Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
13
Caracteristica general
Proprieti
Parametri tehnici
Schema funciei
Funciile de protecie ale cazanului
Proprieti
Modulare continu a puterii
Regulare ecvitermic (la conectarea senzorului exterior)
Autodiagnostic (abilitate sporit de identificare a strilor
nestandard / memorie pentru mesajele de eroare)
Control simplu i facil
Protecie mpotriva ngheului
Pomp cu 2 viteze, ce permite comutarea automat a
vitezelor
Regim CMD
Ajustat pentru nclzirea prin pardoseal
Posibilitatea legrii mai multor cazane n cascad
Posibilitatea legrii cu ajutorul releului de decompresie
Posibilitatea conectrii la distribuie monofazat
Posibilitatea conectrii alimentatorului ACM extern
Parametri tehnici
Parametri de baz ai cazanelor Ray
Tensiune electric
(28 kW)
Consum de putere
3 x 43 A
(kW)
(%)
99
85
kPa
50
Vas de expansiune
liter
kPa
80
kPa
300
Randament
Temperatura max.de operare a apei de nclzire
100 - 200
Acoperire electric
IP 40
G 3/4
Dimensiuni (/l/a)
Greutatea cazanului fr ap
3 x 230V/400V + N + PE, 50 Hz
(mm)
(kg)
Intensitatea max. pe
o faz (A)
Intensitatea
nominal a
ntreruptorului (A)
2 x 3 kW
9,5 (28*)
10 (32*)
1,5 (6*)
3 kW + 6 kW
14 (39*)
16 (50*)
1,5 (10*)
12
2 x 6 kW
18,5
20
2,5
14
2 x 7 kW
23
25
2,5
18
3 x 6 kW
27,5
32
21
3 x 7 kW
32
40
24
4 x 6 kW
36,5
40
28
4 x 7 kW
43
50
10
Seciunea
conductorului de
alimentare - Cu
(mm2)
Numrul i puterea
elementelor de
nclzire
Puterea cazanului
(kW)
Puterea
cazanului
Elementele de
nclzire (kW)
6 kW
3+3
9 kW
6+3
12 kW
6+6
10
12
14 kW
7+7
2,3 4,7
9,3
11,7
14
18 kW
6+6+6
10
21 kW
7+7+7
2,3 4,7
9,3
24 kW
6+6+6+6
28 kW
7+7+7+7
2,3 4,7
9,3
12
14
16
18
11,7
14
16,3
18,7
21
10
12
14
16
18
20
22
24
11,7
14
16,3
18,7
21
23,3
25,7
28
Supapa de siguran
Cazanul este echipat cu supapa de siguran cu presiunea
de deschidere 3 bari. NU ATINGEI SUPAPA! Ori de cte
ori, supapa elimin apa de nclzire, oprii cazanul i
deconectai-l de la tensiunea electric. Contactai firma de
service. n cazul n care, n mod repetat, se pierde presiunea
n sistemul de nclzire, consultai acest lucru cu firma Dvs.
de service.
Not: Toate funciile de protecie electronic mai sus
amintite sunt operaionale doar n cazul n care, cazanul
este conectat la reeaua electric i ntreruptorul principal
este pornit.
cleme de conectare
ajuttoare N
schimbtorul cazanului
placa de control a
cazanului
panoul de control
terminal de conectare
3 x 230/400 VAC, N, PE,
50 Hz
senzorul de presiune a
apei de nclzire
oriciu cablu Pg 21
oriciu cablu Pg 21
ieire apa de nclzire 3/4"
oriciu cablu Pg 13
oriciu cablu Pg 13
supap de evacuare
1
2
3
4
5
6
7
elemente de nclzire
schimbtorul cazanului
izolaia
supapa de aerisire
pompa
vas de expansiune
supapa de siguran a apei de
nclzire
8 senzorul de presiune a apei de
nclzire
9 bloc hidraulic integrat
10 supapa de aerisire a
schimbtorului
A intrarea apei de nclzire
B ieirea apei de nclzire
10
41
0
4
100
2
100
133
235
740
1. Orificiu cablu Pg 13
2. Orificiu cablu Pg 21
3. Intrare apa de nclzire - G 3/4
4. Ieire din supapa de siguran
5. Ieire apa de nclzire - G 3/4
6. Orificiu cablu Pg 13
11
Controlul cazanului
Regimul citire
Regimul setare
Mesaje de eroare
Nivelul service setarea parametrilor
3
2
13
14
Dac numrul aat pe display este mai mare dect 99 (adic 100, 101,), n partea de sus a displayului sunt aate dou liniue.
15
Avertisment: Acest parametru se afieaz pe display doar n cazul n care, la cazan este
conectat alimentatorul ACM extern cu senzorul NTC.
MODE / OK
16
MODE / OK
MODE / OK
17
MODE / OK
Apsnd butonul MODE/OK n regimul afirii temperaturii apei de nclzire n sistem trecem n
regimul de setare a temperaturii apei de nclzire n sistem. Aceast stare este semnalizat de
luminarea intermitent a diodei apei de nclzire pe panoul de control al cazanului. Cu ajutorul
butoanelor (+) i (-) setm valoarea dorit a temperaturii apei de nclzire. Temperatura apei de
nclzire poate fi setat la orice valoare din intervalul 25 85 C. La setarea valorii -- nclzirea
apei de nclzire este oprit. Apsnd butonul MODE/OK salvm valoarea setat a temperaturii
apei de nclzire i revenim n regimul de afiare a apei de nclzire dioda apei de nclzire
nceteaz s lumineze intermitent. La nclzirea apei de nclzire cazanul se oprete la atingerea
temperaturii setate a apei de nclzire i pornete din nou nclzirea dac temperatura apei de
nclzire scade cu 3 C. Cazanul nu pornete nclzirea apei de nclzire dac nu au expirat 100
s, timp necesar pentru a fi evitat ciclarea.
MODE / OK
18
Apsnd butonul MODE/OK n regimul afirii temperaturii apei calde menajere (ACM) trecem
n regimul de setare a temperaturii ACM n alimentatorul ACM extern. Aceast stare este
semnalizat de luminarea intermitent a diodei ACM pe panoul de control al cazanului. Cu
ajutorul butoanelor (+) i (-) setm valoarea dorit a temperaturii ACM. Temperatura apei de
nclzire poate fi setat la orice valoare din intervalul 35 70 C. La setarea valorii -- nclzirea
ACM este oprit. Apsnd butonul MODE/OK salvm valoarea setat a temperaturii ACM i
revenim n regimul de afiare a ACM dioda ACM nceteaz s lumineze intermitent. La
nclzirea ACM cazanul se oprete la atingerea n alimentator a temperaturii ACM setate i
pornete din nou nclzirea ACM dac temperatura ACM n alimentator scade cu 5 C. Cazanul
nu pornete nclzirea ACM dac nu au expirat 100 s, timp necesar pentru a fi evitat ciclarea.
Avertisment: Acest parametru poate fi setat doar n cazul n care, la cazan este conectat
alimentatorul ACM extern cu senzorul NTC.
MODE / OK
Apsnd butonul MODE/OK n regimul afirii puterii imediate a cazanului trecem n regimul de
setare a puterii cazanului. Aceast stare este semnalizat de luminarea intermitent a diodei kW
pe panoul de control al cazanului. Cu ajutorul butoanelor (+) i (-) setm valoarea dorit a puterii
cazanului n kW. Setarea puterii cazanului depinde de tipul cazanului (puterea maxim a
cazanului). Apsnd butonul MODE/OK salvm valoarea setat a puterii cazanului i revenim n
regimul de afiare a puterii cazanului dioda bar nceteaz s lumineze intermitent.
Avertisment: Urmtorii parametri pot fi setai doar n cazul n care, la cazan este conectat
senzorul de temperatur exterior.
MODE / OK
Apsnd butonul MODE/OK n regimul afirii curbei ecvitermice setate trecem n regimul de
setare a curbei ecvitermice. Aceast stare este semnalizat de luminarea intermitent a literei E
pe displayul cazanului. Cu ajutorul butoanelor (+) i (-) setm curba ecvitermic dorit. Intervalul
de setare a curbei ecvitermice este E0 pn la E9. La setarea valorii E- regularea ecvitermic
este oprit. Apsnd butonul MODE/OK salvm valoarea setat a curbei ecvitermice i revenim
n regimul de afiare a curbei ecvitermice setate litera E de pe display nceteaz s lumineze
intermitent.
MODE / OK
19
Apsnd butonul MODE/OK n regimul afirii deplasrii curbei ecvitermice trecem n regimul de
setare a deplasrii curbei ecvitermice. Aceast stare este semnalizat de luminarea intermitent
a literei P pe displayul cazanului. Cu ajutorul butoanelor (+) i (-) setm deplasarea dorit a
curbei ecvitermice. Intervalul de setare a deplasrii curbei ecvitermice este P0 pn la P9. La
setarea valorii P- curba ecvitermic nu este deplasat. Apsnd butonul MODE/OK salvm
valoarea setat a deplasrii curbei ecvitermice i revenim n regimul de afiare a deplasrii
curbei ecvitermice setate litera P de pe display nceteaz s lumineze intermitent.
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Regimul ecvitermic
Avertisment: Regularea ecviterm a cazanului poate
operat doar dac, la cazan este conectat corespunztor
senzorul de temperatur exterior.
Prin acest mod de regulare, temperatura de ieire din
cazan este controlat n funcie de temperatura exterioar.
La setare, toate supapele radiatorului trebuie deschise la
maxim, uile i ferestrele trebuie s e nchise. Setarea se
face n pai mici i dup ecare schimbare este necesar s
se atepte aprox. 2 ore.
Avertisment: Setnd temperatura maxim a apei de
nclzire pe panoul de control al cazanului putei afecta
activitatea regulrii ecvitermice. Temperatura apei de
nclzire setat pe panoul de control al cazanului este
totodat o temperatur restrictiv. Regulatorul de camer
nu poate depi limita de temperatur specicat pe
panoul de control al cazanului.
Setarea optim a temperaturii apei de nclzire pe panoul
de control al cazanului este una dintre modalitile de
protecie mpotriva depirii temperaturii maxime permise n
sistemul de nclzire (nclzirea prin pardoseal). Cu toate
acestea, este necesar conectarea la cazan a termostatului
de urgen pentru nclzirea prin pardoseal (nu este parte
a livrrii). Termostatul de urgen pentru nclzirea prin
pardoseal se conecteaz la terminalul de conectare al
cazanului (a se vedea schema el. a cazanului , obs.13).
Not: Cazanul este din fabric echipat n mod standard
cu clem pe terminalele de conectare pentru termostatul
de urgen menit nclzirii prin pardoseal. nainte de
conectare, clema trebuie eliminat.
20
3,5
90
2,5
1,5
80
1,2
70
1
60
0,6
50
0,4
40
0,2
30
20
20
10
-10
-20
Regimul ecvitermic
display
E-
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
curba
0,2
0,4
0,6
1,0
1,2
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
display
P-
P0
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
temperatura
dorit
20
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
80
70
60
50
40
25
22
20
10
-10
-20
15
21
22
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
23
MODE / OK
La scderea presiunii apei de nclzire n sistem sub valoarea de 0,8 bari dioda bar ncepe
s lumineze intermitent. Cazanul funcioneaz n continuare, ins este necesar creterea
presiunii n sistem prin completarea apei n sistemul de nclzire la valoarea necesar de 1
2 bari. La atingerea presiunii necesare n sistemul de nclzire, cazanul revine la regimul
normal.
n cazul n care defectul persist, solicitai service calificat.
24
n acest caz, cazanul nu este funcional i este necesar chemarea service-ului calificat.
Mesaje de eroare
F.00 - Senzorul NTC ntrerupt la ieirea apei de nclzire
- peroarea se aeaz, n cazul n care senzorul NTC este deconectat la ieirea apei de
nclzire
- eroarea se elimin automat, atunci cnd senzorul NTC este reconectat
- senzorul NTC este detectat ca deconectat, n cazul n care tensiunea este mai mare
dect 4,75 V
F.10 - Scurt circuitul senzorului NTC la ieirea apei de nclzire
- eroarea se aeaz, n cazul unui scurt circuit pe senzorul NTC la ieirea apei de
nclzire
- eroarea se elimin automat, atunci cnd senzorul NTC este reconectat
- senzorul NTC este detectat ca scurtcircuitat, n cazul n care tensiunea este mai mic
dect 0,45 V
F.13 - Scurt circuitul senzorului NTC al alimentatorului ACM extern
- eroarea se aeaz, n cazul unui scurt circuit pe senzorul NTC al alimentatorului ACM
extern
- eroarea se elimin automat, atunci cnd senzorul NTC este reconectat
- senzorul NTC este detectat ca scurtcircuitat, n cazul n care tensiunea este mai mic
dect 0,45 V
F.19 - Scurt circuitul senzorului NTC al temperaturii externe
- eroarea se aeaz, n cazul unui scurt circuit pe senzorul NTC al temperaturii externe
- eroarea se elimin automat, atunci cnd senzorul NTC este reconectat
- senzorul NTC este detectat ca scurtcircuitat , n cazul n care tensiunea este mai mic
dect 0,45 V
- eroarea nu se aeaz, n cazul n care este nu este setat funcia regulrii ecvitermice
(E-)
- n acest caz, cazanul funcioneaz n regimul normal de nclzire (fr regulare
ecviterm)
25
Mesaje de eroare
F.20 - Supranclzirea cazanului
- eroarea se aeaz, n cazul n care se activeaz termostatul de siguran datorit
supranclzirii cazanului
- eroarea se elimin automat n urma resetrii manuale a termostatului de siguran
26
Mesaje de eroare
F.73 - Scurt circuit (semnalul GND) ori ntreruperea senzorului de presiune
- eroarea se aeaz, n cazul n care intervine un scurt circuit (semnalul GND) sau o
deconectarea a senzorului de presiune
- eroarea se elimin automat, n cazul n care senzorul de presiune este reconectat n locul
potrivit
- senzorul este detectat ca scurtcircuitat sau ntrerupt, n cazul n care tensiunea este mai
mic dect 1 V
F.74 - Scurt circuitul (semnalul - +5 V) senzorului de presiune al apei de nclzire
- eroarea se aeaz, n cazul n care intervine un scurt circuit (semnalul - +5 V) sau o
deconectarea a senzorului de presiune al apei de nclzire
- eroarea se elimin automat, n cazul n care senzorul de presiune este reconectat n locul
potrivit
- senzorul este detectat ca scurtcircuitat cu +5 V, n cazul n care tensiunea este mai mare
dect 4 V
F.85 - nghearea cazanului
- eroarea se aeaz, n cazul n care temperatura pe senzorul NTC la ieirea apei de
nclzire scade sub 3 C
- eroarea se elimin automat, n cazul n care temperatura pe senzorul NTC la intrarea apei
de nclzire crete peste 4 C
- eroarea nu se aeaz, n cazul n care senzorul NTC la ieire este defect
F.86 - nghearea alimentatorului ACM extern
- eroarea se aeaz, n cazul n care temperatura pe senzorul NTC al alimentatorului
ACM extern scade sub 3 C
- eroarea se elimin automat, n cazul n care temperatura pe senzorul NTC al
alimentatorului ACM extern crete peste 4 C
- eroarea nu se aeaz, n cazul n care senzorul NTC de pe alimentator este defect ori
nclzirea ACM n alimentator este oprit setarea nclzirii ACM este setat la --
27
Localizarea erorilor
START
Se aeaz pe display nite valori sau
mesaje?
NU
DA
DA
NU
NU
SAU
DA
Ateptai aprox. 60 s.
NU
Moduleaz cazanul nainte de a atinge
temperatura solicitat (pe cazan)?
NU
NU
Caznul se oprete nainte de atingerea
temperaturii setate?
DA
NU
Calorifele sunt calde?
DA
NU
Funcionare normal.
DA
Funcionare normal.
28
NU
NU
Regimul service
Avertisment: Regimul service permite accesul la parametri i setarea valorilor parametrilor
de service (aa numitelor d-coduri) ale cazanelor electrice Raja v. 13, la care nu are access
utilizatorul final.
Avnd n vedere c schimbarea valorilor parametrilor de service poate modifica regimul de
funcionare al cazanului, aceste valori pot fi realizate numai de ctre tehnicianul de service
autorizat instruit de firma Protherm.
MODE / OK
Apsnd i meninnd apsarea butonului MODE/OK, pentru cel puin 10 secunde, trecem
n regimul service (pe panoul de control al cazanului lumineaz toate diodele, pe display se
afieaz numrul parametrului de service).
MODE / OK
29
Regimul service
Apsnd butonul + sau - afim parametrul de service dorit.
MODE / OK
Apsnd butonul MODE/OK alegem parametrul de service dorit (pe panoul de control al
cazanului lumineaz intermitent toate diodele, pe display se afieaz valoarea curent setat
a parametrului de service ales).
MODE / OK
MODE / OK
MODE / OK
30
Regimul service
Prin apsarea simultan a butoanelor MODE/OK i + revenim n regimul de afiare (regimul
citire).
n cazul n care nu ieim din regimul de service timp de 4 minute cazanul se comut automat
n regimul de afiare.
MODE / OK
31
32
33
nclzirea ACM
durata de
funcionare a
pompei dup
decuplarea nclzirii
ACM
nclzirea apei de
nclzire
durata de
funcionare a pompei
dup decuplare n
sistemul apei de
nclzire
niv. 1
niv. 1
niv. 1
niv. 1
niv. 1
niv. 1
niv. 1
niv. 2
niv. 1
niv. 1
niv. 2
niv. 2
niv. 2
niv. 2
niv. 2
niv. 2
34
35
E-
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
curba
0,2
0,4
0,6
1,0
1,2
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
P-
P0
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
temperatura
dorit
20
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
36
d.69 - minim
d.69 - maxim
1, 2, 3
puterea max. / 3
puterea max.
37
38
39
40
41
maxim: 8
minim: 1
Valoarea
Tipul
cazanului
Elementele de
nclzire (kW)
Pasul de comutare
minim
6K
0:0:3:3
1000 W
3 kW
9K
0:0:6:3
1000 W (2000 W)
3 kW
12 K
0:0:6:6
2000 W
6 kW
14 K
0:0:7:7
2334 W
7 kW
18 K
0:6:6:6
2000 W
6 kW
21 K
0:7:7:7
2334 W
7 kW
24 K
6:6:6:6
2000 W
6 kW
28 K
7:7:7:7
2334 W
7 kW
42
43
Parametrul
Setarea din
fabric
d.00
puterea max.
d.01
10
d.07
60
d.19
d.20
65
d.26
d.31
80
d.43
E-
d.45
P-
d.46
22
d.50
d.66
d.68
d.69
d.71
80
d.72
d.78
50
Setarea cazanului
Dezaerisirea sistemului
Dezaerisirea sistemului
nainte de prima pornire a cazanului dezaerisii schimbtorul
cazanului cu ajutorul supapei de dezaerisire manuale. La
supapa de dezaerisire este conectat un furtun, pentru a
mpiedica ptrunderea nedorit a apei n electroinstalaia
cazanului. La dezaerisire ataai la captul furtului un vas,
pentru a mpiedica ptrunderea apei n electroinstalaia
cazanului.
45
Componente
Descriere
Demontare
Hidroblocul
supapa de dezaerisire
conectarea
vasului de
expansiune
supapa de
siguran
supapa de
evacuare
47
Pompa
Descriere:
Productor:
Alimentare:
Numrul nivelelor de vitez:
1. nivel rot./min.:
al 2.-lea nivel. rot./min.:
Wilo
230V/50Hz
2
2500
2600
48
Demontarea pompei
nainte de a demonta pompa, asigurai-v c sunt ndeplinite
urmtoarele condiii:
Apa de nclzire n cazan a atins valorile de siguran (40
C).
Cazanul este oprit de la ntreruptorul principal.
Este nchis intrarea i ieirea apei de nclzire.
n cazan nu este ap.
2
1
Descrierea demontrii
Deconectai cablul de legtur al pompei din placa de
control a cazanului (1).
Demontai tubul apei de nclzire care face legtura dintre
pomp i schimbtor (2).
Demontai tubul vasului de expansiune (3).
ndeprtai clema de siguran (4).
Eliberai i rotii uruburile de siguran ale pompei n
partea de jos a cazanului (5).
Cu o rotire uoar n sensul acelor de ceasornic scoatei
pompa.
3
4
5
Avertisment: La reinstalarea pompei utilizai doar
garnituri noi. La garniturile inel O, folosii vaselin pe
baz de ap pentru o instalare mai uoar a pompei.
49
Supapa de siguran
Caracteristic
n cazul n care valoarea presiunii trece de limita maxim
admis n cazan, apa se elimin prin intermediul supapei de
siguran.
Specicaie
Presiunea de evacuare (P):
3 bari
Demontarea
n cazul demontrii supapei de siguran:
Lsai cazanul s rceasc la aprox. 40 C.
Deconectai cazanul de la reeaua electric.
nchidei toate nchiderile sub cazan.
Deconectai supapa de siguran.
Evacuai apa din cazan cu ajutorul supapei de evacuare.
ndeprtai clema de siguran a supapei de siguran (1)
vezi imag.
50
Funcia
S2
S1
Descriere
Senzorul de temperatur al apei de nclzire (S1). n caz de
nlocuire scoatei ntregul senzor cu clem i eliminai ambii
conectori.
Termostatul de urgen (S2). 110 C = scoaterea cazanului
din stare de funcionare defectul F20 (deblocai manual).
Termostatul de urgen al apei de nclzire este situat la
ieirea din schimbtorul cazanului. n caz de nlocuire,
deurubai dou uruburi de pe montura termostatului,
scoatei ntregul termostat cu montura i eliminai ambii
conectori.
51
Punctul de msurare 2
(conductorul rou)
Punctul de msurare 3
Punctul de msurare 1
(conductorul verde)
(conductorul albastru)
Perete
despritor
Arc
Magnetul
Membrana
Puncte de msurare
VAlimentarea senzorului: Punctele de msurare 1 i 2 = 5 V
DC
Valorile de control:
Punctele de msurare 1 i 3 =
la 0,5 bari / 1,5 V DC
la 1 bar / 1,7 V DC
la 1,5 bari / 2 V DC
la 2 bari / 2,3 V DC
52
Garnitura
1
3
53
2
1
Descrierea demontrii
Demontai capacul frontal al cazanului, laturile cazanului i
capacul superior al cazanului.
Deconectai conductorii spiralelor de nclzire de la placa
de control a cazanului i conectorii N (albastru), precum i
conductorul de mpmntare.
Demontai tubul de intrare al apei de nclzire n partea de
jos a schimbtorului (imag. 1).
Demontai tubul de ieire al apei de nclzire n partea de
sus a schimbtorului (imag. 2).
Eliberai i deurubai 2 uruburi n partea de sus a
schimbtorului (imag. 3).
Prin tragere n direcia sus scoatei ntregul schimbtor din
cazan.
Not: La nfundarea schimbtorului nu este posibil aplicarea
garaniei.
54
Descrierea demontrii
Demontai capacul frontal i capacul de jos sau superior
al cazanului (n funcie de spirala pe care dorii s o
demontai).
Deconectai
conductoarele
spiralei
de
nclzire
corespunztoare de la placa de control a cazanului
i conectorii N (albastru), precum i conductorul de
mpmntare.
Cu ajutorul cheii de o mrime corespunztoare deurubai
spirala din elementul schimbtorului cazanului n sensul
opus al acelor de ceasornic.
VS
55
Vasul de expansiune
Descriere
Vasul de expansiune servete la echilibrarea tensiunii apei
de nclzire, care sub inuena nclzirii se extinde. Vasul
de expansiune al cazanului este de ajuns pentru un maxim
de 90 l al apei de nclzire n sistem (la temperatura de 75
C). Vasul de expansiune este situat n partea din spate a
cazanului.
Avertisment: Asigurai-v, dac vasul de expansiune este
sucient pentru volumul dat de ap n sistemul de nclzire
(a se vedea documentaia de proiect pentru instalare).
Umplerea vasului de expansiune
nainte de umplerea sistemului de nclzire vericai
presiunea din vasul de expansiune. Presiunea iniial a
gazului Pn n vasul de expansiune trebuie s e cu 0,2 bari
mai mare dect nlimea static a coloanei de ap (Pst) din
sistemul de nclzire.
Prin urmare, permitei umplerea fr probleme a sistemului
de nclzire. Presiunea de umplere a apei Pf trebuie s e
cu 0,2 0,3 bari mai mare dect presiunea gazului (Pn)
din vasul de expansiune. Presiunea de umplere se veric
nainte de nclzire cu manometrul, pe partea apei dup
dezaerisire.
Supapa pentru umplerea vasului de expansiune este situat
n partea de sus a vasului de expansiune vezi imag.
Not: n cazul n care din supapa de umplere se scurge apa,
membrana vasului de expansiune este defect. n acest caz
schimbai vasul de expansiune.
56
Vasul de expansiune
Descriere
nainte de demontarea vasului de expansiune, asigurai-v
c sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
Apa de nclzire n cazan a atins valorile de siguran
(40C).
Cazanul este oprit de la ntreruptorul principal.
Cazanul este deconectat de la sursa principal de energie
electric.
Este nchis intrarea i ieirea apei de nclzire.
n cazan nu este ap.
Procedura:
Eliberai i deurubai uruburile n partea de sus a
cadrului cazanului.
Eliberai i rotii matricea tubului de intrare n vasul de
expansiune.
Prin tragere n direcia sus scoatei vasul de expansiune
din spatele cazanului.
Not: La remontarea vasului de expansiune folosii garnituri
noi.
57
Instalarea cazanului
Condiii de instalare
Introducerea cazanului n funciune
59
Zonele de instalare
Nu este permis instalarea cazanului n spaiile cu van, n
bi, spaiile de splat i duuri n zonele 0, 1 i 2 conform
STN 33 2135-1. Nu este ns permis nici instalarea n
zona 3, n cazul n care exist posibilitatea apariiei unui jet
de ap menit pentru curare (de ex. n bile publice, vanele
i duurile folosite n coli, fabrici, cluburile de sport,
construciile menite pentru uy public etc.).
n cazul n care, cazanul a fost instalat n zonele permise,
este necesar asigurarea proteciei mpotriva electrocutrii,
n conformitate cu aceeai norm.
60
Condiii de instalare
Avertisment: Cazanele electrice Raja v.13 nu conin
bypass, de aceea v recomandm creearea bypass-ului
direct n sistemul de nclzire.
61
Condiii de instalare
Curarea sistemului de nclzire
Utilizarea antigelului
Utilizarea antigelului pentru a menine cazanul n stare de
funciune este necesar a fi consultat cu centrul de servicii
al firmei Protherm, datorit caracteristicilor acestuia. Este
vorba n principal de reducerea transferului de cldur, un
volum mare de expansiune, nvechirea i mai ales deteriorarea
schimbtorilor de cldur ai apei de nclzire.
Avertisment: Defectele cazanelor rezultate n urma folosirii
62
63
64
S
65
66
67
Electroinstalaia
Condiii de electroinstalare
Tabelul valorilor senzorilor NTC
Placa de control a cazanului
Schemele electrice
Condiii de electroinstalare
Conectarea la nclzirea electric este condiionat de o
aprobare din partea distribuitorului de energie electric local.
Solicitantul trebuie s obin o aprobare prealabil cu
posibilitatea mririi consumului de energie electric i s
solicite un tarif pentru apartamentul cu nclzire electric.
La constituirea unei noi nclziri centrale sau la reconstrucia
celei vechi, recomandm, ca proiectul s fie executat de ctre
un specialist.
Condiia necesar de obinere a garaniei din partea
productorului, este efectuarea montrii specializate de ctre o
organizaie service autorizat! Contactai v rog partenerii
notri de afaceri, care vor racorda cazanul n mod profesional
i v vor oferi sfaturi legate de funcionarea nclzirii electrice.
Conectarea la reeaua i instalaia electric poate fi efectuat
doar de ctre lucrtorul specializat cu calificare electrotehnic
conform legii nr. 124/2006.
Cazanele electrice sunt destinate conectrii permanente la
reeaua de distribuie a energiei electrice. n terminalul fix al
cazanului electric trebuie fixat echipamentul pentru oprire
ntreruptorul principal, la care distana dintre contactele
deconectate este de cel puin 3 mm la toi polii, n cazul
respectrii normelor de funcionare..
nainte de montare utilizatorul este obligat s i asigure
alimentarea cu energie electric, ntreruptorul principal i
celelalte ajustri ale propriei instalaii electrice inclusiv revizia
lor tehnic i cererea de aprobare a consumului de
electricitate.
n urma conexiunii conductorilor de intrare este necesar
verificarea tuturor uruburilor terminalelor i a
contactoarelor.
69
cleme de conectare
ajuttoare N
placa de control
a cazanului
terminal de conectare
Condiii de electroinstalare
Racordarea la o faz
Cazanele RAJA din seria de putere 6 i 9 kW pot fi eventual
racordate i la reeaua electric cu 1 faz, n cazul n care
nu este disponibil distribuia la 3 faze. n acest caz este
necesar folosirea unei puni de legtur, care este parte a
livrrii cazanului. Prin puntea de legtur se conecteaz
conductorii la cazan.
U
V
W
PE
70
S2
S1
L
PE
Condiii de electroinstalare
nclzirea prin pardoseal
Cazanul RAJA este ajustat pentru nclzirea apei n
sistemele de nclzire prin pardoseal. n acest caz, la
cazan este necesar conectarea termostatului de urgen
pentru nclzirea prin pardoseal (nu este parte a livrrii).
Termostatul de urgen pentru nclzirea prin pardoseal
se conecteaz la terminalul de conectarea al cazanului
(vezi schema el. a cazanului, obs. 13).
Not: Cazanul este din fabric echipat n mod standard cu
clem pe terminalele de conectare pentru termostatul de
urgen menit nclzirii prin pardoseal. nainte de
conectare, clema trebuie eliminat.
71
72
Temperatura (C)
Rezistena ()
32600
10
19900
20
12500
30
8000
40
5300
50
3600
60
2500
70
1750
80
1260
90
920
conectorul
K2 (supapa
motoric
3direcional)
conectorul K5
(panoul
de control)
conectorul 1
(senzorul
de presiune,
senzorul de
temperatur
al apei de
nclzire)
conectorul
J1 (pompa)
conectorul K8
conectorul K1
conectorul
J3(CMD)
73
K8
1
K5
3
4
5
6
7
8
9
10
J3
N
conductorul CMD
sigurana transformatorului
sigurana pompei, supapa
3direcional, contactor
conectorul pentru
supapa 3direcional sau
semnalarea defectului
1
2
T80mA
F1
T1,6A
F2
J2
K1
L LS
K2
J1
RE12
74
75
RE16 - contactor
RE15 - supap 3direcional
RE14 - pomp
RE13 - pomp - viteza redus
76
77
placa de control
- interfa
78
K8
1
1
2
3
4
5
6
7
8
79
10
releu de decompresie
placa de control
panoul de control
senzorului
NTC
al
10 contactorul 2
11 cleme de conectare ajuttoare N
12 elemente de nclzire
13 blocarea, conectarea termostatului de urgen pentru
nclzirea prin pardoseal
14 terminal de conectare 3 230/400 V~, N, PE, 50 Hz
15 s contactorul 1
16 pompa
17 conector pentru legarea supapei motorice 3direcionale
18 termostat de urgen
19 conectarea CMD
80
11
14 kW (2 x 7kW)
12 kW (2 x 6kW)
9 kW (3 kW + 6 kW)
6 kW (2 x 3kW)
13
T6,3A
A1 A2
RE6
K8
1
8
7
6
J3
T1,6A
T80mA
J1
J2
K1
HDO
HT
81
PE
PE
PE
15
K5
K2
Mod
N
S2
S1
14
+
RE1
19
18
17
16
21 kW (3 x 7kW)
18 kW (3 x 6kW)
11
13
T6,3A
A1 A2
A1 A2
10
RE9
K8
1
8
7
6
J3
T1,6A
T80mA
J1
J2
K1
HDO
HT
82
PE
PE
PE
15
K5
K2
N
S2
S1
Mod
RE1
14
19
18
17
16
28 kW (4 x 7kW)
24 kW (4 x 6kW)
11
13
N
T6,3A
A1 A2
10
RE12
PE
PE
T80mA
K8
1
J3
10
T1,6A
K2
J1
J2
K1
HDO
7
6
HT
83
15
K5
14
Mod
RE1
PE
A1 A2
N
S2
S1
19
18
17
16
Identicaia cazanului
tensiunea el.
carcasa el.
consum de
putere
puterea
randament
volumul vasului
de exp.
anul fabricaiei
XllXal
H
Xl
numrul de control
identicaia pentru noul
numr de serie
numrul de fabricaie
numrul fabricii (Protherm)
codul produsului
sptmna de fabricaie
anul fabricaiei
codul numrului de serie
85
Accesoriile cazanului
Senzorul exterior
Regulatoarele de spaiu
Transformarea cazanului pentru
funcia de nclzire a apei calde
Senzorul exterior
Senzorul exterior l conectm la cazan doar n cazul n care,
utilizatorul solicit controlul cazanului n funcie de temperatura exterioar regimul ecvitermic.
Pentru a se asigura funcia corect a regulrii ecvitermice
este necesar utilizarea acestui senzor exterior. Totul gsii
n accesoriile originale marca Protherm.
Senzorul exterior se conecteaz la placa de control a
cazanului direct n terminalul de conectare deja desemnat
(Outdoor NTC).
Parametri senzorului exterior:
Tensiunea nominal
Consum de putere
Categoria electric
Acoperire electric
5V
< 10 mW
II
IP44
87
3
2
>1m
2/3
88
Conectarea senzorulu
exterior trebuie efectuat
n aa fel, nct s nu e
sub inuena razelor solare
sau a altor surs de cldur
(ferestre, ui, hote .a.m.d.).
V recomandm instalarea
senzorului exterior pe partea
nordic a casei.
Senzorulu exterior trebuie
conectat cu cazanul prin
intermediul unui conductor
cu dou re. Seciunea recomandat a conductorului
din cupru, pentru conectarea
senzorulu exterior, este min.
20,75 mm2.
Rezistena ohmic maxim
poate 10 , lungimea
total recomandat este de
max. 15 m.
Cablul de conectare al
senzorului nu poate tras n
paralel cu cablul de putere al
cazanului.
Avertisment: La
amplasarea senzorului
exterior i extrem de
precaui.
2
B
C
D
A
Procedura de instalare:
1. Demontai carcasa de protecie
a senzorului extern.
2. Eliberai oriciul pentru a introduce cablul de conectare.
3. Amplasai senzorul extern pe
perete cu ajutorul diblurilor i a
uruburilor.
4. Tragei cablul de conectare prin
oriciu i conectai cablul la
terminal.
5. Fixai carcasa de protecie a
senzorului.
6. Conectai cel de-al doilea
capt al cablului de conectare
la terminalele cazanului (vezi
Schema el. de racordare a
dispozitivelor externe).
A
C
89
90
Temperatura (C)
Rezistena ()
-25
2167
-20
2076
-15
1976
-10
1862
-5
1745
1619
1494
10
1387
15
1246
20
1128
25
1020
30
920
35
831
40
740
Regulatorul On/OFF
Cazanul menine temperatura setat a apei de nclzire.
Funcionarea cazanului este ntrerupt (pornit/oprit), n funcie
de temperatura interioar din ncperea n care este amplasat
regulatorul de camer.
Pentru controlul cazanului de ctre regulatorul de camer,
poate fi utilizat doar acel regulator, care are ieirea fr
tensiune, adic, nu induce n cazan o tensiune strin.
Sarcina regulatorului cu comutarea prin releu este de 24 V /
0,1 A.
Regulatorul de camer se conecteaz la terminalele plcii de
91
CMD
Cazanul este echipat cu un bloc de comutare cu contactor
controlat de semnalul CMD (control multiplu de la distan),
care se conecteaz la conectorul J13 (vezi schema el. a
cazanului, obs. 19). Dioda CMD semnaleaz comutarea
contactorului controlat de semnalul CMD iar prin aceasta i,
dac este sau nu cazul aplicrii unui tarif mai mic pentru
nclzirea electric. n cazul tarifului redus dioda lumineaz.
Avertisment: n cazul neutilizrii CMD conectorul trebuie
fixat cu clem.
Not: n cazul neutilizrii CMD semnaleaz conectarea
tensiunii de putere.
92
93
94
K8
K8
K8
1
10
10
10
Releul de decompresie
Cu ajutorul releului de decompresie puterea cazanului poate
fi controlat, n funcie de starea reelei de distribuie a energiei
electrice din obiectul n care este instalat cazanul. La acest tip
de control poate fi utilizat de ex. un decompresor trifazat al
sarcinii electrice. n practic, cazanul echipat cu un astfel de
dispozitiv i reduce automat puterea la creterea excesiv a
consumului de energie (maina de splat, cuptorul, cana
electric etc.). La scderea consumului de energie electric,
puterea cazanului revine la valoarea necesar. Acest tip de
control este utilizat acolo, unde nu este posibil creterea
valorii ntreruptorului principal al obiectului. Releul de
decompresie extern se conecteaz la conectorul K8 situat pe
placa de control a cazanului electric la terminalele 5 i 6.
O evaluare final a combinaiei cazanului cu dispozitivul
extern n scopul reducerii automate a puterii cazanului trebuie
efectuat de ctre proiectantul i tehnicianul de service.
ntotdeauna trebuie analizat funcia cazanului i a
dispozitivului extern lund n considerare funcionarea
gospodriei i operarea. Productorul nu este responsabil
pentru neajunsurile cauzate de proiectarea necorespunztoare
a instalaiei.
95
Releul de decompresie
1 releul intensitii maxime (releu de
decompresie)
2 ieire contact fr tensiune
3 ntreruptorul alimentatorului principal
4 alimentarea pentru releu
5 conectarea la conectorul K8 (terminalele
5 i 6) al cazanului electric
6 cazanul electric
7 conectarea la terminalele U, V, W, N, PE
cazanului electric
8 comutatorul cazanului electric
9 ntreruptorul cazanului electric
6
7
8
5
4
N L
L1
L2
L3
N
PE
3
96
9
L1
L2
L3
N
PE
J2
N L Ls
97
K2
Conectarea stabilizatorului
voltage
regulator
230V, 50Hz
min. 150VA
PE N L3 L2 L1
PE PE
N
N
Li
Lo
output input
N
S2
S1
U
V
W
PE
98
99
100
101
alimentatorul ACM
schimbtorul alimentatorului
supapa de nchidere
ieirea ACM
element de separare
supapa de nchidere
cazanul electric
supapa motoric 3direcional
motorul supapei 3direcionale
intrarea apei reci
supapa de siguran a ACM cu clapet de reinere
clapeta de reinere (trebuie s fie montat n sensul fluxului
ACM)
10
11
3
12
2
1
9K13 + B120S
6K13 + B120S
102
temperatura
la ieirea din
alimentator*
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C
5K
58 min
61 C
62 C
15 - 60 C
15 K
44 min
64 C
64 C
15 - 60 C
50 K
42 min
65 C
65 C
30 - 60 C
5K
50 min
61 C
61 C
30 - 60 C
15 K
41 min
64 C
64 C
30 - 60 C
50 K
39 min
64 C
64 C
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
15 - 60 C
5K
69 min
60 C
61 C
15 - 60 C
15 K
65 min
63 C
63 C
15 - 60 C
50 K
63 min
63 C
63 C
30 - 60 C
5K
67 min
60 C
61 C
15 - 60 C
5K
50 min
60 C
61 C
15 K
36 min
63 C
63 C
12K13 + B120S
t
(d.78)
30 - 60 C
15 K
61 min
63 C
63 C
15 - 60 C
30 - 60 C
50 K
60 min
63 C
63 C
15 - 60 C
50 K
32 min
65 C
65 C
30 - 60 C
5K
47 min
60 C
61 C
30 - 60 C
15 K
31 min
63 C
63 C
30 - 60 C
50 K
29 min
65 C
65 C
21K13 + B120S
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C
5K
49 min
61 C
62 C
15 - 60 C
5K
48 min
60 C
61 C
15 - 60 C
15 K
31 min
63 C
63 C
15 - 60 C
15 K
27 min
64 C
64 C
15 - 60 C
50 K
29 min
66 C
66 C
15 - 60 C
50 K
21 min
66 C
66 C
30 - 60 C
5K
46 min
60 C
61 C
30 - 60 C
5K
46 min
60 C
62 C
30 - 60 C
15 K
28 min
63 C
63 C
30 - 60 C
15 K
24 min
63 C
64 C
30 - 60 C
50 K
26 min
66 C
66 C
30 - 60 C
50 K
19 min
66 C
66 C
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
18K13 + B120S
103
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
24K13 + B120S
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C
5K
48 min
60 C
61 C
15 - 60 C
5K
48 min
60 C
62 C
15 - 60 C
15 K
28 min
64 C
64 C
15 - 60 C
15 K
27 min
63 C
64 C
15 - 60 C
50 K
26 min
67 C
67 C
15 - 60 C
50 K
20 min
66 C
66 C
30 - 60 C
5K
46 min
60 C
61 C
30 - 60 C
5K
44 min
60 C
61 C
30 - 60 C
15 K
25 min
64 C
64 C
30 - 60 C
15 K
24 min
64 C
64 C
30 - 60 C
50 K
22 min
67 C
67 C
30 - 60 C
50 K
18 min
66 C
66 C
104
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C
5K
47 min
60 C
61 C
15 - 60 C
15 K
25 min
64 C
64 C
15 - 60 C
50 K
19 min
66 C
66 C
30 - 60 C
5K
44 min
60 C
61 C
30 - 60 C
15 K
23 min
63 C
64 C
30 - 60 C
50 K
17 min
66 C
66 C
9K13 + B60Z
6K13 + B60Z
105
temperatura
la ieirea din
alimentator*
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C
5K
27 min
61 C
61 C
15 - 60 C
15 K
20 min
65 C
65 C
15 - 60 C
50 K
19 min
65 C
65 C
30 - 60 C
5K
23 min
61 C
61 C
30 - 60 C
15 K
19 min
65 C
65 C
30 - 60 C
50 K
18 min
66 C
65 C
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
15 - 60 C
5K
37 min
62 C
62 C
15 - 60 C
15 K
30 min
64 C
63 C
15 - 60 C
50 K
30 min
64 C
63 C
30 - 60 C
5K
32 min
62 C
62 C
15 - 60 C
5K
22 min
62 C
61 C
15 K
16 min
65 C
66 C
50 K
16 min
67 C
66 C
12K13 + B60Z
t
(d.78)
30 - 60 C
15 K
27 min
64 C
64 C
15 - 60 C
30 - 60 C
50 K
27 min
64 C
64 C
15 - 60 C
30 - 60 C
5K
21 min
62 C
65 C
30 - 60 C
15 K
14 min
65 C
65 C
30 - 60 C
50 K
14 min
68 C
67 C
21K13 + B60Z
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C
5K
21 min
61 C
61 C
15 - 60 C
5K
20 min
60 C
61 C
15 - 60 C
15 K
15 min
66 C
65 C
15 - 60 C
15 K
12 min
66 C
66 C
15 - 60 C
50 K
13 min
68 C
68 C
15 - 60 C
50 K
11 min
70 C
69 C
30 - 60 C
5K
20 min
62 C
62 C
30 - 60 C
5K
19 min
62 C
62 C
30 - 60 C
15 K
13 min
66 C
65 C
30 - 60 C
15 K
11 min
67 C
66 C
30 - 60 C
50 K
12 min
69 C
69 C
30 - 60 C
50 K
9 min
70 C
69 C
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
18K13 + B60Z
106
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
24K13 + B60Z
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C
5K
20 min
61 C
61 C
15 - 60 C
5K
20 min
61 C
61 C
15 - 60 C
15 K
13 min
66 C
65 C
15 - 60 C
15 K
12 min
65 C
65 C
15 - 60 C
50 K
11 min
69 C
69 C
15 - 60 C
50 K
10 min
70 C
69 C
30 - 60 C
5K
19 min
60 C
61 C
30 - 60 C
5K
18 min
62 C
62 C
30 - 60 C
15 K
12 min
66 C
65 C
30 - 60 C
15 K
11 min
65 C
65 C
30 - 60 C
50 K
10 min
70 C
69 C
30 - 60 C
50 K
9 min
70 C
69 C
t
(d.78)
107
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C
5K
19 min
62 C
62 C
15 - 60 C
15 K
11 min
66 C
66 C
15 - 60 C
50 K
9 min
70 C
70 C
30 - 60 C
5K
18 min
61 C
61 C
30 - 60 C
15 K
10 min
66 C
66 C
30 - 60 C
50 K
8 min
70 C
70 C
Suspendarea cazanului
La fixarea pe perete se recomand folosirea barei de
suspendare (parte a livrrii), pe care o vom fixa cel dinti pe
perete. Pe aceast bar suspendm ntreaga unitate de
nclzire cu pompa i accesoriile. Carcasa exterioar a
cazanului este detaabil i este fixat cu uruburi de peretele
din spate. nainte de montarea cazanului este necesar
identificarea unui astfel de loc, n care va fi posibil efectuarea
eventualelor operaiuni de service fr restricii majore.
Procedura de suspendare
1. Marcai i gurii peretele pentru a ataa bara de
suspendare.
2. Introducei diblurile n orificiile menite pentru bara de
suspendare, pe care o fixai apoi cu uruburile ataate.
3. Suspendai cazanul pe bara de suspendare.
4. Scoatei dopurile de plastic din ieirile cazanului.
5. La intrarea apei de nclzire instalai filtrul de protecie
(nu este parte a livrrii).
6. Ataai tuturor ieirile din cazan supape de nchidere (nu
sunt parte a livrrii).
7. Conectai conductele de distribuie ale apei de nclzire
la supapele de nchidere.
8. Umplei cazanul.
9. Verificai etaneitatea tuturor conexiunilor.
108