Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cu uile nchise
Pies ntr-un act
PERSONAJELE:
INES.
ESTELLE.
GARCIN.
BIATUL DE SERVICIU.
Piesa a fost prezentat pentru prima oar la Thtre du VieuxColombier, n mai 1944
Scena I.
GARCIN, BIATUL DE SERVICIU.
Un salon n stil Napoleon al III-lea. Pe cmin, o statuet de bronz.
GARCIN (intr i se uit njur): Deci asta e.
BIATUL: Asta e.
GARCIN: Va s zic aa e
BIATUL: Aa e.
GARCIN: M m gndesc c, dup un timp oarecare, te
obinuieti cu mobilierul.
BIATUL: Depinde de persoan.
GARCIN: Toate odile sunt la fel?
BIATUL: A, de unde. Ne sosesc chinezi, hindui. Ce vrei s fac
ini ca ei cu un fotoliu Napoleon al III-lea?
GARCIN: Dar eu ce vrei s fac cu el? tii cine am fost? Eh! N-are
nici o importan, n definitiv, am stat toat viaa ntr-o cas cu mobilier
care nu-mi plcea i am fost pus n situaii false; adoram s fie aa. O
situaie fals ntr-o sufragerie Ludovic-Filip, ce zici, i-ar surde?
fa. (Rencepe s umble prin camer.) Deci, periu de dini, ioc. Nici pat
nu e. Cci nu se doarme niciodat, bineneles.
BIATUL: Pi, de.
GARCIN: Puteam s pun pariu. i pentru ce s-ar dormi? Somnul te
ia de dup urechi. Simi c i se nchid ochii, dar de ce s dormi? Te
ntinzi pe canapea, i fati somnul a zburat. Trebuie s te freci la ochi,
s te scoli, i totul rencepe.
BIATUL: Ce romanesc suntei.
GARCIN: Ia mai taci. N-am s ip, n-am s gem, dar vreau s
privesc situaia n fa. Nu vreau s se repead asupra mea pe la spate,
fr s-o fi putut recunoate. Romanesc? nseamn c nici nu mai e
nevoie de somn. De ce s dormi dac nu i-e somn? Perfect. Dar stai
puin. Stai puin. Atunci care e dificultatea? De ce lucrul acesta e
neaprat un chin? Am neles: este via fr ntrerupere.
BIATUL: Ce ntrerupere?
GARCIN (imitndu-l): Ce ntrerupere? (Bnuitor.) Uite-te la mine.
Eram singur! Iat explicaia indiscreiei grosolane i de nesuportat din
privirea dumitale. Pe cuvntul meu, s-au atrofiat.
BIATUL: Despre ce vorbii?
GARCIN: De pleoapele dumitale. Noi, clipeam din pleoape. O
clipit, aa se chema asta. Un mic fulger negru, o cortin care cade i
care se ridic, i gata: a avut loc o ntrerupere. Ochiul se umezete,
lumea dispare. Nu poi s-i nchipui ce efect rcoritor are. Patru mii de
repausuri ntr-o or. Patru mii de mici evaziuni. i cnd spun patru
mii Va s zic o s triesc fr pleoape? Nu face pe prostul. Fr
pleoape sau fr somn e totuna. Nu voi mai dormi Dar cum o s m
pot suporta? ncearc s m nelegi, f un efort: vezi, am o fire
ciclitoare i i am obiceiul s m ciclesc singur. Dar nu pot s m
ciclesc nencetat, acolo existau nopi. Dormeam. Aveam somnul lin. Prin
compensaie. M puneam sa visez visuri simple. Vedeam o cmpie. O
cmpie, atta tot. Visam c m plimb prin ea. Acum e ziu?
BIATUL: Vedei bine, lmpile sunt aprinse.
GARCIN: Aha. Asta se cheam la voi ziu. Dar afar?
BIATUL (stupefiat): Afar?
GARCIN: Afar! Dincolo de aceste ziduri.
BIATUL: E un culoar.
GARCIN: i la captul acestui culoar?
BIATUL: Sunt alte odi i alte culoare i trepte.
GARCIN: i dup aceea?
GARCIN, singur.
Garcin singur. Se duce la statuia de bronz i a mngie. Se aaz.
Se scoal. Se duce la sonerie i apas pe buton. Soneria nu sun.
ncearc de dou-trei ori, dar n zadar. Se duce atunci la u i ncearc
s-o deschid. Nu se poate. Strig.
GARCIN: Biete! Biete!
Nici un rspuns. Garcin d un ropot de pumni n u i-l strig pe
biat ntruna. Apoi se potolete deodat i se aaz din nou n clipa asta
ua se deschide i intr Ines urmat de biat.
Scena III.
GARCIN, INES, BIATUL.
BIATUL (ctre Garcin): M-ai chemat?
Garcin d s rspund, dar arunc o privire spre Ines.
GARCIN: Nu.
BIATUL (ntorcndu-se spre Ines): Suntei la dumneavoastr
acas, doamn. (Ines tace.) Dac avei ntrebri de pus (Ines tace.)
Dac avei ntrebri de pus (Ines tace.)
BIATUL (decepionat): De obicei clienilor le place s se
informeze Dar nu insist. De altfel, n legtur cu periua de dini, cu
soneria i cu bronzul de Barbedienne, domnul este la curent i v poate
rspunde la fel de bine ca i mine.
Iese. Tcere. Garcin nu se uit la Ines. Ines se uit njur, dup
aceea se apropie brusc de Garcin.
INES: Unde e Florence? (Garcin tace.) V ntreb unde este
Florence?
GARCIN: Habar n-am.
INES: Asta e tot ce-ai putut inventa? Tortura prin absen? Ei
bine, ai dat gre. Florence era o prostu i nu-mi pare ru de ea.
GARCIN: V cer iertare. Drept cine m luai?
INES: Pe dumneavoastr? Suntei clu.
GARCIN (tresare i apoi izbucnete n rs): E o eroare foarte;
amuzant. Clu, nu zu! Ai intrat, v-ai uitat la mine i v-ai gndit:
sta e clu. Ce extravagan. Biatul e uni caraghios, ar fi trebuit s
fac prezentrile. Clu! Sunt Joseph Garcin, publicist i om de litere.
Adevrul este c suntem amndoi exact n aceeai situaie. Doamna
INES (sec): Ines Serrano; domnioar.
GARCIN: Foarte bine. Perfect. Ei, acum s-a spart gheaa. Deci mi
gsii un aer de clu? i dup ce se recunosc clii, m rog?
INES: Au aerul c se tem.
vorb. Nu e greu, nu-i aa? Fiecare dintre noi are destul de lucru cu sine
nsui. Cred ca a putea s stau zece mii de ani fr s vorbesc.
ESTELLE: Trebuie s tac?
GARCIN: Da. Atunci atunci vom fi salvai. S tcem. Sa privim
n noi nine, fr s ridicm capul. Suntei de acord?
INES: De acord.
ESTELLE (dup. O ezitare): De acord.
GARCIN: Atunci, adio.
Se duce la canapeaua lui i-i pune capul n mini. Tcere. Ines
ncepe s cnte numai pentru ea:
Colo-nspre Piaa Mare Au fcut din scnduri pod Au pus trie-ntro cldare i a fost un eafod Colo-nspre Piaa Mare Gdele zorit e tare
Treab mult astzi are Generali i lume mare i vldici merg la pierzare
Colo-nspre Piaa Mare.
Colo-nspre Piaa Mare Sunt i doamne mndre tare Straie au de
srbtoare Numai capu unde-i oare?
Capul, ce mai tura-vura Dusu-s-a n an de-a dura Colo-n an
spre Piaa Mare.
n acest timp Estelle se pudreaz i-i d cu ruj. Pudrndu-se,
caut din ochi o oglind cu un aer de nelinite. Scotocete n poet, apoi
se ntoarce ctre Garcin.
ESTELLE: Domnule, ai cumva o oglinjoar? (Garcin nu rspunde.)
O oglinjoar, o oglinjoar de buzunar, orice? (Garcin nu rspunde.) Dac
m lai aa de singur, f-mi rost cel puin de o oglinjoar. (Garcin
rmne cu capul n mini, fr s scoat o vorb.)
INES (plin de bunvoin): Eu am o oglind n poet. (Scotocete
n poet, apoi cu ciud.) N-o mai am. Probabil c mi-au luat-o la gref.
ESTELLE: Ce suprtor.
Pauz. Estelle nchide ochii i se clatin. Ines se repede s-o
sprijine.: Ce ai? (Deschide ochii i-i zmbete): Am o senzaie ciudata. (Se
pipie.) Dumneata nu ai aceeai impresie? Cnd nu m vd, degeaba
pun mna pe mine, m ntreb dac exist cu adevrat.
INES: Ce noroc pe dumneata. Eu, eu m simt mereu pe dinuntru.
ESTELLE: Ah, da, pe dinuntru Tot ce se petrece n capete este
att de vag, m adoarme. (Pauz.) n camera mea sunt ase oglinzi mari.
Le vd. Le vd. Dar ele nu m vd pe mine. Se oglindesc n ele divanul,
covorul, fereastra ce goal e o oglind n care nu sunt eu. Cnd
stteam de vorb cu cineva, m aranjam totdeauna s stau n aa fel ca
s m pot privi n oglind. Vorbeam i m vedeam vorbind. M vedeam
GARCIN: Ce?
INES: Am s-i spun mai trziu. Eu ns sunt rutcioas, astJ
nseamn c am nevoie de suferina celorlali ca s exist. Ca o fclie. O
fclie n inimi. Cnd sunt singur, m sting. Timp de ase luni, am ars n
inima ei, am fcut-o scrum. ntr-o noapte s-a sculat, s-a dus s deschid
robinetele de gaz fr ca eu s bnuiesc, i apoi s-a culcat la loc lng
mine. Asta e.
GARCIN: Hm!
INES: Ce zici?
GARCIN: Nimic. Nu-i prea frumos.
INES: Ei bine, nu, nu-i prea frumos. i ce dac!
GARCIN: O, ai dreptate. (Ctre Estelle.) Rndul tu. Ce-ai fcut?
ESTELLE: V-am mai spus c nu tiu. n zadar m ntreb
GARCIN: Fie. Ei bine, o s te ajutm. Tipul acela cu faa
zdrobobit, cine e?
ESTELLE: Care tip?
ESTES: tii foarte bine. Acela de care te temeai cnd ai intrat.
ESTELLE: Era un prieten.
GARCIN: De ce i-era fric de el?
ESTELLE: N-avei dreptul s m descoasei.
INES: S-a omort din cauza ta?
ESTELLE: A, de unde, eti nebun.
GARCIN: Atunci de ce i-era fric de el? i-a zburat creierii.
Glontele l-a nimerit n plin fa, da? Asta i-a smuls faa?
ESTELLE: Tcei, tcei!
GARCIN: Din pricina ta! Din pricina ta!
INES: Un foc de arm din cauza ta.
ESTELLE: Lsai-m n pace. M nfricoai. Vreau s plec! Vreau
s plec! (Se repede la u i-o zglie.)
GARCIN: Pleac, n ce m privete, mi-ar prea bine. Numai c ua
e ncuiat pe dinafar.
Estelle sun; soneria nu merge. Ines i Garcin rid. Estelle se
ntoarce spre ei i se reazem cu spatele de ua.
ESTELLE (cu vocea rguit i nceat): Suntei josnici.
INES: Ai perfect dreptate, josnici. i-apoi? Deci tipul s-a omort
din cauza ta. Era amantul tu?
GARCIN: Bineneles, era amantul ei. i a vrut s-o aib numai
pentru el. Nu-i aa c am dreptate?
SFRIT