Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BUCOVINA
IN. RAZBOIUL MONDIAL
CERNUI 1929
"
CERNUTI, STRADA 1
CU FLONDOR
www.dacoromanica.ro
33
orom
TABLA DE MATERII.
pag.
Idei generale
10-
Rivalita file politice, asasinatul dela Seraievo, Austria caufa vinovati, propa
16,
al
Austriei, Rusia
atac Gahtia orientalS, trupele austriace in Bucovina, jandarmii miiitarizati, ocuparea orasului Cerrfauti, guvernorul Evreinov, Alexei
Gerovski.
23-
30
33
35
Revolutia ruseasc
Desorganizarea armatei rusesti, jurSmntul soldatilor rusi, ziva de 1 Mai 1917,
ziarele rusesti din Cerrfauti, manifestele rusesti, pregalirea ofensivei
rusesti.
42
www.dacoromanica.ro
45
II
Pag.
50
63
incendieri.
69
72
Soarta I3ucovinei
Pretentiile Rusiei, Romania reclama Bucovina, Austria gata s incheie pace
191T, insistentele ei la guvernul german, actiunea lui Wilson, actiunea
parlamentarilor ucrainieni, pretentiile lor asupra Bucovinei, Czernin
cedeaza Ucrainienilor Bucovina, cabinetul Hussarek, punctul de yedere al parlamentarilor romani, actiunea separata a lui Aurel Onciul,
solutia austro-romana, crezul nouii generatii romanesti,
75
Unirea
Actiunea imparatului Carol pentru federalizarea Austriei, insuficienta mani.
festului imperial, consiliut national roman din Viena, memorabila
sedinta a parlamentului austriac din 22 Octomvrie 1918, discursurile
deput. Isopescul-Grecu si Gheorghe Grigorovici, actiunea d-lui Iuliu
Maniu, senatul central al ofiterilor i soldatilor romani, Jimpul nou"
ziarul acestui senat, regimentul romnesc din Viena, actiunea Ucrai.
nienilor din Cernauti, ziva. de 6 Noemvrie 1918, actiunea lui Aurel
Onciul, actiunea refugiatilor bucovineni, rolul hotarator al thlui Sextil
Puscarui, Glasul Bucovinei, hotararile dela 27 Octomvrie 1918, Mi.
tudinea guvernorului Etzdorf, Iancu Flondor roaga pe regele Ferdinand
8T
www.dacoromanica.ro
PREFATA.
Razboiul mondial a lasat urme nesterse in Bucovina. Pe lnga
desfasurarea actiunilor militare, se afirma aici si actiunea de extermi=
12629
www.dacoromanica.ro
LITERATURA
Arhive.
ARHIVA. orasului Cern At* 1914-1918 (citat Arh. Cern.).
ARHIVELE Statului din Bucovina 1914-1918 (Arh. Buc.).
ARHIVA curtilor martiale din Viena.
ARHIVA corpului de jandarmi din Bucovina (Landesgendarmerie=
Kommando No. 13) (L. G=end...K.do).
Manuscrise.
.
FISCHER EDUARD : Festschrift des Landesgendarmerie.Kommandos
WEISSELBERGER SAW :
Calf.
BOCA ADRIAN : Ru$ii in muntii romneVi ai Bucovinei.
BUCOVINA, in cinstea osta0or Diviziei VIII=a, 1918, 11 Noemvrie.
CZERNIN OrroxAR : Im Weltkriege, 1919, Verlegt bei Ullstein eP Co.,
Berlin u. Wien.
DELADORNA ROMULUS (Max Wassermann) : Bucovina in 1914 1915,
DENKSCHRIFT
TEODOR BALAN
1916.
Articole.
FISCHER EDUARD :
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TEODOR BALAN
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TEODOR BALAN
www.dacoromanica.ro
Aurel Onciul, Roman din Bucovina, director de banc5 in Mogravia, care se intoarse in Bucovina odat5 cu noul guvernor, se angaj5
s5 elaboreze un nou program politic, si s5 castige pentru el si pe regprezentanfii ucrainieni. S'a stabilit paritatea politic5, exceptandusse bigserica, unde Romanii nu putur5 fi castigafi pentru a face concesii.
www.dacoromanica.ro
10
10
TEODOR BALAN
era pe cale sa
invinga in Bucovina. 0
www.dacoromanica.ro
11
11
12
TEODOR BALAN
12
www.dacoromanica.ro
13
13
www.dacoromanica.ro
14
TEODOR BALAN
14
www.dacoromanica.ro
15
15
www.dacoromanica.ro
16
TEODOR SALAN
16
cari toate sunt prea mari spre a se stinge, prea mici ins ca sa" se
poatS afirma singure fats de marile popoare ce le incunjur5". Austria
lesa unit apSranduole de Turci. Asfazi in locul Turcilor au aprut
Rush. Astfel existenta unei Austrii puternice, atiate prin mijlocul
provinciilor germane cu marele imperiu german, rival al Rusiei, este
cea mai esential conditiune pentru existenta nationals a Romnilor".
Unirea tuturor Romanilor poate fi ajuns pe douS cii. Se pot uni
provinciile romSnesti cu statul roman. In acest caz Austria va trebui
s disparS, un lucru care nu poate fi in folosul RomSnilor. Sau re.=
gele RomSniei facnd un mic sacrificiu de mndrie national" se va
multumi cu o situatie asemanStoare celei a regelui Bavariei, i va re,
cunoaste suveran pe impSratul austriac.
Ideia austrofil propagatS de Aurel Onciul era diametral opusa
ideii nationaliste la care aderau intelectualii romni din Bucovina.
Acestia lansau ideia stSpanirii romSnesti in teritoriile ocupate de Ro=
mani.
Res. 223 din 1917, manuscris. Cererea pentru acordarea ordinulur Maria There,
sia", manuscris. Warum Tausende sterben mussten" in Wiener Sonn. und Montagso
Zeitung 1928 No, 15-26. 2. IASKIEWICZ .: Carnet cu note zilnice, manuscris. Colec,
iie de ordine militare. 3. WEISSELBERGER SALO : Memoriu asupra evenimentelor pe.
trecute in Bucovina in luna lui Septemvrie 1914, manuscris. 4. WEBER JULIUS : Die
Russentage in Czernowitz in Neues Wiener Tagblatt 15 Febr. 1915 No. 46. 5.
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
18
TEODOR BALAN'
fEi
19
19
Vezi anexa I.
www.dacoromanica.ro
20
TEODOR BALAN
20
www.dacoromanica.ro
21
21
A.
www.dacoromanica.ro
22
TEODOR BALAN
22
www.dacoromanica.ro
23
23
Daniil Pop
chematA in graba in ajutor nu mai fu in stare &A
opreasca pe Rusi. Acesfia au cuprins pe rand localitatile Vascauti,
Ca rapciu, Voloca i Hlinita. A doua zi ei se aflau aproape de Cere
nAuti. Trupele austriace se retraserA pe rand panA in Carpati. Pe
muntele Mestecanis langa Iacobeni ei oprira pe Rusi. Acestia inaine
Iar ocupand pe rand orasele Suceava i Campulung.
cemvrie 1914, sosi Simion Evreinov, pentru a lua din nou condue
cerea civilA asupra Bucovinei ocupate, In antUrajul sAu se aflau, ca
si la invazia intaia, awe* Alexei Gerowski i Tetnisiocle Bocancea.
Un oarecare domn Crijanovschi fu numit prefect de politic.
Fiind lips de alimente i articole industriale, guvernorul Evrtinov
ordon s se confiste marfa comerciantilor refugiati. S'au inffintat forgo
vlii in care s'au desfacui aceste mrfuri. Aceasta ideie salutara fu
www.dacoromanica.ro
24
24
TEODOR BALAN
abata" dela
aceasta intentie 1). Dup Bacunin, care dupa putin limp plea la
Mestecni, sosi in fruntea treburilor din Suceaya maiorul Alexei
Zadorin. *eful biroului de informatie rus a fost ofiterul roman basa,
rabean Magi. Acesta grijea de exploratia militarI pe toata valea
Moldovei.
ora 2).
Rostoki 100, Serghieni 82, Lapuna 48, Dichtenit 100. Deci iota
642 voluntari. Vezi bine, lista nu este completa. Totalul voluntarilor ru
www.dacoromanica.ro
25
25
triei. Alt gran s'a iicupat de atitudinea statului roman in care niste
rublari", adeca oarheni politici romani cumparati de Rusia, propaga ideia
colaborarii cu Rusia.. La propunerea acestui taran s'a trimis regelui
www.dacoromanica.ro
26
TEODOR BALAN
26
n'are cine s dea o impusc5turA si s5 ne apere. De accea fac propunerea s5 form5m un batalion de legionari romni, cari sa fac5 ceva
.exercitii cu armele si in caz de nevoie sa ne apere vetrele, femeile,
www.dacoromanica.ro
ti
:.
,
4 101
4;
Ni VNIA0011S3
;VI
11%.1
www.dacoromanica.ro
Traneu cu kgionari romni.
28
28
TEODOR BALAN
www.dacoromanica.ro
Ili=
29
29
Toni. Un grup din ei s'a oprit, sau mai bine zis, a fost oprit in fata
Cmpulungului la Podul Budtarului". Neputnd rezista s'au retras
de aici, parte in spre Pojorta, parte au luat drumul Rarului. Unii
din ei au plecat de aici la Dorna, iar altii au trecut hotarul romnesc,
refugiindu.se in primiloarea Romnie.
In acest limp situatia militar pe frontul galitian era urmaloare.
www.dacoromanica.ro
30
TEODOR BALAN
30
www.dacoromanica.ro
31
31
Armata austriaci adunat in secturul VatrasDornei incepu ooknsiva in Februarie 1915. Cum Rusii dau opus rezistent5 serioasg,.
s'au ocupaf pe rand toate orasele din Bucovina. In putin timp fru.pele austriace au aiuns pinS la frontiera Basarabiei unde se fbca
-
www.dacoromanica.ro
.32
TEODOR BALAN
32
Victor Rusu
www.dacoromanica.ro
33
33
12629
www.dacoromanica.ro
34
TEODOR BALAN
34
www.dacoromanica.ro
35
35
Revolutia ruseasc
Rana' in luna lui Martie 191? aparatul militar rusesc din Buo
covina rAmAsese neschimbat. Asemenea functiona si administratia
civilA instituit de Rusi.
Dar ziarele rusesti aduser stirea evenimentelor politice petrecute
www.dacoromanica.ro
36
TEODOR BALAN
36
www.dacoromanica.ro
37
37
144,
www.dacoromanica.ro
38
TEODOR BALAN
38
toy". Acest ziar incepu sg aparg in Mai 1917. Ultimul numr (No.
60) apgru in ziva de 15 Iulie 1917.
Toate aceste ziare propagau ideea revolutionarg i se strduiau
s intgreasca situatia tavargului" Kerenski.
Dar propaganda revolutionarg nu era pe placul intelectualilor
rui rgrnai fideli tarismului. Seful lor era cunoscutul rusofil Alexei
Gerowski. Acesta tinu sg editeze in Cernguti un ziar rus, cu ten,
dinte tariste. Ziarul sal s'a chemat : Russkii Viestnik". In primul
numgr care ap5ru in Cernguti in ziva de 19 Martie 1917, se zice
ca scopul ziarului este a satisface interesele culturale ale ofiterilor,
soldatilor i functionarilor rui aflatori in mijlocul unei populatii vrk
mae. Pentru ai implini misiunea impus5 siei de bung voie, redactia
firm sg dea chiar in numgrul intaiu al ziarului un rezumat al istoriei
Bucovinei. Ideile exprimate snt semnificative, pentrucg ele reoglindesc
pkerile Ruilor asupra trecutului nostru, pared ce stau in contrast cu
rezultatele la care au ajuns istoricii romani. Bucovina Meuse parte in
secolul al XIIL=lea din statul Halici care se intinsese atunci pang la
Dunke i la Marea Neagrg. In urmg statul Halici este cuprins de
Poloni, iar partea lui sudic5 se constitue, la 1342, in statul moldoo
venesc. Statul polon, institutie de caracter catolic, ingdui afirmarea
ideii pravoslavnice, in schimb credinta pravoslavnicg i nationalitatea
www.dacoromanica.ro
39
39
tot
www.dacoromanica.ro
40
TEODOR BALAN
40
1917 are accente si mai puternice. R5zboiul mondial este crima co.
mis5 de cercurile .imperialiste. El e de natur5 s5 produc5 victoria ca..
pitalismului si sa zdrobeasca individul. Revolutia rus5 este revolta
celor nedrept5titi, a lucrtorilor si a soldatilor". Ea se indreapt5 contra
tarismului si a razboiului. Democratia rus dokeste incheierea pacii
generale, far anexiuni teritoriale i f5r5 contributii, pe baza dreptului
de autodeterminare a popoarelor.
In alta foaie volant5, scris5 de soldatii armatei rusesti revolu=
tionare" se zice c dorinta exprimat5 de Austriaci de a incheia pace
nji poate fi socotit sincer5, cat limp in Ora lor vor stpani
De aceea soldatii rusi indeamna pe camerazii kr austriaci s5 se re=
volte i sa treaca puterea la popor. Str5dui1iN5" spun ei, cu loath'
vara anului 1917 si cuvantarile care s'au tinut cu acest prilej soldao
tilor caracterizeaza foarte bine situatia subreda in care se afla armata
rusk S'a ingradit pe cat s'a putut cercul de influent al comitetelor
www.dacoromanica.ro
41
41
www.dacoromanica.ro
42
TEODOR BALAN
42
www.dacoromanica.ro
43
43
www.dacoromanica.ro
44
TEODOR BALAN
44
www.dacoromanica.ro
45
45
www.dacoromanica.ro
416
TEODOR BALAN
46
suvernor.
De acest drept autorilgtile civile si militare din Bucovina au
www.dacoromanica.ro
4T
4T
luna, mai ceru pe rand un numar de 1310 lucratori civili. I s'a trimis
i acest numar, dar guvernorul Bucovinei nelinitit de repetatele cereri
.ale lui Hadfy, se planse comandei armatei VII, cerand sa inceteze
reclamatiile lui Hadfy, de oarece Bucovina e aproape supta in ing
iregime" 1).
www.dacoromanica.ro
48
TEODOR BALAN
48-
www.dacoromanica.ro
49
49
mai multi trani din satul Pr Ithiti delang Suceava, intre ei Nicolai
au zis a de trei luni fac corvad5 si nu mai pot munci, fiind slbiti
ei si animalele lor 2) Corpul de geniu al armatei austriace VII a cerut
in Aprilie 1915 primarului Cerna'utilor s5=i pun5 la dispozitie 25 c5=
www.dacoromanica.ro
50
TEODOR BALAN
50
rechizitioneze un car. In
i, rechizitiona uni car si
doi, caL. Bung nu si.a mi vAzut Mei carul, nici caii, de oareee loeor
tenentul, fiind mutat cu unitatea sa in alt parte, a hiat cp, sing anio
urrp sosi la Bu.r1
i lqcotenentul nostru,
www.dacoromanica.ro
51
51
narea lnii. Fireste, a era vorba a se collude mai mulf pier castcle
fgrilnesfi, uncle se- pufea ggsi ceva 9. Dar apelut lansat atunci n'a fost
utmat i statul a chemal in ajutor jandarmii. Acestia au' lost aviiati
s facg liste cu numele proprietsrilo i numgrul oilor i ali1e cu nuk
')
www.dacoromanica.ro
52
TEODOR BALAN
52
Lana s'a strns in luna lui Mai 1916. Ea a fost adusa de jandarmi
la gara din Cernauti i Cmpulung i. pe urma transportata la Viena,
la Centrala lanii" 1) Nu se tie 615 lana s'a strans in Bucovina,
caci nu posedam toate listele. Avem numai lista din satul Cacica,
judetul Campulung, unde jandarmul Eugenie Panzar a grijit de stran=
fi
60.000 kg. de Ma
La fel s'a procedat i cu rechizitionarea pielii. In urma unui
ordin al comandei supreme a fost declarat rechizitionat tot stocul de
piele aflator pe teritoriul austriac 2). S'au alcatuit listele proprietarilor
de piele. S'au supus unei cercetari minutioase dubalariile i comer=
ciantii de piei. S'au stabilit amende pecuniare pentru declaratii false,
i premii pentru denuntatori. Acetia urmau sa primeasca 5Io din
valoarea pielii gasite. Nu posedam nici o lista de acest fel, astfel nu
suntem in stare s constatam ce cantitate de piele s'a exportat cu
acest prilej din Bucovina.
In urma s'au rechizitionat i lucrurile de metal. In August 1914
comanda militara din Lemberg a ordonat jandarmilor din Bucovina
s raporteze in decurs de patru zile ce cantitati de cupru, tinc, an0
fi confiscate
www.dacoromanica.ro
53
53
www.dacoromanica.ro
54
TEODOR EALAN
54
a fost neeesar sd se Janseze noi ordine care sd fie mai largi si mai
precise. In Martie 1915 s'a poruncit ca tot p4mantp1 arabil sd fie
cultivat. Unde proprietarul lipseste, cornisia agricola comunald sau, in
oa
www.dacoromanica.ro
55
55
sd=si pregateascd pr5jiturile din find de orz, ova's, linfe sau gris care
se potrivesc penfru mulfe pralituri". Zah5rul poate fi inlocuit Cu fruc,
fele. Spirtuoasele nu sunt necesare, cdci apa este cel Mai bun mill&
contra setei. In acela tiny s'a lansat o ordonant5 ministerial5, in care
s'au fixaf urmatoarele norme cu privire la consumul f5inei de grail).
Franzelele se suprim5, iar cozonacii cu 'TWA MIA de grail se vor
www.dacoromanica.ro
56
TEODOR BALAN
56
foarte prost, iar transportul lor se Ikea la limp nepotrivit. S'au in=
tamplat de mai multe ori cA cartofii au fost transportati pc limp de
ger. Id colo intarziau transporturile, nemultumind astfel populatia ne.
voias5. Peste tot, era mare nemultumire in urma acestei alimentAri
diplomatice" 5).
www.dacoromanica.ro
5T
5T
faina,,
BeiIage 34T .
www.dacoromanica.ro
58
TEODOR BALAN
58
avea asa dna caracter oficial. Biroul era alcatuit din doua sectii.
Sectia comercia15, in frunte cu cei doi ofiteri amintiti mai sus, avea
sa cumpere marfa, iar sectia de transport a iva in primire, a invagona
o transporta la Vatra Dornei. Aici exista un birou de re-ceptionare
a marfii zis Naturalien, und Schlachttiersammelstelle". Acesta sorta
marfa, trimitind o pane la depozitul alimentar al armatei (Fassungso
magazin), restul se tinea la dispozitia Ministerului de razboiu 2).
www.dacoromanica.ro
59
59
mai mulie .ori zicand ca flu poate functiona, daca nu vor fi inlaturate
birourile intermediare infre el i Ministerul de Finante. Functionarul
dela Itcani telegrafiaza", zice el, eu telegrafiez, ce fobs, Ministerul
Toale se pot face, daca n'ar fi birocratismul
de Finaute irn raspunde
si fiscalismul. Garaniez pentru 1.000 vagoane de papusoi, calitate
porci, apoi
www.dacoromanica.ro
60
TEODOR BALAN
60
www.dacoromanica.ro
61
61
www.dacoromanica.ro
62
TEODOR BALAN
62
la guvernorul
tarii si primi cu
mai mare decat cea a lui Fischer. Dup5 un raport sumar al lui Fi:
scher, Storfer a importat in Bucovina, in afara de alimente i ram5:
tori, un num5r de 60.000 capete de vita. Din vitele trecute peste
frontiera Storfer era obligat s5 furnizeze 2/3 guvernului l3ucovinei pe
un pret fix, iar restul de 1/3 r5minea rezervat lui.
www.dacoromanica.ro
63
63
intelectualilor
www.dacoromanica.ro
64
TEODOR BALAN
64
www.dacoromanica.ro
65
65
cai, care i cam 70 vagoane de grane 1). Boierul din Jadova, Dimi=
trie Goian, un om de 85 de ani, a fost ridicat noaptea din pat, trans=
portat in gra'dina i batut crunt. Intre limp, casa i=a fost golita de lu=
cruri i distrusa 2). In Carapciu pe Ceremus Ruii au rechizitionat,
la 12 Octomvrie 1914, dela boierul Radu Origorcea caii de rasa, ce=i
avea, i i=au golit castelul. Personalul lui Grigorcea a avut de cone
semnat pierderea de orare, de bani i lingerie. Boierul Iano din
Panca a pierdut castelul i stocul de alimente. Ele au fost prefacute
in cenua. Soldatii rui s'au purtat cu acest prilej ca nite hofi i
vandali". In Ropcea, la boierul Alexandru Hurmuzachi, o patrula de
Cazaci a incendiat la 20 Septemvrie 1914 castelul i depozitul de gra=
ne 3). In plasa Seletinului Ruii au scos uile i ferestrele din edifi=
ciile publice i casele particulare in care au fost incarfiruifi. Casa
preotului roman din satul Moldova a fost distrusa complet 4). In satul
Dihteniti soldafii rui au incendiat in Decemvrie 1914 un numar de
42 case, intre ele prim'aria i 5coala primara 5). Castelul lui George
Vasilco din Berhomete pe Ceremu a fost devastat. S'au deportat
din el biblioteca, tablourile, diversele servicii, colecfia de arme i mo=
nete. Asemenea au fost luafi tofi caii, toate trasurile si vacile de rasa
Simental 6). Din prefectura de Vijnita s'au deportat toate mobilele i
s'au aruncat pe podele documentele din arhiva. Crtile registraturii au
fost aruncate in drum. Biblioteca liceului a fost distrusa 7). Acela
lucru s'a infamplat si in RAcfaufi. In Sirete soldatii rui au spart uile
pravaliilor i ale caselor ramase fara stapan si au furat din ele tot ce
2) Sammlung p. 143.
41 Ibidem p. 141.
19.
7) Ibidem p. 69 TO.
8) Ibidem p. 63-65.
12629
www.dacoromanica.ro
66
TEODOR BALAN
66
Stiri precise exists despre felul cum soldafii rusi s'au purtat in
orasul Cern Sufi. Pe lAng5 actele de jaf si de distrugere, Rusii Ii in=
susiau aid multe obiecte prefioase sub formA de rechizifie oficialS.
S'au rechizifionat aici mArfurile aflate in dugheni, obiectele g5site in
edificiile publice, dar i foarte multe lucruri din case particulare. La
31 Ianuarie 1917 au apArut doi Rusi, probabil ofiferi, in locuinfa
unui medic dentist. Prim5ria Cern Sufi, afland despre aceasta, a trimis
in grab5 doi funcfionari, cafi 1=au gSsit pe Rusi in plin5 activitate. Ei
nu s'au putut legitima, dar au zis c rechizifioneazA mobilele pentru
un spital". In urma intervenfiei primAriei mobilele au fost restituite 3).
Tot atunci un ofifer rus a ordonat sA se ia dinteo casS tablouri, per=
dele si mobile 4). Intr'o zi din luna lui Februarie 1917 au ap5rut
cAfiva ofiferi rusi in banca ceheascA (Ustredni banka) si au cerut mo=
bile pentru birourile societAfii filantropice Zemski soiuz". Ei au
rechizifionat tot ce le=a venit la mAnA, s'au suit pe scaune si mese,
in sfirsit s'au purtat intr'un mod incalificabill. Alfi doi ofiferi rusi
au intrat in locuinfa unui medic, in trei Martie 1917, si au luat"
covoare, lingerie, diverse servicii i alte lucruri folositoare si prefioase 6).
primAriei
2) Ibidern p. 72.
1106 din 1911.
4) Ibidem 1192/1911.
5) Ibidem 2402 1911.
6) Ibidem 2368/1911.
7) Ibidem 4440/1911.
2) Ibidern 1155 1911.
8) ARH. CERN.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
68
TEODOR BALAN
68.
Dar cele mai mari devastri, Rusii le=au comis atunci, and in
August 1917 au fost silifi s prAseasc Bucovina. Pare a stiau c
nu o vor mai vedea. Atunci n'au crutat nemic i pe nimeni. Au
luat vile, cai, acarete, au btut si au ucis oameni, si in urmA au in=
cendiat casele, 15sAnd ca focul sa mistue ce mana omeneasa nu putea
distruge. In 2 August 1917 un grup de soldati rusi au intrat in pr5=
v51ia comuna1 5 din Rosa, o suburbie a orasului CernAuti, au distrus
mobilele si au aruncat in strad5 marfa 7). In noaptea de 2-3 August
un soldat rus a
Rusii se retfageau atunci in debandad5
1917
spart geamurile unei farmacii, luAnd tot ce credea c e de pref, In
1) ARH. CERN. 8512/1917.
2) Ibidem 7668/1917.
3) Ibidem 7632/1917.
4.) Ibidem 56/1916,
Ibidem 55/1916.
9 Ibidem 54/1916.
7) Ibidem 8657/1917.
www.dacoromanica.ro
69
69
tuna' uzinei electrice din Cern AO. Unul din ei a has un glonte dc
pusea in rezervoriul de petroleu i 1,a aprins. Incendiul acesta n'a
putut fi potolit. Din uzin5 n'au r5mas decat zidurile. S'a mai dat foc
atunci edificiului administrafiei financiare i) si unei fabrici de bere 2).
www.dacoromanica.ro
TO
TEODOR BALAN
TO
cendia casa 6). Soldatii germani cari au facut aceste lucruri au apartinut
www.dacoromanica.ro
7I
TI
1917 :
Fruchtschaden.
www.dacoromanica.ro
72
72
TEODOR BALAN
fire$te ilegal
nepermis
al
1914, in timpul din Februarie 1915 pan5 in Iunie 1916, apoi dela
August 1917 pSn5 in Noemvrie 1918. PSn5 in anul 1916 armata
austrosungafa a fost suficient aprovizionat5 cu alimente. Alta a fost
situatia in anul 1917, and ea a revenit in Bucovina pentru a treia oars.
Ducea lips5 de multe. Soldafii austriaci, ocupind Bucovina in August
1917, eratt de prere CS intr5 intr'o provincie binecuvntat5 cu tot felul
de alimente i bunStSti. In sfSr$it se vor s5tura i vor uita de toate
nevoile ce le=au indurat pAna atunci.
Dar Bucovina nu mai era raiul a$teptat, ci era o provincie cu o
9) STENOOR. PROT. edinta din 17/X 1917 p. 1577 i 23/X 1917 p. 1709.
9) ARH. CERN. 8556/1917'.
www.dacoromanica.ro
73
73
pusoiul si au scos din pmant cartofli verzi 1). In satul Budenit, ju,
detul Storojinet, au fost dislocate in Ianuarie 1918 dou5 regimente
unguresti : cel de honvezi No. 6 i cel de ulani No. 6. Cei dintai
au rechizitionat dela tarani un numar mai mare de vite, iar soldatii
regimentului de ulani au comis mai multe furturi de alimente din cas5
s'au furaf
un car de fan si 200 kg. de cartofi 2). Peste tot in acest sat au fosf
p5gubiti 125 proprietari trani, suferind o pagub5 de 131.736 coroane
austriace 8).
2/X
191T p. 13T0.
www.dacoromanica.ro
74
TEODOR BALAN
74-
mare a fost viforul care s'a abatut peste aceast5 mica provincie roo
maneasc5, care pe vremuri, daca credem poetilor, fusese o vesel
grdina.
1407 I si 2687.
8) STENOGR. PROT.
si 1030 1917.
www.dacoromanica.ro
75
TS
Soarta Bucovinei
Se stie, c intentia Puterilor Ententei a fost s desmembreze
Austria. Germania, ca stat national, urma s5 fie slbit, sa fie trans=
format5 intr'un stat democrat, din stat militar ce era. Dar Austria era
menit5 sA dispar de pe harta politic5 a Europei. In acest caz, Rusia
revendica peniru ea cele trei degete", adec5 : Galitia, Bucovina si
Carpato=Rus. Rusia biruitoare ar fi anexat Bucovina si ar fi trans=
format aceast provincie, cu un trecut romanesc atat de mandru,.
inteo gubernie ruseasc5.
Dar Rusia pare s5=si fi revizuit planurile cu privire la Buco=
dac5 e sa credem
sa se
www.dacoromanica.ro
76
TEODOR BALAN
76
www.dacoromanica.ro
Tr
zr
ar 6 Lost tardiv, cad marele faboiu, care s'a deslantuit asupra Eu,
ropei, a zdruncinat bazele diplomatiei de cabinet. Ea 'Area ca dispare
1) Este publicat in NOWAK, Sturz
p. 429-430.
www.dacoromanica.ro
78
TEODOR BALAN
T8
aceea Wilson nu s'a adresat statelor ci popoarelor, fie ele libere sau
subjugate. Pe fiecare in parte Wilson dorete sol vad, bucuranduose
de cel mai scump patrimoniu politic, de independenta politic. A
doua ideie a fost deocamdat5 numai schitat5 : este confederatia natiuo
nilor independente, o uniune Impotriva conflictelor armate, pornite
numai din dorinta de a cuceri. Nime, orical de tare ar fi sau s'ar
crede c5 este, nu va mai putea deslntui un rAzboi de cucerire, cSci
el se va isbi de rezistenta organizat5 a natiunilor care in anumite cao
-zuri vor fi in stare soi aplice o pedeaps5 identicA cu desfiintarea
Liga Natiunilor" va lua m5suri preventive contra fasboiului.
www.dacoromanica.ro
79
T9
cagsi
www.dacoromanica.ro
80
TEODOR BALAN
80
Bd I
p. 15.
8.
www.dacoromanica.ro
81
81
Ucrainei 1).
CZERNIN, 0. C. p. 327-330,
12629
www.dacoromanica.ro
82
TEODOR BALAN
82
Cei cinci deputati romani fkeau parte din dou organizatii pos
litive. Constantin Isopescul:Grecul i Gheorghe S5rbu erau membrii
partidului national. Aurel Onciul era seful partidului democrat din
5.
www.dacoromanica.ro
83
83
li*sue2,4247/?. li
(f
444A
Ac,41,4,A0.,..,wrAtA 04
vt.ofilA.- laAx AZ /t41 44414-e)
ii4 44")
--
I) 471-nkt. a ArAdA44:A2A).
ft121
ce*21AA
----:7
41; "
Vr44/U441,4 OtatZt
I% AgIAAil
"14i
4414v,
www.dacoromanica.ro
84
TEODOR BALAN
84
putin. Ei erau gata sa cedeze Ucrainienilor partea nordica a Buco.vinei pana la Prut, fosta WS a Sepenicului, cereau ins sa se rezerve
Romanilor restul Bucovinei, ca provincie romaneasca autonoma 2). Ei
protestau energic contra unirii BuCovinei cu Galitia orientalS 3).
Dintre parlamentarii romni numai Aurel Onciul tinea s batS
Astfel existenta unei Austrii puternice, aliate prin mijlocul provin.ciilor ei germane cu marele imperiu german, rival al Rusiei, este cea
mai esentiala conditiune pentru existenta nationala a Romanilor". So=
lutia cea mai potrivit ar fi unirea Romaniei cu Austria. Regele Carol
va intra in acelea relatii cu Austria ca i regele Bavariei cu statul
german. In acest caz Romania va 'Trill* la independenta politics,
fScand astfel un mic sacrificiu de mandrie national" necesar pentru
salvarea intereselor intregii Romanimi. Cu un cuvant, politica Romaniei
1917 p. 1372.
www.dacoromanica.ro
85
85
STENOGR. PROT.
www.dacoromanica.ro
86
TEODOR BALAN
86
www.dacoromanica.ro
8T
www.dacoromanica.ro
88
TEODOR BALAN
88
fortele statului.
8),NOWAK,
3) NOWAK, O. C. p. 296.
www.dacoromanica.ro
89
89
r5spuns. Al doilea cusur a fost felul inegal, cum au fost tratate dife=
ritele popoare austriace. Polonii au primit dreptul s se uneasc cu
statul polon. In acela timp se ceru, ca celelalte natiuni. s farnn5
la Austria. Situatia exceptional5 ce urma s se pregaleasc orasului
Triesta a nemulfumit pe Croafi, cari nu permiteau exempfiuni politice
pe teriforiul lor. Despre Bosnia si Herfegovina, provincii comune
Austriei si Ungariei, nu se zice nimic in manifest. Dar cel mai mare
inconvenient a fost faptul, c s'a exclus dela transformare Ungaria.
Pe cine ar fi putut mulfumi aceast5 stare de lucruri I
Manifestul impArAtesc a fost incomplet.
RAspunsul popoarelor austriace a sosit : toate au refuzat mani=
festul. Totusi cancelarul liussarek .a mai incercat s trateze. Cehii
n'au sosit, dar au comunicat guvernului austriac in manifestul lor ca
www.dacoromanica.ro
90
TEODOR BALAN
90'
putatii romani vor sarsi ia limas bun dela Austria, care atat de mult
a stapnit si atat de crunt ioa nedreptatit pe Romani. Membrii color
niei romane din Viena au ocupat din vreme locurile rezervate pentru
privitori. S'au vazut intre ei, dame si domni, civili si militari.
Drl Iso'pescu#Grecul a inaugural seria discursurilor. El a zis, ca
repetatele apeluri ale lui Wilson au contribuit sa accelereze prabusirea
Austriei. Din cauza stilizarii nebuloase", manifestul imparatesc n'a
satisfkut nici un popor din Austria. Romanii, indeosebi, au motiv
sa fie nemultumiti, fiindca Ungaria a fost exceptata. Si tocmai aceasta
Ungarie, unde de secole stapanesc contii si aristocratii truf4i", ar
www.dacoromanica.ro
91
www.dacoromanica.ro
92
TEODOR BALAN
92
. . .
prin toate Prile Europei a curs sangele vostru si toat5 lumea e plin5
de mormintele fiilor, fratilor si p5rintilor vostri ... a sosit ins5 ceasul
libertalii si pentru voi, Romani ardeleni, bucovineni si ungureni . . .
statul austro=ungar s'a prbusit si cu el toat5 puterea celor ce au
dorit s v5 porunceasd ... s5 v st5paneasc5 cu baionete si s5 v5
numere zilele prin temnite". Acest organ publicistic a aphut cu unele
intreruperi pan5 in August 1919, si a fost trimis tuturor pichetelor
de ofiteri romani r5sfirate asupra statiunilor din cordonul militar amintit
mai sus. Din ele soldatii romani, pe rand si la timp, au putut afla
hot5rarile consiliilor nationale din Alba Julia si Cern5uti.
In Praga s'a infiintat o legitne rornan5 care la 5 Noemvrie
1918 s'a afiliat senatului din Viena.
Ciratie activit5tii neobosite a acestui senat, s'a strans in Viena
un num5r mare de soldati. S'a format din ei primuL regiment roman.
Doamnele din colonia roman5 au donat acestui regiment un steag
tricolor, care a lost sfintit in ziva de 1T Noemvrie 1918 in prezenta
soldatilor romani si a unui mare public roman. Din partea consiliului
national roman a vorbit parlamentarul Teofil Simionovici.
www.dacoromanica.ro
93
93
www.dacoromanica.ro
'94
TEMOR BALAN
94
www.dacoromanica.ro
'95
95
96
TEODOR BALAN
96
nedesmembrate.
www.dacoromanica.ro
9T
9T
12629
www.dacoromanica.ro
98
TEODOR BALAN
98
frontierei dela Itcani. Trecand hotarul, pus intre voi de o soart5 vis
trega acum o sut i mai bine de ani, hotar care n'a putut nici
odat s ne despart5 i inimile, trupele romane sosesc in mijlocul voss
tru, aducandusV5 dragostea i sprijinul kr pentru libertatea inf5ptuirii
1) Toate ordinele referitor la Divizia VIIIa se Osesc in Bucovina", in dn.
.slea osta$ilor Diviziei a VIII=a:
www.dacoromanica.ro
.o
(len. Zadic, inconjurat de rncrubrii guvernului provizor, anuntA' luarca in st4nirc a intregii Bucovine. CerrOuti 11 Noernvrie 1918
www.dacoromanica.ro
100
TBODOR BALAN
100
www.dacoromanica.ro
'<KIN N iflICCZyd
r-
VNIA0311*
. 4.
Gcn. Zadic, insofif de Iancu Flondor, comunica populatiei unirea Bucovinci cu regatul Rominiei. Cern;iuti 28/XI 1928.
www.dacoromanica.ro
102
TEODOR BALAN
102
www.dacoromanica.ro
BUCOVINA
VICNON 111101
www.dacoromanica.ro
104
104
TEODOR AALAN
energic,
revenit la tara,
www.dacoromanica.ro
ANEXE
Originalele anexelor sunt proprietatea autorului, afar de anexa
1, care apartine (Hui Salo Weisselberger, i de anexa 20, d=lui rnaior
1914 Septemvrie 2
sich bewies ; dass die Fenster mussen in verlauf der Nacht hell be,
leuchtet sein ; die Hotelen mussen menschenrein und verschlossen.
Dafiir verflUchte ich mich unterhalten wollen ungefahr in der Stadt
Cernovice.
Kundmachung
Die Landeshauptstadt Czernowitz habe ich heute nachmittags urn
halb 3 Uhr an die russischen Truppen iibergeben ; ob eine Besetzung
der Stadt stattfinden wird, wird spater noch bekannt gegeben werden.
Sollte eine solche stattfinden, wurde die Schonung des Lebens
und Eigentums der Burger unter der Bedingung garantiert, daB nicht
das Cieringste unternommen wird, wodurch russische Soldaten oder dem
russischen Militar gehriges Eigentum irgendwie Schaden leiden wiirde.
Ich habe mein Wort verpfandet, dal3 die Bevlkerung sich ruhig,
www.dacoromanica.ro
106
TEODOR BALAN
106
halten wird, und gebe der bestimmten Erwartung Raum, daB mich
die Biirgerschaft nicht eines Wortbruches schuldig machen wird.
Fiir den Fall eines Einmarsches der russischen Truppen diirfen
der getroffenen Vereinbarung getnaB Balkone und Fenster nicht be=
setzt sein ; wobei ich noch besonders darauf aufmerksam mache, daB
die Stadt im Falle auch nur eines Schusses aus der Mitte der Bevl=
kerung, mit der Demolierung durch Kanonen bedroht erscheint.
Nicht leerstehende Wohnungen sind wahrend eines allfalligen
Einzuges zu beleuchtcn.
Ich appeliere nochmals an die Einsicht der Bevlkerung, sich
ruhig, besonnen, und dem Ernste der Lage entsprechend zu benehmen,
sich insbesondere jedes Zurufes zu enthalten, da die Stadt im Ge=
genfalle namenloses Ungliick gewartigt.
Primarul Cerrfaufilor comunicS populatiei 6 a fost impus5 de auto.ritallie militare rusesti cu suma de 300.000 cor. austriace
An die Bevlkerung der Stadt !
Bis heute 2 Uhr Nachmittag muss dem H. Kommandanten der
hier einmarschierten russischen Truppea gepragtes und gestanztes Gold
www.dacoromanica.ro
10T
10T
Kundmachung
betreffend die unbedingle und sofortige Ablieferung von Waffen
aller Art.
An die Bewohner der Stadt Czernowitz !
Der Herr Kommandant der einmarschierten Truppen hat unter
Androhungen mit unnachsichtlich durchzufiihrenden Bestrafungen der
Gesamtbevolkerung die Ablieferung von Waffen aller Art verlangt.
Ich fordere jeden Einzelnen auf, in seinem Besitze befindliche
Waffen, welcher Art immer, unbedingt und sofort dem Stadtmagis..
trate abzuliefern.
Kundmachung
Das Betreten von Platzen, auf welchen russische Wachposten
aufgestellt sind, ist laut Anordnung des Stadtkommandanten strengstens
verboten.
Wer auf den ersten Aufruf der Wache nicht stehen bleibt,
www.dacoromanica.ro
108
TEODOR BALAN
108
6.
Kundmachung
Im Auftrage des Kaiserl. russ. Militarkornmandos wird verordnet
wie folgt ;
und sind urn 8 Uhr abends zu schliessen. Nach 8 Uhr darf sich
Niemand auf der Gasse zeigen.
VI. Die mit Abzeichen (Armbinde) versehene Biirgerwehr ist
auch weiterhin mit der Aufrechthaltung der Ruhe und Ordnung be=
traut.
Ihre vornehnaste Aufgabe besteht in der Hintanhaltung von
Sammlungen des Publikums und Verhinderung des Stehenbleibens
von Passanten.
Sie wird, wenn ihren Weisungen nicht auger's
blicklich Folge geleistet wird, milit. Assistenz in Anspruch nehmen.
Die Folgen wird der Zuwiderhandelnde sich selbst zuzuschreiben
haben.
www.dacoromanica.ro
109
109
T.
Kundmachung
Uber Anordung Sr. Excellenz des Herrn Oberkommandanten
wurde die eingeforderte und Dank der Opferwilligkeit der Bevlkerung
zeitgerecht aufgebrachte Kontribution dem Stadtmagistrate zwecks
Riickstellung an die Eigentiimer wieder gegeben.
www.dacoromanica.ro
110
110
TEODOR BALAN
general Navrocki
ruten.
9.
Kundmachung
Die Bevlkerung wird nochmals dringend aufgefordert, An=
sammlungen auf den Stralien und Matzen zu unterlassen und jeden
Zusammenlauf zu vermeiden, auf den Strafien nicht stehen zu bleiben,
nach 8 Uhr abends nicht mehr auszugehen, iiberhaupt alles zu ver=
meiden, was die freie Passage verhindert.
Sollte auch diese letzte Mahnung fruchtlos bleiben, warden die
Zuwiderhandelnden unnachsichtlich arretiert und strengstens bestraft
werden.
Der Biirgermeister Dr. Weisselberger
10.
Publicatiune
Catra populatiunea orasului Storojine i imprejurime :
1. Incepand din ziva numita mai sus subsemnatul comandant
ia asupra sa loath' puterea de stapanire in teritoriul ocupat al distric=
tului Storojinet.
2. Subsemnatul deci provoaca populatiunea de toate natiunile
si confesiunile din teritoriul numit ca sa urmeze ocupatiunea civila
confesionale
i sa se
www.dacoromanica.ro
I II
111
sA nelinisteasd
populatiunea sau trupele noastre, este strict oprit. Contravenientii vor
ft pedepsiti cu 3000 ruble amend5 sau 6 luni inchisoare.
13. Dad va fi prins cineva cA st5 in oarecare legAturA cu ina=
micul nostru fie gural, fie scrisual sau prin alte semne, atunci res=
pectivul va fi privit de spion si spanzurat imediat.
14. Toate armele detungtoare precum pusti, revolvere etc. sau
-arme de t5iat sau impuns precum sbii, iatagane, pumnaluri etc. in=
deosebi materii explosive, in fine munitiuni dela armele nurnite mai
www.dacoromanica.ro
112
112
TEODOR BALAN
la cunotinta populatiunii.
Consun5 cu originalul.
C5pitan P. Diaczkow
Adiutantul comandantului ;
Publicare
Consiliul municipal e disolvat.
Decretez ca primar pe doctorul Temistocle Bocancea.
Dat de guvernorul oraului Cern5uti S. Evreinov
Orig : rus. rotn.
12.
Ordinatiune
Indaloresc pe toti cornerciantii, vanzatorii i toti locuitorii din
oraul Cern5uti i imprejurime, ca ei la schimbat banii austriaci in
Ordinatiune
Poruncesc tuturor locuitorilor oraului Cernauti i imprejurime,
ca ei Oa in trei zile s5 anunte i s5 predeie comandantului oraului
Cerauti tot felul de arme cari lerar avea, atat arme de foc cat i
sbii. Nu e permis a tine i a purta pumnale, cutite mari i bete cu
www.dacoromanica.ro
113
113
Apel
Provoc pe locuitorii Bucovinei de a I5sa impotrivirea in contra
armatei ruse si de a preda armele.
Armata austriac5 e btuta peste tot si nu va mai ajuta.
Introduceti=v5 la lucrul Vostru, iar st5pinirea rus5 va griji pentru
voi, dac5 yeti sluji credincios imp5ratului rus.
Dela Guvernorul din CernSuti:
Ordinatiune obligatoare
Aduc la cunostinta locuitorifor orasului Cern5uti, curnca cu data
de ast5zi se introduce in tinutul orasului politia or5s5neasc i c5 din
cauza aceasta se desridic si se desfiinteaz5 toate organizatiunile re=
lative la mentinerea ordinei, care au fost pan5 acuma. Orasul se su=
pune prefectului politiei si se imparte in patru sectii.
In fruntea fiecgrei sectii va fi un impiegat al meu a politiei, atr
care se vor adresa locuitorii la caz de necesitate.
1. Locuitorii snt obligati a urma far5 sovaire porunciie autorig
fatilor militare si ale politiei mele si se admoniaz ca s5 nu se ameso
tece in actiunile lor. Locuitorii din partea lor s caute ca ordinea s5
fie mentinut5 in oras.
2. Circulatia pe strade i comertul in toate restaurantele, cofe=
tartile, cafenelele si in toate prv5liile trebuie sA inceteze la 9 ceasuri
seara. Dup5 aceast5 or5 e oprit a p5r5si casa tuturor persoanelor, afar5
de acele cari posed o adeverint5 de trecere (imblet) eliberat5 pe nu=
mele persoanei respective pentru chiar acest scop si fiecare persoan5
aflat5 pe strad5 dup5 ceasul amintit se va opri si se va aresta imediat
12629
www.dacoromanica.ro
114
TEODOR BALM
114
strade si piete.
16.
Ordinatiune obligatoar e
a Ciuvernorului militar general al Galitiel.
Guvernorul militar general al Galitiel, generalut=locotenent contc
www.dacoromanica.ro
115
115
Ordinatiune obligatoare
a guvernorului militar general al Galitiei.
Guvernorul genefal militar din Cialitia, generalul=locotenent con=
www.dacoromanica.ro
116
TEODOR BALAN
116
Publicatie.
La 5 (18) Octomvrie, cu prilejul zilei onomastice a Inaltimii
sale imparate0i, a motenitorului tronului i marelui principe Alexei
Nicolaievici se va oficia in Cernauti, in biserica catedrala ortodoxa,
un serviciu divin solemn. Asemenea se vor oficia servicii divine $i
in bisericile celorlalte confesiuni.
Proprietarii caselor sunt invitati sa...i decoreze casele in ziva
laceasta cu steagurile ruseti.
Aduc aceasta la cunostinta publicului in urma ordinului primit
dela Inaltimea sa, domnul guvernor al Cernautilor.
Politimeister din Cernauti : Lazarev
19.
Publicatiune
Avand in vedere anuntarea ca indivizi suspecti patrund in loo
cuintele cari au fost parasite de locuitori in timpul razboiului, aduc
www.dacoromanica.ro
117
111
20.
1914, Octomvrie 26
Fel-wpm-E. ApIOTIIHOWID
Traducere
Calr comandantul arrnatei austriace in CernAuti.
1914, 13 Octomvrie, ora T dimineata.
Conform legilor sunt obligat, inainte de a incepe a bombarda
No. 227 .
www.dacoromanica.ro
118
118
TEODOR BALAN
21.
1914 Noenwrie 22
Taranilor romani,
Muscalul a intrat in tara si voieste s rapun Impartia. Iar
cazand Austria, cade cu ea i intregul neam romnesc. Caci nu
poate incapea indoiala, ca peste scurta vreme dupa caderea Austriei,
Muscalul va inghiti Romania dimpreuna cu Ardealul si Bucovina,
facand astfel cap.& neamului nostru.
De aceea noi, taranii romani din Bucovina am lost i ramnem
in sfatul taii
ului Campulung
Alex. Buburuzan
gosp. in Man. Humorului, fost
,Stefan Forfota
gosp.
prim, al oraului
Vara Dornei
www.dacoromanica.ro
Zaharie Zub
gosp. in Horodnicul de Sus
119
119
22.
Publicatiune
Aduc la cuno0inta public CA cu ziva de azi am luat in samA
guvernarea orasului Cerauti i incredintez agendele maiestrului poli=
liei, prefectului Krijanowski.
Dela guvernorul din Cern:iuti :
Publicatiune
Conform ordinului comandantului general se vor pedepsi acele
persoane cari Vand la soldati i persoane civile spirtuoase, yin i bere
cu toate ca pin acum s'a interzis de mai multe ori vnzarea ace=
stora, conform dreptului martial cu cea mai mare asprime.
Provoc deci s5 anunte fiecare vnzalor de spirituoase cantilatile
spirituoaselor ce le posed5, la dincontra va fi pedepsit fiecare la care
se vor afla dup5 18 Noemvrie spirituoase neanuntate, cu cea mai
mare rigorozitate conform ordinului comandantului general.
Dela guvernorul din Cernauti :
Ordonantg
Din ordinul Excelentei sale Domnului Guvernor al orasului
Cerauti, aduc la cunotintA tuturor proprietarilor
i administratorflor
www.dacoromanica.ro
120
120
TEODOR BALAN
Orke persoan5 nou sosit5 sau care a plecat din ora trebue ea
fie anuntat de proprietar sau administrator la biroul de evident cu
un formular special pentru acest scop.
Aceast5 ordonant5 oblig5 pe fiecare proprietar sau administrator
fi
strict
pedepsit.
25.
Publicatiune
In 6 (19) Decemvrie curent, ziva Maiesf5tii Sale a Gosudarului
Imperatorul Nicolai Alexandrovici,se va tinea in biserica catedrala
gr..ort. din loc dup5 sf. liturgie care se va celebra la orele 91/2 dimi=
neap, un tedeum de mult5mire.
Asemene se vor tine si in celelalte locasuri dumnezeiesti ser=
vicii divine.
Ordinatiune obligatoare
Cine se va face vinovat de a
fi
www.dacoromanica.ro
121
121
2T.
28.
i moneda rus
Kundmachung
Da unter der Bevlkerung noch eine grosse Menge von rus=
sichem Gelde kursiert, so wird die Bevlkerung verpflichtet russisches
Geld irn Handel und Geschftsverkehre anzunehmen.
Der Wert des Geldes wird festgesetzt, wie folgt : 1 Rubel =
www.dacoromanica.ro
122
122
TEODOR BALAN
29.
Kundmachung
Mit 8. Marz 1. J. wurde beim h. o. Militarkommando ein Feld.gericht aktiviert.
v. Tarangul
30,
Kundmachung
Mit Riicksicht auf die Gefahr durch Abwerfen von Bomben
seitens feindlicher Flieger ordne ich an, daB die Beleuchtung in den
Wohnhusern und sonstigen Gebauden derart durch dichte Vorhange
zu dampfen ist, daB von auBen kein Lichtstrahl sichtbar wird.
Ebenso ist in den Abendstunden und wahrend der Nacht das
Hantieren mit Licht im Freien untersagt. Zuwiderhandelnde werden
nach den militarischen Gesetzen eventuell standrechtlich zur Veranfr
wortung gezogen.
v. Tarangul m. p.
www.dacoromanica.ro
123
123
31.
Kundmachung
Vom 20. Juli 1915 angefangen ist Zivilpersonen das Verlassen
von Czernowitz nur mit Passierscheinen gestattet, welche von der
k. k. Polizeidirektion in Czernowitz ausgestellt und vom k. und k.
k.
Stadtkommando.
a usgestellt.
Kundmachung
Das K. u. K. T. Armeekommando hat Nachstehendes verfiigt ;
1. Briefe diirfen nur offen zur Beforderung der Post iiber=
geben werden.
2. Auf allen Postsendungen muss der Name und die Adresse
des Aufgebers angegeben werden.
3. Adressen diirfen nur in lateinischer oder gotischer Schrift
geschrieben und nur die landesiiblichen Sprachen angewendet werden.
4. Paketen diirfen keine schriftlichen Mitteilungen beigelegt werden.
v. Tarangul
33.
1915.
Kundmachung
1. Wer Telegrafen. oder Telefondrahte zerstrt oder besch:idigt,
wird erschossen.
www.dacoromanica.ro
424
124
TEODOR BALAN
Hchstes Militrkommando
Orig.: nen* polon. i ucrain.
34.
Kundmachung
Das T. Armeekornmando l'asst Nachstehendes zur allgerneinen
Verlautbarung bringen :
v. Tarangul
35.
Publicatiune
Direggtoria districtual a judetului Suceava aduce la cunostinta
publid urratoarele :
I. Se asigur libertatea fiedrui cult confesional. Proprietatea,
averea Si viata populatiunii pacinice vor fi scutite i respectate in de=
plinS mSsurS, ct tirnp populatiunea locals se va abtinea si mai
departe de orice intreprinderi i incercri criminale fats de annata
imperial rus.
125
125i
Blagonrawow
Orig. : rom. polon.
36.
Publicare
La ordinul d=lui comandant imp. rus. al orasului Cern'auti sunttoti proprietarii resp. administratorii pfavliilor provocati ca s deschida,
*15 in 24 de oare prValiile inchise ; la dincontr se va efectui des=
Presedintele Miculi
Orig,
Dispozitiune obligatorie,
luat de atr conductoriul Guberniei Cerdauti, in substituirea guver=
norului, conform 22 si 40 ai statutului provizor pentru guvernarea
teritoriilor austro=ungare ocupate prin fasboiu, pentru locuitorii guber=
niei CerrAuti.
www.dacoromanica.ro
126
TEODOR BALAN
126
Contele Lamzdorl;Galagan
Originalul : rus. rom. polon.
38.
Dispozitiune obligatorie,
luat'a de catr conducAtoriul guberniei Cernuti, in substituirea Guyer=
norului, conform 22 si 40 ai statutului provizor pentru guvernarea
teriforiilor austrogungare ocupate prin fasboiu, pentru locuitorii Guberg
niei Cernauti.
E oprit a urca cu mestesugire i precugetare preturile mrfug
rilor de trebuinfa zilnic.
e afatafa in tarif.
E oprit a intrebuinta Ingsur5 sau cump.ing fals5 la vinderea dig
feritelor victualii i altor mgrfuri cari se vSnd cu m5surg sau cumpn5.
E interzis a vinde mgrfuri stricate sau acele cari sunt evident
vaTam'atoare sAnttii oamenilor si a dobitoacelor.
zilnic
www.dacoromanica.ro
12T
12T
39.
Dispozitiune obligatorie,
luat5 de cAtr conducaloriul guberniei Cernuti, in substituirea guver..
norului conform 22 si 40 ai statufului provizor pentru guvernarea
teritoriilor austro=ungare ocupate prin fasboiu, pentru locuitorii Ciubero
niei CernAuti.
bere sub
orisice modalitti.
www.dacoromanica.ro
128
128.
TEODOR BALAN
40.
Ordinaciune obligatoiie
Edat prin guvernorul Cernutului pe baza articolului 22 $i 40i
a ordinkiunei provizorice asupra administratiei terii austro.ungare,
ocupate pe baza dreptului de fazboiu, pentru locuitorii Guvernamen,
tului Cern AO.
telefonului, totodatA
V. Lighin
41.
Dispozitiune obligatorie
1. Marii proprietari i populatia tuturor localitAtilor Galitiei $i
Bucovinei ocupate de o$tile ruse$ti, care se ocup cu agricultura, sunt
obligati, cu inceperea timpului de primAvarA al anului 191T, sA are si
s samene casmpurile de arat i grdinile care le staPanesc ca poser
sori sau pe baza contractelor de arasndA.
2. CAmpurile de arat ale marilor proprietari $i ale ananda$ilar
care, incontra dispozitiunii prezente, vor tAtna'nea nearate i nesAmA.A.
nate, pot fi secvestrate la ordinul Guvernatorului general $i puse in
folosul sporirii teritoriilor de sAmAnat.
www.dacoromanica.ro
129
129'
General.adiutani Brusilov
42.
www.dacoromanica.ro
130
130
TEODOR BALAN
sau neindrepttire a vre unei natii din tars. Tot asa nu poate fi vorba
despre ap5sare pe terenul confesional.
Deosebit5 atentiune va da regimul nou aprovision5rii cu pane.
Pentru acest scop s'a format acuma un comitet de aprovizionare pen#
tru Galitia si Bucovina, care va griji, impreun5 cu reprezentantii
populatiunei indigene, de productele i articolele neaprate necesare
pentru traiul de thate zilele, precum i pentru o distribuire just intre
cei nevoesi.
In conformitate cu ordinatiunile regimului nou si a autorifatilor
superioare militare, in sama c5rora st5 administrarea rani, intentionez
s5 organizez in cel mai scurt limp la comisariatele districtuale i go.
D. Dorwnco
43.
Instiintare
In ultemele zile se af15 populatiunea in mare neliniste in urma
stirilor despre probabile pr5d5ciuni.
Provoc populatiunea s fie linistit i s5 aib toatS increderea
in reprezentantii autorilatilor rusesti.
S'au luat toate m5surile spre a impiedeca ori ce pr5dAciune sau
www.dacoromanica.ro
D. Domenco
131
131
44.
1917 August
Popor bucovinean
Armatele aliatilor inainteaz5 cu ajutoriul lui Dozeu iar5i invin .
De Kvess, Generaloberst
45.
www.dacoromanica.ro
132
132
TEODOR BALAN
Cernauful e liber.
Cu statornicie eroica populafia a suportat grijele, nevoile i su=
ferinfele ne mai pomenite ale stapanirei straine aproape patrusprezece
luni i isa dobandit recunostinfa eterna a patriei intregi.
Manifestul M. Sale, al mull iubitului nostru Imparat, binevesteste
orasului nostru lucruri prea grafioase si de tot insemnate incat putem
privi cu incredere i bucurie la un viitor fetid!.
Incredinfata fiinduomi conducerea magistratului municipal provi=
zoriu de catra guvernul i. r. al Bucovinei i luand in sama agendele
administrafiei, salut poporul Cernaufului cu inima plina de recunostinfa.
Cu sprijinul i ingrijirea guvernului farii si al Guvernului central
magistratul municipal va strui din toate puterile ca sa micsoreze mi=
zeria i sa ajute populafiei ca sa poata suporta chiar i restringeri cari
trebuie sa ni le impunem cu tofii spre a resista in ciuda intenfiunilor
inamicilor si a ajunge inalta noastra finta.
Poporul care totdeauna a manifestat sentimente patriotice i pline
de sacrificii precum i lark sufleteasc, 11 invit a coopera ca s do=
bandim o pace onorifica, ca s reedificarn si s reinoim mult iubitul
nostru oras.
Magistratul municipal
46.
1917 Septemvrie
s'a"
nu conturbe
operatiile militare
Insliinfare
Indaraptul frontului de pe teritoriile reocupate ale Bucovinei pi
prin Romania se poarta dupa aparenfa de catra Rusi (Moscali) lsafi
indivizi cari taie sirmele (firele) telegrafice i telefonice
De aceea se dispune :
1. Cine nimiceste sau stria sirmele telegrafice si telefonice, fie
din rautate sau din sburdalnicie, va fi pertratat dupa legile marfiale
(razboinice) i pedepsit cu moartea prin impuscare.
2. Cine se poarta in mod suspicios (banuitor) prin apropierea
liniilor telegrafice ori telefonice va fi arestat.
3. Spre paza liniilor telegrafice i telefonice au sa aseze comu=
nele (primariile) straji civile pana la marginea satului invecinat. Fiecare
comuna ramane deci responzabila pentru orice strickiuni (pagube) in=
tmplate pe hotarul ei.
www.dacoromanica.ro
133
133
Manifestul Ucrainienilor
Manifest calfa cetteni liberi ai tuturori natiunilor i stailor tarii.
Ceigieni !
Valurile gigantice ale eliberkil popoarelor s'au abtut i Oa
la noi, momentul mare de astazi chiam i populatiunea Bucovinei
sub steagul liberfatii.
publia.
1) Lund in mSna sa guvernul in orasul Cernuti i in acea
parte a tarii, care in majoritatea sa este locuit de Ucraini i
2) Luand sub scutul su toate oficiile centrale in orasul .Cernuti.
Cefleni !
www.dacoromanica.ro
134
TEODOR BALAN
134
48.
Proclamatie
Guvernul imprStesc, considerand misiunea sa de finit, ne=a
predat astazi noue, in insusia de comisari nationali ai poporului roman
pe deoparte i ucrain pe de a1t5 parte, puterea in Bucovina, fr s
o impart5.
Pusi in fata acestui fapt indeplinit, noi, ca s5 impiedec5m
anarchia i sa. mentinem ordinea i siguranta publica, am luat in
seamA puterea si am impartit.o intre noi in modul urmator :
www.dacoromanica.ro
135
135
Popowicz m. p.
Onciul m. p.
49.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro