Adormirea Maicii Domnului

CUVNTUL SFNTULUI IOAN TEOLOGUL

PREASFINTEI NSCTOARE DE DUMNEZEU

DESPRE

ADORMIREA

I. Maria la mormntul Domnului

Ori de cte ori preasfnta i preacinstita Nsctoare de Dumnezeu i pururea
Fecioar, Maria, mergea la sfntul mormnt al Domnului nostru, ca s ard mirozne bune i
ca s-i plece sfinii si genunchi, l ruga struitor pe Cel nscut din ea, pe Hristos,
Dumnezeul nostru, s-o dezlege de cele pmnteti i s-o ridice la ceruri.
II
Iudeii, vznd c-i petrece mai toat vremea la mormntul dumnezeiesc, s-au dus la
arhiereii lor i le-au zis: Maria merge n fiecare zi la mormnt. Atunci arhiereii au chemat
strjerii pe care-i rnduiser tot ei, ca s nu ngduie nimnui s se roage la sfntul mormnt,
i i-au ntrebat dac este adevrat ce se spune despre Maria. Dar strjerii au rspuns c
niciodat n-o vzuser pe-acolo. Cci Dumnezeu nu le ngduia s-o vad, cu toate c se afla
chiar lng ei.
III. Arhanghelul Gabriel
ntr-o zi de vineri Sfnta Maria se duse, ca de obicei, la mormnt. i pe cnd se ruga,
iat, s-au deschis cerurile i arhanghelul Gabriel a cobort lng ea i i-a zis: Bucur-te,
Nsctoarea lui Hristos, Dumnezeul nostru! Cci ruga ta a strbtut cerurile i a fost primit
de Cel ce s-a nscut din tine. Peste puin vei prsi lumea aceasta, dup cum i-a fost vrerea,
i te vei duce lng Fiul tu, la viaa cea adevrat i fr de sfrit.
IV.
Auzind acestea de la sfntul arhanghel, Maria se ntoarse la Betleem, mpreun cu trei
fecioare care-o ngrijeau. Dup ce dormi puin, se scul i zise ctre fecioare: Aducei-mi o
cdelni, cci vreau s m rog!. i acelea fcur ce li s-a poruncit.
V.
Apoi se rug aa: Doamne Iisuse Hristoase, care n imensa Ta buntate ai binevoit s
Te nati din mine, ascult glasul meu i trimite-mi-l pe apostolul Tu Ioan, pentru ca lui,
primul, s druiesc prga bucuriei mele. nc Te mai rog s mi-i trimii prin porunca Ta
sfnt i pe ceilali apostoli ai Ti, att pe cei care slluiesc lng Tine, ct i pe cei din
viaa aceasta, oriunde s-ar afla ei, pentru ca, vzndu-i, s binecuvntez numele Tu vrednic
de toat lauda. Snt ncredinat c vei da ascultare n toate roabei Tale.
VI. Adunarea apostolilor
Pe cnd se ruga ea aa, am aprut eu, Ioan, fiind rpit i adus tocmai din Efes de ctre
Duhul Sfnt ntr-un nor. Acesta m-a aezat chiar acolo unde zcea Maica Domnului meu. Am
intrat la ea, L-am slvit pe Cel nscut din pntecele ei i am zis: Bucur-te, Maica Domnului
meu, care L-ai nscut pe Hristos, Dumnezeul nostru, i veselete-te, cci vei pleca din viaa
aceasta n mare slav!.
VII.
Iar sfnta Nsctoare de Dumnezeu i mulumi lui Dumnezeu pentru c eu, Ioan, am
venit lng ea. i aminti de cuvintele Domnului de pe cruce: Iat-o pe mama ta; iat-l pe fiul
tu!. Cele trei fecioare venir i i se nchinar.
1

Adormirea Maicii Domnului

VIII
Atunci sfnt Nsctoare de Dumnezeu mi zice: Roag-te i arde tmie!. i eu mam rugat aa: Doamne Iisuse Hristoase, care ai fcut attea minuni, f i acum o minune n
faa celei care Te-a nscut: ia-o pe Maica Ta din viaa aceasta, ca s se sperie cei ce Te-au
rstignit i n-au crezut n Tine!.
IX
Dup ce mi-am ncheiat rugciunea, sfnt Maria mi-a zis: Adu-mi cdelnia!. i
mprtiind tmie a zis: Slav ie, Dumnezeul meu i Domnul meu, slav ie! Iat, s-a
mplinit tot ce mi-ai fgduit nainte de a Te sui la ceruri: c atunci cnd va fi s plec din
lumea aceasta vei veni Tu nsui la mine cu slav, mpreun cu ceata ngerilor Ti.
X
Eu, Ioan, aa vorbesc ctre ea: Domnul nostru Iisus Hristos i Dumnezeul nostru va
veni ndat i-L vei vedea, dup cum i-a fgduit. Sfnt Nsctoare de Dumnezeu mi zise:
Iudeii s-au jurat c-mi vor arde trupul cnd m voi sfri. Iar eu, rspunzndu-i, i-am zis:
Trupul tu sfnt i cinstit nu va cunoate stricciune. Atunci ea mi-a poruncit: Adu-mi
cdelnia, mprtie tmie i roag-te!.
Apoi se auzi un glas din ceruri zicnd: Amin!
XI
Eu, Ioan, am auzit glasul acela. Duhul Sfnt m-a ntrebat: Ioan, ai auzit glasul acela
care a vorbit din ceruri dup ce i-ai sfrit rugciunea?. Eu am rspuns: Da, l-am auzit.
Duhul Sfnt mi-a zis iari: Glasul pe care l-ai auzit vestete c fraii ti, apostolii, i sfintele
puteri vor veni ndat; chiar astzi vor fi aici.
XII
Eu, Ioan, cnd am auzit acestea am nceput s m rog. Duhul Sfnt gri aa ctre
apostoli: S venii cu toii, adui de nori de la marginile pmntului i s v adunai n
sfntul Betleem, cci Maica Domnului nostru Iisus Hristos e cuprins de nelinitea morii:
Petru, de la Roma, Pavel, din Tiberia, Toma, din mijlocul Indiei, Iacob, de la Ierusalim.
XIII
Andrei, fratele lui Petru, Filip, Luca, Simon Cananeanul i Tedeu, care erau mori, au
fost sculai din mormintele lor de ctre Duhul Sfnt. Iat cum le-a vorbit Acesta: S nu
credei c acum este nvierea! Nu, ci v-ai sculat din morminte ca s mergei i s o salutai
pe cinstita i fctoarea de minuni Maic a Domnului i Mntuitorului vostru Iisus Hristos.
Cci a sosit ziua ieirii ei din aceast lume i a suirii la ceruri.
XIV
Marcu, aflat nc n via, a venit de la Alexandria i s-a alturat celorlali apostoli
care, dup cum am zis, se adunaser din toate colurile lumii. Petru a fost ridicat pe un nor i
a stat la mijloc, ntre cer i pmnt, cu ajutorul Duhului Sfnt.
La fel ceilali apostoli, tot cu ajutorul Duhului Sfnt, erau luai pe cte un nor i adui
lng Petru. Astfel, cum am zis, toi ne-am adunat prin lucrarea Duhului.
XV

Adormirea Maicii Domnului

Dup ce-am intrat la Maica Domnului Dumnezeului nostru i i ne-am nchinat, i-am
zis: N-ai team i nu te ntrista! Domnul Dumnezeu, Cel nscut din tine, te va lua cu slav
din lumea aceasta. Ea, auzind de Dumnezeu, Mntuitorul ei, s-a bucurat nespus, a stat pe pat
i a vorbit apostolilor: Acum sunt ncredinat c nvtorul i Dumnezeul nostru va s vin
din ceruri i-L vor sorbi, nesioi, ochii mei. Aa m voi dezlega de viaa aceasta - privinduL pe El, dup cum v-am privit i pe voi cnd ai venit lng mine. Dar vreau s-mi spunei,
de unde ai tiut c sunt pe duc i din ce inuturi ai venit pn aici, fiindc ai ajuns foarte
repede. (Dei nimic nu mi-a ascuns Cel ce S-a nscut din mine, Domnul nostru Iisus Hristos,
Dumnezeul tuturora; da, i acum cred c El este Fiul Celui Preanalt.)
XVI. Prezentarea apostolilor
Rspunznd, Petru a zis apostolilor: Fiecare n parte s mplineasc voia Maicii
Domnului nostru, lund aminte la ceea ce ne-a vestit i poruncit Duhul Sfnt!.
XVII
Atunci eu, Ioan, am luat cuvntul i am zis: Eu m aflam n Efes. Tocmai cnd m
ndreptam ctre sfntul altar, ca s ncep liturghia, Duhul Sfnt mi vorbete: Se apropie
ceasul plecrii dintre noi a Maicii Domnului Meu. Mergi aadar la Betleem, s-i iei rmas
bun de la dnsa!.
Pe loc, un nor de lumin m-a smuls de la pmnt i m-a aezat lng ua casei unde
stteai ntins.
XVIII
Apoi a luat cuvntul Petru i a zis: Eu m aflam la Roma cnd am auzit glasul
Duhului Sfnt vorbindu-mi: Maica Domnului tu trebuie s plece dintre noi fiindc i s-a
apropiat ceasul. Mergi la Betleem, ca s-i iei rmas bun.
Un nor de lumin m-a smuls de la pmnt. Atunci i-am vzut pe ceilali apostoli
venind, tot pe nori, ctre mine i am auzit un glas care zicea: Mergei cu toii la Betleem!.
XIX
Apoi a luat cuvntul Pavel i a zis: Eu m aflam de puin vreme ntr-un ora de
lng Roma, numit inutul Tiberinilor, cnd L-am auzit pe Duhul Sfnt zicndu-mi: Iat,
Maica Domnului tu prsete lumea aceasta i, dezlegndu-se de ea, i croiete drum ctre
cer. Mergi i tu la Betleem ca s-i iei rmas bun.
Un nor de lumin m-a luat pe sus i m-a aezat lng voi.
XX
Apoi a luat cuvntul Toma i a zis: Eu m aflam n India unde, prin harul lui Hristos,
predicarea Evangheliei fcea rod bun. Tocmai eram pe punctul de a-l boteza pe nsui fiul
surorii regelui, pe nume Labdanos, cnd, dintr-o dat, Duhul Sfnt griete ctre mine: i tu,
Toma, s fii de fa n Betleem, ca s-i iei rmas bun de la Maica Domnului tu, care trece la
cele cereti.
Un nor de lumin m-a smuls de la pmnt i m-a aezat lng voi.
XXI
Apoi a luat cuvntul Marcu i a zis: Eu m aflam n cetatea Alexandriei i
mplineam slujba de la ceasul al treilea. Tocmai cnd ncepusem s m rog, Duhul Sfnt m-a
smuls de la pmnt i m-a adus lng voi.

Adormirea Maicii Domnului

XXII
Apoi a luat cuvntul Iacob i a zis: Cnd eram la Ierusalim, Duhul Sfnt mi S-a
ncredinat vorbindu-mi: Mergi la Betleem, cci Maica Domnului tu se pregtete s urce
la cer!.
Un nor de lumin m-a smuls i m-a aezat lng voi.
XXIII
Apoi a luat cuvntul Matei i a zis: Eu L-am slvit i-L slvesc pe Dumnezeu din
toate puterile mele, cci, aflndu-m pe o corabie i strnindu-se pe mare o furtun cu valuri
cumplite, dintr-o dat un nor de lumin a umbrit vltoarea i a potolit furtuna.
Iar pe mine m-a smuls i m-a adus lng voi.
XXIV
Apoi au luat cuvntul cei care veniser mai nainte; i au povestit cu toii ce li s-a
ntmplat.
Bartolomeu a zis: Eu m aflam n Tebaida, propovduind cuvntul lui Dumnezeu,
cnd, iat, vine Duhul Sfnt i-mi vorbete: Maica Domnului tu se pregtete s urce la cer.
Mergi aadar la Betleem i ia-i rmas bun de la ea!.
Un nor de lumin m-a smuls de la pmnt i m-a adus lng voi.
XXV
Toate acestea le-au zis apostolii ctre sfnt Nsctoare de Dumnezeu: de unde a
venit fiecare i n ce fel. Atunci ea i-a ntins minile ctre cer i s-a rugat aa: Doamne,
ador, laud i preaslvesc numele Tu vrednic de mult cinstire, cci i-ai aplecat privirea spre
srman roaba Ta i m-ai umplut de mreie, Atotputernicule! Iat, m binecuvnteaz toate
neamurile!.
XXVI. Minunile svrite de Maica Domnului
Dup ce s-a rugat a zis apostolilor: Ardei tmie i rugai-v!. i-n timp ce ei se
rugau, a tunat n cer i s-a auzit un zgomot cumplit, ca huruitul roilor de car. O uria otire
de ngeri i de puteri a aprut atunci i s-a auzit un glas ca al Fiului Omului. Serafimii au
nconjurat casa unde sttea ntins sfnt i preacurata Maic a lui Dumnezeu i Fecioar.
Astfel c toi locuitorii Betleemului au vzut minunile i-au mers s le vesteasc celor
din Ierusalim.
XXVII
Dup ce-a rsunat acel glas, soarele i luna au aprut chiar lng cas. Tot acolo a stat
i o adunare a primilor nscui dintre sfini, aducnd slav i cinstire Maicii Domnului. S-au
vzut multe semne miraculoase: orbi care i-au recptat vederea, surzi care au nceput s
aud, chiopi care au nceput s umble, leproi vindecai i oameni posedai de duhuri
necurate tmduii. Oricine, suferind de vreo boal ori slbiciune, atingea pe dinafar
peretele casei n care zcea Maria i striga: Sfnt Marie, Nsctoarea lui Hristos,
Dumnezeul nostru, miluiete-ne!, ndat era vindecat.
XXVIII
Multe mulimi de oameni, adunate din toate rile la Ierusalim, spre a se ruga, auzind
de minunile petrecute n Betleem prin Maica Domnului, au venit aici i au nceput s se
roage pentru vindecarea diferitelor boli. Ceea ce s-a i ntmplat! i a fost atunci o bucurie de
nedescris! Cei vindecai mpreun cu toi cei care erau de fa l-au slvit pe Hristos,
4

Adormirea Maicii Domnului

Dumnezeu nostru, i pe Maica Sa. La ntoarcerea de la Betleem ntreg Ierusalimul cnta

psalmi i cntece duhovniceti, ca-n zi de srbtoare.
XXIX. Evreii caut pricin Mariei
Preoii iudeilor i poporul i-au ieit din mini auzind de cele ntmplate. Atunci,
apucai de un zel trufa, dup ce au convocat iari o adunare smintit, hotrsc s trimit
mulimea ntrtat la Betleem, asupra sfintei Nsctoare de Dumnezeu i asupra sfinilor
apostoli. Dar tocmai cnd iudeii erau gata s se repead asupra Betleemului - se aflau la
numai o mie de pai deprtare - li s-a artat o vedenie att de cumplit, nct pe loc li s-au
mpiedicat picioarele. S-au ntors deci la cei de-un neam cu ei i au povestit arhiereilor despre
cumplita viziune.
XXX
Acetia ns, fierbnd i mai tare de mnie, se duc direct la guvernator, strignd aa:
Neamul iudeilor va fi strpit din pricina acestei femei! De aceea i cerem s-o izgoneti din
Betleem i din provincia Ierusalimului!. Guvernatorul, nfricoat de minunile svrite
acolo, le-a zis: Ba n-am s-o izgonesc, nici din Betleem, nici din alt parte!. Iudeii se
ndrjeau, urlnd i conjurndu-l n numele Cezarului Tiberiu, s-i alunge pe apostoli din
Betleem. Dac nu faci asta - ziceau ei - te vom pr Cezarului!.
Silit de mprejurri guvernatorul trimite un hiliarh asupra apostolilor din Betleem.
XXXI
Dar Duhul Sfnt le spune apostolilor i Maicii Domnului: Iat, guvernatorul, silit de
iudeii rzvrtii, a trimis un hiliarh asupra voastr. Ci voi ieii din Betleem i n-avei nici o
team! Cci am s v duc pe un nor pn la Ierusalim. Puterea Tatlui, a Fiului i a Sfntului
Duh este cu voi.
XXXII
Apostolii se ridicar n grab, ieir din cas purtnd patul stpnei Nsctoare de
Dumnezeu i o apucar spre Ierusalim. i, pe dat, ajutai de un nor, dup cum vestise Duhul
Sfnt, se pomenir n Ierusalim, acas la stpna lor.
Ridicndu-se, au cntat imnuri de slav timp de cinci zile, fr ncetare.
XXXIII
Hiliarhul ajunse la Betleem i, negsind-o nici pe Maria, nici pe apostoli, i lu la rost
pe betleemii zicndu-le: N-ai venit voi s povestii guvernatorului i preoilor despre
semnele i minunile care s-au ntmplat aici i cum s-au adunat apostolii din toate colurile
lumii? Ei bine, unde sunt acetia!? Haidei chiar acum la Ierusalim, naintea guvernatorului!.
Cci hiliarhul nu tia c apostolii i Maica Domnului plecaser la Ierusalim. Aa c i lu pe
betleemii, i duse naintea guvernatorului i-i spuse acestuia c nu descoperise pe nimeni.
XXXIV
Dup cinci zile, datorit semnelor i minunilor svrite, guvernatorul, preoii i
ntreaga cetate aflar c Maica Domnului era n casa ei din Ierusalim, mpreun cu apostolii.
Atunci o mulime de brbai, femei i fecioare ddu nval acolo strignd: Sfnt Fecioar
care l-ai nscut pe Hristos, Dumnezeul nostru, adu-i aminte i de neamul omenesc!.
XXXV

Adormirea Maicii Domnului

Vznd toate acestea i mpini mai ru de patim, iudeii i preoii lor au luat lemne i
foc i voiau s aprind casa n care se afla Maica Domnului cu apostolii. Guvernatorul sttea
i urmrea scena de departe.
Cnd iudeii ajunser la ua casei, o pllaie mare, strnit de un nger, iei dinuntru
i arse o mulime de iudei. Atunci ntreaga cetate se umplu de o spaim cumplit i ncepu s
slveasc pe Dumnezeul nscut din pntecele Mariei.
XXXVI
Guvernatorul, vznd cele ntmplate, strig la tot poporul: Cu adevrat Fiu al lui
Dumnezeu este Cel nscut din Fecioara pe care voi doreai s-o alungai! Semnele acestea
miraculoase vin de la Dumnezeu Cel adevrat!.
Atunci se fcu o schism n rndul iudeilor i muli crezur n numele Domnului
nostru Iisus Hristos datorit minunilor svrite.
XXXVII. Urcarea sufletului Mariei la cer
Aadar, dup ce s-au ntmplat toate minunile acestea prin Nsctoarea de Dumnezeu
i pururea Fecioar Maria, Maica Domnului, fiind noi mpreun cu ea n Ierusalim, Duhul
Sfnt ne-a vorbit aa: tii c ntr-o zi de duminic a primit Fecioara vestea cea bun de la
arhanghelul Gabriel; ntr-o duminic s-a nscut, la Betleem, Mntuitorul; tot ntr-o duminic
au ieit copiii cu ramuri de palmieri n ntmpinarea Domnului zicnd: Osana ntru cei de
sus, binecuvntat cel ce vine n numele Domnului!; ntr-o duminic a nviat din mori; ntr-o
duminic va veni s judece pe vii i pe mori; i tot ntr-o duminic va cobor din ceruri, ca s
slobozeasc i s cinsteasc suirea la cer a sfintei i preaslvitei Fecioare care L-a nscut.
XXXVIII
Iar n duminica aceea Maica Domnului spune apostolilor: Ardei tmie, cci vine
Hristos cu ceata ngerilor!.
i, iat, Hristos apare aezat pe un tron de heruvimi.
i-n timp ce noi toi stteam n rugciune, se ivi o mulime de ngeri. Cu ei se afla i
Domnul, care era aezat pe spatele heruvimilor, n toat puterea Sa. La apariia Fiului Su
Unul-Nscut, un uvoi de lumin se revrs peste Sfnt Fecioar i toate puterile cereti,
czndu-i nainte, i se nchinar.
XXXIX
Atunci Domnul o chem pe Maica Lui: Maria!. i ea i rspunse: Iat-m,
Doamne!. Domnul i zise iar: Nu te ntrista, ci mai bine s se bucure i s se veseleasc
sufletul tu! Fiindc ai cptat harul s poi vedea slava care mi-a fost druit de Tatl meu.
Sfnt Maic a lui Dumnezeu i ridic atunci privirile i vzu n El o slav pe care
gura omeneasc nu este n stare s-o rosteasc ori s-o cuprind.
Domnul a rmas lng ea i i-a zis: Iat, din clipa aceasta trupul tu nepreuit va
locui, neschimbat, n paradis, iar sufletul tu sfnt, scldat ntr-o lumin extraordinar, n
ceruri, printre comorile Tatlui meu, acolo unde domnesc pacea i bucuria ngerilor, ba nc
i mai sus.
XL
Maica Domnului a rspuns zicnd: Pune mna Ta dreapt peste capul meu, Doamne,
i binecuvnteaz-m!. Atunci Domnul ntinse mna Sa nentinat i o binecuvnt. i ea,
apucndu-i dreapta nentinat, o srut i zise: M nchin naintea acestei mini care a fcut
cerul i pmntul i chem n ajutor numele Tu vrednic de mult laud, Hristoase
6

Adormirea Maicii Domnului

Dumnezeule, mpratul veacurilor, singurul nscut al Tatlui, i te rog s o primeti la Tine

pe roaba Ta; Te rog pe Tine, care ai binevoit s Te nati dintr-o biat femeie ca mine spre
mntuirea neamului omenesc, prin lucrarea cea tainic. Ajut-l pe tot omul care invoc, se
roag sau numai rostete numele roabei Tale!.
XLI
Dup ce a terminat de spus aceste cuvinte, apostolii se apropie de picioarele ei i-i
zic: Maic a Domnului, las lumii o binecuvntare cci n curnd ai s-o prseti -, aa cum
ai binecuvntat-o i ai nviat-o dup ce pierise, nscnd din trupul tu Lumina lumii. Iar
Maica Domnului, prinznd a se ruga, zise: Dumnezeule, care prin mare buntatea Ta ai
trimis din ceruri pe Fiul Tu Unul-Nscut, ca s locuiasc n bietul meu trup i care ai
binevoit s Te nati dintr-o fiin srman ca mine, ai mil de lumea aceasta i de tot sufletul
care Te cheam n ajutor!.
XLII
Apoi se rug iar, zicnd: Doamne, mprat al cerurilor, Fiu al Dumnezeului Celui
viu, primete pe oricine cheam numele Tu, ca s fie slvit naterea Ta!.
Apoi se rug iar zicnd: Doamne Iisuse Hristoase, care eti atotputernic n cer i pe
pmnt, ndrept aceast rugminte ctre Numele Tu sfnt: dac undeva sau cndva este
pomenit numele meu, sfinete locul acela i umple-i de slav pe cei care Te slvesc pe Tine
prin numele meu! Primete-le lor toate darurile, cererile i rugciunile!.
XLIII
i dup ce s-a rugat ea n felul acesta, Domnul i-a zis: S se bucure i s se
veseleasc inima ta! Cci i-au fost date toate darurile i tot harul de la Tatl meu din ceruri,
de la Mine i de la Duhul Sfnt. Sufletul care va chema numele tu n ajutor nu numai c nu
se va ci, dar va gsi mil, mngiere, sprijin i bucurie, att n veacul acesta, ct i n cel
viitor naintea Tatlui Meu din ceruri.
XLIV
Domnul se ntoarse apoi ctre Petru i-i zise: A sosit clipa s ncepi cntarea!. Iar
cnd Petru a nceput cntarea, toate puterile cereti au rspuns n cor Aleluia! Atunci
chipul Maicii Domnului strluci mai tare dect lumina.
Apoi se ridic i-i binecuvnt cu mna ei pe apostoli. i toi l slvir pe Dumnezeu.
Iar Domnul, desfcndu-i minile nentinate, i primi sufletul sfnt i curat.
XLV
Cnd sufletul ei curat a ieit din trup, locul s-a umplut de o mireasm plcut i de o
lumin extraordinar. Iar din ceruri se auzea un glas zicnd: Fericit eti tu ntre femei!.
Atunci Petru, eu, Ioan, Pavel i Toma am alergat i i-am mbriat picioarele slvite, ca s ne
sfinim.
Cei doisprezece apostoli i-au aezat trupul cinstit i sfnt ntr-un sicriu i l-au luat cu
ei.
XLVI. Convertirea lui Iephonias pngritorul
Dar iat c, pe cnd o ridicau ei, un iudeu pe nume Iephonias, vnjos la trup, se repezi
asupra sicriului. Atunci un nger al Domnului i retez amndou braele din umeri, cu o
sabie de foc, lsndu-le s atrne n aer, pe lng sicriu.

Adormirea Maicii Domnului

XLVII
Dup aceast minune toi iudeii care erau de fa au nceput s strige: Negreit, un
zeu adevrat s-a nscut din tine, Nsctoare de Dumnezeu i pururea Fecioar, Maria!.
nsui Iephonias, fiind nsufleit de Petru s mrturiseasc despre minunile lui Dumnezeu, a
strigat ridicndu-se n picioare: Sfnt Marie, care l-ai nscut pe Hristos, Dumnezeul,
miluiete-m!. Atunci Petru s-a ntors ctre el i i-a zis: n numele Celui nscut din aceasta,
s se lipeasc la loc braele ce i-au fost smulse din trup!. i ndat braele care atrnau pe
lng sicriul stpnei s-au ntors i s-au lipit de trupul lui Iephonias. Iar el a crezut i l-a slvit
pe Hristos, Dumnezeu nscut din Maria.
XLVIII. Urcarea trupului Mariei la rai
Dup svrirea minunii apostolii ridicar sicriul i aezar sfntul i cinstitul trup n
Ghetsimani, ntr-un mormnt proaspt fcut.
i ndat din sfntul mormnt al stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu au nceput
s ias miresme neasemuit de plcute. Trei zile la rnd s-au auzit glasurile unor ngeri
nevzui, slvindu-L pe Copilul ei, Hristos, Dumnezeul nostru. Dup trei zile glasurile au
ncetat. Ci se aflau acolo au tiut c trupul ei curat i slvit se strmutase n rai.
XLIX
Dup ce s-a strmutat ea acolo, ni s-au artat Elisabeta, maica sfntului Ioan
Boteztorul, Ana, maica stpnei noastre, Avraam, Isaac, Iacob i David. Toi cntau
Aleluia i toate corurile sfinilor se nchinau n faa rmielor sfinte ale Maicii Domnului.
Apoi am vzut un nor luminos a crui strlucire nu are asemnare. Mulime de
miresme umplea locul acela din paradis unde se strmutase sfntul i nepreuitul ei trup i o
melodie de slav pentru Cel nscut din ea, att de dulce cum numai fecioarelor le este dat sasculte, se revrsa ntruna, fr s te poi stura vreodat de farmecul ei.
L
Noi, apostolii, dup ce am privit slvita urcare la cer a trupului ei sfnt, am ludat pe
Dumnezeu pentru c ne-a artat minunile Sale cu prilejul dezlegrii de aceast lume a Maicii
Domnului nostru Iisus Hristos. S ne nvrednicim cu toii de rugciunile i mijlocirile ei, sub
sfnta ei ocrotire, bunvoin i paz, att n veacul acesta, ct i n cel viitor, slvindu-L
deopotriv, n orice clip i n orice loc, pe Fiul su Unul-Nscut, mpreun cu Tatl i cu
Sfntul Duh, n vecii vecilor. Amin.
Urcarea la cer a Maicii Domnului
(Transitus B)
I
Atunci cnd Domnul i Mntuitorul nostru, Iisus Hristos, rstignit pentru a da via
ntregii lumi, spnzura pe cruce i-a vzut alturi pe Maica Sa, eznd, precum i pe Ioan
Evanghelistul, pe care-l ndrgea mai mult dect pe ceilali apostoli, ntruct acesta era
singurul cu trup feciorelnic. i i-a dat-o lui n grij pe sfnt Maria, zicndu-i: Iat-o pe
maica ta!. Iar ei zicndu-i: Iat-l pe fiul tu!. Din ceasul acela aadar Sfnt Nsctoare de
Dumnezeu a rmas n grija lui Ioan pn la sfritul vieii sale. Iar dup ce apostolii se
risipir prin lume, ca s predice fiecare dup cum i era scris - ea a mas n casa prinilor lui
Ioan, lng Muntele Mslinilor.
II

Adormirea Maicii Domnului

n al doilea an dup ce Hristos, biruind moartea, se nl la cer, Maria ncepu s

plng n odaia sa, cci se topea de dorul Fiului ei. i, iat, un nger strlucitor din cale-afar,
cu chipul de lumin, sttu naintea ei i prinse a-i gri dndu-i binee: S trieti, tu, cea
binecuvntat de Domnul, pace ie de la Cel care i-a trimis pace i lui Iacob prin proorocii
Si. Iat o ramur de palmier! Domnul i-a trimis-o din rai, pentru ca unul (dintre apostoli) s
o duc naintea sicriului tu, dup ce, peste trei zile, vei iei din trup. Fiul Tu te ateapt
mpreun cu toate tronurile, cu toi ngerii i cu toate puterile cerului. Atunci Maria a zis
ngerului: Te rog s mi-i aduci n preajm pe apostolii Domnului Iisus Hristos. La aceasta
ngerul rspunse: Chiar astzi, prin puterea Domnului meu Iisus Hristos toi apostolii vor
veni lng tine. Maria: i te mai rog s-mi dai binecuvntarea ta, pentru ca nici una dintre
puterile iadului s nu-mi stea mpotriv n clipa cnd sufletul meu se va slobozi din trup i s
nu-l vd pe prinul ntunericului!. ngerul rspunse: Puterea iadului nu-i va face nici un
ru, cci Domnul Dumnezeul tu, cruia eu i sunt slujitor i trimis, i-a dat binecuvntare
venic. Nu crede aadar c mie mi se datoreaz faptul c nu vei da ochii nici o clip mcar
cu prinul ntunericului; nu mie, ci Aceluia pe care l-ai purtat n pntece. Cci a Lui este
puterea n vecii vecilor. i dup ce gri aa ngerul dispru cu mare strlucire. Iar ramura de
palmier sclipea cu o lumin extraordinar. Atunci Maria i-a pus cele mai alese veminte. i
lund ramura de palmier, pe care o primise din mna ngerului, a ieit pe Muntele Mslinilor
i a nceput s se roage aa: Doamne, niciodat n-a fi fost vrednic s te primesc n
pntecele meu, dac Tu nu te-ai fi ndurat de mine; totui eu am avut grij de comoara pe
care mi-ai ncredinat-o. De aceea ndrznesc s-i cer, mprat al slavei, s m fereti de
puterile gheenei. Cci dac cerurile i ngerii tremur zi de zi n faa Ta, cu att mai mult se
teme un om, fcut din tin, care n-are ntr-nsul nimic bun n afar de ce-a primit de la tine,
cu atta sfnt drnicie. Tu, Doamne, eti Dumnezeu binecuvntat n veci. i zicnd acestea
se ntoarse n odaia sa.
III
i iat c dintr-o dat, n vreme ce Ioan predica la Efes, ntr-o zi de duminic, s-a
strnit un cutremur mare, n ceasul al treilea din zi, i civa nori l ridicar i-l rpir din faa
ochilor tuturora. i-l aduser naintea casei unde se afla Maria. El mpinse ua acelei casei i
intr. Cum l vzu, Maria fu cuprins de bucurie i zise: Rogu-te, fiule Ioan, amintete-i de
cuvintele Domnului meu Iisus Hristos, prin care m-a ncredinat ie! Cci peste trei zile voi
iei din trup i i-am auzit pe iudei sftuindu-se aa: S ateptm ca aceasta, care l-a purtat n
pntece pe amgitor s piar, i s-i ardem trupul!
Apoi Maria l-a chemat pe sfntul Ioan n cel mai tainic loc al casei i i-a artat
vemintele de-ngropciune precum i frunza luminoas de palmier, primit n ajun de la
nger, poruncindu-i s o duc naintea sicriului su pn la mormnt.
IV
Iar sfntul Ioan rspunse: Dar cum o s m pot ngriji singur de nmormntare, dac
fraii mei, ceilali apostoli ai Domnului Iisus Hristos, nu vor veni s-i cinsteasc pentru
ultima oar trupul?. i numai ce spuse vorbele acestea, c, prin porunca lui Dumnezeu, toi
apostolii au fost ridicai pe nori din locurile unde predicau i s-au trezit n faa casei n care
locuia Maria. i dndu-i binee se tot ntrebau cu mirare: De ce oare ne-a adunat Domnul n
locul acesta?.
V
Toi apostolii, plini de bucurie, au rostit mpreun rugciunea domneasc. i dup ce
au zis Amin a aprut i fericitul Ioan i le-a destinuit ce i cum. Atunci apostolii au intrat
9

Adormirea Maicii Domnului

n cas, au gsit-o pe Maria i i-au grit aa: Fii binecuvntat de Domnul care a fcut cerul
i pmntul! . i ea rspunse: Pace vou, frai preaiubii! Dar cum ai venit pn aici?. i
ei au povestit cum au venit, fiecare n parte ridicat pe nori i lsat naintea casei. Ea le-a grit:
Aadar Dumnezeu nu m-a amgit fgduindu-mi c o s v nfiai aici. Cci eu urmez
calea ntregii lumi i sunt sigur c Domnul v-a adus acum lng mine ca s-mi mngiai
sufletul chinuit de cele ce-or s vin. V rog dar, s ne aezm i s priveghem mpreun
pn la ceasul venirii Domnului, cnd va trebui s ies din trup.
VI
Toi s-au aezat de jur-mprejurul ei i au nceput s-o mngie, aducnd vreme de trei
zile, nentrerupt, slav lui Dumnezeu. i a treia zi pe la ceasul al treilea o toropeal s-a lsat
peste toi cei ce se aflau n cas, nct nimeni n-a mai putut priveghea n afar de apostoli i
de trei fecioare. Atunci, dintr-o dat, s-a artat Domnul Iisus Hristos cu o mare mulime de
ngeri i o strlucire nemaipomenit s-a pogort peste locul acela. Iar ngerii cntau imnuri il slveau ndeolalt pe Domnul. Mntuitorul a zis: Vino, mrgritar nepreuit, intr n
slaul vieii venice!.
VII
Atunci Maria s-a culcat cu faa la pmnt i nchinndu-se lui Dumnezeu a zis:
Binecuvntat numele slavei Tale, Doamne Dumnezeul meu, care ai gsit vrednic s o alegi
pe roaba Ta i s-i ncredinezi taina Ta cea ascuns! Amintete-i de mine, Doamne, mprat
al slavei! Cci tu tii c Te-am iubit din toat inima mea i am pstrat comoara pe care mi-ai
ncredinat-o. Primete-o dar pe roaba Ta i scap-m, Doamne, de puterile ntunericului; f
ca nici un ghiont al Satanei s nu m ating i s nu vd ieindu-mi n cale duhurile cele
nfricotoare!. Mntuitorul rspunse: Cnd eu, trimis de Tatl, ca s mntuiesc lumea,
stteam atrnat pe cruce, prinul ntunericului a venit la mine. Dar negsind nici o urm din
lucrarea lui diavoleasc, a plecat nfrnt i clcat n picioare. Tu, dac-l vei vedea, l vei
vedea dup legea neamului omenesc, creia i te supui murind, dar el nu-i poate face nimic,
fiindc eu sunt cu tine i te voi ajuta. Vino dar fr grij, cci te ateapt otile cereti, ca s
te nsoeasc la bucuriile raiului. i dup ce Domnul a grit aa, Maria s-a ridicat de la
pmnt, s-a ntins pe patul ei i mulumind lui Dumnezeu i-a dat duhul. Iar apostolii i-au
vzut sufletul, att de alb i de strlucitor, nct nici o limb omeneasc nu l-ar putea descrie.
Cci era cu mult mai presus de strlucirea ninsorii, iar prin splendoarea luminii depea
metalele strlucitoare i argintul.
VIII
Atunci Mntuitorul a zis: Ridic-te, Petru, ia trupul Mariei i aeaz-l n partea din
dreapta a oraului, spre rsrit, caut apoi un mormnt nou n care s-l ngropi i ateptai-m
s vin iari!. i zicnd acestea Domnul ncredin sufletul sfintei Maria lui Mihail,
pzitorul raiului i stpn peste neamul iudeilor. i Gabriel era cu dnsul. Iar Domnul se
ntoarse n cer laolalt cu ngerii.
IX
Cele trei fecioare care se aflau acolo n priveghere au luat trupul fericitei Maria ca sl spele dup obiceiul ngropciunii. i dup ce l-au dezbrcat de haine, trupul cel sfnt a prins
s strluceasc att de puternic, nct de atins putea fi atins doar cu ngduina lui Dumnezeu,
dar de vzut nu putea fi nicicum vzut din cauza prea marii strluciri. Doar strlucirea
Domnului era mai puternic. Iar trupul nu avea nici o murdrie i nu mirosea deloc. Cum l-au
mbrcat ns n veminte de rnd, lumina aceea a prins s se ntunece ncetul cu ncetul. i
10

Adormirea Maicii Domnului

era trupul fericitei Maria asemenea florilor de crin i o mirozn mbttoare ieea dintr-nsul,
o mirozn fr seamn pe lume.
X
i i-au aezat trupul ntr-un sicriu, dup care apostolii au nceput a se ntreba: Cine
va duce ramura de palmier naintea sicriului?. Ioan a grit aa ctre Petru: Tu, care eti
ntiul n apostolat, se cuvine s duci ramura de palmier naintea sicriului. Dar Petru a
rspuns: Numai tu i-ai pstrat fecioria, dintre noi toi, i Domnul te-a ales pe tine. i att de
mult te ndrgea, nct i-ai culcat capul la pieptul Lui. Iar atunci cnd spnzura pe cruce,
pentru mntuirea noastr, El i-a ncredinat-o pe Maria cu nsi gura Lui. Aadar tu se
cuvine s duci ramura de palmier, iar noi vom lua trupul ei i-l vom cra pn la mormnt.
Pe urm Petru s-a ridicat zicnd: Luai trupul!. i a nceput s cnte: Israel a ieit din
Egipt. Aleluia!. Ceilali apostoli duceau sicriul mpreun cu dnsul, iar Ioan mergea nainte
innd n mini ramura luminoas de palmier. i ceilali apostoli cntau cu glas plin de
dulcea.
XI
Atunci se ntmpl o nou minune! O cunun uria de nori apru deasupra sicriului,
precum cercul uria care nconjoar de obicei luna strlucind. Iar n nori se afla oastea
ngerilor, cntnd suav i tot pmntul rsuna de glasul lor plin de dulcea. Poporul (aproape
cincisprezece mii de oameni) a ieit din cetate i cu mare mirare a prins a se-ntreba: Ce-i cu
glasul acesta att de dulce?. Cineva a stat naintea oamenilor i le-a zis: Maria a prsit
trupul, iar discipolii lui Iisus o slvesc cu cntri!. i privind atunci cu luare-aminte au vzut
sicriul ncoronat cu mare slav i pe apostoli cntnd cu glas puternic. Iar unul dintre ei,
cpetenia preoilor iudei, plin de mnie i de ur a strigat ctre ceilali: Uitai-v ce slav
primete chivotul aceluia care a adus atta tulburare printre noi i n tot neamul nostru!. i
repezindu-se a vrut s rstoarne sicriul i s prvleasc trupul Mariei la pmnt. Dar pe loc
minile i se uscar de la coate i i rmaser agate de sicriu. Iar el ncepu s se zvrcoleasc
de durere, n vreme ce apostolii continuau s nainteze i s cnte. ngerii care erau n nori au
lovit poporul cu orbire.
XII
Atunci cpetenia preoilor a strigat zicnd: Te rog, sfinte Petru, nu m lsa la nevoie!
Cci mi se sfie sufletul de chinuri cumplite. Adu-i aminte: cnd sluga portreas te-a
recunoscut n pretoriu i le-a spus celorlali s te prasc, atunci eu i-am luat aprarea.
Petru rspunse: Nu eu trebuie s te ajut! Dac ns vei crede din toat inima n Domnul meu
Iisus Hristos, pe care aceasta l-a purtat n pntece rmnnd fecioar dup natere, atunci
Domnul cel ngduitor, care-i mntuiete pe cei nevrednici, te va mntui i pe tine.
Acela rspunse: Vrjmaul neamului omenesc ne-a orbit inimile i a mprtiat cea
peste feele noastre, ca s nu mrturisim minunile lui Dumnezeu; ba mai mult, s-l hulim pe
Hristos zicnd: Cad sngele Lui peste noi i peste fiii notri!. Atunci Petru gri aa:
Blestemul acesta va cdea numai peste cei care nu vor crede n El. Cei ce se vor ntoarce
ns la Dumnezeu vor fi miluii. Iar acela rspunse: Cred tot ce-mi spui. Te rog doar, ai
mil de mine i nu m lsa s mor!.
XIII
Atunci Petru a oprit convoiul i a zis ctre acela: Dac ntr-adevr crezi din toat
inima n Domnul Iisus Hristos se vor desprinde minile tale de pe sicriu. i numai ce-a rostit
el aceste cuvinte, c ndat s-au i desprins minile de pe sicriu i zceau la picioarele
11

Adormirea Maicii Domnului

aceluia. Dar braele-i erau mai departe uscate i chinurile nu ncetaser deloc. Atunci Petru
zise iari: Vino lng trup, srut sicriul i spune: Cred n Dumnezeu i n Fiul lui
Dumnezeu, pe care aceasta l-a purtat n pntece, n Iisus Hristos, i cred tot ceea ce mi-a spus
Petru, apostolul lui Dumnezeu. Iar acela apropiindu-se a srutat sicriul i ndat chinurile lau prsit iar minile i s-au vindecat. i a nceput s-l binecuvnteze pe Dumnezeu cu belug
de vorbe i s dea mrturii despre Hristos din crile lui Moise, nct chiar apostolii se mirau
din cale-afar i plngeau de bucurie, slvind numele Domnului.
XIV
Atunci Petru i-a zis: Primete ramura aceasta de palmier din minile fratelui nostru
Ioan i intr cu ea n cetate, unde vei gsi o mulime de orbi. i vestete-le lor minunile lui
Dumnezeu. Iar celor care vor crede n Domnul Iisus Hristos pune-le ramura de palmier peste
ochi i vor vedea. Cei ce nu vor crede ns, vor rmne orbi. i acela fcu ntocmai. ndat
ce intr n cetate gsi o mulime de orbi jeluindu-se astfel: Vai de noi, cci am ajuns aidoma
sodomiilor, atini de orbire. Nu ne-a mai rmas nimic dect s pierim. Cum ns auzir
cuvintele preotului, care se vindecase de orbire, au crezut n Domnul Iisus Hristos, iar acela
punndu-le ramura de palmier peste ochi, ei i redobndir vzul. Cinci dintre ei, rmai cu
inima mpietrit, au murit. Apoi cpetenia preoilor s-a ntors i a dat ramura de palmier
apostolilor, povestindu-le toate cte s-au ntmplat.
XV
Apostolii, care o duceau pe Maria, au ajuns n valea Iosafatului, cci aa le artase lor
Domnul. i au aezat-o n mormnt nou, apoi l-au nchis cu lespede. Ei au rmas la intrarea
mormntului, dup cum tot Domnul le poruncise. i, iat, dintr-o dat, apare Domnul Iisus
Hristos cu o mare mulime de ngeri, scldat ntr-o lumin strlucitoare, i zice apostolilor:
Pace vou!. Iar ei au rspuns: Mila Ta, Doamne, s fie cu noi, precum n Tine am
ndjduit!. Atunci Mntuitorul a grit ctre ei i le-a zis: nainte de a urca la Tatl Meu vam fgduit c, atunci cnd Fiul omului va sta pe tronul slavei, i voi, cei care m-ai urmat, la
nviere vei sta pe dousprezece tronuri i vei judeca astfel cele dousprezece triburi ale lui
Israel. Pe Maria am ales-o dintre cele dousprezece triburi, la porunca Tatlui Meu, ca s
locuiesc ntr-nsa. Ce vrei s fac cu ea?. Atunci Petru i ceilali apostoli au zis: Doamne,
Tu ai ales-o pe roaba Ta preacurat, ca s-i fie sla de nunt; iar noi nu suntem dect robi
ntru slujirea Ta. Pe toate nainte de veacuri le-ai tiut mpreun cu Tatl, care cu Tine i cu
Sfntul Duh suntei o singur dumnezeire egal i o aceeai putere nesfrit. Dac slava Ta
are atta putere, nou, robilor Ti ni se pare drept ca, precum Tu domneti ntru slav dup
ce-ai nfrnt moartea, tot aa s nviezi trupul Maicii Tale i s o duci pe fericit cu Tine n
cer.
XVI
Atunci Mntuitorul a zis: Fac-se dup spusele voastre!. i a poruncit arhanghelului
Mihail s ia sufletul Mariei. Mihail a rsturnat piatra de la gura mormntului, iar Domnul a
grit: Iei, Maica mea iubit! ie, care n-ai fost atins de ntinarea mpreunrii, n-o s-i
putrezeasc trupul n mormnt!. i ndat Maria s-a ridicat din groap binecuvntnd pe
Domnul. i cznd la picioarele Domnului l slvea i zicea: Doamne, nu pot s-i
mulumesc pentru buntile tale fr margini, cu care m-ai nvrednicit. Numele Tu,
Mntuitorule al lumii, Dumnezeu al lui Israel, s fie binecuvntat n veci!.
XVII

12

Adormirea Maicii Domnului

i, dup ce a srutat-o, Domnul a plecat. Iar sufletul ei l-a dat ngerilor, ca s-l duc
n rai. Apoi a zis apostolilor: Venii lng mine!. Iar cnd s-au apropiat El i-a srutat i le-a
zis: Pace vou! Dup cum mereu am fost cu voi pn acum tot aa voi fi cu voi pn la
sfritul lumii. i dup ce a rostit cuvintele acestea s-a suit pe un nor la cer. i ngerii l-au
nsoit ducnd-o pe fericita Maria n raiul lui Dumnezeu. Apostolii, i ei, au fost luai pe nori
i fiecare s-a ntors la locul predicrii lui, povestind minunile lui Dumnezeu i slvindu-l pe
Domnul nostru Iisus Hristos, care triete i domnete mpreun cu Tatl i cu Duhul Sfnt n
unire desvrit i-ntr-o singur fiin n vecii vecilor. Amin.
(Vezi i alte Evanghelii apocrife, n.r.)

13