PARADISUL

CANTUL I
Preludiu. Invocaia ctre Apollo. Ascensiunea n sfera de foc.
Ornduirea universului.
Mrirea1 celui ce-i izvor micrii ptrunde-n Univers i
strlucete2 mai tare-n miez, mai slab n geana zrii.
n ceru-n care3 mai vrtos sclipete am fost4 i lucruri am vzut,
ce-a spune nu poate5 cel ce napoi pete.
In pragul lui a noastr-nelepciune ntru dorin se scufund6atare, c pierde amintirea de minune.
Dar din puin ce din slvi7 aoare am adunat n mintea mea
tezaur, voi face-acestui cntec8 dumicare.
Mrite-Apollo9, f-m vas10 de aur, s-ncap-ntr-nsul
miestritu-i glas i f-m vrednic de slvitu-i laur".
Cci pn-aici o creast din Parnas12 mi-a fost de-ajuns; cu
dou-acum se cere s m avnt spre cele ce mi-au mas.
Din cntul tu revars-n mine miere, precum13 atunci cnd,
jupuind de viu pe Marsia14, l-ai rspltit cu fiere.
De-mi dai" puteri ca-nvcel s-i fiu, astfel ca umbra-mpriei
sfinte ntiprit-n gndul meu s-o scriu,
541
m vei vedea pindu-i nainte
i fi-voi vrednic doar atunci, prin tine
i prin ce-am scris, s m-ncununi, printe.
Cci azi, din vina noastr, i-i ruine, pe fruni de regi ori de
poei suit, att de rar cununa16 ta st bine,
nct17 la Delf grdina ta-nsorit
de bucurie s-ar cdea s salte
c frunza Damei e-ntr-att rvnit.
Scnteia'8-aprinde vlvti nalte:
i-n urm-mi alii, mai destoinici, poate,
vor face-astfel ca Cirra s tresalte.
Lumina lumii19 pe pmnt rzbate
din multe locuri; dar din cel n care

trei cruci2 se nasc din patru mndre roate,

sub stele mai prielnice21 rsare,
pe-un drum mai bun i ca pecetea-n cear22
ptrunde-n fire dndu-i rod i floare.
Acolo zi, iar jos pe lume sear fcuse23 locul; umbr-ntunecat
era la noi i-aici lumin clar,
cnd doamna mea24 de-a stnga-ntoars toat
privi cu ochii int ctre soare,
cum n-a fost oim25 s cate-astfel vreodat.
i-aa precum a doua raz sare din cea dinti rsfrnt26-n sus,
aa cum i drumeu-ntoarce-n mers crare,
la fel micarea ei27 n mintea mea, prin ochi ptruns, una fu cu
mine i-n soare ochii i-aintii prin ea.
542
28
Poi multe-n rai , pe cnd aici puine; cci omenirii preaslvitul
loc i fu anume hrzit spre bine.
Nu mult putui s-l rabd, dar nici deloc, astfel ca-n jur s nu-l
zresc sclipind, ncins ca fierul29 cnd l scoi din foc.
i dintr-o dat nc-o zi30 albind pru c vd, de parc-n cer alt
soare s-ar fi aprins, azuru-mpodobind.
Sta Beatrice31 cu-ochii int-n zare la sferele cereti, iar ochii
mei, desprini de foc, sorbeau din ei lucoare
i-adnc simeam32 cum m prefac prin ei ca Glauc gustnd din
iarba fermecat ce-l nfri cu-ai mrii vajnici zei.
Ptrunderea33 n viaa-adevrat nu-i chip s-o spui; ajung pilda
vie celor cui34 harul le-o va da odat.
De-am fost35 i trup ori numai duh, o tie doar vrerea Ta prin
care-n cer crmeti, Iubire, ce m-ai dus ctre trie.
Cnd roata36-al crei joc nveniceti rvnit de ea, m prinse-n
armonia37 ce-o drui pur sferelor cereti,
atta cer mi hrzi tria
s vd de soare-ncins, ct niciodat
vreun lac38 pe lume n-a brzdat cmpia.
Iar noul cnt39 i-n cer lumina toat
strnir-n mine-atare dor de-a ti
ce pricini au, ct n-am simit vreodat.
543

Drept care ea40, ce-n gndul meu citi ca mine nsumi, nateapt-ntrebare, ci, potolind41 dorina mea, gri:
Tu nsui prin preri neltoare42 i-ntuneci mintea-astfel, nct
nu vezi cte altminteri i-ar prea uoare.
Tu nu eti pe pmnt, aa cum crezi; un fulger nu scoboar mai
pripit de cum tu nsui ctre cer purcezi."
De-am fost de-o ndoial lecuit prin vorbele ce-n zmbet43 magrir, acum de alta m simeam muncit
i-am zis: Rspuns-ai celor ce m-uimir; ci-acum m-ntreb prin
corpuri44 mai uoare au cum de-n zbor fptura-mi se prefir?"
Drept care ea oft45 ndurtoare plecndu-i faa ctre ochii
mei, ca maica peste pruncul n lingoare
46
i Toate , zise,-n lume-s cu temei i rnduiala, tocmai dnsa
face aijderi lumea cu fptaul ei.
Ci sunt alei47 ntr-nsa simt tenace nsemnu-nelepciunii
care-i fine48 ornduirii ce sub dnsa zace.
ntr-nsa49-i aezat i se ine
orice fptur, dup artul ei,
mai mult aproape-ori mai puin de Bine,
de-aici pornesc i fiecare-alt chei pe-a existenei fr hat
lagun50 dup instinct atinge i-obicei.
544
51
Instinctul poart focul ctre lun; el d imbold micrii-n tot ce
moare i iari el pmntu-n sine-adun.
51
Sgeata ' lui i-n cel ce minte n-are la fel lovete ca i-n cel ce
simte iubire-n piept i-a cugeta e-n stare.
A rnduielii cea de veci sorginte53 alin ceru-n jurul cui pripit
rotete-alt cer, cu-a sale raze sfinte;
i ctre el, precum spre-un el ursit, ne duce vrere-acelei corzi
de unde sgeata tras-n int-a nimerit.
Dar precum forma54-adesea nu rspunde gndirii celui care-oaterne-n carte, fiindc materia-n fapt nu-i corespunde,
la fel de calea dreapt se desparte
fptura uneori, ce-avnd putere,
se pleac-mpins-astfel de alt parte55
(ntocmai precum fulgeru-n cdere) atuncea cnd instinctul e
mnat ctre pmnt de-o searbd plcere.

De-aceea zic, s nu rmi mirat

c zbori la cer, cum nu te miri c-n vale
se scurge-un ru5
-s-56 din munte revrsat.
Mirare-ar fi de te-ai opri n cale
cnd piedici n-ai57, precum mirare-n lume
strnete-un foc ce nu sloboade pale."
i-astfel zicnd, privi58 spre cer anume.
545

CANTUL II
Apostrofa ctre cititori. Urcarea n ntiul cer (al Lunii). Petele
lunare. nrurirea cerurilor.
1
O, voi , care-ntr-o biat luntre stnd urmai setoi i dornici deascultare corabia2 mea, ce-i taie drum, cntnd,
ntoarcei iar ctre liman crare;
nu inei pas cu mine-n larg, cci poate,
pierzndu-m3, v-ai rtci pe mare.
Ales-am ci ce n-au mai fost umblate4; Minerva5-i vnt, Apollo6
mi-e crmaci i Muzele7- mi-s stele pe-nserate.
Dar voi, puinii8, ce din timp, dibaci, hrnitu-v-ai cu pinea
ngereasc,
nu zaci,
de care-n lume-n veci stul9
dai semn10 corbii voastre s-o porneasc pe urma mea, ct
timp nspumegat n-ajunge valu-n larg s-o netezeasc.
Cum voi v vei mira1' nu s-au mirat argonauii12 cnd vzur-n
ham doi tauri roi i pe Iason argat.
Mnai de setea13 cea de veci zburam spre curile mririi, ctre
stele, i iui ca nsui cerul ne micm.
intisem ochii l4-ntr-ai iubitei mele ce-n sus privea; i-n ct
ajunge-n int zvcnind din arc sgeata15 cu oele
546
ajuns, simii c vzul mi-l alint, minune16 rar-n cer, i-atuncea
ea, pe care chipu-mi nu putea s-o mint17,

ferice'8 i frumoas zise-aa: Printelui din cer i mulumete c

ne-a-nfrit cu cea dintie stea19".
Mi se prea c-un nor20 ne-nvluiete, lucios i dens, cu unde
cristaline, ca diamantu-n care foc sclipete.
i ne-a cuprins mrgritaru2l-n sine ca apa ce rmne nchegat
n totul ei cnd o strbat lumine.
De trup am fost22 (ci minte nu-i s poat pricepe-aici un corp23
ce-n corp ptrunde i cel'lalt rabd nefiind chip s-l scoat),
ne-ar arde-n piept dorini i mai profunde
de-a-ntrezri esena24-n care vezi
cum firea noastr Domnu-ntreptrunde.
Acolo25 vom zri fr dovezi
tot ce ni-e sfnt n lume prin credin,
precum pe Domnul nevzut l crezi.
26
Madon ,-am zis, cu-adnc umilin i mulumesc lui
Dumnezeu c-mi dete, smulgndu-m din lume, oblduin.
Dar spune-mi ce sunt oare-aceste pete' pe-al Lunii trup, n cari
scorni poporul c-ar fi fost Cain pus s ni se-arete?"
Zmbi28 dinti i-apoi: De muritorul greete, zise, i din drum
se-abate unde cu simul29 nu descui zvorul,
.27
547
e de prisos de bun seam, frate,
s te mai miri, cnd dup simuri vezi
c-aripa minii n zadar se zbate.
30
Ci spune-mi tu, n sinea ta, ce crezi?" Sunt pri, grii, mai
dense31 ori mai rare, ce-altminteri par cnd nu le vezi din miez."
S-o nrui credina ta-n eroare, cnd cu dovezi potrivnice prerii
am s-i rspund, gri32, la ntrebare.
V-arat-a opta sfer33-n cer puzderii de stele ce-n mrime i
sclipire se-ntaieaz felurit vederii.
34
De-ar fi prin densitate-ori prin rrire s fie-aa, mai mult-ori
mai puin, n toate-ar zace-o singur-nsuire.
Principiile formale sunt pricin acestor nsuiri35; dar dup tine
sunt toate praf; doar una-i rdcin.
De petele de care-ntrebi ar ine
doar de rrime36,-atunci, ori c-ntr-o parte

ar fi lipsit Luna37 de grosime,

ori, tot aa precum n trup se-mparte ce-i gras i slab, i-aicea
pri mai rare de altele mai dense s-ar desparte.
Dintiul caz s-ar dovedi prin Soare cnd e-n eclips38, cci
lumina lui i-ar fauri pn la voi crare.
Dar nu-i aa; rmne-acum s-i spui de cellalt39; iar de-l
nltur, cat pe ce-ai crezut temei s nu mai pui.
548
40
Dac rrimea n-o strbate toat, a bun seam e un punct de
unde contrariul su41 n-o las s rzbat.
De-acolo raza se rsfrnge-n unde
aijderea culorii ce zvcnete
din sticla42-n care plumbul se ascunde.
Dar ai s zici43 c raza se vdete mai mult aici c-aiureantunecoas, fiindc din straturi mai adnci pornete.
Ci din impas gndirea-i va fi scoas de experien44, de-o
ncerci cumva, cci dnsa-n lume tiinei i-e crias.
Ia trei oglinzi45; i dou-n faa ta aaz-le la fel, iar ntre ele
pune-o pe-a treia,-n urma lor ctva.
n dosul tu, cu faa spre tustrele, aaz-o lumnare ca s-o
prind i s-o rsfrng-n luciul lor acele.
Dei lumina-n cea de-a treia-oglind mai mic o s-i par,
strlucirea egal n ctetrei va s se-aprind.
Or, dup cum rmne goal firea de ger i de zpad, cnd
fierbinte dintiul soare46-i druie sclipirea,
aa i tu rmas acum, n minte
vreau s-i strecor lumin, de s-i joace
n ape focu-i cnd i-o sta-nainte.
47
n cerul sfan n care-i pururi pace se-nvrte-o sfer48 i-ntr-a
ei virtute, cu tot ce are, fiina nsi zace.
549
49
Urmaul cer , plin de lumini tiute, mparte50 fiina stelelor ce-n
sit ntr-nsul zac, dar nu-s ca el fcute.
51
Iar celelalte ceruri felurit virtui distincte-n sine nsumnd, lempart spre rostul lor prernduit.
Din treapt-n treapt, precum vezi, pe rnd a lumii sfere52 i
urmeaz calea, de sus primind i pe sub ele dnd.

Ia bine-aminte cum vslesc pe marea

acestor adevruri ce rvneti,
nct din drum53 s nu te-abai. Micarea,
ct i virtutea roilor cereti, precum ciocanul prin fierar triete,
la fel triesc prin cetele-ngereti54.
Iar cerul55 ce din mii de ochi sclipete, ca ceara,-adnc n sinea
lui pstreaz imaginea puterii ce-l rotete.
i precum duhu56-n lutul vost' lucreaz prin mdulare felurit
vitale i-asupra lor n rostul lor vegheaz,
la fel nelepciunea-n pri egale luminilor se-mparte nsutit,
pstrnd contiina unitii sale.
57
Virtui diverse -n chip deosebit ca viaa-n om i leag venicia
de trupul scump prin ele-nsufleit.
58
i fiindc-i fericit obria virtutea-n trup ptruns strlucete
precum n ochi strluce bucuria.
550
Prin ea lumina felurit sclipete59,
i nu prin densitate ori rrime,
cci ea-i principiul60 care-nfptuiete,
dup puteri, lumini i-ntunecime."
551

CANTUL III
Cerul nti, al Lunii. Cei care i-au clcat jurmintele. Picarda
Donai. mprteasa Constana.
Ea1, ce iubirea-mi strecurase-n gnd,
puru-adevr2 cu chipu-i luminat
mi-l spuse-acum, probnd i reprobnd.
3
Iar eu , spre-a-i dovedi c-am lepdat greeala i-s convins,
prect se cere, ca s-i vorbesc obrazu-am ridicat4.
Dar o viziune m rzbi-n putere i-atare ochii ctre ea-mi
atrase, nct uitai cea dinainte vrere.
Precum din geamuri5 strvezii, lucioase, sau cum din ape
linitite-n care ptrunzi din ochi strfundurile joase

se-ntorc a noastre fee-unduitoare

i terse,-nct un bob de mrgrit6
nu-l vezi mai clar pe-a frunilor candoare,
la fel mai multe fee7 ca prin sit vzui i-ntru potrivnica
greeal8 a lui Narcis czui, ca-ntr-o ispit.
i-ndat, covrit de ndoial,
ca s le vd, creznd c-s oglindite,
m rsucii9 spre ele cu-ndrzneal.
Dar nu vzui fpturile-nchipuite
i m-am ntors spre-ai mndrei ochi, din care
sclipeau zmbind10 privirile-i sfinite.
552
Nu te mira de rd de-un gnd ce-mi pare copilresc cnd peadevr nu pune temei i-n gol ntoarce-a ta crare.
Ce vezi aice, ncepu a spune, nu-s nchipuiri, ci fiineadevrate, ce nu-i inur juruina" -n lume.
Vorbete,-ascult i te-ncrede, frate;
cci Adevrul ce le-alin vrea
din calea lui nicicnd a nu se-abate ."
i-atunci spre-un duh ce mai vrtos rvnea13 s stea de vorb
m-am ntors zicnd, precum cel tulburat de vrerea sa:
O, duh ales, ce-ntru lumin stnd te-mbei de-a vieii venice
dulcea14, ce negustat n-o pricepi nicicnd,
fii bun15 i spune-mi cine-ai fost n via i ce destin v-aaz n
trie?" Drept care el, cu zmbetul pe fa:
A noastr mil16 vrerii ce se-mbie nu-nchide pori, cum nici
cerescul Tat, ce-aijderi Lui i curtea vrea s-i fie.
Fecioar17 i micu-am fost odat
i de-ai s-ncerci s m scrutezi mai bine,
dei sunt mai frumoas18 c-altdat,
vei recunoate pe Piccarda-n mine; aici, cu ceilali fericii fiind,
ferice sunt n cerul lunii pline .
A noastre simminte ce se-aprind doar din plcerea Spiritului
Sfnt, se bucur20 c vrerea-i fac iubind.
553
21
Mai jos ne fu sortit aezmnt fiindc pe lume-am dat uitrii-n
parte i-n parte-am rupt al nostru legmnt."

Strluce, am zis, pe chipul vost' prin moarte ceva dumnezeiesc

care v face de cum erai s fii acum departe;
de-aceea-am zbovit a te desface
din amintire, dar din spusa ta
desprind mai lesne ce-a desprinde-mi place.
Ci spune-mi, voi, cei fericii aa, rvnii vreun loc22 mai sus, ca
s v-alinte mai ndeaproape strlucirea Sa?"
Zmbi dinti cu-ntreaga sfnt ginte, prnd c arde-n flacra
divin a dragostei23 i-apoi rosti-n cuvinte:
Iubirea24 cretineasc-n noi alin tot ce e dor; din vrerea ei,
supus el vrere-i face, una i deplin.
Dac-am dori s ne-nlm mai sus, ne-am despri prin dor i
nzuin de vrerea celui25 care-aici ne-a pus;
or, lucru-acesta-n rai nu-i cu putin;
iubirea-aici26 e lege-ndrituit,
de-i judeci firea-n gnd cu chibzuin.
Se cere-aici ca viaa fericit27 nicicnd s-ncalce-a cerurilor
vrere, spre-a fi pe veci cu-a noastre vreri unit.
cum ne-a-mprit s stm din sfere-n sfere n largu-mpriei
Lui, ne place, precum i Lui ce-mbie-ntru plcere.
n voia Sa28 slluim n pace; El este marea-n care curge tot
ce dnsul nate i natura face."
Am priceput29 atunci c peste tot
n cer e paradis, dei la fel
s guste toi din sfntul har nu pot.
Dar dup cum30, dei stul de-un fel la altul jinduieti, ce-i stnainte, i mulumind ceri parte i din el,
aa i eu, prin gesturi i cuvinte, ca s-neleg ce pnz nu
esuse pn' la sfrit31 suveica-i mai-nainte.
O via fr pat-n lume, spuse,
mai sus32 de noi aaz-o doamn33 care
vemnt i vl n legea34 ei v puse,
ca omul s vegheze pn moare35 cu mirele36 ce orice juruin
primete cnd urmeaz-a lui chemare.
Ca s-o slujesc, de lume cu-uurin de tnr m-am rupt37 i-am
mbrcat vemntul ei, jurnd pe veci credin.
C oameni ri38, trii ntru pcat, rpitu-m-au din dulcea

mnstire; i tie Domnu39-n urm ce-am rbdat.

n dreapta mea, cealalt licrire40, pe care-o vezi i-n care arde
toat lumina sferei plpind iubire,
aceeai soart4'-avu i ea ca fat: micu fu, dar vlul
preacurat i ei cu sila i fu smuls odat.
554
555
Ci-ntoars-n lume-n chip nencuviinat i mpotriva vrerii ei de
bine, pe-al inimii nicicnd n-a lepdat.
Constana e, lumin-ntre lumine, ca mam fu vlstarului fcut
cu-al doilea rege-al casei suavine."
Astfel gri, pornind dintru-nceput s cnte42-un ,y4ve"i cntnd
pieri, cum piere-n ap plumbul nevzut.
Vederea mea43 n larg o urmri pn-o pierdu i-apoi se-ntoarse
roat spre inta altor doruri, i mai vii,
i se-mplnt n Beatrice toat44; ci dnsa-n ochi m fulger
atare, c n-am rbdat45 privirea ei de-ndat
i-am zbovit s-o tulbur c-o-ntrebare.
556

CANTUL IV
Cerul nti, al Lunii. Cei care i-au clcat jurmintele, ndoielile
Iui Dante.
1
De-ar fi din dou feluri de bucate s-aleag-un om, ar flmnzi
mai iute dect s-mbuce scurt, pe sturate,
2
la fel ar sta-ntre dou pofte slute de lupi flmnzi un miel
nfricoat i-un cine-aijderi ntre dou ciute;
de-aceea zic, tcerea3 de-am pstrat nu-s vrednic nici de laud,
nici de-ocar; eram silit, fiind de-ndoieli mncat.
Tceam, de drept, dar pe-al meu chip4 povar edea dorina intrebarea-n el mai arztoare dect vorba clar.
Ci doamna mea fcu ca Daniel5 \ cnd lui Nabucco-i potoli
turbarea, pe drept cuvnt ferindu-l de mcel.
Te vd, gri, muncit de-ngrijorarea a dou vreri6, ce-att de

strns te leag n sinea ta, c-i gtuie-ntrebarea.

Tu-i zici7: De vrerea mea rmne ntreag, de ce atunci a
altui silnicie deplina fericire-n cer mi-o neag?
La alt ndoial-apoi8 te-mbie gsirea-acestor suflete n stele,
ntocmai astfel precum Platon scrie.
557
Aceste gnduri vin ca s te-nele i vrerea-i zbat; s ne oprim
dinti la cel mai ru i veninos din ele.
Din serafimi'0 cel zmislit nti, cu care vrei din Ioni", cu
Samuel12, cu Moise13 i Mria14, cpti
nu-i afl-ntr-altu cer, precum la fel nici duhurile ce-ai vzut n
ceat; i nici n ani nu se despart defel,
ci toate-mpodobesc dintia roat15 i-n chip deosebit'6 sunt
fericite, dup cum simt suflarea preacurat.
7
Aici' i se-artar, nu sortite acestui cer, ci vrnd a-i dovedi cn cel suprem mai jos sunt rnduite.
Cu voi aa se cere a vorbi18,
cci omul doar prin simuri va s-nchege
ce-n urm-l face vrednic de-a gndi.
De aceea, zic, Scriptura19 i alege un grai de rnd i trup i
furete lui Dumnezeu, dar alta nelege;
cu chip de om pe-arhangheli20 vi-i vdete Biserica i-aijderi i
pe cel ce-l vindec pe Tobia ' trupete.
Ce spune Platon22 prin Timeu defel nu-i potrivit cu cte-aicea
vezi, cci, precum spune,-aa gndete el;
zicea c mort spre stele23 sus purcezi, creznd c duhul s-a
pornit din ele cnd firea-n trup l fauri drept miez;
558
24
dar s-ar putea ca vorba lui s-nele i judecata-altminteri s
se-arate: de laud-nvrednicit, nu de rele.
25
De crede c se cade-acestor roate cinstea i-ocara-nruririi lor
asupra voastr,-n parte-are dreptate.
Ci, ru gndit, fu crezul26 lui izvor de rtciri i-astfel Mercur i
Marte fur numite stelele-n popor.
Cealalt ndoial27-n bun parte nu-i ntr-att vtmtoare-n
sine, cci ea nu-mpinge pe crri dearte.
De omul judecata sfnt-o ine

nedreapt-n ea, nu nate erezie28

din gndul lui, ci doar ndemn spre bine.
Dar ca s poat mintea voastr vie ptrunde-n adevr29, la
ntrebare am s-i rspund, fcndu-i voia ie.
De-i silnicie30-atunci cnd n-ai scpare, dar nu te-alturi celui ce
silete, nu-s demne-aceste duhuri de iertare; \
cci vrerea31, cnd nu vrei, nu se clintete, ci face-aijderi
precum firea-n foc, chiar dac vntu-n jos l rsucete.
Puin32 ori mult, de joac-al silei joc, se d cu ea; i ele-aa
fcur n loc s cate preasfmitul loc.
Voin tare dac-aveau i pur, cum pe Lorenzo33 intui pe jar
i-l ntri pe Mucius34 n tortur,
559
abia scpate le-ar fi-mpins iar s-mbrace lepdatele veminte;
ci-atare vrere-i lucru mult prea rar35.
Prin cte-am spus, de-ai luat la ele-aminte i le-ai ptruns, i-am
zdruncinat prerea ce i-alteori te-ar fi muncit36 n minte.
Dar simt37 cum i ntunec vederea
o alt ndoial i, mai iute
dect s-o curmi, te va lsa puterea.
Tu-ai priceput din cele dezbtute c-un suflet fericit nu poate
minte38 cnd st lng-Adevrul ce-i virtute.
i-a spus apoi Piccarda cum s-n minte
Constana se inu de legmnt:
s-ar zice deci c vorba-i m dezminte.
Se-ntmpl39, frate,-adesea pe pmnt ca fr voie, vrnd s
scapi de-un ru, ce nu se cade s te vezi fcnd;
ca Almeon40, care, de tatl su dorind s-asculte i-omorndu-i
muma, din supuenie se vdi clu.
Cnd vrerea41 (i ia bine-aminte-acuma) cu-a altui for ru-l
faptuiete, de far-de-legi iertat nu-i nici una.
Vrerea-absolut42 rul nu-l dorete dect n parte, ntruct i-e
fric de i mai ru, de cumva-l ocolete.
Piccarda de-ast vrere vru s zic, iar eu despre cealalt;
amndou43 grit-am purul adevr adic."
560
Prin gura ei atare stropi de rou din rul44 adevrului nir,

stingnd dorina-mi veche i cea nou.

Cuvntul tu n mine se prefir, mireas45, tu, a mirelui
preasfnt, i via-mi d, grii, i m inspir.
Nu-i vrednic iubirea-mi46 prin cuvnt a-i mulumi; Hristos te
rsplteasc, ce poate tot n cer i pe pmnt.
Pricep acum c mintea omeneasc se satur prin Dumnezeu:
afar de car' nu-i adevr47 s biruiasc.
Ea48 zace-n el ca-n vizuin-o fiar, ct ce-l gsete; i-a-l gsi
e-n stare: de nu, orice dorin-ar fi s moar.
La poala adevrului rsare
i mlada49 ndoielii i-i firesc
s zbori spre vrf din culmea-n culme-atare.
De-aceea, dar, m-mbiu i ndrznesc50 s-i cer smerit,
stpn, un rspuns la o-ndoial-n care orbeciesc.
Au poi rscumpra un neajuns, un legmnt uitat51 c-o fapt
bun, ce-n cumpeni52 sus s trag ndeajuns?"
Iubita mea53 prea c-n ochi adun atari scntei de dragoste
divine, c izbuti privirea s-mi supun
i m pierdui n marea de lumine.
561
CANTUL V
Cerul nti, al Lunii. Cei care i-au clcat jurmintele. Lmuririle
Beatricei. Cerul al doilea. Mercur. Spiritele active. Iustinian.
De-i zvrl scntei din flacra iubirii n chip cum pe pmnt
nicicnd se vede i-i fur din ochi virtuile privirii,
s nu te miri', cci pricina purcede din vz desvrit i pur ce-n
Bine, pe ct ptrunde, tot mai mult se-ncrede.
Vd limpede cum strlucete-n tine lumina2 sfnt ce-i de-ajuns
s-o vezi ca dragoste- s-aprind-n voi prin sine.
Iar dac alta3 v-a-nelat, cutez
s spun c-i doar o urm-a celei sfinte
pe care, neneleas, o strvezi.
4
Tu vrei s tii de-un jurmnt fierbinte l poi rscumpra prin
fapte bune, ca s te-mpaci cu cel de sus printe."
Aa-ncepu madona cntu5-a-l spune i ca i cel ce nu st-n loc,

ci iar nir gnd, urm cu-nelepciune:

Cel mai de pre i mai aproape dar6 de Dumnezeu i sfnta-i
buntate, prin care el ne mirui cu har,
a fost i e a vrerii libertate;
cu daru-acesta-n lume fu-nzestrat
doar omul7 fiindc judec i poate.
562
De-aici va s pricepi8 nvederat
ce sfnt e-un jurmnt cnd consimete9
i Dumnezeu la cele ce-ai jurat.
Cnd omul deci cu cerul se-nvoiete, jertfit e comoara vrerii-n
sine, dar jertfa10 tot prin ea se-nfptuiete.
Deci ce-ai putea s dai n schimb11 din tine? De-ai vrea12 s-ajui
prin vrerea druit, ar nsemna c faci prin furt un bine.
i-e mintea-acum cu miezul lmurit13; dar ca s vezi c cerul
nu v-apas, i vorba mea14 nu-i de-adevr smintit,
va s mai stai nc puin la mas , cci m-am deprins bucate
grele a-i da i hrana16 va s-o mistui cnd e gras.
Deschide17 mintea s ptrund-n ea cte-am s-i spun; cci nu
se-ncheag tiina de nu reii ce-ai neles cndva.
De dou lucruri cnd jertfeti18 voina va s ii seam: cel dinti
arat ce dai'9 din tine;-al doilea, juruina.
Aceasta nu se terge20 niciodat dect de-i mplinit: taina ei iam desluit-o adineauri toat.
De-aceea fu nevoie la evrei21
de jurmnt, chiar dac jertfa dat,
pe cte tii, o mai schimbau i ei.
Cealalt-n schimb, prin care-ai dat odat, de-o schimbi n miez,
nu mnii Ziditorul, cci poate fi cu alta preschimbat.
563
Dar nimeni s nu-i schimbe cu uorul
i dup plac povara22 nsuit,
de nu-i deschis cu dou chei zvorul.
i afle toi: schimbarea e smintit cnd ceea ce-ai lsat nu se
cuprinde ca patru23-n ase-n jertfa-nlocuit.
Deci24 nici un lucru ce prin sine tinde
s trag la cntar nu-l poi schimba

cu altu-n loc ce-n cumpeni nu se prinde.

Nu v jucai25 cu ce-ai jurat a da:
fii credincioi, nu orbi din zel prea mare,
precum Iepte26 cu darul lui cndva,
ce-n loc s zic: Am greit27, iertare! fcu mai ru inndu-i
jurmntul; sau ca i grecul28 rege-n Argos, care
fcu s plng-n lung i-n lat pmntul de mila Efigeniei
preafrumoase, jertfit ca s-i in legmntul.
Nu v grbii29 cu juruini zeloase i nu plutii ca pana-n vnt,
cci zgura nu orice ru v-o spal de pe oase.
De-ajuns e-n lume a urma Scriptura30 i Sfntul Scaun, ca
Domnul s surd i-n ceruri s v mntuie fptura.
Iar de v-abate lcomia hd,
voi oameni v-artai, nu oi31 necoapte,
ca nde ei iudeii32 s v rd.
Nu facei ca i mielul33, ce de lapte se-narc singur i sltnd
zglobiu i face ru, fcndu-i voia-n fapte."
564
Astfel gri madona, precum scriu, privind apoi cu dor nemsurat
spre partea-n care cerul e mai viu
;34
Tcerea ei i chipu-i preschimbat35 curmar-a minii mele
lcomie, ce fr sa mereu ar fi-ntrebat.
36
Precum sgeata care-n int tie s-ajung,-n timp ce coarda
mai vibreaz, la fel zburam spre-a doua37-mprie.
i-acelui cer cnd se ddu n paz, frumoasa mea zmbi i-n
licrire planeta nsi38 ncepu s arz.
Or, dac steaua se-mplini-n sclipire zmbind cu ea, ce s mai
spun de mine, ce-n fel i chip sunt schimbtor din fire.
Precum n ape strvezii39 i line trag petii din strfund la
suprafa, creznd c-i hran ce de sus le vine,
la fel vzui mii de splendori n fa venind spre noi i toate
cuvntau: El40 va spori a dragostei dulcea".
i, pe msur ce-nspre noi veneau,
zream la chip fpturile ferice
din miezul de lumini41 din cari neau.
Gndete-te42, cretine, ct price

de dor i-ar fi s afli ce-a urmat,

de m-a opri din cte-am prins a zice
i-ai s-nelegi tu singur, fr sfat, ce-adnc doream s aflu
cine sunt cei ce-i vzui pe-ntinsul fr hat.
565
O, tu, cel pur, cruia harul43 sfnt
i-arat tronul gloriei eterne
ct timp eti nc-n via pe pmnt,
noi ardem n lumina44 ce se cerne pe-ntregul cer; i deci, de vrei
s tii cine suntem, pe ntrebri te-aterne."
Astfel un duh45 cucernic m-agri i Beatrice: Crede-i ca pe zei46
i-ntreab-i ce doreti; nu te sfii".
Pricep c-n nimb de raze, i spusei, te-nvlui i prin ochi le
rspndeti, nct cnd rzi47 azvrli-n jur scntei,
dar nu tiu, suflet demn, nici cine eti
i nici de ce eti rnduit a sta
n sfer-ascuns48-n razele cereti."
Astfel grit-am ctre dalba stea a celui ce-mi vorbise i-n
sclipire mai mndr49 se fcu de cum era.
Ca soarele50 ce-n propria-i strlucire se-ascunde-atunci cnd
aria de-amiaz destram norii i-i mprtie-n ire,
la fel, de bucurie,-n propria-i raz ntreg se-nvlui i chipul sfnt
i-astfel ascuns gri precum urmeaz
n cntul care vine-acum s cnt51.

CANTUL VI
Cerul al doilea, al lui Mercur. Spiritele active. Viaa lui lustinian.
Acvila roman. Invectiva mpotriva guelfilor i a ghibelinilor.
Romeo
di Villanova.
1
De cnd ntoarse-acvila2 Constantin . potrivnic bolii3 ce-o
urmase-n cale cu cel4 de-a luat copila lui Latin,
vreo dou sute ani5 la rnd devale, pe lng munii6 de-unde
nti porni, rmas-a acvila-n rsrit, la poale;
de sub aripi7, dintr-acel loc crmi, trecnd din mn-n mn,

lumea toat, pn' ce-a ajuns i-n mna mea8-ntr-o zi.

Sunt lustinian9 i-am fost10 Cezar odat; din vrerea sfnt a
dragostei dinti'' am scos din legi ce-a fost prisos i pat.
Ci pn' s-ajung pe-al lor fga s mi, crezu-i c-n Crist e-o
fire12, numai una, i-mi fu credina-n via cpti;
dar Agapit13, care-a purtat cununa pre-naltului pstor, mi-a
artat credina dreapt, alungnd minciuna.
i-n crezul lui azi vd nvederat,
cum vezi cnd dou gnduri14 se ciocnesc
c unu-i strmb i altu-adevrat.
566
567
Curnd apoi, din sfat dumnezeiesc, ct ce-am ajuns Biserica-a
urma, pornii la-nalta slujb15 s trudesc;
pe Belizar16 l-am ridicat n a
i Dumnezeu l ajut atare,
c semn17 desprins-am ntru-odihna mea.
Cu-acestea i-am rspuns18 la ntrebare: la cea dinti; dar
spusele m-ndeamn s-i dau nc-un adaos spre-ajutorare,
ca s-nelegi ct de nedrept se-ndeamn
potrivnic sacrosanctului19 nsemn
i cei ce-l vor20 i cei care-l condamn21.
Tu vezi ce fapte l fcur demn de slav." i-ncepu din ceasul
cnd muri Pallant22 dndu-i la crm-ndemn
Pre cte tii, trei sute ani la rnd ezu la Alba23, pn' ce trei cu
trei24 pornir-asalt, tot pentru el luptnd.
i tii25 cte-au fcut sub semnul ei cei apte regi, pornind de la
sabine pn' la Lucreia ce-a murit prin ei.
26
Purtat vajnic de romani, tii bine ce-a-nfptuit cu Bren27, cu
Pir28 i-o seam de crai29 viteji din multe ri vecine.
Prin dnsa-i cucerir-a bun seam
Torquat30 i Quinziu31, Deci32 i Fabi33 un nume
a crui glorie-n veci nu se destram.
i tot ea-nfrnse34 trufaul renume
al otilor de Hannibal purtate
prin Alpi, de unde Padul35 curge-n spume.
568

Sub ea de tineri triumfar, frate,

PompeiJt> i ScipioJ/, i sub ea zcu
colina38-nfipt lng-a ta cetate.
Apoi cnd cerul dup chipu-i vru39 s rnduiasc-al lumilor
destin, lui Cezar40 vrerea Romei i-o ddu.
Ce-a svrit din Varo41 pn-n Rin, de Sana,-Arar, Isara sunt
tiute i de-alte vi de care Ronu-i plin.
Ct despre cele mai apoi fcute
i Rubicon42, nu-i cu putin-a spune,
cci nu-i condei s zboare-att de iute.
Spre Spania43-ntoarse ostile strbune, Durazzo44-l lu infrnse Farsalia45, de fu i Nilul46 prins de-amrciune.
Vzu47 iar Troia de-unde-i lu solia, vzu i groapa4B-n care
Hector zace i-i stinse-apoi lui Ptolemeu49 trufia.
De-acolo-asupra Iubei50, s-l sufoace se prvli i iar n sus s-l
bat, cci surla51 pompeian nu-i da pace.
De ce-a fcut fiind de-urma52 purtat se vait-n iad perechea
Brut i Cas, Perugia53 sus i Modena54 mucat
i Cleopatra53 d durerii glas,
cci vipera i-o-nfipse-adnc n sn,
netiind altcum s ias din impas.
Sub el atinse malul ro56, pgn,
sub el aduse lumii-atare pace
c-nchis fu templu57-n care-i Ian stpn.
569
58
Dar tot ce semnul ce-a vorbi m face fcu i-avea s fac-ntru
mrire pentru regatul ce sub mini i zace,
par fapte fr pre i strlucire, de te gndeti la-al treilea
mprat i judeci drept. Cci sfnta-ndrituire59
ce glas mi d prin el a-ncredinat romanei ginte cinstea s
rzbune mnia ei, prin sngele vrsat.
60
Te mir acum de ce-oi urma a-i spune: sub Titus semnul
frnse-n rzbunare a vechiului pcat rzbunciune.
Iar cnd apoi ajunse la strmtoare Biserica prin longobarzi, tot
el o mntui61 prin Carol zis cel Mare.
Deci poi acum62 s-i judeci chip la fel pe cei de cari spuneam
i-a cror vin v-a dus la dezbinare i mcel.

Obtescul semn unii cu crini63l-ntin, iar ceilali64 socotesc c-i

doar al lor, de nu mai tii care-s la ru pricin.
De cap i fac sub alt semn ct vor cei ghibelini65, dar afle c
dreptatea, de-o rupi de el, nu-i calci pe urme-uor.
i Carol66 nu-i dezmint-ntietatea cu guelfii si, ci tremure de
chin, cci i-altor lei le-a-nfrnt temeritatea.
Ades din vina tatlui hain
copiii-au plns; nu cread67 deci prostete
c-i schimb Domnul semnul lui pe-un crin.
570
I
68
Aceast stea podoab-i furete din cei ce faim-au vrut s
lase-n spate, trudind s-o dobndeasc cretinete.
Cnd dorul69 ns ctre ea ne-abate din drumul drept, iubireadevrat mai slab sclipete i mai greu rzbate.
C plata-i70 dup merit judecat
e pentru noi prilej de bucurie,
cci pe-o msur i-una i-alta-arat.
Aa-ndulcete-n noi dreptatea vie71 simirea noastr ce nicicnd
nu poate, atare fiind, s cad-n silnicie.
Un singur cnt din multe guri rzbate: la fel i aici din stri
deosebite72 se-ncheag armonia-acestor roate.
Strluce-n snul dalbei mrgrite lumina lui Romeu73 cel
generos, a crui fapte fur strmb pltite.
Dar provenanii ce-l prr74-n dos ( azi nu mai rd75, cci cei
pe cari i-apas \ pcatul pizmei n-au din el folos.
Avu Raimondo patru fete-n cas; pe toate patru le fcu regine76
el, oropsitul fr pat i mas.
Iar cnd seniorul, aat77, vezi bine, ceru socoat-acestui
drept78 n prag, de fice zeci el i ddu duzine79.
Plec apoi srac lipit, moneag i inima80, cnd zi de zi cerea,
dac-ar fi fost s i se dea-n vileag,
din ct l lauzi, mai mult l-ai luda."
571

CANTUL VII
Cerul al doilea, al lui Mercur. Spiritele active. Noile ndoieli ale
lui Dante. Lmuririle Beatricei.
Osanna, sanctus Deus sabaoth, superillustrans claritate tua
felice ignes homm malacoth!"'
Cntnd astfel vzui acea fptur2, asupra cui dou lumini3 sadun, rotindu-se cu cntul pe-o msur,
iar celelalte-n jurul ei cunun, i-asemeni sclipitoarelor scntei
n deprtri topindu-se-mpreun.
Eram muncit de ndoieli4 i ei5,
ce-mi curm setea picurndu-mi miere,
spune-i, n mine m-ndemnam, ce vrei6".
Cuviina ns, ce mi-e pururi vrere, chiar i de-n gnd o
pomenesc pe nume7, ca pe-adormii m intuia-n tcere.
Nu m rabd stpna mea, ci-anume gri sclipindu-rai un surs
atare, c i-n vpi8 te-ar ferici pe lume.
Socot i cu deplin-ncredinare c-ai vrea s tii cum poate
pedepsit , pe drept s fie-o dreapt rzbunare9.
Trezi-voi ns mintea-i adormit i tu pstreaz vorba mea n
tine cci va s-i spun o tain-adeverit.
572
Nevrnd s rabde-al vrerii fru spre bine, dintiul om10 tot
neamul i-l pierdu, cu el cu tot pierzndu-se1' pe sine;
de-aceea veacuri ndelungi zcu umana ginte jos n rtciri,
?
s se pogoare vru,
pn' ce Hristos12""
lipind de lutul pmntenei firi de ceruri rupt sfnta lui fptur,
doar prin virtutea venicei iubiri.
Ascult-acum i strnge-nvtur: aceast fire13 cu-al ei Domn
unit, ca-n ziua-nti, fu sincer i pur;
dar fu din rai14 din vina ei gonit, cci rtci crarea-adevrat
i viaa cea de-a pururi fericit.
Pedeapsa deci pe cruce ndurat, de-o judeci dup firea15 ce
Hristos i-o nsui, e dreapt-n judecat.
Dar dac-o judeci dup Domnul nost',
ce-n El a ptimit cele prezise,
nimic nu-i mai nedrept16 i mai cinos.

Aceeai moarte17 dou lucruri, zise, rodi: i Domnul, i-iudeii-o

vrur; cutremur18 fu i cerul se deschise.
Pricepi dar lesne c-adevr din gur griesc cnd spun c-o
dreapt rzbunare" de ceruri fu pltit pe msur.
Ci simt c iar i-e mintea la strmtoare, cuprins ca-ntr-un nod20
fr ieire i-atepi s i1 dezleg cu nerbdare.
573
Tu-i zici: Ce-aud, pricep cu nlesnire,
dar nu de ce atare chip de toate
vru Domnul pentru-a noastr izbvire.
Ascuns-i hotrrea2'-aceasta, frate, de minile ce n-au tiut cu
zel spre para sfnt-a dragostei s cate.
Dar fiindc muli atare chip i fel
ncearc-a-l deslui fr folos,
am s-i art de ce-i mai vrednic22 el.
Suprema mil23 tot ce-i dumnos alung i arznd ne
druiete din venicele-i frumusei prinos.
Tot ce din ea nemijlocit24 pornete e venic, cci sigiliul ei nu
pate schimbri cnd din nalt pecetluiete.
Tot ce din ea nemijlocit rzbate
e slobod25 pe de-a-ntregul, cci nu zace
pe sub puterea celor noi create.
Tot ce ca ea, ei mai vrtos i place26,
cci focul sfnt ce-n tot ce-i viu se-mparte,
n cei ca el mai vii lumini desface.
De toate-aceste nsuiri au parte doar oamenii27; ci una de
lipsete, de harul sfnt e omul mult departe.
Pcatul28 singur vrerea i-o rpete i-o-ndeprteaz de
supremul Bine, drept care focul lui n-o nclzete.
n starea ei dinti29 nu mai revine,
de nu astup golul fptuit
din vina ei prin cazne i suspine.
574
Cnd firea voastr-ntreag-a svrit pcatul prin Adam30, ea fu
gonit din rai, pierznd i harul dobndit;
i-ai s pricepi, de-ai minte ascuit, c-un vad din dou se
cereau trecute, spre-a fi de el31 din nou nvrednicit:

ori Domnu-n cer s-ar fi-ndemnat s-ajute iertnd pcatu-ori omul,

el, prin sine, i-ar fi pltit greelile fcute.
Ptrunde-acum32 pre cte tii mai bine
n cea de veci adnc cugetare
i strns ct poi de vorba mea te ine.
N-avea putere omul, ca atare33 s-o fac, neputnd cu umilin i
supuenie jos s se coboare
pe ct greind, s urce-avu dorin; de-aceea nu-i fu dat la
izbvire s-ajung singur, el, prin pocin.
Deci Domnul34 se cdea din rtcire
s-l scoat ctre viaa-adevrat,
pe-un drum sau chiar pe dou-n contopire.
i fiindc fapta35 pe fpta desfat i mai vrtos cnd d prin ea
dovad de buntate-n inima ce-o-arat,
cereasca mil, ce-i n tot36 plmad, pe dou ci37 se hotr-n
trie s-nale omul i s-i dea fgad.
De cnd e lumea38 n-a mai fost s fie o fapt mai mrea i
nicicnd pe nici o cale nu va fi-n vecie;
575
cci Dumnezeu se dovedi mai blnd i darnic druindu-se pre
Sine39, dect de mila ne-o vdea iertnd;
i orice chip nepotrivit, vezi bine, era cu-al su jude, de
muritorul nu se-ntrupa spre-a ptimi ruine'
40
Dar ca s-i stmpr pe de-a-ntregul dorul, m voi ntoarce la
un punct41 anume, c-aijderi mie s-i ptrunzi izvorul.
Vd foc, vzduh, rn i-ap-n lume, tu-i zici42, cu cele ce-s
de-aici ieite pierind ca valul ce se frnge-n spume,
cnd tiu c-au fost i ele furite; ori dac-i drept tot ce-ai gritnainte, prin ce mister de moarte nu-s ferite?
Sunt ngerii43 i locurile sfinte, n cari de afli, dintru-nti create
aa cum sunt i netirbite altminte.
44
Dar aer , foc, rn, ap, toate i cte-n lume de prin ele
cresc, din alt izvor45 fcut sunt nchegate.
Creat e-n ele46 miezul i-i firesc; creat e virtutea care-ncheag
n stelele ce-n jurul lor rotesc.
n vite,-n plante sufletul se leag din ceea ce-n materie-i

potenial, prin raza'

ce din atri se dezleag.
Pe cnd n voi e-un suflet raional, creat nemijlocit48 de
Dumnezeu, ce ctre dnsul tinde apoi total.
576
Din toate-acestea s pricepi49 nu-i greu
nvierea-i tain legiuit,
de te gndeti la trupul tu i-al meu
cum fu fcut, cnd Eva fu-mplinit."
577
47

CANTUL VIII
Cerul al treilea, al Venerei. Spiritele ndrgostite. Carol Martel.
Noi dubii ale lui Dante.
1
Credeau greit pgnii-odinioar c-n cerul ei2 rotindu-se,
frumoasa Vener3-a a iubirii par;
i n-o slveau numai pe ea4, criasa, prin jertfe i prin juruini;
de-o seam strvechea ginte-ntru greeli-rmas-a
i pe Diona o slvea, drept mam, i drept fecior pe Cupidon,
creznd c-i fu de el Didonei5 nsei team.
Cu numele6-i, cu care-ncep cntnd,
ei botezar mndra-n ceruri stea
ce-n soare7 cat, n zori i-amurg, pe rnd.
N-am prins de veste8 c urcam spre ea; doar ochii dragi i puri
m-ncredinar, cci mai frumoi9 sclipeau n doamna mea
i-aa cum'0 vezi scntei nind din par i glas din glas auzi
cnd unul ine isonul i-altul urc i coboar,
la fel vzui lumini'' printre lumine rotindu-se12 grbit ori pendelete, precum vederea-i desfta n sine.
Din nori ceoi n-au cobort n cete, vzute-ori nu, vntoase l3-n
adncimi destul de iui ca s nu-i par-ncete
578
pe lng stolul de cereti lumini14 ce-n jos grbeau, rupndu-se
cu greu din hora-ncins sus de serafimi15.
Dintiul ir16, slvind pe Dumnezeu, cnta osanna"-astfel, c-

ntru dorin m cetlui s-l tot aud mereu.

i dintre ei un duh17, cu bun-tiin mi se-apropie, zicnd: Pe
voia ta18 vom face toi, ca s culegi priin.
Noi ne rotim19 cu ngerii pe-o stea, de-acelai pas i-acelai dor
mnai, cu ngerii20 de care-ai zis cndva:
21
Voi , ce.gndind al treilea cer micai i-atta drag e-n noi,
c bucuros vom sta22 ca s curmm al tu nesa."
Dup ce23 ochii-mi druii sfios iubitei, dobndind ncuviinare din
ochii ei ce strluceau voios,
rotitu-i-am ctre lumina care
mi dase-ndemn i: Cine eti?" grii
cu glasul frnt de dor24 i-nfrigurare.
i, Doamne, ct de mndr o zrii sclipind la vorba mea, cnd
bucuria c-o nou bucurie25 i-o sporii26.
Pe lume27, zise, mi-am purtat solia scurt timp28; mai mult dac-ar
fi fost s fie, mi-a fi cruat de multe rele29 glia.
Lumina ce-mprejurul meu se-nscrie, n tortul ei, ca viermele30-n
mtase, m-ncinge-n raze i m-ascunde ie.
579
31
Mult m-ai iubit i-aveai de ce; foloase pe urma mea ai fi cules,
de-n groap de tnr nu-mi lsam a mele oase.
De-a stnga malul ce din Ron32 s-adap ca domn pe vremuri matepta-n hotare pe unde-n Ron se vars-a Sorgei ap,
i m-atepta frumosul col33 n care Gaeta st, Catona i cu Bari
i Tront i Verde se revars-n mare.
35
M-au uns ca rege-al rii lor ungarii, al rii ce-i de Dunre36
brzdat, cnd las-n urm-a nemilor fruntarii.
Trinacria (ntre Pachin scldat i-ntre Pelor n nori de cea
groas cnd peste golf Sciroccul38 st s bat,
strnit nu de Tifeu39, ci de pucioas) i azi m-ar atepta40 ca
rege-n ar prin cei nscui din angevina cas,
de-o proast crmuire41, ce-i povar supuilor, n-ar fi-ndemnat
poporul s strige la Palermo: Piar, piar!
i de mi-ar ti acestea friorul42,
ar frnge calicimea catalan,
spre-a nu-i da pas, i-ar pune-n prag piciorul

cci cat-a lua msuri cnd pori coroan, prin tine sau prin alii,
ca regatul43 s nu-l ncarci prin vrerea-i suveran.
El, cel zgrcit44, s-ar cuveni pcatul s-l pedepseasc-n cei ce
banii-adun, cci largi strbuni avu, necugetatul."
580
Fiindc te vd cu mine dimpreun cum mi te bucuri ntru Celde-Sus, ce-i veci izvor45 la orice fapt bun,
te bucuri46, zic, de cele ce mi-ai spus, mi-e i mai drag al
bucuriei dar i drag mi-e c te bucuri prin Iisus.
De ce-am rvnit, avut-am parte; dar din vorba ta47 n-am neles
cum poate din dulce sad s ias rod amar."
Astfel grii, iar el rspunse: Frate, de-oi izbuti s-i dau rspuns
cu sfatul, i-o sta-nainte ce-i st-acum la spate48.
Cel care49-nvrte fericind regatul, prin care urci, virtui50 a pus,
vezi bine, n stelele ce-l lumineaz hatul.
Dar cugetu-i desvrit n sine,
nu doar de firi n ceruri se-ngrijete,
ci i de calea51 ce le-ndrum-n Bine.
De-aceea arcu-acesta52 cnd lovete atinge-un el tiut de mai
'nainte, ca sulia~ce-n int nimerete.
De-ar fi altfel53, aceste-aezminte ar da pe fa-urmri ce-ar fi
ruine i nicidecum nfptuiri preasfinte;
ori nu-i aa54, cci minile divine ce-nvrt aceste stele n-au
pcate, cum nici cel Prim ce le-a creat prin sine.
Mai vrei dovezi pe lng cele date?" O, nu, grii, c-n tot ce-i
de trebuin55 pricep c fire-a da-napoi nu poate."
581
i-acum s-mi spui: ar fi mai ru de-o fiin,
gri, n-ar vieui-n tovrie56?"
Ar fi, rspuns-am. Vd cu prisosin57."
i-ar mai tri, de n-ar fi jos s fie
i altminteri trai i rosturi felurite58?
Nu, dac-i drept ce-al vostru dascl59 scrie."
Astfel gri cu vorbe ticluite
i-apoi: Al vostru rost se cere-anume
74
Ci voi silii s intre-n mnstire pe cei fcui75 s poarte scut i
zale i facei regi din popi76, fr-osebire;

de-aceea rtcit-ai77 dreapta cale."

s nasc din izvoare diferite:
Solon61 sau Xers62 se nate omu-n lume,
MelchisedecbJ sau cel ce laolalt zburnd65 cu fiu-i dobndi
renume.
66
Al firii joc ce-n voi, ca-n cear o dalt se-mplnt-adnc, virtui
cu tlc mparte, dar nu distinge-o cas67 de cealalt.
De-aceea Iacob68 de-Esau-i departe din natere, iar de Quirin69
se spune c nu-i nscut din plebe, ci din Marte.
70
Natura -n prunci aceleai ci strbune cu moii i strmoii lear strbate, de n-ar nvinge sfnta-nelepciune.
i-e-n fa acum ce-i fu-nainte-n spate: dar, ca s vezi71 ct mieti de drag, se cade s-i dau i rodu-acestor dulci bucate.
De-a pururi firea72 cnd norocu-i sade
potrivnic pe crare, ca rsadul
n hold stearp, nu flori, nici roade.
Dar dac lumea73 ar pi pe vadul pornirilor sdite-n om de fire,
a bun seam nu v-ar pate iadul.
582

CANTUL IX
Cerul al treilea, al Venerei. Spiritele ndrgostite. Cunizza da
Romano. Marca Trevigiana. Folco din Marsilia. Raab cea
ticloas.
Invectiva mpotriva eclesiatilor.
De-ndat ce printele-i iubit
m lmuri, Clemeno', i-mi prezise
ce-avea s pat2 neamu-i celuit,
Tu taci i las' s curg anii",-mi zise; deci n-am s spun dect
c-nelciunii i-s drepte lacrimi3 i dureri prescrise.
Se-ntoarse-apoi, arznd4 precum tciunii, spre Soarele5 ce
orice dor adap, i-ascult pururi glasul rugciunii.
Ah, neam pierdut6, pctoit, otreap,
ce mi te-ntorci de la supremul bine

i-n fr-de-legi mi te scufunzi ca-n groap!

Cnd iat ctre noi, dintre lumine, vzui alt foc7 venind i prin
sclipire vdindu-i vrerea8 de-a vorbi cu mine.
i-atunci a doamnei9 ntr-adins privire asupra-mi intuit, canainte, i-acum la vorb-mi drui-nvoire.
i-am zis: Pltete-mi vrerea prin cuvinte,
duh fericit, i d-mi dovad vie
c pot rsfrnge-n tine ce-am n minte".
584
Iar para-atunci, necunoscut mie,
gri din adncimi , curmndu-i cntul, ca cel voios cnd
mulumit te tie:
De partea-n care-i mrginit pmntul Italiei,-nrite-n ru12, de
Piave i de Rialt13, a ridicat preasfntul
un deal14 de unde-au pogort hulpave
otirile fcliei ce-n inut
fcu prpd15 cu faptelei mrave.
O singur tulpin16 ne-a nscut: Cunizza'7-am fost i-aceast
stea m ine, cci vraja ei18 pe lume-am cunoscut.
Nu-mi pare ru19, ci dimpotriv, bine, c-am ars strpuns de-a
iubirii par;
n-o pricepe-oricine.
dar taina-aceasta20
Lsat-a-n urm aceast piatr rar21 ce-aproape mie
scnteiaz-aci, renume scump; i pn-o fi s moar
acest de-o sut ani se va-ncinci22; deci spre-a lsa a doua
via23-n urm, spre fapte mari v strduii de vii.
altminteri face lstoarea turm24 de Adige i Tagliament
cuprins; nici cei ce-o bat25 trufia ei n-o curm.
Dar mlatina ce-i de Vicenza-ncins curnd26 de padovani va finroit, cci datornia zace-n ei nvins.
27
Iar unde-i Sile cu Cagnana-unit, un domn28 i poart capul
sus atare, c gata st capcana s-l nghit.
585
Va plnge Feltro29-amarnica trdare
nfptuit de pstor30, pcat
cum Malta31 nsi n-a vzut sub soare

Ai obosi s msuri Ia mezat, i nu-i cldare32 s cuprind-n ea

atta snge ferrarez vrsat
de-acest vldic mrinimos33 ce vrea s fie guelf cu orice pre34;
nu-s noi aceste daruri35 pentru ara sa.
Oglinzi sunt sus, le zicei Tronuri36 voi, ce ne rsfrng judeul
sfnt prin ele; de-aceea-i drept ce-am cuvntat37." Apoi
tcu prnd atras de-alte38 cele, cci iar se prinse-n hora
sclipitoare ncins pe cuprinsu-acelei stele.
Cealalt plpire39, despre care tiam c-i scump, se fcu la
fa precum rubinul strbtut de soare.
Lumina-n cer, ca zmbetul40 n via, e semnul bucuriei; dup
cum tristeea-n iad pe-obraz aterne cea.
41
Eternul vede tot, grii molcum, i tu prin el42, nct nu-i vrere,
ie s i se-ascund pe-al veciei drum.
Deci glasul tu ce-n ceruri bucurie trezete cnd se-mbin-n
cnt pre sine cu cei ce-i fac din ase-aripi43 mantie,
de ce n-alin vrerea mea, blajine?
Eu n-a mai sta ca s-i atept suspinul,
de-n tine-a fi, precum eti tu n mine."
586
44
Cuprinsul vii-n care-i vars plinul oceanul ce pmntumprejmuiete, desprinse glas din focul su rubinul,
spre soare-ntre potrivnici maluri45 crete, astfel nct pe unde
zare-nscrie de obicei, meridian46 urzete.
Mi-e valea dintre Ebru leagn mie i rul Macra47, ce scurt timp
desparte Liguria de-a toscanilor moie.
De rsrit i nici de-apus departe Buggea48 st i-a mea cetate
care roit-a portul cu-al ei snge foarte.
Mi-au zis pe nume Folco49 din nscare; pecetea-mi poart
steaua dimineii50, cum i-am purtat-o-n piept i eu aoare.
N-a ars Didona51 n focul tinereii, mhnind-o pe Creusa i
Sicheu, ca mine pn-n pragul crunteii,
nici Rodopea52 ateptnd mereu pe Demofont i nici Alcide53
cnd pe Iole o rpi din gineceu.
Ci-aicea rzi54, nu te cieti plngnd
de-o vin ce-i uitat pe vecie,
cci Dumnezeu, cldind, ne poart-n gnd.

Aici zreti suprema miestrie55 ce-ncheag Universul i-acel

Bine prin care cerul pe pmnt nvie.
Ci ca s duci pe lume jos cu tine
a tale vreri56 deplin ndestulate,
se cade s-i mai spun ceva, cretine.
587
Tu vrei s tii ce flacr se zbate aicea lng mine i sclipete
precum
57
o raz-n undele curate.
Afla-vei, dar, c-n ea se odihnete
Raab58; i fericirea-i mpletit
cu-a noastr, dup-a ei ne-o ntregete.
De-aceast stea, n care e-aintit a lumii umbr59, cea dinti fu
ea din oastea gloriei lui Hristos primit.
i se cdea s fie pus-a sta n rai drept mrturie-a biruinii60 ce
dobndit fu prin rugi cndva;
cci ea6l-nlesni dintia glorie-a ginii
lui Iosu pe locul sfnt, izbnd
ce papii62 nu-i mai st n grija minii.
Cetatea ta63, cldit-ntru osnd de cel ce-n cer fu primul
rzvrtit i-a crui pizm st mereu la pnd,
btnd mprtie crinu-afurisit64 ce-a dezbinat i oi, i miei cu
ura, fcnd din lup pstor statornicit.
:;65
De-aceea nelepii i Scriptura sunt prsii i doar la
Decretaler aminte iau, de-i roas legturar
66
67
cu d-astea umbl papa, i-ale sale. otiri de popi68 ce i-au uitat,
gndesc, de Nazaret, de-Arhanghel69 i-osanale.
Dar Vaticanu70-n Ramul strmoesc i celelalte locuri sfinte-n
gnd, ce-otirea7' lui sn Petru-adpostesc,
de adulter72 scpa-vor n curnd." 588
CANTUL X
Cerul al patrulea, al Soarelui. Spirite nelepte. Prima cunun

luminoas a spiritelor de teologi i filozofi.

Privind n Fiu cu-acea Iubire'-adnc ce-n veci dintr-unu-ntraltul va ni, Puterea-nti2 i nerostit nc,
tot ce-i n gnd i-n lume fauri cu-atta rnduial3,-nct nu poi,
'pe creator, privind-o, a nu-l simi.
Cu mine deci, cretine4, acele roi, ce sus se-nvrt privete-le,
pe unde un cerc5 cu altul se-ntretaie-n boli,
i-acolo sfntul meteug ptrunde al Celui ce-ntr-att l bag-n
seam, c-n veci de el privirea6 lui n-ascunde.
i cat cum de-acolo se tiestram pieziul bru7 ce-n cer
planete poart, spre-a-i mulumi pe cei care le cheam.
De n-ar fi strmb8 calea lor, deart ar fi n cer orice virtute-n
parte i pe pmnt orice putere moart.
Iar dac-ar fi de-ecuator9 departe mai mult ori mai puin,
ornduirea i sus, i jos ar fi smintit foarte.
Oprete-aici10, cretine,-acum citirea i ce-ai gustat n sinea ta
despic, de vrei ca s-i tihneasc mulumirea.
589
i-am dat" bucate: singur le dumic de-acum, cci eu sunt prins
de truda care m face scrib12 i mintea mi-o furnic.
Al firii domn13 i serv, mritul soare, ce lumii-mparte har din
cer14 i tie cu-a sa lumin timpul s-l msoare15,
cu zodia16, de care-n urm scrie, unit rotea prin mndrele
spirale17 n cari mai iute zi de zi renvie,
i eu cu el18; ci zborul n ocoale
nici c-l simeam, precum nu simi aori
dect trziu un gnd ce-i d trcoale.
Doar Beatrice19, numai ea s zbori te mn-att de iute spre
mai bine, c zboru-n timp nu-i chip s i-l masori.
Ce tainic trebuie c sclipeau prin sine
n soare-acele duhuri20, felurite
nu prin culori, ci numai prin lumine!
Zadarnic cat2': cuvinte potrivite nu aflu-n gnd ca s le pot
descrie; crezi tare ns i-i vor fi vdite.
De n-are aripi a noastr fantezie22,
s nu te miri, cci n-a fost ochi vreodat
din sus de soare a zbura s tie.

Astfel vzui n cer a patra ceat23 a Tatlui ceresc24, care-i

vdete cum Duh i Fiu purced din El deodat.
i-mi spuse Beatrice: Mulumete acelui soare nevzut25 ce
sus te-a ridicat spre cel care sclipete".
590
26
N-a fost pe lume suflet mai supus i mai plecat n rugi spre
Dumnezeu, nici mai grbit i-n doru-i mai presus
de cum am fost la vorba doamnei eu; cu-atta drag n El m
aintii, nct i ea pieri din gndul meu.
Nu fu mhnit27 doamna, ci zmbi i-n zmbet ochii ei sclipiratare, c cugetu-mi unit se risipi.
i fulgere vzui strlucitoare,
fcnd din ele-n jurul nost' cunun28
(i-n glas mai dulci de cum sclipeau n soare),
/aa precum n nopile cu lun, l cnd umed e vzduhu-n jurul
ei aureola29-n raze o ncunun.
La curile mririi30, cum spusei, sunt pietre scumpe,-odor peste
odor, dar nu e chip din tainii s le iei;
i printre ele e i cntul lor31:
ci n zadar atepi s-i spun de ele,
de-n ceruri sus nu te gteti s zbori.
Dup ce-n cnt mnunchiul de betele ne-ncinse ntreit din
treapt-n treapt, ca-n ceruri sus cununile de stele32,
femei mi se prur, care-ateapt i nu se rup din hor33,
ascultnd ce cntec nou es cobzele n oapt.
Apoi din roat-un duh porni zicnd: De vreme ce preasfntul
har ce-aprinde iubirea pur-n focul ei crescnd,
591
n
34
n raza lui att de strns te prinde, c sus te ia pe-acele scri
pe care va iar s urci ca s le poi descinde,
35
oricine vin nu i-ar turna-n pahare cnd setea te rpune,-ar fi
oprit, ca rul36 ce-i oprit s curg-n mare.
Tu vrei s tii cu ce-i mpodobit
acest mnunchi de flori37 ce-i mpresoar
iubita ce de-nalt te-a-nvrednicit.

Eu fui dintr-acei miei38 ce-odinioar

de Dominic fur purtai pe-o cale
ce, drept urmat,-ngra39 miel i mioar.
Acesta-aici, de-a dreapta, mai la vale de mine care Toma40
sunt, d'Aquin, Alberto41 e; nvturii sale
eu i-am urmat i mi-a fost frate-n cin. De vrei s tii de fiecare-n
parte, privete-i i m-ascult pe deplin.
Al lui Graian42 e zmbetul ce-mparte sclipiri de foc i-a lui e
legea dreapt, ce sus n rai l duse dup moarte.
Pe urma lui Petre Lombard43 se-ndreapt, ce-i drui comoara
lui cndva Bisericii, ca vduva44 neleapt.
A cincea par45, cea mai mndr-n stea, resfir-atta dragoste46
dintr-nsa, c-o lume-ntreag veti vrea despre ea.
n miezul ei e mintea care strns-a atta tiin, c, de-i drept47
ce-i drept, n-a fost a doua mai presus ca dnsa.
E facla-apoi48 ce, pe pmnt, n piept simit-a slujba ingereasca fire mult mai profund ca orice nelept.
n cealalt firav plpire e-aprtorul49 vremilor cretine cel
luat de Augustin50 sub ocrotire.
i-acum, de ochii minii dup mine pe rnd i-ai tras, i-e inimansetat51 de-a opta stea52 din irul de lumine.
n ea, prin ochi, de ceruri se desfat un duh ce lumea o vdi
dincoace, cui l-asculta, deertciune toat.
Jos n Cieldaur53 trupul mort i zace; prin greu canon i prin
surghiun54 crare el i croi ctre suprema pace.
Privete cum se-ntrec sclipind n soare Isidor55, Beda56 i
Ricard57, cretine, ce nger fu, nu om, prin contemplare.
Cel de la care58 ochii ti spre mine se-ntorc, e-un duh ce-n
gnduri59 adncit rvnit-a moartea i supremul Bine.
Sigier60 e i-adevruri a vdit pe ulia61 unde nutreul crete i
drept aceea-amar fu pizmuit."
Apoi, precum un ornic62 cnd trezete mireasa63 lui Hristos, i
spre-a-i fi drag o-mbie-n zori s-i cnte cretinete o roat^-mpinge i-alta-n mers dezleag, att de dulce
clopoind65 tin-tin", c doru-n rugi pe buze i se-ncheag,
592
593

la fel vzui glorioasa roat66, lin micndu-se, i-n cnt o

duioie67 simi c-anin, cum nu-i chip s-anini
dect pe unde-i venic bucurie.

CANTUL XI
Cerul al patrulea, al Soarelui. Spiritele inelepte. Cele dou noi
ndoieli ale lui Dante. Elogiul lui San Francesco d'Assisi.
Invectiva
mpotriva dominicanilor.
O, muritori, ce griji nesbuite1 i ce noian de strmbe silogisme2
v curm zboru3-aripilor ciuntite!
Se sfarm unii-umblnd dup-aforisme4 ori dup legi5 sau slujbe
preoeti, alii-s stpni prin for sau sofisme6,
alii-nvrtesc la trebi ceteneti, iar alii fur, trndvesc ori
poate se dau din greu plcerilor trupeti7,
n timp ce eu, desprins8 de-aceste toate, eram primit cu
doamna9-n cerul venic i-n mndra hor-a venicelor roate.
Apoi, cnd fice duh10 se-ntoarse vrednic la locul lui n dalba
cingtoare, se-oprir toi, ca lumnri n sfenic".
i-atunci din miezul vlvtii12 care dinti m agrise cuvntnd
eu auzii, i se-ntei-n lucoare:
Precum sclipesc n raza lui13 arznd, la fel privind n cel de veci
Printe zresc ce pricini te frmnt-n gnd.
594
595
14
Tu te-ndoieti i vrei s-i fie-n minte
mai desluit vorba mea i clar,
ca s pricepi ce-am vrut s spun 'nainte,
cnd am rostit: Se-ngra miel i mioar sau: N-a fost alta
mai presus. Deci cat s adncim ce-i ade-ntru povar.
Stpna lumii, Pronia luminat15, ce crmuiete cu-al ei sfat pe
vii, sfat ce nu-i ochi a-l scormoni s poat,
16
miresei Celui Sfnt17 ce-o logodi cu sngele vrsat n chin pe
cruce, doi prini18 n ajutor i rndui,

s-i fie cluz la rscruce

i s-o-ntreasc-ntru credin-atare,
cu paii ei mereu spre el s-apuce.
Fu cel dinti19 serafic prin ardoare, iar cellalt20 prin multanelepciune ca heruvimii strluci-n lucoare.
De primu-am s vorbesc21, cci, orice-ai spune de unul, peamndoi i preamrete, acelai el avnd ei ambii-n lume.
ntre Tupin22 i rul ce zorete
din dealu-ales de fericitu-Ubald23,
un plai mnos din munte sus descrete,
ce-aduce la Perugia24 frig i cald prin Porta Sol, i-n dosul lui,
surori, sub jug25 suspin Nocera i Guald.
Din plai, pe unde-i lesne26 s-l scobori, un soare27 lumii-i rsri
podoab, precum din Gange28-al nostru29 uneori.
596
Drept care de-acest loc, cnd mi te-ntreab, tu nu-l numi
Assisi, c-i puin,
i spune mai degrab.
ci Rsrit30 :
Era pe cer cu zorile vecin31,
cnd prins-a lumea-a lua la el aminte,
simind c-o mntuiete de venin.
De tnr se-nvrjbi cu-al su printe32 de dragu-unei femei33,
ce-i printre vii urt, precum moartea-ntre morminte.
Cu dnsa coram patre se uni n faa curii34-episcopeti slvit
i-apoi tot mai vrtos o ndrgi.
Cci pn' la el rmase vduvit35 de mire-o mie36 o sut ani
mireasa, uitat, netiut, nepeit;
nu-i folosi c fr griji n casa lui Amiclat37, de-un rege fu aflat,
ce spaima lumii fost-a i rmas-a,
nici c pe cruce38, drz, nenfricat (cnd jos rmase maica lui
Iisus) se dovedi, plngnd cu el deodat.
Dar ca s-i fie limpede39 ce-am spus, afla-vei c mireasa-i
Srcia i c-i Francesco mirele supus.
Iubirea pur40, pacea, bucuria, ce-n ochii lor sclipea fr pcat,
din oameni41 izgoni netrebnicia
i cel dinti Bernard42 s-a desclat pornind pe urma mirilor n

goan, i-astfel gonind prndu-i c-a-ntrziat43.

597
O, bine rodnic, netiut man! Se descl Egidiu i Silvestru44
de dragul ei, a fetei cea srman.
45
Porni apoi cel tat i maestru cu mndra lui i toi ai si, pe
care i i-ncingea un preaumil cpestru.
Nu-i fu ruine a strni mirare i nici dispre, dei venea de sus,
odrasl fiind46 de negustor cu stare;
ci drz i fr team i-a fost spus lui Inoceniu47 vrerea lui
curat, iar el pecetea pe-al su cin i-a pus.
Apoi, crescnd48 a srcimii ceat pe urma lui, a crui via-n
schit, nu jos, ci-n cer s-ar cuveni cntat,
dorina-acestui sfnt arhimandrit fu-ncununat-n lume-a doua
oar de-Onoriu49, prin cel sfnt nvrednicit.
Apoi, rvnit ntru canon s piar, de fa cu-a sultanului50 trufie,
pe Crist l predic i-n ast ar.
Dar cnd vzu c lumea nu se-mbie la-ncretinare i-i necopt
poporul51, se-ntoarse-ntr-a Italiei rodnicie52,
pe unde-n muni53 Hristos mntuitorul i drui stigmatele
preasfinte i pn' la moarte54 le simi fiorul.
Iar cnd Cel venic, ce-l fcu sorginte de bine-n lume, l chem
la sine55, spre-a rsplti smerenia lui fierbinte,
SOR
56
el frailor le-ncredin, cretine, mireasa i de suflet le-a legat
pe veci iubirea lor s i-o nchine.
Din poala ei57 spre venicul regat
st suflet mare-apoi se petrecu,
iar trupul racl58 nu-i dori drept pat.
Gndete-acum ce sfnt urma59 avu, de barca lui sn Petru-n
larg cu spor s-o mne ctre port se pricepu.
El ne fu nou-n lume jos pstor60 i cel ce vrerea vajnic i-o
pzete i-adun-n cer odor peste odor.
Ci azi puni mai grase lcomete i mai mnoase turma lui61,
astfel c nu-i mirare-n drum de rtcete62.
Iar oile, cu ct mai mult de el se-ndeprteaz63, cnd se-ntorc la
stn dau lapte slab ori nici nu dau defel.
Mai sunt vreo cteva64 care se-adun lng pstor, dar de

puine ce-s, le-ajunge pentru straie-un pumn de ln.

i-acum, de-ai luat aminte la-neles i-a mele vorbe65 n-au fost
seci i goale, de-i aminteti de unde am purces,
s-or stinge-n dorurile tale,
cci pomu66-l vei vedea cum st s piar
i-ai s pricepi67 de ce-am vorbit de-o cale
ce drept urmat-ngra miel i mioar."
599

CANTUL XII
Cerul al patrulea, al Soarelui. Spiritele nelepte. A doua cunun
luminoas. Elogiul Sfntului Dominic. Invectiva mpotriva
franciscanilor.
Abia rostise ultimul cuvnt i duhurile-n hor ncepur a se roti
precum o moarl-n vnt;
darnu-mplinir-ntreag-o-nvrtitur2 i-n jur se-ncinse alt roat3
sfnt, n mers i-n glas cu prima pe-o msur,
un glas ce-ntrece muzele4 cnd cnt i-a mrii nimfe cnd i
ies n cale, ca raza-nti, pe cea din ea rsfrnt5.
Ca dou arcuri6 ce se-nvrt agale prin nori subiri i-s una la
culoare (cnd Iuno7 d porunc roabei sale8),
iar cel mai larg din cel mai strmt9 rsare, ca vocea nimfei10
mistuite-odat de dragoste ca negura de soare,
i care jos, prin juruina dat
lui Noe",-ncredineaz pe cei buni
c alt potop nu va mai fi vreodat,
la fel12 acele venice cununi
de raze se-nvrteau pe lng noi
i-i rspundeau n pas13 i-n rugciuni.
600
Cnd bucuria ce-mprtia uvoi de raze-n jur i hora-i potolir
luminile14, iar paii blnzi i moi
deodat15 i pe-o vrere i-i oprir, ca ochii16 notri ce se-nchid
deodat i se deschid cnd desftri prefir,

din miezu-unei lumini din noua roat17 un glas ni i m-am

ntors grbit, ca acul18 ctre steaua-n cer ctat.
Cerescul foc, gri, ce m-a-ndrgit, m-ndeamn-a spune de
cel'lalt printe19 prin care-al meu de bine fu vorbit.
Deolalt-i drept20 a-i pomeni-n cuvinte; cci dup cum luptaralturi, cat i gloria-alturi s-i aduc-aminte.
2
Otirea ' lui Hristos ce fu-narmat c-un pre att de scump, pe
urma lui pea ncet22, rzlea i-nfricat,
cnd Cel23 ce pururi poart grija cui e la impas, de oaste sengriji, de mil, nu din vrednicia-altui;
i doi aprtori24 i drui miresei25 i, pe urma lor clcnd,
norodul rtcit se poci.
De partea-n care26 nate i suflnd zefirul dulce mugurii-i
ptrunde, ntreg pmntu-n verde-nvemntnd,
pe-aproape de nvalnicele unde27 pe dup cari, trudit de lunga
fug, mritul soare uneori se-ascunde,
601
st-nfipt fericita Calarug28, sub ocrotirea vajnicului scut29 cu
leul subjugat care subjug.
n ea lumina zilei a vzut cel care crucii-aprtor30 i fu, blajin
cu-ai si i de vrjmai temut.
i-abia nscut, cerescul tat vru s-i dea atari virtui ntru
ursit, nct profet31 din maica lui fcu.
Apoi, cnd prin botez fu svrit logodna ntre el i-ntre
credin, avnd drept zestre ambii mulumit,
femeia32 ce pusese juruin
n vis33 vzut-a road sfnt care
iei din el i dintr-a lui semin.
i ca s fie i prin nume mare,
ddu Hristos gnd bun ca s-l numeasc"
precum pe cel cui i se dase-atare
i Dominic i-au spus; ca s trudeasc fu pus pe holda lui35
Dumnezeu i ca plma pe lume s-l cinsteasc.
Slujba i fu i sol lui Dumnezeu, cci dragostea dinti fu pentru
sfatul36 dinti lsat prin Crist de Dumnezeu.
Fu deseori aflat pe jos37 din patul btrnei doici, prnd anume-

a zice: Prin umilin voi s-mi spl pcatul.

Printe-al lui, cu-adevrat Ferice38! i tu micu, bine zis
Ioan39 de harul sfnt fu numelui tu price!
34
602
Nu pentru bani, ca cei ce de poman se zbat s-ajung nvai
sau vraci40, ci pentru una i preasfnta man41
ajuns-a fi printre-nelepi crmaci42 i-ndat prinse-a da ocol prin
via ce piere cnd vierul43 e crpaci.
El curii44 ce-i vdise drnicia
pe vremuri cu cei drepi, i azi tnjete
prin pap, nu prin ea, milostivia
spre-a nu mai da din tot ce-i prisosete nu i-o ceru, nici eparhii
bnoase, nici zeciuiala45 ce din moi slujete
sracilor; ci-ngduin-i scoase de-a predica pentru smna46
care rodit-a-n juru-i zeci de flori47 frumoase.
Cu tiina-apoi i cu voin tare porni la drum de papncuviinat, ca un torent48 cnd se revars-n mare;
i-i slobozi uvoiu-nverunat peste eretici49, mai vrtos clcnd
pe cei mai ndrtnici n pcat.
Ieir-apoi din matca lui, brzdnd catolica grdin, alte ape50 i
ce fu veted nfrunzi curnd.
Iar de-i fu dat bisericii s scape de erezii printr-o atare roat5 ,
ce pururi carul i-l feri de groape,
de bun seam vei pricepe-ndat
a celeilalte mult vrednicie,
ce fu de Toma52-n cel'lalt cnt cntat.
603
l
53
Ci urma -nscris de obad-n glie de nimeni nu-i clcat azi i-n
bute s-adun mucegai, nu tinighie.
Cci turma lui54 ce pe crri tiute pea cu el n frunteodinioar, purcede azi de-a-ndoaselea i iute.
Ce-au semnat55 s-o dovedi la var, cnd pn i neghina va fi
scoas dintre bucate i-azvlit-afar.
O fi, nu zic, de ci prin cartea56-aleas
fil de fil i vrun loc ncal'e,

s poi citi: Eu port aceeai ras;

dar nu din Acquasparta57 sau Casale58, de unde unii59 ori ntrec
msura preasfintei legi60, ori prea o las moale61.
Ci afl-acum c-am fost Bonaventura62
i grijile63 lumeti le-am lepdat
n slujba-nalt, precum vrea Scriptura.
Cu mine-s Augustin64 i-Illuminat65, unii cu Domnu-n cin i-s
printre-acei sraci ce mai curnd s-au desclat.
S proslvesc atare paladin76 m-a ndemnat cuvntu-nflcrat
i curtenia fratelui77 d'Aquin,
precum spre cnt i soii mi-a-ndemnat."
66
68
Ugo da San Vittore e cu ei,
s Pietro Mangiadore67 i Hispan0
cel de-a-mprtiat cu-a sale cri scntei.
i Hrisostom69 vldicul, i Natan70, Anselmo71 e i-acel Donato72
care sluji dintia art73, e Raban74,
iar lng mine-n dalba lumnare strluce calabrezul
Giovacchin75, cu duh profetic nzestrat sub soare.
604
605

CANTUL XIII
Cerul al patrulea, al Soarelui. Spiritele nelepte. tiina lui
Solomon, a lui Adam i a lui Hristos.
nchipuie-i1 cine vrea s neleag tot ce-am vzut - i
nchipuirea-n gnd ca-n stnc-nfipt i-o pstreze-ntreag nchipuie-i stele2 cincisprezece stnd rzlee-n cer i printr-a
lor lucoare perdelele de nouri destrmnd;
nchipuie-i carul3 cui i-ajunge-n zare i zi i noapte-a noastr
bolt toat, cci oitea, oricum o-ntoarce,-apare;
nchipuie-i i gura-acelui corn4 ce-arat c-ncepe-n vrful5
osiei prea grele n jurul cui se-nvrte prima roat,
i fac-i dou semne6-n cer din ele (precum fcut-a a lui Minos

fat din salba ei cunun-n cer de stele),

ce cu-al lor foc se-ntreptrund7 deodat, dar amndou senvrtesc prin spaii btnd potrivnic calea-ngemnat,
i-n gnd vedea-va umbra8 constelaii ce-n juru-mi se-nvrtea n
dou ire, hrnind n mine vechi i-adnci nesaii;
zic umbra, cci a noastr nchipuire e depit, precum rul
Chiana9 e depit de-a primei boli rotire.
606
10
Nu Bahus e slvit i nici Peana n ceruri; ci Treimii i se cnt
i sfintei taine-a ntruprii-osna.
Cnd dans" i cnt sfri cununa sfnt, spre noi12 se-ntoarse,
bucuroas-n gnd c alte griji13 o-ndeamn i-o frmnt.
Tcerea-apoi fu rupt n curnd de-acelai foc14 ce-mi povestise
viaa srmanului ntru Hristos, zicnd:
De bai un stog15 i-n ur-aduni rzleaa ^grun, va s-l bai
pe fiecare: la fel iubirea16-a bae-mi d povaa.
Tu crezi c-n pieptul17 cel de lut din care fu rupt coasta ce-a
nscut o gur a crei poft fu pltit-atare,
i-n cel strpuns18 de suli cu ur, ce-a dat spre mntuirea19
omenirii mai mult dect ncape-ntr-o msur,
toat lumina-ngduit firii
lumeti fu strns de suprema minte
ce pe-amndoi20 i zmisli; i-uimirii
te lai gndind21 la cte-am spus 'nainte, c n-a fost altu-n
cuget mai profund ca duhul ce-i de dragoste sorginte.
Deschide ochii-acum la ce-i rspund i ce-am grit cu gndu-i
vei vedea c-s una-n tot, ca miezu22-ntr-un rotund.
Tot ce-i etern23 i tot ce-astfel s-ar vrea e numai forma-n care
se-oglindete cerescul tat i iubirea sa.
607
Cci verbul sfan, lumina ce pornete din foc divin, de el nu se
desparte i nici de sfntul duh ce-i ntreiete;
din buntate razele-i mparte n nou cete24 i-ngereti puteri,
dar Unu-n veci rmne, fr moarte.
Prin ele, rtcind, din cer n cer scoboar la potente25, ajungnd
s fac numai lucruri care pier26.
i zic ce pier printr-asta-nelegnd ceea ce bolta, cerul sfnt

creeaz27, ori prin smn28-ori fr ea, micnd.

Dar ceara29 lor i cel care-o lucreaz nu sunt la fel; deci sub
pecetea lui mai slab ori mai puternic scnteiaz.
De-aceea30 road niciodat nu-i pe-acelai pom la fel i-aceeai
toat, iar voi v natei ori detepi, ori ui.
Cci, dac ceara3'-ar fi deplin muiat i vrerea sfnt32 pe deplin
stpn, pecetea-n voi ar strluci curat33;
dar firea34-ntreag n-o red, ci-o-ngn,
fcnd precum poetul35 care tie
ce vrea, dar peana-i tremur n mn.
Iubirea ns, cnd pecetea vie
a Tatlui36 n verbul sfnt o-mplnt,
desvrit e ce-a fost scris s fie.
37
Atare fu n om rna-nfrnt i-nvrednicit, zic, de perfeciune
i-aa38 rmas-a grea Fecioara sfnt.
608
De-aceea laud cuvntul tu cnd spune c-aa cum n cei doi39 a
fost, nicicnd nu va mai fi a noastr-nelepciune.
i-acum, de-a sta40 i te-a lsa flmnd, De ce n-a fost pe
lume nicieri altul ca el? te-a auzi-ntrebnd.
Dar ca s vezi ce pare-acum mister,
gndete cine-a fost i ce l-a pus
s cear-atunci41 cnd Domnul zise: Ceri!
Socot c-ai priceput din cte-am spus c rege-a fost i minte
vru42 dibace, ca s crmeasc precum Cel-de-sus;
nu ca s tie43-n cea din ceruri pace ci ngeri sunt ori dac-n
gnd necesse i-alt premis tot necesse44 face,
nici si est dare45 primum motum esse, ori de-un triunghi46 n
semicerc se-nscrie nefind dreptunghi i alte nenelese.
Deci dac47 legi cte i-am spus eu ie cu cte spun, ai s
pricepi c-n minte regeasca-nelepciune mi-era mie;
i dac iei la N-a fost altu-aminte,
vedea-vei c de regi e vorba48 sus,
ce-s muli, dar buni nu prea zreti49 'nainte.
Cu-aceast osebire50 ia ce-am spus i vorba-mi va s stea cu
cte crezi de primul tat,-Adam, i de Iisus.
Ca plumbul51 de picioare cnd purcezi i-atrne spusa mea,

spre-a nu grbi la da ori nu cnd desluit nu vezi:

609
cci e nerod printre nerozi, s tii,
cel care hotrt tgduiete
ori spune-n prip da fr-a gndi.
Adeseori pe-un drum greit pete prerea52 de-i pripit, i
gndirea, de dragul ei, n cea se-mpnzete.
Un adevr, de nu te-ajut firea, degeaba-l ci, cci de la mal53
la fel cum ai plecat te-ntoarce amgirea.
Dovezi n lume afli chip i fel: Parmenides54, Melissos55, Bris56,
tustrei i ci umblar fr cap i el:
aa Sabel57 i Arie58-ntre ei,
cari toi rstlmcir-n fapt Scriptura,
fr s pun pe-adevr temei.
Nu se grbeasc59 nime a-i bate gura, ca cel ce se-ngrijete
de hambare cnd nc-i crud-n cmp semntura.
Cci am vzut60 rsura sub ninsoare stnd neagr i epoas
pe tpan, iar primvara numai rod i floare
i-aijderi, bine unse cu catran, zburnd corbii6l-n larg, ca din
senin s se scufunde-ajunse la liman.
62
Nu cread donna Berta-ori ser Martin c-au priceput judeul
sfnt vznd c unii fur i-alii rabd chin;
nu-i plata-n cer precum i-o-nchipuie-n gnd."

CANTUL XIV
Cerul al patrulea, al Soarelui. Spiritele nelepte. Solomon i
lmurete lui Dante cea de-a treia ndoial. Cea de-a treia
cunun
luminoas. Urcarea n cerul lui Marte. Cerul al cincilea, al lui
Marte.
Spiritele rzboinicilor.
1
Spre cerc din mijloc i spre mijloc iar se mic wida ntr-un
vas ce-i plin, precum o zbai, din ea sau din afar.
Aceste cte spun simeam c-mi vin n minte i m scurm
cnd tcut-a gloriosul duh al lui Toma d'Aquin,

prin mult-asemnare ce nscut-a din spusa lui i-a Beatricei

cnd gri din gur ca din corzi luta:
Acesta -aici frmnt-n sine-un gnd i-ar vrea s-i
dumireasc rdcina, dar nu se-ndeamn-a slobozi cuvnt.
Spunei-i voi, dac pe veci lumina3 ce umbra v-nconjoar va
sclipi la fel n voi i care-o fi pricina,
de-atare va rmne, c-ntr-o zi, cnd fi-vei4 iar fpturi de carne
vie, ai votri ochi de ea n-or ptimi?"
Aa cum5 uneori de bucurie
cei prini n hor mai vrtos se-avnt
i mai cu foc la joc i cnt se-mbie,
610
611
5
la fel, la ruga doamnei, ceata sfnt slt voios7 i-i ntei
cntarea, vdind c-n bucurie8 se-nvemnt.
Cel care9 plnge viaa, pieritoarea, cnd alta-n ceruri venic-l
ateapt, eternei ploi nu i-a simit rcoarea.
Cel pururi viu10 n trei fpturi pe-o treapt i care-n trei e domn
nermurit, dar rmurete crmuind n fapt,
de fiecare de trei ori" slvit era prin cnt i-atare psaltihia, c
orice bine-n lume-ar fi pltit12.
i atunci prin duhul ce-i purta fclia n prima roat13 auzii
grind14, ca ngerul'5 cnd i vesti solia
Fecioarei sfinte:-"Atta timp16 iubind vemntul nostru vamprtia lucoare, ct timp n rai s-o rde ospeind.
Sclipirea17 lui purcede din ardoare; iar ea din vz i vzu-i pe-o
msur cu partea lui de har n fiecare.
18
Cnd dobndi-vom, glorioas-armur, -al nostru trup i
carnea19 ce-l nfa, desvrirea20 ne va fi fptur.
Cci va spori cel dttor de via lumina ce ne-o-mparte i prin
care ne-nvrednicete s-l vedem21 la fa.
i-aijderi vzul va spori22-n vigoare, spori-va-ardoarea ce din el
s-aprinde, spori-va raza ce din ea rsare.
612
23
Dar ca i-un jar ce limbi de foc ntinde i ce-a nscut prin
strlucire-ntrece, nct tot el din flcri se desprinde,
la fel st nimb de foc ce ne petrece

va fi nvins de-al nost' vemnt de carne

ce zace24 nc sub rna rece.
Nici ne vor fi lumini i foc povarne,
cci simurile-n noi spre bucurie
vor fi-ntrite25, cnd suna-vor goarne."
Cu atta grab26 toi i voioie rostir amin", c pricepui ce
poate adncul dor al crnii din pruncie;
nu numai dorul27 crnii lor, ci poate
i-al celor muli ce le-au fost dragi 'nainte,
micu, frai, printe i surate.
28
i iat -n jur, arznd la fel fierbinte, se-aprinde peste ceilali o
vlvoare, ca aurora-n purpurii veminte.
i-aa precum n faptul serii29-n zare rsar pe bolt licriri
plpnde i nu tii-aievea sunt ori i se pare
30
la fel n jurul vlvtii-arznde
- prinznd la mijloc horele-n vzduh fpturi vzut-am, noi la chip31 i blnde.
Cum m-ai strpuns, de-a pururi sfinte duh! i ct de iute ochii
mei32, printe, plecat-am ca din soare pe zduh!
Ci Beatrice mi zmbea 'nainte, frumoas-astfel33, c-aijderi
celorlalte, nici chipul ei nu l-am pstrat n minte.
613
Cnd ochii-mi izbutir s se salte,
ntr-un trziu, m pomenii purtat
cu doamna mea spre ceruri mai nalte34.
i sus am prins de veste c-am urcat prin zmbetul de foc i de
lumine al stelei ce ardea mai nfocat35.
Cu lacrimi mulumit-am36 i suspine,
n graiul tuturor dumnezeirii
c nc-o treapt37 am urcat spre Bine.
Dar n-apucai prinoasele simirii deplin s-mi spun, c i simii
pe dat folosul lor prin bucuria firii;
cci dou dre38 ca de foc deodat
vzui, i-atare scnteind vederii,
c Doamne39, am zis lumina ta-i desfat40!"
Precum sclipete semnnd puzderii de stele-n cer, pe bolt,

Galaxia41, punnd la grele ncercri42 bucherii,

la fel, ncrucindu-i vlmia,
pe Marte-o cruce43 se fcea din stele,
pstrnd, n brae-egale, simetria'
44
45
Ci amintirea pune minii-oprele aici; cci sus strfulgera Hristos
i pilde n-am s-l dovedesc prin ele.
Dar cei ce-i poart crucea-ntru Hristos m vor ierta c-mi
scap din mini unealta, cnd fi-vor s-l zreasc pe Hristos.
De sus n jos47 i dintr-o parte-ntr-alta jucau lumini i la rscruci
o ceat mai viu sclipea cnd se-ntlnea cu alta;
614
48
la fel zreti , mai iute-ori mai nceat,
i pulberea plutind ca o-adiere,
cnd drept, cnd oblic, cnd de-a valma, roat,
prin raza ce ptrunde-ntr-o-ncpere, tind n dou umbra49
ncropit de oameni n culcuuri de tcere.
i-aa precum din coarda nstrunit de har i de giga50 se
rsfir un zumzet neneles51, ca o ispit,
la fel prin sfnta cruce ce prefir din pieptul celor muli o
melodie i oapte nenelese m rpir52.
Ci totui tlmcii c-i psalmodie, cci auzeam53: Ridic-te i
nvingi", ca cel ce-aude, dar ce psalm nu tie.
i-arunci simii c-att de strns m-ncingi, iubire, tu, cum nu mau cins nicicnd nici jos, nici sus atare gingai chingi54.
Cutez prea mult55 - m-nvinuiesc - lsnd la urm ochii
preafrumoasei mele ce-attea doruri mi hrnesc pe rnd;
dar ci pricep c, rtcind prin stele, pre ct te urci, tot mai
frumos56 sclipesc i c spre dnsa n-am privit, de ele,
de-a mele vini m vor ierta57, gndesc, vznd c drept lenfiez; cci eu nu uit de ea i farmecul ceresc
al ochilor58 ce-s tot mai puri, mereu.
615

CANTUL XV
Cerul al cincilea, al lui Marte. Spiritele rzboinice. Cacciaguida.
Florena de altdat. Strmoii lui Dante.
Milostivirea'-n care-n veci s-arat iubirea dreapt2 ce-ndrumnd
inspir, ca-n strmba vrere3 pofta desfrnat,
fcu s tac preagingaa lir4 i-opri acele sfinte corzi pe care
le-adun ceru-n cnt ori le rsfir.
Cum ar putea s fie surde oare
la ruga-mi dreapt, cnd tcur toate5,
spre-a-mi da putin mie a cuvntare?
n venici cazne-ndreptit se zbate cel ce6 de dragu-unor
plceri smintite alung-n veci cereasca voluptate.
Precum7 n limpezi nopi i linitite brzdeaz ceru-o dr cum
e focul, chemnd spre ea privirile tihnite,
de-ai zice c-i o stea ce-i schimb locul - de lipsa-ar fi s-i
simi de unde pleac i n-ar pieri8, cum piere jos norocul la fel i-acolo sus, din dreapta crac9 a sfintei cruci porni la valeun astru din cea de stele mndr-n ceruri clac,
fr-a brzda10 n calea lui albastrul, ci-n jos zburnd pe dra
de lumin, de-ai fi jurat c-i foc prin alabastru.
616
i-n el prea c vd cum se nclin
pe-Anchis'' - de-i drept ce-a spus odat Muza12
spre fiu n elizeea lui grdin.
O, sanguis13 meus, o, superinfusa
gratia Dei, sicut tibi, cui
bis unqnam coeli ianua redusa?"
Astfel gri; i din lumina lui ntoarsei faa ctre-a doamnei mele,
i-aci, i-acolol4-uimit de ce vzui;
cci ochii ei15 ardeau ca dou stele, nct cu-ai mei simii catins-am raiul i harul nsui, mntuit de rele.
Sclipea pe duh de bucurie straiul i-atare tlcuri strecura-n
cuvinte15, nct prea c nu-i pricep nici graiul;
dar17 nu-ntr-adins mi se-ascundea 'nainte, ci de nevoie, cci a
lui gndire zbura mai sus dect a noastr minte.
Ci, revrsndu-i plinul18 de iubire,
ajunse-a pogon cu vorba sa

i-n strmta minii noastre licrire

i pricepui c ncepea aa: Mrire, ie19, ce eti trei ntr-unui, c
blnd te-ari cu seminia mea
20
21
Plin de dorini i lung mi-a fost ajunul, urm, strnit de-a sfintei
cri citire, a crei slove-s venice ca Unul,
i tu mi-l stmperi, fiule,-n simire i-mi dai de dulce mulumit ei
, ce-i puse-aripi s zbori spre izbvire.
617
23
Tu crezi c ce gndeti , n ochii mei, purcede fr gre din
Tatl sfnt, precum din unu24 ase, cinci sau trei;
de-aceea25 nu m-ntrebi nici cine sunt nici cum de par mai vesel
n alai dect ceilali ce-s bucuroi prin cnt.
i bine crezi; cci mici i mari26 n rai privesc oglinda-n care
gndu-l vezi 'nainte chiar ca s se-nchege-n grai.
Dar ca iubirea-n care eu veghez, i care-n mine-a dor
fierbinte, s se-mplineasc mai vrtos, n miez
ptrunde27 cu-ndrzneal, i-n cuvinte aterne vrerea ta, cci
la-ntrebare rspunsul meu e gata dinainte."
Privii atunci28 spre Beatrice care rugi n-ateapt, ci m-nvoi
zmbind i-aripi mi dete blnda-ncuviinare.
Puterea minii29, ncepui grind, nscut-a-n voi pe-o treapt cu
simirea cnd v-apru dintiul tot sclipind,
cci n lumina ce v-a-ncins privirea virtuile sunt ntr-att egale30,
c-ntru nimic nu-i afl-asemuirea.
Ci vrerea-n noi31 nu bate-aceeai cale cu fora minii i voi tii
pricina; cnd zboar una, alta umbl-agale.
De-aceea eu32, ce nu cunosc divina msur,-i mulumesc dentmpinare aa cum pot: cu inima, senina.
618
Dar rogu-m frumos, mrgritare33 ce-mpodobeti a crucii
nestemate s-mi spui ce nume ai purtat sub soare."
i-am fost tulpin34-n lume, strnepoate, i ani n ir am
ateptat cu drag35 s-ajungi, gri, aceste sfinte roate.
Cel dup care36 numa-ai ti i-o trag i care jos rostete-ntru
surghiun dintiul bru37 de-un veac ntreg pribeag,
fecior mi fu i ie-i fu strbun;

cuvine-se ca truda hrzit

s i-o scurtezi prin post i rugciuni38.
Florena39-n ziduri vechi40 ncercuit, din care i-azi bat
clopotele-n zori, hlduia41 curat i cinstit.
Nu se purtau cununi42 i cingtori, nici poale dichisite-ori
clunae mai mndre dect mndra uneori.
Nu-i ngrozeau43 copilele din fae pe-ai lor prini, cci cumpt
era-n toate44 i zestrea-n bani nu era nc-uriae.
Nu se-nlau pustii i reci palate, cci n-ajunsese domn
Sardanapal45 s-arate pielea-ntr-un alcov ce-i poate.
Nici era-nfrnt la Roma Montemal46 de-al vostru-Uccellatoio cen curnd, precum urcat-a, va cdea-n privai.
Pe Bellicione47 l-am vzut umblnd cu piei la bru i pe muierea
care i fusese soa neboit stnd.
619
i-aijderi tar mantii i odoare
pe Nerli48 i pe Vecchi i-am cunoscut
i-a lor femei cu fuse i fuioare.
49
Ferice -au fost c groapa i-au tiut i c, de-al Franei dor, n-a
fost nici una de mire prsit-n aternut.
50
Veghea la leagn lng prunc una i gngurea pre limba
ndrgit de moi i buni dinti i totdeauna;
iar alta, cnd torcea neobosit cu-ai ei, nici gurii nu-i ddea
rgaz, ci bsnuia51 de cele vremi, rpit.
Mirare52-atunci ar fi strnit i haz Cianghella53-ori Saltarello54
uricarul, precum Cornelia55-ori Cincinate azi.
Atrii viei i cunoscui lictarul n urbea preacinstit56 i curat,
atare cuib avui anr din harul
Marii,-n chinul facerii strigat57; i-n vechiul vostru Batister58,
cretin i Cacciaguida fui fcut deodat.
59
Pe Moro i-Eliseu i-avui frini; nevast60 de pe Pad, din jos,
mi-am luat i de la dnsa numa-ai ti i-o in.
Pe urm pe Currado61 l-am urmat .
i el m unse cavaler cu spada,
cci vrednic m-am vdit i m-am purtat.
Cu dnsul fost-am cnd porni cruciada ca sfntul loc, de pap
dat uitrii62, s-l slobozeasc, rzbunnd obada.

620
Acolo ajuns-am pragul nlrii, de pgnime despuiat63 de-o
via ce-attea duhuri hrzi pierzrii
i-ajuns-am64 loc din tihn i verdea."
621

CANTUL XVI
Cerul al cincilea, al lui Marte. Spiritele rzboinice. Despre
noblee. Florena i cetenii si in vremea lui Cacciaguida.
O, tu, noblee'-a sngelui deart! De-l faci pe om s se
mndreasc-aoare pe jos2, unde iubire-ai ca i moart,
nu-i pentru mine price de mirare, dac i-n cer3, pe unde-i pururi
treaz, de tine s fiu mndru-am fost n stare.
Cu-adevrat4 eti strai ce se scurteaz i-i vr timpul
foarfecele-n tine, de omul nu te-adaug i pstreaz.
Cu doamne"5-am prins a m rosti pe mine, precum la Roma6-n
vremi ce sunt departe i-aa cum azi nu se rostete nime;
iar doamna7 mea care edea deoparte,
zmbi ca fata8 ce tui cuminte
cnd fu Ginevra s greeasc-n carte;
i Doamne, spus-am, tu mi-ai fost9 printe; cuvntul s-l
rostesc tu-mi dai tria i tu m faci mai vrednic ca-nainte.
Attea ape'-i vars voioia n mintea mea, c-s bucuros a ti
c nu-mi plesnete sub povar glia.
S-mi spui, strbune drag, dac te-mbii, ce moi-strmoi"
avut-am i pe lume n care an i fu sortit s vii.
622
i spune-mi cte oi ptea anume la stn12 sfntul Ioan i care
case mai vrednice 13-s de pomenit pe nume?"
Cum arde jarul14 cnd l bat vntoase, la fel vzui aprinsa-n cer
vlvoare'5 scntei zvrlind la vorbele-mi setoase.
i pe msur ce sporea-n lucoare, gri pe vechea limb16
strmoeasc, cu dulce glas i mngios, atare:
Din ziua cnd prin pronia cereasc grit-a Ave17 ngerul i
pn micua18 (sfnt azi) fu s m nasc,

sub Leu19 planeta20 ce-n vzduh m mn

de treizeci ori i de cinci sute nc
i iar cincizeci se-aprinse-n cer stpn.
Nscutu-m-am21 cu-ai mei, de partea-adnc a urbei noastre,
unde-ajung cei care alearg an de an dup casnc.
i-ajung-att22 de-ai mei, la ntrebare; de unde-anume fur
adui de soarte i cine-au fost, nu-i lips-a cuvntare.
Pe vremuri ntre Batister23 i Marte toi cei ajuni s poarte scut
i spad erau, din ci sunt azi, a cincea parte;
dar nicidecum amestecai grmad, ca azi, cu cei din Campi24 i
Fegghine, ci pn-la unul, toi dintr-o plmad.
Dect n burg25 cu voi, era mai bine s fii megiei cu cei de-i
pomenii i cu Galluzzo26 i Trespian vecine,
623
spre-a nu rbda n urbe zi de zi duhoarea unui Signa27-ori
d'Aguiglion, mrlani ce-s pui pe jaf i tlhrii.
i dac cei ce predic28-n amvon n-ar fi fost maetri cu
cezarul29 lor, ci l-ar fi vrut ca muma pe cucon,
ci florentini zarafi i negustori
nu s-ar f-ntors n trg, la Simifonti30,
pe unde-ai lor sunt slugi ori ceretori!
n Montemurlo3l-ar fi stpni tot Coni,
iar Cerchi-n parohia lor32, la sate,
i-n Val di Greve33, poate, Buondalmonti.
Cci pururi ru aduce-ntr-o cetate amestecul de neamuri i de
mlade, ca-n trupul vost' prisosul34 de bucate.
Un taur orb35, strpuns, mai lesne cade ca mielul orb; iadeseori lovete mai bine una dect chiar cinci spade.
La Luni36 i Urbisaglia37 te gndete
cum au pierit; de Chiusi38-n Val din Chiana
i vechea Sinigaglie39-i amintete
i n-o s-i par40 lucru nou prigoana ce-mprtie neamuri pn
ht-deaprte, cnd pier ceti, cum piere buruiana.
Ca voi, a voastre au i ele-o moarte, ce-n lucruri ce dureazascuns41 zace i n-o zrii, cci viaa-i scurt foarte.
Dar dup cum al lunii joc42 preface limanu-uscndu-l ca s-l ude
iar, aijderi soarta43 cu Florena face.

624
Nu-i par lucru de mirare dar
ce va s-i spun de vechii florentani,
a cror faim vremile-o-ngropar.
Cci am vzut i Ughi44, i Greci, i-Ormanni45
.:48
46
47
ori Filippi , Catellini i Alberici chiar i-n ruin vrednici de
romani;
i mari precum strbunii lor antici pe-un Arca49 i Sannellaodinioar, pe Soldanieri, Ardinghi i Bostici.
Mai sus de poarta50 ntr-a cui hotar
ticloia-ajuns-a azi atare,
c barca va s-o-nece sub povar,
trir Ravignani, cei din care
se trage Guido i ci bine tii
c numa-i trag din Bellincion51 cel mare.
Se pricepea La Pressa52 a crmui nc de-atunci i Galigai53,
vezi bine, de-atuncea nc spada-i auri.
Sclipea columna Vaiului54 prin sine, Sacchetti55, Giuochi, Galii i
Barucci56 i cei ce rabd57 pentru jaf ruine.
De-atuncea trunchiul ce-a nscut Calfucci58
era puternic i de-atuncea pui
n vrednici slujbe Sizii i-Arrigucci59.
Ce mndri i-am vzut pe cei rpui60 de-a lor trufie! i de cte
ori Lamberti6' ne scpar de ctui!
Aa62 fceau strmoii acelor
cari azi, de vreun episcop le lipsete,
se-ngrae adunai n consistor.
625
63
Ceapcnul neam ce astzi hituiete pe cei ce fug, dar cnd i
dau bani grei ori cnd rnjesc, ca mielul se-mblnzete,
de-atunci urca, dar din strmoi plebei, de-aceea st s crape
Ubertin64 c socru-su l nrudi cu ei.
De-atuncea Caponsacco65 din streini venise-n trg, iar Giuda66
cel cinstit i Infangato se-nlar-n cin.
S nu rmi de adevr uimit:
cea poart care-i burgului hotarnic,

de-atunci dup La Pera67 s-a numit.

Ci poart mndrul herb68 al celui falnic, ce-i pururi pomenit
pentru-ale sale mree fapte la-l sn Tomei69 praznic,
de dnsul fur druii cu zale, dei se d cu plebea i pohoii cel
care70 azi l-ncinge cu petale.
i Importunii-erau i Gualteroii71 i dac de vecini72 s-ar fi lipsit,
tri-o-ar i-azi n linite nepoii.
73
Iar casa ce cu jalea v-a-ndrudit prin dreapta ur74 ce v-a dus la
moarte i pus-a capt traiului tihnit,
75
cu toi ai ei era cinstit foarte: o, Buondelmont, nu se cdea s
lai copila lor, urmnd76 cealalt parte.
Cci azi s-ar veseli ai ti urmai, de Emei77 Domnul te ddea-n
puhoi cnd fu s pui piciorul n ora.
626
Ci scris a fost ca pietrei de la noi78, de veghe peste pod,
Florena noastr s-i deie jertfe79-n pacea80 ei de-apoi.
Cu-atari strbuni81, ferit de npast i fr price de-a-i boci
prohodul, vzut-am urbea-n pace cum adast;
cu-atari strbuni vzui pind norodul82 pe-un falnic drum, cci
crinul83 din strmoi pe flamur nu i-l mnjise glodul,
nici zavistia nu-l fcuse ro."
627
CANTUL XVII
Cerul al cincilea, al lui Marte. Spiritele rzboinice. Prezicerea
exilului. Gloria viitoare. Curajul adevrului.
Precum veni la Climene1 spre-a ti de-i drept ce mpotriv-i
auzise cel ce pe tai i face asprr-a fi,
3
atare eu i-atare-n vreri nezise de doamn4 neles i de
comoara ce din nalt de dragul meu venise.
Drept care ea: Azvrle-afar para
dorinelor, gri, ca desluit
sigiliul tu5 s-l poarte, precum ceara:
nu spre-a-nelege noi6 mai lmurit, ci ca s-nvei7 s spui cnd
eti setos i ca s-i toarne omul ndoit".
Rsad al meu8, ce-att te-nali de jos nct9, precum pricepem

noi prin minte c-obtuze unghiuri, dou-s de prisos

ntr-un triunghi10, la fel tu vezi-nainte ce va s fie, contemplnd
lucoarea1' ce vede tot, supremul nost' printe;
pe cnd Virgil12 mi lumina crarea n lumea care-i moart pe
vecie sau sus pe culmea care-i d iertarea,
de-ornda mea mi fur spuse mie cuvinte grele13, dei sunt n
stare s-nfrunt14 ca stnca-a soartei vrjmie.
628
De-aceea'5-a vrea s tiu, spre-mbrbtare, ce-mi scrie
viitorul; cci sgeata16, cnd tii c vine, mai puin te doare."
Atare cuvntai spre nestemata17 care-mi vorbise; i pe-a
doamnei vrere18 mrturisii dorina mea-nsetata.
Nu-n vorbe-nvluite n mistere19, precum cei vechi, cnd nc
de pcate nu ne splase-a Mielului junghiere20,
ci-n grai curat i vorbe rspicate rspunse-al meu printe cu
dulcea, strluminnd21 cereasca voluptate.
Acele fapte22 ce nicicnd prind via dect pe-acel trm ce vnconjoar, sunt zugrvite pe cereasca fa;
23
dar sil nu-i dintr-nsa s rsar, cum nici privirea ceoglindete-o barc nu-i mn mersul cnd pe ru scoboar.
Din ea, precum24 auzul iI ncearc un dulce-acord de org,
mi se-arat ursita-n lume ce-a fost scris s-i toarc.
Precum silit de matera turbat ls Atena Ippolit25, la fel
Florena ta vei prsi-o-odat.
Aceast vrere-ajuns-a astzi el
i fapt fi-va prin vrjmaii tei
ce-n sfnta Rom26 i batjocdeMiel.
Ci-nvinuii vor fi ca de-obicei,
tot cei nvini27; dar crunta rzbunare
va pune mrturie pentru ei.
629
28
Lsa-vei tot ce i-e mai drag sub soare, atari sgei sloboadentia oar surghiunul dintr-a corzilor strnsoare.
i pnea va s-o simi ct e de-amar printre strini i ct deamar ceritul urcnd i scobornd a altui scar.
Ci mai vrtos i-o mplnta cuitul

n jalea ta tovarii miei

cu cari vei mpri bjenritul.
Cci ri, smintii i-ingrai31 fr temei i s-or vdi; ci vreme nu-i
departe cnd va s curg snge tot din ei32.
Ce-or unelti cu gnd de ru i moarte
va dovedi prostia lor, i ie
i-or fi spre cinste c-ai ezut deoparte33.
Afla-vei adpost n pribegie dinti la curtea unde domn se ine
lombardul34 care oimu-n herb i-nscrie.
i-att de blnd35 se va purta cu tine, c niciodat nu va fi
trebuin, cerindu-i rost, s rabzi n piept ruine.
Cu el l vei vedea la datorin pe cel ursit36 de-aceast stea
atare, c fi-va pururi fapta-i biruin.
N-a prins de veste lumea ce-i n stare37, cci nc-i prunc; de
nou ani de-abia se-nvrt n juru-i roile stelare.
Gasconul nu va-ajunge-a-l nela, pe Henric38, cnd el pilde de
virtute39, uitnd de trud i de-argini, va da.
630
Din gur-n gur faptele-i temute
vor colinda i multa-i drnicie
vor spune-o40-n cmp i ostile btute.
Te-ncrede-n el41 i-a lui mrinimie; printr-nsul muli sraci s-or
ridica i muli bogai rbda-vor srcie.
S-l pori cu srg nscris n mintea ta, dar nu crcni42." i-mi
spuse i-alte cele43, de necrezut cui s le-asculte-ar sta.
Acestea-s44 prevestirile de rele, gri apoi, ce i s-au spus, i
anii nu-s muli45 defel pn s-ajungi la ele.
Dar nu-i cu cale a-i pizmui dumanii, cci faima ta46 cu mult mai
mult va ine dect osnda pentru-a lor zzanii."
Tcnd apoi, cnd sporu-i de lumine vdi c isprvise de esut
urzeala47 pregtit-n tort de mine,
ca omul ce st-n cumpeni am fcut, cnd cat sfat48 la altul ce-l
iubete i vede, vrea i-n toate-i priceput:
Vd, tat, zis-am, timpul49 cum grbete
potrivnic, ca s-mi deie lovitura
ce mai vrtos, cnd n-o atepi, plete.
Nu se cuvine deci s-ntrec msura:

de scris mi-a fost s-mi pierd preadulcea ar50,

s nu pierd tot ', prin vers vrsndu-mi ura.
52
Cci jos , n lumea nesfrit de-amar, i-n munte sus53, de
unde-a doamnei vrere i ochii ei frumoi m ridicar,
631
i-aici apoi, n cer, din sfere-n sfere aflat-am lucruri ce-or fi-n
lume price, de-am s le spun54, ca muli s-nghit fiere.
Iar dac tac55 i nu cutez a zice, m tem a pierde faima printreacei ce-aceste vremi le vor numi antice."
56
Lumina ce sclipea zvrlind scntei, precum oglinda-n care-o
raz bate, se ntei n strlucirea ei
i-apoi gri: Un cuget negru57, frate, de-a altuia sau propria lui
ruine, simi-va lesne-a vorbei rutate.
Dar tu minciunii nu te da58, f bine, ci spune ce-ti fu dat s vezi
de-ursit;
.
' 59
iar cei de-au rie scarpme-o pre sine.
Cci vorba ta, de-o fi dinti coclit la gust, se va preface-n
hran-aleas60 cnd va s fie-n urm mistuit.
Strigarea ta, ca pala de vntoas61, i culmi, i creste va izbi-n
putere i dintr-aceasta cinste62 va s-i ias;
De-aceea63-i fur ntr-aceste sfere,
pe munte i-n Gheen artai
doar cei a cror faim-n veci nu piere;
cci sufletul ce-ascult cu nesa nu d crezare pildelor64 ce-n
gnd ascunse zac i-n care nu rzbai,
nici vorbelor ce nu-s de-ajuns nicicnd."

CANTUL XVIII
Cerul al cincilea, al lui Marte. Spiritele rzboinice. Urcarea n
cerul
al aselea. Cerul al aselea, al lui Jupiter. Spiritele celor drepi.
Acvila. Avariia papilor.
n tihn-i degusta mrgritarul1 a sale gnduri, iar eu pe-a
mele, astmprnd2 cu dulcele amarul.

Ci doamna mea3, ce m purta spre stele Nu sta gndit, gri,

adu-i aminte c-s lng Cel ce-alin orice rele."
ntorsu-m-am la blndele cuvinte, dar nu cutez s-atern n vis
iubirea ce strlucea-n privirile4 preasfinte;
nu doar5 pentru c n-a putea simirea n grai s-o pun; dar fr
har de sus nu-i vrednic s depene-amintirea.
Din cele multe cte-ar fi de spus att6 pot zice, c, spre ea
privind, simii n piept orice alt dor rpus,
ct timp plcerea venic sclipind n Beatrice, prin privirea ei7,
m desfta rsfrnt ca-n oglind.
8
Ci c-un surs nvinse ochii-mi grei de bucurii i ,,-Ntoarce-te iascult9, gri, c rai nu-i doar n ochii mei".
632
633
Precum n om prin ochi dorina mult
rzbate cnd povara ei prea grea
nu poi s-o rabzi, la fel n facla smult
din focul sfnt10 i-n strlucirea sa
eu cunoscui dorina nerostit
de-a-mi mai vorbi, cnd m-am ntors spre ea.
Pe-aceast a cincea treapt1' fericit a pomului12 ce-n veci va
s rodeasc i-i viu prin coama pururi nfrunzit,
sunt duhuri ce-nainte s porneasc spre cer, avur-atare faimn via, c orice muz'3-ar ti s-mbogeasc.
Privete dar ctre-ale crucii bra i va s-i vezi pe cei de-i voi
numi strluminnd ca fulgerul14 prin cea."
Abia ajunse Iosu'5"-a rosti, c i vzui de sus cum st s caz
un foc, i vz cu-auz se mpleti.
i-apoi, cnd Macabeu16" strig, o raz porni din capul crucii
tremurnd i dorul o-nvrtea ca pe-o sfrleaz
Pe Carol Magnul18 i pe-Orland19 la rnd i urmrii pe-al crucii
dalb stindard, cum urmreti20 un oim n cer zburnd.
Guillaume2'-apoi, Gotfred22 i Renouard23 brzdar crucea-n
dre aurii, furndu-mi ochii i Robert Guiscard24.
Apoi mritul duh25 mi dovedi,
cu-ai cerului, psalmiti unindu-i glasul,
c-i meter26 nentrecut n psalmodii.

634
17
De-a dreapta-atunci ntoarsei grabnic pasul,
ca-n ochii doamnei s citesc vdit
de va s stau ori va s-mi curm popasul.
Ci-n ochii ei sclipea-ndumnezeit o bucurie cum nicicnd sub
soare, nici mai la urm27, acum, n-am desluit.
i-aa precum prin spor de desftare, cnd bine faci, simeti
virtutea-n tine cum zi de zi sporete-ntru vigoare,
la fel simii c-n cerul de lumine
urcam cu doamna-n tot mai largi spirale28,
vznd cum ard 9 privirile-i senine.
i-aa precum30 pe-al fetei chip agale roeaa trece cnd
ruinea moare i iar se-arat albul de petale,
la fel vzui cnd m-am ntors i-atare planeta-a asea3'-n alb,
nvemntat, ce m-ncingea n dalba-i cingtoare.
i-n flacra lui Jupiter curat
sclipea iubirea ca pe ceruri zorii,
n graiul nost' prin slove32 nsemnat.
i cum33 se-nal de pe mal cocorii i bucuroi se-ngn-n cnt
i-n line ocoluri zboar nfrii cu norii,
la fel vzui fpturi34 printre lumine ce-n zbor plutind pe-acelai
glas cntau i D ori / ori L fceau din sine.
Dinti cntnd n hor35 se-nvrteau i-apoi, n cte-un semn
mperecheate, stau locului o clip i tceau.
635
36
O, muz , tu, mai mndr dintre toate, ce pe poei inveniceti pe lume, iar ei prin tine burguri i regate,
d-mi lira ta s pot descrie-anume ce semne se-nchegau pe cer
domoale i-n versu-mi scurt37 puterea ta o pune.
Cci am vzut consoane i vocale de cinci ori cte apte38 iam citit ca dintr-o carte-n spaiile astrale.
39
DILIGITE IUSTITIAM, desluit vzut-am scris pe cer i dinapoi
QUI JUDICATIS TERRAM zugrvit.
40
n M-ul dintr-a cincea vorb-apoi ezur,-nct planeta41
argintie prea cu aur prins-ntr-un altoi.
Pe urm pogorr42 din trie alte lumini pe M i se-aezar,

cntnd43 pe Cel ce ctre sine mbie.

i-aa44 precum din trunchiuri arse zboar, cnd le izbeti,
scntei i se prefir, de-i vd nerozii45 soarta-n ele,-afar
la fel46 din M mii de lumini nir, zburnd mai sus ori
rmnnd la poal, pe vrerea cui le-aprinde i le-nir.
Iar cnd ezur-apoi din forfoteal,
vzui c focu-nfaia-n roa
un cap47 i-un gt de pajur regal.
N-ascult cel ce scrie48-n cer pova; cci El ne-ndrum i dintrnsu-i mila virtuii care-n cuib devine via.
636
Ceilali, care-i purtaser fetila n chip de crin49 pe M, de
jumtate rotindu-se, desvrir-acvila50.
O, dulce stea, ce scumpe nestemate51 mi dovedir c
dreptatea-n lume52 din cerul ce-l mpodobeti rzbate!
De-aceea rog divina-nelepciune53 ce-i d puteri s afle ce
tciuni cu fumul lor te-neac-n stricciune.
Coboar iar, Hristoase54, s rzbuni55 taraba aternut-n templul
sfnt ce fu durat prin patimi i minuni.
Te roag, pentru cei ce-s pe pmnt, otire56 sfnt-a cerului,
cci sfada i pilda rea57 i duce spre mormnt.
Rzboi pe vremuri se purta cu spada; ci azi lund pinea58 ce
ne-o-mparte aci cerescul tat, ntrind fgada.
Tu , cel ce scrii spre-a terge mne zi, gndete-te c cei
care-au murit61 de dragul viei ce-o despoi sunt vii.
Pe drept poi zice62: ,,-Atare-am ndrgit pe cel ce63 singur i-a
purtat amarul i-n moarte fu prin danturi64 canonit,
c nu tiu cine-i Pavel65, nici pescarul."
637

CANTUL XIX
Cerul al aselea, al lui Jupiter. Spiritele drepilor. Vorbirea
acvilei. Invectiva mpotriva principilor nedrepi.
Vedeam cu-aripi ntinse sus pe cer imaginea1 ce-n dulce

desftare o-ntruchipau2 cei care-n veci nu pier.

Preau3 rubine-n care ardea-atare
o raz cobort din trie,
c-n ochii mei se rsfrngea ca-n mare.
Tot ce mi-i dat ntr-acest cnt a scrie n-a fost rostit , nici scris de
vreo cerneal i nici urzit n gnd de fantezie
Cci auzit-am pajura regal5
grind al meu"6 i eu", cnd noi" s zic
i-al nostru" se cdea, far-ndoial.
Fiindc-am fost drept7, la ceruri m ridic Hristos, gri, n slava
lui, la care n-ajungi uor, numai dorind-o-adic.
Lsat-am jos un nume-att de mare,
c i mieii8-l poart zi pe gur,
dar pilda mea nu-i afl-n ei urmare."
Precum simeti o singur cldur9 din muli crbuni, la fel din
multe guri un singur glas ieea printr-o fptur.
O, bucurii cereti, grii, rsuri10
ce din a voastre dulci parfumuri'' unul
alctuii, mbttor i pur,
638
mi stampari cu graiul vost' ajunul12, cci n-am gsit n lume
jos merinda13 i-am flmnzit14, i gol mi-a fost ceaunul.
Prea bine tiu15 c-n cer, de-i face-oglind
dreptatea sfnt dintr-un alt regat,
i-al vostru-i scris n luciul ei s-o prind.
16
Voi tii cu ct nesa am ateptat ca s v-aud i tii i-n cendoial m zbat de-atta vreme-nfometat."
17
Ca oimul care scap din opreal i dnd din aripi bucuros searat i capul i-o ridic cu-ndrzneal,
la fel fcu i pajura-njghebat de duhuri ce-nlau spre nevzut
cntri18 cum doar n ceruri te desfat.
Cel ce-i roti compasul19 priceput pe-a lumii margini, zise-apoi,
fcnd i ce-i spre tain20-n ea i ce-i tiut,
n-a-ntiprit tutindeni al su gnd21 i-a sa virtute-astfel ca mai
presus s nu rmn pururi cugetnd.
Dovad st dintiul nesupus22, fptura cea mai mndr dintre
toate, ce harul23 n-ateptnd, czu rpus.

Deci firile24 ce-s mai prejos create, sunt vase ce nu-ncap

supremul Bine ce siei i-e msur-n buntate.
Iar mintea noastr care nu-i n sine dect o raz25-a minii
creatoare, de care-s toate-n lumea asta pline,
639
prin firea sa nu poate fi atare nct izvorul26 ei s nu ptrund
mult mai adnc dect e ea n stare.
De-aceea zic, privirea noastr scund n venica dreptate27 seadncete att ct ochiul ntr-a mrii und.
Cci chiar de fundul de pe mal28 zrete, n larg nicicnd nu-l
vede pe deplin, i totui e; ci-adncu-l tinuiete.
Lumina29 vine dintr-acel senin ce-i venic pur; e restuntunecime i umbr-a crnii noastre ori venin.
i-am desluit, socot, n ntregime
ce-nseamn i ce e Dreptatea vie
i rupt-am vlul30 ce-o-ascundea-n desime.
Cci tu-i ziceai31: Se nate n pustie un om, de pild, i de
Crist nu-i cine s-i spune-acolo ori de el s scrie;
tot ce simete i ce face-i bine32, prect s vad el, ca om, e-n
stare i dreapta cale-n grai i-n fapt ine.
Nebotezat, fr credin moare. De ce-l condamn-al cerului
jude? Unde-i pcatul cnd credin n-are?
Srmane om33, ce mi te-aezi n je i judeci de la postii
deprtare ce nu zrete ochiul tu orbe!
Firete celui ce cu srg i-ardoare i-ascute mintea, de n-ar fi
Scriptura34, i-ar fi spre tain-acestea i mirare.
640
O, mini ntnge , cum v-neac zgura!
Voina prim36, ce-i prin sine bun,
i-i Bun suprem, nu-i schimb-n veci natura.
E drept doar ceea ce cu ea consun37: i nici un bun creat n-o
amgete38, ci ea39, sclipind, l nate i-i e mum."
Aa cum strcul40 peste cuib plutete, cnd strcii mrunei i-a
fost hrnit i-aa cum puiul cel stul privete,
aa i eu spre pajur-am privit, i-aa i ea plutea prin venicie,
de duhuri dus-n zborul lor rotit.
i-n cnt gria41: Precum i este ie cntarea mea ce n-o-

nelegi, la fel i lumii voastre-i e dreptatea vie.

Iar cnd ezur cei purtai de zel, strni iar sub semnul42 ce
romana ginte de faim-n lume o-nvrednici prin el,
ea zise iar: Pe-aceste locuri sfinte n-ajunse43 om tar credinn Crist, nici dup moartea lui, nici nainte.
Pre cte vezi, muli strig-n lume Crist44! dar sta-vor la jude45
mult mai departe de el, ca cei ce nu-l cunosc pe Crist;
Pe-aceti cretini46 i-or osndi n moarte pgnii,-atunci cnd
tineri i monegi n buni i ri s-or despri-n cohoarte.
Ce-or zice perii47 despre-ai votri regi cnd vor vedea deschis
cartea48-n care stau scrise-a lor cumplite fr-de-legi?
641
49
n ea se va vedea ct-ntristare adus-a Albert la Praga,-nct
cite de-acu se-ndeamn pana la scrisoare.
n ea se va vedea cu ct dispre
rnit-a Frana clpuind parale
cel ce muri50 de colii-unui mistre.
n ea se va vedea ce pun la cale englezul51 i scoianul, de
trufie mnai s-i dea regatelor trcoale.
i s-o vedea cum zac n trndvie boemul52 i spaniolul53, vi
rea, ce-n veci n-au cunoscut cucernicie.
i s-o vedea cu I-nsemnat-n ea a chiopului54 din Rusalim
credin i cu un M ticloia sa.
i s-o vedea ce lacom55 e-n dorin
cel ce pzete insula de foc56
n care-Anchis sfrit-a-n neputin.
Spre-a-i da msura Domnul, la soroc cu litere truncheate57 va
s scrie pe fila lui, s-ncap mult pe-un loc.
De unchi58 i de nepot va s se tie, ce cu-a lor fapte-i
pngrir neamul59 btndu-i joc60 de el i-mprie.
i cel din Portugal61, i norvegianul62; vor fi-nsemnai, i srbul63
care-n cas la el Veneiei clpuit-a banul.
Ferice de maghiari64 c nu se las batjocorii, i de Navarra65,
dac i-o face scut din munii care-o-apas.
642
Cci drept arvun - toi o tiu - se pleac Nicosia66 i
Famagusta care tnjesc sub jugul fiarei67 ce le joac

pind n rnd cu celelalte fiare."

643

CANTUL XX
Cerul al aselea, al lui Jupiter. Spiritele drepilor. Cntecul
spiritelor
care formeaz acvila. Sufletele din ochii acvilei. Pgni in
Paradis.
Despre predestinare.
1
Cnd cel ce lumea-ntreag lumineaz ncet spre cel'lalt
emisfer pete i pretutindeni umbrele se-aaz,
ntreaga bolt ce prin el2 sclipete se-aprinde ca prin farmec,
din stihii, de mii de ochi prin cari tot el zmbete.
De-aceast fa3 a bolii mi-amintii cnd semnul lumii4 i-al
crimii sale prin pajura preasfnt amui
i slvii ridicar osanale
de cari nu-s vrednic s-mi aduc aminte,
mereu mai vii5, luminile astrale.
O, tu, ce-n zmbet te-nvemni, sorginte, iubire pur6, cum
sclipeau n cei prin care pururi sufl gnduri sfinte"
Apoi, dup ce mndrele scntei
ce steaua-a asea7-o-ncing cu focul lor
sfrir lauda-n ntregimea ei,
pru c-aud un murmur8 de izvor, din stei n stei cum curge i-n
uvoi vdind belugul crestei de sub nor.
644
9
Precum la gtul ierii, 'napoi,
un sunet prinde glas ori prin sprtura
pe unde sufl omul n cimpoi,
la fel i zvonul ce-l scotea fptura, acvilei prin gtlej i se porni,
ca printr-un gol i i ajunse gura.
Acolo-n glas se strnse i iei, rostindu-se-n cuvinte-mbietoare,
ce-adnc dorina-n inim-mi ciopli.
Spre partea care vede'-n lume soare i-l rabd, zise,-n acvila
de rnd, ndreapt-acum privirea-i doritoare,

cci dintre cte m-ntocmesc" zburnd, acele duhuri sunt n cin

sus-puse ce ochiul mi-l ncheag scnteind.
2
Cel ce' -mi strluce n pupil, spuse, cntat-a Duhul Sfnt cu a
sa gur i chivotul13 din loc n loc n duse;
foloase trage14 din cntarea-i pur i vrerea ce-i strni din piept
osana, prin plata ce-i cu cntul pe-o msur.
Din ceilali cinci" ce-mi ntocmesc sprnceana, cel mai aproape
de-al meu cioc pltit-a durerea ce-o rabd prin fiu vdana;
el tie'6-acum ce trist i-e ursita cnd nu-l urmezi pe
Dumnezeu, cci el i cazne-n iad, i dulce rai simit-a.
Iar cel'lalt ce se-nir pe inel17 ncununndu-l, moartea
nendurat i-o amn18 cindu-se cu zel;
645
l9
el tie -acum c ceru-n judecat e neclintit chiar dac-o
rugciune din astzi mine face de-i curat.
Cel'lalt20 cu mine i cu legea-n lume fugi-n Bizan, lsndu-i
papii locul i-astfel ieit-a ru din gnduri bune;
el tie-acum c-n iad nu-l arde focul21 pentru greeli ce-anfptuit din zel, dei adus-au lumii nenorocul.
Iar cel ce-n scobor22 st pe inel Guglielmo23 fu, cel plns de
cei ce-ndur c-i Carol24 viu i Frederic la fel;
el tie-acum c-n ceruri pe msur pltii sunt regii drepi25 i ca
atare sclipete i mai viu26 a sa fptur.
Au cine-ar crede-n lumea trectoare c e Rifeu27, Troianul zis,
pe unde a cincea facl-n geana mea tresare?
El tie28-acum ce taine adnci ascunde
de ochii votri-a harului izbav,
dei-n strfund nici dnsul nu ptrunde."
Ca ciocrlia29 cnd se-nal-n slav cntnd, i-n urm tace
mulumit de trilul ce rsun prin dumbrav,
aa-mi pru imaginea30 sfinit a venicei plceri, pe-a crei
vrere se-nfptuiete tot ce e ursit.
31
Dei-ndoiala mea n-avea putere s zac-ascuns, ci rzbea
prin mine precum prin sticl, n-am rbdat tcere,
646
ci Doamne, ce sunt toate-acestea, zi-ne",
grii sub a-ndoielilor povar32

i mai aprins33 sclipir-atunci lumine.

Apoi, cu ochiul mai ncins de par, sfinitul semn al pajurei
rspunse spre-a nu m da mirrii-a doua oar.
Tu crezi34 aceste taine neptrunse fiindc le spun, dar nu tii
rostul cum e, nct, dei le crezi, i sunt ascunse.
Faci ca i cel ce lucrul dup nume l tie bine, dar n miez35 nu
poate rzbi, de nu e altul s-l ndrume.
Regnum ceolorum^ silnicie pate cnd e ndejdea i iubirea vie;
prin ele-i frnt sfnta vrere, frate;
dar nu cum frnge omul din trufie; ea e i vrea s fie-anumenvins37, i-nvins-nvinge-n cer prin drnicie.
Din geana mea dintia facl38-aprins i-a cincea39 de uimire-i
sunt pricin fiindc le vezi n rai, sub bolta-ncins.
Ci moartea le fu ambelor cretin, creznd40 dintia-n cazna de
pe cruce i-a doua-n cazna care-avea s vin.
Din iad41, de unde nu e drum s-apuce
spre pocin,-ajunse una vie,
i doar ndejdea42 pace-n cer i-aduce;
ndejdea-aprins care-a pus trie n rugi, ca vrerea lui Traian
folos s-aduc-n cer i Domnul s-l nvie43.
647
ntors n came, sufletul glorios44 de care spun, dei pe scurt
soroc, crezu n ajutorul lui Hristos
i-atare-ncins fu de-a iubirii foc, nct ajuns-a n cea de-a doua
moarte' cu heruvimii s se prind-n joc46
.45
47
48
Cel'lalt , prin harul ce nind se-mparte n picuri din fntna
sfnt-n care n-ajung la fund privirile dearte,
n tot ce-i drept49 iubirea-i puse-atare, c Dumnezeu din har n
har, treptat50, l-a dus spre mntuirea viitoare;
n ea crezu i-ur nverunat duhoarea de pgni ce n-are leac
mustrnd pe cei rmai ntru pcat.
51
Fecioarele zrite la copac, de-a dreapta roat,-i fur lui botez
n urm cu o mie ani i-un veac.
52
O, tu, predestinare53, ce veghezi,
ct de departe-i rdcina ta

de-ai notri ochi54 ce n-o ptrund n miez!

Nu v grbii55, cretini, a judeca,
cnd nici chiar noi, ce-n Dumnezeu privim,
nu-i tim pe cei ce-or fi alei cndva.
Ni-e dulce-aceast lips56 i-o rvnim; cci bunul ei pe-al
nostru-l adncete i tot ce-i vrere-n cer i noi voim57."
Atare leac58 ce-alin i-ntrete,
n mintea mea59 lumin vrnd s pun,
sfinitul chip60 mi drui regete.
648
i dup cum cel care cnt-n strun cu struna glasul celuilalt
urmeaz61, nct plcerea ndoit s-adun,
la fel ct timp vorbi cel ce vegheaz,
vzui acele facle -ngemnate
ca ochii cnd se zbat de-aceeai raz, zvrlind scntei cu
vorba cununate.
649

CANTUL XXI
Cerul al aselea, al lui Saturn. Spiritele contemplative. Scara
cereasc. Pier Damiano. Invectiv mpotriva ecleziatilor.
intisem ochii1, ca i-n alte rnduri, din nou spre chipul ei, aa
precum i sufletul desctuat de gnduri.
Dar dnsa nu rdea, ci2: Dac-acum, gri spre mine, a zmbi,
pe dat precum Semele3 te-ai preface-n scrum;
cci frumuseea ce-mi fu-n ceruri dat i care, pe msur ce nempinge urcuu4-n slvi, tot mai aprins se-arat,
de n-ar pli5, atare s-ar rsfrnge, c bietele-i puteri sub
strlucire ca ramura sub fulger i s-ar frnge.
Ajuns-am cea de-a aptea licrire6, Ce pe sub Leu7 strluce,
mestecnd pe lume-a ei cu-a lui nrurire.
Urmeze-i ochii nerostitul gnd i f din ei oglind8 artrii centr-alt-oglind vei zri curnd."
De-ar fi s simi adncul desftrii9 ce-l ncercam, privindu-i
chipu,-n mine, cnd m-am ntors ca s rspund chemrii,

ai nelegii nendoios prin tine, punnd n cumpeni10 una cu

cealalt, ce drag mi-a fost s-ascult de ea, cretine.
650
n cel cristal" ce-n jurul lumii salt i poart numa regelui12 sub
care tot ce e ru zcu uitat, nalt
vzui o scar13 ce urca atare,
c nu da pas spre vrf privirii mele
i strlucea ca aurul n soare.
14
n jos pe trepte coborau betele attea-nct, prea c ceru-i
strnge deolalt tot prisosul lui de stele.
i dup cum", cnd noaptea-n zori se frnge, desprinse-s
coofenele-mpreun s-i nclzeasc amoritul snge
zburnd, i cari spre cuibul lor s-adun ori largu-i iau i ctre
zri se-ndreapt, ori poposesc rotind pe cer cunun,
aijderi mi pru i-aici n fapt
mulimea scobort din trie,
de-ndat ce-ajungea pe-anume16 treapt.
i-o raz17 ce-mi fu mai aproape mie sclipi-atare18, nct grii n
gnd: Pricep c-mi dovedeti milostivie".
Ci doamna19, de la care-atept i cnd i cum s spun, tcea;
drept care eu fcut-am bine de-am tcut nevrnd.
20
Dar ea , ce vede tot prin Dumnezeu, vzu tcerea mea i zise:
Spune dorina care-n piept te-apas greu".
Nu-s vrednic, ncepui cu sfiiciune, prin mine nsumi ca s-mi
dai rspuns; dar pentru ea21, care-a-ntreba m pune,
651
duh fericit, ce scnteiezi ascuns
n strai de bucurie, mi arat
ce pricini22 te-au mnat de m-ai ajuns;
i spune-mi de ce tace-n ast roat a raiului preadulce
simfonie23 ce sferele de pe sub noi desfat."
Ti-e muritor auzul24, zise, ie, ca vzu';-aici nu rde Beatrice i
tot de-aceea nici cntri n-adie.
Am pogort aceste scri ferice ca focul meu i graiu-n
cuvntare s-i fie25-anume de plcere price.
Nici n-am grbit din dragoste mai mare26; cci precum focul din
ceilali -arat, la fel strluce-n ei ori i mai tare27.

Iubirea28, ce preadreapta judecat ne-ndeamn-a o sluji frntrziere, pre cte vezi, ne-mparte rost n ceat."
Pricep, rspuns-am, sfnt scnteiere, c-ajunge29-n cer iubirea
neconstrns spre-a svri ce providena cere;
nu-s lmurit cu taina-aceasta ns, cci nu-neleg de ce-ai fost
tu aleas30 din sfnta ceat ce pe scar-i strns".
N-am mntuit cu vorba mea setoas, cnd flacra, fcndu-i
stlp din sine, ca moara se-nvrti31 i bucuroas
gri prin ea iubirea ei de bine: Lumina sfnt32, ptrunznd
senin n raza ce m-ncinge, arde-n mine
652
33
i-a ei virtute cu-al meu vz se-mbin i m ridic-asupra mea
atare, c-ajung s vd esena ei divin.
34
Dintr-nsa mi se trage desftare; cci pe-o msur vzul meu
sclipete cu para ce m scald n lucoare.
Dar nici un duh35 ce mai vrtos lucete n-o s-i rspund la cen gnd petreci, i nici chiar cel ce-n Dumnezeu privete.
Cci abisul pravilei de veci36 ptrunde-att de-adnc dorina ta,
c nu gsete vzul nost' poteci.
i-ntors n lume va s spui cndva37 acestea, ca s nu-i
nchipuie cum c poate ctre-atare el urca.
Nu strlucete jos38, ci scoate fum
a voastr minte; nu-i deci scris s poat
ce-n cer nici cei alei nu pot nicicum."
mi rmuri39 cu vorba-i nvat
dorinele i le lsai, sfios
rugnd s-mi spun cine-a fost odat.
Italia-adpostete-un lan stncos de-atare muni40, vecini cu
voi n sit, nct de ei i tunetu-i mai jos.
Pe locu-n care fac un gheb41 numit Catria, hrzit spre
rugciune, fu ridicat la poala lor un schit42."
Atare prinse-a treia oar43-a spune i-urm zicnd: Acolo44 mam rugat cu-atta zel i-adnc plecciune,
653
c veri i ierni geroase-am ndurat postind45 cu untdelemnul din
msline i fericit pe Domnu-am contemplat.
Da rod bogat la curile divine

pe vremuri schitul; ci-astzi47 la liman

puini ajung i va s-o tie-oricine.
ntr-nsul fost-am Petre Damian48 i Petre Pctosu49-n sfnta
cas a Vergurei, pe malul adrian.
Puin via50-mi mai era rmas
cnd fui chemat s-mbrac vemntul care
din ru n ru te poart cnd te-apas.
Umblau Chefas 5li sfntul vas52 aoare desculi53, ca vai de lume
pe pmnt i n-alegeau cnd li se da mncare.
Ci astzi popii, de-mbuibai54 ce sunt,
de brae se cer dui ca s se ie
i vor i slugi s duc-al lor vemnt.
Acoper i caii55 a lor mantie, astfel c-o piele dou vite56mbrac. Cum de-i mai rabzi57, Printe din trie?"
Abia tcu i din nalt cum pleac
zeci de lumini58 vzui, tot mai frumoase,
la fice pas ce-l nvrteau n clac.
n jurul lui venir i zeloase
atare sunet slobozir-n cor59,
c nu-s pe lume glasuri mai mnioase;
nici pricepui60 din tunet vorba lor.
CANTUL XXII
Cerul al aptelea, al lui Saturn. Spiritele contemplative.
Corupia
clugrilor. Cerul al optulea, al stelelor fixe. Spiritele
triumftoare.
Privirea asupra planetelor i a pmntului.
Spre doamna mea, de-uimire covrit', ca pruncul ctre maica
lui, n care se-ncrede mai vrtos, m-am rsucit,
iar ea, ca muma ce de-ndat sare copilul firav i sperios s-ajute,
cu glasul ei ce-i venic-alinare,
2
Nu tii c eti n cer? rspunse iute, c totu-i sfnt aici i c
din zel pornete fapta sus i din virtute?
Gndete-te3 cum te-ar fi-nfrnt n el sursul meu ori cntul lor,
minune, de-un singur strigt te-a uimit astfel;

de-ai fi4-neles ce-au spus n rugciune, puteai pricepe

rzbunarea dreapt ce va s-o vezi5 ct fi-vei nc-n lume.
Nu-ntrzie, nici grbete cnd se-ndreapt din ceruri spada6,
dup cum i pare cui bucuros7 sau temtor8 o-ateapt.
Ci-ntoarce-i gndu-acum din deprtare,
cci alte duhuri ai s vezi alese,
de-ai s m-asculi i-ai s priveti n zare9."
654
655
Fcut-am voia-a melei dragi criese
i zeci de globuri10 aurii vzui
i foc din foc sclipind cum se-ntreese".
Eu stm cu cel ce-ascunde-n sinea lui dorina ce-i d ghes i
nu-ndrzneam, temndu-m c cer prea mult12, s spui,
cnd cel mai mare i mai ro mrgean din mndra salb seapropie, prin sine voind s mulumeasc-al meu alean,
i-apoi gri: Dac-ai vedea13 ca mine cum arde-aicea printre noi
iubirea, n-ai zbovi s te rosteti, cretine.
Cum nu vreau ns-n ceruri izbvirea s-o-ntrzii'4 ateptnd, am
s-i rspund acelui gnd cui i-ai ascuns pornirea.
Cei muni15 ce-ntr-nii pe Cassino-ascund pe vremuri16 fost-au
cercetai de-un neam dedat la rele i-nelat profund;
i-acela-s eu17 ce-ntiu-am dus drept hram pe culme sus
preasfntul nume'8 care dreptate-aduse lumii i balsam.
Asupra-mi harul se rsfrnse-atare,
c-am mntuit ceti vecine
de strmbul crez19 ce dus-a la pierzare.
n jurul meu sunt suflete cretine ce contemplnd se prguir-n
via sub soarele20 ce nate flori divine.
Macarie21 cu Romoald22 i-e-n fa i fraii toi23 ce-n schituri
ateptar cu inimi drze cea de veci dulcea."
656
i-am zis atuncea: Buntatea rar ce-mi dovedeti i blndanfaiare ce-n ochii mei din chipul vost' scoboar24,
ncrederea-mi deschid n piept atare precum sub soare se
deschide floarea25, prect i-e dat i-n ea putin are.
De-aceea d-mi, printe,-ncredinarea c-s vrednic de cerescul

har astfel ca feei tale26 s-i zresc lucoarea."

O, frate27, vrerea ta, rspunse el, va fi-mplinit-n cea din urm
roat28, cu celelalte i cu-a mea la fel.
Acolo-orice dorin-i ascultat, deplin fiind i coapt i-orice
parte e-acolo-n veci29 pe unde-a fost odat;
cci nu e-n spaiu30, nici n poli ca-n toarte
nu-i prins, i spre dnsa urc lin
cea scar3'-al crei vrf i e departe. Pn pe sus, cu pragul sfnt vecin zrit-a Iacov32 patriarhul,
cnd vzu pe trepte ngerii ciorchin.
Ci astzi nimeni nu rvnete-n gnd
s-o suie i hrtia-i irosit
cnd Iegea33-mi scrie, cum n-a fost nicicnd.
E schitul azi spelunc34-afurisit i rasele sunt saci35 n cari sadun fina rea ce nu dospete-n pit.
Nu-i camt i nici nedreapta-arvun urt-astfel de Dumnezeu
ca rodul36 din cari se-nfrupt fraii dimpreun.
657
Pe orice-avut bisericesc norodul stpn37 e jos, cci el cerind
colind; nu maica, nici ibovnica sau plodul.
Ci pofta-n om tacut-i s se-aprind att de lesne,-nct nu-i
lege-a ine38 nici ct stejarul pn scoate ghind.
Pornit-a Petru39 far-argini la sine i-aijderea Francisc, cu
umilin, iar eu cu post i rugciuni, cretine.
Ce chibzuieti40 cum luat-a-n lume fiin oricare cin, vedea-vei
azi schimbat n stricciune cea de ieri cin.
Minuni mai mari facut-a Domnu-odat cu Marea Roie-n larg
sau cu Iordanul41; deci i-ndreptare va din cer s scoat."
Astfel grind se-ntoarse-n stol mrgeanul i-ntregul stol pe-a
scrii trepte-ncinse ca un vrtej42 i mistui noianul.
Stpna mea43 pe urma lor m-mpinse c-un semn; atare vrerea
ei de-o clip srmanu-mi trup de muritor nvinse;
cci cea mai iute44 i-asmuit prip pe lume, unde mersul e
firesc, e-nceat-n zbor pe lng-a mea arip.
i jur, cretine45, pe-acel prag ceresc, de dorul cui adesea plng
mhnit i-amarnic de pcate m ciesc,
c n-ai putea din flcri mai grbit

s tragi un deget, de cum eu spre semnul

ce Taurul urmeaz, am suit.
658
I
46
O, stele dragi , n care vd nsemnul
puterii ce-ai sdit n mintea mea,
i care-n oameni v-ncercai ndemnul,
ntea cu voi i tot cu voi murea
cel care47-n lume furete azi
cnd n Toscana m-am nscut cndva;
iar cnd cerescul har m-nvrednici s intru-n hora48 ce vnvrte roat, tot locul vostru-n cer mi-l hrzi.
Spre voi acum, cu inima-nsetat suspin49, spre-a dobndi puteri
n pasul ce ctre el atrage vrerea-mi toat.
De Dumnezeu i-e-att de-aproape50 pasul, nct se cade ochii
treji51 s-i fie", gri madona-ntrecurmnd rspasul.
Dar nainte de-a intra-n trie52, privete-n urm, ca s vezi prin
mine ce lumi54 lsat-ai jos la temelie
53
i pre ct poi cu cugetri senine,
te-nfaoaz55 otii-n priveghere
ce prin eter se-dreapt-acum spre tine."
Privii atunci spre cele apte sfere56 i globul nostru57 l vzui
atare nct zmbii la jalnica-i vedere;
i-ncuviinez prerea dup care e vrednic de dispre, ct i pe
cei ce-l dau uitrii i se-ntorc spre soare.
Vzui i Iuna58-ncins cu polei, dar far-acele pete i gropane
ce crezului mi fur strmb temei.
659
59
i fiul i1 vzui , Hiperioane, i-ai votri prunci n apropierea
lui, zeie dragi60, n ceruri diafane.
ntre printe i-ntre fiu vzui pe Jupiter61 ce-ardoarea le rsfir
i locul cum i-l schimb62 pricepui.
Cci toate63 apte limpede-mi vdir ct sunt de mari i ct senvrt de iute i-n sfere osebite cum se-nir.
Cel petic64 strmt de glie ce ne-asmute ntreg din zbor cu
Gemenii-l zrii, cu muni, cu holde i cu vi tiute.

Apoi din nou spre mndrii ochi privii.

660

CANTUL XXIII
Cerul al optulea, al stelelor fixe. Spiritele triumftoare. lisus
Hristos. Dumnezeiasca frumusee a Beatricei. ncoronarea
Fecioarei Mria.
Ca pasrea'-n frunziul2 ndrgit,
ce noaptea-n cuib, cnd umbrele se las,
se-ntoarce lng pui din pribegit.
i de-al lor chip i ginga trup setoas, i dornic s le
gseasc hrana, i de-orice trud-n sinea ei voioas,
se scoal-n zori i de pe-un ram, srmana, cu dor neostoit n
zri ateapt s scalde-n raze soarele poiana,
la fel sta doamna3 lng mine dreapt, cu ochii int ctre
partea-n care domol4 pe bolt soarele se-ndreapt:
nct, vznd c-ateapt cu-ncordare, fcui ca omul ce dorind
n gnd i afl-ntru ndejde5 alinare.
Ci scurt rstimp se scurse pn cnd (zic scurt6 ntre-ateptare
i vedere) se-aprinse ceru-n zri strluminnd.
i zise doamna: Iat-n scnteiere izbnda lui Hristos n cer i
road culeas colindnd aceste sfere!"
Obrazul ei sclipea precum zpada i-atare ochii-n zmbet i
lumin, c nu m-ncumet7 s le-atern tgada.
661
Cum vezi sclipind n nopi cu lun plin pe doamna bolii8 ntrea ei surate, ce pretutindeni salba lor i-anin,
la fel vzui mii de lumini curate, i ca i-al nostru, cu-ale noastre
stele, un singur soare9 le-aprindea pe toate;
iar prin lumina ce nea din ele rzbea esena10 luminoasntreag, vz i puteri curmnd privirii mele
O, Beatrice", cluz drag! Virtute-i focul'2 care-i ia vederea
i stoarce, zise, orice ochi de vlag.
n El e-nelepciunea13 i puterea ce-ntre pmnt i cer croi

crare, plinindu-i lumii de-ani rvnit vrerea."

Ca fulgerul14 ce scap din strnsoare cnd umfl norul i
potrivnic firii15 se las jos, la fel, nencptoare,
i mintea mea16 n pragul fericirii, printre lumini, ni din sineafar, punnd zvor pe tainia-amintirii.
Privete-m17; minuni i se-artar atari, c poi s rabzi deacu-nainte sursu-mi tainic pentru-ntia oar."
Eu stm ca omul ce pstreaz-n minte icoana unui vis18 ce se
destram i-ncearc-n van s i-l aduc-aminte,
cnd auzii ce dulce glas m cheam, i-a ei chemare-mi fu-ntratt plcut, c voi ciopli-o-n minte ca-n aram.
662
De-ar fi s cnte-acum din alut poeii19 toi pe care Polimnia
cu-a ei surate din Olimp i-ajut,
nu tot, dar nici o biat parte,-a mia, n-ar dovedi din zmbetul
senin i din splendoarea ce-i ddea tria.
De-aceea zic, poemul meu divin va s mai sar cnd de rai20
cuvnt, cum sari drumeagul cnd de crengi e plin.
Dar cei ce tiu ce grea-i povara21 sfnt pe care-o port nu mi-or
huli spinarea c tremur sub ea i se frmnt.
Nu-i vrednic de-o biat luntre22 marea
ce prora mea cuteztor despic,
nici de nier ce-i cru-n larg sudoarea.
23
De ce -i ia ochii, ncepu s zic, sursul meu i nu priveti ce
flori sub sfnta raz lujeru-i ridic?
24
Aici e roza-n care, ierttor, divinul verb s-a ntrupat i crinii ce
vad croir cu mireasma lor."
Atare Beatrice; i luminii
m druii cu pleoapele zbtnde,
ca s deprind minunile grdinii.
Precum25 din umbr, pe sub raze blnde,
ce norii i strpung, vzui aoare
un cmp de flori ce tremurau plpnde,
la fel strfulgerate de lucoare
- fr-a vedea izvorul de lumine mulimi de cete desluii sub soare.
663

O, tu26, ce-i pui pecetea-n ei, blajine, ca s-i zresc Te-ai

nlat din loc, cci nu sunt vrednici ochii mei de Tine.
Slvitul nume27-al florii ce-o invoc
i zi i noapte-mi rsuci privirea
spre steaua ce mai mndru28 arde-n foc.
i-abia-mi vdir ambii ochi sclipirea29 i-adncul freamt al
luminii sale, ce-nvinge sus cum jos nvins-a firea,
c din nalt vzui venind agale
un alt mnunchi de raze ce-n cunun30
n jurul ei se nvrtea-n spirale.
Cea mai duioas3' i-ncercat strun din cte-n lume-i potolesc
simirea scrnit de nouri i-ar prea cnd tun,
pe lng lira ce-i cnta iubirea i-ncununa safirul32 ce sclipind
sclda-n azurul lui nemrginirea.
33
Sunt Dragostea-ngereasc i colind n jurul poalei ce neascunse dorul i bucurie-mprtie strlucind;
i voi roti34 pn ce sus feciorul i-l vei urma, ca ptrunznd
tria, Fecioar sfnt, s-i sporeti prigorul."
Astfel rotind sfrit-a psalmodia
arhanghelul i cetele-nstrunate
pe-un singur glas rostir-n cor35 Mria",
Hlamida36 sfnt-a cerurilor toate prin care domnul legea lui io-mparte, cci drept printr-nsa suflul lui rzbate,
664
,37
i-avea adncul poalei ei departe
de noi astfel, c n-o puteam vedea
de unde stm cu doamna mea deoparte.
De-aceea zic, spre cer vederea mea nu prinse zborul38 nsoit
de oapte al Vergurei ce dup fiu urca.
39
Ci ca i pruncii cnd srui de lapte ntind spre maic mini
dezmierdtoare i dragostea-i mrturisesc n fapte,
aa40-ntindeau luminile-n vlvoare vpaia lor, i pricepui ce
sfnt iubire poart Precistei Fecioare.
ezur-apoi i le-auzii cum cnt Regina coeli4l-att de blnd,
cretine, c i-azi42 ecou-n sinea mea, cuvnt.
Ce rod bogat adun, Doamne,-n sine plmaii ti43 ce s-au grijit

de pit i-n lume-au semnat cum se cuvine!

Aicea guti comoara dobndit prin lacrimi i surghiun n
Babilon45, pe unde-ai frnt a banului ispit.
Aici46 i gust din cerescu-amvon, pe sub Hristos, izbnda
mntuirii, cu-ntreg soborul vechi i nou n tron,
cel ce-i stpn pe cheile mririi.
665
44

CANTUL XXIV
Cerul al optulea, al stelelor fixe. Spiritele triumftoare. Sfntul
Petru. Dante este examinat cu privire la credin.
O, sfnt sobor1, ales la marea cin2 a mielului divin, ce v
hrnete, astfel c vrerea vi-e de-a pururi plin3,
de-acesta aici prin har4 se-mprtete cu sfrmurile mesei
voastre sfinte ct nc-a morii coas-l ocolete,
la dragostea ce-l mn5 luai aminte i-l rourai6: cci voi sorbii
cu sete izvorul7 ce-l frmnt-acum n minte."
Atare doamna mea; i-acele cete, n sfere mictoare
preschimbate, roteau8 aprinse cozi ca de comete.
Precum se-nvrt rotiele dinate n ornic i dintia9-i parenceat, iar ultima10 mai iute dect toate
la fel acele duhuri prinse roat,
precum jucau mai iui ori mai trzii, mi dovedeau cereasca lor
rsplat.
i-atunci din cel mai mndru bru12 zrii
ieind o par ntr-att ferice13,
c n-au rmas pe cer lumini mai vii.
De trei14 ori ocoli pe Beatrice,
cu-atare cnt, c nici o fantezie
nu-i vrednic-n cuvinte15 s-l dumice.
De-aceea sar i nu cutez a-l scrie: cci nsi nchipuirea17, nu
doar graiul e-atrui cnt culoare mult prea vie.
O, sor sfnt, ce cutreieri raiul,
de dragul rugii tale-mbietoare
m-am rupt din hor18 i-am lsat alaiul."

Astfel spre doamn slobozi suflare oprindu-se19 i-atare-a

cuvntat de sus blagoslovita-n cer vlvoare.
O, venic duh al marelui brbat20 cui Domnu-i dete-acele chei
ce-n lume El nsui dus-a din acest regat,
pune-l pe el21 ca s-i rspund-anume la ce-i uor i greu
despre credina ce paii i-i purt pe marea-n spume
De crede, sper i de-i d silina cum trebuie s iubeasc, tu o
tii, cci vezi n Cel23 ce ne-oglindete fiina.
Dar fiindc-aici alei sunt dintre vii ci crezului24 i druir
zelul, de el s spun-i bine, spre-a-l cinsti
22
25 ,
6
Cum cuget i tace-nvcelul
cnd e-ntrebat, ca-n gnd dovezi s-adune,
nu ca-ntrebrii s-i nchege felul,
aa i eu m pregteam a spune strngnd temei, n timp ce ea
vorbea, ca s rspund cu srg i-nelepciune.
S-mi spui, cretine, ce-i credina27 ta?" gri i fruntea ridicai
dator spre flacra ce-atare cuvnta.
666
667
28
Cerui apoi stpnei ajutor
i ea m-ncuviin s spun cinstit
i s-mi revrs29 luntricul izvor.
M-ajute30 harul sfnt, ce m-a-nvoit s-mi spun credina cui mi-a
fost tribun31, s m rostesc ales i desluit.
Cum scrie stilul drept, urmai s spun, al celui ce-i fu frate32 i
cu care adus-ai Roma33 pe fgaul bun,
credina34 e temei ndejdii, soare, dovad e a tot ce-ascuns nu
vezi i-acesta-i miezul ei, pre ct se pare."
Iar dnsu-atuncea: Frate, bine crezi, dac pricepi35 c va s-o
pui, rspunse, i-ntre temeiuri, dar i-ntre dovezi".
Acele taine36, zis-am, neptrunse, ce-mi dau aici a le vedea
putina, n ochii lumii-s ntr-att ascunse,
nct n noi triesc doar prin credina ce e temei ndejdilor de
bine; de-aceea37-ntre substane-i punem, fiina.
Or, fiindc din credin se cuvine s raionm tar dovezi

anume, chiar ea dovad38-n sinea ei devine."

De tot ce poate omul s-i nsume doar prin doctrin ar fineles atare39, n-ar mai fi loc pentru sofiti40 pe lume".
Astfel gri iubirea din vlvoare; i Banu41,-apoi, pe fa i pe
dung s-arat bun i trage greu, se pare;
668
dar ia s-mi spui, urm, l ai n pung42?" l am, grii, lucios i
tare43-astfel, nct nimic nu-i vrednic s-l strpung."
i iari44 focul scoase glas din el zicnd: Acest odor45
incandescent ce-i temelie de virtui i el
de unde-l ai?" i eu: Acel torent al Spiritului Sfnt46 ce se
revars n Vechiul ct i-n Noul Testament
e mrturie-n mintea mea, netears, i-orice argumentare47 pe
pmnt, pe lng ea, de adevr e stoars".
i iari zise: Testamentul sfnt,
ce-alung orice price de-ndoial,
de ce-l socoti48 dumnezeiesc cuvnt?"
Fiindc mi-s probe fapte49 ce nu-nal, minuni, pe care firea,
spre-a le face, nicicnd btut-a fier pe nicoval."
Dar cine50, zise,-i spune c-s verace acele fapte? Tocmai cel
ce cat s i se-arate jur cum i place51."
De-a fost o lume-ntreag-ncretinat tar minuni52, tot restu-i
de poman: a suta parte nu-s dintr-nsa, tat;
53
cci tu -ai intrat descul, lipsit de hran n hold, ca s semeni
roada-aleas ce vi fost-a54 i-azi e buruin."
Abia sfrii, cnd ceata55 luminoas Te Deum" ncepu, cuatare cnt, cum doar n cer tiu vocile s eas.
669
|J
56
Iar sfntu-apostol , ce cu-al su cuvnt din ram n ram57 spre
vrf m ndruma, mereu tot mai departe de pmnt,
Harul, gri, ce-i bucuros a sta
la sfat cu tine, i ddu putina
s te rosteti ntocmai cum trebuia58
i-i drept ce-ai spus; dar d-i acum silina i spune: ce e crezul
tu59 i cum ajuns-a-n tine-a se-ncuiba credina?"
O, sfnt printe, duh ce vezi60 acum cte-ai crezut cnd ai

ptruns n groap61 lsnd mezinu-n urma ta pe drum,

tu-mi ceri62 s-i spun din ce izvor s-adap credina mea, ce-i
ea, i vrei anume ca-n vorbe,-am zis, i pricina s-ncap.
Eu cred63 ntr-unui Dumnezeu pe lume, ce-i unul, venic i
iubind rotete ntregul cer n neclintitu64-I nume.
Credina mea temeiuri i gsete i-n probe65 materiale-ori
spirituale, dar i-n cuvntul ce din cer griete
prin Moise66, prin profei, prin osanale, prin Evanghelii67 i prin
voi ce-ai scris cnd v-a sfinit credina vrerii sale.
i cred n trei fpturi68 ce-n Paradis
sunt una-n fapt i ntreite-atare,
c se-mpreun-n sunt i-n este-am zis.
De-aceast-n cer dumnezeiasc stare de care spun, n multe
locuri, tat, Scripturile69 m-ncredinar-aoare.
670
70
Mi-e crezul nceput i totodat scnteia care-n par se preface
i arde-n mine ca o stea curat."
Precum seniorul71 ascultnd ce-i place se pleac-ncet imbrieaz blnd, voios de veti, pe servitor, cnd tace,
la fel, blagoslovindu-m cntnd72, m-ncinse de trei ori, ct ceam tcut, apostolul l-a cui porunc73 stnd,
rspuns-am; ntr-atta i-am plcut74!
671

CANTUL XXV
Cerul al optulea, al stelelor fixe. Spiritele triumftoare. Dorul de
patrie. Sfntul Iacob. Dante este examinat cu privire la
speran.
Sfntul Ioan Evanghelistul.
De-o fi cndva' c-al meu poem sfinit, cui ajutor pmnt i cer2 i
dar i care ani la rnd3 m-a vlguit,
s-nfrng vrajba ce m-alung-afar din mndrul arc4 n care
miel5 dormii, vrjma cu lupii6 ce mi-l fac de-ocar,
cu-altminteri glas7 i tmple crunii poet m-oi nturna i-unde
botezul8 fu s-l primesc, ncununat9 voi fi;

cci eu acolo am ptruns n crezul ce-mpac cu Hristos i

pentru care m-ncinse Petru cnd i-am spus ce-i miezul.
Apoi porni spre noi alt vlvoare10, de unde1' cel lsat de Crist
drept tat bisericii venise la chemare;
iar doamna mea voioas zise: Cat de unde stai spre raza
luminoas12 de dragul cui Galicia-i cercetat".
Precum13 cnd lng soaa lui se las hulubul i-amndoi rotind
i spun cu dulce gngur dragostea setoas,
672
la fel vzui printele strbun primindu-l pe cel'lalt i dimpreun14
slvind n ceruri tainicul dejun".
i-ndestulat voia lor cea bun, ezur-n loc tcui, privind la
mine i strlucind ca licrul de lun.
Stpna-atunci, zmbind printre lumine, O, duh, gri, tu care-ai
scris16 ce sfnt e drnicia-acestor curi divine,
te-ndur-acum i de ndejde17 cnt, cci tu I-ai fost icoan
cnd Hristos v dovedi18 iubirea ce-l vemnt".
Cuteaz19 i privete curajos; n razele ce tainic ne-mpresoar
se coace tot ce vine-aici de jos."
Astfel m-mbrbt a doua oar i-atuncea ridicai spre culmi20
privirea ce se zbtuse sub a lor povar.
De vreme ce-i fu dat nvoirea s-ajungi de viu de fa cumpratul21 mririlor i s-i cunoti otirea,
nct vznd c-i adevr regatul22, ndejdea-n tine i-n ceilali
s-o semeni, cci ea v-ajut pe pmnt cu sfatul
s-mi spui ce este23 i s-mi spui de-asemeni cum arde-n tine i
de unde oare." Astfel gri zvrlind sclipiri de cremeni.
i-atuncea doamna24 ce-a-nlat spre soare aripa mea, prin
sfere colindnd, mi-o lu-nainte i rspunse-atare:
673
25
N-avu alt fiu Biserica nicicnd mai cu ndejde dect el, cum
scrie26 n soarele ce ne-nvemnt-arznd;
de aceea din Egipet27 fu s vie ca s zreasc Rusalimul28 sus,
dei29 nu-i nc slobozit de-otie.
La celelalte30 ntrebri ce-ai pus, nu vrnd a ti, ci doar c-a ta
virtute s-arate lumii c-o-ndrgeti nespus,
cuvnte el31 i Dumnezeu l-ajute; cci grele nu-s i nici de-

nfumurare i-or fi prilej cte-s de el tiute."

Ca-nvcelul32 cnd rspunsu-l are i vrnd s-i dovedeasc
miestria rspunde fr preget la-ntrebare,
aa i eu: Ndejdea-i33 chezia izbnzii viitoare,-am zis, i
harul ne-o d cnd ne vdim cucernicia.
Din multe stele34 i aprinde farul: dar cel dinti psalmistul35 din
trie n duhul meu i picur lictarul.
Se-ncread-n tine, zice-n psalmodie, ci36 numele i1 tiu:
i oare cine, avnd n piept credina mea, nu-l tie?
Cu-aceiai picuri ai sdit-o-n mine tu nsui37 dup; i sunt plin
de ea, c vrs i-n ceilali ploaia38 de lumine."
n timp ce-atare cuvntam sclipea39 mrunt i des un licr n
cunun i ca un fulger rou scapr.
674
Iubirea, zise-apoi, ce m-ncunun i azi intru virtutea ce-n
prigoan i-n moarte-a fost cu mine dimpreun,
vrea s te-nfrupt cu-aceast sfnt man ca s te-mbucuri; ia dori s-mi spui cu ce fgad i-e ndejdii hran?"
Scripturile41 mi-arat elul cui cu Domnu-i mpcat i cu tria,
iar elul e fgduina Lui.
Cci fice duh, cum spune Isaia42, cu dou straiuri fi-va nnoit n
ara.sa, iar ara-i venicia.
i cel de-i este frate43-n pstorit, unde vorbete de veminte
dalbe, st fapt i mai vrtos l-a desluit."
Abia sfrii, c-n zrile roz-albe Sperent44 in te-m\ fu dat s-aud,
i-n cor rspunser cucernicile salbe.
O facl-apoi se limpezi din nor, astfel c stea de-ar fi s fie-n
Rac45, o lun iarna-ar ine o zi uor.
Ca vergura46 cnd iese din iatac i intr-n joc vrnd a cinsti
mireasa, i nu cu gnd s-i fac ei pe plac,
la fel vzui i facla, unduioasa, venind spre ceilali ce cntau
jucnd cum i mna iubirea lor, aleasa.
Se prinse-apoi cu dnii-n joc, cntnd, iar doamna mea privea
spre ea cu dorul miresei care tace ascultnd.
675
Pe-acesta-l hodini Mntuitorul47 la sn i de pe cruce-i deteaminte s-nlocuiasc sfintei maici feciorul."

Astfel gri; dar ale ei cuvinte48 nu-i dezlipir de pe chipul lor

privirile mai mult dect 'nainte.
Ca toi cei care se silesc i vor
s vad n eclips mndrul soare
i, vrnd prea mult, nimic49 nu vd de zor,
aa i eu cu darnica lucoare,
cnd auzii: De ce te zbai degeaba
s vezi50 ce-n rai nu-i muritoru-n stare?
Pmnt mi-e trupul, n pmnt i sta-va cu ceilali pn cnd va
fi-ntregit al nostru numr51, precum cere Slava.
cu dou straie-n preamritul schit52 sunt doar cei doi ce senlar-acum; i va s-o spui5
;53
n lume desluit."
Se potoli la glasul lui molcum
hora de foc i dulcea vlmie
ce prin trei glasuri se rostea, precum55
vrnd a scpa de trud-ori vijelie
lopeile zbtute pe sub ape
se potolesc, cnd uierul le-mbie.
i, Doamne, cum zvcnir-a mele pleoape cnd m-am ntors i
chipul ca prin sit56 iubitei i-l vzui, dei aproape57
eram de ea i-n lumea fericit!
676

CANTUL XXVI
Cerul al optulea, al stelelor fixe. Spiritele triumftoare. Dante
este examinat cu privire la caritate. Adam. Primul grai al
omenirii.
n timp ce m-ndoiam1 de-a mea vedere,
din focul ce mi-o luase auzii
cum m-ndemna un glas3 ca o-adiere,
zicnd: Rstimpul pn cnd va fi s-i dobndeti vederea
stins-n mine e bine cugetnd a-l folosi.
Rspunde deci: spre ce intete-n tine
sufletul tu i crede cu tria

ndejdii c-ai s vezi din nou4, cretine;

cci doamna ce-i ndrum paii-n via5 printelui din cer are-n
privire virtute-avut-n mini de Anania6."
Cnd vrea aduc,-am zis tmduire ochilor mei ce fur
poart?-odat vpii8-n care arde-a mea simire.
Cel care-aceste sfinte curi desfat, ca Alfa9 i Omega mi-e
scrisorii citit mie de Iubire10 toat."
i-abia sfrii, din tainia vlvorii acelai glas ce frica"-mi
ostoise m-mpinse iar pe calea cugetrii,
i Cerne printr-un ciur, mai des12, mi zise, cte gndeti i
spune-mi dac tii spre-atare int13 cine te trimise?"
677
14
Prin mrturii filozofeti , grii, i prin voina15 ce din cer
descinde iubirea-n mintea mea se-ntipri.
Cci binele16, ct ce-i simit, aprinde iubire-n om i ea-i cu-att
mai mare cu ct-i buntatea ce-o cuprinde.
Deci spre esena17 ce-i belug atare,
c orice bine n afara ei
e doar o raz dintr-a ei lucoare,
se cade s se-ndrepte toi acei care iubind, ce-i adevrul cat
i-l recunosc durat pe-acest temei.
n cuget adevrul mi-l arat
cel ce-mi18 vdete cea dinti Iubire
a tot ce-i duh pe-a lumii fa toat;
i glasul19 ziditorului de fire,
ce despre el lui Moise-i spuse-aoare:
Puterea-mi va s-o vezi n nemurire.
i mi-l ari i tu-n precuvntare cnd taina-acestui loc ce nempresoar o strigi20 cu glas ce frnge-orice strigare21.1
Prin cuget omenesc22, adause iar, i prin Scriptura ce cu el
consun iubirea-i prim23 ctre Domnul zboar.
Ci spune-mi dac i-alte chingi te-adun spre El i dovedetemi n cuvinte prin cte corzi
-:24 iubirea mi te-nstrun."
Uor ptruns-am gndurile sfinte
a pajurii lui Crist i-am priceput ce mrturie vrea26 s-i pun
'nainte.

678
De-aceea Tot ce-i coard ,-am nceput, i mn fr gre spre
Dumnezeu, n pieptul meu ca una a-ncput.
Cci fiina lumii, fiina-mi nsi, eu28, i moartea Lui ce-mi este
via mie i crezul celor drepi ce-i crezul meu,
cu sus-numita cunotin vie
m-au smuls iubirii ce-i ntinde nada
i datu-m-au iubirii ce-i vecie.
29
Iar frunzele care-nfrunzesc livada triei, scumpe pe-o msurmi sunt cu binele de car' le d dovada."
Abia sfrii de spus i-un dulce cnt30 trecu prin cer, iar doamna
mea vioaie gri-ntreit cu ceilali: Sfnt, sfnt, sfnt!"
Ca omul smuls din vis de-o pllaie prin simul ce-i ndrum-n
somn privirea spre focul care d din straie-n straie31,
i-abia trezit, nuc32, i pierde firea i ochii i-i ferete de
scntei pn'ce nu-i vine-ntr-ajutor gndirea
33
34
la fel m ajut cu ochii ei,
care sclipeau la mii de leghi, frumoasa,
punnd pe fug norii dintr-ai mei.
Vedeam mai clar ca oriicnd aleasa de duhuri ceat i-ntrebai
uimit35 ce-i noua raz,-a patra, luminoasa.
Iar doamna mea: n focul36 ce-ai zrit i-ador ziditorul primul
om de-ntia vrere-n lume zmislit".
679
37
Ca frunza ce-i apleac vrfu-n pom, cnd bate vntul i senal iar prin fora ce rzbete din rizom,
la fel plecat-am fruntea ca-n altar ct timp vorbi, dar mi-o-nl
ispita i-un dor de-a spune ce m-ardea amar.
O, rod ce copt38 ai fost creat, i-ursita i-o rndui doar ie,-am
zis, printe, cui nor i-e i fiica i iubita39,
te rog cu umilin-n simminte vorbete-mi, cci dorina-mi tii;
drept care ca s te-aud nu irosesc cuvinte."
Precum se zbate nvelit aoare40 un animal i ce poftete-arat
prin nveliul ce cu el tresare,
la fel41 fptura cea dinti creat
mi dovedea prin nveliul ei
27

c-i bucuroas-a-mi face voia-ndat.

Eu tiu, sufl, fr s-mi spui ce vrei, i mai vrtos42 ce gnduri
te colind, de cum tu nsui pe ce pui temei;
cci eu le vd n cea de veci oglind43, ce prinde-n luciul su tot
ce-i pe lume, dar fiina ei nu-i nimeni scris s-o prind.
Tu vrei44 s tii de ct vreme-anume fui pus de Domnul n
grdina45-n care te duse doamna ntr-al proniei nume,
ct timp46 gustai din ea cuminecare i pricina47 ce-mi surghiuni
fptura, i graiul48 folosit de mine-aoare.
680
LJ
Nu i-am rbdat surghiunului tortura fiindc-am mucat din rod49
cuteztor, ci numai fiindc-am ntrecut msura.
50
De unde -a fost Virgil chemat cu dor eu patru mii trei sute dou
roate51 de soare-am ateptat acest sobor;
i l-am vzut spre zodii 52-ntors, nepoate, de nou sute i
treizeci de ori ct timp trii pe lumea de pcate.
Iar limba ce-am vorbit cu-ai mei feciori pieri 'nainte s se-apucen gloat Nembrot53 cu-ai si de zid i cingtori;
cci nici un rod al minii, niciodat, urmnd54 plcerea noastr i
cu ea i cerurile, n-a durat vreodat.
E lucru prea firesc55 a cuvnta; dar cum, natura-n grija voastr
las, ca dup plac s zicei nu ori ba.
'Nainte s cobor n sumbra cas56, I57 se numea pe jos
supremul bine ce m-nvemnt-n raza-i luminoas
i El apoi; de fire-aceasta ine, cci vorbele ca frunza58 stau s
caz i de-una piere, alta-n locu-i vine.
59
Pe culmea ce-i naltului speteaz am stat curat60 sau urgisit
corvezii din primul ceas61 i pn-n cel ce-urmeaz
pe-al aselea, cnd Sol e-n crucea-amiezii."
681

CANTUL XXVII
Cerul al optulea, al stelelor fixe. Spiritele triumftoare. Invectiva
Sfntului Petru mpotriva papilor i a prelailor. Urcarea n cerul

al noulea, primul mobil. Ierarhiile ngereti. Corupia

pmnteasc.
Pe Tatl, Fiul i pe Duhul Sfnt
tot raiu'-acum pe-un glas i proslvea,
astfel c m-mbt suavul cnt.
Tot ce vedeam n jurul meu prea un zmbet2 al triei, i-o
beie, cum n-a mai fost, treptat m biruia.
3
O, dulce , negrit bucurie! O, trai curat de pace i iubire! O,
fr griji, ferit bogie!
n faa mea patru vpi4 n ire zvrleau scntei i cea dinti5
porni astfel s se-nteeasc-n licrire,
nct socot c-atare-ar deveni
i Jupiter de i-ar schimba cu Marte,
hultani6 fiind, penajul lor pe-o zi.
Iar Providena care-n cer mparte i rost, i sarcini, mpri
porunci i toi tcur, fice glas n parte.
De-mi schimb culoarea7, auzii atunci, s nu te miri; ct timp
gri-voi eu la fel vor face i-ai triei prunci.
682
.^
8
Cel care -n lume-uzurp locul meu, al meu, al meu9, ce gol10 e
scris s zac de fa cu Hristosul Dumnezeu,
din mndru-mi intirim" fcut-a cloac de snge i duhoare,-nct
spurcatul12 czut din cer se bucur-n bltoac."
Cum norii groi cnd sunt brzdai de-a latul n zori13 i-amurg
de-a soarelui cldur, la fel se-mpurpur la chip tot sfatul.
i ca'4 fecioara ce rmne pur cnd rele-aude i pe-obraji
roa, iar nluntru sfiiciune-ndur,
5
la fel' iubita se schimb la fa i-aijderea i cerul, cred,
aoare, cnd ptimi16 cel dttor de via.
Purcese-apoi din nou a cuvntare cu vocea-n sine ntr-att
schimbat'7, c nici la chip nu se schimbase-atare.
N-a fost mireasa18 lui Hristos durat printr-al meu snge i-al
lui Lin19 i Clet spre-a-ajunge azi tarab dezmat20;
rbdar chin i via de ascet
i Sixt21, i Pius22, i Calist23, i-Urba24,
spre-a strnge-n cer, nu pe pmnt, bnet.

Noi n-am lsat ca papii-n Vatican de-a dreapta25 i de-a stnga

lor s-aeze pe cei ce vor s-ajung la liman;
i nici ca semn pe flamuri s cuteze a-i pune-a noastre chei26
i-apoi cu sete cretinii-n lupte crunte s-i reteze;
683
..27
nici ca s-ajung chipul meu2' pecete pe bule mincinoase i
vndute, de cari ruine pat28 i-n rai, poete.
Cci pretutindeni oile-s pscute
de lupi flmnzi n straie de pstori:
unde-i, Printe , mila ta s-ajute?
31
Gasconi i caorsini32 linguitori al nostru snge-l sorb cunverunare; o, sfan lca, ce jos mi te scobori!
Dar Providena ce-a pzit aoare cu Scipio33 gloria Romei pe
pmnt, curnd34, socot, afla-va ndreptare.
Iar tu35, ce nc pori lumesc vemnt i jos te vei ntoarce, mi
te-ncinge s spui neocolit cte cuvnt."
Aa precum din nori de ghea ninge cu lenei fulgi cnd senteete gerul i Capricornul 6 drept n soare-mpinge,
la fel vzui brzdat de fulgi37 eterul i-n sus zburnd luminile
domoale, spre-a se-nfri n cnt i-n joc cu cerul.
Privirea mea le urmri agale
cum fulguiau, pn' ce vzduhul nins
i deprtarea mi se puse-n cale.
Vznd domnia c m dau nvins, Privete jos38, mi spuse, i
msoar ce larg roat-n zboru-i ai cuprins."
Din ceasul cnd pornisem prima oar, btusem arcu-ntreg
nscris n grade din zona-nti39 din mijloc n afar,
684
nct vedeam de dincolo de Gade40 crarea lui Ulise i dincoace
limanul41 unde Zeus fu s prade.
Mai mult din lume-a fi vzut cum zace, dar soarele c-un
semn42 i jumtate de noi departe pribegea n pace.
A mele gnduri pururea43 legate
de doamna mea, rvneau ca niciodat
cu chipu-i drag privirea s-i desfate.

Momelile44 cu care firea cat

sau arta-a noastr minte s-o vrjeasc
prin trupuri una, prin picturi cealalt,
nicicnd n-ar izbuti s biruiasc plcerea mea cnd zmbetul
zrii sclipind pe faa ei dumnezeiasc.
Puterea ce prin ochi mi-o drui fcu din cuibul Ledei45 a m
scoate i-n cerul cel mai iute m-azvrli46.
A sale pri megiee-ori deprtate la fel fiind, s spun mi-ar fi
cam greu47 ce loc mi-alese doamna dintre toate.
Dar ea, ce ptrundea n dorul meu, zmbi atare-nct pe chipul
ei prea c rde nsui Dumnezeu48.
A lumii fire, care-n miez ca-n clei st-nfipt i tot restu-n jur
rotete, din ceru-acesta-i trage-n vreri temei49.
El doar50 n Domnul locul i-l gsete, n mintea-n care
dragostea s-aprinde micndu-l i virtutea ce-o-mprete.
685
51
Lumina i iubirea-n cerc l prinde ca restul el; iar cel ncins,
apoi pricepe
52
doar pe cel care-l cuprinde.
Nu-l mn alte ceruri dinapoi, ci ele-n el micarea53 i-o
msoar, cum zece se msoar-n cinci sau doi.
C timpul54 rdcinile-i scoboar n el, i frunza-ntr-altele i-o
ine, nu-i minii tale price de povar.
55
O, lcomie ce desprinzi de bine i-atare-afunzi pe om ntru
minciun, nct nu-i chip s scape de sub tine!
Rsare nc-n oameni vrerea bun,
dar ploile ce prisosesc prefac
n searbd rod56 i cea mai dulce prun.
Credin-ori gnd curat azi nu mai zac dect n prunci; tuleiul57
cnd le crete nu se sfiesc a le veni de hac.
De mic se-ndeamn unul i postete58, ca mare-apoi s-mbuce
ca nrodul n fice lun tot ce-n jur gsete.
i-ascult maica i-o iubete plodul, dar limba59 cnd i-e-n gur
dezlegat abia ateapt a-i cnta prohodul.
Aa se-ngroa pielia curat cnd d cu ochii de copila61 cui
alung nopi i zorile ne-arat.
Nu te mira, ci-aminte-adu-i c nu-i crmaci62 pe jos; de-aceea

strmb se-ntoarn umana ginte-n voia nimnui.

686
63
Dar mai 'nainte ca ianuar din iarn s ias prin sutimea ce-i
uitat, tot ceru-atare va mugi64 din goarn,
c izbvirea ndelung visat va-ntoarce65 pupa unde-i proraatare, c drept pluti-va nava ncercat
i rod ales va rsri din floare."
687

CNTUL XXVIII
Cerul al noulea, primul mobil. Ierarhiile ngereti. Concordana
ntre ngeri i ceruri.
1
Cnd adevrul despre-umana ginte i traiul ei mi-l tlmci
spunnd cea care raiul2 mi-l sdete-n minte,
cum vede omul n oglind-arznd o tor3 ce din spate-l
lumineaz, 'nainte s-o cuprind-n vz sau gnd,
i adevrul vrnd curat s-I vaz se-ntoarce4-aflnd c-i potrivit
cu glaja, ca versu-n cnt5 cu nota ce-l urmeaz,
aa i eu6 cnd, nfruntndu-i vraja, privit-am drept n ochii ei
prin care m prinse-aoare dragostea cu mreaja.
i-abia i-am nturnat pre-ai mei spre soare,
izbit de tot ce-arat ceru-n sine
cnd int ci7 la mndra-i cingtoare,
vzui un punct ce rspndea lumine8 ptrunztoare-astfel c
orice fa sub focul lui se cade s se-ncline:
cea mai mrunt stea9 i mai rzlea s-ar zice Lun lng
dnsul pus s stea ca-n ceruri soa lng soa.
i nu departe10 de lumina spus mai mult dect un nimb de
focul su, cnd deas-i pnza de vapori adus,
688
1
rotea mprejur sclipind un cingtu att de iute, c-ar fi-nvins
micarea supremei boli ce ne-mpresoar-n hu.
Alt cer n juru-i" i rotea vlvoarea, cuprins i el de-al treilea n
strnsoare i tot aa de-a rndul, ct e zarea.

Era-n lrgime'2-al aptelea atare

c nsui curcubeul ntregit
s-l prind-n brae n-ar fi fost n stare.
13
i nc dou se roteau n sit, tot mai agale14 nscriind tighel, de
foc n jurul punctului zrit,
15
i mai vrtos zvrlea scntei acel ce mai aproape-i sta, cci
mai cu vlag sorbea puteri i adevr din el.
Citindu-mi vrerea'6-n ochi, stpna drag De el17, gri cu glas
care mngie, atrn cerul i natura-ntreag.
Privete roata ce-i n ir dintie'8
i afl c se mic-att de iute
prin dragostea ce-i scris n cerc s-o mie."
De-ar fi i-n jurul lumii, am zis, fcute cu-aceeai rnduiall9-a
sale sfere, m-ar stura bucatele-aternute.
Ci-n lumea noastr20 vezi, i nu-i prere, c roile, pre ct sunt
mai departe de mijloc, se-nvrtesc mai cu putere.
Ori dac-i scris s-mi fac cerul parte de-a sale taine-ntr-acest
sfnt lca, ce doar lumin i iubire-mparte,
689
21
s-mi spui de ce nu calc pe-un fga modelul cu icoana Iui,
cci eu nu-s vrednic adevrul s-l desfa."
Nu-i de mirare dac-i vine greu s desclceti cu degetele-i
nodul22 ce nencercat s-a nclcit mereu!"
Astfel gri i Muc,-apoi, din rodul ce i1 ntind, de vrei stul
s fii i-ascute-i mintea ca s-i prinzi izvodul.
A lumii sfere23-s strmte-ori largi, s tii, precum n fice parte
se-mprete virtute mult-ori mai puin i
cnd e mai mare binele sporete
i-un spor de bine vrea i-un corp mai mare,
desrvrit n tot ce-l mplinete.
Deci stui cer24 ce-atrage n micare
ntreaga lume,-acel-ai corespunde
ce tiind, iubete cu mai mult-ardoare.
Iar dac mintea-i25 n virtui ptrunde i ele-i sunt msur, nu
lrgimea substanelor26 ce-i par a fi rotunde,
vedea-vei potrivire27-ntre mrimea fietecrui cer mai mic sau
mare cu-nelepciunea lui i profunzime."

Precum rmne limpede sub soare ntreaga bolt cnd Borea28

bate i slobozete mai domol suflare,
gonind departe negur i zloate, astfel c cerul frumuseea sa
zmbind i-o-mparte-n licriri curat
690
aa-am rmas i eu cnd doamna mea
m dumiri i adevrul pur
sclipi curat precum n cer o stea29.
Iar cnd sfri, n profunzimi de-azur vzui, ca fieru30-n clocot
azvrlind i sferele mii de scntei njur.
Fice scnteie se mica rotind n focul ei, i-erau attea-n zbor,
c-n numere31 nu-i chip s le cuprind.
Osana-i rspundeau din cor n cor spre punctul ce-i sorginte
de lumini i-n veci i va pstra pe locul lor32.
Ci-nelegnd ce ndoieli m-ain, iubita zise: Cercurile prime iau artat heruvi33 i serafimi.
Se-nvrt att de iui legai de schime, spre-a fi ct pot cu
punctul prim34 la fel i pot, pre ct se-nal-n stri sublime.
Ceilali, cuprini de-al treilea ro inel, se cheam Tronuri ale
sfintei fee i cea dinti treime35-nchid prin el.
Ei gust bucurii35 i frumusee pre ct ajung mai adncit s
vaz n cel ce-aduce pace i blndee.
Deci fericirea37-n rai se-ntemieaz pe vz, nu pe iubire, cci ea
cur din el i doar printr-nsul scnteiaz.
Acestui vz i-e meritul38 msur, nscut de har i bun vrere;atare din pas n pas purcede n fptur.
691
Triada-a doua, ce la fel rsare ntr-ast primvar-nvenicit
ce-atins noaptea de Berbec39 nu moare,
de-a pururi cnt-Osana fericit, pe trei isonuri40 ce rsun lin n
trei rotiri prin care-i ntreit.
n snul ei ali ngeri sfini se-ain: Stpnii-nti, Virtuile i-apoi
Puterile n cel de-al treilea cin.
41
Penultimele dou roi din roi adun Prini i-Arhangheli n
sobor i joc de ngeri42 roata dinapoi.
Cu toii sus43, spre punct privesc cu dor i-atare-nving n jos,
nct spre bine cu toi sunt trai i-atrag la rndul lor.

Privi spre-aceste ornduiri divine mritul Dionis44 cu-atta drag,

c le numi i le-mpri ca mine.
45
Grigore ns-alese alt drumeag, dar rse46 el de sine nsui
cnd deschis-a ochii pe-al triei prag.
47
S nu te miri c-un muritor de rnd v tlmci atare taine; toate
i le vdi cel ce crezu vznd,
cu alte nc din aceste roate."
692
CANTUL XXIX
Cerul al noulea, primul mobil. Ierarhiile ngereti. Invectiva
mpotriva vanitii. Nesfritul numr al ngerilor.
Cnd Luna i-al ei frate, mndrul Soare, acoperii de Cumpeni
i Berbec1, i fac din zare2 ambii cingtoare,
ct e de cnd i ine ca-n refec zenitul3, pn' ce scap din
strnsoare i amndoi ntr-alte zone trec,
atta timp cu faa zmbitoare privi iubita punctul4 ca de foc, spre
care vzu-mi nu gsea crare.
Gri apoi: Am s-i rspund pe loc, cci vrerea nerostit i-am
zrit5 unde se-mplnt orice timp i loc.
Nu spre6-a spori un bine ce-mplinit nu rabd spor; ci ca lumina-i
clar s poat zice sunt nedesminit,
pe vrerea ei, din timp i spaiu-afar7, iubirea-nvenicit8 se vdi
n noi iubiri9; dar alduita-i par
nici10 pn-atunci eznd nu hodini; dintotdeauna duhul ei
mre pe faa-acestor ape pribegi.
Perfecte i deodat, nu rzle
ieir forma i materia;-egal
c-un arc tricord'' ce-azvle trei sgei.
693
12
i dup cum n sticl sau cristal strluce-o raz-astfel, c
dintr-o dat ajunge i se-mprtie n pocal,
la fel din Creator iradiat ieit-a-aceast form ntreit, fr de
timp, i dintr-o dat toat.
i tot atunci ornda13 fu-mprit substanelor; iar lumii culmi i
fur doar cele ce-au prins via-adeverit

prin actul pur14; mai jos materia pur, iar la mijloc15, deolaltmpreunate, act i materia-n strns legtur.
V scrise Ieronim16 c-au fost create fpturile-ngereti cu
mult'nainte de-a fi fcute celelalte toate;
dar adevru17-n scrierile sfinte
de muli18 s-a spus i va s-l vezi uor
de-n file vei cta19 cu luare-aminte.
V sare i raiunea20-ntr-ajutor, cci nu concepe ngeri n
micare ce nu-i plinesc desvrirea lor.
21
Acuma tii i cnd, i unde-aoare, i cum au fost creai de
domnul; deci trei doruri i-am hrnit cu-ndestulare.
Dar n-ai s-ajungi s numeri douzeci22 mai iute dect parte
dintre ei czut-a23 tulburndu-v pe veci.
Ceilali24 intrar-n hora de scntei, pre cte vezi, cu-atta drag,
c roata nicicnd n-o vor lsa pe seama ei.
694
Obrie-a prbuirii spurcata trufie25-a celui ce-ai vzut cndur26 povara lumii:-aceasta-i fu rsplata.
Ceilali27, n schimb, umili recunoscur c-s plsmuii din mila
proslvit ce-i vrednici s simt-a sa fptur.
De-aceea fu vederea lor sporit prin har i merit; i de-aceea-i
vie voina-n ei, deplin i-ntrit.
28
Nu te-ndoi , ci crede cu trie c faptul de-a fi uns cu har arat
cu ct-ardoare dragostea-l mbie.
Spre-acest sobor29 cu propria-i judecat privete deci; i dac
vorba mea ai priceput, alt ajutor nu-i cat.
Cum ns-a voastre coli30, n lumea ta, vorbind desprengereasca fire scriu c-i amintete, judec i vrea31,
va s-i descopr adevrul viu
pe care-ai ti ajuns-au s-l confunde,
greind prin nelesuri ce nu tiu.
Cnd ngerii ajuns-au a ptrunde cerescul chip , nu l-au ntors
pe-al lor din el, de car' nimica nu se-ascunde.
Nu le-a curmat vederea nici un nor, nici gnd rzle nu i-a silit
nicicnd s deapene-amintiri33 de pe fuior.
Dar voi visai i treji fiind, creznd
de bun-ori rea credin34-a spune drept;

i-i ru de cei ce mint. Filozofnd,

695
35
voi nu urmai o cale i-un concept, cci fiecare doar att
ncearc s par, nu s fie nelept.
Dar nu pe-acetia furia i-o descarc naltul, ct pe cei ce i-au
uitat Scriptura36 sfnt-ori, se silesc s-o-ntoarc.
Nu v gndii ct snge37-a fost vrsat de dragul ei! Nici c peaici ne place s tim c-o cercetai cu gnd curat.
Rvnind38 s par, fice ins nscoace tot ce-i trsnete lui prin
cap; Scriptura e dat-uitrii i-Evanghelia tace.
De Lun39 zic c i-ar fi-ntors fptura cnd Crist pieri i Soarele
ajunse sub ea, de vin fiind ntorstura;
dar mint, s tii; cci Soarele s-ascunse40 prin el; de-aceea nici
la spni ori inzi, nici la iudei lumin nu ptrunse.
N-are Florena-atia Lapi41 i Binzi cte nzbtii42-ai auzi-ntr-un
an de-ai sta ca ei biserici s colinzi;
de-aceea nepscut bietul mirean43 se-ntoarce de la slujb; dar
iertare c paguba nu-i vede,-ateapt-n van.
N-a spus Hristos spre-ai si Umblai, aoare, i basme
predicai! ci-nvtur le-a dat i drept temei credin44 tare.
Iar dnsa-astfel le rsun pe gur, c-n lupta ce ne scap de
gheene fcut-au scut i lance din Scriptur45.
696
Ci-azi popii vin cu nscociri viclene
i cu mscri; iar de se rde gros46,
li-i chiar de-ajuns ca s se umfle-n pene.
Ci-atare drac le ade-ascuns n dos, c de norodul47 le-ar ctan scufie, pricepe-ar c ndejdea-i de prisos.
48
Prin ea spori a lumii nerozie astfel, c-orice fagad din amvon
de bun-i luat, fr mrturie.
Cu ea49-i ngrae porcii sfantu-Anton,
ba i pe alii ce-s mai ru50 ca ei,
bani clpuii pltind n schimb din tron.
Ci-acu de-ajuns cu popii cei miei;
de dreapta cale51 ochii i-i gtete,
ca drum i timp s mai scurtm, de vrei.
Natura ngereasc se-nmulete

astfel, c nici un numr52 nu-i rspunde,

nici minte nu-i s vad cum sporete.
n cte spune Daniel53 ptrunde i-ai s pricepi c-ntr-ale sale
mii i mii, un numr hotrt se-ascunde.
Lumina-nti54 ce-o scald-n raze vii n tot attea chipuri e
primit, pe ci sunt cei cu care se-nfri.
Priceperea55 fiind ns potrivit iubirii, desfatarea-i mai intens
ori mai domoal-n ei: deci felurit.
Vezi dar ct de sublim i imens
e fora-acelei venice puteri56
ce-n mii de-oglinzi i-mparte raza dens
i-i una totui, astzi ca i ieri." 697

CANTUL XXX
Cerul al noulea, primul mobil. Ierarhiile ngereti. Urcarea n
Empireu. Fluviul de lumin. Trandafirul alb.
Tronul lui Enric al Vll-lea.
Din ase mii de mile' deprtare ne dogorete-amiaza i culcat
pmntu-i zvrle umbra2 lui n zare,
cnd drept deasupra bolta nstelat3 prinde-a pli i licrul
plpnd al stelelor tot mai sfios s-arat
aci-n strfund vederii, pn cnd
apare-n ceruri mndra auror4
i stea de stea se stinge rnd pe rnd.
La fel5 rotirea sferelor ce-ador
din veci i pururi punctul ce m-nvinse,
prnd cuprins6, cnd el cuprinde-n hor,
vederii mele-ncet-ncet se stinse,
iar dragostea i vzul vduvit
spre draga mea privirile-mi mpinse.
O, Doamne, de-a putea tot ce-am rostit7 spre cinstea ei ntrunui psalm s-adun, tot n zadar mi-ar pare c-am trudit.
Cci ochii ei prin farmec8 nu rpun
doar mintea noastr; chiar i-n ceruri, cred,
i gust doar cel pururi drept i bun.

698
De-aceea-n mine nsumi nu m-ncred i-nvins m dau9, cum na mai fost nicicnd nvins de-osrd comic sau traged10.
Ca soarele" ce-nfrnge-un ochi plpnd, la fel sursu-i iamintirea lui nfrnge biata-mi minte, scprnd.
Din prima zi12 cnd faa i-o vzui pe jos, pn-aici, printre
lumine, avut-am mintea slobod s spui,
13
dar pas cu vraja ei nu mai pot ine, i ca artistul ce i-a dat
msura puterii lui, s tac mi se cuvine.
Frumoas, precum las s-o spuie14 gura altor poei i nu a mea
ce-ncheie poemul sacru ce mi-a supt fptura,
vrnd Beatrice desluiri s-mi deie Din primul cer ajuns-am loc
ce-alin, gri, i-i doar lucoare15 i scnteie;
lucoare-a minii, de iubire plin, iubire de-adevr ce-i bucurie i
bucurie, zmbet de lumin.
Vedea-vei dou-otiri16 pe o moie, a raiului, i cea de-a douaatare cum va s-o vezi la judecata vie."
Ca fulgerul17 ce-i ia prin scprare
puterile din vz, nct privi
nu poi nici lucruri ce sclipesc mai tare,
la fel lumina vie18 m-nvli, i-atare giulgi19 mi adumbri pupila,
nct nimic n juru-mi nu zrii.
699
Iubirea ce-i mparte-n ceruri mila,
mesenilor le d binee-atare,
spre-a obinui cu focul20 su fetila".
Nici n-apuc iubita-a cuvntare pn' la sfrit, c-mi i simii
privirea mai n puteri de cum era aoare
i-astfel mi se-ntri prin ochi simirea, c nici un foc nu mi-ar fi
fost povar21 i-oricrui rug i-a fi-nfruntat sclipirea.
Vzui22 un fluviu de lumin clar, incandescent, cu maluri
smluite de-o venic i dulce primvar.
i din adnc neau scntei menit s cad printre flori precum
rubine, de aur i argint mprejmuite.
Ca bete de miresme i lumine
se scufundau i dintre unde-n urm

se revrsau alte scntei divine.

Dorina , ce suflarea-n piept i-o curm, de-a ti ce vezi, mi e
pe-att mai drag, pre ct mai aprig lutul tu l scurm.
Dar va s sorbi24 din apa-aceasta vlag, mi spuse doamna ce
mi-e soare25 mie, pn s-ajungi s-i saturi setea-ntreag.
i fluviul sfnt, i ploaia aurie, i zmbetul ce-n ierburi sentreese sunt numai umbre26-a celor ce-au s vie.
Nu fiindc-ar fi prin sine nenelese; e vina-n tine27,-n vzul tu
i-n ceaa ce nc-i scris pe ochii ti s-apese."
700
28
Nu-i prunc s-ntoarc mai degrab faa spre sn, cnd
mpotriva obinuinei, l afl nc-n leagn dimineaa,
de cum eu nsumi rspunznd dorinei de-a-mi terge ochii-n
apa ce se vars desvrind29 adncurile fiinei.
i-abia ajunse geana pleoapei ars de sete, s se-adape, cnainte n cerc
30
vzui lumini cum se revars.
i dup cum sub masc31 ori veminte altminteri pari pn ce
lepezi straiul ce-adeseori pe cei din jur i minte,
32
la fel se prefcu ntreg alaiul de flori i de scntei, nct vzui
ce oti mree-adpostete raiul.
O, Doamne, tu, prin care-n cer vzui regatu33-i drept n slav
triumfnd, putere d-mi s spun cum l vzui.
34
Lumin -i sus ce-arat scprnd pe creator fpturii muritoare
ce-n el i-adap sufletul flmnd.
n cerc se-ntinde i-ale ei hotare35 sunt largi astfel nct i-ar fi-n
prere i soarelui prea strmt cingtoare.
Din sfnta raz36 nate-a ei vedere rsfrnt-n prima sfer
cristalin, ce-i ia dintr-nsa via i putere.
i dup cum37 se oglindete-o clin n valea ei, prnd c se
desfat de flori i iarb,-aijderi n lumin
701
vzui cum se-oglindesc asupra-i, roat38, n mii de praguri
strnse dimpreun, toi cei ce-avut-au cerul drept rsplat.
39
i dac treapta cea mai joas -adun att foc, ct i imens-i
marea petalelor ce roza40 o-ncunun!
23

Dar ochii mei41 nu se pierdeau n zarea i-naltul de scntei, ci

printre pleoape gustau pn-n strfunduri desftarea.
Totuna-i42 sus departe ori aproape; cci unde El nemijlocit
crmete, nici legea firii, nici zapis nu-ncape.
i ca pe-un prunc ce vrea i nu griete, spre miezul rozei ce
se-nal-n ire i ctre cel ce pururi o-nclzete
mires'me43-adie-n semn de preamrire, m duse doamna i
Privete,-mi spuse, n dalb vemnt ce luminoas-otire44!
Privete ce hotare largi i-s puse regatului; pe jilurile45 sale
puine duhuri vor mai sta supuse.
46
Pe tronu -nfiat vederii tale. din pricina coroanei ce-l apas,
'nainte s nunteti47 pe-aceast vale,
va sta suflarea dintre toate-aleas a lui Enric48, ce spre-al Italiei
bine, ce nu-l ateapt,-i va pi n cas49.
Cci lcomia care-n mreji v ine
v face-asemeni pruncului50 ce-alung,
dei flmnd, pe doic de la sine.
702
i fi-va-atunci pstor51 la voi s-ajung
un ins ce i pe fa " i-ntr-ascuns nu va pi cu el pe-aceeai
strung.
53
Dar Dumnezeu nu va rbda ca uns s ad-n je; zvrlit va fi
n cloac, acolo unde Simon e scufuns,
ca cel d'Alagna54 i mai jos s zac."
703
1

CNTUL XXXI
Empireul. Dumnezeu, ngerii i dreptfericiii. Trandafirul alb.
Apariia sfntului Bernard. Rugciunea ctre Beatrice.
Fecioara Mria.
Astfel, n chip ce-a roz dalbl-aduce, mi se vdi otirea pururi
sfnt cu care Crist se cunun pe cruce .
3
Cealalt care vede-n zbor i cnt mrirea celui ce din veci
alin i mila sa ce-n har o nvemnta,

ca roiul de albine cnd se-nclin pe flori i iari zboar ctre

vale s stoarc mierea-n faguri la stupin4,
se pogora pe floarea ce-n petale
nenumrate-i prins i urca
din nou spre cer cntndu-i osanale.
Obrazul lor ca flacra sclipea i-aveau aripi de aur, iar
vemntul era mai alb ca cea mai alb nea.
i scobornd din prag n prag ca vntul, n preajm pace
rspndeau5 i-ardoare, de dnii dobndit-n zbor cu cntul.
Ci faptul6 c-ntre sfntul jil i floare
se-ntreesea o dulce vlmie,
nici vzu-i lua, nici rozei din splendoare,
704
cci focul ce se-mparte din trie ptrunde-n univers pre ct i-e
dat n fice loc; nu-i umbr7 s-l aie.
Acest voios i preatihnit regat8, ce-adun vechi i noi prini n
cin, spre-acelai el9 privete nencetat.
O, facl ntreit10 care-alini c-un singur foc alai de fericii!
Privete jos ce vijelii ne-ain.
1
De-au stat ' nuci barbarii (poposii din ri pe-al cror cer
rotesc acei ce furc sus de Diana izgonii)
n faa Romei i-a mririi ei, cnd Lateranu-ajunse domn s fie,
gndete-te, cretine, ct temei
avut-am eu de-uimiri i bucurie,
eu ce peam din lumea noastr strmt
n cea de veci, din timp12 n venicie
i din Florena n cetatea sfnt! i una i-alta m fceau
anume a sta13 ca omul surd ce nu cuvnt.
Ca pelerinul14 care-ajuns pe lume la templul juruinei se desfat,
ndjduind s tie-a spune cum e,
aa15 i eu prin floarea-mblsmat
mi preumblam luminile pupilei,
cnd sus, cnd jos, cnd mprejuru-mi roat.
Vedeam obraji purtnd pecetea milei i fee cuvioase,mbujorate de zmbet16 i lucorile fetilei.
705
Prinseser privirile-mi rotate a raiului obteasc-nfiare17, dar

niciri nu se inteau legate;

i m-am ntors cu reaprins-ardoare18, vrnd gndul n cuvinte
s-l preschimb, spre doamna i stpna-mi iubitoare.
Dar una vrem i alta-avui n schimb: cci un btrn19 vzui n
fa-mi stnd i el cu straie albe i cu nimb.
Obrazul lui ardea strluminnd
de bucuria celor ce-s ferice,
cum se cuvine-unui printe20 blnd.
Dar unde-i ea21?" am apucat a zice, drept care el: Spre-a-i
mplini dorina22 m pogor din jilu-mi Beatrice.
Privete-n vrf i va s-i vezi fiina pe-al treilea bru23, cu trupu-i
dalb i pur, n tronul ce-i pltete srguina."
intit-am mut24 privirile-n azur i-arunci vzui25 cum i fcea
cunun din razele ce rsfrngea-mprejur.
Mai deprtai de bolta26 unde tun n-au fost vreodat ochii ce
privesc din cea mai neagr-a mrii vgun,
c-ai mei de chipul dumnezeiesc; i totui27, far-opreliti, prin
lucoare puteam n voie faa s-i citesc.
28
O, tu , ce sameni a ndjdii floare, i-n iad de dragul mntuirii
mele ai binevrut s te cobori aoare,
706
din cte toate colindnd prin stele
ajuns-am s cunosc, pricep c ie
va s m-nchin c m-ai scpat de rele.
Cci tu m-ai slobozit din grea robie29, prin toate-acele chipuri i
fgade ce-a folosi aveai putin vie.
Pstreaz-mi30 darul tu i-a sale roade,
ca sufletu-mi, tmduit de tine,
pe placul tu de trup s se desnoade."
Atare m rugai; i ctre mine zmbind3' privi iubita de departe
i-apoi din nou n marea de lumine32.
Ca drumul pn' la capt33 s te poarte, la care ruga34-i m-andemnat, senin, gri btrnul cuvntnd ca-n carte,
rotete-i35 ochii-n cea de veci grdin, ce-i vrednicete cu-al ei
dulce nard s suie ctre venica lumin.
36
Fecioara ntr-a crei raz ard ne-o face parte-n ceruri de
bucate, cci eu sunt credinciosul ei Bernard37."

Cum cel ce vine din Croaia38 poate s vad sfnta noastr

Veronic39, i saturnd nesaul40 vechi ce-l zbate
nu contenete-n sinea lui s-i zic: Hristoase, Dumnezeu
adeverit, acesta-i, Doamne, chipul tu adic?"
aa priveam i eu nmrmurit ardoarea41 celui ce-a gustat
prinos din sfnta pace, contemplnd42 n schit.
707
Ce-i fericirea, nceput duios, copile, tu, ce-ai renscut prin
har43, n-ai s pricepi, dac priveti doar jos44.
Cuprinde-n ochi chenar dup chenar, s vezi eznd regina45
preamrit de-acest regat, ce-i este-n cer altar."
Precum strluce bolta limpezit spre rsrit46, cnd zorile
adast i-i pleac-apusul geana ostenit,
la fel, cnd ca din vale ctre creast n sus privii, vzui un
punct47 n zare ce mai vrtos sclipea din vrf pe coast.
i dup cum pe locu-unde rsare mritul car se-aprinde-n cer
lumin i pe de lturi ca topit moare,
48
la fel i-aice flamura divin la mijloc scnteia i tremurnd
scdea pe margini unduirea-i lin.
i mii de cete49 ngereti zburnd
vzui pe cer n jurul aurorii
i fitecare-altminteri scprnd.
Zmbea de sus cntrii lor i horii o negrit de dulce
frumusee50, ce sfinii-mbucura i zburtorii.
Dar n-a rzbi-n cuvinte51 ndrznee, nici de-a fi-n grai bogat
ca-n fantezie, s-atern n vers lumina-acelei fee.
i cnd vzu Bernard c bucurie sorb ochii mei din para52 ce-l
ardea, cu-atta dor spre Vergura Mrie53
se-ntoarce,-nct spori ardoarea mea. 708

CANTUL XXXII
Empireu!. Dumnezeu, ngerii i dreptfericiii. Ornduirea
fericiilor. O ndoial a lui Dante. Cei mai de seama dintre
fericii.
Maestru' vrnd s-mi fie-n rai preasfntul,

cu ochii i cu inima ptruns

de Preacurat,-astfel porni cuvntul:
2
Durut ran de Mria uns deschis fu i-atins de frumoasa3
ce-i ade-n vluri la picioare-ascuns.
Pe-al treilea rnd de jiluri st mireasa lui Iacov, fericita-n cer
Rahir4, cu cea de-i fu pe lume jos aleasas.
Rebeca6, Sara7 i Iudit8 se-nir, cu strbunica9 celui ce durerea
i remucarea10 i-o-nstrun pe lir,
din treapt-n treapt, scobornd vederea, precum scobor i eu
din nume-n nume petalele ce-n miez adun mierea.
Iar dintr-a aptea treapt-n jos, precum e i pn' la ea, evreice"
sunt ce-mpart12 n dou-a florii plete i cunune.
Cci dup cum privi credina-n art ctre Hristos, sunt ele zid pe
clin i-aceste sfinte trepte13 le despart.
De latura n care floarea-i plin14 sunt aezai la rnd printre
petale cei ce-au crezut n Crist ce va s vin;
709
de cealalt, pe unde-s tronuri goalels, stau drepii ce-ascultat-au
din amvon pe Crist i s-au jurat credinei sale.
i dup cum aici gloriosul tron
al Precistei i celelalte toate
fac zid16, la fel, cellalt, al lui sunt Ion,
ce pururi sfnt rbd-n pustietate canon i iad ezu doi ani
pribeag, mparte-acolo drepii-n dou gloate;
iar pe sub el despart17 de vlmag Francesco, Benedict i
Augustin i alii pn jos, din prag n prag.
Te mire-acum prevzut cel divin; i-o fa i-alta a credinei tare
egal18 vor umple roza i deplin.
i afl c din jos de treapta care desparte-n mijloc19 sfnta
noastr lume, nu stai prin merit propriu20 sau ardoare,
ci prin ceilali i dup legi anume;
acolo-s cei ce cuget veghetor
n-au cunoscut sugnd la sn de mume.
i poi da seama dup chipul lor
i glasurile lor copilreti,
de ci spre ei i-asculi cum cnt-n cor.
Tu ns taci i-n sine te munceti21:

ci eu voi dezlega a tale gnduri,

mult prea subiri, ce te cuprind ca-n cleti.
Aici, n ceruri22, printr-aceste rnduri, nu-ncape ntmplare,
dup cum nici jale, sete, foame-ori altejinduri;
710
cci tot ce vezi n jurul tu acum prin Iege23-i hotrt, astfel c
harul cu meritul urmeaz-acelai drum.
De-aceea pruncii ce-au trecut hotarul acestei viei, nu fr24anume price i gust mult ori mai puin nectarul.
Cci El, prin care-acest regat ferice
hlduie-ntr-atta voioie
nct nu-s vreri25 mai sus s se ridice,
pe cei creai de el cu bucurie i drui cu har, dar felurit26; iajuni aici, ce vezi destul i fie27.
Cte i-am spus v-arat desluit Scripturile i gemenii28 ceaoare mnioi al mamei pntec au izbit.
De-aceea dup-a prului culoare29,
ce har vdete,-aureol-i face
pe cretetul de prunci preasfntul soare.
Deci nu prin rvna care-ntr-nii-ar zace
pe trepte30 felurite-s aezai,
ci doar prin vzul ce-i prinos de pace.
Un suflet pur31 n timpii-ndeprtai era de-ajuns ca-n cer s te
strmute i crezul drept al vrednicilor tai.
Apoi, cnd cele vremi fur trecute, feciorilor le fu cerin-a firii
tierea32-n jur spre-a dobndi virtute.
Iar cnd veni i vremea mntuirii , fr' de botezu34-ntr-unul
Domn Hristos, fu Limbul35 rnduit neprihnirii.
711
36
Privete faa maicii lui Hristos, cci strlucirea Precistei Mrie
te-o vrednici s ci ctre Hristos."
Vzui atunci atare bucurie ningnd asupra ei din cele sfinte
fpturi37 tcute a zbura-n trie,
c tot ce mi-a fost dat s vd'nainte nu m-a uimit38 astfel, nici
mi-a vdit att din chipul sfntului Printe.
Iar ngerul39 ce-n preajma ei pripit dintiu-ajunse, aripile-i
ntinse, cntnd Ave Mria miestrit.

De pretutindeni duhurile-ncinse rspuns i dar-n cor, din mii de

guri i fice vz tot mai senin40 se-aprinse.
Printe sfnt41, ce pentru mine-nduri s stai aici pe jos,
lsndu-i locul ce-i fu sortit pe creast, printre puri,
ce nger pe sub gene-i curm jocul privirii, aintind lumina feei
ce-l arde n iubirea ei ca focul?"
Astfel cerut-am sfatul crunteii42 ce din Ferioar-i furea
podoab, precum din soare steaua dimineii.
i dor i voioie-n el se-njgheab pre ct-n duh i-n nger e
s fie i-atare vrem i noi, rspunse-n grab;
cci el fu solul43 Precistei Mrie cnd Fiul sfnt se ntrupa iocar rabd de dragul nost' i silnicie.
712
Ci ochiu-acum cu vorba mea-l msoar i cat ctre sfinii
paladini44 ce strjuiesc aceast dreapt ar.
Cei doi45 preafericii ce sunt vecini cu tronul dalb al Vergurei
regine i fur-acestei roze rdcini46.
Cel care-n jil de-a stnga ei se ine e mou-a crui poft prea
fierbinte pltit-a fost cu lacrimi47 i suspine.
De-a dreapta48 e-al Bisericii printe,
ncredinat de Crist odinioar
cu cheia-acestor drepte-aezminte.
49
Iar cel ce mai-nainte ca s moar vremi de izbeliti prevzuta-n gnd miresei dobndit prin ocar,
st lng el, iar lng-Adam, la rnd, st cel50 sub care se hrni
cu mama din cer poporul trufa i flmnd.
n faa lui Sn Petru sade Ana51 i mulumit de-a-i vedea
copila nici nu clipete murmurnd osana.
St lng ea Lucia52 ce cu mila
pe blnda doamn-n cer a-nduplecat,
cnd fiara-n codru te-mpingea de-a sila.
Dar fiindc-i zboar timpul destinat53, s ne oprim, cum face
croitorul54 ce-i taie straiu-n ct postav i-ai dat.
S-ntoarcem ochii-n sus, ctre izvorul
lucorilor de veci, ca ptrunznd
pre cte poi n el s-i stmperi dorul.
713

Ci fiindc-a vrea, ca nu cumva zburnd s dea-napoi aripile-i55

zbtute, voi cere har, la ceruri sus chemnd
Fecioara56 care poate s te-ajute; cu drag deci rugii mele te
supune, n inim rostind-o pe tcute."
i-aa-ncepu preasfnta rugciune57.
714
CNTUL XXXIII
Empireul. Dumnezeu, ngerii i dreptfericiii. Rugciunea
sfntului Bernard. Viziunea divinitii. Sfritul poemei.
Fecioar1 Maic-a Domnului i fiic, soroc nestrmutat al vrerii
sfinte ce mai presus de fiine te ridic,
tu eti aceea ce umana ginte ai nlat-o astfel, c Ziditorul2 nu
se sfii n lut s se-nveminte;
n pntecele tu s-aprinse dorul sub raza cui crescut-a mndra
floare3 ce raiului i-mpodobete-ogorul.
Tu facl4 eti de mil i-ndurare aci-ntre noi, iar pe pmnt
fntn5 de doruri i ndejdi izbvitoare.
Atari puteri i-s date-n cer, stpn,
c cine harul nu i1 cere ie
cu frnte-aripi se prbue-n rn;
cci mila ta n-ajut-n vrjmie doar celor care-o cer; i
nerugat6 adeseori ntr-ajutor se-mbie.
n tine7-i sad milostivirea toat,
n tine-s mreia i putina
i tot ce-n om bun i curat s-arat.
Acesta-aici, ce i-a purtat fiina
prin iad, pe munte-n sus i rnd pe rnd
vzut-a i osnda, i cina,
715
smerit te roag-n inim i-n gnd s-i dai puteri ca spre
Cerescul Tat s-nale tainic ochiul lui plpnd.
8
iar eu , ce pentru vzu-mi niciodat n-am ars ca pentru-al lui,
m rog de tine, cerind s-mi fie ruga-ndestulat,
s spulberi tu, cu rugile-i senine, tenebrele9 ce-i sunt prin lut
veminte, ca pur s guste din supremul Bine.

i te mai rog ca i de-acu-nainte s-i crui, tu care poi,

nevtmate, prin ce-a vzut, a sale simminte10.
nfrnge-n el pornirea spre pcate: de dragul meu te roag
Beatrice" i raiu-ntreg cu mini mpreunate."
ntoarse12 Doamna ochii ei ferice i dragi lui Dumnezeu spre
vorbitor, vdind c-ncuviineaz cte zice;
iar de la el spre13 cel de veci izvor, n care nu-i putin a
ptrunde asemeni ei vreun ochi de muritor.
i-aproape fiind de inta14 care-ascunde a mele doruri toate,
far-ndemn, mi stmprai15 dorinele profunde.
Preasfntu-mi surdea facndu-mi semn s cat n sus, dar eu,
ca niciodat m i uitam16, fr s-atept, consemn;
privirea mea, mereu tot mai curat tot mai temeinic ptrundea
prin raz, prin raza ce-i prin sine-adevrat17.
716
De-aci-nainte graiul nu cuteaz s in pas cu cele-n cer vzute
i nici memoria-n gnd nu le pstreaz.
Cum cel ce vede-n vis19 nepetrecute, i-uitndu-i visul poart-n
nchipuire pecetea simmintelor pierdute,
aa i eu, cci dulcea amintire
din gnd mi piere, dar minunea20 ei
stropi de lumin-mi picur-n simire.
2
La fel ' piereau cu frunzele de tei cuvintele Sibilei pe crare iaijderi piere neaua sub scntei
22
Lumin pur, ce te-nali atare deasupra minii noastre-n
venicie, red-mi un strop din ce-am vzut aoare
i d-mi puteri ca din sclipirea-i vie o singur scnteie, barem
una, 1 ce va s vie.
s las acelei lumi23
Cci i puin de va s-mi cnte struna, puinul24 depnat din
amintire va scrie gloria ta de totdeauna.
Eu cred c de-a fi-ntors25 a mea privire din sfntul foc, pe dat
rtcit a fi rmas de multa-i strlucire.
26
De-aceea -mi amintesc c-am ndrznit s-i rabd lucoarea, pn
cnd treptat cu nsi fiina ei m-am contopit.
O, har nespus, prin tine-am cutezat ptrunderea-n luminile
eterne i ochii mei prin tine-am sturat

717
27,
n snul lor vzut-am cum s-aterne, de dragoste, cuprins ca-n
cingtoare28, tot ce rzle prin univers se cerne,
i ce-i substan29-n el ori ntmplare,
i legtura lor, unite-astfel,
c tot ce spun e palid lucoare30.
Cci nsui nodul31, cred, i nu m-nel, ce leag tot ce-i fiin lam vzut i-o simt prin spor de bucurie32-n el.
Ci mai vrtos o clip33 m-a fcut s uit, dect mileniile izbnda
preavajnicului neam argonaut34.
Atare35-n Domnul mintea mea flmnda
prea intit, ncins i rpit,
ctnd36 mereu s-i nteeasc pnda.
Astfel devii37 n raza proslvit, c nu-i putin s-i ntorci
anume spre altele privirea-ndrgostit.
Cci Binele, ce-i inta vrerii-n lume, n ea s-adun tot, iar restu-i
noapte: desvrire38-i zice ei pe nume.
Dar chiar i fa de-amintiri, nu fapte, mai greu m voi rosti deaci-nainte dect un prunc39 ce nc suge lapte.
Nu fiindc-n raza vlvtii sfinte mai mult dect un chip40 putea
s fie, cci ea era mereu ca i-nainte,
ci doar pentru c vzul meu trie sorbea privind, dup
schimbarea lui se preschimba i unica fclie.
718
n nsi profunzimea ei vzui41 trei bruri felurite la culoare, la
fel de largi n roi i pricepui
c-al doilea din cel'lalt rsfrnt42 rsare, iar cel de-al treilea43, foc
din foc divin, la snul lor prea c suge-ardoare.
Ce sarbd44 mi-e cuvntul, ce strin de gndul meu! Pe lng
ce-am vzut e-astfel, c-ar fi nimic s zici puin"45.
O, venic foc46, ce-n tine zaci, tiut de tine singur i-neles fiind
zmbeti fcndu-i din iubire scut!
Dup ce ochii-mi saturai privind spre brul ce cuprins ca-n
cingtoare, din tine se rsfrnge aburind,
n miezul lui i ntr-a lui culoare
pru c vd al nostru chip47 cum crete,

i mai vrtos sorbii din el dulcoare.

Precum un solomonar ce se trudete s msure un cerc48,
deertciune! i cat-n van s afle ce-i lipsete,
aa i eu cu tainica minune:
voiam s tiu cum intr chipu-n roat
i cum i-e dat cu ea s se-mpreune;
dar, vai, zadarnic m zbteam; cnd iat un fulger49 mi
strpunse biata minte i-ntr-nsul vrerea mea fu-ndestulat.
Mai mult s spun nu-s vrednic prin cuvinte; cci vrerii50 Sale
potrivind pe-a mele, asemeni roii m-mpingea-nainte
iubirea ce rotete sori i stele51. 719