Tatiana Niculescu Bran - Brancusi vs. Usa

TatianaNiculescuBranBrncuicontraS.U.A.
EdituraLiterNet,2010
Redactor:RzvanPenescurpenescu@liternet.ro
Editorformat.pdfAcrobatReader:GetaRossier
Text:2010TatianaNiculescuBran
Copert i imagini: 2010 Geta Rossier (prelucrare dup fotografii ale sculpturilor lui Constantin
Brncuihttp://www.centrepompidou.fr/education/ressources/ENSbrancusi/ENSbrancusi.htm)
Toatedrepturilerezervate.
2010EdituraLiterNetpentruversiunea.pdfAcrobatReader.
Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format de pe siteul
www.liternet.ro. Distribuirea gratuit a crii prin intermediul altor siteuri, modificarea sau
comercializareaacesteiversiunifracordulprealabil,nscris,alEdituriiLiterNetsntinterziseise
pedepsescconformlegiiprivinddrepturiledeautoridrepturileconexe,nvigoare.
ISBN:9789731220468
EdituraLiterNet
http://Editura.LiterNet.ro/office@liternet.ro
BRNCUICONTRAS.U.A.
TatianaNiculescuBran
PERSONAJE
AVOCATULGUVERNULUISUA
EDWARDSTEICHEN
EZRAPOUND
MARCELDUCHAMP
JACOBEPSTEIN
ROBERTAITKEN
GERTRUDEWHITNEY
GRAND,artistturntor
POLIISTUL
SECURISTUL
GEORGESCU
JOHNMORGAN
MUZEOGRAFAMIOARA
MILAREPA
MODIGLIANI
MARTHE
OPRIETEN
PORTREASA
VERAMORGAN
VAMEUL
JUDECTORUL
AVOCATULLANE
SCENA1
Casa memorial Brncui, de la Hobia. Vara anului 1989. Pe prisp, un grup de turiti ascult
explicaiileMUZEOGRAFEI.MUZEOGRAFAarecala40deaniilucreazlaCasamemorialdepeste10
ani.Eofemeiecumsecade,cuaerdeprofesoardelaar,locuietentrunsatapropiat.Arenmn
copii duppoze cu Brncui. Detaat de grup,un turist cubarb, cala 50 de ani,se uitprinjur, la
butucii de lemn, la bncile improvizate, la pietrele de prin curte. Nu pare atent la prezentarea
muzeografei.
MUZEOGRAFA
(cutondidactic,turuie)
Aceastaesteocopiefcutlanceputulsecoluluitrecut,acaseiunde
a locuit familia lui Nicolae Brncui, cioplitor n lemn. Soia lui
Nicolae, Maria, era torctoare. n anul 1876, se nate fiul lor,
Constantin.Veivedeaninteriorolavicaaceeapecaredormeau
toi cei cinci copii mpreun cu prinii. Brncui i arat de mic
talentul pentru sculptur. Chiar i la coal, cioplete banca pe furi
cu un cuita. Fiind prins de nvtor, acesta l pedepsete,
nchizndulntrocucdepsri,deundenuiddrumulpncnd
nuintervinprinii.La11ani,fugedelacoal,iarla13ani,pleacla
Trgu Jiu, unde se angajeaz ca spltor de vase. Mama lui l aduce
acas,dar,la14ani,Brncuipleaciar,dedataaceastalaCraiova,
undeesteangajatdeniteboiangii.nanul1898,senscrielacoala
Naional de Arte Frumoase de la Bucureti, unde se remarc prin
dou lucrri: Ecoreul (arat vizitatorilor o poz) i bustul lui
AlexandruDavila(aratpozabustului).n1904,sehotrtesplece
la Paris. Face tot drumul pe jos, ieind din ar pe la punctul de
frontierBahnaVrciorova.
Turistulretrassaapropiatntretimpiintervine.
JOHN
SaopritlaViena.Apoiafostbolnavdetifos...aajunslaMnchen...iastatacolo,a
muncit,apoiatrecutnFranaialuattrenulpentruParis.
MUZEOGRAFA
(respectuoas,daruoriritatcafostntrerupt)
Da? tii dumneavoastr precis? Noi, aici, tim c a fcut tot drumul pe jos. Aa
senvailacoal.
JOHN
(mpciuitor)
Nareimportan.
MUZEOGRAFA
Baare,cumsnu!ngeneral,cndspuiBrncuispuiasta:aplecatpejoslaParis!
Lucrezaicidepeste10ani!...Vdaiseama,cineamaifcutattadrumpejos?Eun
element... inedit... care trebuie spus. El, un ran, a ajuns la Paris... cel mai mare
sculptor...
JOHN
Aveipozedevnzare?Reproducericucasaaceasta?
MUZEOGRAFA
Am,dacdorii,ilustratecureproduceridupnitesculpturidealelui.Celecaresunt
la Trgu Jiu: Masa Tcerii, Poarta Srutului, Coloana Infinitului (ctre ceilali
vizitatoricare,ntretimp,saurzleit,profitnddeintervenialuiJohn)estevorba
despre un ansamblu de trei lucrri dedicate comemorrii ostailor romni care au
murit n luptele de pe Jiu, n primul rzboi mondial. Ansamblul a fost terminat n

1937...
JOHN
(uitnduselaniteilustratedepemasaMUZEOGRAFEI)
Potsaleg?
MUZEOGRAFA
(resemnat,renunlaprezentare)
Sigur.Poftii!Vdcdumnealormergninterior...Smergeiidumneavoastr,dac
dorii.
JOHN
Da?Mulumesc.Chiarvoiam...Sepoate,da?
MUZEOGRAFA
Cum s nu? S fii atent la pragul de sus... (continu s vorbeasc, n timp ce unii
turiti ies din cas, iar el intr) Pe vremea aia, casele se fceau cu tavanul jos. Se
puneproblemadaclocalnicii,olteniingeneral,suntmaimicidestaturifceau
caseledupmsuralorsaudacseconstruiauaa,caspstrezeclduramaibine,
petimpdeiarn...
JOHN
(dinuntru)
Sepoatesfieiaa,iaa...
MUZEOGRAFA
Vedei c acolo, deasupra patului lavi se zice , deasupra, e un fel de sfoar pe
caresepuneauhainele.Senumeteculme,tii?
JOHNnurspunde.
MUZEOGRAFA
(continusvorbeascntimpcearanjeazminiaturicucasa,cni,ilustrateialte
suveniruridevnzare;maivinecteunturistimaicumprcteceva)
EliafcutsobiplitrneascinatelieruldelaParis.Scaunedelemn,msu
joas,calaar...nauitatdeundeaplecat!Pefemeilecucereaimediat.Lepunea
snchidochiiizicea:cascgura!ilebgangurunfirdeceapverde,
nvelitnbrnzdecas,fcutdeel.ipeurmlezicea:Ghicicee?
(mndr)Niciunanughicea!(tcere)Maiauzit?
JOHN
(relaxat,ntinspelavi)
Da.Mamntinspuin.Evoie,nu?
MUZEOGRAFA
(seridicdelamsuaei,vorbetecueldinprag)
Pelavi?Da.Aa,cteodat,opersoan...sigur...evoie.
JOHN
Vinemultlumepeaici?
MUZEOGRAFA
Maimultromni.Dumneavoastrdeundesuntei?
JOHN
DinStateleUnite.
MUZEOGRAFA
Da?tiicBrncuiaavutmulteexpoziiinAmerica,chiarntimpulvieii...Vindea
bine...
JOHN
(seridicdinpoziiantins,rmneaezatpelavi)
Sepoatedormiaici?
MUZEOGRAFA
Aici,nHobia?PoatelaTrguJiu...
JOHN
Nu,aici,ncas.Dacpltesc...
MUZEOGRAFA
(temtoare)
Vaidemine!Cumsdormiinmuzeu?Dacaflcineva?Nimeninamaicerutaa
ceva...Nusepoate.
JOHN
Nuatingnimic,doarstauaicipnminediminea.Vpromitcnuaflnimeni!
MUZEOGRAFA
Cumsnuafle?Seaflimediat.Nicisnuvgndii.iunde?...Nuvedei?Edoaro
lavidelemn...
JOHN
Vrog,mainelesaabine...amdiscutat...pentrumineeimportant.
MUZEOGRAFA
Nammaiauzitaaceva!Credeamcsunteiomserios...Nusepoate!
JOHN
Suntomserios,darvrogmult.(scoateosutdedolaridinbuzunar)
Pentrudumneavoastr.
MUZEOGRAFA
(ivineungnd)
Daimiunpaaport,ceva,undocumentoficial...Nupotsvlasaici,noaptea...am
mai auzit de strini cu tot felul de apucturi..., dar s doarm la muzeu! Asta nu e
chiarcasancaresanscut,nuvamspus?!
JOHN
Nuconteaz!(punesutadedolarinpaaportiild)Poftii:paaportulmeu!
MUZEOGRAFA
(iapaaportul,lrsfoiete)
Uitaicee:euamterminatpeziuadeazi.Plecincuiua,poarta,tot.nniciuncaz
s nu aprindei vreo lumin! Se vede de departe. i nu spunei la nimeni! Nu v
cunosc,nutiu!(ieind,bagpaaportulibaniinpoet)
JOHN rmne singur n casa memorial. Se las noaptea. JOHN aprinde o brichet, se uit atent la
pozeledepeperei,larzboiuldeesutexpus,lalampadegaz,lacuptoruldelut,apoidsseaeze
dinnoupelavi.Uluit,constatceocupatdeunindividsfrijitdepost,raspecap,cupieleaverde,
aezatnpoziielotus.JOHNsednapoi,speriat,stingeireaprindebricheta.
JOHN
Ceiasta?Cinesuntei?Peundeaiintrat?
MILAREPA
Dartu?
JOHN
(ncurcat)
Eu am pltit... mam neles cu... (i aduce aminte c promisese s fie discret) am
ateptatsplecemuzeografa...amvenitpefuri,amforatlactuliamintrat.Facei
glume turitilor? Am auzit c la muzeul lui Dracula au angajat un animator care se
scoaldintrunsicriu...
MILAREPA
Nicignd!
JOHN
Atunci?
MILAREPA
Eusuntcelcenarenevoiedenimicinupoatefitulburatdenimic:MILAREPA.
JOHN
Milarepa?
MILAREPA
Oricinepronunnumelemeuvatrinlumin.
JOHN
(cutndnmemorie)
Milarepa... a fost un nelept tibetan de pe la anul 1100, dac nu mnel. A fost
vrjitor,peurmacutatnelepciunea,aaceva...Triaprinpeteri,mncanumai
urzici...deisefcusepieleaverde...Nuneleg.CescauteMilarepa...
MILAREPA
(icontinugndul)
...nsatultatluitu?
JOHN
(uimit,nedumerit)
Deundetii?Atuncitiiicmamaamuritfrsmispun...icsaugsitnite
scrisori...narhive...despreunsculptor,Brncui...care...rezultcetatlmeu.
MILAREPA
Pecelcarecautadevrulcuinimacuratnicioncercarenulvaopri.
JOHN
tiiiclursc?Nudeacum,deanidezile...nicinutiamcinee...Acum,mamdus
pelacolecionariiprinmuzee,casivdsculpturile...sneleg...
MILAREPA
Nutrebuiesurti.Dar,dacaiurt,trebuiessuferipentruuraaceeapncndea
vadevenidragoste.Etipregtit?
JOHN
Pregtit?
MILAREPA
Ssuferipentruurata!
JOHN
Nunelegcevrei.Amcititcteconsideraunfeldemaestru...denvtor...Eunu
crednchestiideastea.
MILAREPA
Decenu?
JOHN
Namavuttimpsmgndescla...
MILAREPA
Acumai.Respiradnc.
JOHN
(ntimpcefaceceisespune)
itu?
MILAREPA
ieu.
Sestingelumina.
SCENA2
Atelierul lui BRNCUI de la Paris: totul e fcut de mn, din lemn, lut, metal. Totul e alb, lumin
mult,ocergdelnpepat,pliticuptorolteneti,sculpturindiferitestadii,unelte,praf,opoli
cu cri. Se aude o cheie n u. Intr uor, cu atenie s nul deranjeze, MARTHE LEBHERZ, o
dansatoarefrumoas,cuprbogat,blond,elveiancdeorigine,careipozeazuneori.Arenbraeo
pungcualimente.Lescoatedinpung,atentsnufacvreunzgomot,lepunepeomas,departe
deloculundeJOHN,nizmene,desculicubustulgol,faceSalutulSoarelui(v.hathayoga).nsurdin,
muzic tibetan. Deacum ncolo, JOHN devine treptat BRNCUI, sub presiunea celor din jur i a
mprejurrilor.
MARTHE
Bonjour!Erasilascornurilelauisplec.Credeamcdormi.
JOHNBRNCUI
(seoprete,confuz)
Aiuitatceva?
MARTHE
Cumadicaiuitatceva?Dormeaisauce?
JOHNBRNCUI
Tocmai,c...
MARTHE
Hai,lasmsintrupntetrezetideabinelea.IaraibutcuModi?
10
JOHNBRNCUI
(nedumerire,amintirevag)
CuModi?Nu...Tueti...Marthe?
MARTHE
(matern,amuzat)
Artrebuismaidormipuinpnnclzescnitecornuri.
n timp ce MARTHE trece n buctria desprit de atelier printro perdea alb, JOHNBRNCUI se
plimbprinatelieruornucit,privetesculpturile,pietrele,mngiecteunobiect,seuitlunglaun
afi pe care e scris ndemnul: CREEAZ CA UN ZEU, PORUNCETE CA UN REGE, MUNCETE CA UN
SCLAV.
MARTHE
(dinbuctrie)
Modiglianipeundeumbl?Nulamvzutdeosptmn.
JOHNBRNCUI
(cercetndmaidepartelocul,caicndiaraduceaminte)
Modigliani?tiuieu?
Seopretelaopolicucri.Seuitlatitluri.Scoateocartecumultehrtiialbe,pusecasemneicii
colo:ViaaluiMilarepa.
JOHNBRNCUI
(seaeazpeunscaun,rsfoindcartea)
AiauzitdeMilarepa?
11
MARTHE
neleptultibetan,nu?Amtotvrutstentreb:chiarvorbeacumoriiifceavrji
deladeprtare?
JOHNBRNCUI
(continundsrsfoiasc)
Aasezice.Darastaeranaintesdevinascet.
MARTHE
Aplecatdeacascatine,demic.Aminutminte,vezi?
UasedeschideiintrMODIGLIANI.
MODI
Suntonoratsconstatcartarenate!Bonjour,Matre!
JOHNBRNCUI
(ncnedumerit)
?
MODI
(uitndusenjur)
Dmiodaltiunciocanimfacsculptor!AiterminatPasrea?
JOHNBRNCUI
(evaziv)
Nu.
12
MARTHE
(iesededupperdea)
Iateuit:Modigliani!Chiarvorbeam
MODI
(comicceremonios)
A,srutmnuiele,duduieMarthe!(opuppeobraji)
MARTHE
(tandr)
Peundeumbli,ticlosule?Vreiituuncorncald?Cafea?Ceai?
MODI
Nuvreausvderanjez,porumbeilor.Lucraiazi?Poateocafeaamar,totui
MARTHEfacesemncanelesireintrdupperdea.
MODI
(ctreBRNCUIcarearmasnmncubiografialuiMilarepa)
Ei?
JOHNBRNCUI
Ce?
MODI
LaimaivzutpeRodin?Prereameaotii:nudauoceapdegeratpecenumete
elart.(semaimureteimitndSrutulluiRodin)Ia,staiaa,snembrimn
eternulluisrut!Ptiu!
13
JOHNBRNCUI
Seperindtotfeluldeartitipelaelatelierulluiaajunsofabricdefcutcopiin
seriedupSrut.noricecaz,eumamretras:biftecuridealea,dealelui,numai
facctoitri!
MODI
(rde)
Aumplutlumeadebibelourilanguroase!(declamator)Matre,adevratamisiunea
unuiartistesexplorezenecunoscutuldinadncurilemateriei!Enastaoemoie
cum s zic o emoie mai mare dect aia pe care o ai cnd (caut cuvntul)
descoperi o femeie! (se uit aluziv spre perdeaua dup care se aude MARTHE
fredonnd)
JOHNBRNCUI
(parcreamintindui)
Trec sptmni ntregi pn aud piatra vorbind e o energie o vibraie
dumnezeiasc. Sculptura nar trebui s imite nimic i s fie de o sinceritate...
primitiv!
MODI
(entuziast)
Ei, vezi! Deaia nenelegem noi! (tachinndul) Dar eti contient c eu lucrez mai
repede ca tine! E drept, n calcar se cioplete mai uor (declamator) S eliberm
formaisneelibermsufletul!Iaspune,ceiaiaextaz?
JOHNBRNCUI
Meditaiaprofundirepetatpoateducelaextazda.
14
MODI
(iiacarteadinmn,vedetitlul,iodnapoi)
Laslpeascetultuihaicuminelacafenea!tiiunde!Facemchefdisear!Vinmai
mulideainotri,civaamericani.ifaccinstecuoporiedehai.
JOHNBRNCUI
(blnd,amuzat)
Nutemaisaturidehrmlaieidefete?
MODI
Niciodat! (teatral, cu gesturi largi) S neazvrlim n oceanele necunoscutului! S
dm foc gndirii i s trim emoia pur! Te invit la o petrecere cu hai! Punct!
(strigndspreMARTHE)ipemata,muzfermectoare!
MARTHE
(intrndcutavacucafele,amuzat)
Mscriciule!
JOHNBRNCUI
(rnete)
Bre,chiaretiicnit!
MODI
Bre?Jecomprendspastzicnitnonplus,aacviicumineimscutetidepredici
peizane!
Bate cineva la u. JOHNBRNCUI deschide. E fotograful American, EDWARD STEICHEN, colecionar de art,
prietenbun.
15
MODI
(sorbinddincafeauaadusdiscretdeMARTHE)
Poftimdevezi!Steichennpersoan!
STEICHEN
(dmnacuBRNCUI)
Goodmorningtoyou.Deranjez?
JOHNBRNCUI
Poftete.Purtamodiscuieabsurd,(maimultpentrusine)dinaltlume
MODI
Ba deloc! Tocmai i spuneam acestui geniu slbatic al sculpturii c facem chef pe
sear
STEICHEN
(ctreBRNCUI)
Vii?
JOHNBRNCUInapucsrspund,lntrerupeMODIGLIANI,punndceacapemas.
MODI
Dacnuvine,chiarmsupr!Sfieclar!icuasta,vlas,cmateaptipemine
muzelemeleNevedempesear.(iiaplria,sprendreaptpeu,nunaintede
aosrutapeobrazpeMARTHE)Atout!(prescurtareadelatoutlheure)
BRNCUIiSTEICHENifacsemncumna.MARTHEdisparedupperdea.
16
STEICHEN
AmadusbaniipentruPasre.Egata?
JOHNBRNCUI
(ezit)
Mdespartgreu...credciammpachetatosfiusigurc
nusezgriepedrum.
Cautnjur,deschidectevasertare,apoilnimeretepeceln
careseaflunpachetinusendursildea.
STEICHEN
SnaigrijcuexpoziiadelaNewYork!Osfimtoiacoloi
Duchamposseocupedetotcetrebuie.
JOHNBRNCUI
Dac lumina nu cade bine, dac nu pune n valoare luciul
bronzului, transparena pietrei tii ce spun: orice obiect
depindedecumrsareiapunesoareleasupralui
STEICHEN
Osavemgrij.midaiPasrea?Plecmine.Afivrutsifac
ctevapozeaici,natelier
JOHNBRNCUI
(cevamaisigurpeel)
tiice?EuvinlaNewYorkpestedousptmni,nu?Nuemai
binesioaduceu?
17
STEICHEN
(tiindcucineareaface,blajin)
Tetemicnosamdestulgrijpedrum
JOHNBRNCUI
(evitunrspunsclar)
Dac tot vin la expoziie Pe celelalte leam trimis deja. Duchamp mia scris cau
ajunscubine.Nutesuperi,nu?Baniipoismiilaiacum.
STEICHEN
(scondctevasutededolaridinbuzunar)
Sigur.Cumvrei.Uitebanii.
JOHNBRNCUI
(iia,inumr,ibagnbuzunar)
Merci.Atuncineamneles.
STEICHEN
Tevdpesear,lachefulluiModigliani?Vii,da?
JOHNBRNCUI
(conducndulspreieire)
Da,vin...cred.
JOHNBRNCUI,npicioare,cuunaerperplex,seuitdinnounjur.Iese.
18
SCENA3
Cafenea parizian: atmosfer de cabaret, anii '20, fumraie, lumini, coluri obscure, culori, mese la care se bea
absint,cafele,fete.JOHN,mbrcatrnete,cucizmeichimir,laomas,cuMODIGLIANIidoufete,dintre
care una e MARTHE, n ipostaz sexy, greu de recunoscut, STEICHEN. Apoi EZRA POUND, MARCEL DUCHAMP,
GERTRUDEWHITNEY,VERAMORGAN.Uorameii.
MODI
(declamator)
Snebemminileisabolimluciditatea!TriascBachus!
JOHNBRNCUI
SbempentruFormaAbsolut!
STEICHEN
(cusimpatie)
PentruPasreanvzduh!
DUCHAMP
(intrnd)
Pentrusubcontient!
DUCHAMPentmpinatcuurale,dmnacutoi,seaazlamas.
FETELE
(rd)
Sbempentrubrbaiicubani!
19
Ciocnesc,beau,chefuiesc.
MODI
Pentru toi asceii trecui prezeni (l arat cu paharul pe JOHN) i viitori! Numai
cinepctuietesemntuiete!
JOHNBRNCUI
tiicumscapideoispit?
MODI
tiu:czndnea!
Rdcutoii,maipupfetele.
JOHNBRNCUI
(amuzatintrigat)
Azi,amavutcevacaovedenie
MODI
Deja?inicinamtrasncidauoporiedefum,Matre?
JOHNBRNCUI
Nunelegi!
MODI
Haidade!SnumispuiacumactebateDumnezeultudacstaicuprieteniiicu
nitefemeifrumoaselaunphrel!(declamator)Artistulesteofiinaparteiise
ngduielucrurilacarealiinauaccesfiindcnunelegnimicdineledeexemplu,
20
aceste doamne poart n ele forma originea lumii, nui aa? (o mngie pe una
dintre fete) Ele trebuie cunoscute biblic vorbesc acum aprofundate pn n
feminitatealor!(apoiintindeluiBRNCUIoigar)Ia,poftim!
JOHNBRNCUIiaigara,tragedineaadnc,ntimpcepareatentlaaltceva.Lapianuldinbistrose
cnt Chopin. La pian, o tnr drgu, sobr, care pare cufundat n muzica ei, cnt piese de
Chopin.STEICHENtrageieldinigarmeditativ.
JOHNBRNCUI
MisaprutcamvorbitcuMilarepa.
STEICHEN
(complice)
icemaizicebtrnultuascet?
MODI
(parodiind,vocecavernoas)
nvtorulziceaa:bieteBrncui,vreauszic,sufletulsculptoruluitrebuies
seacordezecusufletulmaterialului.MichelangeloadistrusartaadevratRodina
vrut so dreag, dar avea pe gur srutul morii Arta lui e moart n aternutul
durerii
DUCHAMP
(seridicnpicioare,aplaud)
Bravo!Bravo!
JOHNBRNCUIiceilaliaplaudiei,rd.MODIGLIANIsenclin,apoidpegtunpaharitrage
dintroigar.
21
Treptat,aparaliprieteni:EZRAPOUND,GERTRUDEWHITNEY,JACOBEPSTEIN,mbrcaiextravagant,
cu micri ncete ori frnte, dau mna sau se mbrieaz cu cei prezeni deja. Vorbraie, pahare
ciocnite,fum.
Apoi ncepe un fel de pantomim n care ei par s se joace dea statuile, defilnd prin faa lui
JOHNBRNCUI.FiecareiacteopoziiecareaducecuvreolucrareadealuiBRNCUI,apoischimb
poziiile,parsdanseze,natmosferadelirantcreatdehaiiabsint.
JOHNBRNCUIseapropiedefiecareiiatinge,caicndarfipietresaubucidemarmurcrora
arncercasledeaformenoi.MODIGLIANIseapropie,lurmrete.
MODI
iplace,aae?Simivrtejul?(rotinduse,cubraeledeschise)Lumeae,nfond,un
vastatelier
JOHNBRNCUI
(continundsmodelezeimaginartrupuriledinjur)
Sculpturilenutrebuierespectate,trebuieiubiteicineleprivetetrebuiesvreas
se joace cu ele. Uite, vezi? S zicem cai tot felul de material piatr (exemplific,
msurndcuprivireapeceicareserotescnjurullui,lent,ntcere)lemn,marmur
darnulesiletileducincetctrepunctulncareivorbescpelimbalor.
22
MODIGLIANI ia cuite i furculie de pe mas i le mparte tuturor ca pe nite dalte ori ciocane de
sculptur.POUNDseaeazpejosiseapucsciopleascunscaun.
POUND
(artndspreBRNCUI)
Mntreb ce ticlos o smi publice mie, vreodat, o carte despre acest mare
sculptor?
DUCHAMP
nAmerica,poate.Aici,mndoiesc.
n timp ce prietenii fumeaz, beau, se nvrtesc, vorbesc, JOHNBRNCUI se apropie pe la spate de

pianisti,uor,iplimbfurculiadelaceafnjos.Dupouoarezitare,femeiacontinuscnte.
STEICHEN se apropie i ncearc s ndeprteze mna lui BRNCUI, de team s no rneasc.
JOHNBRNCUIsentoarcespreel:
JOHNBRNCUI
(caicndsarscuza,explicativ)
Eunudauniciodatprimaloviturpncndpiatranumiaspuscetrebuiesifac.
MODI
(nuc)
Cezice?Maiziodatchestiaastaceaizisacum...
STEICHEN
(ctreMODIiceilali)
Narfimaibinesmergemlaatelier?PoatemiiauiPasrea
23
MARTHE
Mergemdacnegteteinecntdelael,delaar
JOHNBRNCUI
(confuz,rmaslngpianist,cufurculianmn)
Piatraspunesingur.Trebuiedoarsatepisivorbeasc
MARTHE
Facemunosplaatelier?
JOHNBRNCUI
Delaar?ceaputeasgtesc?
MODI
(pofticios)
OginumplutcoaptpejarMatre,idaunschimboporiedublde
fum
STEICHEN
(ctreJOHNBRNCUI,liadebra,prietenos)
Zu,poateemaibinesmergem,nu?
(Pianistaiancheiatrecitalul,sentoarcectreJOHNBRNCUI,lprivete.intindemna.)
VERA
Vera.
24
JOHNBRNCUI
(privindonochi)
Avreasfacosculpturcaocrimperfect:frurme,frpete,frfpta.
POUND
(ctreVERA)
Nu te teme, duduie Vera, e un fel dea spune nu en stare s omoareo musc!
Dumnealui e sculptor: Constantin Brncui. Are palmele ca nite lopei i umbl cu
totfeluldecuite,dalte,topoareDacvreisvezicuceseluptel,haicunoi
laatelier!
JOHNBRNCUI
(uorameit,timid)
Miaifaceomarebucurie.Vinvit.Invitpetoatlumea!
Hrmlaie,veselie.Ceicaremaistaupelameseseridic.MODIlasbanisubscrumier,iaosticlpe
jumtate plin ntro mn. Le ia de bra pe dou dintre fete, se ndreapt spre ieire. Ceilali i
urmeaz.
VERA
(cald,admirativ)
mipareru,afivenitdarmineamconcert.Dacvfaceplcere
Ultimelecuvintesepierdnhrmlaie,JOHNBRNCUIipupmna,sedespart.Grupulintr,rznd,
mpleticinduse,natelierulluiBRNCUI.MODIdsticladinmnnmn.
JOHNBRNCUI
Artrebuismaiamniterezervedevinpeaici,peundeva
25
MODI
Doamnelor,vrogsvfaceictsepoatedecomode
MODIGLIANI prepar ceva pe mas. Apoi vine la ceilali cu cteva igri. JOHN aduce pahare i
deschideosticl.PrietenaMARTHEIprivetecurioaslasculpturiledinjur.STEICHENcautdinpriviri
pachetulncareseaflPasrea.POUND,DUCHAMPiGERTRUDEadmirlucrrileaflatelavedere,se
uitpefurilacelecaresuntacoperitecupnz.
MODI
iacum, fru liber imaginaiei! S ne ntoarcem n timp n sufletul pietrelor, al
florilor, al lcustelor Haiul i absintul! S ne avntm spre porile iadului
raiului,mrog,undenimerimmairepede!
Toitragdinigri.
STEICHEN
(ctreJOHNBRNCUI)
Necni?Saugteticeva?
MARTHE
nti,cntne!Naimaicntatdemult!(ctrecealaltfat)tii,tu,Brncuicnt
dininstrumentearhaicernetidinaralui.
CEALALTFAT
Ah,oui?icareestearalui?
MARTHE
Eh,bien,laRoumanie.
26
CEALALTFAT
(numeleriinuispunenimic)
A!
JOHNBRNCUIcntdinfluier,ntimpceceilalifumeazibeau.Dincndncnd,semaiopretei
eldincntatcastragunfumsaussoarbogurdeabsint.Toisuntameiiincepeovnzoleal
detrupuricaresembrieazfrssemaitiecinepecine.
JOHNBRNCUI
(seridicnesigur)
Mducsvdcevpotfacedemncare.(trecenbuctrie)
DUCHAMP
(ameit)
este o tehnic prin care te concentrezi i reii nu tiu dac mnelegei
adic nu termini Brncui se pricepe la chestii din astea e o tehnic yoga
trebuiesamnictmaimultmomentulsnuiroseti
CEALALTFATiSTEICHENnunelegnimic.Zmbesc.POUNDexplic.
POUND
Tantrayoga,dragilor,despreastavorbete.(cusubneles)PeBrncuilintereseaz
lucrurileasteaindieniiauniteteoriidespresexualitatecare
MODI
care pe mine, unul, nu m intereseaz! Steichen, prizezi des?... E, hai, aa din
cndncnd?Laocazii,nu?
27
STEICHENconfirm,dnddincapitrgnddintroigar.
MODI
(ctrePOUNDiDUCHAMP)
Aud c iar i facei expoziie la New York lui Brncui. Vezi, americanii sunt mai
deschii i mai dispui s neleag arta modern poate fiindc sunt mai
primitivi?Pardon,smiertaiprimitivinsensulbunNuvezicnFrananulia
nimeninseam?ToicadncurnfaaMARELUIRodin!
GERTRUDE
Drag,ieulamadmiratcndva.Iamicumpratolucrare,doudar,edreptc
seduciileluisaucamepuizatVamziscamogalerienou?
DUCHAMP
Da?LaNewYork?
GERTRUDEncuviineazdincap,sorbinddintrunpahar.
DUCHAMP
Atunci,organizmlatineurmtoareaexpoziieBrncui!
GERTRUDE
Decenu?Americaniilpreuiesc,chitcartaacademic,nuiaa,ldetestitiupe
uniicarearfaceoricesiasprost.
MODI
(tare,caslaudBRNCUIdinbuctrie)
EususincBrncuiNUeunartistmodern!
28
STEICHEN
Nu?
MARTHE
(bruscalertat,credeceojignire)
Dadecenue?Cumsnufie?
JOHNBRNCUI
(intrndcuunsorlabruinminicuunvasdelutncareselfieogin
aburind,MARTHEidomndeajutor,improvizndomas)
Iar eu susin c domnul Modigliani are dreptate: Brncui e un artist vechi de pe
vremeaideogrameloregipteneimaisusincnueleartistul,cidoar,unealta
artistuluiicsculpturaeunfeldeamintireaformelorprimordiale
MODI
(amuzat)
Uite,vezi,cndteiacuchestiidinasteafilosoficeeumpierdDEADMIRAIE
pentruaceasttrupeginpecareovomdevora
JOHNBRNCUIdanseazcaunslbatic,nclatcusaboiiluidelemn.Nuebeat,efericit.Danseaz
pncade,ostenit,pepodele.Selasuorntunericul.RmnnluminJOHNBRNCUIiMILAREPA,
verde,npoziielotus.
Rdcutoii.JOHNBRNCUIiservete,rupndcuminilebucidingin,apoisetergepemini,
cntodoinolteneasc.Sentrerupe,cndDUCHAMPgseteotobmicincepesobatritmic.
POUNDbateielritmulcumnapemasadepiatr.
MILAREPA
Aadar?
29
JOHNBRNCUI
Ecaoamintire...itotuisuntlucruripecarenumileamintesc
MILAREPA
Cel ce ascult i amintete. Cel cei amintete descoper. Cel ce descoper
cunoate.Celcecunoate...
JOHNBRNCUI
EunacuBrahma.Uite,suntlucruripecarelespuncaicndleati,dar,defapt,nu
letiu...deundeletiu...dacnuletiu?Cumfaciasta?Eovrjitoriedeata?
MILAREPA
Nufacnimic.Teajutstecunotimaibine.Nuastavoiai?
30
JOHNBRNCUI
Nutiunimicdespreel...itoioameniitia...peuniiparciacunoate...pealii...
toisuntmori,nu?Totuleoiluzie.
MILAREPA
itu.
JOHNBRNCUI
ieuce?
MILAREPA
Batecinevalau.
Batecinevalau.
PORTREASA
MonsieurBrncui!
Niciunrspuns.
PORTREASA
(insist)
MonsieurBrncui!
JOHNBRNCUIseridiccugreu,ncet,MILAREPAdisparenntuneric.JOHNdeschideua.
31
JOHNBRNCUI
(confuz)
Bonjour...madameRoland!
PORTREASA
(ncurcat)
Excusezmoi,monsieurBrncui...
JOHNBRNCUI
Santmplatceva?
PORTREASA
Nutiucumsvspun.Rolandalmeuareelunvisallui...odorin...avreasifac
osurpriz...dacnuvarsuprapreatare...
JOHNBRNCUI
Spunei,madameRoland,sepoate?!Doarnecunoatem...nu?deattatimp...
PORTREASA
i putei repara balansoarul? tiu c, un artist ca dumneavoastr... nu se cuvine...
dar...
JOHNBRNCUI
(intrnrol)
Ilrepar,madameRoland.Osofacempefuri,casfiechiarosurpriz.Bine?
32
PORTREASA
MonsieurBrncui,sunteiunomtarebun!cebucurie!O,mondouxSeigneur!Merci,
grandmerci,monsieur!
JOHNBRNCUI
Derien,madame!Aurevoir.
PORTREASA
Bonnejourne,monsieurBrncui!
Dup plecarea PORTRESEI, JOHNBRNCUI se aeaz pe scaun n faa unui bloc de piatr. l
mngie,pegnduri.Batecinevalau.JOHNBRNCUI(pecaledeaipierderbdarea)deschide.
GRAND
(turntordeart,solid,bronzat,impertinent)
Monsieur Brncui, bonjour! Vam fcut mai multe solicitri... n legtur cu plile
ctre firmanoastr. Nai rspuns, aa cam venit personal sncasez costul ultimei
lucrrinbronzpecareaiturnatolanoi.
JOHNBRNCUI
Terog...smaiamnm.AmoexpoziienAmericaiosvndctevalucrri...n
dou sptmni, o lun maximum, pltesc. Bonne journe! (d s nchid ua, dar
GRANDnullas)
GRAND
Nu,monsieur.Aziexpirultimultermen.Vrogspltiiconformchitaneipecare
vamtrimisoacumolun:(citetedepeuncarneel)ObiectdenumireaPasre,aliaj,
bronzturnat,100defranci.
33
JOHNBRNCUI
(enervat,mniaicrete)
idacnambani?
GRAND
Atunci...,nutiu...vatrebuissuportairigorilelegii.
JOHNBRNCUI
(isareandra)
Cessuport,m?Cineetitusmispuimiecesfac?Crezic,dacfacialiajede
ccat,lacarelefuiescdenumaitiudemine,casacoprgurile,aidreptulsviila
uameaismivorbetipetonulsta?Imbecilule!Afardincasamea!
GRAND
Vatragateniac...
JOHNBRNCUI
(turbat)
AFAR!(lmpinge)
GRAND
Monsieur...
JOHNBRNCUIlpocnete,lmpingeitrnteteua.Apoirmnesprijinitdeu,cuminilenold.
34
GRAND
(strigdeafar)
TereclamlaPoliie!Imigraninenorocii!Veniiaicea,striipespinareanoastr!
Numaiailocdestrininaraasta!Lascvezitu!
Cinevancearcsdeschidua,JOHNBRNCUIsentoarce,creznd
cetotGRAND,gataslpocneasc.
JOHNBRNCUI
(url)
AFAR!...A,Marthe!
MARTHErmnesperiatnua,cuunbuchetdeflorinbrae.
MARTHE
Madame Roland i trimite un buchet de flori. Zice c tii tu de ce...
TeaibtutcuGrand?Erasmtrnteascpescri.Aameninatoi
pemadameRoland.Zicectereclam...
JOHNBRNCUI
S m reclame! Un dobitoc! Nam bani! S atepte! (agitat, schimb
vorba) Undeam pus pachetul pentru Steichen? Ar trebui smi fac
bagajul.Vaporulpleacnzori.
MARTHE
Pleci la New York? De fapt, credeam cai i plecat... (se alint) mi
ziceam:monTontonaplecatfrsiiarmasbun...
35
JOHNBRNCUI
(nervos)
CecauteulaNewYork?lavreabani...,chiriaenepltitdetreiluni...
MARTHE
(vreaslmpace,caocolri)
Las,domnulBrncuivafiprezentlaexpoziiasadelaNewYork,undeivanmna
domnuluiSteichenPasreapecaredejaaluatbanibuni...(JOHNBRNCUIseface
cnunelege)iundevaaveamaresucces,suntsigur!
JOHNBRNCUI
Saigrijdeatelierctlipsesc!Haicumine,scumprnitelacte.iartcumle
pui... nu lai nicio clip descuiat, mai neles? O s cutm unele solide... mai
scumpe,dar...
MARTHE
Nuziceaicnaibani?Poatenicinuenevoie...MadameRolandnupleacdeacas.
JOHNBRNCUI
(lundodebraiconducndospreieire)
MadameRoland!CetiemadameRoland!
36
SCENA4
SUA,ServiciulVamaldinportulNewYork.Lumelacoad,cubagaje,controlamnunit.
JOHNBRNCUI,cuungeamantannmniunpachetnbrae,prezintactelelacontrol,iseindic
streacpelaCustoms.EDWARDSTEICHENlntmpin,iexplic.
STEICHEN
Bineaivenit!TrebuiesdeclariPasrealavam.Oformalitate.
JOHNBRNCUI
(ntimpceseapropieamndoidebiroulvameului)
Noproblem.
STEICHENlprivetecumirare.Apoiparesneleag.
STEICHEN
Vdcteaiinutdeleciiledeenglez.
VAMEUL
Deundevenii?
STEICHEN
DomnulvinedelaParis.Eulamateptat.Suntunprieten.
VAMEUL
Ceaveinpachet?Poftiilamasidesfacei,vrog!
37
STEICHEN
(ntimpceiapachetulcugrijdelaBRNCUIildesface)
E o sculptur, o oper de art pe care am cumprato la Paris. Domnul, autorul ei,
miaaduso.
VAMEUL
(opriveteatent,oianmn,ontoarcepetoateprile)
Bar...decupru,presupun.240dedolari!
JOHNBRNCUI
(gatassar)
Atenie!Sezgriefoarteuor!
STEICHEN
(ctrevame)
Cu grij, v rog! E o sculptur din bronz lefuit. Se numete Pasrea n vzduh.
Opereledeartsuntscutitedetaxevamale,nu?
VAMEUL
Opereledeart!Aicinuecazul.240dedolari.
STEICHEN
Dar...
JOHNBRNCUI
(uorngrijorat,ctreSTEICHEN)
Cenuiconvine?
38
STEICHENllinitete,punnduiomnpebra.
VAMEUL
(imperturbabil)
O putei lsa n vam, dac nu avei bani la dumneavoastr. Se adaug taxe de
penalizarepentrufiecarezinplus.
STEICHEN
Avreasmnelegei:Credcnumamexprimatbine.Aceastaesteosculpturdin
bronz lefuit, fcut de un artist cunoscut la noi, aici de fa, domnul Constantin
Brncui,dinFrana.AmaiavutexpoziiinAmerica,acumctevaluni.
JOHNBRNCUIconfirm,dnddincap.
VAMEUL
A, da? in minte. 20 de instalaii..., obiecte, m rog... bronz, metal, cupru... piatr.
Nu?
STEICHEN
(cusperan)
Da.Exact.Vedei?
VAMEUL
Oclip!
JOHNBRNCUI
(ctreSTEICHEN)
Cevrea?
39
STEICHEN
Vreaspltimtaxevamale.Stailinitit.Serezolv.
VAMEUL deschide un dulap, caut dup numr i dat un registru, l scoate din raft, rsfoiete, se
opretelaopagin.
VAMEUL
Da.Ultimadatsaupltit4000dedolaritaxevamale.
STEICHEN
Imposibil!
VAMEUL
Uitai ce este: am avut i eu nite expoziii... n timpul liber... sculptez, da. E un
hobby.Deci,nelegproblema.Dar,potrivitlegii,acesteobiectenuintrncategoria
obiectelordeartculibertrecere.Taxaede240dedolari.
STEICHEN
Domnule,nusepoate!Dumnealuiparticiplaexpoziiideartmodern,sascrisn
ziare!Uitelaici,poatesconfirme!
JOHNBRNCUI
(argos)
IauPasreaimntorcnFrana!
STEICHEN
Airbdare,rezolvm.Osneleag.
40
VAMEUL
(imperturbabil,scoateunaltdosardindulap)
Vcitesctextullegii:Sescutetedetaxevamaleoriceobiectdeart,modelatsau
sculptatdupunmodelnaturalntoateproporiilesale:lungime,limeiadncime.
Statuile sau sculpturile trebuie s fie n original i s aib drept autori exclusiv
sculptoriprofesioniti,sfiemodelatesausculptatedemn,indiferentdemetalul
saualiajuldincaresuntfcute.Cuvintelepictur,sculptursaustatuieexclud
obiectecudestinaieutilitar.
VAMEUL
(nchiznddosaruldincareacitit,ridicndprivireaspreSTEICHEN,tonimplacabil)
Vam citit textul legii din 1913, completat cu cel al legii din 1922. Obiectul
dumneavoastrnucorespundedescrieriidinlege.(maiiaodatnmnPasrean
vzduh, apoi o pune pe tejghea, de unde JOHNBRNCUI se repede so ia i o
mpacheteazcumaregrij)
VAMEUL
(continu,scriindntrunregistru)
Senregistreazlaustensiledebuctrieiinstrumentemedicale.240dedolari,v
rog!
STEICHEN
(enervat,secautnbuzunare)
Poftim,domnule.Darstiicpovesteaastanusevaopriaici!Voifaceplngere!
VAMEUL
(iabanii,idochitan,ifacesemncumnaseliberezetejgheaua)
Next,please!
41
STEICHEN
(enervat,liadebrapeBRNCUIiiese)
Haismergem!
NewYork.Crciumdeartiti.TotfeluldecelebriticarelcunoscpeBRNCUIdelaParisEZRA
POUND(consideratntemeietorulmodernismuluinpoezieialmicriinumiteImagism,pasionatde
cultura i literatura japonez, n anii 1920 tria la Paris, unde la cunoscut pe BRNCUI), Sir JACOB
EPSTEIN (fotograf i sculptor avangardist, preocupat de reprezentarea nonfigurativ a sexualitii,
boem,demitizator,cunoscutalluiBRNCUI),MARCELDUCHAMP(artistfrancez,asociatcumicrile
dadaist i suprarealist, pasionat de ah) dou doamne, GERTRUDE VANDEBILT WHITNEY
(sculptori, colecionar de art, foarte bogat) i pianista VERA MORGAN. Discuii aprinse. Intr
STEICHENnsoitdeJOHNBRNCUI.
POUND
(ridicndusesisalute)
A,nsfrit!(lmbrieazpeBRNCUI)Bineaivenit!
DUCHAMPseridiciel,dmnacuJOHNBRNCUI,sembrieaz.JOHNBRNCUIlesalutpe
doamne,lepuppeobraz.
EPSTEIN
Cebei?Vateptmdedouceasuri!
STEICHEN
Complicaiilavam...
GERTRUDE
Cefel?Dece?
42
JOHNBRNCUI
CuPasrea.Neaupusspltim.
POUND
Cespltii?
STEICHEN
(ncenervat,limitpevame)
Aceast bar de bronz se nregistreaz la ustensile de buctrie i instrumente
medicale!
DUCHAMP
Ei,na!Ce?Pasrea?Aavazis?Cine?
JOHNBRNCUI
(taciturn)
Vameul.
GERTRUDE
iaipltit,nu?Interesant...
STEICHEN
(continu)
Domnule,nusepoate...,zic.Astaeosculptur,obiectdeart,unicat,deunsculptor
cunoscut,Brncui...Nimic!Dobitocu'miscoatetextullegiiimpunespltesc!
DUCHAMP
Incredibil!Adic,oriceprlitdefuncionarosmispunmieceeaiaart!
43
POUND
Svomii,nualtceva!Americaeunazildenebuni!SlpuipeBrncuisplteasc
vam,cndlumeasebatesivadlucrrile!?Trebuiaslscuipinochi!
STEICHEN
Ceslscuip,cnumiveneascred!Nuevorbadebani.Aveamlamine.Dar...
VERA
Etvous,MonsieurBrncui,ceaispus?
JOHNBRNCUI
Afispus...,darnumalsatSteichen.
STEICHEN
Mierafricsnufacscandal!Dacianulauviza?CndapuslamnapePasre,
amcrezutcserepedelaelilpocnete.Peurm,samaidomolit.
DUCHAMP
Expoziiaosiasbine,osvedei!Artrebuiprofitatcumvadeincidentulsta...D
binenpres!
JOHNBRNCUI
Vreausvdsalanaintededeschidere.
DUCHAMP
O so vezi, nai grij! dar insist: ar trebui fcut un protest public, ceva..., cu treaba
astadelavam.
44
POUND
EulsusinpeBrncuipnnpnzelealbeifacrzboicivil,dacenevoie!
DUCHAMP
Faci pe dracu'! Trebuie gndit o aciune cu impact adevrat. Altfel, numai arta
Renateriiosfiescutitdetaxe!
GERTRUDE
Sidmnjudecat!
EPSTEIN
Pecine?Telupicuunvamecretin?
GERTRUDE
Aluaeucazulsta!Avocaiimeitiucetrebuiefcut.
POUND
Foartebine!Iarnoiosfacemscandalnpres.
STEICHEN
(ctreGERTRUDE)
Crezicsepoate?Oscostemult.
GERTRUDE
Pltesceucheltuieliledejudecat.
45
EPSTEIN
ieumofercamartor.Darinsist:artrebuisneconstituimntroasociaie,ceva,ca
partecivilcarednjudecat...Unvame?
JOHNBRNCUI
Dldracu'igata!
DUCHAMP
Nu,dmnjudecatvama:oinstituieastatului,vinovatdeabuzcontraartitilor!
Brncuiecunoscut,sascrismult,lauelogiatcriticivalabili,cemai!
GERTRUDE
Dmnjudecatoinstituieastatuluipecarevatrebuisoapereavocaipltiide
guvern.(entuziasmat)Presaosexplodeze!Mocupeudeproces!
EPSTEIN
iidaitunjudecat?Pentruce?Steichenartrebuisfacasta,cafostdefa.Ar
aveatoatemotivele.
GERTRUDE
(pegnduri,apoiseuitlaJOHNBRNCUI)
Nu,Brncuitrebuiesfiereclamantul!ltielumea,colecionariisebatpelucrrile
lui...Da,parcvd:BRNCUICONTRASTATELORUNITE!
POUND
Bravo!Sevavorbidespreprocesulsta!
46
STEICHEN
(ctreJOHNBRNCUI)
Cezici?
JOHNBRNCUI
Ecomplicat...nutiulimba...ceartrebuisfac?
GERTRUDE
Doarsfiideacord!Att!
VERA
Teajuteucuengleza,dactrebuiecompletateformulare...lucruridinastea...
EPSTEIN
Veifaceoplngere,osemneziiprobabilcosicearsdainitedeclaraii...De
procesneocupmnoi.
GERTRUDE
Osaiceimaibuniavocai!
VERA
Artrebuisiexplicecinevaexacttextullegii,castiecuceselupt.
EPSTEIN
Poisfacituasta.Darnti,sfiedeacord!
47
GERTRUDE
(vistoare)
BRNCUICONTRASTATELORUNITE!
STEICHEN
Nuepreatare?
GERTRUDE
Dece?tiicumelatribunal:senregistreazplngereareclamantulXcontraprtul
Y.ncazulnostru,fiindvorbadespreoinstituieastatului...
JOHNBRNCUI
Ebine.miplace.Suntdeacord!
Anunulbruscprovoacoscurttcere,dupcare,entuziasmgeneral,urale,pahareciocnite.
POUND
BRNCUICONTRASTATELORUNITE!Bravo!
DUCHAMP
Gertrude eti cea mai minunat i deteapt doamn a artei moderne! (o
mbrieaz)
POUND
(ridicpaharul)
PentruBrncui!
48
DUCHAMP
ipentruartamodern!
GERTRUDE
Pentrunoitoi!
Veselie,mbriri,discuiiaprinsecontinunsurdin.Sestingelumina.
SCENA5
n lumin, JOHNBRNCUI rmas la masa de la crcium i MILAREPA n poziie lotus pe o mas din
apropiere. Tcere. JOHNBRNCUI se urc i el pe mas i se aeaz n lotus. Intoneaz mpreun, cu
ochiinchii,silabasacrOM.
MILAREPA
Numele,vrsta,adresa!
JOHNBRNCUI
(deschideochii,surprins)
JohnMorgan,51deani
MILAREPA
Numele,vrsta,adresa!
JOHNBRNCUI
(nunelege)
JohnMorgan,51deani
49
MILAREPA
(imperturbabil)
Numele
JOHNBRNCUI
(lntrerupe)
John (se corecteaz) Brncui Constantin Brncui, 51 de ani, strada Impasse
Ronsinnr.11,Paris.
MILAREPA
Deprofesie?
JOHNBRNCUI
(tulburat,sadatjosdepemas,ifrngeminileiseplimbdecolocolo)
Mecanicmrog,sculptor!
MILAREPA
(nntuneric,iseaudedoarvocea)
Cepregtireavei?
JOHNBRNCUI
Am absolvit coala de arte i meserii i coala de art n Romnia. Ataez la
declaraiefoaiamatricolidiplomadeabsolvire.Din1905pnn1907,amstudiat
la Ecole de Beaux Arts din Paris. Tot atunci am expus primele lucrri la expoziia
SalonaSocietiifrancezedeart.Apoiamlucratnatelierulpropriuiamexpusla
Paris,LondrainGermania,BelgiaiaicinStateleUnite.
50
LoculluimilarepaafostluatntretimpdeAVOCATULGUVERNULUISUA.Saldejudecat.Judectorul,
aezat la un birou, n spate, drapelul SUA. Procesul BRNCUI vs US are loc n cldirea tribunalului
vamal din NY (The United States Customs Court). n faa judectorului, pe mas, proba numrul 1
Pasrea n vzduh, din bronz lustruit. BRNCUI e reprezentat de avocatul LANE care se nfrunt cu
avocatulguvernuluiSUA.ToiprieteniiluiBRNCUIdelacrciumsuntprezeninsal.Luminplin.
Dumneavoastr ai conceput i creat proba numit una Pasre bronz care face
obiectul acestui proces i care a trecut prin vama portului New York, la data de 21
octombrie1926?
JOHNBRNCUI
Da,amconceputoiamcreatonatelierulmeudelaParis,ntreanii1925i1926.
Evorbadeolucrareoriginalsaudeocopie?Dacestecopie,specificaictecopii
aufostfcutentotal.
JOHNBRNCUI
Eolucrareoriginal.
Descrieindetaliuprocesuldecreaie.
JOHNBRNCUI
Amnceputsmgndesclaeaprin1910.Amfcutomaintidinghips.Apoiiam
explicat artistului turntor ce fel de bronz vreau i iam dat reeta aliajului. Cnd a
fostgata,amlucratmultcasacoprnumeroaseleguricareauaprutnaliajis
51
corectez mai multe defecte de turnare. Apoi am lefuit bronzul cu mirghel i pile
foartefine.Esteooperaiunecareiafoartemulttimpiecaicndaifacetotulde
lanceput.
Undesafcutturnareapropriuzisnbronz?
JOHNBRNCUI
LaCooperaiaartitilorturntori,ofirmdinstradaBezoutnr.26,dinParis.
Aicondusisupravegheatpersonaloperaiunearespectiv?
JOHNBRNCUI
Amindicatformulaaliajuluiiamdatdiferiteinstruciuni.Amndrumatturnarean
bronz,amverificatexactitateaaliajului,amexplicatcumtrebuiefcutturnarea,dar
nam supravegheato ncontinuu, pentru c nare a face cu partea artistic a
sculpturii.
Dupcesaprodusturnareaformeibrutenbronz,safcutvreoparteafinisriide
ctreartizanisaudectrealimuncitori?
JOHNBRNCUI
Nu,ntreagafinisareafostfcutdemine,personal,demn.
Cineafcutlefuireaicefeldeunelteoriinstalaiiaufostfolosite?
52
JOHNBRNCUI
ntiamumplutgurileiampolisatbronzul.Apoiamlefuitodemn.Eunsumi,
cumirghelialtematerialefine.Oricealttehniccuinstrumenteajuttoare,perii
saumainidelefuitesteexclus.
Cuiaivndutobiectulrezultat?
JOHNBRNCUI
DomnuluiEduardSteichendinNewYork.
JUDECTORUL
Sa consemnat. Putei pleca. Tribunalul Vamal al Statelor Unite cheam pe Edward
Steichen, fotograf, n procesul intentat de reclamant, Constantin Brncui,
reprezentat,contraprt,instituiavamalaStatelorUnite,prinreprezentani.
STEICHENseapropie,trecelapupitrulmartorilor.
JUDECTORUL
DomnuleSteichen,cumnumiiprobanumrul1?
STEICHEN
ArtistulanumitoPasre.Onumescieulafel.
JUDECTORUL
Viseparecseamncuopasre?
53
STEICHEN
Simtceopasreiartistulaaanumito.
JUDECTORUL
Faptulcelanumitopasreofacepasrepentrudumneavoastr?
STEICHEN
Da,domnulejudector.
JUDECTORUL
Dacaivedeaopestradsaunparcnuvaigndisonumiipasre,nu?
STEICHEN
Nu.
JUDECTORUL
Dacaivedeaonpdure,nuvarvenistrageinea,nu?
STEICHEN
Nu,domnulejudector.
JUDECTORUL
Dac domnul Brncui ar fi numito pete, atunci i pentru dumneavoastr ar fi
reprezentatunpete?
STEICHEN
Dacaarfinumitopete,afinumitolafel.
54
JUDECTORUL
Dacarfinumitotigru,vaifischimbatprereaiaifinumitotigru?
STEICHEN
Nu.
JUDECTORUL
Cunoateimulisculptoriiartiti?
STEICHEN
Da,domnule.
JUDECTORUL
Leaivzutoperele?
STEICHEN
Da.
JUDECTORUL
Facevreunuldintreeioperedeacestfel?
STEICHEN
Suntialiartiticarefacoperedeacestfel,darnucaaleluiBrncui.
JUDECTORUL
Deci,elestesingurulcarepracticacestgendeart?
55
STEICHEN
El aparine unui gen foarte vechi de sculptur. A spune c aparine sculpturii
egiptene,vechidetreimiideani.
JUDECTORUL
Tribunalul a luat act de mrturia dumneavoastr. (ctre AVOCATUL GUVERNULUI
SUA)Domnuleavocat!
Guvernul Statelor Unite cheam pe Jacob Epstein, sculptor, martor din partea
reclamantului.
Undelocuii,domnuleEpstein?
EPSTEIN
LaNewYork.
Profesiuneadumneavoastr?
EPSTEIN
Suntsculptor.
Decttimppracticaiaceastmeserie?
56
EPSTEIN
De30deani.
DomnuleEpstein,lcunoateipeunanumeConstantinBrncui?
EPSTEIN
Da,icunosclucrriledinultimii15ani.
Vntrebdacpeellcunoatei.
EPSTEIN
Lamcunoscutacum15ani.
icunoateibineopera?
EPSTEIN
Foartebine.
ConstantinBrncuiestesculptor?
EPSTEIN
Este.Absolut!
57
CereputaieareConstantinBrncuiprintreartiti,printreceicaresuntconsiderai
artiti.Cumestevzut?
EPSTEIN
Econsideratunmareartist.
DomnuleEpstein,priviiprobanumrul1ispuneitribunaluluidacdupprerea
dumneavoastraceastaesteooperdeart.
EPSTEIN
Dupprereamea,esteooperdeart.
Dumneavoastrfaceisculpturideacestfel?
EPSTEIN
Sculpturilediferuneledealtele.
Vamntrebatdacaifcutcevaasemntorprobeinumrul1?
EPSTEIN
Euamaltstil.
Nuastavamntrebat.
58
JUDECTORUL
Rspundeilantrebare.Aifcutcevaasemntor?
EPSTEIN
Nu,nuamfcutcevaasemntor.
inndcontdepregtireadumneavoastribaznduvpeexperienaacumulatn
diferitecoliigaleriideart,consideraiaceastaooperdeart?
EPSTEIN
Bineneles.
Cndspuneicoconsideraiooperdeart,puteisexplicaidece?
EPSTEIN
misatisfacegustulpentrufrumos,midosenzaiedeplcere.Fiindfcutdeun
sculptor, pentru mine are i alte semnificaii, dar este, n sine, un obiect frumos.
Pentrumine,esteooperdeart.
Deci,daclustruimbineobardealamiondoim,formnduncercmaimultsau
maipuinarmonios,aceastadevineoperdeart?
EPSTEIN
Da,arputea.
59
AVOCATULGUVERNULUI
Dacefcutdeunsculptorsaudeunmecanic?
EPSTEIN
Unmecanicnupoatescreezeoperefrumoase.Mecanicularputeaslustruiasco
bar, dar niciodat nar putea s conceap o form nou i so nzestreze cu
frumusee.
Luminamaresestinge.RmnnluminAVOCATULGUVERNULUISUAiEPSTEIN.Saladejudecatse
transform, ntre timp, n atelierul lui BRNCUI, aranjat ca o sal de expoziie. Atelierul rmne n
ntunericpnlafinaluldeclaraieiluiEPSTEIN.
SpuneiclcunoateipedomnulBrncuideanimuli?
EPSTEIN
Deaproximativ15ani.
ierecunoscutcaunmareartist?
EPSTEIN
Erecunoscutcaunmareartist.
Aivzutmultedintreoperelelui?
60
EPSTEIN
Amvzutnjurde20sau30.
Cereprezint?
EPSTEIN
Unelereprezintpsri,altele,formeumane,nudurisaustudiianatomice.
Cnd spunei c unele reprezint psri dup prerea dumneavoastr, proba
numrul1reprezintopasre?
EPSTEIN
Pentrumine,nareimportancereprezint.
Dinpunctuldevederealgustuluiestetic,spuneicnuareimportancereprezint?
EPSTEIN
Nareimportan.
S zicem c un sculptor ia o bucat de piatr sau de marmur i o cioplete.
Consideraicavemafacecuooperdeart?
61
EPSTEIN
Din momentul n care o bucat de piatr sau de marmur ncape pe minile unui
artist,poatedeveni,dinacelmoment,ooperdeart.
Numaiamntrebri,onoratinstan.
JUDECTORUL
edinasesuspendpnminelaora9.
JUDECTORULiceilalidevinvizitatoritcuinatelierulexpozitie.
SCENA6
Atelierulexpoziie.JOHNBRNCUIlustruieteunoudebronz.Expoziiaarevizitatoricareseplimbn
tcere printre exponate, ca ntrun film mut. JOHNBRNCUI i ignor complet. Aezat pe jos, la
picioarelelui,VERAnoteazntruncaietgndurileluiexprimatecuvocetare:
JOHNBRNCUI
(rar,cutnduiuneoricuvintele)
Sdaisenzaiarealitii,mcarattactnaturaneodnou,frsreproducisau
simii:aceastaeproblemaceamaiimportantaarteidinzilelenoastre.Screezi
un obiect care s dea, prin propria form, ceea ce natura a dat n organizarea ei
eternacestaescopulpecareipropuneartaslating.i,casfaciasta(ctre
VERA)murmreti?(VERAifacesemnsspunmaideparte)i,casfaciasta,
trebuie s intri n spiritul universal al lucrurilor i s nu te limitezi la imitarea unor
imagini.Tucomprends,Vera?
62
VERA
(meditativ,fascinat)
h.Ecan muzic.Intrinvibraianoteloritefacinevzutdeviiunacumuzica
ptrunzinarmonianaltasunetuluiasufletuluiicevasentmpl.Sedeschide
opoart
JOHNBRNCUI
(glumind,omngiepecap)
Tuetipianistorivrjitoare?Fiecareformdinnatur
VERA
idinmuzic
JOHNBRNCUI
oricelucru,fiinsaunefiin,areunsufletaacredisufletulstavreaueusl
gsesc. Dac pot si smulg materiei spiritul, adevrul, i sl prind n lemn, n
marmur sau n bronz, atunci am gsit i calea ctre cel care privete sculpturile
mele: sufletul lui, trezit spre frumos, adaug o mulime de impresii, de emoii
iatunci,senfretecumine,mimbogetemunca
Seridic,ncepesseplimbeprintrevizitatoriicarenuliaunseamicontinu.
JOHNBRNCUI
Deci,fiecareformdinnaturesteocreaturarepropriaeiviaartatrebuies
faccefaceinatura:screezeorganismenformeicuexisteneproprii
Seopretenloc,brusc,seuitnjur,dupoclipdetcere,ngrozit,url:
63
JOHNBRNCUI
AFAR!AFAR!UndeeDuchamp?
Seiacuminiledecap,aleargbezmeticdelaunexponatlaaltul,lumeasesperieifuge,VERAvine
repedelael,seluptcuel,ncercndslliniteascisneleagcesentmpl.
JOHNBRNCUI
(cufurie,respingndopeVERA)
Siastoiafar!Cineaaranjatsoclurileasteaaa?Decenumantrebatnimeni?
Afar! Na vzut c lumina cade alturi, c toate (duios, d n plns)
fecioarelemelesuntsiluitedeumbre?!UndeeDuchamp?
Hrmlaie,panic,VERAaleargdecolocolo,STEICHENvinenfug,DUCHAMPapareieli,cndd
sseapropie,JOHNBRNCUIliadepieptcuamndouminileistrig.
JOHNBRNCUI
Ceai fcut? Ce miai fcut? Mai bine le distrug pe toate, dect s le vd aa (se
repede la statui, le drm pe toate cu excepia Psrii n vzduh, proba nr.1 din
proces,VERA,ceilalincearcslcalmeze,lscotafarnurlete)
Prieteniicareasistlaproces,JUDECTORUL,AVOCAIIreiauprocesulBRNCUICONTRASTATELOR
UNITE,caicndnimicnusarfintmplat.
(vocealuiacoperurleteleluiJOHNBRNCUIcaresemaiaudncdinculise)
GuvernulStatelorUnitecheampedomnulRobertAitken.
ROBERTAITKEN,sculptorimportant,aeracademic,discursexcathedra,elegant,sobru,important.
64
Profesiuneadumneavoastr?
AITKEN
Sculptor.
Undelocuii?
AITKEN
LaNewYork.
Decndsunteisculptor?
AITKEN
Depeste30deani.
Cestudiiavei?Pescurt,vrog.
AITKEN
AmurmatcolideartlaSanFrancisco,ParisiRoma.
Undeexpunei?
65
AITKEN
PeteritoriulStatelorUnite,nmuzee,parcuriialtelocuripublice.
Lund n considerare studiile i experiena dumneavoastr n domeniu, v supun
ateniei proba numrul unu (arat singurul obiect rmas n picioare pe soclu, dup
crizadefuriealuiJOHNBRNCUI),acestobiectdinbronz,ivntrebdac,dup
prereadumneavoastr,reprezintosculptursauooperdeart.
AITKEN
Nuoconsidernicisculptur,nicioperdeart.
Numaiamntrebri.(ctreavocatulluiBrncui,Lane)Martorulvaparine.
LANE
DomnuleAitken,aveimaimultelucrriexpusenmuzee,nuiaa?
AITKEN
Da.
LANE
Aufcutvreodatobiectulunoropiniicritice?
AITKEN
Da.
66
LANE
Aufostcontestatecaobiectedeart?
AITKEN
Nu.
LANE
Cereprezintsaunuunobiectdearteochestiunedeopinie,nu?
AITKEN
Depindeacuiopinie.
LANE
ntocmai. Mai muli artiti pot avea, prin urmare, preri diferite despre o anumit
sculpturcareleestesupusatenieilaunmomentdat.
AITKEN
Cucondiiasfievorbadespreosculptur.
LANE
Cenumiisculptur?
AITKEN
Olucraresculptat.
LANE
Cedefiniiedaiartei?
67
AITKEN
Nudaudefiniiiartei.
LANE
Snelegcartanupoatefidefinit?
AITKEN
Naspunecnupoatefidefinit.nmare,arfivorbadesprecevacreatdeom,care
arstrnioreacieemoionalaparte.
LANE
i,dacnucreeazoastfeldereacie,aispunecnusenumeteart?
AITKEN
Aspunecemoiaartrebuisfieconformcunormeleestetice.
LANE
Dar,dacnustrneteoemoiespecial,aimainumioart?
AITKEN
Aspunectrebuiesstrneascesteticul,simulfrumosului.
LANE
AiauzitdeConstantinBrncui?
AITKEN
Da.Amcititdespreelnunelepublicaiideart.
68
LANE
Cteoperedeart,createdeBrncui,aivzut?
AITKEN
Opere?Niciuna.
LANE
NaivzutniciodatoperedeBrncui?
AITKEN
Vaireferitlaoperedeart.Operedeart,fcutedeel,namvzut.
LANE
Aivzutvreolucraredealui?
AITKEN
Amvzutunelelucrri,darnuoperedeart.
LANE
Prinurmare,nuleconsideraioperedeart.
AITKEN
Nu.
LANE
Domnule Aitken, ne putei spune, aadar, uitnduv la proba numrul 1, de ce nu
esteooperdeart?
69
AITKEN
Aspune,nprimulrnd,cnuefrumoas.
LANE
Altfelspus,nuvstrneteemoiaestetic?
AITKEN
Nu.
LANE
Dinacestmotivnuoconsideraioperdeart?
AITKEN
Corect.
LANE
Darnuexcludeiposibilitateacaprobanumrulunusstrneascoemoieestetic
unorpersoanepecareleconsideraiartitisausculptori?
AVOCATULGUVERNULUI
Obiecie!Martorulnaredeundestiecesimtalii.
JUDECTORUL
Obiecientemeiat!
LANE
Existvreunaltmotivpentrucareconsideraicprobanumrulununuesteoper
deart?
70
AITKEN
Nu.
LANE
Sepoatecaaliartitisaibaltopiniedespreartdectdumneavoastr?
Obiecie!Nuisepoateceremartoruluistiecegndescaliartiti.
JUDECTORUL
Seadmite.Formulaialtfel!
LANE
DomnuleAitken,decenuconsideraiprobanumrulunuobiectdeart?
AITKEN
E prea abstract i dovedete utilizarea greit inadecvat a sculpturii. Sunt de
prerecnutrezetesimulfrumosului.
LANE
Adic, nu are acea frumusee care s trezeascn dumneavoastr simul estetic pe
carelconsideraiindispensabilartei?
AITKEN
Nare.
LANE
Dacvarfistrnitsimulfrumosuluiaificonsideratooperdeart?
71
AITKEN
Da.
JUDECTORUL
edinasesuspend!
Sestingelumina.Participaniilaprocesies.
SCENA7
AtelierulluiBRNCUI.JOHNBRNCUI,ntinspepat,acoperitcuoptur.MODIGLIANI,aezatpeun
scaun,lngpat,icitetedinViaaluiMilarepa.MARTHEiaduceocancuceai.Batecinevalau.
PORTREASA
MonsieurBrncui!
MARTHE
(deschide)
Bonjour,madameRoland.
PORTREASA
Je mexcuse, Mlle Marthe, estce quil va bienmonsieur Brncui? Iam adus puin
sup
MARTHE
Emaibine,madameRoland.Poftii.
72
MODIGLIANI
(ontmpincurtenitor)
MadameRoland,machrie,poftii,poftiisrutmnueledumneavoastrdulci
Maifaceicltite?
PORTREASA
Descrpes,monsieurModigliani?Toutdesuite,sivousvoulez!
JOHNBRNCUI
(dinpat)
Bonjour,madameRoland.NuluainseamNamuitatdebalansoar,stii.
PORTREASA
Vai,monsieurBrncui,voiamdoarstiucummaisunteilsaibalansoaruls
vfaceibineipeurm
JOHNBRNCUI
ncurnd,madameRoland.Niciogrij!
PORTREASA
Suntei un om tare bun! Soul meu l are de la mama lui i ine aa mult la el! A,
uitai,vamfcutpuinsup!(iodMARTHEI,careiesesprebuctrie)
JOHNBRNCUI
Merci,madameRoland.Elemnbun.
PORTREASA
Ce?Balansoarul?Nuiaa?CeossemaibucureRolandalmeu!
73
MODIGLIANI
(ghidu,iaratocopieaPsriinvzduh)
MadameRoland,iauitaivaici!Cezicei:ceiasta?Cevisepare?
PORTREASA
tiuieu?(cudrag)OlucraredeMonsieurBrncui.Attalecioplete,lelefuiete
MODIGLIANI
Uitaivbine!Sfieopasre,poate?
PORTREASA
Oaripnzbor?Azice.
JOHNBRNCUI
(recunosctor)
MadameRoland,srutmna!Eunufacpsri,faczboruri,ntradevr!
MODIGLIANI
(seamuz)
Darsta?Cezicei?
PORTREASA
tiuieu?Totpasre?
MODIGLIANI
Nu,maestrulonumetepete.
74
JOHNBRNCUI
(dinpat,nviorat)
Madame Roland, cnd vedei un pete, la ce v gndii? La viteza lui, la corpul lui
plutitorcarestrfulgerprinap,nu?Ecaunfulgermicareaastamiplacemie.
Nusolzii,nuochii
PORTREASA
Atunci aa e, monsieur Brncui! Dumneavoastr avei dreptate totdeauna. Am
ncredere.(ctreMODIGLIANI)Attamuncetelaele,attalelefuieteForma,da,
edepete.
MODIGLIANI
(pluseaz)
tiic,uneori,sepipeele?
JOHNBRNCUI
(surprins,amuzat)
Modigliani!
PORTREASA
(ngrijorat)
Pelucrri?Petoate?Eadevrat,monsieurBrncui?
JOHNBRNCUI
(blajin,prevenitor)
Numaipecelecareaunevoiedemultlefuire.tii,urinaconineniteacizicare
75
PORTREASA
(distrus)
ivousavezpissipescaunepebalansoar?
JOHNBRNCUI
Nu, madame Roland. Folosesc urina numai la lucrrile grele, din metale. Lemnul se
lustruieteuor.Naveigrij!
PORTREASA
(fericit)
A,vedei,tiameucsunteiomdeisprav!
MODIGLIANI
MadameRoland,americaniiziccasteanusuntoperedeart!
PORTREASA
Da?Dece,mrog?
MODIGLIANI
Habarnam.
JOHNBRNCUI
Pentrucnuseamnnuimitlucrurireale.
PORTREASA
Dacinepoatesptrundgndulomului?Miemiplac,cstrlucescinaucoluri.
Parci fac bucurie. Americanii s mai termine cu preteniile lor! Vive lexception
culturelle!VivelaFrance!
76
JOHNBRNCUI
Srutmna,madameRoland!Vanuncndegatabalansoarul.
PORTREASA
(seretrage)
Bonnejourne,monsieurBrncui,boncourage!
JOHNBRNCUI
Bonnejourne,madameRoland!
MODIGLIANInchideua,amuzat.
JOHNBRNCUI
Ceiveni?
MODIGLIANI
(rde)
Pi,svedemcezicepublicullarg,nu?
Batecinevalau.
VOCEAPORTRESEI
MonsieurBrncui,vcautcineva
MODIGLIANI
(deschizndlargua,ctreJOHNBRNCUI)
Vreomuzcareaauzitcetibolnavivinesiaducflori
77
POLIISTUL
(dinprag)
RueImpasseRonsin,numrul11?
MODIGLIANI
(mirat)
Da.
POLIISTUL
DumneavoastrsunteiConstantinBrncui,sculptor?
MODIGLIANI
(glume)
Cupuinefort
JOHNBRNCUI
(seridicncetdinpat)
Nu,domnule.EusuntBrncui.
POLIISTUL
AilucratcuCristopheGrand,artizanturntordinstradaBezout,63?
JOHNBRNCUI
Da.
POLIISTUL
Pe data de 14 iunie, anul curent, avnd un comportament violent, ai refuzat si
pltiisumade100defrancidatorai,laibruscatiiairupthaina.
78
JOHNBRNCUI
Da,credcda
POLIISTUL
DomnulGrandafcutplngere.Naiprimitcitaiesvprezentaininstan?
MODIGLIANI
Ebolnav,domnule!Nusapututridicadinpat.
POLIISTUL
Cudumnealuivorbesc!
JOHNBRNCUI
Amfostplecatdinariapoi,ntradevr,numamsimitpreabine
POLIISTUL
Procesul sa judecat n absen. Avei de pltit, dup cum urmeaz: 100 de franci,
amend pentru violen i agresiune, 100 de franci, datorai
domnuluiGrand,pentruturnareauneilucrrinbronzi100de
franci, contravaloarea hainelor pe care i leai rupt. Total: 300
franci.Vsftuiescsachitaipeloc.
JOHNBRNCUI
i,dacnupotspltesc?
POLIISTUL
(uitnduseprinatelier,cupriviredeevaluare)
Seexecutsechestrupeobiectenvaloaretotalde300defranci!
79
MODIGLIANI
(secautprinbuzunare,scoateobancnot)
Osut!Poftim!
POLIISTUL
Treisutedefranci,vrog.
JOHNBRNCUI
(cautntrundulap,peunraft,ntrocutie,ferindusedepriviri,punecutialaloc,
revinecudousutedefranci)
Poftim!Grandnarecesmaicautenatelierulmeu!
POLIISTUL
(completeazochitan,iontinde)
Bonnejourne,monsieur!
MODIGLIANI
(nchiznduadupel)
Bonnejourne!(ctreJOHNBRNCUI)Vezibinecnuteuitlumea!PniPoliia
tetiecapeuncalbreaz!Vreaus
Batecinevalau.
MODIGLIANI
Imposibilsschimbeomulovorbcutine!Deschid?
JOHNBRNCUI, care sa aezat pe un scunel jos, sprijinit de un soclu, i face semn resemnat s
deschid.
80
MODIGLIANI
(deschide)
Aaaaaaaa! (admirativ, ceremonios, galantfanfaron) Prinesa cu degete de mtase!
Poftii,poftii
VERA
(nprag)
Bonjour,Modigliani!ava?
MODIGLIANI
ava,aroule,amarche(ctreJOHNBRNCUI)Matre,iavenitVrjitoarea
stedescntecucnteculei
JOHNBRNCUI
(seridicdepescaun,casontmpine,apoiombrieaz)
Vera!...nsfrit(osrutpeochi,iiaminilenminilelui)nsfrit
MARTHE
(aasistatlascen,frsfievzut)
Bonjour,Vera!
VERA
(sedesprindedeJOHNBRNCUI,vinespreea,sesrutpeobraz,frconvingere)
Bonjour,Marthe!ava?
MARTHE
a va. Cred c nu mai e nevoie de mine peaici. (i pune plria, ncercnd s
zmbeasc)
81
MODIGLIANI
(atent,salveazsituaia)
Mademoiselle Marthe, tocmai voiam si fac o rugminte, s m nsoeti pn la
gar.AvndnvederecMatremaiencubrezitdupPescurt,plecnItalia
ia vrea, cnd pleac trenul, pe peron, s las n urm o femeie frumoas caremi
facecumna!AcumcVeraeieaaici,MatreepeminibuneAh,minisuave,de
pianist
JOHNBRNCUI
(surprins)
PlecinItalia?inaispusnimic?
MODIGLIANI
E,spunacum!Matre,tembrieziizic:nutelsa,oricearfi!(lmbrieaz)
JOHNBRNCUI
(ncearcsiascundtulburarea)
Cndtentorci?
MODIGLIANI
tiuieu?Olun?Unan?Ovia?
MARTHE
Mscriciule! Hai, merg cu tine la gar! (cu repro ctre JOHNBRNCUI) Aici,
oricum,suntdeprisosPoatemergcutinepnnItalia!
82
MODIGLIANI
(declamator,spreieire,labracuMARTHE)
Femeileau,ntradevr,aceasensibilitateunic
JOHNBRNCUI
Aigrijdesntate!
MODIGLIANI
Smidaivetidespreproces!Aurevoir!Meshommages,Vera!
MODIGLIANIiMARTHEies.
VERA
Cumtemaisimi?
JOHNBRNCUI
Acum,caivenit,miemaibine.NamniciovestedelaSteichen,nutiunimic.Doar
c sau terminat audierile. Dac pierd, va trebui s pltesc daune vmii plus
cheltuieli de judecat. De undeam s iau atia bani?... (ofteaz) i preul la care
vndacumosscad!...Aimncat?Maibine,sigtescceva.
VERA
Vin direct de la Bruxelles. (entuziasmat) A fost extraordinar. Am cntat Chopin i
DebussyVorsorganizezeoseriedeconcertentoatEuropa(iiafaanmini)
Tutefacibine,nu?NumiefoameAisuferitaataredupexpoziieNimeninu
iadatseama.Duchampafostdistrus.
83
JOHNBRNCUI
(evit)
Hai,facommlig,ambrnz,amceap...,oumncmstranic,svezi!Egata
imediat!(nviorat,sedesprindedeVERA,sprebuctrie)
VERA
Nu mie foame, zu! (se apropie, i ia obrajii n palme) Mia fost dor de tine!
Cteodat,miseparectoatviaamisenvrtetenjurulgndurilordespretine
cutinemaipunemiminilepecap(iiaminileiilepunepecap)oarepiatrao
fisimindminileastea,aletale,cumlesimteu?
JOHNBRNCUIombrieaz,osrut,oianbraeiopunepepatuldinatelier.Lanceput,pare
timid,fragil,apoiofrmntcupasiune,capeobucatdelut.Sestingelumina.
84
MILAREPA, verde, cu mna la ureche, n poziie lotus, aa cum e reprezentat iconografic, ascult,
ateaptssencheiescenadedragostentreJOHNBRNCUIiVERA.nsurdin,muzictibetan.
Alturi,laomas,cudrapelulSUAnspate,JUDECTORULcitetedeciziafinalnprocesulBRNCUI
contraStatelorUnite.
JUDECTORUL
TribunalulVamalalStatelorUniteasoluionatdosarulBRNCUICONTRASTATELOR
UNITEdupcumurmeaz:Saanalizatprobanumrul1,obiectdeimport,dinbronz
lefuit,cudenumireaPasreanvzduh,aflatsubincidenalegiitaxelorvamaledin
1922,paragraful1704.
ntretimp,scenaseumplecuceicareauluatpartelaproces.
JUDECTORUL
Martorii reclamantului au caracterizat obiectul ca fiind o pasre. Ei au subliniat c
reprezintosculpturiooperdeart,lucratdeunartistprofesionist:Constantin
Brncui (l caut cu privirea printre cei prezeni, dar el nu e printre ei). Din partea
guvernului Statelor Unite, martori cu experien n domeniul artei i sculpturii au
declaratcobiectulrespectivnuestenicisculptur,nicioperdeart.inndseama
dereputaiaautorului,dealtelucrrialeluiideprerilecelorcareaucompetena
s le aprecieze, instana consider c proba numrul 1 este lucrarea unui sculptor
profesionist. Fr un exerciiu intens de imaginaie, obiectul respectiv nu poate fi
asemnat totui cu o pasre. Poate doar cu forma corpului unei psri. n acelai
timp, am luat act de apariia unei aa numite noi coli artistice, ai crei susintori
nfieaz idei abstracte i nu obiecte din natur. Indiferent dac agrem sau nu
aceste tendine i colile de art care le promoveaz, considerm c existena i
influena lor asupra artei internaionale trebuie recunoscute ca atare. Aadar,
85
obiectulnlitigiuesterealizatnscopexclusivornamental,esteunobiectfrumosi,
chiar dac ntmpinm oarecare dificulti n al asocia cu o pasre, el este plcut
privirii i l declarm obiect de art i sculptur. Prin urmare, aprobm plngerea
autorului, Constantin BrncuI, i decidem c trebuie scutit de taxe vamale.
Hotrreasevaaducelacunotinaprilorisepunenaplicareimediat.
Ceicareauateptatdeciziacusufletullagurexplodeazdebucurie:aplauze,hrmlaie,mbriri,
blitzuri,strigte:Bravo!Bravo!TriascBRNCUI!Triascartamodern!GodblessAmerica!Iesn
triumf.
nlumin,MILAREPA,poziielotus,mediteaz.IntrJOHNBRNCUI.
JOHNBRNCUI
(mnieipanic)
Sncetezicuvrjiletale!Gata!Aimerspreadeparte!tiaicVeraemamamea,nu?
tiai!Cecrezic,dacaimncaturziciiteaiuscatprinpeteri,aidreptulsibai
joc de viaa oamenilor? Ce sunt eu? Ppua ta (cu ur) Una pasre bronz? Cum zic
tia?!(aratspreloculpeundeaieitpubliculdelaproces)Actigat!Eii?lursc,
pricepi? Toat ncurctura asta, n care mai bgat, nu schimb nimic! (url) l
ursc!(deiMILAREPAeneclintit,JOHNifacesemnstac)Snumntrerupi!tiu
ceo s spui: (se sclmbie) cel ce cunoate cel ce nelege cel ce iubete Ia
psatnumaidepsrilelui...dezboruripiatraimarmuraibronzulimaitiueu
cenulainteresatcaveauncopil!tieelcumamtritnointimpulrzboiului?i
peurm,cndtriamdinctevaleciidepian?Iapsatvreodat?ieu,acuma,sl
iert, s mnchin n faa psrilor lui (batjocoritor): Vai! tticuule! artistule! ce
mndru sunt s te cunosc! (ctre MILAREPA) E PREA TRZIU! Numai nebunia din
scrisorilealeadinarhivelealeamafcutsvreauslmaicautismai(mnia
seschimbnhohotdeplns,cugreureinut)
86
MILAREPA
Voiaistiicineeti.
JOHN
Suntfiulmameimele.Att.
MILAREPA
DupVera,nusamaiapropiatdeniciofemeie.Acumtiiasta,nu?iadattrupullui.
Meditnd,veinelege.
JOHN
Cecreziceunamvisatszbor?(cunduf)Toatepsrileitoatecoloaneleluinu
facct
MILAREPA
Ctviaata?
JOHN
Da.
MILAREPA
Teainscutdindragoste.Nuastavoiaisafli?
Btiviolentenu.
VOCE
Securitateastatului!Deschideua!Casaenconjurat!Predte!
87
JOHN
(ctreMilarepacare,acum,enntunericinumaipoatefivzut)
Astacemaie?
VOCE
nnumelelegii,deschide!
JOHN,dezorientat,descuieua,nvleteoechipdemascaiantitero,carelpunimediatcufaala
podeaiipunctuelamini.nprag,MUZEOGRAFAcuuninsncivil,careparesfieefulechipei
antitero.
SECURISTUL
(scoatedinbuzunarpaaportulluiJOHN,lrsfoiete,apoictremuzeograf)
Ele?
MUZEOGRAFA
Da.
SECURISTUL
(silabisetedinpaaport)
JohnMorgan,naionalitate:francez,cetenie:americanCumvineasta?
JOHN
(dejos)
Potsexplic:mamnscutnFrana,dardemulianilocuiescnAmericai
88
SECURISTUL
(ctremascai,careexecutimediatordinul)
Ridicail!
JOHN
Eonenelegere.Doamnanareniciovin!
SECURISTUL
(lcorecteazapsat)
Tovara ia fcut datoria! Dumneata mergi cu noi! Ai nclcat legea securitii
statuluiromn!Hai,luail!
Doi mascai l iau pe JOHN de brae, aproape pe sus, nainte ca el s mai apuce s spun ceva.
SECURISTULrmnenurmcuMUZEOGRAFA:
SECURISTUL
Verifici tot, s nu fi lsat aparatur arme notezi orice. Daca disprut vreun
obiect,cevamicatdelaloculluitiitu!nsat,niciovorb!Dacaparturiti,eti
atent! i se pare ceva suspect, tragi de timp cu poveti afli ce se poate i
raportezi!Peurm,neocupmnoi.
MUZEOGRAFA
Amneles!
89
SCENA8
Camerdeinterogatoriu:unbecspnzurntavan,unbirou,douscaune,deoparte,SECURISTUL,de
cealalt,JOHN.SECURISTULfumeazi,dincndncnd,soarbedintrocancucafea.
SECURISTUL
(crunt,rsfoindpaaportul)
Ai intrat n ar acum cteva zile pe 12 iunie cu o viz de dou sptmni.
Cstorit?
JOHN
Nu.
SECURISTUL
(cercetndanulnateriinpaaport)
Lavrstaasta?Decenu?
JOHN
Amdivorat.
SECURISTUL
Demeserie?
JOHN
Mecanic.
SECURISTUL
Cefel?
90
JOHN
Deavioane.
SECURISTUL
Militare?
JOHN
Civile.
SECURISTUL
CecutailaHobia?
JOHN
(calm,prietenospetotparcursulinterogatoriului)
VoiamsvizitezsatulluiBrncuiisvdoperelelui,dinRomnia.
SECURISTUL
DeundetiideBrncui?
JOHN
E un sculptor un artist recunoscut n toat lumea tiu i eu? Printele artei
moderne!
SECURISTUL
Asta e o interpretare burghez! Brncui a fost un patriot care a dus faima rii
noastrepestehotare!Fiuderan!idelaParistotacasavenitiafcutColoana
InfinituluidelaTrguJiu!...irestultotcemaieacolo:Masa,Poarta!
91
JOHN
VoiamsvdilucrrileluidelaTrguJiu,dar
SECURISTUL
Hai,lasobalt!Careescopultu,adevratnRomnia?Deceteaiascunsncasa
memorial?
JOHN
Numamascuns.Nutiucumvaputeaexplica
SECURISTUL
ncearc!tiicastaeoinfraciunegrav:casaeobiectivdepatrimoniunaional!
JOHN
Avreasvexplic.Uitai,euamrugatopemuzeograf.Nutiucemiavenit
SECURISTUL
Adic,naveainiciunplan,iavenitaa!?
JOHN
midauseamacegreudecrezut,darDa,amintratncasiamfostcopleitde
atmosfer,delucruriledeacolo,demirosuldelemnvechimamntinspepat
SECURISTUL
Cunosc!Muzeografamainformat.Altceva!Cucescopairmasacolopestenoapte?
AiintratnlegturcucinevadecndteaflipeteritoriulRomniei?
92
JOHN
Nu. Am... Voiam doar s stau aa... n cas smi adun gndurile a aprut
Milarepai
SECURISTUL
Ceaaprut?
JOHN
Milarepa a fost un nelept tibetan din secolul al XIlea i Brncui credea n el n
sfrit
SECURISTUL
Decinaifostsingurncas!Saueunnumedecod?
JOHN
Nu, nu, e a fost ca un fel de vedenie n timp ce stteam i m gndeam
Milarepaafostdemult
SECURISTUL
Uite ce e: nam timp de pierdut! n ce scop te afli pe teritoriul Romniei? Ce e
Milarepa? Avem semnale c, de cteva luni, la graniele rii se pregtete ceva i,
dacailegturcutreburileastea,poisiieiadio!Gata!Lasgargaraispunedin
cereeafaciparte!
JOHN
Sunt singur, v jur! Uite, credeim c v spun adevrul: acum cteva luni, la
nceputulanuluida,inminteprecis:11ianuarie1989.Scriamarepeplic.
93
SECURISTUL
Decietinlegturcucineva
JOHN
Nu, nu, am primit un plic de la Centrul Pompidou din Paris. Unde se pstreaz
atelierulluiBrncui,tii?Miautrimiscopiidupnitescrisorigsitenarhive
SECURISTUL
Cescrisori?Leailatine?
JOHN
Nu, din pcate. Corespondena ntre mama mea i sculptorul francez, Constantin
Brncui.
SECURISTUL
SculptorulROMN,ConstantinBrncui!
JOHN
Romn. Am aflat din scrisori c n sfrit c de fapt, nici eu nu tiam mama
meanu
SECURISTUL
Aiaflatdinscrisoricce?
JOHN
(cuprecauii,aproapestnjenit)
CBrncuietatlmeu!
94
SECURISTUL
Poftim?
JOHN
ipentrumineafostunoc,miadatviaapestecap,darda,nueniciondoial:e
tatlmeu!ChiarivedeniaastaMilarepa.
SECURISTUL
Nuexist!Veziidetreab!Oriibaijocdemine?CeeMilarepa?
JOHN
Vamspus,unyoghintibetan.
SECURISTUL
EtidiacuMeditaiatranscedental?Nutiiciacondamnat?Eimaigrav!
JOHN
Nu,vrogsmcredei.Nu.Ctevaluni,amcititprinbibliotecidespreBrncui,am
fostlamuzeelaNewYork,amvzutsculpturidealelui,mamdusinFranaiaa
amajunsnRomnia.
SECURISTUL
Da, m? Mam purtat frumos cu tine! Aa fraier m crezi tu? Pi asta si spui la
vreunciobandinHobia,numie!Danicilanutecrede!
JOHN
Vneleg,darstiicstaeadevrul!
95
SECURISTULpunemnapetelefon,formeazunnumr.
SECURISTUL
(latelefon)
TovaraMioara,da,eusunt.DecndprezinimataviaaluiBrncuilacasadela
Hobia?Peste10ani,nu?Da.Iaascultaici:aiauzitsfiavutcopii?El,Brncui,da!
Nu. La cine ne putem interesa exact? La Academie, la Bucureti? Cum l cheam?
Aha.Specialistnartasocialist.Bine.Sunldinparteamea.Aa.ncceva:numele
Milarepaispuneceva?Nu.Aamgndeamieu.Bine.
JOHN
Muzeografa,nu?Enormal,naredeundestie.NumaiceidelaParis
SECURISTUL
ConstantinBrncuiesteunsculptorROMNinoi,aici,osaflmexactdacafost
cevanviaaluicareDecemmini,m?
JOHN
DacputemsunalaambasadaFranei,eiarputeasvpunnlegturcuCentrul
Pompidouieutiunumeleceluicaremiascriselvpoateconfirma
SECURISTUL
(ifluturpaaportul)
Daceraifiullui,techemaBrncui,nu?!
JOHN
Portnumelemamei.
96
Suntelefonul.Securistulrspunde.
SECURISTUL
Da,eu!Notez,da.(noteazpeohrtieunnumrdetelefon,apoinchidetelefonuli
strig)Georgescule!
GEORGESCU
Strii!
SECURISTUL
(ironic)
Ial deaici pe domnul John, c am de dat nite telefoane. (ctre John) Ne vedem
curnd,niciogrij!
GEORGESCUlconducepeJOHNafar.SECURISTULformeazunnumrdetelefon.
SECURISTUL
Strii!nlegturcuamericanul,da.Secomplic.Lamfcutsspununnumede
cod.Milarepa.MILAREPA.Nutiu,poatesfiecevacuungurii.Oineunaibun
c el e fiul lui Brncui. S fi avut Brncui copii? Nai auzit, nu? Cum sl cred?
TotuipoateebinesverificmNuuuu,unprlit!...da'zicsnavemproblemecu
americanii dac La noi, pe plan local, am verificat: na avut copii! Vedei
dumneavoastracolo,poatetiecareva,pelapropaganddacnu,laexternela
Uniunea artitilor A, a zis c s verificm la ambasada Franei, car ti ia!... l
reinem, sigur! S trii! (pune telefonul n furc, i mai aprinde o igar)
Georgescule!
97
GEORGESCU
Trii!
SECURISTUL
Adulnapoi!
GEORGESCUieseireintrcuJOHN.
SECURISTUL
(ctreJOHN,iaratscaunul)
Staijos.CeeMilarepa?
JOHN
Afostunclugrbudist,dinTibet,unascet.Brncuilconsideraunfeldemaestru
spiritual,credeachiarcpoatescomunicecuel
SECURISTUL
Deci,euncod.
JOHN
Nu,afostunascet,vamspus,ieuamvrutsadicmisaprutcmisearati
mieimaajutat,ntrunfelsnelegmaibineprocesuli
SECURISTUL
Procesul!?
JOHN
Da.BrncuicontraStatelorUnite.Afostunprocesvestit,prin1926,laNewYork.
98
SECURISTUL
Lau acuzat americanii c e contra lor? Pi, el era biat de ran, a muncit, a fost
sluglapatroncumsnufiecontralor?Mamalordecapitaliti!
JOHN
Nu,el,Brncui,adatnjudecatstatulamericanpentrunitetaxevamale.
SECURISTUL
(nuipoatereineuimirea)
Eliadatnjudecatpeamericani?Brncuialnostru,unromn,adatnjudecat
statulamerican?
JOHN
Da.iactigat.
SECURISTUL
(pegnduri)
iactigat.(cuadmiraie)Aldracu'oltean!Etisigur?Snummini,cteiamama
dracului!
JOHN
Da,sepoateverifica.Procesularmasnistoriaartei:BRNCUICONTRASTATELOR
UNITE!
Suntelefonul.Securistulridicreceptorul.
SECURISTUL
(seferetedeJOHN)
Strii!Da.Maiamieuniteinformaii.Aiverificat?(ascultndelungimaitrage
cu ochiul la JOHN) Da. Da. Sa discutat la chiar la Tovarul? Vam neles. Pi i
99
cum?Bine.Sigur,facemaa.Rezolvm!Strii!(punetelefonulnfurc,rmne
puinpegnduri,trageaernpiept)Georgescule!
GEORGESCU
Strii!
SECURISTUL
Parcam zis saduci un fotoliu pentru domnu'! Anepenit pe scaunele astea, ale
noastre! i ap mineral Borsec s fie! (mai n oapt) Poate ne faci rost i de o
mncaretradiional,ceva,bulz,vezitu
GEORGESCU
(camdezorientat)
Amneles!
SECURISTUL
(schimbtonul,ntimpceGEORGESCUaduceunfotoliu,apmineral,cafea)
Deci,domnu'John,avreasvsimiibinelanoi.Vdaiseamac,lanceputnoi
trebuiesverificmtoateinformaiile.
JOHN
Sigur.miparerudacvamcreatprobleme!
SECURISTUL
Nicioproblem!(GEORGESCUintrcuunbulzaburindilpunepemas,cufarfurie,
tacmuri)Luai!Serviiunbulzciobnesc!
100
JOHN
Mulumesc.(gust)Foartebun!
SECURISTUL
Da? Mai avem. (JOHN face semn c e suficient, SECURISTUL continu) Tatl
dumneavoastrafostommareiaiubitaraasta!ipepatuldemoarte,acolo,la
Paris, a zis c atta regret: c de ce nu moare n ara lui! Extraordinar cum i
dumneavoastr vai ntors dup o via n Occident! Aa e,cn capitalism nu se
merit?(cuadmiraie)Unromnadevrat!
JOHNnuprotesteaz,mnnclinitit.
SECURISTUL
(patern)
NoineambucuradacdumneavoastrvaiprelungivizadeederenRomnia.La
Bucuretietotularanjat.Poatevluaiiceteniaromnirmneipeaici,pela
noismaivizitailocurilepeundeatrittatacezicei?
JOHN
Mulumesc. Ar fi bine, dar nu pot s stau dect dou sptmni adic, mia mai
rmasosptmn.
SECURISTUL
Numai att? Dumneavoastr acuma suntei ai intrat n patrimoniul acestei ri.
Coloana Infinitului, Masa Tcerii, Poarta srutului i fiul lui Constantin Brncui!
Omulcaresaluptatcustatulamericannu?iactigat!
101
JOHN
ntradevr.
SECURISTUL
Cumosctigeiornduireasocialist!
JOHN
Mulumesc pentru mncare. Foarte bun. Chiar miera foame! Deci sunt liber? Sa
verificat?
SECURISTUL
Sigur!Bineneles!Dacaveinevoiedeomainsvdeplasaicevaorice,mi
spuneiiserezolv.
JOHN
Nu,mulumesc,mdescurc.(seridic,intindemna)Larevedere!
SECURISTUL
Larevedere,domnu'Brncui?(mierosadmirativ)Potsvzicaa?
JOHN
Nareimportan.
SECURISTUL
Larevedereinuuitai:Astaearadumneavoastr!
JOHN
Larevedere!
102
JOHNiese.SECURISTULridicreceptorul,formeazunnumrdetelefon.
SECURISTUL
Strii!Eusunt.Da.Amrezolvat,da.Nu,nazisnimic.Iamspusc,
dacvrea,aranjmlaBucureti.Da.Auzii?tiicBrncuiiadatn
judecatpeamericani?Nu,el.Tasu,sculptorul.Cicafostunproces
mare: BRNCUI CONTRA STATELOR UNITE Nici eu nu tiam, da. E,
vedei? Sigur c da. Verificai dumneavoastr, i, dac e, putem s
facem i nite afie cu poza americanului l convingem, sigur. M
ocup.Strii!
Securistulpunetelefonulnfurc.
SECURISTUL
(pentrusine,admirativ)
Aldracu'oltean!(tare)Georgescule!
IntrGEORGESCU.
SECURISTUL
Strngeasteadeaici!DufotoliuldeundelailuatHai!
GEORGESCU
Amneles!
Suntelefonul.
103
SECURISTUL
(trgnddinigar)
A, tovara Mioara. Eu sunt. Deci, e prin sat M gndeam eu! Fii atent: te duci,
cumperifursecuri,apmineral,cemaitrebuiepuiacolo,peprispOsvin,mai
stai de vorb cu el lasl s stea ct vrea. Dacl iei ncet, eti amabil, poate st
cteva zile, o sptmn cnd apar turiti, l prezini Uitai, fiul lui Brncui. Nu
tiai. E, nici eu! Sa verificat la Bucureti, sus de tot... Deci, i duci cearaf, ptur,
prosoape,oriceenevoiessesimtacas,omu',nu?!Osvinieucuuntovar
delaBucureti,sfacemnitepoze.Da.Ei,lasemoiile!Avemtreab!
Sestingelumina.
Motto:
nelepciunenseamnaicunoatepealii;atecunoatepetinenseamniluminare.
SFRIT
104
CitiiialtecridincoleciadeteatruaEdituriiLiterNet:
1. GeorgeBanuLivadadeviini,teatrulnostru:jurnaldespectator
2. PetreBarbuTatlnostrucareetinsupermarket
3. IgorBauersimanorway.today(traduceredeVictorScorade)
4. GeorgBchnerWoyzeck(traduceredeMihaelaSrbu)
5. LiaBugnarFemeiadinmanuscris/Omuldezpad
6. tefanCaramanMoriivii/Santiagoelcampeon
7. GianinaCrbunariupoiminealaltieri
8. GianinaCrbunariuStoptheTempo!
9. AntonPavloviciCehovLivadadeviini(traduceredeAlexaVisarion)/Pescruul(traducerede
MariaDinescuiAndreierban)
10. TeodorCorbanTinereefrbtrneeiviafrdemoarte
11. BrianDykstraStrangerhorse(traduceredeGabrielaMonicaRusuiMirceaSorinRusu)
12. rpdGnczGratiile(traduceredeAnamariaPop)
13. ThomasJonigkFptaii(traduceredeVictorScorade)
14. CristianJuncuCiupercutze
15. FranzXaverKroetz3piesecufemei(traduceredeVictorScorade)
16. DeaLoherLegturileKlarei(traduceredeVictorScorade)
17. RodicaMandachePovesteaElisabeteiRizea
18. PterNdasnmormntarea(traduceredeAnamariaPop)
19. AlinaNelegaAmaliarespiradnc/DecaloguldupHess
20. IoanPeter,MihaiIgnat,AlinaNelega,Pecatefan4atrupiese
21. TudorPopescu4comedii
22. RolandSchimmelpfennigNoaptearab(traduceredeVictorScorade)
23. GzaSzcsBusurmaniidinCrnguldeJos(traduceredeAnamariaPop)
24. LucianDanTeodoroviciAudien0
25. KatalinThurczyCinazeilor(traduceredeAnamariaPop)
105
26.
27.
28.
29.
RaduuculescuCedracusentmplcutrenulsta?
AndreeaVleanEucndvreausfluier,fluier
AndrsViskyJulieta(traduceredePaulDrumaru)
MateiViniecDespresexulfemeiicmpdeluptnrzboiuldinBosnia/Istoriacomunismului
povestitpentrubolnaviimintal/PaparazzisauCronicaunuirsritdesoareavortat
30. AntoanetaZahariaJocul
Listacompletavolumelordincoleciadeteatruseaflla
http://editura.liternet.ro/catalog/toate/0/10/Teatru.html.Listacompletavolumelorpublicatede
EdituraLiterNetseafllahttp://editura.liternet.ro/catalog.
ToatevolumelepotfidescrcategratuitdepesiteulLiterNetpentruuzpersonal.Reproducerealorpe
altesiteuriesteinterzis.
106

Tatiana Niculescu Bran - Brancusi vs. Usa

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tatiana Niculescu Bran - Brancusi vs. Usa

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TatianaNiculescuBranBrncuicontraS.U.A.

murit n luptele de pe Jiu, n primul rzboi mondial. Ansamblul a fost terminat n

n timp ce prietenii fumeaz, beau, se nvrtesc, vorbesc, JOHNBRNCUI se apropie pe la spate de

S-ar putea să vă placă și