Mario de Micheli

AVANGARDA ARTISTICĂ A SECOLULUI XX

Coperta Harry Guttman

Prima edizione nell’ Universale Economica: ottobre 1966

Giangiacomo Feltrinelli Editore
© Mario de Micheli
 Mario de Micheli

Avangarda
artistică
a secolului XX
în românește de
ILIE CONSTANTIN

EDITURA MERIDIANE
1968
Il faut être absolument moderne.
RIMBAULD
Notă la prezenta ediție

Această lucrare a fost publicată pentru prima oară în

1959 de către editorul Schwartz. O republică azi Feltrinelli fără
modificări, cu excepția adăugării câtorva documente și a unor
precizări, în partea întâia a cărtii. De altfel, ar fi fost dificil de
intervenit în structura cărtii. Ea s-a născut din necesitatea de a
culege motivele de bază ale avangărzii, pentru a-i sublinia
validitatea istorică și ereditatea dincolo de miile de travestiri ale
estetismului. De aici tonul ei critic particular, nu lipsit, poate
uneori, de agitație. Înseși circumstanțele culturale în care s-a
născut cartea au influențat în mod direct caracterul studiului. Dar
de asta nu cred că trebuie să mă plâng, fie și pentru faptul că nu
toate rațiunile care se agitau în acele împrejurări au încetat să
existe. Mai mult, consider că tocmai asemenea rațiuni, cuprinse
într-o dezbatere în curs acum în Italia și în lume, au memținut
deschis interesul față de aceste pagini și față de modul cum e tratat
subiectul. În ceea ce mă privește cartea poate fi considerată de
asemenea ca un fel de autobiografie intelectuală. Ideile,
problemele, întâmplările legate de mișcările de avangardă, și însăși
soarta protagoniștilor m-au emoționat și atras personal încă de
când, băiețandru, traduceam manifestele dada și textele primului
suprarealism. Și acesta este un alt motiv, și desigur nu ultimul,
5
pentru care în capitolele care urmează, fără excesive preocupări de
continuare a distincțiilor, se găsesc atît de strâns împletite cronică,
istorie, politică, sentimente și poetici. Dar lectorul va vedea singur
totul. Aici mai degrabă e necesar să-i mulțumesc editorului
Feltrinelli care a binevoit să includă „Avangarda” tocmai în acestă
colecție care are meritul specific de a fi contribuit nu puțin la
cunoașterea largă a unei bogate serii de probleme, printre care cele
mai urgente din căte are lumea contemporană.

MARIO DE MICHELI

6
CUPRINS

PARTEA ÎNTÂI: STUDIU

1. Unitatea secolului al 19-lea

Artă și realitate .............................................................................. 13
Conținutul și forma ....................................................................... 16
Refuzul artei pentru artă ............................................................... 19
Epilog tragic ................................................................................. 22

2. Semnele crizei
Drama istorică a lui Van Gogh ..................................................... 24
Moralismul istoric a lui Ensor ...................................................... 35
Munch sau despre teroare ............................................................. 40

3. Miturile evadării
Să devenim sălbatici ..................................................................... 45
Avangardă și decadentism ............................................................ 51
Primitivism și negrism ................................................................. 59

4. Protestul expresionismului
Împotriva optimismului pozitivist ................................................ 68
Situația în Franța ........................................................................... 71
În Germania .................................................................................. 80
7
 Grupul „Die Brücke” .................................................................... 88
„Der Blaue Reiter” ....................................................................... 94
Realismul expresionist ................................................................. 110
În Belgia ....................................................................................... 123
Expresionismul slav ..................................................................... 127
Expresionismul italian ................................................................. 131

5. Negația dadaistă
O definiție a lui Tzara ................................................................... 140
Cabaretul Voltaire din Zürich ...................................................... 142
Manifestele ................................................................................... 145
Dada la New York ....................................................................... 148
Dada în Germania ........................................................................ 149
Dada la Paris ................................................................................ 155

6. Vis și realitate în suprarealism

Problema libertății ........................................................................ 159
Poziția politică .............................................................................. 162
Automatismul ............................................................................... 164
Expresia figurativă ....................................................................... 167
Sciziunea grupului ........................................................................ 178

7. Lecția cubistă
Știință și artă ................................................................................. 181
Cézanne și problema formei ......................................................... 184
Începuturile ................................................................................... 191
Teoria ........................................................................................... 192
Braque și Léger ............................................................................ 197
Adevărul lui Picasso ..................................................................... 202
8
8. Contradicțiile futurismului
Situația în Italia ............................................................................ 209
Ideea de modernitate .................................................................... 219
Poetica .......................................................................................... 222
Sinteză de cubism și divizionism ................................................. 231
Semnificația lui Boccioni ............................................................. 233

9. Regula abstracționismului
Două tendințe ............................................................................... 235
Abstracționismul în Rusia ............................................................ 237
„De Stijl” ………………………………………………………... 252

PARTEA A DOUA: ILUSTRAȚII

PARTEA A TREIA: DOCUMENTE

Expresionism
Cronica Uniunii artistice „Die Brücke” ………………………… 259

Dadaism
Manifestul Dada 1918 ................................................................... 264
Manifest despre amorul slab și amorul amar ............................... 272

Suprarealism
Primul manifest al suprarealismului .............................................. 282
Tainele artei magice suprarealiste ................................................. 301

Cubism
Pictura cubistă ............................................................................... 316

9
 Futurism
Fundarea și Manifestul futurismului ............................................. 327
Manifestul pictorilor futuriști ........................................................ 333
Pictura futuristă: Manifestul technic ............................................. 335

Raionism
Manifestul raionismului ................................................................ 339

Suprematism ................................................................................ 341

Constructivism
Manifestul realismului 1920 ......................................................... 351

Productivism
Programul grupului productivist ................................................... 356

Lef
Pentru ce se bate “Lef”-ul? ........................................................... 359

„De Sijll”
Prefața I ......................................................................................... 363
Prefața II ........................................................................................ 364
Primul manifest al revistei „De Sijll”, 1918 .................................. 365
Al doilea manifest „De Sijll”, 1920 ............................................. 366
Manifest III: spre formarea unei lumi noi ..................................... 367

Tabel cronologic ................................................................................... 369

Bibliografie ........................................................................................... 373

10
PARTEA ÎNTÂIA: S T U D I U

11
TEXTUL CRITIC AL ACESTUI VOLUM NU URMEAZĂ ORDINEA STRICT CRONOLOGICĂ A
FAPTELOR ARTISTICE, CÎT MAI DEGRABĂ RITMUL IDEILOR ȘI AL PROBLEMELOR ARTEI
CONTEMPORANE. MAI MULT, STUDIUL DISTINGE DOUĂ CURENTE PRINCIPALE ALE
ARTEI CONTEMPORANE – UNUL CARE PLEACĂ DE LA EXPRESIONISM ȘI CELĂLALT
PORNIND DE LA CUBISM - ȘI LE URMRAZĂ ÎN MOD SEPARAT. ȚINÂND TOTUȘI SEAMA DE
AMESTECURILE DINTRE ELE ȘI PUNCTELE LOR DE CONTACT. MATERIA PREZENTEI
CĂRȚI SE EXTINDE ÎN GENERE PÂNĂ SPRE 1930, ȘI NUMAI ÎN CAZUL LUI PICASSO S-A
LUAT ÎN CONSIDERAȚIE O OPERĂ DIN 1937, GUERNICA, APROAPE CA UN REZUMAT ȘI O
CONCLUZIE A PRECEDENTEI ISTORII A AVANGĂRZII.
12
:
"'
-
t .
J.
2
l
2
t J.
t v r i: u

1
3
• ~ „ Ri
I I J.

s
••
 u

u b ..
• • :
r

7
•
:
3
l
 .
1 t

56
 •
3 JS

n, ln F

7
J

I .
6
 ot

•
72
l
7
 s

7
..
7
. .•
I

11
tl l .
h
t. h:
(r. l o:
c.
r ,_
1
.o
1
• t., •
 l

lu

l
.. t 1Jt l
l
••
11 ru u Ctl u1
•• • „ • • • • • • • ... . • • •

17
 1

• ••• •••• „ ••• . '

1' ••
• .,

2
• ••
I
,
 r ..

l
o

12
I ;
rt .
•

T
1
2
t
.•
•

1
 D , • •

.-
u ru
o l •
 1.

" t .• ' '

15
IJt
.,

1
1.
?
 1
'J. .
• P. l t l
167
l'i •
1
9
172
1
1-
c - •
 l •

i,
 cu .
p
lt .,,,
• C•t . I
l
r
r
ft .
J. r f
.. •> • iu
l
r:
• .. - 9 •
•
J

••
2
I
I:
•
J
...
)
C/r.
1
•
.• .I

3
<i .„ c>- l

23
•
fr.

-
.
#
•
1
 .aJ • • .,
?
n : .,„
; 1 ?.
-
.
li ( u
7. •• I.
l
2
PARTEA A DOUA: R E P R O D U C E R I
1. Paul Cézanne: Cabana lui Jourdan (1906)
2. Paul Gauguin: Regina din Aureois
3. Vincent van Gogh: Cap de țăran
4. James Ensor: Intrarea lui Hristos în Bruxelles (1988)
5. Eduard Munch: Pubertate (1895)
6. Henri Matisse: Nud pe divanul galben (1926)
7. Henri Rousseau: Jocul cu mingea (1908)
8. Georges Braque: Natură moartă cu vioară (1911)
9. Ossip Zadkine: Femeie cu evantai
10. Georges Rouault: Periferie
11. Chaim Soutine: Cocoșul
12. Maurice Vlaminck: Peisaj
13. Marc Chagall: Omul cu capra
14. Emil Nolde: Fete dansând (1925)
15. Lazar Segall: Autoportret (1919)
16. Paul Klee: Creșterea plantelor nocturne (1922)
17. Vasilii Kandinsky: Compozitie VIII (1923)
18. Käthe Kollwitz: Șomaj (1909)
19. George Grosz: Apt! (1920)
20. Max Beckmann: Noaptea (1918-19)
21. Otto Dix: Cele șapte păcate capitale (1933)
23. Vladimit Tatlin: Marinar. Autoportret (1911)
24. Carlo Carra: Funeraliile anarhistului Galli (1911)
25. Mario Sironi: Cerșetorul (1922)
26. Lorenzo Viani: Bărci la Viareggio
27. Otto Rosai: Omul care citește (1928)
28. Gustave Permerke: Secerătorul
29. Pablo Picasso: Cocoșul (1938)
30. Fernand Léger: Constructorii
31. Michel Larionov: Plaja (1909)
32. David Burliik: Zidarul (1912)
33. Vladimir Tatlin: Relief pictural: selecție a materialelor (1914)
34: Kazimir Malevici: Compoziție suprematistă (1914-15)
35. Piet Mondrian: Compoziție cu roșu, galben și albastru
36. Salvador Dali: Presimțirea războiului civil (1936)
37. Alexandr Deineka: Apărarea Pertogradului (1927)
38. Marcel Duchamp: Fântână (1917)
39. Man Ray: Dar
40. Kurt Schwitters: Construcție (1926)
41. Hans Arp: Buze (1926)
42. Marcel Tanco: Trofeu auster (1919)
43. Francis Picabia: Scobitori (1920)
44. Giorgio De Chirico: Muzele neliniștitoare (1916)
45. Max Ernst: Venus văzută de pe pământ (1962)
46. René Magritte: Drepturile omului
PARTEA A TREIA: D O C U M E N T E
·1

tdunJl
' .
(l . JC
 tu turo

260
„ C· ER

- l
j '

art
t. Kl
 s 1·

a fe t 1 ada · 9 8

. e ~a
1
•
ntr o J

•
Pentru lansa mai es este necesar:
A. . c.
să . . Şl.
înfurii
c

265
2
IDEAL
SPO A

9
social

con
a

e pr morul lab i amorul amar

pt mb l =~~
unu v~
i i = femei
pantalon
2 =

cop

e · au
..
Vl.
_,
I

Un

II

oi a comi
~1.
iii
u ·1at
. n-
 .r · tr. a -.,
••

„
l\
CA

P . c"

..I
t tarul

OI NU

. Eu

275
 .
pau ,,

VI
•
. 'U m:ue
puţin

t
uneti· i num . ru şi, am _ · . uL

pun · maia ca actiunii şi.

oat ,d e to.

Jept . 'r natlUl.

·C d r fură,
· ele eltme -te ale

Zl6
I

U A ACE
.
iar.
c fo i ·.
articol care să . un c re

I car or ază rD<"~·~ u

ntr-un s culct• .

u ltul isp nîn u-l o

"t d o
• tele

viz · il
iritulu·

ct lu de a·
t, iluzoriu · ·r · ~ i-
rasteni umit

und d · to ·
terni 1 slab p !ici 1,

.277
".. Pr 1; i.
J

11

2
xv
. . _, , ...............,..nu _t, doctr·
o treab ~~ datorit . ·
Bunul D

luzi.e: sub 1
c;„

- lu ur
.
1 ntr-
 L

I uprarcali _U Ul•

282
28.9
. . 1 t oi v
 •

r B ctii:
•

288
-
')
 9 •

2
9S
'
 V cu putina;

DC- o •R
 „
r

·. tomic. (J tra
 .
r ur :
l-
•
en unu . d -
tuţnaj a un

rd.

r .,. m t .

••

Cl I
d
 m

I T.Ă ·• ' UL

- co - p

.
n1m
TR A I C
 TE D O I

. . . . .. . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ._

. . . .. • • • • • • • • • • • • • • • • • „ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„ • • • • . . • • • • • • • • • • . • . • • • • • • • • • • • • „ • • • • • • • • • • • • • „ • • • •

. . . . .. .. . . . ·· · - .... .. . . . · ··· ··· ·· . ·· ·· ··· · · · · ·

• • • • • • • • • • t • • e • • .- • • • • I t t • • • • ' t • • • • • • • t t • • • • e • • • • t • •

3
 ei f- I

i d ' e

•
,m at
 n •r : ~nt
fl

u
„
z ~u n u (J ali t

ra tr-
 l
•
 unăto r Io t.

r.ft'l"l••1u , Rro i S 1> U

..
pl I SI r- n u a JJln
no ·-i ă ci firi I

ll p ep
A DR

m u.
i l

p ur .
a l

uloar a
l ,
numim:
S U - ogT
 Uu

l Pc: · e
 PO ME

U'- &elat de rire

de aph ·r dans '' te de Ceyl

Les plu5 be,.lle.s paîlles .,,

ONT LE T I T FA E
sous LES VE Rou·s
a. ·-.e fer .·e ·solee
AU ,JOUR .LE' 'j OUR
,,
I· g·g _ave
'agr able
Une voie car ossable
,o s condui · au bord. d,e . 'I · conn

·e cafe
p eche pou $0 _ a• I

' - I -, _ Q OD I . _ :o "
 MADAME,
•
une paire
de bas de soie
n'eat pas

U saut •.ans le vide

UN OERF

L'Amour d'abord
. out pour .ait s' arranger si b·en
PARIS IJST l1N GRAND VII,t~AG )

Sur-vell ez
Le feu qui cou ve
A PRltRE
D beau temps
Sachez que
Les rayon ltra-v· olets
ont term ne leur tiche
Courte f?t bonn
t n
 ictu ub t

I
. • .
1 1t . ·1 t llllJ1 r

l
 abni • pr l

ur m r.

ltu n
ltii ·n -

l
tl

· c t 1, a ra
u ar

.
L

31
 •
ll~Ul

l at

11

ll ;'I.
 mn,

1
•
1 tlU 11
 I .l 1ar r ii r r
lJ t n .
11 s ·p n at
•
Ul Cl

• .
lC t Ol U Cţ

ll

20
. (\ ti .
1-

l
 ult
:.i inult n-

Pc

- făr•

n u

te
a
.1
~

ll'iveşt -·
•
au a

W1

t
4
c ,

di
c- „· ·· eaili tul utu m lu.i
' .
lll fm " ·
330
I
. 1.
li '
 m.
m V
.
1

•• hnl
Co b

37
·pTAlvt:
o

m · ui

i a

•
01 n ,
JUAtl..
 PR

•
r

Jl l

1
 n •el

3
3
c n-

I
 .
pr•v

.
z c
 I

li r
t r 1-g n
i\lan estul re li mul 920

d 1 ri
2
 t c

n ru r cc
n
. . b i
l

.....
n •
 -TIVI I

ductiv" •
·rr m. com WlCU
..

. a·

. ·Conc -
baz t pe „
2. c
gx
la r
 u is :ulu· ş
.
Jn

em lt le
formulare

-
t tel ma ial

lu· t ••

„
nt:
2
 -
t m Ut
1 . __ ul
ar tr h
 2
s •

1 c în I

·l „.
 •
r· , u1t 21 ,r

pu X
•
-şi
 e cu
la tot felul
ltură în .
a
au .

.
~ e1
Kommuni.
t

~tea

923 .:
6
 .
pru
o

•
 •

Ac
li
 al V

o
.
tl Jl -
.
1 1
 .
p Ul.

tu-

.
eşt ,

on w
.
·m e

. -I ·a

n r
a

367
 un
vo uni cu n i aparţin
m eă
6(),

: r •

j
1

1
l

1 l

l 2
I

-1

l i

1 I

tiil

7
l' re lt ;
.
n