Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Wells, H.G. - Povestea Raposatului Domn Elvesham
Wells, H.G. - Povestea Raposatului Domn Elvesham
RPOSATULUI DOMN
ELVESHAM
The Story of the Late Mr.
Elvesham 1896
un om independent i influent...
M silii s par dezinteresat. Cu o strvezie ipocrizie, insinuai:
- i dorii ajutorul meu, serviciile mele profesionale, poate, pentru a-l
descoperi pe acest tnr?
Surse, aruncndu-mi o privire ptrunztoare i nu m putui
mpiedica s rd de felul n care mi-a demascat copilreasca viclenie.
- Ce carier i e deschis acestui tnr! relu el. M cuprinde invidia
gndindu-m c am strns pentru ca un altul s poat cheltui... Dar exist,
bineneles, unele condiii, unele obligaii impuse de aceast dispoziie
testamentar... Tnrul va trebui, de pild, s ia numele meu. Nu e cu
putin s ai totul fr s dai ceva n schimb. i, nainte de a-l recunoate ca
motenitor, voi face o minuioas anchet asupra vieii lui. E nevoie ca el s
fie sntos i viguros. Trebuie s-i cunosc ereditatea; s tiu cum au murit
prinii i bunicii si, s-i cercetez atent obiceiurile i viaa moral...
Acesta cuvinte mai potolir ntructva tainicele felicitri pe care mi le
adresam.
- Trebuie s presupun, ntrebai, c eu sunt...
- Da, firete! rspunse el aproape cu furie. Da, dumneata eti, chiar
dumneata!
Nu mai spusei nimic. Imaginaia mi-o luase razna, iar scepticismul
meu natural nu era n stare s nfrneze acest sentiment de jubilare. n
spiritul meu nu intra nici cea mai nensemnat umbr de recunotin. Nu
tiam ce s pun i nici n-a fi tiut cum s m exprim.
- Dar de ce tocmai eu? m interesai n sfrit.
l auzise - mi explic btrnul vorbind despre mine pe profesorul
Hasler, ca despre un tnr care ntruchipa tipul unui om puternic i
sntos, iar el dorea pe ct posibil s-i lase avutul cuiva a crui sntate i
a crui cinste s fie sigure.
Astfel a decurs prima mea ntlnire cu acel btrnel. El rmase
misterios n ceea ce-l privea i pretinse c nc nu voia s-mi dezvluie
numele lui. Pe urm, cnd i-am satisfcut curiozitatea m prsi la ieirea
din restaurant. Remarcasem c, pentru a plti consumaia, i scosese din
buzunar un pumn de monede de aur.
Struina lui cu privire la sntatea mea fizic era ciudat. Dup cum
convenisem cu el, n aceeai zi contractai, pentru o sum enorm, o
asigurare de via cu Loyal Insurance Company; n sptmna care a urmat,
consilierii ei medicali m pipir, m palpar i m ascultar din cale afar
de riguros. Nici chiar asta nu-l mulumi pe btrn, care voi s fiu din nou
examinat, de ast dat de renumitul doctor Henderson. Astfel, veni i vinerea
5
10
13
15
Dup toate aparentele, este otrav. Nu m-ar mira ca Elvesham s-mi fi pus
la ndemn otrava, ba chiar a bnui c intra n inteniile lui s se
descotoroseasc astfel de singurul martor care l-ar fi putut stnjeni... Dar
atunci n-ar fi ascuns flaconul n acea taini...
Acest om aproape c a soluionat problema nemuririi. Excluznd
accidentele neprevzute, el va tri n corpul meu pn cnd l va fi uzat,
dup care, azvrlindu-l ca pe-o pstaie uscat, se va nvemnta cu fora i
tinereea unei alte victime. Cnd i aduci aminte ct a fost de crud, e
ngrozitor s te gndeti la experiena pe care o va acumula i la...
De cte secole oare sare el astfel dintr-un corp nou ntr-un corp
nou?... Dar am ostenit s mai scriu... Praful alb pare solubil n ap... Gustul
nu-i neplcut...
Aici se termin istorisirea care a fost gsit n blocnotesul domnului
Elvesham. Cadavrul su zcea ntre biroul i fotoliul pe care, n ultimele-i
zvrcoliri, l mpinsese n lturi. Povestirea era aternut cu creionul, iar
scrisul incoerent se deosebea complet de caracterele lui n mod obinuit
mrunte.
Nu rmn de nregistrat dect dou fapte curioase. Fr nici o
ndoial, ntre Eden i Elvesham exista o legtur oarecare, deoarece
totalitatea bunurilor aparinnd btrnului savant erau lsate prin
testament tnrului. Dar studentul n-avea s-i capete niciodat motenirea.
n momentul n care Elvesham s-a sinucis, Eden - lucru destul de straniu era deja mort. Cu douzeci i patru de ore mai nainte fusese clcat de un
cab i ucis pe loc la ntretierea dintre Gower Street i Euston Road. n acest
fel, singurul ins capabil s dea lmuriri n legtur cu toate aceste fantastice
ntmplri nu mai era n stare s rspund ntrebrilor anchetei i, fr alt
comentariu, las n seama agerimii cititorului grija de a decide asupra
veridicitii acestei povestiri.
[Originally published in The Idler, May 1896]
17