Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Spune-mi, de ce Hercule?
Aceast carte i este dedicat lui Edmund Cork pentru ale crui
mod clar e pgn. Dar de ce? Asta a vrea s tiu. Ideea tatlui?
recunosctoare.
Cuvnt-nainte
Asta aa e.
n prag, tiind cum arat tatl i mama ei! i bunica, dac tot
dac vei vrea s lai totul deoparte, s iei lucrurile mai uor ce
trziu
Nu-i adevrat!
Dar te asigur
de munca ta.
main.
Secretara lui, domnioara Lemon, fusese instruit s
strng informaii despre subiectul Hercule i s i le aduc.
Fr s manifeste vreo curiozitate (nu era genul ei s se
ntrebe de ce!), dar cu o eficien deplin, domnioara Lemon i
ndeplinise sarcina.
Hercule Poirot era cufundat cu totul n uluitorul ocean al
doar dovlecei.
onoruri divine.
Ideea.
Ce oameni!
De pild, acest Hercule acest erou! Erou, ntr-adevr! Nu
era dect o creatur mare i musculoas, cu inteligen sczut
i tendine criminale! Lui Poirot i amintea de Adolfe Durand, un
tria
se n picioare, dezamgit.
Se uit aprobator n jur. O ncpere ptrat, cu mobil
lui final va accepta dousprezece cazuri, nici mai mult, nici mai
puin. i acele dousprezece cazuri vor fi alese ca avnd o
secretar nnscut.
Nu prea multe, domnule Poirot. Exist doar o scrisoare
teancului.
i despre ce e vorba?
mitraliere.
Capitolul I
timp ce citea.
Joseph continu:
dau de cap acestei afaceri i nu m uit la cheltuieli. De aceea vam chemat aici.
Poftim?
Felicitri!
mult.
accept dousprezece cazuri nici mai mult, nici mai puin. Nite
o chestiune minor.
Joseph, este primul dintre cele dousprezece. M-a atras, oft el,
Poirot murmur:
sum?
Normal c nu sau nu a fi fost dac a fi tiut ceva
despre asta! Milly (soia mea) tia prea bine acest lucru. Nu mi-a
spus nimic. Doar a trimis banii n bancnote de o lir, aa cum
i se ceruse la adresa dat.
i cinele a fost napoiat?
Da. n acea sear soneria a sunat i mica brut se afla
pe trepte. Nu se zrea nici ipenie njur.
Perfect. Continuai.
meu aici?
Sir Joseph se nroi ca focul.
Da?
siguran.
II
dumneavoastr.
scumpului ei Shan Tung, dac m-a duce la ei. Nici n-a vrut s
Ce s-a ntmplat?
tiat
garantez.
i aa ai fcut?
asemenea diavoli!
Da.
Hm, pcat!
III
necercetat.
Dei la prima vedere prea puin probabil ca domnioara
Carnaby s fie altceva dect femeia prostu i cam aiurit care
prea s fie, Poirot reui s stea de vorb cu o doamn cu o
Lady Hartingfield.
moartea acesteia cred c vreo zece ani. Dup aceea a avut grij
mult cnd a murit. Da, este un suflet tare bun. Desigur, nu este
tocmai intelectual.
chestiune.
venind cu el. Era ntr-o stare teribil cnd l-a pierdut. A venit n
aeza pe mese.
Curtis.
Nu e nimeni n birou.
ncredinase.
nu stau aici.
returnate la pot.
Hercule Poirot ddu gnditor din cap i spuse:
neleg. Apoi adug: Lucrurile stau n felul urmtor: iam scris o scrisoare prietenului meu aici.
Chipul doamnei Hare se lumin.
Asta explic lucrurile. Trebuie s fi observat numele pe
Nu e acolo acum.
Poirot o ntrerupse:
O doic?
IV
usturtoare:
Poirot zmbi.
Adevrat.
din banc.
V
Hercule Poirot lu liftul spre biroul lui Sir Joseph Hoggin,
arogant iei din biroul lui Sir Joseph innd n mini un teanc
de hrtii. n trecere, i arunc micuului detectiv caraghios o
privire dispreuitoare.
Sir Joseph sttea la biroul lui imens de mahon. Pe brbie
avea o urm de ruj.
Ei bine, domnule Poirot? Luai loc. Avei ceva veti
pentru mine?
ntreaga afacere este extrem de simpl. n fiecare caz,
banii au fost trimii la una dintre acele pensiuni sau hoteluri
VI
VII
Ai neles, Georges?
Perfect, sir.
Joia, sir.
zbovim.
Douzeci de minute mai trziu, Hercule Poirot urca
scrile unui obscur bloc de apartamente, ascuns pe o micu
un tirbuon.
vis.
i bnuitoare.
Deci tii?
dumitale, bnuiesc.
Domnioara Carnaby rosti mecanic:
iar n cele din urm nu-i mai poi plti nici mcar chiria pentru
Carnaby rspunse:
Murmur Poirot.
Pe obrajii albi ai lui Amy Carnaby aprur brusc pete
roii.
gndit la asta. Augustus a fost cel care ne-a dat ideea. Vedei,
Fric?
Emily s subzistm?
soiul sta.
prim rang.
Infractor! Exclam Amy Carnaby. Oh, Doamne,
niciodat.
Ameninri?
VIII
cazuri de crim
Nu ar fi banii lor cei care s-ar duce pe apa smbetei. Dac ursc
s scape.
Aadar, ce hotri?
cec pentru dou sute de lire i i-l nmna lui Sir Joseph. Acesta
att de mare.
E n regul. Pstrai-l.
IX
Capitolul 2
disperare n voce:
uor ezitant. Mai mult, prea s-i fie greu s treac la subiect.
otrvit-o!
cerere cam ciudat. Iar acum, c sunt aici, mi vine s dau bir
Aha! i ai otrvit-o?
Domnule Poirot!
absolut nimic.
Ulcer gastric.
A existat o autopsie?
Da.
Da, sigur.
Fr certuri? Fr scene?
Nu neleg.
blndee:
Ba cred c tii. V ntreb cine este doamna cu care
numele dumneavoastr a fost asociat.
Doctorul Oldfield se ridic n picioare. Chipul i era
eapn i rece.
dumneavoastr.
v-am pus-o.
De trei ani.
Pi Nu, nu chiar.
Era geloas?
E absurd!
elementar.
Oldfield replic iritat:
sperana, ntr-un fel, simt c vei putea face ceva pentru mine. O
II
valetului su.
ntr-adevr, sir? Replic imperturbabilul George.
Ce ai putea s facei?
rspunse el linitit.
zvon.
Exact.
Nu.
Da?
Aici sunt necesare msuri drastice. Sugerez s scrie
Interne.
gsi vreo urm, chiar dac au fost folosii. i tiu eu cum sunt
Moncrieffe.
n mijlocul lor.
V ngrozete gndul?
Oldfield a murit.
i a crezut c a fost Poirot alese deliberat cuvintele
melodramatice ceva necurat la mijloc?
Gladys ddu agitat din cap.
Da, aa e. i a zis c i sora care era acolo, sora
Harrison, credea la fel. Era att de ataat de doamna Oldfield
i att de afectat cnd a murit, i Beatrice zicea mereu cum
sora Harrison tia ceva despre asta fiindc s-a ntors imediat
dup aceea mpotriva doctorului i nu ar fi fcut-o dac nu era
ceva n neregul, nu-i aa?
justificate.
Da?
Credei c ar fi pcat?
telefon la Londra.
Vocea de la cellalt capt al firului era iritat.
Poirot? Eti sigur c este un caz pentru noi? Doar tii ce rezult
Nimic, nimic.
ncontinuu:
Ce sticlu cu medicamente?
dirigintei de pot.
Una dintre sticluele pe care domnioara Moncrieffe lea preparat pentru coni. Sora a fost foarte suprat mi-am
Moncrieffe i-a dus coniei un vas cu ceai, sora l-a luat i i-a
clocot.
doamn.
Era sora Harrison. Chipul ei era alb i istovit. Veni drept
spre Poirot.
Este adevrat? Chiar este adevrat, domnule Poirot?
Detectivul o ajut cu blndee s se aeze pe un scaun.
Da. A fost gsit arsenic mai mult dect suficient ca s
provoace moartea.
Femeia suspin.
O s-l spnzure?
Hidrei din Lerna. De fiecare dat cnd un cap era tiat, alte
VII
suferi.
otrvit soia.
Capitolul 3
CPRIORUL DIN ARCADIA
Hercule Poirot btu din picioare, ncercnd s i le
nclzeasc, apoi sufl n pumni. Fulgi de zpad i se topeau i
se scurgeau de pe vrfurile mustii.
Se auzi un ciocnit la u i o camerist i fcu apariia.
luat prea mult. Dar mi-era team c, dac avea loc o autopsie i
niciodat un om asemntor.
continue cltoria.
vad.
alta!
Las-l s urce.
spuse Poirot.
Mulumesc, domnule.
Povestete-mi.
rguit i ruinat:
Este vorba De o tnr doamn. Dac o putei gsi
pentru mine.
S-o gsesc? Deci a disprut?
Aa e, domnule.
Hercule Poirot se ndrept pe scaun i rosti cu asprime:
Poate te-a putea ajuta. Dar ar trebui s mergi la
dect am eu.
Da, domnule.
ntrerupse:
Vrei s spunei, domnule, c eu m-am ndrgostit de
aceast adres.
chiar zece.
gseti?
Culoarea se ridic i mai mult n obrajii lui Ted
Williamson.
Da, vreau, nu ncape ndoial! Vreau s m cstoresc
A, da, domnule.
ntmplat n Arcadia
II
Hercule Poirot se uit gnditor la foaia de hrtie pe care
Ted Williamson scrisese cu mult grij numele i adresa.
Ted.
Da, domnule.
i a fost la un moment dat camerista unei dansatoare
rusoaice, nu-i aa?
Aa e. Madame Semoulina sau aa ceva. Dansa la
nchidea.
mi putei da, v rog, adresa ei?
Cnd a plecat?
Vara trecut.
aa?
III
destul de uor.
exprim prin
IV
uurat.
De ce a plecat?
pare ru.
i Sir George?
numai o scuz, nu? Ah, Sir George, v-a putea spune Unele
Poirot o ntrerupse:
Nu este necesar.
intonaie.
VII
prim balerin n epoca ei, apoi brusc totul s-a sfrit. S-a
Era oare acesta cel mai potrivit sfrit pentru acea brusc
i ciudat poveste de dragoste? Acum fata va rmne de-a
pururea tnr n amintirea brbatului, aa cum o vzuse n
pentru totdeauna.
Hercule Poirot cltin trist din cap. Gndurile i revenir
VIII
A murit tnr
spuse:
frumusee.
Ea zmbi slab.
Da, a murit.
Juanita, ci Bianca.
Ah non!
Ce via m ateapt?
entuziasm.
ns Andermatt l impresiona n mod neplcut. Se afla la
captul unei vi, izolat de muni nali, cu creste acoperite de
nu putea s respire.
Vntoare plcut!
mn odat cu biletul.
Sprncenele lui Poirot se nlar puin a mirare. Imediat,
band de criminali.
greit interpretat.
coast de munte.
crii.
paltonului.
II
trei ani. Era o situaie foarte trist. Fuseser foarte devotai unul
doctor faimos, doctorul Karl Lutz, din Viena. Spune c vine aici
Femeia era mai nalt dect Schwartz. i inea fruntea sus, iar
III
Poirot murmur:
Trebuie s acceptm cu curaj aceste capricii ale
naturii. Gustave replic:
Monsieur e filosof. Se duse la u, dar, n loc s
din cap.
Da, zise el. Demonstreaz c informaiile comisarului
nostru au fost corecte. Marrascaud are un rendez-vous aici i sa asigurat c ntlnirea lui nu va fi tulburat.
Dar e fantastic!
oarb.
sunt ntrerupte.
ntreb:
Doctorul Lutz? Poate fi el Marrascaud? Drouet cltin
din cap.
Nu cred. Exist un doctor Lutz adevrat i-am vzut
Poirot murmur:
Dac Marrascaud este un maestru al deghizrilor,
poate s joace rolul cu succes.
Dar, dar este aa? Nu am auzit niciodat c ar fi expert
n deghizri. Nu are viclenia i abilitatea unui arpe. Este un
american, Schwartz?
i eu voiam s v ntreb acelai lucru. Ai vorbit cu el
i ai trit mult vreme, am impresia, n compania englezilor i a
americanilor. La o prim vedere, pare s fie tipul obinuit de
turist american. Paaportul lui este n regul. Este poate ciudat
continu el.
chipuri.
Unul era ltre, cu o musta stufoas i flci grase o
fa animalic, de porc. Unul era slab i zvelt, cu un chip ngust
Poirot replic:
Da, unul dintre cei trei putea fi Marrascaud, dar, dac era
aa, ntrebarea care revenea cu insisten era de ce? De ce
umeri.
gnditor:
numai omort?
Da, aa e.
Credei c?
IV
Unde a plecat?
toi:
mai nesuferit?
Dragul meu domn Schwartz, ai aprut exact la anc!
Parc eram ntr-o dram la teatru. V sunt foarte ndatorat.
Nici o problem. Ce facem acum? Ar trebui s-i predm
pe bieii tia la poliie i exact asta nu putem s facem!
Suntem n impas. Poate ar fi bine s ne sftuim cu directorul.
A, directorul! Fcu Hercule Poirot. Cred c mai nti o
narmai.
Schwartz spuse:
Acum, luai-o din loc! Pe hol e un dulap mare, fr
geamuri. Intrai n el.
i oblig s intre n el i ncuie ua n urma lor. Apoi se
ntoarse spre Poirot, cu vocea tremurndu-i de plcerea emoiei:
Ce-ar fi fost dac nu eram pregtit? tii, domnule
Poirier, unii oameni din Fountain Springs au rs cnd am zis c
Gaca asta de ticloi v-a pus al doilea pe list. Deja lau tiat pe Gustave.
Ce?
Venii cu mine. Doctorul se ocup chiar acum de el.
Camera lui Drouet era o ncpere mic de la ultimul etaj.
Doctorul Lutz, n halat, era ocupat s bandajeze chipul
rnit al unui brbat.
o u ntredeschis.
Poirot replic:
Schwartz adug:
i avem trei criminali ncuiai ntr-un dulap! Este ceea
ce a numi o situaie interesant.
de ambele brae.
Ah, prietene, cu ct emoie te ntmpin! Ce ntmplri
uluitoare! Iar noi eram jos, n vale, plini de griji, de nelinite,
Jacques sau soia lui o s ne dea nite sfoar. Cei trei ticloi
simte?
mite.
Drouet.
Este Gustave, ntr-adevr dar nu este Drouet. Drouet
era primul chelner, chelnerul Robert inut prizonier n aripa
curs.
Schwartz. De ce a fcut-o?
Ce persoan?
Doctorul Lutz.
Exact.
serios.
Fiindc am vrut s fiu foarte sigur c l dau pe mna
poliiei pe adevratul Marrascaud.
Capitolul 5
ncredere.
Da.
De ce?
momente.
De ce?
Eu totui consider c
generaiei sale.
George gemu.
puteri.
pregtit s v aprai.
se plec n fa i spuse:
Ce ncercai s-mi spunei?
III
Percy Perry, editorul ziarului X-ray News, sttea la biroul
antaj.
fac nimic?
Greeala mea.
Ct?
ieise pe u.
Motivaia lui pentru evenimentele ulterioare este c nu
suport antajitii.
IV
ray News.
Nevasta lui Cezar? Am auzit c o anumit doamn sus-
Oamenii vorbeau.
VII
Oamenii vorbeau.
IX
bar martorii.
depravat.
Alte instantanee pe jumtate dezbrcat pe o plaj, cu
capul sprijinit de umrul acelui pierde-var.
i dedesubt: Doamna Ferrier se distreaz
Dou zile mai trziu, ziarul X-ray News fu dat n judecat
pentru calomnie.
muli bani.
Ce sum v-a oferit acest domn?
Cinci sute de lire. La nceput, nu am crezut am
Da.
Da, domnule.
ray News.
XI
succes n cazul lui Jeanne de la Motte cnd i-a luat locul Mariei
Antoaneta.
Dar de ce n Danemarca?
doamn Ferrier.
Poirot zmbi.
gndit.
folosit pentru asta un ru adic, una dintre cele mai mari fore
discrediteze guvernul.
naturii? Sexul, nu-i aa? Latura sexual este cea care vinde
atacat fizic.
i nu ai scos o vorb!
s fac asta!
Evident c nu! Dagmar zmbi.
Noi?
Eu i domnul Poirot.
adug:
M-am odihnit foarte bine la dragul de episcop m
Capitolul 6
PSRILE STIMFALIDE
aleea dinspre lac. Sttea lng hotel, pe teras. Ziua era plcut,
aproape inuman.
lng lac, apoi ne-am ntors prin pdurea de pini. A fost chiar
plcut.
Adic
ani. Dou femei, care triesc singure, nu sunt chiar cel mai bun
El bea?
II
un zmbet:
pricepea deloc.
probleme?
sunt de vin.
Eti foarte curajoas s spui asta, afirm Harold. Elsie
cltin din cap.
Nu, nu sunt curajoas. Chiar deloc. Sunt teribil de
la. n parte, asta e problema cu Philip. Sunt ngrozit de el
absolut ngrozit cnd l apuc vreo criz de nervi.
nchipuise
i privea
spre amndoi.
moarte.
moment, Philip Clayton era hors de combat. Dar iptul lui Elsie
s-ar fi putut s fie auzit. Dac era descoperit n camera ei, acest
lucru ngrozitor.
un scandal.
cum se deschide o u.
Repet amorit:
Mort?
tiu asta.
vehemen:
nebunie.
de corect.
Doamna Rice replic amar:
Da, dac o s m cread. Dar tii cum sunt oamenii
tia de aici.
Sumbru, Harold fu de acord. n gndirea celor de pe
continent, va exista fr ndoial o legtur ntre el i Elsie, i
toate negrile doamnei Rice vor fi considerate drept nite
minciuni sfruntate ale unei mame n favoarea fiicei ei.
Da, nu suntem n Anglia, ce ghinion nenorocit! Zise el
mohort.
Ah! Doamna Rice i nl capul. Asta e adevrat Nu
suntem n Anglia. M ntreb dac nu se poate face totui ceva
Ce?
menajamente:
Ci bani ai?
c merit s ncercm.
hotrt:
Nu avem nici o ans s ascundem noi nine aceast
moarte, dar cred c exist o ans s o muamalizm oficial!
slab.
E ca n opera buf, nu? Ei bine, nu putem dect s
ncercm.
VI
cread.
Da. n primul rnd, directorul hotelului va fi de partea
Doctorul
Directorul hotelului
Portarul de noapte
incredibil!
Doamna Rice zise gnditoare:
Dup ct de uor a mers, ai zice c lucrurile de felul
sta sunt chiar normale. Practic au ntins imediat mna dup
bani. E e chiar dezgusttor, serios!
VII
eful poliiei
Comisarul
Agentul
dup musta, trebuia s fie francez, Elsie zise c era neam, iar
prima dat pe cele dou femei sinistre care ineau acum viaa lui
umbra copacilor.
Ce s-a ntmplat?
Oh Bun ziua.
bun.
Pi Harold amui din nou. Omuleul continu:
Bnuiesc c avei necazuri, monsieur. V pot ajuta
cumva?
stteau pe teras?
cu modestie:
Sunt Hercule Poirot. Nu vrei s facem o scurt
plimbare prin pdure i s-mi spunei povestea dumneavoastr?
totul!
E bine.
Ce vrei s spunei?
Dar nu neleg!
Exact.
imit foarte bine un brbat. Ea este cea care a jucat rolul soului
antajiti.
i Elsie Elsie?
franceza sau germana, doamna Rice era mereu cea care discut
care exist! Nimeni nu o s-i mai bat joc de mine a doua oar!
Capitolul 7
Demn de ncredere
prseasc marina.
Sigur c da.
Ce ai vrea s fac?
Nu tiu dar ceva e n neregul.
Vrei s-mi spui, mademoiselle, tot ce poi despre
logodnicul dumitale?
Diana rosti rapid:
Numele lui este Hugh Chandler. Are 24 de ani. Tatl lui
este amiralul Chandler. Locuiesc la Lyde Manor, care aparine
la conac.
Atunci, de ce gen?
nu a putut.
Ce s-a ntmplat?
ntreb:
Au avut loc ntmplri neobinuite pe acolo? ncepnd,
Nu ai nici cea mai vag idee ce mi nchipui eu. Spunemi, logodnicul dumitale a consultat vreun doctor?
s zicem, de acum vreun an? Ceva care a dat natere la tot felul
Diana izbucni:
fac?
Nu neleg la ce v referii!
i tatl lui?
A mbtrnit teribil n n
n ultimul an?
prul alb, care arta mai btrn dect anii pe care i avea, cu
s-l fac.
Frobisher aprob.
Afacerea.?
lumea asta.
i ce form ia nebunia asta? ntreb ncet Poirot.
voce tare:
Merg s-i art domnului Poirot cteva lucruri, Charles.
E un adevrat connoisseur.
Amiralul fcu un semn vag cu mna. Frobisher tropi de-
ncet:
De ce?
fost rupt?
Da, tiu.
i cunoatei motivul? Frobisher replic eapn:
Nu tiu nimic despre asta. Tinerii rezolv singuri astfel
de treburi. Nu e treaba mea s-mi bag nasul.
Hugh Chandler i-a spus Dianei c nu este corect s se
cstoreasc, fiindc el este pe cale s nnebuneasc.
Poirot vzu cum pe fruntea lui Frobisher apar broboane
Ea nu tie.
Ce nu tie?
camer era plin de snge. Tatl lui nu l-a putut trezi. A doua zi a
marina?
Fiindc era singurul lucru care putea fi fcut.
venit la mine i am stat de vorb. Care era cel mai bun lucru
care putea fi fcut? Apoi s-a ntmplat din nou trei nopi mai
raportul.
fcut.
faptul c exista cineva care s tie mai bine cum stau lucrurile
III
dac nu a ti
Fcu o pauz.
Ce s tii?
blndee:
Nu ai consultat niciodat un doctor? Charles izbucni:
Nu, i nici nu am de gnd! Biatul e n siguran aici
Chandler zmbi.
Da. George era ndrgostit de Caroline, cred. Cnd ea
era foarte tnr. El nu s-a cstorit niciodat. Cred c sta e
perei ca pe un animal
Ce vrei s spunei?
Tnrul tresri.
IV
plecase.
companie.
Poirot zise:
Poirot o privea.
i dumneata, mademoiselle?
Nu v neleg.
De ce v e team?
sticlue.
rzboinic.
Ce fel de experiment?
ani buni.
Poirot l ntrerupse:
Eu nu tiu s fie.
Dar cine?
Chandler se ncrunt.
s spunei?
Unde lsai cheia? n broasc?
un rou aprins.
VI
Ce am fcut?
Frobisher interveni:
neleg.
curaj
E un adevrat brbat
VII
aez pe umr.
Dar de ce?
am oprit.
Hugh rmase cu privirea pierdut. Poirot se ntoarse spre
colonelul Frobisher.
Domnule colonel, ai trit muli ani n India. Nu ai
Sper c nu!
niciodat?
ea.
ton incredul:
Vrei s spunei c acea ur ar fi putut s se
continue Asupra unui fiu?
Poirot interveni:
Da, s-au clarificat! Dumneavoastr nu ai observat
modul n care biatul i mpinge brbia nainte i i coboar
acea nebunie
tie cum s-a petrecut de fapt accidentul acela. Apoi s-a pregtit
dar care nu era fiul su. Povetile dumneavoastr din India i-au
arm
Capitolul 8
Telefonul sun.
Ce s-a ntmplat?
II
dou ori mai multe dect n mod normal. Dac iei prea mult i
risipiser ca potrnichile.
Fcu o pauz.
situaia.
Exact, recunoscu Stoddard. Dac ar fi fost doar o
i l-a nimerit?
musafirii strni l-au adus aici, s-au speriat de tot sngele care
i?
Tocmai asta e
i dumneata?
Vino!
camera de vizavi.
Doctore Pentru numele lui Dumnezeu, doctore,
nnebunesc!
Nu te speria, mademoiselle.
parte pentru primul act al unei piese, numele meu este Hercule
Poirot
interesat.
mea, oamenii sunt att de afurisii. Totdeauna cred ce-i mai ru.
foarte strict aa mi-a spus. Dar fetele alea l-au nvins. Nu mai
poate fi vorba despre ea. Bietul Leo Staverton i-a rupt gtul la
am crezut c ea
poziia lotus rnjeau din nie abil plasate, tvi Benares de alam
pereii.
n mijlocul acestui cmin anglo-indian, generalul Grant
fiert bleah!
resimit.
Droguri!
CEE?
potrivii.
vnzarea de droguri.
s fac?
Poirot cltin nedumerit din cap. Generalul Grant
continu:
Poirot rosti:
s fie o minciun.
Dar, la naiba, domnule
V asigur, domnule general Grant, c tot ceea ce
trebuie s facei este s v inei gura. Acest lucru este vital
nelegei? Vital!
Oh, bine, fie ca dumneavoastr, mormi btrnul
soldat. Fusese potolit pe moment, dar nu era convins. Hercule
din ncpere.
tiu.
i-a spus?
Poirot rspunse:
Fata se nroi.
Chiar aa este?
Sheila?
nainte s se ndeprteze.
se aflau iniialele A. H.
VI
de om.
aceea
Da?
Poirot tui i rosti cu un zmbet:
Te vei dedica serviciului Zeilor.
VII
fapt una dintre victimele lor, avea s fie apul ispitor. Sheila
gseti
Poirot l ntrerupse:
i a altora.
Capitolul 9
CINGTOAREA HYPPOLITEI
dispruse.
s fie dus.
Japp chicoti.
pentru asta.
Continu cu povestea.
foarte mult.
Auzise prima dat de el de la inspectorul-ef Japp, care i
kilometri de Amiens.
Dar nu i trupul?
Nu i trupul.
floare.
Miss Pope fac art cu A. Dup cum tii probabil, Miss Pope este
pe care le accept.
Poirot oft.
tiu genul. i domnioara Burshaw care a preluat
fetele din Anglia?
Nu-i merge mintea tocmai brici. E ngrozit c Miss
Pope o s spun c e vina ei.
III
zise el.
V-a spus inspectorul-ef Japp c o s m consult cu
dumneavoastr n aceast chestiune? ntreb Poirot.
Hearn ddu aprobator din cap.
Mi-a spus c o s venii aici cu treburi i c o s ne
cu propriul caz.
milionari.
domnule.
Ah, dup prerea dumneavoastr. Hearn replic,
nroindu-se uor:
Dumneavoastr credei?
Nu, sunt sigur c nu. Este un copil bun un pic cam
necoapt pentru vrsta ei.
Nu, nu se preface. Poirot cltin din cap. Dar a vrea
s tiu cum a cobort din tren. Vreau s tiu cine este
responsabil i de ce?
Ct despre motiv, a spune c este vorba despre o
tentativ de rpire, domnule. Au vrut s cear o rscumprare.
Dar nu au fcut-o!
unde vin. Doi comerciani din Frana, unul din Lyons, unul din
James Elliot, i soia lui o tip care chiar c-i srea n ochi. El
de plimbare.
rpiri. Oricum, compartimentul lui a fost percheziionat i nu sa gsit nimic n bagajul lui de mn care s arate c era implicat
IV
Pensionul lui Miss Pope, la fel ca multe alte instituii de
a fi domnioara Burnshaw.
Poirot rmase cu privirea dup ele cteva clipe, apoi sun
la sonerie i ceru s o vad pe Miss Pope.
incident nesemnificativ.
Da.
Ai avut o ntlnire preliminar cu Winnie i cu
prinii ei?
Nu de curnd. Acum doi ani stteam lng Cranchester
la casa episcopului, de fapt
Atitudinea lui Miss Pope prea s spun: Reinei asta,
v rog. Sunt genul de persoan care st la episcopii
n timp ce eram acolo, am fcut cunotin cu
deprtare.
oficialiti.
Poirot inspir adnc.
Avei un spirit curajos, pentru care v admir,
desfcut.
exemplu.
privirea, spuse:
Pictura e ngrozitoare.
A, nu are nici un merit artistic, sunt de acord. Dar este
lucrarea unui elev i
V asigur, mademoiselle, c este cel mai nepotrivit
tablou care s fie agat pe peretele dumneavoastr.
spuse:
n lebd.
de ea.
select!
i ntinse pnza.
Ca prin minune, Podul Cranchester dispruse. n locul lui
era o scen clasic, n culori stinse. Poirot zise ncet:
Cingtoarea Hyppolitei. Hyppolita i d cingtoarea lui
Hercule pictat de Rubens. O capodoper important mais
Capitolul 10
Poirot.
Domnioara Carnaby i prinse agitat geanta pe care o
vreau s spun
blonde i brunete.
i spunem noi!
Sunt recunosctor, zise Poirot. i ce mai face ce cher
Auguste?
Doamna Carnaby i mpreun degetele i ncepu cu
elocin s-l laude pe micul pechinez.
Oh, domnule Poirot, este mai detept ca niciodat. tie
tot. Deunzi, cnd admiram un bebelu aflat ntr-un crucior,
brusc am simit o smucitur i l vd pe Auguste cum se
strduia din rsputeri s rup lesa cu dinii. Nu-i aa c-i
detept?
Ce fel de idei?
Cele mai extraordinare idei! De exemplu, ieri, mi-a
venit n minte o schem extrem de practic de a jefui un oficiu
potal. Nu m gndeam la aa ceva pur i simplu mi-a venit n
minte! i un alt mod foarte ingenios de a eluda legile vamale
Sunt convins foarte convins c ar funciona.
Probabil aa este, replic Poirot sec. sta e pericolul cu
ideile dumitale.
M ngrijoreaz foarte mult, domnule Poirot. Dac eti
crescut dup nite principii stricte, aa cum am fost eu, este
dumneavoastr.
uneori obii rezultate mai bune dac pari mai prost dect eti.
bnuiesc?
cu aceste decese. Cred c unul a fost din cauza unei gripe care a
considerabil?
Poirot o avertiz:
ori umblm dup cai verzi, ori este ceva extrem de serios. Ca s
seama dumitale?
II
o insul.
de-a zecea Munc a lui Hercule, iar acest doctor Andersen este
III
Ceea ce mi se pare minunat aici este linitea, afirm
domnioara Carnaby, inspirnd profund, ncntat.
i-am spus eu, Amy, zise Emmeline Clegg.
Suntem.
adunare.
Unde sunt oile mele? Mulimea rspunse ntr-un glas:
bucurie!
simi cum este prins de bra, inut, dup care urm o durere
murmur:
de bronz.
Cte trupuri are pstorul?
Trei trupuri, un trup de carne, un trup de stricciune
i un trup de lumin.
Cum vei fi pecetluii n Turm?
toi ceilali, iei ncet din arc. Se simi brusc exaltat, fericit.
l poat face!
cultului?
Da, domnule Poirot. Am vorbit cu Stpnul Scuzai,
cu doctorul Andersen personal. I-am spus foarte emoionat ce
Festivalul Toamnei.
V
Domnioar Carnaby, o clip.
Da?
vzut
Spiritualitatea fa n fa.
domnului Cole.
credincios.
Cole.
Suntem.
poate fi contestat.
credincios.
tii, i rolul pe care l-am jucat Uneori, m-am lsat chiar dus
de val. Chiar m-am simit ca una dintre acele femei prostue.
n asta const succesul dumneavoastr, afirm Japp.
Cineva strig:
promitea.
Germania din cauz c mama lui era evreic. Aceasta a fost doar
crime
Japp rnji.
MERELE HESPERIDELOR
este nfurat un arpe din nestemate, iar merele din pom sunt
sau tonalitate.
Cellalt continu:
mii de lire.
Poirot ridic din sprncene.
jaf au fost implicate trei persoane cei doi pe care tocmai i-am
pomenit i un al treilea, un irlandez pe nume Patrick Casey.
Credei c nu?
Exact.
Poirot ntreb:
dumneavoastr?
Emery Power rspunse cu un zmbet:
Vd c apreciai punctul meu de vedere. Ei bine,
Exact.
fapt cupa.
posesia ei. Era mai mult sau mai puin o chestiune de onoare.
Nu.
De ce?
celuilalt.
proprietatea.
niciodat cupa.
de provenien necunoscut.
i l-ai crezut?
Da.
accept nfrngerea.
Hercule Poirot i nclin capul.
Da, dac punei aa problema, neleg.
II
ca s o accept?
dorii.
V referii la Casey?
Micuul detectiv l privi pe brbatul masiv.
hotr s-l prseasc. A murit acum vreo doi ani. Fiica lor a
gentleman.
niciodat ceva ce pot s fac alii pentru tine. Mai ales, adug
Dar v asigur
dragonului:
mnstirii.
Era cteva ore mai trziu. Luna aprea din cnd n cnd,
dureroase n stomac.
de nclri.
mele. tii cine sunt io, sir? tii cine sunt io, repet? Atlas, sta-
cu printele O'Reilly.
murmur:
i oare pe ce s-i pariez? E Working Lad, e un cal
A dumneavoastr!
clugri.
Ce vrei s spunei?
Superstiii!
Posibil. Dar de ce erai att de doritor s intrai n
posesia acestui lucru? Nu pentru frumuseea lui. Nu pentru
schimb?
nfometat.
Am auzit de asta.
spus.
Capitolul 12
CAPTURAREA CERBERULUI
Acum
n infern
buni.
ntlnim! Insist!
Dar Soarta nsi nu este mai necrutoare dect dou
etc
Rossakoff, n jos.
Rsucindu-se i aplecndu-se peste balustrad, Poirot
strig disperat:
Chre Madame unde v pot gsi?
Infern!
iar femeia din spatele lui era bine ascuns vederii, pentru
perfeciona ncet.
membru.
Nici dumneata, chre amie! Exclam Poirot, aplecndu-se deasupra minii ei.
Cu toate acestea, era deplin contient c douzeci de ani
deschis.
brbat.
mie mi-a fost team de el, dar acum duc o via de o plictiseal
la el cu braele ntinse.
totul despre trecut i care mi-a dat nite idei nepreuite despre
modul cum s decorez aici.
nelept.
Chiar aa! Exclam contesa. Nu pot nelege tineretul
din ziua de azi. Nu mai ncearc s fac plcere n tineree, eu
mereu ncercam asta culorile care mi se potriveau, cptueli
ici-colo la rochii, corsetul strns n jurul taliei, prul, poate cu o
nuan ceva mai interesant
i ddu de pe frunte buclele grele fr ndoial c ea,
cel puin, se strduia i se strduia din greu!
S te mulumeti cu ceea ce i-a dat natura, asta e
cauz c sunt nebuni! Nu, sunt tot felul de alte motive! Gsesc
prioritate n Infern.
despre cartea pe care o scrie, despre cariera ei, iar eu, sincer, n-
primejdioas.
Poirot obiect:
contesa nsi.
fundamentul nu ornamentul.
Poirot continu:
auzi spunnd:
toate acestea, Poirot tia foarte bine c tnrul nu era nici bogat,
II
infernul!
N-am idee.
III
Dar ai un partener?
ruine!
Pe unde?
adevrat pericol.
mecheria cu grtarul.
adoraie.
prins!
Carrington.
coala general.
mereu una dintre iluziile cele mai dragi ale femeilor, afirm
nvtoarea fa de mine?
Cu siguran.
Poirot.
electric.
Unde?
Profesorul Liskeard?
nelinitit:
a zis c n-are nici cea mai mic idee cum au ajuns acolo. i, la
asta!
buzunarul profesorului.
vorba?
Ah, da?
poliiei ah! Da, acum o s scuip numele lui! Da, o s-l scuip!
Calmeaz-te, zise Poirot, i vino cu mine n camera
alturat.
Deschise ua. Era o ncpere mic i pentru moment
nevoie timp de ore ntregi. Vrei s-i spui cinelui s dea drumul
mirositor.
la ceea ce ine?
oameni.
cu tristee contesei.
Ea continu:
leu!
alert.
Doamne Sfinte, murmur ea. M ntreb Serios la
vrsta lui! Nu se poate
SFRIT