www.sculesiechipamente.

ro

Instructiuni de utilizare pentru

BETONIER
Ca ntita te de ma teria l:

125 L

~ 12 kg ciment (1/4 sa ci)

~ 1 roa b

165 L

~ 25 kg ciment (1/2 sa ci)

~ 2 roa be

190 L

~ 38 kg ciment (3/4 sa ci)

~ 3 roa be

STIMATE CLIENT,
V mul umim c a- i c omprat o betonier de la firma noastr. Construc ia betonierei
noastre respect normele stric te europene.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
ATENIE! Citi i acest manual de utilizare nainte de a ncepe s folosi i
betoniera.
ATENIE! nainte de a deschide cutia, scoate i betoniera din priz. Nu
pune i betoniera n func iune dect dup ce capacul cutiei motorului
este montat pe cutie cu ajutorul uruburilor prevzute n acest scop.
ATENIE! nainte de a efectua lucrri de ntre inere sau repara ii, scoate i
betoniera din priz.
ATENIE! Nu lubrifia i niciodat ro ile din ate de angrenare.
V rugm s respecta i a ceste instruc iuni pentru a putea men ine
betoniera n stare bun de func ionare timp de mai mul i a ni.
nainte de a pune n func iune betoniera, citi i cu aten ie instruc iunile
privind utilizarea acesteia. Asigura i-v c a i n eles bine toate
instruc iunile!
UTILIZAREA BETONIEREI
Betoniera a fost fabricat pentru prepararea betonului i a mortarului att pentru o utilizare
personal, c t i pentru o utilizare profesional.
STOP! Este interzis s utiliza i betoniera n alt fel dec t cele desc rise n ac est MANUAL DE
UTILIZARE. Este interzis s folosi i betoniera pentru a amesteca substan e inflamabile sau
explozive sau ingrediente destinate uzului alimentar.

- TREBUIE S PRECIZM UTILIZATORUL ESTE SINGURUL RESPONSABIL PENTRU TOATE CONSECINELE I DAUNELE
CAUZATE DE NERESPECTAREA ACESTUI MANUAL DE UTILIZARE A BETONIEREI I PENTRU
UTILIZRILEINTERZISE!!!

RESTRICII
Chiar i la utilizarea n scopurile men ionate, utilizarea corespunztoare i proiec tarea
betonierei, exist un anumit risc atunc i c nd se folosete betoniera.
- Pericolul unei pene de c urent datorat c ablurilor de alimentare necorespunztoare.
- Defec iuni care pot duce la nc rc area elec tric a anumitor pr i ale betonierei sau a

ntregii betoniere.
- Pericolul reprezentat de toate piesele rotative ale motorului i c uvei. n special, dac
aprtoarea contac tului dintre roata din at de angrenare a motorului i roata din at
de angrenare a c uvei este ndeprtat sau deteriorat inten ionat sau nu.
Pericolele men ionate mai sus pot fi reduse la minim dac utilizatorul respec t
INSTRUCIUNILEDEFOLOSIRE, MSURILEDESIGURAN i UTILIZAREA BETONIEREI.

MSURI DE SIGURAN
STOP!
ACORDAI ATENIE INSTRUCIUNILOR URMTOARE. O LECTUR ATENT I RESPECTAREA
ACESTOR MSURI VOR ASIGURA NDEPLINIREA TUTUROR CONDIIILOR NECESARE PENTRU
SIGURANA DUMNEAVOASTR I A ALTORA.
Respec ta i instruc iunile i msurile de siguran n SPAIULDELUCRUal betonierei.
Atunci cnd luc ra i c u c iment sau aditivi, asigura i-v c nu exist praf excesiv. Purta i
echipamente de protec ie (haine, mnui, ochela ri i masc de protec ie mpotriva
prafului) atunc i c nd umple i i cnd goli i c uva betonierei.
Nu aeza i betoniera dect pe suprafe e de lucru orizontale i plate. Spa iul de luc ru din
jurul betonierei trebuie s fie c urat pentru a evita cderea utilizatorului sau a altor persoane
pe betonier. Este nec esar s se asigura o iluminare corespunztoare a spa iului de luc ru
din jurul betonierei. Interzic e i ac cesul n spa iul de luc ru al altor persoane. Copii sub 16
ani nu sunt autoriza i s utilizeze betoniera. Betoniera nu poate fi utilizat dec t n
conformitate c u func iile descrise n sec iunea UTILIZAREA BETONIEREI. Nu modifica i
betoniera sau piesele betonierei. Piesele defecte sau deteriorate trebuie s fie nloc uite cu
piese originale. Betoniera nu poate fi utilizat dec t dac toate aprtoarele de
protec ie mecanic e i elec trice sunt intac te. Toate avertismentele de pericol i msurile
de siguran c are se gsesc pe betonier trebuie s fie bine vizibile i intacte.
Este interzis s atinge i cu MNA cuva n rota ie sau s introduce i unelte n aceasta.
PIESEN ROTAIE!
Nu umple i i nu goli i c uva atunci c nd aceasta este n rota ie (motorul este pornit).
Respec ta i sensul de rota ie al c uvei. VEZI INDICATORULde pe c uv!
Betoniera nu este destinat transportului pe osea sau remorc rii. Ea este destinat
transportului n vehic ul sau n remorc . Ea nu poate fi deplasat pe antier dec t manual.

ATENIEPERICOL!
ASIGURAI-V C AI SCOSTECHERULDIN PRIZ N CAZ DE:
- deplasare i transport,
- cur are, ntre inere i repara ii,
- nainte de a deschide cutia motorului.

AVERTISMENT!
Clasa de protec ie II nu este men inut dec t dac se folosesc numai materiale
originale la repara ii i dac distan ele de izolare rmn nesc himbate.
Datorit modului ei de izolare betoniera poate fi conectat direct la o priz obinuit. Nu

este nec esar o priz distinc t pentru utilizarea pe antier. O priz obinuit (230 V)
protejat c u o siguran de 10 A este sufic ient. Betoniera nu poate fi utilizat dec t dac
cutia motorului i elementele sale au fost montate c onform indica iilor din ac est manual.
Clasa de protec ie nu este men inut dect dac se folosesc piese originale la repara ii
i dac distan ele de izolare rmn nesc himbate.

SIGURANA ELECTRIC
PERICOL DE MOARTE N CAZUL NERESPECTRII ACESTOR MSURI!
Cablul de alimentare trebuie s fie conform cu norma IEC 245-4 1980 (DIN 57 282) i s
poarte men iunea H 07 RN-F sau s fie un model ec hivalent. Diametrul firelor elec tric e
2
trebuie s fie de cel pu in 3 x 1,5 mm . Acest diametru este suficient pentru un c ablu de
alimentare de o lungime mai mic de 25 m. Pentru c ablurile mai lungi de 25 m, diametrul
2
trebuie s fie de c el pu in 3 x 2,5 mm . Cablurile trebuie s fie protejate mpotriva
deteriorrilor mecanice i s fie complet etane la stropirea c u ap. Cablul trebuie s fie
verificat nainte de oric e utilizare i s ndeplineasc cele dou condi ii de mai sus. Nu
folosi i niciodat un c ablu de alimentare deteriorat sau nec orespunztor n nic i o
circumstan . La aezarea c ablului de alimentare asigura i-v c ac esta nu este presat
sau ndoit. Asigura i-v c nu exist nic i un corp strin sau impurit i pe tec r pentru a
evita un sc urt-circuit. Nu folosi i racorduri elec trice improvizate. Nu deconecta i nic iodat
dispozitivele de siguran i nu le opri i nic iodat. Numai un elec trician calific at, care
trebuie s respecte reglementrile n vigoare, este autorizat s efec tueze repara iile
tuturor racordurilor electric e. Numai produc torul sau un tehnician c alificat pot efectua
repara ii ale pieselor electrice.

PORNIREA
CITII TOATE MSURILE DE SIGURAN

INSTALAREA BETONIEREI
Pentru montarea betonierei, c onsulta i instruc iunile de montare. Aeza i betoniera pe o
suprafa solid, plan i orizontal. n caz de pericol de alunec are al betonierei din
cauza unei suprafe e n pant, betoniera risc s se rstoarne. Verific a i stabilitatea
betonierei. La pornirea betonierei, asigura i-v c c uva betonierei nu se poate goli
acc idental.

PORNIREA I OPRIREA BETONIEREI

NU UITAI!!
S v asigura i c toate msurile de siguran prevzute i men ionate sunt respec tate i
c toate piesele au fost montate c orect. S c iti i i s v asigura i c a i n eles bine i c
a i memorat msurile de siguran . ntreruptorul de pornire/oprire al betonierei se
gsete pe aceeai c utie c u priza. El este instalat pe cutia care con ine motorul elec tric.
ntreruptorul este protejat mpotriva stropirii c u ap. n c az de pan de c urent, motorul
betonierei se oprete automat. Apsa i din nou ntreruptorul pentru a porni din nou
betoniera.

PROTECIA MOTORULUI
n caz de supranc rc are a motorului, se produce o
supranclzire a motorului. nainte de a-l porni din nou c u
ajutorul ntreruptorului este necesar s atepta i c a
motorul s se rc easc .

UTILIZAREA BETONIEREI
PREPARAREA BETONULUI I A MORTARULUI
Pentru a prepara beton sau mortar, cuva de amestecare trebuie s fie blocat ntr-o
anumit pozi ie. Numai pozi ia corespunztoare a betonierei asigur rezultate optime
ale amestec ului i buna func ionare a betonierei.

ESTEINTERZIS PORNIREA BETONIEREI ATUNCI CND CUVA ESTEPLIN!

NAINTE DE PUNEREA N FUNCIUNE VERIFICAI DAC CUVA ESTE PLIN SAU GOAL. DAC
ESTE NECESAR GOLII CUVA. ROTII CUVA N POZIIA DE GOLIRE, I APOI APSAI
NTRERUPTORULPENTRUA PORNI ROTIREA CUVEI.
N TIMPULROTIRII, INEI BINEMNERULDEROTIRE.
1. Trage i mnerul de rotire pentru a debloca cuva n pozi ie vertic al.
2. Alege i una dintre pozi iile de amestec are (beton sau mortar) rotind mnerul.
POZIII PEDISCULDEREGLARE
1. mortar
2. beton
3. golire-c ur are
4. transport
RESTRICII COMPLEMENTAREDESIGURAN
Nu umple i i nu goli i c uva betonierei dec t atunc i c nd motorul este n func iune sau
atunci cnd c uva este n rota ie. Verific a i stabilitatea betonierei.
Procedura de fabrica ie a betonului sau a mortarului
1. Turna i ap i materialul de baz (pietri, nisip).
2. Aduga i agentul de legare (c iment, var).
3. Repeta i etapele 1 i 2 pn la ob inerea c antit ii dorite.
4. Amestec a i materialele pn c nd se ob ine o mas omogen.

Consulta i un c onstructor profesionist pentru a verific a cantit ile exac te de material de

baz, de agent de legare i de ap care sunt nec esare pentru ob inerea unui amestec
de calitate.

GOLIREA CUVEI DE AMESTECARE

INEI BINE MNERUL DE ROTIRE N TIMPUL ROTIRII
1. Debloca i mec anismul de rotire trgnd
mnerul n direc ia dumneavoastr.
2. Roti i uor cuva trgnd de mner.
3. Bloca i c uva n pozi ia de golire astfel nc t
amestecul s nu curg prea brusc.
4. Repeta i procedura de golire.

TRANSPORT
Scoate i betoniera din priz nainte de a o
transporta.

DEPOZITAREA
Trebuie s respecta i acest manual de utilizare pentru a prelungi durata de via a
betonierei i pentru a asigura o bun utilizare n viitor. Dup c ur are trebuie obligatoriu s
aeza i cuva betonierei n pozi ia 4 (vezi instruc iunile de transport). Depozita i betoniera
ntr-un loc uscat i aerisit. Dac nu inten iona i s folosi i betoniera n perioada imediat
urmtoare, trebuie s slbi i c ureaua de transmisie (c ureaua motorului). Pentru a slbi
cureaua, slbi i uruburile de racordare c are men in c utia motorului i cadrul betonierei i
ridica i uor cutia motorului c u c irc a 2 c m n sus. Procednd astfel ve i prelungi durata de
via a betonierei. n timpul slbirii curelei fi i aten i c a aceasta s nu cad din cauza
unei ridic ri exc esive a c utiei motorului n sus. Procedura de strngere a curelei este
procedura invers. Trebuie s slbi i uruburile de racordare c are men in c utia motorului.
Apsnd mai tare mpinge i cutia motorului n jos. Strnge i uruburile. Asigura i-v c
cuva se rotete pu in mai greu. Aceasta nseamn c cureaua este destul de strns.
Dac c uva se rotete uor, ac est luc ru nseamn c c ureaua a c zut de pe roata de
transmisie. n acest c az trebuie s demonta i capac ul c utiei i s pune i la loc c ureaua.
Asigura i-v c c ureaua este aezat corec t pe axul motorului elec tric. n caz contrar,
cureaua va cdea din nou de pe roata de transmisie i va fi deteriorat. Ac est lucru va
duce la o diminuare considerabil a duratei de via a c urelei, i este posibil s se rup.
(Vezi msurile de siguran n timpul desc hiderii cutiei, i legenda simbolurilor).

CURAREA
AVERTISMENTE COMPLEMENTARE DE SIGURAN
Scoate i techerul din priz naintea oricrei opera iuni de cur are!
Este interzis s proceda i la cur are, mai ales cu ap, atunci cnd capac ul cutiei
motorului nu este montat corec t.
Opri i betoniera apsnd pe ntreruptor, scoate i tec herul din priz atunc i c nd trebuie

s v folosi i minile sau o unealt pentru a cur a betoniera. Nu porni i betoniera n

timpul c ur rii. Nu expune i cutia motorului (motorul) i ntreruptorul la un jet direc t de
ap. Ac est luc ru se aplic i pentru orific iile de admisie i de evacuare a aerului pentru
rc irea motorului.

CURAREA
Cu ajutorul mnerului de rotire, aeza i cuva betonierei n pozi ia 3. Cur area este
obligatorie dup fiec are utilizare. Pentru a cur a interiorul c uvei, utiliza i o spatul i o
perie metalic i clti i c u un jet de ap. Elimina i imediat resturile de beton sau de mortar
de pe ro ile din ate de angrenare.

NTREINEREA
Betoniera este c onc eput i fabricat astfel nct s nu necesite msuri spec iale de
ntre inere. NU LUBRIFIAI NICIODAT ROILE DINATE DE ANGRENARE!!! Trebuie s
respecta i INSTRUCIUNILE privind c ontrolul func ionrii betonierei c are sunt date n
cadrul INSTRUCIUNILOR privind msurile de siguran i de func ionare, de utilizare i de
depozitare. Asigura i-v c cuva betonierei se nvrte ncet. Verifica i dac uruburile sunt
bine strnse.

REPARAII
Scoate i ntotdeauna techerul din priza electric nainte de a efectua orice
repara ie!
Opri i betoniera i scoate i-o din priz. Nu porni i nic iodat betoniera n timpul
repara iilor. n caz c este nec esar s demonta i sau s dec onec ta i dispozitive de
protec ie, ac estea trebuie s fie montate la loc i repuse n func iune dup terminarea
lucrrilor. Repara iile pieselor elec trice nu pot fi efectuate dec t de un depanator
calificat. Nu folosi i dect piese de sc himb originale.

PIESE DE SCHIMB
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

1 Cuv
1 Roat de angrenare mic
2 Suport motor 6003 (2RSR)
1 Motor electric
1 Cutia motorului electric
1 Roat de transmisie
1 Curea
2 Ac 6x40
1 Cadrul cuvei

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

1 Cadrul beto nierei

1 Suport cu pic ior
1 Suport pentru ro i
2 Roat
2 Suport cuv 6003 (2RSR)
1 Struc tura mnerului
1 Arc
1 Mner din plastic 25 c m

INFORMAII TEHNICE
Motor
Tip
Clas de protec ie
Tip de protec ie
Volum
Nivel de zgomot
(LPA)
Greuta te aprox.
Dimensiuni
AxBxC (cm )
Articol nr.
Certificat

P1= 700W/S1= (6-25%)ED230V/50Hz/2,6A 2700 min -1

* P1= 850W/S1= (6-25%)ED230V/50Hz/3,9A 2700 min-1
125LS/LP
165LS/LP
* 190LS/LP
II
II
II
IP44
IP44
IP44
125L 5%
160L 5%
175L 5%
75 dB(A)
75 dB(A)
75 dB(A)
58kg
114x72x134

65,5kg/58,5kg
122x79x135,5

68,5kg/61,5kg
122x79x143,5

106001/106002
RWTUW GS 01121

106011/106012
RWTUW GS 03023

106016/106017
RWTUW GS 03024