Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Charles Deslys - Zingara PDF
Charles Deslys - Zingara PDF
Traducere de
Nicolae Constantinescu
PARALELA 45
Titlul original:
Zngara
CUPRINS
I. TREI DOAMNE NDOLIATE ................................................................................................ 6
II. DOMNUL MATHIAS............................................................................................................14
III. MRTURISIREA FIULUI..................................................................................................21
IV. MRTURISIREA TATLUI .............................................................................................28
V. SACRIFICIUL LUI AVRAAM .............................................................................................35
VI. VIZITE LA DOMICILIU .....................................................................................................44
VII. LA VNTOARE ...............................................................................................................50
VIII. N CE CHIP ERA UNEORI BUN BASTILIA ..........................................................56
IX. SIRENA ...................................................................................................................................64
X. PE URME .................................................................................................................................71
XI. GRDINA TUILERIES .......................................................................................................79
XII. NAINTE DE BTLIE ....................................................................................................87
XIII. CEI DOI CERETORI ......................................................................................................93
XIV. ZINGARA ............................................................................................................................98
XV. BANDA ............................................................................................................................... 105
XVI. UN ADEVRAT ASEDIU ............................................................................................ 113
EPILOG ...................................................................................................................................... 117
anuna ce va urma.
Chiar nainte ca locotenentul de poliie s se fi ridicat din
plecciunea ceremonial, regele zise:
Domnule, v aflai aici pentru a asculta ceea ce vom auzi
imediat<
Apoi se ntoarse cu bunvoin spre marchiz.
Vorbii, doamn.
Sire, ncepu ea, douzeci i ase de tineri au disprut n patru
luni din capitala voastr, fr s li se poat da de urm. Cel mai tnr
mplinise de curnd douzeci i apte de ani; cel mai vrstnic nu
avea treizeci. Majoritatea sunt gentilomi. Unul dintre ei, contele de
Pardaillan, cruia tatl i fraii i-au murit pe cmpul de lupt, n
slujba Maiestii Voastre, era ultima speran a btrneilor mele<
Dac mi-am permis s nu vin singur, am fcut-o pentru a v
dovedi, Sire, c nicio clas a populaiei pariziene nu e cruat de
aceast urgie. Iat-o pe soia starostelui negustorilor care-i plnge
fiul. Iat-o pe doamna contes de Guilford care, de opt zile, ateapt,
cutndu-i n zadar soul<
Vduva fcu o pauz, de parc le-ar fi lsat s vorbeasc pe
celelalte dou. Acestea se aplecar adnc, prima ascunzndu-i
ochii, cealalt artndu-i lacrimile.
tiu< spuse Ludovic al XIV-lea cu emoie. Ducele de Gvres
mi-a spus totul< mprtim durerea domniilor voastre i o vom
dovedi< n sfrit, marchiz< Ce cerei?
Dreptate! conchise ea. Dac cei pe care i plngem nu pot fi
gsii vii, s ni se dea cel puin corpurile lor, i s avem consolarea de
a ne ruga pe un mormnt< Dar alte victime sunt ameninate<
Parisul e nspimntat. Toate familiile tremur< Am vorbit, Sire, n
numele tuturor mamelor<
Regele se i ntorsese spre locotenentul de poliie.
Ei bine, ai auzit?
La Reynie tremura, livid, asemenea cadavrelor ale cror umbre
tocmai fuseser evocate.
9
13
14
15
fine, mai trziu, n timpul unui atac nocturn n faa locuinei sale,
singur i neavnd ca arm dect un baston, a pus pe fug o ntreag
band de rufctori ndrjii mpotriva unuia dintre vecinii lui,
despre care se va vorbi n curnd.
Tot ce am vrut s demonstrm pn acum este c acest om
cumsecade, Mathias, tia la nevoie s dovedeasc o prezen de
spirit, o for, o agilitate, o vitejie puin obinuite.
Cnd, mbrcat frumos, duminica, se ducea la biseric, cumetrele
din vecini i spuneau privindu-l cum trece: E-he! E nc un brbat
frumos i care nu rmne vduv dect pentru c aa vrea el! i chiar
aa era. Domnul Mathias nu voia dect s se consacre fiului su.
Fusese mulumit s-i cluzeasc primii pai. De cnd copilul se
artase n stare s-l neleag, tatl i repetase adesea: Henri, dragul
meu Henriot, te iubesc ct pentru doi< i sunt i tat, i mam. i
lacrimile lor se amestecau vorbind de cea care nu mai era. Nimic mai
nduiotor dect dragostea ce o aveau unul pentru altul. n afar de
Gertrude i Piriou, ntre ei nu se afla nimeni, niciodat. Tatl trise,
ca s spunem aa, o a doua copilrie ca s fie tovarul scumpului
su copil. Mai trziu fusese singurul lui profesor. Ct de ctigat a
fost astfel elevul! De altfel, o mndree de copil, pe care toat lumea
l adora. nfiarea deschis i mintea dezgheat i aduseser pe
drept numele de Vioiul. Biatul nv nu numai latina, ci i artele
distractive, scrima, botanica, ntruct domnul Mathias le cunotea.
Era horticultor amator. Fiul i grdina erau toat fericirea, toat viaa
lui.
Totui, prea a fi pstrat relaii misterioase cu lumea din afar.
Adesea ieea seara, pentru a nu se ntoarce dect noaptea trziu. Mai
mult, la lsarea ntunericului, oameni cu nfiri neobinuite se
strecurau hoete n strdu, bteau la oblon ntr-un anumit fel i
dispreau printr-o ui destinat special vizitelor lor. Civa
superstiioi pretindeau chiar c aceast ieire secret lsa s treac
fiine fantastice, vrjitori i demoni, dac nu chiar diavolul n
persoan.
16
Cum?
ndrgostii.
Eti nebun? protest tatl. Doi copii! Hai, du-te repede i
adu-mi-l n carne i oase.
Piriou plec n fug.
Domnul Mathias i continu plimbarea, inspectnd pe rnd
lalelele i anemonele, iar lng spalieri, promitorii peri i piersici.
ntre timp ncepuse s se nsereze i un zgomot de pai i voci se
auzi din cas. Era Piriou care se ntorsese, disperat, dar tot singur.
Nenorocire! strig el cznd la picioarele stpnului su.
Henriot nicieri< Acolo, spectatorii toi ieii! El, nu! n zadar
ateptat, cutat. Era poate aici? Gertrude zice: nu! Adesea Gertrude
rde de Piriou.. E adevrat, stpne? E adevrat?
Nu l-am vzut! murmur tatl, cuprins deja de spaim.
Ct despre srmanul servitor, acesta i smulgea prul, i trgea
pumni i se blestema.
Ah! Bandit! Scelerat! Nenorocit! Dac nenorocire ntmpl,
Piriou se va omor!
Deodat, din pragul casei, i rspunse un glas plin de veselie.
Nu te omor, Piriou! Iat-m!
i Vioiul, cci el era, sri n braele tatlui su.
20
27
36
43
VII. LA VNTOARE
(n.t.).
5
53
Acesta fcu un semn din ochi c da. A doua oprire avu loc n faa
Palatului de Justiie.
Nu ntlneai aici doar magistrai i mpricinai, ci i destui
pierde-var, toat lumea bun de atunci venind aici s-si afieze
toaletele sau s afle nouti. Galanteria nu rmnea strin de
aceast vltoare elegant.
Se scurser dou ore n care eroul nostru culese n trecere priviri,
zmbete, uneori chiar un avans mgulitor.
Evident c fcea senzaie. Obinuiii se ntrebau: Cine este acest
tnr i bogat nobil de ar, proaspt sosit din provincia lui? Era
exact efectul pe care trebuia s-l produc. Dar, printre cele cteva
frumoase doamne care prur c l observ n mod deosebit, niciuna
nu era destul de provocatoare nct s o bnuiasc a fi obiectul
cutrilor lui.
Un avocat, purtnd o peruc enorm i toc, se opri deodat n
faa lui Henriot i se prefcu c i arat nite hroage.
Nicio ans! i zise ncet. S mai ncercm i pe altundeva<
Purttorii te ateapt.
Era Lecoq, deghizat n procuror, care continua s vegheze asupra
fiului su.
Henriot a fost transportat cu promptitudine pn la Luxemburg.
Delfinul permitea tuturor s vin s se bucure de grdinile lui.
Muli parizieni, mai ales femeile, profitau astfel de acea zi. O sear
frumoas de aprilie, parfumat de miresme primvratice; soarele
aprindea reflexe strlucitoare pe toaletele lucioase ale celor care se
plimbau n sus i n jos pe aleile cu pomi nc fr frunzi. n acest
blnd anotimp, parc un suflu nou nsufleea n acelai chip toate
creaturile. Femeile preau tinere i drgue. Copii frumoi se jucau
ici i acolo, glumei i flecari, ntocmai psrelelor printre ramuri.
Uneori se auzeau cntecele grdinarilor care munceau printre
ronduri i straturi, umplndu-le cu cele dinti flori.
Aceast primvar, care izbucnea peste tot n natur, Henriot o
54
55
63
IX. SIRENA
64
acolo s moar. Sngele i curgea din mai multe rni. Era leinat,
gata s-i dea sufletul. Soiei mele i-a fost mil de ea. Am luat-o n
trsur, i-am pansat rnile. Cnd i-a venit n fire, s-a aruncat
nfometat asupra mncrii pe care i-am ntins-o. A doua zi era pus
pe picioare, plin de vioiciune< Ce s faci cu ea? Toi ai ei erau
mprtiai, nimicii. Tremura de fric s n-o gonim. Ne privea cu
nite ochi mari, nspimntai. Da, parc o vd. Nite ochi minunai
i un pr ca grul copt. Mi-a trecut prin minte c poate voi face cu
uurin din ea o mare actri. A rmas printre noi. Progresele ei au
fost minunate< Peste trei luni, debuta cu mare succes< Rar am
ntlnit n lunga mea carier asemenea instincte dramatice< Avea
mai ales o capacitate de a se metamorfoza, o uurin de a-i schimba
nfiarea, cu virtuozitate, un talent original care promitea un viitor
strlucit. O stagiune ntreag a fost o adevrat nebunie dup
Zingara. Aa o numisem< Dar o asemenea pupil se pzete greu.
Zadarnic am cutat s-o ferim de seductori< ntr-o bun zi, ingrata
Zingara a disprut.
Rpit de vreun prin? ntreb Mathias.
Nu, rspunse Dominique, de un simplu medic< un german<
i zicea Karl< De atunci, n-am mai auzit nimic de niciunul dintre ei.
Timp de cteva minute, Lecoq rmase pe gnduri. Apoi, dup
cteva ntrebri, ncheie brusc convorbirea.
Bine, spuse el, m voi gndi< Noaptea e un sfetnic bun, mai cu
seam pentru prizonieri. Adio, Beppo. Nu-i face gnduri rele.
i, urmat de Dominique, iei din Bastilia.
70
X. PE URME
lui:
Schwartz! Karl! Lombard!
A doua zi, dis-de-diminea, intr la domnul de La Reynie.
Locotenentul de poliie l atepta cu nerbdare. Lecoq expuse
situaia, adug c avea mare ndejde n reuita lui, i poate chiar
din seara aceea.
n consecin, solicita un ordin pentru a avea la dispoziie toi
agenii, toi soldaii pe al cror concurs s putea conta i pe care voia
s-i aib la ordinele lui, adic postai dinainte n locuri ferite, n
vecintatea posibilului cmp de btlie.
Invitat s le aleag el nsui, acesta se decise pentru: Luvru,
Chtelet, primrie i Hale.
Cerei, i zise domnul de La Reynie, mai cerei! Trebuie s-l
mulumim pe rege.
Trebuie s-mi salvez copilul! rspunse Lecoq.
i el nsui duse toate ordinele necesare ca s fie sigur c vor fi n
mod fidel executate.
Apropo, l ntreb locotenentul de poliie, cnd era gata s ias,
ai nmnat lui lady Guilford paaportul pe care-l atepta? Voiam s
tiu c e pe deplin satisfcut. O femeie ncnttoare. i datorm
atenie.
Voi mai trece pe la ea, rspunse Mathias.
ntr-adevr, pe la zece, Mathias se prezent din nou la locuina
din strada Lavandires-Sainte-Opportune.
Fritz, portarul, l conduse la majordomul Hermann, care pru c
i amintete de el i l ls ca n ajun n vestibul, n timp ce mergea
s-i anune nobila stpn.
n curte erau dou crue ncrcate i acoperite cu prelat. n plus,
o trsur mare de pot, pregtit i ea pentru o plecare apropiat.
Hermann, care se ntoarse aproape imediat, i spuse cu vorba lui
stlcit c, deoarece pleca n acea sear, contesa nu primea pe
nimeni, dar c aprecia atenia locotenentului de poliie i c i
74
mulumea.
Mathias se retrase.
Iar germani! opti el.
i, cznd pe gnduri, nconjur insulia de case pentru a ajunge
n strada Orfvres. Strada aceasta l atrgea.
Prsit de cei al cror nume l purta, ea devenise proprietatea
celor mai josnici speculani. Cteva prvlioare erau nchise, alte
maghernie cdeau n ruin. O singur cas, lung, nalt i parc
lipit de locuina ocupat de lady Guilford, prea demn de a fi
reedina doctorului Schwartz.
ntr-adevr, la fel ca n ajun, se vedeau ieind de acolo oameni n
crje i cu nfiarea suferind.
Dac m-a duce la o consultaie? i zise Lecoq.
i, simulnd mersul unui bolnav, intr.
De altfel, ua era deschis oricui.
n spatele ei se ntindea un culoar slab luminat de un fel de
ferestruic cu bare de fier. Spaiul dintre cele dou ziduri, umiditatea
erau asemntoare cu cele descrise de fiul lui Dominique. La captul
balustradei de stejar, lustruit de o lung ntrebuinare, se vedea nu
un leu, ci un grifon; la pipit cele dou animale se asemnau. Scara
avea douzeci i una de trepte, exact cifra amintit de Beppo.
Ct despre celelalte dou trepte pe care le coborse fiul lui
Dominique, nici cea mai mic urm. E adevrat c tapiserii vechi de
Arras acopereau zidul palierului unde se deschidea o singur u.
Poate c n spatele tapiseriilor se ascundea o a doua u. Se putea
aadar presupune, dar nu se putea afirma cu siguran, c era
aceeai cas.
Lecoq, ndrumat de un zumzit surd, intr pe singura u vizibil.
Ptrunse ntr-un fel de anticamer, unde, pe banchete i pe nite
scaune ubrede, vreo zece bolnavi i ateptau rndul la consultaie.
Un loc era gol, alturi de fereastr i foarte la lumin. Ceilali
bolnavi preau a fi preferat umbra.
Se aflau acolo mai ales mic-burghezi. ntr-un grup format de trei
75
78
Pafos, Amathonte - vechi orae din insula Cipru, celebre pentru cultul
nchinat zeiei Venus (n.t.).
79
femeile cinstite.
Acest nceput, la care nu se atepta nici pe departe, l surprinse pe
eroul nostru.
Cum, pentru asta? ngim el.
Sigur! i replic femeia. Privirile dumitale, care ne urmresc cu
ncpnare, ne jignesc pudoarea. Vezi-i de drum, frumosule nobil!
Aceast peroraie, puin ironic, mprtia ndoiala care l fcea s
ezite pe fiul lui Mathias.
S-o punem la ncercare! i zise Vioiul. Dac nu m reine, asta
nseamn c m-am nelat.
Dup care se ridic.
Scuzai-m, spuse el. Nu tiam. Sunt un provincial netiutor al
obiceiurilor pariziene< M retrag<
Un moment! exclam cumtra. Am vorbit n numele
domnioarei. Acum e rndul meu.
i art cu privirea un loc la cellalt capt al bncii.
Aezai-v, domnule, domnule<
Acest cuvnt repetat devenea interogativ.
Viconte de Lansac, rspunse el.
De minune! murmur femeia, evident satisfcut. Aveam
dreptate cnd ziceam c trebuie s fii un gentilom.
Sosit de trei zile din Anjou, adug el.
Un inut bogat, l ncerc ea.
Foarte bogat, aprob el cu mndrie, iar familia mea, ndrznesc
s-o spun, nu se afl printre ultimele din inut.
E greu s nu v cred, conchise ea. i dac a fi n locul cuiva
care ne privete int, a avea ncredere. Te nelegi ntotdeauna cu
oamenii de bine.
Doamn, v asigur< ncepu el.
Nu aa de aproape! l ntrerupse ea. S nu avem aerul, dar s
vorbim< eu fr s-mi las lucrul i dumneavoastr continund s
privii ntr-acolo.
Urm o tcere, n timpul creia Henriot nu se putu abine s nu-i
83
86
92
Era nsoitoarea.
Vedei, relu el, sunt punctual.
i, pun prinsoare, adug ea, nerbdtor s tii dac am
reuit?
Dar, doamn, de vreme ce suntei aici<
Ei bine, da, conchise btrna.
Apoi privi cu atenie n jurul ei.
Urmai-m, venii<
n clipa aceea, luna ieea din nori. La lumina ei srccioas,
Lecoq i vzu pe amndoi pornind n direcia strzii Prtres i
disprnd dup colul bazilicii. Imediat ridic braul, de parc ar fi
dat un semnal.
Dar soldatul vzuse i nelesese totul. Cu un salt de panter, se
arunc asupra falsului ceretor, care, oprit din elanul su, se cltin
i czu, scond un strigt de durere. Primise o lovitur de pumnal.
Ct despre uciga, n intenia de a-i preveni complicii, acesta se
repezise pe urmele btrnei. Dar Piriou veghea. Strigtul stpnului
l fcuse s ghiceasc totul. Cnd l vzu pe asasin trecnd prin faa
lui, l trnti la pmnt cu o puternic lovitur de hulub. Imediat
apru Buletord cu agenii lui i l legar cobz.
Piriou alerg spre Mathias. Acesta se ridic apsndu-i cu mna
rana.
Omul acela! murmur el. Am vzut totul! S mi-l aducei<
Vreau s-l vd.
Ordinul a fost executat pe loc. Aprinser un felinar. Lecoq, palid
ca un mort, se aplec spre prizonierul care nu mai era dect un
cadavru i l recunoscu.
Hermann, majordomul englezoaicei, strig el. neleg! Ea i
Lombard! Lombard! Fiul meu e pierdut.
n zadar ncerca s se ndrepte, s mai vorbeasc< i scp doar
un strigt de neputin i, cznd din nou n braele fidelului su
servitor, i pierdu cunotina.
97
XIV. ZINGARA
ce o privete pe aceasta.
i ea este la fel ca celelalte. Ateptai, v spun, ateptai< Orice
crim i primete pedeapsa. Cnd i va suna ceasul, cnd povestea
ei va fi bine cunoscut, e posibil ca, dup ce ai urt-o att, n cele din
urm s-o plngei.
Evident, Zingara vorbea cu sinceritate. Era n vocea ei, n privirea
ei o melancolie profund, i dac nu regretul, cel puin oboseala de a
face ru.
Dac a putea s-o fac s se ciasc! Dac a ndrzni s-o salvez de
eafod! i zise fiul lui Mathias.
i, n sufletul lui generos, cu aceast speran se trezea mila.
E ciudat! relu el. Aceeai idee mi venise i mie. nchipuii-v,
doamn, c m gndesc adesea la aceast femeie< Da, adesea am
visat c eram singur cu ea i c-i vorbeam aa cum nimeni nu-i
vorbise!
Adevrat? se art ea interesat. Ei bine, s presupunem c se
afl aici< S presupunem c sunt eu aceea< Ce i-ai spune? Uitai,
ascult.
El nu ezit, att de puternic simea n ea, n el, acele mree efluvii
care fac uneori miracole.
Cu elocvena inimii, dar fr s se trdeze, fr s lase prea mult
s se vad c tia tot adevrul, Henriot schi tabloul jalnic al tuturor
familiilor ndoliate, al tuturor nenorocirilor pricinuite de aceast
mare vinovat creia prea c i vorbete doar n nchipuire. tiu s
ghiceasc remucrile pe care probabil le avusese, ruinoasa
dominaie pe care probabil o suportase, i le zugrvi n culori att de
adevrate, nct, de multe ori, Zingara tresri i ls capul n jos de
parc i-ar fi recunoscut vinovia. i ddu sperana eliberrii de cei
care o oprimau, sperana c va scpa de complicii ei i c, printr-o
nou via de ispire, rug, mil, va avea sfnta bucurie de a-i lua
revana fa de un trecut care ar fi fost uitat, pe care l-ar fi uitat ea
nsi.
Ea asculta emoionat, fermecat, aproape subjugat. Totul era
103
104
XV. BANDA
casa lui.
Mai e nevoie s spunem c juca un rol dublu? i c Zingara fusese
frumoasa englezoaic i prinesa Jabiruska, fr a le mai pune la
socoteal pe toate celelalte. Vntoarea de ndrgostii rencepuse la
fel de abundent ca i n Anglia. Dar meritul suprem al juctorului
este s tie s prseasc la timp partida. Milord dispru brusc,
aa-zis asasinat, el, asasinul. Milady avu ndrzneala s mearg la
Versailles s cear dreptate i norocul de a obine un paaport care
asigura retragerea ntregii bande. Ce glorie pentru aventuriera
noastr! l nelase pe Regele-Soare.
Se nelege de la sine c bandiii subalterni erau Fritz, Hermann,
nsoitoarea i ceilali valei din cele dou locuine.
Totul fusese pregtit de plecare. Duceau cu ei mai mult de o sut
de mii de livre i, pe deasupra, un anumit numr de cufere
misterioase pe care doctorul le nchisese el nsui i le pecetluise cu
sigiliul lui negru.
Rmneau ultimele zile ca s completeze milionul. De data asta,
Zingara nu se ls rugat. ncurajat de succesele ei de pn atunci,
sigura de odihna luxoas pe care o visase, i relu cu bucurie
costumul i cntecul de siren.
Dar, n acea sear, urma s-l ntlneasc pe Beppo.
Fiul lui Dominique i adusese n minte copilria ei inocent i cele
cteva sentimente omeneti adormite n adncul sufletului se trezir
deodat. I s-a fcut mil de acel biat i i-a obinut viaa.
Dar, n schimb, i cum plecarea era fixat pentru a doua zi seara,
stpnul o pusese s jure c i va aduce nc dou victime.
A doua trebuia s fie vicontele de Lansac.
Cu o or nainte ca aceasta s peasc pragul fatal, iat ce se
petrecea n laboratorul doctorului Schwartz. Acest laborator era
situat nu departe de budoarul mitologic, sub o bolt groas i
ntunecoas. Ai fi zis c era ncperea n dezordine a unui alchimist
din Evul Mediu. Civa crbuni se stingeau n vatr, pe jos zcea un
creuzet spart. Pe mas, ntr-un recipient de sticl unde curgea ap, se
107
112
EPILOG