G R I G O R E

G A F E N C U

J U R N A L

- Perioada 1 9 4 1 - 1 9 4 4 -

Vol. I

PENTRU UZ INTERN
Exemplar Nr.

21

CUVINT INTRODUCTIV
"JURNALUL" lui GRIGORE GAFENCU acoperind o perioad cuprin
s ntre 1941 - 1956 inclusiv, apare pentru prima oar n forma do
rit i recomandat chiar de autor.
Degajat de zgura notaiilor nesemnificative, volumul de fa
cuprinde nsemnrile din rstimpul misiunii sale la Moscova i
activitii de la Geneva (19 mai 1941 - 13 mai 1944).
Ne aflm n faa operei unui fost ziarist, fost ministru de
Externe, apoi plenipoteniar n capitala Uniunii Sovietice, care,
ntre cele dou rzboaie, ca membru al P.N..(Partidul Naional
rnesc) a pstrat - n cadrul clasei sale, o poziie moderat, fr
alunecri, nici spre stnga nici spre dreapta, neconformist, lipsit
de rigiditi, ca i de ambiguiti.
In peregrinrile sale (1941 - 1944 Geneva; 1949 - 1954 NewYork; 1954 - 1956 Paris),' GRIGORE GAFENCU s-a ferit de crdii, cu
renegaii i trdtorii rii, strduindu-se ca activitile sale
s fie canalizate pe linia unui patriotism prielnic colaborrii in
ternaionale.
Aceste pagini au un caracter memorialistic i autorul nsui
exprim rezerve asupra propriilor sale nsemnri, artnd c n con
diiile n care a scris i trit "Istoria este greu de scris", dat
fiind "insuficiena materialului"^folosit.
Pe temeiul informaiilor personale, sau culese de la teri,
GRIGORE GAFENCU se strduiete, utiliznd tehnica jurnalistic, s
deslueasc sensul curgerii evenimentelor, s gseasc soluii salu
tare privind existena statal independent a Romniei.
;

x
X

1) "Prliminaires", pag.9

II
GRIGORE GAFENCU s-a nscut la Bucureti, la 3o ianuarie 1892
i a murit la 3o ianuarie 1957. A studiat Dreptul, la Geneva, i a
obinut doctoratul in tiine Juridice,la Paris. In primul rzboi mon
dial, el a fost aviator ntr-o escadril francez, distins cu

Ordinul

militar "Mihai Viteazul", pentru reuita zborului su peste liniile

germano-turco-bulgare, aducnd de la Paris, la Iai, cu avionul su,
pe ambasadorul Romniei, n ajunul ofensivei aliate n Balcani, sub
comanda marealului Franchet d Esperay.
Dup demobilizare, el a intrat n viaa public, s-a dedicat
ziaristicii, a fondat i a condus dou ziare: "Argus" (economic i fi
nanciar), i "Timpul".

. ,. ^ *

In luna, mai 194o,.. eli.a demisionat de la conducerea Ministeru

lui de Externe,

(din guvernul Frontului Renaterii Naionale, prezi-

dat d e ,GoTtrscu) , mot,,ivndu-i retragerea prin efectele Acordului

Ribbentrop,-/Molotqv, ncheiat n august 1939. Atunci,; dup cum se

tie, Carol al II-lea a desprins Romnia din tradiionala politic de

cooperare cu fotii Alipi din rzboiul de rentregire a hotarelor
noastre naionale. Autorul susine c acest Acord a distrus rezulta
tele pozitive obinute n politica de. conciliereromno-sovietic,
pentru care militaser Titulescu i Litvinov.
In timp ce n Romnia, i n alte ri europene, se agrava in
gerina fascist i hitlerist, deteriorndu-se nelegerea i colabo
rarea panic dintre popoare, GRIGORE GAFENCU a fost acreditat ca mi
nistru plenipoteniar la Moscova, unde cronologic, el a fost,al trei
lea ef de misiune diplomat,ip n U , R.S.S. (dup Edmond Ciuntu, numit
de Titulescu, i dup A l .Davidescu, impus n epoca de fascizare a
rii)
Contradiciile i paradoxele vremii, au vrut ca tocmai acest
prieten al U.R.S.S. s se afle n situaia de a rupe relaiile romno-sovietice, dupp agreiunea hitlerist. Paginile consemnnd dialo
gul su cu ministrul Molotov, ,n audiena de adio, merit a fi citite
cu interes
.

In anii susmenionai, el a inut .conferine publice la Lon

dra, Paris, Strassbourg,. Florena, Zrich i Geneva, plednd cauza
intereselor Romniei. A,fcu parte.din Comitetul Executiv al "Mi
crii Europene", prezidat de V.Churchill i a participat la cele do
u Congrese ale acesteia, la Haga (1948) i Bruxelles (1949), iar la
o Consftuire de la Paris, a romnilor emigrani, a depus dou ample

III
"memoranda" despre "Romnia la Conferina Pcii", i "Observaii
privitoare la schia tratatului de pace cu Romnia", unde a n
corporat criticile sale mpotriva abuzurilor nvingtorilor.
x
X

In anii 1944 i 1946, GRIGORE GAFENCU a. publicat n El

veia dou lucrri:

"Prliminai'res de la guerre l'Est", i

"Derniers jours de l'Europe", apreciate i traduse n limbile italian, spaniol, portughez i turc. Versiuni fragmentare ale
celor dou publicaii au circulat i n limbile german i engle
z, nainte i dup ediiile de la Fribourg - Geneve, iar la Pa
ris, s-au tiprit n limb romn, unele crmpeie disparate, de o
redus semnificaie din memoriile lui GRIGORE GAFENCU.
"JURNALUL" de fa prezint avantajul de a fi integral cu
privire la cuprins, purificat de balastul monden i diplomatic, evitndu-se suspensiile de "puncte-puncte" intercalate n mod for
tuit, uneori chiar de autor.
In aceast form, lucrarea poate fi judecat n lumina unei grafii supraveghiate i unui coninut limpezit de digresiuni
istorice*sau de alt gen.
Comentariile pe marginea evenimentelor trite de GRIGORE
GAFENCU snt cluzite de o atitudine categoric anti-nazist,

de neclintit credin n prbuirea Reich-ului hitlerist, prin

totala victorie a Aliailor.
Respingnd concepi de guvernare, de dominare i exploa
tare economic, tipic nazismului, aplicat cu brutalitate n
rile europene cotropite de armatele lui Hitler, autorul ateapt
triumful izbvitor al Marei Britanii, Uniunii Sovietice i State
lor Unite ale Americii, nregistrnd evenimentele n clocotiul
actualitii.
In pagini sugestive, el evideniaz suferinele nfrico
toare ndurate de Cehoslovcia, Polonia, Frana, Belgia, Olanda,
Danemarca, Norvegia, Iugoslavia, Albania, Grecia, Romnia, Bulga
ria, Ungaria i Uniunea Sovietic, popoare torturate n prjolul,
pustiirea i asasinatele n mas, practicate de hoardele hitleriste "mecanizate". Autorul relev "nebunia" stpnind ntreaga
concepie a aa numitei "ordine noi", pe care nzuiete s o impu

IV
n bezmeticul Adolf Hitler i comparii si,n guvernarea con
tinentului european.

Despre: discursul rostit de Fhrer, la 3o ianuarie 1945,

autorul scrie;

Iiitler l-a rsfat pe Dumnezeu cu toate favoru-

rile sale, mergnd pn acolo nct i-a acordat un rang egal cu

y - r --------------------------------------------------------------

al su, n ierarhia naional-socialist"

In acelai timp, el accentueaz struitor cauzele genera

toare ale strilor de inechitate i de nrobire instaurate de na
zism n Europa. Dup opinia lui, dou snt cauzele principale ca
re au precipitat izbucnirea celui de al II-lea rzboi mondial:
1 0- Acordul anglo-franco-hitlerist, de la Mnchen, din 1938 i
2.- Acordul, germano-s.o.vietic de la Moscova<,din august 1939.
Deopotriv autorul menioneaz carenele Occidentului,ab
dicrile celor Mari n faa violenelor hitlerismului, politica
de suprimare, de mpreal i de cioprire a rilor mici i
mijlocii, nceput cu Austria, continuat cu celelalte ri, lco
miile satisfcute pe socoteala micilor naiuni panice, cum i la
itatea care a favorizat apoteoza efemer a atrocitilor nazismu
lui dezlnuit,
Pe aceast linie, gndirea i simmintele autorului dez
volt o deosebit strdanie pentru a descifra soluiile "mntuitoare care s: asigure Romniei neatrnarea sa economic i poli
tic,, prin nelegerea i crearea unui climat de prieteneasc co
existen cu U.R.S.S., uriaa vecin de la Rsrit.
.

El ins,ist asupra rolului de conciliaiune pe care Rom

nia prin prezena ei la Gurile Dunrii , l-ar putea mplini n

statornicirea,unui echilibru panic i rodnic, ntre Orient i
Occident.
,
In acelai; timp, realizarea unei panice nelegeri bal
canice i strngerea legturilor de prietenie tradiional cu Ce
hoslovacia i Polonia, GRIGORE GAFENCU le preuiete ca mijloace
eficiente n stvilirea influenelor nocive din afar, n viaa
statelor mici i mijlocii, din Bazinul Danubian i Peninsula Bal
canic. In acet scop, semnaleaz continua primejdie de conflicte

1) Derniers jours de 1 'Europe",pag.13

V
izvornd din crearea zonelor de influen, tutelate n Occident
i n Orient, de Marile Puteri, - tez preconizat i susinut
de unii istorici i gnditori politici contemporani. Pe acetia,
el nu nceteaz de a-i combate cu argumente i analogii istorice,
exemplificate prin "politica de mpreal", culminat cu dez
lnuirea unui rzboi mondial.
La acest capitol, autorul arat c istoria a impus
servitui unor state cu o mai veche tradiie de "satelitism",du
p cu ma l t o r a le-a rezervat soarta de a fi trte cu treangul de
g t n rzboi c u m a fost i cazul Romniei,

Iugoslaviei, Greciei,

Albaniei, etc.
El observ c strile de fapt au origini mai adnci
i mai vechi, dar "abuzul nu triumf, iar excesul nu se poate per
petua", dup cum nu s-au eternizat nici hitlerismul, nici fascismul.
Privind evoluia ideilor, sub presiunea rzboiului,
autorul surprinde aspecte deosebit de gritoare: patriotismul str
moesc al ranului rus contemporan; cultul acestuia pentru leag
nul credinelor i datinelor n care s-a plmdit contiina celor
de azi; fortificarea unitii naionale sub focul demenial al agresiunii; eroismul individual i colectiv al sovieticilor.

In

timp ce Hitler prigonete cretinismul i biserica, Stalin se con

ciliaz cu cea mai veche instituie bisericeasc, realege pe mitropolii i pe "Patriarhul tuturor ruilor"^desfiineaz Comintern-ul, acordnd rzboiului de aprare a patriei un caracter na
ional rus, renviind astfel virtuile unor vechi popoare.
Pe de alt parte, memorialistul consemneaz faptul
c ofierii i soldaii invadatori n U.R.S.S. au fost consternai
de solida organizare a Republicilor Sovietice i de solidaritatea
patriotic a muncitorilor, ranilor i intelectualilor de acolo.
Decurge n mod logic c,printre originile psiholo
gice ale rzboiului, se nscriu defimrile reciproce dintre ri,
dintre sistemele de guvernare, minciuna i teama care au favorizat
o politic a crimei.
Desprinderea Romniei din ncletarea rzboinic, alturi de Axa Roma-Berlin, nu se poate nfptui, dup opinia auto
rului, salvnd existena statului romn, dect printr-o nelegere

VI
directa cu sovieticii.
Determinat de aceast convingere, el noad, la Ge
neva, legturi permanente cu reprezentanii oficiali sau semiofi
ciali ai serviciilor de informaii sovietice, britanice i ameri
cane, expunndu-le pe larg cauza Romniei i a celorlalte state
dunrene i balcanice. Pstrnd contactul continuu cu guvernul din
acea vreme, - prin Mihai ntonescu, - ca i cu reprezentanii opo
ziiei "antiaxiste", autorul "JURNALULUI'* i sftuiete s adopte
punctul su de vedere, n demersurile ce ar ntreprinde, pentru a
mpiedeca alunecarea Romniei n prpastia sorocit nazismului i
fascismului. Pentru deplina izbnd a aciunii opoziiei interne,
el ndeamn pe fruntaii acesteia s alctuiasc un front al tu
turor forelor potrivnice dinluntru! rii.
Dar, absent de mult vreme de la "faa locului",
GRIGORE GAFENCU n-a putut cunoate procesul de fermentare al noi
lor idei, nici fora concepiilor inovatoare, cu care se ntorceau
generaiile frontului' din foc, dup cum a ignorat iniiativele con
tinue ale Partidului Comunist Romn, n solidarizarea gruprilor
politice interne, mpotriva fascizrii rii.
Despre aceste activiti, nu se face nicieri vreo
meniune n "JURNAL".
Astfel se explic pentru ce GRIGORE GAFENCU n-a con
ceput formele evolutive ale societii viitoare, nici reformele ce
se "pregteau; n-a surprins sectuirea cadrelor gruprilor politice
rivale. El exprim opinii nu totdeauna fondate, justificnd abuzuri
ale monarhiei i ndeosebi ale lui Carol al II-lea, ncercnd s
diminueze politica lui N.Titulescu, interpretnd stalinismul de pe
poziiile clasei burgheze,slbindu-i efortul de obiectivitate. Se
nvedereaz astfel c formaia sa spiritual, n climatul societ
ii burgheze,

este mai explicativ dect lipsa lui de documentare.

Atitudinea

sa

fa de evenimente, dezaprobarea sti

lului machiavelic al diplomaiei mondiale, nu-1 scutesc de conse

cinele faptului c, ncolonat el nsui n generaia sa, GRIGORE
GAFENCU n-a putut dect s mrluiasc n pasul i n direcia
coloanei.
In toate mprejurrile, el vdete o viziune mai senin dect a multora dintre contemporanii si. Dac interpretrile

VII
sale personale pot fi discutabile in ochii acelora care au avan
tajul timpului trit post-factum, nu-i mai puin adevrat c in
ciziile sale critice dovedesc o egala aversiune, atit fa de o
vinismul naional, cit i de abandonarea intereselor naionale n
numele unor pretinse principii internaionaliste. El crede ferm
n izbnda adevrului, n triumful demnitii umane terfelit de
nazism, i de molima hegemonic din prima .jumtate a veacului X X .
Din confruntarea criticelor pe care el le face tuturor exceselor,
rezult blamul pe care l adreseaz nazismului agresiv, falsului
idealism depravat.
In momentul acela,rolul imens al statelor mici i
mijlocii de amortizare a ocului dintre statele mari, dispruse.
Aceast penurie a attor factori morali a ngduit erupia bru
tal a poftelor, lcomiilor biologice i zoologice, in viaa in
ternaional.
De aceea, GRIGORE GAFENCU nu contenete de a apra
rolul firesc ce revine naiunilor mici i mijlocii, cari fiind
mici i mijlocii,nu dispun de o alt for defensiv dect ideia
de justiie i de morala.
Constituirea attor forme de cooperare, cum a fost
vechea "Societate a Naiunilor", sau actuala "Organizaie a Na
iunilor Unite" i-a propus ca el major tocmai salvgardarea stra
turilor izolatoare dintre marile tensiuni de energie, funciona
rea nestnjenit a principiilor de pondere, de msur, de echili
bru i neutralizare, care formeaz titlul de superioritate al
coexistenei panice.

Iat de ce aprtorii cei mai vajnici ai a-

cestor instituii s-au recrutat, mai ales, din rndurile popoare

lor mici i mijlocii.
Merit s amintim c nici una dintre rile m i c i ,
n nici o mprejurare, nu s-a retras din organizaiile de coope
rare internaional.
Lumea modern, n pacea de care are nevoie, este
condiionat att de datele geografice, politice, istorice, eco
nomice, ct mai ales de respectul reciproc al suveranitilor, de
independena lor, de neamestecul strin n treburile interne, de
egala ndreptire a tuturor rilor la libertatea mrilor i la
navigaia fluvial a tuturor riveranilor. Nici "cordoane sanitare",
nici "cortine de fier", nici alte obstacole artificiale, nu pot

VIII
rezista n calea cooperrii panice.
cronic, depit de evoluie,

"Cezarismul11 a devenit ana

i va f i venic in criz dellcezari" ,

dac o sincer democraie i va respecta principiile i metodele.

"JURNALUL" lui GRIGORE GAFENCU, ca orice oper me
morialistic, este supus legii regresive a uitrii. Notarea coti
dian a evenimentelor poate fi prejudiciat de corecia perspec
tivei timpului, dup cum notarea mai trzie a faptelor, este al
terat de amneziile fireti ale memoriei. Raiunea de a supune
judecii istoriei aceste texte, nu poate fi eludat n nici un
chip, indiferent de sentimentul de aprobare, sau de dezaprobare,
ambele justificate sau nejustificate, pentru ansamblu, sau doar
pentru o p

..

Meritul "JURNALULUI" rezid ns n a fi reuit s

construiasc o imagine a epocii, mbinnd avantajele ambelor me
tode de nregistrare, ca o depoziie de martor , i lsnd isto
riei rolul superior de a se pronuna.

Moscova, 19 mai 1941

Nishi, ministrul japonez, cu funcie de consilier de

ambasad, rechemat brusc, - nimeni nu tie dece, - d un ceai de
plecare: Axa, americanii i un francez,

colonelul Abraham. Von

Walther, care e foarte rezervat fa de mine, de ctva timp, mi

mrturisete c faptul de a fi strns mna d-lui Cripps1 ', la pa
rada de 1 mai, a fost "foarte remarcat",

i ar putea fi exploatat

de "inamicii pe care orice om i are". Cu att mai mult, aduga

neamul, cu ct acest "shake hands" pare s fi fost deosebit de
cordial.
Rspund c nu am nici un motiv s nu dau mna cu Cripps
pe care~l cunosc de mult. Romnia nu e n rzboi cu Anglia.

ntre

ruperea raporturilor diplomatice nu cere neaprat i ruperea leg

turilor personale. Asemenea legturi personale snt uneori chiar o
necesitate diplomatic. Ambasada german, de pild, nu se desparte
de americani, cu toate c, de fapt Statele Unite snt de mult n
rzboi cu Germania; am luat masa cu Steinhardt, la Schulenburg, la
Rosso, i am avut, n mai multe rnduri, plcerea s-i am pe toi
musafirii mei. Dac ntlnirea mea cu Cripps a prut "deosebit de
cordial" unor martori indiscrei, este fiindc nu ne mai vzusem
de mult; n adevr, innd seama de unele "contingene1
,' nu ne fa
cem vizite diplomatice i nu ne poftim la mas unul pe altul.
- De ce nu ai ntreba pe Antonescu cum s te pori cu
Cripps, ca s fii acoperit?, struie neamul.
neleg c nemii ar vrea s ne supun, nu numai pe
mine, dar i pe general, la un examen de lealitate.

Struina lui

von Walther m indispune. Rspund c voi vedea ce am de fcut.

O

Stafford Cripps, ambasadorul Marei Britanii, la Moscova.

2 -

Nici nu m gindesc s ntreb pe Antonescu. Raporturile, de

altfel foarte discrete, dar tot att de prieteneti, pe care le-am
pstrat cu Cripps, sint folositoare r i i P
2)
Dece a pune pe general 'n situaia grea de a fi nevoit s
mi le interzic?
Seara, petrecere la P.P.9 n noul lor apartament, pentru
belgieni i jugoslavi. Steinhardt se laud prea mult cu negocierile
dintre Washington i Tokio. Perspectivele unei asemenea nelegeri
supr prea mult lume ca s nu se fac, din toate prile, presiuni
la Tokio, pentru a zdrnici strduinele "secrete ale Japoniei.
Francezii snt foarte abtui din pricina ntmplrilor din Siria
i a zvrcolirilor guvernului de la Vichy. Faptul de a fi ncput,
fr o atitudine precis,

ntre nemi i anglosaxoni, pstrnd, cum

e i firesc, nencrederea unora, i provocnd, cum nu era nevoie

suprarea celorlali, e n adevr tragic, i aeaz Frana n cea
mai dureroas situaie pe care a vut-o vreodat0 Singura mngiere a membrilor ambasadei franceze e rspunsul pe care Bergery
l-a cptat de la sovietici:

"Nu colaborm i nu vrem s ne inte

grm Europei, deoarece nu vrem s ajungem, sub conducerea unei puteri

care nesocotete pe rani i pe muncitori! Acest bobrnac la adresa
ambasadorului lor, dornic s "colaboreze oricnd i cu oricine, n
veselete pe francezi (von Walther care a auzit, desigur, i el,
despre rspunsul sovietic, mi-a spus,azi dup mas, c nu crede c
Bergery va reui la Moscova, deoarece "nu cunoate pe rui...)

Printre motivele pe care mi le-a nirat von Walther, ca

s nlture perspectiva unui rzboi germano-sovietic, este faptul c
evenimentele din Irak vor lua, dup prerea sa, "o ntorstur din ce
n ce mai serioas".

1) Toate sublinierile din text snt fcute de autor.

2) Este vorba de generalul Ion Antonescu

- 3 2o mai
Desemnarea noului rege al Croaiei de ctre Victor Emanuel,
rege al Italiei i mprat al fostului imperiu abisinian, s-a desfurat
la Roma, cu o deosebit solemnitate. Erau de fa Ducele i eful de
band Ante Pavelici.
Ducele de Spoleto s-a urcat pe tronul Croaiei, n aceeai zi
n care fratele su mai mare cobora de pe vice-tronul Abisiniei.
de Aosta a capitulat, undeva n munii Etiopiei,

Ducele

i a fost luat prizo

nier de englezi. Spoleto a ncput n minile lui Ante Pavelici.

Dintre

cei doi frai, parc tot cel dinti este n mai mult siguran.
Ctigul Italiei n ce privete coasta dalmat, e mai mare
dect l credeam. Italienii, potrivit tradiiei lor istorice, leag
succese diplomatice de nfrngeri militare i se aleg cu toat coasta,
de la Fiume pn la Spalato,^'i cu toate insulele, n afar de cele
2 )
trei insule din dreptul Raguzef /. Noul stat dalmat nu va putea ine
la dispoziia Germaniei dect aoest din urm port, i nu are dreptul
nici s-l fortifice, nici s ntrein o flot. Tratate de comer i
de comunicaii strng dependena Croaiei de Italia. Ce tratat va pu
tea ngrdi simmintele anti-italiene ale croato-dalmailor, i
wDrang-ul spre Adriatica, al vecinilor germani ?
Ziaristul Poertzgen, care ia masa la noi, este de prere c
succesul Italiei, n Croaia, se datorete dorinei germane de a feri
Frana de preteniile i lcomia italian, pentru a ajunge mai uor
la o nelegere cu statul marealului Petain (Frana nu-i mai zice
republic). Frana nu e sortit s piard dect Alsacia i Lorena,
i bazinul minier din nordul Lorenei. Tunisia va ncpea sub un condominium franco-italian.

(Se pare c acestea snt liniile mari ale

3)
nelegerii dintre Ilitler i Darlan)
.
Poertzgen nu crede n rzboiul germano-sovietic. Ruii ce

deaz, iar nemii nu au nici poft, nici interes, s ptrund n

Rusia.

"Facem tot ce putem, ambasada i noi, ziaritii, ca s con

vingem Berlinul despre neajunsurile i primejdiile unei campanii

n U R.S S n . Rusia nu reprezint o primejdie ofensiv, nc pentru

1) Actualul Split, n Iugoslavia.

2) Actualul Dubrovnic n Iugoslavia.
3) Amiralul Darlan, comandant al flotei franceze din Mediterana,
partizan al nelegerii cu Ilitler.

- 4 mult vreme, n schimb, reprezint de pe acum o mare primejdie defen

siv, - adic se poate distruge ea nsi, zdrnicind sforrile
celor mai iui cuceritori
Ziarele din ar, primite azi, cuprind discursul Fuhrerului din 4 mai, cu un pasaj despre Romnia, pe care nu-1 cunoteam,
fiindc lipsea din textul remis aici, de ambasada german. Hitler ar
fi spus:

'"Mai nti,Romnia s-a lsat momit de aceste 'garanii" i

mai apoi statul grec. Romnia a trebuit s plteasc scump garania

sa, destinat cu premeditare s o nstrineze de puterile Axei".
Este o afirmaia mincinoas, care ne poate fi de folos.
Puterile Axei erau att de "nstrinate" de rile Micii
nelegeri, nct au ocupat, cu o lun nainte de aceste garanii
britanice, Cehia pe care Germania fgduise c o va respecta, - i se
ndreptau amenintoare mpotriva noastr ... Politica mea i acordul
economic Wohltat au mpiedicat aceast ciocnire.
In al doilea rnd, garaniile ne-au fost date ntr-o form
care nu ne impunea nici un angajament, nici politic, nici chiar moral
Erau o fgduin spontan i unilateral, de sprijin, n cazul n
care ne-am apra mpotriva unei agresiuni.
In al treilea rnd, am lmurit pe deplin atitudinea noastr
fa de crmuitorii puterilor Axei, i le-am declarat c sntem dis
pui s primim asemenea garanii, i din partea lor.
Cu prilejul vizitei mele la Berlin, la cteva sptmni dup
ce ne-au fost date garaniile, am lmurit personal politica noastr,
lui Hitler i Ribbentrop, care nu au formulat nici o rezerv, i au
dat un comunicat afirmnd deplina nelegere la care am ajuns. Mai
mult: Hitler mi-a declarat, n mod formal i precis, de fa fiind
1
2)
Ribbentrop, Fabricius ' i Radu Cruescu
c niciodat nu va spri
jini revendicrile maghiare mpotriva Romniei, "deoarece germanii,singura minoritate care i intereseaz, - snt mai mulumii de re
gimul romnesc, dect de cel maghiar". Hitler mi-a mai spus, i
Goering a ntrit, o zi mai tirziu, aceste cuvinte, c nu cere nimic

1) Fost ambasador al Germaniei, la Bucureti.

2) Fost ambasador al Romniei, la Berlin.

(le la Romnia, c nu vrea dect s ntrein raporturi economice

strnse, de la stat la stat, cu noi, i c Romnia nu i-ar nstrina
simpatiile Axei dect ntr-un singur caz: dac s-ar nelege cu
Uniunea Sovietic!
Dup trei

luni, Ribbentrop era la Moscova.

Un an mai

trziu, Germania ne-a sftuit s

cedm Basarabia,

i ne-a impus s dm jumtate din Ardeal.

S fi fost vinovate garaniile? Fa de Rusia, nu noi ne-am
schimbat

politica, ci Germania. Ce fel de "garanii

statele baltice i

engleze" auprimi

Finlanda, prietene de totdeauna cu Germania, i

care au fost jertfite pe altarul complicitii germano-sovietice? Am

pltit cu Basarabia i cu Bucovina, nu din cauza garaniilor britanice,
(care ne-au ferit de un atac rusesc, ct timp a existat frontul francobritanic ), ci din cauza pactului Ribbentrop-Moloov.
Fa de Ungaria, nu noi
Am dat minoritilor germane tot

am schimbat politica,

ci tot Germania.

mai multe drepturi ^ \

In ciuda asi

gurrilor pe care Ilitler mi le-a dat (i pe care le-a dat, poate, i

2)
lui Manoilescu)
, i n ciuda bine cunoscutei politici de duplici
tate a ungurilor, Fhrer-ul a sprijinit pe maghiari mpotriva noastr,
i le-a druit jumtate din Ardeal.

Iar a doua zi dup Diktatul de la

Viena, un comunicat oficiai german arta c a fost ndreptat "o ne

dreptate istoric". Deci, nu amintirea unei garanii, de mult ieit
din uz, ci preocuprile sale ... istorice au ndemnat pe Fhrer ca,
dup ce consumase, attea luni, cerealele i petrolul nostru, s ne
ia unsfert din ar, pentru

a fi mai aproape de petrol i de cereale.

Ciudata declaraie, din

4 mai, ne poate fi util n cazul

victoriei anglo-saxone. Vom putea atunci arta c pierderile noastre

teritoriale snt datorite garaniilor britanice, i vom avea un titlu
pe care se vor putea sprijini ndreptitele noastre revendicri.
Seara, masa la Steinhardt, pentru belgieni. Cripps, iugo
slavii, grecii, muli americani, diplomai i ziariti. Diamantopulos3^

1) Este vorba de drepturile acordate de guvernele Armnd Clinescu,

G.Ttrescu i Gigurtu.
2) Ministru de Externe n guvernul Gigurtu, eful delegaiei Romniei,
semnatar al Diktatului de la Viena.
3) Ambasadorul Greciei la Moscova.

e ngrijorat: nemii au atacat Creta, azi diminea, cu avioane de bo

bardament,

i cu o mie cinci sute de parautiti. Situaia e neclar,

spune Radio-Londra.
Cripps e pesimist. Evenimentele din Siria i din Irak l
nelinitesc.

(Pn acum, el era convins c rzvrtirea din Irak e uo:

de potolit, - azi, i d seama c "tot ce se petrece n Asia Mic e

foarte primejdios").
Atacul german se precizeaz tot mai mult, datorit compli
citii franceze, prin rile arabe, spre Suez. Nici Iranul nu e sigu;
coloana a V-a german a pregtit, n Persia stri amenintoare pentri
interesele britanice. Dei englezii dispun de fore nsemnate n Egip
dei au oprit ofensiva german din Libia, dei au izbutit s curee
Abisinia nordic de trupe italiene, libernd nsemnate fore ale lor,
Suezul e n mare primejdie. Ambasadorul se ntreab dac Anglia nu ar
face mai bine s renune la Mediterana,

i s-i concentreze toate

forele navale i militare pentru aprarea Insulelor Britanice i a

Atlanticului. Orict de dureroas ar fi pierderea Egiptului i a
Suezului, toate aceste poziii nu au dect o valoare secundar, fa
de rzboiul principal, care se va duce, tot mai mult, n Atlantic.
Pe msur ce americanii alunec n rzboi, transformnd prin impe
rialismul lor plin de avnt tineresc i de nebnuite ambiii, rz
boiul european ntr-un rzboi american, lupta trebuie concentrat
acolo unde poate fi dobndit victoria, adic n Oceanul Atlantic,
unde englezii reprezint trupele de acoperire ale Statelor Unite.
Cderea Mediteranei orientale, care n mprejurrile de
altdat ar fi nsemnat o catastrofal prbuire, nu ar nsemna mai
mult dect un episod dureros, dar fr deosebit importan n uriaa
nvlmeal, care se ntinde tot mai mult, n spaiu i n timp.
Observ la englezi o amrciune din ce n ce mai mare mpo
triva francezilor. De unde, pn mai ieri, erau nc reinui i
msurai, ei vorbesc azi pe fa despre "duplicitatea", despre
"laitatea99 i "trdarea Franei". Observ, de asemenea, nencrederea
i simmintele dispreuitoare fa de sovietici. Cripps e convins
c Stalin e gata s intre n orbita german, - dac Ilitler va bine
voi s-l primeasc. Un rzboi germano-sovietic i se pare, azi, exclus
Ruii vor face jocul nemilor, n Europa i n Asia.

Spre deosebire de Cripps, Steihhardt e, ca totdeauna, optimist

i mai ncreztor dect oricnd, n "rezultatul final".

21 mai

Colonelul Popovici, ataatul militar iugoslav, care pretinde c,

spre deosebire de ministrul su Gavrilovici, a informat totdeauna Statul
Major, din Belgrad, despre lipsa de temei ce se poate pune n ajutorul
sovietic (rapoartele "optimiste" ale lui G . ^

au contribuit, pare-se

mult la rzvrtirea ofierilor srbi) pretinde, de asemenea c a avut,

acum dou zile, o convorbire cu generalul Jukov,*^ - unul dintre cei
mai preuii ofieri sovietici, comandant de armat, fost _ef_,de-S-tat
Major, - cruia i-ar fi fcut mustrri pentru purtarea guvernului so
vietic fa de Jugoslavia. Generalul ar fi rspuns c ceea ce s-a ntmplat cu Jugoslavia e numai un episod, n desfurarea unor evenimente,
n care U. R. S S nu i-a spus nc cel din urm cuvnt. Rusia va avea
prilejul s arate Iugoslaviei adevratele ei simminte.
In discursul su, din 4 mai, Ilitler a vorbit i de garaniile
britanice date Greciei, spunnd, ca i despre garaniile date Romniei,
sfruntate neadevruri:

"Grecia, care, mai puin dect oricare :alt ar,

nu avea nevoie de asemenea garanii, i-a legat soarta de aceea a stpnului ei regal. Cum "mai puin dect oricare alt ar" ? Nu a dovedit
oare agresiunea italian, dup toate asigurrile date de Italia, ct
de necesar era o asemenea garanie mpotriva uneltirilor de asuprire
care se pregtesc n tain, i se mplinesc prin surprindere, n zori
de zi? "Trebuie, n interesul adevrului istoric, - continu acest
"fanatic slujitor al adevrului" -, s fac o deosebire ntre poporul
?rec i acest mic strat constituit de o cast conductoare, corupt,
inspirat de un rege n ascultare fa de Anglia..." Aceast linguire
demagogic este o suprem ofens adus eroicului popor grec, care i-a
iprat, ntr-un singur gnd i suflet, pmntul strmoesc, neatrlarea i onoarea. "Casta corupt" avea n fruntea ei pe btrnul
dtaxas, cel mai incoruptibil brbat de stat al Greciei moderne,prieten

Ambasadorul Iugoslaviei la Moscova, Gavrilovici.

Mareal sovietic, nvingtor la Moscova, n 1941, i la Stalingrad,

1943, i care a primit actul de capitulare a Berlinului, n 1945.

sincer al Germaniei de altdat,

i care nu s-a apropiat de Anglia

dect atunci cnd i-a dat seama c patria lui e n primejdie.

Iar

regele Gheorghe e fiul regelui Constantin care, ca i tatl su, a foi

nlturat de la tron, fiind socotit germanofil , i care a ales cale?

pe care o urmeaz azi, fiindc i este impus de simul su regal, de |

datorie i de onoare. La sfrit, Hitler meterul zugrav, nal un ir!
de slav n faa Acropolei;

MEra pentru mine foarte penibil i amar,

ca german, care prin educaia primit n tineree i prin profesiunea

mea de mai trziu, aveam o adnc veneraie pentru civilizaia i artf
unei ri, care era izvorul frumuseii i mreiei omeneti, s vd
aceast dezvoltare, i s nu pot schimba nimic.,.1* Srmanul nevinovat!
Dup ce a rs turnat un ideal de nalt omenie, stingnd, una dup alta
luminile aprinse de veacuri, la jocul sfnt din Olimpia, dup ce a
dezlnuit cea mai cumplit urgie mpotriva gndirii i mndriei ome
neti, motenire nepreuit a culturii de altdat, n numele reaciunilor barbare ale unor mase domesticite, mecanizate i motorizate,
iat-1 n ipostaza unui fiu cucernic i nemngiat al zeiei Pallas
Athenae, vrsnd lacrimi pe ruinele unei ri "izvor de frumusee i
de mreie", pe care bombardierele i carele de asalt germane au pus
tiit-o i au rscolit-o, pn n adncime, din Olimp pn n Pelopones
22 mai
Ceva despre care nu se vorbete; expulzarea legaiilor
rilor "ocupate. Publicul sovietic nu a aflat nimic despre aceasta.
Radio-ul i presa pstreaz "secretul". Am auzit un rus protestnd cu
suprare mpotriva "svonurilor mincinoase", care se rspndesc n
aceast privin. Omul era de bun credin.
Nemii, pe de alt parte, au luat act de aceste expulza
fr a spune un cuvnt de mulumire. Dovada de pocin dat de ad-.
versar, nu slbete presiunea tcut ce se exercit mpotriva lui.
Dimpotriv.
Dejun la Thurston, consilier american de ambasad, cu
i d-na Steinhardt, cu consilierul britanic G . , i cu doi ziariti
americani. Atacul german asupra Cretei, cu avioane i parautiti, e
u i m i t o r . 0 divizie ntreag, - apte mii de oameni - pare s fi

- 9 -

srit, astfel, peste marea Egee, din Pelopones pn n Creta. Dac

nemii izbutesc s ocupe insula, din aer, vor putea ajunge, printrun nou salt, fie n Palestina, fie n Egipt. Rzboiul ia forme din
ce n ce mai neprevzute.
Nemii i italienii serbeaz cu nsufleire cel de
al doilea aniversar al pactului de oel. Ribbentrop, mare i gene
ros, amintete de sprijinul nsemnat pe care armatele italiene l-au
dat cauzei comune, luptnd, n imperiu, mpotriva "forelor supe
rioare ale Marei Britanii", i pregtind, n Albania, campania care
a dus, mai n urm, la fulgertoarea victorie germano-italian.
Italienii care tiu mai bine dect oricine, cu ct au contribuit la
aceast victorie prin irul nentrerupt al nfrngerilor lor, snt
ditirambici;

"Pactul de oel reprezint voina spre imperiu al celor

dou mari puteri europene, care apr Europa de prbuire, i care

lupt pentru cultura milenar a Europei,,.."
Si non e vero...
Aceast aniversare trezete n mine amintirea unor
zile pe care le-am trit la Roma, urmrind de aproape alunecarea //
Italiei fasciste, n orbita imperiului german. Acum trei ani, mi-a
fost dat s privesc alaiul mprtesc cu care Fiihrer-ul - cancelar,
trecnd printre ruinele Romei antice, luminate cu tore i cu foc
bengal, a suit spre Quirinal. Am descris n *#impulM ^

acest eve

niment istoric. Un an mai trziu, n mai 1939, m aflam iari la

Roma, de aceast dat ca ministru de externe, n zile deosebit de
nsemnate pentru politica Axei. Telegrama pe care am trimis-o la
| plecarea mea din capitala Italiei, lui Ttrscu, pe atunci amba
sadorul rii la Pari, pomenete despre apropiata ncheiere a
unei aliane germano-italiene, n termenii urmtori;

"...In con

vorbirea avut alaltieri, mi s-a vorbit de nsemntatea Axei, mi

s-a spus, c nici un text scris nu exist ntre Italia i Germania,
pn azi, i s-a struit asupra acestor dou cuvinte; pn azi.
oj
------Intr-o nou convorbire avut ieri, ginerele ' mi-a amintit cuvin3)
tele socrului ', spunnd c ele aveau un tlc.

1) Ziarul'bucuretean condus de Gr.Gafencu

2) E vorba de contele Ciano, ministru de externe al Italiei.
3) Mussolini.

- l o
in adevr, ceea ce nu e pn azi, poate fi mine.
ncheierea unui tratat precis de alian e in discuie El poate fi
ncheiat n curnd Ginerele m-a lsat s neleg c socrul a spus
cuvintele "pn azi9, ca s pricep c cine
favorabil revendicrilor italiene,

vrea s ia o iniiativ

nu are timp de pierdut Am

aflat, de asemenea, c ginerele se ntlnete, peste cteva zile, la

Villa D 9Este, pe lacul Como, eu von Ribbentrop Nu tiu dac aceast

vizit este n legtur cu textul care se discut E firesc ns c, ,

dac nimic nu se ntmpl, aceast vizit poate contribui la per-

ectarea acordului germano-italian. Rog s ntrebuinai, potrivit

nelegerii noastre, aceste foarte nsemnate informaii. Gafencu Roma - 3 mai 1939".
Aceast telegram e n legtur cu o misiune pe care
d.Bonnet, pe atunci ministru de externe al Franei, mi-o ncredinase
cu cteva zile nainte (28 aprilie 1939), cnd am trecut pe la Paris,
mi amintesc privirea albastr, att de limpede, i vocea sfioas cu
care ministrul francez, - supraveghiat de aproape de un prim-ministru
bnuitor, i ngrdit n iniiativele sale, de un secretar general cu
idei potrivnice, - mi-a mrturisit dorina sa de a ajunge ct mai
grabnic la o nelegere cu Italia.
Gsesc n notele mele precizrile urmtoare;

Bonnet

m-a nsrcinat cu o misiune delicat, dar foarte interesant, la Roma.

Mi-a ncredinat c, la nceputul sptmnii, a avut loc o nelegere
secret ntre contele Ciano i Franois Poncet, ambasadorul Franei"^
n care punctele de vedere ale celor dou ri s-au apropiat mult unul
de altul Italia s-ar mulumi, mi spune Bonnet, - cu o zon liber li
Djibuti, cu dou locuri n Consiliul de Administraie al Canalului de
Suez, i cu .revenirea la statutul d.in .18.97, la Tunis .Frana ar fi
dispus s ajung la o nelegere, pe aceast baz, i s-ar fi neles
de mult vreme, dac Italia nu ar.fi fcut ata.zgomot n jurul re
vendicrilor ei. Bonnet m-a rugat s art contelui Ciano i Ducelui
convingerea mea c, dac presa

italian se potolete, i dac oficia

litatea italian nlesnete o destindere, printr-un schimb de cuvinte

bune, - Frana e nu numai gata, dar e i dornic s pun capt ten
siunii absurde care opune Frana i Italia, n Mediterana. Dup li2)
chidarea revoluiei spaniole
, i dat fiind zdrobitoarea superiori
tate de for a anglo-saxonilor, n Mediterana, Bonnet nu vede dece

1) La Berlin.
2) Rzboiul civil din Spania, terminat n 1936.

11

Italia s-ar ncpna s nu nlesneasc o apropiere franco-italian.

Unele indicii par, de altfel, lui Bonnet favorabile...*' La sfritul
acestei note, se afl o rezerv: "Voi sonda cercurile italiene cu pri
vire la buna lor voin fa de F'rna; Romnia are tot interesul s
se jing la o mpcare ntre Italia i Frana. .. Voi avea ns n ve
dere c L g e r ^ , care exprim mai direct prerea efului guvernului,
mi-a declarat, chiar azi diminea, c atitudinea Italiei nu atrn
de concesiile franceze, ci de nelegerea propriilor ei interese De
aceea, Frana urmrete,fa de Italia, o politic linitit, dar
ferm9 Cu voce domoal i vorb precis, Lger, motenitor la Quai
d Orsay al tradiiei lui Berthelot^, mi-a fcut n adevr analiza
psihologic a poporului italian, pe care se sprijin politica fran
cez de ateptare Aceast ateptare nu e datorit unor simminte
anti-italiene, ci dimpotriv dorinei sincere de a ajunge la o ct
mai temeinic nelegere cu Italia, pe care Lger, diplomat i poet,
cu fruntea nalt i privirea vistoare, o cunoate i deci o
iubete
Pentru mplinirea misiunii mele, trebuie s mai am
n vedere i o alt "comunicare", - dintre cele mai ciudate. La masa
pe care Ttrescu a dat-o n cinstea mea, la Hotel Meurice, Daladier
edea la dreapta lui Ttrescu,iar Bonnet la stnga mea,

(Ttrescu

i cu mine eram vecini, prezidnd mpreun, foarte impuntorul

banchet). Deodat, l vd pe Gu

, ntorcndu-se spre mine, cu

faa lui de zile mari, cnd afl vreo uimitoare pozn politic,
optindu-mi la ureche:

i,

"Ce crezi c-am auzit ?! Vecinul meu din

dreapta mi-a ncredinat c ndjduiete s scape, peste cteva

zile, de vecinul dumitale din stnga". Si Gu a adugat, cu un
zmbet de cunosctor:

"Snt mai perfizi dect noi, n felul lor de

a face politic !"(i aducea oare aminte, ambasadorul nostru de

modul cum se lepdase odinioar de Titulescu?)
Am plecat la Roma, convins c situaia lui Bonnet
e dintre cele mai ubrede Mi-am ndeplinit totui misiunea pe
lng "socru" i "ginere", cu toat contiinciozitatea Pstrez
note amnunite i complete despre convorbirile pe care le-am
avut la Palatul Veneia i la Palatul Chigi, cu Mussolinii i cu
Ciano Lui Ttrescu i-am raportat astfel rezultatul acestor

1) Alexis Leger, secretar permanent al Ministerului francez de

Externe, cunoscut ca scriitor sub numele Saint John Perse,
laureat Premiul Nobel
2) Fost secretar general permanent, la Quai d'Orsav.
3) G.Ttrescu.
J

12

convorbiri, referitoare la negocierile franco-italiene ntr-o lung

scrisoare, din 2 mai, pe care i-am trimis-o printr-un curier special;
Scumpe domnule ambasador, am avut aici o lung discuie cu ministrul
de externe, i am fost primit, ieri, intr-o foarte interesant audi
en, de Duce. Printre problemele pe care m-am silit s le lmuresc,
a fost i problema raporturilor franco-italiene. Am ndeplinit, n
aceast privin, nsrcinarea pe care, n prezena dumitale, mi-a
ncredinat-o dl.Bonnet. Am artat contelui Ciano c guvernul francez
a fost plcut impresionat de convorbirea secret dintre ministrul de
externe italian, i ambasadorul Franei. Am artat c cele trei con
diii ale guvernului italian par, n principiu, acceptabile. Am st
ruit, de asemenea, ca dl.Bonnet, care mi-a prut foarte dornic s
ajung la o nelegere cu Italia, i-a exprimat dorina ca guvernul
italian s nlesneasc o asemenea nelegere, cutnd s nsenineze
atmosfera dintre cele dou ri, adic modernd polemicile de pres,
i gsind prilejul de a spune cuvinte de destindere i de prietenie
fa de Frana. Contele Ciano a ncercat, la nceput, s fac fa
acestor declaraii cu o indiferen afectat. Mi-a vorbit de trini
cia i de eternitatea Axei, de nenelegerea Franei fa de Italia,
de evrei i de francmasoni etc. Totui mi-a pus unele ntrebri st
ruitoare cu privire la prerile guvernului francez, care mi-au do
vedit c problema l intereseaz.

I-am expus atunci cele dou preri

opuse, care ne-au fost lmurite la Paris, cu privire la Italia;unele

cercuri guvernamentale (punctul de vedere Bonnet) doresc o grabnic
clarificare a raporturilor franco-italiene, struindu-se s se g
seasc mijloacele potrivite pentru a da satisfacie cerinelor ita
liene care par ndreptite. Alte cercuri socotesc c Frana nu
trebuie s ia nici o iniiativ, pentru a nu da de bnuit c ar vrea
s slbeasc Axa, i s deslipeasc Italia de Germania (punctul de
vedere Lger). Trebuie ateptat ca procesul unei lmuriri a situaiei
s se fac dinuntru n afar, adic trebuie ateptat ca Italia
s-i dea seama deplin, dup cum i d seama i Frana, c e de
dorit, i c e nevoie ca ntre cele dou popoare s dinuiasc, din
nou, raporturi de prietenie. Contele Ciano i-a trdat atunci gn du l,
strignd:

"Cei dinti au dreptate! Dac ateptm, va fi prea trziu ! "

Nu ani mpins convorbirea mai departe. A doua zi, cnd am fost primit
de Duce, nu am expus dect problemele noastre romneti, lsndu-i
lui iniiativa de a vorbi despre raporturile franco-italiene. Ducele
a ridicat, cum m ateptam, problema acestor raporturi. A nceput,

13

firete,prin a-mi vorbi din nou de eternitatea Axei, cutnd s-mi

dovedeasc de ce Italia nu se teme i nu are a se teme de Germania.
Este argumentarea tipic pe care o repet toi guvernanii italieni,
pentru a nu da nimnui de bnuit c se gndesc s prseasc Axa Am
rspuns c nimeni nu se gndete s slbeasc Axa, care nseamn o
legtur folositoare ntre dou mari puteri Asemenea legturi snt
n interesul pcii, i nu trebuiesc distruse, ci dimpotriv,
nmulite Ducele a primit cu o vdit mulumire acest punct de ve
dere, - ceea ce dovedete c Axa nu nseamn, pentru el, un sistem
politic unic i exclusiv A inut apoi s-mi declare, struind asu
pra fiecrui cuvnt, pentru a-mi lsa s neleg c ine ca aceste
cuvinte s fie repetate, i anume c: problemele ce se pun ntre
Italia i Frana snt serioase, dar nu snt grave, deoarece snt
numai probleme coloniale i nu snt de ordin teritorial Nu vom face
rzboi pentru ele, - mi-a declarat Ducele Am avut prilejul s ating
problema franco-italian, azi, la Vatican, unde m-a condus dl.amba
sador Comnen^). Att Papa, ct i cardinalul secretar de stat Maglione,
mi-au artat ct de aproape se intereseaz ei de deslegarea acestei
probleme care ar contribui deopotriv att la o destindere, ct i la
o linitire a spiritelor, n Europa.

Intr-o convorbire mai prelungit,

cardinalul Maglione mi-a declarat c informaiile pe care Papa le-a

avut n timpul din urm, erau bune, - evident o aluzie la convorbi
rile Ciano-Poncet, dar c de ieri, se resimte din nou, o vdit
ngrijorare. Nu tiu dac se gndea la vizitele militarilor germani,
la Roma, care ntrein aici un spirit de nervozitate,

sau la zvonu

rile despre schimbarea lui Bonnet, i nlocuirea lui posibil cu un

ministru de externe francez mai intransigent Cardinalul Maglione
a inut s-mi arate mai n amnunt prerea sa care e, firete, i
prerea Papei, c dat fiind condiiile msurate pe care le-a formulat
Italia, nu ar trebui s se piard timpul,i c Frana ar trebui, ct
mai grabnic, s se strduiasc s ajung la o dreapt nelegere pe
care Vaticanul o dorete mai mult dect oricine".
Fusesem foarte impresionat de vizita la Vatican.
Notele mele cuprind urmtoarele nsemnri despre Papa care mi-a
aprut "n vestminte albe, la masa lui de lucru: privirea, glasul,
gesturile, ca i ntreaga lui nfiare ascetic, i de o uimi
toare distincie, impun cel mai adnc respect. Dintre toate

1) N.Petrescu-Comnen, ambasador al Romniei la Vatican.

14

personalitile pe care le-am vzut n aceast cltorie, inclusiv

I
|

cei doi dictatori, este personalitatea care, de la primul contact, de

la cea dinti vorb, de la cea dinti privire, impresioneaz mai mult;
i mai adine Iar despre interesanta convorbire avut cu Cardinalul
secretar de stat, n frumoasele apartamente Borgia, mpodobite cu
frscele lui Pinturichio, am notat cs Maglione e nelinitit de ac
iunea diplomatic att de nceat i de ovielnic a Franei
Cardinalul gsete c s-au fcut mari- greeli, de ambele pri Azi,
niciuna dintre cele dou state nu se hotrte s fie cea dinti care
s ntind mna.

Italia, spune cardinalul, nu poate face un gest de

cisiv Este legat de Ax, i nu se poate desprinde de ea. Felul cum

au vorbit Mussolini i Ciano (fa de mine) este satisfctor. Mai
mult nu li se poate cere. orice iniiativ a lor ar pune n primejdie
poziia pe care o au, i ar slbi ndeosebi situaia lor fa de Ax,
fr a le aduce cu siguran rezultate pozitive, de cealalt parte.
Tot ce au putut face au fcut, prin declaraia lui Mussolini (ctre
mine),

i prin condiiile att de modeste expuse lui Franois Poncet.

E rndul. Franei s ia o iniiativ. Cu ct o va lua mai repede, cu

att va fi mai bine. Dac ai putea convinge guvernul francez, - a
pcheiat Cardinalul, despre necesitatea unei asemenea iniiative,
ai face un lucru excelent, pentru care toi v vom fi recunosctori".
Aceste cuvinte m-au ndemnat s frec astfel scri
soarea ctre Ttrescul

"Concluziile mele, dup toate aceste convor

biri sntr cu toate precauiile verbale pe care le folosete, i le.

va folosi ntotdeauna, guvernul italian dorete s ajung la o ne
legere cu Frana Nu va lua nici o iniiativ n aceast privin,
fiind supraveghiat i controlat de aproape, de Germania E ns gata
s fac fa iniiativelor franceze, i le dorete ct mai grabnice
Vaticanul,bine informat, doritor de pace i serios ngrijorat de
chestiunea Danzig, socotete c ar fi nevoie s fie grbit, din
partea Franei, mpcarea cu Italia. Cderea lui Bonnet ar face o
impresie rea la Roma. Te rog s aduci aceste informaii, n termenii
pe care i vei socoti cei mai potrivii, la cunotina lui Bonnet i
a lui Daladier, asigurndu-i c am inut s-mi ndeplinesc misiunea
cu toat discreia, cu tot tactul cuvenit, dar i cu sincera dorin.
de a contribui,

n msura slabelor mele puteri,

la

15

deslegarea unei probleme care intereseaz de aproape pe toi brbaii

de rspundere, dornici de pace DlPuricelli, senator, o persoan cu
vaz n Italia, vine s te vad, n aceast chestiune; este un prieten
sincer al apropierii franco-italiene. Cu o prieteneasc strngere de
mn, Gr.Gafencu".
A doua zi dup ce am trimis aceast scrisoare, mi-am
luat rmas bun de la contele Ciano, la palatul Cbigi. Ciano a revenit
asupra convorbirii noastre i a cuvintelor spuse de Duce, despre ra
porturile franco-italiene, i mi-a atras atenia c Mussolini a spus
c: "ntre Italia i Germania nu a fost nc ncheiat niciun text de
alian, pn azi. E foarte posibil ns c dac nimic nu intervine,
vom avea foarte curnd,un text cuprinznd principiile precise pe care
se ntemeiaz colaborarea italo-german".
Am priceput atunci c "'impresia rea de care mi-a
vorbit, cardinalul Maglione, i temerile Vaticanului, erau datorite
informaiei precise c, n acelb prime zile de mai, Berlinul cerea,
i Roma era pe cale s accepte ncheierea unui acord, care s-a i
mplinit, douzeci de zile mai trziu, sub denumirea "pactului de
_oel^0
Am adugat atunci, la scrisoarea ctre Tatrescu,
telegrama din 3 mai, pe care am reprodus-o n capul notei de fa,
pentru a strui asupra urgenei ce se impune unei eventuale inter venii franceze
Nu mi-am mai fcut ns nici o iluzie cu privire la
o asemenea intervenie Franois Poncet a venit s m vad la legaia
noastr din Roma, chiar n seara plecrii mele.

"L-am pus n curent

cu cele ce am aflat i cu impresiile mele dobndite n zilele petre

cute n Italia. Poncet prea descurajat. Mi-a spus c situaia lui
e foarte grea

deoarece italienii i arat foarte puin bunvoin,

iaf pe de alt parte, guvernul francez e ovielnic i nu s-a hotrt

s aleag ntre politica lui Bonnet i atitudinea Daladier-Lger.
Poncet simte, ca i mine, c este ceva de fcut, i c ar trebui
fcut numaidect. Se ndoiete ns c guvernul francez va ti s
profite de noul prilej, care pare s i se ofere pentru a pune capt,printr-o iniiativ curajoas, i potrivit unui plan de ansamblu,
care s-ar ntinde din Spania pn n Mediterana oriental, - acestei
att de suprtoare nenelegeri franco-italiene".

16

Descurajarea lui Poncet era deplin ndreptit.

Guvernul francez nu s-a folosit, nici de acest prilej, de nelegere.
Bonnet,

care nu tiu datorit cror ntmplri i-a salvat portofo

liul, nu a avut autoritatea ndestultoare, i nici timpul, poate,

s-i impun politica Supraveghiat i zorit de nemi, care simeau
primejdia tainicelor i att de ovitoarelor negocieri latine,
sprijinite de Vatican, Mussolini nu a mai spus nici un cuvnt, i
nu a mai putut face nici un gest, care s mpiedice mplinirea fa
talitii "de oel"9, care a aezat cele dou ri vecine i nrudite
n dou tabere deosebite, rivale n timp de pace, dumane n timp
de rzboi
23 m ai
Rosso nu tie nimic despre negocierile germano-sovietice. Nici nu a aflat mcar dac snt,sau nu, asemenea negocieri.
Poate c nu am ieit nc, din perioada presiunii tcute pe care
Iitler o exercit asupra Moscovei. Ambasadorul italian mi vorbete
cu simpatie i admiraie de cei doi prini ai Casei de Savoia,
ducele de Aosta i ducele de Spoleto.

(Concesiunile de teritoriu

dalmat nu-1 ncnt: Italia a creat un iredentism mpotriva ei. De

asemenea, tirile contradictorii, cu privire la Tunisia, nu-1 mul
umesc: dintre toate revendicrile italiene e cea mai ndreptit.
Italia are, n adevr, un drept vital la stpnirea nemprit a
Tunisiei).
Seara, teatru i apoi supeu la legaie cu dli
d-na Bergery Ambasadorul francez se teme ca nu cumva nemii s nu
reueasc n atacul lor mpotriva insulei Creta. (De trei zile,
aceast lupt hotrtoare de soarta rzboiului din Mediterana,
bntuie cumplit, n aer, pe mare, pe uscat Nemii arunc bombe i
parautiti Cretanii se apr cu vitejie, prin muni i stnci,
de musafirii nepoftii ce coboar din cer. Trupele greceti i
britanice mprtie formaiunile germane care caut s prind rd
cin pe pmntul insulei. Pe mare, se ntinde un mcel ngrozitor:
nemii ncearc "s treac", prin fel de fel de mijloace iscusite:
brci de pescar, brci cu motor, vaporae de comer; flota britanic^

17

i urmrete i i scufund, pe msura n care-i prinde. Ziarele

engleze vorbesc despre succesul rezistenei, dar pregtesc opinia
public cu eventualitatea unei retrageri. Nemii nu spun nimic).
Curierii au sosit. Creeanu"^ mi scrie c zvonurile
de rzboi mpotriva Rusiei au frmntat ntreaga ar, - dar c el e
foarte sceptic. Generalul*^ mi trimite instrucii pentru a fi ct
mai fermn, n chestia delimitrii liniei de demarcare. La sfrit,
adaug ns, cu mna sa proprie, recomandarea - deoarece mprejurrile
s-au

schimbat, mi explic Creeanu, - s execut aceste instruciuni

"cu mult abilitate". Se vede c nemii s-au potolit, i nu mai

vorbesc de rzboi.
24 mai
Paasikivi, ministrul Finlandei, vine s-i ia rmas
bun de la mine. A fost rechemat, la cererea lui. E btrn i dornic
de odihn. Inho Paasikivi trece drept unul dintre cei mai nelepi
oameni de stat ai Finlandei. A fost preedinte de Consiliu, apoi
ministru la Stockholm. In timpul rzboiului dintre Finlanda i U,R.S.S,
a negociat condiiile de pace. Partizan convins al unei destinderi
i al unei panice convieuiri, ntre cele dou ri vecine, s-a
strduit, n calitate de ministru la Moscova, s mbunteasc i
s normalizeze relaiile ruso-finlandeze.
Paasikivi nu crede ntr-un rzboi apropiat ntre
Germania i U.R.S.S. Dup Qpinia sa, Germania atacnd Rusia, ar dis
truge cel puin pentru un an, putina de a se aproviziona cu cereale
i cu petrol Acest argument i se pare hotrtor Paasikivi crede
deci c Germania va exploata pn la capt superioritatea situaiei
sale militare i diplomatice, fa de U.RoS.S., dar se va feri de a
provoca un conflict.
De aceea btrnul diplomat nu pomenete dect cu
oarecare ngrijorare, de nsufleirea rzboinic ce a cuprins, la un
ndemn venit din Germania, pe cei mai muli dintre compatrioii si.

1) Alexandru Creeanu, secretar general al Ministerului de Externe,

la Bucureti.
2) Generalul I.Antonescu, eful guvernului.

18

Germanii au izbutit de pe acum, rSspndind zvonuri rzboinice, s

ctige simpatiile poporului finlandez, care pn acum, erau foarte
mprite. Curentul pe care l-au ntreinut astfel i l-au ntrit
n .Finlanda, poate fi ns pgubitor att raporturilor de vecintate
ruso-finlandeze, ct i bunelor relaii pe care Finlanda e nevoit
s le ntrein cu Anglia, de care atrn comerul i comunicaiile
ei, prin Petsamo, i cu Statele Unite, care i-au dat un important

sprijin financiar.
Darlan a vorbit la radio. Amiralul polemizeaz cu
francezii "care nu voiesc s neleag" i laud generozitatea n
vingtorului Presa german reproduce, cu o deosebit preuire, ur
mtoarea nemaipomenit declaraie:

"In iunie 194o, nvingtorul ar

fi putut s resping propunerea de armistiiu, i zdrobindu-ne, ar

fi putut s rad Frana de pe harta lumii". nvingtorul s-a artat
ns din ce n ce mai mrinimos...
Aceast declaraie este tau numai 6 infamie E cea
mai uimitoare prostie pe care a putut-o spune uri om cu rspundere
politic, fie el chiar de origin militar! Aadar,"nvingtorul"
ntr-un rzboi, care nc nu s-a isprvit, i asupra unei ri care
mai avea un imperiu neatins, i aliai rspndii pe ntreg pmntul,
avea putina, - deci i dreptul, de ce nu ? - s "rad" Frana cu
istoria ei milenar, cu trecutul ei de glorie, cu strlucirea ei,
pe care imbecilii ce o stpnesc astzi n-au ntunecat-o n sufle
tele credincioase ale prietenilor ei de pretutindeni, cu sufletul ei
care nu poate s moar, numai fiindc neamul a trecut cu tancurile
peste linia Maginot, cu izbucnirile ei de irezistibil energie, n
clipele celor mai cumplite prbuiri, cu partea hotrtoare care-i
revine n cultura i civilizaia european, ca o zdrean oarecare,
de pe harta lumii!... Si era nevoie ca Darlan s terfeleasc mndria
i onoarea Franei pentru ca "nvingtorul" s se ndure de a lsa
un loc sub soare, rioarei pocite a lui moulic Petain
Principiul strategic de a nu lupta pe dou fronturi,
astfel cum amiralul l aplic strduinelor sale politice, a fcut
din el cel mai coda politician: pentru a convinge pe francezi, pent]
a se feri de revolta opiniei publice franceze, Darlan i "acoper
spatele" i se sprijin pe inamic.

19

Intr-o lupt naval, lng Islanda, noul crucitor

german "Bismark", de 35.ooo de tone, a scufundat vechiul crucitor
britanic "Hood", de 41.ooo de tone, cel mai mare vas de rzboi din
lume. Faptul va avea un rsunet dureros, n Anglia, unde nfrngerile
navale snt resimite cu o deosebit emoie. Flota englez urmrete
vasele germane.
26 mai
'Ambasadorul turc, care vine s m vad, mi spune,
ntre altele, c ofierul francez care a trecut din Siria n Palestina
pentru a lupta sub ordinele lui De Gaulle, i anume colonelul Collet,
e foarte cunoscut i preuit n lumea arab, - unde joac rolul unui
Lawrence^ francez, i c va putea fi de mare folos englezilor. Collet
a negociat, pe vremuri, cu Turcii, chestiunea Alexandretei, i a fost
pentru ei, la nceput, un adversar temut, apoi un prieten leal.
2j
Despre Irak, Aktai ' mi spune c arabii s-au artat
ingrai fa de englezi, care i-au mbogit, la Mossul, i le-au
respectat independena. Consulul italian din Bagdad (sau ministrul)
ar fi uneltit rzvrtirea. Aktai nu pricepe dece englezii reacioneaz
att de ncet.
Bun cunosctor al problemelor iugoslave, Aktai mi
spune c adevratul instigator al revoltei nu a fost generalul
Simovici, ci colonelul Simici, eful sau unul dintre fruntaii mai
nsemnai ai organizaiei "Mna Neagr", care se afla, nainte, la
Moscova, i dup izbucnirea evenimentelor, la Bagdad.
Aktai ateapt intrarea n rzboi a Statelor Unite,
i nu crede ntr-un rzboi germano-sovietic.
Observ c Buletinul Politic al Ministerului nostru
de Externe este din ce n ce mai germanofil. Minitrii notri din
strintate i adapteaz din ce n ce mai mult punctul lor de vedere
i felul lor de a informa, la interesele "nvingtorului".

(Ceeace

1) Este vorba de savantul strateg politic, ofier i scriitor britanic

(1888-1935) agent diplomatic al Angliei, n lumea arab i a
Orientului Mijlociu, autor al lucrrii "Cei apte pilatri ai
Inelepciunii"(1926) .
2) Numele ambasadorului turc, la Moscova.

2o

ni se comunic, prin cel din urm curier, este supus n prealabil

deciziei ministeriale, i anume c trebuie s ne conformm, n gnd
i n vorb, politicii att de leale pe care o urmeaz guvernul, al
turi de Ax o , Decizia are i o not hazlie; trebuie s ne amintim
c Axa are dou capete i c trebuie s avem, deopotriv, pentru
amndou, aceleai simminte i aceeai stim!, Adic, s nu plngem cnd ne gndim la Germania, i s nu rdem cnd vorbete domnul
Mussolini!o0 S ne silim s iubim pe nemi, dup cum nu ne putem
mpiedica de a iubi, orice ar face, sau n-ar face, pe italieni)
Rapoartele efilor notri de misiune, sub nrurirea
unui oportunism sntos, snt astfel gndite i redactate, nct ar
putea fi citite cu plcere de dlvon K i l l i n g e r ^ . Cu att mai inte
resant e faptul c mai multe dintre ele vorbesc de pace, Dup victo
ria germanilor, pe continent, anglo-saxonii trebuie s neleag c
nu mai au sori de izbnd. Pn la sfritul anului, distrugerile
vor fi att de radicale nct Anglia i America, desndjduite, vor
accepta condiiile de pace!... Iar dac aceste ri nu vor accepta
condiiile hitleriste,

i dac Germania ar iei cumva btut, -

Doamne, ferete!... - dintr-un rzboi care s-ar prelungi, atunci se

va ntinde bolevismul i lumea va pierii Forroblele de propagand
german prind rdcini din ce n ce mai bine! Victoria german este
echivalent cu "Ordinea , (este versiunea pentru burghezi!); victoria
german este echivalent cu '"Ordinea Nou , (este versiunea pentru
tineretul revoluionar!); nfrngerea german este echivalent cu im
posibilitatea!,

(este versiunea pentru uzul intern!);nfrngerea ger

man este echivalent cu bolevismul,

(este versiunea pentru latini,

pentru anglo-saxoni i pentru alte suflete simitoare!)

Deocamdat, rzboiul continu.
Iat instruciile pe care mi le-a trimis Antonescu:
Domnule ministru,guvernul romn nu este deloc grbit de a relua ne
gocierile romno-sovietice cu privire la delimitarea liniei de demar
caie. Intr-adevr, este mai bine ca rpirea Basarabiei i Bucovinei
de Nord s rmn caracterizate ca un act de for pe care Romnia

1) Ambasadorul Germaniei hitleriste, la Bucureti.

21

nu l-a acceptat dect ca atare. Nu avem nici un interes de a legaliza

acest act, oferind astfel sovietelor un titlu, juridic pentru deinerea
acestor provincii. Spre deosebire de concluziile raportului dvs. din
25 aprilie, guvernul romn socotete c nu este momentul de a se pro
ceda la o consacrare a frontierelor noastre cu UR.SS0, tocmai din
cauza caracterului actual instabil al siuaiei-, i de posibilitile
de dezvoltare ulterioar a evenimentelor Aa fiind, guvernul romn
dorete a se amna ct mai mult posibil, reluarea lucrrilor Comisiunii
de delimitare Vei arta deci guvernului sovietic c, fiind dat re
fuzul su de a lua n considerare punctul de vedere romnesc - refuz
de altfel, n contradicie cu asigurrile de prietenie ce ni s-au dat,guvernul romn socotete c o reluare a lucrrilor de delimitare nu ar
fi oportun, dac nu s-ar fi stabilit, n prealabil, cel puin un
acord de principiu. Este evident c, altfel, lucrrile n chestiune nu
ar putea s conduc la nici un rezultat. Ori, o nou ntrerupere a
lor, dup aceea din octombrie, nu ar putea avea, prin efectul ce l-ar
produce asupra opiniilor politice respective, dect consecine ino
portune asupra relaiilor dintre cele dou ri, ceea ce, n ce-1 pri
vete, guvernul romn dorete a le evita. De altfel, intransigena
guvernului sovietic nseamn c, prin aceste negocieri, nu se face, n
realitate, dect a ni se cere dinainte s recunoatem pur i simplu
actuala linie de demarcaie rezultat din acte arbitrare, i din fapte
mplinite, n faa crora am fost pui de guvernul sovietic. Nu este
ns n intenia guvernului romn de a renuna la poziia sa de prin
cipiu, de a nu" recunoate soluiile unilaterale sovietice. ntreruperea
din octombrie a lucrrilor de delimitare se datoreaz de altfel tocmai
acestei atitudini de principiu adoptat
Teza lui Antonescu este

de guvernul romn"
ndreptit i bine sprijinit

pe argumente. Ea este ns vdit nrurit de ideea c situaia

"e instabil" i poate avea "dezvoltri ulterioare". In msura n
care situaia se restabilete, adic pe msur ce scad sorii unui
atac german care s mute hotarul sovietic dincolo de Prut, de Ilerta
i de Chilia, crete interesul nostru de a avea o linie de demar
caie precis delimitat peste care sovieticii s nu fie ademenii
s treac din

nou prin "acte de for", la care nu ne-am mpotri

vit pn acium dect prin vorbe.

22

Am mai artat odat prerea mea c nu avem nici

interesul, nici putina, - afar dac ne-o cer germanii, dndune toate garaniile necesare, - s rencepem, cu privire la
Basarabia , jocul rusesc, adic s nu recunoatem deslipirea ei,
i s nu stabilim un hotar precis ntre Rusia i noi. Nu ne d
mna s exercitm o presiune asupra Moscovei, aa cum a exercitat
Moscova asupra noastr, douzeci de ani de-a rndul. Proporia
de fore este de aa fel nct avem tot interesul s ieim din
echivoc i s potolim tendinele ruseti, care venic vor fi de
a merge mai departe, prin hotar precis, unde ei nii .vor re
cunoate, ct mai solemn, c snt hotri s ne opreasc.
Dac vom avea vreodat norocul s redobndim ceeace este al nostru, nu ne vor lipsi nici argumente istorice, nici
argumente de drept. Deocamdat, trebuie s ne gndim la sigurana
noastr, i s ne ferim de a desvlui intenii agresive care nu
se sprijin pe fore reale. Cu att mai mult cu ct nu se tie
n ce direcie ne va fi dat s rentregim mai nti unitatea noas
tr i de care parte avem mai mare nevoie s fim acoperii.
Intenia mea, cnd am redactat raportul din 25
aprilie, a fost ca, n vederea unei noi stabilizri a situaiei,
s ncercm dac nu putem cumva profita de dorina sovieticilor,
de a face, fa de noi, un gest de prietenie, - dorin exprimat
de Vinsky, dar desminit apoi prin fapte, - ca s ndreptm
linia de demarcaie la Hera i la Chilia.
Faptul c Antonescu a inut s adauge la textul
btut la main al scrisorii sale urmtoarea recomandaie, scris
chiar de mna lui: '"Atept de la dvs. mult abilitate n aceast
privin , mi dovedete c intransigena generalului era legat
de "instabilitatea situaiei",

i c situaia stabilindu-se de

atunci ncoace, e nevoie de tot mai mult "abilitate".(Aceast

interpretare e deplin confirmat prin scrisoarea lui Creeanu,
care mi atrage atenia c, ntre data cnd a fost redactat scri
soarea i ziua cnd a fost adugat recomandaia, "mprejurrile
s-au schimbat")

23

27 mai
Englezii au reacionat n Irak. Se pare c arabii vor
fi potolii: la Basra'i n Transjordania, englezii au izbutit, n
sfrit, s concentreze trupe nsemnate,, In schimb, situaia din
Creta pare compromis. Nemii apr tot ce-au ocupat i nainteaz
... Fr tunuri grele i fr tancuri, sprijinii numai de avia
ie, nainteaz Care snt efectivele britanice? Cte tunuri i
tancuri au pstrat pe insul? In ce fel au organizat i ntrit
aceast fortrea natural, att de nsemnat pentru ei ? Rspunsul
la aceste ntrebri, astfel cum se desprinde din evenimente, nu e
mgulitor pentru arta de a duce rzboiul, a strategilor britanici.
(Grecii vorbesc cu suprare de "prostia" militarilor englezi).
Laval^,

ntr-un interviu acordat ageniei United

Press, se adreseaz astfel Statelor Unite:

"nainte de a v arunca

orbete ntr-o mare aventur, gndii-v la cele ce s-au ntmplat

unui popor amic, care a fost mpins, n septembrie 1939, ntr-un
rzboi mai dinainte pierdut".
Ce interes are Laval s mpiedice intrarea n rz
boi a Statelor Unite? (n afar firete de interesul su personal
de a-i salva situaia, care n caz de victorie anglo-saxon, ar
putea fi grav compromis...). Politica lui Laval, pn la prbui
rea Franei, poate fi ndreptit i aprat. A urmrit, alturi
de Briand, o prieteneasc nelegere cu Germania (pe atunci crmuia Bruning2 ^la Berlin i nu Hitler). A ncercat o apropiere de
Italia; politica de la Stresa^ avea sori de izbnd. S-a str
duit s mpiedice cearta cu Mussolini, i s deslege panic criza
etiopian: proectul Laval-Hoare ar fi schimbat n bine multe lu
cruri, n Europa; s-a mpotrivit intrrii Franei n rzboi; a
avut, poate, i n aceast privin, dreptate.

1) Prim ministru al Franei.

2) Fost cancelar i ef al partidului catolic german.
3) Acordul de la Stresa, de la 14 aprilie 1935, ntre Frana,Italia
i Anglia, reluat in tentativa unui "Pact n Patru", tot de la
Stresa, cu Germania, care a euat n urma opunerii rilpr Micii
nelegeri i a U.R.S.S.,i cnd Laval~Flandin,Mac-Donald-John
Simon, Mussolini-Ciano sperau s impun Germaniei un revizionism
"moderat"cu privire la clauzele Tratatelor de la Saint Germain,
Neuilly i Trianon.

24

De aci ns, se produce fenomenul pe care l-am cu

noscut i noi att de bine, n 1917, la Iai, i pe care l cunoa
tem i azi; fenomenul Marghiloman. Politicianul inteligent, abil,
dar lipsit de orice eroism, e gata s se adapteze, el cel dinti,
ia cele mai cumplite prbuiri, ale cror mpliniri mgulesc spi
ritul su de prevedere, i dezvolt simul lor de nestnjenit
folosin. E dornic s ajute, s mngie, s judece, s sancio
neze. .. Pentru nimic n lume ns nu dorete schimbri brutale, care
salvnd patria, ar putea s compromit reputaia sa de profet i
misiunea sa de mntuitor. De aceea, accept cu hotrre, cu nesa,
cu ndrjire, ideia de nfrngere. Aceasta l slujete, ca s-i
verifice personalitatea, ca s-i adnceasc felul de a gndi, ca
s-i ntind nrurirea, ca s-i dovedeasc sie-nsui, ba
chiar s dovedeasc i altora,ct de folositor poate fi pe lume.
Si de aceea,urte tot ce ar putea ngrdi, ndulci, sau terge
ideia de infrngere, tot ce ar putea provoca o schimbare, tot ce
este sprijin din afar, fgduin de ndreptare, ndejde de izbnd, semn mntuitor de eliberare din ncletaiea fatalitii.
Marghiloman a dormit linitit,cu contiina mpcat dup pacea
de la Bucureti. A fost tulburat ns, ca de un vis urt, cnd
1)
vestea despre victoria lui Franchet d Esperey ' a izbucnit, ca o
fanfar, n jalnica restrite de la Iai.
Aa face i Laval. Cuvintele ngduitoare ale
2)
d-lui Abez^
i apar ca o binefacere. Mna pe care o ntinde
Ilitler pentru a ierta i a stpni, e o minune dumnezeiasc!...
Perspectiva unui rzboi american, care chiar dac
nu ar duce la o victorie hotrtoare mpotriva asupritorilor de
popoare,

ar restabili totui o cumpn att de prielnic pentru

ara sa,

l umple de groaz.
Nu-i soart mai cumplit dect aceea de a fi

avut dreptate mpotriva rii sale. Laval nu e singurul brbat

"prevztor9*, care alunec pe nesimite spre trdare.

1) Mareal francez care a comandat trupele aliate, n Balcani,n

anul 1918, i unde, printr-o victorie decisiv, a grbit sfritul primului rzboi mondial.
2) Ambasadorul Germaniei hitleriste, la Vichy.

25

Primire la afgani: ziua naional, -

ziua regelui.

Ingeniosul ambasador i-a desprit casa n dou: o parte, - saloa

ne i bufet - e rezervat pentru englezi, greci, iugoslavi, chinezi;
cealalt parte - bufet i saloane - rezervat pentru puterile Axei.
Doi secretari de ambasad, oachei, primesc musafirii pe prisp,
i-i ndreapt spre bufetul care corespunde nuanei lor politice.
Ambasadorul se plimb dintr-un salon n altul, i dovedete deplina
lui neutralitate, zmbind cu aceiai cldur contelui Schulenburg,
ca i lui Sir Stafford Cripps.
Este o plcere de a urmri jocul politic al domni
lor diplomai. Beligeranii i gsesc uor locul. Libertatea lor
de aciune le este stvilit prin zone interzise. Diplomaii neutri
au ns un joc mai nuanat. Ei snt nevoii s in seam de aliane,
de instruciunile primite de acas, de situaia de pe front, de le
gturile lor personale, de simpatiile i slbiciunile firii lor...
Suedezul vorbete englezete n salonul nr.l, i
nemete n salonul nr.2 Are grije s rmn ceva mai mult n
aceast din urm ncpere. Turcul, care pn ieri nu s-ar fi deslipit de Cripps, gust din prjiturile bufetului Axei i strnge
cteva mini italiene i germane. Ungurii i bulgarii, ca i slo1^
vacul Tisso
, nu ies din zona de influen a ambasadorului german.
Romnii, n schimb, snt "cutai i de unii i de alii, i cir
cul n libertate.
Situaia lui Bergery, care iese pentru prima oar
n cercul diplomatic moscovit, este deosebit de gingae. Afganii
l mping n saloanele britanice. Apariia lui pune pe fug pe
Cripps, care nu a recunoscut i nu vrea s recunoasc pe reprezen
tantul guvernului de la Vichy. Afinitile elective ale ambasado
rului francez l ndeamn s colaboreze la consumaiile din jurul
bufetului Axei. Ce n-ar da s guste din sticla de whisky pe cabe
contele Schulenburg a i golit-o pe trei sferturi. Dup mai multe
ncercri neizbutite, i dup o staionare prelungit pe qpridorul
care desparte cele dou tabere, noul ambasador izbutete s scape
de sub controlul celor doi afgani, care, netiutori de nuanele
politicii europene, stau de veghe pe linia de demarcaie,

1) Reprezentantul statului slovac, creat de Ilitler, dup cotropirea

Cehoslovaciei.

26

intre beligerani, i ptrunde n zona pactului tripartit, folosindu--se cu indemnare de privirile i de simmintele de aprobare
pe care le provoac apariia prea graioasei doamne Bergery, mpo
dobit ntr-o mantil de dantel, foarte "Schiaparelli^ Italienii
se nghesuiesc s fie prezentai frumoasei ambasadoare Btrnul
conte Schulenburg, vrjit, ca totdeauna de eternul feminin, arunc
priviri galee spre tnra american, att de parizian sub mantila
ei spaniol, iscodit de o croitoreas italian La gne est rompue
2)
- faites vos jeux! y
Bergery ncepe s colaboreze
Ambasadorul Statelor Unite a ptruns i el saloanele
Axei,

i ntrzie mult, n aceast zi, cnd Roosevelt trebue s

in o cuvntare hotrtoare, stnd de vorb cu ziaritii germani.

Amicul Steinbardt are motive speciale. Vrea s-i dea seama de im
presia produs de scufundarea marelui cuirasat "Bismark".

Intr-

adevr, vasul care a izbutit ca, prin cteva lovituri de tun, s

arunce n aer uriaul "Iiood", pricinuind o jale nespus n lumea
anglo-saxon, a fost urmrit de englezi, trei zile-n ir, pn cnd,
n dimineaa de azi, a primit lovitura decisiv, la dou sute de
mile la vest de portul Brest. Aceast izbnd care a rentrit
prestigiul maritim al Marei Britanii, a ridicat, cum e i firesc,
moralul musafirilor din saloanele britanice ale ambasadei afgane
Steinhardt s-a putut convinge c tirea sosit chiar acum a fost
viu i dureros resimit de musafirii germani
28 mai
Discursul pe care Roosevelt l-a inut ieri,la Casa
Alb din Washington, n faa Comitetului Executiv al Uniunii
Pan-Americane, al ambasadorilor i minitrilor republicilor ame
ricane,

i a ministrului Canadei, va nsemna o dat hotrtoare

n istoria marelui rzboi.

Rsun prin acest discurs cuvinte de libertate, de
toleran, de ideal cretin, de curaj moral, care nu mai au tre
cere n vocabularul politic al continentului nostru, de cnd umbra
gndirii lui Ilitler se ntinde de la Narvik, pn la Capul Matapan
... Cu att mai mictoare poate fi influena lor asupra unor
1) Vestit cas de mode, la Paris.
2) Sfiala s-a rupt, facei-v jocurile !

27

brbai care, n faa primejdiei strine, snt gata s se strng

laolalt n cuprinsul celor dou Americi, pentru a apra idealul lor
comun de via i de siguran.
Mai nsemnat ns dect aceste argumente emotive,
care nsoesc i sprijin o polemic adesea abil, fie mpotriva
propagandei i a elurilor de rzboi naziste, fie mpotriva paci
fitilor i oamenilor de afaceri americani, lipsii de curaj i
de sim de prevedere, e firul conductor al gndirii politice a
lui Roosevelt, care urmrete vdit s conving pe toi americanii
despre necesitatea gravelor msuri anunate la sfritul mesajului
prezidenial
Plecnd de la '"fapta fundamental" c rzboiul
european se transform ntr-un rzboi mondial,"adic ntr-un rz
boi pentru stpnirea

lumii", Roosevelt ridic n calea faptelor

nengrdite ale "nazismului" principiul anglo-saxon al libertii

mrilor, - principiu pe care Statele Unite snt gata s-l apere
cu toate forele lor navale, militare, aeriene i morale. Atta
vreme ct libertatea mrilor nu va fi nimicit, puterile totali
tare i dictatoriale nu vor putea nvinge. Ele nu vor putea zdrobi
Marea Britanie i nu vor putea amenina "hemisfera occidental".
Ele nu-i vor putea menine nici mcar poziiile victorioase n
Europa, fiindc; "atta vreme ct armatele dictatoriale vor fi
silite s lupte numai pe continent, forele de ocupaie nu vor fi
n stare s in necontenit sub clciul lor popoarele nevinovate
i subjugate i ntreaga construcie se va prbui... Cu ct
nazitii se vor ntinde mai mult pe continent, cu att vor fi n
mai mare primejdie. De aceea Hitler face sforri disperate ca s
ajung la comanda Oceanului. Dac nu izbutete, visurile de hege
monie se vor risipi i conductorii criminali care au dezlnuit
acest rzboi vor suferi inevitabila pedeaps".
"Sforrile" disperate pentru cucerirea mrilor
se dezvolt n dou feluri, dup prerea Preedintelui.
De o parte, germanii se strduiesc s ctige
poziii strategice n Marea Mediteran, de la Gibraltar, pn la
Suez, i n Atlantic, din Islanda, pn la Dakar, de unde amenin
, pe deasupra mrilor, Africa i cele dou Americi; de alt

parte,

28

scufund, cu ndrjire crescnd, tot mai multe vase de

comer britanice. Cifrele, pe care Roosevelt le d cu vdit

intenie de a impresiona, snt n adevr uimitoare; germanii
scufund de trei ori mai multe vase dect poate produce indus
tria britanic, i de dou ori mai multe dect pot produce sfor
rile Angliei i Statele Unite laolalt. Pentru a mpiedica
Germania s ctige pe aceste ci rzboiul n Atlantic, Statele
Unite snt silite, n interesul propriei lor aprri, s spo
reasc producia vaselor de comer i de rzboi, i "s ajute
ca pierderile pe mare s fie mai sczute".
Acest din urm mijloc de aprare, care e cerut,
pare-se, n mod logic, de principiul libertii mrilor, i de
sigurana continentului american, - cuprinde cu prisosin toate
elementele interveniei americane i a rzboiului de mine.
adevr,

In

'patrulele noastre pe mare, care au fost ntrite, con

tribuie s asigure Angliei livrarea materialelor necesare. Toate

msurile trebuitoare pentru a livra aceste bunuri vor fi luate.
Oricare metode noi sau combinaii de metode, ce vor putea fi fo
losite, se vor cerceta i rndui de mine, i de experii notri
navali i militari".
Iat cuvintele hotrtoare. Statele Unite intervin
n lupta din Atlantic fiindc au interesul ca aceast lupt, care
le amenin direct, s fie ctigat de unii i pierdut de alii.
Mijlocul interveniei; asigurarea unor livrri, pe care germanii
snt hotri s le mpiedice cu fora. Rezultatul nu poate fi
dect acela, pe care nemii s-au decis, n sfrit, s-l anune
pe fa prin glasul amiralului von Raeder;

mpotriva celor care

ajut livrrile ctre Anglia, urmm o singur porunc; tragem!"

Roosevelt nu-i face nici o iluzie n aceast
privin. De aceea a i proclamat starea de alarm.
Tot ce dorete e s conving pe toi americanii
si de necesitatea acestui "rzboi de aprare". Fiindc Statele
Unite nu voiesc altceva dect s se apere, o proclam din nou.
Ins nu vrea s lase pe adversari s se apropie "pn ce i se va
vedea albul ochilor". Atacul mpotriva Cehoslovaciei a nceput
prin ocuparea Austriei. Atacul mpotriva Greciei s-a desemnat

luosla vi': i i')

29

'

prin ocuparea Bulgariei y. Atacul mpotriva Suezului a nceput

prin ocuparea Balcanilor. Atacul mpotriva Americii ncepe n
Atlantic, unde Anglia lupt cu eroism, pe via i pe moarte.
Cine ar putea tgdui c toat aceast argumen
tare defensiv, cinstit gndit i exprimat cu o generoas n
sufleire, nu cuprinde i unele porniri imperialiste ? Vorbind
de libertatea mrilor, Roosevelt se gndete cum s-au gndit i
englezii, veacuri de-a rndul, la dreptul de a se folosi, n
libertate, de cea mai puternic flot din lume. Cnd pomenete
de poziiile strategice de unde poate fi ameninat continentul
american, pare c se gndete la putina ademenitoare de a aeza
aceste poziii arctice, atlantice i africane sub protecia dra
pelului nstelat.
A cui e vina ns, dac n cumplita vltoare de
azi, fiecare popor reacioneaz n faa primejdiei, potrivit
vrstei i puterilor sale ? Frana ncrcat i slbit parc de
atta glorie trecut, vorbete prin glasul obosit i resemnat al
marealului Ptain, prin declaraiile meteugite ale politicia
nului Laval, i prin strigtul de nvins pocit ale marinarului
Daran. Anglia rezist cu ncpnare, cu ndrjire, cu un
eroism rece, de nenfrnt, i cu o patim concentrat i conser
vatoare pe poziiile ei istorice. Statele Unite tinere, pline de
puteri nefolosite, dornice de glorie, de strlucire, de izbnd,
snt gata s fac fa ameninrilor farnice de dincolo de
ocean, dezlnuire a pornirii nebnuite de lupt, de ntindere,
de cucerire.
Este o ironie a soartei c Ilitler pornind cu
nemsurata trufie ca s cucereasc spaiul i secolul care vine,
cu trupele sale mecanizate i motorizate, a izbutit s trezeasc
n U.R.S.S.

i n America, dou imperialisme mai bine nzestrate

dect chiar imperialismul su, unul cu mase nelimitate, altul cu

motoare tot mai desvrite.
Uimitoarea producie american de motoare ng
duie lui Roosevelt s voreabsc de libertate, de voina lui
Dumnezeu, de toleran, de attea valori omeneti care ne-au fost
1) Eroare de manuscris. Este vorba de Iugoslavia.

3o

scumpe odinioar, i s fie totui ascultat, de la un capt al

lumii la altul, cnd declar;

"Nu vom accepta ca Hitler s domine

lumea. Si nu vom accepta o lume, ca aceea de dup rzboiul trecut,

n care germenii hitlerismului au putut prinde i crete. Vom
accepta numai o lume consacrat libertii ...
Iat dece, proclamaia ce urmeaz, poate fi deci
siv pentru soarta rzboiului;

"Adnc contient de rspunderile

mele fa de concetenii mei i de ara mea, am anunat, astnoapte, o stare de alarm naional nelimitat, care cere ntri
rea aprrii noastre, pn la limita extrem a autoritii i a
puterii noastre naionale".
- Si acum, ce ne facem noi, fa de aceste reaciuni
americane?, am ntrebat pe Bergery, cu care am vizitat, azi, dup
amiaz, expoziia agricol, i unde am luat apoi masa n sufrageria
alb i boltit a ambasadei franceze.
Drept rspuns, ambasadorul mi ntinde un extras
dintr-un articol aprut n "Frankfurter Zeitung", unde autorul,
Rudolf Kirchen, declar c rzboiul anglo-saxon, prin blocus i
bombardri aeriene, nu poate duce la desvrirea unirii popoare
lor europenei "Putem fi siguri, de pe acum, c nu e nici un popor
n Europa dispus s moar de foame, de dragul Angliei, sau din
credina n victoria Angliei, i care s nu doreasc s nfrunte
greutile alturi de puterile Axei. Englezii i americanii ne
vor ajuta astfel s trezim contiina european, i s dovedim
eficacitatea colaborrii rilor continentale"

Ziarele germane-

mi spune, vdit mulumit, Bergery - vorbesc din ce n ce mai

mult de Europa.
- S ne nelegem ! E o fericire c America a
ajutat pe Hitler s descopere Europa. Metodele ntrebuinate pn
acum de Germania pentru a trezi contiina european de la Var
ovia pn la Oslo, de la Haga pn la Belgrad, de la Marea
Nordului pn pe muntele Olimp1 ^, nu au fost ns cele mai nimerite
pentru a da natere unor puternice simminte de solidaritate
continental. De dragul Angliei, nu ar muri, firete, nimeni de
foame. Cine tie ns, dac n-ar fi foarte muli gata s ndure
foametea cea mai cumplit, dac ar avea mngierea de a ti c,
l)Toate ocupate de hitleriti.

31

mpreun cu ei, se prpdete i protectoarea lor, Germania ?

ncercrile de colaborare cu Hitler nu au dat pn acum roadele
cele mai fericite.
Polonia a colaborat, cinci sau ase ani cu
Germania, In ziua ns cnd s-a ncumetat s spun; pn aici i
nu mai departe!, a fost strivit, clcat n picioare, tiat n
buci, iar poporul ei njosit, umilit, decimat, a rmas fr
adpost i fr patrie. Patru ani de-a rndul, Iugoslavia s-a
strduit s cread pe cuvnt asigurrile lui Ribbentrop i fg
duielile lui Ciano, La prima ncercare ns de a scpa de sub
oblduirea puterilor vecine, a fost distrus i sfiat, cu o
barbar pornire care va rmne o ruine a veacului n care trim.
Poporul mndru al olandezilor e venic umilit de ndrsneala
unor nvlitori care i-au rpit drepturile i libertile lui
11
seculare. In Norvegia, un trdtor imbecil
, fiindc ridic
braul i gndete la fel cu toi cei cu braele ridicate, este
impus ca FUhrer-crmuitor.
Toate aceste experiene nu au dovedit pn acum
deplina "eficacitate a colaborrii rilor europene". Snt muli,
foarte muli europeni a cror contiin, trezit de bombarda
mentele germane, nu s-au putut nc adapta cu desvrire, la
noile mprejurri, i care ateapt un ajutor mntuitor din afar
Colaborarea lor nu va putea fi dobndit dect prin noi acte de
presiune i de teroare. Ndejdea lor ntr-un rzboi de eliberare
2\
a popoarelor - o nou Vlkerschlacht
, ca la Leipzig, - nu
poate fi nbuit dect cu fora. Si nimeni nu-i poate mpie
deca, - dac lucrurile rmn aa cum snt, - ca vorbele rostite
dincolo de Ocean s aib ecoul cel mai fericit n sufletul lor;
"Nu vom accepta ca Ilitler s domine lumea. Vom accepta numai o
lume a libertii..."
neleg, firete, interesul ce-1 au ziaritii
germani de a vorbi struitor despre Europa. Recunosc, de asemenea
c mprejurrile sn t prielnice, - mai prielnice dect oricnd -,
1) Prim-ministrul norvegian, pro-hitlerist, Quisling,
2) Lupt a popoarelor.

32

pentru speculaii privind unitatea european.

In adevr, s-au

mplinit dou fapte necesare procesului de nchegare continental.

Germania a rsturnat obstacolele interne, punnd n valoare, prin
cuceririle ei, unitatea geografic a continentului. Ameninarea
american poate da popoarelor unite prin for, simmntul pri
mejdiei comune, din afar. Acest simmnt nu poate fi dect
ntrit prin ndreptit ngrijorare c imperialismul bolevic,
care i-a strns, de pe acum, forele sale militare la hotarele
europene, va trage toate foloasele din slbiciunea pe care blocusul i lupta de ntrecere industrial, cu America, o vor pricinui
forelor de rezisten continentale.
Ca din aceste simminte s se nasc ns o con
tiin european, e nevoie de o minune, fiindc numai printr-o
minune, popoarele cu rni trupeti i sufleteti, deschise i sngernde nc, ar putea fi convinse c rul care-i amenin din
afar e mai ru dect rul care apas asupra lor, cu o nesuferit
cutezan.
Tactica nemilor e uor de neles; cnd nain
teaz, vorbesc de germani; cnd se simt ameninai, i amintesc
de Europa. Unitatea spiritual a Europei nu atrn ns de ce
rinele de ntindere, sau de aprare ale spaiului vital german.
Europa nu poate fi o creaie de subjugare, de slugrnicie, de
groaz. Europa nu poate lua natere dect n jurul unei cauze
care s nu fie ndeosebi a nimnui, ci s fie, n comun, a tuturor,
i nu poate admite dect o singur valoare care s se suprapun
valorilor naionale consfinite prin attea lupte i attea jertfe,
i anume nsuirea de a fi european. 0 uniune a popoarelor euro
pene, att de greu ncercate n timpul din urm, nu poate fi
imaginat dect prin liberul consimmnt al fiecruia, pe teme
iul unei ordini de drept care s limpezeasc i s ngrdeasc
strile de fapt att de tulbure ale zilei de azi. Poate Germania,
ea cea dinti, s se integreze ntr-o asemenea unitate european?
Consimte ea s se foloseasc de mprejurrile, att de prielnice
din afar, pentru a da, prin exemplul ei, un coninut real ideii
europene? Este n stare, dup ce a nfptuit, pe jertfele altora,

33

o unitate geografic, s nale,prin jertfele ei proprii, o uni

tate de gnduri i de simiri? Iat toat problema european.
Bergery obiecteaz c o ordine de drept "dinamic",
adic innd venic seama de proporia

de raporturile de

for, este cu putin; dar c o ordine de drept static, adic

o ngrdire statornic a forelor de via i de dezvoltare ale
Germaniei, e cu desvrire potrivnic ideii naional-socialiste,
care influeneaz ntreaga activitate a lui Ilitler. (Germania nu
va ncheia niciodat o pace, ca pacea de la Versailles, menit s
fie neschimbtoare i permanent). De altfel, cum s-ar putea re
trage trupele germane de pe poziiile lor, pe de o parte, fr a
deschide calea anglo-saxonilor, iar pe de alt parte, calea bole
vismului, i fr a deslnui revoluia n rile eliberate, ncepnd cu Frana ?
Rspund c dac nu avem de ales dect ntre re
voluie sau ocupaie german, e mai bine s renunm numaidect
la ideea european. Aceast idee nu are o valoare dect n msura
aportului de disciplin i de ordine, pe care l putem aduce liber
cauzei comune, fiecare. In ce privete Rusia, un continent euro
pean mpcat i rnduit, i se va putea opune cu succes, oricnd.
Iar anglo-saxonii nu vor mai avea dece s lupte mpotriva unui
asemenea continent, care se unete pe temeiul unei ordini i unui
echilibru luntric, nu pentru a se bate mai departe, ci pentru a
organiza pacea i n afar, pe elemente de ncredere i de co
laborare.
In ce privete ns ordinea de drept, menit s
pun capt arbitrarului care stpnete i tulbur strile euro
pene, ea nu se poate sustrage principiilor de statornicie pe
care se sprijin, de cnd e lumea,ideile de ordine i de drept.
E firesc c n aceste vremi, cnd svastica se nal pe Acropole,
"dinamismul" care tulbur attea spirite, s caute s "mprosp
teze" i cele mai elementare noiuni despre raporturile rnduite,
ntre oameni i echilibrul gndirii omeneti. Acest dinamism nu
duce ns dect la distrugerea Varoviei, la distrugerea Belgra
dului, la distrugerea Londrei, la distrugerea Europei.

Ideea

34

european cere o minune; svastica trebuie s dispar de pe

colina divinitii antice. Poate fi ngrdit Adolf Hitler, acest "dinamic" simbol al arbitrarului, - n cuprinsul unei
lumi n care nelegerea i grija pentru interesele comune, s
nu mai cear asuprirea nici unui popor, njosirea nici unui neam,
umilirea nici unei fiine omeneti? Atunci Europa va putea fi re
nscut, poate, printr-o minune de ordine i de dreptate.
Dac nu, - i cele mai multe semne nu ne ngduiesc iluzii n aceast privin, - prins, ca i Napoleon,

ntre

duplicitatea rbdtoare a ruilor, i nenduplecata pornire de

rzbunare a anglo-saxonilor, Hitler care s-a gndit prea trziu,
ca i Napoleon, la Europa i la unitatea ei, se va prbui sub
povara simmintelor europene de ur i de rsvrtire, pe care,
dup ce le-a deslnuit, nu s-a priceput s le potoleasc. Mai
fericit, ntru ctva, dect dictatorul zilelor de azi, mpratul
francezilor a putut s lase Europa, care nu i s-a supus, n seama
unei... Sfinte Aliane! Ce va lsa Hitler n urma sa? Nu se va
mplini oare jalnica profeie, pe care el nsui mi-a fcut-o
acum doi ani (chiar n ziua cnd el mplinea 5o de ani)

cu

acea putere de nchipuire germanic, gata oriclnd s retriasc

prbuirile catastrofale ale Niebelungilor; - "La sfrit, n
vingtorii i nvinii vor zcea sub aceleai ruine, i, de
sforrile noastre disperate, se va folosi numai Revoluia .
29 mai
Luptele din Creta bntuie cu o cumplit ndrjire
Comunicatul englez se mir de ct de muli inamici pot cdea din
cer. Situaia e serioas, anun Radio Londra. Am priceput.
Lum masa cu d.i d-na Steinhardt, la doi secre
tari de legaie americani, Reinhardt i Charlie Taire.
Steinhardt, ca ntotdeauna, vede lucrurile
"n bine". Germanii vor lua Creta, dar au pltit-o scump. Pe mare
n aer, n munii insulei, au pierdut muli oameni i un material
preios. Ambasada Statelor Unite din Berlin tie c nemii nu se
ateptau la o rezisten att de ndrjit i la pierderi att
de mari.

35

Englezii continu jocul lor: hruiesc pe inamic

cu puine fore i ctig timp. Sntem n luna iunie. Anglia nu
a fost nc atacat. Celelalte poziii britanice, nici chiar
Egiptul, nu snt hotrtoare. Englezii prevd posibilitatea de a
pierde multe poziii n Orientul Apropiat. De pe acum, se nt
resc n Golful Persic.

nsemnat mai presus de orice, pentru ei,

este rezistena insulelor britanice. De acolo nu se deplaseaz

nici un om. Ateapt acolo, fr team, atacul german i cu n
credere, sprijinul american.
In ce

privete intervenia american, Steinhardt

nu o vede

"iminent". In primvara viitoare, momentul va fi mai

prielnic.

Intervenia ar putea fi atunci hotrtoare. (Pruden

sau iretenie ? E firesc c Steinhardt nu poate s-mi anune

data intrrii n rzboi a Statelor Unite. Nu poate ns tgdui
c discursurile rzboinice ale Preedintelui"^, dac nu snt ur
mate de fapte, slbesc autoritatea Statelor Unite).
Prudent cnd vorbete de intervenia militar american, Steinhardt este n schimb, ct mai categoric i nemilos,
atunci cnd prevede efectul blocusului anglo-saxon. Europa nfo
metat nu va putea s reziste mai mult de doi sau trei ani.
Nicieri, nici n Africa de Nord, nici n Rusia, nu va gsi mij
loacele de aprovizionare trebuincioase, nici cile de comunica
ie potrivite, pentru a nlocui pieele pe care le-a pierdut,
dincolo de ocean. Ambasadorul care a studiat chestiunea n
amnunte caut s dovedeasc, prin cifre, dece Rusia nu va pu
tea ndestula, nainte de trei sau patru ani,- orict de intensiv
s-ar pregti, sau ar fi pregtit, - nevoile de via ale con
tinentului european.
Blocusul este i rmne, dup a lui Steinhardt
prere, arma decisiv mpotriva lui Ilitler. Din pcate, aceast
arm ucide pe toi cei din jurul lui

Ilitler,pe un spaiu

ntins,

unde triesc muli nevinovai.

Ambasadorul revine cu plcere asupra chestiunii
japoneze: el e convins c Japonia nu

poate s nving China; c

e greu ncurcat n Extremul Orient;

c trei sferturi din

1) Roosevelt.

flota

36

ei comercial snt folosite pentru alimentarea i ntreinerea tr u

pelor, n China; c Axa nu poate fi de nici un folos aliatei japo
neze; i c Japonia, la primul semn al lui Roosevelt, ar fi gata s
accepte arbitrajul lui, s fac pace cu China, s renune la planu
rile ei spre Sud, i s prseasc Pactul Tripartit.^
Observm c, n timpul discuiei, tinerii secre
tari nu mprteau optimismul ambasadorului lor. Problema vic
toriei anglo-saxone" li se pare mai complicat, fiindc nu se
poate face abstracie de factorul sovietic. Tinerii snt mai depar
te dect eful lor, de argumentele ideologice. In schimb, ei arat
mult interes pentru realitile europene.
5o mai
Bergery nu izbutete s stabileasc un contact su
fletesc cu membrii ambasadei sale. Deosebirea de gnduri i de
simire este prea mare. I)ei pe acum, se desemneaz din reaciunile
libere ale celor mai muli francezi, oprobriul care va rmne legat,
n istoria Franei, de amintirea "guvernului de la Vichy". Am
propus prietenilor notri, Luguet, s ia masa la noi, cu ambasa
dorul lor. De obicei, modeti i binevoitori, soii Luguet au
pstrat o tcere "de ghia". "Nu credei c refuzul vostru ar
putea fi neplcut ambasadorului?", am ntrebat pe d-na Luguet.
"El va fi i mai contrariat, cnd va fi spnzurat!", mi-a rspuns
dulcea noastr "Luguette", cu o privire necrutoare.
Tragedia sufleteasc n care se zbate poporul
francez este mai cumplit chiar dect prbuirea lui militar.
Prin Moscova trec, din cnd n cnd, tineri fran
cezi, ofieri i soldai, scpai din lagrele de prizonieri din
Germania, slbii i flmnzii, nucii de propaganda german;
toi au un singur gnd: s se duc i s lupte mai departe, pn
la capt,pn la izhnd. Pe ci ascunse, prin mii de greuti
se strecoar spre acele inuturi, unde lupta mai este posibil.
Ei se ascund de reprezentanii guvernului de la Vichy, diplomai
i militari, pentru ca nu cumva s fie descoperii, oprii, sau
denunai.
1) Aliana germano-italo-japonez.

37

31 mai
Englezii pierd Creta, azi sau mine.

In schimb,

ei rectig Irakul. Trupele lor se apropie de Bagdad. Guvernul

'"rebel" a i fugit n Persia. Arabii, deocamdat, se supun.
- "Niciodat Ilitler nu va face rzboi lui Stalin.
El e prea iret ca s nu fi simit c o asemenea "trdare" i-ar
putea fi fatal. Fiindc ar fi o adevrat trdare fa de ideea
de revoluie i fa de crmuirea dictatorial, dac aceti doi
cumetri ai prpdului mondial s-ar ciocni ntre ei In aceste
vremuri, cnd pmntul le fuge de sub picioare, dictaturile i
revoluiile snt silite s-i dea sprijin i ajutor Cu att
mai mult, cu ct dictatorii se aseamn ntre ei i se comple
teaz Se aseamn, fiindc i unul i altul i dezvolt armata
i serviciile publice, adic puterea lor de stpnire, pe mizeria
intelectual i fiziologic a unor mase asuprite Se completeaz,
fiindc unul are o dictatur mai rnduit, mai bine organizat,
mai efectiv, iar altul are o revoluie mai adnc gndit, mai
atrgtoare pentru mase, mai apropiat de nzuinele omeneti.
Complicitatea dintre aceste dou lumi nrudite
a fost de folos lui Hitler. Lupta dintre ele i-ar putea fi fa
tal Fiindc, dac dictatura FUhrerului ar nvinge uor dicta
tura "preedintelui consiliului comisarilor", cine poate chezui
c revoluia lui Stalin nu ar nvinge, tot att de uor, revo
luia nazist? Trim zile cnd conductorii de popoare nu mai au
scrupuluri, dar au ideologii. Distrug fr ovire, popoare n
tregi. Dar nu se ncumet s se ating de cele dou-trei prin
cipii pe care se sprijin vremelnica lor crmuire.

Iat dece

pacea nu va fi tulburat de hotarul germano-sovietic".

Este o opinie preioas, n aceste zile, cnd
ntreg corpul diplomatic din Moscova se frmnt ca s afle ceva
despre negocierile pe care le-ar duce Dekanozov, la Berlin.
Se pune ns ntrebarea dac interesele tota
litarismului revoluionar al lui Ilitler se potrivesc cu intere
sele Germanici, - al marelui imperiu central, care a ajuns s
fie azi exponentul intereselor europene.

38

Germania s-a mai aflat odat n faa problemei

sovietice, pe care nu s-a ncumetat s-o dezlege, fiindc avea
ochii aintii spre Occident. Si urmrile nu au fot fericite,
nici pentru Germania, nici pentru Europa. Aa, cel puin, pre
tinde, ntr-o carte,pe care o recitesc azi cu interes, generalul
Max Hoffmann, fostul ef de Stat Major al comandamentului de Est,
n timpul primului rzboi"*-

i ofierul german care, cel dinti,

cu prilejul armistiiului i apoi al negocierilor de pace, de la

Brest Litowsk a intrat n contact cu lumea bolevist.
In martie 1918, naltul comandament german avea
de ales ntre o ofensiv hotrtoare, la Vest, (unde strnsese
fore superioare forelor franco-britanice), sau o atitudine de
fensiv, de ateptare, la Vest, sprijinit pe strnse raporturi
economice cu Rusia, care ar fi putut procura "Puterilor Centrale
nfometate, alimentele i materiile-prime, necesare".

In Rusia

ns se instaurase bolevismul, pe care nemii l recunoscuser

.prin pacea de la Brest Litowsk.

"Pentru a obine alimente, era

nevoie s te duci s le caui*. Nemii nu erau dornici s n

ceap un nou rzboi la Est, nici nu doreau s pun ordine, numaidect, n Rusia;

"Greutatea colosului rusesc a apsat prea mult,

de o sut de ani, asupra Germaniei, ca s nu fi avut, cu toii,

un sentiment de uurare c revoluia i gospodria bolevic
puneau capt pentru mult vreme puterii ruseti".
Totui, generalul Hoffman i ddea seama de
primejdia de a fi prins ntre forele apusene, la care se adugau
n)i fore americane i revoluia bolevist, la hotarele creia
Germania era silit, cu toate tratatele de pace ncheiate, s
pstreze un cordon de trupe de acoperire. De aceea, ncepnd din
primvara anului 1918, el a sprijinit cu struin prerea Mc e
nimerit s limpezim strile rsritene, adic s denunm pacea,
s mergem la Moscova, s aezm acolo un nou guvern rusesc, s-i
punem condiii de pace mai bune dect cele de la Brest-Litowsk,
s-i restituim, de pild, Polonia, (Hoffmann se gndea i la res
tituirea statelor baltice), i s ncheiem, cu acest guvern, o
alian51.

.1) In primul rzboi mondial, 1914-1918. Referina de mai sus pri

vete lucrarea "Die Aufzeichnungen des General-Majors Max Hoffmann",
voi.2, pag.223 i urm.

39

Pentru a mplini un asemenea plan, nu era nevoie de trupe numeroase

Maiorul Schubert, noul ataat militar german n Rusia, era de p
rere c "se poate face ordine" la Moscova, cu dou batalioane.
Iloffmann se gndea la dou divizii. Si avea un plan pregtit n
amnunte Trebuia ocupat mai nti linia Smolenslc - Petrograd
(1918)0
La Petrograd, se alctuia un nou guvern care, sub
cuvnt c areviciul mai triete, ar fi fost aezat sub obl
duirea unui regent, marele duce Pavel, de preferin. Din vechea
capital, noul guvern, sprijinit de trupele germane ar fi trecut
la Moscova. Ar fi fost o " I Q e i n i g k e i t d e a mtura de acolo
regimul bolevist.

"Rusia ar fi scpat, astfel, de o nespus

jale, i nu ar fi pierdut milioane de oameni"... iar nrurirea

2)
acestei fapte ar fi fost "riesengross". J
Ludendorff nu a inut seam de aceast prere.
El era convins c poate dobndi o victorie decisiv n Apus. A
atacat i nu a izbutit.
Chiar dup acest insucces, adic n aprilie-mai,
1918, mai era cu putin, dup prerea lui Hoffmann, de a executa
planurile ruseti ale comandamentului de Est. Generalul nu crede
c popoarele Antantei ar mai fi gsit energia necesar ca s
continue lupta, "dac am fi aezat la Moscova un nou guvern,
dac ne-am fi aliat cu el, i dac am fi fcut o propunere de
pace, care ar fi asigurat refacerea i liberarea Belgiei, i ar
fi jertfit, poate, unele inuturi din Lorena".
Ludendorff s-a ncpnat ns s atace la Vest
i s nu fac nimic la Est.
Situaia de azi nu e ntru totul aceeai, ca n
1918. Frontul apusean a fost mpins de pe Somme i din Champagne,
pn la Oceanul Atlantic. Frana a fost tears din rndurile
inamicilor Germaniei, Nu-i apsa, dinspre Vest, presiunea pri
mejdioas a unor trupe terestre.
La Rsrit, bolevismul s-a potolit, revoluia
a statornicit situaii mai rnduite, Schimbul de mrfuri este cu
putin.
Germania, datorit poziiei ei centrale, e prins
totui, n aceiai ncletare fatal. Gura cletelui s-a mai
1) 0 nimica toat.
2) Gigantic, uria..

4o

~lrgit, apuctura lui e tot att de puternic. In Apus, suprema

ia pe mare a puterilor anglo-saxone, ngduie Angliei s men
in blocusul alimentar, in timp ce Statele Unite i pregtesc
uriaele lor rezerve de fore militare, navale i aeriene.

In

msura n care aceste fore se pregtesc, nimic, nici chiar o

invazie izbutit a insulelor britanice, nu poate fi "decisiv
Strpungerea frontului din Atlantic, aprat de forele anglosaxone e i mai iluzorie, azi, dect era strpungerea forelor
anglo franceze, de pe Somme Mijloacele Germaniei au crescut.
Ins, n aceeai proporie, s-a ntins i rzboiul. Victoria la
Vest nsemna, n 1918, cucerirea Europei. Azi, nsemneaz cuce
rirea lumii. Cine ar putea crede c lumea nu se va apra tot
att de bine, cum s-a aprat Europa?
De ace^a, deslegarea pe care Germania o poate da
problemelor i strilor rsritene, prezint azi, cel puin tot
att interes, ca n 1918.

"Fcnd ordine la Rsrit". - dup

cum scrie Hoffmann, - ea poate ndjdui s reziste mai bine i

; mai mult vreme, n Apus. Si se asigur, pentru cazul pe care
trebuie s-l prevad, c nu-i va fi dat s ias nvingtoare
pn la capt. Fiindc dac Germania i va lei puterile atacnd tot mai mult i tot mai zadarnic pe anglo-saxoni (a cror
putin de a primi lovituri, pare nelimitat), primejdia pentru
ea i pentru ntreaga Europ, din partea forelor sovietice
care stau de veghe, de la Marea Baltic, pn la Marea Neagr,
e mult mai mare azi dect acum douzeci de ani.
0 socoteal ca aceea pe care i-o fcea Hoffmann,
cere ns nu numai spirit de prevedere, dar i un sim al m s u
rii, de auto-moderaie, pe care marii cuceritori nu le au de
obicei. Generalul i ddea seama c o aciune, la Rsrit,
punea Germania n faa unor probleme att de ntinse i att de
nsemnate nct "o victorie n stil mare (spre Apus) nu ar mai
fi fost cu putin Aceasta este i mai adevrat azi. 0 aciune,
spre Rsrit, cere fore, timp, strduine de organizare i de
refacere, care mpiedic o victorie n stil mare, asupra lumii
ntregi. Nu e ns tocmai aceast victorie, ct mai deplin,

41

cit mai nermurit, elul pe care l urmrete dictatorul

german, dac nu are raionamentul su de brbat de stat, desigur
ns cu puternicul lui temperament revoluionar ? Intre un desnodmnt fericit, dar limitat, i cu putina de a nvinge mai
nti pe un front, apoi pe cellalt, prezint riscul de a pier
de pe amndou. Ilitler va fi ademenit s aleag calea din urm,
i s joace totul, pentru tot. Fiindc "ordinea nou", la care
nzuiete nu nseamn ordine, ci izbnd.
Iloffmann nu era un revoluionar.

II interesau

soluiile "de ordine" i "de echilibru", care frmntau gndirea tuturor brbailor de stat de altdat, dornici s asigure
o perioad de pace prelungit, dup tulburrile unui mare
rzboi o
Contele de Noailles, ambasador al Franei pe
lnga mpratul Alexandru I, dup rzboaiele napoleoniene, se
ntreinea cu arul despre noua rnduire a continentului;
"mpratul mprtete prerea mea c restabilirea ordinei, n
Europa, nu va fi desvrit dect atunci cnd Frana i va
relua rangul, i va fi din nou o putere independent Mi-am
ngduit atunci s art c nu vd dect dou sisteme politice
posibile, unul monstruos, care ar prevedea ocuparea tuturor
statelor de ctre unul singur, cellalt, admis pe vremuri de
toat lumea, i ntemeiat pe un echilibru de puteri egale
Majestatea sa mi pare c nclin spre un al treilea sistem, i
anume acela al unei aliane generale (a marilor Puteri; Rusia,
Anglia, Austria plus..Frana) i a unei garanii mutuale ntre
aceste state. mpratul s-ar gndi deci, c la o anumit epoc,
1)
s poat intra i Frana n aliana celor patru puteri
0 sut de ani mai trziu, generalul Iloffmann
iscodea planuri asemntoare celor ale arului Alexandru.

Ideia

sa de a restabili ordinea n Rusia pentru a nlesni astfel ncheerea marelui rzboi, s-a cristalizat dup rzboi, ntr-un
complex sistem politic de pace i de "ordine nou", pe care l-a
expus n 1022, ntr-un memoriu scurt i sugestiv,

i care a

avut oarecare rsunet.

1) "Rapports des Ambassadeurs de France". "Raports du C-te de
Noailles, 1816-1818. Archives du Ministere des Affaires Etrangres"
Paris; nsemnarea de la 16 decembrie,1816.

42
Nu este lipsit de interes s ne amintim,

aceste zile, de Memoriul lui Hoffmann. El ar putea fi subscris

aici de marealul Petain, sau de ingeniosul meu coleg Bergery,
urmaul contelui de Noailles, ca ambasador al| unei Frane nvinse,
n capitala imperiului rusesc.

(Dei Bergery, prea modern pentru

a se mulumi cu un regim de echilibru static, ar cuta s-i

adaoge i anumite elemente mai dinamice. Sistemul de colaborare
ns, - fr hegemonia nimnui! - pe care l-a expus lui Kalinin,
se aseamn, n parte, cu asociaia dintre marile Puteri la care
se gndea arul, i pe care o propunea, dup un secol, generalul
german).
Sistemul lui Iioffmann cuprindea "dou operaii i
anume;

operaia l-a, Asocierea Marilor Puteri Europene.

(E inte

resant c generalul, nc sub impresia nfrngerii militare, nu

vorbete dect de Anglia,- de Frana i de Germania, i uit marea
Putere, Italia, viitoarea partener de Ax);

operaia Jl-a:

liberarea Rusiei.
In ce privete prima operaie, generalul care i
amintete c Bismark nu a urmrit niciodat hegemonia asupra
popoarelor europene, propune o strns cooperaie economic ntru
marile p u t e r i , pe temeiul interdependenelor economice,

i spri

jinit pe o alian politic. Nu cere, pentru Germania, dect un

regim de egalitate desvrit,

i respectarea demnitii ei na

ionale. Operaia a doua, militar i politic, trebuie s inte

greze Rusia n Europa. Bolevismul priveaz continentul european
de cea mai ntins pia de desfacere i de consumaie i mpie
dic, astfel, refacerea i normalizarea vieii i a raporturilor
economice, n lume. Bolevismul st la pnd, gata s se folo
seasc de orice slbiciune, i s ptrund acolo unde ordinea
este n primejdie. Dumanul de cpetenie al bolevismului, dup
prerea iui Hoffmann, este imperiul britanic, aprtorul ordinei
1)
n lume; "'Agitaia Moscovei mpotriva Angliei e "Kinderleicht .
Neponderat prin nici o consideraie etic, Moscova tgduitoare
fiecruia dintre sutele de popoare dependente de Anglia, ceeace
dorete.

Inamicul vostru este numai Anglia. Liberai-v de ea,

i vei dobndi tot ce nzuiete inima voastr!" (Ce bine

1) Uuratic, copilroas.

43

i-a nsuit aceste metode propaganda lui Goebbels, lipsit i

ea de scrupule i de moral, dup ce Ilitler, urmnd pilda
Moscovei, i-a ales imperiul britanic, - aprtorul ordinei n
lume, - drept dumanul su de cpetenie).
Cine poate spune ntruct planul generalului de
a strnge Puterile europene laolalt, ndreptndu-se spre o lupt
i o munc solidar pentru refacerea Rusiei, ar fi putut da roade
bune

iasigura pacea european ? Este greu de a ndrepta soarta

uneiri, din afar, nluntru, dup cum

greu de a nbui,

prin operaii militare i socoteli economice, ideile, chiar cele

mai greite, atta vreme ct clocotesc nc n contiina unui
popor.
(Stalin e pe cale s lichideze bolevismul, mai
desvrit i mai radical dect ar fi putut s-o fac cel mai
iscusit strateg militar).
E interesant ns de a vedea cum gndirea poli
tic german trece de la o extrem la alta; de la hegemonie, la
colaborare;

de la victorie "n stil mare", la un

fel de Sfnt

Alian; de la distrugerea Apusului, la reorganizarea Rsritului;

de la triumful barbariei, la salvarea civilizaiei; cutnd la
stnga sau la dreapta, la Est sau la Vest, s nlocuiasc un echi
libru nesuferit, prin isprvile pornirilor ei neastmprate.
Conservatorul Iloffmann, brbat de lupt i de
aciune, avea un prieten filosof i doctrinar politic, pe
Ilaushof f e r , care la rndul su, avea un discipol,
Este oare, numai o ntmplare c,

pe Rudolf Hess.
n timp ce

Ilitler se npustete cu loviturile sale cele mai grele mpotriva

imperiului britanic, copilul lui de suflet, Rudolf Hess, coboar
ca un porumbel, cu ramura de mslin n mn, pe plaiurile Marei
Britanii?
In aceste zile, cnd soarte Europei, - prbui
rea sau mntuirea continentului nostru, - atrn de putina de
a se potoli, a lui Ilitler, mi revin n minte declaraiile pe
care Fiihrerul mi le-a fcut, la Berlin, n ziua de 19 aprilie,
1939, prin care rsuna, ca un leit-motiv, cuvntul de "ngrdire",
(Einschrnkung).

44

Am nsemnat ntr-un memoriu, aflat la Ministerul

nostru de Externe, toate amnuntele acestei ntlniri, creia i
datorez unele dintre cele mai puternice impresii ale vieii mele.
Hitler s-a folosit de mprejurarea c de la Berlin, plecam prin
Bruxelles, la Londra i la Paris, - unde aveam prilejul s rela
tez cuvintele sale n cercurile politice conductoare - , ca
s-mi lmureasc principiile sale de pace i pregtirile sale de
rzboi. Ascultnd cu ncordare dramatica expunere de fapte, prin
care rsuna bubuitul prevestitor al luptei nimicitoare de azi,
simeam ntreg adevrul cuvintelor Cronicarului, c brbatul,

chiar cel mai puternic i mai de-sine-stttor, nu e stpn pe

vremi, ci st, biet om, cu hotrrile i cu patimile, cu porni
rile i cu slbiciunile lui, sub porunca vremilor. "Cnd potolit
i
i reinut, cu glas domol i grav, cnd nval'nic i amenintor,
tremurnd de o mnie luntric, Fuhrerul a desfurat, n faa
noastr (erau de fa Ribbentrop, Meissner i Radu Cruescu),
toat gama uimitoarelor lui resurse oratorice, pstrnd totui,
n orice clip, o anumit simplicitate care l apropie de inter
locutorii s i , i d tuturor cuvintelor sale un caracter de ome
nie i de ptrunztoare convingere".
Fr voie, mi-am amintit de faimoasa scen n
care Napoleon a cutat s conving, s ademeneasc, s terori
zeze, rnd pe rnd, pe papa Sixtus, care i-a rspuns numai prin
dou cuvinte, mai mult gndite, desigur, dect rostite:
"Comediante, Tragediante!". Este, ntr-adevr, cnd o comedie,
cnd o tragedie pe care acest om, nzestrat cu un puternic tem
perament dramatic, o joac pe scena istoriei, cu soarta popoare
lor, i cu soarta lumii.
"Lupta mpotriva tratatului de la Versailles,
este lupta vieii mele", - mi spunea Ilitler. "Pn azi, am
nvins pe toat linia.
Le voi ctiga.

mi mai rmn cteva btlii de ctigat.

Nu lupt mpotriva intereselor nici unui poporf.

Lupt pentru dreptatea cauzei Germaniei. De aceea am tiut s

mrginesc,

n mod precis, preteniile i pornirile mele.

"Le-am ngrdit fa de Anglia cu care am n

cheiat un acord naval. Le-am ngrdit fa de Frana, creia

45

i-am recunoscut frontierele de azi, renunnd n mod definitiv,

la Alsacia

i Lorena. E un gest dureros pe care numai eu

team face.

L-am fcut fr nici o rezerv mintal.

lpu

mpreun cu

mine, ntregul popor german i opinia public, i presa, i ti

neretul, au renunat leal, i cu desvrire, la aceste provin
cii, pentru care Frana'i Germania s-au btut veacuri de-a
rndul.
"Ne-am ngrdit preteniile fa de Italia, re
nunnd la germanii din Tirol. Mi-am dat seama c, dac ne-am
bate pentru toi germanii rspndii n lume, fie n Italia, fie
n Iugoslavia, fie n
rzboi. Eu

Romnia, ar trebui s ducem rzboi

vreau ns pace. In luptele pe care le-am dus

dup

ile-am

ctigat, nu a curs nici o pictur de snge.

"Ne-am ngrdit preteniile fa de Iugoslavia,
cu care vrem s pstrm, de-a lungul hotarului de azi, cele mai
prieteneti raporturi. Aceiai atitudine precis o am fa de
Ungaria. neleg s respect hotarele Olandei, ale Belgiei, i ale
Elveiei. Ni se atribuie planul absurd de a cuceri aceste ri
mici, spre a lrgi frontul de btlie, ntr-un eventual rzboi,
sau pentru a cuceri coloniile lor. Nu vrem coloniile altora.
Vrem numai coloniile noastre, i vom isprvi prin a le avea.

In

ce privete frontul de lupt nu avem nici un interes s-l lrgim.

Dimpotriv. Vom concentra toate energiile noastre acolo unde
trebuie. Nu exist sistem de aprare peste care s nu se poat
trece, cu mijloacele militare de azi. Ne-am ngrdit, nsfrit,
fa de Polonia ncheind, cu marealul Pilsudski, un tratat de
prietenie, pe care l-am semnat leal, cu toate c statornicea
unele stri de tiau n dou trupul rii. Sntem gata, de ase
menea, s declarm c nu avem nici o pretenie de ordin politic
sau teritorial, mpotriva rilor din Sud-Estul european. Am
ntins Reichul german n limitele lui fireti, cuprinznd i
Boemia n aceste limite, nu din plcerea de a cuceri, ci din
nevoia de a nu avea nfipt n trupul Reichului un stat strin
i ostil".
Iat ns c, dup aceste declaraii, fcute pe
un ton potolit i cu vdita mulumire de a se nfia n ipos
taza unui om att de cuminte, att de modest, att de dezinte-

-46resat, Fuhrerul i d arama pe fa, denunnd... primejdia

britanic. Vocea i se umfl. Privirea i se aprinde. Gndirea
i scap de sub rezervele ce i impusese. Conflictul cu Anglia
este grija de cpetenie a Germaniei. Suprarea lui Hitler mpo
triva Angliei e mare i se exprim prin cuvinte tari i amenin
toare:

"Anglia nu ne nelege; i n loc s ajung, cu noi,

la o nvoial, ne urmrete pretutindeni, i se strduiete s

ne taie calea.

Nu accept puterea noastr politic. Se opune

dezvoltrii noastre economice. Ne urmrete peste tot cu gnduri

ostile, ntreine mpotriva noastr o campanie de ur. Ce vrem
noi? Coloniile noastre, de care avem nevoie, i care snt nece
sare vieii economice germane,

i sentimentului nostru de onoare

i de putere! Si mai vrem ca, aa cum sntem gata s respectm

imperiul britanic, Anglia s ne respecte, la rndul ei, sfera
noastr de interese n care sntem silii s muncim pentru viaa
noastr de toate zilele". Am nsoit aceast declaraie de urm
toarea nsemnare:

"Felul cum Hitler expune problema englez do

vedete c, n ciuda furiei sale de azi, - care ar putea duce,

de altfel, la un conflict, - a pstrat gndul c nc mai este cu
putin o mprire a zonelor de influen n lume, cu Marea
Britanie". Este vechea idee german care exprim necumptata
-poft de ntindere i de stpnire a unui neam puternic, ajuns
cel din urm la mprirea lumii, i care nu se mulumete cu
partea rezervat de Dumnezeu nemilor* - ideea pe care mpratul
Wilhelm o mprtise, pe vremuri, btrnului C h a m b e r l a i n ^ , i
apoi regelui Eduard, ndemnndu-i, cu o mictoare nevinovie:
- Hai, s mprim lumea!
Mult ngrditul Hitler are i el o ieire, pe
unde gndirea lui se avnt n zona ei de influen, n spaiul ei
vital, adic n infinit. Limitele vremelnice pe care i le im
pune, de o parte i de alta, ngduiesc pornirii sale s rzbat
cu att mai mult putere n direcia pe care i-o alege.
1) Este vorba de Joseph Chamberlain(l836-1914), tatl lui Austen,
(eful unionitilor englezi)i al lui Neville, care a declarat
rzboi contra Germaniei hitleriste, n 1939.

47
Cnd a ptruns n Renania, Ilitler s-a ngrdit
fa de Austria. Cnd a intrat n Viena, el s-a ngrdit de
Cehoslovacia. Cnd a pretins pe sudeii cehoslovaci, el a garan
tat pe cehi. Cnd a nvlit la Praga, el a dat Poloniei o parte
din fosta republic a Cehoslovaciei,

i o alt parte Ungariei,

tiind bine c, peste puin timp, el va obine Polonia ntreag,

i Ungaria ntreag.
Nou, Ilitler nu ne-a cerut nimic altceva dect
Basarabia, cu care el a pltit o poli pe care o avea la rui;
apoi ne-a cerut Ardealul, cu care el a stpnit pe unguri; apoi
ne-a mai cerut petrolul, pinea, dreptul de trecere spre Rsrit,
dreptul de a se aeza n Romnia, i de a se ntinde n ar;
ne-a pretins s-i cedm dreptul nostru de a fi romni, i de a
fi aa cum am fost
In ziua rfuielii generale, stavilele Fiihrerului
nu mai au msur, cad ca attea zgazuri neputincioase,

n faa

revrsrii apelor mari, i astfel potopul trece peste Belgia,

peste Olanda, peste Polonia, peste Iugoslavia, peste Frana,
peste Balcani, ca i cum Ilitler n-ar fi clcat niciodat pragul
acestor ri.
Elanul lui deslnuit i urmrete elurile tot
mai ntinse, tot mai deprtate, cu o voin ptimae de a nvin
ge cele mai uimitoare greuti i fr a da napoi, n faa pri
mejdiei ntrevzute i a celor mai catastrofale prbuiri.
Cu q voce de profet, Ilitler mi-a descris pers
pectivele apocaliptice ale rzboiului ce avea s vies "Dac
Anglia vrea rzboiul, l va avea. Nu va fi un rzboi general,
aa cum l dorete, fiindc o jumtate din lume e cu noi. Dar
va fi un rzboi nimicitor, cum nu i-l nchipuie. Vom lupta cu
alte mijloace dect acelea din 1914. Vom lupta fr menajamente
i fr nici o reinere, pn la capt. Niciodat nu am reprezen
tat o for att de mare ca azi. La puterea noastr militar,

se

adaug tiina inginerilor i a chimitilor notri Lumea va fi

uimit de inveniile noastre, puse n slujba rzboiului Stiu
ns c nici o aviaie din lume nu se poate msura cu aviaia

noastr. Vor disprea cu desvirire oraele inamice.

Ilitler ntrerupse o clip acest plan de nimi
cire pe care l expune cu gesturi i cu priviri nfricotoare,
pentru a se ntreba, cu glas mai potrivit;

"Si cui ar sluji

acest prpd? Numai Moscovei, care i-ar putea ntinde bolevis

mul, peste ruinele Europei, sub care vor zcea nvingtorii i
nvinii.
Din aceste prevederi ntunecate, unele s-au
mplinit. Altele snt pe cale de mplinire.
Viziunea lui profetic nu a oprit pe Ilitler pe
pragul catastrofei. L-a ndemnat cel mult s cerceteze toate
datele problemei.
Declaraiile pe care mi le-a fcut, la 19 apri
lie, au cuprins cele din urm cuvinte, rostite mpotriva vechiu
lui su duman, bolevismul. Dup cteva zile, - la sfritul
lunii aprilie, - el a inut un mare discurs, rspunznd pree
dintelui Roosevelt, cnd a dezvoltat pe larg problema Danzigului.
Darea de seam a acestei cuvntri mi-a sosit la Paris. Am c
utat zadarnic, mpreun cu conductorii de la Quai d ' O r s a y ^ pe
care i vizitam, obinuitele diatribe mpotriva Moscovei. Lip
seau.

v
nc din zilele acelea, hotrrea lui Hitler era

luat; nu va intra n rzboi dect cu spatele acoperit. Avnd

de ales ntre Apus i Rsrit, ntre Europa i Asia, Fuhrerul
s-a hotrt s nfrunte lumea veche, cu spatele sprijinit pe
revoluie.
2 iunie
(...) La o petrecere oferit de P.P. pentru Ax,
Novikov mi spune c Antonescu pregtete un nou guvern. Ar fi
vorba de Mihalache, George Brtianu... Nume vechi, dar nu n
vechite, ar da girul lor noului curg, contribuind la deplina
2)
lichidare a gardismului
(Bergery mi spusese,ieri, c tie,
din Bucureti, c Antonescu se zbate, dar pn acum fr succes,
1) Ministerul de externe al Franei.
2) Este vorba de **garda de fier.

49

s-i consolideze regimul. Eu nu tiu nimic, i aceast igno

ran e insuportabil).
- Ce se ntmpl cu Banatul iugoslav?, m n
treab Novikov.

(E o problem care intereseaz cercurile sovie

tice. ntrebarea asta mi-a fost pus de mai multe ori). Examinm
mpreun ipoteza unui schimb maghiaro-romn de teritoriu (adic:
Banatul iugoslav, pentru unguri, n schimbul Clujului i a Some
ului), care ne-ar ngdui s rotunjim hotarul nostru transilvan,
tras att

de absurd, la Viena^.
- Ar fi bine, mi spune Novikov, s

tul acela

care arat spre petrolul romnesc i spre

tiai dege
Gurile

Dunrii!
Rusul se plnge c unele ziare romneti duc o
campanieptimae mpotriva Uniunix Sovietice.

(Raza? Ziarul

Basarabiei?)
La rndul meu, m plng c guvernul sovietic
nu

searat mai nelegtor n chestia liniei de demarcaie.

Ridic din nou problema Herei.

- Ce nseamn ur) petic de pmnt?, spune rusul.
- Pentru U.R.S.S. nimic. Pentru Romnia, ceva
mai mult: un col. de ar i de istorie. Pentru Grigore Gafencu,
foarte mult: putina de a convinge pe romni despre bunele i
cinstitele intenii ale ruilor, i despre folosul unei destin
deri i al unei nelegeri(..)

2)
Mascia ' tie c unul dintre efii serviciilor
de aprovizionare ale armatei roii a plecat la Berlin pentru a
face o mare comand de... praf de puc. Este semnul c rzboiul
dintre Ax i U.R.S.S. nu bate la ue.
Tot Mascia mai tie c Cordell Hull/^r fi spus
1) Diktatul arbitrar de la Viena, din 194o.
2) Luciano Mascia, din misiunea diplomatic italian, la Moscova.
3) Secretar al Departamentului de Stat, S.U.A.

5o

ambasadorului italian la Washington c intrarea Statelor Unite

n rzboi este o chestie de cteva zile.
- Cum? Tocmai acum, la sfritul operaiilor?,
ar fi exclamat italianul.
- Ce-are-a-face !, a rspuns americanul. Nu e
prea trziu. Rzboiul va mai ine zece ani.
3 iunie
Dou operaii militare snt definitiv lichidate:
Nemii snt stpnii insulei Creta. Luptele au ncetat.

Isprava

nemaipomenit de a fi cucerit o insul, pe calea vzduhului,

le-a reuit. Victoria a fost, pare-se, foarte scump pltit. Dar
face!
Englezii au ncheiat pacea cu Irakul. Luptele au
ncetat. Rebelii politici i militari au fugit n Persia.

(Saed

e ncntat. Se temea c Iranul ar fi putut fi atras n viitoare,

mi istorisea despre englezi, ieri sear,- ntre dou dansuri,c faptul de a-i fi consolidat poziiile n Asia Mic i n
Golful Persic, este o binefacere pentru ntreg Orientul Apropiat.
Beneficiarii unei prbuiri britanice nu ar fi germanii, ci
ruii. Acum, numai de s-ar ncheia mai repede pacea anglo-german!w).
Se lichideaz azi dou legaii prietene...
Gavrilovici a plecat la orele de amiaz spre
Ankara. N-a fost nsoit la gar dect de puin lume. Se izo
lase n timpul din urm, tria departe de colegii si i n sin
gurtate, pierdut n gndurile sale negre. Emoiile prin care a
trecut, n lunile din urm, aciunea nsemnat pe care a dus-o
n rzvrtirea rii sale, succesele sale diplomatice, urmate
de jalnica prbuire a Iugoslaviei, mbriarea sa cu Stalin,
urmat de concedierea sa din U^R.S.S., irul de ntmplri dra
matice de care au fost legate speranele, apoi desndejdea sa,
care a ilustrat activitatea sa zbuciumat de diplomat i politician, zelos i imprudent, toate au contribuit s ntunece i
mai mult firea sa bnuitoare i posomorit. Cu toat prietenia

51

pe care i-am artat-o, n orice mprejurare, fr a ine seama

de poruncile trectoare ale politicii sale, rii i legaiei
sale, el nu a gsit de cuviin s-i ia rmas bun de la mine.
Plecarea belgienilor - Guy i Yvonne Ileyndrickx a fost n schimb prilejul unei mictoare manifestaii de prie
tenie i de solidaritate a corpului diplomatic, pe care necazuri
i petreceri trite mpreun l unesc att de strns n tabra
de concentrare, Moscova.
La gar, unde prietenii notri s-au urcat n
trenul transiberian, se ntruniser toi efii de misiune, cu
familiile i colaboratorii lor (n afar de Ax, de unguri i de
bulgari), pentru a-i lua,cu inima ndurerat, rmas bun de la
distinsul i blndul lor coleg, de la soia sa, plin de farmec,
care pleac ntr-un lung exil. E. ceva ciudat i tulburtor n
aceste despriri moscovite; cei care pleac plng legturile
sufleteti i deprinderile dragi, lsate n urma lor, n nchi
soarea de lux a vieii diplomatice, din U.R.S.S., - iar cei ce
rmn simt cum crete singurtatea lor n aceast nchisoare,
printre gratiile creia au scpat pentru a se pierde n nesigu
ran i n necunoscut tovari buni de via grea.
Un vnt aprig, ncrcat cu ploaie i ninsoare
tulbur i mai mult aceste clipe dureroase.
Nici un sovietic nu a gsit de cuviin s se
afle la gar. Ileyndrickx a stat ase ani,la nceput cbnsilier
apoi ministru la Moscova.
Luptele pe insula Creta nu ncetaser nc, iar
legaia Greciei a i primit avizul "NarkoniindeluluiM , c nu mai
are ce cuta n U.R.S.S. Lipsa de demnitate i de cel mai ele
mentar sim de ospitalitate a marei Puteri sovietice, fa de
micile popoare care lupt pentru libertatea lor, ntrece orice
nchipuire.
Hitler a ntlnit pe Mussolini. Ce va iei din
aceast consftuire? 0 propunere de pace? Un plan european?
Continentul este cucerit, ocupat, "curat. Nu mai rmne de

cucerit dect lumea, patru continente, i cam tot attea

oceane. Anglia mai ine. America intr n hor. Rusia ateapt.
Operaiile militare nu mai slujesc la nimic.
- Ele pot aduga, cel mult, una sau dou victorii noi, n angre
najul victoriilor, care duc la prbuire.("Vom lupta pn la
moarte " !,se spune de pe acum la Viena).E nevoie, ct mai degrab,
de o victorie politic. Ceasul "Europei" a btut. Cine l pier
de, pierde i Europa.
Mas mare la ambasada Statelor Unite, n cinstea
lui Bergery. Dup mas, - i dup obinuitul film american-,
diplomaii se strng la taifas. Bergery se plnge colegilor si
c nu are cu cine sta de vorb, la Kremlin, i la Narkomindel.
Demnitarii sovietici snt mui. ascult, dar nu rspund.
Ambasadorii asiatici urmresc cu o mulumire de
abia tinuit mrturisirile noului venit. Ochii de jratic ai
afganului Sultan Ahmed Khan, arunc scntei.

neleptul Mahomed

Saed i scarpin nasul, zmbind. Rnjetul de veselie care sbrcete faa micului general Yoshituga Tatekava, acoper sub cute
de grsime flacra privirii sale.
Afganul se hotrte, n sfrit, s dea repre
zentantului guvernului de la Vichy o lecie de diplomaie orien
tal;

"Desamgirile d-tale ne snt cunoscute. Nu eti nici cel

dinti, nici cel din urm ambasador care vine la Moscova, dornic
de a face ceva i a sta de vorb cu cineva. Aici ns, nu se
vorbete i nu se ascult. Cel mai iscusit diplomat este acela
care tie s se stpneasc ndeajuns, pentru ca, prin activita
tea sa, s nu strice raporturile sale cu U.R.S.S. Toi cei care
au venit aici, cu o falc n cer i alta n pmnt, s-au izbit
de ui nchise, s-au suprat pe gazde, s-au ndoit apoi de ei
nii, i nsfrit, s-au resemnat".
- "Aa e, aa e", aprob cu nsufleire Tatekava.
Afganul profit de aceast ntrerupere pentru a se lega de
japonezi.

53

- "II vezi pe d general Tatekava. De ce crezi,

c au semnat un pact de neutralitate cu el? De dragul lui? Nu!
De dragul i pentru interesele lor, cnd le convine, vorbesc,
asculta i isclesc. Cnd nu le convine, sau nu le pas, nu-i
gseti nicieri".
- "Aa e, aa e"... aprob cu tot mai mare
plcere Tatekava.

wS-au temut de presiunea german i au isc

lit cu noi. Dar cine-i crede?"

(...) M desprind cu greu din acest crei de
ambasadori, pentru a nsoi la gar pe consilierii legaiei
iugoslave, prietenii notri Vladislav i Leila Marcovici, care
pleac la Stockholm.
4 iunie
(...) Plecrile diplomatice se in lan.
Dimineaa, a plecat Paasikivi; seara, slovacul Tisso.
Am fost.la gar pentru a lua rmas bun de la
colegul cu voce de bariton. Printele Brown, preotul bisericii
catolice, nemngiat de plecarea cntreului credincios, care
mpreun cu Yvonne Hayndrickx sprijinea slujba de duminic di
mineaa cu vocea sa plcut, m-a ntrebat dac n-a fi cumva
dispus s cnt n locul lui? - Vai, printe! am i aa destule
pcate pe contiin. Notele mele false m-ar ndeprta i mai
mult de rai!
Axa, mulumit c poate i ea, nsfrit, nsoi
pe cineva la gar, e reprezentat prin stpni, vasali i zia
riti.

Sovieticii au delegat pe Barkov.

tanii unor
anonimi,

ri

n timp

In timp ce reprezen

vechi i eroice prsesc Moscova, ca nite

ceministrul Iugoslaviei, pn ieri frate, pri

eten, aproape aliat, se strecoar pe ue dosnic, - sovieticii

dau toate onorurile cuvenite reprezentantului unei rioare
ocupat i stpnit de nemi, care s^a rupt prin trdare din
trupul cioprit al unui fost aliat. Mine cine tie, Barkov
va primi

la gar

peministrul Croaiei? Deocamdat, l aud cum

optete

la urechea contelui Shulenburg, fr s-i dea seama

de prezena mea apropiat:

"Diamantopulos i face pregtirile

54

de plecare". Complicitate, sau exces de curtenie? Ambasadorul

m zrete i mi arat mult amabilitate. Se ntreab desigur
dac am auzit. Cnd trenul pornete, R o s s o ^ are un fior de
nerbdare;

"Cnd va veni oare i rndul meu?"... E stul, se

vede, de politica "realist" i de ploaia care cade nencetat.

5 iunie
(...) Audien la Vinski. Comisarul e bine
dispus, expeditiv i precis ca totdeauna, mai amabil dect oricnd. Vorbim de repatrieri. Atit de nceata main administrativ
sovietic ncepe s se mite: n luna aceasta, au fost repatriai
o mie de persoane.

(Snt mulumit. M ntreb ns ce s-ar ntm-

pla dac Sovietele ne-ar restitui cei patruzeci de mii de oameni

reclamai de noi, mpingnd aceste mase, n ara noastr nfome
tat de nemi?) Vorbim apoi de schimbul de deinui politici.
Cer i ofer Ana Pauker contra lui Mo Ion Codreanu. Vinski mi
mai cere civa strini:

"Cred c nu te vei mpotrivi dac i

cerem i doi-trei nemi"... Comisarul zmbete. Novikov rde.

Nuana axofiliei mele pare bine cunoscut.
6 iunie
Spuneam c nemii au nevoie de o victorie politic.
0 caut Ia Vichy. Aportul "colaborrii" franceze le poate fi de
real folos pentru organizarea Europei, i pentru dezarmarea for
elor de lupt i de rezisten anglo-saxon. Hitler va putea
deci oferi francezilor "ceva" mai mult. Si Petain va putea gsi
ceva mai multe scuze fa de contiina sa, - c de o opinie pu
blic francez nu mai poate fi vorba
lui Darlan.

pentru a urma sfaturile

(ntrevederea Hitler-Mussolini poate s fi avut tocmai

acest rost de a hotr condiiile "integrrii" Franei n Europa

axist?).
jyj tem c Darlan, care e nu numai un apucat, un
anglofob ptima, un ambiios, dar i un prost (toate declara
iile i discursurile sale o dovedesc), se va folosi de mpreju
rri pentru a ntri cauza sa politic i poziiile sale perso
nale i va ncurca Frana, pentru unele ctiguri mrunte,

1) A.Rosso, ambasadorul Italiei la Moscova.

ntr-o"colaborare" fr orizont, care va compromite definitiv ra

porturile ei cu lumea anglo-saxon, fr a-i asigura rolul euro
pean ce i se cuvine.
Lozinca lui Darlan, ca i a legionarului Luc.
Sturdza'^ , e; "S-a isprvit cu politica planetar"! Frana nu
mai poate fi "jandarmul Europei". Frana nu mai poate face dect
politic francez, adic n mprejurrile de azi, o politic
franco-german(9..)
Ce poate da o asemenea stare de spirit fa de
dinamismul nesios, viclean i lipsit de scrupule al Germaniei
naziste, e uor de neles. Lipsa de rezisten moral a Franei
nlesnete jocul unor propaganditi abili, cu o reputaie bine
ticluit de "francofilie", care au misiunea s ctige Frana
prin presiuni, ademeniri sau vorbe bune, pe ct mai ieftin, i
dac e cu putin,pe degeaba. Ce e mai trist n aceast eclips
a Franei care arunc o umbr dureroas pe ntregul continent, e
c prin politica lor de resemnare (cnd o politic de simpl a
teptare ntrea poziiile franceze fa de Germania, prin rapor
tul tot mai nsemnat al rezistenei anglo-saxone), crmuitorii
de la Vichy trdeaz nu numai cauza lor, ci cauza ntregii
Europe. Fiindc "ordinea nou" astfel cum e pe cale s fie rnduit, fr o nelegere n comun a tuturor statelor europene,
fr un ideal de unire liber consimit, fr o baz de justiie
i o ordine de drept, ci numai prin nvoieli deosebite, o cola
borare germano-francez de o parte, un diktat german de alt
parte, pentru rile nordice, cu eventuala dispariie a unor
state de veche civilizaie i cu tradiii istorice seculare, un
diktat germano-italian pentru statele dunrene i balcanice, cu
schimbri de hotare absurde i arbitrare ca cele hotarte prin
Diktatul de la Viena i prin tratatul italo-croat, creaz cel
mult un continent german, cu o uoar i vremelnic nuan ita
lian, spre Miazzi, dar nu d natere unei Europe unite i uni
tare, care s poat rezista ameninrilor din afar, sau att
de ndreptitelor porniri luntrice de rzvrtire i de rz~
bunare. Legturile de vasalitate pe care Ilitler, rennoind
tradiii din Evul Mediu, le stabilete cu "oamenii si" din
l) Fost ministru de Externe n guvernul Antonescu-Sima(l94o)

56

diferitele ri europene, sprijinindu-le pe autoritatea tru

pelor sale de ocupaie, nu snt nici potrivite, nici ndestul
toare pentru a alctui stri statornice. Popoarele nu urineaz
dect la suprafa ndrumrile realiste ale conductorilor lor.
In adncime, ele rmn rzvrtite,

i simmintele lor adev

rate vor iei la iveal de ndat ce rezistena din afar va

crete. Nimeni nu se gndete, n Europa, n afar de civa
gazetari vndui, s dea vina pentru lipsa de alimente,

n sar

cina anglo-saxonilor. Vina este i rmne"a nemilor care

mnnc tot'1. Aceast stare de spirit att de fireasc, dat
fiind felul cum au fost siluite mai pretutindeni deprinderile,
legile, gospodriile statelor continentale, de ctre cotropi
torii germani, arat cum stm cu "simmintele de solidaritate",
i cu "contiina european". Ea arat de asemeni ct de priel
nic pare situaia, pentru o rezisten francez, n numele unei
adevrate uniri europene, liber consimit nuntru, i cu o
autoritate real, n afar. Din pcate, francezii au pierdut,
mpreun cu celelalte Puteri, capacitatea lor de imaginaie.
Pentru prima oar, n istorie, btrnii Franei snt cu adevrat
btrni.
Cripps i lady Cr. au plecat n zbor spre
Londra, prin Suedia, la chemarea guvernului englez.
Seara,mas la Rosso n cinstea lui Bergery.
Ambasadorul Franei n snul Axei. Schulenburg, von Walther,
Poertzgen, diplomaia, partidul, presa, erau de fa, din partea
nemilor. Erau de fa, de asemeni, membrii ambasadei italiene.
Potrivit obiceiului su, Rosso a inut s "neutralizeze" aceasta
adunare prin cteva perechi americane. Rosso nu a putut pofti pe
nici un alt francez, fiindc "nu tie dac ei ar fi acceptat".
In realitate, membrii ambasadei franceze stau deoparte rezervai,
i urmeaz calea de colaborare a efului lor.
Intlnirea s-a desfurat ntr-o atmosfer de
voie bun, ca ntre oameni bine crescui, dar fr o deosebit
cldur. Schulenburg s-a retras dup mas, ntr-un salona unde
a jucat bridge, cu soia mea i cu doi italieni. Rosso a jucat
ping-pong, cu dou americane i cu mine. Doamna Bergery,

ncon

jurat cu simpatie de tineretul italian, a ascultat n salonul

57

cel mare, concertul de pian al doamnei Bombassi. Bergery a stat

de vorb cu o ziarist american, apoi cu Poertzgen i cu Mascia.
Am ntrebat pe tnra ziarist dac lunga convor
bire pe care a avut-o cu ambasadorul Franei i-a fost util. Ame
ricana, frumuic, ndrznea i rea de gur, strnise tocmai un
val de indignare, fiindc declarase n faa unei doamne italiene
c ofierii italieni nu snt buni dect ca s fac curte femeilor,
- mi-a rspuns zmbind;

"You dont know how exting it is to speak

to a tritor"
Misiunea de colaborator e grea i ingrat,
7 iunie
Dejun la Paillard. Asserson, Bergery, Brbier
(care pleac), i noi,
j

"Surtout pas de politique "

ne-a rugat doamna

Paillard, din teama ca deosebirea de vederi dintre ambasadorul

Franei i ambasada sa, s nu se adnceasc.
S-a dezlnuit, firete, cea mai pasionat i
mai interesant discuie politic.
Am ncercuit i am asediat, cu mult curtenie,
de altfel, poziiile lui Bergery. Francezul se apra cu spirit i
cu abilitate. Paillard asculta n tcere, tupilat n barba sa,
bucurndu-se din ochi, de cte ori "eful" trecea printr-o greu
tate.
Negocierile germano-sovietice, despre care ni
meni nu tie nimic, dar despre care se vorbete tot mai mult, au
fost punctul de plecare al discuiei, Bergery crede c, la Berlin,
se va ajunge, n curnd, la o nelegere nsemnat, pe temeiul
creia experi i specialiti germani vor putea ptrunde n
U,R,S0S0 i "colabora" n diferite centre industriale. Asserson
a auzit c, la Kiev, s-ar i afla o delegaie german de ingi
neri i ofieri,(Bergery a cerut n scris, pentru el i pentru
noi, autorizaia de a vizita Leningradul, la 21 iunie, de ziua
nopilor albe. "Narkomindelul" a refuzat telefonic; zon inter
zis. Bergery a cerut un refuz scris. Dece aceast interdicie
1) Citatul e n limba englez; "Nu tii ct este de pasionant
s vorbeti cu un trdtor!"
2) Citatul, n limba francez; "V rog, mai ales, nu vorbii
politic".

58

att de categoric? Fiindc nemii se plimb prea mult, spun

unii. Pentru ca nimeni s nu poat vedea ct de mult se plimb
nemii, - rspund alii). Noua nelegere 'economic germanosovietic poate duce chiar, crede Bergery, potrivit unor tiri
aprute n presa bulgar, la o ntrevedere Hitler-Stalin.
- Dece nu? Complicitatea hitlerist a lui se bizuie pe identi
tatea lor de gndire i de aciune politic. E singurul element
statornic,

n viitoarea acestor vremi att de tulburi.

Bergery e "n dificultate".

Ii convine s pome

neasc despre teama pe care Hitler o inspir sovieticilor,

fiindc tot ce contribuie la ntrirea poziiei Germaniei slu
jete teza sa despre necesitatea de a "colabora la aezarea
ordinei noi. Atotputernicia Fuhrerului e imperativul categoric
al filosofiei tuturor "colaboratorilor".
Identitatea Hitler-Stalin nu poate conveni ns
acestui occidental, dornic s vad n Hitler un erou european,
nu asiatic,

i hotrt s se apere de nvinuirea c ordinea

nou pe care o sprijin, nseamn cucerirea Europei de ctre

revoluia asiatic. De aceea, ambasadorul ncearc s scoat la
lumin deosebirea dintre revoluia bolevist, sprijinit pe
proletariat, i micarea hitlerist, sprijinit pe clasele de
mijloc i pe mica burghezie, - revoluii care au n comun nl
turarea "capitalismului perimat i anacronic

(Bergery e mul

umit de termenul pejorativ i polemic de "plutocraii i "demo

plutocraii"), dar care se deosebesc prin faptul c revoluia
claselor de mijloc se poate uor adapta la civilizaia i la st
rile europene i este, din aceast cauz, mai aproape de Apus
dect de Moscova.
- Vom vedea de care parte trage. Deocamdat
aceast "revoluie european" distruge Apusul, i se sprijin pe
Moscova.

(E uor de artat, de altfel, c ceea ce apropie pe cei

doi dictatori nu e att "fondul" credinei lor revoluionare, mai are oare acest fond vreo nsemntate? -, ct felul de a n
elege la fel, i de a exercita la fel nemsurata lor putere
dictatorial. Presupuii beneficiari ai revoluiei boleviste,
adic proletarii, se bucur de exact aceleai puteri politice,
ca i beneficiarii revoluiei naziste, aa zisele clase mijlocii
nici unii, nici alii, nu au nici un drept i nici o putere!
Stpnii se apropie fiindc mijloacele lor de dominaie snt

59

aceleai, fiindc ideia i faptul de a stpni au cptat n

mintea lor acelai neles i aceeai nsemntate covritoare,
fiindc primejdiile care amenin aceste dominaii snt asem
ntoare. Stpnii se apropie, aa cum se apropiau pe vremuri
monarhii. E "Sfnta Alian menit s apere, ca i n trecut,
'"adevratele principii de crmuire, care odinioar erau tra
diiile conservatoare, sprijinul puterii absolute, cum snt
azi lozincile revoluionare, temelia puterii nemsurate i ar
bitrare.

"Dumnezeu i regele**, spuneau absolutitii de altdat.

""Poliia i propaganda", pot rspunde, ntr-un singur glas,

Stalin i Ilitler, stpni cum nu au fost alii n istorie, pe
viaa, avutul, gndirea i credina supuilor lor)
Am intervenit atunci pentru a spune c ne vom
putea da seama de care parte se apleac gndirea lui Hitler,
cnd vora cunoate planurile sale europene, despre care se vor
bete tot mai mult. Vom ti atunci n ce msur "ordinea nou"
se poate adapta la civilizaia european, de care vorbea Bergery.
Aceast civilizaie, aa cum o cunoatem, pare s cear dou
lucruri de ia reformatorul strilor europenei mai nti, o or
dine de drept, pe temeiul creia fiecare ar s poat ti n
mod precis, ce e datoare s dea pentru cauza comun, i ce
poate pstra, pentru ea, i apra mpotriva oricror nclcri
sau siluiri din afar. Nimic mai primejdios, n adevr, dec
nernduiala in fapte i n idei, pe care o pricinuiete nen
grdita putin de interpretare a unor termeni nelmurii ca:
zon de influen sau spaiu vital.
In al doilea rnd, e nevoie de un "spirit euro
pean" care s strng n jurul unui ideal comun i a unor inter
ese comune, toate popoarele europene. Un asemenea spirit nu se
poate nate dintr-o colaborare forat ntre "nvingtori",
"nvini, i "suprimai". El cere o nelegere ntemeiat pe
justiie, pe toleran, pe un simmnt de solidaritate care
nu poate lua fiin dect din raporturi de ncredere, de spri
jin mutual i de egalitate. Ideea european exclude orice teorie
i cu att mai mult orice fapt care urmrete ierarhizarea ra
selor, sau alctuirea n cuprinsul comunitii continentale, a
unor state privilegiate. Numai interesul comun, simul de

solidaritate,

60

noiunea de "european se pot suprapune valorilor

i intereselor naionale ale fiecrui stat.

Aceste dou condiii nu mpiedic unele state, n
msura aportului mai nsemnat pe care l aduc cauzei comune, s
aib o nrurire mai mare dect altele, asupra strilor i a poli
ticii generale europene. Ele nu mpiedic, de asemenea, ca un stat
s joace, n anume mprejurri, i n msura care se poate iden
tifica cu interesele europene, un rol conductor. Nici un stat nu
poate ns, fr a nesocoti aceste condiii, de care atrn te
meinica i trainica aezare a unei ordine noi i unitare, s lege
interesele europene de ale sale proprii, i s cear, ca printr-o
colaborare general,

s se nlesneasc atingerea scopurilor lui

de rzboi, sau mplinirea visurilor lui de atotputernicie, n

pace.
Europa trebuie s trezeasc acelai interes tutu
ror europenilor.

Nu poate nate nici spirit european, nici soli

daritate european, dac statele snt sortite s-i vad numai de

treburile lor,

i un singur stat dintre ele s fie chemat s

rnduiasc treburile tuturor; dac Frana, de pild, se mulu

mete cu spaiul ei limitat i micorat, i nu se poate interesa
de ce se ntmpl cu Belgia, cu Olanda; dac un stat nou, cu ho
tare ciuntite,

ca Croaia lui Ante Pavelici, poate iei din p m n t ,

numai pentru a satisface unele socoteli, n timp ce un stat isto

ric ca Polonia, cu 3o milioane de locuitori trebuie s dispar, ca
s se mplineasc unele rzbunri.
(Bergery mi-a declarat, acum cteva zile, c nu
crede c Belgia va mai putea dinui, dup rzboi. Bruxelles i
toate inuturile flamande vor fi ncorporate Germaniei. Ce ati
tudine va lua Frana fa de aceast suprimare a unui stat prie
ten? Ambasadorul a dat din umeri).Poertzgen, cu care am vorbit
despre "Europa", mi-a spus, acum dou zile, c Germania are pla
nuri "ct mai liberale, n aceast privin". - Ce facei, am
ntrebat, cu Polonia i cu Serbia? - Serbia, a rspuns "libera
lul" corespondent al lui "Frankfurter Zeitung", este i rmne
ocupat de trupe germane: ea nu se poate mica. Polonia nu poate
fi refcut,

- ar fi prea primejdios. Ea va rmne "suprimat".

61

Iat "ordinea nou", aa cum i-o nchipuie cei mai buni dintre
"europenii" germani.)
Paillard care pricepea n ce direcie intesc ar
gumentele mele, "buvait du lait

C )

9 iunie
Trupele lui de Gaulle, sprijinite de forele im
periale ale generalului Wilson, au intrat n Siria. Vichy tun i
fulger. Rzboiul fratricid a nceput. Nu e durere de care s fi
fost ferii, n anul acesta.
Au sosit curierii. Ne aduc amnunte despre con
centrrile din Romnia, care par s fie mai serioase dect cre
deam. Maiorul de Stat Major care mi aduce curierul mi confirm
tirea pe care Bergery mi-a comunicat-o ieri, c concentrrile i
msurile noastre militare au fost cerute de Marele Stat Major
german. In ce scop? Creeanu mi scrie:

"Nu tiu nimic (i subli

niaz de trei ori "nimic") n privina motivelor pentru care

lum att de importante msuri militare". Iar Mircea Popescuf^
care se afl n concediu la Bucureti, mi scrie:

"Aici se sap

anuri de adpost i ferestrele Palatului Telefoanelor se blin

deaz. Toate oselele, n direcia Rsrit, snt ocupate de trupe
i materiale germane. Ziarele struie asupra importanei hotrtoare pe care o reprezint Gurile Dunrii pentru meninerea i
dezvoltarea comerului nostru exterior i asupra libertii ro
mneti la Gurile Dunrii".
Ce se ntmpl?
M duc s vd pe Rosso. M ntmpin cu ntre
barea "Ce se petrece n Romnia?" Si mi ntinde o copie dup o
telegram a legaiei italiene din Bucureti, care a fost ntiin
at de ministrul Antonescu, ca s fie gata ca, n cazul evacu
rii capitalei, s se adposteasc la 4o km. la Nord de Bucureti
(mpreun cu legaia Germaniei) pe lng Marele Cartier, n
timp ce, legaiile celelalte vor fi adpostite la Buteni i
Azuga. "Ni se ascunde ceva", mi spune Rosso, zmbind. Ambasadorul
1) Citatul, n limba francez: "Ii convenea ce auzea"
2) Un secretar al ambasadei Romniei, la Moscova.

62

nu tie nimic despre vreo tensiune sau nrutire a raportu

rilor dintre Puterile Axei i U.R.S.S. Dimpotriv, are impresia
c "lucrurile se aranjeaz". E drept c nu tie nimic de felul
cum se "aranjeaz" aceste lucruri. Nici el, nici Schulenburg,
nu snt informai despre nimic. Ca i Schulenburg, Rosso e con
vins c nimic nu se petrece la Berlin, i c nimic nu se va ntmpla la hotarele Uniunii Sovietice. Woermann"^ a desminit,
2)
lui Alfieri
toate zvonurile privitoare la un rzboi mpotriva
Rusiei. De ce aceste pregtiri militare, n Romnia? Poate s-au
hotrt nemii s foreze trecerea prin Turcia, n vederea eve
nimentelor din Siria,

i iau msuri de siguran pentru a-i

acoperi spatele spre Rusia?

mprtesc nedumerirea lui Schulenburg i a lui
Rosso cu privire la pregtirile Romniei. M tem c facem jocul
unei noi presiuni care, dac duce la o nou nelegere germanosovietic, stric degeaba raporturile noastre cu Sovietele, pe
care m cznesc s le mbuntesc, de zece luni de zile.

(Am

atras atenia generalului Antonescu, n mai multe rnduri, cu

privire la aceast primejdie).
Telegrafiez la Bucureti:
ageniile telegrafice,

"tirile transmise de

i de unele misiuni diplomatice prietene

din Bucureti, despre msurile militare i pregtirile "pentru

orice eventualitate" ale Romniei, au strnit oarecare surprin
dere n cercurile diplomatice de la Moscova. Ambasadorii Axei
nu cred c ar fi intervenit ceva nou, n raporturile dintre pu
terile Axei i U.R.S.S., care s justifice nelinitea sau n
grijorarea. Guvernul sovietic d mai departe semne de bunvoin
i de bune intenii. Guvernele de la Berlin i Roma, pe de
alt parte, nu au ntiinat pe reprezentanii lor de la Moscova
despre posibilitatea unei schimbri de atitudine fa de U.R.S,S.
Este drept c ambasadele Axei nu snt informate nici despre ne
gocierile care s-ar duce, la Berlin, ntre ambasadorul sovietic
i guvernul Reich-ului. Cele mai felurite zvonuri circul cu
1) Ministru, subsecretar de stat german.
2) Ambasadorul Italiei, la Berlin.

63

privire la aceste negocieri, din izvor "neutru", adic suedez

sau american0 Se spune c, ntre Moscova i Berlin, se va ajun
ge la un nou acord, n virtutea cruia experi economici i teh
nicieni germani se vor putea stabili n unele centre industriale
sovietice Se afirm chiar c asemenea experi au sosit la Kiev.
Se vorbete, n sfrit, de o iminent ntlnire, ntre Iiitler
i Stalin. Ambasadorii Axei care, ca i mine, au nregistrat
aceste zvonuri, nclin s nu le dea crezare, deoarece nu au
primit, n aceast privin, nici un fel de informaie, de la
guvernele lor. Singura informaie mai precis dat de ambasado
rul Italiei este, ca acum trei zile subsecretarul de stat ger
man Woermann, a asigurat pe ambasadorul Italiei de la Berlin, c
toate tirile rspndite n capitala Germaniei, despre uri iminent
conflict cu U.R.S.S., snt fanteziste.
Fa de toate aceste zvonuri, probabil tenden
ioase i fa de lipsa de informaii oficiale precise, v rog
a aprecia dac nu este cazul s ni se comunice unele lmuriri,
pe care le primii direct, sau prin mijlocirea colegului meu de
la Berlin, referitoare la situaia vzut din afar"- Gafencu.
Io iunie
Raport nr c14
Domnule ministru,
A trecut o lun. de la raportul meu din 15 mai, n
care m-am strduit s lmuresc elementele trectoare i elemen
tele permanente ale crizei germano-sovietice(.)V-am scris, la
24 mai, despre "deplina ignoran n care se afl toate misiunile
strine de la Moscova, ncepnd cu ambasada Germaniei i cu amba
sada Italiei, cu privire la cele ce se petrec, sau s-ar putea pe
trece ntre Germania i U.R.S.S."(...) Guvernul sovietic, prezi
dat de Stalin, se strduiete, mai departe, s dea Puterilor
Axei i statelor apropiate de aceste Puteri, dovezi de bunvoin
i intenii pacifice. Gestul de prietenie al lui Stalin, fa
de Paasikivi, fostul ministru finlandez la Moscova, prin care
U.R.S.S. livreaz Finlandei, de ndat, douzeci de mii tone de
gru, cu toate c Finlanda a rmas n urm cu livrrile la care
se obligase prin tratatul de comer cu Rusia, dezvluie interesul

64

pe care guvernul sovietic il poart unei ri care alunec din ce

n ce mai mult sub nrurirea Germaniei.
Raporturile pe care legaia noastr le ntreine
cu Comisariatul pentru Afacerile Strine ne-au ngduit s ob
servm c, i fa de noi, att n problemele mai nsemnate pri
vind repatrierile, ct i n chestiuni mai mrunte, de gospod
rire, autoritile sovietice caut s se arate prevenitoare i
bine intenionate. Cifra de repatrieri care se mplinete n fie
care lun, e modest, n proporie cu cererile noastre. Ea dove
dete ns dorina autoritilor de a ine seam de struinele
noastre i de a da, n ir, o dezlegare nentrerupt unei pro
bleme, pe care, acum dou luni,printr-o adres oficial ce v-am
comunicat-o, guvernul sovietic o considera "lichidat".
Inteniile cele mai mpciuitoare se manifest,
firete, fa de germani. Comisariatul pentru Afacerile Externe
a dus un adevrat "Blitzkreig"^ mpotriva legaiilor micilor
ri ocupate de germani. Trei dintre aceste legaii au i fost
nchise. Ministrul Belgiei, i ministrul Iugoslaviei au plecat
la 3 iunie. , Ministrul Norvegiei plecase mai nainte Ministrul
Belgiei a fost ntiinat c nu mai are ce cuta la Moscova,
chiar a doua zi dup cderea insulei Creta Nici un reprezentant
oficial nu nsoete la gar pe diplomaii rilor nvinse. In
schimb, ministrul Slovaciei, Tisso, care a fost rechemat la
Bratislava, acum dou zile, a primit la gar toate onorurile cu
venite, ca i cum ara sa nu s-ar fi desprins, acum doi ani, din
trupul Cehoslovaciei, ar odinioar prieten i aliat.

(In

timp ce unii pleac, alii vin. Se ateapt un ministru al

Siamului, stat protejat de Japonia. Se ateapt de asemeni, un
reprezentant al guvernului din Irak, prieten cu Axa. Intmplrile din Irak au deranjat, deocamdat, aceast din urm soco
teal).
Mai nsemnate, firete, dect aceste chezii de
prietenie, pe socoteala altora, snt dovezile de bun nele
gere pe care guvernul sovietic e dispus s le dea direct - fie
n domeniul economic, fie chiar n cel politic, - guvernului
german.
1) "Rzboi-fulger", n limba german.

65

Se pune ns ntrebarea dac guvernul german

cere, sau mai accept, asemenea dovezi. La Moscova nu se duc
i nu s-au dus n timpul din urm negocieri germano-sovietice,nici politice, nici economice. Ce se petrece la Berlin? S-a
vorbit mult despre convorbirile, pe care le-ar avea acolo
Dekanozov, n vederea limpezirii situaiei. S-a pomenit i de
unele rezultate la care s-ar fi ajuns.
Ambasadorul italian m-a asigurat ns c nu a
primit nici o informaie serioas despre asemenea negocieri.
Contele Schulenburg declar categoric c nu tie nimic.

Nu

este total exclus ca Dekanozov, care-i un prieten personal, i

om de ncredere al lui'Stalin, s fi stabilit un contact di
rect cu Ilitler. Faptul ns, c Schulenburg, care a condus
pn acum cele mai multe negocieri germano-sovietice, nu e in
format, nate presupunerea c, la Berlin, nu au loc negocieri
oficiale ntre Ministerul Afacerilor Strine i ambasada
sovietic. Ignorana n care snt inute cele dou ambasade cu
privire la inteniile reale ale guvernului german a mrit din
nou nervozitatea diplomailor cu rspundere, nervozitate ce se
potolise ntructva n cursul lunii trecute,
Stiu c nu e nici n putina, nici n dorina
rii noastre, ca Germania s fie oprit pe o asemenea cale.
Cred de datoria mea s atrag atenia, cum am fcut-o n toate
rapoartele mele, asupra caracterului att de complex al legtu
rilor dintre Germania naional-socialist i Uniunea Sovietic.
Orict de potrivnice ar putea prea uneori, interesele politice
ale celor dou state i ideologiile celor dou regimuri, exist,
totui,

ntre cele dou crmuiri o asemnare att de mare n ce

privete metodele i mijloacele politice folosite, nct toate

surprinderile i ntorsturile cele mai senzaionale snt cu
putin. Dup cum tovria de ieri poate duce, mine, la o
lupt necrutoare, tot astfel criza de azi poate duce mine la
o nou tovrie. Cunoaterea acestui fapt trebuie s ndemne
toate statele - dup cum mi spunea, lundu-i rmas bun de la
mine, Paasikivi, neleptul fost ministru al Finlandei la
Moscova - i ndeosebi acele state care au mai slujit ca obiect

66

de tranzacie intre cele dou mari puteri, ca fr s renune la

nzuinele lor naionale, s pstreze totui, n toate mprejur
rile,

cea mai desvrit pruden

mi dau seama de consecinele pe care le poate

avea pentru ara noastr o asemenea ntorstur, pe care nu o

putem de altfel nici determina, nici mpiedica
Nimeni nu se ndoiete azi, c guvernul sovietic
e gata s dea asemenea dovezi Nimeni ns nu tie nimic precis
despre negocierile care se duc, sau nu se duc, la Berlin

(La

Moscova nu se duc, i nu s-au dus negocieri de acest fel) pentru

a se ajunge la un nou acord economic sau politic, germano-sovietic Circul tot soiul de .zvonuri. V-am semnalat unele dintre ele
prin telegrama mea n r . .. Se spune astfel c sovieticii au i con
simit s primeasc n unele centre industriale, experi, tehni
cieni i economiti germani, pentru a dovedi dorina i putina
lor de a produce i de a livra toate alimentele i materiile
prime fgduite. Legaia suedez crede chiar a ti c asemenea
experi se afl de pe acum la Kiev. Se afirm c germanii se
gndesc s cear i alte garanii pentru a se feri de primejdia
ca nu cumva livrrile ruseti s fie ntrerupte tocmai atunci
cnd ar putea fi mai necesare.

(Ce "garanie poate mpiedica

ns pe sovietici, atta vreme ct snt stpni la ei acas,

s-i satisfac interesele, cum i cnd vor voi?)
Ambasadorul italian m-a asigurat c nu a primit
ns vreo informaie serioas despre asemenea negocieri. Contele
Schulenburg pretinde c nici el nu tie nimic. Prerea celor doi
ambasadori este c Germania se va mulumi s urmreasc foarte
deaproape modul cum U.R.S.S. i mplinete angajamentele, fr
a mai cere sau primi garanii, care nu ar putea fi dect ilu
zorii, i fr a slbi presiunea exercitat asupra Uniunii So
vietice pentru a mpiedica tendina i manifestaiile prea puin
prieteneti fa de elurile politice i rzboinice ale Axei,
ca de exemplu cele din luna aprilie.
Ignorana ns n care snt inute cele dou
ambasade, cu privire la inteniile reale ale guvernului german,
ca i faptul, c nici la Moscova, nici la Berlin, nu se duc

67

negocieri pentru a limpezi raporturile germano-sovietice (cu toat

dorina vdit a Sovietelor de a ajunge la o nelegere) ndrep
tesc i unele concluzii mai puin panice.
Contele Schulenburg s-a ntors de la Berlin, la
sfritul lunei aprilie, cu anumite nedumeriri, din pricina dis
creiei pstrate fa de el asupra planurilor rsritene ale
Fubrer-ului, i fiindc aflase c unii dintre sftuitorii lu
Hitler voiau i cereau un rzboi, cu Rusia. Asigurarea pe care i-a
dat-o cancelarul german, cum c pregtirile militare la hotarele
sovietice nu ap dect un caracter defensiv, - deoarece evenimen
tele neateptate din Iugoslavia au ndemnat Germania s fie ct
mai prudent, nu a linitit deplin pe ambasadorul german. Temerile
sale s-au potolit ns, n timpul lunii mai, dat fiind c nu s-a
mai produs nici un fapt ngrijortor,

iar atitudinea guvernului

sovietic a fost tot mai limpede i mai binevoitoare. Toi efii

de misiuni au mprtit, de altfel, n acest timp, unii cu bucu
rie, alii cu suprare, simmntul c criza germano-sovietic
e pe cale de a se potoli. V-am comunicat declaraiile categorice,
fcute n aceast privin de Paasikivi, care trece drept unul
din cei mai buni cunosctori ai strilor din Europa rsritean.
La nceputul acestei luni, unele cercuri din
Berlin au nceput din nou s vorbeasc struitor, i nu fr n
sufleire, de un rzboi mpotriva Rusiei. Un demnitar al parti
dului naional-socialist a adus la Moscova tirea c guvernul
german nu a luat nc nici o hotrre privind atitudinea sa fa
de U.R.S.S , i c sorii rzboiului snt deopotriv de mari,ca
i sorii unei soluii panice. Singurele tiri pozitive referi
toare la posibilitatea unui rzboi iminent au venit ns de la
Bucureti. Msurile noastre militare, luate dup prerea gene
ral, la cererea comandamentului german, au strnit n ciuda
comunicatului linititor al guvernului romn, surprindere i
nelinite, n cercurile diplomatice.

ntiinarea dat legaiilor

italiene i japoneze de la Bucureti despre pregtirile fcute

de guvernul nostru n vederea unei eventuale evacuri a corpului
diplomatic, a fost comunicat ambasadelor respective de la
Moscova, provocnd, firesc, cele mai vii comentarii.

68

In lipsa unor informaii directe din partea gu

vernelor respective, ambasadele Axei au dat o deosebit atenie
acestor tiri venite din ara noastr Nu au lipsit desigur i
unele tlmciri linititoare Dup unii, pregtirile militare
romne au scopul s acopere spatele armatelor germane, care vor
porni prin Turcia spre Egipt. Pentru alii, micrile la hota
rele rsritene au drept scop s mascheze ncercarea de a invada
Insulele Britanice. Prerea cea mai rspndit este c, dat fiind
c Fuhrer-ul nu mprtete nimnui, nici chiar intimilor si
colaboratori, hotrrile sale, nainte de a le da un nceput de
realizare, pregtirile militare din Romnia snt, - n stare de
ignoran general n care snt inute ambasadele

un indiciu

serios despre ceeace s-ar putea ntmpla. Persoane care pn mai

ieri preau convinse c raporturile germano-sovietice nu trebuie
i nu pot fi rupte, admit azi posibilitatea unui rzboi(..)
Autoritile sovietice nu par s fi fost nrurite pn acum de asemenea temeri La Comisariatul pentru Afa
cerile Strine, atmosfera e limpede i panic Birourile res
pective cerceteaz probleme diferite, - lichidarea repatrierilor
germane din fostele state baltice, raporturile economice cu
Italia, schimburi de deinui politici cu Romnia, ca i cum
nimic nu se ntmpl, i nici nu s-ar putea ntmpla. Snt pozi
tiv informat c guvernul sovietic nu a ncercat, pn acum, s
strng legturile cu Anglia i cu Statele Unite, - cel puin
prin mijlocirea ambasadelor acestor dou Puteri de la Moscova,cum ar fi fost firesc, dac s-ar teme de o agresiune german.
Steinhardt, cu toat dorina lui de a ti ct mai mult, nu a
primit nici o "confiden din partea lui Viinski, sau
Lozovski, i e convins c Cripps nu a aflat mai mult dect el.
Nu e deci de presupus, cum se zvonea, n unele cercuri de zia
riti germani, c ambasadorul Angliei, chemat de guvernul su
"spre informare" duce cu el, n avionul care-1 poart prin
Stockholm, - peste liniile germane din Norvegia i din Marea
Nordului -, un important mesaj din partea guvernului sovietic.
tirile "alarmante" cu privire la inteniile
guvernului de la Berlin au nceput s soseasc, n cele dinti
zile ale acestei luni, adic atunci cnd dup ocuparea insulei
Creta, armatele germane intraser n stpnirea ntregului
nostru continent.

69

Victoria Germaniei e strlucit, dar nu e desvrit. Un continent e ocupat. Mai rmn de ocupat patru
continente i cam tot attea oceane. Rzboiul, dup fiecare
victorie, s-a ntins mai

departe. A nceput n Polonia, i

cuprinsEuropa. A luat sfrit n Europa, i s-a ntins

lume.
Frontul apusean a fost mpins, de la Somme i
Champagne, pn la Atlantic. Frana a fost ters din rndurile inamicilor germani. Nu mai apas dinspre Vest presiunea
primejdioas a unor trupe terestre.
La Rsrit, n locul armatelor dumane ale a
rului, i mai n urm ale bolevicilor, se afl acum, un stat,
deocamdat prieten i dornic s livreze ct mai multe alimente
i materii prime... Si totui, datorit poziiei ei centrale,
Germania e prins n aceeai ncletare.
In Apus,
saxone,

supremaia pe mare a Puterilor anglo-

ngduie Angliei s menin blocusul alimentar, n

timp

ce Statele Unite i pregtesc uriaele lor posibiliti mili

tare, navale, aeriene. La Rsrit, din Golful Finie, pn la
Gurile Dunrii, se ntind "trupele de acoperire" ale Uniunii
Sovietice. Moscova a nvat s nainteze i s se ntind; tie
s atepte i e hotrt s profite.
Cuvntarea din urm a lui Roosevelt a dovedit nu
numai o hotrre de nezdruncinat, dar i o putere de imaginaie
imperialist. E o fatalitate pentru imperialismul german, care
se nal pe victoriile unor trupe motorizate, c a trezit
dou imprialisme, nvalnice ca i el: imperialismul sovietic,
care are la ndemn mase de oameni fr numr, i imperialismul
american, care construiete motoare fr sfrit.
Strpungerea frontului din Atlantic pare tot
atit de iluzoriu aici, cum prea iluzoriu, acum 24 de ani,
strpungerea

frontului anglo-francez. Nimic, nici chiar o

invazie a Insulelor Britanice nu poate hotr soarta rzboiului,

dac se ncheag blocul de rezisten i de lupt anglo-american.
Victoria la Vest, nsemna n 1918, cucerirea
Europei. Azi, nseamn cucerirea lumii. E firesc, n aceste con
diii, c Germania caut o ieire care s fereasc victoriile

7o

ei de pn acum de soarta victoriilor dobndite n cei dinti

ani ai rzboiului trecut. Ea este silit s-i revizuiasc obiectivele politice i militare, nluntrul spaiului ocupat de
trupele ei, i n afar.
X^
(...) 0 unire a acestor popoare J n cuprinsul
unui organism politic unitar, nu poate fi conceput dect pe
temeiul unei ordine de drept care s limpezeasc i s frneze
strile de fapt att de turburi ale zilelor de azi...
In afar,problema de care atrn soarta Europei
i pacea lumii, este de asemenea o problem de msur, de cum
pn dreapt, de autongrdire a puterii, azi nc victorioase.
Grija, de altfel ndreptit, de a nu juca soarta ntregului
continent pe o singur carte, i anume pe lupta ndrjit, i
pn la capt, cu lumea anglo-saxon, poate ndemna Germania s
caute o ieire n alt parte. Alarma de azi de la Moscova e da
torit - cine tie ? - tirilor prevestitoare a unor hotrri de
acest fel(..)
Strduinele care se fac, deoparte i de alta,
sub ochii notri, spre a nltura criza, care n aceste zile,
pare mai amenintoare, mresc ngrijorrile pe care le mpr
team cu Paasikivi, cnd auzeam rspndindu-se vestea c sta
tele limitrofe snt acelea care vor, i mping la rzboi." Gr.G.
Io, 11, 12 iunie
Aceste zile au fost tulburate de tirile i de
zvonurile privitoare la o aciune militar a Germaniei i a
rilor limitrofe, ndreptat mpotriva Uniunii Sovietice.
Mari, am vzut pe contele Schulenburg. Pentru
prima oar, l-am gsit nervos i ngrijorat.

Ignorana n care

este inut despre ceeace se petrece la Berlin, i despre inten

iile Fuhrer-ului, ca i vetile din Romnia, l ndeamn s
admit posibilitatea rzboiului. "ansele unui rzboi snt
2^
"fifty-fifty"
, mi repet contele - n mai multe rnduri, spre marea mea surprindere. Si cnd i exprim prerea c posi1) Este vorba de popoarele invadate i rile ocupate de trupele
germane.
2) Jumtate-jumtate.

71

bilitatea rzboiului nu e tocmai att de mare, btrnul d din

cap i struie asupra aprecierii lui:

"fifty-fifty". Furtuna pe

care o presimte, fr a-i nelege cauzele, - i care se poate

deslnui de la o zi la alta, rsturnnd opera de mpcare i
colaborare la care ambasadorul lucreaz de ase ani, - l supr
i l ntristeaz Cuvntul:

"Warum?^ revine necontenit E

vdit c ambasadorul nu pricepe i nu aprob un asemenea rzboi.

II crede chiar fatal. E convins c nici Ribbentrop nu tie ni
mic "Ilotrrile se iau n capul lui Hitler, - i cine poate
ghici ce se petrece ntr-un cap de geniu? Ca s pricepi ar trebui
s fii i tu un geniu!"
Pricep c un emisar al partidului nazist, prieten
cu von Walther, care a trecut acum cteva zile pe la Moscova,
rspndind vestea c, la Berlin, se cntresc ansele unui rz
boi cu U.R.S.S., a contribuit mult la alarmarea ambasadorului.
Vorbim despre "evacuarea" noastr. Pe unde? Fruntariile apusene
vor fi toate nchise. Probabil i Marea Neagr. Atunci? Persia,
sau Extremul Orient? (...)
Telegrafiez la Bucureti: "Am vzut din nou pe
ambasadorul german.

In lipsa oricror instruciuni i informaii

de la Berlin, tirile din Romnia - care i-au fost transmise prin

mijlocirea unor efi de misiuni prietene, - au strnit, i la el,
o vdit nedumerire. Contele Schulenburg a aflat, cum am aflat
i eu, despre ntiinarea primit de unii diplomai strini,
din Bucureti, n vederea unei eventuale evacuri a Capitalei
Aceast informaie adugat consideraiilor c guvernul german
nu ntiineaz pe absolut nimeni despre inteniiile lui, i c
nici la Moscova, nici la Berlin, nu se duc negocieri pentru lim
pezirea raporturilor germano-sovietice, (cu toat dorina mani
festat de sovietici ca s ajung la o nelegere) ndeamn pe
contele Schulenburg s nu exclud o neateptat ntorstur a evenimentelor". Semnat:Grigore Gafencu".

1) 1) De ce ?

72

Miercuri am vizitat pe Steinhardt care era foarte

linitit. Atmosfera la Moscova i pare limpezit! Sovieticii nu-i
vorbesc de nici o grije i de nici o team. Dac s-ar teme de
nemi, ar cuta s se apropie de americani i de englezi.

(E logic).

Dar nu se apropie, i nu dau nici un semn de ngrijorare.

ntreb:

- "De ce a plecat Cripps?" Steinhardt: -"A fost chemat. Poate tiu

cei de la Londra ceva. El, Cripps, nu tie nimic, fiindc a fi
aflat i eu".
Steinhardt nu crede probabil vre-un atac german.
Ar fi o prostie! Si: "Ar fi prea frumos pentru noi! mi vorbete
apoi de producia de armament american, care a fcut progrese
uimitoare. tirile pe care le primete de la ambasada american
berlinez, arat c nemii, n ciuda victoriilor lor, snt nemul
umii i nerbdtori.
Rosso i ngrijete florile n grdin. Schulenburg nu i-a prut att de ngrijorat cum mi s-a prut mie. Zmbete i spune c nu pricepe nimic. In fond, nu crede n rzboi.
Bergery, n schimb, a primit veti nelinititoare
de la Bucureti, - de la T r u e l l e . ^ Foarte gentil, mi arat tele
gramele sale. Concentrrile trupelor noastre snt din ce n ce
mai serioase. Pregtirile de evacuare continu. Creeanu, n audi
enele ministrului francez, i s-a prut rezervat, dar nu ascunde
posibilitatea

unor evenimente serioase.

Tatekava, la o recepie, la consilierul Miakava,

mi spune glumind:

"De ce alarmai lumea? Nu e momentul pentru o

asemenea aciune. Poate mai trziu, dar acum nu. Ar fi o greeal!"

Ambasadorul a parafat, azi diminea, tratatul de comer ruso japonez, care se discuta de luni de zile.
J o i , primesc urmtoarea telegram de la Creeanu:
"Generalul Antonescu m nsrcineaz s v art c dei s-au
fcut unele chemri sub arme, ele nu ies din cadrul prevederilor
normale pentru perioada curent. Este vorba de a treia serie de
concentrri pentru completarea instruciunii care urmeaz serii
lor din aprilie i mai. Pe de alt parte, nu putem neglija ns
1) Ambasadorul francez acreditat la Bucureti, din partea guvernu
lui colaboraionist de la Vichy.

73

faptul c ruii au concentrat un numr considerabil de fore pe

linia de demarcaie. Avioane ruseti de recunoatere zboar ne
contenit deasupra teritoriului nostru. In general, dispozitivul
trupelor ruseti i al micrilor lor, au luat un caracter care
corespunde fazei imediat premergtoare operaiilor. Situaia co
respunde n aceast privin cu aceea de la sfritul lunii
iunie, anul trecut.

In asemenea condiiuni, am fost bineneles

nevoii s lum din partea noastr, toate dispoziiile, pentru

a fi gata la orice mprejurare".
Ruii gata de lupt, - dece?, - Schulenburg, cel
dinti, recunoate c ruii snt gata s stea de vorb. Accept
orice nelegere. Si ambasadorul se frmnt, fiindc nu li se
propune i nu li se cere nimic.
Dac ar exista totui o discuie secret, despre
care diplomaii nu tiu nimic, i ale crei rezultate ar fi ne
gative, nct ruii s se simt n primejdie de a fi atacai?
(Dac faptul ar fi real, ei ar lua msuri "imediat premergtoare
operaiilor").
E ceeace pare indicat, ntr-o telegram a lui
Truelle, pe care Bergery, din ce n ce mai gentil, ne-o art,
din nou, n care, dup o nou convorbire cu Creeanu,

se pome

nete n termeni de altfel neclari, despre "unele convorbiri

secrete care ar fi euat"...
Tot prin Bergery, aflu c Antonescu a plecat
la Mnchen, pentru a avea o consftuire hotrtoare cu FUhrer-ul.
Motivul indicat: aezarea Romniei n "Ordinea Nou" (Problemele
maghiare, Ardealul i Banatul). Cauza adevrat: hotrrea atitudinei fa de Rusia. Creeanu, mai puin rezervat, admite c
ntoarcerea generalului de la Mnchen va limpezi "situaia".
Bergery privete, pe baza acestor informaii,
situaia ca fiind foarte serioas. A vorbit cu Lozovski despre
tirile din Romnia. Comisarul a ncercat s simuleze lipsa
oricrei ngrijorri, dar a mrturisit apoi, cu un aer gnditor:
"La guerre peut s'tendre"."^
l)"Rzboiul se poate ntinde ".

74

Mohamed Saed vine s m vad. E zmbitor; nu

tie nimic. El, totdeauna att de bine informat despre ce se
petrece la sovietici, nu are nici o bnuial. E att de linitit
nct i-a adus soia din Finlanda, unde o adpostise, lunile
trecute, din pricina evenimentelor.
Snt foarte nemulumit c, n toat aceast frmntare, ara noastr e pus mereu nainte. Nu exclud rzboiul,
vorba lui Schulenburg:

"Cine poate ti ce se petrece n capul

unui.. geniu?" Nemii snt victorioi, dar ncolii din toate

prile. Urgia lor poate

rzbi

oriunde. Nu-i nevoie ns de a

ne lsa mpini, - ce zic? - de a ne arunca noi nine nainte,

ca i cum noi am fi aceia care ar hotr soarta rzboiului. Azi,
mai mult dect oricnd, e nevoie de mult pruden. Dac va fi
rzboi,

i dac ne tot mpingem, i ne tot oferim, vom fi cei

care vom ptimi mai mult. Ilitler tie s-i crue soldaii.

Iar

dac se va ajunge la un nou acord germano-sovietic, resentimen

tele se vor ndrepta numai mpotriva noastr. Caut o formul
pentru a comunica aceast prere guvernului nostru.
13 iunie
Bergery mi arat nite telegrame pe care le-a
primit din Bucureti i din Helsinki. Aceiai atmosfer "ime
diat premergtoare operaiilor", cum ar spune Creeanu. Marele
Stat Major Romn a i prsit Capitala, pentru a se apropia de
"inamic". Bergery a

mai aflat, "prin serviciul su secret", in

formaii

"precise", cu privire la unele cereri cu caracter

timativ,

din partea Germaniei. Ar fi vorba de cererea unui mare

numr deavioane, i a tuturor

ul

industriilor de aviaie din

U.R.S.S. Ambasadorul crede c o asemenea cerere din partea Ger

maniei, e "foarte inteligent",

i are sori de izbnd, fiindc

Rusia nu ar fi dezonorat dac ar primi s joace, pe lng

Germania, rolul pe care Statele Unite l joac pe lng Anglia
Firete, adaug ambasadorul a crui putere de nchipuire e ne
limitat, c s-ar isprvi astfel cu... bolevismul! Stalin
i-ar salva regimul, care s-ar transforma, din ce n ce mai
mult, ntr-un regim fascist.

Nu ar mai fi nevoie de rzboi

75

pentru a integra Rusia n "Ordinea Nou". Ea s-ar "alinia", de

bun voie, iar mult dorita "colaborare" s-ar ntinde astfel...
din Gasconia, pn n Siberia.
tirea despre o not ultimativ german circul
i n cercurile ziaritilor. 0 comunic la Bucureti, cu rezervele
cuvenite:

"Nervozitatea se menine sub nrurirea tirilor din

Romnia i Finlanda. Cltoria generalului Antonescu e urmrit

cu cel mai viu interes. In viitoarea de tiri contradictorii se
desprinde tot mai persistent versiunea despre o presiune german
pentru a obine, dup unii, demobilizarea; dup alii, livrarea
imediat a unui mare numr de avioane de lupt i punerea la dis
poziia Germaniei a industriilor de aviaie sovietice. Aceste
cereri snt att de grele, nct dac s-ar adeveri, i ar avea
ntr-adevr un caracter ultimativ, ar putea duce la o ruptur.
Totui planul de "colaborare", care se ascunde sub ameninri
ngduie i ipoteze, dat fiind ntorsturile senzaionale obi
nuite n relaiile germano-sovietice, c orice putin de ne
legere nu este exclus.
Tin s adaug c ambasadorul Germaniei i ambasa
dorul Italiei, afirm cu trie c nu au nici o cunotin despre
asemenea cereri, i c nu acord nici o crezare versiunilor care
circul n corpul diplomatic. Adaug c militarii i economitii
germani (din ambasad) resping cu struin posibilitatea unui
conflict. V comunic totui versiunile de mai sus, pentru des
crcarea contiinei mele, tiind de altfel c, dup ntoarcerea
generalului Antonescu, trebuie s fii deplin lmurit cu privire
la situaia real~Grigore Gafencu
La ora 5 dup amiaz, ceai la fosta legaie
austriac, oferit de generalul Koestring. Ruleaz un film de
rzboi: luptele din nordul Africei, i cucerirea Balcanilor.
Vedem cum a fost distrus Belgradul, i cum au sosit nemii la
Parthenon. (...)
Antonescu a fost foarte bine primit la Mnchen.

76

Ca un rege", spune zrabind von Tippelskirch ^ Presa german

e elogioas fa de general, i foarte cald fa de Romnia.
Vorbete de ncredere, de prietenie, de eternitate. FUhrer-ul
i Ribbentrop au nconjurat pe conductor cu toate ateniile
i cu toate onorurile0 Ce voiau oare de la el? Exprimnd lui
Tippelskirch satisfacia mea pentru aceast primire, am adugat:
Ndjduiesc c s-a inut seama i de cererile lui. -"Credei
c a avut prilejul s cear ceva?, m-a ntrebat neamul.

primire att de frumoas nseamn, de obicei, c se cere ceva

de la mosafir".
La ora 7, toate megafoanele din ora rspndesc
urmtorul comunicat TASS. Publicul se strnge ca s asculte,
,pare ngrijorat, dar se potolete pe msur ce ascult:
Comunicatul TASS
nc naintea sosirii la Londra a ambasadoru
lui englez n U.R.S.S., d.Cripps, dar mai ales dup sosirea sa,
n presa englez i n general n cea strin au nceput s
circule (s fiarb,

s fac spume) zvonuri, despre eventualita

tea rzboiului dintre U.R.S.S.

i Germania".

Dup aceste zvonuri:

1) Germania ar fi prezentat U.R.S.S.-ului preteniuni cu caracter teritorial i economic, i acum snt n
curs tratative ntre Germania i U R.S S , pentru ncheierea
unei noi i mai strnse nelegeri ntre ele;
2) C U.R.S.S. ar fi respins aceste preteniuni,
din care cauz Germania a nceput s-i concentreze trupele
sale la frontierele U.R.S S.-ului, cu scopul de a ataca U.R S.S ;
3) Uniunea Sovietic, la rndul su, ar fi
nceput s se pregteasc intens pentru rzboiul cu Germania,
i s-i concentreze trupele la frontierele acesteia.
Cu toat evidena absurditii acestor zvonuri,
l) Ziarist,

consilier politic al ambasadei germane din Moscova.

77

cercurile responsabile din Moscova au apreciat necesar, din cauza

circulaiei persistente a acestor zvonuri, s autorize TASS-ul a
declara ca aceste zvonuri snt produsul nedibaci al propagandei
forelor inamice U.R.S.S -ului i Germaniei, interesate n intinderea rzboiului.
TASS declar c;
1) Germania n-a prezentat nici un fel de preten
ii, i nu propune vreo nou i mai strns nelegere, din care
cauz nici tratative de aceast natur n-au putut avea loc;
2) Dup datele U.R.S.S.-ului, Germania tot aa
de statornic respect condiiile pactului de neagresiune sovietogerman, ca i Uniunea Sovietic, din care cauz, - dup prerea
cercurilor sovietice -, zvonurile despre inteniile Germaniei de
a rupe Pactul i a ntreprinde atacul asupra U.RoSS-ului snt
lipsite de orice temei, iar deplasarea n curs, din ultimul timp,
a trupelor germane, eliberate de operaiunile din Balcani, spre
regiunile din Estul i Nord-Estul Germaniei, este legat, tre
buie presupus, de alte motive, fr s fie vreo atingere cu relaiunile sovieto-germane;
3) U R S.S , dup cum reese din politica sa de
pace, a respectat i are intenia s respecte condiiile Pactu
lui de Neagresiune sovieto-german, din care cauz zvonurile c
U.R.S.S. se pregtete de rzboi cu Germania, snt mincinoase
i provocatoare;
4) Concentrrile de var ale rezervitilor
armatei roii i iminentele manevre, n-au alt scop dect ins
truirea rezervitilor i verificarea activitii aparatului de
cale ferat, care se execut, dup cum este cunoscut, n fiecare
an, i ca atare, a imagina aceste msuri ale armatei roii, ca
ostile Germaniei, este cel puin absurd".
Comunic acest neateptat comunicat, la Bucureti.
Nemii au fost surprini de comunicat. Ei

nu

tiu despre nici o nelegere germano-sovietic. Desminirea

TASS pare lui von Tippelskirch un act "spontan" al guvernului
sovietic.

(Sovieticii, spune un neam glumind c "snt ca

taurul

Ferdinand; le place parfumul florilor, i nu voiesc s se

bat".

78 -

Tippelskirch a transmis comunicatul la Berlin, i a putut s-i

dea seama c a strnit suprindere i acolo.
Firete, nemii snt ncntai de "abilitatea"
lui Stalin,

i snt ntrii n ndejdea lor c nu va fi nimic.

Rosso se bucur de aceast ntorstur" senza

ional", la care, ce e drept, se atepta. L-am vzut totdeauna

foarte linitit.

mi dau seama c italienii nu doresc acest rz

boi, nainte ca Marea Mediteran s fie "curat de englezi".

Problema mediteranian nu e deocamdat dect deschis. Suezul i
Gibraltarul mai in, Englezii au de cucerit Irakul, i nain
teaz n Siria. Cu toat rezistena neateptat a francezilor,
i cu toate armele pe care nemii le-ar trimite n ajutor, tot
acest inut att de nsemnat din punct de vedere strategic, cade
n minile britanicilor. Legturile anglo-turce se pot atunci
ntri. Dac germanii las treaba neisprvit, din pricina cl
durii, sau a altor mprejurri,

i se ndreapt spre uriaele

inuturi sovietice, italienii rmn singuri, fa n fa cu

grecii i cu albanezii.

Cine tie atunci ce se mai poate ntm-

pla...?
Aflu de la Rosso c Bergery a ncercat, azi dup
amiaz,

(dup ce a stat de vorb cu mine), s-l conving despre

"inteligena" planului german de a cere ruilor ct mai multe

aeroplane. Si ambasadorul Franei a struit ca acest plan s
fie numaidect ndeplinit,ca nu cumva Statele Unite care produc
un numr uimitor de arme, s aib timpul s intervin. Rosso
prea cam surprins de aceast struin. Si cum s nu fie?
14 iunie
Comunicatul TASS ofer un prilej de frmntare,
de chibzuieli, de socoteli, tlmacilor gndirii oficiale sovie
tice. Niciodat o situaie mai ciudat nu a dat natere unui
document mai straniu.
Aadar, ameninaii iau aprarea amenintorilor,
i declar, n gura mare, c snt linitii, mulumii cu tot

79

ce se ntmpln, lmuresc cu nevinovie i candoare, dece din

ntmplare, 3oo de divizii se afl fa n fa la hotare, i njur pe englezi, care nu au nici o vin, i care la caz
de nevoie, ar putea da un ajutor.
Team? Slbiciune? iretenie?
Un proverb georgian spune:
strngi de

gt pe vrjma, mbriaz-1".

aceiai ar sftuiete:

"Cnd nu poi s
(Un alt proverb din

"Dac un vrjma vrea s te sugrume,

cade-i n brae, i strnge-1 la piept*'!)

Telegrafiez la Bucureti:

"Comunicatul TASS a

avut deocamdat dou efecte: a linitit publicul sovietic i a

limpezit o problem care frmnta corpul diplomatic. Se tie
acum c Germania nu a fcut noi cereri, ca cele despre care
v-am pomenit n telegrama mea. Se pune ns ntrebarea dac
desminirea TASS a fost dat dup o prealabil nelegere cu
guvernul german, sau dac este un act spontan i unilateral din
partea guvernului sovietic, dornic s descopere, pe aceast cale,
inteniunile adevrate ale Germaniei Surprinderea constatat la
ambasada Germaniei, imediat dup ce s-a dat publicitii comu
nicatul, constituie o mrturie c, cel puin la Moscova, nu a
intervenit nici o nelegere de acest fel, ntre germani i
sovietici E greu de admis, pe de alt parte, c guvernul so
vietic dac s-ar simi ntr-adevr ameninat i n primejdie,
s-ar grbi s risipeasc toate temerile publicului sovietic,

s nu indispun Anglia, aruncnd n sarcina "propagandei ina

mice" toate tirile "mincinoase" despre o tensiune ntre Germa
nia i U.R.S.S.
Vom afla din reaciunile presei i oficialitii
germane dac dezminirea ageniei TASS nseamn un punct final,
sau un punct de ntrebare, n prea ciudata criz germano-rus,
unde se vorbete at.ta de prietenie i se fac at.tea pregtiri
de rzboi'.*- Gafencu .

8o

MS duc la ambasada german s culeg impresii i

informaii. Gsesc diplomai i ziariti, discutnd cu aprindere.
Unii dintre ei socotesc c dezminirea TASS e o nou dovad a
genialitii lui Stalin. Simindu--se ameninat, el nu a recurs, c
polonezii i iugoslavii,

- n situaii asemntoare, - la spri

jinul att de primejdios al Angliei, ci denunnd perfidia Anglie

a struit asupra legturilor de ncredere care l unesc de Germa
nia. Dac germanii atac totui masele ruseti revoltate de o
asemenea "trdare911, se vor strnge cu disperare n jurul lui.
Dac germanii se mai gndesc la posibilitile unei discuii pa
nice,tonul prietenesc i formulele att de cuprinztoare ale co
municatului deschid perspective promitoare, pentru noi planuri
de colaborare. Faptul c Stalin se leapd de Anglia (cum s-a
lepdat de greci i de iugoslavi), pentru a ctiga ncrederea
i prietenia lui Hitler, nu-i slbete n nici un caz situaia,
In caz de rzboi, englezii vor fi silii s-i dea puinul spri
jin pe care snt n stare s i-1 acorde.

(Nemii exclud orice

nelegere prealabil comunicatului, ntre Berlin i Moscova. De

altfel, ziarele germane nu au publicat pn acum nimic, - nici
comentarii nici textul comunicatului. Este dovada c nu se a
teptau la nimic, i c guvernul german caut abia acum s-i
fixeze atitudinea.) Tippelskirch cu care am avut o lung convor
bire, recunoate c Stalin "ist eine Nummer fur s i c h " ^ i m
ntreab cu oarecare ngrijorare, dac situaia militar dintre
Rusia i Romnia nu este de aa fel nct s poat provoca un
"incident" cu urmri hotrtoare. Rspund c "incidente" se pro
duc i se pot produce, oricnd. Urmrile hotrtoare atrn
ns de voina crmuitorilor. (neleg c se teme de un plan
german, care ne-ar bga pe noi, mai nti, n vitoare, i
care ar "sili" Germania, pe temeiul garaniilor date, s inter
vin, fr alte discuii).

1) In limba german: Stalin este un specimen,

un numr original.

81

Chestiunea Cripps merit o meniune special; din

toate ciudeniile ntmplate, n timpul din urm, aceasta e
cea mai ciudat. Ambasadorul englez a plecat acum o sptmn
cu avionul prin Stockholm, spre Londra, chemat de guvernul su
"spre informare". Familia lui se pregtete s plece cu transiberianul spre Statele Unite. Intimii lui Cripps cred c el ar
fi dorit s prseasc definitiv^postul de la Moscova, unde nu
este ngduit nici o activitate politic,

(raporturile sale cu

"Narkomindelul" au fost tot mai rare i mai reci, n timpul din

urm), ca s ia parte mai activ la viaa pojitic i la lupta
de rezisten a rii sale. Nimeni nu se atepta ns, c aceas
t desprire de Moscova va fi imediat.
I

Felul puin curtenitor i cu desvrire nedrept,

prin Cripps a fost pus n cauz de comunicatul TASS, i ngreu
neaz mult rentoarcerea. Printre liniile comunicatului, se
strecoar simminte ru-voitoare, datorite fie calitii sale,
att de puin preuit la Moscova, de "intelectuali de stnga",
(sovieticii prefer un diplomat, chiar cu titluri de noblee,
dar fr nume), fie dorinei lui Stalin de a da, prin purtarea
sa , fa de ambasadorul Marii Britanii, o nou chezie de
prietenie lui Hitler. Antipatia personal a lui Stalin, fa de
englezi, i convingerea lui despre slbiciunea imperiului bri
tanic, snt de altfel cunoscute.
Bergery a primit o telegram din Bucureti. Comuni
catul

TASS

a potolit temerile de rzboi,dar a pricinuit, pare

se, "o mare dezamgire n public", care presimte o nou nele

gere germano-sovietic, i se simte pclit.
E tocmai de ce m temeam! Dac se va ajunge la o
nou i mai strns colaborare ntre Moscova i Berlin, romnii
notri care s-au lsat mpini nainte, vor avea de suferit nu
numai o nou i crud dezamgire,

(n mijlocul suferinelor

care s-au abtut asupra neamului nostru, sperana de a putea

rentregi o parte din hotarele noastre, prin lupt i prin
jertfe de snge, prea un simmnt binefctor), dar vor rmne expui la resentimentele ruilor, i vor fi silii s se
aeze i mai strns sub scutul aprtor i asupritor al puterii
germane.

82

Deocamdat, acordul e nc problematic. Berlinul nu

reacioneaz. Nici un cuvnt despre comunicatul rusesc. Actul
de plecciune al guvernului sovietic a fost primit cu o tcere
de ghia. Linitea amenintoare prevestitoare de furtun.
Rzboiul nemilor e n toi
15 iunie
Berlinul tace mai departe mi nchipui c, la
Kremlin, atmosfera e apstoare.
Ameninarea tcut care apas acum asupra imperiu
lui sovietic amintete presiunea primejdioas pe care Moscova
o exercita, acum un an, asupra noastr. ntocmai ca guvernul
sovietic de azi, guvernul romn ncerca s nlture primejdia,
prin vorbe bune i declaraii panice. Si ntocmai ca Hitler,
azi, Stalin ieri nu rspundea nimic.
Cine oare dintre demnitarii "Narkomindelului" va
fi socotit vinovat, i va plti pentru clipele de ateptare
nfrigurat, de ngrijorare i de nespus umilire pe care
Uniunea Sovietic le ndur acum?
Pretextul suprrii Reich-ului e ndemnul i spri
jinul dat de U.R.S.S. rzvrtirii iugoslave. La Belgrad, s-au
gsit, desigur, de ctre specialitii germani, scotocitori de
documente, dovezile vinoviei sovietice. Germania are deci
ndreptirea de a rupe legturile cu un tovar care i-a n
elat ncrederea.

(Ca i cum legturile dintre Berlin i

Moscova s-ar fi bizuit vreodat pe ncredere!)

Politica bucluca de prietenie fa de Iugoslavia
a fost aprobat, firete, de cei mai nali demnitari. Foto
grafia Stalin - Gavrilovici e un document hotrtor n aceast
privin. Cine va plti ns oalele sparte? Va apune steaua
att de abilului jurist Vinski, care trece, pe drept sau pe
nedrept, ca partizanul unei politici mai independente fa de
Germania? (Dei polonez prin origine, el reprezint "tradiia
marei Rusii, la "Narkomindel"). Se va ntri Molotov, prietenul
domnului Ribbentrop i a contelui Schulenburg, dumanul domnu
lui Cripps i al englezilor de pretutindeni?
Problema rspunderilor nu se mrginete ns numai
la faptele de care se folosesc germanii pentru a amenina cu
rzboiul.

ntrebarea ce se pune azi, n tcerea care urmeaz

83

comunicatului TASS, este dac, prin nlocuirea lui Litvinov, cu

Molotov, i prin schimbarea politicii externe sovietice, guver
nul din Moscova i-a ntrit poziiile n lume, cum prea la
nceput, cnd de la Marea Baltic, pn la Marea Neagr, porile
Europei se deschideau n faa naintrii bolevice, sau i le-a
compromis n mod definitiv? Politica de pace a lui Litvinov
dobndise Uniunii Sovietice prieteni, pretutindeni. Ea avea,
poate, cusurul de a atrage asupra Rusiei, mnia primejdioas a
Germaniei. Fa de o asemenea ameninare, Rusia nu era ns
izolat.
Molotov a urmrit i el o politic de pace. Nu se
gndea ns la "pacea indivizibil" a naintaului su, ci la
pacea sovietic, asigurat prin rzboiul general.

In loc de a

modera puterea covritoare a Germaniei, a dezlnuit-o. Credea

c rzboiul nu se va ntinde dect pe pmntul capitalist. N
djduia c, prin ndemnarea lui, i prin unele formule mete
ugite, Rusia se va putea menine n afar de vltoare.
Azi, n faa primejdiei, nu mai are cui s ntind
mna i suprema abilitate i se pare aceea de a njura mai de
parte pe Cripps. Umilina n vorbe nu-1 mai poate scpa. E ne
voie, pare-se, pentru a nltura primejdia, - dac mai poate fi
nlturat, - de umilin n fapte.
Ce nseamn tcerea Germaniei? In cel mai bun caz,
pentru Moscova, un ndemn la "adaptare". La o adaptare de bun
voie, spontan, oferit fr a fi cerut, ca o chezie de
pace, i de ncreztoare prietenie. Adic, o jertfire a revolu
iei, pentru a salva regimul. Si o nregimentare a rii, - care
a fost, odinioar, o mare Putere,- sub semnul ndrumtor al
Axei.
Tcerea lui Ilitler nu nseamn c vrea numaidect
rzboiul.Vrea ns neaprat o victorie hotrtoare, la Rsrit.
Stalin are de ales n ce fel poate contribui la aceast vic
torie.

Rosso mrturisete, nsfrit, c situaia i pare

"ncordat". A primit o telegram din Sofia, unde se ateapt

84

ca rzboiul germano-rus s izbucneasc din clip n clip. Mai

nsemnat dect aceast prere bulgar, este informaia c pe
grania turceasc, nu snt concentrate trupe germane. Nu se
pregtete deci o campanie spre Sud; nu se pregtete n orice
caz o trecere prin Turcia.
Ambasadorul a sftuit pe colaboratorii Si s-i
trimit soiile n Italia.
La nemi, prerile snt mprite. Generalul
Koestring a asigurat pe colonelul Viei c-i poate pstra soia
i copilul la Moscova.

"Rbdare i nervi, - ar fi spus generalul.

De ntmplat, nu se va ntmpla nimic*'.

t

Ceilali membri ai ambasadei snt mai puin cate

gorici. Tcerea Berlinului i impresioneaz.
Corpul diplomatic fierbe. Suedezii aduc vestea din
Stockholm c rzboiul izbucnete la 24 iunie.(Din Suedia, Fin
landa, Romnia, Bulgaria, vetile rzboinice snt rspndite n
lume, prin mijlocirea rilor limitrofe). Americanul crede n
rzboi. Caut s lmureasc motivele pentru care rzboiul poate
fi folositor nemilor, din punct de vedere militar, economic,
moral. Nu-i ascunde c rzboiul poate fi folositor i Statelor
Unite. nelege rolul care revine ambasadorului Statelor Unite,
la Moscova, ntr-o asemenea "conjunctur".
Persanul i d seama c "se petrece ceva", dar
nu-i vine s cread c Hitler va face jocul anglo-saxonilor i
statelor limitrofe. E prea frumos ca s fie adevrat.
C totdeauna, n asemenea ntlniri, prerile se
ncrucieaz i se nruresc ntre ele. La plecare, Steinhardt
e mai puin convins de iminena unui conflict, iar Mahomed
pare mai ngrijorat. Ataaii militari americani i francezi
care nu subestimeaz forele militare sovietice snt ademenii
s cread c totul e un "bluff" politic.
16 iunie
E a treia zi de tcere a lui Hitler.

"Omul de pe

strad" de la Moscova, nu se mai gndete la ameninarea din

afar, ci i duce, n linite, nevoile, mai departe, la adpos
tul comunicatului TASS.

85

Cercurile "informate, adic acelea care tiu c

nu tiu nimic, snt tot mai nervoase.
Steaua roie care lumineaz, noaptea, zidurile
Kremlinului, e pus la grea ncercare; se stinge, sau se de
coloreaz? (...)
Telegrafiez la Bucureti;

"Moscova triete, de

trei zile, sub apsarea tcerii lui Hitler. Rzboiul nervilor

e n toi, aat de tirile din Romnia i din Finlanda, despre
pregtirile militare, tot mai nsemnate, din aceste ri. In
lipsa oricror informaii politice precise i serioase, toate
prevederile diplomailor snt simple ipoteze. Notez c efii
de misiuni cu o mai vie imaginaie, i cu "idei europene",
cred n posibilitatea conflictului, pe cnd diplomaii cu ex
periena treburilor orientale i extrem-orientale, exclud pu
tina unui desnodmnt rzboinic. Notez de asemenea, c gene
ralul Koestring struie n credina proprie, de dezlegare pa
nic? pe cnd von Tippelskirch, unul din ndrumtorii politici
ai ambasadei germane, socotete c trebuie s fim pregtii
"pentru orice eventualitate".
"Lipsa de reaciune a presei i a cercurilor con
ductoare germane, fa de mna ntins, de soviete, - prin
comunicatul TASS, - dovedete c desminirea dat de Moscova a
fost un act spontan, unilateral, i nu se refer dect la in
teniile panice i prieteneti ale Uniunii Sovietice.

(Am

auzit n cercurile germane, ludndu-se abilitatea lui Stalin,

care simindu-se ameninat - n loc s se arunce, dup pilda
Poloniei i Iugoslaviei, n braele anglo-saxonilor, - s-a
desprit i mai mult de Anglia i Statele Unite, deschiznd,
prin atitudinea sa, noi i ct mai largi perspective de cola
borare Reich-ului vecin).
In ce m privete, admit c tcerea german poate
prevesti furtun; poate fi ns i un ndemn la adaptare
total (...); iar ndemnul poate fi cu att mai convingtor,
cu ct ameninarea este mai mare."- Gr.Gafencn

86

17 iunie
Zile de ateptare i de nesiguran. Germanii tac.
18 iunie
De la Bucureti, nici o informaie i nici o instruc
ie (...)
19 iunie
Toate doamnele italiene au prsit Moscova.

Ieri

sear, Rosso mi mrturisete c "de data aceasta", s-a nelat.

Situaia este foarte grav. Printr-o telegram, a oprit pe soia
sa la Tokio... Smbt pleac, poate, cel din urm avion.
20 iunie
Facem bagajele. Legaia se golete. Bergery se ofer
s-mi pstreze unele lucruri. Lichidarea avutului nostru din
Moscova e o ruin, asemntoare cu lichidarea avutului nostru .
din Bucureti.
Telegrafiez la Bucureti c ateptm desnodmntul
crizei, duminic sau luni, dar spun c nu tim nimic. Bucureti
nu telegrafiaz nici un cuvnt.

ncerc totui s distrug dosarele

Moscova i pstreaz fizionomia obinuit. Lumea nu

se ateapt la rzboi. Timpul frumos, atrage brbai i femei
pe strzi, pe bulevarde, n grdini.
22 iunie
Un telefon al lui von Walther m scoal din somn:
nemii au ptruns n cursul nopii n Rusia, pe toat ntinde
rea frontierei, de la Marea Baltic, la Marea Neagr. Aflu c
guvernul romn ne-a aezat sub oblduirea ambasadei germane.
- Ce instrucii avei?, m ntreab von Walther. - Niciuna.
-Curios! Atunci, cere numaidect. Nu putem s v lum cu noi,
dac nu tim cnd i cum vei rupe legturile.
Scliulenburg a fost azi diminea la Molotov ca
s-i cear paapoartele. Molotov a fost, pare-se, foarte li
nitit .

87

Telegrafiez la Bucureti, direct, prin italieni i

prin francezi. Dar nu-mi fac nici o iluzie. Toate telegramele
snt oprite. La radio: obinuitul mare discurs al lui Hitler:
de ce a fost nevoie s atace; i rspunsul lui Molotov.
Pledoarii de aprare i de acuzare din partea unor
crmuiri, care n mprejurri asemntoare, ntrebuineaz ace
leai cuvinte i aceleai metode. Rzboiul a nceput fr ulti
matum, fr negocieri, fr declaraie. 0 "simpl operaie
militar".

,
ara noastr va urma, - e un prilej de a rectiga

o parte din pmntul pierdut, i de a se reface sufletete,

dup prbuirile morale din anul trecut. Prindem cteva crmpeie la radio, din discursul lui Antonescu, i din manifesta
iile publice din Bucureti. Sntem deci n stare de rzboi cu
U.R.S.S.
mi string toi oamenii, la legaie. Vor locui i
mnca mpreun cu mine. Sntem 17, - zece diplomai, i 7
auxiliari. Legaia e lsat fr paz, cu porile deschise.
Putem circula n ora i telefona.

Pn cnd? Nemii au fost

izolai, n cursul zilei, fiecare acas la el. Contele singur.

Tippelskirch singur. Ambasada nconjurat i nchis.
Cum vom fi evacuai? Prin cine urmeaz s se fac
negocierile de evacuare? Pstrm contactul cu italienii, n
aceeai situaie de libertate provizorie, ca i noi. Rosso
socotete c deoarece nu am fost avizai de nimic, nu e cazul
s ne prezentm autoritilor sovietice, ci trebuie s atep
tm: pn cnd?
Francezii vin s m vad, n mai multe rnduri.
Bergery, L u g u e t ^

i Luguette, i un vice-consul care mi

cumpr maina.

'
\y 2 ^
Americanii s-au retras la o "dacia" ' deprtat,

de teama bombardrilor. Singurii n primejdie de a fi bombar

dai din avioane, sntem noi, fiind aezai ntre cmpul de
aviaie i cea mai nsemnat gar de cale ferat.
Nici o telegram din afar.
1) Consilier la ambasada Franei din Moscova.
2) In rusete, vil n jurul oraului.

88

25 iunie
Moscova nu a fost bombardat n ast noapte. Am
putut dormi puin, dei tancurile grele au trecut, fr ntre
rupere, pe oseaua Leningradului.
Nu putem stabili nici un contact cu nemii. Firele
telefonice tiate, casele nconjurate. Merg la Rosso. II gsesc
linitit, zmbitor.

"-I1 faut attendre! II n'y a rien faire"^^

Ii dau lista romnilor ce trebuiesc evacuai:

"Ci dintre ei

joac bridge?", m ntreab cu interes.

Tovarii mei stau strni n jurul aparatelor de
radio (avem trei) i urmresc cu emoie tirile contradictorii
de pe noul front.
Zi lung de inaciune i de ateptare. Din cnd n
cnd, un telefon de la italieni, care nici ei nu tiu nimic.(...
24 iunie
(...) Ascult la radio discursurile nflcrate ale
propaganditilor germani, pline de neadevruri istorice. Fa
de statele mici, metodele totalitarilor, de orice nuan, au
fost la fel: aceiai lips de scrupule, aceiai poft de stpnire.

Nu e adevrat, cum pretind nemii, c Kremlinul ar fi

conspirat cu Cripps. Dimpotriv. Stalin i Molotov se fereau

de englezi, ca s nu dea de bnuit nemilor. Nu urmreau o po
litic "de ncercuire", nu se gndeau s intervin n lupt,
ci ateptau sfritul. Singurul succes al lui Cripps la Moscova,
unde a cunoscut attea dezamgiri i ofense, este datorit lui
Ilitler. Si chiar acest succes nu a fost deplin, deoarece amba
sadorul britanic, scrbit de experienele sale moscovite, se
afla de zece zile la Londra, cnd a izbucnit conflictul
germano-sovietic.
Totui, Churchill pare s fi mbriat cu nsu
fleire cauza ruilor. Prin discursul su de ieri seara, el
le fgduiete sprijin economic i financiar. MS ntreb: de
ce atta grab? De cealalt parte, germanii remprosptnd

1 ) Trebuie s ateptm. Nu e nimic de fcut.

89

campania lor anti-holevic, amorit de atta vreme, caut s

njghebe un front european pentru. salvarea civilizaiei! Era
i timpul!!...
La ora dou, primesc un telefon de la Kremlin.
Molotov dorete s m vad
La orele patru fr un sfert, snt n curtea de
onoare a cetii, odinioar sfnt. Snt primit cu acelai ce
remonial ca la vizita mea cea dinti Un ofier m ateapt
pe peron, se prezint, mi strnge mna, m ntovrete pn
n .apartamentele de primire.
In sala de ateptare, doi secretari m ntmpin
cu mult amabilitate. Snt introdus n biroul cel lung, cu ua
din fund deschis, a vicepreedintelui comisarilor.
Molotov vine spre mine. Pare obosit.
mna cu un gest simplu, linitit.

mi ntinde

mi vorbete apoi pe un ton

domol, cu ndurerare, uneori aproape cu blndee:

- A vrea s siu, domnule ministru, care e situa
ia dintre noi. Triam, pn mai ieri, n pace. Azi, trupele
dv. sprijin atacul banditesc al nemilor mpotriva noastr.
A vrea s tiu, dac mi putei da o lmurire.
- Domnule vicepreedinte, nu am primit nici o
informaie i nici o instrucie. mi nchipuiam c legaia
dv. de la Bucureti a trebuit s v dea lmuririle cuvenite.
- Legaia noastr nu cunoate dect faptele: par
ticiparea dv. la agresiunea mpotriva noastr Din partea gu
vernului romn, nu a primit nici o ntiinare, nici o cerere,
nici o declaraie de rzboi.
- In cazul acesta, trebuie s ne lmurim dup
faptele pe care le cunoatem. Aceste fapte mplic o ruptur
a legturilor diplomatice dintre rile noastre. Snt convins
c membrii legaiei sovietice din Bucureti vor primi toate
nlesnirile, pentru a prsi Romnia. La rndul nostru, v-am
fi recunosctori dac ai da dispoziiile cuvenite pentru ca
s ni se remit paapoartele. Tin s adaug dou cuvinte, nu
cu privire la evenimentele politice, ci referitoare la

mi

siunea pe care am mplinit-o aici. V vorbesc deci n numele

meu personal. Acum zece luni, cnd am avut onoarea s v vd

9o

pentru ntia oar, v-am spus c voi lucra cu toat hotrrea

i cu toat lealitatea pentru normalizarea i ntrirea rapor
turilor panice dintre rile noastre. Socotesc n contiina
mea c mi-am mplinit ntocmai angajamentul pe care l-am luat.
Snt cu att mai ndurerat, personal,

c strduinele mele nu

i-au atins elul.

Simt c Molotov ar mai vrea s adauge ceva. Dup
cteva clipe de tcere, el se hotrte s-mi spun urmtoa
rele: "Romnia nu avea dreptul s rup pacea cu U.R.S.S. Stia
c, dup reluarea Basarabiei, nu mai aveam nici o pretenie
mpotriva ei. Am declarat n mai multe rnduri, n termeni
categorici, c doream o Romnie panic i independent.
Voina noastr pe care am dovedit-o prin fapte, era s nt
rim raporturile dintre noi. Cnd Germania v-a dat aa zisa
garanie, am protestat mpotriva acestei garanii fiindc presimeam c e menit s tulbure raporturile dintre U.R.S.S. i
Romnia. Aceast garanie nsemna sfritul independenei dvs.
Ai intrat sub dependena Germaniei. Cteva luni mai trziu,
ai i fost ocupai de fapt, de trupele germane. Nu era nevoie
s v asociai la agresiunea bandiilor mpotriva noastr.
Sntem silii s tragem toate consecinele acestor fapte.
(Molotov pare s lege ideea de "consecine" nu numai de fapta
agresiunii, dar de caracterul ei "banditesc". Acest cuvnt
rostit de altfel fr nici o pornire, cu voce ct mai potolit,
revine de altfel de mai multe ori n declaraiile sale).
Rspund c nu mi se cade, n aceste clipe i n
aceste mprejurri s intru ntr-o discuie de politic gene
ral. Vltoarea rzboinic n care snt atrase toate popoarele,
unul dup altul, e att de uria, masele ce stau fa n fa
cu interese potrivnice, vrjmae, snt att de numeroase,
nct pare s fie o trist fatalitate ca statele mici, ca i
cele mari, orict de dornice ar fi de pace, s nu poat scpa
de urgia rzboiului.

In ce m privete, nu pot avea fa de

evenimentele de azi, pe care numai istoria le va putea judeca,

dect o atitudine de diplomat, adic de soldat ol rii mele.
S-mi fie ngduit, n aceast calitate, s-mi exprim prerea

91

de ru c prin politica ei urmat n timpul din urm U.R.S.S.

nu a fcut nimic pentru a mpiedica, ntre rile noastre,
durerosul desnodmnt de azi. Prin brutalul ultimatum din
anul trecut, prin care ni s-a cerut nu numai Basarabia, dar
i Bucovina, i un col din vechea M o l d o v p r i n nclcrile
teritoriului nostru, care au urmat de atunci, prin actele de
for ce au intervenit pe Dunre, - chiar n timpul negocie
rilor pentru stabilirea liniei de demarcaie-, Uniunea Sovie
tic a distrus n Romnia orice sentiment de ncredere i de
sigurana, i a trezit ndreptit team c nsi fiina
statului romn e n primejdie Am cutat atunci un sprijin
n alt parte Nu am fi avut nevoie de acest sprijin, i nu
l-am fi cutat, dac nu am fi fost lovii, i dac nu ne-am fi
simit ameninai.
mi ngdui s amintesc aceste fapte fiindc am
avut prilejul, ca ministru de externe al rii mele, s atrag
n mai multe rnduri, prin discursuri i declaraii publice,
atenia guvernului sovietic, fa de care am urmat totdeauna
o politic leal de pace i de bun vecintate, c "o Romnie
independent n cuprinsul hotarelor ei neatinse este o che
zie de siguran pentru U.R.S.S., ca pentru toate celelalte
state vecine".
Lovitura cea dinti care a zdruncinat temeliile
unei asemenea Romnii, chezie de siguran i de pace, aco
perire fireasc i att de folositoare unui hotar ntins i
nsemnat al Rusiei, a fost dat, din nenorocire, de guvernul
sovietic Urmrile acestei nenorociri, pe care le deplngem
astzi, m mhnesc cu att mai mult cu ct poporul romn nu
a dus niciodat, pn azi, rzboi cu poporul rus, i nu exist
simminte dumnoase ntre cele dou neamuri.
Molotov a ascultat n tcere traducerea interpre
tului. Apoi, cu aceiai linite, cu acelai glas potolit,
puin mai apsat doar, i cutind n mai multe rnduri privi
rea mea, a rspuns:

"In ce privete Basarabi, am prerea mea.

Dac ai fi vrut, am fi putut gsi, din vreme, o nelegere cu

privire la ea, care ne-ar fi scutit de multe neplceri. Azi
ns, problema e alta. V gndii la teritorii. Si nu v dai
seama c snt n joc independena i nsi fiina dvs. de stat.

92

Noi nu v-am pus niciodat independena n primejdie. Dimpotriv.

Am luptat odat pentru ea. Ne datorai existena statului romn
liber. De atunci, pn n zilele de azi, cele din urm, v-am
asigurat necontenit c sntem botri s v respectm ara i
neatrnarea. Totui, v-ai suous nemilor. V-ai alturat ata
cului lor banditesc.

V vei ci. Germania a dovedit cu priso

sin ct de puin i pas de fiina i de voina statelor mici.

Chiar n cazul unei victorii germane, sntei pierdui. Romnia
e n primejdie de a nu mai fi".
Apoi, sculndu-se de pe scaun, se ndreapt spre
mine, cu mna ntins, se nclin uor, foarte simplu, i tre
buie s mrturisesc, mictor.
mi voi aminti, toat viaa, acest din urm rmas
bun pe care l-am luat de la Molotov.
Ofieri n uniform de campanie, deosebit de curte
nitori, m nsoesc pn la porile Kremlinului.
Seara, n legaia noastr pustie, golit de mobil
i de tablouri, n care stm nchii, ateptnd hotrrile ce
se vor lua cu privire la noi, primesc vizita soilor Bergery.
Snt micat de gentileea pe care aceti prieteni mi-o arat,
n clipe de singurtate i de frmntare.

(Regret nsemnrile

mele ruvoitoare despre Bergery).

Istorisesc lui Bergery ntrevederea istoric pe
care am avut-o cu Molotov.
- "E surprinztor, observ francezul, ct de mult
in totalitarii la drepturile i libertile statelor mici.
Molotov e ntristat fiindc Romnia i pierde neatrnarea.
Hitler a intrat n lupt ca s salveze statele baltice, i
s libereze popoarele oprimate!... Si ce e mai curios, e c
ei snt, poate, de bun credin"...
- Poate...
25 iunie
Aflu de la americani c nemii au fost trimii,
ieri seara, spre o destinaie necunoscut. Steinhardt i Charlie
T a i r e ^ i-au zrit, din ntmplare, la zece noaptea n gara
laroslav, de unde pleac transiberianul. Nu au putut vorbi cu
ei.
1) Ambii din misiunea diplomatic american la Moscova.

93

ncerc s vorbesc cu ministrul Bulgariei, cruia

nemii i noi i-am ncredinat aprarea intereselor noastre.
Stamenov^ mi trimite pe consilierul su, Tilev. Bulgarii nu
tiu nimic despre plecarea "protejailor" lor germani. Au
ncercat s se informeze, dar n-au aflat nimic. Cred c aa
zisa plecare este o poveste american. Dau unele recomandaii
lui Tilev.
Fac pregtiri de plecare. Ardem cele din urm
cifruri. Cumprm provizii de drurru conserve, pesmei, narean.
Strngem toate cuierele noastre, n camera consilierului eco
nomic. Dresm cuvenitele procese-verbale, pentru mobilierul,
argintria, rufria lsate n legaie.

In ce m privete voi

lsa n urma mea dou automobile, apte cufere mari, i piv

nia; 7oo de sticle de vin ro, i ampanie.
Seara, primesc vizita lui Mascia. Vine s-mi ra
porteze o convorbire pe care Rosso a avut-o n cursul zilei,
cu Vinski: - Ce gnduri are guvernul din Roma? - Nu tiu,
nu snt informat direct. Radio anun ns c rzboiul e de
clarat. Trebuie deci s ne nlesnii plecarea. - Pn cnd
nu sntem lmurii, nu putem lua nici o hotrre.
La ora apte, ni se nchid porile. Telefonul
nostru e ntrerupt. Sntem izolai.
Pe la orele nou, se prezint doi tovari care
mi cer lista persoanelor care se afl n legaie. Cer s fiu
pus n comunicaie cu ministrul Bulgariei. Nici un rspuns.
26 iunie
Sntem prizonieri. Nimeni nu mai poate iei, nici
intra, n legaie. Paillard mi vestise vizita sa, la 11. II
atept n zadar. Nici o veste de la bulgari. Steinhardt care
a amnat mereu vizita pe care voia s mi-o fac, rmne de
finitiv pe alt trm. mi pare ru. Voiam s-i dau unele re
comandaii pentru ai mei. mi nchipui c dac "formalitile"
de schimb vor dura mult, vor fi ngrijorai.
1) Ambasadorul Bulgariei la Moscova.

94

Liliecii au nflorit abia acum. Toate mprejmui

rile legaiei snt pzite de poliiti. Ateptm s ni se
hotrasc soarta.
La ora cinci i jumtate, sosesc din nou cei doi
tovari din ajun. Un funcionar sovietic care rupe dou-trei
vorbe franuzeti, i ntovrete. Ni se cere ca, ntr-o
or, s ne pregtim bagajele i s prsim legaia. Vom fi
ndreptai cu trenul spre Miciurinsk.
Cer s predau cheile legaiei ministrului Bulgariei.
Nici un rspuns.

ntreb care e locul de frontier pe unde vom

iei din U.R S.S. - Nisnaiu! Amintesc regulile internaionale

obinuite pentru evacuarea diplomailor. Tcere.
Trebuie s recunosc, de altfel, c tovarii se
poart cuviincios i zmbesc fr rutate.
La ase i jumtate, sntem ncrcai n patru
ini, i bagajele noastre ntr-un mare camion. Protestm,

ma
i

lsm apoi legaia n voia soartei.

Printr-o mulime linitit, care ne privete cu
curiozitate, dar fr nici un gest ostil, sntem dui pe Sadovaia n sus, pn la gara de unde pleac trenurile spre Rostov,
Baku, Samara, Volga.
La gar, o desfurare surprinztoare de forte po
liieneti. - Vin prizonierii!, - anun un miliian. Intre
dou rnduri de G.P.U.-iti, sntem suii n vagonul care ne e
rezervat, sau mai exact n jumtatea de vagon de clasa a IlI-a,
la care avem dreptul. Cealalt jumtate e ocupat de finlan
dezi. Sntem ngrmdii, claie peste grmad, cu proviziile i
bagajele. Ni se iau paapoartele.
Mai vin i alii? Nu tim. La opt, trenul se pune
n micare.

Ieim ncet, cu inima strns, din oraul de care

ne leag, dup luni ntregi de via zbuciumat, multe amin

tiri ce ne snt dragi.
Unde mergem? Miciurinsk. Desfurm hrile.
Locul nostru de destinaie provizorie e un nod de comunicaie,
la vreo 4oo de km. , Sud, de Moscova. De acolo linia principal
coboar prin Rostov, spre Caucaz. Poate fi deci vorba de o
etap pe calea evacurii, spre Iran sau Turcia. 0 alt linie

95

duce prin Tanibov, spre Volga* Rmne posibilitatea unei ae

zri pe o linie moart*
Bncile de lemn snt tari* Serviciul de suprave
ghere, poliitii care gonesc necontenit, cnd n jos, cnd n
sus, e suprtor* Izbutesc s m ntind pe o saltea mai tare
dect Lemnul* Petrec noaptea cu ochii deschii, depnnd firul
amintirilor mele moscovite. M gndesc la felul cum a izbucnit
rzboiul. Nu gsesc glas n mine pentru nici un protest.
27 iunie
Ajungem la Miciurinsk, pe la nou de diminea. Ne
ateapt o droaie de poliiti. Ne

ateapt, deasemenea,

un

omnibus i mai multe camioane.

La rampa unde sntem trai, se nir trei vagoane
diplomatice8*. Cine mai coboar oare, nainte de noi ?
Vedem m a i .nti cum se descarc bagajele. Cu nasul
lipit de ferestrele nchise, facem fel de fel de presupuneri.
Vedem apoi cum coboar slovacii* Si zrim, n sfrit, pe ita
lieni, cu Rosso n frunte, i toi

prietenii notri;Mascia,

Bambasci, Assetati, Relli, colonelul Viei*.*

Mare bucurie;ne facem semne de dragoste i de soli
daritate* Peste puin vreme, sntem cu toii, ntemniai n
curtea unui han srccios, cu dou corpuri de case, unul mai
curel, la strad, altul mai mare, n fund, unde guvernul
sovietic ne-a stabilit reedina. Ne mbriem cu italienii,
i urmnd ndemnurile domnului*maior X, eful grzii noastre,
ne mprim apartamentele.
Hanul a fost,pe vremuri, un spital.

ncperile

mici, snt pline cu paturi* Aip norocul s capt odaia cea mai
bun, singura cu soare. Romnii snt mprejurul meu, 5n etajul
de sus al casei

de ar. Finlandezii, - sub noi. In fund,

mprtind cu colaboratorii si nite ncperi ntunecoase,

bietul Rosso, i alturi de el, cinci slovaci, cu ministrul
lor n frunte.
Ce se va ntmpla, de acum nainte? Pn cnd vom
sta aici? Cine se ocup de soarta noastr? - Nisnaiu!

96

Dl. maior X ine totui s ne dea unele lmuriri,

ntrunete pe efii de misiune, ca s le comunice c ne aflm
"n reedina noastr". Slntem liberi in cuprinsul gardurilor
care mprejmuiesc aceast reedin, ns nu ni se ngduie s
avem vreo comunicaie cu lumea din afar: nici radio, nici
ziar, nici firete putina de a iei pe poart. Vom putea or
ganiza popota n comun.
Maiorul X e vioi i are ochii albatri, limpezi i
blnzi. Pare totui hotrt s ne "frece". E supraveghiat de
aproape de un poliist n civil, cu o privire nchis i b
nuitoare.
- Putem comunica la Moscova, cu legaiile care
apr interesele noastre?, ntreb eu.
- Numai prin mine, rspunde maiorul.
- Sntem mai departe, diplomai, supui regulilor
internaionale, sau sntem privii ca nite deinui?, n
treab Rosso.
Maiorul nu gsete cu cale s rspund.
Apoi, maiorul se pune la dispoziia noastr cu
mult voie bun, ca s gseasc provizii i inventarul de
buctrie,

n acest orel lipsit de toate.

In jurul "reedinei" noastre, santinelele dim

prejur ridic gardurile, i ntind reele de srm ghimpat.

Pe "veranda" lui Rosso se joac bridge. Proviziile
noastre salveaz viaa prietenilor italieni, mori de foame.
Seara, n curtea dintre cele dou cldiri ne nvrtim 68 de oameni, i 8 clini, aa cum se nvrtesc neno
rociii din vestitul tablou al lui Van Gogh, din galeriile
de arta modern, de la Moscova, numit "La ronde des detenus"^
28 iunie
Finlandezii duc o via sntoas. Se culc de
vreme, se scoal devreme. Ocup toate robinetele de ap, snt
patru la numr, din reedin. Femeile,goale pn la bru, se
freac i se spal cu nsufleire. Apoi i duc ceareafurile
i saltelele n curte, i le scutur pn umplu toat reedina
de praf i de fulgi.(...)
1) Plimbarea deinuilor.

97

29 iunie
Nici o tire din afar. Ce se petrece pe front?
Ce se petrece n lume?
Aezai pn acum
tice,

n centrul frmntrilor poli

iat-ne deodat, tocmai n clipele celor mai uriae pre

faceri, tiai de orice zgomot din afar.

In jurul hanului

nostru, n care viaa comun se organizeaz ncet, santinele

cu baioneta la arm, stau de veghe.
Ce se va ntmpla
caie

cu noi dac liniile de comuni

spreSud ar fi rupte? Cine se gndete la noi, cine ne

gociaz pentru noi, de unde ne poate veni un cuvnt de lmu

rire i de liberare?
Ne obinuim cu "viaa la aer". Clima e agreabil:
un soare cald, dar nu fierbinte. Petrecem toat ziua n grdin.
Mncm mai puin. Dormim n paturi mici i tari. Ne ngrijim
de sntate.
5o iunie
Italienii capt veti. Un japonez a sosit la
Miciurinsk, delegat al lui Tatekava. Rosso e pus, fa n fa,
cu el, sub supravegherea preedintelui sovietului local.
Japonezii au luat reprezentarea intereselor ita
liene, i s-au pus n contact cu Vinski. Programul sovietic
prevede un schimb ntr-un ora turcesc. Se negociaz.
Aceast tire nu privete dect pe italieni. Simt
cu ngrijorare c este cu putin o desprire de italieni.
Dac rmnem singuri, cine mai are grije de noi? Totui, fap
tul c sovieticii se gndesc la schimb, admit negocieri i
prevd o evacuare spre Turcia, e un semn bun pentru toi...
Ce-o fi fcnd bulgarul care nu izbutete s ne dea nici un
semn de via? Ii trimit o scrisoare prin "Narkomindel".Rosso
informeaz pe Tatekava, prin delegatul japonez, despre prezen
a mea la Miciurinsk.

- 98

1 iulie
(...) Maiorul ne ofer"cri de citit . Cerem:
'Azilul de noapte", "Amintiri din casa morilor",

"Crim i

pedeaps".
Seara, m odihnesc cu gndurile i grijile mele
n hamacul din fundul grdinii. La 11, pe lumina lunii, maiori
X se strecoar n grdin, cutndu-m. Trecem n verandasufragerie, lcaul comunicrilor solemne. Maiorul e nsoit d
un comisar civil, rotund, gras ... semnnd cu Dovlecel
Dimitriu ^ .
- Guvernul sovietic a hotrt s v trimit n
patria dvs., ncepe maiorul.

(Georgescu Olenin traduce). V

rog s formulai ce pretenii mai avei?

- Doresc s predau toate bunurile statului romn
a membrilor legaiei, n paza legaiei care ne reprezint.
- V rog s dai legaiei Bulgariei o mputerniciri
n aceast privin. Voi transmite cererea dv. numaidect la
Moscova.
- Unde mergem? Cnd?
- Nu sntem informai. Stim numai c s-a admis
plecarea dv.
Fugim sus, n camerele noastre (...)i redactm n
grab o mputernicire pentru Stamenov, ca s ia n sfrit, n
primire, bunurile noastre.
Maiorul ateapt n curte i trece apoi la telefonPetrecem o noapte mai bun cu gndul la ara
noastr.
2 iulie
M gndesc la cartea att de nsemnat i att de
primejdioas pe care o jucm. Avem,mpotriva noastr, nu numai
Rusia Sovietic (mai exact: toate Rusiile, fiindc n faa
ameninrii germane care tinde nu numai la suprimarea regimu
lui, dar

i la desmembrarea teritoriului, e firesc ca toi

ruii s

se strng laolalt), ci i ntreaga lume anglo-

saxon, cu toate patimile continentale deslnuite mpotriva

l) Numele unui fost ministru liberal.

9 9

lui Ilitler. Victoria pe frontul oriental ne scap de.,o grije,

dar nu hotrte nimic. Ne trebuie mult nelegere i ndemnare pentru ca o eventual prbuire a Germaniei s nu ne
fie fatal.
Germania a izbutit deocamdat, cum era i firesc,
s strng n jurul ei rile care trag ndejdea s fie libe
rate de primejdia ruseasc. (Rusia i poate da seama, acum
de greala pe care a fcut-o, distrugnd ea .nsi brul de
siguran ce o apra, - Finlanda, Polonia, Romnia). Va iz
buti, ns, Ilitler s dea via nou pornirilor apt.i-comuniste i s duc "rzboiul sfnt" pe care-1 propovduiesc propa
ganditii lui? E foarte problematic.

Mai nti, lupta ideologic nu mai este, sprijinit

nici dintr-o parte, nici din alta, prin porniri nsufleite.
(...)

'

'

" S>/_

;:

mi aduc aminte de declaraiile, pe cape mi le-a

fcut odat Clodius, dup cltoria lui n tovria lui
Ribbentrop, la Roma,(...) Ribbentrop se dusese la Roma pentru
a convinge pe Duce despre folosu.l i necesitatea unei strnse
colaborri cu U.R S S . , i a mprtit lui Clodius unele
din argumentele folosite, ntemeiate toate pe informaiile i
impresiile pe care le culesese la Moscova, n faimoasele c
ltorii prin care a statornicit colabprarea economic,i po
litic germano-sovietic.
"Ribbentrop este convins - mi .spunea Clodius,c nu se mai poate vorbi de bolevism. Stalin e un autocrat
.

i-

cuminte i chibzuit care se gndee la mrirea Rusiei, i

s-a liberat de mult de tirania doctrinei boleviste. Se poate
vorbi, de pe acum, de un naionalism rus, - n sensul naio
nalismului german sau italian... De altfel, Stalin e i anti
semit. De aceea a trebuit s inem seama de preteniile
acestui naionalism rusesc".
Clodius voia s m pregteasc, prin aceste cu
vinte, pentru pierderea "fatal" a Basarabiei. Era unul dintre
cei puini,care tiau c provincia noastr fusese jertfit. n
convorbirile Ribbentrop-Molotov.

lo 2

rii dumitale. Socotesc c e o datorie fa de credinele dumitale, pe care le cunosc i fa de viitorul rii dumitale, ca s
primeti invitaia noastr. De altfel, adaug ambasadorul zmbind,
nici nu te-am fi invitat, dac ruii nu s-ar fi temut c oprindu-te
pe dumneata aici, i trimindu-te direct cu avionul n Anglia, ar
fi dat prilej guvernului romn s rein n Romnia pe Lavrentiev"^,
Aa, sntem nevoii s te lsm s pleci. In Turcia, te ateapt
Serviciul nostru

Secret, care a primit instrucii n consecin.

Ii va nlesni drumul spre Londra, unde vei fi invitatul guvernu

lui britanic".
Cuvintele lui Cripps m tulbur adnc. mi dau seama
c snt aezat n faa unei hotrri care va cntri greu n viaa
mea, poate i n istoria rii. Prezena mea la Londra, unde gu
vernul britanic m invit,n mod oficial i struitor, pentru a
treia oar, prin glasul ambasadorului su, poate fi favorabil
Romniei, dac nu azi, poate ntr-un viitor apropiat. Snt printre
puinii, care n cazul unei victorii britanice, victorii n care
cred i n care am crezut totdeauna, va putea apra cauza rii,
mi pare totui cu neputin s prsesc misiunea mea, n drum,
s nu m ntorc n ar, s nu fac ultimul raport celor care snt
la crm, s nu le spun tot ce tiu, s nu le dau o suprem n
tiinare. Tara intrat n rzboi, a pornit, poate, pe o cale gre
it, dar nu am dreptul, ca romn, s slbesc poziiile ei, n
clipe att de critice, prin defeciunea mea. Snt prea n vzul
lumii, ca fost ministru la Moscova, i fost ministru de Externe,
pentru ca gestul meu s nu aib cel mai viu rsunet, i s nu
aib consecine duntoare pentru rzboiul n care Antonescu a
bgat ara i armata noastr.
ncerc s lmuresc aceste frmntri de contiin,
lui Cripps.

II rog: nimeni s nu m atepte n Turcia. Vreau

s-mi urmez calea pn la capt. Vreau s-mi nchei misiunea la

Bucureti, s spun lui Antonescu ce am de spus, s-mi fac dato
ria pn la sfrit. Vreau, numaidect, s-mi revd mama. Dup
aceea, voi pleca n Anglia, n Statele Unite, sau ntr-o ar
neutr.

1) eful misiunii diplomatice sovietice, la Bucureti.

Io3

- "Nu te vor mai lsa s pleci! strui Cripps. E cel

din urm prilej pe care l ai de a rmnea liber, i de a-i sluji
ara n strintate",
- 'M voi informa la Constantinopol Am prieteni acolo,
care mi vor da de veste despre ce se petrece n Romnia. Dac e
primejdie de a fi reinut n Romnia, nu m voi ntoarce, i voi
pleca direct spre Londra sau Washington".
- "Oamenii notri au instrucii, la Istanbul s te
urce n avion. Prin Egipt, i prin Nordul Africii, vei ajunge la
Lisabona. Vom lua msuri ca soia dumitale, care e la Berna, s
te ntlneasc la Lisabona. De acolo, vei alege calea care-i con
vine mai bine".
- "Voi hotr, la Constantinopol. Dac nu m voi n
toarce n ar, voi trimite un raport scris,

i o scrisoare lui

Antonescu, pentru a-i deslui atitudinea mea. Dac voi judeca

mai cuminte s m ntorc la Bucureti, voi avea grije ct mai curind, s-mi rectig din nou libertatea. Sub nemi, nu voi rmine,
n nici un caz".
Cripps mi strnge mna cu prietenie. Ar fi dorit un
rspuns mai categoric, mai afirmativ.

i d seama ns, cel

puin aa mi se pare, de seriozitatea problemei de contiin n

faa creia m aflu.
II las n mijlocul crilor sale de filosofie i de
poezie, n vagonul salon al Sovietului Suprem.
Comisarii mei m iau n primire, i m duc napoi n
lagr.

6 iulie
Rostov - Grodny
7 iulie
Grodny - Baku (noaptea)
8 iulie
Baku - Tiflis - Leninakan.

lo4

Drum lung i obositor.(.. ) Un miros ptrunztor de

petrol ne vestete c ne apropiem de bogiile Mrii Caspice.
Trenuri militare, unul dup altul, - dovada unei organizaii care
funcioneaz n perfect ordine, - coboar din Caucaz spre cmpurile de lupt din Ucraina. Tunuri, tancuri, automobile, camioane
i un nesfrit numr de tractoare. Soldaii par bine echipai.
Lipsete entuziasmul" rzboinic. Dar unde se mai gsete acest
entuziasm? Soldaii snt linitii, tcui. Numai dup ce coborm
spre Sud, ncepem s auzim vorbe mai vii i unele cntece. Privi
rile ce se ndreapt spre trenul nostru de "prizonieri" snt
pline de curiozitate. Nu auzim ns, nici o ameninare, nici un
cuvnt ru.
Trenurile de petrol se in lan. Zi i noapte auzim
zgomotul vagoanelor-cisterne care ne ncrucieaz. Lsm oraul
Baku pe stnga, fr s-l zrim, i ntoarcem spre Apus urcnd
valea larg i mnoas care leag Azerbaigeanul de Georgia i
duce spre Tiflis. Porumb, bumbac i cmpuri de aviaie. Foarte
multe aeroplane. In seara celei de a patra zi de cltorie, tocmai
cnd ne ateptam s ajungem n frumoasa capital a Georgiei, tre
nul nostru o apuc la stnga, spre hotarele turcetiAteptm cu nfrigurare sfritul cltoriei. Dup
trei sau patru ore

de ascensiuni, trai cu trei locomotive n

fa, i una n spate, trenul se oprete pe naltul platou de la

Leninakan.Sntem trai pe o linie moart. Ateptm ordine de la
Moscova, i ceasul mult ateptatului schimb.
9, lo, 11 iulie
Ordinele ateptate nu vin. Sntem"blocai" n gara
Leninakan. Un serviciu de ordine, sever i suprtor ne ia n
primire. Pretutindeni priviri bnuitoare i baionete la arm.
"Programul" autoritilor e foarte aspru: ferestrele nchise,
nici o circulaie n tren, orele de mncare strict msurate. Un
regim de deinui primejdioi. Din fericire "zbirii" snt oameni
de omenie... Ordinele snt mai severe dect nravul domnilor
poliiti(...) Pe linia moart din faa noastr, st un alt tren.

lo5

Ferestrele sint nchise, perdelele trase Santinele.cu baioneta la

arm pzesc Vedem, ctre sear, coborndu-se din el, pentru o
V* ' .

scurt plimbare, pe contele Schulenburg, generalul Koestring,

IliLger, von Walther, toi adversari nverunai ai rzboiului. 0
Uri diplomat turc a venit s se intereseze de paapoar
tele noastre. Semn de plecare ?
12 iulie

...

Cei mai pesimiti dintre noi silitem convini c azi,

cel mai trziu mine, vom pleca.' Ziua trece ns cald i aps
toare. Nu sosete nici un ordin de plecare.(...)
*

-X f i

Primim vizita lui Schulenburg, cu care nu am putut

pn acum schimba nici un cuvnt.
li cer amnunte despre cele din urm ntlniri pe
care le-a avut cu Molotov. Smbt seara, spune el, n ajunul rz
boiului, a fost chemat la Kremlin Molotov l-a ntrebat ce gndete despre toate zvonurile rzboinice care circul ? - Nu tiu
nimic!, a rspuns cu toat sinceritatea ambasadorul
In cursul nopii, au sosit ns '"instruciile1111 de
la Berlin La 6 dimineaa, Schulenburg era din nou la Molotov;
- "Din pricina marilor concentrri de trupe sovietice care apas
asupra hotarului german, guvernul german e nevoit s dea ordin
trupelor sale s nceap'operaii militare" - Aceasta nseamn
o declaraie de rzboi?, ntreab Molotov Aa se pare, rspunde
Schulenburg -Molotov'e'linitit Pare foarte trist; - Credei c
Iiitler a'vea dreptul s fac aa ceva? (Ambasadorul face un gest
evaziv Nu poate s-i condamne efii)
Contele amintete cu o vdit emoie aceast scen
care a pus capt strduinelor sale diplomatice, at.t de rodnice
n capitala l).R. S. S.'-ului.(. . .)
'

' Spre mar'ea noastr surpriridere, ni se predau lzile

pe care le-am lsat la legaia de la Moscova, i pe care nici

nu ne-am' mai:giridit c ie'vom avea.' Cele mai multe au fost deschise, controlate, rvite... Totui, snt n ele lucruri pe
care nu ne mai ateptam s le revedem vreodat.(...)

lo6- -

13 iulie
La ora 13 - aa scrie procesul-verbal, - am trecut
grania turc.
Eram liberi.
La ICars, ne ateapt bere rece, i un bufet bogat.
Militarii i civilii turci ne primesc cu braele deschise.
Sntem un lung ir de "rescapai" istovii i flmnzi.(...)
14 iulie
Plecm ntr-un lung convoi de automobile i auto
buze, spre Erzerum. Bagajele urmeaz n tren, pe linii nguste-.
Ne deteptm, a doua zi diminea, pe malurile unui
torent rapid i rou ca sngele, care curge ntre stnci nalte
i goale: este Eufratul. Calea ferat prin deerturile stncoase ale Asiei Mici e una dintre isprvile cele mai uimitoare
ale energiei lui Kemal Paa.(...)
Sosim la Istanbul, sub razele unui soare minunat, de
diminea cald, aerisit totui de curentele marine.
3 august - Snagov
Mica noastr csu de la Snagov, care attea luni
a trit numai'n nchipuirea noastr, i-a deschis din nou ua
i cele dou ferestre care privesc spre lac.
(...) Romnia i adapteaz sufletul la situaie.
Deocamdat, bntuie rzboiul. Un rzboi mult mai greu dect
credeau cei mai pesimiti. Ruii rezist din Golful Botnic pn
la Marea Neagr. Se lupt bine: Au, ca ntotdeauna, o bun arti
lerie, un infanterist drz, i nenumrate tancuri.
Nemii au succese, dar nu nainteaz. De trei sptmni, se tot lupt la Smolensk. Pierderile par s fie grele, de
ambele pri. Romnii lupt cu vitejie. Ofierii notri, ndeo
sebi cei tineri, nainteaz i se jertfesc.(...) Cad muli.
Spitalele snt pline. Femeile din Bucureti i din provincie i
fac datoria cu devotament.

lo7

Rzboiul a pus oarecare rnduial n felul de a gndi

i de a simi al romnului. Sforarea naional care, prin jertfe
nespus de grele, rentregete hotarul rsritean,e sprijinit de
ntreaga suflare romneasc. Unitatea de vederi i simiri care
se ncheag n jurul ideilor de stat i de patrie, rmne totui
pus la grea ncercare, cnd gndurile se ndreapt ctre proble
mele viitorului. Si se dezvluie atunci urmele npraznicilor tul
burri, pricinuite de nebunia legionar i de zvrcolirile de ul
tim or ale regelui Carol.
ncrederea n crmuire nu a fost pe deplin restabi
lit. Se aud multe critici, multe cuvinte amare, multe temeri ce
par ndreptite. Simmntul c trim stri provizorii dinu
iete nc.
(...) Nernduiala care tulbur mai departe strile
de lucruri, struie i n gndire. Declaraiile oficiale, ziarele,
radio-ul cuprind un desm de cuvinte sonore, sforitoare i
goale, care supr i ntristeaz orice minte cumptat.
mi aduc aminte accentele calde, de o att de nobil
nsufleire, care au rsunat n ziarul Neamul Romnesc al lui
Nicolae Iorga, n timpul primului rzboi. Fiecare cuvnt, precis
i cumptat, era la locul ce i se cuvenea, fiecare gnd avea lu
min, fiecare simmnt avea cldura lui proprie, cauza Romniei
era aprat intr-un grai, pe placul i pe nelesul romnului.
Azi...? E propaganda, fiica blestamat a timpului, a celui mai
cumplit timp de prostie, din istoria lumii, care stropete cu
vintele, n msura n care le umfl, care nbuete simmintele
pe care le tot exalt, care depete toate elurile i nu atinge
nici unul, care turbur, nelinitete i nu convinge, mpiedicnd
apropierea prerilor i unificarea spiritelor, fiindc sprijin
mereu, cu argumente extreme, tezele extreme, ntreinnd spiritul
de contrazicere i de frond; i ntunec toate problemele zilei
de azi, care cer, pentru a fi lmurite i dezlegate, o sforare
ct mai cinstit pentru stabilirea multor puncte comune de jude
cat i de nelegere.(...)
Bunul sim popular tresare cnd aude rsunnd aceste
vorbe. Si nici o manifestaie a acestei propagande nu poate

lo8

nbui ntrebarea ce i se pune, la orice col de strad: "Ce va

fi, dup ce se va ntmpla ceea ce trebuie s se ntmple? In ce
fel se vor statornici strile, dup ce ne vom fi atins elurile
noastre? Cum vom putea salva Romnia rentregit, n cuprinsul
lumii noi?w

Politica oficial, astfel cum mi-a lmurit-o Mihai

Antonescu, pe care generalul, comandant de armat, l-a ncrcat
de onoruri i rspunderi (e vice-preedinte de Consiliu, primministru i ministru de Externe ad-interim), se integreaz cu n
credere i lealitate n politica german. Ea se ntemeiaz pe con
vingerea c Germania va ctiga rzboiul. Nu admite, de altfel,
luarea n consideraie a nici unei alte ipoteze: -"nvingem, sau
cdem cu Germania!" De aceea elurile pe care rzboiul nostru le
urmrete, nu atrn dect de ngduina Germaniei i de hotrrea ei de a ne garanta stpnirea teritoriilor pe care le cucerim.
Nzuinele noastre politice, nsoind mersul trupelor
noastre, trec Nistrul, cuprind toate inuturile locuite de
"moldoveni", se opresc abia, - dac se opresc - la Bug. Guvernul
nu se teme de greutatea sarcinii de a organiza i de a administra
teritoriile dintre Nistru i Bug. - Vom trimite preoi i icoane!,
mi spune Ic, deoarece populaia transnistrian e dornic de a
renvia credina strmoeasc.
Guvernul nu se teme c vdita ncurajare pe care o
primete din partea Germaniei de a se ntinde ct mai departe
spre Rsrit, ascunde intenia de a ne lua partea care ne-a mai
rmas din Ardeal. Dimpotriv, Miu Antonescu pare convins c lipsa
de sinceritate a ungurilor, i "duplicitatea" de care ei dau do
vad, n orice mprejurare, ne vor nlesni s recucerim Ardealul
ce ne-a fost luat.
Consimmntul Germaniei pentru nlturarea nedrep
tii de la Viena "e ca i asigurat". Pentru a nu cdea n pca
tul de a dori deplasarea rii spre Rsrit, Ic renvie i n
tinde nzuinele noastre naionale n toate direciile.(...)
Orice rezerv i orice ngrdire i par un pcat mpotriva rii.
("Timpul ^ a

primit un avertisment "serios", fiindc a publicat

articolul unui profesor,intitulat: "Nistru, hotarul de veci ntre

Rusia i Romnia").
l) Ziarul independent, fondat de Gafencu, de la direcia cruia el
s-a retras n momentul cnd a fost numit ambasador la Moscova

lo9

() Nu pot s-mi dau seama n ce msur generalul

mprtete ambiiile tnrului su lociitor
(.) Ca ntotdeauna opozant, Maniu mi-a expus - cu
obinuita lui ndemnare de a simplifica i de a da contururi
precise problemelor politice, - teza opus Maniu crede, - cu
nenduplecat statornicie, legat de toate credinele sale, n victoria Angliei Si mai crede c Romnia nu-i poate salva
neatirnarea, fiina naional i hotarele, dect n urma unei
victorii britanice De aceea, socotete c ar fi cea mai mare
nenorocire dac sfritul rzboiului ne-ar gsi ntr-o tabr
duman puterilor anglo-saxone. El nu se ridic mpotriva rz
boiului cu Rusia Nu noi sntem de vin, ci guvernul sovietic,
dac ne aflm azi n lupt pentru a recuceri ceeace ni s-a luat
n mod samavolnic, anul trecut. Rzboiul nostru trebuie s ps
treze ns un caracter strict naional. Ne intereseaz pmntul
nostru, i nu soarta lumii. Nu ne privete regimul din Rusia.
Nu luptm pentru "cruce**, pentru "'sfini" i pentru "civilizaie",
fiindc nimeni nu mai tie azi unde se afl cu adevrat crucea,
sfinii i civilizaia De aceea, este nevoie s ne limitm e
lurile noastre de lupt Luptm pentru Basarabia. Nu urmrim
distrugerea Rusiei i nici distrugerea imperiului britanic
fiindc nu urmrim distrugerea Romniei Dup prerea lui Maniu,
armata noastr ar fi trebuit s se opreasc la Nistru Tot ce se
petrece dincolo de vechiul nostru hotar, nu ne intereseaz
Nemii caut s ne intereseze la problemele "transnistriene",
pentru a ne lega i mai strns de soarta lor, pentru a ne vr
i mai adnc n rzboiul lor, pentru a ne sili s rmnem, orice
s-ar ntmpla, sub oblduirea i dependena lor Scopul politicii
noastre ar trebui s fie s slobozim i s nu nnodm mai ru
firele acestei dependene. ndat ce depim, fie prin declaraii
politice, fie prin aciunile noastre rzboinice, sfera intere
selor noastre naionale, compromitem viitorul. Nu avem dreptul
s ngreunm, sau s zdrnicim, prin exces de zel, libertatea
noastr de aciune, ci trebuie s fim oricnd n msur s ne
desprindem din braele aliailor notri de azi pentru a nu fi
tri, mpreun cu ei, n prpastie.

llo

Cu acest gnd, Maniu ntocmete memorii care exprim

"adevrata politic romneasc" i le distribuie att guvernului
i cercurilor conductoare, ct i Puterilor strine. El este
convins c avem datoria s lmurim ct mai limpede, de departe,
i dac este cu putin de ct mai aproape, lumea anglo-saxon,
despre necesitile politice, ca i despre adevratele nzuine
i simminte ale romnilor. Este mhnit c nici un reprezentant
autorizat al acestor nzuine i simminte nu se afl, pn acum
n strintate,

Ideea ce-1 frmnt, i pe care o expune cu o im

presionant luciditate, este c n msura n care ne sleim puteri

le pentru a dobndi, la Rsrit, poziii pe care nu le vom putea
menine, slbim poziiile noastre n Apuss visul transnistrian
compromite realitatea Transilvaniei, ngduind germano-maghiarilor (ntocmai ca prin pacea de la Bucureti1 ^) s se nfig n
Carpai.
Ceilali oameni politici cu care am discutat proble
mele zilei, nu au nici viziunea, nici judecata, nici ideile clare
ale lui Maniu. In afar de Lugoanu, care este bine informat, i
care vede lucrurile cu inteligena sa cumptat, i cu obinuitul
su sim al realitilor, nu am gsit, la fotii mei colegi i
prieteni, dect preri superficiale i convingeri ovitoare.
(Mihalache ntovrete pe generalul Antonescu - fiind mobi
lizat la Marele Stat Major

i are o vdit admiraie pentru

"conductor"; - "De dou ori politica dumitale a i z b u t i t " a r fi

spus Mihalache, generalului.

"Ai dezlegat problema regelui i

problema legionar. Ii mai rmne a treia ncercare, i anume,

s iei cu bine din acest rzboi". - "Pn la Bug, i nu mai
departe!", ar fi rspuns generalul, care nelesese gndul lui
Mihalache).
Rzboiul nostru deschide o problem dintre cele mai
grele, pe care le-am avut de dezlegat n istoria noastr contem
poran. De ea atrn nsi fiina noastr naional.
1) La 7 mai 1918, guvernul Marghiloman, prin ministrul su de
Externe, prof.C.C.Arion, a semnat pacea separat, de la Bucureti
cu reprezentanii Germaniei, Austro-Ungariei, i aliailor lor.
Pacea a fost consecina armistiiului ncheiat la Buftea(1917),
semnat, n numele guvernului Averescu, de ministrul de Externe
C.Argetoianu.

111 - .
A considera drept sigur victoria german,
-

i a juca

pe o singur carte soarta noastr,nseamn a nesocoti seriozita

tea problemei n faa creia ne aflm A crede, pe de alt parte,
nti'-o victoria anglo-saxon, sigur i desvrit, care va n
gdui Angliei i Statelor-Unite s rnduiasc lumea aa cum vor,
nseamn o voit simplificare a greutilor n care ne zbatem
Aceast ipoteza, ridicat la rangul unui postulat, i care e pe
placul marii majoriti a romnilor are cel puin nsuirea, c
ne ndeamn s fim ct mai msurai i mai prudeni n atitudinea
i aciunile noastre de azi------------------------------------ ---Rzboiul cu Rusia, n care luptm alturi de nemi,
nu are, nu poate avea pentru noi acelai neles i aceleai
eluri, ca pentru Germania. Pentru noi, nseamn suprimarea unei
nedrepti, rentregirea hotarelor noastre, ntrirea poziiilor
noastre vitale la Gurile Dunrii, liberarea de opresiune armat
care, n urma pactului

Ribbentrop-Molotov i a consecinelor lui

militare, apas asupra noastr.

Este un episod din lupta noastr de rezisten na

ional pe care cu mai mult, sau cu mai puin iscusin, ntrebuinnd formule mai mult, sau mai puin fericite, adaptndune cu mai mult, sau mai puin ndemnare mprejurrilor, am
dat-o de la nceputul marelui rzboi, i o dm mai departe, pen
tru a mntui, n viitoarea care ne-a cuprins pe toi, statul, te
ritoriul neatrnarea neamului nostru Ne rentregim, azi, la
Rsrit, cum ne-am rentregi, dac am putea,

(i cum ne vom re

ntregi, ndat ce vom putea) la Apus, i cum ne~am libera de

orice oblduire strin E o,parte din lupta pe care trebuie s-o
ducem pn la capt prin sforri panice sau militare, pentru
ca Romnia s redevin ce a fost odat
Primejdia pe care imperialismul sovietic o repre
zint pentru noi, - ndeosebi, dup luarea Basarabiei, i dup
ptrunderea ruilor n Basinul Dunrean, - nu poate fi tgduit.
Faptul c acest imperialism, care a fost inut n fru, atta
vreme, prin politica defensiv a lui Litvinov, a fost trezit de
emi, i nu i-a luat avntul primejdios pentru vecini, dect
dup vizitele d-lui Ribbentrop la Moscova, nu schimb ntru ni
mic realitatea acestei primejdii. De la crile de istorie so
vietic, rspndite n tot imperiul, care artau c statul
romn *'a luat fiin din voina Franei, i n vremi cnd puterea

112

Rusiei era greu atins" (cuvinte care apas, ca o ameninare,

asupra Romniei, n zilele cnd Frana nu mai este, iar Rusia
i-a refcut puterile), de la declaraiile oficiale sovietice
care aprobau "justele revendicri ale ungurilor",asupra Ardealu
lui, de la nsemntatea suspect, dat de Dekanozov, incidente
lor de frontier, n ajunul arbitrajului de la Viena, pn la
politica dunrean a d-lui Molotov, - ocuparea prin for a
braului Musura i a ostroavelor de pe braul Chilia, ridicarea
unor pretenii uimitoare cu privire la "administrarea" celor
trei brae dunrene, - toat atitudinea guvernului de la
Moscova dovedea c vechea politic a arilor, spre Basinul
Dunrean i spre Balcani, a fost reluat cu un nou avnt, ncu
rajat prin att de lesnicioasa cucerire a Poloniei rsritene,
i a Basarabiei, de succesorii comuniti.
E drept c n urma garaniei date Romniei de ctre
puterile Axei, garanie care nsemna - aa cum a priceput
Moscova numaidect - c politica de complicitate, de compromis
i de despuiere a victimelor, inaugurat de Pactul RibbentropMolotov, a luat sfrit, n ce privete Dunrea i Balcanii, n
urma naintrii Germaniei, - fr ntiinarea, i fr aproba
rea Moscovei, - n Romnia i n Bulgaria, n urma rzboiului
mpotriva Greciei, a Iugoslaviei, i poate, n parte, i n urma
strduinelor mele, - atitudinea guvernului sovietic s-a schimbat
fa de Romnia. Ni s-au dat asigurri linititoare. Ni s-au dat
dovezi de bunvoin: acordul economic pe care l-am ncheiat era
foarte prielnic intereselor noastre, problema repatrierilor dobndise un nceput de fericit deslegare. Ni s-au spus chiar cteva cuvinte de prietenie.
Aceste demonstraii binevoitoare, care dovedeau o po
litic mai mldioas fa de noi, pentru a ne liniti i pentru
a statornici - pe ct era cu putin - raporturi de ncredere
ntre rile noastre vecine, nu au avut ns nici odat caracte
rul unei hotrtoare schimbri de atitudine. Aluzia ciudat pe
care Ilitler a fcut-o n discursul su din 22 iunie, prin care
declara rzboi Rusiei, la propunerile pe care mi le-ar fi fcut
guvernul sovietic, nu avea nici un temei. Guvernul sovietic nu a

113

ncercat niciodat, prin oferte sau propuneri, s ne atrag de

partea sa i mpotriva Germaniei. Niciodat nu a desvluit fa
de mine, o atitudine ofensiv, sau vreo intenie de agresiune
mpotriva Germaniei, agresiune la care ar fi vrut s ne asociem.
Cuvintele sale "bune" nu aveau alt scop dect s ne liniteasc
i s ne mpiedice, poate, ca s facem jocul Germaniei mpotriva
Rusiei. (. o.)
Pentru Germania, rzboiul cu Rusia nseamn, n
adevr, toate posibilitile. El ngduie un ir nesfrit de
ipoteze bune i rele. Rzboiul cu Rusia poate ngdui lui Hitler
s-i mplineasc nzuinele lui de cuceriri, de ntindere, de
colonizare la Rsrit. Rzboiul, n esurile Ucrainei, poate n
lesni ieirea din marele rzboi, - fie ntrind Germania cu ali
mente i materii prime, i libernd-o de presiunea ruseasc,
spre a-i da putina s se ntoarc spre Apus, cu un avnt nou i,
n sfrt, biruitor; fie c-i nlesnete s fac Angliei propu
neri ademenitoare, care s grbeasc o pace de c o m p r o m i s . )
El poate ns, de asemenea, sleind puterile unei armate care se
tot lupt, de doi ani, i mcinnd rbdarea unui popor - care
sufer de mai mult de apte ani, - s grbeasc prbuirea celui
de al IlI-lea Reich, i sfritul lui Hitler.
(... ) Arcul prea ntins se poate rupe, ca mpratul
Wilhelm, acum 23 de ani; ca Napoleon acum un secol; Hitler va fi
pierdut cnd nu va mai putea nvinge. Atunci, anglo-saxonii vor
impune pacea cu amestecul firesc al partenerului rus.
E cu putin, de asemeni, o pace de compromis. Am
artat dece nu mai cred ntr-un compromis anglo-german, cu jert
firea ruilor. Nu este ns cu desvrire exclus, ca forele n
lupt s fie astfel sleite, i primejdia unei prbuiri generale
s fie att de amenintoare, nct s se ajung la o potrivire
a intereselor britanice, germane i ruseti, cu nvoirea sau, mai
exact, cu resemnarea Statelor Unite.
Mai rmne, firete, posibilitatea c, dac victoria
fie a unora, fie a altora, nu se va mplini curnd, i dac
nimeni nu va ine seama de ameninarea unor noi primejdii, flacra
revoluionar s tneasc printre ruine i s cuprind ntregul
nostru continent, ar dup ar, popor dup popor, nvingtori

114

i nvini, stpni i robi. Nu va fi o revoluie doctrinar, ca

aceea pe care s-a strduit s-o desvreasc Lenin, n timpul t r e
cutului rzboi.(...)
Tara noastr cnd i va alege drumul de viitor e da
toare s in seama de toate aceste posibiliti Firete, ea nu
poate nruri hotrtor asupra niciuneia dintre ele. Prin aportul
nostru msurat sau nsufleit, nu putem apleca cumpna soartei
nici pentru, nici mpotriva Reich-ului german, nici pentru, nici
mpotriva imperiului britanic.
Nu ne este dat, aa cum spunea Luc Sturdza, fr
s-i dea seama de ce spune, s facem politic "planetar".
Sntem sortii, pentru a nu compromite nu numai interesele, dar
chiar existena noastr, ca stat, s facem n orice mprejurare,
numai politic naional.
Intrarea generalului Antonescu n rzboiul mpotriva
Rusiei, orict de ndrznea poate prea o asemenea hotrre,
poate fi ndreptit prin interesul nostru naional: Romnia e
datoare, fie chiar prin jertfe grele, s-i afirme drepturile ei
la Gurile Dunrii, drepturi de care a atrnat n trecut,i de
care va atrna i n viitor, libera existen a statului romn,
i care nu snt potrivnice drepturilor nici unui stat vecin.
Provocarea nu a venit din partea noastr. Am nceput lupta, ce
ne-a fost impus, atunci cnd am putut, i cum am putut. Pacea
fusese rupt, cu un an mai nainte. Declaraia de rzboi a fost
ultimatum-ul brutal din 26 iunie 194o.

(Am vorbit, n acest sens,

d-lui Molotov, la 24 iunie, cnd mi-am luat rmas bun de la el).

Rzboiul nostru naional se oprete ns la Nistru.
Deoarece elurile militare nu pot fi tot att de precis limitate
ca elurile politice, trecerea Nistrului se poate impune din
motive tactice i strategice. elurile politice nu trebuie s
depeasc vechiul hotar romnesc. Nu numai fiindc ntinzndune prea departe, slbim poziiile statului romn, care nu poate
administra temeinic, i nici stpni, n siguran, tot ce cu
prinde azi; nu numai fiindc trezim noi pretenii mpotriva i
nuturilor noastre apusene; dar mai ales fiindc am cltina i
am ubrezi temelia de drept, argumentele istorice, geografice i

115

i etnice, pe care a stat i st Romnia. Tot ce trece dincolo

d e Nistru este o provocare. 0 provocare primejdioas fa de
un vecin puternic, mai uor, poate, de nvins, dect de nl
turat, i mpotriva reaciunilor cruia nu vom mai putea ridica
nici o ndreptire i nici o stavil, n cazul unei prbuiri
germane, sau al unei pci de compromis
Cuvintele i atitudinea prin care, fr nici un
rost, fr nici o pricopseal pentru colaborarea noastr mili
tar, (care ne cere fapte leale, iar nu vorbe dearte), atrag
mpotriva noastr mnia nempcat a unui adversar vremelnic,
dar a unui vecin permanent, i snt adnc duntoare cauzei
romneti Ce nseamn aceste laude fr noim ca acelea c lup
tm pentru a distruge "barbaria", sau pentru a rupe n buci
Rusia, sau pentru a nimici slavismul?
Printr-o asemenea politic, sprijinit pe asemenea
vorbe, pierdem tot folosul pe care-1 putem trage din mprejur
rile att de prielnice azi; ne ncrcm cu simminte de ur,
pe care le vom purta n spinare, de-a lungul deceniilor viitoa
re; compromitem de mai nainte orice putin de aciune diplo
matic, i de aprare a drepturilor noastre adevrate, n cazul
unei victorii anglo-saxone, sau a unei soluii de "echilibru";
compromitem mai ales, caracterul de seriozitate, pe care n
zile grele, orice stat trebuie s i-l impun aciunii sale, cu
o suprem ndreptire a libertii i a vieii sale.
Aceste vorbe i laude dearte, pe care le ntre
buineaz, firete, i propaganda german, dar pe care nici uri
ziar german serios nu le reproduce,

i pe care nu le crede nici

un brbat cu rspundere, din Germania, nu numai c nu slujesc,

dar snt direct duntoare unei rodnice colaborri germanoromne
Fiindc, dac vom putea da, vreodat, un ajutor ade
vrat Germaniei, n cursul acestui rzboi cumplit, pe care nu
noi l-am deslnuit, i care nu ne privete dect n msura n
care ne ngduie s nlturm nedreptatea ce ni s-a fcut anul
trecut, nu-1 vom putea face dect prin atitudini msurate, cu
vinte potolite, i printr-o politic de prevedere care, fr s
nesocoteasc cerinele colaborrii militare de azi, s nles
neasc, pentru ziua de mine, soluii panice care pot fi sal
vatoare, nu numai pentru noi. Aiurelile noastre transnistriene

116

nu pot contribui ntru nimic la victoria armelor germane. Ne-am

fcut cu prisosin datoria n aciunea noastr de colaborare
militar, recucerind, cu ajutorul german o provincie pe care, tot
cu concursul german, am pierdut-o, anul trecut. Nu putem sluji,
astzi cauza german mai bine, mplinind n acelai timp poruncii
unei politici naionale sntoase, dect pregtindu-ne din vreme,
s fim un element de moderaiune, de echilibru, de conciliere. In
mprejurrile de azi, o victorie deplin, fie a unora, fie a al
tora, poate fi o nenorocire pentru toi 0 victorie german ar
nsemna nu numai asuprirea lumii ntregi, dar statornicirea unor
stri de necurmate i fireti frmntri, ntre asuprii i asu
pritori. 0 prbuire german, pe de alt parte, poate nsemna nu
numai o izbnd a democraiei de dincolo de mri, dar i triumful
adversarului su moscovit. E nevoie de ct mai multe elemente
ponderatoare, care s aib nelepciunea, i interesul ca, prin
strduinele lor de a se salva ele nsele, s ajute n acelai
timp ca lumea s gseasc o ieire din viitoarea patimilor de azi
ce pot cuna prbuiri catastrofale.
Nu ne cere, oare, cel mai elementar sim de pruden,
s ne abinem de a cheltui, pn la capt, toate forele noastre
militare, pentru ca s nu rmnem lipsii de orice mijloc de ap
rare, n cazul unor ofensive sau turburri revoluionare?
"Economie"! - n toate domeniile, - iat lozinca
politicii noastre de azi. Rzboiul mai poate s in mult. Puteri
le noastre snt limitate. Situaia n care ne aflm nu e simpl.
Interesele noastre nu se confund cu interesele nimnui. Este
firesc i bine s fim viteji, deoarece facem rzboiul.
Dar nu e destul.
31 august
Am avut prilejul s expun acestei idei lui Mihai
Antonescu, pe care opinia noastr public l face rspunztor de
toate excesele propagandei i politicii noastre interne.(...)
Am constatat c tnrul lociitor al generalului recunoate te
meinicia sfaturilor mele de pruden. 0 vizit pe front, la
Tighina, l-a impresionat adnc. - "M-am plimbat cu eful guver
nului prin cazematele ruseti. Generalul Antonescu i-a schimbat

117

cu totul prerea despre armata sovietic. E mult mai bine pre

gtit dect credeam..." "Toate rapoartele mele artau sacrifi
ciile uriae fcute de statul sovietic - urmlnd, In toate, pilda
german, - ca s-i desvreasc armata". -"Cu ct Rusia era mai
tare, cu att rzboiul era mai necesar". -"Se poate, dar cu att
e mai necesar ci innd seama de elurile noastre naionale,
strict limitate, s ne abinem de la orice provocare inutil,

s nu excludem nici o ipotez din socotelile noastre politice".

- "Snt de acord. Am i dat ordinul s se pun capt excesului
ce se fcea cu denumirile "transnistriene" - "guvernator transnistrian", "provincie transnistrian, etc",~ "Foarte bine.
Msur dreapt nu nseamn lips de lealitate faa de aliai.
Dimpotriv Gndindu-ne la viitorul nostru - orice s-ar ntmpla
putem fi folositori i altora". - "Ce gndeti de ideea europea
na?19, m. ntreab Antonescu, care pricepe uor
Este o idee la care ne-am gndit, i despre care am scris, de
mult, i unul i altul

Geneva, ianuarie 1942

Am plecat din ar, la 15 noiembrie, 1941.
De cnd m ntorsesem.de la Moscova, aveam gndul s
plec. Doream, dup ce-mi ndeplinisem datoria, i dup ce fcusem
guvernului cuvenitele rapoarte, s caut un loc unde s fiu mai
folositor dect la Bucureti.(...)
Acest sentiment de neputin nu m-a chinuit nicieri
mai mult dect in biroul de direcie al ziarelor mele, unde m
strduisem, ani de-a rndul, s ndrumez pe cititori spre o n
elegere i o judecat ct mai de sine stttoare, mai liber i
mai cumptat a evenimentelor i a intereselor rii, i unde
acum eram osndit s fiu robul unor "directive" guvernamentale,
a.1 unor jalnice adevruri oficiale, i al unor formule absurde,
sforitoare i gunoase, prin golul crora rsuna grija constant
pentru anumite interese strine
M-am grbit s scot numele meu de pe frontispiciul
ziarului "Timpul"^
l) E vorba de ziarele "Timpul i "Argus", unde el figura numai
ca fondator, i nu ca director

118

(...) Dac este totui un romn care s fi pstrat

simpatia ncreztoare a anglo-saxonilor, - cum mi-a spus-o cu atta struin Cripps, la Miciurinsk - i care s fi avut legturi
i raporturi dintre cele mai bune cu sovieticii, cum reese i din
cea din urm ntlnire pe care am avut-o cu Molotov, la trei zile
dup ce ncepuse rzboiul ntre noi i U R S.S., - acela snt eu.
Cu att mai limpede i mai mare este datoria ce mi se impune de a
sta deoparte, de a nu m solidariza ntru nimic cu aciunea poli
tic urmat de guvernul lui Antonescu, de a atepta clipa i m
prejurarea, cnd a putea, slujindu-m de legturile pe care le-ara
pstrat, s fiu de folos rii.
E motivul hotrtor care m-a ndemnat s plec din
Romnia.(...)
De acum nainte, pot lua un contact folositor cu
reprezentani ai Puterilor apusene. Pot informa i cere informa
ii. Rmn ns neatrnat, la adpostul neutralitii elveiene,
i n afar de convingerile mele, nu slujesc pe nimeni, i nu
risc s fiu vreodat instrumentul unor interese strine. Stau
deoparte, ntr-o ar unde am crescut, unde am numeroi prieteni,
unde pot gsi oricnd un sprijin sufletesc, o atmosfer cald de
intimitate, ca ntr-o a doua patrie.
Am lmurit aceast hotrre lui Leland Harrison,
ministrul Statelor Unite, care a informat numaidect guvernul su
i guvernul britanic. Atept ca contactul s fie stabilit.

mi dau

seama c mprejurrile de azi, i n urma aezrii mele n Elve

ia, nu voi mai fi obiectul unor avansuri att de struitoare, ca
pe vremea lui Cripps. Cred ns c, printr-o atitudine de atep
tare, demn i fr grab, voi putea atinge scopul pe care l
urmresc.
Corpul diplomatic, la Berna, m primete cu mult
amabilitate. Snt poftit la spanioli, la portughezi, la chilieni.
Legaia turc d o mas n cinstea mea i a lui Pilet-Golaz,
consilier federal elveian, eful departamentului politic extern.
Poporul elveian linitit, hotrt i unanim, re
fuz s se ncline n faa"gndirii" lui Hitler, care a cucerit
att de uor prostimea de pretutindeni, aa cum refuzau, pe

119

vremuri, strmoii din cele patru cantoane, s se descopere n

faa plriei lui Gessler, nfipt pe o prjin.
Aceast rezisten, msurat dar nenfricoat,
mpotriva lozincilor totalitare, nu mpinge Elveia spre alte
extreme.
(...) Firete marele public aude cu mulumire
despre zgazul ce se ridic n calea cuceririlor germane i
despre nfrngerea nesuferitei i primejdioasei trufii naziste.
Jertfele consimite de rui, i desndjduita aprare a unor
armate, att de crunt lovite i totui nenfrnte, strnesc
simminte fireti de preuire i de simpatie.
Si n.aceast privin, majoritatea organelor de
publicitate elveiene pstreaz neatins simul lor att de viu
pentru interesele comunitii europene. In.elegnd c nainta
rea bolevic pune Europa n. faa unei alte primejdii, ziarele
urmresc nu fr grij, ndemnurile pe care Moscova le primete
de la Londra i de la Washington(.)
Evenimentele - cu adnc nrurire

asupra soar-

tei Romniei - se in lan. Ruii, dup ce au oprit pe nemi n

faa Moscovei, dup ce i-au aruncat napoi la Rostov, i resping,
i-i macin, pe ntregul front, de la Leningrad, la Sevastopol.
Comunicatele germane arunc vina asupra iernii
sovietice Ce se ntmpl? 0 neateptat putere ofensiv a re
zervelor sovietice? 0 sleire i o demoralizare a armatelor ger
mane ?
Fapt e, c "n ateptarea primverii", nemii dau
napoi Amintirea paniilor lui Napoleon a tot mai vie.(...)
Intervenia Japoniei - pe care americanii ar fi
putut s o nlture, i care i-a gsit nepregtii - prelungete
rzboiul. Niciodat diplomaia anglo-saxon nu a fost mai far
nic, mai prost informat, i mai prost inspirat.

mi amintesc

de convorbirile mele, la Moscova, cu Togo, Matsuka, i cu

Steinhardt. Eram convins c japonezii cutau un compromis,n China.

12o

Eram ns tot att de convins c americanii fuduli, siguri de su

perioritatea lor naval, n Pacific, vor face tot pentru a com
promite ansele unei nelegeri cu Japonia* Nu doar c nu-i d
deau seama de foloasele unei asemenea nelegeri, care desprind (de fapt,dac nu formal) pe japonezi, de Ax, ar fi ntrit
autoritatea Statelor Unite i ar fi grbit deslegarea problemelor
atlantice i europene. Americanii ns (Steinhardt & comp), tiau
"pozitiv" c japonezii sint att de mpotmolii n China, i att
de sleii, nct nu vor ndrzni niciodat s atace ndoita pu
tere naval anglo-saxon. De aceea au negociat ncet, deschis i
prost. Au dat timp Axei s. fac toate presiunile cu putin. Au
mpins pe japonezi pe ultimele poziii de aprare.

I-au silit s

se umileasc. Le-au cerut o adevrat sinucidere moral. Rezul

tatul: "explozia* din Pacific, pierderea superioritii navale
i a poziiilor - "cheie'*, din marele Ocean, i mai ales, prelun
girea rzboiului european.
14 ianuarie
Mas la noi cu Ren P a y o t . ^
Payot e convins,

pe temeiul unor impresionante in

formaii c nemii au pierdut definitiv campania din Rusia. Voci

autorizate din Germania declar, c poziiile ce se pierd acum,
nu vor mai
front

putea fi ctigate, la primvar. Starea de spirit

engrijortoare. Starea

pe

de spirit, n Germania, e rea.

Oboseal i dorin de pace. Cercurile militare snt nemulumite.

2")
nlturarea lui von Brauchitsch
, i a celor mai muli comandani
de pe frontul de Est, a dezorganizat tradiionala ierarhie a Sta
tului Major german. "Intuiia" a nlocuit netiina militar.
Muli nemi doresc o nfrngere care s pun capt rzboiului.
(Convingerea acestora este c rzboiul va dura, ct vor dura i
victoriile lor.(...)
1) Redactor-ef l ziarului elveian "Journal de Geneve".
2) Mareal - comandant suprem al armatelor germane de uscat, la
nceputul rzboiului, n 1939 - 1941.

121

E cu neputin o rzvrtire mpotriva lui Ilitler? -Nu!

- Dac Ilitler dispare, vor accepta englezii o parte de com

promis? - N u ! Englezii vor victoria. Un meci nu poate lua sfrit

fr rezultat. Payot tie de altfel, c englezii au foarte puin
nelegere pentru problemele europene.
(...) Despre Frana, Payot tie c schimbarea atitu
dinii guvernului de la Vichy e mai adnc dect se crede. Dup
furtunoasa convorbire cu Goering, marealul Petain e convins c
nu mai e cu putin o colaborare franco-german. Vichy ateapt
sfritul campaniei din Rusia.
De altfel rezultatele acestei campanii au influenat
i Parisul o Laval refuz orice post de conducere, chiar dac l-ar
mai ruga.

(S-a pronunat cu suprare mpotriva campaniei din Rusia

a nemilor:

-MCe cutm acolo?". Aceeai suprare ca a tuturor

germanofililor.(coo) Campania din Rusia a compromis cartea pe care

o jucau mpotriva rilor lor proprii.(.o<,)
15 ianuarie
Cel dinti "contact". Un domn, William Sullivan,
vine s m vad. Declar c nu e trimis de nimeni. Se intereseaz
numai de soarta lui Cotty Zinescu, pe care l-a cunoscut la Madrid.
Intrnd apoi n vorb, mi mrturisete c e nsrcinat direct i nu prin legaia britanic de la Berna, care nu tie nimic, i
nu trebuie s tie nimic, - s stea de vorb cu mine...
Englezul mi cere discreie. Va pstra legturi ct
mai strnse cu mine.(...)
16 ianuarie
Am ascultat, ieri sear, la radio, i am aflat c,
la Londra, s-a ncheiat, ntre Iugoslavia i Grecia, un pact prin
care se d o nou via nelegerii Balcanice. Se afirm comunita
tea de interese a rilor balcanice i necesitatea unui organism
comun. Se prevede o organizare unitar pentru coordonarea politi
cii externe, a vieii economice (finane, producie, schimburi,
comunicaii i chestiuni militare). Vestea m umple de bucurie,
(...o) Bloc regional necesar pcii i echilibrului european, zgaz firesc, istoric n calea invaziunii ruseti, i a expansiu
nii germane.

12o

Eram ns tot att de convins c americanii fuduli, siguri de su

perioritatea lor naval, n Pacific, vor face tot pentru a com
promite ansele unei nelegeri cu Japonia. Nu doar c nu-i d
deau seama de foloasele unei asemenea nelegeri, care desprind (de fapt,dac nu formal) pe japonezi, de Ax, ar fi ntrit
autoritatea Statelor Unite i ar fi grbit deslegarea problemelor
atlantice i europene. Americanii ns (Steinhardt & comp), tiau
"pozitiv" c japonezii snt att de mpotmolii n China, i att
de sleii, nct nu vor ndrzni niciodat s atace ndoita pu
tere naval anglo-saxon. De aceea au negociat ncet, deschis i
prost. Au dat timp Axei s. fac toate presiunile cu putin. Au
mpins pe japonezi pe ultimele poziii de aprare. I-au silit s
se umileasc. Le-au cerut o adevrat sinucidere moral. Rezul
tatul: "explozia" din Pacific, pierderea superioritii navale
i a poziiilor - "cheie", din marele Ocean, i mai ales, prelun
girea rzboiului european.
14 ianuarie
Mas la noi cu Ren Payot."^
Payot e convins,

pe temeiul unor impresionante in

formaii c nemii au pierdut definitiv campania din Rusia. Voci

autorizate din Germania declar, c poziiile ce se pierd acum,
nu vor mai
front

putea fi ctigate, la primvar. Starea de spirit

engrijortoare. Starea

pe

de spirit, n Germania, e rea.

Oboseal i dorin de pace. Cercurile militare snt nemulumite.

2)
nlturarea lui von Brauchitsch
, i a celor mai muli comandani
de pe frontul de Est, a dezorganizat tradiionala ierarhie a Sta
tului Major german.

"Intuiia" a nlocuit netiina militar.

Muli nemi doresc o nfrngere care s pun capt rzboiului.

(Convingerea acestora este c rzboiul va dura, ct vor dura i
victoriile lor.(...)
1) Redactor-ef l ziarului elveian "Journal de Geneve".
2) Mareal - comandant suprem al armatelor germane de uscat, la
nceputul rzboiului, n 1939 - 1941.

121

E cu neputin o rzvrtire mpotriva lui Hitler? -Nu!

- Dac Hitler dispare, vor accepta englezii o parte de com

promis? - Nu! Englezii vor victoria. Un meci nu poate lua sfrit

fr rezultat. Payot tie de altfel, c englezii au foarte puin
nelegere pentru problemele europene.
(...) Despre Frana, Payot tie c schimbarea atitu
dinii guvernului de la Vichy e mai adnc dect se crede. Dup
furtunoasa convorbire cu Goering, marealul Petain e convins c
nu mai e cu putin o colaborare franco-german Vichy ateapt
sfritul campaniei din Rusia.
De altfel rezultatele acestei campanii au influenat
i Parisul. Laval refuz orice post de conducere, chiar dac l-ar
mai ruga.

(S-a pronunat cu suprare mpotriva campaniei din Rusia

a nemilor?

~MCe cutm acolo?"o Aceeai suprare ca a tuturor

germanofililorc(.) Campania din Rusia a compromis cartea pe care

o jucau mpotriva rilor lor proprii(0c )
15 ianuarie
Cel dinti "contact". Un domn, William Sullivan,
vine s m vad. Declar c nu e trimis de nimeni. Se intereseaz
numai de soarta lui Cotty Zinescu, pe care l-a cunoscut la Madrid
Intrnd apoi n vorba, mi mrturisete c e nsrcinat direct i nu prin legaia britanic de la Berna, care nu tie nimic, i
nu trebuie s tie nimic, - s stea de vorb cu mine...
Englezul mi cere discreie. Va pstra legturi ct
mai strnse cu mine.(...)
16 ianuarie
Am ascultat, ieri sear, la radio, i am aflat c,
la Londra, s-a ncheiat, ntre Iugoslavia i Grecia, un pact prin
care se d o nou via nelegerii Balcanice. Se afirm comunita
tea de interese a rilor balcanice i necesitatea unui organism
comun. Se prevede o organizare unitar pentru coordonarea politi
cii externe, a vieii economice (finane, producie, schimburi,
comunicaii i chestiuni militare). Vestea m umple de bucurie.
(,.) Bloc regional necesar pcii i echilibrului european, zgaz firesc, istoric n calea invaziunii ruseti, i a expansiu
nii germane.

122

(o o o) Prevedeam ns dou greuti: a) planurile

iugoslave i bulgare, care urmresc crearea unui stat tripartit
bulgaro-srbo-croat, i mai ales,i b) Rusia care

urmrind, de

atta vreme, eluri deosebite n Balcani, este mpotriva ncheg

rii unui bloc balcanic.
Deosebitele faze prin care a trecut politica Mos
covei, n aceast privin, snt foarte semnificative. Litvinov,
"omul Genevei" i al pcii indivizibile, sprijinea toate nele
gerile i blocurile. El urmrea -o politic defensiv, la adpos
tul creia U.R S.S. s aib timpul i spaiul spre a se dezvolta.
Schimbarea lui Litvinov, prevestitoarea pactelor cu Germania, a
schimbat total politica balcanic a Rusiei. Potemkin, comisaradjunct la Externe, trimisul lui Litvinov, se afla n Balcani Ankara, Sofia, Bucureti, - dornic de a apropia statele balcani
ce, i de a le nchega la un loc, - cnd s-a petrecut, la Moscova
schimbarea titularului de la Externe. L-am vzut, la ntoarcerea
sa n Rusia. Bunele lui intenii erau depite de evenimente.
Pactul Ribbentrop - Molotov a inaugurat politica
de complicitate germano-sovietic. Apetitul german a trezit ape
titul rusesc. Dup anexarea Basarabiei, dup jertfirea Finlandei,
a statelor baltice, dup mprirea Bucovinei, - poftele sovie
tice deslnuite,

se ndreptau n toate prile, i urmau firete

vechiul fga al visului imperialist moscovit, spre Sud.

Ca i complicele german, rusul nu mai ngduie n
grdiri i zgazuri n calea lui. Molotov s-a pronunat, n repe
tate rnduri, mpotriva nelegerii Balcanice.
In octombrie, 1939, Saracioglu"^ s-a dus la Moscova
spre a ncheia un pact de asisten i de prietenie. S-a ntors
mofluz. Ribbentrop trecuse, pentru a doua oar, pe la Kremlin. Cu
prilejui cltoriei sale, Saracioglu a vorbit de Balcani, cutnd
s mprospteze unele planuri discutate, cu cteva luni mai nain
te, cu Potemkin. Era purttorul unor propuneri i din partea noas
tr. Eram hotri, dac primeam un cuvnt de ncurajare de la
Moscova, s ajungem la o nelegere cu bulgarii, i s nchegm
un bloc balcanic independent i rezistent.
1) Ministru de externe al Turciei, n acea vreme.

- 123 Molotov a ascultat, fr simpatie, propunerile lui

Saracioglu, i nu a rspuns nimic. Voia s pstreze ua deschis
spre Balcani, - ncreztor n colaborarea cu Berlinul. Ua a rmas
deschis. Prin ea, au trecut ns numai germanii. Dup Diktatul
de la Viena, Ilitler i-a ntins grania pe Prut, i la adpostul
ei, a naintat spre Sud - singur. Stalin a simit c e pclit,
i s-a suprat. A protestat, a dat comunicate, i-a strns armata
la grani, - a fcut tot ce a putut, ca s stea, din nou, de
vorb. In locul unui nou tratat, s-a pomenit ns cu un rzboi, pe
care nu l-a vrut, i la care nu se atepta.
M ntrebam deci, dac azi, cnd Rusia, singur din
coaliia uriaelor imperii, are succese militare nsemnate, va
voi s consimt la ridicarea, n Balcani, a unui zgaz n calea
viitoarelor ei naintri? ncheierea acordului greco-iugoslav, sub oblduirea Angliei, i cu consimmntul Moscovei, - nltur,
deocamdat, temerile mele. Blocul greco-iugoslav ndreapt Belgra
dul spre vechea "nelegere Balcanic" i nu spre un imperiu al
slavilor de Sud.
Consimmntul sovietic d statelor balcanice un
rgaz folositor, pentru a se apropia i strnge laolalt, pe teme
lii ntrite. Se poate stabili astfel, un contact firesc, mediteranian, cu Marea Britanie.
Pentru Romnia, blocul ncheiat la Londra, - i la
care poate adera orice ar balcanic - "poate fi o fericire".
Dac Germania se prbuete, nu rmnem izolai. Putem gsi un
sprijin firesc, o ncadrare mntuitoare. Desigur, trebuie, de pe
acum, s ne pregtim pentru aceast eventualitate.
Nu avem timp de pierdut.

mi nchipui, de altfel,

c nu numai pentru Romnia, dar chiar pentru Bulgaria a crei

contiin balcanic e mai ncrcat dect a noastr, - noul
"bloc" va fi un punct de atracie, un el, o soluie.
Iat deci o idee precis - ideea blocurilor regionale,
factori de echilibru european - care se opune Europei unitare, dar
fr contururi precise, despre care vorbesc mereu propaganditii
germani. E o idee-for, - o ndejde de viitor.
siile i ideile melc, lui Payot).

(Comunic impre

124 . -

Primesc vizita ministrului polon la Berna, - Alexan

dru Lados M-a cunoscut, pe vremuri, la Sinaia,

mi spune c marea

majoritate a polonezilor sprijin politica lui Sikorski1 ^ alturi

de Moscova, mpotriva lui Hitler.

In caz de victorie rus, pierdem

cei mult o parte din vechile noastre

hotare rsritene.

Incaz de

victorie german, sntem desfiinai, distrui, - nici un mijloc

nu poate opri furia de suprimare a nazitilor. Un lucru nelini
tete guvernul polon de ia Londra, Ruii profit de situaia avan
tajoas n care se afl azi, fa

de anglo-saxoni, spre

a cere

precizarea granielor. Polonia va

fi nevoit, probabil,

smodi

fice hotarul ei rsritean Cu sprijinul anglo-saxonilor, aceste

sacrificii nu vor fi probabil prea mari. In schimb, Polonia risc
s piard Lituania, - deoarece ruii au i obinut rile baltice,
- i orice legtur cu Romnia. De Basarabia, nici vorb nu mai
poate fi. Dac am putea salva cel puin Bucovina i legtura
Poloniei cu Romnia. Galiia va fi, probabil, tiat n dou.
Polonezii sper s pstreze Lemberg. Ei sper de asemenea s poat
pstra Sneatin i Ialejniki (?) Tarnopol va fi sacrificat. Ar fi
bine ns ca Romnii s se intereseze, de pe acum de modalitatea
pstrrii Bucovinei i legturii cu Polonia.
Ca romn, am rspuns c nu m pot mpca att de
uor cu pierderea Basarabiei.

In situaia n care m aflu, dac

m-ar fi cu putin, a strui, din toate puterile mele, ca

Romnia s pstreze hotarul Nistrului; este nu numai un interes
romnesc, dar i un interes general, ca linia de oprire a Rusiei
s fie bine precizat de-a lungul unui obstacol natural, i ca
Rusia s nu ptrund n Basinul Dunrean pentru a face o politic
danubian potrivnic intereselor tuturor statelor dunrene. Bine
neles, mi dau seama de nsemntatea Bucovinei provincie rom
neasc, i legtura fireasc ntre Romnia i Polonia. Trebuie,
deci, s-o pstrm - mpreun cu Basarabia.
In ce privete Basarabia, ministrul polonez crede
c orice am face, soarta ei e definitiv pecetluit, n caz de
victorie anglo-rus. Englezii nu o vor putea refuza Aliailor lor.
I) Este vorba de generalul Sikorski, primul ministru al guvernului
polonez, n exil, la Londra.

125

Este probabil c au i fgduit-o, de pe acum. Bucovina ns are

o nsemntate excepional, nu numai fiindc e o trstur de uni
re ntre Polonia i Romnia, ci fiindc leag cele dou sisteme
politice "regionale , pe care englezii - cu consimmntul ruilor,
se pare c se gndesc s ntemeieze pacea european de mine, i
anume Blocul Nordic: Cehia, Polonia, poate Lituania i Blocul
Balcanic. De ce parte se vor integra ungurii, ntr-un asemenea
caz?
- Vi-i lsm cu plcere!, rspund zmbind.
- Ce-am putea face cu ei?, se grbete s declare
polonul. Probabil, ei vor trece de partea Germaniei de Sud.

- Dup ce ne vor restitui, firete, prile ce

ni

se cuvin!
17 ianuarie

Goebbels ine necontenit discursuri. Struie asupra

nenorocirii care amenin lumea ntreag, dac Germania este n

vins n Rusia. Ceart pe neutrii care nu neleg acest adevr.
Lumea trebuie s se strng laolalt. Nu mai e dect un duman n
Europa - spune el - :Rusia...
(...) Aflm de moartea lui Reichenau, care a

nlo-

!
j

cuit nu de mult, pe von Rundstedt, pe frontul oriental.(...)

|

19 ianuarie
M duc la o conferin a lui Politi s^ ,

j
n palatul

rposatei Societi a Naiunilor. Politis, pe care Wiliam Rappard

l prezint ca pe cel mai strlucit confereniar al zilelor de
azi, vorbete despre arbitraj", instituie de drept internaional
n care el i-a pstrat deplina ncredere. Expozeu clar, precis,
dogmatic i oarecum plicticos. In asisten, puinele somiti
strine care triesc la Geneva: Ferrero, Pirenne, Bourquin

o\

...

1) Profesor de drept internaional, la Paris, i reprezentantul

permanent al Greciei la Societatea Naiunilor,
- .'
'.
2) Istorici de prestigiu mondial, primul italian, ceilali belgieni. I

126

Politis mi spune c
mai lung cu mine. El e nemulumit

dorete s aib o convorbire

de acordul greco-iugoslav, n

cheiat la Londra.
Seara, primesc vizita lui Cmrescu, consilier de
legaie la Roma. Dup spusele lui,

nimeni, la Roma nu se mai n

doiete de dezastrul Axei. Doar Mussolini mai struie n credina

sa, s-i fac jocul pn la capt. In cercurile lui Ciano se
vorbete de nfringere.

Intelectualii, burghezia, poporul snt

toi mpotriva nemilor. Totui, nu va fi o rzvrtire pe fa.

Firea roprudentMa italianului,i controlul tot mai sever din,par
tea germanilor, vor mpiedica o explozie a simmintelor de nemul
umire care se exprim tot mai glgios. Nazismul va cdea nain
tea fascismuluic, Informaiile de la Berlin snt tot att de pesi
miste, ca i cele de la Roma.
Ce se va ntmpla atunci cu ara noastr?
Ribbentrop i Ciano au fost la Budapesta, pentru a
cere soldai, pentru fontul de Est; se, pare c e vorba de 2o de
1)
divizii. Bardossy ' ar fi refuzat. Ciano se pregtete acum s se
2)
duc la Bucureti, in acelai scop. Bova Scoppa y pregtete
3)
aceast expediie. Grigorcea
, prudent, st n rezerv.
21ianuarie
Sulivan ia masa la noi.(...)
Seara, remprosptm amintiri din Moscova. Constat^,
cu Paillard

4)

, ntre altele, c dou dintre cele patru puncte in

vocate de Ilitler, la 22 iunie, pentru a justifica rzboiul germanorus, snt vdit false.- Ilitler a spus c guvernul sovietic ne-a
fcut "avansuri* i fgduieli,pentru a ntoarce Romnia mpotriva
Germaniei, i c Molotov a cerut, la Berlin, Constantinopolul,, pen
tru U.R.S.S., Absolut fals. Ruii ne-au artat, ce e drept, mult
bunvoin,

i mi-au afirmat, n mai multe mprejurri, c doresc

s aib raporturi din ce n. ce mai bune cu Romnia. Nu au fgduit

ins nici un Mprew, i nu au pomenit niciodat despre vreo inten1)Minstrui de externe al Ungariei hortiste.
2)Ambasadorul italian la Bucureti.
3)Ambasadorul romn la Roma.
4)Fost diplomat francez, n misiunea de la Moscova.

127

ie de a ne asocia la o aciune ndreptat mpotriva Germaniei.

Iar n ce privete cltoria lui Molotov la Berlin, Paillard tie,
ca i mine, (a aflat-o prin izvorul Asarson-IIilger, interpret n
tre Ilitler i Molotov, iar eu am fost informat de Schulenburg) c
Molotov, care a fcut "cea mai bun impresie la Berlin", a fost
foarte rezervat, nu a cerut nimic, i s-a ferit, cu toate c a
fost strns cu ua de Ribbentrop, ntr-o foarte lung convorbire,
s formuleze vreo pretenie cu privire la Strmtori. Aceiai ati
tudine rezervat a fost pstrat de altfel, i n convorbirile pe
care Molotov le-a avut, cteva luni mai trziu, cu Rosso, cu pri
vire la Marea Neagr i la Strmtori.
Firete, aceast rezerv nu nseamn c ruii nu
aveau nici o pretenie n Sud-Est. Ei s-au ferit ns s formu
leze aceste pretenii, ateptnd probabil ca nemii, care luaser
iniiativa n treburile balcanice, s vin cu o ofert precis.
Faptul c nemii nu au fcut nimic pentru a nlesni o nelegere,
un nou compromis cu privire la Balcani, a nemulumit adnc pe so
vietici, i aceast nemulumire nu a fost tinuit. Nemulumirea
nu ndreptea ns, ntru nimic, pe Ilitler ca s-i atace, sub
cuvnt c ar fi cerut Istanbulul.
22 ianuarie
Primesc vizita lui Puricelli. Btrnul constructor
de osele minunate a rmas credincios strduinei sale de a apro
pia Italia, de Frana. 0 asemenea apropiere e bun, orice s-ar
ntmpla: victorie german, nfrngere german, sau pace de com
promis.

"Frana a rmas numai cu un picior i jumtate. Nici noi

nu avem mai mult. mpreun, putem umbla; i ne rmne un picior

de rezerv".
ncearc s potoleasc pe francezi, lmurindu-i c
Italia nu a declarat rzboi poporului francez, ci guvernului
francez. La 25 mai Weygand"^ ar fi ndemnat guvernul francez s
cear un armistiiu, i a repetat aceast cerere, n mai multe
rnduri. Intervenia Italiei nu s-a produs dect dup aceast ce
rere a lui Weygand, pentru a grbi executarea armistiiului. Si
1) Fost comandant suprem al armatelor franceze, membru al
Academiei Franceze.

128

nici atunci Italia nu a tras primul foc...

(Si non e vero!) In ori

caz, i orice ar fi fost, - ncheie Puricelli

cu mult dreptate

cele dou ri au acum un interes vital care corespunde de altfel

unui mare interes general, ca s se apropie,

i s se sprijine

ntre ele Cine tie ce se poate ntmpla ?

Puricelli nu crede c Germania va fi nfrnt militrete, n Rusia, dei tirile ce vin de pe front snt foarte r e
le

Crede ns c regimul nu mai poate rezista UitIer a nlocuit

prea muli generali,

(moartea lui von Reichenau nu e lucru curat) ,

ca s nu se gseasc vreun general care s=l nlocuiasc i pe el

Va fi atunci, un moment cnd oamenii chibzuii, din lume, ar tre
bui s-i dea mina
26 ianuarie
Oaspei, n afar de noi, fostul ministru belgian
Jansen, cu fiica sa* i mai multe personaliti de la Crucea Roie.
Jansen e foarte rezervat. Va ntreprinde o cltorie sub auspi
ciile Crucii Roii, i cu autorizaia Germaniei, pentru a cuta,
la Budapesta i la Bucureti, alimente i provizii, pentru Belgia.
E deci nevoit s fie prudent. Mrturisete totui c nimeni nu
crede, n Belgia, intr-o victorie german, i c toat lumea ar
dori ca,

n uriaa ncierare din Rusia, cei doi adversari s se

mnnee,

unul pe altul, "pn la coad".

27 ianuarie
Dimineaa primesc vizita lui Suilivan
Seara, Liviu P o p ^

neateptat?

sosete de la Berna cu o tire

Ic Antonescu m recheam n ar Iat ciudata

telegram trimis legaiei noastre de la Berna?

"In ultimele zile,

propaganda maghiar i guvernul din Budapesta prezint plecarea

d-lui Gafencu n Elveia, ca asemntoarea cu ederea d-lui Tibor
Eckbard'f^n America

Tn interesul d-lui Gafencu, i pentru ar,

cred c este bine ca dlGafencu s revin

va pleca

la Bucureti,

mai trziu Pe de alt parte., ni se spune c a

)j Diplomat romn, fiul iui St.Cicio Pop.

2) Diplomat maghiar aflat in exil voluntar, n S.U.A.

chiar dac
fcut o

129

propunere de vnzare a ziarelor sale, care intereseaz Berlinul,

astfel c venirea sa, dac aceast propunere a fost fcut, i-ar
fi util i domniei sale. Oricum, transmitei d-lui Gafencu c l
rog s in seama de intrigile ungare, i s vin la Bucureti repet, chiar dac interesele sale i vor cere, mai trziu, s ple
ce din nou, fiindc aceste interese personale eu nu am dreptul s
i le mpiedic".
Ce s-a ntmplat? O reclamaie mpotriva mea, a
nemilor, sau a italienilor. Teama lui Ic, i a marealului, ca
nu cumva ederea mea n Elveia s fie atribuit unei nelegeri
ntre noi? (La Bucureti, ca i la Berna, se spune c a fi un
agent ascuns al guvernului romn!...)
E limpede:

Ic vrea s se spele de orice rspundere.

E tot att de limpede c mijloacele pe care le ntrebuineaz,

pentru a m ademeni, cu zhrelul, ca s m ntorc n ar, snt
ridicole. E uimitor ca un prim-ministru romn s pofteasc pe un
fost demnitar al rii, s se ntoarc, pentru a vinde nemilor
ziarele sale. Ce lips de pudoare i de inteligen!
"Rechemarea" m supr, fiindc la 18 februarie
expir viza, pe paaportul meu diplomatic.
Rspund:

"La telegrama dv., care mi-a fost comuni

cat prin legaie, m grbesc s v dau lmuririle urmtoare: Cnd

am sosit n Elveia, am dat "proprio motu"

, autoritilor elve

iene, asigurarea formal c voi respecta scrupulos ospitalitatea

Elveiei, i c m voi abine de la orice atitudine sau activi
tate cu caracter politic. M-am inut i m voi ine de acest an
gajament. Pentru a m feri de intrigi i de tlmciri ruvoitoare,
n-am rmas la Berna, unde exist o viaa politic i diplomatic,
ci m-am retras la Geneva, ora unde am crescut i eu, i unde am
numeroi prieteni, din tineree. Chiar aici, cu toate c Geneva
nu mai are azi nicio nsemntate internaional, m-am ferit de
publicitatea vieii la hotel, i m-am retras ntr-un apartament,
n casa unui prieten, unde pot vedea de sntatea mea, serios
zdruncinat n anii din urm, dup cum reiese din certificatul
medical dat de dl.prof.Danielopol, a crui copie se afl la avo
catul meu dl.Victor Raiu. In asemenea mprejurri, nu se poate

132

Sullivan s-a temut c guvernul su i va interzice

s pstreze contactul cu mine.E foarte

mulumit c a primit noi

nstrucii binevoitoare in ce m privete.

(Noul ministru englez,

de la Berna, m cunoate bi n e, din auzite, i va veni, poate, s

m vad, la Geneva).
mi dau seama din spusele lui Sullivan c bine am
gndit s nu accept ndemnurile lui Cripps. Ce a face acum la
Londra?
Antonescu a jucat totul pe o singur carte, - pe o
carte rea. Deocamdat nu am nici o putin, i nu am nici dreptul
s intervin. Orice intervenie spre Anglia - cum ar fi dorit-o
Man iu , - risc s fie respins de englezi, care au prea mare ne
voie de rui, n aceste vremuri, i risc s trezeasc bnuielile
ruilor care vor cere englezilor cu struin angajamente i ga
ranii , mpotriva noastr.

(Americanii lund act de declaraia

de rzboi, pe care Antonescu a fost silit de nemi s le-o fac,

acum cteva luni, ne-au declarat, n sfirit, i el rzboi, innd seama de struinele ruseti).
In asemenea mprejurri, nu am alt datorie decit
aceea de a atepta, -- pstrnd contactul secret i util pe care
am avut norocul s-1 pot stabili prin Sullivan. Orice aciune pe
fa nu poate fi dect duntoare, - duntoare cauzei romneti
i-n prezent, i-n viitor. Ruii snt pornii mpotriva noastr.
Vor s ne desfiineze.

(Megalomania militar a marealului

Antonescu i excesele de limbaj ale sinistrului zevzec Ic, ne

snt fatale!!) Iar englezii, n clipele de azi, atrn prea mult
de rezistena rus i snt prea aai mpotriva actelor noas
tre de vitejie, ca s aib putina i pofta de a asculta necazu
rile noastre.(...)
14 iunie
Acum un an, la Moscova, ruii publicaser faimosul
lor comunicat de ultima or prin care desmineau n mod oficial
c, ntre Reich i U.R.S.S., ar exista vreo pricin de rzboi.
Ambasadele Axei erau ncntate. "Primejdia9" prea nlturat.

- 133 O sptmn mai trziu, nemii intrau n Rusia.

Acum
rea unui

dou zile, Eden a vestit, la Londra, ncheie

tratat de alian pe 2o de ani, ntre imperiul britanic

i U.R.S.S.

(Molotov a fost, pe netiute, la Londra i la Washing

ton, unde a primit lmuriri i a strns legturi).

Ce nseamn aceast alian? Mai nti consolidarea
celor dou fronturi diplomatice, n ateptarea furirii unui al
doilea front militar. Nemii mai ncearc i azi, - i cum s nu
ncerce? - s despart pe cei doi dumani cu care lupt la Apus
i la Rsrit. Snt nemi care sprijin strduinele diplomatice
ale japonezilor, la Moscova (Sato), care urmresc o pace separat
germano-sovietic, pe socoteala imperiului britanic. E o idee
"asiatic" pe care japonezii ar avea tot interesul s-o nfptu
iasc; nemii i ruii snt ns prea ncletai, n Ucraina, ca
s mai poat ajunge la o deslegare "tranzacional", cum ar fi
fost cu neputin n alte mprejurri, dat iind firea i nravul
celor doi dictatori. Pentru o mpcare germano-sovietic nu exis
t nici un impediment moral, nici Hitler, nici Stalin, nu cunosc
asemenea impedimente. Exist ns o imposibilitate material:
Hitler nu

poate s se ntoarc acas mofluz, iar Stalin, ranul

georgian,nu renun la nici un col

de pmint.

Snt ali nemi care ar dori o mpcare cu Anglia

pe spezele Rusiei (aventura Iless,)^. Se gsesc i n Anglia
amatori de tranzacii ntre "cele dou rase superioare". Ce-ar
nsemna ns Germania, n Ucraina, i n Caucaz? 0 ameninare
venic pentru imperiul britanic.
^ratatul Eden-Molotov, a pus capt deocamdat unor
asemenea speculaii. Cele dou imperii lturalnice vor lupta m
preun, nedesprii pn la prbuirea imperiului din mijloc.
1) Este vorba de Rudolf Hess, lociitorul lui Hitler, care a
ncercat, cu consimmntul secret al lui Hitler, s duc
tratative la Londra, pentru o nelegere germano-englez.

134

De ce se teme Ilitler, de atta vreme, n-a scpat:

iat-1 ncercuit, diplomaticete cel puin In ce privete frontul
al doilea, militar, ruii l cer, britanii l fgduiesc, dar ni
meni nu vede cnd i cum
Pentru noi, snt hotrtoare clauzele politice:
n afar de angajamentele de alian i de sprijin economic i mi
litar,

Tratatul prevede i unele dispoziii privitoare la pacea

viitoare0 Anglia i U.R.S.S. se leag s aibe grije mpreun de

soarta Europei i declar c nu urmresc cuceriri teritoriale, nici
imixtiune n treburile vecinilor Aceast profesiune de credin e
mult ngrdit prin textul exact al articolului din Pact, care vor
bete de 'cuceriri teritoriale n sine", i nu privete deci luarea
unor "poziii defensive", aa cum Moscova rvnete s le ia, la
Marea Baltic, i la Gurile Dunrii.
Ziaritii elveieni de bun credin, ca totdeauna
discut despre nsemntatea acestei declaraii atribuindu-i mai
mult sau mai puin valoare. Unii dintre ei se ntreab dac
U.R.S.S n-ar fi renunat prin aceast declaraie, de generoas
dezinteresare, la statele baltice i la ... Basarabia. Optimismul
lor e, vai!, greu de mprtit.
ntregul Tratat nu are dect o valoare relativ:
el

depinde de acela care va obine victoria, i de felul cum aceas

t victorie va fi dobndit. Deocamdat, englezii nu se pot opune

dect foarte greu la cerinele sovieticilor, care duc toat povara
rzboiului De aceea e un succes, pentru ei, c au izbutit s ob
in, chiar ntr-o forma insuficient i plin de subnelesuri,
o declaraie de MmoderaiuneM , din partea celor de la Moscova E
un

petic de hrtie, care va putea fi folosit ntr-o zi. Condiiile

de

pace, dup

o victorie a Aliailor, nu vor fi statornicite dect

n ziua cnd se va restabili un echilibru ntre interesele i

putinele Rusiei, cu putinele i interesele puterilor anglo saxone(.)

135

21 iunie
Se mplinete un an de rzboi cu Rusia.
Deocamdat ns ruii rezist, iar englezii snt
btui. In timp ce Sevastopolul se apr cu o uimitoare vitejie,
iar Churchill a zburat din nou ia Washington, pentru a discuta
despre formarea unui "al doilea front",Tobruk a czut n cteva
ceasuri, iar britanicii mnnc btaie pe pragul Egiptului. S fi
izbutit oare Rommel, s fi deschis calea spre'Indi, Sue^? Golful
Persic?
Faptul e c Rusia mai este, - cine tie pentru
ct vreme, - realitatea zilei de azi, iar America e o speran
de viitor. Imperiul britanic, vai, e dezamgirea zilelor trecute,
prezente i viitoare.
23 iunie
Va schimba faa lumii, aceast nfrngere de la
Tobrulc?
In orice caz, a schimbat "atmosfera". De unde pn
mai ieri, toate persoanele "bine informate", din Elveia, vedeau
nfrngerea german ca sigur,

(la Berna se atepta prbuirea

german, pn-n toamn), astzi, muli se ntreab dac anglosaxonii snt n msur s se foloseasc de superioritatea rezer
velor lor de oameni i de materiale, ca s ncheie lupta cu bine.
Inferioritatea lor "tactic" i "strategic" bate, din nenorocire,
la ochi!
Egiptenii din Geneva pretind c Egiptul nu va putea
rezista, - calea spre Alexandria, Cairo, Suez e deschis. Ajutorul
anglo-american va sosi prea trziu.

naintarea german va putea

strbate pn n Indii, unde i ateapt complicii japonezi.

In ce m privete, snt mai puin pesimist. Epo
peile anglo-saxone snt un ir nentrerupt de crncene nfrngeri
i deziluzii. Nu m ateptam nici la o victorie grabnic, nici la
una uoar. Nu cred nc ntr-o prbuire hotrtoare. "Wait and
see"! ^ , e lozinca cu care pierd btliile, dar cu care se ctig
rzboaiele.

1) Englezete n text:

"Ateapt i vezi".

136

Lavai s-a folosit de aceste ntmplri, ce-i snt

prielnice ca s fac o mrturisire de credin Dorete victoria
nemilor (dar nu spune c i crede in ea), fiindc numai astfel va
scpa de bolevism Germania lupta pentru Europa; Lavai se simte
european E gata s integreze Frana n "Ordinea Nou" pentru care
Germania face jertfe att de grele i de meritorii Vrea s con
tribuie la victoria german i sftuiete in acest scop pe lucr
torii francezi s plece n Reieh; numai astfel, vor izbuti s li
bereze prizonierii i s salveze patria
E an discurs iret de om mrunt,, care transpune
pe plan internaional, grijile i patimile sale de politic in
tern "Ordinea Nou'" i "Europa de mline" n care Lavai vrea s
se

integreze cu onoare, snt vorbe goale.eful guvernului francez

nu

e att de prost ca sa nu-i dea seama c nemii nu urmresc, cu

"uimitoare sacrificii'% s rinduiasc o lume mai bun pentru fran

cezi, ci doresc stpnirea puterea absolut asupra Europei n
tregi In onorabila Fran de mine, nu se va putea vorbi, gndi
i nfptui mai mult dect se poate azi, n prea fericita Ceho
slovacie, unde n fiecare noapte, se mpuc sau se spnzur cteva duzini de patrioi Dilema pe care o pune deci Lavai are n
realitate nelesul urmtor?

supunere (adic aezare sub scutul

stpnirii germane - ordinea nou), sau bolevism (adic lupta cu

toi inamicii de sting de dreapta* comuniti

liberali, patrioi,

ai d-lui Lavai)
Lavai
nimeni, nici

dorete supunerea.

Nu mai vrea s lupte cu

cu dumanii din afar, nici cu adversarii, dinuntru

El las grija "ordinei in sarcina nemilor: nu vrea s-o ia asupra

sa Abdic e raionamentul "laitii de stat". S vie strinii
s ne nvee minte:
Cu vorbe i fapte ca acestea

mai mult dect cu

nfringer militare, o mare putere i sap singur groapa. Ce e

dureros nu e c se gsete un ticlos care s vorbeasc astfel, dar
c Frana asculta i sufer asemenea cuvinte?.
Pctain? Am aflat c a spus lui Hulubei, care a
fcut o cltorie "triumfal'' prin universitile franceze,

137

"Je suis un prisonnier"!^^ i d seama c s-a nelat.(...)

25 iunie
La orele 4, primesc vizita ministrului polon, Lados,
nsoit de Radziwil.^ (...) mi aduce un mesaj de la Tilea.(...)
Ministrul polon este informat de guvernul su c,
n ce privete hotarele, Molotov ar fi venit la Londra cu un plan
gata fcut de mpreala Rsritului, n afar de hotarul polonosovietic, pe care ruii ar fi declarat c-1 vor stabili de comun
acord cu guvernul polon . Englezii erau gata s se nvoiasc. Au
rezistat ns polonezii, care erau gata s publice o not de pro
test. Ministrul polon fusese nsrcinat s i citeasc aceast
not la Berna. Sprijinii de americani, polonezii au izbutit ns
s mpiedice, pn la sfrit, planul Molotov. Rsritul nu a fost
mprit. Roosevelt s-a explicat direct cu Molotov, n aceast
privin. Tratatul anglo-rus este, deci, aa cum a fost precizat,
- fr nici o rezerv i nici o clauz secret. Constituie un
succes pentru anglo-saxoni, i o binefacere pentru popoarele rs
ritene, care nu

au nici un interes, ca problema teritorial s

fie hotrit de pe acum.

Pe cnd polonezul era nc la mine, a sosit s m
vad Melasse, un diplomat grec, care sosete de la Londra. Mi-a
transmis complimente din partea lui Diamantopulos, - prietenul
meu, fost ministru grec la Moscova - care acum se afl la Londra.
In cercurile greceti, din capitala Angliei, snt
ateptat cu nerbdare, - prezena mea ar fi util spre a coordona
aciunea rilor balcanice.(...)
3o iulie
Am rspuns la scrisoarea trimis de Tilea (de la
Londra), prin mijlocirea polonezilor:

"Deplasarea pe care o ceri

trebuie s fie posibil, oportun i n adevr folositoare;depinde

1) Snt un prizonier.
2) Aristocrat polon 5n exil.

138

deci de anumite mprejurri care nu atrn de voina noastr, am

bune temeiuri pentru a socoti c prezena mea, la Geneva, servete
in acest moment cauza romneasc, ngduindu-mi de a interveni mai
eficace (n problemele noastre) n timp util; dac ai nevoie de
sprijinul meu asupra unui punct precis, binevoiete s-mi dai de
tire pe aceiai cale. - G 0m
Prsesc Bellerive pentru cteva ore spre a primi
n Rue de Granges, pe Sullivan.

II pun la curent cu "incidentul1

"

Tilea0 mi mulumete pentru rspunsul ce i l-am dat. Guvernul

britanic mi arat stim i ncredere, dar este deplin de acord,
ca s nu grbim "lucrurile", deocamdat. Prezena mea la Londra
ar trezi bnuielile ruilor. (<,.)
5 iulie
(...) Nemii care au naintat val-vrtej pn aproape de valea Nilului, par s fie oprii n faa Alexandriei.
In Rusia a nceput, n sfirit, "marea ofensiv.
Lovitura cea dinti a fost dat ntre Kursk i Ilarkov.
Io iulie
Ofensiva german ntre Ilarkov i Kursk pare s
fi avut un mare succes.

Nemii se afl acum pe Don; au tiat ca

lea de comunicaie Moscova-Rostov, la Voronej; i se cznesc s

' 1)
despart armata lui Timoenko
' de armatele din nordul Rusiei.

Ei pregtesc astfel campania spre Caucaz.

In faa Alexandriei, situaia e grav - i neschim
bat, Cele dou tabere stau fa n fa. concentrndu-i for
ele, E punctul cel mai critic din ntreaga situaie a rzboiului.
Am revenit la Geneva, ca s aflu veti,, Am vzut
pe Payotc, - Nemii rspndesc, prin oamenii lor de afaceri care se
plimb prin Elveia, zvonuri de pace. Germania va nainta, anul
acesta, pin la VolgaAstrahan)2 i va cuceri Caucazul. Atunci va
sta de vorb cu America, de la egal la egal, de la continent la
continent: America - Europa. Se va gsi un mijloc de mpcare.
I) Mareal sovietic, fost ministru al Aprrii Naionale, comandant
al unui grup de armate pe frontul ucraininn.

139

Nemii nu voiesc s mping lucrurile prea departe.

i dau seama

c America nu poate fi nvins i c rzboiul nu poate fi ctigat

n Atlantic.

(narmrile americane i producia american ngri

joreaz mult pe nemi). De aceea se va cuta o pace realist. Nemii

vor face concesiuni...

(Prin Frana lui Lavai caut s pstreze

un contact cu Statele Unite).

- Aceiai "not mi-o d Sauerwein, btrnul zia
rist francez, azi colaboraionist sut la sut: nemii vor mpinge
cit mai departe, apoi vor ncerca s stea de vorb. Toamna, se vor
termina operaiile, iarna va fi rezervat pentru negocieri.
Cam tot astfel mi vorbete i Bova Scopa, n tre
cere prin Geneva.

(Italianul avusese cuvinte grele pentru mine,

iarna trecut; de data asta ns, se pare c a schimbat tonul).

El crede c cele dou tabere se apropie tot mai mult de un punct
mort, cnd nimeni nu va mai putea nvinge, i cnd, vrnd-nevrnd,
vor fi nevoite s stea de vorb.
In schimb, anglo-saxonii par cu att mai ndrjii
cu cit lucrurile merg mai prost. Vorbesc de un rzboi de 3-4 ani.
Pregtesc o ofensiv de aviaie n Occident.
Printre motivele care apropie pe nemi de ameri
cani, este i dumnia pe care cercurile conductoare germane au
dobndit-o mpotriva japonezilor. Marile succese japoneze, n ex
tremul Orient, au prilejuit gelozia nemilor, dezvoltnd la Berlin
resentimente "rasiste". Se spune, c n ciuda unor tranzacii n
cheiate mai nainte, - cu privire la materiile prime din insulele
olandeze, - japonezii nu neleg s dea nimic din prada lor de
rzboi. E interesant de urmrit dac mpreala i complicitatea
germano-japonez va duce la aceleai rezultate ca i mpreala i
complicitatea germano-sovietic. Nu e uor de a mpca ntre ele,i de le ine laolalt dou imprialisme deslnuite, chiar cnd
snt desprite de apte mri i ri.
Rmne de vzut dac aceast dumnie comun, fa
de Japonia, va putea ndupleca pe americani s fac pace cu Hitler,
i s mpart lumea cu el. Nemii nu-i dau nc destul de bine
seama cit de rspndit, i de adnc e ura mpotriva lor. Bruta
litatea senin, cruzimea sistematic i contiincioas cu care

 14o
~
distrug ri i suprim popoare, credina barbar n numele c
reia nfrng toate legile de dreptate i de omenie, i-au aezat
pe un plan moral care i desparte de restul lumii: llitler s-a n
vins pe el nsui, nimicind de mai nainte orice putin de mp
care; nimeni nu-i mai poate ntinde mna pentru a-1 ierta i a-1
scpa. E osndit s lupte, s '"nving" mai departe, pn la capt,
pn la prpastie.
11 iulie
Sui livan a venit s m vad la Geneva.
Profesorul Hulubei, dup cltoria sa in Frana,
n Spania i in Portugalia, a venit s m vad la "Castelet".
Mrturisete c a fost adnc micat de primirea ce i s-a fcut n
Frana. Aceast primire organizat de "eolaboraionalitii ofi
ciali9a fost rece i nensufleit, pn n clipa cnd univer
sitile franceze, profesori i studeni, i-au dat seama cu cine
au de-aface. Apoi simmintele s-au contopit n cele mai mictoare
manifestaii de simpatie i de credin comun n renlarea
Franei i in refacerea Romniei.
- "tiu c suferii, dar trebuie s tii c i
noi suferim cumplit!'", au fost vorbele cu care Hulubei, - care
simte, gndete i vorbete ca un moldovean ales, i ca un om de
omenie, - i-a deschis pretutindeni porile n Frana '"neocupat.
Solul oficial al Romniei rzboinice, aliat cu Germania, - sol
de care, la nceput, toi francezii neoficiali s-au ferit cum era
i firesc, - a izbutit s nlture astfel minciuna care apas
asupra atitudinei i propagandei oficiale att n Frana ct i
n Romnia;

inimile s-au apropiat, cnd au simit c sufer la

fel, bat la unison, i ateapt aceiai mntuire.

De aceea, Hulubei s-a ntors din cltoria sa din
Frana cu alte impresii dect ale voiajorilor oficiali. Payot, de
pild, care a fost de eurnd la Vichy, unde a vizitat pe mareal,
dm

ce n ce mai batrir, i pe Laval, din ce n ce mai igan, care

i scuipa n sin i jura c iubete Frana, Payot a rmas ntris

tat de lipsa dc renciune sufleteasc a cercurilor politice fran
ceze. Hulubei a adus cu el o not dc optimism i de nsufleire.

141

Tineretul francez, pe care l-a cunoscut la Lyon i la Montpellier,

e narmat sufletete i hotrt s reziste propagandei i pre
siunii strine: el crede i ateapt ceasul eliberrii. - "M
ntorc cu nsufleire n ar, - mi spune Hulubei. Stiu acum c
o lume ntreag simte ca noi. 0 pornire sufleteasc att de vie
i nenfrnt va nvinge toate necazurile zilelor de azi".
13 iulie
(...) Snt informat c Lahovary, zis Bibico, si
nistra mic pocitur care ndeplinete misiunea de reprezentant
al rii la Berna, se plnge mereu n rapoartele sale despre ac
tivitatea mea subversiv care-i "jeneaz" strduinele diploma
tice. A raportat, astfel, la Bucureti, c de Weck, ministrul
Elveiei la Bucureti, cnd a trecut acum, n urm, prin Elveia,
a venit s m vad la Geneva, ntlnindu-se cu Xeni1 ^ la Lausanne,
fr a da pe la el, la Berna - "Aceasta se datorete, a scris
Bibico, binecunoscutelor sentimente anglofile i semitofile ale
lui de Weck". Semitofile pentru Xeni, anglofile pentru mine.(..)
14 iulie
Ziua Franei. A Franei de ieri. Cea de azi, adic
Frana oficial i att de provizorie de la Vichy, nu mai serbeaz
cderea Bastiliei. Mnrsillieza a amuit.

Ieri un apostol al "re

voluiei naionale" vorbea "legionarilor", ludnd pe nemi, pre

uind "generozitatea lor atta de aleas fa de Frana (creia
nu-i rezerv soarta Poloniei!), i spunnd cu vocea animat cam
aceleai prostii cu care legionarii notri au fost mpini spre
jaf i crime.
Azi, radio Vichy ne d conferina unui filozof din
coala nou", care mai c nu se bucur de prbuirea Franei,
fiindc ar fi ngduit nscunarea ideilor lui Dumnezeu, de familie,
etc. Aceste noiuni eterne, spune filozoful de la Vichy, se vor
putea ncadra n ordinea nou, furit de Hitler pentru salvarea
civilizaiei:

(Dumnezeu? Cine? Wotan? Hitler? Himmler? Familia?

[Jnde? In bordeiele naziste, unde fetele snt mpinse de poliie,

7~ConstXeni, fost ministru al muncii,
Take Ionescu, n ,1922.

n guvernul prezidat de

142

ca s fie "Truc ti.f i cate , i s dea copii neamului ales?) . Ura m

potriva revoluiei franceze i a ideilor secolului trecut, mpinge
pe gnditorii reacionari, care nu s-au simit niciodat mai la
largul lor, ca s struie cu o mulumire abia tinuit asupra
"cauzelor adevrate ale prbuirii franceze", i s cear nltu
rarea pentru totdeauna din istoria Franei a funestei idei de
Libertate"... Rzboiul pierdut e o coal de binefctoare umi
lin. Frana a czut, dar gndirea francez a scpat din ctuele
raiunii,

ncare se zbatea nc de pe vremea lui Descartes,

caut din

nou un adpost sub aripa ocrotitoare a providenei

i
divine,

Aceast filozofie care se leag de gndirea celor

mai alei reacionari ai secolului trecut, ca Joseph de Maistre
!)

i Bonald" , tinde azi, sub ndrumarea Iui Petain, s rnduiasc

nu numai gndirea francez, dar mai ales viaa public.
Puin le pasa acestor sectari filozofici i secturi
politice,

c HitIer nu a nvins n numele lui Dumnezeu, nici

al

unei autoriti de drept divin, nici al familiei, nici al trecutului,

ci n numele unei micri care e o realitate tragica i nu o jal
nic parodie, ca revoluia naional a marealului Petain

! Puin

le pas c aceasta aa zis "revoluie * a lui Ilitler suprim cu o

ndrzneal barbara toate valorile divine i umane pe care se rzima odinioar civilizaia european. Puin le pas c scopul lui
Hitler, victima pe care el i-a ales-o, printre atitea altele, nu
e revoluia francez, nu e republica francez, nu e democraia
francez, ci e Frana, cu toate bogiile i cu toate bunurile ei
morale i materiale,

cu trecutul, i cu viitorul, cu gloria i cu

strlucirea ei de mare naiune ( < )

17 iu 1 ie
Nemii au atins i au trecut Donul, pe un front
ntins, de la Voronej pin Ia Rostov, i se pregtesc s atace
lostovul , pe la Nord, coborind Donul Dup un popas de lo zile,
Romme.l. atac din nou in Egipt,

Englezii nu par s se simt prea

1) Jde Maistre, filozof francez,, adversar al Revoluiei1753-1821

L, de BonaLd, scriitor politic francez, 1754-1840.

143

bine n a, pe poziiile lor de la El Alamein, n faa Alexandriei.

Numai aviaia lor face minuni.
Comunicatul de pe front dezvluie o polemic dra
matic ntre Aliai. Ruii ateapt un al doilea front. Anglo americanii au fgduit, dar nu se grbesc, pentru motive desigur
binecuvntate. Pentru a grbi hotrrea britanicilor, ruii au o
tendin de a exagera "dezastrele" lor de pe Don, pe care englezii
caut, n comentarii judicioase, s le micoreze ca s ctige
timp(...)
24 iulie
Aflu c nemii i desvluie nravul i fa de
noi. Cu toate jertfele sngeroase pe care le facem, nu am izbutit
s ctigm nici "stima", nici ncrederea lor. ndeosebi , clasele
noastre conductoare snt profet vzute. ranul romn e"admirabil",
adic poate fi folosit i exploatat cu prisosin; clasele supra
puse trebuiesc ns nlocuite. Nemii pregtesc astfel stpnirea
Romniei,

i de ce n-ar pregti-o? Cine-i poate nchipui c ei

vor face o excepie cu noi? "Ordinea nou" la care s-au nhmat cu

atta nsufleire toi zevzecii de la noi, nseamn stpnirea ger
man pe continent, stpnirea total. Cum am putea rvni s se
mntuie de aceast stpnire, tocmai ara cea mai bogat? Jertfele
noastre ne slbesc, adic ne pregtesc i mai bine ca s fim su
pui i robi. Iar lichelismul unei anume pturi de politicieni i
economiti germanofili nu ne pot, firete, ridica n ochii unor
cuceritori realiti care nu respect dect fora. Bietul Antonescu
i-a croit o soart tragic: dac nemii ies nvingtori, el va
avea dezamgiri mai crunte dect n cazul unei victorii anglo saxone. In cazul nfrngerii, va disprea cu renumele unui brbat
"abil*, care a tiut "s ctige timp".

In cazul cel dinii, va

rmine ca autorul vinovat al umilirii i al njosirii neamului su.

De aceea, poate, marealul vorbete din ce n ce mai mult de pacea
de compromis, de o pace de nelegere, de o pace fr victorie.(...)
27 iulie
Cari Burckhard a vzut civa germani, n vizit
la Crucea Roie din Geneva.

Unii dintre ei snt violent antinaziti,

144

i pretind c nemii snt din ce n ce mai stui de rzboi i de

victorii. Alii se tem de tirania pe care partidul o va exercita
dup rzboi. Un ofier distins de aviaie spunea?

"Noi luptm

i nvingem iar porcii ia de S.S. se pregtesc de pe acum s

trag toate foloasele". Militarii prevd o ciocnire intre armat
i miliiile naziste. Se zvonesc certuri grave nuntrul partidu
lui; Goering ar fi fost ndeprtat de la conducerea aviaiei i a
planului economic.

Inamicii si ar fi pus la cale un proces mpo

triva lui pentru "mbogire frauduloas". Hitler a oprit acest

proces care ar fi putut compromite ntreg regimul Despre Hitler,
se povestete c e abtut nervos i adine ndurerat de ...
popularitatea Iui RommelI
In timp ce se spun attea vrute i nevrute dorite
i nedorite despre drama luntric a Germaniei armatele nemeti,
oprite la Voronej, nainteaz la Sud cuceresc din nou oraul
Rostov distrus i pustiit trec Donul, nainteaz spre Caucaz.
In Africa

trupele Aliailor i Germaniei stau

fa in fa la El lamein intr-o poziie care, dup toi criti

cii militari nu putea s reziste mai mult de trei zile i care
totui rezist de mai bine de trei sptmni.(...)
4 august
Tocmai luam prnzul la Landecy, unde supravieuiesc
attea amintiri din trecutul meu genevez cnd am aflat de moartea
marelui istoric i filosof

italian Guglielmo Ferrero.

Vestea m-a ndurerat. Btrnul istoric cutase

toat iarna pe soia sa Gina Lombroso, scriitoare cu renume mon
dial fiica lui Lombroso i acum, n var, fericit c soia sa de
via se ntremase, a luat un mic rgaz, la Montreux, la cellalt
capt al lacului. Acolo moartea l-a ajuns fulgertor, n timp ce
soia sa i citea scrisori primite din Italia. Acum dou sptmni
i srbtorise a 72-a aniversare. Avea o ur de moarte mpotriva
nazismului i un dispre suveran pentru fascism. Nu avea obinui
tele cuvinte de scuz pentru Casa de Savoia

(...)

145

7 august
George Cruescu este pentru cteva zile la Geneva.
Vine de la Ioakimov, din "marele Reich"! E turburat i ndurerat.
Chipul Germaniei e crud i ntunecat. Prietenul meu a fost martor
la acte de nespus barbarie, mplinite mpotriva cehilor i a evre
ilor. In numele "ordinei noi", nemii "cur" adic alung i ucid
zeci de mii de cehoslovaci, intelectuali, n mare parte din Boemia
i Polonia. Cruzimea metodic, sistematic, perversitatea birocra
tic poliieneasc, rnduiala i sadismul cu care snt nfptuite
aceste crime, ntrec orice nchipuire. Oamenii dispar fr urm,
printre ei copii i femei. Sate, orele ntregi snt distruse cu
tot ce vieuiete n ele, peste mormanele lor de ruin se aterne
a

pmnt i trece plugul. Neamuri ntregi njosite, jefuite, chinuite

snt osndite s piar ca s se poat ntinde, i ca s poat stpni poporul "ales" de brute mecanizate, care ine, sub amenina
rea mitralierelor, ntreg continentul european.
Germania nsi e chinuit i rupt n dou, - de
o parte snt generaiile "trecute", care-i amintesc i se ciesc,
care snt chinuite de remucri, de groaz i de ruine, care simt
cum clocotesc pretutindeni patimi potrivnice poporului german, i
cum o ur nempcat se ridic, n lumea ntreag, mpotriva aces
tor asupritori i cli; iar pe de alt parte, snt generaiile
tinere, clii i asupritorii, neisprviii, cu patime desctuate,
prini n mrejele unor organizaii care nu le impun disciplina decit pentru a-i mpinge mai repede, - bine hrnii, bine narmai,
i bine pltii, - spre posturi "de rspundere", unde le este n
gduit s domneasc, fr fru i fr lege, stpni nevrednici
ai unor vremi de nespus njosire.

In ce n mai rmas din cercu

rile "burgheze", formaiile de S.S. snt numite pe fa:

"Ilenker",-

clii, i privite cu groaz i cu desgust. Se aud cuvintele cele

mai aspre i plngerile cele mai ndurerate, din partea unor per
sonaliti distinse,nrudite cu lumea nalilor funcionari i
militari, mpotriva "partidului", i chiar mpotriva lui Hitler.
Dup prerea martorilor oculari, aceast diviziune
a Germaniei nu poate duce la nici o ndreptare a situaiei:

146

oamenii cinstii nu au nici o putere,

"partidul9 hitlerist e st-

pin pe ar, i va fi mine stpn pe lume. Victoria wva fi a lui",

~ e de pe acum a lu.i0 0 mitralier n mna unui bandit ine n ah
o mie de brbai '"'cumsecade*. "Revoluia nazist** nu mai poate fi
oprit, nici ngrdit. Ea e pe cale s cucereasc lumea 1 Victo
riile nemeti, n Rusia de Sud, n Cuban, n Caucas, i deschid
porile, pentru mult-rvnita mprie a lumii(soo)
11. a ug u s t

Sullivan mi spune c lucrrile mele au interesat

mult cercurile competente (britanice), i c mi se cere lucrarea
cea mare,

(lucrarea prezint un interes deosebit pentru britanici,

considerat ca o contribuie la lmurirea deplin a unui adevr

istoric i anume c sovieticii nu au intrat n rzboi de dragul
Angliei,

i pentru a mntui imperiul britanic, ci au intrat

mpotriva voinei lor, dup ce au fcut tot ce le-au stat n pu

tin ca s pstreze complicitatea lor cu nemii, mpotriva engle
zilor, - i numai fiindc nemii au gsit cu cale s-i atace).
14 a u g u s t

Aflu c efectivele romneti, fgduite nemilor,

snt uimitor de mari, Vom mobiliza pn ia un milion de oameni.
Ic nu ar fi fost informat de aceast sforare", pe care marealul
a promis-o,

l s ar fi rostit mpotriv,.
Jertfele militaie nu ne scutesc de jertfe economice

Clodius

1i

d necontenit tlrcoale gospodriilor noastre, i caut

s culeag ce mai poate fi de cules,,. Cei doi Antoneti rezist ct

pot, - adic nu pot prea mult Numoidccit nemii agit spectrul
unei. noi echipe. Se pomenete numele unor- generai i deosebit de slu
garnici,

printre care Dragalina.Antonetii sc tem i se supun.

1) eful misiunii economice germane n Romnia.

147

Marealul e serios bolnav.

(Aceiai veste mi-a dat-o

i un diplomat elveian. Se vorbete de angin pectoral pe temei de

sifilis. Problema succesiunii e deci deschis).
Printre generalii "demni", care ndrznesc s-i
spun prerea, i care snt n stare s aib o prere, se citeaz
numele lui Iacobici. Acest general, care dup intrarea trupelor
noastre la Odesa, trecea drept cel -mai destoinic i mai cuminte mi
litar al nostru, a fost trecut la pensie, n virtutea unei noi legi.
(...) Lui Iacobici nu i se iart, n spe, un memoriu prin care
s-a opus naintrii noastre spre Caucaz.
19 august
(...) Churchill e la Moscova. Englezii fac "repe
tiii de debarcare", la Dieppe. Ruii lupt din greu n Caucaz.(...)
25 august
(...) Rzboiul bntuie, mai grozav ca niciodat.,
ntre Don i Volga. Stalingradul e n primejdie. Nemii se car,
prin Caucaz, i nfig drapelul pe Erzerum. Americanii iau o parte
din ce n ce mai activ la lupt.(...) Brazilia a intrat n rzboi.
(

o o

)
3o august
(...) Primesc vizita mai multor tineri diplomai

romni: Buzeti, Anastasiu, Pogoneanu i Nicu Iliott. Anastasiu e

secretar al legaiei din Vichy. Ceilali au urmat cura la Vichy.
Toi patru snt convini de victoria anglo-saxonilor i adnc n
grijorai de soarta rii. Se intereseaz de prerile i aciunea
mea. Le spun c convingerile mele se ntemeiaz mai mult pe date
politice i ... filozofice, dect pe consideraii militare. Din
punct de vedere militar nemii snt nc foarte tari. Au un "avans"
fa de anglo-saxoni, avans pe care nu snt dispui s-l piard.
Au izbutit s pun mna pe ntreg continentul european i s-l in
sub deplina lor stpnire.(...)
Din nefericire, Germania nu este ns n stare s
fac din victoriile ei asupra Europei o victorie european.
%

148

Nravul poporului ei - care are attea nsuiri! - i mai mult

nc, firea regimului ei de azi, nelegitim, bnuitor, irascibil
i ptima, se lupt acum, chiar dup ce attea operaii militare
s-au ncheiat cu bine,

cu sufletul i fiina popoarelor europene.

Simirile, gndurile, tradiiile, dreptul, cultura vechiului con

tinent, toate snt clcate n picioare. Mna de barbari care au
pus stpnire pe Germania i-a ntins, prin izbnzile Germaniei,
stpnirea asupra popoarelor europene. Aceti barbari nu au nici
voina, nici putina s rnduiasc Europa, altfel dect au rnduit
Germania. Ei se tem de rzvrtirea europenilor, cum se tem de
rzvrtireanemilor, i teama lpr i mpinge s ia msuri "de
aprare" tot mai crude, tot mai nesocotite, mrind mereu nemul
umirea, neastimprul i ura popoarelor stpnite, - deci "aliate",
ocupate sau nfrnte. Aceste fapte snt att de adevrate, nct
vedem chiar acum, c regimul partidului nazist99 se nsprete
pretutindeni;

n Norvegia, unde execuiile se in lan; in Olanda,

unde toate nzuinele de via liber snt dispreuite; n Polo

nia, care nu mai e dect un uria cimitir; n Boemia, unde dinuiesc cele mai slbatice represiuni; i chiar n Germania, unde
poliia e nlat la rangul celei mai nalte instituii de stat,
unde fiecare frunta are poliia sa, unde poliii speciale con
troleaz armata, burghezia, proletariatul, i unde noul ministru
"de justiie*9, numit din rndurile partidului, a primit nalta
nsrcinare, s stabileasc normele de drept, innd seama de
"principiile partidului", i n afara normelor de drept obinuite.
Aceast exaltare a spiritului de partid, care
prin doctrina i prin metodele sale, este anti-european. duce la
nteirea patimilor, la exasperarea urii mpotriva regimului ger
man. Prpastia ntre Germania i rile dimprejur se adncete,
zi de zi. Dac ar fi cu putin ca Europa s se uneasc, ea s-ar
uni mpotriva lui Ilitler, - cum s-au unit popoarele europene', la
Leipzig, mpotriva lui Napoleon. Pn atunci, ele ateapt mntuirea din afar. Toate popoarele europene, i chiar poporul german,
aproape n ntregime poporul italian, - doresc cu nerbdare i pa
tim, prbuirea puterii germane. Si nu mai este cu putin ca
acest divor cumplit, ntre cuceritori i' nvini, s poat duce
t

149

la o nelegere: de o parte pornirea e prea mare, de alt parte

ura prea adnc, prpastia se va adinei tot mai mult.
In asemenea condiii, Germania, oricare ar fi si
tuaia ei militar, nu poate nvinge. In timp ce i irosete
puterile n Rusia, - luptele dintre Don i Volga snt cele mai
sngeroase care au fost vreodat n Europa, - anglo-saxonii se
pregtesc. Lipsa lor de experien militar e compensat prin ca
pacitatea lor tehnic, prin resursele lor industriale, prin drzenia caracterului lor. Anglia nu a fost niciodat nvins; Sta
tele Unite au cel dinti prilej, n istoria lor, ca s nving
i s sprijine autoritatea lor de mare Putere, pe o izbnd mili
tar. Si Anglia deci, i Statele Unite au hotrrea nenduplecat
de a merge pn la capt. Ele au putina de a se pregti n tihn:
Rusia atrage spre ea i drm trei sferturi din puterea de lupt,
de via a Germaniei. Uriaul numr de lupttori i uneltele de
lupt din Apus, vor intra atunci n lupt. Iar Germania nu va pu
tea rezista dect pe un pmnt care se cutremur i i fuge de sub
picioare, printre flcrile mistuitoare ale nempcatei uri a po
poarelor europene.
Iat situaia, aa cum o vd eu, i pe care noile
i strlucitele victorii militare germane nu o pot schimba. Ger
mania a pierdut, nc de pe acum, "rzboiul sufletesc". Nu numai
omenirea ntreag, dar tot ce e omenesc e mpotriva ei. Restul va
veni de la sine... Soarta lui Ilitler e pecetluit.
S ne ntoarcem acum

la ara noastr, care a avut

nenorocirea s fie prins n vrtejul unor ntmplri pe care nu

le putea stpni, nici rndui.(...)
De bine, de ru, Antonetii au fost prini n hora
rzboiului. Luptm i sngerm pentru o cauz care nu-i a noastr,
sau n orice caz, nu mai este a noastr. Luptm eroic, dar cu desndejde n suflet:

tim c libertatea pe care o cucerim la Rsrit,

o pierdem la Apus. Nu avem pentru "Aliaii notri"

nici dragoste,

nici ncredere. Simim, c pe msur ce ne sleim puterile, pe Volga,

sau n Caucaz, rmnem mai slabi n Cnrpai, i mai supui stpnirii nemeti. Am jucat totul pe o singur carte, - pe o carte
rea...

15o

Tot ce putem cere, i e bine ca fiecare dintre

noi, care e contient de ce se petrece n lume, s fie o prti
cic vie a contiinei naionale, este sa nu compromitem, fr
rost, orice posibilitate de ndreptare, n ziua judecii, cnd
se va pune,pentru statul romn, problema nsi a existenei
sale. ..
Avem deci tot interesul s pstrm neatinse, n
minile nostre, toate atuurile, prin care am putea contribui s
fim un factor de echilibru i de ordin european(..)
6 septembrie
Prind la radio, din ntmplare un MmesajM din
America al lui Tbomas Mann ctre poporul german Regele Midas spune scriitorul neam - prefcea n aur lucrurile pe care punea
mina Naional-socialismul Ie schimb n noroi.

Aa de pild

stm i cu ideea european Europa lui Hitler! Un continent n

care unii se ntind peste msur, iar alii mor 0 concepie de
goril. 0 Germanie nazist umflat, iar de jur-mprejur, cadavre.
Europa va mai fi, trebuie s mai fie, - dar nu va putea fi dect
dup prbuirea gorilei...
Este i teza meci.
8 - 14 septembrie
Luptei pentru Stalingrad ia proporii tot mai
uriae. Rezistena sovietic e nverunat. Nemii nu mai pot
nainta dect pas cu pas. Pierderile snt nfricotoare.
Romnii lupt, pare-se, pretutindeni; iau parte i
la atacul mpotriva Stalingradului. nainteaz n Caucaz. Ocup
oraele de pe litoralul Mrii Negre. Comunicatele germane snt
pline de meniuni, uneori chiar de laude, privitoare la trupele
noastre.

Ne compromitem pe ntreg frontul, cu un eroism sublim i

cu toat gloria,,

1) Textul, menioneaz, ntre paranteze, cuvintul rostit de Thomas

Mann :"Dreck11 adic fecale, murdrie.

151

Primesc vizita lui Ca nt e m i r ^ care vine de la

Helsinki. In Finlanda, nemii nu se simt la ei acas. Guvernul
finlandez nu crede n victoria german. Pstreaz contactul cu
americanii (chiar i legturile diplomatice; ministrul Statelor
Unite la Helsinki e un mare prieten al Finlandei*^. Nu joac pe
dou tablouri, - snt ns att de demni finlandezii, de conti
eni de neatrnarea lor, nct nu se confund cu cauza aliailor
lor, i nu dispar ca stat i ca neam, pe tabloul pe care au jucat.
Nemii snt din ce n ce mai contieni c pierd
rzboiul.
(..o) Ruii au bombardat Ploietii i Bucuretii.
... Protestele din Frana (Herriot, Cardinalii)
dovedesc c Frana presimte posibilitile unei-schimbri. Laval
e obosit, descurajat. nlocuirea lui, prin Doriot, ar fi totui
o nenorocire.
Bulgarii ncep a face propagand pentru un bloc
balcanic, sub "egida lor", i fr turci (este teza lui Kiosseivanof).
(...) Englezii nu pot trata cu Hitler i nici nu
trebuie s trateze. Asta nu nseamn c pacea trebuie s duc la
distrugerea Germaniei sau la cioprirea ei.
18 septembrie
Gsesc n librrie cartea englez "Conditions of
Peace" ^ scris de profesorul E.H. Carr. Firete nu poate fi vorba
dect de un eseu. 0 pace nu se ntemeiaz pe ideile care frmnt
mintea gnditorilor politici, la nceputul unui rzboi, ci pe ace
lea care se impun la sfritul sforrii rzboinice.(...)
1) Secretar de legaie n Finlanda.
2) Finlanda se afla n rzboi nedeclarat cu Statele Unite.
3) "Condiiile pcii".

Critica ndreptat mpotriva pcii trecute"*"' este

in bun parte ndreptit, de altfel uoar, fiindc se nteme
iaz pe argumentri ndeobte cunoscute0 Consecinele trase din
aceast critic snt ns excesive (00) Rusia este socotit o
prieten, fiindc lupt i sngereaz,

i fiindc reprezint un

principiu dinamic pentru a nfptui, pe cale revoluionar, o

rindijial nou (ooo) Deci, dou consecine "'logice* ; a) Statele
tampoane, ntre Germania i Rusia, snt inutile i primejdioase,
deoarece ele creaz o legtur de solidaritate ntre cele dou
imperii, trezindu-le pofta comun de a le mpri; b) Statele
rsritene trebuie s se sprijine pe U.R.S.S.:

"Dac aceste ri

Est~europene snt hotrte s se libereze de sub dominaia Ger

maniei, trebuie s acioneze n strns i-voluntar cooperare
cu Uniunea Sovietic,

i s rezerve Rusiei un cuvnt hotrtor,

n eventualitatea organizrii acestei regiuni".

Iar mai departe:

!Aa cum se acord Marii Britanii preponderen, n Vestul Europei

2)
s se acorde aceeai preponderen Rusiei, n Estul Europei'*.
Punctele lui Carr trebuiesc combtute, de pe acum,
fiindc acolo unde nu mai exist contraponderea judecii clare
i a bunului sim francez, ele se pot ntinde i nfige tot mai
mult o Cu att mai mult cu ct snt Sgmodg; nu mai este vorba de
o ceart cu Rusia, ci de o mpreal

Si corespund nu numai so-

i cotelilor politice, dar i sentimentelor de recunotin ale

I anglo-saxonilor fa de rui0 (O0O) Politica de construcie ar fi
nlocuit astfel, printr-o politic mult mai uoar, de mpreal
Europa, n loc de a fi o unitate, ar fi fixat ntre doi poli.i
ar fi condus de la Londra i de la Moscova; este himera Pactului
! Ribbentrop-Molotov, care a ptruns n unele capete anglo-saxone,
firete i ruseti, care caut s dea problemelor europene, - sub
cuvntul de "ordine nou", "revoluionare" (vocabularul lui Ilitler
- o soluie care a suferit cel mai cumplit faliment.

1) Pacea de la Versaillcs, 1918-1919.

2) Op.cit.pag.197 i 2o6.

153

Primesc vizita soilor Salmanovitz, fost consul

general al Romniei la Geneva, pe vremea lui Titulescu.Salmanovitz,
fiind evreu, a fost dat afar n timpul marilor "prefaceri". Acum e
directorul unei mari ntreprinderi internaionale de transporturi
i de asigurri maritime, i se bucur de o foarte bun reputaie
pe pia. E pentru prima oar cnd l primesc la mine; tiu c e
de aproape supraveghiat de Gestapo, deoarece trece drept un anglo
fil convins i activ. E cetean elveian; lumea bancar serioas
are cea mai bun prere despre el.
El mi vorbete de situaia general, i de des
creterea simitoare a produciei germane. Apoi m pune la curent
cu un fapt foarte ciudat. Acum o lun, sau ceva mai mult, a sosit
la Geneva un om de afaceri "strin" (adic nici romn, nici elve
ian), posesorul unui permis de export romnesc pentru cantiti
nsemnate de cereale n favoarea... Vaticanului! Cum Vaticanul nu
face comenzi de cereale, "strinul" s-a gndit s se foloseasc de
permisul de export n beneficiul unei instituii internaionale,
foarte venerabil, - Crucea Roie. Comitetul Crucii Roii s-a re
cuzat, mai nti, apoi a primit o formul, ca s ia asupra ei
stocajul, n Elveia, al unei cantiti de cereale romneti, din
care va cumpra, pentru nevoile Crucii Roii, pe msuri ce se va
ivi nevoia. Consiliul Federal Elveian a aprobat aceast operaie,
cu condiia s aib dreptul s ridice el cantitile de care nu
va dispune Crucea Roie. Afacerea e ncheiat,sau pe cale de n
cheiere.
Acum vine partea stranie: se pare c ntreaga
operaie are scopul s nlesneasc un export de capital din
Romnia, n folosul lui Flondor (fiul lui Iancu Flondor fost le
gionar, raliat regimului Antonescu, prieten cu Ic, i care acum,
de curnd, i-a vndut moiile ctre stat. Acest Flondor, dup
spusele "strinului".

(S. nu mi-a spus numele intermediarului)

nu are numai lei de transformat, n franci elveieni, cu ajutorul

guvernului de la Bucureti, dar are i "idei" de valorificat. Cic
a pierdut ncrederea i simpatia pentru Ilitler, i e acuma anglo
fil. A nsrcinat deci pe intermediarul strin s ia, n numele
su, - el nsui va veni foarte curnd in Elveia -, contactul cu
reprezentani ai legaiei britanice din Elveia, ca s le comunice

154

c dac guvernul britanic poate da Romniei asigurarea c Anglia

va sprijini rentoarcerea Ardealului ntreg, n cuprinsul hota
relor romneti, marealul Antonescu se va retrage de la guvern,
i va lsa locul su lui Maniu000S!)
Aceast poveste gogonat, sau poate, - mai tii? o fi o nou isprav a lui Ic, a fost adus la cunotina englezi
lor (o tie i Sullivan), i transmis la Londrac Guvernul brita
nic ar fi rspuns c e prea trziu, sau prea devreme, ca s se
ocupe de asemenea chestii0 Dar Flondor nu se las i a anunat so
sirea sa la Genevao
Nu tiu ce s cred din aceast comedie0 Salmanovitz
e prea serios ca s-mi istoriseasc basme. Nu mi vine totui s
cred c guvernul nostru, adic Ic, orict de Ic ar fi el, ar re
curge la asemenea metode i la asemenea intermediari, A discuta
i a compromite cele mai serioase probleme ale neamului, printr-un
zevzec ca Flondor,

i chiar acela, absent, i reprezentat printr-un

om de afaceri "strin", plasator de cereale i traficant de per

mise de export, mi pare a fi o ncercare prea grosolan, care n
trece chiar ndrzneala i 'dinamismul" deuchiat al regimului de
azi.
Voi cerceta. Un lucru e de reinut: de o bucat de
vreme se nmulesc, pare-se, strduinele celor de la Bucureti,
de a relua contactul cu cercurile anglo-saxone.(...)
19 septembrie
Coincident; Samuel Iloare, ambasador la Madrid
(britanic), vorbete ia Londra i spune; ^Diversitate i varietate,.
In noua noastr Europ, va trebui s fie o nelegere pentru men
inerea tradiiilor naionale Fr aceste diferene de datin, de
cultur, de limb i de guvernare, spiritul nsui al civilizaiei
europene ar disprea. Varietatea, este

ceea ce spuneam, n noua

Europ, va fi libertatea pentru fiecare ar, de a-i alege pro

pria form de guvernmnt. Cnd vorbesc de diversitate i varietate
nu preconizez, pentru moment, separaia sau diviziunea Europei n
autarhii izolate".

155

(...) Carr, n cartea sa, confund mereu dorul

su de revoluie, cu revoluia i cu revoluionarismul din U.R.S.S.
E nevoie de o reconstrucie a Europei, innd seama de tendinele
de prefacere, ca i de nevoile permanente ale vechiului continent.
Ne preocup ndeosebi reconstrucia la Est: experiena istoric ne
dovedete c ndeosebi, la Est, soluiile de echilibru au fost
bune (Viena, Paris, Berlin), iar soluiile de dezechilibru, de
hegemonie mprit, de complicitate sau de mpreal a zonelor
de influen, au fost nu numai proaste, dar dezastruoase. Stim deci
ceea ce trebuie, i ceea ce nu trebuie. Nu trebuie renvierea sub
nici o form a Pactului de la Moscova (august 1939).
(...) Rusia nu a vrut s fac nimic pentru Europa.
Singura dorin a fost s mpart, cit mai mult, cu Germania. Ea ni
a plecat la lupt nici pentru a apra un stat mic, nici pentru a
salva un principiu de libertate, nici pentru a ngrdi o tendin
de hegemonie. Dimpotriv, s-a neles cu Germania pentru a mpri
unele state limitrofe, s-a folosit de acordul cu Germania, pentru
a lovi n alte state vecine, i a sprijinit tendina de hegemonie
a Germaniei, pentru a profita cit mai mult, de pe urma ei. Ea nu
a aprat pacea, ci dimpotriv a contribuit, n mod hotrtor, la
izbucnirea rzboiului. Prin atitudinea i faptele ei, a contribuit
la prbuirea ordinei rsritene i la invazia Apusului de ctre
trupele germane.(.. )
21 septembrie
Acum trei ani, Armnd Clinescu era rpus de gloan
ele unei bande de legionari. Se spune c Sima,care ptrunsese, cu
sau fr nvoiala nemilor, n ar, a pregtit lovitura.(...)
Printre datele care au nsemnat prbuirea Romniei
aceast zi de 21 septembrie mi pare cea mai nsemnat. Nu numai
fiindc, de atunci, regimul carlist cuprins de marea team a crmuirilor revoluionare, de care vorbete Ferrero, o alunecat pe
panta actelor nechibzuite, de teroare, trecnd mai n urm, de la
un exces la altul, ci mai ales fiindc, n acea zi, a czut un vaj
nic aprtor al rezistenei romneti. Cu toate greelile sale,

156

datorite in bun parte sforrilor sale de a se desprinde din

mrejele politicii i a politicienilor mediocri care l ncon
jurau, i de alt parte, necesitii de a ine seama de capriciile
i variaiunile caracterului regelui, Clinescu va rmne un lumi
nat i hotrt brbat de stat, care a avut de aprat neatrnarea
i onoarea rii, n anii din urm(.)

Intlnesc la un dejun pe consulul general al

Italiei,

- Cortesi - un om vioi i inteligent.

Aflu c el este convins de prbuirea Germaniei,

Trebuie s veghem ca, n momentul prbuirii, s nu se prpdeasc

i ntreaga Europ. Anglo-saxonii au multe cusururi, dar au o mare
virtute: nu tiu nimic despre Europa. Vor fi silii deci s stea
de vorb. Vom putea apra atunci rile noastre, dac legm inte
resele lor de un interes general.(...)
29 septembrie
(...) Dup mas, primesc vizita familiei Petrescu1)
Comnen
. S-a ntors din ar unde i-a nsurat un fiu, i se n
dreapt spre Florena, unde i-a ales reedina.
Comnen a vzut pe mareal, i a avut o lung con
vorbire cu

el. Antonescu e mai convins dect oricnd de victoria

german. Nu admite nici o ovire i nici o ndoial. Va merge

pn la capt Va nvinge Si ara se
la Apus Cnd ?

va ntregi, - la Rsrit i

Cum?, - snt amnunte pe care marealul nu le bag

n seam
Btrnii, - Dinu Brtianu, Maniu etc , - i dau
seama de riscul pe care l nfruntm, dar trag ndejdea, c engle
zii vor avea interesul s ne salveze. S-ar prea c au unele asi
gurri n aceast privin(??)
Ic e mai detestat dect oricnd. Tara nu e unit
dect mpotriva

lui. Patroneaz o er de afacerism cum nu a fost

alta, n istoria noastr contemporan. Cel care nu se bate pe front

1) Fost ministru romn la Vatican.

157

face afaceri. Corupia, pe care bietul mareal a vrut s-o nbueasc, e n floare.

(Aceiai not mi-a fost dat i de G . P o s s , ^

pe care am avut plcerea s-l vd acum dou zile, i care mi-a

vorbit cu uimire de incompetena guvernului nostru, de necinstea
tuturor organelor intermediare, i de setea de mbogire a tutu
ror, prin toate mijloacele i pe toate cile. Poss mi-a mrturisit,
de altfel, c aceleai simptome bolnvicioase tulbur i viaa
Italiei; i acolo bntuie lupta pentru existen, pentru mbog
ire, i pentru putere. Si acolo dinuiete o atmosfer jalnic de
corupie i de jaf).
Comnen mi-a vorbit, la rndul su, de Italia. Nu
crede n revoluie, atta vreme ct triete Mussolini.

(Dei ni

meni nu mai are ncredere n el). In cazul dispariiei Ducelui,

ara i-ar putea pune ndejdea ntr-un guvern militar, condus de
2)
Badoglio
, sub ndrumarea regelui.
3o septembrie - 1 octombrie
(...) Ilitler a vorbit la Palatul Sporturilor.
Cuvntarea era ateptat de mult.

(Nu mai vorbise de cteva luni;

a ateptat, probabil, ncheierea campaniei de var, luarea Stalingradului i a Caucazului. A trebuit s se mulumeasc cu jumti
de msur: Stalingradul dei greu lovit, mai rezist, iar trei
sferturi din Caucaz nu au fost nc ocupate).
0 violen de limbaj nemaipomenit fa de adver
sari: toat mojicia mitocanului se revars n cuvinte de ur, de
ameninare, de urgie rzbuntoare. Un program de cuceriri msura
te adaptate mprejurrilor i... puterilor. La Nord i la Apus:
rezisten. La Rsrit: cuceriri. Pretutindeni: munc i organi
zarea Europei pentru ... rzboi! (E vechea idee: cucerirea Rusiei,
pentru a putea ine pn la capt, - pentru a putea pune timpul
i spaiul de partea Germaniei). Cuvinte de o uimitoare naivitate
1) Director general al Soc*.'Filatura Romn" de bumbac, cu capital
italian; consul al Italiei, la Bucureti, n acea vreme
2) Mareal al Italiei, fost vice-rege n Etiopia, semnatar al ac
tului de capitulare a Italiei, n 1943.

158

au ndrzneal, despre bolevism;

"Liberarea populaiei ruseti

e sub presiunea puterii bolevice care apas pe sufletul miliianeior de brbai i de femei i le ine ntr-o spaim de care

lici nu ne putem face o idee, in Germania, sau in alt ar...*'

Ce uria cutezan! Brbatul care a distrus, mai
nti la el acas, apoi n Europa ntreag, toate libertile

>n i ideia de libertate,

nscunnd pretutindeni un regim de

linciun i de teroare, de poliie secret, de denunuri, de

oapte, de o nestpnit, nengrdit i nemaipomenita groaz,

i ia aere de liberator, i descoper la alii, pcatele pe care

;1 le-a rspndit n lume.

(...) Despre Europa de mine, nici un cuvnt. Nu

iindc n-ar vrea s vorbeasc; fiindc nu poate. Hitler se n-

'rneaz, spumegnd n acelai cerc de polemici josnice, sau de

;vcniri de netgduit energie i putere vital; el njur, ame-

in, se zbate i izbutete chiar s impun prin brutalitatea

Sndirii i a voinii sale venic ncordat. Dar nu se nal

iciodat. Nici nu se avnt n viitor. Fiindc n viitor, pentru

l - o simte, poate, cu puternica-i intuiie, - nu e dect

Solul. (...)
2 octombrie
Aflu de la Payot c Consiliul federal elveian

are greuti cu nemii. Spionajul german a luat proporii primej-

lioase, iar reaciunea autoritilor federale - n zilele din

arm, sentinele i condamnrile tribunalelor militare s-au nnulit, - au enervat guvernul din Berlin. Germanii din Elveia

snt necontenit frmntai de porunci i instrucii care le so

sesc de dincolo de hotare. Vechiul sistem de a ntreine agitaia

de a rspndi teroarea - "rzboiul nervilor9' - e ntrebuinat

fa de panica Elveie, cu o tot mai suprtoare struin.

5 octombrie
Goebels a scris un articol n "Das Reich", n care

amenin rile neutre, care nu snt cu inima de partea nemilor.

159

Naivitatea i cutezana nazitilor s-au luat la ntrecere:

urm

rii de ura general, ar vrea s se poat adposti n inima neu

trilor .
(...) Nu e lipsit de interes s apropiem cuvin
tele lui GoebbeLs de cele ale lui Iiitler. - Germania, a spus Fuhrerul, libereaz Rusia de sub teroarea bolevic!
In schimb, amenin Suedia i Elveia, cu teroarea
nazist. Rea credin deoparte, mojicie stpnit de alta, - i
toate aceste mizerii, n numele "Europei"! Ce nimicitoare ruine
se ntinde asupra omenirii! (...)
6 octombrie
Un nou discurs la Berlin. Marealul Goering anun
c n caz de foamete, Germania va fi cea din urm care va ptimi.
Lmurete rolul hotrtor, pe care Fuhrer-ul l are n conducerea
operaiilor militare. El taie i spnzur, hotrte i poruncete.
Marele Stat Major execut. Marealul ine s asigure c nu a furat
att precum se spune. ntiineaz poporul german c va fi nimicit,
n caz de nfrngere. Dar nu va fi nfrnt. Rzboiul va hotr dac
jidanul, sau neamul, va stpni lumea. Goering crede n norocul
neamului.

!
Un lucru pare ciudat n acest discurs - care, dup

cum spune presa german,a "lmurit" atmosfera la Berlin. Goering

ncarc pe stpnul Iiitler cu toate ponoasele conducerii militare.
Admir, dar i spal minile. Dac, mine, asaltul german se va
prbui sub ruinele periferiilor din Stalingrad, - el i armata nu
vor avea nici o vin. eful atottiutor i fctor de minuni e
singurul vinovat

!
Primesc mai multe vizite: Sullivan m asigur din

nou c scrierile mele au fost citite cu interes i au fost rei

nute. mi comunic,n sfrit,

c dac nu voi mai putea rmne, aa

cum o doresc, - la Geneva, voi

gsi, ntotdeauna, aiurea, un ad-

post.(...)
Blu^,

n trecere pe la Geneva, petrece cteva

1) G.Blu, funcionar superior l Banc Naional a Romniei.

16o

ore cu mine.

mi istorisete, cu duh i spirit de observaie, po1)

veti din ar?; vizita lui Funk ' 0 Neamul a venit s ne cear

ntreaga producie de petrol,

(inclusiv rezervele noastre, care

ne vor fi apoi repartizate de nemii?) i finanarea mai departe

a cumpraturilor pe care nemii le fac la noi.

(A izbutit n ceea

ce privete petrolul.(0..)
Mai aflu c bietul Miti

2)

a fost mobilizat la o

unitate de pionieri; c marealul e foarte bolnav, i c nu mai

are mult; c pentru succesiunea lui, lupt Iacobici, candidatul
oamenilor serioi; Ic, urlt i dispreuit de ntreaga lume; Dragalina, este candidatul nemilor i al legionarilor, i c o nou
revoluie legionar e cu putin; etc. etc.
Din toate povestirile cltorilor din ar se des
prinde acelai tablou ntunecat? ara sufer, din ce n ce mai
mult lipsit de orice ndejde i de orice ndrumare.(.)
10 octombrie
Stalingradul rezist. Pierderile romneti snt
grele. Nemii dau comunicate ciudate, n care par c au renunat
s mai fac sacrificii pentru obiective care pot fi considerate
ca i atinse I
Popoarele din Nord se mic. Execuii n Norvegia.
In Danemarca, tulburri. Norvegienii, danezii, rezist vitejete
monstrului rasist.
11 octombrie
Nemii declar c i-au atins toate scopurile la
Est, i, c de acum nainte, se vor pune pe treab: vor exploata
1) Ministru de finane i diriguitor ai economiei germane.
2) Constantincscu, fost ministru de finane, economie naional i
guvernator al Bncii Naionale.

161

uriaele inuturi cucerite. Stalingradul ns nu a fost cucerit.

Ofensiva german "i-a atins scopurile", nainte ca s-i fi atins
obiectivul principal, pentru care sute de mii de viei au fost
jertfite. Din nou, ca i n iarna trecut, Hitler pare s se fi
necat ca iganul la mal.
In schimb, Stalin se plnge n gura mare, printrun interviu acordat junelui Cassidi (pe care l-am cunoscut foarte
bine la Moscova), de Aliaii si care nu fac nimic ca s uureze
situaia att de grea a sovieticilor.
12 octombrie
Primesc vizita lui Cancicov^.

(...) mi istori

sete amnunte, dovedind o memorie de uimitoare precizie, desf

urarea unor evenimente, pentru mine, aproape cu desvrire ne
cunoscute.

(M asigur c eu snt singurul romn din strintate,

cruia el i-a fcut aceste destinuiri).

ncerc s le nsemn aci:

La ntoarcerea lui Cancicov n ar, (dup ntre

vederea noastr de la Zrich), n martie trecut, a primit vizita
generalului Iacobici, care i-a artat "dosarul su", - o colecie
de documente dintre cele mai interesante, care arunc o lumin
vie asupra rii i strii de spirit a conductorului ei.
Tensiunea Antonescu-Iacobici e veche. Chiar eu
mi amintesc c, acum cinci ani, Antonescu mi s-a plns c regele
admite, ca "nstrinai" i ai din Ardeal se ridic pn la cele
mai nalte grade n armat! De ce a fost trimis Iacobici la Odesa?
- Ca s se compromit? Ca s ucid zadarnic atta lume? Iacobici
a avut noroc. A pus capt sacrificiilor inutile i a avut totui
parte, - ruii retrgndu-se, - s "cucereasc" oraul. Era de
semnat deci s treac n fruntea otirii, sub Arcul de Triumf, la
o srbtoare care prea s vesteasc sfritul rzboiului nostru
i rentoarcerea trupelor acas.

In

calitate de ef de Stat Major,

J) Fost ministru de finane, i al economiei naionale

162
Iacobici a negociat, pe atunci,

(noiembrie-decembrie 1941), o n

elegere cu comandamentul german, n urma creia armata romn

trebuia s fie retras din lupt i refcut n ar. Se fixaser
mai multe centre de instrucie, unde germanii se obligaser s
ne trimit instructori i material nou. Armata romn fusese ast
fel scutit de ndatoriri rzboinice, pn la 3o august 1942. Co
mandamentul german (von Brauchitsch)recunoscuse c, dup sacrifi
ciile grele din faa Odesei, Romnia avea un interes militar i
politic de a-i readuce otile n ar, pentru refacere i reorganizare.

(Iacobici se folosise de acest rgaz, pentru a ntocmi

un plan de aprare mpotriva unei eventuale agresiuni maghiare).

Au intervenit evenimentele de pe cmpul de lupt
n Rusia, care au fost mai tragice nc dect au recunoscut-o
acum, prin declaraii publice, Hitler i Goering.

In clipa cnd

Hitler a vestit "desfiinarea armatelor sovietice", i cnd o;tile germane se pregteau s desvreasc, printr-o victorie
uoar, campania lor din Rusia, iarna a izbucnit, i ruii au
contra-atacat In rndurile agresorilor, a fost o uimire general,
care pe alocuri, a degenerat ntr-o adevrat debandad. Liniile
germane au fost rupte, sovieticii s-au infiltrat printre ele,
adnc, n spatele frontului i numai printr--o minune, primejdia
nu s-a transformat intr-o catastrof.
In acele zile, "marealul" a simit din nou simptomele unei boli vechi, care a fcut progrese ngrijortoare, de
atunci, i care nu mai poate fi lecuit. A trecut prin faze de
prostraie, apoi prin cele mai violente reaciuni. Vedea cum
sforarea sa se prbuete. Prevedea nfrngerea, dezastrul, in
vazia strins
- "Voi lupta pe Nistru, pe Prut, pe Olt, voi lupta
i n Banat, pn Ia cel din urm romn*'! Beie de cuvinte i crize
de aiureal.
Hitler a nlocuit pe Brauchitsch, i s-a pus n
fruntea otilor.

In cursul iernii, s-a ntlnit odat cu Antonescu.

In schimb, marealul nu mai primea pe nimeni. Nici

unul dintre colaboratorii si nu-1 mai putea vedea. Pentru eful

163

su de Stat Major devenise invizibil.

In februarie, pe cnd lacobici reorganiza armata,
potrivit acordului cu comandamentul german, a primit un mesaj
scris din partea marealului. Era copia de pe o scrisoare a lui
Iiitler, ctre Antonescu,

n care Fuhrer-ul mulumea pentru spri

jinul militar romnesc, care i fusese din nou oferit, i cerea

trimiterea imediat a 15 divizii romneti, pe front. Pe aceast
copie, marealul scrisese "rezoluia" sa: "Dl. general lacobici
va face cele necesare".

lacobici, firete, a srit n sus. Noile

dispoziii ddeau planurile sale peste cap i i preau adnc

pgubitoare pentru ar. A cerut prin telefon, apoi n scris, o
audien la mareal.

In zadar. A ateptat lo zile, fr nici un

rspuns de la conductor. S-a hotrt atunci s fac un raport

scris, n care arta, cu mult curaj, c se mir de cele cuprinse
n scrisoarea Fuhrer-ului, deoarece nimeni altul dect el, eful
Statului Major, nu avea dreptul s ofere trupe romneti. Dac
totui s-ar fi fcut o asemenea ofert, adnc pgubitoare pentru
interesele rii, atunci lacobici propune un plan, ca s i se
fac fa, fr a turbura instruirea i refacerea trupelor rom
neti, aflate n ar: se vor considera ca puse la dispoziia
frontului diviziile romneti, n parte decimate, care se mai
afl dincolo de Nistru.
24 de ore mai trziu, lacobici primete, din par
tea lui Antonescu, o scrisoare n care i se spune c numai printro "coinciden" aceast scrisoare vine dup raportul generalului.
Marealul a hotrt s ridice pe lacobici, din comandamentul su,
i s-i retrag delegaia de ef de Stat Major, pentru dovezile
de incapacitate pe care lacobici le-a dat la ... Odesa.(!!)
Antonescu a constatat, n adevr, n cursul unor
inspecii, c lacobici luase, la Odesa, nite msuri cu totul ne
potrivite ...(!!)
Aadar, ndeprtarea lui lacobici, nu ns pe te
meiul raportului (c ar fi fost grav!), ci din pricina unei pre
tinse incapaciti, in timpul unor operaii care s-au ncheiat,
pentru lacobici, ca i pentru otire, prin defilarea pe sub
Arcul de Triumf.

164

De atunci, trupele noastre, oferite de mareal,

au plecat toate, pe front. Azi, ara e goals soldaii notri
lupta i mor la Stalingrad,

n Caucaz, i pe coasta oriental a

Mrii Negre. Dac soarta nu ne va fi prielnic, - i de pe acuma,

snt semne c, n acest nceput de iarn, se vor putea repeta
surprinderi dureroase, ca n anul trecut, - marealul, orict de
viteaz s-ar crede, nu va mai avea cu cine lupta pe Nistru, pe
Prut, pe Olt, i n Banat.. Sntem victimele unei primejdioase
grandomanii, pe temei de spirochei.
In ce privete "situaia" Iui Cancicov, ea nu mai
e ce-a fost n primvara trecut.

Atunci, marealul l-a chemat,

s-i ofere un post de "supraministru", pentru coordonarea i su

pravegherea departamentelor economice: - "Lucrurile merg prost,ar fi zis marealul. Am ajuns ca eu, marealul Antonescu, s pa
tronez o er de jaf i de afacerism. Pn acum, am nvinuit pe
clrmuitorii din trecut, iar azi m vd silit s nvinuiesc naia
ntreag!"etc.
Cancicov a cerut i a obinut ca toi minitrii
departamentelor economice s-i fac un raport oral, despre situa
ie. Fiecare i s-a plns

de dezordinea i lipsa de

unitate care

dinuiete la conducere,

de fanteziile i de arbitrarul care, de

la prezidenie, se ntinde n ara ntreag. Cancicov a fcut

atunci un raport lung i amnunit, ntrebuinnd formule dras
tice i cuvinte tari, ca s arate ct de adnc a ptruns rul n
ntregul mecanism administrativ,i a struit ndeosebi asupra
lipsei de autoritate i de rspundere a diferitelor departamemte
ministeriale. A artat c nu ar putea colabora la opera de guvernmnt , dect dac s-ar
petente i independente,

recurge la o echip de

i daca toate msurile i

elemente com
decretele eco

nomice ar fi contrasemnate de el.

A urmat o convorbire (sau un schimb de scrisori)
cu marealul, din care nu s-a ales nimic. In schimb, Tc nelini
tit. a izbutit s pun bee n roate. Cancicov a fost nvinuit c
ar complota cu generaLii Iacobici i Ttranu, pentru rsturnarea
regimului. Dei s-a desvinovit (fa de Flondor!), totui a rmas

bnuit.

165

I s-a refuzat viza de plecare din ar. Doar cu greu a

obinut-o. Scpat din ar, se teme, dup cum am neles, de a se

ntoarce. I s-a dat de veste c ar face bine s mai rmn n
strintate.

(...)
Sullivan mi trimite, prin secretara sa, mai multe

mesaje. Foreign Office cere urmarea lucrrii mele. Promit partea

privitoare la Romnia, peste cteva zile.
2 noiembrie
Ismet Inonu a inut un important discurs.

"0 poli

tic ntemeiat pe dominaia unui singur stat n lume, este impo

sibil. Consecinele evenimentelor ne vor arta c toate naiuni
le, mici sau mari, au dreptul la existen i la libertate". Ce
nseamn asta? ah la Ax? Si mai departe:

"in s atrag atenia,

n mod deosebit, Marei Adunri Naionale asupra faptului c ara

noastr se afl mai prins n rzboi dect oricnd, dup izbucnirea
lui". Si nc o aluzie la rzboi:

"Este vorba de a uura suferin

ele, de a spori rezistena naiunii, de a rmne n afara rz

boiului, i dac vom intra n rzboi, s ieim din el cu onoare,
sntoi i teferi". Ce s-o fi_ntmplat oare, pentru ca preedin
tele Turciei s vorbeasc aa, pe leau?
4, 5 i 6 noiembrie
Armata a 8-a britanic (generalii Alexander i
Montgomery) au atacat pe frontul El Alamein^.

Dup patru zile de

lupte grele pe pmnt, n aer i pe mare, armatele aliate au str

puns frontul germano-italian. Rommel se retrage. Sub focul aviaiei
anglo-americane, care stpnete vzduhul, retragerea se transform
ntr-o fug dezordonat pe alocuri. Englezii fac mii de prizonieri.
Pierderile germano-italiene snt dintre cele mai grele. Lupta de
"micare" a renceput, dar n ciuda nsuirilor lui Rommel, supe
rioritatea englezilor e att de mare, nct succesul lor e cu att
1) La Vestul Alexandriei, n Egipt, baza de plecare a ofensivei
pentru cucerirea Libiei.

166

|
mai desvrit cu cit frontul se ntinde mai mult.

E un eveniment care poate hotr soarta rzboiu

lui, Consecinele lui politice, n Orientul Apropiat i n Bazinul
Mediteranean, pot fi tot att de nsemnate ca i cele militare.
Italia ovie. Turcia prinde curaj. E cea dindi licrire de li
bertate, n lume.
1)
N.Tabacovici petrece seara cu noi. Vine de la
Roma. Ne povestete despre ar, despre Italia. Ura mpotriva
Germaniei crete n Italia. Lumea ateapt o minune. Regimul,
aliaii nemi, sint ocrii pe fa, in gura mare, pretutindeni.
Bombardamentele engleze, la Milano i la Genova, au fost nfior
toare.
8 q 9. Io noiembrie
In timp ce Alexander i Montgomerv fugresc n
Egipt armatele nfrnte ale lui Rommel, americanii au debarcat
pe coasta Algeriei i a Marocului. Operaia naval i militar
s-a desfurat n mod strlucit? peste
fost debarcai, ntr~o noapte, fr

o sut de mii de oameni au

ca nimeni s fi prins de

veste.
Europa fierbe. Nemii simt i ei apropierea sfritului. Italienii nu-i mai pot stpni desndejdea. Frana e
rupt n dou. Cele dou buci nu au ns aceiai mrime, nici
aceiai valoare. De o parte, bucica de la Vichy, cu o parte din
burghezia i aristocraia francez, iar de cealalt parte, ntrea
ga mare naie, care simte, vibreaz

i nelege. In oraele fran

ceze, din jurul Genevei,

mbrieaz pe strad. Vame

oamenii se

ii i jandarmii nu-i pot ascunde bucuria. Petain vorbete de

"onoare" i trage cu tunul. Ce poate face? Frana a priceput c
ziua mntuirii se apropie.
11 , 12, .1.3

(...)
.14 noiembrie

Nemii au dat lovitura? au ocupat ntreaga Fran.

1) Frunta in ierarhia bancar i economic romneasc, ntre cele

dou rzboaie mondiale.

167

Mizeria stpnirii germane se ntinde peste bucuria poporului

francez, o ntunec, o copleete, dar nu poate stinge flacra
ndejdii, care s-a aprins din nou. Laval a fost n Germania, ca
s ncheie un fel de pace. Ar fi vrut, pe semne, s trag unele
foloase de pe urma evenimentelor din Africa de Nord. Hitler ns
s-a gndit altfel: n loc de pace, el a druit Franei un regim
general de ocupaie. Moul de la Vichy a protestat, pn cnd
noua comandatur a luat, sub controlul ei, postul de radio din
capitala balnear a fostei Frane neocupate. Se pare c Petain
s-a resemnat, i nu mai spune nimic. In schimb, loviturile de
teatru continu n Africa: Darlan i ai lui, au trecut de partea
americanilor, i au dat porunc s nceteze focul. Americanii se
ndreapt spre Tunis, unde nemii au i apucat s coboare cu avi
oanele, dar unde francezii rezist i se bat, mpotriva ...
nemilor.

In sfrit!...
In acest timp, Montgomery

cucerete, n cteva

zile, - n cteva ore -, toat Libia: Bardia, Tobruk, Benghazi

... Unde oare l ateapt Rommel, dac-1 mai poate atepta undeva?
Am luat masa cu un neam, care mi-a vorbit despre
descurajarea din Germania, despre prpastia tot mai adnc dintre
partid i armat, i despre planuri de viitor. Europa, - iari,
i totui, Europa! - firete. Mi-a artat, de asemeni, un raport
pe care l-a primit din Romnia:

"Poporul romn urte tot mai mult

pe ocupanii nemi". Producia de petrol a crescut, mijloacele de

transport scad n mod ngrijortor. Vorbesc de problema cea mai
nsemnat a zilei de mine: restabilirea echilibrului la Est.
Germania nu trebuie s dispar.

Ins n loc ca Germania s absoar

b Europa, trebuie ca Germania s fie absorbit de Europa"^.

15, .16, 17 septembrie
Trim ntr-un vrtej de ncercri i de emoii.
Americanii nainteaz n Tunisia: nemii i ateapt acolo.
Francezii lupt de partea americanilor.
Intre Vichy - Alger (Darlan), i Frana Liber
(de Gaulle) a nceput o jalnic polemic. Nimeni nu e cu nimeni.
Petain i apr cu ndrjire "libertatea" de a porunci. Darlan,
iericit c a putut trda cauza trdrii, vorbete cu candoarea
unui neofit.(...)
1) Un 'studiu al lui Il.G.Ritzel, n "Europe Union",. Basel.

168

23 noiembrie
Marea ofensiv ruseasc, pentru a mpresura ar
matele germane, care lupt n faa Stalingradului. Succesul ofensivei pare foarte nsemnat. Nelinitea crete la Berlin.
Multe trupe romneti snt jertfe, fr rost, n iadul de la
Stalingrad.
Nemii au pierdut iniiativa operaiilor, pe
toate fronturile. Din Africa, pn n Siberia, frontul "nvin
gtorilor plrie, n toate colurile.
26 noiembrie
Ofensiva sovietic se ntinde Armatele ruseti
ncercuiesc, pe la Nord i pe la Sud, armatele germano-romne din
faa Stalingradului Soldaii notri trec prin cumplite ncer
cri. Uriaa lor epopee, n stepele fr fund ale Rusiei, pare
s fie sortit unui tragic desnodmnt. Urmrim cu inimile
sfiate, aceast uria ncierare care libereaz Europa, i
lovete atlt de crud n soldaii romni, pe care Antonescu, n
trufia lui oarb, i-a pus n slujba planurilor "geniale ale
"marelui" Fhrer(...)
27 noiembrie
La orele 2 i un sfert, Radio Vichy anun o veste
"nsemnat", i comunic apoi noua scrisoare a lui Ilitler, ctre
Petain, prin care Fhrer-ul ncearc s justifice ocuparea, prin
for, a oraului i a portului Toulon i demobilizarea, adic
demilitarizarea Franei. Furtuna nu s-a potolit la Berlin. Scri
soarea e o capodoper de fals generozitate, de cutezan i tru
fie
La orele 6, aflm de la radio, cu adnc i dure
roas emoie, vestea despre "sabordarea" flotei franceze, la
Toulon. Acest gest de revolt i de desndejde umple de jale, de
amrciune i de mndrie pe toi prietenii Franei. E ciudat cum,
n aceast ar, att de crunt ncercat, att de desbinat, chi
nuit de porniri potrivnice, eroismul i gsete mai degrab o
ieire, prin fapte de automutilare, de autodistrugere, dect prin
rzvrtiri rzboinice mpotriva inamicului. Frana nu se regsete

169

pe ea nsi, n toat mreia tradiiilor ei de eroism, declt

atunci cnd poate mplini o jertf uimitoare. Frumuseea jertfei
de la Toulon salveaz onoarea armatei franceze. E un fapt a crui
strlucire va lumina istoria vremilor ntunecate pe care le tr
iete poporul francez.

"Frana a pierdut o flot, dar a recti-

gat lumea" - se grbete s vesteasc un ziar englez.

29 noiembrie
Snt informat, din izvor "sigur", c italienii i
ungurii caut s intre n legtur, la Berna, i aiurea, cu ame
ricanii.
5o noiembrie
Primesc pe Lados, ministrul Poloniei la Berna. El
m anun c ungurii caut, pe toate cile, contactul cu "Naiu
nile Unite". Un deputat maghiar a fost la Berna, i a anunat
iminenta sosire a contelui Bethlen.
- "Dac ungurii ncep s negocieze, - mi spune
Lados - cum rmn romnii? Pivotul redresrii Europei de mijloc
va fi Ungaria.(...) Ofensiva Aliailor are dou ci pentru a p
trunde n Europa central: calea Salonic-Belgrad-Budapesta, cea
mai scurt i mai uoar; i calea mai anevoioas, prin Romnia.
Dac ungurii deschid, de pe acum, braele, nu vor mai trece prin
Romnia dect ruii... Ca pOlon, prefer soluia romneasc, con
solidarea poziiilor rsritene ale Europei. Dar mi dau seama
c aceasta nu e cu putin, dac ungurii se agit, iar voi rmnei cu braele ncruciate".
ncerc s-i explic c Ungaria este legat, n mod
organic, de Germania. Este o realitate, o fatalitate, pe care
nici Bethlen, nici chiar Horthy, nu le pot schimba. In schimb,
Romnia are nevoie de echilibru, de siguran general, de drep
tate. Ea se integreaz, n mod firesc, ntr-un asemenea regim,
din care nu a ieit dect cu de-a sila, din pricina Acordului de
la Moscova, ntre rui i nemi. E de ajuns ca mprejurrile po
litice i militare s redevin normale, pentru ca Romnia s fie,
din nou, un factor util, ba chiar necesar, al unei pci de drep
tate, i al. unei ordine de drept.(...)

17o

6 decembrie
Elveienii ncep a fi nelinitii de ostilitatea
pe care le-o arat nemii. Geneva e nconjurat de armatele ger
mane

7 decembrie
Primesc vizita lui Bossy, care vine de la Berlin.
E ngrijorat de viitor i de meseria lui. II sftuiesc s-i fac
datoria mai departe. E bine ca nemii s aib de-a face cu romni
ntregi i de treab.
Un prieten din ar mi scrie c nemii cer "ostateci romni", i jertfirea tuturor evreilor Marealul s-ar fi
opus, i ar fi ctigat astfel multe simpatii n ar. Tensiunea
ntre mareal i nemi crete.
8 decembrie
Ofensiva ruseasc, de iarn, a fcut progrese
uimitoare: pe frontul central, pe Donul mijlociu, dar mai ales
n jurul Stalingradului i n Caucaz, sovieticii au naintat,
sfrmnd rezistena armatelor germane, i tind liniile lor de
comunicaie. Mai multe divizii romneti snt ncercuite, la
Stalingrad, altele lupt cu greu, n Caucaz. Sntem sortii s
pltim tot mai scump cumplita nebunie a "cruciadei", noastre,
pn n fundul Rsritului. Din ar, veti de nelinite i de
ngrijorare Marealul caut s fac fa soartei rele i s
reziste noilor presiuni hitleriste Ic e gata s dea bir cu fu
giii i ncearc o alt "coard" diplomatic. Nu mai vorbete
de distrugerea slavismului. Struie asupra analogiei dintre si
tuaia Romniei i aceea a Finlandei E o ncercare de a scoate
"acul din joc".
Presiunea german crete la Bucureti, pe msur
ce "entuziasmul11' romnesc scade. Legionarii se agit din nou,
dornici s

profite de greutile lui Antonescu.

comploturi

noi, ide noi acte de rzvrtire.

Se vorbete de

Pe frontul african, nimic nou. Englezii au mpins

pe Rommel,

pn la Nisurata, n Tripolitania, i ncearc acolo,

departe de

bazele lor

de remprosptare, s deacea din urm

171

lovitur armatelor italo-germane. In Tunisia, anglo-americanii

nu s-au hotrt s dea un asalt hotrtor.

i adun forele, n

timp ce nemii se pregtesc i ei. Aportul militar american nu

va fi nsemnat dect n vara anului 1943.
Pe frontul politic african, n schimb, s-au ntmplat prefaceri dramatice. In ziua de Crciun, amiralul Darlan
a fost mpucat de un tnr, al crui nume a fost rmas tinuit,
pn acum. Generalul Giraud

l-a nlocuit, ales n unanimitate

de "Consiliul imperial", compus din vechi demnitari africani,

credincioi pn mai ieri guvernului din Vichy. Giraud e iubit
i stimat pretutindeni, pentru nsuirile sale militare Cele
dou "regimuri" franceze, imperiul african, de o parte i
"Frana lupttoare", de alta, nu s-au mpcat. De Gaulle, mpins
de politicienii care l nconjoar, tgduiete celor din Africa
orice temelie legal. El, eful rzvrtirii franceze, reprezint
singur principiul de legitimitate republican, adic principiul
de continuitate al Franei, pe cnd "Consiliul imperial", legat
de "revoluia naional", adic de armistiiu i de capitulare,
nu mai reprezint nimic.

In aceast ceart dureroas se ciocnesc,

ca totdeauna n istoria Franei, chestiuni de principiu ("stnga"

lupt la Londra; "dreapta" s-a aezat n Africa), i chestiuni
de persoane. Si nu se ivete de nicieri, omul care s pun capt
acestor jalnice frmntri.
23 decembrie
Liviu Pop mi comunic noul decret al marealului
Antonescu. Toi romnii care nu au atins vrsta de 55 de ani tre
buie s se ntoarc n ar, i s se prezinte autoritilor mi
litare, Dac nu: confiscarea averii i condamnarea lamoarte. S
fie, oare, aceast msur ndreptat i mpotriva mea? Ar fi o
nebunie, din partea lui Antonescu, in aceste zile cnd ameninarea
victoriilor ruseti apas asupra noastr,

s loveasc i n mine...

1) General francez, comandant al armatei din Maroc, czut prizonier

la germani, evadat n 1942, din lagrul nemesc, i plecat din
azilul elveian n Africa de Nord. Este protejatul lui Roosevelt,
mpotriva lui de Gaulle.

172

5 ianuarie 1943
Primesc un cuvnt din ar c "ordinul" lui
Antonescu nu m p r i v e t e )
10 ianuarie
Fel de fel de tiri din ar. Ankara vestete
mereu rzvrtiri i tulburri, n Romnia. Agenia Rador1 ^ dez
minte,

dar admite c au fost "arestri". Din nou, Garda de Fier!

Dar cine o sprijin i o mpinge? Si ce alte nemulumiri mai

adnci i mai grele, ascunde neastmprul organizaiei att de
odioase i de rsuflate a legionarilor?
11 ianuarie
Un evreu, d r .A.Silberschein, originar din Polonia
i care se ocup acum de ajutorarea evreilor din Europa, (sarcin
grea i ingrat), vine s m vad. E n legtur cu "internaio
nalul" Goldmann, care se afl acum n America. mi povestete de
soarta groaznic a evreilor din Polonia. Se intereseaz de soarta
celor din Romnia. Ar't vina nemilor, i vorbesc de meritele lui
Maniu.

Silberschein e n strns legtur cu cei din America. Nu

se ndoiete de victorie, dar crede c rzboiul va fi lung. Se

teme c americanii nu vor fi n stare s aduc o contribuie hotrtoare,

n 1943. De abia n 1944, superioritatea de for va

ngdui Aliailor s fac ce vor voi.

In Germania, rezist tineretul i femeile. Brba
ii snt din ce n ce mai obosii.

(...)

14 ianuarie
Antonescu i Ic au ntlnit pe Ilitler, la marele
su cartier. Au hotrt s lupte mai departe, pn la victoria
finali.. . Termenul e vag, iar astzi mai nesigur ca oricnd.
Ziarele germane proslvesc virtuile noastre militare, politice,
naionale. Sntem amicul "numrul 1". Sovieticii n schimb, nain
teaz:

pe Don, pe Volga, n Caucaz. Din Ankara, se nmulesc ti

rile despre rzvrtirile i arestrile n Romnia. Ne gndim cu

l) Agenia de pres de la Bucureti.

173

groaz la soarta ostailor notri, care rtcesc n munii Caucazului i n stepa calmuc. E o tragedie pe care Antonetii, vrndnevrnd, au hotrt s-o duc pn la capt, pn la "victoria"
final. (...)
16 ianuarie
Ruii public un comunicat nfiortor. Au dat un
ultimatum armatelor "germane" ncercuite la Stalingrad. Ei cer
capitularea, i fgduiesc toate onorurile. Dac nu, - o lupt
de exterminare. "Nemii" au refuzat. M gndesc cu groaz la toi
romnii care se afl printre aceti nemi. Incpnarea trufa
a lui Hitler, la Stalingrad, ne-a pricinuit pn acum, cele mai
grele pierderi. Acum, generalii nemi fac eroism pe pielea noas
tr. Si cumplita tragedie a romnului, robit cu trup i suflet
unei cauze care nu e a lui, se desfoar, tot mai iute, nspre
catastrofa care nu mai e de nlturat.
1 ianuarie
Ofensiva sovietic se ntinde. La Leningrad, unde
oraul a fost liberat de ncercuirea german, n sectorul central,
pe Donul mijlociu, n Caucaz, pretutindeni, ruii atac i nain
teaz. Burghezia elveian att de antinazist, pn azi, ncepe
s dea semne de ngrijorare.(...)
19 ianuarie
Seara, petrecem la Pirenne. Discuie ptimae des
pre Europa de mine. Pirenne ine la "blocul" su atlantic. E
convingerea la care a ajuns, n cursul su de istorie, despre ma
rile curente ale istoriei mondiale. Hotarul la Est nu-1 intere
seaz, Europa apusean i va ntoarce faa spre Atlantic. Prusia
va rmne izolat la Rsrit, ca i Rusia. E un vis de istoric,
crescut n cercetarea civilizaiilor trecute, i o nzuin de
belgian, dornic s scape de presiunea geeman. Unde se va opri
ins Rusia? Si cine o va opri? Nu-1 intereseaz. Principalul e s
nu mai fie Germania.

In ce privete Europa, ea nu mai e, i nu mai

poate fi. rile se vor aduna, i se vor asocia, dup ndeletni

cirile lor economice i nclinrile lor intelectuale i politice.

174

Vine vremea blocurilor mari; blocul atlantic, blocul rusesc, blo

cul chinezesc.
25 ianuarie
(...) Victoriile sovietice trezesc teama de bol
evism. Incntai politicete de nfrngerile germane, burghezii
elveieni ncep s se nfricoeze de consecinele sociale ale
triumfurilor Moscovei. Propaganda german se folosete de acest
prilej spre a exagera primejdia ruseasc.(...)
26 ianuarie
Dou ziare vorbesc azi de necesitatea blocului
balcanic.

"Journal de Geneve" scrie:

"Oricare ar fi inteniile

reale ale conductorilor sovietici este evident c unicul mod de

a stvili naintarea rus n Europa central, i n Balcani, i
de a opri o eventual bolevizare a rilor limitrofe ale Uniunii
Sovietice, ar fi constituirea unui bloc de state federate, ofe
rind o structur politic omogen".

(...)

27 ianuarie
Aliaii au pregtit i ei un spectacol senzaio
nal. De zece zile, Roosevelt i Churchill, de Gaulle i Giraud,
s-au ntlnit n Maroc, la Casablanca,

i pun lumea la cale, fr

ca lumea s tie ceva. tirea care a fost cunoscut, a strnit,

firete, uimire. E o nou dovad c Aliaii au nvat s lucreze
n tain, i potrivit unui plan bine pregtit. Rezultatele mili
tate par s fie nsemnate Aliaii declar c nu vor mai lsa s
le scape iniiativa operaiilor militare. Vor ataca unde i cnd
vor voi. Vor lupta pn la capt, pn la victorie i anume pn
la "capitularea fr condiii a Axei"1. Nu vor o pace de compromis.
Vor s distrug "filozofia" Axei (Roosevelt).

- Snt contieni

de fora lor, i mndri de unitatea lor de aciune. Giraud i de

Gaulle i-au strns mina cu lealitate. Vor cu orice chip s li
bereze Frana.
Dar!... "- Stalin nu a luat parte la ntlnire,
nu a trimis pe nimeni la Casablanca. Dece? - "E prea ocupat cu

175

ofensiva lui". Adic" nu are timp de pierdut cu vorbe, - lupt

i nvinge, pe seama i pe socoteala lui. S fie un semn de n
elegere? De hotrrea lui Stalin de a menine rzboiul su n
afara "rzboiului imperialist" care tulbur lumea? Sovieticul
vrea s lupte singur, s nving singur, s rnduiasc lumea
singur, i dup capul lui? - Ar fi o atitudine de continuitate:
Stalin nu a intrat n rzboi ca s ajute Anglia, sau fiindc e
lurile sale

se confund cu elurile anglo-saxone, ci fiindc a

fost silit s intre; rzboidl'sli'de aprarea patriei sovietice

atacate nu se confund cu marele "rzboi imperialist";-patria
proletarilor din lumea ntreag duce un rzboi "naional", care
ine s rmn distinct i aparte, de rzboiul internaional al
neamurilor capitaliste...
Este unul dintre aspectele paradoxale ale si
tuaiei de azi.
In ceeace privete nelegerea Giraud - de Gaulle,
ea pare s fie superficial: cele dou regimuri franceze nu s-au
ntregit;-lupta ntre politicieni i ideologi dinuie mai departe.
Planurile

militare s-au unit, - sufletele nc, nu.

Oricum ar fi, ntlnirea de la Casablanca va im

presiona lumea. Loviturile se pregtesc i se dau, de acum nain

te de puterile unite. Axa nu mai este ciocan, ci nicoval.
28 ianuarie
(...) Ruiinainteaz
Rostov.

In

spre Kursk, Ilarkov

Caucaz, armatele germane i romne snt n primejdie

de a fi ncercuite. La Stalingrad, tragedia armatelor ncercuite

este pe cale de a lua sfrit. Presa german preamrete eroismul
nemilor care cad acolo, - victime nenorocite ale trufiei lui
Hitler. Vorbesc prea puin de romnii notri, care ispesc i ei
cumplit - cu un eroism care
celor care

ntrece pe cel al nemilor, - orbirea

i-nu legat de o cauz ce

le este strin.

(...) Englezii nainteaz spre Tunisia, dup ce

au ocupat Tripolis, - i aproape ntreaga Tripolitanie.

S-a

sfrit cu "Imperiul" italian. Si cnd te gndeti c Pactul afri

can, docotea.ac^ca regiune drept, spaiu vital la dispoziia Axei

176

5o ianuarie
Am mplinit 51 de ani
Civa romni ne aduc veti din ar. Firete,
rele. Toat lumea e cu gndul la cei care cad la Stalingrad i
n Caucaz.
Primesc vizita inginerului Caraca. A trecut i
pe la Xeni. Vine cu o nsrcinare de la Maniu. M roag s am
grije ca nu cumva propaganda maghiar s compromit cu desvrire cauza noastr. El struie n credinele sale, dar nu poate
face nimic, deocamdat. Personal e liber, dar nu are nici o li
bertate de aciune, i toi prietenii si snt urmrii...
Radu Romanescu^ ne d tiri din ar.
Nemii serbeaz zece ani de la cucerirea puterii
de ctre naionali-socialiti. Jalnica aniversare, - serbat n
mprejurri i mai jalnice: frontul din Africa s-a prbuit,
frontul din Rusia prie din toate prile.
Goering trebuie s in un mare discurs. Si-a
amnat ns cuvntarea cu cteva ceasuri, din pricina unui atac
aerian englez.(...) Seara, - cu prilejul unui discurs al lui
Goebbels -,englezii au atacat din nou. 0 nou amnare, i un nou
discurs, amrt i plin de frmntri. Ilitler n-a vorbit. A n
srcinat pe Goebbels s vorbeasc n locul lui, adic s citeasc
o lung proclamaie, dat de Hitler, de la Marele su Cartier...
Goebbels a ipat - l-am auzit, l a r a d i o -, ca i cum ar fi fost
eful n persoan. Nu cred c a izbutit s mbrbteze mult
lume. Cuvntarea lui Goebbels (respectiv Ilitler) este influenat
de vitregia mprejurrilor. Rsun prin ea o not de adnc am
rciune: Nu vor mai fi nvini i nvingtori, ci numai supra
vieuitori...

(Cam aa mi-a vorbit la Berlin, cteva luni nainte

de a se arunca n cumplitul rzboi).

Ce mi se pare interesant, este c Ilitler struie
asupra primejdiei sovietice, i nu atac pe anglo-saxoni. (Amin
tete doar c Anglia i Frana au nceput rzboiul, fr "nici
un motiv!). Aadar, Ilitler pare hotrt s "apere Europa" la
Rsrit, - adic i-a dat seama c nu este cu putin o pace se
parat cu ruii. De aceea, menajeaz pe anglo-saxoni, - cine tie,
1) Funcionar superior n Ministerul Finanelor.

- 177 de unde poate rsri, mine, ajutorul?

"Primejdia comunist" va fi deci exploatat, de
acum nainte, cu virf i ndesat. E cuvntul de ordine al unei
propagande care a i nceput s umple lumea cu... ntiinrile,
ameninrile i vicrelile ei. - "Srii, c vin pgnii!",
- "Civilizaia este n primejdie!"
- Dar cine a trezit i a scos ursul din brlog?
Cine a nucit lumea, de zece ani, cu "spaiul vital" la Rsrit?
Cine s-a narmat, a ameninat i s-a ntins spre Rsrit? Cine
a deschis porile Europei n faa U.R.S.S.-ului? Cine a isclit
Pactul de la Moscova?
Hitler e att de spimntat de primejdia ruseasc,
i att de dornic s capete ajutor, nct se ntrece pe el nsui,
cnd strig cu ngrijorare:

"Bunurile, credinele, libertile

Europei snt n primejdie!"

Se vor gsi, poate, civa burghezi, slabi de
nger, care s se cutremure la auzul acestor nzbtii. Lumea ns,
fr a nesocoti primejdia ruseasc, pe care Hitler a atras-o asu
pra continentului european, nu poate comptimi jalea vajnicului
lupttor pentru..." libertate!"
31 ianuarie
(...) Primesc vizita prof.Pop, de la Roma. Spune
c Italia ar fi gata s dea bir cu fugiii. Ateapt cu nfrigu
rare desfurarea evenimentelor. Se teme ca nu cumva americanii,
n loc de a trece prin Italia, s treac prin Balcani. Muli ita
lieni pleac n Sicilia i n Sardinia, doar-doar vor ajunge mai
uor sub scutul protector al anglo-saxonilor.
1 februarie
Pnyot a scris un articol bine gndit, cumptat
i curajos, cu privire la a zecea aniversare a nazismului-, drept
rspuns la cuvntrile lui Hitler, Gering i Goebbels:

"Istoria

va stabili, fr ndoial, c greutile ntllnite de nazism s-au

ivit n ziua cnd eful lor a rupt n buci - prin ocuparea
Cehoslovaciei, - Acordul semnat la Mnchen. Intrarea Wermacht-ului,

178

la Praga, a nsemnat sfritul relaiilor internaionale nte

meiate pe respectarea tratatelor* A fost o pictur de ap care
a umplut vasul* Europa nu se opusese nici la ocuparea militar
a Rhenaniei, nici la ncorporarea Austriei, nici la realipirea
sudeilor. Europa a permis nemilor s ia tot ce era german,
ns cu o nencredere din ce n ce mai marcat, de metode care
fceau cu neputin de meninut raporturile panice ntre state,
din ziua cnd doctrina vag i nelinititoare a "spaiului vital11
a luat lo.cul concepiei rasiale, care isi sleise efectele, naiunile s-au simit ameninate: iar dac astzi Germania gsete
din nou, n faa ei, o constelaie de state. faptul se datorete
maniera sa de a privi uninazismului care a depit msura, n i
lateral prefacerile strilor europene H
Nu se puteau pune punctele pe *'i", mai linitit,
mai msurat i cu mai mult precizie..

5 februarie
Churchill a zburat, de la Casablanca, n Turcia.
A ntlnit pe Ismet Inonu i pe amicul Saracioglu, Neutralitatea
o

turc se clatin. Mai ncet, poate, dect credeau unii, dar exact
aa cum m ateptam eu. Problema Balcanilor se va pune n curnd.
M ntreb ce spun ruii. Nu-mi nchipui c Churchill st de vorb
cu Ismet, fr nvoirea lui Stalin, - dei poate i va spune la
ureche lucruri care nu trebuiesc neaprat s fie cunoscute de
Moscova. S.se fi gsit oare o formul de mpcare - anglo-turcorus? mi dau seama c acum, mai mult ca niciodat, soarta noas
tr e n joc. Ea atrn de sugestiile Londrei, de prietenia cre
dincioas a Turciei,

i de asentimentul ruilor. Ea se croiete

n afar de noi, ba chiar mpotriva atitudinii noastre de azi,

i a victoriilor", pe care nu ne ncumetm s nu le mai avem.
("Timpul" pe care-1 primesc regulat de la Bucureti, e plin,
chiar n aceste zile, de jalnica retragere de pe Frontul de la
Rsrit, de veti amintind nemaipomenite victorii.)
ederea mea la Geneva a nceput s fie apstoare,
n asemenea clipe.

179

Titlurile ziarelor romneti, la 23 ianuarie:

"Valuri ntregi ale armatei sovietice se prbuesc n faa ap
rrii germane"... "Inamicul e aruncat napoi, departe ctre
Nord-Est"...

"Victoriile Axei n Africa"... "Lipitoarea morii:

o nou arm italian"...

La aceiai dat, ziarele elveiene anun:
"Nimicirea armatelor germano-romne la Stalingrad; - naintarea
armatelor sovietice spre Kursk, HarRov i Rostov; - ncercuirea
armatelor germano-romne n Caucaz; - cucerirea ntregii Tripolitanii, de englezi..."

0 singur veste "mbucurtoare", i care pare

adevrat:

"Timpul" anun pe trei coloane, c "excelena sa

Poglavnicul , odiosul asasin al regelui Alexandru^, a cinstit pe

d l .prof.Mihai Antonescu cu Marea Cruce a Ordinului "Zvonimir",
- cea mai nalt decoraie croat. Aadar, ce ne mai pas de
toate: Ic s-a pricopsit cu crucea lui Zvonimir!
5 februarie
(...) M gndesc cu jale, ce nenorocire este,
pentru ara noastr, c n aceste zile nu mai poate rsuna
glasul avntat al lui Nicolae Iorga. Ce nevoie ar fi fost de
autoritatea i de sufletul lui, spre a nltura toate prostiile
care apas asupra cugetului romnesc i pentru a nlesni mult
chinuitului nostru popor s-i nale din nou gndul spre cre
dinele care totdeauna i-au fost mlntuitoare.

Iorga se ridica

n chestiuni de ordin naional pe culmi pe care numai puini

puteau s le ating. Cuvntul lui era atunci un ndemn pentru
toi romnii, mnios i necrutor fa de cei ovitori i
slabi de nger...
1) Al Iugoslaviei, asasinat mpreun cu ministrul de externe al
Franei, Louis Barthou, la Marsilia, n 1934, de "ustaii"
fasciti.

.180

(...) Dulles,"^ n trecere pe la Geneva, vine

s m vad, E ncntat de modul cum se desfoar lucrurile. II
apas ns o nedumerire; de ce nu vor ruii s stea de vorb?
Nu s-au dus la Casablanca. Nu au luat parte la ntrevederea de
la Adana (Churchill-Ismet). Nu se arat dispui s-i lmureasc
gndurile, nici n ce privete Finlanda, nici n ce privete
MSud-Estulw . Se lupt, nainteaz i... tac. neleg c nedume
rirea lui Dulles (care e totdeauna perfect informat), e mpr
tit de toi anglo-saxonii, i ndeosebi de americani. Tce
rea lui Stalin este elementul ngrijortor care ntunec fria
de arme a "Naiunilor Aliate". Nu poate fi nc vorba de o su
prare ntre sovietici i anglo-saxoni, - desigur c a luat na
tere un simmnt '"inconfortabil".
Cine cunoate pe rui i d seama de ce tac. A
sta de vorb nseamn a accepta, de pe acum, un plan comun pri
vind soarta Europei, - sau, n orice caz, un plan comun privind
Rsritul Europei. Cu alte cuvinte, nseamn a accepta o ngr
dire. Ruii i amintesc, c ntotdeauna, victoriile lor au tre
zit o ndreptit ngrijorare, n Europa Si c s-au gsit n
totdeauna, chiar printre Aliaii lor, europeni care s alctu
iasc, mpotriva naintrii ruseti, un front comun de aprare.
Ce nseamn interesul pe care americanii l poart Finlandei?
Ce nseamn struinele lui Churchill, la Ankara? Sovieticii cu
nosc istoria pravoslavnicei Rusii. Ei i amintesc de Congresul
de la Viena, de Tratatul de la Paris, de Congresul de la Berlin
... De aceea tac. Si vor tcea atta vreme, ct le va fi cu
putin s-i impun voina, i s-i ascund planurile... A-i
scoate din tcerea lor, - dac naintarea nu va conteni, - va
fi o sarcin grea pentru anglo-saxoni.
Soarta noastr atrn de acest nou episod drama
tic, n viitoarea rzboiului de azi: vor izbuti anglo-saxpnii s
ntrerup tcerea lui Stalin?

1) Allan Dulles, n serviciul Comisiei de Investigaie American

devenit mai trziu, n perioada cnd Forster Dulles era secre
tar al Departamentului de Stat al S U.A., director la C.I A.

181

6 februarie
Mussolini i-a remaniat ministerul. Prietenul
Gaetano'*'^ nu mai e la Externe. mpreun cu el, au plecat, de
voie sau de nevoie: Grandi, Bottai, Pavolini, i ali cinci
secretari de stat. E o nou ncordare a lui Mussolini, ca s
reziste pn la capt. E semnificativ c o asemenea ncordare
cere schimbarea tuturor matadorilor fascismului. Grandi, Bottai,
Ciano, "tnra veche gard", se clatin ndoit de vntul nfrngerii. Pentru a face fa unei situaii care nu mai e nici
mcar ndoielnic, e nevoie de cea din urm sforare a unei
echipe de necunoscui. Ducele personal a nclecat pe cinci mi
nistere. Rezistena Italiei se .confund acum cu rezistena lui
personal. Ceilali, demiii de azi, au i stabilit "antene" cu
lumea dimprejur. Ei nu ascund ura lor mpotriva Germaniei. Dac
le-ar fi cu putin, ei ar fi gata s arate ncotro se ndreap
t acuma preferinele lor. Numai c nu gsesc alte ui deschise
dect pe acelea prin care au ieit din minister.
Ciano? - Pentru noi: amorul cu Budapesta, arbi
trajul de la Viena, i numeroase grosolnii la adresa mea. In
realitate, un fleac cu mintea ager, cu vederi nguste, cu aere
de Cezar, i cu o nfiare de pezevenghi.
Mult mai serios, mai fin i mai nelept,
"contele"

este

Grandi. Un brbat care ar putea fi "de viitor", dac

trecutul nu l-ar trage i pe el n groapa comun a fascismului.

7 februarie
Ciano a fost numit ambasador la Vatican.
e o

vast "combinazione", pretinde cineva sosit de cteva

(Totul
zile

din Italia. La Palatul Chigi, orizontul era limitat: Axa i

numai Axa. La Vatican, Ciano va putea din nou evolua ntr-un
cadru mondial. Ducele i-a creat o opoziie care i convine:
opoziia majestii sale. El personal rmne legat de nemi, i
moare pe poziii. Prietenii si ns, cei mai apropiai, alungai

1) Este vorba de Ciano, ginerele lui Mussolini.

182

din guvern, au pstrat totui situaii destul, de proeminente,

pentru ca drapelul alb pe care l vor flutura, fr a compro
mite aliana, s poat fi vzut de departe).
15 februarie
Ieri, radio Moscova a vestit cu nsufleire c
armatele sovietice au cucerit Rostov na Donul A czut i Voroilovgrad. Retragerea german din Basinul Doneului e tot mai
grbit. S-ar prea, c n urma atacurilor prin care ruii
caut s ajung de-a dreptul la Mariupol, pe Marea de Azov,
- toat aripa dreapt a frontului german este n primejdie de
a fi ncercuit. Linia de retragere i de rezisten? - Niprul.
( * )
16 februarie
Primesc vizita lui Sullivan. Se intereseaz cu
struin, potrivit unor instruciuni scrise, de starea de spi
rit din Romnia. mi spune c, n Elveia, se agit muli romni
(Xeni, Romanescu, Flondor, etc.), dar c singurul contact sta
tornic i serios este cel stabilit cu mine.
Repet cu trie, dorina mea de a pleca la faa
locului, spre a apra cauza rii mele. Sullivan rspunde c "nu
e momentul".

nelege graba mea, dar ajutorul pe care l pot da

Romniei, de la Geneva, este mare, i n alt parte nu a fi mai

liber ca s pot aciona. Dimpotriv. In orice caz, va transmite
cererea mea mai departe.
patia etc. , etc.

Tmi exprim din nou, ncrederea i sim

stpnilor

si. Despre lealitatea, discreia

i patriotismul meu, el spune c ar fi foarte preuite...

... Lupte "victorioase" pe Don i pe Done, anun
"Timpul". Pe cine mai neal? - Sracii de noi !

0 desminire oficial german: FUhrer-ul nu a

prsit naltul comandament. Generalii nu i-au cerut s se re
trag i s lase comanda marealului von Manstein... Aadar,

183

Hitler i d nainte. Ce tire bun pentru Aliai! Dar, ce semn

al vremii, acest comunicat!...
Agenia oficial german admite c persoana
Fiihrer-ului a fost pus n discuie. (...)
19 februarie
tirile de pe frontul rsritean snt tot mai n
grijortoare. Alungai de la Harkov, germanii se retrag n dezor
dine spre Nipru.
"Timpul" din 15 februarie cu litere mari:

"Pe

Doneul mijlociu, sovieticii au fost aruncai napoi, iar n

regiunea Harkovului, inamicul a fost zdrobit!" Vai de capul
nostru... !
Goebbels a inut un lung discurs despre situaia
de la Est i despre voina german de a rezista i de a nvinge.
Voina de a nvinge poate mai e, - dar unde e putina?
A vorbit, firete, de
Germania

nalta misiune, pe care

o mplinete la Rsrit, - a vorbit de primejdia ru

seasc, i despre soarta Europei. Apoi a ntiinat Germania i

toate rile ocupate, c li se va cere o contribuie total, pen
tru rzboiul total. Cine nu primete de bun voie, va fi silit
de nevoie. Reich-ul nu va crua pe nimeni: fiecare va trebui s
plteasc tributul de sudoare sau de~Snge, pentru mntuirea
Europei germane. Nimeni nu are dreptul s se dea la o parte. E
in joc libertatea i cultura Europei.
- De care libertate e
- ntreab

vorba, i de care cultur?

ziarele elveiene care, de cteva zile, iau poziie,

cu mult ndrzneal, mpotriva preteniilor Germaniei hitleriste cum c ar fi aprnd "Europa" i pe europeni.
Prietenii care au auzit, la radio, lungul discurs
al lui Goebbels (a inut dou ore!), spun c "spicherul" celui de
al treilea Reich, care trece drept cel mai bun i cel mai msurat
orator nazist, a ridicat vocea, strigind mai mult ca de obicei,
- mai nti cu brbie, apoi cu o vdit ngrijorare, la sfrit, cu voce din ce n ce mai rguit. 0 sforare de energie

184

din partea unui mititel; discurs de criz acut, - ca cele i

nute, n mai 1939, de energicul i mititelul Reynaud.1 ^*
s-au
cerut lmuriri in scris privind situaia din ar, despre auto
ritatea i prerile oamenilor notri politici, despre vederile
mele cu privire la viitor.
Am fost ntiinat, de asemeni, c duminic 21
februarie, radio Londra va transmite un foarte nsemnat "mesaj"
pentru poporul romn, i c snt rugat s comunic impresiile
mele.

21 februarie
(...)Ascult la radio "mesajul important" care
fusese vestit ieri. Un "englez" care tie bine romnete, a vorbit
poporului romn II sftuiete s nu piard vremea, i s se re
trag mai degrab din rzboi; - "Nu v temei de rui; ai trit
n pace alturi de ei, pn la rzboi Bolevismul nu v-a atins,
imperialismul rus nu v-a dat peste cap Nu v luai dup propa
ganda strin. Nu putei ine sufletete cu Anglia, luptnd m
potriva ruilor Punei capt rzboiului, recunoscnd greelile
voastre", etc
E limpede;

englezii se silesc s ne conving c

nu putem face pace cu ei, fr a fi dispui s facem pace i cu

ruii, ci caut s potoleasc temerile noastre; primejdia ruseas
c nu e o primejdie de moarte. Mai mult nu pot spune nici ei,
fiindc nici ei nu tiu nimic.
Profit de prilejul care mi e dat, ca s art,
n mod ct se poate mai "diplomatic", prerile mele;
"Apreciez c orice declaraie englez, oficial
sau oficioas,
la U.R.S.S.,

ncerclnd s calmeze temerile romneti cu privire

i recomandnd o destindere ruso-romn, este folo

sitoare. Romnia, n nenorocirea ei, i-a pstrat o deplin n

credere n buna credin englez; un "mesaj" britanic poate s-i
nfieze, cu mai mult ncredere, posibilitatea unei pci cu
U.R S.S , - pace pe care o dorete ntregul popor romn. Presti
giul de care se bucur Anglia este legat, prin acest fapt, de o
anumit responsabilitate. Mesajul adresat poporului romn (de un

1 ) Prim ministru al Franei n acea vreme.

185

englez anonim, dar care vorbete foarte bine romnete), con

ine afirmaia c statul romn a trit linitit, pn n momen
tul rzboiului, cu toate primejdiile de care se face atta zgo
mot, astzi, adic: "ameninarea bolevic" i "ofensiva colo
sului rus".

0 asemenea afirmaie, fcut n mprejurarea

actual, ngduie s se presupun c autorul ei are motive n
dreptite, pentru a crede c statul romn va putea s existe
nestingherit i n viitor, meninndu-i independena, liberta
tea i integritatea.
Astfel interpretat, mesajul pe care radio-ul
englez l-a autorizat i transmis, nu poate prilejui dect cea
mai bun influen n Romnia, unde publicul este nsetat de a
cunoate mijloacele prin care ara ar putea s ias din grava
situaie actual.

(Trebuie s amintim c rsturnrile provocate,

n Europa oriental, prin Acordul de la Moscova, din august

1939, au fost cauza principal a schimbrii intervenite n poli
tica romn. Diriguitorii responsabili de aceast schimbare,
care a fost adnc impopular, au invocat motivul c Acordul
germano-sovietic pusese Romnia ntr-o situaie anormal, primejduindu-i existena. Ar fi nimerit, astzi, s se demonstreze
n ce msur aliana i colaborarea,

ntre anglo-saxoni i rui,

vor ngdui s se normalizeze, din nou, condiiile de via i

de dezvoltare a rilor din Estul european).
Mesajele asemntoare celor pe care radio-ul
englez le adreseaz poporuui romn, nu pot, n mod evident, s
provoace o schimbare brusc n atitudinea unei ri care este
nc supus controlului sever i foarte riguros din partea ger
manilor. Dar ele pot s pregteasc spiritele i opinia public
s priveasc n fa, cu calm, problema rus. Aceast pregtire
ar putea s aib un efect salutar i hotrtor, n ziua cnd
U.R.S.S. ar da i ea, unele indicaii privitoare la inteniile
sale fa de vecinii si".
Astzi, trebuie s inem seama de dorina engle
zilor de a nlesni o destindere, la Rsrit. E inutil s struim

186

asupra justelor noastre plngeri,

i temerilor noastre fi

reti, datorite vecinilor sovietici: ruii se afl n culmea

fericirii i a mndriei, victorioi pe ntreg frontul, iar en
glezii nu au nici o dorin s le strice cheful. Este mai ni
merit deci s artm englezilor c ei i asum o rspundere,
atunci cnd ne ndeamn s depunem armele. Este de asemenea ni
merit, fr a ne plnge de rui, s amintim "situaia anormal",
care a pricinuit schimbarea noastr politic. Lsm astfel n
sarcina englezilor, grija de a normaliza situaia, prin colabo
rarea lor cu ruii, pentru ca i noi s fim n msur de a relua
politica noastr tradiional, corespunztoare intereselor i
preferinelor noastre.

22 februarie
Ministrul Poloniei mi d informaii preioase:
ntre sovietici i anglo-saxoni au izbucnit nenelegeri nsem
nate. Ruii, mndri de victoriile lor, nu voiesc s dea nici o
lmurire cu privire la planurile lor de pace. Ei nu se nvoiesc
cu o invazie turco-aliat, n Balcani: prin discursul lui
M a i s k i ^ , ei cer un al doilea front, n Apus. Voiesc s rmn
singuri, la Rsrit. Nu dau nici o asigurare polonezilor: ho
tarul polono-sovietic nu e hotrt. Ambasada polon din Moscova,
2j
recte Kuibev ', nu are dreptul s apere interesele polonezilor
afltori n teritoriile ocupate de sovietici, n septembrie
194o! Ruii sprijin grupurile "comuniste" din Serbia, mpotriva
rzvrtiilor anticomuniti ai lui M i h a i l o v i c i ^ ; (Gavrilovici
e de partea ruilor, n aceast chestiune). Ruii nu doresc pace
cu Finlanda; ei resping propunerile americanilor, i nu admit
nici o discuie n vederea unei destinderi i a unui acord. Pe
fa, nu vorbesc dcct de statele baltice i de Basarabia; n
realitate, snt nemrginii, iar ziarele de partid cer Rutenia,
Galiia, Finlanda, etc.

(Americanii nu consimt la anexarea de

1) Ministru-adjunct sovietic la Externe.

2) Capitala provizorie a U R.S S , n timpul rzboiului.
3 ) General iugoslav, regalist, fost ef al Marelui Stat Major.

187

ctre rui, a statelor baltice: la Berna, acum cteva zile,

toi americanii, n frunte cu Dulles, au depus cri de vizit,
la legaia Lituaniei, cu prilejul unei aniversri naionale).
Ministrul polonez, Lados, e de prere c ruii
nu trebuiesc tulburai, n plin succes. Nu e momentul de a le
cuta nod n papur. A ridica n calea lor, pretenii, fie i
cele mai ndreptite, n-ar avea nici un rost. Ei le-ar respin
ge, i ar lua atitudini pe care, cu greu, le vor mai putea
schimba. (Lados nu aprob guvernul s u ^ , care tocmai acum a
gsit cu cale s se certe cu ruii. Generalul Sikorslcy a trimis
o scrisoare personal, lui Stalin, pentru a cere unele lmuriri.
Momentul e prost ales. Stalin se simte tare, i nu st de vorb).
Trebuie deci ateptat. Ofensiva ruseasc trebuie
s se opreasc undeva, naintea Niprului, sau pe Nipru. Nemii
se pregtesc pentru primvar. Va veni o zi cnd ruii vor avea,
din nou, nevoie de Aliaii lor: atunci va fi un prilej ca fin
landezii i pblonezii, romnii i srbii s caute s-i clari
fice situaia.(...)
Despre nemi, Lados tie c ei caut, pe toate
cile, s intre n vorb cu anglo-saxonii. Se tem de rui. i
dau seama c nu mai pot ctiga rzboiul. Fac propuneri.(...)
Atitudinea germanilor, fa de polonezi, s-a schimbat. Militarii
subalterni nu mai execut poruncile criminale. Ei se tem de re
presalii.
Polonezii au propus lui Churchill dou planuri,
pentru viitoarea pace la Rsrit: o federaie de nou state, ncepnd cu Lituania i isprvind cu Turcia, - sau dou federaii,
una la Nord, cuprinznd Polonia, Lituania (polonezii in acum,
negreit, la existena independent a acestui statl), Cehia,
Slovacia i Ungaria, - i alta la Sud: Blocul Balcanic. Legtura
fireasc: Bucovina i Galiia.(De aci, decurge interesul, pentru
polonezi, ca noi s pstrm Bucovina: numai atunci ei vor putea
salva Lembergul. Bucovina-Galiia, reprezint un interes comun
polono-romn).
1) Este vorba de guvernul polonez n exil, la Londra.

188

Intre aceste dou planuri, Churchill nc nu a

ales

25 februarie
Hitler a trimis o proclamaie ctre partidul
naional-socialist E un document istoric i patologic Cuvntrile i cugetrile de azi ale Fuhrer-ului vor sluji, veacuri
de-a rndul, drept cea mai uimitoare mrturie c rzboiul care
a rscolit Europa, i omenirea ntreag, a fost impus lumii de
un nebun
Mai nti, vechea afirmaie mereu repetat i
exprimat n termeni tot mai simpli i mai primitivi;

"Armata

german lupt mpotriva primejdiei pricinuite de jidovii bol

evici, ajutai de bancherii de la New-York i de la Londra"!
Apoi roiala "mistic" a omului ce se crede
"providenial";

"Am dreptul s cred c Providena m-a desemnat

s mplinesc aceast sarcin"...

Urmeaz obinuita explozie de ur i obinuitele
ameninri;

"Sabotorii vor fi nimicii, fr mil, trdtorii

vor fi mcelrii... Rzboiul va lua sfrit prin distrugerea

desvrit a jidnismului european!"..
Apoi, cteva cugetri de "mare european" : "Nu
vom ovi nici o clip mcar, ca s punem, la contribuie, po
poarele vinovate de acest rzboi Nimic mai firesc s nu crum
via strinilor, ntr-o vreme cnd vieile noastre proprii n
dur attea suferine1'
,

Si totui, desmeticul vorbete de moral* "Vom

mobiliza toate forele materiale i morale ale Europei".

Forele morale? Ele snt de mult mobilizate.
Din pcate; ele nu au putina,

nici puterea trebuincioas ca

loveasc i s drnie dumanul

lor, al lumii, i al bunului

sim.
28 februarie
ile ncrcate.(...) Seara, primesc vizita lui
Romanescu, Pleac n ar. Vrea s comunice lui Dinu Brtianu
c opoziia unit ar trebui s m foloseasc numaidect. ca

189

negociator. Stie c englezii, americanii, chiar ruii, au n

credere n mine. A avut mai multe ntrevederi cu Dulles, - e
hotrt s sprijine "cauza".

1 martie
De dou zile, germanii contra-atac puternic,
n Basinul Doneului. Au cucerit dou orae: ofensiva ruseasc
pare serios oprit n acea regiune. Mai departe, spre Nord,
sovieticii nainteaz mereu. Faptul c ruii au fost oprii,
chiar nainte de a ajunge la Nipru, i va potoli puin. Erau
mbtai de victorii, - nimeni nu mai putea sta de vorb cu ei.
Vecinii" au acum prilejul de a sta de vorb cu o Rusie mai
nelegtoare: finlandezii, poate i turcii, se vor folosi de
aceast mprejurare,

ca s caute s rezolve unele probleme...

Dar noi? N tem c succesul german se va urca Antonetilor, la

cap. Dup prbuirile, din vremea din urm, vor crede din nou
n victorie i vor spune din nou cuvinte sforitoare, ce nu se
uit i nu se iart!...
(...) La ora 5, - sosete Grigore Popescu"^.mi
d unele informaii interesante din partea lui P . ^

: ntre

rege i marealul Antonescu, ar fi o serioas tensiune. Aceast

tensiune are un caracter formal: preteniunea marealului de a
se situa pe aceeai treapt cu regele. Tensiunea are ns i un
caracter politic. Regele mprtete resentimentele poporului
su, fa de "aliai"; marealul le-a rmas ns credincios:
deci, enervare, scene, suprri. Casa civil a suveranului a
fost dat peste cap.

(Marealul palatului, Ionel Strcea a fost

mobilizat la o unitate militar).

Cearta a izbucnit i n guvern. Ic,urmnd pilda
3)
lui Finescu, ' a demisionat. Marealul a ameninat c, "de acum
nainte, va prezida el consiliile de minitri", etc., etc. De
1) Fost secretar general la Ministerul Economiei Naionale.
2) Din textele anterioare, ca i din altele urmtoare, rezult
c acest P . , ("Prietenul") este Const.Vioianu.
3) Fost ministru al Economiei Naionale.

19o

altfel, Ie nu mai are nici o trecere pe U n g nemi. E privit

ca un oportunist. Pe bun dreptate; ncearc s ia contact cu
anglo-saxonii.

(neleg c P. se teme de asta. Nu a vrea ca

Ic s compromit i aceast din urm scpare). Firete, demi

sia lui Ic a fost retras.
P. mi trimite vorb c trebuie s m rezerv
pentru sovietici. A aflat,

(Popescu nu tie de unde, dar cic

dintr-un izvor foarte serios) c slnt singurul negociator, pe

care ruii l-ar accepta.
Rspund; nimeni nu poate fi negociator, dac
nu tie precis n numele cui negociaz, ce poate oferi, i ce
trebuie s cear. Dac P. vrea s stabileasc un contact serios
cu strintatea, nu trebuie s umble pe mai multe ci; o uni
tate de aciune, n ar, un program pus la punct i o singur
cale de comunicaie.(00o)

2 martie
Ribbentrop a fost la Roma. N-a mai gsit pe
prietenul Gaetano, la Palazzo Chigi.

(Mititelul i prezenta

chiar atunci scrisorile de acreditare, la Vatican, i primea

binecuvntarea sfntului Printe, - de care avea nevoie mai
mult dect o r i c i n e ) .
(...) Ribbentrop, trimisul Fuhrer-ului, a stat
de vorb ndelung, cu Ducele. mpreun, au dat un comunicat
care a stlrnit un acces de entuziast mndrie, n rndurile
fasciste.

"rile Axei" se ridic tot mai sus n sferele gn-

dirilor "nalte" - scrise corespondentul Ageniei tefani, - un

htru bun de glume. Iat ce ne fgduiesc cele dou Puteri
"conductoare", cum s-au numit Italia i Germania;

"Ordinea

nou va garanta popoarelor o existen sigur, ntr-o atmos

fer de justiie i colaborare, liber de orice constrngere
plutocratic i jidoveasc, n cuprinsul hotarelor sigure ale
marelui spaiu european!"...
Aadar, de acum nainte, vom fi n siguran!...
Linitea noastr va fi garantat de cele dou Puteri care, de

191

zece ani, ne-au tulburat n toate felurile!... Cine ar fi mai

n msur s ne-o garanteze? Dar cine va asigura linitea
Puterilor garante, care de ctva timp mnnc btaie pe toate
fronturile?
Io martie
(...) Primesc vizita lui efkati Istingeli,
consilier pe l g legaia turc din Bucureti.
lutri prieteneti din partea lui Tanrioer,

mi aduce sa

, - i multe

tiri interesante. A vzut pe "Prieten", care l-a nsrcinat

s-mi transmit mai multe "mesaje". La rndul meu, l rog s
duc o scrisoare lui Tanrioer, la care adaug o copie dup memo
riul meu referitor la Blocul Balcanic. Rog pe Tanrioer s tri
mit aceast copie, mai departe, lui Saracioglu,

i s-o comu

nice, de asemeni, lui Radu Cruescu i lui Alexandru Creeanu.

In timpul diTTurm, s-a discutat la Geneva,
dac ntrevederea de la Adana nu a fost cumva o greeal.
Churchill i-ar fi descoperit jocul su fa de rui, fr a
putea ctiga o adeziune a turcilor la jocul su. Istingeli e
de alt prere. M asigur c cercurile politice i diplomatice
turceti au fost foarte mulumite de convorbirile de la Adana.
Churchill s-a dovedit abil: a asigurat pe turci c Turcia va fi
ntotdeauna un bastion necesar pentru aprarea securitii im
periului britanic, i c va putea oricnd s se sprijine pe
Marea Britanic.

(0 asemenea asigurare a fost foarte bine venit,

fiindc coincide cu naintarea ruseasc n Ucraina!) Dei

Churchill nu a cerut nimic precis, turcii se simt, totui, acum,
mai strns legai de englezi, dect nainte.

12 martie
S-a primit "un mesaj", - pentru a fi transmis
mai departe: Guvernul britanic nu ar lua n nume de ru, dac
Alecu Creeanu ar primi din partea "regimului Antonescu", mi
siunea de a reprezenta Romnia la Ankara. - Foarte interesant!
1) Suphi Tanrioer, ambasadorul Turciei la Bucureti.

192

13 martie
1)

Cmrescu 'mi aduce tiri de la Roma,, Grigorcea p

rsete legaia; e chemat n ar pentru a fi numit ministru al
palatului 0 Grigorcea nu vrea s primeasc. Ii trimit vorb, s
caute, totui, s primeasc? trebuie cu orice pre s ntrim i
s sprijinim pe tnrul rege.

(Voi cuta, s obin, prin Suilivan,

pentru Grigorcea, aceeai "garanie'*, ca i pentru Creeanu). n

credinez lui Cmrescu scrisoarea pentru Prieten, - Intr-un
o)
3)
plic cu adresa lui Radu, 'i un mesaj direct ctre Alecu
. Gri
gorcea va duce aceste dou scrisori n ar.
15 martie
(...) In faa Palatului Federal, l ntlncesc - din
intmplare - pe Ghiolu^.

mi comunic din partea lui Ic, tirea

c Tanrioer a fcut un demers oficial la Bucureti, propunnd

Romniei s intre ntr-o confederaie balcanic.

Ic nu s-a opus.

A cerut unele lmuriri.

Slnt nespus de fericit de aceast veste. Ideea mea a
fcut

cale lung, nainte de a ajunge la Bucureti. Acum ^apte

luni, Suilivan trimitea memoriul meu la Londra. Cteva sptmni

mai trziu,primeam mulumiri din partea Ministerului de Externe
britanic i ntiinarea c lucrarea mea a fost "reinut". Este
foarte probabil c Churchill a vorbit, la Adana, despre Confede
raia Balcanic. Propunerea turc are un substrat britanic. Iat
deci o min de ajutor care ni se ntinde? e singurul mijloc de
salvare. Chiar dac nu ne vom folosi numaidect de aceast pro
punere, ea rmne ca o fereastr deschis spre viitor. Snt fe
ricit

c a fost deschis,

potrivit ndemnului i sfaturilor mele.

Pilet Golaz m primete la Palatul Federal i m re

ine la dejun. mi vorbete despre greutile politicii sale de
"neutralitate", - care sufer deopotriv de brutalitile germane
1) Consilier la legaia romn n Italia.
2) Radu Cruescu, fost ministrul Romniei la Berlin.
3) Alexandru Creeanu, fost ambasador la Ankara, i secretar ge
nerai la Ministerul de Externe.
4) Fost ministru adjunct la Finane.

193

i de lipsa de nelegere a anglo-saxonilor... Nu crede ntr-un

atac german: nemii au prea multe belele pe cap. Dar cine poate
ti? Cnd crmuiesc nebunii, se ntmpl uor nebuniile... Se
teme c Germania alunec spre extrema stng: este o adnc pre
facere care a luat, n vremea din urm, un caracter tot mai comunizant. (Vorbim de greutile acordului economic i de presiu
nea delegaiei germane: amintesc "experienele" personale, cu
Wohltat, - i convorbirea Bon-Clodius).
Pilet Golaz mi fgduiete n timpul prnzudui, c
prietenul meu, Louis Micheli, va fi, n curnd, ministru...
Vorbim de Romnia. Pilet Golaz mi confirm tirea pe
care mi-a dat-o Gbiolu: turcii au vorbit, la Bucureti, de o
Confederaie Balcanic.

mi cere "memoriul" meu.

Dup dejun, caut pe Sullivan, i-i vorbesc de propu

nerea Tanrioer.

II sftuiesc c, nu numai guvernul romn, dar i

Maniu, s fie "preparat" de turci, n vederea Confederaiei,

pentru ca spiritul de opozant al lui Maniu s nu gseasc o nou
pricin de a se rzvrti. In aceast privin, ndjduiesc c
scrisoarea mea va fi de folos.
18 martie
Citesc manifestul Maniu-Brtianu (din 3o ianuarie).
E o desolidarizare de politica Axei, cu vorbe bune pentru anglosaxoni, cu msur fa de rui. Are un ton curtenitor fa de
mareal, dar i afirmaii dintre cele mai grele:

"Rzboiul la

care, din iniiativa i hotrrea dvs., am fost adui s lum

parte, etc.". La sfrit, injonciuni energice:

"Tara cere s fie

urgent scoas din dependena politic, militar i economic, n

care se afl azi. S nu se continue exploatarea ei, care duce la
anarhie i ruin... ara vrea ca armata ei s fie, fr ntrziere, retras cu toate unitile ei; aceast armat trebuie re
organizat i inut exclusiv la dispoziia conducerii noastre
de stat, pentru a apra hotarele i linitea interioar;
nici una dintre unitile ei, nu mai trebuie trimis n afar de
graniele rii".

194

Primul ministru turc Saracioglu declar, n cuvntarea

sa din urm, c a ieit din zona neutralitii. Accentul este pus
pe prietenia anglo-turc,(.,)
19 martie
Bene vorbete la radio despre o confederaie polonoceho-slovaco-romn. El a declarat:

"Cunosc toate greelile f

cute de Romnia n acest rzboi, dar tiu, de asemenea c, n

timpul crizei Cehoslovaciei, Romnia a fost un aliat leal".
(Singurul aliat leal, ar fi putut s spun Bene),

2 0 martie
Primesc din partea Secretariatului Conciliului Ecumenic
Internaional ("World Council of Churches"), urmtoarea scrisoare:
^Excelen, am primit dintr-un izvor serios, dar nu fr colora
tur politic, o informaie cu privire la biserica ortodox
romn, care pare destul de extravagant, dar care ar putea s
aib un fond de adevr. Ne lum libertatea de a v-o supune, rugindu-v s binevoii sa ne spunei, dac socotii c poate fi
luat n serios.
Informaia este urmtoarea; dl. Antonescu pare a fi
oferit Vaticanului recunoaterea Papei de ctre biserica ortodox
romn. Astfel, aceast biseric ar deveni o biseric "uniat".
Ea n-ar putea totui s fac acest act de recunoatere, dect
dac romnii catolici "uniai", din Transilvania, ar putea s
se uneasc cu biserica romn. Ar fi deci necesar s se restituie
Romniei partea din Transilvania, care n clipa de fa se afl
sub suveranitatea ungar. V-am fi foarte recunosctori, dac ai
binevoi s ne comunicai prerea dvs. cu privire la aceast tire,
despre care nu vom mai vorbi nainte de a fi lmurii asupra au
tenticitii ei".
Ic pete pe urmele Doamnei Clara, i ncearc s
nchine Papei de la Roma biserica rii. E un aspect deosebit de
absurd al zilelor "totalitare" pe care le trim. Un continent n
treg triete sub semnul minciunii. Cum s nu vin, n mintea

195

poznaului Ic, gndul nstrunic de "a da o lovitur", i cu

credina rii!... Marealul s-a ncurcat ntr-un rzboi lung,
din ce n ce mai primejdios, cu vecinii de la Rsrit.(...) Din
fericire, ara are pe mecherul Ic. i va schimba credina,
cum i schimb lupul prul.(...)

21 martie
Primesc vizita lui Sullivan. mi aduce veti de la
Ministerul de Externe Britanic. 1/ Nu trebuie s atribui o n
semntate "exagerat" propunerii fcut de Tanrioer. E vorba de
o iniiativ exclusiv turc; Anglia nu a sugerat i nu a sftuit
nimic. 2/ Anglia nu va negocia niciodat cu Antonetii: nici cu
l mare, nici cu l mic. Este recomandabil ca "Prietenul" s
afle aceasta.
Rspund: neleg punctul 2: neleg de asemenea, le
gtura dintre 2 i 1; neleg rezerva Ministerului de Externe
Britanic fa de Rusia. Nu e mai puin adevrat c propunerea
turc e un fapt de care m bucur, i pe care l consider feri
cit i nsemnat.(...)

22 martie
(...) Pe ziua de ieri, dou discursuri: Hitler, i
Churchill. Dup o lung tcere, Fuhrer-ul a vorbit din nou de
"plutocrai" i de "jidani". A declarat c "ofensiva hoardelor
mongole" e definitiv oprit. A ameninat pe neutri. A pomenit
i de credina sa n victorie.
Churchill a vorbit de organizarea pcii: un lung
discurs realist, cumptat, generos. Cu privire la noua organiza
re a Europei, el a fcut o scurt expunere, schind o aezare
In "dou etaje".
Churchill a spus: "Trebuie s ncercm de a face din
Consiliul Europei ceva din care s rezulte o Lig, n mod real
eficient, cu foVele cele mai capabile,

cu o nalt Curte, pen

tru a soluiona diferendele, i cu fore naionale i internaio

nale, sau cu ambele, gata s impun hotrrile i s mpiedice o

- 196

o agresiune rennoit, sau pregtirea de noi rzboaie". La eta

jul de jos; "Mi s-ar prea vrednic de un examen rbdtor al pro
blemei, pentru ca, pe lng Marile Puteri, s existe un oarecare
numr de grupri de state, sau de federaii, care s-ar exprima
prin mijlocirea propriilor reprezentani alei, toate acestea
formnd un Consiliu al marilor state i al gruprilor de state11.
Este exact planul pe care l-am expus" lui

25 martie
Hitler i-a rostit discursul, nconjurat de mareali.
Printre acetia, mai multe mrimi demise i ndeprtate de la
post; Halder, von Bock... Care pe care? Dei nlturai din post,
marealii au rmas credincioi FUhrer-ului? Sau Fuhrer-ul e nevoit
s se supun sfaturilor marealilor demii, i e constrlns s se
supun n compania lor?
"Times" , ntr-un lung editorial, lmurete gndirea
lui Churchill, i o compromite. Este o pozn a amicului Carr.
Teoria mpririi zonelor de influen este reluat, remprosp
tat i dezvoltat. Englezii vor influena Apusul, iar ruii
Rsritul.
Churchill n-a spus asta. "Times'
11' a pierdut prilejul
de a tcea.(...)
5o martie
Primesc vizita tnrului Radef, secretar de legaie
pe lng misiunea bulgar din Berna. El pretinde c regele Boris
nu e germanofil. Boris a fost nevoit s fac jocul german, fiindc
nemii au fcut poporului bulgar fgduieli att de ntinse incit
oricine s-ar fi opus nzuinelor, astfel deteptate, ar fi fost
zdrobit. A avut grija ns de a nu face nimic definitiv.Bulgaria
nu aFe dect dou hotare bine definite; hotarul cu Romnia, i
hotarul cu Turcia. Fa de Serbia i de Grecia, simple linii de
demarcaie. Boris s-a strduit s pstreze raporturi bune cu toi
vecinii. A izbutit cu srbii. Nu a izbutit cu grecii, din pricina

1 ) Este vorba, probabil, de scrisoarea trimis de Gafencu, lui

Ed.Bene.

197

unor uneltiri strine care au provocat tulburri i masacre, n

Tracia. Boris e singurul care poate hotr azi, o schimbare de
front, de la o zi la alta.
31 martie
Dejun cu Kopetsky, omul lui Bene. Cehul struie
asupra lealitii Romniei: Cehoslovacia va rmne venic recu
nosctoare Romniei. Vorbete apoi de pacea de mine: la Rsrit,
trebuie s dinuiasc o deplin nelegere ntre statele mai
mici, sub influena Rusiei.

(Cehul mai spune: blocurile rsri

tene trebuie s se sprijine pe Rusia).

Rspund: De ce? Firete, dorim pacea cu Rusia, o bun
nelegere cu Rusia, i o limit bine fixat, la Est. In nici un
caz influen ruseasc, pentru c aceast influen poate da
peste cap ntreaga aezare rsritean. Dezvolt punctul meu de
vedere: fa de U.R.S.S. s avem totdeauna intenii curate, ra
porturi panice, dar hotare precise i bine aprate. Blocurile nu
trebuie s se sprijine pe Rusia. Ele trebuie s fie neatrnate.

(...)
1 aprilie
Cearta a izbucnit de curnd, ntre poloni i rui,
din pricina unui act de provocare , din partea ucrainienilor.
A doua zi dup liberarea Harkovului, publicistul ucrainean Korneiciuk - a publicat ntr-un ziar, "Ilarkovul liberat , un
articol nfocat prin care cerea, pentru Ucraina, Galiia i
Rusia Subcarpatic, - toate inuturile rutene i ucrainiene din
regiunea carpatic. Polonezii de la L o n d r a ^ a u rspuns prin ziare
britanice. Polemica a luat proporii.
Cearta pentru noile frontiere nu s-a desfurat nc
pe teren diplomatic. Nenelegerile, dinuind ntre Moscova i
guvernul polon de la Londra, nu au un caracter "teritorial".
Polonezii nici nu vor s admit posibilitatea de a discuta vechea
1) Este vorba de ziaritii i scriitorii polonezi aflai in
Anglia, i care colaborau cu guvernul in exil al generalului
Sikorsky.

198

lor frontier din 1939. - Deocamdat, cearta a izbucnit pe o

chestie de paapoarte. Guvernul sovietic a ntiinat, n noiem
brie trecut, pe ambasadorul Poloniei, c privete pe toi polo
nezii din Rusia, (indiferent de originea lor), ca ceteni sovie
tici! - Suprare la poloni: reclamaii, proteste, schimb de note
cominatorii. De atunci se pare c ruii au fcut unele concesii:
ei vor privi- drept ceteni sovietici numai pe polonezii origi
nari din zona ocupata de U.R.S.S., n urma Acordului de la Mos
cova,: i chiar dintre aceti "originari", acei care slujesc n
armata polon, nu pot fi privii ca rui.
Guvernul polon nu se mpac cu aceste "concesii".
Cearta continu. Polonezii aveau sperane. A intervenit, acum o
sptmn, un fapt ngrijortor: Korneiciulc, focosul expansionist
ucrainean, gonit din Ilarkov, cu ziarul su, de armatele germane,
a fost numit comisar-adjunct la Ministerul de Externe, - dup
Vinsky, care rmne prim-comisar (Lados consider numirea lui
Korneiciuk, ca o dovad de slbiciune din partea ruilor. Au
inut s strng legturile cu Ucraina, ntr-o vreme cnd "libe
rarea *4 Ucrainei nu a izbutit. Nu e mai puin adevrat c prezena
lui Korneiciuk, - naionalist ucrainean tnr, nsufleit i in
transigent, - va nvenina mult relaiile polono-sovietice).
4 aprilie
(...) De ce s-a dus Boris, regele Bulgariei, la Berlin?
Va spune c rmne credincios, sau c nu poate da nici un ajutor?
Ziarele elveiene vorbesc de negocieri de pace. Pro
pagand german, probabil ...
Vizita lui Sullivan. Mi se d rspuns la cererea mea:
misiunea lui Grigorcea e neleas i aprobat.

6 aprilie
(...) Bulgaria e n centrul ateniei generale. Regele
Boris joac o partid grea. Trei aciuni politice deosebite lupt
i se ciocnesc n jurul lui...
Neamul e gata s ofere Constantinopolul (...) Regele
Boris a trebuit s ofteze din greu, ascultnd ndemnurile, fg
duielile, poate chiar ameninrile lui Ilitler.

199 -

Ruii ofer Dobrogea, pn la Gurile Dunrii, gata

s cldeasc un imperiu bulgaro-srb, ntins ntre trei mri de
la Burgas, la Dedeagaci, de la Salonic, la Fiume i Trieste.(...)
lo aprilie
(...) Ilitler s-a ntlnit cu Ducele, - ca pe vremea
bun. Impresia general este c s-au ntlnit dou fantome. Cei
doi conductori ai Axei au ajuns s fie blajini ca nite mieluei,
clnd se Apropie- patiie:Axa lupt pentru mntuirea civilizaiei
europene (nici nu se putea altfel'!):- i pentru dreptul naiunilor
de a se dezvolta liber... Pacea va garanta tuturor popoarelor o
colaborare pe temeiul intereselor comune'.'. . " Nici un cuvnt des
pre "conducerea Axei", despre drepturile popoarelor alese. Aa
dar, Axa are grije, ca libertatea pe care a asigurat-o de pe acum,
dezvoltrii Poloniei i Cehiei, Iugoslaviei i Norvegiei, Belgiei
i Olandei, s nu fie ntru-nimic stnjenit prntr-o victorie a
inamicilor civilizaiei europene!

14 aprilie
Comunicatul Hitler-Mussolini nu e tlmcit n acelai
fel la Berlin, ca la Roma. Nemii struiesc asupra voinei comu
ne de a duce lupta pn la victorie.

Italienii, vdit din ordin,

vorbesc de Europa cea nou: Gaida V irginio^s-a deteptat i ves

tete, profetic, c toate statele mici vor fi libere, independente,
suverane... Numai Axa s ctige! Aadar, i ia rolul n serios:
mai bine dect s "trdeze" pe colegul Ilitler, i face o fest de
neiertat: l proclam printele libertilor continentale ...
18 aprilie
Miu Romniceanu^vine s-i ia rmas bun de la mine.
A isprvit, cu chiu cu vai, negocierile economice, la Berna.
E impresionat de cele vzute n Elveia, de nverunarea anglosaxonilor, bombardamentele, jalea Franei, revolta Italiei...
1) Cunoscutul ziarist italian, purttorul de cuvnt al lui
Mussolini n pres.
ministru de finane, dup 1944, n guvernul
Kaclescu, apoi ministru fr portofoliu.

2oo
'Comunicatul, Hitler-Antonescu i pare de necrezut. Observ,
totui, c la ntrevedere, nu a fost dect marealul (Ic i
1)
teflea
au lipsit, deci, mai puin rspundere guvernamental).
Se zvonete c Ic nu va mai pleca n Italia, - va merge marea
lul Partida,de acum nainte, se va juca-numai ntre nebuni:
Hitler, Mussolini, Antonescu. Tot ce nu e dovedit paralitic ge
neral, devine suspect:

Ic va avea soarta lui Ciano(Firete,

numai supoziii)
nsrcinez pe Romniceanu s comunice unele preri i
informaii lui Dinu Brtianu; 11 rog s pstreze contactul cu
mine
Seara.apare un nou comunicat D.N.B^:

amiralul Horty

a fost la Hitler Si el ar fi hotrt s lupte pln la capt,

cu toate mijloacele poporului maghiar, pn la victoria mpotriva
comunismului i a aliailor anglo-saxoni ai acestora.
Iat-i deci i pe unguri, compromii!... Minciuna nc
e atotputernic pe continent: toat lumea urte pe Hitler, toat
lumea ateapt pe anglo-saxoni, toat lumea declar c va lupta
pln la capt, mpotriva "plutocraiei" i a "inamicilor Europei"
Ce jale!
19 aprilie
(...) Tnrul Radef, diplomatul bulgar cu intenii
bune, care, acum zece zile, mi vorbea de dorina Bulgariei de a
intra n Blocul Balcanic, s-a aruncat sub un tramvai i a. fost
dus, n stare grav, la spital. E un gest de desndejde, prici
nuit pare-se, de ntorstura pe care au luat-o lucrurile n Bul
garia o .

2 0 aprilie
Hitler a mplinit 54 de ani. Ci ani mai are oare
de mplinit ?
.1) eful Statului Major al armatei, n acea vreme.
2) Agenia de tiri german.

2ol

Acum patru ani, mi oferise un loc, ntre Ilacha^i

Tisso,

ntr-o cuc aezata la picioarele tribunii sale, pentru

a privi uriaa defilare a forelor motorizate germane. Forele

acestea au fcut, de atunci, nconjurul continentului; au p
truns biruitoare pn n Pirinei, pln pe Vojga, pn n fundul
Caucazului. Acum, a sunat ceasul retragerii... Ruii snt pe
Done, englezii n Tunisia, - avioanele anglo-americane, stpnesc vzduhul german; ieri, 600 de bombardiere engleze au
distrus fabricile Skoda... Steaua lui Hitler apune. Intr-o cuvntare nsufleit, Goering face apel la ... Dumnezeu! Trebuie
s dreag ceea ce au stricat alii. Mntuirea Fuhrer-ului atrn
de voina divin!...

21 aprilie
(...) Nemii au artat din nou, cum ne judec i cum ne
preuiesc. Dup Doris, Antonescu i Horthy,

conductori de po

poare vasale, dar, mai mult sau mai puin ntregi, Hitler a pri
mit pe Quisling. Aceast scrb, aceast spurcciune, al crei
nume a ajuns s nsemne pretutindeni trdare i ruine, - a
fost ntmpinat, la "Marele Cartier", cu aceleai onoruri ca
i ceilali "aliai". Comunicatul D.N.B. are aceleai accente
patetice,

i folosete aceleai formule "definitive" i "epocale"

"Cancelarul Hitler a avut cu primul ministru norvegian Quisling,

o convorbire lung, plin de ncredere reciproc" (!) Este vorba
apoi de "existena Europei", de "identitate de vederi i de pla
nuri", i de "voina comun de a lupta pn la capt, pentru
meninerea civilizaiei europene, pentru viaa i libertatea
popoarelor,

(Quisling pentru libertatea Norvegiei?!) i pentru

mplinirea "unor scopuri pan-germaniste comune".

(Ce-o fi aia?).

Firete, lupta va fi dus prin "mobilizarea tuturor forelor

mpotriva "bolevismului" i a" plutocraiei".
1) Preedintele Cehiei, impus de regimul de ocupaie hitlerist, dup desmembraren Cehoslovaciei.

2o2

Cu obinuita lor lips de tact i. de finee,

nemii au compromis astfel slabele beneficii, pe care le pu
teau atepta de la ntrevederile cu Boris, Antonescu, Horthy.
(...) E o lecie meritat. Dup ce a jertfit
o jumtate de milion de romni pentru a mntui ara", Antonescu
avea cel puin datoria,
cioare.

s se in drept, i s cad n pi

27 aprilie
Moscova rupe legturile cu guvernul polonez
de la Londra. Era de ateptat, dup intervenia acestui guvern
pe lng Crucea Roie Internaional. Este un succes diploma
tic al nemilor, datorit din nou acestor nefericii.(...)
Nota de ruptur a lui Molotov e destul de
abil: ea nvinuiete guvernul i nu poporul polonez, de ne
legere pe sub mn, cu inamicul. Nota pretinde, de asemeni,
c Sikorsky a cutat, pe aceast cale, s lupte mpotriva pre
teniilor teritoriale ale sovieticilor!
Englezii "regreta" tensiunea ruso-polon; nu
iau partea nimnui,

i sper c lucrurile se vor drege, n

curnd.
Moscova profit de situaie, pentru a-i asi
gura un ctig real. Agenia Reuther anun din Moscova:
observ, la Moscova,

"Se

c poarta rmne deschis pentru relua

rea legturilor cu guvernul polonez reconstituit (sic!), bine

neles dac un asemenea guvern, ca prim msur fr condiii,
va retrage apelul su de la Geneva. Un asemenea guvern - pentru
a relua legturile, - va trebui fr ndoial, s fie gata de a
negocia acum problemele teritoriale, pe o baz foarte realist".
Aadar sovieticii cer un act de pocin: modificarea guvernu
lui polon, un act de umilin: retragerea cererii fcut la
Crucea Roie, i un act de resemnare (de renunri teritoriale):
un nou hotar "realist"(...)

2o3

1 mai
Un foarte nsemnat ordin de zi, al lui Stalin,
ctre Armata Roei, n care e vorba de patriotism, de lupta
pentru onoarea i independena popoarelor, de virtuile arma
tei sovietice, i nici un cuvnt despre revoluie.
Stalin preamrete ajutorul dat de armatele
engleze i americane i succesele "bravei aviaii anglo-americane"... El i nsuete formula de la Casablanca a lui
Roosevelt: lupt pn la capitularea fr condiii a armatelor
inamice.

(Stalin zice: "fasciste").

In fine, o foarte precis punere la punct a

antajului axist cu "pacea separat". Stalin anun strduin

ele Axei (Japonia) de a ncheia pacea, cnd cu anglo-saxonii,
cnd cu Sovietele, i declar ritos: nici o pace separat.
Payot a primit vizita unui "foarte nsemnat
demnitar maghiar",

(se pare c ar fi un secretar, sau un ef

de cabinet al lui Horthy) care i-a spus: l/ C Horthy ar fi

fost "revoltat" de comunicatul de la Berlin, despre ntrevederea
sa cu Hitler. 2/ C ziarele maghiare nu ar fi reprodus acest
comunicat, i ar fi dat un comunicat maghiar, unde nu e vorba
de anglo-saxoni. 3/ C maghiarii au luat contact cu englezii,
i acetia i-au sftuit s stea de vorb cu ruii, care "ar
avea vederi largi, i ar fi gata s recunoasc ungurilor Tran
silvania" !
(Payot crede pe jumtate toate aceste nzbtii.
Este convins c englezii ncearc, cu orice chip, s provoace
o sprtur n Ax. Cum ar putea ns tocmai ungurii s scape,
cei dinti, din chinga aliailor lor?)
(...) In Tunisia, lupta e aprig. Axitii ad
postii n muni se bat cu nverunare. Aliaii nainteaz
ncet; armata francez se distinge din nou(...)
7 mai
Rul Bossy la Geneva. De trei luni a prsit
postul su de la Berlin; i s-a fgduit c va fi nlocuit, dar

2o4

pn acum, nici o veste. M ntreab ce s fac: s se ntoar

c la Berlin? Rspund: Nu! Pn acum, l-am tot sftuit s stea
la post? deoarece ns, l-a prsit, nu are nici un rost s se
ntoarc Nemii nu-i voi' mai acorda nici un credit, iar de cea
lalt parte, va pierde orice putin de a mai fi de folos.
(Pun n curent pe Bossy cu destinuirile lui
Payot despre declaraiile maghiarilor, - Ungaria - Anglia Rusia - Transilvania. Va da de veste)Vorbim de ar, de vii
tor Ic i~a spus pe fa, c niciodat nu s-ar fi ndoit
(doamne, ferete!) de felul cum se va isprvi rzboiul, dar c
stat.ul romn nu putea fi mntuit dect pe calea aleas de
Antoneti. Marealul, n schimb, e nenduplecat Crede n vic
toria lui Hitler, ca n lumina lui Dumnezeu
Iau dejunul la club, cu ministrul Finlandei
la Berna. Ministrul,

nc tnr, a fost la Lugano, unde a vzut

1)
pe marealul Mannerheim . Finlandezii snt foarte nedumerii:
ei nu tiu ncotro s-o apuce. Americanii snt pe cale s-i p
rseasc, fr s fi izbutit s obin, de la rui, nici o
lmurire privitoare la inteniile lor, fa de Finlanda.

In

asemenea mprejurri, oriclt s-ar fi sturat de rzboi, fin

landezii nu pot depune armele. Totui, ei pstreaz o vdit
rezerv: nu au fost la Berchtesgaden, i nu i-au identificat
scopurile de rzboi cu acelea ale Axei (ca Antonescu, Horthy,
Quisling i ali Ante Pavelici).
Ii.rspund c slntem frai de mizerie. Am vrea,
i unii i alii, s ieim din bucluc, i nu putem. Nu avem nici
unii, nici alii, vreo simpatie pentru imperialismul german.
Totui, ne vine greu s ieim din ham. In msura n care Germa
nia va slbi, sarcina noastr va fi mai uoar. Cu ct vom scpa
mai repede, cu att va fi mai bine. Ne vom afla ns n faa
unor probleme, aceleai pentru romni ca i pentru finlandezi,
probleme la care e bine s ne gndim de pe acum, pentru a le g
si mpreun o soluie, sau cel puin, pentru a stabili mpreun
o atitudine comuna. In primul rnd, avem de aprat existena
noastr naional. Trebuie s desluim anumite principii gene
rale, i anumite interese europene, s ne putem apra i spri
jini cauza .
1) Generalissimul armatei finlandeze i eful statului.

2o5

S vedem ce voiesc adversarii: ruii snt

zglrcii la vorb. Ei nu fac nici o preciziune. Din cnd n
cnd, doar amintesc unele "principii",

care par modeste i

msurate, dar care acoper o sumedenie de gnduri ascunse.

(Aa

de pild, declaraia c Rusia nu vrea nimic altceva declt ho

tarele ei "naionale", i hotarele "naionale" ale Ucrainei.
Unde se oprete naionalismul rusesc? Pn unde se ntinde na
ionalismul ucrainian, deosebit de mndru i de zburdalnic, n
vremile din urm?)
Anglo-saxonii, innd seama de aceast tendin
- ruseasc, de a lsa lucrurile ncurcate, preconizeaz i ei
(cel puin unii dintre ei) anumite soluii "tranzitorii", de o
perioad de ocupaie. Cine le va ocupa? Firete,

nvingtorii

de la Rsrit.
9 mai
0 nou vizit a lui Dulles. Vorbim de viitoa
rea pace rsritean. Expun punctul meu de vedere: nu putei
aplica teoriile voastre "experimentale" Europei Orientale.

pace "tranzitorie", cum o doresc Eden, Carr,etc., nseamn,

pentru rile limitrofe cu Rusia,

o prbuire definitiv. Si

invoc toate argumentele mele istorice. Dulles pare impresionat.

El invoc un contra argument: e primejdios de a stabili, acum,
hotarul de la Rsrit. Rusia e nc foarte tare, i e absolut
trebuincioas: ea poate deci s pretind ce vrea. E mai bine
s trgnm lucrurile, pn ce raportul de fore ne va fi mai
favorabil.(...)
14 mai
Aflu c Mnniu i Brtianu au protestat mpo
triva faimosului comunicat "antiplutocratic"! "Nici un romn
nu poate subscrie un comunicat ndreptat mpotriva unor Puteri
care au contribuit la ntregirea hotarelor Romniei".
Aflu, de asemenea c von Killirjger a inut un
discurs odios, n care laud pe marealul Antonescu,

i njur

toat burghezia romn. Mi se arat ziarul bucuretean "Infor

maia", care reproduce acest discurs,

(de altfel cenzurat),

2 o6

nsoit de o caricatur cu urmtoarea legend:

nelept i'mneai".

"Dac tceai,

22 mai
(.o.) Radio anun dizolvarea Internaionalei
a treia. Uriaa veste ne surprinde la Castelet.(Voi reveni).
(...) In ce privete nota de protest Maniu Brtianu (adresat Iui Antonescu) termenii snt precii i energici:

MV-am semnalat, n continuare, gravele primejdii la

care expunei naiunea romn, fcnd acte de solidaritate cu

aceia care au ciuntit Romnia Mare,

i care n mod inevitabil,

merg la catastrof, avnd contra lor cele mai mari i mai puter
nice naiuni ale lumii". Si mai departe;

"Ca ef al unui regim

de dictatur, nu avei dreptul s angajai naiunea ntr-o di

recie n care ea nu v poate urma, deoarece ea are contiina
c, o dat Basarabia i Bucovina readus la trupul rii,
Romnia nu are nici un motiv s lupte, sau s doreasc nfrngerea Angliei i a Statelor Unite, naiuni care, alturi de
Frana i ceilali Aliai ai lor, n rzboiul trecut, au pier
dut milioane dintre fiii lor, pentru ca prin victoria noastr
comun, s se realizeze visul nostru secular; unitatea tuturor
romnilor ntre frontierele lor etnice. Interesul i onoarea
naional nu permit s avem astzi sentimente i atitudini os
tile fa de marile democraii anglo-americane? Aliai naturali
ai notri, i ai tuturor naiunilor mici de pe glob".
24 mai
Revin asupra att de nsemnatei dizolvri a
Internaionalei a IlI-a Propaganda, de o parte i de alta a
frontului de lupt, a pus stpnire pe acest eveniment spre a-i
da tlmcirea care se potrivete cu interesele fiecruia. Anglosaxonii par ncntai: raporturile ntre Naiunile Unite vor fi
mult nlesnite prin faptul c umbra bolevismului internaional
nu se va mai ntinde asupra lor. Puterile vor putea discuta mai
simplu, mai direct i mai sincer ntre ele. Problemele nu vor
mai avea declt un singur neles i se va putea, n sfrit,

2o7

stabili un factor comun de negocieri ntre Londra, Washington

i Moscova. Cruciada antibolevic va pierde orice ndrept
ire, orice sens.
Nemii n schimb, vorbesc de cacialma, de
neltorie, de manevr ocult, etc. Legtura ntre comuniti
va dinui mai departe, cu att mai primejdioas cu ct va fi
tinuit. Berlin vestete c "cruciada" va merge nainte.
Este greu de a deslui adevrul ntreg. Moscova
ne-a obinuit cu "manevre oculte", i nu a cutat niciodat s
uimeasc lumea printr-un exces de sinceritate. Totui, mi se
pare c dizolvarea Kominternului (oricare ar fi gndurile as
cunse ale fruntailor sovietici), se potrivete cu desfurarea
situaiei interne din Rusia, - aa cum am putut-o observa la
Moscova. Uniunea Sovietic dobndete din ce n ce mai mult n
fiarea unei puteri naionale, urmrind scopuri politice pro
prii , strine de orice consideraiuni de ordin ideologic. Pn
la o vreme, cnd statul sovietic era nc slab, Kominternul l
ajuta s se consolideze. Apoi pe msur ce U.R.S.S. a dobndit
puteri, interesele de stat treceau naintea intereselor inter
naionale (s-a ntlmplat c n unele mprejurri, Kominternul
lupta pe cale ideologic n afar, pentru a sluji interesele
politice ale statului sovietic). Cnd fruntaii sovietici i-au
lmurit deplin problema destinelor naionale i a elurilor po
litice ale statului, care cretea i se ntrea sub ochii lor rzboiul naional a contribuit s grbeasc clarificarea acestui
proces, - atunci motenirea revoluionar a apsat prea greu
asupra unor oameni de stat dornici s-i asigure o ct mai mare
libertate de aciune. Kominternul fusese mai nti un sprijin,
ajunsese apoi o unealt i mai trziu o jucrie n mina condu
ctorilor Rusiei; cnd jucria nu a mai fost de nici un folos,
i pricinuia numai ncurcturi, sovieticii s-au lepdat de ea,
fr nici o ezitare.
Dizolvarea Kominternului corespunde unei dez
voltri fireti i fatale ale statului sovietic. Ea corespunde,
n chip desvirit, firii realiste a lui Stalin, care nu se

2o8

ncurc degeaba cu ideologie rsuflat Dictatorul a aezat de

multe ori interesele statului mai presus de interesele Revolu
iei, fiind gata s jertfeasc pe oricine i orice pentru a-i
atinge elurile politice. Copil al Revoluiei, St alin nu e un
ideolog, ci un om politic un brbat de stat n sensul cel mai
vechi al cuvntului, adic un furitor dc Stat. Pentru a apra
Statul Sovietic, pentru a preciza i susine revmdecrile lui,
pentru a juca rolul politic la care rvnete, in folosul Rusiei,
pe plan internaional, - el are nevoie de alte adeziuni, i de
alte ajutoare dect de concursul pe care l pot da "proletarii
unii din toate rile". Om de Stat i de Imperiu, el trebuie
s-i poat alege aliaii dintre forele imperiale ;rle lumii
i nu numai din rndurile obscure ale proletarilor.

(Cu att mai

mult cu cit nu-i mai d mna, acum cnd se cznete i lupt spre
a salva i ntri o aezare statal, s aprind flcri revolut
ionare n lume cu tora Revoluiei ruseti, care dac este n
cins din nou, poate da foc chiar Casei sale!)
Intre Lenin i Petru cel Mare, Stalin a optat
pentru cel din urm. Revoluia lui Lenin i Trotski este din
nou trdat. Nici o tlmcire sovietic,

(i nici propaganda

german care, n aceast privin, lucreaz n acelai sens ca

interpretrile sovietice, cutnd s dovedeasc c Stalin este
i rmne credincios Revoluiei), nu poate ascunde faptul c
din pricina unui rzboi naional, Stalin a jertfit piatra de
bolt a Revoluiei proletare: ideea internaional.
Rmne de vzut dac "dizolvarea nu va pro
voca noi i grele frmntri n viaa social a fiecrui stat.
(Burghezii elveieni, buimcii de neateptata dispariie a
monstrului mpotriva cruia luptau cu o ndirjit struin, se
ntreab cu ngrijorare de unde vor ni noile primejdii?).
Pentru noi romnii, (ca pentru toate popoarele
limitrofe), dizolvarea Kominternului are o deosebit nsemntate.
Ea dezvluie adnea prefacere a Rusiei. Nu mai avem n faa
noastr "Bolevismul" (balaurul mpotriva cruia propaganda
noastr duce cea mai inutil i cea mai tmpit campanie!) ci o

2o9

primejdie mult mai real: o Rusie naional, care pentru a fi

ct mai tare, pentru a avea ct mai muli prieteni,

i pentru

a ncurca socotelile adversarilor ei, se leapd de satana

Kominternului, i se nal cu att mai ntreag, mai amenin
toare, mai cuceritoare, n faa noastr.
Prefacerea Rusiei - dintr-un stat revoluio
nar cu nzuine internaionale "subversive", dar neprecise ntr-un stat naional cu revendicri politice i teritoriale
ntinse i foarte precise, nu s-a ntmplat dintr-odat; dizol
varea Kominternului nu a putut pricinui o asemenea minune.
Aceast dizolvare a dezvluit ns minunea i a apropiat de ea
imperiile aliate i Naiunile Unite. Politicete, Rusia este
azi mai tare dect era ieri. Firete aceast apropiere nu n
seamn o contopire a intereselor ei cu interesele Aliailor.
(Deosebirile politice snt mai- nsemnate dect obstacolele ideo
logice: lumea va nelege, - cum a neles ntotdeauna cu mai
mult sau mai puin ntlrziere - c problema ruseasc este o
problem de echilibru politic, nu de ordine social intern a
fiecrui stat). Nu e mai puin adevrat, c Rusia se afl azi,dup gestul pe care l-a fcut,(i care, repet, nu este o simpl
cacialma, ci corespunde unei prefaceri reale a Statului Sovietic),
- ntr-o situaie deosebit de avantajoas pentru a formula i a
susine revendicrile ei. Este deci un moment deosebit de pri
mejdios pentru noi. Deoarece n timp ce noi ne vom lua dup go
goriele propagandei germane, luptnd mai departe cu morile de
vnt ale bolevismului internaional, - mpotriva cruia am por
nit cruciada noastr, - Rusia naional susine i ntrete m
potriva noastr revendicrile ei politice i teritoriale.
25 mai
(...) Din izvor "foarte sigur", Payot mi d
urmtoarele informaii: 1/ Guvernul sovietic este contra form
rii blocurilor regionale ale rilor mici i mijlocii.

Nu e de

nici un folos renvierea Micii nelegeri i a nelegerii

Balcanice. 2/ Guvernul sovietic se va

opune, de asemenea, la

21o

formarea unui bloc sau federaii de state n Europa Central,

n care s-ar afla Polonia Un astfel de bloc ar reaminti "cor
donul sanitar", i n afar de asta, ar face s renasc riva
litatea dintre Polonia i Rusia 3/ Guvernul sovietic nu s-ar
opune rennoirii pactului de la Saadabad (Turcia, Iranul,Irakul,
Afganistanul) 4/ Guvernul sovietic afirm din nou c nu are
nici o dorin de anexare teritorial nici n Europa,
nici In Asia.

(Informaiile 5 i 6 snt cu privire la

probleme asiatice. Informaia a 7-a privete regimul Strmtorilor, unde "guvernul sovietic rmne ferm ataat principiului
c suveranitatea deplin i ntreag, asupra Strlmtorilor, tre
buie s aparin Turciei. Guvernul sovietic i propune deci s
cear suprimarea tuturor restriciilor acestei suveraniti, .
coninute n Convenia de la Montreux^ . In acelai timp guver
nul sovietic continu a fi de prere c Marea Neagr trebuie s
fie considerat ca o mare nchis, aparinnd puterilor riverane.
In consecin, Convenia de la Montreux trebuie s fie revizui
t, n sensul ca orice trecere a vapoarelor de rzboi aparinnd
rilor neriverane Mrii Negre, n aceast mare trebuie s fie
interzis Numai vapoarele de rzboi ale statelor riverane tre
buie s aib dreptul de liber trecere, prin Strmtori, n am
bele sensuri. 8/ Toate aranjamentele teritoriale care au surve
nit, n Balcani, dup septembrie 1939, vor trebui s fie anulate.
Teritoriile smulse Iugoslaviei i Greciei vor trebui s le fie
restituite In afar de asta, Italia va trebui s evacueze Alba
nia i insulele pe care le-a ocupat, n cursul rzboiului
U.R.S.S. nu se va opune unui aranjament ntre Iugoslavia i
Grecia, cu privire la Albania, i va ncuraja alctuirea unei
confederaii bulgaro-iugoslave. Guvernul sovietic este de p
rere c provinciile Italiei i ale Austriei, populate de slavi,
(Istria i Carintia), trebuie s fie ncorporate Iugoslaviei.
9/ Cu privire la Dodecanez, guvernul sovietic este de prere c
soarta ulterioar a acestui arhipelag trebuie s fie reglemen
tat printr-o nelegere a Marii Britanii, cu Puterile direct
1) Prin Tratatul de la Lausanne(24 iulie 1923), regimul Strmtorilor a fost condiionat, pentru nave de comer, de rzboi
i de aviaie, dup cazul de neutralitate sau de beligeran
n care s-ar afla Turcia i sub controlul Societii Naiuni
lor. Prin "Convenia de la Montreux(2o iulie 1936), Turcia a
obinut deplina suveranitate asupra Bosforului i Dardanelelor.

211

interesate, Grecia i Turcia. In nici un caz Dodecanezul nu

mai poate s rmn In posesiunea Italiei. Guvernul sovietic
nu se intereseaz de soarta ulterioar a fostelor colonii ita
liene din Africa. Io/ Guvernul sovietic are intenia de a re
vendica pentru U.R.S.S., controlul Gurilor Dunrii.

In conse

cin, are intenia de a se opune la orice participare a al

tei Puteri, la acest control. 11/ Toate schimbrile teritoria
le intervenite n Europa Central, dup anexarea Austriei de
ctre Germania, vor trebui s fie anulate.

In consecin va

trebui s fie anulat mprirea teritoriilor care constituiau

Cehoslovacia, ca i acelea ale Transilvaniei. Cehoslovacia va
trebui s fie reconstituit ca stat federal.

In ce privete .

Transilvania, ea va putea fi transformat i ntr-un stat in

dependent, sub protecia Marilor Puteri. Cu privire la Rusia
Subcarpatic, guvernul sovietic este de prere c trebuie s se
lase populaiei dreptul de a decide, dac ea dorete s fac
parte autonom din Cehoslovacia, sau s fie ataat Galiiei
Orientale. 12/ Guvernul sovietic consider ca definitive fron
tierele dintre U.R.S S. i Polonia, aa cum au fost trasate n
194o. El se va opune deci la orice reanexare ctre Polonia, a
teritoriilor ucrainiene, sau lituaniene. Dimpotriv nu se va
opune ca Polonia s anexeze ntreaga Silezie superioar, i ca
Prusia Oriental s-i fie ataat Poloniei, sub o form care
va fi determinat de Aliai, n acord cu Polonia. 13/ In ce
privete vechile state baltice, guvernul sovietic consider c
aceste ri fac parte din U.R.S.S., ca republici sovietice
autonome. 14/ Guvernul sovietic n-are intenia s anexeze Fin
landa. Dac Finlanda continu s duc rzboiul mpotriva Uniunii
Sovietice, aceasta din urm i va impune, desigur,dup victo
rie, condiii de pace mai aspre dect acelea pe care ar fi dis
pus s i le acorde dac ea ncheie o pace imediat. In cazul
ultim, Uniunea Sovietic ar consimi s revin la frontierele
trasate prin tratatul de la Moscova, cu unele rectificri n
favoarea Finlandei. In primul caz, U R S.S. va relua insulele
Aland, insulele golfului Finlandei, i regiunea Petsamo.

212

Nu tiu dac aceste condiii sint cu desvrire exacte i "oficiale".

(...) Astfel, U.R.S.S. ncepe prin a nu cere
nimic (vezi, mai sus punctul 4). Nu vrea cuceriri nici n
Europa, nici n Asia. Si, de fapt, preteniile expuse In punc
tele urmtoare,-nu pot trece cu vederea-,dac snt considerate
n perspectiva uriaului spaiu rusesc^ drept nite cuceriri
teritoriale. Totui, dat fiind micimea continentului european,
ca i situaia punctelor sale nevralgice, preteniile sovie
tice sint suficiente pentru a rsturna cu desvlrire echili
brul european, i pentru a mpiedica orice rezisten viitoare,
fa de presiunea crescnd a "masei 9 imperiului rusesc.
Astfel Rusia cere; 1/ Un hotar "naional, la
Apus, adic hotarul din 194o cu Polonia,

(acordurile Ribbentrop-

Molotov), i cu Romnia (ultimatum-ul din iunie 1939), n plus

statele baltice. Este aproape vechiul hotar arist, minus Fin
landa i Nordul Poloniei, dar adaug Galiia i Bucovina.
2/ Garanii politice, pentru 9,a ntri acest hotar" (n reali
tate, pentru a se putea impune dincolo de acest hotar), i
anume; a) Controlul Gurilor Dunrii (vezi punctul lo de mai
sus), deci suprimarea Comisiei Europene, i a libertii Guri
lor Dunrii. Desfiinarea politicii europene care a dinuit, de
la 1856. Suprimarea uneia dintre condiiile eseniale, pentru
libera existen a Romniei, b) Nelngduirea constituirii unor
blocuri mrginae.(U.R S.S. nu vrea blocuri nordice, centrale
sau balcanice, adic formarea unor fore reale de rezisten.
Este vechea politic arist, care a mpins la dezagragarea
imperiului otoman, a imperiului habsburgic, i a Poloniei, i
s-a opus oricrei concentrri de fore, dup cum s-a opus unirii
Moldovei cu Muntenia, i alianei polono-romne. La argumentele
invocate mpotriva nelegerii Balcanice (conform punctului l),
se poate rspunde c numai dup ce Occidentul s-a prbuit, iar
U.R S.S. i-a schimbat politica, apropiindu-se de Reichul hitlerist, numai de atunci nelegerea Balcanic nu i-a mai putut
urma calea), c) (...) U.R.S.S. e mpotriva "blocurilor" mrginae

213

ns admite i sprijin un bloc slrbo-bulgar (vecin cu U R.S.S.

care se aeaz la Gurile Dunrii!)(...) Tot astfel U.R S.S.
cere restabilirea n ntregime a Cehoslovaciei, legndu-ne
de ea prin Rusia Subcarpatic, - care va fi cehoslovac sau
ruseasc d) Transilvania nu va fi restituit nici Romniei,
nici Ungariei, ci va rmne ntre ele, "independent",
"ocrotirea" Marilor Puteri

sub

(E i un mijloc, poate, pentru a

atrage de partea ei, ct mai curnd, fie Ungaria, fie Romnia)

e) Strmtorile trebuie s rmn Turciei,- i numai Turciei.
(...) Turcia trebuie s fie ns, liberat de "Montreux"^

s se asigure Marea Neagr, ca o mare nchis Nici un vas de

rzboi nu poate intra; toate vasele riveranilor pot ns iei.
(Aceste condiii ar putea fi uor mplinite dac ar exista un
Bloc Balcanic, - de nu, nchiderea Mrii Negre, nseamn n
chiderea Romniei n Marea Neagr)
Perspectivele Romniei potrivit planului
rusesc:
1. Pierderea hotarelor orientale: Basarabia
i Bucovina.
2. La Apus: nesiguran, sau antaj, cu o
Transilvanie "independent".
3. Pierderea controlului asupra Gurilor Dunri
(desfiinarea Comisiei Europene, pierderea
oricrui contact direct cu Apusul).
4. nchiderea Romniei n Marea Neagr, la
dispoziia Rusiei.
5. Completa izolare a Romniei: la Est, Rusia;
la Nord, Rusia; la Nord-Vest,Rusia Subcar
patic, Rusia; la Vest, o Transilvanie sub
control rusesc; la Sud, un bloc slav, puter
nic i ntins, sub ndrumare ruseasc; la
Gurile Dunrii, pe rmurile Mrii Negre,
Rusia.

1 ) Convenia ntre Turcia i rile occidentale interesate* la

navigaia pe Dunre i n Strmtori.

214

27 mai
Citesc n "Neue Zurcher Zeitung), discursul
pe care Bene l-a inut la Chicago Bene dup ce apr cu cl
dur cauza statelor mici,

(care sint "de un interes vital pen

tru pacea Europei i a lumii), declar;

"Statele mici vor pu

tea s se uneasc pentru a forma uniti mai mari, care la

rtndul lor,

vor putea contribui la formarea unor blocuri mari,

cuprinse n organizarea Europei i a lumii

Ceea ce Bene nu vrea este formarea unor noi
uniti internaionale fr o nelegere prealabil cu Anglia
i cu Rusia Sovietic, care au interese vitale pe continent9
Bene mai spune;

"In nici un caz, nu trebuie s urmrim cons

tituirea unei confederaii de state mici, n Europa Central,

ca o barier intre Germania i Rusia, i cu intenii dum
noase fa de amndou aceste Mari Puteri".,
29 mai
Kallay, primul ministru ungur,a inut
curs foarte

un dis

semnificativ. El a nceput prin a spune c nici un

soldat maghiar nu mai lupt pe front; a vestit apoi c unele

divizii vor fi demobilizate; a struit asupra "independenii"
statului maghiar, i a declarat c problema evreiasc nu poate
fi rezolvat dect ncet, i cu omenie. Dorina de a se deso
lidariza de Ax este vdit Singurul motiv indicat pentru a
rmne alturi de nemi, este sentimentul de onoare maghiar.
30 mai
C o s t e ^ din Lisabona, mi trimite o fotocopie
dup o mic brour tiprit la Oxford, cuprinznd o conferin
O
pe care a inut-o Seton Watson (Scotus Viator) ' la 31 decem
brie 1942 la Somerville College, Oxford.
Broura e intitulat "Transylvania, a lceyproblem3 ^ i este o aprare inimoas, scurt, dar foarte inteTT"B?utus Coste, secretar de legaie LRomniei n Portugalia.
2) Istoric,scriitor i ziarist britanic, aprtor al interese
lor Romniei, intre cele dou rzboaie mondiale.
3) "Transilvania, o problem-cheie".

215

ligent a cauzei romneti. Seton Watson e profesor englez, i

se strduiete s fie obiectiv, msurat,

"fair"^.

E om de

inim, i nu se teme s apere cauza unui adversar. Pledoaria

lui, pentru Romnia, este n acelai timp, un rechizitoriu pen
tru crmuitor.

1 iunie
Richard Franassovici^ ia masa cu noi. Trebu
ie fcut "ceva". Frmntarea lui Richard, ntreinut de neastmprul lui C.Xeni i Gurnescu

, nu duce la formule precise.

Prietenii de la Lausanne ar vrea s mbrbtm pe cei din ar,

ca s ia atitudini mai energice. E uor s fii viteaz din de
prtare. mi aduc aminte de mbrbtrile primite la Iai, n
timpul rzboiului trecut, de la Paris, cnd Constantin Miile
i Pavlic B rtanu^ ne Implorau s murim toi, pn la unul.

6 iunie
R.Franassovici mi-a trimis un memoriu de ap
rare al lui Ttrscu, intitulat: Politica noastr extern.
Este o expunere destul de abil, msurat i lipsit de obi
nuitele flori ale retoricii ttrsciene - a principiilor po
liticii noastre externe. Stilul este sobru, argumentarea trns i convingtoare. ndeosebi rspunsul care Ttrscu l d
celor ce acuz politica noastr extern de duplicitate i jnehotrre este judicios. Dup cum Ttrscu are deplin drep
tate - cnd arat, la sflritul expunerii sale, - c o nele
gere mai devreme cu nemii nu ar fi slujit la nimic, dup cum
nu ar fi fost de folos (dac ar fi fost cu putin!) o nele
gere mai strns cu sovieticii. Folosind o formul pe care i
eu am folosit-o (n memorii pe care Ttrscu le-a cunoscut).
Gu amintete c rzboiul de azi este o prelungire a rzboiu
lui trecut "readuclnd n lupt pe toi beligeranii i redesJ) Expresie englez, semnificlnd jocul cavaleresc, deschis.
2 ) Fost ministru n timpul guvernrilor liberale, fost amba
sador la Paris.
3) Fost ministru plenipoteniar la Belgrad, Viena i Berna.
4) Constantin Miile fost director al ziarelor "Dimineaa",

"Adevrul" i "Lupta"; P.Brtanu, fost deputat i senator,

prieten al lui Tache Ionescu i Titulescu.

216

ehiznd violent toate litigiile trecutului Intr-o slngeroas

aciune de revizu ire general*1.

Foarte just. Germania a n

ceput lupta sub semnul revizionismului, - a unui revizionism

general, - i a avut de ndat sprijinul direct sau indirect
al tuturor statelor "revizioniste? Italia, Ungaria, Bulgaria.
Procesul revizionismului nu se putea opri la hotarele noastre,
orice am fi fcut. Oricare ar fi fost momentul ales de noi,
pentru a trece dintr~o tabr in cealalt, trebuia s pltim
preul acestei treceri. Clnd Polonia s-a.prbuit, Cehoslova
cia a disprut. Iugoslavia a fost sfiat; nu puteam tocmai
, noi i numai noi, - care ctigasem mai mult dect oricine, n
1918/9 - s rmnem cu hotarele neatinse. Diplomaia poate multe,
dar nu poate face minuni. Gu o spune foarte bine;

Putea

Romnia cu trei granie ameninate s constituie, ea singur o

excepie i s rmln n afara acestei aciuni de revizuire a
Europei? A rspunde
afirmativ nseamn a depi toate limitele
1
r~'ir n-rmii

--------irrm
imiiii 1
m

ni
-

r-

..

m
w -

---------,r

------------,

n
n
~n

in. i m
iiiirai ^ i
-tt-it-

absurdului .
Faptul este cu atit mai adevrat cu ct Ger
mania izbutise s prind n hora revizionismului Rusia Sovie
tic. Rusia - ca i Germania, Ungaria i Bulgaria - cereau na
poi hotarele din 1914. Era rodul Acordului de la Moscova Ribbentrop-Molotov, - cruia Gu nu-i d, dup prerea mea,
nsemntatea cuvenit. Politica noastr extern a fost nnbuit (sau cum spune Gu;

Toate poziiile noastre externe au

fost sfrmate) din pricina Acordului de la Moscova. Acest

Acord a ngduit nemilor s-i mplineasc elurile revizio
niste n Balcani, asociind pe rui strduinelor lor. Nu numai
nemii au schimbat politica fa de noi, dup acest Acord,dar
i ruii. De unde, mai nainte sprijineau rezistena statelor
mici i nelegerea Balcanic, - dup ce au semnat Pactul cu
nemii, ruii au urmat aceiai politic ca i ei, cutnd s
profite de pe urma victoriilor germane n Sud-Estul european.
Am fost supui unei presiuni concentrice - bine pregtit pn
n cele mai mici amnunte; nemii au provocat primejdia ruseas
c"', slujindu-se apoi de ea i isnd s alunecm, de voie i

217

de nevoie, n braele lor. In loc s ne ocupe cu fora, ne-au

ocupat 18ca s ne apere1*. Este faptul hotrltor care lmurete
ntreaga noastr dram.

(M-am strduit s limpezesc fenomenul

acesta - n mod ct mai detaliat - n cartea mea). Acesta este

argumentul suprem pe care -1 vom putea opune ruilor, n ziua
rfuielii; Voi ai fcut .jocul nemilor, voi ne-ai aruncat n
braele l o r i

Aciunei voastre - legat la nceput, de aciunea

german mpotriva noastr - se datorete faptul c am fost scoi

din neutralitate, mpini spre nemi i vrli n rzboi.

(Gu

nu a adncit aceste fapte. Despre Rusia d lmuriri greite, pre

tinde c, "n dou rnduri", ar fi recunoscut alipirea Basarabiei
la Romnia; absolut inexact. Rusia nu a renunat niciodat la re
zervele ei cu privire la Basarabia. Chiar n epoca de tandree
Litvinov-Titulescu, nu s-a ajuns dect la o nvoial "tacit", de
a nu mai vorbi de provincia de dincolo de Prut. Gu declar apoi
c la venirea lui n fruntea guvernului, n noiembrie, ar fi
gsit "raporturile noastre cu Sovietele, revenite, la un stadiu
ngrijortor". Nu explic ns de ce .Nu pomenete de episoadele
cltoriei lui Potemkin, cnd am izbutit s dreg, n oarecare m
sur, ponoasele crmuirii lui Goga. De atunci ns - czuse Litvinov, iar apoi se ncheiase Acordul de la Moscova - Rusia i
schimbase ntreaga ei atitudine, adaptnd politica ei balcanic,
i politica ei european, la politica noului ei partener, Reichul
german).
Din toat lucrarea lui Ttrscu reiese - cum
era i firesc, - intenia de a se apra pe sine. Nu atac pe ni
meni, i nu laud pe nimeni. Struie asupra interveniilor sale
personale - i le d, cum nu se putea altfel - nuana care i
convine azi. Fiindc lucrarea poart o dat,- o dat cnd Ttrscu
crede din nou n victoria Aliailor -. De aceea i convine s ci
teze unele fraze din vechile sale rapoarte de ambasador, raporte
pe care le-a scris atunci cnd credea - cum crede azi, - c
Aliaii vor fi biruitori.

(...)

Ttrscu istorisete cum s-au desfurat fap

tele care au agravat tensiunea ntre rui i noi. La pagina 16,
amintete de atacul german din Occident, la lo mai 194o, i de

218

consecinele lui politice, pentru noi Si ajunge de-a dreptul

fr nici o alt lmurire, la ultirnatum-ul rusesc din 26-27
iunie. Aci intervin unele amnunte interesante cu privire la
atitudinea lui Fabricius i o cald aprare pro-domo pentru
cedarea Basarabiei.

(Lmurete i renunarea la garanii, fr

a nvinui pe Aliai Tot e bine!)Si el ncheie aceste conside

raii cu urmtoarea afirmaie;

wSub presiunea necrutoare a

evenimentelor i aruncat brutal n faa agresiunii ruse, Ro

mnia este silit spre a-i salva existena s ia n conside
rare ncheierea imediat cu puterile Axei a acordurilor poli
tice i militare. ^yppyam_ncheia_aemenea_acorduri, i
de aceea, n ziua de 4 iulie 194o, am prezentat regelui demi
sia cabinetului Cu aceast dat Romnia intr ntr-un nou
ciclu"
Pentru Ttrscu, noul ciclu ai Romniei cores
pundea deci cu demisia Iui. Nu este exact Intre timp se ntimplase ceva care schimbase "ciclul"* Romniei, - i Ttrscu se
nvoise cu aceast schimbare
La 29 mai f.l94o), avusese loc un consiliu la
Palat,| cu o zi mai nainte, avusesem o lung convorbire la mi1)
ne acas cu Ttrscu i Urdreanu ' n care regele, Urdreanu
i cu mine am ""reexaminat situaia noastr politic, dat fiind
prbuirile militare din Apus

(Am istorisit n amnunt aceast

consftuire, n cartea mea) S-au ciocnit dou teze.Gu a cerut:

un pas spre Germania. Eu am aprat politica noastr i am cerut
s rmlnem statornici legturilor noastre. Regele s-a pronunat
Mcu prere de ruw pentru teza lui Gu. (intre Gu i Urdreanu
intervenise o nelegere prealabil). Eu mi-am..naintat demisia.
Regele i-a amnat hotarrea.

In aceeai sear Fabritius a fost

primit la Preedinia Consiliului de Minitri. Erau de fa

Ttrscu, Urdreanu i eu. Ttrscu a expus lui Fabritius c
sntem gata s reexaminm politica noastr pentru a o apropia de
Germania,

i a cerut sprijinul Germaniei fa de Rusia. A vorbit

1) Mareal al Palatului, sub Carol al II-lea.

219

apoi Urdreanu pentru a da cuvintelor primului ministru cons

finirea autoritii regale. Singurul care n-a vorbit in aceast
chestiune de politic extern, a fost ministrul de Externe - de
fapt demisionat. A doua zi, regele a primit demisia mea, pentru
"motive de boal.
Plecarea ministrului de Externe care, timp de
doi ani, a condus, a aprat, a lmurit (n toate consiliile de
coroan, n dezbaterile parlamentare) politica extern a rii,
nu este pomenit n expunerea lui Gu . Si mai puin este amin
tit nlocuirea mea prin Gigurtu, al crui singur titlu la aceas
t succesiune a fost exclusiva sa prietenie cu cercurile germane.
De altfel, n cea dinti declaraie, fcut de Gigurtu, vorbete
de necesitatea de a ne adapta la realitate i de caldele sale
simminte fa de nemi. Nu se schimbase oare, atunci ciclul
Romniei?
Cnd, - o lun mai trziu, - ruii ne-au dat
faimosul ultimatum, nu ne-am adresat Aliailor, fiindc de bine
de ru, ne aflam la bra cu nemii. Iar comunicatul guvernului
din 2 iulie, (Ttrscu fiind nc preedinte), comunicat citit
n faa noastr n Parlament, spunea;

"Noua noastr orientare de

politic extern este determinat de noua ordine european, care

este pe cale _d_e_ a fi mplinit.
Plecarea lui Gu, dup aceste declaraii, a
avut poate scopul s grbeasc procesul de adaptare, i s n
lesneasc ncadrarea noastr n "Ordinea Nou"; ea nu a ncheiat
un "ciclu", ci a accentuat doar noua orientare,pus la cale la
28 mai. Succesorul lui Gu, Gigurtu a avut misiunea s duc la
bun sfrit - n calitate de prim-ministru, - politica iniiat
de el ca ministru de externe sub preedinia lui Gu.

Iat

adevrul!
In cartea mea, nu am fcut nimnui un cap de
acuzare pentru ceea ce s-a ntmplat la 28 mai. In interesul
rii noastre, este s artm cit de grea a fost situaia rii
n acea zi de mari hotrri. Adevrul este ns c politica Ro
mniei a fost schimbat nu la 4 iulie, ci la 28 mai.

22o

De ce nu a plecat Gu,

- aa cum l-am sftuit,-

o dat cu mine?
Nu ar fi drept s pun aceast atitudine numai
In slbiciunea lui de putere, care era mare. Cred c Gu era
sincer devotat regelui,

i voia s-l slujeasc pn la capt

Ceea ce este sigur ns: in acele zile (mai, iunie, iulie, 1939)
Ttrscu nu mai credea ntr-o ndreptare a situaiei Aliailor.
"Catastrofa" - dup cum spunea el, - li prea fatal, definitiv.
Spre deosebire de Clinescu, care a urmrit cu o nezdruncinat
credin, - prin toate ncercrile, politica de neatrnare a
rii, ncreztor n victoria Aliailor, Gu a trecut, cu obi
nuita lui emfaz i grandilocvena, de la o extrem la alta: a
nceput prin a trmbia victoria Aliailor^

(criticnd Acordul

Economic, cu Germania, i strduinele Clinescu-Gafencu, pentru

a limpezi raporturile cu Germania), iar apoi, n ziua"Catastrofei", s-a fcut interpretul lui Urdreanu, n consiliul regal,
pentru a sftui schimbarea politicii.
Nu este o crims evenimentele prin care a tre-
eut lumea au zdruncinat i tulburat credine mai puternice dect
credina lui Gu (simmintele sale au rmas, de altfel, tot
deauna de partea vechilor Aliai, i nu a urmat dect cu o sin
cer ndurerare "noua orientare"); - nu este o crim, dar este
adevrat
La ntoarcerea mea de la Moscova, Gu m-a ntmpinat cu vorbe:

"Ei, acum snt convins c au ctigat rzbo

iul!"; eu am fost surprins i mulumit s aflu c era vorba de

"vechii Aliai"

22 iunie
Un salt de zece zile ncerc n aceast zi
att de nsemnat pentru lume i pentru mine (aniversarea celor
doi ani de la nceperea rzboiului germano-romno-rus) s umplu
golul din nsemnrile mele.
Joi 17 iunie, Payot a publicat n "Journal de
Genve" - sub semntura sa - un articol nsemnat: Ungaria si

221
Romnia. Stabilind o paralel ntre atitudinea tot mai de frond
-

din Romnia, - Payot reproduce n ntregime scrisoarea lui Maniu

i Brtianu, ctre Antonescu. Concluzia lui Payot este urmtoarea
"Opoziia, mai ales cnd ea nu are la ndemn mijloacele obi
nuite de a-i face auzit glasul, devine uneori oarecum dur.
Nimeni nu pune la ndoial dezinteresarea i lealitatea marea1)
lului Antonescu "qui est une belle figure de soldat"
Cu toate
acestea, n Romnia se simte nevoia unei politici mai independen
te i mai vii n numeroase cercuri,.,", Despre raporturile ungaro
romne, Payot care - ca cei mai muli publiciti elveieni - nu
vrea s nvenineze certurile ntre dou state "mijlocii", cu in
terese comune (dac n-ar fi dect interesul comun de a fi "state
mijlocii"), scrie urmtoarele:

"In Romnia nu se ignor ctui

de puin faptul c interesele naionale nu se gsesc toate la

Est, i se glndete c problema transilvan nu i-a primit solu
ia sa definitiv. Muli oameni luminai ar dori s-o rezolve pe
cale pacific; aceasta este i dorina d-lui Kallay. 0 nelegere
direct cu Ungaria ar fi o binefacere pentru Europa, i pentru
cauza tuturor statelor mijlocii i mici, dat fiind c Marile
Puteri profit ntotdeauna de nenelegerea dintre naiunile mici
II

Publicarea scrisorii lui Maniu a provocat mare vlv.

Muli germani mi-au mrturisit admiraia lor pentru "curajul"
lui Maniu, - i temerile lor ca nu cumva prin "indiscreia" lui
Payot, fruntaii romni s aib de suferit din pricina nemilor.
(Paillard ndeosebi s-a artat foarte ngrijorat de soarta lui
Maniu, socotind c nemii se afl n faza unei "probe de for":
dac intervin

mpotriva lui Maniu, ridic ntreaga opinie pu

blic a Romniei mpotriva lor; dac nu intervin, dau dovad de

slbiciune)
In ce m privete, nu m ateptam c Payot va repro
duce textul integral al scrisorii lui Maniu 0 Procedeul este, n
adevar, cam brutal i poate avea unele urmri neplcute pentru

1 ) 0 frumoas figur de soldat.

autorii memoriului.

222

(Eram convins c Payot se va folosi de scri-

soare., - cum se folosise i de alte texte ce i-am artat, ca s

descrie starea de spirit din Romnia).
Pe de alt parte Ins Payot este deplin acoperit de
Maniu, care cu toat struina cere ca memoriile sale s fie
aduse la cunotina publicului european i tlmcite cit mai mult,
fr nici o consideraie pentru sigurana sa personal. Am primit
n mai multe rnduri asemenea mesaje scrise sau verbale.
Textul integral al memoriului - ntrit prin isclitura
lui Payot, - va provoca desigur un interes pentru ceea ce se pe
trece n Romnia, interes pe care angio-saxonii nu -1 manifest
pn acum. In aceast privin i deoarece Manu nu se teme de
represalii (poate chiar potrivit firii sale att de dlrze) do
rete asemenea represalii, brutalitatea procedeului li convine.

.12 iunie
Anglo-americanii au ocupat ieri insula Pantelaria.
25 iunie
Seara, prindem din ntmplare, la radio Londra, n
cuprinsul emisiunii pentru Romnia o cuvntare inut de Ilenry
Veekham S t e e d , ^

in franuzete,

"Ctre poporul romn". Btr-

nul are nc o voce puternic, i vorbete cu aceeai vioiciune

i preciziune, ca i n trecut. El, face un apel direct la Ion
Antonescu,

"fostul ataat militar romn la Londra" care urma pe

vremuri, un curs de istorie, inut la Universitate de Steed.

Antonescu a fost unui dintre asculttorii si preferai. Ce l-o
fi ndemnat s se arunce n braele lui Ilitler, i s aeze ara
lui n faa celor mai grele ncercri? Steed cere o lmurire
prealabil; de ce a fost demis Titulescu, n august 1936, "toc
mai clnd era pe cale s ajung la o nelegere definitiv, cu
Litvinov i s obin recunoaterea de fapt i de drept a Basa
rabiei1
"1? Steed emite o ipotez; nemii ar fi izbutit s se apro
pie, n acele zile de regele Carol, i s-l ndemne s se lepede
1) Ziarist britanic, corespondent al ziarului "Times", la Berlin,
pn la izbucnirea primului rzboi mondial. Eminent memoria
list i istoric, n timpul primului rzboi mondial, i al
conferinei de pace de la Versailles.

- 223

de ministrul su de Externe. Steed las a se nelege c tot ce

a urmat, dup aceea, este din vina demiterii lui Titulescu. El
lovete astfel in punctul cel mai slab al politicii regale (aa
cum au lovit, n aceast politic regal, att Maniu, ct i
Seton Watson - Scotus Viator). Chestia Titulescu va juca un rol
nsemnat, n ziua cnd se vor discuta rspunderile.(...)

6 iulie
Poporul polon a fost din nou lovit de o groaz
nic nenorocire. Generalul Sikorsky,

eful guvernului polon de

la Londra, a czut cu avionul, la Gibraltar, mpreun cu fiica

sa, i cu ntregul su guvern militar.

ntreaga conducere a

Poloniei dispare. Nemii nvinuiesc pe englezi. Ar fi o nou

"crim" pregtit de "Secret Service". (Tot astfel, nemii au
nvinuit pe englezi, cnd legionarii au asasinat pe Armnd
Clinescu, Duca, Clinescu, Iorga, Madgearu, toi prietenii sin
ceri ai Angliei ar fi fost suprimai de "Secret Service"). Nici
nu se putea altfel!...

8 iulie
Bicu Pop"^, apoi prof.Gh. Oprescu, vin s m
vad. Amndoi mi aduc salutri de la "Prieten", care m n2)
tiineaz c a primit vizita contelui Banffy ' pentru a vorbi
despre viitorul raporturilor dintre Ungaria i Romnia.

"Prie

tenul" i-a rspuns c Romnia nu nelege s discute problema

Europei Dunrene dect alturi de "aliaii" ei, Cehoslovacia
i Iugoslavia.
1) Fiul lui tefan Cicio Pop, lupttor pentru unirea Transilvaniei,
fost prim-ministru i preedinte al Adunrii deputailor.
2)Reprezentant ol minoritii maghiare din Ardeal, fost deputat
n Adunarea deputailor de la Bucureti, fost ministru n
guvernul de la Budapesta dup Diktatul de la Viena, originar
din Cluj.

224

13 iulie
(...) Noaptea, ntre 12 i 13 iulie, sntem de
teptai de zgomotul unor uriae motoare. Vzduhul ntre Alpi i
Jura tremur. Timp de un ceas i un sfrt, avioanele britanice
trec deasupra lacului Leman, strbat Alpii, coboar spre oraele
din Piemont i din Lombardi
15 iulie
Ministrul Finlandei, proaspt ntors din Helsinki,
spune; Frontul din Finlanda e linitit; de cteva luni, nu mai are
loc nici o lupt, acolo?; frontul "clipiornatic" e tot att de amor
it; guvernul cel nou, dei ntocmit pe placul americanilor, nu a
izbutit s fac nici un pas nainte, pe calea mpcrii, deoarece
sovieticii tac mai departe, iar anglo-saxonii nu snt n msur
s dea asigurrile i garaniile cerute de Finlandezi.
16 iulie
Rul Bossy m viziteaz la Castelet. El vine de
la Berlin, i de la Copenhaga. Regele Cristian al Danemarcei i-a
spus cuvinte amare despre Hitler i despre Germania nazist. In
Danemarca, dei regimul nu este insuportabil, ura mpotriva ocu
panilor germani crete mereu. Nici un neam nu e primit la curtes
regal, nici chiar nemii nrudii cu familia domnitoare.(...)
Gestapoul a ndulcit regimul,simind c i se apropie sfritul.
Isprvile de la Dachau snt nfiortoare. Un popor ntreg, de
veche cultur a trit, ani n ir,' sub semnul cruzimii, al bar
bariei, al celui mai desgusttor sadism. Si mai exist astzi,
unii binevoitori, slabi de nger, care ar dori o pace de
"compromis"
Seara,primesc-vizita d-lui i d-nei Ren de Weck^
Ei vin din Romnia cu multe tiri. Ne relateaz evadarea amicului
Jacques Truelle, ministrul Franei la Bucureti, care a plecat la
Istambul, cu toate vizele in regul, "s-i ngrijeasc snta
tea". Fiare suprare la nemi; explicaii greoaie din partea auto
ritilor romne.
1) Ministrul plenipoteniar al Elveiei la Bucureti.

225

18 iulie
Am ascultat, ieri noapte,

(mpreun cu de Weck)

pe II.W. Steed. A vorbit "Ctre poporul romn". A amintit mai

nti mesajul adresat, acuiji dou zile, de Roosevelt i Churchill
- "poporului italian", ndemnndu -1 s se lepede de conductorii
fasciti, i s accepte ct mai degrab, o capitulare onorabil.
(Formula de la Casablanca:

"capitulare fr condiii" a fost mo

dificat pentru italieni, ntr-o formul mai blnd i mai...

"onorabil". Fcnd aluzie la acest mesaj, Steed las s se n
eleag, c i poporul romn s-ar putea bucura de un tratament
"onorabil", - dar n-o spune pe leau...)
Steed ne cere s nu ne ncredem n succesele lui
Ic, la Roma, nici n telegramele i comunicatele Ic - Mussolini!
(Cine se mai ncrede oare n ele?) Clteva cuvinte, spune Steed,
lipsesc din comunicatul final care vestea hotrrea vanicilor
aliai italo-romni;

"S luptm mpreun pn la victorie...",

pn la victoria Naiunilor Unitei, precizeaz Steed. Acest co

municat a fost tlmcit de ziarele germane n sensul, c dac
Naiunile Unite ar ataca prin Balcani, ele ar gsi cu cine s
stea de vorb!... Nu se poate, declar Steed, care cunoate me
moriul Maniu - Brtianu, din 2o aprilie, i l citeaz... - dup
cteva cuvinte bune pentru cei doi fruntai romni, - ca cineva
s cread c se poate rzboi cu Rusia,

i nu cu anglo-americanii.

Rusia Sovietic face parte integrant din Naiunile Unite. Cine

se lupt cu ea, se lupt cu Aliaii ei. Cine vrea pace cu Anglia
i Statele Unite, trebuie s fac pace cu Rusia. Vocea lui Steed
devine tot mai grav, mai struitoare:

"ncetai lupta cu ruii!;

retragei trupele voastre din Rusia unde nu au ce cuta, i facei

aceasta repede, ct mai repede. V vorbesc n deplin cunotin
de cauz!"
Aceast din urm ntiinare, i felul cum a fost
pus,(cum i faptul c am fost anunat oficial, de mai nainte)
dovedesc c prietenul nostru Steed a fost desemnat pentru a vorbi
romnilor, dup cum alte personaliti dintre cele mai nsemnate,

226

vorbesc italienilor. Ni se cere deci, s ieiim din rzboi, - i s

ieim ct mai repede.(Nu e nevoie s dm peste cap pe conductori,
- deoarece, n Romnia, pu este un partid de conducere, cum e n
Italia-, ci un regim provizoriu, compus din doi-trei oameni, care
nu se sprijin pe nimic). Steed pare s fac; o alt
italieni

deosebire ntre

i noi; italienii au intrat p rzboi mpotriva Angliei;

ei se bat mpotriva anglo-saxonilor, - slnt deci inamici direci.

Steed tie c Romnia nu ar fi intrat niciodat n rzboi mpotriva
Angliei;

el mai tie, din declaraia Maniu-Brtianu (...) c nici In

.situaia

de azi, romnii nu ar intra n lupt i nu

ar accepta lupta

cu anglo-saxonii. De aceea, struinele lui se ndreapt n alt

direcie; el caut s conving pe romni de legtura care exist n
tre rui i anglo-saxoni.

(In scrisoarea mea ctre Maniu, am struit

n acelai sens). Si cere romnilor s se retrag din Rusia.

(Dar

acelai lucru l cer cu toat autoritatea, i cu toat struina,

att Maniu ct i Brtianu). Sprijinii pe declaraia lui Steed, cei
doi brbai politici vor strui, desigur, din nou. Dar pentru a aju
ta struinele lor, Steed ar fi trebuit s vorbeasc ceva mai ex
plicit! Nu a vorbit de capitulare onorabil, nu a dat nici o asi
gurare, n sensul cel^r sugerate de Seton Watson, n conferina sa
din 31 decembrie 19437 la Oxford; ca i n sensul celor cerute de
noi, lui Bene).
Nu a spus nimic care s dea impresia, c aliana
anglo-rus reprezint nu numai o colaborare de rzboi, dar i o n
elegere de pace, i c Anglia, cerind Romniei s ias din rzboi,
e n msur s ia asupra ei, angajamentul de a asigura Romniei,
viaa i o pace onorabil.
E foarte util de a aminti necontenit Romniei, c
Rusia face parte din Naiunile Unite. Trebuie, desigur, ntrit i
stimulat voina Romniei de a face pace cu Rusia. Dar n acelai
timp, trebuie convins Romnia c o asemenea pace este cu putin
i c se poate face, fr a tirbi pe vecie drepturile la via, la
neatrnare i la hotarele etnice ale Romniei.
Faptul c englezii ne cer mereu s retragem trupele
noastre de pe front, - fr a ne da alte indicaii cu privire la
pacea care ne ateapt, - d de bnuit c nici ei nu au primit l
muriri cu privire la inteniile sovieticilor; ndemnul lor corespunde

227

voinei de a clarifica problema rsritean;

englezii par s spe

re c ruii vor vorbi, cnd vom retrage trupele noastre.

(Poate

c a intervenit i o ntiinare sovietic, n acest sens;

"Vom

sta de vorb numai dup ce "sateliii Axei" i vor fi retras tru

pele
Mi se pare vdit c ndemnurile lui Steed snt
rspunsul la apelul nostru ctre Bene. Anglo-saxonii ne dau un
semn "c se ocup de noi". Caut s ne apropie de ei, artndu-ne
singura cale de mpcare cu putin; destindere militar la Rsrit.
Din acest punct de vedere, intervenia lui Steed e bine venit.
Faptul c o asemenea intervenie a fost pus la cale, dovedete c
Romnia "intereseaz" cercurile politice de la Londra.(...)

21 iulie
Aliaii nainteaz n Sicilia. Nemii se apr cu
ndrjire; italienii se predau cu zmbetul pe buze. La Rsrit,
ruii nainteaz spre Orei. Americanii au bombardat Roma. Alturi
de o mare gar de triaj, se afla bazilica S f .Laurenzio; a fost lo
vit, distrus. Mare indignare! Nazitii snt uimii, japonezii re
voltai, toi pgnii din lume vars lacrimi pe noile ruine ale
Oraului Etern. Dac n-ar fi fost negreit nevoie, ar fi fost mai
bine ca americanii s nu ridice, mpotriva lor, acest val de in
dignare, care a tulburat i suflete cinstite.(...)
24 iulie
La ora 11 noaptea, sntem chemai la telefon de
o vecin care ne atrage atenia c radio Roma d o tire de necre
zut! Srim la radio; uimitoarea tire ne este confirmat n toate
limbile. In acest timp telefonul zblrnlie n permanen: toi prie
tenii voiesc s fie "cei dinii" care s ne dea tirea.
Printele totalitarismului de dreapta se prbu
ete, Axa se ndoaie, Axa crap, lsnd ara lui n cea mai traRic situaie: cotropit de un aliat care l urte; atacat de un
adversar spre care se simte atras; neputincioas de a mai lupta;
botrit s se lepede, ca de un vis urit, de povara insuportabil
a atributelor i obligaiilor ei. "Faccia disperata" nlocuiete
tnccia feroce", urta masc pe care Mussolini a impus-o poporului

228

italian. Si numaidect, sub ploaia de bombe, n mijlocul explo

ziilor infernale, apare n Italia zmbetul de altdat. La Palermo,
ofierii americani snt purtai pe brae italiene, acoperii cu
flori, oraele siciliene "liberate** rsun de cntece; epoca eroi
c, prea grea pentru umerii populaiei mediteraneene, a luat sflrit.
Mussolini a domnit 21 de ani.
Ce va face acum "kamaradul *9 de la Berchtesgaden,
care a rmas singur, n urgia pe care a deslnuit-o ?
Ar fi vrut, poate, s ntind Ducelui o mn de
ajutor, dar avea pe brae frontul rusesc, frontul balcanic, i
toat Europa cotropit, pe cale de a se rzvrti.
Ce vor face Antonetii notri? Dar bulgarii? Dar
maghiarii? Cldirea de la Belvedere se clatin, visul urt se ri
sipete.
26 iulie
In oraele italiene, mari manifestaii de bucurie.
27 iulie
Ce vrea B a do g li o? ^ S continue rzboiul, spun
nemii, care se declar "satisfcuti". Dar atunci de ce a fost
rsturnat Mussolini? Cine se mai gndete s mai lupte azi, n
Italia, unde poporul liberat de fascism i strig bucuria i mani
festeaz pe toate cile?(...)
E mult mai probabil, c nc de pe acum, noul
guvern caut un contact cu Aliaii. Se zvonete c la Vatican,
"pertractril.eau i nceput. Cine negociaz n numele Italiei ?
Ciano? E probabil c va ncerca. Ginerele are toate ndrznelile.
La ntrunirea Marelui Consiliu Fascist, tnrul "conte** a votat
mpotriva socrului, sprijinind moiunea hotrtoare i fatal a
lui Grandi2 ^(...)
Churchill a vorbit n Camera Comunelor. El n
tinde o mn cald ctre poporul italian.

(...)

1) Marealul Badoglio a foripat guvernul italian,dup prbuirea lui

Mussolini.
2) Dino Grandi, al doilea personaj dup Mussolini, n ierarhia
fascist.

229

31 iulie
Nici o schimbare in raporturile dintre It/alia i
Aliai. Badoglio nu se grbete s accepte pacea fr condiii, pe
care i-o ofer anglo-saxonii.
Primesc vizita senatorului italian Puriceli, care
vine de la Paris. Puriceli mi-a relatat cum s-a petrecut rsturna
rea lui Mussolini. Ducele se intlnise cu Hitler, la Brescia, pen
tru a-i cere ajutor militar. Hitler a cutat s conving pe Musso
lini c rezistena germano-italian, in Italia, nu e cu putin dect pe fluviul Po. Mussolini s-a retras la Roma cu lozinca: retra
gere pe Pol Supunnd acest plan suveranului,

s-a izbit de rezis -

tena micului rege. Ducele a ncercat s nfrng rezistena rege

lui, sprijinindu-se pe Marele Consiliu Fascist. Regele avea ns
legturile sale cu o parte din acest Consiliu. Cnd Consiliu s-a
ntrunit, "conjuraia" era pus la cale: Moiunea Grandi (isclit
i de Ciano!) era gata pregtit. Marele Consiliu,

n loc s spri

jine pe Duce, a hotrit, la cererea lui Grandi, ca "toate puterile"

s fie remise regelui.

2 august
Aflm la radio, c Ploietii au fost grav bombar
dai de 2oo de avioane americane.
3 august
Bombardamentele anglo-saxone pricinuiesc cele
mai grozave pustiiri. Oraul Ilamburg e n ruine. (...)
5 august
Zi nsemnat n istoria rzboiului: ruii cuce
resc Orei.

(E cea dinii mare ofensiv ruseasc de var). Englezii

ptrund n Catania, oraul sicilian, sprijinit pe vulcanul Etna,

unde germanii opun, de zece zile, o rezisten disperat.
tirile despre bombardamentele n Germania snt
groaznice. Hamburg e cu desvrire pustiit. Berlinul ateapt cu
ngrijorare o soart asemntoare.
Aviatorii americani czui la Ploieti au fost
inmormntai cu toate onorurile militare. Autoritile romneti
dau dovad de demnitate i de pruden.

23o

8 august
Succesele ofensivei ruseti continu:
care au

cucerit Orei, nainteaz spre Briansk, iar cele

armatele
care au

intrat n Bielgorod coboar spre Ilarkov. Ziaritii englezi i americani vestesc c sovieticii dispun de rezerve uriae, "nemai
pomenite pn azi".

Teama ptrunde tot mai adine n'nemi: primej

dia invaziei sovietice se precizeaz, - nu mai e un vis
pe care

de iarn,

soarele l alung (cum spunea Goering - Siegfried).

Goebbels, capul i vocea celui de al treilea

Reich, scrie n "Das Reich": "Sntem supui unei ntreite pre

siuni; ofensiva ruseasc, ofensiva anglo-saxon n Sicilia, i
bombardamentele de terorizare n interiorul Reich-ului".
Dintre toate aceste presiuni, cea dinti, ofen
siva sovietic pare cea mai greu de suportat. Propaganda german
sare n ajutorul armatelor care se retrag. Ea a descoperit un or
din de zi pe care Stalin l-ar fi mprit tutuor generalilor si,
prin care le spune pe un ton confidenial (sic!),;c scopul esen
ial i cel din urm al trupelor sovietice victorioase este i ramne liberarea proletariatului internaional, i aezarea unor re
gimuri revoluionare n toate rile ocupate.
Nemii bat toba mare, n jurul acestui "docu
ment" de o autenticitate mai mult dect ndoielnic.

(...)

14 august
(...) Aflu din Londra c Naiunile Unite nu voiesc i nici nu pot s dea, de pe acum, asigurri precise de ordin
politic i teritorial. Asemenea asigurri au fost refuzate Finlan
dei, Ungariei i nu au fost date nici rilor prietene ca Polonia,
Cehoslovacia,

Iugoslavia. Naiunile Unite nu snt n msur pre

cizeze, de pe acum, noua configuraie european. Ele au formulat de

altfel principiile generale ale politicii lor, n Charta Atlanti
cului, ca i n numeroasele declaraii ale lui Roosevelt - Churchill.
(De pild, declaraia din 5 septembrie 194o, referitoare la nerecunoaterea Diktatului din Viena, atitudine confirmat prin minis
trul Eden, n Camera Comunelor, la lo martie 1943). Ar fi deci o
eroare de a crede "c existena naiunii romne ar putea fi pri
mejduit de Naiunile Unite".

231

15 august
(...) Dp cteva zile, Churchill se afl, din
nou, in America. A trecut Oceanul, spre Canada, acum e undeva n
Statele Unite. Se vorbea de o mare ntrunire a Aliailor. Moscova
vestete ns c nu a fost invitat. Ceart? Rceal? Se ntmpl

11

lucruri ciudate: Ilalifax ' zboar spre Londra, pentru a sta de

vorb cu Eden, tocmai n zilele cnd Churchill e n America. Se
pare, de asemenea, c au plecat civa emisari la Moscova.
17 august
(...) Nemii au evacuat Messina i se laud c
cu mplinit acest fapt, de care se bucur ca de o mare victorie,
fr a pierde prizonieri, nici material.
Aliaii se bucur c, n mai puin de ase sptmni, au ocupat Sicilia ntreag.
(...) Niculescu-Buzeti

O)

mi trimite un lung

memoriu al lui Alexandru Creeanu, despre politica noastr extern.

E o expunere bine documentat,pentru a apra cauza unei Romnii
leale, trdat de mprejurri i de politica ovitoare, uneori
chiar subversiv, a aliailor ei mari i mici. 0 excelent docu3)
mentaie asupra vinovatelor uneltiri ale lui Beck ' i ale lui
Stoiadinovici4 ).
19 august
(...) Mi se remite un text al lui Maniu, btut
la main. El a trimis pe Ion Mihalache la Mihai Antonescu,pentru
a-i atrage atenia asupra situaiei grave n care guvernul actual
pune ara, dac dup manile greeli svrite n politica extern
i militar, nu dispune retragerea imediat a tuturor trupelor romneti i ncetarea strii de rzboi cu Naiunile Unite.
Mihalache a expus, n numele celor dou partide,
liberal i naional-rnesc, n dou audiene la primul ministru,
starea de spirit a ntregii populaii, care dorete s nceteze
1) Fost vice-rege englez n India, fost ministru de Externe al
Angliei, ambasador al Marii Britanii, n S.U.A. dup
1941,
2) Fost ministru de externe, n guvernul prezidat degeneralul
Rdescu, dup 23 august 1944.
3) Fost ministru de externe al Poloniei.
4) Fost prim-ministru al Iugoslaviei, pn n momentul izbucnirii
conflictului cu Germania.

232

rzboiul, i s reia raporturi de amiciie cu puterile care au

asigurat refacerea granielor naionale din 1918.
Cele dou audiene n-au avut rezultatul urmrit.
Guvernul

d seama de gravitatea situaiei, dar se teme ca

fora german, care e nc puternic aici, s nu reacioneze cu

violen.
Cele dou partide snt hotrte s recurg la
mijloace extreme, mergnd pn la provocarea unei crize de guvern,
pentru a izbuti s instituie un guvern de tranziie, cu misiunea
de a obine pacea, indiferent de reacia Germaniei.

22 august
Litvinov^! fost "eliberat din funciile sale".
Este formula prin care Moscova vestete o mazilire. Este a doua
"eliberare" pe care Litvinov a avut-o de suferit n viaa lui.
Nemulumirea Moscovei lovete n Litvinov, dar se ndreapt i m
potriva Americii.

(Pentru a nu rupe punile, a fost, totui, numit

un nou ambasador, n locul lui).

Conferina de la Quebec ia o nou nfiare.
Chestia de cpetenie pe care o discut Roosevelt - Churchill e
suprarea sovietic. Dedesubturile suprrii nu snt cunoscute.
Pricina adevrat este i rmne teama lui Stalin c Aliaii l
silesc s joace rolul pe care el l rezervase Aliailor. Stalin s-a
strduit, ani de zile, s pstreze puterile sale neatinse, pn
cnd lumea dimprejur va fi istovit. Azi, se istovesc trupele so
vietice i cele germane, iar Aliaii strng rezerve i stocheaz
material. Mine, America ar putea s porunceasc, aa cum ar fi
vrut s porunceasc Moscova. Litvinov nu a fost n stare s deter
mine formarea celui de al doilea front. El va ispi acest neajuns,
potrivit necrutoarelor legi sovietice.
23 august
Ruii ocup Ilarkovul.

(Este pentru a doua oar,

n acest an, cnd ei 11 ocup). Pentru a vesti acest fapt, comuni

catul german ntrebuineaz un dulce eufemism: "Armata german a
ncorporat

Ilarkovul n zona luptelor elastice". Si pentru a ilus

tra cit de "elastice" snt aceste lupte, nemii eu evacuat Ilarkovul

"ncorporat".
l) Pe atunci, ambasadorul U.R.S.S. n U.S.A.

233

(...) Ministrul polonez Lados este informat c

Germania e foarte, foarte slbit. Refugiaii nemi din Elveia
vestesc prbuirea celui dc-al treilea Reich,

n cel mult trei

luni. Democraii nemi snt gata s accepte toate condiiile n

vingtorilor; dezarmarea, ocupaia militar, reeducarea tinere
tului, etc. Ei nu accept ns desmembrarea rii lor, cer ve
chile hotare de la Versailles, plus Danzig,

iar n ce privete

Austria; plebiscit. Ei ndjduiesc c planul lor de refacere eco

nomic, prin care Reich-ul ar contribui la refacerea continentului,
asigurndu-i un fel de hegemonie economic european (!), va pl
cea americanilor, i va conveni britanicilor.

(...)

Din Sofia, sosete o tire neateptat;

regele

Boris s-a mbolnvit grav. Un consiliu de foti primi-minitri a

fost convocat la palat.
29 august
Regele Boris a murit. Bulgarii desmint vestea
depre un atentat, i dau multe amnunte medicale.

Nimeni nu se

ndoiete c regele Boris a fost rpus de legea pmntului; re

volverul unui conspirator.
(...) In Danemarca, grave tulburri. Nemii
ocup ara i suprim toate libertile de care se mai bucurau
danezii. Situaia e ncordat n toate rile scandinave.
31 august
Ciano rtcete pe undeva,

nsoit de donna

Edda, fiica lui Mussol ini. A scpat de sub supraveghere, i caut

un adpost in strintate. Carabinierii snt pe urmele lui.
Sic transit gloria mundi!
I septembrie
Churcbill a inut un discurs la Quebec,

n inima

Canadei franceze.
El a spus, pentru Frana:

"Timp de 4o de ani,

mai mult, am avut o credin marc n grandoarea i n virtutea

Franei.

(...) Putem avea certitudinea c Frana se va redresa

234

liber, unit i independent, pentru a veghea, mpreun cu cele

lalte naiuni, asupra toleranelor generoase".

(Nu tiu cum o fi

fost expresia lui, n englezete; traducerea francez este ns

minunat:

"tolrances gnreuses", dup toate intoleranele bes

tiale ale evului totalitar), ale societii umane, pe care avem

ferma intenie s le salvm i s le reconstruim".
Pentru U.R.S.S.:

"Am semnat, cu Uniunea Sovie

tic, un tratat de bunvoin i de ajutor reciproc, pentru o du

rat de 2o de ani. Putei avea certitudinea c noi britanicii,
slntem hotri s facem tot posibilul pentru a concretiza acest
tratat, cu toat fora i cu toat fermitatea noastr naional,
ntreg imperiul britanic adreseaz salutul su lui Stalin, cu pri
lejul acestei strlucite campanii de var.
Pentru Hitler:

"Desigur, vedem c Germanii snt

uri cum nici o alt naie n-a fost vreodat urt, n istoria
lumii, i nici cu atta deplin dreptate, urt. Ii vedem revr
sai pe zeci de state, odinioar libere i fericite, i unde ghiarele germane las rni putrede, ale cror cicatrice nu vor disprea
niciodat. Tirania nazist i militarismul prusac, aceste dou res
pingtoare dominaii pot s prevad i s se team de ora pieirii
lor, care se apropie".
3 septembrie
(...) Aliaii au trecut canalul de la Messina,
i debarc n Calabria. Este cea dinti debarcare

pe continent.

Englezii bombardeaz cu succes Brenner-ul

(Bolzano i Treviso) pentru a tia calea de legtur ntre Germania
i Italia. Ruii nainteaz n Ucraina i in sectorul Smolensk.
N-a trecut nici o lun de la prbuirea teribi
lului Mussolini, i nimeni nu mai pomenete de numele lui. Hitler
mai clrmuiete pe undeva. Nimeni ns nu-i mai aude glasul, decit
la radio Londra, unde cuvlntrile sale "profetice" snt repetate
zilnic, de englezi, pentru a nveseli asculttorii de pretutindeni.
5 septembrie
Moscova anun: Stalin a primit n audien trei
mitropolii (al Kievului, al Moscovei i al Leningradului). Au
hotrlt mpreun renfiinarea Sfintului Sinod, i alegerea unui
Patriarh.

235

Dup desfiinarea Internaionalei a IlI-a, ren

fiinarea religiei de stat. Stalin reface Rusia pe venicile ei
temelii. "Praf In ochi", vor spune bnuitorii. Chiar dac glndurile lui Stalin nu ar fi curate, familia, armata, religia snt
lucruri cu care e greu s te joci. Stalin e un ran. El are mai
mult declt alii intuiia forelor tainice ale naturii. Si tie s
se foloseasc de ele. Azi mareal: mine, cine tie, - Patriarh.
(...)
7 septembrie
Propaganda maghiar care avea vdite simpatii
pentru "Journal de Geneve", s-a adpostit acum la "Gazette de
Lausanne".
Acum zece zile, a aprut un articol (dou coloane
pe prima pagin 1) fcnd un apel dulceag la unirea rilor din
Bazinul Dunrean. Articolul vorbea de bunele raporturi dintre un
guri i srbi, i spunea c, n Transilvania, crete curentul fe
deralist, - in vederea unei federaii largi, In jurul guvernului de
la Budapesta.
Azi, acelai ziar, tot pe dou coloane, public
un articol din Budapesta. Corespondentul "Gazettei" se declar
"autorizat" s fac unele declaraii interesante. Guvernul ungur
ar fi dispus

s negocieze", n primul rnd cu iugoslavii, - dar nu

cu croaii

lui Ante Pavelici,

ci cu guvernul regelui Petru. Ar vrea,

pe aceast

cale, s reia aliana etern, pe care, " la ndemnul

nemilor", au scldat-o n slnge, s regseasc, astfel, drumul

spre Aliai. Iugoslavia ar putea fi astfel, n gindul diplomailor
maghiari, "un interpret al tuturor naiunilor din Sud-Estul european,
pe ling Puterile cu care ntreine cele mai bune relaii".
Ungariei din cercul aliailor
mijlocirea

Iugoslaviei.

Ieirea

ei s-ar realiza, n acest timp, prin

Ideea nu ar fi rea, dac aceast cale mn-

tuitoare nu ar fi ptat de trdare.

(...)

Corespondentul se ocup i de ceilali vecini ai

Ungariei. Deocamdat, ne asigur c participarea Ungariei la rzboi
"nu numai c nu a ntrit ovinismul ei (cred i eu!; ovinismul nu
se putea dezvolta pe frontul catastrofei de la Voronej!), dup cum
nu a mrit patimile i ambiiile politicienilor ei, ci dimpotriv,
a potolit, a rlnduit i a cuminit concepiile ei politice".

236

De aceea, Ungaria ar cuta de pe acum "compromisuri" spre a-i do

vedi "buna ei voin". In realitate, Ungaria se teme, - a intrat
frica n ea - fiindc are "muli vecini", i tot ati "dumani".
(...) Nu trebuie polemizat cu rea credin.
Dimpotriv, trebuie ca "apelul" maghiar s fie ntmpinat cu in
teres i spirit de conciliaiune.

(Elveienii snt favorabili unei

destinderi n Bazinul Dunrean, - tot astfel, probabil, i anglosaxonii-; opinia public nu trebuie luat n rspr. Dac se ajun
ge la o nelegere sincer, - cu att mai bine. E cel mai bun
mijloc - dac e posibil?! - de a iei din capcana Axei i a Pactu
lui Tripartit).

(...)
"Destinderea" i "nelegerea", n Bazinul Dun

rean cer: 1/ admiterea unei desvrite egaliti ntre popoarele

i statele vecine; 2/ hotarele ntre vecini trebuie s in seama,
nainte de toate, de consideraii etnice, - adic de voina popu
laiilor respective; 3/ vecinii se vor nelege toi laolalt pe
baza unor prinpipii uniforme.(...)
Pentru a reconstitui ordinea aceasta, romnii,
srbii, cehii, slovacii, - dei luptnd n tabere deosebite, - au
rmas totui sufletete legai ntre ei. Ungaria trebuie s se n
eleag cu toi laolalt.
Asemenea argumente i consideraii pot sluji pen
tru a ndruma ofensiva maghiar de pace, dac izvorte din sim
minte sincere spre o nelegere adevrat cu vecinii ei. (...)

8 septembrie
(...) Italia a capitulat.Marea veste ne este dat
la radio, n toate limbile. Ascultm mesajele lui Eisenhower,
Badoglio i Cunningham:

capitulare, armistiiu, - poate chiar mai

mult, o asociere mpotriva nemilor. Berlinul vorbete de trdare,

- ordinea nou e n primejdie (ba bine c nu!), cauza Europei a
fost pr-sit' .(.. )
Din punct de vedere politic, situaia se prezint
altfel. Poporul italian nu a voit acest rzboi, - a fost cu de-a
sila bgat n el, - i nu a luptat dect atta vreme ct a fost si
lit s lupte. De ndat ce constrngerea exercitat de regimul
fascist a fost nlturat, era firesc ca Italia s caute cu orice

237

chip, la orice pre, s ias din rzboi.

"Trdarea"poporului italian e urmarea logic a
eliberrii lui. Toate popoarele "aliate" cu Germania vor face la
fel, - cu mai multe sau mai puine forme, - fiindc toate au resim
it politica Axei, a "Pactului Tripartit" i a "Ordinii Noi" ca o
nesuferit constrngere.
Se prbuete o uriae minciun care, patru ani
de-a rndul, a apsat asupra sufletului popoarelor europene.(..)
Blestemul legat de "opera" lui Hitler vrea ca
ziua mntuitoare s fie aproape tot atit de ntunecat, pe ct a
fost ziua izbnzii strduinelor nazistes Frana lovit i isto
vit de duman, e crunt rscolit de patimi luntrice, rioare
le fericite i bogate de pe coasta Mrii de Nord snt umilite i
batjocorite de asupritori; Germania, dup sforri uriae i att
de mult vreme victorioase, se afl n faa celui mai negru des
tin: oraele ei ard, populaia este mprtiat, rzboiul civil
bate la u, la Rsrit se ntinde groaza invaziei strine, - pre
tutindeni: ur, blestemuri, ruine...

"Ordine Nou".

mi amintesc durerea, pe care mi-a pricinuit-o

aceast neruinat lozinc, prima oar cnd i-a nsuit-o guvernul
romn, pentru a terge pcatul unei chinuitoare abdicri: dup
pierderea Basarabiei i renunarea la garaniile anglo-franceze.
De atunci, toate abdicrile noastre s-au mplinit n numele aces
tei lozinci. Tot ei i vom datora suferinele,ameninrile,umilin
ele care ne ateapt de acum nainte.
De aceea, i n ciuda unor primejdii amenin
toare, nimeni nu e mai contient dect mine, m simt cuprins de o
uriae bucurie, cnd vd cum se destram i se prbuete amarnica
i blestemata minciun.
Rul nu e nc nvins: dar pretutindeni se eli
bereaz forele binelui i ale mntuirii. Europenii nu au ncetat
nc, nu vor nceta curnd s tremure, s se chinuiasc. Le este
ngduit ns, de acum nainte, s rsufle uurai: o nesuferit
povar a fost nlturat de pe contiina noastr, a tuturor.

(...)

238

9 septembrie
Aliaii debarc in Italia; la Neapole, la
Tarento, la Bari. Nemii se apr n Lombardia. tirile snt
puin lmurite. Se tie ns, c o uriae desfurare de fore
se ndreapt n vzduh, pe ap i apoi pe pmntul Italiei, din
Miaz-zi spre Miaz-noapte.
10 septembrie
"Tribune de Geneve" vorbete de un contact sta
bilit ntre Romnia, Ungaria i Bulgaria (tirea vine de la Londra),
- pentru adoptarea unei atitudini comune. Capitulare fr condiii,
- cer Aliaii (...)

12 septembrie
Guermantes m duce la locuina d-lui Sapiro,
zis Sokolin, fost secretar general-adjunct pe lng Societatea
Naiunilor.
Snt primit cu mult amabilitate. Vorbete o
franuzeasc aleas.

(...)

ncepem cu amintirile: Geneva, Bucureti(Sokolin)

a fost la legaia Sovietic din Bucureti, n vremea lui Ostrovski^l
Aflu c Ostrovski ar fi avut legturi compromitoare cu cercurile
militare sovietice. De aceea ar fi disprut (...)
Trecem apoi la fericitul prilej care ne-a fost
dat s ne rentlnim.

Istorisesc ultima mea convorbire cu Molotov-,

i dorina pe care am pstrat-o de atunci, s rennod firul con

vorbirii mele, cu un rus cu autoritate.

(...) Vorbim apoi de nsem

ntatea acordului de la Mnchen, care a avut consecine atlt de

mari,

(Guermantes precizeaz: hotrtoare!) asupra desfurrii eve

nimentelor de la Rsrit. in s art eu nsumi - n modul cel mai

obiectiv, legtura fireasc i logic ntre Mnchen i Acordul de
la Moscova:

explic, pe placul rusului, caracterul "naional" al po

liticii lui Molotov, care a urmat politicii internaionale defici

tare a lui Litvinov. Este o tem care place ruilor, - mai ales azi,
cnd roata lumii s-a ntors din nou, aezlndu-i iar alturi de
Aliai. Sokolin profit de ocazie pentru a lmuri i el "chestia
1) Primul plenipoteniar sovietic la Bucureti, dup reluarea rela
iilor diplomatice romno-sovietice.

239

Acordului de la Moscova, aruncnd, firete, toat vina i rspun

derea n sarcina Aliailor. Aduc argumente n plus n acelai sens.
Art, apoi, cu aceiai precizie i aceiai hotrlre, care au fost
consecinele fatale, pentru Romnia, ale Acordului de la Moscova,
i a schimbrii politicii sovietice. Dac Aliaii poart, n parte
cel puin, rspunderea acestei schimbri de atitudine a Rusiei,
In schimb, Uniunea Sovietic, poart o bun parte din rspunderea
politicii, pe care Romnia a fost nevoit s-o urmeze dup Acordul
de la Moscova. Si desfor pe larg, teza mea despre nrlurirea fa
tal pe care actul de la Moscova,

(care a nlocuit politica sovie

tic, de securitate colectiv, printr-o politic de mpreal)

l-a avut asupra Romniei. Amintesc vizita lui Potemkin, asigurrile
pe care i le-am dat, posibilitile de nelegere ntre Rusia i
statele balcanice, hotrrea acestor state de a se opune unei agre
siuni germane, apoi vizita lui Saracioglu, speranele legate de
balcanici, la aceast vizit, dezamgirea cumplit n urma convor
birilor Molotov - Saracioglu. Ce se ntmplase? Ribbentrop fusese
de dou ori la Moscova: Germania i U.R.S^S.

se legaser printr-un

pact de amiciie i de mpreal. Drama rilor, - limitrofe - a

nceput atunci, ncletate ntre partenerii din Moscova, i fr
nici o libertate de aciune, nici mcar o libertate de alegere,
fiindc Moscova i Berlinul aleseser pe socoteala lor. Romnia
fusese de fapt mprit: Basarabia pentru U.R.S.S., - restul pen
tru Reich. Art apoi cum, n ciuda rezistenei Romniei, ara
noastr a alunecat spre Ax, mpins de ameninrile sovietice (de
imposibilitatea de a avea un contact cu U.R.S.S., fiindc ministrul
sovietic lipsea din Bucureti),

i atras de fgduielile i de

presiunile germane.
apiro-Sokolin i amintete c, la Geneva, n
timpul negocierilor de la Mnchen, ruii discutau ntre ei; cu cine
va lupta Romnia, n cazul unui rzboi mondial,
nu-i va ngdui s rmin neutr)? Unii spuneau:
Aliaii. Alii spuneau, de pe atunci:

(fiindc nimeni
cu Rusia i cu

cu Germania.

Rspund: aceast nedumerire nu era atunci ndrep

tit. Pe vremea crizei cehoslovace, Romnia era dintre toate sta
nele europene, ara cea mai credincioas politicii de securitate
colectiv. In caz de rzboi general, n numele securitii colec
tive, Cehoslovacia, Romnia nu ar fi ovit nici o clip; ar fi

24o

intrat n rzboi alturi de toi aprtorii ordinei internaionale.

Cehii tiu prea bine aceasta, i au pstrat legturi de recunosc
toare prietenie fa de Romnia.
criz internaional,

(Romnia nu a ovit, n nici o

i a votat i a aplicat sanciunile, atr-

gndu-i ura Axei, i drept urmare, ponosul Diktatului de la Viena),

Dar mai mult, am un document care dovedete c, pn la 15 aprilie
I94o, Romnia era hotrt, n caz de agresiune german, s se ape
re cu armele. Din pcate a urmat prbuirea frontului din Flandra,
i a urmat ultimatumul rusesc. Primejdia amenina din alt parte.
Guermantes intervine pentru a m ntreba; cum ntrevd"viitorulw?
Rspund, c am inut s aez "trecutul" n ade
vrata lui lumin, pentru ca, innd seam de acest trecut, cei ce
au de hotrt cu privire la viitor, s se poat rosti n deplin
cunotin de cauz, i cu deplin dreptate. Nu-mi revine mie s
vorbesc de viitor.
apiro-Sokolin ia atunci cuvntul, i declar c
hotrrile de viitor atrn de dou probleme:

(...) l/ Cine va ajun

ge mai nti n Balcani? Noi, sau englezii? - Desigur, c scopurile

noastre balcanice se vor cam ciocni ntre ele, - va fi o oarecare
"mirial", dar lucrurile se vor aranja -, trebuie s le aranjem n
mod panic. Cu cit vom putea sosi la faa locului, naintea Aliai
lor notri, vom putea da mai bine, rnduiala pe care o dorim pozi
iilor noastre din Balcani.

(...) 2/ Care va fi mijlocul nostru de

colaborare cu Aliaii? - mpreal pe zone de influen, sau acord

asupra rnduielii celei noi, cu care trebuie nzestrat Europa.
In ce privete punctul 1, nu cred c dac vom
ajunge noi

cei dinii la Dunre,

Romniei. Vom cere

vom avea drept el distrugerea

s ni se restituie, firete, Basarabia i Nor

dul Bucovinei. Dunrea ne intereseaz, - ne intereseaz mai mult

decit Strmtorile. Dobrogea poate s v rmn, - nu ne-am glndit
s-o dm Bxilgarilor, dect dac acetia ne vor da un foarte n s e mn at
ajutor de ultim or. Am putea cere Moldova pn la Carpai. Ins
nu-mi vine

s cred c am face-o.

Ar fi soluia "maxim", - cea mai

rea pentru

dvs. Nu am auzit ns pe nici un coleg al meu, i pe

nici un alt ef, afirmnd aa ceva ... In orice caz, v-ar rmne
inima Romniei, Muntenia.

In ce privete Transilvania, aceasta de

pinde mult de englezi. A fi bucuros dac mi-ai lmuri aceast

problem.

241

In ce privete punctul 2, in s v spun, c

noi nu dorim mpreli pe zone de influen. Nu vrem soluii"nelimitate" care ar duce, fatal, la noi rzboaie. Eu, cel puin,
nu-mi nchipui, c am putea cere aa ceva. Doresc n schimb, o_
mai bun i mai temeinic organizaie internaional politic i
economic, n cuprinsul creia s ne putem integra i ngrdi cu
toii. Prin ea, vom gsi sprijinul colectiv de care avem nevoie,
ca i limitele pe care trebuie s ni le impunem, pentru a nltura
un nou ir de rzboaie.
Rspund c nu am calitatea s discut condiii de
pace. Snt dornic ns, n calitatea mea de "simplu particular",
s discut despre unele principii.

mi vine greu s pot admite c

viitorul rii mele va depinde de acela dintre Aliai care va so

si primul la Dunre. Romnia nu ine s fie un mr al discordiei,
intre Aliai, dup cum nu dorete s in partea unora mpotriva
altora; ea nu vrea s in cu unii, nici s unelteasc mpotriva
celorlali. Toi romnii cu minte i cu greutate socotesc c, de
ndat ce condiiile vor fi schimbate la Rsrit, - condiii care
au distrus vechiul echilibru, i au silit Romnia s ia o atitudine
care nu se potrivea cu interesele i cu voina ei, Romnia va tre
bui s-i reia vechea ei menire, i s se propun ca o soluie de
conciliaiune i de echilibru. Astfel, va fi de folos intereselor
ei proprii, intereselor Naiunilor Unite i pcii europene. De
aceea, ar fi bine ca, de mai nainte, prin contacte directe,

i cu

unii i cu alii dintre Aliai, Romnia s-i poat da seama de anume ce are de fcut, pentru a-i putea mplini din nou, temeinic,
misiunea ei istoric. Snt convins c dac problema va fi tratat
astfel, nu se va ajunge la ciopiriri ale teritoriului romnesc.
(In ce m privete, n calitate de moldovean, am simit totdeauna
c Moldova, cu toate inuturile ei, este adevrata inim a Romniei
i nu vd ce ar rmne din aceast Romnie, dac i s-ar lua
Moldova).
Sokolin intervine nici pentru "a bate n retra
gere": a spus c Moldova "ar putea fi luat", - ns nu

spus

c ruii se glndcsc s-o ia. Dup cit tie el, ruii nu au acest
gnd. Ei nu urmresc s-i nsueasc nici Moldova,

nici Dobrogea.

(neleg c Sokolin pomenete mereu despre aceste inuturi, legnd

242

soarta lor de aceea a atitudinii noastre, ntr-un viitor apropiat.

De aceea; aluzia la un "ajutor *1 care ar putea veni Rusiei din par
tea Bulgariei; Sokolin expune apoi n rezumat, revendicrile teri
toriale ale Rusiei, amintind vechile pretenii asupra Basarabiei
i Bucovinei de Nord 0 E .1 adaug n; dat fiind rzboiul ce l-ai
purtat mpotriva noastr, i ca s nu mai alunecai de partea ger
man, va trebui, probabil, s ne dai anumite garanii.
Rspund;

"alunecarea" noastr atirn de atitu

dinea voastro Dac marile puteri vor da garaniile trebuincioase,

i anume c vor urma o politic de siguran colectiv, i c
acorduri ca acelea de la Mnchen i de la Moscova, nu vor mai fi
ncheiate, statele ca Romnia i altele, nu vor mai avea nevoie de
nici o garanie de dat; interesul lor de a pstra pacea constituie
o garanie suficienta.
Sokolin se intereseaz atunci de soluiile posi
bile pentru Ardeal Lmuresc; ungurii vorbesc de posibilitatea unei
autonomii a Ardealului, pentru a recpta, sub nriurirea lor, par1)
tea din Ardeal care a rmas Romniei
. Ei se gndesc s lege acest
Ardeal, de Ungaria, fie aezndu -1 sub oblduirea guvernului din
Budapesta, fie alctuind un stat tripartit; Romnia, Ardealul,
Ungaria, - cu centrul de gravitate n Occident; fie creind o con
federaie mai nsemnat, sub coroana unui Habsburg Romnia e mpo
triva unor asemenea soluii. Ea vrea:

1 0 Suprimarea Diktatului de la Viena, care e o

nedreptate i o absurditate (Sokolin d din cap afirmativ: e de
acord cu englezii c Diktatul de la Viena nu poate fi recunoscut),

2 o nlturarea oricrei soluii de autonomie,,

Romnia nu vrea renvierea preteniilor habsburgice (Sokolin d din
nou din cap, foarte afirmativ i declar: Nu snteisingurii care
nu vrei aceasta!): nu vrea frmlntarea permanent pe care un
Ardeal "autonom" ar ntreine-o ntre unguri i romni; nu vrea un
stat tripartit cu Ungaria.
Sokolin ntreab: putei afirma c romnii arde
leni nu voiesc o asemenea soluie? (Pricep c Sokolin

a vorbit cu

emisari unguri, care rsplndesc vestea, - ca, de pild, articolul

din "Gazette de Lausanne"

c exist un curent, printre romni

ardeleni, pentru un Ardeal autonom).Rspund rspicat: afirm cate

g oric c nu exist nici un singur romn ardelean cu autoritate i
1) Dup Diktatul de la Viena.

243

cu rspundere care sn cear autonomia Ardealului. Zvonuri de acest

fel snt uneltiri ale propagandei maghiare. Romnii ardeleni, n
frunte cu eful l o r ^ \

care e i eful opoziiei din Romnia (...)

snt intransigeni cu privire la drepturile Romniei asupra Ardea

lului.

3.

Soluia care se impune deci este

problemei ardelene innd seama de voina populaiei, adic avnd

in vedere elemente de ordin etnic i geografic. Romnia avnd o
majoritate etnic absolut n Ardeal (i nu numai relativ, cum
pretind ungurii) majoritatea Ardealului trebuie legat de Romnia.
Reamintesc adnca deosebire ntre poziiile Romniei i a Ungariei
fa de Ax, fa de Naiunile Unite, fa de ideea siguranei co
lective ale ei. Dominaiunea maghiar n

Bazinul Dunrean se spri

jin n mod firesc pe fora german mpotriva -naionalitilor^.

Romnii n schimb urmresc, alturi de celelalte naionaliti, o
politic de aezri naionale, democratice, panice i dornice s
apere pacea, n mod solidar.
Ca ncheiere a acestei convorbiri, care ine mai
bine de trei ore, Sokolin revine asupra revendicrilor U.R.S.S.ului, (adic hotarele din 194o. - garanii de pace) i "aezarea
U.R.S.S. la Gurile Dunrii. Sokolin nu adncete problema Dunrii
(mi se pare c nu o cunoate), iar eu, fr a discuta aceste reven
dicri,

revin asupra prerii mele de principiu c pacea

pe care

Romnia

dorete s-o redobndeasc trebuie s-i ngduie

s aib

raporturi de ncredere, i de contact direct cu Rusia, pentru ca

Romnia -,s poat fi o soluie de echilibru i de pace, la Gurile
Dunrii; o asemenea soluie cere, n interesul general, ca romnii
s-i pstreze independena, puterea i teritoriul.
La o ntrebare a lui Guermantes, dac Rusia e
dispus s negocieze cu demnitari romni, sau dac urmrete s
formeze "cadre noi", dup un criteriu ideologic, Sokolin rspunde
afirmativ la primul termen al alternativei. Despre formarea de
cadre noi, n ce privete Romania, spune c asemenea zvonuri snt.
"elegii".
1) Este

o aluzie la luliu Maniu

2 ) Este vorba de politica habsburgic n acest Bazin i de cea

hitlerist.

244

M ntreab apoi dac cred c opoziia din

Romnia ar putea provoca schimbri "premergtoare sfritului
rzboiului? Recunoate c situaia Romniei e deosebit de grea:
nod de comunicaii, grnar i izvor de petrol. Nemii se vor opune
cu ndrjire. Cu att mai bine dac s-ar ntmpla ceva!
Seara, dup mas,
prerile discutate cu Sokolin. (,*
Guermantes c:

(...) comentez cu Guermantes

) Nu ncape ndoial pentru

Sokolin e n legtur direct cu Moscova". Dar de

unde Guermantes e n legtur direct cu Sokolin?

Auzim la radio o nou tire nstrunic: Mussolini a fost liberat de nite parautiti germani, i e gata s
reia conducerea Italiei, a prii care mai rmne din Italia.(...)
tirea nu face plcere englezilor. Armatele americane au debarcat
la Sal er no^,

i taie n dou Italia de Sud; la adpostul lor,

Montgomery care stpnete Calabria, i-a ocupat Tarentul, nain

teaz spre Brindisi i Bari, cu vdita intenie de a trece n
Balcani.

ntreaga flot italian s-a predat Aliailor,

i se afl

undeva la Malta. Armata lor nu mai exist, dup cum a declarat-o

nsui Ilitler.
13 septembrie
(...) La ora lo fac o plimbare cu Guermantes. El
e convins c aluziile amenintoare ale lui Sokolin se datoresc
unei manevre diplomatice": pentru a ne convinge mai uor c
Basarabia trebuie cedat: Sokolin ar fi pomenit c, la urma urmei,
chiar i Moldova ar putea fi cerut. (...) Guermantes este convins
c Sokolin este n legtur cu Moscova. A primit instrucii i in
formaii, pentru a vorbi aa cum a vorbit: amabil, precis, limpede.
Formulele diplomatice ntrebuinate se datoresc educaiei lui Hin
ternaionale" (Sokolin are un interes personal ca pacea s duc la
unele conciliaiuni, i s nu provoace rupturi, dat fiind c el
rmne o unealt de colaborare internaional). Fondul glndirii
sale este ns potrivit cu o autorizaie primit de mai sus.
Guermantes se ntreab; Cine i-a adus "informaiile i "instruciile cuvenite? Guermantes examineaz mai multe ipoteze, i se
J ) La Sud-Est de Neapole, n golful cu acelai nume.

245

oprete la una care i se pare ntemeiat; un general chinez. Faptul

c Sokolin, care inea mult s m vad, a amnat o cltorie pro
iectat la Berna, apoi a amnat ntlnirea cu mine din pricina vi
zitei chinezului, d de bnuit c legtura ntre Moscova i Sokolin
a fost fcut prin legaia chinez, sau prin anumii demnitari
chinezi, mai mult sau mai puin "independeni".
14 septembrie
... C.Vulcan1 ^ s-a ntors din Romnia; mi aduce
un rspuns. A vzut pe Ic in mai multe rnduri.

"Preedintele" e

obosit, "surmenat", istovit. A slbit mult. Un medic l nsoete

pretutindeni i l susine cu injecii.

Ic se teme s nu fie otr

vit de nemi, sau de legionari. La cele dou cereri ale lui Dulles,
Ic a dat urmtoarele lmuriri (care i-au i fost transmise):
1. Trupele romneti au fost retrase din Cuban. Ele vor fi retrase
treptat i din Crimeea. Participarea Romniei la rzboi nu mai e
dect "simbolic". A rupe cu acest simbol, nseamn a expune
Romnia celor mai grave represalii. Asta nu e cu putin dect n
cazul unei debarcri aliate. 2. Ce interes au Aliaii ca regimul
s fie schimbat acum? Guvernul a strns, n Romnia, 45 de vagoane
cu aur, 4oo vagoane de gru, 3oo vagoane de alte cereale, i... un
milion de soldai proaspei, narmai cu arme uoare! Numai guvernul
de azi, adic marealul, poate refuza nemilor aceste rezerve pre
ioase. In ziua cnd marealul ar disprea, nemii ar lua tot , pen
tru nevoile lor, iar la guvern nemii ar aeza slugi politice, pro
babil chiar pe fotii legionari, care ar suprima pe toi "antantitii", i pe toi "rezistenii", adic toat elita romneasc.
La ce folos? Numai n cazul unei naintri aliate n Balcani, Ro
mnia ar putea schimba cu folos regimul ei, (cu folos pentru ea,
i pentru Aliai). In privina acestei schimbri folositoare, cei
doi Antoneti au preri deosebite. Marealul se crede omul provi
denial, do care ara nu se mai poate lipsi ... Va rmne credin
cios nemilor, pn la capt.

Iar dac englezii vor birui, el tie

prea bine c englezii snt un neam de "gentlemeni" :vor respecta

"lealitatea" marealului, i tot cu el vor trata... Ic pare mai
1) Secretar de legaie.

246

realiste Nu nelege s se "cramponeze". Nici nu are putere s-o

fac; se simte istovit Toat ambiia lui e s reziste pin la
venirea Aliailor Pn atunci, dorete s salveze tot ce mai
poate fi salvat; armata cea nou, hrana rii, aurul, viaa eli
telor tie ca a r e ,mpotriva sa, pe nemi, care l urmresc cu
nencredere i cu ur In treact, el las s cad urmtoarele
cuvinte, menite s ajung pn la urechea lui Dulles: coasta Mrii
Negre, de la Odesa, pn la Mangalia, este pzit numai de trupe
romneti; acolo snt prea puine formaii germane de marin i
de tragere antiaerian
Despre vizita lui la Roma,Ic spune c dei
aceasta a prilejuit multe glume, ea a fost totui important,
fiindc i-a slujit s-i dea seama de situaia real; a vorbit cu
Mussolini despre posibilitatea ca Italia, Ungaria, Romnia i
Bulgaria s ias mpreun din rzboi (firete, nu pe temeiul unei
capitulri fr condiii). Ducele i--ar fi mrturisit c nu poate
psista mai mult deet dou luni!
(...) Dei Vulcan a repetat cu struin ndemnu
rile i ntiinrile mele, el nu a izbutit s risipeasc unele
iluzii. ara nu pricepe nc problema ruseasc...
Singurul care pricepe este

A vorbit cu

Vulcan i l-a asigurat c opoziia este gata, ca la momentul opor

tun, s schimbe 'echipa", - cu fora, dac va fi nevoie. Se caut
un general "de tranziie"
15 septembrie
(...) De la "liberarea" senzaional a lui
Mussolini, urmeaz o serie neagr pentru germano-italieni. Haosul
este n toi, n Italia: flota, n ntregime, s-a predat Aliailor,
armata e n descompunere; unele uniti lupt alturi de Aliai;
miliia fascista lupt n rndurile germane; restul trupelor se
pred, sau dispare.
Nemii au reacionat violent i grabnic: toate
oraele snt n stpnirea lor La Roma, au arestat o bun parte
din guvern. Cu renscunarea lui Mussolini, va rencepe prigoana
1) Probabil C.Vioianu.

247

mpotriva elementelor liberale. Un comunicat al lui Mussolini

vestete c s-a aezat n fruntea unui regim fascist republican
(sprijinit, evident, de armata german,

i c va pedepsi pe

"trdtori")
(...) Ocuparea Italiei de Sud e anevoioas, la Salerno, armata V-a anglo-american se afl ntr-o situaie
1)
critic n faa contraatacurilor trupelor lui Kesselring (...)
Rezistena anglo-americanilor atlra de ajutorul lui Montgomery,
care nainteaz n mar forat spre Neapole, dup ce a cucerit
Tarent, Brindisi i Bari.
Firete, aceste fenomene snt vremelnice; nfrngerea nemilor e nscris in timp. Europa va mai trece nc
prin ceasuri grele. Radio Berlin a dat un avertisment "trdto
rilor", eventuali din Romnia:

"Germania rspltete lealitatea

i strivete fr mil trdarea"!

Cei ce au urechi de auzit, s aud.

18 septembrie
(...) Situaia s-a ndreptat, la Salerno. Se
vorbete de o mare btlie n faa oraului Neapole. Ruii nain
teaz n mar forat spre Kiev.
Roosevelt ntr-un mesaj, ctre Congres, pomene
te de nemulumirea care fierbe n Romnia, Ungaria, Finlanda i
Bulgaria.

(Romnia e n frunte!)
19 septembrie
(...) Dulles, marele negociator, dejuneaz cu

noi. Discutm trei probleme: l/ Problema romneasc: prerea gu

vernului romn i prerea opoziiei. Dulles a fost impresionat de
argumentele lui Ic, i a cerut noi instruciuni la Washington.
M-a rugat s cer lui Stanley s obin instrucii de la Londra.
Struie asupra faptului c opoziia ar fi gata de aciune, dac e
nevoie, - socotind ns c o aciune pripit poate fi zadarnic
i duntoare. Atept deci noi ndemnuri de la Dulles. 2/ Problema
maghiar: Dulles mrturisete c a stat "foarte mult" de vorb
1) Mareal german, fost eful Statului Major al aviaiei, ln_1938,
comandant suprem al armatelor italo-germane din Sud, n anii
1942-44, apoi la V e s t n 1945.

248

cu ungurii, dar c nu a fost vorba de condiiile de pace, ci nu

mai de anumite "'posibiliti1
de colaborare maghiaro-aliat, n
caz de debarcare a Aliailor n Balcani() 3/ Problema rusoromn: amintesc despre convorbirile mele cu Sokolin, i despre
"condiiile acestuia9. Dulles nu este convins (ca i Stanley, de
altfel) despre legturile lui Sokolin cu Moscova, - dar se va
informa, fiindc problema i pare interesant

2 o septembrie
(<,) Primesc, dup amiaz, vizita amicului meu
Vespasian Pella"*-^ mi vorbete de marea jale a intelectualilor
"contieni" din Romnia Rspund;

" zadarnic i primejdios s ju

cm pe fa cartea englez mpotriva crii ruseti Trebuie s

fim noi nine o soluie de echilibru, de conciliere, ntre inte
resele celor dou imperii Trebuie, deci, s stabilim un contact
direct cu ruii Trebuie s tim ce vor ruii. Trebuie s fim
gata de a sta de vorb cu ruii. Raporturile de flirt tinuit,
neoficial, cu anglo-saxonii, nu snt suficiente. Numai dac ruii
cer prea mult i lovesc n interese ce ne leag de anglo-saxoni,
putem s solicitma,spri jinul" occidentalilor. Pn atunci, e nime
rit s ncercm o ans direct la Rsrit; ruii snt mgulii, i capabili de oarecare generozitate, - daca cineva st de vorb
cu ei Dup unele informaii pe care le am (...), sovieticii snt
dispui s stea de vorb.

(Finlandezii au i intrat n vorb: -

Pella confirm) Firete, englezii trebuie inui la curent 0

politic prevztoare trebuie s acioneze de ambele pri.,
Hotrm ca Pella i cu mine s pstrm un con
tact strnso
2 5 septembrie
() Consulul Micu, curier al Ministerului,
- mi aduce o solie de la Maniu
2)
P
mi exprim simmintele sale de ncredere
i de simpatie,

i m roag s caut s iau "contact cu sovie

ticii Dac, i cnd mi va fi cu putin, trebuie s plec la

1) Profesor la Universitatea din Bucureti, ministrul Romniei la
Berna, n acea vreme.
2) P. = Prietenul (Vioianu).

249

Moscova. In afar de acest ndemn, nici un amnunt, nici o n

drumare. Totul rmne pe rspunderea mea.

nainte de a pleca la

Moscova, P m roag s stabilesc o legtur cu el. Eram deci

ntr-un gnd cu P . , cnd m-am ntlnit cu Sokolin. M voi simi
mai la ndemn, mai bine sprijinit,

(dei nu-mi fac mari iluzii

despre un sprijin politic att de deprtat), cnd voi vorbi cu

Sokolin. mi dau seama c 'solia" lui Maniu e n legtur cu vi
tregia vremurilor:

naintarea ruilor a strnit cea mai vie n

grijorare, n ar.
5o septembrie
Ungurii au recunoscut pe Mussolini, ncredinndu -1 de toat dragostea lor recunosctoare.

1 octombrie
(...) Aliaii au intrat n Neapole. Oraul e
n flcri. Nemii au distrus tot ce a mai rmas n urma bombar
damentelor americane. Armatele lui Clark i Montgomery nainteaz
spre Nord. Badoglio i-a constituit un nou guvern i s-a alipit
de Aliai. Mussolini i-a instalat "Republica fascist", undeva
n Nordul Italiei.
4 octombrie
(...) De ce nu debarc Aliaii n Balcani? Veto
sovietic? Payot a aflat c exist un asemenea "veto", dar dup
ct tie el, nu se ntinde dect la Bulgaria, pe care ruii ne
leg s o pstreze pentru ei.
Discut aceast chestiune cu Nubar Paa, totdea
una bine informat. Sntem de acord c problema e grav pentru
rile balcanice. In ce privete zvonurile despre putina unei ne
legeri germano-sovietice, Nubar Paa e de acord cu mine c, ntre
Stalin i Ilitler, nici o nelegere nu e posibil. Un rzboi care
a ieit dintr-un compromis, nu poate duce la un compromis. Intre
Stalin i von Seidlitz^,

cine tie?!

(adic, ntre Stalin i o

Germanie, aa cum o vrea el, i care i-ar nlesni s rinduiasc

I) General german, prizonier n Rusia.

25o

pacea general, dup poftele lui, o pace e cu putin). Cine tie

dac strduinele germane, pentru o pace separat, cu U.R.S.S.,
nu au dat de aceast dorin ascuns a lui Stalin; astfel s-ar
explica de ce propaganda regimului d acum ndrt, i contest
orice putin de nelegere cu... "bolevismul19.
(...) Ic a inut un discurs foarte msurat
(sau mai exact rezervat, deoarece msura nu intr n posibilit
ile lui), cu prilejul aniversrii Pactului Tripartit (jalnic
aniversare!). A vorbit aa cum, de mult, l-am sftuit s vor
beasc; nu a mai tunat, nici fulgerat, mpotriva bolevismului,
ci a struit asupra caracterului panic al politicii noastre, i
asupra elurilor naionale ale rzboiului n care am fost atrai.
Ic afirm astfel c adeziunea Romniei, la Pactul Tripartit,
nu a fost att luarea unei poziii de politic extern,

(nici

nu aveam de ales ntre dou ipoteze istorice, ntre dou posibili

ti de destin; nu aveam dect una) , ci mai ales un act de conservaiune, de aprarea ordinei sociale", etc. Si

Ic amintete

instruciile pe care mi le-a trimis la Moscova:

"Ct a fost de

departe gndul de a face din aceast adeziune (la Pactul Tri

partit) un act de violen, sau o luare de poziie mondial(!!),

- chiar i mpotriva acelora care fcuser din noi victima agresiu

nii lor, i crora le datoram prbuirea statului i a neamului,o dovedete faptul c, la 29 noiembrie 194o, (la cteva zile dup
adeziunea noastr la Pactul Tripartit), n instruciunile date
prin telegrama nr78.818, ceream ministrului nostru, Gafencu, la
Moscova s comunice:

1/ c adeziunea noastr la Pact nu poate fi

privit ca un act n contra U.R.S.S.; i 2/ c sntem gata i as

tzi, ca i n trecut, s normalizm raporturile noastre cu
U.R.S.S.".
Ic nu dispune ns de libertatea de gnduri,
i de vorbirea trebuincioas, pentru a duce raionamentul pn la
capt. El e nevoit s pun n sarcina ruilor toat vina alunec
rii noastre n rzboi.
privin:
frontier,

(Argumentele nu lipsesc nici n aceast

ocuparea insulelelor din braul Chilia, incidentele de

concentrarea armatelor sovietice la hotare, etc.) Dar

argumentul suprem,

Ic nu -1 poate invoca, i anume: este semnarea

de ctre rui a Acordului de la Moscova; executarea lui ntocmai,

251

i aruncarea noastr, cu de-a sila, din chiar vina ruilor, i

mpotriva voinei noastre, n braele Germaniei. Tot ce s-a ntmplat dup semnarea acestui Acord, e floare la ureche.

Ne-am

zbtut, timp de zece luni, ca s scpm de consecinele lui,

apoi am fost luai de curent. Cnd Ic a aprut pe scena poli
tic, rul era mplinit. Marealul a ajuns la putere, purtat pe
brae de nemi. Si n braele lor a rmas, pn la sfrit. A
zmbit spre Moscova, cnd nemii i-au poruncit s zmbeasc. Si
a trimis instrucii mpciuitoare lui Gafencu, atunci cnd de la
Wilhelmstrasse, se trimeteau instrucii asemntoare lui Schullenburg. Cnd Berlinul s-a suprat pe Moscova, s-a suprat i mare
alul. De atunci, nu a mai trimis instrucii lui Gafencu, nu l-a
informat nici mcar de intenia lui de a intra n rzboi A pro
cedat prin surprindere, ca i Hitler, conductorul conductorului
Acum cnd lucrurile au mers prost, Ic se scuz; a voit s mpli
neasc un act de "conservaiune social".

In realitate, a fcut

aa, fiindc nu mai putea face altfel.

Destinul nostru fusese fixat prin nvoiala din
tre nemi i sovietici.

In ziua judecii, vom putea (pentru a ne

desvinovi), s artm ce a nsemnat Acordul de la Moscova.

Numai atunci, vom putea strui asupra adevratei vinovii fa
de noi, a Moscovei, cnd vom fi liberi s vorbim deschis, i de
vinovia covritoare a nemilor. Pn atunci, i atta vreme
ct, alturi de nzuinele lui Ic, vegheaz von Killinger, tre
buie s ne mulumim cu jumti de msur,

i cu sferturi de ar

gumente.
5 octombrie
Dinu Hiott sosete de la Vichy, i pleac mine
n ar. Situaia n Frana e tot mai tulbure. Laval mai ndj
duiete grave nenelegeri, ntre soveitici i anglo-saxoni, care
ar ngdui Franei (i Germaniei) s caute o ieire pe cale di
plomatic. Marealul Petain vede lucrurile mai simplu. A spus lui
Hiott, cu un zmbct printesc:

"ncercai s v desprindei cit

mai e nc timp". Secretarul lui Petain, care a luat parte la con

vorbire, a declarat lui Iliott c ne aflm ntr-o stare asemn
toare: Frana i Romnia au interesul i voina de a scpa de
nemi, - dar e foarte greu.

252

Aflu c nemii pun mina pe toi evreii (de

orice origine), care se aflau sub oblduirea italienilor Bietul
Stan Golestan
Muli francezi arat nelegere pentru situaia
tragic a rii noastre i nu ne precupeesc simpatia lor. Alii
ns nu ne iart aliana noastr, i snt suprai c nu am ri
dicat niciodat glasul pentru aprarea Franei adevrate. Astfel,
2)
Herriot
a restituit decoraiile sale romneti, i numai n
urma struinelor unor prieteni nu le-a trimis la legaie,ci le-a
ncredinat consulului Romniei, care le ine "n pstrare".

12 octombrie
(...) La Lausanne, ntlnesc pe Guermantes. m
preun facem drumul pn la Martigny. Comandm masa la un restau
rant,
vesel,

n dosul grii. Dup o jumtate de or sosete Sokolin -,

ntinerit, bine dispus.
Sokojin m ntreab dac a putea s-i dau am

nunte despre "proiectele romneti asupra Transilvaniei", - even

tual,

indicarea noii linii de hotar Ia care ne-am gndit

(Nu mai

vorbete de autonomie i de independena; i spune c a luat act

de faptul c Romnia respinge o asemenea idee Las s se ne
leag c Sovietele ar dori s cerceteze putina de a satisface
cererile Romniei,

- "cel puin la Vest")!

Rspund c nu cunosc "linia" precis a revendi

crilor romne tiu numai atts Romnia nu poate recunoate

Diktatul de la Viena (cum nu-1 pot recunoate nici Naiunile
Unite). Dac Diktatul cade, hotarul de drept devine, n mod fatal
i logic, hotarul de la Trianon.

(..)

Sokolin pare s admit c nici oficialitatea ma

ghiar nu ar vrea autonomia Ardealului,

(asta mi dovedete c el

este n contact cu unele cercuri maghiare!), i c ar fi de acord

cu o revizuire a Diktatului de la Viena, pe temeiul consideraii
lor etnice.

Intervin pentru a arta deosebirea ntre "revizuirea

Diktatului", - i revizuirea vechiului hotar de la Trianon! 1) Compozitor romn, refugiat din Frana ocupat de hitleriti,
n Italia post-mussolinian.
2) Eduard Ilerriot, fost prim-ministru francez; unul dintre condu
ctorii partidului radical-socialist; preedinte al Camerei De
putailor, pn n 194 o; membru al Academiei Franceze.

253

Sokolin ascult cu interes, pare doritor s gseasc, la Apus,

un teren de nelegere cu noi i nu pare favorabil ungurilor.
Profit, ca s dezvolt pe larg, teza unui Ardeal romnesc, -- i
folosul care ar putea decurge pentru raporturile ruso-romne de
viitor, dac Rusia ne-ar ajuta s nlturm o mare nedreptate,
la Apus.
Sokolin m ntreab dac e vreo primejdie de
conflict armat romno-maghiar? - Rspuns c socotesc (i ndj
duiesc) c nu.
Cer lmuriri cu privire la ideile sovietice
"dunrene". Sokolin pretinde c nu e n curent i nchipuie
ns c Rusia ar dori un regim internaional de navigaie, pe
tot cursul Dunrii, - n afar de Gurile Dunrii, unde necesita
tea unui control defensiv cere ca regimul dunrean s fie exclu
siv sub oblduirea ruso-romn,

(Proiectul Conferinei de la

Bucureti). Sokolin struie ns asupra faptului c nu este in

format (Probabil, nu vrea s anticipeze asupra unei viitoare
nelegeri ruso-britanice). Revine ns, cu toat fora, asupra
nsemntii Gurilor Dunrii, pentru aprarea Rusiei, i expune
"politica balcanic" a U.R.S.S. Rusia nu mai vrea, ca pe timpuri,
cucerirea Strmtorilor, i distrugerea Turciei. Ea vrea o ne
legere, o alian strns cu Turcia, pentru aprarea, adic n
chiderea Strmtorilor. 0 alian cu Turcia poate garanta Rusiei
c nu va fi npstuit de flote strine,

n Marea Neagr.

(Strm-

torile nu au, pentru Rusia, o semnificaie ofensiv, imperialis

t, - ci defensiv!).
In schimb, problema Dunrii e mult mai grav.
Primejdia e mai apropiat; Rusia nu are un "portar" n care s
poat avea ncredere. Trebuie

s aib singur grij de poarta

dinspre regiunile ei cele mai preioase.

De aci, necesitatea unui

control defensiv direct, la Gurile Dunrii.

Rspund

c Marea Neagr poate fi aprat n

comun Aa cum Turcia apr sigurana Mrii Negre, la Strmtori,

Romnia o poate apra la Dunre.

(Prietenia turco-romn e un

factor de pace i de siguran pentru Rusia, - i se poate dez

volta ntr-o prietenie care s lege toate rile Mrii Negre).
Romnia o luat totdeauna n serios rolul ei de aprtoare a
libertii i a pcii dunrene. De aceea a i inut s se sprijine
pe o instituie internaional care simbolizeaz ideea de pace

254

i de libertate danubian: Comisia european. Numai cnd echili

brul rsritean a fost dat peste cap, prin Acordul de la Moscova,
Romnia a ieit, fr voia ei, din rolul ei tradiional, etc.
S-ar putea prevedea o consolidare real a siguran
ei Dunrii, prin lucrri fortificate, - nu la Gurile Dunrii,unde
nu slujesc la nimic,

(situaia nu e aceiai ca la Strmtori) ci la

Porile de Fier, unde Romnia i Serbia ar avea misiunea s apere

trecerea unor fore armate n josul fluviului. Nu e ns in inte
resul nimnui ca principiul internaionalizrii Gurilor Dunrii
s fie prsit.
Vorbim apoi de politica rilor mici fa de Rusia.
Strui din nou asupra faptului c Romnia este menit s joace un
rol de conciliaiune i de pace ntre marile interese internaio
nale, ce se ncrucieaz la Gurile Dunrii. Hotarul romnesc n
seamn linia unde Rusia se integreaz n Europa:

cele dou ri

vecine nu au interese potrivnice, ci acelai interes superior de a

contribui la ordinea european.

(Recunosc c snt muli romni care,

dintr-o ndreptit team de Rusia, nu vd nc acest lucru destul

de limpede: m voi strdui ns n ce m privete, s-l limpezesc.
Rusia are, n aceast privin, de jucat un rol hotrtor - pentru
a ctiga ncrederea vecinilor i a-i ntinde o influen bine
fctoare) .
Revenim asupra problemei blocurilor: amintesc c
gruprile regionale au mers mn n mn, cu Rusia.

(Sokolin admi

te acest lucru). Art c blocurile pot fi necesare pentru consti

tuirea Ordinei Europene.
Sokolin spune: - Cu o condiie, s nu fie subordo
nate acestei ordini, i s n-o tulbure, adic s slujeasc scopul
care trebuie atins: organizarea politic i economic a pcii,
(neleg, c s-ar putea gsi anumite portie, - pentru ideia blocu
rilor, cu toat interdicia Moscovei: Metoda Bene. Ceea ce ruii
nu vor voi, n nici un caz, e un bloc important ndrumat de Polonia.
Polonezii rmn, pentru ei, inamicii epeditari).
Sokolin m ntreab despre situaia n Romnia, i
vorbesc despre "provizoratul" actual, care aduce unele foloase rii,
i care nu trebuie rsturnat dect dac Aliaii pot ndrepta lucru
rile numaidect.

Opoziia este de altfel gata s asculte de ndemnu

rile care ar veni din afar.

255

Iiotrm s pstrm legtura ntre noi, n aa fel

cn s putem fi utili,

dac situaia de pe front se va dezvolta r e

pede, i dac va fi nevoie de un schimb de vederi "mai amnunit .

Declar c snt gata s stabilesc acest contact "Oriunde ar fi ne
voie", dac a cpta posibilitatea de a iei din Elveia.
La ntoarcere, tlmcim, cu Guermantes, nelesul
acestei convorbiri. Recunoatem amndoi c Sokolin s-a artat bine
informat i dispus, nelegtor fa de interesele rilor vecine,
i dornic de a se ajunge la o pace bine aezat: - "Numai dac nu
am avea de-a face cu "Revizorul" din piesa lui Gogol!", mi spune
Guermantes. - "E un risc care trebuie acceptat", i-am rspuns eu
Au e uor de a limpezi o situaie, cu o ar creia i place,
chiar i n preziua victoriei, s se nconjoare de mister i de
ntuneric.
13 octombrie
Regele Italiei i marealul Badoglio au declarat
rzboi Germaniei. Declaraia e foarte violent:

"Vom lupta pn

cnd cel din urm german va fi prsit teritoriul Italiei".

Sta

tele Unite, Germania-, U.RS.S. recunosc Italia ca pe o ar "cobeligerant". Italia a izbutit deci s se aeze alturi de Aliai.
14 octombrie
(...) Kopetzky vine s m vad. Ii cer desluiri
despre Sokolin. Primesc lmuriri linititoare: Sokolin, dup rolul
nsemnat pe care l-a jucat la Geneva, a intrat n umbr, dup n
lturarea lui Litvinov de la putere. A rupt chiar legturile sale
cu Moscova, deoarece a refuzat s se ntoarc n Rusia. De atunci,
a trit n Elveia, retras n muni, fr a vedea pe nimeni,
cutnd, prin mijlocirea cehilor, s obin o viz de ieire.

i
Odat

cu ntoarcerea lui Litvinov, situaia lui Sokolin s-a mbuntit.

E probabil c a izbutit s restabileasc legturi cu Moscova.

In

orice caz, el pare a fi foarte n curent cu tot ce se gndcte i

se dorete la Moscova, i. accept s ia contacte cu strinii,

s vorbeasc aa cum n-n vorbit niciodat pn acum. Printre alii

Sokolin a vzut pe ministrul Ungariei, i pe Kraucl, fostul consul
general german lo Geneva. Kopetsky e convins c Sokolin, om serios
i cuminte, n-ar ndrzni s stabileasc asemenea legturi, dac

n-ar fi autorizat de Moscova.

256

(Pun n curent, pe Kopetsky, de con

tactul stabilit cu Sokolin, i-l rog s comunice lui Bene

i politica

mea cu privire la Rusia).

In curnd, conferina

vorbete i

prerile

de la Moscova. Toat

lumea

scrie despre ea. Nu toate snt pe placul ruilor.

"Pravda" scrie;

"Snt unii care povestesc c, la Moscova, se vor

stabili hotarul Rusiei i statul statelor baltice. Nu se va sta

bili un asemenea lucru, dup cum nu se va stabili hotarul State
lor Unite, nici regimul Californiei! La Moscova, se vor discuta
mijloacele cele mai potrivite pentru a termina ct mai repede rz
boiul, prin victoria mpotriva Germaniei".

(.)

16 octombrie
Ministrul Lituaniei vine s m vad. E o vizit
care m tulbur; bietul lituanian raioneaz pe marginea prpastiei, se zbate ca un osndit la moarte, care nu consimte pn la
capt s piard i cea din urm ndejde. Vorbele lui snt cu att
mai chinuitoare cu ct se aseamn cu cele prin care i noi, ro
mnii, ne strduim s ne mngiem i s ndreptm o soart vitreg.
Lituanianul sper din aceast ceart adnc, de nempcat, ce s-a
ncins, ntre marii Aliai, salvarea. Sovieticii (nu ruii! - mu
safirul meu nu admite s se dea celor de la Rsrit alt nume dect
acela pe care ei nii i-l dau), snt, zi de zi, mai cuteztori,
i mai ndrznei, i mai "provocatori". Nicieri, ei nu au con
simit s fac acelai joc, ca Aliaii lor. Au vrut s participe
la controlul situaiei n Mediterana: Churchill a ncercat s dea
organului de control respectiv o competen strict limitat. Stalin
a trimis pe Vinski, cu un Stat Major de 45 de tovari, i cu
cele mai largi prerogative. De pe acum, se poate vedea n ce fel
vaMcolabora" Vinski:

el va sprijini pe de Gaulle,

(de care

Aliaii se cam tem), i va cuta s diminueze autoritatea lui Badoglio i a regelui Victor Emanuel (pe care Aliaii l sprijin); el
sprijin pe republicanii greci, mpotriva regelui Gheorghe, i pe
generalul Tito, comunist, cunoscut la Moscova, mpotriva regelui
Petru i a generalului Mihailovici.
Aceeai nepotrivire de vedere i de aciune, fa
de turci,

(mpotriva crora sovieticii caut s ntreasc pe bul

gari, crora le fgduise c vor putea pstra, cu sprijinul U.R.S.S.,

257

tot ce au cucerit cu ajutorul nemilor), i mai ales fa (le po

loni. (Cu toate strduinele diplomaiei engleze, sovieticii nu
voiesc s lege din nou raporturi diplomatice cu Polonia, i duc lupta
mpotriva unui regim polon, care reprezint marea majoritate a
poporului polon, i pe care Aliaii snt datori s-l apere).
In ce privete statele baltice, frnicia sovie
tic a ntrecut toate marginile. Pe cnd americanii snt botri
s nu recunoasc nici o anexiune teritorial fcut n cursul acestui rzboi (este programul precis i categoric cu care Cordell
Iiull a plecat la Moscova), sovieticii nu admit nici o discuie re
feritoare la aa zisul lor hotar din 1941, i pretind c regimul
statelor baltice e tot att de definitiv stabilit ca i regimul
Californiei! Sovieticii

pe de alt parte, snt hotrti s nu

dea ndrt; ei par mnai de vechiul lor misticism imperialist,

care nu cunoate moderaie, i nutresc, poate, i gnduri ascunse
mpotriva "victoriei comune".

In vederea unei nelegeri pe cont

propriu, cu Germania, Stalin crete la Moscova echipa lui von

Seidlitz. E numai una dintre posibilitile pe care le are, pentru
a pune pe nemi de partea sa.
mi dau seama c "optimismul" musafirului care se
sprijin pe ndejdea c Aliaii nu vor ceda n faa "provocrilor"
sovietice, e ubred.
(...) Nu e mai puin adevrat c e primejdios pen
tru oricine, de a ntemeia o politic pe credina, n deplina ei
imposibilitate de nelegere ntre anglo-saxoni, i rui. Lupta
ntre ei nu poate provoca dect nenorociri noi i generale. Iar
mpcarea ntre cei mari se face totdeauna pe socoteala celor mici,
care a zzaniile,(,..)
17 octombrie
Dullcs m ntiineaz c are un rspuns de la
Washington, Ne ntrunim n rue des Granges, unde Dulles ne arat
telegrama de la guvernul su. Iat rspunsul;
1, Cercurile responsabile din Statele Unite au luat
not de informaia transmis

2 . Poziia Romniei face obiectul ateniei guver

nului Statelor Unite, n consultare1' cu guvernele principalilor
Aliai,
1) Aluzia privete memoriul opoziiei din Romnia, transmis prin
legaia de la Vatican (Rul Bossy), lui Dulles, la Berna

258

3. Dei singura form de propunere pe care guver

nul Statelor Unite o poate lua n serioas considerare, este o
ofert de capitulare necondiionat, - fcut printr-un reprezen
tant autorizat al guvernului romn, - totui, nu e nici un motiv
pentru ca reprezentantul Statelor Unite, la Berna,

(Dulles), s

refuze de a asculta sugestii ulterioare ("further approaches"),

prin mijlocirea legturii stabilite la Berna, pentru a primi orice
comunicare pe care Romnia ar vrea s-o transmit pe aceast cale.
4. Intre timp, guvernele Aliailor iau not, cu
bgare de seam, c Romnia continu s participe la rzboiul m
potriva Rusiei, i iau not, de asemenea, de orice aciune inamical mpotriva Aliailor, cum ar fi tratamentul impus evreilor,
sau orice fel de colaborare cu Germania.
Rul Bossy observ c acest rspuns e cam "tare",
i nu corespunde naturii "informaiei" date n numele opoziiei.
Ceea ce opoziia dorea, este ca guvernul Statelor Unite s rspund
dac este de acord ca rsturnarea regimului,din Romnia, s fie
amnat pn cnd mprejurrile vor fi prielnice unei asemenea operaii, sau dac cere o aciune imediat. Rspunsul american ves
tejete ns aciunea guvernului romn (rzboiul cu Rusia, colabo
rarea cu Germania, aciunea antisemit), adic tocmai ce opoziia
e hotrt s rstoarne i s nlture.
18 octombrie
(...) Rspunsul americanilor, att de rece, se po
trivete cu atitudinea pe care Ambasada Statelor Unite din Ankara
o menine fa de Al.Creeanu, care a fost nsrcinat de guvern i
de opoziie s ia contact,

i dac e cu putin s trateze, cu

anglo-saxonii.
Statele Unite nu vor s compromit ubreda lor
alian cu Rusia. De aceea e bine s cutm un contact cu Moscova.
Nu e cu putin s facem politic mpotriva Sovietelor, cutnd
sprijin ia anglo-americani.
19 octombrie
Eden i Cordell IIull au ajuns la Moscova. Confe
rina ncepe. Sovieticii pun accentul pe caracterul ei militar: ei

259

cer al doilea front. Americanii par s aib preocupri politice:

care va fi limita Rusiei de mine? Englezii vor ncerca s nete
zeasc drumul spre o nelegere, sau spre un compromis.

21 octombrie
M frmnt problema crii mele; s-i dau drumul
n public, sau nu?
5o.octombrie
Roosevelt declar c, la Moscova, s-a ajuns la o
nelegere "neateptat" de desvrit,

i i exprim apsat de

plina sa mulumire. Nemii, vdit surprini de vetile ce vin de

la Moscova, pretind c anglo-saxonii au dat continentul pe mna
bolevismului.
Deocamdat, nici o preciziune i nici un comunicat
E probabil, c problemele politice au fost amnate pn dup "ar
mistiiu" (care dup cum se tie, trebuie s nsemne o "capitulare
fr condiii"), iar chestiunile mai uoare au fost supuse unei co
misii n trei.

1 noiembrie
E ziua de ncheiere a conferinei de la Moscova.
Seara, la 5, radio Londra transmite comunicatul.

nelegerea pare

s fie deplin: s-au stabilit planurile pentru un al doilea front,

s-au luat msuri pentru o colaborare statornic ntre cele Trei
Mari Puteri "mondiale".

(...) 0 comisie consultativ european se

va ntruni la Londra spre a studia problemele politice continental

i a face "recomandri comune" celor trei guverne.

(Se vor consti

tui i alte comisii similare pentru probleme extra-europene); un

consiliu consultativ special pentru afacerile italiene va fi de
asemenea constituit, la care va lua parte i Frana, (Frana, deo
camdat, rmne exclus de la celelalte consilii!!); o declaraie
special n favoarea restaurrii independenei Austriei (de ce nu
mai a Austriei? - ca o ntiinare pentru nemi c vor trebui s
restituie tot, inclusiv Austria?...); prevederi severe (i n
tiinri!) pentru criminalii de rzboi, ce vor fi judecai de tri
bunalele rii unde au comis crimele lor; i un angajament colec
tiv n vederea unei organizri a pcii de mine,pe temeiul securi
tii colective. (...)

26o

Pentru noi, e un fapt nsemnat c principiul cola

borrii n Trei a nvins primejdioasa idee a zonelor de influen*'.
Iat articolul 1 , care ne privete;:

"Aciunea comun la care ei se

angajeaz pentru continuarea rzboiului mpotriva dumanilor respec

tivi, va fi urmat n vederea organizrii i meninerii pcii i a
securitii".
Dat fiindc sntem n rzboi nu numai cu Uniunea
Sovietic, ci i cu anglo-saxonii, vom avea de-a-face cu cele Trei
Puteri ntrunite n ziua pcii. Vom "beneficia" de o aciune comun
din partea lor. Putem, aadar, de pe acum, dac vrem s ieim din
rzboi, s ne adresm uneia din aceste Puteri cerndu-i s seziseze
pe celelalte dou, - ca i comisiunea de consultare comun.
(Menin prerea mea; ar fi cuminte i abil s ne
adresm mai nti sovieticilor, - cu care am fost de fapt n rzboi,
i s ajungem, cu voia lor, n faa comisiei comune* M tem ns c
vom face pe dos! In orice caz nu mai avem timp de pierdut? fa de
hotrrea de la Moscova,

- i dat fiind prbuirea armatelor ger

mane, pe Niprul Inferior, trebuie s ne hotrm numaidect )0

( . . o)
4 noiembrie
Pe drumul de ntoarcere de la Moscova, Eden se
oprete la Cairo (nu la Ankara 1)5 Menemencioglu se duce s-l ntlneasc. Se va vorbi, desigur, despre Balcani i despre Romnia.
Creeanu va fi avizat, prin turei; ndjduiesc c guvernul i opo
ziia din ar vor primi, n sfrit, veti lmuritoare.

6 noiembrie
Felul cum "Micarea de rezisten" din Frana n
elege s duc lupta de represiune mpotriva francezilor care au
czut la nvoial cu autoritile de ocupaie, trezete ndrept
ite temeri, nu numai n rindurile colaboraionitilor.

Patimile

oolitice snt din nou deinuite, i pretutindeni unde francezii

'liberi'* se pot ntruni,

- pentru a vorb'i de viitorul patriei lor,

- ei dovedesc un spirit de intransigen i de crunt rzbunare...

)e Gaulle a ntrunit, ia Alger, o Adunare Consultativ , compus
fin fotii deputai i senatori, - mai toti de sting, i de cx;rema stng. Cele dinii edine au fost furtunoase,

(<)

261

Si n Italia clocotete ura rzbuntoare mpotri

va nemilor ocupani i mpotriva colaboratorilor fasciti: aten
tate, crime, sabotri... Fascitii, la rndu-le se apr, ares
teaz, judec. Mnia lor se ndreapt mpotriva fruntailor fas
citi care au votat contra Ducelui. Energumenul Farinacci lupt
n numele fascismului intransigent.

Ieri a fost prins Federzoni.

Acum cteva zile a fost descoperit n muni, purtnd o barb de

patriarh, ginerele Galeazo. Se zice c va fi osndit la moarte.
Cine i va mpuca?
7 noiembrie
Recucerirea oraului sfnt al Rusiei cade ntr-o
zi de srbtoare a revoluiei: 26 de ani de regim sovietic!..
Acum trei ani, - Doamne, cum trece timpul! - eram n Piaa Roie,
pe tribun: armata lui Timoscenko defila n faa noastr,
Stalin a pomenit, ieri sear, ntr-o cuvntare
care va avea un uria rsunet, despre cei doi ani de rzboi; a
vorbit despre pierderile i de jertfele din primul an, de victo
riile tot mai strlucite, tot mai hotrtoare din anul al doilea,
- a fgduit n curnd, izbnda definitiv.
A vorbit de uimitoarea putere de producie a in
dustriilor sovietice, - de organizarea att de ntins a acestei
producii, n Ural, - a preamrit unitatea sufleteasc a popoare
lor sovietice,

(...) a ludat simul de datorie a acestor popoare

care "i-au mplinit toate sarcinile, inclusiv cele religioase" -,

a nfierat actele de barbarie ale nemilor - semn de slbiciune
a coaliiei fasciste, ajunse pe pragul, catastrofei -, a fgduit
sanciuni severe mpotriva "criminalilor hitleriti".

(Visul hi-

tlerismului de a cdea, la nevoip, n braele ocrotitoare ale lui

Stalin, s-a spulberat n vecii vecilor). Stalin a avut cuvinte
bune pentru Aliai, pentru nelegerea dintre Naiunile Unite, n
trit prin conferina de la Moscova^ a fcut o aluzie i la al
doilea front.

(Bombardamentele din Apus snt "ceva", ca un al doi

lea front, dar frontul adevrat nu va ntrzia.) Nu a uitat s

pomeneasc de "sateliii lui Ilitler, care ar dori s poat prsi
tabra celor supui" (ndemn?, invitaie? - sau batjocur?), i
a precizat in cinci puncte, elurile aliailor; l/ liberarea
popoarelor europene de jugul hitlerist; 2/ dreptul i libertatea

262

pentru aceste popoare de a-i organiza viaa naional, potrivit

dorinelor lor; 3/ pedepsirea vinovailor de crime i nelegiuiri;
4/ o ordine european care va exclude posibilitatea unei noi agre
siuni germane; 5/ stabilirea unei cooperaii statornice ntre po
poare, spre a restaura regiunile care au avut de suferit sub jugul
fascismului german,
Pn aci, toate bune, - i numai bune. Stalin e n
deplin acord cu Charta Atlanticului,

(ca n discursul su de acum

doi ani).
Cuvintele cele din urm snt ns cu bucluc;
Stalin declar:

''Rzboiul a ajuns la un punct unde putem avea cer

titudinea c nemii vor fi gonii cu desvrire de pe teritoriul

nostruo Clipa se apropie cnd Rusia Alb i Ucraina vor fi libe
rate de duman, - ca i Cmmeea,

Letonia, Estonia. Lituania i

Moldova,
Aceast enumeraie va strni o dureroas ngrijo
rare n toate inimile romneti;

(am i primit, azi diminea, nu

meroase chemri ia telefon),

Stalin ine s arate c hotarul teritoriului so
vietic e cel stabilit n 1941. Letonia, Estonia, Lituania, fac
parte integrant din acest teritoriu, ca i Crimeea i Ucraina.
(Cine poate, de altfel, mrgini precis Ucraina?) Aadar, confe
rina de la Moscova nu numai c nu a dat c-tig de cauz america
nilor dornici de a salva independena rilor baltice, dar nu a
izbutit nici mcar s rezerve, pentru mai trziu, aceast problem.
Stalin a fost i a rmas intransigent.

(Unde este, atunci, succesul

cu care se luda Rooseveit?)

In ce nc privete pe noi, cuvntul ales de Stalin,
e amenintor,, Firete,

''Moldova" are mai multe nelesuri;

cuvn-

tuL poate nsemna Republica Moldoveneasca i Basarabia (adic

hotarul din 1941); eL poate

ns

nsemna i mai mult, adic n

treaga Moldov pina la Carpai, adic acea revendicare maxim"

de care mi vorbise i Fox , - pe car o am semnalat o din vreme,
prietenilor de la Bucureti.
Stai.in nu a ntrebuinat, fr o intenie precis,
acest termen extensibil,

E o ameninare, n cel mai bun caz o

ntiinare,, c trebuie s ne grbim, fiindc numai de purtarea

noas tr atirn dac termenul. MoLdova va fi sau nu ngrdit

! c

263

9 noiembrie
Hitler a vorbit la Mnchen,

n berria de unde

a pornit triumftoare aciunea naional-socialist. A vorbit

despre nceputurile micrii sale, de greutile ntmpinate i
nvinse, de rsuntoarele succese care au urmat.

(...) Cuvinte

grele pentru imperialismul bolevic (cruia i-a deschis calea

prin Acordul de la Moscova). Ce se fcea lumea dac Germania nu
oprea Rusia? Cine, n afar de el, era n stare s in piept
"monstrului sovietic"? Cine, n afar de Germania, va putea ine
n cumpn, mine, lcomia i uriaele puteri ale Moscovei?
E o rsturnare a faptelor; nu "jel" a oprit Rusia,
ci Rusia l-a oprit pe el. Deoarece nu Rusia, ci ed a rvnit s
cucereasc spaii ntinse, fr limit. Din mintea lui a nit
agresiunea, uriaul i necrutorul rzboi.

Nu alii, ci el_ a

urmrit stpnirea lumii, atotputernicia, izbnda desvrit,

definitiv - epocal i milenar - pentru dnsul i pentru neamul
su ales. Rusia a fost "o surpriz" pentru el i pentru alii. Un
monstru cu puteri nebnuite care s-a trezit din somn. 0 "primejdie
pe care _el a dezlnuit-o. 0 pedeaps pentru el, - pedeaps pe
care o va suferi pn la capt, fr ca nimeni s-i vin n ajutor
Discursul cuprinde cuvinte amenintoare pentru
Anglia;

"America e departe, dar Anglia st la ndemna noastr; o

vom strnge de gt!"

Respins de pretutindeni, lovit i strivit,patima
lui sporete; se flete c va scpa lumea "oprind" Rusia, dar pe
de alt parte, se va rzbuna nimicind Anglia!
Mntuitor i exterminator!
FUhrer-ul mai vorbete i acum de victorie.
(Victorie? - cnd i cum?). Tonul cuvntrii se nal, atinge cui
mile unei stridente nsufleiri (ca n vremurile bune!), cnd
oratorul d n vileag pornirea sa rzbuntoare. Anglia i-a stricat
jocul, i-a ncurcat socotelile, i-a nnecat corbiile. Anglia nu
s-a prbuit sub ucigtoarele lui bombardamente, ci a ndrznit
s-x rspund cu aceleai mijloace,

nmulite i perfecionate;

Anglia se folosete de sprijinul sovietic i sprijin la rndul

ei rezistena victorioas a Rusiei. Anglia trebuie pedepsit, ni
micit, strns de gt. Ur i rzbunare! - blestemele lui HJtler
rsun, ca cel din urm cntec al unei legende germane, un fel de

264

nesfrit Niebelungen, n orice caz, un sfrit.

Pe acelai ton de ur i rzbunare, Fiihrer-ul se
ndreapt mpotriva "criminalilor germani" care nu mai cred n
victoria Reich-ului. Si ei trebuiesc strni de gt. Puin i
lipsete dictatorului nfuriat ca s strng de gt nsui des
tinul rii sale

nestatornicul, neltorul destin, care dup

un nceput att de promitor a Imbrncit aventura nazist n cea

mai tragic fundtur (...)
Io noiembrie
Churchill vorbete la Mansion House. Vorbete de
victorie. Sftuiete ns pe Aliai s aib rbdare. Anul 1944
poate fi "cel mai sngeros an al rzboiului8*. Este oare, aceasta
o aluzie la "al doilea front?8*
16 noiembrie
Ziarele vestesc c marealul Antonescu e n vizit
ia Hitler!
.17 noiembrie
ncotro merge Romnia?
Goebbels, ntr-un articol din das Reich, pe care-1
gsesc reprodus n "Timpul", lmurete astfel, situaia Germaniei:
"Am rupt toate punile n urma noastr; nu vrem i nu mai putem da
ndrt". Foarte adevrat. E o desluire precisa a tragicei situa
ii, in care se afl Reich-ul german.

Nu mai poate juca, nici la

sting, nici la dreapta. Nu mai poate da napoi, ci numai nainte,

spre victoria imposibil, adic spre inevitabila prpastie.
Dar noi? Sntem oare, hotri s inem, cu orice
risc, pn la capt? S lsm s se rup, una dup alta, cele din
urm puni? inem, oare, numaidect, s rmnem legai de cotropi
torii notri, i s-i urmm, dincolo de himera victoriei, pn n
fundul prpastiei?
Ceea ce m doare i m tulbur este c maghiarii,
care mpart cu aliaii lor de azi, toat rspunderea rzboiului,
izbutesc s ctige simpatii n rndurile Aliailor, pe cnd noi,
- care sntem victimile rzboiului i victimile Axei, - trecem
drept complicii cei mai nverunai ai lui Ilitler i ai nele
giuirilor lui...

265

Ne va veni. ns i nou, odat, rndul,

s restabilim lucrurile,

i s lmurim adevrul, aa cum este; ne vom socoti atunci, cu

cei din ar, i cu cei din strintate,

care au strmbat i au

terfelit dreapta noastr cauza. Pn atunci ns, ara ne va fi

prjolit, i nu vom mai ti cum s mntuim Moldova, Gurile
Dunrii, Dobrogea.(...)
19 noiembrie
"Izvestia" tgduiete c Rusia i-ar fi schimbat
prerea cu privire la "inoportunitatea" federaiilor statelor
mici. Uniunea Sovietic, scrie ziarul amintit, este pentru li
berarea statelor mici, i pentru ntrirea independenei i su
veranitii lor. Aceste state ns nu snt destul de "indepen
dente", acum, (i nici nu vor putea fi aa, ntr-un viitor apro
piat), pentru ca s poat hotr, n deplina cunotin de cauz
participarea lor la o Confederaie, - act care implic o renun
are la anumite atribute ale suveranitii. . S mai treac deci
ctva timp; - vznd i fcnd, - n nici un caz, nu 'cordon
sanitar"! "Izvestia" ridic i o alt problem;

cum ar putea

oare, statele vasale gsi un loc egal n viitoarele confederaii

alturi de statele victime? (Problema e mai complicat ns,
dect i-o nchipuie "Izvestia". In_adevrA_exi unele ae
E_Q_|D_Ol|i_iBA=i=!IyI!!_i_"victime"-ca .Romnia
de_pildA_zv|rii_n_vaaliae_Erin_acordulja;ermano-govieic_
<j_lQ2.S2Ya.)
Planul sovietic, aa cum se desprinde din acest
articol, pare a fi: o organizare general, politic i economic
garantnd fiecrui stat independena i deplina suveranitate, nlturnd sau, n orice caz, aminnd proiectele de federalizare
a rilor mici, - intQrzicerea acelor grupri de state care ar
putea nsemna un "cordon sanitar", - adic o njghebare politic
ndreptat mpotriva U.R.S.S.

(...)

Ministrul Finlandei vine s m vad. Se intere

seaz mult de prerile mele privind "contactul" necesar cu
U. RS S Spune c el mprtete aces te idei i le va comunica
guvernului su care nu a luat pn acum o hotrre n aceast
privin. Discutm problema la ordinea zilei;

va avea oare Rusia

266

atotputernic azi, nelepciunea s se ngrdeasc? (...)

2 0 noiembrie
Btlia n faa Kievului, pn n mlatinile
Pripetului Ruii i ntind i i consolideaz flancul drept,
dar i retrag, la centru, trupele prea naintate. Nemii re
ocup Jitomir, i iar vorbesc de putina unei "puternice con
traofensive. Armatele lui Manstein"^ nu mai snt ns ce-au
fost armatele lui von Bock!2 ^
Cordell IIull a inut, acum dou zile, o euvntare la Washington, n care, vorbind de Conferina de la Mos
cova, a ludat spiritul de msur i de nelegere al sovieti
cilor. Brbatul de stat american, de obicei foarte rezervat i
statornic n concepiile sale conservatoare, a exprimat cele
mai frumoase ndejdi n rodnica i strnsa colaborare cu cele
Trei Puteri mondiale.(Payot mi atrage atenia c aceasta este
"atmosfera , n toate cercurile anglo-saxone: ruii s-ar fi
artat foarte cumptai i serioi; nu au tgduit anumite in
tenii politice ale lor, dar au lsat s se neleag c, mai
presus de toate, doresc s pstreze o strns legtur cu Sta
tele Unite). Sugerez lui Payot ideea de a ncuraja pe sovie
tici, n aceast atitudine.(...)

21 noiembrie
Dulles vine s m vad. Are un mesaj pentru mine.
Departamentul de Stat de la Washington a comunicat misiunilor
diplomatice de la Ankara, Lisabona i Berna (telegrama a fost
primit de L.IIarrison, i comunicat lui Dulles), c autorit
ile militare americane socotesc c a sosit momentul

ca Rom

nia s-i manifeste voina de a se despri de Germania, i de

a iei din rzboi 0 asemenea cerere (firete, sub forma obi
nuit a unei propuneri de "capitulare fr condiii") trebuie
37) Mareal german^- comandant al armatelor de la Est, n timpul
retragerii de la Stalingrad, pn la frontiera polonez.
2) Mareal german, comandant al trupelor de uscat, n Polonia,
n Frana i n U.R S.S , czut n disgraia lui Ilitler, i
destituit, n 1942.

267

adresat celor Trei Puteri aliate. Departamentul de Stat i-a

nsuit prerea cercurilor militare. Si adaug: hotrrea unei
schimbri de atitudini, trebuie luat de Romnia, cu orice risc .
Iat deci un rspuns precis la ntrebrile lui
Maniu, - i la amnrile lui Ic. Statele Unite care, pn azi,
i-au rezervat rspunsul,

(cea din urm convorbire, avut cu

Dulles, n prezena lui Bossy, m-a lsat s cred, c Aliaii nu

se grbesc s ne mping la o imediat schimbare de atitudine)
s-au hotrt s ne pun sulia n coast. Motivul indicat de
Dulles: situaia militar, n Ucraina de Sut, i apropierea
frontului de lupt, de teritoriul nostru.
Din pcate, dup unele informaii primite din
ar, marealul se pregtete s moar pe poziii. Ar fi cerut
comanda aripii drepte a armatelor germano-romne, care apr
Odesa i Nistrul. Temerile mele snt ndreptite:
germane, la Jitomir,

succesele

(succese pe care le socotesc efemere i

neltoare), dau curajul disperrii crmuitorilor notri, i

i mping la acte de eroism ce ne pot fi fatale... Telegra
mele germane trmbieaz, din nou, cu o suspect struin, is
prvile nefericiilor i eroicilor notri ostai romni, n
Ucraina! Sntem prini n mrejele unui eroism, care ne pot ni
mici toate bunurile ce le mi avem.

(...)

22 noiembrie
Cu orice risc! Guvernul american i d seama,
de preul pe care Romnia va trebui s-l plteasc spre a-i
putea schimba politica; el tie c ara va fi ocupat i pedep
sit de nemi, c rezervele de cereale, de aur, de petrol vor
disprea; c fruntaii politici vor fi nchii, deportai, ntr-un cuvnt: soarta Italiei... i totui, ne cer acest sacri
ficiu, fr a ne da nici o lmurire, nici o asigurare cu pri
vire la soarta care no ateapt, din jjartea i sub ocrotirea
Naiunilor Unite.
Este crunta lege a rzboiului pierdut, care ne
apas tot mai greu: dac rezistm, uriaa Uniune Sovietic se
va prvli asupra noastr, strivindu-ne pe,veci; dac ncercm
s gsim, n alta parte, o mntuire, trebuie s trecem pe sub

268

furcile caudine ale unei capitulaii fr condiii i fr

garanii.
Pstrez convingerea, c dac ne-am grbi, dac s-ar gsi un om hotrt n ar, am putea discuta la
Londra, la Ankara, sau chiar la Geneva, condiiile capitulrii
"fr condiii. Firete, mi dau seama ct de amar este pentru
cei din ar s ia o asemenea hotrre, - i mi vine greu, din
deprtare i din siguran, s condamn ovirea lor. mi dau
seama ns, n acelai timp, c ovielile mresc i mai mult
riscurile, i dac nimeni nu va lua rspunderea provocrii unei
rzvrtiri - cu toate dureroasele ei urmri, - soarta .rii este
pecetluit.
Viorel Tilea"^ pare s aib aceiai convingere.
Si ce e mai grav, Bene l-a autorizat s ne transmit prerile
i ndemnurile sale, prin mijlocirea legaiei cehoslovace.
Kopetsky m poftete, mpreun cu prof.Oprescu,
la locuina sa, i ne comunic urmtoarea telegram (care dup
prerea sa, are deplina aprobare a d-lui Bene!) :l/ "Bine
voii a comunica d-lui Maniu cele ce urmeaz:

(...) neleg

dificultile i pericolul, dar atrag atenia dv. asupra marii

primejdii care amenin Romnia n cazul cnd ea nu ar ndepli
ni schimbarea ct mai curnd posibil, i n acord cu Aliaii.

0 asemenea schimbare ar putea s scurteze rzboiul, i s-ar

aduce un mare serviciu Aliailor. Dac armata ascult ndemnul
d-lui Maniu, ct i acela dat opoziiei, n acest caz, Garda
de Fier nu poate s mai fac mult ru;

(Garda singur nu poate

face nimic; sprijinit ns pe trupele de ocupaie german,

poate face tot rul pe care -1 vrea!). Trebuie s se procedeze
ct mai repede n vederea acestei schimbri, pentru c Romnia
se gsete n mijlocul evenimentelor militare, avndu-se n
vedere c germanii au hotrt s se retrag pe linia KamenskPodolsk-Bug-Carpai.

(Argumentul meu: n acest caz, s-ar pierde

Moldova, pn n Carpai.) Intr-o astfel de situaie, nici

armata romn, nici stocurile romneti de cereale etc. n-ar mai
fi de nici un folos Aliailor,

i Romnia ar risca s-i piard

1) Fost ministru, refugiat la Londra.

269

simpatia prietenilor ei. in s v reamintesc: a) Cuvintele lui

Stalin, de la 7 noiembrie, cu privire la Moldova.

(Stalin a

vorbit atunci despre Republica Sovietic a Moldovei, dar tra

ducerea defectuoas a pomenit numele Moldovei, fr alt adaus
limitativ; b) Avertismentul difuzat n romnete, de Radio
Londra, la 7 ale lunii curente. (?) c) Ameninarea lui Ilitler,
pronunat n discursul de la 8 noiembrie.
Repet, acestea snt argumente n plus, dovedind
necesitatea absolut de a se stabili un acord cu aliaii asupra
ndeplinirii schimbrii, n momentul cnd v vom da semnalul,n
(Tilea spune deci precis, i n dou rnduri, c schimbarea tre
buie fcut in nelegerea cu Aliaii;

ndemnul american nu cu

prindea aceast foarte interesant i folositoare condiie.

Micarea, aa cum o prevede Tilea,

(de acord cu Bene), este

deci urmtoarea: mai nti luarea hotrrii de a schimba politica

i pregtirea unei asemenea schimbri, ca s poat fi ndepli
nit cit mai de grab, apoi stabilirea unui acord cu Aliaii,
privitor la executarea schimbrii de politic; n sfrit, a
teptarea semnalului care va fi dat de Aliai, de la Londra, sau
de aiurea. 0 asemenea procedur d prilejul i d rgazul ne
cesar, pentru a discuta i condiiile capitulrii fr condi
ii). Tilea continu:

"Numai Romnia i Ungaria n-au nici o mi

care subteran. Trebuie s fie creai mai muli "Terente"^ po

litici, pentru ca opinia public a rilor aliate s tie c
sntem n posesiunea unei micri de guerilla. Destinul Romniei
se afl astzi n minile patrioilor romni".

(Aici, Tilea nu

e destul de lmurit: dac Aliaii au de partea lor aciunea

lui Maniu, de ce mai au nevoie de sprijinul lui "Terente"? Sau
prevede cumva Tilea, nu fr dreptate,
ar putea s fio numaidect nbuit,

c micarea lui Maniu

i c va trebui s se pre

lungeasc aciunea, n mod "subteran", prin acte de haiducie?

In nici. un caz, nu trebuie s nelegem acest adaus ca pe un
ndemn la acte de haiducie, care ar putea nlocui rzvrtirea
politic a rii condus de Maniu!) 2/ Preedintele Bene so va
i) Numele unui tlhar care opera n Delta Dunrii, dup primul
rzboi mondial.

27 o

duce n curnd la Moscova, unde va vorbi deopotriv despre

problemele romneti, cu cea mai mare simpatie 3/ Comisia
italian va fi eventual nsrcinat s se ocupe i de alte
chestiuni ale Mediteranei Ea se va ocupa, la faa locului,
de aplicarea politicii Aliailor, i va fi n msur s pre
zinte propuneri"aut-aut" 4/ Comisiunea londonez a crei
misiune este definit prin titlul "advisory*, ceea ce nseamneaz mai mult dect simplul cuvnt ''consultativ*', este pen
tru noi mai nsemnat. Ea poate fi comparat cu Conferina
Ambasadorilor, care a lucrat, dup cellalt rzboi. Trebuie
s fie prezentate problemele n faa acestei Comisiuni, In
tr-un mod uniform i serios, dac vrem s ajungem la un oare
care rezultat".
(Aceste desluiri din urm, dovedesc deplin c
textul lui Tilea a fost inspirat de Bene).
Prof.Oprescu a luat note i va comunica ntoc
mai urmtoarele? mari va fi ntiinat Maniu; a) de punctul
meu de vedere cu privire la politica noastr fa de Rusia;
b) de mesajul lui Dulles; c) de telegrama reprodus mai sus.
() Seara, o vizit a englezului Pitt - senxor 1)\

El a aflat cu bucurie c s-au luat msuri prevenitoare

fa de evreii din Romnia

mi atribuie i mie o parte din

acest merit
23 noiembrie
In noaptea aceasta, Berlinul a suferit

un groaz

nic bombardament tirile care sosesc n cursul zileivestesc

c ntregi cartiere au fost distruse; se pare c centrul ora
ului a suferit ndeosebi; ministerele, cancelaria Reich-ului
i strzile comerciale.

(...)
2)

Pentru a ine aceast lucrare 'la nivelul actua

litii,

m gndesc s scriu o nou prefa.

1) Din misiunea britanic, la Geneva.

2) Cenzura elveian ntrzia avizul de difuzare a crii lui
Gafencu, iar evenimentele o depeau.

271

Prin Conferina de la Moscova, care s-a inut

acum cteva zile, Europa a ieit din ciclul faptelor determi
nate prin Acordurile de la Mnchen,i de la Moscova. Aceste
dou Acorduri au creat o dualitate in treburile europene:
Mnchen-ul a stabilit o nelegere n centrul Europei, iar
Moscova (la 21 august, 1939) a hotrt soarta Orientului,

a fost rupt, i nu s-a mai restabilit, de atunci, nici unita

tea, nici indivizibilitatea afacerilor europene, aa cum fuse
se privit la Societatea Naiunilor. Rzboiul, - din vina
Germaniei -, a creat un front comun mpotriva Reichului; nu a
restabilit ns vechea unitate. A fost un rzboi pe dou di
mensiuni: rzboiul occidental, i rzboiul Rusiei. Acest fapt
e atit de adevrat incit nemii au nzuit totdeauna s-l poat
opri, cnd vor voi, fie la Vest, fie Ia Est. Adic ei au soco
tit c vor putea ncheia, dup cum le va conveni, un nou
"Acord - Mnchen" sau un nou "Acord - Moscova"! Ideea duali
tii a supravieuit i n mintea unor Aliai,

i dovad este

teoria mpririi zonelor de influen, preconizat de Carr...

nsemntatea Conferinei de la Moscova (indi
ferent dac a stabilit, sau nu, o nelegere cu privire la
toate problemele) este c s-a strduit s pun capt acestei
dualiti. A triumfat principiul unei organizri comune i
unitare a lumii, a unei ordini generale politice i economice,
- sub oblduirea legturii restabilite ntre Orient i Occident
Acest fapt nou - i atit de nsemnat - face c multe conside
raii din lucrarea mea au fost depite,

(Am fcut procesul

Acordului de la Moscova. Conferina recenta de la Moscova a

pus, definitiv, capt politicii Acordului de la Moscova; deci,
o parte din concluziile mele nu mai au dect un interes
"istoric").
Rmne, acum de vzut, dac Rusia, rentorcndu-se pe vechea cale genevez

(pe care pretindea, c a fost

nevoit s-o prseasc din pricina

'trdrii Occidentului",

la Mnchen) nelege s se lepede cu desvrire de metodele,

de principiile, ca i de profiturile realizate prin Acordul
de la Moscova, - sau, dac, inaugurnd o politic nou, va
ine s pstreze toate foloasele realizate prin vechea politic
Politica "Acordului" o ndemna s consimt la mpriri ili
cite, de teritorii, pentru a pstra un echilibru de for cu
partenerul ei, Germania. Actele ilicite erau consecina logic

272

i necesar a nelegerii cu Hitler. Politica "Conferinei",

dimpotriv,

i cere - pentru a pstra, n cuprinsul 1ordinei ge

nerale de mine, un echilibru de fore, cu partenerii ei mon

diali - s vdeasc intenii licite i mpciuitoare, i s tie
s-i limiteze poftele. E piatra de ncercare a noii politici
ruseti.
Si este, poate, pentru noi, prilejul binevenit
pentru ca, peste erorile trecutului, s putem ntinde o mn de
mpcare. Nu sntem vinovai. Sntem victimele politicii de la
Mnchen i a politicii de la Moscova. Dac aceasta politic n
ceteaz, nu mai avem nici un rost de a lupta; dac, potrivit
Conferinei de la Moscova, se organizeaz, in adevr, o nou
ordine mondial i european, potrivit unor principii de drept
i de siguran, pe care noi am neles sa le slujim totdeauna,
avem tot interesul s ne integrm ct mai repede ntr-o asemenea
ordine
Si deoarece Naiunile Unite au i ele tot inte
resul s uite tot ce le-a desprit, i s-i ierte reciproc p
catele care au pricinuit cele doua vinovate Acorduri, - ele nu
pot aplica Msanciun.iw acelor state a cror alunecare n rzboi
a fost consecina direct a politicii de compromis i de mpr
eal , urmat de Marile Puteri.
Se creaz astfel, o platform de schimbare a
politicii noastre. Se impune, de asemenea, putina de a atenua
procesul pe care l-am fcut, n cartea mea, Acordului de la Mos
cova, - spre a pstra o u deschis ctre viitor, i pentru a
deslui de ce trebuie, i de ce avem dreptul s trecem prin
aceast u, fr a ne teme de pedepse, pe care nu le meritm.
C . o - c )

27 noiembrie
Jean Jardin, recomandat de Paul Morand, vine s
m vad E sptmina "colaboraionitilor"! Jardin se deosebete
de prietenii si. El mi d unele lmuriri interesante despre
La val (al crui secretar a fost) lini spune ntre altele c
"germanofilia" lui Lava! este de dat recent; Laval, care semna
se Pactul cu Moscova, a fost mpotriva Acordului de la Mnchen.

273

El s-a dat de partea nemilor numai dup nfrngerea Franei,

cu gndul tinuit de a veni nemilor de hac. ncrederea pe care
a avut-o n iretenia sa, l-a pierdut. Astzi nimeni nu urte
mai mult pe nemi, dect Laval.

(...)

28 noiembrie
(__ ) Ziarele de azi anun o nou ofensiv de
pace, din partea nemilor. Propunerile de pace snt legate de
un antaj: se pretinde c armele necunoscute germane snt gata,
i aezate pe poziii: dac englezii nu se mpac^, Londra va
avea soarta Berlinului, i va disprea de pe suprafaa pmntului!... E vechea lozinc a iganului:

"Ia-1 de pe mine, c-1

omor!"
3o noiembrie
Payot a scris articolul pe care i l-am cerut.
Unele aluzii strvezii nu snt pe placul meu.(..0) In schimb,
restul articolului mi convine de minune, fiindc reproduce teo
ria asupra celor dou Pacte care au pricinuit criza mondial
(deci o dezvinovire a Romniei), i despre necesitatea de a
restabili o ordine unitar n Europa, n care fiecare ar s-i
regseasc locul (ordinea unitar despre care a fost vorba la
Conferina de la Moscova). Payot scrie:

"Atunci cnd urmrim

evoluia Europei, de dup 1939, se constat c acest curs a

fost determinat de dou mari evenimente: Acordul de la Munchen
i Acordul de la Moscova.(...) Amndou au naufragiat, pentru c
ele nu respectau dreptul public european. Acordul de la Munchen
tergea cu buretele aplicarea procedeelor potrivnice cutumelor
internaionale; Acordul de la Moscova punea rile nevinovate

la

bunul plac al celor dou imperialisme. Crede oare cineva, bun

oar, c Romnia ar fi pu tut fi aruncat n situaia n care se
gsete astzi, dac Acordul germano-sovietic nu i-ar fi rpit
orice libertate de aciune?" (...) Payot ncheie prin fraze ce
par ieite din cartea mea:

"Rezult c Europa trebuie considerat

ca un ntreg... Trebuie s se caute o nelegere general, nteme

iat pe principii admise de toate naiunile europene... Trebuie s

1 ) ... cu Ilitlcr -, rezult din context.

274

vedem mare, dac vrem s vedem just ...1

1 decembrie
Seara, dup mas, ne retragem la o parte cu
Cari Burekhardt,

care mi vorbete despre recenta lui cltorie

la Berlin, pentru a mplini o misiune a Crucii Roii (chestia

ctuelor pe care le poart unii prizonieri englezi), i a avut
prilejul s fie bombardat, n dou rnduri, cu vrf i ndesat.
Confidenial,

mi mrturisete c a fost primit de von Ribbentrop,

care a inut s-i vorbeasc despre caracterul "european" al lup

tei nemilor, mpotriva U.R.S.S. Dup spusele lui Ribbentrop,
Germania hitlerist ar fi urmrit totdeauna aceast lupt, fiind
c i-a dat seama de uriaa primejdie care se pregtea acolo.
De aceea, Germania i-a nsuit Boemia, i a atacat Polonia. Nu
putea s lase ntre Germania i Rusia, aceste bastioane sovietice,
aceste ri care nu erau n stare s se apere singure mpotriva
unui atac sovietic!
Acordul de la Moscova avea drept scop unic de a ngdui lui Hitler
s-i "termine sarcina de la Vest!19, pentru a fi liber s-i
"ndeplineasc datoria la Estw.(!I) Acest acord, pe care nemii
nu l-au ncheiat ca s-l respecte, nu s-a prbuit din vina lor,
ci din lipsa de bun credin a ruilor ( !! !)o Molotov, cind a vi
zitat Berlinul, a ridicat pretenia de a domina Romnia, Bulgaria,
Strmtorile, ba a cerut chiar un drept de control la Skagerak i
Kategat. Niciodat, - i-ar fi rspuns von Ribbentrop, - nu vei
putea dobndi un asemenea drept, atta vreme ct mai exist os
tai germani pe lume! Cteva luni mai trziu, Stalin ar fi inut
un discurs agresiv (vorbind de o ofensiv iminent), n faa unui
grup de ofieri. Pacea nu mai putea fi salvat!(...)
3 decembrie
(...) In lipsa lui Churchill, - care se plimb
undeva n Iran - a vorbit, la Londra, lociitorul su marealul
Smuts.1 ^ Vajnicul aprtor de odinioar al libertilor Transvaalului, este azi un campion nsufleit i autorizat al atotputer
niciei imperiului britanic, - al acelui Commonwealth care ntru
I) Mareal i prim-ministru al Uniunii Sud-Africanc.

275

chipeaz pentru el, ca i pentru mult lume, suprema garanie

politic de siguran i de via liber. Ca pentru muli str
ini - nscui i crescui pe continente deprtate, Europa, n
mintea marealului, este un focar de intrigi, de certuri sngeroase i de nzbtii totalitare. Africanul Smuts nu are mult
nelegere pentru suferinele vechiului continent, i nici un
fel de evlavie pentru strdaniile lui de alt dat El vorbete,
deci, despre problemele mondiale, aa cum nici un englez "conti
nental" nu s-ar ncumeta vreodat s vorbeasc.

(Toi britanicii

ce s-au rostit pn acum, i care se rostesc necontenit cu pri

vire la Europa, - Churchill, Eden, Cripps, Attiee, - vdesc sim
minte de solidaritate i nelegere fa de continent,iar fa
de Frana o adnc comptimire, i o statornic credin n re
nlarea ei).
Smuts ine s spulbere "iluziile" lumii de al
tdat. Dup rzboi, nu vor mai fi dect trei Mari Puteri;
Statele Unite, Imperiul Britanic, Uniunea Sovietic. Pacea i
echilibrul lumii vor depinde de aceast trinitate. Numai aceste
trei Mari Puteri vor avea fore suficiente pentru a apra i men
ine ordinea.
Smuts are dreptate dac, prin "Mari Puteri",el
nelege "Puteri mondiale", - cu interese, resurse i posibili
ti ntinse i rspndite pe ntreg globul.

(Nemii au fcut

totdeauna aceast deosebire ntre o mare putere i o putere mon

dial,

("Weltmacht"), iar ambiia pan-germanitilor - de la m

pratul Wilhelm II,pn la Iiitler i Rosenberg, vor s fac din

Marea Putere german furit de Bismarck, o putere mondial, cel puin egal cu imperiul britanic. De aci, planurile venic
remprosptate ale imperialitilor germani, n vederea unei
"mpriri a lumii", cu fraii de acelai snge, din insulele
britanice" planuri care,n dou rnduri au dus la cele mai ca
tastrofale ciocniri);
(...) "Frana a trecut!", - a zis Smuts, i a
adugat "Vom putea vorbi de ea ca de o mare Putere, - dar i vor
bi nu nseamn c i este de mare folos..." (Asemenea cuvinte,
chiar dac cuprind o porte de adevr, chiar dac ar izvor din
cele mai curate intenii, snt inoportune, ba chiar primejdioase.

276

Ele ofenseaz nu numai Frana care lu^t, sngereaz i sufer,

- ci toat lumea "cea veche", pentru care strlucirea de odi
nioar a Franei nu e numai o duioas amintire din trecut, dar
i o ndejde nviortoare de viitor).
Smuts nltur cu aceeai crud hotrre Ita
lia iGermania

din rindul Marilor Puteri.

Snt ri care au

fost mari, dar care azi snt depite de evenimente. Din punct
de vedere "mondial", ideea i aci e just,(din punct de vedere
"mondial"),dar e fals cu privire la nriurirea pe care aceste
ri vor putea nc s-o aib n desfurarea existenei omeni
rii
Rmn cele trei prghii ale Ordinii Mondiale;
Statele Unite,U.R.S.S.

i Marea Britanie (Imperiul Britanic).

Pacea i ordinea lumii atrn deci de acordul i de echilibrul

ce se vor stabili ntre aceste trei uriae Puteri. Ideea e just:
numai ri cu fore rspndite pe ntregul glob vor putea sta
tornici i garanta pacea lumii.

(Slbiciunea fatal a pcii de la

Versailles este c aceasta nu era garantat, de fapt, dect

printr-o mare Putere cu fore limitate: Frana, - i de un impe
riu dezarmat? Marea Britanie. Statele Unite nu se amestecau n
1)
treburile lumii
. U.R.S.S. sttea deoparte, dup MUnchen i
uneltea mpotriva pcii, dup Acordul de la Moscova (august

1939 )
.

Cu privire la felul cum aceste trei Puteri mon

diale vor putea coopera, - spre a organiza Ordinea Mondial pe care ele o vor putea statornici cu puteri unite, Smuts for
muleaz dou idei, care se bat cap n cap;(citez textul francez
pe care l am, deocamdat la ndemn)?

1 "Eu cred c trinitatea amintit ar fi un

factor de stabilizare, pe temeiul cruia libertile i democraiile lumii ar putea fi reconstruite".
Deci; stabilirea unui echilibru ntre cei Trei
Mari, care s garanteze o Ordine, n cadrul creia cei mai puin
mari i cei mici, s poat tri in pace i n libertate.
I) Aluzia privete doctrina de neintervenie n Europa,

formulat
de al cincilea Preedinte al S.U.A., n anii 1817-1825, cunos
cut sub numele "Doctrina Monroe i care a fost abandonat
nc din timpul primului rzboi mondial.

277

2.

Pentru ca acest echilibru s fi

trebuie s fie drept, - adic cele trei fore ce-i stau n

fa, s fie 'toate trei egale n putere, n influen, i egale
In toate privinele.
Smuts se teme ns - i aceasta este ideea,
ahia mrturisit, dar desigur hotrtoare a cuvntrii sale c fa de uriaele resurse i rezerve ale Statelor Unite deo
parte, i ale Rusiei, de alt parte,

(ale acelei Rusii, noul

"colos al Europei", Putere care "domin continentul"), mijloa

cele Marii Britanii s nu fie ndestultoare.

Si atunci se n

treab, de ce Anglia nu i-ar consolida poziiile pe continent,

stabilind o unire mai strns cu micile democraii din Occident,
"care gndesc n felul nostru, asupra modului lor de a tri i
nutresc aceleai idealuri". Si btrnul mareal caut s fie ct
mai precis;

"N-ar trebui oare s ncetm ca Marea Britanie s

mai fie o insul? N-ar trebui oare. s ne strduim a ajunge la

nelegeri strnse cu aceste mici democraii, care prin ele n
sele ar putea fi, poate, pierdute, mine, dup cum ele snt pier
dute azi? Neutralitatea nu mai este de nici un folos, i a murit
n
o

Ce nseamn asta? 0 afirmare de nencredere, n

acea Ordine la care faimoasa "trinitate" e chemat s-o statorni
ceasc, i la adpostul creia "libertile i democraiile"
snt sortite s nfloreasc din nou...?
"Neutralitatea a murit". Dar atunci, tot ce se
ntinde ntre cele Trei Puteri nu poate vieui, e osndit de mai
nainte, e mort. Consecin; pentru a nu lsa cadavre intre
puterile trinitii, totul trebuie mprit, i Smuts se i gr
bete s indice, de mai nainte, partea Angliei; Europa Occiden
tal. Restul? Smuts nu se pronun, dar gndirea i se ghicete
printre rnduri: - Umbra colosului rus se va ntinde departe,
pn n inima continentului. Carr redivivus...

Iar Europa va

muri, deci - sau mai exact "va trece", cum " a trecut Frana" dup expresia folosit de mareal, cum "au trecut" Italia i
Germania.

(mpins pn la ultimele i absurdele ei consecine,

teorip lui Smuts-Cnrr aduce ap la moara colaboraionitilor,

i justific teoria 'aprrii Europei", pus nainte cu minci
noas nsufleire de altfel, de doctrinarii regimului nazist).

278
Teoria "mpririi1" atot ce e neutral, (adic a
tot ce este "mort", dac nu este mprit) duce de-a dreptul la
cea mai crneen i mai nenduplecat lupt de influen, la o
rivalitate necrutoare ntre "Marile Puteri", - adic duce
acolo unde au dus Tratatul de la Tilsit1 -* i Acordul de la Mos
cova, i unde duc i vor duce totdeauna tendinele de "mprea
l" a lumii,; la^rzboi.
Smuts declar c nu va mai putea fi "neutrali
tate n lumesc Asta nseamn c nu va mai putea fi nici ordine,
nici siguran,

- i c echilibrul ntre cei Trei Mari nu se va

putea statornici niciodat ndeajuns spre a putea garanta lini

tea lumii.
Este nevoie ca ideile tulburi ale omului de stat
angio-saxon s fie lmurite; - ori vom avea o pace de echilibru
statornicit, echilibru n care cele Trei Mari Puteri vor avea
voina i interesul sa se limiteze singure, pentru a nu provoca
o coaliie a fricii mpotriva puterii prea cuteztoare, ~ (un
echilibru, astfel asigurat,prin principiul autolimitrii, poate
singur garanta o ordine unitar, - astfel cum s-a ludat Confe
rina Tripartit de la Londra c dorete s-o nfptuiasc); ori
vom avea un echilibru corectat prin mpreala, -- adic prin
suprimarea de fapt a spaiilor intermediare, a stateior-tampon,
a lumii libere, aezate ntre cei mari, - dar atunci rivalitatea
ntre acetia se va deslnui nengrdit, i va duce, n mod
fatal, la noi rzboaie de nimicire.
Cuvntarea lui Smuts este n fond un strigt
de ngrijorare. Marealul se teme, ca nu cumva Anglia s alunece
pe urma celorlalte state europene care "au trecut". Ar vrea s-o
ntreasc, repede, cit mai e vreme. Dar teoria acestei "ntriri"
poate tu)bura lumea, n vecii vecilor.
Argumentez; Romnia a aprat pn la capt, i
chiar dincolo de capt, pacea indivizibil. Aceast pace a fost
compromis prin Acordul de la Mnchen i prin "replica" lui orien
tal Acordul de la Moscova.

(Rspunderea se mparte ntre rui i

1 ) Este vorba de Tratatul dintre Napoleon I i Alexandru I al

Rusiei, ncheiat n 18o7, n oraul Tilsit, astzi Sovietsk,
pe fluviul Ni einen.

279

anglo-saxoni, - acetia din urm fiind pricina "prim". Este o

tez care convine sovieticilor).
Aceste pacte au prilejuit o confuzie i o de
zordine - arbitraje, mpriri de teritorii, asociaii impuse,
(Pactul tripartit, "Ordinea Nou"), care au mpins Romnia pe
calea pe care nu voia s ajung(. . . ) Romnia nu poart nici o
vin; ea este victima pactelor vinovate.

(Dup cum a fost vic

tima "Ordinii Noi": pierderea Basarabiei, cioprirea Ardealu

lui) .(...)Uneltirile pentru ncheierea unei pci separate
(germano-sovietice, sau germano-engleze) corespund spiritului
celor dou Acorduri vinovate; ele urmresc scopuri anti-europene
i deci nu ne intereseaz.
4 decembrie
La prnz mas la Kopetsky... El mi comunic
un mesaj primit de la Pavel Pavel

de la Londra; Pentru Gafencu

- V rugm s spunei d-lui Maniu s ia imediat legtur cu

Uniunea Sovietic. Cu toate c este puin cam trziu, noi am
sperat ntotdeauna c nu este prea trziu. Nu putem primi nici
un ajutor din partea britanicilor sau Statelor Unite, dac nu
lum iniiativa unei legturi directe cu U.R.S.S. Ei cred c d l
Maniu ar trebui sa se duc personal la Ankara, dac nu trimite
un mandatar. Situaia internaional nu mai permite nici o ntrziere.(...)
Cer lui Kopetsky s rspund c am comunicat de
mult, lui Maniu, rugmintea mea struitoare de a lua legtura
cu sovieticii; i c voi repeta aceast rugminte...
Kopetsky mi comunic, deasemenea, un mesaj de
la Bene. Bene a hotrt s pun din plin chestia Transilvaniei
- l a Moscova.
7 decembrie
A aprut, in sfrit, comunicatul intilnirii de
la Teheran. Au aprut asupra acestei conferine istorice i am
nunte transmise de John Wallis, tnrul corespondent al Ageniei

1 ) Fost consilier de pres la Londra.

28o
Reuther, ginerele prietenului meu Mahomed Saed, fost ambasador
ai Iranului ia Moscova i azi ministru de Externe,,
Comunicatul e scurt,
ruvoitorii;

- prea scurt, vor zice

-- e desvrit, vor zice oamenii cumini. Cuprinde

esenialul, referitor la rzboiul care va fi dus pn l a "Victo

rie prin Sioperaii ce se vor deslnui de la Est, de la Vest i
de ia Sud, potrivit unui plan i unui orar bine stpbilit" (deci:
front n Rusia, front n Frana sau n Belgia, i front n Bal
cani), i referitor la pace:

sntem siguri, c nelegerea

dintre noi va da pcii statornicie. Recunoatem deplina rspun

dere ce apas asupra noastr de a furi o pace care s se spri
jine pe bunvoina uriaei majoriti a popoarelor lumii, i s
alunge, pentru mult vreme, rzboiul dintre popoare 90
Urmeaz cteva cuvinte nsufleite, unde stilul
de litanie ortodox, atit de scump lui Stal in, se mbin cu
niscai nzuine evanghelice ale preedintelui Roosevelt;

"Vom

cuta colaborarea i participarea activ a tuturor popoarelor,

mari i mici care slnt, din inim, cu noi, hotrte ca i popoa
rele noastre, s strpeasc din lume tirania, opresiunea i lipsa
de tolerano Le vom primi cu bucurie, pe msur ce vor voi s
intre, n familia mondial a naiunilor democratice".
Iar la sf'irit; Privim cu ncredere spre ziua
cnd popoarele lumii vor putea tri libere, ferite de tiranie,
potrivit voinei i contiinei lor".
Si, ca i cum pentru a ilustra aceast voin
de a elibera popoarele,printr-o pild elocvent, cele trei Mari
Puteri mondiale proclam dorina lor de a menine independena,
suveranitatea i integritatea teritorial a Iranului! Aci, un
nou apel ctre toate popoarele dornice de pace i de libertate,
pentru a contribui la aezarea unei ornduiri rodnice, dup rz
boi,
Comunicatul ntrete credina n nelegerea
care domnete ntre cele trei Mari Puteri.

(Nu poate fi vorba,

firete, de o nelegere privind toate problemele,

- dar de o

Z 2Ii._i!e inelegere, spre a pstra un cadru unitar, o ordine

unitar. n cuprinsul crora s se poat rezolva toate problemele
prezente i viitoare).

281

Intlnirea lui Stal in cu cei doi fruntai

anglo-saxoni, confruntarea ntre ideile lor, discuia ntre ei
vor contribui mult sa scoat Rusia din izolarea ei voit, i
s-o aeze, din nou, n comunitatea general Firete formulele
comune folosite nu alctuiesc nc o concepie unitar ntre
cei Treio(o.o) Este ns un nceput; pe urma formulelor, se pot
strecura i ideile Marea comunitate a popoarelor nu este nc
alctuit, dar este, poate, pe cale de a se alctui (.)

8 decembrie
(...) Ren Payot duce mai departe lupta cea
bun spre a lmuri, n frmntarea i confuziunea de azi, ce
nseamn Europa. Referindu-se la "sugestiile 19 marealului Smuts
de a lega de Anglia micile democraii occidentale, Payot scrie:
"Noi nu credem c formula ar fi fericit; i se pot opune dou
obieciuni. Prima: nu trebuiete tiat Europa n dou .jumti,
cci una dintre ele fiind englez, cealalt, prin fora lucru
rilor, ar cdea sub ocrmuirea sovietic. S-ar obine astfel
dou blocuri care ar sfri prin a se nfrunta reciproc.
(Teoria mea, expus n concluziile crii mele: mprirea duce
la conflict, ca dup Tilsit, i ca dup Acordul de la Moscova,
etc.).
Si Payot continu;

"Este necesar s repetm c

Edropa exist n treptele ei de la Est, i dac s-ar frma uni

tatea continentului, s-ar nsmina germenii conflictelor viitoa
re . mprirea continentului la care vrea s procedeze marealul
Smuts nu ine socoteal de realitile europene Dac se vrea s
se aeze problema pe adevratul ei teren, ar fi mult mai ndrep
tit dac s-ar spune c Anglia constituie o parte a Europei.
Securitatea Imperiului Britanic depinde de securitatea continen
tului; cheile Imperiului nu snt nicidecum n Indii sau n Aus
tralia, ci la Paris, la Roma, la Berlin.

(...) In aceste condi-

iuni, Marea Britanic nu are nici un interes s slbeasc conti

nentul . Este nevoie de idei pentru a recrea nu blocuri antagonis
te, ci o comunitate a popoarelor.

Cine le va furniza aceste idei,

fructe ale unei lungi experiene politice, ale unei cunoateri a

psihologiei i a unui just sentiment al valorilor omeneti? Este

282

de ajuns s pui o asemenea ntrebare, pentru a nelege c

fora material nu va juca un rol exclusiv n organizarea lumii
viitoare. Este cea din urm obieciune care se poate ridica
mpotriva concepiilor unui soldat distins care a uitat, n aaeeast mprejurare, c a fost odat un filozof.
Foarte frumos spus, i foarte cuminte!
Ca i cum ar fi speriai (desigur c i snt
speriai O, de victoriile "colosuluitt rus, gnditorii politici
anglo-saxoni caut s stabileasc fel de fel de combinaii de
echilibru de fore , - cu gndul ascuns, (uneori chiar mrtu
risit), de a apra Imperiul Britanic i Oceanul Atlantic, adic
Statele Unite. Si cum nu mai au nici o ncredere n fora de
rezisten a Europei, sint gata s consolideze poziiile lumii
occidentale pe ruinele i pe socoteala Europei
Socoteala e greit Mai nti Europa, chiar
sfrtecat cum e azi, are o putere de rezisten material, mo
ral, spiritual mult mai mare dect i nchipuie anglo-saxonii din Africa,sau din America Aa cum Europa ntreag rezist
azi lui Hitler (cruia i-a spus categoric i definitiv; nu!),
tot astfel va rezista cu puterile ei sufleteti i materiale,
oricrui cotropitor. Europa are obiceiul crizelor dezastruoase,
- cum are i tradiia ordinii echilibrate; ea urc - cu o putere
de via nebnuit i cu- o rezerv de idei (cum nu se gsesc pe
alt continent) - din fundul prpastiei, spre culmi.
In al doilea rnd. Anglia are nevoie de o
Europ tare. Dac o mparte cu Rusia, pierde scutul ei cel mai
puternic

ntreaga problem a pcii, n acest caz, nu va mai

atrna dect de o opoziie de fore: aceasta nu poate duce dectla un conflict. Existena Europei e legata de tinuirea i res
pectarea dreptului internaional.
Este nevoie ca ntre "Puterile Mondiale" s se
ntind ca un spaiu de izolare, - suprem garanie de pace
' o zon de drept; o Europ tare nu nseamn att un continent
compus din "Mari Puteri militare", cit mai ales, nseamn un
continent, astfel cumpnit, nct autoritatea tradiiilor sale
de civilizaie i de drept s impun limite precise i respectate,
nuntru n afar.

(.)

283

Bene e tot la Moscova, unde, dup cte mi

spune Kopetsky, e pe cale s trag concluzii din cele ce s-au
hotrlt la Teheran, n folosul grupului de state nord-dunrene,
- ca i n ceea ce privete Sud-Est-ul european. Churchill i
Roosevelt au ntlnit, n drumul de ntoarcere de la Teheran,
pe preedintele Inonu, la Cairo.

ntrevederea pare s fi fost

deosebit de clduroas. Este vdit c turcii au fgduit ceva;

- 0 cooperare activ la o eventual aciune aliat n Balcani.
Dup cum e probabil,

(informatorii mei americani mi confirm

aceast ipotez), turcii au trebuit s primeasc unele fgdu

ieli ruso-anglo-arnericane, ca de pild, recunoaterea drepturi
lor lor, nu numai la Strmtori, dar i n Balcani,
Toate aceste evenimente ne privesc de aproape,
- i ne pot oferi prilejuri binevenite pentru o schimbare de
atitudine. Cu puin pricepere, ne-am putea lega, fie de pla
nurile de prefacere a Europei Centrale, susinute de Bene, fie de proiectele balcanice ale Turciei, Putem gsi nu un loc,,
ci mai multe locuri, in noua rnduial a lumii Din pcate,
trupele noastre mai lupt la Cherci,

(cnd ruii au ajuns la

Kerson), Presa noastr ascunde orice adevr i este mai departe

in slujba propagandei germane; crmuirea e alturi de nemi,
pn la "victoria final"j iar opoziia sfioas i neinformat,
urmeaz o politic ndoielnic, nrurit exclusiv de conside
raii de ordin teritorial.
Io decembrie
Comunicatul german (transmis telegrafic i
trmbiat prin radio) vestete succese nsemnate ale trupelor
romne, la Cherci. Acum o lun, tiri struitoare ce preau c
vin din ar (i care au fost folosite de propaganda noastr n
strintate), vesteau, c romnii i-au retras toate trupele de
pe front. Se ddeau chiar amnunte: diviziile din Crimeea au
fost aduse in ar, pe ap.

Comunicatul german drm acum, -

nu fr o vdita satisfacie, - efectul bun prilejuit de aceste

tiri.
Acum intr n hor i ziarele romneti"Timpul"
primit azi diminea, anun pe patru coloane:

MLa Cherci^ n

284

faa avintulul trupelor romne, bolevicii au fost nevoii s

se retrag pina la coast, suferind pierderi slngeroase".
Urmeaz o telegram _I_erin, preamrind avntul, eroismul,
abnegaia trupelor romneti.
Ce e de fcut? nghiim toate hapurile ce ne
vin de la Berlin, pltim cu sngele vitejesc al ostailor no
tri succesele propagandei nemeti i interesul ei de a ne com
promite?
Ne batem, nvingem la Cherci. Pricinuim sovie
ticilor pierderi sngeroase la marginea Caucazului. Si in acest
timp, sovieticii snt la Kerson, iarna se ntinde peste esurile,
nzpezite, Bugul i Nistrul au ngheat, din fundul Rusiei se
deslnuie crivul, - i armatele de iarn ale imperiului mosco
vit stau, gata de atac, la porile rii
Conferina de la Teheran cheam toate rile
dornice de libertate" - n numele unor puteri uriae, - s aju
te la noua rnduial a lumii. Noi jertfim puinii ostai ce ne-au
mai rmas ntr-o lupt deprtat, i ne flim cu laudele intere
sate, pe care ni le aduce un "aliat1 trufa, lovit de moarte,
rvnind s ne trag cu el n prpastie
Ce mai este de fcut ?
Spre a m tulbura i mai mult,ziarele geneveze
de azi anun: cinci armate sovietice nainteaz spre Nicolaev
i Marea Neagr; avioane aliate arunc manifeste asupra Bucure
tilor, vestind apropiate i ntinse bombardamente; la Sofia, au
loc manifestaii care cer o schimbare de atitudine i de politic
ngrijorare adnc la Budapesta.
De la noi, nimic. Maniu tace, - i.marealul
aiureaz. Nici o schimbare, nici o frmntare; numai "succese
militare", la capul de pod de la Cherci.
Singura speran este o schimbare de atitudine,
potrivit unei vechi fgduieli, dac Aliaii i turcii atac n
Balcani. De n-o fi prea trziu atunci, prea trziu, bineneles,
pentru a mai ndupleca pe sovietici. 0 telegrama din Moscova,

285

transmis de "Exchange", pretinde c sovieticii au adoptat o

atitudine mai drz fa de Ungaria, Finlanda i Romnia, dup Conferina de la Teheran Moscova s-ar fi convins, la
Teheran, c Londra i Washington i dau seama c aceste trei
ri "nu vor putea fi ferite de a-i lua partea de rspundere
ce le revine, n urma agresiunii lor comune"

11 decembrie
Politica ordinei unitare se afirma mpotriva
zonelor de influena.

(Snt mndru c am luptat pentru aceast

idee, de acum un an, cnd am ncheiat concluziile mele, n

decembrie 1942, - n mod clandestin de altfel, deoarece n afar de manuscrisul care se afl de ase luni la Foreign Office,
i n afar de exemplarele care circul pe ascuns n Elveia,
cartea mea e i azi oprit de cenzur, i de unele scrupule
proprii)^
Cordell Huli, intr-un discurs inut la 17
noiembrie, n faa Congresului american, a lmurit, astfel, hotrrile Conferinei de la Moscova:

"Reprezentanii Statelor

Unite, ai Marii Britanii, ai Uniunii Sovietice i ai Chinei

s-au legat, ca s mplineasc un program de colaborare inter
naional ntins i progresiv, pentru ca s nu mai existe
zonele de influen sau alte acorduri de acest g e n prin care
naiunile au ncercat - din pcate - s-i garanteze sigurana,
i s-i promoveze interesele. Conferina de la Moscova a
renoit spiritul de colaborare internaional. Principiul rs
punderii comune al celor trei Mari Puteri a nlocuit cele dou
sisteme, deopotriv de duntoare, a cordonului sanitar i a
zonelor de influen111.
Am ntrebuinat aproape aceleai cuvinte n
articolul meu din "Journal de Geneve". Sint din ce n ce mai
ntrit n convingerea mea, c aceasta este platforma ideal,
pe care ne putem aeza spre a iei din bucluc. Marile puteri
.1) Interdicia cenzurii a fost suprimat ia 31 martie 1944.
?iii la aceast dat, cartea a fost trimis de autor n
mai multe ri i cancelarii diplomatice, sub diferite
versiuni.

286

s -au re ga s i1 , la Moscova, la punctul unde Inele gerea dintre

ele s-a rupt prin Acordul de la Mnchen. Aceast 'regsire" d
deplin satisfacie tezei ruseti,- dup care "chiulul. tras de
Occidentali,, la Mnchen, Europei rsritene, a pricinuit toate
relele care au urmat. L a Mnchen, politica siguranei colective
a fost nlocuit printr-o politic de mpreal i de zone de
influent. Dezordinea era n toi,, A urmat,

ca o consecin lo

gica, - i ca un nou produs al politicii de mpreal, Acordul

de la Moscova. Rzboiul era, deci, gata. - Acum, n ajunul
pcii, se reface sistemul pcii indivizibile (pe care sovieti
cii pretind, c l-au susinut ntotdeauna, i c nu l-au pr
sit, dect din vina Apusenilor).
E cei mai nimerit prilej, ca s ne afirmm i
noi; prezeni,, - noi care am fost victimele schimbrii politicii
generale, la Mnchen i la Moscova, -i alo cror interese per
manente sint legate de o ordine un 1tar In lume.
Consecina logic a unei asemenea ordini uni
tare n lume, e recunoaterea unitii europene.
Ziarul "Times'1
' a ajuns, n sfrit, i el la
aceast concluzie,

(dei, la "Times , scrie Carr 1

ceea ce sl

bete marelui ziar din City mult din obinuita lui obiectivitate
i autoritate).

In articolul su editorial, de ieri, lo decembrie,

(articol rspndit apoi. prin toate mijloacele de publicitate;

radio, telegrame, etc.) "Times" scrie? "Europa este o unitate,
i nici un plan de siguran militar sau de ornduire economic,
care nu

ine seama de aceast realitate, nu se poate mplini".

Ziarul arat apoi, c o federaie european ar fi cu putin,dar

c federaii regionale ce n-ar ine seama de unitatea european,
nu sint de dorit. El struie asupra "formulelor noi", prin care''
sigurana militar, ca i mijloacele de transport i de schimb,
organizarea produciei, i comerul - vor putea fi aezate sub
un control comun. "Times" nu vede necesitatea unei ciopriri a
Germanici (Germania va fi o putere mijlocie), fiindc vede n
1) Aluzie ia articolele pe care Carr le-a publicat n ziarul
"Times" susxnnd teoria zonelor de influen n Europa, ca
i Smuls .i Pirenne.

287

Acordul Tripartit anglo-ruso-american o condiie de pace.

(Cu

0 clauz Insa ca Europa s nu fie mprit, ci privit ca o

unitate, - i ca echilibrul statornicit intre cele trei fore
mondiale s fie ntrit prin dinuirea unor spaii intermedia
re, unde libertatea i dreptul s se poat dezvolta).
"Times" susine c aceast teza corespunde
prerilor marealului Smuts i "eminentului economist Carr"; e
teza dup care "o pace lipsit de garania forei este o ilu
zie". Aceast afirmaie nu este ntrutotul adevrat. Este
drept, c Smuts i Carr i-au exprimat convingerea (i dorina)
ca pacea de mine s fie asigurat prin acordul de colaborare
al celor trei fore mondiale. Carr a mpins ns aceast idee
pln la ultima ei consecin, cernd o mpreal de zone de
influen intre forele mondiale; iar Smuts a aprat o concep
ie asemntoare, cind a cerut ca democraiile occidentale s
fie*desprite de restul continentului, i legate de Imperiul
Britanic. Dup prerea acestor doi gnditori politici, cele
trei Puteri Mondiale, spre a putea garanta mai bine - prin
realitatea forei lor - pacea mondial, ar trebui s absoarb
(direct sau indirect) tot ce nu este cuprins n imperiile lor.
(Smuts a declarat; tot ce e neutral e mort!) Asemenea concepii
duc de-a dreptul ia teza eminenilor filozofi politici Hitler,
Goebbels i Rosenberg1. De ce am mai tulbura atunci lumea,
prin attea vorbe rsuntoare i jertfe sngeroase?
N u ; ideea unitii europene, consecin a ideii
unei ordini mondiale unitare (ferit de "zone de influen" i
de alte nscociri de acelai gen, - vezi Cordell Huli) nu poate
fi confundat cu ideile lui Smuts i ale lui Carr.
Firete, fora bine ntrebuinat, e o garanie
de pace, - i chiar o garanie esenial.

Nu este ns, singura

garanie (i n lipsa unor alte garanii, ea nu poate statornici

pacea, ci dimpotriv!) Ea trebuie s fie limitat prin noiuni
de drept i de libertate.

Iar cnd autoritatea tutelar a unei

orinduiri panice, nu e o singur for, ci un acord ntre trei

forte, cu att mai mare nevoie este, ca noiunile de drept i
de libertate, pondernd i "echilibrind 911 cele trei fore s sta
torniceasc acordul dintre ele Aceste noiuni de drept i de

288

libertate nu pot avea un caracter special, - nu se pot referi

numai la raporturile dintre cele trei fore; ele au caracter
general i ornduiesc raporturile ntre toate unitile poli
tice, mari sau mici<, Ele asigur, astfel. viaa popoarelor;
viata, de care atrn orice rnduial i orice pace.
Aceste consideraii ne readuc la teoria lui
Ta.Lieyrand, despre condiiile de via ale popoarelor europene,
- teorie, prin care acest mare european a ncercat, s nru
reasc trecerea de la o stare de rzboi generalizat,

(n care

fora primeaz )9 la o stare de pace statornic, i cit mai pre

lungit (unde echilibrul, dreptul, libertatea - principii de
via - capt o realitate tot att de mare i de hotrtoare,
ca i fora). Este ceea ce ncearc s formuleze, i azi, pu
ternicii zilei, prin "'Char ta Atlanticului i prin declaraiile
lor de la Teheran. Fgduind o pace dreapt "tuturor popoarelor",
ei ii limiteaz singuri puterile, ntr-un interes general, dar i in propriul lor interes; fiindc, numai cu puteri ngr
dite (prin principii de drept), ei vor putea statornici ntre
e:*- un echilibru de pace i de viaa. Iar cnd vorbesc de uni
tatea Europei" (trebuie neles unitatea de via a Europei in sensul celor susinute de Tal.1 eyraad),ei enun un principiu
care de clte ori a fost nesocotit, a pricinuit tulburri i rz
boi n lume, i de ete ori a fost respectat, a ngduit reae
zarea ordinii i pcii.

(<.<>)

12 decembrie
Am nchinat noaptea MEsca.ladeiw (din .11 i 12
decembrie) unei discuii nfrigurate cu privire la viitoarea
pace a lumii. S-au ciocnit, ndeosebi, dou teze, - aceea a
prof.Pirenne, care prevede i dorete desprirea Europei n
dou (o parte, i egndu-se de Imperiul Britanic, iar cealalt
parte., alunecnd n braele Rusiei),

i teza mea, despre unita

tea vechiului continent

Snt foarte puini intelectuali occidentali,
care pricep problema ruseasc i o judec linitit i cu msur,
In vreme ce unii se tem de naintarea "bolevicilor8*, fiindc
presupun

c Ie-ar aduce prpd i revoluie, alii vd n so

vietici pe mntuitorii Europei.

Pirenne face parte dintre

289
acetia din urm Recunotina lui fa de rui e atit de mare
incit el. condamna cu asprime politica "absurd, urmat de
Marile Puteri fa de Rusia,in secolul trecut,

(rzboiul din

Crimeea, Tratatul de la Berlin), cu scopul de a opri Rusia, n

mersul ei spre Vest, i de a~i fixa hotare statornice Aceast
politic a frnat avintul Rusiei, i a ngduit Germaniei s
se ntind, sa creasc, i s amenine lumea (lumea vzut de
la Bruxelles)
(...) Patima care d spor la munc istoricu
lui belgian, nsufleind ntreaga lui construcie cerebral, e
ura mpotriva Germaniei i teama fa de neastmpratul i pu
ternicul vecin al patriei sale. Germania trebuie pus ntr-o
situaie n care s nu mai poat face ru. Aceasta prin orice
mijloc, cu orice pre, chiar cu preul distrugerii Europei,
(un continent care nu mai nseamn nimic, dect doar o tradi
ie de certuri i de lupte fr capt i fr rost!)
Istoria1* va servi lui Pirenne mijloacele tre
buincioase pentru a izola i nlnui Germania Toate civili
zaiile strlucite - pretinde i dovedete Pirenne, - s-au
dezvoltat pe coasta mrii, n jurul unor mari nchise, sau pe
litoralul Oceanului (Egiptul, Grecia, Roma, Spania, Olanda,
Anglia),. Popoarele s-au deosebit ntre ele, dup cum au fost
aezate la mare, sau n interiorul continentelor Cele dinti
triau din nego

din schimbul liber de mrfuri, de bunuri i

de idei; celelalte, din agricultur i din creterea vitelor

Aceste condiii de via deosebite au nrurit,n mod deosebit,
asupra dezvoltrii sociale, economice i politice a popoarelor
Comerul i navigaia s-au dovedit prielnice ideilor de liber
tate. instituiilor libere, democraiei,

individualismului.

(Popoarele maritime - chiar de snge i de origine deosebit,gndesc i simt la fel).

Tn schimb, popoarele "continentale"

au rmas ntrziatc: ele au pstrat formele feudale, au adop

tat apoi regimuri absolutiste; gospodriile lor au rmas n
chise: la ara,, a dinuit, mult vreme, regimul iobgiei: cnd
producia industrial s-a dezvoltat,

uneori n proporii

uriae, - ea nu s-a putut folosi de mijloacele de desfacere n

destultoare, i a provocat stri anormale i tendine rzboi
nice; starea de spirit, concepiile filozofice, aezmintele

29o

politice au mers ctre formule socialiste (naional-socialiste)

i comuniste De aceea, ntre dou state vecine,unul aezat la
mare altui aezat departe de rm, nimic nu e comun, - chiar
dac popoarele respective au aceiai origin, i snt de acelai
snge
Pirenne d numeroase "pilde istorice" care do
vedesc ndreptirea tezei lui, i struie ndeosebi asupra
adncilor deosebiri de concepii, de simminte, de idei, de
principii morale i instituii politice, care despart Germania
(puternic inrurit de dezvoltarea ntrziat a Rusiei, stat
agricol, feudal pn n timpurile din urm, absolutist i rz
boinic) de democraiile occidentale (Frana, Belgia, Olanda,
rile scandinave, etc.) .
Si tot din trecut, Pirenne trage nvmintele
care-i convin i anume c "marile curente Jale istoriei" tind s
despart rile (chiar vecine ntre ele), care au situaii geo
grafice, i prin urmare forme de via i de gndire deosebite,
- i, in schimb, s apropie ntre ele, s asocieze puterile care
gndesc ia fel! Ne ndreptam, deci spre o civilizaie a
Atlanticului

- o nou civii'zaie a mrii, care va stringe n

jurul ei, alturi de blocul anglo-saxon, democraiile occiden

tale din Europa* drept compensaie - firete 1 - Rusia va putea
cuprinde sub "ocrotirea" ei, statele agricole i continentale
din Europa rsritean i central; iar Germania va rmne izo
lat ia mijloc, pin ce puterea de atracie a celor dou civi
lizaii opu.se, o va rupe n dou aruncnd inuturile renane i
sudice spre Apus, iar Prusia spre Rsrit.
Astfel istoria i va fi mplinit opera, iar
Belgia va fi mntuit !.
Toat aceast teorie, pe care Pirenne o sus
ine cu un lux uimitor de argumente,

i cu o strlucit dialec

tic, pctuiete prin pornirea ptimae care o inspir, prin

marea spaim (vorba rposatului Ferrero) care o nrurete.
Pentru a rnntui Belgia, Pirenne despic lumea n dou, cu argu
mente "istorice" (dar care este teza pe care un istoric ndemnatie, nu ar putea-o ndrepti, cu argumente culese din trecut

291

i caut s nnece Germania n marele curent istoric izvort

.1)
din torentul apelor micului Manneken Piss
, dar aceast tez
meteugit are pcatul, c distruge Europa i rupe zgazurile
ei n faa Rusiei.) Pentru a mntui Apusul, se jertfete Rs
ritul, - jertfete uriaa oper de ngrdire pe care Europa,
sub conducerea tuturor Marilor Puteri apusene, a mplinit-o
la Rsrit prin tratatele (Paris - Berlin- Versailles, etc0)
care au salvat viaa i libertatea statelor limitrofe,

i care,

la urma urmei, au slujit chiar Rusia, fiindc i-au ngduit s

joace un rol european. Rusia s-a integrat, astfel, n Europa
i a putut s-i mplineasc misiunea european
Greala lui Pirenne se trage dintr-o fals ju
decat a problemei germane. Argumentul poziiei continentale"
putea fi invocat acum 4ooo de ani, - fiindc atunci, un stat
aflat departe de mare era, n adevr, silit, s se dezvolte
altfel dect un stat marin. Dar azi, - cnd Germania e maritim,
datorit uriaelor ei porturi, i att de dezvoltatului ei sis
tem fluvial, - i poate, deci participa direct la negoul i
navigaia mondial; cnd ntreaga peninsul european pare
naintat n mare, ne mai ngduind deosebirea ntre state ma
ritime i state continentale; cnd noile ci de comunicaie,
prin vzduh, leag Germania - ca toate celelalte ri - de
"viaa mondial", - cine mai poate culege pilde din istoria
Babilonului, pentru a susine c strile politice sociale i
culturale din Germania snt i vor rmne nrurite de "poziia
geografic continental" a Reichului?
E un non sens. La urma urmei, nimeni nu poate
mpiedica pe Pirenne - aa cum i-am spus, - s caute o ieire
pentru ara sa, att de des i de greu ameninat de Germania,
folosindu-se de argumente luate din istoria Babilonului Cu o
condiie: s nu gseasc cu acest prilej, tot n istoria babi
lonic, argumente pgubitoare pentru alte ri, i pentru pacea
lumii. Ce ar zice, de pild, distinsul istoric dac a gsi, tot
Tj Statue- 1ntn n bronz, la Bruxelles, reprezentnd un copil,
- opera a lui Duquesnoy, din anul 1619, - care obscen, dar
inocent, intete n bazin o uvi de ap.

292
n antichitate;

(ce nu se poate gsi n trecut?) un argument

care ar ndrepti Germania s treac j)este Tarile de Jos i

Belgia 5 spre a atinge litoralul marii, ca s se poat nfrupta
i ea din bogata i strlucita civilizaie a Atlanticului? Ce
poate opune Belgia unei asemenea invazii? Dreptul ei de a tri
liber. Dreptul ei ia viat. Adic una dintre acele tradiii,
de drept i de via care au determinat, i trebuie s deter
mine i n viitor,

nelesul i valoarea noiunii; Europa.

Ocrotitoare La Apus, Europa a fost i trebuie s ramn , ocro

titoare i la Rsrit,
Firete, exist o primejdie german, - un
fenomen german. Si acest fenomen e influenat, n anumite con
diii, de situaia geofizic, i de dezvoltarea istoric a
Reicbuluio Nu ns n sensul indicat de Pirenne Aci, se poate
dezvolta teoria Germaniei, care constituindu-se cea din urm,
ca mare Putere, caut prin for, s-i asigure, pe glob, o
situaie de Putere mondial,

wMasa de care dispune (80 milioane

de locuitori), i-a ngduit, s cread, c are nu numai dreptul,

dar i putina de a se impune prin fora. De aceea, a nesocotit
mereu dreptul rilor vecine.

ntreaga dezvoltare a gndirii

politice a Germaniei a fost influenat, un seco

ntreg de n

zuina care prea cu putin de mplinit, de a-i asigura prin

for, un loc hotarltor in lume. Infrngerea din 1918 nu a pus
capt acestei nzuine, fiindc, la pace, a rmas un gol, la
Rsrit.

Ins o nou infrngere va schimba situaia; renate

rea Rusiei, nchegarea ei intr-un colos victorios, nchide ori

ce ieire spre Rsrit. Germania e depit de evenimente, de
vine o ar ngrdit,

- deci european, care nu mai are de ce

s pun in primejdie pacea continentului, etc.

De aceea, e absurd i primejdios ca, din team
.fat de o Germanie nvins i depit, s se deschid toate
zgazurile in faa unei Rusii atotputernice i victorioase.
Rusia, dorit i preuit de toate statele
continentale- (chiar de adversarii ei

vecini!), attn vreme ct

lupt pentru restabilirea echilibrului european, - va fi detes

tat de toat lumea,

(coaliia fricii!), dac va rsturna acest

echilibru llo Ce se poate ridica n calea ei. spre a o opri?

Propriul ei interes de o nu provoca coaliia fricii, ci de n

293

de a pstra, n cuprinsul Acordului Tripartit, un echilibru

panic i rnduit. Dar pentru aceasta,

trebuie ca acest Acord

s joace, n sensul unui echilibru de drept,

(cum l vrea, de

pild Cordell Huli; cum l vrea, de asemeni,

i Churchill, -

mpotriva tezei Smuts-Carr),

i s nltura teoriile subver

sive care cheam Rusia nuntrul continentului.

In aceast discuie prof.Bourquin a intervenit
spre a ncadra problema european n cuprinsul unei noiuni
universale, - iar Pomaret,^ spre a declara c speculaiile is
torice i filozofice snt zadarnice, fiindc, dup suferinele
ndurate n acest rzboi, toate popoarele continentului (cele
rsritene, cele centrale, ca i cele apusene), cnd vor avea
s se rosteasc cu privire la pace i la soarta lor de viitor,
vor vota, toate, - pentru Moscova. Va fi preul pe care conti
nentul greu ncercat l va plti adevratului nvingtor;
U.R.S.S.
13 decembrie
Azi diminea, mi se anun (prin telefon, de
Franassovici i de Bossy) c Cordell Huli ar fi adresat un
apel ctre statele limitrofe, pentru a iei din rzboi, ct
mai e vreme. Eu atribui acest apel grijii pe care brbatul de
stat american a vdit-o n discursul su, de a putea mplini,
ct mai des vrit, o politic tripartit, ferit "de zone de
influen, i de alte nscociri de acelai gen". Rezistena
rilor limitrofe ndrjete pe sovietici, i aduce ap la moa
r propaganditilor zonelor de influen.
Ribbentrop a vorbit i el la radio. Ce prilej
nimerit de a se folosi de tulburarea,

pricinuit de declara

iile lui Smuts, pentru a ine un mare discurs "european"!

1) 1 ost ministru Sntr un guvern francez,

interbelic.

n perioada
1

294

(Avioanele germane rspndesc n Frana, afie cu jalnica de

claraie; Frana este moart! semnat; Smuts).
Fruntaii naional-socialiti nu snt ns n
stare (nici n msur), s foloseasc un asemenea prilej.
potmolii n politica lor de ordine poliiste;

ncurcai de

lozinci absurde; cu minile ptate de snge, cu sufletul n

crcat de ur i de porniri rzbuntoare; cu mintea apsat de
gndul apropiatei prbuiri, - ei nu pot rosti cuvntul "Europa",
fr a-1 compromite.
Ribbentrop s-a mulumit "s denune" elurile
lui Churchili i ale lui Roosevelt, care n-ar avea alt gnd
dect "s cotropeasc rile pentru a le arunca n robie!"
Apoi, a comis imprudena

s rosteasc din nou, cuvntul buclu

ca i falimentar de ; "spaiu vital"! - Biata Europ!...

Ieri, dup amiaz, la ora 5, am primit vizita
lui Dulles. Se intereseaz de scrisoarea publicat de mine n
"Journal de Geneve".

II rog

s trimit, telegrafic, un extras

din aceast scrisoare (acela pe care l-am trimis i lui Kopetsky,

pentru radio Londra), la Washington. Dulles mi fgduiete c
va face aceast comunicare, i c va aduga, n telegrama sa, c
snt romnul care pricepe cel mai bine problema ruseasc, i c
ar trebui s fiu pus n contact direct cu sovieticii!
Caut s conving pe Dulles, c atitudinea pe
care Romnia ar putea-o lua, spre a iei din rzboi, - dac
ine seama de argumentarea cuprins n scrisoarea mea, - s-ar
potrivi deplin cu declaraiile lui Cordell IIull, din 17 noiem
brie.
Urmrile directe ale Conferinei de la Teheran,
pentru Balcani, par a fi urmtoarele:
1.

0 apropiere turco-rus (se vorb

'"alian", - mai probabil, e un pact de asisten, ca cel pe

care Bene l-a ncheiat Ia Moscova,

i cel pe care Sarncioglu

nu l-a putut. ncheia, n octombrie 1939, din pricina noii

politici sovietice, determinate de Acordul Ribbentrop-Molotov).

295

Intlnirea de la Ca ir o, ntre Roosevelt, Churchill i preedintele Izmet, pare s fi mulumit pe turci, i s-i fi apropiat de sovietici

(Menemencioglu se jura c nu

va intra m rzboi, sau mai exact; c nimic nu s-a schimbat! dar astea pot fi vorbe de diplomat Turcia e prins n hor, i
dei micrile ei snt ns sfioase i msurate, n curind, va
fi silit s bat talpa i s joace i ea)
2. 0 recunoatere de ctre sovietici a mic
rii iugoslave a lui Tito, - i o apropiere a anglo-saxonilor de
acest genial comunist, care a i format un guvern iugoslav, proclamnd principiul (ademenitor!) al federalizrii Micul rege
Petru, cu guvernul Purici, au rmas izolai la Cairo
3. Slbirea tronurilor n Balcani. Regele
Gheorgbe al Greciei declar c nu se va ntoarce n patria sa
liberat dect dac poporul grec se va pronuna n favoarea
lui

(Si aici lucreaz Moscova. Nu cred c Anglia va renuna ia

regele Gheorghe i la influena lui n Grecia. Deocamdat,

accept unele formule, pe placul aliailor rui).
Toate acestea pot avea asupra noastr cele mai
vii, dar i cele mai contradictorii nriuriri. Nemii vor ti,
neaprat, s exploateze n favoarea lor, cuvinte ca acelea ros
tite de marealul Smuts. Aud la radio, c un "mare avocat din
Bucureti a i protestat n " C u r e n t u l ^ , proclamnd gloria
etern a Franei!

(l'n "Curentul" - gloria Franei, aprat la

ndemnul i sub ocrotirea ocupanilor nemi, n ziarul .lichelii

eicaru!)oNemii vor ti, de asemeni,

s se foloseasc de unel

tirile antimonarhiste ale sovietelor,

n Grecia i n Iugoslavia

Vor pretinde c este o nou dovad a capitulrii ang.lo-saxoni.Lor,

n faa ruilor

(La aceasta se adaug declaraiile din urm ale

lui Cor de 1.1 Huli , care nu cuprind un apel ctre noi, ci doar o
declaraie pesimist, pe placul Moscovei,

- i anume, constata

rea c jrilc satelite vor avea i ele s fac fa rspunderi

lor care apas asupra tuturor agresorilor...)
1) Este vorba de articolul scris, n favoarea Franei, i publi
cat n "Curentul", de juritii! II.Aznavorian, sub ocupaia
hitlerist.

296

In schimb, Conferina de la Cairo (a doua) ne

poate fi de folos. 0 apropiere turco-rus, nlesnit i spri
jinit de anglo-saxoni,

se poate dezvolta in avantajul nostru.

Este,n fond, refacerea situaiei care a dinuit, nainte de

Acordul de Ia Moscova. Aceast situaie a ngduit nelegerii
Balcanice,

s se sprijine pe anglo-saxoni i pe rui; numai

dup ce nemii au dat nti'eaga situaie peste cap, ncheind

Acordul cu ruii (desprind pe rui, de turci, i nvrjbindu-i cu anglo-saxonii), nelegerea Balcanic a fost rupt n
buci.

ndreptarea situaiei poate ngdui, din nou, o strns

colaborare politic ntre Romnia i Turcia. Firete, datele

problemei nu mai snt exact aceleai ca n trecut; Rusia de
azi are alt autoritate,

i desigur, alte pretenii, dect acum

patru ani. Totui, dac anglo-saxonii snt binevoitori, un joc

politic este cu putin. Vom avea oare priceperea i curajul,
sa intrm n acest joc? Snt convins c turcii vor ncerca s
ne ajute. Este n interesul lor. "Perfectul acord" cu Aliaii,
despre care vorbesc preedintele Izmet i ministrul Menemencioglu, nu prevede, poate, o aciune militar imediat. Ins el
nu poate s nu prevad anumite asigurri date turcilor de Aliai,
i n schimb,un sprijin diplomatic fgduit de turci, cauzei
aliate.

nainte de a fi cucerii cu armele, Balcanii pot i tre

buie s fie pregtii diplomaticete. (Este metoda lui Hitler,

din anii 1939-41; armatele lui ameninau,iar Ribbentrop culegea
isclituri la Pactul Tripartit). Diplomaia turc poate s dea
un sprijin hotrtor acestei aciuni de "atracie". De pe acum,
bulgarii se rnic, oviesc, se pregtesc s-i schimbe poziii
le.

(0 schimbare de poziie a bulgarilor

Aliai, dect un atac turcesc

e mai prielnic pentru

imediat, care ar

putea sili pe

bulgari s se apere!)
Peste Bulgaria, aciunea diplomatic poate s
treac Dunrea; - trebuie s treac Dunrea. Evenimentele duc
ap la moara lui Creteanu. Numai, dac ar tis se slujeasc
de ele. Condiia esenial de

succes;o dreapt

preuire a fac

torului rusesc. Orice nesocotire a acestui factor, poate com

promite totul.

297

O alt aciune ce ne poate fi de folos; aciu

nea lui Bene la Moscova. Brbatul de stat cehoslovac pregte
te terenul pentru desprinderea noastr din Ax (i In aceast
privin, se petrece o restabilire a situaiei; prbuirea
Cehoslovaciei in braele Germaniei a nsemnat poart deschis
pentru Ax, n Europa dunrean i balcanic. Refacerea Cehos
lovaciei, sprijinit pe Marile Puteri Aliate,

nseamn aeza

rea. la loc a zvorului care nchide nemilor calea spre

Rsrit).
Succesul lui Bene va depinde de priceperea cu care va ti s
asigure rilor limitrofe sigurana i independena lor faa de
Rusia. Metoda lui (pe care muli o iau n nume de ru - dar cum
ar putea face altfel?) pare s tind la pregtirea unor asocia
ii de state, legate prin acorduri de asisten, i acorduri cu
Rusia.

(Trdare!, strig multe suflete fricoase i independente

De ce trdare? Bene vede situaia aa cum este. Nimic nu poate

fi fcut, la Rsrit, fr nvoirea Rusiei. Cu alte cuvinte
Rusia de azi i cea de mine, - nvingtoarea Germaniei, - nu
poate fi ngrdit dect cu voia ei . Cine dorete s o ngr
deasc - ca s poat tri, - trebuie s se neleag cu ea).
Bene voiete s pun, la Moscova, ntreaga
problem a rilor rsritene; va vorbi i de Romnia i de
Ardeal. El ne este prieten.
Aciunea lui Bene, diplomaia turc, - iat
cele dou prghii ale ndreptrii noastre. Doar de am ti s
ne folosim de ele!
Pactul dintre Rusia sovietic i Cehoslovacia,
astfel cum a fost ncheiat, acum dou zile la Moscova, reamin
tete vremurile defunctei (poate pe cale de renatere?) Socie
ti a Naiunilor:

o clauz de asisten

(mpotriva unei agre

siuni germane); o clauz de neamestec n treburile interne ale

"naltelor Pri Contractante" (garanie de independen pentru
micul stat cehoslovac); o clauz, n sfrit, care ngduie i
altor state vecine (victime ale agresiunii germane, - Polonia)
s adere la pact.
Este deci, mai mult dect un pact bilateral,
este un nceput de asociaie ntre state vecine, un sistem de

298

organizare poii tic a p c i i de mine. Acest sistem se reazm,

deocamdat

pe Rusia. El asigur Rusiei o influen hotrtoare

n Euroia rasa.rxtean In msura n care Rusia va fi ademenit

s abuzeze de aceast influen,, (cum a fcut-o prin pactele
nchei.ate eu state 1 e ba11ice), noul sistem Bene-Stal in poate
fi primejdie, nu numai pentru statele rsritene ci pentru
ntreaga E u r o p a . (De pe acuta ziare !e germane i cele germano
file d e n u n a p r i m e j d i a imperialismuiui sovietic. i prevd c
wimperiul slav" t i n d e

s cuprind trei sferturi, din EuropaS Este

un argument: c e v a a v e a rsunet n ar) De alt par re ins fap

tul c s t a t e l e l i m i t r o f e pot ptrunde n asociaie.
lega p o l i t i c e t e

ntre e l e - va dezvolta: poate

si se pot

s imtu.1. lor de

solidaritate, ngaduindu-le s apere,, cu puteri unit o . libert

ile

1 o:.r\

Rusia nu cere s fie legata cu fiecare stat vecin, in

parte (cum a fost^

din a s o c i a i e ?

c a z u l pentru statele baltice),

ci tace parte

Atrn deci, de indem.tna.rea si de spiritul poli

tic a l c e l o r l a l i membri ai asociaiei, ca acest sistem sa nu se

transforme ntr o unealt de dominaie a Rusiei.

(S-ar prea c

Bene a urmrit s mpace ideile sale d.e federaie a statelor .

mici cu realitatea victoriei ruseti.

M l a fait la part du

feu"'^ ,Numai de n-ar cuprinde foeui ntreaga cas'.)

Valoarea "european" a acestui

'sistem'1
1 poli

tic, depinde de felul cum Puterile Orientale sc vor lega sau

nu se vor lega de el. Dac reeaua pactului de asisten se va
ntinde peste ntregul continent, cu participarea Angliei,
(reprezentanta pe continent a blocului anglo-saxon,)- atunci
ideea Europei unitare (i a pcii indivizibile) va fi din nou
consfinit,

i graie echilibrului astfel restabilit, toate

statele se vor p u t e a b u c u r a de noua organizare european

Dac Anglia rmine ns n afar i se va
mulumi s ncheie o asociaie asemntoare
federaie)

(poate chiar o

cu "
'micile democraii occidentale", atunci unita

tea Europei va fi definitiv compromis, echilibrul ruptf li

bertatea stit ei or mici nlturat, i toate condiiile pre
gtite pentru izbucnirea unui nou i uria conflict
1) In limba francez,
o parte

n original; El a rezervat i focului

299

15 decembrie
Primesc vizita lui Franasovici i a lui Bossy
Le expun situaia, dup informaiile de care dispun. Le art c
Aliaii" sint nerbdtori, i mi cer un gest de desolidarizare
de guvernul actual. Dac nu m hotrsc - spun "Aliaii", - eve
nimentele "m vor depi", adic vor cuta i vor gsi "repre
zentani romni" mai mldioi. In ce m privete, mi vine greu
s iau o hotrre, atta vreme ct nu tiu ce vrea opoziia. Am
rugat pe Maniu s-mi deslueasc politica lui fa de Rusia; nu
am primit nici un rspuns. Nu m pot mulumi cu un singur ndemn,
c trebuie s pstrez contactul cu sovieticii. Asta nu nseamn
nimic. Trebuie s tim ce vrem. Singurul om care tie ce vrea
mi se pare a fi marealul. El, cel puin, are o credin i o
voin: cu nemii, pn n pnzele albe. E o politic logic, i
n condiiile de azi, uor de mplinit:pnzele albe snt gata
pregtite. Opoziia, n schimb, se codete i ovie. Urmeaz o
politic de reintegrare teritorial n locul unei politici de
mntuire naional. Vrea s obin, de la americani, binecuvntarea ruilor. Firete, situaia e grav i primejdiile snt
mari. Nu ne putem salva ns dect dac privim realitatea n
fa: trebuie s ne hotrm s stm de vorb cu ruii. Dac
blocul opoziiei din ar nu va lua o asemenea hotrre, vor
sta de vorb alte blocuri. Ruii snt pe cale s piard rbda
rea.
Cei doi prieteni mprtesc temerile mele.
Si lor li se pare c cei din ar nu vd situaia aa cum este
n realitate. Ndjduiesc i cred c mai este cu putin o n
elegere n afar de rui! ... Se pare, c ncercrile lui
Creeanu, la Ankara, au dat gre.

(Nu e de mirare, dac a lu

crat mpotriva ruilor, sau n afar de ei!) Discuie pesimis

t, i fr rezultat.
16 decembrie
Paul Znescu ^ n drum spre ar, trece pe la
mine. mi aduce veti de la Dinu Hiott, de la Vichy ( care a

1 ) Secretar de legaie n timpul misiunii lui Gafencu, la Moscova.

3oo
vzut, nu de mult, pe Maniu i pe Stirbey), c opoziia nu ar
putea sprijini (pe fa) aciunea mea, dar c o aprob, i c
m roag s fiu amabil cu interlocutorii mei. (Adic;cu ruii!)
Parc aud pe Maniu; m aprob, dar nu m sprijin; m n
deamn, dar nu m sftuiete; i m roag doar s fiu "amabil", .
ca i cum; cu amabilitatea mea,

(care nu angajeaz pe Maniu!),

noi am putea potoli pe rui i mntui ara!

17 decembrie
... Stanley vine s m vad; mi d de ne
les c englezii nu sint grbii s ne vad fcnd gesturi pri
pite. Trebuie s fim gata, dar s ateptm semnalul.

(Versiu

nea Stanley nu corespunde ntocmai cu mesajele lui Dulles: S fie, oare, o nepotrivire ntre politica britanic i cea
american, sau numai o deosebire n jocul de a interpreta instruciile primite de ctre cei doi interlocutori ai mei?,.
Chem la mine pe Paul Znescu,
lung

i i dau un

mesaj verbal pentru cei din ar...

in s se comunice opoziiei;
1. Marea i ndurerata mea surprindere c nu

snt

inut n

curent cu nimic. Am rugat pe Maniu, s-mi preci

zeze gndurile sale despre Rusia, - i politica sa ruseasc.

Nici un rspuns,

(fiindc nu pot socoti drept rspuns, cele

cteva cuvinte transmise prin Hiott). Aceast tcere ngreu

neaz mult aciunea mea de aici.
2. Statornica mea convingere, c anglo-saxonii nu pot fi citigai dac nu ne hotrm s stm de vorb cu
sovieticii. Nu avem de ales dect ntre dou politici:
a) sau credem in victoria nemilor,

(n putina unei pci albe,

pci de compromis,

ntre Europa Central i

i de echilibru,

Rusia), i atunci se impune s Luptm, s nvingem; sau s

negociem alturi de "fraii notri de arme" nemi,

(aceasta e

politica logic a^mareal ului), fc) sau ne dm seama c Germania

e pe cale de a fi nvins, - i c nici un compromis, nici o
tranzacie, nici o intirziere, nu o vor putea mpiedica s fie
nvins, pn la capt.

In cazul acesta, nu avem nici un in

teres (i nici o obligaie moral!),

ca s luptm mai departe,

3ol

pn la capitularea Germaniei, fiindc Germania nu se va n

voi s capituleze dect cnd va pricepe c e nfrnt militrete, adic atunci cnd adversarii ei vor fi la hotarele ger
mane. In ziua aceea ns, armatele aliate vor fi trecut de
mult peste teritoriul rii noastre. Capitulnd alturi de
nemi, vom capitula cu inamicul n ar, - cu un inamic, pe
care cu greu l vom putea scoate din ar. De aceea, este mai
cuminte s ne hotrm din vreme, - pentru a nu negocia, dup
ce vom fi ocupai, - i nici atunci cnd adversarii vor fi la
Nistru;

(i cnd vom sta de vorb sub imperiul fricii i al des-

ndejdii).
Trebuie s fim gata deci, ca n ziua cnd ruii
vor fora trecerea Bugului, s schimbm regimul i politica noas
tr, i s cerem nemilor (sprijinii pe forele noastre proprii
s se desprind de noi, "a prseasc ara i s ne lase nou
grija de a apra teritoriul nostru.

(Nu trebuie, cu nici un pre

ca lupta s fie dus pe pmntul rii).

Spre a putea ns schimba astfel politica noas
tr, trebuie s tim mai nainte ce ne ateapt, - adic trebuie
s fi luat legtura cu Naiunile Aliate, adic cu ruii i cu
Aliaii lor.
Deci, foarte clar; ori luptm pn la capt,
alturi de nemi, - ori ne pregtim de a lua soarta rii n
minile noastre i s stm de vorb cu toi Aliaii. In nici un
caz ns, nu ne este ngduit s ne aezm ntre dou scaune,
adic s cutm la anglo-saxoni sprijinul pe care nemii nu
ni-1 mai pot da mpotriva ruilor. Am struit ntotdeauna asu
pra acestui fapt: Aliaii (chiar dac ar avea interese deose
bite), snt solidari pn Jn victorie.

Nu putem deci, nu trebuie

s ne sprijinim pe unii mpotriva altora. Acest fapt s-a vdit

prin Conferina de la Moscova i de la Teheran. (Nici o ndoial
nu mai este cu putin).
3.

In ce m privete, am stabilit

necesare (nu negocieri), contacte care nu pot fi deplin folosi

toare, dect

I ii

msura n care tiu, ce vor cei din ar. Nu

cer ca negocierile s fie duse prin mine (dimpotriv!)? ~ n

3o2

dori ns, s fiu inut la curent,

de care m bucur, i ajuta

spre a putea folosi creditul

negocierile n curs.

Tin sa dau urmtoarea ntiinare; Aliaii ndeosebi sovieticii, pierd rbdarea; ei ne cer acte de deso
lidarizare cu regimul; declaraii prin care s condamnm regi
mul. Am impresia c, deocamdat,

sovieticii ar mai discuta cu

un grup de "burghezia# (dac mijlocitorii le inspir ncredere);

n curind ns, vor alege ali negociatori, dac nimeni nu se
prezint i nu ia, acum, atitudine.

Ne putem trezi n faa unei

"Romnii libere** - unui Tito pe care ruii, mai nti, l vor

recunoate, apoi 11 vor impune, spre recunoatere, Aliailor. Si
din aceast pricin, e cuminte s nu mai pierdem timpul.
4.

Ne putem sluji de dou prghii s

ta situaia noastr; a) aciunea lui Bene la Moscova (care e

prielnic nou i Ardealului nostru); b) aciunea diplomaiei
turceti care, dup conferina de la Cairo, s-a pus, fr ndo
ial, n slujba cauzei Aliailor, i caut s rstoarne pozi
iile statelor balcanice supuse Axei.
Pentru a ne putea ns sluji de aceste dou
wprghii de redresare", - trebuie s dm factorului sovietic,
toat atenia i toat preuirea ce i se cuvine, azi.

20 decembrie
(o o) Stanley vine s m vad din nou; struie
asupra faptului, c guvernul britanic nu ne cere o imediat
schimbare de atitudine, ei ne cere numai s fim l,gata M0

21 decembrie
(...) Printr-un curier elveian, primesc dou
scrisori de la Madrid; una de la Truelle, care dup ce a fugit
de la Bucureti, In Africa, a ajuns, reprezentantul oficios al
lui De Gaulle,

n Spania;

"Profit de acest prilej pentru a v

trimite credincioasa mea amintire.

(...) Informaiile pe care

le-am cules continu s fie nelinititoare n ceea ce privete

ambiii le lor asupra regiunii de unde sntei originar1'.(Care;
Basarabia, sau Moldova?) "In orice caz, ar trebui, dac nu cumva
este prea trziu, ca chiar n ar, s aib ioc o micare spon
tan de rezisten, organizat, de acord cu vecinii dv. de la
Vest".

(Ungurii? Iugoslavii?) MDe asemeni, trebuiesc stabilite

3o3

contacte cu reprezentanii acestora, instalai aproape de NiJ

De valoarea unei asemenea micri ar fi greu s nu se afle,, Eu
am mereu impresia c prietenii mei nu-i dau seama - orbii cum
snt de singurul fapt ce se poate constata (ajutorul material
i omenesc dat inamicilor lor) de ntreaga fatalitate care a
mpins o ar, -- totui cea mai autonom din regiune - la ac
tuala situaie penibil Nu ncetai, prin voci autorizate, de
a proclama drept a t ea cauzei _d_v. !w
Si Truelle ncheie aceste att de ngrijortoare
constatri, cu urmtoarele cuvinte;1. wCred c vei simi din aceste rnduri simpatia unui prieten care, gsindu-se ei nsui
ntr-o situaie penibil,

n Romnia, a putut aprecia valoarea

afeciunii pe care toi concetenii dv. o purtau propriei lor

patrii.

22 decembrie
Tot att de pesimist, ca i scrisoarea lui
Truelle, este i lunga scrisoare a lui Brutus Coste;

"Mai este

nevoie s v spun, ct de mult regretm lipsa dv. de aici? De

aici vedem lucrurile foarte n negru Att poziia noastr mate
rial, ct i poziia moral, snt slabe, foarte slabe Spre a
putea lucra - in ipoteza cea mai dezastruoas - n vederea sal
vrii a ce se va mai putea salva, cei din ar

(vorbesc de cei

neamestecai n nebunia ultimilor doi ani), ar trebui

s fo r

meze un bloc naional, i s nscuneze formal un grup de oameni

cu reprezentarea acestei fore politice autentice.

n strin

tate S-ar putea organiza, apoi un comitet care s nmnnuncheze

toat lumea aflat peste hotare, punndu-se capt actualei si
tuaii; fiecare trage n alt direcie i pe cont propriu,

- sau

pe socoteala unei frniciuni politice (imaginare sau reale) de

acas .
I'oarte adevrat. Cum s-ar putea ns organiza
ceva, cnd Moniu nu ndrznete s spun nimnui ce gndeto, ce
urmrete, ce vrea?
Coste care a trit n rile onglo-saxone (unde
i-a cti gat multe simpatii), i care i d seama mai bine
dect muli alii despre ceea ce nseamn o bun propagand, a

3o4

citit cartea m e a ^ , i mi scrie elogios despre ea. Coste mi

da i unele sugestii,pe care le voi cerceta.
Citind aceste dou scrisori, sincere i prie
teneti, simt tot amarul strduinelor mele ce nu au putut
duce, pn azi, la nici un rezultat desvrit. M gsesc n
strintate, dar micrile nu-mi snt libere, i nu pot ajunge
acolo unde ar trebui. Am scris o carte (i multe alte note i
memorii) care ar putea fi de folos cauzei noastre. Nu o pot
ns arunca pe pia, i chiar dac cenzura elveian nu s-ar
mpotrivi, m tem ca nu cumva succesul "literar" s paralizeze
serviciile politice pe care le-ai putea aduce rii. Aceste
gnduri m chinuiesc mereu cu att mai mult, cu ct nimeni n
ara, sau n strintate, nu ndrznete s ia o atitudine po
trivit, sau s rosteasc un cuvnt mntuitor,
Sullivan mi d de tire, c cele patru exem
plare

pe care i le-am ncredinat, au ajuns la Londra.

In

sfrit! - M asigur, c au fost predate destinatarilor,

-'anunie; una la Foreign Office, alta iui Cripps, a treia lui

W.Steed, a patra Iul Spton Watson.

(...)

23 decembrie
Ruii au judecat i au spnzurat, la Ilarkov,
trei nemi, doi ofieri i un subofier, dovedii c ar fi ni
micit sistematic populaia civil, cu mitraliere i cu gaze.
4o.ooo de spectatori au fost de fa la execuie mplinirea
acestui act de dreptate a avut, deci, caracterul unei nsemnate
i solemne ntiinri.
Nemii spumeg de suprare i de sete de rz
bunare. Un lung comunicat D.N.B.

spune:nnvinuirile aduse ofi

erilor germani snt att de morbide i de t.mpite, nct nu au

putut iei dect din capul unor creaturi perverse", etc. Si aa
!) Pirrn la data aceea, era cunoscut doar lucrarea "Preliminaires
tde la Guerre I E st11. difuzat de autor prin mijloace proprii,
nainte de apariia "ei, ia 31 martie 1944.

3o5

mai departe, pe dou coloane. La sfrit, o ameninare, - un

strigt de rzbunare ndreptat mpotriva anglo-saxonilor;
"Tribunalele militare germane se vor ocupa, n curnd, de pri
zonierii englezi i americani,

vinovai de grave abateri de la

dreptul ginilor"...
La Harkov, nu a fost vorba de dreptul ginilor.
Nemii siluiesc acest drept pe tot ntinsul continentului, ucignd i spnzurnd ostateci, deportnd populaia, nchiznd n
tabere de izolare femei i copii nevinovai.

In Polonia i n

Rusia, Nemii au fcut incomparabil mai mult. Au pustiit, au

mcelrit, au nimicit populaii ntregik nu din rzbunare sau
din pornire rzboinic, ci din sistem; pentru a da satisfacie
unei doctrine, pentru a onora o politic. Toi cei care au fost
n Polonia i n Rusia tiu toate acestea. Toi cei ce au vorbit
cu "doctrinarii" germani, - civili sau militari - cunosc de ase
menea, 'aceste fapte nfricotoare. Nu snt nvinuiri "morbide",
nici "tmpite", - este un jalnic i groaznic adevr. Cucerirea
german se deosebete de toate celelalte cuceriri din istorie,
prin caracterul "doctrinar" i "tiinific" al mcelurilor pe
care le-au practicat. Faptele ce le las n urm ntrec toate
grozviile invaziilor barbare, fiindc nu snt datorite unor pa
timi dezlnuite, - unei furii rzboinice, nestpnite i oarbe,
- ci unor socoteli linitite i reci, aa cum au fost elaborate
de creierul bolnav al unui pgn besmetic, - sclav rzvrtit m
potriva gndirii i tuturor aezrilor omeneti. Doctrinarii
"spaiului vital" care se leagn cu treangul de gt, ntr-o
pia public a Ilarkovului pustii, nu ispesc decit o infim
parte din pcatele care apas asupra ntregii noastre generaii.
Mine, Germania va plti cu cinstea i curajul ei de mare putere,
vina de a se fi dat cu toate nemsuratele ei nzuini, pe mna
unui "geniu" neisprvit. (...)

Sovieticii judec i spnzur. Totui, vitejia

cu care recuceresc uri pmnt rvit de invazia german, le d i lc va da tot moi mult, - putina i autoritatea de a hotr
represalii. Se pare

c aceast viejie influeneaz tot mai mult

deprinderile i firea lor. "Internaionala" - amenintorul i

att de frumosul imn al revoluiei - a fost nlocuit printr-un

3o6

cintec naional , un imn vitejesc pentru gloria i victoria

armatelor sovietice i pentru libera dezvoltare a popoarelor
sovietice, unite n cuprinsul Marei Rusii.' Cntecul pomenete
de Lenin i' preamrete pe Sta'Lin. Nzuinele de altdat, tinzind spre patria anonim a proletarilor de pretutindeni, dispar:
- n locul lor se cristalizeaz tot mai mult un patriotism pre
cis i concret, legat de pmntui, de drepturile, de hotarele
Rusiei, nsufleind o lupt glorioasrt
Aliaii (la ndemnul U.R.S.S.), se pronun
pentru Tito, i mpotriva lui Mihailovici.

(...)

Preferina Aliailor , pentru Tito, e determinat

de consideraii oportuniste-^, Tito are o armat mai numeroas, e
mai lesne de aprovizionat, i prezint o formul politic abil
- federalizarea - care poate fi n msur s desfege criza
iugoslav. (...)
24 decembrie
Revista sovietic Rzboiu1 ^cla se i muncitoare
laud declaraia de Ia Teheran care cuprinde hotrrea Rusiei, a
Statelor Unite i a Marei Britanii de a ine laolalt n rzboi
i in timp de pace .
Popoarele sovietice. - scrie revista din Mos
cova, - vor rspunde la aceast declaraie prin noi i mari
strduine i Apoi, se adreseaz ctre statele mrginae;

"Decla

raia tripartit e o ultim intiinare pentru statele satelite

ale Germaniei. Aceste state trebuie s neleag, c nu se pot
mntui, dac urmeaz o politic n doi peri. N-au dect o singur
alegere de fcut; s piar alturi de U jtler, sau s se despart
d_e el
Foaia sovietic exprim, n adevr, dilema n
care ne gsim. Nu-i nevoie de

mult filozofic, de argumente

juridice 14 sau ''istorice , - nici sforri desndjduite de pro

pagand, Sintem alturi de un 'osndit",, Dac rmincm lng el ,
osinda ne va lovi i pe noi. 0 singur salvarc: desprirea.
Primesc vizita tinrului Mnuii student n
medicin, care mi aduce -cu o ntirzrere de dou luni - un

3o7

mesaj de la ManiuDei sosite trziu, cuvintele lui Maniu snt

foarte caracteristice pentru felul lui de a fi i de a gndi,
i mi lmuresc deplin rezerva, pe care o pstreaz opoziia
noastr 'naional . Maniu se teme ca nu cumva "cineva

discute problema hotarelor noastre (nu putea spune mai amabil,

c m bnuiete chiar i pe mine de aa ceva!)
voi a s c cu

, i s

se n

pierderea Bucovinei sau a Basarabiei. Problema ho

tarelor - crede Maniu, nu va trebui discutat dect la pace;

atunci, vom fi silii, probabil, s consimim unele jertfe gre
le; pn atunci, nu trebuie s renunm la nimic.
Rog pe tnrul Manuil s trimit vorb lui
Maniu (m asigur, c are o asemenea posibilitate),
desvrire de acord cu punctul su de vedere.

c snt cu

Nimeni nu tre

buie s discute azi problema hotarelor. Dup cte tim, nici un

romn din strintate nu are intenia, nici dorina, nici pu
tina , s discute aceast problem. Ea va rmne, exclusiv, n
competena i atribuia efului opoziiei. De altfel, chiar de
s-ar gsi un romn att de nebun, nct s renune, n numele
rii, la o parte din teritoriul naional, el n-ar avea cu cine
s stea de vorb. Naiunile Unite au stabilit,

de mult, prin

cipiul, c

hotarele nu se vor trasa

(i discuta) dect

la pace,

adic dup

o lung perioad de armistiiu, de ocupaie i de fel

de fel de cercetri. Deocamdat, Aliaii nu cer dect un singur

lucru: capitularea fr condiii. Atrn ns ce felul cum i
cnd vom capitula, ca regimul ce ni se va impune numaidect, s
fie mai uor sau mai greu, iar condiiile politice i terito
riale ce ni se vor impune la pace, s fie mai dureroase sau mai
aspre. Se cuvine deci ca reprezentani ai rii (i anume, nu
romni izolai, care nu pot mplini dect misiuni de informare
i de limpezire a atmosferei, ci nii efii opoziiei naio
nale, fie direct,

fie prin mputernicii autorizai) s ia,ct

mai degrab, contactul cu reprezentani ai Naiunilor Unite, nu

pentru a discuta despre hotare, ci pentru a restabili raporturi
de nelegere reciproc i de ncredere,
"capitularea" noastr,

care s nlesneasc

i s ne asigure de mai nainte (pe ct

este cu putin), ca Aliaii nu vor abuza de victoria lor, c

nu vor impune un regim de rigoare i de rzbunare,

i c nu se

vor ndeprta, n ce ne privete, de principiile Chartei Atlan-

3o8

ticului (i de alte declaraii asemntoare), cnd vor avea de

stabilit,

in ziua pcii, statutul nostru politic i teritorial.

Un asemenea contact nu poate fi stabilit - in s-o repet cu

toat struina - dect de efii opoziiei, fiindc numai ei pot
lua asupra lor rspunderea de a schimba atitudinea i politica
rii; iar Aliaii nu stau i nu pot sta de vorb (n afar de
schimburi de cuvinte "amabile '3 - fr greutate) dect cu cine
poate lua asemenea rspunderi.
(Am trimis iui Maniu, n nenumrate rnduri,
asemenea lmuriri; nu am primit ns nici un rspuns precis.'
S-ar prea, c eful ezi stenii Naionale se teme nencetat c
aliaii merg prea departe, pe calea nelegerii cu Aliaii,
dar el nu se hotrte s fac pasul absolut'necesar. oviala
lui se datorete in parte firii sale, n parte unui simmnt
de team, de bnuiala, de suspiciune3*, ca nu cumva "contactul ,
pe care l-ar stabili cu Aliaii" S-l pun n faa unor probleme
teritoriale, a cror dezlegare este hotrt s n-o ia asupra lui.
ioc,) Teama insa, ca i oviala, snt ru sftuitoare) (<,<,)
26, 27, 28, 29 decembrie
( 0 ,o) Frontul rus e din nou n micare; genera
lul

Vatutin a oprit ofensiva german n faa Kievului, a spart

frontul lui Manstein,

i nainteaz n mar forat spre Jtomir.

(.,) Nemii vestesc c au nceput "ofensiva de iarn. Crivul

s-a deslnuit, de la Marea Baltic, pn in Ucraina.
In Italia, lupte crncene, dar naintarea este
nceat. Totui, mare bucurie la Londra;

crucitorul Schanhorst

a fost scufundat...
3o__ d ecembrie
Primesc vizita lui Stanley. M ntreab, dac
mai

sntnc

dispus s plec n Anglia. Dac da, "Aliaii din

Elveia vor cere la Londra,

cere.

fBnuesc

de la Londra,
rnduri!

s mi se gseasc un mijloc de tre

c este o ntrebare pe care o pun chiar i cei

fiindc pn acum, Berna a propus, n mai multe

plecarea mea, dar Londra a rspuns ntotdeauna n mod

evaziv i ditatoriu).
Rspund, c snt gata s plec,pentru a sluji

3o9

cauza mpcrii rii mele cu Naiunile Unite; cer ins, ca

soia mea, s m nsoeasc. Mai cer, firete,

(ceea ce, de

altminteri, se subnelege ntru asemenea deplasare), ca Na

iunile Unite s m invite de a veni, adic s-mi ofere numaidect prilejul

de a fi folositor.

Stanley ia act

deacest rspuns. El mi comunic, dinpartea

Ministerului de Externe britanic, c Fox e "persona non grata"la

Moscova (n deplin contrazicere cu informaiile cehoslovace).
TeJefonez lui Kopetsky: nu a primit nici o tire de la Bene
(Moscova).
ntiinarea lui Stanley, cu privire la "pleca
re", m bucur

i, firete, m tulbur

puin.

Londra s-a rzgndit.Este gata s fac

ceva,

ca s m aduc.Stiu, c plecarea mea nseamn sechestrarea zia

relor i a ntregului meu avut: voi pierde i puinul pe care
l mai am la Geneva; - vom rmne n "aer"! Nu mi este ns
ngduit, s oviesc. Tara este, n aceste zile, att de crunt
ameninat, nct trebuie riscat orice, spre a-i fi de folos.
Singura condiie pe care o-pun i la care in - este s pot
pleca cu soia!
La ora patru i jumtate primesc vizita lui
Victor Cdere*^. Vine de la Lisabona,
tru cteva zile. Din cte mi spune,

se ntoarce n ar pen
se pare c a izbutit

aib o legtur secret

i util

la Lisabona,

coleg de la Belgrad). Pe aceast cale,

fostul su

am putut comunica unele

cu Campbell (ministrul Angliei

ntiinri la Bucureti, care,

nu au fost urmate. Aa de pild,

la cererea englezilor,

firete,
ar fi

comunicat, 1n noiembrie 1942, c ruii pregtesc o uriae con

traofensiv - i cer romnilor s-i strng toate forele, la
olalt, sub comandament romnesc, pregtind etapele unei retra
geri romneti ctre graniele rii.
desprinde din ncletarea german.

(Era un mijloc de a ne

Neurmmd aceast sugestie,

1 ) Profesor universitar i ministru plenipoteniar, n Portu

galia.

31 o

s-ar pierde argumentul c am intrat n rzboi,mpini i stpnii de nemi; - ni se ddea, astfel, un mijloc de a redobndi libertatea noastr de aciune). Marealul, firete, nu a i
nut seama de aceast propunere. Mai trziu, ni s-a adus la cu
notin, tot pe cale oficioas, c armistiiul italian punea
capt Axei i Pactului Tripartit; Puterile "aderente" erau, n
acest chip liberate de toate obligaiile lor. Puterile mici,
neprofitnd de acest prilej spre a iei din rzboi,urmau s fie
considerate de atunci nainte, ca aliate de bun voie ale Germa
niei , mprtind deci, cu Rech-ul hitlerist, rspunderea rz
boiului.

(Nici aceast ntiinare nu a slujit la nimic. Ne-am

grbit s recunoatem jalnica njghebare "republican" a lui

Mussolini, refuznd din nou, s folosim un prilej, care ne-ar
fi putut reda "libertatea").
Acum, Aliaii au renunat "definitiv" s mai
stea de vorb cu noi. Dup Moscova (1943) i dup Teheran, au
hotrt s nceteze orice conversaii particulare. Cine vrea
s stabileasc un contact cu Aliaii trebuie s se adreseze tu
turor celor trei Puteri asociate, adic s accepte, in faa Comi
tetului comun din Londra, o capitulare fr condiii.
u

(Nu lip-

'

sesc ns, nici az i ,indemnzri i lmuriri britanice, care ne

arat c "nu se va putea face mai mult pentru noi dect o ase
menea njghebare tripartit, unde ne-am gsi,ntotdeauna, fa
n fa, nu numai cu ruii, dar i cu cele dou Puteri anglosaxone. Este treaba noastr,
avantaj").

s tim s profitm de acest

.
In ce privete conferina de la Teheran, Cdere

tie c aceasta a dus la o desvrit nelegere militar (la

statornicirea unui plan, i a unei aciuni comune)

yy ns

la

un acord politic precis i deplin. Cele trei Puteri Aliate - cu

toate c i-au fcut unele concesii de form -au rmas pe pozi
iile lor. Anglo-saxonii, ndeosebi americanii, nu se gndesc s
abdice in faa ruilor: ei voiesc s ctige timp i s atepte
ca situaia militar s se ndrepte n favoarea lor, nainte de
a pune punctele pe "i".

(Rezervele militare americane snt nea

tinse i uriae!)
Rspund lui Cdere c informaiile mele se po
trivesc cu ale lui. Ndjduiesc deci ca aciunea lui, in ar,
s se desfoare n acelai sens ca i ndemnurile i sfaturile

311
mele; - Ruii nu trebuie s ptrund luptnd,

n ar; deci,

pregtirea unei schimbri i deci contact numaidect, - i

anume; contact n primul rnd cu ruii, care trebuie s ne n
drepte spre Comitetul din Londra. Acest contact nu nseamn
ns negocierea hotarelor. Aceast negociere se va face la pace.
Atunci, vom apra cauza noastr. Pn atunci ns, trebuie s
inem seama de realitile militare (i nu de subtile conside
raii politice). Realitatea militar:

sovieticii snt la porile

rii. Trebuie s dezarmm - dac mai este cu putin - furia

sovietic; trebuie s salvm situaia de fapt.
Mai trziu, vom vedea cum vom deslui situaia
de drept. In oriice caz, dac izbutim s limpezim numaidect
atmosfera, i s stabilim un contact cu ruii, faptul acesta ne
va sluji foarte mult i n ziua pcii.

(Aa de pild, dac reu

im ca ruii s ptrund numai ntr-o parte a rii, i nu n

calitate de cuceritori inamici, ci doar ca ocupani, - putem
salva, la ora pcii, Moldova, Dobrogea, poate chiar o parte din
Basarabia),
Cdere mi promite c va expune situaia, la
Bucureti, n acelai fel.

(...)

312

1 ianuarie, 1944
Anul 1943 a adus schimbri hotrtoare, pe
toate fronturile.

In Rusia, n Africa, pe continent,

- armatele

Axei au fost respinse; Axa nsi s-a rupt, iar Germania, stri
vit sub bombele aviaiei aliate, duce aproape singur, lupta,
nainte. Anul 1944 nu poate fi dect anul desnodrnntuluis pre
tutindeni, pe uscat, pe mare, n aer, numeroasele armate ale
Naiunilor Unite pregtesc asaltul suprem.
Ce va aduce victoria Aliailor? Echilibrul lumii,
restabilit n 1943, va gsi el o statornic aezare n 1944? Sau
vom cdea cu toii, prini n vrtejul unor uriae prefaceri, din
exces n exces?
Pentru ara noastr, "deznodmntul" ne pune n
faa unei probleme de via sau de moarte. Anul 1943 a fost, pen
tru noi, anul "trezirii". Ne-am trezit dintr--un vis, pe care-1
credeam frumos. Ndjduiam c, prin jertfe eroice, s putem su
prima una dintre nedreptile ce ni se fcuser. Ne-am nfundat
pn la capt, pe calea pe care ne-am ales-o.Ne deteptm azi,
de bra cu un "nvins". Mai ru dect un nvins: cu un osndit
stpn nc, la noi n ar, stpin pe voina i pe micrile
noastre,

colaborator primejdios i compromitor, mpotriva

cruia se ndreapt ura, nvinuirile, dorul de dreptate, i do

rina de rzbunare a lumii ntregi.
Cum vom izbuti s ne desprindem - s ne desprin
dem la timp, - din grozava ncletare, care ne-a aezat sub fa
tala. oblduire a lui Ilitler? Cum vom putea iei din situaia
fa l s , n care am fost mpini, printr~o nlnuire de fapte,
dincolo de voina noastr,
eroic,

i de care ne-am legat apoi, n mod

i vai!, att de uuratic, prin tot sngele pc care 1-am

vrsat. Am fost printre cele dinti victime ale cutezanei na

ziste;

sntem azi, printre cei din urm complici ai Reich-ului

hitlerist:

batjocorii de el, cnd i-a mers bine; leali fa de

el. cnd i merge ru.

Cnd, i cum vom putea fi, din nou, noi-nine,
stpni n casa noastr i liberi?
Ruii nainteaz pe ntreg frontul ucraininn.
De Anul Nou, au cucerit - pentru a doua oar-Jitomir. Peste
cteva zile, vor fi pe Bug. De acolo, calea pn la Nistru este

313 mai scurt dect calea pe care o avem noi de strbtut pentru a
ne regsi pe noi nine.
Intrm n noul an, cu cea mai adnc ngrijo
rare.
Antonescu a dat un ordin de zi ctre armat.
- Vom nvinge, sau vom muri!, declar marealul. Snt cuvinte
pentru ostai. Nu pentru ar, deoarece dilema nu se mai poate
pune. Sntem, de pe acum, n tabra nvinilor. Nu ne-ar rmne
deci dect s murim,

Programul" marealului e macabru i sim

plist. Nimeni nu are dreptul s duc la moarte un neam ntreg!

Argumentele care urmeaz dovedesc totui c
marealul a nvat -i potoleasc pornirile:"Am trecut hota
rele, nu pentru a cuceri ceea ce nu este al nostru, ci pentru a
libera inuturi romneti. Dac am trecut Nistrul, nu a fost din
ambiie, ci pentru a mplini obligaiile fat de aliai. Nu am
fi atacat
vina,ntr-o

pe nimeni, dac

nu ni s-ar fi luat Basarabia i Buco

vreme cnd nimeni nu ne putea- veni n ajutor1',

(Aceste din urm cuvinte nu snt lipsite de cuminenie).

A vorbit

i Hitler, de Anul Nou.

Furia de

altdat - vlaga de "profet al vremu

rilor noi"! - nu a mai rsunat ns dect prin unele cuvinte, n

totdeauna aceleai, menite n zile rele, ca i n zile bune, s
umple golul de gndire prin nite formule simpliste:

"plutocraii

- "jidanii", - "bestiile bolevice"...

}

Profetul nu mai proorocete victoria: Nu vor fi

nici victorioi, nici nvini, ci numai supravieuitori"! Este
un'pas nainte ctre concesii mai dureroase. Cu att mai mult,
cu ct pentru o contiin de frunta hitlerist. se pune teribila
ntrebare: cine va mai fi printre supravieuitori?
Dup o asemenea declaraie, alte strigte ca ace
lea, de pild, c "victoria va fi a noastr"!, - nu mai au nici
un rost. Care victorie? Victoria supravieuitorilor nevictorioi?
Dup ce arunc vina rzboiului, a bombardamentelor, a tuturor
nenorocirilor Europei, n spinarea lui Churchill, a lui Iioosevelt
1)
i a lui ... Vansittard
, - iar vina nfrngerilor, suferite n
1943, n spinarea

trdtorilor" francezi i italieni, Fhrerul

i ncredineaz soarta sub protecia Providenei i ateapt

1 ) Ministru subsecretar de stat permanent, la Foreign Office.

314

de la aceast dumnezeiasc fptur o dreapt preuire a gndurilor sale curate (n rai nu snt spnzurtori!), i o
rsplat binemeritat pentru strduinele poporului german.
Eugen Fi lotti^in e s m vad, i am cu el o
lung convorbire.

mi vorbete de viaa lui att de grea, la

Budapesta, de ura i de reaua voin maghiar, de rezistena

ndrjit a romnilor rencpui sub stpnirea maghiar.(...)
Vorbim apoi despre ar. mi d amnunte des
pre viaa grea a romnilor din partea cedat a Transilvaniei,
i despre frunxaii ardeleni rmai locului :

Haiegan bine,

episcopii Colan, Hossu, foarte bine.Filotti nu crede c o schim

bare este cu putin. Antonescu nu ar voi s cedeze locul sau.
Nemii snt pretutindeni. Supravegheaz tot, nu ar ngdui nici
t

o micare. Regele ovie.

(Nemii i fac curte; "precedentul

Tito" l-a descurajat; ncrederea n Aliai a disprut). Filotti

mi pare el nsui ovitor. Pricepe argumentele mele, dar este
nrurit de o anumit propagand. Nu e sigur de nimic: - Poate
nemii se vor nelege, totui,

"separat" cu englezii!; - sau

poate cu ruii!;soarta lui Hitler i pare pecetluit, dar cine

tie dac armata german nu va scpa!... N-ar vrea s stm ntre
dou scaune, nici s stricm, pe degeaba, o bun amintire, pe
care nemii o vor pstra despre noi, i care, poate, odat, s
ne fie de folos!

... Cine poate avea ncredere n rui? Toate

aceste nedumeriri l mpiedic de a voi ceva precis: cnd eti

n ndoial, evit s iei o hotrre! - iat deviza pe care pare
s-o fi adoptat. M tem c e deviza care domin toate sufletele
romneti.
Dezvolt din nou toate argumentele mele. Art
c ovielile, scrupulele, bnuielile nu pot ndrepta nimic.
Faptele snt aa cum snt. De un an de zile, nimic n-a mai putut
stvili naintarea ruilor. Azi, ei se afl pe Bug. Mine, vor
fi pe Nistru. Dac rmnem legai de nemi, vom disprea ca stat,
poate pentru totdeauna, - nainte ca "Aliaii" notri s fi
ajuns pe ultimile lor poziii. Cnd ei vor fi silii s capitu
leze (n ceea ce m privete, nu m ndoiesc, c aceast clip
va veni), noi nu vom mai fi. Se cuvine deci, ca nainte ca ruii
l) Ministru plenipoteniar al Romniei n acea vreme la Budapesta.

315

s treac Nistrul, noi s fi pregtit i constituit un guvern

legal, regal i naional, - un guvern care s fi stat de vorb
cu Aliaii, chiar nainte de ptrunderea lor n ar, pstrnd
cu ei contactul i dup ce vor fi intrat (ca ocupani i nu ca
nvingtori).
Dac nu vom fi constituit din vreme acest
guvern, Aliaii nu vor mai sta de vorb cu nimeni. Ruii vor
pstra inuturile ce le convin. La nevoie, - i n lipsa unui
guvern legal - prieten, - ei vor alctui un guvern pe placul
lor,

pe care, oricnd, l vorputea impune i celorlali

Dac

nu facem nimic, situaia

Druiesc lui

luni

Aliai.

mi pare disperat.
Filotti cartea mea. Ne vom

revedea

sear o (F. nu crede, c Creeanu ar fi putut face mare

lucru, la Ankara. i d seama c titlurile oficiale ngreuneaz,

chiar dac nu mpiedic orice discuie).

2 ianuarie
Bene a prsit Moscova. A trecut prin Teheran
unde i-a mrturisit credina n victorie. A trecut pe la Cairo,
unde a stat de vorb cu iugoslavii. E ateptat Ia Alger.
Convorbirea cu iugoslavii pare a fi fost foarte
important. Regele Petru "a disprut", dup aceast convorbire.
S fi aranjat oare, vreo

ntlnire cu Tito? Dac Bene ncearc

i izbutete s nlesneasc o mpcare ntre rege, guvern, Mihailovici i Tito, - el va aduce un uria serviciu Balcanilor i
nou tuturor. Va rmine cel de al doilea act: reaezarea Rom
niei la locul ce i se cuvine, - i unde se cuvine s ne aezm.
Snt convins c Bene a lucrat n acest sens, la Moscova. Atept
ntoarcerea lui la Londra, pentru a cere lmuriri amicului
Kopctsky.
3 ianuarie
(...) Seara, primim la mas pe Eugen Filotti,
cu soia,, I'ilotti face rezerve cu privire la cartea mea, din
care a citit cteva capitole.

Ii este team c lucrarea va fi

greit interpretat, n ar. El spune c nu se afirm cu des

tul trie drepturile noastre asupra Basarabiei,

i nu subli-

316

niaz destul de elogios rzboiul nostru. Cartea cuprinde preve

deri

prea negre cu privire la sfritul rzboiului. Nu struie

ndeajuns asupra infamiei ce ni s-a fcut la Viena, etc. (Vrea

s m conving ca nu cumva s public cartea. Mi-ar crea prea
muli dumani, n Romnia).
M gndesc la rezervele lui Creeanu i la tce
rea, att

de

semnificativ, a lui Maniu. Mi se nfieaz clar

c cei din ar i dimprejur, care au trit anii din urm ntr-f

atmosfer fatalmente nrurit de unele preocupri de politic
intern, i de lozinci propagandistice, privesc toate problemele
legate

de marele rzboi, cu
In vreme ce

ali ochi dect cei din afar.

Cdere mi cere s public cartea mea

"ct mai repede", pe cnd Brutus Coste, - cel mai inteligent dir.
tre tinerii notri diplomai, cel mai cunosctor al mentaliti
anglo-saxone, - mi vorbete cu nsufleire nu numai de valoarea
literar, dar i de folosul politic al acestei lucrri, (de ace
iai prere snt toi cititorii neutri: Ferrero, Bourquin, Le
Fort, Gautier, etc.) - prietenii din ar, Creeanu,Filotti,
(Assan?) par ncremenii ntr-o atitudine convenional, i snt
tulburai i adnc mhnii, c nu gsesc, n cartea mea, argumer.
tele care mpodobesc (att de zadarnic, vai!) rapoartele diplo
matice, i "memoriile" de propagand!
Este
seam - i

o stare de spirit

totui! - ct de inutil ar

de caretrebuie s in

fi strduina de a nf

ia teza Romniei, azi, cnd otile sovietice au ajuns la hota

rele vechii Polonii, n lumina vechilor lozinci, care au slujit
drept ndreptar discursurilor politice, i ndeletnicirilor di
plomatice de altdat. Sntem depii de evenimente. Ele se
desfur att de repede, nct tare m tem c au depit nu nimai gndirea nceat a prietenilor din ar, dar chiar cartea
mea. In zilele de primejdie, de prefaceri, ca cele de azi,n foi
cu un desnodrnnt care ne poate nimici pe vecie, singurul mij
loc de a apra cauza
interesele

rii este de a o lega deinteresul i dc

lumii; de a se dovedi, ca romn, ca "patriot romn1',

o nelegere ct mai dreapt, ct mai neprtinitoare fa dc

problemele de ordin general; de a nu ne aeza de-a-curmeziul

317

nici unuia dintre marile curente ale istoriei, i de a avea

putina, bai s-i zicem: talentul!, de a lmuri astfel fap
tele, nct simpatia i interesul pentru cauza noastr, s vi
n de la sine, ca o recunoatere,

i ca o ntrire a legtu

rilor intime care dinuie ntre noi i lumea ce este pe cale

de a iei transformat i victorioas din marele rzboi.
Nu am slbit, nici cu un singur cuvnt, dreptu
rile noastre asupra Basarabiei,

sau a Transilvaniei. Dimpo

triv, am folosit termeni precii spre a veteji nedreptatea

ce ni s-a fcut la Viena, nfierind deopotriv ultimatum-ul
sovietic. Dar lucrarea mea nu se nvrtete cu o "'patriotic
ncpnare? numai n jurul acestor dou nedrepti,, Am a e
zat drama Romniei n cadrul larg al dramei uriae, n care
se zbate lumea ntreag; i nu mi-a fi ngduit s leg n
treaga soart a omenirii de necazurile noastre.
In ziua pcii, - dac vom supravieui pn atunci,
- vom putea veni cu "memorii , i cu toate argumentele oficii
lor noastre de propagand. Pn atunci ns, trebuie s supra
vieuim. De aceea, este bine ca lumea s afle nu numai de
"drepturile" noastre, ci de viaa noastr(att de necunoscu
t i indiferent celor din Extremul Occident), i s priceap
ct de strns sSnt. legate problemele noastre de viaa ntregu
lui continent.
4 ianuarie
Armatele generalului Vatutin au atins, ba au d e
pit chiar, hotarele Pol oniei.Comunicatele sovietice vorbesc
de o "dezordonat" retragere a nemilor.
Primesc din ar ziarele,

cuprinznd proclamaia

marealului Antonescu; patru coloane lungi, fr o vorb d e s

pre Ilitlcr sau despre nemi.
moase despre

In schimb, cuvinte multe i fru

Europa1. - "Tmi ndrept gndu.1 spre Dumnezeul

ocrotitor i drept, nu numai pentru a-i cere ocrotirea Neamu

lui nostru ctedincios, dar pentru a-i nchina rugciunea mea
de om, care ateapta sa vad aezndu-sc din nou omenia, drep
tatea i pacea, ntre popoarele lumii. Europa, btrna insul

318

de civilizaie, trebuie s fie reaezat n rostul su de echilibru

ai lumii, i de purttoare a luminilor civilizaiei. Toate naiunile
mari i

mici, - pentru c In faa lui Dumnezeu i a Naturii

(?) na

iunile

mari ca i naiunile mici au propriul lor destin, de mpli

nit, n istorie, - toate trebuie s contribuie, respectndu-se fie

creia rostul i drepturile, la aceast reconstrucie de pace i de
ordine,

fr de care haosul va cuprinde lumea"...

De ce este nevoie ca aceste cuvinte - sincere

i cinstite - s vin, tocmai ntr-o vreme, cnd sovieticii snt pe

Nistru, cnd nemii se prbuesc, i cnd pcatele "aliailor" no
tri, pcatele mpotriva "btrnei insule de civilizaie, Europa",
apas nedrept, dar greu, asupra noastr?
Citesc cartea lui Walter Lippman^, adus din
Anglia, de un prieten, carte care a strnit numaidect o mare vlv
in rile anglo-saxone.
Ca i Carr, Lippman mparte Europa. Sigurana
i pacea lumii de mine atrn de o alian statornic ntre cele
trei Mari Puteri victorioase, Statele Unite, Anglia, Rusia, fiindc
pacea nu mai poate fi lsat n seama unui echilibru de fore, ca pe
vechea vreme. Pe cnd ns aliana cu Rusia se va ncheia conform
formelor obinuite, aliana cu Anglia va da natere unui "sistem po
litic", - cuprinznd toate statele din jurul Oceanului Atlantic,
avnd acelai interes de a pstra ntre ele raporturi statornice de
nelegere i de panic convieuire. Va lua astfel natere "Comu
nitatea Atlantic", n care vor intra, pe lng statele anglo-saxone,
statele scandinave, Belgia, Olanda i trei ri latine: Frana, Spa
nia i Portugalia.

"Oceanul Atlantic nu este un hotar ntre Europa

i America; e o mare interioar a unei comuniti de naiuni aliate,

Iegate ntre ele prin nevoi geografice, istorice i de via".
Este ideea amicului Pirenne. Dar, pe cnd is
toricul belgian deduce necesitatea acestei comuniti din dezvol
tarea fireasc "a marilor curente ale istoriei",

(scormonind prin

amintirile antichitii i ale evului mediu spre a dovedi mersul

omenirii ctre civilizaii maritime), jurnalistul american ajunge
1) "United States Foreign Policy", - Politica Extern a Statelor
Unite, aprut n anul 1943, la New-York.

319

la aceleai concluzii, cercetind problemele de aprare a si

guranei Statelor Unite; America are nevoie de^Imperiul B r i
tanic; sigurana Angliei cere sprijinul Europei Occidentale;
de aci, nevoia unui sistem de state, gravitnd n jurul axei
Statelor Unite-Anglia, Ce se va ntmpla cu restul Europei?
Lippman nu se sinchisete de Germania nvins,
Nu pomenete nici de statele din bazinul mediteranean,

att

de deprtate de America att de necesare totui pcii i

siguranei Marei Britanii II intereseaz ns Rusia, Este
al treilea mare stat nvingtor, cea mai mare putere conti
nental, Cu Rusia trebuie deci stabilite bune raporturi de
alian. Trebuie nlturat tot ce ar putea despri i n
vrjbi, Rusia i "Comunitatea Atlantic"s - crede autorul au acelai interes, ca pacea s dinuiasc pe continentul
european. Aceast pace atrn ns de felul cum se va de
termina noua organizare a statelor limitrofe,

"prin liber

consimmnt., sau prin presiune, prin dictat, sau prin vio J.en diplomatic? Lippman nu se gndete ins la liberul
consimmnt al statelor limitrofe, ci la eonsimfimntul
Rusiei1', In adevr, el declar c "dac n aceast regiune,
aezrile teritoriale vor fi stabilite astfel nct. s pro
voace conflicte adnci cu ceea ce Rusia socotete ca inte
resele ei vitale, atunci un nou rzboi va fi de nenlturat"
Concluzia fireasc - i dreapt, pn aci, - este c aez
rile teritoriale, de-a lungul hotarului apusean al Rusiei,
nu se pot hotr dect cu consimmntul Rusiei, Statele
anglo-saxone nu pot impune, nici apra prin for asemenea
aezri, in aceste regiuni. Prima consecin; nu mai este cu
putin un cordon sanitar.

(Foarte just!),A doua consecin-

soarta rilor limitrofe depinde de bunul plac al Rusiei,

Lippman nu o spune pe leau, ci n mod indirect. Si aci,
tregul lui sistem se clatin,

i se d peste cap, deoarece,

problema, aa cum o pune Lippman, rstoarn toate temeliile

"siguranei" n lume:

"nseamn oare aceasta c Polonia,

statele dunrene i Balcanii nu mai au nici o putin de

a-i asigura independena, fiind osndite astfel sa devin
sateliii Jtusiei sovietice, sau s se ncorporeze n Uniunea
Sovietic? Aceasta chestiune nu poate primi, de pe acum, un

rspuns categoric".

32 o

(Aadar Lippman recunoate c, dup prerea sa,

pacea lumii nu ar fi ntru nimic ameninat, nici compromis, dac

Rusia s-ar ntinde pn n centrul Europei, - adic pn la hotarul
"Comunitii Atlantice". Pacea nu poate fi, deci, ameninat dect
acolo unde ncep interesele Americii!)
Firete, Lippman nu ar dori o soluie extrem. Ar
fi fericit dac Rusia ar fi modest. Soluia cea mai bun i se pare
a fi o neutralizare politic a statelor limitrofe.

(Ce o fi nsem-

nnd asta? Neutralizare diplomatic, adic interdicia de a se lega

de un bloc sau altul? Sau i neutralizare militar, adic interdic
ia de a se apra?). In aceast privin, Lippman este mai generos
dect Smuts, care a declarat c nu mai exist neutralitate.(Adic:
statele mici trebuie s se ncorporeze ntr-una din cele trei Puteri
mondiale). Pentru Lippman, neutralitatea nseamn un adpost legal,
- o stare ocrotit prin lege:

"Legea, i nu puterea, este aprtoa

rea statelor mici". Iat o prostie monumental! Legea este apr

toarea pcii pentru toat lumea, pentru cei mari ca i pentru cei
mici. Nu poate exista o panic rnduial ntr-o lume unde cei mari
snt deasupra legii, iar cei mici supui unei legi pe care numai ei
trebuie s-o respecte, nefiind destul de tari ca s fac altfel!
(Ziaritii americani, furitori de noi sisteme mondiale, nu tiu
nici ce e legea, nici ce e dreptul, i mai puin nc, ce este is
toria continentului european). Legea internaional (care pn acum,
nu a fost legat prin sanciuni precise) e cu att mai folositoare,
mai ocrotitoare a pcii i a bunelor raporturi dintre state, cu ct
e mai strns legat de voina general de a o respecta i de a o
apra. A vorbi de lege internaional, pentru a declara apoi voina
ferm i categoric de_a_nu_o_apra, n anumite regiuni, nseamn a
lsa aceste regiuni la voia arbitrarului. Lippman recunoate el n
sui, nu fr o ciudat candoare, c "o bun aezare a statelor li
mitrofe depinde de faptul dac aceste state vor urma o politic dc
eutralitate, i dac Rusia va respecta i sprijini aceast neutraLitate". Se poate rspunde, de pe acum, c dac neutralitatea, adicS
legea, adic existena statelor limitrofe nu va atrna dect de buiu.1 plac al Rusiei; dac celelalte Mari Puteri vor afirma voina lor
le a se dezinteresa de tot ce nu le atinge direct, de orice lege

care nu le privete., de orice drept, care e strin de dreptul lor

ntr-un cuvnt dac pacea statelor limitrofe nu va fi integrat
n spaiu] de drept al pcii indivizibile, -- atunci Rusia nu ar
mai fi Rusia (i nu ar mai fi o Mare Putere!), dac ar sta pe
gnduri i dac nu ar anexa numaidect regiunile pe care lumea an
glo-saxon le -ar lsa n vnt!
A gindi "politic , nu nseamn a gndi pe jumtate; iar
faptul,, de a nu duce un gnd pn la capt, nu nseamn a fi abil
sau realist ,, ci a fi pur i simplu mrginit 0* Iar n domeniul po
liticii internaionale, cine este mrginit (oricare i-ar fi mo
tivele) este un foarte primejdios partener, deoarece orice sis
tem ar elabora este neisprvit, i Orice pace ar rlndui , ar fi
o pace chioap.
Este n interesul general, - n interesul marilor ca i
al micilor Puteri, ca legea internaional s fie respectat de
toat lumea

i aprat de toat lumea Cine admite dou legi,

una care trebuie respectat i aprat,

iar alta care poate fi

facultativ respectat, i care, n nici un caz, ruj trebuie s

fie aprat. - aceia las ca arbitrarul i dezordinea s se n
tind n spaiu, i sa compromit pacea, chiar n acea regiune
pe care dorete s-o mntuiasc. Pacea este indivizibil - au
spus. cu drept cuvnt nelepii de la G e n e v a ^

(este unul din

puinele Lucruri nelepte, pe care ei le-au formulat), i eve

nimentele le-au dat dreptate. Acordurile de la Mnchen i de la
Moscova au cioprit n dou i chiar n mai multe felii, pacea
continentului i pacea lumii. Drept urmare, am avut rzboiul, la
Apu s i La R sorit.
Pentru a iei din rzboi, nu ne este ngduit s propo
vdui m "sisteme" care ne-au bgat n el: nu putem ncheia o pace
pe felji

ie!ii "garantate" de o parte,

i negarantate, de alta.

1) Aluzia nrivete po]itica Litvinov-Titul eseu, consacrat in

schimba 1 do scrisori dintre aceti doi minitri de Externe,
Ia (encva. ia 9 iunie 1934:
naiunile noastre vor con
tinua s coopereze 5 pentru cel mai mare bine reciproc al lor,

322

Ar nsemna s statornicim pe continent, i n lume, un regim de

tulburri, de nedrepti, de nepotriviri, de un cumplit i primej
dios dezechilibru. Lippman a neles, - i acesta e mare lucru pen
tru un american, i anume c interesele Statelor Unite se ntind
dincolo de Oceanul Atlantic, ajung pn la rmul apusean al vechiu
lui continent, i se confund (n parte, nu n totul!) cu intere
sele "democraiilor apusene". Drept consecin, Lippman admite un
sistem de aprare comun n cuprinsul acestei ntinse regiuni: Co
munitatea Atlanticului.

Ii cerem o nou sforare de gndire, spre

a-i da seama, c o Putere cu ct e mai mare, cu att mai mult are

nevoie ca pacea s fie respectat i aprat, chiar dincolo de ho
tarul intereselor ei directe; ea are. deci interesul ca aceast aprare s fie constant i efectiv, i s participe la organizarea
unui sistem de siguran colectiv. Acest interes i d dreptul, i
i impune datoria s vegheze asupra pcii universale.

(La confe

rina de la Teheran, s-a vorbit de rspunderea Marilor Puteri, ca

s vegheze la meninerea pcii. Aceast formul ntrete deplin
teza mea:- rspunderea Marilor Puteri, cum foarte bine s-a stabilit
la Teheran, nu e parial, regional, ci colectiv i universal.
Din pcate, "doctrinarii" ncep, de pe acum, s-i strice ceea ce
au pus

la cale - cu o intuiie, care, de aceast dat, nu-i nealS ieim din teorie. Ce se va ntmpla la pace (sau

la armistiiu)? Marile Puteri vor ncerca s statorniceasc noile

hotare, la Rsrit. Nu o vor face mpotriva Rusiei (ar fi o nebu
nie i o imposibilitate), nici n afar de Rusia, (c nu mai sntem
in 1918!), ci n deplin nelegere cu Rusia. Statele limitrofe se
pot deci atepta nc de pe acum, la condiii teritoriale care le
vor prea grele. Asta nu nseamn ns c Rusia va putea hotr
graniele care i convin ei, - i numai ei. Exist anumite elemente
de drept,
seam.

istorice, de interes general ce vor trebui

inute n

In cazul cel mai hun (i eu cred c acest caz se poate n-

tlmpla), Rusia va da pild de moderaiune i i va limita preten

iile de bunvoie pentru a nu strnge, contra ei, o coaliie a
fricii. Este cu putin ns ca ceilali Aliai s fie nevoii, s
intervin, pentru a apra i recomanda soluii drepte i msurate.
(Principiul hotrrilor tripartite a fost admis la Moscova, ca i

323

la Teheran, i acest principiu cuminte pentru noi att ele priel

nic, a fost sprijinit, cu toat struina, chiar de rui)
Recomandaiile Aliailor nu vor fi impuse eu
"forai Dar exist, n afar de fora brutal, anumite argumen
te de presiune, de care puteri ntinse, bogate i mari, ca puterile anglo-saxone, se pot folosi cu succes. Asemenea argumente vor
fi cu att inai "convingtoare , cu cit vor sprijini pretenii mai
drepte, Cnd o singur Putere i face dreptate, dreptatea este
mai totdeauna strmb; cnd o aezare politic rezult din ne
legerea mai multor Puteri,

(dintr-o nelegere, nu dintr-o mpr

eal) atunci, adevrata dreptate are sori de izbnd. Noua ae

zare, o dat statornicit, legea o cuprinde, o acoper, o apr.
In cuprinsul acestei legi i sub oblduirea ei, statele cele mai
deprtate ajung s fie vecine i solidare.

Se dezvolta o comuni

tate a legalitii, tot att de nsemnat,

ca acea comunitate

economic i politic, ntins peste Atlantic. tirbirea dreptu

rilor Cehoslovaciei a rsturnat ntregul regim european, i a
atras pn ,1a urm, n viitoare, pe americanii din Texas i din
California. Cum poate vorbi Lippman de un regim al statelor
dunrene i balcanice, care s fie doar facultativ respectat?
Respectat, sau nu? Cum 11nu 11 ? Este vorba de a face pace, sau de
a rencepe totul, de la nceput? Comunitatea legalitii e mai
puternic dcct toate celelalte comuniti, fiindc de ea atrn viaa sau moartea milioanelor de fpturi omeneti,,,
S-ar putea, la nevoie,
sebite; una apusean, aprat de lege,

nchipui dou Lumi deo

- alta rsritean, l

sat bunului plac, dac prin mijlocul vechiului continent s-ar

ntinde o prpastie adnc, i de netrecut,, Aceast prpastie
nu exist nsn dcct n nchipuirea unor teoreticieni, De n
dat ce viaa va prinde, din nou, - curentele comune de ginduri, de simire, de via, vor strbate continentul, de la un
capt ,
1a celalalt, Mntuit de poftele hegemoniei germane, care
a rupt-o n buca ti, Europa i va regsi,

printre ruine, rostu

rile ei comune. Cine tie dac unitatea politic a continentu

lui nu sc va impune mai uor, mai curind,, mai firesc, dcct ce
lelalte comuniti. - ntinse i nc ati't de disparate,

./

324

pe care i le nchipuie domnii Lippman, Pirenne (i acum n urm

van Kleffen, primul ministru olandez)? Nu nseamn oare i conti
nentul european un principiu unitar de siguran? Si posibilitatea
de a dezvolta o civilizaie comun? Teoriile asupra ruperii n
dou, a Europei,

(fie ele "economice", ca cele ale lui Carr, "po

litice" ca ale lui Eippman, sau "istorice" ca ale amicului

Pirenne), snt toate determinate de rzboiul actual. Ura mpotri
va Germaniei naziste - ur adnc, struitoare i ndreptit mpinge pe toi aceti gnditori spre elaborarea unor noi comuni
ti. Europa a mai trecut ns prin asemenea clipe, i nu s-a rupt.
A fost o fericire pentru lumea nt-reag c nu s-a rupt. i nchi*puie cineva ce ar putea fi pacea de mine, - i soarta lumii, dac nu ar mai exista trstura de unire fireasc ntre "civiliza
ia american" i "civilizaia sovietic", - adic vechea, ncerca
ta i nepieritoarea civilizaie european? Dac peste neutralitatea
care nu trebuie respectat,

(i care nu va fi respectat!), a state

lor limitrofe i peste Germania desfiinat, zdrean aruncat n

anul care desparte Apusul de Rsrit, - puternica Rusie va cuta
sa ajung n atingere cu faimoasa Comunitate Atlantic? Si dac
Rusia, care va reprezenta atunci singur i exclusiv continentul,adic pmntu.1 Europei adugat pmnturilor Asiei, - va tinde cu
masa ei uria spre rmurile Atlanticului, strivind micile demo
craii de pe rm, - cum tinde s striveasc azi "democraiile"
baltice, pentru a iei la Marea Baltic?
Europa, de nu ar mai fi atunci, ea ar trebui
totui inventat, spre a salva armonia lumii pe care teoreticienii
apuseni ar dori s-o prind n colul lor, i numai al lor, din
spaiul Atlantic.
Teoriile noi au un smbure de adevr. Pca
tul lor rezid n faptul c snt excesive; nefiind gndite pn In
capt, autorii lor snt atrai spre soluii care trec dincolo de
elul ce trebuie atins.
Este de netgduit c, ntre statele atlan
tice de pe un rm al Oceanului,

i de pe cellalt rm, s-au dez

voltat - n cursul acestui rzboi, - legturi de colaborare, de

prietenie, de solidaritate, care vor dinui (s sperm!) i dup
pace. Aceste legturi vor ntri, n primul rnd, situaia i si-

325

guranta rilor apusene de pe continent ele vor sluji., ns

ntregului continent,

(nu este, oare, Europa ntreag

- n

ciuda teoriilor lui Pirenne, - o peninsul nfipt n

Atlantic?), i trebuie

s duc la dezvoltarea unui sistem de

siguran colectiv pe

ntregul continent. De alt parte, este

limpede c nu va mai putea exista un Mcordon sanitar'1

* mpo
triva Rusiei, rile limitrofe trebuie s stabileasc un con
tact direct, statornic i ct mai bun cu Rusia: este n inte
resul fiecrui stat limitrof de a dovedi ct mai mult ne
legere i bunvoin n cercetarea i desluirea problemelor
ruseti: Uniunea Sovietic este o foarte mare Putere i. tre
buie privit i tratat ca atare.
Rusia a dat ea nsi a nelege c nu se
mu.l.umete s ntrein raporturi de bun vecintate cu sta
tele limitrofe, ci vrea raporturi strnse i o rspundere de
mare Putere, cu toate Puterile de pe continent i din lume.
De pe acum Vinski, pn mai ieri unul dintre ndrumtorii
politicii sovietice, pune la cale treburile mediteraneene,
i rnduiete soarta Italiei,,,
Aceast pretenie sovietic, ndreptit
prin rolul .jucat de Rusia n acest rzboi, vdete i mai
mult (i ntrete, n

acelai timp) legtura care exista n

tre toate statele continentale, n cuprinsul ordine! panice,

care este pe cale de a fi nfptuit. Ea exclude diferenie
rile pe care vor s le stabileasc campionii Atlanticul ui
Raporturile strnse ntre America i Apusul
european, po de o parte, - ntre statele limitrofe i Rusia,
pe de alt parte, - nu duc la acea cristalizare a lumii n
dou felii deosebite, prevzut de teoreticieni

(sau, dac

cir ajunge la acest rezultat, ar duce la noi rzboaie) - ci

duc, dac se dezvolt n sensul pcii,

spre o ordine unitar

n care Europa - nchegat - poate sluji, ca mijlocitor ac

tiv, conciliant i plin de via,

ntre Apus i Rsrit.

nc o dat, brbaii politici par s fi

priceput problema n acest fol; ei. au vorbit, la Teheran, de
ordinea unitar,, de r i s j ^ o j ^ ^

^ i de pacea in-

divizibil. (...) (Anumii teoreticieni"! reprezentani'ai

stntelor nici npusono, stttruiosc, in schimb. In tnlmcirUo

- 326 lor subversive).

In ce ne privete pe noi i politica noas
tr romneasc, trebuie s tragem nvmintele urmtoare din aceste ciocniri de idei (care vor mai dinui, i care pot ajunge
la unele compromisuri).

1 . Trebuie luptat pentru "ordinea unitar".

(Nu este o sarcin politic, nici o propagand curent, ci o sar
cin de intelectuali cumini. Exist oare?)
2. Trebuie luat i inut contactul cu orga
nele tripartite ale Aliailor.

(Tendina de a sta de vorb numai

cu angio-saxonii e absurd, i poate fi fatal; contact tripartit,

cu accentul pe rui).
3. De raporturi strnse cu ruii nu vom
scpa. Va trebui deci de mai nainte gndit, cum ne vom situa fa
a de aceste raporturi. Snt unele metode de colaborare care tre
buiesc pregtite, altele respinse, din vreme.

(Problemele nsem

nate; Gurile Dunrii, - "regiunea" Mrii Negre, aderarea la un

pact colectiv, - model Bene, care ar trebui apoi, s se ntind
mai departe, spre occident).
5 ianuarie
naintarea lui Vatutin (care a pus n mi
care ntregul front ucrainean) ridic problema hotarelor rsri
tene. Ruii au ptruns n vechea Polonie: liberatori sau cuceri
tori? Polonezii cunosc preteniile sovietice (hotarele din 1939),
i dau comunicate n doi peri.
Ruii tac .i nainteaz.
Cteodat ns le sare mutarul. Villkiefostul contra-candidat al lui Roosevelt, a pomenit, ntr-un ar
ticol nevoia de a modera Rusia. "Pravda" s-a suprat i a rspuns, ca statele baltice fac parte integrant din Rusia(potrivit
constituiei sovietice, i faimoaselor plebiscite), iar n ce pri
vete Finlanda, statele dunrene i cele balcanice, Uniunea So
vietic va ti s stabileasc raporturi cu ele, fr ajutorul
d-lui Willkie. Fr ajutorul american, dar cu concursul lor. De
nu, la ce mai slujesc comisiile tripartite? Si ce caut d.Vinski
Ia Alger, n afacerile italiene?

327

6 ianuarie
Americanii accept polemica la care i poftete
"Pravda".

"New-York Herald Tribune8* numete articolul din "Pravda"

(prin care fusese atacat Willlcie), ca o *dovad de nebunie i de

ignoran. Si scrie mai departe:

"E greu de spus ce este mai n

grijortor n articolul din "Pravda": pretenia,

c problemele

baltice i dunrene constituie o afacere intern a Sovietelor,

(de fapt, "Pravda" a fcut o deosebire ntre problemele baltice probleme interne, - i problemele dunrene i balcanice, pe care
U.R.S.S. s-ar gndi, s le dezlege prin raporturi directe cu sta
tele mrginae - i fr concursul nimnui), sau ignorarea fla
grant a simmintelor lui Willlcie i a simmntului american,
ca i natura adevrata a problemelor delicate, ridicate de ches
tiunea polonez. Este de subneles c att Willlcie, ct i pre
sa american (mai ales "N.Y.Herald Tribune , ziarul n care scrie
Lippman, din 1931), au artat fi mult simpatie i nelegere
pentru U.R.S.S. In cartea lui Willkie "One w o r l d " ^ ,

aprut n

cursul anului trecut, problemele "Aliailor notri rui" snt

cercetate, cu cea mai mare bunvoin. Totui "N.Y.Herald Tribune"
gsete c ar fi "o primejdioas iluzie" de a crede c publicul
american ar putea s se dezintereseze de feIul cum vor fi dezlegate problemele hotarelor orientale. Si ziarul adaug:

"Din fe

ricire , exist bune motive de a crede c Stal in are vederi mai

largi".
"New-York Times" scrie cu ngrijorare c pre
tenia sovieticilor de a hotr singuri asupra hotarelor rsri
tene, i de a aven ultimul

cuvnt cu privire la soarta statelor

mici, vecine, nseamn voina U.R.S.S. de a-i ntinde controlul

"asupra echilibrului do fore din Eu r ojm".
Aceste reaciuni americane (provenind tocmai
din cercurile cele mai binevoitoare fa de U.R.S.S , snt foar
te* interesanto. 1-J o ai utn c , n ciuda unor teorii ncurcate i
echivoce, instinctul politic american reacioneaz cum trebuie:
interesele Americii snt pretutindeni unde pacea trebuie s fie
stabilit i statornicit. Degeaba Statele Unite ar veghea asu-

1 ) "0 lume".

328

pra statelor de pe litoralul Atlanticului, dac pin n apropierea

acestui litoral, ruii ar putea ntinde i impune, n mod arbitrar,
voina i preteniile lor. Deci pretutindeni; principiul tripartit.
(Aceast reaciune ne poate fi util i
nou; ea creaz n lume opoziii i contraponderi, care ne vor n
lesni s ne nelegem cu ruii, - firete, cu o condiie;

s ne

strduim mai nti s ne nelegem bine cu ruii, i apoi s spri

jinim situaia noastr astfel lmurit, pe o garanie tripartit).
Susceptibilitatea sovietic s-a manifestat
i prin alt semn care m privete direct; radio Tiflis s-a plns de
mine; - "Gafencu, despre care credeam c ne-a neles, i c ne este
prieten, a trecut i el de partea dumanilor notri, susinnd n
"Journal de Geneve" teza fals, c rzboiul se datoreaz politicii
sovietice (Acordului de la Moscova), atunci cnd toat lumea tie
c Romnia ne-a atacat, fr nici un motiv..."
Este obinuita susceptibilitate sovietic
(mrit nc prin suferinele rzboiului i emoiile victoriei), ca
re nu admite nici o critic, nici o rezerv, i care denun ca"duman" pe oricine, fie el chiar prieten, care ndrznete s aib o
prere i o judecat proprie.
7 ianuarie
Sntem invitai la dejun, de Nubar Paa.
Dup prnz, o conversaie nsufleit care se prelungete pn la
orele patru i jumtate.
Fiu i nepot de prim ministru (faimosul
Mebmed Aii P a a ^ avea drept sftuitor i colaborator un Nubar
Paa), gazda noastr, cobortor dintr-un neam de armeni ilutri,
n slujba Egiptului, are pasiunea politicii. Din apartamentul
su de hotel, unde st nchis din pricina unei boli cronice, Nubar
urmrete evenimentele cu nfrigurare, judecndu-le cu experiena
unui brbat trit n Occident, i strns legat sufletete, de
Frana, dar i cu nchipuirea vie a unui oriental. Urte Germa
nia i fenomenul nazist, din cauza legturilor sale cu Apusul; se
terne de anglo-saxoni, pe care nu-i iubete, datorit tradiiilor
sale egiptene i nzuinelor de oriental. Armean ortodox, dornic
s descopere o lumin care vine de la Rsrit, Nubar i ndreapt
T T Es*te~vorba de reformatorul Egiptului, care a masacrat mamelucii
din Cairo, n 1811, cruia i s-au recunoscut privilegii eredi
tare care favorizeaz i pe Nubar.

- 329
interesul

i. simpatiile ctre Rusia sovietic. De acolo, unde

se furete azi o strlucit i glorioas victorie (cea mai

desvrit victorie, pe care au dobndito vreodat armatele
ruseti), va veni, pentru ntreg Orientul, libertatea i dreap
ta rinduiai.. Cu entuziasmul unui vizionar, dar i cu argumente
politice bine g.lndite, Nubar i dezvolt vederile Lui: Pacea
lumii atrn de felul cum Rusia va izbuti s dezlege problemele
ei politice,

- probleme de via care frmnt de veacuri uria

ul popor. Niciodat. Rusia nu a dobndit victorii mai mari, mai

hotrtoare,, Gloria Lui Stal in ntrece gloria lui Petru cel Mare,
ntrece chiar isprvile lui Suvorov i Kutuzov. Nicicnd, prin
urmare, poporul rus, nu a fost mai aproape de mplinirea eluri
lor sale

- atingerea rmurilor mrii libere. Rusia nu are ne

voie de pornim, nici de bogii, ea nu are nevoie s cucereasc

inuturile, nici sn asupreasc popoare Are ns, o nevoie impe
rioas (ce nu poate fi refuzat unui popor de 12 o milioane de
rui, i unui imperiu de 2 oo milioane locuitori), de liber res
piraie la mare. Dac va putea mplini acest ideal, Rusia nu va
mai reprezenta o primejdie pentru nimeni. Ea se va putea dezvol
ta in pace. n cuprinsul unui spaiu att de ntins i pe un
pamnt att de rodnic, net va putea fi generoas i ocrotitoa
re pentru toat lumea. Regimul ei politic, regim de prefaceri
luntrice i de lupt de aprare din afar, va fi ndulcit,

"u-

manizat'V, i nlat prin victorie; generozitatea fireasc a po

porului rus va putea n tot mai mult libertate,
cei e mar n.le^e i m m

b ine fctoare. Dac,

s dea roadele

n ciuda izbnzilor

oi do azi. Rusia nu-i va putea atinge elurile; dac aliaii

ei ii vor tia din nou drumul 9 - ca n decursul veacurilor tre
cute' dac Anglia, ndeosebi, va interveni ca s~i nchid m
rile- - atunci, Rusia victorioas i din nou desndjduit, va
fi

pentru ntreaga lume, o uriae i statornic primejdie,

Pacea va fi ubred. nesincer. Moscova va cuta pretutindeni i va gsi* - tovari de zile rele,, i de gnduri rele: popoa
rele nvinse i rzvrtite,
putea ti nlturat

Coaliia ruso-german nu va mai

Popoarele vecine cu Rusia trebuie s pri

ceap aceast "chemare" a uriaului imperiu de la Rsrit Este

in interesul .1or s neleag acest "curent istoric", i astfel

s nu se mpotriveasc lui .

33o

Ele trebuie s se apropie cu n

credere de rui, s manifeste simpatie pentru fenomenul istoric

care este n plin dezvoltare, s-i sprijine forele pe aceast
Putere, care are putina s le distrug, dar nu are interesul s
le asupreasc. Dac statele vecine "pricep", - atunci, o federaie
ntins, slavo-ortodox (cuprinznd statele slave care nu snt or
todoxe, i pe cele ortodoxe care nu snt slave) se poate ntinde
peste ri i mri, cuprinznd ntreaga lume rsritean; federa
ie sprijinit pe puteri uriae i nuntrul creia toate neamu
rile se vor putea dezvolta liber i panic.

(Nu va fi o extensiu

ne a Uniunii Sovietice, dup normele constituionale n vigoare,

azi, n Rusia, - ci o nou alctuire, datorit victoriei, care va
libera Rusia, i va garanta sigurana statelor din jurul ei).
elurile Rusiei; Baltica, Golful Persic, StrmtO
rile.

(Nubar crede c ruii vor cere garanii efective pentru

putea

nchide Marea Neagr: zvorul trebuie s fie n minile

lor).

Pentru realizarea acestui vis, Nubar atribuie Romniei un rol de

ndrumtor, dat fiind c, dintre toate statele vecine, numai Ro
mnia,

(spre deosebire de poloni i de slavii din Sud), are o tra

diie politic si brbai politici de "clas european". Nubar a

cunoscut pe

Take lonescu, pe Titulescu, i pe alii. Formuleaz

laude pentru brbaii i femeile de elit ale Romniei, iar despre

mine:

"Romnul care pricepe cel mai bine problema ruseasc".

Prevederile lui Nubar se sprijin pe numeroase

iluzii. Rusia nu a fost niciodat patria ocrotitoare i generoas

a tuturor oropsiilor, cum o vede btrnul armean. Iar Rusia so
vietic este departe de a fi pregtit s joace rolul unei uriae
Elveii, distribuind n jurul ei, fiecruia dup merit, iertarea,
dreptatea i libertatea. Multe capete vor trebui s cad, la Rs
rite nainte ca marea comunitate slavo-ortodox s se poat cons
titui. De alt parte, necesitile vitale ale imperiului sovietic,aa cum le vede Nubar, intr prea mult n atingere i n conflict
cu necesitile vitale ale imperiului britanic (Strmtorile,Golful
Persic), pentru ca mplinirea tuturor "dreptelor" pretenii sovie
tice s se poat realiza de la sine, fr grele ciocniri i mari
ntrzieri.

331

Nu o mai puin adevrat c prerile lui Nubar (care

vede mult .iunie, i c bine informat), snt interesante i tre
buie reinute. Ele snt, n fond,

o replic oriental la pla

nurile occidentale Smuts-LipnmanPirenne. Confederaia slavoortodox osie replica Comunitii Atlantice. Este aceiai
mprire a continentului, vzut de un ortodox rsritean,
aa cum, de cealalt parte a Europei, o vd atia teoreti
cieni apuseni. Ideca "marilor imperii",

i v a i !, a marilor

prbuiri premergtoare, este n mers. Brbai,

nosc ntre ei

ce nu se cu

furesc planuri'complimentare, i le susin cu

aceiai profetic nsufleire.

Nubar, dornic s aeze soarta

neamului armenesc sub ocrotirea unui uria imperiu,

expune cu

aceiai nsufleire. Federaia Ortodox de mine, cu care b e l

gianul Pircnne (gndindu-se ca i el, nainte de toate, la
tara sa), lupt pentru realizarea Comunitii Atlantice.
Rspund-

problema ruseasc trebuie urmrit - de

toate statele megiee - cu interes i cu simpatie.

Poporul rus

este un popor mare. el ne poate pune n faa unor schimbri n

semnate i. mbucurtoare. A pstra fa de el numai bnuieli i
dumni*, ar fi. primejdios i n-ar fi cuminte.
gur-

Un lucru este si

''cordonul sanitar" nu va mai fi, i nu trebuie sa mai fie.

Deci, va trebui s relum raporturi panice, probabil, mai strn

se dect nainte.
Pe de alt parte, va trebui s urmrim politica celor
lalte state nvingtoare.

Intre nvingtori,

schite. ele vor putea Ti potrivnice.

nimnui:

Nu este bine s Lum partea

sin tom slabi .i deochini. Nu se cuvine, de asemeni., s

ne grbim
tii

interesele snt deo

disprlnd ntr-un bloc sau n altul. S vedem mai n-

cum sc stabilete echilibrul

de fore n lume. Dac resta

bilirea acestui echilibru cere integrarea noastr ntr-un bloc

"ortodox"

- nu vom avea ncotro. Dac putem sluji la o soluie

de coric i! ia t iun<* i de echilibru ntre cei puternici, ne rmne

timp s ne mai ginnim.

Poate ci, din necesitatea unui echilibru

de forte, se vor ivi alte combinaii,

pilda.

- o federaie european,de

(n care ar intra i statele germane, nu o Germanie uni

tar, de care se teme Nubar, tot atit do vrtos ca i Pircnne)

i in care

alturi de Frana, de Spania i de Italia, ar fi loc

332

i pentru noi.
Deocamdat, teoreticienii discut despre rnduiala
de mine, sub nrurirea victoriilor de la Rsrit. Mine, oamenii
politici vor avea de hotrt noile aezri, avnd n vedere necesit
ile pcii.
Datoria noastr, azi, este s vedem cum ieim din
rzboi. Ne rmne timp (i nu trebuie, s ne lipsim, de pe acum, de
folosirea acestui timp) ca s alegem, - dac ne va fi dat de ales, panica i statornica noastr aezare.

8 ianuarie
tirile de pe frontul ucrainean, de la hotarul polon,
pn la cotul Niprului,

snt tot mai bune pentru rui, tot mai rele

pentru neini, tot mai ngrijortoare pentru noi. La Sud, rezistena

germana se frm.
De Weck mi scrie, din Bucureti,

(prin curierul di

plomatic elveian) despre strile de la noi din ar; "Aici, noi sntera n ateptarea marilor evenimente care se pregtesc. Cu toate c
priceperea politic a guvernanilor a realizat, n ultimele luni,
simitoare progrese,

constat cu prere de ru c ei n-au neles

nc (cel puin aa mi se pare) datele problemei ruseti, a crei

rezolvare este totui mai urgent dect oricnd".
9 ianuarie
tirile de pe frontul rusesc-ucrainean snt catas
trofale pentru nemi;

n cotul Niprului, rezistena lor s-a prbuit,

i naintarea sovieticilor, peste Kirovograd (cucerit azi) spre Bug,

nu mai poate fi oprit. inta acestei naintri, vestesc ageniile
anglo-saxone, este Romnia.
Urmresc cu inima sfiat desfurarea acestei dra
me pe care am presimit-o de la nceputul "victorioasei" noastre
ofensive.
Nici o tire de la Stanley; toate presiunile mele
spre a cpta un sprijin (absolut necesar) pentru a scpa de aici,
rmn zadarnice.

"Problema e n studiu", - i timpul trece. Nici o

tire, de asemeni, de la Maniu; am trimis un rva prin tnrul

Manuil, care a plecat ieri n ar.

(...)

333

Dup mas,

iau ceaiul la d.Reale,

(un refugiat ita

lian, intelectual antifascist, fost'bun prieten al lui Ferrero i

cu marchizul de Nobili, frunta al micrii antifasciste n Elve
ia, locuind la Lugano.) Amndoi snt mpotriva regelui i a ntre
gii dinastii, i. snt convini c Italia,

se ndreapt spre Repu.

1)
blico Aceasta este nu numai prerea i voina lui Sforza i a
lui Benedetto Croce

, ci a tuturor partidelor politice italiene.

Dup prerea interlocutorilor mei, nu ar fi ns oportun de a pro

clama numaidect o republic, formele actuale trebuiesc pstrate
pn la pace; dinastia ns trebuie nlturat, iar regena trebu
ie ncredinat unor reprezentani ai partidelor coalizate. Numai
astfel s-ar putea evita frmntri dintre cele mai grave,
Io ianuarie
Vizite-

la Dulles (cam nelinitit de naintarea so

vieticilor); la legaia turc,

(ministrul e tulburat de zvonul c

Menemencioglu ar fi fost nlocuit prin ambasadorul turc de la

Londra), Ar fi semnul unei aciuni iminente; la Sullivan, cu care
am avut o lung convorbire despre evenimente, despre scrisoare
ta luat not), despre conferinele radiofonice ale lui Steed, i
despre serviciul clandestin de avioane;

la legaia finlandezp,

unde ministrul nu-mi restituie nc lucrarea pe care i-am mprumu

tat-o, de mult, dar mi d, n schimb,

diferite tiri din ara lui.

Ar reei, dup spusele lui, c "opinia public" nu accept capitu-/

1area fr condiii , nici hotarele din 194o, - ci pune capul n
nisip; nu ia act de infrngerea german,
parte,

Guvernul

ci vrea s lupte mai de

care se gndea la unele pertractri, a fost silit

s dea napoi; - "Finlanda se ndrjete", militarii mai cred n

putina de rezisten n Germaniei.

Numai industriaii i cercurile

economice i.i dau seama de inevitabila nfr.ngere a Reich-ului (. . )

11 ianuar ie
Seiat la Schwnrzenberg,3) , n cerc restrns. In timpul

1) Contele Si oi/.a, fost ministru de Externe, n guvernele italiene

din epoca profascist.
2) Filozof i estetician italian.
3, Diplomat austriac descendent al fostului cancelar Felix
t3c iwar/enbeig , n 18-18, care a restaurat autoritatea Ilabsburgilor,
ubrezit de evoluie.
b

334

seratei, se discut de actul din urm al tragediei Ciano. tirea

executrii tnrului fost ministru de Externe, a fost rspndit
pentru a doua oar. De data aceasta, ea pare s fie adevrat. Ju
decat mpreun cu ali membri ai partidului fascist, n castelul de
la Verona, Ciano a fost condamnat la moarte i mpucat, ieri, n
zorii zilei. Tnrul i att de ndrzneul conte nu era simpatic
pentru noi: purta vina Diktaului de la Viena. Judecata sumar la
care a fost supus,

i imediata execuie care a urmat, arunc ns o

not odioas asupra regimului neofascist.O teroare rzbuntoare bntuie n Italia de Nord, unde apucturile ptimae ale unui smintit
ca Farinacci,

i socotelile criminale ale Gestapo-ului, influeneaz

i ndrumeaz aciunea aa-zisei "crmuiri" fascisto-republicane.

Vina pus n sarcina fostului ministru de Externe i a prietenilor
si (dintre care numai cinci au fost mpucai, iar restul condam
nai la moarte, s-au ascuns, au fugit, sau se gsesc n siguran)
are un caracter exclusiv politic: este o crim "mpotriva Ducelui",
- nu ns mpotriva legilor fasciste, deoarece - dup aceste legi membrii Marelui Consiliu puteau vota "potrivit contiinei lor".
Votnd n iulie anul trecut, moiunea Grandi, fruntaii fasciti au inut, s nfiereze noile obligaii pe care Mussolini le luase fa
de Iiitler, - obligaii care aezau, de fapt, Italia cu desvrire
sub dependena Reich-ului. A fost un vot pe care istoria l va ra
tifica (fr a reabilita ns, pe votanii fasciti, care abia att
de trziu s-au hotrt s apere independena i suveranitatea Italiei)
ndreptit din punct de vedere italian, votul a fost fatal pentru
fascism.De la acest vot s-a tras moartea regimului care a aruncat
Italia n rzboi, i n cele mai crunte nfrngeri. Ce a mai rmas
din acest regim ncearc acum s se rzbune. Nu mai poate ns n
drepta situaia partidului, necum a rii. Lichideaz, prin mpu
care, tot ce mai poate fi lichidat. mpucturile vor trece Brenncrul, unde alt regim vinovat i perimat ateapt ceasul lichidrii.
Pn atunci, execuiile de la Verona nverunea
z i mai mult pe italieni

mpotriva nemilor. Hulit pn ieri,

bietul Ciano este pe cale de a a.junge n nchipuirea aprins a com

patrioilor si, un erou i o victim n lupta pentru independen.
A czut deoarece "tia prea multe", i pentru c s-a rzvrtit m
potriva cotropitorilor. Convins pn la capt c gloanele plutonul1

335

de execuie erau umplute cel mult cu confeti, publicul italian va

pi nge pe icrierul iubit de Tosca,

i care a pltit cu viaa, pa r

ticiparea lui la un complot uuratic,

uneltirile diabolice ale

contelui Scarpin..

12 ianuarie
Raporturile ruso-polone au intrat intr-o faz nou,
care poate fi hotritoare. Sovieticii,

n sfrt, au vorbit. Si

au vorbit destul de cuminte. Un comunicat oficial de la Moscova,

dup ce amintete c inuturile anexate de U.R.S.S.

n 1939, cu

prindeau o covritoare majoritate de rui albi i de ucraineni,declar, totui, c hotarul din 1939 (hotar ntre Germania Mare
i Marea Rusie, potrivit Acordului de la Moscova), nu estewimuabii", ci poate fi modificat in favoarea Poloniei. Hotarul ar p u
tea trece - spune comunicatul sovietic - "aproximativ de-a lungul
liniei C u r z o n ^ , adoptat, n 1919, de Consiliul Suprem al Puterii.o?

Aliate'. Aadar, un compromis ntemeiat pe consideraii et-

nice (care par a fi destul de drepte), i pe un act internaional

renviind negocierile din 1919-192o (care pomenete de Consiliul
Suprem nJ Puterilor Aliate, organ pe care Rusia sovietic nu l-a
recunoscut pin acum, niciodat). Este un efort de auto-limitare
din partea Uniunii Sovietice, deosebit de meritoriu, n aceste
zile de euforie, pricinuit de victoriile din Ucraina; este o do
vad de bunvoin fat de Aliai (care,

poate, au negociat a-

cesto concesii)' i este un gest de apropiere de Polonia de mine

pe care Stalin pretinde, c o dorete "trainic i puternic".,
Comunicatul sovietic vorbete i de aderarea Poloniei la pactul
Bone.
Este vorba, deci. de un hotar de compromis (cu f gdu.ialn unor largi compensaii

la Apus,

pe socoteala Germaniei),

rest ab il)rea unei Polonii puternice, pe temei de respect mutu a l

indic de nap-amestec 1n treburile ci interne) i o propunere de
asociaie n cnpri n.-,u1 unui sistem politic defensiv mai ntins.
''inteniile11 par excelente.

l j . or d t i i
orienta!

al

<!*
^'ut
Poloniei,

z n

(1B 59-J925)
1919.

care

fixat

hotarul

336

Sacrificiile teritoriale, pe care Polonia va

trebui s le consimt,

se ndreptesc prin argumente de ordin

etnic ntrite prin amintirea unor fapte ce n aceste ceasuri,

au o deosebit greutate:

"Succesele trupelor sovietice, lupta

plin de abnegaie dus de armata rus apropie nfrngerea com

plet a mainii de rzboi hitleriste i liberarea Poloniei^CEste
un incontestabil adevr; fr victoria att de scump pltit a
armatelor ruseti, Polonia era sortit s rmn un "guvernmnt
gen erai

^german) .

,
In ncheiere, comunicatul sovietic vestete

ovielile guvernului polon; e o ntiinare n stil bolevic c

guvernul polon trebuie s se grbeasc, dac vrea ca cineva s
mai discute cu el.
Ziarele engleze care public acest comunicat
observ ca dac se ajunge la o nelegere ntre U.R.S.S. i Polonia,
rolul Aliailor occidentali nceteaz, - i raporturile ntre cele
dou Puteri vecine se vor restabili fr mijlocitori, i cit mai
direct.

(Este teza ruseasc: cele mai bune nelegeri ntre vecini

se fac direct).

(...)

14 ianuarie
Ofensiva sovietic obine noi succese n Polonia,
unde frontul a depit 7o de km., nuntrul fostului teritoriu po
lonez.

(...) Lupta n jurul oraului Vinia, - una din cele mai gre

le, ce s-a dat pn acum, pe frontul rsritean, hotrte soarta

Romniei.

(...)
Nemii retrgndu-se nu spre Nord - pentru a ne

elibera, - ci spre Sud, spre a ne lega i mai strns de soarta lor,

i ncercnd s se opreasc (dup o lupt pustiitoare de "ntrziere" a invaziei sovietice, n Basarabia i Moldova - pe linia Carpailor i pe vechiul hotar al Munteniei: Focani - Nmoloasa Galai, - este "soluia" de care m temeam cel mai mult.
Retragerea german spre petrol i Balcani, spul
ber toate speranele n putina unei desprinderi a Romniei din
laul Germaniei. Opoziia care ovie de atta vreme, nu va mai putea
1) "'General- government ", n limbo englez, n text, adic: sub ad
ministraie german.

337

face nimic: vom sluji, fr voie, Germaniei drept bastion de ap

rare, - fr voie i fr sori de izbnd sau de mintuire:

nfrn-

gerea german, nscris n timp, va fi cel mult ntrziat prin

sacrificiul Romniei. Vom fi distrui, aprnd o cauz compromi
toare i compromis, pe care nimeni i nimic nu o va mai putea
salva.
Ungurii urmresc cu interes nfrigurat, ultimile fa
ze ale rzboiului n Ucraina. Faptul c Romnia nu s-a putut des
prinde din braele Germaniei, devenind elul spre care se ndreapt
acum ofensiva sovietic, strnete la Budapesta (pe lng unele
ngrijorri), ndejdea ntr-o "soluie" pe placul maghiarilor. Pn
acum, vecinii notri apuseni se temeau de o eventual mpcare romno-sovietic, mpcare primejdioas pentru poziiile lor n Ardeal
De aceea, au ncercat s "ia contactul" cu noi spre a stabili o ati
tudine comun fa dc rui i fa de nemi.

(...)

Azi, ungurii nu se mai tem de o nelegere romno sovietic. De aceea, se in n rezerv fa de noi. Nu mai au ne
voie de nici un contact compromitor. Megalomania i "imperialis
mul lor de buzunar" se dau din nou pe fa:

de ce n-ar mpri un

gurii inuturile romneti, cu sovietele?

Sperana c ruii ar putea fi oprii n Carpai, dup ce ar nghii Moldova i petrolul Munteniei - frmnt nchi
puirea maghiarilor.
"Balcanii pentru sovietici,

pn la Carpai

! iar

dincolo de Carpai, stpni pe toate inuturile ardeleneti, Un

garia milenar!".
lata de ce propaganda maghiar,
utre, o luat o nou nfiare:

chiar n rile ne

pn acum n urm, unele cercuri

"diplomatice", urmrind o nelegere cu noi, admiteau putina unei

noi

mpriri a Iransi1vanici. Pe sub m n , circulau ns planuri

privitoare la un Ardeal

"independent". Azi, apar hri ale inutu

rilor dunrene, struind asupra nsemntii munilor Carpai, hotar natural care desparte dou lumi,
ntre dreptele revendicri sovietice,
te! c pretenii maghiare!

- linie ideai de mpcare

i tot. att de ndrepti

338

Aceast politic nu va putea aduce prea mul

te foloase Ungariei. Ungurii snt mult prea mititei ca s poat

mpri lumea, cu puternicii zilei, i mult prea compromii, ca
s poat scpa de rspunderi. Asupra lor, vegheaz de altfel, cu
att de metodica lui nverunare,, btrnul Bene.
Pentru noi ns, noua atitudine a maghiarilor
mrete i mai mult primejdiile ce ne ateapt din partea rui
lor. Vecinii din Apus netezesc calea invaziei (i a cuceririlor
teritoriale) vecinilor din Rsrit.
Uneltirile.maghiare aduc ap la moara lui
Bene. Cehoslovacia nu mai duce grija ungurilor. Sprijinit pe
pactul ei cu Moscova, nu se mai teme de nimic. Ba mai mult: un
gurii care, pn mai ieri, batjocoreau pe Bene, i caut acum
prietenia.

(Ungaria a dovedit cu prisosin ndeletnicirile ei

diplomatice fa de rposata Mica nelegere: a lovit mai nti

Cehoslovacia, cutnd s pstreze legturi cu Romnia i Iugo
slavia; a lovit apoi Romnia, jurnd Iugoslaviei prietenie ve
nic. Apoi lucrurile s-au schimbat: prietenii srbi au fost m
celrii; cu Romnia, s-a cutat un contact prietenesc, - iar
azi, mlntuirea se gsete i se caut la Praga).
Interesul pe care Ungurii l poart lui Bene,
ntors proaspt de la Moscova, ca i noile planuri ce le nutresc
cu privire la noi, dovedesc un lucru; U.R.S.S. este privit, nc
de pe acum, ca jun Jrijncipiu ,de rnduiala nou n Rsritul .euro
pean. Cine este bine cu sovietele,-este bine vzut de vecini;
cine este ameninat de soviete, este gata s fie mprit i de
alii.

.
Goebbels scrie, scrie, scrie... Si este din

ce n ce mai european;

"Secolul XX este aezat sub semnul alctu

irii unei "Ordini Noi" n Europa. ntrebarea ce se pune, este

dac Europa va ajunge In unitatea ei, prin fore proprii, (ceea
ce ar fi spre folosul-ei), sau dac foloasele unitii i vor fi
impuse, din afar, de ctre puteri inamice ale Europei..."
Si aa mai departe.

339

ntrebarea i are rostul ei. Dar nu este bine pus.

Deoarece, atta vreme ct forele naziste se vor da drept "proprii
le fore ale Europei", nimeni pe continent, - nici chiar o bun par
te din poporul german-nu va privi pe "cei din afar", ca inamicii
Europei.
Numai dup ce Germania va fi liberat de nazism,
va reintra

n hotarele ei, Europa se va putea gndi la rosturile

ei fiindc nazismul a fost i este nc vrjmaul ideii europene.

Izbnda lui vremelnic a distrus Europa. Azi, Europa nu poate fi
mntuit dect prin moartea nazismului.
Firete,

"forele din afar" nu snt cea mai bun

chezie de rentregire european.

Unele dintre ele, aate de

patimi deslnuite i rzbuntoare, vor ntinde o umbr peste ve

chiul continent. A cui este ns vina? Cine a nvlit n Polonia,
a lovit i

a umilit Frana?; cine a nclcat rile nordice?;

a nimicit nelegerea n Balcani?

cine

Este unul singur, i acela a

pierdut,pentru totdeauna, dreptul de a mai vorbi n numele Europei.

15 ianuarie
Guvernul polonez a rspuns. Este dornic s stea de
vorb.

(Nu refuz deci propunerea sovietic, dar nici n-o accept

n ntregime. Tot ce accept - dup ct se pare, - este ideea unui

compromis). Discuia nu trebuie s se in ns numai n doi. Tre
buie s participe la ea Anglia i Statele Unite.
Este un rspuns abil. Nu rupe punile i nu ncalc
principiu]

sfnt al integritii teritoriale. Admite discuia

propus de sovietici, dar cere o garanie: participarea anglo saxonilor la stabilirea noilor aezri din Rsrit. Aceste "ae
zri" privesc nu numai noul hotar polono-sovietic, dar mai ales
restabilirea statului polon n drepturile sale suverane. Spre a
garanta aceast suveranitate (pe care sovieticii snt gata s-o
recunoasc formal, dar pot fi ademenii s-o nesocoteasc n fapt),
participarea la discuie, a anglo-saxonilor,

este necesar.

Sovieticii nu pot refuza contrapropunerile polone,

pentru dou motive: 1. Ei nii au recunoscut, la Moscova i la
Teheran, principiul

tri parti t / (V.inski la Alger i la Neapole).

34o

2. Cind au propus, drept baz de discuie, linia Curzon, ei nii

au reamintit c aceast linie fusese aprobat, n 19.19, de Consi
liul Suprem al Aliailor.

(Au introdus deci, chiar ei,n discuie,

un argument referitor la raportul care exist ntre hotrrile

Aliailor occidentali i hotarele orientale).
Dac discuia ntre poloni i sovietici ncepe
pe aceste baze, i dac duce la un rezultat panic i definitiv,
faptul are o deosebit nsemntate pentru noi: hotarul rsritean
(despre care am vorbit att de des n cartea mea) va fi atunci pe
cale de a fi statornicit, aa cum trebuie, printr-o nelegere
general care nu las loc unor "zone de influen, nici unor ter
meni echivoci, menii s distrug, cu ncetul, statele m ici i
mijl ocii.
17 ianuarie
Europa i iari Europa!
1)
Von Dietrich ' face un turneu de conferine n
Frana, spre a convinge pe francezi s fie "buni europeni".

(Cu

alte metode, Gestapoul ncearc prin pivniele nfundate de la

Lyon, de la Grenoble i de ia Marsilia, s stimuleze zelul fran
cezilor recalcitrani, - i sa-i conving despre binefacerile unei
civilizaii europene, cum o neleg nazitii).
Tot despre Europa, a vorbit la Praga - oraul
unde intelectualii cehi au fost sistematic nimicii - Rosenberg,
ilustrul "gnditor" nazist, care se strduiete de atta amar de
vreme, s nzestreze vechiul continent cu o filozofie nou, rasis
t i pagin. - "Toi germanii - a spus Rosenberg - i toi euro
penii au neles nsemntatea acestui ceas al destinului lor; pen
tru mntuirea libertilor nu este dect o soluie: lupta fr
cruare mpotriva tuturor dumanilor continentului nostru mult iu
bit"!
Si ce te faci, dac totui, cobii strivii de
"fraii" lor europeni naziti, nu vor sa neleag, dup cum nu
pricep nici francezii, nici belgienii, nici scandinavii, nici sla
vii, ca libertatea lor atrn de triumful gndirii pgne a d-lui
Rosenberg?
TJ Ministru de strt'hFtierist, pentru problemele de pres i pro
pagand extern.

341

Agenia Tass a fost autorizat,

s rspund notei

guvernului polon. Si a rspuns, cu formule diplomatice pe care

numai Agenia Tass tie s le foloseasc:
chestiunea recunoaterii liniei Curzon,

"In declaraia polonez,

ca frontier sovieto-polo-r

nez, este n ntregime ocolit i neluat n seam, fapt care nu

poate fi interpretat dect ca o renunare la linia Curzon".
Nu este adevrat. Acceptnd,

s stea de vorb, n

urma propunerii guvernului sovietic, guvernul polon a acceptat im

plicit aceast propunere,

(care pomenea de linia Curzon) drept b a

z de discuie. Tntruct sovieticii nii au admis, n propuneri

le lor, c chiar linia Curzon ar putea suferi unele modificri,
polonezii ar fi fptuit o greeal de neiertat, dac s-ar fi ex
clus ei nii de la beneficiul acestei discuii, acceptnd pur i
simplu linia Curzon.
Reaua credin (i suprarea) sovieticilor iese i
mai mult la iveal la punctul 2: "In ceea ce privete propunerea
guvernului polonez, privind deschiderea unor negocieri oficiale,
ntre el i guvernul sovietic, acesta din urm este de prere, c
aceast propunere are ca scop de a induce n eroare opinia public,
dat fiind c este uor de a nelege c guvernul U.R.S.S. nu este
gata de a intra n negocieri oficiale cu un guvern cu care rela
iile diplomatice ou fost rupte." (Si aci se reamintete jalnica
istorie de la Katyn).
Moi nti, guvernul polonez de azi nu este acelai
cu cel care o provocat nemulumirile sovietice, de acum un an. Au
schimbat, de atunci, primul ministru, ministrul de Externe, i
ali minitri. Si apoi, cum s-or putea pune capt nenelegerii
dintre cele dou guverne, dac nu prin mijlocirea negocierilor
oficiale? Adevrul ngrijortorul adevr pare a fi, c sovie
ticii nu consimt s discute problema hotarului polonorus, fiind
de fa i anglo-saxon ii. Iat de ce au respins, cu atta brutali
tate negocierile oficiale propuse de polonezi,

invocnd cel din

ii pretext de care nu crezut c se pot lega. Si cum nu vor s

pomeneasc numele Aliailor onglo-saxoni, au socotit abil, s re
cuze autoritatea guvernului polonez de la Londra,

(guvern recunos

cut de Aliai, - i legat de ei prin raporturi precise de alian):

342
i9Dup prerea cercurilor sovietice, mprejurrile susmenionate
demonstreaz, nc o data, c actualul guvern polonez nu dorete
s stabileasc legturi de bun vecintate cu Uniunea Sovietic.
Accentul trebuie pus pe cuvntul actual. Mos
cova pare s tie, c n afar de guvernul polonez actual (spri
jinit de micarea de liberare a Poloniei de la Londra), s-ar pu
tea gsi i alte guverne poloneze. Desigur c U.R.S.S. are aseme
nea formaii la ndemn, - guverne cu reedina la Moscova, nu
la Londra, i care ar fi gata i doritoare s se neleag cu Uni
unea Sovietic direct, fr mijlocirea anglo-saxonilor.
Diferendul polono-sovietic

ia, n urma comuni

catului Tas's, - un caracter cu att mai internaional, cu ct so

vieticii s-u strduit mai mult s-i pstreze un caracter regio
nal.

In joc, snt acum, nu numai raporturile rusopolone, ci ra

porturile dintre U.R.S.S.

i celelalte Naiuni Unite. Rspunsul

polonez fusese transmis prin d.Eden care i luase, astfel, (fi

rete, nu numai de voie, dar i de nevoie, neexistnd alt leg
tur ntre guvernul polon i guvernul sovietic), un rol i o rs
pundere de mijlocitor. Este de presupus c d.Eden, slujind ca
transmitor al rspunsului polonez aprobase, n prealabil, cu
prinsul lui, cel puiij. n ce privete propunerea de a atrage n
discuie pe anglo-saxoni. Replica sovietic, dei nu pomenete de
aceast din urm propunere, o nltur totui, implicit dar cate
goric. Guvernul sovietic vdete hotrrea lui de a nu discuta pro
blema hotarului ruso-^polon dect direct cu Polonia. El respinge
ideea "negocierilor oficiale", sub cuvnt c nu are relaii cu gu
vernul polonez; n realitate,fiindc priri negocieri oficiale, gu
vernul polonez a neles o conferin n patru. Este acesta un re
fuz ce se adreseaz d-lui Eden. Si mai mult: Polonia cu care vrea
s stea de vorb Kremlinul, nu este cea reprezentat printr-un gu
vern aezat la Londra, i sprijinit de Aliai, ci prin altfel de
guvern. Are oare aceast replic sovietic valoarea unui principiu
general, privind toate statele limitrofe, sau se mrginete numai
la diferendul polono-sovietic? (S-ar putea susine, la nevoie, c
deoarece Polonia oficial e prieten cu Aliaii, i are un diferend
cu sovieticii, acetia in s rezolve diferentul direct; situaia,

343

nefiind la fel fa de Ungaria, de Bulgaria i de Romnia, ri

in rzboi cu toi Aliaii, - i cu care Moscova nu ar putea n
cheia pace dect n cadrul unor negocieri de pace, generale).
Se mai poate pune i ntrebarea dac aluzia la gu
vernul polon actual nseamn o dezavuare a oricrui guvern, cons
tituit de emigraia polonez la Londra (i deci, intenia de a nu
trata dect cu un guvern polonez constituit la Moscova), sau dac
sovieticii s-ar nvoi, la nevoie, s negocieze i cu un guvern
burghez, dac ar dovedi sentimente mai prieteneti fa de Moscova.
Rspunsul pe care ni-1 va da, la aceste dou ntre
bri, viitorul apropiat, intereseaz de foarte aproape rile li
mitrofe; de el atrn politica ce va trebui s-o urmm fa de
U.R.S.S.
Ori cum ar fi, replica Moscovei deschide o controver
s eu Aliaii. Ea vdete c principiul tripartit nu a fost sta
tornicit la Teheran, aa cum se credea. Ce caut atunci,d.Vinski
la Alger i la Neapole? De ce se amestec rusul n treburile me
diteraneene, dac englezii nu au dreptul s-i apere prietenii lor
polonezi? Este o problem care va da de furc diplomailor Aliai
(i care va fi exploatat, cu vrf i ndesat, de diplomaii germani). In ce ne privete, este bine c problema a fost pus;_jjr
fi i mai bine dac ar fi gata re zolvat,

cnd vom ajunge noi la

ordinea zi1 ei.

Istoria se repet : La Congresul de la Viena, arul
Alexandru care voia s rnduiasc i s libereze Europa, nu ad
mitea, ca Aliaii si s se amestece n planurile sale cu privire
la Polonia. Problema Poloniei a format,
diei ntre Alini.

i atunci, mrul discor

Primesc vizita lui Aurelian,

fostul nostru ministru

la Sofia; mi aduce veti din ar. Este optimist:

putea ajunge In o nelegere cu Aliaii.

crede c vom

18 ianuarie
Lucrurile se complic.

"Pravda" public - de la co

respondentul ei din Cairo - o tire, dup care ar fi existat ne

gocieri de pace separat ntre Ribbentrop i M ou personaliti

344

britanice eminente", ntr-un ora de pe coast, "n Peninsula

I b e r i c " P r a v d a "

adaug: - "Se crede c aceast ntlnire nu

a fost fr rezultat"
Radio Moscova a reprodus tirea.
Procedeul nu poate mira pe cine cunoate me
todele Moscovei.

(In cartea mea, am scris un capitol ntreg des

pre "rzboiul comunicatelor").

tirea publicat de "Pravda" este vdit fals.
,(De altfel, englezii o desmint oficial i oficios, categoric i
cu indignare). Dac sovieticii ar fi avut asemenea bnuieli, ei
ar fi ncercat s obin o lmurire pe cale diplomatic. Asemenea
probleme grave nu se aduc n discuia public.
Este de netgduit, c "Pravda" a urmrit alt
scop dect acela de a avea o dezminire public. A fost, din nou,
o lovitur indirect, - un atac ndreptat ntr-o parte, spre a
provoca reaciunea n alt parte.
Care poate fi scopul urmrit de sovietici?
Pregtirea unei pci separate germano-sovietice?
Este cea dinti bnuial care vine n minte. In ce m privete, nu
cred ca sovieticii sa dea la iveal, pe aceast cale, asemenea in
tenii. 0 pace separat este un lucru foarte "delicat", dat fiind
c nemii joac pe dou tablouri, i pot oricnd schimba tabloul,
de ndat ce se ivesc anumite bnuieli.
Cred mai degrab c este vorba de o nou mani
festare de suprare, n urma incidentului polonez. Ruii caut pri
cin d-lui Eden, pentru c s-a bgat n chestia polonez. Si po
trivit sistemului lor, inventeaz un lucru nou, neateptat, pentru
a provoca anumite "explicaii". Din pcate, acest "sistem" este
foarte strin de mentalitatea britanic, i ar putea pricinui cele
mai adnci nenelegeri. Raporturile ruso-anglo-saxone au intrat
ntr-o criz care poate fi grav.
Criza vestit de tirea c americanii i-au ofe
rit mediaiunea ntre sovietici i polonezi (o telegram, n acest
sens, a sosit, azi diminea, de la Washington), nu o poate decl
aclnci i mai mult.

345

Se ntlmpl ntre Aliai, un uimitor schimb de pro

cedee greite, dovedind o complet nenelegere reciproc. Ruii,
spre a chema pe englezi la ordine, i atac n onoarea lor.
(tirea din "Pravda"). Americanii, nesocotind dorina Moscovei
de a da diferentului polonez un caracter regional, se bag i mai
mult n sufletul lor. Suprrile vor crete i de o parte, i de
alta. (Prilej minunat, pentru Ribbentrop, ca s ncurce i mai
mult firele dintre Naiunile Unite).
Ar fi cu putin ca suprarea sovietelor s fie pri
cinuit i de uimitoarea ntrziere n deschiderea celui de-al
doilea front.
Rspunsul sovietic la nota polonez (not care strnise attea sperane n rile anglo-saxone), urmat de tirea din
"Pravda", va provoca o vie tulburare n Anglia, i mai ales, n
America. In amndou aceste ri, marele public entuziasmat de
victoriile sovietice, era gata s fac un credit fr limit cu
mineniei i nelepciunii lui Stalinc Cu att mai puin va putea
nelege tonul i sensul celor din urm comunicate sovietice.
Nu doar c ar lipsi, n Occident, dorina de a pri
cepe Rusia, i de a trece peste multe nepotriviri,

spre a strnge

legturile cu ea. Este util, la nceputul unei crize care ar pu

tea fi hotrtoare pentru raporturile de viitor,

ntre lumea

anglo-saxon i U.R.S.S., s ne amintim concluziile lui Wendell

Willkie, cu privire la Rusia.

("One World")1)s "Cnd m voi n

toarce acas, - scrie acela care va fi, poate mine, preedintele

Statelor Unite, -voi gsi o atitudine fa de Rusia, alctuit
din admiraie i din te<ani. Ce va face Rusia? Va ncerca, la rn
dul ei, s tulbure pacea? Vn cere oare, la sfritul rzboiului,
condiii care vor zdrnici orice strduin,

de a aeza Europa

pe o cale dreapta i panic? Vn cuta s infiltreze, n alte ri,

filozo.f ia ci economic i social? Sincer vorbind, socotesc c
nimeni nu cunoate rspunsul la aceste ntrebri. M ndoiesc,
chiar c Stai in ar f i n stare s dea vreun rspuns. De aceea
]) Referina este cu privire la capitolele -Aliata noastr,Rusia,
i "Republica din lakutsk", din lucrarea citat.

346

nu voi ndrzni, nici eu, s spun ce are de gnd s fac Rusia.

in ns s lmuresc urmtoarele: Rusia cuprinde dou sute de
milioane de supu i^,

ea se ntinde i stpnete cel mai mare

teritoriu din lume; ei au din belug, aur, fier, crbune, petrol,

bogii, n cea mai mare parte neexploatate; datorit unor msuri
de igien public, poporul rus este unul dintre popoarele cele mai
sntoase de pe glob, i triete ntr-o clim care l nvioreaz
i-l stimuleaz; n anii din urm, o bun parte a acestui popor a
nvat carte, i a dobndit o pregtire tehnic; de sus pn jos,
de la frunta pn la cel din urm lucrtor, ruii in cu fanatism
La Rusia, i ateapt cu nsufleit ncredere, mplinirea desti
nelor ei. In ce m privete, nu pot rspunde la toate ntrebrile
privind Rusia, dar tiu un lucru: o asemenea putere, un asemenea
popor nu pot fi ignorate Nu putem avea fa de Rusia purtarea
unei gospodine care, intrnd ntr-o bcnie, culege unele i las
altele Adevrul este acesta: nu avem de ales n aceast problem.
Rusia este aa cum este. De aceea, spun concetenilor mei: lucrai
tot mai strns cu Rusia; nvai ce putei de la rui i lsai-i
s nvee de la noi ... Industrializarea Rusiei va impune Americii
un aport nelimitat. Ruii au bogii naturale imense, de care avem
nevoie Ruii snt, ca i noi,

un popor voinic, ndrzne, "direct"

i admir tot ce e n America,

n afar de

sistemul capitalist. Si,

dac vorbim sincer, snt unele

lucruri, pe

care le putem admira

n Rusia: puterea ei,planurile

ei ntinse,

energia i drzenia vo

inei ei. Nimeni nu este, ca mine, mai potrivnic doctrinei comunis

te Dar lsai-m s v spun nc o dat:

cred n posibilitatea ca

Rusia i Statele Unite, - cele mai mari i mai puternice ri din

lume s lucreze mpreun pentru prosperitatea economic i pentru
pacea lumii".
Walter Lippman, de asemeni, n lucrarea sa n
chinat politicii externe a Statelor Unite, cere i prevede o ct
mai strns colaborare ntre Rusia i ... Comunitatea Atlantic.
Dat fiind aceast dorin (i acest interes) de
a strnge raporturile cu Rusia este deosebit de interesant, s ve
dem, acum, - fa de suprtoarele manifestri ale
l) "Subjects", n limba englez: ceteni.

susceptibiliti

347

sovietice, ca i fa de vditele dovezi de rea credin i de rea

voin - cum vor ti americanii s reacioneze, pentru ca att de
utila alian

s nu compromit principiile Chartei Atlanticului.

(...)
19 ianuarie
In sfrit, la ora 4, primesc un cuvnt de la Maniu.
Un cuvnt de mbrbtare, nu de lmuriri.
Manoliu a gsit pe Maniu sntos, vioi, lucid,
avut cu el

o foarte lung convorbire.

i a

L-a pus n curent,cuideile

pe care i le-am expus.

Maniu a voit s rspund printr-o declaraie menit
s fie publicat n ziarele anglo-saxone. S-a rzgndit apoi, in
urma sosirii la Bucureti a lui Himmler.

S-a temut c vor fi agra

vate msurile de control; Gestapoul e pretutindeni.

Manoliu a venit deci cu minile'goale, dar cu un cate
goric mesaj verbal i categoric Maniu i-a exprimat ncrederea de
plin in mine, i a spus rspicat c m socotete, drept reprezen
tantul lui n strintate, rugnd n acelai timp, pe toi romnii
din Elveia s-mi dea ascultare i tot concursul lor.
Pe mine, Maniu ine s m ncredineze, cu struin,
de dragostea lui (cu toate micile "nenelegeri" ce s-ar fi ivit
ntre noi), i m roag s lucrez pentru binele rii, dup cum
mi va dicta

contiina, innd seama

de trei principii,n care

trebuie sfie ncadrat ntreaga activitate a romnilor din str

intate; 1. Nici o concesie cu privire la integritatea noastr te
ritorial; 2. Ornduirea in ar a unui regim de sincer i ade
vrat democraie, - in strns legtur cu vechii notri Aliai;
3. Raporturi de prietenie i de foarte bun nelegere cu ruii.
(Aceste trei principii dovedesc, la Maniu, un foarte
robust optimism. Btrnul mai crede n Romnia Mare, sau cel pu
in, vrea s pstreze ct mai sus stindardul integritii, i ct
mai ndelungat vreme. A lsat pe Manoliu s neleag c nu tre
buie s renunm la nimic, deoarece chiar Aliaii ne-ar fi sf
tuit, s ne inem drji. El, Maniu,

tie ce tie, i are legturi

care i snt de folos, i de care ine seama.

In ce privete

"democraia ,Manoliu 1a ntrebat, dac nu se teme c vremurile

348

noi ne vor depi. Maniu a rspuns c-i d seama, c va exista

un curent tot mai puternic spre extrema sting, dar c este "pre
gtit pentru aceast ncercare, i n calitatea lui de vechi lup
ttor nu se teme de greuti.

In ce privete Rusia, mprtete

prerea mea c trebuie neaprat s ne strduim spre a statornici

raporturi ct mai directe i ct mai bune cu statul vecin).
Maniu a fost deci foarte explicit n ceea ce
privete "principiile" care l cluzesc, ca i ncrederea pe care
o are n mine. Dar nu a spus nimic cu privire la inteniile sale
de viitor, nimic asupra planului su spre a putea iei din rzboi,
nimic despre aciunea, pe care am putea-o urma n acelai timp,
nluntrul i n afara rii.

(A lsat doar s se neleag, c

peste cteva sptmni, se vor ntmpla lucruri hotrltoare pentru

ar).
(...) Manoliu a mai vzut:pe Mihai Popovici^,
care a avut cuvinte foarte bune pentru mine, i l-a sftuit pe
Manoliu s m urmeze cu toat ncrederea: apoi pe Ralea, care or
ganizeaz un partid de stnga, caut contactul cu sovieticii, t
gduiete lui Maniu putina de a mai crmui ara, i se plnge de
mine, fiindc nu-i dau nici o veste; pe Manoilescu, care l-a rugat
s-mi reaminteasc felul att de leal cu care s-a purtat fa de
mine (nu de dragul meu, ci de al rii). La bucureti,enervare, n
frigurare, controlul poliienesc crete, lumea ateapt o minune.
Primesc pe Paillard care mi spune c, prin
replica lui, Stalin nu mai ridic problema hotarelor poloneze, ci
nsi problema independenei statului vecin.
Atta vreme ct Aliaii nu vor debarca, ei nu
vor putea vorbi de la egal la egal cu Stalin. Vor trebui s accepte
capriciile lui i s nghit cele mai amare hapuri. Stalin cere:
o ordine general n Europa,

o zon de influen la hotar; adic,

control sovietic n Mediterana, dar nu control anglo-saxon la R

srit Si ntinde coarda cu att mai tare, cu ct tovarii si
1) Fost vice-preedinte al partidului naional-arnesc, fost
ministru de finane i de justiie.

349

apuseni arat mai mult dorina lor de a nu o lsa s

se rup.

(Criza in

sinul Naiunilor Unite ela ordinea zilei. Toate ra-

dio-urile

i ziarele o pomenesc i o tlmcesc. Payot, cu care

am avut o lung convorbire la club, scrie un articol viu i su

gestiv; Stalin nu este mulumit).
2o ianuarie
(...) Ilonty, consulul maghiar, vine s m vad.
Este un brbat inteligent,

vioi - n curent cu problemele poli

tice, cu legturi nsemnate n cercurile conductoare din Buda

pesta -, dup cte mi se spun.

mi expune teza maghiar, privind

situaia actual din Romnia. Ungurii snt dornici, s scape de

aliana german,

s se apropie de Aliai; ar vrea s

fac acest

pas hotrtor n

nelegere cu noi, dar nu au cu cine sta de

vorb. Guvernul romn este legat de Berlin, - orice explicaie

cu el poate fi primejdioas.

Opoziia nu poate lua nici un anga

jament, deoarece

deocamdat nu are nici o putere. Pe

deasupra,

este dominat de

intransigena lui Maniu. (Contactul

lui Banffy,

cu Mironescu"^ nu a dus la nici un rezultat). Ce este de fcut?

Rspund: dac guvernul maghiar e de bun credin,
(i dac-i dovedete buna credin, aplicnd imediat un regim
omenesc romnilor din Ardeal), este cu putin s se gseasc
un mijloc de a stabili raporturi mai strnse ntre Bucureti i
Budapesta, raporturi pe care, n situaia actual, eu le soco
tesc folositoare, ba chiar necesare,

n interesul ambelor state.

A crede -cum s-ar prea, c cred unii - c nenorocirea unora

poate aduce folos i ctig vecinilor, constituie o primejdioas
iluzie. mprtim aceiai soart,

i dac nu ne ajutm singuri,

nimeni nu ne va ajuta. Victoria ruseasc nu nseamn neaprat

sfritul nostru. Trebuie s nelegem fenomenul rus. In ce m
privete, cred n putina stabilirii unor raporturi panice cu
Rusia; cred, de asemeni, n posibilitatea ca Rusia s se ngr
deasc singure, spre a nu strnge mpotriva ei o uriae coaliie
a fricii.Pentru aceasta ins nu trebuie, ca n faa Rusiei, s se
ntind o puzderie de state mici, adnc nvrjbite ntre ele:
tentaia pentru sovietici

va fi prea mare, spre a nu se folosi

de toate certurile vecinilor. Rusia pretinde c nu poate admite

1) Fost prim-ministru nnional-jfrfinist, In 1930, i apoi ministru
txterno; fost profesor universitar, la Bucureti.

35o

nici blocuri,nici federaii. Este o interdicie care poate fi

numai vremelnica. Vznd i fcnd. Pn la blocuri i confe
deraii (soluia zilei de mine), trebuie s avem grija ca
Rusia s nu gseasc n faa ei o att de grozav neornduial,
nct s fie ispitit, s pun ordine dup metodele ei. (Pome
nesc de proiectul unui Ardeal independent, proiect sprijinit de
propaganda maghiar. Honty tgduiete. Rspund c snt mai multe
feluri de propagand maghiar; oficialii cer totul, oficioii
s-ar mulumi

dac vecinii n-ar lua nimic; i unii i alii n

trein ns, o atmosfer tulbure, foarte primejdioas pentru si

tuaia ntregului Bazin Dunrean). Ilonty m asigur, c ungurii
dovedesc bunvoin, oprind orice polemici de pres. Romnii, n
schimb, snt totdeauna gata de ceart. Rspund c romnii snt cei
nedreptii; trebuie s se gseasc o cale spre a potoli nemul
umirea lor Nu spun mai mult. Honty va face el dac socotete
nimerit, pasul nainte de care este nevoie. Deocamdat raportul
a fost stabilit.

Stanley vine s-mi aduc rspunsul mult ateptat.

Este negativ. Englezii nu pot (sau nu vor?) s gseasc un mijloc
spre a m scoate din Elveia.
(Acum zece zile, Stanley fusese nsrcinat s
m ntrebe dac a accepta s trec n Frana, i de acolo s fac
un drum de 4o km. pe jos, pn la un avion clandestin. Mi-a atras
atenia c aceast cale e foarte riscant. Am rspuns (ia, fr
nici o ovire.

Iat acum, c nici acest mijloc nu mi se mai ofer.

Se pare, c nemii supraveghiaz, cu tot mai mult strnicie,gra

nia elveian).
Londra ine s-mi "mulumeasc" pentru inteniile
mele; deocamdat, nu vede alt mijloc de a se folosi de bunvoina
mea dect rugndu-m s strui pe lng cei din ar, s accepte
formula Aliailor,

"capitulare fr condiii".
Atrag atenia lui Stanley, c acest rspuns este

tmpit, .i c nu se refer la mine. A fost dat, desigur, de cineva

care nu este n curent cu legturile pe care, de atta vreme, le
ntrein cu Sullivan i cu Stanley nsui.

(Este o dovad a dezor-

dinei din serviciile externe ale amicilor de acolo). Stanley, care

351

este un om foarte cumsecade, i un suflet bun, - mi spune c

nici el nu pricepe acest rspuns, dar c se bucur, totui, de
a ti c voi rmne la Geneva; era foarte ngrijorat, fiindc
tia c drumul pe sub srmele ghimpate din Frana, este tot mai
primejdios.
Snt mhnit i foarte tulburat.

mi dau seama, ce

trebuie s fie legtura ntre Londra i Maniu, dac englezii nu

snt n stare s in o legtur continu,

i sincer cu mine.

Formula absurd "capitulare fr condiii", care ne vine ori de

cte ori diplomaia britanic are o problem de deslegat,

(azi n

urma telegramelor din "Pravda", englezii par ngrozii), dove

dete o nemrginit lips de imaginaie i de abilitate.
un plan chibzuit, spre a ctiga,

(Despre

de partea lor, rile limitrofe,

nici vorb!)
Dac a fi undeva,n lume, de unde se poate vorbi
tare, strdania mea ar fi de mare folos. Aci ns, de cte ori m
cred mai aproape de un oarecare rezultat, m pomenesc cu cte o
formul care taie orice putin de nelegere.
Lipsa unui plan pre cis,privind statele limitrofe
(i teama de Rusia) reiese i din conferina de la radio, inut,
azi la ora 3, de btrnul Steed.
Dtrnul vorbete de Romnia, nu fr simpatie;

(are

foarte hune cuvinte pentru vitejia armatelor romne; amintete

de Plevna, de Mreti,

i chiar de epopeea actual a soldailor

notri), dar dovedete o desvrit necunoatere a situaiei.

Pretinde din nou c, din ziua plecrii din guvern a prietenului
su Ti tulescu, regele Carol ar fi urmat o politic dumnoas
fa de Rusia.

(Ceea ce nu este adevrat:

ndjduiesc, c din lu

crarea mea, pe care a citito i a citat o, se va convinge de

adevr),

aceast politic ar fi dus la conflictul actual.(!!)

Cere i el, o capitulare ct mai grabnic.

Ne apr, n schimb,

fa de unguri, declarnd c avem dreptate n chestiunea Ardea 1ul ui,

nrtnd c situaia ranului romn e mai bun dect

aceea a ranului maghiar, datorit "reformei agrare mplinit

de prietenul meu Titulcscu". (sic!)

352

21 ianuarie
oo F o x , eobornd din muni pentru dou zile,
vine'- s: jh vad. Am o lung convorbire cu el.
;

Dup prerea lui, nemulumirea Moscovei este

datorit faptului c ruii cred

c "rspunsul evaziv" al polo

nezilor a fost inspirai chiar de conductorii britanici; Anglia

nu poate nc s deschid al doilea front (cum a fgduit la Tehe
ran), i ca s -potoleasc nerbdarea opiniei publice engleze d.Eden
a voit s ntrein i s agraveze nenelegerea polono-sovietic.
In urma fatalei reaciuni pe care rspunsul polono-britanic trebu
ie, negreit, sa-1 provoace la Moscova, guvernul britanic va putea
susine c atita timp ct ruii nu se vor potoli, nu este neaprat
nevoie de a sacrifica soldai britanici pe coasta Franei, etc.
Aceast "explicaie" este, firete, tras de
p r 0 Nu este mai puin adevrat, c suprarea lui Stalin se datorete att amnrii celui de-al doilea front, ct i prea vditei
inruriri a diplomaiei britanice asupra notei poloneze.
Atrag atenia iui Fox c atitudinea Moscovei
fa de Polonia poate ngreuna mult strduinele "rusofile ale
gruprilor de opoziie din rile limitrofe. Ce vrea Moscova? S
hotrasc singur soarta rilor limitrofe? (Adic, s-i atri
buie o zon de influen la Rsrit - n ciuda faimoasei ordine
generale, prevzut la Teheran). Si mai vrea, s aib n rile
limitrofe, numai oameni de-ai si n guvern?
Asemenea pretenii pot compromite, cu desvrire, strduini att de sincere i de cinstite, ca de pild
ale mele.
Fox rspunde' c chestia polon este o chestie

"special". Moscova tie c n guvernul polonez de la Londra

f slnt inamici hotrii ai Sovietelor,

(Sosnkovsky, de pild).Cu

asemenea oameni nu se poate ajunge la nici o nelegere sincer.

Si Anglia face ru c-i sprijin.
Dup ct tie i ndjduiete, Moscova nu ar
avea nici o obieciune mpotriva unui guvern naional i democrat
n Romnia,cum ar fi, de pild, un guvern Maniu. Coca ce sovie
ticii nu admit cu nici un chip, snt echipele de oameni care i-ul)
dat totdeauna n vileag, simmintele lor dumnoase fa de

353

U.R.S.S. O pace sincer nu poate fi ncheiat cu asemenea oameni.

Dup victoriile ei militare, Uniunea Sovietic a ctigat, cel
puin, dreptul s-i asigure linitea de-a lungul hotarelor.
Fox mi vorbete apoi, despre cartea mea care l-a
interesat "foarte mult" i asupra creia a .scris vreo 15 pagini
de note, ce mi vor sosi n curnd.
II pun n curent cu sforrile mele,
mea de ati ceva despre

cu dorina

soarta ce se pregtete rii. Dat

fiind ndejdile pe care opoziia romneasc le pune n mine, se

cuvine ca "informatorii" mei strini,

s fie mai explicii i

mai precii.
22 ianuarie
Propuneri de pace separat. Telegrama din "Pravda"
a strnit toate zvonurile despre o pace separat. Americanii
dau n vileag propuneri nemeti privitoare la o pace n Apus.
Numele lui von PapeA^ joac un rol deosebit; ambasadorul de la
Ankara trece cnd drept omul englezilor, cnd drept omul Moscovei
0 alt informaie semnificativ:

"Gazette de Lausanne

public ntiinarea unui Gauleiter german (Koth) ctre nazitii

din regiunea lui: - "Fuhrer-ul este n primejdie, trebuie s ve
ghem asupra lui. Snt unii militari care ar voi s-l ucid, spre
a impune n Germania un regim militar i s trateze pacea cu
Aliaii".
Este un semn al vremii:
azi nu

convingerea c situaia de

mai poate dinui, i c o schimbare hotrtoare trebuie

s intervin: a ptruns pn i n cele mai credincioase cercuri

naziste. Schimbarea nseamn ns nlturarea lui Ilitler (ntrun fel sau altul). I'uhrorul o acela care ine nc nnodate
firele destinului., pe care lumea ateapt s le vad dezlegate.
Depit de evenimente, el st azi n calea vremii. Puterea ce o
mai d arii sale, prin prezena lui la crma statului, este o
putere fatal. Ea ntreine, n rndurile adversarilor, teama i
1 ) Fost cancelar al Reichului
la Ankara.

, ...
e de Hitler;

fost ambasador

354

ura care i leag laolalt. Dac,n situaia ei disperat, Ger

mania mai ramne "tare1*, este pierdut. Numai nvins i slab
Germania se mai poate salva.

In calea ei, s-ar deschide adinei,

ademenitoare posibiliti diplomatice.

Destinul Reichului i destinul lui Ilitler se
bat azi, cap n cap. 0 simt adversarii luntrici ai dictatorului.
0 simt i prietenii si

Iat de ce nazitii strng rndurile: fie

ce-o fi cu .ar, Stapnul nu trebuie s cad! (...)

23 ianuarie
Anglo-americanii au debarcat la Sud de Roma, n
spatele liniilor germane, au izbutit, prin surprindere, i folosindu-se de nvmintele dobndite cu prilejul celorlalte debarcri,
s stabileasc un cap de pod ntins i solid, ntre Tibru i fron
tul nemesc.(.. )
^4 ianuarie
Anglo-saxonii, debarcai la Nettuno, se ntind
i se ntresc. Ruii nainteaz n Nordul frontului, nemii atac
la Sud n dreptul Viniei.

>

Seara, ia noi la mas, Pilar.

25 ianuarie
Din convorbirea avut cu Pilar (funcionar nsem
nat la Crucea Roie gi prieten intim cu Cari Burckhardt - deci, re
lativ bine informat) note# urmtoarele: Pilar socotete c ruii
snt azi n culmea puterii-, i triesc zile de nsufleire i de
adevrat beie a gloriei. De aceea, preteniile lor snt att de
mari. Este cel mai ru moment - pentru vecini - de a trata cu ruii,
i de a stabili termeni definitivi de pace. Va veni un moment cnd
negocierile vor fi mai uoare-, cnd avntul victorios va scdea,
cnd va interveni oboseala, cnd uriaele pierderi se vor resimi,
.i cnd opoziia anglo-saxon va crete, iar echilibrul, astzi
rupt n favoarea ruilor, se va restabili. De pe acum, opoziia
anglo-saxon apare i se dezvolt. Telegrama din "Pravda", att de
ofensatoare pentru Apuseni, a dat semnalul unei adevrate campanii
n ziarele anglo-saxone, mpotriva "elurilor nelimitate" ale Uniunii
Sovietice. Campania se desfur n termeni msurai, dar foarte

355

hotri. Multe ziare socotesc ca o datorie de onoare pentru

Marea Britanie i pentru Statele Unite,

s se intereseze de ce

se petrece la Rsrit, i de felul cum se va statornici pacea,

n acea regiune. Proporia de fore ntre anglo-saxoni i rui
e pe cale de a se schimba:

azi,

cumpna se apleac de partea

ruilor, mline se va apleca de partea anglo-saxonilor. Cine

poate atepta ziua de mine,

e mntuit.

Pilar convine ns c vecinii trec prin clipe

grele, i c este nevoie s-i asigure putina de a tri pn
mine. Dou momente trebuiesc avute n vedere: momentul de azi,
acela al unui armistiiu apropiat,

pentru care trebuie inut

seama de puterea i de pornirea ruilor;

prtat, al negocierilor de pace,

i momentul mai de

cnd statele limitrofe se vor

putea atepta la un sprijin efectiv, moral, politic (sprijinit

pe fora militar impuntoare,

i pe fora financiaro-economic

din ce n ce mai nsemnat) din partea anglo-saxonilor.

Impor

tant este deci de a ctiga ct mai mult timp, folosind o poli

tic mldioas i ndemnatic. Contact cu ruii, dar nici o
soluie definitiv.
26 ianuarie
Kopetsky a primit,

n sfrit, - i a putut desci

fra pe ndelete - raportul Bene. A primit, de asemeni, nsrci

narea s mi-1 comunice. Se execut numaidect.
Bene n cercetat la Moscova,
nunit - tonte problemele europene,

- n modul cel mai am

i ndeosebi cele rsritene.

A primit asigurri categorice pentru refacerea Cehoslovaciei.

U.R.S.S. i d seama de interesul ce1 are de a avea un stat
cehoslovac

naional , puternic,

nu cunoate o problem slovac.

trainic i bine aprat. Moscova

Cehoslovacia reprezint un tot.

Moscova nu recunoate Acordul de la Mnchen. Va cere

deci, nainte de toate, ca o condiie de armistiiu, reintegrarea
Cehoslovaciei In vechile ei hotare^ - inclusiv ara sudeilor,
teritoriile slovace ocupate de unguri,

i Rusia Subcarpatic.

Numai dup aceea se vor discuta hotarele cehoslovace. Pentru ca

s fie nlesnit aceast discuie,

o parte din populaia sudei-

lor se vn mutn. (Ilene, rcKitcto un plan In aceast privin).

In orice cns,

Rusia S..I.Cn r p a i c d _ v a lne d c Cehoslovacia.

Madridul,

358

i ar mai fi neles c Antonetii s-ar fi gndit la

aceast numire, n nelegere cu nemii. S-ar fi putut, astfel,

stabili prin mine, -- cine tie,

o legtur general cu Apusul).

Articolul meu din "Journal de Genve" a stricat ns aceast corn

binaie.

Ic nu este de acord cu acest articol (am admis Rusia

n Europa; - ce eroare!, ce erezie!), i n orice caz, gsete

articolul prematur. Dovad: s-au suprat nemii, i au protes
tat prin glasul lui Clodius!... S-au spulberat deci planurile
oficiale cu privire la mine. Deocamdat, Ic nu se gndete s
negocieze. Ar fi, cel rnuit, gata s stea de vorb cu anglo-saxonii Cu ruii ns nici un contact. Rezisten pin la ultimul
om! Trebuie s pricepem cu toii, - crede Ic, - c nu e nimic
de fcut cu Ruii. Nu spun ce vor, nu in ce spun: snt pornii
pe jaf, pe rzbunare,

i pe pustiire. Pe deasupra, vor comuniza-

rsa Orientului; un guvern "cumsecade", nu poate sta de vorb cu

ei; dovad: pania polonezilor, a iugoslavilor, a grecilor.
Aceast atitudine semea nu se bizuie (dup
cum am priceput din alte informaii culese de la Pella) pe con
vingerea, c nemii vor putea ine linia Bugului; nici pe unele
legaturi pe care le-ar fi putut stabili Creeanu cu anglo-saxo
nii. Nimeni nu mai are mare ncredere n rezistena victorioas
a nemilor; iar cu Aliaii nu s-a stabilit, pn acum, nici un
contact serios.
Creeanu ntreine legaturi

excelente cu tur

cii (i pare convins, c turcii nu doresc s se mite), dar nu

pare s fi fcut mult treaba cu anglo-saxonii (...)
In ar, este o atmosfer de panic, ntre
rupt din

cnd n cnd de cite un val trector

care vrea

s triasc, ateapt o minune.

de optimism. Lumea

Cu att mai stranie pare "intransigena" cla

selor conductoare,

(Pella crede

c opoziia "simte" la fel cu

guvernul, n aceast privin) fa de rui. Este ca i cum groa

za de rui (n bun parte ndreptit) ar fi paralizat toate
mijloacele de gndire i de aciune.
Rspund lui Pella, i J rog s transmit nurnaideeit prerea mea, mai departe, c snt foarte mhnit de tot
ce-mi spune.

,.

359

Faptul c guvernul nu m poate folosi ntr-o misiu

ne oficial, nu are nici o importan. Nu a fi acceptat, nicio

dat, o asmenea,misiune. Tot ce este oficial azi, e compromis,
(aa se explic .greutile lui Creeanu i ale lui Pella nsui,
de a face ceva). M-am retras n Elveia spre a sta deoparte, i pentru a interveni, dac vreodat va fi nevoie, nu n numele
regimului.de azi, ci s p r e a nlesni rii trecerea spre un alt
.regim.

....... . .
Nu a putea sluji guvernul i pentru alt motiv; nu

vd lucrurile, aa cum le vede el; ba dimpotriv;

socotesc c

punctul de vedere al.guvernului este ct se poate de greit i

de primejdios.
Nu ne este ngduit, oric.t de mare ar fi teama de
care am fi cuprini, s facem o deosebire ntre Aliai, ntinznd
mna ctre unii, i sfidnd pn la capt pe ceilali. Cu att
mai mult., cu ct cei spre care ntindem mna snt departe, iar
cei pe.care i sfidm snt la.porile noastre. Cu o asemenea
atitudine, jenm pe unii, i ntrtm i mai grozav pe ceilali;
adncim prpastia spre care alunec ara, Nu cred c este nimerit,
orict de grea ar fi situaia, s ridicm braele i s ne predm:
- nici fa de unii, nici fa de alii. Este ns, nevoie de a
ti ce vor unii, i ce vor alii. Iar dac nu putem s ne nvoim,
cu ceea ce vor, trebuie s ne nelegem - fr nici o deosebire
i cu unii i cu alii. Intr-un cuvnt: contact, imediat contact,
i contact direct cu toi, n primul rnd cu ruii. Nu un contact
oficial: nimeni nu s-ar nvoi s stea de vorb cu guvernul, sau
qu reprezentani ai guvernului; dar guvernul trebuie s priceap
acest lucru ,i s nlesneasc membrilor opoziiei s poat stabi
li un contact absolut necesar cu Naiunile Unite;(nu n Elveia,
ci oriunde mai departe).
(...) Intrzierea ce se pune n a stabili un con
tact cu ruii, ne poate,costa teritorii ntinse (Moldova. Dobrogea) - i pe deasupra, independena noastr politic.
La rugmintea lui Pella, m nvoiesc s scriu cteva rnduri lui Ic, spre a-i lmuri i personal aceste preri.
E greu, firete, de a convinge pe cineva, care poart rspunderea

36o

rzboiului cu ruii, c nu este alt mntuire, azi, dect o ne

legere cu ruii. Si totui, asta este situaia. Sntem alturi de
rui; vom rmne alturi de ei (dac, Doamne ferete, nu ne vor
nghii!), trebuie s ne adaptm la aceste realiti.
Cu privire la certurile dintre Apuseni i rui
(certuri n care ai notri pun, firete, ndejdile lor) dezvolt
lui Pella (ad usum delfinului Ic) teza mea: toate aceste certuri
ne vor fi de folos odat, la ncheierea pcii, cnd se va vorbi pe
ndelete de hotare drepte, de echilibru european, de contraponderi,
etc. Pn atunci ns trebuie

s trim! Trebuie, deci, s ctigm

timp i putina de a supravieui, dobindind asigurrile cuvenite

de la cei care pot fi mine n msur, s ne ia, sau ne lase
viaa. De contactul care se impune, s-l stabilim cu ruii, nu atrn numaidect statornicirea definitiv a hotarelor noastre.
(Momentul ar fi ru ales de a ncepe acum, cnd ruii snt foarte
tari, o asemenea discuie. De altfel, aa ceva nu este nici n pro
gramul Aliailor, care susin c vor lsa problema hotarelor n
seama negocierilor de pace. Nu este mai puin adevrat, c o destin
dere efectiv ce ar interveni imediat ntre rui i noi, ar putea
avea un efect prielnic, mai trziu, asupra negocierilor de pace).
Ceea ce trebuie s lmurim acum fa de rui, este poziia noastr
de viitor - adic voina i putina noastr de a fi un element de
pace, de nelegere, de conciliaiune, la hotarele mpriei so
vietice.

(...)
Trim azi

ruilor impresia

clipele hotrtoare cnd mai putem da

(o impresie care pentru noi poate fi

salvatoare!)

c ntre imperiul sovietio i statul romn, toate punile nu snt

rupte,

i c exist mijloace de nelegere i de panic convieui

re n viitor.
Pilda Poloniei ne poate fi folositoare, dac
tim s ne slujim de ea. Nu putem avea pretenia s deschidem un
nou caz polonez,

- de a fi o "supra-Polonie", adic, de ane spri

jini pe anglo-saxoni, spre a

ne impune ruilor.

Dac polonezii, aliai cu Apusenii i cu ruii,

nu au izbutit ncercnd o asemenea politic, nu putem cu att mai

361

mult noi, s izbutim noi, care sntem n rzboi i cu Apusenii i

cu ruii. Deocamdat, trebuie s ne strduim de a ne ajutora sin
guri. Pn la pace, vom vedea. De acum, pn atunci,

orice atitu

dine de dumnie nverunat fa de rui, ne poate fi fatal.

(...) La Conferina de la Moscova, apoi la cea de
la Teheran, s-a hotrt o nou ornduire general a lumii sub
oblduire tripartit. Este pentru noi, sistemul cel mai bun; dac
va triumfa la pace, atunci vom fi n cea mai prielnic situaie,
spre a ne putea apra drepturile noastre. Se poate ca, pn
atunci, s triumfe i alte idei; - n Apus, se discut, tot mai
mult, despre o Comunitate Atlantic. Dac o asemenea njghebare
se pune la cale, n Apus, e la mintea omului c Apusenii vor lsa
ruilor, drept compensaie, o ct mai ntins zon de influen.
Se va realiza acea mprire n zone de influen, de care m tem
att de mult. Pn acum, cercurile oficiale ale celor trei Naiuni
Aliate s-au pronunat mpotriva mpririi,
tripartit.

i pentru principiul

(Este i firesc s fie aa. mprirea e mai comod,

dar duce la noi rzboaie. Principiul tripartit e mai greu de m

plinit, dar este n msur s asigure o pace statornic). In rea
litate ns, Naiunile Unite au ncercat s se strecoare printre
principii: astfel U.R.S.S. vrea ornduire general, n care s-i
poat spune cuvntul n toate problemele; de aceea, cere o Fran
puternic, independent i ntins i tot de aceea trimite pe
Vinslci la Alger i la Bari, s se ocupe de rosturile Italiei i
ale Mediteranei. De alt parte, Anglia s-ar nvoi uor cu o confe
deraie apusean, sub tutel britanic,

(vezi:Smuts), dar nu are

acelai interes, s lase Rusia s nghit Polonia, centrul Euro

pei, Balcanii, apoi s coboare spre Adriatica i Marea Egee.
Totui, ciocnirea de interese poate strni greuti
n faa crora principiile se vor cltina. Se poate prevedea cazul,
-cel mai nenorocit dintre toate! - cnd planul Carr, "planul celui
mai mic efort" va triumfa, n ziua pcii. Ce ne facem atunci, dac
nu ne pregtim, de pe acum, s punem la cale un modus vivendi cu
ruii?
(In ce m privete, ncerc prin toate slabele mele
mijloace s lupt mpotriva doctrinei Carr. Cartea mea duce o aprig

362

campanie mpotriva acestei teorii i snt fericit, c brbai,

ca H.W. Steed, s-au fcut campionii acestei cri, n Anglia:
e un mare punct ctigat.)
(o o) Am servit toate aceste argumente - cu
vrf i ndesat - prietenului Pella. Ce va alege din ele? Cum
le va ntrebuina?

Vizit la Dulles. - Vizit la Sullivan.

29 ianuarie
Primesc din partea lui William Rappard, pro
fesor universitar, parlamentar, directorul Institutului Univer
sitar de nalte Studii Internaionale, - una din personalitile
cele mai nsemnate de la Geneva, o elogioas scrisoare cuprinznd
aprecieri asupra crii mele.

30 ianuarie
De ziua mea onomastic, primesc cel mai frumos
dar: dou telegrame de la Londra, transmise de ICopetsky. Cea din
ii formulat astfel:

"Preedintele Bene ctre d.Iuliu Maniu. In

timpul vizitei sale la Moscova, d.Bene a struit pe ling guver

nul sovietic s aib fa de Ungaria aceeai atitudine ca i gu
vernul cehoslovac, i s admit principiul ca Transilvania s fie
reintegrat regatului Romniei. Guvernul_ovieic_rnpraeg
EBDBl_dg_yedere_cehoslovac Politica sovietic este, n general,
foarte sever n privina Ungariei. De alt parte, d.Bene i-a
dat seama c guvernul de la Moscova socotete Bucovina de Nord i
Basarabia ca fcnd parte din Uniunea Sovietic. Oamenii de stat
sovietici se intereseaz mult de atitudinea i activitatea d-lui
Maniu i a altor fruntai ai opoziiei, mpotriva marealului
Antonescu.
Uniunea Sovietic va avea, fa de Romnia,
aceiai atitudine ca i fa de alte state, i anume, ea nu dore
te s se amestece n politica intern a Romniei. Adaug (spune
Bene) c este ultimul moment pentru ca opoziia romneasc s

363

nceap desfurarea unei activiti ce va ngdui s demonstreze

c opoziia romn particip activ la lupta mpotriva Germaniei,
i c este gata s colaboreze, dup rzboi, nu numai cu Puterile
Occidentale, ci deopotriv, cu marea Putere Sovietic vecin.
Pentru mine, (spune Bene), nu este nici o ndoial, c o aseme
nea activitate va uura enorm poziia Romniei, cu prilejul Con
ferinei de Pace".
(Repet; Kopetsky mi-a trimis acest text ca s-l trans
mit din partea d-lui Bene, d-lui Maniu. E o confirmare a rapor
tului Bene, la care se adaug o prere ce ne privete, i un sfat
al preedintelui cehoslovac ctre noi).
A doua telegram, mai puin nsemnat, este de la
Tilea.
1 februarie
Scriu o scrisoare politic" i politicoas lui Miu
Antonescu:

"Iubite domnule Antonescu, - dac nu am rspuns n

scris la scrisoarea pe care ai binevoit s mi-i trimitei prin

dl. Pella, aceasta se datorete unui simmnt de rezerv i con
vingerii c i dvs. v-ar conveni mai bine, - n mprejurrile
actuale, - un rspuns ct mai amnunit i ct mai sincer, trans
mis verbal prin dl. Pella. Stiu acum c dl. Pella a avut prilejul
s v comunice prerile mele. Snt convins c v-a mprtit i
bunele simminte, ca i mulumirile mele, pentru rvaul pe care
l-am primit. in totui, s revin n scris - deoarece snt asigu
rat c aceast cale este absolut sigur - asupra unora dintre ide
ile expuse d-lui Pella, idei care, n zilele de azi, dobndesc un
contur ct mai precis. Mi-ai vorbit cu mult dreptate de deose
bita nsemntate european" pe care o au regiunile dintre Marea
Baltic i Marea Neagr, i ai exprimat credina c nici Europa,
nici Marile Puteri Occidentale nu se pot dezinteresa de aceast
barier rsritean care apr continentul. Nu mprtesc ntru
totul optimismul dv. Firete, cred i eu c problema pcii este
n bun parte o problem o echilibrului de fore i c oricine ar
avea s statorniceasc acest echilibru,

oricine ar avea s rn

364

duiasc pacea de miine, va fi nevoit s in seama de menirea

european a regiunii care a asigurat pn acum echilibrul la
Rsrit. Azi ns, sntem nc departe de ziua pcii, ca i de
vremea cnd problemele de echilibru i de interes general vor
atrage i reine atenia lumii. Sntem n plin rzboi: presiu
nile politice, marile micri militare, ca i dezlnuirea unor
patimi nvierunate i rzbuntoare, pot - dac nu ncercm to
tul ca s le facem fa, - s distrug sau s compromit pe
veci poziiile ce ne snt trebuincioase pentru a ntemeia pe
ele pacea noastr de mine. In aceste zile de adnc tulburare,
nu numai Puterile Occidentale, dar nici chiar "Europa" (adic
majoritatea covritoare a vechiului continent) nu vd i nu
simt primejdia la Rsrit, - ci o simt i o vd nluntrul con
tinentului. Oricine cltorete i se informeaz, oricine cunoa
te strile din Frana i Italia, din Belgia, Olanda, Norvegia,
Polonia, Cehoslovacia, Balcani, din rile neutre, - ba chiar
din multe pri ale Germaniei, - pricepe acest adevr. Este un
fapt de-o covritoare nsemntate pentru orice socoteal poli
tic; nici un ajutor nu se poate atepta din partea"Europei".
Snt, - este adevrat, - semne vdite c mul
t lume de pe continent, i chiar din imperiile anglo-saxone,
ncepe s-i dea seama de primejdia pe care o nestvilit cre
tere a imperiului sovietic o poate reprezenta pentru toate
rile mari i mici dimprejur. Nenelegerile, interesele opuse
dintre Apuseni i Rsriteni se deseneaz i se adncesc; lumea
ncepe a se gndi la necesitatea unor "contra-ponderi"; se vor
bete tot mai mult de rnduial general, de ngrdiri trebuin
cioase i de echilibru. Toate aceste preocupri nu vor iei ns
la suprafa i nu vor nruri n mod hotrtor mersul evenimen
telor, atta vreme ct primejdia cea dinti - cea mai apropiat
i deci cea mai temut - nu va fi nlturat. Este un al doilea
fapt care se impune oricrei gndiri politice: Apusul nu va da
nici un sprijin efectiv unei rezistene mpotriva Rusiei, atta
vreme ct o Germanie puternic va fi in picioare. S examinm
acum, dintre toate ipotezele, singura care m preocup (nu mi
se cuvine s m preocup de celelalte) - i anume: victoria

365

"Naiunilor Unite". Este ipoteza care ~ pe zi ce trece - poate fi

tot mai greu trecut cu vederea. ara noastr va avea, n acest
caz, de trecut prin dou grele momente: unul, cnd victoria mili
tar a Aliailor va fi resimit la hotarele i apoi pe terito
riul rii; i al doilea, n ziua nc deprtat - o repet - a
negocierilor de pace. Aceste momente snt pentru noi deopotriv
de primejdioase: pn n ziua pcii, se pot ntmpla multe; unii
dintre Aliai vor obosi, alii i vor putea strnge puterile i
valorifica rezervele; vom vedea rsrind principii de echitate,
de "interes general", de echilibru. Vom putea atunci i noi ple
da cu sori de izbnd cauza rii noastre; vom apra drepturile,
hotarele, poziia i misiunea european a Romniei.

(Snt unii

romni din strintate printre care cred c m pot i eu numra,

care de pe acum s-au devotat acestei sarcini, n afar de orice
ambiii sau preocupri politice personale).
Momentul cel dinti - cnd, i dac, se va mplini
ne va pune ns la o mult mai grea ncercare. El ne-ar putea sur
prinde, nainte ca egalitatea de fore ntre Aliai s se fi sta
tornicit pe continent, nainte ca patimile s se fi potolit i
n asemenea mprejurri n care lmuririle se dau cu greu i se
ascult i mai greu. Urmrile unei invazii strine (dac nimic nu
intervine "pentru a amortiza ocul") pot fi direct catastrofale;
ele pot crea situaii teritoriale i politice iremediabile, i ne
pot exclude de mai nainte de la toate foloasele ce le-am putea
atepta de la o pace dreapt. Problema capital care ni se pune
deci (n ipoteza de care m ocup) este aceea de a citiga timp.
- de a supravieui victoriei militare a vecinilor notri, de a
feri ara de consecinele unei invazii dumnoase i izbuntoare.
Nu-mi ngdui s dau sfaturi, din afar, cu privire la msurile
ce trebuiesc avute n vederea acestei cumplite ncercri. M voi
mrgini s exprim ndejdea c tot ce va trebui fcut se va face
pe temeiul unor lmuriri i asigurri care pot i trebuie s fie
culese, ct mai nentrziat. in doar - i cu aceasta voi ncheia
aceast prea lung scrisoare - s strui asupra unui fapt care
este n legtur cu tot ce am spus mai sus. Nu putem ndrepta
ntru nimic situaia noastr (n ipoteza care m preocup i n

366

mprejurrile de azi) dac dm n vileag deosebirea pe care o fa

cem ntre cele Trei Mari Puteri ale Naiunilor Unite. Atta vreme
ct scopul comun nu va fi atins, interesele opuse vor tulbura,dar
nu vor rupe aliana ntre Anglia, Amerlcci 1 Rusia. Este deci cu
minte i politic s adoptm aceiai atitudine fa de cele Trei
Mari Puteri Aliate.

(Mai cu seam, dat fiind c n ceea ce pri

vete momentul numrul unu, puterea cea mai apropiat este singu
ra hotrtoare).
In aceiai ordine de idei, trebuie s ne ferim
cu orice chip s nfim fiina i independena rii noastre,
ca fiind ntr-o poziie tragic i desftvirit cu destinele impe
riului vecin. Dac noi nine tgaduirn putina unei panice ve
cinti de viitor, vecinii vor fi ispitii s se foloseasc de
momentul numrul unu, pentru a ne slbi n aa fel, net momentul
numrul doi s nu ne mai poat aduce nici o ndreptare. 0 ar
mic nu trebuie s-i aeze nici menirea, nici principiile i nici
lozincile de via de-a curmeziul vremii.
Ani de-a rndul am fost *0 stavil", "un zgaz",
"o barier". Vom fi "o trstur de unire , "o soluie de conciliaiune",

"punctul de greutate" ntr-un echilibru necesar. Prin

cipal este s fim - i s ateptm aezarea unor stri cumpnite,

chezii de libertate i de siguran. Am isprvit. Este greu de
a cuprinde n patru pagini gndurile care m frmnt (i cu care
am umplut caete ntregi) ca i ngrijorrile care m tulbur i mS
copleesc. Vei deslui printre rnduri tot ce n-am putut nsemna.
Ve^i nelege c aceste pagini i aceste gnduri m poart cu emo
ie spre ar, cu simpatie spre dv. care avei o tot mai grea sar
cin de mplinit.
Cu simmintele cele mai romneti"- Gr.Gafencu.
Post scriptum - Gndul care m stfipnete de a pregti din vreme
(pentru cazul unei victorii aliate) o explicaie cu vecinii; grija
de a gsi posibilitatea unui "modus-vivendi" ntre ei i noi; do
rina de a lmuri punctele comune care ne-au legat i ne pot lega
i pe viitor de o politic de echilibru, de libertate i de pace
indivizibil,

(cum pretind c o vor urmri Naiunile Unite) - ra-ilU

367

ndemnat s scriu o lucrare istoric (pe care o corectez i o mo

dific acum, i din care v voi trimite un exemplar de ndat ce
ediia definitiv va fi pus la punct), i s inspir mai multe ar
ticole n presa elveian. Amicul nostru comun Pella mi-a spus c
nu sntei deplin de acord cu articolul meu din "Journal de Geneve".
Socotesc c astzi este un interes naional ca s nu fim cu

toi

de acord, i s avem preri deosebite; cu condiia s fim sinceri

n prerile noastre, s pstrm unii pentru alii nelegere i
stim, i s urmrim - fiecare potrivit ndemnurilor prevederii i
contiinei sale, - posibilitile de mntuire pentru ara noastr.
In ce m privete, potrivit unei convingeri
d prin atitudinea mea, la

- de care am dat dova

Externe, prin rapoartele mele de la

Moscova, i prin retragerea mea la Geneva, - nu m preocup dect

mplinirea unei singure ipoteze: aceea de care am jjomenit Pe larg
n aceast scrisoare. De aceea cred c pentru a apra teritoriul,
independena politic, i nsi existena statului nostru, nu
este datorie mai imperioas dect aceea de a lmuri de mai dinain
te posibilitile de via, de nelegere, de convieuire panic
dintre Romnia i primejdiosul ei vecin de la Rsrit. Dac vom
putea gsi, n afar, prieteni care s ne ajute, cu att mai bine.
Azi, nu ne putem bizui pe nimeni: trebuie s ne ajutm singuri,
orict de grea, de ingrat, de desndjduit ne-ar prea aceast
sarcin. G.G.".
2 februarie
(...) Un nou .mesaj Bene, de o deosebit importan.
Kopetsky mi remite urmtoarea telegram: d.Bene ctre d.Gafencu.
"Am trecut n revist i n detalii, cu Stalin i
cu Molotov, problema romneasc. Le-am comunicat c Cehoslovacia,
- n ce privete Romnia, - struie n actuala linie politic,
adic: ea este solidar cu Iugoslavia i cu Romnia,_n_chestiunea
J^HEprA0 Pentru aceasta noi meninem punctul nostru de vedere, c
Transilvania trebuie s fie reintegrai) Romniei. Noi dorim n
mod struitor ca Romnia s-i normalizeze poziia ei fa de
U.R.S.S., spre a putea s relum legturile noastre prieteneti
cu ea. Molotov mi-a declarat c Uniunea Sovietic accentueaz asu
pra faptului c Bucovina de Nord i Basarabia trebuie s rmn
ncorporate la U.R.S.S., dor c n ceea ce privete celelalte

368

chestiuni referitoare la Romnia, U.R.S.S. este de acord cu

punctul de vedere cehoslovac? Uniunea Sovietic este gata s
aplice,

fa de Romnia, politica bunei vecinti, iar n li

tigiul romno-maghiar, ea va fi alturi de Romnia, n acelai

sens ea i Cehoslovacia. Stal in se intereseaz struitor de
persoana lui Maniu, i a accentuat c Transilvania trebuie s
1

rmin romneasc. Intre alte argumente, el a susinut c,

prin acest fapt, va fi asigurat democratizarea Romniei. Stalin i Molotov au subliniat c aceast politic sovietic cere,
pe de alt parte, ca opoziia romneasc s manifeste n ar
mai mult activitate,

i s izbuteasc s desprind, Ia timp,

Romnia de Germania. Am putut constata n U.R.S.S. o atitudine

foarte defavorabil fa de Ungaria, i ferma voin de a res
pecta independenta i suveranitatea Romniei, i n general, am
p u tu t

s constat simpatiile pentru o Romnie democrat Ca i

fa de mine, ruii s-au pronunat, n ceea ce privete Transil

vania, fa de britanici, crora le--au formulat^ r scris, punc
tul lor de vedere. Eu cred deci, c o politic bun, iniiat la
timp, ar putea salva multe pentru Romnia. Mulumirile mele cor
diale pentru urri i salutri.

In problemele rii mele, am

fost foarte satisfcut, prin aceast cltorie.

- Bene".

Kopetsky mi d urm loareie informaii inte

resante* pe drumul de ntoarcere, ntre Moscova i Londra, Bene
s-a oprit dou zile n Maroc, - dou zile pe care le-a petrecut
alturi de Churchill. De ndat ce a sosit in capitala Angliei,
Bene a avut o .lung ntrevedere cu Eden. Numai dup aceea i-a
redactat raportul, i a trirnis cele dou mesaje pentru Maniu i
pentru mine.
Am dat de ndat (tot prin Kopetsky) rspun
sul urmtor d-lui Bene;
1.

Mulumesc nc odat d-iu

Bene pentru fidelitatea sa fa de ara mea, i pentru rezulta

tele de cea mai nalt importan pe care el le-a realizat la
Moscova cu privire la Transilvania, i la independena politic
a unei Romnii democratice i libere.

369

2. Voi comunica cele dou mesaje ale Preedintelui - n

cel mai scurt timp - d-lui Maniu.
3. Pot s certific ns de pe acum c dl.Maniu (cum mi-a
comunicat printr-un mesaj personal) nelege s lupte pentru o
Romnie democratic, strns legat de democraiile occidentale, i
ntreinnd cele mai bune raporturi cu Uniunea Sovietic. Am st
ruit pe lng dl. Maniu eu scopul ca el s adopte o formul uni
form fa de cele trei Mari Puteri Aliate, inspirndu-se din pilda
Cehoslovaciei. Eu mprtesc, n aceast privin, n ntregime,
vederile Preedintelui Bene.
4. Nu am calitatea de a m pronuna cu privire la gra
niele de Est, dat fiind c dl* Maniu i-a rezervat n mod expres
dreptul de a apra cauza integritii noastre teritoriale.
5. Socotesc c este neaprat nevoie s se stabileasc
un contact direct ntre opoziia romneasc i Uniunea Sovietic,
in vederea unei explicri sincere i indispensabile. Deopotriv,
struiesc continuu pe lng prietenii mei, n scopul ca ei s adop
te o politic hotrt menit s uureze un asemenea contact.(... )
4 februarie
(...) Operaiile au nceput din nou pe frontul de Sud.
Generalii Vatutin i Koniev s-au ntlnit, dup ce au ncercuit
mai multe divizii germane, ntre Nipru i Krivoirog. Ruii ocup Lodz
i Rovno

, Pe ntreg frontul, au iniiativa sovieticii; rezisten

a german slbete, n unele locuri se prbuete. Primejdia pen

tru ara noastr crete.
M hotrsc s trimet mesajul Bene, lui Maniu, prin
Buzeti i prin B . ^ ,

care pleac n ar.

(In aceast privin

iau toate msurile de precauie cu putin, cci mi dau seama c

trebuie lucrat cit mai repede).(...)
6 februarie
Am citit n aceast noapte discursurile lui Churchill,
care au aprut, n dou volume, n limba francez. Discursul de
rzboi:

"Intrarea n lupt: i "Lupta fr rgaz". 0 comoar de

gnduri, de avnt nsufleit de cele mai nalte i nobile nzuini.

1) Probabil Rul Bossy.

37 o

O coal de minunat brbie(..)

Doresc pentru mine, (pentru mulumirea mea i
pentru a fixa i mai precis unele date de istorie recenta) s n
semn pasajele urmtoare;
Chamberlain se ntoarce wtriumftor91 de la Mnch
en Lumea l aclam; l aclama i parlamentul: pacea a fost sal
vat; Churchill intmpin pe triumftor" cu aceste cuvinte:
w... Ne aflm n faa unui dezastru de nebnuite proporii, care
a lovit Marea Britanie i Frana De acum, nainte, trebuie s ne
ateptm, ca toate rile din Europa Central i Oriental s se
strduiasc s dobindeasc cele mai bune condiii, de la puterea
nvingtoare, naional-socialitii. Sistemul de aliane cu rile
Europei Centrale, pe care se bizuia Frana, a fost mturat i nu
vd nici un mijloc de a-1 reconstitui, (Ce argument pentru n o i !
Este drept c a urmat politica garaniilor, care, i lui Churchill
i-a prut un mijloc*9 de ndreptare, i la care noi am aderat. n
dreptarea ns nu a putut fi deci trectoare i iluzorie, deoarece
urmarea cea mai fatal a Acordului de la Mnchen, a fost Acordul
de la Moscova, care a nimicit - n mod definitiv - putina de a
mai drege ceva din consecinele dezastruoase** ale capitulrii
occidentului, la Mnchen). Drumul care coboar valea Dunrii, pn
la Marea Neagr, drum care duce spre Turcia., este acum deschis...
Si iat minunatul sfrit al acestei cuvntri: "In ceea ce privete poporul nostru, credincios i curajos, care
era gata

s-i fac datoria, orict degrea ar

a ovit

nici o clip, n aceste grele

fi fost, i care nu

zile decriz, - nu m voi

ncumeta sa-i iau n nume de ru explozia spontan, de bucurie i

de uurare, datorit faptului c greaua ncercare nu-i va fi impu
s, deocamdat. Dar el trebuie s tie adevrul: trebuie s tie,
c au fost grave nepsri, c snt grave lipsuri n aprarea noas
tr; trebuie s tie c am suferit o nfringere fr rzboi, nfringere

ale crei consecine ne vor urmri

s tie,

c aceste ntmplri nseamn o etap

noastr,

mult vreme; trebuie

grozav n istoria

i c ntreg echilibrul european a fost zdruncinat: s

tie, ca vorbele nfricoetoare au fost rostite mpotriva democra-

371

iilor apusene; ai fost clntrit i ai fost .judecat nendestul

tor. Si s nu v nchipuii cumva, c s-a isprvit totul. Nu
este dect nceputul marilor rfuieli. Nu

e vorba dect de o

gustare,nu am but dect cu vrful buzelor din

paharul amar, ce

ni se va ntinde, an de an, - dac nu vom regsi, printr-o sfor

are suprem, sntatea moral i puterea brbteasc, dac nu
ne vom ridica drept n picioare, spre a fi, ca altdat, aprto
rii hotri ai libertii".
Churchill simte c "dezastrul"
numai un

de la Mnchen a fost

nceput. Rzboiul voit de Hitler vine, trebuie s vin.

Aceasta este ideea care stpnete ntreaga gndire i aciune

a brbatului de stat britanic. Anglia trebuie s fie gata spre a
face fa asaltului naional-socialist.
- "Ai acceptat dezonoarea - spune el, - pentru a v
feri de rzboi; vei avea i dezonoarea i rzboiul!",

se adre

seaz el guvernului Chamberlain.

Spre a se mpotrivi furtunii care se pregtete, Anglia
trebuie s-i ntreasc armata, flota i alianele. Trebuie de
asemenea, s trezeasc nelegerea i interesul marii democraii
americane, fr de care rzboiul nu va putea fi ctigat. Churchill
vorbete deci, la radio, poporului american, de care descendentul
ducilor de Marlborough, e legat prin sngele mamei sale, o fiic a
Statelor Unite.
Americanilor le vorbete de "noua ideologie" care ame
nin gndirea omeneasc i ntunec lumea:

"S cugetm acum la

subiectul zilei. Nu este un subiect nou. Rsare din fundul vremilor barbare, i ne prinde de gt: este persecutarea raselor, into
lerana, suprimarea libertii cuvntului i a scrisului, concepia
care face din cetean o unealta fr suflet. La aceasta, se adau
g cultul rzboiului. Copiii - din cea mai fraged vrst - nva
plcerile i foloasele ce pot izvor din cuceriri i mceluri. Un
ntreg popor e crescut i pregtit numai n vederea luptei..."
Si mai departe - dup ce relev forele materiale i
morale cc-i stau fa n fafi, n lume, Churchill ncheie:

"Ar

mele, ele singure, nu pot pune capt acestui conflict. Trebuie s

ne lsm antrenai de antagonismul teoretic, dintre nazism i

372

democraie; dar acest antagonism exist. Si numai ntr un ase

menea conflict - de idei morale i spirituale - popoarele libere
i pot dezvolta forele. Privii pe acei dictatori, aezai pe
un piedestal, aprai de baionetele soldailor i de mciuca agenilor de poliie. Ei au, ca s-i pzeasc din toate prile,
o droaie de ostai narmai, tunuri, avioane, fortificaii, i
multe altele; ei se laud, i se flesc n faa lumii, i totui,
n fundul sufletului lor au o tinuit team. Se tem de cuvnt i
de gndire: de cuvintele ce se rostesc n strintate, de gnduriie ce roiesc n jurul lor, chiar n ara pe care o stpnesc.
Ei se ndrjesc mpotriva acestor gnduri i cuvinte, se str
duiesc s le stvileasc trecerea; se cutremur de groaz fa
de ceea ce se petrece n mintea i n sufletul oamenilor. Tunuri
i avioane pot face oricte vor; dar cum ar putea stpni zvcnirile fireti ale sufletului omenesc, care, n irul veacurilor,
pe urma unor ncercri i experiene fr numr - a motenit o
zestre de convingeri i credine ce nu pot fi sfrmate. Dicta
tura - cultul unui singur om, - din care se face un feti, - nu
e dect o faz trectoare".
Cine va spune, vreodat, partea care revine lui
Churchill n pregtirea sufleteasc la lupta, a poporului ame
rican?
M a i interesante snt, pentru noi, cuvntrile po
litice, i n primul rnd,cuvntarea rostit cu prilejul invaziei
italiene n Albania. Cu toat supnx'area pe care i~o pricinuiete
aciunea rzboinic a Italiei, Churchill i msoar cuvintele:
"Nu snt nc deplin convins c Italia e hotrt s se lase trt ntr-o lupt de moarte cu Marea Britanie". Dar cere, ct mai
urgent, o politic precis i curajoas, pentru aprarea Balcani
lor. Aprob ideea guvernului de a da o garanie Greciei.

(G aran ie

care va cuprinde, peste puine zile,.i Romnia). Si schieaz,

in linii mari, aceast politic de aprare a Europei, orientale:
"Dac vrem ca pacea s fie pstrat, dou demersuri se impun demersuri pe care vreau s ndjduiesc c le vom face ct mai re
pede i mai botrt. Mai nti, trebuie s ne strduim ca Rusin

373

s intre fr rezerve n blocul nostru de aprare a pcii

(Str

duinele lui Ghamberlain, n aceast privin, nu au fost ns

nici prompte, nici hotrte. Mi-am dat seama de.aceasta, cu pri
lejul vizitei mele la Londra. Era de altfel i prea trziu; dup
Mnchen, sovieticii cutau ali parteneri).
Churchill struie, -pe bun dreptate - asupra foarte
marelui interes, pe care l are Rusia de a mpiedica puterea na- zist s se ntind i mai departe spre Rsrit". Are totui
unele bnuieli cu privire la 'U.R.S.S. : -'"Trebuie s avem n vedere
acest interes firesc, adnc i legitim, i snt convins c guver
nul ne va spune, c strduinele lui au drept scop s obin o
ct mai deplin colaborare din partea Rusiei, nengduind ca anu
mite prejudeci engleze sau franceze s tulbure o colaborare ct
mai strns ntre cele trei Puteri; este ceea ce r asigura com
binaiilor noastre, chinuite i ngrijorate, ajutorul de nepreuit,
dei nu prea sigur, al Rusiei".
Si Churchill continu:

Al doilea drum principal pe

care guvernul l are de fcut, trebuie s aib dr e p t 'scop unirea

Balcanilor. Cele patru state balcanice ar forma mpreun cu Tur
cia o grupare puternic. D a c se unesc , nu mai au s se team de
nimeni. Nimeni nu-i poate primejdui, dac slnt hotrti s fie
solidari. Vor feri popoarele lor de grozvia unui nou rzboi,
prin greutatea puterilor lor unite; i astfel, ar putea juca un
rol hotritor spre a nltura o catastrof general. Dac se des
part unii de alii, dac se leapd de principiul att:de simplu
care vrea ca Balcanii s fie al balcanicilor, ei vor cunoate
nc o dat grozavele ncercri care i-au pustiit n trecut. Nu
m ndoiesc,nici o clip mcar c guvernul nostru nu va face
cele mai mari eforturi spre a nlesni uniunea defensiv a acestor
state".
(...) In vederea acestei uniri a Balcanilor^Churchill
are ideile sale: "Acordurile ncheiate cu Grecia i cu Turcia nu
snt dect cel dinti pas. Primul ministru a anunat azi, un al
doilea pas: o garanie oferit Romniei. Toate aceste.demersuri,
Bei foarte nsemnate i folositoare i nline de bun sim i de
nelepciune - dat fiind mprejurrile n care ne gsim, - nu
snt ndestultoare, ca s fereasc Balcanii de primejdia unor

374

noi nenorociri. Acordurile care au fost ncheiate ntre Romnia

i Turcia nseamn i ele un lucru foarte bun, i o ntrire a
siguranei acestor ri: eu pretind ns c este esenial s se
ajung la o nelegere ntre Romnia i Bulgaria, dac vrem s
dm Balcanilor sigurana de care au nevoie**.
nelegerea ntre Romnia i Bulgaria, - pe
temeiul unei rectificri de frontier, n Dobrogea de Sud, iat ideea struitoare a lui Churchill. A vorbit despre ea, n
mai multe rnduri, n parlament. A struit pe lng Tilea'*' , a
struit pe lng mine n timpul cltoriei mele la Londra. (2327 aprilie 1939).
Pstrez n minte convorbirea, avut seara, dup
masa oferit de Tilea, la Legaia Romniei. Erau de fa, aezai
pe jiluri, n jurul canapelei pe care edea Churchill, - domnii
Attlee i Vansittard. Cu igara n gur, i phrelul de coniac
n mn, btrnul mi vorbea de imperioasa necesitate de a n
chega blocul balcanic, legnd strnse laolalt Romnia i Bulga
ria. Dorina, exprimat cu obinuita lui impetuozitate, era sti
mulat de interesul britanic de a se putea sprijini pe un bloc
balcanic, prieten i unit, i de concepia sa despre condiiile
unei pci continentale solide i statornice, ca i de simpatia sa,
veche i vie, pentru Bulgaria.
O \

(...) Am ntrebat atunci pe Kiroffw

- prezent

la aceast convorbire, - dac Bulgaria, n cazul unor concesii ge

neroase, pe care le-ar face Romnia, ar renuna la toate celelalte
pretenii,

i ar intra n Blocul Balcanic. Kiroff, uitnd lecia

ce i fusese dat, - pofta vine mncnd, - mi-a mrturisit c Bul

garia nutrete unele pretenii i fa de srbi. Nu mi-a fost greu
atunci s-l mping pe aceast pant. In eteva clipe, i-a deschis
Inima ntreag:

a cerut Tracia occidental, Macedonia, - toate i

nuturile cuprinse, odinioar, ntre hotarele ntinse ale imperiu

lui bulgar. Puin mai trebuia ca s-mi cear i arigradul.(...)
) Ambasador al Romniei la Londra, n perioada la care se refer
Churchill.
1) Ambasadorul Bulgariei la Londra.

375

De atunci, diplomaia britanic nu a mai ridicat pro

blema raporturilor romno-bulgare.
Nu e mai puin adevrat ns ca Anglia a sprijinit cu
struin nelegerea Balcanic, i toate planurile de uniune bal
canic, - pn la capt,

(n vreme ce Axa a cutat prin toate mij

loacele, s dezbine ntre ele rile balcanice). In timpul clto

riei mele n Balcani, am fost continuu violent atacat de presa fas
cist, iar nemii au ncercat s-mi zdrniceasc toate strduin
ele mele. Nemii au intrigat ntotdeauna mpotriva oricrei ne
legeri bulgaro-romne, - pentru a sprijini apoi integral toate pre
teniile bulgare mpotriva Romniei, Iugoslaviei i Greciei.
Interesele noastre balcanice - n trecut i n viitorsint legate de elurile urmrite n Sud-Est de politica Marii
Britanii.
Churchill a exprimat acest adevr n cuvinte impresio
nante, la sfritul cuvntrii sale:

"Dai-mi voie s declar aci,

cu privire la rolul jucat de ara noastr, de-a lungul veacurilor,

c am supravieuit tuturor marilor conflicte n care am fost prini,
i ca am ieit nvingtori din ele, nu numai din pricina isprvilor
marilor notri cpitani, i vestitelor victorii pe care le-am dobndit pe mare i pe uscat, dar i fiindc adevratele interese
ale Marii Britanii s-au potrivit cu interesele atitor state i
attor popoare, i astfel, am putut nainta laolalt, intr-o larg
colaborare pe calea care duce spre progres i libertate"
7, 8, 9 februarie

tirile de pe front; ruii nainteaz pe tot frontul;

succesele lor, la Sud, deschid drumul spre Romnia; succesele lor
la Nord, naintarea spre Estonia, izoleaz Finlanda.
Problema unei pci separate finlandeze este pus; ame
ricanii mping guvernul din Helsinki spre capitulare. Condiia cea
mai grea, pe care ar pune-o ruii, este ocuparea ntregii Finlande.
Finlandezii ncearc probabil s scape de aceast condiie dezas
truoas. Vor cpta ei sprijinul anglo-saxon, n aceast privin?
Vor izbuti s obin (cel puin) o ocupaie tripartit? Ar fi un
precedent interesant pentru noi. Interesant este, de asemenea c

376
ruii ar cere s discute cu btrnul Paasikivi, - colegul meu
finlandez de la Moscova
Sntem mereu n legtur cu prietenii notri.
Discuii politice interesante. mpreun cu Payot, ncercm sa
convingem pe Fox c U.R.S.S. trebuie s-i precizeze politica
fa de vecini. Ce nseamn cearta cu polonezii? Vrea Moscova un
guvern polonez sovietic39? Sau dorete numai o modificare a gu- .
vernului de la Londra, adic eliminarea acelor elemente care au
urmat totdeauna, o politic potrivit intereselor U.R.S.S.? In
cazul al doilea, o nelegere este cu putin cu toate statele
limitrofe care, i ele au tot interesul s triasc n bun n
elegere cu U.R.S.S.

i s nlture elementele de friciune. In

cazul inti ns, U.R.S.S.

se va lovi nu numai de disperata m

potrivire a statelor limitrofe, dar i de rezistena politic i

moral a Europei ntregi, - (am pus nainte pe Payot ca s sus
in cu hotrre aceast tez),

- fiindc era n joc un princi

piu, interesnd Europa ntreag, i anume principiul libertii

statelor mari i mici de pe continent.
U.R.S.S. are de hotrt dac, in urma strluci
telor sale victorii, vrea s statorniceasc raporturi politice
de Ia stat la stat, raporturi normale i trainice, - sau, dac
vrea s nceap o lupt ideologic, lung i grea care poate
zdrnici orice putin de pace i de linite n lume.
Am lsat pe Fox s neleag cu toate rile
urmresc cu interes desfurarea "chestiei poloneze , i ateap
t cu nfrigurare dezlegarea problemei finlandeze,

In ce m pri

vete, nu rn ndoiesc - am susinut fa de Fox - c U.R.S.S.ur

mrete sincer o pace politic,

i nu o zvrcoJire ideologic.

Informez, n acest sens, pe prietenii mei din ar. Aciunea mea

ar fi ns mult uurat dac propaganda german nu ar mai putea
susine, n rile limitrofe, teza contrar, - i dac U.R.S.S.
ar vorbi pe leau, convingnd toat .1urnea, mai inti pe Aliaii
si, - de adevratul caracter al inteniilor sale.
Fox a rspuns? Pentru ei, problema nici nu se
pune.

U.R.S.S. nu urmrete scopuri ideologice, ci numai garanii

377

politice; nu vrea s pstreze la hotare inamici neastmprai i

nempcai. Ia act ns, cu interes, de struinele noastre.
Nedumerirea pe care o provoac "adevratele intenii"

ale Uniunii Sovietice, prilejuiete azi discuii ptimae n cer

curile politice de pretutindeni. Atitudinea n doi peri a guver
nului sovietic d de bnuit, c Moscova nu are nc un plan de ac
iune definitiv; ea cerceteaz mai multe "soluii", i va cere mai
mult, sau se va mulumi cu mai puin, dup mprejurri. In prin
cipiu, guvernul sovietic nu vrea s nctueze statele vecine;
dimpotriv, vorbete mereu de "independena" lor. Este teza Bene,
- o tez pe care brbatul de stat cehoslovac o sprijin i o aco
per cu toat greutatea autoritii sale. Este, de asemenea, teza
Fox Cele mai multe ziare sovietice sprijin i ele acest punct de
vedere. Astfel, ziarul "Rzboiul i ptura muncitoare" scria, acum
dou zile; "U.R.S.S. vrea s ntrein, cu guvernul de la Varovia,
relaii de ncredere i de prietenie. Asta nu nseamn c vrea s
"vasalizeze" Polonia (cum pretindea ziarul "Observer" de la Londra).
Dimpotriv; ea socotete c o Polonie puternic i neatrnat poate
fi reconstituit. Dar cnd Statele Unite se preocup de tendinele
anti-amer'icane, de pild, din Argentina,

- o ar deprtat de Sta

tele Unite, - cu att mai mult drept, se poate preocupa U.R.S.S. de

adevratele simminte ale vecinilor si".
De alt parte ns tonul pe care guvernul i presa din
U.R.S.S. l adopt fa de Polonia prieten, i fa de adversari,
ca Finlanda,

("Pravda" de azi, trateaz pe toi exponenii, conduc

tori din Finlanda drept "bandii finlandezi"), d de bnuit c res

tabilirea unor "simminte de ncredere i de prietenie cu U.R.S.S.
nu va fi un lucru uor".
De cealalt parte a baricadei, presa nu contribuie,

mod destul de abil, la lmurirea acestei nsemnate probleme. Ziare

americane, dintre cele mai nsemnate, snt n ceart deschis cu
Uniunea Sovietic, nvinuind-o c nu-i ine angajamentele luate la
Moscova i Teheran ("New-York Times").

Iar multe ziare neutre, - n

Elveia, bunoar - gata s apere oricnd nluntru, i n afar,

un punct dc vedere burghez, - i confundnd prea adesea, problemele
sociale interne, cu cele de politic extern,

-se arunc n viitoa

re, folosind cuvinte ptimae, care, dac ar avea o inrurire

378
oarecare, ar putea mai mult s ncurce lucrurile dect s le
limpezeasc.
M ntreb dac aceast campanie de nencredere,
i de vdit ostilitate, ce se duce n Occident mpotriva Uniu
nii Sovietice nvingtoare, poate sluji cauza statelor limitrofe;
i dac nu cumva, se tulbur, pe aceast cale, i cele cteva in
tenii bune pe care totui, guvernul sovietic le are, i care ar
putea fi de att de mare folos vecinilor, n aceste tragice m
prejurri.
Nimic mai ginga dect aceast luare de contact
politic, ntre UR.ScS.-ul victorios (dar att de crunt pustiit
i prjolit de invazia hitlerist), i statele continentale,care,
multe dintre ele - au participat, alturi de nemi, la rzboiul
de cucerire al acestora. Presa cu un rol de ndrumtor, ar tre
bui s se fereasc de orice prejudeci, i orice critici i n
vinuiri ptimae. Este nevoie de a ajuta la dezlegarea unei foar
te grele probleme de nelegere mutual i de conciliaiune.
Bnuielile, chiar dac par ndreptite, nu snt de nici un fo
los, dac snt exprimate i repetate cu struitoare ostilitate.
Firete, este un simptom fericit

c statele

angio-saxone, guvern i pres, adopt o atitudine politic fa

de unele revendicri sovietice. Se stabilete, de pe acum, o ten
din de echilibru care nu poate fi dect prielnic statelor li
mitrofe, cu condiia, ca ele s se foloseasc de acest echilibru
cu indemnare, neprtinire i fr patim.
Este de asemenea fericit i necesar, ca presa
din rile libere s dezvolte ideia solidaritii fireti ntre
toate statele continentale, amintind necontenit, c legea legat
de ideea european cere msur, limitare i libertate. Trebuie
redat un neles i o nou via noiunii Europa", - pe care na
zitii au compromis-o i de care i bat joc, i azi.
Nu poate fi ns, de nici un folos (afar doar,
pentru cauza nazist) de a arunca suspiciuni i cuvinte otrvite
mpotriva tuturor faptelor i a tuturor inteniilor sovietice.
Aceasta nu slujete dect de a ntrit i mai ru pe sovietici,
zdrnicind orice soluie tranzacional i de conciliaiune, -

379

n zile cnd ruii snt victorioi, cnd "opoziia" anglo-saxqn,

nu poate fi dect platonic, i cnd solidaritatea european .
este nc departe de a se fi cristalizat.
Nu-mi nchipui, firete, c poftele i pornirile
excesive ale Uniunii Sovietice vor putea fi potolite i limitate
numai prin pilde mictoare de bunvoin i bun credin.
Atta vreme ns, ct nu snt nc nicieri puternice "contra
ponderi", asemenea pilde snt mai folositoare i mai oportune,
ca vorbele de clac ale doctrinarilor anti-bolevici de pretu
tindeni, - i n orice caz, snt mai puin duntoare. Ele ne
ngduie s ctigm timp, s ieim din vltoarea succeselor
militare sovietice, s ateptm debarcrile anglo-saxone (dac
vor veni vreodat!)? s urmrim cum se aeaz lucrurile, i

cum se ntresc i se ncheag forele pe care le vom putea sp r i - .

jini, odat,

(dac va mai fi nevoie, i n msura n care va fi

nevoie).
Trebuie s avem n vedere, n primul rnd, c anglosaxonii nu ne pot sprijini azi, dect cu cteva "principii", n
nici un caz cu forele lor militare. Pn la prbuirea Germa
niei naziste, nu ne putem atepta la altceva. Anglo-saxonii nu
alearg dect dup un singur iepure; iar noi, nu avem interesul
ca ei s alerge dup doi iepuri; n cazul de fa, doi lupi, n
acelai timp. Fiindc apropierea ruso-nazist care ar urma, ar
fi pentru noi i mai catastrofal dect victoria sovieticilor,
alturi de anglo-saxoni.
Mntuirea noastr este o panic i binecumpnit
aezare european pentru ziua de mine. Dintr-p asemenea aeza
re nu poate lipsi Germania, - sau mai exact: unul, sau mai multe
state germane. Europa ns nu-i poate cuprinde pe nemi, iar
nemii nu se pot integra n Europa, dect dup prbuirea celui
de al treilea Reich: crmuitori, regim, poliie i armat
nazista.
Este deci inutil i primejdios, atta vreme cnd nu
putem avea, n spatele nostru, o aezare european i fore
anglo-saxone, liberate de dumanul lor de moarte: nazismul, s punem ntre Rusia i noi o nengrdit i nempcat nen
credere. Orict de greu ne-ar veni, - i tiu prea bine ct ne

- 38o

este de greu, - trebuie s ne strduim s privim problema Ru

siei celei noi, cu ct mai mult nelegere, - i cu dorina
de a ajunge totui, la un modus vivendi. (...)
12, 15, 14 februarie
Negocierile de pace ntre Finlanda i Uniunea
Sovietic,

(care au pus din nou n lumina pe btrnul meu pri

eten Paasikivi) i care, s-ar prea, c au nceput la Stockholm,

- trezesc bnuieli generale cu privire la inteniile i poftele
sovietice. Deocamdat, nu se tie nimic precis. Sovieticii, dup
ct se spune, se gndesc mai degrab la un armistiiu (cuprinznd
condiii militare:

ocuparea oraelor, a punctelor strategice, a

porturilor i alungarea trupelor germane), dect la stabilirea

unei pci - teritoriale i politice - definitive. Pretenia de a
ocupa "vremelnic" teritoriul finlandez - pretenie fireasc n
vreme de rzboi, cnd luptele merg nainte, din Baltica, pn la
Marea Neagr,

(nu a ocupat oare Germania,

"vremelnic", i pen

tru "scopuri militare", trei sferturi din Europa?), - ridic fi

reasca ntrebare:

(dat fiind binecunoscutul nrav al sovietici

lor): Cind i cum va lua sfrit ocupaia sovietic? Cine, i n

ce fel, va putea sili pe rui s se retrag? Toat problema
Europei Orientale - ngrijortoarea problem a "limitei la Est",
- se desfoar, de pe acum, n faa noastr.

ntinderea i ca

racterul rzboiului cer soluii tranzitorii, premergtoare solu

iilor definitive, care nu pot veni dect n ziua pcii. Dar cine
poate chezui c soluiile tranzitorii de azi nu se vor trans
forma sub presiunea imperialismului sovietic, (cum s-ar fi trans
format, n caz de victorie german, sub presiunea imperialismului
nazist), n soluii definitive ? Aceast chinuitoare nesiguran
d negocierilor cu Rusia un caracter dramatic, i att de riscat.
Tot ea d celor mai legitime pretenii sovietice o not suspect.
Este greu, - grozav de greu - de a iei dintr-un conflict cu un
stat "totalitar". Toate puterile Europei nu au putut mpiedica
Germania s nghit Cehoslovacia, dei nelegerea de la Munchen
nu prevedea dect deslipirea rii sudeilor. Cine va mpiedica
Rusia s nesocoteasc, n acelai fel, angajamentele ei inter
naionale i "armistiiul" cu Finlanda? Tot ce se hotrte, n

381

aceast privin, se sprijin pe buna credin a Rusiei. Si aceast

bun credin, chiar dac exist, cine se poate ncrede n ea?
Vorbim despre grozava rspundere pe care o poart Ger
mania, - care nu numai c a tulburat i a ruinat continentul, dar a
trezit i a deslnuit puterea sovietic, provocnd.o suprem r
fuial ntre Rsrit i Europa Central, n vremurile i condiiile
cele mai neprielnice, adic tocmai atunci cnd, umilit, dezbinat
i sfrmat, Europa este mai puin n msur,dect oricnd, s fa
c fa acestei cumplite rfuieli.
Ilitler a pornit la lupt mpotriva uriaului imperiu
sovietic, atunci cnd de mai nainte era de dou ori nvins, pentru
c-i alesese doi dumani nempcai i de nenvins. A aruncat, mai
nti, mnua - cum scrie att de frumos Benjamin Constant^,

ome

nirii; s-a dat la om, la tot ce e mai desvrit n gndirea i su

fletul omenesc:este o lupt care a dus i care totdeauna, va duce
la cea mai cumplit prbuire. A atacat apoi imperiul britanic:
- ndrzneal care a dus pe un altul, mai voinic dect el, la Sfnta Elena. S-a slujit, n desndjduita lui sforare, de continentul
european, - unde a distrus, sau a corupt, toat vlaga i toate for
ele de rezisten. Si apoi, n culmea trufiei i a unor izbnzi
neltoare (osndit ns de dou ori!), s-a npustit asupra Rusiei.
A deschis astfel, calea imperiului de la Rsrit, ctre o victorie
greu de stvilit: naintea succeselor militare, stropite cu snge
i jertfe fr de numr,Rusia

avea de partea ei toate succesele

morale, -speranele i urrile lumii ntregi erau alturi de ea.

Europa atepta cu nerbdare, cu nesa, ca pe o prieten mntuitoa
re, Rusia, care nainta spre ea, cu pofte nestpnite i brae
rzbuntoare. Si acum, fatala tragedie este pe cale de a se mpli
ni. Sub loviturile crunte ale soartei, nehunii se trezesc i se
revolta mpotriva nebuniei! Goebbels scrie n "Das Reich:
"Trim intr-o lume nebun. Pentru muli dintre noi, avem impresia
c n ce privete gndirea i atitudinea lui politic, inamicul
i-a pierdut minile1'. Este vorba, firete, de inamicul anglosnxon, deoarece Goebbels nu se ndoiete de luciditatea gndirii
l)Om politic i scriitor francez, autorul romanului "Adolphe"
(1767-1830).

lui Stalin.

382

"Stalin i cunoate cumetrii burghezi. La sfritul

marei neltorii, va veni lovitura de mciuca a Kremlinului .

Si mai departe, Goebbels se vait c potopul
cruia i-a deschis calea nu mai poate fi oprits "Sau continen
tul va izbuti s opreasc grozava main", (sovietic! - pn
acum nu se vorbea dect de grozvia mainilor victorioase ale
marelui Reich!),

"sau va fi pierdut: rile apusene nu neleg

ce ar nsemna o victorie ruseasc!".

Acest strigt de alarm, de desndjduit groa
za, rsun prea trziu. Fatalitatea este n mers. Numai o grab
nic prbuire a Reichului d-lui Goebbels ar mai putea mntui lu
mea, iiberind forele care se pot opune poftelor rusetii
Nebunia este o tem popular n ara in care,
pe vremuri de furtun, se cutremur i apun pn i zeii. Nebu
nia lui Hitler pare s fi luat ns

o ntorstur ce cu greu ar

putea fi exprimat n acorduri wagneriene. Cari Burkhardt - cruia

i plac povetile, - a aflat c Fuhrer-ul ar avea accese de sa
dism end i place s fie biciuit i btut. Este o poft pe care
Stalin i-o mplinete cu vrf i ndesat; la Nord, pe calea care
duce prin Luga, spre Pskov i Riga; la Sud, n cotul Niprului,
unde o armat german este nimicit; succesele i btile sovie
tice nu contenesc. De ce n-ar pieri continentul, cum se vait
micul Goebbels.

- dac Fuhrer-ul e n culmea plcerii?

.15, 16. 17, 18 februarie
(...) Paul Zneseu mi aduce din partea iui

Maniu, copia dup o lung scrisoare a acestuia, ctre Bene.

Scrisoarea este datat din 24 ianuarie, (deci nainte de a fi pri
mit mesajul Bene, trimis de mine). Maniu pledeaz pentru o fede
raie dunrean, care trebuie "explicat"* ruilor. Struie, de
asemeni, pentru un sprijin n favoarea integritii noastre teri
toriale, - i arat, c nu nelege s stea de vorb cu ungurii,
dect n nelegere i de acord cu cehii i cu iugoslavii. Scri
soarea este scris n limba german. El aprob n scrisoare pac
tul Bene-Moscova; lucrul este important. Maniu struie asupra
atitutinii sale, ntotdeauna binevoitoare, panice i leale fa
de Rusia Sovietic (adeziunea lui Ia politica Titulescu), i re
vine din nou asupra pcatelor dictaturii regelui Carol, care au

383

pricinuit cursul actual al politicii noastre externe. (...)

Este iari o declaraie nsemnat, ce poate fi folo
sit. Firete este primejdios a arunca rspunderea politicii noas
tre externe asupra regelui Carol, - care a durat zece ani,

(i sub

care regim, Titulescu a fost cinci ani la Externe), - ntruct o

asemenea rspundere trece de pe rege, pe ar! Maniu este din nou
victim a maniei sale mpotriva lui Carol. Cred c argumentarea
mea este mai abil (i mai just). Nu este mai puin adevrat c
este foarte bine ca Maniu s spun i s repete c el i partidul
su ar fi putut nltura conflictul_cu Rusia_s n cadrul unui regim
democratic.
In ceea ce privete "integritatea", - Maniu vorbete
de ea, mai puin dect m ateptam. Amintete de ea doar aa, n
treact, fr a strui.

(...)

Multe cuvinte bune pentru Bene (a crui popularitate

a ptruns pn n adncurile sufletului poporului nostru), i cu
vinte de preuire proprie, de altfel juste i abile.
In rezumat, scrisoarea cuprinde unele declaraii i
precizri (de atitudine i de poziia fa de nemi, de apuseni,
de rui i de dunreni) care pot fi folosite. Din pcate, dei e
scris acum o lun de zile, nu e actual; urmrete un scop depr
tat care nu intereseaz azi pe nimeni; nu spune un cuvnt despre
inteniile, hotrrile, cererile i faptele actuale ale lui Maniu
i ale opoziiei romne:

i doar asta, i numai asta intereseaz

pe Apuseni, i pe omul de aciune care este Bene. Deoarece "prea

onoratul domn preedinte" - cum i zice Maniu - nu se sinchisete
azi de confederaiile continentale (despre care ruii nu vor s
aud), ci de ieirea noastr din rzboi,
zrilor de pace, la Rsrit.
un cuvnt.

i de consolidarea ae

In aceast privin, Maniu nu spune

Am primit o ntiinare formal c Maniu este n po

sesia mesajului Bene.
19 februarie
La club, Payot mi arat o hrtie, pe care o are de
la un ziarist (sau diplomat?) strin. Snt nsemnri privind con

384

vorbirile avute de Bene cu Stal.in, i cu Molotov la Moscova;

ele nu corespund, dect n parte, cu cele trimise mie, de Bene,
direct,,
Astfel, dup documentul lui Payot, Molotov ar
fi vdit o voin hotrta de a anexa ntreaga Delt a Dunrii,
- i de a nltura orice control internaional de ia Gurile
Dunrii,

(Bene nu mi-a trimis nici o vorb despre aceasta).

Molotov ar fi vorbit, de asemenea, despre noua

organizare a Europei rsritene, n care Uniunea Sovietic ine

s-i rezerve o hotrtoare influen (zon de influen!). Sta
tele limitrofe nu vor avea voie s se asocieze ntre ele, sau .
s

intre ntr-un sistem mai larg de aliane, dect dac se leag

aceiai msura i cu U.R.S.S. Adic Moscova i rezerv !,un

drept de observare9*

asupra ntregei politici a statelor limi

trofe. Acest "drept de observare" nu se ntinde i la rile mai

deprtate. Astfel, U.R.S.S. admite un bloc scandinav(.Suedia,
Norvegia, Danemarca), dar nu admite ca Finlanda s fac parte din
acest bloc. Rusia admite i aprob o federalizare a slavilor de
Sud (Iugoslavia, plus Bulgaria) dar nu admite un Bloc Balcanic,
din care s fac parte Romnia i Turcia. Aceste dou ri limi
trofe trebuie sa-i lege "sistemele lor politice9 direct de
U.R.S.S.

(Model:Pactul cu Cehoslovacia). Dup acelai document,

(de a crui perfect autenticitate m ndoiesc, de altfel, - dei

ar putea s corespund unor intenii reale), - Molotov ar fi ex
plicat, n amnunte, lui Bene, rostul "schimbrilor constituio
nale* prin care U.R.S.S. i-a descentralizat aparatul de politic
extern. Autonomia extern, pe care o vor cpta unele republici
sovietice, le va ngdui s strng raporturile de bun vecintate
(economice i politice) cu statele vecine; aceste apropieri "fi
reti se vor face "de la egal la egal", - i fr ca statele ve
cine s fie nevoite s-i ajusteze organizaia politic i socia
l intern. Republica fino-carelian va putea astfel ntreine le
gturi strnse cu Finlanda; Ucraina, cu Polonia; Republica Moldo
veneasc,

cu Romnia; iar una dintre republicile musulmane din

1) "Droit de regard"y n text.

385

Caucaz va putea ntinde i dezvolta legturi directe cu statele

musulmane dimprejur.

(Acest proiect cuprinde o idee dac nu "impe

rialist", n oriice caz "universalist"; U.R.S.S.

"se adapteaz"

spre a putea fi ct mai universal, adic s strng laolalt, pe

temeiul unor nsuiri universale, ct mai multe neamuri i popoare
Este visul slavo-ortodox al lui Nubar Paa).(o.)
2o februarie

1j

D. Buzdugan ', cu soia, vin s ne vad; ne fac o lunga

i plcut vizit. Buzdugan a fost, doi ani, ministru la Zagreb,
unde a urmrit de aproape tragedia Iugoslavilor. Acum, e din nou
la minister. Sosete din ar. mi istorisete convorbirile sale
cu Creeanu i Vioianu.
Legnd spusele lui de comunicrile lui Paul Zneseu,
mi fac urmtoarea idee despre prerile ce dinuiesc azi, n ar;
Alecu Creeanu este la aripa dreapt a "Antonetilor". El este
convins de victoria Aliailor, dar nu e grbit s trag toate con
secinele pe urma acestei convingeri. Se teme ca nu cumva un pas
fcut de pe acum ctre Soviete, s nu ne aduc dect primejdii i
neajunsuri. Ar dori o rezisten hotrt fa de armatele sovie
tice nvlitoare; la nevoie, o mobilizare general pentru apra
rea teritoriului naional. Nu ne putem salva, dup prerea.lui,
dac nu dm, acum, n clipele hotrtoare, o pild de continuita
te n gndire i n atitudine. Nu se cuvine ca, dup ce am luptat
pe Volga i n Cuban, pe Prut, pe iret, pn cnd..., - pn
cnd armatele anglo-saxone vor debprca n Balcani i se vor n
drepta ctre noo.

(Alecu nu crede ntr-o debarcare anglo-saxon,

n Apus: anglo-saxonii se feresc de mceluri i de operaii mi

litare prea costisitoare). El este convins, n schimb, c debar
carea n Balcani va veni, trebuie s vin: e mai uoar, mai ni
merit, mai hotrtoare. Aceast convingere i-o sprijin pe un
raionament; nu pe informaii, deoarece pn acum, forele de care
dispun englezii, n Mcditerana Oriental,

snt cu totul insufici

ente (dup informaiile din izvor turcesc, controlate de colonelul

Teodorescu, ataat militar la Ankara).
1) Fiul fostului regent, G.Buzdugan; ministru plenipoteniar.

386

Rezistena - ct mai ndelungat i mai brb

teasc, la Rsrit, potrivit cu spiritul i cu rostul naional
al campaniei noastre n Rusia, (campanie pe care nu trebuie s-o
compromitem prin atitudini grbite, nedemne, i printr-o capitu
lare inoportun); ateptarea unei conjuncturi politice i mili
tare mai favorabile n Balcani; - iat ideea lui Creeanu. A lua
de pe acum un contact cu Aliaii nu slujete la nimic i poate
fi primejdios; sovieticii snt n culmea puterii i a pretenii
lor; englezii snt abseni; i unii i alii se vor nvoi ca s
ne cear sacrificiile cele mai grele, i s ne impun condiiile
cele mai duntoare. Alecu nu are nici o ncredere n rui; n
schimb, este optimist n ceea ce privete inteniile anglo-saxonilor fa de noi; nu este departe de a crede, c rezistena
noastr la Rsrit nu le displace.

(Paul Znescu afirm, - i

aceasta ar fi foarte nsemnat, dac este adevrat, - c turcii

ne sftuiesc struitor s rezistm cit mai energic i ct mai
ndelung la Rsrit. Prerile lui Alecu ar coincide deci, n
aceast privin cu ideile lui Menemencioglu, ministrul de Ex
terne turc, cu care Creeanu ntreine raporturi diplomatice i
personale foarte strinse).
Vioianu care
politice din

jurul lui Maniu(i

e capul gnditor, n cercurile

a crui influen a depit mult

l) , mai mrginit, i a lui Lugojanu 2) , mai

pe aceea a lui Savel
prudent dect el. nu pare, nici el dispus "s se arunce n brae
le sovieticilor". Dei a urmat totdeauna

politic nelegtoare

fa de U.R.S.S. - i cu toate c i d seama c i n viitor vom

avea de inut seama tot mai mult de factorul rusesc, - el crede
momentul ru ales spre a sta de vorb cu ruii. Ca i Alecu, el
socotete c

ruii snt azi mai

pretenioi dect oricnd. A in

tra n vorb

cu ei nseamn acum a aluneca n braele lor, fr

ndejdea de a mai scpa din ele. Spre deosebire de Creeanu, Vio

ianu i d ns seama c este primejdios de a amna prea mult
luarea contactului cu Aliaii. Ar dori totui

luare de

contact

cu cele trei Puteri laolalt, adic de preferin cu Comitetul

1) Savel Rdulescu, colaborator al lui Titulescu, fost ministru
adjunct la Externe.
2) Colaborator al lui Maniu, fost ministru n guvernele naionalrniste i ambasadorul Romniei la Roma.

387

de la Londra.Un zbor spre Londra pare s fie visul pe care-1 ur

mrete; dar guvernul nu pare a fi dispus s pun aripi la dispo
ziia acestui vis. Ic, el nsui ndeaproape supraveghiat de
nemi, supravegheaz la rndul su pe "rivalii" care i-ar putea
lua nainte pe drumul ce duce spre anglo-saxoni.

(Buzdugan crede

c trebuie gsit, ct mai urgent, un mijloc de ieire din ar,

cel puin pentru Vioianu). In ce privete pe Maniu, el a primit
pe Paul Znescu, i i-a vorbit, cam n acelai sens, ca Vioianu.
A pomenit mai nti pe larg i cu intransigen, despre Ardeal:
cere vechiul hotar de la Trianon.

(Era naintea mesajului Bene).

In ce privete Rusia, el este convins c drumul spre Moscova

duce prin Londra. Se teme, c o convorbire direct cu Moscova,
ar avea ca urmare:

sau o renunare, nc de pe acum, la inuturile

noastre rsritene; sau o nou i mai grav nvrjbire. Maniu pare

ns, convins de dou lucruri,

(sau cere "dou lucruri", despre

care i-am trimis vorb, n mai multe rnduri), i anume: dac

ruii ptrund pe teritoriul nostru, luptnd mpotriva noastr,
putem pierde ntreaga Moldov; i n al doilea rnd, pentru a pro
voca n ar o rsturnare politic, este nevoie, mai nti, de a
stabili un contact cu Aliaii i de a primi asigurri i garanii.
(Maniu a avut n aceast privin, un schimb de vedere cu marea
lul, cruia i-a atras atenia asupra primejdiilor ce ne amenin,
dac prbuirea definitiv a nemilor ne va surprinde, fiind nc
n braele lor, i avnd de mprtit cu ei rspunderea rzboiu
lui. Maniu a ntiinat, de asemeni, pe mareal, c ar fi gata s
ia asupra sa rspunderea conducerii. Cei doi brbai ar fi schim
bat ntre ei chiar unele note, n scris).
In cercurile din jurul lui Maniu, se spune, c ar
exista un "plan", i anume: Deocamdat, nici o grab, deoarece
nemii snt numeroi, i se in bine ntre Bug i Nistru. Dac
ruii ajung la Nistru, guvernul Maniu trebuie s fie gata (cu,
sau fr asentimentul marealului). Contactul cu Aliaii, prin
Londra, trebuie statornicit n vederea acestui scop.

(Fie nain

tea venirii la putere a lui Maniu, pentru ca schimbarea de regim

s se fac n deplin nelegere cu cei din afar; fie dup, pen
tru ca guvernul Maniu s conduc aceste discuii; n cazul acesta

388

schimbarea de politic s-ar face, dup schimbarea de regim, i

potrivit garaniilor dobndite de noul guvern. In amndou ipo
tezele, o cltorie la Londra a unui emisar al lui Maniu, e pre
vzut n program). Pentru ca guvernul Maniu s poat ine ctva
timp, cel puin att ct va fi necesar spre a putea schimba po
litica rii, snt unii care se gndesc la o concentrare de for
e romneti, n muni, spre a apra mpotriva "oricui" existena
i aciunea guvernului naional romn.

(Acest plan este aproape

identic cu acel sugerat de mine, fie regelui prin mijlocirea prin

ului Niculaie, fie direct lui Maniu).

(...)

22 februarie
Un mesaj foarte important, de la V.Tilea(prin
Kopetsky).
"Tilea ctre Gafencu. - 1. In ce privete cartea
ta voi face, - dup dorina ta - tot ce trebuie; dar d-nii Steed
i Watson snt de prere c nu trebuie nimic schimbat, i ar fi
numai de ajuns s lai deoparte prile care se repet, i c ar
fi util s fie comprimate anumite alte pri. 2. In ceea ce pri
vete mesajul d-lui Bene, te rog s comunici lui Maniu c tre
buie s-l considere drept condiii ale "capitulrii fr condiii")
care trebuiete prezentat gel_mai_tpgju_n momentul cnd armata
roie s-ar apropia de frontiera Basarabiei sau Bucovinei; astfel)
aceste condiiuni ar putea fi schimbate n paguba noastr. Eu so
cotesc c a continua rezistena pe Nistru, faptul acesta ar putea
amenina existena statului i poporului nostru. Chiar dac acest
gest ar fi cel mai frumos, el nu ar schimba ntru nimic victoria
final a Aliailor. Nu ne putem atepta la un sfat sau la o mediaie

din partea Londrei, nici chiar din partea Washington-ului. ,

Din ceea ce tiu, Moscova ar aproba numai guvernul lui Maniu, pen
tru c U.R.S.S. vrea s asigure n Romnia regimul democratic, i
socotete elementele din Transilvania drept garanie a politicii
democratice.

3. In legtur cu mesajul d-lui Bene, iniiativa

trebuie s porneasc din partea romn. 4. D.Bene a primit asi

gurarea c U.R.S.S. nu se va amesteca n afacerile noastre interne
i eu cred c repatrierea minoritarilor maghiari i sai, ca i

389

transferul elementelor romneti din Basarabia, n locurile unde

erau minoriti, ar fi cu putin. Eu nsumi am sugerat aceast so
luie, n scopul ca pe un teritoriu, ntreaga naiune romn s fie
pus la adpost i ocrotit, astfel ca Romnia s poat alctui un
stat omogen din punct de vedere etnic".
Punctele 2 i 3 snt deosebit de nsemnate. Ele co
respund cu temerile, prevederile i sfaturile mele aa cum le-am
comunicat n mai multe rnduri la Bucureti. Hotrrea trebuie
luat nainte ca sovieticii s treac Nistrul; de nu, putem pierde
mai mult. Important este c Tilea (desigur, n urma lmuririlor lui
Bene) pare s considere lmuririle primite de Bene, la Moscova,
SaB.
i

care determin sensul eventualei noastre capitulri

i limiteaz, n acela timp, consecinele.

Important este de

asemenea, c nu trebuie s ne ateptm la nici un sfat sau mediaiune din partea anglo-saxonilor, - i c noi trebuie s lum ini
iativa (firete, pe temeiul lmuririlor n legtur cu condiiile,
transmise prin Bene) unei explicaii cu Moscova.
Voi transmite textul exact al acestui mesaj la
Bucureti.
Este un punct pe care in s-l lmuresc: n ce msur
prerile lui Tilea snt sugerate i autorizate de Bene.

(Firete,

trebuie s existe o legtur, deoarece Tilea se slujete de servi

ciul telegrafic i de cifrul lui Bene; astfel c telegramele sale
snt cunoscute de Bene. Vreau, totui, s primesc o confirmare
suplimentar). In al doilea rnd, vreau s aflu ce este cu Gurile
Dunrii (informaiile Payot). Kopetsky tgduiete cu energie (i
suprare) aceste informaii ale lui Payot. in s am ns o desminire de la Londra. mpart rspunsul meu n dou:l. 0 telegram
ctre Bene, - prin care: a) vestesc c Maniu a primit mesajul su
de la 13 februarie; b) rog s mi se comunice dac mesajul Tilea i
prerile cuprinse n el corespund unor sugestii ale lui Bene,
ceea ce ar ntri autoritatea lor pe ling amicii mei; c) amintesc,
c dup unele informaii ce se zic "din izvor sigur", sovieticii
ar fi mprtit lui Bene, hotrrea lor de a anexa ntreag Delta
dunrean, i rog pe Bene, s m lmureasc n aceast privin.

39o

Este important, pentru mine, s tiu precis

dac cererile sovieticilor, aa cum mi le-a comunicat Bene,
sint 'complete*1, i pot fi privite de noi drept "condiiile"
(teza Tilea) pe temeiul crora putem stabili contactul cu ei
Pe de alt parte, telegrafiez lui Tilea, mulumxndu-i pentru mesajul su, pe care l transmit de ndat mai
departe, l ntiinez c i-am trimis, pe diferite ci, vreo
trei-patru exemplare corectate i puse la punct. Admit "compri
marea" unor pri ale lucrrii mele, pri care se repet, cu
dou condiii: a) aceast comprimare s se fac sub supravegherea
direct a lui Steed sau a lui Watson i b) s nu se altereze nici
spiritul, nici coninutul lucrrii mele (n eventualitatea tradu
cerii ei n englezete).
23 februarie
Ruii au ocupat oraul (i minele de fier)
Krivoirog. Armatele lor mping spre Bug. Frontul se apropie de ho
tarul nostru; la Nord, naintarea ruseasc continu.

(...) Stalin, ntr-un ordin de zi pe armat,

dup ce amintete uimitoarele isprvi ale armatei roii n aceast
iarn,

(cnd ar fi liberat 2oo.ooo lcm. p) declar ritos:

"Este lim

pede, acum, c Germania hitlerist se apropie tot mai mult de ca

tastrof. Bandiii fasciti germani se zbat ca s scape de dezas
tru. Ei fac sforri disperate spre a provoca nenelegeri n snul Aliailor, i jjentru a prelungi astfel rzboiul. Diplomaii lui
Hitler trec dintr-o ar ntr-alta,ncercnd s stabileasc unele
contacte cu elementele pro-hitleriste,

i sugernd modaliti de

pace separat, cnd cu noi, cnd cu Aliaii notri.

(Iat, puse n

.adevrata lor lumin, faimoasele dezvluiri ale "Pravdei", privind

negocierile din Spania). Aceste manopere snt osndite s dea gre,
pentru c la temelia coaliiei anti-hitleriste stau interesele vi
tale ale Aliailor,
ei " o
v- j -

care caut s nving Germania i pe complicii

mai tot vorbim dup asta, de pace

separat!

I
-

391

A mai cuvntat i cumintele Eden, conformist i bine

crescut ca totdeauna. Vorbe bune despre statornicia simmintelor
de alian ntre cei Trei Mari. Vorbe bune (chiar foarte bune),
pentru de Gaulle i pentru Frana de mine. Vorbe lmuritoare n
ce privete politica extern a Angliei:

"Este o asigurare pe care

vreau s-o dau, ntr-o chestiune care a fost obiectul principal al

acestei discuii. Am avut impresia, ascultnd pe unii dintre ora
tori, c s-ar teme c la Teheran, sau la Moscova, am fi limitat in
teresele noastre, ba chiar le-am fi exclus, din unele pri ale
lumii. in s asigur Camera c aceast temere nu are nici un temei,
^!2ly|_nici_unul. Nu am stabilit nici un fel de sfere de influ
en, - nici nu ne-au fost cerute. Nu am acceptat nici o barier
i nici nu ni s-a cerut aa ceva. Sntem absolut liberi ca s ne
interesm de afacerile Europei i de naiunile europene". - Foarte
bine; snt cuvinte care trebuiau spuse. Englezii ncep s-i dea
seama de primejdia teoriilor Carr - Smuts & Comp.! Si Eden adaug:
"Vom ntrebuina influena noastr pentru ca Europa s-i regseasc
viaa de comunitate, i fiecare naiune, viaa sa individual inde
pendent . (Cartea mea se gsete, de patru luni, la Foreign Office).
Spuneam n concluzie:

"Problema european este mai puin o problem

de organizare, dect o problem de via", i dezvoltam aceast

idee de via european - individual i comun - creia trebuie
s-i nchinm toate strduinele noastre).
24 februarie
(...) La ora ase i jumtate, primesc vizita lui
Pella. mi spune c Ic ar fi primit scrisoarea mea, mi mulumete,
i-mi va rspunde, curnd. Pella se plnge, c prea muli romni
vor acum s salveze^ara...Toat lumea este de acord - spune el, ca eu s continui convorbirile pe care le am, i s in contac
tele ce le socotesc utile. Dar de ce se amestec i atia alii?
(Face aluzie la Franasovici, la Gurnescu, dar i la Georgic
Assan, care dup ce ne-a trdat pe toi, la Bucureti, cere din
nou viza de plecare). neleg c Pella caut s trezeasc n mine
un simmnt de solidaritate. Se plnge (nu fr dreptate), de
agitaia dezordonat "outsider"-ilor^' care turbur, deopotriv,
l) Outsider, n limba englez nseamn un concurent neprobabil,
dar posibil printre ctigtori.

392

misiunea lui oficial i activitatea mea ilicit i subversiv...

26 februarie
Veti bune despre negocierile dintre U.R.S.S.
i Finlanda. Se zvonete, c Paasikivi ar fi fost invitat la Mos
cova; c parlamentul finlandez se va ntruni luni; c sovieticii
ar fi pus condiii nelepte. Pentru noi, este proba hotrtoare:
dac negocierile se rup, vom rmne i noi, pn la sfrit, n
tabra pctoilor; dac sovieticii se dovedesc nelegtori, se
vor nate i la noi sperane i posibiliti.
Perspectiva unei pci separate cu sovieticii
trezete n presa "anti-comunist din Elveia, - care vede pro
blemele externe prin prizma luptelor interne, politice, sociale
i ideologice, - accente de proast dispoziie. 0 anumit spe
de burghezi pe care rzboiul nu i-a atins, dar i sperie peste
msur, vede cu suprare ncheierea unor acte ce snt i vor r
mne mrturie a succeselor politice i militare ale sovieticilor.
(Victoriile militare ale ruilor, ntruct slbeau fora militar
german, nu au suprat dect pe foarte puini dintre aceti bur
ghezi; n schimb, pacea cu sovieticii care tinde s dea succese
lor Moscovei un caracter definitiv, trezete toate vechile temeri
i prejudeci.

In anumite cercuri, exist o atmosfer amintind

anul 1918).
Suprarea se ndreapt mpotriva anglo - saxo
nilor. Si ndeosebi, mpotriva Angliei, nvinuit c ar trda in
teresele europene, liberalismul burghez i principiile "idealis
te". Un val de indignare se ridic, din adncurile fr fund ale
prostiei omeneti, tinznd s tulbure, din nou,fapte i idei, pe
care suferinele rzboiului izbutiser pn acum, s le limpe
zeasc i s le aeze n adevrata lor lumin. Exist o tendin
de deformare a adevrului, de sucire a gndirii, de trezire n unor
argumente rsuflate,

care se ntinde i poate fi primejdioas.(...)

Adevrul este c Germania nazist a tulburat

pacea i ordinea european, anexnd Austria apoi Cehoslovacia i
se pregtea - sub pretextul de a anexa oraul Danzig - s-i

393
ntind stpnirea i n Polonia. Adevrul este c Germania nazis
t, pe temeiul unor "principii rscolitoare de patimi i ambiii
amenina neatrnarea i sigurana tuturor statelor mijlocii i
mici, i arunc mnua, necontenit, contra marilor Puteri din
Apus; adevrul este c Germania nazist era pe cale, s modifice
dup bunul ei plac - harta Europei pe "etape", ne mai respectnd
nici un drept i nici o rnduiala; n sfrit, adevrul este c
Germania a nceput rzboiul prin a nvli n Polonia, sfrmnd
astfel pacea continental i atrgnd n rzboi, n mod fatal,
Puterile Occidentale. Statele mari i mici, prinse atunci n vltoare, au luptat pentru sigurana i libertatea lor, legnd, cum
era firesc, aceast lupt de "idealul" unei ordini generale' i a
unor principii comune, ce nu pot i nu trebuie s fie rsturnate
prin voina trufa a unui singur popor.

(Dac este o ar care

nu are dreptul s se ndoiasc de realitatea i de valoarea aces

tui "ideal", aceasta este tocmai Elveia, care, numai datorit
nelepciunii politice, rezistenii morale i militare a Angliei,
a scpat de primejdioasa ameninare a unei mpriri, potrivit
M

principiilor rasiste ale lui Iiitler. Elveia este principala

beneficiar a "idealismului" anglo-saxon, dispreuit de zevzecul
care atac Anglia n "Courrier de Geneve)
Iar n ce privete Rusia, nu Anglia, ci Germania
a bgat-o n foc. Si acesta este un adevr fundamental, ce nu
poate fi nesocotit. Germania a nvlit n Rusia, dup cum a n
vlit n Polonia; ea a alctuit i a nchegat cu fora, aliana
ntre Anglia i U.R.S.S. Aceast alian nu s-a sprijinit pe
afiniti elective, ci pe o necesitate provocat de Germania.
Englezii nu snt deci rspunztori de "principiile ruilor", i nu au "datoria" ce vor s le-o impun unii clevetitori con
tinentali (cu att mai pretenioi cu ct snt mai insuficieni
i mai inutili) s uite de lupta pe via i pe moarte, n care
i-a aruncat Germania, - pentru a intra n lupt i cu ruii.
Uac, n urma intrrii n rzboi a Rusiei, Polonia
este n primejdie s piard "de patruzeci de ori mai mult dect
coridorul Danzig", - ea va pierde, n orice caz, mai puin,dect
a pierdut n urma Acordului germano-rus,

i dect ar pierde,

394

dac "principiile" i armatele naziste ar fi nvingtoare.

Strduinele britanicilor pentru a limita
lcomia sovietic, dac nu snt vdite (i nu pot fi vdite,
pentru c cearta nu trebuie s izbucneasc ntre Aliai),
snt totui reale, i vor fi din ce n ce mai reale: deoarece
i aci, "principiile idealiste" (de care profit toate sta
tele mici) se potrivesc cu interesele vitale ale imperiului
britanic, dat fiind c imperiul britanic nu a dat nc nici
odat vre-o dovad, de-a lungul glorioasei sale istorii, c
renun uor, la interesele sale vitale.
Nu este n interesul nimnui, ca "idealismul"
anglo-saxon s se ciocneasc cu poftele sovietice: o asemenea
ciocnire ar putea provoca o nou crdie germano-sovietic,
~ n veci nimicitoare i pustiitoare pentru toate aezrile,
drepturile i libertile europene.
Trebuie lsat ca "echilibrul" s se stabi
leasc pe cale panic, ntre interesele apusene i cele r
sritene; trebuie vzut dac politica Moscovei (care a dat
multe dovezi de nelepciune) nu va da, din proprie iniia
tiv, pild de
ca nazismul s

moderaiune; trebuie, n sfrit, i mai ales,

fie lichidat, pentru ca"unitatea" i "solida

ritatea "Europei s aib, din nou, un' neles i o valoare.

Numai atunci se va putea judeca dac acest
rzboi dezlnuit de un nebun asupra lumii,-rzboi plin de
fapte barbare, pe de o parte, i plin de suferine, pe de
alt parte, - nu va fi apropiat pe acei ce trebuie s nvin
g i care vor nvinge, de "idealul" n numele cruia au
a

luptat.
Primesc vizita d-lui Vladislav Stakici din
Belgrad, un intelectual srb, nc tnr, care m lmurete
cu precizie i vioiciune asupra problemei iugoslave.
Stakici este srb punctul de vedere srbesc -,

apr deci, cu hotrre

nu ns fr a face o sforare

cinstit ca s dea acestui punct de vedere un caracter moderat

i mpciuitor. Credincios regelui Petru (i casei regale), el

395

nu aprob ns nici politica actuaJ 7 sau mai exact, lipsa de po

litic a guvernului Purici.

(Despre "frumosul" Purici nu are de

ct cuvinte dispreuitoare). Se silete, n schimb, s fie ct

mai drept i mai nelegtor fa de Tito. Aceast "Micare Tito"
se sprijin (spune el) pe trei elemente: un element de baz, o
ideologie i o disciplin comunist (Tito, comunist el nsui,
cunoate metodele partidului, i este la ordinele Moscovei) - i
dou elemente

componente , de o parte croaii (de toate catego

riile: oameni ai lui Macekj^ca i transfugi din rndurile usta2)

ilor , de alt parte, srbii, care nu s-au neles cu Mihailovici, sau care erau prea departe, ca s participe la micarea de
liberare din Serbia.

(Cei mai muli ofieri din rndurile lui

Tito snt srbi).

Micarea lui Tito datorete o bun parte din popu
larizarea ei sistemului de recrutare: ea primete pe toi cei ce
vor s lupte mpotriva dumanului, fr deosebire de partid, de
credin, de neam, i fr a cerceta trecutul partizanilor ei.
Lupta "purific" i i mntuiete pe toi. De aceea muli croai
pocii, care au luptat pn acum mpotriva ideii iugoslave, i
gsesc un adpost n rndurile micrii.
Succesul micrii se datorete metodelor i stric
tei discipline comuniste. De sus pn jos, exist o desvrit
unitate de comand. Programul lui Tito nu urmrete instaurarea
unui comunism integral (nici nu ar fi cu putin, dat fiind di
feritele credine politice ale partizanilor rii); programul
cere ns o larg i "democratic" federalizare a Iugoslaviei,
pe temeiul unor autonomii locale ct mai ntinse i mai nume
roase. Tito ar accepta ca Bosnia, Muntenegru, Macedonia, etc.
s fie autonome.

(Cu ct vor fi mai multe "cantoane", cu att

statul central va fi mai slav, comunismul mai activ, i influ

ena Moscovei mai mare, - lmurete Stalcici).
1) eful opoziiei iugoslave, n perioada antebelic.
2) Organizaie terorist condus de Ante Pavelici, care a
asasinat la Marsilia pe regele Alexandru al Iugoslaviei i
pe ministrul de Externe francez Louis Barthou, n 1934, organizaie instruit n tabra dela lanka Puszta.

396

In ce privete Serbia veche,ideea unei federa

ii iugoslave nu pare exclus. Starea de spirit a srbilor a
"evoluat", n

ceste vremuri grozave. Dei mcelurile din Croaia

au adncit anul dintre srbi i croai,

(i au nteit patimi

rzbuntoare) totui brbaii politici srbi i dau seama c

aceste patimi trebuie inute n fru i nu pot fi lsate sa dis
trug pe veci ideea iugoslav. Srbii au fcut un pas botrtor
xspre federalism. Ei accept ideea unei Federaii Iugoslave. Fede
ralismul srb se opune ns federalismului lui Tito, ntruct nu
admite dect trei neamuri n msur s alctuiasc state autono
me, i anume: srbii, croaii i slovenii. Muntenegrenii snt
srbi, tot astfel i macedonenii, i n mare parte bosniecii.
Federaia iugoslav trebuie deci, dup voina srbilor, s fie
tripartit, i numai tripartit.

Disputa nu are deci, un caracter principial:

toat lumea este de acord cu principiul federativ; dar are un
caracter politic-: numrul statelor nrurete echilibrul ce se
poate stabili ntre ele, i un caracter teritorial: mprirea
Bosniei.
La aceasta se adaug greutile legate de
planul sovietic, de a ngloba Bulgaria n Federaia Iugoslav.
0 asemenea ntindere ridic problema Macedoniei: bulgarii cer
autonomia; srbii se opun.

(Este o problem grea). Intrarea Bul

gariei n Federaie pune de asemenea problema Salonicului. Ruii

mping pe slavii de Sud spre Salonic.

Dar vor accepta englezii aceast ciuntire a

Greciei? (Stakici pretinde, c srbii nu vor Salonicul, daca
Iugoslavia rmne cum a fost, i dac Bulgaria reintr n vechi
le ei hotare; dac bulgarii, cu sprijinul ruilor, pstreaz
ins ieirea lor la Marea Egee

i se alipesc de Iugoslavia, sr

bii vor fi silii s-i ndrepte privirile spre Salonic).

In orice caz, lucrurile nu mai pot merge aa,
mai departe. Stakici este categoric n aceast privin. Trebuie
s intervin cit mai grabnic, o nelegere i o mpcare poli
tic ntre srbi i croai., pe temeiul ideii federative. - de nu ,
toate sforrile militare ale lui Tito, ca i ale lui Mihai.lo vif.i

397

slnt zadarnice, i haosul va crete tot mai mult in Iugoslavia.

(...)

1 martie
Radio Moscova anun condiiile de pace ale Uniunii
Sovietice ctre Finlanda. Este un eveniment foarte nsemnat:
pentru ntia oar, Moscova prsete obinuita i att de so
cotita ei tcere:

"Condiiile de pace urmtoare au fost nm-

nate prin doamna Kolontay^domnului Paasikivi:

1. Ruptura cu Germania i internarea trupelor ger
mane. Guvernul sovietic se declar dispus s-i dea concursul
n aceast privin.
2. Repunerea n vigoare a Tratatului SovietoFinlandez din 194o.
3. Liberarea imediat a prizonierilor de rzboi,
a civililor sovietici i aliai internai.
4. Chestiunea demobilizrii lsat n suspensie n
ateptarea negocierilor de la Moscova.
5. Problema reparaiilor se va discuta la Moscova.
6. Dl.Paasikivi a fost informat c dac guvernul
finlandez ar fi gata s accepte condiiile acestea, guvernul
sovietic ar fi gata s primeasc pe delegaii finlandezi.
Informaiile publicate n strintate, privind
cererile sovietice de capitulare fr condiii i de ocupare
a oraului Helsinki, snt false".
Reuther,care transmite aceste comunicri radio
fonice, precizeaz c ele provin de la Narkomindel.
Formal, nu e vorba dect de condiii prealabile,
deoarece negocierile propriu zise trebuie purtate la Moscova.
In realitate ns acceptarea acestor condiii nseamn ncheerca nelegerii. Moscova nelege - ceea ce nu au neles
anglo-saxonii fa de italieni, c asemenea negocieri nu tre
buie s dureze mult vreme: situaia trebuie rsturnat dintr-o dat.1 Spre deosebire de anglo-saxoni, Moscova nu se

1) Ambasadoarea Uniunii Sovietice n Suedia.

398

ncurc n formule, suprtoare i lipsite de neles. Ea ca

ut s nlesneasc sarcina celor ce au de nghiit hapul ca
pitulrii. De reinut, de asemeni, este c cea mai nsemnat
condiie, revenirea la Tratatul din 194o, este o condiie
fundamental de pace, - nu de armistiiu (armistiiul este
lsat pentru negocierile ulterioare). Rusia nu amn deci
pentru mai trziu, reglementarea chestiunilor teritoriale:
ea ine s se rentregeasc.
,

Caracterul relativ foarte moderat al aces

tor condiii va produce un foarte bun efect n rile anglosaxone (i va libera contiina acestor ri de povara rs
punderii morale fa de nenorocirile Finlandei).
Consecinele snt; a) Finlanda pierde orice
drept de apel la anglo-saxoni, - i trebuie s mearg pn
la capt, pe calea negocierilor cu U.R.S.S.; b) dac Finlanda
respinge aceste condiii "generoase**, U.R.S.S. nu va mai pu
tea fi oprit de nimeni, s desfiineze Finlanda; c) statele
limitrofe snt avizate, c pot ndjdui i ele condiii mo
derate din partea Uniunii Sovietice.
Frontul oriental se va destrma; sperana
unei onorabile ieiri din rzboi, slbete rndurile Axei.
Ilotrrea Finlandei are acum o nsemntate
covritoare (pentru Finlanda, ca i pentru toate celelalte
state limitrofe). De aceast.hotrre atrn ntreaga ae
zare a Europei rsritene.
Parlamentul din Helsinki a inut dou e
dine, i a autorizat guvernul s negocieze.
Prietenul Bene, ntr-o cuvntare inut la
Londra, vestete o grabnic debarcare a Aliailor pe con
tinent;

"1944 va marca ultima faz a rzboiului n Europa,

dar aceasta va fi cea mai grea a suferinelor omeneti".

Iar despre Rusia, Bene ;spune pe bun dreptate;

"Zilele eli

minrii Rusiei sovietice de pe arena Afacerilor europene au

trecut,

i noi ndjduim c ele nu vor mai reveni niciodat.

Nimic nu mpiedic Uniunea Sovietic s joace rolul ei de

399

mare Putere n Europa, dar aceasta nu nseamn c ea ar avea in

tenia s domine continentul. Securitatea continental are ne
voie de patru stlpi principali: Marea Britanie, Statele Unite,
U.R.S.S. i Frana".
Teza c Frana trebuie s reintre n concertul Mariloj
Puteri este teza sovietic. Bene o susine cu credin i cu
simul oportunitii.

(A rmas credincios aliatului su princi1)

pal - Frana-, care l-a prsit, totui, n octombrie 1938)
Radio Londra pretinde c Maniu ar fi somat guvernul
de a ncheia pacea cu Rusia, - acum, dup prbuirea ultimului

....

bastion la Miaz-zi, cetatea Krivoirog. Dac este adevrat,

atunci aceasta e o reaciune la telegramele lui Bene.
Feldmans, ministrul Letoniei, vine s m vad (ca
s-i dau cartea), i s-mi vorbeasc despre desndejdea lui:
naintarea sovieticilor, capitularea probabil a Finlandei,
lipsa de rezisten a nemilor, i orbirea lor politic,

l ns-

pimnt. Se teme c ara lui i triete ceasurile din urm.

A primit tocmai acum, o scrisoare de la Riga: puterea de rezis
ten a trupelor germane slbete, - ele pierd unul dup altul,
puncte de aprare, puternic ntrite. Statele baltice mobili
zeaz: nu primesc ns nici un ajutor din partea nemilor care,
i acum, n ceasul al unsprezecilea, nu consimt s recunoasc
independena statelor baltice: spiritul de partid i orbete.
Feldmans este nfuriat pe englezi: cel din urm discurs al lui
Churchill a fost o catastrof; el a deschis calea ruilor spre
Europa central.

(Nu a deschis-o oare Hitler, cu mult nainte,

prin Pactul de la Moscova, i apoi prin nefericita lui campa

nie din Rusia?). Toate nvinuirile de ordin "moral" se ndreap
t azi mpotriva Angliei: - "Anglia i-a pierdut onoarea; Anglia
nu mai nseamn nimic"!...
1) Data la care au fost cedate lui Ilitler la Mnchen teritoriile
sudeilor, colonizate de germani, dup care hitleritii au
ocupat Bocmia i Moravia (1939).

4oo
Feldmans vorbete ca muli panici burghezi
elveieni. El are ns cel puin o scuz: armatele sovietice
snt la porile rii sale; mine, poate, rioara lui nu va
mai fi.
'
.

Fox mi trimite vorb ca "toate merg bine".

Uniunea Sovietic va ntinde o min prieteneasc i Romniei,
dup ce va fi fcut pace cu F:inlanda. Fox nu are dect o sin
gur ngrijorare:

- "Unde snt evreii din Odesa? Cine i va

gsi? Cine-i va aduce napoi?". Da; - cine?(.)

3 martie
0 lung convorbire cu Victor Antonescu des
pre situaia din Romnia (el se ntoarce mine in ar).
Victor Antonescu mi spune c "informaiile51
primite de la Bene snt preioase, dar el nu vede cum le-ar
putea folosi cei din ar. Ar trebui s ntiinez pe cei de
la Londra despre strile adevrate din Romnia, ca nu cumva s
cread c n ciuda "condiiilor" ce ni le fac, noi struim n
atitudinea noastr, din rea credin. Misiunea mea trebuie s
se exercite n dou direcii; s dau celor din ar putina
de a cunoate inteniile celor din afar, - i in acela timp,
s informez pe cei din afar despre neputina celor din ar.
Trebuie s fac aceasta pentru ca nu cumva nenelegerea s se
adnceasc.
neleg raionamentul lui Victor Antonescu.
i

M-am strduit de altfel, cu orice prilej, s apr pe prietenii

mei din ar, fa de toat lumea. De alta parte ns, nu a
putea obine

nici o asigurare, nici o

condiie

a afirma c

n Romnia nu se face inu se

prielnic, dac

va face nimic. Pe

simismul lui Victor Antonescu nu se sprijin numai pe "imposi

biliti absolute", adic pe convingerea c

nu e nimic de f

cut, - ci pe

pe lipsa lui de n

imposibiliti relative, adic

credere n oamenii politici romni.

Ii trece pe toi, din nou

n revist, cu o nemiloas luciditate, i n urma acestui exa

men, nimic nu se alege din ei.

Rspund:

4ol

In ce m privete, pstrez credina n br

bia i spiritul de sacrificiu al lui Maniu i c voi face tot

ce-mi st n putin, ca s-i nlesnesc sarcina din afar, ndrep
tnd spre el asigurrile binevoitoare ale prietenilor din stri
ntate. mi dau seama c aceast sarcin e grea, i a fi fericit
s fiu ajutat de brbai nelepi i cu experien ca Victor
Antonescu. De ce nu rmne el la Geneva ?
Victor Antonescu se recuz: - Nimeni nu l-a nsr
cinat cu aa ceva, iar el nu "s-a bgat niciodat".

(neleg c

la mijloc este o anumit amrciune a omului politic "uitat" de

colegii si). Rspund: Nu este nevoie de o nsrcinare special
pentru a sluji ara, n grelele mprejurri de azi. Cine se bag
la ctig, poate fi dispreuit; cine se bag la jertf, i fac.e
datoria.
mi dau seama ns c Victor Antonescu este hotrt
s stea deoparte: situaia i se pare prea ncurcat. Orice aciu
ne nu poate prilejui dect neplceri. Omul acesta este un amestec
ciudat de nelepciune, de luciditate, de egoism i de iretenie:
pricepe vremurile, dar nu este croit pe msura lor.
tuaiei, astfel cum mi-o face, este impresionant:

Analiza si
- dac ruii

ptrund n ar luptnd, sntem pierdui; cine se va ncumeta,

oare, s nceteze aprarea, cnd ruii vor fi la grani? Toi
"eroii" vor cere rezisten pn la moarte! Iar cel care, ncrezndu-se n cuvntul Uniunii Sovietice, ar nceta rezistena(cu
riscul ca U.R.S.S. s nu-i in cuvntul!), i alege o soart
de trdtor! etc.
4 martie
(...) Tnrul Manuil vine s m vad: unii pri
eteni m-au ntiinat s m feresc de el, pentru c ar avea le
gturi cu diferite servicii de informaii. Nu-mi face ns o
impresie rea. Este vioi, inteligent, rspunsurile sale snt pre
cise, totdeauna n subiect - dei foarte tnr, este unul din
cei mai buni informatori, pe care mi i-a trimis Maniu (dac vine,
n adevr, - aa cum pretinde, - de la Maniu).

4o2

Afirm c ar fi vzut pe Maniu de dou ori,

i

acesta .L-ar fi nsrcinat s-mi comunice urmtoarele:

1.

Trebuie luptat cu nverunare

ideii unui Ardeal autonom sau independent.

2 Maniu ar.fi luat un contact direct cu
sovieticii.
(Reprezentani autorizai ai Uniunii Sovie
tice ar fi ajuns pn .La el). Sovieticii snt dispui s stea
de

vorb cu el i s-l recunoasc drept crmuitorul (vremelnic?

Ar

fi vorba de un regim de tranziie!) al Romniei.

3. Din nefericire, Maniu nu se mic dect

greu. Este urmrit pretutindeni. Ar fi voit s plece n dou

rtduri, dar a fost mpiedicat. A fost ntiinat, chiar de
guvern, c viaa lui nu este n siguran, i c snt "unii"
care umbl s~l omoare. Maniu ine ca eu s cunosc aceast amenlnare.
4. Din pricina primejdiei care-I pndete,
Maniu i pregtete un succesor. Pe fa, ar fi vorba de Mihalaehe.

(Manuil crede ns c ar putea fi vorba, n secret, i

de altcineva.?!...)
5. Maniu a aflat c. la Teheran, ar fi fost
vorba de o confederaie balcanic sub ndrumarea Turciei (?) grupare care nu-i convine, deoarece el vrea o nelegere dun
rean.

(Griji inutile! Uniunea Sovietic vegbiaz; nu vom avea

nici una, nici alta!).

ir.

6. Radio Londra a vorbit de o scrisoare a lui

lene, ctre Maniu, pe care Maniu nu a primit-o.

(S fie vorba

e mesajul Bene, pe care Maniu l-a primit?).

7. Ce facem cu comunitii? In aceast prjn tnrul Manuil are prerile sale.' Ar fi vorbit cu mai
iul i comuniti care nu admit preedina lui Maniu, dect n mod
rovizoriu fiind hotri s-o nlture apoi. Comunitii privesc
e Maniu, dup cum m privesc i pe mine, ca pe nite "cantiti
eglijabile", - spre deosebire de alte cercuri politice care i
un ndejdea n noi.

4o3
8.

Manuil susine c poate stabili o le

tinu ntre mine i Maniu (?). Ar exista cineva la Externe, care

s-ar "preta" la aa ceva.
5 martie
In presa englez, se cere cu tot mai mult struin
precizarea politicii externe a Marii Britanii (ndeosebi, fa
de tendinele "continentale" ale Uniunii Sovietice).
Este o discuie care ne poate fi de oarecare folos.
Un articol din "Observer" pune problema ct mai lim
pede. Reproduc aci textul acestui articol care trebuie reinut:
"In discursul su de la 21 martie 1943, primul ministru a vorbit
de un Consiliu European, care ar fi alctuit de Marile Puteri i
de grupul statelor mici, avnd la dispoziia sa o for armat,
pentru a impune respectarea i executarea hotrrilor sale. In
acelai timp dl.Churchill a adugat c Anglia ar trebui s nche
ie un acord cu ceilali parteneri bine intenionai, spre a res
pecta drepturile i existena statelor mai slabe.
A fost oare ntotdeauna avut n vedere aceast
politic? Ea n-a fost niciodat repudiat, ns anumite evenimen
te, din ultimul timp, au aruncat umbra ndoielii asupra acestor
principii. Este un fapt evident c jurnalele sovietice oficioase
au protestat deseoii, n mod violent, mpotriva gruprii micilor
state n Europa Central i Oriental. Niciodat - dintr-o surs
oficial - Marea Britanie n-a rspuns,dar n pres au aprut opinii diametral opuse ideilor exprimate de primul ministru. Mai
multe organe influente preconizeaz mprirea Europei n zone
bine delimitate, care ar fi puse sub ocrotirea direct -, se
spune-, sub tutela unei Mari Puteri. Acest plan n-a fost nicio
dat prevzut de politica declarat de guvernul britanic, cu
toate c s-ar fi auzit ceva asemntor n discursul marealului
Smuts, (i Car r !!).
(Deci: Churchill i oficialitatea, de o parte iar de alta, prerile neoficiale,- dei Smuts!...).
Evenimentele recente n politica noastr european

4o4
par, cu toate acestea, s se apropie inai mult de acest plan al
instituirii zonelor determinate, dect de planul iniial al
d-lui Churchill".
"Observer" amintete pactul ruso~cehos.lovac;
negocierile ruso-poloneze; negocierile ruso-finlandeze; i
Observer ncheie:

"Socotim noi, oare. Europa Oriental ca pe

o sfer de interese exclusiv ruseti? Dac ntoarcem privirea

ctre Europa Occidental, vedem c nu exist nici o exclusivi
tate de acest gen. (Si ziarul amintete cu drept cuvnt:
Vinski n Mediterana; Bogomolov n Alger). Acest fapt face
s apar cu att mai de neneles retragerea noastr evident
din Europa Oriental i renunarea_noarla_uniatea_Europei.
ara este totdeauna unit i solidar alturi de Churchill cnd
el declara acum un an c noi nelegem s participm la resta
bilirea mreiei Europei a geniului i misiunii sale. Guvernul
este el i acum de aceast prere?"

Iat o ntrebare precis i foarte bine pus.

Ea corespunde multor ndoieli i frmntri relevate n aceast
lucrare.

ntrebarea va fi formulat din nou i repetat. Nu este

vorba numai de prerile guvernului britanic. este vorba de soar

ta Europei. Si este neaprat nevoie s se ajung la o deplin
lmurire.
6 martie
Ofensiva sovietic a luat un nou avnt, la
centru, n regiunea Galiiei; marealul Jukov nainteaz spre
Tarnopol. Este o lovitur care slbete i mai mult poziia
rii noastre. Primejdia ne pndete de ia Nord i. poate cobor
spre noi, de-a lungul rurilor moldoveneti.
Manuil revine s-mi vorbeasc despre Maniu.
mi arat un document uimitor.

(Snt adnc mhnit c nu mi-a

sosit mai devreme).,_

Este vorba de o serie de declaraii, fcute de ei
fa de un martor oficios (un magistrat, se pare), pentru a fi

4o5

nregistrate i comunicate mai departe "forurilor competente":

- "mi menin ntru totul prerile de attea ori exprimate,

decursul ultimilor ani. Cred, n special, c n faa curentelor

de opinie public ce strbat societatea romneasc (curente, atingnd, adesea, limite periculoase pentru viitorul societii
i naiunii romneti) nu putem opune dect rezistena sntoas
i viguroas a credinelor naional-democratice i de dreptate
social, menite s constitue o piedic intelectual i moral
n calea ideilor subversive. Cu fora fizic nu se pot suprima
idei izvornd din anumite stri sociale, cum snt cele de azi
care nemulumesc oamenii, aproape n ntreaga lume. (Este ve
chea idee a lui Maniu i a partidului:

nlarea democraiei,

n calea comunismului. Si Maniu d pilda Angliei i a Statelor

Unite).
"In ce privete problema extern, in s accentuez
urmtoarele:
1. Gsesc o profund greal n mprejurarea c
politica extern a statului nostru a fost, - chiar de pe vremea
regelui Carol - astfel condus, nct a alunecat pe panta al
turrii de Germania, i ne-a dus la inimiciia cu "Aliaii" prin
al cror ajutor am fcut Romnia Mare.
2. Dac a fost natural i just s reanexm Basara
bia i Bucovina, s-a comis o profund greal cnd ne-am anga
jat alturi de "Ax" intr-un rzboi ideologic cu Rusia.(E re
petarea i precizarea punctului de vedere Maniu-Brtianu: rzboi
pn la Nistru, da! Mai departe, nu!, fiindc mai departe ncepe
rzboiul "ideologic". Ce te faci ns, cu caracterul militar al
unui rzboi care te duce mai departe dect anumite subtiliti
de concepii?...)
3. 0 tot att de mare greeal a fost s naintm,
cu armata noastr, pe pmntul rusesc, s cucerim teritorii, i
ntr-un chip neneles, s le lum chiar n administraie civil,
realizind instituii cu caracter permanent.
privind Transnistria!).

(Ideile "antonetiene"

4. S-a fptuit o adevrat crim cnd am angajat

4o6

armata romn n interiorul Rusiei, condus mpotriva tuturor

regulilor militare, neasigurndu-i~se nici acoperirea, nici
retragerea, din care cauz a fost distrus.
5. Meninerea resturilor armatei noastre n
dezastrul care ne-a ajuns este o ncpnat provocare fa
de Aliai i n special, fa de vecina noastr Rusia cu care
va trebui s trim, i In viitor, n nemijlocit vecintate.
6. Meninerea acestei atitudini poate fi iz
vorul adevratei catastrofe a Romniei, care se apropie cu
pai repezi.
7. ntreaga situaie de pe frontul de lupt
prevestete nfrngerea Axei, i n consecin, rmnerea noas
tr mai departe n alian cu ea, nseamn c, la Conferina
de Pace, ne vom prezenta alturi de cei ce au pierdut rzboiul,
i

alturi de cei ce au s fie acuzai ca dumani ai ideilor

generoase ale omenirii: libertatea n genere, respectul fa de

drept, democraia, dreptatea social i libertatea naiunilor.
8. Sntem ameninai, ca n scurt timp, s fim
invadai de rui ca dumani biruitori, ceea ce ar nsemna dis
trugerea poporului i a rii noastre.

(Argumentul meu; Moldova

i Dobrogea).
9. In consecin, socotesc c ar fi o absolut
necesitate ca Romnia s prseasc Axa i prin aceasta s evi
te ambele primejdii artate mai sus: de a ne gsi la Conferina
Pcii alturi de partida n v i n s i ca ara noastr de a fi
invadat de rui, ca dumani ai notri".
Si Maniu continu:
Dunre

i la Nistru, fa

"Rezistena noastr, la

de Aliai, constituie o imposibili

tate militar i politic. Ins depunerea armelor, n momentul

cnd Aliaii se vor gsi la hotarele rii, ar constitui un act
grav, din punctul de vedere al tradiiilor naionale. Ar fi o
umilire nemeritat. Pentru aceasta, este necesar s schimbm
situaia internaional n care ne gsim, nainte ca Aliaii,
cu armele lor ngrozitoare, s fie la frontierele noastre.
Socotesc o inexorabil necesitate ndrumarea
vieii

noastre de stat n aceast direcie, innd seama i de

4o7

discursul lui Cordell Huli, etc.

Trebuie s declar c snt hotrt s-mi asum rspun
derea pentru o astfel de politic, cu singura condiie de a mi
se da urgent posibilitatea s coordonez aceast radical schimba
re, cu evenimentele internaionale determinante.

In special, s

sincronizez atitudinea schimbat a Romniei, cu aciunile Alia

ilor, i n consecin, s iau, de cu bun vreme, garaniile
necesare, pentru ca atitudinea schimbat a rii noastre s fie
mbriat de sprijinul Puterilor Aliate care, n principiu, au
aceleai interese ca i noi,i au de aprat aceleai compartimen
te ale configuraiei internaionale, formnd i principalele
noastre preocupri. ara nu poate fi aruncat ntr-o aventur pe
baz de simple informaii i vagi promisiuni. Paii ei trebuie
s se sprijine pe nelegeri precise i concrete, n care scop
este necesar o libertate de aciune, de care eu i partidul ce
l prezidez am fost lipsii, atta vreme".
Foarte bine! Din pcate, aceste declaraii dateaz
de la 24 decembrie, anul trecut! De atunci a trecut mult timp!
7 martie
Primejdia crete la Rsrit. Ruii nainteaz spre
Tarnopol, i pe ICamenesk Podolsk. De pe acum, se afl n veci
ntatea hotarelor Bucovinei i Basarabiei. Ce fac ai notri? Pe
de alt parte, loviturile aviaiei engleze i americane snt tot
mai ndrznee i mai grele: ieri, peste l.ooo de avioane ameri
cane au bombardat, n plin amiaz, Berlinul. Ceasul "marei in
vazii" se apropie. Cnd, i cum va reaciona Maniu? Bulgarii se
mic; iau "contactul" cu Londra. Li se cere s prseasc Mace
donia i Tracia. Vor primi, oare, o compensaie la Nord? Dobrogea noastr e n primejdie.

Aflu de la Ren de Weck c Barbu_irbey_e_gee

=i=li==i==::=i==O== * nsrcinat de Maniu i de Dinu Brtianu,
s ia contact cu cei Trei Aliai. Maniu a artat, lui de Weck,
mesajul Bene, pe care i l-am trimes. De Weck crede c, probabil,

4o8

acest mesaj a contribuit la misiunea ncredinat lui Stirbey.

Maniu pare hotrt s fac ceva; nu tie ns precis ce anume0
Ca toi romnii, el nu se apropie de rui dect cu cea mai mare
sfial; a respins aliana propus de comunitii romni, deoarece
acetia ~ ntr-un manifest al lor (redactat de altfel, n ter
menii cei mai patriotici, i pomenind de "restituirea Ardealului"),
nu ar fi vrut s vorbeasc de integritatea noastr teritorial
tirea trimiterii lui Barbu Stirbey la Ankara,
m bucur; este un pas hotrtor spre o nelegere cu Aliaii.
E bine c In aceste clipe dramatice,, cineva mai bine situat dect
rnine (adic liber pe micrile sale i n contact direct cu toi
Aliaii) s poat ine n curent pe cei din ar cu posibilit
ile ce ni se ofer de Moscova i de Londra. Socotesc, de asemeni,
nimerit, c acest contact a fost stabilit printr-un btrn, pru
dent i abil care a urmat o via ntreag preceptele ortodoxe
ale familiei Brtianu. Numai dac acest contact nu va izbuti, vor
putea fi folositoare cadrele mai tinere. De nu, orice "realitate"
neleas de unul din generaia noastr, ar putea strni nvinu
iri de "trdare"!
Va izbuti Stirbey? Are multe "-tout"-uri;
este inteligent i mldios, are un ginere care vorbete la B.B.C.*'.
2)
un nepot care zboar n R.A.F. 'i alt nepot care e ministru la
Ankara^

(numai de n-ar frna acesta prea mult!)

Are ns i unele "handicapuri" nu cunoate

pe sovietici, i este foarte timorat.

(...)

9 martie
0 telegram de la Tilea: "Am aflat c opozi
ia intenioneaz s trimit pe Stirbey spre a lua contact cu
lliaii. Trebuie s-i atrag atenia asupra faptului c trimiteea lui Stirbey ar fi o greeal, - nu numai pentru c prezena
) Boxschall.
) Fiul lui Boxshall

, voluntar n Forele Aeriene Britanice.

) Alexandru Creeanu.

4o9

lui aici ar putea provoca un scandal n pres - ci deopotriv,

pentru motivul c ruii l-ar socoti un om pornit mpotriva lor.
Rog a verifica dac tirea este exact".
Este exact, - i nu este o simpl intenie, ci
un fapt mplinit. Stirbey se afl la Ankara. Nu am fost ntiin
at direct de acest fapt (ceea ce, dat fiind serviciile pe care
le aduc cauzei, este surprinztor i jignitor). Aprecierile lui
Tilea pot avea un smbure de adevr. Ele au ns i.un caracter
personal: Tilea e certat cu ginerele lui Stirbey, cu tnrul
Boxshall, i prin Boxshall, cu tot neamul legitim i neligitim
al Stirbeylor.
Dejun cu ministrul Poloniei la Berna, dl.Lados.
Ca toi polonezii, Lados e nemulumit de anglo-saxoni; socotete
c nu au o politic oriental, i c nici nu pot, nici nu vor s
se mpotriveasc ruilor.

(Este o prere tot mai rspndit, pe

care o socotesc nedreapt: englezii snt nevoii s-i tinuiasc

jocul, cutnd s ctige timp. Situaia militar nu le ngduie
s vorbeasc, de la egal la egal, cu ruii; va veni o zi cnt
poziiile lor vor fi mai prielnice; pn atunci este nelept s
se fereasc de discuii).
Mai cuminte ns dect cei mai muli dintre compa
trioii si, Lados crede c situaia, aa cum se prezint azi,
cere o sforare hotrtoare din partea Poloniei, spre a se ne
lege direct cu sovieticii. Este, - crede el, - zadarnic i pri
mejdios de a atepta sprijinul anglo-saxon i a pierde vremea
cu plngeri i nvinuiri ndreptate mpotriva britanicilor i americanilor. Ruii "roii" - spre deosebire de cei "albi" - pot
fi oameni de neles. Interesele lor snt n Asia, nu n Europa.
Pe continentul nostru nu caut dect o linie prielnic de ap
rare (linia Curzon care are o origine strategic, nu demografic,
este vechea linie Suhamlinov, fostul ministru de rzboi arist,
care a conceput-o), i statornicirea unor aezri panice, ca o
chezie a linitei de-a lungul hotarului apusean al Rusiei
europene. Trebuie s intrm n acest joc; s ne adaptm la aces
te cerine, la urma urmei, ndreptite.

(In aceast privin,

41o

mprtesc Intru totul prerile lui Lados). Trebuie s adop

tm o politic mpciuitoare fa de Rusia, i s struim asupra hotrrii noastre de a nu face jocul nimnui mpotriva
Rusiei. Epoca coaliiilor antisovietice a trecut. Pacea noas
tr de mine (ca i condiiile de pace) depind de sincerita
tea i de hotrrea cii care vom afirma aceast politic nou
i cuminte. - Nimic mpotriva Rusiei! Condiiile sovietice se
vor ndulci n msura n care bnuielile sovietice se vor po
toli. Sovieticii bnuiesc, de pe acum, inteniile de mine
al anglo-saxonilor, De aceea, oricine se sprijin azi pe
anglo-saxoni, pare suspect ruilor. Problemele de vecintate
trebuiesc tratate i dezlegate direct cu ruii.
(...) Lados este pentru modificarea compo
nenei guvernului polon de la Londra, dup cum cer ruii. Nu
vede ins cine ar putea intra. Exist foarte puini filo-rui,
n cercurile poloneze de la Londra.
Dl.Troyanos, directorul Bncii anglo-romne
din Bucureti, mi aduce tiri din ar i urmtoarele tiri
stilizate" i comprimate de cei doi Miu, - Gbelmegeanu i
Ralea;
1. "Am reluat contactul (cu Maniu). Sntem
n raporturi quasi-normale. Putem participa cu el la o aciune.
Nici o atribuie, n oficii de r<eprezentare(?). Prefer nsr
cinri speciale, chiar n afar (Unde?). Recomand chiar acest
lucru, invocnd diferite dificulti n snul partidului, ai
crui membri ignor aceste contacte.
Poziia partidului: rezerv fa de linia
Tilea. Dorete rfuieli cu Ttrscu, Gigurtu, Vaier P o p ^ i
fostul suveran.
2. De notorietate public: Maniu este nedotat
pentru o mare, ampl i lung aciune de guvernare. Cam slbit
i mbtrnit.
3. Aliana cu btrnii liberali este nesin
cer. eful urmrete punerea n subordine a liberalilor i a
1) Fost ministru liberal, semnatar, alturi de Manoilescu, al
Diktatului de la Viena.

- 411 nonarhiei. Liberalii neleg jocul, dar se preteaz la el.

4. Ttrscu e urmat de ntreg partidul liberal. Dup proj punerea sa de unire (respins!) se socotete "chit".
5. Volani: Mircea Cancicov, Miti Constantinescu.
6. Gheorghe Brtianu2), dus la fund. Editarea lucrrii sa
le din urm i are obria n vechiul conflict cu Titulescu.
|

7. Titulescienii snt bine vzui, darmprtiai: Savel,

Vioianu, Ciuntu, Christu3 ) .

j
j

8. Sntem afectai de lipsa oricrui semn (din partea ta),

Uitarea se dovedete i prin trimiterea crii tale, altora. Totui,

I ramn em n spiritul de echip de altdat. Ne bucurm c ne-ai cerut

tiri.
9. Ne strduim n rezolvarea problemei unui modus-vivendi
cu vecinii.
10. Exist perspective de a organiza disponibilul, pe
largi baze progresiste.
11. Ttrscu i postura de ef n care se vede (?).Dis
ponibilul

pe care-1 vor da Dumnezeu i vremurile.

12. Ateptm comunicri. (...).

Io martie
Bene a vorbit. Intr-o declaraie publicat n "Daily
Express", preedintele spune: "1. Rusia socotete c Ungaria tre
buie s restituie Romniei Transilvania, - ca i teritoriile lua
te Cehoslovaciei i Iugoslaviei.
2. Rusia nu are intenia s comunizeze vecinii. Stalin
nu se amestec n treburile vecinilor; Nu ngduie ns nimnui
s se amestece n treburile sale.
3. Stalin nu vrea ca statele vecine s fie supuse pre
siunilor economice ale Marilor Puteri; el cere nlturarea guver
nelor fasciste.
4. Rusia nu revendic Strmtorile, i respect hotrrilc de la Teheran.
2) Fiul lui 1. 1.C.Brtianu, eful unei dizidene liberale.
3)

... Edmond Ciuntu, primul ambasador al Romniei la Moscova,

dup reluarea raporturilor diplomatice; I.Christu, ministru
plenipoteniar, eful diviziei economice din Ministerul de
Externe.

412

5 Nici' vorba nu poate fi ca Bulgaria s

anexeze Dobrogea romneasc. Dimpotriv;, Rusia va fi aceea ca
re va mpiedica Bulgaria s se mreasc in dauna Romniei".
Cele rriai multe din aceste afirmaii mi
erau cunoscute din mesajele lui Bene, ctre Maniu i ctre
mine. Punctul 5 esteastzi bine venit. M ntreb
merit ca Bene s-i
disperare.

dac a fost ni

descopere jocul: ungurii vor reaciona

cu

(De pe acum, propaganda lor a intrat n aciune: te

legrama din "Exchange", reproducnd declaraiile din "Daily

Express , nu a aprut n nici un ziar din Elveiei francez,
afar de "Tribune de

Lausanne". Payot mi-a vorbit de aceste de

claraii, dar nu a ndrznit s ie publice. Este mereu ncolit

de propaganditii maghiar, brbai i femei). Reaciunea va fi
cu att mai disperat cu cit n timpul din urma. maghiarii f
ceau curte ruilor i publicau comunicate, reproduse de presa
elveian, n care artau c nu vor da nici un ajutor Romniei.
Era o invitaie adresat ruilor, de a lua ce vor vrea din Ro
mnia*. invitaie, la care Rusia d acum, prin glasul lui Bene,
un rspuns att de crud i de dispreuitor. M tem deci, de
uneltirile maghiare care vor fi,de acum nainte,tot mai perfide.
Cred c Bene nu ar fi fcut asemenea decla
raii, dac nu ar fi fost autorizat de sovietici s le fac (poate
chiar mpins de ei). Ruii voiesc aadar, s se tie, c snt
dispui s ne mping spre Apus. De ce? Ca sa slbeasc rezis
tena noastr? Ca s ne ctige mai repede de partea lor?
tirile de pe front snt tot mai ngrijor
toare pentru noi; n timp de Julcov a intrat la Tarnopol, i trece
dincolo de Vinia, armatele lui Koniev i ale lui Malinovsky otac i

nainteaz pe tot frontul de

Miazzi, arunend pe nemi

dincolo

de Bug. Cercul de fier i de

focse str linge n jurul

nostru.

Cartierul general al marealului von Manstein a i fost

mutat ia Iai.

(Antonescu

i s-au mai dat?).

a ntlnit

dinnou pe Hitier: ce porunci

413

11 martie

Ungurii au i nceput reaciunea mpotriva lui Bene.

I In "Journal de Genve", un. pretins "corespondent" de la Budapesta

I opune sistemului politic Bene (care se sprijin pe Rusia), .o gruI pare a statelor dunrene pe temei de "dreptate" i de ordine "liber
I consimit". Este i timpul cel mai potrivit de a vorbi de ordine

panic i de dreptate!

Jocul maghiar este strveziu. Este zadarnica lupt

a propagandei mpotriva adevrului.

I r

Ieri nc, ungurii se desolidarizau de noi, i ne

I ofereau ruilor, ca s ctige iertarea i mila xMoscovei. Azi, cer

I cu struin s nu facem cumva jocul unei Mari Puteri (deoarece
I jocul se poate face pe socoteala lor) i vorbesc, din nou, de soli-

I
I

daritatea statelor mici!

Firete, solidaritate,( de ce nu?,) dar pe temeiul
unor principii drepte. Ungaria a izbutit s rstoarne nelegerea
ntre statele dunrene, cutnd s le dezbine ntre ele. Dup
MUnchen, a lovit n Cehoslovacia, menajnd Romnia i linguind
Iugoslavia. Dup ce a anexat cu fora Rusia Subcarpatic, i-a n
dreptat sgeile mpotriva rii noastre, cutnd s ncheie pacte
de etern amiciie cu guvernul de la Belgrad. Dup Dilctatul de la
Viena, nu a mai avut nevoie de srbi: i-a atacat i mcelrit cu
cel dinti prilej. Toate aceste "operaii" se sprijineau pe "po
litica Axei", - i cereau victoria Axei. Azi, situaia se schimb,
echilibrul se restabilete,.Axa este nfrnt, i cele trei ri
dunrene: Cehoslovacia, Romnia, Iugoslavia se regsesc prietene,
n tabere opuse, dar hotrte totdi s-i croiasc un viitor
comun. Revoluia de la Belgrad i suferinele poporului srb, au
reaezat slavii din Sud alturi de cehi. Romnia n-a voit s pctuiasc mpotriva fotilor ei Aliai. Atitudinea ei credincioa
s i poate fi, azi, mntuitoare. Ea se poate folosi de sprijinul
pe care ruii snt dispui s-l dea slavilor dunreni.

"Solidari-

- tatea" celor trei prieteni dunreni este susinut de Moscova,

aa cum fusese odinioar susinut de Frana. Ungaria nu se poate
' ncadra n noua rnduial dect dac ine seama de aceste fapte.

4.14

Si aceste fapte cer ca Ungaria s intre n jocul vecinilor, i

s nu caute s-i fac jocul mpotriva, sau n paguba lor. Infrngerea

Axei nseamn nfrngerea politicii de dezbinare,

nfrngerea preteniilor de a stpni pe temeiul "superiorit

ii de ras". Unirea ntre popoarele dunrene nu se poate face
dect potrivit unor principii de egalitate ntre vecini, i de
libertate, pentru fiecare, de a-i alege aezarea politic ce-i
convine.
Firete, toate acestea nu snt nc, pentru
noi, dect sperane. Faptele pe care le-am pomenit, au nevoie
spre a fi deplin mplinite de o fapt nou, hotrtoare: pacea
cu Rusia; ieirea noastr din Ax, putina de a lua locul ce
ni se cuvine, pe care l vrem (i pe care ni-1 rezerv priete
nii notri) n rnduiala dunrean.

(...)

12 martie
naintarea ruilor de la Tarnopol pn n
dreptul Chersonului, - din ce n ce mai ngrijortoare.

(...)

13 martie
Ziarele din Elveia francez s-au trezit.
"Gazette de Lausanne" revine cu struin asupra declaraiilor
lui Bene. Corespondentul din Londra al ziarului tlmcete
tirea despre voina ruilor de a restitui Romniei Ardealul,
prin urmtoarele cuvinte;

"Sovietele au fcut, de fapt, o deo

sebire categoric intre poporul i regimul diriguitor, mult mai

net in ceea ce privete Romnia, dect in ceea ce privete
Ungaria" .
In "Tribune de Geneve", Paul du Bochet co
menteaz aceiai tire, nu fr a manifesta o sincer mulumire
sub titlul;

"Lovitur de teatru" : "Cu prilejul desmembrrii

Cehoslovaciei, Ungaria, cea dinii, a profitat de aceast mpre

jurare spre a-i smulge cteva fii de carne. Polonia,urmndu-i
exemplul, s-a servit i ea de mprejurare. Aceste anexiuni au
f^st ncurajate de Germania, care voia s dea loviturii sale de
for caracterul unei operaii de salubritate internaional.

415

Ea avea de asemenea, obligaii speciale fa de guvernul de la

Budapesta, care-i sprijinise neclintit politica sa de drmare
a Tratatelor din 1919, i pe ale crui bune oficii, ea tia c
poate conta spre a-i deschide, la momentul oportun, calea spre
Balcani. Avnd aerul c face un cadou Poloniei, ea creia un pre
cedent ,ce trebuia s se ntoarc mpotriva acesteia, n problema
Danzigului. Spre a se acoperi fa de Europa, diriguitorii ma
ghiari,

i colonelul Beclc, ar fi voit ca i Romnia s ia parte

la acest dans al bisturiului. La Wilhelmstrasse, ea nsi adu

sese la cunotin guvernului de la Bucureti c nu avea dect
s ntind mna. Ins guvernul romn a refuzat orgolios propune
rea. Aceast atitudine nsemna un blam tacit, pe care cei vizai
nu l-au uitat. Aceast atitudine ns a adus Romniei adrica
recunotin a patrioilor cehi. De asemeni, cu prilejul ulti
mei sale vizite la Moscova, preedintele Bene a pledat cu cl
dur cauza vechi sale aliate din Mica nelegere. Si apelul su
a fost neles. Intr-un interviu acordat ziarului "Daily Express",
el relev condiiile de pace pe care Stalin gndete s le ofere
acestei ri, n cazul victoriei Aliailor. Ori, aceste condiii
snt infinit mai favorabile dect ar fi cutezat vreodat s le
ntrevad cei de la Bucureti. Evident,

se tia c U.R.S.S.

s-ar

arta cu atlt mai intransigent, n ceea ce privete "reintegra

rea" Basarabiei i a prii de miaznoapte a Bucovinei,

cu'ct

marealul Antonescu nu s-a mrginit s reocupe provinciile orientale smulse patriei sale, pe temeiul Tratatului de amiciie
germano-sovietic, i c el era, dintre toi semnatarii Pactului
Tripartit, cel care a consimit cele mai mari sacrificii mili
tare, pentru cauza Germaniei. Dar n lagrul Axei, - se afirma
c, spre a-i asigura stpnirea Mrii Negre i a Gurilor Dun
rii, precum i posesiunea unui solid debueu terestru ctre
Marea Neagr i Balcani, guvernul de la Moscova hotrse, n
acelai timp, s atribuie Bulgariei de mine Dobrogea ntreag.
Si iat c Bene declar categoric, - n numele lui Stalin, c
nu numai nu poate fi vorba de aa ceva, ci dimpotriv, Rusia
"va stvili orice pretenie, a Bulgariei de a-i mri teritoriul
n paguba Romniei"

416

In aceast privin, merit s reamintim c

Acordul ncheiat la Craiova, n august 194o, acord prin care
Romnia retrocedase vecinei sale de la Miazzi dou judee
din Dobrogea de Sud, este rezultatul negocierilor directe ca
re s-au urmat, - n afara oricrei ingerine externe

coni-

nnd, n preambulul su, o clauz de bun vecintate i de

pace perpetu. Din acest punct de vedere, situaia pare deci
definitiv lmurit. Cu totul alta este situaia creat prin
Diktatul de la Viena, arbitraj prin care von Ribbentrop i
contele Ciano au inut s rsplteasc Ungaria pentru loialele
sale servicii, atribuindu-i partea nordic a Transilvaniei.
Oricare ar fi valoarea argumentelor de ordin istoric sau etnic,
invocate spre a justifica aceast amputare, este vorba incon
testabil de un "Diktat", impus prin for unui stat panic.
De asemenea, i tot dup afirmaia preedintelui Bene, Stalin
intenioneaz s restituie Romniei aceast provincie. De alt
fel, aceiai va fi soarta tuturor celorlalte teritorii, pe
care Ungaria le-a ncorporat sub ocrotirea naintrii germane.
"Aceast tire va prilejui o adnc impresie
n Romnia, unde Transilvania este socotit ca leagnul marei
tradiii naionale".(...)
Paul de Bochet nu se mulumete, n articolul
su, numai s aminteasc declaraiile lui Bene, aezndu-le n
cadrul lor istoric (adic pomenind de legturile de prietenie i
de dovezile de credin dintre Romnia i Cehoslovacia), - ci
struie i asupra faptului c cererile i .condiiile lui Stalin,
faa de Romnia, ar putea nlesni pacea la Rsrit, dac Romnia
nu ar fi trns de gt, de rui. Problema este nus asa cum tre
buie , aa cum nu o poate pune propaganda noastr oficial, care
a rmas definitiv, dincolo de realitate i de adevr, - i nu
mai poate fi de nici un folos.
14 martie
Cltoria lui Stirbey (care se afl acum la
Cairo) a rzbtut n public, provocnd un viu interes. Evenimen
tul este comentat n legtur cu declaraiile lui Bene i cu

417

naintarea tot mai amenintoare a ruilor spre hotarele noastre.

De la Tarnopol, la Cherson, ntreg frontul rsri
tean este n micare: - la centru, n dreptul oraului Uman,
ruii au atins i au depit Bugul.
15 martie
naintarea ruilor, ntre Bug i Nistru, amenin
toate poziiile germane de pe frontul de Sud. Problema Romniei
este de pe acum, deschis.
In aceste zile grele i chinuitoare singura mea
mngiere este c mesajul lui Bene ctre mine (i cel ctre
Maniu) au ajuns, n timp util, n ar, i au determinat tri
miterea lui Stirbey n strintate.
Silit de evenimente, nevoit de prietenia pe care
mi-o arata, dei greu ncolit de propaganditii i propagan
distele maghiare, Payot s-a hotrt s publice n "Journal de
Geneve" articolul intitulat:

"Ora Romniei":"Pe msur ce ar

matele sovietice nainteaz ctre Vest, devine tot mai actual

problema romneasc. Faptul a fost neles foarte bine de dl.
Maniu, care ntr-un nou mesaj ctre generalul Antonescu, i
expune cu prestigiul pe care i-1 d sprijinul populaiei, ne
cesitatea de a se gndi la viitor. De mai multe ori, dl.Maniu
sprijinit de dl.Brtianu, ceruse efului statului s recheme
trupele care luptau n Rusia. Apelurile sale n-au fost ns
ascultate, dar evenimentele au demonstrat c el nu se nelase
asupra evoluiei conflictului. Astzi, el i d foarte bine
seama c timpul care st la ndemna rii sale, pentru o ac
iune diplomatic, este exact acela necesar ruilor, spre a
ajunge la frontierele naionale.

In acest moment, va fi prea

trziu pentru a sta de vorb: va trebui sau s se bat, sau

s capituleze. Dar o naiune nu poate s nu se opun unei in
vazii, fr ca prin asta s-i piard drepturile, cu toate pe
ricolele pe care le prilejuiete o asemenea situaie. De aceea
dl.Maniu ar voi s evite aceast soluie a disperrii. El a
sftuit, odat mai mult, pe marealul Antonescu s iniieze
convorbiri, aa cum au fcut-o finlandezii; se declar gata
de a-i asuma greaua responsabilitate a puterii, n scopul de
a scuti patria sa de nenorociri ce i-ar putea fi tragice.

418

Putem socoti c principele Stirbey s-a dus la Ankara i la Cairo,

In numele opoziiei. Sarcina sa este de a aduna, din cercul Alia
ilor, informaii precise asupra condiiilor n care acetia ar
fi dispui s pun capt ostilitilor. Aceste condiii, n li
niile lor mari, nu pot fi necunoscute guvernului romn, care
fr ndoial este informat, n aceast privin. Iar dup decla
raiile fcute de dl. Bene unui ziar englez, - desigur de acord
cu autoritile sovietice, - se poate oarecum deslui ceea ce
ruii, care snt cei dinii interesai, vor pretinde Romniei.
"N-au o pornire special de animozitate antiromneasc. Nu ignor c, pn n ziua n care, zdrobii de o
soart tragic, romnii s-au aliat Reich-ului, - n vederea redobindirii Basarabiei i Bucovinei, - guvernele care s-au succe
dat la Bucureti au artat ntotdeauna o perfect corectitudine
n politica lor extern. N-au profitat nici de nenorocirile Ceho
slovaciei, nici de dezastrul srbese; au refuzat ntotdeauna s
anexeze sau s ocupe teritoriile aparinnd statelor vecine. In
interesul pcii, Romnia a cedat apoi, Bulgariei o parte din
Dobrogea, i dac n-a acceptat arbitrajul care, la Viena, hot
ra soarta Transilvaniei, aceasta se datorete faptului c acest
arbitraj nu se sprijinea pe nici un temei serios. Arbitrajul a
fost opera unor diletani care, creznd c fac o judecat " la
Solomon", n-au izbutit dect s agraveze un conflict secular.
"Situaia Romniei este grea, ns ar fi o
eroare s se cread c este disperat. Apare evident c dac
aceast ar se gsete n lagrul nvinilor, ea va trebui s
jertfeasc Basarabia i Bucovina; dar este interesant de notat
c dlBene - la ntoarcerea sa de la Moscova, - las s se n
trevad o reglementare satisfctoare a problemei transilvane,
desminind zvonurile dup care restul Dobrogei ar urma s fie
dat bulgarilor. Pe de alt parte, el struie asupra faptului c
guvernul

sovietic nu se gndete s bolevizeze rile vecine.

Ar fi nevoie, de altfel, n acest scop, de a gsi, n Romnia,

un puternic partid comunist ai crui fruntai s poat lua pu
terea.

(...)

419

?'Se' poate constata, pe de alt parte, c legturile

politice, creiate naintea rzboiului ntre naiunile din centrul
i Sudul oriental al continentului, se rennoad, ca efect al fe
nomenului natural de,atracie. Mica nelegere ce prea a se fi
nnecat n conflict,:se afl n zorii renvierii sale. Cehii i
s.rbii care snt de cealalt parte a baricadei, mrturisesc o re
al simpatie poporului romn,ale crui sentimente snt cunoscute.
Ei vor ajuta Romnia s, abandoneze calea unde au angajat-o mpre
jurrile.- Df.Bene face acest lucru. Mica nelegere nu va avea
de altfel un caracter exclusiv, i trebuie -s vedem n ea, mai
curnd nucleul unei comuniti de popoare doritoare s menin pa
cea, ajutorndu-se ntre ele.
"Din aceste constatri, rezult c perspectivele de
viitor ale Romniei nu snt descurajatoare.(...) Oamenii si poli
tici cei mai reprezentativi socotesc c interesul ei rezid n
prsirea unei politici exclusiv militare, spre a folosi, - nain
te de a fi prea trziu, - resursele diplomaiei".
Dimineaa, primesc vizita lui Dulles. Guvernul su
l-a nsrcinat
snt micat

s se intereseze

de sntatea mea (?).Rspund c

de aceast, atenie,

i socotesc c a sosit momentul

cnd a putea fi util n alt loc.

, (...) Du.lles mi cere informaii despre Stirbey. Dau
cele mai bune referine: socotesc c trebuie ca toi s sprijinim
aceast prim ncercare oficioas de a lua contactul cu Aliaii.
(Tin s pstrez pn.la capt aceast atitudine, dei nu am fost
ntiinat n mod direct - adic din partea lui Maniu, - despre
misiunea lui Stirbey, dar nici acesta nu a gsit cu cale s-mi dea
un semn, cu toate c se afl n strintate de, mai bine de trei
sptmni) (...)

16 martie
Cltorie Ia Berna. La ora 5, ntlnire cu Pe!Ia.
Este chemat

n ar; trebuie s

plece, i este foartenelinitit.

Semne ngrijortoare; se pregtete "ceva" la Bucureti. Pella nu

42o
s-ar duce, dac nu ar avea o sesiune foarte important a Comisiei
Europene, l Viena.

(Nu trebuie s ne necm, tocmai la mal, cu

politica noastr dunrean!).

Pella m asigur c totdeauna a transmis
foarte exact prerile mele, i mi reproduce, din memorie, ulti
ma lui telegram prin care l-a ntiinat pe Ic despre anumite
posibiliti de a ne nelege cu ruii. M roag s-i mprtesc
prerile mele, nainte de a pleca n ar. Rspund: Contactul
prin Stirbey este bun, cu o singur condiie: ca Stirbey s in
seama de imperioasa necesitate de a sta de vorb mai ntii cu
ruii. Cu cit vom trezi ruilor mai puine bnuieli, cu att con
diiile vor putea fi mai bune (anglofilia le d, i le va da de
bnuit!). Numai ruii au interesul i dorina s ne dea Ardealul.
Anglo-saxonii snt mai sensibili la ... farmecul maghiar!..,
Ruii detest pe unguri,

i snt hotri s susin pe cehi.

Reluarea Ardealului de ctre noi face parte din noua organizare

slav a Bazinului dunrean. Aceast organizare nu-i lipsit de
riscuri i de primejdie, dar e mai bine ca ea s se fac n favoa
rea noastr dect in paguba noastr.
In al doilea rnd, trebuie avut grij s se
prevad, pentru statul romn, putina fiinrii lui mai departe,
n strintate, dac regimul actual ar fi nlturat.

(Se spune

c legionarii ar pregti un regim "legionar-republican" - model

italian - care nu ar reprezenta altceva dect o ocupaie german),
Stirbey trebuie s primeasc instrucii n
aceast privin, i trebuie sftuit s caute a stabili legturi
cu noi.
M neleg s informez pe Pella - n cursul
cltoriei sale, - dac voi afla ceva de la diferiii mei amici.
(Dezvolt pe larg cele dou idei de mai sus: a) contactul princi
pal trebuie stabilit cu ruii, pc temeiul unei noi politici,fa
de Rusia; b) cu oriice chip, trebuie asigurat continuitatea
statului romn).

(...)
17 martie
17 martie este o dat ce trebuie reinut:

421

avangrzile ruseti au ajuns la Nistru. A doua campanie n Rusia

merge spre sfrit: muscalii ne ntorc vizita pe care - fr vo
ie, i fr rost - le-am fcut-o noi la Stalingrad i nCuban..
Vor ajunge convorbirile lui Stirbey la un oarecare
rezultat? Vom putea oare, c..mai este timp, s ne mpcm? Care
va fi reaciunea german? (...)
18 martie

;
.

Misiunea Stirbey strnete tot mai mult vilv. In

aceast privin, cineva a comis o indiscreie care ar putea fi
fatal opoziiei (i guvernului), i ar putea compromite, n
acelai timp, soarta negocierilor de la Cairo. Iat ce se spune
n pres, cu privire la aceste negocieri; Ce cere Uniunea So
vietic Romniei: - "Dup informaii din izvor- diplomatic, iat
condiiile de armistiiu pe care Aliaii le-au comunicat prin
cipelui Stirbey, cu prilejul trecerii sale pe la Ankara:
1. Frontierele din 1939, adic Basarabia i Bucovina de Nord,
retrocedate Uniunii Sovietice; 2. Braul nordic al Dunrii,
Sulina va fi redat Uniunii Sovietice, i va fi constituit un
condominium sovieto-romn asupra gurilor fluviului, nlocuind
Comisiunea European de control. 3. Romnia se angajeaz ca intr-un anumit termen -, s libereze ntreg teritoriul su de
trupele germane, rupnd toate legturile economice si diploma
tice cu Germania; 4. Frontiera Dobrogei nu va fi modificat;
5. Guvernul sovietic se oblig a interveni la Conferina de
Pace n favoarea retrocedrii ctre Romnia a ntregii Tran
silvanii; 6. Pn la sfritul rzboiului cu.Reich-ul, cteva
orae romneti vor fi ocupate de trupele ruseti; 7. Uniunea
Sovietic nu va pretinde daune de rzboi, ci numai restituirea
mainilor i instalaiilor care au fost ridicate de romni din
regiunile ocupate de ei, precum i extrdarea celor care s-au
fcut vinovai de cruzimi fa de populaia ruseasc".
Misiunea principelui Stirbey. Un corespondent de
la Istanbul telegrafiaz: "Din surs sigur, aflm c demersul
romn pentru o pace separat, cu Aliaii, este serios.

422

Principele Stirbey care a trecut prin Ankara, - unde prezena sa

a fost nregistrat la ambasada Britanic, -- era indicat n do
cumentele oficiale aliate ca "negociator romn de pace". Ofierul
din "Intelligence Service", englez, care ntovrea pe Stirbey,
la Cairo, este acelai care a organizat lansarea parautitilor
n Romnia, toamna trecut. Faptul c aceste cehcuri oficiale
britanice au manifestat oarecare nelinite, cnd unele amnunte
asupra prezenei prinului Stirbey au devenit publice, - pare s
dea o nsemntate nou misiunii sale. Atitudinea oficial rom
neasc este neprecizat. Este posibil ca aceast prematur publi
citate s fi compromis negocierile.

'

"Sondaje de pace ale Germaniei? - Londra 18.

"United Press" afl dintr-o surs diplomatic neutr c ambasa
dorul german de la Paris, Otto Abetz, ar''fi fcut o vizit con
sulului general suedez, dl.Goesta Nordling, pentru a-1 ntreba,
dac regele Gustav ar fi eventual dispus s slujeasc ca inter
mediar ntre Germania i Aliai, n vederea unor convorbiri de
pace. Dl.Abetz ar fi adugat categoric c Germania nu ar ntre
prinde nici un sondaj de pace, nainte de a fi sigur c primete
un rspuns favorabil din partea regelui Suediei. Cercurile diplo
matice aliate declar c nu tiu nimic despre aceste noi demer
suri germane.(...)"
Acestea snt; probabil, numai zvonuri, dar
este interesant c ele se lanseaz n legtur cu "sondajele de
pace" ale Germaniei. Nu mi se pare exclus c unele cercuri ger
mane ar dori' s se foloseasc de negocierile finlandeze i romne
spre a afla inteniile Aliailolr cu privire la Germania. Din acest punct de vedere, Ankara trebuie s fie un centru de uriae
sforrii: von Papen (care tie, de mult, c Germania hitlerist
e pierdut, i care dorete prbuirea regimului nazist); Menemencioglu (omul conciliaiunii i al compromisurilor, adversarul
rzboiului i al Uniunii Sovietice); Bergery, (spectatorul nerb
dtor de a contribui la o tranzacie mntuitoare pentru Vichy);
Alecu"^ al nostru, nepotul lui Stirbey, trstur de unire ntre
l) Este vorba de Alexandru Creeanu, ambasadorul Romniei la
Ankara.

423

aciunea noastr diplomatic oficial, i uneltirile oculte ale

unchiului Barbu, etc.
Negocierile finlandeze au mers greu, i s-au potic
nit. Finlandezii sint eroici^ cu o desndjduit ncpnare, au
respins n mai multe rnduri - prin votul parlamentului - propu
nerile sovietice. Pricinile de cpetenie? lipsa de ncredere n
fgduielile sovietice, i imposibilitatea material i moral de
a dezarma i interna armatele germane.
Sovieticii dovedesc o uimitoare rbdare. Americanii
manevreaz n culise. Suedezii lucreaz pe fa. Guvernul suedez
a transmis un sfat n favoarea pcii, din partea regelui Gustav.
Este un fapt ce poate pricinui greuti diplomatice ntre nemi
i suedezi.
Numai Elveia mai este o ar neutral model.
19 martie
Ionel oneriu1 ^ cu soia au sosit ieri seara. El
mi aduce "mesaje*1 de la Ic, i de la Miu Ral ea. Dintre maniti,
nu a vzut dect pe Ionel Pop, care i-a spus c Maniu ar fi in
transigent n ceea ce privete integritatea noastr teritorial.
Ca ardelean, socotete c nu este ngduit s renune la Basara
bia, pentru a redobndi Transilvania.
Misiunea Stirbey ar fi pricinuit o rfuial ntre
mareal i Ic. Deocamdat, criza care prea iminent, a fost
amnat. Dar pn cnd? Situaia lui Ic e ubred.

(oneriu ad

mite posibilitatea unei schimbri de regim). Nemii par pornii

pe msuri energice. La Viena, oneriu a ntlnit numeroase tre
nuri militare, n drum spre Rsrit, - i o numeroas concentra
re de comandani de oaste.
Dup cum se zvonete, marealul Goering s-ar pre
gti s ocupe Ungaria. Marealul Antonescu a primit asigurri
scrise de la Ribbentrop c nici un picior de rus nu va clca
Tara Romneasc. Rezervele germane (spun militarii notri) se
concentreaz n cantiti uimitoare la Nistru.
Ic mi mulumete pentru scrisoare. Mi-a rspuns
.1) Prieten al lui Argetoianu,

fost deputat.

424

pe larg (fcnd istoricul politicii sale fa de Rusia), i a

ncredinat acest rspuns lui oneriu. La cererea lui Pella, a rei
nut scrisoarea pentru a mio trimite prin Ralea. Ic pretinde c
ar fi dorit ca eu s fiu acum n locul lui Stirbey. A pregtit cu
struin ieirea mea din Elveia: obinuse consimmntul marea
lului, i chiar o promisiune de viz, din partea nemilor. A in
tervenit ns articolul meu din "Journal de Geneve , care a ncurcat
lucrurile.

(Am mai auzit de aceast poveste, de la Pella). Acum,

Ic nu mai tie cum s m scoat din Elveia. M roag s lucrez de

capul meu i s caut prin toate mijloacele s ndulcesc condiiile
ce vor fi puse Romniei.(oneriu ine s m informeze c a rmas
"slavo-fob". - Foarte ru! Numai cu sprijinul slavilor - care, n
ciuda profilului nostru roman, ne privesc ca frai de cruce orto
dox, - vom putea iei, dac vom iei, din cumplita ncurctur de
azi). Din spusele lui oneriu, s-ar prea c Ic ine negreit s
pstreze o legtur strns cu mine. Nemii i-au reproat aceast
legtur subversiv. - Unde facei pacea - l-ar fi ntrebat
Killinger pe Ic, - la Ankara, sau n Elveia? - Ic ar fi rspuns
c Gafencu nu are nici o misiune n Elveia.- Totui, ar fi rspuns
neamul, l ascultai mai mult dect pe un ministru!
In ce privete pe Maniu, oneriu mi confirm
c n adevr, mesajul Dene, transmis prin mine, a fost faptul
hotrtor, care a provocat plecarea lui Stirbey. Acest mesaj (adic
cele dou telegrame ale lui Bene, ctre mine i ctre Maniu) a
circulat din mn n mn. Mihai Popovici le-a artat lui Argetoianu.
oneriu le-a vzut la Ionel Pop.
Miu Ralea (bun prieten cu oneriu) mi trimite
urmtoarele informaii i cereri; "Stnga" i "extrema sting" cu care ei, Ralea, are legturi statornice i bune, ar fi gata s
'friearg" cu Maniu. Btrnul respinge ns propunerile de colaborare,
(sau caut s impun condiii inacceptabile). Partidele de stnga
snt totui gata s dea sprijinul lor unei formaiuni Maniu. Faptul
c informez numai pe Maniu,

i l sprijin numai pe el n strintate,

ntrete situaia lui Maniu, i mrete intransigena lui, att

fa de partidele de stnga, ct i fa de toi fotii carliti.

425

Maniu, n fundul sufletului su, nu iart pe nimeni. Rale crede

c interesul rii cere o colaborare general, la care s parti
cipe, n afar de Maniu, partidele de stnga, i Ttrscu, care
a tiut s grupeze cele mai nsemnate fore liberale.
(^rebuie s pregtesc, urgent, un rspuns pentru
M. Ralea).
Radio Londra ne d - pe romnete - o suprem n
tiinare cu prilejul sosirii avangrzilor sovietice la Nistru.
Este o ntiinare tripartit, - afirmarea unei atitudini soli
dare ruso-anglo-americane, fa de noi. Este cea din urm clip
cnd ne putem salva independena i fiina noastr de stat, i
s ptrundem n rndurile statelor "democratice", desprind soar
ta

noastr

de

grozava

soart care ateapt Germania.

Aceast presiune moral este concomitent negocie

rilor de la Cairo. Ce face, oare, Stirbey? (Nici o vorb de la
el).
2o martie
Agenia Tass difuzeaz veti puin prielnice pen
tru Stirbey i misiunea lui. In schimb, sovieticii vorbesc de o
micare "patriotic", n Romnia, i citeaz unele nume: Qroza,
Vldescu-Rcoasa. S fie, oare o ncercare de a se sprijini i
de a sprijini pe comuniti, sau e vorba numai de o presiune exer
citat asupra lui Stirbey?
Nici o veste de la Cairo. Presa britanic dei pare
convins c Stirbey are o misiune oficial i c reprezint, n
orice caz, cele dou partide do opoziie, pretinde c "nu acord
prea mult interes negocierilor de la Cairo".

(Sarcina lui Stirbey

este grea: pe de o parte, intransigena "teritorial" a lui Maniu

i impune unele limite care se mpac greu cu orice fel de nego
cieri: pc de alt parte, lipsa lui, i a nepotului su, de ne
legere a problemei ruseti pot s compromit toate strduinele
noastre de conciliaiune).
Primim ntiinri tot mai imperative de la
Washington, Londra,i Moscova, ca s intrm pe calea pocinei.
Anglo-saxonii, - probabil, pentru a nu indispune pe muscali -,

426

snt mai amenintori dect acetia. Nici o tire de la Bucureti,

In schimb, tiri de pe front. Ruii au trecut
Nistrul, au ocupat Soroca, i nainteaz spre Bl i. Fgduielile
Hitler-Ribbentrop au dat din nou gre; cu toat mpotrivirea nem
ilor, muscalii ne-au clcat ara. Adevrul este c toat partea
de jos a frontului din Ucraina se prbuete; armatele Iui Manstein snt zdrobite, tiate n buci, desprite intre ele, iar
rezistena lor nu mai atrn nici de fgduielile, nici de porun
cile Marelui Cartier german.
Radio Ankara vestete c Ungaria a fost ocu
pat. Hitler ar fi convocat pe Hortby, la marele su Cartier, i
i-ar fi pus unele condiii, pe care maghiarul nu a voit s le pri
measc, Hitler a dat atunci porunc rezervelor germane s ocupe
ara aliat. Ilorthy este prizonier.
Noua lovitur nazist (pe care oneriu mi-o
anunase cu dou zile nainte) are un caracter militar (ocuparea
Carpailor i a cilor de comunicaii ntre Germania i Romnia,
spre a putea face fa nvalei sovietice, - i poate, cine tie,
i unei debarcri anglo-saxone n Dalmaia);; i un caracter poli
tic,; ea urmrete s zdrobeasc - potrivit metodelor naziste crescnda ostilitate anti-german din Sud-Est.

(..)

21 martie
Ocuparea Ungariei a provocat, cum era i fi
resc, mare vlv la Geneva, unde simpatiile pentru Ungaria snt
foarte vii. Amiralul Horthy este socotit un erou, iar primul mi
nistru dr jiallay, o victim a dragostei sale de libertate.
Mare bucurie n colonia maghiar.
Gestul brutal al Germaniei a aruncat Ungaria
n tabra ... nvingtorilor! Nu a fost nevoie de "negocieri de
pace", de probleme de contiin, de "trdare". Ungaria a fost
siluit i mntuit. Va trece, firete, prin clipe grele: poli
ia nazist va pctui,

la Budapesta, cum a pctuit pretutindeni,

dar aceste pcate naziste vor rscumpra vechile pcate maghiare.

Ungaria se va prezenta curat n faa judectorilor el de mine.

427

Se pun acum unele probleme ce pot fi de cea mai mare

nsemntate i pentru soarta noastrl
L Se va gsi un partid maghiar care s sprijine
aciunea german, intrnd n slujba ocupantului ? Dac da, rs
punderea Ungariei, dei nu ntreag, rmne totui, n picioare.
Ungaria continu s colaboreze cu nemii. Dac nu_, Ungaria nu va
mai fi rspunztoare de tot ce se va ntmpla, iar poziia ei n
tabra Aliailor se ntrete (de aci, importana aciunii lui
Imredy, nazistul maghiar, cu privire la aciunea cruia vetile
snt contradictorii).
2.

Vom fi chemai oare, s lum o parte a

"ocuparea Ungariei*? . Sentimentul mpotriva maghiarilor, i do

rina ndreptit de a recuceri-cit mai degrab ntreg Ardealul,
ne pot juca o fest primejdioas. Ataend, alturi i mpreun cu
neimii-pe vecinii maghiari,riscm s rsturnm ntreaga situaie
n favoarea ungurilor, i in defavoarea noastr. Putem compromite
ndeosebi beneficiul fgduielilor lui Bene.(Unele ziare vorbesc
de ptrunderea mai multor divizii romne,

n Ungaria, i de lupte

romno-maghiare, la grani. Ar fi o cumplit nenorocire).

Telefonez lui Pella, i 11 rog s telegrafieze din
Pcirten

mea. i pe rspunderea mea, la Bucureti,

area lui Maniu i a lui Ic):

(pentru ntiin

"Orice solidarizare a noastr cu

aciunea ntreprins de nemi, n Ungaria, poate avea o nrurire

duntoare, pentru noi, i poate compromite sorii de izbnd ai
strduinelor lui Bene. 0 asemenea solidarizare ne-ar lega - n
aceste clipe hotritoare - i mai strns de_ tragica soart a
Axei. In acela timp, rog pe Kopetsky s telegrafieze, din par
tea mea, lui Bene, c-1 rog s transmit un sfat i un ndemn
(prin mine, sau prin Stirbey), cu privire la atitudinea noastr
n legtur cu ocuparea Ungariei.Cred c este util s fac s in
tervin din nou autoritatea lui Bene. Cu acest prilej, Kopetsky
mi comunic rspunsul lui Bene la ultima mea telegram: pe
harta revendicrilor sovietice, artat de Molotov, Delta Dunrei
nu ar fi fost cuprins n teritoriul rvnit de rui. Alte asigu
rri se pare c nu a primit, n aceast privin.
3.

Ce gnd au nemii cu privire la noi? N

prinde oare zona lor de ocupaie militar, rnd pe rnd i

428

Romnia i Bulgaria? Aceste dou ri nu snt singure pentru Reich.

Dimpotriv, Este deci, probabil, c se vor gsi n curnd n si
tuaia Ungariei, Germania are o situaie tragic, i va fi nevoi
t s ia tot mai multe i mai ntinse msuri disperate, nainte
de a se prbui definitiv. De pe acum, trebuie s se produc o
criz de regim i de conducere, n ar. Dac gsete un instru
ment, mai docil dect Antonescu - atunci soarta noastr poate fi
din cele mai jalnice.

22 martie
Sovieticii au rupt zgazul la Nistru; ei nain
teaz spre Bli, ba au trecut chiar de Bli, dup unele tiri
- i se gsesc n vecintatea Prutului (...)
Ruii la Prut, nemii n Carpai, lupta hot
rtoare va ncepe n curnd pe pmntul nefericitei noastre ri.
De o parte, i de alta, sntem ameninai s fim nbuii; de o
parte i de alta, ne ateapt o ocupaie duman, strivirea neatrnrii i a fiinei noastre de stat. Este ultimul act al cumpli
tei tragedii nceput prin Acordul de la Moscova
In timp ce Tass i radio Moscova dezmint tot
mai categoric orice negocieri duse cu Stirbey, pomenind tot mai
rspicat despre un anumit "front patriotic, care S^ar fi format
n ar, -ziarul liberal englez "News Chronicle 88 public un arti
col despre Romnia, reprodus de toate ziarele elveiene. Vorbind
de misiunea lui Stirbey,

"corespondentul diplomatic" al ziarului

englez i atribuie puternicul sprijin al celor trei grupri poli

tice din ar; grupul Maniu-Brtianu; grupul "mai slab" Ttrscu;
i grupuleul Cuza-Gigurtu (mai triesc monegii?). Ziarul pome
nete i de un grup "patriotic" spre care merg preferinele lui.
Din acest grup,-cu tendine comuniste, dar cu "tradiii europene",
a face parte i eu, alturi de Ion Christu (ministru la Sofia)
t Ciuntu, rtcit pe undeva, la Shanghai. E grupul cu care "News
Chronicle" ar vrea s se duc tratative.
tnescu-Iai, Dr.Petru Groza).

(Grigore lunian, Constan-

(...)

Triesc cu ndejdea c cei din ar vor ne

lege c n faa soartei comune care amenin Ungaria, Romnia i

429

Bulgaria, ar fi o greeal fatal de a ne rzboi cu vecinii no

tri, Nu putem ncerca din nou s dezlegm problemele noastre
naionale mpotriva "curentelor istorice", i fr a ine seama
de marea dram mondial. Am ncercat s ne facem dreptate, la
Rsrit, i am fost cuprini n tragica nlnuire a bezmeticei
politici naziste. Azi, cnd sntem copleii de reaciunea so
vietic i de mnia lumii ntregi, nu ne este ngduit s lum
din nou n rspr toate aceste fore victorioase, ncercnd s
ne facem singuri dreptate la Apus. Aciunea noastr trebuie s
nvee, in sfrit,s se ncadreze, potrivit intereselor noastre de via, ntr-o aciune care ne include i ne depete.
23 martie
Snt trezit de Pella care-mi comunic la telefon
urmtoarele: a) trupele noastre nu au intrat n Ungaria; b) se
pare c exist o anumit coniven ntre nemi i maghiari:
comunicatul german de la Budapesta vestete c noul guvern
maghiaro-nazist a fost numit "de acord cu Excelena sa amira
lul Ilorthy"...
Ungurii snt deci mai puin albi dect mi-i n
chipuiam, iar noi nu sntem att de negri, cum ne prezint
unele agenii de pres.
Guvernul romn ar fi dezminit oficial tirea
despre intrarea trupelor noastre n ara vecin. Foarte binel
(

25 martie
Ocuparea Ungariei pare s se fi fcut fr nici
o rezisten. Tigrii de la Budapesta au fost blnzi ca nite
mieluei. Amiralul nu s-a mpotrivit lui llitler. (...) Poliia
maghiar rechiziioneaz camere n hotelurile Budapestei, pen
tru domnii ofieri germani ce se pregtesc s vin s-i ocupe,
i'otui, legaiile maghiare din rile neutre au demisionat, n
semn de protest.

43o

Pitt mi spune c larma n tabra evreilor

este grozav, Pln acum maghiarii erau privii ca nite protec
tori, Azi, evreii i dau seama "c totul a fost numai o come
die , i c ungurii au tratat problema evreiasc ntocmai ca pe
o marf, de care s-au lepdat ndat ce situaia a nceput s se
strice, - Nu ar fi oare cuminte din partea Romniei - m ntrea
b Pitt, - de a arta un anumit interes i bunvoin pentru
soarta evreilor? Acum e acum! "Dl.Roosevelt st cu ocheanul cel
.mare i se uit, (0 . )
Urmresc cu stringere de inim,i cu tot mai
chinuitoare nervozitate, tirile de pe front, Lupta pentru
Ucraina a luat sfrit, vestesc ziarele engleze; a nceput lupta
hotrltoare pentru Bazinul Dunrean i p e n tru B al cant.41c,
Lupta pentru Romnia!
Armatele lui Julcov coboar de Ia Nord, au atins
Nistrul pe o lungime de 80 km, i snt la 4o km, de Cernui, Ar
matele lui Koniev snt la Bli, iar avangrzile au atins chiar
Prutul,

(Totui, marealul i Ic ar fi coborlt zimbitori, aa

mi comunic telefonic un corespondent al Iui Pella, din avionul

care i aducea de la Berc-htesgaden

, Au primit din partea lui

Ilitler '"toate asigurrile". Lupta pentru Romnia se va da, deci,

aa cum este mai rus cu ce mai rmne din trupele noastre, luptnd alturi de armatele Reich-ului nvins. Toate speranele, tot ce am legat de munca mea struitoare - totul se nruie),
Pamfil eicaru a sosit la Berna. Pella m n
tiineaz c eicaru vrea s m vad. Rspund: Nu am aceiai
poft] Clteva clipe mai trziu ns, Pamfil la telefon: cuvinte
de dragoste, asigurri c are lucruri nsemnate s-mi c o mu n i c e ,
etc. Cedez, Slbiciune? Curiozitate? M frmint cteva c ea suri,
adine

nemulumit de mine,

1 ) Reedina lui Hitler, n Alpii bavarezi, izolat la o altitu

dine de 6000 m . , desprit de vmi i grzi, de ascensoare l
tuneluri, n stinc, oper a grandomaniei i a fricii, A fost
distrus in 1945, Astzi, staiune de sporturi de iarn.

431

La ora 3, nsoit de doi sclavi care ateapt n

strad, ntr-o frumoas limuzin, Pamfil gras i zmbitor, s o
sete la mine.

Un potop de cuvinte sonore, i fr ir, asigurri

de prietenie, poveti colorate, zvcniri de entuziasm i nju
rturi rsuntoare. Pamfil nu mai este pentru Ax, ca altdat.
El lupt acum "pentru civilizaie"; pentru Axa Paris-Atena!
Este Axa latinitii noastre nenvinse, Axa btrnei Europe,
care nu are dect o voce: vocea cald a Franei; i numai o spa
d; spada de nenfrnt a lui Hitler!...

(Varialuni pe aceiai

tema. Formulele se schimb, tema e aceiai, i aceast uimitoare

statornicie dovedete, c pn n ziua de azi, tot neamul pl
tete).
- Am vorbit aa, la Paris, m'Grigore I Si s-i
fi vzut pe franczi: toi plngeau n h o h o t e ! . P a m f i l recu
noate totui c numai o,oo5 la sut dintre francezi snt pen
tru colaborare; restul urte pe nemi.
Apoi, reflecii cu privire ia nemi - crora en
glezii le-au rupt ira spinrii! - i cuvinte multe, bune,
calde pentru englezi. Vajnicul pamfletar, mnctor de britanici,
a trecut de partea Albionului:

"Cu englezii ti de bra, voi

muri, m'Grigorel").
Nu a mai pstrat dect o singur patim, In sufle
tul su potolit, de brbat matur, care a atins vrsta de 5o de
ani; ura mpotriva slavismului, a bolevismului, a muscalismului, a barbariei care vine de la Rsrit. 1 6ste "latin" i nu
se poate despri de geniul i de soarta latinitii! Nu se sim
te acas dect ... n Frana! Latinitatea trebuie s ne apere,
s mobilizeze forele germane, s apropie pe englezi de nemi,
(fiindc "nemii, sracii, nu se mai pot ine n picioare, sin
guri

!**). S salvm Europa! Alte arii, venic acelai cintec:

Europa trebuie salvat, pentru ca nemii s nu piard rzboiul!

Rspund foarte potolit: - Am i eu aceiai grij,
cu i tine,pentru soarta Europei. M simt strns legat de idea
lurile europene, de care pomeneti. Si nu snt desnadjduit:
cred c Europa i va putea redobndi libertatea, echilibrul,

432

strlucirea. Pentru cel de-al III-.lea Reich, sini ns mai puin

optimist; m tem c va trebui s plteasc socotelile, cu vrf
x ndesat, pentru grozavele nenorociri ce le-a adus asupra ome
nirii. Nu vd nici o scpare pentru Ilitlers nu se poate salva,
nici printr-o nelegere cu U.R.S,S,, pe care Stal in nu o vrea,
nici printr-o nelegere cu angio-saxonii, pe car e nimeni? n
Occident, nu o dorete.

(Pami'ii izbucnete aci, In exclamaii

zgomotoase, mintoase i nearticulatei; el simte, tie,

c va izbucni conflictul ntre Anglia i Rusia,

"vede"

trebuie s iz

bucneasc, este o fatalitate a istoriei, un fenomen nscris n

timp, ele o)0 mi precizez apoi prerea c istoria ne nva c
opoziia de interese intre Anglia i Rusia? - opoziie oare ine
de doua veacuri? - nu a dus niciodat ia rzboi0 (eu excepia
n\
rzboiului local, din Crimeea' ). Si Anglia? i Rusia, au c
utat totdeaunai au izbutit s evite conflictele. Nu e nici un
motiv s credem c nu vor izbuti i n viitor,

(Congresul de la

Vien&o - Nici Churchill, nici Stalin? nu vor un nou rzboi0 Fa

talitatea" are totdeauna nevoie de o voin exploziv ca s se
mplineasc, Hitler a fost un om al fatalitii, Stalin a ncer
cat ntotdeauna s ias n calea fatalitii). Oricum ar fi, un
eventual conflict anglo-rus nu este iminent. El nu poate schimba
soarta noastr care se mplinete chiar n aceste zile. Intre
armatele nvlitoare ale Rusiei, i ara noastr, o Anglie sal
vatoare nu va putea interveni. Anglia nu vrea, i nu poate s se
ridice acum, n calea Rusiei, Va fi, poate, n msur s-o fac,
In ziua nc deprtat a pcii. Azi ins nu- e o realitate pe
care trebuie s-o nelegem. Astzi, singura problem pe care o
avem nainte este problema ruseasc. Trebuie s-i facem fa,
iar iluzii dearte,i fr vorbe primejdioase,
dresez tio;

De aceea m a-

tiu c, acum patru ani, ai vrut s fiu pus la zid,

pentru c nu am fcut, mai de vreme, o politica germanofil,

Lf Este o aluzie la rzboiul dus de Turcia, Frana, Anglia i
Piemontul italian, in anii 1854 - 1856, contra Rusiei ariste.
Chestiunea Oriental, de atunci, a devenit o problem mondial,
fiindc privete libertatea navigaiei,,

433

Ai cerut cu struin judecarea, i mpucarea mea. Nu am fcut

politic germanofil, fiindc nu voiam s leg soarta i rspun
derea rii, de o putere care, - dup judecata mea - era sortit
s se prbueasc. Si azi struesc n convingerea mea? Germania
hitlerist se va prbui. Atept deci cu senintate judecata
istoriei,
Dac te-am primit la mine, n ciuda ideilor gre
ite pe care le-ai avut, i poate le mai ai, despre soarta rz
boiului, i despre vinovia mea, este pentru c socotesc c ai
putea nchina talentul tu unei sarcini folositoare,,. ara
trebuie pregtit pentru ca naintarea ruseasc s nu-i fie fa
tala, Declamaiile mpotriva Rusiei,

slavismului i bolevis

mului, nu pot opri naintarea armatelor Uniunii Sovietice,

Aceste declamaii pot spa ns o prpastie i mai adnc, n
tre rui i noi. Dac susinem cu ndrtnicie c interesele
noastre, de via, ar fi i ar rmne pe veci opuse intereselor
sovietice; c latinitatea noastr nu s-ar putea mpca n nici
un fel cu slavismul rsritean: c ntre U,R.S.S.i noi n-ar
exista mijloc de nelegere, de mpcare, de convieuire, atunci ruii nu vor avea alt grij, n ce ne privete,

(i

cine, n locul lor, nu ar face la fel?), ca s ne nlture din

calea lor, adic s ne nimiceasc, Snt unele formule ce nu ne
mai pot apra, i nu mai pot sluji: trebuie s ne lbpdm de
ele. Trebuie s tim s ntindem, ntre rui i noi, cuvinte,
formule, idei mpciuitoare, linititoare ,,,
Trebuie afirmat limpede hotrrea noastr de a
nu mai sluji niciodat ca instrument mpotriva Rusiei,

(nici

instrument german, nici instrument englez!), voina i putina

noastr de a tri independeni i panici, n vecintatea Rusiei,
- Cum ai spus? , m ntrerupe Pamfil, cu un in
teres ce pare sincer. Si noteaz numaidect, pe o coal de
hrtie, formulele linititoare pe care mi fgduiete c le va
ntrebuina, ndat ce va ajunge In ar.
II asigur c, prin aceasta, va face un real ser
viciu cauzei noastre.

434

Seara, intlnesc la o reprezentaie de la

Marele Teatru, pe Rirenne care mi spune c* In bPravda ,
ar fi aprut unele indicaii asupra elurilor de pac ale Ru
siei, indicaii ce i prilejuiesc mase satisfacie,

wPravda

vrea s mpart Germania n doua? catolicii deoparte, protes

tanii c, de alt parte?, vrea un port,

ia Baltic;

Kocn.i.gsberg'1'\

un altul la Sud (poate ia Jaf f a , ) pentru a fi o mare putere

european vrea ca BuLgaria s pstreze Dedeagac i3 i, poate
\)
chiar Cacalla ' a vrea
Nu cumva, - rspund eu, - sat 1sfcndu-te pe
dumneata superi niel pe dlChurchii1?
Agenia Rador desminte precis x categoric
anuna c trupe romneti ar fi intrat n Ungaria,
Problema Transilvaniei,' spune Rador, se v dezlega negreit n
eurnd, dar pe cale panic,

(,, )

1 aprilie
0 sptmn de chinuitoare iramintri. Pati
mile au nceput?n anul acesta, pentru ara noastr, cu dou
sptmlni nainte de Pati. Sint tare necjit de tirile care
vin.de la Rsrit, i am pierdut irul acestor nsemnri. Se ln.tirapl ceea ce trebuia s se Intmple

strivit de uriaa sar

cin pe care a cutezat nebunete s-o ia asupra ei. Germania d

napoi, pretutindeni. Temerile mele se adeveresc? ruii trec ho
tarele rii, au ptruns n Basarabia i Bucovina, au ocupat
Cernui, Hotin, Soroca, Bli, se aliniaz, pe o sut de kilo
metri, de-a lungul Prutului, se gsesc la o btaie de puc de
Iai, amenin ntreaga Moldov, i vor c o b o r apoi spre esurile Munteniei,,
1) Actual,ul port Kalxningrad
2 Port in Israelul de azi,

3 1 Port al Greciei, la marea Egee, la gur ile i luv iuu i Maritza..

1) Port grecesc n golful Macedoniei,

435

Ce ne facem? Nu a putut fi ncheiat nici o nele

gere hotrtoare cu Aliaii. De altfel, cum s ne desprindem? Re
zervele nemeti ptrund n ar, trecnd prin Ungaria ocupat,
(unde a nceput prigoana mpotriva elementelor liberale, i m
potriva evreilor), armatele infrnte ale marealului von Manstein
acoper inuturile romneti, zvrlite napoi din Ucraina, Sntem
prini ntre dou valuri de nemi, - copleii de o armat de po
liiti, legai de rezistena german i de hotrrile Reich-ului,
de a lupta cu disperare pentru pstrarea petrolului romnesc. La
aceasta, se adaug msurile de prevedere pe care nemii au tre
buit s le ia la noi, in ar, spre a supraveghea i mai ndea
proape pe efii opoziiei din Romnia. Acetia nu au tiut sau nu
au putut s se foloseasc de zpceala pricinuit de nfrngerea
nemilor, n Ucraina, pentru a da n vileag, intr-un fel sau al
tul, constituirea unui nou guvern,(retragerea n muni a forelor
de rezisten, plecarea regelui cu avionul i a efilor opoziiei
etc) - voina rii de a se desprinde din braele Reich-ului.
Am ndjduit totdeauna c, n asemenea clipe cri
tice, Antonetii vor ajuta pe Maniu s fac un gest hotrtor.
Clipele critice au fost pierdute, - cine tie din vina cui. Acum,
reaciunea german trebuie s fie n toi. Nici regele, nici Ic,
nici Maniu nu mai snt, probabil, liberi. Nu tim nimic despre ei,
dar e uor de nchipuit c pretutindeni unde ar putea licri o
speran de rzvrtire, domnete Gestapoul.
In afar de unele apeluri disperate, - cuvinte de
adnc ngrijorare i de jale, sosind la noi prin firele telefo
nice - nu tim nimic despre ceea ce se gndete i se pregtete
n ar. In ce msur Antonetii s-au supus poftelor i porunci
lor germane? Ce gnduri ascunse? Ce planuri? Ce sperane de sal
vare?... Jos,ura mpotriva nemilor crete tot mai puternic. Sus,
zpceal i neputin. S-a zvonit, n dou rnduri, despre demi
sia lui Mihai Antonescu. tirea nu a fost nc confirmat. Cum, i
cu cine, va putea merge marealul,

nainte?

Unde este Maniu? Ce legtur mai poate pstra cu

Stirbey? Ce poate face Stirbey, legat de instruciile lui Maniu,
de propria lui fire, lipsit de adevrat brbie? (i, dup cum

436
m tem,ru sftuit de Creeanu).

lat . dac din intmplare

Stirbey izbutete, -cum i va putea. mplini Maniu angajamen

tele?
O not hazlie, in aceast dram ntunecat:
radio anun c Martha Bibescu ar fi zburat spre Bucureti,
spre a duce, lui Maniu, veti de la Stirbey?
Sntem datori neobositei Martha, un zmbet
de mulumire, pentru ndrzneala tu care Ias s rsune o
not absurd, n aceast cacofonie jalnic de tiri, i de
tragice zgomote.
Situaia militar

'"'frontul I ucrainean ,

adic armatele lui Jukov, au mpresurat Tarnopol,, unde nemii

rezist i coboar: au naintat spre Apu-

pn n regiunile

carpatice, iar la Sud, pn la "grania Romniei, adic la

linia de demarcaie stabilit n 194o.
Misterul

(...)

maghiar ncepe s se clarifice.

Nemii s-au sprijinit pe cpeteniile armatei, elemente antiliberale, germanofile i antisovietice. Rsturnarea regimului
s-a produs cu nvoiala amiralilor i a efilor armatei. Toi
'fascitii1* unguri s-au pus n slujba acestei reaciuni.
Gestapoul a condus micarea.
Cu acest prilej, nemii au dovedit c nimic
nu s-a schimbat n metodele i sistemul Iot

Pe pragul pr

buirii, ei snt tot att de pornii, de anatiei, de ntu

necai la minte, de apucai, ca i n toiul succesului. Pri
goana mpotriva evreilor a nceput., ,1a Budapesta, cu aceleai
mijloace crude i absurde, ca n restul Europei. Aceiai pri
goan mpotriva brbailor- politici, care nu se supun porun
cilor naziste: nimeni nu mai e sigur de viaa sau de avutul
su. Cine nu i pleac capul este .lovit, desfiinat.
Snt zvlrcolinle din urm ale paginilor care,
de zece ani, rscolesc .Lumea.

437 -

Succesele militare sovietice coincid cu o serioas

criz a politicii externe britanice.

Nu se cunosc cauzele precise

ale acestei crize, dar sirnptomele ei snt tot mai vdite. Anglia
nu mai ndrznete s-i spun cuvntul, nici n problemele ita
liene, nici n cele balcanice, nici n afacerile franceze. Pare
cuprins de ndoial i de ciudate ovieli (...)
Ce s fie? - nainte de toate, ntrzierea opera
iilor militare anglo-saxone.

In timp de rzboi, cine nu lupt nu

poate face politic. Este cuminte deci, din partea englezilor,

atita timp cit nu debarc pe continent, se abin de la manifesta

ii prea zgomotoase de politic extern. In atmosfera de azi, dez
vluirea politicii lor ar putea fi fatal. Dac debarcarea nu se
face prea tlrziu, englezii vor putea restabili situaia. Este ns
exclus s nu aib un punct de vedere precis stabilit, cu privire la
Frana, la Italia, la Balcani. Acest punct de vedere trebuie ns
s se sprijine pe autoritatea forei. Este o chestiune de rbdare.
Echilibrul de fore se va restabili, trebuie s se restabileasc.
In al doilea rnd, anumite deosebiri de vederi,

tre englezi i americani, ngreuneaz i mai mult aciunea diplo

matic a Londrei. Foreign-Office i-a luat greaua sarcin de a
sincroniza aciunea militar i politic a Naiunilor Unite:

sar

cin grea, n care Anglia se zbate, deseori cu nendemnare,prins

cum este ntre iretenia sovieticilor, pe de o parte, i lipsa de
orice iretenie, pe de alt parte, a americanilor. Greutile ntmpinate de anglo-americani, pe frontul italian, diminueaz,
aceiai msur prestigiul lor politic,

i nteesc nenelegerile

dintre ei. Succesul debarcrii va putea restabili armonia, In ta

bra anglo-saxon.
Singurii beneficiari ai acestei crize snt sovie
ticii. Ei nving, nainteaz, nu bombardeaz pe nimeni, i zmbesc
tuturor. Politica lor e tot pe att de mldioas, pe cit aciunea
lor militar este ndrznea i ncununat de succes. Spre uimi
ta

general, snt tot mai tari, i par tot mai blnzi. Vinski

Pe cale de a ncurca, in Italia, toate combinaiile englezilor

i americanilor. Unde nu a izbutit armata a 8-a britanic, nici
fortreele zburtoare ale americanilor, izbutete el: adevrata

436
ocupaie a Italiei o realizeaz azi oamenii lui .Vinski,
Un comunist italian, Ercolx, proaspt

sosit de la Moscova,

a rostit singurele cuvinte nelepte, europ rate i cu sim

politic, pn acum poporului italian fatt de crunt lovit
i rupt n buci de formulele absurde de la Casablanca)
In adevr, Ercoli a cerut o formaie politic -fie chiar sub
conducerea marealului Badoglio,

- care s lase dezlegarea

problemelor de politic pentru mai trziu, iar acum s strng laolalt toate forele politice ale Italiei, n vederea
unui scop comun; liberarea Peninsulei,

iMoarte,cotropitorilor

nemi!,- formula politic atlt de simpl pi cuprinztoare a

lui Stalin),
Cuvinte tot att de nelepte au fost ros
tite, cu privire la noi.
Astfel, la 1 aprilie, . d l rMolotov a declarat,
la o ntrunire a ziaritilor strini, ca patrunderea armate
lor sovietice n Romnia nu amenina integritatea acestei ri,
nici ordinea ei social, i nu are n v e d e r e dect continuarea
operaiunilor militare mpotriva armatelor vrjmae, care lupt
n retragere,,
Este o neateptat garanie a hotarelor noas
tre, i a rnduielii noastre interne, din partea unui inamic
victorios care urmrete pe nefericit, 11 i,eroicii notri os
tai, tocmai din Cuban i din Caucaz,, 0 uimitoare autolimitare
din partea unei Puteri, n faa c m a

nu se mai ridic azi

nici o stavil i nici o cumpn. Cuvinte nelepte care seduc

i care de asemeni, neal poate uncie suflete prea ncreztoa
re trezind nendreptite ndejdi,

- dar care au totui, necon

testatul merit de a limpezi atmosfera, de a potoli unele patimi

oarbe - ngduind un joc politic intre sovietici i vecinii lor.
Pe scurt: sint cuvinte dovedind o adne ptrundere a necesit
ilor politice de azi
Cum vom reaciona noi ?
3 aprilie
Pelia m trezete cu telefonul, la ora apte i

439

jumtate dimineaa, spre a-mi comunica declaraia lui Molotov.

Este mulumit i ine s-mi comunice aceast mulumire.
Declaraia d-lui Molotov: "Dezvoltnd ofensiva sa,
armata sovietic a atins rul Prut, care constituie frontiera
ntre U.R.S.S.

i Romnia, frontier fixat prin Tratatul din

194o, dintre U.R.S.S. i Romnia, care este acum integral res

tabilit, - frontier pe care Romnia, n 1941, mpreun cu
Germania hitlerist, a violat-o n mod brutal. Acum, armata so
vietic procedeaz la curirea teritoriului sovietic. Guvernul
sovietic ine s se tie c unitile armatei ruse,urmrind ar
matele germane i trupele romne aliate Reich-ului, au trecut,
n mai multe locuri, Prutul, i au ptruns pe teritoriul rom
nesc. naltul comandament al armatei sovietice a dat ordin for
maiunilor ruseti naintate s urmreasc inamicul pn la
prbuirea i capitularea sa. In acelai timp, guvernul sovietic
declar c ptrunderea, n Romnia, este impus numai de nece
siti militare, i nu vizeaz n nici un chip integritatea te
ritoriului romnesc, sau ordinea social existent. Intrarea
trupelor sovietice, n Romnia, a devenit necesar datorit
continurii rezistenei dumane".
(Snt din ce n ce mai mult reprezentantul Uniunii
Sovietice, pe pmnt!)
Declaraiile lui Molotov corespund asigurrilor lui
Bene: U.R.S.S. socotete Basarabia i Bucovina de Nord, drept
pamint sovietic; de la Prut ncoace, ncepe pmntul nostru, pe
care Uniunea Sovietic nu-1 revendic; dup cum nu nelege s
se amestece n afacerile noastre interne. Faptul important est
c aceste declaraii, nainte de a fi fost rostite, au fost co
municate Aliailor, care le-au aprobat. Deci; manifestare de
voin colectiv, i angajament colectiv!
Declaraiile d-lui Churchi.ll; "Dl.Churchill a anun
at mari, n Camera Comunelor, c declaraia fcut, prin dl.
Molotov, cu privire la Romnia constituie o dovad deosebit de
satisfctoare a cooperrii aliate". Dl.Churchill a adugat:"Gu
vernul

sovietic a avut bunvoina de a ne trimite dinainte

textul declaraiei sale. Noi i exprimm admiraia noastr ,

44 o
pentru aceast declaraie care a fost fcut public, i care snt sigur,- este de un mare ajutor, in efortul nostru comun
de rzboi".
Comentariile de pres de la Londra, i bine
neles, declaraiile lui Churchill n parlament, snt deose
bit de nsemnate pentru noi. Marea Britanie se solidarizeaz
cu declaraiile lui Molotov, este satisfcut de ele (deci,
ine s nu fim tratai cu ultima asprime) i nsuindu-le, ne
d, pe aceast cale, o garanie.
Ultimatumul rus adresat jromaniio:rr Kreminul
a adresat, prin radio, la orele 1 spre ziu, un avertisment
poporului romn, ndemnndu-1 s depun de ndat armele. Acest
apel spune? Dac nu ascultai ndemnul nostru, ntreaga voastr
ar va fi transformat Intr-un cinp de btlie, oraele i sa
tele voastre vor fi incendiate i distruse. Armatele ruse, n
mase considerabile, sint concentrate la frontiera voastr, i
se gsesc, n parte, chiar pe teritoriul vostru. A sosit ulti
mul moment, pentru voi, de a lua hotrrea decisiv". Acest
apel este fcut n numele guvernului Uniunii Sovietice.
Ultimatumul sovietic este mai mult un act mi
l itar dect un act politic. Este o ameninare i o ntiinare
fireasc, creia Antonescu, - tot atit de firesc. - i va rs
punde printr-o mobilizare general.
Primesc vizita ministrului Lituaniei (care mi
cere cu struin cartea) i se minuneaz de cuvintele lui Molo
tov. - Ce ncredere putei avea n aceste cuvinte? ~ 0 ncredere
limitat (cine se poate ncrede, sut la sut, in declaraiile
politice ale unui adversar care i intr n cas?), ntrit
totui prin aprobrile lui Churchill, i ale lui Cordel.l Huli.
In orice caz, mai bine aa, dect vorbe amenintoare dc ur i
de rzbunare.
Pitt-senior mi amintete c Fox a prevzut
aceast atitudine msurat a sovieticilor. Pitt este convins c
prin contactul pe care 1-atn meninut cu Fox (i cu Bene), am

441

contribuit mult la aceast atitudine a ruilor fa de ar.

Pitt i mrturisete din nou convingerea c Fox "tie tot", c
este "foarte tare", - c m simpatizeaz foarte mult, i c ne
va fi de mare folos. Pitt, personal, a ctigat mult n stima
lui Fox, fiindc i-a atras de mult vreme atenia cu privire la
jocul att de fals al maghiarilor. Acum se vede ce nseamn
"semitofilia" ungurilor! un antaj provizoriu i nedemn, etc.
(.)
4 aprilie
La 3 dup amiaz, aflm c Bucuretii au fost bom
bardai; petrecem ceasuri lungi de ngrijorare i chinuitoare
nervozitate.

(...)
oneriu pleac mine n ar; i dau ultimele "co

misioane" o Ii ncredinez, de asemeni, un lung mesaj scris pen

tru "cei doi M i u " c u

nvoirea ca s fie artat lui Maniu,

lui Ic, i chiar lui Gu:

1. Mulumesc pentru mesajele trimise. V pstrez
aceiai sincer prietenie.
2. Am pstrat un contact continuu cu Maniu,

numai cu el, fiindc am socotit util s informez, nainte de

toate, acea personalitate care ntruchipeaz rezistena rom
neasc.

Informaiile mele nu au avut ns un caracter exclusiv,

i m-am bucurat ori de cte ori au putut fi mprtite i al

tor prieteni.
3. Snt bucuros c ai restabilit legturile cu
Maniu. Privit din afar, blocul rezistenei naionale este cu
att mai util cu ct e mai desvrit i mai unitar E de dorit
ca toi cei care mprtesc ideea de rezisten, de schimbare
de regim i de politic, s accepte disciplina unui ef comun.
Politica extern:
4. Pare exclus ca nfrngerea german s mai poat
ii nlturat printr-o schimbare de aliane, de ultim or.
1) lilste vorba de scrisoarea proiectat la 26 martie, ctre
Mihai Ghelmegeanu i Mihail Ralea, scrisoare expediat acestora la data de 4 aprilie.

442

Nici sovieticii, nici anglo-saxonii, nu snt dispui s n

lesneasc Germaniei o soluie de compromis, ncheind fie unii,
fie alii, o pace separat cu ea. In nici un caz, o pace se
parat nu s-ar putea ncheia cu o Germanie nazist. Trebuie
s ne ferim deci de a introduce in socotelile noastre, consi
deraii ntemeiate pe asemenea prevederi i ipoteze.
5. Trebuie nlturat cu aceiai hotrre
orice speculaie cu privire Ia opoziia de interese ntre
U.R.S.S. i anglo-saxoni. Aceast opoziie exist - i se
adlncete. Existena ei dureaz de mai bine de dou secole i
nu a dus dect o singur dat, n cursul veacului trecut, la
un conflict local: rzboiul din Crimeea. In totdeauna intere
sele i presipnile potrivnice au izbutit s se echilibreze,
evitnd conflictele. Nu este nici un motiv de a crede c nu
vor izbuti i azi s evite o ciocnire rzboinic. Nici Stalin,
nici Churchill nu vor un nou rzboi.
6. In nici un caz, un conflict ruso-anglosaxon nu ar putea izbucni destul de repede nct s ne poat
fi nou de folos, n mprejurrile n care ne aflm azi.
7. Opoziia de interese ntre U.R.S.S. i
Puterile Occidentale ne va putea ajuta, n msura n care va
tinde i va izbuti s restabileasc un echilibru de fore n
Europa i n lume.

(...) Pentru ca acest proces de reechili

brare a lumii (de care atlrn existena unui stat romn inde
pendent, In viitor) s ne poat fi de folos, trebuie s artm
i s scoatem cit mai bine n eviden n ce fel noi - la rndul nostru - i putem fi de folos. Trebuie, adic s struim
asupra faptului c o Romnie liber, la Gurile Dunrii, slu
jete i ntrete echilibrul general, reprezentnd o soluiune de conciliaiune ntre Rsrit, Europa Central i
Europa Mediteranian. (...)
8. Pn cind acest echilibru de fore se
va restabili, ne aflm singuri, alturi de o Germanie mpre
surat din toate prile, - n faa unei Rusii victorioase.
Deocamdat, nu ne putem sprijini nici pe Anglia, nici pe
America.Aceste Puteri, n mprejurrile de azi, nu au nici

443

putina, nici voina s ne ajute Problema capital pe care o

avem de deslegat, este In ce fel putem pune capt rzboiului c u .
Rusia? Ce atitudine sintem hotri i n ce msur, s adoptm
fa de Rusia,

ca s putem supravieui grelelor ncercri ce ne

amenin? Dezlegarea acestei probleme atrn de fapte pe care nu

snt n msur s le cunosc.

(...) Problema ridic ns i o

chestiune de metod. In aceast privin cred c trebuie s fim

cit mai bine lmurii. Trebuie restabilit contactul cu toi
Aliaii, - n primul rlnd ns, cu Rusia.

(...) Pacea noastr

atrn de toi Aliaii, dar pn la aceast pace, supravieui

rea statului nostru atrn de Rusia.

(...) Lozincile pe care

s-a sprijinit politica extern a rii, In vremuri de echilibru

european, pot fi azi direct catastrofale pentru no i. Lozincile
noastre n aceste zile trebuie s tind s demonstreze c Rusia
este interesat la existena Romniei; c cele dpu ri pot i
trebuie s triasc panic una lng alta; c Romnia nu taie
calea Rusiei, i e gata s-i deschid ci de comunicaii, spre
Sud; c interesele Romniei snt legate de interesele Rusiei, ca i de interesele Bulgariei, n Marea Neagr - i, c dup
cum Romnia ateapt garantarea pcii i linitii de ctre Rusia,
tot astfel ea este gata s garanteze c nu va fi niciodat uneal
ta nimnui mpotriva Rusiei.

(...)

9 Aceasta nu nseamn c n negocierile cu Rusia

nu trebuie s dovedim spirit de rezisten i de lupt. Dimpotri
v; fa de cerinele Uniunii Sovietice - care se afl azi n
culmea succeselor, - trebuie s ne artm fermi, hotri, gata
s aprm cu dirzenie drepturile noastre.

(...) Aceast rezis

ten nu trebuie s-o ntemeiem dect pe noi nine i pe dreptul

nostru la via, - nu pe puteri strine, fie vrjmae sau aliate
cu U.R.S.S. Cutarea unui sprijin din afar d de bnuit Rusiei.
Condiiile de armistiiu, sau de pace, vor fi cu att mai grele
cu ct ele vor fi mai inrurite de asemenea bnuieli.

(...) De

aceea trebuie s scoatem ct mai pregnant n eviden faptul

c nu urmrim dect aprarea drepturilor noastre proprii i a
intereselor noastre naionale; c sntem hotri s meninem i
s ntrim pacea, evitnd de a participa la coaliii care s-ar

444

putea ntoarce mpotriva Rusiei. Nu sntern dect instrumentul

propriului nostru destin.

Politica interna %
Io.

Nu este neaprat nevoie,

care va trebui s cuprind toate forele politice de rezis- .

ten din ar, s fie n acelai timp i o coaliie de gu
vernare pentru viitor.

(...) Gruparea forelor de rezisten

constituie o problem de cea mai acut actualitate; dezlegarea

ei > cit mai repede i intr-un cadru cit mai larg - se impune
tuturor rilor, aflate, cum este cazul rii noastre, pe fron
tul de lupt.

(...) Temeiul de politic interna care poate uni

laolalt toate- aceste fore de rezistent, este temeiul demo

cratic; sprijinindu-se pe democraie". Rezistena Romn se
apropie, pe deoparte de principiile de baz ale Naiunilor
Unite, i pe de alt parte, gsete nluntrul rii, energiile
cele mai utile, pentru lupta care o ateapt.
11 Gruparea forelor de rezisten are ne
voie de o disciplina comun i de o conducere comun Cu cit
aceasta comunitate va fi mai bine nchegat, cu att aciunea
ei va putea fi mai rodnic, n interiorul i in afara rii,(...)
12.

Este de dorit, ca la rndu

rea micrii de rezisten s lrgeasc i s ntind cit mai

mult cadrul gruprii,

- n asemenea msui, incit s cuprind nu

numai cit mai numeroase mase, ci i cit mai numeroase i mai fe

lurite formaiuni politice. Micarea va fi socotit cu atit mai
tare, cu cit va aprea ca expresiunea cea mai desvlrit i mai
larg a vieii i gindirii politice romneti.

De asemenea, ea

va putea contribui in mod deosebit Ia dezvinovirea poporului

romn (i deci, la nlturarea oricrei intenii de sanciune
i stabilire de rspunderi naionale), dovedind, prin nsi n
tinderea i desvrirea ei, c numai o infim minoritate a po
porul ui romn a aderat la 'politica Axei"'. (...) Nici o doctrin
politic sau social nu va trebui s nsemne un impediment pen
tru o strins colaborare n cuprinsul grupr i i de rezisten. Ar
fi o greeal,, de pild, de a exclude pe comuniti - care azi,
mai toi ader la ideea naional.

- 445

13.

Politica noastr intern trebuie,

s in seama de politica Naiunilor Unite; trebuie s dea deci,

o deosebit atenie - n actualele mprejurri politicii sovietice,
Guvernul din Moscova a declarat, n mai multe rnduri, c nu ine
s se amestece n treburile interne ale rilor vecine. In ce pri
vete Romnia, Stalin a precizat, fa de Bene, inteniile sale
de neintervenie.
absolut.

(...)

Aceste declaraii au ns o valoare relativ,nu

Moscova va ine ns, s se asigure c regimul

cu care trateaz i poate garanta linitea i pacea pe o perioad

ct mai ntins de timp, - c acest regim nu cuprinde elemente
antisovietice, nclinate s duc mai departe o lupt politic m
potriva Rusiei i o lupt ideologic mpotriva comunismului.(...)
Moscova va tinde deci, - oricare ar fi declaraiile ei de dezin
teresare i neamestec, s favorizeze gruprile politice de coa
liie "democratic" ce vor cuprinde i pe comuniti.
Diferite;
14.Am trimis cartea mea
la cine am putut.

Sper c

in ar, cnd am putut i

cei doi Miu au putut-o citi i ei. in

s le atrag atenia c aceast carte a fost depit de evenimen

te. Ea constituie o aprare a cauzei noastre, putnd fi oricnd
valoroas.

(De aceea va aprea n aceste zile, deosebit de grele

pentru noi). A fost scris ns n perioada cnd ne era ngduit

s credem c anglo-saxonii vor ajunge la hotarele rii noastre,
n acela timp cu ruii: de aceea accentul ei cade pe modul cum
trebuie restabilit "echilibrul la Est". Astzi problema este mult
mai grea pentru noi, - i ne impune o atitudine, pe care am n
cercat s-o desluesc n aceste cteva note, i cum nu am p u t u t - o face n cartea mea..
15. Am urmrit cu mult interes nceputurile misiu
nii Stirbey, strduindu-m, in msura mijloacelor i puterilor
mele, s-i fiu de folos.

(...)

5 aprilie
Marealul Antonescu a dat o proclamaie pentru a
protesta mpotriva bombardamentului anglo-saxon.
del de naivitate i de incontien.

(...) E un mo

(Cine a declarat rzboi

446

S t a ii.e 1 or Un i t e ?^ ^
A vorbit de lupt pinii .1a .apa pentru
'civilizaie9*! Nu a spus Ins nici -un cu vint de spre 9
'alia-

1.'ii K m i 1
'; nici un cuvnt de ocar irnporr i*->,j .rusii or 1 Tot
esve bioei Lupta pentru civilizaie ne poale duce, intr-o
bun zi, n alt tabr.

Ruii se gsesc n fata Ta u .ot i a Chiinului. Trupe romneti, adunate n graba i inarmate pe
apucate Ie fac fata. Armatele germane, - ti'v au mai rmas
dincolo de Nistru - snt cioprite. necic uite . rupte In
buc i,
6 aprilie
Primesc trei mesaje nsemnule.
La club. Von der Wied. Irn.i da o scrisoare a
lui d

Wecks

Spunei lui Gafencu c patronul sau l roag s

plece

cit mai curnd posibil la L, pentru a lua contact i a

lucra ca regele Barba care se apropie "b Adj.ca' Sa plec la Lon

dra pentru a m ntlni cu Barbu Stirb<- S ni. ;? Pe unde?
Cum?
Kopetsky imi trimite o ire 1egs a m dii! par
tea lui fenej .Bene ctre Gafencu

- "Toate partidele de opo

ziie din Romnia ar trebui s se unensc i n ;i -_o micare de

rezistent comun iniiind manifestai i i imn o t. u n
germani i mpotriva politicii i regimului

ocupanilor

4i> conescii., Prinul

tirbev ar trebui s se adreseze ct mai rrarau tuturor Alia

ilor9,,- Ceea ce nseamn;' a) o grupat/-' a iuiu.-or Tortelor de
ogozit'ie - pn la extrema sting,, (Bene t oniirma astfel
punctul de vedere pe care l-am expus

n mesajul ctre cei doi

Mi$u,> * i b) nevoia ca Barbu Stirbey sa se adrr,-eze gi_ ruilor.

!) Declaraia de rzboi fcut de guvernul tuore seu, mpotriva
Aliaii or occidentali, nu corespundea u-n* tmeniu lui p o p o r u l u i
romnesc
c.i a fost o precauie de D< v pf >n ernaional, pentru
ia
la ora pcii, interesele Romn uri ou i ie discutate nu
mai bilateral, ci n lumina inter est lor .trop*ti* i m o n d i a l e ,
n u Anal i a .
Frana, U.RS,.S i S V . A . , .a < um ai al G a f e n c u
in paginile anterioare.

- 447

Dar cum este cu putin c nu s-a adresat pn acum tuturor "Alia

ilor"?
Terios un june abia ntors de la Bucureti, vine
s m vad.

(...) In Nordul Moldovei,

spune el, - nemii fug,

vnznd, pentru o bucat de pline, armele i uniformele. Pe o n

tindere de 15o km., frontul german a disprut. Fugarii snt mpu
cai; sosesc noi trupe. Vor putea ele mpiedica naintarea rui
lor? Pin la Carpai i la Dunre, snt puine "anse". Certuri
ntre nemi i romni: nemii distrug fot n retragere.

(La Cer

nui, au pricinuit grave stricciuni). Romnii ncearc s se m

potriveasc. Micri subversive n mahalale i n subsolurile
Bucuretilor, etc.
Primesc, de asemenea, vizita dr .Silberschein vine;
din partea Internaionalei Evreieti.

mi spune c la Bucureti,

a nceput un proces - instigat de nemi - mpotriva a 36 de evrei,

nvinuii de trafic de devize i de spionaj. In realitate, aceti
evrei primeau subsidii din strintate spre a nlesni emigrarea
evreimii n Palestina.
a ncurajat-o). (...)

(Emigraie pe care Ic, pe bun dreptate,

8 aprilie
Zi nsemnat pentru mine:

cartea mea, - "Les Pr

liminaires de la Guerre l'Est"-, a aprut n toate librriile

din Elveia. (...)

La ora zece i jumtate apare "Journal de Geneve"

cu un articol al meu; Poziia Romniei. Este o luare de atitu
dine hotrt, - n urma asigurrilor date de Molotov - un rs
puns, care l socotesc necesar s fie dat Rusiei, n actualele
mprejurri; i un protest mpotriva bombardamentelor anglo-saxono (...) Textual n ziar: "Folosirea armei aeriene, n asemenea
momente, mpinge la disperare, fr a determina deciziuni, - cnd
nimic nu ar trebui s ntrzie integrarea poporului romnesc n
ordinea de drept european". Articolul va face desigur zgomot mai
ales n cercurile axiste.

(...)

448
9. Io aprilie
(...) Ruii au naintat pin la Carpi, au
atins hotarele Cehoslovaciei. Vor cobor oare, prin valea Tisei,
spre esuriie maghiare? In comunicatele lor, apar acum mereu nume
romneti* iret, Ilotin, Pacani, Botoani, Tg.Frumos.
(...) Cu prilejul srbtorilor de Pati,
Cordell Huli vorbete de elurile de rzboi i de pace, ale State
lor Unite. 0 lung expunere, lipsit de preciziune.

(Probabil, cu

scop electoral!) Dou idei se desprind mai limpede; nazismul tre

buie strpit (nici o posibilitate de pace cu Hitler), i

trebuie

reorganizat o Societate a Naiunilor. ~ un instrument de colabo

rare internaional o
11 aprilie
Articolul meu a pricinuit o vie nemulumire n
cercurile germane de la Berna i de Ia Geneva. Un diplomat neam
de la Vichy. Schmidt9 - S.S.-, a proferat, ntr-un cerc de romni
i de francezi, ameninri i insulte la adresa mea. De Ia Berna,
primesc sfaturi s fiu atent i s m pzesc.(!)
Din ar sosesc mereu zvonuri de pace separat.
(Oficina acestor "tiri" este Ankara).

(...)

-L3 aprilie
Ruii au dat peste cap aprarea !,germano-romn; n Crimeea, naintnd cu o uimitoare repeziciune n inte
riorul peninsulei.

In citeva zile, cad*. Kerci, ntreaga

coast

sritean , Simferopol. Se vorbete de scene de groaz i de pa

nic. Regimentul 9 Roiori - anun comunicatul sovietic - a fost
decimat.
Aflm d m

tara c bombardamentul aogio-saxon

a fost mult mai grav declt credeam;

3ooo de mori, 9ooo de case

distruse Bombele au czut cu o uimitoare precizie.-; pe Hotel

449

Splendid (Gestapoul), n faa Hotelului Ambasador (Cartierul German)

n curtea legaiei germane, etcc
ara noastr, dup doi ani de nepsare, i triete
calvarul. Din Nordul Moldovei curg spre esurile Munteniei coloane
lungi de fugari. Ca n vremurile vechi, o jumtate din ar caut
adpost la vecini, i rtcete pe drumuri.

(...)

Fox coboar din muni i vine s m vad. Ateapt

parc un semn din partea mea, spre a interveni. Nu snt ns n
dreptit s-i dau nici un semn.
14 aprilie
(...) Seara, primesc vizita corespondentului din
Berna al marelui ziar american "New York Times"; Daniel T.Brigham.
mi cere ngduina ca pe temeiul articolului meu din "Journal de
Geneve",

i mai ales,al crii mele, - s publice "un interviu" cu

mine, pe prima pagin a ziarului su. Fiind vorba de aprarea ca

uzei rii - n aceste momente att de critice - accept. Cer ns,
ca articolul s-l vd eu n prealabil.
Brigham mi vorbete struitor despre opoziia de
interese care se adncete tot mai mult ntre rui i americani,
(englezii se in n rezerv). Opoziia aceasta ar putea duce chiar
la un conflict (mai ales dac poporul american alege un preedinte
republican), dac nu se gsete din vreme o soluie tranzacional
i mpciuitoare care s limiteze poftele sovietice. Romnia poate
juca n aceast privin - crede Brigham - un rol foarte nsemnat,
dac se desprinde la vrem e din conflict., .i__da_c poate sluji , astf.e,lj. ca punct de sprijin, pentru noul echilibru de fore ce treb

s.tatomici.
ncurajez i stimulez asemenea idei ce ne pot fi

de mare folos. Voi avea grij ca ele s fie dezvoltate n artico

lul ce va aprea n "New York Times".
15 aprilie
Pella a primit printr-un curier special, un mesaj

45o

de la Ic, pe care trebuie s mi-i comunice.

Ic face apel la

mine i m roag "solemn0 s m strduiesc s obin de la

Aliai, - i In primul rnd de la sovietici - o precizare a
condiiilor politice i a modalitilor practice, care ar n
gdui Romniei s pun capt ostilitilor cu Aliaii, i s
ias din rzboi.
Este un mesaj verbal. Ic nu ndrznete
s-rai scrie, n aceste mprejurri. Cer s-mi fie comunicat,
mai nti de Pella, apoi s fie repetat n faa lui Pella, de tnrul Oancea, curierul care aduce mesajul de la Externe.
Apelul vine de la Ic, - regele Mihai aprob, Maniu idem (nu ns marealul 1).
Ic adaug, - amnunt deosebit de nsemnat?
In jurul Bucuretilor, se afl opt divizii proaspete, care nu
au fost aruncate n foc, i pe care s-ar putea, eventual, spri
jini aciunea partizanilor pcii. Ic pare, ndeosebi, dornic
s apere Capitala, i regiunea petrolifer, de inteniile dis
trugtoare ale nemilor.

(Aflu de la Oancea c acum cteva

zile, s-ar fi inut un consiliu; marealul, regele Mihai i

Ic. Marealul a voit s arunce n foc i cele din urm rezer
ve; Ic, sprijinit de rege, s-a opus; astfel au fost salvate
cele 8 divizii).
Cer amnunte i lmuriri. Apelul lui Ic
pare determinat de urmtoarele fapte? 1. Situaia militar n
Moldova i Basarabia este disperat. Nemii nu se mai bat, sau
se bat prost. Pentru aprarea Romniei nu lupt dect trupele
nfrinte n Ucraina. Rezervele nemeti nu trec Carpaii; coman
damentul german se pare c nu vrea s reziste decit n Carpai,
cerndu-ne i nou s consimim Ia aceast suprem jertf. Re
gele i Ic se mpotrivesc. 2. Misiunea lui Stirbey a euat,
sau n orice caz, nu a dat rezultatele ateptate. Probabil, gre
eal de tactic; ruii au fost ocolii. Mai cu seam ns;
exces de publicitate. Aliaii wnu ar fi fost coreci", i au dat
totul n vileag; nemii au prins de veste i supravegheaz n
deaproape toate comunicaiile cu Ankara i cu Cairo. 3. Se face

451

apel la mine fiindc s-ar fi neles, n ar, c metoda preconi

zat de mine este cea bun, - adic pace cu toi trei, dar mai ales
cu ruii o (In sfrit, - s-a neles. Dar ct timp pierdut! Dac
a fi fost ntiinat de acum o lun, nu am fi pierdut atta vreme
cu Stirbey,

i poate, cine tie? am fi avut azi un rezultat salva

tor).
Primind toate aceste lmuriri, rspund c socotesc de
datoria mea s ascult acest apel.

(Este un apel "solemn" i nu o

nsrcinare).
M voi adresa deci ruilor i celorlali Aliai.

Vreau

ns ca Pella s cear lmuriri despre misiunea Stirbey (mai e n

vigoare, l ce stadiu s-a ajuns?, etc.), fiindc demersurile mele
nu ar putea izbndi, dect dac snt singure n acest sens.

(Pella

d numaidect o telegram lui Ic, n aceast privin).

Mai cer ca Pella s confirme, de clte ori va fi nevoie,
apelul care mi-a fost adresat, el fiind de fa. Pella este de
acord; a primit instruciuni exprese pentru a-mi da tot sprijinul
cuvenit. Cer, n sfrit, ca regele i Maniu s fie de acord.(...)
16 aprilie
Fox se prezint la mine, la ora 9, dimineaa.

Ii co

munic mesajul. Cer s-l transmit cit mai repede la Moscova,

s-mi dea ct mai.repede un rspuns. Fox accept aceast nsrci

nare. Declar c este n msur s comunice mesajul; sper c va
primi un rspuns, n orice caz, o "indicaie". Acutn e acum! Poate
ndeplini Fox o asemenea misiune? Vom vedea. In orice caz, i d
seama c acum, poate juca o carte mare. II ntreb dac l supr
cumva, n ipoteza c a comunica acest mesaj i lui Bene. Fox
rspunde: - Nu, in nici un fel!
Dup mas, remit amicului Kopetsky
gram pentru preedintele Bene:

urmtoarea tele

"Simbt 15 aprilie, un curier

special plecat la 12 aprilie din Bucureti mi-a transmis la lega

ia Romniei - n faa ministrului Pella, - urmtorul mesaj verbal:

452

- Vice-preedinteie Consiliului de Minitri, Mihai Antonescu,

- cu asentimentul regelui Mihai i al d-lui Maniu

face un

apel la concursul meu spre a m strdui s obin ca Naiunile

Unite s binevoiasc a indica de urgen condiiile politice,
pe care Romnia ar trebui s le accepte i modalitile prac
tice pe care ea ar trebui s le urmeze spre a se putea des
prinde din rzboi, punnd de ndat capt ostilitilor* In
tre armatele romne i armatele aliate.
Mihai Antonescu adaug c regele i el ar fi
izbutit s menin n rezerv 8 divizii, care n-au intrat in
foc, i pe care se pot sprijini, - ia momentul potrivit, partizanii pcii. Acest apel adresat mie, a fost determinat
de urmtoarele dou considerente? 1. Misiunea Stirbey pare
a nu fi dat rezultatele sperate, din pricina indiscreiilor
de pres care au trezit bnuielile marealului i ale ocu
panilor o (Am cerut, telegrafic precizri asupra acestei ches
tiuni, - precizri pe care vi le voi comunica, dac este ca
zul). 2. Partizanii pcii

au recunoscut ndreptirea punc

tului de vedere pe care eu am ncercat s-l fac s triumfe;

c un demers de pace trebuie s fie adresat tuturor celor
Trei Aliai, i ndeosebi Uniunii Sovietice, ara cu care Ro
mnia se gsete n stare efectiv de rzboi.
Dei nu am nici o legtur cu guvernul (i cu
nici unui dintre membrii si), am crezut de datoria mea s
dau urmare acestui apel, transmind i susinlnd cererea lui
Mihai Antonescu. Am comunicat acest apel, n primul rnd,
d-lui Sokolin (cel mai important dintre cetenii sovietici
domiciliai n Elveia) rugndu-I s-l transmit de urgen
guvernului de la Moscova,

i s-mi comunice rspunsul.

Eu l voi comunica deopotriv reprezentani

lor clin Elveia, ai Marii Britanii, i ai Statelor Unite.
Tin n mod deosebit s-*l aduc la cunotin
preedintelui Bene, rugndu-L s ne acorde ca ntotdeauna
preiosul su sprijin.
Am rugat pe toi interlocutorii mei s pstreze

453

desvrit discreie spre a putea astfel, sa asigure anse de

succes acestei cereri1*..
Prietenul Kopetsky m ntiineaz c Fox a fost la
el, la prnz, rugndu-1 s transmit cu cifrul lui, o telegram
adresat de Fox, ambasadei sovietice de la Londra, telegram
cuprinznd mesajul meu. Aadar, Fox nu are o cale de comunicare
direct I
Kopetsky m roag s nu m adresez anglo-saxonilor
dect mari (dou zile mai trziu, deci), astfel ca mesajul
ctre rui s aib timpul s ajung, pe lunga cale pe care r
tcete la destinaie.
17 aprilie
"Journal de Geneve" public un prim articol - foarte
elogios despre cartea mea, isclit de Leopold Boissier.
Ziarele din Elveia-german public o tire, repro
dus dup ziarul englez "Observer", care susine c ruii ar fi
gata s ncheie un armistiiu chiar cu marealul Antonescu (de
oarece nu ar avea prea mare ncredere n "democraia romneasc").
Negociatorul probabil - spune "Observer", ar fi, ntr-un asemenea
caz, fostul ministru al Romniei la Moscova- adic eu.
Americanii bombardeaz, pentru a doua oar, Bucureti,
Ploieti, apoi Tr.Severin, Braov.
Ascultm cu inima sfiat vetile rele transmise de
radio.
Brigham mi trimite proiectul articolului su despre
o convorbire pe care el a avut-o cu mine. Snt convins c arti
colul poate fi folositor, dac apare ntr-un organ att de n
semnat ca "Nevtf York Times":

"Romnia ca naiune, i ca putere

danubian la gurile celei mai importante ci fluviale, poate i

trebuie s aduc o contribuie decisiv la viitoarea pace i
reconstrucie a Europei. Dac lumea vrea s evite un al treilea

c a ta c lis m ,

454

Intr-un viitor mai apropiat sau mai deprtat, i

care a r fi mai ru declt acela prezent,, declar c Romnia

p oate

s-i aduc contribuia sa, pentru ca cred cu fermitate

ea putem accepta fi angajamentele sovietice de a respecta

integritatea noastr n a i o n a l f , . ) Urmeaz exprimarea spe

r a n e i . mele c a c e s t e

declaraii vor f i bine primite "in rn-

durile puternicei opoziii c a r e exist i n Romnia, i care

n a t e a p t

altceva d e e i momentul p o t r i v i t ,

pentru a dovedi

voina ei de libertate". Despre a c e a s t a opoziie art c are

" o dorin unanim de a s t

lib a ra

din politica Axei, i s

restabileasc r e l a i u m p a n i c e eu Uniunea Sovietic. Men

ionez apoi c p e r s o n a l i t a t e a lui Maniu ("un reprezentant
unanim r e s p e c t a t a l n a i o n a l - r n i t i i o r " j . este n msur
s co n d u c o micare de r e z i s t e n n a i o n a l a ,

m ic a re

care

poate s nceap "sarcina naional- a reconstruciei, fr

a mai t r e c e

prinr~o pei i o a n a de tranziie a anarhiei".

Foarte importanta este insistena de a continua i sprijini

n mod efectiv o politic de limitare a expansionismului rus.
Americanul a inut s-sublinieze cit mai lmurit rolul de
legtur pe care l poate mplini Romnia, ntre Rusia i
Puterile Occidentale, acea soluie de conc,iiiaiune, despre
care am scris n mai multe rnduri, i pe care se sprijin
sperana americanilor de a putea nltura o a treia criz
mondial.

(...)
18 aprilie
Furtuna bntuie }ot mai puternic asupra greu-

in, createi noastre ri. Un al doilea bombardament a lovit

Capitala? centrul a fost atins
rele

Universitatea arde. Bombardie

inamic cutreier vzduhul tftr ii in 1 ung i-n lat?, bombe

i incendii la Turnu-Severin, Ploieti, Braov. Pentru a spri

jini atacul lor mpotriva poziiilor noastre de pe Nistrul in
ferior. ruii bombardeaz cu "formaii, masive" Galaii. Arde
portul, antierul naval, i ard vapoarele* din port. Arde
Constan a.
De pretutindeni numai veti de jale i desn-

455

dejde. Am trit, mai mult de doi ani, un vis amgitor. Ne socoteam

n rindul cuceritorilor i nvingtorilor. Uitasem de pcatul le
gat de soarta cuceritorului german.
In Crimeea, armatele germano-romne snt aruncate
spre mare; parte din ele caut s reziste la Sevastopol, parte
caut salvarea pe valurile Mrii Negre nfruntnd in mici ambarca
iuni suprancrcate,blocada flotei sovietice.
Urmrim cu inima sfiat fazele din urm ale trage
diei noastre naionale.
Ziarele elveiene se ocup de condiiile de pace care
ar putea fi impuse Romniei. Cele mai multe dintre aceste ziare
reproduc o informaie din publicaia englez "Observer", dup
care Stalin ar fi dispus s trateze cu Romnia, chiar i cu ma
realul Antonescu. Stalin - scrie ziarul englez - nu se ncurc
mult cu scrupule ideologice; El caut o soluie de fapt, - tra
teaz cu cine i-o poate da - i nu ia de altfel in serios demo
craia romn.

"Observer" socotete c omul cel mai nimerit pen

tru a negocia ntre U.R.S.S. i Romnia ar fi fostul ministru

romn la Moscova, - adic eu.
Corespondentul din Londra al ziarului "Journal de
Geneve" scrie urmtoarele:

"Domnii Stettinius^ i Eden n-au

uitat s discute, n ntrevederile lor de la Londra, condiiunile

ce vor fi impuse Romniei la momentul potrivit. Aceste condiii,
elaborate n deplin acord cu sovietele, slnt - se cr ede la L o n dr a ,
- gata, i
vor "
fi prezentate
d-lui Antonescu de ndat ce guver----1
nul su, sau reprezentani autorizai ai rii sale, se vor arta
-

..............................- V

dispui, - dac nu este prea tlrziu, - s cear un armistiiu

Nu este posibil nc de a ti care vor fi aceste condiii, dar n
cercurile Aliailor de la Londra se reamintete astzi c au fost
date indicaii categorice de ctre dl.Molotov, n recenta sa declarnie, n care el meniona c Sovietele nu nutresc nici o am
biie teritorial i nu au intenia de n se amesteca n afacerile
interne ale Romniei".
(Iat ceea ce ar uura mult sarcina att de grea i
ingrat pe care am luat-o asupra mea. Dac n adevr Aliaii au
rspuns gata, este momentul s ni-1 dea!)
1) Subsecretar de stat la Departamentul Afacerilor Externe al SUA
n acea vreme

456
"Gazette de Lausanne , - de ia corespondentul
su din Londra, - public unele amnunte privind aceste "con
diii \

- care mi par vrednice de a fi reinute

"Din surs

neutr vrednic de ncredere, aflm amnunte asupra condiii

lor de pace care vor fi transmise, foarte curnd - romnilor,
de ctre rui; condiiuni de altfel impuse Finlandei. Regle
mentarea teritorial ar fi clement,, chiar generoasa. Uniunea
Sovietic ar renuna Ia orice revendicare de ei trece dincolo
de frontierele din 194o, i se pare chiar e n-ar fi cu totul
imposibil ca ea s fac anumite concesii (foarte limitate)
Romniei, in ceea ce privete Bucovina. ( ) Romnia, ca i
Finlanda, va avea fr ndoial s suporta enorma povar a
reparaiilor i reconstruciei n regiunile ruseti devastate.
Nu se cunosc nc amnuntele exacte, dar-este cert c Romania
va plti mai scump decit Finlanda. Trupele romneti nu s-au
btut - n fapt - numai n Ucraina, i pn n Caucaz, dar
ele au administrat - ca i cnd ar fi fost romneti - ntin
se teritorii ruseti, intre Nistru i Bug, cu capitala la
Odesa. - n timp ce finlandezii au depit doar in puine
locuri frontiera din 1939. Reparaiile puse in sarcina romni
lor vor consta, dup toate probabilitile,
ulei mineral, in alimente,

n furnituri de

i poate, n plus, produse ale in

dustriei grele. Ce pot s nsemne asemenea condiiuni econo

mice, se nelege, dac ne gndim c cele 600 milioane de do
lari impuse s fie pltite de Helsinki, n cinci ini, nsu
meaz trei ptrimi din venitul anual al tuturor exporturilor
Finlandei din perioada dinainte de rzboi.

(...) Aceasta ar

nsemna de fapt c Finlanda i-ar pstra independena

tic, dar economia sa

poli

ntreag va trebui s se adapteze ne

voilor ruseti. Consecine asemntoare ar decurge i pentru

Romnia, din reparaiile pretinse de rui,. Aceste cereri amin
tesc mult acordul ruso-ceh, care preconizeaz o nou orientare
a economiei cehe, pentru a rspunde nevoilor ruseti'*.
Payot

mi-a vorbit i ei, n mai rnuLte

rnduri,

despre preteniile de

ordin economic ale sovieticilor,

Aceste

pretenii- care au pricinuit ruperea negocierilor, ntre Fin

landa i U.R.S.S., ar putea s ne pricinuiasc i nou cele

mai grele ncurcturi.

457

(...)

19 aprilie
Telefon de la Ilaralamb1 ^ : declaraiile mele au aprut
ieri diminea - integral - pe pagin a l-a a ziarului New York
Times. Radio New York reproduce declaraiile. Ziarul New York
Times a cerut telegrafic o dare de seam asupra crii mele.
Seara, aflu c radio Moscova a reprodus declaraiile
mele din "New York Times". Haralamb pretinde c le-ar fi reprodus
n mod binevoitor" (?); s vedem!

2 0 aprilie
(...) Anglo-saxonii nteesc tot mai mult "invazia"
aerian, n ateptarea celeilalte invazii. Zi i noapte bombar
dierele grele brzdeaz vzduhul Europei. Bombardamente nfricoetoare n Germania, i vai! n rile ocupate: Frana, Belgia,
Romnia. E un preludiu zgomotos i profund impresionant, - nain
tea hotrtoarei ciocniri, pe pmnt, a rezervelor anglo-saxone,
2)
cu armatele lui Rundstedt
. Lumea triete n ateptarea debar
crii.
Anumite msuri politice sporesc i mai mult tensiunea
nervoas. Anglia a ridicat diplomailor strini prerogativele cifrului. Nimeni (n afar de sovietici) nu mai poate telegrafia
cifrat; nimeni nu mai poate coresponda prin curieri. Secretul
cifrului i al valizei diplomatice nu mai exist. Neutrii sufer.
Francezii lui de Gaulle protesteaz. Englezii rspund c este
vorba numai de o msur provizorie. Provizorat, in vederea inva
ziei. Ceasul hotrtor se apropie.

1) Ataat de pres la Bruxelles, i apoi la Berna.

2)Mareal german, comandant de armate in Polonia,n Frana i in
U.R.S.S., ntre anii 1939-194.1. In ultimii doi ani de rzboi
(1942-1944) el a condus unitile germane, infrnte in contra
ofensiv din Munii Ardeni.

458

Ridicarea secretului diplomatic atinge i

misiunea* mea. Amicul Kopetsky a izbutii s trimit mesa
jul meu lui Beney dar nu va mai putea primi rspunsul pe
cale direct, adic prin cifrul cehoslovac. Este o limitare
nsemnat a sarcinii mele.

2 1 , 22 aprilie
Livingstone"^ mi comunica un p r im rspuns
La mesajul meu. Este negativ. Guvernul b r i t a n i c

- fo a rte

curtenitor - m informeaz c are o l e g t u r cu tara. i

fine s se foloseasc, deocamdat, numai de ea.
fgduiete amnunte, pe curnd. (Nu p o a t e f i

Livingstone

vorb it c l t c l t

de

legtura Stirbey. Ct dreptate am avut sa ro g pe P e i l a s

telegrafieze lui Ic, spre a-i cere am nunte si des.!uiri cu
privire la misiunea Stirbey. Se vede c i n t u ! but arca. prici
nuit de evenimente, Ic a fcut apel la min

xXX" ci C3. leg

tura prin Stirbey s fi fost ntrerupt. C r e d e a e pe doua

ci va ajunge mai repede la rezultatul dorit. A fost o gre
eal care, ndjduiesc, nu va avea c o n s e c i n e suprtoare.
Rspunsul britanic e logic i cuminte. Nu s t r i c

in s a

ca

Aliaii s tie c mai exist i o alta c a l e de legtur cu

Bucuretii. Nu stric, mai ales, formula pe care am ntre
buinat-o spre a cltiga ncrederea sovieticilor;.

(...)

24 aprilie
Dulles mi comunic un rspuns asemntor
celui transmis mie, de Livingstone. Struie asupra raptului
c guvernul american s-ar fi exprimat n termeni cei mai
prieteneti despre mine.
Dup mas, primesc vizita fostului ministru
de externe frances Georges Bonnet. Se ncinge o lung i in
teresant discuie ntre Bonnet i mine, cu privire la
) Folosit de misiunea interaliat a Angliei,

459

izbucnirea rzboiului. Ministrul francez face o expunere luminoas,

ntemeiat pe date precise, - unele dintre ele necunoscute mie despre "preliminariile" rzboiului germano-anglo-saxono-francez.
Bonnet apr cu ndemnare (i cu uimitoare memorie) teza sa pa
cifist (care l-a expus, i-l va expune nc, la multe critici).
Aceast tez, - susine el, - nu s-a bizuit niciodat pe iluzia
c rzboiul putea fi evitat pn la capt, ci pe convingerea c
Puterile Apusene, nepregtite cum erau, nu puteau face singure
faa asaltului german, i erau deci datoare s amne izbucnirea
conflictului, pn n ziua clnd sprijinul i cooperarea ruseasc
erau asigurate. Bonnet declar c poate dovedi cu acte, (actele
sale diplomatice sint n Elveia,

i el mi fgduiete c mi le

va arta), c a fcut tot pentru a ctiga

colaborarea ruseasc.

(Adversarii si susin contrariul: ei spun c Bonnet nu a urmrit

dect cu vdit rea voin, i lips de adevrat energie, poli
tica sa fa de Rusia). Aa de pild, misiunea francez care ne
gocia la nceputul lui august, la Moscova,un acord cu Rusia,avea
nsrcinarea categoric de a ajunge, cu orice pre, la un rezul
tat. Englezii, - afirm Bonnet - aveau instruciuni mai puin
categorice. Negociatorii trecuser peste multe greuti. Francezii
i englezii jertfiser astfel independena statelor baltice.
(Ceea ce nu s-a tiut). Atunci, la 12 august, Molotov a pus o con
diie hotrtoare: a cerut ca Polonia s adere la pactul de asis
ten ntre Puterile Occidentale i Rusia. Fr adeziunea Polo
niei, -spunea pe drept cuvint Molotov, - asistena Rusiei nu se
poate aduce la ndeplinire, iar pactul rmne n aer.

(Anglo-

francezii, cunoscnd sentimentele guvernului polon, au ncercat

s nlture aceast condiie; Molotov a struit ins ca ea s fie
acceptat). Bonnet a chemat la Ministerul de Externe pe Lukassiewici"^ , (care se afla la Dauville), i i-a comunicat cererea lui
Molotov. Ambasadorul a rspuns c este gata s dea un rspuns ne
gativ, chiar fr a mai ntreba guvernul su: - "Este ca i cum
vi s-ar cere dv. s lsai pe nemi s intre n Alsacia i
Lorena!" Bonnet a struit totui ca guvernul polonez s se pro
nune: Beclc a fost tot att de categoric, ca i Lukassiewj ci.
i) In acea vreme, ambasadorul Poloniei la Paris.

- 46o ~
Molotov s-a folosit de acest prilej, (a fost, poate, numai
un pretext, dar este vina polonezilor c au nlesnit acest
pretext) ca s se ntrerup negocierile cu Apusenii.
Zece zile mai trziu, Molotov a ncheiat
acordul cp Ribbentrop.
De atunci, era limpede; nu numai c Rusia
nu se mai gsea de partea Aliailor, dar i arta, pe fa,
voina ei de a favoriza politica german printr-o binevoi
toare neutralitate fa de Reich.
In asemenea mprejurri, - spune Bonnet, conflictul trebuia evitat cu orice pre, - i cu preul Po
loniei vinovate, n orice caz. Polonia, care nu voise s
ajung la nelegere cu Rusia, zdrnicind astfel politica
de siguran colectiv, trebuia sftuit s se neleag
neaprat cu Reich-ul. Dac polonezii nu se astmprau i in
trau n, rzboi, ei nu trebuiau ajutai! Zdrobirea Poloniei
ar fi apropiat Reich-ul de Rusia, trezind din nou vechi ri
valiti. Rusia ar fi cutat atunci o apropiere de Apuseni,
mprejurrile ar fi fost din nou prielnipe pentru o politic
de rezisten. Nu trebuia ins - ncheie Bonnet - s intrm
n rzboi fr Rusia, ba chiar mpotriva ei. Rzboiul pe un
singur front, ducea negreit acolo unde a i dus; la prbui
rea Franfei.
M gndesc ct de interesant ar fi de a stu
dia n amnunte perioada Miinchen-Moscova, cum am studiat n
cartea mea perioada ulterioar: Moscova - rzboiul germanosovietic. Bonnet ar putea fi, n aceast privin, un pre
ios informator. Aprarea lui, pro-domo, cuprinde unele ra
ionamente meteugite.

Snt ns i unele argumente impre

sionante. Ceea ce mi pare mai interesant este c, din toat

aceast discuie, se desprinde caracterul de fatalitate care
a nrurit mersul evenimentelor, zdrnicind sforrile oa
menilor politici. Pacea nu putea fi salvat, declt printr-o
nelegere general: anglo-francezii plus Polonia, plus Rusia.
Pentru Polonia ns, principiul asistenii sovietice punea n

461

primejdie ntregul ei hotar rsritean. Devenea imposibil de a lua

o asemenea hotrre. Fr Polonia ns, acordul ntre Occidentali
i Moscova,

era cu neputin. Deci: pacea nu putea fi salvat.

25 aprilie
(...) Vizita lui Livingstone: mi aduce rspunsul

englez. Londra a stabilit un contact cu Romnia i vrea s-l

pstreze. ine totui, s menin o legtur 'foarte prieteneasc"
i cu mine. Foarte bine!
Englezii de la Berna m informeaz c elveienii m
supravegheaz ndeaproape, deoarece activitatea mea politic
"i intereseaz". Foarte bine! Numai dac m-ar putea apra de
"supravegherea" Gestapoului, i de metodele lui de ... "control".

(...) Negocierile ruso-finlandeze s-au rupt n mod

oficial. Atitudinea guvernului finlandez se sprijin pe o puter
nic majoritate parlamentar. Vinslci expune pe larg - la radio
Moscova - teza sovietic. Payot crede a ti, c pe msur ce ne
gocierile naintau, ruii deveneau tot mai pretenioi. La n
ceput practicau politica "zhrelului"; pe urm ns au cerut o
uria despgubire - ase sute milioane de dolari - i alungarea
trupelor germane.
Este un precedent: ruii ncep cu blndee i se
ntind apoi tot mai mult!
26 aprilie
Kopetsky m ntiineaz c a primit un rspuns de la
Bene. Pare a fi foarte interesant. Nu mi -1 poate da ins decit
mine, la Berna, fiindc 11 primete pe cale misterioas, undeva
n mprejurimile oraului ZUrich. Trebuie s fie vorba de un post
de recepie secret, dat fiind c legturile telegrafice obinuite
cu Londra snt ntrerupte. Kopetsky m roag, n acela timp, s
fie gata de plecare curierul special. Aadar, ruii au gsit cu
cale s rspund n alt fel decit anglo-saxonii. Pe cnd acetia
din urm i rezerv "mijlocul de legtur deja stabilit", sovie-

462

ticii neleg s foloseasc calea pe care le-am oferit-o eu.

Deosebire de fond, sau numai de form? Problema m preocup.
M tem ca aceste rspunsuri deosebite s nu sporeasc zpcea
la, la Bucureti. Ar fi cu putin ca ruii s fie grbii,
iar anglo saxonii s caute - in ceea ce ne privete - unele
msuri dilatorii, pn la o eventual debarcare In Balcani,
bunoar.

(Dar atunci, de ce s-or fi npustit ca nebunii a-

supra rii noastre, cu nencetatele lor bombardamente?). Pro

blema este delicat; ruii nu trebuie nici neglijai, nici
nesocotii; dar nu trebuie pierdut nici beneficiul unui even
tual sprijin, ce ni l-ar putea da, n mod efectiv, anglosaxonii. Singurul- n msur s descurce aceste fire nnodate
este amicul Bene.
Schwarzenberg mi aduce o scrisoai'e a lui
Fildermann, scrisoare sosit n mod clandestin i ilicit prin
curierul Crucii Roii.
Snt cuvinte alese, de o netgduit noblee,
adresate lui Barbu Stirbey. Intre altele;

M-am hotrt a v

scrie, nu numai pentru a v ura cltorie bun i succes, dar

i pentru a v ncredina testamentul meu. In acest sens v
rog s nelegei aceast scrisoare. Si nu pot, redactlndu-mi
testamentul, s nu m gndesc, nainte de toate, la Romnia,
i la poporul romnesc. Doresc s se tie opinia mea n aceast
problem: c poporul romnesc a fost mpins n rzboi de mpre
jurri mai puternice dectt voina lui;
In 1914, Romnia a rupt aliana care o unea cu
Germania, intrnd n rzboi alturi de Aliai. De atunci, ea nu
a fcut alt politic extern dect pe aceea a Aliailor.
Noul rzboi a gsit-o credincioas alianei sale,
ns ea era supus unei crize dinastice, i a trebuit s se lase
a fi tiat, din toate prile, pierznd teritoriile pe care
Aliaii le-au recunoscut ca romneti: Bucovina de Nord, Dobrogea
de Sud, Transilvania i Basarabia. A declara rzboi Axei, asta
ar fi nsemnat s se lase ocupat, adic s asiste la asasinarea
ntregei elite romneti, credincioas Aliailor ei, i eu adaug,

celor 32oooo de israelii;

463

i pe deasupra, s mreasc potenia

lul de rzboi al Axei. Nu este un secret pentru nimeni, c guver

nul romn a rezistat tuturor cererilor, s-a trguit, i a redus
contribuia sa economic. Noi, care am cunoscut viaa in terito
riul romnesc, - ocupat n 1916, - cind se murea de foame, i
care vedem bogia alimentar de astzi, noi putem judeca acum
c potenialul de rzboi al Axei ar fi fost mult mai mare decit
cel realizat prin aliana sa cu Romnia.
S reamintim nobilul gest al Romniei, de a fi re
fuzat teritoriile care i se ofereau chiar i in Banat".
Fildermann trece apoi la problema evreiasc, ncepnd prin a o privi sub prisma bombardamentelor:

"Se vorbete

de bombardamente. Aproape 4o la sut din populaia evreiasc a

Romniei triete la Bucureti. Numeroi romni au prsit Capi
tala. Guvernul este pe cale de a se muta n provincie. Evreii
ns trebuie s rmn pe loc".
Dup ce face o profesiune de curaj civic moral i
fizic, Fildermann continu:

"S mori, da, dac victoria o cere,

dac fr moartea noastr ea nu ar fi sigur, sau dac ar fi

amnat. Dac aa este, nu numai c noi ne supunem, dar noi vom
binecuvinta moartea noastr, pentru c vom avea consolarea c
supravieuitorii vor tri, in sfirit, liberi. Dar de cumva acest
fapt nu este absolut necesar, trebuie s gndii la contribuia
noastr adus acestui rzboi, contribuie deosebit de important
i s se ngduie supravieuirea puinilor evrei care nc mai
triesc".
Un apel deci pentru ncetarea bombardamentelor.
Urmeaz apoi unele date interesante, cu privire la msurile luate,
la noi, in favoarea evreilor:

"In ara noastr s-a cerut, de

asemeni, deportarea total, dar ea a fost refuzat. Cu toate acestea, o parte dintre deportai i-a gsit totui moartea. Din
fericire, ndat ce m-am ntors din exilul meu din Transnistria,
am luptat pentru repatrierea deportailor supravieuitori,

strdania mea a fost ncununat de succes, dat fiind c 7ooo de

deportai s-au ntors acas i 5.ooo de copii snt n drum spre
cas, iar ofierul de ordonan al d-lui mareal mi-a comunicat

464

hotrlrea marealului de a repatria tot restul deportailor".

Scrisoarea este interesant. Poate folosi
cauzei romneti. Trebuie s-o art lui Dulles, i s caut
a o trimite mai departe.
27 aprilie
Cltorie la Berna. La 2 i jumtate, ntlnesc,Intr-o cafenea, pe Kopetsky care mi remite urmtoarele
dou importante documente:
I. - 0 scrisoare telegrafic a lui Bene ctre
mine;

"Domnule ministru, am primit astzi, din partea d-lui

Molotov, condiiile ruseti privind armistiiul cu Romnia.

Marea Britanie i Statele Unite cunosc aceste condiii i le
aprob. Dac Romnia nu vrea, sau nu poate s le accepte, ca
sincer prieten al rii dvs., eu deplor adine acest fapt,
deoarece mai trziu el va prilejui o mare nenorocire rii dv.
Este pentru prima dat, clnd Rusia s-a pronunat in mod ofi
cial, fa de dvs., n problema Transilvaniei, aa cum am st
ruit, asupra acestui subiect n timpul ederii mele la Moscova,
i cum l-am enunat in interviul meu din "Daily Express".
Facei tot ceea ce putei n ara dv., spre a ajunge la un re
zultat pozitiv, i transmitei, v rog, mesajul meu d-lui Maniu,
cu sincerele mele salutri. - Dr.Eduard Bene".
II.- Condiiile trimise de Molotov, prin Bene,
ctre mine:

"In Crimeea,apte divizii romneti lupt alturi

de armata german, mpotriva armatei roii. In regiunea Odesei,

trei divizii, sau mai mult; n regiunea Chiinu, trei divizii
sau mai multe. Este necesar ca diviziile romneti s capitu
leze, sau s ntoarc armele mpotriva armatelor germane, i
s execute, mpreun cu armata roie, operaiunile mpotriva
germanilor.

465

Condiii minime pentru un armistiiu;

1. S se rup legturile cu Germania i s accepte
lupta comun alturi de Aliai, - bineneles alturi de Armata
Roie, - avnd ca scop restabilirea independenei i suveranitii
romneti.(Condiia este foarte grea, dar este interesant de ob
servat cum formuleaz sovieticii elul urmrit).
2. Restabilirea frontierei romno-sovietice din 194o.
j

3. Repararea pagubelor comise n Uniunea Sovietic,

prin operaiunile militare, i prin ocuparea teritoriilor Uniunii
Sovietice.
4. napoierea tuturor prizonierilor de rzboi i a
internailor civili ai Uniunii Sovietice i ai Aliailor.
Aceste minime condiiuni s-ar putea s fie nrut
ite, dac romnii nu le accept n cel mai scurt timp.
5. Guvernul sovietic nu pretinde ocuparea Romniei de
ctre trupele sovietice, n timpul duratei armistiiului, dar ar
mata sovietic, ca i armatele aliate vor trebui s aib putina
de micare pe teritoriu romnesc, n orice direcie, dac situaia
militar o impune. Guvernul romn este obligat s dea, n acest
scop, ntregul ajutor, prin toate mijloacele ce-i stau la dispozi
ie, fie c este vorba de transporturi terestre, maritime, flu
viale sau aeriene.
6. Guvernul sovietic socotete hotrrea Arbitraju
lui de la Viena ca nedreapt, i el este gata s efectueze, de
comun acord cu romnii,operaiunile mpotriva germanilor i un
gurilor, cu scopul de a napoia Transilvania Romniei. Confirmarea
acestei prevederi este rezervat Conferinei de pace.
7. Dac Romnia dorete s aib, pentru legtura cu
Uniunea Sovietic, - n afar de un reprezentant militar (un
general pentru chestiunile militare), un reprezentant pentru pro
blemele politice, guvernul sovietic nu are nici o obieciune".
Condiii grele care trebuiesc puse la punct. Suma
reparaiilor i a despgubirilor? Ea poate apsa,n viitor, asu
pra independenei noastre economice i chiar politice. Este drept
d noua organizare economic a continentului va trebui s prevad

466

putina pentru diferitele state, ca s-i in angajamentele

de acest ordin, fr a se prbui i fr a srci. Apoi, neocuparea e compensat prin ponosui libertii, ce trebuie
recunoscut armatelor aliate, de a cutreera ara in orice di
recie, cu sprijinul nostru. In sflrit, i mai ales, peni
bila situaie moral de a ntoarce armele mpotriva unui
asociat de rzboi
Bene, ntr-o telegram ctre Kopetsky, adaug c, nu mai trebuie urmat calea prin Fox Stplnul din
Moscova nu vrea s aud de F o x 5 nu-i va da nici un rspuns;
cere Ins s nu se comunice nimic acestuia3" (De acum nain
te, tim deci, - nu fr prere de ru, ~ cu cine avem deaface)

Am cerut lui Kopetsky s comunice, de ndat,preedintelui Bene urmtorul mesaj din partea meas
- Gafencu mulumete n mod cordial preedin
telui Bene pentru mesajul sau Curierul va pleca vineri de
diminea, la Bucureti Gafencu roag de a se transmite, n
numele su, mulumiri d-Iui Molotov, pentru rspunsul pe care
a binevoit s l dea att de repede De acord cu Kopetsky,
Gafencu va respecta n mod scrupulos, sfaturile de discreie
ce i s-au cerut

(Fox).
Gafencu ine s aduc la cunotina preedin

telui Bene c guvernele englez i american 1 -au ntiinat

c ele nelegeau s menin numai calea de legtur deja sta
bilit cu Bucuretii. Gafencu sper c aceast deosebire intre
rspunsurile Naiunilor Unite nu implic dect forma i nu
fondul negocierilor; el roag struitor pe preedintele Bene
s aib grij ca un rspuns similar celui dat prin Kopetsky s
fie trimis la Bucureti, pe calea aleas de puterile anglosaxone
La ora 4, din nou, ntlnesc pe Vespasian Pella
i apoi pe curierul Oancea; le comunic rspunsurile primite de

467

la anglo-saxoni i de la rui. Le atrag atenia asupra nsemnt

ii scrisorii lui Bene. Curierul va transmite la Bucureti n
scris, condiiile lui Molotov, scrisoarea lui Bene, i rspunsul
meu ctre Bene; apoi, va da unele lmuriri verbale, referindu-se
in ce m privete, la cuprinsul scrisorii lui Bene.
La ora 5, trec pe la Dulles. Nu struiesc asupra de
osebirii dintre rspunsurile Aliailor ( e treaba lui Bene s
descurce aceast chestiune migloas). Dar revin, cu cea mai ener
gic struin asupra faptului c bombardarea oraelor romneti
este barbar i inutil, deoarece negocierile snt n curs, iar
poporul romn cere i vrea pace. - Ce urmresc bombardamentele
voastre? S deschid calea bolevismului, sau i mai ru, calea
celei mai cumplite i desndjduite anarhii?
Dulles mi declar c a i informat pe cei de la
Washington, n acest sens, i c va strui din nou.
Argetoianu a sosit mpreun cu ali romni in Elveia.
Imbtrnit i tulburat de ultimele evenimente i-a dat drumul gurii
pe tot parcursul trenului, ntre Buchs i Geneva. Comesenii si,
din vagonul restaurant, au auzit ciudatele lui confidene. Au aflat
astfel, c romnii ursc pe nemi, c snt pe cale s fac pace,
c nemii nu mai lupt pe front, c Romnia mai are nc unele di
vizii n foc (numrul divizilor, numele comandanilor!!), c la
Externe au fost numii doi delegai (Vioianu i Buzeti), pentru
a sta de vorb cu nemii, c marealul a trecut de partea lui Ic,
fiindc se consider "trdat" de Hitler, c Ralea constituie un
front popular de rezisten, c ruii se poart bine pe unde trec,
i c au pus condiii ce pot fi primite, etc.
Din ntmplare, n faa lui Argetoianu - la aceiai
mas - se afla prietenul Kopetsky, cltorind de la Zurich la Berna,
cu condiiile ruseti pentru mine, n buzunar. Cu uimire i cu emo
ie, el a auzit i a luat not despre aceast stranie spovedanie.
(o o o )

468
28 aprilie
Fac o vizit lui Argetoianu spre a afla veti
din ar, i pentru a-.l ruga s vorbeasc mai puin
Btrnul a fost ru scuturat de zbuciumul prin
care a trecut, n ultima vremes - "Am scpat de trei ori de la
moartei59, este fraza cu care ntmpini pe toi vizitatorii
mi repet apoi tirile, pe care le cunosc din spusele lui
Kopetsky
Interesante slnt urmtoarele amnunte? - Mare
alul a vzut., acum n urm, pe Fhrer, la Marele su Cartier
Erau de fa din partea Romniei,

Ee i teflea; din partea

nemilor? K ei t el ^, Ribbentrop i civa generali Hitler a

luat cuvntul i a susinut binecunoscuta lui tez? englezii
slnt vinovai de toate nenorocirile Europei? ei deschid i ne
tezesc calea ruilor? inamicul numrul unu este deci, i rmne
Anglia De aceea, Hitler se dezintereseaz de frontul de la Est;
lovitura ceef mare o va da mpotriva anglo-saxonilor, pentru a
zdrnici debarcarea Apoi va vedea ce va face cu ruii Hitler
d din cap -un salut scurt, i se retrage. Marealul nu l-a mai
vzut Degeaba au ncercat romnii s afle inteniile comanda
mentului german cu privire la frontul romnesc? de la subalter
nii lui Hitler nu au primit deet rspunsuri evazive.
Marealul s-a ntors amrlt in ar convins
c este "trdat'*'1. Hitler nu mai nelege s-i xespecte ga
rania dat Romnieis nu trimite nici trupe, nici arme, nu d
asigurri. Dup mai multe ovieli,

trecnd dup obiceiul su,

de la o extrem la alta, marealul s-ax li aliniat, pn la

sfrit, n rndurile rzvrtiilor. Pare hotrt, - dac ruii
strbat actuala linie aprat de trupele romneti, sau dac
mping cu succes spre Galai - s "trag toate consecinele".
Dinu Brtianu i Naniu au constatat, personal, aceast schim
bare
Acesta este un fapt, care dac se adeverete

1) eful Marelui Stat Major German, n momentul acela.

469

l socotesc foarte nsemnat. Schimbarea s-ar putea face, n acest

caz, cu nvoiala i ajutorul marealului, - adic cu concursul n
tregii armate, - i nu mpotriva generalilor i a conductorului
rii. Am scpa de rzboi civil - model italian-, i ne-am putea
integra cu att mai uor n rndul Naiunilor Unite.
Argetoianu

mi d apoi veti, privind situaia intern,

tiri influenate de firea sa foarte "parial", capricioas i

superficial. El atribuie o mare nsemntate sforrilor lui Ralea,
care a ajuns s fie, pentru btrn, ca un fiu adoptiv, fiu sufle
tesc. Prin ochii lui Ralea, btrnul reacionar arunc o privire
gale i plin de iluzii spre lumea care forfotete la stnga
i la extrema stng. Ruii "se poart bine n Moldova". Comu
nitii romni "snt cumini i foarte nelepi"! Frontul"Popular"
al lui Ralea este de viitor. Pentru generaia sa, Argetoianu nu
are dect cuvinte de comptimire: btrnii snt sflrii! Maniu
nu mai are dect clteva zile! etc.". Dintre tineri se desprind
Ralea, Gheorghe Brtianu - iar eu, am "o pres bun" etc.
Primesc dou scrisori foarte elogioase despre cartea
mea: una de la Albert Picot, preedintele Consiliului de Stat de
la Geneva; (...) alta de la Jean de Salis, profesor de istorie
la Politechnicum din Zurich.
(...) Ziarele elveiene continu comentariile elo
gioase asupra crii mele.

(...)

29 aprilie
Snt, din nou, rugat s vin la Berna. A sosit din
ar oneriu cu o nsrcinare pentru mine. Trebuie s-mi comu
nice un mesaj verbal, de fa fiind Pella. Aceasta este forma
aleas de guvern pentru a da comunicrilor sale - care nu pot fi
dect verbale, - un anumit caracter de solemnitate.
Ic mi se adreseaz din nou (n numele guvernului i
opoziiei), ruglndu-m s iau n min negocierile cu Aliaii.
A primit condiiile sovietice (i pe alte dou ci, n afar de
calea Bene-Berna); dorete ca aceste condiii s fie mult

47o

mbuntite, fie prin modificri imediate, fie printr-un

angajament aj. anglo-saxonilor, c, pn ia pace, "vor n
drepta lucrurile''*,
oneriu pretinde c toat lumea (inclusiv
marealul) au czut de acord asupra mea, Maniu ar fi formu
lat unele rezerve, deoarece s-ar ndoi c a putea pleca
din Elveia

(Candidatul lui Maniu ar fi Vioianu; Lugojanu

este pstrat n rezerv, pentru mai t l r z i u ) t o t u i

- de

clara oneriu - c Maniu s-ar fi nvoit x el eu nsrcina

rea ce mi-a fost dat, n urma struinelor i asigurrilor
lui Ica (Aceste asigurri se ntemeiaz pe anumite lmuriri
pe care le-ar fi dat de Weck, c ar exista un mijloc de a
iei din Elveia,

i c de Weck mi va da tot sprijinul su

In aceast privin - (?) - Toat afacerea mi se pare cam

fantezist)

"'Intelectualii**, partidele de sting (Ralea) i

toi oamenii fr partide, sau ntre partide snt, pare-se,

foarte mulumii de faptul ca am fost desemnat eu
In ce privete caracterul "misiunii" mele,
Ic i-a dezvoltat ideile, n mai multe rnduri, fa de
oneriu Transcriu aici notele lui oneriu;
1 Ic mi comunic condiiile sovietice.
Snt identice celor transmise de mine

(Molotov-Bene).Ic

le consider foarte grele; capitulare, sau "trdare** Se

teme de cifra despgubirilor
2 Sugestiile lui Ic; a) dac ruii ne-ar
spune c hotarele vor Ii discutate Ia pace, i c ne garan
teaz restul teritoriului' romnesc; b. dac ar renuna la
despgubiri, compensndu-1e cu tezaurul de la Moscova!!!
(ce nemaipomenit absurditate!),

c) dac ango-americanii

ne-ar ntiina c, la Conferina Pcii, ne-ar sprijini

(acum neputlnd face nimic); d) daca problemele Dunrii i
ale Strimtoriior nu ar fi discutate dect la pace, i dac
nu s-ar cere Romniei servitax interna \iornaie, ci numai in
armistiiu (Finlanda) t. - atunci Romnia, avnd aceste garan
ii, ar putea spune leal Germaniei; din pricina neputinei
acesteia de a-i executa angajamentele. Romnia se vede

471

silit s ia msurile de rigoare. Dac Germania n-ar respecta

armistiiul, atunci problema sa-r schimba i mai mult.

(Va fi

probabil o reaciune german: legionari, haos, etc. i Romnia

ar putea lua - ntr-o asemenea situaie - orice msuri!)
Ic ine s adauge i urmtoarele amnunte: nemii
susin fa de guvernul romn c sint pe punctul de a iniia
o aciune pentru "despresurarea Ucrainei!". Din Berlin a fost
transmis tirea (generalul Ion G he o r g h e ^ a aflat-o de la
ministrul Finlandei), c nemii negociaz cu ruii. Nemii pre
tind c ruii se strduiesc s scoat pe "satelii" din rz
boi, dndu-le condiii cit mai bune, pentru a putea impune
Germaniei condiii mai grele.
Deci, cu aceste dou argumente - ofensiv, pace
general la Rsrit, -

nemii ncearc s ne conving s am-

nm negocierile i s cutm s citigm timp .

Germanii nu
pn acum. Cu excepia

ne dau ins un concurs militar nsemnat

trupelor armatei din Sud, nici o nou

divizie'nu lupt n Romnia.

(Dac germanii fac o aciune n

Ucraina, nu avem dect de ctigat n negocierile noastre,

crede Ic. - De ce? Cine i nchipuie c vom mai putea ne

gocia, dac nemii nainteaz?)
Germanii sint hotri s mping, pn la maximum,
antajul asupra Occidentului: - pace la Apus; - dac nu, ge
neralizarea bolevismului!
In asemenea condiii, este greu de a face diplomaie
la Bucureti.

("Riscm n orice moment, rzbunarea de ultima

or a nemilor"). Deci: diplomaia nu se poate face dect n

afar de hotarele rii. (Invitaie ctre mine de a lua ini
iativa unei asemenea aciuni diplomatice, n afar).
Dac ruii ajung la Galai, lum asupr-ne orice
risc i capitulm. Am comunicat aceast hotrre nemilor.
(Se pare c aceasta este i hotrrea marealului).
1) Ambasadorul guvernului Antonescu, la Berlin.

472
Am comunicat,, de asemenea, nemii ora c in
caz de debarcare.ang.lo-saxon, nu ngduim rezisten pe
teritoriul nostru

(?) Nemii nu mai au, de altfel, nici un

mijloc de transport i nici o posibilitate de a aduce trupe

le pe care le anun Aliaii ar trebui s-i dea seama de
primejdia unei naintri ruseti, in Balcani La Marele Car
tier german am cerut lui Ribbentrop s scoat Balcanii din
conflict A rspunss - Iluzii! Anglia nu v poate ajuta;
Rusia o domina Balcanii "liberai39, nseamn Balcanii n
minile ruilor
Ribbentrop a mai spus, - Mai mult decit am
fcut pentru pace, nu putem face; am oferit s renunm la
flot i la colonii ne-am luat angajamentul s reconstituim
toate rile europene, inclusiv Polonia i Cehia - cu o sin
gura condiie;

s ni se lase libertate de aciune mpotriva

ruilor i posibilitatea de a gsi compensaii economice n

Ucraina Mai mult deet att nu putem oferi pentru refacerea
Europei!

(Sic, Sic, Sici)

Ic mai adaug; anglo-americanii nu ar ntre

vedea nici o posibilitate de echilibrare a situaiei, chiar

dac nemii s-ar lepda de nazism? (Aici e aici; nemii se
leapd de toate celelalte, tocmai pentru a nu se lepda de
nazism!)
Alte sugestii ale lui Ic: dac ruii ajung
la Galai, anglo-americanii au dou mijloace de a salva Bal
canii; i deschiderea Strmtorilor, i debarcarea pe litora
lul Marii Negre, cu, sau fr turci; 2 trimiterea de mari
fore aviatice cu divizii de parautiti
Si Ic ncheie1 acceptarea condiiilor sovie
tice ar nsemna; .1 Un act. de dezonoare cu rezultate anarhice;
2 Aruncarea Romniei n haos i nlturarea claselor condu
ctoare Anarhizarea i slavizarea (?) Romniei: 3 Suprimarea
misiunii Romniei - reprezentarea Occidentului la Gurile
Dunrii; 4 Adevrat capitulare - nu pace de nelegere

473

D a r : problema fundamental este dac anglo-americanii

- care nu pot azi, - snt dispui s vrea miine s intervin.
(Este ideea care domin pe Ic: - garanii pentru mine). Dac
iau un angajament formal pentru ziua de mine, in secret, dnd
garaniile privind teritoriul i reparaiile - i evitarea ori
cror servitui internaionale -, i dac fgduiesc c vor
veghea s nu fie "comunizat" Romnia; dac toate acestea vor

fi comunicate, secret, dar formal, lui Gafencu,

(ca s slujeas-

c de justificare n faa istoriei!), iar Gafencu ar rmne la

ei, ca zlog, n vederea viitorului, - atunci problema este

diferit 3
Dac Gafencu poate pleca (este inutil s struim

asupra necesitii acestei plecri), atunci dl. Stirbey va ple

ca, de ndat, la Londra, s-l ntlneasc, avnd i instruc
iunile lui Maniu, n acest sens.

(Exac t! Aceasta reese i din

comunicarea lui Maniu, fcut prin de Weck, la 6 aprilie). La

Londra, poate vedea realitile, comunicnd lui Ic, pe calea
cunoscut (Cairo).
i

Ungurii i bulgarii trateaz i ei. Deci: momentul

este prielnic.
In afar de aceste note, redactate pe temeiul decla
raiilor lui Ic - oneriu mi comunic impresiile lui perso
nale: naintarea rulor i bombardamentele Aliailor (neputin
a nemilor de a da un ajutor) au frlnt voina de rezisten a
cercurilor conductoare romneti. Toat lumea e dornic de
pace i este gata s primeasc armistiiul.

In zilele din urm

domnete o total zpceal. Statul a ncetat de a mai fi or

ganizat. Pentru aceasta s-ar impune o iniiativ din afar.
Toat lumea dorete ca eu s iau o asemenea iniiativ (mai ales

guvernul i gruprile de stnga. In jurul lui Maniu, roiesc fel

de fel de intrigi. "Bieii" lui Titulescu socotesc c a sosit
ceasul lor. Maniu totui ar fi acceptat ideea plecrii mele,
dac este posibil mplinirea ei. Antonetii nu snt de acord,

ii

474
in nici un caz, cu o nsrcinare dat tituixxi.I or ete)
Problema grea, aproape insolubila, este
aceea cu privire la plecarea mea. Cum, i pe unde? Hotarele
franceze snt pzite azi, cum nu au fost niciodat? englezii
se pregtesc de

"invazie*, i nu au avioane de pierdut.

Cer lui Peila s trimit urmtorul mesaj

din

partea mea? I 0 Problema determinant este posibilitatea ma

terial a plecrii mele Voi studia de ndat posibilitile
pe care le ara. Pin atunci, rugai pe dl de Weck s preci
zeze propunerea sa. Bineneles, c n caz de imposibilitate
de pi care, trebuie s avei pregtite, i alte msur i pentru
ca negocierile s nu ntrzie.
II. V rog s-mi lmurii de urgen urmtoa
rele, a) Dat fiind interesul naional care este In joc, ches
tiunile de persoan nu au nici un rost. Snt gata, dac vei
desemna un alt trimis, s~i dau tot concursul meu, moral i
politic % b) In cazul Ins clnd eu voi rmnc singurul desem
nat, neleg s-mi ndeplinesc misiunea, ca reprezentant al
tuturor factorilor responsabili din ar, adic cu asentimen
tul regelui, i cu ntregul concurs al doran 11 or Man 1 u
Rrtianu.
III. Am neles sugestiile dv cu privire la
ontraasigurrile

ce trebuiesc luate de la ang.L o-americani,

i snt deplin de acord, cu ele. in ns, s v atrag atenia

c condiiile Molotov, astfel cum mi-au fost formulate i
comunicate de dl. Bene, reprezint condiiile asupra crora
au czut de acord cele Trei Mari Puteri., innd seama i de
experiena fcuta de negociatorii finlandez l , nu cred c un
negociator romn poate schimba fondul acestor condiii., ci s
ncerce,

cel mult, s despart condiiile de armistiiu pro

priu zise, de acelea asupra crora va urma s se rosteasc

Conferina de Pace? de pild, statutul teritorial i problema
despgubir ilor.
IV. Rog, de asemenea, s fiu lmurit asupra
modului cum dv, - mpreun cu ceilali factori autorizai nelegei s apreciai colaborarea ntre dl. Barbu Stirbey

475

i mine.
V. Socotesc, n interesul general i pentru liberta
tea aciunii noastre politice n viitor, ca dup pregtirea po
litic necesar, actul formal al semnrii armistiiului trebuie
fcut de un militar.
VI. Hotrrea trebuie luat, oricare ar fi situaia
pe front'*.
Acest mesaj a plecat chiar n seara de smbt 29
aprilie, la Bucureti, purtat de curierul special Oancea.
De la Pella, am trecut la Dulles, cruia i-am spus
c snt n posesia condiiilor lui Molotov, i c tiu precis
c guvernul romn, ca i partidele de opoziie, in s nceap
numaidect negocierile. Din nou, i atrag atenia asupra efec
tului att de puin prielnic pe care bombardamentele l pot avea
asupra acestei voini de negociere i de nelegere. Ele snt
inutile din punct de vedere strategic (deoarece Romnia are for
ele necesare pentru a se libera de nemi), iar distrugerile ce
se fac, nu vor fi n paguba nemilor,

ci a Romniei liberate,

adic a Aliailor; aceste bombardamente snt barbare din punct

de vedere uman i absurde din punct de vedere politic,

(deoarece

deschid calea ruilor, nstrinnd orice simpatie Aliailor,

distrug, de mai nainte, orice putin de echilibru n Balcani).

Toat lumea nclin, trup i suflet, ctre soveitici: este o
rsturnare a situaiei politice i sufleteti - care pn mai
ieri - era favorabil anglo-saxonilor, - i care azi se ndreap
t ntreag spre rui. Bombardamentele anglo-saxone statornicesc
o stpnire sovietic nu numai n Romnia, ci n toate rile
balcanice.

Se distruge astfel orice putin de a mai reface echi

librul european. Este o greeal politic de neiertat.

Dulles m asigur c a i dat dou telegrame n acest
sens, i c va mai da o nou telegram lmuritoare.
3o aprilie
Fac o vizit lui Kopetsky, punndu-1 n curent cu n
srcinarea ce am primit i-i cer s transmit lui Bene rugmin-

tea niFastfi.tmioare de a-mi nlesni

cai-ea mea din Elveia

pe orice cale

ple

Koptesky lina. ficadu iet c va

X r-aos-mi te imed iat aceast comuni ci re.

Doua evonimen te 'n -mn a 11 .

1

Ord inul de zx al fui Stalin: 1 rzboi

pin Ia capt mpotriva Germaniei Iixti ei i-ste (politica

Kutuzov definitiv prsita)- 2 posibilitate de nelegere
cu sa teii ii inu cu ormuitorii lor;;

.1., cuvinte neobinuit

de bune i mgulitoare pentru' ^Aliai ,

Dn acord ntre TJR.J>. . i guvernul
cehoslovac de la Londra (pentru eventualit'atea unei ocupaii
sovietice a Cehoslovaciei), difuzat de agenia "Reuther ;
1 wDi.n momentul intrrii armatelor- sovietice pe teritoriul
Cehoslovaciei, autoritatea suprem - p r i v i n d

toate proble

mei e n .1egtur cu conducerea rzboiului. In zona operaii

lor militare, pe timpul duratei necesare acestor operaii,
- este exercitat de comandantul e i

aliate 2 Guvernul cehoslovac. i

al

armatelor sovietice

va. numi plenipoteniarul

sau n teritoriul liberat 3 Unltatiu- mi .i tare cehoslovace,

care se vor gsi pe teritoriul ceh xr< momentul intrrii ar
matelor sovietice aliate, vor fi de- ndat folosite pe te
ritoriul cehoslovac

4 0 misiune mij r tar cehoslovac va fi

ataat comandantul ui ef al armatei sovietice aliate

5 In zonele de sub autoritatea supremii a comandantului ef
sovietic, organele guvernului cehos l.ovac.
. - n teritoriul
liberat, - vor menine contactul cu'comandantul ef sovie
tic al ia t , prin intermediul ple-nipotenr. rarului cehoslovac,
G c. El va da- un ajutor complet comandantului ef sovietic
aliat, prin mijioci.rea autoritilor militare i civile.
7 Toate persoanele aparinnd armatelor ruse de pe terito
riul cehoslovac vor .fi supuse jurisd.t< ti ei comandantului ef
sovietic aliat.

In cazurile litigioase,

chestiunea va fi re

zolvat printr-un acord mutual ntre comandantul ef sovie

tic al iat i plenipoteniarul cehoslovac,, 8,, Chestiunile fi-

477

nanciare privind intrarea armatelor sovietice aliate n Cehoslo

vacia vor fi rezolvate printr-un acord special
Acordul constituie un model de ceea ce poate fi o
victorioas naintare a sovietelor n Europa Central.
Bene ia toate msurile pe care le poate lua, i se
ntemeias pe un teren juridic, bine precizat; el caut s limi
teze de mai nainte - prin tratat - ponoasele ocupaiei sovietice.
Magda Sturdza i George Assan s-au ntors la Geneva.
Au asistat la trei bombardamente i ne povestesc scene de groaz.
Assan mi confirm c Maniu m roag s plec la Londra spre a
ntlni pe Stirbey. mi vorbete apoi de situaia noastr militar
i despre raporturile dintre armat, guvern i opoziie. efii
militari snt toi pentru ncheierea unui armistiiu. Generali mai
2^
cu vaz: ' Niculescu, Potopeanu; Iacobici ( e civil), se ocup de
o fabric de estorie; Dragalina, cu ambiii mari.
.
v. 4

3 mai
Bombardamentele continu asupra Bucuretilor i asupra
rafinriilor de petrol de la Ploieti. Trim cu sufletele apsate,
n ateptarea unor tiri tot mai rele.
4 mai
Argetoianu dejuneaz la noi. Btrnul s-a refcut dup
emoiile cltoriei. E plin de verv, de umor i de fantezie, ca
n timpurile vechi. Istorisete pe larg cu un lux uimitor de am
nunte, episodul arestrii lui, de ctre Garda de Fier.
Dup amiaz, vizita lui Pella, mpreun cu oneriu.
Nu a mai primit nici o veste de la Bucureti; mijloacele de comuni
caie au fost tulburate, dac nu distruse complet, de bombardamente.
1) Text prescurtat.
2) Niculescu-Cociu, comandantul garnizoanei Bucureti; G h .Potopeanu,
fost guvernator al Transnistriei i ministru al Economiei Naio
nale n guvernul Sntescu; Corneliu Dragalina,fiul generaluluierou din primul rzboi mondial, fost guvernator al Bucovinei,
simpatizant legionar.

478

Dup plecarea lui, i precizez n scris - ntr-o succint

scrisoare, - ideile mele privind negocierile, i-l rog s co
munice aceast scrisoare la Bucureti; 'Drag prietene1,, in s
rezum astfel, cele dou puncte pe care le-am discutat azi,
dorind ca cei n drept s fie ncunotiinai de prerea mea;
1. Negocieri pentru "a ctiga timp*' nu au
nici un rost, i pot fi foarte pgubitoare. (Prin ovielile
lor, finlandezii au exasperat pe Aliai i au nvierunat pe
rui; condiiile definitive ce li se vor impune vor fi cu
att mai grele).
Dac ncepem negocieri, trebuie sa f irn_ iipjtr ti a le duce pn la capt, - cu orice risc, i cu orice ne
plceri. Dibuirile i ncercrile neizbutite pot fi direct
catastrofale.
Trebuie s mergem pn la capt,, indiferent
de modificrile ce ar interveni pe frontul de lupta . Aceste
negocieri nu trebuie s apar ca efectul unei atitudini de oportunitate, ci rezultatul unei hotrlri politice (i a unei
convingeri politice), temeinic i definitiv adoptat.
2. Efectul negocierilor va fi cu att mai
bun, cu ct ele vor fi mai repede ncheiate.
Trebuie s se lucreze repede, i repede juns la el. Pentru situaia noastr de viitor, hotarirea i
rapiditatea cu care vom face schimbarea necesar, au mai mare
nsemntate dect o eventual mbuntire a unor clauze se
cundare, prin discuii lungi i pierdere de vreme. Trebuie ca
actul final s aib nelesul unui act spontan i firesc, revenirea hotrt la politica noastr normal, de La care am
fost ndeprtai prin ntmplri, mai puternice dect voina
noastr.
Numai atunci, i n acest chip, vom putea
folosi deplin timpul dintre armistiiu i pace, spre a mbu
nti i normaliza situaia noastr^88- Grigore Gafoncn .

479

5 mai
Victor Gautier care se ntoarce de la Londra mi scrie
din Zrich (unde este director la Banca Naional). A vzut pe
Tilea i mi d amnunte despre strduinele lui, spre a edita car
tea mea.
Tilea i-a spus c este bine c am rmas n Elveia;
romnii din Anglia au o foarte grea situaie. (Este prima dat
cnd Viorel vorbete astfel, Pn acum m ndemna mereu s vin la
Londra!).

6 mai
Payot vine s m vad: i-a dat seama de nelinitea

mea sufleteasc, de dorina care m chinuiete ca s plec din

Elveia pentru a putea fi de folos rii mele, undeva, n strin
tate, la Londra, la Moscova - oriunde! - i ine s-mi ncredineze
o "mare tain". Cnd Barcelona"^ a vrut s plece din Elveia - pen
tru a-i redobndi tronul, - Payot a obinut de la autoritile
elveiene asigurarea c dac un avion britanic ar cobor undeva,
pe lacul Genevei, sau pe lacul de la Neuchtel, pentru a culege pe
regalul musafir, autoritile elveiene vor nchide ochii.

(Avio

nul englez nu a venit ns, niciodat!)

Amicul Payot crede c ar putea s-mi fac acelai
serviciu, dac englezii ar hotr s coboare ca s m ia. (Poate
aceasta este ideea despre care de Weck a pomenit lui I c!) Voi
cuta s m folosesc de aceast sugestie, att de generoas i
de amical.
7 mai
Tragedia Romniei este din ce n ce mai cumplit.
Nvala armatelor sovietice pare, deocamdat, stvilit. Iaii nu
au czut. Si nici nu au fost drmai. Ruii nu bombardeaz dect
atunci cnd e neaprat nevoie. Nu a czut nici Chiinul. Linia
frontului nu a micat de o lun de zile.
In schimb, bombardamentele se in lan: Bucureti,
Ploieti, Braov, Cmpina, Piteti, Craiova, Turnu-Severin - i.
apoi din nou Bucureti, odat , de dou ori, necontenit zi i
1) Principele de Barcelona, pretendent la tronul Spaniei.

48o

noapte.
De ce aceast furie nimicitoare?
Circul variate versiuni: bombardarea Romniei
este faza preliminar a conflictului ruso-anglo-saxon. America
nii i englezii care snt n ntrziere la rendez-vous, drm
totul n calea ruilor, sub cuvnt c le deschide calea; n rea
litate, pentru a face golul n faa lor. Pentru mine^groaznicele
bombardamente mpotriva Romniei constituie o operaie strict
militar, conceput de militari, i executat militrete, fr nici un calcul politic; i dealtfel cu urmri politice din
tre cele mai dezastruoase, chiar pentru cei ce bombardeaz.
Anglo-saxonii se pregtesc de invazie i netezesc calea n faa
lor. Lovesc "sistematic" (fr nici o alt chibzuial) toate
"centrele de comunicaie" pe care le gsesc nsemnate pe harta
Europei. Nimeresc adesea alturi, cum e i firesc. De aceea,
snt pe cale s distrug Frana de Nord, Belgia, Olanda, Italia
de Nord. Astfel, au distrus Sofia i au lovit din nou Belgradul.
Bombardamentele mpotriva Romniei se ncadreaz deci, n planul
bombardamentului general, la care, de mai bine de o lun de zile,
este supus continentul cu o crescnd furie, zi de zi. Este o
operaie dureroas care pune popoarele europene n faa unora
din cele mai grele probleme sufleteti: aceast "liberare", prin
nimicire, strnete patimi fireti mpotriva liberatorilor.
Pacea va fi deci, cu att mai greu de statornicit. La noi, n
deosebi, bombardamentele anglo-saxone pot avea cele mai jalnice
consecine: pn mai ieri, Romnia se temea de rui, i atepta
pe englezi i pe americani. Aceste sentimente puteau sluji str
duinelor politice ale Occidentalilor, dornici (i interesai)
de a stabili un echilibru la Rsrit, ntre poftele ruseti i
propriile lor interese. Azi, situaia este schimbat: ruii nu
lovesc Iaii, care se afl pe linia de foc, iar Apusenii vin
din fundul lumii ca s ne distrug Capitala; simpatiile noastre
(ca i ale bulgarilor i ale srbilor) se ndreapt spre rui;
ne vom feri de anglo-saxoni. Se va produce o fatal alunecare
spre Rsrit, ce va fi, probabil, n dauna noastr, i va fi,
sigur, n dauna Apusenilor i a echilibrului European. Bombar

481

damentele anglo-americane distrug prghia de echilibru dintre

Rsrit i Mediteran.

Pe ce temelii se vor putea oare recldi

pacea i o statornic rnduial, n inuturile noastre?

ncerc s conving despre aceste realiti politice
pe mai muli gazetari elveieni. Payot mi fgduiete c va
scrie un articol.

(...)

9 mai
Primesc vizita baronului B.B., ministrul Ungariei
n Elveia. De cnd cu ocupaia Ungariei, el este cu un picior
in afara legaiei, i cu spatele ntors spre noul regim Nu
tie ce s cread despre Horthy Nimeni nu ar fi vzut pe ami
ral n libertate Nemii exploateaz ura btrnului mpotriva
bolevismului Dar cine poate ti, n ce msur amiralul se su
pune - de bun voie - acestui joc?
Vorbim despre confederaiile de viitor BB este
preocupat de problema "sovietic", de planurile lui Bene,

(pe

care l consider un bun tactician, dar slab strateg, i se

plnge c Ungaria nu a stabilit nici un contact temeinic cu
Moscova. Cere informaii despre Fox.
George Bonnet mi scrie:

(?).
Am fost fericit s citesc

studiul dv. att de pasionant. Tabloul pe care l nfiai

privind evenimentele care s-au desfurat, ncepnd din 194o,
este zguduitor, i nimeni nu l-ar fi putut scrie cu mai mult
competen dect dv..
Mario Toscano, profesor de istorie la Universita
tea Cagliari, azi refugiat la Basel, mi scrie:

Am terminat

lectura lucrrii dv. i in s v mprtesc entuziasmul i

admiraia mea".

(...)

In "Tribune de Geneve" - sub isclitura lui Paul

du Bochet - apare un impresionant articol:

"Tragedia Romniei",

n care autorul relev suferinele nemeritate ale Capitalei

rii noastre i ale poporului romnesc:

"Bucuretii care - n

Rsritul Europei - reprezentau unul dintre bastioanele nain-

482
tte ale culturii occidentale, nu vor mai fi, n curind, declt
o grmad de ruine. Comandamentul Wermacht-ului, - care a fcut
din acest ora, capul principal al liniilor sale intre Carpai
i Marea Neagr, anun c este hotrt s in legat Romnia,
pn la sfrit, orict ar costa. Goebbels i Fhrer ui nsui
au repetat de altfel, deseori, c elul esenial al strategiei
germane este de a duce rzboiul dincolo de hotarele Reicb-ului.
Si cum s-a vzut destui de limpede, n Italia, tacticienii
"pmntului prjolit" se sinchisesc puin dac ei se gsesc ntr-o ar amic, sau duman.
Dintre toate statele care au fcut cauz co
mun cu dictaturile Axei, Romnia era totui aceea care i-a
meritat cel mai puin nenorocirea ei. Pentru a ne da seama de
penibila situaie in care, mult vreme, i vitejete, s-a
zbtut - trebuiesc citite aceste "Prliminaires de la guerre
l EstSr ale d- lui Grigore Gafencu, care vor constitui una dintre
piesele capitale ale istoriei diplomatice, din trista noastr
epoc. Vestea victoriilor germane, n Occident, a produs - la
Bucureti - efectul unei lovituri de trznet. De atunci, Romnia
nu mai putea s se bizuie - pentru aprarea neutralitii sale,
- pe sprijinul Aliailor si din cellalt rzboi. In afar de
asta, Rusia devenea din ce n ce mai amenintoare i respin
gea orice discuie.

In cazul n care ea ar fi atacat.ungurii i

poate chiar bulgarii,

erau gata s-i dea pe la spate lovitura

de graie. Pe de alt parte Reich-ul german, care controla de

fapt ntreag Europa continental, nu putea s asiste cu brae
le ncruciate la nite evenimente de natur s compromit aprovizionarea sa cu petrol, i era hotrt s "restabileasc
ordinea", dup cum vor fi mprejurrile.(...) N-am putea s zu
grvim n cteva cuvinte drama atroce prin care trece aceast
nefericit ar. Imbrind cauza Axei, celelalte ri rmneau de fapt pe linia aspiraiilor lor tradiionale, sau, cum
s-a ntmplat cu Finlanda, aveau cel puin de pierdut o revan
e. Romnia ns nu cerea nimic, nimnui, i nu dorea dect s
triasc n pace la ea acas. Si toate schilodirile pe care a

483

trebuit s le sufere, mai n urm, i-au fost impuse Romniei n

numele prieteniei germane. In diferite rnduri, corespondenii
ziarelor germane au reproat cu acreal populaiei Capitalei
Bucureti simpatiile ei anglo-saxone. Dar printr-o crud coinci
den, avioanele care au transformat oraul lor n cenue,

snt

tocmai avioanele anglo-saxone, pentru a nlesni sarcina armate

lor ruse care, n 194o, se prezentaser ca aliate ale Reich-ului.
Astfel,soldaii romni, care mor pe frontiera Moldovei,

tiu c

chiar n cazul n care ar izbuti s stvileasc valul invaziei,

ei nu s-ar afla nicidecum la adpostul unei noi izbucniri a po
liticii germane. Prezena unitilor armatei germane, alturi de
ei, i face s simt cu att mai dureros starea de servitute n
care a czut ara lor. Dar bravura de care dau dovad este cu
att mai meritorie cu ct le-a fost dictat numai i numai de
cauza lor naional, i acestor soldai romni le rmne singu
rul sprijin real al popoarelor care au pierdut totul, n afar
de onoare".
Principele de Monaco mi spune c ar fi auzit, la
radio New York, cuvinte de comptimire pentru tragedia Romniei.

9 mai
Ruii anun luarea Sevastopolului. Crimeea ntrea
g este, de pe acum, n minile sovieticilor. Se ncheie o nou
pagin dureroas a campaniei noastre n Rusia. Cele din urm
divizii romneti, complet echipate i oelite n foc, au czut.
Ziarele public descrieri de groaz despre cele ce s-au petrecut
la Sevastopol: prbuirea aprrii, sub bombardamentele sovietice,
lupta n ora, cas cu cas, n sfrit, ncercarea zadarnic i
disperat a armatelor mpresurate, de a scpa, pe mare.
De aci nainte, dou armate noi, sovietice, snt gata
de asalt, mpotriva Romniei. Nu primesc nici o tire nici de la
Bucureti, de unde atept un rspuns precis la ntrebrile mele,
nici de la Londra, de unde atept zadarnic ceea ce m-am obinuit
s numesc, in limbajul telefonic convenional ntrebuinat cu
Pella, aripile lui Icar.

484

Io mai
Pella d o mare recepie ia Berna (era i momen
tul!) la care poftete pe toi romnii mai de seam, numeroi
elveieni, i firete, pe toi reprezentanii Axei, adic pe
aceia care.au mai rmas n ea! Eu strlucesc prin absen.
Doi ziariti englezi vin s m vad; corespon
dentul ziarului "News Chronicle" (Pendham), i "Times39 (CLarke).
Le expun primejdia politic a bombardamentelor ce se fac in
Romnia
Aflm ca, ia amiaz, avioanele americane au
bombardat din nou Bucuretii
Payot publica n "Journal de Geneve", din lo
mai, un articol care expune cu precizie situaia din Romnia:
w (.) Romnii,

in imensa, lor majoritate, s-au simit tot

deauna legai de marile democraii occidentale, i ei se temeau

de rui. Astzi sentimentele lor evolueaz. Ei vd cu stupoare
bombardierele aliate transformnd n cenue capitala lor, de
care erau pe drept cuvnt mndri, i unde universitile,bi
bliotecile,

Institutul Pasteur constituiau bastionul cel mai

naintat al culturii europene, in Sud-Estul Europei. Aceste

raiduri aeriene au nimicit rodul unui mare efort de civiliza
ie, i au cauzat moartea multor mii de oameni, care erau cu
inima alturi de Aliai Romnia a intrat n acest, rzboi pen
tru c o for major a mpins-o din spate Ar fi nedrept s
ignorm sentimentele sincere ale locuitorilor ei, dup cum ar
fi primejdios s ignorm rolul pe care acest stat 11 va putea
juca n restabilirea linitei Sud-Estuiui European. Rzboiul
e un lucru mare, dar nici restabilirea pcii nu e unul mai
mic Toi aceia care poart grija Europei doresc ca, n des
furarea ostilitilor, perspectivele viitorului s nu fie
desconsiderate"
11 mai
In lipsa oricrui rspuns, de la Londra ca i

485

de la Bucureti, cu gndul la condiiile de armistiiu propuse de

Molotov, schiez unele modificri pe care m gndesc s le supun
lui Bene.

(Prin oneriu, i prin legaie, vreau s trimit la

Bucureti aceste propuneri). Cer n acela timp acte i documente

privitoare la armistiiul de la Buftea; cer de asemenea trimite
rea unui expert militar, ofier de Stat Major, cu experiena fron
tului, dac e cu putin.
Pstrez, pentru sugestiile mele, numerotaia lui Mo
lotov, adic numerotaia condiiilor transmise prin Bene.
I. Negocierile tehnice.
Condiiile armistiiului propriu-zis:
1. Nici capitulare, nici "trdare" (adic n nici un
caz o ntoarcere a armelor, prin surprindere, mpotriva "aliai
lor de pn azi"; ci ncetarea ostilitilor i stabilirea unei
situaii de fapt, panic, i a unor raporturi amicale cu Aliaii).
Pentru trinicia mai departe a autoritii statului romn de sine
stttor, trebuie prevzut delimitarea unui teritoriu rezervat
exclusiv administraiei romne. Acest teritoriu nu trebuie s se
afle pe liniile strategice de importan major; armatele aliate
nu trebuie s ptrund n el (Oltenia, Muntenia, Banatul); regele,
guvernul, tezaurul, trupele romne se vor retrage pe acest teri
toriu. Nemii vor trebui s fie cu desvrire evacuai. Trupele
romne vor avea sarcina s apere acest teritoriu. Dac nemii
nu-1 evacueaz, i nu respect clauzele armistiiului, sau dac
ncearc, mai pe urm, s ptrund pe teritoriul rezervat, tru
pele romne se vor opune cu armele.

(Obieciune: Evacuarea se va

putea obine, poate, pn la Carpai. Dar dincolo de Carpai?

Pentru a izgoni pe nemi i trupele maghiare din Ardeal, nu va
fi oare nevoie de a ntrebuina fora, chiar de la nceput?)
2. Romnia nu va avea de primit, n nici un caz, o
linie de hotar mai puin prielnic dect aceea care a despr
it-o de Rusia, n 1914;
194o).

(n ce privete Bucovina, linia din

Romnia ia act de abrogarea (sau de nlturarea)

Diktatului de la Viena, i de recunoaterea drepturilor ei asu
pra Transilvaniei.

In ce privete fixarea hotarelor definitive,

486

'

la Rsrit i la Apus, aceasta se va face la Conferina de

Pace.
3. Despgubirile. Principiul trebuie accep
tat. Suma reparaiilor i modalitile de plat vor fi hotrite la Conferina de Pace.innd seama i de planul general
pentru refacerea economic a Europei.
4. Liberarea prizonierilor i a deinuilor
civili.
5. Se va admite, firete principiul adminis
traiei romneti, pe ntreg teritoriul Romniei. S fie accep
tat, de asemeni, dreptul Aliailor de a trece, cu concursul
nostru, pe teritoriul rii, n afara de teritoriul rezervat la
n r .1.
Aliaii se vor retrage de pe ntreg teritoriul
Romniei cel mai trziu dendat dup ncheierea pcii generale.
Aliaii vor pstra legtura cu autoritile rii, n teritoriul
rezervat, prin Comisiuni interaliate; compunerea acestor Comisiuni, numrul membrilor lor, toate acestea vor fi determinate
printr-o nelegere special.
II. Negocieri politice.
Vor fi duse negocieri politice concomitent, i
dup negocierile tehnice,

- pentru a obine, fie de Ja anglo-

saxoni, fie de la rui, asigurri n vederea mbuntirii i

nox'malizarii situaiei noastre, n cadrul msurilor de organizare
i de refacere general.

(...)

J 2 mai
Bombardamentele, pe Coasta Atlanticului, snt
tot mai violente. Frana de Nord i Belgia sufer crunt. S fie
oare nceputul invaziei? ntreaga lume ateapt, cu nervii n
cordai.

(...)
13 mai
Am petrecut o noapte rea.
Dimineaa am fost trezit de un telefon de la

487

Berna. Briloiu1! vorbit ieri seara cu soia sa, la Bucureti,

i a aflat c cumnatul meu ar fi fost grav rnit Intr-un in
cendiu provocat de bombardament, pe str.Grigore Alexandrescu.
Ne adpostim cu gndurile noastre negre. Vom pe
trece noaptea aici, la Castelet. E o vreme minunat de prim
var. Toat grdina e n floare i n verdea. Prima iarb a
i fost cosit. Un miros de fn proaspt ne urmrete pretu
tindeni. Este a treia var, a treia renflorire a micului rai
care ne cuprinde, n timp ce de jur mprejur lumea se cutre
mur.

Aliaii au trimis "sateliilor" Axei un "Ultimatum".

Este o solemn ntiinare dat Ungariei, Romniei, Bulgariei
i Finlandei. Ni se cere s ncetm rzboiul numaidect. Tre
buie s hotrm "dac vrem, sau nu, s ne nfundm n prbu
irea Germaniei". Si se adaug:

"Aceste patru popoare au acum

prilejul s contribuie la viitoarea victorie a Aliailor".

Textul ntiinrii:

"(...) Poporul maghiar sufer

umilirea ocupaiei germane din cauza politicii fatale a efilor

lui. Romnia continu s fie legat de naional-socialiti, i
angajat ntr-un rzboi care aduce distrugerea poporului su.
Guvernele bulgar i finlandez au pus popoarele lor n slujba
Germaniei, i au rmas n stare de rzboi, lng aceasta.
Guvernele britanic, sovietic i american socotesc
n mod judicios c aceste popoare i dau seama de faptele
urmtoare: a) Statele satelite ale Axei, dndu-i seama de ine
vitabila nfrngere, contribuie totui materialmente la nt
rirea mainii de rzboi germane, prin politica lor actual,
b) Aceste naiuni nc mai pot, dac voiesc, s nceteze rz
boiul, rezistnd forelor naional-socialiste, prin toate mij
loacele. c) Fr ndoial, aceste naiuni nu pot s se sustrag
de la rspunderile lor, (etc.), dar cu ct ele continu rz
boiul, cu att consecinele vor 1'i mai dezastruoase, i condi
iile mai grele".
1) Compozitorul C.Briloiu, fost director al Institutului de

folclor.

488
Si ca ncheiere:; "Aceste naiuni trebuie s se
hotrasc nainte de a fi prea tlrziu, dac ele neleg s con
tribuie ia ineluctabila victorie a Aliailor, sau dac ele voiesc s persiste n politica lor actual, opunndu-se victoriei,
printr-o atitudine dezastruoas i fr speran"
Aadar, o ncercare de a deosebi ntre guvernele vinovate, i popoarele "satelite", crora nu le revine dect o parte de rspundere, i care tiu c Axa este nf'rnt, i
care voiesc s se desprind de ea
Pentru aceste popoare nu mai este vorba de "capitulare fr condiii". Teza sovietic a triumfat,, E vorba de
o deslipire de Ax, ba mai mult, de o contribuie activ (i
deci rspltit) la victoria Aliailor Nu mai este vorba de o
simpl ameninare, ci de un adevrat apel (consecinele pot fi
aceleai e interesant totui de a nota forma cea nou pe care
au adoptat-o Aliaii, n raporturile cu naiunile 'satelite).
Exist de altfel o tendin general de a delimita rspunderile
cele mari Nu se vorbete astfel de poporul german Inamicul
Numrul 1, singurul i marele inamic este" naional-socialismul
14 mai
0 zi de reculegere, la Castelet
nchidem telefonul
Nu primim pe nimeni.

B. C.

Cluj-Napoca