Sunteți pe pagina 1din 235

Vasile

Th. Cancicov s-a nscut la 16 octombrie 1873, ntr-o familie de condiie modest din Bacu.
Este al doilea nscut din cei ase copii ai cuplului Theodor Al. Cancicov (funcionar) i Raluca, nscut
Stanciu (casnic, fiic de funcionar). Fratele mai mic al lui Vasile, cunoscutul om politic liberal Mircea
Th. Cancicov (18841959), a fost n mai multe rnduri ministru la sfritul anilor 1930; persecutat i
ncarcerat de comuniti, avea s moar n nchisoarea de la Rmnicu Srat.
Dup studii primare la Bacu i Iai, Vasile Cancicov se nscrie n 1892 la Facultatea de Drept a
Universitii Bucureti. Se implic activ n micrile studeneti de protest din vara anului 1894,
declanate de procesul intentat, la Cluj, liderilor micrii memorandiste a romnilor transilvneni. n
1896 obine diploma de liceniat n drept i se nscrie n Baroul Bucureti. Activeaz n cadrul influentei
Ligi pentru Unitatea Cultural a tuturor Romnilor. n primvara lui 1898 intr n politic i se nscrie n
Partidul Conservator. La nici 26 de ani mplinii este ales, n mai 1899, deputat de Bacu. n alegerile din
februarie 1905 obine un nou mandat de deputat. n 1908 prsete rndurile Partidului Conservator i
decide s-l urmeze pe Take Ionescu n nou creatul Partid Conservator-Democrat. n aceast perioad
devine director al cotidianului Ordinea, organ conservator-democrat. n noiembrie 1912 obine un al
treilea (i ultim) mandat de deputat. n 1914 se retrage de pe scena politic i, pn la sfritul vieii, se
va ocupa, cu destul succes, doar cu avocatura. Unele dintre pledoariile sale sunt publicate sub forma
ctorva brouri, aprute ntre 1915 i 1928.
Dup ce Romnia intr n prima conflagraie mondial, decide s rmn n Bucuretii aflai sub
ocupaia Puterilor Centrale. Din cauza trecutului su politic, este reinut i privat de libertate timp de 20
de luni. Jurnalul inut n toat aceast perioad va fi publicat n 1921, sub titlul Impresiuni i preri
personale din timpul rzboiului Romniei. A fost decorat att de regele Carol I, cu ordinul Coroana
Romniei, n grad de comandor (1913), ct i de regele Ferdinand, cu Steaua Romniei, n grad de
ofier (1921). Se stinge din via la 27 mai 1931, la Bucureti.

Fotografia de pe copert: Prizonieri romni n Bucuretiul ocupat (6 dec. 1916; sursa: MNIR)
Copyright Humanitas, 2015 (ediia tiprit)
Copyright Humanitas, 2016 (ediia electronic)
ISBN: 978-973-50-5140-2 (epub)
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194

Cuprins
JURNAL DIN VREMEA OCUPAIEI VOL. 1
Introducere
Not asupra ediiei
Prefa
1916. 13 august31 decembrie
Mobilizarea general
SinaiaBucureti
Bucuretii dup mobilizare
Vizite de zepelin
Turtucaia
Vexaiuni inutile
n preajma Sibiului
Cenzura presei
Aprovizionarea populaiei
Ocupm Fgraul
ncepe ngrijorarea
Prefectura poliiei se cuminete
Veti bune din Dobrogea
Capitala, front de lupt
Grele lupte la Sibiu
Generalul Averescu trece Dunrea
nceputul deziluziilor
Gnduri rele se ivesc
Panica i face apariia
Suspendarea panicei bucuretene
Ce am fcut pentru moralul poporului?
Am pierdut Constana
Se prevd vremuri grele
Regele Ferdinand vorbete presei
Nou atac de aeroplane
Ne retragem pe a doua linie de aprare
Cheta guvernului pentru armat
Spionii
Ce devin trupele de la Cerna
O zi ntreag de alarm
nceputul sfritului
O fars de prost gust
n plin dezastru
Fuge lumea n Moldova
Mormntul regelui Carol n mna inamicului
Bejnia
Teroare n dezastru
Nenorociri multiple

Ruperea frontului. Guvernul fuge n Moldova


n ajunul marei ruini
Dumanul ocup Capitala
Proclamaia lui Mackensen
Sub ocupaiune german
Nemii la casa Take Ionescu
Primarul Capitalei n faa neamului
Puterile centrale propun nelegerei pacea
Primul numr din Gazeta Bucuretilor
Un neam la mine n pivni
Komandatura ridic ostatici din Capital
Viaa grea ne provoac regrete
Internaii lui Panaitescu
Colonelul Verzea, primar al Capitalei
Popor cuminte, sau altfel?
Antisemitismul meu
Romnia capt un guvernator german
Arestarea mea ca ostatic
Efectele zvorului la u
Un spezial dermatolog
Crciunul unui arestat
Idealul unui arestat la imperial
Hrana nchisorii
Noul meu tovar de celul
Ticloia concetenilor notri
1917. 1 ianuarie13 august
Anul Nou n pucrie
Garda noastr
De ziua mpratului
n conflict cu doctorul nchisorii
Ostatici, sau indivizi suspeci?
Nou conflict cu medicul nchisorii
Suntem declarai ostatici
La profesorul Dr. Ramstedt
Sperane de liberare
Actorii dramei de la Imperial
Deportarea ostaticilor de la Imperial
Srbtorirea lui Schwantz
Pahod na Sveni!
Un nou tovar
Cum s-a predat Capitala
Nou aviz de deportare
Din nou la profesorul Ramstedt
Al doilea transport pleac la Sveni
La spital!
Prima licrire de lumin
Sptmna patimilor, la Colea

Prefecii Guvernmntului German


Patele n 1917
Sfaturile d-lui Ciurcu
Cteva ticloii
Un concert la Colea
Se sparg i se ridic clopotele bisericilor
Munca forat fr distincie social
Trdtorii sunt prevztori
Al. Ciurcu i munca forat, fr distincie social
O escapad de 1 mai, la Iordache
Greu impozit de rzboi
Zece mai n Capital sub ocupaie
Prima mea fug acas
n dezndejde cer sprijinul d-lui Marghiloman
Crearea oficial a domiciliului forat
Evacuarea Colei de prizonieri romni
D. Marghiloman obine pentru mine o ndulcire simitoare
Arestul meu se transport la domiciliu
Arest n domiciliu
Situaia mea se precizeaz
Veti de la colegii din Sveni
La osea
O vizit la spitalul Soc. Ortodoxe
Un magistrat bun romn i fr fric
O statistic interesant a rzboiului
Amintiri din copilrie bine-venite
Moare ostaticul Procopiu
Germanii victorioi i Romnia ocupat
Viaa n domiciliu forat
Prizonierii de rzboi
Germania i cancelarul Mihaelis
O statistic interesant
Kaiserul n faa celui al 4-lea an de rzboi
Moldova n pericol i Capitala petrece
Cum ne-a trdat Rusia
Ce gndete Capitala n momentul btliei de la Mreti
Cum descriu nemii rzboiul Romniei
Ceretori n haine negre
Un act public de rebeliune
Veti bune de pe Siret
C. Stere anun apariia ziarului Lumina
Papa de la Roma propune beligeranilor pacea
Rasa lui Leibnitz i negrii africani
Coli foto

INTRODUCERE
de Daniel Cain
Cancicov. n spatele acestui nume cu sonoriti slave uneori ridiculizat, alteori aductor de neplceri
gsim o familie care a dat Vechiului Regat o generaie de oameni politici. O familie al crei destin a
fost afectat, asemenea multor altora, de prima conflagraie mondial. Este mai convenabil s privim
aceti ani din istoria rii numai prin prisma justeei idealului naional i a eroismului artat de soldatul
romn pe cmpul de lupt. Exist ns prea multe stereotipuri i prea puine ndoieli n privina acestui
moment crucial pentru formarea identitii noastre ca naiune. Rzboiul are mult mai multe fee.
Momentele de fanfaronad, de laitate, de incertitudine, de furie neputincioas rezultat al unor decizii
politice eronate umbresc piedestalul pe care s-a construit Romnia Mare. Aceasta s-a nscut prin
preul, mai mare sau mai mic, pltit de familii precum Cancicov. Sora cea mare, profesoara Elena
Cancicov, s-a nrolat n Primul Rzboi Mondial ca infirmier n spitalul de campanie condus de soia
generalului Averescu i avea s se sting n ianuarie 1917, la doar 44 de ani, la Iai, unde se refugiase
mpreun cu spitalul. Vasile, fost deputat n trei legislaturi, a rmas n capitala ocupat de trupele
Puterilor Centrale i a fost mult timp privat de libertate, n calitate de ostatic politic. Doi dintre fraii si
mai mici au participat, ca ofieri de carier, la campania militar din 19161917: Alexandru a fost maior
de artilerie, iar August, cpitan de intenden. n fine, Mircea, mezinul, avea s-i nceap importanta
carier politic n vara anului 1918, fcnd parte din Parlamentul de la Iai, care a votat, cu unanimitate,
njositoarea Pace de la Bucureti1.
Vasile Cancicov este un politician al vremurilor sale, cu nimic ieit din comun. Dei lipsit de avantajul
unui nume sau al unei averi pe msur, reuete s ajung n parlament la doar 26 de ani. O frumoas
carier prea c se aterne n faa sa. i ctig o anumit popularitate, fiind subiect de ironii n celebra
revist umoristic Furnica: Cancicov n alt ar / N-ar fi ajuns deputat / Cel mult conopist la gar... /
Dar tariful e urcat. Este perioada celui de-al doilea mandat de deputat conservator, cnd discursurile
sale ncep s fie auzite tot mai des n plenul Camerei Deputailor, unde pozeaz ntr-un spirit
independent. Tot n primvara lui 1905, aceeai publicaie umoristic i ia n derdere att calitatea
acestor discursuri (guleamt palavragiu), ct i sonoritatea numelui pe care l poart. Prilejul? O
imaginar ntlnire a sa cu nite dascli bulgari venii n Romnia: Primindu-i Cancicof la gar / Cu un
buchet de ceap, praz / n scumpa sa limb bulgar / inu un logos plin de haz.
Idolul su politic este Take Ionescu; Vasile Cancicov i mrturisete convingerea c acesta este cel
mai de seam om al neamului romnesc. l va urma, n ianuarie 1908, n noul Partid ConservatorDemocrat. Devine aa cum constat Henri Stahl, stenograful Camerei Deputailor una dintre puinele
persoane pe al cror devotament poate conta, n mod real, Take Ionescu. Pentru Vasile Cancicov,
succesul partidului su este, nainte de toate, succesul iubitului nostru ef, de la care motenete, ca
avocat, nite contracte bnoase. Ceva survine n relaia dintre cei doi, la nceputul lui 1914, imediat dup
ce conservator-democraii intr n opoziie. Cancicov pune rceala pe care i-o arat eful su politic pe
seama unor intrigi de partid. ncearc s-l conving c decizia sa de a se retrage din prim-planul scenei

politice este justificat de apariia unor probleme medicale. Cert este c Vasile Cancicov nu se implic
n aciunile iniiate de Take Ionescu, n perioada de neutralitate a Romniei, pentru intrarea rii n rzboi
i dezrobirea inuturilor de dincolo de Carpai. Ceea ce-l preocup n mod constant n toat aceast
perioad este avocatura.
Cnd izbucnete Primul Rzboi Mondial, societatea romneasc este pus n faa unei dileme:
neutralitate, sau beligeran? Premierul Ionel Brtianu i va justifica, peste ani, linia politic: Romnia
nu putea, avnd propriile interese, s-i lase pe alii s-i decid viitorul fr a face tot ceea ce depindea
de ea pentru victoria cauzei sale. Dar ce poate fi mai important pentru un stat: garaniile de securitate
primite, sau extinderea teritorial? Carol I are meritul de a fi asigurat rii o alian care i-a ngduit s
se concentreze n linite asupra eforturilor de modernizare a societii romneti. Dup moartea
btrnului suveran, cel care preia centrul de putere n privina politicii externe a Vechiului Regat nu este
succesorul acestuia, regele Ferdinand, ci premierul liberal. n timpul negocierilor secrete cu Antanta,
Brtianu va urmri ca Romniei s-i fie recunoscui ct mai muli kilometri ptrai pe hrtie. Motenitor
al unui nume i al unui partid, premierul liberal este contient c, prin deciziile sale, poate juca n istoria
rii un rol cel puin la fel de glorios precum cel jucat de tatl su, Ion C. Brtianu, n 1877. eful
guvernului de la Bucureti este aa cum constata un diplomat strin n 1915 un politician foarte
ambiios, care nu va lsa altuia gloria de a mri Romnia, n special dac exist ansa ca aceast faim
s fie dobndit uor. De la desclecarea regelui Carol I i pn n august 1916, scrie jurnalistul George
Rdulescu, Romnia nu a fcut dect politic mrunt, mizerabil, trivial , o politic de tejghea. Tot
ce avem; orice s-a creat; tot ce se vede pe suprafaa rii, bun sau ru, e rezultat, direct sau mijlocit, al
operaiunilor electorale.2 Pstrnd aceeai logic, Romnia Mare nu are cum s fie rezultatul vreunei
alte politici.
n timpul celor doi ani de neutralitate care au precedat intrarea Romniei n rzboi, Ionel Brtianu,
convins de propria-i iretenie, pune n practic un adevrat balet diplomatic, menit s-i ameeasc pe unii
i s-i fac pe ceilali s accepte maximumul solicitrilor romneti. l ajut fora sa neobinuit de a se
mpotrivi pasiv, care l apr att de promisiunile, ct i de ameninrile pe care le primete din partea
Antantei i a Puterilor Centrale. n aceti doi ani, politicianismul i favoritismul fac ravagii n ar.
Unitatea naional devine o adevrat fata morgana pentru muli politicieni romni, surprini de derularea
evenimentelor, ns nerbdtori s profite, cu orice pre, de aceast conjunctur. Sunt doi ani de crncene
lupte va declara Vasile Cancicov n 1919 pentru a sdi n sufletele romnilor nevoia sacrificiului
pentru Romnia Mare. Sume enorme sunt aruncate pe pia de ctre guvernele Antantei i ale Puterilor
Centrale ca s cumpere influen politic i mediatic, pentru a putea fi invocat, ulterior, presiunea
exercitat de opinia public asupra guvernului. Patriotismul de conjunctur se dovedete a fi, pentru unii,
o afacere extrem de profitabil. Puine sunt contiinele care se strecoar, mereu n picioare, printre
aceste tentaii. Mai exist i mirajul mbogirii peste noapte, prin contractele bnoase (celebrele
furnituri) derulate cu ambele tabere ale beligeranilor. Ministerele colcie de intermediari i afaceriti
veroi care speculeaz fiecare ocazie de ctig facil i consistent.
n mijlocul acestui mediu de afacerism i tumult propagandistic, Ionel Brtianu i vede linitit de
planurile sale, n ateptarea momentului prielnic pentru a intra n rzboi. Este considerat un adevrat
negustor de timp, iar diplomaii Antantei sunt iritai c romnii prefer s se bat doar n vorbe i cu flori
la osea, nu i s-i verse sngele pe front. Puini sunt cei la curent cu inteniile lui Brtianu. Extrem de
suspicios (i surprinde deseori interlocutorii verificnd personal dac este cineva ascuns n camer sau
dac se ascult pe la ui), prim-ministrul romn concentreaz n minile sale ntreaga putere de decizie.

Planurile lui se deruleaz pe baza discuiilor cu trimiii diplomatici ai Antantei la Bucureti i cu rara
consultare a unora dintre apropiaii si. n aceste condiii, lipsit de o imagine real a derulrii
operaiunilor militare pe fronturile europene, de analize i informaii de intelligence, este uor a ceda
tendinei de supraevaluare a anselor reale de a declana o ofensiv militar de durat. Des invocatul
eroism artat de dorobanul romn la Plevna devine desuet n condiiile n care gndirea militar
cunoate transformri impresionante n timpul conflagraiei mondiale. Armata romn nu a mai participat
cu adevrat la o campanie militar de aproape patru decenii. Exist o percepie distorsionat a
adevratei sale puteri pe cmpul de lupt. n balan vor trage nu att numrul de baionete, ct nzestrarea
tehnic, priceperea ofierilor i experiena de rzboi dobndit capitole la care armata romn este
deficitar. Prin urmare, am intrat n rzboi i am fcut rzboiul fr pregtire, fr chibzuial, ntemeiai
pe socoteli fantastice i iluzorii, i rezultatul a fost, cu toat admirabila cheltuial de eroism, dezastruos.
Ionel Brtianu nu avea cum s nu tie c armata romn nu poate susine un front imens, de 1.100 de
kilometri. Exist i riscul ca ara s fie strivit oricnd ntre rile Puterilor Centrale cu care se nvecina
la nord i sud. Generalul Iancovescu surprinde, extrem de realist, realitile din vara lui 1916: Fascinai
de mirajul a 12 milioane de soldai la est; ncredinai solemn de mult trmbiata ofensiv de la sud;
ameii de succesele efemere ale lui Brusilov, precum i de mult ateptata ofensiv de pe Frontul de Vest,
conductorii notri, mpini i de o opinie public ce nu avea nici cel mai mic indiciu despre
nsemntatea unui rzboi dect din drile de seam meteugit ntocmite i lund ca realitate
manifestaiunea unui sentimentalism exagerat, a unor patrioi improvizai i n parte interesai, patrioi
care, dup ce au bgat ara n foc, au plecat peste nou mri i nou ri, unde nu se mai auzea nici
bubuitul tunului, nici gemetele suferinelor unui popor, a cedat i a intrat n rzboi.3
Probabil de team s nu rateze aceast ocazie, Ionel Brtianu a intrat n rzboi convins c victoria
Antantei este aproape, iar campania militar va fi uoar i de scurt durat. Armata, noteaz n jurnalul
su Vasile Cancicov, reprezint o instituie docil n mna guvernanilor i nu constituie o putere n stat;
ea poate fi creat, dar nu poate crea nimic altceva dect glorie i eroi. O Transilvanie aprat de puine
trupe de rezerviti, o Bulgarie inactiv la sudul Dunrii de teama ruilor, precum i ofensiva generalizat
pe toate fronturile sunt considerentele care l-au convins pe Ionel Brtianu c momentul mult ateptat
sosise. Se va dovedi un calcul greit, iar politicienii romni vor constata c i ateapt sacrificii
neateptat de dureroase. Prin urmare, dei are meritul indiscutabil de a fi artizanul Romniei Mari, Ionel
Brtianu poart, n acelai timp, i responsabilitatea zecilor de mii de viei irosite prin decizia pe care a
luat-o n august 1916. Slaba pregtire a trupelor romne, debandada retragerii n Moldova, epidemiile i
privaiunile care au decimat populaia civil, toate acestea sunt realiti imputabile guvernului care a
decis intrarea rii n rzboi. La exact un an de la acest moment, Vasile Cancicov constata c ara a ajuns
o ruin. Ca un vnt ce sufl peste un castel de cri de joc, aa a prbuit rzboiul Romnia: din ar
liber i independent, trei sferturi e invadat de dumani, strivit i stoars n vlaga i bogia ei; iar din
popor neatrnat, am ajuns sclavi nemilor, ungurilor i bulgarilor; restul de un sfert de ar e i el sclav
ruilor, nnebunii de anarhie. Din cei 600.000 soldai au pierit jumtate fr eroism, graie incapacitii
conductorilor i jertf bolilor infecioase. Acum un an aveam un ideal mre i posibil de ndeplinit prin
victorie, ncurajai i sprijinii de aliai puternici; dup un an suntem abandonai propriilor noastre puteri
istovite, de pretutindeni, iar de idealul nostru nu mai vorbete nimeni.4 Un mare i trist adevr, constat
Nicolae Iorga n recenzia pe care i-o face jurnalului lui Cancicov.5 Va fi nevoie de sprijinul Misiunii
Franceze i de promisiunile electorale din vara anului 1917 pentru a asista la un reviriment al ncrederii
n puterea militar a rii.

n economia primei conflagraii mondiale, frontul romnesc joac doar un rol secundar. O eventual
victorie strlucit pe acest front nu avea cum s aduc, de una singur, pacea mult dorit. Succesul
campaniei armatei romne este condiionat de situaia de pe celelalte fronturi. Aa se explic uurina cu
care Cancicov se nflcreaz la orice succes, fie el ct de mic, nregistrat pe fronturile majore din
Europa. i cumpr chiar i o hart, pentru a analiza evoluia ostilitilor pe teren i a face calcule
iluzorii despre proximitatea victoriei finale. Dezertarea Rusiei pune capt rezistenei romneti.
Posibilitatea unei retrageri glorioase prin teritoriu ostil, precum srbii n iarna lui 1915, este exclus.
Singura soluie o reprezint conservarea sub orice form a statalitii romne, n ateptarea unui miracol.
Dup prbuirea frontului rusesc, Brtianu are drzenia i curajul de a nu dezerta, de a rmne pn la
capt ncreztor n steaua sa i de a specula cu inteligen politic realitile momentului. Meritul nu este
doar al su, ci i al adversarilor si politici, care au acceptat s mpart cu el responsabilitatea unui
rzboi dezastruos. 1918 este anul mntuirii. Generaia noastr, noteaz Cancicov n jurnal, a avut ansa
de a asista la actul mre al unirii tuturor romnilor, cci nu am curajul nc de a afirma meritele
generaiei noastre la o aa nfptuire, ca s nu se gseasc nedreptit norocul6. Cnd rzboiul va lua
sfrit, ntr-un mod benefic pentru Romnia, Brtianu nu va mai fi la fel de generos n a mpri i laurii
victoriei cu Take Ionescu i, mai ales, cu Alexandru Marghiloman. Brtianu i Marghiloman i disput
nu doar o soie, ci i rolul istoric jucat n apariia Romniei Mari. n cele din urm, n pofida momentelor
inerente de slbiciune i a sterilelor lupte partinice, patriotismul clasei politice romneti este o realitate;
indiferent dac vorbim de guvernul care a decis trecerea Carpailor sau de cel care a avut greaua misiune
de a ncheia pacea cu inamicul.
Au fost mai patrioi cei care s-au refugiat la Iai sau Odessa dect cei care au rmas ntr-o capital
ocupat, asumndu-i funcii de conducere n care au fost numii i cu acceptul guvernului Brtianu? Este
o realitate discutabil; n fond, politicianismul i favoritismul au fcut ravagii i n Moldova, i n
teritoriul aflat sub ocupaia Puterilor Centrale. Laitatea i lipsa de patriotism au artat cam la fel, att n
Iaii invadai de refugiai, ct i n Bucuretii czui sub ocupaie. Diferena dintre cei acuzai const
oare n aceea c, n timp ce copiii i fraii lor sngerau pe front, iar mii de soldai mrluiau prin viscol,
n lipsa garniturilor de tren, ei au preferat s socializeze cu ocupantul i cu minitrii care i-au pus la
adpost ntregul avut? Ar fi facil s judecm totul doar n alb i negru. nainte de a-i judeca pe cei acuzai
de colaboraionism, declar avocatul Cancicov n martie 1919, trebuie s nelegem pregtirea
sufleteasc a celor patru milioane de romni rmai sub ocupaia german i pregtirea moral care le-a
fost insuflat n trecut. Politica regelui Carol I, acceptat de toat clasa politic romneasc, a fost cea a
prieteniei cu Germania. Mult timp, nu a existat o incompatibilitate ntre a merge cu Germania i a fi un
bun romn. Tot ce se vede n ara asta se adreseaz Cancicov instanei, n aprarea clientului su ,
toate ruinele ce se vd astzi i care vor trebui s fie refcute sunt nfiinate cu capital german. Prin
urmare, oamenii pe care i judecai astzi au vzut ceva mai mult dect intrarea nemilor i dezastrul
Romniei; au vzut pe reprezentanii care au rmas credincioi politicii de 48 de ani, n mijlocul lor,
continund aceeai politic, cu aceeai credin ca i n trecut. Crede cineva, mai susine n pledoaria sa
Vasile Cancicov, c au fost suficiente decretul de mobilizare i cele trei luni de dezastru ca, dup decenii
cu o astfel de educaie moral, populaia rii s fie convins c germanul nvingtor ne este ntr-adevr
dumanul, iar c Transilvania ni s-a cuvenit prin drept divin? n ansamblu, populaia romneasc din
teritoriul ocupat i-a vzut n linite de ale sale i a vieuit, fr demnitate, tot timpul ocupaiunii. Au
fost destui i cei mnai de patima politicianismului, care au primit situaia creat ca o satisfacie a
amorului lor propriu jignit de conduita guvernului romn, care peste voina lor a declarat rzboi7.

Prin comportamentul su, Vasile Th. Cancicov face parte din masa celor muli, a celor care-i accept
soarta. O arat jurnalul su zilnic, pe care l ine cu religiozitate pe durata ntregii implicri militare a
Romniei n prima conflagraie mondial. Se mulumete s-i exprime indignarea fa de lipsa de
patriotism a conaionalilor si doar n scris, deoarece constat c prin vinele lui nu curge snge de martir.
Principala sa nemulumire vine din faptul c este considerat omul lui Take Ionescu, n condiiile n care
s-a retras din viaa politic i nu dorete s plteasc pentru greelile cabinetului Brtianu. Reinerea i
plasarea sa ntr-un regim privativ de libertate i dau prilejul unui ir nesfrit de lamentri, care-l vor
face pe Alexandru Vaida-Voevod s-l califice pe Cancicov, dup citirea acestui jurnal, drept isteric.
Condiiile sale de detenie nu sunt chiar att de drastice pe ct i nchipuie, iar nedreptatea care i se face
nu este singular. Populaia civil refugiat la Iai n iarna 1916/1917 cunoate privaiuni cel puin la fel
de dureroase. Aceast detenie i va aduce, dup terminarea rzboiului, o aur de erou, care-i va sluji n
obinerea unor contracte avantajoase, ca avocat al statului.
Prin dimensiunile sale impresionante (aproape 1.400 de pagini) i bogia informaiilor i a
impresiilor coninute, jurnalul lui Vasile Cancicov (o raritate bibliografic) ne dezvluie o realitate
crud: Romnia Mare s-a plmdit din momentele de graie i de laitate ale clasei sale politice, din
drzenia artat de soldatul romn, prin jertfele i rezistena populaiei sale, la care se adaug i o doz
de ans, deloc neglijabil.
Note
1. Mai multe detalii despre familia Cancicov pot fi gsite n volumul Elenei Ungureanu Eroina Elena Cancicov i genealogia neamului
su, Cargal Press, Bacu, 2012.
2. Arhibald, Porcii. Impresii din timpul ocupaiei, vol. I, Bucureti, 1921, p. 3.
3. Vezi edina Senatului din 16/29 iunie 1918.
4. nsemnare n jurnalul su, din 14/27 august 1917.
5. Revista Istoric, anul X, iulieseptembrie 1924, p. 213.
6. nsemnare din 22 noiembrie/5 decembrie 1918.
7. Vasile Th. Cancicov, Aprarea ziaristului Dem. Teodorescu naintea Curii Mariale a Corpului II de armat la 4/17 martie
1919. Procesul intentat celor ce au scris n timpul ocupaiei la Gazeta Bucuretilor, Bucureti, 1919, pp. 1820.

NOT ASUPRA EDIIEI


Se mplinesc n curnd o sut de ani de la intrarea Romniei n Primul Rzboi Mondial. Editura
Humanitas marcheaz acest eveniment printr-o serie de restituiri, ntre care se numr cele trei volume
din Jurnalul de rzboi al reginei Maria (aprute n 20142015) sau Memoriile de rzboi ale lui G.
Toprceanu (2014). Prezentul volum, prima reeditare de dup ediia princeps din 1921, vine ca o
recuperare a unei mrturii de prim nsemntate asupra unui eveniment crucial al istoriei noastre
moderne.
Vasile Th. Cancicov a nceput s publice, n vara lui 1919, extrase din jurnalul inut n perioada 13/26
august 191631 decembrie 1918/13 ianuarie 1919. Romnimea, cotidian de orientare conservatoare, este
publicaia care gzduiete, n perioada maiaugust 1919, un serial semnat de fostul deputat. O parte dintre
informaiile din jurnalul su sunt preluate i comentate n marile publicaii ale vremii, precum Adevrul.
Dup ce i-a revizuit notiele din perioada participrii Romniei la prima conflagraie mondial, Vasile
Th. Cancicov i editeaz, n 1921, jurnalul sub titlul Impresiuni i preri personale din timpul
rzboiului Romniei. Jurnal zilnic. 13 august 191631 decembrie 1918, n dou volume masive (616,
respectiv 740 pp.), aprute la Atelierele Societii Universul din Bucureti. Lucrarea de fa, al crei
supratitlu, Jurnal din vremea ocupaiei, aparine editurii, este o selecie substanial i reprezentativ
din primul volum, acoperind perioada 13/26 august 191613/26 august 1917.
Din dorina de a facilita lectura i de a urmri cu precdere evoluia strii de spirit i a evenimentelor
din teritoriul ocupat de Puterile Centrale criteriul esenial pe baza cruia s-a fcut selecia pentru
prezenta ediie , s-au eliminat paragrafele cu lamentaii repetitive ale autorului, precum i unele dintre
aseriunile sale legate de evenimente n desfurare peste hotare, despre care avea, de cele mai multe ori,
doar informaii disparate i contradictorii. Pasajele eliminate au fost semnalate peste tot prin croete. Sau preluat informaiile cele mai importante din nsemnrile fiecrei zile, din toate tipurile de text, de la
pasajele confesive i comentariile pe tiri pn la portretele personajelor istorice i inseriile cu caracter
documentar.
Datele din jurnal sunt consemnate ca n ediia princeps, conform calendarului iulian (pe stil vechi),
aflat n vigoare la acea dat n Vechiul Regat. Subtitlurile din text au fost pstrate n formularea autorului.
Textul selectat este reprodus fidel, pornind de la ediia princeps. Grafia i punctuaia sunt actualizate
conform normelor n vigoare. Potrivit uzanelor curente, s-au pstrat ca atare formele lexicale n msura
n care reprezint o pronunie specific sau o opiune a autorului justificat de etimologie (arhaismele,
regionalismele, mprumuturile lexicale neologice la data scrierii), precum i formele gramaticale (cu
excepia apocopei lui l final din articolul hotrt). Greelile de tipar evidente sunt corectate tacit; au fost
pstrate ns neconcordanele sintactice ale autorului. Scrierea cu iniiale majuscule a unor termeni
urmeaz i ea normele actuale, mai puin acolo unde marcheaz o opiune asumat de autor. Numele
romneti sau strine de persoane i locuri au fost preluate i ele n grafia autorului, chiar i atunci cnd
acesta ezit ntre diferite variante (cu excepia unor erori evidente corectate tacit); n notele editorului ele
apar n forma consacrat n lucrrile de specialitate. Notele autorului sunt marcate cu asterisc, iar notele
editorului, cu cifre.

Primul volum al jurnalului este prefaat n ediia princeps de un scurt text al lui Take Ionescu, mentorul
politic al autorului; n ediia de fa l-am reprodus ca atare.
Dosarul iconografic a fost alctuit n redacia Editurii Humanitas pentru aceast ediie. Editura
mulumete i pe aceast cale conducerii Muzeului Naional de Istorie a Romniei, pentru ajutorul
acordat n obinerea unora dintre ilustraiile folosite n acest volum.
*
Cel de-al doilea volum din jurnalul lui Vasile Th. Cancicov, aflat n pregtire, va cuprinde nsemnrile
zilnice din perioada 14/27 august 191731 decembrie 1918/13 ianuarie 1919, selectate dup acelai
principiu de editare, i va fi nsoit de asemenea de un dosar iconografic, ilustrativ pentru perioada
respectiv.

Copilei mele, Sonia,


Jurnalul ce public astzi nu fusese destinat publicitii. Pentru tine i copiii ti a fost scris de mine
zi cu zi, sub impresiuni de bucurie cteodat, sub impresiuni dramatice alteori, n timp ce s-a
desfurat n jurul nostru rzboiul din care a ieit Romnia Mare.
Rndurile acestei scrieri i le nchin ie pentru cnd eu nu voi mai fi, ca s le citeti i s-i aduci
aminte de bucuriile i suferinele mele.
Cu att mai mult s-i fie scumpe aceste pagini cu ct n mare parte au fost scrise i transcrise sub
teroarea ocupaiunii strine, cnd descoperirea lor la o percheziie m-ar fi pierdut pentru aprecierile
ce sunt n ele i mai ales n suspiciunea sub care m-au inut.
Tticu

Sinaia, 3 august 1921


Iubite prietene,
Mi-ai fcut onoarea s-mi ceri cteva cuvinte de introducie pentru Impresiunile d-tale din timpul
rzboiului. Iat-m c le scriu azi, aniversarea de apte ani a uneia din cele mai mari zile din istoria
noastr. Era tot la Sinaia, neuitatul Consiliu de Coroan n care avea s se decid despre soarta
neamului nostru. O greal n acea zi, i toat munca de veacuri a acestui amrt popor s-ar fi
pierdut pentru totdeauna.
Din fericire greala nu s-a comis. Zic greala ca s nu zic crima, odioasa crim.
Romnia atunci s-a scuturat i material, cum deja n vara lui 1913 se scuturase moral, de aliana
nefireasc, i s-a ndrumat pe calea pe care i-o indica i interesul indiscutabil al unitii naionale i,
ceea ce este i mai important, imperativul onoarei. Totui greutile de nvins nu erau mici. Muli, mai
muli dect se crede, nu se gndeau dect la chestia cu totul secundar a cntririi anselor de
izbnd dintr-o parte sau alta, gata s fac cor cu cei crora le-ar surde victoria chiar dac ea s-ar
pune de partea inimicilor dreptului i ai civilizaiei. Alii, i mai incontieni, nu vedeau n hotrrea
de la 3 august 19148 dect o amnare pentru un ceas mai propice a ideii monstruoase de a merge cu
imperiile de prad i a fi astfel necredincioi i datoriei ctre fraii de peste Carpai, i datoriei ctre
onoare.
Acetia nu au dezarmat niciodat. Orict s-ar ascunde sub diferite msci, nu dezarmeaz nici azi.
Nu vor dezarma nici de aci nainte.
Acetia, n timpul prea lungii noastre neutraliti, au dat tristul spectacol al unor oameni cari nu
vor s neleag ceea ce instinctul neamului spunea aa de limpede.
Acetia au fcut tot ce au putut ca s slbeasc credina naiunii, ca s-i mpuineze forele ei
morale n cel mai mare conflict al istoriei ei de optsprezece veacuri.
Acetia, n timpul rzboiului, vor urma politica de trdare cu o diabolic ncpnare. Se vor
bucura de nfrngerile armatelor naiunii lor i ale aliailor ei, se vor posomor de victoriile noastre.
i vor pune toate speranele n nenorocirile patriei. Vor atepta invazia vrjma, vor lua contact cu
barbarul instruit care va spurca cu prezena lui pmntul strmoesc, se vor pune n slujba lui, vor
publica ziare sub stpnirea lui, vor mbia soldaii notri la dezertare i vor mpinge pe germani s
cure Moldova de armatele romne. Acetia vor face tot ceea ce este posibil ca s mnjeasc gloria
naiunii, ca s rpeasc unui popor cznit onoarea de a putea spune c, dac a fost nvins, dezonorat
nu a fost. Acetia vor propune dumanului i izgonirea Regelui, i intrarea Romniei n ticloia
numit Mittel-Europa, i firete i urmrirea i pedepsirea celor drepi.
Toat aceast ruine pe care noi am cunoscut-o din auzite, d-ta ai vzut-o cu ochii. Desigur pentru
d-ta acest spectacol va rmne o mare, o indescriptibil durere.
Istoria ns ctig un document.
Faci bine c dai la lumin tot ce-ai vzut. Ar trebui s fac toi ca d-ta. Romnia a fost destul de
eroic, ca noroiul ctorva fiine degradate s nu o poat stropi.
Istoria calvarului nostru ns nu ar fi ntreag dac nu am cunoate i aceste orori. nfrngerile,
invazia, distrugerile, cruzimile inimicului nu sunt nimic pe lng durerea moral de a fi avut printre
ai notri astfel de oameni.

Cnd totul va fi cunoscut, virtuile poporului nostru, care ne-au dat Romnia de azi, vor apare i
mai strlucitoare.
Crede-m ntotdeauna al d-tale devotat,
Take Ionescu
Not
8. 21 iulie 1914 potrivit calendarului iulian, n vigoare la acea dat n Vechiul Regat.

PREFA
La august 1914 s-a nceput groaznicul rezbel european, ntre Frana, Rusia i Anglia pe de o parte i
ntre Germania i Austro-Ungaria, de cealalt parte.
n decursul acestui lung rzboi, ambele grupuri de puteri beligerante au uzat de toate mijloacele
permise i nepermise pentru a atrage alturi de ele n lupt ct mai multe popoare. Concurena ofertelor i
cererilor diferitelor ri devenise n anume momente groaznic.
Prima grup de puteri a reuit s atrag de partea ei: Italia, care pn la declararea rzboiului fusese n
alian formal cu Germania i Austro-Ungaria; Serbia, Belgia i Muntenegru. Aceste ri au intrat n
rzboi contra Puterilor Centrale de la nceput; Italia, ceva mai trziu, Serbia i Belgia din primul moment.
Serbia fusese nsui cauza pentru care a izbucnit conflictul, iar Belgia a fost trt, vrnd-nevrnd, prin
violarea teritoriului su de ctre armata german, n scopul de a da Franei o lovitur repede, prin
cucerirea Parisului.
Mai trziu, rnd pe rnd, Japonia, China, Statele Unite ale Americei, Portugalia, Brazilia i mai toate
micile republici din America de Sud s-au alturat grupului nelegerei contra Puterilor Centrale.
Din partea cealalt, s-a alturat mai nti Turcia i apoi Bulgaria.
n Orientul Europei, mai rmsese 2 ri neutre: Grecia, pe tronul creia sttea un cumnat al Kaiserului,
i Romnia, pe tronul creia sta un Hohenzollern.
Timp de 2 ani de zile s-au ntrebuinat fa de noi, i 3 ani de zile s-au ntrebuinat fa de Grecia, toate
presiunile posibile i imposibile pentru a fi atrai n lupt lng unii sau lng alii.
Dup trei ani de zile Grecia a sfrit prin detronarea Regelui Constantin9 i intrarea n rzboi alturi de
Frana i Anglia pentru a scpa de ncercuirea flotei i armatelor acestor ri.
Ce situaie a avut Romnia n intervalul celor 2 ani de nehotrre?
Dou argumente ne dictau s mergem cu Puterile Centrale.
1) Figuram de 30 de ani n Tripla Alian, graie crui fapt nu numai financiarmente i economicete
eram n mnele lor, dar tot armamentul nostru, toate planurile de rzboi, toate msurile permanente de
aprare (forturile) erau pentru Germania i n contra Rusiei.
2) Pe tronul rii sta un Hohenzollern care se bucura de un imens prestigiu i respect, att n popor, ct
i n cercurile noastre politice Regele Carol I.
Ce ne dicta s mergem cu nelegerea?
Idealul nostru naional! Dezrobirea romnilor din inuturile puse sub suzeranitatea Habsburgilor!
n 1913, avusesem sub ochii notri un exemplu molipsitor:
Statu quo ante n Balcani, propvduit de toat diplomaia Europei, a fost rsturnat cu cea mai mare
uurin de cele 3 puteri balcanice10, zdrobind puterea militar i prestigiul secular al Imperiului Turcesc
n cteva luni de zile.
Poporul romnesc, dup 1913, nu mai auzea dect de o Bulgarie Mare, de o Serbie Mare, de o Grecie
Mare.
De ce nu i o Romnie Mare?

Dac sub ochii notri am vzut c a venit timpul dezagregrii Turciei, de ce s nu fi venit i cel al
Austro-Ungariei?
Imensa coaliiune a popoarelor civilizate, n contra Puterilor Centrale, nu era oare ocaziunea unic a
ndeplinirei idealului nostru secular?
Putea mintea omeneasc s conceap moment mai prielnic dect acela cnd toat lumea st alturi de
tine?
Sub aa mentalitate, n august 1914, Regele Carol I i-a consultat consilierii si i pe oamenii politici
ai rii, adunai ntr-un Consiliu de Coroan. Din acest consiliu a ieit neutralitatea Romniei.
Un singur om politic din cei consultai a sprijinit opiniunea Regelui Carol, de a respecta tractatul de
alian i a intra n rzboi alturi de Germania i Austro-Ungaria acest om a fost Petre P. Carp11.
Toi ceilali fr nici o excepiune au fost pentru neutralitate.
Plin de mhnire, Regele Carol moare peste o lun de zile12 de la Consiliul de Coroan.
Dup moartea Regelui, muli oameni politici, dintre cari Emil Costinescu13, ministru n guvernul de
atunci, Take Ionescu, eful Partidului Conservator Democrat, i Neculai Filipescu, eful Partidului
Conservator pur, au schimbat de opiniune; de la neutralitatea definitiv, au nceput a cere cu insisten
intrarea n rzboi a noastr alturi de Frana i Rusia.
Aceti oameni politici, cari numai de hatrul Regelui Carol acceptase o neutralitate, se simpt prin
dispariia lui dezlegai de chestia moral, ca s o numesc aa, a autoritii Suveranului cruia i servise
30 ani, sprijinindu-i politica germanofil ce acesta hotrt dusese n timpul domniei lui, n credina
sincer c nu exist incompatibilitate ntre a fi aliatul i pionul Germaniei n Orient i ntre a fi i un bun
romn.
Pe de alt parte, opiniunea din Consiliul de Coroan a d-lui Petre P. Carp ncepu a ctiga adereni n
Partidul Conservator, ramura de sub efia d-lui Alex. Marghiloman, i care nu se mai sfia de a reclama n
mod public intrarea noastr n rzboi alturi de Austro-Ungaria i n contra Rusiei.
Numai d. Ionel Brtianu, eful guvernului, se ncpna de a reprezenta oficial o politic de
neutralitate, fcnd pe sfinxul mut, tratnd n ascuns i cu unii, i cu alii, pentru a trgna hotrrea
oportunist ce ar fi fost gata s o ia, cu oricare din beligerani, dac mprejurrile i-ar fi garantat n acea
parte victoria sau un avantaj mai mare i cu mai puine sacrificii.
n cursul acestor doi ani de zile, de la august 1914 pn la august 1916, s-a dezlnuit n Romnia o
lupt nebun de propagand concurent, n sprijinul creia ambele grupe de beligerani au pus n joc cele
mai extraordinare mijloace de tentaiune.
Spre ruinea noastr, o neagr serie de oameni, politiciani i funcionari publici, la cari s-au alturat
samsarii i oamenii de afaceri, cu tot felul de femei pierdute, s-au aruncat cu lcomie asupra afacerilor,
spre a se mbogi. Furnituri, contrabande, vagoane i permisuri de export ajunsese s zdruncine n 24 ore
orice contiin.
Demoralizarea ajunsese aa de profund, c nu se mai putea distinge lupttorul pentru un ideal de
lupttorul pentru afaceri.
Un adevrat rzboi civil se ncinse n ar i mai ales n Capital.
Mai toat presa era acuzat de a fi vndut intereselor strine.
Oamenii politici se tratau reciproc de trdtori i vndui, ameninndu-se cu spnzurtoarea.
Pe strzile Capitalei erau ncierri zilnice ntre partizanii celor ntreinui de nemi i lupttori ce
cereau s mergem cu Rusia la rndul lor acuzai de a fi ntreinui de rui.

n aa atmosfer doi oameni antagoniti se gsesc n mod sincer alturi, pentru a se pune n fruntea unei
micri naionale: Take Ionescu14 i Neculai Filipescu15. Ei fac fuziunea partidelor lor. Noi asociaiuni
naionaliste ies la iveal din imboldul acestor doi oameni; n fruntea acestor asociaiuni se fixeaz i trei
ardeleni lupttori: popa Vasile Lucaci16, Octavian Goga17 i Simion Mndrescu18.
n mijlocul acestor frmntri, eful guvernului, d. Ionel Brtianu, nconjurat de oameni de mna treia,
guverneaz singur, fr a cere concursul nimnui, lundu-i ntreaga rspundere. De o muenie
dezesperant, tolerant la toate, el st neutralul oficial, asigurnd n surdin pe fiecare n parte. Lui Take
Ionescu i lui Filipescu le optete intrm!. Lui Marghiloman i zmbete n-avea grij, stm neutri.
Ministrului Germaniei i declar c e cu Germania; celui francez, i optete atept momentul oportun.
Dac unele aciuni ale guvernului preau suspecte unui grup de puteri, imediat erau contrabalansate de
alte aciuni i mai suspecte, de ast dat n favoarea celuilalt grup de puteri.
Cnd am concentrat armat n Carpai i am nceput a face ceva lucrri militare, s-a suprat Von dem
Bussche, ministrul german. Imediat guvernul a vndut Germaniei 80.000 vagoane de gru. Cnd pentru
acest gest s-a suprat ministrul Angliei, Ionel Brtianu i-a dat i lui un contract de 100.000 vagoane.
Din aceste gesturi publicul cptase convingerea c vom rmne n neutralitate.
Nu numai prezena pe tron a Regelui Ferdinand, care tolera politica neutral a d-lui Ionel Brtianu, ne
inspira aceast convingere, dar chiar cele ce se petreceau n fruntea otirii ne confirma s credem n ea.
n fruntea Statului-Major era meninut un general pensionar, bolnav grav de nervi (s-a i sinucis ndat
dup declararea rzboiului). Pe sub mn era considerat ef de Stat-Major generalul Iliescu19, care mai
cumula funcia de Secretar general al Ministerului de Rzboi i pe cea de omul de ncredere a efului
guvernului.
Nu putea trece prin mintea nimnui c guvernul va intra ntr-un rzboi, sau c pregtete rzboiul, cnd
acorda aceast ncredere unui om care nu numai c nu fcea nimic pentru pregtirea armatei, din contr,
n ochii publicului i n mod obinuit fcea noaptea zi, n zaifeturi pe la grdinele de petreceri din jurul
Capitalei. Rzboi fr pregtire n-a conceput nimeni. Rzboiul ce se dezlnuise deja 2 ani fusese o
grozvie, cine s cread c planurile de aprare ale rii sau de cucerire a Ardealului pot fi fcute n
Bordei la Fronescu20, mncnd mititei i bnd ampanie apte nopi din sptmn?
Acest general nu era oricine, inea cea mai nalt rspundere militar i ncrederea desvrit a
Primului-ministru, de aceea lumea era convins: nu va fi nimic, ct generalul petrece.
n aceast credin, i eu ca i alii, la 1 august, mi-am luat soia i copilul i m-am instalat la Sinaia.
Acolo m-a surprins mobilizarea.
Am avut intuiia c se vor petrece evenimente mari, de aceea, fr a ti dac pentru noi ncepe o epoc
de fericire sau o grozav tragedie, m-am hotrt s notez zi cu zi tot ceea ce vei ceti aci.
V.T.C.
Note
9. Constantin I (18681923), rege al Greciei (19131917, 19201923). n primii ani ai rzboiului, Grecia e divizat ntre atitudinea progerman a regelui Constantin I i politica antantist a prim-ministrului Eleftherios Venizelos, care se bucur de susinerea popular. n
octombrie 1916 Venizelos ncearc o lovitur de stat i formeaz un guvern la Salonic; Constantin I abdic n iunie 1917, iar Grecia intr oficial
n rzboi de partea Antantei.
10. Aliana antiotoman din toamna lui 1912 era format din Bulgaria, Serbia, Grecia i Muntenegru.
11. Petre P. Carp (18371919), lider conservator i diplomat, prim-ministru (19001901, 19101912).
12. Consiliul de Coroan a avut loc n data de 14 august (stil vechi)/27 august (stil nou) 1914, iar regele avea s moar pe 27 septembrie/10
octombrie 1914.
13. Emil Costinescu (18441921), important lider liberal, deinea n acel moment portofoliul finanelor.

14. Take Ionescu (18521922), om politic, avocat i publicist; preedinte fondator al Partidului Conservator Democrat. n perioada
neutralitii organizeaz mitinguri i campanii de pres pentru intrarea imediat n rzboi, alturi de Antanta. Dup dezastrul militar din 1916,
intr n guvernul de uniune naional condus de Ion I.C. Brtianu.
15. Nicolae Filipescu (18621916), publicist i om politic conservator, primar al Capitalei (18931895), ministru de rzboi (19101912). Se
remarc prin energia cu care susine, n timpul neutralitii, intrarea Romniei n rzboi, pentru eliberarea Transilvaniei.
16. Vasile Lucaciu (18521922), preot i deinut politic n Austro-Ungaria, unul dintre conductorii luptei de eliberare a romnilor
transilvneni.
17. Octavian Goga (18811938), poet, publicist i deinut politic n Austro-Ungaria, lupttor nflcrat pentru eliberarea romnilor
transilvneni, prim-ministru al Romniei (1938).
18. Simion Mndrescu (18681947), profesor universitar, militant n ar i peste hotare pentru eliberarea romnilor de peste Carpai.
19. Dumitru Iliescu (18651940), general, personalitate controversat, considerat vinovat de dezastrul militar din toamna anului 1916.
20. Restaurant celebru n epoc, situat la oseaua Kiseleff, n zona numit la acea vreme Grdina Bordei.

1916
13 august31 decembrie
MOBILIZAREA GENERAL

Smbt, 13 august, Sinaia


De cteva zile presa noastr rzboinic alarmeaz publicul n mod neobinuit; nu se mai scrie altceva
dect c ruii au ptruns deja n Dobrogea, pe care o traverseaz pentru a ataca Bulgaria. Oficiosul21 dlui Marghiloman22 public azi un articol prin care anun c: Crima s-a consumat, Romnia intr n
rzboi contra Puterilor Centrale.
Aci n Sinaia, unde miun pretutindeni cei bine informai, n-auzi dect optindu-i la ureche:
intrm!
Trenul ce a sosit la 7.20 seara ne-a adus ziarele de Bucureti. Publicul de pe promenada din parc
smulge ziarele din mna vnztorilor, cu sentimentul c ceva grav trebuie s se fi petrecut n Capital,
cci n surdin nc de la amiaz se zvonise lucruri nelinititoare.
Toate ziarele anun cu litere groase: Convocarea pentru mine, duminic, la Bucureti, a unui
Consiliu de Coroan. Presa intervenionist nu se mulumete cu att, ea comenteaz, ea chiar tie ce va
decide Consiliul de mine: Mobilizarea general i rzboiul! Adevrul pretinde a ti chiar cari sunt
clauzele conveniunii militare ce am fi ncheiat deja cu Rusia i ce ne garanteaz, n caz de victorie,
Cvadrupla nelegere23.
La noi, la Hotel Caraiman, e o nghesuial la cancelarie, toat lumea cere socoteala pentru a putea
pleca cu trenul de mine-diminea. Dup mas am stat la o consftuire mai multe familii de prieteni, ce
ne gseam mpreun; toi au decis plecarea pe mine-diminea.
La un moment dat m-am hotrt s plecm i noi, dar, dup o mai matur judecat, am renunat. []
n cazul cel mai ru, vom rmne n Sinaia cteva zile, pn ce va dispare aglomeraia, e tiut c greul
ine cele 5 zile de la declararea mobilizrii. []
Duminic, 14 august
[] n total, au plecat azi de aci pentru Bucureti 4 trenuri. Am stat aproape toat ziua n gar privind
la lumea care pleac; nghesuiala e fr precedent. Cltorii sunt urcai i pe vagoane, i pe maini.
De la Bucureti, spre Predeal, a trecut un tren militar ce transporta o parte din Regimentul 6 Vntori.
Lucrul acesta e simptomatic; azi la Bucureti e adunat Consiliul de Coroan, iar nainte ca acest consiliu
s fi luat o hotrre, asistm ziua n amiaza mare la transportare de trupe spre grania Carpailor24.
Soldaii sunt entuziasmai, ncrcai de flori, cnt n cor mpreun cu publicul de pe peron La arme! []
De la Bucureti n-a sosit azi nici o tire.
Am vrut a telegrafia sau telefona la Bucureti acas; pota e deja militrete ocupat i nchis pentru
public. n gar a sosit tot personalul german de la castelul Pele i de la Curtea Regal; claie peste
grmad, o mare aduntur de oameni, cu un imens bagaj de cufere i boccele, ntre cari se agit o

mulime de copii mici; sunt nemii din serviciu, pe cari i expediaz cu un tren special la Bucureti. La
fel, ultimul tren ce a sosit de la Bucureti e plin de strinii crora Poliia le-a ngduit imediata plecare
din ar. Mai toate vagoanele au perdelele lsate i cte o gard de jandarmi la toate uile. Toate mutrele
suspecte de prin cazinou scot bilete pentru Braov. Publicul e calm i se abine de la orice manifestaie
ostil, de altfel n sufletul fiecruia s-a ncuibat deja nelinitea i grija. []
La ora 8 seara vine la cazinou tirea c mobilizarea general a fost hotrt pentru ast-sear la miezul
nopii. Vestea mobilizrii generale n-a produs nici un entuziasm. Jocul a ncetat imediat, iar cazinoul
stinge luminile i nchide. Toat lumea iese n parc spre a merge acas; toi discut zgomotos, unii
aplaud gestul Romniei, alii rmn pesimiti. Un agent de poliie mi comunic c toate trenurile de
pasageri au fost suspendate pe 5 zile.
Fr s-mi dau socoteal de ce, m apuc o mare nelinite. Am dorit rzboiul, m-am frmntat i eu
cerndu-l, sunt ncntat de hotrrea guvernului, dar m apas o presimire rea, poate din cauza grijei c
m-a surprins mobilizarea departe de casa mea. []
Luni, 15 august
[] Clopotele monastirii sun prelung de rsun Valea Prahovei n tcerea nopii; e anunarea
mobilizrii generale.
Uor este s zici: rzboi i Romnia Mare. Iat acum rzboiul, i nervii deja nu ne mai in. Stingerea
electricitii n mod brusc, sigurana c rzboiul a fost declarat, ideea c la Predeal sunt deja lupte ne d
gnduri negre i insomnie. []
Cnd a rsrit soarele, goarnele militare rsun sub ferestrele hotelului; e anunarea mobilizrii
generale. []
Trupele noi n-au mai trecut azi spre Predeal, ceea ce ne ncurajeaz a crede c n punctul acesta nu e
nici o team.
De la Bucureti n-au sosit azi nici pasageri, nici jurnale. []
Lumea curioas de altfel e singurul lucru ce mai intereseaz azi n Sinaia st n preajma grii, toi
alearg spre gar.
La ora 5 apare pe oseaua ce vine din Buteni i trece prin faa Hotelului Caraiman primul convoi de
prizonieri. Sunt vreo 20 de soldai unguri, n cea mai mare parte finani; obosii, plini de praf, murdari la
fa, cu hainele decolorate de intemperii, brboi i cu pipe n gur, nainteaz i ne privesc cu ur. Doi
jandarmi rurali i conduc spre Ploieti. []
Trist soart pe nenorociii acetia, i mai ales s o ai din prima zi. n cele cteva minute ce am putut
vorbi cu jandarmii, am aflat c trupele noastre au avut ordinul s treac grania asear la ora 9; c n
primul moment ungurii au cercat s arunce n aer gara Predeal, dar n-au reuit dect s strice un zid.
Valea Temeului, soldaii notri au trecut-o cu mare uurin, dar la Drstea s-au ncins lupte mari,
ungurii aprndu-se din puternice tranee. []
Seara n restaurantul hotelului dup ce s-a servit masa, i-a fcut apariia un elev plutonier al coalei
militare de ofieri, n inuta de campanie. E eful postului militar din gar. Cu un glas sever i tare, el se
adres publicului:
Starea de asediu fiind proclamat n toat Romnia, cu ncepere de azi, nimeni nu mai poate prsi
locuina lui dup ora 10 seara. Lumina se va stinge devreme, iar stolurile ferestrelor vor fi lsate n jos.
Nimica toat; totui, o emoiune necunoscut m-a cuprins. Starea de asediu, pe care am votat-o n
parlament de dou ori fr nici o emoie o dat la 1907 i a doua oar la 1913, att de inofensiv pe

hrtie, acum c se aplic mi se pare monstruoas.


Imediat am plecat s ne culcm i s stingem lumina. []
Mari, 16 august
De diminea scobor spre gar. Starea de asediu i produce primele efecte: militarii in ordinea.
Primul lucru ce fac pentru aceast ordine este de a mpiedica lumea s mai mearg la gar. Dispare deci
prima noastr ocupaie, de a csca gura acolo. []
Prin ce minune nu tiu, dar azi au parvenit aci cteva numere de ziare. Din Minerva aflm c Romnia
a declarat rzboi numai Austro-Ungariei, iar d. Vintil Brtianu25 a fost numit ministru de rzboi. []
Ctre Predeal a trecut azi artilerie i pontoane. Ungurii, n retragerea lor, au distrus poduri i a
deteriorat tunelul. Spre sear se anun ocuparea Braovului. Vestea e pus la ndoial de ctre bunulsim, n tot cazul ar fi prea frumos ca lumea s cread c s-a i ntmplat. Nu e mult de cnd ziarele26 lui
Grigu Cantacuzino27 i Slavici28 ne avertiza c Carpaii vor fi mormntul armatei romne; i s cread
lumea c, n 48 de ore numai, Braovul e n mnele noastre? []
SINAIABUCURETI

Miercuri, 17 august
Publicul s-a mai calmat; treburile statului par a merge cu noroc, armata nainteaz. n ce privete viaa
noastr de toate zilele pare a fi ndeajuns asigurat aci. []
La asemeni nimicuri gndeam azi de diminea, cnd o ciocnitur se aude n ua odii.
Cine e?
Din partea Poliiei, anunm pe toi pasagerii hotelului c astzi trebuie s prseasc Sinaia.
Hotelul trebuiete pus nc de ast-sear la dispoziia armatei, deci trebuie evacuat. La ora 6 p.m. va
pleca un tren pentru Ploieti. Este ultimul i primul pus la dispoziia vizitatorilor; circulaia oricrui alt
tren este suprimat pentru cel puin 12 zile. []
Pe ua grii, de altfel ncuiat, st un afi; semnat: Brbulescu, eful grii.
Un brav om acest ef Brbulescu, cel puin dup aparen i dup limbaj. Cu sfaturi blnde i
cuviincioase ce contrasteaz aa de mult cu ordinele i tonul agentului de poliie, eful grii ndeamn
publicul s nu se alarmeze, s nu se mbulzeasc, cci toat lumea va avea putina s plece. Trenuri
se vor mai acorda, deci deocamdat s facem loc doamnelor i copiilor, brbaii s mai atepte.
Mobilizaii s nu ocupe locuri n trenurile pentru civili, deoarece ei au zilnic un tren de mobilizai.
Bagaje se primesc att ct vor ncpea n cele 3 vagoane de bagaj acordate de Statul-Major, restul vor fi
expediate la destinaie treptat, treptat, ce se va putea. []
Bagajele se ncarc deja pe o ramp deprtat de gar; m duc la ramp s vd.
Cele 3 vagoane de marf acordate pentru trenul de 6 sunt deja pline. n unul singur se mai ncarc, e
aproape plin dei e ora 10 abia. Pe ramp ns stau baricade, muni de bagaje aduse i descrcate. Zeci
de care ncrcate stau gata s descarce. i ce bagaj? Cufere, geamantane, lzi de ambalaj, cuti cu psri,
saltele, buccele cu aternuturi, paturi, dulapuri, mobil de tot felul, case de fier, putini cu murturi, toate
mrimile de butoaie, maini de fcut bucate, burlane, n rezumat nu bagaj de cltor grbit, ci o bejnie de
Sfntul Gheorghe. Nu lipsesc nici tradiionalele oglinzi i lmpile de petrol din mna cruilor. []
M-am rentors la hotel. []

Comunic soiei mele cele vzute i auzite; pentru moment nici nu vrea s aud de plecare i de bagaj.
[]
M rentorc dup tiri i sfaturi. Printre pasageri panica e mare ca n ziua mobilizrii. n faa scrii
principale a hotelului toi cei ce pleac stau strni i la sfat i se ncurajeaz fiecare de necazurile lor.
[]
Senatorul Leon Sachelarie de la Bacu mi spune c pleac, iar pentru bagaj a aranjat cu antreprenorul
hotelului s i-l expedieze cnd s-o putea. E o soluie la care nu m-am gndit. Antreprenorul mi e bun
prieten, e Radu, patronul birtului Iordache din Bucureti, aa c sunt sigur c mi va face i mie acest
serviciu. Comunic soiei mele aceast soluiune i, lucru neateptat, primete. n acest caz nu mai e timp
de pierdut, e ora 12; ea va face cuferele, eu cu Sonia m duc s iau dejunul. n sala restaurantului nu mai e
nimeni; imposibil s pun ceva n gur, cer o cafea neagr i m rentorc la bagaj. La ora 3 cuferele sunt
deja ncuiate; n-am reinut dect strictul necesar. Hotrrea e deci aceasta: dac n trenul de 6 gsim loc,
plecm; dac nu gsim lor, rmnem i ne vom adposti unde se va putea.
Nemaiavnd ce face scoborm spre gar dup informaiuni. De cum am nceput a scobor, zrim la
rampa de bagaje c se ncarc un al 4-lea vagon. ntr-o goan sunt jos pe ramp.
Cum se poate, domnilor, la ora 12 mi-ai spus c nu se mai primete bagaj, acum este ora 3 i nc
ncrcai.
Pentru c Statul-Major ne-a mai dat un vagon, rspunde un amploiat cu apc roie.
Dac e aa, am i eu bagaj i v rog s mi-l primii.
Nu se mai poate, e prea trziu, vagonul este plin, uitai-v i d-voastr.
Plec s vd pe blajinul ef d. Brbulescu i s protestez cu toat autoritatea mea. Radu de la Caraiman
m recomand efului ca om mare, iar eful pare a se fi nduplecat dup ce mi declarase de vreo 3 ori
c nu se poate. El arunc unui amploiat de micare ordinul grbit.
Primete i bagajul d-lui!
Bucuria mea e mare. Am reuit.
Care v este bagajul, m ntreab funcionarul?
E la Caraiman, l aduc numaidect.
Ce Caraiman, domnule, d-ta te joci? Ce, avem noi vreme s vii d-ta de la Caraiman? Dac era aci
mai mergea, se putea ncrca, de ateptat nu se poate, vagonul trebuie nchis imediat, e plin.
Cldura iar m ia; apa curge dup mine parc am ieit dintr-o baie de abur. Cu ochii nu mai vd dect
o cea deas. Iau la o parte pe un ef de hamali, e cel ce supravegheaz ncrcarea, voi s ncerc ceva
practic.
Ascult, domnule ef, spune-mi verde, cu curaj, ce trebuie s-i dau s-mi ncarci n vagonul acesta
i bagajul meu pentru care a dat ordin chiar acum domnul ef al grii? Caraimanul e la doi pai, trenul
pleac la 6, acum nu e dect 3 jum.; ct ai clipi cuferile vor fi aici.
Omul stpnirii se uit la mine, m msoar de sus pn jos; probabil sudorile n cari m scald i
mutra mea puin marial nu-i inspir mare ncredere i mi rspunde:
Nu se poate, domnule, nu e loc, vezi i d-ta, pcatele mele.
Doi poli; scap eu vorba.
Nu se poate! Dac ar fi fost cuferile pe ramp, treac, mearg i doi poli, s-ar fi fcut, ce D-zeu,
suntem i noi oameni; dar ca s ateptm de acuma ncolo, s vin din ora, asta nu se poate.
Rspunsul acesta m-a ncurajat. Vaszic loc ar fi dac bagajul ar fi pe ramp. Atunci oferta mea a fost
prea mic. Nu e timp de tocmeal i licitaie cu cte puin; mi terg faa cu batista i i strecor vorba:

Cinci poli, nene! n 5 minute eu sunt la Caraiman, n alte 5 minute sunt cu cuferile aici.
Onorabilul slujba zmbete de ast dat, cu o micare degajat a mnei, i d chipiul mai pe ceaf i
mi rspunde:
Bine, s ncercm. Dar numai 10 minute, m nelegi?
Am neles, domnule ef!
Ct ai clipi, dintr-o sritur sunt jos de pe ramp ca s scurtez drumul spre un camion ce ateapt pe
osea.
Cinci lei, biete, ca ntr-o fug s-mi aduci nite bagaj de la Caraiman.
Nu pot, rspunde cruaul alene, nvrtind o igar, eu sunt de la Crucea Roie i atept s ncarc
nite rnii pentru spital, cnd o veni trenul.
Trenul n-a venit, mi romne, i nu vine curnd. Ai un pol de parale, n 8 minute n-ai ce face de eti
om vrednic.
Rezultatul: omul a ntors caii, a lsat Crucea Roie s mai atepte i ct ai clipi a fost n deal la
Caraiman. []
Patru ini au pus mna s descarce cnd m-am rentors la ramp. Probabil c n lipsa mea s-a mai
vorbit c e o pine de ctigat.
Ce oameni de treab, mi-am zis eu n gndul meu.
Dar unde e domnul ef? ntreab unul din hamali; fr el nu putem face nimic.
eful este individul cu care tratasem afacerea.
Iat-l c vine; grav, misterios, cu chipiul pe o ureche.
Trziu, domnule, trziu, nu i-am spus, este foarte greu. Ce zicei, mi biei, dac am mai scoate
din colete i s le aezm mai cu economie?
O s ncap, domnule ef.
Ia vedei, biei, c domnul o s v dea i vou cte 10 lei de-i putea face loc; nu e aa, boierule?
Ct pe ce s scap vorba dar pungai v-a mai lsat D-zeu!
Fie, spun eu tare, i s terminm odat.
n cteva minute, cuferile erau plasate n vagon; ce e dreptul, cele mai din urm, dup care vagonul a
fost nchis i plumbuit n faa mea. []
Sunt 4 ore jumtate; soia mea st n vrful dealului i ateapt s-i fac semnul c s-a fcut!.
i acum s ne gndim la noi. Cu bagajul cel mic n mn ne scoborm n gar. Bagaj mic, dar mult. Eu,
nevasta, Sonia, o servitoare, dou geamantane, un pachet i dou cutii cu plrii ce trebuiesc musai inute
drept, s nu li se strice penele. Dou ore avem de ateptat pe peron; ce cutm cu dou ore nainte n
gar? Dar lumea aceasta imens, ce umple deja literalmente peronul, ce caut? Toi se ateapt la o
cltorie ce n-a mai fcut n via, de aceea cu ore nainte s-a instalat s atepte. Bagaje, buccele i
geamantane ce stau nirate la marginea primei linii sunt adevrate baricade. Femei i copii stau grmad
aezai jos s se odihneasc lng calabalcul lor; nimeni nu se ndeprteaz ca s nu-i piard lucrurile
i mai presus de toate locul la marginea peronului, ca s fie cel nti care s se urce cnd o sosi trenul.
Fr exagerare sunt cel puin trei mii de oameni, din cari mcar dou mii vor s ocupe trenul.
Printre grmezile de oameni i de pachete, abia i poi face loc s naintezi; numeroase borcane cu
dulcea sunt sparte i umple cu dungi i bli roii i cleioase bazaltul i mozaicul peronului. Cu mare
greutate am gsit i noi un loc s ne punem bagajul jos i s ateptm. []
Un fluierat de locomotiv strbate prin urechile tuturor. Toat lumea se ridic, o micare i un freamt
general se produce, unii vocifereaz, se strig pe nume, alii i caut copiii, i dau sfaturi, cum i ce s

fac cnd o veni trenul la peron. Toi recomand calmul vecinilor lor i s nu se nghesuiasc, cnd de
fapt toi stau gata de a dobor orice n calea lor pentru un loc. n mijlocul freamtului general, un glas
autoritar de militar se aude.
Trenul de Bucureti, pe linia a 4-a!
Cei ce de ceasuri stau de-i pzesc locurile bune ce i-au ales trebuie s le prseasc, s-i ia bagajul
i s treac trei rnduri de ine i nc 2 peroane ca s prind iar un loc bun, de ast dat pe repezeal, pe
peronul liniei a 4-a, unde s-a anunat trenul pentru Bucureti. Trecerea se face ntr-o mbulzeal fr
seamn. [] Totui fr accidente, publicul s-a instalat pe peronul liniei a patra. N-au apucat ns s-i
pun jos bagajele, cnd un domn cu apc roie i face apariia, desperat i trgndu-se cu minile de
pr:
Ce cutai aici, pentru numele lui D-zeu, de ce ai plecat de pe peronul grii?
Ni s-a spus c aici va trage trenul pentru Bucureti, rspunde lumea n cor.
napoi, domnilor, toat lumea napoi! Aici vine trenul de la Bucureti, nu pentru Bucureti, n-ai
neles d-voastr ce s-a spus. Trenul ce vine de la Predeal pentru Bucureti va trage tot pe linia I-a.
i din nou toat lumea o pornim iar cu geamantanele i cu cutiile de plrii, pzind copiii s nu-i calce
trenul, napoi peste cele 3 rnduri de ine, la peronul liniei nti. []
N-am apucat ns nici de data aceasta s lsm bagajele din mn i s ne tergem frunile de sudoare,
c iat pe blajinul i decorativul domn ef c i face apariia disperat.
Ce facei, oameni buni, de ce v-ai rentors aici cei ce plecai pentru Bucureti, trenul d-voastr nu
trage aici, vi s-a mai spus. Aci trebuie s primim din moment n moment un tren ce vine din Predeal cu
iubiii notri rnii. Ei au nevoie de linite, peronul trebuie s fie liber.
Atunci, zice un domn, tot bine s-a spus nti c trenul de Bucureti e pe linia 4-a?
Nu, stimabililor, nu, pe linia 4-a vine un tren de la Bucureti cu militari, iar trenul de Predeal spre
Bucureti va veni pe linia a 3-a.
Suntei sigur, domnule ef? fcui i eu de colo.
Sigur, domnule, rspunse eful cu demnitate, artnd vdit c l-am ofensat, dac pe el, ef, un
pasager l ntreab de e sigur ce vorbete.
napoi, toat lumea ce pleac la Bucureti, s trecem pe linia a treia, strig domnul ce vorbise cu
eful grii.
De ast dat lumea nencreztoare nu vrea s se mai mite, ba nc un domn cu barbion alb se adres
celui ce sftuia lumea s se dea napoi pe linia treia:
Nu mai ncurca lumea, musu, trenul vine pe linia doua, nu vezi hamalii unde stau cu bagajele, or fi
tiind i ei ceva.
Spun la ureche soiei mele: Nu e chip s putem pleca; cnd va sosi trenul, are s se omoare lumea n
zpceala ce va fi, toi i-au pierdut capul. []
Aoleu! Aoleu! un strigt desperat se aude de pe oseaua din faa grii. Mult lume alearg n partea
de unde vin vicrelele, riscnd s nu-i mai gseasc lucruoarele, numai s vad ce s-a ntmplat. Un
automobil militar trecnd n vitez a rsturnat i rnit o femeie. n acelai moment un tren se anun
fluiernd, dinspre Ploieti, i care trage, n gesturile disperate ale efului, pe linia ntia, destinat
iubiilor notri rnii. E un tren militar ce transport pe cmpul de lupt de la Braov o parte din Reg.
6 Vntori. Un ura formidabil rsun din piepturile tuturor. Vagoanele vin ticsite, pe scri, ntre
vagoane, pe coperiul vagoanelor stau soldai. Ei cnt, mpodobii de flori, cntece patriotice; gornitii
sun atacul, glgia i entuziasmul e la paroxism. Cu toat grija noastr, curentul ne ia, i strig i eu cu

toat lumea Triasc armata!. E lume care plnge de entuziasm. Cteva dame din nalta societate vin
pe peronul doi unde suntem i noi i mpart soldailor din couri igri i pachete cu alimente. Cnd ajung
n ua vagoanelor ticsite, arunc pachete nuntru; la fiecare arunctur soldaii se reped, se nghesuiesc,
se calc, se strivesc, unii cad din vagon, n lupta de a apuca fiecare un pachet de igarete. Gestul
cucoanelor e frumos, dar nu e practic, se omoar oamenii pentru a prinde o igar. []
S-au mplinit 3 ore de cnd ateptm i trenul nostru de Predeal nu mai vine, de altfel nici trenul cu
soldai nu poate pleca din cauza lui. Cu timpul soldaii s-au mai linitit; toi fumeaz sau mnnc ce-au
cptat. []
Vine trenul! [] Pe linia a treia, defileaz trenul nostru; primele vagoane sunt de marf, din cari vreo
zece absolut goale, pe urm vin vreo zece tot de marf, pline de lume. Cele de persoane nu mai sunt
vagoane, par struguri de albine. Om de om se in pe sli, pe scri, ntre vagoane i acoperi. Maina a
stopat. Lumea se omoar s prind un loc, ipete i hrmlaia celor clcai n nghesuial face s i se
urce prul n vrful capului. Nu e nici un moment de gndit, toat sperana e la vagoanele de marf din
capul trenului; dac nu ne grbim se umplu i ele ct ai clipi. O lum spre ele, le ajungem, deja nu mai
sunt goale, dar nici pline. Ne oprim n dreptul unui vagon, uile sunt larg deschise, nuntru cteva familii
urcate, muli copii, multe dame de bun condiie, puini rani i muncitori. []
Cu greu, i cu binevoitorul concurs al publicului, am putut s ne urcm n vagonul fr trepte,
ridicndu-ne pe fiecare n brae. [] Vai, ce miros i ce putoare n vagon. Sunt vagoane ce probabil la
dus au transportat caii armatei, un miros ptrunztor de grajd exal pardoseala umed i necurat bine.
i doar am avut inspiraia s cer casierului grii bilete de cl. I. nc nu s-a ntunecat de tot, aa c avem
putina s ne alegem fiecare un locor unde e mai curat. []
Aa am plecat din Sinaia. []
La ora 9 jum. trenul intr n gara Ploieti. Am presupus numai c e Ploieti prin mulimea macazurilor
i a luminilor de la locomobilele ce ateptau sub presiune n gar. O adnc ntunecime planeaz asupra
staiei; nici o lumin nicieri. Trenul fiind prea lung a ieit mult din staiune. Toat lumea e anunat c
aci trebuie s descind, vagoanele nemergnd mai departe. Cei ce merg spre Bucureti vor atepta pe
peronul no. 4 venirea trenului de Moldova ce va sosi la ora 10 jum.
Uor e a zice s scobori, greu e s te i execui. Din cauza ntunericului dinluntru i din afar, nimeni
nu-i mai poate nimeri bagajele lui. Mamele nu-i mai pot aduna copiii adormii printre buccele, i nici
mcar o lumnric undeva. Aveam n buzunar o cutie de chibrituri, ea ne-a fost i salvarea. Cu ajutorul
lor ne-am putut gsi i da lucrurile jos, am srit apoi eu jos i am luat n spinare nevasta i copilul de s-au
putut cobor. Nu se vede la doi pai, cerul fr lun trebuie s fie i nnourat, altfel nu se explic
ntunecimea ce ne nconjoar. Instinctiv, inndu-ne unul de altul, pe dibuite, plini de bagaje pe cari le
trm fiecare din noi, o lum ncet n direcia n care simim c se scurge toat lumea. []
Trenul n-a sosit dect la 1 noaptea i a intrat n gar i el cu luminile complect stinse. E nenchipuit de
descris nghesuiala din vagoane i cea a celor de pe peron ce trebuia s mai ocupe i ea loc. ntr-un
vagon de cl. III-a ne-am putut strecura cu mare greutate i noi, mai uor pentru persoane, mai greu pentru
geamantane. ntr-un vagon n care de obicei ncap nghesuii 36 persoane, ne numrm o sut. Slab
luminat de o lumnare, abia se zrete nuntru. Oameni muncitori, rani, surtucari, dame, copii, preoi i
militari stau ca sardelele, unii nghesuii pe bncile de lemn, alii culcai pe sub bnci, unii urcai n
fileurile de bagaj, alii clri pe despriturile dintre locuri, n-ar fi spaiu ca un om s poat cdea jos.
Aerul e asfixiat dei toate ferestrele sunt deschise. Doi muncitori s-au sculat de pe o banchet s fac loc
soiei i copilului meu. Ce oameni de treab! N-am tiut cum s le mulumesc.

Abia la 2 ore jum. a plecat trenul din gara Ploieti. []


Drumul pn la Bucureti a fost penibil. Compania din vagon, glumele nesrate ale unora, aerul infect,
groaza de a nu lua tot felul de pduchi i molime de la cei ce mereu se freac de tine, curentul rece ce se
face n mersul trenului de la uile i ferestrele deschise m-a fcut s n-am linite un moment.
La ora 4 jum. trenul s-a oprit n staia B.M.29, de unde pe jos ne-am ndreptat spre Gara de Nord. i aci
nici o lumin aprins, de altfel zorii zilei i fac apariia. Publicul n-are voie a rmne n gar pe peron
sau la bufet, unde de altfel este acelai ntuneric, aa c ne lsm n voia curentului care ne-a scos n
piaa grii.
S-a luminat binior de ziu. Toat piaa grii e plin de lume culcat pe jos, i doarme cu desagii drept
cpti. E lume ce a sosit n cursul nopii i creia nu i s-a permis s circule n ora. Nici urm de trsur
nicieri. Ai mei, zdrobii de oboseal, nu tiu cum se mai in pe picioare; totui, ncrcai fiecare cu ceva
din bagajul de mn, o lum ncet pe jos pe strada Polizu acas.
BUCURETII DUP MOBILIZARE

Joi, 18 august
Cu ajutorul lui Dumnezeu i cu mult rbdare a noastr, iat-ne acas.
Din fizionomia Capitalei se simte starea de rezbel. Pretutindeni, automobile militare gonesc ntr-o
vitez nepermis. [] Pe toate zidurile sunt lipite numeroase proclamaiuni. Proclamaia Regelui ctre
armat i a guvernului ctre ceteni. Fraze mari, frumoase, stau aa de stngaci n gura unui Hohenzollern
i a guvernului lui Ionel Brtianu30, care pn azi fcea pe cenzorul patrioilor naionaliti ce cereau
Romnia Mare.
Mergei s cucerii ara n care zac oasele lui tefan cel Mare i ale lui Mihai Viteazul zice Regele
Ferdinand31. Pare c m aud pe mine, innd discursuri acum 23 de ani, de pe statuia lui Mihai Viteazul.
Eu atunci pentru Regele Romniei i pentru guvernul rii eram un descreierat.32 Citind azi aceste
proclamaiuni oficiale mi salt inima de bucurie. []
O sum ntreag de alte afie conin diferite ordonane poliieneti. Starea de asediu, stingerea
obligatorie a luminei, predarea armelor etc. etc. Pe toate le citesc cu ateniune, pentru c toate ne sunt
obligatorii; cte noi obligaii necunoscute!
De attea zile n-am mai putut citi ziarele pentru c n Sinaia nu ajungeau; azi le am pe toate, e un
deliciu s le citeti. Numai nouti. Din ele aflu c Romnia n-a declarat rzboi Germaniei, ci AustroUngariei. Germania ns i-a luat asupra-i solidaritatea i deci i declaraia de rzboi. Bulgarii nc nu
s-au pronunat. []
Populaia ce miun pe strzile principale n mod neobinuit de deas e calm i urmrete
desfurarea evenimentelor cu mult interes. Nicieri nu se mai servesc buturi spirtoase, nici vin, nici
bere, ele nu se mai servesc nici chiar n restaurante, ceea ce eu cred c e o msur excesiv. Pinea se
gsete cu mare greutate, ca s nu spun c noi n-am gsit-o deloc. Ct se fabric, se ridic de trupele ce
pleac; al doilea, s-a dezorganizat pe neateptate fabricaiunea prin mobilizarea lucrtorilor pentru front.
Populaia nconjoar brutriile i ateapt; armata face ordinea. []
Am fost la gar s-mi ridic bagajul, dar nu l-am gsit, mi se spune c n-a sosit; asta mi d grija c s-a
pierdut la transbordarea de la Ploieti.
Vineri, 19 august

nc de diminea alerg din nou la gar s-mi caut cuferele; n ele am toate hainele, ghetele i rufria,
de le pierd nici nu mai am cu ce s m mai mbrac. E o vorb caui acul n carul cu fn; ei bine, aa
se caut azi bagajele n Gara de Nord. Toate magaziile i peroanele sunt ocupate cu muni de colete.
Orice tren, din orice direcie a venit, a descrcat cuferele unele peste altele, unde a gsit un loc. []
Ceasuri ntregi am umblat din grmad n grmad, pn ce ntr-un trziu a dat Dumnezeu de le-am gsit.
Cu o plat excesiv de exagerat am gsit i un camion [].
Pe strzi armat pretutindeni; unii trec n formaiuni, sunt cei ce pleac; cei mai muli se nvrte fr
nici un rost, trebuie s fie sedentarii. Ofierii rui i-au fcut azi apariia pe Podul Mogooaiei33, publicul
le-a fcut manifestaiuni de simpatie. Pretutindeni n cafenele, mai ales la Capa, sunt bine primii i
anturai. Pe strzile comerciale, casele au arborat drapele romneti i ale aliailor. []
Smbt, 20 august
Trupele ce pleac pe front sunt din ce n ce mai numeroase. Lucru simptomatic, cu toate vetile bune de
pe cmpul de btaie, n public nu e nici un entuziasm; pretutindeni, n toate cercurile e numai ngrijorare.
O via nou de privaiuni, nc necunoscut i la care nimeni nu s-a gndit, ncepe pentru toat lumea, de
la mic pn la mare. Bucuretenii nu mai pot avea nici o legtur cu lumea din restul rii. Trenuri pentru
particulari nu mai circul; pota i telegraful nu mai funcioneaz deocamdat pentru civili, de
asemeni s-au oprit comunicaiunile telefonice. Trsurile i automobilele de pia s-au redus n aa chip
nct sunt o raritate. Din pia a disprut orice aliment. Justificarea e c totul s-a ridicat de trupele ce
pleac. Publicul nu mai are nici pine, nici carne, nici fin, nici mlai, nici conserve, nici zarzavat.
Probabil c negustorii ascund mrfurile, att pentru a scpa de rechiziionarea lor, ct pentru a avea mai
trziu stocuri pe cari s le vnd cu preuri urcate. Deja preurile s-au urcat considerabil. Ni se asigur
c guvernul vegheaz i c va lua msuri ca rul s fie numai trector. Pe de alt parte, fiecare are rude,
copii, frai, prini, soi, cari pleac n rzboi, ntr-un rzboi care n-are aparena a fi uor numai pe
frontul Romniei, cnd a fost groaznic pe toate celelalte fronturi. Iat de ce se explic c nu e entuziasm,
ci numai ngrijorare.
Amicul meu, generalul Eremia Grigorescu34, comandant al unei divizii n Dobrogea, a venit azi s m
vaz s-i ia rmas-bun. Nici el nu e entuziasmat de succesele noastre din Carpai. mi vorbete cu groaz
de nepregtirea militar a rii i de prezena n capul Statului-Major a generalului Iliescu. Otirea
noastr va abandona Dobrogea, care va fi lsat n aprarea armatei ruseti. Romnii rmn numai la
punctele Turtucaia i Silistra. []
Duminic, 21 august
Guvernul public azi prima list de pierderi. Mori: un loc.-colonel Poenaru35 i 6 ofieri; rnii, la fel,
un loc.-colonel i 6 ofieri, iar 500 soldai mori i rnii. Fa de extraordinara naintare, pierderile
acestea nu conteaz. Simi ns ce durere este pierderea pentru ai lor i groaza perspectivei pentru
ceilali. ntreaga pres public articole entuziaste n onoarea eroilor czui.
Bilanul primei sptmni de rzboi este c am trecut pretutindeni Carpaii i c suntem n Ungaria pe
o adncime ntre 5 i 60 kilometri de grani. Guvernele rilor aliate i suveranii lor ne copleesc de
telegrame elogioase i ncurjtoare. Brtianu i brtienitii nu mai ncap n piele. La Berlin i Viena
clocete ura n contra Romniei. Teribil trebuie s le fi stricat planurile intrarea noastr n rzboi; lucrul
se vede dup ura ce dezlnuiesc n contra noastr. Presa lor ne amenin cu consecine groaznice, e

vorba nici mai mult, nici mai puin dect c vor slbi celelalte fronturi, numai ca s ne pedepseasc pe
noi. []
Bulgarii, fr provocaiune formal, ne-au atacat pe grania Dobrogei. Comunicatul Cartierului
General anun c armata rus i srbeasc ce se afl n Dobrogea a luat contact cu bulgarii. []
Capitala are azi aspect de srbtoare. O imens mulime circul pe strzi. Lumea se plimb. S fie
oare nesimire? Lumea aceasta ce se plimb pe Podul Mogooaiei e compus n majoritate de oameni n
vrst de a se gsi pe front; ce fel de recrutare i mobilizare s-a fcut? Ori avem rezerve imense, ce nu au
fost nevoie s fie mobilizate? []
Regele i-a fcut azi apariia pe Calea Victoriei ntr-un automobil. Lumea i-a fcut ovaiuni; cei ce stau
pe la mese n faa localurilor de consumaie s-au sculat n picioare lucru neobinuit i au strigat n cor
cu trectorii:
Triasc Regele! Triasc armata romn!
Am vzut deseori pe Regele Carol trecnd prin mulime; l-am vzut la 10 Mai, l-am vzut cu ocazia
jubileului, l-am vzut cnd cu Pacea de la Bucureti; niciodat nu l-am vzut aclamat cu atta entuziasm
ca astzi pe Regele Ferdinand. mi reamintesc c, la 10 Mai din anul acesta, Regele a trecut spre osea36
s primeasc defilarea armatei; imensa mulime de pe trotuare n-a scos un ura, nu s-a ridicat o plrie,
iar astzi a fost un delir. Ce nvminte pentru suverani! La 10 Mai, el nc o sclda n neutralitate, iar
poporul avea credin intim; nici eu n-am crezut c Regele Ferdinand va intra n rzboi contra
Germaniei, i de multe ori am avut discuii cu oamenii notri politici, ce sperau s-l duc pe aceast cale.
Fac azi mea culpa alturi de urrile populaiunii. Regele a jucat o mare carte, ori Mare romn i Rege al
Romniei Mari, ori fr tronul Romniei i ters din cartea neamului Hohenzollern. nfrngerea Romniei
va fi i dezastrul lui; acest lucru poporul i armata l-a neles, aa se explic aclamaiunile de azi. []
VIZITE DE ZEPELIN

Luni, 22 august
Asear abia mi terminasem de scris notele zilei, cnd clopotul Mitropoliei i a bisericilor din
vecintate ncep a suna n tcerea nopii, ntovrite de un fluierat prelung al sergenilor de strad. Dup
ordonana ce am citit afiat pe strad, acesta e semnalul de pericol. Pentru noi, e un lucru nou, ce natural
ne emoioneaz deosebit. Sting imediat toate luminile electrice []. Am ieit ntr-un balcon s privesc
cerul; aci, o privelite foarte curioas ce vd pentru prima oar. Pe ntinsul cerului ntunecat de nori
groi, opt dungi de lumin ce pornesc din opt direciuni diferite, strbat i lumineaz firmamentul. Sunt
reflectoarele; ele sunt n continu micare, se ncrucieaz, se ndeprteaz, ca din nou s se ncrucieze
n alte locuri. Probabil c caut i cerceteaz cerul s gseasc avionul anunat. Pn acum probabil c nu
l-a gsit. []
La ora 1 m trezesc ns ntr-un puternic bombardament de artilerie. Fr a mai aprinde vreun chibrit
mcar, ies pe balcon. Teribile bubuituri de tun rsun din toate direciunile. Reflectoarele nc nu s-au
fixat nicieri, ci se mic i se ncrucieaz mereu. [] La 2 jum. reflectoarele au disprut, s-au stins
unul cte unul. Tunurile au ncetat i ele de a mai bate. []
Pe la 3 n ziu, bombardamentul a renceput, dar nu m-am mai deranjat. La ora 5 se aud sirenele
fabricilor de prin apropiere. Tot din ordonana Poliiei am vzut c sirenele cnd vor suna nsemneaz c
pericolul a ncetat i lumea poate s reias din pivni. Mofturi! []

Lupte mari se desfur la Turtucaia. Se anun c zece atacuri bulgare date asupra capului de pod au
fost respinse n mod crncen.
Se pare c tactica ar fi aceasta: defensiv cu rui i srbi la Dunre i n Dobrogea, ofensiv n
Carpai. []
Mari, 23 august
La ora 2 de noapte, ne trezim n puternice salve de tunuri. Sar din pat i ies pe teras, zeci de tunuri
trag deodat. Reflectoarele lumineaz cerul, dar nu mai cerceteaz ca noaptea trecut, ci stau fixe i se
ncrucieaz ntr-un singur punct deasupra centrului oraului. La punctul de ntretiere a reflectoarelor se
zrete distinct ceva lunguie i luminos. De ast dat e temutul zepelin; a trecut deja de noi, aa c nu mai
sunt n pericol. Cu mare vitez se ndreapt spre Oltenia. Privelitea e din cele mai interesante. Efectul
artileriei se poate urmri cu ochii liberi; obuzele cnd se sfarm produc o flacr intens, dar scurt. Se
pot numra obuzele ce explodeaz sus. Multe plesnesc anapoda, la distane opuse chiar de int. E o
risip de muniiuni fr nici un rost. Unele tunuri ns trag admirabil, aeronava pare ncadrat de obuze.
Din nenorocire, tirul este scurt pentru nlimea la care zboar inamicul. []
n apte minute aeronava a disprut, reflectoarele s-au stins i tunurile au amuit. S-au aruncat sau nu
bombe? M-am nelat s spun c am distins n bubuitul tunurilor ceva mai deosebit. Cnd ns de
diminea am ieit n ora, am aflat consecinele vizitei nocturne. Intrarea zepelinului a fost o surpriz
pentru cei pui s ne pzeasc. Ateptat dinspre Giurgiu sau Oltenia, el a venit cu nconjur i luminile
stinse dinspre Ploieti. Fie c posturile de observaie n-au stat la datorie, fie c microfoanele n-au
funcionat, e destul c zepelinul a intrat n ora pe Calea Dorobanilor, neobservat. Parcursul oraului l-a
fcut n 14 minute, primele 7 minute a aruncat bombe, restul de 7 minute a cutat s scape din
bombardamentul tunurilor.
Guvernul comunic laconic aruncarea a 8 bombe explozibile. Plin de curiozitate, publicul alearg s
vad efectele bombardrii; aceast curiozitate m cuprinde i pe mine. ntovrit de doi prieteni, o lum
de la capt. Prima bomb a czut n Prelungirea Dorobanilor, deteriornd pavagiul. A doua a czut n
strada Nisipari, drmnd o jumtate de cas cu un etaj i nelocuit. A treia a czut n piaa Alexandru
Lahovari, col cu Strada Atenei, a treia cas de d. Take Ionescu. Spuneam cu alt ocazie c nu servete
ntunericul, cel de sus tie cu precizie unde se afl. Aa se explic c d. Take Ionescu se bucur nc din
prima dat de simpatia bambagiilor. Bomba a czut drept pe acoperiul casei unde erau instalate
birourile jandarmeriei rurale, a strbtut acoperiul i plafoanele, ajungnd n subsol, unde a fcut
explozie, drmnd zidurile interioare. E o amestectur de scnduri, de crmizi, moloz i mobil
sfrmat ca dup un cutremur. Aci am ntlnit i pe dl Al. Marghiloman, care venise s se intereseze.
Publicul adunat l-a primit cu oarecare murmur n surdin, ce e dreptul. A patra bomb a czut la
gimnaziul Cantemir, 100 metri de cldirea dlui Take Ionescu. A drmat un geamlc, dar n-a explodat. A
cincea a czut n strada Pota Veche, n grdina caselor arhitectului Maimarol, dar n-a explodat. A asea
a czut n curtea grajdurilor Palatului Regal, stricnd numai pavajul. A aptea n strada Cmpineanu,
peste o tipografie, alturi de Hotel Bruxelles, sfrmnd i ua, i mainile. A opta i ultima a czut n
Cimigiu lng grilajul Ministerului de Lucrri Publice, dezrdcinnd un pom.
Cum se vede, daune materiale mici, militare nule, pierderi de oameni zero, rnii un jandarm ce
dormea n jandarmerie, un sergent de strad i o femeie
Publicul a rmas impasibil. Presa ns cere represalii imediate. []

Comunicatul Cartierului General anun naintri n Transilvania; n schimb mari lupte la Turtucaia.
Atacuri inamice, n numr de zece, ar fi fost respinse cu mari pierderi pentru inamic. Forele dumane ce
atac Turtucaia par a fi mult superioare singurei divizii romneti ce s-ar afla acolo.
Guvernul i Cartierul General au devenit ridicoli cu publicarea pierderilor noastre. A patra list ce se
public azi zice: Mori: un soldat; rnii, un sublocotenent din Reg. 67 Infanterie i 3 oameni de trup.
Cine s-i cread? Adic am luat 30.000 km ptrai n Transilvania, cu lupte, i aprm grania Dobrogei
contra atacurilor desperate ale bulgarilor i germanilor i n-avem nc 20 de mori? N-ar fi mai bine,
dect s fim ridicoli, s nu se mai publice nimic? Lumea tie c nu se fac jumri fr ou, nici rzboi fr
jertfe; destul ca s fim victorioi. []
TURTUCAIA

Miercuri, 24 august
[] Lipsurile i vexaiunile strii de rzboi ncep a fi simite. Pentru circulaia publicului numeros al
Capitalei, trsurile au devenit o raritate. Tramvaiurile, att cele electrice, ct i cele cu cal, s-au redus
simitor; cele cu cai nu mai circul dect linia Sfntul GheorgheGara de Nord; cauza e c caii au fost
rechiziionai, iar personalul mobilizat.
Multe instituii i autoriti s-au transformat n spitale, ca o sfidare a listelor ridicole de pierderi ce
public comunicativele guvernului; de altfel, pe ziua de azi a i renunat s mai publice vreo pierdere.
Comunicatul Cartierului General ne aduce la cunotin pe ziua de azi c noi am ocupat Orova, iar c
la Turtucaia sunt mari lupte n curs. []
Nu tiu pentru ce, dar am o presimire c la Turtucaia se joac un mare atu pentru ambii beligerani.
[] Pierderea Turtucaii ar fi pentru noi un dezastru i militar, i moral. Drumul spre Dobrogea s-ar
deschide inamicului, iar trupele noastre din Carpai vor fi nevoite s se opreasc ca s se detaeze fore
puternice cari s apere ara contra ofensivei dumanului de la sud. Chestia militar d de gndit n toate
cercurile competente, muli acuz deja Statul-Major de imensa greal ce ar fi fcut, c am atacat
Carpaii, nainte de a bate pe bulgari. Nu mai vorbesc de ce ar fi cderea Turtucaii din punct de vedere
moral. Am avut pretenia s luptm cu Germania i Austria, i dup zece zile ne bat bulgarii.
Nu, este inadmisibil, Turtucaia va rezista! []
Joi, 25 august
Ziarele de diminea ne aduc tirea: am pierdut Turtucaia37.
Speranele ce le mai aveam nc, ieri, s-au risipit. mi dau seama c ntr-un rzboi nu poi avea numai
victorii, dar prea suntem btui de la nceput. Triam ntr-o aa legend a puterii noastre militare i att
caz s-a fcut de legendara vitejie a soldatului romn, i mai ales s-a exagerat att la 1913 chestia de a
avea numaidect Silistra i Turtucaia, poziii strategice pentru aprarea Dobrogei, nct azi, cnd
pierdem pe cea mai principal dup 48 de ore de la atac, lovitura ni se pare ireparabil. []
Impresia n Capital este dezastruoas. Nu e ruine s ne bat Germania, ruinea este c ne-au btut
bulgarii.
Aglomeraia rniilor ce sosesc, transportarea lor cu tramvaiele de la Gara Obor i descrcai pe
bulevarde i pe locuri virane, n apropierea spitalelor crora sunt destinai, halul n care se gsesc,
vicrelele lor, mrete n imaginaiunea publicului dezastrul nostru de la Dunre. []

Cei scpai din dezastru, mare parte n not pe Dunre, istorisesc c populaiunea bulgar din Turtucaia
i vecinti s-a aruncat asupra trupelor n retragere sau a celor nconjurate i le-au mcelrit. C trebuie
s fie ceva adevrat din aceasta e faptul c Naionalul anun cu permisiunea cenzurei c s-au exercitat
de trupele ruseti venite n ajutor severe represalii asupra populaiunii bulgare de pe frontul de sud.
Deocamdat populaia Capitalei i-a arogat ea dreptul de represalii, atacnd n hala central pe bulgarii
zarzavagii. []
Comunicatul Cartierului General aprut la ora 3 e foarte laconic: Dup grele lupte, Turtucaia a fost
ocupat de inamic; att.
Publicul nostru a fost foarte ru pregtit pentru sacrificii. De doi ani de zile se propvduia luarea
Transilvaniei, fr sacrificii. Mereu s-a scris n chestia momentului, fiecare l alegea, la o epoc cnd
Transilvania era presupus golit de otire i fr aprare. Cnd presa noastr, cnd Aciunea
Naional38 cerea rzboiul, nu auzeam de la cei cumini strecurndu-se la ureche: Avei rbdare,
ateptai rzboiul general s fie pe sfrite, cnd vom interveni fr sacrificii. Nu e un secret pentru
nimeni azi c guvernul, cnd s-a decis s intre n rzboi, a avut convingerea c rzboiul european se va
termina cu intrarea noastr. Pe de alt parte, campania din 1913 ne-a fost un ru exemplu. A lua
Cadrilaterul, fr s descarci o puc, a fost o proast ncurajare pentru cei ce ar fi vrut Ardealul, fr
pierderi. Acum ne trezete realitatea, rzboiul n care am intrat e groaznic i va fi sngeros.
Pentru a mpiedica propaganda descurajrii, guvernul a luat chiar de azi oarecari msuri.
A nchis cafenelele: Capa, Caf Royal i Caf de la Paix. Aglomeraia i staionarea pe strzi i
trotuare a fost strict interzis, iar patrule circul pe Calea Victoriei i bulevarde pentru a executa aceast
msur. []
Vineri, 26 august
Zi calm. Prima emoiune a trecut, judecata rece a dat loc la o adevrat reaciune. Nu putem compara
forele noastre libere cu forele bulgare libere. Turtucaia rmne o greeal remediabil. Asta este
credina tuturor. Circulaia pe strzi i-a luat nfiarea obinuit.
Bucureteanul nu mai recunoate Bucuretiul. Cnd s-a declarat mobilizarea general, o prim msur
a guvernului a fost oprirea buturilor spirtoase. []
Nimeni nu mai consum altceva dect ap i limonad. []
Rzboiul ne-a fcut ntre alte revelaiuni i pe aceea c la nevoie putem fi i sobri, i antialcoolici.
[]
Mergi pe strad, bucureteanul e uimit, unde este luxul de ieri?
Automobilele splendide de cas, cu doamnele elegante, echipagiile i muscalii din Piaa Teatrului au
disprut. Nu mai sunt nici vehiculele de circulaie public, toat lumea merge pe jos, ncrcat de pachete
i cumprturi. Tramvaiele puine ce mai circul sunt suprancrcate. Croitorii se pregtesc s nchid
prvliile, iar croitoresele au i nchis, n lips de comenzi. Maximum ce se lucreaz sunt costumele
pentru damele de caritate. Modistele n-au vndut o plrie de iarn, dei intrm n septembrie. S-a ntors
lumea pe dos. i pentru ce s-ar mai mbrca lumea n lux? oseaua e desfiinat n lips de trsuri;
cursele nu se vor mai redeschide; teatrele vor rmne nchise, cel puin iarna aceasta, din cauza
zepelinurilor cari nu permit noaptea iluminarea; sindrofii nu se vor putea face; cluburile nu vor mai
funciona pentru acelai motiv; baluri nu se vor permite din motive de moralitate public. Toat viaa se
va reduce n a te scula de diminea, a-i aranja nevoile zilnice i a te culca seara la 9 s atepi
zepelinurile. []

VEXAIUNI INUTILE

Smbt, 27 august
Zi absolut calm; publicul s-a linitit de-a binilea. Autoritatea guvernului i severitatea msurilor
militare ncep a se resimi i mai mult n vexaiunile ce ni se impun zilnic. []
Literalmente bucureteanul ce iese din cas n-are unde s se mai opreasc, cci nici pe strad nu e voie
s staionezi sau s stai n grup mai mare de 2 persoane, nici n local public nu mai poi intra, c e nchis.
[] O ordonan a Prefecturii de Poliie, dup ce interzice orice discuiune privitoare la rzbel i otire
pe strzi, tramvaiuri sau localuri publice, mai ndeamn pe oamenii binevoitori s spioneze pe ceilali i,
cum vor auzi pe cineva vorbind n contra celor prevzute de ordonan, de armat, de succesele sau
insuccesele ei, s-l denune imediat autoritii pentru a fi arestat. [] i d oare socoteala Prefectul de
Poliie de gravitatea consecinelor unei asemeni ordonane? i pentru ce instituirea spionajului? Pentru c
ara a rspuns cu avnt la mobilizare? Pentru vitejia i sacrificiul copiilor i frailor ce s-au dus pe front?
Pentru ordinea i cuminenia ce a dat dovad n aceste sptmni toi cetenii? Nu e destul c presa nu
mai poate spune nimic, nici o vorb care n-ar fi pe placul Prefectului sau a guvernului? i suntem nc, s
nu uitm acest amnunt, n plin cucerire i victorie, cu toat Turtucaia. Ce ar fi dac dumanul ne-ar
nfrnge i ne-ar clca ara? []
Duminic, 28 august
Zi de srbtoare. Lume foarte mult se revars de la periferie la centru ca s afle nouti. Pe tot Podul
Mogooaiei nu e nici un local deschis s iei un pahar de ap, totui lumea s frmnt n cldur la centru
i ine gura nchis.
Nimeni nu mai discut, nici pe strad, nici n tramvai, de frica vecinilor i a agenilor ce miun
pretutindeni ca s pun mna pe cineva i s dea un exemplu. []
Efectul nchiderei localurilor publice se resimte; nimeni nu mai tim nimic, nici de bine, nici de ru.
Tot ce mai putem afla e de pe la zaplazurile spitalelor, unde cei rnii mai uor vorbesc cu trectorii.
[]
Din surs guvernamental se tie azi c majoritatea garnizoanei din Turtucaia nu a murit, ci s-a predat.
[]
Luni, 29 august
[] n ora nu mai poi vorbi nimic i cu nimeni, netiind cu cine vorbeti i la ce te poi atepta. De
te intereseaz soarta unui militar, i-e fric s deschizi gura i s ntrebi; aa, eu nu tiu nimic de situaia
fratelui meu August, cpitan de administraie la batalionul de pionieri din Capital, i mi-e fric s ntreb
pe cineva ce a devenit aceast unitate. Cci ndat te poi trezi c eti suspectat, mai ales eu care m tem
mereu ca numele s nu-mi fac vreo blstmie.
Ura contra bulgarilor crete din zi n zi, mpreun cu legenda mcelurilor de la Turtucaia. Cu ct timpul
trece, se vd greelile ce s-au comis acolo. Turtucaia era aprat de o singur divizie romneasc, fr
nici un ajutor rusesc.
Ea a avut de luptat cu fore mult superioare, prevzute cu o artilerie grea i servicii de recunoatere pe
cari armata noastr nu le-a avut. []
Pentru satisfacerea opiniunii publice, pentru ncurajarea armatei ce a nceput s vorbeasc, public
aproape, de incapacitatea efilor, comandanii notri din Dobrogea au fost nlocuii. [] Generalul Aslan

cari comanda Armata a II-a39 a fost destituit i trimis judecii. Acest domn general mi-a fcut ntotdeauna
impresia era comandantul unei uniti, probabil divizii, la Bacu40 c nu e omul operilor sale i c nu
putea duce pe umerii si comanda unui grup de armat, cu un rol ca acel ce s-a dat otirii de la Turtucaia.
De altfel, acest militar nu avea personal nici o vin, a fost opera timpului lui i, pe cnd eful real al
Marelui Stat-Major41 abandonase petrecerile de la Florescu pentru a se dilecta cu Ciolac42 n castelul de
la Buftea, comandantul Armatei a II-a, ce avea n faa lui pe Mackensen43, sttea la Jockey Clubul din
Bucureti, la o mas de bridge, primind tirile din Turtucaia. De la masa de bridge de la Jockey Club s-a
trimis populaiei Capitalei ncurajarea ce va rmne memorabil c Turtucaia va fi Verdunul
romnesc, tocmai n momentul cnd Turtucaia se preda. []
Comunicatul Statului-Major anun pe ziua de azi cucerirea Schelimbergului44, lng Sibiu. Frumoas
zi pentru otirea care, dup trei secole, calc pmntul pe care l-a stropit cu snge Mihai Viteazul,
nvingtorul lui Bthory. []
Mari, 30 august
[] Se confirm tirea c generalul Averescu45 a luat comanda Armatei a II-a46 ce apr sudul
Dobrogei. El i-a luat ca ef de Stat-Major pe generalul Cristescu47, un general de mare merit i
sistematic nlturat de la treab, sub regimul de pregtire militar a generalului Iliescu.
N PREAJMA SIBIULUI

Miercuri, 31 august
Ministerul de Culte i Instrucie Public ne ntiineaz c colile nu se redeschid mine, ci la 1
octombrie. Pretextul amnrii de o lun este necesitatea de a se proceda la suplinirea profesorilor i
institutorilor mobilizai. Nu se poate o justificare i o msur mai la locul ei, totui eu am aflat din
cercuri sigure c guvernul n-are de gnd a mai redeschide colile deloc, ct o ine rzboiul. []
Joi, 1 septembrie
Tribunalele s-au redeschis astzi naintea slilor goale. Obinuita solemnitate de la Curtea de Apel i
de la Casaie n-a mai avut loc. Pe Sala pailor pierdui puin lume, cteva grupuri de avocai ce se
revd dup vacanie discut cu aprindere noile evenimente, fcnd strategie militar i aspr critic
guvernamental. []
O verig din lanul msurilor de vexaiuni impuse de rzboi s-a desfcut azi; guvernul anun populaia
c, cu ncepere de azi, poate bea un sfert de litru de vin la mas, pe zi! []
De asemeni, cu ncepere de azi s-a dat o satisfacie publicului i n chestia cafenelelor, aa s-a permis
ca ele s deschid ntre 68 jum. dimineaa. Alt caraghioslc! Care e patronul care s poat face
cheltuiala de a ine personalul i a avea aprovizionare pentru dou ore i jumtate pe zi, i nc ce ore?
Cnd omul abia s-a sculat din pat. []
CENZURA PRESEI

Vineri, 2 septembrie

[] Ziarele de azi apar cu multiple tersturi i locuri albe n ele, provenite din foarfeca cenzurii.
Cenzura se exercit cu cea mai mare rigoare, sub conducerea nsui a unui membru din guvern, a tnrului
domn Duca48. []
Sub pretextul c presa nu trebuie s stnjeneasc operaiunile militare, lucru netgduit de nimeni, s-a
suprimat orice critic la adresa guvernului i a administraiunii lui. [] Prin tcerea presei i rigoarea
cenzurii, cine are s profite? Ticloii i incapabilii ce au provocat catastrofa. Rolul presei libere ntr-un
stat este tocmai acea team de rspundere a fiecruia, c faptele lui vor fi divulgate i expuse judecii
opiniei publice. []
Rzboiul ne-a surprins la o epoc n care guvernul, mpins de presiunea opiniunei publice, acceptase
s sacrifice o serie de prieteni prefeci de judee, prini cu contrabande i acte necinstite.
Abia apucase guvernul s destituie motivat pe Prefectul de Suceava; se semnase decretele de destituire
a Prefectului de Bacu i de Neam, cnd s-a declarat rzboiul i s-a instituit cenzura.
Primii cari au profitat au fost prefecii necinstii, cari au rmas la posturile lor. Guvernul a fost ncntat
c i-a salvat partizanii din gura opiniei publice. S pofteasc acum presa s mai zic ceva.
Tlharii ne dau cu tifla ca la nite caraghioi; a te atinge de ei e a te atinge de interesele superioare
ale neamului.
Putred ar a mai fost Romnia. []
APROVIZIONAREA POPULAIEI

Smbt, 3 septembrie
Viaa noastr casnic devine imposibil de trit; dac pentru militari s-a mai fcut ceva, pentru
populaia civil nemobilizat nu s-a fcut nimic. De cnd exist regim constituional n Romnia, n-a fost
nici guvern mai nul, dar nici administraie mai incapabil. Vine iarna, Capitala n-are lemne i chiar cele
puine cte le gseti, n-ai cu ce le transporta la domiciliu. []
Gndul c o s murim de frig la iarn m face din om neom, de pe acum. []
Nu exist pine n ora. n primele zile de lips s-a zis c cauza a fost dezorganizarea fabricaiunii prin
mobilizare; dar acum? Adevrul pare a fi c nu este fin, nu este gru suficient. Ct a fost, s-a speculat i
s-a vndut dumanului cu zeci de mii de lei vagonul. O clas de oameni s-a mbogit, alii o s murim de
foame. Ce a fcut administraia? Ce fac de veacuri administraiile romneti. La brutrii se ucide lumea
s apuce o pine. Am vzut lume de consideraie stnd la ua brutriilor, fcnd coad s capete o pine.
Buctreasa noastr pleac de la ora 3 noaptea i se rentoarce la 10 ziua, btut i fr pine.
Carne nu exist deloc n hal. []
De ce aceast lips? Pentru c, n ochii i privirea stpnirii, toi negustorii i-au dosit marfa cnd au
vzut lista preurilor maximale, i nimeni n-a luat o msur s mpiedice dosirea. Pltim deja 5 lei chilo
de brnz telemea, 12 lei untul, 12 lei untdelemn de floarea soarelui, 9 lei cutia de sardele, 2 lei chilo de
prune coapte, 8 lei perechea de pui de gin, 30 lei gsca. Nu tim unde vom ajunge; azi tim ns de unde
am plecat. Lumea ce dispune se crucete, dar pltete, ce o s fac srcimea? De 3 luni nu se gsete n
comer un dram de zahr, un pic de fin de gru. ar agricol suntem noi?
Ca i alimentele, s-au urcat i materialele de mbrcminte. Nu mai poi face o hain simpl fr 300
de lei, ori un palton fr 500 de lei. Ghetele au ajuns 70 lei perechea pentru brbai i 120 pentru femei.
Toi se ntreab, ce face autoritatea?

i rspunsul e acelai: nu face nimic. E pur i simplu zpcit de incapacitate; nepregtii i fr cap,
acum se surmeneaz de prisos. Ar vrea s fac ceva, se mic, se nvrt, dar bat apa n piu de prisos.
Comisii i para-comisii din care n-a ieit i nu va iei nimic. []
i parc toate s-ar mai uita dac mcar am fi ncntai de operaiunile armatei. n Dobrogea ne-am
retras pe flancul mrii pn aproape de Constana, iar pe flancul Dunrii pn la sud de Cernavod. De
ce? Cum? Publicul nu tie nimic; lui att i se spune ne-am retras spre nord. S fie tactic, sau suntem
definitiv btui pe frontul acesta? []
OCUPM FGRAUL

Duminic, 4 septembrie
Azi fiind zi de srbtoare se vorbete ceva mai mult; cei bine informai, nemaiputnd sta n cafeneaua
Capa ce nc e nchis, stau n strad n faa vitrinelor i discut, aa c ceea ce stpnirea n-a vrut s se
vorbeasc nuntru se vorbete acum afar, n plin strad i n auzul tuturor. Soldaii ns patruleaz
grupurile de pe trotuar, dar cum ntre cei ce discut sunt i ofieri, ba nc superiori, renun s ne mai
invite a circula, trec drumul i i exercit nsrcinarea pe trotuarul din fa, populat de negustori i
samsari. []
Comunicatul de azi ne mai spune c bateriile noastre au scufundat 2 lepuri cu muniiuni la gura
Lomului.
Constana iar a fost bombardat de aeroplane, ucignd 2 civili i rnind 4. n schimb, peste Carpai ar
fi bine. Am luat Homorod, Almau, Cohalm49 i Fgra. []
Fgraul! Cine din cei ce au nvat puintic istorie romneasc nu e cuprins de un fior de mndrie
auzind c Fgraul, de unde a scobort Radu Negru Basarab de a pus temelia rii Romneti, Fgraul
leagnul Romniei de azi, este al nostru, n minile oteanului romn?
S ne triasc! Triasc armata ce l-a dezrobit! []
Luni, 5 septembrie
Tribunalele i-au reluat activitatea vorba vine, cci de fapt nu se mai judec nimic. Toi advocaii
mai tineri concentrai, toi mpricinaii mobilizai, chiar dac nu e exact n fapt, totui e o prezumie
acceptat ca legal. []
Aa fiind, tot rolul meseriei noastre se reduce n a amna procesele i, cum nu se tie ct va dura
rzboiul, le amnm fr termen. n curnd nu vom mai avea nimic pe condic, i totui va trebui s trim.
[]
NCEPE NGRIJORAREA

Mari, 6 septembrie
O ngrijorare latent ncepe a se ncuiba n sufletele tuturor romnilor, mai ales n a acelora ce au fost
n fruntea micrii de intrare n aciune. n adevr, n toate ncierrile mai serioase ce au avut loc pn
azi, niciodat n-a nvins armata noastr. Cel puin aa a reieit pn azi din comunicatele laconice ale
Cartierului General. []

Miercuri, 7 septembrie
Sunt bolnav n cas; vremea ncepe a se rci de-a binelea. Pe ziua de azi nevznd pe nimeni, nu
cunosc dect comunicatul oficial din gazete. []
Impresia mea e c ne-am vrt ntr-o mare belea. Ni s-a vorbit mereu de ofensiva de la Salonic50, ni sa vorbit de o ofensiv general pe toate fronturile i, odat ce noi am intrat n lupt, toate luptele s-au
oprit, chiar cele de la Verdun51, i privesc cum germanii ne atac pe noi ca s ne distrug. []
Joi, 8 septembrie
Sunt nc bolnav n cas, aa c m menin iari numai la tirile ce citesc n ziare. []
Vineri, 9 septembrie
[] Ce e de remarcat e lipsa oricrui entuziasm n desfurarea acestui rzboi. Un act ca acel ce tinde
la unirea tuturor romnilor ar fi trebuit s se manifesteze cu un entuziasm care s nu se rceasc n 10 zile
de nesiguran. Pretutindeni, n loc de entuziasm i ncredere, vezi ngrijorare. Pare c fiecare i d
socoteal c ceea ce ne-am luat ca scop este peste forele noastre i, dei n Transilvania pn acum navem dect naintare, fiecare se gndete c mine poate s fie altfel. Care s fie cauza?
n primul rnd este catastrofa de la Turtucaia i pierderea a unui sfert din Dobrogea, care, de bine, de
ru, era a noastr i nu ne-o disputa nimeni pn azi. Credina apoi c Germania va face i imposibilul ca
s ne pedepseasc i s se rzbune. Trimiterea n contra noastr a unuia din cei mai renumii generali ai
lor, a lui Mackensen, ne ngrijete simitor. Muli sper c Averescu va fi la nlime, i mai mare, i mai
priceput, i acest lucru lumea l sper nu dintr-un spirit ovinist, ci dintr-o profund ncredere ce are n
acest om. []
Cafenelele se pregtesc pentru redeschidere. Teatrurile anun nceperea sesiunii de matinuri. Se vede
c a nceput s vin mintea la cap Ministerului de Interne. []
PREFECTURA POLIIEI SE CUMINETE

Smbt, 10 septembrie
Este o vorb: dup furtun vine linitea; dup furtuna de asear, Prefectul de Poliie i-a adus aminte
c nu e bine s persevereze n msuri vexatorii i luate n prip, fr un pic de inteligen, de aceea azi
zidurile Capitalei au fost acoperite de o nou ordonan prin care ni se spune c nu este prudent ca
Bucuretii s stea n complect ntuneric ct o ine rzboiul. La ora 6 deja se face noapte; cine poate
impune lumii s se culce la ora 6? Muncitorii ies din fabrici abia la ora aceasta, iar funcionarii din
birouri; deci dup ora 6 trebuie s circule pe strzi s se duc acas. Circulaia dens i cu felinarele
stinse cnd e ntuneric nu se poate, deoarece automobilele i trsurile, ce n-au voie a avea felinare sau
faruri, o s calce trectorii, de aceea cu ncepere de mine toate felinarele de pe strzi vor fi aprinse i nu
vor fi stinse dect la darea semnalului de alarm. De altfel, geamurile felinarelor au fost vopsite n
albastru, aa c nu rspndesc lumina dect la o mic distan. []
Nici nu este bine, mai crede Prefectul Poliiei, ca lumea s-i pun sacul cu cenu n cap i s
boceasc toat ziua starea de rzboi. De aceea, tot cu ncepere de mine, teatrele i cinematografele
pot fi inute deschise pn la ora 9 seara. Cum se vede ncet, ncet, Capitala i va relua fizionomia ei.
[]

VETI BUNE DIN DOBROGEA

Duminic, 11 septembrie
[] Dup Turtucaia, nu e soldat, nu e ofier care s nu-i vorbeasc de incapacitatea efilor. Aceast
stare de lucruri nu se poate remedia ntr-o noapte. Bulgarii au profitat de panica armatei i au pus mna
pe Cadrilaterul anexat la 1913. Se abandonase aproape i jumtate judeul Constana, cnd sosi ordinul
c generalul Alex. Averescu, avnd ef de Stat-Major pe generalul Cristescu, a luat comanda frontului
dobrogean. Ca electrizai de un curent n acelai moment, ntreaga otire s-a nviorat. Printr-un act de
cuminenie guvernamental, a renscut ncrederea otirei n vitejia ei i n capacitatea comandei. n
Dobrogea azi nu mai sunt decepionai, toi lupt cu curaj, cu energie, cu ncrederea c vor nvinge, dac
i va face fiecare datoria, deoarece comanda i planul de lupt trebuie s fie bun.
Sosirea generalului Averescu pe frontul Dobrogei i primirea ce i s-a fcut de trupe a fost ncoronarea
ncrederei n viitor. []
Stai i te ntrebi, e admisibil ca un guvern ce a dorit victoria armatei romne n doi ani de pregtire s
nu se fi gndit, s nu fi cercetat i s nu fi aflat de ce prestigiu se bucur n otire acest eminent general?
Mai mult dect att, s te lipseti de serviciile lui n pregtirea rzboiului, s-l ii departe de o comand
minim, iar la lucru i la rspundere s pui manechinuri i ticloi?
Guvernul n-are nici o scuz, dar Regele?
Generalul Averescu nu era necunoscut. Cnd la 1907 ara era n foc n plin revoluie, cnd inima
fiecruia tremura, de la cel de jos pn la cel de sus, de grija c armata nu-i va face datoria, guvernul
liberal, n care figura i d. Ionel Brtianu, a fcut apel la generalul Averescu, dndu-i comanda i
rspunderea. Generalul a primit, armata l-a urmat, i s-a supus i ara a fost linitit. Desigur, e grozav
rolul de atunci al generalului Averescu, dar a trebuit s-l joace, s salveze ara. Politic meschin, intrigi
josnice au rspltit acest sacrificiu i generalul s-a rentors la comanda lui.
n 1913, cnd am trecut Dunrea s punem capt rzboiului balcanic, Regele Carol n-a mobilizat pn
n-a obinut concursul generalului Averescu52. mprejurarea c lovitura Romniei a reuit a cumini pe
bulgari n-are nici o importan n ce scriu acum. N-au fost lupte. Cnd pericolul a trecut, au renceput
intrigile, infamiile i generalul s-a rentors scrbit la comanda lui.
De la 1913 pn acum a fost inut departe, la o comand din provincie, cnd ntr-un moment de fericit
uitare, dumanul lui, d. Ionel Brtianu, l cheam pentru a treia oar s ia pe umerii lui salvarea rii. []
Onoare lui, numai de n-ar fi prea trziu. []
Luni, 12 septembrie
La Tribunal am terminat trziu, trecuse ora 2; m-am dus la restaurantul Iordache, n Covaci, s iau
dejunul.
La ora 3 ne sculasem deja s plecm, trei colegi, [] cnd auzim de afar focuri de tun. Ieim repede
n strad. Publicul de prin toate prvliile a ieit n mijlocul uliei i privete pe cer bombardarea ce se
face pentru prima oar ziua. []
Cineva a strigat iat un aeroplan! n adevr, sus de tot, ct o vrabie, se vede ceva galben i lucitor n
soare; vine dinspre Sf. Anton spre Lipscani, trece drept deasupra noastr a trecut. Abia a trecut
aeroplanul i se aude nspre piaa mare o ngrozitoare bubuitur. O bomb! Acum am distins-o bine de
detuntura tunului. Pmntul s-a cutremurat sub noi, probabil c n-a czut departe. Publicul nspimntat
alearg zpcit n toate prile; lucru curios, n loc a intra n case, fuge desperat n lungul strzii. N-au

trecut zece secunde de la prima, i o a doua bubuitur se produce spre piaa Sf. Anton, de ast dat mult
mai aproape. Pe cer, trei alte aeroplane vin dinspre pia, urmnd acelai drum ca cel dinti, nirndu-se
n linie pe lungul strzii Covaci; nenorociii fug chiar n direcia luat de aeroplane.
O clip mi-a venit n minte s intru undeva; pretutindeni s-a tras obloanele, s-au ncuiat uile. Instinctiv
o iau n susul strzii n direcia opus mersului aeroplanelor. S m fi deprtat 30 metri de Iordache, cnd
la maximum 25 metri de mine, chiar n faa magazinului de blnrii Alter David, cade o bomb drept n
mijlocul strzii. Puterea detunturii nu o pot descrie. M-a asurzit literalmente i un fum negru ca
funingenea ne-a acoperit ca o cea. Zpcit, mi-am pierdut orice judecat; stau n loc i m pipi dac
triesc, dac nu sunt lovit. Dei ipetele mulimei continu, dei toi fug cari ncotro, dei noi bombe
explodeaz destul de aproape, stau locului ca un incontient. []
Cnd fumul negru s-a rspndit din jurul nostru i mi-am putut da seama de ce m nconjoar, un tablou
ngrozitor mi se nfieaz ochilor, pe locul unde a czut bomba. Mai nti, n spatele meu, adic mai
departe de bomb de cum m-am gsit eu, un grup de oameni se lamenteaz n jurul unui mort.
E negustorul Lazarovici din colul strzii. n faa mea, spre Alter David, n strad, pe trotuar i n
intrarea unui mic pasaj, vreo douzeci de corpuri omeneti i animale se zvrcolesc n praf i n snge.
[]
Ct priveti de jur mprejur, pe un spaiu cu o raz de 50 metri, numai resturi omeneti. [] Am avut
tria, cnd pericolul a disprut, s numr aceste cadavre i nenorocite victime; erau 18. Asta numai n
strad. De prin casele laterale se aud plnsete i vicreli. ntr-un birt ordinar, e mort birtaul i soia lui.
La atelierul Alter David se spune c sunt peste 20 de lucrtoare moarte i rnite. A nceput a sosi
ajutoare. Camioane i crue din hal strng n grab resturile i vii, i moarte; aruncate unele peste
altele, sunt transportate la spitale, pentru a se face triajul de dus la morg. i cine nu i-a dat sufletul i-l
d n zdruncineala camionului.
Lumea de pe strzi e imens i ngrozit de privelitea camioanelor cu cadavre sngernde, ce vin din
toate direciunile Capitalei.
Picioarele abia m mai in; abia acum mi dau seama c am scpat. O iau ncet spre cas s linitesc pe
ai mei cari trebuie s fie ngrijai. Bombardamentul a ncetat.
n total se spune a fi czut vreo 40 de bombe. Pierderile n oameni sunt foarte grave.
Mari, 13 septembrie
Dei n mijlocul Bucuretiului, suntem n plin front de lupt, cu un dezavantaj pentru noi cei de aci, c,
de unde pe adevratul front fiecare din noi am avea o arm cu care s ne aprm, aci suntem condamnai
a nfrunta atacul dumanului, cu minele n buzunar. Atacul criminal de ieri i din nopile trecute devine o
obinuin pentru mizerabilii ce ne atac. Btui acum pe toate fronturile, alungai din Transilvania, oprii
i dai ndrt n Dobrogea, se npustesc asupra celor inofensivi. []
Ast noapte la 1 jumtate ne-am deteptat din somn n puternice detunturi i bubuituri de tun. De ast
dat i noi suntem mai ngrijii. Detunturile acestea nu ne mai las indifereni, ca n trecut. [] Privesc
cerul ca s-mi dau seam de pericol. Reflectoarele sunt deja fixate i se ntretaie drept deasupra casei
noastre. Ies pe teras s vd mai bine; zepelinul luminat de reflectoare e chiar deasupra noastr. Pericolul
este momentan. Scol copilul, l nvlesc cu o plapom i ne trm pe ntuneric, ctnd drum ca s nu ne
spargem singuri capetele, sau s ne rupem picioarele, scobornd scrile etajului fr o umbr de lumin.
Spre norocul nostru zepelinul n acel moment n-a aruncat bombe, c ne surprindea tot sus. Cnd am ajuns
jos, aeronava deja trecuse, e deasupra centrului oraului, merge cumplit de repede. Odat ndeprtat, ne-

am linitit. Din cnd n cnd, printre loviturile de tun, distingem bubuiturile mai puternice ale bombelor
ce cad. Urmresc bombardarea, toate obuzele plesnesc sub el. ntr-un sfert de or s-a deprtat aa fel c a
disprut. Reflectoarele s-au stins, tunurile au amuit, iar sirenele de la Arsenal anun populaia s ias
din pivnie i s se culce.
Uor e de zis: acum poi s te culci! Somn mai e acesta? Statul ar trebui s ne mpart gratis bromur.
Eu iau mereu; de-o veni des zepelinul am s m tmpesc. []
La ora 10 dimineaa trebuiam s m duc la percepie s-mi achit drile ctre stat, deoarece am o
somaie de achitare pentru azi. Percepia este pe oseaua Basarab, foarte departe, chiar n apropierea
atelierelor cilor ferate. Cum am ajuns la percepie, fr a se da vreun semnal de alarm, a nceput
bombardarea de tunuri. Lumea ce sta de vorb n curtea percepiei a dat nval nuntru. Ies afar s-mi
dau seam de pericol. Trei aeroplane zboar deasupra noastr la o mare nlime, abia se pot distinge;
unul e mai jos i are tendina de a mai cobor. Printre bubuiturile dese ale tunurilor cari continu a bate
scurt, se aud din cnd n cnd exploziunile bombelor, ce acum am nvat s le distingem perfect.
Probabil c vor s bombardeze atelierele cilor ferate. Panica aci n mahala e mai mare ca cea de ieri din
Covaci. Din toate casele iese lumea zpcit i alearg ipnd, crnd nu tiu pentru ce, care perne, care
saltele, care bagaje. Unde alearg lumea aceasta? ntrebnd pe un nenorocit ce fugea, mi spune c fug pe
un maidan, deoarece acolo n-o s arunce bombe, c n-are ce strica. [] Percepia e o cldire mic i
fr pivni, aa c o bomb de cade, ne face seam la toi. Nici o scpare dect n voina lui Dumnezeu.
[] Funcionarii care tiu c alt adpost mai bun n-au continu ncasarea drilor. Pn am terminat eu, au
ncetat i tunurile de a mai trage. Plec repede spre ora. []
Nu mai circul nici un tramvai, nu gsesc nici o trsur i trebuie s fiu numaidect la Curtea de Apel,
unde am trei procese de amnat. Pornesc pe jos n lungul Cii Victoria. Pe strad, lume foarte puin,
automobile sanitare alearg n goan n direcia Grii de Nord. Cnd am ajuns n dreptul Ateneului, s-a
dat din nou semnalul de alarm. Lumea alearg dup un adpost pe unde poate, unii se retrag chiar sub
streina caselor crezndu-se oarecum mai la adpost, instinctul de conservare e mai tare ca judecata. []
Dup un sfert de or circulaia s-a reluat i am pornit i eu repede spre tribunal. Cnd am ajuns la podul
Dmboviei, s-a dat din nou semnalul de alarm, de ast dat am intrat n Palatul de Justiie la un adpost
real. []
Guvernul prin comunicatul su oficial se mrginete a spune c nici un stabiliment militar n-a fost atins,
dar c au fost lovite: un sanatoriu (Antoniu), un spital (Brncoveneasa) i un azil de orfani (Cazzavillan).
Toate acestea ns le d ca efectul bombardrii de ieri. Guvernul mai afirm c ar fi 60 de mori i
numeroi rnii. De la un poliist de seam am aflat c adevrul e altul, sunt peste 200 de mori i 1.000
de rnii, cari literalmente au umplut spitalele i morga. M-am interesat la Colea, acolo au adus sute de
rnii; pe toate coridoarele au pus paturi, deoarece n saloane nu mai ncap. Ajutorul medical ns e
aproape inutil, toi cei rnii mor. Majoritatea victimelor sunt ns femei i copii.
Despre zepelinul de ast-noapte, comunicatul se limiteaz a spune c au fost ucise 5 persoane. []
n Capital viaa a devenit un adevrat pericol permanent. Ce scop or fi urmrind inamicii notri? S
ne distrug? Asta nu se poate. Un ora de 400.000 de suflete i cu zeci de mii de cldiri ce pierderi poate
suferi prin bombardarea i prin rnirea a cteva sute de persoane i drmarea a ctorva zeci de case? S
ne terorizeze? Ce influen poate avea terorizarea populaiei civile a unui ora asupra anselor rzboiului
pe cmpul de operaie?
Dar dac dumanul pleac de la o judecat greit, ne ntrebm cu drept cuvnt, la noi, guvernul,
Statul-Major ce fac ca s ne apere? Pn acum nu se vede nimic. Cum adic, vom fi lsai aa mereu la

discreia criminalilor, mulumindu-se c zvrle n vnt, zilnic, trei sau patru sute de obuze? []
Ne-am culcat ast-sear cu mult grij. Am aranjat totul, ca la cel nti semnal s fim jos, s nu mai
facem ca asear.
La ora 12 a nceput s sune clopotul Mitropoliei. Imediat au nceput i fluierturile sergenilor de
strad. Cu darea semnalului la timp aveam vreme s ne scoborm n linite. La ora 1 abia a nceput
bombardarea. Am ieit n curte s vd de unde va veni pericolul. Reflectoarele se ntretaie deasupra
oselei Kiseleff. Alerg la poarta din Bonaparte53, acolo sub gang sunt la adpost. Cerul e senin i plin de
stele, nu adie un pic de vnt; dinspre osea vine drept spre noi, cu burta lui uria i luminat de
reflectoare, zepelinul. Merge foarte repede i se leagn ca un arpe. Deja arunc bombe; se aud
bubuituri groaznice. De pe cldirea noului muzeu de la osea54 se trage cu o mitralier a crui icnit se
aude distinct. Tunurile trag fr ncetare, dar fr nici un efect, nici un obuz n-ajunge la nlimea
trebuincioas. Ajuns deasupra Ministerului de Externe55, i schimb direcia, spre marea noastr bucurie,
i se ndreapt spre Calea Victoriei, pe care o urmeaz puin, i o ia la dreapta spre Cotroceni.
Unele obuze par a plesni aproape de el, se poate s fie numai o iluzie, dar avem senzaia c din
moment n moment l vom vedea prbuindu-se n flcri. Nu tiu, e tot iluzie sau a fost lovit, la un
moment dat a disprut de pe cer i din lumina reflectoarelor, dup ce a avut un moment aerul c se
apleac cu capul n jos. Focurile de tun ncep a se rri i curnd au ncetat. S fi czut?
Deocamdat intrm la culcare; reprezentaia s-a sfrit. []
CAPITALA, FRONT DE LUPT

Miercuri, 14 septembrie
Am dormit foarte agitat, iar la ora 7 dimineaa am srit iar din pat. Groaznice exploziuni de bombe ce
cad prin mprejurimi zguduie cldirea i amenin s ne sparg geamurile. Au revenit aeroplanele. De pe
fereastr le i zresc sus de tot, plannd n jurul casei. De ast dat sunt 3 i au sosit s ne viziteze la o
or cnd nu ne ateptam. i azi urmresc aceeai direcie, au venit spre oseaua Kiseleff i se ndreapt
spre atelierele cilor ferate de la Gara de Nord, ca s se rentoarc spre Cotroceni. Tunurile continu
muzica lor cunoscut. Cerul e plin de rotogoale de fum albastru. Cu ce folos? Poate s fie unul, poate c,
dac n-ar fi aceste bombardri ineficace, ar zbura i mai jos i ar atinge mai cu profit inta. Numrul
bombelor aruncate azi e mai mare ca cel de ieri i ca oricnd. Cele czute n apropierea noastr au avut o
putere de exploziune neobinuit. Casele se cutremurau literalmente. [] De la o vreme apare un biplan
de al nostru ce se ridic ca i o piatr ce ni se ia de pe suflet. Toi privesc cu interes i cu recunotin
gestul, e al nostru i probabil c vrea s sfideze inamicul. Probabil c acesta l-a zrit i fuge. Dup
cteva minute au disprut cu toii.
Zvonuri c de ast dat au fcut mari ravagii n ora m determin s m duc s vd, cu tot pericolul s
fiu surprins de o nou bombardare. N-apucai s m deprtez cincizeci de pai de cas i se redau
semnalele de alarm. Din deprtare se zrete venind spre osea un punct foarte lucitor ncadrat de zeci
de globule albe. n cteva minute ns punctul lucitor a disprut i bombardarea s-a oprit. mi continui
drumul pe B-dul Colei. n apropiere de Strada Ctunului mare aglomeraie de lume. La garajul Leonida,
ce se sprijin cu spatele de grajdurile d-lui Take Ionescu, a czut o bomb distrugnd o parte din imobil.
Toate casele vecine au geamurile sfrmate i zidurile gurite de schije i gloane. La d. Take Ionescu o
mulime de geamuri au fost sparte. [] n rezumat, pe o raz de mai puin de 100 metri de casa d-lui

Take Ionescu, s-a aruncat numai ast-noapte de zepelin i azi de aeroplane 8 bombe, din cari una de o
putere excepional, cum n-a czut n alt parte a oraului.
De ce spun asta? Pentru c denot inteniunea precis i criminal de a distruge casa acestui om. Noroc
c d. Take Ionescu nu mai locuiete n casa lui, cel puin nu mai doarme acolo. D-na Take Ionescu st la
Teleajen, la rafinria american, iar dnsul doarme pe la prieteni n cel mai mare secret, fr a se fixa
undeva, de frica spionilor care desigur ar arta urma lui aeroplanelor ce l urmresc cu inteniune. []
La ora 5 am ieit din nou n ora, dar n-apucai s prsesc curtea i aud semnalul de alarm. Nu mai e
chip s-i caui de treab. Dou biplanuri pe aripele crora strlucesc culorile drapelului nostru se nal
n grab; avioanele inamice dispar imediat. Acum pare evident c inamicul nu primete lupta aerian
dreapt. De cte ori aeroplanele noastre s-au ridicat, ei au disprut, ceea ce face ca publicul s capete o
mare ncredere n aprarea noastr. []
La ora 9 i jumtate seara s-a dat alarma de pericol, probabil vine zepelinul. Nu ne culcm i l
ateptm n etajul de jos. La ora 1 sirenele fabricelor au dat semnalul c pericolul a ncetat.
Ne-am culcat, dar n-am nchis ochii pn la ziu cu gndul c vine zepelinul.
Joi, 15 septembrie
La ora 10 i jumtate dimineaa se d alarma. Dup cteva minute, cele 2 biplane ale noastre apar
deasupra oraului. Nici de ast dat inamicul nu s-a apropiat. []
Cafenelele s-au redeschis la ore mai acceptabile; motivul e c s aib publicul unde s se
adposteasc n caz de pericol. S-a constatat c n ultimele bombardri victimele au fost foarte puine,
nici o victim ntre cei ce s-au adpostit ntr-o cas.
Comunicatul Cartierului General de azi e chiar anost. Mai bine s-ar limita s spun c nu e nimic nou,
dect s spun fleacurile ce nir. []
Despre bombardrile de ieri se zice: Bucuretiul a fost bombardat, cauznd cteva stricciuni.
[]
Pn seara trziu nu s-a dat nici o alarm.
Vineri, 16 septembrie
Noaptea fr zepelin, zi fr aeroplane; a fost o zi de ideal. []
Bucuretiul, care ncepuse a fi luminat seara, a reczut n ntuneric; ultimele incursiuni au speriat din
nou i publicul, i pe autoriti. Orice circulaie pe strzi nceteaz de la ora 7. Ast-sear venind acas
la aceast or, n-am ntlnit nici un trector.
GRELE LUPTE LA SIBIU

Smbt, 17 septembrie
Noapte fr semnal de alarm; n schimb, el s-a dat la 9 dimineaa. N-a trecut cteva minute i s-a
nceput bombardarea, mai intens de ast dat ca oricnd. apte aeroplane inamice sunt deasupra
oraului. Cum se poate ca un numr aa de mare de aparate s vin asupra Capitalei i nimeni s nu ne fi
avertizat? Aud scuza ne-au surprins. []
ntr-un trziu s-au urcat pe cer 3 biplane de ale noastre, ceea ce n-a mpiedecat pe agresori de a arunca
bombe pe malul drept al Dmboviei, pe erban-Vod, Calea Rahovei, Dudeti, Filaret i Dealul Spirei,

fcnd i de data aceasta cteva victime i drmnd cteva case fr importan.


La ora 11 am plecat la tribunal; ajuns n Piaa Teatrului m-a surprins alarma. Lumea de pe strad
alearg n toate prile s gseasc un adpost, lucru ce pe Calea Victoriei nu e tocmai uor de gsit.
Cauza? Toate prvliile, cnd se d alarma, las obloanele de fier ca s-i salveze vitrinele i geamurile
intrrilor, aa c publicul n-are unde intra. Aeroplanele noastre reapar pe cer, publicul aplaud. Inamicul
prudent nu se apropie, dovad c nu a aprut deasupra oraului i se mrginete a sta prin mprejurimi.
Circulaia se reia, lumea umbl ns mereu cu capul pe sus. Cnd vede un aeroplan ce zboar mai jos l
anun vecinilor e al nostru! Acest e al nostru pe unii i-a costat viaa. []
Comunicatul Cartierului General d azi o explicaie luptelor de la Sibiu. Trei zile s-a limitat a ne
spune lupte vii la sud de Sibiu. Iat acum ce au fost acele lupte. Inamicul cu fore mari a cercat o
micare de nvluire i reuise, cu trupe experimentate de Alpini, s scoboare prin munii Carpai i s
ias s se fixeze n spatele trupelor noastre, dincoace de trectoare. Pe de o parte au atacat dinspre Sibiu,
pe de alta ne tia retragerea. Dup 3 zile de lupt, trupele noastre au reuit s se degajeze, s-i asigure
retragerea scpnd de nvluire. A scpa desigur c e bine, dar nu cnd idealul era s iei Sibiul. E al
doilea punct din Carpai pe care l pierdem, dup justificarea Marelui Cartier General, din cauza forelor
superioare inamice; acest lucru trebuie s ne puie pe gnduri. []
Duminic, 18 septembrie
Asear, la 11 jumtate, clopotele bisericilor i fluierturile garditilor iar ne-au trezit, cum aipisem.
De ast dat nu m-am mai cobort jos, am ateptat nti s apar zepelinul i, fixat de reflectoare, s-mi
dau socoteal de e sau nu pericol. Am ateptat ntr-o ncordare nervoas, pe care desigur nu o s putem s
ne-o mai explicm peste civa ani, dar care, acum, n mijlocul pericolului, este teribil. Pentru cei ce am
vzut cu ochii notri efectele bombelor, teama e justificat. Am vzut bombe de zepelin cu efecte
groaznice, am vzut i de cele ce n-au fcut explozie sau cu efecte nule; am vzut case mici cu un etaj a
cror stricciune s-a redus la acoperi, am vzut ns i case de beton armat cu trei etajuri, strbtute de
bomb pn n subsol. Am vzut bombe de aeroplane fcnd ravagii groaznice asupra mulimei fr s
deterioreze un centimetru din granitul pavagiului pe care a czut; dar am vzut i de acele ce au gurit
granitul pe 2 metri adncime. Prin urmare, sunt bombe i bombe, iar cnd sun alarma, nu tii cu care din
ele ai a face i nici dac ai s mai exiti peste jumtate de or. Iat emoia i nesigurana prin care trece
fiecare bucuretean n cele 24 ore ale zilei. [] Cu aa reflexiuni stau pe ntuneric la o fereastr
deschis, privind cerul ntunecat i ateptnd apariia reflectoarelor care s ne fixeze un moment, ct de
departe sau ct de aproape e pericolul de noi. S-a fcut ora 2, i zepelinul n-a venit. M-am culcat, dar
somnul n-a vrut s mai vie i abia la ziu am adormit, ntr-un somn neobinuit de greu. La 8 s-a dat alarma
i ai mei abia au reuit s m trezeasc. Clopotul Mitropoliei sun mai jalnic ca oricnd. S nu-l ajung
pe inventatorul avioanelor blstemele mele de azi. Aeroplanele noastre de la Bneasa i-au fcut ndat
apariia. Inamicul iar n-a ndrznit s se apropie i s le nfrunte, n schimb, s-a dus la Dadilov56, unde a
bombardat teribil trupele i hangarele de acolo.
La ora 2 alarma s-a dat din nou, ea m-a surprins pe strad, dar nici de ast dat n-a aprut nimic. []
De cteva zile trec convoiuri ntregi cu pontoane, spre Dunre; se spune c au trecut i trupe ruseti.
Cineva mi-a optit azi misterios la ureche:
Trecem Dunrea n Bulgaria s cdem n spatele nemilor.
S fie oare adevrat? []

GENERALUL AVERESCU TRECE DUNREA

Luni, 19 septembrie
Nici zepelin, nici aeroplane, nici clopote de biserici, toat noaptea i toat ziua de azi. De altfel, e
ploaie i vnt. Nervii notri au avut un armistiiu de cel puin 24 de ore. []
ntrziind la tribunal, am luat dejunul la Iordache. Pe la ora 3 un vnztor de ziare intr n birt cu o
ediie special a Epocei. Lumea ia gazeta i restaurantul rsun ntr-un glas: Triasc generalul
Averescu!
Un comunicat spune:
Trupele noastre au trecut Dunrea ntre Rusciuk i Turtucaia.
Am trecut Dunrea! Dunrea, care pentru criticii militari constituia, chiar azi, o aprare inexpugnabil,
e trecut de armata romn n 24 de ore, i unde? ntre Rusciuk57 i Turtucaia, n spatele frontului de lupt
inamic. ntre Rusciuk, cea mai nsemnat cetate bulgar de pe Dunre i care domin de sus malul
romnesc, i ntre Turtucaia, nenorocita Turtucaie, din care bulgarii au vrut s fac o cetate formidabil, e
poziia cea mai dificil azi a inamicului. Frontul lor pe aripa dreapt la mare e dat ndrt; centrul este
dat ndrt; se sprijin tocmai pe flancul stng, tocmai acolo de unde sunt acum n pericol de a fi
nconjurai. Dac se ia Razgradul58, se taie linia ferat RusciukVarna, singura existent, i deci pune n
mare pericol armata lui Mackensen.
Dac e aa, atunci cu adevrat s triasc generalul Averescu!
Lovitura aceasta va reui? E prea frumoas ca s cred c da. []
Cu ncordare toat lumea ateapt comunicatul de mine.
Spre sear a sosit un transport ntrziat de ziare franceze ce ne vin prin Rusia, sunt numerele de la 14
septembrie st. n. Ele conin articole elogioase la adresa Romniei, care a intrat n rzboi. Pretutindeni n
toat presa aceasta, nu vezi dect titluri ca acestea:
Generalisimul armatei romne, generalul Iliescu,
Armatele generalului Iliescu,
Ofensiva generalului Iliescu.
i pretutindeni, fotografia i poza acestui militar romn.
Dei eti romn, aceast denat reclam a celui mai odios dintre conductorii armatei noastre i
face scrb.
N-am nimic a mpri cu acest general pe care n-am onoarea mcar a-l cunoate personal, nici nu sunt
osta ca s-l invidiez sau s-i iau locul, tiu att, ca simplu cetean la curent cu treburile publice, c,
graie politicei i mai ales mprejurrii de a fi intim prieten din coal cu d. Ionel Brtianu, a naintat n
otire naintea multor colegi mai vechi i mai capabili. Graie acestui sprijin nalt, dar nu destul de
explicabil pentru o ar chiar ca a noastr, a condus mult timp Ministerul de Rezbel ca secretar general,
post n care a spat, persecutat, nlturat pe cine a vrut el de la treburile armatei i a ridicat, sprijinit i
fcut s parvin iari pe cine a vrut el. [] Graie acestui sistem, n pregtirea armatei au fost nlturai
de la orice rol activ generali ca Averescu, Cristescu, Grigorescu Eremia; din contr, au avut rol
preponderator generali ca mai bine s-i iert, s le rmn numele numai n cluburi i tripouri. Toi
linguitorii, toi doritorii de a parveni au creat o clic cunoscut bine de oricine poart o sabie, clica
generalului Iliescu. Graie interveniei acestui general, de trei ani de zile armata nu are un ef de StatMajor, iar de ochii lumii au inut pn n momentul declarrei rzboiului n fruntea Statului-Major un
general59 ieit la pensie, bolnav de neurastenie n ultimul grad, numai i numai ca postul s nu-i fie

discutat cnd va voi s-l ocupe generalul Iliescu. Lumea mai tie c pentru pregtirea armatei, ca s fie n
halul de pregtire ce a avut-o la declararea rzboiului, ministerul a cheltuit mai bine de un miliard; n
cheltuiala aceasta a fost un adevrat jaf de care a profitat protejaii i samsarii celor protejai, ca s nu
vorbesc i de cei de mai sus, pe cari opinia public i acuz n mod formal. []
i s nu-i fie indignarea justificat cnd auzi c armata noastr de viteji ce sngereaz n Carpai i
Dobrogea este armata Lui?
A fost, adevrat, ceva a lui din rzboiul acesta, au fost greelile fcute cu duiumul, a fost proast
ordine de btaie a comandamentelor, au fost lipsurile otirei, a fost lipsa unui plan inteligent de operaie,
a fost Turtucaia cu deprimarea general i credina n incapacitatea efilor. []
Chemarea de deunzi a generalului Averescu la conducerea trupelor din Dobrogea i-a fost cea nti
palm aplicat de cei ce au rspunderea; m tem ns c prezena lui nc n fruntea Statului-Major s fie
nc obria multor alte greeli i infamii.
Mari, 20 septembrie
Din cauza ploii ce continu zi i noapte, avem linite. []
Comunicatul de azi a Marelui Cartier General este foarte nelinititor. Inamicul ne atac de pretutindeni
cu mari fore. []
Miercuri, 21 septembrie
Fie ploaia, fie alt cauz, avioanele inamice continu a ne lsa n pace.
Pe cmpurile de lupt pare a fi bine; comunicatul de azi e mbucurtor i mai precis ca oricnd. []
Nici un cuvnt despre aciunea trupelor ce au trecut Dunrea. []
Joi, 22 septembrie
La ora 8 jum. dimineaa fluier garditii alarma; dup o or de ateptare au sunat sirenele fabricilor
ncetarea pericolului. []
Comunicatul de azi sun aa:
La nord, n regiunea Praidului, dup lupte de 3 zile, am respins pe austriaci lundu-le ntriturile
i respingndu-i la vest. n Dobrogea lupte foarte violente pe ntregul front; am luat 5 ofieri i 100
oameni de trup. []
Comunicatul nostru ns mai adaug ceva trist:
Demonstraia de peste Dunre lund sfrit, trupele noastre s-au retras din Bulgaria pe malul
stng.
Am neles; lovitura a euat. De ce? Lumea profan e mirat c nimeni nu spune c ne-am retras pentru
c am fi fost btui. Desigur c n-a fost o demonstraie; nu se trece Dunrea cu attea riscuri ca s se
joace cineva; s-au dus s lupte, fr a ni se spune c a fost mcar vreo lupt, i am fost respini, anun c
demonstraia s-a sfrit i armata a revenit.
Transpir ns n toate cercurile de aci un lucru de nenchipuit. Trupele ce au fost acordate de StatulMajor generalului Averescu prin intervenia Regelui ca s treac Dunrea i-au fost retrase tot de StatulMajor ntr-un interes superior60. S-a artat situaia de la Orova i Cineni excesiv de grav i au
rechemat trupele de peste Dunre s mearg n Carpai.
Natural c deocamdat ne abinem de la orice calificare.

Pe toate fronturile rzboiului e o acalmie general, ceea ce d putina nemilor s aduc de pretutindeni
trupe n contra Romniei.
NCEPUTUL DEZILUZIILOR

Vineri, 23 septembrie
Azi, pe cnd pledam un proces la Curtea de Apel, am fost ntrerupt de sunetul clopotului de la
Mitropolie, care n mod deosebit se aude foarte bine n Palatul de Justiie. []
Consilierul ce prezida Curtea, cu urechea aintit spre zgomotul clopotului de la Mitropolie, m-a
ntrerupt zicnd:
Domnilor, edina se suspend din cauza pericolului, pentru ca Curtea s aib timp s se scoboare
n subsol.
Natural, toat lumea a zmbit i Curtea a cobort la etajul de jos. []
Smbt, 24 septembrie
La orele 10 jum., pe cnd voiam s ies n ora, aud o canonad puternic; cerul e acoperit de globule
albe. Trebuie s fie dou aeroplane ce nu se vd, dar se ghicesc prin grupurile de obuze ce explodeaz n
dou direciuni. Sunt chiar deasupra casei mele. Tunurile cu cari se trage azi trebuiesc s fie tunuri noi,
deoarece bat la o nlime considerabil. Au aruncat i azi bombe.
Guvernul a luat msuri severe contra spionajului. El i-a zis, pentru c sunt spioni pe cari nu-i cunosc,
voi lua msuri generale, cari s-i cuprind i pe cei necunoscui, voi aresta pe toi strinii dumani i i
voi interna. Msura aceasta simpl poate fi i vexatorie, i fr folos. S-au arestat i dus la lagre de
concentrare oameni ce nu mai erau considerai ca strini, deoarece nu se mai bucurau de zeci de ani de
supuenia strin. Unii btrni de 70 de ani, alii infirmi i bolnavi, alii cu copii pe front n armata
romn, cea mai mare parte oameni simpli, servitori, muncitori manuali, meseriai. Are oare guvernul
sigurana c chiar cu aa msur a arestat pe toi strinii, n lips de o statistic serioas, i mai ales cu
corupiunea agenilor notri nsrcinai cu aceast operaie? Crede guvernul c adevratul spion, de
temut, nu va reui s se strecoare i s rmn? i mai crede guvernul c spionul trebuie s fie
numaidect supus al unui stat cu care suntem n rzboi? []
Duminic, 25 septembrie
E o splendid zi de toamn, peste zi termometrul s-a urcat la umbr la +30 grade, ca n iulie. Puteau s
nu vin bandiii aerului pe aa vreme i mai ales pe zi de srbtoare? Tocmai ieeam din cas la ora 11,
cnd sun alarma. Mulimea de pe B-dul Colei alearg n toate prile s se adposteasc. Iau primul
tramvai i m rentorc acas. Abia ajuns, au nceput tunurile, extraordinar de intense de data aceasta.
Cerul e plin de globulele produse de explozia obuzelor. Printre globule apar deasupra oselei 7
aeroplane. Unele se nvrt n loc, altele se ndreapt spre Chitila, altele se ndreapt spre ora. Din timp
n timp se aud bubuiturile bombelor ce cad. Cerul senin i soarele prea intens te mpiedic s le urmreti
cu privirea. La un moment dat pericolul a fost iminent i pentru noi, din fericire nici de ast dat nici o
bomb n-a czut pe casa mea. Multe victime au fcut azi la Chitila; la ora 1 au fost adui 30 rnii din
aceast localitate la spitalul din Palatul Regal.

Vremea meninndu-se bun, am luat fata i m-am dus la cinematograful de lng LIndpendance61. Pe
la 5 jum., pe cnd eram nc nuntru, s-a dat alarma de pericol. Dei localul este la adpost de pericol,
lumea ce umplea sala s-a speriat, s-a produs panic; toi ip, toi vor s ias afar mai curnd. Uile ns
sunt nchise i ieirea oprit din ordinul Poliiei. Publicul ip i reclam insistent s ias din sal.
Directorul ntreprinderei se urc ntr-o loj i explic foarte cuminte publicului pentru ce nu trebuie s
aib nici o fric, sala este construit din beton armat i are nc deasupra sa 4 etaje la fel construite.
ncuiatul uilor este din ordinul Prefecturii de Poliie i nu-l poate clca. Lumea s-a linitit i a rmas n
sala luminat, iar filmul n-a mai rulat. Dup o or am prsit localul, dei nc nu s-a dat semnalul c a
ncetat pericolul. S-a ntunecat complet, iar pe Calea Victoriei, pe care circul nc o lume nebun, e un
ntuneric bezn, nici o vitrin, nici un felinar aprins. Cu mare greutate i pericol de a te lovi, de a-i
sparge capul sau rupe picioarele chiar fr bombe, abia am ajuns acas.
Azi a fost prima zi a deschiderei cafenelelor de diminea pn seara. S-a mai permis consumarea
vinului i a berei la orele de mas. []
Comunicatul de azi e i mai laconic ca cel de ieri. []
Toate ziarele strine aduc tiri despre atacul de la Turtucaia i despre naintarea noastr n
Transilvania. Sunt multe lucruri interesante de cari noi habar nu am avut. []
GNDURI RELE SE IVESC

Luni, 26 septembrie
Am umblat toat dimineaa pe la Ministerul Industriei pentru un vagon de crbuni ce mi s-a promis de
mult, de la vagon m-am ales cu dou tone, iar n promisiunea ministerului aveam toat ndejdea. M-am
asigurat deci de combustibil pentru o lun. []
Pe cnd reveneam acas, un prieten mi-a strecurat la ureche o veste ce mi-a trecut prin inim ca o
sgeat.
Bulgarii au trecut Dunrea la Zimnicea.
Dac e aa, dezastrul nostru e definitiv. El nu st n trecerea Dunrii, ci n complexul aprrei noastre.
Ieri se zvonise c germanii sunt deja la Climneti i noi n retragere pe tot lungul Carpailor pn la
Focani.
Vnztorii de gazete alearg strignd Epoca, ediia de sear; iau un numr, comunicatul pare a
confirma zvonul: Pe frontul de sud, violent aciune de artilerie la rsrit de Zimnicea.
E probabil pregtirea comunicatului de mine.
n regiunea Braovului am fost nevoii, zice Marele Cartier, s ne retragem la ieirile de nord ale
defileului Carpailor. Ce ntortochere de vorbe ca s nu spun adevrul pe numele lui, am retras armata
pn la Predeal.
La Predeal! Dup Climneti i Jiu, a venit Predealul. n dou zile pierdem tot ce ctigasem n 40 de
zile. Ne retragem e o vorb. Ce poate fi o retragere forat n defileurile munilor Carpai? E nceputul
sfritului. Toat lumea a strigat celor ce trebuia s aud: nu se nainteaz n contra celui ce fuge fr a
ntri ceva poziii n urma ta. Ce este aceea retragere n 48 ore de la Fgra la Predeal? Nu sunt nici
pesimist, nici prpstios de fric, cu toate acestea se vede c n vinele mele e prea puin snge de erou,
deoarece sunt complet demoralizat. Din conversaii ce am avut cu rniii de prin spitale, ofieri de
valoare, am aflat c nu putem s ne bizuim pe artileria ce aveam fa de artileria inamic. Rzboiul n cei

2 ani de zile dduse nvturi suficiente specialitilor n ale militriei. Guvernul trebuia s tie ce rol
joac n actualul rzboi artileria i a mai tiut ceea ce noi, publicul, nu tiam, c n-avem artileria
necesar; atunci pentru ce a intrat n rzboi? Ni se va spune, uor e s ntrebai azi de ce a intrat guvernul
n rzboi, cnd acum dou luni toi strigai rzboi i Romnia Mare. Acesta nu este un rspuns.
Poporul, opinia public, noi, cei ce am zguduit aceast opiniune cu idealul naional i cu intrarea n
aciune, am lucrat din sentiment, ne-am artat o dorin, guvernul singur era n msur de a ti dac
Romnia se poate bizui pe ceva, sau nu se bizuie pe nimic. Nimeni n-am pretins c Romnia poate bate
Germania sau pe Austria, dar am pretins s intrm n aliana cu nelegerea i s cerem sprijin i ajutor
suficient. Poporul n-a tiut nici atunci, cum nu tie nici azi, ce pregtire militar a avut Romnia,
guvernului ns nu-i este permis s nu fi tiut. Opinia public a putut s se nele, guvernului acest lucru
nu-i este iertat. []
Ce va deveni Capitala? []
Va veni invaziunea. Cu groaz m gndesc la consecinele ei. A te gndi azi c pot veni bulgarii la
Bucureti i s rmi cu mintea ntreag? i noi ce s facem? Eu ce s fac? S-mi iau nevasta i copilul i
s fug cum au s fug, desigur, muli. Unde? n Moldova.
A merge azi n Moldova e o adevrat problem. S admit c voi putea strbate; ce pot lua cu mine?
Un cufr sau un geamantan. Pentru ct timp m duc? O lun, un an, doi? i dac rzboiul i invaziunea va
ine ani? S las aci tot ce o via munca mea a agonisit, plecnd de la srcie, i s m duc s ceresc
ntr-o ar din lume? Am fost cineva aci, am muncit, aiurea limba m va face s nu pot s agonisesc viaa
a trei ini. O asemenea perspectiv nu pot s-mi deschid singur n momentul cnd mintea nc mai judec.
Amicul meu generalul Eremia Grigorescu mi trimite prietenete de la Oituz sfatul a nu m bizui pe un
refugiu la Bacu, unde am prinii, deoarece el are credina c scopul inamicului este de a tia Moldova
pe la Oituz, Bacu, Brlad, nchiznd retragerea armatei. El crede c va rezista i Oituzul nu va fi trecut,
dar crede c Bacul nu este o siguran pentru prietenul lui. Iat de ce ast-sear, fcndu-mi socoteala,
mi-am zis: rmn n casa mea orice s-ar ntmpla. Au mai fost Capitale de ri cucerite de inamic, a fost
Bruxelles, el nu a fost distrus, populaia rmas a avut de suferit desigur, dar a fost ngduit s-i vad
de treburile ei. De ce ar fi mai cruzi cu Bucuretiul? Cei ce am fcut politic se poate s suferim mai
mult, ei bine, n cazul cel mai ru, ce mi se poate ntmpla? Dei bolnav, s zic c dumanul va fi
nemilos, m va lua i duce n ara lui s muncesc. Cte zile sntatea mi va permite, voi suporta, ct nu,
m voi stinge undeva, departe de ara mea i de ai mei i voi termina fr s mai sufer nici de
nenorocirile unui neam nvins, nici de mizeriile omeneti. []
Mari, 27 septembrie
Noaptea am trecut-o agitat i fr somn; spre ziu, treptat, treptat gndurile negre s-au risipit. O zi cu
soare contribuie mult la linitea nervilor. Ieind n ora caut pretutindeni optimiti i tiri bune i pare c
a fost un fcut, pretutindeni le gsesc mai ncurajatoare ca ieri. ncercarea de debarcare a bulgarilor la
Zimnicea n-a reuit i i-am respins cu adevrat. ntre Predeal i Braov trupele noastre ar fi btut serios
trupele germane, lundu-le 3.000 de prizonieri. Aceste tiri mai bune le-am auzit i din anturajul
guvernamental i al d-lui Take Ionescu. Sala pailor pierdui din Palatul de Justiie n-a avut azi dect tiri
bune.
n schimb, comunicatul de sear a Cartierului General e desperant.
La nord ar fi mici hruieli; la sud ar fi mici hruieli i focuri izolate de artilerie n lungul Dunrei,
att! i cu toate acestea Statul-Major tie c tragedia Romniei a nceput. []

Miercuri, 28 septembrie
[] Domnii Take Ionescu i Alexandru Marghiloman au fost n mod separat primii n audien de
Rege. Se pare c n principiu a fost admis formarea unui guvern naional, care s conduc rzboiul. Toi
ns sunt unanimi n a cere Regelui nlturarea din capul otirei a generalului Iliescu. []
Comunicatul de azi e ceva mai clar. []
Din el reiese: c inamicul ne-a scos din Transilvania i c ne gsim n ar n defileurile noastre i c
tot ce am fcut ca sacrificii de la 14 august s-a ters cu buretele ca i cum n-a fost.
S sperm acum c, dac Dumnezeu nu ne-a dat mintea de a ne ntri i intra pe o linie de aprare fix
n Transilvania, nu va fi tot aa n defileurile noastre ale Carpailor i c vom opri pe aceast linie pe
inamic. []
Fa de situaia recunoscut de Statul-Major, guvernul nu face nimic s ridice moralul atins al
populaiunei civile.
Muli au nceput s plece spre Moldova i Rusia. []
Joi, 29 septembrie
Germania trimite mereu noui trupe n Transilvania. Noi de asemeni trimitem tot ce avem n Carpai.
Bulgarii s-au oprit, ateapt, sau pregtesc vreo surpriz undeva, la un moment mai critic pentru noi. Eu
sper c comandanii notri se ateapt i nu vor fi surprini, mai ales pe Dunre. []
O s ne bat nemii mr, s-i nvee minte pe aliaii notri cum se face rzboi.
E scandaloas inactivitatea lor cnd se joac aci soarta Romniei, i cnd te gndeti c noi am intrat
n rzboi la un moment cnd, prin noi, Frana a vrut s salveze Verdunul.
PANICA I FACE APARIIA

Vineri, 30 septembrie
Azi la ora 11.30 s-a stins din via Neculai Filipescu. Suferind de o boal de inim, i-a agravat-o n
lupta ultimilor doi ani pentru intrarea noastr n aciune alturi de nelegere. i-a vzut n parte visul cu
ochii, a vzut drapelul romnesc flfind la Braov, la Fgra, la Odorhei, i i-a nchis n momentul
cnd aceste dreapele s-au rentors la grania rii. Fericit c nu va vedea dezastrul, dac D-zeu ni-l va
hrzi, dar i fr mulumirea de a vedea Romnia Mare, dac ea se va nfptui.
Un grup de ziariti ce am ntlnit de diminea mi d veti din cele mai rele. O adevrat panic a
coprins guvernul i autoritile. Ca ntotdeauna, exemplul vine de sus. Fr justificare vdit, deoarece
buletinele militare sunt nc bune, oameni de seam, mai ales dintre cei ce au susinut rzboiul, caut s
fug din Capital n Moldova i de acolo s treac n Rusia. [] De pretutindeni azi se ncarc camioane
cu cufere. Calea Griviei vuiete de vehicule ce trec spre gar. []
n Piaa Universitii, astzi ziua mare, cinci camioane automobile ncrca de zor arhiva Ministerului
de Justiie spre a o transporta la Iai.
Toate acestea n vzul i auzul populaiei care merge n mahalale i povestete c s-a sfrit cu noi,
guvernul fuge n Moldova! []
i n publicul acesta zpcit, care nu tie ce are s fac, se amestec ofieri cari le vorbesc de dezastru
i de s scape cine poate. Ei ne dau detalii precise de abandonarea Capitalei, azi pleac spre Moldova
parcul de automobile i cel de aviaie. Iar Poliia, Primria, Ministerul de Interne, Cetatea Bucureti,

Comenduirea militar tac i nu spun nimic, nu dau o ordonan, vreo proclamaie linititoare, care s
opreasc panica ce se ntinde ca o boal infecioas. E datoria autoritilor s liniteasc lumea, chiar
dac ar fi s mint.
Nici ziarele de azi n-au un cuvnt de ncurajare; parc toi i-au dat mna s contribuie la spaima
general. []
n toat aceast debandad situaia mea e din cele mai grele. Eu n-am mult de ales. Poate fugi din ara
lui i s se expatrieze pe un timp ce cred c va fi lung un om ce dispune de avere lichid. Cu cecuri n
buzunar poi trece oriunde i tri, ateptnd n linite vremurile de rentoarcere. Dei am fost un om ce
ctigam din profesiunea mea, nu ndeplinesc aceast condiiune. [] A m duce s rtcesc n Rusia cu
convoiurile de refugiai, cu perspectiva nfometrii i a mizeriei, nu pot admite. Refugiul n Moldova l
cred provizoriu. Oituzul i judeul Bacu e atacat puternic; cine poate crede c, pierznd Bucuretii, nu va
cdea i Oituzul? Prefer s rmn i s mor n casa mea. tiu c va fi greu de trit sub ocupaie duman,
n tot cazul aci am nc putina de a munci i a m hrni pn va trece grozvia. Vom fi desigur umilii, i
jefuii poate, ni se va lsa viaa. Voi fi luat ostatec la retragerea lor, la asta m atept. Voi pleca n exil
cu toate consecinele, dar nu voi avea pe contiin c m-am exilat de bunvoie. []
Smbt, 1 octombrie
n sfrit guvernul s-a hotrt s dea un comunicat destinat s astmpere panica. []
Presa public urmtorul comunicat oficial:
Unele ntmplri fr nsemntate n ce privete rezultatele determinante ale rzboiului i ale
cror urmri au fost zdrnicite de hotrrea nebiruit a soldatului nu sunt de natur a neliniti pe
nimeni. [] Semntorii de tiri rele i interpretatorii rivoitori ai msurilor ce se iau n orice ar
n timp de rzboi trebuie semnalai autoritilor, pentru ca ei s nu mpiedice necontenita conlucrare
linitit i plin de ncredere a guvernului i populaiei. []
Guvernul, natural, are nevoie de linite i bine face ameninnd pe propovduitorii de tiri rele; dar ce
comediani! Dr. Anghelescu, ministrul lucrrilor publice, i-a transportat deja coleciunea sa de tablouri
la Iai, pe cnd alt lume nu poate pleca pentru c nu i se primete un cufr de bagaj. Alecu
Constantinescu, i el ministru62, a ncrcat trenuri ntregi cu neamuri i alimente i le-a dus deja n
Moldova; dei lupta e departe i fr nici un pericol. Publicul ns, marele public, s nu fie alarmat, cci
ce aude sunt zvonuri ruvoitoare. []
Duminic, 2 octombrie
Curioas zi de srbtoare; dei zi cu soare i cldur neobinuit n toamn, totui nu ntlneti dou
sute de persoane pe tot parcursul Cii Victoria. ngrijorarea publicului se menine cu toate vetile
linititoare ce se dau de pe front. Cauza rmne aceeai: autoritile publice. Fuga oficial e la ordinea
zilei. Toate ministerele i trimit serviciile la Iai, chiar acele ce dup cel mai elementar bun-sim ar
trebui s rmn aci orice s-ar ntmpla. [] Muli din cei ce fug au justificarea unor misiuni din partea
guvernului, cunosc o mulime de prieteni ce pleac ncntai de cea mai nou inveniune a favoritismului,
s te pui la adpost tu i familia de orice pericol, pe socoteala statului. []
La 2 jumtate s-a fcut nmormntarea lui Neculai Filipescu. Lume foarte puin; guvernul era
reprezentat.
Dei fost ministru de rzboi, nu i s-a dat onoruri militare. Se crezuse c avioanele inamice vor profita
de ocazie i s ne viziteze; Statul-Major a luat msura ca avioanele noastre s planeze asupra Capitalei n

tot timpul nmormntrii, pentru ca surpriza s nu se produc. []


Luni, 3 octombrie
[] Vetile militare ce circul azi sunt mai linititoare. []
Pretutindeni nu auzi dect s mai inem attea zile i suntem scpai. Toate speranele ne sunt la aliaii
notri, cari cel puin n aparen ar voi s ne ajute. []
Misiunea Francez, n frunte cu generalul Berthelot63, a sosit azi n Capital venind din Rusia.
Misiunea are peste 25 ofieri superiori de Stat-Major. Nu-mi dau seam de care va fi rolul lor n
Romnia, dar, oricum va fi, sunt bine-venii. Sperm chiar c, prin prezena lor n ar, guvernul francez
va fi n msur s cunoasc ce ne trebuie, i mai ales cnd ne va trebui.
Frontul romnesc a devenit, pentru toi beligeranii, frontul cel mai important. Germania s-a aruncat cu
desperare n contra noastr, nu pentru ambiia de a pedepsi o ar mic, ci pentru c de mult n-a mai avut
vreun succes, pentru c se apropie inactivitatea iernei i pentru c sunt n ajunul unui mare mprumut de
rzboi. Unde dect n mica Romnie puteau gsi un succes mai uor i mai repede? i apoi n aceast
mic Romnie Germania nfometat poate gsi dou recolte de gru i porumb nmagazinate; poate gsi
petrolul, benzina i mai ales uleiurile minerale de care era nrcat. Ce izvor de via pentru Puterile
Centrale ar nate din zdrobirea Romniei. Numai acum ne putem da socoteal de gravitatea faptului de a
fi intrat n rzboi nepregtii. []
Mari, 4 octombrie
[] Cu ncordare ateptm buletinul zilei. Comunicatul Cartierului General care poart data orei 7
dimineaa nu apare n ziare dect dup ora 3. []
Pentru ceteanul ce citete acest comunicat, nimic ru nu apare; pentru cel ce cunoate ara, Carpaii i
cu graniele lui, dou sgei i se vr drept n inim cnd citete. La Bacu stm ru. Atacul de pe Trotu
i vorba c inamicul a trecut de la Palanca la Ag e o grea lovitur, cu att mai grea cu ct tiu de la
generalul Eremia Grigorescu c inamicul aci cearc a da lovitura pe Trotu i Oituz, iar cnd vor rzbi
aci, dezastrul, de la Orova la Buzu, va fi ndeplinit. S fi venit momentul? []
Pe de alt parte, mare pericol n Muscel; dac noi suntem pe Mateia retrai, atunci nemii au luat deja
Rucrul. []
Dac deja stm aa, atunci e ru, e grav, n adevr grav. []
Dumanul i ncearc forele n cele 14 trectori; cnd am pornit noi din ele parc nu erau destule, i
azi m gndesc, cum naiba ne-a dat D-zeu attea sprturi n muni i nu ne-a aprat cu mai puine. Unde se
va da atacul definitiv? Iat problema militar de aprare. []
Pn acum Brtianu, Primul-ministru care i-a luat singur rspunderea rzboiului, continu a guverna
singur, iar ministerul naional de care numai se vorbete nu s-a constituit. [] De altfel nu vd nici
putina guvernului naional n acest moment, deoarece fug fruntaii ca potrnichile risipite, peste Milcov,
cu destinaia de a trece grania. Cine ar putea intra azi ntr-un guvern naional? Neculai Filipescu s-a
stins; Toma Stelian64 a fugit; Petre Carp a fost pentru rzboi n contra Rusiei alturi de nemi, el nu e omul
s-i schimbe tocmai azi prerile lui. Marghiloman ine s rmn rezerva n cazul unui rzboi nenorocit
i s prezideze un guvern, care s duc ara la politica pe care a propovduit-o n cei 2 ani ai
neutralitii. Rmne Take Ionescu; ce poate da el ntr-un guvern naional dect puternica lui
personalitate? []

Adevrul este altul; doi ani de zile Ionel Brtianu a voit s guverneze singur, bravnd pe toat lumea.
n egoismul su a crezut c va putea singur s nfptuiasc un mare act naional. Nu s-a sftuit cu nimeni,
nici n-a primit sfatul cuiva. Cu puterile strine a tratat personal i singur; planurile de rzboi le-a alctuit
singur cu amicul su generalul Iliescu. Conveniile ce a ncheiat cu aliaii le-a formulat i le-a ncheiat
personal i singur, iar momentul intrrii n aciune l-a ales singur.
Nici mcar cu partidul i fruntaii acestui partid nu s-a consftuit. i cnd azi tot ce a cldit singur a
ieit ru i edificiul cat s se prbueasc, este o soluie uniunea sacr a celorlali, a tuturor? Cine este
acela care, dup ce n-a contribuit cu nimic la dezastru, s vin acum i s mpart cu Ionel Brtianu
rspunderea? Un singur om ar fi n stare s o fac, i acela este Take Ionescu. Nu o dat i-a luat asupri rspunderea pcatelor altora, cnd a crezut c o face spre binele general; ar fi n stare s o fac i azi,
pentru c din tot ce a propovduit omul acesta doi ani de zile nu reiese c a vrut rzboiul ca mijloc de a
dobndi, repede i fr sacrificii, cine tie ce avantagii materiale; el a propovduit rzboiul ca o chestie
moral a naionalitilor asuprite, de a lupta s se dezrobeasc, i mai ales lupta alturi de acei ce s-au
pus n fruntea civilizaiei i a libertii. Pentru el, pentru ce a vrut s lupte el, e indiferent dac Romnia
va fi btut sau nu, e suficient c Romnia s-a jertfit pentru un ideal. Iat de ce l cred n stare s
primeasc chiar azi o rspundere pe care nici un alt om politic nu ar primi-o. Peste cteva zile se crede
c chestia aceasta se va lmuri. []
Miercuri, 5 octombrie
[] Comunicatul de azi e i bun, e i ru. Bun, c rezistm nc pretutindeni; ru, c dumanul se
menine intrat pe cele dou puncte, n Muscel i n Bacu. []
SUSPENDAREA PANICEI BUCURETENE

Joi, 6 octombrie
La ora 10 dimineaa un bombardament puternic se aude n direcia Gara de NordChitila. n ora nu sa dat nici un semnal de alarm, probabil c inamicul bombardeaz numai linia de drum de fier. Din cauza
micrilor mari de trupe, de 4 zile sunt ntrerupte trenurile de pasageri pe linia FocaniPacaniIai. n
schimb, linia VasluiIai e nc liber. De cteva zile se ntmpl un eveniment neateptat, convoiurile
emigranilor BucuretiIai s-au oprit. Muli din cei plecai s-au rentors pe tcute ndrt. La toi le este
ruine de fug, fiecare d o explicaie ntr-o misiune secret.
n Moldova sosesc muli rui. []
Comunicatul de azi e bun. Situaia se ndreapt n judeul Bacu. n adevr. []
Vineri, 7 octombrie
Se vede c pericolul nu a fost aa mare de cum se speriase stpnirea, dovad c toat lumea s-a mai
linitit. []
Atunci pentru ce panica?
Pentru ce? Pentru c n realitate a fost o debandad groaznic n rentoarcerea peste grani a armatelor
din Transilvania. []
Comunicatul Cartierului General ne spune azi c pretutindeni inem i naintm. []
Azi am putut vedea pe d-l Take Ionescu; nu mi s-a prut abtut, din contr se silea s fie vesel.

Nu e aa c lumea m blastm, c v-am vrt n rzboi?


I-am rspuns c lumea n adevr spune multe, dar c nu din el face pe marele vinovat. Lumea se plnge
de nepregtire i are credina c, altfel condui, altfel pregtii i altfel ncheiat aliana, n-am fi ajuns
unde ne gsim. Neutralitii ns se reabiliteaz, lumea crede c politica lor ne-ar fi folosit mult i fr
sacrificii.
Asta nu. Nu se putea face altceva dect ce a fcut Romnia. De nu intram noi, ne atacau germanii,
fie c punea Austria, fie c punea Bulgaria s ne provoace. i grul i petrolul nostru le era
indispensabil. Dac ne atacau ei eram i mai ru din toate punctele de vedere.
Mi-a spus c probabil peste cteva zile va intra n minister. De plecat n Moldova nu mi-a vorbit. []
Smbt, 8 octombrie
Poliia umbl din cas n cas s ncartiereze n mahalaua noastr soldai i ofieri rui ce sunt n
trecere prin Bucureti. []
S-a introdus cartela de carne; am dreptul, ca s hrnesc 7 suflete din cas, la 7 kilo de carne pe
sptmn. Eu cred ns c e o glum, din aprilie i pn azi n-am putut obine din pia un singur
kilogram de carne. S fac acum cartela minunea a 7 kilo pe sptmn?
Lipsa alimentelor i mai ales dispariia zarzavaturilor de toamn e o nenorocire. Carne nu, zarzavat nu,
ou nu. De 2 luni n-am putut cumpra un ou. Cu toate acestea este carne, este zarzavat, sunt ou, dovad
c la birturi se gsete de toate. Atunci? S fie o problem aa de grea? Problemele ca orice probleme
sunt i grele, i uoare, dar toate au soluii; ei bine, edilii notri n-au rezolvat nici una, ba mai mult, au
aerul c nici mcar nu se ocup s-i bat capul s descopere ceva. []
Comunicatul Cartierului General d azi o situaie ngrijitoare pretutindeni, dar ne mbrbteaz cu
constatarea unei energice rezistene ce opunem peste tot locul. []
Duminic, 9 octombrie
[] Vremea s-a stricat, plou i este foarte rece. La munte a viscolit, iar zpada a nceput s mpiedice
operaiunile militare.
Dup comunicatul Cartierului General de azi stm ru n Dobrogea, unde linia CernavodConstana e
n pericol de a cdea n mna inamicului.
Pe tot frontul Carpailor, situaia neschimbat. Pretutindeni atacuri respinse. []
CE AM FCUT PENTRU MORALUL POPORULUI?

Luni, 10 octombrie
Veneam azi agale pe oseaua Kiseleff citind o gazet ce apruse cu ultimul comunicat de rzboi, cnd
un ran, ce sta jos lng gardul unei grdini, m oprete i m ntreab:
Ia ascult, boierule, ce mai scrie la jurnale? Mai e vreo ndejde cu rioara noastr? []
Acest mic incident mi-a dat azi mult de reflectat. Iat unde am ajuns n mai puin de dou luni de
rzboi; i de la ce rzboi? De la acel avnt peste Carpai, unde ne dusesem s dezrobim fraii Nu s-a
mplinit luna de cnd statisticele ne ddeau cifre, c 40.000 km p., adic o treime din Ardeal, era deja
dezrobit; iar azi, un biet ran, fr mult tiin, care nu citete ziarele i nici nu frecventeaz cafenelele,
care cel mult a vorbit cu rniii de prin spitale, a pierdut ndejdea c ar mai fi vreo scpare pentru ara

noastr. Dac istorisirea aceasta mi-ar fi spus-o alii, a zice, mofturi, spionii fac propagand de
descurajare; dar nu, am auzit-o cu urechile mele din gura unui ran veritabil.
De unde ne vine asta?
Am spus deja cu alt ocazie, a fost ceva putred n ara aceasta. Popor deprins cu toate de-a gata; nscut
i crescut n liberti vorbesc de generaia de azi i fr nici un ideal dect cel al stomacului i al
parvenirei, care n-am tiut c mai avem vreo revendicare de urmrit i, prin urmare, sacrificii de suferit.
Popor care pn anul trecut petrecea n lux i destrblare, n curse, teatruri, baluri i bti de flori, pe
cnd milioane de oameni sngerau pe cmpul de lupt pentru drept i libertate se vede, deodat, pe
neateptate, chemat, s plece la resbel.
Convins de la nceput c Romniei i se cuvine tot, deplin drept i fr sacrificiu numai iret s fie; cu
experiena anului 1913, cnd a putut clca o ar fr s ntmpine nici o rezisten, a plecat voios peste
Carpai. Nu i s-a spus mereu acestui popor c Transilvania e goal i fr aprare? Aa crescut i
educat ncreztor n ceea ce i se cuvenea, vede deodat c trectorile Carpailor i se deschid naintea lui,
fr a-l costa mari sacrificii, c dumanul nu opune nici o rezisten, se ameete de aceste succese
uoare, i revine n gnd 1913 i i pierde minile. Cei rmai acas i freac minile, numai puini sunt
cei cari se gndeau cu groaz la ziua cnd adversarul va fi ntlnit. Nu pentru c a fi avut vreo idee c
soldatul nostru nu va ti s lupte, nu, dar m gndeam c atunci va apare groaznic sacrificiul ce va trebui
s facem, c poporul nu va fi pregtit s-l suporte.
Dumanul s-a artat, ceea ce era de presupus c trebuie s se arate, ca cel ce i apr casa i pmntul
de cucerirea altuia, crncen i hotrt. Ne-a dat peste cap, napoi.
Surprini, ne-am retras zpcii mai repede de cum ne-am fi nchipuit; trupele s-au demoralizat, iar
civilii din ar s-au dezmeticit ngrozii. S-a produs panica; guvernanii au intrat ca n gur de arpe,
ctnd s-i pun la adpost avutul i familia. Rzboiul e ceva groaznic, n-am vzut asta pn ce nu ne-am
lovit cu capul de sus i acum, vorba ranului, o mai fi vreo ndejde pentru rioara noastr?
Eu cred c este o ndejde, n aceea de a ne dezmetici cu toii din beia i nesimirea n care am trit.
Dumnezeu a pus snge n vinele noastre, acest snge nu se poate s nu tresar i s nu circule aa cum se
cuvine, n vinele tuturor. Deteptarea noastr, a tuturor, la datorie, la munc i la sacrificiu, ne va fi
salvarea.
Ce fac ns pentru aceasta cei ce ne guverneaz? Rmi uimit de ce s-a fcut de cei n drept, pentru
moralul rii acesteia, n cursul acestor dou luni din urm. Cenzura a redus presa la rolul unui Monitor
Oficial. []
Presa aa cum apare e o ruine. Cte un articol forat i ridicol, cci i cel ce scrie are sentimentul c a
nflori patriotismul n moravurile noastre de oameni practici ar fi a se face ridicoli.
Comunicatele oficiale sobre, goale, stupide, de i nghea sngele n vine.
Unde sunt poeii? Unde sunt literaii s mite cu condeiul i talentul lor cadavrele acestea de adormii,
s-i detepte, ca s simt mreia sacrificiului ce li se cere s fac? []
Cnd s-a ocupat Braovul, elimbergul, Fgraul, acte istorice, au fost anunate poporului de Marele
Stat-Major cu aceeai rceal cu care un negustor ar fi anunat c a primit 3 butoaie de msline. C le
vom pstra sau nu, nu import; le-am luat, pe zidurile lor flutur un moment drapelul romnesc, s vibreze
o clip inima fiecrui romn, s simt toi mreia actului, s tie ce este sacrificiul i ce este rsplata, s
fie mndru de succes, s nu-l doar pe printe moartea n lupt a copilului i s-i rd inima cnd i plng
ochii, nu c a nmormntat un copil, ci c a nscris n cartea neamului numele i sngele su. Cnd dup
Turtucaia i Silistra am oprit ofensiva lui Mackensen, s se fi zguduit ara de recunotina poporului n

sacrificiile celor cu a cror piept s-a fcut zidul, i s nu credei c moralul cu care s-ar fi oelit otirea
ne-ar fi adus la noul pericol ce amenin Dobrogea. S vedem i noi ruinndu-se romnul n stare de a
purta arma c nu este pe front; s nu vedem prini umblnd prin ministere dup favoarea ca copiii lor s
rmn la partea sedentar, cum vedem zilnic. S vedem copiii bravnd lacrimile mamii lor i mergnd
pe front s se fac demni de numele prinilor, iar nu maimurindu-se n uniforme de oferi, fii de
minitri sau preedini de parlamente, pui sub comanda unor vagmitri.
Comunicatul de azi ne anun: la Carpai dumanul e respins pretutindeni. []
n Dobrogea ne-am retras pe linia ce precede pierderea oraului Constana.
Nici o aa dureroas nfrngere nu se anun aa, fr nici o ncurajare, fr nici o explicaie. Pierdem
Dobrogea, noi care voiam s cucerim Transilvania, Banatul, Maramureul i Bucovina, i nu se spune
nimic de autoritatea militar, nici de guvern, nici mcar de pres. Lumea e lsat s cread ce-o vrea i
cum i-o duce capul.
i dac lumea ar ti adevrul azi, adevr pe care tot are s-l afle mine, ce pierde Marele Stat-Major?
Cui se ascunde azi, 10 octombrie, situaia, spunndu-se c ne-am retras la sud de Constana, cnd de
asear, orele 11, inamicul a ocupat deja oraul?
tirea a fost confirmat azi verbal de membrii guvernului.
Sute de milioane cheltuite n Dobrogea se spulber cu un singur cuvnt: bulgarii au luat Constana. M
gndesc la deprimarea otirei i a civililor destul de deprimai deja.
Pierdem nu numai singura noastr ieire la mare, dar pierdem o important legtur cu Rusia, pentru
aprarea viitoare i pentru aprovizionarea noastr.
Ne-au umilit bulgarii.
Generalul Averescu a fost din nou trimis din Carpai la comanda din Dobrogea. Bietul Averescu!
Dar ruii? Ce fac ruii? Unde sunt ruii, despre cari guvernul ne cnta mereu, c vin, c curg puzderie?
Ori i-au btut joc de noi?
Acum, c inamicul ne-a dat o lovitur, cred c au s o speculeze ca s ne zdrobeasc moralicete. n
privina asta germanii sunt maetri. n primul rnd m atept la noapte la vizita zepelinului, al doilea, a
aeroplanelor mine, ca s nu ne dea rgaz s ne venim n fire.
Artiti, nu altceva.
AM PIERDUT CONSTANA

Mari, 11 octombrie
Nu m-am nelat ieri, zepelinul, care nu ne mai vizitase 3 sptmni, a venit ast-noapte deasupra
Capitalei. [] Cu foarte mare vitez de ast dat, despreuitor de bubuitul tunurilor i a obuzelor ce de
ast dat par a exploda chiar n jurul lui, i urmeaz drumul spre Filaret i n zece minute a disprut.
Exploziuni de bombe nu s-au auzit; peste zi am aflat c n-a aruncat de ast dat bombe n cuprinsul
oraului, ci numai la periferie, unde a cauzat stricciuni minime.
Atunci pentru ce a venit? Pentru ce am prevzut nc de ieri, pentru moralul celor slabi i muli, pentru
a contribui intensiv la descurajarea populaiei civile. Pretutindeni nu se discut azi dect pierderea
Dobrogei, cci, s nu ne nelm singuri, pierderea liniei CernavodConstana este pierderea integral a
Dobrogei. Aprare serioas pentru rest nu se mai poate. []
E ora 3, ziarele strig ediiunea de sear cu comunicatul. Iau repede Epoca. []

Deci e adevrat c s-a pierdut Constana. n Carpai de asemenea se ascunde c stm mai ru. La Jiu
inamicul a progresat. Pn unde? Ce v intereseaz? o fi zicnd Marele Cartier General. La Predeal lupta
e pe liziera oraului. Inamicul ce a urcat Valea Temeului, ce va fi pentru el liziera oraului?
Pe nici un front nimic de seam. Toat lumea are aparena c casc gura privind cum piere o ar
naiv, ce s-a jertfit pentru ea. []
SE PREVD VREMURI GRELE

Miercuri, 12 octombrie
Barometrul soartei Romniei cade mereu spre Vremuri grele. ngrijorarea tuturor s-a urcat la
maximum. [] Pierderea Constanei a atras imediat pierderea Medgidiei i a Cernavodei. i militrete,
i economicete, i politicete, pierderea e incomensurabil. Pn n acest moment nu se cunoate soarta
podului de la Cernavod. []
Ziarul guvernamental LIndpendance Roumaine ncearc azi o mbrbtare, dar spune naiviti, ca s
nu le numesc altfel; temelia ar sta n situaia noastr excelent din toate punctele de vedere, iar germanii
ar fi epuizai. []
Venic auzim reproul civilii nu in; se poate, dar ce a fcut pn azi puterea militar ca s ni se
nrdcineze ncrederea n rezisten? [] Civilul, ca s reziste, trebuie s vad i mai ales s sim
putina de a nvinge, i asta nu se capt din vorbe late, ci din fapte, din succese mcar intermitente i
izolate ale otirei. Noi nu vedem rezisten desvrit dect la Orova i la Oituz. La Orova e un
viteaz, general Dragalina65, i la Oituz, Grigorescu, att; pe cel ce conduce de fapt rzboiul nc l mai
vedem din cnd n cnd, dnd cte o rait pe la Fronescu, fr ca nimeni s-i fi putut zdruncina
situaiunea. []
Joi, 13 octombrie
Am cutat s vd ieri pe sora mea Elena, pentru a m consulta cu ea asupra rspunderei ce am n caz de
pericol fa de soia i copilul meu. N-am putut-o gsi. Azi diminea, nu era 8 ore cnd, alarmat, a venit
s m vad. Ea e bun prieten cu soia generalului Averescu i n msur a-mi comunica lucruri
interesante. Din ce tie ea, nu e exclus situaia c Bucuretii vor fi abandonai inamicului, deci din nou
chestia: ce facem? Eu am rmas la punctul meu de vedere c e mai preferabil a rmne n casa mea i a
duce consecinele. []
tirile de azi mai mbuntesc pe cele de ieri. []
Marea victorie francez de la Verdun se confirm. Ziarele aduc elogii eroismului francez, pe care noi
l apreciem azi mai mult ca oricnd. Descongestionarea frontului nostru va fi o prim consecin.
Ziua de mine poate deja aduce o schimbare radical a situaiei.
Vineri, 14 octombrie
O stagnare n deprimarea publicului e vdit. De la vetile cele rele exagerate, am ajuns la veti bune
exagerate. Oricum, e un progres i eu unul prefer ca publicul s exagereze n bine, dect s exagereze n
ru. []
Guvernul naional de care s-a tot vorbit nu s-a format, i nici nu se formeaz. []
Smbt, 15 octombrie

Ca s am putina de refugiu n Moldova am cercat azi s negociez nite aciuni ale Bncei Agricole,
dar nu mi-a fost posibil a realiza ceva. [] Nimeni nu-i d n Capital un ban pe ele, dar n refugiu? E o
povar de prisos. E o soluie, s le depun la Casa de Consemnaiuni a statului. A le depune ns statului
este a fi evacuate n Moldova i la o nevoie n Rusia. Dei este a-i pierde uzul lor pe mult vreme, tot
ns e mai bine a garanta copiilor proprietatea, de aceea m-am decis i eu, ca restul publicului, s le
depun. Dei Casa nu mai primete, prin sprijinul subdirectorului Morandini, operaia s-a fcut i mi s-a
dat recipisa No. 25897 cu o valoare nominal de 61.475 lei. []
Comunicatul a aprut la ora 3 i e ceva mai bun azi. []
Ce bine e s fie omul mai cu snge-rece; iat c se poate rezista n Carpai. Intr inamicul pe o vale, l
poi da ndrat; pretutindeni s-a fcut dovada. Cu o condiie; s fie adevrat ceea ce ne spune Marele
Cartier, i nu vd pentru ce nu ne-ar spune adevrul. De altfel tirile acestea ncurajatoare par a fi n
legtur cu ncetarea panicei ce se produsese n primul moment chiar la autoriti. []
Duminic, 16 octombrie
Plou i temperatura a sczut simitor, aa c, fiind i srbtoare, n-am prsit casa. n aa mprejurare
nici nu m-am bucurat, nici nu m-am suprat de tiri senzaionale. []
Fiind ziua naterei mele, am but ampania ce mai aveam n pivni, ca s n-o bea nemii.
Luni, 17 octombrie
Nu e pedeaps mai mare pentru un profesionist dect aceea de a se vedea la un moment dat fr nici o
ocupaie. Mai nti grija material; mi-am pierdut profesiunea ca mijloc de trai, pe tot timpul rzboiului.
Avusesem nc de nainte procese fixate pe septembrie, octombrie i noiembrie, aa c de fapt m mai
duc la Palatul de Justiie ca s le amn fr termen. n aa mprejurri nici clienii nu mai pltesc i nici
procese noi nu mai intr. Ce vom face? Cel ce mai are i altceva dect profesiunea se va putea strecura,
cel ce a trit numai din ea va duce mizeria n haine negre. n al doilea rnd lipsa de ocupaie are i un
efect moral. Oamenii deprini a munci, a se agita, a face ceva stau deja de dou luni fr nici o treab, cu
ochii pe ziare i comunicate. i va mai dura probabil nc mult vreme aceast situaie. []
Mari, 18 octombrie
[] Una din consecinele mobilizrii a fost i dezorganizarea gospodriilor prin plecarea servitorilor
mobilizai; n al doilea rnd, vatmanii i conductorii tramvaielor, fiind i ei mobilizai, toi servitorii ce
au mai rmas au prsit serviciul s intre la tramvaie, unde cei 3 lei pe zi, plus pungiile la ncasare i
atrage, aa c toat lumea a rmas fr servitori. La mine e o debandad general, au plecat i femeile,
aa c nici mcar s-mi fac focul la calorifere nu am pe nimeni. Noroc c vremea s-a mai ndreptat, este
rece, dar avem soare i n-avem umezeal. []
Miercuri, 19 octombrie
Listele de pierderi se succed mereu cu muli rnii i foarte puini mori, ceea ce d credina c
guvernul ascunde adevrul. Cei iniiai cred a ti c pierderile noastre n aceste prime dou luni de zile
trec de o sut de mii de oameni, mori, rnii i prizonieri. E enorm. Nici un popor n-a avut n aa scurt
timp aa pierderi, pstrnd proporiunile armatei totale. Dac lucrurile ar continua aa, n 8 luni se pierde
ntreaga otire, i ce e mai grav este c ne ajung la ureche plngeri c oamenii mor cu zile; fie din lipsa

de medici la vreme, fie din lipsa de organizare, rniii nu primesc toi ajutoarele necesare la vreme, aa
c mor infectai; cazul Dragalina e un exemplu. []
Joi, 20 octombrie
Un reveriment s-a petrecut n mentalitatea fugarilor. A nceput s revin lumea fugit la Iai i chiar n
Rusia. De dou zile, cine ar crede, d. Toma Stelian, ntr-o mizerabil bric de Oltenia tras de dou
mroage neeslate, face naveta Cii Victoria, de la un capt la altul i ndrt, la ceas, la ceas, ca s-l
vad bucuretenii i s se sature privindu-l c s-a rentors de unde a fost n interes de ordin superior.
[] Cam n aceeai not Adevrul public un interviu a lui Nicu Xenopol66, rentors i el din Rusia, unde
a fost ntr-o cltorie de studii economice. Publicul mai puin diplomat zmbete i i zice n
simplicitatea lui:
S tii c lucrurile merg bine dac s-au rentors boierii la casele lor. []
Vineri, 21 octombrie
Principele Mircea67 a murit asear la ora 8. Prea mic pentru a nsemna ceva n opinia public, al
aselea copil al Regelui, moartea lui e privit mai mult ca o curiozitate de ctre public. Un mort n
familia regal. Deci publicul ateapt parada i programul nmormntrei. n popor este i un sentiment
de mil ctre Regina mam68, care n aceste momente se devota mult ngrijirii rniilor de rzboi. []
Toate autoritile au suspendat serviciul n semn de doliu. []
Smbt, 22 octombrie
Att n cercurile militare, ct i n cele politice, se discut cu mhnire i cu mirare conduita avut de
parte din populaiunea romneasc de peste Carpai, fa de trupele noastre n timpul invaziunii n
Transilvania.
Netgduit c nu putem astzi trage concluziuni din cazuri izolate cnd nu cunoatem rapoartele
oficiale ale Comandamentului militar. Va veni vremea cnd pe documente precise se va scrie i pagina
aceasta de istorie a neamului; deocamdat, eu nregistrez povestirile i sentimentele multora din ofierii
ce s-au ntors de acolo, sentimente pline de indignare pentru ingratitudinea frailor de dincolo.
Am susinut n mod public prin articole de pres, n ultimii doi ani de zile, ct timp s-a agitat
chestiunea Romniei Mari, c Unitatea tuturor romnilor ne-a surprins nepregtii, att de cei din regat,
ct i pe cei de peste Carpai. Nu se unete aa un popor frmiat de attea secole. Nu s-a unit prin
improvizare Moldova cu Muntenia, ci s-a luptat, s-a fcut s se simt de ambele pri nevoia unirei, iar
atunci cnd s-a produs prin dubla alegere a lui Cuza pe tron, unirea a czut ca fructul cel copt. []
Ce am fcut noi, romnii, nainte de 1914, pentru unitatea politic a tuturor romnilor?
Rspunsul este scurt nimic.
n ultimii 47 de ani, sub domnia lui Carol I, politica extern a Romniei a exclus chiar putina vreunui
gnd de irident. n cursul alianei noastre politice, militare i economice cu Austro-Ungaria, a fost
nevoie deseori ca nsui Suveranul, guvernul, parlamentul i chiar oamenii politici opozani s declare
sus i tare c o irident romn ar fi un act de nebunie. A putea cita nume, discursuri, documente i cri,
ca s dovedesc ceea ce afirm, dac lucrul n-ar fi recunoscut de toat lumea. [] Un lucru l-au spus toi,
rnd pe rnd, cnd aveau libertatea de a vorbi, adic cnd nu erau la guvern, c Romnia trebuie s
intervin cnd poate, pentru ameliorarea situaiunii politice a romnilor din rile subjugate i nevoia
dezvoltrii legturilor noastre printr-o unitate cultural a tuturor. Att. []

n afar de azilul bine nutrit a unora din martirii refugiai de dincolo, cari i ei luptau numai pentru o
ndreptire sub Habsburgi; n afar de subveniunile cvasi-oficiale ce ara ddea pentru ntreinerea
colilor romneti, pentru a mpiedica maghiarizarea, ce am fcut pentru a ne recunoate mcar, noi, cei
din regatul liber, cu cei din ara oprimat? n coal, era o aberaie s ne nchipuim c ar fi fost posibil a
se propvdui copiilor oral sau n scris un capitol de istorie n care s se descrie persecuiunile de peste
grani a unui popor ce este sngele nostru, sau s se infiltreze n mintea copilului ideea c, mcar peste
sute de ani, acest popor ar trebui s se uneasc i s fie una. mi amintesc c odat, ntr-o geografie, un
institutor a fixat pe o hart, cu aprobarea ministerului, graniele Daciei lui Traian, i a fost conflict
diplomatic cu scuze din partea noastr, i ce scuze? Simite i din convingerea c ar fi o nebunie s ne
gndim c ar fi n ara aceasta un singur romn care se gndete la Unirea tuturor romnilor.
Nici gnd n Banat sau Ardeal s fie altceva dect n mentalitatea romnilor liberi.
Vor spune unii, nu s-a vorbit, dar aveam n suflet i aci, i dincolo idealul Unirei; nu s-a vorbit cci nu
se putea vorbi.
Pentru ce?
n Ardeal, cnd romnii au vrut s-i deschid sufletul, au spus lucruri mai grave dect idealul unirei,
fr team, au pierit n temnie sau pe roat, n convingerea c ce au vorbit a fost un ce, dorit de inima i
nevoile poporului. n toi martirii pe cari i-au avut ardelenii, de ce nu gsim nici unul care s se fi
sacrificat pentru unire i pentru o Romnie Mare?
Teama n regat de a vorbi?
Am avut libertile cele mai largi; nu oficialitatea, ci opinia public de ce n-a vorbit niciodat
poporului? Teama c n-am fi avut pace cu Austro-Ungaria? []
Nu, la noi nimeni n-a avut curajul s o fac, la noi au fost numai oameni cumini i oportuniti care se
mulumeau cu laudele concertului european, care se baza pe dou axiome: statu quo n Balcani i c la
gurile Dunrii a plasat Dumnezeu pe cel mai cuminte i linitit popor de pe lume pe romni.
De aci am tras i noi toat politica noastr. Consecina a fost c poporul a rmas n ignoran de marea
cauz naional, iar chestia Unirei i-a fost strin i nesimpatic pentru c era simit prin lipsa de
educaie naional ce i s-a fcut.
Cnd s-a declarat rzboiul i am ptruns n Transilvania s o cucerim, pentru marea opinie public a
fost senzaia c i s-a pus dinainte o tav cu bucate excelente, gustoase, dar indigeste.
Consecinele ncep a se vedea. La noi, transilvnenii erau primii cu nencredere i chiar zeflemisii;
dincolo, n Transilvania, romnii ostai ce s-au dus s dezrobeasc fraii au ntlnit trdtori, ce e mai
regretabil, chiar ntre preoii i nvtorii romni. []
Duminic, 23 octombrie
O frumoas zi de toamn. [] Trotuarele Cii Victoria sunt de o fizionomie nou; muli militari rui i
francezi se plimb cu un aer de oameni fericii. []
Luni, 24 octombrie
[] Pe faa multora am vzut azi reaprut ngrijorarea; inamicul pe Valea Prahovei ar fi naintat pn
n Buteni. Comunicatul oficial confirm faptul, deoarece Valea Cerbului, unde zice c se gsete
inamicul, e n marginea Butenilor, n spatele Hotelului Palace. []
E curioas psihologia romnului; cea mai mic victorie a Aliailor ne dispune i ne d curaj, cea mai
mic nfrngere a noastr ne indispune i ne face prpstioi. Astzi, ngrijorai de naintarea nemilor la

Buteni, suntem entuziasmai de victoria italienilor pe Carso69. []


Mari, 25 octombrie
[] Comunicatul de azi nu este mult mai linititor ca cel de ieri. []
Faptul c germanii vor s ne cucereasc ara nu mai are ndoial; c l-am oprit ctva timp la grani e
mbucurtor, dar nu e o siguran c pericolul a disprut. Vedem zilnic tenacitatea cu care se menine la
Jiu i pe Olt. Publicul ar voi s vad n aceste puncte c l-am btut i dat peste cap, nu c din nordul
Moldovei i pn la Dragoslavele nu e nimic nou. Nimic nou dup mine nseamn c inamicul s-a
nepenit n poziii din cari nu-l mai putem urni i de acolo pregtete cu socoteal alte lovituri. []
Miercuri, 26 octombrie
La ora trei s-a fcut nmormntarea generalului Dragalina. Pe strzi lume mult curioas. Nimic din
aspectul unei mree nmormntri, din vremurile normale. Mai muli militari rezerviti i puini civili,
probabil rude, urmeaz carul funebru, un afet de tun. ntr-un automobil nchis, n rndul cucoanelor ce
urmeaz carul, se zrete i d. ministru Duca, reprezentantul guvernului. Pentru parada militar a fost
destinat Regimentul 56 de Infanterie venit de pe frontul Moldovei, chiar zilele acestea. Foarte
impresionant e inuta acestei trupe. Capitala cunoate splendide defilri militare, cu soldai mbrcai
curai i n haine i cizme noi, periei i lustruii din cap pn n picioare. Regimentul ce urmeaz
cadavrul lui Dragalina e plin de praf i de noroi, cu haine nc bune, dar decolorate de intemperii. Faa
oamenilor, dei recent rai i tuni, e armie de aria soarelui i btaia vntului. Se putea cu drept cuvnt
spune c miroseau a praf de puc. Ofierii aproape nu se mai distingeau de trup, i cunoti numai dup
locurile ce ocup la comand i dup sabie. Am luat fotografii spre amintire. []
Joi, 27 octombrie
Un ziar din Capital, Gazeta, a deschis o rubric zilnic intitulat Mondiciti, n care public
numele celor ce pleac spre Moldova i Rusia. []
Unii din refugiai s-au ntors scandalizai pe nemi c i-a fcut s fug degeaba, c au cheltuit sume
enorme pe o via mizerabil, ca s se rentoarc napoi. []
Adevrul e c muli s-au pclit, dndu-i de gol i laitatea, i lipsa de patriotism. []
Vineri, 28 octombrie
n ultimele zile, opinia public i-a mai revenit n fire, ncurajat de rezistena trupelor noastre n
Carpai.
Comunicatul de ieri o pune din nou pe gnduri. Cele trei atacuri formidabile pe Valea Oltului, Valea
Prahovei i pasul Bran se menin zilnic fr mari succese pentru noi, din contra, cu o pronunat aplecare
a balanei de partea inamicului. Comunicatul de azi nu ne spune iar altceva dect c lupta continu. []
Smbt, 29 octombrie
Presa german face aprecieri mgulitoare relativ la armata noastr, aprecieri pe cari le citim cu
satisfacie tocmai pentru c vin de la duman. Pe cnd, din ordinele de zi gsite asupra prizonierilor
germani, aflm c soldaii sunt ndemnai a evita lupta la baionet cu romnii, mai citim n ziarele lor i
aprecieri ca astea:

Ofensiva noastr n Carpai a fost oprit de tenacitatea armatei romne. Vitejia acestui popor e de
altmintrela recunoscut n istorie.
Foarte frumos lucru, pentru c e i adevrat. []
Duminic, 30 octombrie
Fie de frica raziilor, fie din cauza suprrilor ce au atins pe toat lumea, fie poate din cauza vremei
urte, azi, duminic, strzile Capitalei sunt absolut pustii. Din cnd n cnd grupuri de militari rui i
francezi, ntovrii de cte un gradat romn, trec i casc gura pe la edificii i vitrine. Mai e de
observat c prea muli ofieri romni, de cteva zile, bat trotuarele de promenad ale oraului.
colile cari trebuiau s se redeschid la 1 noiembrie nu se vor redeschide deocamdat.
Copiii au un an ntreg de pierdut n instruciunea i educaia lor. []
REGELE FERDINAND VORBETE PRESEI

Luni, 31 octombrie
Dup o respectabil pauz, inamicul i-a adus aminte de nervii bucuretenilor, aa c azi am avut dou
semnale de alarm. Una de scurt durat la 2 p.m. fr nici o urmare. Azi, aspectul strzilor la darea
semnalului difer de ce era la nceput. Cum s-a dat primul semnal, trectorii grbesc pasul, alii fug de se
adpostesc, birjarii lovesc caii s mearg iute, tramvaiurile se opresc i toat lumea coboar pentru a
gsi un adpost. Cinci minute de la primul semnal nimeni nu mai circul pe strad, obloanele prvliilor
sunt lsate i gangurile caselor ticsite de lume. []
Mai interesant este alarma de sear, nu de noapte. Pn acum avusesem alarma de zi i de noapte;
niciodat nu avusesem alarma de sear. La 5 se ntunec, la 6 ntunericul e complect, totui circulaia
Capitalei e n toiul ei, prvliile nc sunt luminate, cafenelele i cofetriile gem de lume, restaurantele
abia ncep a se popula. Ast-sear m rentorceam acas de la medicul meu, cu un prieten; ajuni n
tirbei Vod mi se pare c aud clopotul Mitropoliei, nu fui sigur deoarece granitul strzii rsuna de
tropotul cailor i mersul cruelor. []
Nu m-am nelat. n calea noastr civa ini alearg n fuga mare gata s dea peste noi.
Ce fugii aa, oameni buni?
N-ai auzit alarma? Vine zepelinul!
O lum repede din Luteran spre Calea Victoriei. Civa oameni de la compania de gaz alearg cu
prjinele lor de sting felinarele albastre de pe strad. []
Ajungem la Ateneu, fluieratul sergenilor te asurzete, ntunericul e bezn, abia ne strecurm pe lng
ziduri s nu ne spargem capul de ceva, sau s nu ne izbim de alii. Intrm la cafeneaua Imperial, toat
lumea e retras la mesele din fundul cafenelei i n subsol, n jurul unei lumnri de spermanet.
Chelnerii sunt zpcii i furioi, i-au surprins alarma i ntunericul cu consumaiile nencasate aa c
muli au plecat nepltii, ceilali nu mai tiu unde se gsesc. Ca s-i gseasc, aprind cte un chibrit i le
lumineaz faa la fiecare s-l vad, e de-al lui?
Publicul discut abia pe optite, ca i cum i-ar fi team s nu-i aud zepelinul c sunt acolo. Cei ce vin
de afar spun c pe cer nu e nc nimic i nici un reflector nc nu s-a aprins. Ies i eu n strad; grupuri,
grupuri st lumea n faa hotelului i pe trotuarul din fa ateptnd apariia reflectoarelor, ns nimic.
[]

Fluier sirena arsenalului.


Iar n-a fost nimic; imediat luminile apar pe la ferestrele caselor, strzile rmn ns n ntuneric. []
n ziarele de ast-sear se public un interviev al Regelui nostru dat unui ziarist englez, Stanley
Washburn70 de la Times. []
NOU ATAC DE AEROPLANE

Mari, 1 noiembrie
La ora 10 dimineaa s-a dat alarma de pericol. [] O puternic bombardare s-a deschis imediat.
Probabil c pericolul e n direcia noastr deoarece aci plesnesc obuzele. Inamicul bombardeaz
intensiv, n cteva minute am remarcat 25 bombe ce au fcut explozie. La un moment, o teribil detuntur
s-a produs n apropierea casei mele, fr a se sparge geamurile, casa ntreag s-a cutremurat. Bomba a
czut la 60 metri de noi, B-dul Colei col cu Clopotarii noi.
Bombardarea nceput la 10 a inut trei sferturi de or, mai mult ca oricnd. Panica pe strzi a fost i
ea mai mare ca ieri, pierderile ns sunt minime, 4 mori, 20 rnii i civa cai ucii.
Mai toate victimele sunt femei. []
NE RETRAGEM PE A DOUA LINIE DE APRARE

Miercuri, 2 noiembrie
n listele de pierderi publicate azi se gsesc numele mai multor ofieri din corpul nostru de aviaie.
Pentru noi, pierderile din aviaie sunt o surpriz, deoarece niciodat nu s-a anunat c am pierdut vreun
aeroplan, i doar din lista de azi se vede c am avut pierderi grave.
Pretutindeni publicul e indignat de modul cum se poart propriile noastre trupe cu avutul cetenilor.
Un ofier, ce a fcut n 1913 campania din Bulgaria, mi vorbea azi revoltat nu ne-am purtat noi cu
averea bulgarilor cum se poart armata noastr cu averea romnilor. []
Un fost deputat de Bacu mi spunea azi c Slnicul din Moldova a fost complectamente devastat de ai
notri, ca s n-aib inamicul ce lua dac o cuceri localitatea. Cu asemenea mentalitate se va pustii ara
ntreag. Lumea ateapt msuri de la Comandamentul superior. n 1913 n Bulgaria fusese dat un ordin
de zi, c cel mai mic furt n averea populaiei se va pedepsi cu moartea. Ar fi timpul s se aplice msura
i n ar.
Comunicatul de azi e excesiv de lung, fr a fi ncurajator. []
Dup ct pare, inamicul a abandonat tot frontul pentru a da presiunea mare pe Olt i pe Jiu i unde neau simit c suntem n retragere.
Ne-am retras pe a doua linie de aprare la Jiu.
Cuvinte vagi, dar cari spun multe. [] S fi ajuns inamicul la Trgul-Jiu? Iat de ce comunicatul aa
cum s-a dat e ngrijitor. Cu forele cu cari nu i-am putut ine n Carpai, aprare natural formidabil, i
vom ine la es, unde artileria lor grea i superioar va avea cuvntul? Grea speran. []
Lumea e scandalizat n contra aviatorilor pui s apere Capitala. Dup cele petrecute ieri, cnd
inamicul ne-a bombardat ca ntr-un sat fr cini, publicul se ntreab dac Bucuretiul este sau nu aprat
n contra avioanelor. Dac la nceputul rzboiului n-am avut nici o aprare, aceast justificare azi nu se
mai poate da. []

CHETA GUVERNULUI PENTRU ARMAT

Joi, 3 noiembrie
[] Gazetele public un apel al ministrului de rzboi, semnat Vintil Brtianu, care ncepe aa:
Avnd de echipat contingente noi, i pn la sosirea echipamentelor comandate, publicul este
rugat a ne da rufe, haine, haine, paltoane, ghete, cciuli etc. etc.
Cum se poate! O fi vreo fars? Contingentele noi sunt 1917 i 1918, prima noastr rezerv i singura; e
posibil ca guvernul s fi intrat n rzboi fr s aib mcar mbrcmintea celui nti contingent de
rezerv? Cu mult bunvoin am mai putut pricepe s n-avem tunuri de cmp suficiente, s n-avem
artilerie grea, s n-avem mitraliere, aeroplane, bombe, gaze asfixiante, puti suficiente; cci mi-am zis,
nimeni nu s-a ateptat nainte de 1914 la nevoia stocului enorm de muniiuni i armament necesar
rzboiului modern. De la 1914 graniele ne-au fost nchise de rzboiul european i e explicabil c, fa de
nehotrrea noastr, nici una din grupurile de puteri s nu ne furnizeze nimic. Ar fi o justificare slab, dar
ar fi una. Dup ce ns am votat n Camer, n ultimii ani, un miliard pentru armat, bani ce au fost
cheltuii, s vii tu, ministru de rzboi, s ceri pentru primul nou contingent, de la particulari, paltoane,
ghete, cmi i pantaloni este o ruine care nu cred s aib aiurea undeva asemnare. []
Acum mi explic de ce lptreasa mi spunea astzi diminea c, la bariera oraului, un comisar i
nite soldai au oprit-o, i-a dezbrcat caaveica (blana), a luat lui brbatu-so cciula i cizmele din
picioare, spunndu-le c sunt pentru armat.
Eu i spuneam c a fost victima unor pungai deghizai n comisari i garditi. Acum vd c acei
oameni ce dezbrac lumea la barier sunt agenii d-lui ministru de resbel, Vintil Brtianu. Apelul e o
formalitate inutil, lumea nu d de bunvoie hainele civile pentru armat, tot fora i brutalitatea le va
obine i le va obine de la nenorociii fr aprare, cci la mine sau altul ca mine nu va ndrzni s intre,
c le zburm creierii.
Mizerabilii! []
Comunicatul de azi a czut peste noi ca un du de ap rece. []
n regiunea Jiului trupele noastre s-au retras [] la sud i rsrit de Trgul-Jiu.
Aadar am pierdut nc o capital de jude pe una din cele 3 coloane ce nainteaz mereu. i noi care
credeam c trupele degajate din Moldova vor servi la ceva!
Un ofier mi-a optit azi: Tac-ti-c!
S dea D-zeu, dar nu prea avem nas de tactic. n dou luni i jumtate n-am avut i noi o singur
victorie, care s se disting i s rmn. Acesta este adevrul, ce tactic?
Pierdem Turtucaia, Silistra, Constana, Cernavod, Predealul, Azuga, Rucrul i Trgul-Jiu, i ne mai
gndim la tactic? []
SPIONII

Vineri, 4 noiembrie
Inamicul, care un mare interval de timp ne lsase n pace cu avioanele, a reaprut. []
n ultimul timp Romnia ar fi primit din Frana cteva aeroplane tip Bb-Neuport speciale pentru
lupte aeriene, mici i extra-rapizi. Ele erau n mare parte destinate Bucuretiului spre aprare. ndat ce
ne-a sosit aceste aparate, inamicul a aflat i n-a mai aprut. O lun de zile s-au limitat s bombardeze

satele i oraele dunrene. S-a ntmplat ns c Comandamentul nostru s aib nevoie neaprat de
aceste avioane pe front, i cum Capitala nu mai era atacat de atta timp, a deplasat aparatele i le-a
trimis unde trebuie. Secretul, ca secretul, a fost imediat aflat i inamicul a fost ntiinat de plecarea
avioanelor, de aceea i-a fcut fr team apariia chiar de a doua zi. Suntem extraordinar de aproape de
spionai, tot ce se mic la noi a doua zi este cunoscut de inamic. Cine sunt spionii? Pe ce cale
corespund? Pedepsirea lor ar fi o msur din cele mai utile. O pedeaps, ca s fie exemplar, deci util,
trebuie s fie public i adus la cunotina tuturor. La noi s-a fcut mult caz de spioni, s-a arestat o
mulime de lume, totui publicul nu tie ce au devenit cei arestai i dac vreunul a fost pedepsit. []
Internarea e o msur barbar, de acord; sunt muli nevinovai ntre ei, soarta lor e de plns pentru c
indivizii trebuie s rspund de actele guvernelor lor, dar prea e ntins spionajul ntre ei ca s nu lum
msuri de aprare, mai ales cnd dumanul e aa de slbatec cu noi. []
Smbt, 5 noiembrie
Am intrat n plin iarn. [] O imens parte din populaie a rmas fr combustibil; nu numai
srcimea ce duce obinuit mizeria, dar lumea cu stare material bun a rmas fr un pic de lemne. Eu
am avut un mare noroc, printr-un prieten am obinut de la o pdure un stnjen de lemne, iar cu boii
cumnatului meu l-am putut aduce i pune la pivni. Un stnjen de lemne pe vremea de azi e enorm, dar
insuficient s duc mcar jumtate din iarn. Pentru calorifere n-am putut aduna dect trei tone de crbuni,
cu cari nu o pot duce dect maximum pn n ianuarie, cu mare economie. Stm n frig pn la ora 5
seara, cnd aprindem focul pentru cteva ore. Cel puin cnd ne culcm avem o temperatur acceptabil.
Sunt bolnav i foarte ngrijit. Sufer de ctva timp de piciorul drept, unde s-a ivit o ran foarte dubioas,
care mi d dureri atroce. [] Doctorul atribuie lucrul strii mele generale proaste i unei nutriiuni
insuficiente. Mi-e team s nu pierd piciorul. Aceast stare general rea mi cauzeaz mari neajunsuri la
vechea mea boal. Starea mea, destul de mulumitoare pn azi, era datorit unei liniti aproape
complect i unei absolute lipse de oboseal fizic sau moral, pe lng care o bun alimentare se putea
face. Nici unul din aceste leacuri cu care triam nu le mai pot avea azi. Mai ales cu alimentarea o duc nu
se poate mai ru; n trg nu se mai gsete nimic. [] A venit iarna, legume nu mai exist afar de varz,
morcovi i cartofi. Orict ai plti, nu se gsete nici fasole uscat, nici mlai. n schimb ns sunt
conserve abundente n cutii, scumpe desigur, dar sunt. Problema gospodinelor e cum s le gteasc.
Undelemnul a disprut cu totul; cel de floarea-soarelui nu e de mncat, dei i el cost 15 lei litrul. Nu
exist zahr, nici orez. Au ajuns lucruri de pus la muzeu. De dou luni nu mi-am putut procura un ou, de
nicieri. De pasri nu poi s te apropii dac nu eti milionar. []
Guvernul, din considerente pe care numai el le cunoate, n-a luat nici o msur pentru aprovizionarea
populaiei. Tremur de fric, de diminea pn seara, strngnd galoi i paltoane pentru rezerva armatei
i, desigur, ateapt dezastrul, s fug aiurea, s scape de grija de a se mai ocupa de treburile publice.
Se hotrse instituirea unor cartele; mofturi, nici pn azi n-au fcut nimic, cci i dau seam c nu e
chestie de cartel, e chestia s ai ce da publicului dup ce i-ai dat cartela. []
CE DEVIN TRUPELE DE LA CERNA

Duminic, 6 noiembrie

Piciorul continu s m neliniteasc, toate pansamentele fcute au fost de prisos, rana se ntinde
vznd cu ochii. Toat ziulica am stat n cas ca s nu m obosesc, de aceea nu tiu nimic din ce s-a mai
petrecut. Comunicatul l-am gsit n gazeta de sear.
Nimic nou pe tot frontul, de la nord pn la Valea Prahovei, unde am respins un atac inamic. []
Un prieten ce m-a vizitat spre sear mi-a spus c tie din anturajul ministrului de rzboi c guvernul
crede c e n pericol linia ferat CraiovaSeverin, i totui trupele de la Cerna sunt meninute pe loc.
Acest lucru trebuie s-l fi spus generalul Grdescu71, Statul-Major nu i-a pierdut minile, deci dac nu
retrage divizia din Severin este c n-are fric de coloana de la Jiu c va rzbi spre Filiai.
Vom vedea, s dea Dumnezeu ca noi, profanii, s ne nelm. []
O ZI NTREAG DE ALARM

Luni, 7 noiembrie
Urt zi. nc nu m mbrcasem de diminea cnd a nceput bubuiturile de tun. M uit la ceas, e 9 i
jumtate. Caut cerul, e senin de un albastru de primvar; dou aeroplane vin dinspre centrul oraului
spre osea, urmrite de obuzele ce plesnesc n jurul lor. Unul zboar aa de jos, nct e inadmisibil s nu
fie al nostru; totui, nu este al nostru. Tunurile bubuie ngrozitor. Din cnd n cnd disting sunetul
nfricoat al bombelor ce fac explozie n cdere. Din fericire se aud destul de rar. Tunurile de ast dat
trag mai intensiv ca oricnd. Aparatele au trecut de casa mea i se ndreapt spre Hipodrom; imediat i
tunurile au ncetat, probabil inamicul se duce spre Chitila i Buftea. N-a trecut ns jumtate de or i
tunul a renceput s bubuie, aeroplanele se rentorc, dar de ast dat sunt patru. Bombardarea a continuat
20 de minute i iar a ncetat. La 11 i jumtate plec spre Palatul de Justiie, nu fac ns o sut de metri pe
B-dul Colei, i bombardamentul rencepe; dinspre gar vin 7 sau 8 avioane. Unul din ele trebuie s fie
de-al nostru deoarece ntre ele se trag focuri de mitralier; artileria ns, care pn acum n-a fcut nici o
scofal, continu a trage n toate. []
Dup 3 sferturi de or de bombardament intensiv, a ncetat focul i mi-am continuat drumul cu
tramvaiul []. Cnd am ajuns n bulevard la statuia Brtianu, artileria ce trgea chiar de pe locul viran al
fostei Primrii a renceput focul. Am intrat n Universitate la adpost. Am plecat de o or i jumtate, e
ora 1 i nc n-am ajuns la Palatul de Justiie. Am 3 procese ce desigur se vor amna, dar, cum clienii
mi-au dat procuri, trebuie s fiu acolo ca s nu zic c le-am neglijat afacerile. Vor ti ei c ne riscm
viaa ca s ne putem face datoria? Sentimentul rspunderei, care la mine este un crez, m face s plec la
tribunal, dei tunurile bubuie; de altmintrelea mult lume ntlnesc care circul dup nevoi i nu mai bag
n seam bombardamentul. Am ajuns teafr la Palat. Pn la ora 3 tunurile n-au mai ncetat. Tribunalele
au intrat n edin, de altfel localurile tribunalelor sunt bine adpostite la parter. []
Curtea nici pn la 3 n-a intrat n edin. Dei toi consilierii sunt n Bucureti, n-a venit nici unul la
serviciu; desigur bombardamentul e cauza. Am plecat napoi acas puin contrariat de gndul cine a fcut
mai bine, Curtea, care a stat acas la adpost, sau eu care am riscat viaa ducndu-m s-mi fac datoria?
i, lucru curios, nc nu m-am convins cine a fost mai cuminte. []
NCEPUTUL SFRITULUI

Mari, 8 noiembrie

Din ce n ce mai grav. S fie oare Finis Romnia?


n orice caz am pierdut Dobrogea i Oltenia. []
Pentru moment nu m mai gndesc la consecinele politice ce vor urma, uit umilirea fa de Germania,
fa de Ungaria, chiar fa de Bulgaria, uit totul ca s privesc realitatea, viaa noastr animal, ca s zic
aa, a populaiei Capitalei i a mea. M gndesc la ce poate aduce ziua de mine, la ziua panicei, cnd
armata german va fi la porile oraului. Am momente cnd judec cu snge-rece i mi zic: vom suferi,
vom tri modest i izolai, umilii sub clciul dumanului, vom rbda foamea, lipsurile i vexaiunile n
sperana unor zile de renviere, ce nu pot s nu revie pentru un popor; dar am momente cnd mi se stinge
curajul i m copleete grija de ce tiu c ne ateapt de la o invaziune slbatec. []
E ngrozitor mai ales s te ntrebi cte zile va mai tri Romnia liber. E ca un vis; cum, e posibil ca
Regatul Romn s dispar aa stupid deodat? Vai, i ce sacrificii a fcut poporul acesta n ultimele dou
luni de zile. Am vrut Romnia Mare! O, e frumos i nobil s o fi vrut, dar ce crim a fost s tratm cu
Europa de la egal la egal, cernd doi ani de zile ceea ce nu voiau s ne dea, obinnd de la ei prin fora
mprejurrilor conveniuni pe hrtie, n loc s cerem pentru sacrificiul nostru sprijin i ajutor real,
imediat i abondent. A fost o nebunie s credem c noi, cu mijloacele noastre, vom opri hoardele
narmate pn n dini ale Germaniei, cu piepturile descoperite ale soldailor notri.
Oh, domnule Brtianu, s nu te ajung blestemurile noastre de azi nainte de a te judeca istoria.
Miercuri, 9 noiembrie
De la ora 9 i jumtate pn la ora 1 p.m., cu mici pauze, 8 aeroplane dumane au zburat i aruncat iar
multe bombe asupra Capitalei. n schimb, bombardamentul neeficace al artileriei noastre a continuat i
azi cu o excesiv risip de muniiuni. [] Bombele au fcut multe victime ntre femeile strnse la Obor
n jurul depozitelor comunale de lemne. Au scpat bietele femei de grija gerului la iarn. []
Joi, 10 noiembrie
E nor i vnt. Avioanele inamice ne-au scutit pe ziua de azi de prezena lor.
Pretutindeni e nc sperana c situaia se va ndrepta. Dei situaia noastr azi e mult mai grea ca
oricnd, pesimitii sunt mai puin numeroi. Cauza? E c nimeni nu poate concepe c s-a sfrit cu
Romnia liber. Actul guvernului de a destitui pe nalii funcionari ce i abandoneaz posturile a fcut o
excelent impresie.
n comunicatul de azi, nu e absolut nimic. E cum ar spune, pretutindeni bubuie tunul pe poziiele din
ajun. []
O FARS DE PROST GUST

Vineri, 11 noiembrie
Eu nu mai vd scparea de nicieri. Vom fi zdrobii i desfiinai i, dac mai trziu aliaii notri vor
nvinge, din ruinele Romniei prbuite se va ridica, pentru cei ce vor mai apuca asemenea timpuri, o
Romnie nou, poate mai cuminte i mai fericit. []
O fars de prost gust s-a fcut azi Capitalei. Unii spun c ar fi opera inamicilor cari triesc nc
nesuprai n mijlocul nostru i cari lucreaz la deprimarea noastr moral.

nc de diminea, oriunde te duceai, gseai figuri vesele, iar grupuri, grupuri, discutnd i comentnd
o telegram-comunicat, pretins oficial, scris la main pe foi volante i prevzut cu tampila potei.
n acest comunicat se spunea c n apropiere de Craiova am obinut un grandios succes, armata
dumanului a fost nconjurat i distrus, c au pierit vreo zece mii de germani i c prada n prizonieri i
muniiuni e considerabil.
Acest comunicat a parvenit chiar autoritilor, cum i prin cine, e un mister; la Poliie, la Primria
Capitalei, la ministere. D. Cezar Pascu, ajutor de Primar, n posesiunea telegramei tampilate de pot, a
venit la Palatul de Justiie, s-a urcat pe o banc n Sala pailor pierdui, a adunat publicul, avocai i
magistrai i i-a dat lectur n delirul i aplauzele mulimei. Poliia a umblat din prvlie n prvlie
anunnd evenimentul i dnd ordine s se arboreze drapele naionale. Calea Victoriei i Lipscani sunt
decorate ca la 10 Mai.
A fost o fars. Cnd farsa s-a aflat, era prea trziu, ne fcusem deja de ruine. Steagurile au fost
ridicate spre mai marea deprimare a cetenilor cari un moment avusese iluziunea salvrii Romniei.
Parchetul general ancheteaz s pun mna pe vinovai. []
Spitalele din Capital evacueaz n grab rniii i i transport n Moldova. [] Ofierii sunt evacuai
mai toi i, cum statul n-are mijloace necesare de a-i transporta pe toi, s-a dat ordine ca toi s se
evacueze singuri cum vor ti. E de nenchipuit. Lumea aceasta scoas cu sila din spitale pleac fr s
aib sigurana c va mai putea s fie undeva ngrijit.
Drumul grii e plin de nenorocii bandajai cari se trsc spre gar.
Guvernul anun c va redeschide Parlamentul la 15 noiembrie. E o ncurajare pentru publicul
deprimat; dac ar fi vreun pericol, s-ar redeschide Camerile n Bucureti? []
N PLIN DEZASTRU

Smbt, 12 noiembrie
Dezastrul nostru se confirm de pretutindeni. N-am cuvinte s pot pune pe hrtie starea noastr
sufleteasc. []
Pentru a nu tiu a ctea oar m ntreb n contiina mea dac trebuie s fug, cum i unde s m duc? Iar
rspunsul l dau acelai: e imposibil s plecm.
Mi se povestete c Gara de Nord este complect asediat de mulime, c a intervenit armata s fac
ordine, c se ucide lumea ca s poat parveni la un tren. Zeci de mii de oameni vor s plece, iar Direcia
n-are nici vagoane, nici maini suficiente disponibile. Toate liniile sunt prinse cu trenuri militare ce aduc
trupe din toate prile, pe lng ordinul de a ine la dispoziie n fiece moment noi trenuri pentru trupele i
armamentul n retragere spre Moldova.
Mult lume fuge cu trsurile i cruele, iar cei mai numeroi pleac pe jos cu ce se poate lua. Unde
merge lumea aceasta? Ci vor ajunge la un adpost i ci vor rmne pe marginele oselelor? []
Seara am avut un dureros moment. Mi-am aranjat afacerile ca s fie gsite n regul la o nevoie; am pus
pe soia mea n cunotin de afacerile noastre, n cazul cnd o nenorocire ne-ar despri. I-am predat
acte, chei duble i instruciuni. Sunt foarte enervat, nervii mei au slbit de nu mai pot fi stpn pe ei.
Dup ce am terminat spovedaniile mi-am ters lacrimile i m-am culcat, ca n linitea ntunericului nopii,
s veghez i s m nspimnt de gndurile cele mai groaznice.

FUGE LUMEA N MOLDOVA

Duminic, 13 noiembrie
Oriunde i arunci privirea, domnete o activitate febril. Toat lumea e grbit, nu mai merg trectorii,
ci alearg; crue, camioane, automobile n vitez, trsuri car mereu din toate direciunile nspre gar tot
felul de bagaje, lzi, pachete. Am ieit n ora s-mi mai aranjez afacerile, dar e imposibil s-i caui de
treab, alarma de pericol a inut n permanen de la 9 dimineaa pn la amiaz. ncreztoare n ceea ce
e scris s se ntmple, lumea continu a circula spre marea dezolare a garditilor cari au ordinul s vre
lumea la adpost, cu sila.
Am fost azi la Gara de Nord s vd de se poate pleca. Pn mine este ordin afiat c nu mai pleac
nici un tren pentru public. Totui sute de crue stau s descarce bagaje. Propriu-zis mbulzeal de public
nu este n piaa grii, de altfel e ora 12 amiaz i pn mine diminea nu pleac nici un tren. n
interiorul grii ns, lumea e imens. M strecor spre un ghieu de bilete s iau informaiuni. Casa nu
vinde bilete pn la ora 2 i nu elibereaz bilete dect cu un avans de 2 zile, ceea ce nsemneaz c cine e
grbit s fug trebuie s-i cumpere bilet cu 2 zile nainte. Casierul de la cl. I anun c el nu mai
elibereaz deloc bilete.
Locurile de cl. I abia ajung pentru favoriii ce cltoresc i comod, i gratuit. []
Cnd m-am rentors acas, am gsit o lume imens n Piaa Victoriei, la Capul Podului72. Aci se
formeaz grupe de 100 sau 200 de indivizi, rani i trgovei, oameni n etate, dar capabili de a purta o
arm i cari, ncadrai de cte un gradat, sunt pornii pe osea spre Ploieti cu destinaia: Moldova.
Toat ziua au plecat asemenea grupuri. Pe oseaua Bonaparte trec crduri spre Obor, resturi de otire,
oameni n uniforme uzate, artileriti cu puti sistem Peabody73, crue cu alimente, fn, lzi cu conserve,
muniiuni, camioane cu pine, butoaie cu ap etc. Mai trec i se formeaz n grupe tineri i copii ntre 14
18 ani, nembrcai de iarn, cu cte un scule de pnz alb dup gt, scule n care a vrt dou pini,
o sticl cu ap i cteva cepe. Multe chipiuri i uniforme de elevi de licee, ntre aceti tineri, i muli
cercetai.
Sunt sortii s mearg n Moldova i cnt, n incontiena lor, cntece rzboinice. n bocetele
prinilor ce i-au acompaniat pn la captul oselei. E o cumplit jale n cei ce rmn.
Oare cu tiina guvernului pleac lumea aceasta? Spre Moldova? Dar Moldova nu e la Mogooaia, nici
la Ploieti, cum s duci copiii acetia pe jos i dezbrcai? Ce va profita statul din sacrificiul lor? Vor
muri pn la Buzu. Pe nopile de iarn ce au nceput, ce va face lumea aceasta i ce vor mnca cnd cele
dou pini i 4 cepe se vor termina?
Prefectura de Poliie a dat azi o ordonan destinat linitirei populaiei. E ridicol, lumea vede c, pe
cnd ei cearc s liniteasc pe alii, familiile lor sunt gata s o tearg peste noapte. D-l Corbescu74,
care semneaz ordonana de azi, este deja demisionat, i-a expediat deja totul la Iai, el urmnd s plece
odat cu guvernul.
De altfel, acest document destinat linitirii populaiei ncepe prin a spune c Camera Deputailor nu se
va mai deschide la Bucureti, ci la Iai. Aferim ncurajare!
Publicul mai e rugat s nu plece din Bucureti, deoarece cltoria se face dificil, iar cei ce n-au o
nevoie real de a pleca mai bine s rmn n Capital, unde ordinea e asigurat.
Cumnatul d-lui Corbescu, d. ministru de justiie Victor Antonescu ne face i el mult curaj, familia i
bagajele i-au plecat deja la Iai, anun ns c justiia i va urma cursul, iar magistraii s rmn la

posturile lor. Foarte frumos. Dar tot azi mai aflm c un decret regal a strmutat la Iai Curtea de Casaie.
Decretul a aprut azi, i Curtea a fugit nc de ieri, fr dosare, fr grefieri.
Tot azi a prsit Capitala d. Take Ionescu; m-a durut n suflet cnd mi s-a spus azi c n Gara de Nord i
s-ar fi fcut manifestaii ostile. []
Lucrurile se precipit vertiginos.
Generalul Zottu, eful Statului-Major, i-a zburat azi creierii i a murit. Guvernul i cenzura mpiedic
rspndirea tirei. Lumea ar fi dispus s fac o legtur ntre dezastrul nostru i sinuciderea lui. Ar fi
nedrept, generalul Zottu n-avea nici o legtur cu rzboiul, nici cu slujba ce o ocupa. Era un manechin pus
s ocupe un loc, era grav bolnav de nervi. []
Comunicatul de azi i d impresia c rezistena noastr e nc mare; n realitate nu e nimic, dezastrul
se ntinde vertiginos. Presiunea de la vest e peste puterile noastre. []
Spre sear am luat oarecari msuri prin cas n vederea sosirei inamicului.
Acte, documente au fost puse bine. Am luat de pe birou fotografiile d-lui Take Ionescu, mai ales cele
cu dedicaii. El va fi la bte noire a nemilor. E un act de laitate din partea mea? M-am lepdat oare i
eu ca Petre de Cristos, cnd a cntat cucoul?
Nu; e un act de pruden spre a evita conflicte i dezagramente inutile.
MORMNTUL REGELUI CAROL N MNA INAMICULUI

Luni, 14 noiembrie
[] Exodurile celor cari pleac continu i azi la captul oselei Kiseleff. Foarte muli cercetai i
copii din licee pleac i azi. Ce crim! Pe cnd vagoanele ce ar putea fi libere car ntregul mobilier a
celor puternici, sute de copii sunt pornii pe jos, expui gerului, bolilor, oboselei, nemncrii i bombelor
aeroplanelor inamice. []
Circulaia n Capital pare azi mai intens ca oricnd; fiecare a ieit la centru s cerceteze, s ntrebe,
s afle ce mai este de fcut, mai e vreo scpare? Alii trguiesc pe capete ce se mai poate trgui, alii
schimb moned mrunt, lucru ce de altfel de cteva zile a ajuns un lucru peste putin de executat. []
Statul a pltit funcionarilor lefurile pe 3 luni de zile, nainte de a pleca guvernul cu tezaurul n
Moldova. Ce e mai grav e c nu s-a sfiit s spun funcionarilor mici, singurii cari sunt lsai aici, c este
ultima leaf ce li se mai d, iar pe viitor s se aranjeze fiecare cum o ti, deoarece statul nu mai crede c
va mai avea putina s-i achite.
Mai toate bncile i casele de comer au nchis. Se zice c va continua s funcioneze Banca Naional
i Banca Romneasc, cu un capital limitat. De asemeni au nchis unele prvlii. Dei am credina c
toate aprovizionrile ni se vor rechiziiona de inamic, am mai fcut azi cumprturi. Din toate grijile, cea
mai important este cea a alimentrii, dei este cea mai prozaic. M tem s nu ajungem vremea n care
partea animal a omului s rmn cea mai de cpetenie grij. Cu ce va tri lumea de azi nainte?
Funcionarii fr lefuri, profesionitii fr meserie, negustorii fr marf, creditorii cu moratoriu? Ce
aveam ca capital n bonuri am dus la Casa de Depuneri i s-a dus n Moldova.
O s caut i eu o ocupaie, nu se poate s nu gsesc undeva. []
M-am culcat cu grija c poate n noaptea aceasta, poate n zorii zilei, se va termina cu oribila ateptare
i vom intra sub ocupaie strin. []

BEJNIA

Mari, 15 noiembrie
Azi se mplinesc trei luni de la mobilizarea Romniei. Bilanul acestor 3 luni ar fi acesta:
De la 15 august la 15 septembrie, invaziunea noastr n Ardeal, ocupnd aproape o treime, sau 40.000
km ptrai.
De la 15 septembrie la 15 octombrie, retragerea din Ardeal i instalarea inamicului pe crestele
Carpailor.
De la 15 octombrie la 15 noiembrie, inamicul trece Carpaii i se instaleaz n esurile Romniei,
cucerind Oltenia i Dobrogea n ntregime.
Un mare semn de ntrebare se pune n ce va fi a patra lun.
n ateptare, convoiurile de refugiai continu a prsi Capitala zi i noapte, n aa proporie, c s-a
ngrozit guvernul. Pe lng oreni, fug i ranii din calea dumanului. Mii de care cu boi, pline cu avutul
lor, cu vitele lor legate dup crue, btrni i copii n vrful carului cu coceni i buccele. Pe lng car,
femeile trsc porci i cini legai de cte o frnghie. E un tablou de bejnie necunoscut ochilor
bucuretenilor; sute de asemenea care ce se in lan au traversat azi oraul n lungul Bulevardului i Calea
Rahovei, cu direcia spre rsrit, spre Ploieti i Urziceni.
ntrebai oamenii acetia unde se duc, rspund c nu tiu nici ei, merg spre rsrit, din ordinul
stpnirei, s nu vin armatele dumane peste ei. Pentru asta i-au abandonat cas, pmnt, recolte i
bruma ce n-a putut fi urcat n cru. Satele rmn pustii.
Tinerii ce pleac de la Capul Podului spre Ploieti au continuat i azi s plece pe cprrii.
Tramvaiele electrice transport spre gar i spre bariere mii de oameni, ele au aspectul unor roiuri de
albine, lumea e urcat pn i pe vagoane, cu tot pericolul de a fi electrizai.
Se duc ca nite incontieni, nici ei nu tiu nici unde, nici de ce.
Soarta oamenilor acestora e din cele mai triste. Ei se compun n mare parte din refugiai transilvneni,
venii de curnd n Capital, fugii din Oltenia i judeele de munte unde se refugiase. Aceti oameni sunt
mai mult sau mai puin indrituii s fug, ca s nu dea ungurii peste ei aci. De altfel oameni muncitori,
oriunde se vor duce, vor suferi mai puin. n al doilea rnd vin refugiaii din Oltenia i Dobrogea, cari,
dup ce au fcut greeala de a-i prsi cminul, fac acum a doua greeal. Justificarea lor pare a fi: ce
mi-e Bucuretiul i ce-mi este Moldova, dac nu-s la cminul meu. n al treilea rnd vine rnimea i
populaia oraelor i satelor din drumul dumanului, mai ales cele de pe malul Dunrei, cari au fost
evacuate din ordinul guvernului. n al patrulea rnd, copiii ntre 1518 ani pe cari guvernul i evacueaz
aproape obligatoriu, n vederea rezervelor viitoare. i numai dup aceasta vine populaia civil ce fuge
de spaim, pentru a pune la adpost fetele i femeile de siluirea dumanului. Convoiurile acestor refugiai
cari n marea lor majoritate se duc pe osele trenurile neputnd fi utilizate dect de cei cu puin noroc i
mult favoare e tot ce poate fi mai tragic n aceste momente. Am vzut n crue rnii i bolnavi culcai
pe paie, am vzut ologi trndu-se cu rnile bandajate, pe jos. Prost aprovizionai i nengrijii, vor muri
n cteva zile i vor fi abandonai n anurile de la marginea oselelor, fr a se bucura mcar de o
groap. Cei obosii vor rmne pe marginea drumului, unde gerul nopilor, zpada n perspectiv i vor
nepeni i acoperi pentru totdeauna. Iar copiii din oalele mamelor ce vor deveni, dac nu hrana cinilor
ce urmresc aceste convoiuri? []
Populaia ce rmne nu e nici ea mai fericit, cei mai muli nu fug, nu din cuminenie, nu fug c n-au cu
ce i n-au nici un mijloc de trai. Toi fierb n sufletele lor i umbl pe strzi de colo pn colo n

neastmpr.
Mergnd cu un tramvai spre Mitropolie, am fost oprii n dreptul Spitalului Brncovenesc i dai jos
din vagon. Se rechiziiona vagoanele pentru evacuarea rniilor din acest spital. Cine n-a vzut evacuarea
grbit de prin spitale s nu doreasc a vedea. Trotuar i strad erau pline de trgi pe cari zceau nite
oameni bandajai i galbeni ca ceara. Nite cadavre vii. Cu trgile erau urcai n vagoane; vagoanele ns,
neamenajate pentru aa ceva, se preteaz ru operaiunii. Neavnd pe unde s-i vre, i vr pe ferestre
i, cum ferestrele sunt sus, trgile sunt ridicate, sucite, strmbate cnd la dreapta, cnd la stnga. Prin
aceste micri se produc grave dureri bolnavilor, cari ip i se vaiet de i se ridic prul n vrful
capului. O lume imens s-a adunat s priveasc, unii vocifereaz n contra celor ce nu se pricep s vre o
targ, alii plng. E o mbulzeal, o glgie i o grab n tot ce fac oamenii acetia, nct ai iluzia c sau
dumanul este n preajma spitalului, sau se evacueaz n mijlocul unui incendiu.
Guvernul, care pn azi a ncurajat fuga autoritilor, a revenit cu ordine c ministerele, afar de cel de
rzboi i externe, rmn la Capital. Dar, cum funcionarii de seam deja au fost dui la Iai, guvernul a
dat o sum de delegaiuni de secretari generali i directori. Un zvon persistent e azi c guvernul i Regele
pleac la noapte, iar de mine nu mai circul nici un tren dect militar. D. Corbescu i-a dat demisiunea
cum prevzusem, i e gata de plecare. Guvernul ca s satisfac amorul propriu a d-lui Ferekide75, ar fi
numit Prefect de Poliie pe d. general Musta76, ca filo-german notoriu. n locul d-lui C. Dumitriu,
guvernul ar fi numit secretar general la interne pe d. Lupu Kostache77, un intim partizan al d-lui Carp. Cum
se vede, sunt ultimele precauiuni ca ntlnirea cu dumanul s fie mai puin aspr.
D. Al. Marghiloman a ajuns ca buruiana cea de leac. Nu e cas mai frecventat ca a lui. Toat lumea se
grbete a-i aduce omagii i devotament. []
Personalul gazetresc al mai tuturor ziarelor guvernamentale i rzboinice au prsit ast-sear
Capitala.
TEROARE N DEZASTRU

Miercuri, 16 noiembrie
Nici Regele, nici guvernul n-au plecat ast-noapte cum se tia de ieri. n vederea marei btlii nc se
ncearc nlturarea panicei. D-na Vintil Brtianu a fcut azi s se publice n ziare c D-sa rmne n
Capital orice s-ar ntmpla. De asemenea au hotrt s rmn, ca ncurajare a populaiei, btrna
doamn Pia Brtianu, mama Primului-ministru, i d-na Pilat78, sora Primului-ministru, mpreun cu alt
sor, d-na dr. Sabina Cantacuzino79. Recunosc c asemeni gesturi sunt demne de laud.
Pe la autoriti s-a afiat urmtoarea telegram primit de la generalul Presan80, Comandantul Armatei
din Moldova, de ctre Comenduirea Pieei Bucureti.
Luai msuri urgente ca panicile s fie nlturate. Panica populaiei civile provoac panica
armatei.
n consecin dai ordin s fie executai imediat acei cari prsesc posturile lor, funcionari sau
civili.
Comandant de grup de armat
General de divizie Presan
[] Noul comandant al Pieei a intrat n funciune. El a dat imediat o circular prin care anuna
executnd ordinul generalului Presan c pentru a strpi panica va traduce naintea Consiliului de Rzboi

i va executa pe toi colportorii de tiri i pe toi cei ce alimenteaz panica, fie ei funcionari publici, fie
particulari. Aceast circular e interesant prin conflictul ce a nscut imediat ntre guvern i ntre
Comenduirea Pieii, de aceea o dau n ntregimea ei.
Ctre cetenii Capitalei
Din Ordinul M.S. Regelui, nsrcinat cu meninerea ordinei n Capital, fac cunoscut:
C n timp de rzboi nu numai ostaii, dar i toi cetenii sunt datori s ajute la aprarea rii cu
ncordarea tuturor puterilor pentru a rbda greutile rzboiului.
Vou v revine cinstea de a ajuta i ngriji pe rnii i pe acei pe cari vrjmaul i-a izgonit de la
vetrele lor; iar acelora cari de 3 luni lupt cu un eroism demn de admiraie, suntei datori a le
procura cele necesare, oricare ar fi jertfa ce vi se impune i mai presus de toate a arta o ncredere
oarb n vitejia lor, care fr ndoial ne va duce la izbnd.
Pn n prezent purtarea unora din ceteni i chiar a unor slujbai ai rii a lsat de dorit. Unii
critic operaiile militare, alii rspndesc zvonuri false cari pricinuiesc panica, alii servesc de
unealt vrjmaului, innd cuvntri ce dezndjduiesc populaia.
Unii funcionari rspndesc panica dnd semnalul fugei; alii acapareaz alimente, automobilele,
locurile n tren etc. De azi nainte voi aplica cu cea mai mare strnicie legea strii de asediu.
Toi acei cari dovedesc nepatriotism prin faptele pomenite mai sus sau se vor abate de la ordinele
ce voi da, fie funcionari, fie orice alt persoan, vor fi ndat arestai, dai judecii pentru
provocare de dezordine sau trdare i pedepsii conform Codului de justiie militar.
Comandantul Corpului II de Armat i
al Garnizoanei Bucureti
General de divizie Angelescu
Comandantul Pieei Bucureti
Colonel Boboc
Aceast ordonan prin care generalul Anghelescu81, pensionarul, se anun nsrcinat de Rege, fr a
pomeni de guvern nimic, i prin care autoritile publice sunt infierate ca autoare ale panicei de pn azi,
n-a convenit deloc guvernului. Ordonana, trimis de general direct presei spre comunicare, a fost
interzis de cenzur. Numai Epoca a publicat-o pe rspunderea ei contra cenzurei.
Comunicatul Statului-Major nu mai spune azi nimic. Pe tot frontul situaia neschimbat.
Piciorul meu e ru, mai ales n urma unui accident de tramvai, n care m-am lovit peste ran.
Joi, 17 noiembrie
nc din zorii zilei, zidurile oraului au fost acoperite cu trei afie mari, albe. Unul este ordonana
generalului Anghelescu pe care cenzura a interzis-o s fie publicat n gazete. []
Alturi de aceast ordonan s-au mai lipit 2 ordonane ale Prefecturei de Poliie, semnate tot de d.
Corbescu, dei tiu pertinamente c e demisionat i nlocuit cu generalul Mustea.
O prim ordonan, cu nr. 253, e privitoare la reglementarea plecrii trenurilor din Gara de Nord.
Nu rdei deloc; azi, cnd nu se mai tie dac de la noapte va mai putea pleca vreun tren, guvernul s-a
gndit s reglementeze plecarea refugiailor. []
Cealalt ordonan, ce poart No. 254, e ceva mai serioas, deci i mai interesant pentru viaa ce ni
se va deschide de azi nainte n prevederea c inamicul nu ne va ocupa. De altfel i aceasta este o prostie.
Iat-o n ntregimea ei:

ORDONM DE LA DATA DE FA:

1) Se nchid toate cluburile, cercurile i localurile de ntruniri ale societilor de orice fel, afar de
cele de interes public recunoscute i autorizate de noi.
2) Se va nchide definitiv orice local public n care s-ar fi expus, colportat, rspndit sau discutat
orice fel de tiri asupra chestiunilor privitoare la armat.
3) Se va aresta pe loc i nainta Consiliului de Rzboi orice persoan care n local public, pe strad
sau oriunde va fi auzit rspndind asemenea tiri.
4) Se vor nchide definitiv toate localurile de consumaiune public care ar avea n prezent la
cazierul lor dou contraveniuni, precum i toate cele cari de acum nainte ar cdea n contraveniune
la ordonana de fa i la cea privitoare la interzicerea vnzrii alcoolurilor.
5) Birturile, restaurantele i toate localurile publice unde se servete mncare vor fi de aci nainte
nchise strict la orele 8 seara.
6) Toate celelalte debite i localuri de consumaiune vor fi nchise la orele 7 seara.
7) Cinematografele autorizate n prezent vor putea da spectacole zilnice numai ntre orele 36.
8) Circulaia public este cu desvrire oprit de la orele 9 seara. De la data prezentei ordonane
sunt anulate toate permisele de liber circulaie emise anterior. Pentru personalul serviciilor publice
strict indispensabil n serviciul de noapte, se vor elibera de Prefectura Poliiei n unire cu
Comenduirea Pieii permise speciale de circulaie, cari ns vor fi retrase cnd se va constata c nu
sunt ntrebuinate n interesul serviciului.
9) Circulaia vehiculelor, n ora, este oprit cu ncepere de la ora 9 seara. Pn la aceast or,
vor circula i tramvaiele. Orice vehicul care va ntrece viteza de 12 km pe or n ora i nu se va opri
la semnalul agenilor forei publice va fi somat prin arm a se opri, i la nesupunere, se va trage
asupra conductorului. Farurile sunt strict interzise n ora, dac lumina lor nu este acoperit prin
hrtie sau vopsea. Contravenienii vor fi oprii pe loc i li se vor confisca farurile cari n-ar ndeplini
aceste condiiuni.
10) Este interzis aglomerarea la uile bcniilor, brutriilor i altor localuri de desfacere de
produse alimentare i de prim necesitate. Publicul se va aeza n ordine i n ir de-a lungul
trotuarului, aezndu-se fiecare la urma celui sosit naintea sa.
11) Toi indivizii exclui din elementele armatei pentru c au suferit condamnaiuni infamante, cu
nchisoare de la 2 ani n sus, sunt obligai a se prezenta, pn la data de 20 noiembrie inclusiv, la
Prefectura Poliiei pentru a face aceast declaraie.
12) Oricine va fi surprins furnd, jefuind, devastnd sau cercnd s dea foc va fi mpucat pe loc.
13) Toate organele forei publice vor executa pe loc dispoziiile de fa.
Msuri severe de poliie, utile, dar tardive n faa prpastiei n care ne gsim azi.
Toat ziua lungi convoiuri de crue rneti ncrcate se scurg dinspre Bragadiru spre Obor. n crue
st toat gospodria rneasc, iar deasupra lor stau femei ce bocesc n gura mare. O adevrat bejanie,
i s-a lsat azi un frig teribil.
Cercetaii i copiii plecai pe jos spre Moldova au fost oprii, din ordinul guvernului, la Ploieti, n
urma protestrilor generale ale publicului. Cei prea tineri au fost rentori cu trenul la casele lor, cei mai
n vrst i mai solizi au fost pornii cu trenuri spre Moldova. O not bun administraiunii publice.
Eforia Spitalelor Civile, n urma descomplectrii contenciosului su prin mobilizarea avocailor si,
m-a angajat ca avocat consultant. n aceast calitate am un avantaj de care m bucur; toi cei din serviciul
Eforiei Spitalelor Civile avem dreptul a purta o band alb la mn, cu semnul Crucei Roii i un carnet

de identitate, care s justifice semnul distinctiv, iar dup opiniunea preedintelui Crucei Roii va fi
respectat de trupele de invaziune.
La ora 4 jum., ducndu-m la pansament, aud o puternic, dar deprtat bombardare. La ora 6, cnd mam rentors, bombardamentul continu. De ast dat sunt tunurile de pe front. S se fi apropiat oare aa de
mult frontul, sau e un efect acustic explicabil, chiar la deprtri mari? []
Vineri, 18 noiembrie
Dup o noapte agitat, zorii zilei apar mai linitii; tunul nu se mai aude bubuind, probabil c luptele sau ndeprtat i asta e un semn bun. Pe strzi nu se mai simte panica, noile ordonane i-au fcut ntru
ctva efectul. Nici la Capul Podului nu se mai vd azi convoiuri de refugiai. Pn i automobilele
alearg cu o vitez mai rezonabil. []
Guvernul a dat azi noi ordonane n vederea dezastrului.
n teritoriile ocupate de inamic, se suspend termenile de judecat. Cu aceast ocazie constatm cu
triste c am pierdut pn azi: Silistra, Bazargic, Constana, Turnu-Severin, Trgu-Jiu, Craiova,
Rmnicul-Vlcea, Turnu-Mgurele, Slatina, Caracal, Cmpulung, Piteti i Giurgiu, capitale de jude. Ce
ne mai ateapt sptmna care vine?
Cu toate acestea ni se strig: ncredere n armat i n Rege.
Mai vd pe zidurile oraului azi un afi ce sun scurt: Ordin, semnat de generalul de divizie
Anghelescu, prin care face cunoscut tuturor militarilor, de orice grad, ce se gsesc n Bucureti, s plece
imediat la front sau la reedina corpului de armat din care fac parte, sub pedeapsa de a fi tradui n
judecata Consiliului de rzboi.
n executarea acestui Ordin, au circulat azi pe toate strzile patrule militare.
Chestiunea militarilor ce se gsesc n Bucureti e foarte grav. Bucuretiul e plin de ofieri, fie revenii
de pe front cu vreo nsrcinare, fie lsai aci expres cu vreo misiune; cea mai mare parte din ei sunt biei
de oameni influeni. O vedem cu ochii notri, o simim din conduita lor, c toi cei ce prin rubedenie sau
prin politic au vreo legtur cu partidul d-lui Marghiloman sau Carp nu se mic din Capital. Muli
mrturisesc la ureche c au fost sftuii s mai stea ascuni cteva zile, alii au intrat prin spitale suferind
de migrene sau dureri de msele. []
O nou pacoste pentru consumatori. Nu mai exist moned mai mic de 20 lei. Dup ce a disprut din
circulaie literalmente argintul, a disprut acum i hrtia de 1 leu, 2 lei i 5 lei. Nimeni nu voiete a mai
da rest, negustorii se lipsesc s mai vnd. Cnd intri ntr-un local s consumi, te ntreab n ce moned
ai s-i plteti, altfel nu te servete. Nici Banca Naional nu mai schimb, dect cu mari dificulti. []
Guvernul, ca s nlesneasc fuga funcionarilor, le dduse leafa cu anticipaie pe 3 luni; acum s-a
rzgndit.
Ministerul de Culte i Instrucie Public comunic azi prin ziare, funcionarilor refugiai, inclusiv efii
de birou, c, dac nu se rentorc la post pn n cutare zi, vor fi nlocuii. Acelai aviz l public Curtea
de Compturi i Casa de Depuneri. Cum se vede, se tolereaz fuga numai directorilor i subdirectorilor. i
cnd te gndeti c azi guvernul tie c, din cauza imposibilitii de transport, nimeni nu se mai poate
ntoarce, mai ales n ajunul ocuprii Bucuretiului!
Am ateptat comunicatul Statului-Major, cu mare nerbdare azi, din cauza bombardrilor ce au inut
toat noaptea. []
Deci luptele sunt la Comana.

Clugrenii, pmnt sfinit de otile lui Mihai Viteazul, este din nou nsngerat azi. Fie ca umbra lui
Mihai s rembrbteze otirea noastr. Salvarea Bucuretiului, dac mai este posibil, de aci va veni.
Dac pierdem Comana, Capitala va capitula repede.
NENOROCIRI MULTIPLE

Smbt, 19 noiembrie
i astzi ne-am sculat ntr-un Bucureti romnesc. Va mai dura mult nesigurana? Cei ce suntem
hotri a nfrunta nenorocirea ocupaiunii suferim tocmai din prelungirea nesiguranei.
Lumea ce alearg pe strzi s-a mai rrit. mbulzeala e numai la gar. n Piaa Victoriei, la Capul
Podului, azi nu mai e nimic, numai nesfrite care cu fin trec spre Obor; sunt destinate Moldovei, unde
stocurile trebuie s fie insuficiente.
Noi msuri s-au luat contra militarilor ce nu vor s plece din Bucureti.
O nou ordonan a generalului Anghelescu reamintete comercianilor preurile maximale i obligaia
de a nu ascunde mrfurile, de ast dat ns sub pedeapsa btii n piaa public. []
Multe cazuri de nenorociri ntlneti pe strzi. Azi am asistat la cteva scene [] cari [] dau mai
bine imaginea strii sufleteti n care se gsete populaia. []
Comunicatul de azi are acelai cntec, dumanul atac i noi ne retragem. []
De altfel, ctre sear a nceput a se auzi distinct bombardamentul de artilerie.
Funia se apropie de par.
De s-ar termina ntr-un fel.
Duminic, 20 noiembrie
nainte de a se lumina de ziu au nceput tunurile de pe Neajlov. Cu ct nainteaz ziua, cu att focul se
nteete. Toat ziua tunul a bubuit, iar ntre 46 bombardamentul este aa de intens, nct nu se mai
disting loviturile ntre ele, este un huruit permanent. Pe la 7 s-a fcut linite complect.
n lupta ce s d acum, armata noastr ar trebui s fie mereu victorioas, cea nti neizbnd este
pieirea Bucuretiului.
La ora 9 dimineaa o patrul din Reg. 67 Infanterie s-a prezentat n curte la noi ca s perchiziioneze de
avem sau nu arme nepredate. Au verificat superficial la etajul de jos i s-au dus. Scopul urmrit este ca
populaia s nu aib arme i s atace inamicul cnd va ocupa oraul. []
Oraul pare linitit cu toat grija ce a dat fiecruia bombardarea intensiv de azi. []
RUPEREA FRONTULUI. GUVERNUL FUGE N MOLDOVA

Luni, 21 noiembrie
Toat noaptea Capitala a fost zguduit de groaznicul bombardament al artileriei. Spre ziu, intensitatea
e la maximum. Cum s-a luminat am trimis dup ziare, din ele vd c asear guvernul a prsit Capitala.
Prefectura de Poliie face cunoscut c, n interes superior, guvernul se strmut la Iai pentru a putea
pstra legtura cu armata i cu Aliaii. Formula nu e banal. Pn acum ziceam, mai bine s se termine i
s nceteze nesigurana; acum, c apare primul simptom c s-a terminat, ne reia din nou groaza. Presa

public noile condamnri ale Tribunalelor militare relative la cei ce au rspndit panica. Cezar Pascu,
ajutor de Primar, a fost condamnat la 6 luni nchisoare.
La ora 10 jum. dimineaa am ieit n ora. Pe strzi linite neobinuit, numai bubuitul tunurilor, ce nau ncetat, ne mai amintete c undeva sunt frmntri mari.
La toate rspntiile ce dau spre Calea Victoriei e cte un miliian cu arma la umr, ce face de paz. Ce
o mai fi i asta? Pe B-dul Colei ntlnesc grupuri de soldai romni, unii cu echipamentul de rzboi, alii
fr arm, alii fr ranie, alii cu capul gol, toi ns au dup gt sacul alb pentru merinde. Cu hainele
prfuite, rupte, decolorate, plini de noroi, brboi, cu faa armie de vnturi i ploaie, merg alene spre
Capul Podului. Nu e un grup, dou, zece, sunt sute de grupuri i vin de se concentreaz de pe toate strzile
oraului. []
Curios, ntreb un grup de soldai, ce e cu ei i de unde vin?
De pe front, boierule, vai de miculia noastr.
Dar ce s-a ntmplat?
Ne-a prpdit ast-noapte nemii, ne-a rupt frontul i ne-a prpdit. Noi i btusem nti, dar vezi, sau rentors cu mainriile lor multe i ne-a stlcit. Domnii ofieri, cari au murit, cari au fugit; noi am rupt
rndurile, am trecut Argeul prin ap i ci n-au rmas n Arge au fugit la Bucureti i ne-am mprtiat
ca potrnichile.
i unde v ducei acum, aa fr nici un rost?
Ne ducem la Bneasa; am auzit c acolo se strng rmiele ca s plece nspre Urziceni, c de ne-o
prinde inamicul ne ucide ca pe cini. []
Dumanul e la porile oraului. Istorisirea soldailor se confirm nu numai prin fuga guvernului, dar i
prin urmtorul afi, lipit pe zidurile caselor:
PROCLAMAIUNE

Noi, generalul Mustea, Prefectul Poliiei Capitalei, aduc la cunotina tuturor cele ce urmeaz:
1) Din nalte consideraii guvernul rii i-a mutat provizoriu reedina la Iai, nsrcinndu-m cu
asigurarea linitei i a ordinei n Capital.
2) Lund aceast grea sarcin, voi cuta a-mi face datoria pn la capt, astfel ca linitea i
ordinea cea mai desvrit s domneasc.
3) Vor fi pedepsii cu pedeapsa capital toi acei ce se vor deda la jafuri, prdciuni, dare de foc i
la nesupunere la ordinele noastre.
4) Toi cei ce posed n casele lor arme de orice fel, n termen de 12 ore de la publicarea acestei
proclamaii, vor fi datori a le depune la Primria Capitalei; contravenienii vor fi pedepsii cu
mpucarea.
5) ntrunirile prin case particulare, localuri publice, cluburi sau chiar pe strzi n grupuri, cu
scopuri ascunse, vor fi pedepsite cu mpucarea.
6) Apariia oricrui jurnal sau orice publicaie se oprete cu desvrire. Contravenienii vor fi
executai.
7) Oraul va fi iluminat n ntregime, iar localurile publice vor fi deschise pn la ora 8 jum. seara.
8) Toi birtaii, cafegiii i crciumarii cari vor da de but oricrui cetean sau ar provoca
scandaluri n acele localuri se vor pedepsi cu amend pn la 10.000 lei i cu nchiderea localului
pentru toat durata rzboiului.
9) Sunt oprite reprezentaiile teatrale, cinematografele i caf-concertele, magazinele de orice fel
pot dup voia fiecruia a fi nchise sau deschise i asta numai pn la 7 seara.

10) E oprit circulaia pe strade de la 9 seara, afar de oamenii de serviciu ai Poliiei sau a
fanaragiilor. Contravenienii vor fi executai.
11) Poporul Capitalei, care n toate ocaziunile mari a dat prob de tact i nelepciune, va face ca
i n aceste momente grele s fie la nlimea sa, spre a nu fi pus n dureroasa poziie de a aplica
pedepsele de mai sus.
(ss) GENERAL MUSTEA
Dat n Bucureti la noiembrie 1916
(Ziua lipsete)
Se adeverete deci c guvernul numise mai demult Prefect de Poliie pe acest domn general funebru,
care n ridicolul n care nu se simte i intituleaz proza drept Proclamaiune.
Din dou una, sau intr inamicul i atunci las-i lui dreptul s desfiineze ultimele vestigii de libertate
ce ne mai lsase starea de asediu i dreptul de-a ne mpuca pentru toate nimicurile, fr judecat; sau nare s intre inamicul i atunci pentru ce aceast nebunie, cu o populaie din cele mai panice? []
O a doua proclamaie a generalului Mustea ne-a nspimntat i mai mult.
Ea sun aa:
Noi general Mustea, Prefectul Capitalei, ordonm ceea ce urmeaz:
La intrarea n Capital a armatelor imperiale germane, toi locuitorii, brbai i femei, vor avea o
purtare cuviincioas oferind cu bunvoin gzduirea de care vor avea trebuin.
Porile i uile caselor vor fi deschise.
Oricine, brbat sau femeie, tnr ori btrn, care se va deda la acte ce ar aduce o insult armatelor
imperiale, precum: mpucturi cu vreo arm de foc ascuns, aruncare de orice fel de lucruri, cum i
ameninare cu vorba ori cu gestul, va fi imediat pedepsit cu mpucarea.
n faa unui aa avertisment, trebuie s ne ateptm ca armata duman s intre chiar azi n Bucureti.
Ne deprinsesem cu ideea, totui ordinul generalului Mustea ca s primim bine i politicos, cu
bunvoin chiar, pe inamicul care ne desfiineaz ara i ne-a ucis fraii i copiii ne zguduie n mod
neateptat nervii.
Plec n ora s gsesc un prieten, s ne ncurajm de se mai poate; n dreptul B-dului Academiei se
aude o muzic militar ce cnt un mar strin, necunoscut. Lumea alearg, trebuie s fie nemii. Instinctiv
m duc i eu n acea direcie. Sunt trupe n mar, nu sunt nemii, sunt cteva regimente ruseti de
infanterie, care trec n pas de defilare spre Cotroceni n sunetul muzicei. Soldaii cnt din gur i strig
ura. Publicul a rmas ru impresionat. Zvonurile cele mai contradictorii s rspndesc n ora
Bucuretiul nu se pred. Se precizeaz c nici Comandamentul rus, nici Misiunea Francez nu voiesc s
abandoneze Cetatea Bucureti. Prezena pe strzile Capitalei a regimentelor ruseti n acelai timp
cnd generalul Mustea ne invita s descuiem uile nemilor ndrituiete pe toat lumea s cread c
lucrul e adevrat. n acest caz oraul va fi groaznic bombardat. Publicul e revoltat de conduita ruilor. Eu
nu cred c guvernul romn a plecat fr s aranjeze cu Rusia chestiunea aceasta, nu e admisibil s ne fi
lsat pe attea sute de mii de oameni n acest ora, fr a ne avertiza c cei ce rmn rmn n plin front.
Nu se poate. Atunci ce caut ruii n Capital azi? Cu puin bunvoin se gsete explicaia. Ei erau
cantonai de mult n jurul Bucuretilor pentru eventualitatea c ne vom apra. Acum, c vine inamicul i
nu se mai lupt, pleac i ei. Disciplina le cere s se retrag frumos i nu n panic. []
Ultimele ziare au aprut astzi diminea. Altele nu vor mai apare, sub pedeapsa morii. Nu credeam s
triesc s vd i acest fenomen: Bucuretii fr guvern romn, fr constituie, fr pres, fr pot, fr

telegraf, izolat de restul lumii, izolat de ai ti, de rude, de prieteni. i pentru ct timp? Pentru un an,
pentru doi?
Necunoscutul acesta este groaznic.
Pn la ora 4, n ora nu e nimic nou, afar de o mic debandad n poliie. Fr ca s aflm pentru ce,
poliia a rupt la amiaz de pe ziduri Proclamaia i ordonana generalului Mustea. Lumea se ntreab ce
s fie? []
Ce a fost rmne deocamdat un mister; pe la orele 2, tot poliia alearg de lipete la loc ceea ce
rupsese.
Seara o surpriz, strzile i casele luminate a giorno, cum nu mai vzusem Capitala din august. E o
prim consecin a nfrngerei, care ne mulumete; am scpat de zepelinuri i aeroplane, casele pot fi
luminate, lumea poate circula pe strzi fr a-i sparge capul de felinare.
Tunurile nu se mai aud.
Pentru prima oar de la declararea rzboiului, nu mai avem comunicatul Statului-Major.
Ultimul a purtat No. 98.
Citind gazetele ce au aprut astzi pentru ultima oar: Universul i Dimineaa, ai impresia c mai
trziu nimic n-ar ndritui pe un cercettor s cread c n aceast zi s-a prbuit Romnia liber. De mult,
cenzura i terminase opera desfiinase presa. Pstrez aceste numere, pentru ca s fie o leciune de
laitate i ticloie, generaiunilor viitoare. Presa noastr pare a fi trit sub bici ultimele zile de libertate.
Nimic n ea, din groaza i furtuna sufletelor noastre, nu va gsi cercettorul istoriei.
N AJUNUL MAREI RUINI

Mari, 22 noiembrie
nc o noapte de insomnie i de torturi morale. Ce de gnduri! Ce va fi cu noi, cu viaa i avutul nostru?
S stm cu uile descuiate i cu bunvoin s lsm s intre i s ias din casele noastre dumanul, cnd
va voi i probabil cu ce va voi. i d oare lumea socoteal de ce nsemneaz asta? []
Toat noaptea s-au zguduit casele de zdruncinturile camioanelor ncrcate ce au trecut pe oseaua
Bonaparte. n ziu am ieit la o fereastr s privesc cine trece, sunt nemii? Erau tot convoiuri romneti,
nesfrite resturi ale armatei noastre n retragere: crue cu coviltire, purtnd fiecare o plac cu inscripia
crei uniti aparine, crue model militar, amestecate cu crue de rechiziie, chesoane de fier, furgoane,
trsuri de ambulan, cuptoare de buctrie, care cu butoaie i sacale de ap i iar crue cu coviltir i iar
chesoane i ambulane conduse de soldai i comandate de ofieri clri. n multe crue sunt rnii, n
altele ofieri culcai n paie. E retragerea, vin dinspre Obor i o iau pe oseaua Jianu82 pentru Urziceni.
Nici n noaptea aceasta dumanul nu a intrat n ora.
Bombardarea artileriei a ncetat cu desvrire.
Publicul s-a mai linitit vorba vine adic a mai prins glas de vorb; e glgios i discut la toate
rspntiile. Fiecare i spune o veste bun, un succes extraordinar pe care l tie, l-a auzit de la o
persoan demn de toat ncrederea. [] Asemeni zvonuri sunt provenite din mprejurarea c ieri pentru
prima oar publicul n-a avut comunicatul oficial al Cartierului nostru General. Aceast mprejurare unit
cu aceea c publicul ateapt nc de ieri-diminea ca inamicul s intre n Capital i acum vede c a
trecut o zi i nici un neam n-a aprut la barier, din contra, nici tunul nu mai bubuie, face optimismul s
dea fru liber tuturor tirilor fantastice.

n fapt, n cercuri informate aflm c nimic din cele de mai sus nu este adevrat. Din contr, patrule
inamice venite dinspre Titu au distrus ieri parte din linia ferat BucuretiCiocneti. Oricare ar fi
adevrul, un lucru e sigur, azi proclamaia generalului Mustea a devenit ridicol. Guvernul n ultimul
moment i pierduse capul; asta l-a fcut s plece nainte de vreme, dnd ocazia generalului Mustea si afieze i el proclamaia prematur. tiam din anturajul unui ministru c, atunci cnd nemii vor intra pe
o barier, guvernul va iei pe alta. n noaptea de 20 spre 21 noiembrie, cnd frontul nostru a fost spart,
guvernul a avut credina c nemii nu se vor opri dect n Capital; s-au nelat. Concluzia o vedem acum,
ne-am ales cu spaima nainte de vreme, guvernul a fugit nainte de a fi necesar, ni s-a suprimat presa
nainte de timp i ne-am trezit guvernai de generalul Mustea, nainte de a fi nevoie. Asta nc n-ar fi
nimic, au fcut una i mai boacn. n noaptea de 20 spre 21, generalul Mustea, creznd c nemii nu se
vor opri dect n centrul oraului, a dat ordin Poliiei ca la orele 2 noaptea s scoale lumea din somn, s
aprind luminile, s descuie uile c vine nemii. Zis i fcut; poliia a btut n geamurile i uile caselor
nspimntnd lumea, speriind copiii i femeile. Cunosc lume care a avut atacuri de nervi i inim, muli
s-au mbolnvit de fric. []
DUMANUL OCUP CAPITALA

Miercuri, 23 noiembrie
Noapte linitit, tunurile de pe front nu se mai aud. Spre ziu ns ne trezim n puternice exploziuni. Par
a fi bombe mari de zepelinuri, geamurile se cutremur. La prima impresie am crezut c au revenit
avioanele inamice; pe cer ns nu se vede nimic, i apoi dac ne predm de ce ar mai bombarda
avioanele? Dau s m scol i s ies n ora. [] Ieit n ora aflu c exploziile au provenit din aruncarea
n aer a unor pavilioane de la Arsenal. []
Pe Calea Victoriei poliia n mare inut e nirat pe mijlocul strzii ca la 10 Mai; din strada Carol
pn la Palatul Regal se in lan unul de altul: inspectori, comisari, subcomisari i garditi.
Se ateapt intrarea Feldmarealului Mackensen.
Dei mi zisesem de attea ori c atunci cnd va apare dumanul m voi ascunde s nu vd i s nu aud,
o curiozitate bolnvicioas m ndeamn s rmn pe strad s asist la acest act pe care Dumnezeu m-a
condamnat s-l vd cu ochii. Intru la Capa; aci nici un prieten, numai filo-germanii cunoscui. Am ieit
afar, dup ce am aflat c un banchet de 20 tacmuri st gata pregtit.
Fix la orele 12 trec n vitez dinspre Bragadiru cteva automobile cu drapele naionale i albe, iar unul
cu drapel american. Era al d-lui Vopicka83, ministrul Americei. n celelalte se zresc d-nii Neniescu84,
Emil Petrescu85, general Musta, civa ajutori de Primari.
Se rentorc de la Bragadiru unde se duseser de diminea s predea nemilor oraul. M duc cu un
ziarist la Ministerul de Interne; aci ns un consemn sever ne oprete de a intra. Rentori n Calea
Victoriei aflm c poliia toat a fost rechemat la Prefectur sub motiv c nu mai intr nici un neam.
Ce se petrece e extraordinar. E o debandad nemaipomenit. Nimeni nu mai tie nimic ce e cu nemii.
Singurul care ar fi putut ti exact e generalul Anghelescu, care se zice c a avut ieri o ntrevedere cu
trimisul lui Mackensen, dar care a fugit i el n Moldova. Generalul Musta, n uniforma de general, vine
ntr-un automobil s contramandeze banchetul de la Capa. Hotrt c nemii nu mai vin. M duc i eu
acas s iau masa. La ora 3 voi s m duc la medicul meu pentru un pansament. Abia ieit n strad aud
cntecul de cor ostesc al unei trupe n mar. Alerg spre Capul Podului deoarece cntecul pare a veni

dinspre Calea Victoriei; aa i era, o companie de infanterie german trece nspre osea. n rnduri,
soldaii merg cntnd, acoperii de flori. n fruntea companiei merge cu pasul cadenat, cu sabia scoas,
un tnr ofier, nalt, slab i excesiv de galben la fa. Cu ochii int nainte, nu privete nici la dreapta,
nici la stnga lui, la lumea adunat. Lng el n stnga, merge un plutonier romn n aceeai caden i
nedezarmat; probabil l conduce ca cluz s ocupe poziia ce i-a fost destinat.
Soldaii sunt toi oameni tineri, toi slabi i trai la fa, blonzi, muli cu ochelari dup ureche. Plouai,
cu uniformele ifonate, decolorate i pline de praf, poart pe cap nite coifuri cu epue, acoperite cu un
nveli de postav gri. n picioare au cizme nalte; hainele de o culoare cenuie sunt subiri pentru iarn;
nici unul n-are manta. Dup gt au nite ciorapi lungi de pnz ce le servesc de cartuiere, iar n spinare
ranie de piele de capr ce pstreaz prul nc pe ele. Figura trupei n general e radioas; toi sunt veseli
i cnt rznd. Publicul de pe trotuare, public mai mult feminin i desigur strin, i aclam i le arunc
flori. []
Multe femei i fete au intrat n rndurile soldailor i merg cu ei bra la bra. Un flciandru cu casca
pe ceaf ine una la braul drept, alta la braul stng i cnt de se sparge, fr ns a iei din aliniere.
Muli soldai au braele pline cu pine, sticle de vin, coniac. Alii beau din sticl, mergnd. Cei mai muli
au cte o igar de foi n gur sau o pip. Muli din public le mpart n trecere igarete. []
Am continuat pe Calea Victoriei drumul spre centru. O lume imens. Trotuarele sunt pline, nici o figur
de romn. Din cnd n cnd apar grupuri de soldai ce au rupt rndurile. Cte 2 sau 3 merg nsoii de cte
un civil sau o femeie. Vorbesc ntre ei n limba lor, i istorisesc lucruri plcute cci sunt veseli i rd de
se prpdesc. Prvliile de alimente i cofetriile s-au umplut de soldai ce trguiesc n grab. []
n piaa Palatului Regal aglomeraia e i mai mare; o lume imens amestecat cu soldai germani au
nvlit n curtea Palatului. n mulime se zresc i soldai clri cari probabil au intrat s fac paz
deoarece porile au fost nchise i nu se mai permite intrarea altora. Garda la Palat o fac nc jandarmii
pedetri romni. La fiecare poart s-a postat n strad un soldat german clare i un comisar romn.
Deasupra Palatului nu s-a arborat nici un drapel.
n toat mulimea aceasta nu zresc o singur figur de romn. Pe tot parcursul drumului meu n-am
ntlnit dect pe trei romni: pe Dem. Neniescu, pe pictorul Petracu i pe Nae Petrescu caricaturistul.
Restul, strini. Toi internaii gsii la Vcreti, Domneti i Luvru86 au fost liberai din ajun de
autoritile noastre. Toi au venit cu flori azi ntru ntmpinarea armatelor liberatoare. Gestul acesta l iert
strinilor, nu-l iert evreilor cari formeaz jumtate din aceast mulime radioas. Se mai remarc n faa
Palatului, nirate pe un singur rnd, clugriele de la Sf. Iosif cu braele pline de flori.
Privesc dintr-un col al strzii privelitea aceasta, cu sentimentul c sunt strin n ara mea. Toat
lumea din faa mea e una cu nvlitorul, toi sunt ca la ei acas, noi cei cari n-am fugit suntem nite
nepoftii, silii a ne strecura pe unde lumea e mai puin ca nu cumva cel nti venit s te arate neamului
cu degetul:
Uite, vezi pe cel de colo? E un romn, e un spion rmas aci, a vrut rzboiul, a vrut Romnia Mare.
Am plns mult n viaa mea, am plns cu drept i pe nedrept, dar nu mi-au curs lacrimi mai amare ca
azi cnd m-am ntors acas ruinat c sunt romn.
PROCLAMAIA LUI MACKENSEN

Joi, 24 noiembrie

Feldmarealul General von Mackensen este n Bucureti.


O proclamaiune, pe un petec mic de hrtie alb, tiprit n dou limbi, german i romn, st azi pe
toate zidurile Capitalei n numele lui. Ea sun aa:
Ctre locuitorii oraului Bucureti.
Oraul Bucureti este ocupat de ctre trupele mele; el intr sub legile de rzboi.
Noi ducem rzboi numai contra armatei romne i ruseti, iar nu contra poporului romn. Cine nu
va opune armatei mele nici o rezisten i se va supune de bunvoie ordinelor comandanilor militari
i a nsrcinailor le va fi asigurat viaa i avutul. Iar cine va ncerca de a aduce vreun ru trupelor
puse sub comanda mea sau a aduce vreun folos armatei romne i ruse, contra creia luptm, va fi
pedepsit cu moartea.
Pentru orice rezisten ce s-ar opune trupelor mele de ctre populaia civil, inclusiv funcionarii
publici, oraul Bucureti va fi tras la rspundere i va putea atepta msurile de represiune cele mai
aspre.
Oraul este linitit; nici un act de ostilitate, nici un conflict nu s-a nscut nicieri. Din contra o imens
populaie strin, amestecat cu populaia evreiasc din Capital, umple i azi strzile, plimbndu-se
ostentativ bra la bra, cu soldaii i ofierii germani.
Capitala a luat nfiarea unui ora german, prin militarii ce miun pretutindeni i prin limba ce se
vorbete pe strad. Nici un cuvnt romnesc nu se mai aude, pretutindeni n prvlii, n cafenele, n
berrii, pe strad, nu se vorbete dect nemete. Singur cafeneaua Capa mai adpostete pe obinuiii
politiciani romni, rmai n Capital, i cari, n lipsa cluburilor nchise de generalul Musta, se adun
nc aci. Conversaiunile se in n surdin deocamdat.
Trupe germane defileaz n trecerea lor, pe strzile principale ale oraului; ele sunt n trecere, urmnd
armata noastr n retragere. Desigur c pentru a ne consolida moralul defileaz aceste puine trupe, restul
trec pe oselele de centur, n naintarea lor. Un escadron de husari a desclicat i poposit pe piaa
Srindar n faa Cercului Militar. Palatul Regal a fost azi ocupat de gard german, iar porile nchise;
intrarea n curtea Palatului e strict interzis. Nici un drapel german n-a fost nc arborat. Gard german
s-a pus imediat la Ministerul de Externe, la cel de Interne, la cel de Rzboi i la Statul-Major romn.
Pota a fost evacuat de funcionarii romni i ocupat militrete. Garda n afar se face de soldai
germani asistai de un jandarm pedestru romn dezarmat.
Crue de ordonan, pline de aprovizionri cu materiale, nutriment i muniiuni, i-au oprit mersul n
lungul Cii Victoriei, poposind mai ales n puncte nsemnate ca: Prefectura Poliiei, Capa, Piaa
Teatrului, Ateneu, Biserica Alb etc. Soldaii s-au aezat jos, deschid cutii de conserve i i pregtesc
masa pe loc. Trsuri mari militare, cu materiale tehnice de telegraf i telefon s-au oprit n diferite puncte
i instaleaz deja srme de telefon i fac legturile; srmele se aaz aa de jos, nct pot fi atinse cu
bastonul; inscripiuni mari n limba german se atrn din loc n loc spre a indica diferite lucruri pe cari
eu nu le neleg. Statul-Major i komandatura au ocupat Hotelul Bulevard, Capa i Athne Palace.
Toat ziua au trecut diferite trupe, cu muzica n frunte, nici unele ns nu se opresc n Capital. Am
vzut azi infanterie, cavalerie i artilerie german. Artileria n-a trecut dect cu tunuri de cmp ca i ale
noastre, ns trase de nite cai mari i voinici, bine ngrijii. Infanteria cea care a trecut azi a lsat o
proast impresiune. Cteva regimente de oameni absolut tineri, ntre 1618 ani; slabi, mici i mai ales
uri. Nici o caricatur n-am vzut pn azi, care s reproduc mutrele ce au defilat cu aceste regimente.
Halul n care erau, oboseala ntiprit pe figurile lor prfuite, galbene i nesplate, dovedea c erau trupe

ce au luptat n primele linii ale naintrii. Cavaleria n schimb, cea care a defilat azi, a fost admirabil ca
prestan, cai puternici i mari, soldai nali, bine legai, bine mbrcai i vrstnici fr a fi btrni.
Ofierii toi au o prestan marial. Au trecut i regimente austriace, multe uniti erau ns ncadrate de
ofieri germani. Spre sear i-a fcut apariia un batalion turcesc, cu efectiv de o companie, cu o
detestabil muzic n frunte, ca la moi87, cu drapelul desfurat, a defilat n lungul Cii Victoria. Prost
mbrcai, cu tunica de un fel, cu pantalonii de alt fel i neasemntoare n culoare la toi soldaii, purtnd
pe cap, unii epci, alii fesuri, alii turbane, iar cei mai muli o casc de postav n genul plriilor engleze
din colonii, au fcut o impresiune detestabil. Am vzut trectori nchinndu-se, fcndu-i cruce privind
la cuceritorii Romniei.
Bulgari nu s-au vzut nc.
Automobilele germane au umplut strzile. Toate sunt uniforme ca tip, caroserie i culoare.
Mackensen a circulat ntr-un automobil pe strzi, a fost i la Palatul Cotroceni.
S-au fcut multe arestri de ofieri i soldai romni i rui, gsii pe strzile oraului n mahalale.
Pn n acest moment nvingtorii n-au fcut nici un act de natur s ne fac s simim i materialicete c
sub mnua de catifea e o mn de fier.
Despre soarta armatei noastre n retragere nu se mai tie absolut nimic.
Izolarea noastr de tot ce trece bariera oraului e complect.
SUB OCUPAIUNE GERMAN

Vineri, 25 noiembrie
Inamicul s-a infiltrat n ntreaga Capital. E pretutindeni, la centru ca i la periferie. Trupe n mar azi
n-au mai defilat, n schimb, automobile i camioane automobile ncrcate de zguduie cldirile trec
necontenit spre front. Mai toi ofierii i soldaii fr arme sunt azi n plimbare pe strzi.
Ofierii nu poart sabie, ci o mic baionet cu un dragon de fir; printre ei se zresc azi i austriaci i
bulgari. Dou companii, una bulgar i una turc, au fost reinute n ora ca garnizoan de ocupaie pe
lng trupele germane, ca o satisfacie dat amorului lor propriu. Aceste 2 companii au fost ncartierate la
coala de Artilerie i Geniu din Calea Griviei. Bulgarii se disting la prima vedere de celelalte trupe;
sunt fioroi la vedere, figuri slbatece, murdari, soioi mbrcai, cu feele i prul nengrijit, brboi, cu
cizme mari i grosolan lucrate; uniformele lor au o culoare gri-galben i ieit de soare, postavul din
care sunt confecionate e foarte grosolan. Sunt puini n Bucureti, dar se disting, mi spunea azi cineva.
Dac armata german s-a purtat cu omenie pn acum, nu putem spune acelai lucru despre mica trup
bulgar. Ast-noapte au umplut crciumele din Cartierul Grivia i Sculpturei i, dup ce s-au mbtat, au
plecat n grupuri i s-au pus pe spargeri, jafuri i crime. []
Aceste fapte au fost aduse chiar azi la cunotina komandaturei germane i s-a promis c faptul nu se va
mai repeta. Deocamdat s-a dat ordin s se nchid crciumile i s-au plasat n cartier patrule germane.
Soldaii au nceput deja a trgui fr bani. Dau un fel de bonuri tampilate de Comandamentul lor
pltibile de Comuna Bucureti.
n palatul Cercului Militar au fost instalai prizonierii romni i rui, capturai n Capital.
Un ordin al generalului Musta cere ca toi cei ce au fcut parte din ambele armate dumane, rui i
romni, i se gsesc n Capital, s se prezinte singuri n 24 ore pentru a fi fcui prizonieri de rzboi.
Cei ce nu se vor prezenta vor fi pur i simplu mpucai.

Nemii obosesc primind i nregistrnd ofierimea romn rmas n Capital ca s-i salveze viaa.
[]
Komandatura imperial a impus Primriei Capitalei o list de vreo 20 de obligaiuni. []
ntre altele, le-a dat 12 ceasuri rgaz, ca s le comunice:
Ce magazii de arme, nume, strad i numr, precum i coninutul depozitelor lor, s-ar fi gsind n
Bucureti.
Cte vehicule automobile se gsesc n Capital i adresa lor.
Ce cantiti de lemne, petrol, crbuni, zahr, fin etc. se gsesc depozitate n Capital de ctre
autoriti i de ctre particulari i unde.
Ct pine se poate fabrica zilnic n Bucureti i care e capacitatea total de mcinare a morilor
afltoare n fiin aci.
Rspunsul trebuie dat n 12 ore sub pedeaps de grea amend de rzboi.
Ceasul i calendarul va fi cel german.
Toate prvliile au fost golite de mrfuri, unele puse la adpost de negustori, altele rechiziionate cu i
fr bonuri de trupele inamice.
Ni se pregtete o grea situaie de aprovizionare.
Populaia avea mare ndejde n sprijinul i autoritatea d-lui Marghiloman, deocamdat ns nimeni nu-i
cere avizul, nemii nu tiu de nimeni dect de Primarul Capitalei; numai cu el st de vorb, i nu pentru
a-l asculta, ci pentru a-i porunci noi ordine, sub sanciunile cele mai severe. []
Toi cei rmai aci, aproape fr excepie, blestem pe Brtianu i pe Take Ionescu n public; chiar cei
pe cari i-am cunoscut n raporturile cele mai intime cu ei. Eu i ascult cu resemnare, cci n momentele
prin cari trecem nu gsesc nici cuvinte de aprare, nici circumstane uurtoare; nu pentru c a fi azi un
la, s reneg ceea ce am adorat, dar pentru c simt n toat gravitatea ei prpastia n care benevol ne-am
aruncat, cnd privesc pe geamul ferestrei forele uriae ce desfoar acei pe cari i-am atacat fr nici o
pregtire.
Am jucat pe o carte, totul sau nimic. Cartea s-a lansat pentru noi, a ieit: nimic. Am pierdut ca
juctorul pe o singur carte munca a 50 ani de progres. []
Smbt, 26 noiembrie
[] Bucuretiul a luat nfiarea unei garnizoane militare din dosul frontului. Toat ziua trec trupe i
convoiuri spre noile lor etape; din ora strng tot ce pot din obiectele ce le pot folosi la ceva. Astzi a
fost ultima zi de predare a tuturor automobilelor. Mine e ziua prezentrei vitelor i cailor de traciune. O
sumedenie de ordonane stau afiate pe zidurile oraului cuprinznd asemenea msuri. O ndulcire totui
s-a produs azi n severitatea lor militar. Pe ziua de ieri trebuiau s se prezinte toi militarii i rniii ce
pot umbla pe picioare, afltori n Capital, sub pedeapsa mpucrii de nu se vor prezenta i vor fi gsii.
Aceast prezentare a fost contramandat azi, fiecare va rmne nc liber acolo unde se afl pn la noi
ordine. De altfel aflu fr a putea controla, c s-a dat permisiunea de a locui n ora liber i la o parte din
prizonierii ce deja erau adunai la Cercul Militar.
Linitea aparent i politea rece a soldatului german ne ngrijete mai mult, dect ne linitete. Nu e
natural o asemenea purtare; trebuie s ne pregteasc ei ceva care s ne doar mai ru, dar pe care ne-o
vor da s o nghiim ca hapurile poleite.
Primria a fost somat s prezinte komandaturei lista tuturor caselor a cror locatari nu se gsesc n
Bucureti, cci n ele au de gnd s se ncartiereze mai nti. Desigur c urmresc i scopuri de rzbunri

politice, aa, trecnd ast-sear pe Calea Victoriei, vd casa lui Costic Disescu88 a giorno luminat.
Intrigat ntreb pe sergentul din post.
Ce, s-a ntors domnul Disescu?
Nu.
Atunci ce e cu luminaia asta n toat casa?
Are musafiri, spune sergentul fcnd din ochi un semn iret.
Musafiri? Pe cine?
Nite nemi. []
Aflu pe sear c acelai lucru s-a petrecut la casele d-lui Take Ionescu i Emil Costinescu.
Cum se vede, e pe sprncean seleciunea. []
NEMII LA CASA TAKE IONESCU

Duminic, 27 noiembrie
Dup cum mi pusesem n gnd asear, m-am dus dis-de-diminea la locuina d-lui Take Ionescu. []
Lng poart, dou femei stau de vorb. Una plnge i se jeluiete. []
Dumneata eti de aci? ntreb eu.
Da, domnule, sunt jupneas n cas i m-au lsat s pzesc curtea pn s-or ntoarce d-lor.
Nevoind a fi bnuit de cineva c m interesez de ce s-a petrecut aci, spun femeii s vin cu mine mai n
susul strzii, deoarece sunt un prieten al boierului i vreau s-i scriu ce s-a ntmplat.
Dup ce ne-am deprtat de cas, femeia mi istorisi:
Ieri au venit 3 ofieri cu 80 de soldai i mi-au cerut cheile ca s intre n cas. Dac le-am spus c
cheia de la intrare e la boierii ce au plecat, au spart geamurile de la u, au stricat ua i au intrat
nuntru. Au spart toate sertarele de la birouri i de la biblioteci i au rscolit toate hrtiile pe cari le-au
aruncat pe jos, au scos toate crile din rafturi i le-au aruncat n mijlocul casei. A gsit ascunztoarea din
zid a casei de fier, a rupt peretele de lemn i a spart casa de bani din zid. A scos cu o baionet tabloul
cucoanei, din perete. (n fundul biroului, pe un perete ncadrat de o mare ram de stejar era portretul n
ulei, aproape n mrime natural, a d-nei Bessie Ionescu89). n sofragerie au spart bufeturile i au scos
vesela n care au mncat soldaii spre sear.
Dup ce au mncat o ciorb ce li s-a adus n nite glei, de afar, ct a rmas au aruncat-o pe pereii
de matas ai sufrageriei i pe canapelele de piele. S-au urcat sus n salon i n odile de culcare i s-au
culcat n paturi, pe canapele i pe jos, unde au dormit ast-noapte. Au spart azi-diminea garderoburile
cuconiei, lund tot ce a gsit n ele, i-a deschis nite lzi mari ce avea cu fel de fel de custuri romneti
i le-a luat pe toate. Ieri a plouat i era noroi, ce au fcut cu picioarele e o aa murdrie c nimic n-a mai
rmas bun. Au but bere i vin, iar sticlele toate le-au spart pe pereii din salonul cel mare. Soldaii sunt
i acum nuntru, au spus c au s fac aici depozit de benzin pentru automobile. Din pivni au luat ce
au gsit, ceva crbuni i nite vin n sticle. Lemnele din curte le-au mprit la lume nc de asear. []
Am plecat s nu par suspect.
Att cazul de ieri de la d. Disescu, ct i cel de la d. Take Ionescu denot c pe alese aceste locuine
au fost batjocorite. ntmplarea are i un caracter local politic, cci desigur este cineva care tie i
desemneaz cine s fie menajat i cine nu. []

De altmintrelea e vdit, toat ura se desfur contra d-lui Take Ionescu i a partizanilor si. Azi la
Capa, un grup [] jubila glgios de nenorocirea Romniei, pentru faptul c au scpat de canalia
takist. Nu m doare att umilina ocupaiunii inamicului, ct mi-e scrb de politicianismul acesta i de
canibalismul la care se dedau n mod public, excitai de cele cteva rnduri de uici, civa oameni, ce se
intituleaz romni. []
Afie mari anun azi noi msuri sub semntura Guvernmntul Imperial. Am ajuns deci la un
Guvernmnt Imperial n Romnia; autoritile publice sunt ntiinate c corespondena cu
Guvernmntul Imperial se va ine n limba german. []
N-am lucrat activ pentru rzboi, am avut motivele mele; am avut ns bucuria sufleteasc s vd pe
Regele Romniei punnd cu sabia n mn chestia ntregirii neamului romnesc.
Oamenii ce l-au ajutat i urmat au putut aprecia greit momentul interveniei i forele noastre, se
poate, dar, pentru c au fost nvini i visul lor nu s-a putut realiza, oricare ar fi consecinele pentru ar,
oamenii acetia nu pot fi nici canalii, nici trdtori; au crezut n visul unei Romnii Mari, iar n locul
Romniei Mari s ias o Romniei mic i ngenunchiat, se poate, e dureros, e trist; dar ca tu, romn, s
te bucuri c compatrioii ti au fost nvini, s te bucuri c n locul Romniei Mari i libere ai ajuns o
Romniei zdrobit sub clciul german e fapt de canibali.
n Moldova se dau lupte ndrjite.
PRIMARUL CAPITALEI N FAA NEAMULUI

Luni, 28 noiembrie
A trecut o sptmn de cnd guvernul i armata romn ne-a prsit, abandonndu-ne dumanului
nvingtor. O sptmn numai, i totui ni se pare o venicie de cnd trim sub teroare i nesiguran.
Cine ar fi conceput vreodat Bucuretiul izolat de restul lumii, fr pot, fr telegraf, fr ziare, fr
nici o tire de nicieri? Cu toate acestea aa trim de o sptmn. Nu numai c nu mai tim nimic de
soarta celor ce ne sunt de aproape, dar nu mai tim nimic de armata romn? A capturat-o? S-a predat ea?
Sau a reuit n retragere s se salveze? []
Nemaifiind gazete sau Monitor Oficial, toate ordonanele autoritilor se public prin afie puse pe
ziduri. Prima grij a fiecrui cetean este ca de diminea s se duc s citeasc noile ordonane afiate;
e o adevrat art de a le putea distinge pe cele noi de cele vechi, pentru care i trebuie o memorie
prodigioas, altfel riti s te trezeti cu pedeapsa morii fr s tii pentru ce.
n publicul bine informat a nceput a transpira impresiunile comandanilor germani asupra
administraiunii ce au gsit n Bucureti. Pentru noi, romnii, a spune c aveam o administraie incapabil
era un ce foarte natural. Cnd, pe timpurile fericite de linite, Primarul i ceilali edili i cutau de alte
afaceri dect de interesele oraului, iar lumea protesta c strzile sunt murdare, c n-avem ap ct trebuie
i cnd ne trebuie, c nu e pine sau e scump i proast, c nu e carne n pia, c nu sunt lemne n
depozite, c comercianii ne jupoaie ca la abatoriu, se ddeau ndat explicaii justificative: infamii
ale opoziiei!
Dar acum nu mai e nici guvern, nici opoziie; nici conservatori, nici liberali; au venit nemii ce ne-au
cucerit i vor s ne cunoasc aa cum am fost i ne-au gsit, de aceea voiesc s aib lmuriri. Pe cine
vrei s cheme? Cui vrei s se adreseze?
Au chemat pe printele oraului, pe d-l Emil Petrescu, Primarul Capitalei.

Concepei, domnilor ce m citii, ce catastrof pentru d-l Primar?


Omul care n-avea s dea socoteal de administraia sa nul dect amicilor de la club []; omul care
n-avea s rspund de treburile i nevoile Comunei dect contiinei lui, deoarece la cea nti imputare
era gata s amenine cu demisiunea, cu ruptura n partid sau cu orice alt sperietoare, omul acesta se vede
deodat adus umilit n faa unui colonel n uniform, investit cu aureola de german nvingtor venit din
ara unde legenda spunea c nflorete rnduiala i e silit a rspunde repede i precis: ce treab a fcut la
primria Capitalei?
Neamul l ntreab:
Ct fin mcinat se gsete depozitat n Capital? Cte mori sunt i ce capacitate de mcinare
zilnic au? Cte brutrii exist, cte pot lucra i ce producie zilnic pot avea? Ct cantitate de
combustibil se gsete n depozitele particulare i publice n Bucureti? Ct zahr se gsete n depozite
publice i particulare? Cte crue poate furniza oraul pentru transporturi i n ce interval pot fi gata?
D-l Emil Petrescu, se zice, a deschis ochi mari i a privit pe neam cu nedumerire, zicndu-i: E nebun
omul acesta? Vrea s tie toate lucrurile acestea de la mine, Primarul Capitalei?
Eu, domnule, nu tiu nimic din ce m ntrebi d-ta, dar toate aceste lucruri se pot cerceta.
Acesta a fost rspunsul. []
n ateptare, toate serviciile publice s-au dezorganizat. n unele servicii funcionarii romni au fost
concediai n bloc, aa s-a fcut la Pot, drumurile de fier i se spune c se face la administraiile
financiare. Restul funcionarilor tremur ateptnd liceniarea; cine i de unde li se vor mai plti lefurile?
[]
Mari, 29 noiembrie
La Palatul de Justiie am gsit azi o mare consternare printre funcionarii grefelor i arhivelor. Ei se
tem s nu rmn pur i simplu pe drumuri. []
Magistratura s-a dezorganizat ns de tot. Cea mai mare parte din judectorii tribunalelor au fost
mobilizai i sunt n Moldova. [] De asemeni s-a dezorganizat nvmntul public. Institutori,
nvtori i profesori au fost mobilizai; coalele au rmas nchise i nu e nici speran a fi redeschise,
iar profesorii rmai nu vor mai fi nici pltii, deoarece cad n categoria slujbailor a cror serviciu nu se
mai cere. []
Dup o sptmn de edere, indezirabilii notri ne-au golit literalmente prvliile de mrfuri. Nu mai
se gsete nimic n trg, mai ales alimente. Probabil c negustorii i-au ascuns mrfurile de frica
rechiziiilor. []
Tot tutunul aflat n vnzare s-a epuizat; nemaifiind de vnzare nici timbre potale, nici chibrituri, nici
tutun, toate debitele au lsat obloanele. Fumtorii sunt dezesperai. Se zice c se va fixa o zi pe
sptmn pentru vnzarea tutunului. []
Nemii ne-au fcut azi dou surprize:
Prima: Dou aeroplane au zburat deasupra oraului dnd diferite semnale. Semnalele au constat n
lansarea unor granate ce explodeaz imediat n aer sus, rspndiind un fum colorat. []
A doua surpriz a fost publicarea unui comunicat oficial al Statului-Major german, n ambele limbi,
german i romn, prin care generalul Ludendorff90 ne aduce la cunotin situaia fronturilor pe ziua de
10 decembrie st. n. sau 27 noiembrie stilul nostru. Surpriza pentru noi a fost ndoit, nti c ne d
asigurarea c vom avea zilnic asemeni comunicate, al doilea c se dezmint chiar de germani
scandaloasele informaiuni cu cari ni s-a otrvit sufletul n zilele din urm [], dup cari, pn azi

jumtate din Moldova, cea de la Vest de Siret, era deja cucerit de inamic. [] Opt zile am suportat
tirile cele mai fantastice relativ la dezastrul nostru din Moldova, iar azi Ludendorff personal vine s ne
spuie, desigur prtinindu-se pe ei, c ruii sunt nc n Bucovina, c au reluat ofensiva ntre Dorna i
Crlibaba. Rezultatul c nu a reuit aceast ofensiv cade pe planul al doilea; importantul e c ruii dein
aceeai linie n Bucovina i atac. Tot din comunicat reiese c n-a czut nici Flticenii, nici Piatra N.,
nici Bacul, nici Trgu-Ocna. Ele sunt n mna ruilor; c pe Trotu ruii au avut succese, dar n-au tiut
s le speculeze. []
PUTERILE CENTRALE PROPUN NELEGEREI PACEA

Miercuri, 30 noiembrie
[] A aprut azi primul ziar autorizat n Capital i n tot teritoriul ocupat. El se numete: Bukarester
Tagblatt. E un ziar pur german i este continuarea gazetei cu acelai nume ce aprea n Bucureti de muli
ani sub direciunea unui domn dr. Pop.
El a reaprut n 4 pagini, primele dou sunt n limba german, celelalte dou conin traducerea: Gazeta
Bucuretilor i a textului integral german. Sub numele gazetei st inscripiunea: Ediia de rzboi, sub
ocupaiune german. Redacia i tipografia str. Srindar No. 9 i 11, deci localul Adevrului. D-l C.
Mille91 pltete deci chiar de la nceput o poli.
La un banchet dat asear de ofierii germani la Hotel Bulevard, Mackensen a dat citire unei telegrame a
mpratului, prin care armata e ntiinat c Puterile Centrale au propus Puterilor inamice pacea.
Lucrul e confirmat azi de primul numr al gazetei lor [].
Pretutindeni n Capital, n populaia cosmopolit ce umple azi strzile i localurile, chiar ntre
funcionari nu mai vorbesc de marghilomaniti, aceast propunere de pace a fcut o mare impresie i ia umplut de bucurie. []
La Capa mare agitaie, ziaritii germanofili Chiriacescu, Vasiliu, Deoghenide-Craiova,
Papamihalopulo i muli alii se consftuiesc. []
Din ce i aud c discut oamenii acetia, neleg un lucru, c nu pot ngdui nici lui Ionel Brtianu, nici
lui Take Ionescu perspectiva de a avea veleiti s se mai ntoarc vreodat n oraul lor. De altfel e
singurul neastmpr al adversarilor, care le mai ntristeaz bucuria, grija c d. Marghiloman, eful lor, nu
va rmne n viitor singur pe ruinile Romniei libere. Fa de o aa perspectiv, prefer mai bine
prezentul; dect s se rentoarc oamenii aceia, cari au avut naivitatea s cread ntr-o Romnie Mare,
mai bine nemii, ungurii, bulgarii i turcii s batjocoreasc n Capital cminurile celor ce s-au dus s
lupte. Dect drapel romn pe Palatul Regal cu un Brtianu n Bucureti, mai bine drapelul german pe casa
lui Take Ionescu, i el afar din Romnia. Cci azi s-a arborat primul drapel german n Bucureti. El nu
flfie nici la komandatur, nici la locuina lui Mackensen, nici la legaia german, nici la Palatul Regal,
nici la vreunul din ministere, el a fost arborat, ca un simbol de ur i umilin, pe casa lui Take Ionescu.
i sunt romni ce jubileaz! []
PRIMUL NUMR DIN GAZETA BUCURETILOR

Joi, 1 decembrie

Deoarece asear m-a durut ngrozitor piciorul, am lsat s citesc azi primul numr al Gazetei
Bucuretilor.
Dac articolele de fond i inspir scrb, nu e mai puin adevrat c gseti n restul gazetei lucruri
interesante, date cu permisiunea cenzurei i privitoare la chestiile de actualitate. Aa gsesc unele
detaliuri privitoare la capitularea Bucuretiului. Nemii afirm c au luptat cu armata romn pn la
linia forturilor cetii, de la care ai notri s-au retras. []
Ziarul nu vorbete nimic de vreo delegaie ce i-ar fi predat oraul, ci numai de capitularea scris
prezentat de Primar. Iat i textul istoric al acestui document de trist memorie:
Ctre Comandantul trupelor aliate cari nainteaz spre Bucureti
Bucuretii, Capitala Regatului Romniei, e dezarmat (ce gramatic!) i nu mai opune nici o
rezisten naintrii trupelor aliate ale Puterilor Centrale.
Subsemnatul, Primar al Capitalei, roag n numele populaiunii civile s se ia toate msurile ca
viaa normal s fie asigurat, att n interesul armatei de ocupaiune, ct i al populaiei panice.
(ss) EMIL PETRESCU
Dup ce armata inamic a intrat, ziarul ne afirm c comandanii ei au dejunat la Capa, iar de acolo,
imediat, s-au prezentat d-lui Petre P. Carp, ca s-i fac o vizit de polite. D-l Carp i-a primit i le-a
mulumit (sunt propriile cuvinte ale ziarului german Bukarester Tagblatt) declarndu-le c d-sa n-are
nici o legtur cu guvernul romn, deci nici o influen asupra desfurrii destinelor grele ale Romniei.
[]
Cnd o ar, prin forma de guvern ce are i cu respectarea tuturor formelor constituionale, a declarat
rzboi cuiva, nimeni, dac este cetean patriot al acelei ri, n-are dreptul s se desolidarizeze cu ara i
guvernul rii lui, nici la victorie, nici la nfrngere. Aa este de adevrat acest lucru, nct chiar d-l
Carp, la fapte, a fost altul dect cel ce a primit vizita de polite a nvingtorilor germani, cci cnd a
sunat mobilizarea i-a trimis n lupt copiii lui, s apere cauza Romniei92. []
n Capital se ncartiereaz mereu trupe i ofieri. []
Vineri, 2 decembrie
[] Capitala a luat un aspect necunoscut. Trei maidane noi s-au deschis pe Calea Victoriei pentru
poposirea convoiurilor ce trec pe front: Piaa Srindar, Piaa Teatrului i Piaa Ateneului. Pe aceste piee
poposesc cruele, se desham caii, li se d hran i ap, aci bivuacheaz trupa i st la mas. Consecina
e c, pe ploile ce cad, s-au creat nc trei focare de murdrie n plin ora.
UN NEAM LA MINE N PIVNI

Smbt, 3 decembrie
Peste noapte am avut o mic sperietur. Pe la 1 dup miezul nopii ne-am trezit n sunetul prelungit al
soneriei, iar de la etajul de jos se auzea o glgie neobinuit. [] Locatarii de jos, la rndul lor, sunau
soneria ca s le vin un ajutor, deoarece nite soldai nemi umbl s ptrund nuntru cu fora. []
Peste drum de noi este o cazarm de sergeni de ora. Sergenii auzind alarma le-a fost fric s vin, mai
ales cnd li s-a spus c sunt nite soldai germani, totui civa ini au ndrznit s vin ntovrii de un
felinar. Ei au intrat n subsol de unde veneau gemetele i iat ce au aflat:

Jos pe scri, trntit la pmnt zcea, cu capul spart, un soldat neam mort beat. Ei fusese 2; au vrut s
intre, dar cnd s-au stins luminile s-au gsit n interiorul necunoscut, absolut n ntuneric. Unul a reuit s
ias i s fug, cellalt a alunecat pe scrile de beton ce duc n subsol i i-a crpat capul. []
Mai mult spaim dect treab ne-a fcut reprezentantul Kaiserului. Ce o fi prin mahalalele retrase,
unde nici o paz nu se poate exercita? []
n locul generalului Musta a fost numit Prefect de Poliie de ctre komandatur d. igara Samurca93,
directorul Fundaiei Universitare Carol I. Impresia n populaie este favorabil, deoarece acest domn e un
om cult, om de tiin, bine cunoscut de bucureteni. []
Autoritile germane ne fac cunoscut s facem economii la combustibil, lumin i ap, deoarece suntem
ameninai s rmnem fr ele. Tot aa suntem ameninai a rmne fr pine, deoarece cantitatea ce
este obligat Primria Capitalei s procure trupelor germane e enorm fa de stocurile ei. []
n ora a persistat azi un zvon c se vor ridica ostatici dintre personalitile marcante din Bucureti,
pentru ca, prin aa presiune, guvernul german s obie de la guvernul romn liberarea strinilor arestai i
dui din Ialomia n Moldova cu ocazia retragerei. []
KOMANDATURA RIDIC OSTATICI DIN CAPITAL

Duminic, 4 decembrie
Suntem deja n a doua duminec de la ocupaie; cine a vzut un ora nemesc de a treia mn n zi de
srbtoare i poate imagina fizionomia de azi a Capitalei. Soldai, civili i femei dubioase i din cnd n
cnd cte un ofier. Foarte muli austriaci i unguri soldai, cu cte o floare la capel, bra la bra cu cte
o femeie mbrobodit; surtucari civili i muncitori mai toi strini i ntovresc. Fiecare vorbete,
fiecare strig, de produce un freamt de iarmaroc. Femeile dup vorb i port nu sunt romnce. Elegana
feminin cunoscut Cii Victoriei a disprut, rar s mai vezi o rochie scurt i o cizmuli nalt. []
n faa Hotelului Imperial94 stau dese grupuri de curioi ce discut. []
Aflu, fr a putea controla, c au fost arestai pn n acest moment i internai n mansardele Hotelului
Imperial urmtoarele persoane: Alexandru Ciurcu, fost ajutor de Primar i deputat, ziarist, colaborator la
Adevrul; inginerul Zane, doctorul Mina Minovici, profesor universitar i fost director al serviciului
sanitar sub Take Ionescu; doctorul C. Cantacuzino, profesor universitar i efor al spitalelor, cumnatul dlui Ionel Brtianu; Matei Ceocrdia, preedinte la Curtea de Apel; Ion Duca, preedinte la Curtea de
Casaie; Aristide Alexandrescu, consilier la Curtea de Casaie; Const. Antoniade, consilier la Curtea de
Apel; Alex. Donescu, ajutor de Primar al Capitalei; Victor Duculescu, avocat i fost custode la o
ntreprindere german. Numele celorlali nu s-a putut afla.
Un gazetar evreu mi-a fcut farsa de a-mi strecura la ureche:
Eti pe list!
Copleit de gentilea acestui indiscret, am plecat ngrijorat spre cas s-mi mai aranjez afacerile. []
Judecnd bine, pentru ce m-ar lua nemii ostatic pe mine?
Iei ostatic un om care, prin greutatea personalitii lui, contrabalanseaz msurile nesbuite ce ar putea
s ia guvernul romn contra supuilor strini. Dac guvernul din Iai poate fi influenat de arestarea
doctorului Cantacuzino, Ionic Pilat, Ion Duca etc., de arestarea unui om ca mine n-ar avea nici un habar.
Se mai iau ostatici persoane din rzbunare, cari prin conduita lor politic au dezlnuit rzboiul; sau
oameni ce au ocupat situaii cum erau custodiile n cari au administrat cu ur sau cu necinste averea

supuilor statului ocupant. Nu sunt nici din acetia. Se mai iau ostatici oameni din categorii sociale sau
ordine administrative cari prin solidaritatea colegilor lor rmai ar avea o influen asupra conduitei
guvernului romn, cum ar fi mitropolitul, episcopii, magistraii superiori, secretarii generali de ministere,
generali pensionari, deputai i senatori guvernamentali. Nu sunt nici dintre acetia. Atunci?
Omul lui Take Ionescu. Aceast legend mi poate juca festa, fa de oamenii ce ursc la desperare
pe Take Ionescu, crora le poate trece prin minte c, lovind n mine, lovesc n el. [] Nu l-am linguit
niciodat i n-am cutat niciodat s profit cu ceva de cunotina i buntatea lui excesiv pentru cei ce l
nconjurau. Acest lucru puin lume l-a tiut. n ultimii doi ani cineva m-a spat n inima lui, deoarece
avea o conduit foarte rece cu mine. [] Singurele raporturi ce mai aveam cu el erau de advoctur,
deoarece i ineam locul de vreo zece ani la Soc. Romno-American. I-am scris la Sinaia o scrisoare
justificnd pe o boal cronic rezerva mea n politic; nu mi-a rspuns, iar cnd ne-am revzut a fost ceva
mai amabil fr a deschide chestia. Am fost un naionalist nfocat i m-a umplut de bucurie conduita lui
de a se pune n fruntea revendicrii Ardealului, dar am considerat c face o greal politic innd n
ziarul La Roumanie95 limbajul aspru, n contra Suveranului german. El era un om politic; rezultatul
rzboiului nu se putea ti care va fi, cci de multe ori rzboaiele se termin pe spinarea celor mici. Putea
el, ef de partid, s dispar din arena politic n urma rzboiului prin situaia imposibil ce i-o crea fa
de regate i imperii streine? E sigur c, aa cum a lucrat, dac politica lui nu va reui, el va dispare din
politic, cnd ara, dup mine, n-are doi oameni de valoarea lui. Era un mare avocat, un orator nentrecut,
o minte sclipitoare i gata de a da soluiunea cea mai dificil oricnd; era un om de sfat, n adevratul
sens al cuvntului; era un European, cum att de bine l-a numit ziaristul francez Clemenceau96. l
respectam ca pe o fiin de care eram mndru c m pot apropia. Legenda ns era alta; c sunt omul lui,
c prin mine i face treburile, c pot obine de la el orice. Aceast credin se nrdcinase n muli
oameni de afaceri din ar i chiar de afar. Dac a fi fost un om necinstit, a fi fcut bogii speculnd
numai legenda. n fapt am fost un om onest i sunt printre cei puini cari l-au apreciat i apropiat i cari nau profitat bnete o centim dup drnicia lui proverbial. []
n schimb lumea avea convingerea c de la mine se poate afla cnd i unde a dormit, ce a mncat, pe
cine a vzut n anumit zi, dac la ora cutare poate fi vzut, cnd i unde pleac, cnd i de unde revine,
lucru n contra cruia m ridicam ntotdeauna cu protestri. Iat de ce, dac pe baza legendei voi suferi
exilul la dumani i poate moartea mea ntr-un lagr de concentrare, in s se tie scriind aceste rnduri
c s-a fcut cu mine o mare nedreptate. []
Luni, 5 decembrie
Arestrile de ieri se confirm i se continu. Mai aflu azi la Palatul de Justiie de arestarea lui Ion
Procopiu, deputat i directorul ziarului LIndpendance Roumaine, dar care fiind bolnav a fost arestat la
domiciliu; a lui Alex. Crsnaru, membru n consiliul superior administrativ; a lui Vasile Derusi, secretar
general al Bncii Naionale; a lui I. Svescu, directorul Bncii Romneti; a lui Const. Bicoianu,
director la Banca Naional. []
E vdit c nu se urmrete arestarea personalitilor marcante, ci rzbunri politice n primul rnd. i
apoi de unde tiu germanii aa de bine pe cine s ia, ca s nu fie atins nici unul din ai lor? Cum tiu ei s
aleag aa bine chiar ntre magistrai? Nu e aa c e curios? Ce miei, Doamne! []
Mari, 6 decembrie

Un Sfntul Neculai neobinuit; dar ce e normal i obinuit azi? Pe 6 grade de cldur cade o ploaie
torenial. Noi nu vedem dect convoiurile germane i le plngem, ce o fi de ale noastre? [] Stau n
cas toat ziua s-mi mai odihnesc piciorul i, de ce s nu o spun, i de frica de a nu m mai afia pe
strad, ca s nu mai atrag atenia dumanilor mei. []
Miercuri, 7 decembrie
[] Azi, s-a prezentat la Soc. de asigurri Generala d. maior Petersen din armata german, pentru a
cere s prseasc imobilul lor, deoarece e rechiziionat pentru germani.
Acest domn maior este fostul director al Bncii Generale Romne i mult timp amicul d-lui Emil
Costinescu. Cum se vede, maior la Berlin, director de banc la Bucureti i n raporturi intime cu oamenii
notri politici. n ultimul timp, nainte de declaraia noastr de rzboi, presa a denunat pe acest domn ca
fiind eful spionilor n Romnia i ca fiind un adevrat pericol naional n ar, totui guvernul n-a jenat
cu nimic situaia d-lui Petersen n Bucureti. Cnd a simit c va fi rzboi, a fost dintre cei ce-au plecat la
vreme, acum se-ntoarce cu trupele, maior. []
Interesul Romniei azi este rzboiul pn la capt. Niciodat nu m-am ndoit c la rzboi lung va
nvinge Cvadrupla. Totul depinde ns de aceast lungime i mai ales de rezistena civililor i a
guvernelor pn la capt. Cnd ns acetia ncep a manifesta oboseal i enervare, chiar n ce privete
lungimea, atunci este pericol ca Germania, victorioas azi, s rmn victorioas pn la fine. []
Condiia e deci s alerge pn la capt. n acest rzboi, de asemeni, Cvadrupla s n-aib accident, altfel
desigur va nvinge. []
Joi, 8 decembrie
[] O lung ordonan a Guvernmntului Imperial ne reglementeaz pe ziua de azi consumul luminei
electrice. Ordinele intr n vigoare chiar de mine. Particularii avem dreptul de a consuma cte 1 kilowat
pe sptmn de fiecare persoan din o familie. Servitorii sunt exclui, aa c noi, cum suntem 3, avem
dreptul a arde 3 kilowai pe sptmn sau 12 ntr-o lun. Verificnd chitanele pe trecut gsesc c
consumul mediu era numai pentru trebuinele menajului ntre 5080 kilowai pe lun.
Contravenientul va fi pedepsit cu 3 luni nchisoare, 3.000 lei amend i suprimarea luminei. [] n
aceeai ordine de idei, se interzice luminatul prvliilor de la 7 ore n sus, se reduce luminatul strzilor
i se suprim tramvaiul electric S.T.B.97
Cauza ar fi lipsa ieiului prin distrugerea sondelor de ctre guvernul romn.
n menaj trebuie s facem o adevrat revoluie ca s nu mergem la Vcreti98. Am redus luminatul
casei de vreo 80 de lmpi, la 2 lmpi permanente ntre 510 seara, i 1 permanent pn la culcare.
Celelalte se aprind numai n momentul trebuinei.
Un comisar de poliie a venit azi s-i dm saltele de ln. El trebuie s strng pn disear 10.000
saltele, aa au cerut germanii. De unde s-i dau? 3 persoane dorm n 2 paturi, am 2 saltele, pe care s o
dau? Omul a plecat bombnind, se poate 2 saltele ntr-o cas aa mare? Iac se poate, ce are-a face casa,
dac n ea n-am dect 2 paturi. []
VIAA GREA NE PROVOAC REGRETE

Vineri, 9 decembrie

Din ce n ce se strnge urubul administraiunii militare a nvingtorilor i noi ncepem a simi din ce
n ce mai greu jugul nvinilor. Trai animal, vegetm n sperana de a tri pn la ncheierea pcii.
Mizeria populaiunii e mare, o putem judeca zilnic dup convoiurile de femei i nenorocii, muli
ceretori n haine negre, cari stau cu sutele i miile n jurul debitanilor de pine, ateptnd uneori ore
ntregi ca s le vin rndul se obie o pine rea i scump, sau n ua seciilor de poliie ateptnd mult
promisele bonuri de 1 kg zahr de cap de familie, ce administraia Guvernmntului Imperial a autorizat
comisia s le vnz din depozitul existent. Nu e nici pine, nici mlai. [] Carne nu este nici de un gust,
ou nu s-au pomenit de mult timp n pia, petele a disprut ca aliment, blile statului fiind toate n zona
militar ocupat. i nu numai de foame, dar moare lumea ngheat de frig, nu sunt lemne, nu e crbune,
toate gardurile i lemnele de construcie s-au pus deja pe foc. Lemne ar fi, dar nu exist nici un mijloc de
transport. []
O iarn grea se anun, ce grozvie va fi i atunci. [] Cu ce ne vom hrni? Smnturi s-au fcut
puine n toamn, din cauza lipsei de brae i de vite. De nu se vor face nici n primvar, nu vom avea
nici pine. Tot ce se mai gsete e scump i exagerat. Bani nu sunt, cei bogai au fugit. []
INTERNAII LUI PANAITESCU

Smbt, 10 decembrie
La ordinea zilei sunt internaii de la Ialomia ai guvernului romn i arestrile de ostatici fcute de
nemi n Bucureti. []
Cnd Romnia a intrat n rezbel, guvernul a urmat sfatul efului de siguran Ion Panaitescu99, de a
imita pe celelalte puteri i a interna n lagre pe supuii rilor cu care urma s ne rzboim. Aceast
populaie cosmopolit constituia oare un pericol a fi lsat liber? n principiu, da. Guvernul avea
cunotin c toate actele lui, toate micrile trupelor sunt cunoscute de inamic. Cine puteau s le
comunice? Spionii. []
Era o prezumie c aceti spioni foiesc n populaiunea strin. Guvernul plecnd de la o idee bun i-a
dat o aplicaie greit. Necunoscnd cine sunt spioni era o idee n a zice arestnd pe toi strinii inamici,
voi aresta implicit i pe spioni. Ce-a fcut atunci? A arestat 30.000 de ini, dar nu i-a arestat pe toi,
dovad c, la intrarea lui Mackensen, peste 20.000 de strini i-a ieit cu flori ntru ntmpinare.
Necunoscnd cine sunt spionii trebuie s aib priceperea de a-i bnui. N-a tiut pe cine s aresteze i pe
cine nu; a trimis la Ialomia meseriai, lucrtori, servitori, btrni, bolnavi sau paralizai, femei i copii
fr distincie, oameni n mare parte nscui i crescui n Romnia, muli mobilizabili, sau nsurai cu
romnce, muli prini de copii ce luptau pe frontul romnesc, cari prin purtarea i legturile lor sociale
nu inspirau nici o nencredere. S-au fcut excepii de la internare din nefericire, pentru cei n adevr
periculoi, pentru cei bogai, pentru oamenii ce au avut adnci legturi n finane i strnse raporturi cu
oamenii politici, de la cari puteau lua cu discreie informaiuni absolut folositoare dumanilor. []
Iat greala guvernului. Msura lui n-a fost numai nepractic, dar a fost periculoas n caz de
nfrngere i ocupaiune, cci azi jumtate din populaia Romniei e pus la discreia rzbuntoare a
inamicului. Iar dac d. Brtianu i Panaitescu au colecionat pe toi servitorii i muncitorii strini, puterea
nvingtoare are la dispoziie elita populaiunei, la zeci de mii de internai nenorocii, ei rspund cu
ridicarea a o sut de oameni de seam.

Cnd a venit retragerea, pe unii guvernul romn i-a abandonat lagrelor, pe alii ns i-a dus n
Moldova i se zice acum c ar fi fost trecui n Rusia.
Cei abandonai n lagre au fost retrimii la vetre de ctre germani. Cu ocazia acestei repatrieri se fac
fel de fel de manifestaiuni pentru a nfiera cruzimea guvernului romn. []
Autoritatea militar ne-a mai proslvit azi cu dou ordonane noi.
Una: orice act judiciar ar interveni de la data ordonanei relativ la nstrinarea bunurilor statului sau
ale Comunei sunt nule i neavenite, iar contravenienii condamnai la amend de la 10.000 de mrci n
sus i cu nchisoare de la 6 luni n sus, inclusiv recluziunea. []
O a doua ordonan ne impune ca mine sear la ora 12 din noapte s ne dm ceasornicele cu o or
napoi, conform orei Europei Centrale. Dei lucrul nu ne supr cu nimic, totui msura va avea
dezavantajele ei n viaa noastr de toate zilele. n moravurile noastre tradiionale, dictate de rsritul sau
apusul soarelui, care la alt timp e n Romnia i la alt timp la Berlin, omul e deprins a se scula, s zicem,
la ora 6. Cum l vei face s se scoale la ora 5, dei ca timp ar fi aceeai or? Leneul ce se scoal la 9
cum va fi convins s se scoale, cnd la ceasornic va vedea 8. i m duce ndat mintea la judectorii
notri deprini s intre n edin la ora 1, cum i vei convinge s intre la ora 12?
Cu ce ne vom alege? O s vad el, neamul; muncitorul se va scula la 7 n loc de 6, leneul la 10 n loc
de 9, iar magistratul va intra n edin la 2 n loc de 1, asta dup noua or oficial. []
Duminic, 11 decembrie
E ajunul Crciunului german. Ziua splendid cu soare i 10 grade cldur la termometru i favorizeaz
i n zi de srbtoare. []
Mackensen a avut o mic revist militar n grdina Ateneului; soldai i ofieri strni n cerc au
ascultat o cuvntare a lui. Publicul, i el curios, s-a nghesuit i i-a fcut un cadru nu tocmai agreabil.
Cnd a prsit grdina ntovrit numai de un aghiotant, lumea s-a luat dup el ca dup cluarii de la
moi. []
Nici o tire de nicieri. []
COLONELUL VERZEA, PRIMAR AL CAPITALEI

Luni, 12 decembrie
Prima zi cu noul ceas. []
Administraia ncepe a se organiza. Nu tim ce vom profita de pe urma organizrii aa cum se face,
destul este c s-a nceput. []
Consiliul comunal al Capitalei a fost nlocuit cu o comisiune comunal astfel compus:
Preedinte colonelul Victor Verzea, fostul director general al Potelor; vicepreedini: I. Dobrovici,
fabricant de spirt, i Sigmund Prager, comerciant; membri: Emil Petrescu, fostul Primar, Oscar Mller,
comerciant, arhitectul I. Berindei, dr. N. Brdescu, Teodor Nica, Const. Dristorian, Paul Teodoru i
Alex. Darvari. []
Aceste numiri, cu mici excepii, au fost primite de public ca nceperea unei administraiuni a d-lui
Marghiloman. n adevr, dr. Brdescu, Teodor Nica, Const. Dristorian, Paul Teodoru i Darvari sunt
amicii si politici i membri ai clubului. Numirea lui Victor Verzea100 la cea mai nalt demnitate romn
n Capitala ocupat a fost primit de publicul romnesc cu repulsiune. Nu tiu dac pe drept sau pe

nedrept opinia public consider azi pe omul acesta ca un simplu trdtor. Transilvnean de origin,
acest om ce nu era liberal, prin mijloace pe care publicul nu le cunoate, obinuse n ultimul timp de la d.
Ionel Brtianu nsemnatul post de ncredere de director general al potelor i telegrafului. mi reamintesc
c n prima chenzin a lunei august, n ajunul rzboiului, se nscuse la Pota Central un imens scandal.
Minitrii Franei i al Rusiei cptaser convingerea c pota romn comunica d-lor Von dem
Bussche101 i Czernin102 telegramele cifrate ale guvernelor lor, ce soseau n ultimul timp.
De asemenea, telegramele guvernului romn ctre Frana erau cunoscute de ministrul Germaniei i al
Austriei. []
Cine era trdtorul? []
Azi, cnd colonelul Verzea e numit de inamic Primar al Capitalei, lucrul ncepe a da de bnuit, mai
ales c dnsul n-a plecat cu guvernul. De ce? D-sa era militar mobilizat la pot, a primit ordin s se
retrag i s distrug instalaia telegrafic i telefonic n ultimul moment. Nici asta n-a fcut; de ce? Iat
ntrebri ce n-au rspuns, de aceea publicul l bnuiete. Autoritile militare, pe lng arestrile de
ostatici la Imperial, au mai fcut i alte arestri, cu un caracter mult mai sever. Acetia ar fi inui n
subsolul komandaturei, adic n subsolul Ministerului Lucrrilor Publice, ntr-un hal degradator. []
n Capital inamicul a gsit o bun recolt de cini, de care a profitat numaidect. O ordonan aprut
anun c toi cinii ce se vor gsi liberi pe strzi sau n curi vor fi ridicai i ucii la coala veterinar.
Proprietarii cinilor ce nu vor fi gsii n lan vor suferi i o amend de 1.000 de mrci, insolvabilii 6
luni nchisoare.
Dup ct se pare o s mai cldeasc multe pucrii n teritoriul ocupat, ct or sta nemii.
Mari, 13 decembrie
Noi arestri. []
Fiind nc Crciunul, Gazeta Bucuretilor n-a aprut, deci nu cunoatem nici Comunicatul militar.
Oraul a avut ieri i azi aspectul unei adevrate garnizoane. Toi soldaii avnd permis, au venit n
promenad la Centru. []
POPOR CUMINTE, SAU ALTFEL?

Miercuri, 14 decembrie
Din presa lor, din informaiile ce ne parvin, din conversaiile publicului cu ofierii germani, reiese
mulumirea lor de modul cum au fost primii n Romnia de populaia civil. Dac nu sunt iubii, sunt
tolerai i respectai pretutindeni. Nici o dezordine nicieri, nici un act de nesupunere, nici un act de
violen n contra vreunui militar. Au mpnat ara n sate i orae, i gseti rspndii oriunde, izolai
sau n grupe, n case particulare sau n localuri publice, n centrul oraului sau n mahalale, n sate sau pe
osele, un singur du-te ncolo n-au auzit de la un romn. [] Totui, dac ne reamintim de starea
spiritelor nainte de intrarea noastr n rzboi, e un mare contrast. Dac ntr-un cinematograf aprea pe un
film un soldat sau un drapel german, izbucnea o huiduial formidabil. Dac n public aprea un german,
era provocat i luat la btaie, o vorb nemeasc s nu se fi auzit, c scandalul era gata. [] Ei bine,
romnul e om practic, el i zice cuminte; dus n rzboi pentru iluzia unei mriri a rii, s-a entuziasmat
i a devenit agresiv cu dumanul. Btut n lupt i nvins, se supune ngenuncherei fr a murmura. i cte
jigniri, Doamne, nu i se aduc zilnic?

Zidurile Capitalei sunt pline de ordonane scrise n limba german i romn; ei bine, azi au aprut
ordonane scrise n limba ungureasc. Era nevoie de o asemenea provocare? Limba maghiar pe zidurile
Bucuretiului! Putea nvingtorul s ne arunce n obraz scuipat mai scrbos? Totui populaia Capitalei,
care odat nu tolera limba francez pe scena Teatrului Naional, nghite i tace. Ba eu nu m-a mira s
vd mine i proza bulgreasc. De ce nu? []
ANTISEMITISMUL MEU

Joi, 15 decembrie
[] Trim o adevrat teroare i un regim de suspiciune i delaiune ngrozitor. Cine a avut vreodat
ceva de dezlegat cu vreun strin din neamurile azi nvingtoare acum e denunat, ponegrit, acuzat din
rzbunare i imediat arestat.
Prin mahalale, vecinii ce triau ru se prsc i se denun ca spioni i trdtori. Pentru o gin moart
sau furat acum civa ani, omul risc nchisoare pentru spionaj. De cnd te scoli pn te culci, nu eti
sigur de libertatea ta. Cnd sun soneria la intrare, te atepi s vezi soldatul german. Am impresiunea
cnd plec de acas c nu m voi mai rentoarce, iar dac m voi rentoarce nu am sigurana c nu voi gsi
pe cine tie cine instalat n casa mea. Dei regula pare s fie c nu ocup dect casele cele abandonate de
refugiai, totui unde le place i vor s intre intr i se instaleaz, fr s poi zice ceva. Pn azi, poate
pentru c stau prea departe de ora, am scpat; grija ns i pericolul e n permanen.
La mine delaiunile pot veni din multe pri. Pe lng legenda despre care am mai vorbit, mai am o
tar. n tinereea mea am fost nfocat antisemit; dac am fcut bine sau ru, asta este altceva; dar am fost
i am rmas, cu deosebirea c atunci am luptat pentru ideile mele, iar acum le am numai pentru mine. Din
asta mi-am fcut muli dumani. []
Aadar, am mult plumb n aripi.
Arestrile sunt precedate sau urmate de perchiziiuni. Dac la o perchiziie mi s-ar gsi notele acestea
ce in zilnic, a putrezi n nchisori; de aceea e o art de a le desimula. []
Vineri, 16 decembrie
Cum i prevzusem acum dou zile, bulgarii au obinut s dea i ei ordonanele lor n limba
bulgreasc. Pentru prima oar azi, slova bulgreasc st afiat pe zidurile Bucuretiului, iar romnii
nghit, nu se mai revolt nimeni, zic slava Domnului c au dreptul de a mai vieui. []
Guvernul Imperial, dup ce ne-a schimbat ora, se pregtete s ne schimbe i calendarul103. n acest
sens s-a dat o ordonan care va intra n vigoare n ziua de 1 ianuarie st. n., aa c Crciunul nostru va
cdea anul acesta la 7 ianuarie.
Chestia schimbrii calendarului s-a mai discutat la noi i nainte; exist chiar n cartoanele Camerei
nc din 1900 un proiect de lege propus din iniiativ parlamentar, semnat i de mine, prin care
propuneam introducerea calendarului gregorian; ns din cauza opunerii Mitropolitului Primat de pe acea
vreme proiectul a rmas nmormntat.
Va mai protesta cineva azi?
Comunicatul oficial public azi o mare victorie german, din nenorocire tot pe teritoriul romnesc, n
contra armatelor ruseti. S-a luat Rmnicul Srat, penultimul ora din Muntenia ce mai rmsese
neocupat; ruii au pierdut n ultimele zile numai ca prizonieri 10.000 oameni.

Pe celelalte fronturi nimic. []


ROMNIA CAPT UN GUVERNATOR GERMAN

Smbt, 17 decembrie
[] n fine mpratul Wilhelm a numit Guvernator n Romnia; el a i sosit n Bucureti, unde a lansat
o proclamaiune. Se numete Tlff von Tschepe und Weidenbach104, iar proclamaia afiat spune aa:
Majestatea sa mpratul Germaniei, n nelegere cu guvernele aliate, m-a numit guvernator
militar n Romnia i m-a nsrcinat cu administrarea teritoriului romn ocupat.
Am luat n primire nsrcinarea; sediul administraiei mele se afl n Bucureti. Voi avea grij ca n
ar s domneasc disciplina, linite i ordine, i s fie puse n funciune regulat drumurile, cile
ferate, cile fluviale, serviciul telegrafic i cel telefonic.
Din proviziunile rii, se vor lsa populaiunii acelea de care are nevoie pentru traiul, pentru
continuarea culturei pmntului, ct i pentru celelalte ndeletniciri neaprat trebuincioase. Prisosul
se va exporta, cum s-a obinuit i n timp de pace, n rile aliate. Pentru ndeplinirea acestor sarcini
cer sprijinul tuturor autoritilor romne, judeene i comunale.
Publicaiunile emise de comnduirile mele de etap, ct i de comnduirile de staiune v-au adus la
cunotin ce pedepse grele ateapt pe aceia cari contravin dispoziiilor mele.
Guvernatorul militar
(ss) Tlff v. Tschepe und Weidenbach
General de Infanterie
Bucureti, n 22 decembrie 1916.
Promisiunea lui de a ne reda cile de comunicaie pe ap i pe uscat, precum i telegraful i telefonul a
produs o bun impresie numai s se in de cuvnt , de asemenea i promisiunea c din recolt nu se
va exporta dect ce va fi de prisos nevoilor noastre interne, ca i n trecut. Nu e vorba, sunt fraze
destinate istoriei, pe cnd realitatea e alta. S sperm c, n durerea noastr naional, acest Guvernator
ne va uura condiiunile materiale de trai. Deja se anun crearea unei comisiuni pentru introducerea
cartelelor de pine i de carne. La carne am putut renuna mai uor; pinea ns a ajuns astzi o adevrat
problem ca s o obii. []
ARESTAREA MEA CA OSTATIC

Duminic, 18 decembrie
[] Era 2 jum., cnd sun soneria la intrare. Presentimentul mi spune c de data asta s-a terminat.
Servitoarea m anun c un domn vine s-mi vorbeasc din partea Comandamentului german. Am
neles, de altfel toi ai casei au neles, cci toi ne-am nglbenit ca ceara. Am primit n odaia de
ateptare pe acel domn, un evreu romn, care mi-a comunicat c d. maior Fischer m poftete s vin pn
la komandatur, pn unde are ordin s m nsoeasc.
E arestarea.
l rog s atepte puin deoarece eram la mas. A convenit.

M-au arestat, att am putut spune. Un nod parc mi s-a pus n gt. Ai mei plng. Imposibil de a pune
ceva n gur. Dau repede soiei mele ceva instruciuni relativ la banii ce am n cas, s aib din ce tri, i
mbriez i plec.
Fel de fel de gnduri m frmnt, necunoscutul n care m arunc, boala mea, mai ales piciorul de
care sufer acum grozav i care trebuiete ngrijit ca s nu-l pierd. S fac o nebunie? Am nc timpul.
Credina ns c voi ntlni oameni, nu fiare, cari vor vedea sntatea mea, mi d curajul s merg la
maiorul Fischer.
ntr-o trsur cu coul ridicat, agentul m duce la Palatul Soc. de Asigurare Generala, Piaa
Universitii. Cunosc localul, cci sunt avocatul societii. Sunt introdus chiar n cabinetul
subdirectorului Gerbea. Un militar n uniform simpl de soldat, fr nici un grad exterior, fr
contraepolei de fir, probabil Unter-ofitzir105, m primete cu un:
Guten tag!
mi d un scaun. M ntreab ceva pe nemete, dau din cap c nu tiu ce spune. Reine evreul ca
interpret i ncepe interogatorul:
Cum te numeti?
Cancicov.
Prenumele?
Vasile.
Suntei advocat?
Da.
Unde locuii?
oseaua Bonaparte 10.
Ce vrst avei?
43.
Pe masa lui e un tablou, pe care l examineaz i l compar cu rspundurile mele, apoi se ridic n
picioare i cu un glas autoritar, militrete, mi spune pe nemete i interpretul mi traduce urmtoarele.
Din ordinul Guvernmntului Imperial i pentru motive politice suntei declarat arestat. Vei fi
condus de sentinel la Hotelul Imperial, unde, poate ai aflat, mai sunt i alii.
Picioarele mi tremur nervos; m-au minit, nu vd nici un maior Fischer cu care a putea vorbi. []
La Imperial sunt predat cu document sentinelei de la u i urcat la un etaj. Introdus ntr-o odaie, sunt
prezentat unui militar rocovan, desigur tot unui unterofier, ce scria la nite registre. Intrarea mea nu l-a
deranjat deloc, m-a inut n picioare, iar el a continuat s-i vad de lucru vreun sfert de or, cnd mi se
adreseaz brutal n nemete, spunnd lucruri din cari pe ghicite pricep c e vorba:
Am bani? Am ceasornic? Am inele?
Am dat puinii bani, ce nadins luasem puini. Mi-a restituit 2 lei n gologani s am de cheltuial, iar
ceasul i banii mi i-a pus ntr-un sertar. M-a trecut apoi ntr-un registru la No. 78 i m-a pus de am isclit
n dreptul numelui meu. Ce am isclit n-am idee, dar am fcut-o deoarece toi ceilali erau isclii. []
Ieim pe sal unde ntlnim o femeie de serviciu creia m adresez a spune soldatului c eu,
necunoscnd limba lui, nu pricep ce vrea s-mi spuie.
Femeia mi rspunde dup ce l-a ntrebat:
Vrea s tie, dorii o odaie cu 2 paturi sau una cu un pat. Asta vrea s zic: cu un pat eti la
mansard singur, cu dou paturi eti la etaj i poate s-i mai aduc i pe altul. Eu v sftuiesc s cerei
cu 2 paturi, o s v fie mai puin urt.

Am primit odaie cu dou paturi.


Am fost introdus n camera No. 206. Abia am intrat nuntru i n urma mea ua s-a nchis, iar cheia s-a
nvrtit n broasc. nvrtirea cheii a deteptat n mine toat gravitatea situaiunii, acum am priceput n
mod limpede situaia mea. Nervii pe cari mereu m-am stpnit s-i in m-au nvins ei; un plnset m
cuprinde, mi arunc plria de pe cap i, mbrcat cu blana aa cum venisem, m arunc pe o canapea cu
capul ntr-o pern. Ce n-am simit atuncea, D-zeule? Ce nu mi-a defilat pe dinaintea ochilor nchii?
Sntatea mea, hotrt zdruncinat pentru totdeauna, infeciunea piciorului i amputarea lui, exilarea n
cine tie ce ar strin, mizeria neagr pe care nu voi avea fora de a o suporta, moartea mea departe de
ai mei cu consecinele ntre cari cea nti nenorocirea copilului meu. i chiar pn atunci, ce situaie
pentru ai mei, toate mijloacele de trai suprimate brusc; deodat, din oameni mulumii i avui, o
nvrtitur de cheie i transform n nenorocii i sraci. i toate acestea pentru ce? S pltesc eu ca
romn ticloiile ce le-or face dincolo de adpost Panaitescu sau Ionel Brtianu? S nu-i ajung,
Doamne, blestemurile mele, c prea ar fi ngrozitor. Speram ntr-o vizit medical i nicieri nu poi
vorbi cu nimeni, numai soldai, unterofieri i limba lor.
Ceasuri i ceasuri ntregi am stat aa. Cnd m-am sculat de pe canapea afar era ntuneric deplin, n
cas un frig groaznic. n zadar caut prin ntuneric pe perei butonul de lumin sau de sonerie; bat cu putere
n u; pe sal se aud pai greoi, cheia se nvrtete n broasc i apare o santinel. Probabil m ntreb
ce voiesc?
Liht, i rspund, netiind sigur c aa se zice lumina.
Soldatul cat butonul i se face lumin n odaie Trei becuri electrice se aprind deodat. Soldatul s-a
retras i a ncuiat ua. Abia acum privesc odaia n care am intrat. E o camer destul de mare i relativ
curat. Dou paturi alturi, o canapea, un ifonier cu oglind, un spltor cu oglind, o toalet excesiv de
murdar, o msu, dou dulpioare de noapte i 3 scaune. Dou zdrene de covor la paturi i un covor
mare n mijlocul odii complecteaz ntregul mobilier. Celula mea va fi deci o acceptabil odaie de
hotel. Examinez caloriferele, sunt nchise, asta e i cauza frigului din odaie.
Piciorul m doare cumplit. []
Sun la sonerie; un soldat descuie i intr.
De ce am sunat? Nu tiu nici eu. Ba da, am vrut s vin femeia de serviciu ce vorbea romnete.
Voiesc s vorbesc cu ea; n-am rufe de noapte, n-am vat, n-am bandaje, n-am nimic din toate cele strict
necesare mine diminea. Voi s o ntreb: oamenii bolnavi aci de la cine pot cere un ajutor? Soldatul
ateapt.
Bitte, Frau.
Omul a priceput, a ncuiat ua i s-a dus. Peste ctva timp revine cu femeia. E o evreic gras i
plictisit. O ntreb ce ceas este?
N-avem voie s vorbim cu d-v. romnete.
Cum? Dar eu n-am venit de plcere aici, limba lor nu o cunosc, cui s m adresez dac nu d-tale
care le cunoti pe amndou. Am nevoie de lucruri de acas, prin cine pot comunica?
N-avem voie s vorbim, privii soldatul, de ce credei c st cu mine?
Spune-i c nu tiu nemete, c sunt bolnav, c voi s vorbesc cu cel ce e mai mare peste el, n-are
de ce s te mpiedice s-i spui, cci l vd c deja ne las s vorbim amndoi i nu zice nimic.
Soldatul enervat o ntreab el pe limba lui ce voiesc?
Ea i spune c sunt bolnav. El o nsrcineaz s-mi spuie c va comunica la cancelarie s vin mine
doctorul. S-au retras i au ncuiat ua. []

Mncarea servit e rece. Fasole fiart n ap i fr sare. O dau deoparte. Las masa i m culc pe
canapea. Ce or fi fcnd acum acas? Poate or fi i ei la mas. Amar li s-o fi prnd lor azi pinea, rece
o fi i mncarea lor, dar nu aa amar ca a nchisorii. ntr-un trziu, i uitasem de mas, femeia revine cu
o bucat de carne fiart, rece i sleit. Cnd s ias, mi strecoar vorba:
Scrii un bileel acas; l trimit eu mine.
N-am tiut cum s-i mulumesc. De bucurie, am mncat carnea ce mi-a adus.
Cnd a ridicat tacmurile, am rugat-o s nu uite de doctor.
M-am culcat fr s mai tiu ora. Vai, ce noapte, ce cinematograf, ce dram ngrozitoare s-a desfurat
ca un film n creierul meu torturat. Cnd ochii obosii de lacrimi s-au uscat, am adormit. []
Luni, 19 decembrie
Cnd mi-am nchipuit c o fi ora 9, dei vremea e ntunecat tot ca i sufletul meu, m-am sculat.
Caloriferul rcit peste noapte a nceput din nou a funciona, temperatura din cas e acceptabil. N-am
nimic pentru splat. Serviciul n-are can, n-are pahar, n-am spun, n-am pieptene, n-am nimic. Mi-am
fcut toaleta n mod primitiv; prul rebel st ca la un slbatec.
Mi se comunic c doctorul va veni la ora 2.
Madam Ghizela, aa se numete femeia de serviciu, cnd a fcut camera, mi-a spus c sentinela mi
poate procura igri i c pot scrie acas s trimit cele necesare i c biletul l va trimite prin cineva.
[]
Trebuie s fi trecut demult ora 2 cnd pai greoi aud pe sal, ndreptndu-se spre odaia mea. Nu m-am
nelat, s-a oprit n dreptul uii i ntreab dac aci este Zwei hundert zecs.
Cheia se nvrte i intr nuntru un ofier, sentinela i madama. E domnul doctor.
M scol n picioare, el salut militrete fr a-i ridica apca de pe cap, i lovete clcile unul de
altul plecndu-i puin jumtatea de sus a corpului nainte. [] Tnr, frumos chiar, elegant, doctorul
meu promite.
l ntreb dac vorbete franuzete i mi rspunde scurt i aspru:
Nein!
Madam Ghizela se ofer ca interpret, dac nu m jenez. O primesc.
mi face un mic interogator asupra identitii; i-am oferit un scaun pe care l-a refuzat cu un gest scurt.
Ce avei?
Ridic bandajul de la picior; cum ns faa e de vreo 5 metri i neavnd alta ca s m bandajez la loc o
rulez treptat, treptat, ce o desfac. Lucrul l enerveaz, bate clcile i i frmnt minile, dar m fac c
nu-l vd. n fine s-a terminat cu faa; cu un gest nervos i brutal, rupe vata prins de ran. O durere
neptoare pn la creier m face s ip, m silesc s nu zic nimic, dar vede cum mi vr unghiile n
carne ca s nu m jeluiesc. A priceput ns c a fost brutal, pune cu ngrijire aceeai vat la loc i m
rebandoneaz.
Spune servitoarei c mi va da un lichid de splat n fiece zi i o alifie pe care s o pun pe ran, bate
iar din clcie i d s plece.
l rein i spui femeii s-i spuie c nu e totul. Concediez femeia i mutete i art ce constituie boala
mea. Modul cum s-a prezentat omul acesta mi ridic sperana de scpare, aveam ndejde n omul de
tiin ce e medicul, i nu mai pot s-mi stpnesc nervii. Mi-e ruine de el c e militar, dar nu mai pot s
m rein. De ast dat a priceput, probabil s-a impresionat, trage scaunul pe care mi-l refuzase, se aaz
lng mine, i ntr-o franuzeasc oribil mi adreseaz cteva vorbe de ncurajare. Vede c am suferit n

adevr i c trebuie s m ngrijesc serios. i explic bnuiala medicilor mei n a fi o tuberculoz, dar c
prin o via linitit, fr suprri, cu bile de fiecare zi, cu soarele i aerul i cu o supraalimentare, o
duceam destul de bine.
Voi suporta eu nchisoarea?
El d din umeri cum ar zice Ce pot face eu? []
S-a sculat.
Voi face numai ceea ce st n datoria mea. De voi fi ntrebat, mi voi da avizul meu.
mi ntinde de ast dat mna, nu mai bate din clcie i iese.
Stau nlemnit. Oamenii acetia dei au un suflet, disciplina i-a fcut de piatr.
De va fi ntrebat? Dar cine s-l ntrebe? Ridic lumea de la domiciliu printr-un agent, ridic oameni de
seam, i de la agent trec direct la unterofierul pucriei; cine s se ocupe de el? i noi cui am putea
reclama? E absurd, e extraordinar, dar e aa. []
Dup tensiunea nervoas prin care am trecut cu vizita doctorului i dup insomnia de ast-noapte am
adormit puin. Cnd m-am trezit, sentinela mi-a adus un geamantan cu cele necesare de acas, pe care mi
l-a lsat dup o sumar percheziie.
Am acum i dezinfectante ca s m doftoricesc. Singur? M cutremur cnd m gndesc. Cu nervii mei,
de 40 zile eu nu m-am uitat la ran; azi fr s vreau am vzut-o, e oribil. i cu toate acestea trebuie s
m dezinfectez singur, altfel vai de picior. []
Mari, 20 decembrie
Oboseal s fie? Resemnare s fie? Ori m-am deprins eu cu dezndjdea? Fapt este c ast-noapte am
dormit, i fr visuri urte. A fi dorit s nu m mai trezesc. Somnul mi pare pentru moment singurul scop
al vieii. Ce am s fac dac m voi scula? N-am nici o treab, n-am nici un scop, n-am dreptul s citesc,
n-am dreptul s scriu, n-am cu cine schimba o vorb, n-am nici mcar ce au alii, vederea spre o strad
circulat, cum e Calea Victoriei sau tirbei Vod. []
Atunci pentru ce m-a scula i n-a dormi mereu?
[] Nu cumva exagerez situaia mea? Alii cum o suport? O fi chestie de temperament, o fi i chestie
de situaie. Pe cei de lng mine i aud vorbind toat ziua, alii stau la geamuri de privesc strada. Dar eu?
Eu am fost un alt om n via, n-am fost nici omul public, nici cel de cafenea. Nici chefuri, nici cluburi,
nici varieteuri; am fost omul casei, burghezul modest al cminului, ntre ai mei, n biblioteca i micile
mele suveniruri, mai mult nefcnd dect fcnd profesiunea, mi duceam traiul linitit. N-am invidiat pe
nimeni, n-am urt pe nimeni, n-am nelat pe nimeni, am fost omul cinstit i corect n cea mai larg
accepiune a cuvntului. []
S suport, dar ce i ct trebuie s suport? Dup uzurile rzboiului ostaticul rspunde ca un martir cu
viaa lui de toate nebuniile i ticloiile celor pe cari inamicul nu poate pune mna.
Ce se va cere de la noi? Ura inamicului unde va lua sfrit? n actualul rzboi n Frana i n Belgia
ostaticii au pltit cu viaa lor multe fapte imputate populaiei i armatei. Mine pot fi ales, legat la ochi i
mpucat ca represalii pentru c n Moldova a fost mpucat un spion german sau c vreun bandit a
torturat vreun evreu supus austriac. Noi suntem ca materialul viu de experien din laboratorii, pe
spinarea noastr se vor injecta toate relele represaliilor ce vor experimenta, ca s le aleag pe cele mai
eficace. []
Am cptat pe ascuns Gazeta Bucuretilor, am citit insanitile din ea de dou ori, din capt pn la
sfrit. Voi cerca s-mi introduc o carte, simt c cu corupiune se va putea. Cu promisiune de bani, cci la

noi n-aveam parale, am obinut azi o scrisoare de la soia mea.


Miercuri, 21 decembrie
[] n aa condiiuni am s mor aci infectat ca un cine abandonat.
Pe lng c n-am nici un antiseptic, n-am ap cald, n-am acid boric, n-am o foarfec s tai tifonul ce
aplic pe ran, sunt nevoit s-l tai cu cuitul nefrecat cu care tai mncarea, ceea ce nseamn infeciune
sigur. Starea mea general se nrutete nu numai prin lipsa unui tratament medical propriu, ci prin
absoluta lips de hrnire. E adevrat c nu suntem hrnii ca arestai de prin nchisorile publice, totui
mncarea ce se d prost gtit, insuficient i totdeauna sleit eu nu o pot nghii. Nu m-am decis la o
grev a mncrii, dar fr voie sunt nevoit s m abin de a mnca. Nu cred s pun n gur hran de 200
grame, inclusiv pinea, n 24 de ore i aceasta ntr-o stare de enervare dezesperat. Ce vrei, n-a pus
natura n vinele mele snge de martir s pot ndura n calm mizeria. []
EFECTELE ZVORULUI LA U

Joi, 22 decembrie
[] Cum a venit ziua, i-au fcut apariia i gndurile cele negre. Mereu m decid de a m obinui cu
ideea c nu am nimic bun de ateptat dect de pe urma msurilor generale ce se vor lua pentru toi. []
Soarele ieind din nori, strlucete de lumin prin geamurile odii; pare c te cheam la via. Ce
splendid vreme e afar! Cum a voi s respir puin aer i rcoarea lui s-mi ating obrajii nfierbntai.
S deschid o fereastr, nu se poate. N-avem voie nu numai a deschide ferestrele, dar nici mcar a ne
apropia de ele. n strad st o santinel cu arma pe umr, care acest rol are, de a nu ne permite s ne
apropiem de geamuri. Ct despre u, e tras zvorul. De prisos iluzia c sunt ntr-un sanatoriu, aci e
pucrie. []
Spre sear am obinut Gazeta Bucuretilor, i o or ntreag mi-am trecut-o citind insanitile i
insultele lui Karnabat106, noul redactor al pamfletului german.
Din el se vede stagnarea pe toate fronturile afar de Romnia, unde se dau lupte spre Focani i spre
Brila. []
UN SPEZIAL DERMATOLOG

Vineri, 23 decembrie
Pe zi ce trece suntem inui mai strict i la un secret mai absolut. []
Nici ziar n-am putut obine azi. De ce s-or fi schimbat aa lucrurile? M jluiesc femeii c nici
doctorul n-a mai venit. Ea primete s reclame n numele meu unterofierului. Dup vreun ceas, cineva
descuie ua la mine, bate i fr a atepta rspuns intr. E un ofier tnr, mbrcat cu manta, ncins i cu
casc pe cap. Mi se adreseaz n limba lui i, vznd c nu pricep, se recomand n franuzete ca noul
medic al nchisorii.
Din nou istorisirea boalei, din nou desfacerea bandajului la picior. E grbit, va veni pentru o
examinare mai amnunit dup prnz.
Ai avut ans c am fost eu numit aci, deoarece eu sunt dermatolog. nelegei ce este asta? Eu sunt
speial dermatolog, iar n 15 zile vei fi sntos.

Bravo, domnule doctor! i credei c asta se poate lecui aici?


Da, desigur. Se poate lecui aici.
i eapn, de pare c a nghiit un baston, ntoarce trupul pe clcie i iese. []
A revenit dup ce s-a nserat, s fi fost ora 6. N-a mai venit ncins i cu casca pe cap, a venit comod
mbrcat i cu capul gol, s-a aezat pe un scaun i mi-a fcut un adevrat interogatoriu. Ce agreabil este
s mai stai de vorb cu un om! La sfrit, a scris o reet, mi-a recomandat cum s ntrebuinez
medicamentul i se pregti s plece. Curios speial dermatolog. De diminea nu mi-a examinat
piciorul, a zis c va reveni s o fac dup prnz, acum a venit i pleac fr a dezlega piciorul,
mulumindu-se a-mi da s nghit ceva.
Dar cu rana, domnule doctor, ce fac cu ea? O mai dezinfectez, o las aa de voia ei?
A! Da, rana. O s v prescriu o pudr care s o presurai n fiecare zi, fr a mai spla.
Numai dup ce am insistat c eu n-am nervii necesari s umblu la ran, a convenit s vin el singur
mine, la pansament. []
Am citit n linite gazeta. n ea gsesc ordinul de rechiziie din toate prvliile a mrfurilor n
proporie de din toat cantitatea. Pentru alimente e un ordin c nimeni n-are voie a trgui mai mult
dect e necesar unei mese.
Acum a putea spune de aci: Vai de cei liberi!
Din Comunicatul Cartierului General, rein vestea rea a ocuprii Odobetilor. n Dobrogea au cucerit
Mcinul cu care ntreaga Dobroge e evacuat. Galaiul e n mare pericol. []
Smbt, 24 decembrie
[] Afar plou i n cas e frig. Am stat culcat pe canapea cu ochii n tavan ore ntregi. Am ce citi i
mi-e sil i de citit; voi s m forez, s voiesc, dar e imposibil, ochii parcurg rndurile, dar gndul e
aiurea, habar n-am de ce citesc i arunc cartea. A voi s-mi vd copilul i nevasta. De ce or fi aa de
haini s ne izoleze i de familie? Ce crim mare am fcut s fim aa de pedepsii? C guvernul rii a
arestat pe strinii ce puteau s fac spionaj, bine, dar de ce s pltim noi asta? Ce, ei n-au arestat pe
romnii ce s-au gsit la declararea rzboiului n ara lor? Dar chiar guvernul romn s-a purtat mai
omenete cu internaii lor; i-a dus n localitatea cea mai ndeprtat de front, iar acolo le-a dat libertatea
de a se mica; nu i-a desprit de familiile lor. Cine a vrut s-i ia familia n Ialomia i-a luat-o. Chiar
cei internai la Hotelul Luvru nu erau oprii de a-i vedea familia. Cei bolnavi au fost scutii de internare,
cunosc cazuri concrete. Pentru ce cu noi atta slbtecie? Dac n societatea n care triesc a fi ucis pe
cineva, mi-ar fi dat munca silnic, dar nu mi-ar fi interzis s-mi vd copilul. Acest lucru nu mi-l pot vr
n minte cu nici un chip. Mizerabilii! []
S-a fcut noapte, trebuie s m culc i doctorul n-a venit. ncerc s-mi spl rana cu ap, c altceva nu
am, dar e att de infectat, c m-am ngrozit. Am s pierd piciorul. Dac nu vine doctorul nici mine fac o
fapt mare i pun capt nenorocirii, ntmpl-se ce se va ntmpla.
Crima cad pe cel ce m-a adus aci.
Cu aa gnduri mi nchei a aptea zi de izolare desvrit, de tortur moral i de lacrimi amare. n
noaptea aceasta, dup datina cretin s-a nscut Cristos. Credincioii l serbeaz. S-o milostivi oare de
acolo de unde troneaz s-i arunce privirea i peste cei npstuii?
CRCIUNUL UNUI ARESTAT

Duminic, 25 decembrie
Ziua vegetez i noaptea meditez, iat ce fac n cele 24 ore ale zilei. Zadarnic caut s pot mcar dormi,
nu se poate, spre ziu numai cnd oboseala m copleete aipesc. []
Dimineaa mi-a prut mai luminoas cnd am deschis ochii. Cauza? A czut zpada, prima zpad n
iarna aceasta. M-am sculat hotrt s protestez cu gestul i cu ce voi putea fa de santinel, pentru c
doctorul m-a abandonat. Am protestat, am rcnit cnd a venit s-mi aduc sfertul de pine i mi-a trimis
rspuns prin madam Ghizela c, dac doctorul n-o veni de la el, n-are ce s-i fac. []
nainte de dejun a venit n fine doctorul cel nou, a venit ntovrit de un soldat sanitar; dac n-ar avea
banderola Crucii Roii pe mn a crede c vine de la grajd unde a curit caii.
Doctorul mi-a zis s m ntind pe canapea, a pus soldatul s-mi desfac bandajul.
Cu nite mini murdare i nesplate, soldatul m-a dezbandajat, a rupt vata de pe ran, n-a splat cu
nimic, a presurat un praf peste rana plin de puroi, a pus o bucat de vat la loc i m-a nfat. Toate
acestea le-a fcut soldatul, doctorul nici nu s-a atins de mine, a spus c va veni peste 2 zile i a plecat.
Curios tratament. []
Dejunul azi l-am luat mai cu plcere. E prima zi de la arestare cnd pot mnca ceva. Dac n-am mncat
ciorba de fasole ce ni s-a dat ca o atenie c azi e Crciunul ortodox, am putut cpta ceva de acas i,
mai presus de orice, trimindu-mi-se tot de acas un pahar, am putut bea chiar i un pahar cu ap.
Crciunul pe care mai bine de 40 de ani l-am fcut n mijlocul alor mei, l-am petrecut pentru prima
oar singur n arest, cu uile ncuiate pe dinafar, pe un col de mas pe care am ntins un jurnal vechi ca
fa de mas i, ca o ironie poate, n sunetul muzicii militare care cnt alturi la Palat, pentru schimbarea
grzii. []
N-am citit gazeta de trei zile i spre sear am cptat-o. Prima noastr grij e tot comunicatul, singurul
de la care mai poate veni salvarea. Succesele germane nu se menin dect n Romnia. Toat Dobrogea a
fost curit de inamic i au ocupat Brila. Acum e atacat Galaii.
Biat Moldov!
IDEALUL UNUI ARESTAT LA IMPERIAL

Luni, 26 decembrie
Noaptea mi-a fost dezagreabil, dureri insuportabile ale nervului piciorului bolnav au inut pn la
ziu. Nopile de insomnie au efect dezastros asupra strii mele generale, de aceea i cnd eram sntos,
nc nopile nedormite le simeam n zilele urmtoare, dar acum? Urtul i el m consum grozav; citesc,
dar nu rein nimic din ce citesc, gndul mi-e totdeauna aiurea. M-am decis s am curaj i l am; l-a avea
nzecit dac nu m-ar roade i consuma singurtatea. A munci e a te distra, munca d un scop vieii, dar eu
ce scop s am? []
Pe un perete al odii am fcut un rboj, cum m scol de diminea trag o linie, nseamn o nou zi de
captivitate. Azi am tras a 9-a linie, te trezeti c umplu pereii odii pn s-o termina rzboiul.
Mari, 27 decembrie
Din ce cauz nu tiu, dar de ieri nu mai funcioneaz caloriferul. Ast-noapte a fost un frig teribil. Din
cauza frigului i a oboselii am dormit ceva mai bine. Doctorul a venit de diminea mpreun cu sanitarul
de mi-a schimbat pansamentul. Fie c se laud, fie c o fi aa, m ncurajeaz c piciorul merge excelent.

Praful ce presoar pe ran mi produce o durere ce ine dou zile i o noapte. Azi dup ce a plecat,
durerile au fost ngrozitoare. Sfertul de or ce st doctorul cnd vine mi face mare plcere, deschid i eu
gura la un om. Cu singurtatea m-am mai obinuit cci toat ziulica citesc, poate c citesc chiar prea mult.
Cu mult meteugeal pot ine corespondena cu casa mea i pn acum graie igrilor de foi ce dau
santinelei de la ua de jos, n-am avut dezagramente cu introducerea crilor i a altor mici pachete. []
Azi am putut obine jurnalul. Focanii au czut, mpreun cu capul de fortificaie al aripei drepte
romneti de pe linia FocaniNmoloasaGalai. E extraordinar slbiciunea armatei ruse ce a luptat n
Romnia. De armata romn nu se mai vorbete, ca i cum nici n-ar mai exista. []
HRANA NCHISORII

Miercuri, 28 decembrie
[] Ziua mi-a trecut ncet i urt, nemaiavnd nimic de citit. De acas n-am mai primit nici o tire. La
25 decembrie soia mea mi scrise: mine sau poimine sperm s scapi, au trecut 3 zile i nu mi s-a
mai scris nimic. M-a mulumi s obin mcar autorizarea de a ne putea vedea din cnd n cnd, a mai
renvia i a putea s m ocup i de afacerile mele lsate n prsire. []
Masa i azi a fost o btaie de joc. Eu neleg s tratezi pe arestai foarte sever n ce privete hrana. Un
fel de mncare, pine i ap. [] Azi masa a fost: cam 25 grame boabe de mazre fiart n ap, un fel,
dou lingurie de un fel de mncare evreiasc cunoscut n Moldova, mmlig de hric cu zahr pisat,
al doilea fel; o bucic de tort al treilea fel. Nu cred s fie hrnii aa dect copiii de 5 ani. []
NOUL MEU TOVAR DE CELUL

Joi, 29 decembrie
Un soare de aprilie, nu de decembrie, lumineaz azi odaia. S fie prevestirea unei zile bune? []
Dup dejun un soldat a venit s-mi comunice: n aceast odaie au ordin s mai aduc pe Herr profesor
Rdulescu-Motru107 i dac am ceva de obiectat.
Pot oare refuza? M ateptam de atta vreme la un tovar necunoscut, putea s-mi vin unul mai ales?
C. Rdulescu- Motru mi e cunoscut, partizan politic n Partidul Conservator Democrat i fost coleg n
Camera de la 1913. E profesor universitar i filozof nainte de toate. E poate tovarul ideal contra
urtului: nu-i cunosc caracterul, dar cu mine se poate uor acomoda cineva. O prim consecin va fi
resemnarea i curajul de a ndura relele mai cu brbie n faa unui filozof; apoi vom vorbi i noi vom
discuta i poate c ne vom i distra. Ceea ce m mir e de a-l vedea adus aci, el, adoratul culturei i
filozofiei germane. Avea o revist, Noua revist romn, o tribun liber n care s-a scris de toate, dar
direcia o avea el, un reprezentant al culturei germane la noi. n Romnia s-a petrecut ceva curios, dar
care are explicaie, s-au confundat amicii i partizanii Germaniei cu inamicii ungurilor i ai bulgarilor.
Aa e i cu Motru; cu studiile fcute n Germania a venit n ar ptruns de cultura i de calitile
poporului german; el ns ca orice bun romn nu putea admite persecuiile ungureti sau grandomaniile
bulgreti; aa c n revista lui se ntlneau laudele filozofiei germane cu criticile politicei ungarobulgare. Conveniile ns dintre puteri le-au fcut solidare i dei noi n-am declarat rzboi Germaniei, ci
Austriei, Germania s-a solidarizat i ne-a zdrobit; acum ne pedepsete fr distincie de i-am fost ei
prieten, destul s fi fost inamicul aliatului.

Motru era i takist, venit din grupul junimist; se putea s i se ierte?


Colegul meu a sosit odat cu ntunericul. Nu vine de afar, ci se scoboar de sus de la mansard i e
arestat cteva zile naintea mea. A avut nenorocul de a fi dus la mansard n nite adevrate celule. []
Bucuria ntlnirii a fost reciproc. i el e vesel c are un tovar. Am discutat, am vorbit de toate, neam aranjat, ne-am mprit dulapurile i sertarele frete pentru un trai egal i prietenesc. Adio,
singurtate! Dezobinuit de a vorbi, m-am chiar obosit. Ce uor vor trece de azi nainte zilele!
Din cele ce-mi spune aflu un lucru extraordinar; noi pltim pucria. Cas, mas, doctor, medicamente
le pltim. Ceea ce tot semnam pn acum prin registre era aceast obligaiune. Va s zic masa
mizerabil ce ne-o d antreprenorul de aci, o i pltim?
Frumoas fars ni se joac.
Vineri, 30 decembrie
[] Ziua a trecut nu se poate mai repede, fr oftaturi, fr jeluire, fr mari griji. Am discutat toat
ziua, i ce n-am discutat? Politic, educaie, ecomonie politic, filozofie, moral i mai ales rzboi i
militrie ca doi ofieri de Stat-Major. Am forfecat omenirea ntreag fr ntrerupere pn la saturaie, ba
chiar i pn la oboseal.
Ziarul ne-a lipsit, dar nu i-am simit lipsa. Cri de acas am putut iar obine. Masa mpreun ni s-a
prut mai acceptabil, orict de rea ar fi acum mncarea vd c pot s nghit; i apoi eu am putut obine o
sticl de ap mineral, iar Motru a adus chiar o sticl cu vin negru.
Peste zi, tovarul meu avnd cele necesare am putut s ne facem i un ceai. []
Motru e un temperament fericit, influenat desigur de filozofia lui i de educaiunea german; n
discuia ce am avut cu el relativ la modul cum suport arestaii izolarea, el s-a artat absolut insensibil,
primete cu snge-rece orice situaiune. Fericii aa oameni.
TICLOIA CONCETENILOR NOTRI

Smbt, 31 decembrie
Nimic nou n traiul zilnic, o zi mai mult tras pe rbojul din perete. Ziua ne-am trecut-o vorbind cte n
lun i n stele. La fiece pas pe sal ne ateptam s se descuie ua, iar soldatul s ne anune suntei
liberi. De unde aceast nou speran? Mine este Anul Nou, ce zi potrivit pentru liberare? Deja dou
sptmni de nchisoare, o fi suficiente pentru nite oameni subiri; i e smbt, zi de poman. De Anul
Nou se fac cadouri i surprize plcute, nu cumva asemeni sentimente frmnt i pe guvernatorul inamic?
Ce copilrie! Clii notri nu cunosc asemeni ateniuni i cine s se ocupe de noi? mi trecu azi prin
minte o idee. Ce-o fi fcnd compatrioii notri?
Iat o ar invadat de inamic; cnd au intrat au luat o parte din oamenii de frunte i i-a vrt la
nchisoare; au mai luat o alt parte de oameni de frunte i i-a pus n fruntea demnitilor i a bucatelor, la
Primrie, la Prefectur, la Ministere, la Poliie. i unii, i alii sunt tot romni din acelai neam cu cei cu
care s-au rzboit. Ce solidaritate, Doamne, ntre aceste dou categorii de romni! Cei pui n fruntea
slujbelor i a onorurilor se ocup ei de compatrioii lor vri la nchisoare? Cci dup cum nou nu ni se
imput nimic personal ca s ne meritm soarta, tot aa nici ei n-au meritat cu nimic situaia ce li s-a
ncredinat. Germanii au avut nevoie i pentru o clas, i pentru cealalt tot de romni. Ce-or fi zicnd
inamicii notri de poporul acesta? E posibil s ridici din mijlocul populaiei atia oameni de frunte,

romni nainte de toate, i nimeni din compatrioii lor s nu se ocupe, ce au devenit cei npstuii? Dac
bolnavi, nu ne-ar ngriji; dac flmnzi, nu ne-ar hrni; dac n loc de a fi sub cheie ne-ar schingiui sau
pune la munci umilitoare, cine ar ti ce se petrece cu noi?
E oare posibil ca nici unul din cei ce stau n nalte demniti s nu se fi interesat de soarta noastr? Ei
bine, o asemenea monstruozitate s-a petrecut. Magistrai superiori, Preedini de Casaie i de Curi de
Apel, profesori universitari, generali, deputai, senatori, financiari, medici, advocai, ingineri, fr vin
au fost ridicai din mijlocul populaiei i dai pe mna unor soldai, i nimeni nu s-a nvrednicit, nu s
protesteze, e a cere prea mult unui popor aa de la, dar s mearg la autoritatea militar i s cear
permisiunea de a ne vedea cum suntem tratai, dac avem vreo nevoie sau plngere de fcut. Prizonierul
de rzboi e vizitat de membrii Crucii Roii, crora li se adreseaz plngerile, iar cererile lor ajung la
guvernele lor i, prin statele neutre, multe din nedrepti sunt nlturate.
La noi au putina de a se interesa, cci triesc cu inamicul n raporturi amicale. D. Carp e vizitat i
viziteaz pe Mackensen i Von Tschepe; d. Marghiloman i are la dineuri, d. Tzigara e toat ziua n faa
Feldmarealului, nu li s-ar refuza o vizit la Imperial sau la Cercul Militar. Nici unul n-a fcut-o. De ce?
E lipsa de solidaritate, e lipsa din sngele neamului nostru, a acestui sentiment pe care-l ntlnim chiar i
la unele animale patrupede
Aa este de ticloas aceast conduit, nct, iat, eu, bolnav, umblu de dou sptmni s fac s
parvin Guvernatorului o cerere prin care reclam un consult medical, i e peste putin a face s-i poat
parveni.
Compania lui Motru m-a fcut s vd, n ultimul timp, rul n mai puin ru, ns cnd rmn singur cu
mine nsumi, cnd vine noaptea i sting lumina, rencepe n mine i revolta, i disperarea. Am crezut un
moment c rul va fi trector, acum l simt c se stabilete permanent. Parc nu mai sper n altceva dect
n a obine s-mi revd nevasta i copilul. O fi departe ziua aceea? Cine tie? i acum ncepe noaptea de
Revelion a anului 1917.
Pare c m-a simi mai uurat dac a lsa s curg puin lacrimele, dar mi-e ruine de Motru. Ateptat
s stingem lumina, s adoarm amicul i s-mi fac pofta.
Note
21. Steagul aprea din noiembrie 1914, la Bucureti.
22. Alexandru Marghiloman (18541924), om politic, preedinte al Partidului Conservator n timpul rzboiului, prim-ministru (1918). n
timpul mandatului su s-a realizat unirea cu Basarabia.
23. Alian militar format de Frana, Anglia, Rusia i, ulterior, Italia, mai cunoscut sub numele de Antanta.
24. Pretextul oficial pentru aceste deplasri de trupe a fost cel al unor exerciii pe zona de frontier.
25. Vintil Brtianu (18671930), om politic, primar al capitalei (19071910), succesor al fratelui su, Ion I.C. Brtianu, la conducerea
Partidului Naional Liberal i a guvernului (19271928).
26. Minerva i Seara.
27. Grigore Cantacuzino (18721930), om politic conservator, ministru n cabinetul Marghiloman (1918).
28. Ioan Slavici (18481925), scriitor i publicist, reprezentant al liniei moderate n micarea naional a romnilor transilvneni. Considerat
supus austro-ungar, a fost ncarcerat imediat dup intrarea Romniei n rzboi. Pentru activitatea editorial desfurat n perioada ocupaiei
Puterilor Centrale va fi condamnat, n 1919, alturi de ali ziariti, la mai muli ani de nchisoare.
29. Cel mai probabil staia Basarab Marf.
30. Ion (Ionel) I.C. Brtianu (18651927), preedinte al Partidului Naional Liberal, prim-ministru pe aproape ntreaga durat a primei
conflagraii mondiale. Este cel care a negociat intrarea rii n rzboi. A dominat scena politic a Romniei ntre 1914 i 1927.
31. Ferdinand I de Hohenzollern-Sigmaringen (18651927) a urcat pe tronul Romniei la 27 septembrie/10 octombrie 1914, dup moartea
unchiului su, regele Carol I. Ceremonia de ncoronare ca rege al Romniei Mari avea s aib loc opt ani mai trziu, la 15 octombrie 1922, la
Alba Iulia.
32. Este vorba de manifestaiile studeneti desfurate la Bucureti pe durata procesului memoranditilor de la Cluj soldat cu
condamnarea, n mai 1894, a 25 de lideri politici ai romnilor transilvneni i cu interzicerea activitii Partidului Naional Romn.

33. Numele vechi al Cii Victoriei, cea mai lung i mai frumoas strad din Bucureti.
34. Eremia Grigorescu (18631919), general, s-a distins n campaniile militare din 1916 i 1917; ministru de rzboi n perioada octombrie
noiembrie 1918.
35. Gheorghe Poenaru-Bordea (18711916), primul ofier romn czut pe cmpul de lupt, lng oficiul vamal austro-ungar de la Fundata
(jud. Braov).
36. oseaua Kiseleff creia bucuretenii i spuneau, pe scurt, osea era locul unde ieea la plimbare protipendada din Bucureti.
37. n zilele de 16 septembrie 1916 a avut loc sngeroasa btlie de la Turtucaia, cap de pod al armatei romne pe malul drept al Dunrii,
n faa Olteniei. Au nvins forele germano-bulgare; peste 6.000 de romni au murit, iar circa 30.000 au fost luai prizonieri.
38. Aprut n toamna lui 1914, aceast iniiativ politic reunea mai multe personaliti politice i culturale care militau activ pentru intrarea
Romniei n rzboi, de partea Antantei.
39. Generalul Mihail Aslan (18571936) comanda, de fapt, Armata a III-a.
40. Regimentul 27 Infanterie Bacu.
41. Generalul Dumitru Iliescu.
42. Cristache Ciolac (18701927), celebru lutar.
43. August von Mackensen (18491945), feldmareal german, comandant al trupelor Puterilor Centrale n campania din Romnia (1916
1918).
44. elimbr (n german, Schellenberg).
45. Alexandru Averescu (18591938), mareal al Romniei (1930) i prim-ministru (1918, 19201921, 19261927). Unul dintre cei mai
capabili generali romni, s-a evideniat n timpul campaniilor din 1913 i 19161917.
46. Autorul face o confuzie ntre Armata a II-a (dislocat n zona Carpailor Meridionali) i Armata a III-a (care apra Dobrogea). De fapt,
generalul Averescu a fost mutat de la comanda Armatei a II-a la cea a Armatei a III-a.
47. Generalul Constantin Christescu (18661923) a participat la ntocmirea planurilor de operaii n perioada premergtoare intrrii
Romniei n Primul Rzboi Mondial. ef al Marelui Stat-Major (1918, 19201923).
48. Ion Gheorghe Duca (18791933), om politic liberal, ministru al cultelor i instruciunii publice n cabinetul Brtianu (19141918).
Ulterior, prim-ministru al Romniei (noiembriedecembrie 1933). Asasinat de legionari.
49. n prezent, Rupea.
50. Declanarea unei ofensive mpotriva Bulgariei de ctre Armata aliat dislocat la Salonic, din octombrie 1915, a fost un angajament
asumat de Antant, pentru intrarea Romniei n rzboi.
51. Btlia de la Verdun (februarieiulie 1916) a fost una dintre cele mai sngeroase btlii din Primul Rzboi Mondial.
52. Romnia a decis s intervin n cel de-al Doilea Rzboi Balcanic abia dup ce a primit asigurri c demersul su are susinerea Marilor
Puteri.
53. n prezent, bdul Iancu de Hunedoara.
54. n 1906, Muzeul de Istorie Natural Grigore Antipa se instalase definitiv n noul local de la osea.
55. Palatul Sturdza din Piaa Victoriei, ridicat la nceputul secolului XX, era Sediul Ministerului Afacerilor Strine. Bombardat n cel de-al
Doilea Rzboi Mondial, avea s fie demolat ulterior.
56. Astzi, comuna Mihai Bravu, jud. Giurgiu.
57. Ruse.
58. Razgrad, localitate n nord-estul Bulgariei, la aproximativ 69 de kilometri de Oltenia.
59. Generalul Vasile Zottu (18531916) a fost, mai mult formal, ef al Marelui Stat-Major n perioada neutralitii. S-a sinucis dup
nfrngerea de la Turtucaia, n circumstane care au dat natere multor interpretri.
60. Operaiunea de la Flmnda a euat i din cauza vremii nefavorabile, care a provocat ruperea podului de pontoane peste Dunre.
61. Redacia LIndpendance Roumaine se afla n Piaa Teatrului Naional.
62. Alexandru (Alecu) Constantinescu, zis Porcu (18591926), influent lider liberal, ministru al agriculturii i domeniilor (19141916),
ministru de interne (19161918).
63. Generalul Henri-Mathias Berthelot (18611931) avea experiena unor lupte grele desfurate pe Frontul de Vest. n fruntea Misiunii
Franceze reuete s transforme armata romn, demoralizat dup campania din 1916, ntr-o for capabil s obin, n 1917, singurul succes
al Antantei mpotriva Puterilor Centrale.
64. Toma Stelian (18601925), om politic i profesor universitar, ministru de rzboi (1909).
65. Ioan Drglina (18601916), romn transilvnean, cu studii la Academia Militar de la Viena. Demisioneaz din cadrul armatei austroungare i trece Carpaii, pentru a mbria cariera armelor n Vechiul Regat. Moare de pe urma rnilor, prost tratate, cptate n luptele de pe
Valea Jiului.
66. Nicolae Xenopol (18581917), om de cultur, diplomat i politician, ministru al industriei i comerului (19121913), antantofil.
67. Mircea, principe al Romniei (19131916), cel mai mic dintre copiii reginei Maria i ai regelui Ferdinand; a decedat din cauza febrei
tifoide.
68. Marie Alexandra Victoria (18751938), regin a Romniei (19141927), cstorit, n 1892, cu viitorul rege Ferdinand I. Prin
tenacitatea, energia i devotamentul su, joac un rol crucial n campania militar a Romniei din Primul Rzboi Mondial.
69. Pe acest platou muntos s-au desfurat, n anii 19161917, lupte crncene ntre trupele italiene i cele austro-ungare.

70. Reputat corespondent de rzboi, americanul Stanley Washburn (18781950) era, n acel moment, trimis special al prestigioasei publicaii
britanice The Times pe frontul rusesc.
71. Ion Grdescu (18621929), general de brigad.
72. Denumirea zonei n care Calea Victoriei se intersecta cu Piaa Victoriei.
73. Model aflat n dotarea armatei romne din perioada Rzboiului de Independen.
74. Gheorghe Matei Corbescu (18761923), publicist i om politic; prefect al capitalei (19141916, 19191920) i primar general (1922).
75. Mihail Pherekyde (18421926), om politic liberal, preedinte al Adunrii Deputailor (19141916).
76. Generalul Alexandru Musta (18541927) i-a ctigat notorietatea n timpul celui de-al Doilea Rzboi Balcanic.
77. Lupu Kostaki (18511923) deine mai multe funcii administrative, inclusiv pe cea de director general al penitenciarelor. Rmne n
capital n calitate de secretar general al Ministerului de Interne, cu acceptul lui Ion I.C. Brtianu.
78. Maria Pillat (18681945), sora mai mic a lui Ion I.C. Brtianu, cstorit, n 1889, cu Ion N. Pillat (18591952), moier i deputat.
79. Sabina Cantacuzino (18631944), sora cea mare a lui Ion I.C. Brtianu, cstorit, n 1885, cu doctorul Constantin Cantacuzino.
80. Constantin Prezan (18611943), general care s-a distins n campania militar din 19161917, ef al Marelui Cartier General (decembrie
1916aprilie 1918). La nceputul rzboiului a comandat Armata de Nord, dislocat n Moldova. Pentru rolul jucat n prima conflagraie mondial
va fi ridicat, n 1930, la rangul de mareal.
81. Alexandru Angelescu/Anghelescu (18501925), general de divizie.
82. Bulevardul Aviatorilor de astzi.
83. Charles J. Vopicka (18571938), ministru plenipoteniar al SUA la Bucureti (19131920).
84. Dumitru Neniescu (18811930), om politic apropiat aripii P.P. Carp din Partidul Conservator, ministru al industriei i comerului (1912).
85. Emil Petrescu (18581938), primar al capitalei n perioada martie 1914noiembrie 1916.
86. Astzi Hotel Capitol, situat pe Calea Victoriei.
87. Blci organizat anual la Bucureti.
88. Constantin Disescu (18541932), om politic conservator i profesor universitar; ministru al cultelor i instruciunii publice n cabinetul
Maiorescu (19121913).
89. n 1881, Take Ionescu s-a cstorit cu englezoaica Elisabeth (Bessie) Richards (18601918).
90. Erich Ludendorff (18651937), general german, adjunct al efului Marelui Cartier General (19161918).
91. Constantin Mille (18611927), proprietar i director al publicaiilor Adevrul i Dimineaa. Redutabil editorialist, se remarc n perioada
neutralitii prin energia cu care susine intervenia imediat a Romniei n rzboi, alturi de Antant.
92. Conform lui I.G. Duca (martor ocular), la Consiliul de Coroan din 14/27 august 1916 Petre P. Carp ar fi declarat: Nu mi putei cere
nici sprijin pentru o politic pe care o cred a nsemna pieirea Romniei. Am un ziar, Moldova, de mine chiar l voi nchide. Am n jurul meu
civa prieteni, le voi cere ndat s se mprtie. Am trei fii, i dau Majestii Voastre s se bat i s moar. Iar eu m voi ruga lui Dumnezeu
ca armata romn s fie btut... i, dup o scurt pauz: cci numai astfel Romnia va putea s fie scpat! Cel de-al doilea fiu al su,
locotenentul Petre Carp (18901916), avea s cad pe frontul din Transilvania, n primele sptmni ale rzboiului.
93. Alexandru Tzigara-Samurca (18721952), om de cultur, director al Fundaiei Universitare Carol I (19141946), prefect al Poliiei
Capitalei i reprezentant al Casei Regale i al Domeniilor Coroanei fa de autoritile de ocupaie.
94. Hotel aflat pe Calea Victoriei, demolat n anii 30, pentru extinderea Palatului Regal.
95. Oficios al Partidului Conservator Democrat.
96. Georges Clemenceau (18411929), om politic i publicist, prim-ministru al Franei (19061909, 19171920), supranumit printele
victoriei.
97. Societatea Comunal pentru construciunea i exploatarea tramvaielor n Bucureti (S.T.B.) a luat natere n 1909.
98. Mnstirea Vcreti a fost transformat, la jumtatea secolului al XIX-lea, ntr-o bine-cunoscut nchisoare.
99. Ion Panaitescu (18751929), director al Poliiei i Siguranei Generale (19081919).
100. Colonelul Victor Verzea, personalitate controversat, primar al capitalei (noiembrie 1916iunie 1917). A condus serviciul de spionaj n
timpul neutralitii, ns a lucrat i pentru Puterile Centrale. Acuzat de trdare i condamnat, dup rzboi, la moarte, pedeaps comutat n
nchisoare pe via. A fost totui eliberat n 1925, dar s-a sinucis la scurt vreme dup aceea.
101. Hilmar von dem Bussche-Haddenhausen (18671939), ministru plenipoteniar german la Bucureti (19141916).
102. Ottokar von Czernin (18721932), ministru plenipoteniar la Bucureti (19131916) i ef al diplomaiei austro-ungare (19161918).
103. Calendarul gregorian va fi adoptat oficial n Romnia abia dup Primul Rzboi Mondial. Trecerea la stilul nou s-a fcut n 1919, data
de 1 aprilie devenind oficial 14 aprilie.
104. Franz Erich Theodor Tlff von Tschepe und Weidenbach (18541934), general n rezerv la data acestei numiri.
105. Subofier.
106. Dimitrie Karnabatt (18771949), poet i gazetar, condamnat la nchisoare pentru activitatea sa editorial din timpul ocupaiei Puterilor
Centrale.
107. Constantin Rdulescu-Motru (18681957), ales senator pe listele Partidului Conservator (iunie 1918), director general al teatrelor
(septembriedecembrie 1918).

1917
1 ianuarie13 august
ANUL NOU N PUCRIE

Duminic, 1 ianuarie
Pare c nu e iarn; ntr-o strlucitoare zi de primvar, pe o cldur excepional, am serbat azi, ntre
cele patru ziduri ale nchisorii noastre, Anul Nou i ziua mea onomastic; aa au vrut nvingtorii i
distrugtorii Romniei libere i independente, a Romniei n care acum un an serbasem nceputul anului
1916. Srbtoarea suspinelor, am putea-o numi cu mai mult juste. Nimic dect jalea trecutului care nu
mai este ne-a caracterizat srbtoarea noastr de azi.
Tovria lui Motru mi-e din ce n ce mai preioas, ea a mpiedicat azi s sufr att ct a fi trebuit s
sufr singur. Eu nici n aceast zi mare n-am putut avea norocul s pot vedea pe vreunul din ai mei, nu iam putut mbria sau s le aduc obinuitul cadou de Sf. Vasile. []
Luni, 2 ianuarie
Vremea continu a fi frumoas n ciuda noastr. Nimic nou, dect c Motru a fost ntiinat de afar c
la komandatur se discut deportarea noastr la Climneti. Cu nici un chip nu vor s ne ie n Capital.
[]
GARDA NOASTR

Mari, 3 ianuarie
O noapte extraordinar de rea, dureri grozave la picior, abia spre ziu m-am putut liniti puin. Doctorul
i sanitarul a venit la pansament i a gsit rana foarte iritat. Mi-a interzis fumatul, dei nu fumam dect o
singur igar pe zi, mai mult ca distracie. Regimul nostru s-a mai mbuntit puin fr tirea
komandaturei i a Poliiei Centrale. Ordinile ce vin de sus sunt din cele mai severe, izolarea cea mai
complect se cere, nimeni i nimic s nu intre, nimeni i nimic s nu ias fr tirea Poliaiului-ef. La
fiecare etaj e un personal de serviciu i de gard deosebit i permanent. Femeile de serviciu sunt sau
germane, sau evreice i sunt i ele izolate n nchisoare, fr dreptul de a putea iei din local. ntregul
local este pus sub supravegherea unui unterofier cu nume stupid de Schwantz108, el are sub ordinele lui
civa caporali i 10 soldai cari nu se schimb cum se schimb garda de jos. Soldaii sunt repartizai
cte 3 la fiecare etaj pentru paz, iar 2 sunt cu serviciu la intrarea nchisorii i fac pe intermediarii ntre
noi i cei ce ne vin de acas. Paza soldailor de gard se reduce n a ne ine uile ncuiate zi i noapte i a
pstra cheile. Ei vin cnd i suni, descuie i te ntreab ce vrei; conduc pe deinui la cabinete cnd au
nevoie i te pzete pn reintri ca s nu ai contact cu cineva. Seara dup ce s-a servit masa, controleaz
uile de sunt ncuiate i ridic cheile din broasc pentru a le depune la corpul de gard. Soldaii acetia

sunt n genere oameni cumsecade, mai toi meseriai n ara lor, numai unul este chelner la Berlin, de
altfel se i cunoate, e cel mai ginar din toi. Muli din ei poart pe piept Crucea de fier i fac parte din
divizia XI, care a luptat cu mari pierderi pe Valea Jiului; unii sunt foti rnii lsai pentru odihn ntr-un
serviciu afar de front. Cu toat mndria i severitatea lor i dau seama de calitatea oamenilor pe cari
trebuie s-i pzeasc, de aceea s-au i mai mblnzit n raporturile cu noi, mai ales c i dau seama c e
exclus ca unul din noi s fug. Ei mai tiu c nu sunt controlai de nimeni dect de unterofierul Schwantz,
de aceea nchid ochii la mici violri de consemne. Aa, au lsat s se strecoare cte o carte, cte un
pachet, cte o scrisoare, n mod ascuns. Toi s-au nvat cu baciul, ceea ce la nceput era necunoscut.
Cnd i-au dat socoteal c nu e o mit, ci o recompens pentru un serviciu fcut cu bunvoin, au
nceput a primi.
Sistemul de a-i trata cu igri a fost i mai bine primit. Dup baciuri au nceput a se simi obligai, de
aci putina ca unii s se poat ntlni cteva minute cu vecinii lor. Pachetele ce vin de acas cu rufria ei
sunt obligai a le verifica; pentru un baci, verificarea nu se mai face, ceea ce ne-a permis a putea
introduce puin vin i rom pentru ceai. []
Cu acest mod s-a mai ndulcit puin traiul.
Din ziare vedem c muli cari au fost condamnai de Tribunalele militare la nchisoare au fost
deportai n Germania, asta face s se cread c cei ce nu suntem condamnai ne vor lsa aci. []
Miercuri, 4 ianuarie
[] D-na Motru a venit azi cu cele dou fete ce are. ntlnirea dintre copii i tat a fost duioas.
Permisiunea de a putea aduce copiii a obinut-o de la nsui unterofierul nchisorii, pe care asear l-am
tratat cu un pahar de vin.
Vederea copiilor colegului meu mi-a rscolit toi nervii n mine. []
Soia mea a trecut pe jos de mi-a lsat o carte n care am gsit ntiinarea c se duce azi la Poliia
militar s cear i ea permisul de a m putea vedea.
tiri ce au putut parveni din Oltenia sunt teribile n ce privete jaful cu care ocupantul s-a aruncat
asupra averei populaiei. []
Joi, 5 ianuarie
Pe ziua de azi barometrul situaiei noastre a czut la vreme rea. Mai nti c de pretutindeni ne vin
informaiuni c toate interveniunile noastre au rmas zadarnice. Pe de alt parte Bukarester Tagblatt
protesteaz pe ziua de azi n contra purtrii guvernului romn n chestia internailor din Moldova i cere
Guvernmntului Imperial represalii imediate i severe n contra ostaticilor de la Imperial. i noi cari
credeam c guvernul romn s-a cuminit i liberarea noastr era chestie de zile.
Vremea de asemenea s-a nrutit. Afar e un frig teribil, iar n odile noastre nu tiu pentru ce nu s-a
fcut foc de 2 zile. [] E un frig teribil n odaie, stau cu blana pe mine i sunt absolut nepenit. Nu am
curajul a m dezbrca s m culc. []
O ordonan impune negustorilor i particularilor s declare, pe nite formulare tiprite, tot ce au n
cas sau n prvlie ca rufrie, alimente i combustibil. Pedepse severe amenin pe cei ce nu vor spune
adevrul. Impresia n public trebuie s fie teribil. S declari, i-e fric c i le ia i rmi muritor de
foame, s nu declari i te prinde, e nchisoarea i amenda.
Tot azi, Guvernmntul ne amenin cu introducerea muncii obligatorii pentru toat lumea, fr
distincie de clas social i iat cu ce ocazie. Comuna are nevoie de vizitii pentru crue i de mturtori

de strad, la ofertele fcute nu s-a prezentat nimeni. S-a publicat o ofert de 24 ore, cu sanciunea c,
dac nu se vor complecta locurile de cari Primria are nevoie, komandatura va rechiziiona de pe strad
pe cine va crede de cuviin cu fora. Ce ameninare larg! E consecina laitii populaiunii care s-a
purtat aa de linitit pn acum. []
Vineri, 6 ianuarie
Gluma cu nenclzitul odilor s-a ngroat de-a binelea. []
D-na Motru ne-a vizitat i azi. Soia mea n-a putut obine permis de a intra. M culc i noaptea asta
fr a m mai dezbrca; dup frigurile ce m scutur, i dup cele 39 grade temperatur ce am, simt c m
cuprinde o boal grea.
Smbt, 7 ianuarie
Abia pot ine creionul n mn, tot corpul mi-a nepenit de frig, spinarea i pieptul le simt prinse parc
am fost btut, iar picioarele mi tremur i sunt ngheate. Afar s-a lsat un ger teribil, soldatul de gard
ne-a spus c termometrul a sczut la 15 gr. Azi se mplinesc 96 de ore de cnd nu ni s-a mai fcut foc.
[] La amiaz a venit ns un ordin ca s ni se dea voie cte un sfert de or s ne plimbm pe coridorul
odilor n timp ce se face menajul; n acelai timp, pot iei locatarii a dou camere, adic cte 4 ini. E
un imens avantaj; pentru prima oar azi ne vom vedea cu unii din cei nchii. []
Am aflat de la ceilali cum i cine suntem arestai la etajul I.
La 201 e un soldat romn, prizonier pe Jiu. De ce l-o fi adus aci? La 203 e Ulpiu Hodo, la 205 nimeni,
la 202 Crihan, la 204 Ion Svescu i V. Derusi, la 206, eu cu Rdulescu-Motru, la 208 Barbu
Constantinescu i Gr. Urleanu, la 210-212 C. Naumescu i Petric Hagiopol, la 214 Iancu Oroveanu, la
216 Paul Rdulescu, deputat de Vlaca, i Pilidi, subdirector la Banca Romneasc, la 218 C. Bicoianu,
la 220 inginerul S. Marcu i H. Streitman i la 217 Const. Antoniade i I. Husar.
La celelalte etaje nu tim cine sunt, dar toate odile sunt pline; la o fereastr a etajului II ce d spre
coridorul nostru se vd i 3 cucoane. Tot pe balconul etajului II ce d spre coridorul nostru am zrit n
timpul promenadei pe Vasile Oroveanu i advocatul G. Malcoci. []
Duminic, 8 ianuarie
Recunosc c n-avem dreptul s ne plngem de neajunsurile ce suferim; oare nu lumea ntreag a suferit
i sufer de pe urma rzboiului? E om care s poat zice: eu n-am fcut nici un sacrificiu n catastrofa
prin care trecem? Ce este nenorocirea noastr fa de aceea a celor ce i-au pierdut n lupte prini, soi
sau copii? Ce este suferina noastr fa de suferina celor ce i-au abandonat tot ce au agonisit o via
ntreag i rtcesc azi, cu sau fr adpost, n lumea larg fr speran de a-i mai regsi vreodat
cminul? Ce poate fi neajunsul frigului ce suportm de cinci zile i cinci nopi, fa de cei ce de trei ani,
trei ierni nghea n tranee, uzi de ploi i ngheai de ger? Nimic, totui e mult. i dac ndurm nc e
c am putut s ne ncurajm i s ne mbrbtm singuri, n credina c sunt suferine i mai mari. []
Minune! La ora 8 seara s-au aprins caloriferele. []
Luni, 9 ianuarie
[] Doctorul Brdescu, fostul meu doctor curant i camarad n parlamentele conservatoare trecute,
dup ce a fcut soiei mele o moral c aa merit cei ce au cerut rzboiul adec ce mi se ntmpl
mie azi , i-a dat un certificat constatator al sntii mele. Va cere n baza acestui certificat o nou vizit

medical de la Guvernator. Se poate c cu semntura doctorului Brdescu s am mai mult ans,


deoarece, pe ct se pare, se bucur la actualul Guvernmnt de mare trecere, a fost numit Efor la
Spitalele Civile i membru n Consiliul Comunal.
Speranele noastre se mai aga i de mprejurarea c la 27 ianuarie stil nou e ziua onomastic a
Kaiserului i se zice c cu aceast ocazie vrea s fie umanitar.
Nici o nou arestare nu s-a mai efectuat, de altfel Imperialul e plin. []
Mari, 10 ianuarie
Pe rbojul din perete am tras azi a 24-a linie. [] Nici o ndejde. []
Azi odile au fost nclzite normal, aa c am dezbrcat mbrcmintea de Polul Nord ce pusesem pe
noi. Zilele se scurg monotone, toate la fel. Conversaiile noastre felurite uureaz mult trecerea timpului,
dar grijile de acas tot ne apas din ce n ce mai mult. []
De pe front nimic nou. Toi se limiteaz la mici hruieli cnd tiu c pacea nu va veni dect n urma
aciunilor mari.
Miercuri, 11 ianuarie
Am redactat o petiiune ctre Guvernator la care am alturat certificatul doctorului Brdescu, prin care
cer o comisie medical care s se pronune dac deteniunea mea nu-mi pericliteaz viaa. Am dat prin
doctorul nchisorii s mi se fac toate analizele ca s le prezint comisiunii. Dac nici de ast dat nu voi
obine un rezultat favorabil, atunci orice demers este de prisos. []
Joi, 12 ianuarie
[] Eu cu Motru la promenada de sear am scos vorba c ni s-a spus din ora c Guvernatorul a
hotrt de ziua mpratului s dea drumul la 10 ostatici. Minciuna a prins i prin femeile de serviciu ntrun sfert de or tot arestul a fost ntiinat. Nu e de mirare c de o prinde minciuna s nu ncepem s o
credem chiar cei ce am inventat-o. Cauza? Abia numai dup 26 de zile am intrat n mintea copiilor.
Pe fronturi, dei nu e nimic nou, se pare c se pipie terenul unde s se dea o formidabil ofensiv.
Vineri, 13 ianuarie
Antreprenorul nchisorii iar a terminat combustibilul, aa c iar am stat toat ziua n frig i cu
perspectiva de a continua. [] Doctorul a venit azi la pansament i a rmas ncntat merge bine! []
La ora 9 seara, sentinela bavarez Schnbrun ne-a nvoit, dac vrem, s mergem n odaia dinspre
Calea Victoriei unde locuiete Marcu i Streitman, ca s privim retragerea cu tore a otirei, fcut n
onoarea Kaiserului, a crui onomastic e mine. Am primit invitaia ca fiind o variaie, pentru trecutul
timpului.
Un mare convoi de soldai, cu muzici militare n frunte i purtnd cu ei tore aprinse, au strbtut Calea
Victoriei dinspre Teatru, spre Ateneu. Pe ambele pri ale strzii i n marea pia a Fundaiei Carol mii
de oameni, civili, ateapt i privesc mascarada. S fie oare atia romni nesimitori n Bucureti? Sau
sunt strini? Cnd Guvernmntul german a fcut catagrafia populaiei Capitalei a gsit n Bucureti vreo
25.000 de supui austriaci i nici un evreu.
La tabloul torelor aprinse, la irurile nesfrite de soldai cu ctile lor caracteristice, noi n odaia cu
lumina stins i ascuni dup perdele, priveam cu triste un spectacol, pentru care, ca s-l avem, ne-am
frmntat doi ani de zile i nu l-am obinut dect cu sngele a sute de mii de soldai romni i a ruinii unui

popor ntreg. Cu dezgust am prsit odaia i m-am retras n camera mea deprtat de unde nu se vede
nimic i mai ales nu se aude muzica cntecelor de glorie ce rsun pe piaa Ateneului.
DE ZIUA MPRATULUI

Smbt, 14 ianuarie
A sosit i mult ateptata zi a Kaiserului109. Ateptat de nemi ca s ne sfideze prin mascarada lor
militar ce se va desfura pe stradele Bucuretiului, Capitala Romniei, pentru ca telegraful s zbrnie
n omenirea ntreag c germanii au serbat aceast zi naional a lor nu numai la Berlin sau Mnchen, dar
i n Bruxelles, Varovia, Belgrad i Bucureti. [] Aceast zi mai era ateptat i de naivii de la
Imperial, cari se agase de mrinimia mpratului ca naufragiatul din largul oceanului de o mn de paie
ce plutete naintea lui. Mrinimia mpratului a ieit: Vax!
Dup ruinoasa manifestaie cu facle la care am asistat asear din dosul perdelelor, am fost deteptai
azi nc de la orele 7 n sunetul muzicii, a tobelor i a fluierelor ce ntovresc n marurile lor militare
btile de tob. Armata vine din toate direciunile pentru a defila n dreptul Ateneului n faa
Feldmarealului Mackensen. []
Dar dac e ceva ce m scrbete adnc este purtarea unor compatrioi de ai notri; Ion Slavici scrie azi
n Gazeta Bucuretilor un articol de slav Kaiserului i poporului ce ne-a umilit, de aa fel i cu atta
josnicie, nct cu scrb am scuipat n plin jurnal i l-am aruncat la gleat. []
Duminic, 15 ianuarie
Toi pensionarii notri pe cari i ntlnim azi pe sal la vremea preumblrii sunt deprimai c Kaiserul
n-a liberat pe nimeni dup cum fusese vorba. []
D-na Motru s-a grbit s vin azi cu vestea cea mbucurtoare, dar care pentru noi a fost o adevrat
deziluzie. Prefectul de Poliie Tzigara-Samurca i-a spus c, ducndu-se d-nul Marghiloman la
Mackensen n interesul arestailor civili, a fost refuzat categoric de Feldmareal, ns i-a anunat c a
reuit s trimeat la Regele Ferdinand la Iai un reprezentant care s trateze cu el i cu guvernul romn
chestia arestailor civili din Moldova i din Bucureti. Dac tratativele vor reui, vom fi liberai i noi,
de nu vor reui vom fi meninui. Credem c ceea ce a spus Mackensen e adevrat, dar ce putem atepta
noi de la guvernul romn? Presiunea ce se face asupra lui ca s libereze zeci de mii de strini inamici cu
cei 80 de internai de la Imperial e o glum. []
Asta e chestia; n tot cazul la Iai se joac soarta noastr. []
Populaiunea e ameninat cu o absolut lips de hran. Se introduc cartele de pine i de carne. De la
1 februarie la 1 aprilie ni se d dreptul la 400 gr. de pine, de cap de om ceea ce pentru noi, surtucarii,
e mult i la 200 gr. de carne pe sptmn. Iar de la 1 aprilie carnea se reduce la 150 gr. pe sptmn.
O ordonan oprete pe cofetari de a mai face cozonaci sau prjituri cu unt i ou, iar alimentele ce
posedm i le-am declarat pe formularele ce ni s-au impus ni se vor ridica pe jumtate. Eu nu cred n
aceast versiune; trebuie s fie o exagerare, se vor ridica mai mult de jumtate, dar de la cei cari au
depozite de alimente, nu de la cei ce au strictul necesar. n ora poliia ridic de prin casele oamenilor
saltele, plapomi, perne, rufe i blnuri. Pn acum de acas nu tiu nimic ce ni s-a luat. Au s ne aduc n
sap de lemn. Totui Mackensen cnd a intrat n Bucureti a promis c ni se va respecta avutul i viaa
dac vom fi linitii. Linitii am fost, acum ni se ridic libertatea, la unii i viaa, iar la toi ni se ia
avutul. Un adevrat om de cuvnt! []

N CONFLICT CU DOCTORUL NCHISORII

Luni, 16 ianuarie
Doctorul a venit azi dei nu era ziua de pansament. Lucrul nu-mi convine din dou consideraiuni. Mai
nti el e care a spus c rana se tmduiete mai greu dac umbli prea des la ea i o iritezi, al doilea,
pentru c durerile ce mi se pricinuiesc cu schimbarea pansamentului m mpiedic dou nopi de a dormi,
or, ast-noapte a fost a doua, la noapte trebuia s m hodinesc. Acum voi avea patru nopi de nedormire
una dup alta. n fine m-a pansat. Cu ocazia aceasta am avut o criz de nervi neobinuit. Deja nervii mei
slbii nainte de internare au ajuns c nu-i mai pot nfrna i au devenit imposibili de suportat, fr ca s
pot obine ceva pentru remedierea lor.
Durerea ce-mi produce ruperea tifonului de pe ran de ctre sanitar a ntrecut azi orice margine i n-am
mai putut scpa numai cu scrnitul dinilor, azi am izbucnit n plns. Doctorul a rs. Vorbete n nemete
cu Motru spunndu-i c nu e posibil s am nici o durere, aceasta e caracteristic rnii ce am. Acum sufr
ndoit. nti c n-am sperana ca omul acesta s contribuie cu ceva ca s-mi calmeze durerile i al doilea,
capt credina c nu-mi cunoate boala, cci nu se poate ca caracteristica s fie lipsa de durere, i eu s
sufr aa de ngrozitor. Doctorii nu tiu nimic. Sufr de picior din octombrie, se mplinesc o sut de zile.
Primul medic ce m-a tratat mi-a spus c cunoate boala, dar c n dou sptmni se va lecui. Am trecut
cu el 60 de pansamente n care a cercat diferite medicamente, iar rana a mers din ru n mai ru. Dr.
Rosknect i el spune c cunoate boala ca speial dermatolog, a fixat 15 zile dup cari totul va fi
gurie, au trecut 23, i n-am fost gurie. Acum ncepe alt tratament de alte 15 zile dup care voi fi
vindecat. N-am nici o ncredere, totui m-a pus s cheltuiesc 100 lei pe medicamente. []
Aparena e c nu se pricepe deloc; deja rnile vechi s-au nrutit foarte tare. Cnd mi-a luat snge
pentru analiz am vzut c nu tie s fac o punciune. [] L-am fcut atent s nu vre acul n modul cum
a fcut. Mi-a spus c s nu-i dau eu lecii cum s fac puncii, deoarece a fcut peste 10.000. []
Mari, 17 ianuarie
[] Pe cnd scoboram azi la etajul de jos pentru prima oar de la internare, chemat de doctor n sala
rezervat pentru vizit, m-am ntlnit pe sal cu unterofierul ce sttea de vorb cu un ofier german. Am
salutat i am trecut nainte. Ofierul m-a oprit i m-a ntrebat dac tiu s vorbesc nemete. i rspund c
nu.
Dar franuzete?
i rspund c da. Atunci ntr-o franuzeasc oribil a avut loc urmtorul dialog.
Dumneata eti internat aci?
Da.
De mult?
De 31 zile.
Cum te numeti?
Vasile Cancicov.
El deschide un carnet ce purta n buzunar, caut n el i l vr la loc.
Eu sunt noul ef al Poliiei militare n Bucureti.
mi pare foarte bine.
Doresc s v comunic, i a dori ca din partea mea s o spunei la toi colegii d-voastr, c nu
suntei arestai. D-voastr suntei ostatici n calitate de romni mai de seam. Guvernul nostru a avut

motive s v ia i are nc motive s v pstreze n mna lui. N-avem nimic n contra d-voastr personal,
orice preri ai fi avut nainte de rzboi. in ca toat lumea s tie acest lucru.
Din nefericire, domnule poliai, eu nu v pot face comisionul deoarece noi suntem izolai unii de
alii i suntem ncuiai n odi tocmai pentru a nu putea comunica.
Cum se poate? E adevrat, domnule unterofier?
Da, domnule cpitan; aa avem ordin pentru sigurana controlului.
in din nou s v asigur c nu suntei arestai, ci internai.
Dac distincia asta v face plcere, foarte bine.
Dumneata pari suferind, eti cumva bolnav?
Foarte bolnav, domnule.
Te-ai mbolnvit aci?
Nu, eram bolnav n momentul cnd am fost ridicat de acas, iar aci boala s-a agravat.
Doctorul te viziteaz regulat?
Da.
Eti nsurat? Ai copii?
Da.
Te viziteaz soia i copiii aci?
Nu, domnule. De 31 zile urc scrile la toate autoritile d-voastr fr s poat obine o aa de
omeneasc permisiune.
Omul e vdit indignat. S-a ntors ctre Schwantz, cruia i spune pe nemete ceva, cu mult autoritate,
pe urm adresndu-se din nou mie, cu tonul ns schimbat.
Familia are dreptul s vin s v vaz. Lucrul l voi aranja numaidect.
V mulumesc din tot sufletul. []
Miercuri, 18 ianuarie
Noaptea foarte rea. Zi i mai rea. Febr 39 grade, dureri atroce ale piciorului, dureri ale muchilor pe
toat partea dreapt a corpului. Nervii nu m mai in; am plns toat ziulica.
De acas nici o tire.
Joi, 19 ianuarie
[] Printre internai a circulat azi fel de fel de tiri noi. Dup unii se vor libera 10-15 ini pentru a fi
nlocuii cu alii, dup alii ar fi n discuie liberarea tuturor deoarece s-ar fi ajuns la o nelegere cu
guvernul de la Iai. Dup 33 zile de sperane zadarnice, mai putem oare pune baz pe ceva? Din
promisiunile de zilele trecute ale noului poliai nu s-a ndeplinit pn acum nici una, n odi tot ncuiai
ne ine, iar soiilor nc nu li s-a permis s intre. []
La ora 4 am avut o mare surpriz, soia mea a venit s m vaz i i s-a permis s intre n odaie. Poliia
i-a trimis acas un permis dup care poate veni s m vad n fiecare sptmn o dat. Vizita aceasta,
revederea, aflarea amnuntelor de care m interesam m-a linitit mult i m-a mbrbtat. []
Vineri, 20 ianuarie
Nici un gest, nici un fapt care s confirme zvonul c au de gnd s ne libereze n total sau n parte. Sunt
unii din cei arestai cari sunt cercetai, vine cte un ofier cu dosare i i interogeaz. Probabil c
acestora li se imput ceva. []

La ora 6 unterofierul a venit s anune pe Rdulescu-Motru c e chemat urgent la komandatur.


Interpretm lucrul ca un semn bun de liberare i ncep s-l invidiez, mai ales c i se prezint ocazia s
ia i puin aer, numai de nu i-ar veni ru pe strad prin dezobinuin. []
La ora 8 Motru s-a rentors. Ce deziluzie! Poliia caut pe un anume Constantino Radulesco, bnuit de
spionaj, i, cum n pepiniera de la Imperial a gsit 2 Rdulescu, pe Paul i pe Motru, i-a chemat s-i
confrunte cu nite documente. []
Smbt, 21 ianuarie
Nimic. Ar fi suficient pe ziua de azi s scriu att i s pun punct, dac n-ar trebui s constat c a fost
mai mult dect nimic. Ceea ce ctigasem ca mbuntire n ultimul timp era promenada pe sal 15
minute ct timp se fcea curenia odii. [] Azi a venit ordinul a se suprima promenada pe sal i
ntlnirea ntre locatarii a 2 odi. Ne-am ntors deci la ce era la nceput. []
OSTATICI, SAU INDIVIZI SUSPECI?

Duminic, 22 ianuarie
[] Dup Bukarester Tagblatt noi nu suntem luai ostatici, cci n Romnia nu s-au luat aa ceva; iar
cei de la Imperial, adic noi, suntem arestai ca civili suspeci i periculoi siguranei armatelor germane.
Ca cenzura s permit a se scrie aa ceva nseamn c e un adevr n ce spune gazetarul. Asta ar
corespunde cu faptele, cu calitatea celor arestai. Aa se explic de ce nu s-a arestat numai oameni de
consideraie, aa se explic de ce takiti i liberali s-au luat numai, aa se explic de ce Duca sau Motru
stau alturi de Marcu sau de Rosenthal de la Adevrul sau de Stnculescu librarul sau de Husar omul de
afaceri. Iat-ne dar scobori din rangul de martiri, n cel de suspeci i periculoi siguranei publice.
[]
Luni, 23 ianuarie
Starea mea general s-a nrutit simitor; febra face progrese, durerile musculare foarte acute,
articulaiile aproape atrofiate, durerile nervului de la picior se menin cu aceast particularitate c ncep
fix la ora 8 seara i in pn la 4 dimineaa. Azi n-am putut mnca nimic.
America a rupt relaiile diplomatice cu Germania; o telegram a ageniei Reuter o anun pur i simplu,
Bukarester Tagblatt o d fr nici un comentar. []
n Bucureti, pe ziua de mine s-a introdus cartela de pine. Publicaia dat nu precizeaz cantitatea
acordat unei persoane zilnic. De altfel pinea ce se fabric a nceput a fi de o foarte proast calitate. n
ora, acte de piraterie se comit zilnic asupra averii cetenilor. Soldaii n grupuri intr prin locuinele
oamenilor i-i terorizeaz cernd s ridice jumtate din combustibil i din alimente. Dup ce le ridic dau
un nscris pe cari komandatura l declar fals. []
Mari, 24 ianuarie
O zi mai mult de nchisoare, la fel cu toate celelalte, la fel cu cele mai multe ce au s treac.
Bukarester Tagblatt n-a aprut dect spre sear i nu conine nimic. []
Miercuri, 25 ianuarie

Ni s-a redat promenada pe sal. Am putea numi cu drept cuvnt Bursa minciunilor oscilaiunile de
informaiuni ce se pot culege pe sal n timpul celor 15 minute de promenad. Azi zvon nou de deportare;
probabil tot aa de serios ca i cele de pn acum. Mare emoiune!
[] Pe la ora 5 m-a vizitat soia mea. Bucuria mi-e imens cnd o pot vedea i am vrsat ceva lacrimi
pe cari nu le-am putut stpni. Ea nu mi-a mai adus de data aceasta nici o ncurajare, din contra mi-a dat
griji noi de nevoile lor zilnice pe cari cu greu i le pot satisface i ce e mai greu e c combustibilul nostru
s-a sfrit. Crbuni nu mai au dect pentru cteva zile, cnd caloriferul nu va mai putea fi nclzit. Ce vor
face atunci? Cu ce-i pot ajuta?
Joi, 26 ianuarie
[] La Burs, azi stagnaie. Nimeni n-a mai auzit nimic de liberarea noastr.
Afar ninge mereu, e o zpad cum nu-mi amintesc s fi vzut; la cmp trebuie s fie de aproape 1
metru. []
Azi s-a dat o ordonan prin care se suprim cu desvrire dreptul de ntrunire fr autorizarea
komandaturei. Cluburile politice se dizolv. Sensul acestei ordonane nu s-ar pricepe. i dreptul de
ntrunire, i cluburile au fost suprimate din prima zi a ocupaiunii. Cu toate acestea, prin toleran, clubul
d-lui Marghiloman fusese tolerat i mai funciona nc; ei bine, prin aceast ordonan a fost dizolvat i
el.
O alt ordonan pune n vedere proprietarilor i arendailor de moii modul cum au s-i cultive n
acest an moiile.
Banca General Romn a nceput a pune n circulaie moneda sa de hrtie.
Vineri, 27 ianuarie
Bursa minciunilor, foarte rea astzi; de pretutindeni zvonuri de deportare. []
N-am nici o tire de acas i sunt foarte ngrijat. []
Smbt, 28 ianuarie
Se mplinesc azi ase sptmni de cnd sunt ntre aceti patru perei. Patruzeci i dou de zile de
aceeai via tmpit; te scoli ca s te mbraci i atepi seara stnd pe un scaun, ca s te dezbraci i s te
culci s treac noaptea, ca s te scoli iar fr nici un rost.
Am devenit ridicoli discutnd mereu ntre noi situaia noastr, cel puin 12 ore din 24. Salvarea nu mai
st dect n sfritul rzboiului. S fie oare vreo speran n acest sfrit? []
Duminic, 29 ianuarie
Abia sculai am ieit la Burs. De regul n-am putea s ne ntlnim dect 4 ini, totui am gsit sistemul
s ne gsim mai muli laolalt. Cnd simi c cei 4 s-au adunat, suni s te duci afar; i deschide, iei pe
sal i te strecori n grup, spre marea desperare a soldatului de gard. []
Un internat mi fcea azi un repro n privina soiilor celor arestai cari au intervenit din om n om, din
autoritate n autoritate rugndu-se pentru liberarea lor. Faptul e adevrat, prea s-au umilit neamurile i
prietenii ca s ne serveasc i prea bine neamul ar fi putut s le zic: Nu fii lai, ai vrut rzboiul,
primii consecinele, ce ne cerei concesiuni?
mi dau socoteal ct adevr e n acest repro, totui e nedrept. Am fost n rzboi cu nemii i am fost
nvini; au intrat n ara noastr i au pus mna pe noi, a luat pe X, Y, Z i l-a vrt la nchisoare. Nici X,

nici Y, nici Z ca romni n-au dreptul s crcneasc n patriotismul lor. Asta pricep. Dar domnii nemi au
mprit pe romni n dou categorii, cum am mai spus-o. La unii le-a zis: Nimeni nu se va atinge nici de
voi, nici de avutul, nici de libertatea voastr, vei fi pui n demniti, vei primi onoruri i vei sta la
masa mea de v vei nveseli. La alii le-a zis: Voi s mergei la nchisoare, pe voi v vom deporta,
casele voastre vor rmne la discreia noastr, averile voastre le vom administra noi, pentru ca s
rspundei ca romni de actele guvernului romn i a Regelui vostru. Pe ce baz s-au desprit aceste
dou categorii de romni? Pentru ce eu s rspund de actele guvernului romn? []
i dac la baza martirajului nostru st aa arbitrar, desigur c cei aproape de noi i-au zis: de ce iau pe
btrni i bolnavi i nu iau cel puin oameni cari s poat suporta pedeapsa?
i aceste plngeri n-au avut dect un defect, acela c n-au reuit toate. Chestia dac trebuie s fim
mndri i cu fruntea sus de rolul ce ni s-a dat se va vedea mai trziu. Te trezeti c tot noi vom fi cei ce i
n viitor vom sta dup u cnd se vor face socotelile celor ce au contribuit la Romnia cea nou, care,
azi cel puin, nu se tie cum va fi: mare sau mic?110
Luni, 30 ianuarie
A adus azi un nou arestat, pe Cezar Pascu, ajutor de Primar, l-au urcat n etajul de sus. Guvernul liberal
la retragerea n Moldova l graiase de cele 6 luni nchisoare la care l condamnase Consiliul de rzboi,
cu ocaziunea telegramei false c nemii au fost zdrobii n apropiere de Craiova. []
Mari, 31 ianuarie
n nchisoare nimic nou. []
n ar, noi ordonane. E oprit nstrinarea de vite i paseri. Nimeni nu mai are voie s taie nici bou,
nici viel, nici porc, nici pasere fr autorizarea scris a komandaturei, sub pedeaps de 3.000 mrci
amend. Dac animalul sau paserea a fost tiat pentru c era expus s moar, cadavrul trebuie dus la
etapa respectiv i predat autoritii.
Numai fotografiarea gtelor moarte mai lipsete.
Miercuri, 1 februarie
[] n ziar nimic. Cartela de pine ce s-a pus n vigoare n-a reuit. Presa nemeasc recunoate formal
c ceea ce n Germania a dat rezultate admirabile aci n-a dat graie relei credine a publicului, a
autoritilor indolente i a lcomiei negustorilor.
Carnea s-a permis a se debita o singur zi pe sptmn, cu 2 lei kilogramul; dar cine va putea obine
un kilogram de carne?
Joi, 2 februarie
[] De diminea a adus pe chimistul tefan Minovici, pe d-rul Obreja i pe d-rul Mina Minovici,
care mai fusese arestat i liberat. Faptul c mai aresteaz persoane de consideraie noi l interpretm n
bine, cci numai aa va putea avea arestarea noastr caracterul de Ostatici i probabil c va influena
mai serios conduita guvernului de la Iai. []
Vineri, 3 februarie

[] Am ajuns s m gndesc cu groaz la ideea de a m rentoarce s locuiesc n casa mea nenclzit


i fr pic de combustibil. Populaia moare literalmente de frig. Pentru a aduce o mbuntire, Comuna a
creat adposturi, numite aziluri de nclzire, unde populaia ce n-are foc acas se poate adposti noaptea.
n zilele din urm gerul a fost att de cumplit nct spitalele sunt pline de soldai degerai. []
Smbt, 4 februarie
Ameeala, greaa i febra m-au inut azi toat ziulica n pat.
Doctorul n-a venit de 4 zile, de altfel nici nu-i simt lipsa, deoarece chiar dac vine n-am de la el nici
un ajutor. []
Sunt deja attea sptmni de cnd am reclamat Guvernatorului direct i prin autoritile noastre,
cernd un consult medical, sau o anchet medical, i nu mi s-a rspuns nimic. []
NOU CONFLICT CU MEDICUL NCHISORII

Duminic, 5 februarie
Ziua ncepe cu auspicii bune, la No. 203, vis-a-vis de mine a adus pe Ionic Pilat. Cnd am auzit, nu
ne-a venit s credem; subiectul nostru zilnic era de ce nu-l aduce pe Ionic Pilat. E cumnatul Primuluiministru i fusese arestat n primele zile, dar liberat, mpreun cu celalt cumnat, dr. G. Cantacuzino. De ce
i-a liberat? Venic ne-am zis, dac ostaticii au fost luai ca s sileasc pe Ionel Brtianu s le dea vreo
satisfacie n ce privete internaii lor, atunci liberarea d-rului Cantacuzino i a lui Ionic Pilat n-a avut
nici o explicaie. []
La ora 11 a venit n fine doctorul; starea mea e ceva mai bun ca cea de ieri, dar nc nu destul de bun
ca s nu vad urmele pe fa, pe ochi i pe limb. Un grav conflict a izbucnit ntre noi, datorit desperrii
la cari m-au adus; nervii n-au mai putut s fie nfrni. []
Se crede insultat i va reclama, sunt un simulant care l deranjez mereu ca s-l conving c trebuie s fiu
liberat i el nu se preteaz la aa ceva. []
Vizita lui a inut exact 2 ore, am reuit ns s obin medic special i sperana c nu voi mai muri cu
zile.
Luni, 6 februarie
[] Din ora ne vin tiri rele, nu mai sunt alimente, nu se mai gsete combustibil. Cine are norocul de
gsete la Obor un car de lemne enorm de scump i se hazardeaz a-l cumpra n-are sigurana c-l poate
aduce acas, sare lumea i ia lemnele. Chiar de ai ajuns de a-l aduce n curte, nc n-ai scpat. Vin
autoritile ce au devenit o adevrat teroare, de i ia jumtate i jumtate dijm, ca s i-l plteasc la
Doamne ateapt i fr s fac nici o form. A doua zi vine alt agent cu alt soldat german, de i caut
pivnia, i iar ridic jumtate i jumtate, fr s ie seam dac au mai ridicat i alii. Acest sistem de a
clca pivniele oamenilor, pentru a ridica de la simplii particulari alimente i combustibil, e un act de
tlhrie cu att mai ruinos cu ct este aprobat de autoriti. []
Mult lume i-a tiat pomii de prin curi; s-au furat zaplazurile, s-a ridicat lemnria de la casele n
construcie ca s se poat nclzi lumea. []
SUNTEM DECLARAI OSTATICI

Mari, 7 februarie
Monotonia zilei n-a fost ntrerupt dect de mprejurarea c Guvernmntul Imperial s-a decis s
traneze n mod oficial chestia situaiunii noastre pus n discuie n mod formal acum cteva zile de
presa nemeasc, cu tolerana Cenzurii. [] n consecin, azi ni s-a nmnat n plic nchis, ce e dreptul
nu la toi arestaii, un document semnat de Hauptman Scheibel (eful Poliiei politice), care, pentru
istorie, merit s-l transcriu n ntregimea lui.
Iat-l n traducere romneasc, textul e german:
n calitatea d-voastr de supus romn, ai fost declarat ostatic.
Aceast msur a fost provocat de faptul c guvernul romn a internat i trt n Moldova i pe
urm n Rusia supui ai Puterilor Centrale, ntre cari persoane de peste 70 ani, femei i copii. Dup
cum s-a constatat din mrturisirile prizonierilor evadai, prizonierii notri au fost supui unor
maltratri corporale i morale din cele mai rele, n special aceti supui sunt speculai financiarmente
astfel, cum nu s-a mai ntmplat la nici unul din dumanii notri. Muli din prizonieri s-au prpdit cu
ocaziunea transporturilor pe jos.
Deoarece n privina d-voastr nu e vorba nici de vreo msur poliieneasc sau judectoreasc, ci
de o msur politic, nu poate avea loc nici un demers pentru cercetarea motivului pentru care ai
fost arestat. Prin urmare, orice reclamaiune ce s-ar ocupa cu motivul arestrii d-voastr nu va fi
luat n consideraie.
Pentru gzduirea i ntreinerea d-voastr e competinte komandatura Bucureti, departamentul
nchisorilor; n caz de boal vei fi ngrijit de ctre medicul special german.
Acum suntem cel puin luminai. Nu suspeci, ci ostatici pn la terminarea rzboiului. []
Miercuri, 8 februarie
Pe sal astzi, un mare du-te, vino. Toate odile au fost descuiate. n consecin, ca i ginile ce au
gsit portia descuiat, am ieit i noi. Ce s-a ntmplat?
Madam Ghizela ne comunic c unterofierul Schwantz a dat ordin ca fiecare s ne scoborm la
cancelarie pentru a ncheia socoteala ce datorm fiecare Germaniei, drept cheltuial de pucrie dup
ordinul venit urgent de la komandatur. []
Chestia lichidrii bneti e o problem pentru unii din arestai. Suma s-a urcat deja simitor pentru
muli din cei ce n-au mijloace de a putea plti. De altfel, am fost ntrebai cnd ne-au arestat dac putem
suporta i cheltuielele familiei acas, i pensiunea pucriei?
Cei mai muli sunt decii a achita, dar i ei nu au asupra lor suma, deoarece nu ne-a fost tolerat s
avem cu noi vreo sum de bani. []
Alii au declarat c ar plti, dar n-au de unde.
Komandaturei i se vor cere instruciuni. E ns o prere c cei ce nu pot plti vor fi trecui de la
Imperial la regimul comun de la Cercul Militar, unde ciorba ce constituie hrana se d gratuit. A cui e vina
c, n loc de a lua 60 ini cu poziie social considerabil, ai luat 60 de nevoiai. E drept ca consecinele
s-i priveasc pe ei.
Cu aceast ocazie ni s-a restituit ceasornicele ce ni s-au luat la ntemniare, precum i banii celor ce au
mai avut. []
Joi, 9 februarie

[] Bukarester Tagblatt are azi o informaie din Moldova prin care se spune c acolo au fost judecai
i condamnai pentru trdare mai muli ofieri superiori romni, ntre cari ar fi i generalul de cavalerie
Socec111. El a fost condamnat la degradare i 5 ani nchisoare pentru conduita avut n luptele de pe
Arge n jurul cderii Bucuretilor. Dac lucrul este adevrat, i cred c e adevrat din tonul i simpatia
cu care l judec pe acest general presa inamicului, atunci e o not bun pentru guvernul de la Iai. []
Tot Bukarester Tagblatt anun c guvernul romn a distituit pe Alex. Beldiman112, ministrul nostru la
Berlin. i acest gest este energic, dar tardiv. []
Iat de ce distituirea este o msur romneasc energic, dar azi cam tardiv.
Pe fronturi nimic nou.
Vineri, 10 februarie
[] Azi mi-am vzut pentru prima oar copilul. Cnd m-a vzut a plns. S fi ghicit oare ce era n
sufletul meu?
Permisiunea de a-mi putea vedea copilul la 15 zile este o excepiune. Soia mea a ntlnit prin
numeroasele birouri de Poliie ce a colindat un suflet nobil la un cpitan, care mi-a fcut aceast
concesiune. E dumanul rii mele, e deci i dumanul meu, totui s-i dea Dumnezeu fericire copiilor lui
pentru fapta pe care a fcut-o cu mine. []
Noii efori numii de Mackensen la Eforia Spitalelor Civile mi-au suprimat postul de avocat consultant
ce aveam acolo. []
Smbt, 11 februarie
[] Au adus o mulime de noi arestai. La etajul nostru a adus la No. 203 n cea mai mizerabil celul
pe I. Duca, Preedinte la Curtea de Casaie, care mai fusese arestat i liberat. Sus, a mai adus pe
Carabatescu, Preedintele Consiliului superior al agriculturii, pe Matei Ciocrdia, Preedinte la Curtea
de Apel; i el a fost arestat i liberat; au mai adus o rara avis, un carpist, pe Costchel Krupenschi, pe
Constantin Bacalbaa, ziarist i fost deputat, pe generalul Stoica, pensionar, pe un avocat tefnescuGalai, pe Badea Mangru, profesor, fost deputat, pe erban, directorul depozitului fabricei de hrtie
Letea, i pe un agent electoral, vestitul Marin Voiculescu, fost inspector pe la grajdurile comunale. n
total, a mai adus 10 ini. De liberat, nu a liberat dect pe un domn Miric din Craiova.
Nimeni nu ne putem explica arestarea unui carpist; dac nu e fcut nadins ca s mai salveze
aparenele sacrificnd un partizan, atunci e o simpl i regretabil eroare ce se va ndrepta numaidect.
[]
Duminic, 12 februarie
Eliberrile att de mult anunate i mai ales ateptate nu s-au produs cu toate noile arestri. []
La ora 5 unterofierul mi comunic c a venit ordin la cancelarie din partea komandaturei, prin care se
dispune ca mine 26 februarie st. n. s fiu dus la ora 10 fix, la sanatoriul Gerota, pentru a fi examinat de
profesorul dr. Ramstedt. []
n fine dup 58 de zile am s m scobor i eu n strad la aer. Ce noutate!
n ziar absolut nimic nou. []
M culc cu sperane mari pe ziua de mine.

LA PROFESORUL DR. RAMSTEDT

Luni, 13 februarie
La ora 10 am plecat cu sentinela spre sanatoriul Gerota. [] Zburam, nu mergeam, aa aveam eu
impresia; probabil c cei ce m priveau aveau o alta, c abia m trsc. Aerul curat i rece m ameise,
pare c eram beat. []
Numai scopul ce urmresc i sperana n mai bine mi-a dat fora ca n 80 de minute exact s termin
cursa. Conform ordinului am ajuns la timp.
Profesorul dr. Ramstedt ns lipsete, va veni mai trziu deoarece azi are operaii la Brncoveneasa.
Lucrul mi convine, deoarece sunt zdrobit de oboseal i m pot odihni un moment n sala de ateptare
unde o canapea mi ofer ospitalitate. La 12 jum. a sosit doctorul. E un om de 45-50 de ani, slab i nalt,
cu o brbu mic fasonat la Henric al IV-lea i are o larg titur n obrazul stng de la gur pn
peste ureche, lovitur de sabie, care l avantajeaz, dndu-i o nfiare blajin.
Cnd sentinela i-a prezentat ordinul scris cu care am fost trimis, mi-a ieit nainte n u, mi-a dat mna
i m-a poftit s ed. []
M-a examinat cu o ateniune i cu o curenie exemplar, aa cum eram obinuit cu medicii ce i
aduceam pentru o bun plat. Concluzia lui este:
Piciorul se va vindeca fr consecine. n ce privete boala de care suferii este destul de grav,
dup prerea mea trebuie s fii operat, n tot cazul avei nevoie de o urgent i serioas ngrijire. La
ntrebarea dac aceast cutare o putei avea n nchisoare, voi rspunde c nu i c trebuie s fii dus
imediat ntr-un sanatoriu.
S-a aezat la birou, a scris raportul, l-a pus ntr-un plic nchis i l-a ncredinat sentinelei, mi-a artat
aceeai curtoazie i m-a concediat.
Sunt ncntat de purtarea omului acestuia; noi sperane, acum ns destul de justificate, se nasc n mine.
Nici la ntors n-am gsit trsur. De ast dat drumul mi se pare o corvoad pe care nu pot crede s o
ndeplinesc pn la capt. O aa oboseal i stare rea m cuprinde, nct, cnd am pit pragul
Imperialului, am czut. Scrile nu le-am mai putut urca, aa c soldaii m-au ridicat pe sus.
Toat lumea e bucuroas de rezultatul ce le dau. Prerea general e liberarea.
La ora 5 ncepe un acces de febr teribil. []
Mari, 14 februarie
Temperatura a sczut. Dureri mari n musculatura picioarelor, slbiciunea i ameeala a persistat ns
toat ziua. [] Toi arestaii de la etajul nostru au venit azi s m viziteze i s-mi dea curaj, cu tot
protestul soldailor de gard. []
SPERANE DE LIBERARE

Miercuri, 15 februarie
Durerea de picior, de care scpasem de vreo 2 sptmni, a reaprut i ea ast-noapte. Abia la ora 5 n
ziu am readormit. Temperatura a devenit normal, iar ameeala a disprut. [] Colegii mei de aci n-au
dect cuvinte de ncurajare pentru mine, nimeni nu se ndoiete c liberarea e numai chestiune de zile.
[]

Dac raportul a fost trimis komandaturei ieri prin Poliia Central, pn s ajung la cpitanul Scheibel
i de la el la komandatur trebuie cel puin 2 zile, aa c rspunsul nu poate veni dect cel puin mine.
De prisos s m nelinitesc astzi. Dar, cu ct timpul trece i ziua de mine se apropie, cu att dobndesc
credina c nu se va face nimic pentru mine. De unde provine aceast credin, acest presentiment? Din
descurajarea n care am czut. []
Joi, 16 februarie
Azi trebuie s fie ziua cea mare; un viscol i o ninsoare de nu te nduri s dai afar un cine, i totui
eu m pregtesc ca s ies. C pn la ora 1 n-a venit nc nimic de la komandatur nu m-a mirat.
Ateptarea ns de la 15 a fost o tortur. Fiecare micare pe sal, fiecare vorb afar, mi tresrea
inima. N-a venit ns nimeni, lsndu-m spre sear iari n complect descurajare. []
Vineri, 17 februarie
Sunt ntr-o stare de deprimare complect; mai bine m lsau aa cum m deprinsesem fr nici o
speran.
E a patra zi de la raportul profesorului Ramstedt i n-au luat nici o deciziune cu mine. []
n hotel s-au nsprit msurile de rigoare. Un soldat a venit s ne vesteasc c nu se mai pot trimite
scrisori acas dect prin komandatur i Poliia Central. De altfel totdeauna msura era aceasta, numai
uzul i baciurile soldailor schimbaser obiceiul. O a doua restricie e n chestia introducerii de
alimente. Tot prin tolerana soldailor, unii puteau introduce de acas alimente; tolerana ns a ajuns la
abuz i ca atare a ajuns la urechea celor ce nu voiau s ne tolereze. []
Pe frontul nostru nimic din cauza viscolelor prea mari.
ACTORII DRAMEI DE LA IMPERIAL

Smbt, 18 februarie
[] Viaa n nchisoare se strecoar zi cu zi aceeai. []
De diminea la ora 7 santinela vine de vr n broatele de la ui cheile. Peste noapte uile rmn
ncuiate, iar cheile la corpul de gard. Motivul ar fi ca nu cumva s evadm, lucru ce n-a trecut i nu
poate trece prin mintea nimnui. Am fost nchii fr vin, de ce le-am da chiar noi motiv ca s ne i
mpute?
ntre orele 79 toat lumea se scoal, soneriile ncep a zbrnii, care se duc afar, care-i car apa
necesar de la robinete, deoarece femeile de serviciu nu pot dovedi s serveasc cte 20 de odi de etaj.
La ora 9 se aduce un capuiner rece cu o bucat de pine. ntre 912 se grijesc odile cte 10 minute
fiecare, interval n care n ultimul timp ni s-a permis s ieim pe sal.
Pe sal nu e permis a se gsi n acelai timp mai mult de 4 persoane, adic locatarii a dou odi. Din
aceast cauz ne aranjm cu madam Ghizela de a face odaia n acelai timp cu a noastr a persoanelor cu
cari am dori s ne vedem. La ora 1 i un sfert se descuie uile i ni se aduce sfertul de pine i tacmul,
semn c n curnd va veni masa. Nu se d nici pahar, nici ervet, nici fa de mas. Cine a putut i-a adus
de acas. Masa const acum din 2 feluri de mncare, o ciorb fals e inevitabil, o ciorb de fasole,
sfecl sau cartofi; foarte rar s-a dat sup de carne. Al doilea fel e o mncare de zarzavat, rareori carne de
cal. []

Dup dejun, dac sntatea mi ngduie, jucm mpreun cu tovarul de camer 3 partide de table,
timp n care bem i cafeaua i fumm o igar de foi. Dup table eu m culc i citesc; Motru scrie la un
tratat de psihologie pentru uzul liceelor. La ora 5 ne facem ceai, mi-am adus de acas un vas ce fierbe la
electricitate, aa c ceaiul l avem cu mare uurin. []
Dup ceai jucm 3 partide de pichet, la cari ne cam disputm, ca toi juctorii de cri, chiar i cei ce
ca noi jucm pe degeaba.
La 7 jum. seara iar se descuie uile pentru masa de sear; iar 2 feluri, ambele legume. Fasole verde
fiart cu ap i 1 ou rscopt cu 2 felii de ridichi cu sare e toat masa de sear.
Compotul de prune s-a suprimat. Mncarea de sear e totdeauna rece.
Dup mas ni se d voie s ieim 10 minute pe sal, vreme pe care ne-o trecem n ntregime la Burs.
Deja la 8 jum., toat lumea e ncuiat n camere i ziua s-a sfrit. Dac suntem mai dispui mai facem 3
partizi de domino, dac nu, Motru citete, eu scriu notele mele i corespondena acas jumtate de or,
cci la ora 9 trebuie s fim culcai, iar lumina trebuiete stins. La ora 10, sentinela cearc uile i ridic
cheile.
Iat programul nostru zilnic, nentrerupt dect de vizita doctorului n zilele ce vine i de vizitele
soiilor noastre, ce acum au voie s vin o or la 15 zile.
Internaii sunt repartizai pe etaje. La parter este corpul de gard al soldailor. La etajul I sunt locuina
i cancelaria unterofierului, cancelaria unui ef de Poliie, odaia medicului i diferite sli n cari dorm
femeile de serviciu. La etajul II suntem noi. Odile pe etaje sunt numerotate cu sutele; aa, cele din etajul
I ncep de la 101120, adic douzeci de odi. La etajul II numerele sunt de la 201220. La etajul III
numerele sunt 301320, iar la mansard de la 401 n sus. Odile etajului nostru sunt cele mai mari, mai
ales cele ce dau spre strad, i mai toate au 2 paturi i adpostesc cte 2 internai. Odile ce dau spre
curile de lumin sau spre tirbei Vod sunt mici i ntunecoase i locuite de cte o singur persoan.
Odile sunt relativ bine mobilate, dar mizerabil ngrijite. Rufria de pat i prosoapele sunt nite zdrene
fr nume. Din frica de rechiziie antreprenorul hotelului a dosit ce a avut i el bun i a lsat zdrenele.
Fiind insuficiente, schimbul aternuturilor se face dup luni de zile, iar prosoapele la 3 sptmni.
Serviciu la odi aproape nu exist. Camerile sunt luminate cu electricitate i nclzite cu calorifere.
Caloriferul este defectuos, sunt odi ce se nclzesc prea tare i nu poate fi oprit cldura. Odaia noastr
are caloriferul bun.
Camerile de la etajul III sunt mult mai mici din cauza unui coridor ce taie mult din cuprinsul locului. n
etajul de sus, la mansard sunt numai odi mici, iar internaii sunt izolai cte unul. Acolo se poate zice c
regimul s-a meninut absolut celular. Arestaii de la etajul III mai pot zri pe cei de jos, dar cei de la
mansard nu vd pe nimeni.
i acum c am vzut decorul scenei, s vedem i pe actorii dramei. Nu pot ns s m ocup dect de
cei de la etajul meu, noi netiind nimic de ce se petrece la celelalte etaje.
La No. 203, ntr-o celul ntunecoas ocupat pn mai zilele trecute de un soldat prizonier adus de pe
Jiu, st Ionic Pilat. Odaia n-are 2 metri ptrai suprafa liber pentru micare, aa c omul cnd se
scoal de pe pat trebuie s se aeze pe scaun. Ionic Pilat este senator de Botoani i cumnatul Primuluiministru. Fusese arestat ntre cei nti i apoi liberat. A fost readus. Liberarea lui a fost ru vzut de
ceilali internai, deoarece toi i zic: Dac e s pltim pentru greelile d-lui Brtianu, s plteasc n
primul rnd familia lui. Cnd a fost readus, ne-am bucurat n credina c Brtianu se va ocupa mai serios
de noi. Ne-am nelat ns.
Sentimentele noastre n contra lui Ionic Pilat s-au schimbat cunoscndu-l mai de aproape.

E un om foarte simpatic, mie personal, s-a artat cu un interes deosebit pentru nenorocirea mea.
E unul dintre puinii ce nu arat descurajare i i primete soarta cu mult brbie.
La No. 205, tot ntr-o celul mic st Ion Duca, btrnul Preedinte al Curii de Casaie, secia III-a. i
el e dintre cei arestai, liberai i rearestai. Firea sa morcnoas i ascunde adevrata stare sufleteasc.
Mereu n papuci, cu cciula n cap, cu minile vrte n buzunarele pantalonilor, se plimb singur pe sal
cu paii lui msurai, mai mult ca ceilali, deoarece reclam revoltat de la sentinel acest drept, n lipsa
de spaiu n celula lui i din cauza sntii lui zdruncinat. E i el bolnav i foarte slbit, cntrit de
doctor a avut 40 kg, adic absolut greutatea scheletului. Nu mnnc nimic din mncarea nchisorii i e n
permanen constipat. Sufer grozav, ca i Pilat, singurtatea n celul.
La No. 202 ntr-un salon mare ce d spre str. Imperial, dar cu caloriferul stricat, tremur ct ine ziua,
cu blnurile pe ei, cu cciulile pe cap, cu ooni n picioare, Alex. Crihan i Ulpiu Hodo, doi foti
Ofieri de stare civil ai Capitalei, sub regimuri diferite.
Crihan, de o sntate revolttoare, primete soarta cu oarecare curaj i cu mult risip de strigte i
cntece. De cum se trezete dimineaa, casc cu aa zgomot c se cutremur etajul. Zidurile i uile nu
sunt suficiente s nbue vocea lui puternic. Necheaz, zbiar ca animalele, sub pretext de a-i da
drumul vocei i a se nclzi.
Tovarul su Ulpiu Hodo, cu un pr mare vlvoi i cu o imens barb alb, este contrariul lui
Crihan, om linitit i tcut. Pare a fi suferind, dar medicul militar al nchisorii i spune mereu c n-are
nimic. Are deseori momente de revolt contra purtrii nemilor cu noi i contra msurilor de constrngere
la cari suntem pui. Cu nici un chip nu voia s tie la nceput de achitarea pensiunii, a refuzat masa
hrnindu-se cu laptele ce i procura de acas, totui a trebuit s se supuie sub ameninarea c l duce la
Cercul Militar. Mare amator de panarol pe care o joac mereu cu vecinii lui de la No. 204 prin
tolerana soldatului de gard, care l las s se strecoare n camera de alturi sub pretext c n camera lui
nghea de frig, ceea ce este i cu adevrat.
La 204 sunt doi financiari. Derusi, Secretarul general al Bncii Naionale, i Ion Svescu, director la
Banca Romneasc. Ambii sunt dintre cei mai vechi arestai i se mpac de minune mpreun. Derusi e
un adevrat gentlemen, elegant, ras n fiecare zi, cu cravata elegant, cu jambiere la picioare, cu
pantalonii cu dung i sumei, e o plcere cnd apare pe coridor la Burs. [] E vesel ntotdeauna, face
glume i cunoate multe istorioare picante, cari fac deliciul lui Duca. E omul ce nveselete pe toi. []
E cavaler n adevratul neles al cuvntului.
Ion Svescu e un om de zahr nu degeaba e la Banca Romneasc sntos i voinic, pstreaz tot
calmul i se adapteaz perfect veseliei colegului su. Are avantajul de a fi obinut cel dinti ausveisul113
de dentist, ceea ce i permite s ias din nchisoare la dou zile i s se duc acas []. Seara la ei se
joac panarola, pn pe la 1, partid la cari introduc i pe Hodo. Noaptea trziu, din cauza insomniei i
aud distinct pic, caro, popa. i ei au cam suferit de frig pe la nceputul lui februarie din cauza
caloriferului defect.
La 206 suntem noi. Motru e un adevrat filozof, minus plictiseala filozofului. Discut toate aciunile
omeneti cutnd s le explice pe toate psihologicete, dar nu reuete totdeauna s dea explicaii juste.
El caut mereu logic acolo unde nemii n-au pus logic. De aci i nereuita explicaiunilor. Azi a devenit
antigerman, dei era contrarul nainte de rzboi. Educaia i instrucia i-a fcut-o n Germania, aa c i
cunoate i n bine, i n ru. Cu mine, cu boala mea, s-a purtat ca un frate. Fumeaz mult. Se scoal de
diminea i scrie pn la 1 la o carte de filozofie pe care vrea s o tipreasc. [] E dintre cei mai

resemnai dei pentru el familia a fcut i imposibilul pentru a-l scpa. l roade ns mult grija sntii
soiei sale.
La 208 e Grigore Urleanu i Barbu Constantinescu, un secretar de legaie. Urleanu e dintre cei ce
ndur greu arestul; cu un an nainte de arestare suferise o operaie care i pusese n pericol viaa, i nc
nu e vindecat definitiv. E venic n cutarea unei formule care s ne scape din mna nemilor. A formulat
mai multe memorii ce urmau s fie semnate de noi toi, prin care cerea Guvernmntului Imperial s fac
o rotaie n arestri, s dea drumul dup vechime i s aduc n schimb pe alii noi. Aceste memorii au
euat; toi de acord, cnd a fost la semnare nu le-a semnat nimeni. i-a putut aduce de acas o adevrat
bibliotec, pe care ne-o mprumut la toi; e cel mai mare amator de veti noi la Bursa minciunilor.
Barbu Constantinescu114 e secretar de legaie, tnr, nensurat i nevoia. Nu-l leag nimic cu lumea de
afar dect libertatea, aa c ndur arestul. Pe el aventura l-a scpat i de nevoile libertii, mai ales c
ministerul nu mai pltete nici leafa. Aci pensiunea, ce reprezint exact leafa ce n-o mai primete, n-o
poate achita. Chestia e nc pendinte la komandatur. Ca particularitate, e colecionar, a strns toate
meniurile mesei din arest, de la nceput i pn azi.
La 210212, o odaie cu numr dublu din cauza unei mici sli de toalet, stau C. Naumescu i Pilidi,
subdirector la Banca Romneasc. Naumescu e din cei cu ausveis de dentist, aproape zilnic se duce
acas. Nu pare prea mult afectat de internare i e singurul ce vd c regimul l-a ngrat.
Pilidi e un tnr ce pare dar uneori aparenele nal a fi posesorul unei frumoase averi; e cel mai
elegant i mai bine asortat dintre toi. [] E poet. A locuit ctva timp cu Paul Rdulescu de la Giurgiu,
dar nu se potriveau, pe cnd unul era prea poetic, cellalt era prea prozaic. Unele defecte ale lui Paul,
incompatibile cu poezia, l revolta, de aceea a i obinut mutarea. Acum scrie versuri n compania lui
Naumescu. []
La 214 e Iancu Oroveanu. Singur ntr-o frumoas i spaioas odaie. Singurtatea n odaie i constituia
lui robust i-a atras porecla de harmsarul de la Imperial. E venic n cutarea unui truc cu care s
pcleasc pe nemi i s scape. S-a fcut bolnav, dar a fost de prisos, medicul de aci nu crede bolnavi
nici pe cei cu adevrat. A fcut petiie artnd c e agricultor i c e nevoie de el la ar s caute de
moie, i asta a fost de prisos. Cazul lui Gaster, pe care l-a lsat liber pentru c are diabet, l tenteaz i,
cum nu sufere de diabet, e n cutarea unui mijloc de a face s se gseasc la analiz zahr fr s aib.
[]
E om avut, dar protesteaz cel mai mult contra pensiunii ce pltim pentru internare.
La 216 e Petric Hagiopol i Paul Rdulescu. Hagiopol, consilier la Curtea de apel, e poate, dup
mine, cel mai demoralizat dintre arestaii de la etajul nostru. i el pare a fi puin neurastenic, iar izolarea
sub cheie l-a zdruncinat i nlbit. Toat ziua, sau doarme, sau d n cri. Este cel mai frecvent la Bursa
minciunilor i crede tot ce se spune acolo. Face haz nespus de colegul su Paul Rdulescu, contrarul lui
Pilidi, i i tolereaz toate defectele. i-a procurat un vocabular german i nva conversaia cnd se
duce la cabinet. []
Paul Rdulescu, agricultor i morar, e deputat de Vlaca i e un fanatic liberal. Cu tot dezastrul nostru
el nu are nici un cuvnt de critic la adresa d-lui Brtianu. O curiozitate, dup el, cel mai de seam din
Partidul Liberal i cel mai inteligent este Iancu Procopiu115, pe care-l ador. Internarea nu l-a zdruncinat
deloc moralicete. Are o sntate uimitoare i mnnc ca un lup flmnd, de altfel el are i ce mnca. E
cel mai bine aprovizionat de la moia lui. La el e de toate, crnuri fripte, brnz, unt proaspt, ou, lapte,
pine de cas, uic, vin i un sac de ceap de balt.

El e furnizorul de ceap al tuturor. El i cu C. Bicoianu a introdus obiceiul de a se mnca ceap cu


sare, toat lumea mnnc, nceputul a fost mai greu i la dreptul vorbind e singurul lucru ce am mncat
mai cu poft la masa de aci. Greul a fost ns c Paul Rdulescu s poat s mnnce i el. Petric
Hagiopol cnd s-a mutat cu el i-a pus o singur condiie, s nu mnnce ceap i usturoi. Cu toate acestea
l-a convins pe Petric s guste i el i de cnd a gustat mnnc amndoi. []
Dei nchisoarea nu-l deprim, i-a fcut testamentul.
La 218 e Costic Bicoianu, liberal de marc; fost Secretar general la Domenii i acum Director la
Banca Naional. Om corpolent i zdravn []; nu se mbrac niciodat, umbl cu nite haine de interior,
fr guler, fr cravat, n papuci, cu un polo de ln pe cap, i poart greutatea prin toate odile spre
marea desperare a soldailor de gard. Toate trucurile le ntrebuineaz ca s poat iei s se strecoare n
odaie la altul, n special la noi, unde are n Motru un prieten i un coleg de universitate german.
Citete toat ziua numai opere de filozofie i economie politic germane, ns ntr-un spirit de
contrazicere, deoarece are sincer sentimente anti-germane. El e unul din cei mai convini c nu ne va
libera pe nici unul pn la sfritul rzboiului, el prevede mereu dusul n Germania sau deportarea aiurea.
Dei om bogat, e foarte zgrcit. []
De altfel e o inim bun; cnd mi-a fost ru, el a umblat dup Schwantz s dea voie lui dr. Obreja smi dea un ajutor.
La 220, ntr-un imens salon ce d cu 6 geamuri spre Calea Victoriei i Palatul Regal, locuiesc S.
Marcu i H. Streitman.
Solomon Marcu e evreu i director al societii germane Alghemeine Electricitet Geselschaft116 din
Bucureti; e probabil arestat nu ca reprezentnd guvernul romn n represalii. Acestor mprejurri
probabil c se datorete faptul c e mereu cercetat i interogat de un ofier german ce l viziteaz. La
ntrebrile noastre c de ce se crede arestat el ne spune c e o intrig politic. [] E un om ce se laud
mereu, cu suplimentul c crede chiar el ceea ce spune. E mereu bolnav, dar nimeni nu tie ce are. i-a
adus de la prvlia lui o serie ntreag de aparate electrice i o complect farmacie. La el se gsete
orice medicament; un coleg a pus un afi pe ua lui Farmacia la Marcu.
Nu e bine vzut de nimeni, ns este tolerat. Particulariti, n odaia lui st mereu dezbrcat n piele,
spre marele scandal al femeilor de serviciu, nevoite s intre s fac odaia.
Tovarul su H. Streitman e un intelectual, ziarist de merit. Dac este arestat de nemi e probabil
inconsecvena scrierilor lui, azi la un grup politic, mine la altul; cum am zice, i pentru, i contra. A citit
mult n viaa lui i tie multe; pe acest fundament brodeaz tot felul de palavre. Mie mi face impresia c
nimic din ce spune nu e adevrat, tie ns s le spuie. i iubete grozav familia, nevasta, prinii, biatul
i cumnata i mereu vorbete de ei i n comparaiile ce face cu toate actele vieii i d mereu de
exemplu. tie multe lucruri hazlii, ntr-o sear a fost s m mbolnvesc de rs, attea glume mi-a spus. E
dintre puinii cu ausveis de dentist; se plnge de sntate, e bolnav, dar nimic precis, o boal de rinichi, o
gut, o boal de cord, ceva trebuie s fie. Cu doctorul Rosknect duce i el cas rea. La Burs are rol
mare.
n fine, la 217 st Const. Antoniade i I. Husar.
Const., aa i zic prietenii, e cel mai tnr Consilier de Curte i fost Secretar general al ministrului de
justiie, un om de o cultur aleas, pe lng doctoratul n drept l are i pe cel n litere de la Paris. A scris
i scrie mult, curiozitate, magistrat i se ocup cu filozofia. E dintre cei mai vechi arestai i a suferit mult
de regimul celular al mansardei. E cel mai simpatic dintre arestai. Necazurile i-au nlbit prul cu

desvrire. Nu pare a fi mult atins de aventur, n tot cazul o suport cu brbie. Are un copila pe care
l ador i pe care l vede din cnd n cnd prin tolerana unterofierului.
I. Husar, publicist i om de afaceri, e singurul despre care contiina mi spune mai bine las-l. E
marele curtier al Bursei i cel mai avantajat de personalul nchisorii. mi face impresia c, dac ar voi s
i doarm acas, ar putea.
Iat cadrul i actorii dramei de la etajul II de la Imperial.
Duminic, 19 februarie
[] Toat ziua am stat n pat i mi-am fcut corespondena cu soia mea i cu un prieten. []
Dup masa de sear [] am fost lsai pe sal mai mult timp ca de obicei, am stat aproape 2 ceasuri i
ne adunasem la un moment dat 11 ini. Cineva a tratat santinelele cu bere [] i ne-au lsat [] mai
liberi. E curioas influena ce a avut moravurile noastre asupra moravurilor nemeti. Soldatul german
cnd a venit la noi era omul datoriei; nenduplecabil, ordinele primite erau mecanicete i cu sfinenie
executate. Turcii ne-au nvat baciul, noi i-am nvat cu ocazia ocupaiunii pe nemi. Cnd la nceput
pentru mici servicii li s-au pus n mn primii gologani baciul au rmas uimii, cernd fel de fel de
explicaiuni, neputnd concepe ei cum, pentru un serviciu datorat n calitatea lui de soldat, poate primi
bani i nc de la inamic. [] Garda primete acum s o tratm cu vin sau bere, iar sentinelele ce
ntovresc pe permisionari la dentist primesc a fi tratai prin birturi cu mas i butur, tiind c ceea
ce fac e un abuz pentru care ar fi aspru pedepsii. Ei bine, la nceput acest lucru ar fi fost o aberaiune. n
ora chiar se spune c, pentru a ptrunde n vreun birou sau a-i aranja vreo chestiune pentru care trebuie
s ai raporturi cu autoritatea lor, nu poi face un pas fr a plti. Baciul i deschide ua oriunde. n
aceast privin germanul s-a mpmntenit uor. Ofieri slujbai prin poliii, komandaturi i birourile
economice nfiinate, toi s-au vrt n afaceri. Fiecare i-a ataat persoanei lui un om de afaceri, de
regul un evreu, care lucreaz i d sfaturi n numele lui. Lucrul e cunoscut de toat lumea. De multe ori
individul ataat i cu care se trateaz afacerea are chiar o situaiune oficial, i se d nsrcinarea de
interpret. Birourile lor sunt pline de aceti interprei ce miun pe slile komandaturei.
La ora 11 am fost vri n odi. Un adevrat eveniment, deoarece nc de la ora 10 lumina trebuia
stins. []
Luni, 20 februarie
Nici un semn, nici o micare din partea komandaturei privitoare la raportul profesorului Ramstedt; de
altfel nici nu-mi mai fac iluzia s atept. i-au btut joc i de mine, i de medicii lor. []
Cu ncepere de azi nici un supus romn nu se mai poate urca ntr-o trsur, chiar de pia, fr nvoirea
expres i scris a komandaturei. [] Unde vor s ajung cu asemeni vexaiuni inutile? Ce a mai rmas
din demnitatea noastr de oameni? Prin ordonane, n-avem dreptul a merge pe osele fr ausveis, navem dreptul a ne urca n drumul de fier, n-avem dreptul a expedia colete, n-avem dreptul a expedia
scrisori prin pot i nici prin persoane particulare, pedeapsa pentru cine l va prinde este de minimum
3.000 de mrci amend i 3 luni nchisoare, n-avem dreptul a uza de telefon sau telegraf, n-avem dreptul a
ne urca ntr-un tramvai, n-avem dreptul a ne urca ntr-o trsur, n-avem voie a ne aeza pe o banc ntr-un
parc, pe care st afiat Nur fr militer personen117, n-avem voie s vindem o vit sau s o cumprm,
n-avem voie s tiem un porc, n-avem voie s tiem o pasere dac moare trebuie s-i ducem cadavrul
la komandatur, n-avem voie s ne aducem de la moie un sac de mlai, acas n-avem voie s avem
provizii, n-avem voie s avem lemne n pivni pe iarn, casele trebuiesc s fie deschise celui nti

militar ce ar voi s se instaleze n ea, cu sau fr bilet de ncartierare, putem fi arestai cnd vor ei, fr
nici o justificare i fr s dea socoteal cuiva. N-avem voie s ne cutm sntatea, se zvonete c n
curnd se va opri vinderea medicamentelor n farmacii fr ausveisul komandaturei, dup cum a oprit
vinderea vinului rou pentru supuii romni ce n-au autorizarea special c sntatea lor cere s bea
asemenea butur. O mai fi ceva de ndurat i nc nu cunoatem? []
Ct de trziu nva romnul ce nsemneaz s-i aperi ara de invaziunea dumanului. Nu cred, de ar fi
s mai ncepem de la capt, s mai rmn suflet de romn care s nu mearg narmat la grani s apere
ara; i cnd m gndesc c abia acum 3 luni era o goan de fug, nu spre grani, unde se ddea lupta, ci
de la grani n interior. []
Bukarester Tagblatt anun c de mine se desparte de Gazeta Bucuretilor, aprnd n dou numere
separate. Bukarester Tagblatt va rmne un organ pur german scris pentru a fi citit de armata i supuii
statelor centrale, iar Gazeta Bucuretilor va deveni un ziar pur romnesc, scos n romnete pentru
populaia romneasc de ctre oamenii politici romni, publiciti i ziariti romni. []
Mari, 21 februarie
Acelai nimic. M-am simit azi din nou ru, iar temperatura s-a meninut aa de urcat nct nu numai
c n-am putut prsi patul, dar nici mcar nu am putut pune cu condeiul pe hrtie cteva rnduri destinate
jurnalului de azi.
DEPORTAREA OSTATICILOR DE LA IMPERIAL

Miercuri, 22 februarie
De diminea doctorul a dat ordin s se coboare n odaia lui de jos mai multe persoane cari nu ceruse a
fi examinate. Cei chemai refuznd, li s-a trimis vorb c aa are ordin de la komandatur, n interesul dlor. [] Tot felul de interpretri s-au dat, toate optimiste, toate ducnd la liberare. E posibil s se fi
decis s libereze pe debili i pe bolnavi.
n aa atmosfer, pe la amiaz vine d-na Antoniade, soia lui Const. I. Antoniade, ca s-l ntiineze c
peste 3 zile vom fi deportai ntr-un lagr de concentrare din jud. Ialomia. [] Nu am cuvinte s exprim
deprimarea ce aceast tire a produs asupra internailor n primul moment. [] Un tremurat al crnii de
pe mine nu m las s m ridic de pe patul pe care m-am lsat la aflarea tirii. Stau cu ochii n palme i
nu tiu ce s cred, ce s fac, de unde s o iau. M deprinsesem de cteva zile chiar cu ideea c
komandatura va respinge cererea de sanatoriu a profesorului Ramstedt i c voi sfri aci n aceti patru
perei nclzii i pe patul acesta moale viaa chinuit; i acum deodat, alt perspectiv Ialomia, lagr
n Brgan pe vremea aceasta n plin iarn. Zpada acoper complect Bucuretiul, ce trebuie s fie
Brganul? i eu bolnav. Se va mplini destinul aa cum mi-o fi fost scris. [] Voi avea curajul dac
scris este s mor ca un martir. Scriu imediat un bileel acas; biata mea soie care m atepta s viu liber,
ce veste i trimit! O rog a-mi trimite cele necesare. Dar ce este necesar? [] Am fcut o list nesfrit
din ce mintea i-a putut aduce aminte n aa nfierbineal, iar la ora 4 am putut expedia scrisoarea. []
Pe la ora 6, febra m doboar la pat. [] La ora 8 un soldat descuie ua i ne invit s ieim pe sal,
deoarece nite ofieri au a ne comunica ceva. ntr-un glas am fost amndoi: e deportarea. Tremurnd
nc de febr, am luat ceva pe mine i am ieit pe sal, unde n jurul a doi ofieri se fcuse deja cerc. []
Cpitanul Habercon ne ine n limba german urmtoarea cuvntare care ni se traduce i n romnete:

Domnilor, Guvernmntul Imperial a hotrt s v expedieze de aci ntr-un lagr de concentrare a


ostaticilor, n judeul Ialomia. Plecarea va fi poimine-diminea. De aci vei pleca n convoi pe jos,
ncadrai de santinele pn la gar. Avei voie a v lua cele necesare ce ar putea ncpea ntr-un
geamantan de mn, dar cari vor fi transportate la gar cu cruele. La gar vei lua trenul pentru
ndrei. De la ndrei pn n satul Sveni 4 kilometri vei merge pe jos, bagajele vor fi duse cu
sniile. n sat vei fi liberi s v instalai unde vei crede de cuviin fiecare i vei tri pe propria dvoastr socoteal. Alimentele vi le vei procura din sat cum vei ti. Cred c [] vei putea avea din
cnd n cnd i carne. Orice coresponden de acolo cu familia sau lumea din afar v este strict interzis
timp de 2 sptmni pn ce se va crea pota noastr. Cei ce vor contraveni ordinelor date vor fi
pedepsii cu ridicarea libertii. n sat s-a amenajat 4 case pentru nchisoare pentru cei pedepsii. S v
luai fiecare banii necesari. V mai comunic c acolo n-avei n ce v spla i s v luai cte un lighean
de acas.
Toate aceste msuri le lum ca represalii, pentru transportarea strinilor ridicai de guvernul romn de
aci i din Transilvania i dui n Rusia.
Dup terminarea cuvntrii, cei ce tiau nemete au cerut diferite lmuriri. Ofierul insist mereu a se
ti c msura e n adevr sever, c personal n-ar fi luat-o, dar c Guvernatorul s-a crezut n drept s o
fac i trebuie executat. Muli spunnd c n-au bani i urmnd s ridice de pe la bnci, li s-a promis c
mine s se poat duce rnd pe rnd cu santinela cte o or spre a-i procura cele necesare.
Am ascultat traducerea tuturor acestor amnunte zdrobit de ngrijorare.
S-a fcut apoi un fel de apel nominal al arestailor; la auzul numelui trebuia s rspunzi: hirr. Neamul
te privea, fcea o cruce pe apelul nominal i trecea mai departe. La numele lui Ionic Pilat cpitanul a
zmbit. []
La numele lui Rudi Catargi i Durand118 a spus unterofierului ca s-i noteze c nu vor merge la
Ialomia deoarece vor fi trimii n Germania. A citit i numele meu. Un murmur de protestare s-a auzit
printre toi; cineva119 ce nu mi-am dat seama cine a fost a zis:
E pcat, e foarte bolnav.
Cpitanul i-a aruncat privirea s m vad i m-a zrit stnd pe scaun cu capul ntre mini.
Oh da, cunosc chestia; rezolvarea ei a ntrziat cam mult, dar e pe cale a se trana. Te rog du-te n
camera d-tale i te culc, d-ta nu mergi la Sveni.
Nervii mei n-au putut s se stpneasc i din nou am dat n plns. [] M-am ridicat s m duc n
camera mea, dar n-am putut rezista curiozitii i am revenit ntre ceilali.
Nici Ion Duca, nici Carabatescu nu vor merge la Ialomia, complecteaz cpitanul. La numele
Carabatescu, I. Husar i un alt internat au protestat.
Cum se poate s cruai tocmai pe acela care, n calitate de Preedinte al Comisiunii de internare, a
deportat pe btrnii i bolnavii strini la Ialomia, sub guvernul romn?
Cpitanul Habercorn nu cunotea acest detaliu, n consecin a dat ordin unterofierului ca d.
Carabatescu s mearg la Ialomia.
Carabatescu fusese exceptat de ctre doctor, ca btrn trecut de 70 ani.
Aadar, dup ordinul definitiv dat rmn 4 ini:
Rudi Catargi i H. Durand destinai pentru Germania, Duca i cu mine.
Fapta celor doi protestatori a fost imediat blamat unanim de ctre internai, ca un act de adevrat
delaiune, contra unui compatriot.

Ofierii s-au urcat pe urm la etajele de sus pentru a comunica i celorlali msura luat, iar noi ne-am
mprtiat grupuri, grupuri prin odi.
S-a obinut favoarea ca pn la plecare odile s nu mai fie ncuiate, iar arestaii s poat comunica
unii cu alii.
Pn la ora 11 noaptea s-a discutat, s-a plnuit, ce se poate lua i ce nu se poate lua. []
Joi, 23 februarie
Dup emoiunile de asear, toat lumea a avut o noapte alb. Soneriile au nceput s sune nc de la
ora 6, toat lumea se scoal, toi au s mearg pe la casele lor s-i vad copiii i rudele n vederea
plecrii. Ce e curios e c toi primesc deja cu resemnare plecarea, ba chiar cu curiozitate, motivul este
sperana unei semi-liberti. []
La ora 8, toi soldaii au plecat ntovrind fiecare cte 3 sau 4 ini; hotelul a rmas gol, madamele,
eu i d. Duca. Ce fericii trebuie s ne cread cei ce pleac. Am profitat de ocazie c uile sunt descuiate
i m-am dus n odaia lui Antoniade, ce d spre Calea Victoriei, i am privit la lumea liber. Ceasuri
ntregi am stat la geam dup o perdea, privind pe cei ce trec sau cei ce consum n cafeneaua High-Life.
La ora dejunului au nceput a reveni unii din cei plecai i cu ei au nceput tirile. Ele sunt extraordinare;
pn seara ne-am zpcit complect, aa c nu mai tim ce se va ntmpla. Mai nti, s-a anunat oficial
contramandarea plecrii de mine, pentru luni dimineaa; apoi a venit tirea c, nefiind locuri n tren, nu
vor pleca toi odat, ci vor fi dou transporturi. De notat e c toi vor s fac parte din primul transport.
Dac e s plece, de ce s mai atepte? []
n ora emoia publicului e mare, nu c ne transport pe noi, dar din cauz c se tem, hotelul rmnnd
gol, s nu cumva s ridice pe alii. Nimeni nu e sigur de libertatea lui. []
Vineri, 24 februarie
O agitaiune febril a tuturor; se fac pregtiri de plecare, pe toate slile numai pachete i bagaje. S-au
luat n ora informaiuni asupra localitii de deportare. [] Dei n apropiere e Dunrea, e un sat cu o
clim sntoas, aezat pe un platou ridicat deasupra nivelului apei. []
Din nou a venit vestea contramandrii plecrii. Inima mea se face ct un purice la ideea c nu vor mai
pleca nimeni. Spre sear ns un ofier a adus la cancelarie ordinul c plecarea s-a fixat pentru Duminic
dimineaa. []
Peste zi au venit nite soldai i au ridicat pe Rudi Catargi i pe H. Durand pentru a-i duce la Cercul
Militar n vederea trimiterii lor n Germania. Pentru Durand, om foarte nevoia, s-a fcut imediat o list
de subscripie ca s aib omul un ban n buzunar.
Soluia cu mine n-a venit nici azi. []
Azi a fost aniversarea naterii fetiei mele, Sonia, care mplinete 11 ani. De zece ani ziua aceasta era
srbtoarea noastr i a prietenilor mei. A unsprezecea aniversare a fost s o petrec ntr-un cadru aa de
dureros i fr s o pot vedea.
SRBTORIREA LUI SCHWANTZ

Smbt, 25 februarie

Din informaiunile venite la Burs par a se face n ora intervenii mari i de sus, pentru
contramandarea deportrii. De diminea unterofierul a dat ordinul c se oprete intrarea n hotel a
familiilor, n acelai timp ne anun c plecarea va avea loc mine-diminea, n loc de luni. A mai
anunat c rmn la Imperial: I. Svescu i Const. Antoniade. []
La ora 2 s-a permis din nou familiilor s vin s-i ia ultim rmas-bun. []
Scene de o duioie extraordinar mi-au defilat toat dup-amiaza pe dinaintea ochilor; fiind pe sal,
am asistat la desprirea dintre soi i dintre prini i copii. E o jale imposibil. De ce? []
Afar vremea s-a nrutit, zpada iar a nceput s cad i viscolul s sufle prin geamuri. La ora 9 neam adunat cu toii n odaie la Derusi s srbtorim pe Schwantz. E curios, dar e aa.
Unterofierul ce ne-a fost temnicer pleac ntr-o alt misiune, iar cei de la etajul nostru s-au decis s-i
dea un cadou, un ceasornic de aur cu monogramul lui, cu inscripia c e de la internaii mulumii de cum
s-a purtat cu ei. []
Ce a fost ns curios a fost faptul c Schwantz n-a primit cadoul. Motivul a fost acesta. Eu sunt osta i
nu mi-am fcut dect datoria. Sunt n acelai timp slujba, pentru ceea ce fac n exerciiul slujbei mele, nu
pot primi nici plat, nici cadou, dar mine eu ies din slujba mea, devin liber, ca om liber voi primi
cadoul d-voastr. []
n Bukarester Tagblatt a aprut azi o scrisoare deschis semnat de fostul ministru plenipoteniar
romn la Berlin, Beldiman, adresat d-lui Ionel Brtianu, prin care l atac violent pe chestia intrrii
Romniei n rzboi. []
Duminic, 26 februarie
[] n cancelarie n-a venit nimic nou dect fixarea plecrii pentru mine-diminea. Noul unterofier a
venit dup-amiaz n fiecare odaie anunnd pe cei ce pleac c plecarea este definitiv hotrt pentru
mine-diminea orele 3 jumtate. S-a fixat definitiv lista celor ce pleac i lista celor ce rmn la
Imperial. Pleac 40 i rmn 16.
Iat mai nti lista celor ce rmn:
Const. Antoniade, Const. Bicoianu, Const. Bacalbaa, Stavrache Borcescu, Matei Ceocrdia, Eu, Ion
Duca, S. Marcu, Nagy, Const. Naumescu, Preotul Popescu, Paul Rdulescu, Ion Svescu, librarul
Stnciulescu, Leonida erban i generalul Stoica. []
Dup ce am dat lista celor ce rmn, notez pe cei arestai i liberai treptat, treptat i pe urm voi da
lista celor ce pleac mine-diminea n Ialomia.
Au fost ntre 1 decembrie 1916 i 25 febr. 1917 arestai i liberai:
Gr. Alexandrescu-Pielaru, Aristide Alexandrescu consilier la Casaie, Dem. Burileanu profesor
universitar, Ion Berindei arhitect, dr. Const. Cantacuzino prof. universitar, d-na Alexandrina Gr.
Cantacuzino, Alex. Ciurcu ziarist, Casimir fostul ef de cabinet al lui Ion Lahovari120, Costache Krupenski
advocat, Alex. Crsnaru preed. Consiliului superior administrativ, Const. Grleteanu deputat de Dolj,
Georgescu Vlcea magistrat, Const. Hamangiu fost magistrat, Trembitzki advocat, Voinescu negustor,
Zane inginer, Nicu Algiu consilier la Curte, Nicu Ioanin consilier comunal, Ionescu Dolj consilier la
Curte, Ion Ionescu (Maria) directorul Penitenciarelor, Kestenbaum comerciant, dr. Mina Minovici
profesor universitar, dr. tefan Minovici chimist, Malaxa (necunoscut mie), Petru (idem), i publicistul
Porn.
i acum iat numele celor 40 ce pleac n deportare:

Alexandru Crihan consilier comunal, Barbu Constantinescu secretar de legaie, Carabatescu


preedintele consiliului superior al agriculturii, Marcu Celreanu fost senator de Romanai, Silviu
Costinescu agronom, Vasile Derusi secretar general la Banca Naional, Alexandru Donescu consilier
comunal, Victor Duculescu advocat, Virgiliu Drscu directorul Universului, Arhimandritul Galaction, I.
Husar publicist, Petre Hagiopol consilier la Curte, Ulpiu Hodo fost consilier comunal, Mauriciu Leautay
advocat, Emil Lzrescu fost senator, Badea Mangru fost deputat, Gh. Malcoci avocat, Miric
agricultor, Andrei Noica mare proprietar, Paraschiv Noica deputat, dr. Alexandru Obreja profesor
universitar, Iancu Oroveanu fost deputat, Vasile Oroveanu deputat, Pilidi subdirector la Banca
Romneasc, Ionic Pilat senator, Vasile Petrescu inginer, Cezar Pascu ajutor de Primar, Virgiliu
Popescu profesor, Ionel Protopopescu Pake fost deputat, Rosenthal ziarist la Adevrul, C. RdulescuMotru prof. universitar, H. Streitman ziarist, Sbreanu fost magistrat, tefnescu-Galai advocat, Gr.
Urleanu advocat, Marin Voiculescu fost funcionar comunal, Ion Vasilescu advocat, Ion Zaman advocat
Caracal, pictorul Bran profesor i Tiberiu Axenti fost deputat de Mehedini.
Din aceste 3 liste lipsesc 2, cei ridicai spre a fi dui n Germania, Rudi Catargi i H. Durand ziarist.
Explicaiunea rmnerii nc la Imperial a 16 ini este c unii au avut mari struine, iar alii au cerut o
psuire pentru sntate, n vedere c vremea este foarte rea.
D-na Pilat, sora d-lui Ionel Brtianu, ne-a fcut cinstea de a rmne ntre noi ast-sear pn aproape
de miezul nopii. Ne-am adunat cei mai muli la Derusi i ne-am ntreinut asupra evenimentelor politice
de la ordinea zilei. N-am cunoscut pn azi pe nici una din fetele lui Ion C. Brtianu121, aa c pentru
prima oar mi-a fost dat s admir n d-na Pilat curajul i patriotismul ce l-a motenit de la btrnul. Cu
mult interes s-a ntreinut cu fiecare, ncurajnd pe toi, reamintind sacrificiile exilailor de la 1848. E de
altfel n curent cu tot ce s-a fptuit n ara noastr, cu toate pcatele i calitile neamului romnesc. Cnd
ne-a prsit i i-a luat adio de la soul ei, n-a lsat s se vaz o emoiune, nici n glasul, nici n ochii ei.
Din contr ndeamn pe Hagiopol, care plngea, s fie brbat i s nu dea nemilor satisfacia de a-l
vedea plngnd. Fericite asemeni temperamente, dar de, e fiica lui Ion Brtianu i mai ales sora lui Ionel,
dup urma cruia ptimim ce ptimim, i se explic de ce i cum ne face curaj. n tot cazul foarte nobil i
frumos din partea ei; iar celor ce nc rmnem n arest ne-a promis interesul i sprijinul de care vom
avea nevoie. La plecare s-a but un pahar de vin pentru fericirea Romniei, ca ultim act al despririi.

PAHOD NA SVENI!

122

Luni, 27 februarie
Pe la ora 1.40 minute, ora german, soldatul Schnbrun a venit s ne scoale. Plecarea e fixat la 3 jum.,
iar apelul nominal se va face la ora 3. [] Pentru apel toat lumea a trebuit s scoboare la etajul de sub
noi, unde e o sal mare, deschis deasupra, aa c din coridorul nostru i vedem peste balustrad. Ne-am
luat rmas-bun de la toi acei de cari, chiar dac nainte nu eram mprietenii, ne-a nfrit nchisoarea i
soarta; desprirea a fost mai emoionant dect m ateptam, curajul de asear a disprut de pe feele
tuturor, unii plng n hohot, mai ales Crihan, care pn n acest moment numai a rs; alii plng cu
discreie, puini numai i terg ochii. [] n sala de jos rsun glasuri aspre, slbatice chiar, ale
militarilor ce conduc convoiul. Ordine peste ordine, rcnete, sunt destinate a face alinierea, numerotarea
i identificarea fiecruia din cei chemai la apel. Cel strigat rspunde, nainteaz, e nsemnat, probabil i
se d un numr i scoboar n strad de intr n careu. Afar dei noapte complect, zpada reflecteaz

lumin suficient pentru a putea distinge bine. Deschid o fereastr i privesc. Nici ipenie de om pe toat
piaa Palatului sau pe strzi; cteva furgoane trase de cte 4 cai conin bagajele deja ncrcate i ateapt
plecarea dup convoi. Un careu de vreo 20 soldai infanteriti, narmai cu toat muniiunea, cu coifurile
pe cap, cu baioneta la arm, ateapt, n aliniere pe 4 laturi, formarea cortegiului. Cnd ultimul a rspuns
la apel, ordinul strident de pornire a fost dat. Pe Calea Victoriei, spre gar, convoiul a plecat ncet, fr
un murmur. Stau la geam i privesc cu obrajii n palme ruinea aceasta. Pe jos, ntre baionete, numai
lanurile de picioare le lipsesc ca s am impresia convoiurilor de pucriai cari i duc zdrenele i
bagajele, cnd sunt trecui de la o ocn la alta. mbrcai cei mai muli n haine de ora, nepregtii pentru
clima unde se duc, cu paltoane de Bucureti, muli cu plrii tari de promenad, puini n galoi i unii
numai n ghete de strad. Unii cu traiste de gt, alii cu sacul n spinare, mai toi cu pachete diforme n
mn, toi cu pinea subioar, nainteaz tcui, jenai, printre bavarezii ce dau ordine nemeti de
aliniere i linite. Lumea asta merge spre noroaiele i viscolele Brganului, desconsiderai n
situaiunea lor social de reprezentana kulturei nvingtoare, fr nici o vin personal, ci numai aceea
de romni rspunztori de greelile rzboiului pe cari ei n-au fost n msur nici s-l opreasc, nici s-l
porneasc.
Ce ruine! []
Iar ruinea o consider cu att mai mare cu ct, ntr-un ora de 300.000 de suflete romneti, tiind c n
noaptea aceasta se face deportarea, nu s-a gsit unul care s nfrunte pedeapsa, s ias n calea
cortegiului orict de diminea este i s strige asupritorului ruine! iar asupriilor curaj!
M-am reculcat, dar cine a putut nchide ochii?
La ziu, cei 8 ini rmai din etajul nostru ne-am adunat s ne sftuim de ce o s fac cu noi. Duca
spune c a aflat c ni se va da drumul dup cafea. Lui Antoniade unterofierul i-a dat a nelege astnoapte c de diminea va pleca acas. Lucrul ar coincide cu tot ce s-a crezut pn azi. Emoiunea
plecrii celorlali deportai se mai echilibreaz cu dulcea speran c peste o or, dou vom fi acas
lng ai notri. M-am pus s-mi strng lucrurile, s-mi fac bagajul i m gseam asupra acestei ocupaii
cnd madam Ghizela vine s-mi spuie c d. Duca, Antoniade i Naumescu au fost ntiinai c sunt liberi.
La auzul vorbelor acestora o perdea mi s-a pus naintea ochilor i o lumin se fcu n creierul meu,
lumin ce m trezete la realitate: Tu nu vei mai iei de aci! Ies repede afar ca un zpcit s vd ce
este cu mine, ntlnesc unterofierul, ce scoboar la cancelaria lui, am neles, ce s-l mai ntreb, el i-a
fcut datoria, a avizat pe cei liberai, restul rmn n arest. []
Mari, 28 februarie
Deocamdat noul unterofier ne-a lsat ntreaga libertate de micare. []
Toat ziua am stat la Svescu, a crui fereastr d spre Calea Victoriei; 2 ceasuri am stat privind la
lumea de pe strad, o distracie ce am pentru a doua oar. Am vzut muli cunoscui. Lumea ce trece i
arunc privirile asupra ferestrelor noastre, aa c civa prieteni m-au vzut i m-au recunoscut cu toat
barba ce port i cu faa mea de cadavru.
Miercuri, 1 martie
Pe la ora 5 n ziu m-am trezit ntr-un cntec de prohod. []
Peste zi am fcut cunotin cu popa; e un clugr tnr i secretar al Mitropoliei. []
E o mare deosebire ntre colegii ce i-am avut pn ieri i ntre cei ce i avem acum. Pe lng pop
avem un librar, civa negustori i un individ suspect cu numele Nagy. Aproape cu nici unul nu poi lega

raporturi prieteneti. []
Joi, 2 martie
[] n hotel se fac pregtiri de a se primi noi pensionari, se zice c se vor face multe arestri printre
advocai. Nemii au o aversiune ctre baroul nostru, ei sunt convini c rzboiul a provenit din barou.
[]
Vineri, 3 martie
[] O mare emoie ne-a cauzat o ediie special a ziarului Bukarester Tagblatt prin care anun cu
litere mari Revoluia din Rusia123. Telegramele din Berlin dau amnunte prea precise ca s poat fi
vorba de-o minciun. Toi minitrii au fost arestai, garnizoana din Petrograd s-a unit cu revoluionarii.
Duma a numit un guvern provizoriu din snul ei. Printre noi e stupefacie general. Dac va fi aa, nu
numai c rzboiul va fi pierdut pentru aliaii notri, dar soarta Romniei e definitiv pecetluit. Ce s ne
mai ateptm de la viitor? S fie oare posibil ca lumea toat s fie ngenunchiat de un singur popor? i
toate acestea pentru c Rusia n-a putut ine n fru revoluia? Toat sperana noastr st n faptul c nu va
fi tocmai aa situaia din Rusia i c vor fi multe exagerri. []
Din ora ne vine tirea c Guvernmntul Imperial a recunoscut autoritatea a 5 Ministere n capul
crora a numit cte un girant. Ministerul de Interne girat de d. Lupu Costache; Ministerul de Domenii,
girant d. Antipa124; Ministerul de Finane, girant d. Dem. Neniescu; Ministerul de Culte i Instrucie
Public, girant d. Liica, i Ministerul de Justiie, girant d. G. Sltineanu, preedinte de Tribunal la Ilfov.
Se spune c d. Sltineanu ar fi refuzat i n locul lui va fi designat sau d. Duca, sau d. Hina de la
Casaie.
Smbt, 4 martie
[] Detronarea arului Rusiei e anunat de telegramele de pretutindeni. Cea mai mare parte a Rusiei
a aderat la revoluia din Petrograd. []
Oricare ar fi rezultatul acestei revoluiuni, este cert c Romnia joac ultima carte, a fi sau a nu mai fi.
Pacea separat cu Rusia ar fi zdrobirea complect i definitiv a Romniei independente i, chiar de nu
vom fi anexai, vom deveni un hinterland german. []
Duminic, 5 martie
[] Viaa obinuit i continu drumul fr nici o variaie. []
Luni, 6 martie
[] Comunicatul oficial ne aduce tirea unor mari victorii franco-engleze pe Somme, oraele Peronne,
Bapaume, Roye au fost ocupate de armatele franco-engleze. Germanii pretind c le-au abandonat fr
lupte conform planului de nainte stabilit. []
Mari, 7 martie
[] Viaa n ora e foarte grea n ce privete alimentarea. Am rugat ieri pe un soldat s-mi ia de 1 leu
zahr ca s iau un medicament. Mi-a adus 4 bucele, o bucic 25 bani. Un kilo de zahr cost 20 lei.

Un kilo de carne de vac, de contraband, se pltete 7 sau 8 lei, n pia ea nu exist, dei e reglementat
cu cartel. []
Chestiunea extern se complic; dei guvernul provizoriu din Rusia a dat o proclamaie prin care zice
c fa de aliaii si Rusia i va ine cuvntul, totui din micrile i frmntrile de acolo se aude mereu
cuvntul pace. Revoluia pare a ne rezerva surprize. []
Miercuri, 8 martie
[] Pentru a preveni populaia de foamete la var, a aprut azi o ordonan prin care populaia este
invitat ca toate grdinile particulare i locurile virane din Bucureti s se cultive cu zarzavat. Msura
pare excelent, mai ales c autoritatea comunal ne anun c ne procur semine i rsaduri. []
Joi, 9 martie
[] Urtul ce ndur de dou zile a mai disprut azi cteva ore prin vizita ce mi-au fcut soia cu fiica
mea. Pe ct mi-a fost de plin inima ct au stat ei 3 ceasuri la mine, att de deart a rmas la plecarea
lor. []
n Rusia situaia este foarte turbure. [] O propunere de pace fr nvins, fr nvingtor, fr
anexiuni i fr despgubiri desigur c ar fi bine primit de popor i c profitnd de ntorstura revoluiei
s ajung la rezultatul dorit: pacea separat.
Fiece zi ne poate aduce o nou catastrof.
Vineri, 10 martie
Dei afar e o splendoare de vreme, noi stm sub cheie. []
Peste zi au adus 3 noi arestai, pe C. Ciobanu, bcanul de peste drum de Palat, pe DumitrescuCmpina, fostul so al d-nei Cazavilan125, i pe un evreu Bmchis. Pe toi trei i-au instalat la etajul nostru,
aa c numrul arestailor s-a urcat la 18. E sigur c adun popor pentru o nou deportare. []
UN NOU TOVAR

Smbt, 11 martie
[] De diminea mi-a adus tovar pe advocatul Romulus Orzrescu. Tot azi a adus i pe consilierul
comunal Macedonescu. Ambii au plns toat ziua, unul c a lsat acas nevasta leinat, cellalt c a
lsat singur pe m-sa, femeie de 70 de ani i fr nici un ajutor. Curajul meu dup un arest de 84 de zile
este de erou fa de noii venii. []
arul i familia lui au fost arestai i izolai. []
Cele dou ziare nemeti din Capital i fac plcerea de a njura zilnic i fr rgaz pe singurul om ce
mai e njurat n ara romneasc, pe Take Ionescu; el e nenorocirea, cci el i numai el a vrut Romnia
Mare!
Duminic, 12 martie
Azi-diminea schimbnd flanela ce port pe piele, am avut o surpriz neplcut, vzndu-m n
oglind. Am devenit pur i simplu un schelet. E posibil ca ntr-un timp aa de scurt s se topeasc toat
carnea de pe mine? Numai pielea mai acoper oasele ce se vd n toat forma lor.

Boala m distruge zi cu zi prin lipsa de alimentare, lipsa de aer i lipsa de micare. []


Am fcut azi un act de ru patriot. Nemii culeg aurul din Bucureti; ca s-mi pot achita pucria am
vndut 200 lei aur cu 457 lei hrtie. []
Luni, 13 martie
[] Compania amicului Orzrescu mi este dezagreabil nu att prin defectul lui de a nu auzi nimic,
dar prin suferina lui moral pe care eu nu o pot suporta. Ca orice arestat, la nceput trece prin grele zile
de descurajare i de dezndejde. E natural ca el s-i descarce sufletul asupra singurului om ce l poate
apropia. Rolul meu este de a-i face curaj. Ce curaj ateapt el de la un descurajat ca mine? []
Azi au fost adui doi noi ostatici: Adamescu, fost Secretar general la Ministerul Instruciunii Publice,
i Titus Popovici, ajutorul de Primar al Capitalei. []
CUM S-A PREDAT CAPITALA

Mari, 14 martie
[] Am stat cu Titu Popovici, care ne-a istorisit interesantul episod al Capitulrii Bucuretiului,
necunoscut publicului. Popovici, prin situaia lui la Primrie, a jucat un rol destul de important sub
ocupaie pn azi. Ajutor de Primar i singurul care tia bine limba german, lng un Primar care nu
cunotea aceast limb. Om foarte energic, liberal, fr a fi fanatic, cstorit cu o german, a priceput
imediat situaia ce o are la Comun, i a cutat prin energia lui i facerea datoriei s supleieze
neajunsurile administraiei romneti fa de Comandamentul german, care cerea lucruri excesive
Comunei sub ameninarea de grele amenzi i impozite de rzboi. Viitorul l va judeca pentru conduita lui,
cci la Comun deja de acum joac intriga i legenda, ba c prea s-a supus ordinelor germane, ba c a
fcut intrigi n contra lui Emil Petrescu; fapt este c tot consiliul a fost adus la Imperial pn azi, numai
Emil Petrescu lipsete.
Emil Petrescu s-a artat cu aceast ocazie nu numai omul incapabil de a administra Comuna, dar
absolut lipsit de orice curaj i energie, lipsit de orice iniiativ, creznd c i ndeplinete pe deplin
datoria dnd din umeri c nu pricepe ce-i spune i lsndu-i ca doliu pentru nenorocirea Capitalei ce-i
fusese ncredinat s-i creasc nepieptnat prul i barba ca la un clugr de schit. Aceast conduit
desigur a mrit rolul ajutorului su de Primar, de aci i intriga.
Am reinut din descrierea lui scenele petrecute cu capitularea, i in s le transcriu aci aa cum mi-au
fost povestite, nu numai mie, dar tuturor ce l-au ascultat, ntre cari era i tovarul lui de camer i
coreligionar politic, profesorul Adamescu, fost Secretar general de minister i Inspector general al
nvmntului.
La 22 noiembrie 1916, a doua zi dup plecarea guvernului din Bucureti, a sosit un sol, un ofier
german, cu toate formele cunoscute cu drapel alb i legat la ochi, ca s vorbeasc i s predea un plic
nchis Comandantului Cetii Bucureti. El a fost condus cu un automobil la generalul Angelescu, noul
Comandant al Capitalei.
Ofierul a predat plicul i a spus verbal c Feldmarealul cere ca n 24 ore s predea Cetatea, altfel
vom fi puternic bombardai de artileria grea. Generalul Anghelescu a avut un singur rspuns scurt, poate
prea scurt.

Rog comunicai Comandamentului vostru c Bucuretiul nu mai este Cetate. n ce privete plicul, el
fiind adresat unui Comandant ce nu exist, nu-l poate primi.
Neamul s-a retras. Generalul Anghelescu a priceput c rspunsul ce a dat e limpede, aa c
Mackensen poate s intre, de aceea a luat i el un automobil i a plecat n Moldova, lsnd Capitala n
necunoscut.
Conduita generalului a avut neajunsul pentru noi de a ne gsi n nesigurana de a ti nici ce a vrut
Mackensen prin scrisoarea trimis, nici aceea de a ti cnd germanii vor intra n Capital.
De aci a urmat zpceala, deoarece fiecare a nceput s cread aa cum l-a dus capul.
De cu sear se aranjase ca s ias a doua zi naintea armatei inamice, la orele 9 dimineaa, la bariera
Bragadiru: Primarul oraului, cu ajutorul su Popovici, cu documentul de predare gata, apoi Prefectul
Poliiei, Secretarul general Lupu Costache, ministrul Americei Vopicka, ministrul Olandei i secretarul
legaiunii bulgare, care prin o toleran neexplicabil a guvernului romn, dei eram n rzboi cu
Bulgaria, l lsase n Bucureti sub pretext c intrase interpret la legaiunea Olandei. Mai trebuia s vin
la Bragadiru d. Marghiloman, Neniescu etc., din oamenii politici ce au stat n fruntea curentului filogerman.
Toat lumea aceasta, afar de Lupu Costache, care a rmas la Minister, a rspuns n ziua de 23
septembrie la rendez-vous.
E interesant s se ntrebe cineva, de ce lumea aceasta s-a dus ntru ntmpinarea inamicului la
Bragadiru la orele 9, i nu la alt or i la alt barier? Generalul Anghelescu nici n-a deschis plicul, nici
n-a discutat cu solul german, i-a spus scurt Bucuretiul nu e Cetate. Att. C dnsul a priceput c a doua
zi Mackensen va intra? Probabil, de aceea a i fugit; dar pe unde va intra? Asta a rmas la judecata
generalului Musta, care desigur i-a zis, dac solul a venit pe la Bragadiru, pe acolo va intra i
Mackensen. Ei bine, s-au nelat i au rmas caraghioi la Bragadiru pn la orele 12, cnd, vznd c nu
vine nimeni, s-au rentors n ora toat lumea, la mas. Generalul Musta revenit la Prefectur a dat
ordin ca poliia nirat pe Calea Victoriei s fie imediat retras. La aceast scen, a retragerei poliiei,
am asistat la 23 septembrie i, cnd am descris impresiile mele din acea zi, am spus c lucrul a prut la
toat lumea de neneles. Toat lumea oficial s-a dus pe la casele lor, numai Primarul i cu Popovici sau dus la Ministerul de Interne s vad ce s-a ntmplat. La Minister au fost ntmpinai de Lupu
Costache, ce era ntr-un hal de enervare cumplit.
De unde venii? Nemii au intrat n Bucureti i n-au gsit nici o autoritate n faa lor. Au intrat pe
Calea Griviei i nainteaz.
Lui Emil Petrescu i-a venit ru. Rugat s pun earfa i s ias nainte, a declarat c nu o poate face;
Titus Popovici s-a oferit s plece el ndat cu automobilul i s se prezinte n numele Capitalei. A fost
autorizat; i-a ncins earfa, s-a urcat n automobil i a plecat spre Grivia. Ajuns n dreptul Curii de
Compturi a ntlnit mulime de lume ce venea n goan strignd:
Vin nemii! Vin nemii!
La Matache Mcelarul a gsit dou compnii de infanterie german barnd strada spre Gara de Nord.
Automobilul Primriei a fost oprit i Popovici i-a declarat calitatea locotenentului ce comanda trupa,
declarndu-i c oraul se pred liber de trupe.
Ofierul i-a cerut declaraie scris i tampilat cu sigiliul oraului. Cum acest lucru nu se putea face
pe loc, deoarece actul de predare rmsese la Primar, Popovici a propus locotenentului de a merge la
Ministerul de Interne, unde se gsete nsui Primarul Capitalei. Locotenentul, dup ce i-a luat nc o dat
cuvntul c nu sunt trupe n ora, a dat ordine companiei lui de a sta pe loc, a luat 4 soldai narmai i cu

toii s-au urcat grmad n automobilul Primriei i au venit la Ministerul de Interne. Aci Primarul, pus la
curent de ce se cere, a declarat c actul a rmas la Secretarul Primriei i c e nevoie de a merge la
Primrie. Desigur neamul nu s-a ateptat la atta incurie i zpceal pentru predarea unui ora ca
Bucuretiul, iar din trgnirile autoritilor a nceput a i se nate ndoial de vreo curs. A cerut din nou
s i se afirme dac este armat n ora, i din nou i s-a garantat c nu exist. Atunci a primit s mearg la
Primrie. Automobilul lor a luat Strada Academiei i a ieit n B-dul Academiei. Aci, la ntretierea
strzilor pe trotuarul grdinei Carpai, un grup de 12 infanteriti romni, cu muniia de rzboi ncrcai,
stteau grup n colul strzii. Locotenentul a oprit imediat automobilul i a ntrebat: Ce este asta?
Pn s i se explice c sunt grupe izolate de soldai rmai din ruperea frontului fr tirea
autoritilor, cei 4 infanteriti germani au primit ordin de a se da jos, a-i ncrca armele i a-i face
prizonieri. Soldaii romni, vznd coifurile nemeti i gestul ncrcrii armelor, au rupt-o de fug pe
trotuar i au intrat n gangul tipografiei Minerva, unde s-au baricadat, ncrcnd i ei armele. Toat scena
n-a durat spune Popovici dou minute. n faa imensului pericol ce amenina Capitala din urmarea
unui conflict nenorocit, Popovici s-a aruncat n grupul soldailor romni, artndu-i tricolorul earfei, c
vorbete n numele Regelui, c armata trebuie s-i predea armele, c Capitala s-a predat din ordinul
guvernului i c un singur foc descrcat va fi o grozvie pentru populaia civil a oraului. Vorbele lui i
mai ales intervenia imediat a publicului au convins pe cei 12 soldai i i-au predat armele, ce au fost
sfrmate de cei 4 soldai de marginea trotuarului.
Se evitase o groaznic nenorocire. Un singur foc de arm tras n patrula german ce avusese cuvntul
autoritilor c nu se gsete armat n ora ar fi atras o represiune asupra populaiei Capitalei la fel cu
cele petrecute n Belgia la nceputul rzboiului.
Linitii de ast dat, militarii germani i autoritatea comunal s-au urcat n automobil i au luat-o pe
Bulevard spre Calea Victoriei, s ias la Prefectura Poliiei, unde s se dea oarecare ordine. Cnd au
ajuns n Calea Victoriei, iat tramvaiul CotroceniObor c sosete n staie, plin de armat romn, la fel
echipai, cu arme, ranie i cartuiere.
Ofierul german s-a fcut foc. Cu rugciuni i insistene, tramvaiul a fost golit, soldaii dezarmai,
armele distruse, iar oamenii grupai de cei 4 infanteriti nemi au fost dui n curtea Prefecturii de Poliie.
Aa a scpat Capitala de un mare mcel. La Primrie s-au fcut formele.
Miercuri, 15 martie
Absolut nimic nou; nici zvonuri noi, nici arestri noi, nici liberri noi.
Garda s-a schimbat; cei vechi au plecat pe front; cei noi sunt de o brutalitate uimitoare. []
NOU AVIZ DE DEPORTARE

Joi, 16 martie
De diminea s-a anunat vizita doctorului Bergher. M-am grbit s m nscriu la vizit, mai ales c azi
e o aglomeraie mare a celor ce, fa de zvonul de deportare, vor s fie examinai de medic i declarai
ca improprii. []
Doctorul m-a primit stnd jos pe un scaun, picior peste picior, cu chipiul n cap i cu o lung igar de
foi n gur. ncolo, nu m-a primit ru [].

Linitea cu care am intrat n odaie, de la doctor, n-a inut ns mult, deoarece peste o jumtate de or un
soldat a venit prin fiecare odaie anunndu-ne s fim gata de plecat la Sveni pentru smbt sau
duminic diminea.
Nu e greu de nchipuit n ce stare m-a adus aceast ntiinare. Dup noi sperane c n fine m voi
putea i eu cuta, din nou ordin de deportare, iar la mijloc nu mai am dect o zi. []
Voi merge deci i la Sveni i voi sfri acolo aventura vieii mele. []
Din nou trebuie s turbur pe cei de acas trimindu-le tirea aceasta, dar pot face altfel? Pn minesear trebuie s am cele necesare. []
Seara, mi-am scris testamentul. Cu iruri de lacrimi am scris ultima mea dorin i ultimul adio celor
scumpi mie.
n intim convingere numai o minune m mai poate rentoarce viu din Ialomia.
Vineri, 17 martie
[] Dei conform primei avizri, ce nc n-a fost contramandat, mine trebuie s fim gata de plecare,
unterofierul refuz a ne lsa s mergem o or acas ca s ne procurm cele necesare i mai ales bani; el
pretinde c nu e fixat definitiv plecarea, aa c din nou vom fi ntiinai, iar atunci, cu o zi nainte, ni se
va ngdui mersul acas. Dei aceast nesiguran ar trebui s ne neliniteasc, totui nimeni nici nu se
gndete la plecare i nu ia n serios ntiinarea fcut acum dou zile. Desigur c fiecare se bizuie pe
demersurile ce a fcut ca s rmie aci. []
n Bucureti, pe lng cartela de pine care n fine pare a se fi organizat mai cu succes, s-a introdus i
cartela de carne. Fiecare persoan are dreptul la 200 grame pe sptmn. Puin desigur, dar am fi
fericii s o cptm mcar pe aceasta. Carnea a ajuns o legend.
n acelai timp o ordonan sever cere populaiei ca n 24 ore s ofere komandaturei gratuit: 10.000
de plapume, 20.000 de izmene, 10.000 perechi de ciorapi, 20.000 prosoape, pe lng ceea ce i s-a luat
pn acum.
Poliia romneasc e nsrcinat a executa pe propria ei rspundere aceast ordonan.
Poliia romneasc executnd ordinile severe nemeti! Vai de capul populaiei civile!
DIN NOU LA PROFESORUL RAMSTEDT

Smbt, 18 martie
nc de diminea sunt anunat de acas c, n urma interveniei medicului general Mller care a
rezolvat n fine petiiunea mea, s-a ordonat ca s fiu din nou examinat chiar azi de ctre Profesorul
Ramstedt i de ctre dr. Lauff; c n urma avizului acestor medici se va decide de libertatea mea, care cel
puin de data aceasta pare sigur. Sunt anunat de asemenea c de deportarea mea nu poate fi vorba. []
Ordin telefonic s-a dat c la ora 6 s fiu trimis la Sanatoriul Gerota pentru a fi examinat. []
La ora 6 fix eram la destinaie.
Foarte emoionat, sunt imediat introdus n cabinetul doctorului mpreun cu un ofier ungur ce are mna
rupt. n cancelarie sunt vreo 4 medici mbrcai n halaturi albe peste uniform. Unul din ei are o mutr
foarte grav, trebuie s fie un militar superior.
D-rul Ramstedt nu d nici o atenie ofierului ungur i vine drept la mine, pe care m-a recunoscut
imediat, i cu un gest de mirare, mpreunndu-i palmele n dreptul feei, m ntreab n franuzete:

Cum? Dumneata eti nc arestat?


La rspunsul meu c da, profesorul m ia de mn, m duce n faa celorlali doctori cari fac cerc i
ncepe a le istorisi n limba lor cazul meu. Vorbete deja de mult, nu pricep nimic din vorbele ce spune,
din tonul vocii ns, din gesturile lui pricep c este indignat.
Medicul cu nfiarea grav i pe care l-am crezut militar superior este doctorul Lauff, vorbete i el,
foarte calm i curtenitor. []
n fine profesorul se aaz la un birou i scrie un raport. Contrar celui de data trecut, dup ce l-au
semnat toi medicii prezeni, mi-l traduce n franuzete, dei se exprim foarte greu.
Pe ct memoria mi-a permis a reine, el sun aa:
Avocatul V. Cancicov a fost deja examinat de mine dup ordinul Guvernatorului, nc de acum cinci
sptmni. El sufer de (cum nu intereseaz publicul, omit diagnosticul lui) maladie grav ce-l face
impropriu de a fi inut n nchisoare, necum de a fi transportat ntr-un sat, fr ajutor medical propriu. i
ce e mai grav dac faptul ar fi adevrat , pacientul afirm c, de la ultima mea examinare i pn azi,
nu i s-a dat nici un ajutor medical.
Prerea noastr este ca s fie imediat pus n libertate ca s se poat ngriji.
Acest referat a fost pus ntr-un plic i pe el a scris adresa medicului internailor. []
Plec spre Imperial cu o nespus bucurie, dar ajung cu nesfrit descurajare.
Ce poate face un om cinstit n mijlocul attor bandii?
Ce adic, acum cinci sptmni nu spusese acelai lucru? i cine a inut socoteala de ce a spus el? De
ce azi cuvntul lui s aib mai mult greutate? []
Spre sear, s-a anunat contramandarea plecrii pentru luni dimineaa. []
Duminic, 19 martie
Toat noaptea n-am nchis ochii; cnd sperane de mai bine, cnd dezndejde. []
Cu astfel de gnduri m-a gsit ziua nc treaz. Zvonuri ce vin din ora spun c de ast dat nu rmne
nimeni, ci fr excepie toat lumea pleac mine-diminea. Unterofierul ntrebat nu vrea s dea nici o
lmurire, el pretinde c nu tie nimic. Insist acas s mi se trimit lucrurile cerute, dar mi se rspunde
acelai lucru tu nu pleci. []
La ora 5 mi s-a adus lucrurile necesare plecrii. Am stat 2 ore cu soia mea punnd la cale ambele
eventualiti.
[] La ora 9 jum. vine unterofierul n odaie la fiecare i i anun c plecarea e mine-diminea la
ora 6.
n acelai timp anun c nu vor pleca: Ion Svescu, generalul Stoica, Eu, Baboianu, un domn
Stoenescu i Nagy. Toat lumea e surprins i nimeni nu e pregtit de plecare.
La reclamaiunile tuturor, unterofierul n-are alt rspuns dect acesta: Toat lumea a fost avizat s fie
gata de plecare pentru duminic sau luni. Asta a fost suficient. Orice protestare e de prisos. []
AL DOILEA TRANSPORT PLEAC LA SVENI

Luni, 20 martie
La ora 4 am fost sculai de santinel. Plecarea e la ora 6. []

Plecarea acestui al doilea convoi nu m mai impresioneaz ca cel nti, poate din cauz c m-am
obinuit cu toate relele, poate i din cauza calitii mai sczute a multora din acest transport.
Pleac 25 de ini i anume:
Leonida erban, funcionar la depozitul de hrtie Letea, clugrul Popescu de la Mitropolie,
Dumitrescu-Cmpina, librarul Stnciulescu, C. Ciobanu bcanul, C. Bicoianu, directorul Bncii
Naionale, S. Marcu, directorul de la A.E.G., C. Georgescu, ajutor de Primar la Alexandria, un preot din
Alexandria, Bmkis, Romulus Orzrescu advocat, Macedonescu consilier comunal, un domn Costescu, A.
Taubes petrolist, Ioachimescu berar, Adamescu profesor, fost Secretar general de minister, Titus
Popovici, ajutor de Primar, Virgil Ulvineanu consilier comunal, Gherovici, Alex. Donescu ajutor de
Primar. Un negustor din Petroani. Un comandant de sergeni de strad din provincie i trei rani din
Teleorman sau Vlaca.
Dup acelai apel nominal, convoiul s-a format fix la ora 6; patru camioane cu bagaje trase de boi i
unul cu muniia trupei au pornit n fruntea convoiului; urma apoi 2 iruri de soldai cu baioneta la arm,
ntre cari s-au nirat internaii n rnduri de cte patru. La sfrit urmau i trsuri cu cei mai btrni i
bolnavi. []
Restul zilei am ateptat n linite desfurarea evenimentelor privitoare la soluia cu mine care se va
da desigur azi , libertate sau spitalul! []
La ora 2 ne-a adus ca coleg pe d. Emil Petrescu, Primarul Capitalei. Pentru noi, sosirea lui a fost o
mare surpriz, nu att prin prezena Primarului, ct prin nfiarea celui pe care l-am cunoscut ca
jovialul Emil Petrescu. E de nerecunoscut; un btrn scund i grbovit, cu prul alb i n plete lungi
nengrijite, cu o barb alb lung [] crescut n libertate i neajustat de foarfece, cu nite urechi enorm
de mari i roii, rou ce contrasteaz cu albeaa pletelor; nc o dat, nimic care s aminteasc pe venic
tnrul i elegantul Emil Petrescu, dect doar monoclul n ochi. Desfigurarea prului nepieptnat i
desigur nevopsit este doliu pentru capitularea Bucuretiului. Cnd a intrat la Svescu, unde m gseam eu
cu generalul Stoica, a fost foarte jenat, dar s-a mprietenit repede; de altfel n etajul nostru nu suntem
dect patru ini, Eu, Svescu, generalul i Emil Petrescu. Masa de sear am luat-o cu toii mpreun.
Arestarea lui Emil Petrescu turbur toate socotelele. []
La cancelarie n-a venit iar nimic pentru mine. Seara ne-am culcat devreme.
Girant la Ministerul de Justiie a fost numit consilierul de Casaie Hina, n locul lui G. Sltineanu,
preedintele de Tribunal care a refuzat oferta.
Mari, 21 martie
Pe la miezul nopii au readus n hotel pe Costic Bicoianu. El a pretins la gar c i este ru i a stat
toat ziua nchis i culcat ntr-un vagon. Ofierul ce conducea convoiul a telefonat Poliiei militare, ce s
fac cu bolnavul? Spre sear Poliia a rspuns s-l readuc la Imperial.
Azi ora 10 s-a prezentat la el dr. Bergher, trimis expres ca s-l examineze. Neamul s-a fcut foc i a
fcut un mare scandal, a spus c se preface i c n-are nimic i c va aviza imediat komandatura. O fi
simulare? Ori marota doctorilor nemi e c toat lumea simulm o boal? []
Dup ce a plecat de la Bicoianu, dr. Bergher a venit n odaia mea i mi-a spus:
in s v comunic n persoan c d-voastr nu vei mai fi inut aci dect cteva zile.
I-am mulumit i a plecat fr a da nici o lmurire. []
Peste zi ne-a lsat libertate complect; masa am luat-o mpreun cei rmai. Emil Petrescu ne-a tratat
cu un excelent vin rou ce i s-a adus de acas, voind s ne dovedeasc c nc mai are ceva bun Ionel

Brtianu; vinul era din viile lui.


La ora 5 primesc de acas rezultatul: Este spitalul! [] Comisiunea [] s-a adunat ieri i toi au fost
de acord c concluzia profesorului Ramstedt trebuie aprobat adic libertatea ca s m pot cuta. La
comisiune ns a venit n persoan eful Poliiei secrete, care a insistat pentru meninerea mea sub stare
de arest, n orice stare m-a gsi. El a afirmat medicilor c dup informaiunile ce au sunt cel mai
influent partizan al d-lui Take Ionescu, c sunt un personaj politic considerabil, a crui prezen n
libertate n Capital ar fi un pericol permanent siguranei puterii ocupante. n asemenea mprejurare
liberarea mea ar face Poliia s nu mai aib nici o rspundere.
Aadar nu m-am nelat c a jucat legenda omul lui Take Ionescu. Dar i legenda a fost cum vd
exagerat de acel ce, denunndu-m nemilor, mi-a pecetluit soarta, cci a face din mine i modestia mea
un personaj considerabil i un pericol permanent e o aa nebunie, nct nici legenda nu o mai poate
justifica. n asemeni atmosfer comisiunea a decis transportarea mea ntr-un spital n stare de arest, aa
cum deja au mai fcut-o cu Iancu Procopiu i nc civa. Asta mi d sigurana c cu libertatea mea s-a
ncheiat. De la Imperial n spital, iar din spital la Imperial iat drumul ce am de parcurs. []
i acum s-mi recapitulez situaia. Voi fi prizonierul nemilor pn la finele rzboiului. n spital a
putea s-mi refac sntatea fizic. [] n aceast ordine de idei a prefera Colea, unde am auzit de un
specialist excelent, dr. Cealc.
La Colea a putea avea oarecari avantaje. Am prieteni n Eforie, pe lng c eu nsumi am fost
avocatul acestei instituii pn luna trecut, i cu ajutorul lor a fi i mai bine ngrijit i probabil c a
mai putea vedea pe cineva. Dar m vor duce oare la Colea? []
Guvernmntul Imperial a dat o soluie n chestia lefurilor funcionarilor i pensiunilor.
Pensiunile pn la 100 lei se vor plti integral; cele pn la 200 lei cu oarecare reducere; cele ce trec
de 200 lei se reduc toate la maximum 200 lei lunar. Funcionarii, numai acei ce vor fi ntrebuinai, i
vor primi lefurile reduse dup o anumit proporie. Universitatea se suprim; profesorii secundari,
primari i institutorii vor primi leafa redus numai acei a cror coli vor funciona. []
Miercuri, 22 martie
M deprind cu ideea spitalului, mai ales cnd m gndesc c n spital mi-a recpta sntatea. Pentru
ea, mai dau bucuros o parte din libertatea mea. []
LA SPITAL!

Joi, 23 martie
[] Am tras azi pe rbojul din perete a 96-a linie, nouzeci i ase zile de arest.
Pe la ora 10 a fost adus aci, rentors de la Sveni spre a fi liberat, un inginer V. Petrescu. De la el
aflm pentru prima oar veti de la fotii notri camarazi. Din spusele acestui domn, toi internaii sunt
mulumii la Sveni, n tot cazul mai mulumii dect la Imperial, pentru c acolo lumea circul liber n
sat de la unul la altul, ba chiar fac i excursiuni prin mprejurimi, unde peisajul ar fi chiar agreabil.
ranii se cam ntinsese cu specula, dar acum li s-a fixat un maximum la ceea ce desfac. Alimente se
gsesc n abunden, psri, miei, ou, lapte, unt, brnz etc. []
Pentru ora 7 seara, Emil Petrescu ne aranjase n odaie la el o mas la care trebuia s ne regalm, pe
lng vinul lui Ionel Brtianu, cu un grandios crap srat, rasol cu usturoi i cu mmligu, pe care l

adusese de acas. Ne aezasem chiar la mas cnd sentinela m anun c unterofierul vrea s-mi
vorbeasc la cancelarie.
n cinci minute s fiu gata, deoarece un automobil va veni s m ridice.
De ce i cum? Unterofierul n-are nici o lmurire. [] n cele 5 minute m-am mbrcat, mi-am refcut
bagajul, mi-am lsat lucrurile n sama femeii de serviciu spre a le preda celor ce vor veni s le ia, eu
nelundu-mi dect un mic geamantana cu lucruri mrunte. N-am apucat s mplinesc cele cinci minute, i
automobilul a sosit. Abia mi-am putut lua rmas-bun de la cei ce rmneau, att erau de impacieni cei ce
m ateptau jos s m ia n primire. La cancelarie m ateptau 3 civili i nici un militar. Unul e agentul de
poliie, omul oficial ce are sarcina operaiunii de transportare; acest domn e german i nu tie nici o
boab romneasc. Un al doilea individ e tot german, dar vorbete franuzete; mi se recomand ziarist
din Leipzig i corespondent de rzboi. Cel al treilea e german din Romnia i servete de interpret.
Dup ce toi 4 am luat loc n automobil s-a strigat oferului:
Lazaret Colentina.
Aa de repede s-a procedat cu ridicarea mea de la Imperial, nct n grab i uitasem c e vorba de
spital, i apoi nu tiu pentru ce n mintea mea se fixase Colea omonim cu spital, aa c cuvntul
Colentina m-a dezmeticit.
Iari nu-mi pot explica pentru ce n mintea mea spitalul Colentina se bucur de o rea reputaie, poate
c fiind n afar de ora nu l-am vzut niciodat; se explic de ce la auzul acestui nume m-am cutremurat.
O fi i el ocupat de germani? Gndurile mele n-avur ns timpul s-i fac cursul asupra moralului,
deoarece automobilul mergea grozav de repede, iar ziaristul de la Leipzig avu inspiraia s-mi ia un
interviu n timpul parcursului. Pentru moment, prezena gazetarului corespondent de rzboi la transferarea
unui prizonier civil, de la nchisoare la spital, mi s-a prut cel puin curioas; imediat ns mi-am
explicat-o. Nu sunt oare n cercul lor oficial considerat ca un personaj considerabil i un om periculos?
Nu m consider ei la pedeaps o bucic din Take Ionescu? Deci explicabil curiozitatea unui gazetar
neam, de a sta un moment de vorb cu un asemenea personaj. i cum m-a lsat Dumnezeu cu puin
minte, mi-am zis, mai bine s tac. [] Mi-a vorbit el, vznd c eu tac. Mi-a vorbit de Regele Carol, pe
care a avut onoarea de a-l vedea nu mult nainte de moarte. Are credina c, dac nu murea, Romnia nu
intra n rzboi. Nu m-am putut abine de a-i rspunde scurt:
Te neli.
Vznd c scoate o vorb de la mine, mi-a cerut s-i spun dac am fost tratai omenete la Imperial.
Grea chestie; nu pot rspunde c nu tiu. []
Pe ct se poate trata bine n pucrie un arestat, am fost tratat.
Automobilul se oprete n poarta spitalului. O gard german ne este nainte, la vederea coifurilor mi
s-a fcut inima ct un purice iar santinele! Ne-a lsat liber intrarea, portarul ne introduce la aa-zisa
sal de primire, ce e imediat n stnga. Aci o etuv mare e n funciune i o domnioar foarte ambarasat
ne ntreab mirat ce poftim acolo? Agentul german se adreseaz mie prin interpret s explic
domnioarei, ce cutm acolo.
Pardon, rspund eu, eu nu caut nimic. Ai venit la Imperial, unde eram arestat, m-ai ridicat fr smi spunei ce vrei cu mine; m-ai adus aci fr a-mi spune de ce, cum voii s explic eu ce caut?
Agentul scoate o adres scris n nemete pe care interpretul o explic domnioarei de la primiri.
E ordinul komandaturei.
E exantematic? ntreab cu naivitate interna.
Ce exantematic? Acum d-mi voie s-i explic eu ce vrea komandatura cu mine.

n cteva vorbe fata a neles.


V rog s prsii imediat spitalul; aci nu putei rmne un minut, ai fcut deja foarte ru c ai
intrat. Spitalul e evacuat de orice bolnav i n-avem mai puin dect 400 de exantematici. Putei lua tifosul
chiar de aci unde ai intrat.
Agentul de poliie german nu vrea s tie nimic. El are ordinul komandaturei pe care trebuie s-l
execute ntocmai la Colentina, i nu aiurea.
Interna face apel la personal s cheme garda s ne evacueze cu fora. i ea execut tot un ordin de la
Artzt komandatur126. i nu numai att, trebuie s ne i dezinfecteze. Ne-a turnat pe picioare dintr-o gleat
nite ap i ne-a dat afar pe poart cu tot protestul neamului.
Toat lumea ne-am reurcat n automobil i ne-a dus n Bulevardul Pake Protopopescu n cldirea
Siguranei Generale. Aci m-a vrt ntr-o odaie, unde am ateptat o or rezultatul convorbirilor telefonice
cu personajele ce desigur au n seama lor sigurana public, pus n pericol prin scoaterea mea din arest
i neprimirea mea la Colentina. n fine telefonul a autorizat ducerea mea la Colea, spre marea mea
mulumire.
La Colea o adevrat anarhie, ca s nu spun mai ru. Vai, ce forme se cer pentru nenorocitul pe care la clcat o cru i e nevoit s-l aduc la spital, pentru ajutor grabnic. La poarta mare ni se spune de un
portar c pe acolo nu intr bolnavi, ci numai doctorii ziua, dei poarta era nc larg deschis. Ne
ndreapt prin str. Sfinilor n dosul spitalului; acolo e nc o poart i un portar. Ne-am dus pe acolo i
cu tot ntunericul am gsit poarta, dar nu pe portar ca s descuie. Au btut nemii enervai cu bastoanele n
zaplaz pn ce un om a venit s deschid poarta.
Ce vroii?
Natural ntrebare, deoarece el vede n faa lui patru oameni pe picioare.
Cu greu ne-a lsat s intrm, dar s ateptm pn ce va veni internul de serviciu s vad ce vroim.
Dup un sfert de or s-a rentors anunndu-ne c:
Va veni.
ntr-un trziu a venit o domnioar mititic ce se recomand interna de serviciu. Din nou chestiunea
ce voii? Dup ce i se spune c din ordinul komandaturei aduce n secia doctorului Cealc un arestat
bolnav, interna accept s ne dea drumul s intrm n spital; e un ntuneric bezn, nici felinar n curte, nici
lamp pe coridoare. i ce coridoare lungi! Interna a luat-o nainte i dup ea ne inem de mn cei patru
ini, bjbind prin ntuneric s nu ne spargem capetele. n fine am ajuns la intrarea din fa, unde lucete
un bec electric, singurul din spital, i e doar abia 9 jum.
S-a fcut formele, au prezentat adresa komandaturei cu declaraia c sunt arestat ca prizonier civil.
Domnioara intern a rspuns bine! iar nemii au plecat.
Iat-ne singuri i fr nemi, i fr sentinel, eu i cu domnioara cea mititic. ncep a simi ridicolul
severitii nemilor fa de grija lor c sunt un om periculos.
Domnioara se recomand Panu; eu nu m recomand, numele meu nu o intereseaz, trebuie s fie n
adresa neamului. M prsete un moment, ca s revin nsoit de un tnr, intern i el, vorbete ns
foarte stricat romnete i care se recomand Saa.
Ca s-mi odihnesc puin picioarele m aez pe o banc de la intrare, lucru ce fac toi ceilali, i din
una n alta le explic ce e cu mine i ce vrea komandatura. Bieii oameni par a pricepe situaia mea i a m
comptimi. Istoria ce le povestesc o fac cu tendin; a dori ca oamenii acetia, pe mna crora m-au dat
aa pe ntuneric, s priceap c au n faa lor un om de consideraie, nu un simplu arestat de pe strad, i
s m trateze n consecin. Domnul Saa e n curent cu o istorie, tot cu un ostatic, pe care l va aduce n

spital, i-a spus un domn i o doamn care l-a rugat s aib grij de el, mai ales c el, Saa, e rus, iar acel
ostatic are i el nume rusesc.
Cancicov, zic eu?
Da, da, Cancicov.
Ei bine, domnule, chiar eu sunt n persoan.
Surpriz pentru ambii interni. Pentru Saa c m atepta, pentru d-ra Panu c e prietena surorei mele
Margareta, care fusese i ea intern la Colea.
Odat asigurate primele simpatii, rmne chestiunea ce fac cu mine?
Ce se face cu un bolnav adus de pe strad, n agonie?
Grea chestie trebuie s fie, cci deja o vd grea pentru mine. n seciunea doctorului Cealc n-au nici o
rezerv goal. Saloanele mari sunt pline de bolnavi; sunt paturi n cari zac cte doi. Femeia ngrijitoare
de la salonul de brbai e chemat i rugat de interni s fac loc pentru un boier. Femeia refuz pur i
simplu. Mai nti c n-are nici un pat liber, iar la insistena internilor de a culca 2 la un loc i a face liber
un pat, ngrijitoarea declar c nu primete n salonul ei nici un bolnav fr ordinul d-lui doctor Cealc.
De prisos protestarea i agitarea internilor de serviciu, servitoarea e suveran pe salonul ei i refuz
categoric. Iat-m dar lsat pe scrile unui spital noaptea n seama a doi copii cari n-au putina de a m
primi. Nota bine, sunt cineva i sunt tratat aa, i mai e ocupaia german n care neamul a ordonat
aducerea mea acolo, de aceea m ntreb, ce-o fi fcnd nenorociii pentru cari s-au creat aceste spitale?
Ce administraie o fi avnd spitalul acesta? Cum se poate, servitoarele de la odi dicteaz pe cine s
primeasc i pe cine nu? []
Ce facei cu mine, domnilor interni? Eu sunt un om bolnav i dei a trecut ora 10 n-am mncat
nimic.
O femeie mbrcat n alb ce st i ea lng zid i ascult are o propunere, s m culc n noaptea aceea
n camera de gard unde doarme ea i e un pat liber. Ideea a fost gsit ingenioas. Pentru mncare, tot
femeia aceea s-a oferit s-mi aduc ceva de la crciuma de peste drum.
n aa-zisa sal de gard e o dezordine care mi d impresia unei murdrii crase. Sala aceasta are
destinaia de a adposti un intern de serviciu, i mai are 2 paturi libere pentru a adposti la nevoie
bolnavi adui ca mine noaptea. Aceast practic destinaie a fost numai un proiect, deoarece aci dorm
nite servitoare ale spitalului. Cele 2 paturi sunt nc libere, au drept saltele dou mindire de paie,
nvelite cu nite cearafuri ce desigur odat au fost de culoare alb. Ca nvelitoare au o cerg fr cearaf
i n loc de pern o crp cusut n care sun o mn de paie uscate i prefcute n praf. ntre paturi e o
mas mare, iar pe ea sunt ngrmdite una peste alta nite mari borcane de sticl cu soluiuni
dezinfectante, nite cutii de pansamente, 2 geamantane rupte, 3 desagi de pnz, din cei cu cari vin la
spinare ranii de la munte, o pereche de opinci uscate, dou perechi de cizme pline de noroi uscat, un
cojoc de oaie ciobnesc, 2 registre de serviciu, o climar, o can de tinichea pentru ap i un reod de
nclzit la gaz aerian.
Pe masa asta femeia mi-a adus un taler cu o bucat de friptur de miel rece i un sfert de pine, tot ce a
gsit la crciuma de peste drum. Stau nlemnit, nici plria nu mi-am scos de pe cap, m nvrtesc i
privesc cadrul acesta i m duce gndul dac merg spre mai bine sau spre mai ru, n tot cazul cel puin
pentru ast-sear regret patul meu de la Imperial. n sal e un miros amestecat de cloroform, iodoform,
acid fenic, creolin etc., de m ustur nrile nasului i cerul gurii.
Nici vorb s m dezbrac, va fi o noapte de drum de fier. Dup ce mi-am strns paltonul de mi-am
fcut din el pern m-am lsat pe patul murdar n care cine tie ce nenorocit a zcut sau i-a dat sufletul

ntr-o noapte, ateptnd ajutorul medical de a doua zi.


n odaia aceasta doarme i femeia de serviciu. Ea s-a dezbrcat fr jen n faa mea i s-a culcat, dup
ce mai nti n loc de lamp a aprins maina de gaz destinat pentru a fierbe apa, cci lampa provizorie
ce a adus a luat-o, fiind a internului de serviciu. Pe la 11 ore cineva a btut n u, femeia s-a dus s-i
descuie, era un rnda venit n vizit. Vznd un mosafir nuntru, omul venit a plecat lund i femeia, dar
peste jumtate de or s-au rentors cu nc alte dou servitoare i nici una, nici dou, s-au pus la cntat. E
trecut de 12 i bestiile acestea cnt, fr nici o jen, fr nici un respect. Jen i respect de cine? De
individul adus n spital ast-noapte, de poliie?
PRIMA LICRIRE DE LUMIN

Vineri, 24 martie
[] Patul, decorul, aerul, compania servitorilor necuviincioi m-au desperat, n-am nchis ochii un
minut. Nu sunt nc orele 6 i m-am sculat. Am scris acas n sperana c voi gsi prilejul s-i anun unde
sunt. Spun femeii de gard c a voi s fac baia reglementar la intrarea n spital, n-am fcut baie de 4
luni de zile. Cnd revine femeia de la baie mi comunic c d-na dr. Rainer, aflnd c sunt n spital i la
sala de gard, a dat ordin s mi se dea imediat un pat n salonul de brbai i c va veni dup vizit s m
vad. Vestea c Marta, fosta mea coleg de bacalaureat i intima prieten a surorii mele Elena, va veni s
m vad mi apare ca un luceafr ntr-o noapte ntunecat. Mi se aduce rufria oficial pe care trebuie s
o mbrac dup baie. []
Dup baie, mbrcat ca un ceretor sau un scpat din balamuc, n zdrenele oribile ce mi s-au dat, sunt
dus ntr-un salon mare cu vreo 20 de paturi pline cu nenorocii. Salonul are un aspect curat i de mare
ordine. n fund pe dreapta mi se arat un pat care are aparena c pn n acel moment a fost ocupat de
cineva. Culoarea gri a rufriei, petele de pe cearaf, oribila nvelitoare ce st gata s m primeasc sub
ea mi redeteapt o scrb groaznic. M aezai n acel pat. []
N-a trecut mult de la instalarea mea n salon cnd 4 doamne mbrcate n alb, costum de infirmiere,
unele purtnd la bra semnul Crucii Roii, vin nuntru i se ndreapt spre patul meu. O doamn, de o
polite rar, se recomand a fi d-na doctor Cealc, soia doctorului primar n secia cruia m gsesc, ea
nsi medic la Colea n alt seciune. mi spune c a aflat de la d-na dr. Rainer ceea ce mi s-a ntmplat,
c am fost culcat peste noapte n odaia de gard i c am fost primit ca un bolnav de rnd. N-are cuvinte
s scuze conduita personalului, explicnd-o numai prin ntmplarea c d-na supraveghetoare a seciunii
lipsea din spital, dar c rul se va repara imediat. M ntreab asupra cauzelor arestrii mele i n cteva
cuvinte i istorisesc, netiind cum s-mi ascund emoiunea, c dup 100 zile de mari necazuri mi-a fost
dat pentru prima oar s m gsesc n faa unui suflet omenesc i comptimitor. N-am putut sfri fraza i
nervii mei m-au fcut de rs, m-a podidit lacrimele n faa celor 4 cucoane. Vor s-mi dea curaj; n spital
voi fi omenete tratat i drept dovad d-na Cealc m roag s m scol i s o urmez, m va duce ntr-un
pat i un mediu mai agreabil. []
Am intrat cu toii ntr-o sal zis salonul ofierilor. Nu mai e o sal de spital ordonat prin aranjarea
sever i uniform a paturilor. La intrarea noastr vreo zece ofieri, toi n uniform romneasc, s-au
sculat n picioare de au primit vizita cucoanelor.
D-na Cealc le-a spus:

Cred c nu o s m inei de ru c v aduc n salonul d-voastr pe un civil, dar care i el ca i dvoastr e prizonier la nemi, e d. Cancicov, advocat, fost de attea ori deputat i om cunoscut.
S fie bine-venit ntre noi, rspunde un ofier mai n vrst, noi toi l cunoatem din auzite.
Am fost camarazi cu fraii lui i mai ales printre noi va gsi i mediul d-sale, magistrai i advocai
sunt destui n salonul nostru. []
Compania aleas a attor eroi, oameni tineri, mai toi rezerviti i muli de profesiunea mea, e o
mbrbtare la care nu m-am ateptat i mi-a produs n primul moment o deosebit bucurie. Toi m
privesc cu mare deferen i chiar respect. Pn mi se aaz patul toi vorbesc i mi dau nouti de lumea
din afar, de care de mai bine de trei luni de zile am fost izolat. []
Patul ce mi s-a instalat are o nfiare mai omeneasc, mi s-a pus un cearaf de in, dar curat, i o
ptur nfaat cu un cearaf tot curat. Doctorul Cealc i-a fcut apariia la ora 11.
Azi e n ntrziere, a avut operaii i n-a venit n salon dect pentru mine. Nu l-am cunoscut pn azi,
dei e mai tnr ca mine i e i din Trgul-Ocna. Doctorul mi face o excelent impresie, dei cam slbu
i el. [] Voi fi examinat mai serios mine n sala de operaii, mi-a strns mna i a plecat. []
Peste zi soia mea a venit s m vad i s-a crucit cnd m-a vzut n ce hal sunt mbrcat. Bieii
pretind c am s am dreptul s-mi aduc rufria mea, aa c am i luat msuri s mi se aduc. []
Smbt, 25 martie
[] Doctorul a fcut vizita la ora 11 i am fost notat s fiu adus la sala de operaie pentru a fi examinat
din nou. I-am cerut permisiunea s stau n rufria i hainele mele i mi s-a permis. []
Abia la ora 12 jum. am fost chemat la sala de operaie. []
Sunt invitat s m urc pe masa liber pe care e ntins un cearaf curat. Tremur toate fibrele n mine.
De ce tremuri aa? Nu-i fac nimic, zise doctorul.
Te rog, nu bga de seam, sunt nervii crora nu mai pot comanda.
Vreo 4 femei i 2 dame l ajut. Dureroas examinare. Dup 10 minute e gata.
Doctorul vrea s plece, l rein un moment.
Va fi nevoie de vreo operaie grea?
Nu va fi o operaie; de altfel eti om ntreg i n-am ce ascunde, o operaie n-ar fi nici n interesul dtale. Eti extrem de slbit i nealimentat, rnile sunt de natur c dac am tia prea mult n regiunea
aceasta s-ar nchide foarte greu, dac s-ar nchide. Vom ncerca un tratament fr operaie, vei lua
medicamentul ce i voi da, i cu o supraalimentare, cu o via linitit i la aer, la soare, toat ziua la
soare, sper s te fac sntos.
Cu alte vorbe, boala va fi lung. []
Azi am putut citi ziarul ntre cele dou scuturturi de friguri. America a declarat n mod formal rzboi
Germaniei. []
Guvernatorul Tlff von Tschepe a dat o ordonan prin care fiecare romn, brbat sau femeie, major,
s se prezinte n fiece lun la un birou special de Poliie pentru a-i viza un Ausweis de identitate.
Cu alte vorbe ne-a pus la condicu.
SPTMNA PATIMILOR, LA COLEA

Duminic, 26 martie

[] Azi e Patele oficial, zic oficial deoarece conform ordinului Guvernatorului ni s-a impus Patele
noului calendar. Cultul fiind lsat ns liber, preoii i vor face slujba religioas conform calendarului
ortodox; autoritile ns au ordinul expres a ine noul calendar, n consecin Patele nostru nu va fi
respectat ca zi de srbtoare. Prima zi n-au ce face, n tot cazul e duminic, a doua zi i a treia zi
autoritile vor fi deschise, tribunalele vor funciona, iar deschiderea colilor a fost fixat tocmai pentru
luni, a doua zi a Patelui. []
Ziua mi-am petrecut-o la soare n compania unor ofieri din salonul nostru, istorisindu-mi multe i
extraordinare scene din rzboi. M simt absolut liber, am aer, am soare, vine cine vrea s m vad, n-am
nici o santinel, n rezumat sunt ca cinele n lan care are voie s alunece pe o srm destul de lung. La
nceput srma pare destul de lung; ct va dura aceast senzaie? Mult nu, cci mare lucru e libertatea
cnd nu o ai. []
Luni, 27 martie
Temperatura s-a restabilit normal, aa c azi profit de o zi bun. [] Afar e soare i cald; m-am
mbrcat n hainele mele i am ieit n parc, unde am absolut impresia de libertate, de care eram att de
dorit.
i azi salonul nostru a primit multe vizite; i la mine au venit soia, soacra i fiica mea. []
Mari, 28 martie
[] Viaa n spital e aceeai n fiece zi i ne distrm de la pat la pat, jucnd partide de pichet sau cte
un mic pocher. Pe la ora 4 a venit aci doctorul german Bergher de a examinat pe toi ofierii prizonieri.
Concluzia, c pe cei ce nu mai au nevoie urgent de tratament de spital vor s-i ridice i s-i duc la
lagr i de acolo i expediaz n Germania.
[] Adevrul e c muli din ofieri sunt vindecai i dac mai stau n spital e c aci pot duce o via
mai agreabil dect ntr-un lagr german, fapt pentru care i medicii i tolereaz i i acopere pe ct pot.
[]
Miercuri, 29 martie
[] Starea de slbiciune se menine, m obosete fcnd zece pai, m obosete de stau pe un scaun,
m obosete aerul i soarele, numai somnul m mai ntremeaz, i nu vd de unde ar veni o ndreptare.
Toi n-au dect un sfat s te hrneti, s mnnci bine! Asemeni sfaturi au ajuns a fi numai de principii;
n fapt, cum s te hrneti? Masa de spital! Nu-i poate nchipui nimeni ct amrciune i dezgust voiesc
s pun n cuvintele acestea, ca ele s exprime realitatea. [] n nite crtii prost splate i cari stau toat
ziua pe sub masa salonului, se aduce la vremea mesei o mncare rece, dei ea e destinat a fi mncat
cald. n farfurii prost splate sau ntr-un fel de boluri i se toarn dreptul tu i i se d i un tacm de
plumb nefrecat niciodat. Pinea se mparte de diminea, ni se d o pine pe care o inem la pat fiecare,
de se adun gndacii dup ea. i n aa impresie, orict foame ai avea, orict voin de a te alimenta,
mnnc!
A mnca cu scrb nu poate hrni pe un bolnav. Zile ntregi pinea o restitui nenceput, e o pine
neagr i miroase a mucegai. []
De la Imperial aflu c nici n-a mai arestat, nici n-a mai eliberat pe nimeni.
Ofierii de aci n-au fost ridicai azi cum era vorba, ceea ce le d speran c vom face nc Patele
mpreun. Ar fi singura lor dorin.

Joi, 30 martie
Durerea piciorului a ncetat, aa c azi m-am putut scula din pat. []
Ziua am avut vizite de prieteni. []
Pe fronturi nimic de seam. []
PREFECII GUVERNMNTULUI GERMAN

Vineri, 31 martie
[] Pe la ora 3 a venit un ofier german cu 3 soldai narmai pentru a ridica 14 ofieri din cei notai
de dr. Bergher c sunt vindecai. Vestea a czut ca un trznet asupra bieilor ofieri cari nc sperau c
vor fi lsai n spital pn dup ziua Patelui. Unii din ei, sub protecia i sprijinul medicilor din spital,
au refuzat s plece pe motivul c au nc nevoie de tratament, rnile nefiind nc nchise. []
Ast-sear, am avut n fine slujb regulat la biseric. Ni s-a trimis un preot btrn s slujeasc
mpreun cu diaconul. Biserica era plin; n viaa mea n-am vzut slujb mai trist i mai impresionant
la ngroparea Domnului. Ofieri i soldai mutilai, unii de picioare, alii de mini, unii sprijinii n crje,
alii sprijinii de surori de caritate; tot publicul bolnavi n halaturile lor uniforme, unii cu capetele
bandajate cu fee albe, alii au minile legate dup gt; surori de caritate cu crucea roie la bra sau pe
broboada de pe cap, supraveghetoarele, femeile de serviciu cu orurile lor i uniformele albe formeaz
n ntregime asistena. Lumnrile subirele i srccioase din minile bolnavilor n mijlocul bogiei i
aurriei bisericii face i mai simitor tabloul publicului de suferin i de mizerie. Ce privelite
impresionant la nconjurarea bisericii d publicul acesta cu lumnrile ce le lumineaz figura ntristat
de boal, trndu-se mai mult dect mergnd, dup imaginea sfnt purtat pe cap de un preot octogenar
i neputincios. E imaginea fidel a dezastrului sub care ne zvrcolim cu toii, n toate aciunile vieii
noastre.
La ora 9 jum. bolnavii cu lumnrile aprinse s-au retras n saloanele lor.
Gazeta de azi ne aduce la cunotin o serie ntreag de reforme i msuri luate de Guvernmntul
Imperial. []
Una din reformele anunate azi este cea administrativ. mprirea rii pe judee i pe pli se
menine. n capul fiecrui jude st un Colonel sau General german care guverneaz judeul, el ia msurile
necesare i d ordinele de execuiune. Alturi de acest strin st un Prefect romn pentru fiecare jude.
Prefectul are rolul de a executa ordinele date de Comandantul militar german. [] Primarii i notarii
rmn n capul comunelor; ei nu mai sunt alei, ci numii de Guvernmntul Imperial, care are i dreptul
de a-i destitui. Primarii comunelor rurale reiau i atribuiile Poliiei judiciare exercitate dup lege de
jandarmii rurali. n fiecare sat se stabilete un ef de garnizoan militar german.
Cu aceast ocazie se public i numirea Prefecilor romni n 14 judee din teritoriul ocupat. []
Judeele Buzu, Rmnicul Srat, Brila i cele 4 din Dobrogea rmn sub administraia direct a
Comandantului Armatei a 9-a, afar de cele 2 judee din Cadrilater lsate sub administraia bulgar.
O a doua msur luat este noua organizare judectoreasc.
n afaceri penale i reia activitatea judectoriile i tribunalele romneti cari judec dup competena
lor n prim i ultim instan. Apelul i recursul se suprim.
La afaceri civile i reia activitatea judectoriile, Tribunalele, Curile de Apel i Casaia.
Casaia fiind strmutat la Iai, Mackensen creeaz una la Bucureti din consilierii rmai.

Hotrrile nu se vor mai da n numele Regelui Ferdinand, ci n numele legii. []


Judecata se va face dup legile romneti, dar dup procedura german. []
Peste ntreaga organizare judectoreasc supravegherea o are Guvernatorul militar, iar veto n ultima
instan, Feldmarealul Mackensen. []
Pe fronturi linite. []
Smbt, 1 aprilie
[] Lumea cretin se pregtete s serbeze mine Patele cu toat schimbarea oficial a calendarului.
[]
La miezul nopii am fost la nviere. Acelai popor ca i asear; intrarea n biseric a tnrului ofier
Duca n crje, numai cu un picior, i a colonelului Mateescu, ce abia se trte, a fcut mare impresie
puinului public strin ce asist ast- sear. Clopotele ce pretutindeni sun nvierea cred c au enervat
mult pe nemi; e o glgie ce le amintete c ordonana cu schimbarea calendarului n-a fost primit nici
de popor, nici de cler. Biserica de la Colea e drept n faa palatului uu, unde locuiete Guvernatorul
Tlff von Tschepe. De la ferestrele lui a putut privi un tablou impuntor, citirea leturghiei n ua bisericii
n sunetele clopotelor i la lumina fcliilor aprinse, n cntecul corului de ofieri rnii cari ntr-un
adevrat delir cnt cunoscutul imn: Hristos a nviat din mori! Nu tiu dac o fi fost el sau ali aghiotani
ai lui, dar la una din ferestre am surprins privind mai multe figuri de ofieri. Am admirat i un om de curaj
ast-sear, pe diaconul ce fcea pomenirile, pomenind ca i mai nainte de M.S. Regele i Regina cum i
armata romn, cu tot ordinul expres dat sub pedeaps, c asemeni pomeniri s nu se mai fac n biseric.
Cnd l-am auzit, parc mi-a venit s strig din strana mea:
Bravo, printe!
Dar m-am abinut, sunt deja inut sub grea bnuial, atta mi-ar mai trebui.
n Apus lupte stranice. []
Evenimente noi pot surveni, cci lupta continu.
PATELE N 1917

Duminic, 2 aprilie
Hristos a nviat!
Crciunul l-am fcut la Imperial, iar Patele l fac azi n spital; deocamdat cu asta m-am ales din
idealul Romniei Mari. Ce caracteriza Imperialul era izolarea definitiv i complect de restul lumii, iar
la Crciun lacrimi mai multe vrsate n dorul celor iubii. Ce caracterizeaz Patele la spital e atmosfera
de mil i de binefacere cretineasc a unor oameni strini, pe cari nu i-am cunoscut i cari se silesc s
mprtie i celor izolai de ai lor binefacerile sfintelor srbtori. []
Peste zi au fost vizite abundente. []
Luni, 3 aprilie
Dei e a doua zi de Pati, din ordinul Guvernmntului azi au trebuit s se redeschid colile i
tribunalele, pe lng celelalte autoriti. n schimb ceasurile au fost naintate cu o or, aa c am revenit
la ora romneasc. Au vzut i ei c rezultatul introducerii pe var mai ales a orei germane lenevise pur
i simplu lumea, fr nici un avantaj.

n sntatea mea pare c simt un progres. Progres mare am fcut ca stare moral, progres mai mic n
starea mea fizic. []
Ziarele n-au ieit de 2 zile. []
Tifosul exantematic face cumplite ravagii n Bucureti.
Toi militarii germani nu vorbesc dect de pace. n Bucureti circul zvonul c se fac pregtiri pentru
primirea Kaiserului.
Ziarele germane au scos zvonul c guvernul de la Iai a demisionat.
Mari, 4 aprilie
Azi suntem sechestrai n odi, afar e i frig, i plou, pentru care cauz profit a m odihni neprsind
deloc patul. []
Din gazet vd c mi-a murit un client, Al.P. Dumitrescu, tatl d-nei Velan; m-am grbit a-i scrie o
scrisoare de condoleane i am trimis-o cu un comisionar; trimiterea de scrisori ns prin alte persoane
este un mare pericol; Guvernmntul pedepsete foarte aspru i pe cei ce le duc. Pota fiind desfiinat,
orice scrisoare e interzis. Aa e de absurd i imposibil msura, nct toat lumea e pasibil de
nchisoare; eu cel puin scriu mereu de 4 luni, cte mai multe scrisori pe zi, aa c a merita munca
silnic pe via dac m-ar prinde. n schimb Guvernmntul a mai simplificat cltoria pe drumul de fier.
Probabil c nu au trenuri disponibile, de aceea, a putea obine dreptul de a pleca din Bucureti, aiurea n
ara ocupat, era o adevrat problem. Cteodat se forma un tren pe o anume direcie, se anuna cu o
ordonan pe strad, ca acei, mai ales refugiaii, ce ar voi s se rentoarc acas trebuiau s se nscrie din
timp. Nu rareori, dup ce lumea pltea, se nscria, plecarea se contramanda. Nimeni nu poate cltori
dect n baza unei autorizaii speciale, i numai n vagoane de cl. III sau de marf. Acum, o nou
ordonan simplific formele. Autorizarea special nu se mai cere pe unele linii din interior, ausveisul de
legitimaie personal e suficient. Nu se poate cltori ns spre Rsrit dect la Ploieti, iar spre Apus
pn la Severin. Spre Sud pn la Comana.
Odat pus principiul libertii de cltorie, vin dispoziiunile jignitoare care te face s te lipseti
singur de a mai cltori. []
Un romn n-are voie a cltori dect cu cl. 3-a i a 4-a (marf). [] Cel ce a obinut dispensa de a
cltori cu cl. 1-a i a 2-a are a prezenta casierului de bilete un certificat emanat de la un medic oficial
german c a fost despduchiat sau c n-a avut nevoie de despduchere.
Certificatul trebuie s fie recent, din ziua plecrii, altfel nu e valabil. nelege oricine c lumea noastr
mai de seam i mai demn a renunat de a mai cltori cu cl. I-a sau a II-a i prefer cl. III-a. Ceva mai
incomod, dar ceva mai demn.
Pe fronturi luptele continu numai n Apus. []
O fi aceasta nceputul Marii Ofensive? []
Miercuri, 5 aprilie
[] Starea mea general se amelioreaz simitor, de altfel moralul meu s-a ridicat mult. []
ncercarea de a obine o pace separat cu Rusia pare a fi deocamdat singura scpare a Germaniei i
de aceea s-au agat de ea. Vor pierde oare ruii minile? Nu a fost destul c, n loc de a ajuta pe aliai cu
o ofensiv, i ncurc cu o revoluie?

SFATURILE D-LUI CIURCU

Joi, 6 aprilie
[] Doctorul la vizit mi-a spus c tie din surs german c pacea cu Rusia este ca i ncheiat. n
acest caz dezastrul Romniei ar fi pecetluit definitiv. []
O pace cu Rusia ar fi i pacea cu Romnia, dar n ce condiiuni! Btut, fr prestigiu, amputat, cu o
datorie nou ce va trece de cinci miliarde, cu bogiile ei distruse, cu 800.000 de tineri pierdui, fr ci
ferate, fr drumuri, fr poduri, fr telegraf i mai ales fr bani.
Din Stockholm se telegrafiaz c, n Moldova, Regele Ferdinand a vorbit trupelor i le-a promis n caz
de victorie pmnt i votul universal. n schimb Gazeta Bucuretilor amenin pe Brtianu i Take
Ionescu cu violen i ocna dac dup ncheierea pcii vor mai ndrzni s revin n Capital.
Tot n gazeta aceasta, n numrul de azi, cei ce am rmas n teritoriul ocupat, dar am fost partizani
politici ai celor fugii suntem calificai de spioni. []
O ordonan dat azi interzice fabricaiunea spunului. De ce? Nu era suficient c el nu mai era n
comer i se pltea cnd se gsea cu 15 lei o bucat ce nainte costa 1 leu 25? Nu era suficient c spunul
de rufe dispruse chiar fr interzicerea fabricaiunii? Ce fel de kultur o fi rspndind n omenire
oamenii acetia? E plin oraul de murdrie, de rie i pduchi i gsesc momentul s interzic fabricarea
spunului? Au adus din Viena un surogat de spun pe care vor s-l rspndeasc, e un praf alb, aspru,
insolubil i cu miros de migdale, 0,25 grame 1 leu 25. Nu face spume, freac cum ai freca cu praf de
crmid sau de piatr. []
Dar, fiindc veni vorba de surogate, d. Alex. Ciurcu127 se silete prin ziarul su Agrarul128 s ne
conving c, n lipsa oulor de gin pe cari le strng nemii pentru ei, populaia ar putea s mnnce
oule de cioar, dup cum crede c n-ar fi ru s consumm chiar puii de cioar. Pentru a extazia publicul
nevoia pentru gustul de a mnca ciorile i oule lor, Agrarul se strduiete s ne dovedeasc cu articole
kilometrice c pe piaa Berlinului ciorile sunt cotate ca delicatesuri i se pltete 2 mrci puiul i 20
pfenigi oul. [] Tot d. Ciurcu n Agrarul ne d un surogat celor ce n-avem zahr. El ne ndeamn s
mergem ntr-o pdure de arari i mesteacn, s gurim trunchiul copacilor, de unde se va scurge o sev
pe care dac o s-o fierbem vom obine cel mai delicios sirop de zahr. Domnul acesta e un om prodigios,
el a fost s fie de felul lui neam, tata l-a greit romn. []
Vineri, 7 aprilie
[] Dei timpul e nc rcoros, am stat ntins la soare, ntre prieteni, toat ziua. []
Smbt, 8 aprilie
[] Am stat n pat, am avut temperatur i dureri n tot corpul, ceea ce m nelinitete mult. []
Doctorul Cealc m-a luat azi la sala de operaie cu toat temperatura. El se intereseaz mult de mine i
sunt unul din bolnavii privilegiai, cci mie personal mi face tratamentul, pe cnd altora l face medicul
secundar, mult mai puin specialist. n sala de operaie pe cnd mi fcea cele necesare mi-a vorbit []
de devastarea caselor d-lui Take Ionescu din str. Atenei, pe care le-a vizitat. (El e vecin i chiar chiria
al d-lui Take Ionescu la casa din str. Atenei 23.) A fost distrus i ridicat tot ce avea. []
Din Moldova nici o tire, nici bun, nici rea.
Duminic, 9 aprilie

nc o zi trecut i trecut cu anevoie, deoarece meninndu-se frigul i ploaia a fcut atmosfera de


spital i mai grea, i mai apstoare i mai trist. []
Seara am stat la istorisiri, ofierii povestesc episoade din rzboi. Se vor putea oare vreodat spune pe
fa aa adevruri ruinoase de organizarea otirii noastre? Ce mi se povestete despre retragerea din
jurul Bucuretiului e ca din O mie i una de nopi. Trupele n retragere erau n aa descompunere, n aa
anarhie i n aa demoralizare dup trecerea Argeului, nct armata german ca s-i urmreasc nu mai
avea nevoie nici de tunuri, nici de mitraliere, doar bice le era de ajuns. Debandada la trecerea rurilor i
a podurilor a fost aa de mare, nct jumtate din artilerie, care i convoiuri au rmas n ap i nmol.
Podurile se distrugeau nainte de a se scurge armata. Trupele au intrat n ap prin vaduri presupuse i
mare parte n ap au rmas. Cei scpai alergau pe cmpii fr nici o ordine, cu unitile descompuse,
trecnd prin sate fr s le cunoasc, fr ofieri, fr Stat-Major, fr comand, netiind nimeni cine este
n dreapta lui, unde este inamicul, e nconjurat sau nu? Focurile ce se auzeau la dreapta ori la stnga nu
erau cunoscute de sunt inamice sau ale noastre proprii. Puinii ofieri rmai cu trupa, mai toi rezerviti,
nu cunoteau localitile, n-aveau hri pe ce s se orienteze. i fiindc veni vorba de hri, mi se spune
de ofieri c au trecut Carpaii n Transilvania fr a li se da o hart de orientare; cnd a venit retragerea
abia n defileuri li s-a distribuit harta Transilvaniei. []
Va rspunde vreodat cineva de crima aceasta?
N-aveau trupele mitraliere; s zicem c e o greeal a celor ce n-au nzestrat armata la timp, o lips de
prevedere, s zicem, dar pentru arm trupa n-avea cartue. Am citit cu ochii mei n carnetul unui
comandant de companie din reg. Vlaca, pus s pzeasc cu orice chip o poziie, ordinul s moar trupa
pe poziie. Ofierul face cunoscut telefonic c trupa n-are cartue, iar la cererea lui desperat de a se
trimite de urgen, i se rspunde, i rspunsul era trecut n carnetul de ordine: Pn la venirea
cartuelor, arma v va fi baioneta.
Baioneta! Auzii, oameni buni, baioneta, cnd inamicul te mproac de la distan cu mitralierele i
tunurile, iar cnd crede c te-a distrus, te atac cu granadele de mn de la 40 de pai. Inamicul te vede
c nu tragi, ce s caute la baionet? Te ucide el de la douzeci de metri ca pe un cine.
Ce s-a ales de acei voinici? O spun sutele de mii de cadavre.
CTEVA TICLOII

Luni, 10 aprilie
Starea mea general se nrutete mereu; temperatura se menine n fiecare zi dup prnz. Cu tot
interesul ce-mi arat doctorii, bnuiesc c nu-i dau seama de gravitatea bolii mele. Aerul m obosete.
Dup o or de stat n soare vine febra. Oase, musculatur, piele, nervi m dor la cea mai mic micare.
[]
Din ce povestesc colegii mei, din ce aud zilnic de la unii i de la alii, mi-am fcut convingerea c tare
ticloas e firea romnului. Cteva exemple:
O doamn romnc, soia unui colonel de artilerie dus pe front, a denunat nemilor c n Bucureti, n
cutare loc, e un cpitan din Statul-Major francez al generalului Berthelot, rmas aci la evacuarea
Bucuretilor i care are mijloace de telegrafie fr fir, de a comunica cu Moldova. []
Un alt caz: o doamn romnc, din clasa de sus, membr a Crucii Roii, a denunat komandaturei
germane c la spitalul Colea sunt o sum de ofieri romni prizonieri vindecai, cari se eternizeaz n

spital i se in numai de petreceri. [] i noi cari aci bnuiam pe o anumit doamn din spital, o evreic!
[]
Mari, 11 aprilie
[] Starea mea se menine rea. []
nconjurat de prieteni am stat azi ntins pe fotoliul meu la soare mai bine de trei ceasuri, cum a apus
ns soarele s-a ivit febra i fr a mai lua masa la ora 7 m-am culcat.
Vai, ce nopi lungi! []
Miercuri, 12 aprilie
[] N-am prsit azi deloc patul. []
Spre sear bieii mi-au citit gazeta. Nimic nou. Sperana Germaniei rmne n anarhia din Rusia. []
Joi, 13 aprilie
Azi am fost ceva mai bine, ceea ce mi-a permis s pot s stau un ceas ntins la soare. []
Guvernatorul von Tlff a declarat azi rzboi copiilor din mahalale. O ordonan cu un aer de mare
seriozitate oprete s se mai urce zmee n Bucureti. Contravenienii vor fi pedepsii cu 500 mrci
amend i 6 sptmni nchisoare.
Pe cnd Mackensen o s opreasc jocul aricilor? []
UN CONCERT LA COLEA

Vineri, 14 aprilie
Azi am avut o mic variaiune n viaa noastr de spital. Din iniiativ particular din afar, s-a
organizat un concert n amfiteatrul spitalului pentru ofierii i soldaii rnii ce se mai gsesc aci.
Concertul s-a nceput la orele 4 i a durat 2 ore, reuind de minune. [] Programul a fost cenzurat de
komandatur; nimic eroic, nimic naional, nimic patriotic s nu se ae sentimentele inutil ar fi spus
ofierul de la komandatur; numai buci indiferente i poezii. []
n monotonia de aci i lipsa oricrei distracii de atta amar de vreme, acest concert a avut un efect
mbucurtor asupra moralului nostru al tuturor. []
Smbt, 15 aprilie
Trec zile dup zile fr nici o speran de pace; traiul aa cum a ajuns e greu; ce va deveni va fi o
imposibilitate de via. S-a stors din ar mult, imens, dar nu ne-a srcit nc de tot; ce vom deveni cnd
ni se va lua i ce ne-a mai rmas? Problematic ntrebare. Ce m nelinitete mult e grija iernii ce vine.
Abia ieii dintr-o iarn grea i ne tortureaz gndul c vine alta i mai grea, i mai imposibil de trit.
[]
Duminic, 16 aprilie
Febra se menine ridicat astzi toat ziua. Am trebuit s nu prsesc deloc patul. []
Luni, 17 aprilie

[] Din partea Ministerului de Finane a venit azi un funcionar nsrcinat a plti fiecrui ofier
prizonier, indiferent de grad, cte 100 lei n comptul soldei ce li s-ar fi cuvenit pe ultimele 4 luni de zile.
Aceast sut de lei e privit de bieii oameni ca o adevrat bogie. De cnd au czut prizonieri, nu li sa dat o centim, muli sunt fr nici o legtur cu Capitala, aa c, dac n-ar fi fost caritatea public, ar fi
fost vai i amar de ei. Nu neleg nc deloc aceast situaie.
Prizonierul luat n primire de neam i dus la lagr are o sold reglementar ce i se achit; cei ce nc
nu sunt luai n primire cum e cazul celor din spitalele romneti s aib ei o situaie mai rea?
Administraia noastr s nu se fi gndit la ei? []
O veste stranie a venit azi din ora, c din ordinul Guvernatorului s-ar fi pus pecei pe uile a 7
biserici mai de seam din Capital. n ce scop? Pedeaps pentru serviciul religios n sptmna Patelui
contrar noului calendar? Jefuirea avutului bisericesc? []
Mari, 18 aprilie
[] Ziua mrindu-se, lumina electric a fost suprimat cu desvrire. Masa se servete la ora 6, aa
c la ora 8, cnd se ntunec, bolnavii trebuie s fie culcai. []
Chestiunea cu bisericile se confirm n parte, se vor ridica deocamdat de la toate bisericile numai
clopotele. Ridicarea a i nceput. Se va exclude numai clopotele cu o valoare istoric recunoscut i pe
ct se poate s rmn 1 clopot de localitate, adic de ora. Msura e general pentru toate bisericile din
teritoriul ocupat.
n Apus lupte n plin activitate.
SE SPARG I SE RIDIC CLOPOTELE BISERICILOR

Miercuri, 19 aprilie
[] La toate bisericile se opereaz ridicarea clopotelor. Ridicarea se face prin spargerea lor i se
ncarc buci spre a fi transportate n Germania ca material de muniiuni. Stnd afar n parc se aud n
deprtri sunetul jalnic al ciocanelor ce sparg arama. Dou ore am stat n grdin grupuri, ascultnd
muzica aceasta trist a clopotelor ce ne prsesc.
Din Iai ne-a venit o tire c guvernul a convocat Camerele Constituante spre a vota modificarea
Constituiei. Toate partidele ar fi czut de acord att pentru introducerea votului universal, ct i pentru o
larg mproprietrire a ranilor n averile de mn moart, domeniile statului i ale Coroanei i o parte
din marea proprietate particular. []
Joi, 20 aprilie
[] Ziarul de azi ne d vestea mbucurtoare c n curnd va ncepe s funcioneze pota pentru
scrisori n Bucureti i pe tot teritoriul ocupat. Ni se pare un vis perspectiva de a putea din nou comunica
n scris cu lumea cealalt. De altfel pota se va reduce la ziare i cri potale deschise; tot e ceva.
Scumpetea vieii a ajuns cam la urmtoarele:
O pereche de ghete 120 lei; o reparaie 40 lei; spunul de rufe 16 lei kilo, prin contraband, deoarece
fabricaia e interzis; carnea pe la speculani, deoarece n pia nu exist, se pltete 6 lei kilo; untul 22
lei kilo; brnza alb 8 lei kilo; o lmie 1,50; untdelemnul de floarea soarelui 30 lei sticla; bomboanele

30 lei kilo; o gin 14 lei; oul 35 bani, cafeaua 40 lei kilo; orezul 15 lei kilo; lemnele 150 lei mia de
kilograme.
Deocamdat cei avui pot avea orice i se pot bine hrni. Cum se va hrni ns lumea muncitoare i
nevoia? Pinea de 800 gr. e 35 bani, dar aa miroase a mucegai i aa e de dezgusttoare la vedere, c
nu se poate mnca.
Mulimea de slujbai rmai pe drumuri ca nefiind ntrebuinai a cptat o mic satisfaciune;
Guvernmntul a decis s li se plteasc 70 la sut din ce li s-ar fi cuvenit dac ar fi fost ntrebuinai.
Veniturile statului trec la administraia german, care a i nsrcinat administraiile financiare cu
ncasarea lor, n schimb ei vor plti cheltuielile bugetare.
Sperana de pace s-a evaporat. Nici nemii cari au rspndit-o nu mai cred n ea. [] n Apus lupte
crncene ntre Ypres i Vosgi.
Vineri, 21 aprilie
Din ce n ce pare c m simt mai bine; tratamentul ns va fi foarte lung; Poliia german ns m-a
abandonat aci complectamente, cci de 30 zile de cnd m-au instalat aci nimeni nu s-a mai ocupat de
mine; sunt sigur c, dac de atunci m-a fi dus i m-a fi instalat acas la mine, ar fi fost fr nici o
consecin.
Gndul acesta mi d o idee, s m duc din cnd n cnd pe furi acas. Ieitul din spital nu constituie
nici o dificultate. [] Dac pn azi n-am ndrznit e c nu aveam un ausweis individual ca fiecare
cetean ce circul pe strad, azi am obinut de la secia de poliie i acest act, rmne s-mi aleg ziua
evadrii. Fr puin curaj a putrezi aci. []
Smbt, 22 aprilie
Ca sntate zi bun, viaa ns monoton de aci i fr nici o perspectiv alta dect permanentizarea
mea aci ncepe s m ambeteze enorm. Pentru mine sear am fixat fuga mea acas pentru o noapte. Nu
vd nici un pericol. []
Telegrame din ri neutre, dar publicate de presa german, ne ntiineaz c n Moldova mizeria ar fi
groaznic. Deocamdat vedem cu ochii ce e la noi. Tifosul exantematic face mari ravagii n Bucureti.
[]
Duminic, 23 aprilie
[] Dei pentru azi fixasem plecarea acas, am contravenit n urma opunerii soiei mele, care a venit
azi s m vaz, i mai ales fiindu-mi fric de consecinele unei mari oboseli. n nchisoare i n spital mam dezobinuit cu umblatul, nu m bizui s merg nici 100 metri pe jos, iar cu trsura e exclus. []
Voi mai atepta. []
Comunicatele se menin pe front aceleai. Franco-englezii atac mereu aceeai linie cu o tenacitate
extraordinar. Germanii recunosc c au pierdut noi poziiuni, dar menin strigtul de victorie pe teoria
frontului elastic ce n-a putut fi strpuns. []
MUNCA FORAT FR DISTINCIE SOCIAL

Luni, 24 aprilie

[] Komandatura german a dat azi o ordonan ce ne va da de gndit. Deoarece a venit vremea


pritului porumbului i se apropie seceriul grului, iar braele de munc fiind insuficiente, va trebui ca
fiecare brbat sau femeie, n vrst de a putea munci i cari pentru moment n-ar avea o ocupaie, s se
pun la dispoziia Guvernmntului Imperial. n caz contrar vor fi ridicai cu fora i dui la munca
cmpului fr nici o distinciune social. []
Ordonana e general i insist asupra fr distincie social. n acest caz m tem de abuzuri; ce
cmp deschis arbitrarului. E suficient ca X s nu fie susintorul politicii d-lui Carp sau a altui personaj
cu vaz azi, ca s fie pornit la prail, fr ca s poat protesta c e abuz, deoarece ordonana a avut grija
a preveni pe toi c e fr distincie social. i pe cnd tu, om de toat consideraia, eti expus s
mergi la coarnele plugului, toate prostituatele din Capital petrec n saloanele ofierilor victorioi,
dictnd liste de persoane muncitoare dintre cele fr distinciune social.
i n btaia aceasta de joc general, nu vd un suflet de romn adevrat. La toate vexaiunile la cari am
fost supui pn azi, n-am vzut, n-am auzit o protestare ct de slab de fric s nu fie arestat. Frica
aceasta ce amenin zilnic traiul linitit al familistului este cauza laitii generale de la cel mai de jos,
pn la cel mai de sus. []
Mari, 25 aprilie
n ora domnete mare fierbere n vederea sosirii n Capital a unei vizite misterioase a unui mare
personaj. []
Gazeta Bucuretilor face azi urmtoarea constatare:
n convieuirea de 5 luni de zile cu armata german, poporul romn s-a convins c germanii, ca
neam civilizat, respect proprietatea individual.
De atta ndrzneal nu-i credeam capabili pe cei ce zilnic ne otrvesc sufletul cu ziarele lor. S ai
curajul s scrii vorba aceasta n Bucureti, n aprilie 1917, ca s o poat citi nsui victimele e cinism.
Dup ce ne-au jefuit de tot ce am avut, sub cuvnt de rechiziie de rzboi i fr vreo despgubire sau
formalitate, dup ce au devastat i golit casele i avutul celor refugiai, dup ce au scos din casele lor
atta lume nerefugiat, lund de la toi cnd mobilier, cnd merinde, cnd mbrcminte, cnd covoare,
piane i obiecte de art; dup ce au jefuit Comuna Bucureti de bani; dup ce au prdat clopotele
bisericelor, rezervndu-i dreptul a reveni asupra sfenicelor, candelelor i icoanelor; dup ce ne-au
jefuit de grnele produse dnd preuri derizorii i forate, dup ce ne-au ridicat vitele de pe moii; dup
ce au devastat pdurile i sctuiesc acum subsolul rii fr nici o plat, a vorbi de respectul germanilor
pentru proprietatea individual este, cum am spus, cel puin cinism.
De ce n-ar spune c au respectat i libertatea individual? []
Miercuri, 26 aprilie
[] Azi m simt mai puin obosit; temperatura e normal, i moralul ceva mai ridicat.
Vremea se menine la secet, ceea ce creeaz mari griji tuturor; nou, dndu-ne perspectiva foametei,
iar nemilor spulberarea iluziilor n grnarul Romniei. []
TRDTORII SUNT PREVZTORI

Joi, 27 aprilie

Grija secetei dispare, cci de ast-noapte pn azi ctre sear a plouat mereu. Aa e de urgent nevoia
nemilor pentru gru, nct au fixat premii pentru romnii ce se vor grbi, vor secera i treiera grul i l
vor preda ntr-o prim perioad. M atept la o ntrecere patriotic a fiecrui agricultor romn, ca s nu
rmn la urm i s piard premiul plusului de 400 lei la vagon. Graba aceasta de a-i satisface i a lua o
diferen n plus se va traduce n ntrirea rezistenei inamicului i n meninerea dezastrului Romniei.
[]
O ordonan recent a Guvernatorului von Tlff creeaz o pedeaps de 3 ani nchisoare i 10.000
mrci amend pentru cei ce ar refuza s primeasc un serviciu public de la Guvernmntul Militar. O
asemenea asprime, care s-ar fi explicat n Belgia, unde autoriti constituite au refuzat s presteze servicii
Guvernmntului de ocupaie i unde patrioii au preferit exilul sau moartea, nu ar avea la prima vedere
nici un rost n Romnia.
Care este romnul sau bucureteanul cruia s-a adresat neamul i i-a zis: Vrei Prefectur? Vrei
Poliie? Vrei Primrie etc. i care s fi rspuns:
Demnitatea mea de patriot romn mi dicteaz s v refuz.
Pentru ca pe asemeni considerente, s nu ncurajeze spiritul patriotic care ar fi fost periculos
guvernrii, s vin s zic:
V voi pedepsi, dac vei refuza.
Nimic din toate acestea. []
Ei atunci, pentru ce ordonan cu pedeaps de 3 ani nchisoare pentru cei ce ar rspunde Nu?
Mie tare mi miroase a mecherie ordonana aceasta.
Toat lumea aceasta ce primete azi a sprijini dumanul s-a gndit, nu c Germania nu va rmne
victorioas, dar c Romnia liber se poate ntmpla s nu dispar, i atunci i-a zis: va veni o vreme
cnd calitatea de romn va rensemna ceva, va veni o vreme n care cei ce au fcut sacrificiul sngelui s
nu fie dispreuii, i atunci va veni o vreme care s disting ntre cei ce i-au fcut datoria n tovria
dumanului i ntre cei ce i-a fcut-o n traneele de peste Siret. De ce s nu ne punem la adpost din
timp i s avem explicaia terorizrii inamicului cu 3 ani nchisoare dac refuzm129?
Zis i fcut, au cerut lui von Tlff s semneze ordonana, i neamul a fcut-o. []
De pe front nici un succes. Sacrificiile imense fcute de franco- englezi n ultima ofensiv n-au dus la
nici un rezultat. []
AL. CIURCU I MUNCA FORAT,
FR DISTINCIE SOCIAL

Vineri, 28 aprilie
[] O nou ordonan, aprut azi, cheam pe toi brbaii romni ntre 1540 ani a se prezenta la un
nou control pentru facerea unei statistici. Ce-o mai fi vrnd? Populaia fricoas a rspndit vorba c o s
fie ridicai i dui n Germania, cum au fost n Belgia i Frana ocupat. Mai tii? Bukarester Tagblatt,
Gazeta Bucuretilor i Agrarul n cor, cu alte vorbe ntreaga pres romn, se ntrec azi n articole de
laud fa de Guvernator pentru democratica msur de a duce la coarnele plugului cucoanele i boierii
din Bucureti. Deci i presa d msurii lui von Tlff aceeai interpretare pe care am dat-o i eu oricine
este expus s fie dus la munca cmpului. []
D-l Alexandru Ciurcu n Agrarul scrie teorii frumoase i vorbe late pe tema aceasta, spre a justifica
msura neamului: Munca nu e o ruine!, Egalitatea naintea pinei!, Aa era la Romani!

n principiu zic i eu c e frumos. Dar n practic? []


Smbt, 29 aprilie
[] Se mplinesc azi 133 de zile de la arestarea mea i nu vd nici o licrire de ndejde nicieri. E
ngrozitor. Tratamentul aci poate fi lung, ceea ce m-ar scuti de lagrul de concentrare, asta nu m mpac
cu ideea de a redeveni liber s pot munci i s pot face fa nevoilor de a tri. []
Duminic, 30 aprilie
[] Pe la toate rspntiile oraului s-a btut azi toba i s-a citit ordonana cu munca obligatorie. E
prima somaie ca populaia s se prezinte de bunvoie pentru munca cmpului. Dac n urma acestei
somaiuni nu se vor prezenta muncitori suficieni, vor ncepe raziile pe strzi i prin localurile publice.
Iat un moment cnd nu invidiez pe cei liberi.
Gazeta Bucuretilor ne d pentru prima oar tiri din Moldova. Sunt groaznice, dac n-am avea
convingerea c sunt cu inteniune exagerate. [] Fiul generalului Criniceanu ar fi fost descoperit n
capul unui complot contra Regelui Ferdinand i condamnat la moarte130. De asemenea el afirm c o
telegram din Stockholm vorbete de ciuma, holera, tifosul ce fac ravagii la Iai i pe frontul din
Moldova printre soldai i populaie. Numai de tifos exantematic ar fi murit 70 de medici. []
O ESCAPAD DE 1 MAI, LA IORDACHE

Luni, 1 mai
nti Mai! Cte nu-mi reamintesc ziua aceasta! Nu mai departe acum un an ce arminden la Pipera! Ce
vremuri. i nu e dect un an; i din toi cei ce eram mpreun, familie i prieteni, ce s-a ales? Toi ne-am
risipit. Unii n rzboi, alii fugii n Moldova, eu n surghiun, civa liberi n Capital.
Nu e dect un an de zile, din ar bogat i liber, ar srcit i umilit de jugul dumanului. Numai
ruin. []
Peste zi civa prieteni au venit i am jucat bridge. La ora 8 cnd s ne desprim, cineva a propus:
Hai s facem 1 Mai la Iordache.
La Iordache! Ce vorb mare. Ca s mergem la Iordache trebuie n primul rnd s fim liberi, or nici eu,
nici prizonierii ofieri nu suntem liberi de atta vreme. Cu toate acestea ntr-un gnd, impulsiv,
nereflectat, un rspuns am dat cu toii: S mergem.
n ce privete lipsa din spital, nici un pericol, de la ora aceasta pn mine-diminea nimeni nu se mai
intereseaz de noi ce facem. Pe poarta de din dos ieim cu baci, fr s tie dect portarul, iar la
rentoarcere tot el ne va redeschide. La Iordache ne putem strecura sus ntr-o camer separat fr s ne
vad nimeni, aa c fr s lsm timp unei rzgndiri am i plecat [].
Ce emoie cnd am pit pragul porii. Pe strad i liber, ntre prieteni, dup 4 luni i jumtate. []
innd tot dosurile strzilor n 10 minute am fost n Covaci.
Cnd am ajuns n etajul de sus abia ne-am adus aminte c am sosit ca iganul vinerea la stn. Azi e
luni, dei 1 Mai, deci zi de post. Pe de alt parte chelnerul ne ntreab dac avem cartel de pine, lucru
ce cei de la nchisoare nu posedau nici unul. Vom mnca i fr pine, s ne dea cte o uic.
Nu se poate, vnzarea uicii e oprit.
Atunci s ne dai pelin.

Nu exist.
De altfel chelnerul se simte cam ambarasat i ne privete cu ndoial, trei din noi, ofierii, abia i
trie picioarele invalide. Ndejdea e s vin Radu, patronul.
Domnul Radu nu poate veni, e la mas i are i d-lui musafiri.
Du-te i i spune c nite prieteni l cheam un moment pn sus.
A fost de prisos. Domnul Radu nu se deranjeaz, iar noi riscm s mncm iahnie de fasole i s bem
ap rece de 1 Mai, cu tot riscul evadrii. O idee, pe un petec de hrtie scriu numele meu.
Du-te la d. Radu i d-i biletul acesta.
Radu m tie arestat de atta timp.
Biletul i-a fcut efectul. ntr-o goan bietul Radu a fost sus. De altfel toat compania i este cunoscut.
De bucurie c ne vede liberi nu tie cum s ne mai serveasc.
Radule, ca s facem 1 Mai la tine, patru ini am evadat de unde ne in nemii nchii; fa de
sacrificiul nostru f i tu pe al tu, f-ne s uitm c e zi de post i ara ocupat.
Cu lacrimi de bucurie Radu ne-a fcut s uitm c e luni, c e resbel, c sunt ordonane prohibitive de
carne i butur, mai ales c sunt mari amenzi i c le aplic nemii, i ne-a pus la dispoziie tot. Am
fcut 1 Mai ca n timpurile cele mai bune. S-a gsit ct ai clipi i uica, i pelinul; ce pelin! [] Ne-a dat
i icre negre i pui de gin i alu proaspt i vrbioare i mai presus de toate renumiii mititei. []
Dup masa lui Radu, s-ar putea spune c nc e mare abunden n Capital. Un fapt e necontestat, c
bogat ar a fost Romnia.
La miezul nopii am reintrat n spital ntr-o veselie neobinuit.
Rubiconul a fost trecut.
Dispoziia mea a fost excelent. []
Moralul zdruncinat e boala mea. Azi n-am citit ziare, e prima zi n care m culc i n care nu m
intereseaz ce fac nemii.
Mari, 2 mai
[] O indispoziie general, o mare depresiune moral m copleete, dup escapada de asear, care
mi-a redeteptat dorul de libertate. Soia mea a venit i mi-a adus i ea veti de grele necazuri; nu mai au
lemne deloc i nici putina ca ea s umble s le gseasc. coala i prepararea de examen a fetei a fost
neglijat i examenul se apropie; i pierde anii i educaia ei las de dorit; colile sunt toate nchise.
[]
Un articol din Gazeta Bucuretilor reproduce o telegram din Berlin, dup care ministrul de
alimentaie ar fi recunoscut c stocul de cereale din Germania e insuficient i c s-au nelat n prevederi,
de aceea au redus raia de pine a populaiei cu 25 la sut, sper ns c grul ce vor cra din Romnia
s fie suficient a acoperi golul n cele 120 zile ce mai au pn la noua recolt. Aa se explic i premiile
ce au pus la noi pentru grul ce se va preda imediat. Romnia e denumit Grnarul Europei i n el stau
azi speranele de rezisten a Puterilor Centrale. Singurul lucru ce putem spune este Vai de noi. []
GREU IMPOZIT DE RZBOI

Miercuri, 3 mai

Guvernmntul Imperial a impus teritoriul ocupat la un impozit de rzboi de 250 milioane de lei
conform articolului cutare din Conveniunea de la Haga are grij s adauge ordonana lui Tlff von
Tschepe, ca nu cumva s treac prin mintea cuiva c ce face el este pur i simplu un jaf. []
S dm deci i aceti 250 de milioane, dup ce dm i am dat toat produciunea rii acesteia, pltit
mizerabil i ntr-o moned ce nu valoreaz nimic. Impozitul ce ne impune e aranjat ca operaie financiar
n mod ingenios. El a fost repartizat pe judeele ocupate i se pltete sub forma unui mprumut garantat
de judee. Pentru a da o form de legalitate operaiunii, au convocat pentru duminic consiliile judeene
existente, care s voteze facerea mprumutului necesar plii la Banca Naional a Romniei. Banca
Naional, care este sub custodie german, va efectua mprumutul n comptul judeelor. Sunt n adevr
ingenioi n operaiuni simulate. Au intrat n ar, au putut s ne ia totul i s nu ne plteasc nimic. S-ar fi
zis: o barbarie mai mult. Se putea ajunge ns la acelai rezultat, fr s fie barbarie, iar pe ei s nu-i
coste nimic. Atunci au creat o fabric de bancnote a Bncii Generale Romne. Cost hrtia i tiparul.
Populaia este pltit cu aceast hrtie, creia i-a dat curs liberatoriu obligatoriu. Are cineva ceva de zis?
Aceeai operaie fac i azi. []
Joi, 4 mai
Un medic militar bulgar, care a fcut studiile n Bucureti, fost chiar intern la spitalul Colea i care
are prieteni aici, a venit azi la spital s vad pe amicul su Cezar Dristorian131. E emoionant ntlnirea a
doi prieteni de naii diferite, naii inamice astzi, i mai ales cnd ambii sunt militari. Bulgarul vorbete
bine romnete, e foarte comunicativ i a fcut multe confidene. Mai nti ne-a vestit c zilele acestea va
ncepe o mare ofensiv ruseasc inclusiv frontul romnesc, dar c el bulgarul crede c nu va reui, fa
de forele lor. Are credina c n definitiv Germania va fi btut i, lucru i mai curios, crede c aceast
nfrngere va fi spre fericirea popoarelor. Sau bulgarul este diplomat i i formuleaz credine de ocazie
pentru noi, romnii de la Colea, sau e o rara avis, un bulgar detept. n tot cazul un lucru pare adevrat,
c din tonul povestirilor lui reiese c poporul bulgar a simit stranic jugul kulturei i disciplinei
bavareze. []
n urma unei deciziuni administrative, au fost rechiziionate toate cazanele i alambicurile de fabricat
uic, fiind declarat material de rzboi. Fabricarea uicii a fost interzis cu desvrire, iar
proprietarilor de pruni li se acord ajutoare pentru instalarea de cuptoare de uscat prunele. ntreaga
producie de prune e ameninat a fi rechiziionat pentru a le servi lor ca aliment.
Vineri, 5 mai
Din informaiile ce parvin de pretutindeni, nelegerea nici nu vrea s aud de Pace. De altfel, n lupta
aceasta formidabil n care s-au grupat n dou tabere puterile lumii ntregi, e o glum s se gndeasc
cineva c va putea rezulta o pace fr nvini i fr nvingtori. []
Rezistena pn la dezastru e singura soluiune; deci nc ani de zile lupta va continua cu disperare, pe
toate cile, fr nici un scrupul, cu orice mijloace, ca n prpastia n care se vor prbui s cad ci mai
muli. Nu e exclus ns ca dezastrul s se produc i din nervii popoarelor; meritul va fi al poporului cu
nervii mai rezisteni.
i n tot acest timp nesfrit, ce vom face zdrobiii de noi? A te gndi numai i e a te ngrozi. []
Smbt, 6 mai

Nemaifiind speran de pace, e ngrozitor s te gndeti c ce a fost pn azi e numai o floare la


ureche, fa de ce va veni; c, pentru mine n special, cele 141 de zile de captivitate ce mplinesc azi sunt
numai un palid nceput dac soarta mi-e legat de ncheierea pcii. Cteodat m mngi cu ideea c ce a
fost a trecut ca un vis urt, dar zilele ce continu a se scurge la fel m aduc la realitate.
M-au distrus literalmente, fizic, moral i material. Cnd m gndesc la rspunderea moral ce am
pentru ai mei, tineri i sntoi, cari au dreptul s triasc, mi vine s-mi iau cmpii. []
Duminic, 7 mai
Desperarea mea din ultimele zile se pare c a transpirat n scrisorile ce am scris acas, aa se explic
c azi toat familia a venit s m ncurajeze. S-au decis s fac i ei oarecari demersuri. De altfel i eu
m-am hotrt s fac unul i pe cel mai radical, pe care nu l-am ncercat pn azi, dintr-un sentiment pe
care puin lume l va nelege o intervenie direct la d. Alexandru Marghiloman.
tiu c, dac voi reui, omul acesta i mai ales prietenii lui vor vedea n actul meu o formal
dezavuare a lui Take Ionescu, voi cuta ns ca n demersul meu s fiu franc i explicit c numai
dezndejdea de a-mi mai putea salva altfel viaa m silete s iau o cale pe care o accept c e umilitoare.
O fac ns pentru copilul meu. i n definitiv, nu se judec aa uor lucrurile. E frumos s fii martir i s
suferi pentru neam i ar, am mai spus-o i alt dat, cu o condiie, ca sacrificiul acesta s profite cuiva,
rii sau neamului. Cine i ce profit din torturarea unui bolnav ca mine? []
Luni, 8 mai
O patrul german s-a prezentat azi la spital s mai ridice un numr de ofieri prizonieri pentru a-i duce
la lagr, deoarece ast-sear, ora 7, pleac un nou transport de prizonieri pentru Germania. []
n Capital nemii se ocup acum intensiv de cini. i ucid i i strng la abatoriu pe capete. Motivul ce
se d publicului e teama s nu turbeze. [] Chestia turbrii e un moft, eu cred c ntrebuineaz pielea i
grsimea lor la ceva.
Poporul ns are credina c neamul i ridic ca s fac crnai i s-i mnnce.
Lupte mici continu pe toate fronturile, afar de frontul nostru i cel rusesc. []
Mari, 9 mai
Zi urt pentru mine. []
n gazete nimic nou. Lupte slabe pe toate fronturile, ce dau impresia oboselii. []
ZECE MAI N CAPITAL SUB OCUPAIE

Miercuri, 10 mai
Zece Mai! Vin zile a cror amintire e plin de nvminte. Cincizeci de ani, 10 Mai a fost cea mai
mare srbtoare a Romniei. 10 Mai reprezenta ntronarea domniei Regelui Carol, el reprezenta
regalitatea i mai presus de toate independena Romniei. La 10 Mai tunurile bubuiau, armata victorioas
n rzboiul de la 1877 i sperana victoriilor viitoare defila pe marele Bulevard.
Ce cetean rmnea la vatra lui n aceast zi? Valuri, valuri se revrsa din zorii zilei populaia
mahalalelor spre centru, s asiste la parad i luminaie. Cine i amintete s fi vzut la 10 Mai pe

strzile Capitalei, n nghesuiala de nedescris a ulielor sau parcurilor publice, o figur trist sau abtut?
10 Mai era zi de veselie naional.
Azi este al 51-lea an al serbrii de 10 Mai, dar primul pe care nu-l srbtorete Capitala Romniei. n
zorii zilei nu ne-au trezit tunurile. Armata romn astzi n-a defilat i nu s-a zrit pe strzile oraului,
populaia n-a prsit mahalalele s vin la centru s se nveseleasc, cci azi Romnia i-a pierdut
independena pe care o serba la 10 Mai.
Regalitatea e pe marginea prpastiei; armata zace n rna Carpailor i a valurilor Dunrii, parte n
lagrile de prizonieri din rile dumane, iar restul, puin din ce a fost, i mai strnge rndurile pe colul
de pmnt ce a mai rmas romnesc, dar zlogit la rui.
n Capital domnete inamicul, e germanul, e ungurul, e turcul, e bulgarul. Nicieri nu mai flutur
drapelul tricolor al rii, ci pretutindeni stau nfipte i flutur n btaia vntului drapelele dumane.
Nu tiu dac vreun ordin expres a interzis desfurarea culorilor naionale n ziua noastr naional,
dar sunt sigur c, din laitate, toi acei ce le au le-au ascuns azi mai la fund de unde le pusese
evenimentele. Ba zu, ce s-ar fi ntmplat dac un cetean le-ar fi arborat? []
Se vorbise i n Bucureti, se aranjase n anumite cercuri o demonstraie patriotic de 10 Mai, ca
pietonii Cii Victoria s poarte la butonier azi o floare uniform; o slab, o timid solidaritate naional.
Ce-a fost? Cred c ai ghicit, nimeni n-a pus floarea, dei toi trebuie s o fi avut n buzunar. Ce nenorocit
popor! []
Joi, 11 mai
Zi mai anost nu am cunoscut. []
O ordonan fixeaz dreptul cetenilor de a se aproviziona cu lemne pentru iarn. Nimeni nu are drept
a pune n pivni mai mult dect aprovizionarea a 6 luni de zile. Pn aci e excelent. Dar ct are omul
drept n 6 luni? Nimeni nu poate consuma mai mult dect 750 kilograme de cap i pe an. Ceea ce ar face
ca acas la mine cu servitori cu tot s n-avem dreptul dect la 1875 kilograme lemne pe 6 luni.
Caloriferile particulare au fost interzise de a funciona.
Ne ateapt o iarn din cele mai fericite.
Vineri, 12 mai
[] O mulime de cucoane ne-au vizitat azi. [] Mi-am introdus cu oarecare paz aparatul meu de
fotografie, aa c fac cu el grupuri ce vor rmne ca o amintire nepreuit pentru mine. []
Smbt, 13 mai
Azi a sosit n fine n Bucureti personajul misterios pentru care se fceau attea preparative secrete.
Este Arhiducele Frederic132 al Austriei, fostul generalisim al armatei austro- ungare pe cnd tria Frantz
Iosef133. La sosirea lui s-au luat ntinse msuri de paz. Se vede c nemii n-au cunoscut nc bucuretenii.
[]
Arestrile de ostatici i oameni politici continu; acum a arestat pe Lupu Antonescu, fostul Secretar
general la Culte. Pe muli din noii arestai i duc la Corabia i de acolo n Bulgaria.
Tifosul exantematic bntuie cu furie Capitala. []
PRIMA MEA FUG ACAS

Duminic, 14 mai
Aveam cu mine un tovar care nu m-a prsit din ziua arestrii, 18 decembrie, i pn azi, 148 de
zile, barba. Azi ne-am separat. Nu pot zice cu regret, deoarece ea sttea n ochi la muli. []
Cum azi m-am decis s fug din spital pentru o noapte i nemii m cunosc cu barb, am tiat-o. []
n nelegere cu cei de acas o trsur particular cu coul ridicat m atepta n dosul spitalului spre a
evita oboseala mersului pe jos i indiscreia trectorilor.
Lume mult pe strzi, dei am luat strzile cele mai lturalnice; toat lumea parc se uit la mine i m
recunoate. Frica mea e s nu fiu recunoscut de vreo cunotin care s-mi fac un ru involuntar,
rspndind zvonul c m-a zrit n ora liber. Dei cu plria tras pe ochi, unii m salut; nu le rspund
ca s cread c s-au nelat. [] n sfrit am ajuns acas. Acas! Puini i dau socoteala de ce
nsemneaz acas, dup 150 zile de ncarcerare. Plnsul st s izbucneasc, vocea mi s-a stins n gtlej,
nu pot articula o vorb de bine v-am gsit. Toi m ateapt n curte; servitorii cari n-au fost avizai stau
i m privesc cu curiozitate.
Vederea locuinii noastre curat, luxoas chiar, a lucruoarelor mele, a tablourilor, a crilor, lumina
electric ce arde n abunden mi d impresiunea de feerie. E ca ntr-un vis, ca ntr-o poveste. E att de
bine i de confortabil la mine i atta mizerie n spital, nct mi se pare o poveste schimbarea ce s-a
petrecut n zece minute, din localul de arest i suferin sunt n casa mea i asta fr s fi intervenit nimic
alt dect simpla mea voin s fac un act de nesupunere. Ce naiv am fost pn azi!
i lucru curios, n-am nici sentimentul c am fcut o aciune i o fapt rea care mi-ar atrage o pedeaps
de nenchipuit. [] Ast-sear, nici temperatura, nici durerile musculare sau ale stomacului ce n spital
m doboar imediat ce am pus ceva n gur nu au aprut. Pn la ora 1 noaptea mi-am rscolit srtarele,
crile, dosarele, amintirile i nu m simt obosit. Ct face moralul la un om bolnav!
La 1 m-am culcat. Patul e moale, nu mai sunt paiele spitalului i pentru prima oar nu m dor oasele
cnd m culc.
N DEZNDEJDE CER SPRIJINUL
D-LUI MARGHILOMAN

Luni, 15 mai
La ora 8 dimineaa am reintrat n spital fr nici un neajuns.
Deprimarea ns acum e mai mare ca la epoca cnd nc nu gustasem din plcerile libertii. []
Sub impresiunea de azi, dup escapada de asear, m-am hotrt s fac demersul proiectat ctre d.
Alexandru Marghiloman i s-i cer, n calitate de Preedinte al Crucii Roii romne, un act de umanitate,
pentru un romn. Sper, mai mult dect sper, am credina c voi reui, cu toate acestea actul meu nu m
ncnt i, cnd a fost s iau condeiul n mn, un fior m-a strbtut prin tot corpul. Am sentimentul c
ceea ce fac nu este un act brbtesc, totui, cei ce cred c, n suferina mea fr remediu, ar fi fcut altfel
s ridice piatra i s m loveasc.
Am scris din pat, ast-sear, urmtoarea scrisoare d-lui Marghiloman.
15/28 mai 1917, Spitalul Colea
Stimate domnule Marghiloman,
n calitate de romn; m adresez d-voastr Preedinte al Crucii Roii i cel mai cu greutate
cetean n Capital, n timpul de nenorocire prin care trece azi ara romneasc.

La intrarea germanilor n Bucureti, am fost luat ostatic de ctre Guvernmntul Imperial sunt
astzi cinci luni de zile i internat, din consideraiuni politice, spun ei, ca s rspund cu persoana
mea, de greelile guvernului romn. Chestiunea o cunoatei. n principiu, dac ar fi aa, rolul meu ca
i al colegilor de suferin ar fi admirabil de frumos martir al unui neam. De fapt a fost ns altfel,
i cred c cu totul alte consideraiuni au dictat arestarea mea i a multor alii. A fi vrut s am
puterea s ndur fr murmur pedeapsa ce mi s-a dat ca romn, cum de altmintrelea am fcut cinci
luni de zile, dar nu mai pot; o mprejurare m silete s nu mai pot ndura n tcere.
De doi ani de zile sufer de o boal nemiloas tuberculoz a diferite organe. Din aceast cauz n
ultimul timp m lsasem i de politic, i de advocatur. De doi ani de zile nu mai avusesem cu eful
meu, pe care l-am iubit i respectat ca nimeni altul, nici un raport, afar de mici treburi de
advocatur.
Din cauza boalei nu m-am refugiat n Moldova i am rmas n Bucureti, mai ales c n campania
contra Germaniei nu aveam a-mi reproa nimic.
Eram bolnav la arestarea mea. V putei nchipui ce nrurire a avut asupra boalei mele
ncarcerarea, lipsa de aer, de micare, alimentarea improprie, suprarea i deprimarea moral. La
reclamaiunile soiei mele, komandatura mi-a trimis diferii medici militari, dar cari nu se cam
pricepeau i se uitau la mine cum m topesc zilnic, fr a putea s-mi dea vreun ajutor. Toi aceti
medici militari au raportat komandaturei starea mea i au referit pentru liberare. Referatele lor n-au
fost ns aprobate. ntr-un trziu am fost trimis spre examinare la un profesor medic dr. Ramstedt,
specialist n boalele cilor urinare. Acest medic militar german a fost de o buntate remarcabil cu
mine i a fcut un raport pentru eliberarea mea. Nici acest raport n-a fost aprobat de komandatur, n
schimb, am fost scutit de deportare la Sveni.
La Imperial, fr nici un tratament medical chiar n urma constatrii profesorului Ramstedt, rnile
mele s-au agravat. Medicii oficiali ai nchisorii aveau o justificare n abandonarea mea noi am
referat c nu putem s v cutm aici, aa c ne-am degajat rspunderea. ntre Ana i Caiafa, m
stingeam vznd cu ochii. Ce nu am fcut ca s nduplec komandatura? n ajunul celui al doilea
transport pentru Ialomia, un om de inim, medicul general Mller, s-a nduioat de reclamaiunile
mele i m-a trimis din nou s fiu examinat de profesorul Ramstedt, n asistena altor medici.
Profesorul din nou a raportat c boala mea e grav i c nu se poate s mai fiu deinut i c punerea
mea n libertate e absolut necesar. A adugat verbal n faa medicilor prezeni c ce se face cu mine
e o adevrat crim. Profesorul Ramstedt triete, e n Bucureti, e german, e militar, nu l-am
cunoscut niciodat, l gsii la Sanatoriul Gerota, avei putina de a controla cele ce v spun.
Cu tot acest raport, cu toat bunavoina doctorului Mller, Poliia a fost mai nenduplecat ca
oricnd, iar referatul n-a fost aprobat. O singur favoare mi s-a fcut, n loc de a fi deportat la
Sveni, am fost trimis arestat n spitalul Colea, unde m gsesc de dou luni de zile n cutarea
doctorului Cealc. A fi un ingrat s nu recunosc c spitalul mi-a mbuntit i starea fizic, i cea
moral. Deja m simt un altul, iar cutarea contiincioas a doctorului Cealc m ncurajeaz mult,
totui tuberculoza nu iart. Cu ea pot tri nc mult, i o pot sfri repede. Un trai linitit, fr
suprri, cu o supraalimentare, cu aer, poat s-mi lungesc viaa; din contra, arestul, deprimarea,
hrana de spital (tii d-voastr ce nseamn azi hrana de spital?), grija permanent de soia i copilul
meu ajut progresul boalei.
Ce s fac? Mult timp m-am dat nvins. Nu avei copii, poate c nu ai simit ce e aceea datoria de a
tri pentru copiii ti. Am o datorie de a tri pentru copilul meu, de aceea, nainte de a pierde orice

ndejde, m-am hotrt s fac primul i ultimul demers, adresndu-m d-tale, omul ce poate face
minunea de a m salva.
tiu c n-am nici un drept de a face un asemenea demers; n politic nu v-am fost partizan, dar m
mngi cu ideea c nu v-am fost adversar personal; iar acolo unde m-ai cunoscut la lucru la
Generala nu m-ai apreciat cu dumnie. S m credei c m-am gndit mult, nainte de a face
acest pas, muli m-au sftuit s-l fac n dorina de a m ajuta, i numai eu tiu ct am rezistat la ceea
ce mi imaginam a fi o laitate, n nopile lungi ale iernii trecute, cu 40 grade temperatur febr, n
odaia nenclzit a nchisorii, pe un ger afar de 20 grade. Azi ns, cnd doctorul Cealc confirm
diagnoza de tuberculoz i cnd viaa de spital pare a se eterniza, mi-am clcat pe inim i m-am
adresat omului influent i generos Marghiloman, nu omului politic.
Am fcut oare ru?
Un cuvnt al d-voastr va putea convinge Guvernmntul Imperial c ce se face cu mine e o
cruzime inutil. Mi s-a spus c cauza pentru care Poliia german ine att de mult la deteniunea mea
ar fi informaiunile ce au, c eu a fi un personaj de o importan considerabil n Partidul
Conservator Democrat i c a constitui un pericol permanent n Capital. n contra acestei farse, eu
nu m-am putut apra, deoarece nu mi s-a permis s m apr, cnd ei declar c n-au nimic s-mi
impute.
D-voastr ns cunoatei partidele din Romnia i tii c n-am nsemnat niciodat nimic n
politic, n-am fost nici omul periculos, nici personaj considerabil. Un cuvnt al d-voastr poate
spulbera farsa ce mi s-a fcut i avei cuvntul meu c, att timp ct Bucuretiul va fi ocupat, nu voi
lipsi de a fi cel mai corect i cel mai linitit nvins. V vom pstra o adnc recunotin eu, soia i
copilul meu.
Cuvntul d-voastr pe care soia mea va veni personal s-l ia va fi o sentin pentru mine.
Primii, v rog, toat consideraia mea.
(ss) Vasile Th. Cancicov
fost deputat
i acum, ce va fi s fie. Soia mea va veni mine i i voi da s-i lase personal scrisoarea.
Mari, 16 mai
[] Fiindu-mi ru n urma interveniunii de azi a doctorului, nu am prsit patul. []
Soia mea nevenind azi, n-am putut expedia scrisoarea d-lui Marghiloman.
Pn s am rspunsul am s cred c trece un secol.
Miercuri, 17 mai
Voi binecuvnta oare, ori voi regreta ziua de azi? Am trimis d-lui Marghiloman scrisoarea. [] M
cutremur la ideea c de la demersul acesta se poate pecetlui definitiv soarta mea. []
CREAREA OFICIAL A DOMICILIULUI FORAT

Joi, 18 mai
De trei zile, adevrate zile de nfrigurare. Mi-am fcut mari iluzii de rezultatul interveniunii la
Marghiloman i m gndesc ce va fi dac m voi fi nelat. Oricum ateptarea zilelor acestea e o

adevrat tortur. []
O ordonan de o importan extraordinar a aprut azi.
Orice persoan supus romn, a crui prezen n Bucureti nu va complace Guvernmntului
Imperial, i se va desemna o reedin n restul rii, reedin obligatorie i pus sub regimul
autoritii militare. Cei ce nu au cu ce se ntreine la noua reedin vor fi ntreinui de Comuna
Bucureti.
n fine i-au scos masca. Pn acum era pretextul rzbunrilor, ridicarea de ostatici. Orice bnuial,
orice rzbunare se sprgea n capul romnului cu explicaia ostatic. Acum cel puin se mai apropie de
adevr. Nu-mi plac ochii dumitale, du-te n satul cutare i de acolo n-ai voie s te mai miti pn dup
rzboi.
Pentru ca s mai complice chestia cu ostaticii? Mai ales c din Moldova li se rspunde mereu c
internaii de acolo sunt lsai liberi. Dect ostatici cu controlul celor din Moldova, mai bine formula nou
Nu-mi plac ochii lui X i s-a terminat.
n tot cazul dei sistemul e mai crud e mai sincer.
Acum s ne ateptm la rzbunri i la antaj. Adic serios, de unde i pn unde prezena mea sau a
altuia n Bucureti poate s plac sau nu plac Guvernatorului? []
Vineri, 19 mai
[] Capitala a obinut pe ziua de azi repunerea n circulaie a liniei de tramvai electric Cotroceni
Obor. Se dau sperane i pentru alte linii. Repunerea n circulaie a tramvaielor e un eveniment nsemnat
pentru populaie. Pe baza circulaiei lor n ultimii ani oraul se ntinsese i lumea a cldit pe la periferii
case mari. Sunt zeci de mii de locatari pentru cari venitul n centrul Capitalei pe jos este o tortur. []
Tot azi, s-a repus n circulaie pota pentru scrisori. Ea e ns ngrdit de attea vexaiuni, nct mai
bine te lipseti. Timbrele noastre au fost tampilate cu literile M.V.I.R. (Militar vervaldung in
Rumania134), glumeii patrioi au rspndit deja explicaia celor patru litere aa: Mai vin iar romnii.
[]
EVACUAREA COLEI DE PRIZONIERI ROMNI

Smbt, 20 mai
Mare vlv n spital; a sosit la cancelarie ordinul pentru evacuarea definitiv a ofierilor prizonieri cu
destinaia spitalului Ortodox. Nu tiu dac ofierii vor regreta Colea, eu sunt inconsolabil de plecarea
lor. Era singura mea putin de a accepta viaa de spital. Legasem o strns prietenie cu civa dintre ei.
[]
De la d. Marghiloman n-am nici un rspuns. []
Duminic, 21 mai
[] E ziua soiei mele; ca s-i fac o surpriz o s m duc pe neateptate n seara aceasta acas [].
Oboseala drumului pn la Capul Podului mi-a fcut ru. Am ajuns acas aa de epuizat, c nu le-am
fcut nici o plcere. Dup mas m-am i culcat ca s fiu n stare diminea s refac drumul pn la spital.
M ngrijete faptul c nu primesc nici un rspuns de la Marghiloman. S nu-i fi parvenit scrisoarea
mea? De dat a fost dat, ca s nu-i parvin, ar fi ca cineva s o fi sustras. n jurul oamenilor notri

politici, n anturajul lor, st o spe de oameni de multe ori foarte dubioi i cari se numesc secretari. S
fi dat la o parte unul din acetia scrisoarea mea? Prea ar fi mult rutate.
Soia mea se va duce mine s cear un rspuns.
Luni, 22 mai
La ora 7 jum. dimineaa am plecat spre spital, Bulevardul Colei e splendid de verdea i de lumin.
Aa de diminea i circulaia e destul de mare, ns numai militari. iruri ntregi de ofieri clri trec n
pasul cailor, pe aleea clreilor spre osea. Camioane automobile i crue conduse de militari trec n
toate direciunile. Patrule i soldai izolai miun la toate rspntiile. n faa tuturor curilor, servitorii
stropesc trotuarele i strada, e o rcoare plcut i un imbold de via remarcabil. []
D-rul Cealc a venit la patul meu i mi-a spus c are s-mi spuie ceva.
Am neles imediat c mi aduce un rspuns de la Marghiloman, al crui medic curant este.
Aa a i fost.
Asear m-a chemat d. Marghiloman i mi-a spus c a primit scrisoarea din partea d-tale, care l-a
impresionat enorm. M-a ntrebat dac n adevr boala d-tale e aa cum i-ai descris-o i mai ales dac
viaa de spital i pericliteaz mai mult viaa. I-am dat toate lmuririle necesare i i-am spus c numai
libertatea i ridicarea moralului te mai poate ajuta.
Am mulumit bunului doctor din toat inima.
O bucurie de nedescris m-a coprins la vestea ce mi s-a dat. Pentru prima dat strevd sperana fondat
c voi scpa. []
Pe Valea Oituzului i a Putnei romnii au atacat puternic sun comunicatul german de azi, dar c au
fost respini cu pierderi. De cteva zile au nceput s publice i comunicatul romnesc, aa c, dei vine
cu mare ntrziere, o s vedem peste cteva zile ce e serios din aceste atacuri puternice.
Mari, 23 mai
Zi trecut n ateptarea de a ti ce a fcut soia mea; a vzut pe Marghiloman i ce rezultat mi aduce?
Deziluzia am avut-o la ora 5. Nu l-a putut vedea, plecase cnd a sosit ea. Se va duce din nou mine la ora
9 dimineaa. []
Pe fronturi i n politica mondial nimic nou.
Miercuri, 24 mai
Soia mea a fost la ora 9 dimineaa la d. Marghiloman. N-a primit-o pe motiv c n acel moment era
ntr-o consftuire politic, dar printr-un secretar i-a comunicat s am rbdare nc dou zile deoarece a
fcut demersul necesar.
Demersul necesar fcut, acum trebuie ca nemii s-l rezolve. tiu eu ce nseamn ca timp rezoluiune
nemeasc. Voi avea deci rbdare. []
Joi, 25 mai
O zi ce se anun trist. []
D. Ciurcu prin ziarul Agrarul se cznete din nou s ne uureze alimentaia fr s ne suprm pe
nemi. Azi ne sftuiete s mncm trifoi, care e excelent i mult superior spanacului. D. Ciurcu are
gusturi puin pretenioase cnd e vorba s dea sfaturi celor ce n-avem ce ne trebuie, de la oule de cioar,
ne duse la trifoi. Pe cnd ne va recomanda fnul?

Populaia e ameninat cu suprimarea gazului de iluminat.


D. MARGHILOMAN OBINE PENTRU MINE
O NDULCIRE SIMITOARE

Vineri, 26 mai
[] Spre sear, soia mea mi-a trimis urmtoarea scrisoare ce a primit de la d. Marghiloman.
8 iunie st. n. 1917
Doamna mea,
Am putut avea azi o convorbire cu autoritile cari au cuvntul lor de spus n regimul internailor
politici. Mi s-a promis c d. Cancicov va fi constituit prizonier la el acas, cu interdiciune
bineneles de a primi vizite sau de a avea comunicaiune cu persoane din afar.
Va fi o ndulcire simitoare care cu timpul poate conduce la mai mult libertate.
Dac totul merge bine, v rog tcei numele meu.
Sentimentele mele cele mai distinse.
(ss.) Al. Marghiloman
Citesc i recitesc scrisoarea aceasta i nu-mi dau seama dac s m bucur sau nu. Am avut cteva zile
sperana libertii depline; mi-am zis, omul acesta la care m-am adresat cu atta sinceritate poate face
mult, iar dup cele ce mi spusese d-rul Cealc dobndisem sigurana c va obine pentru mine libertatea.
n loc de asta, m trezesc [] arestat la domiciliu.
Recunosc desigur d-lui Marghiloman c a fcut mult i i voi pstra recunotin, dar greu trebuie s fiu
eu ncondeiat n ochii i urechile nemilor, dac nici intervenia lui n-a putut s-mi redea libertatea. []
Smbt, 27 mai
[] Peste zi frig i umezeal din cauza ploii ce nu mai nceteaz. N-am prsit odaia. []
Duminic, 28 mai
[] Pe la ora 5 mi s-a adus o a doua scrisoare primit de soia mea:
10 iunie 1917
Doamna mea,
Ca urmare a scrisorii mele de vineri v rog s mplinii urmtoarea formalitate:
n calitate de soie, vei adresa n limba german o petiie (gesuch) la Zentral polizei-stelle
Abschnitt Bukarest B-dul Carol No. 96, prin care cerei ca brbatul d-voastr grav bolnav i de dou
luni deja n cutare la spitalul Colea s fie lsat la domiciliul lui, starea lui nemairbdnd o via
att de muncit. V vei referi la apreciaiunea profesorului Ramstedt, care l-a examinat pe cnd era
nc internat n Hotel Imperial.
Comptez pe o soluie favorabil.
Sentimentele mele cele mai distinse.
(ss) A. Marghiloman

Pe ct m ncurajeaz faptul c omul acesta i d toat osteneala s m salveze, pe att mi se ntrete


convingerea c nu va reui. Ci au fost liberai pn azi, unii n 48 ore, n-au mai fcut petiii. Ce e aceea
petiie? [] Pn s o fac, pn s o traduc n nemete, pn s ajung unde trebuie, te trezeti c iar se
rtcete. A da o petiie e a obine o rezoluie, soluia poate necesita n cazul meu iar comisie medical
comisie care poate aprecia c rmnerea n spital s fie mai necesar. i la ce va spune iar comisia nu va
avea cuvnt iar Poliia?
Comptez pe o soluie favorabil!
S dea D-zeu, dar eu nu mai comptez.
Am redactat imediat petiia, i-am rugat pe ai mei s o traduc imediat i s o dea ct mai repede. []
Luni, 29 mai
[] Azi trebuiete dus la Sigurana General petiia mea, tradus n nemete. De la amiaz ns
plou torenial. [] Cum s se duc cu petiia? Ausweisurile de trsur, chiar cele de favoare, sunt de
cteva zile desfiinate, nici favoriii nu se mai pot urca n birji. Aa c uurarea situaiei mele depinde
acum i de ploaie. []
Ziua de azi mi s-a prut un an; ca s treac noaptea mai repede m-am culcat la 8.
ARESTUL MEU SE TRANSPORT LA DOMICILIU

Mari, 30 mai
[] Peste noapte a plouat, dar dimineaa cerul s-a nseninat. Grija ce am avut toat noaptea c din
cauza ploii nici azi nu se va putea nainta petiiunea mea ncepe s-mi dispar, ca s revie pe la amiaz,
cnd ploaia a renceput. E ora 4 i nc plou. Ce om fr noroc! Se va putea azi duce la Poliia de
siguran? []
La ora 5 pe cnd ploaia ncetase, a venit la spital soia mea, care a obinut pentru cursa de azi o trsur
particular, aa c a putut nmna reclamaiunea. Am fcut o cruce mare.
Impresia ei este c se va rezolva favorabil. eful Poliiei, un locotenent Moos, s-a purtat foarte
cuviincios i a ntmpinat petiia cu cuvintele:
A, da. Cunoatem chestia de o sptmn. D. Marghiloman s-a interesat mult, a fost ns nevoie s
facei i aceast formalitate.
Eu respir larg. Poate de data aceasta D-zeu se va ndura i pentru mine.
M atept ns la noi vizite medicale i m hotrsc s nu mai prsesc patul ca s nu-i nele
aparenele gsindu-m prin grdin.
Sub impresia de mulumire ce am, rog pe soia mea s se duc s-mi trguiasc nite cpuni cu cari
voi s m regalez ast-sear.
E ora 6 jum. i cpunele n-au sosit. M decid s mnnc ciorba de fasole a spitalului, cnd ua
salonului se deschide i tefan portarul ntreab de mine.
Credeam c-mi aduce cumprturile.
V caut doi nemi pe d-voastr.
Ca atins de un fier rou, am srit de pe pat drept n mijlocul odii. ntr-o secund am fost pe u afar,
fa n fa cu cei doi nemi, un civil ce vorbete romnete i un ofier neam ce ine o hrtie n mn.
D-voastr suntei d. Cancicov?

Da, domnule.
Am venit din partea Poliiei Centrale germane s v comunicm c suntei liber.
Puterile ce mai am m prsesc la auzul cuvintelor acestora; abia pot s m in n picioare i m sprijin
de radiatorii caloriferului ca s nu cad. Am auzit oare bine?
A spus omul acesta cu adevrat suntei liber, sau a fost numai un vis?
Nu, nu e vis, e realitatea.
La Imperial 96 de zile i n spital 68 de zile, noapte i zi, m-am gndit la momentul ndeprtat cnd va
fi s mai aud vorba eti liber!. mi fceam fel de fel de iluziuni asupra momentului acela fericit i numi nchipuiam cum l voi primi? i acum, deodat, pe neateptate omul autoritii l pronun i eu stau
nmrmurit ca un tmpit i nu tiu ce s cred. tiam de arestare la domiciliu, de o mbuntire simitoare
i omul acesta mi spune:
Eti liber!
S fie o revenire, sau s fie o nenelegere a agenilor de poliie?
V mulumesc de buna veste ce mi dai.
Am vrut s m retrag.
Avem ordin s v acompaniem pn acas la d-voastr i s referim chiar ast-sear c ordinul s-a
executat; de aceea v rugm s ne urmai.
E de prisos insistena mea de a-i convinge, c orict m bucur libertatea nu pot pleca imediat; am
lucruri de strns, trebuie s vd medicul ce m-a ngrijit ca s tiu ce am de fcut, nu se prsete aa un
spital i un medic care te-a cutat, i rog s m lase ca s m duc mine-diminea.
Imposibil. Noi executm un ordin precis. Trebuie s v conducem la domiciliul d-voastr astsear.
Curioas aceast liberare forat. Ea miroase a arestare la domiciliu anunat deja de d.
Marghiloman. Atunci pentru ce i-au btut joc de cuvntul eti liber?
ntreb dac au s-mi dea vreun act? mi rspunde: nu.
n aa mprejurri, trebuie s-i urmez imediat. Le cer o jumtate or rgaz ca s-mi fac bagajul i mi se
acord.
M rentorc n salon n culmea emoiunii. Abia pot pronuna cuvintele c sunt liberat i plec acas.
[]
n cteva minute vestea a strbtut tot spitalul. Bolnavii i personalul din toate seciunile alearg s m
feliciteze. Mi se aduce o trsur ca o mare favoare i pe cnd m instalam ntre cei doi poliiti iat i
pe soia mea, ce venea cu trguielile. Aflase de la poart de venirea ordinului de liberare i nu-i venea s
cread.
Dup atta zbucium i alergtur i vedea i ea visul cu ochii.
Sunt acas!
Sunt liber, sau sunt nc prizonier? Nici cei doi poliiti germani n-au putut ca s-mi afirme. Mi-au
promis ns c autoritatea mi va comunica formal.
Oricare va fi ns rspunsul lor, un lucru e real, sunt n casa mea i ntre ai mei i acest lucru e
enorm.
Acest enorm lucru l datoresc omului de inim Alexandru Marghiloman adversar al meu politic i
mai ales adversar nempcat al efului meu Take Ionescu.
Oricare mi-ar fi recunotina ctre eful meu i oricare ar fi n viitor de voi mai tri politica mea i
raporturile dintre aceti doi oameni, nu pot s nu pstrez recunotin lui Al. Marghiloman. []

AREST N DOMICILIU

Miercuri, 31 mai
E prima zi de arest acas. La drept vorbind nc nu sunt lmurit asupra situaiei mele. Cine mi-a spus
mie c liberat de la Colea nu sunt deplin liber? Agenii de poliie nu mi-au spus nimic, din contr, dei iam rugat s cear lmuriri efului de Poliie, nu mi-au comunicat nc nimic. Am scris d-lui Marghiloman
o mulumire pentru gestul ce a fcut i l-am rugat s spun celor de la cari a obinut o uurare s-mi
comunice adevrata mea situaie ca nu cumva s cad n vreo contravenie fr voie. []
Joi, 1 iunie
Nici o ntiinare n-am primit de la Poliia Central german. Nu cred c e bine s-i sci, e mai
prudent s atept. []
Ca s m distrez i s-mi trec vremea, am hotrt s ncep transcrierea notelor mele, cari au devenit
prea voluminoase i mi-e fric ca mai trziu s nu mai pot descifra pe unele din ele, scrise i pe material
prost, i n momente excepionale; e o lucrare i vast, i distractiv. []
Cu ncepere de mine Guvernmntul a unificat calitatea pinii n tot teritoriul ocupat. Pinea e
denumit integral, adic fcut din fin din care nu s-a scos diferitele caliti, i se va vinde 35 bani
880 grame. []
Vineri, 2 iunie
[] Arestul acas n-ar fi lucru greu dac a avea putina s m ocup de ceva. Spuneam ieri c voi
ncepe transcrierea impresiunilor mele, dar nu am hrtie i aflu c nu se gsete nici n comer. Lipsa de
lucru m face s vd de neajunsurile gospodriei i la greutile iernii n care avem s intrm. Nu avem
nici un fel de combustibil pentru a aprinde caloriferele; sobe nu am n cas. []
mi dau acum socoteala de cum st populaia i cu alimentarea. E un moneag ce ne aduce pe ascuns
carne cu 5 lei kilogramul; se gsesc gini cu 12 lei bucata, untul proaspt nepresat cu 13 lei kilo, oule cu
35 bani bucata. n schimb, zahrul nu se gsete nici cu 25 lei kilo, iar untdelemnul prost nici cu 35 lei
sticla. Cu bani se poate nc tri bine. S-ar prea c, viaa devenind aa de scump, traiul ar fi imposibil
chiar celor bine coprini. E o greeal. Cu viaa ieftin de nainte, menajul nostru nc cheltuia 3.000 lei
lunar, ar urma acum s fie cel puin triplat; ei bine nu, acum putem tri cu 1.000 de lei. Cum? Pentru c a
disprut luxul i risipa de altdat. Azi nu mai cheltuieti dect pe strictul necesar. [] Omul cuminte nu
mai are azi dect o singur cheltuial: alimente i combustibil s putem rzbi din catastrof.
Iat secretul. []
Smbt, 3 iunie
Aa e firea omului, s nu fie mulumit niciodat. Acum c sunt n casa mea nu sunt mulumit c mi-e
urt i sunt singur, singur n sensul c nu pot vedea pe nimeni din cei ce ar putea s-mi fac cte un
serviciu. Fata trebuie nscris la examen, are nevoie de nite certificate i n-am prin cine le obine, eu nu
pot iei din cas. Voi s scriu o scrisoare, n-am un timbru sau carte potal, trebuie s se duc cineva la
Pota Central s cumpere marca i dup ce voi scrie s se duc din nou la Pota Central s depuie
scrisoarea la ghieul special de cenzur. Singur nu se poate. Un prieten te-ar servi, dar de aceea m plng
c sunt singur c nu vine nici unul. []

Duminic, 4 iunie
[] E a asea zi de cnd Poliia m ine cu situaia neprecizat.
Cumprnd azi de la un precupe ce a venit n curte nite crbuni de mangal, am fcut constatarea c o
s ne lum cmpii. Acest crbune de lemn se vindea nainte de rzboi cu 8 centime kilogramul, adic 80
lei tona. [] Crbunele acesta care provine din arderea crengilor subiri ale copacilor ce se vnd ca
lemne de foc n-au nevoie pentru fabricarea lor dect de puine brae de munc i de un b de chibrit ca
s aprinzi focul. Azi acest crbune se vinde cu 1 leu i 10 bani kilogramul, adic 1.100 lei mia, iar mai pe
neles, 11.000 lei vagonul, cnd vagonul de gru se pltete numai cu 2.500 lei. Au nnebunit negustorii?
neleg; dar autoritile n-au nici un cuvnt? []
Luni, 5 iunie
Din cauza ploii stau n cas i citesc. []
Mari, 6 iunie
[] Printr-un prieten am obinut azi o ton de cox i o jum. stnjen de lemne. M simt aa de mulumit
ca i cum a fi cptat o moie. []
Pe teatrul rzboiului nimic de seam. []
Miercuri, 7 iunie
Profitnd c vremea s-a ndreptat, iar sntatea mea nemaiputnd s atepte tembelismul celor de la
Poliia german, am ndrznit de a iei i m-am dus azi la spital. []
Doctorul mi-a pretins s viu numaidect la 5 zile la tratament. Voi cere permisia autoritilor.
Joi, 8 iunie
Soia mea a fost azi la Sigurana General s cear lmuriri precise asupra situaiei mele. Am ateptat
rspunsul cu mult nerbdare. [] Locotenentul Moos, cu toat amabilitatea ce s-a silit s dea dovad, nare habar de care poate fi situaia mea. []
SITUAIA MEA SE PRECIZEAZ

Vineri, 9 iunie
La ora 9 jumtate dimineaa, mi se anun vizita locotenentului Moos. L-am primit eu n biroul meu,
ceea ce l-a contrariat. E un om tnr, elegant, probabil foarte bogat i care face campania adpostit prin
birourile de etape i se distreaz prin saloanele nobile din teritoriul ocupat. A venit, dup promisiunea
dat, s-mi comunice rezultatul cererii.
Pentru ca doamna s nu se mai deranjeze atta drum, am venit n persoan s v comunic c situaia
d-voastr este de prizonier ostatic la domiciliu. Guvernatorul a acceptat s v putei duce la spital
pentru tratament o dat la 5 zile, aa cum ai cerut; dac va fi nevoie mai des, ne vei ntiina i vom
hotr.
Vorbete o franuzeasc corect i amestec din cnd n cnd i cuvinte romneti. n Capital s-au
deschis multe coli, unde se predau cursuri de limba romneasc militarilor nemi. Am mulumit

ofierului, care n-a plecat pn nu mi-a admirat tablourile, complimentndu-m c i place foarte mult
casa. Lucrul nu m ncnt deloc, deoarece acolo unde le place se i instaleaz i te trezeti c i-o veni n
gnd. []
Smbt, 10 iunie
n fine sigur pe situaia mea, azi am ieit fr nici o team s vd oraul. El mi pare neobinuit de
curat, niciodat nu-mi amintesc s fi fost mai bine ngrijit. Pretutindeni se fac reparaiuni de pavaj;
trotuarele i strzile curat mturate i abondent stropite. S fie ceea ce vd efectul unei bune
administraiuni? Cred c nu. Este efectul jandarmului cu casca gri i cu banda tricolor la mn ce
mnuiete carnetul de amenzi. Dumneata proprietar n-ai mturat din zorii zilei partea de trotuar i strad
ce i s-a impus s mturi? Dou sute de lei amend. Amenda se execut imediat. Cine nu are parale, nu i
se sechestreaz averea pentru ncasarea amenzii, e pur i simplu dus la arest, unde amenda se transform
n nchisoare. N-ai stropit de 4 ori strada i trotuarul din dreptul faadei casei tale? Dou sute de lei
amend. Scurt i fr discuiune posibil. Agentul de poliie german este deseori ntovrit de
subcomisarul romn.
Subcomisarul romn e de nerecunoscut. E de o severitate excesiv cnd e neamul lng el. Chiar
acolo unde neamului i se pare curat, subcomisarul este nemulumit. []
Teroarea amenzilor a strbtut ns n pielea bucureteanului. E posibil ntr-o ar civilizat i liberal
o asemenea gospodrie? Teroarea militar de azi a strii de asediu n mna inamicului poate fi insuflat
n timp normal unui popor cu drepturi constituionale? Eu nu cred. Cnd ceteanul pltete Comunei
impozite pentru ntreinerea strzilor i cratul gunoaielor sau stropitul strzilor, nu poi schimba rolurile
de la Comun la particulari, ori Comuna schimb impozitele din bani n prestaiuni n natur obligatorii.
Iat de ce nu aprob pe cei ce propovduiesc c nemii ne-au nvat s inem oraul curat.
Mare chestie era n Bucureti cea a trsurilor. Nici un Prefect de Poliie n-a putut s o rezolve. []
Germanii au rezolvat-o. Pn azi umblai strzile s caui un birjar, ceasuri, dar cnd l gseai nu te
primea s te urci n trsur pn ce nu fixa el preul i strada unde vrea el s mearg. Nemii au
simplificat chestia, chiar de gseti o trsur, n-ai voie s te urci n ea dect dac ai permisie special, n
scris, a administraiunii lor. Tramvaiele necirculnd, chestia transportului de persoane e rezolvat, toat
lumea pe jos. Neamul e ingenios. n timpuri normale lucrul s-ar putea? i cu toate acestea vd n ziarul
d-lui Ciurcu mbucurtoarea constatare c neamul ne-a nvat s umblm pe jos. []
S fie directorul Agrarului un naiv? Venic ne spune c multe lucruri bune o s ne rmn de la nemi.
ntr-o informaiune ce citesc azi vd c gazetarul se mir c publicul bucuretean n-a priceput marele
avantaj acordat de ocupant, de a se relua pota de scrisori, deoarece nimeni nu mai scrie scrisori prin
pot. Direcia potei se plnge spune Agrarul c cei 60 factori angajai pentru distribuirea
scrisorilor n-au de mprit zilnic dect 300 plicuri, adic 5 de fiecare.
Mirarea gazetarului de la Agrarul nu e justificat. Publicul bucuretean a priceput ordonana prin care i
se permite scrisul prin pot, ns aa cum a fost organizat aceast permisiune l face s se lipseasc de
ea. Am mai spus-o i alt dat, ca s scrii o carte potal singura coresponden permis trebuie s
cumperi aceast carte potal oficial. Ea nu se vinde la nici un debit al regiei, dei debitele sunt
deschise, ci numai la Palatul Potelor, la un ghieu special i la anumit or, cnd trebuie s faci coad.
Scrisoarea scris nu o poate pune la o cutie n mahalaua lui, dei cutiile stau pe zidurile oraului, ea
trebuie musai dus la Palatul Potelor i predat la un ghieu special, la anumite ore, cnd trebuie s faci
iar coad. Ce s fac n aa mprejurri oamenii ce locuiesc ca mine departe de Pota Central? n loc de

a scrie se duc n persoan acolo unde aveau afacerea i fac numai un drum, sau trimit scrisoarea prin ter
persoan, riscnd 3.000 mrci amend dac va fi prins. Era aa de greu de priceput de ce cei 60 factori
nu servesc dect 5 scrisori pe zi la o populaie de trei sute de mii de locuitori?
Procurndu-mi hrtia necesar, am nceput azi transcrierea notelor mele de impresiuni zilnice, ncepute
ntr-o atmosfer aa de nltoare la 13 august 1916. Ocupaiunea aceasta distractiv e destinat s-mi
ocupe orele de arest la domiciliu. Mi-am fcut un adevrat program al timpului ce voi trece, fr dreptul
de a iei pe poart. Sculatul la 8, ntins la soare pn la 11 jum., ntre 11 jum.2 scrisul, la ora 2 dejunul,
ntre 2 jum.3 jum. siesta, de la 46 scrisul, ntre 6 i 8 promenad n curte i citit, la 8 jum. masa i la
ora 10 culcarea.
Atept s vd n Agrarul c nemii ne-au nvat s i muncim.
VETI DE LA COLEGII DIN SVENI

Duminic, 11 iunie
[] Gu Urleanu a venit azi s m vaz. Lui i s-a acordat din Sveni un mic concediu deocamdat;
el sper s obin mai mult. Viaa de var a fost acceptabil n Ialomia, va fi o tortur ns la iarn.
Casele stenilor sunt construite din pmnt care absoarbe egrasia din aer i din ploi i o transmite chiar
vara sub form de umezeal n interior, ceea ce face ca seara lenjeria patului s fie ud. Atunci ce va fi la
iarn? Unii din internai au fcut s vin din Clrai zidari i au pus s li se fac sobe, odile rneti
neavnd dect vetre de fcut mncarea. n ce privete masa, au alimente n sat; ranii sub ndemnul
preotului s-au dedat la mare specul. Cine nu i-a adus ns vesel de acas i tacm n-are cu ce mnca
dect n strachin i doar tim n ce mprejurri au plecat din Bucureti. Mncatul din strachin sau pe o
frunz de dovleac e acceptabil incidental, dar la Sveni se permanentizeaz. n schimb n sat au deplin
libertate de micare, care, succedndu-se dup uile ncuiate de la Imperial, desigur c a fost pentru
internai o uurare i o distracie. i libertatea aceasta ns nu se va simi cnd vor sosi ploile i
noroaiele; atunci viaa singuratic n bordeiele rneti va deveni o tortur. Urleanu mi spune c, dac
internaii ierneaz n Sveni, muli nu se vor mai ntoarce. []
LA OSEA

Luni, 12 iunie
[] Toat ziua am scris.
ntre 67 seara m-am strecurat la osea. Teiul e nflorit i exal un parfum ce te mbat, mai ales
pentru acei ce au fost atta timp privai de aer. Totui, oseaua e literalmente pustie. De cum intri pe
Piaa Victoriei atenia i se atrage de o sum de inscripiuni fixate pe nite stlpi, toate n limba german.
n cea mai mare parte aceste inscripiuni sunt destinate trupelor pentru a cunoate direciunile. Pe o parte
pentru cei ce ies din ora, pe partea cealalt pentru cei ce intr n ora.
n treact citez cteva ce mi stau naintea ochilor: drumul la Hipodrom, drumul la muzeu,
drumul spre Ploieti-Buzeu, drumul la aerodrom, drumul la lazaretul cailor, drumul la
sanatoriul Antoniu etc. etc. De la prima ochire nu te mai crezi n ara romneasc. Printre boschete, sau
pe resturile de bnci de se mai zrete o fiin omeneasc, e un soldat german sau turc. Din cnd n cnd
trece cte o cru sau automobil prfuit, sunt crue i vehicule militare strine. Dac prin excepiune o

trsur se rtcete pe osea (preumblatul cu trsura pe osea este absolut interzis populaiei) desigur n
ea e un militar german. Bncile toate sunt sfrmate, nu mai au dect scheletul de fier, lemnul fiind pus pe
foc de trectori nc din iarna trecut. Bufetul este nchis i nelocuit. Grilajul grdinii a fost furat, flori nu
s-au mai plantat. E o jale. Pe lungul aleelor n-am ntlnit ca pietoni dect civa elevi de liceu i doi
pensionari ce locuiesc la Capul Podului n palatul funcionarilor publici.
Cine alii s ntreprind drumul pn la osea? Prea scump ar plti numai parfumul teiului nflorit i
care a rmas acelai, cu toat ocupaiunea duman.
M-am rentors acas ntristat de ce am vzut. Cu aceast ocazie am mai constatat c palatul
Ministerului de Externe e transformat n spital turcesc. Un imens drapel rou cu o semilun alb flfie pe
partea cea mai superioar a cldirii.
n gazet nimic. []
Mari, 13 iunie
Toat ziua mi-a fost ru. [] Nici n-am scris, nici n-am citit, nici n-am primit pe nimeni. []
Miercuri, 14 iunie
n drumul spre spital am ntlnit azi civa prieteni cu cari m-am oprit i stnd pe o banc am discutat o
or. [] Am discutat de toate, propriu-zis mai mult am ascultat rechizitoriul fcut fotilor politicieni.
Toi cred c nenorocirea prin care trecem va avea i un bine prin efectul ce va avea asupra generaiunii
viitoare. Mai mult munc i mai puin necinste i mai ales mai mult modestie i mai puin
grandomnie de forele proprii. Sunt dintre cei ce am fcut politic n trecut, am urmat cu sinceritate i
dezinteresare un partid i un om, nu sunt la s-mi reneg trecutul, pentru c troneaz n ar casca
prusian, fr sperana c ceea ce mi constituie un crez va mai fi cndva, totui simt n cele ce aud de la
amicii mei un mare adevr. A fost mult putreziciune, i s dea Dumnezeu ca oamenii noi s aduc
ndreptarea i refacerea rii acesteia bogat.
Doctorul Cealc mi-a spus azi c d. Marghiloman s-a interesat de starea mea fizic i moral. []
O VIZIT LA SPITALUL SOC. ORTODOXE

Joi, 15 iunie
Am promis ofierilor prizonieri de la Spitalul Soc. Ortodoxe s-i vizitez azi. Fac pentru ei un mare
sacrificiu, mai nti pentru c m expun ca printr-o indiscreie Poliia german s afle c am fost acolo, n
al doilea rnd e enorm de departe, mai ales pentru picioarele mele anchilozate de neumblare i slbite de
putere; n fine n al treilea rnd risc s m ude ploaia, deoarece cerul este amenintor. La 3 am plecat
de la capul oselei i pe la 5 am fost la spital lng Filaret, str. Principatele Unite. I-am gsit pe biei
bine instalai, ns prea nghesuii, o atmosfer de asfixiare ce te strnge parc de gt. n acest mare local
al fostului pension de fete al Societii Ortodoxe sunt adpostii vreo 400 de soldai i vreo 70 de ofieri
n cea mai mare parte invalizi. []
Stau cu civa prieteni mai retras, spre a nu fi vzut de prea mult lume. Pe la ora 6 am plecat,
vremea ameninnd a ploaie. N-am fcut 200 metri i o ploaie torenial m-a apucat pe B-dul Maria. []
Spre norocul meu, dup or de mers ploaia a stat, iar la ora 9, ud ca un obolan, am ajuns acas,
zdrobit de oboseal.

Nu e exagerat a spune c pentru a te duce s pui o scrisoare la pot e prudent s-i faci testamentul.
n pres nimic nou. []
Vineri, 16 iunie
Nici o veste de nicieri; nevenind nimeni pe la mine, azi am fost cu totul izolat de ce se petrece n
Bucureti. []
n cas m ocup puin i de menaj. Aprovizionrile, dei scumpe, tot se fac, ba chiar cu mai mult
uurin ca acum un an de zile, cnd nu ne gseam n rzboi. Lumea ce are bani nu moare de foame, asta e
cert, gsete de toate, scump, enorm de scump, dar gsete i iat cum. n prvliile negustorilor nu
gseti aproape nimic, acolo Poliia de bine de ru mai exercit puin control n contra speculei; dintr-o
sut tot cade unul. Negustorii ns i trec mrfurile printr-un fel de ageni secrei, cari iau pe seama lor
un numr oarecare de familii pe care le viziteaz la domiciliu din cnd n cnd. []
i aa cumprm i dm ct cere i pstrm discreia ca s mai vie i alt dat. Eu cred c acest sistem
e organizat. Ieri o femeie mi-a adus un crap enorm, de 5 kilo, nici n timp de pace n-am vzut un pete aa
frumos i proaspt. Pas de-l gsete undeva la prvlie.
Smbt, 17 iunie
Boala mea se complic. Un neexplicabil lein la stomac m ine ore ntregi i, cum am devenit i
hipohondric, fel de fel de idei mi umbl prin cap.
Toat ziua m frmnt i nu mai pot face nimic. []
Chiar cititul mi face ru, scrisul mi face i mai ru. Numai la ideea c am s scriu, leinul reapare.
Curioas maladie! []
Duminic, 18 iunie
Fiica mea a nceput azi examenul de clasa 4-a primar. Cu mult fric m-am dus la ora 10 s o iau de
la coal, cci cine tie cu cine m pot ntlni acolo, dar n-am ntlnit dect copii, aa c lucrurile au ieit
bine.
Nici azi n-am mai vzut pe nimeni, aa c tot ce mai aflm nu e dect din gazet.
Ieri Gara de Nord s-a aprins, pentru a 3-a oar n 10 zile, e ceva foarte simptomatic; probabil c sunt
acte de sabotaj din rzbunarea attor muncitori i funcionari rmai fr posturile lor.
Pe fronturi nimic nsemnat. []
Luni, 19 iunie
Ieri-dimineaa a murit Titu Maiorescu135 n vrst de 77 ani. Maiorescu a avut norocul de a prezida n
calitate de Prim- ministru epoca maximului de prestigiu european ce a avut Romnia; voi s vorbesc de
1913. El a prezidat pacea de la Bucureti, dup care a avut nelepciunea ca n apogeu s se retrag din
politic i s rmn cu aureola de om mare.
Guvernmntul Imperial a schimbat n parte comisiunea comunal a Capitalei. n locul colonelului
Verzea a fost pus ca preedinte Dem. D. Bragadiru, mare industria i unul din puinii oameni de treab
ce am cunoscut eu. Vicepreedini, ca s nu le zicem ajutori de Primari, au fost pui I. Dobrovici,
Constantin Dristorian i Sigmund Pragher136, iar consilieri rmn Paul Teodoru, dr. Brdescu, Scarlat
Vrnav, Alexandru Darvari, Oscar Mller, Dem. uu i Virgil Manliu. []

Mari, 20 iunie
Fiica mea a terminat azi examenul reuind cu media aproape 10. []
Situaiunea noastr de ostatici poate s capete zilele acestea o soluiune mai favorabil. Tratativele cu
guvernul din Moldova pentru eliberarea internailor de acolo pare a fi ajuns la un rezultat, lucrul reiese
dintr-o telegram venit din Berlin ziarului Bukarester Tagblatt i publicat cu tirea cenzurii, prin care
se zice c Prefectul Poliiei din Berlin aduce la cunotina supuilor romni c se permite rentoarcerea
n Moldova a supuilor romni, femei i copii de ambele sexe, bieii sub 17 ani i brbaii peste 45 ani,
medicii i preoii de orice vrst i brbaii bolnavi de orice vrst. Aceasta s-ar explica prin aceea c
i guvernul romn a liberat pe germanii internai, aa c noi, cei ce eram luai ostatici pentru a garanta
situaia acelor internai, nu mai ar fi nici un motiv de a ne mai ine.
Ofensiva rus continu cu furie, ntr-un singur punct atac 20 de diviziuni. Comunicatul german
vorbete de nebunie, de pierderi imense ruseti, de succese schimbtoare, i de unele poziiuni pierdute.
De ast dat nu se mai vorbete c ruii au fost respini i ofensiva li s-ar fi prbuit. Luptele continu.
Dei venit cam trziu, ofensiva aceasta ne bucur, nu c ne-am atepta s aib cine tie ce rezultate pe
teren, dar ea va ajuta la astmprarea spiritelor n Rusia. Ea e o lovitur politic dat celor ce-au mpnat
lumea cu zvonuri c n Rusia domnesc soldaii, iar soldaii voiesc pacea cu orice chip cu Germania. Nu
mai departe dect azi telegramele publicate de ziarele de aici anun c n Iai e anarhie, c domnete
armata rus, c Regele Ferdinand era s fie detronat de soldaii rui, dar c a scpat graie garditilor
cari i-au fcut cu devotament datoria etc. etc. Asemeni blstmii rspndite de ageniile germane n
lumea ntreag ne adusese la impresiunea c Rusia e pierdut pentru aliai. La asemeni baliverne Rusia
militar rspunde cu ofensiva ce se desfur acum, la care nemii n-au de obiectat altceva dect c prea
nu se gndesc la sacrificiile de oameni ce fac.
UN MAGISTRAT BUN ROMN I FR FRIC

Miercuri, 21 iunie
[] Zilele acestea s-a judecat procesul dintre Casa Behles i statul romn. [] Comisiunile germane
i austriace de aprovizionri militare cumprase pe timpul neutralitii Romniei prin Casa Behles mari
cantiti de cereale. Parte din produse fusese predate, cele nepredate, dar n posesia Casei Behles la
declaraia rzboiului nostru, au fost confiscate, Behles pretinde c avea o garanie de vreo 50 milioane
depus n mna guvernului romn, pe care acum ar cere s i se restituie. Or, guvernul romn e n Moldova
i Romnia ocupat militrete de germani; Behles, care a gsit repede o sum de avocai romni cari sl apere, vrea s profite de lipsa actelor, de lipsa guvernului ce a contractat i s se judece sub presiunea
moral a ocupaiunii germane. Cum ar putea statul s fie aprat, cnd toate actele, dovezile,
informaiunile sunt la Iai? S-a ncercat un apel la patriotismul tuturor romnilor ce ar avea o influen pe
lng Behles de a nu ncuraja aceast grab i a atepta ca statul s se restabileasc ca s se poat apra,
a fost de prisos. Atunci cei ce se prezentau n numele statului au pretins c statul romn e ru citat n
Bucureti.
Guvern i Rege, parlament i autoriti s-au retras n faa ocupaiunii inamicului i s-au stabilit n
Moldova pe teritoriul nc liber al Regatului romn. Ficiunea statului e acolo, reprezentanii si sunt
acolo. Cum nainte statul nu putea fi citat la Iai sau la Craiova, acum nu poate fi citat la Bucureti. Pn
nu va fi citat la Iai, procedura e ru ndeplinit. Delicat chestie. Delicat pentru c trim terorizai. Un

tribunal, ba chiar un singur magistrat trebuie s se pronune n aceste vremuri i cnd prile sunt, pe de o
parte, cel nvins i fugit, iar pe de alt parte, reprezentantul aprovizionrii nvingtorului. Titu Magheru,
fostul Preedinte al seciei ce judec acest proces, ar fi fost un magistrat de curaj n care statul s-ar fi
putut sprijini, dar el a demisionat. Ministrul de justiie a delegat la aceast secie un tnr judector de
ocol, Botez; acest Botez a intrat singur n edin i a fost la nlime. El a admis incidentul i teoria c
statul nu mai este n teritoriul ocupat i a amnat procesul pn ce se va putea face procedura la Iai, ceea
ce echivaleaz cu amnarea procesului Behles pn la sfritul rzboiului. Onoare acestui umil magistrat!
Pe teatrul rzboiului toat ateniunea e ndreptat spre frontul rusesc. []
O STATISTIC INTERESANT A RZBOIULUI

Joi, 22 iunie
[] Gazeta Bucuretilor face azi nemilor un ru serviciu, publicnd o statistic a forelor formidabile
ce s-au ridicat n contra Puterilor Centrale. [] Ei bine, ziarul german ar voi s schimbe simul natural i
s pretind c, cu ct mai mult lume se va ridica n contra lor, ei vor fi mai mndri. i iat statistica din
care se trage aceast concluziune.
n omenire ar fi 54 state independente, din acestea 29 se rzboiesc i 25 au rmas neutre. Din cele ce
se rzboiesc, 4 sunt de partea Germaniei i 25 de partea Angliei. Cele 4 le tim; iat pe cele 25: Belgia,
Frana, Italia, Rusia, Serbia, Romnia, Portugalia, Muntenegru n Europa; Bolivia, Brazilia,
Dominingo137, Guatemala, Haiti, Honduras, Cuba, Nicaragua, Panama, Uruguay, Statele Unite ale
Americei de Nord n America; China i Japonia n Asia; Egiptul, Liberia i Marocul n Africa. Cele 25
state rmase neutre sunt: Danemarca, Lichtenstein, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Suedia, Elveia i
Spania n Europa; Abisinia, Afganistan, Andora, Argentina, Chile, Ecuator, Columbia, Costa Rica,
Mexicul, Nepal, Oman, Paraguay, Persia, Peru, San Salvador, Siam i Venezuela.
Statiscianul german uit cu intenie Grecia, care a declarat i ea rzboi, dar pe care n-o pune nici ntre
beligerani, nici ntre neutri. []
Populaiunea rilor ce lupt alturi de Anglia e de 1 miliard 329 milioane de suflete, a acelor ce lupt
cu Germania 147 milioane, fa de populaiunea globului, care e de 1 miliard 657 milioane de suflete.
Cifrele acestea vorbesc singure de care va fi soarta Puterilor Centrale. []
Vineri, 23 iunie
Cldurile au ajuns n toiul lor; n-ar fi nimic stnd n cas, cum sunt nevoit eu, cldirea fiind destul de
rcoroas, totui am zile de spital n cari trebuie s ies i sunt insuportabile. [] Slbiciunea, cldura i
oboseala fac din acest parcurs pe jos, dus i ntors, de la osea la Colea o adevrat corvad. Cnd n
fine m revd acas, cad literalmente i nu mai sunt bun de nimic tot restul zilei. []
Speranele de pace sunt i mai ndeprtate ca oricnd. []
De pe nici un front nimic nsemnat. []
AMINTIRI DIN COPILRIE BINE-VENITE

Smbt, 24 iunie

[] Mi-am amintit azi de copilria mea pe cnd m frmnta gndul ce-ar putea s m distreze, sunt
convins c nimic din viaa de azi nu mi-ar procura plcere, dar m revd acum 30 de ani, cu tatl meu,
umblnd n aria soarelui pe malurile Bistriei, ale Siretului, ale Trotuului, cu picioarele goale, cu
pantalonii suflecai, cu ghetele spnzurate dup gt, cu undia subire ntr-o mn, trecnd grle i praie
prin ap rcoroas i cutnd ochiuri proprii de a putea pescui. [] Ce timpuri fericite i cu ce mici
sacrificii! Ce n-a da s m revd acuma ntr-o lunc a Bistriei cu undia n mn i cu picioarele goale?
[]
Nu se ine minte de cnd comunicatul Statului-Major german n-a mai vorbit de armata romn; azi ne
face aceast cinste. Recunoscnd pregtirile de atac ale infanteriei romneti contra unor nlimi
stpnite de noi la sud de valea Cainului, am risipit aceste trupe cu focul nostru nimicitor. Asta n
ce privete frontul Arhiducelui Iosef138; n ce privete frontul Mackensen de asemenea se pomenete azi,
c pe Dunrea inferioar dumanul, adic noi, e mai activ ca n ultimul timp. S fie oare nceputul unei
ofensive i n Moldova?
Duminic, 25 iunie
[] Comunicatele german i austriac de azi sunt kilometrice, pentru a dovedi c ofensiva ruseasc n-a
reuit. Luptele ce s-au dat [] pe tot frontul Bucovinei i Galiiei orientale au fost ngrozitoare, ruii
atacnd cu fore considerabile, ns cum aa a fcut Dumnezeu pe neam, invincibil, atacurile ruseti
conduse de Brusiloff139 s-au sfrmat de rezistena lor. []
Luni, 26 iunie
[] Un evreu mi s-a oferit azi s intervin ca s-mi obin de la autoritatea german un ausweis de
trsur. Am fcut la Prefectura de Poliie o cerere, ca s-mi dea avizul, artnd c sunt ostatic bolnav, i
am ncredinat-o acestui domn. Nu m-a mira s reueasc. Ar fi pentru mine o mare poman, cci drumul
ce sunt nevoit s parcurg e o tortur.
n comunicatul de azi se vorbete de noi atacuri ruseti respinse. []
Acum cteva zile a aprut o ordonan prin care se interzice absolut expedierea n rile neutre a
ziarelor Bukarester Tagblatt i Gazeta Bucuretilor; iar pe de alt parte se confisc mereu ziarele
germane ce sosesc n Capital. Pentru ce? Probabil ca s fim hrnii cu baliverne de care le e i lor
ruine s fie vzute ntr-o ar neutr. Alt explicaie nu vd.
Mari, 27 iunie
[] Specula n ora cu fructele e scandaloas; dup ce n toiul caiselor n-a fost zarzr care s nu fie
vndut cu 3 lei kilo, nici cais fr 5 lei kilo, Iulian Oprescu mi-a cerut ieri 10 lei pe un kilo de caise, ce
e dreptul ceva mai alese. Am plecat din prvlie literalmente scandalizat, fr s mai zic nici bun ziua.
E un scandal. Komandatura a dat azi o ordonan prin care fixeaz la fructe preuri maximale: Merele
0,50 b., Perele 0,60 b., Cireele 0,40 b., Caisele 0,65 b., Persicile 1 leu, Prunele 0,25 b. kilo etc. Ni se
par preuri din poveste, cireele n toiul lor au fost 5 lei kilo i ei le pun 0,40 bani. Contraveniile se
pedepsesc pn la 10.000 lei amend. Ca prin farmec, azi au disprut fructele de pretutindeni. Pn azi
aa erau de rentabile, nct n toate magazinele, de cofetrie, bijuterie, cismrie, croitorie etc. se
nfiinase i un raion de fructe. Toate azi au disprut. Nu tiu ce o fi fost n hal, cred c i de acolo au
disprut.

Dispariia aceasta brusc a mrfurilor nu ne surprinde, aceasta a fost primul efect a reglementrii
preurilor maximale, cnd administraia era nepriceput i nevigilent.
Cu fructele ns se poate ca msura s reueasc dac autoritile vor fi decise s in msura ctva
timp. Fructele nu se pot ascunde mult timp, caisele, merele, perele de var se stric de nu se vnd. Pentru
a le face conserve i marmelade, negustorii i mai ales proprietarii nu sunt pregtii, aa c vor trebui s
se supuie, dac nu vor prefera din rutate s le distrug sau s le dea nemilor prin rechiziiune. Chestie
de patriotism.
Alaltieri ziarele nemeti au avut un comunicat, nu exagerez dac spun c avea o lungime n coloane
de 70 centimetri, dou coloane de gazet, ca s explice cum cteva regimente germane bat fr mil
diviziunile ruseti. Comunicatul de azi e numai de 5 centimetri, dar zice: fa de presiunea ruilor, am
trebuit s ne retragem 12 kilometri adncime, napoia primei noastre linii. Armata german a oprit
naintarea. Comunicatul austriac recunoate acelai lucru, cu o nuan, c ruii au fost oprii de trupele
austro-ungare. Eu cred c ruii i-a btut zdravn i c nc n-au fost oprii dect de propriele lor interese.
[]
Miercuri, 28 iunie
n drumul spre spital am ntlnit azi un filo-german, pe Costchel Krupenski. i el a stat din greeal o
zi la Imperial, s-a mirat vzndu-m liber i desigur s-a bucurat. M-a ntrebat cu mult interes: nu e aa
c nu s-au purtat ru nemii cu voi? i cum trebuie acum s urli cu lupii, natural c i-am rspuns: Foarte
bine s-au purtat! A neles ironia mea?
Nu e vorb c muli idioi au venit din Berlin s ne fac aici administraie. tii cum vorbesc ei ntre
ei? C n-a mai rmas nici un prost la Berlin, toi au fost militarizai i trimii s administreze Romnia.
Am rs amndoi. []
Cnd mi s-a adus azi gazeta, de pe titlul articolului de fond am avut impresia c nemii sunt btui de
rui. n adevr, primul articol e intitulat Ofensiv slbatec. []
Joi, 29 iunie
Am reuit s obin favoarea de a putea uza la nevoie de o trsur de pia. Mi s-a liberat un ausweis
pentru 2 persoane valabil pn la 1 octombrie 1917. Evreul nu s-a ludat degeaba, a avut n adevr mare
trecere, asemeni ausweisuri se dau azi cu foarte mare greutate. []
MOARE OSTATICUL PROCOPIU

Vineri, 30 iunie
A murit Iancu Procopiu, deputat liberal, directorul ziarului LIndpendance Roumaine. Cnd guvernul
s-a retras n Moldova, el fiind cam suferind a rmas n Capital. Cnd au nceput arestrile de ostatici a
fost luat i el ca omul lui Brtianu, cum pe mine m-a luat ca pe omul lui Take Ionescu. n consideraia
boalei de care suferea n-a fost adus cu noi la Imperial, ci l-a inut arestat sub paz, la domiciliu. Boala lui
de inim s-a agravat.
Acum dou luni, [] Procopiu a fost ridicat de acas i transportat n Spitalul Militar, ocupat
actualmente de germani. n mediul n care a fost dus boala s-a agravat i mai mult, n ultimul timp fusese
readus la domiciliu i azi a murit. []

GERMANII VICTORIOI I ROMNIA OCUPAT

Smbt, 1 iulie
Cu ocaziunea fixrii condiiunilor n cari agricultorii notri sunt obligai a preda administraiunii de
ocupaie recolta anului acestuia, s-a redeschis povestea cci nu pot denumi altfel prerea aceasta
unilateral a modului cum s-au purtat germanii nvingtori n Romnia ocupat. []
E netgduit c sub administraiunea romneasc a fost mult incapacitate i necinste, datorat
spiritului proteciunii de partid, dar nimeni n-a avut pretenia s fac din o aa administraie un model de
laud i imitaie. ar nou, maimurind o civilizaie care nu era intrat n moravurile noastre, nu ne-am
putut scpa de defectele vechii administraiuni bizantine i nici n-am putut distinge n defectele
civilizaiei, ce mprumutm i ce nu. Tot aa de adevrat e i faptul c ne-am ateptat c, atunci cnd vom
fi nvini i pui sub jug strin, s fim mai ru tratai de cum am fost n realitate. De aci ns s nu tragem
concluzia c trebuie s ridicm n slav i s cntm osanale purtrii pe care au avut-o dumanii fa de
noi.
Intrnd cu armele i ocupnd Romnia, n-au avut nici un interes s o distrug prin jaf i incendiu, cum
au fcut n Belgia i n nord-estul Franei i cum ar fi fcut-o bulgarii i chiar ruii dac ne-ar fi ocupat
ei. []
Romnia 45 de ani a nghiit mai multe miliarde de capital german, parte prin mprumuturi de stat, parte
prin exploatri i ntreprinderi particulare. Tot ce era n ara aceasta la 14 august 1916, drumuri, poduri,
osele, ci ferate, telegraf, telefon, fortificaii, armament, cazrmi, coli, palate ale autoritilor,
laboratorii; bnci, fabrici, au fost create graie capitalului german. Industria noastr, mai ales cea
petrolier, absorbise mai mult de 50 la sut capitalurile germane.
Ce interes avea Germania intrnd n Romnia s distrug acest capital plasat, srcind ara, periclitnd
datoria public, cnd tia c geograficete nu o poate anexa? []
n al doilea rnd, Romnia ocupat oferea Germaniei i Puterilor Centrale imense depozite de grne i
perspectiva ndeprtat pe mult vreme, a tuturor produselor solului ei, ceea ce a i fcut tria de azi i
rezistena lor fa de Antant. []
Interesul lor deci a fost ca din Romnia ocupat s fac o mare baz de alimente, s ncurajeze
agricultura, s ncurajeze fabricaia, s ajute morritul, s refac i s dezvolte industria petrolier i
exploatarea minelor, nu n interesul Romniei i a poporului romn, ci n propriul lor interes.
Primii n ar cu supunere i cea mai mare linite i ordine chiar cu prea mult laitate, de ctre
populaie, natural c n-au avut interes nici s omoare lumea, nici s incendieze, nici s violeze femeile.
Au fcut-o unde abuzul i nedisciplina trupelor au nvins ordinile date, au fcut-o acolo unde n-au putut
nfrna sentimentele slbatice ale aliailor lor turci i bulgari. Oraele dunrene i satele din Dobrogea
vor sta decenii martore de slbtecia soldailor dar Capitala rii? []
Au gsit la noi o ar bogat, mai bogat de cum noi ne-am nchipuit vreodat c este. Au ridicat i dus
n Germania toate stocurile de cereale i toate depozitele alimentare, au golit prvliile de mrfuri, tot ce
nu s-a putut ascunde, iar populaiei ca s continue a munci i produce ne-a reglementat cartela de pine,
pe care ne-o fabric ca vai de capul ei, dintr-o fin integral egal n proast calitate, pentru toat
lumea.
Aceasta este opera lor.
Dar cu populaia i avutul ei cum s-au purtat?
Omul mai nti a fost egalat, ntr-o egalitate pe care ei nu o cunosc n ara lor de baroni.

Toi romnii suntem azi egali. Servitoarea mea care primete de la mine, stpn, leaf, cas, mncare,
luminat i nclzit are dreptul ca i mine la 300 kilograme lemne pe lun. Eu, care am o cas cu 7 odi i
trebuie s hrnesc atta lume, n-am dreptul s-mi procur combustibil mai mult ca oricare alt individ ce
triete singur ntr-un bordei.
Toate casele celor ce au plecat n Moldova au fost ocupate i transformate n cminuri pentru ei; cnd
unul pleac, ia tot din cas, sau numai ceea ce i-a plcut, mobil, tablouri, haine, rufrie, covoare etc., iar
cel ce vine s se instaleze, dac nu gsete tot ce-i trebuie, aduce el de acolo de unde a plecat ceea ce
dorete. E o jale. []
Au ridicat tot, vite, cai, trsuri, automobile, cauciucuri, arme, maini de scris, vase de buctrie,
clopotele bisericilor, crue, topoare, ferrie, cri, unelte de laboratorii, documente de prin arhive,
arhive de prin autoriti, saltele, plapomi, mbrcminte, rufrie, tot ce a gsit prin adposturile
cetenilor. []
Ceteanului romn i s-a ridicat dreptul a cltori cu drumul de fier; de ctva timp i s-a redat acest
drept n parte, are dreptul s cltoreasc numai n cl. III-a. []
n Capital, populaiunea romneasc n-are voie s uzeze de o trsur, de birj. Eu, om bolnav, am
putut abia cpta prin protecia unui evreu dreptul de a m urca ntr-o trsur de pia, ele aparin de
drept numai militarilor, supuilor Puterilor Centrale, i prin excepie populaiei evreieti i femeilor de
caf-concert.
Ct au mai circulat tramvaiurile, un cetean romn n-avea voie a se urca n ele, dac nu avea
ausweisul de muncitor, sau un permis de favoare. Mai trebuie s insist cine erau cei cu permisul de
favoare i la tramvaie?
Pn la un timp nici bncile de pe osea, din Cimigiu sau de pe bulevarde nu puteau fi utilizate de
ceteni, ele purtau o tbli cu inscripia Nur fr militer personen.
Dac ai nenorocirea s nmormntezi pe cineva, trebuie s te duci i s te ntorci pe jos de la cimitir.
[]
E adevrat, tot ce a fost loc viran sau parc public s-a rechiziionat i s-a nchiriat pe preuri de nimic
amatorilor de a pune zarzavaturi. i Cimigiul, i Bulev. Colei strlucete de varz i de ptlgele roii.
Dar cine mai mult dect armata Puterilor Centrale a profitat de aceste produse? []
Au pus la fructe preuri maximale de aa fel, nct proprietarii de fructe n-au vrut s le mai vnz. N-au
luat msuri ca ele s fie vndute publicului, ci s-au dus de au rechiziionat fructele la grdini cu preurile
fixate i le-au fcut conserve i marmelade pentru armat. []
Au rechiziionat i confiscat de prin prvliile negustorilor romni mari cantiti de mrfuri, sub
pretext c n-au fost declarate la timp i n regul. Cu ele au deschis la Bon Gout140, la Universelle141
i la Cercul Militar sub teras mari depozite, din care se vnd celor cu ausweis, cu preuri excesiv de
mici. Aa pe cnd noi, romnii, suntem jupuii la cumprarea alimentelor, servitoarele, supuii strini i
populaia evreiasc ce are ausweisuri cumpr de la aceste depozite: zahrul cu 1 leu 40 n loc de 25 lei,
cafeaua cu 6 lei n loc de 40 lei, untdelemnul cu 5 lei n loc de 40 lei, grsimea cu 2 lei 50 bani n loc de
16 lei, cum pltim noi.
Toate pivniele au fost golite de butoaie i trimise la ar s ncarce la toamn recolta de vin. Ne-au
silit sub pedeaps de a le da pe gratis toate sticlele goale ce aveam fiecare prin depozitele noastre. Au
ridicat tot ce le putea folosi la ceva.
Iat cum s-a purtat cu avutul populaiunii romneti.
Mcar cu persoana noastr s-au purtat mai omenete?

Libertatea individual i inviolabilitatea domiciliului au fost desfiinate. Un cetean poate fi arestat n


tot momentul i privat de libertate, fr ca nimeni s dea cuiva socoteal de ceea ce a fcut. Sub pretext
de represalii pentru greelile altora, fiecare i poate pierde libertatea. Au inventat domiciliul forat
pentru acei ai cror ochi nu plac autoritilor militare, ncurajnd antajul i dnd pe cetean prad n
mna tuturor dumanilor ce ar avea ceva de rzbunat.
Au desfiinat libertatea cugetrii i a exprimrii ei, dac dnsa nu const n lauda conduitei lor. Navem dreptul de coresponden ntre noi, n ntregul teritoriu ocupat, dect prin mijlocirea potei i a
cenzurei lor, sub grele pedepse n caz de contravenie.
Nu ne-a lsat dect libertatea de a suporta i rbda vexaiunile inutile. []
Pe frontul Mackensen, adic n Romnia, detaamente dumane de recunoatere au naintat n
diferite pri mpotriva poziiilor noastre (germane), au fost ns respinse.
Un nceput de ofensiv pare a se desemna pentru prima oar pe frontul romnesc i nu din partea
nemilor.
Duminic, 2 iulie
[] O telegram din Berna publicat de Gazeta Bucuretilor spune c n Iai guvernul e n plin criz.
[]
Luni, 3 iulie
Azi putnd reui s m urc ntr-o trsur de pia, rentorcndu-m de la spital i avnd interesul a
cumpra nite medicamente de la o farmacie de pe Calea Victoriei, am riscat trecerea pe Podul
Mogooaiei. Nu l-am mai vzut de la nceputul lui decembrie. E acelai, cu aceleai vitrine luxoase de
altdat, ns numai lucruri de fantezie, femeieti i de lux. Acelai public nghesuit pe trotuare, cu
deosebire c e un public absolut necunoscut; multe femei, muli militari i numai civili tineri. Palatul
Cercului Militar are nfiarea a fi terminat, piaa din faa lui foarte curat i aranjat cu flori; e
grandios. Deasupra lui i pe stlpii nali fixai la capetele teraselor, flfie imense drapele germane. n
dou gherete pe teras fac paza santinele cu arma pe umr, alturi de ele sunt fixate cte o mitralier.
n acest palat, pe lng un birou de administraie militar i de Poliie, mai e instalat un arest pentru
prizonierii civili i militari romni, iar jos e localul unei companii de gard. Pe terasa vast a palatului
acesta, se face duminica schimbarea grzii, cu parad i muzic militar.
La Capa firme mari i grosolane, bulgreti, ntovrite de un drapel meschin cu culorile lor
naionale, anun publicului trector c acolo s-a nfptuit idealul lui Drandarevski142. Jos n cofetrie
sunt numai rafturile golite, iar n cafenea se menine aranjamentul de mai nainte i servete de restaurant
i cafenea exclusiv bulgar. Peste drum, n fostul Caf Imperial, e instalat o cantin austriac numai
pentru soldai. E o murdrie cras. n Piaa Teatrului nu mai staioneaz trsurile de birj; s-a terminat o
teras nceput nainte de rzboi i e fixat un aranjament de flori ce impresioneaz plcut vederea
Teatrului. ncolo nici o schimbare. []
Mari, 4 iulie
Trecnd azi la doctor [] am vzut ferestrele deschise la casa d-lui Take Ionescu i ca un trector
curios mi-am aruncat ochii nuntru. E devastat tot []. E casa pe care au batjocorit-o mai mult i cu mai
mult rutate, din toat Capitala. []

Miercuri, 5 iulie
[] De cteva zile dispruse din gazet senzaionalele telegrame din Petrograd. Dup o prematur
cugetare se vede c s-au rzgndit i azi au dat drumul la o duzin [].
Probabil c vor s-i bat joc de noi, cititorii. []
Joi, 6 iulie
Nici azi n-am ieit, nici n-am vzut pe nimeni din afar. []
Vineri, 7 iulie
Arestul meu la domiciliu se prelungete n mod stupid. Nimeni n-a venit vreodat s vad ce fac. Sunt
convins c n credina lor m consider ca liberat; pot ns eu s risc s m consider liber?
De patru zile neprsind casa i nevznd pe nimeni nu mai tiu nimic de ce se petrece; sunt n
Bucureti numai cu numele. Numai gazeta m mai orienteaz. []
Smbt, 8 iulie
[] Se pare ns c lupta se nteete n Carpai i pe grania Moldovei. Comunicatul de azi zice: n
munii de la rsrit de Bekens, Vonkezdy i Vaarhely activitatea de lupt a sporit. Dup localitile
anunate rezult c frontul nostru este dincolo de defileuri. Vaarhely143 este la 2 ore de trsur la apus de
grania judeului Bacu. []
VIAA N DOMICILIU FORAT

Duminic, 9 iulie
E a asea zi de cnd n-am mai prsit casa, nici pentru spital. Mi-am aranjat de aa fel viaa c ziua
trece destul de repede. Dac intereseaz pe cineva noua mea nchisoare i viaa ce duc n ea, iat-o:
M trezesc durerile nervoase gastrice fix la ora 5 dimineaa. M doftoricesc pn la ora 8 cnd m
las. S am un abonament cu boala, nc n-ar fi atta exactitate. La ora 9 mi fac singur un ceai i mi
redactez notele acestea zilnice. Dac e zi de spital, la ora 10 m duc la Colea, de unde nu m pot
rentoarce dect la ora 1; dac nu e zi de spital, ntre 1011 asist la exerciiile de piano ale fetei. La ora
11 m aez n patul meu n curte, la soare, unde stau ntins pn la 1. Cnd ziua nu e prea clduroas, n
loc de stat la soare, iau fata i pe Pik144 i pe din dos prin Bonaparte m duc n parcul de la osea, unde
sub un pom citesc pn la ora 1. ntre 1 i 2 scriu la transcrierea notelor acestora pe curat, pe cari m
grbesc s le transcriu de frica vreunui accident i s rmn ilizibile pentru alii. La ora 2 dejunul. ntre
23 dresajul lui Pik pentru vntoare. ntre 34 siesta. ntre 46 din nou scriu. ntre 67 jum. cititul n
curte la aer. ntre 7 jum.9 iar scriu. La 9 masa. ntre 9 jum.10 jum. promenad pe strad, ntre poarta
mea din Bonaparte i poarta din B-dul Colei. Srma pe care alunec lanul meu e cam scurt. ntre 1112
jum. doftoriceal, i de acolo n sus somnul, dac vine.
Iat viaa de toate zilele, la fel i azi, i mine, modificat doar de vizita unui prieten. []
Luni, 10 iulie
Zi de spital. [] Restul zilei petrecut ca de obicei. []

Mari, 11 iulie
[] n Carpai se dau lupte i n special mare activitate pe frontul romn de la Putna.
Comunicatul crede ntr-o ofensiv probabil pe frontul Mackensen, cci zice: Pe Siretul inferior,
focul viu al artileriei prevestete lupte iminente.
Telegramele ce vin din Rusia aduc mereu tiri extravagante. Petersburgul ar fi n plin revoluie i o
sut de mii de soldai ar fi fost adui s-l apere. [] Adevrul e c numai o dictatur ar putea pune capt
anarhiei din Rusia. []
Miercuri, 12 iulie
O formidabil btlie a nceput pe tot frontul rusesc de la Marea Baltic, pn la Marea Neagr. []
n Carpai atacurile se dau cu mari fore de ambele pri ale Bistriei, la Tulghe, Trotu i Putna; nici
aceste atacuri, spun neutrii, n-ar fi reuit.
Lupte mari s-au nceput pe frontul armatei Mackensen ntre Putna i Siret.
n comunicatul dat ast-sear, germanii recunosc c n Carpai fr a arta precis punctul trupele
ruso-romne au obinut rezultate favorabile, locale.
Pe ct ne ridic inimile aceast tire, pe att ne ngrozete consecinele nfrngerii ruilor pe frontul
Galiiei. Pierderea Galiiei va atrage pierderea Bucovinei, iar pentru noi, deschis drumul dumanului n
nordul Moldovei. La ce ar profita vitejia de la Putna? []
Joi, 13 iulie
O zi din cele mai amrte; pentru prima oar de cnd scriu aceste note, m simt scrbit de a le mai
pune pe hrtie. []
Toat rezerva economiilor mele s-a dus; oprit de a munci, trebuie s trim o cas de oameni cu 850 lei
lunar, cnd numai hrana cost 1.500 lei. Viaa a ajuns extrem de scump, 15 lei kilo de spun de rufe, 8
ou la 6 lei, 30 lei kilo de unt; dou servitoare i o spltoreas o s-mi mnnce i urechile. []
Cu aa griji mi se aduce i gazeta cu noul comunicat.
Ruii continu retragerea din Galiia oriental [].
n Carpaii pduroi i Bucovina, ruii se menin.
Succesul romnilor la Putna e considerat de nemi ca fr consecine.
Ofensiva pe Siret n-a nceput aa cum s-a zvonit ieri. []
Vineri, 14 iulie
Succesul austro-german din Galiia e complect. Ruii refuz a mai lupta i se retrag n debandad
abandonnd poziiunile una dup alta. [] Pentru Germania lovitura aceasta este un balon de oxigen,
dup urma crui mai poate rsufla mult timp. Pentru noi, romnii, dezastrul poate fi complect. Dac ruii
se retrag din Bucovina, Moldova va fi atacat de la Nord i de la Sud. Vede cineva scparea? []
n schimb n Moldova romnii au avut mari succese pe valea uiei i a Putnei, recunoscute chiar de
comunicatul generalului Ludendorff. []
Nu tim care va fi soarta Moldovei; acolo ns trebuie s fie o panic ce nu s-a cunoscut la Bucureti
cu ocazia ocupaiei germane. Toat avuia noastr mobiliar i particular precum i a statului s-a dus la
Iai: ce fac cu ea? O trece n Rusia i se dau pe mna anarhiei revoluionare? O ii la Iai i o predai

germanilor n caz de invazie a Moldovei? i toat acea mulime de lume romneasc ce s-a refugiat
acolo, ce face guvernul cu ea? i armata? Trec n Rusia, sau se vor preda inamicului?
Teribil dilem trebuie s fie n panica din Moldova.
Smbt, 15 iulie
[] O telegram din Viena anun evacuarea Cernuilor. Marele pericol ce ne amenin pe noi,
evacuarea Bucovinei, pare a se ndeplini. Un singur fapt mbucurtor gsesc n comunicatul de azi, c
trupele ruseti au nceput a opune n anumite puncte o rezisten energic.
Germanii recunosc succesele romneti din jud. Putna i anun azi: Am abandonat inamicului Soveja
i Negrileti, n schimb Gazeta Bucuretilor refuz s mai publice comunicatele romneti, pe motivul
c n-au sosit. []
Duminic, 16 iulie
Austro-germanii continu s nainteze ntre Nistru i Carpai. []
Despre frontul romn, comunicatul de azi spune: Pe Putna superioar forele aripei noastre sudice
s-au retras n faa presiunei unei fore inamice superioare pe povrniurile rsritene ale munilor
Bereczk.
Inima noastr, care se fcuse ct un purice, ncepe iar a se umfla. Ziarele Capitalei pentru a treia oar
repet c Comunicatul romnesc n-a sosit. Canaliile! []
PRIZONIERII DE RZBOI

Luni, 17 iulie
Trecnd azi pe strad am zrit doi ofieri germani n urma crora mergea un soldat romn din
infanterie, bine echipat, dar care purta geamantanele celor doi ofieri. Desigur, prizonier romn. []
Scena aceasta mi reamintete chestia prizonierilor de resbel. A fi prizonier e desigur o situaie destul
de nenorocit. [] Numrul fabulos de prizonieri ce s-au fcut n actualul rzboi i care pentru unele
state se cifreaz cu milioanele a creat problema ntreinerii lor. Azi ofierimea nu-i mai primete solda,
ci o infim parte din ea, deoarece ar fi imposibil statului ce-i deine de a-i plti. []
De bine de ru, cei internai n Germania i Austro-Ungaria s-au bucurat, se zice, de un tratament mai
omenesc. Li s-a servit i li se servete vreo 50-60 lei n contul soldei n fiece lun, bani din cari i
pltesc hrana peste ordinar. []
Dar dac n Germania i Austro-Ungaria situaiunea e normal se poate crede asta pentru cei dui n
Turcia i n Bulgaria? Aci s-au zvonit lucruri grave de soarta prizonierilor czui n mna bulgarilor. []
Dup internarea n lagre, ofierii fr distincie au fost pui la munci manuale, la lucrri de osele i
terasamente. [] Triesc n cea mai neagr mizerie i pn azi nici o Cruce Roie nu s-au ocupat de ei.
Care a fost n schimb situaia soldatului prizonier?
Pe de o parte ei fiind o prea mare sarcin, fiind prea muli, pe de alt parte Germania avnd nevoie de
brae de munc n Romnia ocupat, i-a readus i le-a dat drumul acas ca s munceasc.
Cu miile sunt adui de prin lagre i trimii la vetrele lor. Cum moldovenii nu puteau fi trimii la vatr,
au fost plasai la moii pentru muncile agricole. Desigur c acest omenesc tratament al soldatului n-a
purces dintr-un sentiment de umanitate sau din dragostea pentru ranul romn cum o cnt Gazeta

Bucuretilor, ci din interesul ca ogoarele s nu rmn nemuncite i putina lor de aprovizionare


micorat.
Bucuretenilor s-a dat azi o veste bun, komandatura a decis s desfiineze pe ziua de 1 august st. n.
ausweisurile de trsuri de pia. Oricine va avea dreptul, de va gsi o trsur liber, s se urce n ea.
[]
E o tire de care ne bucurm cu toat sinceritatea. []
Succesele armatei romneti n Carpai continu; asemenea la Putna. Comunicatul de azi e de zahr:
La Putna s-au executat micrile devenite necesare n urma presiunii inamicului.
Ce sacrificii trebuie s fac armata noastr la Putna! i fi-vor oare cu folos? Vom putea apra grania
Moldovei dinspre Bucovina? Din nou gazeta scelerailor anun Comunicatul romnesc nesosit.
Telegraful anun dou interviuri date presei n mod simultan de cei doi Cancelari ai Imperiilor
Centrale [].
GERMANIA I CANCELARUL MIHAELIS

Mari, 18 iulie
Presa serioas din Berlin simte nevoia s explice fenomenalul interviu al Cancelarului Mihaelis145.
[]
Puterile Centrale voiesc acum s dovedeasc naivilor c rzboiul actual, groaznica catastrof cum o
denumete Contele Czernin , nu se poate stvili dect de o pace onorabil, fr nvini, fr nvingtori,
fr anexiuni i fr despgubiri un statu quo ante. []
Sngele a milioane de oameni ce s-au sacrificat nu se poate pierde n zadar ca s revenim la statu quo
ante, el trebuie s rodeasc ceva. Acest ceva va fi o mai mare libertate a popoarelor, o ndreptire a
naionalitilor asuprite pn azi i desfiinarea militarismului, ca s fie o garanie c catastrofa de azi nu
se va mai repeta. Or, acest lucru, cu o Germanie ca cea de azi i victorioas, cu o Austro-Ungarie
asupritoare a naionalitilor, cu o Turcie intolerant i slbatic i cu o Bulgarie pretenioas i
imperialist n Balcani, nu se poate. []
De pe fronturi azi nimic nou. []
O STATISTIC INTERESANT

Miercuri, 19 iulie
Ieri s-au mplinit trei ani de la declaraia rzboiului european; cu ziua de azi ncepem anul al patrulea.
Cine ar fi crezut posibil acest lucru acum trei ani? []
i cnd ncepe al patrulea an, cum stm?
Puterile Centrale cer Pacea cu orice chip numai onorabil s fie, dei puterea lor militar n-a cunoscut
dect succese. Puterile aliate nelegerei sunt hotrte pentru lupt i pentru victoria final mai mult dect
oricnd pentru a mpiedica n viitor repetarea catastrofei.
N-am la ndemn nici o statistic din sursa aliailor notri, ca s ne dm socoteal perfect de
consecinele celor trei ani de rzboi ce s-au ncheiat ieri; am ns date din sursa Puterilor Centrale
desigur exagerate i cu tendine, totui le voi utiliza ca pur curiozitate.

Ei pretind c pn la 20 iulie 1917 au fcut prizonieri 2.950.880 oameni de trup cu 28.775 de ofieri.
Au capturat 11.610 tunuri i 4.990 mitraliere. Au ocupat din teritoriul inamicului 548.737 kilometri
ptrai, pe cnd nelegerea n-ar fi ocupat din teritoriul Puterilor Centrale dect 19.000 k. p. []
Cheltuielile de rzboi ale Puterilor Centrale n cursul celor 3 ani ar fi fost numai de 107 miliarde de
mrci, pe cnd cele ale nelegerei ar fi fost de 258 de miliarde.
Ce imensitate de bogii risipite! []
Pe frontul rus germanii par a nainta. []
La Monastirea Cainului trupele romneti au cucerit traneele germane. []
KAISERUL N FAA CELUI AL 4-LEA AN DE RZBOI

Joi, 20 iulie
Dei nu e zi de spital, azi m-am dus n ora. [] Pe cine am ntlnit n-a avut alt vorb de bun ziua
dect:
Ce ne facem de se ia Moldova?
La muli le pare bine pentru c aa au spus-o ei de un an de zile c se va ntmpla; altora le pare bine
c vor putea s-i revad pe ai lor refugiai acolo, dac aceste iubite rude sau prieteni nu vor fugi i din
Moldova cum au fugit i din Bucureti; alii se bucur deoarece cred c s-ar ncheia o pace separat cu
Romnia i s-ar termina rzboiul nostru. []
Fapt cert este c, dac nenorocirea aduce cucerirea Moldovei de ctre Mackensen, o lovitur de stat
este posibil. []
Kaiserul Wilhelm a adresat trupelor sale un apel cu ocazia intrrii n al patrulea an de lupt. []
Cnd bunul Dumnezeu va deschide capul poporului german s priceap grandomania i arlatanismul
acestor vorbe destinate s-l menin n mizerie i sacrificiu, cu spectrul nesiguranei copiilor de a tri
liberi n patria german? []
Scump va plti poporul care s-a solidarizat cu sfidarea c nu-i pas de omenirea ntreag.
n Rusia, luptele ncep a pierde din intensitatea lor. Pe ambele maluri ale Nistrului, ruii opun
rezisten, iar naintarea inamicului fr importan pe ziua de azi. De asemenea naintarea spre Cernui
merge ncet. Trupele austriace de la Dorna Vatra merg spre Cmpulung, ns sunt abia la Iacobeni, adec
or de Dorna.
n munii Brecului romnii continu a avea succese.
Btlia nceput n Flandra e formidabil. []
Vineri, 21 iulie
[] Telegrame publicate cu litere mari anun retragerea ruilor din Bucovina la Est de Cernui, spre
a scpa de nconjurare.
Cernuii a fost cucerit n acest rzboi de 3 ori de rui i acum este pierdut pentru a treia oar. []
n Carpai romnii dau lupte s reocupe Monastirea Cainului.
Ne-a parvenit un numr din Pester Lloyd ce public comunicatele romneti, pe cari Gazeta
Bucuretilor pretinde c n-au sosit la Bucureti; aa c putem aprecia i noi ce a fost n Moldova. La
Negrileti i Soveja germanii au mncat o stranic btaie pierznd 3.000 prizonieri, un mare numr de
tunuri grele []. Negriletii ar fi fost pivotul aripei stngi germane pe frontul de la Siret. []

MOLDOVA N PERICOL I CAPITALA PETRECE

Smbt, 22 iulie
Zi de spital, aa c am vzut lume; toi ngrijorai de soarta Moldovei, pe care toi fr excepie cei ce
i-am vzut azi o cred pierdut pentru noi. Bucovina evacuat de rui, Romnia va avea 3 granie de
aprat, deci trei fronturi de lupt. La Nord cel mai slab i cel mai important deoarece Iaul e n dosul lui.
[]
Pe frontul Vest n Carpai stm binior i suntem n ofensiv la Negrileti. La Sud probabil vom fi
atacai pe Siret ct de curnd. Nu numai c diferii ofieri germani au scpat vorba, dar o vedem i cu
ochii. De cteva zile privesc de la mine, cum nsereaz, ncep a trece convoiuri mari de automobile
camioane, ncrcate i acoperite, pe oseaua Ploieti. []
Cum tim pe germani artiti n a pregti ofensive i lovituri de surprindere, ni se face inima ct pumnul
cnd ne gndim c Siretul e n mare parte aprat de putreziciunea ce se cheam nc armata rus.
La Iai panica trebuie s fie mare; ne cunoatem de cnd cu evacuarea Capitalei. Ce e la Iai e o
grozvie. Iaul este singurul punct de legtur cu Rusia prin o cale ferat; pe acolo trebuie s se scurg
toat lumea, toat avuia rii, toate muniiunile i toat armata ruso-romn.
[] M gndesc la ai mei, mam, frai, surori, de le vor veni gndul cel bun s rmn unde sunt i s
nu treac n anarhia ruseasc i n nvlmala evacurilor. Ct pentru guvern i avutul rii, nu mai este o
alegere, drumul merge direct la prpastie. Cine se arunc n gol nu se mai poate opri la mijlocul
drumului. Moldova nu se va pierde aa cum s-a pierdut Oltenia i Muntenia, ea va deveni teatrul unui
rzboi inegal din care va rmne numai cenu. tim cum se apr i se retrag ruii de pe teritoriul lor; ce
va fi de satele i oraele romneti? Numai jaf i foc. []
n momentul cnd ntreaga Romnie e pe pragul ngenuncherii i a cuceririi dumanului, cnd ultima
umbr de independen e pe cale s o pierdem, cnd o catastrof financiar i economic se pecetluiete
prin pierderea ntregului nostru tezaur, e interesant de vzut ce simte i ce face Capitala rii?
Ea petrece. []
Revistele ce se joac ridiculizeaz n aplauzele strinilor inamici situaia Romniei i a celor ce
nc apr Moldova.
E o ruine!
Nu concep cum m-a duce sau cum mi-a putea trimite nevasta i copilul s intre azi ntr-un spectacol.
Totui, populaia Capitalei face coad la bilete.
Duminic, 23 iulie
Ofensiva lui Mackensen pe Siret anunat de cei bine informai, la ureche, nc nu s-a dezlnuit, dei
toat lumea militar de aci n cap cu Feldmarealul au plecat pe front. []
CUM NE-A TRDAT RUSIA

Luni, 24 iulie
Un prieten din provincie mi se plngea zilele trecute c pe la ei ofierimea german e mult mai
arogant i mai pretenioas cu populaia romneasc de cum vede n Capital i n special era mirat de

faptul c n Bucureti populaia nu are obligaia s salute pe ofieri. n provincie un civil nu poate sta de
vorb n faa unui ofier dect cu plria n mn. []
O adevrat recreaiune am avut azi peste zi. Domnioara Lili Bilianu mi-a procurat trei numere din Le
Temps. Sunt, ce e dreptul, vechi, din 2, 3 i 4 aprilie 1917, dar pentru noi e o adevrat noutate. []
n numrul din 3 aprilie, marele ziar parizian are un prim articol n care descrie nvmntul ce
trebuie s trag aliaii din situaia Romniei de azi. Acest articol devine i de actualitate n momentul ce
Moldova se gsete i ea pe marginea prpastiei, iar salvarea armatei noastre, a Regelui, a guvernului e
n mna Rusiei. []
Leciunea romneasc
O depe din Londra aduce curioase mrturisiri asupra rolului jucat de d. Sturmer146, pe timpuri
preedinte al Consiliului de minitri (rus), n dezlnuirea i dezvoltarea ofensivei romne n
septembrie trecut. Domnul Sturmer este acela care a afirmat romnilor ca sigur neutralitatea
Bulgariei. Dnsul e acela care a ntrziat trimiterea primelor ajutoare. []
Se nelege de la sine pentru orice spirit cu judecat c intervenia Romniei, considerat separat,
nu putea da nici un rezultat, pentru c avea ca rezultat s ncredineze un nou front de 1.100 km unei
armate mai mic de 500.000 oameni, nesuficient utilai. Cu alte vorbe, aceast intervenie era
subordonat pe de o parte la ceea ce puteau face ruii, pe de alt parte la ceea ce ar fi putut face
armata din Orient147. [] Nici din partea Rusiei, nici din partea Salonicului condiiile necesare nu
erau ndeplinite.
[] Chiar dac d. Brtianu credea, prin o curioas orbire, n asigurrile lui Sturmer, era de
datoria Puterilor Occidentale de a se ridica n contra acestei greeli i de a aduce Romnia la o
vedere mai clar a lucrurilor. Dac s-ar fi fcut aa, romnii n-ar fi neglijat frontul lor de la Sud. Dar
pentru a fi cu totul n adevr trebuie s adugm c alegerea obiectivului n-avea dect o importan
secundar, fiind date condiiunile n cari aciunea se angaja. Ceea ce a greit Romnia e mai puin
aceea c a ales o greit direciune a atacului, ct faptul de a ataca un adversar care i era
extraordinar de superior, din dou puncte de vedere, a numrului i a mijloacelor materiale. Luat
ntre cele dou armate, a lui Mackensen i a lui Falkenhayn148, Romnia era condamnat de la nceput
i greala capital a crei responsabilitate nu apas numai asupra ei fu de a nu cunoate importana
preparativelor germane. [] Se pare c nimeni n-a tiut nimic. Oricare ar fi fost dar n ultima toamn
neajunsurile din partea oarecror trdri ruseti, e n afar de discuie c eecul romn i gsete
prima origin n lipsa de unitate a aciunii, n slbiciunea discuiunii, n studierea necomplect a
problemei. [] Nu s-a tiut nimic. Nu s-a prevzut. Nu s-a luat msuri i lipsa precauiunilor
necesare a fost nlocuit prin glgia aprobatoare a laudelor oficioase.
E un exemplu de reinut pentru a evita recidiva.
Un important document pentru viitor []. El explic azi tot ce mintea noastr a conceput c ar fi cauza
dezastrului Romniei; surpriza este trdarea Rusiei oficiale.
Prezumiunea scandaloas a d-lui Ionel Brtianu, de a ti toate, de a decide el singur toate i a face
imposibil s i se deschid ochii la timp, o spune i gazetarul francez. E un adevr, c la acea epoc nu
exista n Romnia romn de bun-sim care s nu fi vzut la fel conduita Bulgariei de cum o vzuse i
oamenii de bun-sim din Frana. Rsunau localurile Capitalei de strigtul Bulgaria ne nal Bulgaria
ne va ataca.
Un singur om pretinde c nu i-a nchipuit, i acesta e fostul nostru Prim-ministru149.

Conduita Rusiei fa de noi a fost o ticloie, [] ne-a trdat cu precugetare, cu att mai ru pentru noi
c am fost orbi i nu ne-am cunoscut interesul. Ne este drag Frana i elurile ei democratice, dar trebuia
s ne fie urt Rusia i s fim cu ochii n patru. []
E suficient s ne dm seama de care poate fi azi situaia Romniei, cnd revoluia rus a introdus i
anarhia pe lng trdare i cnd, prin retragerea din Bucovina, Moldova rmne deschis invaziunii.
Dup comunicatul de azi, trei din patru pri a Bucovinei au i fost evacuate, rmnnd numai unghiul
de ar ce limiteaz grania noastr, de la Kimpolung la Boian. []
Panica n Moldova de Nord i Iai trebuie s fie la apogeu. n tot cazul Regele i guvernul trebuie s se
salveze. Tezaurul aflu azi c parte e dus la Moscova150, parte trecut n Anglia. Refugiul n Rusia, ar n
plin revoluie i anarhie, nu mai e o siguran pentru nimeni. Ce va face guvernul romn? Mare semn de
ntrebare!
i dac armata noastr refuz a trece n Rusia?
Cine cunoate ataamentul ranului de ogorul lui crede c ranul soldat nu se va expatria, deci am
putea avea i o revolt a armatei noastre. N-a vzut soldatul romn rul exemplu al armatei ruseti? Ce-l
ateapt pe el de va trece Prutul? Victorie? Un trai omenesc?
i ara?
Va mai rmne ceva dup retragerea armatei ruse din Moldova? Cci s nu uitm c de la Galai la
Focani i de la Focani la Dorohoi, cu mici excepii, e numai front rusesc. []
Mari, 25 iulie
[] Se anun vag vie activitate pe frontul Siretului. Din zvonuri particulare cunosctoare a situaiei
luptelor, se afirm c azi a nceput ofensiva Mackensen pe frontul romnesc.151 []
CE GNDETE CAPITALA N MOMENTUL
BTLIEI DE LA MRETI

Miercuri, 26 iulie
[] Desigur c la Iai s-a pus deja chestia: Ce face Romnia?
Nendoios vor fi dou curente, unul rzboinic pn la capt, altul pentru o pace inevitabil.
Curentul rzboinicilor, foarte explicabil pentru cei ce au rspunderea rzboiului, va fi greu de impus
opiniunii publice; armata nu va conveni s abandoneze ara i s se duc s moar pe fronturi strine.
Victoria final e o nluc ce nu se vede nici mcar n zare.
Ajutorul aliailor din Apus nu mai poate fi o realitate, orict bunvoin ar fi. Curentul unei pci
imediate va prinde mai uor. Pentru Romnia rzboiul mai departe nu mai are nici scop. Ambiia de a nu
te declara nvins nu este un scop. Romnia i-a dat cuvntul [], dar cnd i-a dat acest cuvnt nu numai
c avea n Rusia un aliat formidabil, dar avea un ideal pentru ndeplinirea cruia aliaii i-au dat cuvntul
lor. []
Pentru ce am luptat noi n acest rzboi?
Pentru Ardeal, pentru Banat, pentru Bucovina.
Am judecat cu toii c pentru a le obine nici un sacrificiu nu este prea mare, i ne-am sacrificat
Regatul. Aliaii ne-au garantat realizarea idealului.
i cum s-au inut de cuvnt?
Rusia imperialist ne-a trdat; Rusia revoluionar a renunat chiar pentru ea la anexiuni. Nu mai vrea

nici Constantinopol, nu mai vrea nici dezmembrarea Austriei, vrea pace.


Mai putem atepta de la Rusia s-i in cuvntul ce ne-a dat? []
i dac idealul acesta ni se nchide, sacrificii Romnia nu mai e justificat s fac. Nici un sacrificiu
nu poate s fie prea mare dac avem o garanie; fr garanie, a mai lupta numai ca s nu ne clcm noi
cuvntul dat e o nebunie.
Iat de ce am credina c nu se mai poate cere armatei s treac grania i s continue a lupta pe
fronturi strine.
E probabil c Moldova va fi i ea ocupat. Dup ocupaie se va pune chestia unei pci separate, atunci
va ncepe rolul d-lui Carp. Acest lucru trebuie s se tie la Iai. Fi-va Regele i guvernul la nlimea
situaiei?
Muli cred c Regele va lsa succesiunea fiului su, Brtianu se va demite i vor ncheia o pace prin
care vor crea o Romnie n constelaia Puterilor Centrale.
Ce ar pierde Romnia?
Dac la pacea general nu vor fi nici nvini, nici nvingtori, Romnia se va reface cu uurin, n
constelaia politic ce o va crede atunci.
Dac va nvinge Germania, Romnia se va reface sub proteciunea ei, pierzndu-i independena. Dac
va nvinge Frana i Anglia, nu se va putea imputa Romniei pacea separat, dup trdarea Rusiei i dup
neputina lor de a o mai ajuta. Sacrificiile ce am fcut pn azi vor conta i ce se va putea face pentru ara
aceasta latin va face Frana.
E pentru prima oar c mi trece prin minte putina unei pci separate din partea Romniei. n Moldova
s-ar prea c se frmnt aceeai idee. []
De altmintrelea toate acestea depind de ce face Mackensen pe Siret.
Ofensiva anunat n surdin s-ar fi redus, spune comunicatul german, la un atac prin surprindere dat n
poziiile ruseti la nord de Focani, unde au luat prizonieri i tunuri.
Comunicatul se mrginete la att.
Joi, 27 iulie
[] Cu dusul la spital am cam abuzat, abtndu-m pe ici i pe colo, pe strzi mai frecventate, lumea
cunoscut m-a vzut, ea e convins c sunt liberat, n conversaiile lor desigur c sunt presupus liber, alii
poate invoca ca precedent autoritilor poliieneti liberarea mea. [] Mai ales acum, cnd fierb
loviturile politice, nu ar fi suspect actorilor s vad liber pe omul cum m calific ei lui Take
Ionescu?
Iat de ce stau cu fric n cas i respect consemnul domiciliului impus. []
Fronturile se odihnesc. []
n Bucovina linite.
Pe frontul Moldovei, atacuri romneti ar fi fost respinse. Pe Siret surpriza de la nord de Focani pare
a nu fi avut nici o consecin; de ofensiv nu mai vorbete comunicatul nimic. []
Nici n Balcani, nici n Italia nici o lupt. []
Anarhia din Rusia pare a se fi mai potolit. []
Vineri, 28 iulie
Un prieten a venit azi s m vad. n ora nu se mai tie nimic; [] lumea ce tie n adevr ceva tace;
lumea ce nu tie nimic inventeaz. []

E sigur acum c luptele au fost oprite pe frontul rus. []


n Carpai romnii lupt energic la Monastirea Cainului.
Pe Siret, ruso-romnii contraatac la nord de Focani poziiile pierdute zilele trecute. []
CUM DESCRIU NEMII RZBOIUL ROMNIEI

Smbt, 29 iulie
[] Am cumprat lucrarea Rzboiul Romniei. E o simpl brour de 100 pagini scris de autor
anonim i tradus din nemete, unde era intitulat: Niederwerfung Rumniens. Autorul pare a fi ziarist de
meserie, ofier de rezerv. E descrierea operaiilor lor n Romnia, ns vzute numai dintr-o parte, i nu
cu destinaia de a scrie istoria neprtinitoare. []
Armata romn e descris n ansamblul ei ca o trup zpcit, surprins la nceput, se menine din
surpriz n surpriz fr s-i mai vin n fire pn la sfrit, aa c toat lupta a fost o aprare n contra
atacurilor i iniiativei germane. []
O caracteristic a soldatului romn, dup aprecierea autorului, ar fi c prefer s moar pe poziie
dect s se predea prizonier, aa c, excluznd cderea garnizoanei de la Turtucaia, numrul prizonierilor
romni e infim de mic. []
n Carpaii Moldovei germanii anun un succes pe valea Oituzului, n care au luat 1.400 prizonieri.
La nord de Focani armata Mackensen a trecut Suia pe malul nord. Ruso-romnii se apr puternic
prin contraatacuri. Planul lor ar fi unirea flancului stng Mackensen cu flancul drept al Arhiducelui Iosif,
asta s-ar face cu pierderea Adjudului i Trgului-Ocna.
Duminic, 30 iulie
[] Pe frontul englez comunicatul german afirm c luptele ncepute n-au dat iar nici un rezultat. n
Rusia deplin stagnare.
n schimb, noi i mari lupte n Romnia. Germanii au ocupat Slnicul i alte poziii pe Oituz. []
Pe Siret se joac soarta Moldovei Dumnezeu cu noi!
CERETORI N HAINE NEGRE

Luni, 31 iulie
[] Ce e pe strzi e un scandal; la ar nu merge treieratul n lips de brae, populaia fr distincie
de clas social e ameninat de komandatur s fie dus la munc, iar strzile sunt pline de ceretori, ce
e mai grav, de ceretori n haine negre. []
n Rusia linite, n schimb n Romnia mari lupte. n Carpai Arhiducele Iosif atac puternic valea
Trotuului i a Oituzului; dup Slnic au mai ocupat i Groztii. Armata Mackensen atac formidabil
frontul Siretului, la nord de Focani spre Adjudul nou. Nu-mi dau socoteal de importana ctigurilor
dup cele spuse n comunicat, n tot cazul nu sunt n proporie cu scopul ce urmresc. []
Patrioii din Capital afirm c evenimentele se vor precipita n 24 ore; pretutindeni se fac pariuri pe
preuri nsemnate, ca la curse; unii dau o sptmn, alii 15 zile pn ce Mackensen va fi la Iai.
Cei ce am crezut altfel am disprut cu totul, nu ni se mai vd nici urechile.
Se mai poate spera ceva?

UN ACT PUBLIC DE REBELIUNE

Mari, 1 august
[] Ultimele evenimente din Bucovina i Moldova m-au indispus i mai mult. Nimic nu m doboar
mai ru dect starea moral deprimat. []
Gazeta Bucuretilor public urmtoarea telegram pe care d. Lupu Costache a adresat-o Regelui
Ferdinand al Romniei.
Majestii Sale Regelui Ferdinand al Romniei
Iai
Cu cel mai profund respect am onoare a aduce la cunotina Majestii Voastre marea grije care
domnete n spiritul populaiunii romneti din teritoriul ocupat.
n aceste momente, cnd atacurile trupelor aliate germano- austro-ungare amenin Moldova,
populaiunea este foarte ngrijit ca depozitele private i Economiile Casei de Depuneri, ale Bncii
Naionale i a celorlalte bnci particulare, precum i bunurile Creditului Fonciar Urban i Rural,
care din ordinul guvernului romn au fost transportate la Iai, vor fi expediate acum peste grani.
Aceast avere particular care ntrece valoarea unui miliard i care reprezint munca i avutul a
numeroase familii srmane nu trebuiete expus pericolului.
Cu cel mai profund respect, am dar onoare a ruga pe Majestatea Voastr s mpiedice aceasta
pentru a nu provoca mari neliniti i suferine n populaiune.
Al Majestii Voastre prea plecat i supus servitor
(ss) Lupu Kostaki
Secretar General al Ministerului de Interne
Telegrama aa cum e dat are aerul unui act de rebeliune din partea unui funcionar public. Regele
Romniei i guvernul are n Moldova aceeai competin ca i mai nainte, de a se interesa de afacerile
Romniei, aa c msurile ce ia e n dreptul lor s le ia. Populaia de aci desigur c are dreptul s se
intereseze de averea ei i s pretind Regelui i guvernului orice; dar ca un Secretar de Minister, numit
de guvernul din Iai, cu decret semnat de Regele Ferdinand, s dea el directiv public Regelui i
guvernului e un act de anarhie, de nedisciplin, care nu poate avea la spatele lui dect plnuita lovitur de
stat; cci s nu ne amgim pe noi nine, aceast telegram n-a avut destinaia s salveze tezaurul public,
ci de a impresiona populaia din teritoriul ocupat i a o predispune ostil actelor Regelui Ferdinand.
Ipocrizia ns sare n ochi. Plecciunile i respecturile protocolare curg n abunden, dar d-sa nu uit
de a semna Secretar General al Ministerului de Interne ca s se simt actul de anarhie i nesupunere.
Fa de Rege e Secretarul su general, pe cnd de fapt el este Prea supus i plecat servitor, girant al
Ministerului de Interne, al lui Tlff von Tschepe. []
Miercuri, 2 august
[] i astzi, ntreg rzboiul european nu mic dect pe teritoriul Romniei. n Flandra se prevd
mari lupte n perspectiv. Pe toate celelalte fronturi linite. n Moldova ns e un infern! Toat ambiiunea
german s-a concentrat s sfreasc cu viermele ce se zvrcolete nc sub talpa cizmei lor i care se
cheam Romnia. Ruii au fost nfrni, pe fronturi neamul tie c rusul nu mai opune rezisten, ce l
mpiedic deci s treac Carpaii i Siretul, s ia Moldova, Basarabia i s ocupe Odessa? Ce victorie!

Vitalitatea i rezistena romnilor ce apr aproape singuri fronturile i enerveaz, i a i i


nveruneaz pn la slbtcie. [] Romnii fac sforri de rezisten extraordinare ca s mpiedice
cucerirea Moldovei. E curios, noi nu tim nimic ce este la Siret, nu ni se spune nimic, cu toate acestea
simim, e n sngele nostru, e n nervii i privirile noastre sigurana c acum, pe Siret, trufia german
primete o zdravn lovitur. Nemii fr voia lor scap printre rnduri mrturisirea eecului lor. Aa, n
comunicatul lor de azi se zice: La sudul sectorului Trotuului, dumanul ne-a disputat prin puternice
contraatacuri ctigul nostru de teren. La sudul vilor Oituzului i Cainului inamicul a ntreprins
violente atacuri, cari au fost cu totul respinse. Lng Panciu s-au dat noi lupte, n timpul crora
dumanul a suferit pierderi din cele mai grave n atacurile sale infructuoase. n valea Suiei i Putnei
trupele noastre au respins n muni spre nord-vest pe dumanul, care se apra cu ndrjire. De-a
lungul Siretului inferior s-au desfurat lupte de avantposturi favorabile pentru noi.
i dac dumanul (romnii) are mari pierderi luptndu-se cu ndrjire, nici ei nu au succese i spargeri
de fronturi, i asta pentru mna de romni ce se topesc n colul acesta de ar e imens, e enorm. Toat
ambiia german e n joc. Au pus aci pariuri c n 15 zile Moldova va fi cucerit. n schimb i pierderile
lor sunt enorme. Micarea rniilor adui n Capital n ultimele zile e foarte mare. Camioanele
automobile ale Crucii Roii fac toat ziua un du-te vino ntre gar i lazareturi, mai ales noaptea.
Nu mai vorbesc de grupul puinilor rzboinici ce au mai rmas aci, sunt n ceruri, ei rspndesc tirile
cele mai fantastice de ce se petrece pe Siret.
Joi, 3 august
[] Stm toat lumea n cea mai cumplit ignoran de ce se petrece n sferele politice conductoare.
[]
De ar fi s credem telegramele din ziarul Capitalei, guvernul din Iai a i prsit Moldova, refugiinduse n Rusia, ns nu putem crede aa ceva nevznd nc marele pericol fa de rezistena drz a
frontului romn. Luptele n Moldova continu cu cea mai mare ndrjire la Siret, la Putna i pe valea
Trotuului. Singurul succes german ce se anun e ocuparea satului Soveja, la vest de Panciu, cum i a
satului Stroani. []
VETI BUNE DE PE SIRET

Vineri, 4 august
[] Un zvon nc neconfirmat, toate spitalele nc nerechiziionate se vor rechiziiona pentru rniii
militari germani, inclusiv Spitalele Eforiei. Recolta de pe Siret se vede c e prea abondent; se vorbete
n surdin de pierderi imense, de un al doilea Verdun. Armata romn reorganizat i bine condus a
rezistat cu eroism unor atacuri formidabile. De cteva zile, chiar comunicatele germane vorbesc de
tenacitatea, vitejia i de imensele sacrificii fcute de armata romn. E dreptul c nu vedem ctiguri de
teritoriu din partea romnilor, dar e timpul acum de ctiguri de teritoriu? Ei, germanii ce au ctigat cu
atacurile lor? Au vrut Moldova n 15 zile, sta este adevrul, au cercat strpungerea, s nu ne vorbeasc
dar de atacuri euate ale inamicului. Comunicatul de azi, n loc de a da vreun rezultat precis, ne vorbete
c Trupele germane i austro- ungare au zdrobit de repetate ori rezistena ariergardelor inamice din
muni, la sud de valea Trotuului. Att! Or lupte mari se dau la capul de pod de la Trgu-Ocna, unde
Slnicul se vars n Trotu, iar acolo rezistena romnilor a rmas nenfrnt de nimic pn azi. La nord

de Stroani i Panciu regimente prusiene i bavareze au respins cu succes numeroase contraatacuri ale
romnilor i ale forelor noi aduse n lupt. Dac tim citi printre rnduri se explic de ce se
rechiziioneaz toate spitalele din Capital. Oricine intr n contact cu ofierimea german nu aude dect
o constatare general: Dac armata romn ar fi luptat de la nceput cum lupt azi, alta ar fi fost soarta
Romniei. Un succes e anunat la rsrit de Mreti; ariergarde sau posturi naintate de pe Siret au fost
silite s se retrag, de ctre forele germane, pe malul rsritean al Siretului. Cine cunoate poziia dintre
Mreti i Cosmeti i d socoteal de ce posturile naintate au trebuit s treac apa pe malul
rsritean. Malul apusean e n plin cmpie inundabil, malul rsritean este o rp dreapt, pn n ap,
nalt de 30-50 metri i fr posibilitatea unei ieiri din ap. Siretul n acea parte nu se poate trece dect
pe podul de care i podul cii ferate, cari probabil c sunt aruncate n aer. Nu e succes c n btaia
tunurilor i a mitralierelor un post avansat s-a pus la adpost, succesul va fi cnd germanii vor trece apa
dincolo, or despre aa ceva nu se aude. []
Smbt, 5 august
[] E sigur acum c la Focani, Oituz i Trotu ofensiva Mackensen a fost oprit de vitejia i
rezistena ndrjit a armatei romne. []
O ordonan a Cartierului General al Armatei a 9-a (frontul Siretului) public modificarea legii
comunale i judeene a rii, n sensul c ridic toate drepturile constituionale i toate atribuiile
prefecilor de jude, primarilor, consiliilor judeene i comunale, i le d komandaturilor militare
germane. n acest caz ce rol vor mai fi avnd prefecii? i m gndesc la muli cari i-au vndut
contiina i i-au clcat jurmntul ctre Rege ca s devin prefeci sub ocupaiunea german.
Comandantul militar de jude e un dictator, el dizolv, el numete consiliile judeene i comunale, el
distituie, nlocuiete i numete pe primari, el convoac i nchide sesiunile. []
Duminic, 6 august
[] n comunicatul de azi nu se mai vorbete de frontul Carpailor i al Siretului. []
C. STERE ANUN APARIIA ZIARULUI LUMINA

Luni, 7 august
[] D.C. Stere a obinut de la Guvernmntul Imperial autorizarea s scoat un nou ziar n Capital,
adic al treilea cu alte vorbe. Ziarul cel nou va fi intitulat Lumina i va apare la 1 septembrie st. n. Cu
toat ncunotiinarea de pe zidurile oraului c Lumina va fi un cotidian romn independent, publicul
zmbete. []
Noul ziar romnesc va fi deci un ziar de propagand german, pus sub scutul i controlul
Guvernatorului militar i cu girul Bncii Generale. []
PAPA DE LA ROMA PROPUNE BELIGERANILOR PACEA

Mari, 8 august

[] Azi s-a publicat n ntregime textul notei papale. i ca stil, i ca coninut, nimic extraordinar.
Dup ce afirm c el152 nu a fcut i nu face parte din partidele politice, crede c a venit momentul s fac
propuneri precise pentru o pace. Aceste propuneri precise sunt cele formulate deja i de Puterile Centrale
prin propunerea lor de ast-iarn, dac facem abstracie de apelul la dezarmare general, care este un
deziderat pentru care America i Anglia lupt de atta timp. []
n Romnia lupte ntre Oituz i valea Trotuului. La vest de gara Mreti s-ar fi renceput lupte
crncene; rezultatul nu este anunat.
Dac Rusia nu ar fi suferit eecul tiut, am avea azi ofensiva general.
Miercuri, 9 august
[] Von Mackensen d azi o ordonan prin care se interzice strict n Romnia comerul i vnzarea
de spun. Prin o ordonan mai veche se interzisese fabricaiunea spunului, acum se interzice i vnzarea
lui. [] Care va fi consecina celei de a doua ordonane? C numai prin contraband se va putea gsi i
cu preuri inimaginabile; iar n lipsa de spun se va mri lipsa de higien i se vor nmuli bolile
infecioase.
Comunicatul german de azi e ru pentru ei; ns e de aa fel aranjat nct publicul s nu vad nimic ru
[]. n tot cazul, oprirea ofensivei germane n Rusia i pe Siret i modul cum se dezlnuiete ofensiva
de la apus i sud ne d iar sperane, ndeprtate ce e dreptul, dar sperane de victorie.
Joi, 10 august
Nimic, dect clduri insuportabile i via grea. Cei ce i pusese ndejdea n ofensiva lui Mackensen
pe Siret au rmas crud decepionai. []
Din comunicatele oficiale de azi n-avem multe informaii de pe fronturile de lupt, un lucru ns
recunosc, c se dau lupte mari. []
Vineri, 11 august
nchisoarea de la Hotel Imperial a fost desfiinat. Hotelul va primi o alt destinaie, mai onorabil.
Ultimii arestai ce se gseau acolo au fost trecui la Cercul Militar. []
Pe frontul de vest al Moldovei, romnii au atacat fr succes. []
Am impresia c de ast dat frontul Puterilor Centrale se va sparge undeva. De pe frontul ruso-romn
nu mai pot ridica un soldat fr pericol; pe frontul italian, la Verdun, n Artois, n Frandra se cer din ce n
ce trupe mai numeroase, fa de recunoaterea superioritii numerice a inamicului. Pe lng aceasta se
menine intensitatea ofensivei pretutindeni. []
Smbt, 12 august
Acum cteva zile, urmrind prin gazet informaiuni, m-am oprit la rubrica Strii Civile n Bucureti i
rmsesem uimit de disproporia dintre moarte i natalitate. Am urmrit 6 zile din nou aceast rubric i
am constatat c s-au nscut n aceste 6 zile 73 de copii, iar morii au fost 150, deci mai mult dect dublu e
numrul celor ce dispar. Aceast scdere a populaiei e datorat mizeriei prin care strbatem. []
Cu toat cldura tropical prin care trecem, strzile din centru ale Capitalei au reluat nfiarea
timpurilor bune. Dei o populaie strin i diferit, luxul mai ales la femei a reaprut, rmi uimit de
gteala damelor de pe trotuare. Numai echipajele i automobilele lipsesc. Vitrinele strlucesc de obiecte

de lux. Localurile de aperitive sunt pline ca n vremurile cele bune, dei consumaiunile sunt extrem de
reduse i mai ales extrem de scumpe.
Toi cari ne pusesem ndejdea n evenimentele mari ce ar rezulta din sforrile noi de pe toate
fronturile ncepem s ne convingem c nu suntem n ajunul vreunei mari lovituri. []
n Moldova, trupe, superioare numericete, ruso-romne atac fr rezultat pe valea Suiei. Pe frontul
Mackensen nimic. []
RASA LUI LEIBNITZ I NEGRII AFRICANI

Duminic, 13 august
Comuna continu prin toate mijloacele de constrngere a cere s se achite drile, n acelai timp,
particularii nu pot ncasa de nicieri din cauza moratoriului. Ce vrea s tie Comuna, adec statul, care
ne-a vrt n prpastie? Cel puin dac s-ar ocupa s pun fru scumpetii cu care ne sugrum negustorii.
Ca o idee de unde a ajuns scumpirea traiului, dau i azi un tablou al realitii. Un costum simplu de haine
cost azi 300 lei, o pereche ghete 150 lei, un metru de stamb 30 lei, o bobin de a 10 lei, un spun
ordinar de splat pe mini 15 lei, 16 lei kilo de spun de rufe, 5 lei 50 un kilogram carne de vac, 40 lei
sticla de untdelemn de floarea soarelui, 20 lei kilo de unt presat, 13 lei kilo de unt proaspt din care la
topit nu iese dect 250 grame, 25 lei o sticl de rom fabricat n ar, 12 lei kilo de brnz de burduf, 7 lei
kilo de brnz alb srat, 2 lei o lmie, 3 ou la franc, 10 lei perechea de pui de gin, 10 lei
kilogramul de pete proaspt, 18-20 lei kilo de carne rece de porc, 3 lei 50 litrul de vin ordinar de mas,
fr sticl, 25 lei kilo de zahr, 12 lei kilo de orez, 5 lei kilo de gri, 2 lei kilo de fin alb, 35 lei kilo
de bomboane, 130 lei mia de kilograme de lemne tiate, 1,10 kilo de mangal, 1 leu kilo de lapte dulce
etc.
i asta fr speran c am ajuns la o limit ce nu se va depi, i fr putina de a gsi atunci cnd ai
nevoie. La msuri ce-ar emana de la Consiliul Comunal nimeni nu se mai ateapt; din cnd n cnd cte o
msur sau amend vine de la komandatura militar german, cnd vreun suspus de al lor a reclamat sau a
fost lezat.
Nemii de la Gazeta Bucuretilor au nceput s se plng de lipsa de cavalerism a adversarilor:
Mintea cinstit i limpede refuz s admit ca luptei s i se dea proporii nefireti. i pentru ce, m
rog? Pentru c, n loc s lupte cei din Europa cari s-au provocat, Anglia a ridicat n contra Puterilor
Centrale omenirea ntreag, i nu numai rasa alb, ci a adus n lupt i rasa neagr, roie i galben. Asta
nu e nici cavaleresc, nici cinstit, nici logic, ca mpotriva rasei lui Leibnitz s lupte negrii din Africa i
bronzaii din Asia.
Domnii acetia nu ar trebui s uite c acum o lun au scris n propria lor gazet c germanii se
mndresc c lupt contra lumei. Eu atunci am spus c asta este o nebunie. Au sfidat lumea ntreag cu
puterea lor militar, ei bine, lumea ntreag rspunde acestei sfidri, de altfel ct se poate de slab, cci
ci bronzai lupt n contra lor pe fronturi? Ce, asta i jeneaz pe germani? Ce, cavalerism era oare cnd
populaia panic a Bucuretiului, a Parisului sau a Londrei era atacat de la mii de metri nlime i n
plin ntuneric, cu mii de kilograme de dinamit, ucignd lumea la ntmplare, femeie, copil sau btrn?
Cavalerism era cnd escadre de aeroplane ne atacau pe strzile oraului n punctele unde era populaia
mai deas sau unde flfia drapelul Crucii Roii? Cavalerism era cnd aeroplanele lor zburau deasupra
cmpiilor Romniei, secernd cu mitralierele de la nlimi de 50-60 metri plugarii de pe brazd, cari n-

aveau alt arm dect biciul cu care mnau boii? Cavalerism este cnd de la zeci de kilometri distan
arunci asupra inamicului gazuri otrvite i asficsiante, sau cnd arunci deasupra traneelor dumane
duuri de lichide aprinse? Cavalerism este ntrebuinarea submarinului care de sub ap pndete
vapoarele comerciale i de pasageri pentru a le lovi i scufunda? Cavalerism a fost scufundarea
Luisitaniei153?
Lumea ntreag ar trebui s adune un scuipat formidabil i s-l arunce cu scrb n fruntea, n obrazul
neamului acestuia i nc m ndoiesc c neobrzarea i-ar fi primit pedeapsa. Adic ce-i pas omenirei
ce piere c soldatul ce i-a aruncat gazele asficsiante sau bombele de dinamit este doctor n filozofie, de
la Bonn sau Heidelberg, sau c este un tibetan cu nasul turtit n stepele Asiei sau un Cafru african, cu
buzele roii i cu nrile gurite de verig? Ce import omenirei dac Reims, Aras, Ypres, Louvain, cu
podoabele lor artistice milenare, au fost curite de pe faa pmntului de mna incendiar a unui Von sau
Konprin sau a unui bananier descul din ara Somalilor sau Zuluilor? Pentru a nfrna furia lor slbatic
cu care s-au aruncat asupra Belgiei i Franei au trebuit oameni; aceti oameni i-a adunat de pretutindeni,
cci misiunea lor nu urma s fie mai cavalereasc i mai civilizatoare dect a celor ce au atacat. i nu
tiu dac, pentru aa oper cum e a rzboiului modern, nu e mai nobil s aduci Cafri ca s lupte, dect
tineretul universitilor europene. []
Cnd m-am culcat rupnd foaia de la calendar, vd c ncheiem azi un an de la declararea rzboiului.
Numai un an i mie mi s-a prut un veac.
FINELE VOLUMULUI I
108. Schwanz (germ., vulg.), penis.
109. Wilhelm II (18591941), mprat al Germaniei i rege al Prusiei (18881918).
110 * i tocmai aa s-a ntmplat; a fi fost ostatic sau Prefect n slujba neamului, ni s-a dat aceeai consideraie i recompens (n. a.).
111. Alexandru Socec (18591928), comandant de divizie, acuzat de prsire de post n timpul luptelor, condamnat de un tribunal militar i
degradat. Rmne nchis pn la sfritul rzboiului, cnd obine revizuirea sentinei.
112. Alexandru Beldiman (18551924), ministru al Romniei la Berlin (18961916), cunoscut pentru germanofilia sa.
113. Permis.
114. Barbu Constantinescu (18861948) va ajunge ministru al Romniei la Stockholm (19331940).
115. Ion D. Procopiu (18621917), ziarist i om politic, director al oficiosului liberal LIndpendance Roumaine.
116. Allgemeine Elektricitts Gesellschaft (AEG), companie german nfiinat n 1883.
117. Doar pentru personalul militar.
118. Henry Durand, ziarist.
119 * Mai trziu mi s-a spus c ziaristul Streitman.
120. Ion Lahovari (18441915), ministru n mai multe cabinete conservatoare, preedinte al Partidului Conservator (1915).
121. Ion C. Brtianu (18211891), prim-ministru (18761888); n mandatul su este obinut independena Romniei. Fondator al unei
adevrate dinastii politice romneti.
122. Spre Sveni.
123. Grevele i demonstraiile care au avut loc n februarie 1917 la Petrograd au dus la abdicarea arului Nicolae II (18681918) i venirea
la putere a unui guvern socialist.
124. Grigore Antipa (18671944), om de tiin, academician, mult vreme director al pescriilor statului.
125. Luigi Cazzavillan (18521903) a fondat, n 1884, Universul, devenit n scurt timp cel mai citit ziar din Vechiul Regat. Soia sa,
Eleonora, s-a recstorit, n 1909, cu Nicolae Dumitrescu-Cmpina, de care a divorat cinci ani mai trziu. n aceast perioad, DumitrescuCmpina a deinut funcia de director al Universului.
126. Medicul comandant.
127. Alexandru Ciurcu (18541922), director de publicaii i colaborator la mai multe ziare i reviste din ar.
128. Publicaie sptmnal, reaprut la 11 martie 1917, care va conine, pn n 27 octombrie 1918, i o ediie n limba german.
129. Aa s-au aprat mai trziu muli din cei tradui n faa Curilor Mariale. (N. a.)
130. Locotenent-colonelul Constantin Criniceanu a fost gsit vinovat de implicare n dezertarea la inamic a colonelului Alexandru Sturdza
(18691939), fiul fostului prim-ministru Dimitrie A. Sturdza (18331914) i ginere al fostului premier Petre P. Carp. Criniceanu, fiul de
general, a sfrit n faa plutonului de execuie.

131. Avocat i locotenent n rezerv, coleg de salon cu autorul.


132. Friedrich, arhiduce de Austria (18561936), membru al Casei de Habsburg.
133. Franz Joseph I (18301916), mprat al Austriei (18481916) i rege al Ungariei (18671916).
134. Administraia militar n Romnia.
135. Titu Maiorescu (18401917), critic literar i om politic, preedinte al Partidului Conservator (19131914), prim-ministru (19121914).
136. Sigmund Prager, cunoscut negustor de blnuri de lux, cu magazin pe Calea Victoriei, furnizor al Curii Regale.
137. Republica Dominican.
138. Arhiducele Joseph August de Austria (18721962), comandantul armatei austro-ungare pe frontul de lupt cu Rusia i Romnia.
139. Aleksei Alekseevici Brusilov (18531926), general rus, a condus marea ofensiv din vara lui 1916, pe un front care ajungea pn la
grania nordic a Romniei.
140. Magazinul Au Bon Got se afla la intersecia dintre strada Lipscani i Calea Victoriei.
141. Magazin de pe Calea Victoriei.
142. Generalul bulgar Hristo Drandarevski (18551920) a devenit celebru prin declaraia c, n caz de rzboi cu Romnia, i va bea
cafeaua cu lapte la Capa. n perioada ocupaiei Puterilor Centrale, Capa a fost transformat n Casa ofierului bulgar.
143. Trgu Secuiesc.
144. Cinele de vntoare al autorului.
145. Georg Michaelis (18571936), primul cancelar al Germaniei (iulieoctombrie 1917) fr origini nobiliare.
146. Boris Vladimirovici Strmer (18481917), prim-ministru i ministru de externe al Rusiei (1916).
147. Trupele Antantei dislocate la Salonic.
148. Generalul Erich von Falkenhayn (18611922), comandant al Armatei a 9-a germane pe frontul din Romnia (septembrie 1916mai
1917).
149. Dovad c autorul a scris aceste rnduri n perioada n care Ionel Brtianu nu mai era prim-ministru, undeva ntre ianuarie i noiembrie
1918 sau ntre septembrie 1919 i anul 1921.
150. n iulie 1917, o garnitur de tren, format din 24 de vagoane, transportnd valori ale Bncii Naionale a plecat din Iai spre Moscova.
n decembrie 1916 mai plecase o alt garnitur, format din alte 17 vagoane ncrcate cu tezaurul BNR.
151. n adevr, n aceast zi a nceput vestita btlie de la Mreti. (N. a.)
152. Nota papei Benedict XV a fost considerat cea mai important ncercare a unei pri neutre de a pune capt primei conflagraii
mondiale, prin negocieri diplomatice.
153. Scufundarea pachebotului transatlantic britanic Lusitania de ctre un submarin german, n mai 1915, lng coasta Irlandei, a ocat o
lume ntreag. Peste o mie de pasageri i-au pierdut viaa n urma acestui atac cu torpile.

Coli foto

Auf nach Rumnien!, Am plecat spre Romnia! Soldai germani ntr-o fotografie din 1916.

Refugiai romni n noiembrie 1916, lng Rmnicu-Vlcea.


Mircea Cancicov (18841959), fratele mai mic al lui Vasile, i Georgeta Jurgea Cancicov (18991984), soia lui Mircea.

Casa printeasc din Bacu (1913).

Singurul portret cunoscut al lui Vasile Th. Cancicov.

Take Ionescu (18581922).

Hotelul Imperial (fotografie de la nceputul secolului XX). La parterul su a funcionat n anii 1880 cafeneaua Kubler, frecventat de Eminescu,
Vlahu i Macedonski. Dup 1900, cafeneaua s-a numit Imperial.

Intrarea armatei germane n Capital (Cderea Bucuretiului, prima pagin din ziarul vienez Das Interessante Blatt, 14 dec. 1916; sursa:
MNIR).

Urmarea bombardamentelor germane asupra portului Constana, cu rezervoarele de petrol n flcri (noiembrie 1916).

Ambulan romneasc n drum spre spitalul de campanie.

Refugiai romni lng Rmnicu-Vlcea, n noiembrie 1916.

Cazinoul din Constana dup bombardamentele germane din noiembrie 1916.

Cmpuri de petrol romneti (cel mai probabil lng Ploieti) n noiembrie 1916.

Regele Ferdinand I alturi de generalii rui Vladimir Saharov i Mihail Beleaev i de generalul francez Henri Berthelot, la Brlad, n 1916; n
spatele regelui Ferdinand, principele Carol.

Generalul Eremia Grigorescu pe front, n anul 1916.

6 dec. 1916: trupele Puterilor Centrale ocup Bucuretiul.

Feldmarealul Mackensen (pe cal alb), nsoit de ofieri superiori austro-ungari, fa n fa cu soldai ai Puterilor Centrale n ziua intrrii n
Bucureti.

Mackensen inspecteaz trupele intrate n Bucureti, pe 6 dec. 1916 (sursa: MNIR).

Soldai austro-ungari pe Lipscani, n aceeai zi.

Soldai germani i civili bucureteni la Palatul Camerei Deputailor (azi Palatul Patriarhiei) n decembrie 1916 (sursa: MNIR).


Cldirea Ministerului Lucrrilor Publice (Kaiserliches Gouvernement, Guvernmntul Imperial), cu santinele germane n decembrie 1916 (azi
Primria Municipiului Bucureti).

Trupele lui Falkenhayn pe Lipscani (6 dec. 1916).

Feldmarealul Mackensen primete onorul trupelor austro-ungare n ziua intrrii n Bucureti.

Mackensen n Bucureti, la 6 dec. 1916.

Feldmarealul la defilarea trupelor germane (dec. 1916).

Soldai germani i civili pe Calea Victoriei, n decembrie 1916.

Palatul Ministerului de Externe (Palatul Sturdza) cu santinel german, n decembrie 1916.


Soldai germani i civili pe Calea Victoriei, a doua zi dup ocuparea Bucuretiului.

Populaia Bucuretiului asist la defilarea trupelor Puterilor Centrale pe strzile oraului (sursa: MNIR).

Soldai germani, austro-ungari i turci, alturi de locuitorii Capitalei ocupate (sursa: MNIR).

Prizonieri romni n Piaa Lascr Catargiu (Roman) n decembrie 1916.

Defilare a trupelor bulgare n Constana.

Trupe germane i civili romni pe Calea Victoriei i n Piaa Palatului n decembrie 1916. n fundal, hotelul Imperial.

Soldai germani pe biciclete n Bucureti, n decembrie 1916.

Soldai germani n faa Palatului Potelor n decembrie 1916.

Sediul Administraiei Militare Germane n Romnia n perioada ocupaiei. Cldirea exist i astzi, pe str. Toma Caragiu, n spatele statuii lui
Mihai Viteazu.

Parad militar german n faa Casei Armatei (Cercul Militar) i pe Calea Victoriei, la aniversarea kaiserului (27 ian. 1918). n stnga, n
fundal, Haupt-Wache, sediul corpului central de gard al Comenduirii armatei germane. Jos, n fundal, firma Casei Capa a fost nlocuit cu o
inscripie n bulgar: Casa ofierilor i soldailor bulgari. (Rechiziionat de germani la 20 dec. 1916, Casa Capa a fost cedat bulgarilor la 4
ian. 1917.)

Mulime adunat n faa casei prim-ministrului Brtianu, din strada Biserica Amzei, n decembrie 1916.

Civili romni i soldai ai Puterilor Centrale, alturi de o fanfar militar a ocupanilor, n faa Ateneului (27 ian. 1917).

Militari germani la vila din Predeal a prim-ministrului Brtianu, n Primul Rzboi Mondial.

Prizonieri romni sub paz german la gara din Predeal, la sfritul anului 1916.

Patrul mixt, german i austro-ungar, pe Calea Victoriei.

Tabr temporar a prizonierilor de rzboi romni (Cercul Militar, intrarea dinspre str. Srindar).

Scene din viaa cotidian a Bucuretiului sub ocupaie: lustragii pe Bdul Elisabeta, lng hotelul Bulevard.

Tramvai cu cai pe linia 1, Calea GrivieiBdul Moilor, n decembrie 1916.

Poliist romn (nenarmat) dirijnd circulaia pe Calea Victoriei n decembrie 1916, dup ocuparea Bucuretiului.

Patrul mixt, doi germani i un romn nenarmat, n Bucuretiul ocupat.

Feldmarealul Mackensen n faa Bisericii Luterane.

Soldai germani i turci pzind intrarea Palatului Regal din Capital (dec. 1916; sursa: MNIR).

Soldai germani n mijlocul mulimii care ateapt s se mpart pinea, n Bucuretiul ocupat (sursa: MNIR).

Negustori ambulani i soldai germani n Bucureti (sfritul lui 1916, nceputul lui 1917).


25 dec. 1916: Mackensen la intrarea i la ieirea din biseric.

Trupe ale Puterilor Centrale lng Cmpina, n ianuarie 1917.

Tranee romneti cu adposturi n timpul Primului Rzboi Mondial.

Soldat german poznd cu cinele su lng trupul unui soldat romn.

Soldai romni n aciune, n tranee (1917).

Arhiducele Friedrich, comandantul armatei austro-ungare, i inspecteaz trupele la gara Sibiu (n 1916), n prezena generalului Erich von
Falkenhayn, comandantul Armatei a IX-a germane (al treilea din dreapta).


Soldai turci mpingnd piese de artilerie grea sub supravegherea ofierilor austro-ungari (1917).

Tabr de prizonieri rui i francezi lng Focani (aug. 1917; sus).

Soldai germani i austro-ungari car clopotele luate din biserici pentru a fi trimise n Germania, unde aveau s fie topite i transformate n
muniie.

Soldai germani i copii ai localnicilor la Arad.