Nikos Kazantzakis

Christos rstignit a doua oar

I.

Instalatnceardaculsu,deundesevedetoatpiaasatului,agadin
Licovrisibearachiuitragedinciubuc.Afarploudomol,cupicturimrunte
eeicadnbarbsauiselipescdemustaagroas,cnitproasptcuvopsea
neagr.Agaiscoatelimbanfierbntatderachiu,lesoarbercoarea,ise
simtebine.Ladreaptalui,npicioarestseizul,onamildeoriental,cuchipul
fioros,cuprivirilesaiiicuotrmbinmina;lastnga,cupicioarele
ncruciatesubelpeoperndecatifea,sadeunturculefrumosirotofei,care
aprindeciubuculagiiiumplenencetatpaharulcurachiu,Agaclipete
mahmurdinochiisomnoroiisebucurdebunantocmireavieii
omeneti.ToatelearnduitbineAllah,aicipepmnt,ispuneelnsinea
lui;minunatlucrueaceastlumedincarenulipsetenimic:daciefoame,
aipine,fripturrumenitipilafcuscorioar;daciesete.airachiul,
dumnezeiascalicoare;dacteapucmoleaa,Allahafcutsomnul,leaculcel
maibuncontramoielii;dactenfurii,toteliadatgrbaciulispinrile
raialelor;dacteprindeurtu,iadatmaneauacumelodiaeitrgnati
tnguitoare.Iardacvreisuiidesuferineinecazuri,aipelusufaehi.

MaremeteresteAllali!murmuragamicat.

Mareinentrecutmeter,cumnusepomenetealtul!Deundeiofi
venitluinmintesnscoceascrachiulipeIusufachi?

Dupmultelepaharederachiupecare3eabut,ochiiagiseumplude
cucernicieidelacrimi.Seapleacpestemargineaceardaculuiiiadmircu
mndriesupuiicretini,careseplimbnsusinjosprinpia;toisunt
raiproaspt,mbrcaidesrbtoare,cubrurilate,roii,cualvariscuri
splainajunicutuzlucialbatri.Uniipoartfes,aliiturban,iaraliiau
cciulidepieledemiel.Ceimaifuduliiaupuslaurechecteunfirde
busuiocsau?

cteoigar.

EatreiazidePatiislujbalabisericabiasaterminat.Eozidulce,
blnd,iploucusoare.Floriledelmiaunceputsirspndeasc
mireasmanvzduh,arboriinmuguresc,iarbancolete,Hristossentrupeaz
nfiecarebulgradepmnt.Cretinii,seplimbnsusinjosprinpia;

prieteniisentlnescpedrum,sesrutuniicualii,ispunHristosa
nviat,apoiintrncafeneaualuiCostantissauseaazlameseledesub
platanulmaredinmijloculpieei,undecomandnarghileleicafele,incing,
pendelete,taifasulmolcomcaploaiamruntcusoare.

Uite,aatrebuiesfieinrai,spuneHaralambos,paracliserul.Un
soareplcut,oploaiedomoal,lminflorii,narghilelectevreiitaifasuri,
taifasuri,cenusemaisfrescnveciivecilor!

ncealaltmargineapieei,dincolodeplatan,senalbisericasatului,
RstignireaDomnului,cudrglaaeiclopotnivruitdecurnd.Uadela
intrareiempodobitastzicuramuridepalmieridedafin.Jurmprejurse
nirdugheneleiatelierelesatului:elrianzdrvanului.dePanaiolaros,
poreclitiGhipsofagul;odat,cinevaadusesenstatuetdeghipsamarelui
Napoleonielamncato;apoiafostadusoaltstatuet,aIuiKemalPaa,e
caredeasememamncato;iarlaurm,cndaaprutnsatoefigiecuchipuf
luiVenizelos2nusalsatpnnamncatoipeaceea.

AlturiefrizeriaErotocritosaluiAntonis,avndnatsus,deasupra
uii,otablpecarescrieculiteremari,roiicasngele:Sefaceiestraciide
dini!

MaincoloemcelrialuichirDimitros,chiopul,cufirma:LaIrodiada.
Avemcpniproaspete.nfiecaresmbteltaieeteunviel;dar,naintede
altia,iauretecoarnele,ivopsetefruntea.infoargtulcupanglicue
roiiilplimbprintotsatul,ontcontc,ludndcuglastare,cauntelal,
calitilevielului.nfine,nrndcuacestea,lacol,seaflvestitacafeneaa
luiCostantis,lung,ngustircoroas,caremiroaseplcutacafeaia
tutundenarghilea,vara,iajale,iarna.Pepereteledindreaptaatrntrei
marilitografiilucioase,mndriasatului:launcapt,Genoveva,pejumtate
goal,tolnitntropduretropical;ncelalaltcapt,reginaVictoriaa
Angliei,gras,cuochiieialbatriicuunpieptenormdedoic;iarlamijloc,
ntreele,aspru,cuochicenuiincruntaiicuocciulmaredeastrahan,
Kemalpaa.

Steniisuntcumsecade,harniciibunigospodari,satulebogat,iaraga
unomvredniciel,cruiaiplacemultrachiul,miresmeletaridemoscide
paciuli,darmaicuseamturculeu!rotofei,caresadenstingluipepernade
catifea.Agaiprivetesu

1MustafaKemalpaa,supranumitKernalAtaturk(1880/

1938),omdestatturc.

2VenizelosEleutherios(18641936),ompoliticgrec,conductorul
luptelorpentrueliberareaCretei,ce)careaproclamatindependenaCretei.

puiicretini,aacumunciobaniprivetemieiisjoileluigrase,ise
bucur.

Suntoamenidetreab,namcezice,ispuneelmiauumplutianul
stachilerulcupecheuridePatibrnzeturi,colacicususan,turte,ou
roii,.


Unul,ielAllah,miaadusioulcicplincusaczdeHios,pentru
Iusufachialmeu,smesteceisimiroasguriafrumos

igndindastfel,aruncopriviredrgostoasspremiculIusufachi,
grsuliuimoleit,careimestecasaczulnceamaideplintihn.

intimpcesegndetelaehilerulplindebunti,ntimpceafar
bureazmolcom,ipietrelelucesc,iseaudcocoiicntnd,iaralturideel,
ghemuitlapicioareleIui,Iusufachimestecsaczijplescielimbade
plcere,agasimtedeodatcicreteinima.intindegtul,ncearcs
ngneomanea,darnusesimtenstareirenun.Atunciiridicochiispre
seiz,cruiaifacesemnssunedintrmbi,caoameniisconteneasc
vorba;apoisentoarcesprestngaispune:

Cntmiceva,Iusufachi,iosterspltescdinplin!Cntmi
Duniatabir,ruiatabir,aman,aman!Cntmi,Iusufachi,fiindcaltfelsimtc
mnbu.

Turculeurotofeiiscoatealenesaczuldingur,llipetede
genunchiulgol,ireazemobrazulnpalmadreaptincepecntecul
tnguitor,attdedragagi:Lumeaeunvis,viaaeunvis,aman,aman!
Cntmi,Iusufachi,fiindcaltfelsimtcmnbu.

Ptimaidezmierdtoare,voceaseridicicoboar,gungurindcao
porumbi.Againchidencetochiiitottimpulctinemelodiatrgnat
acnteculuisesimteattdefericit,nctuitsmaibea.

Agaecuchefazi,murmurCostantis,carenuprididetecuservitul
cafelelor.Blagoslovitfie

BlagoslovitfieIusufachi!lcorecteaz,zmbiiidcusubneles,Ianacos,
vmztorulambulantipotaulsatuluicuobarbalb,scurtirotund,i
cuniteochiagericadepasredepradL

Blagoslovitafiesoartaoarbacarelafcutpeelag,iarpenoisupui
cretini,cudrepturimaipuinedectceilalisupuimahomedani!murmur
fratelepopii,HagiNicolis,nvtorulsatului.

Acestaeunbrbatusciv,cuniteochelarimicipenasicumrullui
Adamascuitigros,careiseridicicoboarngtejoridecteori
vorbete.Saprinse,iamintidestrmoiioft,

Odinioar,adugcuvocetare,prinacestelocuristpneauainotri,
grecii.Darroatasantorsiauvenitbizantinii,totgreciiei,ipedeasupra
cretini.ApoiroatasantorsdinnouiauvenitpgniiInsaacuma
nviatHristos,biei,totaavanviaipatrianoastr!Hei,Costantis,haide,
cinsteteipalicarii!

naceeaiclip,maneauasetermin,turculeulivrdinnousaczul
ngurisepornismorfoleasciar,cuunaermoleit.Trmbiasunadoua
oar;raialeleputeauacumsrdisstrigenvoie.

CpitanulFurtunas,unuldinceicincibtrnidevazaisatului,apru
nuacafenelei.naltivnjos,fostproprietardecorabie,acestlupdemare
cutreieraseanidezileMareaNeagrnlungilat,crndgrnerusetii
fcndcontraband.Pefanuisevedeaniciunfirdepr.Spnipmntm,

cuobrazulbtucitibrzdatdezbrcituriadnei,aveaniteochimici,foarte
negri,careiscnteiauaprins.Ambtrnittaremult,lafelcaicorabiaIui,
zdrobitdevaluri,ntronoapte,nfaaTrebizundei;frcorabie,frvlag,
stuldeviaidetoate,cpitanulFurtunassantorsnsatulluidebatin,
hotrtstraglamseactrachiuomaiputea,pncndiososiceasul
sorocitsintoarcfaalapereteisideaultimasuflare.Ochiiluiau
vzutattdemulte,cielehamiteaaziceel;defapt,nu,nuielehamite:
numaiareputeri,darieruinesomrturiseasc.

Astzisagtitcucizmeleicuturetcinaltedecpitan,cupelerinai
nglbenitdemarinaricucciulaiboiereascdeastrahanveritabil.nmn
inetoiagulmaredefruntaalsatului.Vreodoitreistenisauridicat
respectuoinfaalui,poftindulsadisbearachiucuei.

Namtimp,pehlivanilornamtimpderachiuacum,ziseel.Hristosa
nviat!Mducacaslaprintele,cciastziavemsfatacolo,toicapiisatului.

Pesteunceassveniiivoi,ceicaresunteichemai.

Svnchinaiisvenii,cci,dupcumtii,astziavemdelucru.
CarevadintrevoisseducslchemeipehuidumadePanaiotaros,elarul,
cuclialuidedrac,fiindcosavemnevoiedeel.

Tcuoclip,rnjindcuiretenienochi.

Dacnuiacas,nseamncilavdan,adugapoi,itoiceide
faaizbucnirnrs.

SingurmoCristofis,chirigiul,carenvasentinereeleluicutoatec
astalcostasescumpcevaszicdragostea,srinsus:

Cerdei,mntrilor,cerdei?strigel.

Bineface!Dinainte,Panaiotaros,inuteluadupei!Cviaai
scurtimoartealung!

Dimitros,mcelarulcelgras,ddudincapulsurasproasptizise:

Dumnezeusoaibnpazaluipevdananoastr,Caterina.Cnumai
diacutiedectecoarnenescapea!

CpitanulFurtunashohoti:

Hei;voinicoilor,nuvcertaidegeaba.Enevoiedecteozvpiatca
astanfiecesat,casnuigseascbeleauacelecinstite.Eaecacimeauala
marginededrum:ceinsetaiseoprescibeau;altfelarbatelaporilenoastre
i,tii:femeile,cndleceriap

Sentoarseilzripemvaator.

HagiNicolis,totaiceaeti?Aiuitatcfacipartedinsfaticaziavem
adunare?Aimutatcoalalacafenea,palavragiule!Haide,terminivino!

Svinieu?fcumoCristofis,aruncndoocheadctreceilali.Eu
misbundeIuda!

DarcpitanulFurtunasoiporniseladeal,nfingnduiapsatn
caldarmtoiaguldefrunta.Astzinupreaeranapelelui:lsfiauiari
durerilereumaticeitoatnoapteanunchiseseochii.Disdediminea,buse
dousautreipaharemariplinecurachiu,camedicament,darnzadar,
durerilenuconteneau;nicimcarrachiulnulemaiveneadehac.


Lualeardracudejunghiuri!murmurel.Dacnumiarfiruinei
ancepesurlu,poatecmamaiuura;darnumlasprdalnicade
ambiie!iapoi,trebuiesumbludreptismprefaccrd.

Iardacscapcumvatoiaguldinmn,nutrebuieslaspeniciun
afurisitsmajute,citrebuiesmapleceusingursliau.Strngedindini,
cpitanFurtunas,irabd!Toatepnzelesus,dreptnainte,contravalului!
in'tebine,snutefacideruine!

Cdoarofurtuneiviaa,ostreac!

Gemeaiblestemancet,iurcadealul,hurducndusecaunbastiment
sltatdevaluri.Seoprioclipiprivicucoadaochiuluinjurullui:nulvedea
nimeni;oftisemaiuurapuin.iaintiapoiochiinainteisus.nvrful
satuluivzulucindprintrecopacicasaalbapopiicacanatelesinelai
ferestre,lor.

Tocmaiacolo,nvrfulsatului,isanzritsjridicecasa,al
draculuipopIParcmarfiblestematpemineIbombmel,porninddinnou
ladeaincasapopiiifcuserdejaapariiadoifruntaiaisatuluiistteau
tcui,aezaiturcetepemindir,ateptndtrataiile.Popaseduseseia
buctriesdea,ordinesingureiluifiice,Mariori,carepregteatablauacu
cafele,apreceidulcea.

Lngfereastr,laloculdecinste,seinstalaselalargulluiprimul
fruntadinLicovrisi,Trgndusedintrofamiliedeviboiereasc,binetrit,
acestaaveaunalvarcroitdinpostavsubire,unminteanbrodatcufirdeaur
iuninelgrosdeaurnarttor

pecetealuicuceledoumajusculegravateunantrata,G.P:
GheorghiosPatriarheas.Minileieraugraseimoi,cademitropolit,ccina
muncitniciodatnviaalui,deoareceociurddeargaiidedijmaitrudeau
nloculsucaslhrneasc.Maulisengroase,oldurileiseliseratt
demultcsefcusercaocrupdeiap,burtaicrescuse,iarguaiatrna
ntreistraturipestepieptulalbipros.ilipseaudoisautreidinidinfa
altcusurnaveaicndvorbea,fonfiaisencurca;darcusurulstai
sporeaimaimultboieroenia,ccitesileas.teaplecinfaaluicnd
vorbea,casnelegicespune.

Ladreaptalui,ncol,slbnog,cumbrcmintesoioas,cucapul
uguiat,cuochiiurduroi,cuminilate,plinedenoduri,edeaghemuital
doileafrunta,celmainstritgospodaralsatuluimoneagulLadas.De
aptezecideani,decndhlduietepelume,elsencovoaientruna
deasuprapmntului,lsap,lseamn,lsecer,sdetemldievii,l
stoarcedeparcarvreasisugiultimapicturdesnge.Demiccopil,de
cndsetie,nuiadezlipitniciodatdepmnt.Lacom,nestul,searunc
asupragliei,bagneaosmn,icereomie,inusepomenetesspun
vreodat:SlavluiDumnezeu,cicrtetemereunemulumit.Iaracum,la
btrnee,pmntulnuimaiajunge;cuctseapropiedemoarteisimtec
nosmaifacmultvremeumbrpmntului,segrbetesnuscapenimic
dinmnisjupoaietoatlumea.Anceputdecisdeabanicucamt

constenilor;oameniinevoiaiiipotecheazviile,ogoarele,casele,iarcnd
vinevremeasocoteliisetrezesccnaucuceplti,iivndntregavutulscos
lamezatinghiitdemoneagulLadas.

Cndlcauisevicrete,niciodatnumnncssesature,iar
nevastaiumbldescul.Singurafiicpecaresanvrednicitsoaibalsat
osmoarcuzile,zgrcindusescheme,cndaczutlapat,undoctorcas
ovad.Cheltuialmarespuseelatunciorauledeparte,cumsaduciun
doftoripeurm,cetiuiei!Vaidecapullor!lavemaicipepreotulnostru,el
tiemulteleacurivechi,amsipltescsfaciunmaslu,fataosse
nzdrveneasc,iosmcosteimaiieftin.

DarleacurilepopiinaufolositIanimic,maslulafostzadarnic,ccifata
amuritlaaptesprezeceani,scpndastfeldetatlei.Iarelsabucuratca
fostcruatdecheltuielilemaripecarelearficerutonunt,ntrozi,Iacteva
lunidupmoarteafetei,seapucasesfacsocoteala:Zestre,camatt;mbr

%cminte,mese,scaune,att;arfifostnevoieschemlanunttoate
rudele,itiavorsmnncecunemiluita;spunempentrubucate,pine,
vinuri:att.

Aadunat.Foartemultcheltuial!Fiicaluilarfisrcit.Las,nui
nimiccamurit.ToiosmurimodatAa.ascpatdenecazurilevieii:
brbatcopii,boli,splatulrufelor.Aavutnoroc.Dumnezeusoodihneascn
pace!

Marioriintrcutablauaplin.isalutpefruntai,plecnduiprivirile
njos,iseoprimaintinfaaboierului.Palid,cuochiimariicu
sprncenelecagitanul,aveaprulatenmpletitndoucosiegroasei
adusecaocununnjurulcapului.Btrnulboierincrcalinguriacu
dulceadeviine,apoi,ridicndpaharul,seuitlafatiiur:

Sijucmlanunt,Mariori,ctmairepedesccifeciorumiuen
maredrdor!Numaiarerbdare.

FatapopiieralogoditcusingurulIuifecior.Mihelis.Popaeramndru
cosaibunastfeldecuscruicosivadncurndcasaplinde
nepoi.

Nutiudecesegrbeteaa,bftosul;cicnumaipoatesrabde
adugboierulrzndifcndcuochiullafat.

Easeroitoat;mureaderuine,darnufunstaresrosteasco
vorb.

Da,da,sjucmIanunt!zisepopaGrigoris,intrndcuo.sticlde
vintmiosnmn.Ctmairepede,icubinecuvntarealuiHristosia
preasfinteiFecioare!

Popaeraunomtareivoinic,caretiastriascbine;aveaobarb
albeaneaua,mpritndoupepiept,imiroseaaseuiatmie.Vznd
cfatasaroit,ntreb,casschimbevorba:

DarpeLenio,fiicataluatdesuflet,cndaidegndsonunteti,
boierule?


LenioeraunadinfeteledinfloripecarePatriar/heaslefcusecu
slujnicelelui.Ologodisecuciobanulsucredinciosisupus,Manolios,io
nzestrasemrinimoscuoturmdeoi,pecareManolioslepteapemuntele
delngsat,munteleSfntaFecioar.

CuvoialuiDumnezeu,zileleastea,rspunseboierul.VdcLeniose
grbete,adugel.Da,Asegrbete.Iaucrescuteledeparcarvreas
alptezeunprunc.Vinelunamai,stpne,miaspusalaltieri,vinelunamai
itrebuiesnegrbim.

Boierulizbucnintrunhohotderscefcusisecutremurecutele
guiidesubbrbie.

|nJunamai,continuel,sensoarnumaimgarii.Lenioaredreptate,
trebuiesnegrbim.Cdoar'oamenisuntiei,cutoatecnusdectnite
slugi.

Manoliosebiatbun,fcupreotul.Osfiefericiiamndoi.

inilaeldeparcarficopilulmeu,lncredinaboierul.Cndlam
vzutntiaoar,lamnstireaSfntulPantelimon,credcnuaveamaimult
decincisprezeceani.Muitamlaelcumaduceatablauanodaiastareului,s
mtrateze.Preaunadevratnger,doararipileilipseau.imadurutn
suflet.Miamspus:pcatcaamndreedetnresortitslncezeascntr
omnstire,cauneunuc.

Mamdusnchiliaclugruluipecarelngrijeael,printeleManasis;
acestazceadeanideziledamblagitnpat.Printe,iamspus,amsicer
unhatr,idacaismilfaci,amsdruiescocandeldeargintmnstirii.
NumaipeManoliossnumilceri,miatiatoManasis.Tamanpe
Manolioslvreau,printe;vreausliaunslujbamea.Atunciclugruloft
imispuse:Ecaicopilulmeu,namdecesmplngdeel.Sunt
neputinciosisingurpelume,inamaltsprijinitovar;nfiecareseareu
ipovestescdespresfiniisihatri,iarelascultinva,iaa,mipetrec
timpulcudnsul.Lasl,printe,laslsiasnlume,sfaccopii,s
triasc;icndossescrbeascdevia,osvinelsingursse
clugreasc.Dupmultestruine,lamtadupleeatpeclugrimiladat.
IaracumiodaudenevastpeLesia.Sfientrunceasbun!

OsitoarneodroaiedenepoivorbimoaeagulLadas,rnjmdcu
rutate.Apoilucuvrlullinguriei0viin,omestecprelungngur,sorbio
nghiiturdetraiosiur:Scinstimpentrubeiugibogie!Sneafute
Dumnezeusnomurjitdefoame.Viileisemnturilenusuntpreabune
anulsta,osfievaidenoi!

MareimilaIuiDumnezeu!rspunsepopacuglasulluiadnci
puternic.MareibuneDurnnezetimoLadas,pstreazicurajul!Mai
strngei|dumneatacureaua,inutelacomiaa,cmncareamultstric.
iapoi,lasomaincetcudrnicia,nuirisipiavutullasraci!

Boierulizbucnintrunhdhotderscezguduitoat.lcasa.


Milostiviiv,blagosloviicretini,moLadaimoaredefoame!ncepu
ssetnguiascelcuglasjeluitorntinzndranailatigras,nchipde
ceretor.

Afarseauziunmersgreoi,initepaiurcndscara,careseria.

A.sositicpitanulFurtunas,lupuldemareIfcupopa,iseridic
sideschidua.Stai,Mariori,nupleca,sItratmipeel.Mducsi
aducunpaharmareiclondirulcurachiu;cdumnealmnuseuitlavin.

Cpitanulseoprimainti,.oclip,nfaauii,:rsufle;apoiintr
lznd,darfrunteaierambrobnatdesudoare.Inurmaluiaprugfind
nv'torul,carealergaseslajung;acestaiineacciulanmnii
fceavntcuea.Tocmaiatuncitviipopa,aducndclondirulcurachiu.

Hrstosanviat,evghenicoifruntai!zkcc'\par
?pitar)ii
adresndusecelortreicapiaisatului.

Strnsedindiniiseaezpemindir,cutndsnarctmaisprinten
cuputin.Apoi,ntorcndusespretnrafat:

Mienumaidadulceuriicafele,dragMariori.Asteaspentru
cucoaneibtrni.Phrelulsta,desprecarevoispuneicideap,miemi
ajunge.

SijucmlanuntIadugeligolipaharuldintronghiitur.

Aziezimare,declarnvtorulsorbinduicafelua.Pestepuinos
sestrngaicinorodul.Aac,snegrbimaluaohotrre.

Marioriieidinodaie,ducndtablaua.Popazvorua.Faailat,ars
desoare,ludeodatomreiedeprofet.Ochiincepursijoacencap,
umbriidesprnceneleistufoase.Eraunpopcruiaiplceasrnnnce
bine,sbea,saspunvorbedeocheatecnderacuchei,iarcndsenfuria,
tiasibat.Chiariacum,labtrnee,nuseddeanlturisseuite
dupfemei.Sngeleiclocoteanecontenitnvine,igndurile,inima,rrunchii
ieraurscolitedepatimiomeneti.Darcndncepeaslujba,oricndiridica
mnasbinecuvntezesausblesteme,unsufludeaerslbaticadiaparc
pesteel,iatuncipopaGrigoris,hulpavul,beivanul,spurcatullagur,se
transformanprofet.

Fraifruntai,ncepuelcuglasulsugrav,azieozisolemn.
Dumnezeunevededeacolo,desus,iaudetotceosspunemnoiaici,n
aceastodaie.

Elostreactotulncatastifelelui,aacbgaideseam!Hristosa
nviat,eadevrat,darnnoi,ncarneanoastr,eltotrstignitseafl.Sl
nvieminnoi,fraifruntai!'Leapdte,iubitulsieuboier,mcaroclip,
decelepmnteti.Aitrasdestulefoloasepentrutineipentruaitidepe
urmamoiilortaie;aimncat,aibutiaiiubitmaimultdectsecdea;acum
ridicipentruoclipminteadeasupraacestorbunuriiplcerilumetii
ajutneslumohotrreIartu,btrneLadas,uitnaceastzisolemn
untdelemnul,vinurileilireledeaurturceti,pecareleaingrmditn
cufereletaleCtdespretine,dascle,fratelemeu,ienuamcesispun;
minteatanusecoboarniciodatlagrijileburii,Jalireledeaurilafemei;tu

trietinumaicugndullaDumnezeuilaGrecia.Inschimbtu,cpitane,
pctosmbtrnitnrele,tuaiumpluttoatMareaNeagrdenelegiuiriletale.
Gndetete,mcarastzi,laDumnezeuiajutne,itu,slumohotrre
neleapt.

Cpitanulsefcufocdesuprare.

Lastrecutuldeoparte,printe,crcniel.Dumnezeuvajudecasingur!
Dacamfislobozisvorbimcatine,amavea,misepare,sspuneminoi
multelucruridespresfiniata

Vorbete,printe,darfiicubgaredeseamlacelecespui,cle
vorbetidoarunorfruntai!rostilarndulsuboierul,mcruntndui
sprncenele.

LevorbescunorviermiSstrigpopanciudat.

inicieunusuntaltcevadecttotunvierme.Darnumntrerupei;
oameniiausvinaicidintroclipntraltaitrebuiecapnatuncinoisfi
luatohotrre.Vaszic,ascultai!Eodatinastrvechelanoinsat,rmas
dinmoistrmoi,calafiecareapteanisalegemdintreconsteniinotri
cincisauasepersoane,caresretriascnsufleteleitrupurilelor,n
SptmnaMare,patimileluiHristos.

iiat,aseaniautrecut,amintratnalaptelea.

Astzinoi,capiisatului,avemdatoriasalegemishotrmcare
dintreconsteniinotrisuntvrednicisncarnezepeceitreimariapostoli,pe
Petru,pelacobipeIoan,carepeludaIscarioteanulicarepeMagdalenacea
pctoas,iarmaipresusdetoate,caredintreeivaputeaiartmicutezana,
Doamne!

sipstrezenentinatcureniainimiintottimpulanuluicas
poatprimirolulluiHristoscelrstignit.

Popaseoprioclipasarsufle.nvtorulgsimomentulpotrivits
intervin,imrulluiAdamncepusurceiscoboarengtlejullui.

Qejvechinumeauaceastaotain,explicel.

CarencepeanDuminicaFloriilor,ntindabisericii,isesfrean
SmbtaMare,lamiezulnopii,nradinacupominfloriidinfaabisericii,o
datcunvierealuiHristos.Paginiiaveauteatreleicircurile,cretiniiaveau
tainele

DarpopaGrigorisiretezelanul

_Bine,bine,rostiel,toateastealetim,dascle,Lasmstermin
Scripturileauscapete,aadar,formintrupare,iarnoiosvedemcuochii
notri,ospipimcuminilenoastrepatimileluiHristos.Dintoatesatelede
primprejurausseaduneaicicredincioi,careaussteancorturiridicaten
jurulbisericii,iausplng,iausibatpieptulcumtniitoat
SptmnaMare;apoi,dupnvierealuiHristos,ausnceappetrecerilei
dansurile.Vamintiipreabine,fraifruntai,cnacelezilesesvresc
multeminuni.Mulipctoisuntatuncipodidiidelacrimiiseciesc.Nu
arareorigospodarinstriiimrturisescpcatelepecareleaufptuitsprea

sembogiidruiesccteoviesaucteosfoardepmntbisericii,pentru
izbvireasufletului.Auzitumai,moLadas?

Zii,printe,ziinainteinutragebobrnace,rspunsebtrnul
Ladasort.Laminenumergecudastea,sotii!

Vaszic,neamadunatastziaicisalegem,cuvoiaIuiDumnezeu,
consteniicroralevomncredinacteunrolnaceastsfnttain,urm
popa.Boierule,etiprimuldinsfatuldebtrni,aacavorbeteceldinti.Te
ascultm.

PeIudaliavem!serepezicpitanul.Unulmaibunnicinamgsi.E
vljganuldePanaiotaros,Ghipsofagul.Elarechipdehuidum,faaciupitde
vrsatitrupvnjos,parciunadevraturangutan!Ammaivzutodatunul
lafel,laOdesa.

iprincipalulestecarebarbaiprulaacumnetrebuie:rocate,ca
aleDiavoluluinsui.

Nuirndultu,cpitane,iotiepopacuseveritate.Nutegrbi;sunt
aliiaicicareauntietate.Deci,iubiteboier?

Cesispun,printe?rspunseboierul.Eunumaiunlucruvreau:
sidaifecioruluimeu,Mihelis,rolulluiHristos.

Astanusepoate!vorbipoparspicat.Fiultuefeciordeombogat,e
preagrasipreabinehrnit,iafostcrescutnbelugitihn.Or,Hristosa
fostsracislab.Smaieri,darnuicelpotrivit.iapoi,esteMilieisnstare
sdiclabunsfritunrolaadegreu?Osfiebiciuit,osisepunpecap
ocunundespini,osfierstignitpecruce.

icelmaiimportant,intervenidinnoucpitanul,ecHristosafost
blond,pecndMihelisareprulimustaanegrecatciunele.

PeMagdaenadeasemenioavem,spuselarndulsuLadas,rnjind
iar.EstevdanaCaterina.

Aceastfpturpctoasaretotcetrebuie:curvie,frumuseeiunpr
lung,galbencaaurul,careicadepnlagenunchi.Amvzutomaideunzi
pieptnndusenmijloculcurii,batoDumnezeusobat!Pnipeun
mitropolitenstareslbagenpcate!

Cpitanuldeschisegurasspunielomascara,darpopaiarunco
privirencruntatispnulamui.

Peceiri,peIudaipeMagdalena,igsimcuuurin,astaotiu,
observpopa.Darpeceibuni?Aicisvvd!Trebuie,credeu,strecemcu
vedereapesteuneleneajunsuri,caltfelegreusgsimDoamne,iartm!
unomcaresisemenentrutotulluiHristos.Cutoateastea,trebuiesfie
unulcaresisemene,mcarctdect,trupete.Euamstatimam
frmntatcugnduzileisptmnintregi,inriampetrecutmultenopi
frsdormdinpricinaasta.DarmiseparecDumnezeusanduratdemine
imaajutatslgsesc.

Pecine?fcubtrnulboiereufn.Iasauzim

Cuvoiata,iubiteboier,echiarunomdealtu,pecareliubetiitu:
eciobanultu,Manolios!


Eleflculinitit,dulcelavorb,itieicevacarte:afostdoarciracla
unclugrntromnstire.Apoiareochialbatriiomustapotrivit,
blondcamierea.AdicaacumezugrvitnicoaneiHristos.Undemaipui
ceicuteamdeDumnezeu:coboarnfiecareduminicdeIamuntes
asculteslujba,ioridecteorisamprtitilamspoveditnuiamaflat
nicicelmaimiopcat.

Epuintelsraccuduhul,obiectbtrnulLadascuvoceaiascuit.
Sezicecarevedenii.

staisemnbun,asigurpopa.Nuuitai:netrebuieunomcusuflet
curat!

nvtorulntri:

Apoi,areuntrupnstaresndurebtaia,nepturiledespinii
greutateacrucii.Pedeasupra,maieipstor,ceeaceetocmaibine:Hristosnu
eielunpstoralturmelordeoameni?

Bine,idauvoie,ncuviinboierul,dupcesttuoclippegnduri.
Daratunci,cufiulmeucumrmne?

ElecelmaipotrivitpentrurolulapostoluluiIoan,zise.popacu
cldur.Pentruastaenzestratcutotceitrebuie:egrsuliu,nalt,arepr
negruiochimigdalai,edefamiliebun;mrog,aacumafostiucenicul
iubitalluiHristos.

PentruIacob,propusenvtorul,privindsfiosctrefratelesu,popa,
miseparepotrivitConstantis,cafegiul;naputeagsiunulmaibuncael.Are
onfiareaspr,usciv,etioslavorbifoartencpnat;aaneeste
nfiatiapostolulIacob.

Apoi,areiomuierecareifacezilefripte,ntrerupsedinnou
cpitanul.Eracumvansuratiapostolul,cespui,ilustrisimesavant?

Nuibatejocdecelesfinte,nelegiuitule!strigpopairitat.Nuteafli
pecorabie,casvorbetitotceitrecepelagurcumarinariiti!Aicievorba
deotain.

nvtorulprinsecuraj:

MiseparecIanacos,marchitanul,edestuldebunpentrurolul
apostoluluiPetru.Arecapulmare,frunteangust,prulcrunticre,brbia
scur'.;sesuprisepotoleterepede,seaprindeisestingeuorcaiasca;
darareinimbun.Nuvdpenimenialtuldinsatulnostrumaipotrivitpentru
rolulsta.

Camhooman,fcuboierul,dnddincapulluimareigreu.Dare
negustor,cevrei?Aaciputemtrececuvederea.

Sezice,optidinnoubtrnulLadas,ciaomortnevasta.Iadat
cevacascrape.

Minciuni,minciuni!strigpopa.Despreastantrebaimpemine.
Rposata,mpinsdelcomie,amncatntroziocopaieplincunutcrud.
Dupaiaaapucatooasemeneaaprindere,caturnatneaulciorulntregde
apa.Isefcusesete,srmana!

ifirete,saumflatiacrpat.Nupctui,btrne


Aaitrebuie!conchisecpitanulIatcepetidacbeiap.Maibine
bearachiu!

NemaitrebuieunPilatiunCaiafa,relunvtorultiamisepare
camgreudegsit.

UnPilatmaibuncatine,preacinstiteboier,nucredcvomgsi,fcu
popamducinduiglasul.

Nuincreisprmeenee,PoniulPilatafostunboiermareiavea
aceeainfiareimpuntoarecatine:eradevinobil,binehrnit,bine
ngrijiticuogumare.Pedeasupra,iombun:afcuttotceapututcasl
scapepeHristos,inceledinurmadeclarat:Eumsplpemini,aac
elnafostprtalacrime.Primete,preacinstiteboier.

nfelulstaosdmimaimultmreietainei.

Gndetetecegloriepentrusatulnostru,icelumesevaadunaaici
cndosaaflecmareleboierPatriarheasvajucarolulluiPilat.

Boierulzmbimgulitiiaprinseluleauafrsmaispunnimic.

PeCaiafalvafacedeminunemoLadas!sriiaricpitanulUndeo
sgsimocaiafmaibuncael?Dumneata,printe,careipictezi,iaspune,
cumezugrvitCaiafanicoane?

Mdafcupopapuinncurcatinghiindnsec.ntocmaica
moneagul.Ladas.Unchipsfrijit,cunitevemintesoioase,cuobrajiisupi,
cuunnasglbejit

icumustaamncatdepelad?ntrebdinnoucpitanul,casl
necjescpemoneag.inuddeaniciunpaharcuapunuiceretor?ii
ineaielghetelelasubsuoarcasnulisetoceascpin.

gelele?

Amsplecdeaici!semnieLadasiseridicdepemindir.Rolulsta
slieitu,spaule,cufaatademuiere!Navemcumvanevoieideunspn?

Euamsrmnderezerv,iontoarsecpitanul,rnjindifcndu
secirsucetemustaa.

Sarputeacantimpulanuluimuritorinusuntem?

btrninusuntem?unuldintrevoidoi,depildtu,Ladas,
mustciosule,saunlimea.saFilat,sdeaortulpopii,iatunciamsiiau
eulocul,casnuseductainapegrl.

SgsiipealtcinevapentruCaiafa,maimultnuvspun!strig
btrnulzgriebrnz.Euamdastropitgrdinaimducsmivdde
treburilemele.

isendreptspreu.Darpapa,dintrunsalt,itiecaleaiidesfcu
braelenfaalui.

Undeteduci?lopriel.Acuivinepoporal.

Naisplecideaici!Ce,vreisnefacemdersultuturor?Apoiadug
maimoale:Trebuiesfadituunsacrificiu,cdoardeaiaetifrunta.
Gndeteteilaiad.Multedinpcateleceteapasivorfiiertate,dacos
neajuilaaceastopercareepeplaculluiDumnezeu.UnCaiafamaibunca

tinenuvomgsi,nutempotrivi!Dumnezeuaresitreacaceastfaptn
catastifelelui.

EuCaiafanumfac!strigmoLadasngrozit.Sgsiipealtcineva!
icatastifeledecarespui

Darnapucsiterminevorba.Afarseauzirsteniiurcndscarai
popatrasezvoruldelau.

Hristosanviat!salutarvreozecesteni,ducnduipalmelelapiept,
apoilabuze,peurmlafrunte,isenirar,npicioare,dealungulperetelui.

Adevratanviat!rspunserfruntaiisatului,aezndusepemindir
cupicioarelencruciatesubei.

Boieruliscoasetabacheradiabuzunarileontinsestenilorsi
rsuceascfiecareeteoigar,fijjoiamluathotrrilenoastre,fiiimei,le
spuseapa.Aisosittocmailatimp.Bineaivenit!

ApoibtudinpalmeiapruMariori.

Mariori,spuseel,cinsteteipedumnealor;aduicteunourou
pentrufiecare,aacumsecuvinedePati!

Steniibur,luarfiecarenranunourouiateptar.

Fiiimeicredincioi!ncepupopa,mnginduibarbadespicatn
doucaofurc.Vamartatieri,dupslujb,cevremdelavoi.DePastele
carevinepeste'unan,evorbasseserbezeomaretainaici,nsatulnostru,
itrebuiecatoi,cumiciimari,sdmomindeajutor.Vamintiicutoii
cefrumoasSptmnMareafostaiciacumaseani.Vamintiiceplnsete
aufostatuncinfaabisericiinoastre,cebocetesfietoare.iapoi,n
Duminicanvierii,ceveselie,celumnrimariaprinse,cembriri,cumae
amprinscutoiinhorcntndHristosanviatdinmoriicumneain
simit,toilaolalt,oafraiiITotaa,bancimaibine,trebuiesfie,laanul
viitor,patimileinvierealuiHristos.Sntesmnelei,frailoT?

nelei,printe!rspunsertointrunglas

Cubinecuvntareadumitale!

CubinecuvntarealuiDumnezeu!ntripreotuliseridicn
picioare.Noi,fruntaii,amalesdiatreconsteniinotripeaceiacarevor
ntruchipalaamilpatimileluiHristos,hotrndcarevorfiapostoli,carePilat
iCaiafa,icareHristos.nnumeleluiDumnezeu,apropiete,Costantis!

Cafegiulindoiorul,iprinsecolulnbrulrou,lat,iseapropie.

Petine,Costantis,noi,fruntaiisatului,teamalessfiiIacob,fratele
cumptatalluiIsus.Eosarcinmare,dumnezeiasc,itrebuieso
ndeplineticucinste,snulfacideruinepeapostol.Deazincolo,
Costantis,trebuiesdeviiunomnou;tuetibun,darsfiiimaibun,imai
dulcelagur,isdaimaidespelabiseric.Deacinaintespuimaipuin
orzncafea,snumaiamesteciresturiledinpaharecuvinulcelvinzi,snu
maitaindoubucataderahat,lundpentrufiecarebucicpreulcapentru
unantreag.iapoi,bagdeseam,snuimaibainevasta,fiindcdeazi
naintetunuetinumaiCostantis,ciiapostolulIacob.Aineles?Amneles,
sspui.


Amneles,rspunseCostantis,fstcit,iseretraselaperete.

Arfivrutsadauge:Nueumibatnevasta,eambatepemine,darse
ruinaitcu.

UndeiMihelis?ntrebpopa.Avemnevoiedeel.

Saopritpuinlabuctrieistdevorbcufiicasfinieitale,
rspunseIanacos.

Sseducunulslcheme,poruncipopaGrigoris.Acumapropiete
tu,chirIanacos!

Marchitanulfcuunpasisrutmnapopii.

ie,Ianacos,iczursoriigreisfacipeapostolulPetru.Bagde
seam,leapddintinepeomulcelvechi!Evorbaacumdeunboteztainic:se
boteazrobulluiDumnezeuIanacos,ieldevineapostolulPetre!IaEvanghelia,
tutiinielucarte,citeteiaisvezineacineafostPetru,oeaspusicea
fcutel.Dealtminteri,amsitlmcescctecevaieu,acum.Ianacos,tuai
ocpnmpuiatcurele,darlainimaetibun.Rupetedetrecut,fi
cruceapucpeundrumnou,intrnvoialuiDumnezeu

isnumaidesfaciscrisorilestrineoriscitetisecreteleoamenilor.
Auzi?Audimsupun,sspui.

Audimsupun,printe,rspunseIanacosiretraserepederepede
lingperete,deteamcaSucumvadraculdepopsnceapsilescoat
toatepenasnfaaoamenilor.

DarprinteluiGrigorisisefcumildeelitcu.

AtunciIanacosprinsecurajispuse:

Printe,icerieudoarunhatrMiseparecnEvangheliese
pomeneteideunasin.CndTsusaintratnIerusalim,nziuadeFlorii,dac
numnel,eraclarepeasin.Vaszic,aven'nevoieideunasin:avrea
caacestasfiemgruulmeu.

Facsedorinata,Petre,ifiecamgruultusmeargcutinen
rai!rspunsepopa,ntimpcetoiceilaliizbucnirnrs.

nclipaaceeaintrMihelis;fercheibuclatlafa,mbujoratcao
roz,aveaocriprinslaurecheiunineldelogodn,deaur,ndeget.Fia
nfuratnumainpostavbuninatlaz,iobrajiiiardeau;cupuinnainte,
strnsescnmnaluimnaluiMarioriiisimeanciacumatingerea
fierbinte.

Bineaivenit?Mihelis,mndreeanoastr!spuseprintele,
admirnduiviitorulginere.Petineteamales,ntrunsingurglas,s
ntruchipezipeiubitulucenicalluiHristos,apostolulIoan.Eocinstemare,o
bucuriemare,dragulmeuMibelis.Tuetiacelacareaisteaplecilapieptul
luiHristoscasialinidurerile;tuaislurmezi,pnnultimaclipa,pnla
cruce,ntimpcetoiceilaliucenicisevormprtia;itottuetiacelacruia
Hristososioa,credinezepemaicsa.

Cubineouvntareadumitale,printe,spuseMi.

belisroinduedemulumire.Demiccopilcndjpriveamnicoanel
admirampeacestapostol;era


?tnr,frumos,plindeblndee,imiaplcut.Mulu.

mese,printe!Aismidaivreoporunc?

Niciuna,dragMihelis.Sufletultuecuratcaoporumbi
nevinovat,inimaieplinddragoste;tunailfacideruinepeapostol.Ai
binecuvntaiteamea1

AcumtrebuieslgsimpeIudaIscarioteanul,spusepeurmpreotul,
cercetndcuprivirealuiager,cadepasredeprad,pesteni,unulcte
unul.

Acetiasenfiorar,simindprivireasaptrunztoareaintitasupralor.
Dumnezeule,ajutm!

ispuneafiecarengnd.NuvreaunuvreausfiuIuda!

PrivireapopiiseoprinbarbaroieaGhipsofagului.

Panaioitaros,seauziglasullui.Iavinomaiaproape,amsicerun
serviciu.

Panaiotaros,uriaul,iscuturumeriiiceafaigroas,ntocmaicaun
boucarevreasiasdinjug.

Oclipivenisstrige:Nu,nuvin!,darprezenacpeteniilorsatuluil
foussesfiasc.

Laordineledumitale,printe,spuseeliseapropie,clondgreuca
unurs.

Serviciulpecareilvoicerenuesteuor,dartunaisnestrici
socotelile,ncepusvorbeascpreotuLCci,deiparifoartecruntisucit,aio
inimduioas.Tueticaomigdalcoapt:coajaetarecapiatra,darnuntru,
nadine,seaflmiezuldulce.Auzicespun,Panaiotaros?

CI

Audnusuntsurd,rspunseel,ichipulsuciupitdevrsatse
mpurpuradeodat.

nelesesepreabinecevoiaudelaeliierasilideiretlicuri,ide
lingueli.

FrIudanupoatefiRstignire,continupreotul,iarfrRstignire
nupoatefinviere.Deci,eadevratnevoiecaunuldinconsteniinotrisse
jertfeascisjoacerolulluiIuda.Amtraslasori,isoriiauczutpetine,
Panaiotaros!

EuIudanumfac!rostiGhipsofagulhotrt.

Siistrnsetarepumnul.Oulroucarelaveanminsefcuzob.i
cumouleramoale,pumnuliseumpludeozeamgalben.

Boierultresripeloculluiiiridicluleauansus,amenintor.

iaduliprpdullumii!rcniel.Amajunscafiecaresfacoevrea?
Sfatdebtrnieaici,sauneaflmlabci?Dacsfetniciisatuluiauhotrt
aa,apoiaasfie!Poporultrebuiesasculte.Alneles,Ghipsofagule?

Respectsfatuldebtrni,intoarsevorbaPanaiotaros,darsnumi
cereimieslvndpeHristos.Eunufacasta!


Boierulabiamairsufladefurie.Voisspunceva,darsenecde
obid.Cpitanulfolosiprilejul,Ianvlmeal,simaiumpleodatpaharul
curachiu.

Etisucitiieilucrurilepreaanapoda,Panaiotaros,fcupopa,
silindusesindulceascglasul.

TunaislvinzipeHristos,ntngule,ciostaprefacinumaiceti
IudaiclvinzipeHristos,canoisputemslrstignimidupaceeasl
nviem.Eticamtaredecap,darfiiatentiosnelegitotul.Pentrucalumea
sfiemntuir,'enevoiesfierstignitHristos;icasfierstignitHristos,
trebuiecacinevaslvndVezidarc,pentruafimmtuitlumea,Iudaeste
absolutnecesar;elechiarmainecesarcaoricarealtapostol.

Unapostoldaclipsete,treabamergenainte;dardaclipseteIuda,
nimicnusemaipoatefaceDupHristos,elecelmaiimportantAi
priceput?

EuIudanumfac!spusedinnouPanaiotaros,frmntndnpumnu
imareoulspart.Vreismfaceiluda,dareunuprimesc,icuastabasta!

DragPanaiotaros,haide,fnehatrul,interveniinvtorul.Fte
Iudainumeletuvarmnenemuritor.

Uite,imoLadasteroag,adugcpitanultergnduibuzele,
Zicecanostezoreascpentrubaniipecareidatorezi;bancosiiertei
dobnzile.

Nuteamestecanrnerchezurilealtora,cpitane!ipeuarag
btrnulavar.Eunamspusnimic.Fa,Panaiotaros,cumteolumina
Dumnezeu.

Eudobnzinuiert!

Sefcutcere.NusemaiauzeadectrsuflareagreaaluiPanaiotaros,
caregfiadeparcarfiurcatunmunte.

Snunepierdemvremeadegeaba,spuseiaricpitanul.Lsaiomul
ssegndeasc,schibzuiascbine.Lucrurileasteanusefacaa,ctaibate
dinpalme.NuipuinlucrusfiiIuda.Chestiuneaceregndireirachiu,
dacmingduiisospun.

UndeiManolios,easterminmmairepede?

Lamvzutadineaurivorbindculogodnicalui,Lenio.Egreusl
dezlipetidelngea!lmuriIanaeos.

Basaici,strigroindusepnnvrfulurechilorManolis,care
intrasepefuriisttearetrasntruncol.Laporuncadumneavoastr,boieri
ifruntai.

Apropiete,dragManolios,fcupopaGrigorisunglasdincareparc
picuramiere.Apropiete,sidaubinecuvntareamea!

Manoliosseapropieisrutmnapreotului.Erabrbattnr,blond,
ruinos,mbrcatsrccios.

Miroseaacimbruialapte,iarochiiluialbatriexprimauopuritate
feciorelnic.


Ceimaigreisoriauczutpetine,Manolios,declarpopacuglas
solemn.Dumnezeuteaalespetinecasncarnezicutrupul,ouglasul,cu
lacrimiletalecelecescrielaSfntaScripturTuosporicununadespini,
tuosfiibiciuit,tuosridicicinstitacruceiaisfiirstignitpeea.
ncepnddeastziipnlaanul,pnnSptmnaMare,ncapultunu
trebuiesfiedectunsingurgnd,dragManolios,unulsingur:cumste
poricasfiivrednicsducipovaragrozavacrucii.

Nusuntvrednicdeaaceva,printemurmurManolios,tremurnd
dintottrupul.

Nimeninuestevrednicdeaaceva,darpetineteaalesDumnezeucel
desus.

Nusuntvrednic,murmurdinnouManolios.

Suntlogodit,mamatinsdeofemeie;ampctuitncugetulmeu;peste
ctevazilemnsorCumsduceupovaraceagreaaluiHristos?

NutempotrivivoineiluiDumnezeu!fcupopacuseveritate.Nu,
desigur,nuetivrednic,darharuldumnezeiesciart,zmbeteialege;iel
teaalespetine.Aactrebuiestesupuifrcrtire!

Manoliostcu,darinimaizvcneagatasisespargnpieptde
bucurieidespaim.iaruncochiipefereastr;cmpiasentindean
deprtare,luminat,aburind,mbrcatnverdea;ploaiancetase.iridic
ochiisprecerideodattresridevoioie:uncurcubeuuria,numaismaralde,
rubineiaur,atrnanvzduh,impreuiundoerulcupmntul.

Facsevoialui?!murmurManolios,punnduipalmapestepiept.

Sseapropieacumiceitreiapostoli!porunciprinteleGrigorisVino
itu,Panaiotaros,nutencrunta,nostemncm.Apropiaivsprimii
binecuvmtarea!

Toipatruseapropiatiseornduirndreaptainstngatei
Manolios.Preotulintinsemiailedeasupracaipetdorlor.

CubinecuvntarealuiDumnezeutrostiel.Duhi4Domnuluissufle
asupravoastr,iaacumprlmvaraseumflpomiiisedeschidmugurii,la
felssedeschidiinimilevoastre,chiardacarficabuturugile!isse
mplineascminunea,naafelnct,vzoadttvntimpulSptmniiMari,
credincioiissentrebe:Astailanacos?stlaltCostantis?Iarcellalt
Mihelis?Nu!1nu!staiPetru,staIacob,istaloan.ivzndulpe
ManoliosoumurcGolgotacucununadtespinipefrunte,sicuprind
groazaSsecutremuredinnoupmntul,ssentuneceiarsoarele,i
catapeteasmatempluluisserapnadnculinimiiloriiochiisliseumple
delacrimipentrualiselimpeziprivirile,caspoatvedea,nsfrit,ctoi
suntemfrai!ApoisnviedinnouHristos,darnuncurteadinfaabisericii,ci
nluntru,ninimilenoastre!Amin!

Ceitreiapostoli,dimpreuncuManolios,isimirtrupurilenpditede
osudoarerece;genunchiilisenmuiar.Parcdeasupralorsecumpneaun
vultururia,mfurndulesufletelecuumbraaripiloriuimari,isengrozir.

Minilelisemicarfrvoieilisencletar;senlnuirastfel,toi
laolalt,uniiparcmpotrivauneiprimejdiicomune.

NumaiPanaotarosistrnsepumniitareinuvoiseatingde
vecinullui;eltrgeacuochiulsprenerbdtorsseterminetotulmai
repede.

Acumduceiv,lespusepreotul,ibinecuvntarealuiHristos
nsoeascvpaii.nfaavoastrdeschideundrumnou,foartegreu.Fiitari!
Faceivcruce,iDumnezeuvaibnpazalui!

ndatcepopatermindevorbit,unulcteunulseplecarnfaalui,
salutarpefruntaiisatuluiisestrecurarafarpeu.Fruntaiiseridicar
iei,ntinznduibraeleipicioarelesiledezmoreasc.

CuvoialuiDumnezeu,spuseboierul,totulsaterminatcubine.Ai
scosostaniclacapt,printe,iamieitcufaacurat.Dne
binecuvntarea!

Darnclipacndfruntaiisatuluiddeaustreacpragul,cpitanul
FurtunasseIovicupalmapesteolduriiizbucninrs.

Aoleu!exclamel.AmuitatsoalegempeMagdalena!

Nuteperpeliatta,cpitane,zisebtrnulboiercuguraplinde
saliv.Amsochemeulamineacasiosstaudevorbcuea.Facprinsoare
camsoconvingadugelzrnbindpesubmusta.

Dacivorbastespurcicuea,boierule,spusepapa,fo,denute
temideDumnezeu,naintedeaivorbi;cdacapucsfieMagdalena,
atunci,nelegi,osfiemarepcatstemailegideea.

Binecmiaispuso,printe,rspunseboierulrsuflnduurat,cai
cndarfifostsalvatdelaomareprimejdie.

Iadulosnenghitpetoi!murmurcpitanulFurtunas,care,rmas
singur,coboradealul,proptindusecutoatgreutateantoiagulIuiise
ndreptaspreconaculagi,undeacestalchemaselaprnzsmnneeis
beacuel.Treburileasteacerinimicurate,iarnoisuntemaicinSodomai
Gomora.

Popa?Unafurisitnemaipomenitdelacom.Adeschisospierie,pecareo
numetebiseric,ilvindepeHristoscudramul;arlatanulstapretindec
lecuietetoatebolile.Cetedoarepetine?Amminitprinte.Iaundramde
Hristos,costatiapiatri'

Darpetine?Amfurat.UndramijumtatedeHristos,costatta.
Dartu?Amucis.A,astaeoboalgrea,nenorocitule!Osieiseara,nainte
deculcare,ctecincidramurideHristos,tecostcammult,atta.Nuse
poatemaiieftin,printe?Astaitariful;pltete,caltfelteateaptfrigarea
dinfunduliadului.ipopaaratfiecruiazugrveliledindugheanasa,undee
nfiatiadulcudroaialuidedracidnuindnmijloculflcrilor,narmaicu
sulieicngi.Clientultremurcaofrunzi~idesfacebaierelepungii.

BtrnulPatriarheas?Unadevratporcpedouapicioare,unbrdhan
dincretetpnntlpi.Credcicapulieplindemae.Dacaipunentro
partetotceamncatnviaaluiidecealaltpartetotceadatafarpegur

sauprindos,sarfacedoimunidescrn,nalipnnslavacerului.Aao
saparntrobunzinfaaluiDumnezeu,cuceidoimuni,unulndreapta
ialtulnstinglui.

HagiNicolis,nvtorul?Ojumtatedeom,nepricopsitul!Srac,urt,
fricos,cuoperechedeochelaripenas.isecredeAlexandruceMare!ipune
pecapocascdehrtieimpuiecreieriicopiilorcutotfeluldenzbtii.Darla
cealtcevavreisateatepidelael?Ziinvtoridipace!

MoneagulLadas?Unzgripuroi,unomlipsitaeoricedemnitate
omeneasc,unnenorocit.Stpebutoaieleluiplinecuvin,pechiupurilecu
untdelemnisaciicufiniseplngecmoaredefoame.Elecelacareia
spusnevestisintrosear,cndaveau

6speti:Femeie,dutedefierbeunou,suntem

telamas.Trieteflmndinsetat,umblnzdreneidescul.i
pentruoe?Cascrapebogat!

ptiu,ducsepepustii!

CtdespremineOscrnvie,unnetrebnic,bundefrnghieide
eap!Umblcucletele,dacvreisnutemurdretipeminicndaidea
facecumine!ictenamfcutnviaamea?Amrnncat,ambut.amfurat,
amucis,mamculcatcuomulimedenevestedeaealtora!Cndoifiavut,
oare,vremesfacatta?Darsmitriascminile,sireacele,ipicioarele,i
gura,ioldurile!csauachitatbinedetoate,blagoslovilearDumnezeuI

CpitanulFurtunascoboralavale,vorbinddeunulsingurilovindcu
toiagulnpietrelecersunaunurmalui.ncinsdecldur,iscosesecciula
dincapioineanmn.Seoprinfaaconaculuiundestteaagaiscuip;
aaobinuiasfacdefiecaredat,casipotoleascura.nasemeneaclipe
isepreacscuippesteTurciantreag,cnalnvzduhoflamura
libertiiicsesimteastfelmaidesctuat.

Scuipdeci,idupceivrsveninuldinpiept,btunpoart.ilsa
guraap:astziosmnnceiosbeacustrnicie.Agaeunomdevia,
caretiesiprimeascoaspeii.Ausselegedinnoucutergareudelacap,
casnulecrapefrunteadedurere,iausbearachiulcupaharemaride
ap.

ncurteseauziuntropitdegaleniinitepaimici;poartase
deschise.Btrnasclavaagi,Mart$oocoota,lprimipecpitancuomutr
acrit.

DaciilalegealuiHristos,cpitane,ispuseea,astzisnuvmai
mbtai,cnumaipot,llumaipot!

Cpitanulzmbi,omngieuurelpecocoaaimicizise:

Fiilinitit,chirMarta,nosnemaimbtm.Iardacosne
mbtm,nosvrsm.Iardacosvrsmosneaduciligheanul,cas
numurdrimodaia.Aicuvntulmeu.

Spunndacestea,pimndrupragul.

II.


Ctresear,Manoliosiceitreiapostoliproasptaleipornirspremicul
lacVoidomata,.delngsat,sseplimbeissteadevorb.Cutau
singurtatea,tcereaadncanaturii,caspoatvorbinttnite,ccitoi
patrusimeauogreutatedulcepeinimiunfiortainicnsuflet,cadup
mprtanie.

Ploaiancetase,arboriiipietrelesclipeaudeumezeal,cmpuljilav
rspndeaunmirosplcut,iaruncucsinguraticcntaundeva,sprinari
fericit.Soareleipierdusedinputereinvluiapmntulcurazele

Iuicalde,canitemnicaremngieialin.Totuleranumaiblndee
iduioie.Stropiideapzburdauncpesuprafaafrunzeloi;ntreagafire
rdeaiplngeanacelaitimp,nadiereavntuluiumeddedupploaie.

Obucatdevreme,ceipatruprietenimerserntcere;einaintauacum
priniarbaudapotecilordeprintregrdinileplinecupomi.Momonii
nfloriser,iarprinfrunziuldeunverdenchisallmilorstrluceauflorilelor
albe.AifiziscenaintedenvierealuiHristos,cndpmntuncrcatde
flori

idelacrimiumplevzduhulcuparfumulbucheteloraezatepetrupu!
Mmtuitorului,nVinereaMare.

Suflaunvntcldicel,itoatermurelele,pnicelemaimici,
nmugureauisenveseleausubboarealuibinefctoare.

Costantisrupseceldintitcerea.

Greapovarneaaruncatpeumeriprintele1spuseelcuglasncet.
DenearajutaDumnezeusoputemducepnlacapt1Datatrecutv
maiamintii?acelacareafcutpeHristosafostmeterulHaralambis,om
gospodaribuncapdefamilie;darattdemultsastrduitsmeargpe
urmelelui

Isus,attdemultsaluptat,unandezile,ssefacvrednicdeaduce
crucea,cpnlaurmiapierdutminile;chiarnziuanvieriiiapus
cununadespinipecap,aluatcruceapeumr,aprsittotulisadusla
mnstireaSfntulGheorghedinSumelas,lng

Trebizunda,undesaclugrit.ideatuncifamiliaisanenorocit,
nevastaiamurit,iarcopiiiluicutreieriazisatul,cerind.Iimaiaminteti
deel,Manolios,demeterulHaralambis?

DarManoliostcea;ascultavorbeleluiCostantis,nsgndurileierau
adncitentromeditaiegrea;isepuseseunnodngtinuputeasmai
scoatniciuncuvnt.Ceeacejinduiademiccopil,ceeacedoriseatteanopi
nirpevremeacndsttealapicioarelebtrnuluiclugr,printeleManasis,
ilascultavorbinduidespreviaaiminunilesfinilor,iat,Dumnezeui
ddeaacum:scalcepeurmelesfinilormartiri,snlturedinelispitele
crnii,smoarpentrucredinaluiHristosisintrenraiinndnmma
uneltelemartiriuluicununadespini,cruceaicelecincipiroane

Vreiszicicosnepierdemminileinoi?

fcuMihelis,zmbindoarecumbatjocoritor;darnsinealuiera
frmntatdeoneliniteciudat,vag.


Zicicoscredemcuadevratcsuntemniteapostoli?Fereascne
Sfntul!

Maitii?!fculanacos,dnddincapulluimare.

esoaie.Omuleomainviedarfirav;sestricuor;numaiunurub
sslbeasc,i

AjunserlaVoidomataiseoprir.Apalaculuieradeunverdenchis,
nconjuratdestufri,ictevarateslbaticezburtceaunea.Douberze
seridicarntrunzboruor,lin,itrecurpedeasupracapetelorlor.Soarele
scpataspreapus.

Ceipatruprietenipriveaulacul,izolatderestullumiipestecareselsa
ncetamurgul,darniciunuldintreeinulvedea:gndurileloreraudeparte,
stnnitedegrijineobinuite.Tceau.ntruntrziuslanacosdeschisegura:

Adevrat,Costantis,eopovargrea,copleitoareaproape,ziseel.M
amdeprinsDoamne,iartni!cuobiceiurirele,icum.,smlepddeele
aa,dintrodat?Auzi,cicsnufurilacntar,snudeschiziscrisorile
altoraDarcecredepopa,cstailucruuorPi,dacnudailipsla
cntar,cumosfaciparale,casajungiituomcatoioamenii?idacnu
citescscrisorilealtora,spunemicumosmiomortimpul?Amcptat
obiceiulstadecndmiamuritfemeia,Dumnezeusoierte!inucugnduri
ascunse,Doamneferete,cidoarcasmitreacdeurt.Attabucuriemia
mairmaspelume,nafardemgru,deieDomnulsmitriasc!Alte
plcerinam,zu!Cndmntorcdupcteoraitprinsate,mzvorscn
brlogulmeudeomsrac,fierbapidezlipescscrisorile,IaaburLecitesc,
aflucefacecutaresaucutareconstean,dupaceealelipesclaloc,iadoua
zidiminealempart.iacumpopamispuneaaipedincoloSfiueu
afurisit,egreucacioarassefacporumbel,Doamneiartm!

Miheliszmbi,mulumitdesine,mnginduimustcioarasubirei
neagrcatciunele.Elnufuralacntar,nuciteascrisorilealtora.Popa
Grigorisnugsiseniciunpcat,ieramndrudeasta.iscoasetabachera,
ontinseprietenilorlui,irsucirtoipatructeoigarmare;leaprinser,
trasercteuafumadncnpieptisemailinitir.

Mihelisnuseputuoprisnuimprteascsirnmntuldemndrie
celstpnea:

Mieprintelemiaspussnumischimbniciunobicei,cciaacum
suntnoslfacderuinepeapostol.

Dardendatcerostiacestecuvinte,seruinaiseroi;preatrziu
ns:vorbeleseduseserinulemaiputeantoarcedinzbor.

Manoliosindreptochiispreeli4privicuasprime.Axfivrutsmi
spunnimic;Miheliseradoarfeciorulstpnuluisu.Dariaminticdeazi
ncoloelnuenumaiManolios,ciecevamaiadnc,rnaimare,icptcuraj.

itotui,stpne,ziseel,cinetiedacnutrebuiesischimbiitu
multedintreobiceiuri?!Mnncmaipuin,gndetetecirabddefoamen
sat;numaiumblaaafudul,cuceaciridinpostavsubire,cuminteanbrodat,
cutuzluciscoicadincutie.Gndetetecinaucucessembracei

clnnesciarnadefrig,goii,dincndncnd,maideschidechilerulcasei
boiereti,sdaiisracilor

Ciprisosetedestul,slavDomnului!

idacbtrnulprindedevestecdaudepoman?fcuMihelis
speriat.

Aidouzeciicincideani,etibrbatntoatfirea,numaietiun
copil,rspunseManolios.iapoi,maipresusdetaictuesteHristos;ele
adevratultat;elporuncete.

MihelissentoarseiseuitsurprinslaManolios,slugalui;erapentru
primadatcivorbeacuattandrznealCredcialuatoncapde
cndafostalessfacpeHristos,gitdiel.OslpunpetatasImaistng
nchingiizvrliigarabosumflatitcu.

TrebuiescumprmoEvanghelie,idducu.

orereaCostanlis.Eprimullucrucarenetrebuie;aaelpuinsocotesc
eu,casvedempecedrummergem.

AvemnoioEvangheliemare,rmasdelabunicul,ziseMihelis.Are
scoaredescndurelembrcatenpieledeporc;fiecarescoarparcio
poartdecetate;bamaiareiunlactiocheiegrea;cnddeschizi,crezic
intrintrocetateveche.Sneadunmnfiecareduminicacaslanoiiso
citim.

Artrebuisamieuuna,sus,pemunte,adug

Manolios.Pnacummieraurtsinguracolo.Strngeambucide
lemnichindiseamlinguri,bte,tabachere,sfini,api,toteemitreceaprin
mintemipierdeamtimpulcuele.Acumns

Sentrerupseiczudinnoupegnduri.

ieu,ziselarndulsuIanacos.Cndcutreiersatelecumgruul
meuimaezsubvreunplatansmodihnesc,narfirusamieuo
Evangheliemiciscitescdinea.Veizicecnosnelegmarelucru,dar
nuinimica;oevacevatotosprind!

Miemiartrebuiimaimult,griCostantis,Cndnevastmeancepe
sipelamine,fcndumsmisarmutarul,osdeschidEvangheliaio
smpotolesc.mivoispune:cesuntptimirilemele,cesuntsuferinelemele
fadepatimileluiHristos?

Nuivorbsmieri,Ianacos,cisorata,dareoscorpie.Odatsa
repezitcufurculialaminesmiscoatochii;alaltieriapusmnapeoalan
carefierbeabobisaluatcueadupmine,smopreasc,Pnacummi
ziceam:orimomoareapemine,orioomoreupednsa;daracumos
citescEvanghelia,inaredectsipepnnomaiputea!

Ianacosrse.

SrmaneCostantis,spuseelcucomptimire,nurnaiDumnezeutie
ctmilmiedetine.Darnaincotro,trebuiesrabzi:fiecruiomieste
hrzitofemeie.nduroitaci.

Parteaproast,continuCostantis,ecbuchisesccumaregreutate;
mluptcufiecarecuvinelpnmapucdurereadecap.


Nuinimica,lasigurManolios.Totebineiaa:citetiosilabi
nelegicuvntulntreg.Parcce,apostoliitiaumaimultcarte?Ceimaimuli
eraupescari.

OareapostolulPetrutiacarte?ntrebcunfrigurareIanacos.

Nutiu,Ianaoos,nutiu,rspunseManolios.Oslntfebmpe
printeleGrigoris.

Slntrebmidacvindeapetelepeearelprindea,saudacl
mprealasraci,murmurIanacos.Pentrucelnudalipslacntarastai
sigur;darvorbae,vindea?Aiciechestia!Vindeapetele,sauldruiafr
bani?

Arfibinescitiminiscaivavieidesfini

propuseMihelis.

Nu,nu!protestManolios.Suntemoamenipreanetiutori,iosle
ncurcm.Eu,cnderamciraclaninstire,citeamidastea,dareractp
acisnnebunesc.Ineleeravorbanumaidepustiuri,delei,deboli
ngrozitoareimaialesdelepr;trupullorseumpleadebubeideviermisau
setbceaisentreacaocarapacedebroascestoasIaruneori

Diavoluliispiteanchipdefemeiefrumoas.Nu,nu!NumaiEvanghelia.

Seplimbauncetpemarginealacului,penserate,ierapentruprima
datnviaalorcpurtaudiscuiiaadeneobinuiteSarfiziscnei
neteunizvornou,cuaprcoroas,zbtndusessfarmevecheascoar
tare,spreaifacedrumInmintealorsesucuceauisersuceauvorbele
aceleaciudatespusedepopaGrigoris:DuhulDomnuluissufleasupra
voastrAadar,devcemecesufl,duhulDomnuluieunvnt,nu?Unvnt
cldiceliumed,caceldepefeelenoastre!

Aagndeaumsinealorceipatruprieteni,ifiecarefrmnta,secznea
spriceapaceasttain.Darniciunulnarfincercat,pentrunimicnlume,
sintrebevecinul,ccifiecaredintreeisimeaoplcereascuns,
nelmurit,sfiechinuitdeoasemeneatulburare.

Ctvatimp,nimeninumaiscoaseniciovorb.Priveaucutoii,tcui,
cumselasamurgul;luceafrulivesteasosireanzare;broatelencepeau
sorcielamargineaapei,cufrenezie,cumdrjireieupatim.nstngase
cerneaumbrablnd,acoperitdeverdeaamunteluiSfntaFecioar,unde
iaveastiiaManoliosiundepteaeloilestpnuluisu;ndreapta,
munteleSarachina,slbatic,deculoareaviorelei,ddeanalbastrunchis,iar
numeroaselepeteriscobitencoasteleluipreaunitegurintunecatede
balauri.Inschimb,pecreastaSarachinei,nfiptnvrfulunorstnciuriae,
sclipeabisericuaProrocul

Ilie,vruitproaspt,mic,alb,strlucitoarecaunou.Iarjos,pe
pmntulumed,printresulieletrestiilor,scnteiadincndncndcteun
licurici,ceinetezeapnteculfosforescentnateptareajumtiiImpentru
mperecherilededragoste.

Sennopteaz,spuseMihelis.Snentoarcem.

DarIanaeos,caremergeaninnHe,seoprideodat.


ipuseminilepllnielaurecheiascultacuatenie:auzeauntropotde
pai,caaluneimulimideoamenicarecoboar,unvuietnfundat,deprtat,
caalun,.

roidealbinesaucasunetulunuibuciumidincndncnd,se
deslueaunglasputernic,careaciparcmustra,aciparcndemna.

Priviiprivii,biei!strigIanacos.Ceofjcufurnicarullade
oamenicarevinedinsprecmp'?

Parcarfioprocesiune.

Toiiciulirurechileiholbarochiiszreasccevan
semintunericulceselsase.

Unoonvoilung,ntinspeodistanmare,forniatdinbrbaiifemei,
naintaprintresemnturiiprintrevii.Mulimeaaceeaalergadezor,cai
cumarfizritdedepartesatulisegrbeasajungmairepedelael.

Auzii?fcuMihelis.Parcarcntanitepsalmi.

Baparcplng,spuseManolios.Da,da,seaudplanete.

Nu,nu,echitaredepsalmi;opriivrsuflarea,siauzism.

Seoprirdinmers,iciulirimaitareurechile;nliniteaamurgului
seauzeaacumlimpede,triumftor,strvechiulisonaltroparuluirzboinic:
Mntu*ieste,Doamne,poporultu

Suntfraideainotri,cretini!strigManolios.

Smergemsintmpinm!

itoipatruncepursalergentracolo.Cpuiconvoiuluiajunsesela
primelecasealesatului;ciniiserepezirnosea,ltrndntrtai.Toate
porilesedeschideau,apreaufemei,alergaubrbaicumbucturangur.
Eravremeacinei;steniidinLicovrisi,aezaiturcetenjurulmescioarelor
rotunde,cupicioarescunde,mn.cau.Cndauzircntriledepsalmi,
plnseteleitropotuldepai,lsarmasaiieirafar.Tocmaiatuncisosir
iceitreiapostolidimpreuncuManolios.

Luminaamurguluimaidinuianc,iacum,cndapropiar,vzur
totulimpede.nfruntemergeaunpreotcufaaarsdesoare,foarteslab,cu
niteochimari,negri,carescnteiausubsprnceneleizbrliteicuobarb
ascuit,raricrunt.ntromninea'oEvangheliegrea,legatnscoare
deargint;ncealalt,patrafirul.Ladreaptalui,unbrbaturia,lungcto
prjin,cumustinegre,pleotite,duceaapurulbisericii,mpodobitcuchipul
marealsfntuluiGheorghebrodatnfirdeaur.nurmalor,vreocinciase
btrni,numaipieleioase,ineaudreptnsusniteicoanenalte,idupei
veneaugrupuridefemei,debrbaiidecopii,careipauiplmgeau;brbaii
eraumpovraicutotfeluldebocceleiuneltedemunc,sape,lopei,
cazmale,seceri,iarfemeileculeagne,cupirostriiicualbii.

Cinesuntei,micretini?Deundeveniiincotrovducei?strig
Ianacos,oprindusenfaapreotuluitocmainmomenulcndmulimea
ncepeassereversenpiaasatului.

UndeepopaGrigoris?rspunsecuovocerguitpreotul.Undesunt
fruntaiisatului?


intorcndusectresteniicarealergaunelinitii

?isurprini,casivad,zise;

Cretinisuntem,frailor,nuvsperiai!Suntemcretiniprigonii,
greci!Chemaicapiisatului,vreausvorbesccueiTrageiclopotele!

Femeile,zdrobitedeoboseal,selsargrmadpejos;brbaiii
descrcarpoverile,iterserfeeledesudoareiseuitartcuilapreotul
lor.

Deundeveniiioenpastvmndinurm,ticuule?ntreb
Manoliospeunbtrncepreasaibosutdeani,cuprulalbcavata,care
ineancnspinareunsacgreu,ncrcat.

Airbdare,biatultaichii,rspunsebtrnul,alrbdare.PopaFotiso
svlmureascndat.

iceainsac,moule?

Nimic,biatultaichii,nimic;ia,nitelucruridealemelespuseel,i
ilscumarebgarerLseam,sacullapmnt.

Preotulslteadrept,npicioare,inndstrnsEvanghelianbrae.:un
flcualerglaclopotni,apucfuniaincepustragdinrsputeri
clopotele.Cuflfiriuoare,doucucuvelesperiateiluarzborul

?dinrmuriulplatanuluiisepierdurnbezn.

Agaaprunceardaculsu,beatturt.Piaai$pruplindeoameni
necunoscui,carenueraudinraiaualui.Urechileivjiautare,deparc
cinevaaripa,sauarpluge.sauarcntaundevanuputeasideabine
spaniacesepetrecea.iacestdangtnnebunitornueoarealunuiclopot?Se
ntoarsectrecpitan.

Vinoncoa.brespmule,bolborosiel.Vinodemajutsnelegcesa
ntmplat.Ceicugloataastanpialanoi?Cevuietesta,desetrag
clopotele?

Nucumvavisez?

CpitanulFurtunasapruncerdac.Aveacapullegatstrnscuun
tergaralb,casnuiplesneasc.Deesteorisembtacuaga,selegaaala
cap,pentrucraeiiiu],ziceael,puteasispargeastanmiide'buci.Din
cndncnd,desfceatergarul,lmuiamirocldarecuap,sserceasc,
apoiilnfurdinnounjurulcapuluinfierbntat.

Cpitanulseaplec,holbochii,scrutbezna;isepreacajos,njurul
platanului,zreteonvlmealdebrbai,femeiiprapuri.

Ceiacolo,brespnule?ntrebdinnouaga.Tupricepicevadintotce
sepetreceacolojos?

Oameni,rspunsecpitanul.Oameni,aamisepare.Tu,ag,cezici?

OamenimisepareimiecsuntDardeundeaursrit?Cevor?
Sidauafardinsat?Silasnpace?Scoborcugrbaciullae?Iaspune,
tucezici?

Alttreabnai,iubiteaga?Lacesancepisaurciiscoboricu
grbaciultocmaiacum,sistriciziua!Lasinpace,osfacemhazdeei.
Maibemcteunul?


Iusufachi!strigaaga.Aduaici,odorulmeu,pipelemari,paharelei
damigeana.Nuuitagustrileivinoitu,Iusufachiscump,vinospriveti,c
suntgreciiaussencaierenumaidect.

UndeipopaGrigoris?strigdinnoupreotul

Fotis.Undesuntfruntaiisatului?Nusegseteaiciniciuncretin
cumsecadesseducsicheme?

yiduceuIrspunseManolios.Aipuinrbdare,printe!

isentoarsectreMihelis.

Fiibun,dragMihelis,idutedelcheampetatltu.Spuneicau
venitni|iecretini,niteoameniprigonii,carecadlapicioareleluisicear
ajutoriocrotire.Elebogtaiaredatoriasiajute.

EumrepedlaprinteleGrigoris.Tu,Costantis,alearglamoLadas;
spuneicausositnitepribegidepealtemeleagurii>ivndlucrurilepe
nimic,fiindcsuntlaananghie;aasispui,caltfelnuvine.Iartu,Ianacos,
rogute,dofugpnacaslacpitan.Spuneicnitenaufragiaidin
Marea

Neagr,aflnddefaimalui,auvenitaicindrum,repedeteila
nvtoricheamlipee;luis4spuicsuntgreciicseaflnmare
primejdieI

Unbiearadrasrilngel:

Cpitanul.mnncibeacuagaUitel,aaprutnceardac.Oho!
ialegatcpaacuuntergar;astanseamncaebeatcri!

Iarboieruldoarmeisforie!seauziovonpiperat,Nultrezetinici
cutunul!

AceeacarevorbiseeraCaterina,vduvadurduliacubuzecrnoasei
ispititoare,caretocmaisosisel'faalocului,alergndousufletullagur.
Aveauunsalnou,verde,outrandafirimari,roii.Obrajiiiardeauiifrecase
diniicufrunzdenuccasistrluceascmaitare.

Boieruldoarmedus,acumaenalapteleacerisforie1repet
Caterina,rzndiclipinddinochictreManolios.Zadarnicitrimiivestitori,
Manolios!

Manoliosntoarsefaa,darcndovzusecutremuriilsochiin
jos.Astaiodihanie,iziseelngnd,odihaniecaremnncoameniPiei
dinfaamea,Satana!

Vduvaseapropiedeel,gudurnduse;miroseaamosc,ntocmaicao
fiarntrtat.Darauzinspateleeiunmugetputerniciseopri;
Panaiotaros,hiuiduma,

?cuomutrbosumflat,cuniteochintunecai,sttea

Ingeaibstrpungeacuprivirea.Pesemnecalergaseiel,pedrum,
cciabiamairsufla;faaluiciupitdevrsatpreaslbticitisefcuse
stacojiecaxacul.

Smergem1!Smergem!ziseManolios,grbindiuiprietenii.

Toipatruopornirnfugladealisepierdurlepedenulicioarele
ntunecoase.


nfuriat,ouflcilencletate,Panaiotarosfcuunpas,apoincunul,i
seapropiedeGaterina.

Cecutai,rrfo,ncasaboieruluiaceladesfrnat?urlel,apleemdu
secutottrupulsuuria,caretremuracavarga,lmgumrulei.Cetreab
aveai,f,acolo?Nememico,ostemnnc

Nusuntdeghipscasmmmnci!rnjivduvaisestrecurprin
mulime,proptinduselnglunganulcareineaprapurul.

Intretimp,preotulsersucealadreaptailastngaprinturmaluii
strigacuovoceputernic:

Curaj,fiilor,curaj!Acumosvincapiisatului,

~osaparipopaGrigoris,iseterminousufitele'noastre.Am
scpat,cuajutorulluiDuninedinghearelemorii.Osprindemiarrdcinin

^miitjneamulnunisevastinge!Nu,neamulnosPa'n0sjpiar
niciodat,frailor!Elenemuritori

Sestrniunfreamtdebucurie,asemeneauniizetdealbine,apoise
potolirepede.Ctevafemei

Jesfcurlapiept,iscoasereJeiialptar

unciicas^numa*P^mLunganulcuprapur!

sorijinilanceanpmnt,iarbtrnulceldeosutdaaniintinse
mnamare,noduroas,spresacincepuszmbeasc.

SlavDomnului,osprindemiarrdciniimurmurel,nchinndu
se.

Oameniidinsatsescurgeaudintoateuliele,alergndsvadcei.Prin
mulimesertciserictevabbue.Cinii,obosiideattaltrat,se
domolirincepursmiroaspicioarelestrinilor.nclopotni,agatde
funie,flcultrgeadezorclopotele,icufiecaredangtisimeaparcinima
maiuoar.

Albastru,pufos,oudoutreistelemari,aprinsecerulsentindea
deasupra,limpede,nemrginit.Pribegiiiridicarochiispreelilpriveaucu
ncredereateptndsvincapiisatuluiishotrascsoartalor.Oclip,n
liniteacaresels,seauzisusurulzglobiualapelorcecurgeauprintrepietre.

Hei,cpitane,ghiaurule,toarnsbem!strigaagalaauzulapelorce
glgiauundeva.Viaaeunvis,suntemfericii,toarnsbemisnunemai
trezim,ibagdeseam,ondsorncaiergrecii,smidaideveste,scobor
cugrbaciulntreei.

Fiipepace,ag,ameugrij,osidaudeveste.Suntdecart,pe
punte!

^istrigJpeseiz,svinaicicugoarna.Poateosamnevoiedeel.
lusufachi,aprindemiciubucul,Iusufachiiaprinseciubucullungcumutucul
chihlimbar.Agatraseunfum,nchiseochii,apoizatpepernamare,eu
damigeanaicuIusufachiV^el,iluzborul,ntrodulcelegnare,spre

Manoliossentorceachiaratunci,rsuflinjAgreu,incepusstrige,cu
braeleridicate:m

Faceiloc,faceiloc!Laoparte,frailor,vinepariatele!


Brbaiisrirdeodatnsus,femeileinlarcapetele,oftndadtoe.
Prapurulsecltinuori$apropiedepreot,iarbJtrniicareineau
icoaneisealiniarnfa.PopaFotisifcuocracemare

Doamneajut!murmurel,iateptnemicat'

SosiiMihelis;seapropiedeManolios,seapleclaurechealuiiispuse
cuvocenceat:

Doarme,sforie,nafostchipsltrezesc.Abutiamneatpn
namaiputut.Lamzglit,darnicinusamicat;iaripatnureche,dar
naauzit;atuncilamlsatnpaceiaraiplecat.

lallipeCostajatis,carespusecunduf:

Eunvulpoidatdracului,btrmulsta!Asimitcapcanaimiaspus
cnuvine,fiindcaretreab.

iamaispusc,de~ivorbassefaccolectpentruzdrenroiicare
aunpditsatul,elnarededatnicioparachioar;isnucarecumvasi
batcinevaiipoart,cnosdesclild.

AbiaatunciapstiiiIanaeos.

Lamgsiipenvtorcunasulnhroageesale;miaspuscdup
ceoterminacucititulosvm.iamaizisc.ceohotrpopaGrigorisebun
hotrt.

Vli,mi,halalcpeteniimaiareisatulnostru'murmurManolios,
oftndadine,Unulsforie,cellaltsembat,altreileacitete,iarbtrntu
zgripuroistiiclocetegalbeniiDaramtoatncrederean

teleGrigoris,careaspuscvine.Elesteglasul'*?Dumnezeu,careo
ssefacauzitpringuralui.

loat,ofemeietnr,numaipieleioase,verdef,?de'foame,scoase
uniptascuitiils

1pepiept;numncasenimicdetreizilei,nstriascnbelug,
aeum,nemaiavndpureleinase._f

Lin'tetare,Despinio,intetareiopteauceIlaltefemeidinjur,
careifceauvntsirevin.

Amsositnsatulcelmareibogat.Uite.sauidus

neaducdemncare,casprindemputeri.in'tetare!

DareaselsmoalepespateiideteochiipestecaPSeauzirc.teva
vocivesele;maHniicaiwamata:

Vine!Vine!

Cinevine,brespnule?ntrebaga.abiaridicnduipleoapele
ngreuiatedesomn.

iamspussnuistricichefuldegeaba,iubiteagTuetinrai
acum,rmiacolo.Eustauaici,atar,inaveagrij,osidaudevestela
timp.MiseparecpopaGrigorisvine.

Agaschiunrnjet.

Gloatacareanpditsatulareieaunpop?

Are,rspunsecpitanul,umplnduidinnoupaharul.


Piatunciosfacemhaz.aisvezi.Ceidoipopiausseialahar.
Pelegeamea,popiisuntcamuierile:auprlung,icndseutlnescdoi,se
iaudechic.Undeiseizul?Sseducjosislespunsstrigetare,casi
audieu.

Intretimp,Panaiotaros,matahala,oajunsesedinurmpevduv,lng
prapur.

^Ostemnnc,paceauro!mridinnou,aplecndusespreea.Ce
cauiaici,ntreatiabrbai?

Duteacas,repede!tergeodeaici!Hai,dutevinieuduptine.'tv

Darvduvasentoarsespreeliiuierrmetoare:*'

M,tunainiciunpicdeinim?Nuvezi$ufrinelecretintii?Nu
iemildeattaamard~sufletecareipdefoame?

Apoitcuoclipiintoarsespatele;dar,deodatnemaiputnduiine
ocaraceistteapebuze,Srepeziiistrig:

Iuda!

iozbughiprintrebjenari,fcndusenevzut

Panaiotarossimicsenvrtetepmntulcuel?

amei,caicndiarfinfiptcinevauncuitninim

Sesprijinidelanceaprapurului,snucad;irmaseacolo,aplecat,cu
guracscat,ateptndsseliniteascpmntulsubelispoatpleca.

Iatl!Iatl1VinepopaGrigoris!izbucnirdintoateprileglasuri
bucuroase.

Mulimearidicochii,lvzu.nalt,cufaanfloritdetraibun,
impuntornanteriulluideatenmov,cubrulnegru,lat,icumedalionul
greudeargintceiseodihneapepnteculmare,popaGrigoris,reprezentantul
luiDumnezeunLicovrisi,seoprinfaamulimiiflmnde.

Brbaiiifemeilengenunchear,preotulcelslbnogideschise
braeleifcuunpasnaintesmbrieze,dupdatinaclugreasc,de
umeri,pestululluifratentruDomnul.Daracestantinseomngrsulie,
ncruntdinsprncenei,cuungestscurt,lopri.Apoiirotiprivireaaspr
dejurmprejur,vzugloatadezdrenroi,denfometai,demuribunzi,inui
furpeplac.ntrebcuglassec.

rsuntor:

Cinesuntei?DecevaiprsitcminurileBavutul?Cecutaiaici?

rtdiauzirglasul,femeileamuir;copiiialeri!jamamelelorilise
agardepoalelerochiSaracjjniincepurslatredinnou.Cpitanul,sus,

]r'ardac,iciuliurechilemariiascultcuatenie.

111^_printe,rspunsecuunglaslinititihotrttulmulimiide
pribegi,eusuntpopaFotis,

?:tr.unsatndeprtat,anumeSfntulGheorghe,ieniidinjurulmeu
suntsufletelepecaremilea

?credinatDumnezeuslepstoresc.Turciiaudatfocsatuluinostru,
neauizgonitdepepmnturilenoastre,iauomortpetoiceipecareiau
prins.


Noiceideaiciamscpatcuviaiamfugit,lundcunoicareceam
putut.Hritosmntuitorulnecluzetepaiincutareadepmnturinoi,
undesnenfiripmiari.

Tcuoclip;guraiseuscase,vorbeleiieeaugreudingtlej.

Suntemcretiniinoi,continuapoi,duppuin.Suntemgrecicai
voi,neammare,inutrebuiespierimi

Aplecatpestemargineaceardacului,cpitanulascultaprinnegurabeiei
glasulslab,darmndru,alpreotuluicesenflcra.Aburiirachiuluincepur
ssemprtiencetulcuncetuliminteaisemailimpeziparc.

Mi,mi,gndiel,ceneamuldraculuimaisunteminoi!Ctdrzenie
1Deundeomaveaattacuraj?Parcsuntemcaracatie!Nisetaieo
tentacul,nisemaitaiencunainoiscoatemaltelela

Ioc!idesfcutergaruldelacap,fiindcsenclzise

iieeauaburidinel.lmuiencldareacuapdefilaturi,senfur
dinnoulacapisercori.

PopaFotiscontinuimaitare:

NospierimIExistmdemiideaniimaiexistancmultemiide
ani.Binevarn*ea.^printe!Slt>Stranicpopista!gndimaideparte
cnitnulFurtunas.Cenflcrare,cevoiebun,ceculael,afurisitul!Jurpe
toatapamriicaredrenltateNoi,grecii,suntemorasnemuritoare.>j|
smulgdinrdcini,nedaufoc,nemcelresc,d!

noinunelsm!Neluaricoanele,albiile,pirostriiieiEvanghelia,i
pornimladrum,sneaezmnaltpartelpodidirlacrimilei,cuprins
deunavntneateptat,aplecndusecutottrupulpestebalustrada
ceardacului,strig:

Bravoie,Papaflesas1!

Ctevacapeteseridicarspreceardac,darstrigtulsepierdunvuietul
pecarelstrnirvorbelepreotului.Femeilencepursboceascamintindui
decaselelor,iarcopiii,jinduindduppineadeacas,sepuserieipeplns.

Dariatcvuietulncetdeodat:popaGrigorisiridicasemina
dolofannsus.

Totcesentmplnlume,cuvoialuiDumnezeusentmpl,declar
elcuvocealuiputernic.Deacolo,desus,elvedetotpmntul;nmnine
uncntaricntretenecontenitpcateleifaptelenoastrebune.Elahrzit
satuluiLicovrisibucurieibelug,satuluivostrulipsijale.Pesemnec
Dumnezeucunoatepcatelepecareleaisvrit!

Tcuoclippentrucamulimeasptrundbinecuvintelerostitedeel.
Apoiridicdinnoumnaistrigpeuntonmustrtor:

1Preotcareaczutluptnderoicmpotrivaturcilorritimpulinsureciei
grecilordin1821(n.t.),Printe,vreaustiuadevrul!Spune,cefaptevrit
devaiatrasasupravoastraceastpe^'^Crigoris,rspunsecellaltpreot,
abiastinduimniacencepeasiclocoteascnpieptnGrigoris,sunti
euunslujitoralCeluidesus,'tescieuscripturile,inieunminilemele
poti


^1cutrupulisngeleluiHristos.Suntem,devrein^enuvrei,egali.
Poatectuetibogatieu'?ntsrac;poatectuaipunigrasedincarei
natiturma,iareu,dupcumvezi,namniciundesmipuncapul;nsn
faaluiDumnezeusuntempoaliSarputeachiarcaeusfiumaiaproapede

Dumnezeu,pentruceusuntce}cefmnzesc.Vorbeteaadarmai
potolit,dacvieisirspund.

PopaGrigorisnghiinsec.isimiielpieptulnpditdeindignare,
darsestpni.iddeapreabineseamacfaceonedreptateictoistenii
caresestrnseseracoloieraumartorinclinauctrepreotulacesta
necrutor,oploitaicidepemeleagurilestrine.

Vorbete,printe,vorbete!fcuel,domolinduiglasul.Spune:cum
saabtuturgiaasupravrtastr?Dumnezeunevedeineaude,iarobteaede
faineaudeiea.Suntemcretini,caivoi;greci,caivoi,iosfacemtot
ceneostanputin,bachiarimaimult,spreamntuisufleteleceisunt
ncredinatesprepstorire.

PrinteGrigoris,rostinumaidectglasulpreotuluistrin,acolo,n
satelenoastre,auzisemdemultdenumeletui,iat,acumtevedemviun
faanoastriteadmirm;ascultmcuvinteletaleicptmcurai.Mai
ntrebatcumsaabtuturgiaasuprasatuluinostru;osidaurspuns.
Ascult,printe

Grigoris,ascultai,fruntaiaisatului,carenuvainvrednicitsvenii
snevedei,ascultaivoitotcretinidinLicovrisi^

InimaluiManoliosbteacuputere;elsentoar?

spreceitreiprieteniailuiileopti:e

Hailingel,hailngel,slauzimisjvedemmaibme.

Uite.aamilnchipuieu,Manolios,peapcrtoiullacob,spuse
Costantis.

ieupeapostolulPetru,adugIanacos.

Preotulncepuspovesteascgrbit,cuntreruperi;oviaparcs
evocetrecutul,deteamcaelsnurscoleascimairurnileprezente.
Cuvinteleisreaudelaofaptlaaltaivoceaitremura,caicumnsi
amintireaacestorfaptelarfinspimntat.

ntrozi,pedeasupraacoperiurilordinsatulnostrusaauzitunglas:
VinearmataGreciei!Sevdfustanelendeprtare!Trageiclopotelede
nviere!amstrigateunumaidect,itotpoporulsseadunelabiseric,si
vorbesc1Darpoporulalergmaintilacimitir,rscolipmntul,deschise
morminteleifiecareomistrigatatluisudingroap:Tat,auvenit!Tat,
auvenit!Apoiaprinsercandeleledelacruci,turnarvinnmormintes
nviezemorii.iabiadupceterminar,cumorii,oameniisenghesuirn
biseric.Murcailaamvon:Frailor,fiiimeicredincioi!lestrigaieu.Auvenit
grecii,acumpmntulicerulseunesc!Luaiarmelecutoii,brbaiifemei,
isigonimpeturcipnlaMrulRouV

Maincet,printe,maincet,cuvoiadumitale


seapropieIanacosiioptilaurechepopii,Maincet,cciagastsusn
ceardaciaudetot.

1Expresiedintruncntecpopulargreciadului(n.t.).

fundulifhiarnclipaaceeaagatresri.Aipise,darureTiealuiprinsese
prinsommctevacuvintederzvrtireisetrezideodat.

Brespniue,nupreamiplaceceiacolo.Dacaumnalurechea,
parcamauzit

Nuifacesngerudegeaba,agdrag,iamjspusDorminpace!
Dormi,ceusuntcuochiinpatru

Miesomn,cpitaneafurisitDarcndaisvezicpopiisentreccu
glumaisencaier,nghiontetemsmtrezesciscoborcugrbaciulfa
ei,casfacordine.

Apoisentoarsectrelusufachii,cobornduipleoapelegrele,i
spuse:?

Hai,dragulmeulusufachi,treciiscarpinmlatlpi,casadorm
maiuor.

PopaFotiscoborglasul.:

Amscostoatearmeleascunseprinpodurilecaselor,amncinsieuo
cartuierpestecruceiamadunattoibrbaiidinsatlaarii.Fiiimei,leam
zis,naintedeaporni,scntmcutoiiimnulgrecesc!Cevoci,dersuna
vzduhul!CeHristosanviatafostatunci,csacutremuratpmntul!Am
cntattoimpreunimnul

ipopaFotis,uitndctrebuiesistruneascglasul,ncepuscnte
ctlineaubierilepieptului:

Nscutdinsfinteleosemintealegrecilor

Maincet,printe,maincetioptiIanacosdinnoulaureche.

naceeaiclip,sus,nceardac,rsunglasulputernicidogital
cpitanului:

icadiniimbrbtat,salut,o,salut,libertate!i

Agatresrinsomn,caicumlarficiupitunpurice;darsecufunddin
nounsforit.

1Versuridinimnulnaionalgrec(n.t.).,Toiceidejos,dinpia,amuir
oclip;it{carochiispreceardac,darcpitanulseaezaseklocpepernai
mare,cupicioarele'ncruciatesubeliiumpleancunpaharcurachiu.

nsntateata,Grecie!murmurel.Tuosstpnetilumea!

CpitanulFurtunassambtat,spuseCostau,tis.Aridicattoate
pnzelesus.FereascDumnezeusnucumvaspunmnapepistoluldela
brulaglisldescarcenel,csuntempierdui!

icedacospierim?fcuMihelisntroporniredeentuziasm.Popa
stamirscoletetoatemruntaieledinmine.

Tcei,frailor,tcei,sauzim.,leoptiMauolios,careeranumaiochi
iurechilacelecespuneapreotulFotis.


PreotulGrigorisstteacapejar.Acestpopzdrenrostulburinimile
oamenilor,gndeansinealui;miaczutcaobeleapecap;itrebuies
gsescmijloculdeamdescotorosideel

Vorbete,vorbete,printe,spuseelcuunaerocrotitor.Deceteai
oprit?Teascultm.

Celeceauurmat,numsilislemaipovestesc,printe!oftpopa
Fotiscuunmugetnbuit.Oinimamieunpiept,nuopiatr,imtemc
osplesneasc

lpodidirlacrimile,glasulipieri.

Cpitanulseapleciaripestemargineaceardaculuiiseterselaochi
cutergarulud.

Smiadracu1murmurel.Mamprostitdetot!

AaivrerealuiDumnezeu,printe,nublestema,cemarepcat,se
auzipopaGrigorisvorbindpeuntonsentenios.

Nublestem,strigcellaltpreot,careiregsiseglasul.inumtem,
suntemnemuritori.Miaveaitlalocamsacontinuu.Evzonii*aufostmce*i
Eisaudus,daramrmasnoi.Amrmasnois.aiintorsturciiSauntors
turcii:astaspunef*tl*auncePutsa^ea^0Cjsacspeasc,sneinsteasc
femeile,caniteturcicesunt.Iamadunatoeceiceaumairmasvii,iat,pe
acetiapecareivedeingenuncheaiaici,nfaavoastr,iubiicretiniciva
brbai,maimultefemeiifoartemulicopiiAmluaticoanele,Evangheliai
prapurulsfntuluiGheorghe,precumitotceammaiputut.Euamporniton
frunte,iaaanceputexodulPrigonii,nfometai,chinuiideboli,
mrluimdetreilunidezile;mulidintrenoiaumuritpedrum.Iam
ngropat,apoiampornitmaideparte,atiaciammairmasnviaIn
fiecaresearcdeamfrnideoboseal,dareumridicam,incurajam,le
citeam

Evanghelia,levorbeamdeDumnezeuideGrecia.

Acesteanemaiddeauputere,idimineaamarulncepeadinnou
Amaflatcdeparte,lngmunteleSarachina,eunsatbogat,cuoamenibuni:
Licovrisi.Neamgnit:suntcretini,suntgreci,auhambarelepline,au
pmntmult,nosnelasespierim.iamvenit.Binevamgsit,frailordin

Licovrisi!

PreotulFotisitersesudoareacareicurgeapefrunte,ifcucruce,se
aplecspreEvangheliaceoineanbraeinasrut.

Altndejdenavem,altrnngieredectaceastanavem,adugel,
ridicndnsusEvangheliagrea,cuscoaredeargint.

Ochiituturorseumplurdelacrimi;oameniisengro2irisenfiorar.
ManoliossimicameeteicasnucadserezemdebraulluiIanaeos,iar

Mihelissetrgeanervosdemustaaineagr,abiastSoldainarmata
greac,infanteriti.

pninduesnulpodideascplnsul.PniOcji:slbaticului
Panaiotarossetulburaseripriveai'umeadinjurcubuntateiblndee.
Plngeapn*ivduvaCaterinapentrucretintateipentruGrecia,pentru

brbaiiifemeiledinjurulei,ipentrupcateleifaptelesaleruinoaseIar
sus,nceardaccpitanulFurtunasipusemnamarelagursiopreasc
sughiurile,deteamsnultrezeascdinsomnpeag,caresforiaadnc.

Numaiceidoipopinupngeau;unul,pentructrisetoateaceste
nenorociriinumaiavealacrimisplng;cellalt,pentrucnusegndea
dectlaunsingurlucru:anume,cesnscoceascngrabsprease
descotorosideaceastgloatnfometatideconductorulei,alecruicuvinte
pateticerscoleausufleteleoamenilor.

Uniidintrenoi,continupreotulFotis,stpisinduiglasul,au
apucatsseduclacimitir,auluatoaseleprinilorlorilepoartcuei,
pentrualengropalatemelianouluinostrusat.Iat,uitaivlabtrnul
acesta,careareosutdeani:lepoartanspinaredetreilunidezile.

DarpopaGrigorisncepusipiardrbdarea.

Toateasteasfaptebuneisfinte,printe,spuseel.Daracumcevrei
delanoi?

Pmnt,rspunsepreotulFotis.Pmnt,sprindemiarrdcini!
timdinauzitecaveiaicipmntdeprisos,rmasprloagdainilsl
deselenim;vomsemna,vomsecera,vomfacedine3pine,spreanehrni
familiile.Astavcerem,printe!

PopaGrigorisscoaseunmritcadecineciobnesc.Cinesunt
hmesiiitiacarevorsintrentrlalui?iapucncetcumnabarbai
albiczuntromeditaieadnc.Brbaiiifemeileiaintirochila
buzelelui.Inpiaselsotcereapstoare.

Agatresriintrebursuz:

Deceautcut?Leamporuncitsipe!

Dormi,dormi,agdrag!lliniticpitanul.

[Siusauncieratnc.

Ceaipit,ghiaurule?Deceitremurplasul?Teaimbtat?

[T>.Eh,ghiaurerachiulsta;madatgata!murmurcpitanul
tergnduilacrimiledinochi.

Manoliosnusemaiputustpni.Deundeacptatargatulstaatta
cutezan,siasnainteantreguluisatisvorbeasc?

Printe,strigel,printeGrigoris.ascultleglasul!Prineivorbete
Hristos,cruiaiefoameineceredepoman!

PopaGrigorissentoarsespreelcuochiiscprnduidefurie!

ineigura,mnerodule

Acumliniteasefcuimaiapstoare.Costantisilanacossealturar
luiManolios,caicumarfivrutsiocroteasc.Mihelisseapropieiel,
tulburat.

Dutedeltrezetepetaictu,ioptiManolios,Duterepede.Elare
inimbun,poatec.osisefacmildeei.ienuiemildeei,stpne?

MiemilMiemildeeiDarmieteamsltrezescpetata

DeDumnezeusifieteam,Mihelis,de


Dumnezeu,inudeoameni!rspunseapsatManolios,Mihelisseroi
deciud.Cumdeingduieargatulluisvorbeascaa?Cuiivorbeteel?
Cuiiporuncete?incruntsprncenele.darnuspusnimic.inicinuse
urnipentruaseducesltrezeascpetatlsu.

PopaGrigoriscontinuassteaadncitnmeditaialui.ifrmnta
minteacesspunicumsfacfc.?57pentruaizgoniacetilupihmesii
dintrlasa.Siieanjurulluipropriaturmrvit,gatasiscan'desub
controlCesfac?Sichemepea;>

Darcevorspunesteniicndorvedeaclpune'nturcsjudecesoarta
celorcareaunfruntatrnoartea

iaurmaspedrumuritocmaipentrucauluptatmpotrivaturcilor?
Schemefruntaiisatului?NumainmoLadasaveancredere.Ctdespre
ceilali

Boieruleramolit.lapucuorpmstil,axspuneda'

Iarcellalt,riosuldecpitan,sigurarspuneielda*ceaveade
pierdut?Apoinvtorul,uncapsec,urflecarcuochelari,cuideimarii
frumoase,darcare

Bviinstaresmpartunbradepaieladoimgari

Dumnezeuirtrzie,printe,ntrziestelumineze,zisepopaFotis,
careipierduserbdarea,

ntrzie,fcupopaGrigorisawrocnos,pentrucmiaufost
ncredinateimieatteasuflete,decareosdausocotealnaintealui
Dumnzeu.

Toatesufleteledinlumeaasta,intoarsevorbapopaFotis,sunt
ncredinatecuiva;nudeosebi,printe,pealemeledealetale.

Dacarfifostsinguri,numaieidoi,popaGrigorissarfinpustitasupra
luiiarfiapucatdegtslsugrume;darnsituaiadeacumcesfac?Se
stpni.Totui,nuputeastacprearrrart;toateprivirileerauaintiteasupra
luiiateptau.Inee!edinurin,deschisegura:

Ascult,printe

Ascult,rspunsepopaFotis,strngndeuamndoumanile
Evangheliagrea,caicumsarfipregtitsoaruncencapulceluilalt.

PopaGrigorisnuiprecizasencbinenminteceanumeaveas
spun;dartocmaitjclipaaceea,tocmaicndaveamaimultnevoiedeea,se
produseminuneapecareoatepta.Seauziuniptslbatic:

*raDespinioseprvliselapmnt,eapn.Cejljuruleiserepezir
soridice,darseddurnanfiorai:faaieraverde,buzelevinete,picioa

^)eumflate,burtarotundcaotob,rPopaGrigorisiridicminile
sprecer;

_*_Fiilor1strigel,cuttndsistpneascbucuiaInaceastclip
groaznic,DumnezeuneadatrspunsalPrhiiaceastfemeie,aplecaivi
priviiobiae:burtaumflat,picioarelecanitebutuci,faanverzitholer!

Lumaseddunapoicugroaz.


Holer!strigdinnoupopaGrigoris.Acetioamenistriniaducn
satulnostruomolimucigtoare;suntempierdui!Clcaivpeinim,
gndiivlacopiiivotri,lafemeilevoastre,lasatulnostru!Nueusuntacela
carehotrsc,ciDumnezeu.

Printeleavrutunrspuns:iatl!

irostindacestecuvinte,artcumnantinsspremoartacarezcea
nmijloculpieei.

PopaFotisstrnseimaitareEvangl&lialapiept;minileitremurau.
FcuunsaltsprepopaGrigoris,ncercsvorbeasc,darnuputu,se
nbuea.

Cpitanul,sus,nceardac,seridicnpicioare,ctinnduse;imuie
ncodattergarulncldare;sngeleiseurcasedinnoulacap,frunteai
ardea.infurtergarulstrnsnjurultxmplelor.

Apaicurgeaireaiepeobrajiizbrcii,pebrbiaspn,pepieptulfr
p&r,tbcitdevntii]iapasratamrii.Sercoriiimaiveninfire.

Ah,tauruldepop!Ceapuldracului!murmurel,simind,cise
ncurclimbangurdincauzabeiei.Gata!Iadatlacapbietuluipop
pribeag!Auzicolo,holerPtiu,nuieruine,pctosule,sibaijocde
celesfini'Darnosimearg,nu!Oscoborscara,os;ig:Mincinosule!
Mincinosule!Nuuitacitatfrunta,in

ieucrmasatului,amieuuneuvntdespus!s;namstac!s

Apoiseridic,sendreptblbnindusespreudducupicioruln
eaiodeschise.Seoprioclip^nvrfulscrii.Casasebalansacaunvapor,
cndcuproranjos,cndcueansus:erafurtunmare

Felinarulaprinsncapulscrii,armeledepepereiiataganele,fesurile
roii,seizulcaredormeaghemuitnprag,senvrteaudimpreuncutoat
casaatrmtangajnprasnic.Cpitanulseapucdebalustradascrii,ntinse
un.picior;iseprucarearipijtrepteleurcauicoborausingure,canite
valuri.Clcangol,seprvlipescarcucapulnainte,fcndssezguduie
ntreagacas.

Agasridinsomn.

Hei,cpitane!ipel.Cinesaprbuit,bre?

intinseminileprinntuneric,pipimargineaceardacului,daracolo
nueranimeni.ncercsseridice,darczudinnoupepernamare,alturide
lusufachi,careadormisecusaczulngur.Agadducumnadetrupullui
mic,caidiparfumat,ipriaseazmbi.

Dragulmeulusufachi,ziseelduios.Dragulmeulusufachi,dormi?

irsturncapulpestepieptulgrsuliualtureuleuluiinchiseochii
copleitdefericire.

npia,glasulpopiiGrigorisseauzidinnou,deastdatlinitit,plin
dedulcea:

Printe,amascultatsuferinelevoastre,iinimilenisauzdrobitn
piept.Aivzut,rieaupodiditlacrimilepetoi.Tocmainedeschisesermbraele
svprimim,darnaceeaiclipDumnezeuiafcutmildenoiiatrimis

semnulacestagroaznic.Purtaicuvoiomolimucigtoare,frailor!Duceiv
nvoiaDomnului,nuneotrviisatul!

raacestecuvinte,ojalemaresestrninrnduipribegilor;femeile
ncepurssezbuciumeisipe,Kbiiseuitarnuciilapreotullor,iar
locuitorii

A'Licovrisifurcuprinidegroazistteaucuochii'oniiasupra
leului,nlemnitnmijloculsatuluilor,PPlecaideaici!Plecai'seauzeauvoci
dintoateprile.Plecai!>,

Aduceivariaruncailpesteholerica,sanuneotrveascaerul!url
unbtrn.

jsjuvtemei,frailor!ncercsipotoleasceotulpotis,Nuiadevrat,
nulascultai!Naducemcunoimolimucigtoare,cineedoarfoame.Femeia
astaamuritdefoame.Vojur!Peurm,sentoarsectrepopaGrigorisii
strignfa;

Popcuburtaplinicuguamare!Dumnezeu,careesusine
aude,steierte,ceunupot.

Osaivenicpesufletacestpcat!

DuceivnplataDomnului!strigunbtradinLicovrisi.Amcopii,
amnepoi;nunenenorociiI

Groazancepuspunstpnirepesteni;inimilelisempietreau;i
agitaubraeleprinaer,strigndt

Plecai!Plecai!

VoceapoporuluievocealuiDumnezeu!rostipopaGrigoris,
ncrucimduibraelelapiept,Duceivundeoitii

Pcatulscadasupravoastr!strigpreotul

Fofis.PlecmISculaiv,fiilor,curaj!Daceinunevor,nicinoinui
vrempeei.Pmntulemare,smergemmaideparte!

Femeileseridicar,cltinnduse,iiluardinnoupoverile.Brbaii
istrnserdepejosbocceleleiuneltele;celcepurtaprapurulsemici
trecunfrunteaconvoiului.

Manoliosplngea.Seaplecilajutpemoneaguldeosutdeanis
seridice,aeznduisaculcaoasenspinare.

AveicurajincrederenDumnezeu,buniciule,ispuseel,nu
dezndjduii!Aveicurajj,crederenDumnezeu

Moneagulsentoarseiisltacapul.

Darce,mormiel,noamenisavemncTedere?Nuiaivzut?Ptiu,
btuiarDumnezeus'bat!

nclipacndsseurneascdinloc,preotulFotisseopripuin,ovitor.
Privioameniidinjurullui,slbii,istovii,numaipieleioase,iinimaise
strnsededurere.

FrailordinLicovrisi,strigel,dacafisingurdacaaveasdau
socotealnfaaluiDumnezeunumaidesufletulmeu,numa.umilisntind
mnacasceresc.Amurimaicurnddefoame.Insmiemildefemeii
decopii,cnumaiauputeri,ausseprbueascpedrumdefoame.Numai

dejalealornbunmineoricemndrieiruineivcerdepoman.
Milostiviiv,fraicretini!Uite,ntindemoptur,aruncaineacucevlas
inimapefiecare:cteobucatdepine,ocanculaptepentrucopii,unpumn
demslineNeefoameI

Doibrbaidesfcuropturi,cueantins,pornirnfruntea
convoiului.

nnumeleIuiDumnezeu,fcupreotulnchmnduse,pornim.nainte,
fiiimei!Curaj!Osbemiacestpahar!Doamne,ndurtedenoi!Os
strbatemsatul,osbatemlatoateporile.Sneresemnm,ccinavem
ncotro,isstrigm:Miostiviiv!Milostiviivdenoi!Daineceeacev
prisosete,ceeaceaifiaruncatladini!ineivsufletulcudinii,fiiimei!
Curaj!Hristosvabirui.

SentoarsectrepopaGrigorisiistrig*.

Osnemaintlnimntrozi,printeGrigoris!Osanentlnimla
judecataceadinurm,cnd

*stmitnimiloinfaaluiDumnezeu,ielvajudecaI..

Ceadiniicar<?serepezisideaoboluliuCarjBa,vduva.itrasede
peumerialulnou,verde,trandafirimari,roii,ilaruncnpturadesf

t&Apoisescotoci,maigsiooglinjoariostilutl'uparfum,ile
aruncipeacesteanptur.

Namnimicaltceva,frailor,ziseeaplngnd.

Namnimicaltceva,iertaim

Costantissttupuinpegnduri,apoi,amintinduideodatcfusese
nsrcinatcuroluldeapostol,idescuierepedecafeneaua,intrnuntrui
aduseunpachetcazahr,ocutiecucafea,osticlcurom,etevaceti,un
calupdespun,iledepusepetoatenptur,

Ofrandaemic,spuseel,darefcutdintoatinima.Drumbun!

Lafiecarepoartlacareseopreaupribegiiseiveacteomn,aruncan
grabcevanpturadesfcut,apoinchidearepedepoartalaloc,deteams
nuintreholera.

TrecuripelacasaluiLadas.Btur,darnudeschisenimeni.O
lumincesezreaaprinsiafereastrsestinsedeodat.lanacos,care,
mpreuncuceitreiprieteniaiIui,nsoeaconvoiul,btudinnou,cuputerei
strig:

MoLadas,suntnitecretinicroraiefoame;toatlumealedcte
obucicdepine,dleidumneatacBva!

Dardinuntruseauziglasulnfuriatalmoneagului:

Cndiesetencas,narunciapaafarI

Bine,bine,las,cdenuioipuneeufoccumnamealacas,
Antihristule,snumizicipenume1striglanacos,ridicndpumnulnsus.

Streceri)pelaboierii!Patriarheas,bietpropuseatunciMihelis.i
ntorcndusectreceitrprieteniailui,adug:Darsmergemrepedec{mai
etimp.Tatadoarme,osintrmnchilei'iLslumtotceomputea.

idacsesuprbtrnul?fcuManoliosrznd.


Sbeaoetiositreac,rspunseMihelis

Haidem!

Toipatrupornirveselilavale,caicndsarfidusspradeocetate
duman.

nacesttimp,vduvasentorceaacaslaea;ierafrig,umeriiise
nfiorau.Darzmbeamulumit.Nuinimic,ispuneangnd,cualulmeu
ossenfoarealtfemeieinosifiefrig,.

Deodat,unstrigtputernicislbaticseauzinspateleei;osuflare
caldiatinseceafagoalidouminimarionhardegt.

Cea,iamcumpratalulcusngeleinimiimeleituldaide
poman,ha?Tesugrum,fI

Uliaerapustie;vduvasesperie.Simeannrileeirsuflarea
brbatuluiduhnindavin;doiochiamenintoriitotodatrugtorierau
intuiiasupri.

Panaiotaros,etiofiar!murmurea.Fieimildemine,nams
maifacI

Dece,f,miaistrigatIuda?Amsimitastacauncuitninim.Vrei
smifiemildetine,dariedecenuiemildemine?Mlaisavinast
searlatine?

Ateptarspunsuleiitremura.Duppuin.$'d~suliseauzidinnou
plinderugminte:

Altmngierenafardetinenam,Cateri.no,sjasmsvin.

Vduvasimeacumonfoardorinabrbatului,fierbinte,aat,
scldatnvin,nsudoareilacrimi.Senfiora.

Vino,spuseeancet,ipornimamte,Ieganuidu.ioldurile.

panaiotarosseludupea,mergndtiptilprinntuneric,gfind,
furindusepelngziduri.

Convoiulderefugiaiajunsenfaacaseiboiereti;patrubrbai,
ncrcaicupatrucourimari,iateptauafar,npragulporii.

Frailor,strigIanacos,asteanuncapnptur;svinpatruvoinici
sleia!

Mergeicubine,spuseMihelis,iiertaine!

IertailipeboierulPatriarheas.

Iertaisfiicutoii!rspunserctevaglasurivoioasedefemeii
brbai,careseirepezirlauncoisenfruptaudinelculcomie.

Cenetrebuie,frtailor,casbiruimmoartea?

striglunganulcareduceaprapurul.Spunei,cenetrebuie?Obucatde
pine.Uiteo!

iridicdincoopinemare.

Btrnulsforieiacum,spuseManolios,ieinddincurtei
nchizndpoartadupel.

Sforie,adugIanacos,iviseazcintrnrai;icnaintealui
mergiideschidcalea,nupatrungeri,cipatrucourincrcateI

Rsercutoii.isimeauinimileuurate.


Convoiulieeaacumdinsat.Noapteaselsasepepmnt,blnd,
azurieiplindemiresme.Ciniiseoprirlaultimelecase,mailtrarpuin,
fcnduidatoria,apoisentoarserndrtmulumii.

MunteleSarachinaaprupeneateptatenfaaceorprigoniislbatic,
aspru,plindepietroaieideprpstii.

Haisnelumrmasbundelapreot,lespus

Manoliosprietenilorlui.stanuipopa,ciunMoisecareiconduce
poporulprinpustiu.

Grbirpasul.ManoliosapucminapreotuluiFotisiiosrut.

Printe,spuseel,tiuc.satulnostruapctuit;roagtelui
Dumnezeusnuiarunceblestemulasupranoastr.

^Preotulipusecubuntatemmafiravpeprulblond.

Cumtecheam,fiule?ntrebel,

Manolios.

Nublesteminusuntsupratpesat,Manolios.

Oameniidepeaicisuntsimpliicredtotcelisespune.Auocpetenie
iourmeazntrutotul;aaitrebuie.Dar,Dumnezeusmierte,cpetenia
satuluivostruerea.

Sttuoclippegnduri.

Miascpatdinguruneuvntgreu,adugel.Cpeteniavoastrnu
erea,eslbatic.Darnenorocireaovamblnzi.Iardumneata,voinieule,cine
eti?ntrebelntorcndusespreMihelis.careilumnasiosruteiel.

EleMihelis,boieraulsatuluinostru,rspunse

Manolios.

Sispuitatluitu,boieraMihelis,cDumnezeuvanscrieaceste
patrucourincatastifulpecarelineacolo,sus.pentrufiecaremuritor;i
ntrozi,nviaadeapoi,ositeplteasc,inccudobnd.Aasispui,
cDumnezeupltete;celepatrucourisevornmulicacelecincipirudin
parabol.

SeapropiarTanacosiCost.intis.

EusuntTanacos,unmarchitanpctos;ia*dnsuleCostantis
cafegiul.Rineciimteaxe,printe!

PopaFotisibinecuvntipeei,punnduljnaosoaspecapetele
lor.

jacum,fiiimei,ntoarceivnapoilacaseteoastre.Binecuvntarea
luiDumnezeusfiecuvoi!

Apoiirotiprivireanjurullui.Noapteaeraatli^'ilinitit;nicio
frunznusemica;cerulplin'destele.Infaalor,deasupra,senlamuntele
Sarachina,masiviuria.

PeSarachinasuntmultepeteri,printe,spuse

Ianacos.Amauzitspunadusec,naniidedemult,toacelepeteriau
tritceidinticretini.ntropetersemaizrescnciacum,zugrvitepe
stric,sfntaFecioariRstignirea.Ofifostbisericalor.


Eioapacolo,adugCostantis.Curgeiiarnaivaradintro
stnc.Dupceosvurcaipuin,osauziimurmurulei.Sunti
potrnichi.

Iarnv.ridetotseaflbisericaProrocii1Ilie.

Desearvaiputeaodihninpeterileacelea,ziseManolios.Muntelee
plindetufiuriidearbutislbatici;osaaprindeifocurile,osfaceide
mncare,casvhrnii.i,dacvplace,puteisipoposiiacoloclva
timp,pnvmaintremai.ProroculIlie,ocrotitorulmuntelui,ineIacei
prigonii.

PreotulFotisridicochiiiifixasupramuntelui.

Rmaseobucatdevremepegnduri.Ceipatrunsoitorilpriveaucu
emoie;pechipulluiasceticgndurilesesuccedauvalurivaluri;prTWreaiera
cufundatntrogenunetainic,tcut?

Deodat,ifcucruce,sehotr:

Dumnezeuagritpringurata,Manolios,spuseel.Oameniinealung
depretutinder.i;vommprideciacelepetericujivinele.Fienumele
Domnuluiludat!

nlEvangheliaibinecuvntmuntele.

CreaieaCeluiatotputernic,murmwel,r>\par
trmare,itu.
apneadormit,carepicuri&stnciipotoletisetealstuniloriaoimilor,i
tfoc,caredorminlemniatepipeomstetrzeascisintrinslujba
lui,binevamgsit!SarTtemoameniprigoniideoameni.Voi,oimiil^s~
tuni,fiineslbaticeimilostive,primiinenrni;loculvostru!Aducemcunoi
oaseleprinilornostri,iunelteledemunc,ismnadeom.Cuvoialui
Dumnezeu,fiecaaceastsmnsseprindnacestepietresterpei
poporulnostrussenrdcinezeaici!

PreotulFotisbjbiprinntuneric,gsicrarea,sentoarsectreturma
lui,carelatepta,istrig:

Urmaim1

*Apoi,adresndusecelorpatrunsoitori,lezise:

Hristosanviat,fiiimei!Belugibucurie!

Adevratanviat!rspunseracetia.

Lipiiunulde,altul,rmaserloculuicuochiiIamulimeadeizgonii
careurcamuntele.nfruntemergeapreotul,urmatdecelcareduceaprapurul,
debtrniicuicoaneleidemoneaguldeosutdeanicusaculluideoase.
Apoi,nirateunadupaltapecrare,peaufemeilecuprunciinbrae,iar
ncoad,ncheindcoloana,veneaubrbaii.

Duppuin,sepierdurnntuneric.

UI

Timpdeosptmn,patimileluiHristosiglorioasaluinvierei
aruncaserstrlucirealorpestelotsatul,umplndfiecarecascucolacide
Patiicuouroii.Eleirsfrnserlucireapestegrdini,npdindulede
flori.Razelelorluminoaseptrunseserpninscfrliileneciopliteale
ranilor,cndpetrecerilegoniserpentructevaziledinmin'tealorsocoteala

receaintereselor.Timpdeosptmn,viaaiscuturasejugulmizeriilorsale
isefcusemaiuoar.Dardupaceeaiopintigrumajiiiari,caovitde
povarcaresforiedingreu,isenhamdinnoulacorvadaceadetoatezilele.

nziuaaceea,aadar,disdediminea,datfiindcsrbtorile
trecuser,Ianacosintrdinnoungrajdulntunecos,undemgruulluidrag
dormeaadncivisa.Oduhoaredebaligiocldurjilavteizbeauncde
lau.Totaatrebuiesfifostiduhoarealumiinprimiianiaizmisliriiei.

Animalullsimiiideschiseochiimari,catifelai,apointoarse
capulilprivilinitit.lrecunoscu:eraIanacosaalstrigatoatlumea
tovarulluidedrumidesuferin,careipuneanfiecarezisamaruln
spinare,lplimbaprinsate,peurrnladuceanapoiacas,aici,ngrajdulst
mic,undeiddeasabeaapcuratismnncfpaieigrunedeorz.l
recunoscu,micdincoadaincepusragbucuros.

Ianacosseapropiedeel,imngiecrupaneagrlucioas,burtaalb,
moalecapuful,igtulcaldapoiivromnntrunadinurechileluimari
caniteplnii.cuauzulascuit,iarcucealaltiapucbotul,ilntoarsespre
elincepusivorbeasc:

Iusufachelemeu(aalalintantain,crnleraunumaieidoi,casa
nuaudaga),dragulmeulusufachi,srbtorilesausfrit,Hristosanviat
ampetrecutbine,naidecesteplngi.iamadusnfiecarezicteoporie
dubldegrune.ainstrnsiarbproaspt,casisedeschidpoftade
mncare,iardePatiiamfcutploconunghiordandinpietrealbastreiil
amatrnatdegt,snutedeochi,rnititeiule.iampuslagtiuncelde
usturoi,caamulet,pentrumaimultsiguran.C,_tareetifrumos,dragul
meuIusufachi,iaroameniiauochiriipizmai,mitearfideocheat.i,zu,
cemafaceeufrtine1Nusecadesuiicararmasnumainoiamndoi.
ceunampenimenipelumeafardetine;copiinuinannvrednicitsfac,
femeiamiamurit,fiindcsalcoinitsmnncepreamultnut,aacnun
taitumiaimairmas,scumpulmeuIusufachi!

Daraziiaducovestemare,careostebucure.

Laanul,dePastelecarevine,osnfimnsatlanoipatimileiui
Hristos,desprecarecxedcaimaiauzitvorbinduse.icumpentrutreaba
astaensvvoieideunmgru,amcerutfruntailorbatirulcaacelasfiitu,
dragulineu,Iusufachi.AacpetineosncaleceHristoscasintren
Ierusalim.

Iidaituseamaceglorieraareteateapt?Nuveifiacolodectvoi,
adicIsus,apostoliiitu,biatulmeu.Tuosmerginfrunte,oslporin
spi*narepeDumnezeuioameniivorntindepejosranturidemirtide
dafincascalcipeele,iharuldumnezeiescospogoareasuprata,
luminnduispinarea,burtaiprul,careivastrlucicam^tasea.

Iarcndosmor,dacDumnezeuvacatadixisprimeascnceriun
caliccamine,osmopreselapoartaraiului,ossrutmnapzitoruluide
acoloiosispun:Iicernumaiunhatr,Petre.Lassintrenraii

mgruulmeu;sauintrmmpreun,saualtfelnosintrunicieu!i
apostolulosrd,ostebatcupalmapeoldioszici

Hai,mplineascsevoiata,Ianacos,ncalecpeIusufachiiintrai
amndoinrai;ainoroccluiDumnezeuisuntdragimgruii.

isveziatuncicebucurieosfiepetine,dra^gumeuusafachi!i
astanveciivecilor!nsfrit,osteplimbiitufrcourincrcate,fr
povar,l'firsamar,prinliveziprincarecreteolucernamare,nepieritoare,ce
osiajungpnlabot,casnutemaiosteneti,dragIusufachi,si
ntinzigtuldupea.infiecaredimineaosrginceriosscolingerii
dinsomn;eiausrdiausseurcepetine;ausfieuoricanitei'uJgi.
iostezbenguietipringrdini,purtndnspinarengeraialbatri,roii,
violeintocmaicamgarulacela,pecarelamvzutodatlatrguldin

Smirna,ncrcatcutrandafiri,criniililiac,irspndindunmiros
mbttor!

Osvin.osvineaziuaasta,Tus'.ifcliidrag,nuteteme!Darpn
atuncitrebuitbiatule,samuncim,casaavemcemnca.Aacvinosipun
samarul,vinostencarccuceledoucouriplinedemrfuri.Vomluadin
nousatelelarnd.cas

Hristosrstignitadouaoarvoi,I.,~?

vindemmosoieledea,andrele,ace,piepteni,tmie,pnzeturii
cruliicuvieilesfinilor.Ajutm,dragIusufachi,pentrucaafacerile
noastresmeargbine.Suntemdoartovarii,pasmite,asociai.Totce
ctigm,otiipreabine,mprimpedindounmodcinstit:miegruliie
paiele.Iardacafacerileneormergebine,oscomandpentrutine,la
huidumadePanaiotaros,unsamarnou,snutemairoad,initehamuri
frumoasecuciucuripurpurii.

Hai,vino,spornimladrum.iamaispune:

Ficruce!dartunueticretin,tuetimgar.

Aac,ntindete,desfipicioarele,goleteibicadepiativinos
tencarc.Saluminatdeziu.CubinecuvntarealuiDumnezeu,smergem,
dragIusufachi!

lanacosincrcamgruul,ilubulimicagoarn,ceopurtacu
elpestetotcasivesteascsosireanfiecaresat,deschisepoarta,ifcu
crucei,voioi,odihnii,mergndunulnurmaceluilalt,porniramndoin
primullorturneudedupsrbtori.

Eraodimineastrlucitoare.Luminadnuiaparcicoboradincer,
revrsndusepestepmnt,pestesat,inundndpietrele,porile,ferestrele,
pulbereadrumului.ntreagafirerdea.Luilanacosisefcufoameiiscoase
dintraistobucatmaredepine,unpumndemslineioceap,incepu
sjnnncefericit.

Mi,cedulceiplcuailumeaasta!ispuseel.Capjineadegru!

Uavecineilui,vduva,eradeschis.Caterina,curochiasuflecat,cu
liculdescheiat,splapragulturnndapcugleata.Picioareleigoalepnla
genunchiluceau,frumoase,albeirotunde,iarsmii


Isezbteaulapieptcanitepuidefiar,gatasiasdinstrnsoarea
cmii.

,ntlnireaasta,disdediminea,nuiabun*gndiIanacos,iilovi
mgruulcubulsubburt,siueascpasulpentruasendeprtamai
repede.

Darvduvalzri,seridicuoriserezemaprinsnpraguluii.

Vnzarebun,Ianacos!istrigearznd.Mivecine,deaitictte
admireupetine!Cumdepoitri,miomule,aasingur,cauncuc?itevd
rzndimolfindntrunaEu,una,nupot!

Nupot,dragvecine,iamnumaivisuriurte.,

Cecomenziaismidai,Caterino?ntreb

Ianacoscasschimbevorba.Ooglinjoar,osticlucuapdelevnic?
Ceitrebuie?

Oaiavduveiaprunfaauii,behindnelinitit;njurulgtuluiavea
legatopanglicroie,iugerulieraplindelapte.

Vreasomulg,srcuadeea!spusevduvaoftnd.Isauumflat
eeiodor.Cevrei,e?meieiea,Seapleciomngieeuduioie.

Numaidect,numaidect,seadreseaoii.Nattegrbi,ateapts
splmaintipragulsta,cmilcalcatteapicioaremurdare!

idupcempinseoaiancas,sentoarseaafspreIanacos.

Cumispun,vecine,amtotfeluldevisuriurte,repeteaoftnddin
nou.Uite,azinoapte,spre;ziu,lamvzutnvispeManolios.Sefceactia;
lunafeliiimileddeaslemnncTu,Ianacosetiomumblatprinlume;
amauzitcaifosttocmaipnlaSmirna;tepricepistlmcetivisurile?

Destul,Caterino!Ainiicndurareinubgaoameniinispit,o
mustrIanacos.Crezicnuteamzritasearcndifceaicuochiullui
ManoliosE

FiinfrteamdeDumnezeu,acumvreisteWjidefpturaasta
nevinovat?Nuiemildeel?

Bietulomelogodit,nuistricalogodna.iapoi,<lacnamilade
Paaaiutarosossimtceva,nutegndeticoslomoare?Sehimbifelul
devia,Caterino;bagiminilencap.NuiavorbitboierulPatriarheas?Nu
iaspuscfruntaiisatuluiauhotrtcatusofacipeMagdalenalataina
caresevadalaanul,dePastelecarevine.nsatulnostru?

Dareu.mIanacos,eusuntdemultMagdaena,spusevduva,
ncheinduianumeiliculcasarateceradescheiat.Cemaienevoiesmi
spunastaboierul?Rablagitullamuieratic,ducsemaibinedracului!
Pentrucamprulblai,vreas

Acumnsevorbadealtceva,Caterino,ontrerupseIanacos.De
altcevaCumsispun,ciiicicunupriceppreabineUite,deacinainte
nosmaiaideafacecuPanaiotaros,cicuDumnezeii.NumaipeelosI
urmezideacumncolo.

OsispelipicioarelecumiresmeiosiletergicuprultuAi
neles?


Totaiai,mprostule!Asculteeispuneu:oricebrbat,piii
huidumadePanaiotaros,e

Dumnezeupentruoclip.incunDumnezeuadevrat,nunumaiaa.
nvorbe!DardupaiacadedinnouisefaceiarIanacos,sauPanaiotaros,au
babalculstaneputincioscareiPatriarheas.Aineles?

SmiadracudacamnelescevaIaduliprpdullumiiicum
zicebtrnulPatriarheas.

Vduvaapucmuioascldarea,zvricuputereapanprag,del
stropipeIanacospepicioare,bastropiiurechilemgruuluiIusufaehi,care
ncepusilescuturesuprat.

jrjtuetibrbat,ziseCaterinapeuntonbatocoritor.'Etibrbat
Ianacos,inupoisnelegi!

?>rumbun,iidorescctigurimarinaaceri.

Asta,frdoaripoate,credconelegi!

Ianacosatinseuorcubuloldulmgruului,acestatresriipeni
repedeladrum,urmatdestnulsu.caresegrbeaiel,mulumitca
scpatvdan.

Haisbecnfipelapopa,svedemdacaresmideavreo
comand;cdacnuncepcuel,sefacefocipar,caunturc.ntilamine,
ordonel,idupaialafruntai;ceusuntreprezentantulluiDumnezeun
Licovrisi!Aac,smergemntilalupullmare.snavembelele,ntoarse
capulionmizriodatpeCaterinaaplecatsispelepragul,cupoalele
ridicate,pejumtatedezgolit,el.Cerotatedezg

Pacea;nunchi,ce5iiinispit'cazingbe;nti:iiviiluide<
capulg<curte,prauauneimaritulburri;suflu>nvrteanervospedegete
iruldemilimbarnegru,pecareilddusen<<!

Marioriapariisfioas.ipusepeba'idevi,tavacuciueauadi'
di.iiinei'.tabucatadebrnz.pecarel;i'!eiobi;nfiecarezicugustare.Dup
vreooraceledououamoipecareiIeprec;urmbeaunpaharmareplincu
viu.,.*>veeni.pecare]pstranumaipentru,burticic'lui.

murmuraei.l>picioare,cegeiadatDtimnezeucasabageoame'?'<yi.
vaidetine,Manolios,deos

?ei!

mucosorbeaasa,deimulsingur.

ii'ijii.printele(a'igoris.nanteriulmov.ncinseubruldec;itlea,cu

;cul.Sv1plimbansusinjosprinntauridechih

?piscopul.

'Miliboltasnsetuli,isleianaimncatfata.pedinacelacumio
alintasingur,.inumaidupaceeaseocupaidecelesfinte.

Dupcelstavapebancadepiatr,fatancepusstropeascghivecele
cubusuioace,cumucateicrie.IndimineaaaceeaMariorieradinnou
palid,traslafa,nedormit.Doucearcnevineteincercuiauochiinegri,
migdalai,iarbuzeleiar_deau.Mamaeimurisepecnderatnrnc,de
boalaaceeaascunsceroadeplmniiomului,iMarioriimergeapeurme.

Dincndncnd,tatleioprivealungiofta:Ssemrite,ispuneael,s
semritemairepede,smifacunnepot,idupaceea,ceovreaDumnezeu.
Mihelisevoinic,binelegat,dintrofamilieboiereascinstrit;eloslase
urmailorsivlagibogie.

Marioritermincustropitulisepregteasintrencas.Tatlei
nghiirepedeultimambuctur.

Stai,ostrigelaspru.Undeteduci?Vreausivorbesc.

Popanuimaiputeastpnimniaivoiassedescarce.Mariorise
rezemdeuoruluii,incruciabraelelapieptiatept.tiaceosi
spun,tiadesprecineosivorbeascitremura.

Cupuinnainte,plecasedeacoloPanaiotarosieaprinsecuurechea
frnturidindiscuialor.lauzisepetatleispunnduiGhipsofagului,ntimp
celpetreceapnlapoart:BineaifcutcmiaispustotulEradatoriata
sofaci!Las'cilaranjezeu!

Laordineletale,tat,spuseMariori,snduiochiinjos.

AiauzitcemiaspusPanaiotaros?

Nu,eramnuntruipregteamcafeaua,rspunseMariori.

Miavorbitdesprepricopsitultulogodnic,despreMihelis!

Poparsufladnc;vineledelatmpleiseumfiar,Sepregteasi
deadrumul,dartocmainlipaaceeabtucinevalapoart.Marioritresri

surat.Dumnezeuaavutmildeea,ascpatode.

cicleal.Alergsdeschid.

Cineiacolo?ntrebmorocnospopa.sorbindnarabcafeauacare
mairmsesepefundulcetii.

ZEu,Ianacos,printe.Hristosanviat1Mducsdauoraitprinsate
iamvenitsprimescbinecuvntareadumitale.Dacaivreuncomision,vreo
scrisoare^

Intr,strigapopa,inchidepoartaAzieiarntoanerele.gndi
Ianacos.Naibarnapussviu?.

Seaplecssrutemnapopii.

Lassrutriledemn,nelegiuitule,tu,careibaijocdecelesfinte!
iaruncpopa,ndeprtndul.Maintisstmdevorb.Euosntrebitu
osrspunzi.Ceisprvisuntasteadesprecarearnaflatadineauri,iaspune?
Sezicecailuatimtluparte.Banceraichiarnfrunte.Cectigura
aa?Nutefacecnutii!Avenitcinevasrniapovestittotul,deafirapr.
Canaliilor,pngritorilor,hoilorI

Printe

Ceprinte!Nicinaprinte!mifuriavutul,miruinezicasaidupaia
viilaminecumofturiifasoanesmisruimna!Frniciile,fariseule,
pcatcteamalessfacipeapostolulPetru!Iaascult,m.aaincepitu
misiuneaapostolic,hoomanule?

Eu?Eu?murmurIanacosuimit.

Tu,tu,ineisprviiitideprieteni,Costan'tsiManolios!Balai
ademenitipenevinovatuldeMihelis,careimielulluiDumnezeu.tiaicare

inimbuniaigsitprilejulsigoliicasaeucourileHoilor!lartmj
DoarnneDumnezeuimeu,ciamalescaapostoli!

Darnueradinehilereledumitale,printendrznisintoarcvorba
Ianacos.

Nucumvadinaletale,moule?Eida,dinalemeleera!Mihelisse
nsoarcuMariori,celedoucasesuntdeacumncolouna.Aacdin
ehilerelemeleailuatbrnzeturi,pini,untdelemn,vinmslineizahrcu
turie!ileaidatdehrni

lacine?Laniteholerici!Cuasemeneaprietenii,maiales,cu
asemeneaminte,Mihelisosimpartrepederepedetotavutullasraciii
la.stricai,iosrilasefatasraclipitpmntului,sdoarmperogojin!

Sentoarsesprefatalui,carestteaalturi,pironitdegroaz,
nendrzituidnicimcarsiiridiceochii.

Auzi,Mariori?istrigel.Anzicefapteruinoasepentruocasaeaa
noastr?!Dacpricopsitultudelogodnicateasemeneaminte,cesispun
Binearfisjudecmmaicutemeilucrrilenaintedealuaohotrre.

Ctevalacrimisedesprinserdingenelelurwialefeteiiserostogolir,
calde,peobrajiieiofilii;dargurairmasencletat.

Auzi,Mariori?striciaripopa.

Capulfeteiseplecacumimaimult.parcarfispus:Aud,m
supun

Mgruul,legatdestlpulporii,ncepusrag.

Ianacostresri.

Cuiertciune,printe,trebuiesplec;idacamfcutvreofaptrea,
lunddelacelbogatcasdmsracilor,Dumnezeuaresneoierte!

Dumnezeugrietenumaipringurameaistrigpopa,ridicndcapul.
Tunupoisvorbetii,adreptuleueliElnuirspundedectprinmine.Iar
euispun:sunteinitehoi,itu,iCosntis,iManolios.Amsichempe
fruntai,sve,ceidefcutAbiaaavenitholericii,ineau

:molipsitsatul!

Cubinecuvntareadumitale,printe,fcuIanacosiporni.grbitspre
poart.

Popafierbea:mirspunsenimic.Sentoarsectre

Adumigliotele,potcapulibastonul.Mduclcautpeboieripe
ceilalifruntai.

Intrneassimnneelarepezealoulemoi.

Mariorialergduplanacos,pecarelajunselapoartntimpeei
dezlegamgruuldelastlp,iispuseiute,euvocenbuit:

'lanacos,fmiplcerea,cum]:tiniimiepuin.alifiedinaiadeearei
pun];?Salfemeileuelaoras5iroeascobrajii:miodaipeascuns,ict
ocosta

Safcut,Mariori.rspunseiaiiaccss,osiaduc.Las'ctiueuce
vrei.

Dincasseauziglasulpopii,carecontinuasstrige.cuguraplin:


Osmaivorbimnoidespreasta,rbirlanacos!

Aldraculuipop,nene!munumlanacos,trntindcupulerepoarta.
imaiarecutezanasspuncireprezentantulluiDumnezeu!Pi,dac

Aldesusiarsemnalui,arfivaiiamardesreime;nearmiieade
vii.

Sescarpinncapizmbi:

Pbunaalta,Dumnezeununemnncdectmori;totebine!

imboldincetmgruul,ndemnndulcuvorbdulce:

~Haide,lusufacbi,micipicioruele,biawie1Pierdurmatta
buntatedetimpcutauruldepop!Darnutenecji,biatule,laslsurle!t
sfiisntos1Haistrecempelacafenea,sluUcomenziisplecm.Auzi
colo,hoiPierirea^piei,burtfrfund!s

Cafeneauaeraplinivuia.Toisteniiseaduseracoloicomentau
ntmplriledramaticeA?'searaprecedent,pecarelevzusercuochiiIo
sosireaconvoiuluidebjenari,povestireapreotuluacelaaspru,cuEvanghelia
nbrae,femeiacaremuriseipecareoacopensercuvarcasnuniolin.

seascsatuldeholerimoneagulacelacusaculplindeoase.Uniil
slveaupeprinteleGrigorisfiindeiscpasedemolimaucigtoare,alii
comp^timeaufemeileicopiiicareplngeaudefoame,iaalisejuraucau
vzut,lamiezulnopii,focuri;munteleSarachina.

SosiPanaiotaros,tcut,posac,irotiochiinjiuluicauntaurise
aezntruncol,lchem:cafegiu.

Ocafeafrzahr,poruncielposomorit.

Damahmurmaieti,brevecine!ziseGtantis.Iarnaidormitbineazi
noapte?

elarulincruntsprncenelerocate,zbrlinducapenitemrcini.

Ocafeafrzahr!repetel,isentoarcuspatele.

BtrmulPatriarheasintrchiaratunci,cutoialuinalticucciulai
boiereasc,rspunzndcugestvagdinmnlasalutulstenilor,careseridic.

npicioare,curespect.Glasulierarguit,oc!

crpiidesomn.Nusetrezisencdeabinelea,liinnguriosimea
grea,acr,iieralenesvbeasc.

Costantisiadusecafeauagroasidulce,raliaiunpaharcuaprece.

Deteptarebun,boierule!ispunecafegi

Oarboierulntrspunse.Muierahatulnpahar,nghiidintrodat,bu
puinap,scoaseobatmareiisuflnasulnea,deduduitoat
cafeneaua.Semaiuurapuinincepusibeacafauasorbindbzgomotos.
Ochiiisedezumflauntul'cuncetul,minteaiselimpezea,glasulireveCn
stlei.Sosinumaidectinarghileaua;astaltrezideabinelea.

Sentoarse,privinjurulsauizanndulpeHagi

Kicolis,nvtorul,ifcusemn.nvtorulilunarghil'eaua,se
apropiedemsuaboieruluiiispusebunziua.

Cenoutimaiavem,nvtomle?ntrebbtrnulPatriarheas.Azi
noapteamdormitadnc,iparcamauzitprinsomnoglgiemare,darnu

mamdeteptat.Iaracum,cndveneamncoace,amprinsdinzborcteva
vorbecemiauloviturechea.Sezicecautrecutpeaiciniteoameniciudai,
cofemeieiadatsufletul,cdoipopisaucertatCeiaduliprpdullumii
sunttoatepovetileastea,dragHagi

Nicolis?Poismlmuretiipeminecesapetrecut?

nvtorultuimgulit,seaplecspreelincepusivorbeascncet,
fcndmultegesturi,fericitcaveadepovestitcevafoartepatetic.Covritde
subiect,deveneaelnsuipateticilobligaipebtrnulboierslascultecu
guracscat.

Panaiotarosimsuradinochi,mucnduinervosmustaa.Urmrea
cunerbdaremutrapleotit,grasabtrnuluiPatriarheas;ateptaslvad
srindnsus,sisvcneasesngelentmple,siiatoiagulisplecen
goanacas

Darnzadar;mutraboiereascnuluafoc.nvtorulefricos,mormi
Ghipsofagul,frmntndusepescaunulluideparcaxfiavutcuiesubezut.
nvtorulefricos,setemesispuntotul,casrn!

scoatdinsrite;darosispuneu!

Seridichotrtiseapropiedemsuaundest!

teauceidoifruntai.

midaivoie,boierule?ntrebel.Eucredcdonmiarsa,preanvatul
nostrudascl,nuiaSDltotul;iefric;darmienumiefiiciamsi&>
vestesctotul,cndosrmnemnumainoidoi.

HagiNcolis,fcuboierul,lasne,roguteclipsinguri;svedemce
vreasrmispunelarul

ApoisentoarsesprePariaiotarosiizise:

Hai,apropiete,ifiiscurt,fiindcnvtorimiasparturechile.

Eunu.suntpalavragiu,iontoarsePanaiotarij*cuunaerjignit.
Dumneata,mcunoti.Gata,aleluiandoucuvinteam.i'terminat.Manolios
iasucitminilefecioruluidiimitale;lauluatcueipeC0st.ar1.tis,cafegiul,pe
earelvezicolo,ipeIanacos>marchitanul'auintrattoinchileraldumitale,
auumplutcuvrfpatrucourimariileaudatlaboieriei.Iarnacesttimp
dumneatasforiai.Asta.voiamsispun.i.

acum,telas.

Boierulsimicunva]desnjreinvletencap;ochiiiseumfiardin
nou,glasulirgui.

Pieidinfaamea.dutedracului!urlel.Aivenitdisdedimineas
mnveninezi?

Arunctubulnarghileleictcolo.privinjurullui*,darnuvzupe
nimeniinimic;toatcafeneauasenvrteacuel.Seridic,fcuunpas,apoi
ncunul,ajunselau,ieiafariporningrabladeal,sprecas,
rsuflndgreu.

Cedracuiaioptitlaureche,miPanaiotaros,delainnebunitaa?
strigarlaelarcivasteni,pejumtateviv'nd.pejumtatengrijorai.Nui
afbstteamdeDumnezeu?Eombtrnigras,oslloveascdamblaua.


DarPanaiotarostrecusepragulisefcusenevzut.

SeauzigoarnaluiIanaeos,rsunndplindevoiebunitotodata
batjocurparc.

jjei,oamenibuni!strigaIanaeos,plantatnmijloculpieeii
ntinznduigtulnsuscauncoco.

Pornescdinnounraitelemelepeiaoraiprinsate.

Careaveicomenzidedat,grbiiv;careaveiscrisoridetrimis,
aduceilencoace;careaveirude,copiiprieteniprinsatelevecinesaumrfuri
decumprat,apropiaiv;primescoricecomenziicomisioane:pl<?cchiar
acum,iosmntorc,dacvrea

Dumnezeu,duminic,aduenduvrspunsul!

Civasteniseridicar,seapropiardeIanaeosi,cuglasurincete,i
ddurcomenzile.Ianaeos,rezematdemgruullui,nregistratotul,larnd,
nminteasa.

CeldinurmseapropieCostantis,iioptiIaureche:

Bagdeseam,snutrecipelabtrnulPatriarheas!Nemernicul
stadeIudaiandrugatceva

Jaurecheibtrnulasritnsus,eaieitdinmini,ianhattoiagul
isadussitragochelfnealluiMihelis.

Pentrucouri?ntrebnoaptIanaeos.

Da,pentrucouri;mieteamcunosscpmnicinoiie'tin.Os
ne.gsimbeleaua.

Eumiamigsito.Popaetotaadefuriosimiatrasadineaurio
spunealDarpuinmipas.

Peourechemiaintratipecealaltmiaieit,Lasisspumegector
vrea;osletreacburzuluiala.

Noineamfcutdatoria.

ilamineafostbucluc;ce,seputeasscap?

spuseCostantisioftadine.Azidimineasortasanpustitsmi
scoatochii.Mizerabile,descreieratele,eriminalule!maluatea.Amaflat
totul;aigolitcateneauapentrupngritoriiinelegiuiiipripiin

S3la,satulnostru,pentruholericiiia.Noiflmnzimacopiiitisau
pipernicitdeattatrairu,iartu,&manule,naigsitaltcevamaibunde
fcutdectmpricafeaua,zahrulispunul!

Caredracuiofisuflatlaurechecunoaptea>cap?fculanacos
uimit.

Dracullarocat,cinealtul?Nui.amintetisainutdupnoitot
timpulasear,apoisaidusileaspusnumaidecttuturorpopii,nevestimi
sacum,btrnuluiPatriarheas.Aturbatdecnd'fcutpeelIuda,iarpenoi
apostoli!

Rbdare,dragCostantis!ziselanacos,comn!

timindulpebietulcafegiupentrutotceeacendudelasorsa.
Rbdare,f'peprostulitaci;iardismnica,dupceosmntorc,maistm

noidvorb.Rmicubine!f,lanacosimboldimgruuloubulipomiI
drum,tircndagaleuliasatului;

Tuainoroc,bombniCostantis,uitndusedup'elcumsedeprta.Tu
ainoroc,eeipas!Totuli,mersdinplin;copiinuai,nevastaiamuritiai
scapatdeea

lanacosipuse,dinmers,minapecrupalucioasjtovaruluisu.

Eh,dragIusufachi,noinenelegembiisamndoi,murmurel.ine
iubimcanitefrai.Nearcertatnoivreodat,iaspune?Niciodat,slavDor
nului!Fiindcsuntemdoioamenibunisaudoimgribuni,camtotaiae
inufacemrulanimerii.

Hei,cea,btrne,coteteladreapta,azischimbaidrumul.Naiauzitce
neaspusCostantis?Azinudducemlaconaculboieresc.Iaodeadreptul
sprecatluimoLadas,careteadmirimoaredeciudcnitevedecu
samarulplinAa.aa,sterminmmaiiute!icndomieidinsat,os
scpmidefrun,^iidetoipopiiblestemai,iosfmnemiarinumai
noiamndoi!

Cotiladreapta,lundosprecasabtrnuluizgrieNumaipebietul
Manolisavreaslmaivdna

?teeleplecare,casivorbescdeCaterina,ispuseelapoiSibage
minilencapsnuintrenpcat.

OsfieHristos,mnelegi,iatuncitrebuiessefereascdefemeica
draculdetmie!

MoLadasedeancurtealui,pebancadindosulporii,zdrenros,
descul,darmulumitdesoart.

Nevastsa,babaPenelopa,iadusesentroceacdogitcafeauade
diminea,fcutdinnutamestecatcuorz,punnduitotodatpebanco
feliedepinedeorziofarfurioarcumsline.Ladasimncamslineleii
sorbeabutura,vorbindcubbuasa,careedeatcutinetulburatpeun
scunel,nfaalui,impletealaunciorap.Babaeraomndeom,slab,
zdrenroas,caimoneagul,iaveaunnasenorm,lsatnjos,careofcea
ssemeneleitcuobarzbtrnjumulit.

nprimiianidecsnicie,cnderatnr,iineapieptbrbatuluiise
certadeseoricuel;peatuncierafrumoasi,fiindcsetrgeadintrofamilie
bun,iplcealuxul.Darncetulcuncetul,ambiiaisetoci,sufletuliobosii
trupuliseofili.Sepredfrmpotrivire,frcrtirezgrceniei.idinacel
moment,femeialuiLadasncepustac.IIasculta,llsasziccevreael,
nusesupra,idacuneori,maiprotestansineaei,sestpneaitcea.Dar
dinziuacndiamuritsingurafatpecareoavusese,numaiasculta
trncnelileluiLadas,nusemaisuprainicinumaiprotestapentruorice
fleac.Eracaomoartcarecontinuasmmrace,sdoarmissetrezeasc,
Harviaaisescursesedintrup.Cptaselinitea,nepsareaidemnitatea
unuimort.

BtrnulLadasisorbeazeamadeorziipriveafemeia,care,tcut
iabsent,mpletealaciorap,vorbeadespreunproiectmrepecareil

furisepestenoapte,cndnuputusesdoarm,icaretrebuiasiumple
ladacucercei,cuinele,cusalbe^ougalbeni.

nminteameaamrnduiteutotulbine,pnilacelmaimicchiibu,
dragPenelopa,darnutiicuisimprtescsecretul.Pentruc,vezitu,
(vorbadeoafaceremareitrebuiesfimdoieastducemlabunsfrit.
Astzilumea,dragPenelopaepidosnic.Undetentorci,nudaidectde
hmesitidemecheri,carevorstejupoaie.Spuneitu,cu.

simprtescsecretul?HagiNicoliseungugumarcarevreasofac
pecinstitul;iapoi,nuidectuinvtor,sraccavaideel1Lacetepoi
ateptadoladnsul?Noroccnuinebundetot!Ctdesprefratelelui,popa
Grigoris,staifoartedeteptifoartepriceput,darehapsn,viclean,ivrea
sbagetotu!nbuzunarullui.Nufacedemine.fiindcieuvreausnghit
totulDaidincap,dragPenelopa.Vreismipomenetidebtrnul
Patriarheas;ducsedracului!stanuiom,eunbrdhan.Amotenitbog
iadelabuniciistrbuniciinamuncitniciodatnviaalui.Elnutiece
vaszicsudoareaAmauztcexistnitefurnicimari,numiteregine;zi
;noapte,zacculcatefrsfacnimic,iauoarmat;deroabeformatdin
furnicimici,carelehrnesc;iadacacestea,nulearhrni,armuride
foameAaiel,lovilardamblaua;ofurnicdinaleamari.Nudemine!Iar
dactegndeticumvalacellaltfrunta,lacpitanulFurtunas,elimfacedoi
bani.Nicstanuiom.ciiuncazanderachiucarefierbentrunaiVas
zic,trebuie,sgsescalttovarpentriafacereameaDarjecine?Aitu
vreoidee?tiitupecinevadragPenelopa?

Eansmpleteamaideparte,cufundatntrobeatitudineitoropeal
dedincolodelumeaasta;nuauzeanimic.Oclipdoar,iridicochiidela
andrelelesale,niteochitulburi,niciveseli,nicitriti,niteochimori.Aifizis
cprivireaeistrbateprinpieleaioaselebtrnuluiLadas,icvede,dincolo
deel,zidulcasei,iardincolodezid,ulia,satulicmpul,iarimaideparte,
munteleSarachinai,dupSarachina,foartedeparte,marea,idincolode
mare,ontindereneagr,nemrginit,moalecapuful,undenimicnuseaude
inusemicneantul.Btrnailsdinnouochiinjosincepus
mpleteasciar,foarterepede,casctigetimpulpierdut.

nclipaaceearsungoarnaluilanacos.MoLadassrinsus;ochiilui
mici,irei,scprar.

Dumnezeurniltrimite!strigel.Iatl!staiomulpecarelcutam;
staidemine!Nuiaa,Penelopa?Elaretotcetrebuie:emarchitan,cutreier
oraeisate.enielmincinos,nielho,meterncombinaiimrunte,dar
prostupentrucelemaricemailadea!lavale.unmruniar.staipentru
afacerea'mea.Elossiring,osstrng,ilaurmjhap!osisuflutotul
desubnas.

ifrecplindebucurieminilemari,noduroase,carepocneau.Auzind
cmgruulseoprisenfaaporii,mo.Ladasalergideschise.

Bineaivenit,lanacos!Bineaivenit!strigel.


Mi,Dumnezeumitetrimite.Hainoroc,leagimgruuldebelciugi
vinonuntru.Autdevorbitcevacutine.

Cecursreasmintindvulpeaastabtrna?

sentrebmarchitanul.Fiicuochiin.patru,fratelanacos1ileg
mgruii]debelciugiintr.

nchidebinepoartacuzvorul,snuneaudcinevaAmsi
ncredinezunmaresecret.ezi.

Etinorocos,milanacos!Ostembogetiinosmaiainevoiede
niciunprlit.Nosmaiumblicaunceretordinsatn.sat,svinzimosorele
cuaAscult,lanacos,osfiiputreddebogat,cusutcuaur;mauzi?Cu
aur.

lanacospreabuimac.

Numnnebuni,moLadas!Vorbetemaipeleau,sneleg.Ce
aur?

Desfundiurechileiascultaici1Holericiiiacareautrecutprin
satulnostruaufostodatoameninstrii.Dariaugonitturciiiacumnuau
nicidupcebeaap.Deci,ascultoeamsispun:cndaufugit,nuncape
ndoialcauascunsiauluatcueitoategiuvaericalelepecareleaveau
cercei,brri,ineledelogodn,galbeni

Acumaipriceput,lanacos?

ncnuncnu1Suntcamtaredecap.Ia,zimaideparte

Ceosipropuneu,lanacos,eofaptcretineasc,pecaremia
artatoDumnezeunsui.

AzinoapteamvzutfocuripemunteleSarachina;maimultcasigurcs
auaciuatacolonpeteri.Aac,iaimgruuliduterepedelamunte.
Sundingoarn,cheamipetoi,brbaiifemei,sseadunenjurultu,i
vorbetele.Spuneleaa:Frailor,voimuriidefoame;darnuvemilde
copiiivotri?Eunampututdormitoatnoaptea,fiindcmgndeamlavoi.
Mgndeamcumsvsalvez,frailor.Cumsvsalvaivoisinguri.i
Dumnezeumaluminat.Amgsit:scoateivdelasngiuvaericalelepecare
aiapucatsleluaicuvoi.Facschimb:euvdautotceitrebuieomuluicas
triasc,gru,orz,undelemn,vin,voimidaicenuitrebuieomului,adic
giuvaericalelevoastreidacofispierd,nufacenimic;sunteidoargreci,
sunteicretinideainotri!Acumaineles,capsec?

ncepsnelegDarabiancep.rspunse

Ianacoscujumtategur.

Nuputeancsselmureascdaccelcareavrtaceastideen
capulmoneaguluiLadasafost

DumnezeusauDracul.

EungndtrimisdeDumnezeu,ispun!relua

Ladas.Daitoere!Snunesimtnimeni.Hai,latreab!Osteumpli
debaniiosduciituoviatihnit.Miemilcndtevd,unomcatine,
umblnd,iarnvar.pedrumuriiprpdiriduitinereeaaaCianiai?

Cincizeci,rspunseIanacos,ntiiieriudusenumaicudoiani.


Ei,vezi!Etinfloareavrstei!Nxiiirosiviaa,dragIanacos!E
timpulsifaciituocasboiereasc,stensoricufemeiacareiplacei
credcfatapopiinuidelepdatsaiitucopii,catoatlumea,siajui
prietenii,satul;icndoitrecepedrum,oameniisseridicenpicioarecit
respectistesalutecutemeneleOvianouisedeschidenfa,drag
Ianacos,oviadeboier,nudezdrenros!Iagndetete,cianiostrim
pelumeaasta?BaremsitrimcaoameniiEuivreaubinele.Hai,
grbetete,snuneoiaaltulnainte!Mieteamdepop!

MiemieteamdeDumnezeu,spuseIanacos,ncnehotrt.Mie
teamdeDumnezeu,moLadas.Cezici?Edreptsidezbrcmpefraii
notriprigonii?

Nosidezbrcm,m,capdegsc!Dimpotriv,osimbrcm,o
siscpmdelamoarte

Eitrebuiesmnnce.srmanii;trebuiestriasc;suntdoarfraideai
notri;amieuoinimadeomimdoarecndmgndesclaeiLe
propiiiu'inunschimb,uuifurm.Firete,attctsepoate,nutrebuies
uitmnicialiveriulnostru.

Facemdoarnegustorie,suntemoamenicucapulpeumeri;ctigule
dulce,nimeninuziceHai,apropiete,iaobucatdepine,poftimimsline,
rnnnc!Osfimtovariasociai:osmprimlotulpedindou.Uite,a
mairmaspuincafeanoeacamea,beao!

Numiefoame,spuseIanaeos.Satameii.Amsstaunielpebanc,
smistuiceeacemiaispus

Dumneatamideschiziundrumnounvia,mo

Ladas;lasmsmgndesc,scntrescbinelucrurilenaintedea
luaohotrre.

Parteaproastecnavemtimpdeateptat,rspunseLadas.Treaba
nezorete.Cesmaistaisentreti?DuterepedepemunteleSaracliina;s
nupierdemtimptil.iamspuscmieteamdepop,careiunlacomfr
seamn!

Ianacosseaezpebanc,ingropafaanpalme.irezemcoatelede
genunchiiclvatimpnumaivorbinimic.CapulncepusiIiarbcaun
cazan,tmpleleizveneau,omiteaisezpcise,isetulburasecutotul.
Maldredecea'ceisedesprindeaudelaomulimedeureehi.iruridesalbese
desfceaudelaomulimedegturi,ineleledelogodnalunecausinguredepe
degete,mone*/ideaursescurgeaudinpungilelegatebineeusfoaritot
acestaursengrmdeancufrulmare.dincomelialuiscund,plincu
boarfermasedelarposataluisoieApoi,ocasimens,cutemeliinfipte
binenpmnt,senlancetncetsprecer.Nu,nueraocas,ciunpalat,cu
grdini,curi,balcoaneicupaturimoi,unpalatncareofemeiefrumoas
ieeadinbaiefisepieptnaipoartaceamarese'deschideantroduminic
dimineaacuuusoarestrlucitorilaceasulcndsunaiclopotuldeslujb.

IanacosvedeaunaltIanacosaprndmprag,mbicatcuciaeiride
postav,cuocciuldeastrahanncap.cadefrunta,icuunbastonnaltn

mn;sendreptacuunmersboierescsprebiseric,ilatrecerealuitoi
steniiseridicaucurespectilsalutaucutemeneleApoilvedea.peboierul
Ianacosaezatturcete.n.mijloculcurii,stnddevorbcu

Costantis,rmasnpicioare,nfaalui,plinderespect.iscoteadela
chimiropungplinculiredeaur.Na,miCostantisnabani,saiitu
puinmulumireCmultaimaisuferitdepeurmaciumiidesorumea.ii
daudetot!'ApoilchemapeManolios:Vinoitu,ManoHoS;iamcumprat
oturmdeoi,iao,eata;snumaimunceticaargatlaramolitulde
Patriarheas.Ianacossimiunaltvrtejnvluinduicapulideastdatzri
bisericasatului,iarsus,laclopotni,unorologiu_uria,caacelapecarel
vzuselaSmirna,iardeasupra,orologiului,dejurmprejur,puteaciti,scriscu
literemari.deaur:DonaiedechirIanacosPapadopulos.marebinefctor!
ntrunnouvrtej,orologiuldispru,inmintealuiIanacosstrluceaactim
unsamarmoale,cucptueal,decatifeaicu;paieteaurii.Ianacoslluan
braeiintracuelngrajd,strignd:ScumpulmeuIusufachi,iaincumprat
samarulcelnoupecar'1ilamfgduit;privete],niciregelenuareaaceva.
Deacumncolosaterminatcusuferinelenoastre;osmnncictiefoame,
osbeicil[ivsete,dragIusufachi.iosteplimbieusumarulcelnouprin
pia,nfiecareduminic,dupslujb,itoiaus

&edo;tlaoparteiaustesalui'eurespect,cassc;.uiaiiiom.,.

Aicilanacosncepusrdiisltcapulnfierbntat,deparcsarfi
trezitdinsomn.Vzubbuacarempleteadezorlaciorapulei,cufundat
parcntrunextaz;lvzuapoipeLadas,stndcuochiipironiiasupraluii
ateptnd.

Jumatejumate,rostiel.Neamneles,mo

Ladas?

BtrnulLadasintinsemnamare,osoas.

Dmna,lanacos,neamnelesIJumatejumate,trgcinstit!n
fiecareseartuosmiaduciaicigiuvaericalelepecareleaistrns,iareuo
sidaugriul,untdelemnulivinulcuvenitpentruschimb.idupceom
umflatoategiuvaericalele,viiinesocotim.Scrieituncatastifultucedm
icelum,castii,snucrezicmacot>orcumvastenel.icas
vezictncredereanintine,iat,idauioarvundetreilireturcetide
aur.

Trasedelacingtoareopunglegatstrnscusforioele;odesfcu,bg
mnanea,scoaseinumr,unaeteuna,tremurmd,celetreilire.lanacos
lelurepedenpalmailacom,cuochiiscnteinduideostrluciredeaur.

Ospregtescchitana,adugbtrnulLadas,icndteointoarce
cubine,ipuisemnturapeeaEtimulumit?Acumcrezincuvntulmeu?
Ceeaceispuneunusuntvorbedearte,ciaur.Acum,haida,snune
pierdemtimpul;dute,iDumnezeusteajute!

lmpinsepelanacossprepoartitrasezvorul.

Dumnezeusteajute!imaistrigelodat,inchiserepedepoarta,
canucumvacellaltsserzgndeasc.


ifrecminilemari,osoase,isentoarselababalui.

DragPenelopa,fcuel,punnduidegetul

Sagur,tcere!Aivzutcebinemamdescurcatiar?Aivzutcecap
am?Detept,nuglum!AidragPenelopa?ilamprinscuundiadeaur;i
amdattreilire,darosprimescnapoiomie

Acumfiibunidutedepregtetecufrul;hai,dute!

DarPenelopan.usemicadepescaun;mpleteadezoriprivea,frs
levad,andrelelecaresentlneau,sedeprtauiiarsentlneau,sporind
ciorapulpeoarelmpleteapentruLadas.inciorapulceserotunjea,zreanu
piciorulososalbtrnului,ciosulgol,lungeapn,mneatpejumtatede
viermi.

nacesttimp,mgruulporniseladrum,iarIanacosseineadupel,
pindngndurat.Simeacopovarfoartegreaiapasinima;dartotodat
simeaioaltpovar,foartedulce,ndreapta,nbuzunarulvestei.Mergeaca
unombeat.Acidansapedrum,srinddinpiatrnpiatr,aciseoprea
deodaticdeapegnduri;mgruulntorceacapul,lprivealungise
opreaieldinmers,ateptndulsvin.

Snuvdpenimeni,snumvadnimenifmurmurIanacos.
Haide,lusuiachi,mergirepede,ceteaioprit?Cotetepeaici;azischimbm
drumul,avemafacerigrozavedefcut,dragIusufachi.

Mgruuldducunedumeriredincapulluidetept,frsneleag
nimic.ncotroseducepeaici?Ceapitstpnulsu?Zu.bezmeticamai
stntioamenii!

Smivdpenimeni,nicimcarpeManolos

Acumamaltegrijimaiimportante;naredeotsitacdecapcu
Caterina,daciplace!Num

AmestecHaide,Iusufachi.dinainte!

Dar,lamargineasatului,lacotituradrumuluiapucasprecmp,setrezi
fanfacuManoliosi<oualidoisteni,carelduceaupebraepe
cpitanulFurtunas,pindncet,cucapetelenjos;naintealormergeaseizul,
cuiataganulluimareicufesulrouncap,Ianacosimpinsemgruulla
oparte,fenduvlelocstreac,iseapropiesvadcei;cpitanuleran
nesimireiaveacapulnfuratntruntergar.alb,plindesnge.

Gersapit,mibiei,cpitanulnostru?laspune,SManolies.

S.rostogolitpescaradelaceardaculagi,srcuuldeel,iia
spartcapul,rspunseManolios.Dacovezicumvapemturnea,
Madalenia,spuneisvinsiischimbeoblojealadelaran

Easepricepe,a'ostmoanaintedeaselac<gkilgiuitoare.

Sracul!murmurIanacos.Trebuiecafastbeatturt.

Seizulsentoarseimri,rrznd:

Nulcina,mgrecule,degeaba!iispartcapul;ei,iceicuasta?O
s.iUlipeascLiloc.

Spiniiauaptesufletenei.

Manolios,strigIanacos,amsispunceva.


i.eu,rspunseManolios.Darmain'is]aezmpecpitann
aternutullui;vinodupnoiiateaptmafar,nfaaporii;mnforc
ndat.

Pornircutoiipeacelaidrum,pi)ii1meLdeoarececpitamilmugea
dedurerelaceamaimiczdruncintur.Ajunseracaslacpitan,ibgar
nuntru,iarIanacositrasemgruulIaumbraunuimslinisepuses
atepte.

Mi,cmultesaumaintinplatnnoapteaasta!murmurel.S
vedemceosnemaiaducnanalaurmziuadeazi!Numaideravea
DumnezeumildenoiI

Jsiscasetabachera,rsucioigar,serezemdetrunchi!mslinuluii
ncepusfumeze,casitreactimpul.SecaiacvorbisecuManolios;ares
piardtimp,iarafacerilemari,pecareleapusjacale,cersfiefcuterepede,
ispuneael.ipipibuzunarulvestei,atinselireleizmbi.

SlavDomnului!murmurfericit.Dedataastanuevis.Decteorin
ampitonsomn,cndvisamcaveampumniipliniculireIardimineaa,
prostuldemine,cutamsubpern!Daracum,slavie,Dumnezeule

Maipipiodatlireleiseliniti.

Manoliosieidincas,tergnduifruntea;lzripeIanacossubmslin
iseapropiedeel.

Tareeragreu,srmanuldeel;neadeelat!

Mgrbesc,fcuIanacos.Amsispundouvorbeiplec;aziam
multdelucruAscult,Manolios:ntiinti,snucaioiazipelastpnul
tu;aaflatdecouriisanfuriatrudetot.ialuatbastonulmareisa
dussiciomgeascfeciorul.Vaszicin'tecitmaideparte,pnotrece
vijelia!

Pi,daciaa,mducsmpartloviturilecii

Mibelis;eaieusuntdevin.

Devixisuntieu,darnumduc.Osziciciruinos;sepoate,
daresntosStai,nupleca;maiamsispunncceva,Caterina,vduva,
cautsteprindnmrejeleei;cictevedenvis,iasear,npia,iafcut
cuochiul,darnoroccnaibgatdeseamManolios,iiiprevztor!
Caterinaiojivinnstareslfacpnipeunmitropolitsipiard
capulGndetetelaPastelecarevineiladatoriataFeretetedepcat

Manoliosilscapulnjos,roind;ie|(),vzuseazinoaptepe
vduvnsomn,darnu^aminteapreabinecum.Cndsatrezit,ns,avea
ochiitrai.

Hristososmajute,murmurel.

Pecinesajuteielmainti,dragManolios?Ajuttesingur,i
cerulosteajute!Darhaimgrbesc,acumerndultu;parcaveaismi
spuiceva.

Manoliosovia,netiindcumsaducvorba,casnuijigneasc
prietenul.


Smieri,ncepuelnceledinurm,deceeaceamsispun,dar
noi,ceipatra,avemdeacincoloointcomun,unscopmare,sfnt;toi
patrusuntemunaDacunuldintrenoivagrei,ceilaliaudatoriasladuc
pedrumulceldrept;dacunulepierdut,suntemcutoiipierdui.Deaceeami
ngduis

Zii,zii,Manolios,nutecodi!fcuIanacos,incepusidezlege
mgruuldelamslin.iamspuscsuntgrbit.

Aziincepidinnoulucrultu,continuglasdomolManolios,
apucndulpeIanacos.

bra.ncepiscolinzidinnousatelecumrfutale.Nuuita,terog
struitor,nnumeleluiHris,s<imuitacetepovuiaieriprintele

Cempovuiapopa?fcuIanacos,iglasul

Iuldevenipeneateptateaspru.

Terog,dragIanacos,noluannumederu

ispuneasnufurilacntar,snu

DarIanacosnusemaiputustpni;idezlegrepedemgruul,ii
nfurctrnitpanacpstruluinjurulbraului.

Bine,bine,amnelesSfinialuicredeciuorDarcearzicepopa
daclapovuiieusimaistrngpuincureaua,snumaimnnoeun
gttianismaideadinceiprisoseteisracilor?isnumaiamestece
scrobeal,finimirodenii,casfacoplmadpecareovindeapoicaleac
cezicecvindectoatebolile,arlatanul1

Numaidepartedectacumunan,nulalsatnengropattimpdetrei
zilepemoMantudis,desampuit,pentrucsfiniasacereamotenitorilor
siplteascnainte?ialtdatnascostotellamezatviabietului
Ierenimos,crpaciul,pentrucidatoranitebani?ichiaranulsta,cu
puinezilenaintedeSptmnaMare,nudumnealuialipitlabisericuntarif
attapentrubotez,attapentrununt,attapentrunmormntare
spunndcaltfelnuboteaz,nucununinunmormnteaz?

iduptoateastea,maiareobraz,tauruldepop,smideapoveemie,
unuiomsrac

Nu4blestemapeprinte,lntrerupseManolios.Fiecareosdea
socotealpentrusufletullui.

Tuveziidesufletultu,Ianacos!Anulstatrebuiesfimcurai,
neprihnii;tuosfiiapostolulPetru,nuuitaastaCetrebuiesfacomul
cndsemprtete?Sposteasc,snumnncecarne,niciuntdelemn,s
nublesteme,snusemnieAcuminoitrebuiesfacemlafel,drag
Ianacos

DarIanacossefcufoc;simeacManoliosaveadreptate,iastal
scoteaimaimultdinsrite.IIlspepop,pentruaselegadeprietenullui;
iuierprintredini:

Iardomniata,chirManolios,nuuitacosfiinuunapostol,ci
Hristosnpersoan.iastanseamnctrebuiesteatingidefemeie?Nu?!

Cutoateastea,domniatatepregtetistensori!


Dasauba?Cemiteroeti?Dasauba?Osnemnnceblestemulpe
toi,asoultmpemine;sfinenianuilucruuor

Manoliosiplecfaaajos,frsmuispunovorb.

Dasauba?iddeanainteLanacos,dincencemaintrtat.Cumo
vezipeLenio,ilasguraap.,IarSatanaiotrimitensomn,aacumovrei
tu,goalgolu!Amfostieutnrodat,catine,icunosctertipurile
Sataneiiotrimitensomnitupctuieti,iardimineaatescolicuochii
ncercnai.Ba,tocmaicndofislreprezinipeHristosrstignit,osiii
ginericproasptLumeaosterstigneasc,iartuosfiicugndulnalt
parteI

Osispuictoateasteasuntdoarunjoc,caltcinevaafostrstignit,
nutu,inclipacndosstrigisuspecruce:Eli,eli,lamascwahtani/xos
tegndeticdupctevaclipetentorcilacsuata,undeLenioteateapt
cuunligheaneuapcald,stespeli,costembracicurufecurateico
svculcaiamudoLduprstignire,npatulvostru.Carevasazic,s
taci.Manolios;numidamiesfaturi!Tu,careunaspuiialtafaci

Manolioslascultacucapulplecat,tremurnd.

Aredreptatearedreptate,ispuneael.Suntunmincinos,un
mincinos,unmincinos!

Decetaci?Spuncumvaminciuni?striglanacos,caresimeao
bucurierutcioasvzndulpeManolioscumtremur.

Pichiarieri,LiuacosrostiMa.?'ioscusfiiciune.

Darlanacosnullsscontinue.

Ieri,Manolios.spuseei.trgnduiiaratuldecpstru,ierialost
altceva.Ierianlostsrbtori,neamndopatdeneamfcutburtatoba,
mgruuleralegatngrajd,interesuldormeaicndazi,

1Dumnezeulmeu,dumnezeulmei

(Ebraic).

ckceni;iinrsil?

flciaule,sstorci

Altfelnumeritsiacipenegustorul;mputeamducelamunteleAthos
smclugrescL.Aineles?

Tcuoclipauurat;trasemgruul.lprivipe

Manolios,mulumitcaspustotceavoapesufleticiadescrcat
nduful,izise:

Rmieubine,Manolios.itotceamvorbitacumsrmnntre
noi.

Darnsinealuimnianuisepotolisecutotul:innduimgruulde
cpstru,sentoarsepentruultimaoarspreprietenulluiiispuse.

Negustorul,bietedrag,edatorsfure;sfntuledatorsnufure.
Astai.Snulencurcm

Sisijucmlanunt,Manolios!Cununiebun!

Haide,Iusufachi!


Manoliosrmasesingur.Soareleseridicasesuspecer.Toatsuflarea,
oameni,boi,dinimgari,senhmaselaeorvadaceadetoatezilele.MoLadas
ipuseseochelariiiscriancet,atent,cuunzmbetstrmbpebuze,chitana
pentruceletreilire.

Popa,tocmaicndsepregteasplece,furios,labtrnulPatriarheas,
fuchematngrabsmprteascimmuribund,iischimbdrumul.
CpitanulFurtunas,lungitnpatullui,urlaionjurademamafoculuipe
btrnaMadalenia,careischimbacrpeleiinfur'capul.spart.Lenio,
aezatlarzboi,eseaultimelemarameicntancet.Inimaeidansa,ise
urcapnngt,icoborapnlarinichi,isreadelaunsnlacellaltio
gdila

^Sus,nodaiastpnuliiiei,Lenioauzeastrigteircnete:tatlzbiera,
fiulrspundea,iamndoi

*Jergaudecolopncolo,caicumsarfiluptat,fcndduumeauade
subeissezguduie;darLenio,aplecatdeasuprarzboiului,numailuans
certurilelorinicinumaitremuracndau?

strigteleputernicealestpmuluiErapecaled(,scpadeautoritatea
lui;aasevarupencurru1

Leniosepregteasplecempreuncudragul

Manoliossus,pemunte,laoilelor.ierasilbtrnulPatriarheas,cu
toatecacestaoiubeapecopilalui,cutoatecigsiseunmireiouto;ci
ddeaozestremare;darisefcusescrbel,nuputeaslmaisufere.

Acumceartadinodaiesentei.Strigtelesliticealebtrnuluise
auzirpentruocliplimped

Leniociuliurecheasasculte.

Attavremectosmaitriesc,urlaPatriheas,euosporuncesc
aici,ncasaasta,nutu!iduliprpdullumii1

Btrnulplesneademnie.Fonfia,cuvinteleIncurcaungur,astfel
cLenionuputusaubineurmarea.Darduppuin,urecheaeipriidinnou,
desluit,acestevorbe:

inuvreauslegipreamultprieteniec

Manolios;nuuitaceleunargat,iartuetiboierineirangul!

Btrnscrbos!murmurLenio.Hodorog:rmirespectnicimcar
prulalbdincap.aduceaicipeputoareadeCaterina,dupcareicbalele,
iarManoliosnuiplace,deteamsrstrice,chipurile,buntatedefecior
Ah,deapledeaplecamairepede,snutemaivd,snomaiaud,hodorog
spurcat!

Seridiciute,nemaiputiidssteaucrnidejos,iieincurtesia
aer.

Hodorogspurcat!murmureadinnou.L'lardamblauaslloveasc!

Sedusenmijloculcuriisscoatogleatap,siafundefaan
ea.issercoreasc.Vtaplinu,cubuzegroase,cuochimari,jucui


unnasca^evu^tur>caresemnantradev,gjnasca^evu^tur>
caresemnantradevrhlunnasulbtrnuluiboier.Foarteoache,era
pl

jachipiispititoare.nfiecarezi,spresear,

aezanpragidesentmplastreacvreun

V'rbatpedrum,ntindeagtulilpriveaculcomie,curiozitatei
comptimire;Leniosemnaatuncicu

0fiarflmnd,ceiridiclaba,ncordat,gatasrepeadasupra
przii,darcreiapeneateptate

1sefacemildebiatavietateameninat,olassfugaipndetealta,
nerbdtoareOvntoareslbatic,neclintititcut,galnicicrud
totodat,sedesfuranfiecaresearnprag,iarcndsennopta,Leniointra
ncasistovit.

Tocmainclipacndtrsesecldareaplincuapdinpuisepregtea
siafundeneafaaaprins,poartacuxiisedeschiseiintrManolios.

Bineaivenit,Manolios1strigLenio,isendreptdemijlocsse
repeadspreel.

Darseoprideodat.Semulumislnfoare

Jcuoprivireplindedor,msurnduifulgertordinaochibraele,
gtul,pieptul,oldurileigenunchii,caicum,vrndsseluptecuel,ncerca
svadoempotrivirearntmpinaictdegreuiarfisldoboarela
pmnt.

Manoliosnuirspunse,strbtucurtea,ilscaantruncolise
pregteasurcescaradepiatrceducealaodaiastpnuluisu.Auzisenc
dinstradstrigteleisegrbeasnfruntevijeliaalturideMihelis.

Preaobositinelinitit.ndatceovzupeLenio,fucuprinsdeo
adevratspaimiiniriiancepusizvcneascnpieptcuputere;tocmaipe
eanuvoiasontlneascInclipaaceea.Ddusurcescara,darLenionicinu
segndeasllasestreaca'

Hei,hei!istrigea.Maisirteininoipeai<coconule1

Bunziua,Lenio!rspunseManolioscujutategur,Iartm,m
grbeam;trebuieslvdpboier.

iLaslnpace,ceaicuhodorogulla?fgc,Leniocuovocenbuit,
ndrjit.Seceartcur1ftatuldefeciorusu;lasisiscoatochii.Vin
siartmaramele'lapucdebra,vrndsltragncas;latugeacu
mna,ladulmeca,seroteanjurullui,s'rezemaoclipdeel,darseretrgea
numaidectidrat,roiecaracul.

Cndnecstorim,Manolios?Btrnulse.gribete.

CndovreaDumnezeu!rspunseManoliostrduindusesscape.

Mnclinnfaabuntiilui,spuseLenio,deveninddeodat
serioas.Mnclinnfaabuniiilui,darspuneissegrbeasc.Cvine
lunanuinmainusefaccstorii.Iarpeurmnseaousateptm
seceriul,treieriulPierdemtimp.


Bactigmtimp,Lenio,nutegrbi;cdo;nammbtrnitnc.Mai
amctevatreburidete:minatidupaceea,dacovreaDumnezeu^

Cetreburi?fcuLeniosurprins.Cetreburi.

Manolios?Afardepscutuloilor,tunaialtetreburi.

Amam,.,fcuManolios,naintndpasoupassprescaradepiatr.

Care?Cucine?Decenuvorbeti?Mineosfiunevastata,trebuie
stiu.

ntislvdpestpn,ipeurmTrebuiesvorbescnticuel,
LenioLasm

Manolios,uittenochiimei,nuprivinpmnt!Ceai?Ceaipit?
ntrosingurziteaitopitdetot,dragManoliosCeiaufcut?

IIpriveanelinitit,mofluz,curespiraiatiat.

Deodat,avuotresrire.

Teaudeocheat!strigea.Sochemmpemtuata,Madalenia,ste
afumecufloriluaten

VinereaMaredelasfntulEpitaf,sidescntededeochi,drag
ManoliosHai,vinonuntrusiartmaramele

Manoliossimearsuflareafierbinteafeteinfur,nduigtul;unmiros
puternicsedesprindeadintrupuleinduit;iarcndpieptultare,umflat,i
atingeabraul,sngeleflculuiclocoteanel,vineleiseumflau,gatasi
plesneasc.

MducsoaducpebtrnaMadalenia!Nupotstevdaaofilit.S
nupleci!spuseLeniopeuntonporuncitor.

Intrncas,imbrcrochiaceabun,istrnseprulcubasmaua,
pusentruncouledoutreiouroii,puincafea,zahriosticlcuvin,s
ledeabtrneiMadaleniapentruostenealaei.

Cndieidinnouafar,iaruncochiisprescaradepiatr;Manolios
urcasetrepteleistteanfaauiiboierului,nehotrt.

Snupleci!Snupleci!'istrigea.Mntorcnumaidect.

Sus,strigtelesepotoliser;pesemnecMihelisplecase.Manoliosnu
maiauzeadincolodeudectpaiigreiaibtrnului,cruianuitrecuse
ncsuprareaisenvrteafuriosprinodaie,njurndiblestemnd.

mpinseuaiintr;cumlvzu,btrnulfruntaserepeziasupralui,
cupumnulridicat.

Hristosrstignitadouaoarvoi.I103

*>~Tuetidevin!mugiel.Tumiademenetibiatul,tulaipussmi
mpartavutul,sngeleinimiimele,veneticiloraceia!

Vineledelatmple,delagtidelaminiisenvineir.Sedescheiela
cma.Pieptulbtrniseumflaiisedezumfla,deparcstassesparg.

Czugrmadpemargineadivanuluimic,iprinsecapulnmini;
rsuflagreui,dincndncnd,lcuprindeaunaccesdetuse.

Manoliosserezemdeperete,seuitlabtrnulboier,caregfia,i
sufletuliseumpludemhnire.


Inimaomului,gndeael,eofiar;ofiarnemblnzit.Isuse
Hristoase,nicituprinjertfatanaiizbutitsomblnzeti.

Btrnulseridicdintrodat,caicumiarfiadunatputerileceimai
rmseserntrup,ilnhapeManoliosdeguler.

Tuetidevin!istrigeldinnou,mprocndulcuscuipatpeobraji
ipegt.Tuetidevin!Teamchematdeiamuntecastensorcu

Lenio,pecareoiubesccapefiicamea;teamopritaicintimpul
srbtorilor;naminutseamacetislug,inziuadePatiteampusla
masamea,smnncimpreuncumine!iacum,tu,nerecunosctorule,iat
cummioplteti!Aisucitcapulfecioruluimeu,aiintratpeascunsnchiler,
ntimpceeudormeam,imaijefuit!Houle!Houle!

inuinumaiatt!Poftim,astzipentruprimadat,Mihelisacutezats
mnfrunteAcumsuntbrbatmiaspusnfa,faccemiplace!Auzi,
neruinatul!Saridicatmpotrivamea,faceceiplace!

icndeuiamstrigat:Nutetemi,pctosule,detatltu?,
neobrzatulmiarspunsfrsroeasc:MtemdeDumnezeu,denimeni
altul!

Auzicolo,denimenialtul!Asteasuntisprviletale,Maxioiis!Maibinei
sariruptpicioarelepedrum,cndcoboraidelamuntecasviispetreci
Pastelecunoi!Decenuvorbeti!Ceiholbeziochiiitezgietiaalamine?
Vorbete,diavoleIOsmfaciscrapdemnie!

Stpne,spuseManolioscuglaslinitit,amvenitsicerngduina
deamlsasmntorclamunte.

Btrnulfcuochiimari;buzeleitremurau.Bolborosi:

Ceface?!Stentorcilamunte?Iamaispuneodat,dacaicuraj!

Amvenit,stpne,sicerngduinadeamlsasmntorcla
munte.

inunta?strigbtrnul,alcruigtncepussencordeze.Cndo
sfacemnunta,mneghiobule?Inlunamai?nlunamai,cndsensoar
numaimgarii?Osofacemchiaracum,naprilie.

Pentruastateamadus;euporuncescaici!

Lasm,stpne,ncpuin

Dece?Lacesmaiatepi?Ceaipit?

Uite,nusuntncpregtit,stpne.

Nuetincpregtit;cevreaszicasta?

Nicieunutiu,stpneUite,simtcnusuntncpregtit.Sufletul
meu

Caresuflet,m?MisepareciasritodoagAuzicolo,sufletul
lui!Aiitusuflet,m?

Cumsispun,stpne?Unglasnmine.,

Tacifleanca!

Manoliosntinsemnasdeschidua;btrnullopri.

Un'teduci?Staiaicincepussenvrteascdinnouprinodaie;izbi
cupumnulnmas,seloviiisupsebuzelededurere.


Osmmncaifriptastzi,amndoi!Oscrapefiereanminede
necaz!Iaduliprpdullumii!Feciorumiucicnusetemedemine,cseteme
numaideDumnezeu,iarslugaastanemernicvinesmivorbeascdesufletul
lui!

SentoarsefuriosspreManolios:

Pieidinfaamea!Pleac,snutemaivd!

Daclunaastanusofacenunta,splecidinslujbamea!Cartedin
c'asamea!iosgsesceualtbrbatpentruLenio,maibuncatine.Iei
afar!

Manoliosdeschiseua,coborscarasrindctedoutreptedeodat,i
aruncoprivirencurte;

Lenionusentorsesenc.ilubtadincol,ieipepoartipornin
goanndireciamuntelui.

Lamargineasatului,lapuulsfntuluiVasile,seoprisrsufle.Acest
puvechi,nconjuratjurmprejurdeunstufrinalt,erarenumitntoat
regiunea.Ghizdurileluidemarmuralberaucrestateadncdefrnghiile
care,desecole,trgeaucldrile,nfiecarezi,spresear,feteledinsatveneau
iscoteaudinelaparcoroasceizvortetocmaidinmunte;sespuneac
apaluiefctoaredeminuniiclecuietemulteboli:piatra,ficatul,rinichii.
Infiecarean,deBoboteaz,popaveneaaiciisfineapuul.Tradiiamai
spuneacsfntulVasiledinChesareea,ncrcatcujucriipentrucopiiimici
dinlumeantreag,naintedeaincepecolindareasanajundeAnulNou1
trecemaintipelapuulacestaibeaap.Pentruastalumeaispuneapuul
sfntuluiVasile,itotpentruastaapaluierafctoaredeminuni.

1ndatinilepoporuluigrec,sfntulVasileesteechivalentulluiMo
GerilimpartecopiilorjucriideAnulNou(n.t).

Soarele,aninatncrugulcerului,irevrsarazeleasuprapmntuluica
ocascadnmrmurit.Semnturile,verzi,necoaptenc,iridicauvrfurile
fragedenvzduhisorbeauneclintitesoareledincareitrgeauhrana.
Frunzelemslinilorstrluceausubploaiadelumin;nzare,muntele
Sarachina,nfuratntrunvlstrveziuifierbinte,ciuruitdepeterilelui
negre,abureauor,iarnvrfulsu,bisericuaproroculuiIliesetopisei
dispruseaproapecutotulnaceastrevrsaredelumin.

Manoliosapucfrnghia,scoaseogleatcuap,infundfaanea,
buisercori;idesfcucmaalapieptisestropicuaprece.Peurm,
indreptochiispreSarachina.

Deodat,chipuldeascetalpreotuluiFotis,numaiflacrilumin,cai
cumarfifostzmislitdinsoare,iapruaieveanfa.Manoliospriveaaceast
vedeniefrssegndeasclanimic,frsfacniciomicare,adncitntro
contemplarecucernic.

Rmasemulttimpaa,cuochiiaintiilaapariiaaceastaluminoasce
luasenfiareaascetuluii,ntocmaicaspiculfragedineclintitdegru,
sorbeaielluminarevrsatdintriiisehrneacuea.


Maitrziu,pestectevaluni,ntrunmomentdegreafrmntare,avea
siaducamintedeaceastclipdecontemplaredelagurapuuluiiavea
sispuncatunciacunoscutceamaimarebucuriedinviaalui.Nu,nuo
bucurie,cicevamaiadnc,maicuprinztorimaivenic,caorstignire.

CndseridicsporneascsprestnadepemunteleFecioarei,soarele
scpataspreasfinit.

Sevedetreabacamadormit,murmurel.

Uite,sanserat

intinsemdularele,istrnseerparul,ilucaadejos;era
nerbdtorsirevadtovariiluidragidinsingurtateadepemunte:oile,
berbecii,ciniidestna,precumipeajutorulsu,unflciandrucuchipul
arsdesoareicuprulcre,penumeNicolios.

Darcndsporneasc,trestiilefonirpeneateptateinspateleluise
auziunglascristalin,rugtoritotodatbatjocoritorparc:

Hei,Manolios,teaisperiatipleci?Stai,amsispunovorb.

Manoliosntoarsefaa;eravduvaCaterina,careieeadinstuf,cu
ulciorulpeumr.Dintroprivire,ciobanulzrigtuleistrlucitor,braele
goale,caturnate,ibuzeleroiicarerdeau.

Cemaivreiitu?fcuel,lsnduiochiinjos.

Decemurmreti,Manolios?spusevduvacuunglascareacum
eranumaipatimiplns.ipuseulciorulpemargineafntniiioft:In
fiecarenoaptemitenfiezinvisinumlaisdorm.

Uite,azidiminea,nzori,amvisatcineainmnlunaiotiain
felii,capeunmar,imileddeaislemnncCeaicumine,Manolios?

Decemurmreti?Devremecetevdnsomn,nseamncitute
gndetilamine.

Manoliosnuiridicaochiidinpmnt;simeacamlnvluiersuflarea
arztoareavduvei;tmpleleizvcneaucuputere.Tcea.

Teai.roit,teairoit,Manolios!fcuvduvacuglasuleicald,puin
rguitivesel.Vaszic,tegndetilamine,dragManolios;amavut
dreptate!ieumgndesclatine,ieuicndmiaparinnchipuire,m
cuprinderuinea,parcafigoalitumaipriviParcafigoalituparcai
fifratelemeuimaiprivi.^,.,

pa?mgndesclatine,rspunseManoiiosrarsiridiceochiidin
pmnt.Mgndesclatine,da,iteplngToatSptmnaMaremiai
stpnitgndurile.Iartm!

Vduvaseaezapeghizdulpuului;simideodatoobosealdulce,
moleitoare;nusemaiputeatinepepicioare.Acumtceaiea.Seaplec
deasuprafntniiiiprivichipulceiseoglindeanapaverzuiei
ntunecoas.Inminteiaprudeodat,calaluminaunuifulger,toatviaaei
dintrecut:fataunuipopdintrunsatndeprtat,rmasorfandemic,a
cunoscutbrbatulcareiadevenitsolaunbcideSfntaMriaMare;eracu
multmainvrstdectea,aproapebtrn,dareraomcustare,pecndea
erasrac.Aluato,maibinezisacumprato,idupcununieaaduson

Licovrisi;evoiasaibcopii,darelamuritnaintedeaiputeafacevreunul.
Rmasvduvladouzecideani,Caterinanuigseaniciodatsomnulcnd
seculcaseara.Iarflciidinsatnuputeaunicieisdoarmnpace;ddeau
trcoale,amiezulnopii,pelapoart,pesubferestrele,princurteaei,i
cntaucntecededragosteideinimalbastrioftaucaniteviei;nchis
nodaie,lafeloftaiea.'Acestcalvarainutunan,poatedoi;pncnd,ntr
onoapte,erantrosmbtseara,numairabd;sembie,iunseprulcu
uleidedaftn,iprivitrupulnoglindiisefcumildeel;deschiseua.

Unflcu,careavusesenoroculsfiepeacoo,intrncas.iiein
zori,naintecasteniissetrezeascdinsomn.Vduvasimiseomare
voluptate;iziseseatuncicviaaescurticipcatsolaistreacfr
bucurii.Noapteaurmtoaredeschisedinnouua

Caterinairidicfaailprivipedeasuprafntnii.

Decemplngi,Manolios?ntrebea.

Nutiu,Caterino,numntreba;aidreptate,parcaifisoramea,ite
plng.

ieruinedemine?

Nutiu.Nummaintreba.Teplng.

Cevreidelamine?

Nimic,nuvreaunimic!strigManoliosngrozit,iddusplece.

Nupleca,nupleca,Manolios!ipvduvaeuovocetremurtoare.

Manoliosseopri,frsintoarcfaaspreea.

Tcuriariamndoi.Dupctevaclipe,vduvaurm:

Miseparecetiunarhanghel,Manolios;unarhanghelcarevreas
miiasufletul.

Lasmsplec,fcuManolios.Nuvreaunimici

Vreausplec!

Tegrbeti!rnjiatuncivduva,ndrjit,cuunglascepreadinnou
batjocoritor.Tegrbetisteducipemunte,sbeilapte,smnncicarnei
scapeiputeri.Tensori.Tensori,Manolios,iLenionuglumete!

Numnsor!rcniManolios.Simeaclcuprindespaima.Eraprima
datcndunasemeneagnditreceaprinminte,daradug:Numnsor,n
osmnsorniciodat;vreausmor!

i,peneateptate,dupcescoaseaceststrigt,sesimiparcuurat.Se
ntoarse,oprivipevduvdreptnochi,caicumnusarxnaifitemutdeea,
caicumarfiscpatodeomarepovar.

Rmisntoas,ziseelcuglaspotolit.Mduc.

Vduvalpriveacumsedeprteazisimeacisestrngeinima.

Nutemaigmdilamine,Manolios!strigeadezndjduit.Numimai
tulburasomnul,nummaichinui!Euamapucatpeundrumru,lasrnn
soartamea!

Teplng,teplng,soramea,inuivreaupierzania!ispunea
Manoliosnsinealui.Darnusemaintoarsespreeainicinuimairspunse.
Pornipecrareaceduceaspremunteincepusurcepanta.


CeledintirazealesoareluiatinservrfulSarachinei,ibisericua
sfntuluiIliecptoculoaretrandafirie.Prinpripoarencepurscnte
ciocrliile,ncetncet,munteleselumincutotuliicicolo,risipiteprinrpile
prpstioase,aprurtufederocovintortocheai,deperislbaticicuscoara
spinoasidetufanijupuiidevnt.

Cndvatrebuiesfilocuitipeaicioameni.Semaivdnccioburide
ulcioaresparte,unzidruinaticivapomiroditori,nengrijii,care,dup
plecareaomuluiceimblnzisecndva,audevenitiarislbatici.'Ulielesau
pierdutsubnvalaburuieniloriapietriului;pereiicaselor,duraidin
chirpici,sauprefcutdinnounpmnt;pomii,curiiingrijiiodinioar,
aufostnpdiidespini.

Lupii,vulpileiiepurii,carefugiserdefricaomului,saurentorsla
brlogurilelor.Pmntul,copaciiijivinelersuflauuurate,regsindui
vechealorlibertate,frssemaiteamdebipedulefemeroeaprusepentru
oclipaici,tulburndordineaeternaafirii,iplecaseapoidinnou

Dariatcacumaceastdihanieneastmpratapreaiar.Jivinelese
retrseserndosulstncilornaldeundepndeauoricemicare,ndatcese
art

C'rtApdeprinpeterincepursiaslaluminasoarea,^*^irl'w.,
_r4.,zileioameni.Omulimedebrbai,defemeiidecopii;audatdeapa
strnsnscocuriledepiatrisauaplecatasupraei;aufcutcotloaneiau
aprinsfocuriApoisauridicatnvrfulpicioareloriauscrutatcmpiadin
vale,undesentindeasatulcelbogat,Ocovrisi,nconjuratdeiruridecolineca
nitetalazuristrnitedefurtun,acoperitecuvii,cusmochiniimslini,iar
maideparte,munteleFecioarei,deunverdeplcut,cupantedulcipecare
pteauturmedeoi,iarimaideparte,ncresteleliliachiialemunilorcese
nlauzare,sprecer.

PrinteleFotisifcuocrucemare.

Fiiimei,rostiel,cuajutorulceluidesusamapucatiziuadeazi.
Acumosavemmultdelucru,Sculaivsnenchinmcutoiilui
Dumnezeu,rugndulsneasculte!

Babeleimonegiisetrrnjurulstnciimici,pecareseurcase,n
picioare,popaFotis;feraeilesestrnserdintoateprile,cucopiiidupele;
ceidinurmsosirbrbaiingndurai,cupaigrei,cucapeteleplecate.
Zdrenroi,cuobrajiisupideobosealidefoame,desculi,frmijloacede
aprareidetraiprintreacestepietroaieneprimitoareiprintreceiciva
copacifrroade,teaifiateptatsauziieinduledingurmurmurederu
gciunifierbiniideplnsete,sveziminintinssprecer,capentrucerit.
Cndcolo,dinpiepturi!:lorscheleticeni.peneateptate,nltoridrv.

imnultriumfalalunuiimperiunruit,cersunadeodatdealungul
muntelui:ridicar;unelefemeisedeslal0C'umeisiviprinteleFotis,cu
ajutorulIul


Fiumei,sxnb'1ra.Stv1:cr,enovirmuDumnezeuosnedacinam
a1CpJ.^xilerpoasealeacejuxn^^JUe^kluimntruna;femeiei1s
cereasc.

ioase,iarbrbailorie*jvzutn

Osnenrdmaina1A=^ispeshntulUneorgne,p1ma

Osnenrdmaina1AvispeshntulUneorgne,pdomacucelpictat
IWdinpatrie:unt,narprimvara,calarepe

1madusstrlucitorcaiaspatepescpasedinszineanghearele
balauruluidinmnoulcicdeauriaceastprines,fiiimei?Eaesufletul
elenismuim,sufletulnostrualtuturora!SfntulGheorghenealuatpecrupa
caluluisuineaadusaici,peacestmuntepustiu,undeneaflmacum;i
azinoapteavenitimisaartatnsomn,antinsminaimiapusnpalm
smnaunuistulemicdetot,carencpeanpalmamea,cubiserica,cu
coala,cucaseleicugrdinilelui;imiaspus:Sdetelaici.

nrndurilemulimiiseiscunvuietiunfreamtasemntorcu
fonetulvntuluicetreceprin

1FragmentdintrunimncntatdepopulaiadinConstantinopoln
timpulasediuluiavarilor,nanul626(n.t.).

trunstufri.i,cumprinteleFotisiineapalma,scjjis,multefemei
zrirneaunstulemicdetctunoudegin,puslasoaresse
cloceasc.

oslsdimaici,continupreotul,iintinsebraele,vrndparcs
mbriezemuntele.

Aici,nmijloculacestorpietre,nacestepeteri,njurulacestuifirde
ap,subacetiarborislbaticiosaruncmsmnapecareneancredinat
osfntulclre.Curaj,fiiimei!Ridicaiviurmaim.Azieozimarepentru
noi.Azipunemtemeliilenouluinostrusat!Ridicte,btrnePanagos1

Iaisaculcuosemintenspinareihaide!

Moneagulceldeosutdeaniinlctrepreotfaasfrijit;ntre
pleoapeleiobosite,cugenelepleotite,ochiiluiscnteiarascuit.

Detreioripnacum,spuseel,amfostmartorlantemeiereai
pieireasatuluinostru.Primaoar,satulafostnimicitdecium,adouaoar
<Jeuncutremur,iacumdeturci.Dardefiecaredatamvzutsmna
omuluincolinddinnou,fiepeaceleaimeleaguri,fiemaideparte.Unpop
binecuvntarna,zidariincepeauszideasc,nearuncamcutoiiasupra
ogoruluislarm,tineriisensuraui,nrstimpdeunan,sfivzutce
bucurie,frtailor!Pmntulneddeagru,fumulseridicadinhornurile
caselor,prunciiscnceau,satulcretea!Curaj,nepoilor,ciacumos
creasc!

Bravo,moPanagos!strigarbrbaiicuzmbetelepebuze.Tu,
bunicule,etimaitarecamoartea!TueticaDighenisdinpoveste,celcarea
dobortmoartea.

Fie,dacaavreivoi!rspunsebtrnulcumndrie.


Intretimp,printeleFotisipusepatrafirul,fcuunprntufdin
cimbruidintrormuricdemsliniumplucuapotigvuscat.Chemn
jurulluiasecopii,pecareinvasescnteisinisonul.

Toatmulimeaseridicivenissernduiascnspatelestarosteluiei
brbaiindreapta,femeilenstnga;deasupracapetelorlor,soarele,nlat
pecer,idepnacaunfaurneobositidrzeternaluisarcinluatnfiecare
zidelanceput,

nnumeleluiDumnezeu,fiiimei1strigprinteleFotis.Innumelelui
Dumnezeuialpatriei!

Satulnostruafostsmulsdintemelii,darelsesdeteacum,aici,din
nou;rdcinaseminieinoastreenepieritoare1Cumsvdesluesc,frailor,
cesimteunclipaasta?Cumsvspun?Suntieuunbietom,caoricare
altul;icndmisentmplstrecprintrunmomentfericit,mbucur;dari
maimultmbucurcndmlovescdegreuti!Pentruc,nclipelegrele,mi
spun:Aiprilejulsari,printeFotis,dacetiunomdemndeacestnume,
saudacnuetidectuniepurefricos.

Toiceilali,brbaiifemei,rser.ntromprejuraregreacaaceasta,
asemeneacuvinteplinedebrbieindemnaveaudarulsuurezeinimile.

Elefceaucanfiecaredintreceidefasseredetepteunvechi
lupttor,carepriveasprestnci,sprearboriineroditori,spregurilenfometate
isepregteasporneasclaatac.

Veniidupmine,fiiimei,toi,cumiccumare!Amsnsemnhotarele
satuluinostru!strigpreotul,nmuindpmtufulnagheasm.nnumelelui
Dumnezeu,veniidupmine1

Lunganulcelctoprjinridicnvzduhprapurulcuchipulsfntului
Gheorghe,brbaiinfcarunelteledemunc,sapele,cazmalele,lopeile,
btrniiluaricoanelenbrae;unchiaulipusesaculcuoseminten
spinareipominaintealor.

ftivaclinicareintovreaunpribegieveneauaei,ltrndde
bucurie.Seiscozarvattderecanimeninuauzisunetuluneigoarnecare
rmb'ia3apoalelemuntelui.

Preotulmuiapmtufulnagheasm,stropeacuterepietrele,brusturii
slbatici,tufelederocoviinsemnaprinaerhotarelesatului.ntemeiai
sfineapentruprimadatunsatnou;inimaitresaltdebucurie,iarfrazelede
binecuvntareineaupebuzedelasine.Psalmodia:

Doamne,Dumnezeulenostru,nsemncuapsfinithotarelenoului
nostrusat!Snucalcenelpiciordeturc,snuptrundciuma,snul
zguduieniciuncutremur!Osizidimpatruporicadecetate,ipune,
Doamne,patrungerisipzeasc!

Seopri,stropiopiatrmare,fcndsemnulcruciideasupraei,apoise
ntoarsectresteni:

Aici,larsrit,oscldimunadinporilesatului,poartaluiHristos!

iridicnduibraelesprecer,invoc:


Aceastaepoartata,Doamne!Peaiciosintritu,cndveibinevois
asculichemareanoastriveivoiscoboripepmnt,nceasuride
primejdie.Cci,netiidoar,snternoameni,avemunsuflet,avemunglas,o
sstrigm!Dardacvreodatsontmplasneiasdingurvreovorbde
prisos,nutesupra,Doamne!Coamenisuntem,nitefpturichinuitei
zbuciumate;avempreamultegriji,ivineoclipcndinimanumaipoate
rbdaiegatasplesneasc:iatunciarunc,aceavorbdeprisosise
uureaz.Viaaiaspr,idacnaiexistatu,Doamne,neamprindedemn
cutoii,brbaiifemei,ineamaruncanprpastie,casscpmdeaceast
povar.Dartuexiti,Doamne,tuetibucuria,imngierea,irzbunarea
noastrceamare!Aceastaipoartata,intr!

Convoiulseurniiariapucspremiazzi.Inaerfunsemnatoalt
liniedehotar.Preotulcntfrntreruperecuvocealuigrav,amestecatcu
glscioarelesubirialecopiilor,cesemnaucuunciripitderndunici.

Preotulseoprinfaauneiscobiturinpiatr,plincuaplimpedei
curat.

Aici,spuseel,oszidimpoartapreasfinteiFecioare,ocrotitoarea
neamuluiomenesc!Puneiunsemn!

ntinseminilenvzduhiserugcuvocetare:

FecioarnsctoaredeDumnezeu,trandafirnemuritor,caprifoi
nfloritcarembriezistejarulvajnic,suntemniteoamenibuni,darsuntem
prigonii!Ascultrugciuneanoastr!Tuteafliaici,nacestpmnt,lng
noi,ipoalataecauncuibcald,ncarestmnoi,oamenii.Etimamitii
ceesuspinul,foameaimoartea;etifemeieitiiceerbdareaidragostea.
Apleacte,preacurat,asupraacestuisat.Dlefemeilornoastrerbdareai
dragosteatrebuincioas,casizbndeascntrudaceadetoatezileleis
ndure,frscrteasc,pesoiilor,pecopiiiloritoategrijilecasei!Dle
brbailorputeresmunceascfrsdezndjduiascpnlamoarte,
lsndnurmalorcaseplinedecopiiidenepoi!D,Doamne,unsfrit
linititicretinescbtrniloribtrnelornoastre!Aceastaepoartata.
PresfntFecioaraporii,intr!

nclipaaceea,unmgruncrcatcuunsamargreuaprunurma
procesiunii,darnimeninulbgnseam.Mgruulseopripuin,mirat,i
intoarseochiimari,catifelaisprensoitorullui,ntrebndulparcceva.
Gfind,leoarcdesudoare,drcuindsoareleipietrele,lanacosseivilng
mgru.

copiel,totattdemiratcaiIusufachial

Aicntriledepsalmiiprinsesecuurecheall

Auzisepp

S]timelecuvintealepreotului.Privinjurulluiimaseuluit:Aceastae
poartataazispopa.

Carepoart?Voroareszideascunsat?Darcumorslzideasc?Cu
aer?Inaer?Iateuitlaei,unordetoarneilemaiardeszideascsate!Abia
semaiinpepicioareicnttroparerzboinica:


Biruineasuprabarbarilordruindune!Doamne

Dumnezeule,tiasuntnebuni!ilegmgruuldeunprslbatici,
clcnduor,frsfieobservatdenimeni,pornipeurmacortegiului,cuochii
holbai,cuurechileaintite,netiindncdactrebuiasrdsaus
plng.Mergeadupceilali,privindlapreotulcarestropeacuapsfinitn
dreaptainsting,insemnahotarelecuosiguranuimitoare,caicndar
fivzutdepeacum,naer,viitoareleulii,viitoarelecase,biserica,primria

Preotulseopridinnou,pentruatreiaoar,nparteaopusporiilui
Hristos,spreasfinit,iartostncdincarersreaunlstarslbatic
nflorit.

Aici,spuseel,oszidimpoartasimului

Gheorghecelharnic!Elseapleacicultivpmntul,patecaprele,
pzeteoiieiboii,tundeialtoietepomii,ntocmaicainoi,oamenii
muritori.

SfntulGheorghenuenumaiunerouvestit,ciiuntruditorharnic.
Avemncrederentine,sfintepatronalsatuluinostru!Fslemeargbine
oiloricaprelornoastre,casnedealaptespreantrioaselecopiilor,carne
casnehrnimtrupurilespreaputeandurafrmntrilesufletului,lnca
sputemnfruntafrigul!Binecuvnteaz,sfinteGheorghe,toatevitelecarel
iubescilslujescpeom:boii,asinii,cinii,ginile,iepuriidecasApL:acte
asuprapmntuluiibinecuvnteazlipeel;noiospunemnsnului
smna,tuosaduciploaiaatuncicndtrebuie,ielosrodeascToi
laolalt,pmnt,oameni,sfini,alctuimosingurarmat!Dumnezeumerge
nainteanoastrinearatdrumul!SfinteGheorghe,aiciesatultu;aceastae
poartata?amfcutpnalt,caspoitreceprineaclare.Intr!

Ianacosascultacuguracscat,sefrecalaochi,priveanjurullui,dar
nuvedeadectstncigoale,mrcini,spiniicimbru:unadevratpustiu.Doi
corbicocoainvrfulunuirocovsesperiariiluarzborul,croncnind
aspru,caicndiarfiblestematpenepoftiiideacolo.

Ceicutia?Oamenisunt,oare,fiaresausfini?

sentrebaIanacoscugroaz,privindlabrbaiicumustipleotiteila
femeilecucosiegroaseicuoldurilate.DoamneDumnezeule,ceomaifii
asta?!

Preotulseopriiari,lamiaznoapte,nparteaopusporiisfintei
Fecioare,nfaaunuiziddrmat,nvluitdeierburi.Ridicmtuzuli
binecuvntdetreioripietrele;apoisentoarsesprensoitoriiluiirosti,de
dataastacuunglastremurtor:

Aici,da,aicioszidim,frailor,poartalui

ConstantinPaleologul!Peaici,fiiimei,suntncredinatdeasta,os
intrentrozi,leoarcdesudoare,unvestitorcarevastriga;Frailor,amluat
iar

Constantinopolul!

Mulimeafremta,izbucnirstrigteslbatice.


Toateprivirilesendreptarsprenord,caicndprinnoruldeprafcese
nladinsprecmpiesarfijizritvestitorulcarealergancoace,cuaripila
pisioare.

1Ultimulmpratbizantin,czutsubzidurileConstantinapolului,
aprndoraulcontraturcilornanul1453(n.t.J.

ggtxnePanagos,strigpreotul,apropiete,adusacultuaici,lapoarta
Paleologului!

Peurmsentoarsesprebrbaiicareineauuneltelenminiile
spuse:

Spai!

Oameniisparngrabogroapmare,adncctunom.Unchiaul
cobornea.Scoasedinsac,unulcteunul,oaselecranii,tibii,numerale,
coaste.Leaezngroap,miglos,cuevlavie,frsspunovorb.Printele
Fotisturnrestuldeagheasmpesteoseminte,apoiaruncnuntrui
mtuzulstrigndcuglastare:

Strmoi,aveirbdare!NuputreziincI

Vine,seapropie,ncurndosauziiVesteacea

Mare!

Ianacositerseochii,careiseumpluserdelacrimi;simeaunnodn
gt.

Acumieideacolo,btrnePanagos!strigpopa.Ieicasastupm
groapa.

Lsaim,biei,lezisebtrnul.Staubineaici.Lacefolossaveio
gurmaimultcaresmnncepineadegeaba?Eunumaipotsmuncesc,
nicismaifaccopii.Numaisuntbundenimic.Lsaimaici!

MoPanagos,spusepopacuseveritate,nuiasunatncceasul;nu
tegrbi.

Printe,rspunsebtrnuldingroap,lsaim,msimtbineaici.
Sezicecdacnusejertfeteunomlatemeliilesatului,nosfieziditcu
trinicie.Cesfritmaifrumosmiaputeadori!

Aruncaipmntpestemine!

Nusepoate!rostipopacutrie.Dumnezeuiadatviaa,totelosi
oia;noinavemdreptulacesta,moPanagos,.Scoateilafar,biei!

pliillllll

Ceidoitineriseaplecar,ntinserminileslapuce,darbtrnulse
lungisepeburt,pesteoseminte,istriga:

Lsaim,biei,lsaim,msimtbineaici!

Ianacos,zdrobitdeemoie,seaplecieldeasupragropiiilvzupe
btrnnemicat;acumsentorsesecufaansus,sprelumin,intorsese
braelepepieptizmbeafericit.

MsimtbineaiciMsimtbineaicimurmuraelmereu.

NoduldingtulluiIanacossedesfcu;ncepussuspine.Popase
ntoarse,lvzuilrecunoscu.


Daivlaoparte,fiiimei1strigel.IatunombundinLicovrisi1El
avenitsnevad,snembrbtezennenorocireanoastr.Salutail,frailor
1Elesteunuldinceipatrucareneauadusasearcourilecumerinde,i
datoritloramavutcesmncm!

iamintinumeleluiiispuse,strngnduimna,micat:

Bineaivenit,Ianacos!DatoritieiprietenilortiDumnezeunos
prjoleascsatulvostru,Licovrisii

Ianacosnusemaiputustpniiizbucnideodatnplns.

Fiule,deceplngi?fcupreotul,cuprinzndulnbrae.

mpctuit,printe,ampctuit!

Vinoncoace1

Popaludebraisetrasecuelpuinmaiaoparte.

Deceplngi?Ceai?Spunemitoatdurereata,fiule!Tuetiun
binefctoralsatuluinostru!

adugel,artndcubraelentinseviitoareaaezareasatului.

Taacestecuvinte,mdulareleluiIanacossen'ar;se^sjospeo
piatr.Preotul,npicioare,rTfaalui,lPriveanelinitit.

yrejceva?ntrebel.Aifcutcevaru?Nu

_fAmsvritunmarepcat,printe!Osispuntotal,casm
uurez!

ingrab,cursuflareatiat,ncepusimrturiseascmotivul
pentrucareavenitpemuntele

Sarachina;trgulncheiatcubtrnulLadasiceletreilirepecarele
primisecaarvun

Preotulascultacuatenie,frsspununcuvnt.

Ianacoslpriveangrozit.

Lacetegndeti,printe?ntrebelcuglastremurtor,dupce
termindepovestit.

Mgndesc,fiulmeu,comulesteofiar,ofiarnemblnzitNu
plnge,ccimgndesctotodatcDumnezeuemareimilostiv.

MairudectofiarmurmurIanacos,iscuipdeparclarfi
cuprinsgreaa.Omuleunviermecaresetrtenmurdrie,ofiinjosnici
denimic,frpicdeonoareNumatinge,printe;nuiescrbdemine?

Preotultcea;iretrasemnk,infipseochiinpmntioft.'

Ianacossrideodatdepepiatrapecareczusecopleit,vrv'rful
degetelornbuzunarulvesteiiscoaseceletreilire.

Printe,icerunhatr.Iaacestetreilireiumprcuelectevaoi
pentrusat,pentrucopiiicareaunevoiedelapte.i,dactelasinima,punei
mnapecapulmeuihrzetemiiertare.

Preotulnufcuniciomicare.

Dacnuleprimeti,reluIanacos,sufletulmeunosimai
gseascniciodatizbvire.i,dupoclip,adug:Aispuscaomuleohara;
unblnzeteoprinte!Ovorbbunaopoateimbllnzi;rscumprareamease
aflamclipaastamirurasfinieitale.


Popasearuncnbraeleluilanacosimcepusaplngiel.

mine?striglanacos.Pentrumine

Pentrupngi?

Da,pentrutine,ipentrumine,ipentrulumeantreag,fiule,
murmurprinteleFotis,tergnduilacrimile.lsrutpelanacospeochi,
apoiipusemnapeprulluicreicrunt.Iartiseie,lanacos!iPetru
salepdatdetreiorideHristos,idetreiorilacrimilelausalvat.Fiule,
lacrimilesuntocristelniadncPrimescaurulnecuratpecarevreismil
dai;pcatultunseamnlaptepentrucopiiinotricareflmnzesc.Fii
binecuvntat!

lanacossearunclapicioarelepreotuluisilesrute,daracestase
aplecilridicrepededejos.

Nu,nu,nevdoamenii,spuseel.Uiteicvin!

Taicprinte1Taicprinte!seauzirctevavocisugrumatede
spaim.

Cesantmplat,fiilor?ntrebcuglastareprinteleFotis,nelinitit.

MoPanagosiadatsufletul,printe;amvrutsltragemafardin
groap,dareramort1

Popaifcucruce.

Dumnezeuslierte,spuseel.Amuritfericit.

PestetrupulluiosnezidimsatulFacCelde

Suscainoi,fiilor,savemunsfritlafelcualluiMducsidau
binecuvntarea.

Darsentoarsectrelanacos:

iacum,fiulmeu,dutecuvoialuiDumHristosecutine!

nezeu.

Tacossenclin,srutmnapopiiiseduseu?'iamgruul,
zburdnddebucurie.Sreadin

S*Vxnpiatr,caunflcudedouzecideani.

Simeachiarnitefurnicariprinspate,deparciarficrescutaripi.,

j)ucsedraculuihapsinuldeLadas!murmuraDucsedraculuitot
aurullui!Euamaripi,imngiemgruul,careateptarbdtorlaumbra
pruluislbatic,apoildezlegcumicriiui,fredonnduncntec.

Haidem,dragIusufachi,ziseel,afacerileneaumersbine;amavut
ctiguribune,Domnulfieludat!

Sentoarseimaicuprinseodateuprivireastncileslbaticei
peterilesumbre,apoiiopriochiilaoameniischeleticicarestteaunjurul
gropiiunchiaului,lngviitoareapoartaPaleologului,ascultndprohoduli
nchinnduse.

Dumnezeusvstatorniceascisvntreascsatul!murmurel.
Ampusieutreilirelatemeliilelui.

iporni,cntnd,lavale,spreLicovrisi.

Mi,adevrat,omuleofiar,ispuneansinealui.Facedupcuml
taiecapul,apucpedrumulpecarevrea.Poartaiaduluiipoartaraiuluisunt

unalngalta,ielintrundevreaDraculnupoateintradectniad,
ngerulnupoateintradectnrai.DaromulalegedupplacV

Rse.

Strieti,taicAdam!strigapoitare,incepuscnteiario
melodieveche,pecarenuiomaiamintisedeaniianidezile,darcareacum
ivenisepeneateptatenminteipebuze:

Fulgerultnietat,tunetulnepot;

Varatunifulger,iarnacernomt.

Lapoalelemunteluiseopri.

Misafcutfoame,ispuseel.Haismnncoleac.Iofifoamei
luiIusufachi;sistrngpuiniarb,smnnceiel,casnum
pizmuiasc.Smncmmpreun,cotlacot,cadoifrai.

Fcuunocolpestecmp,culesenitepiricivascaiei,sriun
prleaz,tievreodoufrunzegroasedevarz,lepusetoatelaunlocile
adusenbraetovaruluisu.

Naimnnc,Iusufachi;osmnncieu;poftbun!

ideschisetraista,iscoasegustareapreferat

pine,mslineiceapincepusmestecencet,linitit,caun
iepuredecas.

Zu,cstranicipineaastabinecuvntat1murmurel.Parca
mncantiaoar.Astanuipine,ecuratanafura.Ctedehrnitoare!
Ptrundepestetot,pnlamduvaoaselor.

Scoasedintraistiplosca,pecarezgriasecubriceagulunvulturcu
doucapete.idducapulpespate,rsturnploscalagurieancepus
glgie.

Parcabeavinpentruntiaoar!spuseel.

Licoareaastamergedreptlainimionveselete!

LudatfieDomnul,careafcutviileistrugurii!

Ludatfieiomul,fiindciadatprincapszdrobeascstruguriiis
scoatvindinei!Smaitragemoduc1

Dusedinnouploscalagurinchiseochii.

Noroc,Ianacos!seauzinaceeaiclipovocesubirelngel.

IanacosdeschiseochiiiovzunfaaluipeCaterina,cuobocceamare
laspinareitrgnddupeaoaialegatcupanglicroielagt.

Caterina!exclamel.Cecauipeaici?ncotroaipornitocuoaia?Te
ducisovinzi?

aitocma

Da.rspunsevduvarznd/,Vinodeteaazcolea,samnnciitu
undurinineisbeiogurdevin!PopaFotiscutaadineauriooaiecaso
cumpereistocuipcopiilorDumnezeuteatrimisncoace!

Vduvaseaezngenunchipepmnt;itersebasmauaneagr
sudoareadepefaairoieidegtulncins.Ochiiistrluceaudebucurie.

Pe_fgcald,spuseea.Avenitvara,lanacos.


Mnnc,ondemndinnoulanacos,tinduiofeliede'pinei
mpingndmslinelespreea.Vrei

ioceap?^^

^u>numamncceapa,rspunsevduva,lundpineimsline.

Casnuiputgura,drcoaico!tculanacosrznd.

Da,rspunsevduvacuosubittristeenglasNoiastea,vezitu,
vecine,trebuiesmirosimntotdeaunaasppnparfumatiaapde
levnic

Lspineaimslinele.

Numiefoame,spuseea.Iartm

lanacosnghieansec,ruinat.

Tutrebuiesmieripemine,Caterino,murmurel.Suntunmgar.

Mduvasmulseunfirdeiarbilvrntredini,frsspunnimic.

Tcurctvatimp.lanacosistrnselucrurileilepusentraistape
careoleglaloc.Iitrecuseiluipoftademncare.

Ceainboccea,Caterino?ontrebcasruptcereaveselsase
ntreei.

Nitemruniuridealembrcmintei,pentrucopii.

~Vreisledruietilor?

Da.

ioaia?

Ii

i.Casaiblapte.

lanacosnclincapul.Vduvacontinu,caien1arfivrutsse
explice:

Vezitu,vecine,eunamavutcopiiimjsparectoicopiiidinlume
suntairaei.

lanacossimicisepuneunnodngt.

Caterino,rosticuglasfrnt,mivinesrnaplecisisrut
picioarele.

Alaltieri,ncepuvduva,Patriarheas,btrnulaspurcat,ma
chematlaelimiavorbitdehotrreasfatuluidebtrni:cumceutrebuie
sjoclaanul,rolulMagdalenei.imiafostruine.tiu'dinauzite,cefelde
femeieafostMagdalena;iiatcamajunsieusfiuMagdalenasatului
Cndmiaspushotrrealor,miafostruine.Daracum,lanacos,numaimi
eruine.Daclantlnipe

Hristosidacaaveaosticlcuapdelevnic~aspargeoiia
splapicioarele;apoiileatergecuprulmeuCredcaaaface.ia
staalturidepreasfntaFecioarfrruine,inicieinuiarfiruinesm
vadalturideeanelegicevadinceleceispuneu,lanacos?

neleg,neleg,Caterinorspunselanacoscuochiiumeziide
lacrimi.Deazidiminea,Caterino,ncepsnelegDuposcurtpauz,
adug:Eusuntmaipctoscatine,Caterino;ideaianeleg.


Mainaintefuramimineamcteniel,aacumisadebineunui
marchitanAzidimineansmamfcutunadevratticlosDaracum

Tcu.isimiinimabtnduideparcvoiasiiasdinpiept.nfac
plosca.

nsntateata,Caterino!strigel.Teamamant,iartmSuntun
mgar,ifactotfeluldemgarii.

Bu,apoitersecugrijguraplotii.

Beaitu.Cateruo,casmidovedeticmaiiertat.^sngtateata,
Ianacos!spusevduva,rididuigtuIalbcaneauaiacummduc'aduS

01X1tergnduibuzele.Seridicnpicioare.Iauifytelaoaie,cum
catncoaceincolo,behindcutristee!Nammulso,srcuadeea,caso
mulge1'j_0sisimilipsa,Caterino?tiuctdemultineailaea.^0y
Dactuiaidamgruul,iaisimilipsa?

Ianacossentunec,ngrozit.

Taci,vecino!Simtcmiserupeinima.

Lafelmiserupeimieinima,Ianacos.Rmicubine!Darseopri,
ovioclipi,nceledinurm,ntreb:OslvezicumvapeManolios?

ntiosmifacraitaprinsate.Lantoarcere,gndescsmabati
pelael,slvdVreisispuncevadinparteata,Caterino?

Vduvaipusebocceauapeumritrasecuputereoaia,carenuvoia
smearg.

Nu,rspunseea.Nimic!

ipomipepotecaceurcasprevrfulSarachinei.

nacesttimp,Manoliosurcapotecapecellaltmunte,alsfinteiFecioare.
Ciniilsimirdedeparteialergarncalealui,dnddincoad,urmaide

Nicolios,ciobnaularsdesoare,cuurechileascuite^caresreadin
stncnstnc,eaunied,slntmpine.Crescutnmuni,mpreuncu
capreleioile,biatulacestanegriciosaveaonfiareaslbatic;vorbelelui
eraurareisemnaucubehieliledeberbec;prulncreitiunscurinde
pin

5ssuiseridicancrlioniboi,canitecoarnenucirsucite.
mplinisecincisprezeceaniiseuita'aoicuniteochitulburi,caunberbec.

ndatceajunserlastn,NicoliosaduseiPupelavipine,brnz
icarnefript.e

Mnnc,ispuseluiManolios.

Numiefoame,dragNicolios;mnnctu

Decenuiefoame?

Aa.

iaufcutcevaruoamenii,acolo,jos?

Da.

Api,deceteaiduslaei?

Manoliosnurspunse.Lungitpesalteaualuidepaie,nchiseochii.
Adevrat,deceseduseseacoo?


Decesedusese?Pnacumcoboransatnumaiduminica,disde
diminea,ascultaslujba,luaanafura,apoisegrbeassentoarcbucuros
pemunteierasildetotcentlneaacolojos,lacmpie.Desentlneacu
vreofemeiepedrum,simeacsetulburisentrit.Lacafenea,undevedea
brbaicarebeauijoaccri,senbueanduhoareadinuntruitrecea
repedemaideparte,nerbdtorsiasdinnoulaaercurat.Iaracum

SegndealaLenio,iauzeaparcrsulbatjocoritor,voceagalnic,i
vedeaparcochiitrengretii,maicuseam,ceidoisnicareiumflauilicul
trandafiriudeparcarfivrutslstrpung.

Seridiciseaezncapuloaselorpesalteauadepaie.Senclzise;i
scoasecmaauddendueal.

Trebuiesamrbdare,ispunea,trebuiesrmncurat,snum
atingdeniciofemeie.Amdedatsocoteal.Acesttrupnumaietrupulmeu;e
trupulluiHristos.

ChipulIuiHristosiaprudeodatnminte,aacumlvzusecndse
dusesepentruprimadatlamnstire,peiconostasulbisericii.Hristospurtao
hainlung,albastr,eradesculiatingeaattdeuoriarbapecareclca,
nctfirelegingaenicinusefana.

A'u!ierastrveziu,aerian,caoboaredia

!fOinmini,dinpicioareidepepieptulluidescurgeaudredesnge
trandafiriuOfemeieaugc?Pecxxpruldeaur,despletit,tnr,^^ridica
mnaspreeacaremeieserepezeaslridicaminaspreeainolsasseura
luisedesfuraopanglicforr'nliterescrise.Manolioslecitise,darnurubine
rostullor.ilntrebasepeclugrullaifceaucenicia:CespuneHristos
acolo,pajIaracestaiexplicase:Numatinge,feIicineefemeiaaceea?
Magdalena.'^Numatinge,femeie!Manoliosnchiseochiiinumaidect
ngndiapruvduvaCaterina,pindncetprinaer.Dintromicare,i
aruncbasmauaneagrdepecap;pruleiblondserisipipespinareiiczu
pnIagenunchi,acoperinduigoliciunea.Dardeodatsestrnioadiere
uoar,careifluturpruliidezgolipieptul

Manoliossridepesaltea,scondunipt:

Ajutor!

CiobnaulNicolioscontinuasmnnce,plescinddinbuze,frsse
sature.ntoarsefaalinitit,cuguraplin.

Aivisatceva,baciue?ntrebel.Teurmreau?ieusunturmrit
uneorinsomn!Darasteasuntvedenii,suntvise.Nufiprost,dormi!

Aprindefocul,Nicolios.Miefrig

Pi,eucrapdecald!~iontoarseciobnaul,carenaveachefsse
despartdepineaidehalcaluidecame.

MiefrigrepetManolios,clnninddindini.

Ciobnaulseridicbosumflati,eontinumdsmolfie,lucteva
lemnedintruncol,leaezcumeteugnvatriaprinsefocul.Apoise
apropie

1S1deManolios,lprivicubgaredeseamiddudcap.lu


Teaudeocheat,baciule!rostiscurt,isejtoarsedinnoulamncarea
lui.

Manoliossetrpnncolulncperii,senfurcuocergise
ghemuilngvatr.Seuitalafncummistuialemnele.Lenio,Magdalena,
Hristn'apreaudeavalmaprintreflcri,sentlneau,Sedespreau,se
ntlneaudinnouideodatceledoufemeisenlarnfum,disprur
mpreuncuel,iarManoliosnulmaivedeaacumdectne

Hristosrstignitpeolimbdefoc.lvedealimpedecuchipulpalid
aplecatpestepiept,cuminilebtutencuiepelemnulcruciiFlacrajuca,i
njocurileeiHristosnvia,apreadincenu,sesubia,seunduia,seridican
aerisefceanevzut

Manoliosobosiurmrindacesteimagini;ipysecapulpegenunchii
adormi.Czuntrunsomnadnc,greu,spurcatcaoapsttut.Toat
noapteaseluptsstrbataceastmlatinisscapedineateafricurat.
Picioareleisencurcaserprintreniteierburivscoaseiprintreerpideap
incepusstrigedupajutor.Iarsprezori,unmaldrdeprblainvli
pesteelilaruncnmijloculbulboa^nelor.?Ajutor!ipdinnou,fra
izbutissetrezeasc.Inceledinurm,sevzulungitnalbiarului,gemnd
greu.

DedousaudetreioriNicoliossetrezisedinsomnlastrigtele
dezndjduitealeluiManolios.

Viseazclurmresc,srmanulbolboroseaelrznd,isentorcea
peparteacealalt,adorminddinnou.

Cndmijirzorile,Manoliosdeschiseochiii,zrindprinbgeaccerul
albastru,ifcusemnulcrucii,murmurnd:

Domnulfieludat,noapteaatrecut,amscpat!

mdulareleierauamorite;ochiilusturau;a*defrigFoculdinvatrse
stinsese.Aveapoftdrdiiacaj{jjjarNicoliosplecasedemultcuoilesbeaF^
^^greug^sescoajejot^ocmjnjurullaPSC'nentruprimadativedea
uneltelede.lojniele,ciuberele,cazanele;pepereteerauronCelinguroaiele
delemn,pecareelnsuile

^bisellecrestasecuattaart.Demiccopil,strnscoricebucicde
lemnichindiseapeeacubriceagulchiparoiipsrele;maitrziu,ncepus
estezefemei,apoiclrei,iarcndintrlamnstirecaucenic,sfini

jU;biatule,ispusesentroziunclugrcaretrecusepelastn,
nutrebuiastefacipstor;trebuiastefaciclugr;sidmobucatde
lemnitusneciopletioicoan

Soareleptrunseprinbgeac,aternndpepmntuldinbordeiofie
lungdelumin.Manoliossetriseaezndreptulei.ncepeasse
nclzeasc,ipemsurcesenclzea,iamintiviseledepestenoapte,
maldru]deprblai,ifucuprinsdefiori.

DoamneIsuseHristoase,murmurel,numlsasca,dnispit!


Selinitipuin,seridiciaprinsefocul;apoilulaptedinciubr,l
nclziilbu.Prinseputere,ieiafariseaezpelaviadinfaa
bordeiului.Soareleseridicasepecerdeosuli,toatnaturasetrezise.

Muntelerdea.Departe,seauzeaufluierturilelui

Nicolios,caremnaoile.

Acummsimtbine,murmurManolios.Ispitavinenumainoaptea,
Soareleesus.Slavie,Dumnezeule!

Privindnjurullui,vzulngpragunbutucrotunddesoc;Inimai
tresridebucurie.Seaplec,lubutucul,lpusepegenunchiilmngiecu
palma.Eragrosirotundcauncapdeom.Vinelelemnuluiseramificau
netede,nliniiondulate,cavineledintrupniomului.Manoliossimifurnicari
nvrfuldegetelor,sridicnumaidect,intrnbordei,luferstrulmic
cuitaultiosipila.ifcusemnulcrucii,seaplec'srutbucatadelemn
incepuslucreze.'

Soareleajunseseaproapelajumtatea,drumuluisuiManoliossttea
ncaplecat,adncitdeasuprabuciidelemn,proptitlapieptullui.Uitasede
oriceoboseal.Aerulselimpezise,ispitelesespulberaser

AcumLenioeradeparte,foartedeparte,undevandosulsoarelui,iar
cealalt,vduva,seretrsesencolulcelmaintunecosdinbordeiise
prefcuseacolonpianjen.

Manolios,ncovoiatpestebutuculpecarelcioplea,aveaochiuldeschis
numainluntrullui.Totsufletuliseprefcusenochiicontemplanadncul
inimiiunchipsenin,plindebuntate,detcereitristee.

Majioliosseczneasreproducaidomachipulpecarelvedeanel,
obrajiitrai,ochiitriti,fruntea

Iatcupicturigroasedesngeiranadintresprncene,carenuse
vedeanicoaneipecarenumaiel,Manolios,ovedea.

Frunteaieraplindesudoare;setiasecucuitullaundegetisngele
ptasebutucul;darManoliosnuseopreadinlucru.Segrbeasciopleasci
satearnpelemn,naintedeadisprea,chipulsfntpecarelvedea
nluntrullui.

intimpcesculptaastfel,pepotecaprurdoufemeiunatnr
i,nspateleei,obtrncubroboadpecap.Cndlzripecioban,tnrase
ntoarsectrebtrniifcuunsemncudegetullabuze.Amndou
continuausseapropiencet,caicumarfivrutslsurprindpeManoliosi
svadcefaceelacolo,ncovoiatpestebucataaceeadelemn.

Taunmomentdat,btrnasempiedicirostogolipiatr.Dar
Manoliosseconcentrasecutoatfiinaluiasuprabuciidelemninuauzi
nimic.

Tnranumaiavurbdare,grbipasulipusemnapeumrullui.

Hei,Manolios!strigea.

Manoliostresri.Chipulsfntdinelsespulberdeodat.Speriat,se
rezemdeperete,cucapuldatpespate.


Ceaipit,Manolios?Decemprivetiaa,deparcafiostafie?Eu
sunt,buimacule,Lenio,logodnicata!Iareaemtuata,dadaMadalenia;a
venitsidescnte.

Unduhru,feciorulmamii,iatulburatmintea,spusela,rndulei
btrna,careseapropiagfind.

Manoliosseuitalaeleaiurit.

Cevreidelamine?ntrebnceledinurm,rsucindbucatadelemn
cioplit,pentrucafemeilesnuvadcefceael.

Btrnasepregteasrspund,darLenioompinselaoparte.

Lasne,dadMadalenia,ispuseea.Dutedeculegeierburiledecare
ainevoieilasnesinguri;amdevorbitcevacuel.

Btrnasendeprtboscorodindursuzisedusedupierburi.

Lenioseaezpelavi,nghesuinduselnglogodniculei.

Manolios,ispusencet,apucnduimna,uittenochiimei.Num
maivrei?Nummaiiubeti?

Bateiubesc,rspunseManolioslinitit.

Cndosnecstorim?

Manoliostcea.Doamne,cedeparteeranclipaaceeansurtoareade
gndurilelui!

Decenuvorbeti?Stpnulmiaspustotul.

Hristosrstignita.douaoarvoi.I135

Nuvoiamsviiaici,fcuManolios,ridicuidusenpicioare.

Trebuiaoaresicervoie?strigLenio,aprinznduselafa.ncnu
etibrbatulmeu,aacsuntlibeTsfaccevreau.

Seridicieaisepostnfaalui.

Nupleca!ispusepeuntonporuncitor,tinduidrumulcubraele
ntinse.

Manoliossesprijinidepereteiatept.Leniolstrpungeacuprivirea.
Dragosteaiurasenfruntaucuputerenpieptuleirvitdefurtun.

Mamaafostslug,ziseeaapoicuovocesugrumat,dartatlmeue
boier.Nosmumilescnfaata.Amzestreamea,amtinereeamea,os
gsescunulmaibuncatine!

Manoliosstrngeanbraecuattaputerelemnulcioplit,nctncepu
sldoarpieptul.

Fcumvrei,Lenio,rostiel.

naceeaiclip,simicisesfieinima.iprurucspusese
cuvinteleacesteagrele,isengrozi.Nuimaigseacurajul.

Lenio,murmurel,cobornduiochiinjos,lasmsstaucteva
zileaici,nsingurtateamea,naintedea,mhotrDacmiubeti,
ndeplinetemidorinaasta.

Iubetipealta?Pecine?Spunemiodeschis,iosplec.

Nu,nu,Lenio;ijur!


Bine!Cndteihotr,smitrimiiveste.OsateptDarstii!Pot
steiubesctoatviaa,aacumpotsteursctoatviaa;atrndeun
cuvntaltu,deundasaudeunnu;alege1

isentoarsectrebtrn,strigndui:fHai,dadMadalenia,s
mergemI

Pornirpecrare,ndreptndusesprecas.Leniopeanainte,
furioas;nuimaintoarsefaassenapoi;sngeleboierositrufaaltatlui
eiifierbeacuputerenvine.

Manoliosseprbuipelavi.Priveacuochirecilatadelemndesoc.Nu
maisimeadorinaaceeaztoaresociopleasc;flacrasestinsese,chipula~t
dinluntrulluipierise.Inadnculinimiinumai

Spdeaacumnimicinumaiputeascopiezenimic.

Intrnbordei,luuntergarlunginfurlemnulnel,ncet,atent,
aacumaracoperivatracucenu,snusestingjarul.Nuputeasmai
steasinguraici,'simeacsenbu;ilucaadincolipornisl
ntlneascpeNicoliosisivadoieleluidragi.

Soareleserevrsapestemunte;vzduhulpreancremenit;umbrase
pitealapicioarelecopacilor,casperiat.Ciripitulpsriloramuise;elese
ascunsesernfrunziuri,ateptndstreacsoroculcldurosalzilei.

Nicoliosse?simipeneateptatenpditdeoforrscolitoare.Seuitn
jurulluisvadcucinearputea,siiroseascprisosuldeputeri.Darseafla
ntrunadevratpustiu:niciunbrbatcucaresselupte,niciofemeiepe
caresotrnteasclapmnt.

Oiledormeaulinititelaumbrastejarului,rsuflndculimbilescoase;ar
fioruinessemsoarecuele.Dar,deodat,apruberbeculcelmare,care
mergeatotdeaunanfrunteaturmei,cucoarnegroasersucite,culnadeas
inclit,icutalangaigrea,deconductor,lagt.Nicolioslbotezase
Miosul.Berbeculiprivicuochitulburioileculcatela.umbr,behi
mulumit,apoincet,greoi,cumersdesultan,ncepusdeatrcoale.Aerulse
mbcsideduhoareamasculului.

Nzcoliossenpustiasupraluicaunnebunincepuslizbeascdin
toateputerilecughioaga,nspinare,mburt,pestecoarne.

Mndrulmasculsentoarsespreelilcntridiochi.Isepruc
adversarulsunuepemsuranuterilorlui:naveanicicoarne,niciln
bogatilungpnlapmnt,iumbladoarndoupicioare;cuosingur
mpunsturputeasldeauorpestecar>

Berbeculicontinudispreuitorplimbareaprintreoilelui.

DarNicoliosseludupel.lnfacdecoarneiproptindusebine,voi
slncalece.AtunciMiosulseburzului,iscuturtrupulcuputere,i
Nicoliosseprvlilapmntcufaansus.

Banditule!Staiciarteuie!strigNicoliosridicndusedintrun
salt,cucoatelezgriateiplinedesnge.

ivrcapulntreumeri,seaplecnjosiiluavnt;darberbeculi
luielavnt.Serepezirunulnaltul.Nicoliosvzusteleverzi,senvrtide

anpicioarelei,odatcuel,senvrtitotmuntele;darnuseprbui.Apuc
repedebtadejos,searuncasupraberbeculuiincepusdeanelcaun
turbat,cugnduldeairupecoarnele.

TocmaiatunciapruiManolios;ivrdoudegetengurincepus
fluiere.Nicoliosntoarsecapulilzri,dar,fiindcsentrtasepreatare,nu
seputuoprissemaiarunceodatasupraberbecului.Manoliosluopiatr
ioazvrlispreel.

Hei,Nicolios,cuberbeculiaigsitstebai?

Iavinoncoace!

Bombnind,njurnd.cundueaacurgndpeel,Nicoliosseapropie
deManolios.Seaezaramndoiunullngaltul,lapicioareleuneistnci.
Ciobnaul,nfierbntat,suflairsuflapenascaunberbec;clincndn
cnd,fluierasauazvrleacteopiatr,casiascundninia;darnsinea
luifierbeadeciudc

Miosulldoborselapmnt.

Manoui>cuochiindreptaictrecer,sestrduiairegseasclinitea,
cudorinadea,nsiladin

*mimaluichipulsfntpecarencepuseslnouninimaluichipul
jlptezepebucatadelemn.Cevrajsimiseelf.s,v%in'fasfirtoate
necazurile!T.nmeancepusesazifiea^cumuitasedetoatenecazurile!Lumea
dissecutotul,ntreceripmntnurmseserteidoi:Manoliosiobucat
delemn!i,dedat,ovocedefemeie,doubuzeroii

Mi,Nicolios,iascoatetufluieruldelabruicntdinelNum
simtbine,sunttarenecjit.Cntdinfluier,iastaosmuureze!

Ciobnaulseuitlaelizmbiuor.

ieutotaa,Manolios.ieusuntnecjit.Simtcmnbu,i
atuncicntdinfluier,darastanumuureaz.Deaceeamamluatla.trnt
cuberbecul1

icenecazuriaitu,miNicolios,tu,unbieandrucruianicinuiau
dattuleiele?

Dracusmiadacnelegieuceva!Uite,aa,suntsingur,singur
detot,ma.pucuneoriunurtdemoarte,igata!rspunsebiatulcunduf.

iscoasefluieruliipusedegetelennegritedesoarepeguriletrestiei.

Aivreuncntecncap,Nicolios?

Eu?Niciunul.Oscntcemioveni.

Dusecaptulfluieruluilabuzeincepuscnt6.

Plaiurileseacoperirdeturmedeoiidecapreiseumplurde
clinchetulclopoeilor;muntelensuincepussemite,punndparciel.
Naturatresrea,setopeaisescurgeacaomelodiedulce.i,deodat,nir
parcnitecascade;apaseporniscurgiuteprintrepietre,susurnd.Apoi,
ncetulcuncetul,apele,clopoeii,muniitcur;banu,nutcur,cise
prefcurnrsetevesele,subiriiatoare

Peurm,apruomarecarecntaiunrmpresratcu^pietricele
rotundeicufemeicarerdeauisescldauCubraeleipicioarelentinse,

femeilesearuncaunmare,seizbeaudevaluri,serostogoleauipaude
bucurie,rdeaunhohoteTotrmulrsunadestrigteichiote,caun
gtlejgdilat.Manoliosiainteaurecheaiascultacutulburare.Rsetele
izbucneaubatjocoritoareizburdalnicedinspumamrii,femeilesreau,
dispreauiapreauiarimbriatecuvalurilei,deodat,totultcu,
mareaselinitiiCaterinaieidinap,mutigoal,goaladesuspnjos.

Taci!strigManolios,srindrepedenpicioare.

Nicoliosintoarseochiispreel,fracontenicntecul.Vrjitelnsui
demelodie,ineafluierullipitdebuze,ccinullsainimasrupfirul
viersului.

Taci,ispun!repetManolios.

Maioprittocmaicnderamaidulce,spuseNicoliosmofluz,
tergnduifluieruldegenunchi.

DinochiiluiManoliosncepurscurglacrimi.

Ceaipit,Manolios?Plngi?fcuciobnaulsurprins.Lanaiba,nu
tetrececufirealNuidectunfluier;iartoateasteasuntnluciri,vnt!

Manoliosncercsfacunpas,dargenunchiiisenmuia.r.

Numsimtbine,murmurel.Numsimtbine

Aiauzitapa?ntrebciobnaulrznd.

Careap?

Vedeamapnminteameatottimpulctamcntatdinfluier;apa
mult,fiindcmierasete

Dintrunsalt,ajunselamrcineleverde,undeiatrnasetraistacu
botamareplindeap.Iodruise

Manolios,carecrestasepeeaunap.

Osmducsmculc,iziseManolios;mtrecfiorireciprinspate

Aigrijdeoi!istrigluiNicolios.Eumntorclastnsstrng
caul.

Vezicampregtit*focul,rspunseNicolios.

tergnduibuzeleipieptuldeapaceseprelinsese,.iot^ntimpce
buse.Punedefierbelaptele.Vinieundat.

Ciobnaullurmridinochi,privmdulcumina'ntapoticnindusede
pietre,iisefcumildeel.

j)a,cnutesimibine,istrigdinurm,nuteapucadeca;lascl
faceucndvin;tuculcte1vDecemivorbetiaa?ntrebManolios.

Fiindcisempleticescpicioarele,baciule!ietigalbencalmia!

Srmanul!murmurNicolioscucomptimire,vuzndulpeManolios
cumseblbnea,ntimpcedispreaprintretufiuri.Chiarastziamvzuto
pe

Leniovenindncoace.Luaoardraeusoia!Nenorocitule,eaossug
toatvlagadintine!

Apucopiatrdejosioazvrlinsus,cunveninare.

Sleiadracudemuieri!strigapoicuglastare.


Miosulaprudinnounfaalui,caicumarcutaslprovoace.
Berbeculiaplecfurioscapulnjos,cubotulluiascuit,apoiserepezicu
toatputereanNicolios.

Cndajunselastn,Manoliosvrusaprindfoculisnceap
strngereacaului;darnaveaniciunpicdeputere.Seaezpelavilasoare,
ssenclzeasc;drdiadefrig.Soarelecoborseacumspreapusidup
puinseauzirtlngileceseapropiau,dimpreuncuipeteleifluierturile
luiNicolios,caremnaoilesprearc,aruncndcupietreifluiernddupele.

GndurileluiManoliosiluarzborulprinaer,coborrlavale,spre
sat,trecurpelngcase,pelacafenea,prinpia,apucarladeal,
ptrunserncasapopii.Manoliosivzudinnoupefruntaiisatului
mprindrolurileapostoluluiPetru,alluiIuda,allui

Hristos.lvzuapoidinnoupeprinteleFotis,urmatdemulimealuide
cretinidezrdcinai,revzuluptabrbteascimndraacestuiacu
cellaltpreotgrasistul,revzufemeiacareiddusesufletulscondun
iptascuitCuvinteleluiIanacosrsunardinnounurechilelui,aspre,
batjocoritoare,plinedeadevr:AipreteniasjocirolulluiHristos,imite
pregtetistensoriistespurci,hai!Farnicule!Farnicule!
Farnicule!Gndurileiseurcarapoinodaiaboierului,undeManoliosl
vzupebtrnulPatriarheas,dupce,cupuinmainainte,ovzusencurte
peLenio,careseagasedeel,atingndulcuvrfurilesnilor,icarel
ntrebasepeuniongalnicinerbdtor:DragManolios,cndosne
cstorim?Cnd?Cnd?ipeurm.peurm,cndpornisespremuntei
seopriseoclipsseodihneasclafntnInimaisetopinpiept.

Miemildeea,murmurel.Miemildeea;aapucatpedrumulcel
ru;opatepierzania

Caterinaiapru,nfaaochilor,cubasmauaneagr,cugtulalbca
spuma,cubuzelecrnoasefrecatecufrunzdenucIiauzidinnouglasul
dezndjduit:Nupleca,nupleca,dragManolios!,caicnddelael,numai
delael,iateptaeamntuirea.

Atunci,penegndite,nminteifulgerpentruprimadatnelesul
limpede,nendoielnicalvisuluiei.

Da,da,aveadreptatevduva:numaielputeasosalveze.Dumnezeu
nsuiivestiseaceastansomnulei,atuncicndilartasepeManoios
inndlunanminileluiidnduiosomnncebucatcubucat

iiat,acumdezlegadeodatnelesulascunsalacestuivis;ltrecur
fioridebucurie.Lunanseamnluminacurat,cuvntulluiDumnezeucare
lumineaznoapteaievoinaluiDumnezeu,poruncaluiDumnezeucael,
Manoios,smparthranacereasc.El

,caxeovamntuipeMagdalena,vduvaceaesteaceiawpctoasa^^
^^^murmurel.Trebuiesovd

chipifrntrziere!Fiececlipcaretrececuoricea|nceasci
maimultnpcat.Trebuie,PhuieEdatoriamea


RevzuulicioarangustpecarestteaCaterina,frtaeiarcuit,vopsit
nverde,cuclanarotundlfierRevzupragulei,carestrluceade
cureNuitrecuseniciodatpragul,dariaminteacntr'oduminic,pe
cndpoartaeradeschis,iarun'aseochiinuntruivzuseocurticic
pavatcupietremari,splateproaspt,maimulteghivececubusuiocnjurul
prispeiidoughivececugaroafelngpu.__

GndurileluiManoliospornirngrabapecrareaceducealavale,
ajunsernsat,intrarnulicioarangust,trecurpragulcestrluceade
curenie

Trebuie,trebuiesovdrepetaelfrncetare.Edatoriamea

Fucuprinsdeobucurieciudat.Acum,cndnelesedecelstrbteao
nevoieattdegrabnicsovad,acum,cndnelesectotulnueraopornire
nesbuitalui,cicDumnezeuiporuncea,sesimeauurat.Acumiddea
bineseamadece,ziuainoaptea,ardeadedorinasseducsovadpe
vduv.

PnacumcredeacIspitaera,aceeacareImpingeactreea,ide
aceeaseruinaisempotrivea;daracum

Seridicnpicioare,sprinten.Nuimaierafrig;genunchiinuisemai
nmuiau.Aprinsefoculiumplucazanulculapte,slfiarb.

^,CeciciudateurmeazDumnezeu,ispuneael,cndvines
luminezeminteaomului!Iat,vinaIuialuatformaunuiviscareacobortla
cptiulvduvei.

SosiiNicolios.Vzduhulrsunadebehituloilocareintraunarcul
stnei.Soarelecoboralinitit'mulumiteaiterminasetreabaceadetoate
zilelessentorcealamicualuiscineze

Aisosittocmailatimp,Nicolios!strigManoIios,dinpraguluii,cuun
glaslimpedeivesel.Mulgoileivinospuimasa;miefoame!*

Toatziuanubgasenimicnguriisimisegtulncletat.Dar
acumncletareaidisprusei{S6fcusefoame.

Nicolioslprivinedumeritincepusrida.

Ainviat,baciule!Vreoveslebun?

Miefoame.Hai,terminrepede!Osteajutieu.

Luaritareledearam,seaezaramndoiunul'

Ingaltulincepursmulgoile,caretreceauprinstrungunadup
alta,mulumitecseuuraudepovaralordulce;degetelendemnaticeale
celordoimulgtorilisepreaucaniteguridragicaresugeaulaugerullor.

Dupceterminar,sesplarpemini.Peurm

Nicoliospusemasaafar,pelavi.Amndoiifcurcruceise
aruncar,lihniidefoame,asuprapinii,acrniiiaurdei.Nicoliossegndea
ntruna,mnios,laMiosulilaLenio;berbeculifa,tadurduliesencolceau
nmintealui,senlnuiau,naafelca

Lenioeracndsus,clarepeberbec,cndjos,subelirdeamereu

Ladracu!Ladracu!murmurciobnauldeodati,lundo
piatr,oazvrlinaer.


Ceai,mi,Nicolios?Cemormiacolo?lntrebManoliosrznd.n
cinedaicupietre?

Ia,Necuratulmidtrcoale!rspunseciobna*.

ui,ncepndsrd.iarunccupiatranel.

Laivzuttu,miNicolios1

Lamvzut,da.

Sicumarataf

AstaitreabameajfierbrspunseNicolios,ducnduse

^bagecapulnfierbntatntrocldarecuap.

^t/Lnoiositerminmasa,ifcucruceiseri

^1Nicolios,spuseel.astsearcobornsat;rmicujarmsat?
exclamNicolios,roindusedeneUn'teduci,cetreburiaiacolo?Baciule,mi
parecNecuratulidtrcoaleiie.

.];nuNecuratul,Nicolios,ducsepepustii,ci

Dumnezeu,rspunseManolios.

iudprulcuap,luoglinjoararotundisepieptnnea;intr
apoinbordeiiseschimb,m~brcndusecuhainelecelebune,de
duminic.ivrnchimiroglinjoara,pieptenelemiciobatist.Dece?Ce
nevoieaveadeele?Nicielnutia.Leluaseileascunsesenchimiraproape
frsideaseama,

Necuratule,ispuneu,Necuratul,cummveziicumtevd!repet
biatulnciudat,privinduIpe

Manolioscaresegtea.

Nu,nu,eDumnezeu,DumnezeurepetlarndulluiManolios,
fcnduicruceipornindladxurn,

SeducesontlneascpeLenio!Blestemaifiivoiajnndoi!
murmurNicoliosiscuipcunduf,vznddinnounmintealuiberbecul
mareimiosncolcindusecuLenio.

Senserasedeabinelea.Psriledenoapte,ndrgostiteinfometate,
ncepursscoatipeteascuite

Primelestele,celemaimari,seagaserpecer.'Sateptsse
ntunecemaibine,casnumvadceidinsat,ispuneaManolios,
coborndncetcrareantortocheat.ntimpcecobora,ichinuiaminteace
cuvintesaleagicumsivorbeascvduvei,pentrucagraiulluiDumnezeu
sajungdreptlainimaei.Osbatnpoart,Caterinaosvinsmi
deschidOssemirecndosmvad,osnchidpoartaiosintrm
ncasManoliosvzusecurtea,nuierafric;vzusegaroafele,brazdade
busuioc,puulDarnuntru,ncas?Lagndulacestasengrozi;seopris
rsufle.Acolo,nuntru,ofipatulgndiel.

Minteaisetulbur.Numaitiacesispunvduvei,nicicumsi
explicedeceacobortdelamunteceasulsta,noaptea,casbatnpoarta
ei.Iarea,cndoslvadcroeteisefstcete,ospufneascnrsio
sispun:DragManolios,aivenitfrstiinicitusingurdece.Nucumva
aiavutituvreunvis?IaspuneIspitaiatrimisvisulacesta,sauFecioara

Mria?Oripoateamndou?Csentmpliastauneori,Manolios.Dar,de
vremeceaibetemimaintideDumnezeuiderai,venit,vr^'aceea,ncet
ncet,frcanicitusipentruca^Manolios,frcanicieu,srmanadedai
seama;?cum>sgnepomenimamndoimbr

^^^?Tue(ibr,atjiareufemeie\parputDumnezeu!Cucesuntem
noidevin,cn(jneaflmunullngaltulsuntemcuidjdidiai

Am

^nccn(jg

?sideameeal,nepierdemjudecatainedes

?!rernbraeleipicioarele,snempreunm?

Manoliosisimisngelenvlmduilacap.Acestev.inteneruinatei
rsunaunurechi;auzealimpede

umileopteavduva,rzndiapropiindusedeel

Tisimeaparcdepeacumrsuflarea,carerspndeaunparfumde
masticidecicoare;iardiniliculdeschisseridicamirosulcaldaltrupuluiei,
amestecatcumirosuldesudoareinucoar

*Manoliosmideodatomaresfreal;genunchiiisenmuiar;se
sprijinideuncoldestnc.

Cineavorbitnmine?sentrebelngrozit.Cinears?Alcuiera
genunchiulcaremaatinsiafcutsmisenmoaiepicioarele?ntradevr,
auzisenluntrulluivoceairsetelevduvei;nrileierauncnfierbntate
deparfumulei.

Dumnezeule,ajutor!ipel,ridicnduiochiisprecer.

Darnsearaasta,cerulisepreafoartenalt,foartedeprtat,mut,
nepstor,niciprieten,niciduman,isenspimnt.Stelelelpriveaude
susiinimainghe.Uneori,nnopiledeiarn,Manoliosvedeanjurul
stnei,printrecrengilenzpezite,ochiivreunuilup,hainiisticlinddeo
lumingalben;aaisepruristeleledeastsear.

Imaginea,vduveiserevrsdinnounmintealui,dulcecamierea.n
nepsareaidumniafiriiera

Parcomaremngiere.Dedataasta,vduvanumaivorbea,nu1mai
rdea,cisezvrcoleantinsnpatul?

latigngureacaoporumbi,copleitderecunos'intaideojale
plcut.

Manoliosiastupurechile,snumaiaudnim.

Capulivjia,vineledelagtiseumflar.Simid'nouunvaldesnge
urcnduisecufuriencretettmpleleizvcneautare,pleoapeleise
ngreunarstoatfaancepusisenfioare.Aifiziscmiidefurnicii
npdeauobrajii,brbiaifruntea,ciupin.

duiidevornduicarnea.Osudoarereceiscaldtottrupul;iduse
mnalafa,iopipiitresrinspimntat.

Dumnezeule!ncercelsstrige.Darglasulipierise.

imairidicodatmna,ipipiobrajii,buzele,brbia.Toatfaaise
umflase,guraierancletat,nuputeasomaideschid.


Ceicumine?Ceam?Decesuntumflat?sentrebpipinduicu
dezndejdefaa;totchipulieraumflatpnlagt;nuldureansdeloc;
numaiochiilusturauincepursicurgdineilacrimi.

Trebuiesvd!Svdcei!VreaustiuViziseel.iscoasedin
chimiroglinjoara,selspevineiaprinseunbeigasvadLalumina
flcruiiceppiaizrichipuliscoaseunipt.Toatfaaiseacoperise
despum,ochiiisefcusercadoumrgelemici,nasulisepierdusentre
obrajiiumflaiidingurnuimairmsesedectomicbort.Chipulluinu
maierachipdeom,cisetransformasentromascdecarnehidoasi
dezgusttoare.Numaieracarnealui,ciobucatdecarnestrin,lipitpeste
adevratulluichip.

Dumnezeule,nucumvaofilepr?Gndulacestalngroziilfcus
cadlapmnt.Apucdinnouoglinjoarassepriveasc,darintoarse
numaidectfaacudezgust.Sfieoareomceeacevedea,sau

9Sarinpicioare:Nupotsmmaiduc

gmartnhalulstanfaaei?Cumsi

~pMiescrbmiensumidemine;mnVISentoarsedindrumi
ncepusurcepoteca

T^end,caicumlarfigonitcinevadinurm.

Nuse'opridectlapoartastnei;sefuricaunhobordei,deteams
nultrezeascpeNicolios,caremaprindelampaslvadMinediminea,
dacoaDumnezeu,pOatec_0samgfacbinegndiel.

Aceastndejdelmailinitipuin.

Seaezpesalteauadepaie,ifcucruceiserugluiDumnezeus
aibmildeel.Dumnezeule,omoarmmaibine,darnumbatjocorin
ochiioamenilorDecemiailipitaceastbucatdecarnepefa?Scoateo,
Doamne,iaruncodepartedemineI

Fcaminedimineachipulmeusfieiarcurat,omenesc,aacumera
nainte!ipusetoatndejdeanDumnezeuiaagsipuinmngiere.
nchiseochiiinvisvzuofemeiembrcatnnegru,parcarfifostMaica
Domnului,aplecndusedeasupraluiimnginduichipul,ncet,cublnele.
Dintrodat,chipulisercoriiseuura.

Manoliosntinsebraele,apucmnamiraculoasivoisosrute;dar
naceeaiclipseauziunrssubire,batjocoritor,vlulnegruczu,i
Manoliossridinsomnscondunipt.NueraMaicaDomnului,civduva

Nicolios,caredormeancellaltcol,auziiptulisetrezi.Seridic
ntruncotilvzupebaciulluiculcatcufaalaperete.Rsenciudat.

Hei,Manolios,teaiintors?Aarepedeiaiterminattreburile?

DarManolios,cuspatelelaciobna,ipipiamereuobrajii,
dezndjduit.Nusedezumflaserdeloc,baparciseumpluserdeniterni
deschise,ccivrfuriledegetelorierauudeidinelepicuraunvchidgrosi
lipicios.1*Suntpierdutsuntpierdutispuneael.Nunnifidectlepr!
Pate

Sentoarsecufaanjospesalteaiinfuncjcapulnpern.a


ncaltea,aipetrecutbine,baciule?ntrebNcoliosndrjit.Cumiau
merstreburile?Teaivigui,srmane;dormi.

Suntpierdutsuntpierdut,murmuraManolioscudisperare.Nuncape
niciondoial,lepre!

SecrpadeziuiNicoliossesculsmneoilelapscut.Cnd
deschiseuabordeiului,primelerazedesoareptrunsernuntruiluminar
ncpereajoas?

ciobnaulseoprioclipnprag:

Hei,Manolios,pedisear!ziseel.Cubine!

Manolios,uuratoclip,ntoarsecapulsrspund;darNicolios,de
cumizrifaa,sersucipeclcieiozbughiafar.

MaicPrecist,ipel,unstrigoi!

OchiiluiManolioscurgeau;faaicrpasetoatisupura.ncercs
vorbeasc,sideacurajciobnaului,darnuputusrosteascniciun
cuvnt.Iifcudoarunsemncumna,slliniteasc.

Nicoliosivrpeuabordeiuluidoarcapul,innduirestultrupului
afar,gatasoialafug.lpriveauimit,cuochiiholbaincetulcuncetul
ncepusseobinuiasc;inimaivenilaloc.

nnumelecerului,tueti,Manolios?zisenceledinurm.Ficruce,
casmncredinezcaetitu

Manoliosifcucruce.AtunciNicoliosprinsecuraj,trecupragul,pai
nuntru,darfraseapropiadebaciu!Iui.

Ceaipit,srcuue?lntrebcuglasulpHndemilidejale.S
tiicNecuratulsaagatde'iapuspe^a^mascaasta.Doamneferete!

dTda,Necuratul,ispuneu!Totaaapitodat

iManoliosddudincapisentoarsedinnoucufaaerete,snui
sperieimairuajutorul,cruiaifcusemnsplece.

peAsear!Cubine!spuseiariNicoliosncet,sridinnouafar,lund
olafugpestecmp,caicumDiavolullarfigonitdinurm.

Rmassingur,Manoliosrsufluurat.Seridicdintromicare.Se
simeasntos,nuldureanimic,nulmaitreceaufioriii,ceeramaiciudat,
simeanelobucuriedenenelesLuoglinjoara,seapropiedebgeac,se
privi:faaieraumflatcaotob,pieleaieracrpatidineacurgeaun
lichidglbuiitulbure,careisencheganmustainbarb;obrajiiierau
roiicaobucatdecarnecrud.

ifcucruce.

DacranaastavinedelaSatana,zisensineasa,mntuiem,
Hristoase!IardacvinedelaDumnezeu,facsevoialui!tiucDumnezeu
numivrea.rul;nenorocireameatrebuiesaibunnelesascuns;osam
rbdarepncndCeldeSusosintindmnapestefaameasovindece!
ndatcechibzuiastfel,seliniti.Aprinsefocul,pusecazanulpepirostriii
turnnellaptelemulsnajun.Iiera.foame.Umpluostrachinculaptes
mnnce,darnuputusdeschidgura;atunciluunpai,lafundnlaptei
ncepussoarbisnghitculcomie.Apoiieiafariseaezpelavi.


Soareletrezisetoatepsriledinsomnileumplucpoarelezglobiicu
cntece;alunecapoidinvrfulmuntelui,linititipanic,revrsnduse
pesteponoareicmpie;ptrunsensat,deschiseuiletuturorcaseloriintr
nele.Osurprinsepevduvculcatncnaternutulei,paliddupo
noaptelungdenesomn,iisestrecurnpr;osurprinsepeMariorincurte
stropindghivecelecuflorii!seagdegtulnesrutatncdeniciunbrbat;
surprinsefemeiledinsatiledezmierd,caicumtoatearfifostalelui.

Peurm,coboriseaezalturideManolios,pelavi,iaracestai
ntinseamndoubraelespreel,siurezebunvenit.

Deundeizvorteaceastbucuriepecareosimtnmine?sentrebael.
Deundeporneteuurareaasta?Numainelegnimic

Scoasebatistaiitersefaabrzdatdernilecareisetopeaula
soare,Numainelegnimic,numainelegnimic,repetaelnsinealui,ii
ntindeadintimpntimpbatistalasoare,sseusuce.

Pecnderaciraclamnstire,btrnulluiclugr,printeleManasis,i
vorbisentrozideunascetacruipieleeratoatnumaicrpturidincare
ieeauviermi.Iardacvreunviermecdeajos,seapleca,lluacugrijil
punealaloc,nran.Mnnc,mnnc,frate,carnea,casiaslaiveal
sufletul

Manoliosuitaseaceastpoveste.Dariatcacum,dupatiaani,i
amintideea;icernngiere,cepildderesemnareindejdegseantrnsa!

Seridic,intrnbordei,lunbraetergarulncarenfurasebucata
desoccioplit,luidalta,cuitul,ieidinnouafariseaeziarlasoare.
Peneateptate,simicumchipulsfntcoboariarineliifaceculcuuln
inimalui.lvedealimpede,ntoateamnuntele;ifixprivireaasupraacestei
apariiiincepusciopleasclemnul,repede,cusrguin,cas
statorniceascpeelimagineadinsufletulsu.

Ceasuriletreceaucaclipele.Soareleseridicasepnnvrfulceruluii
ncepuscoboareiar,ncetncet

15a,jeiemnsreaupejos,buturugasefceatot

Achii^eaaprea,cadinsenin,zmislitcupjgeaaprea,cadinsenin,
zmislitcuibuntate,chipulluiHristos.Manoliossemaimultcndfus
redeaguraMntuitorufcaresemicaipluteanluntrulliii,schimbnJb'si
nencetatexpresia;cutoatestrduinelelui,nuasoprind.Guraaceastaaci
zmbea,acise

Tdnceauriduriledinjurulei,acibuzeleisestrngeaucuhotrre,de
parcarfivrutsnduresuferinafrssevaite

nfaptulserii,cndNicoliossenapoiecuturma,lgsipeManoliostot
pelavi,inndpegenunchibucatadesoccareaveaacumnfiarealui
Hristos.

Rmsesesmaiscobeascdoarspatelelemnului,astfeleasfacdinel
omascpecaresopoartepefalareprezentareapatimilorluiHristos

Nicoliosseoprinloc,aruncoprivirefurictrebaci,apoiintoarse
ochiinaltparte.Naveadestultriesseuitelael;lichidulcepicuradin

rniisenchegasepeobrajiinbarbiprinseseocoajglbuie.Nicolios
credeacarenfaaluiundemonceedeapelaviiineapegenunchiisi
chipullui

Hristos.

Nuinevoiesmajui;osmulgoilesingur,ziseel,deteamsnu
steaalturideManolios.

Manoliosilscapulpespate,sprijininduldeperete,inchiseochii.
Obosise,darsesimeauurat.

ineastrnscuminilebucatadesocsculptatincercaomulumire
adnc,deoareceizbutisesreproducaidomaviziuneacesenscuseninima
lui.

Deacumncolo,eanosmaipluteasctremurtoare,gatasse
spulberenvzduh;deacumncolo,nosimaiscape.Spaseimagineape
lemn,ispasesufletulluinsuipelemn,isesimeauurat.Izbutises
reproducguraluiHristosaacumovedeael,tulburatiexpresiv.nvrtea
ncet,nmini,lemnulsculptatiadmiracumulumireguraaceastaalui

Kristos:dacopriveadinfa,zmbea;dacon.

torceapuinladreapta,plngea;dacorsucealastnga,sestrngea
ntrunzmbeteroicimndru.

Manoliosinchideaochiiimngiacuvrfuldegetelor,ncet,duios,
chipulluiHristos,aacumtrebuiaslfimngia.tiFecioaraMriapefiulei.
Apoiludinnoutergarul,nfurnellemnulsculptat,legndulbine,cu
grij,aacumarfinfatunpruncnscutece,ilstrnsecudragostela
piept.

ntretimp,Nicoliosterminasemulsul,intranbordeifrsiarunce
ochiispreManoliosincepuspregteasccina,Srcuul,ispunean
sinealuicuunfeldebucurienemrturisit,cuomutrcaastavreaelsfie
mire?Pi,cndlovedeaLenio,osscoatuniptiosoialafugdeosi
sfrieclciele1

Aprunpraguluii.

Hei,vreismnnci?Aispoideschideguracasmnnci?

Manoliosseridic.ierafoame;laprnzuitasesmnnce.iumpluo
strachinma.reculapte,caidimineaa,lupaiul,ngenunchieincepus
soarbcupoft,pnogoli.Peurmoumpludinnou.

Sentunecase,darnuaprinseropaiul.PrinntunericNicoliosnui
zreafaaumflatisebucura.

Astseareracuchef,nutianicieldece;dupceiterminmasa,se
aezlngvatrancareardeafocul,lunmnunbeigaincepus
rscoleascspuza.

Svezi,buniculmeu,cic,ncepuelcuunaersftos,buniculmeu,
desprecareiampomenitazidiminea,dupceaucis,ajefuitiafcuttoate
nelegiuiriledinlume,saclugrit.Aiauzitdoaritu,baciue.cDraculdup
cembtrneteseclugrete!Aaibuniculmeu,Dumnezeuslierte!Sa
zic,lamnstireaSfntulPantelimon,undedus,va^^clugrieobucat

devremeNufidus,^^clugrieobucatdevremeNuaiuceni^mnstire
eraunsat,insat,femei

w^1c^ulipsescdenicieri,lualearnaibasleia!

f^elscuipndcuosrdiencenu.Mauzi,barY?ntrebapoi,
ntorcndusesvad,laplpirile

Vcarilor,faaluiManolio.

Acestaddudincap,caicmdarfispus:Teaud.

'giicic,icontinuvorbaNicolios,ntrozi

Draculpusestpnirepeel.Vreauofemeie,izisetuncibunicul,vreau
ofemeie!Osmducnsatiosgsesceuunaacolo,nusepoate!Mritat,
nernritat,btrn,tnr,fiecumofi,numaifemeiesfieIicndse
nnopta,vaszic,itoiclugriiadormir,voiniculnostrusrizidul
mnstiriiiilupicioarelelaspinare.Voia,pasmite,sifacchefulis
sentoarcrepedenapoi,frslsimtnimeni.

Alergacaunznatic,isuflecaseanteriulibehiacaberbeculvara,
cndzretededeparteooaieDar

Dumnezeulvzuseiisefcumildeel.Tocmaicndintransat,i
trimiseoboalrea,lepracredcaiauzitdeea,nu?Tottrupuliseumplude
bubemaricanitealuneceziceu?canitenuci,canitezarzrestricate
Bubelesparseriddea.udineleunpuroidempuealumea.Nenorocitul,
Dumnezeuslierte,sesperie.Undesmmaiducaa?

ispuseel.Carefemeieossemaialturedemine?

Haismntorcacas

Manolioasculta,ascultacuncordareitremura.

ntinseminailnghiontipeNicolios,ndemnndulscontinue.

Povetidealtdat!reluacestazmbind.Milespuneabiatamam
odihneascisesufletuln

P5ce'icndmilepovestea,rdeaiea.Auzicolo,clugrntoat
regula.,omcuteamdeDumnezeu!

Santorslamnstire,asritdinnouzidulisaascimsnchilialui
Adoua2J,clugriilaugsitumftattob.

Manolioslnghiontidinnou,sspunmaideparte

Vreistiicum,afostpnlaurm?Apoitiiieu?Erammicpe
atunci,naminutseamaAcu,sraculdeel,adatdemultortulpopiiia
scpatdefemei!adaugNicoliosiizbucninrs.Dupoclipdetcere,
csc:Miesomn.Eumducsmculcafar,nsaiauaoilor.Aiciepreacald;
mnbu!

Ladreptsorbind,miieraca.ld,cisetemeasdoarmnbordei
mpreuncuManolios.Seridicmpicioare.

ianpregtitpatul.Cu!cte.Mine.osfiisntos!

ilucerga,ontinsensaiaiipuseopiatrdreptcpti.nchise
ochiiigndulifugilaLenio.

Vrusodrcuiasc,darerapreaobosit;sentoarsepepartea,cealalti
adormi.


Manoliosmaizvrlictevavreascurinfoc;ierafricssteasingurn
ntuneric.Priveaflcrilecarejucauivlvoiaunvatr.Prinuadeschis
auzeazgomotelenopii;cucuviecareuierau,animalelemicicareroniau
pmntuli,deasupralui,oareciicarealergauprintregrinzilebordeiuluii
chiciauIarnel,glasulacelamic,struitor,pecarelauzeanumainoaptea,
cndsefcealinitedeplinicndrmneasingur.

Se.ridic,sedusepnauiprivistelele;Calea

Lapteluicurgeancetpebolt,Jupiterstrluceantoatsplendoareasa,
cerulnstelatscnteia,tcutivesel.Sentoarseiseaezdinnounfaa
vetrei,simindobucurieiouurarenemrginit,caicurntotcerulsarfi
cobortilarfiacoperitcuhlamidaluiiaduseamintedepovestirealui
Nicoliosiinimancepusizveneascnpiept.

ma

HristaaseDoamne,strignsinealui,nucumvataeunsemn?Nu
cumvaiaintinsmnatocmaifces,.acmCJmndreptamspreprpastie,s
mrostogolescnea?A,dusemnalaraa,darrarascrbadedataasta,
frfToazjipipi,curecunotinparc,obrajiiumflaiiicarneacrpat.

Cinetiecinetie?ispunea,mmginduirana.Poatecastaeste
izbvireamea.nseninat,serezemdeperete.Dinvatrseridicacldur
plcut;simiclapucsomnul.Demulteoricndsufletulisezbtean
bezn,iapreansomnunvisiiartacaleapecaretrebuiasourmeze.

PoatecDumnezeuosvininnoapteaastaslumineze,gndiel.

Sentinsejos,nchiseochiiiadorminumaidect.

Foculsestinse.Noapteatrecu.ncepeauscntecocoiicndManolios,
clnnindnrcoareadimineii,deschiseochii.Nuiaminteasfiavutvreun
vis;darinimaierasenin.ifcucruce,micbuzele;ldureau,caicnd
arfijupuitorancicatrizat;daracumreuisrosteasclimpede:Slavie,
Doamne!

Sescul,ieiafariseaezpelavi,acoloundeiplcealuisstea
deobicei.

Soareleseridicancetlamargineacerului,rou,rotund,mulumit.i
revedeacubucuriemoiilesalebogate,aacumlelsasenajun,laasfinit:
cmpiacuholdelemnoase,munteleSfinteiFecioareacoperitdeverdea,
Sarachinacurpileei,laculVoidomata,ncaresepriveacantrooglind
strlucitoare,isatulluidrag,Licovrisi,peulielecruiamiunaufurnicile
aceleacesenumescoameni.Apoiiaruncpieziprivireasprefaaumflata
luiManolios;aceastaseh>min,senclziincepussupurezedinnou.

Slavie,Doamne!murmurManolios,ter.

gnduicubatistaspuzealadepeobraji.

iastfel,suspemuntelelui,Manoliosseluptacndcubucatadelemn,
sideaformaunuichipomenesccndcuDumnezeusaucuDracul,cndcu
LenioiCuvduvanacesttimp,peSarachina,printeleFotispunea
rnduialntoate.mpreamuncilepentrufie.


careom:uniiaveaussapeissemenepuinulprontascunsprintre
pietre,aliiaveauszideasc,iaraliisiaslavntoare,saducvreun
iepure,vreopotrnichesauniscaivapetepentrumulimeafl

?mnd.Cuceletreilirealeluila.nacoscumprasetreioi.Omaiaveau
ipeaceeadruitdevduv.Acum,

^copiiiputeausbealapteIarel,capop,plnuiasiavecheaicoana
fctoaredeminuniasfntuui

Gheorgheiscolindesateleimnstirile,cascearajutor.Suntem
greci,ispuneael,suntemcretini,scobortoridintrunneamnemuritor;nu
sepoatespierimS

Jos,nLicovrisi,cpitanulFurtunasgemeancnpatullui,cucapul
spartcentrziasiselipeasclaloc.Agalcinaiitrimiteadinceasn
ceas,prinseiz,altealifiiileacuribbeti,urnduissenzdrveneasc
repedecasvinschefuiasciaricuel.

BtrnulPatriarheasnusesimeanicielbine;tuea,isengreuna
respiraia,sesufoca,pentrucadupaceeasseaezencapuloaselorpepat,
smnnceperupte,svomiteiiarsmnnceitrimiteamereudup
Caterina,svin,cic,slfrecioneze;darvduvairspundeanbtaiedejoc
ntorcnduirspunscieaebolnavicaraveaeansinevoiedeo
frecie.

PopaGrigoris,larndulsu,intraselagrijicufiicalui.Ovedeacumse
topetezidezicaoluminareiomritecuMihelis,casapucesifacse
grbeas_^^^mareadorinavieiilui:jncarun^nepot;snujsesting
neamul.Aveavoi3saaiiainvingemoartea.

^numgrnmGhipsofagul,aveaielnecazurilelui.

^nopi'vduvanuimaideschideapoarta;nue~1mai'primeasc;ea
eraacumcugndulnsaduceadeslabisericsfntaMagdaiPvoia^ducea
altapa^'.aprindealuminriPanaiotarosncepusa

^,_ouite;sentorceanfiecaresearacasbeat

^ibteanevastaiceledoufiice,apoisecuicaenmnt,ncurte,i
sforiacaunmistre.Peuli,

derabeat,copiiidinsatseluaudupel,strigndiinbatjocur:
Iuda!Iuda!Atunciserepedupeisiprind,darpasulisempleticea,se

Poticneaiseprvlea,citeradelung,pecaldarm.

nfiecarediminea,btrnulLadasiineaacelaidiscursbabeilui,
carestteaalturiimpleteaciorapi,frsispunniciuncuvnt,fr
mcarslasculte

ntrzie,dragPenelopa,ntrziezpcitulladeIanacosinurnia
semnatbaremchitanapentruceletreilire.Navenitsmiaducnicimcar
unpumndecerceiTucezici,Penelopa,sepoatecaofemeie,orictdesrac
arfiea,snaibmcaruncerceldeaur?Nusepoate!Dumnezeunarngdui
aacevaOsvezi,Ianacos6svindoldoradegiuvaericale,nuifacesnge
ru,dragPenelopa.


^UrechilebtrnuluiLadasprinseraiui,iseprucbatecinevan
poart,caudeunmgarrgind.

Alergdescul,deschisepoarta,seuitnsus,apoinjospeuli:nimic.
Ianacosnusezreanicieri!

Marchitanulicontinuaraitaluiprinsate;vindea

PlePtem,mosoarecua,oglinjoare,cruliicuvieajlesfinilor,
pnzeturi,iprimeanschimbgrulpuidegin,ou;ifceamaideparte
negou]'^dargndurileierauacumnaltparte.Tociri'^11'aceea,cntrea
dreptimsuracinstitcucotul*oenevalantrebatodatpeunhoge:Cnd
ise;*unuiompcatele?Iarhogeaarspuns:Cnd^*paraivindefrs
uitedegrdinaluiAllahdurileluilanacoseraunumailagrdin!

Dincndncnd,segndealabtrnulLadaslrcnetelepecareleva
scoateel,lavicrelilelui'salascorpiadesorsa,careifceazilefripte
bietul'

Costantis,saulaManolios,caretrebuiessefiurcatsuspemunte,
undeseluptasimpacenelpeCe'doi,peHristosipeLenio,adics
rmnicuvarzantreagicucaprastulDartoateacesteaitre.

ceaudoarnfugprincapisespulberaureped?

Cndulluilanacossentorceamereulaprintele

Fotis,lamuntelesterpineprimitor,lasufletelecareseagaserde
pietreledeacolo,deundenicimoarteanulemaiputeasmulge.

Marchitanulpoposilacafeneauadinultimulsat.

Cumtrullui,cafegiulHiroiorghis,poreclitCunelos,lprimicuveseliei
voiebun;lajutsidescarcemarfa,lumgruulildusengrajd,de
undesentoarsengrabsitratezeoaspeteleissteadevorbcuel
Pnsvincafegiul,toisteniidinprvliesestrnsernjurulluilanacos,
ccieraunomumblatprinlume,colindaprinsatemulteiaduceatotdeauna
vetinoi,Oricelaifintrebat,eltiasdearspunslatoate.

ntrebai,oamenibuniIstrigacafegiul.ntrebai,cciminepleac;
darcomandaiicafele.

Oameniifcurcercnjurulmarchitanuluiincepursipuntotfelul
dentrebri,dornicisaflecesemaintmplprinlume:Chirlanacos,ceicu

Cumrip._Darcuboleviciicesemaiaude?

V?Oboiul?Cepagubeaumaifcutcucoborndvocile,ntrebaucu
initrem^^IanacoS;ceaima?afiatjnjggg^milestrr'pe]'egreceticareauvenit
iauplecatcawrCUi?Cesepetreceprinsatelegrecetipeundefulgeru.
evzoniinotri?cemceluri,cefocuri,ce

?iebuiesfiepeacolo,Doamne!Satulnostrue,'Licovrisi,pierdutn
muni,irardetotnevincHveaici;jaleanuajungepnlanoi.DardumVta
Ianacos,umbliprinlume,auzibauna,baalta.

Potoletenedorina,vorbete!Ctremurinimaanoi,calapsri.

LafeltremuraimimaluiIanacos.iaduseamintedepreotulFotiside
satullui,pecarelarseserturciicasserzbune,zmulgndsufleteledin
rdcinilelorimprtiindulencelepatrucolurialelumiiDelaSmirna

pnlaCarahisar,baimaidepartenc,satelecretinefumegauprefcuten
ruine,smnagreceasceradistrus,grecimeaseaflanmareprimeidie

DarIanacosaveainimbun;nuvoiasimhneascpecompatrioii
lui.

Nuvtemei,oamenibuni!lerspundeael.Dectemiideanitriete
Grecia?Eaenemuritoare.Amauzitcaufostarsedoarctevasateiomorte
numaictevasuflete;darorssentoarcdinnouevzoniinotri;satelevorfi
ziditedinnou;ossemnmdinnoucopiiiosumplemdinnouAnatoliacu
deainotri.Cumetre,adusbem;faceucinste!

Primetebinecuvntareamea,Ianacos!istrigunbtrncareedea
ntruncolcubrbiasprijinitmtoiagisorbeacuguracscatfiecare
cuvntrostitdemarchitanulumblatprinlume.Primetebinecuvntareamea,
Ianacos!Dacnaifitu,satulnostruartricaorbul;binectemaiabaitupe
aiciDnezeusideasntate,inemaideschiziochiintimpcediscuia
continuaastfel,ncafenea

AliagaSulageade,ciocoiulsatului,careavealaolegturcucheidela
caselepecarelenchiaricasaundeseaflacafeneaualuiCunelosalui.
Aflasedesosireavestituluimarchitaniesengrabpapuciiroii,iluase
ceamaiYu^luleaiveniseaicisdeaochiicuel.lchinuiaorn&a
nedumerire;poatecgreculstamehenghiuos'^lmureasc.

Ianacosseridicnpicioarecurespect,idupalmalainim,apoila
buze,apoiIafrunte,ilsalutcuoplecciuneadnc.Aliagaeradoarcelmai
bunmuteriuallui,ccicumpratotfeluldemrfur1pentruharemulsucu
multeneveste,fiiceinepoatedornicedeparfumuri,dedresuri,demirodeniii
zaharicale;i,ceeaceeramaiimportant,elnusetocmeaniciodat.Agal
salutlarndullui,iIanacoscomandocafeaipentruel.

Bremarchitane,amonedumerire

Spunemio,efendiaga,idacpot

Bregrecuule,ceiaiaElveia?

Ianacossescarpinncap;auziseieldesprearaasta,darfoartepuin
ifoartepedeparte.

Decentrebi,efendiAliaga?fcuelcasctigetimp,nsperanaco
sivinnmintevreunrspuns.

Ia,fiindcfeciorulmeu,Husein,sadusnElveia,Allahfiecuel!Sa
dusacolo,cic,snveeissefacdoftor.iuite,vreausitrimitunbidon
cuspanaciorezpentrupilaf,ctiuciplacemult,iunbidoncumangal
pentrunarghilea;darnamhabarceesteElveiaaiaicumsiletrimit.

ncetncet,ajutatdevorbeleagi,Ianacosseluminlacapiiaduse
amintecteceva.

diaga,Elveiaioar,lacaptullumii,

Etemuitiundesefacceasornice

undeilap^^facac0]0jdoftori?ntrebaganelini^1'|iretei
doftori,efendiaga,incceimai


7~jume;'pecaremoartea,decumivede,sebumdns_iSpun>
efendiaga,casnusemputcaTa?sescaPpeea#

Allahfiecutine,bregrecuule!MiavenitlaJoc.Darcuceledou
bidoanecumfacem?

g_,spUn,efendiaga;Elveianudvoiesmangal;daraduncoace
spanaculiorezul,i

?Jpemine,iefacsajung

Ianacositicluiseplanulsau:vaducespanaculiorezullaSarachina,
slemnnceflmnziideacolonsntatealuiHusein.

y[%repedchiaracumsileaduc!spusebtrnulciseridics
plece.Darnuacafeneleiseoprignditor;sentoarsespreIanacosil
ntreb:

Spunemi,cecheltuieliostrebuiascpnceorajungenElveia?

Cheltuielilemprivescpemine!declarIanacos,ridicndpalman
sus.Astanumaidehatruldumitale,efendiAlaagaI

CearfismncmnoipilafulluiHusein,propusecafegiuldupce
agaplec.

FereascSfnui!protestIanacos.Lucruricinstite,cumetre!

Apoisentoarsectresteniispuse:

Peminesmiertai,oamenibuni;suntfrntdeobosealdincauza
drumuluiiosmculc.Mine,sfimsntoiiosmaistmdevorb;o
smntrebaitotpevreisinaitii,apoiosmidaicomenziiscrisori.
Cndoiauzigoarna,strimiteifemeilestrguiascNoaptebun!

Sersturnnpatisentoarsecufaalaadormindnumaidect.

Adouazi,Ianacosplecdinacelsat,undefcafacerifrumoase,ipela
amiazseapropiadeTS'6covrisi.Mgruulgrbeasprinten,cutoatec,Pe
povaraobinuit,acummaiaveansamarun'bidplincumncareapreferata
luiHusein;sebunadulmecndmirosulgrajduluisudrag,cuiesleab
ncrcaticujgheabulplindeapcurat.nelteaoinimcadeom;iridic
nsuscoada,pretindusesrag,darstpnulioprinsecumnaipusela
loc,ntrepicioare.

Nutegrbi,Iusufachi;iaospremunte;0trecemmaintipela
Manolios.

IanacosivorbisecamtareluiManoios,alaltieriispusesenitevorbe
grele,sepurtaseurtcuel,iacumsecaia.Eranerbdtorslvadisi
ceariertare.

Aveadreptate,nimicdezis,murmurIanacos,Vlarnusefceasi
vorbescchiaraa.Manolioseunbiatfoarteginga,pniunfulgenstare
slrneasc;iareu,mgaruldemine,amdatnelcubarda!

GndulizburapoilaprinteleGrigoris,labtrnulLadas,laMihelis,
lavduv,nconjurtotsatul,peurmsentoarseiarlaManolios.


Mampurtatcuelurt,urtdetotmurmurdinnouIanacos.Am
uitatcnoi,ceipatru,suntemdeaicincololegaiunuldealtulpetotanul,ca
unfeldeasociai,caszicaa,darnupentruparale,cipentruparadis1

Acestjocdecuvinteceivenipenegnditelfcumaintisrd,apoi
lpusepegnduri.

Drace,gndiel,nucumvaparaleleiparadisulsuntunaiaceeai?Nu
sepoate!Nu,nusepoate,atunciDumnezeuiDiavolulDoamnepentrucu
^^f..eiuna]iartm.luiunrgetdemgar.Sentoarse

AuzimHristofischirigiul,care,clarepemgaruli.lvzupe^Eraun
btrQspurcatiaguritarelui,ieeansurasedetreiori,fcuseomulime
dejjtru;e^^ma.tiac^uniimuriser;aliisericopu,nilume>aac
scpasedeei,iacumerasipiseraperaomcaresau_jiap^gmereuveselm?

piCIanacosseoprindrum,slatepte.

1_Noroc,badeHristofis!lntmpinel.Vrei

mifaciunmicserviciu?Osafiirspltit.

Stl_Spune,svedem!Mamsturatstotfacserviciilaalii^

OpreteteoclipalaSaracmna,emcaleadumitale,idacestbidon
printeluiFotis.Iardacteontrebacineiladat,spuneidoaratt;un
pctos,inimicaltceva.

Ceinel,miIanacos?Egreu?ntrebabtrnulHristofis,
desclecnd.

Mncare,spanaccuorez:

iipovestintmplarea.

fetrnulHristofisizbucninrs,

Aibinecuvntareamea,Ianacos,spuseelapoi.

Hei,dearaveaiDumnezeubuntateata1Atuncinarmaifipelume
orfaniflmnziivduvenemngiate.liau,cemaituravura,ilduc,s
mnncesrcimea!

Stai,nutegrbi,Suntplecatdemaimultezile.

Cemaienouprinsatpelanoi?MoLadasmaitriete?

Nucrapaadeuorunzgriebrnzcael.Cevrei,nmormntarea
costmult,nui.convine.Insraumb,pctosulcellalt,cpitanulFurtunas,
spinul,numaiaremulteziledetrit;adunrvaelumeacealalt.

Las'cibine,osseieftineascrachiulI

Ianacosrznd.'

Baorsdeafalimentbrbierii!eui

Hristofis.

DarcubarosanuldepopaGrigoriscesauI

Trieteihuzurete,blestemulluiaveala&i

Cicagsitunleacnoupentrufemeilesterpe.Un]'lunguiecaun
sugiuc,pecareIvindecucotulo'^pnifemeiaceamaistearpimairece
faceeonidacanghiteuncot.*?

Amndoipufnirnrs.


Strietiomiedeani,badeHristofis!Dacmoritu,moareiveselia.
Hainorocisntate!nscumprvreosutdecidinsugiuculdecaresoui
sumplusateledeprimprejurcufeteifeciori.'

Sntate,dragIanacos,ictiguribune!

Sedesprir.Dar,duppuin,glasulbtrnuluj

Hristofisseauzidinnou,puterniccaunclopot:

arlatanul,ibatejocdecelesfinte!Pi,sugiuculsta,pop
hooman,ladescoperitDumnezeucumiideaninurmiladatluiAdam!
bombneadeunulsinguritoatvalearsunadersullui.

ManolioslzridedepartepeIanacos,careurcaladealcumgruul
lui.Seridicnpicioarecuinimastrnsiizise:Manolios,acumncepe
martiriul;in'tebine!

Oclipsegndisintrenbordei,sseascuijdncelmaintunecos
col;ieraruinesfievzutdeoameni,lalumin,nhalulncareseafla.i
prividinnoufaanoglinjoar.Numaiundiavol,marmurel,numaiundiavol
poatefiaadehd!Totui,guraisemaidezumflasepuiniputeavorbi.

Ianacosurcapoteca,fredonnduncntec

1Hristofisideschiseseinima,fcnddin

Btrnu^veselie;darsebucuramaialeslaeaafX&oslvadpe
ManoliosiossempacecugaIuurtoduseastfeldegreutateaceiapsa
cu^geS!noliosstteanpicioarecufaansoarelepu^alamiezii.Inimai
tremura.iamintidetoscareistrngeabuzelecasistpneascalere
istrnseielbuzelectputumaitare.O

mobinuiesc,ispunea;lanceputegreu,dartlAjutmDoamne!

mobinu,plncetulAjutm,Doamnecetulcu

CnteculdomolalluiIanacosseapropiatotmaimultDeodat,rsun
goarnavesel,triumftoare.

Ianacossecrasepeostncisunadinea,anunndu.isosireala
prietenuldrag.

Osaparacumacum,ispuneaManolios,iosmvad;in'te
bine,inim!

Hei,Manolios,Manolios!seauziovocevoioas.

Numiieinainte?

Iatm!strigManolioscuslabeleluiputeri,iieinaintealui
Ianacos.

Acestaridicochii,deschisebraele,dardecumlvzu,rmasecugura
cscat,pironitlocului.Sefreclaochi,neveninduiscreadceeacevedea.
Maifcuunpas,seuitbineiscoaseunipt.

Manolios!Manolios!Ceaipit,biatule?

Dduslianbrae,darsengroziisetrasendrt.

Ianacos,grincetManolios,dacnupoindura,ntoarcetenapoi.

isendreptsprestn,astfelcaIanacossnuimaivadfaa.

Ianacosilegmgruuldeunmrcineilurm.Manoliosauzean
spateleluipaiiprietenuluisu.


Hristosrstignitadouaoarvoi.I

lanacos,'ispusedinnou,frsjintoarc'?

dacnupoisnduri,dutenapoi.'d'1'

Pot,potrspunselanacos.Pot,nufuuv

Manoliostrecupragul,intrnbordei,astupafrestruicaiseghemuin
colulcelrnaintunec6Maminutbine,slavie,Doamne!gndielS
nacosintrieliseaezpevine,nprag.i^cciulaiitersesudoarea
depefrunte.

ctvatimptcut.

Ceaipit,Manolios?ntrebapointrutrziu,frsfiridiceochii
dinpmnt.

Nimic,rspunseManolios.

Cumnimic?striglanacos.Diavolulisalipitpefa,Manolios!Eti
Diavolul,numaietitu!

Baeusunt,rspunselinititManolios.Niciodatnjamfostattde
adevratcaacum.

Tcuoclip.

Niciodat!Niciodat!repetel,tergnduicubatistafaacare
supura.

Diavolul,ascultmpemine,isalipitpefa!strigdmnou
lanacos,strduindusesinvingspaima.Teprivescimnspimnt
Scoalteihaidencalecmgruul;oscobormnsat.

Cesfacnsat?Msimtbineaici.

SteducilaprinteleGrigoris.Osifacocitanie,slizgoneasc
peNecuratul!

Ascult,lanacos!Dacvreismifaciunbine,nuspunenimnui
nimic.

Osispunnumaipopii,dragManolios.Dacfieieruinescobori
nsat,atuncisvinelaicisiciteascomolift.

Nu,nu1strigManolios,ridicndusefoartetulburat.Enevoiesam
aceastboalpefaamea,lanacos,enevoie

Nuneleg,strigalanacos,ridicnduseielnpicioare.Decee
nevoie?

vesG

fiuizbvit,Ianacos;altfelnu,mizbateuitaaalamine,nu.tepot
facesn

5Esecret?u,NumaiDumnezeutiedeboalamea,rspunser~Tos
aezndusedinnouacolulsu,nseninat.

SmaiDumnezeuieu;isnteninelei.

iN^_?(jaclamijloceDiavolul?fcuIanacoscuiumttedegur.n,v

ajdreptate,Ianacos,eDiavolul;aighicit.Neatulmiatrimisosnda
asta,darcungduirealui

Dumnezeu;altfelafifostpierdut

sjuneleg,nuneleg!repetaIanacoscudezndejde.


Nieieununelegeamlanceput,IanacosDarmaitrziuamneles.
Eramnenorocit,acumnsmamlinitit.inunumaicmamlinitit,dar
ridicninilespreceriimulumescluiDumnezeu.

EtiunsfntmurmurIanacos,cuprinsdeodatdeevlavie.

Suntunpctos,unmarepctos!ziseManolios.DarDumnezeue
milostiv.

Tcur.Indeprtareseauzeautlngileturmei,cmii,careltrau.
Soarelecoboraspreausinbordeisefuriarprimeleumbrealbstrii.
Mgruul,nedumeritctovarulluinusemaintoarcea,ncepusrag
potolit,rugtor,chemndul.

Poimnca?ntrebIanacos.

Lapte;sugcuunpai.

Tedoareceva?

Nu,numdoarenimicGata,Ianacos,destul,mergisntos.Dar
dmicuvntultucnais.spuinimnuiEnevoie,nelegi,Ianacos?E
nevoiesastausinguraiciislupt.

CuNecuratul?

Da,cuNecuratul.

idacostedoboare?

Nosmdoboare,nuteteme,Dumnezeuemine.Cl1

EtiunsfntmurmurncodatIana^o

VdcnainevoiedenimeniRmicubine;<}^rsmaivinstevd,
stii1

Dacpoisnduri,Ianacosdrag

Pot,potRmicubine!

Oclip,princapitrecugnrlulnstrunics[?

mnaluiManoliosisiosrute,darsereinu.Treci'ipragul,i
dezlegmgruulcareddeadincoadfericiti,frasemaiuitanapoi,
pornilavale.

Lumeaiotain,omaretain,murmure]coborndmuntele.Nupoi
nicimcarsldeosebetipeDumnezeudeDiavolDemulteoriDoamne
iartmauaceeainfiare!

Adouazi,naintedeaseluminabine,Manolioslzglicupiciorulpe
Nicolios,caredormeafericit,cufaansus,nsaiauaoilor.

Nicolios,scoalte!Vreausmifaciunbine.

Capuluguiatalciobnauluitresridinsomn,buimcit;deschise
pleoapele,mahmur;albulochiloriscnteiefuriosnumbradimineii.:

Cevrei,spune?mormiel,cscnd.

Scoaite,dutedetespalcastetrezetibine,idupaceeai
spunHai,fiibun!

Nicoliosseridicbombnind,apoiintinseoasele,lsndsisevad
burtannegritdesoare.Braele,coapseleipulpeleieraucabrumate,
acoperitcuunprnegruilucios.Miroseaacimbruiaap


Ficruce,izbeManolios.Chiardacnuiefaciniciodat,astzi
trebuiesiofaci,Nicolios.

Hm,fleacuri,baciulemormiciobnaul.

'itinsedinnou,deitrosnirtoatencheietuisenmunte,undecrescuse
laolaltcuberbecii,rile.SuspnicjociatnevoiasifaccruceinicisnU
siroMbiseric.Ceitrebuiauluitoateastea?Nuseduca^^^sntos,sse
nsoarecndiovenivOiasfaccopii,saiboturmaluideoiis

V^n^ilabtrneeverdeitarecatufanulCrucile

SfinteleFecioareeraupentruceidelacmpie.

1ManoliosseaezpepragiateptcaNicoliossspeleisse
trezeascdeabinelea.Intimpul

Sepiiluaseohotrreaprig;nunchiseseochiiniciclip,i
Dumnezeuseluptasetottimpul,nel,cu

Diavolul.Inzoriizilei,Dumnezeubirui,iManoliosduses'lscoalepe
Nicolios,zgindulcupiciorul.

jat?m!fcuNicolios,trecnduidegeteleprinnletcleciufulite.Mam
trezit.Acumspunemi,cevrei?

Nicolios,ziseManolioscuovocedomoal,ascultmculuareaminte.
Daciefric,nuteuitalamine;uittenaltparte,darascultbinetotce
amsispun.

Ascult,rostiNicolios,iintoarseprivireanaltparte,casnul
vadpebaciullui.

Aiscoborinsatiaisteduciacaslastpnulnostrulmare.
Pnatunci,ossefacziubine,poartaosfiedeschisiintrinuntru.
Strbaicurtea,apoioieiladreapta,sprecsuadejos,undeseaflrzboiul.
Acoloosdaidelogodnicamea,Lenio.

Lenio?!fcuNicolios,rsucindusectreManolios,cuostrlucire
ascuitnochi.

Da,osdaideLenioisispuiAscultbinevorbelemele,Nicolios,
intipreteilenminte.Sispuiaa:Manoliositrimitebineeiteroag
spoftetisuspemunte;vreasivorbeasc.Nimicaltceva;sispuivorbele
asteaisplecinumaidect

Aineles?

Amneles;etreabuoar.Amiplecat.

iridicpiciorulsporneasc,nerbdtorsnsatuldinvale.

sevdi

Stai,stai,iedslbatic!fcuManolios,apucduldebra.Dacteo
ntrebacumoduc,spunein*oducbine;snucarecumvasimrturiseti,
nap**stocule,csbolnav.Bagdeseam!

Naveaniciogrij,baciule.Amsispun?qducebine!iamsoiau
lasntoasa.

Pleac!

Nicoliosparcprinsesearipilapicioare.Dispructaiclipidinochi.


Leniosetrezisedemult.Fierseseceaiuldeizmturnasenelipuin
romiilduceastpnuui,btrnulPatriarheas.Durdulie,nepietnat,
descul,urcascaradepiatr,ciripindcaunsticlete.

Btrnulboierseridicasencapuloaselorpepatulluimoale;priveape
fereastr,desus,delael,acoperiurilecaselorrnetidinLicovrisi.iluala
rnd,ngnd,petoistenii,btealafiecareu,intrancase,spuneacteo
vorbbuniplecamaideparte.Apoiajungeacunchipuireapemunte,arunca
opriviregrbitpedeasupraoilor,ddeacuochiideManolios,ilcuprindea
furia.Auzicendrzneal,smisempotriveascmie,icine:unprlitde
argat!CicnuipregtitsufleteteAreielswflet!Hm,nenorocitule,dac
noieipe.Leniopnlasfritulluiaprilie,snutemaivdntrlamea,ste
carinapoilamnstire,strietiacolocauneunuc.Steducidracului,
nerecunosctorule!Tuiaisucitminilefecioruluimeu,tu!Laifcutsifie
mildesrcime;cicoamenisuntiei,fraideainotri!Auzicolo!Toate
asteasuntbuneisfinte,nuzic,darsleasculilabiseric,atuncicndle
spunepopa,duminica,depeamvon,iarnusviiacasisletrecinfapte,
ntngule!Numaiunsmintitfacesaceva!deschiseuaiintrcuceaiulde
izm.Gn

^M'btrnuluiPatriarheassedesprinserdeodatde

^Ur1luiMihelis,iseoprirasupraacesteicodanelanul'piindevino
ncoa',careiaduceatavacutrewnnduitrupulfragedimldios.Cu
pleoaCSTne^umtatenchise,opriveaprintregenecumse

6iaiiadmirasniiobraznici,coapselerotunde,aprnchiitariCes
faccutine,porumbio?ispugennsinealui.PcatcetifiicameaTotaa
eraemaictantinereeDumnezeusoierte!intronoapteBoierul
oftadnc.

Qnmtesimiastzi,stapmeriintrebaLenioculauleiunduios.De
ceoftezi?

Cumsnuoftez,LeniorAmdeturcacupncopsituldeeciorumiui
cuManolios.tiadoiorsmba^enpmntTeaidusalaltieripemunte
ilaivzut;ceiamaispussturlubaticul?

Cesmispun,stpne!fcuLeniooftndieaiaezndusejos
lngpat,lapicioarelebtrnului.AcredeclauclcatieleleAbiavorbea,
aiuraiisencurcaimbangur,.nlocsseuitelaminecaunbrbat,i
iasochiinpmntsauiiridicalacer,ferindusesmpriveascNutiu
cesmaizic,stpne.ArfibinesteducicuellaprinteleGrigorissifaco
citanie3Skirde,stpne,Manolioserudetot!

BtrnmllibidinosseuitacurvnlaLenio,urmrindocumsemici
cumseroete.Oftdinnou.

liubeti,f,iaspune?ontrebel,incepussoarbcuzgomot
ceaiuldeizm.

Cesispun,stpne?rspunseLenio.Pestamilaises,pestal
iau,dacmiaifidataltul,afiluataltul.Toibrbaiisuntlafel,dupmintea
meaceangust.


Chiariiabtrni,Lenio?ntrebboierul,clipinddinochi.

A,nu!iontoarserspicatcodana,jignitVbescnumaideceitineri.
J

Pnlacevrst?struibtrnul.

r~Pnlavrstacndsuntnstaresfaccopiipunsefrovial
Lenio,caicumarfiavutoIun^priceperenastfeldechestiuni,rostinduse
asupra1cuhotrreifrocol.

Lenio,tunuetiproast,iosajungideparteascultmpemine.
Vdctiicevrei.'

Feticanachicotiiseridic;luceacagoalipornispreu.

nctealeluniisuntemazi?ntrebbtrnul.

Lenionumrpedegete:duminic,luni,mari

Douzeciiapteaprilie,rspunseea.

Hm,osmaiateptmnctreizile,pnobinevoisnedeaun
rspunsexcelenasaManolios.Daciopierdeminilecutotuliosdeacu
piciorullaopodoabcatine,fiifrgrij,Lenio,osigsesceuunbrbat
maibun,unbrbatadevrat,caresnuumblecutotfeluldetrsniicu
vorbefrnoim;iosiumplecasadecopii.Tusfiisntoas!Astziam
degndsmscolismduclabiseric,apoisdauoraitprinsatAdu
mismprimenesc.

Babalcdesfrnat!murmurLeniocoborndscaraichicotinddeparc
arfigrdilatocineva.CummmaisorbeadinochiPelegeamea,dacnumi
arfitat,lafacepehodorogsmiacucununie,idenarfinstaresfac
copii,pagubnciuperci,cnapieritlumea;suntdestuialii,slavDomnului,
nstaredeasta.nsDiavoluliavrtcodiaiafcutaacumavrutel.Dar
nuinimic,cnicicuManoliosnumieruine!

ChiarnclipaaceeaaprunpragulporiiNicolis.Eranfierbntat,din
trupiieeauaburicalzi,curteaseumpludeoduhoareasprdeap.Semna,
tcuunapridicatndoupicioare,lucios,peidrep,^tjma.darsemnaicu
untnrarhanjjtun^f>^vzu,Lenioseoprinloc,nfiorat.

ghelyinjejasta?murmurea.ParcarficiolDfNicolios.Iateuitce
mareindrznesabnaumiroasedetare!Anceputsimifcut;1.icine
caui?strigeatare.Tueti,vreik1^?Usmt,Nicolios!rspunsetnmlpstor
cu

1srguit,cauncocoelceincearcprimulcucuy;hmi,teaifcut
brbatntoatfirea!Cerei?

Manoliosmatrimiscunoapteancapsispundouavorbe.iiat,
amvenit.

Manolios?fcuLenio,cuinimazvcninduinpiept,iseapropiede
Nicolios.Nuipaaa,cnuetipemunte;vorbetemaincet.Ceiaporuncit
smispui?

Iac,Manoliositrimitebineeiteroagspoftetisuspemunte;
cicvreasivorbeasc.


Astaitot?Bine,spuneicosvinStai,nupleca.Cumoduce
Manolios?

Ebine,ebine!strigNicolios,iolulafugctlineaupicioarele,
mprtiindnurmaluimirosulacelaptrunztordeap.

Mihelisieeatocmaiatuncidincas,mbrcatnhainededuminic,
proasptrasipieptnatcungrijire.Segtisedebiseric,deoarecevoias
asculte

Evanghelia,darmaintidoreasovadpeMariori.

Strluceanmijloculcurii,falniccaunvultur.Lenioseoprioclipn
locilprivicuadmiraie.Aatrebuiesfifostitatlmeuntinereealui,
gndiea;casfntulGheorghe!

Bundimineaa,Lenio!spuseMihelisduincapcciulapecareo
aveanmn.M1nbiseric.lle

SiajuteDumnezeu,stpne!rspunsecuunglasironic.Numais
aigrijsteducidrerbiseric,snugreeticumvacrarea.?'

Tutiucnosogreetipeata;osteddreptlaManolios,dup
ctemiseparefcuMllis,carevzusecurierulplecnd.Naideces*!'
plngi,nuiaa?

Numplngdeloc.Cineiaspuscmplhoiontoarsefata,
nepat.Cesfaci,suntemin^slugile,oameni,iDumnezeunuvreasne
plnoen!

IardacManoliossarmbrcacuhaineletaie,stpne,arfiielun
boiera.

Aidreptate,aidreptate,Lenio;numaihaine.

nedeosebesc,rspunseMihelisieindpepoart.

nolipaaceea,btuclopotullabisericpentruliturghie.

Mduc,Lenio,maiadugel.isneaducivetibunedelamunte!

Iartudelafatapopii!strignurmaluiLenio,carenurmnea
niciodatdatoarecurspunsul.

nbisericpluteaunmirosplcutdecearitmie.Icoanelemaridela
altarstrluceau;pereii,delalespeziledepiatrpnnvrfulcupolei,erau
acoperiidesfiniidengericuaripimulticolore.Cndintrainaceast
strvechebisericbizantin,aveaisimmntulcptrunzintrunparadis
plindepsriminunateideflorinaltectomul,undengeriisreaudin
floarenfloare,culegndmierea,canitealbineuriae.Sus,pebolt,deasupra
capetelorcredincioilor,struianprasnic,amenintor,Atotputernicul.

pelespeziledepiatr,oameniisemicaunIarncolo,totcanitealbine;
treceauprin(aaace1'hnhiailtcoace**moenuncheau,senchinauile
srutau,icoaneo^toiJeaummijloculmulimiiistteauneapol.S.6n
picioare,ascultndevlavioislujba,brbaiiclintij?emei]emspate.Lng
masaundesevndlu''seinecutiademileeraustranelefruntaDarastzi
nimeninutiadacboierulPaT^satului.D

'heasosvinsaunu;ctdesprecpitanulFurtriarsacestasezvrcolea
npatulluiiurladedureri,llhliiliiisacestap


Numainvtoruleraacolo,cuochelariiluimicipeasicugulerulalb,
curat,iaralturideel,mo

?idas,depebuzelecruiapicuraumurmurenveninate,lvzusenajun
peIanacos,careiadusesevetiproaste:pretindeaczdrenroii,certceau
pedrumuridetreilunidezile,ivndusertoateineleleinumairmseser
dectcudegetele.CesfacbtrnulLadascudegetelegoale?Cesfacelcu
urechilelor,frcerceinele?iblestemasoarta.

Namnoroc,ipace!gndeastndnpicioarenstranalui.Arfitrebuit
casatuldistrusdeturcisfifostmaiaproapedeLicovrisi,casajungmai
repedelaeiAcum,cucemamaleseuceiaufostgonii?

Cunimic!Ceghinion!Siiadracu1

Credincioiiintraunbiseric,zvrleaucivagologanincutiademile,
luauoluminare,ifceaucruceinaintauspreicoane.Dargndul
btrnuluiLadaseradeparteBinecasemnat,prostnacul,chitanapentru
celetreilire;dacerameunlocullui

Darnapucsiterminegndul;ostaturmasivveniiseaez
alturideel,fcndsscriestrana,Ladasntoarseuorfaa,ofticat,il
vzupebtrnul

Patriarheascuobrajiipalizi,buhii,cuochiitulburi,cubuzelegalbene
iuscate.Numaicrapodatporculstadeboier,izisengnd,ntimp
celsalutacuonclinareacapului.

Grabnicnsntoire,boierule!rosticuitatedegur,apoise
ntoarsedinnoulaneno^^realui.rci~

Pestepuin,ifcuapariianbisericiMiW,ntrziase,fiindc
trecusemaintipelaMariori1S'reitrimisesevorbclateapt,vrndsi
vorbeas*?

Erasinguracas,numaicubtrnaeidoic,su^'idevotat.'a

AintrziatlntmpinaseMariori,carestatndosulporiiil
atepta.a

Eragtitieacuhainelecelemaibune;laanaveaosalbdegalbenicu
efigiasfntuluiConstantinmotenitedelamamaei.inroiseobrajiipalizicu
sulemenealaceioaduseseasear,peascuns,Ianacos

Darochiiierauumflai,parcplnsese,iaveaucearcnemari,vineii.
nmnineaobatistu,pecareoduceadincndncndlagur.

Decemaichemat?ntrebMihelisnelinitit.

Deceetitrist,dragameaMariori?

Tatasegrbete,rspunseMariori,iilsochiinjos.Segrbete,
vreasnecununm.

DarnamspuscdeCrciun,dragMariori?

Nusamplinitncanuldecndamuritmama,inusecade

Darelsegrbeterepettnrafatcujumtateglas.Infiecarezi
bombnete,sescoalnoaptea,seplimbprinodaie,numaipoatedormi.

Dece?Ceapit?Deceattazor?

Nutiu,dragulmeuMihelis,nutiumurmur


Marioricuglastremurtor.

tiaeabinedecesegrbeatatleisomrite,darnuputeasispun
astaluiMihelis.Simeantrupulei,nmruntaielesalechinuite,cbtrnul
aveadreptateictrebuiaussegrbeasc.

Tatanaiubitopemama,vorbiMihelis.Eaeramaimarecael,
mbtrnise,ncepuseslcicisjuputeasomaisufere,icndamuritnu
udupea.Cutoateastea,ieruinesiaPariU,.jna.Nusancheiatncun
andelamoarcalceda'^^^boierulsatului,trebuiesfiepild

teaT'dragMariori?

nneleg,nelegDarispunctatasegriseceartmereucu
mineNumaipot1bef6enistueasc,darsestpni;idusebatistan
mnaluiMihelis,mnuaeislabtremura,odetranspiraie.Flculseuit
laeaisespe'^ntradevr,fata.setopisedetot;subpieleiseghiceauoasele
ipefrunteisevedeaparceastacaDragameaMariori.murmurel,
strngnduiinnalapiept.DragameaMarioriiopteagale,caicumea
arvreaspleceielarvreasoin,icumfatanarfifostdectunpumnde
nisipceialunecdinmn.

DragulmeuMihelis!ngntnrafat,strduindusesi
stpneascplnsul.Dute,Mihelis;dutelabiseric.Vinieunurmata
Amntrziat;hai,dute,iDumnezeusneajute!

MihelisilucapuliilstrnseunmomentIapiept.Trupuoruleifirav
tremuratot.

Dumnezeusneajute!murmureadinnou,iintrgrbitncas,
undeczu,pejumtateleinat,nbraelebtrneisaledoici.

Mihelisdeschisencetpoartaipornirepedesprebiseric;simeacum
inimaisenbueanpiept.

Bisericaseluminparclaintrarealui.naintaiseopri,npicioare,
lingstranatatluisu.Btrnulintoarseochiispreelilprivicu
admiraieimndrie.Aaeramieu,gndinsinealui.Aaeramieuodat,
cumulianinurmAh,via,viaticloas,cumteducicaunbasm!
ntretiinp,Leniosepieptnase,iddusedefloripepiipiept,ipusese
nframaalb*cui'rangjuTroii,pecareiodruisestpnufe'^j*

Pati,iapatepeulicioarelemaidosnicealesaMcasiaslapotecace
duceapemunteleA?*cioare.

Slujbadelabisericseterminase.Steniisepranpia,custraielei
cusufletelelordedu'S~nic;uniincepursseplimbensusinjos*?!
intrarncafeneaualuiCostantisstragoduissemainveseleascpuin.
*a

Agastteacadeobiceisus,nceardac,iifUnnarghileaua,avndn
dreaptaluiseizulcutrmbit'1iarnstngapeIusufachi,caremestecasacz
si?

turnarachiusbea.Btrnulaginchideapeju.

mfateochiiurduroiipriveaprintregenejos,npia,spresteniilui,
aacumipriveteciobanulturmasadeoi,cungduiniduioie.Agatia

celeomiceilalinusuntdectoi;cluiiehrzitcarneaicelorlali
legumele.Caatare,ilsaspascnpace,sprealndestulacuInaicu
carneadecareaveanevoieel.

Leniourcamuntelesprintencaocprioar.ninimaeisimeadinainte
cevoiasispunManolios:cnuntasevafacechiarsptmnaasta,c
zbuciumullorsevasfri,cvancepeovianou,oviaadevrati
pentrueiziua,cugrijilecaseiialegtituluimncrii,noaptea,cu
mbriri,iardupnouluni,legnareaprunculuiNosmaifieslug,o
sfieieaofemeiecuadevrat,omam

IipceataremultdeManolios.Eralinitit,harnic,frumos,cubrbua
blond,cuochiialbatri,cuchipalblajin,caunadevratHristos.Inimaise
desprindeadinpieptizburanainte,urcamuntele,ajungealastrt,serotea
deeteva011pesusprinvzduh,apoiseaezapeumralhManolioscao
blnd,gras,cupeneiranroase,cupQ^peannttgietoirdeceaffide

Jpgranecstpesicaeamare,undeurcuul,imateapt.!>e
bunaseamiCiitiafaizboar,caiamea,ispuraeaLenio,C%Wt
adevrMamoiosstteapesficaceamaretergeamereufaaumflat,carei
crpasedinnUemil,imnemildeea,snnaaTia!gndeael,nlnam
ncotraTrebuiesmizbvescdeoricetsfiu<caisufletoloart,bq
tmpulfrprihan,Ts'fiuvrednic_

Ciuliurecheaiauziunfonetdepaisprinteniisori;oadiere<levat
iaduseosaaixeasmplcutdeapdeflori;nrileipalpitar.Cunoteabine
mireasmaaceasta;eraparfumulluiLenio.

,Vine!vine!tremurel.Vine!Uiteo!ntra&evT,Bfeamagalbenseivi
pepotec.Lenioseopri0clipdinmers,ipusemnastreainlaochi,fil
zrius,pestnca<ssamare,pelogodniculei,cufaaaplecatnjos,
ateptndo.incetinipasul.

UiteoTepetManolios,ridicnduicapulisrinddeoparten
picioare;darrmasepeloc.

Lenioilsfaanjos,prefcndusecnulvede,sprealsilisiias
nainte,cadeobicei,socuprinddemijlocisoajutesurceDedata
astans,Manoliosnusegrbeasiiasncale.

Hei,Maoolios!sixigfata,nemaiputnduistpninerfedarea.

Manoliosnurspunse;stteasuspestnc,tcut,nemicat.Leaio
ncepusalerge,seapropiedestnciiridicpliiisjpreel.Darcndl
vzu,scoaseumipt:

SfntFecioarl

iseprbuilapmnt.Manolioscoborlaeajute.DarLenioiacoperi
ochiicubraulrusnulvad,iarcumnadreaptlmpingeadeV'^'ea,s
noating.lnS

Fugifugi!striga,plngndcuhohote.pu.

Privetem,privetemncodat,LespuseManolioscuglas
domol.Privetem'binetescrbetidemine,sscapi


Nu,nu!plngeanefericitafat.Dute!FutrManoliossentoarseise
aezdinnoupestn

Obucatdetimptcuramndoi.ApoiLeniosra.^'.

Ceai?PentrunumeleluiDumnezeu,spun'ceai?^

LeprrspunseManolioslinitit.

Leniosecutremur.intoarsefaaspresat.

Mntorcacas,spuseea.Pentruastamaichemat?

Da,pentruasta,rspunseManolioscuacelaiglasdomol.Acumeti
nstaresmmaiiei?Nu.

Etinstaresfacicopiileproicamine?Nu.Dute!

Tcurdinnouamndoi.Nusemaiauzeadectscncetuljalnic,dureros
altinereifete.

Rmicubine,Lenio!spuseManolios,iporninapoi,sprestn.

Lenionurspunse.iterseochiicunframagalbeniprivinjurulei;
nutiacesfac,nicincotrosoapuce.Manoliosdispruse;pmntulncepu
ssenvrteasciutecuea.

Soareleeralaamiaz.Nuseauzeadectclinchetultlngilordelaoile
caresentorceausseadposteascdecldurlaumbrastejaruluimarei
stufos.

Unsunetdefluierrsunoclip,caunzvonnpustiu,darndattcu
iel,mhnitparc.

LeprleprrepetansineaeiLenio,tremurnd.nvpaiaamiezii,
tremuraiclnneadindini.

astatoareprbuitpestepietre?NuiputeamaIsepi'eacautrecut
miideani,dar,das^anusescurseserdectctevaclipe,deoarece,fire
e,.jjcgpiece)soareleeratotsus,laamiaz,Sntitpebolt.^

Sunetulfluieruluiseauzidmnou,veselitrist,truitor,caofiincare
plngea,cntaiipanpusSf.tedepartedelumeneputndndura
singurtaFrstieceface,frvoiaei,Leniosendreptsprefluierulcare
striga.Isepreacpeeaostrig,

?sepreacocheamcinevaisendreptntrapolozdrobit.
Rmseseieasingur,printreacestepietroaiencinsedeariasoarelui
Prsit,mhnit,nuputeasndurenicieapustietatea.naintafrstie
ncotro.Sunetulfluieruluiseauzeatotmaiputernic,totmaistruitor,totmai
rugtorAtrasdeoputeredenenvins,mergeaaa,nnetire.

Peneateptate,subunstejaruria,cuocoroanstufoas,ntrun
prislop,zrioilecatersuflaugreu,cugturilentinselapmnt,duppuin
rcoare.

Dedeparte,numaidouoisezreaurzlee,parcsefugreau,parcse
luptau.Iarlngele,npicioare,ciobnaul,pejumtategol,sreaiopia
laolaltcuele,cuuncavallagur,dincarecntaDincndncnd,seoprea
dincntatiscoteanitestrigteslbatice,bteadinpalme,behiantrtat,
apoincepeadinnouscnte,imaicufoc


Vrjit,Lenionaintancet.Ciobnaul,cuspatelespreea,novedea.
Leniovedeaacumtotullimpede:unberbecculnbogat,cucoarnemari,
rsucite,fugreaooaiealb;uneorioncleca,oaiascpaifugea,berbecul
alergadupea,izvrleacufuriepicioareledinfa,onhadinnou,se
aruncaasupraeiimugeasurd,caicumarfiimploratoIarsalciobnaul
urmreagoanaloropind,srindnimplorndodatcuberbeculiscoid
niteslbatice,sprealncuraja:

Haida,MiosulePea,Miosule,Hutt^strigaelntruna,iarcnd
nustriga,cntadincav1

LenioajunsenspateleciobnauluiiiOprj/suflarea,rmasecu
guradeschis,gfiia.Sniiodureaucumplit.

Acum,oaiaparcobosise,parcnumaiaveanterisrezisteiseddu
btut.Miosulsrinsr>nareaei,oacoperitoat,iscoaselimbaincens
olingisomutedeceaf;lnaierauddebale,naerpluteaoduhoarede
mascuL

Nicolioszvrlifluierul,aruncdepeelultimulvesrnnti,npielea
goal,nduit,sepornisjoaceisebiedinale,ntocmaicaberbecul.

VineledelagtulluiLenioseumflar,ochiiisempienjenir.Deodat,
ntoiuldansuluisu,Nicoliossersuci;ovzuacolo;senpustiasupraeiio
trntijos,peiarb,alturideoaieiberbec.

Lenioaufcuaiciungestdempotrivire.

Afl,ag,cbietulcpitanFurtunaserudelotOaselecapuluinui
semaiprindlaloc.icenamfcut,credem!Laraoblojitcuburuieni,lam
unscualifii!PrinteleGrigorisiacititrugciuni;oiganciadatncri;am
aprinsoluminarelaicoanasfntuluiPantelimpn,tmduitorul;baiamdats
mnnceifuduliidemotan,ccisezicecpisicileauaptesufletenele.Dar
totulafost.nzadar!

NiciDumnezeu,niciDiavolulnuvorslmaivindecepesrmanul
cpitan.

AcestecuvintefurrostitedebabaMadalenia,careimucns
numaidectlimba,caicumnarfivrutsiseaudultimelevorbe.

Fii,drace,surd,surd!mormiea,igurancepusituruiedinnou.
AzidiminealachematpeMiheris,feciorulboieruluiPatriarheas;cicvrea
siscrieeltestamentul;acummducslchempeprinteleGrigoris,sl
mprteasc.Cpitanulnostruaridicatancora,ag?sepregtetes
porneascnlarg.Adineaurimachematimiaspus:Tu

Madalenia,fmiplcerea,dutelaagispuneiaa:

MultesalutridelacpitanulFurtunas,spnulcuiatdemuiere,c
ridicpnzeleipleac;snentlnimcubine!iiatamvenit,ag;eusunt
babMadalenia.d

Aga,mahmur,cuochiicrpiidesomn,cuobrabuhii,descul,
nepieptnat,nesplat,nc,edean*sofaiisorbeacafeaua,ssetrezeasc.
Oascul?6pebabaMadalenia,acreigurnusemaiopreacumarasculta
rpitulploii.Cnd,nsfrit,btrntcu,agacsclungimormiplictisit:


Darcucreierulcumst,bre?

imergecaunceasornic,ag.

Agacscdinnou,imaiplictisit.

Iefric?ntrebelapoicugurancdeschisdupcscat.

Deloc,deloc,ag.DeivorbetideDumnezeusaudeDiavol,elrde.
Doamne,iartm!Nuipasdenimic.

Maibea?t

Da,bea;darpuin

Bine;duteispuneicdupcemoitreziosvinsmiiaurmas
bundelael;osvincuseizulsisunedintrmbiicumiculIusufsl
desfete,cntnduimaneauacareiplacelui.tieelcare.

Acummiiaucafeaua;peurmfumezunciubuciosbeauunrachiu;
apoioslpunpeIusufachismscarpinelatlpi,casmtrezescdea
binelea;dupaceeaosvinAscultaici,baccea:sispuisnucarecumva
ssegrbeascsmoarnaintedeavenieu!Smatepte,bre.Hai,dute1

CpitanulFurtunas,galbencalmia,sfrijit,nemaiavndsubpieleai
tbcitdectoaselegoale,cucapulnfuratbinentrunbrulat,rou,ca
siopreascsngele,serezemasecuspinareadepereteistteacalm,
nepocitinenfricat.Ochiiluimici,sclipitoriivioi,caaimaimueipecareo
vzusecndvala

Odesa,ipstrauvechealorstrlucire.

elPemsu?seaflausticladerachiu,

!%iostatuetdeghipsaregineiVictoriaaluleu*careQcumprase
odinioarntrunport

Angliei,^sjatoboieroaicadevrat,ispusese'jvzuse;ofemeie
binetrit,cupieptbogat,rf.i,e_ioluase.Deatunci,statuetaeranelip
'rn*lelnel.Astaefemeiamea,ziceaadesea.

Sit'findnrs;cutoatecareomustamaimarecajrotjprivirean
jurullui,contemplndinteriorulsmelieisale:pereiimurdari,grinzilenpdite
depianjeni,polielegoale,uncufrlungplindedrene,operechedecizme
vechi,niteflaneleinitefiareruginite,ocandeapnfirid,odamigeana
curachiuntruncol.iopriochii,ctepuin,asuprafiecruilucru,spreai
luarmasbundelatoate.Privireaistruimaindelungasuprauneifotografii
vechi,atrnatpepereteledinfa.Eraofotografiemare,nglbenit,a
corbieiluiscufundat;sevedeaupnzeleumflate,nvnt,drapelulgrecescla
pup,osirencusnimarilapror.Iarel,cpitanuldetreizecideani,pe
punte.

Gmdurileiseurcarpebord.Corabiadinfotografiaptatdemute
ridicancora,ieidincadruleiiporninlarg.Darselsaseparcocea
groas,princarecpitanulFurtunasdeslueacugreuniteinsule,nite
rmuri,civaturcicufesuriroii,ctevafemeicusniigoi,canitesirene,i
taverneledepecheiulunuiport,mbcsitedenorigroidefumnbuitor,ce
seridicaudinpipeidingrtarelepecaresefrigeaupetiimruntaiede
miel


nmintealuitotuleratulbureiamestecat;nuimaiaminteanici
bucuriile,nicinecazurileprincaretrecuse,nicirnilecptatenrzboiuldin
1897,lacareluasepartecavoluntar,transportndcucorabiasamuniiii
proviziinGreciaNicimcardragosteaaceeapentruoturcoaiccelfcuse
sin.

capulcndva.NuimaiaduceaamintedacpOvastasentmplasela
Constantinopol,laSmirn~,a

AivalisaulaAlexandria,nicidacibovnicas*meaChiulsumi,Fatma
sauEmine!Ocea?

selsasepestetoate,nvluindntreagalumecatronegurDintoat
viaalui,numaiosingurtmparermseselimpede,strbtndaceast
deasiaprndntroluminstrlucitoare.ClaBatum,nlunaaprilie,de
SfntulGheorohedusesempreuncutreiprietenintrogrdinplindenite
trestiicuflorimari,roii,undeseaezarlaomas,peprundiulrcoros,i
ncepursmmnce,sbeaiscntencet;toiaveaucapetelenfuraten
tergarealbecufranjuri;totulerascldatnluminasoareluiidinspremare
adiaunizplcutprintreeinuseaflaniciofemeie,eraunumaintreprieteni,
toibieivoinici,blonzisaubrunei.Unuldintreei,srbtoritul,senumea
Gheorghe,Pecndmncau,beauicntauncet,ncepuseoploiciclinitit,
cald,nviortoare;picturileudauprundiulalbdingrdinifceaus
rsunefrunzelegroasealetrestiilor.Pmntulncepusmiroasplcut,ca
marea.Aprurtreiarmeni,cuocobz,unclarinetiodairea,seaezarpe
vinesubtrestiilenfloriteisepornirscntemaneletrgnatei
tnguitoare

Cebucurie,ceplceresimiseelatunci!Viaaipalpitanpodulpalmei
caopsricndrgostit,alecreiclipeeraunumrate.,.CpitanulFurtunas
istoarsecreierul,darnuimaiaminteanimicaltceva.Toatviaaise
prefcusenfumiserisipisenvnt;numaipetrecereaaceeaiploicicdin
Batumirmseserviinmemorie.

Mi,mi,oareattaafosttot?murmurei.

Vaszic,astaafosttoatviaamea?Oploaiemrunt,treiprietenii
nitetrestii.,.Numaiattaarrtainimicaltceva!ieu,carecredeamcai
cU^^inasiapaharulcurachiudepemsu,aceeasedeschiseuaiintr
aga.Selamareinut,cualvariroii,cupistoaledelacingtoare,cutuzluci
albatri,icnise

Lacuvopseaneagriiagaseobatistden1ttelatmpl,caicum
sarfiduslanunt.nmaaIuiveneaIusufachi,rotofei,albcaojimbl,pe

UlWtateadormit,mestecndmereu,dingur,iareiseizul,balcz,cu
chipulfiorosincruntat,rinndtimbianmn.

hDrumbunivntbun,cpitanFurtunas!strigaa.cuvoioie.Am
auzitcteaimbarcat,bre,ivreispleci!

Amridicatpnzelelababord,iubiteag;suflunvntminunatdin
pup.Rmicubine!


Un'teduci,brespnule?fcuagarzndiseaezpecufrul
lunguieCuilai,bre,lumeaasta?

Maistaioleac.Alaltieriamprimitniterachiudemure,tarecaspirtul
icuaromfoarteplcut.Staislbemmpreun,ipeurmna/dects
pleci.

Rmicubine,iubiteag!Gata,saterminat1

Amridicatancora,ampusmnapecrmipornescnlarg.Oslbei
singur.

iun'teduci,bre?tiimcarncotropleci?

Smiadracudactiu;jslecaa,lantmplare.

Bregrecule,cescriedespreastalalegeavoastr?

Ehei!exclamcpitanul,fcndungestlargcumna.Dacarfis
crednlegeanoastr,arnsemnacmducdirectniad!

Agarse.

Iareu,dacarfiscrednlramea,osmducdirectnTai,unde
mateaptmunidepilaf,femeifrumoaseibieandricaIusufachi!Br
pitane,nucumvaceledoucredineibatiC'noi?Lumeaiaspuneitu
Iusufachi,namtate?lumeaeunvis;viaaecarachiulnembtm.i
atunciminteanoastrsenvrt^caomoricnsuflareavntului;tulfacipe
cui,eupeturculagBrespnule,slsmpovesHastea;snulemai
scormonim;dreptsisn*6nauhazinuduclaniciunchilipir!n>

Seitoarsesprebieandruldurduliuiisdusp

Ridicte,dragulmeuIusufachi;amzritodamigeanncol.Ridic
teitoamnesbem!

DarchiaratunciaprubabaMadalenia,careseapleclaurechea
cpitanuluiiiopti:

Cpitane,osvinpopacusfntamprtaniesnubeirachiu.

Carepop,zgripuroaico?Tacifleanca!

Maibinepunemnapedamigeanaitoarnnpaharesbem!

Btrnabodogniceva;mnaitremura,totuiumplupaharele.Agase
ridic,seapropiedepaticiocnicucpitanul.

Drambunnhagialc,spnule1

Mulumesc,lafel,iubiteag!

Amndoirserdintoatinima.

Brecpitane,ziseagatergnduimustaa,dacprofetulnostru
MohamediHristosalvostruarbearachiuiarciocnipahareleaacumle
ciocnimnoiamndoi,preciscsarfaceprietenilacataraminarmaicuta
siscoatochiiunulaltuiaDareinu;beauideaceeaauaruncatlumea
nsnge

Uitecumnearnmprietenitnoiamndoi.inafostbine?Amduso
ru?

Vinepopasmmprteasc,iubiteag,spusecpitanul,care
simeacisenvrtetecapulivoiasnchidochii.RmicubineIbre;un'
teduci?Nutegrbi.Lamadus


~fachisicnte,naintedecltorie,maneauape111Ujaceie.S
nuplecinaintedeaascultaocai'e*jjailusufachi,didrumul,aidezlegarea
scni.

Tsufachiiscoasesaczuldingura,iilipidegehiiidusea'e?Palma
dreaptlaobraz.Toc

UCdeschiseguriasnceapmaneaua,cndaganSemnaspreel:

,lusufachi;ntusasunetrmbita.

Sintorendusectreseiziporunci:

L_Deschideua,ieinpragisuncuputere,srsunetotvzduhul!

Seizuldeschiseua,dusetrmbialaguraincepussunecapentru
atac.

Ajunge!porunciaga.Aa,acum,scumpulmeulusufachi,ncepetu
maneauanoastrdrag.

Glasullimpedeipateticprinsearsunanodaie.

Cpitanulincordaauzul;pieptuliseumpleadedurereidulcea,
ascultndcnteculcareiplcealuiattdemult:Duniatabir,rutatabir,
adic:Lumeaeunvis,viaaeunvis,aman;aman!

Niciodatcpitanulnusimiseattdeadnccntradevrlumeai
viaasuntunvisIsepreacadormiticavisat,cafostcpitanica
intratntoateporturiledinMareaAlbidinMareaNeagr,caluatpartela
rzboiuldin1897,cegrecicretinicacumtragesmoarDarnu,nu
murea,ciabiasetrezea,visulsesfrea,serevrsadeziu

ntinsemnalinititispuse:

Mulumesc,scumpulmeuag;numaituainelescuadevrat
necazurilemele.Rmicubineitu,lusufachi;guriatasnuputrezeasc
niciodatisseprefacnrubin,acolo,npmnt!

Agafumicat;iterseolacrimceinirnv^ochi.'Ull>

Iartm,brecpitane.Dacuneoriiamcetispncufade
muiere,iamspusodin!fUsgoste,nudinrutate.Saipartedeunhagialc
feri*a

Seaplecsprecpitanilsrut;ochiiamnduseumplurdelacrimi.
ra

Nicieunamtiutcteiubescaadem1agdrag,spuse
muribundulcuovoceslab.R*?

cubine!u

Sedesprir.Pedrum,agasentoarsectreeiiiporunci:

Maisunodatdintrmbi,totaa,capentiuatac,saud
cpitanulisprindcurajSaudsteniiisvinslngroape.Unstlp
alsatuluiseprbuete.

Cerulseacoperidenoriraridevar;czurcivastropideploaie.

Snegrbim,sicarilor,fcuaga.Suntcuhainelecelenoi.

itoitreincepursalerge.

Mihelissentlnicaeipedrum;tnrulmergearepede,cuobucatde
hrtieicuoclimarnmn.


Cumsesimtecpitanulnostru,ag?

Ebineiseinetare,cilibiule;chiarmaibinedectceivii.Dute
repede!

BabaMadaleniadeschiseualarg;lateptapepopcumprtania;
darnloculpreotuluiapru

Mihelis,abiarsuflnd.

Nutegrbi,biatulmaichii,fcubaba.Cpitanulareaptesuflete,se
inencPoftetenuntru.

Mihelisintrncas;uasenchisenurmalui.

Cpitanul,istovit,nchiseseochii.Sngeleicurgeaniroaiepeobrajii
pecearafuri.Btrnaseapropieilterse;seapleclaurechealuiiiopti:
itane,avenitMiheliscuclimara;haide,curajjczutntoropeal,deschise
ochii,fou

Cforti'lidicPuincapulspartu_Bineaivenit,boieraule!

/Toinchisedinnouochiiiadormi.Mihelisse

A?cufr,pusefoaiadehrtielngeliatept,aezap^^^om^^
s^rmanujjSpUsencetbabaomgp

^s^rmanujjSpUsencetbaba,gnduiochiiiulcareicurgea.Afost
unom

1deipreaslbaticiaspru.Caibrbatulmeu,tlcarerposatul,
care^

Sincepusipovesteascnecazurileei,cuvoce

?ceat,sseuureze.Mihelisrsucioigar,ofunaAveaiel
necazurilelui,darnuledestinuianimnuiAcumoascultapebab,dar
gndurileieraunaltparte.

nvecinincepusurleuncine;babatresrifurioas.

Blestematul!Ofisimitcvinemoarteaiurl!

Deschiseua,seaplec,luopiatr,oazvrlincine,apointrdin
nouncas.

Cpitanuldeschiseochii.

Mihelis,optiel,undeeti?Apropiete;numaipotvorbitare;iahrtia
iscrie.

Nuteobosi,cpitane,ziseMihelis.Nuiniciograb.

Scrie,ispun,ilasvorbeledencurajare.

Amaptesuflete,darasedineleauplecat;armasnumaiunul,i
acestamifluturpebuze,gatasiiazborul.Grbetete,scriectmaisunt
ncnvia.

^Mihelisseapropiedecptiulcpitanului;desfcuhrtiaimuie
toculncerneal.

Ascult,cpitane,spuseel.

^ntidetoate,scriecsuntcuminteantreagicasuntcretin
ortodox.TatlmeusenumeaTeodolsv^apadais.Namnicicopii,nicicei,
fiindc,slavas


Domnului,numamnsuratniciodat.AmavutV>muliiiammneat
petoi;amavutogoare1^vndut,iarbaniiiammneat.Nu,nuiamn'^i
ambut,totunae.Amavutiocorabie,uiteoa*?^'nfotografie;sasfrmat
nfaaTrebizundeisi'duslafund.Toatavereacemiamairmaseai1

irotinduiminadejurmprejur,artsprecambuzalui.

Amsompartoamenilordinsat,siaduamintedemine.Bab
Madalenia,vinolingmine8smispuiunulcteunultoatelucrurile,casnu
uitnimic;iardacosuitceva,acelasfiealtu.Carevasazic,scrie,
Mihelis;etigata?

Gata,cpitane.

Damigeanaderachiu,deaicidincol,olasagi,sobeansntatea
mea.Amundintedeaxangur;smilscoatisldeavduveiCaterina,
sifacuncercel.Luleauacutumbueuldechilimbariodruiesclui*
Costantis,soinncafeneaisodeaunuidrumentrecereprinsatul
nostru,casfumezedineaisuitetristeeainecazurilesingurtiii
pribegieipemeleagurilestrine.Amvreozeceocaledeorz;ledruiesc
mgruuluiluilanacos,slemnncensearacndosintrenIerusalimcu
HristosclarepeelCeicivabanicemiaumirmassiiapopaGrigoris,
caltfelapulstaenstaresnumnmormntezeismlasesm
mput.ncufrulpecareedeaiadineaurisuntnitezdrenepelerine,bonete
vechi,flanele,cizmemarinreti,unfelinarmic,obusolinitefiareruginite;
sledainenorociilorcaretriescnpeteriledepeSarachina;slemaidai
oalele,lampadespirt,farfuriileihaineleasteadepemine;deasemeneasle
daicafeaua,zahrul,funiadeceapa,sticladeuntdelemn,brnzaioulcic
demsline

tntfiindcmiemildenenorociiiia.

ifMihei*?

Ateaptoclip,slescriu;nutegrbiaa,

?grbesc,mgrbesccasterminlatimp.

t~grjcde.Amiocartedepoveti,Omieiuna

Scrie_x'_cy.eamctepuindineanfiecaredumi

^necndceilaliseduceaulabiseric,sminiCa'.timpul.Cartea
astaso.iaCostantiscafegiul,'^fiecareduminic,dupEvangheliecnd
oamenii

^.insatvinlacafenea,sociteascunulcuglastare,aseluminezei
mucaliiitia.Nuzicba.Evangheliaeunlucrumare,darnicipovetiledinO
mie

^madenopinurnimmaiprejos.Ainotat,Mihelis?

J_^mnotat,cpitane:continu,darnute.obosi.

BabMadalenia,iauitteprincas;amuitatcevadepre?

Papucii,cpitane.

Pff!Suntpreajerpelii,bunidearuncatlagunoi.Stai,peacetiaosi
daudepomanluimo


Ladas,srcuul.Decteorimduceamacaslael,lgseamdescul.
Siiaavarulla,snucarecumvasrceascispiardlumeaocomoar
cael.Iamaiuitte,babMadalenia.

Fotografia.

A,da,peastaamsoiaucumine!Smiopuneinracl,aacume,
curamicugeam.Osiaucumineipaharuldebutrachiu;maslujit
bineinullas.A,maiestatuetaastadeghips;soia

Ghipsofagul,somnncencaiipereginaAngliei.

Armaslucrulcelmaiimportant:casa,spuse

Mihelis.

CasaolasbabeiMadalenia,caremangrijit

aosor.Sraca,multamaiptimitcumine.Amcnmuito,amnjurat
o,decteva.oriamilovitocubastonul.BabMadalenia,iartm;nup

Nncumvaplngidebucuriecscapidemine?

Vrusrd,darnuizbuti:ldureacapul,igelencepusicurgdin
nouiroaie.'ln~

Astaitoatavereamea,spuseel.Treceoalfidhfrtiasmiptin
semnturapeea.'

Mihelisintinsehrtianfa:btrnalspr1i,ajutatdeMihelis,care
iineaimha,semndecL*subt:CpitanIacumisCapadais,fiulluiTeodoris6

Afarseauziuncntecbisericesc.

Vinepopacusfntamprtanie,spusebtrnialergsadeschid
celedoucanatealeuii.'

Altbeleamurmurcpitanul.Darhaisuterminmicuasta!

Intrntibtrnulparaclisercuoluminareaprinsdupelpopa
Grigoris,cupatrafirul,inndsus,cuamndouminile,potirulacoperitcuo
bucatdecatifeaviiniebrodatcufir.

Domnulpetenaceastcas!rosticuovocesolemnigravpopa
Grigorios,trecndpragul.Lsainesinguri.

MihelisibabaMadaleniaifcursemulcrucii,srutarmnapopiii
ieir.Odatcueiieiiparacliserulculuminareaiateptartoitreiafar,
nfaauii.

CpitanFurtunas,zisepopa,apropiindusedemuribund,asositclipa
ceagrozavcndtrebuiestenfiezinaintealuiDumnezeu.Spovedetei
pcatele,purificisufletul.Teascult!

Cumvreisispunpcatelemeleprinterosticpitanulaproape
sfrit.Ceparcmilemaiamintesc?Dumnezeuarecatastifeiscrienele
totul.Dacelosvrea,osteargtotceestensemnatndreptulmeu.Eua
vreasiducndar,deaici,depeprnmtr,numaiunsingurlucru,unul
singur.Bnuiesccaacevanu.segsetencer.

t,oascultairitat;tonuldinglasulcpitanului

?plcea.

IlUUnsingurlucru,da,struicpitanulavrea

7~iucploconlaiDumnezeu.


sii~lj^eaniraae?wtrebpopa,ncruntnduisprhi

^_Un

Nuieruine!strigpopa.Omfrteamdenezeu,nutecutremuri
nicimcarnaceastclipcumplit?

Snternnitebietefurnici,Doamne!continu

Vistitcpitanul.Ammncatunbobdegrumaijtomuscmoart
maimult,mareisprav!Hai,tra<re'cMburetele!Cunoiiaigsitstemasori,
nitebietefurnici?Tu,careefticogeamiteelefant!

Cpitane,fcupapacuasprime,temetede

Dumnezu!Nenorocitule,teaflinfaaporiilui;ossedeschidacum
acumioslntoatmreiasa.Nutecuprindegroaza?

.pimte,rspunsecpitanul,astupnduiurechile,suntobosit.Afost
aiciagaimainutcammultdevorb;apoiaivenitMihelisimiascris
testamentul.Uite,binecmiamadusaminte,iamlsattoibaniicemiau
mairmas,casamnmormntezi,snumlaiipeminesmmput,ca
pealiiiacummaiviiidumneatasmsperiicugogoriadumitaleNu
maipot,suntobosit,eredem,Rmicubine!

Apoisentoarsecufaalapereteinchiseochii.

Rsuflareaisengreuna.ncepushorcie.

Noaptebun1apucsmaispun.

Popaacoperipotirulcubucatadecatifeaviinie.

NupotstemprtesccutrupulisngeleluiHristos,spuseel.
Dumnezeusteierte!

Noaptebun!murmurdinnoucpitanul,horcindfimaigneu.

Sezvrcolidedoutreiorinpatullui,gemucaicndsarfinbuit,
deschisegura;cearafurileseumplurdesnge.'

Popafcusemnulcruciideasupralui.

Dumnezeusteierte,murmureldinnopnamputereaasta.'^u

Apoideschiseuaiochempe.babaMadpl.

carefceaceledetrebuinmorilor.enia'

Adouazi,cndlaungropat,plouamruntiinitit,canziuaaceeade
SfntulGheorghe,lab'tum,cndpetreceacuprieteniilui,peprundiulgu~
dinii.Civanoristrveziipluteaupecer,seauzdangtultristalclopotului,
florilederomnitr*pndeauunmirosplcutncimitirulmicalsatului

Toisteniilpetrecurpnlamormnt;nfruntemergeababa
Madalenia,cupruldespletitjelinduladnc,nchipdebocitoare.

Ianacosvoisesiaducmgruulsurmezeielcortegiul,cciaflase
delaMiheliscifuseselsatdreptmotenireniteorz.DarpopaGrigorisse
mpotrivi.

ApinuesteielfpturaluiDumnezeu,printe?seburzuluiIanacos.

Naresufletnemuritor!rspunsepopaGrigorisindignat.

Eu,dacafiDumnezeu,murmurIanacos,alsasintrei
mgruiinrai.

Raiulnuigrajd;elcaulluiDumnezeu!strigpopa,alungndul.


Eu,bombniIanacosndrjit,mergndnurmaconvoiului,eula
lsapescumpulmeuIusufachisintrenrai,darcuosingurporunc:snu
sebaligecasmurdreasccerul.

idupcetotulsesfri,dupcefiecarearuncunpumndernn
groapaproaspt,oameniisenvjacafeneaincepurslaudeisvoraspre
virtuilerposatuluicpitan.

^steniisemprtiar,Ianacos,carenusamaipstrezetaina,itrase
deopartepeMiPuJ!asipeCostantisilespuse;

Frailorosvmprtescovesterea,darvstraisecretul;nimeninu
tiencManolios

SPnboalurtpefa;parcisalipitpechipoarecati,omasc
decarne,undemonMibiei,cartjuCgsmaizicNucumvaManolios
esteunfntiabiaacumsavzut?Dupcteamauziteu,prinasemenea
bolitrecnumaisfiniiiasceii

Nicivorb,astaenumaiurmareasfineniei

fcuCostantis.Manolioseunsfnt,unsfnt,da,inoihabarnamavut
atiaanidezile

Nutenflcraaadeuor,Costantis,spuse

Mihelis,pecareaceastvestelntristase.Stai,ntiscntrimbine
lucrurile,saducemiundoctor

Euzic,propuseIanacos,caduminicdupamiazsneurcmtoi
treipemunte,slvedem

iatuncisiducidarulpecarelampentruel

i,spunndacestea,scoasedelasnocrticiclegat,cuscoarede
aur.

Evanghelia.MiatrimisoasearprinteleFotis,prinmoHristofis.A
spussocitimcutoii,noiceipatrutfoniariaaneaporeclitel,pentrucele
patrucouriplinecumerinde.Aprimitispanaculcuorezdecarevamvorbit,
ladatflmnzilorineatrimisbinecuvntareasa,mpreuncuEvanghelia
asta.

Trecurpestemorminteleacoperitecuromnite,undezceaustrmoii
lor.Pmntul,rcoritdeploaie,miroseaplcut.Seopriroclip,respirar
mireasmaumedicald,isufleteleliseumplurdemirosulromanielor
stropitedeploaie.

Hristosrstignitadouaoarvoi.I

Mihelisoft;gndulizburpeneateptate?!

godnicasa,Mariori,lachipuleisupt,palid.cu*.'canevinetenjurul
ochilor,labatistaalbpe,Ce;inealipitdegurcasinbuetuea.Cdrt
iaminteacncopilrieveniseodatai'tatlsu,pecndsedezgropau
oseminteletinere,pecareovzusentrozilaeiacas,lihilbildp,
frumoa^grsulie,cuochialbatri,cuprulondulat,if0Sf'veselSeoprise
cutatlsulngmorrnntuldchi;groparularuncapmntulculopatail
^tmdeapemargineagropiiCutoasltigpppi1in^mdeapemarginea
gropii.Cutoaseletinereifetentimpcetatlmoartei,aplecatpestegroap,

in'oldidelemncaslepunnea.Launmomentdat,groparulinfipse
minilenpmntiscoaseuncraniunclitdenoroi.,MiculMihelisncepuse
splngcuhohote.Acestasfieoarecapulfrumosaltinereifetecuprul
ondulat?Cesaufcutochiiei?Undeisuntbuzelecarerdeauntruna?

Deatuncitrecuserdouzecideani;Mihelisnumaiclcaseniciodatn
cimitirfrsiaminteascdefataaceeafrumoas,decraniulei

Deceofteziaa,Mihelis?lntrebIanacos.

DarMihelismpinsepoartadefiercuocrucenvrf.

Smergem,ziseel.

Sendreptarspresat,tcui.Inurmalorseauzirnitepaigrei;
ntoarsercapetele.

Panaiotaros!exclamCostantis,Aveniticpcunulstala
nmormntare!

Ofiaflatcialsatcpitanuliluiomotenire,spuseIanacos,i
acumseduceacaslarposatsiastatuetadeghipsaregineiAngliei,so
mnnee,

Sneoprimsllumcunoi,propuseMihelis.

Oslmaimblnzimpuin.

Seoprir.Panaiotaros,frsisalute,grbipasulcastreacnainte.
DinziuacndsfatuldebtrmpentrurolulIudei,pemotivulcaveabarbajj
nupUteasimaivadcuochibunilllldi'aleisreprezinterolurile
apostolilorcredin

^si'ailuiHristos.

ci0'pemutre,ivorsfacpeapostolii!ispuseel.

ntmaibundectei,cutoatecstotdeaunapo

1rtFiindceusufrmaimult,incaslamine,S?Iafaracasei,in
sufletulmeuEuplngcnd

^'nsingur,pecndeinuplngdectcndsegaracnraaaltoraEu
tiucevasziciubireai

SCfacdersdinpricinaeiiplng,ntimpcedumealorcndiubesc
suntfericiiirdMiesildeei,ducsedraculuicutoii!Unuliare
mgruullui,cellaltmicasacafenea,altreileaebogatioarepe

Mariori;eunamnimic.mivinesdaufocatelierului,smiarunc
nevastaifiicelendrumisucidfemeiapecareoiubesc.Cineiluda?Ei,
caresuntpricopsiiifericii,saueu?

Hei,Panaiotaros,istrigIanacos,neocoleti?

Noroc,apostolifali!rcniGhipsofagul.UndevefalsulHristos?

Niciacumnuteaimpcatcupovesteaasta?

ziseCostantis.Darnuidectunjoc,mnetotule!

Nainelesnc?

Joc,nejoc,aruncelarul,miemiainfiptuncuitninim.Nevast
meadinIudanummaiscoate,copiiiibatjocdeminepeuli,femeile,cnd
mvd,sezvorscsperiatendosulporilor.Dincauzavoastr,btuvar

blestemulsvbat,osajungunIudadeadevrat.Darpcatulcadaasupra
voastr!

Lumeateiubete,mi,spuseMihelis,nutenturia!Iat,cpitanul,
naintedeamuri,iaadusamintedetineiialsatmotenire

Ghips,caslmnnc!Mialsatculimbmoartesomnncipe
reginaAngliei,Ardeiaselenfoculgheenei!Oc

Nuvorbicupcat,ziseMihelis.Trupulnicisarcitncbine.Iai
blestemulnapoi!U

Ardeiaroaselenfoculgheenei!strigdinn

Panaiotaros,ifaaluiciupitdevrsatseaprinsedodat.Lsaimn
pace,roguv,lsainicunecaztriemeleI

Dupcerostiacestea,grbipasulisendeprtocrind.'

Nuichipsprinziunaricifrstenepi!declarIanacos.Maibine
snuimaivorbim.

Afostrnitninim,sracul!spuseMihelisntristat.

Lamijlocmaieivduva,adugCostantis.

Apoibutura.Acumseduceglonacas,siianevastaifiicelela
btaie.Letotameninamereucosledeaafardincas.

Iudasacuibritnsufletulluiilchinuiete,ziseIanacos.Osne
descurcmgreucuel.MieteampentruManoliosjdeardaDumnezeusnu
fieaacumpresimteu,ismnel1

PentruManolios?fcuMihelissurprins.

Miseparecvduvaapusochiipeprietenulnostru,explicIanacos.
Amvzutoalaltierivorbindcuellapu.Panaiotarosaaflatiiaieitdin
fire.Cndsembatstrigmereu:Oslomor,osiomorpenemernic!,ii
totascutecuitulpepiatr.

CearfismergemchiarastsearslvedempeManolios?propuse
Mihelis.Ceeaceneaispustumnelinitete,Ianacos!

Sneducemchiaracum,numaidect!ntri

Ianacos.MieteamsnuneoianaintePanaiotaros.

putnumnel,sendreptaspremuntelesfintei

^'cotimisolumrepedepepotec,spusejuiCostantis.Nuamnape
mineceeacerotiriapucarpepotec;numaivorbeau,seieaucaicum
nvzduharfiplutitonenorocire,rirpePanaiotarosstndpeopiatrla
poalele

Zl!iidElirir

Zlelui,cvicapulntrernini,ngndurat.Elnuitrecurnaintefr
sltulbure.

Ploaiancetase,noriiserisipiser;deasupra,se

tindeaboltaalbastrircoroasacerului.Soarele

Hra'ncsus;scpasedenoriirdea.

Seauziunclinchetdetlngi;unfluierrsunaveselisprinar.Ceitrei
prietenitrecurpelngturmadeoi.Nicoliosscoasecavalvxldingurise
uitspreei.


jIei;Nicolios!strigMihelis.Manolioselastn?

Nui,nulamvzut.Darduceivivoisvedei!

Cumoduce?

Caraculpejar!rspunseciobnaulipufninrs.lmistuiefocul,i
elcnt!

Ecuchefiedulsta!ziseIanacos.Smergem!

Mihelisncepusrd.

Acumosvdestinuiescieuunsecret,vorbiel.Asear,Leniosa
duslatatlmeu;fataastaeundracmpieliat.Aaflat,nutiudeunde,de
boalalui

Manolios.NuliaupeManolios,iaspuseadeschisirspicat
btrnului.Decef?Iubetipealtul?Da.Pecine?PeNicoios,
ciobnaul!Pila,f,euncopilandru,nviiadatnicimustaa,enecopt.Ce
osfacicuel?Poateelsifaccopii?Poate,poate!iastrigatLenio.E
voinic,miplace,ipoate,tiubine!ianceputsseguduresedeabinepe
lngbtrn.Fie,iaspustata^

isfiisntoi,svbucuraimpreun!X'

Pihartucaastaarluaiunap,Doamnetm!ziseIanacos.lu

NoroculluiManolioscascpatdeea!ad

Costantis,gndinduselanevastsa.^

nsfrit,ajunserlastn;intrarnbordeidacolonueranimeni.
Ocolirstna,seurcarpestn?'ceamare,strigar,darnurspunsenimeni,

Dumnezeule,murmurIanacos,nucumvaififcutseama?

Cetotndrugiacolo,m?ziseMihelis.

Ianacosnssengroziseielsingurdevorbelepecarelerostise.

Nimic,rspunse.

Pornirnapoipepotec,mergndntcere.Soarelescptasepecer,
eragatasapun;pemunteselsaserumbrele.Seabturdindrum,sprea
trecepelaobisericuprsita,ridicatnmijloculstncilor.Eraobisericu
veche,uitatdeoameni.Lumeaiaduceaamintedeeadoarodatpean,la8
noiembrie,deziuasfinilorArhangheli.Atuncisefceaacolounmicpraznic;
credincioiiaprindeaucteoluminare,ifrescele,pejumtateterse,se
luminau;aripilearhangheluluiMihail,negre,cuvrfuriroii,senviorauo
clip.Peurm,ctresear,lumeapleca,luminrilesestingeauiodatcuele
dispreauiaripilengerilorpentruncunandezile

Ceitreiprieteniintrarnbisericu.nuntrusesimeaunmirosde
mucezeal,cantrunmormnt.

Uncaptdeluminare,gatassesting,ardeanfaaicoaneilui
HristosCercetarprinaltar,seuitarpestetot;nimeni.

Nuncapendoialcatrecutpeaici,ziseIana~Elaaprinsluminarea
idupaia

(>s'r)umnezeuslocroteasc!murmurMihelis.


tradevrtrecusepelabisericuaprsit,aprinluminareaitoatziua
sttusengenuncheat,nesejjjbr,privindulpeHristos.Voiasivorbeasc,
Kenl^undrznea;ieraruine,nugseacuvintele

tT'stos,diniconostas,lpriveaiel;voiaielsirbeasc,darsetemea
snulsperie,itcea.

Toatziuaopetrecuseraa,frsscoatovorb,uinfaaceluilalt,
cadoindrgostiialecrorinimipreaplinelenbueauglasul,iamueau.Iar
seara,cuutinnaintedesosireacelortreiprieteni,Manoliosseridicisrut
mnaluiHristos.ispusesertotulnumaiaveaunimicdespus.Manolios
deschiseui'aisendreptspresat.

Amspustotceamavutdespus,gndeaelcumulumire.Neamneles,
miadatbinecuvntareasa;mduc!

ipornipepotec,uuratibucuros.infuras'efaacubatistalui
mare,lsnduinumaiochiidescoperii.Cndajunsensatsennopta.Apuc
peulicioarelecelemaidosnice;mergearepede;nuntlniniciunom.Launcol
coti;uliaerapustie;ntinsemnacuungesthotrtibtunpoarta
Caterinei.

Dupctevaclipe,ncurteseauzirgaleniivduvei.

Cinei?ntrebglasuleisubire.

Deschide,rspunseManolios,iinimancepusitremurenpiept.

Cinei?ntrebeadinnou.

Eu,eu,Manolios.

Poartasedeschiserepedeivduvantinsebraele.

Tueti,Manolios?fcueacuveseliePPteaduce?Intr.'e
VlrManoliosintrinchisepoartanurmaluiAKatuncilapucspaima.Se
opri,priviceledou1vececugaroafeipietrelemari,albe,dincurtecluceau
prinntuneric.Tremuradintottrupul.'au*

Deceiaiacoperitfaaaa?ntrebvduv

iafostteamsnutevadcineva?ieruini

Poftimncas.Hai,intr,Manolios,nuifiefricstemnnc.'

Manoliosrmasenemicat,tcut,nmijloculcuri'deslueaprinbezn
faastrlucitoareavduvei,braeleei,albe,pieptuleipejumtatedesfcut

Ziinoaptemgndesclatine,Manoios,spusevduva.Miam
pierdutisomnuldinpricinata.Iarcndsentmplsadorm,tevdnvis
Ziinoaptetechem:Vino!Vino!iastsear,iat,aivenit!

Bineaivenit,dragulmeuManoliosI

Amvenitcasscapidemine,Caterina,spuselinititManolios.Snu
temaigndetilamine,snummaichemi.Amvenitcastescrbetide
mine

Caterina,soramea.

Eusmscrbescdetine,dragulmeuManolios?strigvduva.Dar
tuetisingurameandejdepelumeaasta.Frstii,frsvrei,frs

vreaunicieu,tuetiizbvireamea.Nutesperia,Manolios;nutrupulmeu,oi
sufletuldinmineivorbete.Pentrucamieuunsuflet,Manolios.

ncaseopaiulaprins;smergemnuntrusmvezi.

Smergem,spusevduva,illudemncuduioie.

Intrar.Patullargalvduvei,frumosmpturit,ocupatoatncperea;
deasupraatrnaicoanasfintei

Fecioare,subcareardeaocandelmicdesticlpuriarjoseraaprinsun
sfenicnaltcutreilum'preoteteiinima,Caterina,spuseManolios,
r~ndu%esubceletreiluminri.Vinomaiaproapemprivete.

^crncepusidesfacncetbatista.Maintiapbuzeleumflate,
crpateivinete;apoiobrajii

^iniderni,sfrtecai,dincarecurgeaunlichidgaliinigros>ca
Puroual'dupaceeafrunteantins,roie,caobucatdecarnevie

Vduvadeschiseochiimariilprivi,iiprivibine

Deodat,iacoperifaacuminile,czunbraeleluiincepus
boceasc:

Manolios,Manolios,dragosteamea!

Manoliosompinsencetdengel.

PrivetemIPrivetem!Nuplnge,nummbria!Privetem!

Dragosteamea!Dragosteamea!strigaea,nevoindssedeprtezede
lngtrupullui.

Nuiescrb?

Cumarputeasmifiescrbdetine,dragulmeu?

Trebuie,trebuie,Caterina,soramea;casscapiicasscapieu.

Nuvreausscap;dacscapdetine,Manolios,suntpierdut.

Manoliosseprbuipeolad,alturidepat,dezndjduit.

Ajutm,Caterina,spuseelrugtor,ajutmsmmntuiieu
mgndesclatine,inamputereasscap.Ajutmsmiferescsufletul,s
numilpngresc!

Vduvaserezemdeperete,foartepalid;lpriveapeManoliosiinimai
sesfia,caicumarfiauzitntoiulnopiistrigtelepropriuluieicopilgatas
senece

Cepotsfaceupentrutine,dragulmeu?

murnceledinurm.Cevreisfac?'

Manoliostcea.

Vreismomor?ntrebvduvaVrpicomor,casascapitur*

Nu!Nu!strigManoliosngrozitSufletultarfiatuncipierdutpentru
totdeaunainuvreauat1

Tcurdinnou;dupctevaclipe,Manolioscontinu:

Vreaustemntui.Numaiaarnvoimntuiipemine,soramea.
Izbvireasufletuluituatrndemine.

Sufletulmeuatrndetine,dragulmeuManolios?strigvduvacu
inimatresrind.Ialatuncidulundevreitu.GndetetelaHristos;i
sufletul


Magdaleneiatrn,totaa,deel.

Laelmigndesc!strigManolios,caresesimideodatuurat.La
elmigndesc,ziuainoaptea,soramea.

Calcpeurmelelui,dragulmeuManolios.Cumafcuteldea
mntuitopeMagdalenaceapctoas?tii?Eunutiu.Fdinminetotce
vreitu.

Manoliosseridic.

Plec.Airostitovorbcaremauurat,soramea.

itudragulmeuManolios,ituairostitovorbcaremauurat;mi
aispussoramea

Manoliosncepusinfoaredinnoufaacubatista;numaiochiii
rmaserdescoperii,caimainainte.

Rmicubine,soramea,spuseel.Osmaivin.

?Vduvalapucdinnoudemn;strbturmpreuncurtea;
Caterinaculesepentunericunmnunchidegaroafeiilepusenmn.

Iale,spuseea.Hristossfiecutine,Manolios!

Deschisepoarta,seuitdealungulstrzii;nusareaniciunom.

za^peazjncolonosmaideschidpoartanim

?pusevduva.Osateptpntentorcitu*nimnezeuste
binecuvnteze!

ManoliosieindrumisepierdunntunericulnopiiVII

Asositilunamai;vremeasafcutfrumoas.nholdelemnoase
grneledauncopt;mslineleleagisengroa.nvii,aguridaatrnde
butuci,iarsmochiniimustescnsmochineleverzi,transformndlaptele
otrvitornmiere.Licovrisioiimnncusturoicasfiesntoiitotsatul
duhnetedeunmirosurt.BtrnulPatriarheassapusiarpendopat,
nfulecndculcomieorice,deparcisebatcaliciilagur;sengrapeste
msur,sngeleiseurclacapicudouzilemainainte,Antonis,brbierul,
iapusventuzecusnge,snulloveascdamblaua.MoneagulLadasmolfie
ielunceldeusturoi,smeritichibzuit,ngropatpnlagtncalculele
sale:socotetectechiupurideuntdelemn,ctebutoaiedevinicisacide
gruvarecoltaanulacesta;inumrdatornicii,adaugdobnzile,se
gndetecumsincasezebanii.NauitatniciceletreiliredateluiIanacosi
plnuietesiscoatmgruullamezat,caspunmnapeel.

Logodniciisenarmeazcurbdare.nlunamainusefacnuni,niunie
vineseceriul,muncilecmpuluisenteesc,elenusuferntrziereinimnui
nuieatuncigndultajnsurtoare;nlunaurmtoarencepetreieratul;dup
treierat,culesulviilor.Deci

ostiliitrebuiesateptepnlamijloculluiindrag^^^2iuaCrucii;
atuncitoatemuncilesesepteo^jucateledepecmpsuntstrnseipreotul
teronna^^jinecuvntezeperechiledetinerinsurP.rnJfesteanuvormai
aveapeurmaltegrijidect

^'^nncegruliuntdelemnulstrnsepestevar,ssrna^cunoasc
bucuriadeazmisliidea


DLcepelumecopii.

printeleGrigorisareomulimedenecazuri.Manusacununatnc,iar
Mihelisaapucatpeunru.Nastrlucitniciodatprindeteptciune,j^acum
Manoliosiprieteniiluilausmintitdetot

1cap,abuznddeslbiciunealui;Mihelisanceputmpart,fr
tireatatluisu,finiuntdelemnsracilor,idincndncndmgruul
acelablestematalluilanacosdararDumnezeuscrape!carmetecilorde
peSarachinacouriplinecumerinde.>,Cuaaminte,cobeaprintele
Grigoris,prostnaculstaosirisipeascrepedetotavutul,iatunciceos
sefacfatamea?

Darecevaimaigravnc:apuldepopdepe

Sarachinaslujetenfiecareduminicntropeteridupaceeaine
predici;multeoidealepreotuluidin

Licovrisifugdinturmaluiiseducsascultepalavreleaceluigur
spartUnsatecaunstupdealbine,murmuraprinteleGrigoris.Inelnue
locpentrudouregine.Siiatlpiacuroiulluiisseaciuezeundeoti.
Sarachinaestupulmeu!

AsositlunamaiipeSarachina,daracoloeaehmesitdefoamei
mbrcatntrohainsrccioas:ctevafloridecmprtciteprintre
pietre,ctevatufiurinfloriteiomulimedeoprleverziicenuii,careau
ieitssenclzeasclasoareAcolonusnicimslini,nicivii,nicilivezi;
nimicaltcevadectstnciaspreislbatice;dinlocnloc,doarcteunarbore
cocoatdevnt,cutrunchiulrsucitiscorburos,icunitefructeacrei
plinedesmburi,mslinisalhvrocovi,peripdurei,ncrcaicughimpii
puv'j'1dumniefadeom.*

Eraozideduminic;peteracufrescelepejutateterseseumplusede
lumini.Peperei,ascet*treziserdinsomnullor,uniicubarbaibrbia'*
'catedevremeideigrasie,aliifrpiept,frcioare,schilodiicavaideei;
dinscenaRstignirii^mairmsesedectchipulluiHristos,nverzit,acon*U
ritdemucegai,iofrnturdecruce,cudourestu*depicioaregalbene,din
carecurgeaouvidesne

Brbaiiifemeilesestrnsesernpeterdisde^d'minea.Au
cntatisaurugatcutoilaolalt,apoiauieitisauaezatlasoare.
PrinteleFotisstteanpicioarenmijlocullor.Infiecareduminic,dup
slujb,obinuiasvorbeascturmeisaledecredincioi,mbrbtndui.nti
isalutapetoilarndadresafiecruianpartecteovorbbun,apoi
ncepeaspredicecuvntulluiDumnezeuicuvntulluipropriu.Lanceput,
glasulierapotolit,darncetulcuncetuldeveneaaspru;vorbeleluise
rostogoleauparcdinvrfulstnciloriseopreaudreptnsufleteleoamenilor.

Suntemncnvia,nunedmbtui!Strii,fiiimei!lespuseel
nziuaaceeapeuntonvesel,sprealedacuraj.

Uneorilepovesteaparabole,alteorilevorbeadespreviaalui,desprecte
avzutianduratel;celmaiadesealuaEvanghelia,odeschideala.
ntmplare,citeadoutreifrazedineaiiluaavnt,nfaaochilorextaziai

airefugiailorsedeschideauatuncideodatceleapteceruri,zdreneledepeei
setrans*formaunaripi,mruntaieledineiuitaudefoame.

Adevrurilecelemaimarilenumimdeobiceipoveti,incepunziua
aceeaprinteleFotispredicasa.Astziosvspunopoveste,fiiimei.Venii

Hei,voi,femeilorcareplngei,pentrufvorWApropiaivi

Vroeileseapropiar,cucopiiipelngele,iseios,pevine,njurul
lui;brbaiirmasern

8?e?oaren'spatelelor,iarbtrnii,rezemaintoiege,PlC1egteaus
asculteceleceaveaslespunpopa.

86J_Aufostodat,ncepuprinteleFotis,doivnz'depsricares
auurcatpeunmunteiiaucapangeleacolo.Leauntinsiauplecat,iarau
venitadouazidimineaa,cesvad?Ca

^dblbBljndauvennffelek>rerauP^nedeporumbeislbaticiBietele
psrisezbteaudezndjduitesscape,darochiurileplaseloreraufoarte
midiInceledinurm,porumbeiiseghemuiserunulntraltulistteauaa,
tremurnd.Suntnumaioaseipiele,prpdiii!spuseunuldinvnztori.
Cumosivindemntrg?Sihrnimbinectevazile,ssengrae,zise
cellalt.

Leaudatgrunedinbelug,leauadusap.Porumbeiiserepezirs
mmnceisbeaculcomie.Numaiunulnuvoiasmmnceisttea
flmnd.Ctevazilelarndleaudatmereugruneiap;porumbeii
ncepeaussengraevzndcuochii.Numaicelndrtnicslbeaise
czneantrunasiasdinplas.

Pestectevazile,vnztoriiauvenitsiiaisiduclatrg.
Porumbelulcaresttusetottimpulflmndslbiseattdemult,c,repezindu
seodat,atrecutprinplasiialuatzborullibernvzduhAstai
povestea,fiiimei.Oaredecevamspuso?Cinearputeasmiotlmceasc?
Voi,btrnilor,cezicei?

Iastoaroeivpuinmintea!

Darbtrniitceau.Atuncivljganulcarepurtaseprapurulglsui:

Eu,printe,credctegndetilafoameteanoastrivreisspuic
eaosneajutesnerecptmlibertateaVreisspuicnoisuntem
asemeneaporumbeluluicareposteaDarrestulnul

Minteameanupoateptrundemaimult;iart'

Ainelesceeramaideseam,Luca;aicuvntareamea,spuse
preotul.Osvtalirestul,fiiimei.Noi,nsatulnostrubogat,:sne
ngreuiem,sneghiftuimisnepestemsursufletulcutrupulcarese
ngr

Trindnpace,liniteihuzur,trupulaprinsos^'ineacopleit
sufletul.Nespuneam:totulZabine,dreptateadomnetenlume,nimeninu
zete,nimeninusuferdefrig,olumemaibuncseaflAtunci
DumnezeuaavutmildenoisiiLtrimispeturci,careneaupustiitsatul,ne
auazvrltpedrumuri.Amfostnpstuiiiamvzutclumeaeplinde
nedrepti.Amflmnzit,amsuferitdefrieiamvzutcpelumeexistfoame

ifrig;iaralturideoameniicaresuferdefoameidefrigsuntaliio
vzurmipasta!caremnncctpatru,staulacldurlngvetrelelor,
undefoculnusestingeniciodat,iseuitrzndlaceigoiiflmnzi.
Nenorocireaneadeschisochiiiamvzutlimpedetotul.Foameaneantins
aripileiamscpatdinplasanedreptiiiatraiuluiuor!Acumsuntemliberi,
putemsncepemovianou,maicurat,maicinstit.LudatfiDomnul!

Nimeninuscoaseovorb.Btrniiddeaudincap,femeilecontinuaus
plngncetNumaibrbaiiseuitaunochiipreotuluiisimeaucvitejiai
drzeniancepeausprindiariaripinsufletelelor.

Deodat,purttorulprapuruluiridicdinnouglasul:

Printe,bineaispus:Dumnezeuaavutmilde.noiineatrimis
nenorocirea,aadupcumiclreulbunbiciuietecalulleneNenorocirea
neabiciuitsngele,neadeschisinima;eaneaizbvit.

Darvorbae,cumosbiruimacumnenorocirea?Astacmiinrinte.C
dacnodobormnoipeea,nedoboareeapenoi.Nenorocireaosanedea

Sanrinte!strigelcuochiiplinidelacrimi,degata,yamintide
bieaullui,Iorgos,caremuriseoarecei?1pdrum.T..

Vquteteme,Luca,nenorocireaosostapmim,onunemlajug,
rspunsepreotul.Eaosintren

Slibanoastr,osvezi.Munc,rbdare,iubire,iat

Smelenoastre!Trebuiesaveinumaincredere.

Uiteeuminchidochiiivdnjurulmeucaseziditedinpiatr,o
bisericcuclopotnia,ocoalcudournduriiocurtemare,plindecopii,
iarnjurulsatuluivdgrdini,viiilanuricusemnturi

nceputullamifcut;amgsitprintrepietrepuinpmntilam
nsmnat;apaizvoareloramzgzuitonanuri;amaltoitpomiipdurei;
ampurcesszidimnsatulacestabogat,Licovrisi,careimeritnumele1,
semaigsesctotuidoitreioamenibunilasuflet,careiaducamintedenoi.
Iat,unulneadattotavutullui,treiliredeaur;altulneatrimisctevacouri
cudealemncrii;ofemeiepctoasneadruitoaiaeiIarunaltpctos,
careamuritalaltieri,sagnditlanoinclipacndiddeasufletulinea
lsatprintestamentuncufrplinculucrurifolositoareDumnezeusiierte
toatepcatele!Nenrdcinm,fiiimei;neprindemdinnoudepmnt,os
cretemiari.Aveincredere!

iosolumiardelacapt,printe?striguntnrfnos,cufaa
vntdefoameicuozdreannfuratnjurulmijlocului.nseamnc
nusaschimbatnimicicosolumiardelacapt?iamintetipreabine,
printe,cnsatulnostrunueraunumaibogai,erauisraci;mamaamurit
defoame,pecndsatulnotanuntdelemninvinitoatecupLieovrisi,
izvorullupului(nlimbagreac).

toarelevecinilorerauplinedepite,iarmantalemereudinpricina
mirosuluidepinecoaptpQ^>lriw.u.vr*ur^v~.u*?*^*t*revasazic,
totaaosaie,printerOsavemiar]gaiisraci?8~

PrinteleFotisnclincapul;rmasectvatimgnditor.P


Petros,spuseelnceledinurm,etideschisiutelavorb;miplaci.
Ceeacemntrebitumine,lntrebieu,ziinoapte,peDumnezeusHrogs
mlumineze.istrig:Doamne,vremsntemeiemsatulnostrupetemeliinoi!
Snumaifinedreptiri!Sautoisflmnzeascissuferedefrig,sautoi
smnnceissembrace.Nusepoateoare,Doamne,cadreptateas
domneascpelume?

iceiarspunsDumnezeu?ntrebtnrulcuvoceaspr.

Staincet!Numluaprearepede1Minteameaslabnupoateprimi
luminadumnezeiascdectntromicmsur.Nenorocireaneafcutpetoi
egali;mulumitei,amajunscutoiisraci.Nimeninumaiarecuptorulplin
depineinimeninumaipoatecdeanpcatuldeanudaivecineicare
flmnzete.Ceeacemainainteeragreu,acum,fiiimei,poatefinfptuit!
Sufletelenisaueliberatdesubpovaraburilorpreapline,elepotzburaacum
cupropriileloraripi.

Popasentoarsectreunbtrn,careascultarezematntoiagullui,
cltinnddincap,iispuse:

Cinearfifostnstare,moHarilaos,siia,acumtreiluni,viilei
msliniiislempartsracilor?Leaifidat?

SmierteDumnezeu,niciodat!rspunsebtrnul.Spunei
dumneata,printe,iaifitiatoareminile,picioareleibojocii,slempri
vecinilor?

Eibine,totaa'ineamieulamsliniiilaviilemele.

jardumneata,moPavlis,iaifideschiscufymprilireledinel
srcimii?

TT^btrndinfaapopiincreidinsprnceneinunse;darscoaseun
oftatdureros,aducndui

ivbtedesipetuldeacas.

alQecearepmnturi,strigprinteleFotis,n

?indusepeneateptate,celcearepmnturiiiisefacepmntipom,
isufletulluipierdenfiareadumnezeiasc.Celcearecuferesefacecutu
teaifcutcufr,nefericitulePavlis,iartu,

^rmaneHarilaos,teaifcutpmntnaintedeasaurjj)ar,ludatfie
Domnul,acumamscpat!Insfrit,acumaivzutivoi,ceibogai,cevas
zicalichineaifoamea;acumainelesivoidurereaceluisrac.

Da,suspinbatonulPavlis,amneles.

Acumospunemtotullaolalt,continuprinteleFotis.Nosmai
fienimicalmeuinimicaltu;nosmaiexistegarduri,lacteicufere.Aici
osmuncimtoiiosmmcmtoi.Fiecareosmunceasccepoateict
poate;unulvaprindepetenVoidomata,altulsevaducelavntoare,cellalt
oslucrezepmntul,altulospascvitelepecareossendureDumnezeu
sniletrimit.Fraisuntem.

Nuiaa?Alctuimosingurfamilie,avemunsingurtat,pe
DumnezeuSzidimtemeliinoinsufletulnostru!strigpreotul,

deschiznduilargbraelespremulime.Aziditemeliinoinuilucruuor!
Ajutaim,frailor!Munc,rbdareiiubireicredinn

Dumnezeu!Cumtriauoareprimiicretini?Seadunauncatacombe
spateadncnpmntipuneautemeliinoilumiinoastre.Peterileacestea.
ncareneadpostimacum,nmruntaielepmntului,suntcatacombele
noastre;laveminoipeHristosalturi;amvzutnedreptateaioso
nlturm!Nuteteme,Petros,fiulmeu!Uittrecutul,blestemai;fieel!Punei
umrulcutoiilaolalt,scldimoInnou1me

Subjugaidecuvintelepreotului,ceidefasedicarisestrnsern
jurullui.

Cutoiilaolalt!maistrigodatpreotulptoiilaolalt!Iatcuvntu
noucareosneizbveasc',

Cutoiilaolalt1strigarfemeileibrbaiiridicnduibraele,cai
cumarfirostitunjurmnt

BtrnulHarilaosifcuocrucemare.

Srciamialrgitinima,spuseelcuochiiplinidelacrimi.Numai
vreaubogie,Doamne,ccieaosmfaciarhain.

Nuteteme,moHarilaos!strigPetrosrznd.

Nuteteme,nuteomlsanoistemaimbogeti!

Popaiscoasepatrafirul,lmpturiildduuneibtrioare,pecareo
nsrcinasecuslujbadeparadiser.

Fiiimei,spuseel,astzieduminic;odihniiv!Minevompornidin
noulamunc.Voi,tinerilor,ntreceivlaaruncareacupietre;voi,brbailor,
adunaivitifsuii;voi,femeilor,dezlegaivgurileialinaivdurerea
unaalteia.Eutrebuiesmducpemunteledinfa,undemateapt
prieteniinotribuni,coniarii.Pedisear,fiiimei1

Dumnezeusfiecunoi!

Cuacestecuvinte,ilutoiaguliporniladrum.

Ceitreiapostoli,Petru,IacobiIoan,strninjurulluiManolios,
deschiseserEvangheliamicpecareoadusesendimineaaaceeaIanacosi
sepregteausnceaplectura.

Dupceprimaimpresiedegroazletrecu,seobinuircufaaspuzit
dernialuiManolios,iacumputeausseuitelaeafrscrbifr
team.

Ianacossedusese,frtirealuiManolios,laprinFotisilrugases
vinsvadboalaprietenuluie,sg.jdeacuprerea.Popaeraunomcare
um

}]emultprinlumeindurasemulte;cunoteateboliletrupuluiiale
sufletului;arputeacinet').a9sgseascvreunleacipentruastaPoate

^narenevoiedealifiiiburuieni;poateld

^Manolp

taceastboalneateptatarealterdcini.Dace

umvaispravavreunuidemon,popaarputeai/gonijesiffurduhul
necurat.


Decitoitreiseurcarnziuaaceeapemunte,fiecareaducndcteun
darpentruprietenullorbolnav:

IanacosiadusemicaEvanghelie,Costantisocutie

Jerahat,MihelisoicoancereprezentaRstignirea.

Eraoicoanfoarteveche,motenitdelamamalui;lnfiapeHristos
rstignit,iardejurmprejurulluieraupictatemiiderndunicirndunici,nu
ngeri;acesteastteaupebraeleinvrfulcrucii,cuciocuriledeschise,cai
cndarficiripiticruceantreagmbobocise,dejospnsus;eraacoperit
defloriceletrandafiriiipreaunmigdalnflorit.Inmijloculflorilorial
psrilor,Hristosrstignitzmbea;iarlapicioarelecruciiedeasingur
Magdalena,pctoasa,itergeacupruleidespletitsngelecarecurgeadin
glezneleMntuitorului

Manoliosstteapelaviadinfaastneiiiatepta.

Sesplaseisegtisecuhainelededuminic.Inmnineamascape
careosculptasenlemnuldesocipriveaculuareaminteguraluiHristos.O
priveadinfa,apoiosuceacndladreapta,cndlastnga,spreacontempla
plnsul,durereaizmbetulMntuitorului.

Manoliosludarurileadusedeprieteniilui,senchinnfaa
EvanghelieiiprivindelungRstignireadinicoanaluiMihelis.

AstanuiRstignirea,eprimvara,murmurel.

PriviapoifemeiadelapicioareleluiHristopruleiblonddespletit,i
suspin.iaplecbi'Tisrutpicioareleceluirstignit,darser*deodat,
cutremurat:iseprucsrutaseblondiceafagoalapctoasei.

IanacosluicoanadinminileluiManolios

Hai,Manolios,spuseel,deschideEvanghelia'citete.*l

Cescitim,Ianacos?ntrebManolios.

Deschidelantmplare!iceeacenomintelege,osstmiosne
gndimmpreun,panaomgsidezlegarea

ManoliosluEvanghelia,seaplec,osruti0deschiselantmplare.

nnumeleTatlui:;ialFiuluiialsfntuluiDuhrostielincepus
citeasc,silabisindcuvntcucuvnt:VzndnsIsusmulimile,sasuitn
munte;idacaezut,auvenitladnsuluceniciilui;iarel,desehizndui
gura,invapreeizicnd:Fericiiceisracicuduhul,calorestempria
cerurilor.

Nuigreu,fcuIanacoscuunaermulumit.

SlavDomnului,amnelestotul.Tu,Costantis?

Costantisaveansonedumerire:

Cevreaszic:ceisracicuduhul?ntrebel.

Ceinetiutoridecarte,explicIanacos.Ceicenusauduslacoli
mari,slesarodoagdelacap.

Nu,nunetiutoridecarte,ndreptManolios.

Cpoisfiinvat,caprinteleFotis,isintrinmpriacerurilor.
ipoisfiifrtiindecarteisnuintri,camoneagulLadasEucred
caltcevavreaszicaici,dragIanacos.Tucespui,Mihelis?


Sracicuduhultrebuiesfieceifrrutate,rspunseMihelis.Cei
cuminteasimpl,curat,careefiruldeprnpatru,darcredcunevinovie
nUAamiseparemie;oslntrebmftveprinteleFotis

Maideparte!spuseIanacos,caresegrbea,idt!

^_.Maidppratacuasta;maideparte!

Manolioscontinucititul:

Fericiiceiceplng,caceiasevormngia.

Astaimaigreu,spuseIanacosscrpinndusecapCeofivrnds
zic,sevormngia?

q%osfiemngiaiexplicCostantis.Darcineosimngie?i
pecine?Nuneleg.

Eucamneleg,spuseManolios.Ceiceplng,vreaszicceicare
suferiptimesc;acetianutrebuiesfiengrijorai,Dumnezeuosi
mngie.

OslntrebmideastapeprinteleFotis,spusedinnouIanacos,
carestteacapeghimpi.Maideparte!..

Fericiiceibhnzi,caceiavormotenipmntul.

Ei,astailimpedecaluminazilei!strigIanacos.Fericiiceicaresunt
blnzi,adicbuni,moi,panici;aceiavorbiruipnlaurm,ipmntul
ntregosfieallor.Darastanunseamncprinlzboi,cicudragosteavor
cucerieilumea.Joscurzboiul!Toioameniisuntemfrai!

iturcii?ntrebCostantis,cruiaiveneagreusadmitaceast
idee.

iturcii!rspunseIanacosnavntulsu.Da,iaga,imiculIusuf,
iseizul,toi!

ChiariaceiacareaunimicitdintemeliisatulprinteluiFotis?ntreb
Costantisstruitor.

Ianacossescarpindinnouncap.

Astanutiu,rspunseel.OslntrebmpeprinteleFotisMai
departe!

^Fericiiceiceflmnzescinseteazdedreptate,caceiasevor
stura.

Ah1fcurtointrunglas.SdeaDurnnezpsnesturamde
dreptate!ulanacosseaprinse.Seridicnpicioareistr

Fericiiceiceflmnzescinseteazdedr^tate!Noisuntemtia,
biei!Nounevorbes?

Hristos,nou,croraneefoameisetededreptat'

Inimameaaprinsaripi,frailor,caicumHristiarfintorsfaaspre
mineimiarfivorbitCur'biei!Maideparte,dragManolios.

Fericiiceimilostivi,caceiasevormilui'

Ascultasta,btrnePatriarheas!striglanacosridicndusedinnou.
Ascultasta,nestulule,tu,carenunemaisaluicndnentlnetipedrum,
dinpricincamdatdepomanpatrucouricumerindesracilor!Ascult
asta,popGrigoris,tu,careteainverunatsigonetipeceinfometai,

pentrucamasatasfiencrcatiburtaiplin,gatasplesneascis
imputlumea!Auzioitu,Ladas,zgriebrnz,tu,carenudaiunpicdeap
nicimcarngeruluitupzitor!Bravoie,Mihelis,cnusemenicutatltu!
Tuosintrinmpriacerurilorcucelepatrucouri,pentrucbuntile
dineleeraualetale,nualenoastreMaideparte!

Fericiiceicuinimcurat,caceiavorvedeapeDumnezeu.

Eunupriceptoatevorbele,spuseCostantis,darlenelegbinerostul.
Numaiacestvorvedeampunenncurctur.Cumvineasta:vorvedea?

VorvedeafaaluiDumnezeu,mblegule!rspunselanacos.Aceia
careauinimacuratvorvedeafaaluiDumnezeu.Simplu1

Darundeainvattutoateastea,lanacos?

fcuuimitCostantis.Iateuit,etinstaresspuicaiomintemai
neleaptcaaluiSolomon1

M,nucuminteale*tlmcesc,rspunselanacos,cicuinima;eae
Solomonulmeu1Maideparte1

Fericiiveificndvvorocrivvorpri'vorzicetotcuvntulru,
minindmpotrivastr,pentrumine.Bucuraivivveselii,c

a.avoastrmultestenceruri,cciaaauprigonit

P.*prorociicareaufostnaintedevoi.

S1?citetencodat,dragManolios,ceruIanaimairar,rogute!
Crmpeiulstamipare,Dumnezeusmierte,camnclcit.

Manolioscitincodatpasajul.

.j^iemiseparectsepoatedelimpede,spuse

1Toifruntaiisatului,toibogtanii,mincinoiiipotlogariinevor
prigonintrozipenoipatruinevorosndipentrucosspunemadevrul.
Voraducemartorifalicasjurempotrivanoastr.Poatecorsdeacu
pietrennoi,poatechiarcorsneucid;naufcutlafelicuprorocii?Dar
noitrebuiessimimomarebucurienasta,frailor,fiindcosnedmviaa
pentruHristos.Oarenuiadatielviaapentrunoi?staenelesuldeaici.

Aidreptate,ManoliosIsriIanacos,aicruiochiscpraudemnie.
livdpepopaGrigorismergndnainte,nchipdeCaiafa.liaudpeLadas
strignddinurmi:Omorii!Omorii!Vorsnespargcufereleis
mpartsracilorlirelenoastredeaur!laudipebtrnulPatriarheas
iartm,dragMihelis!zicndcaunPilatiEumsplpemini,num
bag,numamestec;omorii1Darnel,ninimaluiossebucure,pentru
cnoiincurcmsocotelile:nullsmsironientihnpurceiidelapte,
sciupeascslujniceledebuciisochemepevduvaCaterinaslfrece
pentruce,cic,rcit!Hei,ticloilor,ciufuiloriiezuiilor,osvin,se
apropie,asositdreptatealuiDumnezeu!

Ianacosseaprinsedeabinelea.Sentoarsecufaaspresatiartcu
pumnulntracolo,amenintor.

Parnaceeaicliplvzunaintealuipepriiy,1

Fotis;amuideodat,mucnduilimban^.f

Iartm,printe!seblbiel.Tocmaicte^'


Evanglieliainisauncinsinimile.ani

Preotulseapropiasenvrfulpicioarelor,astfel?ceipatruprieteni,
cufundainlecturalor,nUlSj,Caiser;seoprisenlociiascultazmbind.

Sfientrunceasbun,fiiimei!rostipreotulnaintndspreei.
Dumnezeufiecuvoi!

Seridicarbucuroiiifcurlocssteapelavi

Darpreotul,vzndulpeManolios,sezgudui.

Ceai,fiulmeu?lntrebel.Ceaipit?

Dumnezeumpedepsete,printe!rspunse

Manolios,lsnduicapulnjos.Nuteuitalaminentoarcetespre
Evanghelieilmureteneo!Ateptampesfiniatasneajui.Noisuntem
nitebieinepricepui.Ceputemnelegesinguri?

Creierulnostru,adugCostantis,eobuturunecioplit;vinodeo
ciopletesfiniata,printe!

Svajut,eu?fcuprinteleFotis.Dartoinelepiilumiiartrebui
svinaiciisvascultepevoi.Auzinduv,arnelegeiei,srmanii,
cuvinteleluiHristos.Aidreptate,Ianacos.Evanghelianusecitetecumintea;
minteanunelegemarelucru.

Evangheliasecitetecuinima;inimanelegetotul.

ntroduminic,Ianacos,ostechemlabisericanoastr,ncatacomb,
snedeslueticuvntullui

Dumnezeu.Nurde,ivorbescserios.

ApoisentoarsedinnouctreManolios.

Toatebolile,fiulmeu,pornescdelasuflet.Elstpnetetrupul.
Pesemnecsufletuliebolnav,Manolios;peeltrebuieslvindeci!Trupul,
vrndnevrnd,oslurmezeDar,mainti,sstmpuinelevorb.Dece
maichemat?Cucepotsvajut?

Vascult,spuneimiDupaceeaosvorbimmpreunnoidoi,
Manolios.

printe,rspunseMihelis,dartocmaipentraijuiManoliosteam
chemat.Neamspuscsarteasfievreunduhrucareisalipitdefai

P}.ta_tatrebuiestievreorugciunepentrualungarealuiojapoi,
printe,intervenilanacos,suntmulte

1cruripecareeunulepricep.ToatevindelaDumeu,a.a_i?Atuncide
cenenorocireaastaaczutcapulluiManolios,inu,szicem,pecapulagi,al
printeluiGrigorissaualmoneaguluiLadas?Cefeldedreptateeasta?Zuc
nupricep.intorcndusespreManolios:Decenustrigiitu?Decenui
ridiciglasulspreDumnezeu,slntrebi?Staicubraelencruciate,cucapul
npmntizici:

Dumnezeumpedepsete.Darceaifcuttu,stepedepseasc?
Ridicte;nuetiooaie,etiunom;ntreab,ceresocoteal!Astanseamns
fiiom:unlucruviu,careseridicintreab!

PrinteleFotissersuci,ntinsebraulinchisecumnaguralui
lanacos.


lanacos,ziseel,ntrebipreamulte.Iiridicipreadesglasul,ivreica
Dumnezeuscoboarenfaatasideasocoteal?Darcineetitucasiceri
luiDumnezeus.coboarepepmnt?

Vreausneleg.,murmurlanacoscusfiiciune.

SnelegigndurileluiDumnezeu,lanacos?

fcupopacugroaz.Daromulesteunviermeorbczutlapicioarelelui
Dumnezeu.Cepoatesneleageldinmreialuinemsurat?ieu,cnd
eramtnr,strigamtotaacatineintrebam;nunelegeamnicieu.Pn
cndntrozi,lamunteleAthos,btrnulclugr,lacaremifceamucenicia,
miaspusopoveste;Dumnezeuslodihneascnpace,eliartaadesea
gndulcuajutorulpovetilor!Cicafostodatunstucpierdutndeert;toi
locuitoriiluierauorbi,ntmplareafcustreacpeacolo,cuarmatasaun
regemare,caremeigeaclareelefanturia.Orbiiauaflatdeacestlucru;
auzisevmultedespreelefaniiicuprinseodorinnestv*liasseducs
atinganimalul,slcercetezeamnunit,casifacoideedespreel.Au
pornitaadar,vreozece,cpeteniilesatuluiszicem,is.ayduslafaalocului.
Sauprosternatnfaaregeluii\par
sadatvoiesatingispipie
elefantul.Unulipipitrompa,altulpiciorul,altreileacoastele;pentrual
patruleaorbafostadusoscarisaurcatspipieurechea;peunaltull
ausuitilauaezatpespinareaelefantului,plimbndulpuinDupaceea
oameniinotriauplecatbucuroi,toimpreun,aacumveniser,isau
ntorsnsatlaei.Toioxbiisaustrnsnjurullor,nerbdtorisaflecumi
cefeleradihaniaaceeanemaipomenit.PrimulspuseEoeavainare,care
seridicnsuscuputereisersucete;dactenha,evaidetine!Al
doileamrturisi:Eocoloanacoperitcupr.Altreileazise:Eunzid,cade
fortrea,acoperittotcupr.

Alpatrulea,carepipiseurechea,sempotrivi:Nuinicidecumunzid!E
uncovorculnamare,cuurzealagroas,caresemicatuncicndlatingi.
nsfrit,ultimulstrig:Cetotndrugaiacolo?Eunmunteuriacarese
mutdinlocnloc.

Ceipatruprietenirserderspunsurileorbilor.

Noisuntemorbii,ziseIanacos.Aidreptate,printe;iartm!Ne
nvrtimnjurulunghieideladegetulcelmicalpicioruluiluiDumnezeui
spunem:Dumnezeuetarecaopiatr.Dece?Fiindcnusuntemnstares
mergemmaisus.

Nutrebuiespunemntrebri,adugMihelis.

PesemnecDumnezeuaavutpricinileluicaslloveascpeManolios.
Darcumsvedemnoiacestepricini,csuntemorbo.

pgri,spuseManolios,ridicnduifaa,noisuntemanulstalegaiunul
dealtulnaafel,nunemaipoatedespri.Aacebine,dfld

Cadsmspovedetinfaalor,svedemtoimcr'gcareevina
pentrucarempedepseteDumPruicummaputealecuiAltminteri,
gndescaattavremectosamstdemonpefa,n

?amncnumamcit:destulicDumnezeunumvrea


Aivorbitnelept,Manolios,fiulmeu!spusefiiiiiiii

Aeotul.aafceaui.primiicretini;imrturiseauocatelefadetoi
fraiiloritoimpreungseaudrumulmntuiriiDeci,nnumelelui
Dumnezeu,teascultm,dragManolios.Nuuitactoisuntempctoiic,
nclipaasta,Dumnezeuseafldeasupranoastriteascult.

Manoliosilscapulnjos,ssereculeagoclip.Mintealuiflutur
pestetoatviaasa:serevzusraciorfan,iamintisuduielileibruftuielile
ncarelacrescutmtusa,Madalenia,apoiliniteadulcedinmnstire,
nchinciunilenchilie,btrnuclugrManasis,careivorbeacuvocealui
adnciplcutdespreasceiidinTebaida,despreapostoliidelalacul
GhenizaretidespreHristosrstignitCebucuriencercaelatunci!Iseprea
cmpriacerurilorcoboarpepmnt!i,peneateptate,ntrodiminea,
sosiseboierulPatriarheascualaiullui,icurteamnstiriiseumplusede
catri,develineroiiideglasurivoioase

Manoliosiridiciarfaansusizise:

Printe,nutiudeundesncepToatviaamiseperindprin
minteAjutm,printe;punemintrebriieuamsirspund.ntrebai
m

ivoi,frailor!

Nucutanceputul,Manolios,rspunseprinteleFotis.Nuexist
nceput,nicisfrit!Deschidegura,spuneceivinemaintinminte;apoi,0
>vezi,vorbelesuntcacireele:unaletragepe'cel^lalteisempletescdela
sineIanchideochii,M6nolios.Spune,cevezi?Undeteafli?Nuteond~
rspundeimediatI&'

IncasaprinteluiGrigoris.Toifruntaiisatuluisuntadunaiacoloi
iauhotrri.mpartfiecruisarcinapentruSptmnaMareaanuluicarevine

PentrutainaceagrozavcareossejoacentindabisericiiPrintele
Grigorisseapropiedemine.spunemnapecretetulcapuluimeuim
binecuvnteaz.Petine,Manolios,mispune,teaalesDumnezeusduci
povaraceagreaacruciiInimamisesfrmnmiidebuci

Manoliosdeschiseochii,clipidinpleoape;reverlingtovariilui.

Adevrat,inimamisasfrmatnclipaacee.

nmiidebuci,adugel,ntocmaicasticluacumiresmedinmna
pctoaseiMagdalena,pecareaspartocasispelepicioareleluiHristos
ncdecnderamcopil,aveaniomarenchipuire,citeamvieidesfinii
minteamisenflcra.Voiamsmfacieusfnticndamintratn
mnstire,mgndeamnumailaschimnici,voiamsmducieun

Tebaida,striesccaei,snumnnc,snubeaunimicisfac
minuniVedei,frailor,icnderammicpctuiam.Satanamiprjolea
inima,mmistuiam.ieramattdetrufa,cvoiamDoamne,iartm!s
facieuminuni!IarcndamieitdincasaprinteluiGrigoris,tmplelemi
zvcneau;misepreacsatulsengustase,cnumaincpeaiceunumai
eramManolios,slugabtrnuluiPatriaxheas,unomngustlaminte,un

nepricopsit,cicdevenisem,chipurile,alesulluiDumnezeu,careaveaomare
menire:smeargpeurmelesfintealelui

Hristosisisemeneluil

ngrozitoaretrufie!murmurCostantis.Tu,Manolios,careetiaade
blnd,aadesmerit

Costantis,fiulmeu,spusepreotul,inimalui

Manolioseplin;lasomaintissegoleascidupaceeaosl
judeci.

Iertaini,frailor!continuManolios.IIeamnminepeSatanaMi
eruinecvospun,Tarmspovedesc;nutrebuiesascundnimic,pentrur
Dumnezeumascultimaude.

Vorbete,vorbete,Manolios!lndemnpreoi,]Nuteruina!Inima
omuluieogroapplindesero,debroateideporci.Goleteiinima,caso
uurezi!

Manoliosprinsecuraj.

Mnfoiamcauncurcan,mnvrteamncoloincoace,m
fuduleamimispuneammereu:Manolios,petineteaalesDumnezeu,pe
tine!Darntrozi,datoritie,dragIanacos

ApucmnaluiIanacosivrusiosrute,darIanacosoretrasemirat.

Ceicutine,dragManolios?Mievreitusmisruimna?

Da,ie,Ianacos,rspunseManolios.Pentructumiaideschisochii
Datoritieamvzutceramunfarniciunmmcmos.Iiaminteti,Ianacos,
cndmaintlnitnfaacaseicpitanuluiimiaispusvorbepentrucarei
mulumesciacum:Mincinosule!Mincinosule!PretinzicisemeniluiHristos
itepregtetistensoriIar,dupRstignire,Lenioosiaducapcald
stespeli,rufecuratesteprimenetiiosteculeicuea,dupRstignire,
npat!

m^'dragManolios!strigIanacos,aruacmdusenbraele
prietenuluisu.Tunutiicediavolpusesestpnirepeminenziuaaceea
Intraziosmspovedescieunfaavoastri0sfngrozii.Printele
FotistieVa

Lsail,frailor,sdeatotulnvileag.,osluureze,repetpreotul,
silindulpeIanacosseaezelalocullui.Vorbete,dragManolios!Nusimi
cteaimaiuuratoleac?

Pemsurcevorbesc,printe,pemsurvorbesc,muurez
Spovedaniaeotain,otain^mare!Acumamcptatcuraj;osspuntotul,
totuli

Teascultm,fiulmeu1spusepreotul,punnduimnapeumrul
luiManolios,caicndarfivrutsideaputeredinputerealui.Hai,vorbete
fiule!

DinclipacndIanacosmiadespuiatinimaaamamzguduit;am
vzutprpastiaimamopritNuieruine,Manolios,miamspus;crezic
Rstignireaeojoac?Crezioarecosibaijocdt


Dumnezeuideoameni?OiubetipeLenio,etinerbdtorsteculci
cuea,ivreisfacipeHristosul?

Ruinesifie,mincinosule!Trebuiestehotrti,salegi,
farnicule!inclipaaiamamhotrt!

Nosmmainsor!Nosatingniciofemeie!Osrmnneprihnit1

Ianacosiarinuseputustpniistrig:

Bineamziseu,Manolios;tuetiunsfnt!

Ateapt,ateapt,spuseManolios.Aisveziiaistengrozeti!N
amajunsnclapcatulcelmaicumplit.,LuasemhotrreasorupcuLenio;
mcertasemcustpnulipornisemsmntorcpemunte,nsingurtate,
departedeispite.Aicipemunte,miziceam,naercurat,osmdruiesc
numailui

HristosDariatcnclipacnderasapucpepotec,smigsesc
mntuirea,lapuulsfntuluiVasile,dinmargineasatului,ispitamisttean
caleimaatepta.

Manoliosofta,itersecufeatistafaa,carerassupurezedinnou.
Tcuobucatdetimp;eitremurau.

Curaj,Manolios!fcupreotul.Eusuntmaip*scatine.ntroziosm
spovedescieanaa

^oastr,iatunciosvisezbrleascprulncap.

Euaacummvedei,amminilemnjitecusngadeom:odat,
Draculpusesestpnirepemine;eramtnr,sngelemifierbeanvine.Eram
pstor

I'coborseinnsatssrbtorescPastelempreuncuprieteniimei;
adusesempeumeriunmielgras,slnunemnfrigare.Eraamiaz,pomii
nfloriser,pnintulmprtiaunmirosplcut.Toioameniidinsatieiserla
iarbverde,aprinseserfocuriinvrteaumieiideasuprajeraticului.Noi
pregtisermmaintinjergaiadinmargineavetreifrigruidemruntaie
pentrugustriilemncarncupoft,golin4pahareledevinisimindcumne
creteinima.Cndtmielulafostgata,lampuspeiarbcuburtansusjam
luatuncuitlung,lamascuitimpregteamsltainbuci.Tocmain
clipaaceeaDraculsaagatdemine;nutiucemiavenit,camstrigat
rznd:Sfiuafurisit,dacaaveaacumunpop

Snmin,laspinteca1NumaiNecuratulmfcusesvorbescaa;eu
nsumieramfeciodepapi.irespectampepreoi;decteorimtlnearn
vreunul'pedrum,mrepezeamiisrutammna,Daratuncispusesemaa
doarnglum$busermieramcuchef.Cineva,unombeatdingrupul
vecin,mauzi,izbucninrsimistrig:Uite,b,unpopnspateletu;
ineivorbadactefleticetibrbatP

Mamntorsiamdatcuochiideunpop.Frs;maistaupegnduri,
mamnpustitasupraluiiana,njunghiat.

?PrinteliV'otisifcucruceitcu.Ceipatriiprieteni;jejngrozii.
Fiecaresentoarsenel


Brisiotigaitadouaoarvoi.l?;rjnsui,iprivisufletulisenfiora.
Cecrane,cen*ecnuiriimrviimocnescnsufletulomuhu1Da,pnla
urmrmicinstit,numaifiindciefc.

Toatviaaterumegpatimileascunse,nepotolite,rncene,otrvindui
sngele;testapmet!Uneli

Senii/morionorativirtuos;nfapt,sarzxceca

SLutnimicrunvia;darpeDumnezeunuj

3?OIEusntimaipctoscadumneata,printe,zisentruntrziu
Mihelis,cuovocenbuit,denerecunoscurupndtcerea.Eu,cndtatl
meuseimbol

C;Xtobucuriesatanic;undemonendid

*'Amine,inupotslmaisufrpetatlmeu,miseparecmistcao
piedicamcateieptsmoarsmoaromulcare>rmadat

^atipecareliubesc!Nutiucumofisufleulviaaipe<~*suoetul
omuluicinstit,alomului

IZeundiU^iadZLeslluiesctoidemoniibun,eunaaitbunii
crestauadev

*5r^c?todemoniiascunineiinuiksstaipecoicema_
nelegiuiri,spreafura,imiinoastretoi,toiDoamne,nitenelegiuii,nite
ucigaiiniteboi1^_^_iin,dens.iscrutasesnespovedim;acumfc'?
**delacrimi*

Mvptndcuraj,continui

Ispitaedea,frailor,peghizdulpuuluiiml

bea:nueraaltadectvduvaCaterina,pctoasa

Zluinostru.Aveabuzelesulemenite,piepulpa

^ntatedesfcut;cndiamvzutscobituradintrnselemianvlit
dintrodatlacap;amsin^*J&iv,metit.Eamivorbea,marugasoajut,
ntimpceen

*eampoftsmaruncasupraei,darmierafricoameni,rnierafric
deDumnezeuiamluatoIaf,cFugeam,daropurtamcumine,ncugetul
eunsngelemeu.Ziinoaptenummaigndeamdectlaea.Mprefceam
doarcmgndescIa

Hristos;minciun!minciun!MgndeamnumaiIa

introsearnumammaipututstpni.Mamsplat,mam
pieptnat,amapucatpecrruie,spresat;mduceamlavduv.miziceam:
mducslmn'tuisufletul,mducsivorbescisoaducpacaleaceabun
aluiDumnezeuMinciuni!Minciuni!Mduceamsmculccuea.iatunci.,
Manoliosseopridinnou.Respiragreu.Ceilalisntoarserspreelilprivir
cumil.Manoliossstopeasubochiilor;pechipullui,dincarneaumflat,s.e
scurgeapicturcupicturunlichidtulbure,carisencheganmustai
nbarb.

iatunciavenitmntuireacompletpreotul,apucndmnalui
Manoliosimngindontrealelui.


Amneles,amneles,Manolios.Amvzutcrareaascunspecarea
alesoDumnezeucastemn~tuiascAstaeoadevratminune,frailor!
Nimeninupoatebnuiceciciudate,neateptate,iauneorimntuireacas
ajunglanoiAtuncideodatasmstermineu,Manoliosteaisimit
obosit.

Atunci,deodat,aisimitcfaaiseumfl,cseumpledecrnuri
respingtoare,cseprefacentroranicurgeNuDiavolulsalipitdetine,
drag

Manolios,ciDumnezeuiapuspefaaceastmascsPreatesalva.
Dumnezeuaavutmildetine.

Nupricep,nupricepmurmurCostantis

NicieuNicieumurmurariceilali}prieteni.

NumaiManoliostceaiofta.PrinteleFotis?

mngiamina,caicumarfivrutsindulceascdurerea.

Tendreptai;dragManolios,spreprpastieerailamarginea
prpastiei;darDumnezeuialipiaceastmascadecarnepefaiteaioprit
latirnn

Teduceaispctuietinpatulvduvei,darcuasemeneachipcumte
aimailipututducesovezi?

Cumtearmaifiprimitea?iafostruineiteaintorsdindrum.Teai
ntorsiaiscpaidepcat!

Manoliosiascunsefaanbatistaimareitcea.

Dinendncnd,pieptulisezguduiadesuspine.Launmomentdat,
murmur:Mulumeseuiie,Doamne!Apoitcudinnou.

Ceitreiprieteniiplecarieicapetelengrozii.

Furstrpunideunfior.ncepeausneleagc

Dumnezeusenvrtetenjurulomuluicaunleulapnd;dincndn
cnd,omulisimtesuflarea,iaudemugetul,ivedeochiistrlucindprin
ntuneric.

Popa,caicumlearfighicitgndurile,spuse:

Innoi,fiiimei.eunochideschisziuainoaptea,cartnevede;n
adnculinimiinoastreeourechecareneascult;acestaiDumnezeu.

Mihelisstrig:

CumdenemairabdDumnezeupepmuitulsta?Cumdenune
omoar,cascureelumeadepcate?

Pentruc,dragMihelis,rspunsepreotul

Dumnezeuecaolarul:lucreazcunoroi.

DarIanacosncepeasipiardrbdarea.

Totcenespuiebun,printe,daraiciavemuibolnav.Nupoisipui
mnapcapulluiisirigciune?Iarno,cutoii,oslrugmpe

Jsaibmildeel

Manoliosnareaevoiederugciuni,nicide

Adntecesaudetalismane,rspunseprinteleFotis.


A/donurugilealtoralvorvindecapeel.Mntuirealucreaznuntrul
luincet,frgrab,ziinoapte.

'Ativzutvreodat,fiiimei,cumintrviermeledemtasengogoaalui
istacolotoatiarna?Elischimb^forma,seurete,nusemaimicde
loc.

Darnmruntaielelui,nntuneric,viaaiurmeazncetcursul.n
dosulacesteiurenii,eazmisletecumigalpufulmoale,chiulstrlucitor
iaripile.Iarfcitrobundiminea,primvara,fluturelespargegogoaaii
iazborul.Lafellucreazimntuireannoi,nntunericCuraj,drag
Manoios,urmeazidrumul!Indosulacestorobrajiumflai,mntuireai
croietedrumulei.Aincredere!

Pucnd,printe?Pncnd?ntrebManolios,ridicnduiocini
rugtorictrebtrnulpreot.

Tegrbeti.,fiulmeu?

Nu,nu,rspunseManoliosruinat.FaesevoialaiDumnezeu,cumo
vreaicndovreael.

Dumnezeunusezoreteniciodat,continupreotul.Elenetulburat,
elvedeviitorulcaicumicestaarfitrecutul,ellucreaznvenicie.Numai
creaturiletrectoarenutiuceossentmplemine,isetem,segrbesc,
LaslpeDumnezeuslucrezntcere,aaprecumiplacelui;nuridica
fruntea,nuntreba;oricentrebareunpcat.

Soareleajunsesencrugulcerului;serevrsanliniidrepte,picturcu
pictur,deasupracelorcincicapete.Acestea.seapropiarunullngaltul;
privirilelisencruciarcuodragostemut,nparteacealaltamuntelui,
fluierulluiNicoliosdinnouvesel,viu,cntndcufoc

staiNicoliosspuseMiheliszmbind.Aresjelofullui,iivars
aleanul1

Toiciulirurechile.Melodiaciobneascsezbenguia,rdea,dansan
vzduhuldogoritor.Unfluturealbcupeteportocaliisenvrtioclippe
deasupracelorcincicapete,apoiseaeznpleteleprinteluii

Fotis.Ddudectevaoridinaripi,iafundtrompanprulcrunt,ca
icumlarfiluatdreptuntufinflorit,peurm,deodat,ireluzborul,se
nl|dreptnsusisepierdunsoare.

Dupctevaclipe,Manoliosgri:\par
Printe,ivoi,frailor,
iertaim,isvierteipevoiDumnezeuSuntuurat,caicummisarfi
luatomaregreutatedepeinim.Datoritdumitale,printe,misaudeschis
ochii;amneles,mipleccapulAcum,aceastboalmiseparecaocruce;o
ridiciurcdrumulcalvarului.tiucdupRstignire

Yinenvierea.Osamoareputereasmiportcrucea?Ajutaimivoi,
prieteniimei,snucad1

Cutoiilaolalt1strigpreotul.Azidiminealevorbeamalormeipe
munte.Urcminoidrumulcalvarului,purtminoicruceanoastrgrea;ne
maipoticnim,maicrtim,negrbimDarlevorbeamiindemnam:cutoii

laolalt1Acestecuvinte,lespuneameu,osnesalveze.CutoiilaolaltCu
toiilaolaltiosfimizbvii.

Dar,fcuIanacos,cudurerea,cuboala,cupcatulcumrmne?

Toivierimiiacetia,rspunsepreotul,potsseprefacnfluturi.

i,amintinduicelececiteauceipatruprietenilasosirealui,adug:

Fericiiceiceplng,caceiasevormngia.

Costantissridelalocullui,bucuros:preotulosilmureascacum
cuvinteleaceleagreudeneles.

Printe,cevreaszicsevormngia?atrebel.

Aceiavorfimbrbtai,alinai;aceiavorgsiunleacpentrudurerea
lor.Fericiiceicesufer,pentrucaceiavorsimictdemareidulceeste
milaluiDumnezeu;pecndceicenusufernuvorcunoateniciodataceast
marebucuriecereasc.DurereaeobinefaceredumnezeiascAuzi,drag
Manolios?

DarManolios,istovit,selsasepeumrulluiMihelis,nchiseseochiii
ncet,linititsecufundpenesimitensomn.Prieteniisilluarcubgare
deseampebraeilduserdelaezarpesalteaualuidinbordei;apoi
ieiriarafar,clcndnvrfulpicioarelor.

HarulluiDumnezeuacobortnchipdesomnlsarevrsatasupra
luiManolios,spusepreotul,fiiimei,sllsmnpazaDomnului.Smergem!

Pornirnir,unudupaltul,pepotecincepurscoboarelavale,
tcui.nfruntemergeapreotul,cucapuldescoperiticuprulcrunti
despletititrnnduipeumeri.

Pelachindii,cndManoiossetrezidinsomnileschiseochii,vzun
semintunericulncperiicinevastteapevinelacptiulluiilpriveacu
niteochislbatici,neclintii,foarteinjectai;rsuflarealuiduhneaputernica
vin.EraPanaiotaros.

FratePanaiotaros,bineaivenit!fcuManolossurznd.

DarPanaiotarosnurspunse.Aplecatdeasupralui

Manolios,continuaslpriveascnemicat.CapulIuiinare,cupr
rocatlatingeaaproapepealbolnavii'ui;buzadejosiatrnagrea,
descoperinduidini;tai.nglbenii.

Cevreidelamine?ntrebManolios,ncliit^einduitrupul,cai
cumarivisatcevaurt.

Panaiotarosabiadeschiseguraicuunglasgreoirguitdinpricina
beiei,bigui:

Stauaicideunceas,aplecatdeasuprata,iteprivesc.

Cevreidelamine,frate?ntrebdinnou

Manolios.Decemprivetiaa?

Nupotsteprivescaltfel,mormiPanaiotaroscumnieidurere
totodat.Nupot1

i,drapaoclipdetcere,adug:

Tuosmomoricuzile,mbiatule!


Eu?!tcuManoliosiseridicncapiiioaseloripesalteauadepaie.
Eu?!DarceiamfcuteuV

Rulcelmaimarecemilputeafaceunom,tumilaifcut,
blestematule!Aveamieu,srmanul|demine,obucuriepelumeaasta;tu
miai.uciso.!

Darnumaipotsrabd.Amvenitsyiaducunpeche.Ateptamste
trezeti,casildau.Iatl1ibgmnasubcma,scoaseunsatril
pusepegenunchiiluiManolios.

Ial,blbiel,ial,blestematsfii,iomoarm!

Terminitreabapecareainceputo.Osfaciofaptbun.Omoar
m1

Panaiotaros,frate,strigManolios,ceiamfcuteu?Decemi
vorbetiaa?Eusteomor?

iddusiapucemna,darPanaiotaroslrespinsenspimmtat.

Numatinge!mugiel.ilasvorbeledulc',miesildeele.Omoar
m1Termin,ispun,treabapecareainceputo1Lacebunsmaitriesc
aa,?Omoarm!

Manoliosizbucninplns,munmirmdprintresuspine:

Ceiamfcuteu?Ceiamfcuteu,Panaio*taros,frate?

Ampusniteoameni$ourmreascpascupasneCaterinapestetot
peundeseduce,rspunsePanaiotaros.Ainpusobtrn,ovecindeaei,pe
careopltescpentruasta,ssteapititndosulporiiisopndeasc,zii
noapte.TeazritalaltierinoapteintrndpeascunslaCaterina;aistatun
ceasijumtatecuea.Dinnoapteaaceea,Caterinanumimaideschide
poarta,nuvreasmmaivad,sttoatziuancasiplngeaami
spunevecinaeiDinpricinacuiplnge?Dinpricinacuinuvreasmai
nnnceisetopetevzndcuochii?Dinpricinacuinumimaideschide
poarta?Dinpricinata,ata,bubosule,cdetevedecinevaisefacescrb!
Aflasemdehalulncareaiajunsimbucuram.miziceam:amscpatde
potlogarulstacarefacepesfntul!CndlovedeaCaterina,osisentoarc
maelepedosiosscapedeel;iosscapieu

Dartu,tutotnuteaisfiitsteduci.,cumutrapecareoai,laeaacas;
baaimaiistatunceasijumtateacolo.Spune,m,leprosuldracului,ce
farmeceiaifcut,cnlocsifiesildetine,eanutemaipoateuita,i
smulgepruldincapitestrigmereu?nfiecareziochelfnescpenevast
mea,darastanumuureaz;mibatfiicele,darniciastanumuureaz!
Miamnchisatelierul,mmbt,umblufrrostpeulii.Copiiiseiaudup
mineimistrigunnumecaremisenfigedreptninim,cauncuit,.tiitu
caretii!Blestematsfieceasulcndapuldepopmaatrasnvizuinalui!
Dinziuaaceeasuntpierdut!Suntpierdutinumaipotsrabd.Iat,iam
adussatirul;scoalte,Manolios,scoaltedaczicicetibrbat,iomoar
m!isrutmna,terogngenunchi,omoarm,casmigsesclinitea!

Manoliosirezemcapuldegenunchi;nuimaiputeastpnihohotele
deplns.


O*Ssscapedeea?

maivreaiosuleIstrigPanaioNteliiolios.

Ceacjtiga?

centdedezndejdeueV,.M,panaiotaroscuunac

^nenorocirea,iarpeuna_Singuraiosne*fcnnniiadizbucniieln
pBns.Pltogeacumor,ncehalamo.**gestiute,^id^vSSprbuicterade
doipaisprefcjmtoel,eisculasepovm'muntelui,Tocmaiatunciapru
Nicoliosouturma.Panaiotarossenpustiasupralorincepuslefugreasc,
aruncndcupietredupele;oileclcnduseunapealta,semprtiar
speriate.

Hei,hei1strigNicoliosfurios.Lasoiedpace!

DarPanaiotarosadunatoatepietreledepejosilearuncadupoi,
njurnd.

Pel!o1o1asmuiatunciciobnaulceidoicinicareveneaun
fugculimbilescoase.

CiniiserepezirlaPanaiotaros;elserefugiejngostnc,aruncnd
cubolovaninduliicareltrauilasaltau.ncepuslatreielisencaier
cuei;dargenunchiiisendoir.Seprbui,seridicdinnouiiarczu.
Cinii,ntrtai,searuncarasupraiui,unulinfipsecoliintrocoaps,
inndulstrns,cellaltisrinfailmucdefalc;barbalui
Panaiotarosseumpludesnge.

Pel,m!Pel!strigaNicoliosimainfuriat

Manolios,auzindhrmlaiailtrturilecinior,alergslscape.
Ciobnaulpriveascenafcmdhaz.StrigctreManolios:

Lasi,baciule!Lasislsfie!

Manoliosiplacini,luunbiialung.Apoiseduseslajutepe
Panaiotaros,daracestaoluaselafugpecosti,eoborndlavalentrun
potopdenjurturi.

Nicoliosseurcpestncaceamare,ipusemnileplnielaguri
strig:

Iuda!Iuda!

Strigtulluirsunntoatvalea.

Tacigura,mi!rcniManolios.Nuiemildeel?

Iuda!maistrigodatNicolios,apoiaruncopiatrmaredup
Panaiotaros.

pxidioedinsprecmpie;inancepusasexh^^^

Doamne

VIII

Trecurctevaziledelaaceaduminicaspovedanieicumnumireimai
rziuziuacinciManoliosideschiseseinimaiiodezertasenfaa
prietenilorsi.

ntretimp,pmntulisoarelelucraulaolaltscoacsemnturile;
spicelelptoaseprinserasentri;cmpiasempurpuraderocatamacilor.
Psrele,zburdndglgioase,adunaulut,paieifiredepariizideau

cuiburilencarefemela,cuaripilentinse,cloceaoule;lngea,aninatpeo
ramur,mascululciripea,nsemndencurajare.Dincndncnd,cteo
ploicicntrziatrcoreapmntul,daroumaidcctsoareleapreadinnou,
alunganoriiiicontinuasarcinastrveche,sprefolosuloamenilorial
psrilor.

BtrnulPatriarheasmnca,beaisecertatoatziuacndcuLenio,
care,fcnduisedemriti,lsabalttreburilecaseiiplecashoinreasc
pemunte,cndcufeciorullui,MiLelis,caresecufundancitit,caunmoneag
saueaunomdenimic.

Crilesuntfcutepentruclugriipentrunvtori,ispunea
Patriarheasfiuluisu.Unfiudeboieaefcutpentrurmneareabun,pentru
vinul

T,MD*ori;dardefiecaredataM^capcuaiposac;btrnulddea*
nclecaiapa

Sie.Tatlmeu^J^eTibovnice;Iilegaiapatelepnncareaibieivedea
cap]ec

Sie.Tatlmeu^J^eTibovnice;Iilegaiapcutreierasatelepnncarea
ibovnioeivedeacadestlpulporuiarcnd^baropanaflacolosentorceadm
drun^.^adestlpulporuiar^fulacolo,sentorceadmdrcasaintrei
eiiascunsdondnea:apoieaceletreiinusevTeamort,ioameninamereu;
flciieraumistuiidedorin;nemaiavndundesidescarcevigoarea,
ncepurssenvrteascprinjuniicaselorcinstite.

BlestematsfievduvaImurmuraubrbaiicufemeifrumoase.De
cndofacepecinstita,numaiechipsplecmdeacas.Ziuainoaptea
serenadelepesubferestrelenoastrenumaicontenescICinsteasatuluien
primejdie!

Trudiidupluptacupmntul,cuscosulapei,cuudatulgrdinilorde
zarzavaticustropitullivezilor,snuseusuce,steniiseadunaunfiecare
searlacafeneaualuiCostantis,undeifumaunarghilelelentihn,schimbau
cteovorb,dou,ursuzi,peurmseatemeaupetcere.nsatnusegsea
niciunnebuncaresitachinezeisifacsrd,niciocoofansaumierl
caresfluierecaomulsprealeineeleurt.Zileletreceauneschimbate,cea
deaziafelcuceadeieriicuceademine.Licovrisioiipreauoameniicei
maicuminiimailalocullor.Nicimcar

Panaiotarosnuimainveselea,deoarece,cndsembta,devenea
argosi,dactelegaideel,puneanumaidectmnapepietreiazvrleacu
eleduptine.

Numaidepartedectalaltieriisprseseochelariinvtorului,care,
aflndusedinntmplarencafenea,sepomeniseouopietricicdreptntre
sprncene!

Uneori,aga,casialungeurtul,ipuneasjoacecteogiurgiunsub
platani.Daroejocputeasfieacela,cudeasila?raniisesaturaurepedei
lsaujocul,pentruasefuriaunulcteunulncafenea,puneaudirfmou
mnapenarghileleincepeaussporoviasc,pncndtceauiari,

mohori.Cndcinevasembta,sauirupeavreunpicior,sauprindeavreun
honlivadaIui,ntraplareastrneapentruf>clipiovlvnemaipomenita;
Haruxeusepotoleajtepedeioameniicdeaudinnounamoreal,Pn
cnd,ntrobundiminea,ovestengrozi*toarezburpeneateptatedin
gurngur,dinpoartnpoart:turculeulIusuffusesegsit,nzorii

Zilei,ucisnpatullui1

Bateriasclavaagi,Martasestrecurasedincasapecndsecrpde
ziuisedusese,tremurndeayarga,lababaMadalenia,vecheaeiprieten,

Satulnostruepierdut!istrigacesteia,dupteavugrijsncuie
uanuxmaei.Epierdut,MadalenialMiculIusufafostomort!

Cineafcutnacaasta,Marta?Vesteacemtftducieunadevrat
phjoliosneard'petoi.

Cineapututsfacunacaasta?

Nimeninaintratnagiepestenoapte.ncaimueramdectaga,
Iusufachi,seizulieu;nimenialtcineva1Spunelecretinilorsfiecuochiin
patru.

Carepoatesfug,sfugctmairepedeEu,sispundrept,amo
bnuial,darnuViatsigur:aacamaibinetac\par Cocoatsentoarsela
agie,furindusepelngfciduri,isezvorinodaiaei.

BabaMadaleniailubasmauaneagrialerga

9inpoartnpoart,tspindindcuobucurietainicinemrturisit
groazansat.Brbaiiilsarbalttoatetreburile.isestrnserlacafenea,
svadceossentmple.Trgeaueucoadaochiuluispieceardaculagi;dar
totuleranchispori,uiiferestre.Dincndncnd,nuntruseauzeau
urlete^slbatice,sauompucturdepistol,sauunzgomotputernic,cai
cumcinevaarfispartceva;apoisqfceadinnoutcere

FruntaiiibtrniiseadunaseracaslapopaGri*goris.Eraufoarte
nelinitii.InimabtrnuluiPatri*frheasbteatare,gatasisespargnpiept
defric.

Dacnossedescopereucigaul,spuneaelabiaputndsmailege
vorbele,suntempierdui!Agaosnearuncepetointemni.Iardacso
maiimbta:enstaresaespnzurepetoi!

Osnestriveasccubeilcurile,caspltimomorul!oftmoLadas.

Osnchidbisericaicoalaiosporneascprigoanampotriva
elenismului,fcunvtorul.

PopaGrigorisumblansusinjosprincurte,n*vrtindnervosirulde
mtniintredegete.Aveaimpresiactotsatuliseagasedegtiltrgeala
pinnt.

Omarerspundereapasacumasupraumerilormei,ispunean
gnd.Dumnezeumiadatnpazsufleteledinacestsat.Elmiaporuncit:ia
oilemeleidulelapscut.Trebuie,deci,caucigaulsfianeaprat
descoperit.ilualarndpetoistenii,unulcteunul.isentreba:careofi
fostnstareslucidpeblestematulladeturcule?ifrmntamintea,
cerceta,darnuputeanvinuipenimeni.Cutoateastea,nuncapndoialc

ucigaultrebuiesfieuncretin.Insatnueraucutotuldecttreiturci:aga,
seizuliIusufachi.Toiceilalieraucretini.Ucigaule,deci,uncretin,i
satulosplteascscumpdetotofaptcaasta!

Costantissosigfind.

Agaumblprincascurevolverulnmin.traggrisfarmtotce
ntlnetencale:scaune,damigene,oale;apoisearuncpestetrupul
nesufleitaJmiculuilusufiurl.,AamiaspusMarta,cocoat.

Pestepuin,poartasedeschiseiariapruIanafcos,Sezaieitncerdac
isundintrmbita.

Unaltmesageranun:

Agaatrimisrinpristavnsat.nclipaastaenpiaistrig

Cestrig,nenorocitule?

Nutiu,printe,mamzpcit;amauzitnit6nume,darnumaitiu
care

Steiadracu!miriibtrnulPatriarheasivinelegtuluiiseumflar
gatasplesneasc.

Sseduccinevasafle,propusepopaGrigoris,Dute,rogute,tu,
Ianacos!

Darnclipaaceeaseauziglasulpristavului,careseapropiaToi
alergarsprepoart;ontredesehiser.Pristavulseopriselarscruce.Tui,
spreaidregeglasul,btucutoiagulnpietreledindrum,apoimtinzndui
gtulsprecer,ncepusstrigecuunaccentprelung,monoton,psalmodie.
Toateporilesecrparuor,cuteam,

Hei,steni!Hei,supuicretini!Deschideivurechile,ascultai!Din
ordinulagi,printeleGrigoris,fruntaiichirPatriarheas,chirLadasiHagi
Nicolis,nvtorul,dimpreuncuPanaiotaros,elarul,zisiGhipsofagul,zis
iIuda,smeargpedatlaagie!Iarceilalisupuicretinisvnchidein
caselevoastre;nimenilacafenea,nimenipeulii!Toiisstaiacasis
ateptai!Hei,supuicretini!Heisteni!Amspus.Luaiaminte1

CostantislsprijinipebtrnulPatriarheas,careeragatascadla
pmnt;lduseilaezpeobanc.

Marioxialergsifacvnt,casnuleine.MoLadasserezemde
zid,galbencalmia,cuguracscat.LuiIanacosisefcumiliseapropie
deel.

Curaj,coanefrunta1Aivreuncomisionsilac?Cucetepotservi?

MoLadaslprivinuc.

Tueti,lanacos?Careeti,m?ntrebel.ntimpcebaleleicurgeau
iroaiedingur.

.?)a,eusunt,Ianaoos,marchitanul;tentrebdacaivreuncomision
sifac.

OchiimoneaguluiLadassenviorar.

Nenorocitule,bolborosiel,sminapoiezicelaireilire,cdenu,te
mnncdeviu!


Intretimp,popaintrasencas.ipetrecupdupgtmedalionulde
argint,careaveagravatpeoparteRstignirea,iarpecealaltpartenvierea,
ilutoiagulnaltcumineruldefildeisedusessenchinelaicoanalui
Hristos.

HristoaseDumnezeule!murmurel.Trecprintroclipfoartegrea.
Ajutm;ajutipecretiniiti!ntindeimnadeasuprasatuluinostru.Nu
mlsasfiucopleit,Doamne!

ngenunehenfaaicoanei,privichipulcalm,plindeblndeealluiIsus,
irepet:

HristoaseDumnezeule,numlsasfiucopleit!

ifcudinnoucruceisentoarsencurte.

Smergem,frailor,spusecuovocesenini>lemn.Iaonainte,
btrnePatriarheas;nuuitacetiboier.Boiernuesteacelacaremnnci
beamaibinecaceilali,ciacelacarlaprimejdiesepunenfrunteapoporului
ilconduce.Iat,aoumeclipasaricetiunadevratboier.Mergin
frunte!itu,moneaguleLadas,snunefacisatulderuine!Curaj!Snu
ncepistesmiorcinfaaagi.Fiidrz,caunpalicar!Suntemnevinovai,
dardacvatrebuismurimpentruamntuisatul,moarteanevafidulce!mi
placeimieviaapmnteasc,darmaimultmiplaceviaacereasc.Suntem
npragulei;aspatelenostruipmntul;nainteanoastr,cerul.Facsevoia
Celuiatotputernic!ie,HagiNicolis,namnimicsispun;ceeaceinveitu
deatiaanipe

M*249

IcopiiinotridespreeroiiGrecieiidespremartiriicretintii,iat,a
sositclipasileamintetitoateislepuiacumnpractic.Aigrij,snute
vadelevii*tiplinditremurnd.nfruntmoarteacaunerouicaun
martir1Sunteigata,frailor?

Gata,rspunsebtrnulPatriarheas,careseridicdejoscugreutate.
Fiilinitit,printe;trapulseteme,darsufletulseruineaz.Namsfacsatul
deruine.I

PopaGrigorisseuitpenudlansoitoriilui.

BrulluimoLadassadesfcut,spuseel,qsicadndragii.Ia
vezi,dragIanacos,strngeitubinebrul,ajusteazl,snunefacders.

IanacosseapropieistrnsebinebrulnjurulmijloculuiluiLadas,
careiridicaseraiuuensusiselsanfuratcauncopil.

tergeiigura,Ianacosmaiporuncipopa.icurgbalele.Cubine,
dragameaMaviort1

Spornim,spuseHagiNicolis.Snterocapiisatului,toatlumease
uitlanoi.nnumeleluiDumnezeuialGreciei,nainte1ifcurtoicruce,
apoitrecurpragul.Popaieieldinii,dupelceitreifruntai,iarlaurm
IanacosiCostantis.

LacedraciilofichematagaipeImiuumade

Panaiotaros?lntrebIanacospeCostantis.Cecautelnrndul
fruntailor?


Ciclavzutcinevapelamiezulnopiinvxtindusenjurulagiei,
beatturtiameninm

DarcelegturaveaelculusuCachi?Luiidimieclcieledup
vdan

Cevreisrrspund,dragIanacosVAgaiaieitdinmini,numai
tieceface.Marta,slujnicalui.

miaspusczbiariamenincosncalece^p'iap,osiaspe
uliiostaiecapullatoiceipeareivantlnincale.Feraascne
Dumnezeu1

Porilesedeschideaurndpernd,pefuxi.Oameniiseuitaudup
fruntaiicaresendreptauncetsprereedinaagi.Toatlumeasenchina,
caicndpedrumarfitrecutonmormntare.

Slefiedebinecutotceaumncatiaufcutacetifruntainviaa
lor1optiunbtrn.Acumpltesctotuldintrodatisuntchit1

Fruntaiinaintaucupaidomoli,frgrab,caicndiarfiluat
rmasbundelalume.Dincndncnd,popaCrigorissentorcea,sprecteo
poartntredeschissauiridicaochiilavreofereastr.

Nuvtemei,fraicretini!spuneael.Dumnezeulnostruemarei
milostiv!

MoLadas,celmainenorocit,seagasedebraulbtrniului
Patriarheas.

Iubiteboier,scnceael.sstailngmine,casmsprijini.

Btrnulboierseaplecspreel.

iefric?lntreb.

Da,rspunseLadascuovocestins.

imiemiefric,spuseboierul,darmprefaecstare;cevrei,astai
datoriamea.

Zgripuromlddudincap,frsmizicnimic.

Pecndtreceauprinfaacaseivduvei,Caterinaleschisepoarta.Arfi
vrutSlestrige;Curaj,boieri,curaj!,darnundrzni.

Niciunulnusentoarsesovadcigrbirpasul,caicumarfitrecut
printroulicioaracemiroseaurt;nalipsitmultsiastupeinasurile.
NumaiIanacosfiCostantisseoprirpuin.

Bunziua,Caterina!ziseCostantis.Naiauzitpristavul?Intrncas.

NulaivzutcumvapePanaiotaros?ontrebaimultnoapt
Ianacos.Agalachematipeel

Nulammaivzutdemult,vecine,rspunse

Vduva,Dartrebuiesfiepeaici,peaproape,cciacumoclipiam
auzitstrigtele;lnjurapeseiz,carealergadupelslprind.

Intrncasineuiete,ispusedinnou

Gostantis.

iicontinuardrumul.Laintrareanpiaapru

Mihelisnfugamare;seapropiedetatlsu.

DragulmeuMihelis,exclambtrnul,rmicubine!


Curaj,tat!strigfiuliisrutmna.

PrinteleGrigorissentoarsectreei.

Mihelis,ivoiceilalidoi,IanacosiCostantis,duceivacas!Noi
intrmnvizuinaleului.Darsnuvfieteam;odatcunoiintri
Dumnezeu.

Poartaagieieralargdeschis.

InnumeleluiDumnezeu!fcupopai,pindnudreptulnainte,
trecupragul.

Ceilalitreilurmar.Ladassepoticni,darbtrmilboierlinusnu
cad.

Curteamare,culespezilenpditedeiarb,erapustie.Iapaagii
scoasecapulpeuamicagrajduluiinechez;undinelos,culcatpeun
mormandegunoi,sltcapulincepushmiefurios;dar,delene,raise
ridicdejos.

Seizulaprunpraguluii,palid,privindponcicuochiuldrept,cu
brbiatremurnd;astzinavusesetimpsicneascmustaaineaise
vedeauctevafirealbe,capruldemgar.Eraninutoficial,csicumarfi
fostomaresrbtoare;iataganulvrtpesubbrul,lat,rou,iatrnalaold.

Cumivzupefruntai,ncruntdinsprncene.

Desclaiv,ghiauri!urlel.Agavateapt.

BtrnaMarta,_cocoata,venideleajutfruataflorssedescalei
nirpapuciinfaapragului.

Guraj,boieriiuiereaprintredini.Cmi

Fruntaiiurcar,susinnduseunsulpealtul,odeterniingust,i
ajunserasalaceamare,iseoprir.Toateferestreleeraunchisecuobloane.
Lanceputnxiputursdistingnimic,darsimeaucutoiicundeva,n
fund,sttealapndofiar,cuochiipironiiasupralor,gatassarisi
nhae.

BtrnulLadas,tremurndcafrunza,strnsebraulboierului
Patriarheas.PopaGrigorisfcuunpas,apoincumil,istrpunsentunericul
cuochii,svadundesadeaga.Odaiaduhneaarachiu,afumiasudoarede
om.

Deodat,ncoluldindreapta,nfund,seauziunglasnspimnttor,
rguit,caunmuget:

Ghiauri!

Ceipatruoamenisentoarser,toiodat,sprecoluldeundevenea
strigtul,ilzrirpeagghemuitpeopern,cuspinarearezematdeperete.
Labruistrluceaupistoalelemarideargint.Infaaluiluceaosticl
lunguiaderachiu.

Iubiteag,rspunselinititpopa,suntemlaordineledumitae.

Ghiauri!rcnidinnouglasul.Seiz,vinoaici

Seizul,carestteanpraguluiiateptndporuncialergisepost
lingag,npicioare.

Pregteteiiataganuliateapt!


Iubiteagddusvorbeasciarpopa.

Daraganullsscontinue.

Ghiauri,strigeldinnou,unuldintrevoimiamplntatcuituln
inim.ScumpulmeuIusufachi

Darglasulisempiedic,nbuitdeplns.iterseochiicuungest
furi,iumplu,paharulderachiuilddupegt.Oft,zvrlipaharuln
perete,sfrmndulnrniidebuci.

Cinemilaomort?urlel.Aicinsatnusuntdectghiauri.Prin
urmare,numaiunghiaurmiIaus!Tu,Panaiotaros,beivule,ucigaule?
Spune,tu?

Dincolulopus,nspatelefruntailorseauziunutsurd.Toise
ntoarserilvzurnpenumbrpeuriaulPanaiotaros,ngrmditpe
podea,legatdeunbelciugfixatnperete.Probabileaveaeapuspart,
deoarecenvtorul,carestteamainurmobservcicurgeauiroaiede
sngedepefrunteidelagt.

Agaseadresdinnoufruntailor:

Amsavaruncpetointemni,rcniel,vinfiecaredimineaos
spnzurcteunuldeplatan,pncndosmigsiifptaul.ntiosv
spnzurpevoi,capiisatului;dupaceeaosispnzuripceilali;voi
spnzuraifemeile,voistrpitotsatul,dacnumigsiiucigaul!Auzi,barb
deap?Auzii,ghiaurilor?Cevafcut,blestemailor,miculmeulusuf?Sa
legatelvreodatdecineva?Aspuselvreodatuneuvntrucuiva?edeape
ceardac,mestecasaczicnta.Cerueranasta,ghiaurilor?

Decemilaiomort?

Iubiteag,maincercodatprinteleGrigoris,jurpeAtotputernicul.

Gura!Amsismulgfireledinbarb,unulcteunul.Petinenams
tespnzur;amstetragneap,taurdepopa!Ceaiavut,bre,culusufachi
almeu?

incepudinnouspng.

Iubiteag!fcubtrnulPatriarheas.cruiaieraruinesllasepe
popsnduresingurfurtuna.

Iubiteag,eu,dupcumtii,iamfostntotdeaunacredincios

Tacifleanca,porcbtrn!urlaga.treangulpreasubirecas
poatineunlioitcatine!Amsaiauunsatrruginitiosteciopresco
sptrnnntreag,pentruplcereammilormele.tiubinecnulaiomort
tu,ghiaurspurcat,dar.mapucturbaxeacndvdcvoisunteivii,ntimp
celusufachi,odorulmeuscump,zacenodaiadealturi,mort*

OsmscoliosdaufocsatuluidetlauncaptIaaltul,casvard
petoi,seminieblestemat1

Agaseridicadeodatnpicioaremiiios.

Cineinspateletu,Patriarheas?SvinnfaI

Eusunt,iubiteag,bolborosimoneagulLadas,caresimeacise
nmoaiegenunchii.


A!a!rgiaga.AmsifacluiIusufachionmormntareregeasc!Am
siaducimamidelaStambulsicnterugciuni,amscomandluminrila

Smirnaioracldinlemndechiparos,caremiroasefrumosDar
pentruastaamnevoiedebani,debanimuli.?Amsideschidcuferele,
zgripuroiule,iamsiumflutoatelireledineleOarepentrucineaicrezut
cIesiringideatiaani,pezevenghibtrn?

PentruIusufachialmeucelscump!

BtrnulLadasczungenunchipepodea.

Amandemine,iubiteag!miorliel.Omoarmnaintedeamface
svdasemeneanenorocire!

DaragaseintorsesespreHagiNicolis.

Iarie,nvtorule,careadunicopiidegrecilacoaliledeschizi
mintea,ieamsitailimbaiamsoarunccineluimeu.Numeritaismai
triiniciunul,nu!Decevoistrii,ntimpcedrglaulmeuIusufachizace
mort?Inimaminupoatenduraaaceva;simtcamscrap!Seiz,adumi
grbaciul!

Seizulserepezi,smulsegrbaciulagatntruncuiilntinseagi.

Deschideofereastr,slevdmutrele!

Aga,nebundefurie,ridicgrbaciul.Laluminacareptrunsepe
fereastrisezrifaascoflcit,mbtrnit,rvitdedurere.Incteva
ceasuridurerealdesfigurase.Mustaaisealbise,icdeapegur;

iomucaimugeacaunturbat,nvrtigrbaciulincepusi
loveascpeoeipatrusupuicretinipestefa,pestemini,pestepiept.Ladas
serostogolilapmntiagaseurcpeel.lclcanpicioare,llovifrmil,
aciplngnd,acirznd,iscondniteipetenfiortoare.

ObrajiibtrnuluiPatriarheasfurscldainlacrimi,darstrnsedin
buzeinuscoaseniciunstrigt,nvtorulsesprijinideperete,inndui
capulsus,cutmpleleiflcileplinedesnge.nmijlocullor,cuminile
ncruciatelapiept,popaprimealovituriledegrbaciimurmura:

HristoaseDumnezeule,numlsasfiucopleit!

Agaspumega,senpusteaasupralor,loveacunsetare.Darbrauli
obosiizvrligrbaciuldinmn.

Intemni!zbierel.ntemni!iminelaspnzurtoare!

SeapropiedePanaiotarosilscuipnfa.

Intemni1zbierdinnou.Spnzurtoareaosnceapcusta,cu
Ghipsofagul!

Sentoarseapoispreseiziizisecuovocenbuit:

Adumilpelusufaclii

Seizuldeschiseou;dupctevaclipeseauzicurotragepatulmicde
fier,ncare,nzori,fusesegsiiscldatnsngeturculeulrotofei.

Agasearuncasupraleuluiincepuslsruteisboceasc.

SeizulldezlegpePanaiotarosdelabelciuguldinperete,lubiciulde
josilpocninaer,strignd:

~ntemni,ghiauri1


iimbrncipetoicincipescar.

Asuprantreguluisatseabtusegroaza.Ulieleeraupustii,dughenele
nchise.Cretiniisezvoriserncaselelor,tcndchitic,tremurnddefric
iscrotndliniteacuurechileciulite.Dincndncnd,cteoumbi'se
strecuradinpoartnpoartiaduceavetinOi:Fruntaiinauieitncde
laagSauauzitipeteipocnituridepistolPuinmaitrziu,cineva
anun:FruntaiiaufostaruncaintemniSeizufacobortnpiacuo
funieispunileapusjos,subplatanImediataprualtvestitor,
spunnd:;Agaameninc,denusogsiucigaul,osdeafocsatuluidela
uncaptlaaltulsnearddeviipetoi1

Suntempierdui!Sasfritcunoi!ipaufemeile,strmgnduicopiii
lapiept.

Brbaiiilsaucapetelenjosiiblestemauzilele,spunndcmai
binenusarfinscutpelumedectsfiecretinisupuisultanului.

NumaichiraPenelopaedeapebancadepiatrdincurtesubboltade
vi,impleteamaidepartelaciorap,linititiabsent,caomoart.
PrinseseieacuurecheacmoLadasafostnchis,ceameninatsfie
spnzuratdeplatanicagaosradtotsatuldepefaapmntuluiDar
nusesinchisi.Seopridoaroclipdinlucru,ddudincapiizisecu
nepsare:OvzurmipastaApoisepornismpleteasciar,repede,cao
main,ciorapulbrbatuluiei.

lanacosseascunsesenfundulgrajduluiistteadevorbcumgruul
lui:

Cezicidetoateastea,Iusufachi?Lucrurilenumergtocmaibine,au
luatontorsturcamproast,nuiaa?Umblvesteacagavreasard
satul,dimpreuncutine,dragulmeubieel.Ei,cezici?

Dacamtergeonoiastseardeaici?Noinavemnicicopii,nicicei,
caresneinpeloc.Laurmaurmei,cenepasnou?Attadoar,cnui
tocmaicinstitsneprsimconsteniitamanacum,cndsuntiaaman!Ia
spune,tucecrezi?Nuteamdectpetinecasmsftuiescideaceeai
mprtesctoategrijileinecazurilemele.Ceprereai,Iusufaehispune?!

Darmgruulinfundasecapulnieslepnlaurechiiironia
paielefericit.Sebucuracaudeglasulstpnuluisu,careisepreac
murmurcaapaunuiizvorCredeaclanacosispune,cadeobicei,vorbede
mngiereimicaveseldincoad

Sprenserat,porilencepurssentredeschidcusfialiicicolose
zreacteuncapdeomaprndprincrpturalor.Celdintideschisepoarta
Mihelis;oapucladeal,sprecasapopii,ducndusesimbrbteze
logodnica.Costantisseduseielsideschidcafeneaua;darnclipacnds
vrecheianlact,zrisubplatanunscaun,iarpescaunnitelucruri,pe
care,dedeparte,nuledistingea,bine.Seapropiesvadcei,ideodatsri
napoingrozitteraofunieinitespun!ivrdinnoucheialabruise
ntoarserepedeacas,fofilndusepelngziduri.


Laceasulacesta,cnd,odatcuumbrelenserrii,pestelumeselsao
dulcevisare,agaobinuiasseinstalezenceardaculsu,dimpreuncu
Iusufachi,eareiaprindeaciubuculiiturnarachiusabea.Astsear,ns,
uileiferestreleagieieraunchise,iarceardaculpustiu.Indosullor,aga,
gemeaisevicreacujale.Ctdeamarideneadevratisepreaacum
cnteculcarealtdatiplceaattdemultt

Lumeaeunvis,viaaeunvisAgastrngeanbraetrupultnr,fr
viaiiziceangnd:Astanuunvis,stanuiunvis.O,blestem!sta
esteadevrul.iplngeaculacrimifierbini

Seizul,tergnduiochiisaiicudosulminii,umbladecolocoloi
boceaielcuvocenceat:ScumpulmeuIusufachi,.,,dartremurndda
teamsnulaudstpnul.Dincndncndsenfuria,puneatnnape
rbaciicoboranbeciulcasei,undesenpusteaasupracelornchiii
ncepeasiloveascisrcneasclaei,ntocmaiprecumfceaiaga,.

Apoisentorceaiarsus,rcorit,isenvrteanfurulptuculuidefier.
ntrunrnd,lgsipeagadormit,dobortdedurereibeie,iatuncise
aplecpestetrupulrcitalmiculuiIusuf,isrutcunfocaregura,isupsecu
nsetarebuzelepalideifragede,caremiroseauncasacz,apoiserotogolii
elpepodea

ntemni,printeleGrigorisseridicncapuloaselorilnghionticu
cotulpePanaiotaros.

Iudblestemat,lsfredeliel,nucumvatulaiomortpeIusufachi?
Spune,cpcunule!Nescapiipenoi,iscapiisatulMrturisete,dac
vreisidaubinecuvntarea,iatuncitoatepcateleivorfiiertate.

Sviadracupetoi!mugiGhipsofagul,tergnduisageleearei
curgeadineastaspart.Ducsedraculuiisatul!Svardpetoi,i
mpreuncuvoinamdectsaardieu.Numaiaaosmircorescnduful
dinsuflet.

Tulaiomort,criminalule!murmurlarndulluiPatriarheas,
rezemndusedepereteistovit.Tu,tu^Iuda!

Vipere!rcnielarul.Celegturiaveameucu

Unulcala?

Tcu,darnsinealuifierbea.Dupoclipa,strigclinnou:

Numaivoimaveipecontiin,tl'harilor!Tu,popputuros,ivoi,
fruntailor,itu,nvtoruleI

Voi,dimpreuncunetrebnicaaiadevduv,careauvreasmimai
deschidua!Voi,voitoi!

Pestepuin,izbucniiar:'AivrutsfaceidinmineIuda!lat,xn
amJraeutIuda!

Mrturiseteclaiomort,repetpreotul,ndulcinduiglasul,i
Hristososteierte.Panaiotaros,Pnacum,salvareasufletelordinsatul
nostruatrnademine;acumatrndetine,Panaiotaros.Ttidictei
mrturisete,ileveisalva!

Atunci,Ghipsofagulncepusrdsarcastic.


Uitece,acum.cmiaibgatncapgiruluista,jurpetoidraciidin
iadca,fivrutslomoreu,casvtrscpetoi,odatcumine,nprti
patie1Daraltulblagoslovitfieinuna!mialuatonainte.Las*cibinei
aalFiindc,poftim,boier,pop,zgripuroi,nvtor,acumveipieritoi
mpreuncumine!

MoneagulLadasiridicuorcapuluguiat;i.^aieraumflatde
loviturilebiciului.

Hai,Panaiotaros,mrturisete,uieraelpriuiredini,iamsidau
treiliredeaur.Ianacosmitlutoreaztreilire;amsivndmgarul,osmi
seotlireleiosiledauie,.Auzi?

DarPanaiotarosidesfcucelecincidegetedeIamniidducutifla.

Na,ine,zgriebrnz;nacincilire!

Tocmaiatuncisedeschiseuatemniei.Intraga

Ghiaurilor,strigel,minencepespnzurtoaea!Amipusfunia,
spunuliscaunulsubplatan,Mineemiercuri;amsncepcucelmai
ticlosdintrevoi;amstespnzurntipetine,Panaiotaros,Ghipsofagule,cel
mainensemnat.Joi,petine,zgripuroiafurisit!Vineri,petine,preaevghenicos
nvtor'.Smbt,petine,efendiPatriarheas,brosbtrn!Duminic,n
timpulslujbeidelabisevoastr,pe.tine,cinedepop!Pentrucelecgturiale
voastreampregtitcincitreangurisubtan.staidoarprimullot.Dupaceea
osnhacincighiauri,caresontmplasmicadnmiiapoialiiialii
ptnvoidadeuciga.iamsiaducsubplatanpelusuiaehi;narnsl
ngrop,namsinchidochii,casvadcumlrzbun,siseveseleasc
sufleelul!

Dupacestevorbeseretrase,trntindcumnieuadupel.Seizul
ateptaafar,cubiciulnmn.

Seizule,srmane,ituplngi?iseadresaga.

tergeiochii,snunevadghiauriicplngem.

DutedelcautpeIanacos,marchitanul.Sispuisseducntro
goanlaoraismicumpereceaniaiscumptmie,luminri,facle,unvl
negruizaharicale,ismileaducminediminea.Smaiiaiuncolacde
funiegroas,pentrucapuldepopiporculdePatriarheassuntpreagrei.
Hai,dute!

Darseizulbtunzadarnpoartamarchitanului,anacosnueraacas.
Otersese,oapucasespremunteiseduceanpasgrbitslntlneascpe
Manolios,sispunvetileislntiinezesnucoboarensat,dacnar
chefsfiebgatlabeci.

Manoliostocmaimulseseoile.Pusesecazanulculaptelafoc,iarNicolios
luaseinelesteulilnvrteaprinlapte,cntnd.

Ceai,miNicolios,detotcnintrunaisaricaunied,cnuimai
ajungemuntele?lntreba

Manolios,caresebucuradeveseliaizburdlniciaajutoruluisu.

Eh,Manolios,irspundeaciobnaul,aiuitatcammplinit
cincisprezeceani?Cumvrei,baciule,sfiupotolit?


NumaiLeniolpotolea;cndveneapeascunslamunteilntlnea,
Nicoliosselsapradbraelorei,sengemnacueainuvoiassemai
dezlipeascdetrupulei.

Dupcelaptelefierse,Manoliosseaezlngvatr,lalicrireafocului,
iseapucsciteascmica

Evanghelie,.Aceastaeraacumsinguraluibucurie.

Icicolo,nunelegeacteefraz,daroptrundeacuinima;sensul
versetelorneacutoatpuritatealoriserspndeanel,rcorindui
mruntaielecaoap&deizvor.Simeacprindearipi,csufletuliseuu
reaz!IsepreaclntlnetepeHristospentraprimadat,cpentruprima
datiaudeglasul!i7ntradevr,pentruprimadatlvedeapeHristos
ridicndochiispreelispunnduicuunglasblnd,fermector:Urmeazm
1iatunciManolios,tericitcanimenialtul,lurmantcere,pindprin
iarbaproasptdinGalileea,mergndpemalurilenisipoasealelacului
Ghenizaretsauclcndpepietreletaridinludeea.Searaintindeapicioarele
suburimslinLprivea,printrefrunzeleluiargintii,cumtremuraustelelepe
bolt.ntovrialuiHristos,walbastruiadnceracerul,cecuratiuor,
ca,osufiaredulce,preavzduhulicummiroseadefrumopmntul!

Alaltierifusesermpreunntrunstuleces*>numeaCana,lao
nunt.Hristosintrasencasipreaunmire;cndlvzur,toatesufletele
se?ucitariroircanitefecioare.Mireleimireasasridicar,fcur
jurminteledecredin,apoioaspesentinserpeptucuriincepurs
mnncei:?;bea.Hristosridicpaharul,urtinerilorcstoriifericire;rosti
doarctevacuvinte,foartesimple,darmiriineleserdinelecsvrirea
cstorieieotainmare,cfemeiaibrbatulsuntceledoucoloanecare
susinpmntulinullasscadPetrecereasencinse,ilaunmoment
datvinulsetermin.AtuncimamaluiHristossentoarsectrefiuleiiizise:
Fiulmeu,numaievinOforneprihnitncdenimicfremtanpieptul
luiHristos;pentruprimaoaraveasntindmna,poruncindnaturiisi
schimbelegile.Asemenipuiuluidevulturceideschidearipilespreailua
pentruprimadatoborul,Hristosseridicancetiieincurte.Acolo,:aplec
pernddeasupracelorasevaseumplutecuap.oglindinduichipulnele.
idendatcechipulsuseogHndeanap,apaseprefceanvin.Peurm,
HfstossentoarsectreManolios,carelurmase'ncurte,iizmbi

Manoliosimaiaminteacntraltzi,peocldurnbuitoare,miide
oameniseadunaserpemalurilelacului.Hristosseurcasentrobarc,ncare
sesuiiel,simindcuvinteleblndeczndninimaluicaniteboabede
gruSemntorulpornisesisemenesmna.Manoliosisimeainima
caornbun,ncaresmnancolea,creteanformdeiarb,iarbase
fceaspic,ispiculopinecuocrucemarencrustatadncnea.

Iarnaltzi.seplimbaucutoiiprinlanurilecoapte.Eraamiaz,lise
fcusetoarne.Hristosntinsemnairupseunspic;uceniciirupserieicte
unul;lafelfcuiManolios.Strujirboabeledegruilemncarunulcte
unul.Cedulceeragrulacelaverde,plinncdelapte,icumndestulael

trupulisufletul!Deasupralor,rnduneleleciripeauilurmauielepe
Hristoscaniteucenicitineri,iarlapicioarelelorflorileumiledecmperau
mbrcatenvemintemaibogatedectaleregeluiSolomon.

Unfariseuiinvitodatacaslael;Manoliosrmasenpraguluii,de
undepriveaculuareaminte.

Cuctngduindispreuitoarelprimifariseulpe

Hristosnlocuinaluiboiereasc!Elnuisplpicioarele,nuiunse
prulcumiresme,nuiddusrutul.

depaceDariatc,pecndmncautcui,aerulseumpludeodatde
parfum.Ofemeiecupieptuldesfcuticuprulblondcaaurulintrncas,
inndnmnunvasdealabastru,ncrcatcuparfum

Hristosrstignitadouaoarvoi.I26&depre.Manolios,cumozri,
sesperieCineaceastfemeie?Omaivzuseundeva,darnuiaminteaunde!
FemeiangenunchelapicioareleluiHristossparsevasul,vrsparfumulpeste
picioarelesfinte,apoiidesfcupruliletersecuel,plngndIar

Hristosseplec,ipusemnapecapuleiblondizisecuunglasfoarte
dulce:Iertateisunttoatepcatele,soramea,pentrucmultaiiubit

ManoliosnchisemicaEvanghelie;inimaiserevrsa,preaplin.Seuit
njurullui:foculardeancvesel,nbordeipluteaoumbralbstruie,iar
Nicoliosumbladecolooolo,cntndmereuipregtindcina.

InimaluiManoliosserevrsadepreamultdragoste,blndeeifericire.
Nuimaiputeastpnidorinadeaimpribucuriacutoatlumea.n
adnculsufletuluisusimeaopornirenestvilitsseridiceispredice
cuvntulbunnfaapietrelor,aoilor,aoamenilor.

Hei,Nicolios,strigel,lasmncareaivinodestaiaici,lngmine,
sauziitucuvntulluiDumnezeuistefaciom;cacumetio
slbticiune,mai!

Ciobnaulsentoarse,seuitlaManoliosilpufnirsul.

Darcenevoieameudeasta,Manolios?Lasmntralemele;m
simtbineiaaiicutotdinadinsulsmipierdcheful?

AmsicitescuncrmpeidinEvanghelie,svezidulceaaei

Osmilciteticndoifibolnav;acummsimtbine,iamspus
Ampussofraua,haismncm.

Numiefoame.,mnnctuziseManolios.

ideschisedinnoumicaEvanghelie,seaplecicitilaluminaflcrii
dinvatr:Devoietecinevasvincumine,sselepededesine,siia
crucea,saismurmeze.Ccicinevoietesimntuiascsufletulsu,l
vapierde;iarcineipierdesufletulsupentrumine,lvaafla.Ccicevafolosi
omul,deardobndilumeatoat,iarsufletulilarpierde?

Manoliosnelegeafoartebinesensulacestorcuvinte,nchiseEvanghelia,
nchiseiochii;deoparteesufletul,decealaltparteelumeantreag,dar
sufletulcntretemaimult.Decestetemidemoarte?Decestencovoin
faacelorputernici?


Decestremurilagndulcosipierziviaapmnteasc?Sufletule
nemuritor;decestetemi?

Sufletulsingureacelapecaretrebuieslsalvezi!

anacosaprusenuiseoprinemicatnprag,litnduselaceidoi,
ciobani.Niciunulnulvzuseoca.Nicoios,cuspatelelau,eraaplecat
deasuprajiiduluisu.lgolea,lumpleadinnou;mncascaieteputere.Lenio
osvinpoatechiarastsearpeimiteitrebuiesaibmultputerecas
selupteeueancelprivetepeManolios,enchiseseochiii.seafundase
ntrobeatitudinedenegrit

staiacumtocmainfundulraiului,ispuseanacos.Dacnui
vorbesc,nosmaiiasniciodatdeacolo!Haisltrezesc!

Hei,Manolios!strigel,itrecupragul.Hei5

Manolios,bineteamgsit!

Manoliostresri;glasulacestadeomlsperie.

Cinei?ntreb,deschizndcumaresilochii,

Ce,miaiuitatglasul,Manolios?Eusunt,anacos.

lartm,draganacos;eramfoartedeparte,nuteamsimit.Cevnt
teaducelaceasulstapemunte?

Unvntru,dragManoios!Tuetiacumnrai;eu,smieri,i
aducvetidiniad.

Dinsat?

Da,insat.Azidiminea,micullusufafostgsitmort,agaanebunit
defurie,iaarestatpeprinteleGrigoris,pefruntaiipePanaiotaros,ia
aruncatnbeci,imineosnceapsispnzure,unulcteunul.
treangurileauifostatrnatedeercileplatanuluiimineosfac
nceputulcubietul

PanaiotarosDupei,cicosprindpealii,peurmpealii,os
spnzuretotsatul,pnsogsiucigaul.Deaiticejaleinsat!Toateporile
suntzvorite.Suntempierdui!Amvenitsispun,Manolitis,snucare
cumvasacoborinsat,ctenha.

Staipeloc,aicietilaadpost!

OchiiluiManoliosstrfulgerar,Iatclipa,i

Zisengmd,iatclipasaricaiunsufletnemuritor!Darimiddu
bucuriapefa.ntimpcelascultapeprietenulsu,careivorbeacu
rsuflareatiat,dezndjduit,repetansinealui:Iatclipa,iatclipa!Dac
olaistreac,etipierdut!

Aimncat,lanacos?ntrebel.

Nu,dragManolios,darnumiardedemncare.

Nicimienumierafoame,daracumamieste.

Haismncmmpreun,osmaivorbim,idupaceeaosteculci
aicinnoapteaasta.Iarmine,cndsoluminadeziu,omvedeaceidefcut,
lanacosiprivimiratprietenul.

Cumdepoivorbicuattalinite,Manolios?

Naineles?Satulenprimejdie.,


lcunoscpeuciga,rspunseManolios.Nuteteme,satulnuvapieri.

?lcunotipeuciga?!fculanacosholbtmiochii.Cumdelcunoti?
Cinee?Cinee?

Nutegrbi,fcuManolioszmbind.Decetegrbeti?Mineosafli
totul;airbdarelAcumsmncam,.svorbimisa*neculcm.Totulosfie
bine,cuajutorulluiDumnezeu!Hei,Nicolios,fneloc,neefoameinoul

Seaezarcupicioarelecrucipepmnt,senchinarincepurs
mnnce.lanacosridicadincndncndcapuliseuitalaManolios:pefaa
spuzitnfundaincarne&roie,umflatipurulent,idis~tingeaochiice
sclipeaulinitii,veseli.

Zudacnelegceva.,Zudacnelegceva[?

ispuneangndlanacos.

Numaiputearbdatcerea;vorbi:

Cumoducinsingurtateaasta,Manolios?

Darnusuntdelocsingur,rspunseManoliosartndEvanghelia.
Hristosmiinetovrie.

iboala?

Manoliostresri;uitasedeea.

Careboala?A,da!Eastruie;nseamncncsuntpctos,drag
lanacos.nseamncnamscostotruldinmine.DarDumnezeuosaib
mil

Euvlas,spuseNicolios,tergnduibuzeleeumna.Arsritluna,
nupotsdorm;mducsmaidauoraitpeafar.

ilubtaiplecfluiernd.

Draglanacos,minetrebuiesanetrezimdisdediminea,spuse
Manolios.Sneculcmdar.Somnuleunlucrubun.Totaici,nsingurtate,
amnvatceva:anume,cDumnezeulevorbetemaidesoamenilorcaredorm
dectaceloracarestautreji.

Aternurovelinmare,afar,casaibmaimultrcoare,ise
culcar.Vzduhulmiroseaacimbru,glasurilenopiisetrezirimreau
tcerea,lunaseurcapecerciuntit.

MgndesclasrmanulPanaiotaros,vorbilanacos,decaresomnul
nuselipeacuniciunchip

ieu,spusecuvocenceatManolios.Mgndesclaelmaimult
dectlaceilali.

Lafelieu;dardeceoare?

Fiindc,dragIanacos,ceeacelapierdutpe

Pa,naiotarosestecaiubitmult.Eunsufletaspruipctos;salsat
prinsn'mreajapatimilor,sancurcatnele;acumsenfurie,sezvrcoletes
scape,dar,vai!seafundimaimultBate,sembat,njur,crezndc
astfelseuureaz;dar,defapt,ingreuiazmairusufletulDaciubea
maipuin

Nu,numaipuin,secorectrepedeManolios.Dacaarfiiubitmaimult,
poatecarfipututsfiesalvat


mipuncapulcnulaomortelpemiculIusuf,ziseIanacos,care
aveapoftdevorb.Spunemi,logute,Manolios,casmlinitesc:
Panaiotarose?

Hai,Ianacos,dormi.Nu,nuesteel.

Slavie,Dumnezeule!fcuIanacosmulumitinchiseochii.

Manoliosnchiseielochii.Eranerbdtorsrmnsingur.nultima
vremeiplceassteacuochiinchii,chiariziua;isepreacaaprivete
mailimpedensufletulsu.

Adeseaiamintea,maicuseamntimpuldinarm,opovestepecaxe
iospusesebtrnulclugr

Manasis.Odat,veniseslvadnmnstireunsihastruiastattoat
ziuampreuncuel.Sihastrulideschideaochiioclip,apoiiinchidea
repededinnou.Deschideiochii,sfinteprinte,ispuseclugrulManasis.
Deschidei,sadmiricreaiileminunatealeluiDumnezeu.Cndminchid
ochii,spunsesihastrul,lvdpeacelacareleafcut.'

TotastfeliManolios,delaovremencoacenchideaochiicaslvad
peHristosisiaudglasul.CiteaofrazdinEvanghelie,apoinchideaoehn,
vjnmintealuicontinuasumblepeceletrmuri.nntunericulproasptl
deslueabinepeHristos,mbrcatntrunstraialb,pindnainte,urmatde
uceBciilui;iarel,Manolios,sefuriaprintreeiiintrancortegiullor.

Mineneateaptosarcinmare,murmurelnehizndochii.O
sarcinmareigrea.Ajutm,HristoaseiHristoase,ajutm!repet
oftnd,caicumarfichematpeHristosprinntuneric.

iHristoslascult.Cnd,naintedeasecrpadeziu,setreziise
nchin,Manoliostriancunviscestrluceanmintealuicaluceafrulde
diminea.

Sefceacumblpermulunuilacalbastrudetot.

Segrbea;ddealaopartetrestiileimlaja,croinduidrumprintreele.
Darpemsurcenainta,trestiileimlajasetransformau,nurmalui,n
brbaiinfemei,nmiidefiineomeneti,ceseineaudupel.Sestrnio
furtun,iatuncitoatsuflareaaceeancepusstrige:Omoril!Omoril!
Elddusfug,daromnlprinsedeumriunglasintreb:Crezi?
Cred,Doamne!rspunseManolios,idintrodatfurtunancet,brbaiii
femeilesefcurdinnoutrestiiimlaj.Apoi,nfaaluiseridicunplatan
plinderndunele;totarboreleciripea.Deocracaluiatrnauntrupcarese
legnanaer.Manoliosfcuunsalt,dndsfugnapoi;darglasulseauzidin
nou:Nuteopri,merginainte!

Scoaseunipt^isetrezi.Nuteopri,merginainte!Eravocealui
Dumnezeu:nainte!

Sesculnumaidect,sesplpefa,sepieptn,ipusehainelede
srbtoare,vrEvanghelialasn,subcma,ilzglipelanacos.

Hai,lanacos!istrigvoios.Trezetete,somorosuleanacos
deschiseocini;dudlvzupermaseuluitManolios,ziseel,poismispuii
die^riSeU^a^


itelagroazadinsat.Haide,vmollui

IX

Cebucuriepoatefimaimaredectstescolintrd''dimineafrumoas
devarcuohotrrenestrmutatngnd?Manolioscoboramuntele,
sprinteri,parcarfizburat;tlpilenicinuatingeaupmntul.

Launmomentdat,aveaimpresiacarhangheliiintinseseraripilen
jurulluiilpurtaulavale,diastncnstnc,asemeniunuinoriorminat
prinvzduhdeunvntuleuor.

Ia,nacosalergadupelgfind,darnicivorbslajungdinurm.

MiManolios,sarziceciaucrescutaripilapicioare,istrigel.
Opreteteoleac,steajungieu!

DarManoliossimeantradevrcarearipilapicioareimierachips
atepte.Cumputeaoareslespunaripilor:Opriiv,slateptmpeIana*
cos?

Avreasmopresc,dragIanaeovdarnupot,irspunse.M
grbescspresat.

Erauaceleaiaripicarelpurtauiatuncicnd,n'chizndochii,l
urmapeHristosssemenecuvntulroditornrnaroditoareinpiatr
seac.CeiutezburadinGhenizaretnIudeea,intndusedupFinistos1Cu
unpasuor,strbteanenumratesatemiciidragi,undentlneaprieteni
credincioi:Capernaum,Cana,Magdala,Nazaret;apoi,dintrunsalt,ajungea
nSamaria,ideacolo,laaezrileimaidragidinjurulIerusalimului:
Betania,Bethleem,le

:rihon,EmmausTotastfeliastzi,ManolioszburaspreLicovrisi,de
parcarficobortspresatmpreuncuHristos.Trupulisefceadincence
maltior;simeaomncrimepefa,caicndcojilernilordepeobrajii
dinjurulguriiicdeauunacteuna;simeacisecurcarneaiicretela
localta,fragedimoalecamduvadinmiezultrestiei.

Marioliosseoprideodatnmrmurit;inimancepusibatcuputere.
Omn,ovzucuochiilui,itrecupeste,faiiomngie,blnd,
rcoroas,caadiereadedimineapemunteErasigur,darnundrznea
ncsipipieobrazulpentruasencredinapedeplin.

Minunea!Minunea1ispuneaeltremurnd.

Ianacoslajunsedinurmcusufletullagur.Ridicochiispre
Manolios,lpriviiscoaseunipt

DragulmeuManolios!DragulmeuManolios1isearuncnbraele
lui.

Manoliosidusemnalafa;pipicudegetele,nerbdtor,pestetot;
carneaaceeasernavsetopisecaceara,faaspuzitisedezumflase;i
cptasedinnouchipuldeom.

LudatfieDomnul!murmurel,fcnduicruce.LudatfieDomnul,
miaiertatpcatele

DragulmeuManolios,strigIanacoscuochiiplinidelacrimi,lasm
sisratmnaAirpus


Ispita,sufletulisamntuit,peceteaSataneiisatersdepefa!

pointinsepalmaasprimngieobrajiipritenuluisu,
ndelung,frsscoatniciovorb.

Haide,lgrbiManolios.Snupierdemtimpul!

Soareleseivilaorizont.Jos,nspreempie,seauzeacnteculcocoilori
ltratuldinilor;ncurnd,priaceaauoar,zrirprimelecasealesatului.

Manoliossentoarsectretovarulsudedrumiizise:

Ianacos,oriceaspuneiorieeafaceacum,cr1omajungensat,
tusnufiimpotriv.Aflcnueusuntacelacarevorbesc,ciHristosmi
poruncetetotuteunufacdectsmplinescporuncilelui,nimicaltceva.Ai
nelesdragulmeuIanacos?

Darceaidegndsfaci?Ceaisspui?ntreb

Ianacosnelinitit,prnduisedeodatcprietena!

suiluarmasbundelael.

CeeacemiporunceteHristos,ispun;nimicaltceva.Nicieunutiu
ncpreabineceanume,darsuntncredinatcmsupunvoineiluiHristos.
FiittuncredinatdeastadragulmeuIanacos,ispunele,luiMihelisilui
Constantis,snunceapsipe

Ceaisfaci?Ceaisspui?ntrebIanaeosdUo.

nou,nspimntat.oprindusedinmers.

Nuteopri,merginainte!Aamiastrigataznoapte,nsomn,
Hristos.Nuteopri,merginaintettu,dragulmeuIanacos!iaincrederen
mine.NaivzutadineauricumsaterspeceteaSataneidepefaamea?Oare
cecrezitu,dece?PentrucamdatascultareporunciiluiHristosi,disde
diminea,ampornitladrum;darnucrtind,cidansnd.itu,caremitot
strigai:Opretete!Cumvreismopresc.

dragulmeuIanacos?Hristosmergenainteameacapaimari.

Totui,Ianacosddudincap.

ntineamncredere,dragMaiiolios,spusee.

'Amvzutcumsasvritminuneapechipultu,ampipitocumna
mea.Darnamncrederenmine;dacosfaciceva,carentreceputerea
omului,osstrig!Osstrig,dragManolios;cnusuntdectunbietom,i
dacofispeticeva,namstelas.osmopun!

idacDumnezeuporunceteaa?

Osmopun,repetIanacos,osmopun,i

Dumnezeuosmioierte!

Maibinesnumaivorbim,spuseManolios.Tcerea,emaibun.
Haide!

Grbirpasul.Pecndseapropiaudesat,Costantisleapruncale,
alergndctputea.

Frailor,strigeldecumivzu,undevaducei?ntoarceivnapoi!
Chiaracumveneamspremuntesvspunsnucobori.Marenenorocireo
sfieazinsatulnostru!

CeicuPanaiotaros?ntrebManolios.


lateapttreangulsubplatan.Seizulasunainzoridintrmbi,
chemndpetoistenii,brbaiifemei,sseadunenpia,njurul
platanului,casfiedefalaspnzurtoareisintrespaimanei.Agavrea
sneprigoneascpetoi!

Haindrt!strigIanacosngrozitiseintoarsecufaaspremunte.
Vinoitu,Costantis1

Euarnnevasticopii,nupotsiprsesc;darvoi,pentrunumele
luiDumnezeu,ntoarceivndrt!

Noi.spuseManolios,continunduidrumul,noi,nnumeleIui
Dumnezeu,vommergenainteIVino,Ianacos,nuifieteam!Cinevanaintea
noastr,b3facesemn.Nulvezi?EHristosHaide1

MnaatunciCostantsvzufaalimpede,curata,a

JuiManolios.

Manolios,strigel,cumsanfptuitminunea?

Aacumsenfptuiesctoateminunile,rspunse

Manolioszmbind.Foarteuor,foartesimplu,peneateptate.Dars
nunepierdemtimpul,frailor;haidelludebrapeCostantisipornir
repedenainte,spresat;lanacosveneanurmalor,bolborosindceva.

Snuifieteam,Costantis!ispuseManolios.

Satulnospiar.Eulcunoscpeuciga;deaceeamigrbescaa.

Cinee?Cine?strigCostantis,oprindusenlocdebucurie,ila
artatDumnezeunvis?Spunemi,cinee?

Numntreba,nuteopri,umbl!rspunseManoliospeuntonde
porunciiubire.

Toitreipornirrepedelavalei,duppuin,intrarnsatcatrei
telegarilatrap.

Trmbiaseizuluirsunafurioas,ntrunritmprecipitat.Toateporile
sedeschideau,brbaiiifemeileieeaunspimntaidincase,ifceau
cruceisendreptausprepia.

Curaj,frailor!lestriglanacos.Dumnezeuemare!

Maibineveziidecapultu,flamucule!bombniunbirn.care
fugeacunepoeluldemn.Dac

Dumnezeuemare,soarateacum:sldezvluiepeuciga!

MoHristofistrecupelngeiilestrig:

ChiaracumladucpeIusufachisubplatan,culuminri,tmiei
cofeturi.Decndarmasvduv,agaparcilovitculeuca

Cretiniitreceaugrupurigrupurilavale.Mihelisizridedeparte
prieteniiialergsintlneasc;erapalid,dezndjduit.Darendvzufaa
luiManolios,scoaseunchiotdebucurieiimbriaprietenul.

Manolios,teaivindecat!Teaivindecat!Slavie,Dumnezeule!

CeicuPanaiotaros?ntrebManolios.

Ausladucndat.Laustlcitnbti,cnumaienstarede
nimic,bietuldeel


Seapropiaudepia.Soareleseurcasedeosulipecer.Eraovreme
dumnezeiescdefrumoas;suflaoadiereuoar,satulerainundatdeolumin
proaspt.Btrnulplatan,cufrunzeleluitinere,verzi,foneaveselnbtaia
vntului.Oameniimainvrstridicauochiiiseuitaucugroazlacopac;de
cteorinuvzuserei,dimineaa,cndsetrezeau,cteuntrupdecretin
legnndusedecrcilelui,fiindcndrznisesridicecapuliscear
libertate

Glasulbrutalalseizuluirsuntare:

Faceiloc,faceiloc,ghiaurilor!

Peanfrunte,croinduidrumprinmulimecutrupulluimasiv.Dup
elveneaudoihamali,carepurtaupatulmicdefierculeulturculeului;agal
acoperisedincappnnpicioarecutrandafiriiflorideiasomie;nuisevedea
dectfaagalben,cupru]pieptnatfrumos,cubuzelencletate.Agapusese,
alturidecadavruioulcicdelut,plineusacz<JeHios,pentruca
lusufachisaibcemestecapelumeacealalt

Laurm,cuminielegatelaspate,cucapulzdrobit,cufaabrzdatde
vntileloviturilordebici,

$etraPanaiotaros.Numaiochiiimairmaserteferiiisgetaun
dreaptainstnga,cu,pe.steni

Nuiemil,m,nenorocitule,defemeiletcopiiinotri?istrig
unul,Mrturiseteicrima!

Panaiotarosseopridinmers.

Dardeminecinearemil?mugielfurios.

Ajunse,nsfrit,lngplataniserezemistovitcbtrunchiullui
btrn.Seczneasiteargcuumrulsudoareacareicurgeapefrunte.

nacelaitimp,hamaliillsarpeIusufachijos,subplatan,laumbr;
apoiaprinserdouluminrimariIapicioareleluiiaruncarunpumnde
trnientrotipsieplincucrbuniaprini.

Manoliositovariiluisestrecurarprinmulimeiseoprirnrndul
dinfa,lngcociug.Launmomentdat,Panaiotarossentoarseiivzu;
ochiiiseinjectardeodat;ismucibraele,vrndparc,srupfrnghiile,
fcuunpasnaintei,peneateptate,izbucnintrunmugetfioros:

BlestematsfiituManolios!

Apoisesprijinidinnou,zdrobit,deplatan.

Curaj,frate!irspunseManolios,Aincrederen.Dumnezeu!

Panaiotarosdeschisegurasspunceva,dars.

clipaaceeaunmurmurdegroazpornidinsprepoartaagieiitrecudin
gurngur,rscolindvzduhul:

Aga!

mbrcatnalvariiIuidepostavbrodaicufirdargint,cubrullat,
rou,subcareinfipsesepistoaleledeargintiiataganulcumnerulnegru,
cucapulgol,cuochiiumflaideplns,aganaintasingur,cupaigrei,incei,
avndgrijsnuseclatineissefacders.Toicretiniiaveauprivirile
aintiteasupralui.Sestrduiasmeargdrept,spreanuartacebeatsau

ndurerat.icnisemustaaisprncenelegroasecuvopseaneagri,din
cndrtcnd,ridicamnadreapt,ismulgeacteunfirdinmustail
aruncanjos.Priveapesubsprneene,caunT:aur,iochiiierauroiica
hurmuzul.iddusecumoscpeprilasubsuoriilsanurmaluiim
mirosgreudefiarmtrtat.

SefereasintoarcfaaisseuitelaIusufach}deteamsnul
podideascplnsul.Seoprisubplatan.SeizullnfacpePanaiotaros,l
trntilapicioareleagi,infipseclciulntrupulnemicatalelaruluii
atept.

Agaridicmna.Cuovocespart,rguit,proclam:

Ghiauri!Amsspiizurnfiecarezipecteunuldintrevoi,pncnd
osmispuneicineiucigaul.Amstrectotsatulprintreang!ntruntaler
albalaneivastascumpulmeulusufachi,ncellalttalersatulntreg.Ams
vspnzurpetoi,ghiaurilor1

Pemsurcevorbea,senfuriaibteapmntulcupiciorul,cauncal.
Ochiiiseopreauperndasuprabrbailor,asuprafemeilor;preagrbits
termineetmairepedecutoi.Dingur,dinpr,delasubsuoriiieeauaburi.
SeaplecincepuslloveascislcalcenpicioarepePanaiotaros.La
colurileguriiiiroiaospumverzuie.

Ghaurmrav!istrignuTiat.Tulaiomort?Tu,gealatspurcat,
tulaiomortpelusufachialmeu?

Panaiotarosnuscoteaovorb;mugeaigernes.

'Agaeraleoarcdendueal;obosise.Atuncisentoarsectreseizii
poruncij

Spnzurl1

Darnclipaaceease.auziovoce:

Opriiv!Opriiv!tiueucineucigaul

SeizulidescletmnadingrumazulluiPanaiotaros;mulimeafremta
bucuroas,micndusesvaddeundeveneavocea.Agasentoarseieli
strigtare:

Care,ivorbit?Svinaici,nfa!

Manoliosmaintlinitii:iseoprinfaaagi.Sezulsrilngel,
ascuinduiurecheasaudmaibine;brbiaitremura,faaisefcuse
galbencapucioasa.

Tu,m,oropsitul:1,lcunotitupeuciga?fcuaga,apucndbraul
luiManoliosiseuturinduilcuturbare.

Da,lcunosc.

Cinee?

Eu.

Mulimeasevnzoli,strbtuteleunvaldebucurie;femeilencepurs
senchine,toioameniiseluminarlafa;satulerasalvat!

Linite,ghiauri!rcniaga,nvrtindbiciulprinaer,IanacosddearUn
miii,strigmd:Nuiadevrat1


NuiadevratT'Costautis.iNlibelisseluptausajungIaag,zbierau,
sezbteau,darmulimeasearuncasupralor,uibuindulestrigtek.

Linite!Gura!Eleste,el!Numaispuneinimic,lsail,iscpmde
npast!

Seizu!rujca.SereueziIaManoliossitreaclauldegt,daiagal
mpinselaoparte,seapropie

?ieManoliosilprivinochi.

Tueti,ghiaurule?urlel.

Eu.

Tulaiomort?

Eulamomort,SpnzurmilaslnpacepePanaiotaros;ele
nevinovat.

PanaiotarosseuitalaManolioscuochiibulbucai;deschideagura,o
nchideaiar,stteabuimcit,nueranstaresmaiscoatovorbOare
Manoliosslfiomort?Nu!Nu!protestansinealui;nuicuputin!Nu
cumva,parivul,faceastanumaicasimscapepemine?,

Nuvreau!Nuvreau!ncepuapoisstrigetareisbatdinpicioare.

Seizullubiciulnmn,

Tacifleanca,ghiaurule!iporunciel.

Agasetrezideabineleadinbeie.lmsurancruntatpeManoliosise
strduiasneleagcesentrnpl,

Decelaiomort,mangafa?Ceiafcutel?

Nimic,slviteag!Numiafcutnimic.eitanulmampinssl
omor.Noapteatrecut,pecnddormeam,amauzitunglas:Omoarliam
cobortnsat,lamiezulnopii,ilamomort.Nummaintrebanimic,ag.
Spnzurm!

Seizulserepezicutreangulnmnilnhape

Manoliosdebra.Inmomentulacela,dinrndurilefemeilorniun
strigtascuit,ipndcudezndejde:

Enevinovat,slviteag;uuIasculta!Enevinovat,nevinovat,
nevinovat!

Taci,stricato!seauzirnjuruleimaimultevoci,ifemeilese
npustirasupraCaterineisinchidgura.

Senvinuietesingurcasscapesatul!strigvduva.Nuvemilde
el?

Darfemeileotrntirlapmntioizbircupicioarele,

DragManolios!DragManolios!strigv<3uva,zbtnduses
scape.

Enevinovat!Enevinovat!strigaratunciiceitreiprieteni,care
reuisersicroiascdrumprinmulimeisrzbatpnlaag.

Slviteag,spuseMihelis,smitaicapuldacacestomeucigaul
Eleciobanulnostru;eunsfnt,nulatinge!

Agasezpcicutotul.Strigteleisprgeauurechile.Seuitala
Iusufachi,senfuria,nutiacehotrresmaiia.Totulsenvrteaise

ncurcanmintealui.Arestamutrdeuciga?sentrebansinealui,
privindulpeManolios.Nucumvaenebunsaupoatechiarsfnt?Dracusm
ia,numaipricepnimicaI

Seaprinse,semnieiar.Sentoarsectreseizi,artndcudegetul
spreManolios,iporunci:

Labecicuel!Osvdminecehotrreiau!

Apoi,ctremulime:

Svmnnceblestemulpetoi,ghiaurilor

tergeiodeaic,snuvmaivdnfaamea1

Sictir!

Mulimeasemprtie,speriatibucuroastotodat.Veciniiivecinele
sestrngeaupelaporiscomentezecelentmplateisimulumeasclui

Dumnezeuc,nsfrit,ucigaulafostdescoperit.

CreziciManolios?sentrebauuniipealii.

Pistaeunsfnt

Nuibatecapul,vecine,rspundeacteunul.

Cielsaucnuiel,cenepasnou?Destulcamrturisit.Osfie
spnzurat,iaaosscpmnoi.

Aastaiprincipalul;restul,vorbefrnoim.DumSezeuslierte]f~
Dardecesenvinuiete.singur?Iatcenapricep.C,frdoaripoate,nui
elucigaul;ichiardacarfi.*fEi,nulcunotipeManolios?Bietuldee,e
camscrntitlacap.Cicofacecasscapesatul

Auzicolo!Spiarel,casscapeceilali.,.Pi,dacarfintoateminile,
arfaceaaceva?Nicipomeneal!LaslnplataDomnului;ssedescurce

Singur!

CeitreiprieteniseadunaracaslaMihelis.Iana*cosiddeacu
pumniincap.

Numaieusuntdevin;numaieu!Ntngu,prostuldemine!Nu
trebuiasllasscoboaredelamunte.NutrebuiasispunnimicDarcuii
arfitrecutprincapunacaasta?!

EunsfntmurmurMihelis.idviaacasscapesatul.

Trebuieslscpm!strigmGostantisdezndjduit.Trebuie
trebuie!

Eu,deafiavutputerea,sfac.ceeaceafcut

Manolios,nafivrutsmsalvezenimeni,spuseMihelis.Aivzutcum
istrluceauochii?Cumiluceatoatfaa,linititifericit?Elaintratdepe
acumnrai;deceslcobormdinnoupepmnt?Binearfidacamfii
noicuel!

Darputemsfimcuel!striglanaeoscuprinseleexaltare.Smergem
chiaracum,toiitrei,isispunemagiiicneamfuriatcutoii,noaptea,n
re*edinaluiilamomortpelusufachi.Snespnzurt^petoipatru,la
rnd.deplatan;ivomintratoimpreun,unuldupaltul,nrai

Mihelisddudincap.


Eunamcuraj,draglanaeos,/.ist;el.CumsdlaspeMarioritNici
eu,gndinsinealuianacos.Euammgruulmeu,undesllas?

Darsemulumistac.

ntimpulacesta,ceipatrufruntaiateptaunbeci,<:uspinrile
rezmatedeperete.Nicivuietul,nicistrigtelemulimiideafarnuajungeau
pnlaei;printrungrlicirotund,delngtavan,ptrundeadoarofiede
luminslab,mohort.

MiefoamesuspinbtrnulPatriarheas.

Latoineeioafneisete,fcupopaGrigoris,<iarsndurmtotul
pnlacapt,curbdare.Dumnezeuecunoinaceastgroapaleilor;avei
ncrederenelI

nclipaastaprobabilclspnzurpesrmanul

Panaiotaros,adugnvtorul.Mineerndulnostru.Darsartm
csuntembrbai;sbiruimfoamea,seteaifrica.intorcndusectre
vecinulsu:

Curaj,moLadas!Acumvezicaveamdreptate?Decteorinuiam
spus:Lacebunsaduniattaavere,moLadas?Cnaisiieicufereecu
aurnmormnt!Fmaibineofaptabun;eaosteurmezepnnfaa
judeciiluiDumnezeu,iacoloosteapere.Ei.acumivzici?Nutecietic
numaiascultat?

MoLadasoftadne;intoarsecapulmic,goia,iiarunc
nvtoruluioprivireplindeur,frssufleovorb.

Mineerndultu,moLadas.adugpopa

Grigoris.neurndosaparinfaaluiDumnezeu;artrebuiste
spovedeti.Reculegete,aduiaminteeefaptebuneaifcutnvia,adui
amintecefapte

TeleaisvriticereiertareluiDumnezeu.Pnmai

AitimpJ,

Namfcutrunimnui,murmurLadacanghearelesupliciului.
Nicibinenamfcutnimnui;namomortpenimeni;suntunomnevinovat.

Naifcutrunimnui,monegeLadas?

bucniPatriarheas.Acum,csuntempemargineagiosiletornpe
toate,odatpentrutotdeauriimoiaipotslein!Zicicnaifcutrunimnii
i>omanule?Darcineavndutcasavduveine/n.a?

icineascoslamezatianghiitviileiogoarelebtrnuluiAnestis?i
cinealsatpedrumuriatiaorfani?Bachiarpepropriatafiic,Arghirula,
cineaomorto?Tu,tunsui,cuzgrceniata!Acumdutenfaalui
Dumnezeu;aisidailuisocoteal!

Ladassefcualbastrudefurie,senviordeodat,imictrupulise
ridiclngperete.

Rdeciobdeoalspart!uierel.Tocmaiboieriatasagsits
prascpealii?Fiindc,nenorocitule,dacoincepesscotieulalumin
frdelegiletale,nosmaiterminnicimine!Iaspune,ceaifcuttupe
lumeaasta,porcboieresc?Aimncatca.


uncpcun,ndesindnbrdhanullacantrunsacfrfund.Ai
turnatntinecantrogaur.Aisiluitomulimedefemei,deneaiumplut
satulcucopiidinfloriAitrndvitiailenevitcauncineputurostoat
viaa.Teaidatcuturcii,linguinduicutemeneleiplocoaneBoieri,
mitropolii,popi,toivaidatcuturculichiarpefemeiata,careerao
sfnt,cineatrimisopelumeacealalt?Srmana,aibgatonrnormntc
numaiputeasirabdedestrblrile!

BtrnulPatriarheasserepezislstrngdegtdarceilalidoisrir
ntreeiiidesprir.

UnehiaulLadasturbademnie.Toatviaaluinghiise,tcuse,o
fcusepeprostul,cnuvedeicnunelegenimic;umblaseielcutemeneli
fiprefactori,cassepunbinecuceiputernici.Daracum,nfaamorii,nu
maiputeasrabdeiizbucni.Voiasspuntotul,sverstotveninuldinel,
sserzbune.Cecreddumnealor,csuntmaibunidectel?

Vomvedea!Vadatotulpefa.Ceospiard!icenevoiemaiareacum
deei?

Sentoarsectrepop;

imtlu,sfinteSisoe,careaipreteniasmspovedetipemine,
iaspune,cemutrosfacicndosaparinfaaluiDumnezeu?Mitetot
nvrtetiprinsatitetotfuduleticauncurcan!Sfiniatatembuibipnnu
maipoi,iardacvineunsraciibate'lapoartnclipacndindopi
burta,indulcetiglasul,farnicule,iispui:Dumnezeusteajute,iubite
frate,imiemiefoame!,frsvezicbarbaieplindeuntur,apde
pop!ivaidesraculcaremoarefrsfipusdeopartebanide
nmormntare;llaissemput!Staicumnantinscteziulicademare
ilvinzipeHristoscuprebun:attasfetania,attabotezul,attamaslul,
attacununia!Aifcutiuntarif,cmtarule,deidespoipnipesfinicu
el;lailipitdepoartaraiului,undepndetiistrigicauntelal:Pltete,
cretinule,pltete,altfelnuintri!Poftim,cinevreasmspovedeascpe
mine,Ladas,caresuntunsfnt,careamrbdattoatviaadefoameinum
amnduratsbeauunphreldevin,careamumblatzdrenrosidesculi
cuburtagoal,caunadevratapostolSarcdeamaidegrabste
spovedesceupetine,trntorule!

PopaGrigoreascultacucapulplecat,simulndomareresemnare
cretineasc.Darnsinealuifierbea,iveneasserepeadlagtlejulacesta
osos,sirsuceasc,snulmaiaudvorbind.Deundeadunaseel,ticlosul
sta,attavenin?Ha,prinurmareastacloceanel,deataan,zgripuroiul!
Iaraeuntivarssufletulaici,idaramapefa!

Vorbete,vorbete,moLadasIspusee,prefcndusecsuspin.
Hristosasuferitmaimultcamine,carenusuntdectunbietpctos.Ela
fostocrit,ponegrit,biciuit,rstignitinascosovorb

itacmaieuosmplng?Spune,continu,btrneLadas!

BtrnulLadasnuselsrugatadouaoar.ideschisedinnoupliscul
simaitragospuneal,darinterveninvtorul:


Ruine,frailor!strigel.Maiavemdetritdoarctevaceasuriin
locsnenlmsufletelectreDumnezeu,noinilescufundmnpatimile
pmnteti.Taciodat,btrneLadas,aivorbit,aibetelit,iaivrsatfocul;
acumdestul!Tceiivoi,frailor;pcateleomului,dacncepisleniri,nu
semaisfrescniciodat.

DarLadasruji.

nvtornepricopsit,fcjuel,despretinecesamaispun?Rufele
curateicelemurdare,latinesuntlafel.Cuminteatadegin,naifostn
staresfacinicipreamultbine,nicipreamultru.Aifivrut,oropsitule,s
faciituunpiedebine,darnaiputut;aifivrutsfaciunpicderu,darnici
astanaiputut.

Teaimulumitcutrebuoaremrunte.Cusufletultudemruniar,
vndeai,casteaflintreab,tblie,condeie,abibilduri,gume.caieteCe
maincoacencolo.nvtor,ipace!Vindeaiibaloaneplinecuaer,adic
vorbegoale,icredeainele.Halalsifie!

Ladaseragrbitsspuntotul,pentruaapucasiversenduful;se
ntoarseiarctreceilalidoi.

Cesmutreleasteaposomorite?piuiel,iochiimiciiscnteiar.
Gina,totscormonindiscormonind

Baereu,ajungedfescoatesingurochiiPoftim,iyoivaiscosochii.
Svfiedebine!

PopGrigorisfcuunsemnsprePatriarheas:Nuiyspunde!Btrnul
boierinbuimniaitcu.

nvtorultresri:auzinitepaiapropiindu^se.

Vinmurmurel,iinimainghenpiept.

PopaGrigorissentoarsectrebtrnulLadas,ntinzndmnasl
binecuvnteze.

Iertatsfii,frate!rostielcuvocesolemn.

Iertatsfiipentrutotceaispusadineauri.Aiaruncattoatemurdriile
ceimpovrausufletul,iIaiuurat.Nefericitule,frsvrei,teaispovedit;
steierteDumnezeupentrutoaterelelepecareleaifcutnvia.Ridicte,
moLadas;iavenitrndul!

DarLadasczugrmadlapmnt,zbtnduseihorcind.

Afaraseauzirsuduieli,strigte,bufnituri.Uasedeschiseiseizuli
mbrncicuumrulpePanaiotarosipeManolios,careserostogolir
nuntru,izbindusedeperete;apoiuasenchiselaloc.

Manolios,strigPatriarheas,cecauiaici?Deceteauadusaici?

Panaiotaros,fcunvtorul,etincnvia?

Nuteauspnzurat?Domnulfieludat!

Sunt,denamaifi!mugiPanaiotarosisegheimuincolullui.

Ladassltcapul,zgiochiilaPanaiotarosintinsemnaslating.

Trieti,m?criel.Decenuteauspnzurut?

Sarzgnditaga?Sarzgndit,m?ntrebcuinimatremurnd.
Rspunde!


.Darnupriminiciunrspuns.

ntindeteaici.dragManoh'os,fcupopaGrtgoris.Rsufl

Iaspune,Manolios,porunciboierul,afostgsitucigaul?Spune
repede,nutemaiinepejar!

Afost,rostiManolios.

Cinee?Cinee?strigarntrunglasceipatrufruntai,repezinduse
spreel.

Eu!rspunseManolios.

Tu?!

Toipatrusetrasernapoi,uitnduselaManolioscugurilecscate.
Ctvatimpnimeninumaispusenimic.

Nuicuputin!strignceledinurmbtrnulboier,dupcecntri
nminteasantreagaviaaluiManolios.Nu,nu!Iaduliprpdullumii!Nu
cuputin!

Nicieunucredunacaasta,biguinvtorul.

Deceslomoritocmaitu?Etitunstare,Manoios,somoriunom?
Nu,tunupoifaceaaceva.

NumaipopaGrigorislpriveapeManoliosfr

Sscoatovorb.

Decenurspunzi,Manolios?ntrebPatriarheas.

Cesrspund,boierule?fcuManolios,tergnduisudoareadepe
fa.Eusuntucigaul;namnimicaltcevadespus.Nuideajuns?

Edeajuns!strigLadas.Edeajuns,Manolios,biatule!Sagsit
ucigaul!nseamncnoiamscpat;nseamncexistunDumnezeu!

Manoliossetrpnlafiamicdeluminceptrundeapringrliciul
pivniei,scoasedelasnEvangheliamic,odeschiselantmplareincepu
sciteasc.Oameniirmneauundeva,departe,nurmauiSestrecur
printreucenici,seurcnbarcmpreuncuHristos,pornirpelacul
Ghenizaret,se

StrniunvntputernicHristos,obositdinpricincvorbisetoatziua
mulimilor,seculcaselapror,penvoade,iadormisentretimp,vntul
carebteadinspremuniiGalaadsentei,rscolilacul,ivalurileloveau
furioasebarcamicdepescar.Uceniciiplirdegroaz.

Suntempierdui!murmurauei.Suntempierdui[

Sltrezimpenvtorulnostru!

Darnimeninundrzneasitulburesomnul.Petraseapropie,se
aplec,i,laultimaunuifulger,vzuchipulluiHristossenin,fericit,
zmbitor.

Trezetel!Trezetel!strigauuceniciinghesuiinspatelelui.

Petruiluinimandini,ntinsemna,atinseuorumrulluiHristos.

Doamne,iopti,trezetete,cpierimV

Isusdeschiseochii,privilaapostoliicaretremurau,ddudincapi
murmurcuamrciune:Amstatattavremecuvoiincnaveicredin?


Oft,seridicnpicioare3apror,ntinsemnaiporuncivntului:
Opretete1

Apoicobormnasprelaculnfuriat.

PotoleteteI

idintrodatvntuiseopri,valurilesepotolir,cerulsensenindin
nouitoatfireasenveseli,Manolioscltindincap,privinjurlaceicinci
tovaridinbeci:ochiiluialbatristrluceaufericii,linitiicaapelelacului
Ghenizaret.

MoLadasirecptaseviaa;seridicasenpicioareiumbladecolo
pncolo,frecnduiminile.

Sagsitucigaul,slavDomnului!Amscpat!

SrmaneManolios,miparerudetine!Dar,stndijudecinddrept,e
binecsantmplataa:tueraisrac,frniciunrost;iapoi,etifcnr
nc,naapucatsgutidindulceaavieii.NaredecesUiparruc
mori.Noroccaimrturisitiamscpateu!

Seopridinmers,seuitchiondrIatovariiluiiincreigura.

Cumnaibasdreglucrurile?ehibzuinsineaIul.

Acum,camscpat,cumnaibasmmpaccuapuldepopicu
stricatuldePatriarheas,pecarelamfcutporcboierescfCtdesprenvtor,
peelnudaunicidoibani;darcemfaccuceilalidoi?

Marnpripit,miamaprinspaiencap,numaienimicdefcut!Dar
las,binecamscpatl

BtrnulPatriarheaslpriveapeManolios.carestteaadncitncitirea
Evangheliei.BoierulisimeainimatulburmduiseiseaplecIaurechea
preotului.

Printe,iopti,nutiuceszic,darmroadeobnuial

PopaGrigorisneleseituisec:

Numaiscormonilucrurile,boierule!tieei

Dumnezeuceface

Dardacenevinovat?Dacfaceastanumaicasscapesatul?Sl
lsm?Nuipcat?iieiasuprataocrimcaasta?

Dumnezeuemilostiv,spusepopaOsmierte.

Dumnezeuosteierte,printe,sepreapoate;daroamenii?

AttavremecfstaubinecuDumnezeu,fcupopaumflndui
pieptul,deoamenidumieteam.

Prinurmare,vaszic

nvtorul,careseapropiasesascultediscuialor,interveni;

Snutiemfirulnpatru;slsmcumaliotrtDumnezeu,.i
apoi,snuuitmcManolios,recunoscnduifapta,iasalvatsufletul.Ce,
astanuidestul?

Efoartemult!ntripopa.Elipierdeviaaastatrectoare,dario
ctigpeceavenicEcaicumaidaunbandearamiaincasaun
miliondeliredeaurFiifrgrij,Manoliostieceface


nfond,enieluvicleanconchisenvtorul,priviridulpe
Manolioscuunzmbetiret.

MaiioliosridicaseochiidinEvanghelie;faaIulstrluceadeolumin
pur.Inaceeaiclipapruseizu,caresenpustiasupralui,i!'nfacde
umr.

Vinoncoa',ghiaurule!istrigel.Agavreastevad.

InnumeleTatlui!murmurManolios,fcnduicruce,iselsn
voiacumplituluitemnicer.

Agaedeacupicioarelencruciatesubel,nodaiadeprimire,euleul
IuiIusufachialturi,ifumadinciubucullung.Eraamiaz,sefcusefoarte
cald.

Iusufachincepusesmiroas.Martacocoatsestrecurnuntrufr
zgomot,cubraulplindetrandafiri,capriloiiasomiiproaspete,naintaspre
racl,aruncflorilepestetrupulputrezitpejumtateiieirepede,neputnd
sndureduhoarea.

Daraga,cufundaindurerealui,nusimeamirosul;elifumaciubucul,
adneitngnduri.Preamaiobosit,maicalm.Aaia(ostscrisa,ispusese
azidiminea.Aaiafostscrisa.,igndulstalmaimblnzipuin.Numai
ddeavinapeoameni,cipeAllah,mpotrivavoineicruianuaveaceface.

PoistepuicuAllah,dacaaavrut,dacaaahotrtel?Totcese
ivtmplnlumeaastaevrerealuiAllah:tupleacicapulitaciAllaha
hotrtcaagadinLicovrisislntlneascpemiculIusuflaSmirna;totela
hotrtcalusufachisfieomort,idectrecineanume;itotelahotrt
dacucigaulosfiedescoperitsaunuTotulescrisdela

Allah,.

CndlvzupeManoliosihtrmd,agaipuseciubuculperogojinape
careedeaturceteiincruciaminielapiept.

Ascultbinelaceamsispun,Manolios,rostielcuglaspotolit.Se
ntoarsectreseiz:Namnevoiedetine,duteistaiafar,lau.

ApoiiseadresiarluiManolios,privinduldreptnochi:

AmvisatcnulaiomorttupescumpulmeuusufachiTaci,
ghiaurule,lasmsvorbesc!Ieivinaasupratanumaicasscapisatul.
PesemnecetiundeliusauunsfntTreabataFiipepace,dorinaosi
semplineasc,ostespnzur.Darvreaustiuunlucru,Manolios:smi
spuiadevrat,tulaiomort,bre,pedragulmeulusufachi?

LuiManoliosisefcumildeag;niciodatnumaivzuseoasemenea
durere;aganumaieraofiarturbat;durereafcusedinelunom.ovio
clip,darirevenirepedeiridicfaa.

Iubiteag,zisecutrie,Diavolulmampinsafacasta;aamiafost
scris,eulamomort.

Agaserezemcuspateledepereteinchiseochii.

Allah,Allah,murmurel,lumeaeunvis,amrmasorfan

Redeschiseochiiibtudinpalme.Seizulaprunu.

Ialdeaici!porunciaga.Laapusulsoareluisispnzurideplatan.


nacesttimp,cetreiprieteniMihelis,Costanttsilanacoscutreierau
satul,btndlatoateporileiconjurndsteniisnurmnmuilapieirea
unuinevinovat.

Manoliosenevinovat.Nevinovat!Faceastanumaicasscapesatul,
strigalanacos.

icevreisfacemnoi?ripostunbtrn.Sneducemlaagisi
artmcucigaulnuiManolios?idupaia?Agaosnceapsspnzure
nir,pnoprpditotsatul;nlocdeunul,auspiarmiidenevinovai,.,
Edrept?Netrebuienouasta?Nuimaibinespiarunul,dectmii?Maicu
seamcelsingurvreasmoar?Lsail,biei,sailsmoar,casne
scapepenoi;dupaceea,osifacemoicoan,osiaprindemocandelio
snenchinmlaelcalaunsfnt.Darntismoar,Unaltcapdefamiliese
ntoarsectreMihelisiintrebcupornire:

Iaspunemi,boieraule,tuaicopii?

Nu.

Atuncinaidreptulsvorbeti;lasnenpace!

Iarobtrn,careilegnanepotulpegenunchi,iaruncluilanacos:

Ianunemaizpcicuvorbeletale,lanacos,.

NaudectsmoaromiedealdeManolios,numainepotulmeus
triasc!

Nampomenitaafiare;suntmairidectlupiiivulpile!murmur
lanacos,tergnduiochii.

Cefiare,draglanacos?ntriMihelis.Zileoameni,ipace!S
mergem,nepierdemtimpuldegeaba.FacseceovreaDumnezeu!

Tegmdetilataictu,mrilanacosndrjit.Aivreasiscapi
btrnul!

DarMihelissentoarsespreelcuochiiplinidelacrimi.

Iartni,dragMihelis!striglanaeos.Numai

tiucespun.

nclipacndseaproiaudepia,ovzurpeCaterina,splat,dichisit,
naintndspreeicaofregatcutoatepnzelentinse.

ncotroaipornit,Caterino!tiucparfumezibineulia!ontmpina
Ianacos.

Fricoilor!AveidegndsllsaipeMano

3iosspiar?ipvduvaiochiimariiseumplurdelacrimi.Dareu
namsllas;mducIaag!

Laag!exclamCostantis.Gesfaciacolo?

iaipusngndstespurciiarcuei?iaiadusamintedeamorurile
vechi?

Dedurereteaiscrintititulacap,CaterinoziseIanacos.Dute,.if
ituceiputeaHrisrossfiecutine!

nfuriaIui.agaosteomoare,srmano!ntoarcotenapoiispuse
Costantis,cindusedevorbeleurteceiIearuncasemainainte.


Lacemimaifoloseteviaa?Dca.pnteancalteaslscappe
Manolios!zisevduva,ahiaeendncet,caofregat,printreceitreibrbai.

EmaibundectnoitoimurmurMilielis,privindocumintr,cu
capulsus,nreedinaagi.acreiueradinntmplaredeschis.

Sefcuseocldurmare,zduf;desus,dinodaiadeprimire,veneaun
mirosgreudetrandafiriidecadavrundescompunereAgairezemase
capuldepatulmicdefieriadormise,zmbindprinsomn.

Visa,sevedetreaba,ctoataceastnenorocireeradoaruncomari
cnmomentulcndsotrezidinnoulvagsipetnicuJIusufalturideel,n
ceardac,umplnduipaharulcurachiu

Doiporumbeisejucaupemargineaceardacului,eiugulindusei
gmgurind:agaiauzeaprinsomnisurdea.Jos,ncurte,cimeauarmsese
deschisicurgeangol;cineleselungisepelespezilefierbiniisuflagreu,
culimbascoas.Uncotoinegru,mareigrasseghemuiselaumbr;ochiiverzi
isclipeaulanguros,trgndcuneastmprspredulu.

Caterinastrbturepedecurtea,deteamsnufievzutdeseizsaus
nolatrecinele.Darseizulnuseart,iarcinele,dupceoadulmecpuin,
orecunoscuiddudincoadprietenos.Vduveiisenecrsuflareangur:
oduhoareciudat,greoasinbueapieptul;aerulmiroseacndfoarteurt,
cndfoartefrumosCunoteabinecasa,cci

Martaideschisesedemulteoripoarta,ntain,pentruasefuria
nuntru,noaptea,pevremeacndagatriasingurAdicnaintedeasefi
duslaSmirna,undelagsitpescumpulluiIusufachi,nmahalauaturceasc,
stndpeunscauncuincnistaiidesidef,nmijloculcafenelei,icnind
manele.Decumlzrise,agaiipierducapul;deatuncinusemaigndeala
Caterina!Seizuliaminteaadeseadevduv,daragasemulumeasrd.
Ascult,seizule,ispusentroziacestuia,sezicecodatpaaachematla
sinepeunprietensbearachiucuel;dreptgustrilisaservitochiseade
mslineiochiseadeicrenegre.Prietenulmncanumaiicrenegre,ide
mslinenicinuseatingea.Mnncimsline,beiefendi,lmbiepaa.
Las,csbuneiicrele,paefendi,rspunseprietenul.Ai.priceputseizule?
Las,cibunimiculmeuIusuf.Seizultcumlcidinziuaaceeanuimai
pomeniniciodatdevduv.

Cateriuastrbtucurteaiintrncas.Dardelaprimulpasse
nspimnt:oglindaceamare,canapelele,scauneletapisate,talgerulde
arampentrumangal,sofaua,toateerausparte:agaleluasecaintile
fcusendri.TotaaarfifcuiiPanaiotaros

Iaminesegndivduvaiotrecurfiorii.

Auzipaiiseascunsedupcanapeauasfrmat.

Seizulaprunprag:preaoadevratfantom:cuobrajiiscoflcii,cu
ochiinfundainorbite,cuspumlagur.Seoprioclip,prividejurmprejur
frsvadnimic,oft,apoistrbtucurteacltinnduseisedusedese
lungilngdululntinsIasoare,punndusepeplns.


Vduvaifcucruce.DoamneDumnezeule,murmurea,numaitu
nelegifemeiaioierintoatectefaceea.Iat,suntpregtitsaparnfaa
ta.

Sembiase,ischimbaserufeledepeea,ipuseserochiaceabun,i
stropiseprulcuapdeflori

Doamne,murmurdinnou,suntpregtit

Caterina!Cecauituaici?ntoarcetenumaidectacas,nenorocito!

VduvasersuciiovzupeMarta,cupruldespletit,nedormit,cu
braulplindeflori,dndsurcenodaiadeprimire

DragameaMarta.vreauslvdpeag

ziseea.

Cum?MiculIusufnicinusarcitbineindrznetisOste
sfie,nenorocito!

Marta,vreauslvdpeagstruivduva.

Amsidestinuiescomaretain:tiucineiucigaul!

Btrnasclavrnji.

Manolios?fcueacuunaersarcastic.

Nu,nu,altcinevaOsveziiostenfioriI

Sclavalsflorilepeotreaptascrii,seapropiedevduviseridic
nvrfulpicioareloreimici.

Cine?Cine?ntreb,uierndprintredini,cuochiiscprnd.
Aadar,itulbnuieti?ieuI

ieu!

Pecine?fcuvduvasurprins.

Darbtrnaomsurcuprivirea,ddudincap,seaplecistrnsedin
nouflorilenbrae.

Nimic,namspusnimic,murmurea.Mducspunflorilepe
blestematulla,canceputsput.

iscuipcuscrb.Dar,deodat,ddudrumulrutiidinea:

itu,ituetiplindeviermi,frumoaso!itu,caimine.Cemite
mpuneziaa?Toisuntemlafel.

nodaiadeprimireseauziunzgomotmareioyocefurioascareurl:

Cineiacolojos,Marta?Cucinevorbetiacolococoato?Flinite!

Btrnaamuipeloc,ntimpcevduvanaintacurajoaspescar.

Eusunt,dragag;eu,Caterina!

tSictirdeaici,teoalf!

Darvduvancepusurcesprinten,abiaatmgiidtreptelescrii.

Cea,iuierdejosbtrna,numaiaifricdenimic?

Caterinaddudinumeriiurctreptele.Nuseopridectnfaaagi.

Iubiteag,iartm,iartm!strigea,arancnduselapicioarelelui.

Aga,orbitdefurie,olovicupiciorul,orsturniserepeziso
mbrnceascnjosulscrii.Darvduvaseagdedrugiibalustradei,ntins
peburt,istrig:


Iubiteag,ascultm;nupotsmaiintainanmineiamvenits
cadlapicioareletale.Iubiteag,eulamomort!

Tu,spurcato?Tu,curv?rcniagaisentoarsespreperete,
cutnduiiataganul.

Eu,iubiteag,eu,pctoasa,eulamomort,<indragostedin
gelozieEramgeloaspeel:dinziuacndapuspiciorulaici,nicinuteaimai
uitatlamine.NaimaitrimisopeMartasmchemesvinlatineidin
pricinaastaplngeamntruna

mtopeamStteamziinoaptenchisncasiateptam
nnebunitDarnimicniciunsemnTulaveaiIusufaehiipeminemai
uitatMamdusilavrjitori,iampusfarmecenoapteanpragi
ateptamDartulaveaipeIusufachiilaminenicinutemaigndeaiTe
doreamattdetare,fier~beamaademultdegelozie,cmiampierdut
minile;iieri,lamiezulnopii,ampusmnapeuncuit

Setilapicioareleagi,ilembriaincepusscoatniteipete
ascuite:

Iubiteag,agdrag,omoarm!Lacebunsmaitriesc?Omoar
m!

Aairotipriviriledejurmprejurulpereilor,cutndiataganul.Casa
ncepussenvrteasccuel,ochiiisenceoar,numaivedeanimic.
Vduvascoaseuncuitdelasn.

Iat,cucuitulstalamomort

Seridicngenunchi,ntinsecuitulspreag,

Iat,cucuitulstarepetea,aplecnduigtul.

Ochiiagiseinjectardesnge.Ridicfaa.lrevzupemiculIusuf
zcndnpat,livid,cuochiideseiri,cuguracscat;vzumutelemari,
vineteverzui,careisepuneaupebuze,iintrauiiieeaudingura,dinnri.

Apointoarseiarcapuliovzulapicioareleluipevduva.Senpusti
asupraei,smulsecuitulpecarelntindea,lridicnsusidintrolovitur
lnfipse,pnnplasele,ninimafemeii.Peurmiddubrncicupiciorul,
fcndosserostogoleascpetreptelescrii.

Ilustraiacopertei:AlbinStnescunikoskazantzakishristosrstignita
douaoar

ROMAN

TRADUCEREDE

PERICLEMARTINESCUl

IOANHALIANIS

EDITURAPENTRULITERATUR

Sngelescursdintrupulvduveilnfurieimairupeag.Vedearou
nainteaochilor,unvaldesngeiseurclacap.Inelsetrezidorinastrveche
staiecunemiluitaoameniivietinjurultrupuluiiubitceifuseseucis,i
casiuurezeinima.ineancnmncuitul;braulieramnjitdesnge
pnlacot.lchemapeseiz.


Coboarnbeci,ialpeManoliosidullaplatan.Sundintrmbi
sseadunetoighiauriiisvad!SlduceiipescumpulmeuIusufachila
platan,svadielSpnzurlpepctosulla,fiece,fiecnuesteel
ucigaul!iadumigrbaciul;oscoborsirupcumnameaoasele.Numai
aamvoiuura!Poatecosispnzurastsearpetoicinci,larnd,deor
fisaunorfivinovai.Amsispnzur,petoi,snumairmnniciunul!De
ce,adic,ghiauriistriasc,iarIusufachi,odorulmeu,szacmortaici?
Pleac!

Ochiiiseumplurdelacrimi;sersuciipusecuitulplindesngepe
trupulmiculuiIusuf,ntrefloriledetrandafiriiiasomie,spunnd:

Ialcutine,Iusufachiiubit.

Apoiseaezjos,cupicioarelencruciate,serezemdemiculpatdefier
incepusfumeze,nchiseochii.Prinmintealuincepursseperinde
cmpii,sate,muni.Refcu,ngnd,cltoriadela

LicovrisipnlaSmirna,mergndcndnharabale,cndclarepeun
catr,cndcumainriaaceeadrceascadusdefrnci1,blestemaifieei!i
deodat,ntrodimineaominune!geamii,palate,bazare,miideoameni,
zvonuridemeterhanele,mulimedegrdiniiapamrii!Dar,penegndite,
toatesescufundarbrusc;permulmngiatdespumamriinumairmase
dectocafenea.Uileeraudeschise;eracald,soarelesepregteasapun;
agaleleabiaieiidinbaie,gtiinhainelecelemaibune,cumustilecnite
cuvopseaneagr,seaezaserncercperogojiniifumaudinnarghilele.

AgadinLicovrisiintrncafenea,iceifudatsvadochilor?In
mijlocullor,stndntruntronpeunscaunnalt,miculIusufcnta?Dunia
tabir,miatabir,aman,aman/Ctaibatedinpalme,totuldispru
cafeneaua,agalele,rogojinile,narghilelele;dinntreagaSmirnnumai
rmseserdecteliscumpulluiIusufachi;unulcareserugangenunchi,
cellaltfcndnazuriifieimestecndsacz.

Seizulsentoarse,adusegrbaciulillspegenunchiiagi;acestase
aplec,iridicpleoapelegrele,privibiciul,darnuseclinti.Undesseduc?

Pecesplecedincolulacelaplcut,delamargineamrii,undeseafla
alturidemiculluiIusuf?nchisedinnouochiiisetreziiarilaSmirna.

Afartrmbiaseizuluirsunfurioas.Soarelescptasepecer,dar
clduranusedomolisenc.

Niciofrunznusemica.nmrmurit,fraprare,satulsechircisei
picoteanvpaiaasfinitului.

Lasunetultrmbiei,porilesedeschideauunacteuna;steniiieeau
dincuriiseadunaunjurul

1Europenidinapus(n.t).

platanului.Uniitceau,apsaidegndurigrele;aliiumblaudecolo
pncolo,nelinitii,isentrebau:Manoliosaomort,saunu?Eleucigaul,
saunu?


Feretetedeapalinitit!spuneaunran,dnddincap.Eu,unul,l
bnuiamdemultpeManoliossta:ntrozicuvduva,ntrozicuIusufachi.
Ptiu!Cedestrblare!

Btrnulparaclisersosinpiacusufletullagur;aduceaovestenou
careaveasfacvlv;preafoartebucuros.

Trecndprinfaacaseiagi,ncepuel,mamapropiatdezid.Cnd
colo,ovdncurtepeMartacocoatbtndusecupumniinpiepti
vicrinduse.Ceai,f?ontreb.Aomortopevduv!mirspundeea.
Cine,f?Aga.Anjunghiatocapeunmieliaaruncatopescrinjos.

Cheamcretiniisvinsoiacdoareraieacretin,sraca
Spunelesvinsongroape.'

Auzi,auzi,songroape!rnjiunulcufaaglbejit.Naredectsse
topeascnsmoalaiadului!

Soareleseapropiadepmnt.Psreleledornicesseculcentreramuri
ddeautrcoalenjurulplatanului,darvzndmulimeadeoamenisub
frunziulluiiauzindvuietuldejossesperiar;zburtceauncoaceincolo
cuneastmpriateptausdispargloatadeoameni,spreasentoarcela
cuiburilelor.

Peneateptate,poartagreaaagiscriprelungisedeschise.Toate
capetelesentoarserspreeaiunAh!adncseridicdinmijloculmulimii,
strbtndvzduhulcaunvaldedurere.Calm,zmbitor,Manoliosaprun
prag,cuminilelegatelaspate,cufaaibraelebrzdatedeuviedesnge.

Seoprioclip,deparcarfivrutsiiarmasbundeIasteni,dar
seizul,carepeanurmaluincruntat,lplesniamarniccuharapnicul;
Manolios,frsscoatovorb,trecupragul.

nspateleluiaprurdinnouceidoihamali,careduceaupatulmicde
fier,pecarezcea,acoperitdeflori,Iusufachi,pejumtateputrezit.

Manoliosnaintalinitit;privireaialunecancet,nsemndeadio,pe
feeleoamenilordinjurullui,apoisendreptasprecase,sprecopacii,n
deprtare,spregrnelecareintorceauspicelecoapteistrlucitoareca
aurulctresoareleceasfinea.Domnulfieludat,ispuneael,osfieo
recoltbunanulsta;srcimeaosaibcemnca1

Deodat,zrisubplatanpeceitreiprieteniailui,carelpriveaucu
lacriminochi.Manolioslezmbiifcuunsemndesalutdincap.Apoise
oprioclip,privispremulimeistrig:

Oamenibuni,plec;rmneicubine!

isentoarsedinnouctreceitreitovari.

Frailor,tuMihelis,itu,Ianacos,itu,Costantis,plec.Rmneicu
bine!

Enevinovat!Nevinovat!Nevinovat!strigarceitreiprietenicuglasuri
sugrumate.

Navei,m,niciunpicdeinim?strigIanacosctresteniicare
priveauscenaamuii.Artrebuisngenuncheaiisvnchinainfaalui,

nesimiilor!Cdoarpentrunoimoare;pentrunoi,casscapesatul;nu
nelegei?Eliaasupraluitoatepcatelenoastre,caHristos.Frailor.

Darnapucstermine:seizulserepezilaelcuharapnicul,alecrui
cureleisenfuraidedouorinjurulgtului.

Agaaprunpoart;vzduhulseumpludeduhoareasuflriilui.Sels
otceremormntal.Mulimeaseddulaoparteiifculocstreac.Cu
pasgreoi,mohort,aganaintancet,cuochiinfipinpmntSeoprilng
platani,frsseuitela

Manolios,ntinsemnactreseiziiporunci:

Spnzurl!

BrutaserepezilaManoliosilnfacdeceaf.

Darnclipaaceeaseauziunstrigtascuit,uiertor,degroazide
bucurie:

Ag!Ag!

BtrnaMartasetraspreelchioptnd,gfind,cuunmaldrde
boarfenbrae.Seizulpli,scpdinmnlaulpecarelpregtea,sesprijini
deplatan,cufalcadejostremurnduitare.Cocoatseprbuilapicioarele
agi,ipndcuglasuleistrident:

Ag,privete!Privete!

idesfcubocceaua,ntinzndpepmnt,nfaaagi,ocma,nite
alvariscuri,operechedetuzluci,toateptatedesnge.Agaseplecspreele:

Alecuisunt,hoac,bulendreleastea?

Aleseizului1rspunsebtrna.Aleseizului,ag!

Agasentoarseilstrpunse.cuprivireapeseiz.

Acestasimiclprsescputerileiselslapmnt,lapicioarele
platanului.Steniirmasercursuflareatiat.

Dintrosritur,agasearuncnspinareaseizuluijlfrmntacu
picioarele,urnd:

AUIduhtar!HuseinMuhtar!

Seizul,ncovrigatlapmnt,iascunsefaanminilemari,proase.

Aman!gemuelcaunviel.

Ceitreiprieteniseapropiar;inimalebteanpieptdedassesparg.
Toatmulimeasemic,stvJnzouifcucercmJurulagi,alseizuluiial
btrneiMarta.Frsfievzutdenimeni,Ianacossestrecurlng
Manolios,ldezleg,iapucmna

iiosrut.

Agaridicfaa;vzuraniistrninjurullui,vzufeelelorstrlucind
debucurieiridicbiciul.

Ghiaurilor,urlel,sictir!Cratvdeaioi!

Osvmnncdeviipetoi!

Senpusticaunorbasupramulimiiincepusloveascnfemei,n
brbai,lanimereal.Spumegademnie.

Piaasegolicuiuealafulgerului;raniiddeaubuznauniipestealii,
seclcaunpicioare,fugeausprecaselelor;ceimaicuteztorisepitirpela

coluriistteaulapnd.CeitreiprietenilluarpeManoliosiseduserde
selipircutoiideziduldincaptulcellaltalpieei,deundeputeausvad
isaudtotul.

Tu,mravule?Tu,cine?!urlaaga.

Seurcasecupicioarelepetrupulseizuui,lzdrobea,lscuipa,cuspume
lagur.Scoteahangeruldinteac,lbgalaloc,seapleca,luacteunpietroi
dejos,laruncancapulseizuui.iieisecutotuldinminiinutiace
moartemaicumplitsaaleagpentruslujitorulsu.

BtrnaMartanuimaigsealocul;opia,dansa,zburdasprinteni
bucuroas;ntindeavemintelepejos,lempturea,ledesptuiea,lescutura
naerilentindeadinnoupepmnt,cassevadbinepeteledesnge.i
rosteamereu,eantruncntecdejale,aceleaiiaceleaicuvinte:

Lamauzit,ag,cumaurcatlamiezulnopii

Amauzitiuniptsubire,subiredetot,cadepuipeeareltaie
cineva,agDarnundrzneamscrcnesc,srmanademine!iacum,iat,
iat,iamgsitboarfele!

iseporneasledesptureasciar,slentindpepmntisarate
peteledestige

Daragasesaturdeodatdetrncnelileei.idduoloviturdepicior
nale,btrnicascoaseuniptascuiti,ontcontc,setrpnta
poartacaseiiseghemuinprag;deaeoiopriveacuochimici,sfredelitori,ca
depasredeprad,spreagaiseizulrmainmijloculpieei.

Acumrfuiivntrevoi,paginilor!murmurea.Eumiamfcut
datoria,amgsitceearecutam,decelelaltenumimaipas!

Agaseaezjos,cupicioarelencruciatesubel,ilsilipeseizsse
aezeiellafel;stteauaaamndoi,fanfa;nasurileliseatingeau.
Rmasermulttimpacolonemicai,unulnfaaceluilalt.

Soareleapusese;psrile,vzndcmulimeaomeneascdispruse,
prinsercurajisentoarserlabtrnulplatan,lcaullorstrmoesc,cu
puzderiedecuiburiascunsentreramuri.

Ceimaindrzneidintresteniicarepndeaupelacoluriiceipatru
prietenicareselipiserdezidiineaursuflareaiateptauurmarea,
simindccevanspimnttoraressentmpledintrocliprtlralta.

Miemildebietulseiz,murmurManolios.

LuiDumnezeunuiemil,rspunseIanacos.

Taci,snuneaud!

Dintrodat,agasrinvrtulpicioarelor,caunleu,imugi:

Scoalsus,cine

Seizulseridicieldintrosritur.Agascoasehangerulilrepezio
dat,dedou,detreiorinseiz,reteznduinasuliceledouurechi,pecare
lestrnseapoidepejosileazvrlictcolo.Orientalul,cuchipulluifioros,nu
fcuniciomicare,nusuflniciovorb;stteanpicioare,drept,caunarbore
pecarecinevalarcuradecrci.Sngeleicurgeairoaielapmntise
ncheganrnacaresepre*fceantrunfeldealuatlapicioarelelui.


Agaridicharapnicul,II

Alearg1rcniel.

Seizulncepusalerge,poticninduselafiecarepas,njurulplatanului.

Opretete!rcnidinnouaga.

Seizulseopri.Agasenpustiasupralui,iddujosceaciriiscuri,i
nfacboaele,iletiedintroloviturdehangerilezvrlipestecadavrul
turculeuluiucis,printrefloriledeiasomie.

Orientalulscoaseunmugetnfiortoriserostogolilapmnt.Agal
nhadeceaf,lnghesuipescunel,itrecutreangulpedupgt,dducu
piciorulnscuneliseizulrmaseatraatnaer,cutrupulciuntit,hrtnit,
iroinddesuge.

Cumnaplindesnge,agaitersesudoareadepefrunteifaaise
mnjidepeteroii.Apoiseaezdinnoujos,gfind,mugindcaunbivol,ii
contemplctvatimpseizul.Dupceircoribinesufletul,seridicnceti,
frasemaiuitanicilaceiznicilaIusufachi,pornisprecas,ontcind,
cltinnduse,crezndcnulvedenimeni.Izbindpoartacupiciorulsse
nchidnurmalui,alunecdeodatiseprvli,cteradelung,pelespezile
depiatr,fcndsrsunetoatcurtea.

Cesofintmplndoaresus,afar?intrebanaceeaiclipboierul
Patriarheaspetovariilui.

ntinipejos,cuspinrilerezematedepereteicuochiiaintiispreua
scundabeciului,ateptautoicunfrigurare.

Sispuneu,boieruledrag,rspunsemoneagulLadas,care
ncercasreparegafelefcuteisilingueasciarpeceiputernici.nclipa
asta,ManoliosDumnezeuslierte!seleagnnaer,pedreptsaupe
nedrept,cenepasnou?Principalulecnoiamscpat.iacumosapar
seizulioszbiere:Afar,ghiaurilor,sictir,acas!Osnedeacteunpicior
nspateiosieimiarlaluminsnevedemdetreburilenoastre.Citdespre
celeceneamspusaici,dragboieruleidragprinteGrigoris,gata,sle
socotimdusecasareanap!

Elesorduce,dartunosteduciniciodatnrai,btrnscrnav!i
spusensinealuipopaGrigoris;daramintinduiceracretinipreot,i
ndulciichipuliglasul,izise:

SdeaDumnezeusscpm,moLadas,iosuitmtotul.Cdoar
oamenisuntem!Amtrecutprintroncercaregrea,ineaieitdinguro
vorb,doumaimult;eu,unul,leamiuitat!

Eunamsuitniciodatcmaifcutporcboieresc,zisebtrnul
Patriarheascuparapon.

Poreclalatinsesedreptlainim,pentrucisepotriveacaomnu.

Amspuseuasemenealucru,dragboierule?

murmurLadas,prefcnduse,chipurile,csemir.

Iac,miiauvorbanapoi.Mamzpcit,sraculdemine;defric
ncurcamvorbele,numaitiamcespun.Voiamszicboieriamzisporc
boieresc.


Panaiotarosnlcpnalumare,spart.

Sviadracudefricoiinemernici!strigel.Vtemeiunuldealtul,
vuriunulpealtul,darvcodiisomrturisiipefa.Vreisvaveibine
ntrevoi,trntorilor,casdespuiailumeanevoia!

Euns,stii,cutoatecsomdenimic,numtemdevoi;popi,
mitropolii,boieri,fruntai,nvtoritoisunteioapiunpmnt.Mie
scrb!

nvtorultocmaisepregteasintervincasmpacelucrurile,cnd
uasedeschisedeodatindreptuleiaprubtrnaMarta,cuochiimici,
ptrunztori,strlucinduinpenumbriaruncndscntei.

Cevetineaducidinlumeadeafar,Marta?

strigPatriarheas,ridicndusedejos.

Btrnasclavrnjisatanic,ntinzndmnanchipdeceretoare:

Dacnumiumpleipumnuldegalbeni,rspunseea,nuscotovorb.

F,zgripuroaico,setnguiLadas,nuiemildenoi?Suntemoameni
sraci;vreisnesugitotsngeledinvine?

Neaducivetibune,sauproaste?ontrebpopaGrigoris.Mainti
spuneneipeurmomvedea.

Nusufluovorb,printe,amzis!Sfiniatanuntinzitotaamna,
naintedeancepecuKyrieeleison?Dece,adic,eusfiumaibuncasfinia
ta?

Dezlegaivbaierelepungilor,boierilor;nuvvreaudectbinele!

BtrnulPatriarheasidezlegceldintipungaiscoaseolirdeaur.
Apoisentoarsesprepop:

Haide,printe,spuseel,aiauzit,teafcutpopboier,nutecalici.
Deschideiteehereauaimtlu,moLadas,caremnumetiporc
boieresc;osifacbinedacosiseiapuinsnge;sarputeaste
loveascdamblaua,moneagule.Haiidomniata,nvtorule,diituceva,
ctpoi,cetisracisterminm.Btrnaneaducevetibune;nuvedei
cumisticlescochii?

Popainvtorulidesfcurpungile;btrnul

Ladasoft.

Nusarputeasirrnndator,bunamea

Marta?ntrebelrugtor,isemnezochitan.

Halalsifie,zgriebrnz1fcubtrna.Viaatanumeritnici
mcaronenorocitdelir?Hai,fipuincuraj!Deschideipunga,darbag
deseamsnuteloveascdamblaua!

intorcndusectrePanaiotaros:

ie,srmaneGhipsofag,nuicerniciunban;tiucvduvatea
lsatlefterdebani.

Tacibotul,baborni!urlPanaiotaros.Staiaa,siiaumsura
cocoaeiisifacunsamar,snuteroad,viespe!

Nutemniadegeaba,Ghipsofagule,amipentrutineoveste:ai
scpat!Aiscpat,ibovnicpctos!


Caterinasaduspelumeacealalt!

Panaiotarosholbochii;vrusspunceva,darvorbeleisenecarn
gt.

Da,continubtrna,agaaomortoadineauri;ianfiptcuituln
inim;sasfritcuea!

NamiladePanaiotarosserostogolilapicioareleziduluiincepusse
deacucapuldeperete,mugindcaofiarichemndopevduv.Btrna
cocoat,ncovoiatnprag,lntrit.

Cineapusosfiefrumoas?Cineapusosfiestricat?Cineapus
osseduclaag?Ceacutat,agsit!Ianfiptcuitulninimiadato
deaberbeleaculpescrinjos.

DarPanaiotarosnauzeanimic;trntttcuburtalapmnt,imuca
minile,dincarencepuscurgsnge,iochemamereupevduv.

nacesttimp,Patriarheasstrnsebaniiidelaceilaliiumplupumnul
btrneiMaitadegalbeni.

Abiaatuncicocoatideschiseguramicincepuspovesteasc
totulcudeamnuntul.ntimpceguraituruia,cocoatrdea,dansa,rcnea
irnjea,imitndpeagipeseizPopaGrigorisifcucruce.

Smergem,spuseel.BinecuvntaifienumeleluiDumnezeu!Am
intrataicicanitesimplioameniiieimcuaureoldeeroiidemartiripentru
Hristos!

Smergem,ziselarndulluibtrnulboier.Amscpatdestulde
ieftin!

Afacereaastamacostatolir,bombnizgrcituldeLadas.Darcnd
moivedeaafar,mioscoteu!VoincepecuticlosuldeIanacos;amsi
umflumgruul!

Pecndtreceapragul,popaGrigorissentoarsectretovariilui:

Mine,frailor,vatrebuisfacemntainoslujbdemulumirectre
Celdesus.Neaminuttaricanitebrbaiadevraiicanitecretini;am
ieitbiruitoridinaceastcumplitncercare,slvitfienumeleluiDumnezeu!

Iareu,spusenvtorul,amspuncopiiisfacocompuneren
legturcumartiriulieroismulginteigreceti.

PopaGrigorisieiprimul,cucapulsus,mergndanocaunapn
frunteaturmei;dupelveneabtrnulPatriarheas,murdarcavaideelimort
defoame;nurmalui,nvtorulmergeacupieptulnainte,mndrucadat
dovaddeattaeroismicnuiafcutstrmoiideruine;ultimulsetra
moneagulLadas,inndusecuminiledebrcinar,fiindciserupseser
baiereledelandragi.

Hai,Ghipsofagule,ieiitu!strigbtrnacocoat,careateptan
ucucheianmn.Airmasvduv,nenorocitule!Dariagaarmasvduv,
aacdutedeiinedeurt.

Ateaptsplecentimgariiimari,urlelarul.Euvreausies
deaiceasingur.

Seridicnpicioareiartcupumnullaceilali;


Popi,mitropolii,ciocoi,fruntai,nvtori,sunteitoinitescrnvii!
Ptiu!

Preotulnusemaiputustpniisentoarsespreelar:

Iud!istrignfa,zbughindopeu,Panaiotarosserepezisl
nhaedebarb,darpopaajunseseafaristrbteacupaimaricurtea,
urmatdeceilalitrei,careclcaupeurmelelui.

Sennoptase.Ulieleeraupustii;steniisencinseserncaselelor,unde
cinauibeauunpaharmaimultcadeobicei,srbtorindziuadeastzi.
Manolios,seizul,vduva,aga,miculIusuf,btrnaMarta,strneaudiscuii
aprinse.Toatecaselevuiau,satulsenviorase.Btrnii^veauces
povesteascurmailorlor,femeilecescleveteascpelapori,copiiices
asculteisiaminteascmaitrziu

BtrnulPatriarheasseaezaselamasaluincrcatdebucate;se
splase,seprimeniseisedichisisebine.Lenio,durdulieivoioas,cuobrajii
rumeni,erantrunvenicdutevino.ifierseseoginitfcuseosup
dreascuouilmie,casirevinnfire.

Mihelisedeanfaatatluisuilpriveacumnfulecculcomie,
asudat,grbit,nerbdtoarsirefacforelepierdutelascultacum
vorbete,cumrde,cummestecilmsuracuprivirea.staitaicmiu,
gndeael;omulstaitaicmiu

Amscpatieftin,spuneaboierulcuguraplin.

Acum,camvzutmoarteacuochii,amneles,drag

Mihelis,cevraszicviaaNutrebuiesnepierdemtimpul,ftul
meu:smncm,sbem,spetrecem,snunetrezimcsuntemluaipe
nepregtite

Ianchipuietei,bunoar,cnafiscpat;ginaastanarfiacum
pierdutnzadar?

DarMiheliscontinuaslpriveascntcereisispun:staitaic
miustaitaicmiu

PrinteleGrigorisseinstalasencurtealui,subboltadevincrcatde
struguri,imncaiel.

Suflaunvntiordulcedevar;busuioculiiasomiamiroseaufrumos;
cotoiulveniselapicioarelestpnuluisuisefrecadeel,torcnd.Mariori
stteanpicioare,cuulcicadevinnmn,iumpleamereupaharultatlui
su;peobrajiieipalizicurgeaulacrimidebucurie.

Boierulpopbea,mncainuimaincpeanpiele.

Nicioclipnumisanfricoatinima;mampurtatcaunadevrat
conductor,caunreprezentantvrednicalluiDumnezeunLicovrisi.Iam
vorbitdeschisagi,amapratcretintatea,iarnnchisoareamstatdrepti
amprivitmoarteanfaDragameaMariori,poisfiimndrdetatltu

MoneagulLadasedeaielpebancadepiatrdincurtealui;descul,
nencins,imolfiapinicadeorz,luadincndncndicteomslin,ii
vorbeantrunaPenelopeilui:ipovesteadeafiraprceafcut,ceiaufcut,
ceaspus,ceiauspus,ictlcostasetoatafacereaasta


Lagndulcdduseolir,oftctrnit,intrncasa,deschisecufrul,
scoasecatastifeleiseapropiedeluminaopaiului.Scuipndegetincepu
sntoarcfilele:controlanumeledatornicilor,cineictidatorafiecare,cnd
sencheiatermenuldeplatictdobndaveascapete.Controlulacestal
mulumi,isursefericit.

Minediminea,dragPenelopa,osmrzbun.Amfostladoipai
demoarte,daracum,camscpat,saterminatcubunvoinaihatrurile!

idatorez,nghitem;midatorezi,tenghiteuirepede,ctmai
suntemncnvia.Cezici,drag

Penelopa?

DarPenelopalui,nepstoare,moartparc,iaintiochiingolpe
iglielesaleimpleteadezor,caicumarfivzutieamoarteanfa,iar
acumsegrbeasitermineciorapul.Nusenelinitisecttuidepuinci
disprusebrbatul,dupcumnicinusebucurasecsentorseseiumblade
colocoloprincurte,innduindragiicuncina,scrpinndusei
trncnindntruna.

Taclaleeauinutpntrziunsearaaceea,opaieleaurmasaprinse
pnlamiezulnopii.Apoiluminilesaustinsunacteuna,satulianchis
toiochiiisapornitssforie.

Lavesteaieiriifruntailordintemni,Mihelissedesprisenumaidect
deprieteniilui;segrbisesivadtatl

Haidemacaslamine,smncmastsearmpreun!lepropuse
Costantiscelorlalidoiprieteni,dupceMihelisplecase.Secuvinesi
srbtorimnvierea,Manolios!

PechiraCostantisonimeriserntoanebunensearaaceea;nustrmba
dinnascndivzuintrndpetoitrei;isuflecmnecile,aprinsefocul,
pregticina,pusemasa,adusevinicoborunulciorcuapnpu,casfie
rece.

Sorata,optiCostantislaurechealuiIanacos,nareperechenlume
cagospodin,cndentoanebune;dupcumnarepereche,pcatelemele,i
cndentoanerele.SlavDomnului,amavutnorocastsearBineaivenit
frailor!rostiapoicuglastare.

Insntateata!rspunseroaspeii.

Toitreierauflmnziincepursmnnceisabea.npicioare,n
spatelelor,stpnacaseiiserveacuinimlarg.

IanacosiCostantisridicarpaharuliciocnircu

Manolios.

Hristosanviat!strigaramndoi,privinduleuduioiepeprietenul
lor.

DarManoliosnuvorbeainurdea;eraadncitngndurilelui.Se
bucuracmaitria,cseospta,cbeaipetreceacuprieteniilui;sebucura
csimteboareaseriimnginduifrunteaasudatTotui,crezuse,cavea
sfienaltparteastsear,ioexpresiedemhnire,luminatde
senintateadedincolodelumeaasta,invluichipul.


Nutepierdecufirea,dragManolios!ispuse

Ianacos.Ofibinenrai,nuzic,darnicipepmntnuirutiucn
rainosimaigsetipeCostantisipeIanacosIadugelrznd.Cnoi
doi,drag

Costantis,dupcummerglucrurile,suntemcandidailaiaddarnu
chiarnfund,cicevamaisus,maipelafa!

Toitreirseriiumplurdinnoupaharele.

miparerudebiatavduv,zisecuvocenceatCostantis,casnul
audnevastsa.Pcatdeea,cerafrumoas1

Cinetie?fcuIanacos.nclipaasta,cndnoistmaiciivorbim,
Caterinaseaflpoatenrai,mpreuncuMriaMagdalena.Seplimb
amndou,bralabra,priniarbaceaveniciprivesclumeaasta,deaici,de
jos,rznd.

Numaidenaroftadupea,neicIanacos,pentructaremulta
iubito,spuseCostantis.Tucezici,Manolios?

Euopizmuiescpevduv,rspunseManolios,opizmuiesc,noplng.
Deceaplngeo?Debunseam,seplimbacumnraimpreuncungerii
inicinurde,nicinuofteazduplumeaasta,cauitatocutotul,isa
tersdinmintedintrodat,iaca,aacumsatersilepradepefaamea,
frslaseniciourm.

ChiraCostantis,auzindultimeleluicuvinte,sentoarsespreel,ipentru
primadativzufaa,desprecaresespuneacseumflaseiseumplusede
lepr,darcareacumstrluceamaicuratcaoricnd.

Vruslntrebecumsantmplatminunea,darbrbaiisencinseser
lavorb,icumeaerantoanebuneastsear,nuvoissemaiamestecen
discuialor.Semulumisiciuleascurechileisasculte;cndbrbaii
pomenirdefrumuseeavduvei,sectrniiiartcolii;dariacoperidin
noudiniicubuzele,renunndsmaimute.

Iarsraculseiz,cezicideel,Manolios?ntreb

Costantis.Erauncineturbat,darnfundulinimiimiafostmildeel.

Dearfifostcretin,rspunseManolios,idesarficit,cinetie,
dragCostantis,Dumnezeuiarfipuspoatemnapecapiiarfispus:Iertat
sfii,pentrucmultaiiubit.

Pidacarfiaadupcumspuitu,dragManolios,arfipreadin
caleafar,strigIanacos.Raiularajungevraiteiarintranelcarecumvrea!

RaiulefcutpentrupctoimurmurManolios.

Sbematuncinsntateaseizului!fcuCostantis,careprinsese
acumchef.Sbemnsntateaagi,carearmasvduv,fiindcielaiubit
mult.

SbemipentruIusufachi,celucispenedrept!Cevinavea,srcuul
deel?MestecasaczdeHiosicntamanele!Fcutaelaltceva?

ichiardacafcut,ziseIanacospufnindnrs,treabalui,halalsi
fie!


Costantisidusengrijoratdegetullaguriartcu.ochiulspre
nevastalui,caresefceacprivetestelelepefereastradeschis.Ianacos
neleseitcuchitic.

NumainsntatealuiLadassnumispuneisbeau,saun
sntateapopiiGrigoris!declarCostantis.tiasuntnitefiareslbatice.

Ianacos,caresecamchercheliseiel,strig:

Vinultuepreabun,dragCostantis,aaceuamsbeauin
sntatealor.

iimaiumpluodatpaharul.

nsntatealuimoLadas!Sifiarboaselencazanelecusmoal
diniad!

igolidintrosorbiturpaharul,pecarelumpluapoidinnou.

InsntateaprinteluiGrigoris!Sifiarboaselencazanelecu
smoaldiniad!

idduncodatpaharulpegt.

Maievreunpctosnsntateacruiaaputeasbeau?ntrebpe
urm.

Vinulturnatdinbeluglenflcrainimile;piepturileliseumpleaude
iubire.

Hristoseeavinul,iziceansinealuiManolios.

Eldeschidentocmaicavinul,inimileoamenilor,caelesmbrieze
lumeantreag;itotaavadeschideiraiul,casintreneltoipctoii

Manoliosseuitacudragostelaprieteniilui,careczuserunulnbraele
celuilaltirdeaucuhohote.

A,maienamiladePanaiotaros!strigIanacos.

LamuitatpeIuda.Insntatealui,apostoleIacob!

Insntatealui,apostolePetre!rspunseCostantis,igoliramndoi
deodatpaharele.

ChiraCostantissentoarsectreeicuunochiaspru:tiaarfinstare
sibeatotvinul;ncepeassecamsupere.

Beicammult,Costantis!ziseeapeuntontios.

Costantissefcumicdetot.

Bine,spuseel,nutesupra,nevast!Adneulciorulcuap,sne
rcorim.

Femeiaieisaduculcioruldelapu.Costantisiduseiardegetulla
gur.

Bgaideseam,prieteni,fcuelcuvocenceat.Bgaideseam,o
sisarandra.

Atuncisplecm,ziseIanacos.Splecm,casnuigseti
beleaua

Nu,mibiei,stai,darsJiracumini.Sbemapnsntateaei,
poatesonmuia.Eh,Ianacos,tunucunotifemeile!

Femeiaintrcuulciorul,lupahareledevin,lecltiileumplucuap
rece.Brbaiiridicarpahareleplinecuapinchinar.


Insntateata,dragsurioar!rostiIanacos.

Dumnezeusircoreascsufletul,aacumneaircoritituast
searpenoi!Nuexistpelumeosormaibuncatineionevastmai
cumsecade.

Costantis,oriundesarafla,nufacedectsilaudemeritele!

nsntateata,nevast!rostilarndulluiCostantis,cusfial.Pe
legeamea,maibinesmduccutineniad,dectsingurnrai!adugapoi,
fcndcuochiulctreprieteniilui.

Insntateadumitale,chirCostantis!spuseiManolios.Iartne,
astzieozimarepentrunoi,satulascpat.Dumnezeuosirsplteasc
maitrziuostenealalacareteampusastsear.

Burapa,sercorir;imaipotolirpuinvpaiacelencingeavinele.
Costantisscoasetabachera,rsucioigar,peurmddutabacherai
celorlali.

Seridicar,ieirncurteiseaezarpepiatraceinealocdelavi.
Femeiancepusstrngmasa,bodognind.

Aeruldeafarmiroseaplcut;dinsprecmpadiaumiresmelegrnelor
coapte;nmijloculcuriiseaflaunsmochininoapteamiroseaasmochine.

Cinevaseoprilapoartibtunea.Costantisseridictulburat.

Cineiacolo?

Eusunt,Mihelis!Deschide,Costantis!

Costantisdeschisefoartebucuros.Mihelisaprunntuneric.

Lamlsatpebtrnulacas,spuseel.Amncat,abutiisafcut
somn;amplecatiamvenitaici.

Seaezielpelaviadepiatr;simeanjurulluiolinitefoartedulce,
pecarenuvoiasotulbure;tcu.

Manoliosirezemcapuldeperete;priveaceruligndurileisescldau
nluminablndanopiinstelate.Apoincet,prinntuneric,iseauziglasul:

Omulipunengnduna,iDumnezeuhotrtealta,ziseel.
Dumnezeunavrutcaeusmorastsear,frailor;navrutsavprsesc.
Cinetie.

poatecaregndurilelui;pesemnecnuneamterminatnctrudaaici
pepmntitrebuiesmaiostenimncmultcasnemntuimsufletele.
Dreptaceea,astsear,frailor,euamluatomarehotrre.

Dupcespuseacestevorbe,tcudinnouiiridiciariochiispre
CaleaLaptelui,acreidrdeluminbrzdaceru!dreptlamijloc.

IanacosiCostantisncepurssedezmeticeasc;vinul,carelise
urcasemaintilacap,serspndeaacumileptrundeaprintotcorpul,
nvluinduiasemeniunuicugetbun.Mihelisatinsegenunchiullui

Manolios,capentruaispune:ieuamluatohotrreodatcutine!

Erausingurisingureinntunericulnopii,departederestullumii.Adia
unvntiorsubire;steleleatrnaupeboltaceruluiiluminauslabcelepatru
chipuriomeneti;abiasezreauunulpecellaltprinntuneric.

Manoliosprinsecurajicontinu:


Cnderamuceniclamnstire,naintedeaveniboierulPatriarheas
smiaismaruncenlume,printeleManasisielDomnul,dacmai
triete,:

Dumnezeusisfineascosemintele,dacamurit!miavorbitntrozi
deopovestecareisantmplat,ziceael,unuiclugr,prietendealsu.Muli
anideatuncinumiammaiamintitdeea;astsearns,Dumnezeutiede
ce,miamadusamintedeaceastpovesteieanumimaidpace

Darsentrerupse,deoareceprieteniiluitceau;icumnudeslueabine
chipurilelorprinntuneric,intreb:

Vesomn?

PentrunumeleluiDumnezeu!strigCostantis,caicndsarfi
speriat.Ceivenisnentrebiaaceva,Manolios?

Niciodatsufletulnostrunafostmaitreazcaacum,Manolios,zisei
Ianacos.Hai,fiibun,spunemaideparte.

Vvorbeam,dar,deacelclugr,prietenulprinteluiManasis.Elavea
osingurdorinarztoarenviaalui:slnvredniceascDumnezeus
ajunglaSfntulMormntissenchinenfaalui.incepuscutreiere
satele,cernddepoman.Dupmuliani,cndajunsesebtrn,izbutis
adunetreizecidelire,ctitrebuiaupentrucltorie.Fcucanon,lu
ncuviinareastareuluiiporniladrum

Darnicinuieibinedinmnstire,cvzuunomzdrenros,palid,slab
ifoarteamrt,caresetotaplecalapmnticulegeaburuieni.Omul,auzind
toiagulclugruluieumizbeapietrele,ridicfaa.

Undeteduci,printe?lntrebel.LaSfntul

Mormnt,frate,rspunseclugrul.Mducsfactreiocolurinjurul
SfntuluiMormntismnchin.Cibaniai?Treizecidelire.Dmi
mieceletreizecidelire,fiindcamnevasticopiicaremimordefoame.D
milemie,apoif.treiocolurinjurulmeu,ngenuncheazinchintenfaa
mea.

Clugruliscoasepungacuceletreizecidelire,odduceluisrac,
fcudetreioriocolulnjurullui,ngenuncheisenchin.Dupaceease
ntoarselamnstire.

Manoliosinclincapulitcu.Ceitreiprieteni,careisorbeau
cuvintele,tceauiei,rscoliipnnadnculinimii.

Manoliosridicdinnoucapul.

Maitrziu,continuel,amaflatcacelclugrcarepornisespre
SfntulMormntafostchiarprinteleManasis;dar,dinsmerenie,na
ndrznitsmiomrturiseasc.iabiaastsear,dupatiaani,araneles
cineafostsraculacelapecarelantlnitcndaieitdinmnstire.

Manoliostcuiar;glasulncepusesitremure.

Ceitreiprieteniseddurmailngel,pelaviadepiatr.

Cineafost?ntrebareicunfrigurare.

Manoliosoviaslespun;dar,ntruntrziu,asemeneaunuimrcopt
carecadenoapteantrogradin,depebuzeleluisedesprinseunnume:


Hristos.

Ceitreiprietenitresrir,eaicumlarfivzutaprnddeodat,n
mijlocullor,nntuneric,peHristosnsui,amrt,mbrcatnzdrene,
prigonitdeoameni,cupicioarelensngeratede'drumullung,fradpost.
Simeau,cugroazibucurie,prezenaluinevzutalturideei.Ctvatimp
rmasernmrmurii,frsscoatovorb.Cearfipututsspun?

ncotrossentoarc?Cuisivorbeasc?Nuvedeaupenimeni;i
totui,niciodatontruparenulisaprutmaireal,maiuordeatins,ca
aceaumbrceluaseformumildeom,ntreei.

Ianacosdeschiseceldintigura,aintinduiprivireanntuneric,cai
cumcinevaarfibtutnpoart:

Cinei?Cineiacolo?strigdedouori,ntinzndmnanainte.

Frunzelesmochinuluifonirncet.Noapteasemblsmancodatde
mireasmagrnelordepecmp,.

rjeparfumulcaprifoiului,dearomasmochinelorcoapte.itrgndadnc
nplmniacestemiresme,toipatrusimircumapariianevzutptrunde
neiiliserspndetentottrupul,dincretetpnntlpiiamintircu
toiicum,ncopilrie,pecnderaucuinimaneprihnit,aceeaiputere
nevzutptrundeaneiipuneastpnirepesufletullor,n

JoiaMare,cndsemprteau.

Mihelisvrusimbriezeprietenul,darsestpni.

Manolios,ziseel,astzi,nclipacndteamvzutieindpepoarta
agi,cuminilelegatelaspateimergndlinitit,bucuros,spremoarte,cas
salvezisatul,amsimitctenvluiaunsuflunou,ostrlucireciudat.Sarfi
zisccrescusei,ctesubiasei,caicumteaifiprefcutntroflacr.Din
clipaaceeaamluatohotrre:oriundeaisteducitu*amsvinieu;ori
ncotromveindruma,amsmsupun;totceosmiporuncetitu,ams
fac.

Tcuunmoment,caicumarfiovit;apoicontinundat,peunton
hotrt,cobornduiglasul:

Cndlamvzutpetaicmiucummnca,cumbeaicumisafcut
somn,amnelescsuntmailegatdetine,dragManolios,dectdeel.Cnu
trebuiesmaiascultdeel,cidoardetine.

IanacosiCostantisvrursvorbeascieidarglasurilelisenbuir
incepursplng.

NevastaluiCostantisaprunprag,darcndiauzicumplng,ddudin
capcunedumerireiintrdinnouncas.ManolioslumnaluiMihelisio
strnsentralelui.

Frate,ziseel,tuetimaibundectmine,maicuratlasuflet,mai
aproapedeHristos.Petinenuteirmntchemridrcetiivezintrunchip
maisimpluimaiadevratcaleaceadreapt.Totceeaceeumamtrudit,ani
dezile,sating,frsizbutesc,tuaiatinsdintrodat,cuunpassigur,fr
stezoreascnimic.ijertfataemaivaloroasdectoricare:tuaiocasde
stpn,untatcareeboierulsatului,etibogatiaiunnume;eunamnimic.

EunuijertfescnimicluiDumnezeu;darchiaraa,mchinuiescdinrsputeri
sijertfesciacestnimicCaiprinteleManasis,mifcusemieu;
pctosuldemine,planurimari:numiajungeastna,numiajungeasatul,
jinduiamsmurcpeunvaporismduclacaptullumii,smigsesc
izbvirea.minchipuiamcSfntulMormntefoartedeparte,lacaptullumii,
imierasildeacestcoliordepmntncaremaaruncatDumnezeuDar
acumamneles:Hristosepretutindeni,umblprinsatulnostru,batela
porilenoastre,seopreteiceretenfaainimilornoastre.nsatulsta
mareibogat,undetriescistpnescaldeaga,aldeLadasiprintele

Grigoris,Hristosesrac,flmndifradpost.Elesraciaremuli
copiicarerabddefoame.Cerete,batelatoateporileilatoateinimile,dar
toilalungdinpoartnpoart,dininimninim.

Manoliosseridicnpicioare;chipulistrluceaacumnntuneric.

Frailor,rostielcevamaitare,noiosladpostim,noiosi
deschidemporileiinimilenoastre.

Mainainte,nicieunulvedeaminulauzeam;acumlvdilaud.Ieri
sear,cndIanacosavenitpemuntesmcautensingurtateamea,lam
auzitlimpedepeHristoscummcheam,spunndumipenume,iatunciam
cobortnsat.Credeamcmachematcasmor;darnumachematpentru
asta.

Acumtiudecemachemat;iamluathotrreaceamare.

Prinntunericseauziunglas;sepreaceraalluiCostantis.

Cehotrre,dragManoliosP

Cehotrre?fcuManolios,irmaseoclippegnduri.Cumsvo
spunprinvorbe?Numsimtnstare.Credcnupotsvoartdectprin
fapte,dacovreaDumnezeu.Frailor,amluathotrreasmischimbviaape
deantregul,smlepddetrecut,slurmezpeHristospeoricedrum.M
voifacecrainicullui:voimergenaintesunnddingoarnistrignd.Ce
anumeosstrig,nutiunc.

Darnicinumibatcapulcuasta:cndosdeschidgura,Hristososmi
punpelimbvorbelecaretrebuie.Frailor,iat,astaihotrreapecaream
luato.

Tcu.Ctvatimpncurtenuseauzidectfitulnedesluitalfrunzelor
smochinului.Dar,duppuin,glasurileseridicardinnou,intrebrile
ncepursneascunadupalta.

inoi?Eucumgruulmeu,cumrfurileicuafacerilemele
mrunte,cesfac?ntrebIanacos.

ieu,cunevasta,cucopiiiicucafeneauamea?

ntrebCostantis.

Eunumaintrebnimic,ziseMihelis.Miamluatieuhotrreamea.
naintedeaveniastsearsvantlnescaici,miiluasemaceasthotrre.
Vreistiicare:amsprsesccasatatluimeu.

Manoliostcea.Laluminaslabastelelordepecerzreafeelelui
IanacosiCostantisaplecatesprechipullui,ntrebndnciateptndun

rspuns.Ceslerspund?Puteaoareelsiaohotrrepentrueiisle
tulbureviaa?Fiecareiareceasulluideizbvire;fiecarearedreptulsjudece
ishotrascsingurcndipecedrumsporneasc.

Frailor,spusenceledinurmManolios,hotrreaomuluiecarodul
pomului.ncet,curbdare,ajutatdesoare,deploaieideaer,rodulsecoace
pendeleteintrobunzicadesingur.Aveirbdare,frailor!Nuntrebaipe
nimenialtuldectpevoiniv.Ceasulbinecuvntatosvinipentruvoi,i
atuncinosmaintrebai;penesimite,frsncercainiciceamaimic
durere,osvlsaifemeia,copiii,prinii,dughenele,osprsiitoate
acestemicimrgritare,iosgsiiMrgritarulcelmare,peHristos.

Tunedeschizicalea,Manolios,ziseIanacos.

Amsminduptine.

Nutegrbi,Ianacos!spuseManolios,strngndmnaprietenuluisu
nerbdtor.Lasmsluptissufrmaintieu,singur.

Nucumvaaidegndspleci?fcuCostantis,ntinzndbraulspreel,
casprealopri.Snuneprseti,Manolios!

Undesmduc,dragCostantis?Aiuitatundeagsitprintele
ManasisSfntulMormnt?Cineluptisuferpeobucicdepmnt,lupt
isuferpepmntulntreg.Amsfiucuvoi,mereu!

Aici,nLicovrisi,ipemunte,pepmnturilenoastre.Aicivoisemnai
voiculege;aicimapusDumnezeusstau,aicimiaporuncitslupt.Pentru
mine,aiciesteSfntulMormnt.

NevastaluiCostantisaprudinnounpragimurmurceva.Manolios
seridic,privistelele.

Frailor,spuseel,trebuiesfitrecutdemiezulnopiiiasositvremea
smntorclamunte.Rmneicubine,plec.

inoiosplecm,spuseIanacos.Miseparecsuroriimeleisa
fcutsomn.

Etrecutdemiezulnopii,mormifemeia.

Ceitreiprieteniosalutarpestpnacaseiincercarsonmoaiecu
vorbedulci;leeramildebietulCostantis,pecareaveausllasefrnicio
aprarengheareleei.

Cubine,biei!spuseCostantis,petrecnduipnlapoart.Hristos
svaibnpazalui!

Navreasfiunpieleata,srmaneCostantis!murmurIanacos,
dupcepoartasenchisenurmalor.

nnoapteadeprimvar,blndilinitit,satuldormeaadnc.Un
cineltraundeva,departe.Steleleatrnaudeasupracelortreiprietenicanite
sbii.Merserobucatdedrummpreun,ntcere.Ceiarmaifiputut
spune?ispusesertotul.

Rmassingur,cupas.sprinten,uor,caicndarfifostpurtatdenite
aripidengeri,ManoliosapucpotecaceduceaIamunte.

XIntimpceoamenii,prininlanulpatimilorlor,omorauierau
omori,bteauieraubtui,sausestrduiausseurcelacer,grneiese

coceaunliniteitcere;boabeleprindeaumiez,spicelecreteauiiaplecau
sprepmntfrunteangreuiat,ateptndsfiesecerate.i

ntrobundiminea,feteledinsatselegarlacapcubasmalealbe,ca
snuleardsoarele,pusermnapeseceriiserevrsar,odatacuzorile,
peogoare.Eledduseruitriiprimejdiaceseabtuseasuprasatuluilor;
uoteauirdeaupesocotealavduvei;sauseroeauisenfiorau,
amintinduideseiz,pecarelvzuser,joi,ndimineaaurmtoare,;atrrund
deplatan,pejumtategoliciopritcavaideel.Indimineaaaceeasuflaun
vntascuiti'<groazniculhoitselegnadecrci,scrind;limba;cei
atrnadeuncotdingurieravntiplindemucturi.

DarfeelelorsenseninauiarcndiaduceauamintedeManolios.
Mamelesentorsesernfugdinpia,cndagagonitelumeadeacolo,ile
povestiserpenersuflatecumapruseManoliospepoartaagiei,cterade
mndru,defrumosideblond,csemnacuunarhanghel;ctdespreceeace
spunrilerele,caveafaaplindelepr,erauminciuniiLda,soro,minciuni!
FaaluistrlucealimpedeiJurat'caorazdesoare.

Feteleintrarnlanuriincepursmnuiascndemnaticesecerie,
deparcvnausauparcmbriau;apucaucuminafireledegru,
mnunchimnunch'i,dinelefceaubrae,dinbraesnopi,isnopiiin<n
mdeaunclinurmalor.icotcodceau,nulemaitceagura,aruncnd
totfeluldeglumendreaptainstnga.Luaunrsflciidinsatisele^au
decusururilelor:baclaigrbovit,bacllaltarepicioarestrmbe,bac
altulvorbetepeltic.Iarcelemaimultecusururileaveaaceladupcare,n
sineaei,tnjeantainfiecare.

NevastaluiPanaiotarosieisecuceledoufiicealeei,Pelaghiai
Hrisula,sisecereielepeticullordepmnt.Lungcaoprjin,cuogur
smochinit,mbtrnitnaintedevreme,nenorocitafemeiesenfurasecao
vduvcuobasmaneagrimergeanainte,foarteobositrtcndcao
mut.Decesamainscutpelume,ceruiafcutealuiDumnezeudeo
chinuieteaa?Iarbrbatuleicecrimasvritoaredeaajunsnhaluln
careseaflbeiv,risipitoridersulsatului?Tocmai,el,flculambiios,
msuratlavorb,harnic,caretreceaprinfaaporiiviitoareiluisoii
tremurnd,fracutezamcarsridiceochiisopriveasc!Ccieaeradintro
familiedegospodari,iarelerasrac.Darntrozi,rposatuleitatlchemase
lasinepeflcuiispusese:Panaiotaros,miplacedetine;etisrac,dar
muncitoricinstit;tiucoiubetipefatamea;iaoisfiifericii!ielo
lu.Totulmersebinepnnziuablestematcndncaleiaaprutvduva.

Blestematfieea!murmurfemeia.Ceauaastamianenorocit
viaaDoamne,dacipleciurecheaIafemeilecinstite,ascultmipe
mine:

Hristosrstignitadouaoarvoi.II33arunconiadsardnfocul
gheeneimpreunacu

Iuda!


Darndatcerostiacestnume,secutremur:elacaicumsarfirugat
luiDumnezeusnuldespartpebrbatuleidevduvnicimcarniad.Se
opridinmersnspimntat.

nurmaei,celedoufiice,durdulii,oachee,plinedevinoncoace,
sulemenitecaniteardeiroii,cuunpufdes,negrupeobrajiipebuzade
sus,mprtiindnjurullorunmirosgreudesudoare,cleveteauichicoteau.

Btrnaiaripunecevangnd;iateuitcumsaopritnlemnit1
spuseceamaitnr,Hrisula.

Facprinsoarecsegndetetotlavduv,spuse

Pelaghia,iamndouncepursrdcuhohote,MoneagulLadas,
grbovit,descul,mpovratdegnduri,tocmaitreceapeacolo;ntoarsecapul
ilevzupeceletreifemeiintrndpebucicalordepmnt,pregtinduses
nceapseceratul.

staitotpmntulvostru,numaiaveialtul?

ontrebelpedosditamam.

stai,moLadas;staitotceneamairmas,cpecelelaltelea
vndut,sauduspecopc.,rspunsefemeiaioft.

Ladasaruncoprivirepestehold,omsurngnd,socoticamctrod
osdea,cltindincapulluiuguiatipornimaideparte.Batjocoririlelui
Panaiotarosiiuiauncnurechicaniteuierturideviper;nfiecarezii
aduceaamintedeeleinfiecarezisejurasinghitviaipalmadepmnt
ceimairmsese:Amstenveu,neobrzatele,cevaszicomenia!Am
siarteucineiLadas!

iicontinuraita.Seopreactepuinncapulfiecruilanil
cntreanminte.Infiecarean,laseceri,ieealacmpifceaastfelde
inspecii;apoi,maiieeaodatlaculesulviilor,incodatlacuiesul
mslinelor.Creierulluierauncatastif.ncaretreceacuregularitatecamct
gru,camctvin,cam

~tuntdelemnvarecoltafiecarestean,precumi

Hcovorputeascoatelacaptcuceeaceau,saudacvorfinevoiis
cearbanicumprumut;i

Ladascalculadacmeritsimprumute,cuctsimprumuteice
dobndsiadelafiecare.

Asafceanfiecarean;daranulacestamoLadasieiseninspeciecu
gndurimaihrpreecaoricnd.

Dinziuacndscpasedinghearelemorii,lcuprinseseopoftnebun
siapenimicatoatoriceiocdeanmn;ogoare,vii,livezidemslini,s
ngrmdeascncufereleluictmaimultelire,snuioiaaltulnainte.De
asemeni,sehotrsesistrngimaimultcureaua,smnncectmai
puindeieriscosesedinprogrammiziliculdemslinesnubeadectap,
pecareDumnezeuodpedegratistuturora,isnuimaifacveminte,ca
snurisipeascbaniifrsocoteal.


Navemtimp,dragPenelopa,ispuneatovareiluivenicabsente.
Dintroclipntraltasarputeasmurimitrebuiesnegrbim.Tucezici,
dragPenelopa?

Mimonege,miLadas,tuvreisnghiitotul?Ceaisfacicuatta
avere?Ceaisieicutine?

Uncotdepnz,iattatot!Mailasipeisracismnnce!

Btrnulhrprentoarsecapulortilvzualturideelpeboierul
Patriarheas,gras,ghiftuit,roucaracul;aveapecapoplriedepaiecu
borurilargiiuntergaralbcareiacopereaceafa,caslaperedearia
soarelui.Seduceaiellaogoarelelui,ssupraveghezefemeilecaresecerau,;
vzndulacolo,nuvorndrznislaseseceriledinmn;cuacestprilej,
dumnealuisevadesftaprivindulecummuncesccudosurileridicatesprecer
icusniiasudaivatmndulencmi;dincndncnd,levaaruncai
cteovorbdeocheat,casleaeisseaeiel.

Ladaslprivicuciudinduf,darnuscoaseovorb.Boierul
Patriarheasieinaders,vzndbotulstafiditdefoamealbtrnuluizgrie
brnzindragiiscuriiprpdii,careabiasemaiineaupeel.

tiucileaturnatbinentemniursulladeGhipsofag,adug
boierul,caslscoatimairudinsritepeLadas.

Las'ciboieroenieitaleiamtraseuospunealzdravn!uier
moLadas.Mtemcnaiuitato.

Vreiszicicmaifcutporcboieresc?Cesispun,mifrateLadas,
cuctmgndescmaimultlaasta,cuattmidauseamacainimeriton
plin,parivuleOsmcrezi?Dinclipacndamieitdintemni,amopoft
demncaremaidihaicauncpcun;mnnciiarmnnc;Lenionumai
prididetecutiatulginilor,Nicolioscuadusulmieiloribrnzei,grdinarul
cucratulpoamelorizarzavaturilor.Nummaisatur,miLadas;dar,la
dreptvorbind,nicinuvreausmsatur;iardacmoisturavreodat,os
iaudrogulcemiladatpopaGrigorisdeieiDomnulsntate,csendoap
ielIvrstotul,mgolescioiaudelanceput.Aineles?

Amneles,amneles,rspunseLadas,seuipnd.Viermii,cndte
vd,iscotcapeteledinpmnt,seuitlatinecumtendopi,cumicrete
osnza,cumtengrai,iispun:Cemaiosposfacemdinel!Tute
ghiftuieti,eumsubiez,<laurmosneiadracupeamndoi!

Dupacestea,maiscuipodat,apoiivzuddrum,plecndmai
departe.

ntimpcesupuiicretini,risipiipecmpmpreuncufiiiicufiicele
lor,seceraudezor,agastteazvoritnreedinaluiinicinusemaigndea
siaspepoart.Acimsuraodaiansusinjos,beatturt,poticnindusei
cznd;acisetrnteapepernaluimare,cupicioarelencruciatesubel,i
stteaaaceasurintregi,frsmaibeaismaininncenimic,cidoar
fumnddinciubucigndinduselaaceastlumedezdrnicii,adncitn
contemplareafumuluiceseridicadinciubucidescriainelemariprinaer,

naintedeasepierdecutotul,piintrodiminea,cndsescul,sembrc
iostrigpebtrnacocoat:

Hei,baccea,pregtetemiiapa,umplemitraistacupineicamei
puneiosticlderachiu;mduclatrgsiaumainriaaiadrceascis
mrepedpnlaSmirna.Aigrijdecas;snucalcenimeninuntrui
nimenisnuafleclipsesc.Cdenu,nenorocito,cndmointoarce,amsi
taiiienasul,urechileicocoaa.Auzi?

Aud,ag;cltoriebunisteocroteasc

Allah!rspunsebtrnaMarta.

Darnsineaeirnji:Seducesmiaducdela

SmirnavreunaltIusufachi,ardelarfoculslard!

Cndsennoptadeabinelea,agancalecpeiap,casnulvad
nimeni,iieidinsatcaunho.

Bre,cprostmaisunt!Sstauncasatteazileisnumitreac
princapunacaasta!murmureliselovicupalmapestefrunte.

Pestectevazile,seceriulsetermin.Steniiaduserclilelaariii
ncepurstreiere,svntureiscaregrulnhambare.Panaiotarosi
dusetoatrecoltalamoar,omacin,adusesaciicufinacasiporunci
femeiiifiicelorsalesfrmntepineisocoacncuptor;dupaceea,i
lupistolul,ieinmijloculcuriiincepustragnaer.Seaflasecaga
lipseadinsat;Panaiotarosnusemaitemeaacumdenimeni.iscoasepistolul
dinascunztoareadintrebrneletavanului,undelineapitit,isepornis
mputeisstrigelanevastaifiicelelui:

Afar!Afar,pepoart!Plecai,duceivundeoiti!Vreausrmn
singur!

Vecinelesrirslmpace,iczurlapicioare,rugndulsse
potoleasc.Nevastaifiiceleplngeauncurte.DarfurialuiPanaiotaros
creteaimaimult.

Continuasstrige:

Afar!Afar!

Lenhadepr,learuncnuli,zvorpoarta,scoaseodamigeanade
rachiudinchileT,lutoictnaiiceipstracamerindederezerv,nirn
jurulluipepmntpinilecaldeisentinsesubmslin,nmijloculcurii.

Beaimnca,dincndncndridicapistolulitrgeanaer,dup
aceeasersturnacufaansus,pejumtatedezbrcat,iddeacutifla
ceruluidmminiidinpicioare:

Na,na,firoscosule!Na!

Apoincepeaiarsbeaismnnce.

Ctevazileinopilarnd,veciniilauzeaucummugeaimpuca,pe
urmcumseapucadecntat.

Darpemsurcetimpultrecea,glasulirguea,lovituriledepistolse
rreau.ntrozi,veciniiivrrochiipringauraporiiiseuitarnograd:
Panaiotaros,golpuc,cubarbarocatnclitdevrsturi,zceapespate
iddeacutiflacerului,urlndrguit:


Na,firoscosule!Na!Na,firoscosule!

Adouazi,semaiauzidimineaompuctur,apoinitemugetesurde
initeoftaturi;dupcareselsotcereapstoare.Veciniisestrnsern
faaporiiiprivirpringauracheii:Panaiotaroszceajatcufaanjos,
nemicat,ntrobaltdevrsturiideurin,nmijloculuneigrmezidecoji
depine.

Sspargempoarta,fudeprereAntonis,brbierul.Dacmoare,os
semputicinetiecemolimossemaiabatpestesat.

SlntrebmntipeprinteleGrigoris,propuseparacliserul,careo
iporninpasalergtorsprecasapreotului.

PopaGrigorisnuuitasencbatjocurilepecareilearuncasenfa
Ghipsofagul,ntemni.

Spargeiipoarta;pesemneciadatsufletulilaluatdracu!
ngropailsinguri;eunumamestec!decretpopa.

NevastaifiiceleluiPanaiotarossentorseseracas.Sparserpoartai
lridicardinmurdriancarezcea.Eragalbencaunmortislbisegroaznic
demult.Sevedetreabacsetvliseprincioburidesticlspart,cciavea
faaplinderni;dartrianc.Nevastalspalaacumarsplauncal;
fetelecrauapdelapuuldincurteioturnaupesteelcugleile.elaruli
revenipuin,deschiseochii,datcndvzufemeilenjurullui,fucuprinsde
furie.

Afar!Afar!strigel.

isersuci,cuchiucuvai,scautepistolul.Darcumnumaiaveanicio
putere,seprbuilapmnt.

lapucardeminiidepicioare,lduserncasilculcarpe
salteaualui.Antonis,brbierul,vrusipunventuzecusnge,darvecinele
nuiddurvoie.

Cesngesimaiiei,mAntonis?Nuvezicigalbencaluminarea?
MaibinesochemmpebabaMadalenia;osidescnteiosalunge
Diavolul,caresacuibritnel.

Unbieandruilupicioarelelaspinareisedusesocautepebtrna
vrjitoare.

Pnunaalta,ovecinpropusesideasbeaolimonadafrzahr,
altasipunocrmidcaldpeburt,iarobbucfudeprereslscuipe
toatefemeile,dectetreiori,cassperieDiavoluldinelisseducpepustii.

Darpnsiaeleohotrre,iatcbabaMadaleniaseinfiinase
sprinten,binedispus,cutoatemarafeturileeibbeti.Aveatreisculee:
unul,celalb,plincufeldefeldeburuienimirositoare;cellalt,celnegru,plin
cuprafuriisticlue;altreilea,celalbastru,cubobinegri,cucioburidesticl
verde,cucatran,cuobucatmaredelemndinSfntaCruce.

cufloridelaEpitafuldinVinereaMareicuunosciordeliliac.

BabaseaplecdeasupraluiPanaiotaros,lprivicuatenie,ddudin
cap;apoiotrasedeopartentruncolpenevastaelarului.


Cmultemainduriitu,fatamaichii!ispuseeanoapt;mise
rupeinimadetinestanuiom,dragamaichii,eofiar.Acumlaulsat
pentruoclipputerileisamblnzit,darcndsotrezi,osoiadelanceput,
bancimairu.Aaerairposatulbrbatumeu,darsanduratCelde
susdelaluatdracuAmsispunntaindouvorbe,darjurtecosleii
numaipentrutine;niciDumnezeudincernutrebuiesaud!

Jur,murmurnefericitafemeie,carencepustremure.

Uitteaici,ispusebtrna,artnduisculeulnegru.Amaiciun
praffctordeminuni;dacildm,nctevazile,penesimite,frdureri,o
sdeaortulpopii.Cezici?Scapiitu,srmano,iscapieldepcate.

PentrunumeleluiDumnezeu,snumaispuiunacaasta!strig
nenorocita.

Cumdoreti,fcubtrnadnddinumeri.Euiivreaubinele,dar
dactunuvrei

Vrnemulumitsculeulnegrulasn,lscoasepecelalb,cu
buruieni,incepuspregteascleacurile.Fierserepedeniteburuienii
ddubolnavuluisnghitbutura;apoilupuinuntdelemndelacandelade
subicoanaMaiciiDomnului,lamesteccupiperiltrasepeelarcuel.
Cinevaispusedecrmid;ipuseiocrmidcaldpeburt.Dupaceea,
scoasedinsculeulalbastrucatranul,ltopiifcuocrucepepraguluii.La
sfrit,ddutoatlumeaafardinodaie,nchiseua,seapropiede
Panaiotaros,lscuipdetreioriiintinsepalmacudegetelerchiratepeste
faalui,ntrungestdeblestem:

Steiadracu,Iuda

iieiafar.

Nultulburai,ziseea.Iamspusorugciune;ntreizile,osfieca
puiuldepotrniche.

Lu,carsplat,cojiledepneuscatcestteaurisipiteprincurtei
uncaptdecrnatceatrnancdeocracamslinului,ifcucrucei
plec.

Brbaiisuntnitefiareslbatice,mncaiarblestemulsimnnce!
murmuradeunasingurntimpcesedeprta.Hei,dearfidupmine,lea
dalatoicteunprfuledestadecaretiueu,iiatrimite,unulcte
unul,pelumeacealalt!

nclipacnddasbagecheianbroasc,acaslaea,lvzupeIanacos
cumgruulluimergndrepedeiposomorit.

Hei,Ianacos,iastaioclip,stevdunpiclafa!lstrigbaba.Ce
maifacepricopsituldenepotumeu?Nuvemil,rn,deel?Iaisucitminile
detot,iacumstsingurpemunte,cauncuc.

icicciteteEvangheliaAuzicolo!Evanghelia,.

nlocsoumpledecopiipeLenio

Al

Astainlocdemulumire,babMadalenia?


rspunseIanacosfurios.Carevaszic,nusagsitniciunomntot
satulssearunceisisrutepicioarele?Aleagseprafuldevoi,babalciloi
ibabornielor,maimuebtrne!

Darbaba,careapucasestreacpragul,scoasecapulpeuiistrig:

Las,las,ostembolnvetituntroziiosmipicingheare!S
veziceamsilact

inchiseuarnjmd.

DarIanacosnaveachefssentoarcdindrumisseialaharcu
ea.MintealuieralaoameniidepeSarachina;tocmaitrecusepeacolo,cupuin
nainte,iisestrnseseinima,ndurerat,decevzuse.Refugiaiizidiser
ctevacsue,darnuaveaulemnrieslenveleasc.Copiii,paliziislabi,
stteaupepietrelaintrareapeterilor;numaieraunstarenicimcarsse
joace;posomoriiingndurai,canitebtrni,priveaunjos,sprecmpiade
lapoalelemuntelui,plindegrneidefetecubasmalealbe,caresecerau.
Ctevafemeiadunauburuieni,alteleaprindeaufocul,darnuaveaunici
untdelemn,nicipine,nicimsline;mncauburuienifiertenumaicuap.
Brbaiisemprtiaserprinsateledeprimprejurcascautedelucru.
PrinteleFotisluase

Evangheliaiunsac,icolindasatelecaunceretor,cernddepoman
pentruoameniilui.

Cumoducei,moule?Cummergesatulvostrulnou?lntrebase
Ianacospeunbtrn,carestrngeaapdintroscobiturastnciiiudao
brazddepmnt,pecareoscormoniseionsmnase

Dumnezeutiecuce.

SlavDomnului,rspunsesebtrnul.Trimnc.

Pecopiiivdcamslabi;lis'ausubiatpicioarelecanitetrestii.

jrjl5Ojssentreascei,nutenecjideasta,asmoarciva,dar
nuinimica;brbaiisfie

,rtosi,iausfacalii!Smnaomuluinupiere

Niciodat!Aicopii?

Nu.f

Nu?Atuncicemaiatepi?Decenufaci?Cfemeisfatdestule,slav
Domnului!Dutedefcopii,nulsafoculssesting!

Ianacosplecmaideparte;civarefugiailrecunoscurialergarsl
ntmpinecubinee.Femeilefcurcercnjurulmgruuluiipriveaucu
jindlacourileplineOfeticanntinsemina,traseopanlicuroie,o
privicuadmiraie,omngiecuvrfuldegetelor,apoioftiobgdinnoun
coOfemeiemic,oache,cuburtamare,scoasedintruncosunpieptene
deos,alb;nusemaisturaprivindulinolsainimassedespartdeel;
ochiiifugeaulacomidelapieptenelaIanacos.ncurnd,ncepusaiureze:se
vedeaaergndcupieptenelenmn,crezndcnoobservasenimeni,i
aezndusenfaapeterii,pregtindusessepieptene,linitit,lasoare.

Ianacosstteadevorbcubrbaii,dardincndncndtrgeacu
ochiulsprefemeilecaresenvrteaunjurulmgruuluiiscotoceaulacome

princouri,pentrucalaurmsilaseminilescadgoalenjos,
ntris'tnduse.Deodat,Ianacossersucinvrfulpicioarelor;ochiii
strluceaudebucurie.idesprinsegoarnadelacingtoareisundinea;pe
urmiduseminileplnielagurincepusstrigetarei

Piepteni,panglicue,oglinzi,a,ace,igiie,pnzeturi!Alegeiiuai
cevrei,jupneselor!Nuvreaubani;osmipltiipelumeacealalt!

Femeile,tulburate,ddurssearunceasupracourilor,darse
stpnir.

Glumete,spuseunadintreele.Osnefacemderuine;josmimile

Banu,nuglumete!fcufemeiaceamic,oache,iolu
numaiaecitlafug,inndpieptenelestrnslapiept.

Feticanabgieadinnouminancoitrasepanglicuaroie.

Oiauieupasta!strigbucuroas,incepusalergecaoiad,
srinddinpiatrnpiatr.

lanacoslepriveairdea.Seurcasepeuncoldestncistriga:

Luai,goliicourile!Curaj,dragigospodine!

Vorbescserios,nuvreauparale;osmipltipelumeacealalt!Am
ncredere!

Abiaatuncifemeilesearuncarasupracourilor;numaialegeaunimic,
apucaucelecdeanmin,scoteauipetedebucurieisedeprtau
numaidect,fugindctleineaupicioarele.Celedoucourifurgolitectai
batedinpalme.

Mibiete,etinebun?Etisfnt?Ceeti,mifratelanacos?l
ntrebunbtrnel.

Suntuncmtar1rpunselanacosrznd.Dumnezeuosmi
plteasccudobnd.

Amauzitieuspunndusecbuniciinotriddeaubanicu
mprumutifceauzapissfiepltiipelumeacealalt;dareicredeaunasta,
m

ieucred,spuselanacos,lunduimgruuldecpstru.Rmnei
cubine!

LapoaleleSarachinei,cupuinnaintedeasentlnicubabaMadalenia,
ddupesteNicolios,caresendreptanpasalergtorspresat,cuunmielpe
umeri.

Hei,Nicolios!striglanacos.CemaifaceManolios?

Nicoliossentoarsectreel,rznd:

Citete,citetentruna,srcuul,igndete

famducsiducmielulstastpnuluiimnsor.

Senvrtidectevaorinjurullui,strnindprafuldindrum,apoise
pomisjoacecumielulpeumeri;fataistrluceansoarecabronzul,diniii
luceaudealbiceerau.Jucacejucaideodatncepusstrige:

Mnsor,neicuule,cuLenio!AiauzitdeLenio?.

iizbucnidinnounris,

Vreisispununproverb,neneIanacos?


Iaspune,mNicoios;vdcaichefdevorb.

Cinepleacnsat,rmnenemncat!

Rsulproasptalciobnauluinincodatcaocascad.

ntradevr,ManoliosciteaziinoapteEvangheliaistteaceasuri
ntregipegnduri.Seluptadinrsputericutextulsfnt.Lanceput,ltreceau
toatenduelilepnptrundeafiecarecuvnt,casdeadenelesulIuicel
maiadnc;fiecarecuvntisepreacaomigdal,alcreismburetrebuiasl
spargndinipentruadescoperiigustamiezulcelattdedulce.Dar,iicet
neet,cutimpul,prinputereaiubirii,cuvintelesefceaumaimoi,maiuoare;
sedeschideausinguresubrsuflarealuicald.i,delaovreme,totulise
preafoartesimplu,iarHristosnsuieracauncuvntblndcecoborsepe
pmntspreafiauzitinelesdeoameniisimpliinenvai.

Dinclipaaceea,ManolioslurmapeHristospascupas,frpoticniri,
ncepnddinziuacndsenscusenBethleem,undepstoriiprintrecarese
aflai

Manoliosveniserscnteosanalenjurulieslei,ipnnziuacea
mare,scldatnsoare,anvierii,endHristosieisedinmormntiintrasen
inimaciobanului.

ManolioslubucatadesocncaresculptasechipulluiHristosincepu
soscobeascpeparteacealalt,casofacnaafelnctssepotriveascpe
{aa

Iui.Intimpcescobealemnul,iadusedeodatamintedeontmplare
depe.vremeacnderauceniclaprinteleManasis:unteologfoartenvatdin

Constantinopolvenisesipetreacsrbtorilede

Patilamnstirealor.nSmbtaMare,dimineaa,acestaseurcpe
amvoncuosumedeniedecrigroaselegatenauriasubsuoaritimpde
douceasurintregilevorbifrntrerupereclugrilorsimplideacolo,
folosindnitecuvinterareinenelese,expliendule,chipurile,tainanvierii.
Pnatunci,clugriitiaucnvierealuiHristoseunlucrulimpede,firesc,i
niciodatnuipuseserntrebricuprivirelaastanvierealuiHristoslise
preatotaadesimplcairsritulsoarelui,dimineaa,duptrecereanopii.
iiatcteologulacelasavant,cuceasloaveleluimulte,cutiinaluimare,le
zpceaminile.Iarlasfrit,cndsentoarsernchilialor,btrnul
clugrManasisispuseluiManoios:

SmierteDumnezeu,fiulmeu,darepentruprimadatnviaa
mea,anulsta,cnulamsimitpeHristosnviind.

Dintimpntimp,Manoliosipuneabucatadelemnsculptatpefa,s
vaddacisepotrivete.

Odat,Nicoliosddupesteeltocmaicndaveamascapefa,ilpufni
rsul.

M,Manolios,miseparectuaidatnminteacopiilor;tejocicu
mtiippui!

Manolioszmbi;rspunsesimplu:

Numjoc.


Dectevazile,NicoliositotddeatrcoaleluiManolios;voiasispun
ceva,darvorbeleiseopreaungtlejilnbueau.Acumnsiluiniman
dini;seapropie,seaezalturidebaciullui,seaplec,prefcndusec
privetebucatadelemnsculptai,darginduri'eieraunaltparte.nceledin
urma,idduuna,cugenunchiulsuputernic,luiManolios.

Manolios!Hei,Manolios!istrigcutoatputerea,caicndlarfi
chemattocmaidepemuntelecellalt.

Spune,Nicolios.Darnustrigaaa,vorbetencet,cdoarnusunt
surd.

Amsispunceva,darsnutesuperi,auzi?

Namsmsupr,Nicolios,spune;inummaiizbicugenunchiul,
cmdoare.

MnsorcuLenio!strigNicolios,inndbtacuamndoumnile,
gataslpocneascdacManoliossarfiaruncatasupralui.

Manolioszmbi.

tiu,spuseel.

tii?fcuNicolios,holbndochii.tii,inutaberipemine?Eu,sn
ampartedepineaceomnnc,teafiomort.

Euvdaubinecuvntarealaainmdoi.Sfiisntoiisvveselii
npace!Strii,smbtrnii,saveicopiimuliisfaceidineioameni
mndriicumsecade.

Zudacmaipricepceva,marmurNcolios,dupcesttuctva
timppegnduri.Carevaszic,numomori?

Manoliosntinseminileilmbriapetnrulpstor.

Carevaszic,numomori?repetNicolios,carencepeassecam
neliniteasc.

Nu,nu,dragNicolios,nuteomor,spuseMa^noliosrznd.

Nicoliosseridicdeodatnpicioare,cuprinsdespaim;aruncoultim
privirespreManolios,careseapucasesscobeascmaidepartebucatasade
lemn.

Sracul,nuintoateminile!Iasritodoag1

Maibinesoterg,gndiciobnaul.Sridectevaoridinstncan
stnc,ivrdegetelengur,uier;ciniialergarndat,oileseadunar
ncrd.Nicoliossevzudinnounmijloculanimalelorluidragi,pecarele
cunoteabineicarelcunoteaubineisepotoli.

Oclip,luiManoliosiapranminteimaginealui

Lenio,grsulie,cuobrajiipufoi,focoas,lafelca

Nicolios.Pusebucatadelemnpecareociopleapegenunchiirmase
ctvatimpgnditor.

Ledaubinecuvntareameadintoatinima,murmurel.Eiauapucat
caleapecarealsatoDumnezeuomuluipepmnt.Eumstrduiescsiau
altcalefrfemeie,frcopii,frbucurie;renunlalume,miscutur
rnadepepicioareAmoaredreptate?Hristosaveadreptate,darelera


Dumnezeu.Aunuioareomarenfumurarecndomulncearcscalce
peurmeleluiDumnezeu?

Nuputeasdeaunrspunslaaceastntrebare.

nmomentelehotrtoarenustassentrebe;nasemeneamomente
nainta,erasigurdeel.Niciodatnusimiseattancredereiuurare,atta
fericirecanziuacndsendrepta,cuminilelegatelespate,spre
spnzurtoare.Darnmprejurrimaipuinnsemnate,cndnueranlatde
unelanpornitdinadnculsufletuluilui,sentreba,gndea,setemea.

AlaltieriseduseselaSarachinaslcautepeprinteleFotisisicear
sfatul%poatecpreotultrecuseielprinaceleainelinitisufleteti,poatec
arputeasideaomndeajutor.DarprinteleFotisnueraacoloplecases
colindesateledeprimprejur,casstrngdepoman.Manoliossentoarsen
singurtatealuiiluiarEvanghelia;eaaveasdearspunsurilatoate
ntrebrilelui.

Deschisemicuacarte,aacumaideschide,ntoiulcldurilor,ouce
dspremare.iManoliosncepussescaldedinnountextulsfnt,
rcorindusc.Dintrodat,uittoatentrebrilecelchinuiau;acumnuimai
puneantrebri,inimaierapunderspunsuri.

Seridic,lumascaluiHristos,omaiscobipuin,adncindoattct
trebuie,apoiiopusepefa;isepotrivealeit.

Mulumescuiie,Doamne!spuseel.Egata.

Senchinisrutmasca,apoiintrnbordeiioagnperete,
alturideicoanavecheaRstignirii,zugrvitcustoluridernduneedejur
mprejur.

Anulacesta,Caterina,vduva,nusevamaiducelahramInfiecarean,
deziuaasta,isplatrupuldecusear,iungeaprulcuuleidedafin,i
frecadiniicufrunzdenuc,ipuneanjurulgtuluiuniragdemrgele
albastre,careofereaudedeochi;apoiapucapotecaceurcalabisericua
sfntuluiIlie.

Urcatotdeaunasingur;nvzullumii,nuseapropianimenideea.Acolo
seprosternaisenchinanfaaicoaneiceleimariasfntului.Teribilulproroc
opriveacuunaerfurios,darnuiputeafacenimic,deoarecenuseputea
desprindedinicoanabtutnplcideargint,undecredincioiilineau
captiv.Vduvatiaasta,ilsrutafrteamcubuzeleeiroii

Anulstans,Caterinadormeacufaansus,acoperitdepmnt;
toatepodoabeleeidispruseriprul,ibuzele,iobrajii,igtul;nuimai
rmseserdectdinii,careluceauntinarnormntuluicaiiInitepietricele
rotundeilefuite,rtcitepemalulmrii.

Anulacesta,niciPanaiotarosnumaiporniseladealsiapartelahram;
zceancpesalteaualuiiblestemantruna.Darceledoufiicealelui
ieiserpepoart,ntain,isendreptausprebisericu.Erauoachee,
grsue,ipufuldesdepebuzadesuslestrluceadesudoare,iarsubsuorile
lemiroseauamosc,Preauniteanimalecroraleasositvremeamperecherii
inumaipotstanculcuullor,iesafariaruncprivirislbaticei

rugtoarendreaptainsting,cutndmasculul.Dacarfifostvaci,arfi
mugittrist;dacarfifostleoaice,arfircnitnoaptea,desarficutremurat
pdurea;dacarfifostpisici,sarfitvlitcupicioarelensusprinprafiarfi
miorlitpeacoperiuri.Dar,fiindceraufemei,ilsauochiinjoscndse
ntlneaucuvreunflcu,pentrucaapoi,laspatelelui,schicoteascisi
batjocdeel:Iateuitcumbagcapulntreumeri,srcuul!lateuitce
olduriare!Ceminaretedeflcu!iprindeaupicpeflcufiindcnusa
opritinatbrtpeele,slerstoarnenmargineadrumului.

Antonis,brbierul,urcaielsprebisericu.Eranebrbierit,pentruc
avusesemultdelucruinapucasesiradibarbaproprie.Aveaomare
veneraiepentruproroculIlie,deoarecetoistenii,naintedeaseducela
hram,serdeaulafrizerialui,iardupaceea,cndsentorceaudelahram,
uniidintreeirceau,fiindcsembtau,bacptauicteoaprindere,il
chemaungrabaadouazi,slepunpaharecusnge.Eracelrnaimare
rufetallui

Antonis;dupcumtim,scoteaidiai,darmrlaniideraniaveau
diniitari,desprgeaumigdalelenei;iarcndsentmpaslisemite
vreunul,senvasercinedracuiofipovuit!sllegecuosfoar,sl
tragafarisscapedeel,dupcarebeaucteocanplincurachiuiapoi
ncepeausspargdinnoumigdalenmsele.

Ceitreiprieteniainotripeauncet,ncoadagloatei,ivorbeau
linitiintreei.Lanceput,MihelisiIanacospornirladrumalturide
printele

Grigoxisunulcasfielngmgruullui,pecareseurcaseMariori,
isispundincndncndeteovorbdulce,pentrucaanimaluls
neleagcstpnulsuelngel,iarfatassteafrteampespinarealui
cellalt,casindeurtdrageilui

Mariori,ssepriveascunulpealtulcuundormutissebucure
dinainte,peascuns,defericirealorviitoare.Miheliseramndrudeblndeea,
sfialainobleealogodniceilui;iarfatanusemaisturasadmirechipul
tnr,prulnegru,creinfiareafalnicaflcului;iastfel,nlumina
mbietoareicompliceachindiei,nmijloculmulimiizgomotoasecareurca
panta,ceidoindrgostiiuitauderestullumii,inextazullor,deodat,ca
ntrosclipiredefulger,lisepreacsembatdepeacumcudulceaa
mbririlorcevasvin.

Mariori,cuochiintredeschii,priveadreptnainte,nzare,undevedea
ndeaieveaoMarioriinndlapieptuleiunprunc,cruiaiddeassug.

SfinteprorocIlie,murmurnclipacndzrivrfulslbatical
muntelui,minalrugactretine;nvrednicetem,sfinteIlie,szmislesci
euunfiu!

Costantisveneacevamailaurm,cuntreagaluifamilie;nevastsaera
clarepemgar,cuceidoicopiiaspate,iarelmergeapejos,dupea,n
tcere.Cearputeasimaispun?ispuseserdoartotulderepetateori,
cndcubinele,cndcuarag.


Adesea,femeiaiieeadinsriteicutaceart;dar

Costantisdepusesepentrutotdeaunaarmeleiserefugianmpria
cerurilor,sau,cumspuneael,ntcere.

Ceitreiprietenimerserobucatdedrumnfelulacesta;dar,ncetulcu
ncetul,sedesprinser,unulcteunul,deceleceiineaulegaidelumei
cutaxsrmnnurmaconvoiului,undesentniriaritoitrei,cuun
simmntdeuurare.

UndeiMandios?Nuicuvoi?ntrebCostantis.Elnosvinla
hramulbisericii?

Ieri,penserate,mamduslastn,darnulamgsitacolo,rspunse
Mihelis,LamchematpeNicoliosielmiaspus:Aplecatnzorilaprorocul

Ilie;aluatcuelocandauntdelemn,unbraderamuridelaurinusa
ntorsnicipnacumNuintoateminilelui,sracul1ineminteceispun
eu,stpne,osnnebuneasc;aluatoraznadepeacum.Iamspusonfa
cmnsorcuLenioinumaomort.Aziciteteiontntruna,darmine
osnceapszvrlecupietrepestecas.

Ceitreipriejtenipufnirnrs.

Eadevrat,spuselanacos.Manoiosnumaieaacumltimnoi.O
svpovestescuna,idacoivrea,moicrede,dacnu,nu;poatecmau
nelatochii;totcesepoateDarntronoapte,cumedeamcuelpelavii
cumirezemasecapuldeperete,amvzutdeodatnjurulchipuluisuo
strlucirecurioas,ocunundelumin,aacumausfiniinicoaneO
credei?

Euocred,spuseMihelis.

ieu,adugCostantis.

Toitreitcur.Bisericua,vruitproaspt,deunalbstrlucitor,se
profilapecer,nfiptnvrfuluneistncinalte.Totaaeranfiatnicoane
iproroculcelcumplit,ntredoimunicaresenlaundreaptainstnga
luicanitearipi;ntradevr,stncieprpstioasealemunteluiaceluia
singuraticsemnaucunitearipiceparcnlaubisericualacer.

Alturidebisericusemaizreauncruineleuneichilii,ncaretrise
odinioarunsfntpustnic;bancadelemnpecareedeaeleraroasdecarii,
iarpeperetelestncii,atrnatntruncui,seaflaiacumcingtoarealui
slinoas,cuocruciulidepnzneagrcusutpeea;cevamaincolo,ocruce
defieriolespededemormntartauloculundeerangropatpustnicul;pe
lespedefusesespatunnume,daracumsetersese.

IJtrnulparacliserseurcasepemuntedecumsecrpasedeziu,cas
pregteascbisericua,saprindcandelele,sompodobeascculauri.Dar
cnddeschiseuia,scoaseuniptiseddundrtnspimntat.,J?yrie
eleisonlKyrieeleison!murmurel,fcnduilarepezealctevacruci.Toat
bisericuastrluceadecurenie;erasplatimturat;sfeniceleerau
lustruite,candeleleplinecuuntdelemn,iaricoanampodobitculauri.
Fuseseraprinipnicrbuniipecareardeatmia;bisericuaeraplinde
unmirosplcut.


Paracliserulitersesudoareaceimbrobonasefruntea;nundrznea
sintrenuntru;setemeacanucumvavreunngerssefiascunsnaltar.
Odat,ntrodiminea,ducndusesfacordinenbisericadinsat,lvzuse
pearhanghelulMihail,nstngacatapetesmei,dndncetdinaripi.Despaim,
leinase;deatuncinuvoianruptulcapuluismaivadcuochiiluivreun
nger,iarminunileingheausngelenvinenumaictsegndealaele.

Seaezdecinpragi,dincndncnd,iaruncaprivirilesperiate
sprealtar;darceasuriletreceauiniciunngernusearta;atuncisemai
liniti.Cumisefcusefoame,idezlegtraista,scoaseofeliedepineio
bucatdebrnziseapucsmnnce;darisepuseseunnodngti
dumicatulnualuneca

Luploscuadevinibuctevanghiituri:ire.

veni;noduldingtiseduseseincepusmestecencet.Dupce
mncibubine,btrnulparacliserprinsecuraj,ifcucruceitrecu
vitejetepragul.

Seplec,senchinnfaaproroculuiIlie,mpinsecuteamuile
mprtetiiistrecurprivireanaltar;nimeni!

Slavie,Doamne!spuseel.Avenit,arostuitbisericaiaplecat;am
scpat!

incepusmturedinnou,sspelepodeaua,sfrecesfenicele,s
aliniezecutiiledemilepemasadeluminri,casitreactimpul.Btrnul
paracliserineamultlaaceastbisericu,pentrucdeeaeralegatnsi
viaalui.Eraodrmturcndrposatultaicsufcusejuruireprorocului
Iliesiozideascdinnoudaclnsntoeapeuniculiscumpulluicopil
abianscut;adicpeel,pebatonulparacliserdeazi.Copilulsevindecitatl
seinudecuvnt.

Paracliseruliamintideacesttrecutioft.Lanaterealuisefcuser
prevestirimari.Senscuseacumaptezecideani,ntroVinereMare,la
amiaz,nceasulcndHristoserarstignitpecruce;moaadeclarasendat
cacestcopilosajungmitropolit;idinclipaaceea,tatlsu.careeraun
buncretiniungospodarcustare.ifurisecaelalvieiislnveecarte
peuniculluifecior,spreaimplinimenireaceamare.Toatemergeaucape
roate;viitorulmitropolitnvabine,eradezgheatlaminteicuteamde
Dumnezeu;terminasecufoartebinegimnaziuldinthgulcelmareise
pregteasintrelanaltacoaldeTeologiedinChalki.Dariatcntro
sear,ntroulicioarpustie,aprunfaalui

Diavolul,carepurtanumeledeChiriacula.Eraofatdedoisprezeceani.
scund,oachecafunduloceaului,cuiliculbombatdesniicutrei
aluniemarinobraji.Viitorulmitropolitipierdunumaidectcapul;sefstci
cutotuliseludupea;maialesceletreialuniedinobrajilnnebuniser.
Inzadarplngeanenorocitulsutatilrugastruitorsnuseabatdela
drumulpecareilhrziseDumnezeu;viitorulmitropolitdeclarcfataaceea
estealeasaluiic,dacnusevansuraeuea,seomoar.isensuracuea.


Slavie,Doamne!ispuneaeladeseanchipdemngiere.Slav
ie,Doamne,mamfcutparacliser;astanseamnctotnumamtrdat
soarta.

Astfelsegndeaparacliserullasarcinileluidinprezentilaamintirile
dintrecut,iarceasurilesescurser,soarelecoborpecericelcefusesesortit
cndvasajungmitropolitseaeziarnpragiprivicumndrieirulde
credincioicareurcaumuntele.Isepreacisrbtoreteelnsuiziua
numeluiicprieteniiveneauacasladnsulsispunLamuliani

Nutrecumultiauzinapropierergetelemgarilor;seridic,apuc
frnghiaincepustragclopotulmicdesrbtoare.

CeldintiapruprinteleGrigoris,tronndpemgruullui;
paracliserulalergslntmpineisiinscaradelaacascoboare.

Airnduit,aimturat,aitersbinesfenicele?

ntrebpopa,ncnaintedeaipunepiciorulpepmnt.

Totulenordine,printe,rspunseumilfostulviitormitropolit.

Nucutezaspovesteascminunea;voiasaratecelaaranjatbiserica.

Aipuscutiiledemilepemasadeluminri,aacumiamporuncit
eu?iamspussfietrei;unapentrupreot,altapentrusfnt,iatreiapentru
luminri.

Totulenordine,printe,repetparacliserulcuacelaiglassupus.

ntretimprsosiriceilalicredincioi.Intraunbisericidepuneaupe
masadelumnricteomndespicedegruicteunciorchinede
strugure;apoiiscoteaupungadelabruifiecareidepuneaofranda,dup
cumllsainima,nceledoucutiidemile,apreotuluiiasfntului,peurm
cumpralumnri,seapropiacuevlavieisenchinanfaatemutuluiproroc.
Acestaerapictatstndnpicioare,ntruncardefoctrasdepatrucairoiica
purpura,lamargineauneiprpstii;sfntulerambrcatntrohlamid
purpurieidincapulluineauflcri;carulsenlasedeasupramunteluii
zburaprinvzduh;unpustnicczusecufaansuspestenitepietre,i
dusesemnalaochicasnulorbeascluminaflcriloriateptacugroaz
ssedeprtezecarul.

staisoarele!murmurofemeie,privindcuadmiraieicoana.stai
soarele,lele!

Banu,esfntulIlie,nuvorbicupcat,Mariora,spusealta.

Totaiai,fcuoatreia.nchinaivisterminmmairepede!

Soareleapusese,darstelelenuaprusernc;ultimelelicririalezilei
seluptaucudezndejdesnumoar.Seridicaunsus,sprecretetul
muntelui,sscape,darnoapteanitdinpmntlefugreadinstncn
stnc,pnlaceldinurmmeterez:bisericuaalbaprofetuluiIliedinvrful
muntelui.ideodat,nemaiputndsluptecubezna,luminafcuunsaltspre
ceridispru.

nclipaaceeasosirlahramibjenariidepeSarachina,sraci,
zdrenroi,cuobrajiiscoflciidefoame;printeleFotismergeanfruntealor,
cutoiagulsuclugresc,defier,nmn.Intrarceidinurmnbiseric;i

cumnuaveaucespunncutiiledemile,naintarcuminilegoalespre
icoanasfntuluiIlieisenchinarnfaaei.

Iartne,cumplituleprofet!murmurprintele

Fotis,privindcuevlaviesfntul.Aifostitusrac,cainoi;aipurtati
tuzdrene,cainoi;nuaveainicitudectflacraastamare.Dinaceast
flacravemastzioscnteieinoi,bejeniiidepeSarachina.

Slavie,sfinteitovareIlie!

Dupcesenchinarcutoii,ieirdinnouafariserisipirprintre
stnci,nspatelelicovrisioilorstuiibogai.

IertaiipesteniinotriIspuseMihelisruinat.

Eiautraistelepline.

SiierteDumnezeu!rspunseprinteleFotispeuntonaspru.
Dumnezeu,nunoi!

Attaspuse,darochiiluiaruncauflcri.Azidimineasentorsesedin
raitaluicusaculgol,frsficptatniciopoman.idupcumprivea,de
aici,desus,dinvrfulstncilor,sprecmpiaplindemiriti,semnaaidoma
cuproroculIiegonindncarulsudefoc.

Pmntuleallor,continuprinteleFotis.Ssebucuredeel!Deie
Dumnezeucanoisavemparteanoastrncer!

idupacestea,numaiscoaseniciovorb.

Credincioiintinserpejos,njurulbisericuei,cuverturilelorblate,
idesfcurtraisteleticsitecumerindeiflcilencepurslucreze.Plotile
erauduselagur,vinulglgia,glgiauigtlejurile,incurnd
singurtateaausteraproroculuseumpludestrigteascuite,derseteide
zarvaoamenilorbinedispui.

Ctevaopaieseaprinserprintrepietre,luminndchipuridefemei
nflcrate,piepturidefetetinere,mustinegre,rsucite.Agatdeperetele
bisericii,unopaimare,cutreiflcri,luminaobrajiipuhaviiguantrei
straturiaboieruluiPatriarheas,iaralturideel,obarbalbnformdefurc
initedinitioi,caremestecaudezor.Ceidoistarostiaisatuluise
aezaserunullngaltul:dincndncnd,larazeleopaiuluisezreau
minileslabeindemnaticealeluiMariori,caretiaufripturanbuciio
serveaucelordouperechideflcibtrne,neobosite.

Apoi,unulcteunul,opaielesestinser;umbrelesestrecuraudea
buileaprinjurulstncilorsfinteincurndnusemaivedeanimic;se
auzeaudoarrseteichicotiri.Pestepuin,selsotcerencrcatde
nfiorri.Oameniisentlneaupefuri,printrepietre,cascorpiile,srbtorind
nfelullorpeproroculnconjuratdeflcri.

Serevrsdeziu;soareleaprupecerntruncardefoc,ntocmaica
proroculcuacelainume*.Oameniisrirnpicioare,intinsermdularele,
cscar,tuir,ifrecarochii,burcafelessetrezeasc.Miculclopotcu
timbrudeargintrsundinnou,ntrunritmveselizglobiu;dangtelelui
plinedeprospeimeserostogoleaupeplaiurilemunteluicaapaunuiizvorise
rspndeaupndeparte,dealungulcmpiei.


Sprijinitncaalui,Manoliosseivintredoustnciseninivoios.i
rotiprivireadejurmprejuriidescoperiprieteniicraipeostnc,
scrutndnelinitiizareandireciamunteluisu.Bucurnduse

1InlimbagteacHelios,soareiDie(n.t.).

civede,pipestectevatrupuricaredormeaunc,seapropiedeei,
pelaspate,iipuseminilepeumeriilor.Ceitreiprietenisentoarser,l
vzuriscoaserunchiotdebucurie.

Toatnoapteateamateptat,ziseIanacos.Decenaivenit?Ne
spuseseic

Totulegata?iotieManolios.

Gata?Ce?Pentruce?ntrebarceilalinedumerii.

Vissufletelegatassenale?fcuManoliosdreptrspuns,rznd.
Spinrilevisgatasfiebtute?

Gurilevisgatasstrige?

iaipusoarecevangnd?ntrebIanacos,apucndbraul
prietenuluisu.tiidoar,laviailamoarte,suntemalturicutine!

Eunumiampusnimicngnd,rspunseManolios.Darpoatesifi
pusDumnezeu;trebuiesfimgata.

iprivinjurullui.

?miplaceacestvrfdemunte,spuseeliacestproroccareiaales
foculdreptbidiviu,icarecuoloviturdepintensadesprinsdepmntmi
placistenii,aacumsuntastzi,curai,gtiiicuochiistrlucitori;sunt
gatasiafocrepedeisipunpumniilatreab.Sunteigata?

DardinfundulbisericiiseauziglasulrsuntoralprinteluiGrigoris;
ncepeaslujba.Ceipatruprietenitcur.

nmiculschitintraratiacredincioicincpeau;ceilalirmaser
afar,npicioare,craipedmburiipestnci.Peuaipeferestruica
altaruluincepurssereversemelodiiledulci,patetice,caunecoundeprtat
alrugilorstrmoetidealtdat.

Dupceslujbasesfri,credincioiiieirdinnouafar.nvtorul,
puinpalid,puinrguit,seurcpeostncisepornisvorbeasc,fcnd
elogiulpro

?iirocuiui.Apoi,peneateptate,camstngaci,darplir)deavnt,srila
elogiulginteigreceti,fcurepedeolegturntreproroculIlieizeulApollo,
apoilpusenlegturculuminai,nceledinurm,cuspiritulnemuritoral
elenilor,careauluptatiaunvinsbeznabarbarilor.Dupaceeasentoarse
cumultprecauielaTurcia,bolborosiiaiciceva,peurm,deodat,
scpndhuriledelacaiioratoriei,seaprinseincepusintoneze,colac
pestepupz,imnulnaional.

Toatlumeancremeni.Darglasulluirscolisngelepelerinilor,itoi
deodat,nflcrai,sepomenircntndncor,cuemoieicuunsuveran
disprefadenotelefalse:

Libertate,tecunoscdupalspadeicruntti


ProroculIliefusesetransformatsubitntrunhaiduc,ntrunpoterade
munte,nclatcuaruhi1inarmatcuflinticartuier.

Manoliosseplecspreceitreiprieteniailui.'

Sunteigata?intrebeldinnou.

Suntemirspunsertoitreideodat.CuDumnezeunainte!Dup
tine,Manolios!

NutiaupreabinecamcevoiasspunManoliosideceitotntreab
dacsuntgata,darnpiepturilelorsimeaucsufleteleleerautreze,erau
gata.

nvtoruliterminase,nsfrit,discursulicobordepestnca,
clocotindnc.OchiibtrnuluiPatriarheasseumplurdelacrimi;popa
Grigorisridicmnasibinecuvntezeturma:oilesaleifcuserdatoria
fadeDumnezeu,acumputeaussepunpemmcareipebutur.

nacelmoment,Manoliosnainta,senclin,srutmnaprintelui
Grigorisiiceruvoiesvorbeasc.

1Opincideculoareroie,euuncanalnvrf,pecarelepoartranii
muntenidinGreciaifacpartedincostumulnaional(n.t.),rndatcelvzur
peManolios,steniisetulburar;astziaveausufletedesrbtoare.
Amintinduictnrulacestablailuasehotrreasideaviaapentrua
scpapopulaiasatului,olarmvoioasnidinmulimeadeguricareiurau
bunvenit.

PopaGrigorisncreidinsprnceneiseaplecspre

Manolios.

Ceoslespui?lntrebel.Etitunstaresvorbeti?idesprece?

DespreHristos,rspunseManolios.

DespreHristos?fcupopauimit.DarastaetreabameaI

Hristosmiaporuncitsvorbesc,struiManolios.

Nuteapovuiticamcesspui?ripostpopapeuntonsarcastic.

Nu,darosmpovuiascdenadtceosdeschidgura.

Mihelisfcuunpasnainte.

Printe,spuseel,Manoliosvreaslevorbeascstenilor;noi,toide
aici,terugmsidaivoie.

Cndsatulntregeranprimejdie,Manoliosnapregetatsijertfeasc
viaacasscpmnoi;aacaredreptulsvorbeasc.

Divoie,printeGrigoris,adugbtrnulPatriarheas.Eunbiat
cumsecade.

Osvorbeascdelucruripecarenulecunoate,sempotrivipreotul.

Nufacenimic,sriatunciIanacos.Sfiniatalecunoateiosl
lumineze.

Svorbeasc!Svorbeasc!strigCostantis.

Steniiprinsercuraj;sriiDimitros,mcelarul;

Antonis,brbierul,imoHristofisncepursbatdinpalmeis
strige:

Svorbeasc!Svorbeasc!


PopaGrigorisddudinumerienervat.

Bine,bine,mormiel.Sncetezezarva!

iipuse,nsil,mnapecapulluiManolios.

Dumnezeustelumineze!ngnel.Vorbete!

Apoiincruciabraelelapiept,pregtindusesasculte.

Manoliosfcuunpasnainte,seoprinmijloculmulimii;Ianacosi
Costantisrostogoliropiatramarepnlapicioarelelui,iarelseurcpeea.
Stenii,brbaiifemei,sestvnsercercnjurullui.Seapropieiprintele
Fotis,urmatdeturmasa;nclinuorcapul,salutndulpepopaGrigoris,dar
acestasefcucnulvede.

Manoliossentoarsecufaasprersrit,senchin,apoincepus
vorbeasc:

Frailor,vreausvvorbescdespreHristos.Vrogsfiingduitori:
suntfrnvturinumpricepspotrivescvorbele.Daralaltieri,pe
cndedeamnfaastneimele,laasfinitulsoarelui,Hristosavenitisa
aezatalturidemine,pelavi,linitit,domol,aacumarfifcutunvecin
dealmeu.

Aveanmnunsacgol;aoftatialsatsaculscadlapmnt.
Picioareleierauplinedecolb,iarcelecincirnipecareilefcusercuieleise
deschiseseridinelecurgeauiroaiedesnge.Miubeti?mantrebatel
cuunglastrist.Doamne,Isuse,iamrspunseu,poruncetemismor
pentrutineivoifaceprecumdoreti.Eladatdincap,azmbit,darnumia
spusnimic.Ctvatimpamrmasamndoiaa,unullngaltul;eueramsfios
inundrzneamsspunnimic.Darduppuin,miamluatinimandinii
lamntrebat:Etiobosit,Ravi?

Picioareleisuntplinedecolbidesnge;deunde

Vii?Colindsatele,miarspunsHristos.AmtrecutiprinLicovrisi;
copiiimeiflmnzesc;amluatcumineacestsac,spunobolurilenel.Dar
uite,mntorc,isaculegol.Suntobositiatcutdinnou.

^Hoipriveamsoarele,careasfinea.ideodat

Hristosanceputcuglasulplindemustrare:Zicicmiubeti,istai
aici,linitit,tihnit,cubraelencruciate?Mnnci,bei,tebucuricndciteti
cuvintelepecareleamrostiteu,plngiculacrimicndiaminteticamfost
rstignit,darpeurmteducisteculcinaternutultuidormiadnc.Nu
ieruine?Aamiubeti?Astanumetituiubire?

Seoalnpicioare!Mamridicatdintrosriturimanaruncatla
picioarelelui,strignd:Doamne,iartm!lartm!Poruncetemiiamste
ascult.Iaicaaidutedentlneteoamenii,miaspus

Hristos.Nuifieteam,vorbetele!.Atuncieuiamrspuns:Cesle
spun,Doamne?Suntunomnenvat,sracisfios;cndvdmaimuli
oameniadunailaolaltmcuprindefricaifug.ituacummtrimiisle
vorbesc;ceslespun?Duteispunelecmiefoame,cbatlaporilelor,
cntindmiiai3estrig:Fievmil,cretini!


PopaGrigorisncepusipiardrbdareaisseagitenelinitit.
BtrnulPatriarheascsclungiprivicucoadaochiuluinjurullui,svad
clacnaiputeasoteargpefuri;isefcusefoame.Mo

Ladasseapropiedepop.

Treabaastaossfreascru,murmurel.

Spuneisfac.

Darsteniiascultaucugurilecscate;ncepursisimtsufletele
dezmorinduseincetncetfurcuprinideunfeldeteamciudat.Lise
preac!

vdndeaieveapeHristos,ncarneioase,umblnddescul,btndla
porilelor,cernddepoman,iareiistrigaudinuntru:Stemiluiasc
Dumnezeu!ilalungauOarenatrecutaa,chiaralaltieri.

printeleFotis,descul,cuunsacgolpeumeriprinsatullor.ieilau
gonit?

Manoliosrsufloclip;pefrunteistrluceaubroboanemaride
sudoare.irotiochiiasupramulimiiiprivistruitorpefiecaresteann
parte.

Chipulluiexprimaattatristee,attaamrciuneitotodatatta
noblee,nctceidefarmasernmrmurii.Obtrnifcucrucei
optilaurecheavecineisale:

Doamne,iartm!stasfieManolios,ciobanulboierului
Patriarheas,nepotulbabeiMadalenia?Sauiartm,Doamne!echiar
Hristos,ncameioase,careacobortdinnoupepmntpentrupcatele
noastre?Tucezici,fetico?

Taci,lelePersefono1Taci,csepregtetesavorbeasciar,Manolios
ntinsebraelespremulime.

Frailorisurorilor,brbaiifemeidinLicovrisi,strigel.Namvenit
aicipentrucaaamvruteu.Cumaficutezatsvorbescisdausfaturi
tocmaiunsrntoccaminebogailor,fruntailoricelormainvrstdect
mine?Nu,namvenitpentrucaaamvruteu.HristosmatrimisI

Vorbelepecaremiaporuncitelsvilespun,aleavilespun:Mie
foame!strigHristos.Fievmil,cretini!Cinemiruieteunsrac,l
mprumutpe

Dumnezeu.Acumctevazile,unuldintresteniinotrisaduslafugarii
depeSarachina,carenaucesmnnce,naucucessembraceinau
undesdoarm;iacratacolototavutulluiileastrigatnpstuiilor:
Venii,frailor,luai,mpriivtotceam;nuvcerbaninschimb,darnici
depomannuvdau;vmprumutdoar,i

Dumnezeuosmiplteasctotulpelumeacealalt1

MoLadasnusemaiputustpni;senbuea,Dectvatimp,itot
fceasemneprinteluiGrigorissiastupegura,darnzadar;atuncisehotr
sintervinpersonal.

Carevaszic,mtluspuismprimtotceamagonisitnmod
cinstit,cusudoareafruniinoastre,isfacempoliecasfimpltiipelumea

cealalt,ha?Halaldeaacreier,namceziceIAscultmpemine,biatule,
miseparecnainelesbineceiaspusHristos,dacnutesuperi.Eu,unul,
nudauvrabiadinmnnicipeomiedepegard.

Astai!

Lasl,moLadas,laslsvorbeasc,strig

Ianacos.Naiauzitcinelatrimis?PringuraluivorbeteHristos.

Tocmaituteaigsitsdeschizipliscul,Ianacos?iontoarsefurios
moneagul.Aipuinticrbdare,cosnesocotimnoi!

nvtorulsrisimpace:

Buneisfintesuntspuseletale,Manolios,numaicelenusepot
mplini;tucldetipenori.Noinusnteiiizei,suntemoameni;aactrebuie
slummsuraomeneascipeeasnesprijinim!

Piaaifac,domnulenvtor,rspunseManolios.Cueamsor.
Cidintredumneavoastr,ceicareaivenitastzilahram,sunteicretini?
Cretinisuntnumaiaceiacarecrednlumeacealalt.Cevreaszic:credn
lumeacealalt?Astavreaszicctoatefaptelenoastredeaici,depepmnt,
ausfiecntritepecealaltlumecelefeleausfiepedepsite,celebune,
rspltite.Cineosmiluiascpefraiiluiaici,nviaaastatrectoare,osfie
rspltitcuviaaceavenic.Aac,moLadas,maibineomiedevrbiipe
gard,dectunanmn.

Api,aimintecituncoco,ceszic!bombnibtrnulzgriebrnz
irnjicurutate.

Atunci,ceidefcut?strigarcivastenicuteamdeDumnezeu.Ce
iaporuncitHristos?

Spunelimpede,snelegeminoi,svedemdacsepoate.

Hristosrstignitadouaoarvoi.II63

SnunespuismprimtotulIstrigunmoneagcareseineanc
destuldebine.Astanusepoate1Sfimnelei!

Seceriulsaterminat,rspunseManolios.Slav

Domnului,anulafostbun.Pestepuinseterminiculesulviilor,apoi
almslinelor.Ascultaiglasullui

Hristos,caremisfieinima:Hei,oamenibunidin

Licovrisi,laporilevoastreauvenitnitefraideaivotri,prigonii;iarna
seapropie;ausmoardefoame,defrigideobidDumnezeuiva
deschidecatastifele,vacutalalcovrisioiivascriendreptulnumelui
fiecruiadata,ceavereareictadatsracilor.BunoaT,elvaserie:
AnastasiosLadas,fiullui

Mihail,ncutarezialuniiaveaatt,adatatt;osfierspltitcuatta
dobndlaJudecatadeapoi.

MoLadasrnjidinnousarcastic.

Pate,murgule,iarbverde

Aadar,continuManolios,poftim,domnulenvtor,iatmsura
omeneascdecarevorbeai:fiecaregospodar,dupfiecarerecolt,siaazecea
parteisomprumute,aacumamspus,luiDumnezeu.


SiajutmpefraiinotridepeSarachinaunan,doiani,pnosias
dingreu.incceva:avematteaogoarenelenite,plinedepir,lsaten
paragin,pecarenudovedimslemuncim;nuipcatdeDumnezeusle
lsmaa?Sledmlorsleare,slesemene,slemunceascpedindou;
vactigaisatulivoraveacesmnnceiceicaresuferdefoame.Vaide
lieovrisiotulcaremnncpesturateinusegndetelacopiiidepe
Sarachina!Fiecaresufletpecarellsmsmoardefoamelapoartanoastr
seagadegtulnostruinetragecutoatgreutateancazanulcusmoaldin
iad.CioamenistntemaicinLicovrisi?Doumii?Pentrufiecaresufletcare
moaredefoamepeSarachinavorfidoumiideschelete,cteunuldefiecare
dinnoi,carenisevoragadegt.Cuasemeneasalbelagt,osfimmndri
cndneomnfianaintealuiDumnezeu,cezicei?

Steniisimirclisezbrleteprulncap.Civaduserfrsvrea
mnalagtisepipir.Ceicumaimultnchipuireparcivedeaucuochii
lor,ncer,doumiidelicovrisioinaintndnir,unuldupaltul,laJudecata
deapoi;la.gtulfiecruiaatrnau,canitemtnii,zece,cincisprezece,
douzecideschelete;iarngeriicareimnaudinurmiastupaunrilede
mirosulurtcelrspndeau.

Antonis,brbierul,carenuaveadectctevapalmedevieideogor,
strig:

Mnvoiesc!Iaitu,Manolios,uncatastifiscrie:Eu,AntonisIanidis,
fiulluiTrasivuios,brbieruldinLicovrisi,fgduiescsdauazeceapartedin
recoltfrailornotridepeSarachina.lmprumutpeDumnezeu;scrie,
Manolios,cosscrieiDumnezeu;amncredere!

Ctevaminiseridicarnsus;seauzirialtevoci:

ieu!ieu!Scrie,Manolios!

Muliochiseumplurdelacrimi;naliiseciteaneliniteigroaz;alii
lpironeaupeManolioscuur.BtrnulPatriarheasizbutisesotearg
hoeteisepitisedupostnc,undedesfcutraistacumerindeintinsepe
nitefrunzedelmifripturadepurceldelapteceimairmsesedelamasa
decusear.

iafcutosingur,ntnguldeManolios,murmurelmolfind.Au
slialagoancuptlgelestricateInacelaitimp,printeleGrigorisridic
furiosmnansus;sprnceneleisenlauiselsaunS*67cruntate;da<;
leaifiatinscuvrfuldegetului,arscosscntei.

Hei,steni,strigel,nuvlsaiamgiidevorbeleacestuiuzurpator!
Fiicubgaredeseam!

Lumeaarepatrutemeliidecpetenie:mainticredina,apoipatria,apoi
onoarea,iapatramaretemelieaverea.Deaceastadinurmsnuv
atingei!Dumnezeumpartebogiileduplegitainice,cunoscutenumaideel.
UnaidreptatealuiDumnezeu,altaaoamenilor.Dumnezeualsatoameni
bogaiiOamenisraci;vaideacelacarencearcsrstoarnelnduialai
aezriledinveac;elcalcvrerealuiDumnezeu!Hei,Manolios,ruamfcutc
iamngduitsvorbeti;dtejosdeacolo!


Dutedeipateoiletale;aceeaesarcinapecareiadatoDumnezeu;
rmilatreabata,nutebgaundenuifierbeoala.itotceneaindrugat
aiciestempotrivavreriiluiDumnezeu.Elsingurestestpnulitotceseface
nlumesefaceaadupcumvreael.

PopaGrigorisluavnt;sentoarsectreprintele

Fotis,caresttusetottimpulnemicat,cucapulplecat,numaiochii
urechi.

Ascult,printeFotis,strigel,nsatulnostrutotulmergeabinepn
maideunzi;domneauordineaibunanelegere.Darntrozineaiczutpe
capdumneatacuoameniidumitale,idinziuaaceeanumaiavemlinite1
Plnsetele,zarvaifurturileseinlan;apoi,ceisracincepsridicecapul,
iarcelorbogainulemaitihnetesomnul!Dar,bagdeseam!Agaosse
ntoarciaracasisfatuldebtrniosicearsvizgoneasc,spreane
regsilinitea.Duceivnaltparte;vdorimtotbinele,darnuvremsv
maivedemnochi!Amzis!

PreotulFotisnlcapul.

cfi|

Printe,spuseelcuovoceblajin,aidreptate:totcesefacenlumese
faceaadupcumvrea

Dumnezeu.Manobosavorbit,aspusceaveapeinimalui,pentruc
Dumnezeuavrutaa.CtevasufletedinLicovrisisaunduioatauzindde
durereanoastr,civaochisauumplutdelacrimi,ctevachileresau
deschis,pentrucDumnezeuavrutaa.Iardacnoiamvenitsaducem
tulburareansatulvos

?trulinitit,aacumzicesfiniata,iastaestetotvrerealuiDumnezeu.
Cci,dacapastpreamulttimplinitit,sefacemocirl;totastfelisufletul
omului:dacstpreamulttimplinitit,sefacemocirl.Deie

Domnulcanoisfimvntuicarestrnetefurtunairensufleete
apele!

Apoisentoarsectrelicovrisioi.

Frailor,amfostinoiodatoamenicustare,gospodari%acumam
ajunsniteceretori.Eunsumiamcolindatprinsateledeprimprejur,am
btutperndlatoateporile,darmamnapoiatlaoameniimeicuminile
goale.Numipasdemine,potsmorchiarmine;numipasdebtrni,ei
iautrittraiul,potsmoara.Darmiemildecopii;nfiecarezimoarecte
unuldefoame;iarceicaremaitriescnc,nusemaipotinepepicioare.Ce
lelipseteoare?Obucatdepineuscat,opicturdeuntdelemn,ozdrean
ssembrace.Dacaraveaacestelucruridenimic,pecaredumneavoastrle
azvrliilaciniilagunoi,narmaimuri.Pentrucopiiitiaceresc;pentru
eintindmnaistrig:Fievmil,cretini!

PrinteleFotisilsdinnoucapulnjositcu.

Faaisetopisecaceara,ochiiisefcusermari;minilencruciatepe
pieptistrluceau;prinpieleastrvezieisevedeauoasele.


Dintoateprileizbucnirdeodathohotedepns.Mariorisuspina,
acoperinduifaacumina.Ofemeiemritatdecurndiscoasesalbade
galbenidelagtioascunse,ruinat,caicndoaveadefurat.Inpieptul
plindeosndalluichirDimitros,mcelarul,setrezievlaviafostuluiclugr
cuteamdeDumnezeuistrig;

Pentruduminicacevineaveamdegndstaiunvielugras,sl
Vndoamenilordinsat;acumosltaiiosmducslmpartcelordepe
Saracliina.Pentrucmieruinesvdcnoimncm,ntimpcefraiinotri
rabddefoame.

Antonis,brbierul,seentuziasma:

OsmducieusmbtsearapeSarachinaiosiradpetoipe
gratis;amslescotidiniistricai,totpegratis!

nvtorul,molipsitieLnusemaitemudefratelesu,popa,istrig:

Amieuctevaabecedare,ctevacridecititpentrucopii,nite
tblie,maiTOtltecondeieiohartaGrecieimari,cutoateprovinciilede
dincolodehotarelepatrieirnume.AmstedonezobtiidepeSaraehina,

Steiadracn!bombni?moLadasiscuipindignat.

PopaGrlgorsentoarseilsfredelicuprivireapefratelesu,darnu
puseaimie,Manolioscobordepe^bolovanuldepiatr,seapre^piede
printeleFotisiitruamna,

Printe,spuseelcuvocetare,vezi,niciodatnutrebuies
dezndjduieftiHristostrietenciumblpeprnnt;ctevainimilau
vzutisaudeschis.Curajl

CeitreiprieteniseapropiardeManolios,urma^cusfialdechir
Dknitros,mcelarul,identonissbrbierul;alicivastenidupceovir
puinnvenirieilngceilali.nvtorul,cuinimatremuxnduinpiept,
darcuunpashotrt,fculafel.

PrinteleFotissentoarsespreei.iprivicublndee,ifcucruceile
spuse:

Smergem,dragiimeifii!Aveminoibisericuanoastr,ntro
peterundeseslujeanvremurilededemult.Smergemcutoiiacoloisl
slvimpeDumnezeu;astzieozimare,ncareinimaomuluiafremtat

Apoisentoarsespremulimeadeoameni,carencepusersse
mprtieisideschidtraistele,sconddinelebucidecarnefripti
sticledevin*pregtindusesseospteze.

Rmneicubine,licovrisio|i;poftbun!Blagoslovete,printe
Grigoris!

Vblestem,nuvblagoslovesc,rzvrtiilorIrcnipopaboier.
Blestematsfiidimpreuncuaceiacarete^urmeaz,ticlosufeI

Dumnezeu,rspunsecucafeapreotulcelzdrenrosiflmnd,
Dumnezeu,caretiesdeosebeascgruldeneghin,aresjudece;noine
punemtoatncredereanel!

i,rostindacestecuvinte,artsprecercudegetulluidescrnat.

xn


PrinteleFotisiceipatruprieteniedeaunfaapeteriiceserveade
lcabisericesc,pelespezileciopliteodinioarnscncdecretiniicare,spre
ascpadeprigoanadezlnuitmpotrivalordedumaniilui

Hristos,serefugiasernacestegrotedinadnculmuntelui.Se
nnoptase;muntelemiroseaaizmiacimbru;oumbralbastristrvezie
nvluiapmntul.Nusemaiauzeadectflfitulvreuneipsridenoaptece
alergadupomizi,oarecisaumelci,oriiptulvreuneialtevieti,rnitde
dragoste.Astsearparcistelelecoborsermaijoscadeobiceiiatrnau
pebolt,undeva,ntreceripmnt.

Ceicinciprietenirmaserctvatimptcui.Toatziuaumblaserdin
peternpeter,stnddevorbcufraiilorprigoniiiminunndusec
oameniiaupututsserostuiascaici,nacesteguri,canitecrtie.
PrinteleFotis,neobosit,plindeiubire,povuiaimngiandreaptain
stnga;ellchemape

Hristos,lrugascoboarepeSarachinainLicovrisi,casvad,s
asemuiascisjudece.

Acum,amriimorideoboseal,edeaupelespezilecioplitei
priveaunnoarjte.Toieraucuprinideotulburareciudat.Lisepreac
fuseseralungaidinlumeicserefugiaseraici,peascuns,nfaaacestei
peteri,iunelteau.Ceunelteau?Nicieinseinutiau.Ceputeausfac
acestecincisufletesimple?Ceeraunstaresrstoarneele?Celumenouar
puteaszideasc?itotui,vzduhuleraplindevibraiacelorcincisuflete,
carezburau,isentorceaudelaunullacelelaltecanitesgei.

Astseareonoaptefrumoas,grinsfrit

Ianacos,cutndsiascundtulburarea.

Ceilalitresrir,caicumtcereaarfifostunvisadnc,pecare
zgomotuluneivociomeneti,aprutpeneateptate,larfisperiatidestrmat.
Sufleteleseaciuardinnou,fiecarenpieptulncaresllua,iceicincise
nchiseriari,fiecarengranielefiineilui.

Costantisiluinimandiniirupsetcerea.

Printe,curndsemplinescpatrulunidecndfruntaiisatuluineau
chematineauspuscearedefcutfiecaredintrenoi,atuncicndos
reprezentmtainaPatimilorntindabisericii.Pnacum,altenecazurineau
abtutdincaleiamuitatdesarcinapecareneamluato.Acum,ns,asosit
timpulsnepregtimDarcum?Cetrebuiesfacem?Sfiniatapoatectie
iosnespun.

PrinteleFotisntrziasrspund,caicumgndurileluierauundeva,
foartedeparte,iletrebuiatimpmultpnssentoarcdinnouaici.ncele
dinurm,setrezilngprieteniilui,auzintrebareaizmbi.

Cetrebuiesfacei?murmurel.Nimicaltcevadectceeaceaifcut
ipnacum.Nuseaflopregtiremaibun,maipotrivitcuPatimilei
Rstignirea.

Darceamfcutpnacum?Namfcutnimic,printe,irspunse
Miheliscuamrciune.


Aiuitatcourile,Mihelis?zisepreotul,strngndcuduioiemna
tnruluiboier.itu,Ianacos,aiuitatc,chiaralaltieri,teaiduslasracii
leaispuscledailormrfuriletale,bucurndutecndivedeaicumle
mpart?itu,Costantis,careilaitreburileitepuinfruntealuptei
mpotrivanedreptii,tuomulsimplu,carepnmaiierinueraidectunbiet
cafegiu,iaracumetigatasmori,noriceclip,pentrucredinanHristos?
iManqlios,carealuatasupraluitoatepcatelesemenilorsiiafostgatas
ideaviaacasmntuiascsatul?ChiariPanaiotaros,cealtcevaface,
nenorocituldeel,dectssepregteascpentrurolulgreu,cumplitallui

Iuda?Vpregtii,fiiimei,vpregtiifrstiisastaicaleaceamai
bun.

Tcurdinnoutoi.Manoliosoftiiaintiochiilaosteamare,care
rdeaidansapecer;ciobanulcunoteabineaceaststeaiieradrag;de
cteorinulnelaseea,pevremeacnderatnrpstor,fcnduIscread
celuceafruldeziuisiscoatoilelapscutcunoapteancap?Steaua
aceeaera

Jupiter.PebundreptateisespuneSteauaneltoare,iziceael
astsear,privindastruldesuscapeunvechiprietenitovardejoac.

Costantisinclincapul;omaretristeepusedeodatstpnirepeel;
dintretoi,numaielsingurnufcusenimic;rmsesenurmacelorlali;pn
i

Iudaioluasenainte.

CtdespreIanacos,elddeadincapcudezndejde.Nimic,nimicnam
fcut,semustransinealui.Adabani,aidruimrfurile,toateasteanu
nseamnnimic;aldapeIusufachi,iatcesecheamjertf1Aiciteveau,
Ianacos!Stevd,etin

Stare?Toatecelelaltesuntfleacuri!

nacesttimp,gndurileprinteluiFotisncepurshoinreasciari
pealtemeleaguri;elesepierdeaundeprtare,cutreieraulocuriipriveliti
cunoscutedemult,apoisentorceaudirtnoulaloculdeundeplecaser,peun
muntepustiucaresenumea

Sarachina.ieranoapte,iarpreotulzrealaluminaslabastelelor
patruchipuridragirezematedestnc.

VoceaprinteluiFotissparsetcerea;vorbealinitit,adnc,cuduioie.

Fiiimei,miseparecteodatcsufletulomuluiecaofloarede
noapte;toatziuastnchis,icndselasnoaptea,captcurajise
deschide.Deaceea,astsear,aacumvsimtlngmine,nntuneric,simt
cmisedeschideimiesufletul.Odat,pemunteleluiManolios,v
fgduisemdacvmaiamintiicamsvnirntrozipovesteavieii
mele,fiindc,svspundrept,mieruinecndvdcvaplecaismi
srutaimna,frstiicinesunticemnsrutai.

Astsearisufletelenoastresuntdeschise,printe,spuseManolios
micat.Teascultm.


PrinteleFotisincepupovestireacuunglastrgnat,vorbindfr
grab,caicumarfidepnatunbasm.

Undeva,larmulMriiMarmara,nfaaConstantinopoluui,seafl
unsatmic,ncnttor,plindegrdini,caresenumeteArtachi.Acolomam
nscuteu.Tatlmeuerapop;eraunomaspru,zgrcitavorbiursuz,ca
pustniciiaceiapecareivedemzugrviipepereiibisericilorvechi.Tatlmeu
erapop,bunicultotpop,ivoiausmfacipeminepop.Dar,nsinea
mea,eunuvoiam;eudoreamscltoresc,sfacnegustorie,smiumplu
cuferelecuaur,scumprputi,snarmezoameniiseliberezsatulArtachi
desubturci.Mnscusemdupcumvedei,rzvrtit,icapulmieraplinde
gndurimari,greudenfptuitDarmierafricdetatasingurulomdecare
miafostfrictoatviaamea.

Mduceamregulatlacoalieramcelmaibua

Clev,nudintrageredeinim,cidefric.Iardupceiunterminatcoala
delaArtachi,rposatamaicmea

ofemeiesfntImiipregticufrul;mipusenelnitecmi,o
icoancarenfiabotezultuiHristos,nitepesmei,civapumnidealune,
stafideismochineuscatepresratecususan,imautrimisla
Constantinopol,lacoaladeteologie.Dardeundeattarbdare,deundeatta
dragostede

Dumnezeu,smnhamlateologie?Eueramunrzvrtit;strbteamn
lunginlatConstantinopolulcaunndrcit;ochiimiseminunaude
frumuseilelui,iarncapaveamunsingurgnd:cumsfieeliberatedesub
turciacestepmnturiiapesfinte

iiatcntrobunziizbucneterzboiulblestematdin971.Mam
aprinsieu.Asositclipa,mispuneam,sigonimpeturcipnlacaptul
lumii!Amreuitsmmbarc,frforme,peocorabieiamdebarcatpeun
rmgrecesc;mamechipatcapartizan,ampusmnapeopuc,mamncins
cuocartuier,mamnclatcuaruhiiamplecatlarzboicontraTurciei!

PrinteleFotisoft;glasulideveniamarisarcastic.

Ampornitaptehoidecaiscucerimunimperiu!Blestematfie
statul,fiiimei;elosducderpnaiunea!

Czuoclippegnduri.Darnumaidectfcuungesteumna,cai
cumarfimpinslaspateleluiaceastruinenaional,icontinu:

Acumsvenimlaprostiilemele.Greciaenemuritoare,eapoates
faciprostii,fiindcaredestultimpnainteaeislendrepte.Pecndeu,un
biet

1In1897,guvernulgrec,mpinsdeomicaredeopinie,dezlnuiun
rzboicontraTurciei,sprearecuceriprovinciilegreceticarefceaupartedin
Imperiulotoman.Acestrzboi,pornitcuuurin,seterminprinnfrmgerea
grecilor(n.t.).

viermetrectorSnulungescvorba,amsvspunpescurtcemisa
ntmplat:ntrozi,rtcindprin


Pireu,cuaruhiigurii,cuburtagoal,umilisfrijit,caoipl
dezumflat,ncutareavreunuicaiccaresmducnapoilaArtachi,numai
cevdcdebarcdintruncaicnitefamiliiovreieti,gonitedin

Voios.Eu,cafeciordepopceeram,nuputeamsvdunovreifrs
miamintescceilaurstignitpeHristos,igndulacestafceasmiseurce
sngelelacap.Totui,nziuaaceeaamstatpechei,sfachazprivindlaovrei;
aveaunitenasurimari,coroiate,nitebrbuerocateirare,ochiiumflaii
acrii,ipurtaunitegherocurilungi,verzui;strigautoilaolalt,sempingeau
isembrnceau,fiecareluptndusesdebarcemainti.Cnd,deodat,
rsununiptsfietor;oovreicualunecasepescar,czusenmareise
duseselafund;nimeninusrinapsoscape.Numampututstpni:eo
fiinomeneasc,miamzis,ichiardaciovreic,areieaunsuflet!Mam
aruncatnap,aambrcatcumeram,amapucatodepriamtrasope
chei.Femeileserepezir,ofrecarsirevinnfire,iareustteamlasoare
smiseusucehaineleiopriveamdedeparte:erarocat,aveanasulascuit
ifaaciupitdevrsat.Darcndadeschisdoiochimari,verzialbatri,iia
ndreptatspremine,icndiauspusceueramacelacruiaidatoraviaa
mamcutremuratdeparceucdeam,larnduimeu,atromareverde
albastrimnecam.

Glasulpreotuluisenbui:scuturdincap.

Lumeaiornaretain,relueldupctevaclipe.

HotrrileluiDumnezeuiseparmiculuicreieromenescattdenclcite,
attdecurioase,izbvireaipieireavinpeciattdeneateptate,nctnu
putemniciodattidaccutaredrumduceniadsauducenrai.Eram
ncredinatcamfcutofaptbunjscpasemoviaomeneasc.Or,din
clipaaceea,amapucatdeadrepulpedrumulcareduceniad,Pnatuncinu
matinsesemdeniciofemeie;sunteimaitinericamineimieruines
vorbescnfaavoastrdesprepcatulcrnii.Indouvorbeampctuitcu
fataaceeatnr.Dinziuaaceea,pentruminelumeasaschimbatlagust:
apa,vinul,pinea,ziua,noapteaaucptatodulceanou;amuitatide

Dumnezeu,amuitatidetatidemam,amuitatdeoricevirtuteide
oricendejde.Unuldincompatrioiimei,vznddecdereancaremaflam,i
aduselacunotintatluimeu;ibtrnulnutiamulte:miatrimis
urmtoareamisivarsnpatrucoluri1:Dacostespurcicuovreicaaia,te
blesteminuvreaustemaivdnochiimei!Citeammpreuncuovreica
meaaceastscrisoareineprpdeamders.introzivammaipovestit
asta

nedusesermntrunstuc,undeaveamniteprieteni,ssrbtorim
nvierea.Neaezarmcutoiintrolivadinepregteamsmncmis
bem.

Cndamluatcuitulstaibucidinmiel,amstrigatnglum:Dea
aveaacumnmnunpop,lanjunghia.Iaturminspateletu!mia
strigatcinevadintrungrupvecin.Mamntors,amvzutunpop,amtbrt
peelilamnjunghiat.Dece?


Pentrucovreicaeracumineimiafostruinesparlanfaaei.Am
fostaruncatnnchisoare.

Ovreicaveneasmvadnfiecarezi;misplarufele,miaducea
mncareiigri,mimngiafaaiprul,printregratii,iplngea.Plngea,
tnjea,setopeavzndcuochiintrozinuveni,niciadouazi,niciatreia
ziAunciamavutunvis:sefceacsfntaFecioar,mbrcatnnegru,
veneaspremine

1Scrisoareaarsnpatrucoluriesemndemaresuprarelagreci(n.t).

ndedeparte,delacaptulzrii;eramicdetot,darpemsurcese
apropia,cretea,sefceatotmaimare;buzeleeisemicau,murmurauceva,
nserancpreadeparteinuauzeamcespune;amciuliturechea,vocease
ntrea,sfntaFecioarcreteapuinctepuin,inceledinurmseoprin
faameaiatunciamauzitolimpedespunndumi:OsmoarOs
moarAmurit!OsmoarOsmoarAmurit!Amsritnsus,
nelesesemtotul.Eraonoaptentunecoasiplouatare;mamstrecuratn
curte.mipierdusemcapul,numaitiamcefceam,nmineseprbuiseorice
simmntdesprehotareleputeriiomeneti.Cevamispuneacdintrunsalt
puteamssarzidulnchisoriiisfug,strecprinfaagardianuluifrsm
vad;iardaeosmvadiostrag,nosmnimereasc

Dedurereiddragoste,numaitiampecelumemaflam.Demai
multezilecercetasemtoateunghereleiochisemloculpeundenumaiun
nebunsauundezndjduitarfipututssecaereissarzidul.Ambjbit
prinntunericpnamdatdezid,inamlipitdeel,amnceputsmagde
pietreismcarcaopisic.Dacarfifostziua,marficuprinsgroaza;
dar,vamspus,numaitiamundeacepeiundeseterminputereaomului;
mampomenitnvrfulzidului,amsritjos,dincolo;plouacugleata,nimeni
numasirn;amruptolafug.Secrpdeziucndamajunsacasla
ovreic;ambtutnpoart,darcnesaudpeasemeneapotop?

Amsritzidul,amstrbtutcurtea,amurcatsearacaunho;am
deschisuacamereiei,amstrigatocuvocenceatdarniciunrspuns!
Atunciamaprinshdchibrit;ovreicazceanpat,nemicat,albcapnza,cu
gurastrinbatiplindespum,ouochiideschii,ncremeniintroprivire
ngrozitoareLuasootravchiarnnoapteaaceea.Fiindcnumaiputeas
nduredesprirea,ipusesecaptzilelor

PrinteleFotisseridic,priviroatnjurullui,caicumarfivruts
fug.Apoiseaezdinnou,istovit,deparcsentorceadelacaptullumii,i
rmasemulttimpaa,tcut.

ipeurm,printe?ntrebarceipatruprieteni,cursuflareatiat.

Astaitot,rspunsepreotul.

Ceaifcutdupaceea?ntrebManolios.Cumaigsitdinnou
drumulluiDumnezeu?

Sufletulomuluieotain!DragosteamndeprtasedeDumnezeu,
durereabinecuvntatfieea!maadusdinnoulael.MamduslaSfntul
Munte.Lanceput,singurtateamiafcutbine;sufletulmisamailinitit

puin.Dar,ncetncet,singurtateameancepusseumpleiardeovreice,de
strigteveseleideplnsete.Numaiputeamsndur;mamspovedit
stareului,amprimitbinecuvntarealuiiamplecat.Nutiamncotromduc.

Amajunsntrunstuc;acolo,ovoceluntricmiaporuncitsm
opresc.Mamoprit,mamcstorit,amfosthirotonisitpreot.Miamzisc
necazurileosmfacsuit;iamavutpartedemultenecazuri.Auvenit
bolile,femeiamiamurit,copiiimiaumurit,amrmasiarisingur.imam
pomenitstndnpicioare,cusufletulzdrobit,nfaaluiDumnezeu.

Apoiauvenitgrecii,peurmturciiRestulltii.

SlavluiDumnezeu!

Ceipatruprieteniseplecarisrutarmnapreotului.

Amostenit,murmurprinteleFotis,oftndadnc.Miamretrit
ntreagavia;cemartiriu,cetristee1Ceotrvitoareemiereapmntului!
Dumnezeule,mispununeoringnd,ceiadarfiaceastviadacnar
existasperanaceamare,mpriicerurilor!

Sefcudinnoutcere.PrinteleFotisseridicnpicioare,privispre
rsritisenchin.Mijeadeziu.

Toatnoapteaaceea,btrnulPatriarheas,ntinsnpat,pndisesaud
poartadeschiznduseipaiifecioruluisuncurteDecteoriauzeapai
nuli,srea,seducealafereastr,darnimeniIAprindeaoigar,apoinc
una,peurmselungeadinnou,cutoatgreutatealui,npat.Inzoril
cuprinsesomnul.Viscunereteserepezinogradirpicocoulalblacare
ineaattdemultipecarelpstrapentruprsil.Eretelelnhasecu
gheareleilridicasprecer,iarcocoulcnta,cntabucuros,caicndarfi
vestitcsefaceziuBoierultresrisperiatiunfiorrecelstrbtuprinira
spinrii.

Piei,drace!murmurel,iifcucruce.

BtudinpalmeiochempeLenio.Fataveni,somnoroas,mbrcat
doarpejumtate,cuprulvlvoi,cupleoapelezbtnduisepesteochii
jucui;icumpeaapsat,sniiisltaulapiept,voindparcsiasdin
cmaaalb.

Avenit,f,Mhelis?Undeumbltoatnoaptea?Undeadormit?

Navenit,stpne.Amfostnodaialui,amdeschisua,mamuitat
nuntru,dareragoal.Patuleranedesfcut.

iduppuin,cuunzmbetceinflorealacolulgurii,adug:

Vduvaemoart.Dumnezeutiepeundeiorfipetrecndacum
noapteaflcii!

Cndoveni,sispuievreauslvdStai,nupleca!Undeaifost
ieri,lahram?Cteampierdutdinochi.

Lenioser.oi,rnji,darnurspunse.

Neruinato!Nutemaipoistpnictevazile?

mhotrtcapoimine,duminic,ssefacnunta,snelinitimtu
sscapideogrij,nbdioaso,iarNicoliossintrelajug.;Auziceivorbesc?
Deceisenchidochii;undeisgndurile,descreierato,spune?


Leniorse,legnndusepepicioare,galnic.

Lamunte,rspunseea.

Spuseseadevrul;gndurileieraulamunte,subtufanulcelmare
VenisengoandelaSarachina,plindendueal,cufaaaprins;Nicolios,
auzinduipaii,sentorsesespreea,behisecaunberbec,onfeasede
ceafi,frovorb,otrntisenumaidectlapmntBerbeculmare,
Miosul,seapropiase,omirosisei,recunoscndo,behiseielntocmaica
stpnulluiiseoprisealturideei,lingnduibotul,.

Deodat,Lenioauziglasulasprualstpnuluieiitresri.

Teaapucatstrechea,juncano?Undeisgndurile?Nauzici
vorbesc?Totlamuntetegndeti?

Laporuncadumitae,stpne,rspunseLenio,reveninddelamunte.
Iartm,namauzit.

Dutedefmiocafeagroasidulce;amameeli,numsimtbine.,.
Poatesfieidefoame.,Lenioozbughipeuicoborngoantreptele,
tropindcusaboiieigrei.

Btrrralnchiseiarochii;iaduseamintedevisusuCepoates
nsemneereteleacela?murmurel.Nneleg.Miluiete,Doamne,iocrotete
micasaV

Soareleseridicasedeosulipecer;ulielesatuluiseumplurde
strigteleranilor,aleoilor,alemgarilor.Oameniianimaleporneaula
treburilelor,ntmpinndcunsufleireicurajziuaceanou.

Lenioadusecafeauagroasidulce;btrnulboierseaeznfaa
ferestreiisorbicunghiiturimicibuturamagicceilimpezeamintea.Fuma
oigar,cuochiiaintiisprepoart.Dincndncnd,irsuceamustaai
mugeanbuit.

Deierisearanusemaiputeapotoli.MutruluialaprinteluiGrigorisl
scosesedinsrite:Intimpcetuteghiftuiaicupurceluldelapte,ispusese
popa,Manoliosaastenii,lespuneacHristosporuncetesdmfiecare
dintrenoiazeceapartedinbucatelazdrenroiidepeSarachina.Iarciva
maislabidengerlauicrezut;lotruldepopaFotis,carefacepeschimnicul,
saamestecatiel;satulsampritndoutabere,deoparte.rzvrtiii,de
altaoameniigospodari.iceeaceimairuecfeciorultu,Mihelis,sa
nhitatcugolnimea,bancceldintiI

BlestematulstadeManolios,careparesmereniantrupat,ialuat
nasullapurtare.Facepeefulilaatrasdepartealuiipefeciorultu;iar
pritulladepopipunelacale,ndemnnduilarele.Taremtemcdac
Dumnezeunuintervinelatimposavemcinetiecedandana.Lascos
intervineu,irspunsesebtrnulPatriarheas.Dumnezeunusesinchisete
pentruattalucru;deundesaibielattatimpsseocupedetoat
lumea?Aici,nLicovrisi,euosfacordine!Mainti,osiiaudinscurtpe
golaniidinsat,apoipeisteuldefiumeu,ipeurmpederbedeullade
Manolios,arpeleveninos!


AfarseauzipoartadeschiznduseiMihelisintrncurte,furindu
secaunho.Btrnulsri,seapleclafereastristrig:

Bineaivenit,biatultaichii!Aidormitbineazinoapte?Numifaci
hatrulsurcipuinpnsus,stemaivdieulafa?

Fiicubgaredeseam,Mihelis,izisetnrulngnd.Etatltu;
feretete,snulsuperi!

Vin,tat,rspunseel.

Urcscaradepiatriiddubineebtrnului.

Acestanicinusentoarseslpriveasc;sestrduiasipstreze
mnia.Pnmaiadineaurierafuriospefeciorulsu;daracum,vzndulc
intrhoete,aacumintraielntinereealui,naceeaicasprinteasc,
atuncicndsentorceadincrailcurilelui,iprivindulcumstrbatecurtea
sprinten,apoiauzindulcumurctreptele,douctedou,btrnulsimici
senduplecinima.Aaeramieu,gndiel5dareuhoinreamnoaptea
pentrucmineamdeberbantlcuri,pecndelstivorbetecuprieteniilui
numaideDumnezeu.Laurmaurmei,istaitotunberbantlc,etnr,osi
treacITotui,continuassteacuspatelelafeciorulsuiseczneasse
nfurie.Darvzndcfuriantrziasvin,sentoarsebrusc,mniatcnu
izbuteassesupere,ircni:

Censeamnasta,domniorule?Cestoatepovetileastea?Numaiai
niciunpicderuine?icalcirangul?Uiialcuifeciorinepoteti?

Sebucursimindc,pemsurcevorbea,furiaicretea.Strigimai
tare:

Deazincolosnuteprindelmaivezipe

Manoios!

Mihelisnusegrbeasrspund;sesftuiaiirepetansinealui:E
tatltu,fiirbdtor!Tarenueacelacareizbucnete,ciacelacarese
stpnete;stpnetete!

Decenurspunzi?continubtrnul.Undeaihoinrittoat
noaptea?PeSarachina,hai?Cuzdrenrosulladepopicugugumanulde
Manolios,arcaii!nostru?Halaltovrie!Brava!Undeaiajuns,capsec!

Tat,rspunselinititfeciorul,nubatjocoriniteoamenicaresunt
maipresusdenoi

Dedataasta,btrnulboiersenfuriedeabinelea;srinsus:

Ceaispus?M,iaipierdutminteadetot1

Maipresusdenoi?Cine?Unpopzdrenrosigolanuldintrla
noastr?

Acestpopzdrenros,cumispuidumneata,eunsfnt;noi,boierii
Patriarheas,numeritmnicisidesfacemcureleledeIanclri.

Btrnularuncigara;sngeleiseurclacap.

IarctdespreManolios,continufrmilMihelis,peacelaiton
linitit,tiifoartebinecatuncicndvoitoifruntai,popi,nvtori
stteaincovrigainbeciitremuraicavarga,gndinduvlaunsingur
lucru,nuncefelssalvaisatul,aacumaveaidatoriasofacei,cicums

vsalvaipieleavoastratunciManolios,argatul,aieitiaspus:Eu,eul
amomortpeturcule,spnzuraim!numaicassalvezenorodul.Aadar,
cinesapurtat,naceaclipdemareprimejdie,caunadevratconductoral
satului?Dumneata,boierulPatriarheas,sausfiniasa,printeleGrigoris?A!
Nu1Manolios

Btrnulczupespatedealungulpatului;idesfcubraele,i
deschiseiinchiseguradevreodouoricastragaer;senbuea.

Miheistcu;ieraruinecuitasesfaturilepecareiledduse
adineauri;frsvrea,lnfruntasepetatlsu.Seapropiedeel,ipotrivi
pernelelacapilntreb:

Vreiceva,tat?SifacLenioolimonada?

Etilafelcamaicta,murmurbtrnulprivinduifeciorul,
temenit.Da,etilafelcamaicta:pedinafarmiere,darpedinuntrunumai
venin.

Mihelisclipeadinochi.ntreelitatlsuparcselsasecevagreu.In
faakiiapru,penegndite,unchippalid,slabichinuit,plindenobleei
smerenie.Mam!,murmurfiul,privindumbraaceeaneateptat.Daraerul
semic,luminasetulburichipulcelsfntdispru.

Lacetegndeti?ntrebbtrnul.

Lamama,rspunsefeciorul.Mama,pecaremultaimaichinuito,
tat.^

Suntbrbat,rspunsebtrnulcufn*Chinuiescmuierile;aale
placelor.Dartunupoisnelegiasta;tuaincpebuzelaptelemaici.

SdeaDumnezeucaniciodatsnumipiardepebuzelaptelede
carevorbeti.

ntreeiaprudinnou,dedataastamnioas,umbramamei.Eafcuun
semndeaprobarectrefecior,intinsemnadeasupracapuluilui,caicrid
iddeabinecuvntarea,caicndispunea:Suscapul,biatulmeu;nute
temedeel,aacummamtemuteu;totcenamndrznitsispuneu,spune
itu;rzbunimama,Mihelis;aibinecuvntareamea!

Acum,vrjmiadintreeiajunsesepnlaizvoare,ptrunsesepnla
rdcini.Feciorulserezemdefereastriatept.Btrnulsesculn
picioareoftnd

iseapropieieldefereastr.

Ascult,rostiscurt.

Ascult,rspunseMiholisprivinduitatldreptnochi

Euainluatohotrre.Acumerndultusieiuna:saueu,sau
Manolos;alege!Oriorupiou

Manoiosiculeahtalui,oriplecidincasamea!

Plecdincasadumitale,rspunsefeciorul,Btrnulholbochii
nspimntat.

ntremineiel,lalegipeargat?zbierPatriarheas.

NulalegpeManolios,nu!Ceamestecare


Manoliosntoattreabaasta?Hristoseacelapecarelaleg;aamai
ntrebat,frsidaiseama,iaairspund.

Btrnultcu,msurodaiacupaimari,nsosinjos,apoiseopri
dinnounfaafecioruluisu,

Ceaicumine?fcuelcuunglasjalnic.

Namnimiccudumneata,darmsiletisaleg}iamales.Ceseude
vin?

Btrnulczucutoatgreutateapepat;iprinsecapulcuamndou
minile;mruntaieledinelseviazoleau.

Dute!murmurdupctevaclipe.Dute,snutemaivd!

Feciorulntoarsefaa;lvzupebtrninnduicapulnminiiise
fcumildeel.Darnsinealuiunglasnenduplecatstriga:Dute!Seapropie
detatlsu,ngenunchenainteaIuiispuse:

Tat,plec;vreismidaibinecuvntareata?

Nu,rspunsebtrnul.Nuvreau.

Mihelisseridic,sendreptspreu;tatlvrusstrige:Copilulmeu
I,darsetemusnuparslab,Fecioruldeschiseua,semaintoarseodat
sprQtatlluii,pindpragul,zise4

Rmicubine,tat1c

Cevamaitrziu,Lenio,nemaiauzndstrigtesus,seurcnvrful
picioarelor,iBpiurechealagaurabroatei,darnuauzidectunsforitgreu,
amestecatcuoftaturi,ipatulcarescria.

Babaculaadormitdupcesaucertatiacunaviseazurt,
murmurea.Ossescoaleliamiazioszbiereciefoame;mducsi
maitaioginAreoburt,cnudovedescslsaturniciodat!Bag,bag
nel,inusemaiumple;parciunhrdu.

Coborscaraiseduselacotesaleagoginabundetiat.Cocoul
albstteaanonpicioare,mndrudecreastaluiroieiguailarg;n
jurulluiginileciuguleauiootcodceau.Lenioateptpuin,dornicsvad
vreogincumsechircete,lsmdcocoulssarpeea;apoicocoulsevada
jos,sevaplimbafudulpelngginivascuturadinaripi,cntndi
umflndusenpene.Deanidezile,aceastaeraunadinplcerileei;priveaou
nesa,seroeapnnvrfulurechilorincepeasiseparcsechircetei
ea,subapsareauneigreutifoartedulci,caaunuibrbat.Darcarebrbat?

Lanceput,pecnderancpreatnr,elnuaveaunchiplmurit;
apoiluase,pentructvatimp,chipulluiManolios;dupaceea,chipullui
Nicolios;i,dectevasptnini,acelchipnusemaischimbase.

Lenioalesedinochioginbtrn,pestri;darnclipacndntinse
mnasoprind,pestriasechirciicocoulsripeeacuaripiledesfcute.
Lenioiumezibuzeleuscateipriviaat.Dupcedragosteasetermin,
trecndrepedecafulgerul,feteiisefcumildeginialesealta.

Laamiazpusemasa,dresesupacuunouilateptpestpns
coboare.Darastzintrzia.


Hrdulnusasculatnc,murmurLenio.Asaveahazsofi
mierlit?!

Lagndulacestaseneliniti.

Doamne,maiine]mcarpnduminicseara,pnlunidimineaa;
altfel,.cndosfacemnunta?

Numaipotsatept.

Seurcdinnousus,deschisencetuaiprivinuntru:boierulsttea
ntinspepat,cuochiidesichii,pironiintavan;nusemica,nugemea.Lenio
sesperieiintrnodaie.

Stpne,strigea,ampregtitsupa;hai,coboar!

Btrnulintoarseochiispreea.

Numiefoame,rspunseel.Azinumsimtbine,Lenio.Dutedel
cheampeprinteleGrigorios.

Lenioscoaseunipt.Btrnulseridicncapuloaselor;fataliera
vnt,brzdatdedungiroii.

Taci,proasto,cnamsmor;vreaudoarsivorbesc.Miheilisejos?

Nu.Aintratnodaialui,saschimbat,s.mbrcatcuhainelede
toatezilele,aluatobocceaiaplecat.

Natspusnimic?

Nimic.

SseduccinevalamunteslchemepeManolios,firarelblestemat!
Sseprezintenumaidectnfaamea,naintedeasfinitulsoarelui.Auzi?

PleacI

inuviisminnoi?

Btrnulsegndioclip.

Ce^aigtit?

Oginfiart,aacumiplace.

Bine.Punemultlmiensup;oscoborndat.

Lenioporniveselpescri:Osinpnlunidiminea.Darnumi
placefaalui;amslchempeAntonissipunpaharecusnge,snu
moarnaintedevreme.

Intretimp,Mihelisseurcaselamunte,cubocceaualasubsuoar.Nul
gsipeManolioslastn;seaezafar,pelavi.Umbrasescurta,seapropia
deamiaz.Pemunteledinfa,bisericuaproroculuiliesetopisenlumina
orbitoare,carecdeadreptnjos.

Mihelisnchiseochii.Eraistovit,foartetristifoartefericit,calcums
arfisculatdupoboalgrea.Totulsasfrit,murmurel,itotulncepe.

Tumitaideschiscalea,Hristoase;ajutmsmergpeeapnla
sfrit.tiucstailacaptuldrumuluiimatepi.

DesfcubocceauaiscoasedineaEvangheliamare,legatnpielede
porc,cunchiztorideargint,pecareomotenisedelamamalui.nsemnaseo
pagincuofrunzdedafin;odeschiselapaginaaceea,seapleciciti:,De
vinecinevadupMineinuurtepetatlsu,pemama,pefemeie,pecopii,
pefraiipesuroriichiarviaasa,acelanupoatesMifieucenic.


DenuiiacinevacruceasaisviedupMine,acelanupoatesMifie
ucenic

Dezileizilelarnd,citeaireciteaacestecuvintealeluiHristosise
strduiasleneleag.Lanceputeleisepruseraspre,neomenoase.Nu
existoare,sentrebael,calemaineted,maiuordempcatcuinima
omului?Trebuieoarespltimaadescumpizbvirea?Deceoaretatli
mamasuntpiedicipeaceastcale?Nusepoatesiiubimipeei,itotodat
snenlmspreDumnezeu?

Decetrebuiessmulgemdinpmntrdcinilecelemaiadineicaisne
putemurcalacer?

Mihelisnvrteaacestentrebriipeoparteipealtanmintealui,dar
nuputeagsiunrspuns,ncetulcuncetulns,simeacinimaise
uureaz,cserupedinrdcini,cnelege.i,dealaltieriseara,sepomeni
plutinddeodatntreceripmnt.

Cndsoareleeralaamiaz,Manoiossentoarsedelaoi,peaxele
lsasenpazaluiNicolios.Nujncifumirareavznduiiprietenulaicipe
munte,

|aceasulsta.

Amprsitcasatiei,iexplicMihelis.B

(trnul<mapussaleg,iamalescalealuiHristos.

Bineteamgsit,Manolios!

Eocalegrea,dragMihelis,spuseManoliosgjnlditor.Greapentrucei
bogai.Fiibinevenit!

Pusemasa,darnumnoarniciunuldectobucicdepine.Mihelis
povesticelentmplatentreelitatlSuiicumajunseselahotrreape
cireoluase.

Numaiputeam,Manolios.DuceamoviaSpreatihnit;lumeamise
preapreamincinoasinedreapt,dramulpecareapucasempreastrmb.

Numaiputeam;mieraruine.

Fiibinevenit,repetManolios.Drumuleplindepietre,urcuulgreu,
Lanceputosizgriipicioarele,dragMihelis.Dar,ncetaicuncetul,osi
separcicrescaripilapicioareicnutemaiuneisingur,cicteiau
ngeriidesubsuoriitaridicnvzduh.

Sesculnpicioareiilucaa.

Taicitamiatrimisvorbsmprezintnumaidectnfaalui.mi
nchipuipentrucemcheam.Pedesear1

Dumnezeusfieou.tine!ziseMihelis,Lenio,ngenuncheatnmijlocul
curii,cumneciesuflecate,mbujoratlafa,frecaarmurilepecareile
ddusedezestrestpnulei,dindrnicie,darmaimultdintrufie.Lefreeade
zor,e?ntnd.Voceaeistrbteavzduhuliajungeapnlamunte.

Aici,Nicolios,npicioare,isubtufanulverdeistufos,iciuleaurechile
spresatiasculta;apoi,aprinzftaduseiel,luafluierulsulungi
rspundea


Celedouglasurisentlneaupedeasupraaeoperiurilorsatului;babele
bombneau,femeiletinere,mritatedecuruid,zmbeau,iarfetelemari
suspinau.

Cndajunselacolululiei,ManoliosauziciripitulluiLenioizmbi.
Lenioeojivinmic,ispuseel,omicjivinslbatec,darflciandrulare
somblnzeasc.

LenioiridicfaaaprinsiseuitaspreManolios,careintrafcicurte.

Sntateibucurie,Lenio!spusefostullogodnic.Vdctepregteti
denunt.Sfientrunoeasbun!

iielafel!rspunseLeniopeuntonneptor,idorescstefureo
mireasfrumoas!Hai,grbetete,cstpnulteateapt.Navreasfiun
pieleata,srmanule!

Dupacestevorbe,ncepuscnteimaicuchef;voiasiaratefostului
logodniccanuipasdeel,cagsitunulmaibun,caslfacscrapede
ciud.

BtrnulPatriarheasrsuceaigardupigarifuma,mistuindui
ginaiateptndulpeManolios.Sembrcasenhalatullungdeboier,dar
stteacupicioarelegoale;ieracald.Chipulsucptaseoculoarecarebtea
nvntivineledelagtiseumflaser.Seplimbadecolopncolo,suflai
rsuflacaunbivol,idintimpntimpselsaistovitpepat.

Eusuntdevinnumaieuispuneafrncetare.Eu,caream
avutmililamscosdinmnstire,undetriacauneunuc,vrndsfacdin
el,cumsarzice,unom.Aamitrebuie!Miamvrtsingurarpelelasn
Pedracu,aveadreptatezgripuroiulladeLadas.Decteorinumiaspus:De
lefaciru,setemdetineiterespect;delefacibineigsetibeleaua!
Rdeamdeel,daracum,poftim,miamgsitbeleaua!

Deodat,cnteculluiLeniolzgriepenervi.

Da'mritseodatinprstoaeaastanfierbntat,sse
potoleasc;deosmaisteamultaa,

0sntoarcpedostotsatul!murmurel,ialerglafereastrsi
strigestac.

Tocmainclipaaceeauasedeschiseisepomenifanfaou
Manolios.Btrnultresri,ochiiiaruncarscntei.

Intr!serstiel,itrntiuacuputerenurmaargatului,cruiai
deteapoiunbrncidelizbideperete.

Astaierecunotina,m,nemernicule?istrigel.Teamadusn
casameaituidaifoc?

Toatemergeaubinenaintedeavenitu;casamieralinitit,satulera
linitit.iaivenittu,prorocmincinos,castulburiordineaDece?Cuce
dreptteaigsittocmaitusieizileletrecutenfrunteiszicicmntuieti
satul?Astaeratreabamea.Cetebagitusrstarnirnduialaveche?Vreisi
spuneudece?Caspariunsfnt,sorbetiochiiprostimii,ste
mpopoonezicufaim,pentruca,peurm,stesuipemunte,lahramul
prorocului


Ilie,ispredicirevoluia!

Revoluia?!fcuManoiosuluit.

Pidar!Cealtcevaerauacelevorbeneruinatepecarenileaiturnat
alaltieripemunte?Auzicolo,sdmharacizdrenroilor,snefacemegali,
fraicueicarevaszicsfimtoizdrenroi?

Bapedeasuprasledmiogoarelepedindou;deundepnunde?
Ogoarelesuntalenoastre,m!

Leammotenitdintatnfiu,elesuntsngelenostru!

Auzi,auzi,stiembucidincarneanoastrcasghiftuimnitecalici!
Iaduliprpdullumii!

lzglipeManoliosdeguler;erannebunitdefurie.

Cevrei,mrsajungemcanRusia,undesemnncuniipealii,
undenumaieniciunDumnezeu,undestpniiislugilesaufcutotova,i
undepducheleDoamne,iartm!acrescutctbroascaestoas?i
mtluviidemipuiacestpduchenaternut,smisugtotsngele?

Viziuneapducheluilnspimnt.Sentoarsespreslugaluii
continu:

Odatnui^aspusnimenipnacumpovesteaasta,capdegsca?
burtasarzvrtitisacratnloculcapului,casiacomanda;
murdriileieeauatuncipenri,peguripeochi,iomulacrpat.Aacnu
ncercaisrsturnairnduialastatornicitdeDumnezeu;burtasrmnla
loculei,iarcapullalocullui,casporunceasc!

icapulsmteuI

Umblansusinjos,caofiarnchisncuc,loveacupumnuln
perei,scuipapeduumea.

Dacarfiduptine,bogaiiartrebuispiar.

Dardaoarpieribogaii,m,zevzecule,cinearmaiaveagrijdesraci?
Laastanuteaigndit?LacinearmaimuncicuziuamtuataMadalenia?i
toi,oropsitule,lacineaimaiintraargat?

BtxnulPatriarheassedezlnui:

Pduchioilor,rioilor,haimanalelor!Naveiniciofiteicde
pmnt,darstrigai:SuntemfraiICucescop?Cuscopulsmprimtotul,
chipurile,freteisneterpeliijumtatedinavere

Cineiabgatncapasemeneaprostii,mturliubaticule?

Hristos,rspunseManolios.

Vaidecapultu!CareHristos,m?Alvostru,nualmeu!Vaifcut
unHristosbolevic,pemsuramutrelorvoastre,pduchios,flmnd,rzvrtit,
ipuneingurtotfeluldevorbecarevvinvoulasocotealipeurml
ridicainsus,caprapurulbisericii,istrigai:Toiavemacelaitat;aac,
josmotenirea;somprimIToisuntemfrai;aduceifriptura,somncm
mpreunI

Puneivpoftanoui,nosornneai!

Jsi'aruncigarapefereastr,scuipncurte;apoiseapropiede
Manolios,lapucdinnoudegujerjiistrignfa:


Siieitlpianumaidect,isplecidintrlamea!Numaidect,
maineles?Astsear!

Dutelazdrenroiideseamata!nipriivntrevoiria,pduchii
votriimpriacerurilorvoastre!

ntimpcevorbea,uasedeschiseinpragapru,mrecaun
mitropolit,printeleGrigoris.

Iubiteboier,ziseel,iartHidacamntrziat,darMariori,fiicamea,
nusesimeabine.

ZrindulpeManolios,popancreidinsprncen&

Printe,iolunaintebtrnulPatriarheas,Iu*meanoastrsa
stricatdetot,santorspedos.CoconulManolios,acidefa,aridicatsteagul
rzvrtiriiivreasdeafoclumii.Pricopsituldefeciorumiusarzvrtitiel,
iazidknaneamiaspusoverdenfa:Plecdeacas,teprsesc,btrne

Patriarheas;alegdrumulluiHristosParcdramulmeuarfiallui
Antihrist.Iaduliprpdullumii!Binecaivenit,printeledrag,spunem
lucrurilelapunct.

PopaGrigorisntinsemnaiartcudegetulspre

Manolios.

staidevinIfcuel.stadfocsatului;staumplecapetele
oamenilorcutotfeluldenzbtii1Ceera,m,mascarauaaia?Ceerauvorbele
aleapecareleairostitlahram?Decndsauridicat,m,picioarelesdean
cap?

ErauvorbeleluiHristos,rspunseManolios.

Aveimildeceisraci;celcearedoucmisdeauna;toisuntem
frai.Astaamspus,inimicaltceva.

Ochiipopiiseumplurdevenin,darnucatadicsisstealadiscuiecuo
slug;sentoarsectrebtrnulboier.

Individulstaeunomprimejdios,ziseel.Trebuieslalungiimediat,
sldmafardinsat.snuimolipseascpetoi!Eliasucitcapulfeciorului
tu.Cutertipurileluisentreteiosnesfiecudinii.Splece!Astanui
unpstor,nuiooaie;staiunlup!

Manoliossedezlipideperete,fcuunpasspreceidoifruntai,iduse
mnalapiept,senclinispuse:

Rmneioubine,iubitepreotiiubiteboier;euplec.

BlestematdeDumnezeu!proferpopa,ridicndpumnuln.sus.

Blestematdefruntaiidepopi,iontoarse

Manolios.Voi,popii,lairstignitpeHristos;dacarcobordinnoupe
pmnt,lairstigniadouaoar.Rmneicubine!

Sendreptlinititspreu,odeschise,apoisemaintoarseodatctre
ei.

Rmneicubine!repetel.

Coborscaracuunpasuor;iseprea,caialtdat,cepurtatpe
susdengeri.

XIII


CndManoliospornidinnouspremunte,sefcusenoapte.Cerulse
acoperisedenorigroi;dinsprersritsuflaunvntcldicel;primelepicturi
deploaieczurpefaaipeminileluiManoliosistropirpmntul
fierbinte.Carneaitrupulflculuisenviorar;eraunsetateiele,lafelca
munteleicmpia,ccisecontopeauacumcuacestea.Manolioseracao
coloandehumntritcupietri,caresemicansiumblapepmnt.

Cemareminuneelumeaaceasta!ispuneaelntimpceurcaladeal.
Dacdeschidochii,vdmunii,noriiiploaiacarecadedesus;dacnchid
ochii,lvdpeDumnezeu,careacreatmunii,noriiiploaia;pretutindeni,i
nlumininntuneric,nenconjoarharulluiDumnezeu!

Uitasedeboieriidepopi,serupsesedegrijilemrunteizadarnice,
ndeobteattdeapstoare,seridicasemaipresusdebucuriilemiciide
micilemhniri,iajunseselaceamainaltbucurieimhnire,dincolode
granielebucurieiimhnirii,laosenintatepecarenimicnuomaitulbur.

Adouazi,nzori,trebuiasiiarmasbundelamuntelepecarel
ndrgiseattaideundel

Hrlstosrstignitadouaoarvoi.IIizgoneaacumstpnusu,pe
oarelslujisecucinsteicredin;erasilitsiiabocceluasrccioasla
umrioaa,isapuce,caunorfan,frniciunsprijinifrnicioaprare,
peundrumpustiuigreu,ceurcanecontenit,frpopasuri.,.Cutoate
acestea,isepreac^ipoartpaiiprintrolumelocuitnudeoameni,cide
ngeri.

Picturiledeploaiesenteir;ndeprtareseauzirctevatunete
surde,iManofliosgrbipasul.

Vmtul,caresufladinspate,lmpingeanainte;ouctbucuriesimea
cvntulaveaparcielmini,unpieptiosuflaredeom!

Dedeparte,zriluminacelicreanbgeasculbordeiuluidelastm.La
vremeaasta,gndiel,Nicoiliostrebuiecamulsdemultoile,acinat,iacum
doarme;pesemnecluminaoineaprinsMilielis,caremateaptpemine,
Amintinduideprieteaulsudrag,inimancepusibatcuputere.

Mihelisnospoatrmneaici,murmurManaios.Elenvats
triasc,boierete,edeprinscurnnearebun,cuptumoale,cutihnai
clduradeacas;arfacemaibinessentoarclatatllui

Smaiaibpuinrbdare;nasositncvremeapentruel.Cuvoiasau
frvoialui,bogiaimpovreazsufletul,lmpiedicspeascliber
nainte.iapoimaieiMaxiori,care,frvoiatai,ltragelapmnt

iamintivorbeleaspre,frputindeafirstlmcite,aleluiHristos:
Emaiuorstreacocmilprinurechleaculuidectsiatreunbogatn
mpriacerurilor.,lgsipeMiheisstndnfaavetrei,privindfocalcare
ardea.

Bunseara,boierademunte!spuseelpeuntonvoios,tergndui
prulifaaudatedeploaie,MinedimineamiiaurSmasbundfelaaceast
vatxiubitiplecnlumealarg;taictumgonetedeaici.


Seaezjos,nfaafocului,alturideMihelis,incepusi
povesteasc,ncetipotolit,ctdesupratlffsisepebtrnulboier,cuml
probozisenaintedealizgoniicumlblestemasepopaGrigoris.

Totulsapetrecut,spuseel,sfrind,aacummateptam,aacum
trebuiassentmple.Numvaiet;taictutrebuiasmizgoneasc,popa
trebuiasmblesteme,iareutrebuiasplec.

iundeosteduci?fcuMihelis,strngmdmnaprietenuluisucu
odragosteplindenelinite.

Noapteaosmideaopova.Dumnezeucoboaradeseansomnul
nostru,pecaleavisului,inearatdrumul.Namluatniciohotrre.Cumo
vreaCeldesus.Vomvedea.Numpierdcufirea.

iamintetideceiamspuseuntrosear,ncurtealuiCostantis?
lntrebMihelis.iamspus,dacimaiaduciaminte.,cundeosteduci
tu,Manolios,osvinieucutine.ispundinnou,lafel,iastsear.

Nutegrbi,nutegrbi,dragMihelis.Noapteaesfnti
nemrginit;ateapt,iosvedemminediminea.

Erauobosiiamndoi;seculcar.Afar,ploaiaizbucnicuunropot
nvalnicisprinar.Prinferestruicadeschisvijeliaptrundeanuntrucaun
zvondebucuriestrvecheivenicrennoitapmntului,careprimetela
snulluicerul.Ierburileuscatedepemuntesemblsmardemiresme;
vntuladuceadedeparteizuldemierealpinilor;pmntulsedeschisei
umpluvzduhuldemirosuri.Inimalui

Manoliossedeschiseiea,caunbulgredepmnt,pentruasorbi
ploaianviortoare.

uSfie,oare,acestarspunsulluiDumnezeu?Tatlcerescscoboare,
oare,astsear,ninimalui,>mi*subformauneiploirepeziicalde?
Manolioslprj.

meapeDumnezeucubraeledeschiseitottrupului,dincretetpn
ntlpi,eranpditdefericire.

Psriledenoaptetrebuiessefipitulatpesubstnciiprinscorburile
copacilor,undelprimescielepeDumnezeupearipioarelelorburatepna
piele.

Mihelisascultaielploaiaitrgeaadncnpieptmireasmapmntului
reavn.IngndiapruMariori;sufletulluiiluzborul,ngrijorat,pe
deasuprapmntuluiud,sprelumeadeacmpie.Ultimadatcndovzuse
peMariori,osurprinsesenesulemenit,paliditraslafa;iinea
batistualaguritueamereu;batistanumaieraalb;onlocuisecuuna
roie,casnusevadsngele.DragulmeuMihelis,ispusesefata,euams
plec;tatamducelatrg,smarateladoctori;numsimtbine.

Mihelissorbeaacummireasmapmntuuiadpatiinimancepus
itremure.Inimameaenclegatdepmnt,murmurel.Da,enclegat
dearinncetncet.ncnteculploiidenoapte,icuprinsesomnulpe
amndoi.Dimineaa,cnddeschiserochii,muntelesurdea,proaspti

nviorat;rmiedenorialbicltoreaupecer;picturiledeapstrluceau
nc,jucue,peramuriletufiurilor.

ManoliosdesprinsedincuiicoanaRstignirii,mpodobitcustoluride
rndunici,pecareiodduse

Miheis,apoilumascaluiHristos,pecareosculptaseel,mpturi
ctevalucruridembrcmiBte,fcuobocceaiopusepelaviadepiatrdin
faabordeiului.

Mihelisseuitalaelntcere.Seaezarunullngaltuliburcte
unitardelapte,frsanunnimic.Manoliosseridicnpicioare,privi
ndelungbordeiul,laviadepiatr,stnadimprejur,muntele:iluarmasbun
delaele.Apoitrasecaaciobneascdincol.Mihelisseridiciel.

eaihotrt,Manolios?Pleci?Undeteduci?

Rmicubine,dragMihelis.

Undeteduci?

peSarachina.Mducsmpartfoameacuei.

Nuvreisvinieucutine?

ncnu.Maiateapt;tuaiuntat,aiologodnic.Eunamnimic;
pentrumineeuor.

Acelacarenuvaurpetatlsuipemamasa,pefemeiaicopiiisi,
nuestevrednicsfieuceniculmeu

tiu,dragMihelis.Darinimataarupt,oare,rdcinilecareoin
legatdepmnt,detat,defemeie?ncnu;aacmaiairbdare.Osvin

iceasultu,nutegrbi;elvinecapotmichea,uor,peneateptate.

Namsmmaintorcniciodatacaslatatlmeu.

Bine,nutemaintoarce;rmiaici,ntreSarachinaiLicovrisi,pn
ovenipotrnicheadecarevorbeamceasulcelbun.Snevedemsntoi!

intinsemna.Mihelislcuprinsenbraeiispuse:

DragManolios,osvinncurndsrmnalturidetine;iojur.
Snevedemsntoi!

Manoliosilubocceluasubbraulstng,ifcucruceipornila
drum.Aripilengerilorlpurtaudinnoupesus,fcndulszboaredinpiatr
npiatr.

BisericuaproroculuiIlieseapropiavzndcuochii;mplntatntre
stnci,pecretetulmuntelui,strluceaisurdeanbtaiaprimelorraze
trandafiriialesoarelui,dreapt,semea,caostraj.Manoliososaluta,
ridicmduicaaciobneascnsus,lscoasechiotdeveselie,aidomaunui
oimcareizretecuibulnnlimeapiscului,BtrnulPatriarheasatept
oafeciorulluissentoarcacas.Ateptozi,dou,trei;apoitrimiseoite
rudessteadevorbcuel;dupaceealtrimiseipenvtor;nceledin
urm,seadreslui

Ianacos:

Ianacos,fiibun,fmiunpustiudebine,dutedelcautpefedoru
meuivorbeteiitu;sunteidinaceeaileaht,vpotriviilaminte,sar
puteacapetinesteasculte.


Ianacosddudincap,

Mtem,boierule,rspunseel,caacummerglucrurile,ncurmdo
siauieudrumulmunilor;trimitepealtcineva,Panaiotarosvenisi
raportezeluiPatriarheas:

Boierule,amaflatdelacinevadencrederecManoliosiaales
brlogulpeSarachina;acoloiadunpebjenarinjurullui,levorbete,i
a,strigcceiceflmnzescaudreptulsipradepeceicenuflmnzesc.
inebineminteceispun,boierule:cndosirzbeascfoamea,tiaaus
coboarensatiaus4prade,calupii.

Seoprioclip,caicumarfiovit,oft,traseouochiulnjumllui,
apoiseaplecsprebtrn,optinduilaureche:

mitreceprincapobnuial,boierule.,.

Vorbete,Panaiotaros,teascult.Tunuiilanimeni,aaclevezibine
petoate.Spune!

Manoliosebolevici

Bolevic?fcuboierulscrpinndusencap,Gevreasmaizici
asta?

Asvreaszicaa:nhadacvreismnnciifurdacvreisai!E
obanddetlharicarecutreierdecivaanincoacelumea.

izicic?

Cumtevdicummvezi.Tlhariitiaauoamenideailorn
oriicarearinoriicaresat,nanalacaptulpmntului.Dacteduciin
pustiu,aisdaiiacolodeei;dacteduciipeinsulelenelocuitedinmijlocul
mrii,i^acoloaisdaideei;ndosuloriicreistnciaicta,veigsimcar
unul.

Cemaincoacencolo,laLicovrisilautrimispe

Manolios.

Iaduliprpdullumii,cetotndrugiacolo,miPanaiotaros?Dar
stanuelucrudeagTumfacismipierdcapul!Vorbetemailimpede.

Areidecesipiardomulcapul!Deaiticuceiscusinlucreaz
sataneleastea1NulaivzutpeManolios?Facepesfntul;cicnuaplace
vinul,cicnuspuneminciuniicnuseducelafemei.Bancdelaovreme
umblhojmacuo

Evangheliemicnmn,indatcevedepecinevaorsfoietedezor
isefaceccitete.Dartoateasteasprefctorii,boierule!Iarmaizilele
trecute,cnderasfiespnzurat,tiiceamaflat?Sauziisisefacprul
mciuc,nualta!SenelesesecuMarta,cocoat,caregsisehaineleptate
desngealeseizului,snuledealaivealdectnultimaclip.Dececrezi?
Casvadsteniic

Manolioseragatasideaviaapentruascpasatul,iastanumaiaa,
casimeargvesteanlume,stragoameniidepartealui,icndoprimi
ordinedelaMoscova,avndpoporuldepartealui,slaelarscoailisi
mcelreascpeboieriipefruntai.


BtrnulPatriarheasczupescaun,selucuminiledecapibolborosi
i

Doamne,Dumnezeule,seapropiesfritullumu

Apoisrideodatnsus,holbnduiochiibulbucai.

Daratunci,cufeciorumeucume?fcuecuunrnjetcei
schimonositoatfaa.

Manolioslducedenas,boierule;iampuiatcapulcutotfelulde
bazaconiiisafcutie,frsideaseama,bolevic.Naivzutcuma
plecatdincasadumitaleisaduspemunteslntlneascpecioban?
Curndaisveziosseduci

Ianacos;banciGostantisosilasenevastaicapiii,iosseduc
ielEcaoboalmolipsitoare,boierule;unullmolipsetepecellalt.
Antonis,brbierul,numaiaremult.iniciburtosulde

Dimitros,mcelarul;da'cesimaispun?chiarinvtorul.

Cetotspui,miPanaiotaros?Api,staisfritullumiiAmsm
ducsstaudevorbcupopa

Grigoris,sfacemordine

CtdesprepopaFotsizdrenroiipecareitrtedupel,nu
ncapeniciunpicdendoialcptiaiatrimisMoscovadeadreptullanoi
nLicovrisi.CiciaunpstuitturciicicsaujertfitpentrupatrieVorbe!
ispuneu,Moscovaiatrimis!Manoliosleafcutoscrisoareileadatde
vestecaici,nLieovrisi,epinedinbelug,suntbogiiveniisjecmnim!
Avemaiciiunboierramolit,elnosnesteancale.Dececrezic

ManoliosipopaFotissauunitaaderepedeisaumprietenit
numaidect?Naivzutcumifceausemnecuochiulunullaaltul?Se
nelegeaucadoihoi!Deaceea,alaltieri,cndaialungatpe

Manoliosundecrezicsadus?Deadreptulpe

SarachinaICemai,lucrurilesuntlimpezi,boierule1

BtrnulPatriarheasmsuraodaiacupaiiuininjos.Deodat,se
oprinloc;princapitrecuoidee._

DuteispuneiprinteluiGngoriscatrebuiegivdcuoricechip;
chiarastsear!

.popaGrigorisaplecatazidupprnzcufiicsalatrg!Osse
napoiezemine.Sadussoarate

Iadoctori,ctuetentrunaiscuipsnge.Ebolnavdeoftic,
sraca!

Dracusteia.'strigbtrnulfurios.Altcevanaigsitsviismi
spui,nemernicule,dectnenorociri?

Asteaamaflat,boierule.,asteaispun.Dacvrei,crezi;dacnu,nu;
teprivete.Teaminutdestul;smieri;acummduc.

Dutedracului,Iudlfcunsinealuibtrnu;iarpefa:

Mergicubine,Panaiotaros,'itotceafli

Fiipepace,boierule;aicisuntem!


Ieicupaigrei,cadeurs;pefaaiciupitdevrsatseciteaomare
bucurie.

BtrnulPatriarheassentinse,rsturnatpespate,npat:ngnd
repetamereucuvinteleluiPanaiotaros,carenuimaiddeaupace.

Iaduliprpdullumii,eractpeacisopim!

iDumnezeuneaorbitpetoi,nimeninaprinsdeveste,nicipopa,
earezmarepiicher,nicinvtorulcutoattiinaluidecarte,nicichiareu
L.icndteglndeticineamntlameaoiscoad!

Tocmaidincasameaerasneascfoculceaveasardsatul!Halal
aaboier,halalaacreier,ceszic!itocmaiursulsta,brutaasta,svins
nedeschidochiiL.TrebuieslalungmpeticlosuldeManoliosdepe
meleagurilenoastr;emusaisiiatlpiaizdrenroiidepeSarachina,
boleviciitiazoioi,scurminutuldeei,sdomneascdinnounsatul
nostrucinsteaidreptatea!Mine,cndovenipopa,osfacemordine!

Acestegndurilmailinitirpuin.nchiseochiisdoarm.Darcum
slprindsomnul?Jos,Leniocntaigungureacaoporumbi;nuimai
ajungeacurtea,deschideamereupoarta,ieeaiseuitapeuli;iatepta
prietenelesvinsiadmirezestrea.Casparmaimulte,ntinsesecu
dibcientindpnzeturileimacaturile,mpreuncucununile,cofeturilei
luminrilemari,albe,pentrucununie.

AstsearNicoliostrebuiescoboaredelamunte,mbrcatnstraiele
luinoi,pecarestpnulilefcusedardenunt,icubaticulroudemtase,
pecareildruiseLenio,legatnjurulcapuluicuprnegrucapanacorbului.
Mine,duminic,urmeazssefacnunta,dupcaretnracstorit,
nevastaluiNicolios,clarepeuncatracoperitcuovelinroie,vaurcala
munte,nregatulei.

Btrnul,lungitcufaansuspepat,oauzea,jospeLenio,carecnta,
leauzeapeprieteneleei,careveneau,scoteauexclamaiidebucuriei
chicoteaucuglasurilelordefeticaneiaduseamintedenuntaluide
odinioar;eraunflcudedouzeciidoideani,sprintenpevremeaaceeai
frumoscasfntulGheorghe.Venisensatulmiresei,pentrucununie,clarepe
uncalblan.Mireasaaprusenpragulcaseiprintetiacoperitcuunvl
alb,aacumcereaobiceiul,casnuisevadfaa.Darginerele,nmare
prpr,lestrigasesocrilor:Dainorulstalaoparte,saparsoarele1i
btrnamam,cuochiiplinidelacrimi,seridicnvrfulpicioareloritrase
vlul.Patriarheasiaminteacumtotalaiulacelaginere,socri,prieteni,cai,
catri,velinemulticoloreisepruseatuncicstrlucete,deparcsarfi
artatcuadevratsoarele.

iapoi,cuoflfirelungdearipi,gndulbatonuluiPatriarheasse
strmutnaltparte.

Aniitrecuser,soarelesentunecase,sfntulGheorghesengrase,
fcuseburt;darsngeleclocoteancnvineleluiAveancasaiboiereasc
oslujnic,binelegatlatrup,cunumeledeGarufalia;femeiucaceeaavea
unpieptceisprgeacmaa,nitecoapseceputeauscuprindolume

ntreaginiteclcierotundeiroiicamrulfraged1ntronoapte,boierul
coborscara,clcndcaunmotan,snuscrietrepteleisotrezeascpe
nevastsa,rnbtrnitnaintedevreme;intrnodiaundedomnea
Garufaliaisentinsenaternutalturideea;nnoapteaaceeaozmislisepe
Leaiio

iiatcacumLeniosemrita.

BtrnulPatriarheaszmbi;uitasetotceispusese

Panaiotaros,uitasecfeciorulsuprsisecasa.nelsetreziranii
moriingropaidemult,nviorplceriledeodinioar,craiourilei
chiolhanurilepecarelefcusenviaalui,ginile,curcanii,curcile,iepurii,
potSrnichile,barbunii,purceiidelapteinenumraiimieilafrigarepecarei
mncase,precumipilafurile,macaroanelelacuptor,frigruile,stridiile,
baclavalele,cataifurile,pandipanurile,erbeturile,vinurilevechi,caviarurile

Slavie,Doamne,murmurel,cbinemiarapetrecutviaa!

Cuaceasta,nchiseochiiiadormi.

Iuacesttimp,printeleGrigoris,clarepeeatrulsu.arg,mpreuncu
fiicalui,Mariori,urcatpemgruulluiIanacos,seabteaupelamuntele
undeseretrseseMhelis.Tnrafatcerusetatluieisifachatrulsta.

Vreauslvd,tat,cnutiudacosmntorcdeacolodevinde
mduc

Nuspuneasemeneavorbe,copilamea!rspunsetatl,cutndsi
nbuesuspinele.Ostefacibine,cmareimilaluiDumnezeu1ide

Crciunosijucmlanunt.Amsjocieu,numaidedragultu.

Strecempelamunte,tat,slmaivdmcarodatstruitnra
fat.

Facseaacumvreitu,copilamea;poteusistriccheful?spuse
popaitrasededrlogpentruandemnacatrulsapucespremunte.

Mihelisedeapelaviadepiatr,singur.Nicoliossegtisecuhainelede
gineric,istrnseseprul,splatincreit,nbaticulroudemtase,i
pusesecaapeumeriiaridesoareicuminilepedupeaistriglui
Mihelis,caielurmreadinochifrsscoatovorb:

Bunseara,stpne!Bunseara!Mducsmnsor.Spunele
noaptebundinparteameacucuvelelor1

itotmuntelersundersullui.

Trecupelngturm,ivrdegetelengurlscoaseofluiertur
puternic,salutnduioile.DarvzndcMiosul,berbeculcucoarnele
rsucite,iiavntiserepedespreel,nuseputustpni,iiei'ncale,l
apucdecoarneincepusseluptecuel.

Gata,cornutule,istrigdupcesesaturdelupt,acumdutela
oiletale;eumduclaLenioameaPelunidimineaa!Dmiblagoslovireata,
Miosule1

iporniiutelavale,uierndcauncintezoi.


Mihelisauzizvondeglasuriiseridicdepelaviadepiatr.Printre
stncilzripeprinteleGriroriscareveneaspreel,urmatdeMariori.Inima
ficepusizvcneascnpiept,ngrijorat.

.jndesorfiducnd?Oarececautaici?Pesemnecasantmplat
vreonenorocire!murmurelialergsintmpme.

gjneteamgsitnsingurtateata,Mihelis!

rostipreotul.Noineducemlatrg,darMariorinuvoaiasplecm
naintedeatrecestesalutm;eaepuintelsuferindineducemsvedem
ceare.

Bineteamgsit,Mihelis,spuselarnduiei,cuvocestins,tnra
fatiseroitoatprivinduicuadmiraieiubitul.

Mihelisiajutsdescaleeeitoitreiseaezarpelaviadepiatr.
Soareleerancsus.ndeprtarecmpiaaburea,necatnlumin.Doicorbi
trecurpedeasupralorcroncnind;preotulivzu,increisprncenele,dar
tcumlc.Ceidoitinerinuobservarnimic.Mihelisineanminilelui
degetelesubiricanitecondeieaelogodniceisale.ncareluceaverighetade
aur.

Eumrepedpuinnuntrusivdpalatul,spusepopaiintrn
bordeicasilasesinguri.

ScumpameaMariori,ziseMiheliscutulburare,nutesimibine?
Dumnezeuemare,scumpamea;aincrederenel;ostevindeci;doarnai
nimic.Nuipierdecurajul,luniletrecrepede;pnlaCrciunnumaiemult.

Da,fcuncetMariori,pnlaCrciunnumaiemult.

idupoclipdetcere,lntreb:

Teaicertatcutatltu?

Laslpetaicmiu.Eopovestetristpentrumine,snumai
pomenimdeea,scumpameaMaxiori.Teiubesc!Nuvreaustepierd.Numai
tummailegidepmnt,nimenialtcineva;numaitu.Stii.

idacnamsmaifiueu,ceaisfaci?

Mihelisntinsebrauliiastupguracupalma.

Taci

MarioriavudestultimpcassrutepalmaluiMi~helis.

Dragosteameamurmurea,inochiimari,dezndjduiiseivir
lacrimile.

PrinteleGrigorisreaprunprag.

Mardori,snuneapucenoapteapedrum.CuyoialuiDumnezeu,s
mergem.

intorcndusectreMihelis:

Voiamsstaudevorbcutine,dragMihelis;darslsmdupceoi
venidelatrg.Cndaidegndstentorcilataictu?

CndovreaDumnezeu,printe,rspunseMihelis,aplecndusesi
srutemna.

Dumnezeuateaptuneoricainimaomuluisifacsemn,Mihelis1
rostipreotul,privindulcuseveritate.


Arfivrutsispunmaimulte,darsestpni.

Mergeicubine!leurMihelis.Dumnezeusvaibnpazalui1

inuoolipmnuaslabaluiMariorinceledouminialelui.

ScumpameaMariori,spusefoartencet,numaitu.

intoarsefaa,casiascundlacrimile.Apoiseurcpeostnc
naltiiprivindelungcumseduclavale.Da,murmurel,inimameaenc
legatdepmnt.

Dduoraitpemunte,coborpuinsprecmpie.

ncepuseculesulviilorivzduhulrsunadecnteculvoiosalfetelorn
caresetrezisedoruldedragoste.

Feteletiauciorchiniicopiiiaruncauncouri;minilelorerau
rnnjitedezeamadestruguri,roiecasngele;ntimpcemunceau,trgeaucu
ochiullaflciicarecraucourile:uneleoftau,altoieabiaigtpneau.
neastmpral,itoateentaocujiuniitateglas,casialinedorul,JVlihelisse
oprimloc.Acumiiauzeaperiacancarerspundeaucanitecocoirguiila
entecelefetelor?simeaonahniresfietoareeeicuprindeainima'Ascultan
fiecareanacestecotecedelacuibsulviilor,daramilstaeleirsunai!n
urechicaunbocetdejale.

npicioare,nemicatMinelesimeacumncepesiclocoteasciarin
pieptviaanvalnicinenduplecatRoataanotimpurilorsemvrteafr
ncetare?;?acumeraaculesulviilor;peurmosvinrndulmslinilor;
dupaceeaosvananaterea.lui:BristosIardupaceea,orsnfloreasc
dinaoumigdalii,o'?<fireascdinnougrul,osvinaiarvremeas^cerii
Mifaeliseraparclegaideoroat?urcamA:>ora,endpevremecusoare>
cii:ploaie.!tceeairoaterau,legateziuainoapcareurcauicoboraui
ele,odatcuel.

nsus'istos.sentea,creteadeveneabrbat,pornea?cmenefrteam
iprihancuvnttillai

Duws'.u,erarstignit,nvia,apoicoboradinnou,anulurmtor,dineer,
i.eradinnourstignit

TmpleleluiMihelissenvrteaucaomoric;amei.Seagdeo
stnc,vrndparcsopreascdit?roataaceea,snusemainvrteasc.,
S?itapmnti,deodat,frstiedece,i<hohotedepins.

tdon&zi,duminic,btrnulPaferiarheasnuseputusculadinpat.Nu
nchiseseochiitoatnoaptea;cateapucasaipeascoclip,lnpdeau
comarurile,sngeleinvlealacap,senbuea.Trimisesevorbfeciorului
susvinlanuntaluiLenio,darMfhelisirspunseseDacarfivorbad
moarte,aveni,darpentruonuntnumostenesc.

Btrnulprimiseacestrspunscapeoloviturdecuit.

Ceiamfcutoare,ceiamfcut?murmuracaunnenorocit,cuochii
mpienjeniidelacrimi.

Numaipeellmaiiubescpelumeaasta.Decemurte?Ceiamfcut
eu?


Depnangndntreagasavia;iamintidetatlsu,pevremeacnd
mbtrnise.Venicnfuriat,cuguravenicncletat,frsscoatovorb,
umblatoatziuacubiciulnmniibteaargaiiislujnicelesauazvrlea
cupietrenfetelecareseduceaulaizvor,caslespargulcioarele.Sendopa
cauncpcunibeacaunbivol.Niciodatnutiusecenseamnboala;
ncepusersicreascdininoi,spregroazatuturor.Darntrobunzi,
btrnulserostogolidepemunteimuri.Amintinduiceleceauurmatdup
aceea,Patriarheasfucuprinsdegroaz.Gndiseadusesevestea:Tatltus
aprpdit!lapucaseunrsnervos,ctotsatulrmaseuluitdeferocitatea
feciorului.Darelrsemaidepartepnseuura;isepreacostnccel
apsasepnatunciseprvlisedeodaticrsufla,nsfrit,liber,inu~i
maiputeastpnibucuria.

Iaracum,btrnulboier,amintinduideaceastntmplare,senfiora.

NucumvaiMihelissimteceusuntostmcpentruel,carelapasi
nullassrsufle?Nucumvatotulsepltetenlumeaaceasta?Nuoumvai
Mihelisosrdcuhohotelarndullui?

Holbochii,nspimntat.

Cutoateastea,euliubeampetaicmiuDariMihelismiubetepe
mineAtunci?Zudacpricepceva1Sfieoarescriscafeciorulsurasci
pnlasfritssescrbeascdeomulcareiadatyia?Dece?Iatcenu
potspricep!

BtrnulPatriarheaserafrmntatdeacestegnduriiofta;sersucea
npt,cndpeoparte,qndpealtafcndssezdruncinetoatodaia.Abia
ctresear,cndafarsedeschiserporileincepursvinoaspeii,cnd
sosiiprinteleGrigorisicndauzicntrilebisericeti,sescul,sespl,se
mbrcgemnd,segticumultgrij,icnicumultdichismustaai
sprncenele,istropiprulcuapadefloriicoborsicununefiicai
argatul.

Miriistrluceaudesplaiicuraiceerau,nvemintelelorde
srbtoare;eraupuinnduiiirspndeauunmirosneptor,canitecai
ceiesdinmare.Uitndutelaei,iveneaszicic,dacacestedoutrupuri
arrmnenumaielesingurepelume,lumeasarumplerepede,dinnou,de
oameni.

Btrnulboierseduseiseaezalturidemiri;eranaulloritrebuia
sleschimbecununiile.PrinteleGrigorisncepusescnte,dasclullegna
ritmiccdelniadeargint,oaspeiistteaudejurmprejuripriveaucu
admiraieceremonia,doufetieateptaucudoutviplinedecofeturi.

PrinteleGrigorissegrbeasterminemairepede;nueranapelelui
astzi;gmdulizburalafiicsa;chiarndimineaaaceeaocercetaserdoctorii
idduserdincap.Gintarepede,mnchdcuvintelepejumtate.Mireasai
mireleeraudeasemeneanerbdtorisrmnsinguri;nusedumereaudefel
laceeranevoiedetoateacesteapentruceeaceaveausfaceipeurm.
BtrnulPatriarheaseraielnerbdtorsseterminetotulmaiiute,deoarece

simeacisenmoaiegenunchii;darstrngeadindini,seineatare,snuse
facderuine.

Prieteni,vorbiellasfritulceremoniei,LenioiNicoliosfacastzi
nunta.Fiibineveniincasamea!Mncaiibei,petreceipendelete!Am
tiatmieicasajunglatoatlumea,iarvin,slavDomnului,aveadinbelug,
Anceputculesulviilor,ces.

umplem,dinnoubutoaielepnlacep,Aacbejctpoatesncap
nburilevoastre

Apoisentoarsectrenouaperecheiiur;

Striifericii,eopiiimei,smbtrnii,sfaceicopii,sapucai
nepoi!Creteiivmnulii,casnusestingneamulomenesc1Snu
lsmmoarteasneoianainte!Easecer,noisemnm;svedemcareos
fiemaitare.Mauzi,Nicolios?

Folosetebinesmna;seamnctpoimaimultI

Eu,prieteni,smiertai,mducsussmcule,cnamsimttocmai
bine.Darvoivedeivdetreabf

Mncaiibei;vreaucanuntaastasrmndepomin.Petrecei
pnlaziu!ivoi,feticanelor,ivoi,flcilor,croranuvamijitnc
mustaa,svjucmivoulanunt,ictmairepede!Iareaavreasfiu
atunciunflciandrufrmustaisavcarvinulcuciurul!

Toiceidefapufnirnrs.Boierulridicminadreaptisalut
asistena;ofatalergsideschidua,darelseoprinprag,sentoarse
ctreprintele

Grigoris,careimptureatcutpatrafiruliistriigealucrurilesfinte,
iispuse:

Taicprinte,dupceieiogustric.terogspoftetipnsus,c
avemdevorbitceva.

Darpopaseridicnumaidectiiurm.

Vinchiaracumcudomniata,boierule,rspunseel.Domnulfieeuvoi,
fiiimeiiIarvou,tinerilornsurei,vspunbuneicinstitecununii!

Ceidoibtrrifruntaiplecar.Oameniirsuflaruurai,siminduse
alargullor,isepuserpemmcareipebutur.

Ceidoicapiaisatuluiseurcarnodaieisancuiarpedinuntru.Jos,
petrecereaerantoi;carneaivinuldatepegtsetransformauncntece,n
locuri,nrseteinchiotegalnice.Darsus,ceidoi

JbtrninicivorbsJeaud;eierauadnciingrijilelorapstoare.

BtrnulPatriarheas,ntinsnpatullui,iddudrumullagur.Vorbea
desprebolevici.nnchipuirealui;acetiaeraunitefiinefabuloase,cu
trupuricorcite:jumtateoameni,delabrunsus,jumtatelighioane.Se
revrsaudeundeva,dinnord,aveaupotcoavelapicioare,nctpietrele
aruncauscnteipeundeclcau,iarsateleluaufocnurmalor.Manoliosgonea
nfrunteahoardei;sefcuseieljumtatefiar,jumtateom,iaruncavpi
peguripenri,iarcubraulntinsnainteartaspresatulLicovrisL

ipopaFotis,apostatul,ecuel,spuseprintele


Grigoris.laicapulbandei!

NunumaipopaFotis,printedrag,citoizdrenroiidepe
Sarachina.ToatSarachinasapusnmicareiapornitsdeanvalasupra
satuluinostru.Bineaispusdomniataodat:sauridicatpicioareles
nfruntecapulDeaiavoiam,printe,stevdischibzuimmpreun,s
vedemcemsuriputemlua,casfacemordine.

PrinteleGrigorisascultaceasculta,idincndncndncepeas
fiarbdefurie;darnumaidecttgndulizburadinnoulaMariori;atunciochiii
setulburau,urechileivjiauinumaiauzeanimic.

Sesftuiraapnlamiezulnopii.Inceledinurm,obosiramndoi;
sesaturarunuldecellaltincepursrsepriveasccuur.Deiarputrezi
limbangur,stacodat!ispuneansinealuipopaGrigoris.Narede
gndssemaicareodat?

sentrebacellalt.Suntmortdeoboseal,itauruldepopnicignds
pleceI

PrinteleGrigorisiaduseamintedeMariori.Olsaselaspital,ntro
cmruncaretenbueai,cuoferestruicngustceddeantrocurte.
Trebuiessteactvatimpaici,spusesermedieM.Suntmotivedetemere?
ntrebasepreotul,cuglastremurnd.

Suntimotivedetemere,suntimotivedendejde,printeledrag;o
svedem.nsngeefiiceidumitalesedoluptntredouputeri,osvedem
carevabirui.Spuneimitotadevrul,irugasepreotulstruitoriclduros.
ilamspus,printele;maitrecipeaicipesteolun.Osmroglui
Dumnezeupentrueas,spusesepreotul.Ftotcecrededecuviincuvioia
ta;noiaiciosfacemtotceneostanputeri.Mergisntosisdea
Dumnezeusfiebine.

Segrbeausscapedeel,fiindcmaiaveauialibolnavidengrijit.

PopaseridicdeodatiintinsemnaluiPatriarheas.

Noaptebun,boieruleIspuseeloftnd.Osamaivorbimmine.

Numaistai,printe?Deceetiaagrbit?

lartm,amuitatstentrebdeMariori;ceauspusdoctorii?

Separecnarenimic;efattnr,tnjeteiea,de1Sarzicec
trebuiessemritectmairepede.

icasschimbevorba,ntreb:

DarMiheliscemaiface?SunttarengrijoratdinpTi>alui,boierule.

Nutengrijora,printe,rspunsebtrnulcuorre.Etnr,arei
eltoanelelui;ositreac.SnedescotorosimdeManoliositotulse
ndreapt

Noaptebun,printe!

idintromicaresentoarsecufaalaperete.

lauzipepopcumcoboarscaradeafarcupaigrei.

apuldepop!murmurel.Auzicolo,cicingrijorat!Eu,m,eu
suntngrijoratdinpricinafiiceitale,Mariori!Dacivorbacafeciorulmeusse

nsoarecuoofticoasismimolipseascneamul,apimaibinesimoar
podoabadefatisscpm.

Miemildeea,srmana;numaiDumnezeutiectmiedemil,dar
maibinesmoar1

ntimpcefruntaiidinLicovrisichibzuiaucumssedescotoroseascde
Manolios,acesta,mpreuncuprinteleFotis,sestrduiasgseascun
mijloccabjenariidinSarachinaspoatieidiniarnacebtealauis
numoardefrigidefoame.

Numaimuncanepoatescpa,spuneaprintele

Fotis.Numaimuncaiiubirea.

Iistrnserpetoibrbaiiifemeilecareeraunstaresmunceascii
mprirnmaimultegrupuriseparate,cucaracterdefrii;nfruntea
fiecreifriipusercteunconductor,primulfratesauprimasor,ii
trimiserprinsateledinmprejurimisseangajezecusimbrieislucrezepe
laoameni.Pe

Sarachinanumairmneaudectbtrmiiibtrnele,casaibgrij
decopii.

BinecuvntarealuiDumnezeufiecuvoi,fiiimei!lespuseprintele
Fotis,petrecnduiobucatdedrum.Muncii,strngeitotceputei:gru,
untdelemn,vin,mbrcminte;saveimereugndulnumailanouanoastr
aezare.Uitaivlaalbine:eleiprsescstupulisemprtieprinmunii
pecmpiicasadunehran,apoisentorc,ncrcatecumiere,nchilioarele
lordecear,undeiaulsaturmaii.Totaasfaceiivoi,fiiimei.Haide,
duceiv,ibinecuvntarealuiDumnezeufiecuvoi!

Adesea,seduceacueiiManolios,levorbeapedrum,imbrbta,le
spuneacesatesuntprimprejur,cenevoiauoameniidepeacolo,laceporis
bat.

Dupcelegseadelucru,sentorceadinnoulaSarachina.Aicilajuta
peprinteleFotissstrnglaolalttoicopiiii,slujindusedetblielepe
careleprimiserdelaHagiNicolis,nvtorul,invaualfabetularcndse
lsanoapteaseaezauammdoipepia^f.tadinfaaschituluiistteaude
voabpntrziu,Chiarinceamaimicpietricic,ispusentrosear
printeleFotis,chiarinceamaiumilfloare,chiarincelmaintunecat
suflet,Dumnezeuslluieteviuintreg,dragulmeuManolios.Sfacemtot
cenestnputincaacestmicstucalnostru,aceststupalnostrus
strluceascdeluminadurnnezeiriiprinhrnicie,prsiliiubire.Stucul
nostrusfieaacumamvreasvedemcelumeantreag1Cci,sotii,
chiarincelmaindeprtatpustiu,ofaptbuniarerspunsuleinlumea
ntreag,ManoliosridicochiiiseuitlaprinteleFotis;{sepreacfaakri
slab,strvezie,strluceanntuneric,icminllelui,aacumleinea
ntinsesprecer,semicauprinaercaniteflcri.

ifiecreiom,adugManoliosounsufleire,istmputins
scapedenevoiolumentreag.Detnuiteoristanimgndesclaasta,
printe,imcuprindfiorii.Carevaszic,avemnoiorspundereattde

mare?icetrebuiesfacemnaintedeamuri?Careidrumulcetrebuiesl
urmm?

Tcu.Sefcusenoaptedeabinelea;btrneleaprinseserfocurilen
vetreipregteaucina,arcopiiistteaupevinenjurulloriateptau,
flmnzi.

ManoliosntinsebrauliatinseuorgenunchiulprinteluiFotis,care,
cufundatngmdurilesale,nulrspunsesekntrebri.

CumtrebuiesiiubimpeDumnezeu,printe?

ntrebdinnouManolios.

Iuibinduipeoameni,fiule.

icumtrebuiesiiubimpeoameni?

Strduindunesiaducempecaleaceabun.

icareicaleaceabun?

Aceeacareurc.

XIV

Adouazi,ctreamiaz,agasentoarsedek

Smirna.Nuveneasingur.nurmalui,clarepeunclumurg,aducea
unaltturcule.Acestaeraursuz,nbdios,plindeoslbaticvigoare
brbteasc.

NumestecasaczdeHios,cieravenicflamandlnsetat,astfelcbea
imncantruna.NucntaLumeaeunvis,cizbiera,njura,aveatotfelulde
toaneiiddeaporunciagi,care,amorezatdeel,lmngiadinochiii
fceatoatehatrurile.NumeleluieraIbrahim,daragaispuneaBraimachi.
Aveacincisprezeceaniideasuprabuzelorarcuiteabiaidduserruleiele.

Agaldescoperisentruncartierrufamat,undefieoarecasavea
atrnatnfaaporiiunfelinarmic,rou.StteaInguncodincarevindea,
unapestealta,seminededovleac,prezervativeenglezeti,crabiprjiii
iasomie.Ctresear,naceastrdungustserevrsaudintoatemahalalele
iruridebrbai,tineriibtrni,ovrei,musulmani,cretini,careveneauaici
ssedesfeteoclipisuitenecazuriledepestezi.Femeileiadulmecaudin
praguluilor,pestemsurdesulemenite,pejumtatedezbrcate,artu>
cuduleocheadeprovocatoare.

AgalvzupemiculIbrahimiiplcu.Seapropiedeel,ifcu
propuneri,setocmir,ipnlaurmczurlanvoial.icumprunclu
murgpentruclrie;imaicumprapoiuncostumnounoudinpostav
scump,unceasdeargintculnior,osticludemosciunsculede
cuioareifloridescorioar,lduselahamam,spliiturnnapan
caresembiauleiparfumat.Peurm,lduselabrbier,itunseprulii
turnpecapapdelevnic.Dupaceealddupemnaunuivechiprieten
deallui.unhogebundetreangideeap,sinveectevaaehismetede
naltart.

DupcemiculIbrahimfumbiatastfel,parfumatcumosciinstruit
bine,agallunprimireiladusenbeilicullui.


Martamtmpinnouaperechebombnind;darcndcercetmai
ndeaproapepenouloaspete,rn|iamulumire:Corcituraastaossug
toatvlagadinaga.

Cemaienoupeaici,Marta?ntrebagadesclecndnmijlocul
curii.maimuritcinevansat,samaicstoritcineva?Cumaumers
seceriuliculesulviilor?CioclovinadePatriarheasiapuldepopaGrigoris
maisuntncnvia?Greciisauncierat,iauscosochii?Bre,bre,mise
parecautrecutanideziledecndamplecat!

ApoisentoarsectreBraimachiiiexplic:

DnsaibabaMarta,sclavanoastr;femeiecumsecade,gospodin
bun,tiestac,cinstit

Puincocoat,darosteobinuieti.Fdineatotcevrei;poiso
omori,soncaiec;eata.

Braimachiincreiguraarcuit,dduundupacncocoaabtrneii
seprpdeaders.

Cesfaccuea?Eocmil;iolasploconS

iintrncasspreaseinstalannoualuilocuin.

Nutesuprapeel,Marta,spuseaga.Encunmnznemblnzit;d
dinpiciorimuc.Nuispunenimic;ieufaclafel.Rbdare,Marta,iosi
dmnoipebrazd.

Braimaehi,dupcedduoraitprincas,apruiarncurte.

Suntcevafemeifrumoasensatulstaaltu?

lntrebpeag.ntrozislepuisjoace,caslevdismialeg
una.

Agasricaars.

A,nu1Toateoatoate,darastanu!Aicisuntnumaigreci;nuvreaus
ambelele.Catidealetale!

Basmilecauteele!iontoarsecuneruinaremnzul,iizbucnin
rs.Heitu,babcocoat,punemasasmncm;miefoame!

Agaoft.iaduseamintedemiculluiIusuf;aveaielgur,darnu
scoteaovorbuli;ispuneai:Cnt,icnta;ispuneai:Aprindemi
ciubucul,ilaprindea;Vinosneculcm,iveneastaiundrac
mpeliat;dar,oesifaci.egingirliu,pehlivanul!

Bine,dragulmeuBraimachi,spuseaga.Totuossefac;iava
iavaHaide,Marta,duteitaierepedeogin.

Oormaitrziu,agaibieandrul,dupcemnoariburbine,se
ncuiarnodaie,ntorcndcheiadedouorinbroasc.Nusetiecesa
petrecutacolo,ntreceipatruperei;destulcspresear,agaieidinodaie
mulumit,pocltit,cuochiitrainfundulcapului,iostrigpeMarta:

Dute,bre,deispuneluiPatriarheasspofteascpnaici.Vreaus
ivorbesc.Braimachiinemorisvadfemeilecumjoac;sepoatesnui
facemhatrul?Hai,puneibasmauapecapimn!


MartagsicasaboiereascaluiPatriarheascususulnjos.Peuaceda
ncurteintrauiieeauciniislujnicelestrngeauresturiledemncare,
splaufarfu'.

riile,tergeaumesele,curauodileLenioimireleplecaser,se
dusesersianstpnirestnaluiManolios;casaboiereascintrasepe
minilebabeiMadalenia,caresupravegheaiddeasfaturiiordinendreapta
instnga.Fcuserostdeotraistivraneatotceicdeanmn,
lucrndipefaipefuri.Dincndncnd,urcascaramaredepiatrise
duceasvadcumsemaisimtestpnul.

Btrnulboiernusesimeadelocbinenziuaaceea.Setrezisedinsomn
pejumtatenepenit;nuiputeamicanicibrauldrept,nicipicioruldrept,
iargurairmsesestrmb.

Nuinimic,ispuneababaMadalenia.Nuinimic,nuifacesnge
ru,boierule.Amstetragpuiniositreac;eorceal

Darbtrnulstteacuprivirilepironitelafereastradinfaalui,ipela
colurileguriiicurgeauiroaiedebale.

BabaMadalenia,decumozripebtrnaMartactrecepragul,alerg
nainteaei,oprindosintrencas.Nuputeasosufereierageloaspeea.

Cedrumteaducencoace,Marta?Saabtutiarvreonenorocire
asuprasatuluinostru?Santorsaga?Vorbete,f,numlsascrap!

Aipuinrbdare!Lasmntisrsuflu,vrjitoareoIVreausl
vdpeboier;trebuieslvdcuoricechip.

Noslvezi!Nu,ispun,numaistruidegeaba,noslvezi.E
bolnavrudetot;nicinupoatessemaimite;atrimisvorbfecioruluisu
svinacas;lalovitdamblaua;abiamaivorbete,bolborosete,icurg
balele.Nos4vezi!

Liisin,bacceaafurisit,sA~lvdcuochiimei;altfelaganosm
ccead!

Nutelas

Baosmlai!

Sencierar.Slujnicelealergarisdesprir.

Cocoatfcucefcuiseagdebalustrad,urcscararepede
repede,ghemuinduse,lbrnduse,caulipianjencareideapnpnza.
Deschiseuadelaodaie,sestrecurnuntru;btrnulboierntoarseochii,o
vzu,darnusemic,.

Boierule,spusebtrnica,eusuntMarta.Agaitrimitemultebinee
izicespoftetipnladnsul;vreasivorbeasc.

Btrnulntoarsecapul;buzele!semicar,bolborosiceva.Martase
apropiedepat,dartocmaiatuncibabaMadaleniaintrfurioas,ombrncila
oparteiseplecsprebtrn.

Aispusceva,boierule?

Btrnulimicdinnoubuzelestrmbeibaba

Madaleniasentoarsectrecocoat.

Zicesteducidracului!Astaaspus.


Darbtrnicastrui:

Cerspunssiducagi,boierule?

Btrnulmaimicodatdinbuze,duppare

Madaleniasentoarsedinnou:

Spuneisseducdraculuiiel.Astairspunsul.

Cocoatddudincap;seapropieiseaplecsprebolnav.

Boierule,ioptiea,agaapusgndrusatului.

adusdelaSmirnaaltunealtaSatanei,careosnearddeviipe
toi,Neruinatul,cicVreasseadunetoatefetelenpia,laplatan,is
joacesubochiilui,casaleagCeasulruafcutstpmbolnvetitocmai
acumboierule!

Btrnulibulbucochiiiseaprinselafa.iaduntoateputerilei
strig:

Niciodat!

iczuistovitpepern.

Oslucizi,cocoatblestemat;dutedraculuideaici!piuibaba
Madalenia.

OnhapeMartadecocoaiozvrlipeuafar.Apoisentoarsela
patulbtrnuluiincepusltragcuuleidecamfor;bolnavulsemaiuura
puinideschiseochii.

TrimitevorbprinteluiGrigorissvinsmvad,spuseeli
nchisedinnouochii.

TocmaiatuncisedeschiseuaiintrMihelis.

Ieiafardeaici,hrc!strigelctrebabiserepezilapat.

Madaleniaistrnsetoateleacurileeibbetiidisprupeu.

Mihelis,nemicat,seuitalatatlsu;ochiiiseumplurdelacrimi.Faa
btrnului,acoperitdebale,aveaopaloaredemort;guainstraturise
goliseisentindeaflecitpegt;guraierastrmbatnparteadreapti
buzeleiatrnaunjos.

Btrnuldeschiseochii,lvzupefeciorulsuizmbi.

Tueti?Aivenit?mormiel,ntinznduimnastng.

Mihelisseapleciosrut.Btrnulifixochiilafeciorullui,lprivi
adnc,cudezndejde,deparciluaadiodeladnsul.

Rmicubine,rostincet,abiaauzinduse.

Apoiiaduntoateputerile,ceimairmseserisestrduisspun
ctmailimpedecuputin:

Ftulmeu,eumduc.Mridicdelamas,mimpturezervetul,
amterminatDacsantmplatsispunvreodatvreuncuvntaspru,
iartm;oricetatiiubetefiul,iadeseaiubireanutiecespune.Numai
unsingurlucruterog

Spune,tat.

Mariori

Tcu.Sudoareaibrobonfruntea;feciorulseaplec,lubatistaii
tersefaa.


Marioriare,misepare,oboalrea;daceaacumcredeu,snoiei
denevast;osnemolipseascsngele.Auzi?

Aud,tat.

Osfaciaacumispun?

Mihelistcea.

Esingurameadorin.Osmiomplineti?

Spuneda,casmorlinitit.

Sescurserctevasecunde;btrnulipriveafeciorulcunelinite.

DamurmurnceledinurmMihelis.

Btrnulnchiseochii.

Numaiatticer,murmurel.NimicaltcevaI

Mihelisseduselafereastr,priviafar.Sensera.

raniisentorceauobosiidelaculesulviilor;ctevafeticanetrecur
pedrum,ciripind,cuulcioarelepeumeri;moLadasstrbtuuliagrbovit,
descul,cuminilemnjitedemust;iculegeaielvia.

Patriarheassemicnpatulluiioft;Mihelissentoarsespreel;
btrnuifcusemnsseapropie.

Snupleci,ispuse.Staiaici.

Nuplec;dormi,tat

Undeva,departe,nsprepuulsfntuluiVasile,seauziunglasdefat
cntnduncntecdedragoste,trgnat,tnguitor,ncrcatdetristee,de
parcniciodatuabrbatiofemeienuseuniserpnatunci,deparc
niciodatoperecheomeneascnusesturasedembriri;glasulfeteiera
plindejaleidedor.

Mihelisiamintidelogodnicaluiiiveneasscoatunchiotdin
adnculpieptuluisprealunicucnteculndeprtatalfeteiaceleia.

Peneateptate,jos,laintrareancurte,zristaturademitropoliti
barbaalb,despicatndouaprinteluiGrigoris.Strbtuodaianvrful
picioarelorspreanultrezipebtrn,deschiseuailateptpepreotn
capulscrii.

Ceauspusdoctorii,printe?ntrebMiheliscungrijorare,dupce
popaurcscaracupasncet,solemn.

Narenimic,fiulmeu;dupolunosfiedenerecunoscut,aisvezi!

iifuriprivireanodaieprinuadeschis.

Paresecibolnav;miatrimisvorbsvin.

Nusesimtebine,printe.Intrnuntruncet,snultrezim.

Darbtrnulnudormea;auziseglasurinjurulluiideschiseochii.

Bineaivenit,taicprinte,murmurel.

Ceaipit,boierule?Nuinimic;curaj!

Nuinimic,printe,aidreptate;osmor.Staijos,vreausivorbesc.
Apropieteitu,Mihelis.

ibolborosind,stlcindimncmdcuvintele,ncepuslespuncaga
iatrimisvorbsseducnumaidectlael,submotivcnoulIusufachivrea
spuntoatefeteledinsatsjoacenfaaluicasaleaguna.


Niciodat!strigprinteleGrigoris,srindnsus.Maidegrabs
moartoate!

Maidegrabsmurimcutoii1ntriMihelis,numaipuinnfuriat.

Faceivdatoria,spusemuribundul.Eunamsmaifiucuvoi;n
loculmeuosrmnMihelis.

nchiseochii,istovit;ntinsernnaspreprintele

Grigoris.

Vinodesearsmmprteti.

Popasendreptspreu;Mihelislurm.

_Nu4prsi,stailingel,dragMihelis.Nusesimtebine.Domnulsfl
aibnpazaIui!

pregetoclip,apoispuse:

Osmducchiaracumslvdpeagiosivorbesc.Sne
fereascEumnezeudeaaruine!

MihelissentoarsenuntruiseaezIngbtrnulsutat.
Contempla,euprivirileaintiteasupralui,chipulmbtrnit,cubuzele
strmbate,euobrajiiflecii,cuprulalbnclitdesudoare.

staafosttatlmeu,gndeael,staafosttatlmeuIatceamai
rmasdinfalniculboierPatriarheas,carentinereealuierafrumoscasfntal

Gheorghe,carechiarendmergeapejospreasemecauncavalerna,
careamncatcelemaibunebucateiabutcelemaialesebuturi,caresa

Culcatcuslujniceicunevestelealtora,careaispititdouclugrieio
stareiaumplutcaseleoamenilorcufeteibieidinflori

Ceasuriletreceauncet;satuladormise.Popavenioolip,lspovedin
grabpebtrnulboier,iiertpcatele,lmprti,peurmMihelisrmase
dinnousingurIngtrupulgreuiamoritcarefusesecndvatatlluiSttu
deveghetoatnoaptea.Sprerevrsatulzorilor,uncinedinvecinincepus
urle.Mihelisseridic,seapropiedefereastr;larsritcen4_ncepusesse
nvpieze;copacii,psrileiapeledormeaunc;dinuiaoliniteadnc,pe
carenotulburadecturletulsinistrualjavrei

BtrnulFatriarhgasauziurletulcinelui,deschiseochiiivzuun
arhanghelcuaripilenegreplutinddeasuprapatuluisu;scoaseuniptii
detedeodatsufletul,frsmaincerceniciompotrivire.

UaseddudepereteiprinteleGrigorisaprunprag.Seapropiede
pat,pusemnapeinimabtrnuuiboier:numaibtea.Atuncipopase
ntoarsamniosctreMihelis.

Tulaiomort!ispusecuglasnbuit.Tu!

Mihelisnlcapul,lprivipepopnalbulochilor,darnurostinicio
vorb.

UnuldinstlpiicaresusineausatulLicovrisipeacestpmntse
prbui.Totsatulsecutremurcndsezvonidinpoartnpoart:Btrnul
PatriarheasamuritIChiariaga,careabiasetreziseiedeanceardaccu
ochiipejumtatenchii,gndinduselatotcevzuseifcusepestenoapte,
chiarieltresri,cuprinsdeunfior,cndbtrnaMartaiaduseneagraveste.


Cum,amurit?!Sadrmataadarturnul?Armassatulontorog?
Bre,trebuiesfidormitadnc,denamauzitnimic1

Toiciniidinsatauurlat,ag,toatnoaptea,ispusebtrnica.Eu
ampriceputdincapulloculuiimiamzis:pesemnecArhanghelulaintratn
satcasiavreunsufleticiniilausimitisausperiat.

Eraunomdeisprav,ziseaga,sorbinduicafeaua.Eraunuldin
aceiacareseducdreptnrai:mncu,puinchefliu,petrecreDar,sracul,
naavutnorocsfiemusulman:arfiintratnraiulnostru,undearfigsit
munidepilaf,bieandricamiculIusuficadne,pealese.Acolo,bre
Patriarheas,acolotrebuiastestrecoritu;daracumepreatrziu1

LngelapruBraimachi,cuprulciufulit,mahmur,cupieptuldezgolit;
oalluniistrlucealardcinagtului.Gndurileagiapucaralteci;
ntinsebraul,mngieprulvlvoi,obrajiibieandrului,apoialuniadepe
gtiochiiisticlir.

Cndausjoacefemeile?fcuturculeulplictisit,apucndcudispre
mnaagiiazvrlindoctcolo.

Nutegrbi,rogute;osifachatrul,darnuvreausdaufoc
satuluiaa,netamnesamAsearavenithogelelorimiaspus:Crune
deasemenearuine,iubiteagIOsdaifocsatului.Maiairbdare,ios
gsimnoiunmijlocAadar,maiaipuinrbdare,scumpulmeuBraimachi;
osfientroziunblci,iatuncieleausjoacesingure,frslezorim,io
slevezi

Darpemsurcevorbea,agasenfierbnta.

i,laurmaurmei,strigelfurios,sfimnelei:nuteamadusaici
castensor!

ntretimp,uaceamaredelacasaboiereascaluiPatriarheasfusese
largdeschis;mortulfusesecobortnmijloculcuriiioameniidinsatintrau
perndsiiarmasbundelael.Toatecusururilerposatuluifurdate
uitrii;lumeanuimaiaminteadectdecalitileluiitoisentreceaunai
lelauda;pniPanaiotaros,cndvenislsrutepemort,nuputusi
ascundolacrim:Iartm,i

Dumnezeusteierte,murmurel,punnduibuzelegroasepefruntea
recearposatului.VeniseibtrnulLadassideaultimulsrut;cercetcu
ochiisiiscoditoriogradaboiereasc;pringndiseperindarntruncortegiu
bogatviile,ogoarele,mslinii,grdinilemortuluiioft:Pcatdeattaavere!
Mihelisaresodearepededeistov.TrebuiesfiucuochiinpatruNumie
teamdectdepop1

BabaMadaleniavrusnceapunbocet;itrasebasmauaneagrdepe
capiidespletiprul,dar

Mihelisntinsebrauli.oddudeoparte:

Snuaudniciunipt!spuseel.

Lamargineagropii,spatproaspt,nvtorulrostiocuvntare.Drept
nceput,opornidelaGreciaantic,delaMiltiade,Temistocleirzboaiele

medice;apoitreculaAlexandruceiMareilavremealuiHristos,fcuistoricul
Imperiuluibizantin,struimultcndadusevorbadespresfntaSofiaidespre

Hristosrstignitadouaoarvoi.IImpratulVasileBulgaroctonul;
nsfrit,foarteemoionatileoarcdesudoare,ajunselacderea
Constantinopolului.Laacestpunct,izbucninhohotedeplnsitotpoporul
vuicaofurtun,cndlauzicstrigntrundelirfrenetic:Dinnou,dup
ani,dupsecole,elosfiedinnoualnostru!Rsufloclip,iterse
sudoareadepefai,lunduiavnt,trecurepedepesteaniiderobieise
oprilarevoluianaionaldin1821,Deaici,unsaltndrznelreadusepe
margineagropiideschisedelapicioarelelui,laboierulPatriarheas.

Obositdelungaincursiuneprinistorieiveacuri,fcuopauzsrsufle
dinnouisiteargochelariimici,careseaburiserdesudoare;apoii
aduntoateputerileincepusllaudeperposat.

RegretatulGheorghiosPatriarheas,strigel,afostunstrnepotneao
algrecilorantici;afostunnepotneaoalmareluiimperiubizantin;afostun
fiuneoaaleroilordin1821.Acestboierevghenicosnzuiaspremplinirea
misiuniiveniceaneamuluinostrugrecesc:luptaomuluipentrulibertate!In
ceasuriledeprimejdieeraceldinticarefceadinpieptulsupavzmpotriva
gloanelordumanului,fiindtotdeaunagatasijertfeascviaa.Asemenealui
AlexandrucelMare,GheorghiosPatriarheaspstranestinsfcliagmdirii,aici,
nstrfundurileAsiei,inulsabarbariisnbueluminaelenismului.

MoartealuiGheorghiosPatriarheasarfipentruneamulnostruo
catastrofnaionaldacnarlsanurmaiuiunfiuvrednicdeel,Miheis,
carevacontinuatradiiaeroicagloriosuluisuprinte

Toisteniicrezurpentruunmomentcelecespu

_neanvtorul;vzur,pentruntiaoar,cemareerouleeradats
piard,incepursplng.Mihelis,nemicatpemargineamormmtului,
priveasicriulcareeracobortnpmnt;nusegndeadectlaunsingur
jucrulavorbeleacuzatoarealepopii:Tulaiomort;tuIanacosi
Costantislluarfiecaredecteunbrailconduserntcereacas,la
gospodriarmasorfan.DarnurechileluiMihelisrsunautottimpul
vorbeleaceleacumplite:Tulaiomort;tuinueranstaresrosteasc
uncuvnt.

Ondajunseracasinchiserpoartanurmalor,Mihelissedusei
seprbuinmijloculcurii,acoloundefuseserdepusedimineaarmiele
pmntetialetatluisu.Seplec,srutrnaogrzii,apoiseridic
deodatntrunsaltuor,stpnitdeobucurienemxturisit,ceporneadin
fibrelecelemaiadncialefiineilui,delardcinamruntaielorsale.Ochem
pebabaMadalenia.

Fnetreicafele,porunciel.Taiecocoulalbipregtetenemasa;
repede!

Ceidoiprietenilpriveaungrijoraiiuluii.Mihelisaveaochiiplinide
lacrimi,darvoceaierahotrtivoioas.Strbtungoantoatcasa,din
hrubipnnpod,cai'cumarficercetatopentruprimaoar;intrn

chilere,destupchiupurile,ciocnibutoaielesvaddacsuntpline,deschise
sipetele

Apoiveniiseaezlamas;lpusepeIanacosndreaptaipe
Costantinsnstngalui,umplupaharelecuvin,lridicpealsuizise:

Totceandrugatnvtorullacimitirdespretatlmeuerauminciuni.
Tatlmeunafostunerou,nuiafcutniciodatpieptulpavznfaa
primejdiei,naizbutitniciodat,ntoatviaalui,siaohotrrecurajoas;a
fostunomdetreab,attatot,cruiaiplceaviaalinitititraiulbun.Dar
totceaspusnvtoruldespreneamulnostrugrecesceadevrat.Oricegrec
depeaceastlume,chiaricelmaiumil,chiarnetiutordecarte,este,frso
tie,unbrbatmare;dreptaceea,elareiomarerspundere.Oricegreccare
nuia,mcarosingurdatnviaalui,ohotrrecurajoasitrdeaz
neamul,ntimpcevorbeanvtorul,miamdatseamaceramnprimejdie
sapucieupedrumulpecareamerstatlmeu,pedrumulcelmaineted,cel
maiuor.iatunciamnelesdintrodatceamdefcut:vreausapuc
drumulpecareaapucatneamulnostrucumiideaninurm.

Caredrum?ntreblanacos,ascultndcutulburarecuvintele
prietenuluisu.Caredrum,Mihelis?

Acelacareurc.Pentruaceeavcersmidaiomndeajutor,dragi
tovariiprieteni.Desear,cndsontuneca,sneurcmpeSarachinai
sicutmpeManoliosipeprinteleFotis.Toatnoaptea,ntimpcel
privegheampetatlmeu,ncapmisenvrteantrunaungnd,frspot
luavreohotrre;darazi,lacimitir,amluathotrrea.Desear,cndosne
ntlnimlaolalttoicinci,osvspundespreceevorba.Frailor,vcersfii
alturidemine.

Vomficutine,Mihelis,pnlamoarte!exclamarntrunglasceidoi
prieteni.

Ciocnirpahareleinumaiscoaserniciovorb.

Ctresear,printeleFotisiManoliosedeaunfapeteriilori
discutau.Abiasenapoiaserdinsateledeprimprejur,undesedusesersi
ajutetovariiSgseascdelucru;erauobosiiamndoi,fiindc
mrluisertoatziuaprincolbuldelacmpie,topiidevpaiasoarelui.La
ntoarceresentlnisercumoHristofisiaflasercboierulPatriarheas
muriseicfusesenmormntatchiarnziuaaceea.

Pcatdeaabuntatedemoar,cancetatsmailucrezeis
producscrnibastarzi!spusechirigiulcelhtrudegur.tiucaurmas
lavduvepemeleagurilenoastre!Sifiernauoar!

Iarvoi,teoalfelor,saveipartedeoviactmailungi

Cndamurit?Cumsantmplat?Vorbetecalumea,moHristofis!

Pisvedei!Dupcteamauzit,cicamncatnajun,lanunta
fiiceilui,doipurceidelapte;separecvoiaspregteascaceeaisoarti
unuicurcan,dartamancndavrutspunmnapee,iaamoritbraul
drept.Eauntinsnpatullui,iardimineaalaugsiteapn.Imvtorula
rostitunlogoscadezilemari,acoperindulculaudeipreamrindulnneam

deneamullui,darsfiualdraculuidacampriceputoiot!Amnceputs
plngieu,pentrucvedeamcaafceautoi.Dupaceea,amluatun
pumndepmntilamaruncatpesteel.Mtemcisaaplecat'deatta
pmnt!staiafostceldinurmpurceldelapte!Dumnezeuatotputernicul
odihneascipnteculacolo,nmormnt!

Dupcespuseacestea,chirigiulddusplece;darseopri,ovioclip
istrig,prpdinduseders:

Ofiadevrat,taicprinteFotis,cpoartaraiuluiengustdetot?
Ciciagrainupotstreacneamprinea.Darnoitiatrei,noiostrecem,
nuiaa?Triascsrcia!

Chirigiulsedusesentreabaluiiacum,nfaapeteriilor,printele
FotisispunealuiManolios:

MoHristofisareogurpctoas,dartotceaspuseleadevrat.
Omulbogatefoartegreusfieizbvit.Pentru'enuideajunssfie
cumsecade;cci,deitiefoartebinecpelumeexistmuliflmnzi,elnuse
ndursimpartavuiilelaceisrmani:ofacepeprostul,fiindcsa
obinuitru,nuarecurajAcumsvedemceosfacMihelis;acumare
prilejulsarateeeinsufletullui!

EuamncrederenMihelis,spuseManolios.

SteaudDumnezeu!Numaiceuamvzutatteanviaamea.

N^apucsiterminevorba,cceitreiprietenisosirlapeter;
preotuliManoliosseridicarnpicioare.

MngMerilenoastre,Mihelis!ziserei.Dumnezeusiodihneasc
sufletulnpace!

Apoiseaezariarjos,toicinci.Ctvatimpnuspuseniciunulnimic.In
celedinurm,Mihelisgri:

Printe,frailoritovarilor,trebuiesvspunclamplnspetatl
meu;suntcarnedincarnealui;madurutcndamurit,Dartotodatam
simit

Dumnezeusmierte!camdevenitdeodatmailiber,parcam
scpatdeogreutatecaremapsa.Simtcdeacumncoloeusingur,i
numaieu,amsdausocotealpentrufiecaredinfaptelemele.

nfaameasedeschiddoudrumuri:unulpecaremtratatlmeu,i
altul,multmaigreu,pecaremcheamHristosPecaredinceledou
drumurisIaleg?Azidiminea,lacimitir,amalesiamvenitsv
mprtesc,aici,astsear,careehotrreameaisvcer,durnitale,
printe,ivou,prieteni,smajutai.

TcuipusemnapegenunchiulprinteluiFotis,caicumiarficerut
ajutor.Preotullumnalui

Mihelisiiostrnsenpalmeleluistrvezii,descrnate.

Fiule,spuseei,suntemalturidetinenceasulstagreu.Vorbete;ai
ncrederennoi,

Tatlmeuamotenitdelatatllui,careiel,larndullui,amotenit
delabuniciisi,multpmntimulipomiroditori.naintaiimeisaubucurat

dinplindetoateacestea.Dincndncnd,aruncaucfeofrmitursracilor
inchideauochiimulumiiciaufcutdatoria.AacredeaueiAa
credeamieupnnziuacnd,datoritluiManoliosipriateluiFotis,
Dumnezeumiadeschisochii,iatunciamvzut;miadeschisinima,iatunci
amsuferit.Astziamluatohotrre:vreausmimpartavereantreag
sracilor.Namspstrezpentruminenicimcarfrmiturapecarestrmoii
meioaruncaucelorflmnzi.Dautotul,printe,obtiidumitaledepe
Sarachina.Iatotul!

Ceilalipatruascultaucucapeteleplecate.Cnd

Mihelistermin,multvremeniciunuldintreeinunlcapul.Pe
neateptate,nntunericulnopiiceselsase,seauzirsuspineleprintelui
Fotis,careplngea.Atuncilanacos,nemaiputndusestpni,searunc,l
cuprinsepeMihelisnbraeilstrnsecuputere;ncercsspunceva,dar
vorbeleisencurcaungur,incepusrdisjoace.Laurm,izbutis
legectevacuvinte:

DruiescieumgruulmeuobtiidepeSarachina!Namnimic
altcevapelume.IaI,printe!

PrinteleFotisseridiciipuseamndouminilepecapulplecatal
luiMihelis.

Fiulmeu,spuseel,nviaameaamfostadpatcumulteamrciuni,
daracumamuitattotul.SirsplteascDumnezeu,dragulmeuMihelis,i
nlumeaastainceavenic!nclipaastatumntuietidelaruinei
moartemiidesuflete,pefugariideaciipecopiiilor,ipecopiiicopiilorlor,
generaiiigeneraiintregi.Fiibinecuvntat^MihelisI

Manoliosncnuiridicasecapul;plngea.Niciodatnusimiseo
bucuriemaimare,nicimcaratuncicndaprusenpoartaagieiisendrepta
spreplatanuldecaretrebuiasfiespnzuratAcumvedeacsmnalui
Hristosesteatotputernicibiruiatoateavuiilepmntului.Euorsaduci
jertflui

Dumnezeucndnainimic,daregreuatuncicndstpnetitotul.
Mihelisjertfeatotul.iManolios,gtuitdebucurieiemoie,stteanemicat,
cucapulplecat,frspoatrostiovorbDeodat,seridic,lstrnsen
braepeMihelisilsrut.

Costantispriveaiascultacuinimastrns.Eunamdatnimic,i
spuneael;namfcutnimic;namprsitnimicdedragulluiHristos,nicipe
copiiimei,nicipefemeiamea,nimic,nimic

Noapteaerafrumoasnsearaaceea.Lunaaprusepeneateptateise
ridicapecerlinitit,zmbitoare,revrsnduimiereaalbpestemuntele
Sarachina.

Mihelispriveatcutluna,careirspndealuminadulcedeasupra
lumii.isimeaielinimastrns:Namniciunmerit,niciunul,ispunea
nsinealui.Totcefac,facnudinbuntate,cideteam.Mieteamcmiam
ucistatlprinpurtareamea.misimtcugetulncrcatcuunpcatngrozitor.

idautotulcasmuurez,casuit,caspotdormi,casnumaiaudacele
cuvintenspimnttoare:Tulaiomort;tu!

Adouazi,cndnsatexplodbombacMihelisilsatoataverea
zdrenroilordepeSarachina,printeleGrigorisserepezinulicupapucii
luiprpdii,frbru,frpotcap,cuprulvlvoi,ialerglacasaboierului,
nndejdeaclvamaigsipeMihelisacolo.

Gsipoartadeschis,urctreptelescriidouctedouiddupeste
Mihelisaezatnfaaferestrei,scriind.IiscrialuiMariori;sechinuiademult
timpsticluiascofrazprincaresispunlogodniceiluictdetareo
iubetei,nacelaitimpcenevoitsoprseasc.Scria,tergeacucondeiul
iscriadinnou;frazeleisepreaupreaaspre,preacrude;unuliacelai
cuvntnuputeascuprindlaolaltdulceaadragosteiiamrciunea
despririi;veniciniciodateraudouvorbecutotuldeosebite;ceeace
cutaMiheliseraunsingurcuvntcarescuprindlaolaltacestedou
prpstiiameitoaredinstrfundulinimiiomeneti.^

nclipaaceea,printeleGrigorisnvlincamercaunuragan
ntunecat,cuanteriulflfinduinvnt.

Ceiaceastnounenorociredecareaflu,Mihelis?strigelgfind.
Facipomancuavereatatluitu,dndozdrenroilordepeSarachina?
Svretiocrim!Ocrim!Ruine1

Mihelisstrnseirupsescrisoareapecareoscria.

Seuitalapreotulceiieisedinfireitcea.

Nainiciunpicderespectpentrumemorialuitaictu?Nuideajuns
claiomort,acumlmaitaiinbuci,slmpridesculilori
haimanalelor?NuieteamdeDumnezeu?

DartocmaipentrucmieteamdeDumnezeu,printe,facceeace
fac.Laceifolosete,spune

Hristos,siitoateporuncile?Numaiattanuideajuns.Vindeiavutul
impartelsracilor,dacavreisintrinmpriacerurilor.Aadar,printe,
nufacdectsmsupunporunciiluiHristos.Deceipilamine?

PopaGrigorisnnebuneadefurie;senvrteaprinodaiecaofiarn
cuciimucaminiledeturbare.

Decenumirspunzi,printe?Msupun,dasaunu,porunciilui
Hristos?Da,saunu?Rspunde1

Surpitemeliilesocietii,astapotsispun1

Declardesfcutlogodnacufiicmea,poftimrspunsulmeu!Nuvreau
stemaiamdeginere.Nostreacmultiostevdcutreiernduliele
satuluicuotraistpeumr,cerind!

icepierdcuasta,dacosctigmpriacerurilor?rostiMihelis
linitit.Cepreareviaaastadeaici,depepmnt,printe?

Etinebun;nutiicevorbeti;etiunzlud!

Suntcretin,printe,inimicaltceva.


Amsteafurisescdepeamvon,petineinedasclultu,Manolios.
Sunteinitetrdtori.Da,nitetrdtori;amndoi;batoitrei,mpreuncu
bandituldepopaFotis!Da,da,nucscaochiicanitecepe!tiusecretul!

Secretul?fcuMihelismirat.Caresecret?

BolevicilorIPrimiindemnuridelaMoscovacassurpaireligia,
patria,familiaiproprietatea,celepatrumaritemeliialelumii!Manolios
blestematfieelnveciivecilor!esteefulvostru;iarpopaFotisavenitdela
mamadraculuiipropovduietedreptonouEvanghelieordineleMoscovei1

AtuncinseamnciHristosebolevic!fcu

Mihelis.

Aacumlaipocitvoi,dupchipuliasemnareavoastr,este!Dar
acelanuiHristos,ciAntihrist!

Mihelisipierducumptulisrinsus.

Baaacumlaipocitvoi,popii,mitropoliii,bogtaii!Prinvoi,
Hristosadevenitunbietmo

Ladas,cmtar,iret,farnic,mincinosila,culzileplinedelire
turcetiienglezetiiapoi,Hristosulacestaalvostruaczutlanvoialcu
toiputerniciipmntului,casipunlaadpostpieleaipunga!

Nedeclarirzboi,chirMihelis?mugipopa,mprocndtotperetelecu
scuipat.

Nudeclarniciunrzboi,cipredicdreptatea.

Dardacostbripenoi,osneluptm.AdevratulHristosecu
noi;iosvezicntroziSarachinaceazdrenroasosdoboareLicovrisi,
satulbogatalcuconilor!

Popasricaars;ilovifrunteacumna,caicndarfipriceputpe
neateptatedespreceevorba.

Deaceea,carevaszic,iaimpritogoareleieasele
sarachinioilor!Casipunpicioruln

Lieovrisiisnenghitpetoi!Darnosintreeinsatulnostru,nu!N
oslemearg!Iardacorveni,osigonim.Ctdespremslinii,grdinilei
ogoareletale,ausrmnnespate,neudateiausseusuce,pustiite.Iat,
ridicminileijur!Duminicacevineosmurcpeamvoniosarunc
anatemaasupravoastr!

Cuaceastameninare,popaplec,trmtinduadupel.Mihelislprivea
delafereastrcumstrbatecurtea,trinduipapuciivechiiponosii;
anteriulceifluturanvntumpluoclippoarta,apoidisprunuli.Mihelis
auzictvatimpdiniicareltrausperiailatrecereasfinieisale.

Seaezdinnounfaaferestreiiseapucaiardescrisoareapentru
Mariori.Dedataasta,gseacuvintelecareitrebuiau;iscriselogodniceisale
cumtatlei,preotul,plecasechiaratunci,furiospeeldinpricincsa
hotrtsurmezecuvinteleluiHristosisimpartavereasracilor,icum
iaspuscstriclogodnai,aici,Mihelisncepusivorbeascdeschis
despredragostealui;iexplicluiMarioriceaistpnetegnduliinimazi
inoapteicviaaluifrdnsaarfiaspr,caunurcugreuifrbucurii.

imrturisidragostealuii,pemsurceiomrturisea,aceastdragoste
creteasau,maidegrab,iumpleainimaeuopasiunepedeantregulnou.

Sarfiziscfiececuvntdedragoste,aternutpehrtiecasomngie
peMariori,strneaunsimmntcare,cuoclipmaidevreme,naintedeafi
exprimat,nuexistai,peneateptate,luiMihelisiseprucviaafr
Marioriarfiunmartiriudenesuportat.Ochiiiseumplurdelacrimi.

Nutiamcoiubescattdemult.murmurel.

Nutiam,naceastvreme,printeleGrigoristrecupelafratelesu,
nvtorul,apoipelamoLadas,idupaceeapelagospodariimainstrii
dinsat.Leartcumstaulucrurile,lespusecipteaomareprimejdiepe
toi,iconvinsecoameniicinstiiigospodariicustaretrebuiesseuneasc
islloveascpeAntihristnmoalelecapului,ictmairepede,naintedeal
lsassentreascismolipseascsatul.Numainvtorulfcu,sfios,
ctevaobiecii,darfrateleluiseburzului,ipIael,invtorultcumlc.

Senelesercanziuacndsarachinioiivorvenispunstpnirepe
proprietileluiPatriarheas,sigoneasccufora,iarduminicaviitoare,dup
slujb,printeleGrigorissrosteascanatema,lanceputnumaimpotrivalui
Manolios,efullor,iapoi,dacnorsseciasc,impotrivatovarilorlui:
Mihelis,lanacos,Costantisiceilali.Toatneghina,strigprinteleGrigoris,
sfiealeasiaruncatdinsatulnostru,snurmndectgrulcurat1
Apoi,dupcetotulfupuslacale,popasegrbissentoarcacaspentruai
scriefiiceisale.ipovestihalulncareadeczutpricopsituleidelogodnicii
atraseluareaamintecarfibineslteargdininimaei.Osigseascel,
adugpopa,unbrbatmaineleptimaievlaviosatuncicnd,cuputerealui
Dumnezeu,ossefacbineiossentoarcdin.nouacas.i,nncheiere,
imaispuneactrebuiesimulumeascnumailuiDumnezeucMihelisia
dataramapefaisaartatceticlose,naintedeaapucassefacnunta!

Dupaceea,printeleGrigorislchemlasinepe

Panaiotaros,cruiaispuse:

Bagdeseam,Panaiotaros,idauosarcinmare.Dutedincndn
cndiarunciochiiprintreceidepeSarachma.Cautdevezicefacice
nun;Peurm,vinosnedaideveste.Neameninnetoiaceiaidumani,
dartuaiminivnjoaseisar

ti?^nricqanfM/ri<=rfinaputeacancurndsavemnevoie
detine.

Miescrbdevoi,detoi,rspunsePanaiotaros.Darce^carem^rcie
maimultsunticioglanulla'deManolios,carefacepeHristos,ineisprviiilui
deprtai,croraleaintratncapcsapostoli.Numaipentruastaintrun
slujbavoastr,caltfelmiescrbdevoi!

Popaintinsemnasiosrute,darPanaiotarosintoarsespatelei
deschiseua.

Eunamsrutatniciodatminiipoalepiate,pufniel,ipi
pragul.


nduminicaurmtoare,satulntregseadunase,disdediminea,la
biseric.Printrebrbaiiifemeiledeacolo,uniieraunelinitii,aliiveseli.
Fusesercraipnibolnavii,bachiaricopiiimici,casvadbineisnu
uiteniciodatcepescaceiacarelreneagpeHristos.

Bisericavuiacaunstupdealbine,rvitdeunbrzunecareaptruns
nelsljefuiasc.MoLadasstteanpicioare,nstranaepitropilor,cu
pieptulumflat.Incinsteaacesteizilesolemnesendurasesincaleghetele;
lecumprasedelatrgnvremeadedemultcndfuseseginere,inulencla
dectodatpean,laPati.Acumpicioareleisengroaserighetelel
strngeau,lrodeau,astfelcmergeacuelecaunontorog.Deaceea,cnd
plecadeacas,leluanmninulencladectcndajungealabiseric;
iardupceseterminaslujba,lescoteadinpicioareisentorceaacascuele
lasubsuoar.

VeniseacoloiPanaiotaros,carenumaiclcasenbisericdelunide
zile;faaciupitdevrsatistrluceadebucurie;ipuseseoigarlaureche,
soruinezedupcesevaterminacuanatema.

BabaMadalenia,foartetulburat,mbrcatnnegru,veniseieasia
partelaumilireanepotuluiei,Antihristul,alecruinelegiuiriumpleaude
ruineneamuleideoamenicinstii.Spusesetotdeaunacanvturamult
nseamnpierzaniaacesteisecturidebiat,iacumsebucuracprezicereai
seadeveriseiczevzeculncpusepemnaSatanei.

VeniseiMihelis,palid,mhnit,mbrcatndoliu,nultimelenopinu
putusesnchidochiidelocdecteoriaipeactepuin,nzori,ivedeah
vistatl,carelpriveaaspruiddeadincap,deparclblestema.mpreun
cuelveniseriIanacoscuCostantis,urmailacivapaideAntonis,
brbierul,idegrsanulDimitros,mcelarul.

Amstaiunmiel,ispuneaDimitrosbrbierului,iamslducpe
Sarachina,ssrbtorimafurisirea.Vinoitusgutiobucic.

IareuamsmducslradpeManoliosisidaupecapcuapde
levnic,dinaceeabun,declarbrbierul.Chiaramnbuzunarsculelede
rasisticlua.

nvtorulseaezalturidestranarcovnicului,ndreapta,casin
isonul.Eraposomorit,deoarecenuaprobactuidepuinaceastceremonie
neomenoas,nsinealuiispuneaceraunlucrunedrept,orzbunare
personal,pornitdintropatimjosnic,darnucutezasridicecapul.De
cnderamicprinsesefricapopiiG'rigoris,frateleluimaimare,carelbtea
frmil;niciacumnusedezbrasedeteamaacestuia,cutoateceraflcu
tomnatic,ajunslaaizecideani.

PrinteleGrigorisaprunbisericfurios,pornit,cubarbaialb
despicatndou,caunproroc.ncepuslujbaioterminrepede,dndo
pestecap;eragrbit;isteniieraugrbii.Seurcapoipeamvon;toi
oameniiridicarfeeleilprivircugroaz.Clopotulncepussunecade
moarte,caisarfiprpditunsuflet,dlmpppesus,dinnlimea

amvonului,printeleGrigorisirotiocnuP6deasupraturmeisale.inspri
privirea,ingraglasul.

Fraicretini!strigelcuovocetare,cersunpnnnaltulboitei.
Fraicretini,bisericaeostn,credincioiisrrtoile,Hristosepstorul,iar
preotulereprezentantulluiHristos.Cndooaieeatinsdemolim,pstorulo
scoatedinstn,casnulemolipseascipecelelalte,ioalungdeparte,n
prpastie,casmoaracolo,ldoareinimacpierdeosuflare,dararedatoria
sfienemilos,spreaisalvarestulturmeiOoaiedinstnanoastr
cretineascarerie,fraicretini;acestaeManolios.Esaridicatmpotriva
luiHristos;suntemdatorisllovimfrmilncretetulcapului.Saridicat
mpotrivapatriei,afamiliei,aproprietiiifluturunsteagallui,unsteag
rou,casnearuncepetoinsnge.PrimeteordinedelaMoscova;credina,
patria,cinsteasuntnprimejdie.Manolioseunbolevic!

Suntemdatorisaruncmasuprianatema,sldesprirndeoile
sntoaseislizgonimnprpastia

Satanei,sidmbrncinea,casnesalvmnoi,ceilali.Acumams
mdaujosdinamvoniamsialung!

Cobordinamvon.Paracliseruliieinaintecuocklruplinde
agheasm.Popamuiepmtufuldebusuiocncldru,stropinsusistrig
cuglastuntor:?*

Pieidinmijloculnostru,pieidinmijloculnostru,afurisitue!

Fcuunpas,stropidinnountoateunghereleistrigiari:

Pieidinmijloculnostru,pieidinmijloculnostru,afurisitue!

Strbtuastfelbisericadelauncaptlaaltul,caicumManoliossarfi
aflatacolo,nevzut,naer,islujitorulluiDumnezeulalungapascupas.
Ajunsepnlauabisericii,stropindnencetataerul.Steniiseddeaulao
partecugroaz,caicumsarfitemutsnuiatingumbrablestematcese
retrgeapascupasieraizgonitdinbiseric.

Ajunslau,popamaiscuturodatcutoatputereapmtuful,apoi
sentoarsectresteni.

Strigaidetreiori,fraicretini,strigaicutoii:Afurisitsfie
Manolios!

Dintoatepiepturileniunstrigtcecutremurbiserica;ntreaga
asistenridicminileamenintoristrigdetreiori:

AfurisitsfieManolios!

Popastropiprinbisericpentruultimaoar,strignd:Pieidinmijlocul
nostru,pieidinmijloculnostru,afurisitule1inchiseuaapsat.Ceidefa
rsuflaruurai,caicndDemonularfiieitafariaerulsarfi
nsntoit.

Popasentoarseiseoprinmijloculbisericii,

Deazincolo,fraicretini,nimeni,nimenisnuseapropiedeel!
Nimenisnuntindbraulsideaobucatdepinesauunpahardeap!
Nimenisnudeschidgurasispunbunziua!Iarcinelntlnete,s
scuipedetreiorilapmntislocoleasc.SalepdatdeHristos,iHristos

seleapddeel1Aclcatnpicioarereligia,patria,familia,proprietatea,iele
lcalcacumnpicioare!

Pieidnmijloculnostruisaipartedefoculgheenei!Amin!

Amin!strigmulimeantrunurletdebucurie.

Amin1mugimaitaredecttoatecelelalte,voceanfricotoarealui
Panaiotaros.

naceeaiclip,unglaspotolit,desprinsdecelelalte,seauzinmijlocul
bisericii.

Printe,Manoliosnuesingur.ieusuntmpreuncuel1Afurisete
mipemine,MihelisPatriarheas.

Numaidectrsununaltglas,vibrnddernnie:

ipemine,lanacos,marchitanulifactorul.ieusuntmpreuncu
el!

ipemine,Costantis,cafegiul.ieusuntmpreuncuel!

nbisericseprodusedeodatomarevnzoleal.

Steniiseddurlaoparte,fcndgolnjurulcelortreiprietenii
lsnduisingurinmijloculbisericii.

GlasulpopiiGrigoristun:

Osvinirhdulvostru,ngeriaiSatanei,nuvgrbii!Bisericalui
Hristosengduitoareimilostiv;eavlastimpsvcii.Trsnetullui

Hristosatrndeasupracapeteloroameniloriateaptcurbdare.V
las,deci,nmilostivireaCeluidesus!

Celdesusosnejudececudreptate,printe,striglanacos.Avem
ncrederenel.Dumnezeueacelacareosnejudece,nudumneata!

Dumnezeuvajudecatpringuramea!rgipopa,dinaicruiochi
neauscntei.Eu,preotulvostru,suntnLicovrisiglasulluiDumnezeu!

NumaioinimcurateglasulluiDumnezeuintoarsevorba
Mihelis.iinimanoastr,printe,ecurat!

Apoi,ntorcndusectreceidoiprieteniaiIui,lezise:

Haidei,frailor,splecm.Snescuturmpicioareledecolbuldin
Licovrisi.Rmneicubine,consteni!

Nimeninuscoaseooapt.Femeilesenchinaungrozite,iscuipaun
snimurmurau:Kyrieeleison!Kyrieeleison!

Rmneicubine,consteni!repetMihelis.

lrKtosulnostruesrac,prigonit;batelaporiinimeninudeschide.
Hristosulvostrueurboierbo*gat;searebinecuaga;izvortepoartai
mnncpesturate,Hristosulvostru,ghiftaftul,trmbieaz:>Aceastlumee
dreapt,cinstit,milostiv;miplacedeea.Afurisitsfieoricinevacutezas
ridicemnaisozdruncine!Hristosulnostru,desculul,privetetrupurile
flmmzite,sufleteleasupriteistrig:Aceastlumeenedreapt,necinstit,
nemiloas;trebuiedrmat!

PrinteleGrigorisisnmeiodjdiiledepeeliserepezilaceitrei,
rcnind:

Bolevicilor,pieriidinslaulluiDumnezeu!


Steniierauaai.MoLadassridinstranaepitropUor,Panaiotaros
ridicpumnul,ctevaglasuristrigarcutulburare:

Plecaideaici!IeiiafarIPieriidinmijloculnostru!

lanacosserepezisdeacupumnii,darMihelfelapucdebra.

Smergem,ziseel.SllsmpeDumnezeusjudece!

iieidinbiseric,nsoitdelanacosideCostantis.Antonis,brbierul,
iDimitros,mcelarul,sedesprinserpefuridinmulimeipornirdupei,
cevamainurm.

nspatelecelortreiprieteniseaurideodatovoceuiertoare:

Neprseti,Costantis,hai?ilaifemeiaicopiiideizbelite,i
pleci,afurisitue?

,Costantissentoarsesvadcinei.Zrinduj,nevasta,carealergacu
pruldespletitnvnt,seopridindramiovi.Darlanacosltrasecuforas

Haide,haide,nutemaiuitanurm!

XV

PrinteleGrigoris^entoarseacasmniatfoc,caicndtrsnetulpe
careldezlnuisempotrivacelorlalisarfiabtutasupralui.

Cuvntulpreotuluiartrebuisaibputereadeaucide,gndeael.S
zic:Anatem!,iomulpecarelblestemscadpelocmort!Numaiaa
lumeaarscpadelepdturiipepmntardomnipaceaidreptatea.i
defilarprinminteoameniipecareiarucide,dacaraveaaceastputere.
ntiinti,peMano;lios;staecelmaiprimejdios,pentrucnuipoigsi
niciuncusur;nufur,nublestem,numinte,nupctuietecufemeile
Deci,elarfiprimul.

Imediatdupel,saumaibinempreuncuel,arurmacanaliaaceeade
popaFotis.IIurademoartepepreotulfugarilor;dacarputea,iarscoate
ochii.Totullaellclcapenervi:chipuldeascet,ochiisfredelitori,glasul
nflcrat,cumptarealamncareilabutur,viafrdeprihani
veneraiadecaresebucuranmijloculalorsiah,cumlardoborlapmnt,
cumiarsmulgebarba,cumiarretezanasul!CuctprinteleGrigorisse
gndealapotrivnicullui,cuattturbamaitaredefurie;pnlaurm,numai
tiapecaresIomoarenti,pepopaFotis,saupeManolios.

Dupaceea,veneaularndIanacosiCostantis;acetiaauapucatpe
undrumru,dauopildrea,arfibinesmntuiesatuldeei.DarMihelis?
Popachibzuioclip;Smaiateptmpuinmurmurel.PemoLadas,
firete,larucidefrsmaisteapegnduri;nupentrucerazgrcit,hapsn
iaaruncatpedrumuriodroaiedeorfani,cipentrucistrigasenfa,n
ziuaaceea,ntemniapdepopilfcusededouparale,spunnduici
farniciiezuit.

Petiacinciiarbganprimullot;apoi,zidezi,artiapiuituloricuiar
cutezasisempotriveasc.Maiaveadepuslapunctnitesocotelivechiila
episcopiadintrg,cucivaarhimandriiiprotopopiichiarcuvldica
nsui;learveniistoradehacinusaropriaici:pevremeacndi

fceastudiile,civadincolegiiluisetotlegaudeel;dacmaisuntncn
via,sarrfuiicuaceia

PrinteleGrigorisoft:preotulartrebuisaibaceastputere;da,ar
trebui

Steniisemprtiaser;uniisedusesernpia,aliistteauncn
faabisericiiivorbeaucumarensufleire.Museputeaspunecnuerau
bucuroi;existenalordevenisedeodatbogatnntmplri:vzuserunom
spnzurat,vzuserunfruntaalsatuluingropat,unturculeomort,o
vduvnjunghiat;iaracumleafostdatsvadioafurisire!

Panaiotaros,aezatsubplatan,iaprinseigaraiiofumafericit.
Totulmergecaperoate,iziceaelngnd.Prameaaprins.Oslefacde
petrecanielatoi,iHristosiapostoli.Sseducnbraele

Diavolului!Trasecunesaceledinurmpufituri,scoasefumulpenri,
scuipiseridicspreaseducesdeaoraitpeSarachina,casvadcese
maipetreceacolo.

Apucpeopotecpuinumblat,pecareocunoteansbine,incepu
surce.PedrumsentlnicuunbtrneldepeSarachina,careadunasurcele
ivreascuripentruaprinsfocul.

Hainoroc,moule!fcuPanaiotaros.Cemainoupelavoi?

Toatebune,biatule!Naiaflat?Seziceccinevaneadruitogoarei
vii,casnumuriminoi,srmanii,defoame.Domnulfieludat!Chiarmine
cobormnLicovrisisncepemculesulviilor.

iorsvinoamenideaivotrisculeag,moule?

Picumcrezi!Cdoaraveminoiflciifetevrednice.Osivedei
minelatreab!

Panaiotarosicontinudrumul.Binecamaflat,gndiel;osmduc
sidaudevesteapuluidepop

Ajunselastncaundeifcusepostuldepndideundeputeas
vadtotcesepetrecenpeteri;sentinsepeburt,irezembrbianmini
incepuscateochii.

PrinteleFotisterminasepesemneslujba,cciomulimedemonegi,de
femeibtrneidecopiiseadunasernfaapeteriicuzugrveli,njurul
preotuluiinjurulluiManolios,carelevorbeaupernd.

Panaiotarosiascuiauzul.Dintimpntimp,ajungeaupnlaurechile
luiunelecuvinterzlee,darnuleauzeabine.Totui,legndfrnturiledefraz
ntreele,nelese,nmare,camcespuneaManolios;Numaafurisit
Dumnezeu,maafurisitprinteleGrigoris;nuitotuna!

Cevamaincolo,ardeaunfoczdravn;grsanul

Dimitros,ngenunchi,nvrteaooaienfrigare,iar

Iariacos*.npicioare,lingel,ineauncuitnrnnidincndncnd
nepaoaia.svaddaceradestuldefript;ainndoispuneaucevadehaz,c
rdeau.Laeivapaideei,Antonispregteaclbuculdespun,pentruarade
unbtrncarestteaalturi.Injurulluisestrnsesermaimulicopii,sle

taieprul,iopiaudebucurie,ateptndslevinrndul.Costantis,ajutat
dedoutreibtrne,craapcuciuberele.

Mai,s.fie!bombniPanaiotaros.NicinulepaslAiziceclaeie
srbtoareUndeie,pop

Grigoris,trsnetuldecarevorbeaicuattatrie?

Undeisfocurileiadului?Vaidecapultu!

Setrmaiaproape,caspoatvedeaiauzimaibine,iipropti
cpmanmargineastncii.

UndeofiMihelis?sentrebel.Nulvd.iofiplngndsoartaprin
vreuncol,flaimucul.Toateiauieitpedos:peporculdetaicsulapierdut,
avereaiamprito,popaiaspusnfacnulmaivreadeginereia
desfcutlogodnacemai:armasorfan,sracivduv!

Seauzirstrigte,rsete;unbejenaraduseseocobzioacorda.
lanaeosiDimitrosridicaroaiadepejarjiopuserpenitepietre;mulimea
nfometatddufuga,fcucercnjurulfripturii;eivancepursbatn
nitetigirivechi,dnuinddebucuriePrinteleFotisseapropie,ifcu
cruce,binecuvntoaiaineepismpartbucelele,deparcarfimprit
anafura.Toatlumeaseaezpejos,seporniveselia,cobzazdrngnea
voioas.

Deodat,Manoliossrinsusicatcuochiinjurullui.nelinitit.

~Miheis!strigei.Hei,MihelisI

Darnzadar;nimeninurspunse.

PrinteleFotisddeamereudinminiplindevoiebunivorbeatare.
Panaiotaroslauzeaacumdesluit.

Fiiimei,spuneapopa,binecuvntatfieaceastzi!Ceeaceaprezis
Hristospentruuceniciilui,iat,pogoarastzicobinecuvntaredeasupra
capetelornoastre!Hristosaspus:Fericiiveifiivoicndveifiocriii
prigoniiintotfelulgriideru,penedrept,pentruMine.Bucuratv.i
vveselii,cplatavoastrmultesteneeruri,cciaaauprigonitipe
prorociicareaufostnaintedevoi!Acesteasunt,fiiimei,cuvinteleluiHristos.
iiatcastzioameniineocrscinenvinuiescpenedreptineizgonesc
dinpricinaluiHristos;iarprietenulnostruManoliosafostafurisitastzide
pop.Dar,Domnulfieludat,amapucatpecaleaceabun,Hristosmerge
nainteinoipimpeurmelelui.Bucuraivivveselii,fiiimei!Hristosa
nviatncodat!

Dupacestecuvinte,preotulumpluobrdaccuapiogolidintro
sorbitur.

Mi,sfie!tianusoameni,cilighioane1bombniiari
Panaiotaros.Clopotulasunatdemoarte,aufostafurisii,aufostdaiafardin
biseric,ieiseprpdescders,bachiarsengmfeaz.Undeorfigsind
attavoiebunP.SlaiboareneipeHristossaupeDracul?Sfiutiatn
bucidacpricepceva!

ilscapulmainjos,casaudimaibine.


Dar,peneateptate,simiomnnfignduiseneeafcaunclete.Se
rsucigatasridicepumnul;

Miheliseraaplecatdeasupraluiiizmbea.

Cespioneziaici,Panaiotaros?lntrebelcublndee.Decenuviis
gutiobucicdeoaiecunoi?Hai,vinocumine

iltrasencetdemn.DarPanaiotarossezbrlicaunarici.

Nuviu!strigel.Numitrebuieoaiavoastrnuvreautovria
voastr,afurisiilor!Lsaimnpace,lsaimnsingurtateamea!

Nuieruine,Panaiotaros,tu,careetiunomadevrat,deschisla
inimicinstit,nuieruinestenhitezicuticloiiitrntorii?Nuiaa
ceiteautrimisaicicasneiscodeti?

Numnhitezcunimeni.Triescsinguriretrasnvizuinamea,ca
unurs.Nupricepiattalucru!Miescrbdetoi,idevoiideei.Taci,nu
maiscoateovorb,cmuc!

Ceaipit,dragPanaiotaros?spuseMihelis,aezndusencapul
oaselorlngel.Dectevalunidezileteaischimbat,teaifcutaltul.
ntotdeaunaaifostturepezit,darnueraiomru.Cineteanrit,Panaiotaros?
Cineivinovat?Cesantmplatcutine?

Multe,multe,tiipreabine.Lacemmaintrebi?Letiipetoate!

CteaualespentrurolulluiIuda?ntrebsfielnicMihelis.Darsta
nuidectunjoc,mifrate,unjocsfnt,nuideadevratParcce,Manolios
e

Hristos?Saueu,nevredniculdemine,suntIoan,uceniculiubitallui
Hristos?Cumdeaipututscazinasemeneapcat?Santmplataanumai
fiindcaibarbarocat

Amsorad!strigPanaiotaroscuprinsdefurie.Arnsorad,parivenia
ei!

Mihelisrse.

Preabine!Haicumine,tocmaiavembrbierulaiciVinosiorad;
abiaosilinitetisufletul!

Amsoradeucumnamea,cuuncrbuneaprins!Amsidaufoc,
soiadracu!Mduc!

pusePanaiotaros,ridicndusebrusc,deparcsarfihotrtdeodats
plece.

Vinolanoi,iirugadinnouMiheliscuvocealuiblnd.Vinolanoi.i
osvezicumosteprimimtoicubraeledeschise;numaitulipsetidintie
noi,casfimpedeplinfericii.

DarPanaiotaroscobordepestnciopornilavale.ntoarseoclip
capul,lvzupeMihelis,carelpriveatrist,desus,depestnc,istrig:

Duceivdraculuitoi,ivoiiiadeacolo!

iart,cumnaiuria,maintispreSarachina,apoispreLicovrisi.

nnoapteaaceea,Mihelisseculcnaceeaipeterncaredormeai
Manolios.Pestezi,adusesepemunteaternuturileihainelepecareapucase
sleiadincasaprinteasc;pecelemaimultelempriseaceloracarenu

aveaunicideunele;pentruelpstrasedoarctevalucruri,iispusese
printelui

Fotis:

Printe,deazincoloprsescLicovrisiimaciuiezaici,subaripa
dumitaleocrotitoare.Amsmuncesc,amsluptiamsnving,sauamsfiu
nvinsmpreuncuvoi.Numimaiprieteaeruldelacmpie.

Fiibinevenitnoasteanoastr,fiulmeu!irspunsepreotul.Os
facemmpreunurcuul;sus,nvrf,oslgsimpeDumnezeu.Tueti
obinuitcutraiulbun,daraiunsufletviteazioinimmare.

Aisfiicelmaibundintrenoi,nlupt.Fiibinevenit!

Vinocumine,dragMihelis,ispuseapoiManolios.Vommpri
amndoipalatulmeu,adicpeteradelngbisericanoastr.Aisgseti
acolo

Rstignireanconjuratdestoluriderndunici,pecaremiaidruitotu.

Mihelisitlusesenpeterpuinelelucruripecareleavea,printrecare
Evangheliamare,mbrcatnargint,idormiacolonnoapteaaceea.Daravu
unvisurt,carelnspimnt.SefceacMariorieranchisntrunturn
naltipzitdedoizvozimarinegri.Mihelissttealapicioareleturnuluii
cnta'pentrucaeasiaudvoceaissearate.Deodat'vzuporiledefier
aleturnuluideschiznduse,iMarioriaprumbrcatcuorochiealbastrca
mareaacreicoadlungsetrapejos.Aveatreitrandafirimari,roiiunul
ndreptulinimii,altullabru,ialtreilealagenunchi;zvoziiaceianegri
alergautcui,cUlimbilescoase,unulnaintea,cellaltnurmaei.Mariori
ineanmnbatistuaeialbiitergeaguracuea.Deodat,lapicioarele
turnuluiseiviuncaicngust,ngustdetot,caunsicriu;jurmprejur,
pmntulseretraseisefcunumaiomare;Marioriseurcncaiciplec.
Darnaintedeapleca,ntoarsecapul,lvzupeMihelisifluturbatistaei
mic,plindepeteroii.Mihelisscoaseuniptputernic,sfietor,isridin
somn.

Cei,dragMihelis?lntrebManolios,caresetreziseiellaauzul
iptului.,

Amvisatcevaru,Manolios;amvzutnitecininegri,ocorabieipe
Mariori,carepleca.

Manoliossimiunfior,dartcu;auzeaflfindprinaeraripa
arhangheluluiMihail.

Ouvideluminptrundeapegurapeteriiimngiacuatingereaei
uoarceledouchipuri,precumiEvangheliacuscoaredeargintalui
Mihelis,careseaflantrofiridastncii.

Astziavemmultdelucru,ziseManolios,dndusejosdinpat.Am
trimisvorbuneitovriidedouzecideoameni,carelucreazntrunsatdin
apropiere,svinsculeagviilepecaretuleaidruitobtii.Multesufleteai
salvatpuasta,Mihelis!

NumiafostdeIocgreusdautotceaveam,Manolios;deaceeacred
cnamfcutnimicca'miizbvescsufletul.Numaijertfaarevaloare;or,eu

nanifcutniciojertf.Ianacos,druinduimgruul,afcutojertfmult
maimare.

Manolioscntrioclipnmintecuvinteleprietenuluisu,naintedea
rspunde:

Credcaidreptate,dragMilielis.

Ungrupdevreozecentovriiicamtotatteafemeisosiserdejai
stteaudevorb,plinidevoioie,nfaapeterii.ndatcelvzurpeMihelis,
alergarsistrngmna.

Mulumitie,acumavemdinnoupmnturi,ispuserei.
Dumnezeusodihneascnpacesufletultatluitu!

Oclip,Mihelisvzuplutindnaerchipultatluisu,umflat,culacrimi
nochiicarelpriveaumustrtoriicubuzelestrmbate,micnduise
neputincioase,vrndparcsgriascisispun:Decemaiomort?De
ce?Darbuzelorleeramildeeitceau.

Amfcutopentruodihnasufletuluisu.murmurMihelis,plecndu
icapul.Dumnezeusliertedepcate

ovioclip,apoisehotrispuse:

Astaafostultimadorinatatluimeu.Mialsatculimbdemoarte
smparttoataverealuilasraci.

Manoliosntoarsefaa,ipriviprietenulnochi.se_apropiedeelii
strnsemna;darMilielisddudincap,mhnit,iilsfaanjos,casi
ascundtulburarea.

ApruprinteleFotis.

Fiiimei,ziseel,faeeivcrucecanitebun!

cretiniiduceivsculegei,cubinecuvntarealui

Dumnezeu,viilenoastre;Manoliososvincuvoisvcluzeasc.Fiii
mei,ncepemsavemiarpmntisprindemrdcini.Ceeacepnacum
eraunvisncepescapetentrupare.Acumaveminoipmnturiipomi;o
sIemuncimmpreun,casnebucurmdeelempreun.Niciunuldintre
noinosfiebogat,niciunulnosfiesrac;toiosalctuimosingur
familie,unitiiubitoare.FacDumnezeusputemartacumtrebuies
triascoameniintreeiicumpoatedomnidreptateapepmnt.Cu
binecuvntarealuiDumnezeuiapreasfinteiFecioare,fiecaaceastzis
nsemneunnceputbun!Dutecuei,dragManolios;cluzetei,ccitutii
undesuntviile.EuosmduccuMihelislatrg,sntocmimacteleoficiale
princareobteanoastrvaintranstpnireaaveriiboieruluiPatriarheas.

ntovriiisenchinarcutoii;Manoliostrecunfruntealoripornir.
Coborauveselilavale,cntndcnteceleculesuluidevii,frsbnuiascce
iateptanLicovrisi.

najun,ndatcesentoarsedepeSarachina,Panaiotarosalergla
printeleGrigorissidearaportul.

Marafoiisepregtescsvinminesculeagviile.Iamsuri!

PrinteleGrigoriseratocmailamas;aruncfurculiactcolo.


Namsilassintrensat!strigel.Nu,nosculeagnimic!No
silasspunstpnirepesatulmeu.Mduclaag.

imbrcanteriulcelnou,iaglagtcruceamaredeargint,ilu
toiagulnaltcurnneruldefildeisendrept,cupasncetisolemn,spre
conaculagi.

Agaabiaterminasemasaiisorbeacafeaua;alturideel,Braimachi
rsuceaoigar.Turculeulstteacuspatelentorslaag;desigurcse
certaser

Bietulagisorbeacafeauaschimonosinduifaa,deparcarfibut
otrav.

PrinteleGrigorisintrnodaieifcuunsalamalecadnc.

Ziuabuna,aga!

Aganucatadicsisntoarccapul.

Dupglas,azicecetipopa,fcuelapelpisit.Cebelelenoimimai
aducipecap?Trecinfaamea,stevd.Iaunscauniezi.

Btudinpalme;btrnacocoataprupeu.

Ocafeapentruefendipopa,porunciel.

Apoi,sprepop:

Vorbete!

Scumpeag,ncepuel,dupcumpreabinetiedomniata,lumea
atrndeunfirdea;dacacestfirarfitiat,lumeaarcdeadesusisar
sfrmanmiidebuci.

Astealetieicatrcamea,spuseagaenervat.

Maideparte.

Firulsta,iubiteag,cinevavreasltaie.

Agasensufleideodat,apuciataganulisrinpicioare,gatas
loveasc.

Cineila,strigfurios,siretezcapul!Da,jurpeMohamed!Spune
mi,popo,cinei,iosvezi1

Moscovitul,rspunsepopa.

Agalsbraulnjos,ncremenit.Cumspleceeltocmaiacumdin
Licovrisi,slprseascpeBraimachi,slasehuzuruldeaiciisseducla
mamadracului,lacaptullumii,sorbeciascprinnmeiidinmiaznoapte,
caslucidpemoscovit?!

Departeighiaurul!ziseaga,punndiataganullaloc.Epreadeparte;
cumosmduceupnacolo?Ftecnutiinimic,popo;elucrulcelmai
bun.Osmfacieucnutiunimicpnosnepetrecemdinvia,iaa
scpmdebucluc.

DarnicinuenevoiesatemitidinLicovrisi'iubiteag.Moscovituli
atrimisoameniiluichiaraici,nsatulnostru.Eiausnceapstaiefirul(Je
aici,dinLicovrisi.Incemprivete,eumiamfcutdatoria,azidiminea,n
biseric.Acumfiocjdomniata1

Aha,da,da,miandrugatcevacocoat,dainampriceputnimic.


LamafurisitpeManolios,moscovitul;lamalungatdinrndurile
turmeiluiHristos.

Dece,brepop?Cdoareunbiatbun,sraculdeel!iipuin
agiamiu,dupctetiu.Nue!

voiasfiespnzurat,nuelspuneaclaomortp(

Iusufachi,numaicasscapesatul?

Frnicie,scumpeag,frnicie!Eraocapcan,casamgeasc
poporul.

Agasescarpinncap;ncepeassenfurie.

Carnaxi!exclamel.Sviadracudegreci,cutotneamulvostru.Nu
vntrecenicitatleitanilornfarafastcuri!Cumnaibasmaipriceap,bre,
unomcinstitcevreivoi?Bacagndii,bacavorbiiiibacafacei!Haide,
popo,numzpci;lasmlpace;astzisuntciufut!Vezibine,maiamdea
faciicupezevenghiulstaadugel,artndulp;

Braimachi.

Braimachifumanliniteinuscoteaovorbfcearotocoale,learunca
ntavaniscrneadi:dininitedinialbiiascuii,cadecine.Dnauzind
csevorbeadeel,sentoarsespreag,ncruntat.

Spuneipopiiceneafostvorba,cdenu,plecmducnapoila
Smirna;aiciosturbezdacnustauaa!

Ddusseridice,daragalapucdeumr:

Staijos,pehlivane!Staiaci;amsispun1

isesucictreprinteleGrigoris.

Efendipop,laurmaurmeicevreidelamine?

rAAvenitsmicerivreunhatr?Ceanume?Spune,noatecosfacem
aliveriul.Darspunepeleau,n*orbepuine,frmarazuri,casneleg.
Nuumblaocoliuri,pricepi?Nosmiscremacumminteacasnelegcevrei
tu.Teascult.

Iubiteag,spusepopaGrigoris,trgnduiscaunulma<iaproape,
zluduldefecioralrposatuluipatriarheasiadattoatavereazdrenroilor
depe

Sarachina.

Edreptullui,spuseaga.Devremeceavereaealui,elibersfaccu
eacevrea.

Da,dartoizdrenroiiiasuntoameniimoscovitului;staiatrimis
aicicastaiefirul.

Cemindrugiacolo,brepopo?Vorbetelimpede!Toi?

Toi.iaucaefipeprinteleFotisipeManolios.Mineausvin
sculeag,cic,viilelor

nelegicevreaszicasta?ipunpicioruulnsatulnostru,nsatul
tu,scumpeag,incetncetosneazvrlefrumuelpetoiafar;isadus
firul!

iatunci?Cevrei?


Mine,cndorvenimoscoviii,sbinevoietiateostenisieila
margineasatuluiisialungi.

Darcum,bre,popo?Viilenusuntalelor?;

Nu!

Cumnu?Allah!Osmipierdcapul!ParcspuneaicMihelislea
druitlor?Nusuntaleloracum?

Nu,aacumispun,ag!Osldeclarmpe

Mihelisdezechilibrat

Dezechilibrat?Cemaieiasta,bre?Vorbetemipeleau.

Astaeaa.einebun;adicnumaitieceface,caunulcareia
pierdutminile,iprinurmaredonaiaenula,

Carevaszic,Mihelisenebun?Pelegeameamiemisepareciun
omcuminteantreagica'tiecevrea.e

Delacumineniepnlanebunie,scumpeagnuedectunpas.
Poatesspuncinevaundesesf'eteicumineniaiundencepenebunia?
AacsgsimnoimijloculsdovedimcMihelisenebun

Agaselucuminiledecapiizbucnideodatnhohoteders.

Ampriceput,strigel,ampriceput!Bre,voigreciisunteitare
mehenghii!Sunteigatasluailumeanpumnisovrinbuzunarul
vostrui

Aadar,scumpeag?;

Ascult,popGrigoris,svorbimdeschisdmi,sidau.Osm
duclamargineasatului,aacumspui,iosialungpeblestemaiiiade
sarachinioi.Dardomniata,larndultuCdoaramspus;dmi,sidau!

Popanelese:senglbeni.

Auzi?reluaga.Osifachatrul,popo.Darosmilfaciitupeal
meu?

Vorbete,scumpeag,fcupopacujumtatedegur.Dacmivasta
nputin

Evorbadeunlucrusimplu;nuifacesngeru.Uite,Braimachi,aci
defa,inemorisvadntrozifeteledinsatjucnd,casialeaguna.

Lucrugrav,scumpeag./

Grav,negrav,altfelnusepoate.Uittelael.

Eunzamparagiudecincisprezeceani.Cineipoateinepiept?Tu?Eu?
Arterminacunoictaiziceps.Numaiofemeieenstaresivindehac.
Deci,sigsimofemeiucslmblnzeasc.Eleacumcaunmnzsireap;
ncercislncaleci,teazvrlectcolo;darcndsomblnzi,oslncalecin
voie,baosdeaidincoad!

Braimachiascultaichicotea,deparclarfigdilatcineva.

Nenorocireaecamuritvduvamurmurpreotul.

Sigsimalta,popo

AiciBraimachiinterveni:

Vreauunatnrigras,frcocoa,isfiecupieleaalbcao
franzel.Vreauunacaresnuselasedebunvoie;vreausmluptcuea,s

otrntesclapmnt,sipe,splngissezbat,casfachazAi
neles,popo?

Popaczupegnduri.

Trebuiesgsimoorfancaresnuaibrudensat,spuseelncele
dinurm,casnusefactrboiNumaidetrboimtem,scumpeag,de
nimicaltcevaDmiunmicrgaz

Cezicecvrea?fcuBraimachicunervozitate.

Ctevaziledergaz,casigseascfemeiapecareovrei,corcitur!
Dumnealui,hogea,aredreptate.Cecrezi,cleinenchisencote,capenite
gini,ipoatesioaleagaa,larepezeal,peaceeapecareovreitu?Nu
facemutrec,pe

Mohamed,amstesnopesc,stepotoleti,diavole,isnegsiminoi
linitea.Auziceispun?Sitacfleanca!Iardacnutemaipoiine,poftim,
oaipeMarta.

Ptiu!fcuBraimachi,scuipndnperete.Namnevoiedeea!

Bine,popo,inuteuitalael.IidauctevaziledergazAiauzit
cumovrea:tnr,baldr,blanicinstit.

Popaoftadnc.

Neamneles,scumpeag,spuseeliseridic.

Mine,cndorapreamoscoviii

Safcut;daridomniata,larndultu

Hristosrstignitadouaoarvoi.II

AnisncercscautiDumnezeusmierte,.,

Nuifieteam,brepopo;os.teierte.Allaharealemari!ziseaga
izbucnindnrs.

Popaieidincasaagimpovratdegnduri.Afacereaastanui
conveneadeloc,darnaveancotro,Dectslasesatulsseprpdeascis
cadngheareleprinteluiFoisdectspunnprimejdiereligia,patria,
cinsteaiproprietateadectsvadtiatfirulcareinelumeasnucadi
ssezdrobeascnbuci

Ajunsacas,chemlasinepegospodariimainstriiileinu
urmtoareavorbire:

Mineausdeanvalzdrenroiisculeagviilepecareleadonat
ntrulladeMihelisDarnoi,toicedeaci,suntemnmsurs
mrturisimi,dacofinevoie,cuprestaredejurmntcMihelis,ncde
cnderamic,nuerantoateminilemnelegei?cvorbetenbobod,
cinuc,tehui,scrntit.Fiteceiret,szicemunomcaprinteleFotis,poate
slducdenasislpunssemnezeoriceDreptcareeumartormie
Dumnezeu!amidesfcutlogodnaluicufiicmea.Astanseamnc
donaialuienul;viilenusalelor,niciogoarele,nicilivezileinicicaselei
cumPatriarheasnaveaalterude,averealuiosrevincomuneiNeam
neles?

Neamneles!rspunserntrunglasranii,adrnirndiretenia
preotuluilor.


Acumvindelaag,imamnelesicuel.

Lamconvins,dupmultstruinicumaregreutate,siassingur
lamargineasatuluiisnuilasepezdrenroi,pebolevici,sintre.Osv
adunaiivoi,cutoiargaiiv.>tri,cudinii,cuciomegele,slajutaipeag
Darbgaideseam;niciopicturdesnge!Suntemcretiniisecuvinesi
iubimchiaripedumaniinotri

Peurm,printeleGrigorislchempePanaotaros.Acestaveniabia
spresearierantrunhal<Jenerecunoscut.iprlisebarbacuuncrbune
aprins,nctobrajiiigtulierauplinidearsuriidebici;pedeasupra,i
tiaseiprulcuofoarfecmaredetunsoile.

Popa,cutoategrijilepecareleaveapecap,nuiputustpnirsul.

Panaiotaros,nenorocitue,ceihalulstapetine?

Treabamea!mugiPanaiotaros.Nutebgaundenuifierbeoala,
popo,cplecitelasbalt;itiucainevoiedemine.

Nutesupra,Panaiotaros;doarnuteamjignit!Ascult:minevreau
sfiiIadatorie.laibta,idacovenicumvaeueiManolios,tabrpeeli
dilamir.Lamafurisit,aacnaisdaisocotealnimnui.Poisli
omori.Dumnezeuedeparteata.

LaslpeDumnezeunpace,popo;nulamestecanpotlogriile
noastre.Tu,tetemideprintele

Fotis;eu,lurscdemoartepeManolios;icuastabasta!Namestecan
treburileasteaniciunDumnezeuiniciosfntFecioar;caacevalamine
nuseprinde.Etidestuldemecherspricepicevreauszic.

Sendreptspreucasplece,darsentoarse,fcucuochiulctre
popaGrigorisiiarunccuunrnjetdrcesc:

nghiineariadulpeamndoi!

Sarachinioiicoborau,dupcumamspus,delamuntecntnd;dar
Manolios,caremergeanfruntealor,erangndurat.DeardaDumnezeu,i
spuneael,snuntmpinmmpotrivire.

Cndseapropiatnsdesat,zriroliotdeoameniadunailng
puulsimuluiVasile;uniiedeaupejos,aliiumblaudecolocolocureteveiele
nmn;seauzeauchiarstrigteleiameninrilelorfurioase.

Manoliosseopriisentoarsectrensoitoriilui.

Biei,miseparecvorsnetaiedrumul

Femeilesrmnaiciisatepte,iarnoi,brbaii,snaintmice
ovreaDumnezeu1Snucutmglceav;dreptateaedeparteanoastr.Iar
dacvorcutotdinadinsulceart,nosnebatemcudnii,ccisuntfraide
ainotri,ciosneducemlaag.

Elecelmaimarensatiosjudece;i,fiindcviilesuntacumale
noastre,nupoatedectsnedeadreptate.Carevaszic.nnumelelui
Dumnezeu,nainte1

Femeileseaezarpepietreledinjur,underamasersatepte;brbaii
naintar.Darnufcurniciosutdepai,copiatrvjipedeasupra

capuluiluiManolios;apoialta,ialta;ataculncepuseLiotadeoamenidin
jurulpuuluisepusenmicare,ndreptndusespreei;nfruntemergea

Panaiotaros,clcndgreucaunurs,cuopriviredefiarntrtaticu
prulciopritcavaidelume.

Cefacem?rcniLuca,Prjinlung.Sateptmpnnedoboarpe
toi,unulcteunul?Puneimnapepietre,biei,ipeei1

DarManoliosiopri:

Stai!Snufacemvrsaredesnge,frailorS

Dinparteacealaltseauzirniteipeteslbatice:

napoi!napoi!Nosintrainsat!napoi!

Manoliosnaintaspreei,fcndsemncumnacvreaslevorbeasc.

Frailor,frailor,ascultaim!

Afurisitule!Houle!Ueigaule!Bolevicule!

Banda,spumegnddefurie,serepezispreel.Dar

Panaiotarosfcuzidcubraeleimariistrig:

Snulatingnimeni!Ealmeu;eumrfuiesccuel!iscondun
mugetnfricotor,ddustaberepeManolios.Atuncisarachinioiise
strnsernjurulefuluilor.

CuisoatingedeManolios,strigaLuca,punmdmnapeunpietroi,i
spargcapulcapeunpepene

Totui,paracliserul,puslacaledeprinteleGrigoris,ddeadinminii
dinpicioareiipactlineagura:

Afostafurisit!Lovetel,Panaiotaros!Osifieminasfinit!

Tocmaiatuncisosiinvtorul,alergndcusufletullagur.

PentrunumeleluiDumnezeu,oamenibuni!

strigel.Cesentmplaici?Opriiv!

Vorsnecalcesatul!zbierparacliserul.Snecotropeasc!

V^emsculegem:viile!strigausarachinioii.

Suntalenoastre,nileadruitMihelis!

Miheisafostdeclaratnebun,donaiaenul!

scheuncuvoceaiascuitmoLadas,ascunsndosulnvtorului.

Donaiaenul!nlturi!nlturi,bolevicilor,vnduilor,trdtorilor!

ntretimp,Panaiotaros,.cucapulnainte,cauntaur,senpustiasupra
luiManolios.DarLucaridicpietroiulnsus,cuamndouminile,ilazvrli
cutoatputerea.BolovanuldepiatrllovipePanaiotarosnfluierul
piciorului;acestasecltin,ipierduechilibruliczulaprant.Lucasri
numaidedt,nclecapeolisepornialbuicumnie.Panaiotarosiadun
toateforele,sesmuciodat,seridicdejosiinfacadversaruldemijloc.
Ceidoivljganiseluptaunerncenai,serostogoleaupejos,cndunulsus,
cndcellalt,iscoteaunitemugetenfiortoare.

ParacliserulluopiatrilintipeManolios,strignd:

Afurisitule,bolevicule!

PiatralnimeripeManoliosdreptnfrunte;sngelenideodatn
iroaieiiacoperitoatfaa.


IIomoarpeManolios,peei!urlatsarachinioii,aruncnduse
asupralicovrisioilor.

ncierareancepudeabinelea,ntrolarmasurzitoare.MoLadaso
rupselafug;nvtorulvoistreacntreceledoutabere,darfuotnjit,
frmil,dinamndouprile.Undracdebiatalergnsat,trmbindn
guramare;

LaomortpeManolios!Laomortpeafurisitul1Laomortpe
bolevicul!

Costantisinhabtaiieicavrtejulpeuacafenelei

Unde?Unde,m?urleldupbiatulcarealergalavale.

LapuulsfntuluiVasile!

Costantisseavntntracolo,PedrumsemtlnicuIanacos;nu
schimbarovorb;alergauamndoingoanarnare.

njurulpuului,sarachinioiiilicovrisioiierauprinintrunvlmag
denedescris,cesemicancoaceincoloprintrepietre,umplndvzduhulde
urlete.FemeiledepeSarachinasearuncarnluptacuosrdie;erauclite,
aveaupumnitariibraeoeltedemuncilecaseiialecrnpului;loveaui
eraulovite,lafelcaibrbaii.

Manolios!Manolios!seauzirdouvocirguite,dezndjduite.

Manolios,.careedeapeopiatriilegarana,recunoscuvocilei
ntoarsecapul.

Suntaici,frailor!strigel.Nuvsperiainclipaaceea,moLadas,
caresecrasepeostnc,scoaseuniptdebucurie:

Vineaga!Vdneaga1

Seauziunnechezatdeiap;pietreledepedrumscprauscntei.Aga
sosilafaalocului,proptitriscri,cupistoaleleluideargint,cuiataganullui
lung,cufesulluirou;erabeatturt.Smucidrlogii,iiapasrindou
picioare;daragaseprinsecuamndouminiledegtuleiiizbutisrmn
na.Scoaseunpistoldelabru,traseunfocnaerircnicuvoceai
rguit,caunsmintit:

Ghiauri!

Dintrodat,vlmagulsedesclci.Sarachinioiisernduirntro
parte,licovrisioiincealalt;erauciufulii,plinideprafidesnge.nvtorul
rmseselamijloc,lungitlapmnt,cutrupulsfiatderni;seczneasse
ridiceislsalutepeag,darputerilelprsir.

Ghiauri!strigdinnouaga,sfredelindcuochiiinjectaigrupul
sarachfnioilor.Cecutainsatulmeu?tergeio!tergeio,ghiaurilor1

Manoliosieidinrnd.

Ag,spuseel,avemviinLicovrisi;amvenitsleculegem;suntale
noastre!

Pedracu,pezevenghilor!Decndsuntalevoastre?Cinevileadat?
Undeleaigsit,zdrenroilor?

MoLadasseplecsus,pemargineastncii,casvadmaibine,i
rnji.


NileadonatMihelis!rspunseManolios.

Zapisulluinarevaloare,zurbagiilor;eleminor!fcuaga.

Numinor,ag,lndreptmoLadasdesus,dincuibullui.Numinor,
cinebun!

Totdraculai,bre,ciufutbtrn!Tacifleanca!

iscoasepistolul,mdreptndulspremoLadas.

Aman!Aman!strigmoneagul,pitindusepedupstnc.Ai
dreptate,scumpeag,aidreptate,eminor!

Agavrdinnoupistolulnsileaf,prpdinduseders.Sentoarsespre
sarachinioi.

CaredintrevoieManolios?strigel.Sannoratinuvdbine.S
iaslafa1

Eus,fcuManolios,apropiindusedeiap.

Tuetiunombun,breManolios,oricearziceei!Vinomaincoace,
ghiaurule!Spunemi,pelegeata,ceiaiabolevic?Miaumpuiaturechilede
douzilecuvorbaasta.Carnaxi!Ceiaia,bre?

Eom,efiar,eoboalcaholera?Eunupricep

Tupricepi?

Da,ag,pricep,rspunseManolios.

Atuncispune,bre,nnumeleluiAllah,fmsnelegieu!

Ceidinticretini,ag

Lasinpacepeceidinticretini,ghiaurule;numameiitu,
destulmaameitrachiul!Astamilipsete,smaiamdeafaceicucei
dinticretini.Eutentreb,cevreaszicaiabolevic?

Sispuneu,ag,piuimoLadas.Bolevicvreaszic:snumaifie
bogaiisraci,cinumaisraci;snumaifieagaleiraiale,cinumairaiale;
snusemaizic:femeiataifemeiamea,citoatepentrutoi!

Snufieagaleiraiale?!rcniaga.Carevaszic,ssestrice
rnduialaluiAllah?O,la,la!

idesfcucelecincidegetedelamniilevrsubochiluiManolios.

Beleteochii,buliba,iprivete:degeteleasteasunttoatelafel?
Unelesuntmaimici,altelemaimari;aaleafcutAllah.Totaailaoameni,
bre,elafcutpeuniimici,ipealiimari;peuniiboieri,ipealiirobi.Totaa
afcuticupetii:petelecelmarenghitepecelmic.Totaaafcut

Allahoile,ialturideeleafcutlupii,pentrucalupiismnnceoile.
AstairnduialaluiAllah!iacumveniivoi,boleviciiSictir!

Apoiitraseiataganul,ddupinteniiepeiisenpustiasupra
sarachinioilor.

Femeilencepursipeioluarlafugspremunte;brbaiise
retraseriei,speriai;numai

Manoliosrmaseneclintit.

Ghiaurpariv,istrigaga,tergeo,snuiretezcapul.Nuiefric?

Miefric,rspunseManolios,darnumaide

Dumnezeu;deoameninumiefric.


Pelegeamea,tuetiagiamiu,bre,bundeegat!serstiagaiizbucni
dinnounrs.Daretioitarcuhaz.Ascult,nuvreisviilamine,casm
facismitreactimpulmaiuor?LaCoranulnostruscriecntrenebunii
sfininuiniciodeosebire:sunttotuna.Tu,bre,etiinebunisfnt;oitarcu
haz,aacumiamspus.Hai,vinoamine,amsidaudemncare,amsi
daudebut,amstembrac,amsscotdintineomCe?Nuvrei?

Pcatdetine3bre!Atunci,dute,tergeodeaici!

Mamrzgndit;nutemaiomor!

Apoisentoarsectrelicovrisioi,caresebucurauauzindulpeagcle
iaaprarea.

Voi,ghiaurilor,nusunteinicinebuni,nicisfini.Craivladracu!
Ciorbagii,zgrcili,trntori.Sictir!

Licovrisioiiozbughir,isperiaiiveseli.Ianacos

iCostantislridicarpenvtor,lluardesubsuoriilduseracas
lael;nenorocitulchioptaisevietacldoaretottrupul.

Aamitrebuie!setnguiael.Nusuntnicioaie,nicilup;suntunfelde
corcitur;lupiimmucioilesebaligpemine.Eu,miIanacosi

Costantis,tiubinecareicaleaceadreapt,darnamcurajsourmez;
tiudeparteacuieadevrul,darmieteamsospun.Nundrznesc,
srmanuldemine,sridicniciodatcapul.Totdeaunamiefric

irezultatul,uitel:maustlcitnbtaieilicovrisioiiisarachmioii.
Audreptate!Audreptate!

Aamitrebuie,binemiaufcut!

ntoarseperndfaactreceidoiprietenicareIajutausmearg,

Vounuvefric?intrebcuunaccentdeadmiraie.

inouneefric,nvtorule,rspunseIanacos,darofacempe
vitejiiNutiucumsispunmailmuritcesepetrecenuntrulmeuO
facpeviteazul,nsinimioaratremurnminecapiftia;dar,svezi,ncetncet
eotain!fcndpeviteazul,mpomenesccsviteaz!Pricepi,nvtorule,
cevreauszic?Eu,sispundrept,nuprea!

nvtorul,deilnepaudurerile,zmbi.

Adatoattiinameadecarte,spuseel,cassemncutine,
Ianacos.,Dartu,Costantis?

CumineimairudectcuIanacos,nvtorule.Eunusuntviteazi
nicinufacpeviteazul;miefric,drdi,minghea,sngelenmine,darde
ruineminmndru.Iardacntrobunziosprsesctotuliosapuc
calealuiHristos,namsofacdinbuntate,nicidinvitejie,cidinmndrie.O
smifiefric,ostremurdegroaz,darnosdaunapoi.

Aineles,nvtorule?

Manoliosemaibuncanoitoi,spuseIanacos.,Elnofacepeviteazul,
eleste.

XVI

Adouazi,disdediminea,Mihelrscoboradelamunte,fierbmdde
mnie.izicea:Amsmduclapopiamsismulgbarbafircufir.Osi

njurpefruntai,srninminte.Amstragclopotuldelabiseric,ams
chemtotsatul,smasculte.

Seaprindea,sepotoleaiar,cutavorbelecelemaiusturtoareinutia
cucesnceapmaintiToatnoapteanuizbutisesnchidochii;nzori
aipisepuin,dariapruseiarimortul,careseoprisenfaaluiilprivea
cumhnire,dnddincapanvinuireimicnduibuzele,vrndparcs
spunceva

Mihelisiauziseglasul,unglasslab,stins,veninddepecellalttrmi
mtrebndulcurepeziciune:Dece?Dece?Dece?Att.Mihelissrisedinpat,
iluasebuli,tremurndtot,porniselavale,spresat.

Sedusedeadreptullapop.mpinsepoarta,intr,strbtucurtea.l
gsipeprinteleGrigorisstndnfaaferestrei,nfiadelumin,apleca.t
deasuprauneiscrisoripecareociteaplngnd.CumlvzupeMihelis,
ascunsenumaidectscrisoarealasn;darMihelisavutimpsvadis
recunoascscrisul.Dintrodat,nelesekilul.Furiaisedomoli;vedeaaidoma
moarteaplutindnaeriinimaisestrnsededurere.

Popairevenirepede,lacrimile5seuscar;lmsurdinochipe
Mihelis.

Cevntteaduceaici,boierule?ntrebelpeuntonbatjocoritor.Teai
sturataaiutedeSarachina?

Clugriaegrea,biatule1Catidetreab;ntoarcetensat,laaverea
taAifcutactele?adugapoicuunaerngrijorat.

Numaiamnimic,rspunseMihelis.Mamuuratdeoricepovar,
suntliber.

Aifcutactele?ntrebdinnoupreotulcunfrigurare.

Da.

Etinebun!Nebundelegat!mugipopa,izbindmnioscupumnuln
pervazulferestrei.Etiunompierdut,nenorocitule1Deacumosfiirobul
arlatanuluiladepop.Pcatdeattabogieadunatdenaintaiiti!

Suntliber,repetMihelis,alcruipieptncepusseumfledinnoude
furie.Dumneataetirob,printe!Pcatdehainapreoeascpecareopori1

Poparspunsencet,cuamrciune:

Euluptampentrubineletuialfiiceimele

Acum,totulepierdutl

Ceiscrie?

Citete!fcupreotul,scondscrisoareadelasniaruncnduiolui
Mihelis.

Acestaolunmn:hrtiaeraudatdelacrimialepreotului,sauale
fetei?Ocitincet,cugreutate;ochiiisenceoar.

Numsimtbine,tat.Iartmciifacgriji,darnumsimtbine.
Mtopesczidezi,pier.Doctoriitrecacumprinfaapatuluimeuinicinui
maintorccapulsmvad.Mautersdinrndulcelorvii,ia*eustau
ntins,cuochiipironiintavan,deparcavedeaacolocerul.Altcernumia
mairmasdeclttatavanul.iafilinitit,poatechiarfericitc


ordacnaifitu,tat,carerminurmamea,sin

11r'frasmaiaipenimenicaresideaunpahardeapDe^ne*m*
Parerau'detineidefostulmeuloaodnic.Toatecluinuiparerucplec,
dareunKng,plng>decteorimgndesclael.DecePDece?Cuceam
pctuit,Doamne?Voiamsamuncminiuncopil.iacum

?Mihelisnuputucitimaideparte;lsscrisoareapemargineaferestrei
isendreptspreu.

Bine,spuseel.Mduc.

Cevoiaidelamine?Deceaivenit?

Aa,ntrodoar.Nuvoiamnimicde^ladumneata.Ceaputeas
vreau?Rmicubine

Dumnezeuecrud;lovetefrmilnoameni

Oarecucesunteuvinovat?

Mihelisajunsesenpragulporii,darseopri.sentoarsedindrumi
spusecunduf:

Pedumneata,printe,careetiplindepatimijosnice,pedumneata
trebuiasteloveascDumnezeu,nupefatadumitale!

tieelundesamloveasc,imailovit

murmurpopa,dinochiicruiancepurscurgdinnoulacrimi.

Dardeodatsenfurie;dintrunsaltfunmijloculcurii,descul.

Voitoi,Manolios,apulladepopitu,numaivoisunteidevin.
Voisunteidevin,cunelegiuirileitrdrilevoastre!Triamlinitiiaici,toate
mergeauaacumalsatDumnezeu.Fiicmeaiarfirecptatsntatea;tu
nulaifirpuspetaictucupurtareata;iareu,dupunan,afiinutn
braenepoelul

DarManolios,prefcutul,iasucitcapul;colacpestepupz,amai
venitiscrnviaaiadepopitai'catuamuritdesuprare,tuiaiirosit
averea,euamdesfcutlogodna,iarfatamea,cumaaflat,sambolnvitimai
ru;acumepierdut,epierdut,numaieniciondejdeOaiipeeape
suflet,blestematele.nainte,srmana,maiaveacurajsa'luptedaracum.

Umbladecolopncoloprincurte,blestemaiftaidinochii
curgeaulacrimi.Serepezidinnou,cuvoceagtuitdemnie.

Bineamfcuteucndamspuslatoatlumeacetismintitlaminte
icsemnturatanareniciovaloare.Amsiiautoatebunurileiamsle
daucomunei!leahtadeblestemaidepeSarachinaxiospunmnapenici
unbobdestrugure,peniciomslin,peniciungruntedegruNu,nu,no
simearg!Amsterpun,iojur,aacumlairpusitupetaictu,aa
cumairpusopefiicmea

Aisvezi,aisvezi;nurde!Amsmduclamitropolitiamsispun
totul;ammartorsatulntreg;iagaedeparteamea.Nosimearg,nu!

Da,aitoatlumeadeparteadumitale,spuseMihelis,alcruisufletse
rupeademilnfaadureriiirutiipreotului.Aitoatlumeadepartea
dumitale,numaipeDumnezeun.ulaiCumterabdinima,printe,slai
atteasufletesmoardefoamepeSarachina?NuieteamdeDumnezeu?


DacfiicmeaMarioriosmoar,amsdevinofiarslbatic,no
smifieteamdenimeni,nicideoameni,nicideDumnezeu!Amsazvrl
rasadepemine,amsiaupucaiamsomorpecinemioieincale.Adic
decesoomoareDumnezeupeMariori?Ceiafcutea?Erapelumeofptur
rnainevinovat,maicuminte,maibuncadnsa?ntiinti,amslomor
peManolios;dinelestamia.aduspierzarea!Dacnula.spnzurataga,osl
spnzureu!

Facepesfntul,pemucenicul,peeroul,icndcoloevndutMoscovei1
Trdtor,ateu,bolevic1

Spumega;strnsepumnii,iridicdeasupracapului

IniMhelisiurl:

pieidinfaamea.sanutemaivadIPleac,_aici,cdenu,mi
zdrobesccapuldeperete!

Serostogolijos,pepietriulcurii,cuguraplindebaleIncasnuera
njmeni;Mihelisseaplec,incordaputerileilridicdejos,ldusenuntru
tintinsepecanapea.Apoiintrnbuctrie',umpluunpahardeapiil
aduse.PrinteleGrigorislurepedepaharul*bucunghiiturimici,deschise
ochii,

Mihelis,murmurel,suntunompierdut.Duranezeumlovete
dxeptnfa,darnupotsmciescniciodat,nupotNupotsiertpe
nimeni,peniiBeni!Dute,nuvreaustemaivd!

Senviordinnou,seridic,ieiafar,strbtucurtea,ideschise
poarta.

Dute,isnumaicalcincasamea!spuse&\par trntindpoartacu
puterenurmaIuiMihelis,Mibelsrtceapeulielesatului,caicumpicas
atunci,peneateptate,ntrunlocnecunoscut,caicumumblaprintrolume
denkiciriivedeapentrufrtiaoaracestecase,acestedugheneiplatanul
dinpia,Cndtrecuprindreptulcaseiprinteti,seopriioprivindelung,
deparcsestrduiasiaminteascceva.,Ddusintrepepoart,darl
cuprinsedeodatgroaza,caicumnmijloculcurii,dintreburuienilece
crescuseracoloslbatice,unmortnaltigrasntindeabraeleinullsas
intreIsezbriprulncap;grbipasuliplec.Oclip,isepruc
vorbelecumplitealepreotului;Tulaiomort;tusetransformasern
oameni,nmori,nschelete,ilgoneaudinurm,pascupas.

Lamargineasatuluiseopri,Deceamvenitaici?

sf'ntr,ebeJ.Dece?Eramfurios;acumdecenumaisunt?'Deodat,
chipulluiMarioriiaprunfa,ridicndusenvzduhpalid,cuochiimari
deschii,CuobatistroielagurSatulstaiplindemori,ispuseel,
plindenluci;mducdeaici.

Cerulsemohor;soareleseascunsennori;vntulsestrnipe
neateptate;arboriincepursseclatine;frunzeleceddeaunvetejitse^
scuturaripmntulseumpludepetegalbene,cauntrupma.re,bolnav.

Civastenitrecurpedrum;sefcurcnulvadpeMihelisicotir
repedepeuliaceamaiapropiat.


Uncopilntoarsecapul,lvzuincepusplngisipe.Obtrnic
deschisepoarta,seuitdupel,ifcucruceinchisenumaidectpoartala
loc.Btrnicasedusedupmoneagulei,careumblaprincuitencutarea
uneirazedesoare,sinclzeascmdulareleamorite.

Fostulnostruboieraeafar,nuli,ioptiea.

Daclaivedeaiserupeinimademil.ncehalaajuns,Doamne
pzeteIAslbit,aplitiaxeniteochisticloi

Btrnulcltindincap.

Aaitrebuie,spuseel.iampritavereaiacumrtcetepe
uliiEdescul?

Nu,maiarencgheteleivechiSraculdeel,nudegeabazicelumea
cicamntrodoag1

SaterminatcuneamulluiPatriarheas!fcubtrnulrnjind.Au
suptlumea,iacum,iatundeauajuns!Oricesarzice,Dumnezeuidrept,
tieelceface!Ascult,femeie:minepoimine,cndoncepesbatpela
pori,diobucatdepine.Aa,osputemspuneinoi,cammiluitpe
unuldinneamulluiPatriarheas!Senchinimurmur,cusatisfacie:

Slavaie,Dumnezeule!

Ctevatunetebubuirndeprtare.Vntulsercori;miroseaaploaie.
Mihelissezgribuli.

MducslcautpeIanacos!hotreldeodatiintrdinnounsat.

ncepurscadpicturimaxideploaie;ulieleerauacumpustii.
Trecndprinfaacaseivduvei,seopri,mpinsepoarta;ncurteaprsit,
garoafeleroiisevetejiser.Mihelisintrncas;oameniifuraseroalele,
scauneleisingurala.dpecareoaveavduva;istricaserpatuliscoseser
dinbalamaletoatecanateleferestrelor;numaiunulsingurmairmsese,il
trnteavntul,fcndulsscriestrident.

Trectoriidepedrumluaserobiceiulsseabatnaceastcasisi
factreburileprincoluri,sstropeascpereii

SrmanGaterinmurmurMihelis.Cteplceriaidatbrbailor,
cteplceriaiavutdelaei

Cteofivzutiauzitaceastodaieprginit!Ah,scrnavmaie
lumeaasta!

Unoriceichiciundeva;sevrsentavanuldetrestie,pecarelrodea
cupatim,caicumDumnezeuiarfidatsndeplinea,scaceastsarcin,
pltindulcuziuaifixnduiuntermenpncndsogate;ioricelulse
zoreasiducsarcinalabunsfrit.

Mihelisnchiseuanurmaluiisendreptsprecasaluilanacos.Pe
drum,ispuneansinealui:MaidegrabosintreCaterinanrai,cutoate
desfrnrileei,dectprinteleGrigoris,cutoateodjdiileluipreoetiPoate
ceaaiintrat,iacumstdevorbacolocuMriaMagdalenaCuinima
cevamailinititlagndulacesta,btunpoartaluilanacos.

Decummijisedeziu,lanacosintrasengrajd,pentruailuarmas
bundelamgruullui.FgduisesldeaizgoniilordepeSarachina,darn

ajunprimiseunbileeldela.moLadas:Saumidainapoiceletreilire,sau
iiaumgruul.Fibinesocoteala,dacnuvreistebagnpucrie.

Strngeaubraegtulcaldiluciosalmgruului,i'vorbeail
bocea,lmngiacuvorbelecelemaiduioase:

Scumpulmeuiusufachi,oameniisuntriipix*maiivorsne
despart.Cineosmaivin,Iusu*fclii,nfiecarediminea,sivorbeasc,
stedezmierdeisiumplecldareacuaplimpedeiiesleacufn?Cineo
ssemaiduclacmpsiaduciarbcuroucastercoreti?Nute
a,veamdectpetinepelumeaasta!Zudacmipsadetoatenecazurilepe
caremilefceauoameniiidetoaterutilepecaremilespuneauei1Ii
ascultamizmbeam,fiindctiamc,ntorcndumacas,tegsescaicipe
tine,dragulmeuIusufachi,ateptndumintmpinndumeuochiiti
nevinovaiidnddincodiata,bucurositiamcaveamspornim
amndoi,tunainte,eunurmata,scolkfdrnsatele,snevindemmarfai
scumprmalta,ctignduneastfelnmodcinstit,cusudoareafrunii
noastre,pinea.ceadetoatezilele,.iacum,ceostefacitunnninile
ciufutuluiluiadezgrcit,carevreasnedespart?Ceosmfaceu,singur
pelume?Saziscunoi,Iusufachelemeuscump!Bles^temuiscadasupra
oamenilorri,asupralirelorloriasuprasoarteicareneafcutsraciifr
ap^rarempotrivanedreptiiAdio,dragulmeuIusufachi.

SeapleciSSrutgtulcaldiluciosalanimalului,itrecuncet,
adnc,mnaprinpufulalbdepeburtalui,imngiecrupa,ltrasedecoad,
cuochiiplinidelacrimiIusufaelii,fericitdemmgierilestpnuluisu,
ntorceacumndriecapul,ddeadincoadinechezadulceigalnic.

Seauziobtaienpoart.Ianacostresrisperiat,darcndlvzupe
Mihelisiveniinimalaloc.

Bunziua,Mihelis,spuseeluurat,cuochiitocmriidespaima
princaretrecuse.

Ceaipit,dragIanacos?ntrebMihelis.

Plngeai?

Ianacositerseochii,ruinat.

yiiseparecamdatnminteacopiilor,spuseel.miluamrmasbun
delamgruulmeuMilia'moLadas,nghiilarpmntulslnghit!

iiartluiMihelisrvaulpecarelprimise,

Aicevademncare?ntrebMihelis.MiefoameAmplecatdinzori
delamuntei,iat,seapropieamiaza.Ascult,Ianacos,osmducchiar
acumlamoLadas;mgruulealSarachinei,aacnosliael!

Ianacosddudincapnencreztor;aflasecpopasenelesesecuaga,
ciscriseseimitropolituluiicnosllasepeMihelisshotrascde
soartamoteniriinaintedeasefacejudecata,spreasetidacsemnturalui
evalabilsaunu.Totsatuleragatasdepunmrturiemincinoascumc
feciorulluiPatriarheasnuerantoateminile.

Dacmilia,zisepeneateptatemarchitanul,snumispunmie
Ianacosdacnamsidaufoclagospodrie!


Intrncas,prjiniteou,adusepine,struguriibrnz.Ploaia
ncetase.Seaezaramndoincurte,nfaagrajdului,incepurs
mnnce.Mgruulmncaielalturideei,fericitdetovrialor.

Cebinenesimimaa,toitreilaolalt!suspin

Iana,cos.icndtegndeticciufutuldebtrnvreasnedespart

Mducchiaracumlaei,spuseMihelis,tergnduibuzele.

iseridic.

Dumnezeusfiecutine,Mihelis1Vezi,ftotcepoi

12*m

MoLadasedeajos,pepmntuldincasa,cupicioarelencruciatesub
el,alturidebbualui,nfaamescioareiscundeimncau.Chira.Penelopa
lsaselngea,peunscunel,ciorapullacarempletea,iaruncangur,ca
ntrogaur,dumicaturimici,pecarelemestecancet,plictisit,frsscoat
ovorb.Moneaguleiaveachefdevorbituruiadeunulsingur:

Toatemergbine,dragPenelopa,Domnulfieludat!Popaeundracn
sutan;lambroboditpeag,iascrisimitropolitului.Aisvezicaverea,
btrnuuiPatriarheasosintrerepedenminilemele.Cicosoiacomuna!
A!Nudaascultarelacespunoamenii,dragPenelopa,ceumamaranjat
cupopa;osscoatemtotullamezat;popaosiiapartealuiticlosulvoia
snghittotulnumaidnsul;da,'cecredeael,cosllas?euosmiiau
parteamea.Amczutlanvoial:smprimpara,pedindou.Pestecteva
zileospunminaipemgruulluilanacos,afurisitul;urechia,tulosfie
altu,dragPenelopa;oslncalec,casteducisteplimbipemoiile
noastre.Eundobitoclinitit,blnd,binehrnit,iareunsamarmic

laivzut?moalecapuful;osstaipeelcaoregin!Navemnici
copii,nicicei,dragPenelopa,niciobelea,niciocheltuial,suntemnite
regi

Ah,deamaitrincosutsaudousutedeani,totLicovrisiarcdea
nghearelemele.tiidece't

Fiindctoioameniideaicisuntfuduliizpcii,ifachaineighete
noinfiecarean,itoarnlacopii.

Toateasteacercheltuielimari;or,banulerotundiserostogoletePe
cndnoinsntateata,dragameaPenelopa!

iumplupaharulouapreceilgolidintronghiitur,plescinddin
limbcuplcere.

DoibaninufacevinulpelngapoaralsatdeDumnezeu!spuseel.

Mihelismpinsepoartafrsmaibatiintrncurte.MoLadas,cum
lvzu,sebosumfl.Ofivoindssecerte,segndiel;numiplacemutralui;
sofacpeprostul!

j?iibinevenit,boierMihelis,lntmpinel.

ezi.Gndesccaimncat.

ChiraPenelopaseridic,strnsemasa,luciorapul,seaezntruncol
incepusmpleteasc.


Preacinstitefrunta,spuseMihelis,ceaidegndsfacicutoate
ogoarele,viile,mslinii,caseleicufereleplinedeaurpecareleaiadunat?Ai
sleieicudumneatanmormnt?Eticuunpiciorngroapitotnuteai
maisturat?AcumvreisieicujapcaimgruulsrmanuluideIanacos
Nuiefricde

Dumnezeu?Nuieruinedeoameni?

Pelegeamea,izisengndbtrnul,scrpinndusencapuluguiat,
paremisecntradevriapierdutminile:iatlcamestecdinnoupe
Dumnezeuntreburilemele.Sliaucuduhulblndeii,cdelapucfuriae
nstaresmitragvreuna

DragMihelis,rspunseelouovocedulceiplngrea,cevreis
fac?Ceidreptnuipcat:midatoreaztreilireturcetideaur.Spunemi,ce
vreisfac?Amieunevoi,catoatlumea

Uite,sifacunactcumciledatorezeu;amslsemnez

Btrnultui.

Gurilerelespun,dragulmeuMihelis,smifiecuiertare,c,pentru
moment,semnturataNutesupra,pentrunumeleluiDumnezeu!Eu,
unul,nucrednimicdintoateastea;dar,vezitu,omuleomainrieginga;e
deajunssslbeascunurub

Mihelissrinsus;apucscunelulpecareedea

iltrnticuputeredepmnt,Asacummergkicrurile,gndiel,sunt
nstaresmscoatnebun.Seapropiedebtrn,cuochiiholbai,roiide
mnie.

MoLadasseretrasedeandratelea,pnncolulodii,pusemnape
clanauiiiiaruncochiincurteSlavDomnului,izise,poartae
deschis;lanevoie,fugnuli

Dacaifiavutsmidaibanipeinsesmiorciel.

Osmducacas,hodorogbtrn,siiaduc!

strigMihelis,apropiindusedincencemaimultdemoneag.Zgrie
brinz,cmtarule,tlharule!

Casatatluituafostpecetluitastzicucearroiedeagfcu
btrnul,carensimucanumaidectlimba

Nutrebuiasiospim,nutrebuiaOssefacfocipar!Daracume
preatrziu,gata,anipito1

Mihelisselucumaniledecax>;simeaciplesneteeastadefurie.

PentrunumelefoiiDumnezeu,strigel,osnnebunesc!Vorbete
limpede,moLadas!Carevaszic,suntgonitdincastatluimeu?AstaIe
ntrecepetoate!Axnsiauunbidoncugaz,amsstropescsatuliamsi
daufoc!Nufugi,zgripuroibtrn!

Undeteduci?Staiaici,nemernicule!

Serepezispunmnapeel,darbtrnul,dintrunsalt,fuafara.
Mihelisfugidupel,lajunselapoartilnhadeceaf;btrnulczun
genunchiincepusipecadingurdearpe.

Cineapuslacaleunacaasta?Popa?


Aga?Tu?

Nu,mieu,dragMihelis,omeu!ntreaboipe

Penelopamea;euamstatacas,ouuancuiat

Totcetiuedinauzitedoar.ntreaboipePenelopa.Cic,azi
diminea,agasaduslatineacascuprinteleGrigorisOsvin,cic,i
mitropolituldelatrgoudoctori

Mihelavuotresrire:

Doctori?

Lasm,dragMihelis,fiindurtor,numtrngeAmsispun
totul;numgtui!

Mihelislridicdeceafilpusessteanpi

Vorbete,ticlosule!Spunemitotul!TotulI

Penelopa,dmiunpahardeapMnbu!

DarchiraPenelopampletealaciorapuleiinuseurnidepescaun;
mpleteadezor,zmbindlinitit,neclintit,absentdinlumeaaceasta.

Lasmsnchidpoarta,snuneaudvecinii,spusebtrnul.

OzbughinuliincepusfugIavaledeisfriauclciele,strignd
nguramare:

Srii1Ajutor1Ajutor1Mihelisvreasmsugrume!

Poriledinjursezvorircugroaz.MoLadasalergaiipa,mprtiind
spaimansat.AjunselaprinteleGrigoris;popaaprunpoart.

Ajutor,printe!PeMihelislauapucatpandaliile,vreasm
gtuiasc!Lasmsintru,smodihnesc.

Darpopasepropticuamndouminilenpoartinullsstreac.

Fugi,moLadas,ispuseel,strigctpoimaitare,ridicsatuln
picioare!Haide,dute,strigtare,saudtoatlumea,svadcuochiilor.
Haide,numaista,fugi1

iinchisepoartannas.

Ploaiancepudinnou.Ladasneleseiretliculpopii;alerga,alergact
putea,seoprealafiecarecoliipactlineagura.Gsisepejosuncaptde
funieilartapestetot,camrturiedenedezminit;

Mihelisavenitsmsugrume,uitefunia1Sriifrailor1Ajutor!
Deschideimiopoartcasintru

Vine,vineMihelis!Vinecuunbidondegaz!

Darcumsedeschideaopoart,fugeamaideparteicontinuasstrige
ctputea:

Aluatunbidondegazcasdeafocsatului!

Srii1Ajutor1,Totsatulfurscolit.Civaranipusermnape
pucoaceelorvechiisepitirndosulporilor,cudegetelepetrgaci.Aga
apruncerdac.

Sseducdoibrbaicubraelevnjoasesiprind!Undei
Panaiotaros?

Laordineledumitale,ag!

Agaiaruncdesusofrnghie:


ineici1Dutedelprindeismiaduciaicilegatcobz.iascult,
Panaiotaros:ncepnddeastzi,teiaulaminecaseiz.Etivnjos,ursuzicu
prrocat:aitotceitrebuieunuibunseiz.Stai,stainiel,siaruncfesul
naintauluitublestemat.

Deacumncolosnutevddectcufesulsta.Hai,slporisntos!

Agasmulsedintruncuifesulmare,xoualseizuluispnzuratiil
azvrliiuiPanaiotaros.

Na,prindel!Siaducnoroc!

ApoisentoarsectreBraimaehi,carefumaalenenspatelelui,scond
vauridefumpenri.

Credcacumlaunnebunitdeadevrateea,nenorocitul1

Cndosmiaducfemeia?fcunprstoculcuobrznicie.Pe
Mohamed,suntgatagatasnnebunescieu1

Panaiotarosprinsedinzborfrnghia,apoifesulrou,iporningoan
sprecasabtrnuluiLadas.

DarMihelisnumaieraacolo.Plecaseisefofilaprinulicioarelecelemai
dosnice,deruinesnulvadiiPorilesezvoraulatrecerealui,iarfemeile
tinaucaapucate.

C'ndajunsehpotecaceurcaspremunte,seoprifugg)gfind.Dup
vijeliademainainte,acum

1ualinitit,monoton;munteleeranvluitntro

^*nzuoar,cmpiaeranecatdeploaie.Mihelisse

^rTtiiSUjostnc,ateptndssemailiniteasc

Ppriveacuochiincremeniicumploua;ascultairoaieledeapcare
curgeaulavale,revrsndusedinpiatrnpiatr.Penesimite,gmduincepu
sialergedupiroaieledeapa,ssecoboarecuelesprecmpie,sse
confundecuele.Serostogoleaiellavale,creteaseumfla,primeaafluenidin
toateprile,deveneacascadinecasatul.PieptulluiMihelissenlcu
nfiorare.Dinpmntseridicauprinploaiesumedeniedefiine,iviii
moarte,acoperitedesuspnjosdeglod;dinsprecmpieseurcaladealncet,
solemn,veninddreptspreel,oprocesiunenesfrit.Infrunteaeimergeaun
ommort,nalt,gras,cuunpnteceumflat,ailbasitruverzud:boierul.Totul
semnacuJudecataceadinurm:ngeriisunaserdintrmbieiviermii
omenetiscoteaucapeteledinnoroiullumii.

nzileledinurin,MiheliscitiseApocalipsul.Capuliexaplindengeri,
detrnbie,dfemeidesfrnatecarespurcauapele,demriprefcutenmuni
desticlideclreiurcaipecaiverzi,negri,albiiroii,carenotaun
sngeMihelispriveaploaia,ascultairoaieledeap,itmpleleizvcneau
cuputere.Deodat,iseprucntreagalumesenruie.Sentuneca,ncepea
ssensereze.Ploaiacontinuamonoton,cuncpnare,ourbdare,roznd
ifrmindpmntulbucatcubucat.

Dumnezeule,numaituetinestrmutat!murmurMihelis,iochiii
seumplurdelacrimi.Dacnaifitu,Doamne,ncesarmairezemaomul?
Cc'totulsefrmieaz,senruieisepierde.Incesarmairezema?In

femeiapeoareoiubete?Inprintelecareiadatvia?Inoameni?Toate
putrezesc,sefrmieazisespulber.Numaitu,Dumnezeule,'rmi
nestrmutat!Lasmsmrezemdetine!inembine,Doamne,ccisimt
cmipierdminile1

PrinteleFotisiManoliosateptaudectevaceasurinpeter
ntoarcerealuiMihelis;eraufoartengrijorai.

Ostrebuiascmultlupt,printe,casneputemcptadreptul
nostru,spuneaManolios.Darmntreb:faceoaresirosimattatimppentru
celepmnteti?

Face,face,Manolios!rspunseprinteleFotis,aicruiochisclipirn
ntuneric.Cndva,spuneamieucatine:decesluptpentrucele
pmnteti?Ceameuouaceastlume?Suntunsurghiunitalceruluiim
grbescsmntorcnpatriamea.Dar,ncetncet,miamdatseamadeun
lucru:cnimeninupoatesajunglacerdacnuizbndetemaintiaici,pe
pmnt,inimeninupoateizbndipepmntdacnuluptcundrjire,cu
rbdareifrsdeanapoi.Numaipepmntpoatesiiaomulavntis
seridicepnlacer.Oamenicapopa

Grigoris,caLadas,caaga,cabogtaniisatuluisuntforealerului,iar
menireanoastrestesluptmmpotrivalor;dacdepunemarmele,evaide
noi,aici,jos,pepmnt,iacolo,sus,ncer.

Mihelisepreaginga,preaobinuitcutraiulndestulat;nos
poat

Osputemnoi.Mainti,svedemcevetineaduceastsear.
Dacsuntproaste,ospornescinineladrumiosmdacslcautpe
mitropolit,r?cerdreptulnostru.Seapropieiamairaitrebuie

Tnegseascdezbrcaiifradpost.

Deaputea,mi^adaviaacasscapsufleteleseaflnprimejdie
murmurManolios.

gmaiuorsidaiviaaodatpentrutotdeauna,dectsiodai
picturcupicturnlupta

Atoatezilele.Dacmarntrebacinevacaredruinducelacer,a
rspunde:celrnaigreu.Sapucmdaracestdrum,Manolios!Curajl

Manoliostcu;iddeaseamacpopaaveadreptatedarera
nerbdtor.Nuputeasuiteniciacumbucuriadumnezeiascpecareo
ncercaseatuncicndpornisesisacrificepropriasavia;aceastbucurie
struiancnel,foartedeprtat,caiunparadispierdut;iapoi,luptade
toatezileleiseprealnced,fr'strlucire.Eragrbit

Tceauamndoi.Ascultau,ploaiacarecdeaiapacaresusuraprintre
pietre.Dincndncnd,unfulgersfiantunericul,razaluiptrundean
peteriluminadouchipuripalide,ungt,ornn,apoinumaidecttotul
secufundadinnounbezn,Deodat,seauzirnitepaiceveneaurepedepe
crare.

EMihelis!strigManolios,srindafar.

Ceidoiprietenisembriarpentuneric,apoiintrarnpeter.


Fiibinevenit,dragulnostruMihelis!lntmpinprinteleFotis.Ce
vetineaducidelaLicovrisi?

Csemnturameanuivalabil,cagiiapecetluitcasatatluimeu,
cosvinnitedoctorismvadicMarioriepemoaxteIatceaducl

N~aveidecevplmge!Aveidestuledefcut,slav

Domnului!*

Selsjos,serezemdestlacitcu.

Naveidecevplnge!repetdupoclip,prefcndusec
zmbete.Mntorccuminilepline.

Nuneplngem,rspunsepreotul,nlnduicapul.Sfiiom
nseamnssuferi,sndurinedreptatea,slupiisnutelaidoboxt!Noi
nosnelsmdobori,dragMihelis.Mineosmduclatrgioslupt.

Mihelisddudincap.

FtotcetelumineazDumnezeu,printe.Eumincruciezbraelela
piept;nusuntnstaredenimic.Pentruoclip,acolo,jos,mapucase
turbarea,pornisemslgtuiescpemoneagulLadas,miveneasstropesc
satulcugazisidaufoc;darnumaidect,caicndafindeplinittotul,m
amsimitcopleitdeoboseal,demhnire,macuprinsfricaiamluatola
fug.

Lasnepenoisluptm,printeleicumine,dragMihelis,spuse
Manolios,strngndprinntunericmnaprietenuluisu,careardea.

Ploaiancetase.PrinteleFotisseridicnpicioare.

Noaptebun,spuseel.Mducsmoulcismgndesclacelece
avemdefcutmine.Ospornimdisdediminea,Manolios.

Cuacestecuvinte,preotuldisprunntunericulnopii.

Ah,greaeviaa!oftMihelis.Amorugminte,Manolios:fiindcmine
totosvduceilatrg,trecisovezipeMarioriidibineedinparteamea.
Nimicaltceva.

Sentinsenaternutinchiseochii,caslvaddinnoupetatlsu
aprnduinvis.

Adouazi,printeleFotisiManoliosnuschimbardectfoartepuine
vorbepedrum.Ceruleramohort,darnuploua.Cumnsnajunplouasecu
gleata,pmntuleraplindebltoace,iceidoidrumeinotaudesculi,prin
noroi,naintridcugreutate,unuldup

Trecurprintrelanurimnoase,cultivatedintimpuristrvechi,printre
liveziivii;acisentindeaocmpieneted,aciuntpanuorondulat.O
clip,sprersrit,noriiserririapruofiedeceralbastru,rztoare,
cald,plindeprospeimeibln<jee.Peundmbstrluceaudoucoloane
anticedemarmur.

ToateacestepmnturiaufostalenoastreodatoftManolios.

PrinteleFotisseopripuin,seuitlaceledoucoloanezdrumicatede
vremeiifcucruce,caicumarfitrecutprinfaauneibisericidrpnate.
Minteaifunpditdeunfeldeflcri,darnurostiniciuncuvnt.


Preotul,cusutanairoas,iManolios,custraieleideciobaaicroite
grosolan,mrluiautcui,fiecarecucteotristuatrnatdeumr.Cnd
ajungeaunvreunsat,ciniiltraulaei,uneleporisedeschideau,apreau
chipuricareipriveaucumirare,uneorilearuncauchiarcteovorbbun:
SvdeaDumnezeusntate!ncotroaipornit?Calebun!,apoiporilese
nchideaunumaidectdinnou,iceidoisoliaisrcimii,decareatrnasoarta
tuturorsufletelordepeSarachina,sepomeneauiarisingurinmijlocul
drumului.

Laamiazseoprirsubunplopcufrunzelenglbenitecaniteechini
deaur,casiacteombucturisimprosptezeforele.Gsirdou
pietreiseaezarpeele.Ierburiledinjur,plantelemirositoare,cimbrul,izm
slbatic,jaleul,spunelul,biciuitedeploaiaputernicdinajun,rspndeau
omireasmplcut.Soarelezmbictevaclipeiuncurcubeuuriasentinse
delauncaptlacellaltalcerului.

Cuunsurslargpefaaipalidiasprit,printele

Fotiscontemplafrumuseeadedupploaieaceruluiiapmntului.

Odat,ncepuspovesteascel,amntrebatpe

?unclugr,peprinteleSofronios,caretrianpustnicie,departede
mnstire,ntr*mschit,suspeostneprpstioas:Gumaifcut,printe
Sofronios,deaigsitcaleaizbvirii?Parctiuieu,fiule,miarspunsel.
Miaaprutaa,frsmidauseama

ntrodimineamamsculatdinpat;plouasemultntimpulnopii;i
amprivitpefereastr.Astaafosttot.Numaiatt,printeSofronios?Ce
vreimaimult,fiulmeu?LamvzutpeDumnezeupefereastrameaDe
atunci,decteorimscoldimineaaiprivescpmntuldupploaie,miaduc
mereuamintedeacelpustnicsfnt.Eltrebuiesifidatdemultsufletuln
minileluiDumnezeuiacumseplimbdebunseamprinrai,ipoatec,
spreaifacepeplac,Dumnezeutrimiteploaia,uneori,noaptea,chiarinrai.

Acestecuvintefcurcavzduhulsfiestrbtutdeodatdeo
luminozitatefermectoare.Manoliosisimiinimapedeantregulrcorit.

Mulumesc,printe,spuseeldupoclipdeadmctcere.Eulcaut
peDumnezeunumainmtmplrimari,nclipelegrele;dumneatamilaiain
fiececlipcaretrece.Eulcautnmoarteanemiloas;dumneatamfacisl
vdnluptaumildetoateziiele.Abiaacumnelegdeceneducemlatrgi
pecineosgsimacolo.

Omulimgseteniciodatdectceeacecaut.

Noi,aacumpreabineaisimitoitu,dragulmeu

Manolios,oslgsimpeDumnezeuacoloundeneducem;iosl
gsimnuaacumlnfieazceicarenulauvzutniciodatcaun
moneagcuobrajirumeni,caresadefericitpenitenoripufoiiporuncete
cicaimglasmic,carenetedinmruntaielenoastreideclarrzboi,ieri
mpotrivarinteluiGrigorisialuiLadas,astzipoate

*nrnotrivamitropolitului,iarmine,orntriiomvedea.Tegrbeti?


Pornirdinnouladrum.Pelachindii,ajunserlatrg.Dedeparte,
zrirmulimedecupole,degiamiiidouminarete,caresenlaucu
ardoareigraiesprecer.nmomentulcndintraupepoartacetii,auzir
glasulmuezinului,poruncitorparcitotuiplindeoadncdulcea.

Nitenizamistteau.ipzeaupoartacetii.Strzilegemeaudeturci
careforfoteauntoateprileilatotpasulvedeainumainarghileleibei,
stndturceteperogojini,ibieandrirotofei,cuglasurisubiricadefetie,
carecntaumaneleibteaundairele.Turcoaicecufeeleacoperitede
feregeleclcauoupaidomnii,plinedetaininuri.Turclidesculivindeau
cu;aelornicesalepurigroaseiaromatesaupiHii

Ceidoid:'launBaninutdenitecretini.Jos,hi*.demgarii
catri;sus,aveaoodaiemaiiruriiungidemindiredepaie.

PrinteleFkvteapehangiu,chirGherasimosunuralivipiicher,fost
cpitandecorabie.aeaseancoraaici.ninimauscatului,unc.elabtrneecu
ofiicaAnatoliei,voirii>.!h.saa,carei,fcuseocasdecopii.Acest,:ir
Cu;isimosdeschiseseunhan;femeiagteaniirieruri,iarelseciondneatoat
ziuacuoameniiidlCioacele,lovindcupumnii,glumindinjurhdpe:t.
lumea.Eragras,chel,iaveaoburtenorm,<?lmpiedica,aacumspunea
el,svadcuochiii?iacibrbatsaufemeie

E>endate?ripeprinteleFolis,serepezidelatejgheaialt;:
ntmpine.

lin

Aipicatlatanc!strigelvoios.Tamanaveamnevoiededumneata,
taicprinte!Amsvritiarunfpcatgreu;alaltieri,unmarchitaniauitat
aicipunga,doldoradeliredeaur,ieuiamdatonapoideatuncisufletul
meunuimaigsetelinitea;carevaszic,apctuit,srmanul,iivine
scrapedeciud!

DarprinteleFotisnaveachefdeglume.

Osrmnemdouzileaici,chirGherasirnosspuseel.Dnedou
poriidemncareidouaternuturicurate,sdormimBaninavem;scrie
toatecheltuielilecelefacemlacondic;osiplj.

tesctotulntrozi,cpitane.

Cineicerebani,taicprinte?spusefostullupdemare,izbucnindn
rs.Dacnaisfiniata,nschimbaugospodariievghenicoi,caretragla
hanulmeu;osleiaulordublu,iosfiupltitipentrudumneata,bachiar
cuprisosin;iardeosmaigsescvreopung,nosomaidaunapoiFii
binevenii!Astsearosmncmmpreun;dumneavoastrnusuntei
muterii,sunteioaspeiinotriHei,Crustalenia!

Oanatoliotimpuntoare,cuochimarimigdalai,aprudinbuctriecu
ocratinmn.

Srutmnaprintelui!poruncichirGherasimos.Astsearams
mnnccudnsul.Aipriceputcevreaszicasta:antricoatedeporc!

ChiraCrustaleniaseapropielegnnduioldurile,srutmnapopii,
apoiddussentoarcnbuctrie.


Hei,undefugi,nevestic?istrigchefalonitulcuunaccentgalnic.
Stainiel,stevedem,cdoarnutemnncnimeni!

ifcndcuochiulctreprinteleFotis,ontreb:

Iasnespui,cteperencapntrundesgel?

Nuieruine,ombtrnceeti1fcufemeia,iintrnbuctrie
bombnind.ChirGherasimosseprpdeaders.

Eh,ceieicumuierileasteaIpufniel.Nutiucescrie3aSfnta
Scriptur,dareutiuunaibun:cDumnezeulacreatpebrbat,iDracul
pefemeie.Vreisvdovedesc?Amntrebattoatlumeacteperencapntr
undesgelinimeininafostnstaresmispun.Darnevastmea,
baoldina,aghicit:dou,miarspunsea,dou1Auzi,adraculuimuiereIA
broditolafix!

Adouazidiminea,printeleFotisifcucruce,apoi,nsutanai
srccioas,roas,idescul,sendreptspremitropolie.Orncu
durdulieveniiideschisepoarta;lcercetdinochipepop,lvzucuminile
goaleistrmbdinnas.ispusecnusevineaadediminea:vldicanus
asculatnc.

PrinteleFotisseaezpebancadepiatr.dincurteiatept.

Unulcteunul,soseauialioameni,brbaiifemei,fiecarecu
pecheulnmnuncou'ecuou,uniepuredecas,oroatdecacaval
sauogin.rncuadurdulielelua,zmbea,ileduceanuntru;apoi
ddeanouluisositunscaunsauunscunel,duppecheuladus.

Nepoataluiuotiunbtrnel.

Dupvreunceas,ncurteserspndidingurngurzvonulc
mitropolitulsetrezisedinsomn:unulauziseunpatscrind,altulauziseun
tuit,altulcumifceagargaradediminea.

Acumbeaunoucasidreagglasulidducuprerea
btrnelul.

Toiceilaliddurdincapcurespectiridicarsfioiochiinsus,spre
fereastracuobloaneletrase.Se

Hrlstosrstignitadouaoarvoi.IIauziotuseputernic,apoinite
smiorcieliprelunginitegrohituriuoare,ilaurmunzgomotdeapcare
curgea.

Acumsespalexplicidedataastabtrnelul.

Toiceilalitceauiascultaucumpreasfntulisplatrupul.

Dupncunsfertdeceas,seauziunzornitdeceti,farfurii,tacmuri
iunzgomotdescaunemutatedintropartentralta.

Acumibeacafeaua

Pestencojumtatedeceas,seauzirnitestrUgateascuite,urmate
deplnsete.

Acumibatenepoata''?

Numaitrecumultiseauzicumscriescaraicinevacareisufl
zgomotosnasul.


Acumcoboar!spusededataasta,cevamaitare,btrnelul,carese
ridicdintromicare.

Toatlumeasesculnpicioareiiaintiochiilau.Rsunovoce
puternicdebas:

Anghelichi,cineavenitnti?Spofteasc1

Uasedeschise;tnrafatdurdulieaprundieptulei,cuochii
nroii,iifcusemnprinteluiFotissseapropie.Acestanaintaiintrpe
uacaresenchiseiar.

Mitropolitulstteanfaauneimeserotunde;erbondoc,binelegat,cuo
barbcrunt,scurticrea,icuunnegpenas.Semnacuunrinocer.

Teascult,rostiel.Darfiiscurt!Paremisecteammaivzut;nueti
tubejenitul?Spune!

Oclip,printeleFotissegndisplece;splece,trntindua.Acesta
sfieoarereprezentantullui

Hristos?Astaiomulcarepredicsemenilorluidreptateaiiubirea?De
lastaateapteldreptate?

Darsestpni;iaduseamintedecopiiidepeSarachinaideiarna
careseapropia.Deschisegurasvorbeasc,darmitropolitulntinsemnail
opri:

Altdat,ziseel,cndosmaiviinfaamitropolitului,stencalicu
ghetele.

Nam,rspunseprinteleFotis.Amavut,daracumnumaiam;icer
iertare.iHristosumbladescul,naltpreasfinite.

Mitropolitulncreidinsprncene.

MiavorbitdetineprinteleGrigoris,ziseelcla*innddincap
amenintor.Separecvreisfacipe

Hristosulisaducidreptateiegalitatepelume

Nuieruine?Vreisnumaifienicibogai,nicisracii,desigur,nici
mitropoliiRzvrtitule1

Tmplelepreotuluincepurszvcneasc;istrnsepumnii,dari
amintidinnoudeSarachinaisestpni.Nurspunsenimic.

AiterminatcoaladeteologiedinHalchi?

Nu,naltpreasfinite.

Atuncicucedreptvorbeti?Nicinuvreausa*discutcuunpopca
tineAivenitsmicerivreunhatr,desigur.Haispune,cevrei?Darrepede,
maisuntialiicareateapt.imsoaricuvintele!

Namvenitsicervreunhatr;amvenitsieerdreptate.

PrivireataeplindetrufialuiLucifer1Lasiochiinjosivorbete!

PrinteleFotisprivinjurullui:rafturiplinedecrilegatenaur;la
spatelemitropolitului,agatnperete,unHristosrstignit;iarnfaalui,o
pictur,maimaredectimaginealuiHristos,carelreprezentapevldicn
odjdiileluidemitropolitbrodatecufirdeaur,cumitragreapecap,cucrjai
nalt.PrinteleFotistcea;simandicoasafabisericeascseenerv.

Printe,sauvorbeti,saupleci.Namvremedepierdut!


Nicieu,naltpreasfinite.Flec.Aveamdegndsmicerdreptul,dar
acumamneles;amslcerdelael1

iartcudegetulsprecrucifixuldindosulmitropolitului.

Delacine?fcuacesta,ntorcnduicapulspTepereteledinspatele
lui.

DelaHristoscelrstignit.

Mitropolitulnusemaiputustpniibtucupumnulnmas.

AredreptateprinteleGrigoris,etibolevicI

Da,dacesteiEl1rspunsepopa,artnddinnousprecrucifix.

Anghelichi1strigmitropolitul.

Nepoatadurdulieaprunu.

Uitarebinelaacestpop.Altdat,dacomaiyenipeaici,snul
mailaisintre.

Dumnezeuosnejudece,naltpreasfinite,rosticaiaprinteleFotis.
OsvinozicndosnanfimnfaaMntuitoruluiamndoidesculi.
Rmicubine1

Deschiseuaiplec.

Rtciceasurintregiprinora,intrnpiaaacoperitdincentru,se
oprincurteagiamiei,trecupesteunpodboltit,sepomenintrogrdin,se
ntoarse,pomidinnoupestrzi.Seuita,priveapestetot,darnuvedeanimic.
Urechileivjiau,ochiiisanceoar.Nuvedeanimic;segndeala
mitropolit,lacopiiidepeSarachinailaiarnacareseapropia.

Frsideaseama,setrezideodatnfaahanuluiluiGherasimos.
Intr.Manoliosnueraacolo,

Psricazburat!istrighangiul.Aplecatieldisdedimineas
seplimbe.

PrinteleFotisselspeolavi,frntdeoboseal;isepreacse
ntoarcetocmaidelacaptullumii.Serezemdeperete,nchiseochiiioft
adnc.

nacelaitimp,ManoliossttealacptiulluiMaioriiseta^aea
t^cut>prinsesecupuinnaintesomnul,iManoliosateptanemicatsse
trezeasc.a

Seuitalaea,imimanpiept1sestrngea:tataslbise,dou
cearcnemarivineteinconjurauochii,fataierapalid,strvezie,pieleaise
lipeadeoase.;umeriiobrajilor,brbia,frunteaiseascuiser,caicum
pmntulncepusesisugisiroadchipulncdepeacum.Fataaceasta
senlasepentruoclipdinpmnt,sejucase,rsese,plnsese,selogodise,
luasenmnpaharulplin,dar,naintedeaapucasiatingbuzeledeel,
pmntulochemadinnoulasine

Deodat,Mariorisuspin,deschiseochiiilvzupeManolips.

Bineaivenit,Manolios,rostinoapt.Elteatrimis?

Da,Mariori.Mihelis.

Tearugatsmispuiceva?

Da,Mariori;multesalutri.


Att?

Att.

Mariorizmbicutristeeiamrciune.

Cealtcevamiamaidoriacum?Salutri,attamiedeajuns,
ntoarsecapulnparteacealalt;opodidirlacrimile.Darsestpni,i
nbuipnsulintoarsedinnoufaaspreManolios.

Amsterogieuceva,Manolios,spuseea.

Cutsubpern,gsiiscoaseofoarfec.

Ajutmsmridicpuin,dacvrei.

Manoliosoludesubsuori,ipusepernalaspate

iorezemdevergelelepatului.Marioriitrasenframadepecap,apoi
dezlegpanglicaneagrdemtase,careilegaceledoucozigroase.Deschise
foarfecaincercstaieceledoucozi;dar,deiipusetoatputerea,nu
izbuti.

Nupot,spuseea.Nupot,Manolios;ajutm.I

Vreisletai?fcuManoliosnspimmtat.

Taieletu!ziseeacuovocenecat.

Manolioslunmncozilecalde,viinc.aletinereifete;brauli
tremura.

Taiele!spusencodat,Mariori.

Manoliosauziclmpntulfoarfecii,caretiaocosi,apoialta;se
nfiora,caicumarfitiatcarnevie.

Mariorilucosiele,careiumplurpumnii,ileprivictevaclipe,
micnduincetcapulouprulciuntit.Deodat,nusernaiputustpnii
izbucninhohotedeplns.Seplec,iterselacrimilecucosiele,peurm
lunframa,lenfurncet,cubgaredeseamnea,caicumarfinfat
unpruneulemortifoartedrag;dupaceeannodcolurilenframeiio
ntinseluiManolios.

Iale,ziseea,idilelui.ispuneiaa:Marioriitrimitesalutri.
Att,XVII

Totulebine,totulebine,murmurnsinealuiprinteleFotispe
drumulntoarcerii,notndprinnoroaie.Totulebine,fienumeleDomnului
ludat!

Manoliospeanurmalui,cuochiinpmnt.ltreceaunfiorrecede
cteorisegndealanframaalbilaceledoucosiedintraist,caicum
arfipurtatnspinareomoart

Cerulsentunec,deveniamenintor,seauzirctevabubuituride
tunet;ploaiancepuiarsrpietare,cuviolen.

Totulebine,totulebine!spusecuglastareprinteleFotis,grbind
pasul.

Acesteafursingurelecuvinteceiieirdingur.

iplecasecapulnjosifugeacupaiiuiprinploaie.Uncrddecocori
trecupedeasupraIui;darnuridicochiisivad.Alerganainte.Abiaspre

sear,cndsezri,nsfrit,prinploaie,pisculascuitalSarachinei,se
ntoarsectreManoliosiizise:

Vomaveadeluptat,Manolios.ntropartevorfitoioamenii
mitropolii,popi,fruntai,unnorodorbit;decealaltparte,noi,singuri,o
mndedesculi,iHristos.Darnuteteme;osbiruim!

i,pornindsnoatemaideparteprinnoroaie,pufninrs:

Mntreba,auzicolo,decenumarnnclatcugietele!Pun
rmagclafeltrebuieslfintrebatiCaiafapeHristos.

incepursurcecoastaSarachinei.

Dedouzile,Mihelisumblatehuincoaceincolofrsigseasc
linitea.Nundrzneassemaiculcenaternutulluicasdoarm;cum
aipeapuin,iapreatatlluinvis,aprig,rnnios,golpuc.

Credcdacosmaistauctevazilesingur,osnnebunescdea
binelea,ispuneangnd,cutremurnduse.LuaEvanghelia,odeschideai
ncercasciteasc,spreagonivedeniangrozitoare,darlitereleifugeaupe
dinainteaochilorinuizbuteasleprindcuniciunchip;atuncinchidea
cartealalocincepeassenvrteascdinnou,nsusinjos,prinpeter.

nziuaaceea,namurg,venisenvtorulsiin,ziceael,deurt.Ii
vorbimaintidetatllui,delogodnic;apoidiscutardespreiarnacarebtea
lau,defelulcumausoscoatlacaptnefericiiiobijduii8e_pe
SarachinaDupaceea,nvtorulsuciconvorbireapemargineaunor
chestiunimainsemnateceeviaa,ceemoartea,careedatoriaomului
Mihelisrspundeansil;dedataasta,abiaateptasrmnsingur.
nvtorullpriveastruitornalbulochilor.Deodat,Mihelisnelese;srin
susfurios.

nvtorule,llueldinscurt,spunedrept,aivenitaicicasvezi
dacsnebun?

DragulmeuMihelis,cesvorbeleastea?protestnvtorul,roindu
se.

Etiunomcinstit,tiu;cugetulnuidpaceiaivenitaici,ast
sear,steconvingidacfrateletu,popa,eunticlosiunmincinos.Ce
gndeti,spune,dupaceastcercetare,tu,HagiNicolis.omulcinstit?

nvtorultcea.

Srmansufletslabicinstit,murmurMihe

]isprivindulcucomptimire,mundrznetisrspunzi.

Aai,aidreptate,fcuncetnvtorul.Nundrznesc.

Dactentreabosspuiadevrul?

Da,darnosmntrebe.

idacnutentreabnosteridici,dinpropriultundemn,s
spuiadevrul?

nvtorultui;secodeasrspund.

Nu!sfriprinamrturisidupoclip,jalnic.

LuiMihelisisefcumildeel,darfurianuisepotolinc.


Aalecieledaitucopiilor?istrigel.Tocmaiiesaugsitsi
ncredinezeluminareacelormici?

nvtorulseridicnpicioare;preazdrobit.

Sufletuletotdeaunagatasmeargpedrumulcelbun,dartrupul

Dacsufletularfigatasmeargpedrumulbun,narineseamde
trup;arfaceceeacesimtectrebuiesfacJ

DacMi&elissesupraseattdetare,eranumaipentruciddea
seamacelnsuisemnacunvtorul;idacivorbeacuattaasprime,
eranumaicassebiciuiascisseumileascpesine.

Dece,oare,ceirisuntaadeputernicinlumeaasta?continu
Mihelis.Dece,oare,ceibunisuntaadebicisnici?Poismilmuretista,
nvtorule?

Nu,nupot,rspunseHagiNicolis.

idupoclip,adug:

Maifcutsmifieruinedemine,Miheis,i

Pebundreptate;darfratelemeu,popa,emaitarecamine;elafost
ntotdeaunamaitaie,icnderammicimbtea;chiariacum,nucutezs
ridiccapulnfaaluiDacnariiel,poatec

Muielisisimeabuzelearsedontrebare;ovioclip,naintedease
hotr:M

Nusimicteodat,HagiNicolis,ctefurnic9oispitngrozitoare:
slomori?|nvtorulsrinspimntat.

Uneoriuneoribolborosiel,darfoarterar,inumainvis.

Abiarostiacestevorbe,cseici;senfuriepe

Mihelisclzgndrise.Sendreptspregurapeterii.

Afarplouanc;lumeaeranvluitnbezn.

Mduc,ziseel.Bunseara.

Enoapte,nvtorule,spusepeuntonsarcastic

Mihelis.Enoapte,nimeni,nosvadctentorcidepeSarachina,ca
steprascfrateluitu.Mergisntos1

Lapoalelemuntelui,nvtorulzridoioamenicareurcaupepotec;se
abtudindrumiseascunsedupostnc,snufievzut.Dupceoamenii
aceiatrecur,pornidinnoulavale,cltinmduse.

ntimpcecobora,vorbeadeunulsingur:

Mihelisaredreptate;fratelemeueunticlosiunmincinos,iareuun
omulecinstitibicisnic.Darosmiiauinimandiniiosmducchiar
astsearslvd;amsitrmtescnfaadevrulntreg.Aasmiajute
Dumnezeu!

PrinteleFotisiManolioslgsirpeMihelisnfaapeterii,
ataptnduissentoarc.ndatceivzu,inimaisentri:nusemai
simeasingur.Lumeasemblnziparcdeodat,iarmortulsespulbern
vzduh.

Bineaivenit,spuseei.Taxegreamiafostsingurtatea.


icltorianoastrafostgrea,Mihelis,spuseprinteleFotis.Dar
Dumnezeuneafcutouoar.

inctevacuvinte,npicioare,ipovesticumlvzusepemitropolit,
schimbuldevorbepecarelavusesecuel.0.w.,.

Rzboi,carevasazicrziseMihelis.

iatmosferadevenidinnouapstoare,plindevedenii.

Da,rzboi!rspunseprinteleFotis.Pnacumaveamdeaface
numaicuturcii,cuagalele;acumavemdeafacecuainotri,cubogtanii.
tiasuntoameniiceimairi;darHristos,desculul,estecunoi.

ApoisentoarsectreManolios:

IarHristosnuintotdeauna,dragManolios,aacumiaifcuttu
ntrozichipuldintrobucatdelemn:blajin,panic,gatasintoarci
obrazulstngcndcinevaidopalmpeceldreptSentmpluneorisse
rzvrteasciel,iatuncisepunenfrunteatuturornedreptilordepe
pmnt.Snusocotiicamvenitsaducpacepepmnt,namvenits
aducpace,cisabie!Alecuicrezicsuntcuvinteleastea?AleluiHristos!
Acestaichipulpecareliadeacumnainte,pentrunoi,Hristos,drag
Manolios!

Ochiipreotuluistrluceaunntunericulpeteriicadoicrbuniaprini.
Dupoclipdetcere,adug:

Mbucur,mbucur,fiiimei,cavemnfrunteanoastrunasemenea
conductor.Ebinesfiiblndcaunmiel;darcndnjuniitusuntlupi,e
maibinesaialturiunleu.

nclipaaceea,oumbrseprofilangurapeterii;prinntunericse
deosebirunchipdeom,doumimntinse.

Cineiacolo?strigMihelis.cuprinsdefiori.

Dreptrspunsunglasplindemnieitristeessridicnnoaptein
ploaieglasulluiIanacos:^u

Eusunt,frailor1Amprsitsatulacelanevred*'nic;vinscaut
adpostpemuntelevostru.

Fiibinevenit,Ianacos1strigartoitreiialergarslmbrieze.

Ceaipit,Ianacos?lntrebManolios.Cesantmplatdeaivenit
lanointoiulnopii,peunasemeneapotop?

IanacosapucmnaprinteluiFotisiosrutcucldur.

Amauzitultimeledumitalecuvinte,printe:Ebinesfiiblndcaun
miel;darcndnjurultusuntlupi,emaibinesaialturiunleu1Gndesc
lafeloudumneata,printe!

itersepruldincaxecurgeauiroaiedeap,pusejosbocceauaadus
cusineiseaezpeea.

Toipatrutceau.

AstsearavenitlaminePanaiotaros,noulnostruvistavoi,ncepus
lespunnceledinurmIanacos.Miavrtsubochioidul,cutampila
agi.


imialuatmgruul;cicidatoramnitebanihoomanuluilade
Ladas.

Nuimaiputustpnilacrimile;dardintrodatirecapttriai
srinpicioarestrignd:

ntronoapteamscobordeaiciiamsidaufoclacas;da,jurpe
Hristoscaaamsfac!

Oscobormcutoii,Ianacos,spusepreotul.

Nufiaagrbit;oscobormcutoii1

Asositcumvaceasulcelbun,printe?ntreb

Ianacoscunfrigurare.

Nasositnc,darseapropiecupairepezi.

Deaceea,vreaucademinencolotoatefemeileitoicopiiisnvees
tragcupratia.Trebuiesnepregtim.

Sendreptspregurapeterii.

Destul,fiiimei,pentruastsear,spuseelAstzioameniineau
adpatcutotveninuldepelumeaasta;neajungeIEtimpulsneculcm.
Somnulnevaalinarnile;snepregtimsprimimaltele,mineVinocu
mine,Ianacos;osmprimamndoichiliameasrac.FiibinevenitI

IanacosiaruncdinnoubocceaualaspinareiIurmpepreot.

Ceilalidoiprietenirmasersinguri;MihelissentoarsespreManolios
iilumna.

Ei?Spune!lndemnnoapt.

Manoliosscoasedintraistnframatinereifete.

Marioriitrimitesalutri,ziseel.

Mihelisapucrepededurerosuldar,lpipioumiciletremurndei
nelesetotul.Apoiseaplecdeasupracelordoucosiegroase,iafundfaa
neleincepusplngisleacoperedesrutri.Rmaseaamulttimp,
frsimairidicecapul.

Moare?ntrebntruntrziu.

Manoliosnurspunsenimic.

ntimpceprieteniidepeSarachinastteaudevorbastfel,nvtorul,
nvingmdtrifrica,seduselafratelesu,printeleGrigoris.CuvinteleIui
Mihelislfcursifieruinedeelnsui;batjocoririlensiddurcuraj.
Pentruprimadatnviaalui,HagiNicolisluhotrreaslnfruntepefratele
su.

lgsilamas.Popaaveaocinbun:fripturaeragustoas,vinuldin
belug;aprinseseoigaripufiaouunaermulumit.Agaitrimisesevorb
iericindeplinisedorina,ciizgonisepesarachinioiicpusesesigiliulpe
casaluiPatriarheas;acumeratimpulsseachiteiel,ndeplininddorinape
careoavea

Braimachi.Treizileitreinopi,printeleGrigorisse^chinuiseamar,
darnuizbutisesgseascvreo


*atpecarearputeasointroducpefurincasaagifrsdealocla
cinetiecetrboi.iiatc,tocmaiastsear,ntimpceifumaigara,gsi
soluiaisesimideodatuurat.

Astae!murmur,umplnduipaharulcuvin.

Inspiraiedumnezeiasc1Fataetrupeireademusc,astfelcno
ssefacvlv.Agaosfiemulumitioslavemdeparteanoastr.
Domnulfieludat!

Chiarnclipaaceeaintrnvtorul.

Bunseara,Nicolis,fcupopa,frssemitedelalocullui.De
undevii?Etiplindenoroi.

DepeSarachina!rspunseplindecurajnvtorul.

Popasridepescaun.

Ceaicutatnviesparulacelablestemat?NutiicSarachinai
Licovrisisuntlacuite?

Curaj,nvtorule!ispusensinealuiHagi

Nicolis.Acumstevd!AratcetivrednicurmaalluiAlexandrucel
Mare!

MamdusslvdpeMihelis,spuseel.Voiamsmncredinezdac
estentradevrnebun,saunu.

Aha,rcnipopa,voiaistencredinezi1i?

Amstatdevorbcueltimpdeunceasdespretotfeluldelucrurimari
imici

i?i?'

Etotaadeteafrlamintecamineicatine.

Popaserepezilael.

Sivezidetrebuoareletale,dascle,strig,isnuibaginasul
undenuifierbeoala!iamspuseusteducilaMihelis?Deceteaidus?

Aveamogreutatepesufletmurmurnvtorul.Aveambnuieli.
Nuedrept

Osmispuitumieceidrepticenui?Mihelisenebun;iatcei
drept!

nvtorul

Darnuinebundelocndrznisiontoarc

Este,ispuneu!Tunuetinstaresvezidincolodevrfulnasului,
dincolodeindivizi;eunsnUmsinchisescdeindivizi;euamgrijde
colectivitate;eusuntconductordemulime!Aipriceput,dascle?

nvtorultcea.

Cndunindividenedreptit,reluprintele

Grigorisidacdepeuanaacesteinedreptitragefoloscolectivitatea,
atunciedreptsfiinedreptcaelIDarcumospriceapaacevacreieraul
tuctunginadecurc?!

Sepropticuminilenoldurinfaanvtorului,careascultacucapu]
plecat.

Dactentreabcineva,astatrebuiesspui!Ia*dacnupoi,taci!


Amsatac,seblbinvtorul,ridicnduse.

Darnsineamea

Popapufnintrunrssarcastic.

Insineatafeevrei!Numintereseaz!Insineataetiliber;darn
afar,fiicuochiinpatru

Continu,cuglasulndulcit:

Suntemfrai,Nicolis;fadelumetrebuiesavemaceeaiprere,a
rnea.Aineles?

nvtorularfivrutsstrige:Pncnd?Pncnd?Amieaun
suflet,amieuoprere.Nusuntdeacordoutine,nusubscriulanedreptate.
Amsiesnmijloculsatuluiiamsstrigadevrul!Darnlocsspuntoate
acestea,sendreptspreufintirostidect:

Noaptebun!

Popa,rmassingur,ddupaharulpestecapiigolidintronghiitur.

Iateuitlael!Cendrzneal!murmur.Isanzritcarei
domnialuioDarere!

impturiervetul,ifcucruce,mulumilui

Dumnezeu,bunul,caretrimiteoamenilormncareibuturdinbelug,
isedusesseculce.

Minedisdediminea,ispuseel,amsochemaicipeMarta.

Adouazi,naintedersritulsoarelui,cocoatintrapepoartapopii,
bodognind:Cedracuofivrndapul,eunoapteancap?Acas,osse
scoaleacuiblestematadecorcitur,iosnceapastrica:bacvreauaia,
bacvreauailalt,frstiemcarcevrea,caofemeieboroasDeschide
iochiibine,babMarto;iaseamalStiicapuldepopsanelescu
Draculnuneltirilelui!Vreasintindocapcan;feretetesnucazinea,
nenorocitoI

Intrncas.Popaedeaturcetepecanapeluiisorbeacafeaua;
ochiiierauncumflaidesomn.Martasenclinpnlaprnnt,srut
rnnapopii,apoiseretrasentruncolalodii,ateptndcubraele
ncruciate.

Popasuceairsuceafrazelenmintealui,netundcumsonceap.n
celedinurm,sehotr:

Eh,chirMarta,osintrintrozinrai,dreaptcaoluminare.De
atiaaniislujetipeosmanli,darniciodatnaiuitatcretintatea;iarnoi,
cretinii,decteoriavemvreobeleapecaptechemmpetine.Deaceeateam
chematieuastzi,chir

Marta.

Aldraculuipop,iziceangndcocoat;acumpregtetecapcana,a
pusbucicadebrnziadeschisuiaBagdeseam,srmanMarta!Nu
telsaademenit1

Printe,fcuea,ouvntultuecuvntullui

Dumnezeu.Porunceteiteascult.


Dupcumtii,Braimaehivreaofemeie.Cerespunemtoatefemeile
dinsatsjoacenfaalui,caaialeaguna,javra!Darmaibinemoartea
dectoasemenearuineINuiaa,chirMarta?

y[aibinemoartea!declar,larndulei,cocoata,cutoatconvingerea
w

Par,pedealtaparte,nutrebuiesanepunemrucuaga;comunaare
interesemarideapratiebineslavemdeparteanoastr.Or,agaa
declaratorspicat:dacnugsiiofemeiepentruBraimachi,pornescrzboi
mpotrivacomunei!nelegipreabine,chirMarta,c,dacnuimplinim
dorina,suntempierdui.Ceidefcut?SgsimofemeiepentruBraimachi,
sauslsmcomunaspiar?

Dupprereata,chirMarta,ceartrebui^salegem?

Spiarcomuna!rspunsebaba,carecredeacipopaerade
aceeaiprere.

Doamneferete[Ceitreceprincap,Marta?

Spiarcomuna?Spiarcretintatea?!Doamnepzete!Nu,nu,
Marta!Iagndetetemai,bine!

Mamgnditmaibine,spusenumaideetMarta.

Sigsimofemeie.

Bravo!Acummiplaci,fiicamea.tiicumvreasfie?Gras,blaieca
franzelaicinstit

Gras,blaiecafranzelaicinstitHm,cesispun,printe?Nu
tiupeniciunaaacumvreael.

Iatemaigndetepuin,fiicamea.Osmifaciunmarebine.

Cesispun,printe.Letrecpetoateprinminteamea;unaigrasi
cinstit,darnuiblaie;altaiblaieicinstit,darnuigras

tiilacinemamgnditeu?LaPelaghia,fataamaimarealui
Panaiotaros;isispundece

Darnuiblaie,printe;eporeclit,devreistii,arpoaica

Nareaface,dragMarta;astasendreapt.

Amsicauteuocutiecuprafdetalc;osideapefacufinde
astadimineaaisearaiossefacalbcafranzela

Ei,piatunci,printe,totulosmeargstrun,

Darcezici,eaosvrea?

Ea?Ehei,deastarspundeu,printe.Enavrlieru1UnBraimachi
nfuste!NumaicBraimachiebrbat.Arechefdeofemeie?Ospuneicere.

PecndPelaghiaefemeie.Arechefdeunbrbat?

Nospuneitace.Iidaiseamaceossentmplecndsorntlni
laolaltdoulighioanecaastea?Ausdrrneodaiapestemine!

Btrnacocoatrnji,apoiitersecumnecanasulcareicurgea.

Bine,bine,fcupopapeuntonsever.Nutegndilascrnvii,Marta!
Svedemmpreun,inchipserios,camcumaussepetreaclucrurile.
Panaiotarossafcutacumseiz.Carevaszic,nimnuinosideade
bnuitdacPelaghiaosvinncasaagicaslvad,chipurile,petatlei.

Atunci,osfacitunaafel,chirMartatepricepidoarlatreburideastea
casovadBraimachi;dartrebuiesitrimitemmaintitalcul

Seridic,deschiseundulpioriscoaseocutiecutalc.

ineo1ziseel,punndcutianpalmaMartei.

Spuneicpoatesoamestececupuinfin,casiajungmaimult.

Babacltindincap.Vzndlacematrapazlcompingepopa,fu
cuprinsdeodatdefric.

Toatebune,printe,spuseea,daTunlucruamuitat;lmaide
seam

Care,chirMarta?

DacosaflePanaiotaros?ntiinti,osmomoarepemine,
apoipeBraimachi,peurmpesfiniata,ilaurmosdeafocsatuluiIa
gndetete.

Popasescarpinncap.

Cbinezici,ngimel.EnstaresamomoareipemineDarn
avemncotro.Cumsfacem?Aha!AmoideeIAmsispunagisltrimitpe
Panaiotarospeundeva,prinmprejurimi.

idacosrmncuburtamare?

Cine?

Picinealtcineva,printe?Pelaghia,cenaiba!

Dracusteia!Altcevanutiidectscobeti,hoaco?strigpopa
ort.Nosrmn

Deundetii?

Dumnezeuemare,rspunsepopa,carenuimaiddeaseamace
spune.

Hmfcubtrnacocoat.CrezicDumnezeuseamestecnastfel
detreburispurcate,printe?

Bine;dacsontmplaaa,atunciostenelegicuMadalenia;
gseteeaniscaivaleacuri

Pieidinfaamea,Satan,murmurnsineaeicocoat;tunueti
slujitorulIuiDumnezeu,ciDraculgol!

Lacetegndeti,fiicamea?

Printe,tuetislujitorulluiDumnezeu,aaccevreisispuneu?
FcumteoluminaCeldesus.

Eumzbatpentrubinelecretintii,chir

Marta;Dumnezeuotie;elosneajute,itotulosiasbineHai,
curaj,fiicamea!Osfiirspltitpentruosteneliletale

Ochiibabeistrlucir.apafurisit,iziseea,aatrebuiasspuidela
nceput

Bine,adugtare,mjoccuviaamea,darosfactotceoiputea.F
isfiniatatotceiputea,c,.tii,suntfemeiesrac

Fiifrgrij,chirMarta,nosrmipgubit.Hai,acumdutecu
bine!Osmaistmnoidevorb;cdoaraicisuntem!

Babaseplecisrutmnapopii.*


14*2n

Dmibineeuvntarea,printe,spuseea.Ampriceputeevrei;i
sfiniataapriceputcevreaueu

OsmducchiarastzisvorbesccuPelaghia;ossarnsusde
bucuriemuieruoa1

Dumnezeusfiecutine1Dute,ismiaducirepedevetibune.

Obtuocrotitorpeumripecocoa.

isijucmlanunt,chirMarta1aduga.

Amsigsesciieunflcubun,nscinstit,cucununie1Sscapi
dinminileturcului.

SteaudDumnezeu,printe1spusebabamicatdevorbelepopii,
iseopriocliplau.Deofiaa,ostersplteascCeldesus1

iieidincas,tergnduinasul,carencepusesicurgdinnou.

Auzi,babornia1mormipopadupcenchiseuanurmaei.Aluato
debun1Maiziccinevacfemeianuiotain1Pzetem,Doamne,de
asemeneafpturi1

Ateptozi,ateptdouzile,cunelinite.Xtreiazi,uasedeschidei
intrPanaiotaros,cufesroupecap.Cumlvzu,popiiisriinimadinloc

Ceeste,Panaiotaros?ntrebelridicnduse,

Matrimisaga,printe.

iceiaporuncitsmispui?

HabarnamSepetreclucrurianapoda.Agitrimitesalutriicic
Braimachisafcutblndcaunmieluel.

XVIII

Pemeleagurileaceleasosideodatiarna.Faalumiiseschimbdelaozi
laalta.Plouantrunaisuflaunvntrece,nrafale.Frunzelecopacilorse
nglbenisericdeaulapmnt;vrtejurileleadunaungrmezi,unde
putrezeauisedescompuneau,ntorcnduselasnulmaterieimume.In
brazdeleogoarelor,smna,ncrcatdeap,seumfla,musteadelaptei
ncoleancet,nfigndusecutrinicienrninpietre,deundevani
lasuprafa,primvara.oprleleseghemuirnfundulgurilorlor,albinele
sezvorirnstupi,lilieciiseagar,ciorchini,deboltacavernelor.ntreaga
firesenchideansineiatepta.

Steniisentorceauacasdevreme,aprindeaufocurile,scoteaudin
chileregru,untdelemnivin,agonisitencursulverii;mncauibeau,
mulumii.

Laluminaopaielor,femeiletorceauln,mpleteauciorapisaualegeau
gru,depnndpovetivechiispunndglumefrperdea,sletreactimpul
maiuor.

NicolosibgaseoilensaivanisttealngvatralturideLenio,
caretorseseuncodesculuriiacumpregteaflanelueiscufiipentruprunc;
icrescuseburtapnlagur.Nicoliosopriveacumndrie,aacumi
privescranii,nzileledeploaie,ogoarelearateinsmnatebine.


SlbotezmGheorghe,capebunicullui,btrnulPatriarheas,
spuneaLenio.

BaoslbotezmHaridimos,capetata,zicea,larndullui,Nicolios.

Nu,euvreauslbotezmGheorghe!

Brbatulporuncetencas:oslbotezm

Haridimos14

Secertau,sehrjoneaunpatulcareseaflalingcuptor,apoise
mpcauiar.

Decteorivremeasemainsenina,printeleGrigorisnclecapecatri
seducealatrgsovadpe

Mariori;defiecaredatsentorceansmaintunecatimaiamrt.
Trsturilefeeiisenspriser,inimaisempietrise.ntrozi,pecndse
ntorceaacas,ovzupePelaghiaumblndcupicioarelegoaleprinnoroi,cu
obrajiiroiicatrandafirul.Popacreni:

Dece,Doamne,etinedreptcumine?Astaibuntateata?Mariorjse
topetecaluminarealafoc,iarputorilorstoralepuinobrajiculoarea
bujorilor

Braimachistteaielcupicioarelencruciatlngvatr.Slbise,se
mblnzise;aprindeasupusciubuculagiiiumpleanecontenitpaharulcu
rachiu,frsscoatovorbAgalpriveacucoadaochiuluiilntrebacu
unzmbetiret:

Cumiseparetraiulpeaici,breBraimachi?

TeaimaintoarcelaSmirna?

MsimtbineinLicovrisi.Nummicdeaici,

Nu;femeiaiavenitdehac,Braimachi.Euiamspussteferetide
femei,dartuaivrutzotnevoiesaiunaiiatundeaiajuns.Aaitrebuiel

MoLadas,pecarezgrcenialclisedeabinelea,porneadescul,de
ndatceseartasoaiele,sdeacteoraitpelaproprietilesale.mpreun
cubfoualui,caremergeanainte,cocoatpemgruulluiIanacos.

Vezi,dragFenelopa,ispuneael,Dumnezeuedreptilerostuiete
petoatecuchiverniseal,caimine;sepricepelaafaceri.Nampierdutcele
treiliredeaur,aacumtetemeaitu;acumaveminoimgruulnostrui
poisprivetilumeadesus

Ah,sfiualnaibii,deamaitrinumaidousutedeani,zucaface
dintineoregin!

SteniiseadunaulacafeneaualaCostantis,undebeauceaidejale,
fumaudinnarghileleijucaucri,iarceimaitineri,table.Cafeneauaduhnea
ajaleiatutundenarghilea.nfiecaresmbtsearaveneainvtorul;
raniisestrngeauroatnjarulluiilascultaucumpovestetedespre
isprvilemreealestrbunilor.ncetulcuncetul,ncursulpovestirii,
nvtorulsenflcra;atunciseridicanpicioare,ddeadinminiise
porneasstrige.Puneamnaingrmdeantroparteacafeneleiscaunele
pecareseaflaunarghilelele,iarncealaltpartemsuelepecareerautablele.


Aici,ladreapta,spuneaapoi,staularndperii;dincoace,lastnga,
grecii.Eu,szicem,sunt

Miltiade.Ciperisegsescacolo?Unmilion.Cigrecisuntemnoi?
Zecemii.Gata,ncepeiureul!

nvtorulserepezeanscauneilersturnaunuldupaltul.
Narghileleleseaflaunmareprimejdie.

Costantisinterveneantoiulbtlieiiiadunalucruriledepejos.

Aufostzdrobiipentrutotdeauna!trmbianvtorulleoarcde
sudoare.Iamaruncatnmare,laMaraton.TriascGrecia!

Lanceputuljocului,steniifceauhazinulprealuaunserios;dar,
ncetulcuncetul,seaan,intraunjoc.Niciunulnuvoiastreacla
dreapta,cuperii;toisencolonaunspateleluiHagiNicolis,Miltiadelelor.

Bravo,cpitanMiltiade1urlausteniilasfritulbtliei,il
cinsteaucucteoceacdejale.

ntrozi,Ianacoscobordelamunte.Ningeaizpadasetopearepede;
ulielesltuluieraupustii.

Ianacospriveahornurilepecareieeafum;adulmecndmirosul
mncrurilorpecarelefceaugospodineleitiadupfumcepregtete
fiecare:ieiseprjeaucartofi,dincolosefrigeaupevatrcmai,maincolose
stropeapilafcuuntncinsOducbine,ghiorlanii1murmurel.tiuese
ghiftuiesc!Cevamaideparte,cinevascoteapinedincuptor;mirosuldepine
caldintritnrile.Pine,ispuseel.

PinecaldIilsaguraap;buzeleiselipirdepoft.Simindce
gatasleine,grbipasuliivzudedrum.

AjunsenfaacaseiluimoLadas,Trecuodatnsus,apoinjos,pe
urmncodat.nregistracudeamnuntulnminteMulcumeraaezat
ograda,studiazidurile,ferestrele,grdinamicdindos.Aci,ispuneael,
zidulemaiscund;tocmaibineDeodat,seoprilocului;inimancepusi
batcuputere.AuzingrdinrgetulluiIusufachi,alscumpuluisu
Iusufachi,caicumanimalularfisimitcstpnulluieprinapropiere.
Ianacosselipidezid,ciuliurechea,ascultcusufletultulburat.Niciodatnu
auziseovocemaidulce,niciodatnulauzisepemiculluiIusnfrgindcuatta
pasiune.iaminteaserenadelepecarelefcusentinereeasapesub
ferestrelefeteidecareerandrgostit,viitoarealuinevast,azirposat;dar
ceeaceauzeaacumeracutotulaltceva;ctpasiune,ctdurere,ct
chemarenrgetulanimalului1

Fiicuminte,Iusufachi!murmurelculacriminochi.Ostescapeu
deacolo,naveagrij!

Cndsentoarsedinnoupemunte,sefcusenoapteIieraroamei
frigDduoraitprinpeteri.Femeile,ghemuiteprincoluri,istrngeau
prunciilasn,sinclzeasc.Ianacoslearuncadinmerscteun'cuvntde
mbrbtare:Curaj,prieteneiprieteni!ineivsufletulcudiniincletai.O
streaciasta!Brbaiimormiau,frsrspund;femeileridicau
capeteleioftau.


Femei,aveincrederenDumnezeuIlespuneael.

Pncmd,Ianacosr

Netiindceslerspund,tceaitreceamaideparte.

CemaifacceidinLicovrisi,Ianacos?Viideacolo,misepare?

Dintoatehornurileiesefum;petrec,mrohanii!Neauculesviilei
beauvinulnostru;austrnsmslineleisengracuuntdelemnulnostru.

DarDumnezeu,cruianuiscapnimic,ivede.

Cndosintoarcochiiilanoi,Ianacos?

Ianacostceaitreceamaideparte.

ngrmdiiunulntraltul,cassenclzeasc,treibrbaisporoviau
nntunericuluneipeterL

PrintreeiseaflaiLuca,vljganulcareduceaprapurul.

Aibgatdeseam,ntrebunuldinei,cbieaiinotriaunceput
sseumfledinpricincnumaiaucemnca?Almeunicinusemaipoate
inepepiciorue.

Pnacum,zisealdoilea,neampusndejdeanDumnezeu,ns.

SfinteGheorghe,ajutne!murmurLuca.

Dneituomndeajutor.Casositvremeasnepunemndejdean
noinine,scobormnsatislumcudeasitaceoraputeaCinei
acolo?

Eu7Ianacos,biei!

Bineaivenit,trate!Lipetetedenoi,stenclzeti.

NumiefrigrspunseIanacos.Ard,fierb,mnbu!Vindin
Licovrisi.

Cndosasefactreabadecareamvorbit?

ntrebLuca.

Poateiastsear,rspunseIanacos.Biei,sunteidepreres
mergemastsear?

Suntemgata!rspunserceitreibrbaintrunglas.Iatuhotrrea;
sbatemfierulctecald.

SafcutINevomducechiarastsear.Plouiintunericbezn.
Ghiorlnimeasecocoloetenplpumi,dupcearnncatfiecarectpatru,i
totsatulsforiecaomoar.NosntlnimniciipeniedeomNosne
simtnimeni.

Suntemgata!repetarceitreitovari.Teateptmaici;vinoineia.

Bun.Pregtiisaciiiburdufurile,iartu,Luca,fnarul.

Toatesculelesuntgata,aici.Vinorepede.

IanacospornisprepeteraluiManolios.Indrum,lagurauneialte
peteri,lzripeMihelis;aprinsesectevasurceleiineanbraecevalacare
seuitacuprivirincremenite.

Dectevazile,Miheliserafoartetcut.Adncitngmdurilelui,rtcea
deunulsingurdinpeternpeter,privinduiprieteniilung,darfrsie
spunniciuncuvnt.


Ianacosseapropienvrfulpicioareloriseaplecpesteumrullui
Mihelis.Acesteaineanbraeuncopilcadetreiani.Srmanulcopilaera
numaipieleioase,aveaburtaumflatipicioarelesubiricatrestia,iarla
brbieicrescuserniteperilungi.

MihelisfcuIanacosncet,casnuisperieprietenul.Ceiasta?

Mihelissentoarsespreel;pingea.

Privete,Ianacos,murmur,icretebaiba

Naredecttreiani,dardefoameicretebarba!

Lamgsitpemargineadrumului.

Ceiasta?repetIanacos.

Lamgsitpemargineadrumului,spuseiar

Mihelis.Amajunslacaptulrbdrii,numaipot

Tumaipoinduratoateastea?

Haicumine,ziseIanacos.apucnduldebra.

StainielNuvezi?idsufletul.

Copilulvoiaparcsipe,darnaveaputere.icscgura,caunpete
aruncatpeuscat,ismuciminutelei,deodat,rmaseeapnnbraelelui

Mihelis.

Hai,repetIanacos.Laslaici;mineosispmogropoar

Numaiamputeresrabd,IanacosTumaiai?

DarIanacosnurspunse;lnfacpeMihelisdebrailtrasedupel.
IntrarlaMaaolios,carestteajos,ncoluluneipeteri,cuumeriighemuiide
frig,

Ceveti,Manolios?ntrebIanacos.

Proaste,Ianacos.Tovariicaremuncescprinsateledeprimprejurau
aduscevapine,darpreapuin!AmtrimiscivaoamenilaLicovrisi.Navei
dectscrpai!iantmpinatmoneagulLadas.

PopaFotisalvostrusfacminuni,dacpoatel'flearspunsprintele
Grigoris.Dimitros,mcelarul,neatrimispuincarne,iarCostantisiagolit
chilerulineadattot,nsobolullornajungesdmnicimcarcteun
dumicatfiecruicopil.

UndeiprinteleFotis?

Iatlcvine!

PrinteleFotistocmaiintranpeteriseaezjos,pepmnt,tcuti
ngndurat.ngropasechiaratuncidoicopii,doifrai,caremuriserdefoame
nacelaitimp,unulnbraeleceluilalt.Tatlcopiilorpuseseceledoutrupuri
recintroalbiederufeileacoperisecufrunzeuscate,ccinaveanicimcar
pnzdegiulgiu.Preotulluaseceledoutrupuricumultbgaredeseam,ca
snuledesfacdinmbriarealor,leaezasepepmntilecitiseo
rugciunedenmormntare,ntimpce,lacivapaideel,tatllespao
groapmic.

Nimeninuvorbea;celdintideschiseguraprinteleFotis.

VaideomulcaresencumetsmsoarefapteleluiDumnezeudup
micimeainimiilui,cciacelaepierdut!oftpreotul.Nuimaipoatestpni

guraicadenpcat,ncepesblestemeiscrcneascmpotrivaCeluide
sus

Seopri.Vorbeleinvleaucuattafuriepebuze,csenspimnt.
Dar,pnlaurm,nusemaiputustpniimurmur,ridicndusen
picioare:

CelfeldeDumnezeuestacarelascopiiismoardefoame?

Printe,ziseIanacos,eunamambiiasmsorfapteleluiDumnezeu;
eulemsorpealeoamenilor.Leammsuratpealelicovrisioilor,leam
judecat,leamosnditiastsearmducsiauceeaceeinauvrutsdea
debunvoie.

Preotulsttuoclippegnduri;imagineacelordoifriorinlnuiii
struianminte.

idaubinecuvntareamea,Ianacos,spuseel.

Iauasuprameatoatgreutateapcatuluiacesta.

Nu,printe,oiauasupramea,protestIanacos.Nuiolasdumitale.

iseridicielnpicioare,adugind:

Ceilalimateapt.Armatoliiiclefiimeimateapt!u'A

DuceivcubmecuvmtarealuiDumnezeu.

iostreacmultioscobormnsatcutoii,peluminazileiI

Mergieu,ziseMehelis,ieinddinmuenialui.

Da,da,vino,Mihelis.Astaosimaimbunezesufletul.

lapucdemn.naintaupebjbiteprinntuneric.LuiIanacosi
sfriainimanpieptdenerbdare.

Snedezmorimniel,Mihelis.Pnacumamateptatsnecad
totulmurngura.Darnimicnuicadedelasinengur;trebuiesntinzi
mnaisiei!NutrebuiesateptmtotuldelaDumnezeujelebun,nuzic
ba,darmaiareialtegrijipecap!Snemicmnielisinguri.Ajutte
singur,'itevaajutaicerulIVorbaaia:Lupule,deceetigras?

FiindcminhasingurpradaI

Niciodatnumnncimaibinecaatuncicndipuisingurmasa.Sne
pregtimdarinoi,astsear,singurimasaHei,prieteni,sculai,haidemla
treabI

CeilaliseaezasernjurulunuifocmicilateptaupeIanacoss
vin.Cndlvzur,srirnpicioaretoideodat,caunulsingur.

CuvoialuiDumnezeu,pornim1lespuseIanacos.PrinteleFotisnea
datbinecuvntareasa.Darsnuvnclaicumvacuciuboteleinicicu
cizmele,casnufacemzgomot!

Izbucnirtoinrs:nicivorbnuputeafidecizmesaudeciubote;
aveaupicioarelenfuratedoarnnitebietecrpe.

Luca,ailuatfnarul?

Poateslipseascmartiedinpost?Uitel1lanacosseuitlafnari
ncepusrd.

EmoteniredelasrmanulcpitanFurtunas!


PoatecacumelneprivetediniadiseprpdetedersIlanacosi
Lucapornirnfrunteagrupului;ceilalidoiveneaudupei.Mihelis,maila
urm,mergeasingur.

Vedeivdetreabavoastr,biei!ziseel.Nuvngrijiidemine.Eu
mabatpuinprinsat.

Erantunericbezn.Ploua;apasestrngeaniroaieicdeancascade
dinnlimeastncilor.Dinvremenvreme,nvreoscorburamuntelui,cteo
pasredenoaptescoteauniptmoaleiplindedurere:oapsasingurtatea
ichemauntovarsiindeurt.Deodat,undevadeparte,sprevrful
muntelui,sprebisericuaproroculuiIlie,rsununurletprelung;ceipatru
brbaiseoprirnloc.

Eunlup,ziselanacos.Iefoameilui.

PoateisfntulIlie,ziseLuca.iluiiofifoame.

SfinteLup,vinonenajutor!fculanacos.

Haidei,biei,cneateaptmieii,jos,nsat.

Pornirdinnouladrum.Lucalapucpelanacosdebra.

Aihotrtundevomdalovitura?

Da.Lacelmaibogat,lacelmaiurciosimaizgrcit,lamoneagul
Ladas.Vomumplesaciiiburdufurilecuvrf,pentrucasrmanaSarachinas
aibcemncapesturateisnumaiurle.

Dupctevaclipe,adug:

Rndulviitorvomcoborsfurmgaz.

Pineigaz!Aidreptate,lanacos.Omularenevoiedeacestedou
lucruricastriascisserzbune;fiindcnuedestulnumaistriasc

Ajunserlamargineasatului.lanacosseopriientoarsectre
nsoitoriilui.

guoiaunainte,ccicunosclocul.Voivenii

ADmine,unulcteunul,rsfirai.Smlsaipeminesmcar
primul.

Intrarnsat;ulieleeraupustii.Seapropiade'ezulnopii;toatlumea
dormeasomnulceldinii.

NumaidenumarsimiIusufachiisnunceapsnecheze!ispuse
IanacoscndajunselngcasaluiLadas.D,Doamne,sdoarm

Selipidezidiiatepttovarii;sosiriei,unulcteunul.

Solumpedindos,pringradin,ziseIanacosjjjoapt.Acolozidule
maiscund.Dmifnarul.

Luca.Veniidupmine.Darfiicubgaredeseam!

Arecinerntrebaunuldintreei.

Crine!Zgripuroiusta?UncineceredemncarelfcuIanacos.

Tu,lunganule,rmiaici,sneslujetidescar;nevomurcape
umeriitiivomsringrdin.Dacauziceva,sfacicabufniaGata
biei?

Gata!

LunganulsesprijinidezidilajutpeIanacosssecaerepeumeriilui.


InnumelesfntuluiLup,sari!ziseel.

Ianacosncaleczidul,apoisringrdin.Acooseoprilngzid,
ateptnduipeceilalidoi,caresririei,unuldupaltul,cusaciii
burdufurilepeumeri.

Veniidupmine,cunoscdrumulDarcumarebgaredeseam,m
auzii?

Strbturgrdina;portiaceddeasprecurteacaseieradeschis;
intrarneurte.Sus,nodaiemoneaguldormeadus.Seauzeacumsforie,

Sforie,ziseIanacos.Avejnnoroc.

Aprinsefelinarul,ddudeuachilemluiiompinsencet.Dinchiler
nvleaunmirosdeuntdelemn,devin,desmochineuscate,degutuivetede.

Laluminafelinaruluiapruunrnddechiupuripntecoase,niratepe
lngperete,iunaltrnddebutoaiecuvinaezatepepodvale.

Daiidrumul,biei!Repede!spusenoapt

Ianacos.ncrcai!

Unuldintrensoitorisucicaneauaunuibutoiiiumpluburdufulcu
vin;aldoileaincarcsaculcugru;Ianacosluaunbidondeuleiilgolin
burdufullui,apoiincarcielsaculcugru.Seuitnjurizrioscar
rezematdeperete.

FienumeleDomnuluiludat!exclamel.Iatscaramoneagului!
Cumamfitrecuttoateasteapestezidfrscar?SarzicecDumnezeue
nelescunoi!Gata,biei!napoi!

iurcarpoverilenspinare,luarscara,strbturdinnougrdina,
sprijinirscaradezidisesuirunuldupaltulpeea,cupradalorgreai
preioas.Lucantinseminile,apucsaciiiburdufurileilepusejos,pe
pmnt;apoifptaiiselsarpeumeriiluiiajunserdinnounuli.
IanacosrmaseIaurm,clarepezid;nullsainimassardincolo.

Oclip,biei,ziseel.Mducsmivdmgruulimntorc
numaidect.

Lasmgruulnpace,ziseLuca.Vinon*coace,cinetieceos
maiiasdinasta

Nupot,mseaclainim,protestIanacos.

Numaioclip,biei,imntorcdegrab

Cobordinnoungrdin.Ceilaliseuitarunullaaltulncruntai,dar
navurncotroitcurmlc;stteaucuurechilencordate,deteamsnu
vincinevapedrumsausnusedeschidvreopoart.

Voiporniionainte,lespuseLucacelorlalidoi.Emaibinesne
mprtiem.Eustauilateptaici.

Leajuts&iiasaciilaspinare,iceidoipornirspremunte.Luca
rmasesingur;seghemuilapicioarelezidului,nploaie,iateptrbdtor.
Deodat,nnoaptersununrgetvesel,triumftor,catrmbiaJudeciide
apoi.

Sliadracudeurechiat!murmurLuca.Osscoaletotsatul.

Sedeschiseofereastr;seauziovoce;eraalui


Ladas.

Penelopa,dormi?Ei,Penelopa,auzimgarul?

Cearedezbiar?

Darnurspunsenimeni.Rgetulncet.Nusemaiauzeadectrpitul
ploii;turnaeugleata.

Lucaridicfaansus:nvrfulziduluiapruseoumbr.Srirepeden
picioare,sesprijinidezidilapucpeIanacosdepicioare.

Sotergem,Luca.Miseparecmoneagulsatrezit.

iaburcarburdufurilepeumeriioluarlasntoasa.

Acumetimulumit?ntrebLucadupceieirdinsat.

Da,rspunseIanacos.Dacafipututslridicpescar,lafiluat
ipeel,smoreuDarcuMihelisceofi?ntrebapoicunelinite.

Pesemnecsadusundeaveadedusisantorspemunte.Sne
grbim!

inuimaispusernimic.

PrinteleFotisiManoliosnuseculcasernc;ateptau.ncepeausse
ridicezorile;larsritsedeslueaogeandelumin.Ploaiasttuse,darcerul
rmneanchis.

Hrlstosrstignit8douaoarvoi.II225

Deodat,pepotecseauzirstrigteiuierturivesele.

IatiiziseManolios,repezindusepegurapeterii.

Ceipatrucorsariaprurncrcaicupoveri.

Aprinseserfelinarulcasluminezecrarea;laflcruialui,feelele
strluceauvoioase.Ianacosmergeanfrunte,cuburdufuldevinnspinare.

MoLadasvtrimitemultesalutri!strigel.

Omulstacumsecadeedrniciantruchipat!Vtrimitevinulsta,sl
beinsntatealui!Nuimarelucru,neaspus,darlddintoatinima!

Iatiniteuntdelemn,svungeimaelecuel,neamaispus!
striglarndulsuLuca,lsndjos,lapicioarelepopii,burdufulcu
untdelemn.iamaispuscdacvreimaimult,snuvruinai:are
chiupurilepline!

Iatigru,svhrniicopiiislbnogi,decaremiserupeinima,a
maispusmoul!declarariceilalidoi,lsnduiieisaciijos.

Binecuvntatfieel,rspunseprinteleFotisrznd,iDumnezeusl
rsplteascnsutit!Ositrimitnumaidectoscrisoare,sispuncpatru
ngeriauintratazinoaptencurtealui,auluatacestedaruripreioase,leau
puspearipilelorinileauadusaci.Osadaugiochitanaaicinstit!
casfiepltitpelumeacealalt.

Maiscriei,printe,ziseIanacospufnindnrs,cunuldinngeriiia
voiasispargchiupurileisigureascbutoaiele,darcnultimul
momentisafcutmil,nudeel,cidevinideuntdelemn.

PrinteleFotissentoarsectreManolios.

Manolios,duteiaduocan.Secuvinesledmcevadebut
ngerilor.Intrainuntru,svscuturaiaripile,cvieaudatploaia.


Intrarnpeter.Umplurpaharuliburrndpernd;erauplinide
voioie.

nsntatealuimoLadas,acestomdebineizisepopa.

Insntateangerilor!ziseManolios.

nsntateasfntuluiLup!ziseLuca.Datoriturletelorlui,pecarele
amauzitnvrfulSarachineitocmaicndplecam,amprinscuraj.

DarMihelis?sengrijorIanacos.Nulammaivzutdeloc.

Santorsplindenoroi,saculcatfrsspunovorbiacum
doarme,rspunseManolios.

Dimineaa,cndsatrezit,moLadassadussdeamaintiorait
pringrdin.Darcndavzutscarasprijinitdzid,laluatcurcori.Strig
ctrebab,care,aezatnfaaferestrei,priveasprelumecuochiieisticloi:

Ei,Penelopa,cineapusscaralazid?Tu?

ChiraPenelopansseiapucasesmpleteasclaciorapulei;nici
mcarnuntoarsecapul.

Birnulluscarapeumeriiodusenchilar.

Aruncoprivirenuntru:toateeraulalocullor

ichiupurile,ibutoaieleismochinele,igutuile.

SlavDomnului!murmurel.Norocchoiinauprinsdevestec
scaraeralazidcasintrencas!Babameanumaientoateminile,
sraca!

Trebuiesfiucuochiinpatru.Enstaresdeafoccasei,ntrozi.

Seduselagrajd;mgruuleralegatlaiesle.

Ceteaapucat,mroag,srgintoiulnopiiismistricisomnul?
zisemoneagul,dnduiunpiciornburt.

Mgarulnuntoarsenicielcapul,lafelcaibtrna.Ochiiluimarierau
nvluiintroceaciudat.Visasecazinoapteveniseslvadadevratul
luistpnicimngiasegtul,burtaicrupa,uor,cudragoste,aacum
fceadeobicei,iarel,Iusufachi,ridicasecoadansusincepusesragde
bucurie;atuncistpnulluilapucasedebotcuamndouminile,castac,
lsrutasepeurechiipegt,apoiiluasezborulprincucuveauarotunda
grajdului.

Mgruulcelcuminteievlaviosilscapulrijos,nchiseochiii
nlorugctreDumnezeulluiunDumnezeunzestratcuocoadlung,
stufoasicuuncapmaredemgar,incrcatcuunsamarauriticuun
hamroubtutnperledeargint,canitestele:Doamne,fcavisulde
azinoaptesseadevereasc!

nacesttimp,vesteaminuniiserspndicafulgeruldelauncaptla
altulalmunteluiSarachina:patrungerileadusesernfometailor,ncursul

nopii,gru,untdelemnivin1Ceimaifiravilamintecrezurn
aceastminuneincepurssenchine;ceimaiageriseuitarlaIanacosi
laLuca,fcnduisemnedincoate.Femeilesearuncarasupragriuluiise
puserslaleag,murmurnd,cuvocincete,uncntecduios,caicumarfi
adormituncopil,caicumarfilegnatunpruncsfntdinvremurilede

demult.Cndunbobdegrucdeapejos,seaplecauilluaurepede,de
parcaarfifostoprticicdintruntrupdumnezeiesc,caresespurcan
atingerecupmntul.Pisarlaiuealpuingruntredoupietre,
frmntaroturt,oooapserncenu,ostropircuctevapicturide
untdelemnsideamaimultgustimprirfiecruiacteundumicat,cai
cndarfifostanafura.

i,ntradevr,toideacolosimircumlisentrescoaseleicumlise
frgezetecarnea,caicumsarfimprtitcutrupulMntuitorului.Dupce
buricteonghiiturdevin,femeilenuseputurstpnisnudean
plns.

Doamne,spuneauele,undumicatdepineionghiiturdevin,ce
puinitrebuiesufletuluicasprindaripi1

Seara,odatculsatulnopii,doibrbaidusergrullamoar.
Femeileseinurdupeiobucatdedrum,nencreztoare,caicumsarfi
temutcnausimaivadniciodatntorcnduseacas.

Cndosveniindrt?intrebarelepeceidoibrbai.

Minenzori.Naveiteam!rspunsereiriznd.

IanacosfunsrcinatcufunciadeeconomalSarachinei.Eleraacela
carepstramerindele,infiecaredimineampreafemeilornumaiattact
aveaunevoiepentruhranadeozi.

Folosiitainuleumsur,lespuneatuturora.

Strngeicureauapnieimdiniarn.ngeriimaiauialtetreburipe
capullor,pricepei?Nupotsseinnumaidenoiisneaducmerinden
fiecarezi.

ntrupurinuptrunseserdectpuinpineipuinuntdelemn,dar
flacra,careeragatassesting,sensufleideodat.Copiiincepursse
dezumfle,obrajiilorprindeaudinnouculoare.Femeilecptarlaptei
prunciinumaiscnceaudefoametoatnoaptea.Brbaiisenzdrvenirii
recptarforele;ncepurscaredinnoupietrespreaterminameremetisitul
caselor.Dincndncnd,seauzeachiaricteunrssaucteootie,ba
uneoriddeaincteopetermairetraspestecteoperechecareaveaiar
putereassestrngnbraeissesrute.

Grul,vinuliuntdelemnulstatrebuiesseprefacnsnge,i
spuneanziuaaceeaprintele

FotisluiManolios.Enevoiescptmputerinoi,caspornimlaatac.
Nutrebuiesstmaa,srbdmdefoameisfurmmereu.ncurndva
trebuiscobormnsatislumnstpnire,cubinelesaucudeasila,
ogoarelepecarenileadatMihelis,Numaiaavomputeatripemuntele
acestasterpinumaiaavomprinderdcini.

Pestepuin,ziseManolios,osvintimpulstiemvia,scurim
mslinii,sngrmogoarele.

Ctoslemailsmnparagin?Arnsemnaspierdemunan.Cemai
atepi,printe?


Ateptsprimescdezlegare,Manolios.Ateptsaaudnuntrulmeu
glasulcaresmiporunceasc:Dute!Niciodatnviaameanamluatvreo
hotrremarenaintedeafiauzitglasulacesta.Or,iotrreadecare
pomenetitu,Manolios,emare:arputeaficuvrsaredesnge.

tiu,printe,darsepoatefaceoarecevanastlume,nriti
nedreapt,frvrsaredesnge?mispusesem:daclicovrisioiiarvedeance
halsuntcopiiinotri,daclearvedeapnteceleumflate,obrajiiscoflcii,
picioarelepipernicite,lisarfacemildeei.Dreptaceea,amtrimisacum
ctevazilecivacopiinLicovrisi.tiicumiauprimit?Uniiiaugonitcu
bul,aliileauaruncatocoajdepineuscat,calaciniUnulsingura
avutmildeei.tiicine,printe?Aga!Eliavzutdinceardaculsurscolind
pmntulcasaduneniscaivaboaberisipite,niscaivacojidecartofiide
lmi.Ei,drcie,ceicufiineleaceleadeacolo?

astrigataga.Cesia,bre,puidemaimu,saupuideom?Acobort,a
deschispoartaiiabgatncurte.ApoiachematopeMartaiiazis:Punei

Iamasa,Marta.Dlesmnnce,ssefacoameni!

NutiamNutiamasta!strigpopa,aicruiochifurpodidiide
lacrimiiscprauscntei.

Nuiamspusoprinte,casnutentristez.

Inimadumitaleeplindefiereapecareiodausobeioamenii.Lacea
maifiturnatieualtamrciunepesteea?Cassereverse?

Trebuiessereverse!Trebuiasmispui,Manolios.Dacinima
omuluinuserevarsdedragosteidemnie,aflcnimicnusepoatefacen
lumeaasta!

Tcu,npditparcdeoslbiciuneneateptat;seaezpeopiatrii
lscapulsicadnpiept.

Sttuaactvatimp;sarfiziscaascultacuurecheaunzvonfoarte
deprtat.Manoliosseaeznfaaluiiiaruncochiisprecmpiacarese
ntindeanzare.Ploaiancetase;pmntuleranegru,clisos,stuldeap.Sufla
unvntuor;msliniiseondulauncetnvzduh,aprndcndargintii,cnd
deunverdentunecat.Viilepreauielenegrecapmntul.Unvulturilu
zboruldinvrfulmunteluisfntuluiIlieirmasenemicat,cuaripilentinse,
deasupracmpiei.

PrinteleFotisseridicnpicioare.

Inimamisarevrsat!strigel.Mduc.

Manoiosnuzisenimic.Simeactoatfiinapopiiencordat,gatas
plesneasc.Maibinenuispuneamnimicsemustrnsinealui.

PrmteleFotissripestepietreiapucpotecaceduceanvrful
muntelui.Acolosus,bisericuarjroroculuiIliestrluceadealbea.Popaurca,
sprintenidrept,caunflcudedouzecideani.Dincndncnd,disprea
ndosulstncilor,apoiapreaiar,cevamaideparte.iluasepotcapuln
mn,iprulifluturanvnt.

Pestepuin,Manolioslzrilngbisericu,negrundreptulzidului
alb,imititeldetot,caunvultur.


Numaidectdupaceea,oaltpatneagraprupezid:popadeschisese
ua.Disprununtru.

Manoliosintrnpeteralui,luobucatmaredelemndestejari
ncepusciopleascdesrgunchipnoualluiHristos.

XIX

Sefcusenoapte,darpopanusemaintorcea.Unvntrecesuflan
rafale;cerulsenvineise.Urletulunuilupsfiabeznandeprtare.

Smergem,svedemdacnuisantmplatceva.ziseMihelis.

Erauprimelecuvintepecarelerosteadupattavreme.Cufiecarezi,
seadnceaimaimultngndurileluisumbre;acisuspina,aciiridicaochii
sprebisericuadinvrfulmunteluiizmbeanseninat.Pstralasn,lng
inim,cosieleceiledduseMariori;dincndncndtresrea,setemeacle
pierduseisepipia,speriat,subcma.Noapteasreadinsomn,scoteaun
iptdegroaz,apoisezbteapnlaziusrrnntreaz.

Smergem,svedemdacnuisantmplatcevaispuseiarlui
Manolios,caresttealinititntrunungheralpeterii.

Era,poate,miezulnopii.

Nuisantmplatnimic,rspunseManolios.

Dupfelulcumlamvzutcsaridicatiapornitpecrare,nupoate
sisentmplenimic;misaprut,neMpaaceea,cenemuritor.

Dardecentrzieatta?Decentrzie?Cefaceacolo?murmur
Mihelis,pecarevorbeleprietenuluisunulliniteaudeloc.

Sesftuiesc,Mihelis;facplanurimpreun,elicusfntulIlie.Nimeni
nutrebuiesitulbure.Iauamndoiohotrremare.

Darcemnnc?Undedoarme?Innoapteaastaenghe.

Numnncnimic,nudoarme,misimtefrigul.

nstareancareesteelacum,poincredinatcnarenevoiedenimic.
Ecaimort,saucainemuritor,nutiucumsspunNarenevoiede
nimic.

Pecndvorbeaueiast,aprulanacosncruntat,mormind,njurnd.

Ceai,lanacos?lntrebManolios.Iarnuetintoanebune?Cumi
mergtreburilecaeconomal

Sarachinei?

Hm,parcmaintreba:Corbule,ceifacpuii?Mulumesc,se
nnegrescpezicetreceMerindelesuntpesfriteiatceam!Amajunsla
fundulsaculuiCeidefcut?Sstrngiaroimiiismrepedncodat
cueilacmpie?AcumerndulpopiiGrigoris!

Maiateaptpuin!ziseManolios.OsfielndulsatuluiLicovrisi!

lanacossrinsusdebucurieibtudinpalme.

Asositoareceasul?strigel.PrinteleFotsaspusceva?

Naspusncnimic,darcredcceasulseapropie.Aspuscinimai
sarevrsat.

Manoliospovesticonvorbireapecareoavusesecupreotul.


Dacarputeasamaiateptenielmurmurlanacos,nseninndu
sedeodat.Nusuntncgata.

ManoliosiMihelisctarspreelprinntuneric.

Iilipseteceva,lanacos?lntrebManolios.

Da,milipsete.

Ce?

Gaz.IamfgduitluiDumnezeusdaufoccaseiluimoLadas.

EtiprearufcuMihelis.

Suntdrept,rspunseIanacos.DacHristosarcoborastzipe
pmnt,pepmntulsta,aacumesteelacum,cecrezicarpurtape
umeri?Ocruce?

Nu!Unbidondegaz1

Manoliossecutremur;sesprijinideperetelepeterii.

Tucecrezi,Manolios?lntrebIanacos.Vdcnuspuiaiaiic.

Deundetiituasta,Ianacos?rostiManolioscuvoceatremurnd.

Nuotiuprecisdenicieri,cnamnvatcarteinimeninuma
spuso,darninimameasimtcaaarfi.idupoclipdetcere,continu:

Copiiideaici,care,pesteetevazile,sevortrdianouncrjepeuliele
dinLicovrisipentruascormonipringunoaiecasstrngcojiialteporcrii,
siomoarefoameacuele,icarevorstrnirsulmbuibailorvznduicu
ceseocupeibine,copiiitianumaiaalvdpeHristosnsomnullor.

inumaipeacestHristoslcheamei,iispunscoboarepepmnt;
ns,dimineaa,cndsetrezesc,luitinusemaigndesclael.Nusdect
nitecopii,cevrei?Nutiu,srmanii,dectsscormoneascpringunoaie

Manoliosascultacursuflareatiat,frsspunovorb;inimai
bteaattdetare,cizguduiatottrupul.Noapteatrecutlvzuseielpe
Hristos,nvis,subaceeainfiare;absolutaceeai,darnundrzneaso
mrturiseasc.Hristoscoboradesculdepeunmuntepleuviscldatn
soare,caSarachina;peumerinupurtaocruce,ciunbidondgaz;privireai
eraaspr,ndurerat,plindemnie,ictaspreLicovrisiSentoarsectre
Ianacos.

Aidreptate,prietene,ziseel.Nucruce,cigaz

Mducsmicautoimii;navemtimpdepierdut.

ngurapeteriiseopriiadug,rznd:

PrinteleGrigorisarelmpidegaz;prinurmare,trebuiesaibn
chileriunbidon,poatechiardou,cugaz.MducsliaupeLuca:vljganul
staeoscarminunat.Peminediminea!

SeluminasedeabineleacndManolioslzripeprinteleFotis
cobornddinvrfulmuntelui.Sreadinstnc,nstnc,cupulpanele
anteriuluifluturndnvntcanitearipinegreicupleteledesfcutepe
umeri.PreantruchipareaproroculuiIlie:nspatelelui,aurorabrzdacerul
custrluciripurpurii;aifiziscpopacoboardesusnvluitnflcri.

Ctevafemei,ceseduceausiumpleulcioarelecuaplaizvor,l
vzur,sesperiaristrigar:


Srii,coboarsfntulIliedepemunte!

Brbaiisrirdinsomniieirdinpeteri;Manoliostrecunfruntea
loripornirslntmpinepeprinteleFotis;presimircutoii,deodat,c
preotulleaduceaovestemare.

Ceinenbrae?strigIanacos.

Marchitanulnicinapucasesseculce;somnulifrigeapleoapele.N
apucasenicissespelepemini,careimiroseautareagaz.

A.si,arecevanbrae,observ,larndullui,Mihelis.Darce?

Oicoan!Oicoan!strigLuca,vljganul,carerspndeaielmiros
degaznjurullui.

NeaduceicoanasfntuluiIlie!Esemnbun!ispuseManolios.

Acumsedeslueaubinetrsturilepreotului.Faaieraaspri
ntunecat,caicumnuvedeaoameniiceveneaunaintealui,caicumn
auzeastrigteleceseurcauspreel,caicumgndurilesalenuprsisernc
singurtateaaprigdinvrfulmuntelui.

Laoparte,frailor,faceiilocstreac!zise

Manolios.Nuispuneinimic;nuiaterminatncvorbireacu
Dumnezeu.

Senirardeoparteidealtaacrrii,lsndtrecerealiber.Popa
coboralavalecupaiiui,rostogolindpietrelenurmalui.Icoanafctoarede
minuniaprorocului,pecareoineadreapt,cuamndoubraele,lapiept,se
vedeaacumbine.

MiemimiroaseaprafdepucziseIanacosctreLuca,nsoitorul
sudeazinoapte.Uittelafaalui!

Binecamfcuttreaba!rspunseLuca.Tocmailatimp!Celemai
multecasesuntdelemn;doubidoaneajung.

Femeilealergarieleiajunserdinurmbrbaii;lemergeaugurileca
nitemelie.Nuvorbeaudectdeminuni,desfini,deceeacevisaserpeste
noapte.ntindeaugturileslvadpepop;unaspuneacarenitearipi
negreiczboar;altaziceacnusaripi,cianteriul,darsusineacpeumeri
isepuseseuncorbcuuncrbuneaprinsnciociciddeapopiismute
dinel.Deodat,trboiulncet;preotulseapropiasedemulime.

Veniidupmine!strigctrebrbai,fraseopridinmers.Veniii
voi,femeilor!

Trecurepedelavale,cuproroculnbrae,Toatlumearmase
nmrmurit,caicumprinmijloculeiarfitrecutocumplitpasredeprad,
atingndoameniicuaripileeitioase.Zpcii,seluarduppop,brbaii
nainte,femeiledupei.Soarele,jucnduseprintrenoriisubiri,seridicasepe
ceristrluceacaomingedefoc.Jos,cmpiaerancnecatntrocea
tulbure.Ctevabtrne,rmasenpeteri,ieirieleafar,punndui
minilestreainlaochi,iseuitaunbtaiasoareluilamulimeacarecobora.

Cndajunsendreptulpeterilor,printeleFotisseopriiaezicoana
peostnc.Brbaii,femeileicopiiisestrnserroatnjurullui.Popa
ntinsebraelectreturmaluiincepusivorbeasc.Mainti,glasuliera

rguit;isimeagtulnfundat;vorbeleseciocneau,sencecauunelepe
altele,segrbeausiiastoateodatdingur,darnuieeaniciuna;ncetul
cuncetulns,gtulisedesfund,glasulisentri,vorbelesecuminir.

Ascultaim,brbai!strigpopa.Iarvoi,femeilor,luaivcopiiin
brae,saudiei!Cobordintruncardefoc.Acoloundemadusel,amsv
ducieupevoi;sfaturilepecareleamprimitntain,amsvilespunacum
ivou.Viaanueoapsttut;rbdareaisupunereanfaasoarteinusunt
virtuilecelemaibrbtetiinicicelemaiplcuteluiDumnezeu!Unbrbat
adevratnupoatestacuminilensncndvedecumcopiiimordefoamesub
ochiilui;eltrebuiesseridiceiscearsocoteal,chiariluiDumnezeu!
Mamurcatacolosus,nvrf,pentruamntlnicustpnulnetemutal
muntelui,pentruastadevorbcueliagsiunleacmpotrivarului.Copiii
notrisuntacumcopiiilui,nuiaa?Prinurmare,erspunztordesoartalor!

PrinteleFotissentoarsespreicoan,artndcudegetullasfnt.

Etirspunztordesoartalor,prorocdefoc!

Mamurcatlalcaultuspreaispuneasta.Caundijmacarevines
deasocotealmoieruluisu,lasfritulanului,ncrcatcudajdiabogat
culeasdinrodulviilorigrdinilorsale,aaieumammpovratcudurerile
iplnseteleturmeimeleiileamaduslapicioare,stpne!Toatnoaptea,
fiiimei,amstatfanfacuprorocul.Iamspuscinesuntem,deunde
venim,cumneampripitaici,pemuntelelui,icumamcutatadpostsub
ocrotireasa.Eltiatoateastea,fiindcimaivorbisemialtdatdespreele,
darnustricasilemaiamintescodat.imasculta,frssufleovorb.
Peurm,iamvorbitdeveciniidinvale,dinLicovrisi.

Iampovestitcumsaupurtatcunoi,cumneamgonitpopa,fruntaii,
gloatacumneauhituitinuneaulsatsmuncimogoarelepecarenilea
datMihelisslvitfienumelelui!Iamspustot,miamdescrcatdinaintea
luisaculpnlafund.imasculta,frssufleovorb.Peurm,iam
vorbitdeptimirilepecarelendurnorodullui,defoame,defrig,deboli
NeruinareabogailorantrecutoricemaTgim;ceafacelorstuisangroat
pestemsur;cuitulaajunslaos,aprigulecercetaalflcrilor!Punei
bidiviiidefoclahamihaiscobormnLicovrisi!Aaiamstrigatnfa.i
masculta,frssufleovorb.Atunci,numammaipututstpniimam
fcutroulafademnie.Muitamlaelimispuneam:Cumdenuise
zdrobeteinima?Cumpoatengduiattasuferin,attanedreptateiatta
neruinare?Naredegndssardinicoan?Nuvreasipunlahamcaii
defoc,apoismiadeceafismaezealturideel,cascoborm
mpreunnLieovris?

Mamapropiatdeicoan,mamaplecatspreprorociiamstrigatn
urechi:Hei,Ilie,clraIlie,ascultceamsispunacum:copiiinotrinu
maiaucemncainusemaipotinepepicioaredeslabicesunt.Auluattoi,
careunb,careocrji,croncnindcanitecorbifmnzi,aucobortn
Licovrisisceardepomantii,aiauzit,teaiostenitsteuiidinvrful
munteluituisvezicumaufostprimii?Simeamcumsubvpaiabuzelor

meletrupulproroculuincepessenclzeasc,ssetrezeasclavia;atunci
amprinscuraj.Aicatadicsit,iamstrigatimaitare,steaplecipuindin
caruldefocncaretelfietiisarunciopriviresprecmpie,casvezicum
aufostprimiidelicovrisioi?

Uniiiaugonit,ameiiinnduicubta,aliinusaudatndrtchiars
iciomgeasc.Abiaamapucatsrostescacestevorbe,camisritlao
parte.Misaprutcicoanamlovisecuocopit,caicumceipatrucaide
focarficptatvia.Apoimisaprutcvdbuzeleproroculuimicnduse
iamauzitunstrigt:Haide1i,dintrodat,mampomenitcuicoanan
brae.

MulimeasevnzohVmurmurnd.Femeileczurngenunchila
picioareleicoaneifctoaredeminuniiscoaseripeteascuite.Brbaii,
micaidecuvintelepreotului,seapropiarilprivirdeaproapepeprorocul
nconjuratdeflcri,carecoboradinvrfulunuimunte;acumiddeau
seama,frnicioumbrdendoial,cmunteleaceladinicoanera

Sarachina.

Dintoateprilenirstrigteputernice:

Cnd?Cnd.printe?Numaietimp!

Repede,printe!striglanacos.Repede,citmaiavempuinticpine
caresnedeaputere;merindelesuntpeterminate!

Manoliosseapropiedepop,ilumnaiiosrut.

Ridicmna,printe!ziseel.Dsemnalul;suntemgata!

PrinteleFotisntinsemnaspreturmaluiistrigf

Pestetreizile,fiiimei!najunulCrciunuluil

Atuncisenatelumina,atuncieziuadenatereaproroculuiIlie;eozi
mare!Pregtiiv,cvompornilavale!

Brbaiiddurjosicoanadepestncincepursngenuncheze
rndperndnfataeiisosrute.

Culoriledineasenviorau,proroculsemica,mantiaiflfianaercao
limbdefocbtutdevnt.

Femeilezreaucuochiilorstrlucinduipefruntebroboanedesudoare,
iarcopiiiseapropiaudeel,darcndvedeaucumicrescochiiicumse
ncrunt,ncepeausipeinumaivoiausngenunchezenfatalui.

PrinteleFotis,sleitdeputeri,seduseisentinsenpeteralui.nchise
ochiiiateptslprindsomnul,pentrucaDumnezeusiaparnvisis
ivorbeasc.Manolioslunbraeicoanaproroculuidefociintrcuean
peter,aezndojos,nfund,nntuneric,alturideicoanaRstignirii,
mpodobitcustoluriderndunici.

Dinclipaaceea,Sarachinancepusvuiascasemeneaunuicmpde
btlienajunulatacului.Ceicenaveaubteserspndirprincoclaurile
munteluincutareauneijoardebunedetufanslbatic;ceicetiaustrag
cupratianvaufemeileicopiiisomnuiasciei.PrinteleFotismpri
celormaivoiniciarmeledecaredispunea.Neobosit,preotultreceadelaunulla
altul,mprindsfaturiidndncurajri.


Ctresear,Costantisurcpemunte,veninddinsat;fuuimitcndauzi
zarvadeacoloicndvzuctoibejeniii,brbaiifemeilaolalt,cu
mnecilesuflecate,nvausaruncecupratiasauiciopleaudezorcteo
mciucdetufan,caicumsarfipregtitderzboi.PeManolioslgsi
aplecatdeasuprabuciidelemn,sculptndcunsufleireunchipnouallui
Hristos,caicumarfifcutoarmpecarsegrbeasoterminemairepede
spreaopuneamnapoporului.

Costantisseazalturideel;preafoarteabtut.

Manolios,zise,dacaitimp,ridicioclipcapuliascultm.Aduc
vetirele.

Fiebinevenite,dragCostantis.Suntemobinuiicuvetilerele,ca
ponoarelecunmeii.Spunei

Marioriamurit.Saaflatierilaprnz.

Manoliospusebucatadelemnlaoparte;surprindereaiteamai
npdirdintrodatprivirile,

Amurit?fcuelcaicumarfiauzitpentruprimadatvorbindusede
moarte.

Vesteaasositieri,peneateptate.Tatleiascosunurletdesa
cutremurattotsatul.Apoiaplecatnumaidectclarepecatrullui.Azi
dimineasantors.Cndaajunslatrg,pefatoinmormntaser;na
avutnicimcarmngiereadeainchideochiicuminilelui.Btrnulpopa
ajunsdenulmaicunoti.Durereaiazdruncinatmintea.

Lamvzutbtndlatoateporile,mieraimiliteam.Mergeadin
casncas,descul,cuprulvlvoi,chemndlumealabiseric,spunndc
arededatotire.Paracliserulatrasclopotulcadengropciune.Neamlsat
toitreburilebaltineamduslabiseric.PrinteleGrigorisneaadunat
afar,ncurteabisericii,undesasuitpeunziddrmat.Untremuraade
puterniciscuturabarba,cnicinuputeavorbi;dardinochiinroiiiieeau
flcri.

Pnlaurm,aizbutitssestpneaseiatunciianitdingtun
glascauntunet:Fiiimei,amsvspunnumaidouvorbe;nupotsvspun
maimulte,cciinimadinmineezdrobitSarachinaosnepiard!
Sarachinaosneduclapieire!Sus1Puneimnapearme!Euvoifin
frunteavoastr.Spreduman,fiiimei,slgonim!

Izgoniiiianeaudeocheatsatul.Dinziuablestematacndaupus
piciorulaici,nenorocirileidoliulabtuteasupranoastrseinlan!Celmai
vinovatdintretoieManolios,pecarelamafurisit!Eliampuiatcapullui
Mihelisilannebunit;dinpricinalui,logodnafiiceimeleMariorisadesfcut;
eleacelacareauciso1Voiasmaispunceva,darlaapucatameeala;a
ntinsminilesseagatedezid,nsnumaivedeanimic;sacltinatisa
prvlitcutoatgreutatealapmnt.

Costantistcu.Manoliostraseuncaptaibatisteipecareopurtapecap
incepusomutecutoatgura,casnuurle.Marioriamurit;Marioria

muritrepetansinealui,fraputeadavreunnelesacestorcuvinte.Se
ntoarsectreCostantis.

ipeurm?ntrebcapierdut.

Amvenitsteprevin,Manolios,casluaimsuri.Cuvntareapopii
iarscolitpesteni;acumsepregtescsvatace.Cautunmotiv,pecarel
auigsitBogaiisetemdevoi,fiindc,cic,sunteibolevici;sraciiv
ursc,fiindcceicustareiauorbitinumaitiucefacSuntmuliiau
arme;luaiseama!

Costantis,dute,rogute,delcautpeMihelisispuneiilui;eunu
msimtnstaresispun

Uarialmaipeocolite,ccidelaovremencoacenutiuceicuel;se
frmntnsinealuicasubpovaraunuipcatgreu,frsidescleteze
buzele;seuitlatine,dargndulienaltparte;lntrebiceva,elparcnici
naudeNoapteanundrznetessemaiculce,iefricsdoarm.ntrozi
lamntrebat:Decineiefric,Mihelis?Sazbuciumatmultpnmia
rspuns,cujumtategur:Demort,ManoliosDemortAaciaiinima
ndini,Costantis,idutedelcaut.EumduclaprinteleFotis.

Totulsasfrit,fcuMihelisnchizndEvanghelia.Numaiamnevoie
denimic,dragCostantis.Dumnezeuatiatjumtatedinviaameaiabgato
npmnt;acumsepregtetesbageicealaltjumtate.Suntuurat.

CostantisrmasecatrsnitcndvzucucitnepsareprimeaMihelis
vesteacumplitpecareioaducea;simeacndosulchipuluisuncremenit
seprbueaolume.

Astai,totulsasfrit!repetcelcefusesepnnudemultthi&rul
boierna.

nnodaosfoardeuncolalstnciiilegEvangheliacuea,strngnd
otare,caicumarilegatofiarprimejdioascetrebuiapriponit,snu
mute.ApoisentoarsectreCostantis,dnddincap.

ncotrosimaintorciochii,spuneitu,Costantis?Ctreom?
Putreziciuneiputoare.Ctre

Dumnezeu?BlllaspemoneagulLadasstriascisse
mbogeasc,ntimpcepeMariorioialacer.Ctretinensui?Unvierme
zgribulitcesenclzetelasoare,dar,nclipacndsispun:Suntfericit,
mnclzesc,trececinevailstrivetesubtalp.Tunelegicevadintoate
astea,Costantis?

Costantisaveaacasdoicopii;ceputeasneleageldintoateastea?
Seridicnpicioare.

MducslvdpeIanacos,ziseiplec.

npeterapecareotransformasenchiler.Ianacosmsurauntdelemnul
ifinaceimairmseser;proviziadevinseterminasencdeacumcteva
zile.

Maiepentrudou,celmultpentrutreizile,mormiael.Dacnemai
inepnmari1Dupaceearzboiul,ipeurmomvedeaceomaifi!


Viaaeoboalcareselecuietemereu;aac,attavremecttriesc,
attavremectmaipotsmispuncsuntnvia,itiuciIusufachi
triete,eu,unul,numipierdndejdea;vaveniozicndnevomntlniiar.
MoarteansnareniciunleacI

Noroc,Ianacos!rosticinevanspatelelui.

Ceicutine,mi?Numaicoboridelocnsat

Ianacosntoarsecapul.

Noroc,Costantis!rspunsecuvoioie.Bacobordestuldedesnsat,
dartunaicumsmvezi,centunericdeibagidegetelenochicndvin.

iipovesti,rznd,cumafostdedouorinsat,caunlup,icuma
sritzidurile.

Uite,spusenncheiere,rodulhoieinoastreseapropiedesfrit;dar
gazuleneatins,colo,ncol;ateaptsifacdatoria.

Cedatorie?ntrebCostantisngrijorat.

Sseaprind,Costantis.NuastaidatoriaIui?

Altfel,decelamailsatDumnezeupelume?

Segndioclip,apoiselovicumnadefrunte.

Binecaivenit1Dumnezeumiteatrimis.Vreismifaciunbine?Azi
eduminic;poimine,mari,aiputeasmiieimgruuldelablestematulde

Ladas?Spuneicainevqiedeel;daciplteti,zgripuroiulosil
deafrmultvorb.Ialiinellatine.Pricepi?Navreaslpunn
primejdiexdeaiprlinicimcarunperior.Latinevafinsiguran.

AidegndsdaifoccaseiluimoLadas?exclamCostantis
cutremurnduse.

Dardesprecealtavorbimdecndaivenitaici?Nuastaidatoria
gazului?Dumnezeu,tieelceface.

Cntretebinelucrurile,lanacos.Snuigsetibeleaual

Amcntritiamrscntrit,Costantis;imiaieittotullatanc,ca
lacomand.IamspusiproroculuiIlie,clrauluiIliealnostru,cumizice
popa;sanvoitiel.

Costantissescrpinancap.;

Nupreapicepcevreisspui,ziseel.

Nupricepi,fiindctuaicafenea,ainevasticopii,nurabzidefoame
i,debinederu,oscoilacaptcutrebuoareletaleLaurmaurmei,dece
aipricepe?Nuiarslujilanimic.Teaideprinssindoiiraspinrii.Dar,
Costantis,celcenarenimic,nuincovoaieiraspinrii;staitotsecretul.
Marioscobormnsat.iceovreaDumnezeu\par
Suntcuinima
lngvoi,lanacos!ziseCostantisdupoclipdetcere,oftnd.Adeseastmi
vorbimdesprevoi,eu,cuAntonisicuburtosulde

Dimitros,Cucevputemfidefolos?

DuteilntreabpeprinteleFotis;elosispun.Eunuicer
dectunlucru:mari,mgruulsfielatineibagdeseam,
nenorocitule,siiigura:snucarecumvasiscapevreovorbuli!


Duminicatrecu.Veniziuadeluni;spreamiazncepuscadozpad
mrunt.Vrfulmunteluisealbi,proroculsenfurnzeghealuialb.
Zpadasengrmdeaprinscobiturilestncilor.Corbiiselsausprecmpie,
nfometai.Ceruleradeunrounchis,caarama.

ncovoiatdedimineaasuprabuturugiidestejar,cutoatefibrelefiinei
salencordate,Manoliostia,scobea,ciopleadezor;totsufletuliera
concentratncuitauldeoel;seluptacubucatadelemn,strduinduses
scoatlaluminchipulluiHristosngropatnadnculfiineilui.Imaginea
sfntstteanemicatnuntrullui,aacumovzuseierinoaptenvis,cuo
nfiareaspr,ndurerat,mnioas;ocicatriceadncibrzdafruntea,
dreptlamijloc,mustaaicdeapestegur,sprnceneleierauncruntatede
indignareidurere.

Manoliosseluptadinzoriizileisdealemnuluionfiareaidomacu
aceeadinsufletulsu;tiacurepeziciune,achiilesreaundreaptain
stnga

Abiacndselsseara,chipulsfntsclipinluminapalidaiernii;ni
deodatdinbuturugadestejarinaceeaiclipsepierdudinmintealui
Manolios,caicumarficobortdinvisisarfistatornicitnlemn.

TocmaiatunciintrMihelis,cuunpasuor,cuoexpresiededezndejde;
privibuturugacioplitisedduunpasndrt.

Alcuiechipulsta?strigel.Erzvrtirea!

Nu,eHristos,rspunseManolios,tergnduifrunteaacoperitde
sudoare.'

Atuncicedeosebireentreelirzvrtire?

Niciuna,rspunseManolios.

Sefcunoapte.Acumningeacufulgimari,ncet,linitit.Jos,lapoalele
muntelui,cmpiadispruse.

Cerulapsavzduhulisembinaeupmntul.

Manoliosaprinseopaiulcuulei,luvecheaimaginealuiHristos,pe
careocioplisemaidemultntrobucatdesoc,iopuselngceanou.

Cedeosebire!murmurMihelisoftnd.Eacelai?

Acelai.MainainteerabJnd,rbdtor,ndurtor;acumemniat.
Etinstarespricepiceva,Mihelis?

Mihelistcuoclip,naintedearspundei

Altdat,nu;daracumneleg

iczudinnounmuenialui.

Maridimineaanicinusefcuseziubine,cndtoisarachinioiierau
npicioare.Vrfulmunteluieraacoperitdezpad;proroculdormeancsub
mantialuigroas.Darprimalucireaauroreiatinsepiscul,carecpto
culoaretrandafirie,iproroculsetrezi.

PrinteleFotisadunpoporul.

Fiiimei,ziseel,astzisevahotrsoartanoastr.Amrbdatctam
putut,acumamajunslamargineaprpastiei.ncpuinrbdare,inevom

rostogolinfundulgenunii,mainticopiii,apoibrbaii,ipeurmfemeile.
Avemdeales:ntropartemoartea,ncealaltparteluptapentruvia.

Amaleslupta.Neamneles?

Da,printe,neamneles!

Amntrebatstrajacarestdeveghedeasupracapetelornoastre,pe
clraulIlie:astaeivrerealui.Miamntrebatinima;ieaspunelafel.Ceea
cevomfaceastzi,nuovomfaceorbete,cicuochiibinedeschii,cumintea
limpede,caniteoameniliberi.Nevomducesceremceeacenisecuvine;nu
vremmil,cidreptate!Jos,lacmpie,avemlivezile,ogoareleiviilenoastre;
avemmsliniicase;ceremsnefiedate!Nuvremsintrmnpmnturile
altora;vremsmuncimpmnturilenoastre,castrim.Nusuntemohoard
dejegmnitori,suntemoceatdeprigonii,victimelenedreptii,inuvrems
maifimlsailavoiantmplrii.Noslovimnoiceidinti,dardacvomfi
lovii,vomdovedicaveminoibrae.Dumnezeuneadatinoubrae,vom
loviinoi.Cepoatesfacdreptatea,cumpoatestriumfeeantrolume
nedreaptinecinstitdacnuenarmat?Vomnarma,deci,dreptatea;
ceilalinunarmeazoarenedreptatea?

Vomartaastzicicinsteaarebraessebat

ueleHristosnuestenumaimiel;esteileu.icaleuvapielastzi
alturidenoi.Manoliosiacioplitchipul;iatl!AcestaeHristosulcarevapi
nfrunteanoastr,carevaficonductorulnostru!

Preotulridicdeasupracapuluisuchipulcelmniat.nlumina
dimineii,figuraluiHristossenlamenintoaredeasupramulimii.n
ultimulminut,Manoliosvopsisecurouranadinmijloculfrunii.nfelul
acesta,Hristosapreanochiimulimiiameitecaunlupttordintroepoc
ndeprtat,carefusesernitcndva,ntimpurilededemult,icareacumse
pregteadinnoudelupt.

Iatconductorulnostru!strigpopa.Ridicaibraele,salutail!

SentoarsespreLuca,purttorulprapurului.

Luca,nfigechipulacestasfntnvrfullnciidela.prapur,s
meargnfrunteanoastr,snecroiascdrumul!iacum,treceiIalocurile
voastre1

Safcutziu.nainte!ncap,Luca,cuprapurul;dupel,brbaii
narmai;lacoad,femeileicopiii,cupratiile!

Trupasernduinordinedebtaie.Toatlumeasenchin.Printele
FotisluicoanaproroculuiIlienbrae;Manoliostrecunfa,cuoameniilui;

Ianacosiurma,cubidonuldegazlasubsuoar.Mihelispriveamulimea
dinvrfuluneistnci.

Eunuvntovresc,printe,ispusesepreotuluiFotis.Miemis
braeletiate.

Priveamulimeapornindladrum,zdrenroas,maitoatdescul,
numaicivacupicioarelenfuratenhriideoaiesaunfiidesaci,toi
cuobrajiiscoflcii,cupomeiiibrbiileascuite,cuochiinfundainorbite,
canfundulunorgurinegre.Leerafoameifrig;seduceausse

nclzeasc.Nuuraupenimeni;voiaudoarsnclzeascismnnce,cas
numoar

lanacoslsoclipbidonullapmntiifrecunadealtaminile
ngheate.

Hei,biei,strigel,nucntmceva?Aasemergelapraznic,cugura
cusut?Uncntecdevitejie,omanea,untropar,cevreivoi.Darscntm,
frraralciorilor,snemainclzimoleac!

Calaunsemn,toatepiepturileseumflar,toategurilesedeschiser.
mbrbtatdeprinteleFotis,ntreagatrupintona,cuvocetare,strvechiul
cntecderzboipecarelcntaustrmoiideodinioar,atuncicndporneau
sizgoneascbarbarii:

Miluiete,Doamne,poporultuihinecuvinteazmotenireata,biruin
asuprabarbarilordruindune.

Laceasulacela,licovrisioiincepeaussetrezeascdinsomnisse
ntindnpaturi.Eraungerdecrpaupietrele;lamunteninsese.Gospodarii
nusendurausseridicedinatemuturilelorcalde.najun,fiecareitiase
porcul,lprlise,lsplase,lspintecaseildduse,proaspticurat,pemina
femeiloriafetelor.Acumerarndullorstoacecarnea,sumplecraaii,s
facpiftie,spunmuchiilasare,safumeuncile,stopeascosnzaiso
toarnenoaleinchiupuri.

Gospodinelesesculardecinainteabrbailorndimineaaaceea.i
sumesermnecile,aprinserfocurimarisubcldriledearamiseapucar,
cunoapteancap,spisezepiperichimionpentruadamaimultgust
crnailor,sausstoarclmiinaramzepentrualepunenpiftie.Pn
unaalta,.porcul,gras,spatirzuitbine,ateptantind,atrnatncrlig,
cucapulnjos.

nsearadinajun,aga,careauzisetoatziuaguatulporcilorcrorali
setiaberegata,ispusese

Martei:

Snuteprindcmiaduciporcncas,smspurci!Ptiu!
Hulpavilor,nuveruinesmncaicarnespurcatdeporc,sfrigeicrjiai
ismpuiiaerulcumirosullor1

Agiilsaguraapdupcrnai;iplceaumaimultcaorice,cci
mergeaudeminunecurachiul,nfiecarean,cocoat,ireat,iaduceacte
uncrnatproaspt,daraveagrijsispuncedincarnedecmil.Agatia
elcetia,darfceapeprostul.

Mncaiselingeapedegete,rmnndtotodatnbunrnduialicu
legeaProfetului.Nuvoiasrecunoascnicimcarnsinealuicaceastcarne
attdegustoaseradeporc;nfiecarean,laIgnat,ochemapebtrna
cocoatiispuneacuncruntare:

Snuteprind,Marto,cmiaduciporcncas,smspurci!

Prinastavoiasspun:Duteicumpr,capentrutine,niscaiva
crnai,idmiilamas,spurundumicsdecmil.


Fiipepace,ag,nuifacesngeru1rspundeacocoat,frs
schiezenicicelmaimiczm~bet.Anulstaamsicumprimaimuli
crnaidecmil.CdoartrebuiesmnnceiBraimachi,nu?

nacesttimp,zdrenroiicuburtagoalcoboraungoandepe
munte.Launmomentdat,Ianacossentoarsectreceidinjurullui,

Cezicei,frailor,popaaalesbineziua,nuiaa?Astziporciistau
atrnaincrlige,gatasintrelacuptor;gospodineleauaprinsfocurilei
pregtescceledecuviin,cassaturenielmaelesracilor1Oare
zgripuroiuldeLadassofinduratstaieielvreunporc?

DarnsoitoriiluiIanacos,nsufleiidecumplitultroparderzboi,nu
rspunser.Ajunserlapoalelemuntelui,intrauncmpie.Satulsentindea
nfaalor,acoperitdezpad;dintoatehornurileieeafum.Nrileflmnzilor
ncepursfreamte;sorbeaucuplcereicupoftmirosulcrniipuselafiert
pentrupiftie.Femeilesegndeaulacminurilelordistruse,iaminteautruda
lacareerausupuseielentrozicaasta,ioftau.

naintedeaajungelapuulsfntuluiVasile,printeleFotisseoprii
fcusemncvreasvorbeasc.

Fiiimei,strigel,fiigata!VommergemaintiIabtrnul
Patriarheas,casnentrimcuceomgsiacolo.Dacpoartavafinchis,o
vomsparge;casaeanoastr,aacvomintradeadreptulnea.

Peurm,nevommprtiapringrdinile,prinviileiogoarelenoastre,
slelumnstpnireSdea

Dumnezeusnuneatace!Dardacnevorataca,vomatacainoi;e
rzboi;nuceremdectceeacenisecuvine;Dumnezeuosneierte!Satulsa
trezitdinsomn;zrescniteoamenicaresestrnggrmad;audclopotuldela
bisericsunnd.Fiigata!nainte,cutoii!

ntradevr,clopotuldelabisericdngneadezguduiacerul,rscolind
totsatul.UriaulPanaiotarosnunchiseseochiitoatnoaptea;el,pasmite,
presimiseceva.Inzori,sesuisenceardaculagi,cuprivirileaintitespre
munte,inutrecumultpnzri,prinluminatulbureadimineii,crdulde
oamenicecoboraudepeSarachinaSerepezipescar,srindctetreitrepte
deodat,strbtupiaangoan,intrnclopotniabisericii,apucfrnghiai
ncepusotragcuturbare,casdeaalarma.

naceeaiclip,babaMadalenia,caresedusesesiumpleulciorulcu
aplapuulsfntuluiVasile,zrindeprtareturmadesculiloriorupsela
goannapoi,chellind:

Vin!Vinafurisiii1PuneimnapeputiJ

Steniifurzgliinsomnullordulcededangteleclopotului;n
acelaitimp,nurechilersunaripetelebabeiMadalenia.Srirdinpaturi,
iaruncarcteunaternutpeumeri,ddurbuznapeporiisendreptar
nfugsprebiseric.Gospodineleuitaridepiftie,idecaltaboi,ieirn
praguluilorsauscoasercapetelepeferestre,cupruldezmat,istrigar
dupbrbaiicarealergaulavale:

Cesentmpl?Decebateclopotul?


Darnimeninaveatimpsrspund;toatlumeafugea.

PopaGrigorissosiseprintreprimiilabiseric.Seopriifaauii,cu
pleteledesfcute,gfind,istrig:

Puneimnapearme,fiiimei!Vinbolevicii!

CoboardepeSarachina;snuilsmsintrensat!Duceivla
caselevoastreiluaivputile1

CutoiilapuulsfntuluiVasile\par
Apoisentoarsectre
Panaiotaros,caretrgeacaunturbatdefuniaclopotului.

Panaiotaros,dutedelscoalpeag1Spuneisncalecepeiapi
svinngaloplapuulsiintuluiVasile.BoleviciiaupornitdepeSarachina!

nvtorulsosicusufletullagur;iuitaseochelariiacasise
poticnealafiecarepas;eragalbencacearadegroaz.

Nuluaiputile!strigaeldintoateputerile.

Ariislevorbesceu;osiiaucubiniorul!Suntfraideainotri;snu
necmsatulnsnge!

Veziidetreburiletale,nvtorule!rgipopacascosdinfire.Niciun
binior!Asositceasulsistrpim!Peduman,fiiimei!Laarme,frailor1

Moartezdrenroilor!

Spiriteleseaprinser.Steniialergarpelacaselelor,senarmarcu
ghioage,pistoale,coase;muliluarcuitelecucaretiasernajunporcii.
Apoiseadunarclinnou,popaGrigorissepusenfruntealoritoatgloata
pornicupaiiuisprepu.

UriaulPanaiotarosiajunsedinurm,alergndctputea,itreculng
popaGrigoris;nvrteacteunpistolnfiecaremnitrgeamereunaer.

Peei,bieiISijupuimdevii!

Agasetrezidinsomnnbubuitulmpucturilor.

Btucubastonulnduumea;Martaaprundatsus.

Ciumo!Ceicumpucturileastea?

Boleviciiaunvlitnsat,ag!

Carebolevici,cocoato?Vorbetelimpede,bre!iadinRusia?

Nu,ag,iadepeSarachina.Arfibinesncaleciiapaisteduci
s

Agaontrerupsecuunhohotders;ierasomn;sentoarsepepartea
cealalt,cufaaspreBraimachi,mormind:

CndorsvindinRusia,atuncismtrezeti.Acum,dute
dracului!

Vzndclicovrisioiinaintaunpasdeatac,caniteapucai,printele
Fotissedesprinsedinturmasaipideunulsingur,frarme,cuicoana
proroculuiIlienbrae.

Frailor,strigel,vreausvspunovorb.

Opriiv!nnumeleluiHristos,ascultaim!Snufacemvrsarede
snge!

Celedoutaberedumaneseoprir.PrinteleFotismainaintaciva
pai.


ie,printeGrigoris,amsispunovorb,Apropiete!

Cevrei,popnelegiuit?rspunseprintele

Grigorisnaintnd.Iatm!

Ceidoipopiseoprirunulnfaaceluilalt,ntreceledoutabere.Unul
eranalt,gras,plesninddesntatecauntaur;cellalteranumaipieleioase;
aveaobrajiiscoflciiipicioareleslbnoage;semnacuomroagleinat,
bolnavderpciug,

Printe,zisepreotulFotiscuvocetare,casfieauzitdetoatlumea,e
unmarepcatsnearuncmfraiinrzboi;sngelevrsatsevaabateasupra
capetelornoastre,almeuialtuVreausispunovorb,printe;ascult!
Ascultaiivoi,frailor!Lsaiarmelejos,nuncepeilupta,ateptai.Noi,cei
doipopi,printeleGrigorisicumine,nevombateaici,nfaavoastr,fr
arme,caefiaicelordoutabere.ivomfaceunjurmnt:dacprintele
Grigorismotrntiimopunecuamndoiumeriilapmnt,atunciloitoi
nevomntoarcepanici,cuniinilegoale,peSarachina;daceulvoitrntipe
printeleGrigorisilvoipunecuamndoiumeriilapmnt,atuncivomluan
stpnirepmnturilepecareMihelisPatriarheasleadonatobtiinoastre.
ntruacestea,Dumnezeuvafijudectorntrenoidoi.

Acestdiscursfuntrutotulpeplacullicovrisioilor;seuitarlafaa
jigritapopiiFotis,labraeleipicioareleluidelcust,istrigarrnjind:

Ei,printeGrigoris,edestulssufliodat,casldoborilapmnt!

Sarachinioiinsnlemnir.

Nu,nu,printe!strigLuca.Nuaa.Celmaiviteazdintreeisias
dinrndisvinsseluptecumine!Svedemcareimaitare.Svin
Panaiotaros,careofacepegrozavulisefuduletecupistoaleleicufesullui
turcesc!Svinssemsoarecuminedacarecuraj1

Dduprapurulslinvecinulluiiisuflecmnecile.

Vin,trdtorule,vin,bolevicule!mugiPanaiotaros.Iatm,
nemernicule!Piftietefac!

Sriunpasnainte,nvrtindpistoalelenmini.

DarpopaGrigorisstrig:

Stai!Lsainepenoisnemsurm!Rspundlaprovocareata,pop
nelegiuit!Jurnfaalui

Dumnezeu:dactepuncuumeriilapmnt,atuncitergeo,
crbnetetedeaici.Dacmpuitucuumeriilapmnt,atunciiaiaverea
pecarevadatozluduldeMihelis.IIchempeDumnezeuscoboaredinceri
sfiejudector!

nnumeleTatlui,alFiuluiiaisfntuluiDuh,rostiprinteleFotis,
fcnduicruce.

Sentoarsectreunuldintraisiiifcusemnsvinsiaicoana
prorocului.Apoiiscoaseanteriulzdrenuit,lstrnsecugrijilpusepeo
piatr.Pededesubtaveaocmaneagr,plindeguriinitepantalonidin
carecurgeaupeticele;urloaeleierausubiricatrestia,slabedetoti
semnaucunitebeigaenoduroase,plinederni.


PrinteleGrigorisateptacupicioarelecrcnateicubraelelapieptca
adversarulluisterminepregtirile.Subsprnceneleizbrlite,ochiii
strluceaudemnieidispre;bteacutalpanpmnt,cauncalcareddin
copit;eranerbdtorsterminemaiiute.DarcndlvzunfaaIuipe
printeleFotis,mbrcatnzdrene,numaioaseipiele,cuochiinfundain
celedougurinegre,ltrecuunfiorrecepriniraspinrii,caicum
dinaintealuiarfiaprutdeodatspectrulmorii.

Ficruce,printe,suntgata1zisecuglaspotolitprinteleFotis.

PopaGrigorisifcumecanicsemnulcruciiiateptfrssemite.

Hai,lcustblestemat,ndrzneteilovete!

strigelpeuntonbatjocoritor.

Hristosrstignitadouaoarvoi.II257

Guratanutiesrosteascdectnjurturi,printe?Cubuzeleastea
ridicsfiniataosanalelui

Dumnezeu?Cuminileasteaiisfntulpotir?

Suntminicarevorzdrobioaseleunornemernicicatine1ripost
popaGrigoris,repezindusespreadversarullui,eucapulnjos,cauntaur.

Ridicpumnulilovicusete,darprinteleFotissriuorntroparte,i
pumnulczungol;popa

Grigoriseractpacisseprbueasclapmnt.nnebunitdefurie,se
aruncdinnouasupraprintelui

Fotis,iprinseobucatadinbarbiiosmulsedinrdcini;printele
Fotisavunsprilejulstragoloviturcupumniiluiuscai,dartarica
oelul,nburtarotundaadversaruluisu;burtarsuncaotobipopa
Grigorisscoaseunmugetdedurere;ochiiisempienjenir,sefcugalbenca
ceara.Darsenzdrvenirepede,lprinsepeprinteleFotisdemijloci,lipitde
el,ncepuslmutedegt,ncercndslsugrume.Ceidoiadversarise
luptauntcere;nuseauzeadectpopaGrigoris,caremriadincndncnd
caofiarceisfieprada,Sarachinioiipriveaucursuflareatiat,cu
trupurileaplecatenainte,cugturilentinse.

Saterminatcuprintelenostru!murmurlanacos.Blestematulde
aposlsugrume!

Nuipierdefirea,lanacos!lmustrManolios.NuvezivDumnezeue
deasupracapuluisu?

NuiterminManoliosbinevorba,cprintele

FotisinfipseomnnbarbalatapopiiGrigorisicucealaltmn
iddu,ctputudetare,unpumndreptngur.PreotuldinLicovrisigemu,se
ndoidinaleiscuipopaldesngeamestecatcubucidedini.Frsi
lasetimpsivinnfire,printeleFotislcuprinsedemijloc,lscuturacape
unzarzr,apoi,dintrosmucitur,lrsturnapestecapiseprvlipesteel,
cteracellaltele

PrinteleFotisddusseridicepejumtate,casinfiggenunchiul
npieptulnvinsului,darnavutimpsiducgndullandeplinire:
Panaiotarossriseasupraluiilloveacupumniincapfurios.


AtunciLucasriiel,urmatdeManoliosideIanacos.ntroclipit,
nvlmealafugeneral.Pietrelezvrlitecupratiileuierauprinvzduh,
btelevjiau,cuitelesclipeau,gloanelegureauaerulicarnea.Lanceput,
adversariiipauisenjurauuniipealii,darncurndnusemaiauzirdect
mrituriimugete,cantroncieraredefiareslbatice.

Costantis,AntonisigrasulDimitrossosiriei,narmaicughioage,i
trecurdeparteasarachinioilor.

Costantis,strigIanacos,ieinddinnvlmeal,aifcutceiam
spuseu?

Costantislprivicunedumerire:ceispusesesfac?Nuimaiaducea
aminte.

Mgruulmeu

Enregul,Ianacos;elamineacas.

Bun!Atuncimduc!strigIanacos,aergndsiiabidonulcugaz.

Pei,biei!strigaLuca,nvrtindbtandreaptainstnga.Iam
topit!

ntradevr,licovrisioiincepeausoialasntoasa.Lanceputse
retrgeaupascupas,apoimulidintreeiorupeaulafugisezvoraun
casentretimp,sarachinioiilscoaserpeprinteleFotisdinncierare,l
ntinserpepmnt,lngpu,iisplarrnile;popaavealacap.o
crestturadnc,dincarecurgeaouvigroasdesnge.

Curaj,frailor1strigManolios,repezindusenvrtejulluptei.

SmulseunpistoldinmnaluiPanaiotarosincepustragnaer,
mpingndnapoi,pascupas,tabralicovrisioilorncareintrasespaima.

Glasulnvtoruluiseridicoclipdeasupranvlmelii.

Stai,frailor!Nuvucideintrevoi!Oscdemlanelegere.Suntem
elenicutoii,suntemcretini

Darfumimaidectprinsntreceledoutabere;iprieteniiidumanii
ddurpesteel,ldoborrlaprnntilclcarnpicioare.Cinevaaruncn
elcuunpietroiinvtorulserostogolintrogroap,pierzndui
cunotina.

Licovrisioiiseretraserpnnsat.Lucalucellaltbidon,cefusese
lsatngrijafemeilor,alergsprecaseledinapropiereincepusstropeasc
zidurilecugaz.

Latreab,femeilor!Veniidupmineidaifoc!strigaLuca,trecnd
delaocaslaalta.

Flcrilecuprinserncurndzidurile,ntimpce.

ranii,caresezvorisernuntru,ipaucangaurdearpe.

PrinteleGrigorisfuaduslababaMadaenia,acreicasseaflan
apropiereacmpuluidebtlie.

Popazceantins,frsrsufle,nmijloculcurii.

Babaiadusesticlueleei,seaplecdeasupraluiincepusispele
rnileisileungcubalsam.


Popancepusgeam.

ntretimp,Manoliosddubuznapeulielesatului,urmatdeceatalui;se
duserglonlalocuinabtrnuluiPatriarheas,sparserpoartaiintrarn
cas.

Srmnemaici,biei,snentrim!strig

Manolios.Doidintrevoisseducslcautepepop,iarceilaliintrai
calavoiacas!Punemstpnirepecas.Sfientrunceasbun!

DoioamenipornirngrabsladucpeprinteleFotis.Gospodinele
alergaupeuliecucldriplinecuap,sstingfocurile.Satuleranumai
flcriifuni

Deodat,seauzirnitestrigtedegroaz:

ArdecasaluimoLadas1

Iauspartchiupurile,iuntdelemnulcurgecaapa!Iaugurit
butoaiele,ivinulnetentoateprile!

MoLadasaieitndrumcubabaiplngamndoi!

Panaiotarosipierdusefesulmarerou,iarManoliosismulsesedin
mnunuldinceledoupistoale.elarulalergapeuliecaunnebun,
chioptnd,trgndntrunacupistolulceimairmseseiameninndu]
cumoarteapeManolios,DaracestaeraaplecatdeasupraprinteluiFotis,care
fuseseadusintinspepatulmoalealbtrnuluiPatriarheas.Femeileilegar
rnile.Popadeschiseochii,iprivioamenii,carestteauroatnjurullui,i
zmbi.

iauclcatjurmntul,spuseel.OsIpedepseascDumnezeu!L
amdobortpeprinteleGrigorisilampuscuumeriilapmnt;sunt
mulumit.

Tedoareceva,printe?lntrebManoios.

Firete,Manoios;mdoare,darsuntmulumit.

Dumnezeuajudecatdrept.Noiamnvins!

ncurteseproduseozarvplindevoioie.Lucaiceidoinsoitoriai
luisestrecurarncaselecroraledduserfoc:toateuileeraudeschise,
femeilecrauapsstingprjolul;ceitreinharfiecarecteunporcce
atrnancrligelediutinziiacumintrautriumftori,cuprzilepeumeri,n
eurteaIuiPatriarheas.

Aprindeifocurilencuptoare!lestrigauemeilot.C,slavDomnului,
lemneavemdestuleaici,smaiivindem1Duceivbchileriluaifin;
coaceiplcinte;iigeicarne.Palicarilorlisafcutfoame1

Suntemnpost,protestobab.Nicimcaruntdelemnulnuilsat!
NnvtemeideDumnezeu?

Haislntrebmpepop,ziseLuca.

Iauasuprameaacestpcat,rspunseprintele

Fotis.Mncai,fiiimei!

SosiiIanacos,mnjitdeuntdelemndesuspnjos;aveapruldepe
cappdit.


Miamuuratficaii,frailor,strigel.Acumsuntcuinimampcat.
Zgripuroialbtrnalsatpedrumuriatteavduveicopii,daracumlam
aruncatieunuli'_

Seauzirbtinpoart.Costantisstrigadinuli:

Deschidei,deschidei1nvtorulafostucis.

Cinevaseduseitrasezvorul.Costantis,DiraitrosiAntonisintrarn
curtecumortulpebrae.

Aveacapulspart,dincareicurgeaucreierii;ofalcierazdrobit,iar
ochiirmseserdeschii,cuprivireapironitisticloas.

Lamgsitntrogroap,lmuriCostantis.Celedoutabereautrecut
cupicioarelepesteel.

Toiceidefa,brbaiifemei,seaplecarisrutarmortulpefrunte.

Aintratlamijlocntreceledoutabere,casnempace,inoilam
omortziseManolios,tergnduiolacrimdinochi.

Aga,ntinspesalteauaumplutbineculn,ascultampucturilede
afar,fumnduiciubuculntihnimngindulpeBraimachi.Acestuia,la
mirosulprafuluidepuc,ncepusifiarbsngelenvine.Vrusiasn
uli,stragielcupisto

}ul,daragalapucdeunpicioriiopripe

Turculeirlsezbteasscape,agalineansbine.

Nufprost.Braimaehi,ispuneaaga.LasInegrecisseomoare
ntreei.iaa,noinupaternstrpiseminiaastablestemat!Decndne
luptm,dintatnfiu,sinimicim?iceamfeut?Nimic!

Smulgitmgrecdinrdcin,cresczecelaloc.,Dacnuseomoarei
ntreei,apoinicidraeunulemaivinedehae.Aacilasssesfrteceaniipe
alii,iarcndivor?iscosochiibine,osncalecpeiapiosmducsfac
ordine.Pricepi?ispuntoateasteapentruca,dacvreodataisajungiitu
agntrunsatdegreci,stMcumsteporicuei.

Lasmsomormcarciva!strigaBraimachifoarteaat.M
furnicprindegete.

Stailinititinutebga,fiindcseomoareisingari.Dacne
amestecmiucidemciva,devletalnostruosintrenbucluc.Vapoarele
frncilorvorveniiarsfacblocadlaSmirna,iatuncineamduspecopc!
Nicieriiraimaibinecaaci,pesalteauanoastr,dragBraimachi;afarefrig,
nutelassiei.Cocoatosneaducmiereinuci,Btudinpalme;
btrnaMartasosingoan.'

Ceiafar,breMarta?

Prpd,ag!Ceidoipopisunthart&niirudetot,iausmulsbrbile
unulaltuia.Panaiotarosarmasfrfesieuungenunchizdrobit.Aupusfoc
lacasaluimoLadas,vinuliuntdelemnulcurggr.

Agaizbucninrs:

Aferim,ghiaurilor!Parcvafipltiteusfaceiasta!Bine.Marto,
duteiadunemiereinuci!


ApoisentoarsectreBraimachi,carecontinuasasezbatdintoate
puterile,ipndcvreasiaparte

*ancierare.

Staiaci,pehlivane,nufizurliu!Nutebgantreburilegrecilor.
SeminiaastaeopacostepecapulluiAllah.Ascultcemipovestearposatul
bunicumeu,iatunciosidaiseama.

Allah,mipovesteael,dusesetotullabunsfrit,darntrozi,neavnd
delucru,lupuinfociniteblegarifcuungrec;dendatceivzu
isprava,secinsamar:ticlosulacelaaveaopriviredestrpungeaioelul.
Miamfcutosingur1murmur

Allah.Cumsodregacum?Szmislescunturccaslnjunghiepe
grecilumeasfielinitit.

Lunitemiereiniteprafdepuc,leplmdipnsentrirbinei
fcuturcul.Peurm,frsmaisteapegnduri,iasmuipeturcipegrec
unulmpotrivaaltuia.Eiseluarlatrntiseluptardedimineaapn
seara,frasedovediniciunul;dar,cndselsntunericul,mehenghiulde
grecipuseopiedicturcului,iiatlpeacestalapmnt1Eidrcia
dracului,murmurAllah,iarmampclit.

Greculstaosntoarclumeapedos;miampierdutvremeaimam
strduitdegeaba.Ceidefcut?

inunchiseochiitoatnoaptea;dardimineaa,cndsescul,Allahi
frecminile:Amgsit,amgsit!ziseelvesel.Mailuodatpuinfoci
blegar,zmislincungrecilpusenfaaceluidinii.

Numaidect,greciincepursseialatrnt;opiedicici,opiedica
dincoace,unbrarsucit,altbrarsucit,omecheriencoace,omecherie
ncoloseluptau,cdeaupejos,seridicau,secuprindeauiar,iarcdeau,iar
seridicauioluaudelanceputiaaseluptiacum!nfelulsta,drag
Braimachi,lumeaiagsitdinnoulinitea.

Martasentoarse,aducndmiereinuci.

Marta,deschideferestrele,porunciaga,samplcereadealeauzi
strigteleimpucturile;iumplebutelcuaderachiu.Dupcevorfimurit
atiacitrebuie,sviismispui:voinclecapeiapimvoiducesfac
ordine.

Spresear,mpucturileifocurilencetar,zarvasepotoli.raniise
ntoarserpelacaselelor,undeisplarrnile,seoblojircualifii,i
puserpaharepespinriisorbirceaidejale.Apoiaprinseropaieleii
pipirtoatemdularele,svadcucesauales;icicolo,cteourecheera
tiat,dincteogurlipseaucivadini,undegeteraciuntit,unochiumflat,
dousautreicoasterupteTotodat,fceausocotealacaselordinsat:multe
ferestrearseser,ctevaporifusesersparte,treiporcitiaidispruser,casa
luimoLadasardeanciacum,untdelemnulivinulseduseserpegrl,
griulseprefcusenscrum


ibiataPenelopa,femeialui,careeraosfnt,cesafcutcuea?
ntrebababaMadalenia,careumbladincasncas,ungndrnilecualifii,
punndpaharecusngeiaplicndplasturi.

Szicbogdaprostevecineloreicareauintratncasiauscosodin
guraflcrilor!Nenorocita,stteapeunscuneliipa,frasemicasias
afar.Strngeaciorapulicrligelenbrae,iipa

Darbrbatusu,gsilarciuma,nusarepezitnfocsoscape?

Basarepezit,zgripuroiul,darnlocsiscoatnevastadinfoc,ia
nhatladaculire,asritn'uliisaaezatpeea,plngndcauncopil.
Duppuin,auscosoipePenelopa,aupusoipednsapeladisvezi
istecruceti!ialuatnumaidectciorapulianceputsmpleteasc
Aidreptate,Madalenia,eosfnt!

BabaMadaleniaplecmaideparte,tunndifulgerndmpotrivaspiei
brbteti.Pedrumsedeschiseqpoartiomndefemeieotrasederochie.

Hei,tuMadalenia,nulaivzutpebrbatumiu?Caintratdracun
el.Cictrgeacupistolulcantorssatulpedos;basemaiziceclaomortpe
popadelaSarachina.Aaofi,tuMadalena?

Pebrbatutunulamvzut,Garufalia,dariamvzutfesul,care
zceanrnlngpuulsfntului

Vasile.Capulizceantroparteifesulnalta,srmanGarufalio1

Sliadracu!ziseGarufalia,trntindpoartalaloc.

Babancepusmeargfugafuga;naveatimpdepierdut;seducea
grbit,culeacurilecelemaidepre,sdoftoriceascrnileprinteluiGrigoris.
Popafuseseadusacaslaelictevavecineveniserlacptiullui,dndui
snghitcafea,limonadaimncruridincelengduitenpost,ciorbde
tahniicretarama.rbuiesmnnce,spuneauele,cassentremeze.

Nuinimic,printe,ispuneaobbuflenduroas,poclcit,cuun
nascttoatezilele.Naimncatnimicdeazidiminea;iofifoame.Toate
bolilesenascdinfoame.Mnnciostenzdrveneti.

Popamnc,stndncapuloaselorpepat.Scpasedestuldeieftin;nu
ipierdusedectdiniidinfa,pecareiirupseseprinteleFotis.Delafrunte
icurgeanielsnge,darosvinbabaMadaleniacualifiileeiitotulos
treacDurereancepeaslmailase,nsinimaiclocoteademmie.

Avzutcinevacamfosttrntitlapmntdeblestematulladepop
pecarelamafurisit,lele

Persefono?ontrebcuvocenceatpebbuaflenduroas.Fiibuni
ntoarceipuinnasulncolo:curgepemine.

Cetotspui,printe?Lcustaaiastetrnteasclapmntpe
dumneata?Doamneiartm,nicisnuitreacpringndunacaasta!Nu,
printe,nuteavzutnimeniczndjos;nimeni!

Darinimapopiinuseliniti.Totulsantmplatdinpricinalui
Manolios,pecarelamblestematilamafurisit!Totul!Eliasucitcapullui
Mihelis,elabgatonmormntpeMarioriamea,elampinshoardadepe

SarachinascoboarenLicovrisi,ellaaatpelanacossdeafocsatului
Elevinovatdetot,numaiel,trdtorul,vndutul!Osljupoideviu!

Popasecinaisezvrcoleanpat.Mainfulecofarfuriedetarama,
apoibuunpaharzdravndevin.Trebuiesmntremez,ispunea,trebuie
smnncmultcasmicaptiarputerileMineosmscoliosm
duclaagsispunschemeoarmatdenizami,casgoneascboleviciii
sfacdinnouliniteidreptatenlume

Sedeschiseua;popantoarsecapul.

Binecaivenit,leleMadalenia,ziseel.Apropiete,vreausispun
cevalaureche.

Babaseapropie,seaplecspreel.

Dleafarpevecineleastea,ioptipopa.

nchidepoartacuzvorulnurmaloritaiemiogin.

XXIlii,Adouazidimineaa,cndsetrezidinsomn1,agatrasecu
urechea:nusemaiauzeaunicimpucturi,nicistrigte;eraotcere
desvrit.Aceastlinitelpusepegnduri.

Ce,ghiauriiauostenit?ispuseel.Decedracunusemaiomoar?

OchempeMarta.

Cesantmplat,breMarta?Nusemaiomoar?

Nu,ag,saupotolit.Darrzvrtiiiauintratncasaboierului
Patriarheasinuvorsmaiplece;zicecialor.Iarbietulnvtorafost
ucis.

Ucis!strigaga,bucurnduse.Aferim,astamiplace!Saziscuunul!
Popiicefac?

Eiauaptesuflete,ag,capisicile.iauspartcapetele,iausmuls
brbile,darseintari,numor.

Astairu,murmuraga.Darrbdare,oslevinrndullazavera
urmtoare.Duteipuneauapeiap!

Cocoatddusiasdincas,cndagaostrigdinurm.

Hoaco,undeiBraimachi?Miascpatdinmntamancndsefcea
ziu.

AfostPelaghiaaici,ag;erantunericcndavenit,ceaua!

Soianaiba!Totnuiajunge?Iarel;asturatncdeea?Zamparagiul!
Etnr,srcuul,nutiencsdeosebeascraiulluiAllahdefericirealui
AdamHai,duteipuneauapeiapi

PrinteleFotissedeteptaseieldecunoapte.

Toatemdularelelusturau,darstrngeadindiniitcea,stpnindu
idurerea.lchempeManolios.

Manolios,ispuse,trebuiesnegrbim;navemtimpdepierdut.
mparteoameniinmaimulteceteiduceivsluainstpniregrdinile,
viileimsliniinotri.Faceicteunbordeipefiecarepoidicintriivbine
acolo;aa,nimeninosnemaipoatgoni.Eurmnaicicucivaini.Du
te,iDumnezeusvajute!

Temaidoareceva,printe?


Eiicei,dragManolios,dacmdoaresaunumdoare?Acum
avemaltetreburimaimari;nutengrijidemine!Dute,adunoameniii
plecairepede.Maimultcasigurcagaaresseamestecendaraveraasta,
Manoliosieidincasicoborncurte.nvtorulzceancntinspepietri
nmijloculogrzii.

Pleoapeleieraunepeniteinumaiputeaufinchise;ochii,carenumai
vedeaunimic,priveausticloilacer.Femeiletiaserrmureledelaurii
nvelisertrupulcuele.Ctevababe,st'mdpevinenjurulmortului,lboceau
ncet,maimultscncind,frpreamultalean.Omamipusesenminie
ncruciatepepieptunsmocdebusuioc,sfiedesufletulfiuluiei,mortde
curnd;fuseseelevulluiHagiNicois,invtorulinusemultlabiat.

Manoliosstrnseoameniiiimprintreigrupuri.

Luarbtele,armeleiproviziilepecareleputeauducecuei.Deschiser
poartaiieir;ungruptrebuiasocupegrdinilebtrnuluiPatriarheas,
altulvia,iaraltreilealivezilecumslini.

Satuldormeanc;toateulieleeraupustii.CasaluimoLadasfumega
iacum.Pecmpzpadasetopiseicerulerasenin;vrfulsfntuluillie,
nvluitdenea,strluceanlunjinadimineii.

Paracliserulauzitropotdepai.Deschisefereastrai,vzndbejenarii
trecndpedrum,nelesenumaidectdespreceestevorba.Sembrcla
repezealiseduse,cuobucurierzbuntoare,laprintele

Grigoris,sispuncumstaulucrurile.

Amsilpunpejarcteeldepop1murmurparacliserul,rnjind.
Arfitrebuitcaelsfieparacliser,iareumitropolit,darsoartaeoarb!

Urculiangoan.Latrecerealui,ctevaporisecrparcusfial;
cocoiincepeauscnte.Paracliserulajunseacaslapreot,mpinseuai
intrncas.PopaGrigorisstteantinsnpatipriveazorilepefereastr.
Asear,babaMadaleniaintinsesepefrunteoalifiegalben,groas,casi
nchidrana,iinfurasecapulcuofiedepnzneagr.Barbapopiise
rrisei,ndreapta,subobraz,lipseaobucatbundinea;jumtatedin
musta,totnparteadreapt,ifusesedeasemeneasmulsdinrdcini.

Boierosulpopsentorsesedinluptjumulit,otnjit,xcublanaciufulit,
cauncotoinbdios.

Daracumnumaisimeaniciodurere,nuimaieraruinedenimic.N
aveadectunsingurgndncap:sljupoaiedeviupeManolios.Nuse
mulumeaclafurisiseilgonisedinsat;voiasisaturebineseteade
snge.nelsetrezirinstincteleamoritedeantropofag,pornirilentunecate
dinprimeleerealeomenirii.Ah,dearputeasltrnteasclapmnt,sl
calcenpicioare,sisfieberegatacudinii,ssugtotsngeledinel!
nuntrulluisezvrcoleaiurlalupuldinvremurilestrvechi.Iubireade
aproape,milosteniacretin,teamadeDumnezeu,raiuliiadul,totul
disprusedininimaprinteluiGrigoris;npustiulacestaslbaticnumai
dinuiadectlupuldinel.


Paracliserulseapropiedepat,plescinddinlimbinghiindnsec.
Cutasrsuceascvorbelectmaibine,pentrualenfigectmaiadncn
inimapopii,darnacelaitimpofceapeprostul,dndanelegeci
mprtetedurerea,

Printe,ncepucuunglasdeofarnicmhnire,smieriDar
corbiilemarisuntzguduitedefurtunimari!Sfiniataeocorabiemare,
printe;deaceeavalurileteizbescdintoateprile

Nuumblacumafazuri,iezuitule!sezboripopa.Las,ctecunosc
eu!Ainzuitceneobrzare!stefacimitropolit,ifiindcnaiizbutit,veri
dintinenumaifiereNutemaiascundedupdeget,vorbete!Cesemai
petreceacolo?

Paracliserulsimielnpdetefuria,darsestpni.iaruncaveninul
picturcupictur.

PrinteleFotisnapitnimic,zisecuovocemiorlit.Emaiteafrca
oricnd.

Maideparte,iezuitule!Altcevavreismispui;hai,varsifierea!

Sarachinioiiaupornitcunoapteancapspunstpnirepe
proprietileluiPatriarheas;iamvzutcuochiimei.Ampierdutpartida,
printe!

SteiadracuiMaideparte!

Totsatulseprpdetedersivorbeteceticloie!c,cic,
printeleFotisteatrntitlapmnt;sespunecaimturatprafulcu
spinarea

Vinomaincoa'puin,nemernicule!

Darparacliserul,temndusedepumnulgreualpopii,seretrasedea
ndratelea,pascupas,pnncolulodii.

Darceiimairu

imairu?Spune,mielule1Vorbeterepede1

Vdcmivreimoartea!

Ceiimairu,printeDar,curaj1Toisuntemmuritori,toios
murimodatiodat

Popanhatabacheradebronzioaruncncapulparacliserului;dar
acestaseferintroparte,itabacheraseizbideu,iartutunulmruntdin
easemprtie,tot,pepodea.

Vorbete,cdenu,mscoldinpatiitragochelfnealsmii
minteCeemairu?

Cum,nutii,printe?Ah,tocmaieusiaducovestecaasta!Mise
rupeinimanmine,printe

Frateledumitale

Popaajunselacaptulrbdrii.Dintrosmuctturapicioarelorarunc
aternutuldepeel,sripeduumeaiserepezilaparacliser,careabiaavu
timpsseretragndosulmeseiialcelordouscaune,undesesimeala
adpost,ideundeiaruncpeuntonplngre:

Afostucis!


Cine?rgipopa,acruiransedeschiseincepussngerezeiar.
Cinelaucis?

Nutiu,printe.Deundevreistiu?Paresecafostgsitntro
groapcucapulzdrobit.Cinevaaaruncatcuunpietroineliiafcuteasta
zob

AcumeeapnizacentinsncurtealuiPatriarheas.

Nubnuietipenimeni,Haralambis?nsineata,camnuvezicinear
fiacela?

Cesispun,printe?PenimeniDar,cutoatecAdic

DarAdicHai,aduiaminte.Etiunomcuglagore;trebuiectii
tuceva

Popaseapropie,ddulaopartemasaiscauneleipuseuormnape
umrulparacliserului.

ttiitucetii;iaraltfelnupoatefi.Crez!

ce?

Eh,sarzicecaamzantcevaDarmivreausintrunpcat

Nutetemedeiad,Haralambis!Eusuntlingtinedoar;vorbetefr
fricieumamghiditaelSatana!Laivzut,aadar!Laivzutcuochii
ti!

Dosdiiuiparaclisertcea.Setemeadepop;setemeansideiad;i
pierducapulcutotul.

Popalscuturcuputere,spunndui:

Aismrturiseti,nuiaa?Ajutm,tiictdemultineulatine.
Ajutmsmmbrac,smduclaag,srzbunsngelevrsatAadar,
laivzutcuochiiti,da?

Cevreisispun,printe?SarziceclamvzutSarzicecnul
amvzut

Poparidicpumnulmnios;paracliserulsefcumicctunpurice.

Laivzut!Deceltinuieti?Laivzut,inelule!

Paracliserulridicochiinsus,vzupumnulmare*amenintor
deasupracapuluisuingrm:

Printe,lasmsmiadungndurile,dacvreismiaducaminte.

Bine,atept!

Amspusclamvzut,ehibzuinsinealuiparacliserul.Darpecine?N
amspuspecine.nfelulsta,nudaunpastapenimeni.Aacnuenicio
primejdiesspunclamvzut!

Gndulacestailuopiatrdepeinim.Zisatare:

Da,printe,lamvzut!Acuminiaducaminte.

Lamvzuteuochiimei,jur,nclipacndsfiniataeraitrntitla
pmnticndprintelePotisinfipsesegenunchiuln.

Hristosrstignitadouaoarvoi.H

Bine,bine,nudespreastaevorba;lasasta!

Ajutmsmmbrac,iaramaispusodat.Norocelaivzut!
Antihristul!Nicinutiicemareserviciufacicretintii


Paracliserulnumaiputeadebucurie;luizmenele,ciorapiiianteriuli
ncepuslmbracepeburduhnosulpop.lncl,ipusepotcapulpecapi
lmpinsegrbitspreu.

Haicuminelaag,izisepopa.Maincet,nuaarepede,zurbagiule!
Peurm,steducisspuicmortultrebuieduslabiseric.

Agatocmaisepregteasncalecepeiap.Vzndulpeprintele
Grigorisvenindcupaimruni,trii,cucapuloblojit,plindesnge,
izbucninrs.

Cesispun,bineist,popo!Cineteahiritisitaa?

Dreptate,ag!Rzbunare!strigpopa,ntinzndamndoubraele
spreel.Manolios!ElaasmuittoatSarachina,eladatfocsatului,elmia
spartcapul,ellaucispefratelemeu,nvtorul!Ammartori!Tuaiputerean
mnirepreziniTurciaaicilaLicovrisi,ag!Vinlatinecubraelentinseii
cersfacidreptate,snerzbuni!DmilpeManoliospemnamea,sl
judeceu;totsatullcerentrunglas.

Iavaiava,nuzbieraaa,brepopo!Miaisparturechile1Staicolea
jos;Martaosifacocafelusiviinfire.Nuiniciunbucluc.Suntei
greci,aveicpnidegreci,leciocniiunadealtaisesparg,caoule.Bine
cinumaiatt!

Ag,dmilpeManolios',strigpopadinnou,sprijinindusedezids
nucad.

Martaserepezicuunscaun,ajutndulsseaeza.

Agasencinsecuseleaful,ivrpistoaleledearginlnel,iarunc
grbaciulpeumr.

Sedescinsepoarta.Ia.curteintrunbtrnelncovoiat,sfrijit,euprul
ibarbapejumtatearse,cuobrajiiiminileplinederni,dincarecurgea
snge.,Strbtucurteachioptndisearunclapicioarele

Indurare,aga!strigael.

Ei,tuparcaifibtrnulLadas?ziseagampungndulcuvrful
piciorului.Ceicumutraasta?

Undeaigsito?

Miaudatfoclacas,ag!Miauspartchiupurileiboloboacele;mi
auarslzile,hainele,inimadinmine!

Cine,obortule?

Manolios!Manolios!Bolevicul!

Avemmartori,ag!striglarndulluipopa.

LavzutparacliserulLamvzutieu!

Ardel,ag!Ardel,aacummaarsielpemine!serugLadas
plngnd.Sfacemunrugnmijloculpieei,slungempebanditcucatrani
sidmfoc!

Agasescarpinncapiscuiplapmntfrniciunchef.

Iarbuclucuri,iardaraverimurmur.Luavardracudegreci!

Umblansusinjosprincurte,plesninddinbici;cufiecareplesnitura
biciului,mniarviticreteaimaimult.


PelegealuiMohamed,mugiel,amsvnhapetoi,unuldupaltul,
popi,fruntai,bolevici,iamsvspnzurdepicioare!

Auziiarpoartascrindisentoarsesvadcinei.EraPanaiotaros,
careintrancurtechioptnd,cucapulgol,cuunsingurpistollacingtoare,
cuhainelerupte,murdaredesngeidenoroi;faaieraumflatiplinde
vnti.Aganuiputustpnirisul.

Carnaxi!exclamui.cinemaieimascarauaasta?Cineeti.bre,un
ursjumulit,ocmilaruoasa,sauPanaiotaros?

Panaiotarosserezemdeperete,nenorocit;scoasenmormitgreu,dar
nurspunsenimic.OemincmulfldSSTadtdetare,cabiasemaiineape
p.ooare;eXanjos,ncet,ideodatseprbuimpanunt

Agapriviperndspreceitreimusafiriceiczurpecapattde
diminea.Popa,ncovoiatpescaun,femeiimueea;mnaitremuratarei
ivrsasetoScafeauadinceacpeanteriu.BatnnulLadas.

ghemuitlapmnt,cuochiinroii,semnacuun

Cedecascarebolete;imicamereucapul

Sat%nchideaideschideatarncetarebuzele,Son^anieronitoare.
Panaiotarosnumaieradectunmototoldenoroiidezdrenedincare

?eaulaivealdoupicioarelungi;ioaamare,

Ha,ha!hohotiaga,uitaivlacorbiileasteampotmolite,la
bairacurileasteaciuruite,lageneraliitiacaresauscpatpeei!Pelegea
mea,tiamisgrecii)!MiauadusciumancurteIHei,Marta,aduootreap
sicurm!

iPopasesimiatinsnamorulpropriu;ridicfaa.

Ag,zise,nuuitacetidatorsdaisevealdevletuui.Avemaicio
SatanpltitdesdistrugsatulSdistrugTurcia!Nu1jrilecu
uurin,nurkV;ridicpumnuli

?'idlupulintrnti;oliosLaslpen'iotsatulosKfscears
r?

uiDunmez:1

Cefaceoricineatuneomoar!Dmilpetr:tunuteameste:datsub
''strata

Voceapo;!aievos

ovacru

te!

?l,oasnpoporuluidreptateSliagasatuluinostru;e

Agancepuschibzuiascadne,Laurmaurmei,ruioafacerereas
uciziungrec.UnulmaipuinnseamnoriicumunctigMaialesceu
nicinutnbagIasstmisjudecmniel.

Cemaistaincumpn,ag?striglarndulluiPanaiotaros.Lam
vzutcuochiimeicumlaomortpenvtorcuunpietroi.Lamvzutcumi
adatbidonulcugazluiIanacosilamauzitspunndui:Ianacos,dfocmai
ntilacasaagi;ardVlpecineesta,slibermsatuldesubturci!

Avan!Juri,Panaiotaros?rcniaga.Juriciaa?


Panaiotarosiaruncprivireasprepop;acestaifcuunsemndincap.

Jur,ag!

Eunbolevic,ag!ntriprinteleGrigoris,ncercndsseridicede
pescaun.Scopulluiesarunce

Turcianaer.ArenspateleluiMoscova,careLajut.

Dacllsamstriasc,prindecheagivaatragedepartealuitoat
lumeat

Eh.camnscoceti,popo!fcuaga,intrattotuilagnduri.

Popaizbutisaseridicenpicioare;iaduntoateputerileiseapropie
deag.

Nscocesc?Darelimpedecaluminazilei,ag.

IaaduiaminteceeraManolioslanceput,igndeteteceesteel
acum.Eraunnenorocitdecioban,argatulluiPatriarheas,uncioflingar,un
golancarenaveaniciooaieiniciopalmdepmnt.iuiteundeaajunsn
cteyalunicusprijinulMoscovei;ofiar!Eefdeband,ucide,dezbin
familiile;l~aadusdelacaptullumiipepopaFotiscuturmaluidezdrenroi,
aocupatSarachina,antemeiatsubnasulnostruurisatnou,unsatde
bolevici!Sajuratsideafoclacas,steomoare,ag,spradesatulis
chememoscovitulspun.'stpnirepenoiienjoccapul,ag:iaseama!
Lupulaptrunsnstnata;iueidel!

Agaseaflanmarencurctur.Pnacum,privisetoatpovestea,asta
cuunfeldedispre;ociorovialagrecilor,ispuneael;naudectssebat
ntreei,siscoatochiipnnormaiputea!Dar,poftim,acumenjoc
soartadevletului,aTurciei1Daclasrmaastascreasc,ceosse
ntmplecuTurcia?

Moscovitulvavenisoblocheze,iatuncimamduspecopcapulde
poparedreptate!Lupulaptrunsnstnamea;dacnuljupoieu,mva
jupuielpemine!

Toatglceavavoastrpeminenumprivete,zisecugla.stare.Dar
vdcnuevorbanumaideoceartntrevoi,grecii;glumasengroa
Plecaideaici!Sictir!Lsaimsingursmistorccreierulisvdceide
fcutHai,tergeio1

nfacbiciulincepuslnvrteascpedeasupracapetelorlor,
plesninddinsfrc,banedndusenlturislefichiuiasc'spinrile.
ngrozii,ceitreimusafirisgrepezirbulucsprepoart,clcnduseunulpe
altul,cucapetelengropatentreumeri,goniidinurmdeuierturilebiciului.
Agaizbipoartacupiciorulionchisenurmalor.

Marta,adumiobutelcderachiu!istrigslujnicei.Amdeluato
hotrreserioas1

PrinteleGrigorisiLadasstrbtursatulngoan;seduserii
spuserparacliseruluistragdinnouclopotullabiseric,angropciune.
raniisestrnsernpia.Venirirniii;amricnuleputuserine
pieptzdrenroilor,furrumegaitoatnoapteaderuine,iaracumerau

furioiistrigaucvorsserzbune.Popanaintapnnmijloci),pieeicu
maresprinteneal;sarfiziscnviase.

Fiiimei,iegriel,amfostumiliiitrebuiesnerzbunm!Iam
vorbitagiineamnelesntrutotul.Cineerspunztordenenorocirile
noastre?Manolios,pecarelamafurisit,elinumaiel!Darasositceasulsio
pltim.Agaaresldeapemnanoastr,casljudecm,slosndim,si
bemsngele!Haide,npicioare,toi!Strngeivnumaidectn.faacaseiagi,
desfaceivhainelesvartairnileistrigai:Manolios!Manolios!Dnil
peManoliosAtt!Restulmprivetepemine!

Apoisendreptcupairepezisprebiseric,seaplecpestetrupul
frateluisu,lsrutpentruultimaoar,icitilarepezealctevarugciunide
mort,dargmdindusetottimpullaaltceva.Steniiridicarmortulilduser
lacimitir.Popa,sprijinindusentoiagulsumare,iamintianiicopilrieii
lssicadctevalacrimi.nvtorulfunmormntatnmaregrab,
oameniiburcteunphrelderachiupentruodihnasufletuluilui,apoise
mprtiar.Toieraugrbiiinusegndeaudectlaunsingurlucru.

Ctreamiaz,aga,beatturt,luasehotrrea.IIchempePanaiotaros,
careateptaghemuitafar,nfaaporii,cauncinebtut.

Vinoncoa',bregogeamite!Temaiinpicioarelesmergipeele?

DacivorbadeManoios,min,rspunseelarul.

Tevdcuscfrliagoal!Ceaifcutcufesul,ghiaurprostnac?

Lamuitatieri,ag,lapuulsfntuluiVasile.Amauzitclagsit
babaMadalenia;ostrimitpecinevasmiladuc.

Cautifesul,iadoivljganideisprav,dactusingurnutesimin
stare,ismiladucipeManoliosaici.Hai,repede!

'NI

Mort,sauviu?

Viu.

Ghipsofagulnumaichiopta;debucurieparcicrescuseraripi;porni
ngoana.

Ha,ha!iasositceasul,Manolios,drguule1murmurel,freendur
minilemari.Bravaie.Iuda

Panaiotaros!Iaivenitdehac!

Manoliosinsoitoriiluiifcusertabranlivadaceamarealui
PatriarheasdelinglaculVoidomata,undeiridicarunbordei.ManoUosi
alesesepeceicaretrebuiaussteadepaz.Elaveadegndssentoarcn
sat,penserate,svadcesemaipetreceacoloispreasesftuicuprintele
Fotis,deoareceauzisebtndclopotuldelabisericiintraselagriji.

ndatduparniazaducultimeleveti.

PrinteleGrigoris

Strbatetoateuliele,cu

;uCostantis,alergndspornitsaeiarlumea.

xillegat,indeamnsteniissestrngnfaacaseiagiis
strige:DnilpeManolios!Elevinovatul!Sunthotrispunghearapetine,

Manolios,istejudece,cumsarzice,caho,cauciga,caincendiator,ca
bolevicTescotvinovatdetotcesantmplat,._Ascundete,ntoareetela
Sarachina,fugicitmaideparte;ieviaanprimejdie.Auturbattoi!

Loculmeueaici,alturidefraiimei,ieimprimejdie,raspisfug,
Costantis?Geaivzut?

Ianacosavenitc!

nlivadaceamaredeclui.PrinteleFotisersescoaleiosseducse
Manolios.Cunaceilalitovacaresuntputea'?:luatmgai

:ii,undesabine;spuneag.Zicec'nsgclucrud,nsnueomru,
iosrts

curnascilrepiniilenoastreDarcumtem,Manoliw;popasajurat
stescoatnumaipetinevinovatisitacdepetrecanie.

Ebinedactoatenvinuirilevideaasupra,meaimvorucide,
Costantis!Duppopaivavrsaurapemine,sevapotoli,io:lasenpacepe
prieteniinotriTocmaiastavreau,icu.L,atoatenvinuirilevoirspundeda.
Da,euamhirat.inimenidpaltul;da,euamucis;da,euampusblVda,
suntpbolevic.Voimrturisitotceorvreaei,ea.sscapemulimeaOsm
ducsingursmpred.niagi.

Costantisfcuochiimari.Manoliossetransfigurase;faaInistrluceaca
soarele;crescuseparciir1aimult,i?enlaprintrepomiilivezcao
coloandelumin.Costantisclipeadesdinpi;e.

Manolios,ziseel,numsimtisesidauniciunsfat.Sufletulmeu
semrgnet.;mailaCostantiscufamilialuiicelmultcuncvreociva
prieteni;numergemaideparte.Altucuprindeunnorodntreg.Eutremur
numaigndindu~mlatotcesepregtete,pecndtualergisntnrpini
primejdiacubucurie.Ceeacepentrumineespaim,pentrutineendejde.Tu
aivoinaiputereascalcipeurmeleluiHristos.Faacumtelumineaz
Dumnezeu,dra'TnlmeuManolios.,

Smergem,ziseManolios,mdreptndu~sespreartalivezii.'

Costantisnclincapulilurm.naintauagalepe

:ealacului.Ceni,erasenin;era.unadinacele

?iarncnvzduhulcristalin.A^'ilaculuiVoiiavear<;edeunverde
'itevatrestii<oglil;unpnza?'diniat,o

?ar:piciori]:e,netulbu

douazburaufrunzgomot,>rdinaripi,cupicidepntec,<i
ddncimilelacului:lecaiotiiiie.

_>f

Manoliosirotiochiincetpedeasupralaculuiiacopacilordesfrunzii,
carelnconjurauscldainlumin;apoiiridicprivireaspreSarachina,
nvluitntroumbrdeunvioletnchis^isprebisericuambroboditde
zpaddinvrfuleicaunstrjersfnt;peurmiocoborsprecmpie,
admirndlivezileiluncamslinilor.Momoniiddusernfloare;lmile
strluceaunfrunziulpomilor;unmigdalpresimeacseapropieprimvara:
muguriiluiseumflaserisepregteausplesneasc.


CefrumoasilumeaziseManolioszmbind,imaifrumosnce
uneorisufletulomului,gndi

Costantis,darpstrpentruelaceastreflexie.

Pornirspresat.Clopotulbisericiicontinuassunecadengropciune;
dedeparteseauzeaunvuietsurddestrigteomeneti,amestecatecultrturi
decrini;doisautreicocoicntaucunfocare.

Osseschimbevremea,ziseManolios.Auzicumcntcocoii

DarCostantisiineabuzelestrnse;setemeac,dacva,deschide
gura,osizbucneascnhohotedeplns.Cuochiipironiinpmnt,pea
nurmalui

Manolios.

CndseapropiardepuulsfntuluiVasile,dintruntufisrideodat
Panaiotaros,nsoitdealtedoumatahale;toitreiaveaucteomciucn
mn,iarelaruleracufesulroualfostuluiseizpecap,Costantisncremeni.
Auslprind,ispuseel.

Arfivrutsoruplafug,darifuruineirmasepeloc,tremurnd.

Panaiotarosfcusemnoamenilorluisseopreasc,ntimpceelnainta,
singur,ctmaiseme,cutndsascundcmergea'soldau.

Undeteduci,mafurisitue?rcnilaManolios,cupumnulluiuria
ridicatnsus.

MducIaag,Panaiotaros.Nutemniadegeaba.Amaflatcma
chematimducsmpredau.

Panaiotarosrmasecuguracscat;ilsmnanjos.

Nuiefric,m?rostiel.Nuiefricdeag,depop,deoameniidin
sat?Cesoideometitu,m?

Unulcaremisetemedemoarte,Panaiotaros,icruianuiefricde
nimeni.Astaitoattaina

Haide!

Iaonainte,snucarecumvasmiscapi.Teurmez.

Sentoarsectreceledoumatahale.

Voivedeivdetreab!Acummdescurcsingur.tergeio!itu,
Costantis,sectur,tergeoitu!

Costantisnutiacesfac;seuitlaManolios.

Dute,dragCostantis,ispuseacesta.ntoarceteacas,lacopiiiti.
Peminelasm.

PanaiotarosiMajioliosrmasersinguri.Mersero'bucatdedrum
frsspunniciunulnimic;apoi,ntruntrziu,Manoliosrupsetcerea,
spunndcuunglasblnd,potolit:

Panaiotaros,murtiaadarattdemult,cmidoretimoartea?Ce
iarnfcuteu?

Numivorbicuvoceaasta,serstiPanaiotaros.

Miaizdrobitinima!

Imagineavduveiirevenihminte,cursuleicristalin,cubuzeleroii,
eudiniistrlucinddealbea,cuprulauriucamierea,cudulceaadin

zvrcoliriletrupuluiei,noapteaiddurlacriminochi;oftadnc;toate
mruntaieledinelservir.

Dupceosmoritu,Manoios,zisecuhotrre,osmomorieu.
Nutriescdectcasteucid.Peurma,numaiamcefacecuviaa.Unglonte
ncap,imducdracului.

Intrarnsat.Clopotulsunamereu.Dinpiaseridicaustrigtede
indignare,aprigeiputernice;pesemnectoiraniisestrnsesernfaa
reedineiagi.

Ceipaa?ntrebManolios,oprinduseo

Aisauziacum,afurisitule!Umblmaiiuteclipsasculte.

Strigteleseauzeaudincencemailimpezi,Manoliosncepusdisting
vorbele,sneleagcevor.

Schiunzmbetamarigrbipasul.VinVin

Numaiipai!murmurmaimultpentrusine.

Cndlvzuaprndnpia,mulimeaserepezifurioasspreel;dar
Panaiotarostrecunfaalui,desfcnduibraele.

Snulatingnimeni!rcniel.Ealmeu!Aveiniicrbdare!

Hoiile!Ucigaule!Bolevieule!urlamulimea,careserepezeasl
sfienbuci.

PrinteleGrigorisvenin.fug,turbatdemrrie,

Ucideil!Moarteafurisitului!

Dartocmaiatuncisedeschisepoartadelareedina

&gi.PanaiotarosidduunpiciornspateluiManoliosiintrar
amndoincurte.

Agastteaturcetepeopernnodaialui;bearachiuipriveacrbunii
ncinidintalgeruldearam.

ncaserabine,plcut;aerulerambcsitdeduhoarearachiuluiia
mirosuluidecrnai;aganchideaochiincet;sesimeafericit.Dintimpn
timp,auzeamulimeaadunatafar,carestriga:Manolios!

DnilpeManolios!Moartelui!,isurdeaanepsare.

Ceneamaldracului!gndeaaga.Cemehenghii,cepezevenghi,ce
diavoli!Corblacorbnuiscoateochii,dargreclagrecismulgenunumai
ochiidincap,ciisprncenele,inasul,idinii!Azivorcuoricechippielea
acestuinenorocitdeManoliosCeleofifcutoare?Eunagiamiu,sraculde
el,darnuvatmpenimeni.Cutoateastea,ivorpielea.

A,pehlivane,iisofacipesfntul?Poftim,ceaicutataigsit,ste
nveiminte!Ceaputeasfaceu?Daciiauaprarea,miaprindpaien
cap.

Vreislsfiaicudinii?Fie!Luailipotoliivfoamea.Poftbun!
Eumsplpemini.Eumibeaurachiulmeuimdesftcuaceticrnaide
cmil.lampeBraimachi,amgrbaciulAltcevanumimaitrebuie!n
cerdacseauzirpaii.Aganlcapul.UasedeschiseiintrPanaiotaros,
carefcuotemeneapnlapmntiseapropie,cuunaerveseJ,deag.


Ampusmnapeel,ag.Seaciuasengrdincutoalmdalui,vreo
douzecidegealainarmaipnnli.Oameniimei,cndiauvzut,ausfedit
o.icileamspus:tergeio,fricoilor!iaran::singur,cupistolulnmm&,
strignd:ndrt,eroicilor!EusPanaiotaros!Cndauauzit,!emeu,aurupt
olafugcaiepurii.Nariiriits1Manolios;ceialluieallui:nafugitiniifde
ceafitilamadus!

iEtiunleu,bre!fcuagazmbindpeaicnitproaspt.Miseparec
miin

?darnaifi/grecdacnaiminiHai,

?sfirernhazdeel!

os:;laducpeManoiios;lnfac

;'51;unbrfnci,lmpinsenodaie.Maie<t,npicioare,nfaaagi,
foarteubrasemeisatelapiept,iatept.

nchideua,Panaiotaros,iateaptafar!porunciaga.

iumplupaharulderachiu,lddupestecaparuncngurobucat
maredecrnatincepusmestecencet,frgrab,cuunaerfericit,
privindulpeManoliosprintregene.

Ei,Manolios,zisenceledinurm,miaiczutnghearpentrua,
douaoar!Dedataasta,ns,mtemcnosmaiscapiisearuncn
spinaretotfeluldenelegiuiri,nenorocitule;sezicecaifurat,caiucis,cai
datfocsatuluiEadevrat?

Adevrat,ag.

Agancreidinsprincene.

Ia,seamacespui!rcniel.Nuncepeiarcarndultrecut;nofacepe
sfntul,pemartirul,cci,stii,osdaiochiicudracul.Cumadic,aifurat
tu?

Aiucistu?Aipustufoc?Haidade1Numducitupemine,Manolios!

Dinpcate,aae,ag.Ofacpesfntul.Artumililaloculmeu,
mergpedrumcuochiiplecai,daradevrulecnluntiulfiineimeleseafl
undemon!

Strigteledeafarseauzeauimaintrtate:

Manolios!Manolios!Moartelui!

Iauzi?ipstedaupemnalor;nosmaiscapiviudacleintrin
gheare.Gndetetebine.

Mamgndit,ag.Dmpemnalor1Daricerunlucru:si
opretideamaichinuiipealii.

Sarachinioiisuntndreptullor;nsprinbunnelegerenuputeau
cpta,niciondreptire,iatuncimamdedatlasilnicii.Eu,numaieusunt
vinovatI

Ceilalisuntoamenicumsecade,linitii,cinstii,muncitori.

Darsezicecsbolevici.VorsarunceTurcianaer!

Nucredenimic,ag.Suntsraci;vorstriasciei;a,unevoiede
pmntcasifacunrost,catoiceilali.Nucernimicmaimult.

Agaselucuminiledecap;odaiancepeassenvrteascnjurullui.


Greciblestemai,voiosmfaceisannebunesc,lascultpeunul,
aredreptate;lascultpecellalt,aredreptateiel;numaipricepnimicPe

Allah,amsvspnzurntrozipetoi,casmicaptiarlinitea!

Strigtelesenteir,imaintrtate:

Manolios!Manolios!Moartelui!

Smiadracudactiucesfacmurmuraga.Miemildetine,
nenorocitule,fiindcetiscrntitlaminte,isfnt,aacumiammaispusi
datatrecut;vreisacoperitoatenelegiuirileoamenilor,cumiacopercloca
oule.Miemildetine,dar,uite,dacnulefacpeplac,mpateprimejdias
intrunbucluciapoi,tiueudacnueticuadevratbolevic?Diavolulde
pop,careacumamulimeaszbiere,enstaresseducpnlapaa
delaSmirnasmprasc,iatuncisaterminatcumine.Pricepi,Manolios?
Iapunetenloculmeu.

PeDumnezeultu,spune,tuceaiface?Nuimaibinestedaupe
mina,lorisilasshotrasccevorcutinedectssimtiziuainoaptea
satruldeasupracapuluimeu?Cezici?Nuiaacamdreptate?

Aidreptate,ag.Dmpemnalor!

Cineblestemat,numispuneastacuattalinite;mfacismi
pierdmintea!Spunemi,bre,cetibolevic!Spune.mi,smnfuriiiste
daupemnalorfrsamremucri,frsmmustrecugetulcam
aruncatunmielnevinovatnguralupilor.Pricepi,bre,cevreau?Vreausfio
mpcatnluntrulmeu,ipentruastaamsvtrimitladracupetoi,ipe
tineipeceilaliDarnuvreausmincarcsufletulcumoarteaunui
nevinovatAineles?Dacmispuicetibolevic,atuncitotulenregul.

Suntbolevic,ag,ziseManolios.Acumetimulumit?Suntunom
primejdiospentrudevletulturcesc;dacaputea,laaruncanaer!

Nuteopri,aitanafurisit1Pelegeamea,ziinainte1Ziitare,cas
mnfurii!

Lumeaimielnic,nedreaptinemernic,ag.

Ceibunimordefoame,iarceirimnnc,beauiinnmn
stpnirea,frcredin,frruineifrdragoste.Darnedreptateanupoate
smaidinuiascmult!Osstrbattoateuliele,osmaducnpiee,os
murcpecaseiosstrigpestetot:Vemti,veniitoi,voi,ceiflmnzi,cei
loviidenedreptate,voi,oameniicinstii1Sneunim,sdmfoc,sscpm
pmntuldemitropolii,destpni,deagata!

Zii,breManolios,ziinainte!Ainceputobine!Simtcmcuprinde
furia!

Avreasamputereadeapropovduirscoalapentinsul
pmntului,dearidicatoioameniidinlume,albi,negri,galbeni,deai
strngentrosingurarmat,denenvins,armatafoamei,caresdeanval
noraelemariiplinedeputreziciune,npalateleundedomnetejosnicia,n
seraiuriledesfrnatedinConstantinopol,ispunemfoclatot!Darnusunt
dectunbietsrman,necunoscutislab,trindntrunsatpierdutdin
Anatolia.GlasulmeunupoatefiauzitdincolodeLicovrisiideSarachina,Le

strigdarcelordinLicovrisiidepeSarachina:Sculai,frailor1Laarme!Pn
cndosmaifimrobi?Pncndosnevicrim,ndoinduneiraspinrii
irugndu~ne:Sugrumm,ag,casfacidinmineunsint?nainte,a
sositceasulrfuielii!Libertate,saumoarte!Nuniseddebunvoieceeaceni
secuvine?Nevomluadreptulcutiulsbiei!Adunaivntrosingur
armat,nvliinsatulstabogatiticloit,ueideiipetoiceicarev
nfrunt,ardeicaselezgrciilorcadealdeLadas!CasaluiPatriarheasea
voastr:intraineaintriivntrezidurileei!idupcevaintritbine,
cndvoisiminputeri,ieii,.atacailpeag,faceilsseerbneascde
pepmnturilegreceti,izgoniitiranulpnlacaptullumii,imaideparte
nc.

Manoliosnapucstermine.Agasrinpicioare,fcndspumela
grar.lnfacpeManoiosdeceaf,lzglicumnie,lmpinsepepodea,
deschiseua,lmbrndcupiciorul,dnduldeaberbeleaculpetreptele
scrii;apoicobor.scara,srindctetreitreptedeodat,lnhadinnoupe
Manoios,itrpelespeziledincurtepnlapoarta,cedasprepiaio
deschise.

Mulimeaserepezinainte,darseoprideodatngrozit.Aga,galbenca
ceara,cuspumelagur,lineapeManoiosdeceaf:nspatelelor,
Panaiotarosrdeadintoatfaaiumflatiplindevntiifceasemncu
amndouminilectremulimesseapropie.PrinteleGrigorisnaintacel
dintiiseoprinfaaporii,pregtinduses1iapeMajioliosnprimire.

Glasulagirsunnfundat,rguit,maimultmugind:

Luail,ucideil,tocai]cusatirul!isviadraculpetoi!

iifcuvntluiManoiosnstrad,trntindcufuriepoarta,carese
zguduidintoatenile.

PopasriasupraluiManoiosilapucdeunumr,Panaiotarosi
nfacde.cellalt.Mulimea,urlnd,lnconjurdintoateprile,senpusti
asupralui,ncepuslbueasc,trntindulitrndulsprebiseric.

Selsanoaptea;civanorigroi,negri,ntunecaucerul;fulgereslabei
muteseaprindeauisestingeaundeprtare,ctreapus.

Manolios,cualaiuldupel,trecusedeplatan.

Haita,gfind,nerbdtoare,stpnitacumdetcere,latingea,l
pipia,ladulmecaaat.Paracliserulalergnainte,scoasedelacingtoare
cheiamareabisericiiideschiseamndouuile.Mulimeaintrnuntru.
Treicandeledearginterauaprinsenfaaiconostasului:unandreptullui
Hristos,altandreptulMaiciiDomnuluiiatreiandreptulsfntuhiiloan

Boteztorul.Ceilalimuceniciingerizugrviipepereieraucufundai
nntuneric.LaluminacandeleidinfaaMaiciiDomnului,peuiacaredan
altar,sezreaudoarceledouaripimarialearhanghelului

Mihailipicioareleluiroiicaniteghearedepotmiche.Inbiseric
struiaunmirosdeluminriidetmie.

PrinteleGrigorisinfipsernnanceafaluiMano?ios,ltrpnla
iconostas,icuombrnciturputernic,lfcuscadngenunchinfaa

arhangheluluiMihail.Nerbdareapppii,plcereadeanuipierdepoftade
rzbunareerauaa.devii,clnbueau,idinpricinaastanuputuses
vorbeascdelocpnacumCuvinteleiseciocneau,isenclecau,Ise
frmiaungtlej;nuizbuteasscoatdectunmugetlungineneles.

PjanaiotarosidduunghiontluiManolios,care,ngenunchi,cucapul
sus,nemicat,contemplantcerepicioareleroiialeArhanghelului.
MoneagulLadasifcudrumprinmulime,seapropiedeManolios,rnjind,
ilscuip.GloatasenghesuianspateleluiManoliosilpriveacuochi
lacomi,ateptndncordat,cuobucurietainic,momentulcndprintele
Grigorisaveasdeasemnalulstabereasupralui.Steniiilingeaubuzele,
aveaugturileuscate,limbilelipitedecerulgurii,caicumarfifostchinuii
deosetecumplit.

PrinteleGrigorisintrnaltar,ipusepatrafirulbrodatcuaur,apoise
ntoarseiseoprinmijloculuilormprteti,Laluminacelortreicnd.ele,
faaistrluceadeobucurieslbatic;ranadelafrunteisedeschiseseiari
barbaieraptatcupicturidesnge.

ifcuunsemnluiPanaiotaros;acestalapucpe

Ma,noliosdesubsuoriiltraselapicioarelepopii;mulimeaseapropie
imaimult,casvadctmaibinetotcesentmpl.

InnumeleTatluiialFiuluiialsfntulul

Duh!rostipreotulcuovocegrav,caicumsarpregtisslujeasc
liturghia.

Amin!rspunsemulimea,nchinnduse.

Fiiimei.strigpreotulGrigoris,ngenuncheaicutoii,casnerugm
luiDumnezeuscoboarenclipaaceastanbisericisfacdreptate.
Doamne,tulveziaci,lapicioareletale,pecelcelamafurisiticareateapt
casabiatascadasupralui!Afurat,aucis,apusfoc!Abgatzzaniantre
oameni,aadusceartancase,adesfcutlogodne,adezbinatsoidesoii,a
mpinspefiisinfrunteprinii!Aaatceatadeceretoriidenelegiuiis
ardispradeLicovrisi,acestsatbinecuvntatdeDumnezeu

Attavremectsufletulacestablestematvafinvia,Doamne,credina
icinsteasuntnprimejdie;attavremectvafinvia,cretintateai
elenismulsnfenprimejdie.Epltitdemoscovit,acelfiualSatanei,cas
teargdepefaapmntuluinumeletu!

Neamadunatastsearaici,nlcaultu,Doamne,asfacem
dreptate.Coboardeacolodepebolt,totputernicule,rosteteosndaid
minilornoastreutereasndeplineaschotrreaceadreaptI

19*?29f

PuseeutrufieijimniepidoiulpeumeriiluiManoliosistrig:

Ampierdutpefiicameaipefratelemeu,ivinovatulesteel!A
disprutnelegerea,dinsat,ivinovatulesteel1Antihristulmoscovita
ptrunsn

Licovrisi,ielesteacelacareiadeschisporile


CoasteleSaraehineiaufostnpditedevizuinidelupi,ielesteacela
careaadnshaita!Fraicretini,edatoriavoastrsjudecai:voceapoporuluie
vocealuiDumnezeu1

Pemsurcepopavorbea,ndrjireamulimiicreteaimaimult.La
luminacelortreicandelesezreaunumaiochicarevrsaurnnie,dilai
ncletaideur.

pumnistrniafurie.Inumbr,masadeoamenisemicantropartei
naltaimurmurasurd.Panaiotajos,aplecatpevine;faaluiManoios.l
priveanalbulochilor,caicsarfitemutsnuiscape:laceamaimic
micai;tuia,tresrisrinface.Btrnul1hemuitalu.

iaduceaamintedecasas,debolobchiupurilesparte,incepe
scneeaseinchis.

PreotulCrigorisseauk.caspreMano!

aezaselinititpetreaptaaltarului,iitii

Afurisitue,scoaldeacolo,nupn;

Kidicl,Panaiotaros,iinelsnucaclSnenorocirisauabtutasupra
satuluiel,gataleelar.

?ieidecugura.

caresenil'la

Aiauzitcenvinuiriyceva,casteaoeri?

Nu,naiovocesenin

Mrtux'f.

Mrturisescdinpricina,meai

Mrturisetiapeumeriil,aiuci

?bantmpi,smea.

bolevic?

Daccinevaestebolevicfiindcnutretegnclurilepecarelenutresc
eu.aluneida,suntbolevic,printe.

Unmurmurdeindignarefcusrsunetoatbiserica,pnnvrful
catapetesme!deundeHristospriveascenadejos.BtrnuLadassrideodat
npicioare,strignd:

Lamoa.rte!Lamoarte!Pentruceslmailsmstriasc?Numai
avemnevoiedeniciunmartor!Lamoarte!

Mulimeamugi,prinsecuraj.Toatebraeleseridicarnsus.

Lamoarte!Lamoarte!

ManoliossesmucidinminileluiPanaiotarosicobortreaptaaltarului;
mulimeaseddundrt.Elfcuunpasnainte,eubraelencruciatela
piept,ispuse:

Omorim

Vzndulcnainteazastfel,frnicioaprare,foartelinitit,la
luminacandelelorcareincununacapulblai,mulimeaamuiiseddufr
svrealaoparte,fcnduilocstreac.Lumeaeraattdencremenit,
net,nmomentulacela,Manoliosarfipututsnaintezenestingheritpnla
uisfug,frcanimenisfaccelmaimicgestdealprinde.


Darelseoprinmijloculbisericii,subHristosuidepebolt,*iidezlipi
braeledelapiept,ntinzndulanlturi,

Omorimrepetcuunglasrugtor.

PrinteleGrigoriscobordinuaaltaruluiiifcusemnluiPanaiotaros
slurmeze.Cucapulnainte,cugtulncordat,popaseineadupManolios.
cupalmeledesfcute,cudegetelerchirate,gataslnhaedeceaf.

nchideiuile!strigacuovocenbuit.nchideiuile;vreasfug

Paracliserulserepezilau,onchiseiute,rsucicheianbroascise
propticuspatelenea.

Strigtuldemniealpopiismulsemulimeadinncremenire;eafu
cuprinsdeodatdeteamadeanuivedeapradascpnduidingheare.II
nconjuriarpeManolios,icerculdinjurulluisefcudincencemaimic.
Manoliossimearsuflrilegreleiapsatelovindulnobraji.

Oclip,sesimislabiprsit.Seuitspreu:eranchis.intoarse
privireaspreicoanelecuramedeargint,luminatedeplpireacandelelor:

Hristoscuobrajiimbujoraisurdea,MaicaDomnuluieraaplecat
numaictrefiulei,IoanBoteztorulpredicanpustiuManoliosiridic
ochiisprebolt;numbradeacologhicifiguraseveraluiHristos,carearunca
asupraoamenilordinbisericoprivireasprinemiloas.Seuitapoila
mulimeastrnsnjurullui;sepruczreteprinntunericnumailamede
cuite,strlucindamenintoare.

BtrnulLadasscheuniari,cuvocealuistrident:

Lamoarte!Lamoarte!

nclipaaceea,seauzirbtiputernicenu.

Toatecapetelesentoarserntra.colo;nbisericsefcuotcere
mormntal.Afar,cinevastrigatares

Deschidei!Deschidei!

EglasulprinteluiFotis!exclamovoce.

ialluilanacos!fcualtvoce.Sarachimoivinsnilia.!

Uafuzguduitdelovituri;balamalelencepursprie.Afar,zarva
produsdevocidebrbaiifemeisenteea.Seauzilimpedeglasulprintelui
Fotis,carestriga:

Deschidei,ucigailor!TemeivdeurgiaJoi

Dumnezeu!

PrinteleGrigorisridicbraele:

nnumeleluiDumnezeu,iauasupramearspundereaacesteifapte!
strigel.

Panaiotarosscoasecuitulisentoarsectrepop,

Binecuvnteaz,printe!

Aibinecuvntareamea,Panaiotaros!

DarmulimeaseiaruncaseasupraluiManolios.

Sngelenidintrodat,mprocndtoatefeele;ctevapicturi,calde
israte,srirchiarpehiizeleprinteluiGrigoris.

FrailorglsuiManolioseuovocestins,pierdut.


Numaiapucstermine;fuseserostogolitpelespezi;trupulisezbtea
nspasme.Rmsesecubraelentinse,caunrstignit;sngelecurgeairoaie,
trupuliierasfiatdelovituridecuite.

Licovrisioii,ntrtaidemirosulsngelui,serepezirlatrupulceabia
semaizvrcolea;mulidintreeiseridicardejoscubuzeleuda.tedesnge.
Btrnul

LadasinfipseguratirbnceafaluiManoliosisestrduiadin
rsputerissmulgobucatdecarne,Panaiotarositersecuituldechicai
rocat,imnjicusngefaaciupitdevrsatistrig:

Miainenorocitviaa,Manolios;acumiamvenitieudehac!Ochi
pentruochi,dintepentrudinte!Adiof

PrinteleGrigorisseaplec,ifcumnacu,culeselichidulroude
pejosilaruncasupramulimii.

Sngeleluiscadasupracapetelornoastrealetuturora!

Oameniiprimirstropiiroii,eutremurnduse.

Deschidei.!Deschidei,ucigailor!strigauntrunaceideafar,
PrinteleGrigorisifcusemnparacliserului;icestaseapropie,blbnindu
se.

Deschideua,ispusepopa,ivinodespalrepedelespezile.Nuuita
custsear,lamiezulnopii,eNatereaDomnului.

Apoisentoarsectreturmasadecredincioi.

Sieim,frailorcretini.Neamfcutdatoria

Dumnezeuecunoi!PrinteleFotisnaredectsfivinacumslia.i
slngroape!

Paracliseruldeschiseua.Dinbezu:ideafarddurnvalnbiseric
chipurirvii':mintoasedebrbaiifemei.Seauziglasulsugrumatalku
Ianacos.

carestriga:

UndeiManolios?UndeiManoiios?

Enbiseric;duteilia,rspunseprintele

Grigoris.Lsainesieim!

Daclaiucis,blestemprinteleFotis,sngel<luiscadasupra
voastriasupracopiilorvotri!

Enbiserica,repetpopaGrigoris.Duceiviluai]?!

h;

Lauuc's!;*!Ianacos,repenseric,urmatderteleFotis,deCdetonis,
brbierul,<imitros.mcelufemei.nponRah!ar.Ianacosselocul'riciiuilui
ManoliosUni;sfit;snnntunericult.olios!iIan.plinci><^.i
mbria,:mngr.neteiuiiinddedurere.Cu;niiezuno:1'!'ssunecu
cijhemndpentruac^?alui,aprinsertreleeiideschide;?:;icrec'IIfrig.sev:
tau:?biseric.F'rece,frsa.e.NicasaluiP;ei.

SC

GS:

1d.


uilezvorite;trectoriiauzeauizbucnindnuntructeunglasde
brbati,dinendnend,eteovoceslabisfioasdefemeiecarebocea
ncet.

Manolios,ntinsnpatulmarealluiPatriarheas,fusesenfuratcuun
cearceafrmasdinzestreademireasamameiIuiMihelis,caunpruncnou
nscutnvelitnscutece.Prieteniilui,palizi,tcui,fceaudeveghelngel.
Ianacosnumaiputeanicisstrige,nicisiloveascpieptulcupumnii;cu
capulplecatlapicioareleluiManolios,plngeancet,frzgomot,cauncopil
npditdeomaredurere.CostantissedusesepeSarachinasIcautepe
Mihelis.Femeile,ngrmditentruncol,cufeeleIaperete,jeluiaucu
nfundate.

PruiteleFotis,cucapulnclinat,privealaluminaopaiuluifaapotolit,
supt,aluiManolios;oloviturdecuitisfiaseobrazuldelatmpladreapt
pnlabrbie.Dintimpntimp,preotulntindeamnaiinetezeapruln
caresenchegasesngele,apoicdeaiarnmeditaiaIuiadnc.Cupuinmai
n:?'?e,venisebtrnaMartaiispusesecagaatrintainunceaulatrg
pentruacereundetaidespahiiinizami,submotivulcboleviciiernsat
icnsiviaaiuiseaflnprisvincuputi,cutunuriicai,.Hspunea

!Cumosneaprm?usneucidpnlandeaici;nutrebuiesne
nutrebuiesnedescuraigem.Pnend,Doamne,iencet,cudragostei
nnzadar,dragulmeuMafmremispreoAiluatasupratatoatene

1.Tfesp.pranenorocinaisnend?se?:nai:re,hfcaluiiTii;.?
orfficat?

legiuirilecenisearuncaunspinare.AispuscutriejEuamprdat,
euampusfoc,euamucis!pentrucanoi,cetilali,sneputembucuran
pacederodulacestorogoare.Darnzadarnzadar!

PrinteleFotisauzidangteleclopotului,carevesteaucuvoioiecsa
nscutHristosiacobortpepmntsmntuiasclumeaDdudincapi
suspin.

inatereataafostzadarnic,Doamne

Aproapedoumiideaniautrecutiiat,pnastzi,continuisfii
mereurstignit.Cndveivenioarepelume,Doamne,frsmaifiirstignit
istrietinveciivecilorprintrenoi?

nzoriizilei,printeleFotisirezemcapulpevergeauadefierapatului
ncareseaflaManoliosiaipioclip.Avuunvis:sefceacaleargnjurul
unuicopacverdeirmuros,dupopsricgalbencepreaafiuncanar;
goanaaceastancepeancdepevremeacnderacopil;aniitrecea,u;copilul
cretea,ajungeaomtnr,apoibrbatmatur;prulimustaa,negreca
tciunelelanceput,isealbeauncetulcuncetul;mbtrnea,darcontinua,
salergemereuduppsricaceeagalben,carezburadinramurnramur
cmtnd,frsopoatprinde

Visulacestanuinudectoclip,darcndprintele

Fotistresriideschisedinnouochii,isepructrisemiiimiideani
icalergasemiiimiideani,frsaoboseasc,defiecaredatcuoputere

nnoit,dupopasresfnt,cenuputeafiprinsicaresemnacuun
canar.nluntrulluins,printeleFotissimeacpasreaaceeagalben
careaciuieraabatjocurparc,acicntafermector,cucioculndreptatspre
cernuerauncanar.

Fieorice,amsmindupeapnlamoarte!

Seridic,istrignsoitoriiiiadunpetoi,brbaiifemei,ncurtea
marealuiPatriarheas.Ceicesemprtiaserpeogoare,prinviiiprinlivezile
cumslinisentoarserpestenoaptensat.Curteaseumpludeoameni.

Fiiimei,strigpreotul,nuvpierdeindejdea!Ceeaceamsvspun
acumeunlucrudureros;darnoiavemgrumajiitari,snterndeprinicu
poverileiovomnduraipeasta.Asear,tiiziunnoapte,cinevamiaadus
vesteacausvinaicisoldaiturcisneizgoneasc.Sleolumnainte:
ncrcaitotceputeiducecuvoi,isplecm.Niciunuldintrenoinutrebuie
scadnminaturcilor,niciaicinLicovrisi,nicipeSarachina.Nammai
rmasdectpuinigrecipelume;bineauzisdumaniinotri,noisuntem
sareapmntului!Dreptaceea,nutrebuiespierim,frailor!

Nuvompieri,printe,fiipepace!strigLuca,grbindusesridice
prapurulsfntuluiGheorghe.Ladrum,frailor!Slurmmpesfntul
Gheorghe;omvedeanoiundeneoducedrumulcelnou!

ToiserspndirprincasabogataluiPatriarheas,incepurs
strngcelecdeanmn.Printele

Fotisdeschisechilereleifcumpreala.Fiecareiprimincrctura
sacudeaemncriiimbrcmintei.Scoaseroudinpereteilntinser
peManoliospeea;patrubarba.ioaburcarpeumeriilor.

Btrniiluaricoanele.PrinteleFotistrecunfrunteaceteiipornirla
drum,cupasiute,spreSarachina.

VomtrecemaintipelaSarachina,griprinteleFotis.lvom
nmormntapeManolios,vomdezgropaosemintelestrmoilornotriivom
porniapoi,maideparte,ladrum.Ndejdeindrjire,fiiimeii

Nuvompieriniciodat;vompornimaideparteladrum.

CndajunserlapuulsfntuluiVasile,printele

Fotisseoprioclippentruaspune:

Frailor,astzia.cobortpepmntprunculdivin.Sllumcunoi,
cciavemdestulemarnesShrneasc.VdorescunCrciunw;sel,frailor!
^

Ianacoseraceldinurm;elncteiairul.ntimpulnopiiseduseseii
luasemgruul,pecart>lmpovrasecuunsamarmaincrcatcaoricnd,
iacummergeapelngel,ntcere,cucapulpecat.Dincndnend,totul
dinjurulluisentuneca.Ianacosifrecaatunciochiiinluminapalida
dimineiideiarntotulstrluceaiari.Ianacosatingeauor,drgstos,cu
mna,crupamgruului;acestaddeadincoad,ntorceacapuliiprivea
stpnul,frsneleagnimicCeofipitoarestpnullui?

Decenuivorbete?Decenuntindebraulslmngiepeburt,pe
gtipeurechi,cadeobicei?


BejenariincepursurcepotecapietroasaSarachinei.Manolioseran
capulirului,ntinspeuatransformatnracl;dupelveneauceilali;
nimeninuscoteaovorb.Vzduhuleralimpedeicurat;bisericuaprorocului
Iliestrluceasus,nvrf;laorizont,ndeprtare,sezreaumunii,urnicuo
culoaretrandafirie,aliideunalbastrudeschis.

Costantisateptanfaapeterilor.Cndivzu,ieirepedenaintea
printeluiFotisiispuse:

Printe,Mihelisnuvreasmaicoboaredinvrf;aluatobocceacu
rufe,Evanghelia,cosielelui

Marioriihlduietenchiliavecheapustnicului.

Msimtbineaici,aamiaspus.Nuvreausmaivdniciunom,dear
fibun,dearfiru;penimeni,Vreausmfacpustnic

PrinteleFotisirspunse,ridicndcapul:

Poatecaredreptate,Costantis.Snuitulbu*rjnlinitea.Ela
apucatpedrumullui;noismer*gempealnostru!

Dardrumulmeucarei,printe?

DupcelvommnormmtapeManolios,ntoarcetelacopiiiti,
Costantis!zisepreotul,atingndeumnacretetuldevotatuluisuprieten,ca
icumiarfidatbinecuvntarea.

lntinserpeManoliospepmnt,nfaapeteriisfinite.Preotuli
pusepatrafirulincepuslujbadengropciune;njurullui,mulimeacnta
troparele.

DintimpntimplanacosiCostantisizbucneaunplns.Uneori,glasul
preotuluisenbuea;cntareaseopreaatuncipentruoclip,apoimulimeao
ncepeazar.

Toatlumeaseaplecisrutmortul.Alturigroapaeradeschis;
preotulnaintapemargineaei,sprearostictevacuvintedeadio;dargtuli
eranfundat,niciovorbnuiputeaieidingur;printeleFotisncepu
bocetul.Atunciobtrnprinsecuraj,searuncasupramortului,idespleti
prulalbitdeaniiilurmasbundelaManolios,jeluindul

Numeletu,flculnostrudrag,stscrispezpad;

Soareleltopete,apalducedin,anoastrograd

Nurnaidect,dupaceea,printeleFotisriclicmnaifcusemnde
plecare.

CuDumnezeunainte!murmurel.ExodulncepedeIacapt.Curaj,
fiiimei!

Pornirdinnou,pedrumulcelfrdesfrit,sprersrit.

SFRIT