JACK LONDON

SPOVEDANIA UNUI BEIV JOHNBARLEYCORN

romanautobiografic

CUPRINS:

CapitolulI.SFACEMCUNOTINCUJOHNBARLEYCORN5
CapitolulII.DEMONULCUOMIEDECHIPURI9
CapitolulIII.CEADINTIBEIE12
CapitolulIV.FERMAITALIENILOR15
CapitolulV.TENTAIALOCALURILOR24
CapitolulVI.SCOTTYIVNTORULDEBALENE30
CapitolulVII.REGINAHOILORDESTRIDII40
CapitolulVIII.CRMALAULTIMASPERAN45
CapitolulIX.PROPRIETARDEVAS49
CAPITOLULX.BTRNULCUITAR59
CapitolulXI.CUMAMFURATOBARCDEPESCUIT63
CapitolulXII.LUIJOHNBARLEYCORNIIPLACESGLUMEASC71
CAPITOLULIII.DRUMULTAVERNELOR79
CapitolulXIV.MOARTEAMIFACECUOCHIUL83
CapitolulXV.DEVINVNTORDEFOCI92
CapitolulXVI.PARADISULDININSULELEBONIN95
CapitolulXVII.JURMINTECUPAHARULNMN104
CapitolulXVIII.HAYDE112
CapitolulXIX.CLUBULSRACILOR120
CapitolulXX.ELECTRICIAN!124
CapitolulXXI.PORTARI.LICEAN133
CapitolulII.AVENTURA137
CapitolulXXIII.PRIMELENCERCRILITERARE143
CapitolulXXIV.SPLTORIA146
CapitolulXXV.PRIMULSUCCES150
CapitolulXXVI.MARTINEDEN155
CAPITOLULVII.ORGIADEBERE158
CapitolulXXVIII.MAREASUFERIN164
CapitolulXXIX.COCTEILURI167
CapitolulXXX.ONOUNCERCARE172
CapitolulXXXI.ARTADEABEA176
CapitolulXXXII.SUBSOARELETROPICELOR183

CapitolulXXXIII.INTERMEZZO189
CapitolulXXXIV.SCLAVULALCOOLULUI190
CapitolulXXXV.RAIUNEAPUR193
CapitolulXXXVI.GNDURINTUNECATE198
CapitolulXXXVII.TRUCURILEEXISTENEI206
CapitolulXXXVIII.SINGURASALVARE211
CapitolulXXXIX.CONCLUZII214

CapitolulI.

SFACEMCUNOTINCUJOHNBARLEYCORN.

Toatpovesteancepentrozidealegeri.ntrodupamiaztorid,aa
cumsentlnetenumainCalifornia,amdesclecatnValeaLunii.Plecasem
delamiculmeuranchivenisemnsatpentruavotaoserientreagde
reformeceurmausseaducconstituieistatuluicalifomian.Eraattdecald,
nctddusempestecapctevapaharenaintechiardeamifipusbuletinuln
urnprecuminumeroasealteledupaceea.Lantoarcere,strbtuilatrap
colineleacoperitedepodgorii,ogoareleranchuluiiajunseitocmaibinelaora
aperitivuluiiamesei.

AbiaintraiiCharmianmlunprimire:

Ei,aifostpentrusaumpotrivadreptuluidevotalfemeilor?

Amvotatpentru.

Oexclamaiedesurprizscpdepebuzeleei.Trebuiesmrturisescc
ntineree,cutoatcredinameaptimandemocraie,erammpotriva
votuluifeminin.Civaanimaitrziu,amdevenitmaingduitorilamprimit
frentuziasm,capeuninevitabilfenomensocial.

Terog,explicmi,struiCharmian,deceaivotatpentru?

Atunciiamrspuns;iamdatamnuntedinbelug;iampledatplinde
indignare.Cuctvorbeam,cuattmaprindeammaimult.(Nufiindceram
beat;dovad,caluldepecareabiacoborsem.Acestapurtapedreptcuvnt
numeledeNelegiuituliavreasvdunaltulcapabilslncalece).

Totui,cumaputeasmexprim?msimeambine,eramncinsi
uorameit.

Cndfemeilevoraveadreptulsmearglaurn,ausvotezepentru
prohibiie,susinuieu.Femeilesuntsoii,suroriimame;numaielevorreui
sbatcuielensicriulluiJohnBarleycorn1

Eutecredeamprietencuel,mntrerupseCharmian.

Da,suntiamfost.Adic,svorbimdrept,nuiaa.Nuneam
mpcatniciodat.Namniciunfeldeprieteniepentruel,dectatuncicnd
miestetovaricnddauimpresiacisuntfoartecredincios.tii,credcel
esteregelemincinoilor,inacelaitimp,sinceritateansi.Prinelpoi
ajungealturidezei,itotpeellgsetitronndnmijloculdrojdieisociale.
Estepersonajulcareiaratadevrulfrcruare,dartetrimiteilamoarte.

iprovoacnluciriscnteietoare,daricomareplinedemurdrie.Gsetin
elpedumanulvieii,daripestpnuluneinelepciunicareontrece.n
sfrit,esteiunucigacuminileroii,unasasinaltinereii.

Charmianmpriveafix,miratdeafirmaiilemele.

Continuaisvorbesc.nfierbntatcumeram,gndurileddeautoate
nval.Sembulzeaucaniteprizoniericeateaptnmijloculnopiisemnalul
pentruaevada.Fiecareideeluacontururiprecise,fiecareimagineeralimpede,
cciflacraalbaalcooluluimilimpezisecreierul.

JohnBarleycorn,alcruiinterpreteram,idestinuiacelemaitainice
secretenaceastcrizdesinceritatenestvilit.Amintiriletrecutului,nirate
casoldaiilaparad,misenfiaucuputerencontiin.Numirmnea
dectsaleg.

Stpnpegndireaipevocabularulmeu,sprijinitdeoexperienpuin
comun,msimeamnstaresartlimpederealitatea.Aasunttotdeauna
ireteniileicapcaneleluiJohnBarleycorn;elbiciueteinteligena,nefaces
ntrezrimoaltrealitateiaruncolumincursfrngeripurpuriin
monotoniazilelornoastre.

ncepuisischiezluiCharmianviaamea,cutndsexpliccummis
adezvoltatfiina.

Namfostniciodatdintreaceialcooliciereditari,predispuila
buturprinconstituialororganic.Amfost,dimpotriv,foartenormal.Este
adevrattotui,camajunssmobinuiescsingurcualcoolul,darcuct
greutate!Primaoarmisaprutdezgusttorimiadatgreurimairudect
ceamaiafurisitdoctorie.Chiariastzimidisplace,idaclbeau,fac
aceastapentruaciunealuistimulent,lucrudecarenumiddeamseama
ntrecinciidouzeciicincideani.

Aadar,organismuluimeuitrebuitodeprinderendelungat,pnce
iamimpusooarecaretoleranpentrualcooliamajunsssimtnadncurile
fiineimeleseteadebutur.

imrturisiiluiCharmianprimelemelebeii,primelemelerevolte,
insistndmaialesasuprauurineicucaremiputeamprocuraaceastotrav.
Nunumaicogseampretutindeni,dartoateocupaiiledintinereeameami
auscosoncale.Vnztordeziarepestrzi,marinar,miner,rtcitoral
inuturilorndeprtate,constataicpretutindeniundeseadunoamenipentru
aschimbaidei,rseteiprovocrintreei,saupentruauitademonotonia
nopiloristovitoare,segsescfrexcepienfaaunuipaharcualcool.
Crciumarmneunlocdentlnireundeoameniiseaduncumodinioar
primitiviiseadunaunjurulfoculuidintabr,saulaintrareapeterii.

iamintiiluiCharmiandeciudateleadposturipentrubrcidininsulele
meridionalealePacificului,pecarenuleputusevedeaniciodat;decanibalii
cuprulcre,cesestrngeaussembeteidefemeilelorcare,subpedeapsa
cumoartea,naudreptulscalcenacellocsocotitsacru.Numaiprinfaptul
camfostatrasdecrcium,amscpatntinereedeinfluenafemeiloriam
ptrunsnsocietateageneroasabrbailor.Toatecileduceauntracolo.Aici

seadunaumiiledefirenevzutealeaventurii,pentruaserspndiapoispre
toatezrilelumii.

Pescurt,spuseieuterminndlunguldiscurs,numaiuurinadeami
procuraalcoolul,pecarelamgsitpretutindeni,mafcutsiprindgustul.
Niciodatnumiapsatdeaceastotrav;amrschiardeea,itotui,iat
mnprezentposedatdedemonulbuturiiDa,iautrebuitdouzecideani
pentruaprinderdcininmineializecencareacrescutnecontenit.
Satisfacereasaestedepartetotuideaaveaunefectplcutasupramea.Sunt
ofiresntoas,unommaintotdeaunaveseldarcndmafluntovrialui
JohnBarleycornsufrcelemaiaprigetorturi;suntpesimistivdtotuln
negru.itotui,mgrbiisadaug(mereusuntgatasadaugcteceva),
trebuiesidaudreptulsuluiJohnBarleycorn.Prinelsuntempuinfaa
realitiicrude,ccieldezmintepretinseleadevruristabilitedenoi,acele
minciuniconvenionalealevieii,careofacmaisuportabil.

Bine,daracesterealitinusuntdelocfavorabilevieii,spuse
Charmian.

Foarteadevrat,ripostaieu.iaicisttotrul.JohnBarleycorneste
unbuntovaralmorii,ideaceeaamvotatpentrureform:privindnurm,
lafelulcumsadezvoltatfiinamea,amdescoperitcnumaiuurinacucare
amreuitsmiprocuralcoolmafcutsiprindgustul.Vezitu,comparativ,
senascpretutindenialcoolicintrogeneraie,dacnelegemprinalcoolicipe
ceialcrororganismsimtentotdeaunaonestvilitnevoiedebutur.Marea
majoritateasclavilorsinunumaicsenascfrdorinaalcoolului,dari
dezgustprezenalui.Nicidupprimulpahardevininicidupalteleosut,
gustulpentruelnuestetrezit.Aunvatsbeaaacumsenvafumatul(cu
toatecemultmaiuorsncepisfumezidectsbei),iaceasta,numaidin
pricinauurineicucaresepoateprocuraaceastotrav.Femeile,numaiele,
aunelesadevrul:elesuntsoii,suroriimame,iarvotullorvafidatpentru
prohibiie.Odatstvilituurinadeaiprocuraalcool,generaiileviitoare
nicinuvorsimiexistenaacesteiconstrngeri.Fracestflagel,tineriivorfi
multmaiviguroi,iarvitalitateacelorchematesfiemamevafineasemuitmai
mare.

Decenuscriitoateacesteapentruceicevorveni?mntreab
Charmian.Decesnuarisoiilor,surorilorimamelorfelulncarevor
trebuisvoteze?

Memoriileunuialcoolic,rnjiieularg.Maiprecis,JohnBarleycorn
eracelcareiartacaninii,cciaezatlaaceeaimascumine,ascultase
flecrealameafilosoficidupcumsetie,unadinplcerileluiobinuiteeste
sprefacsursulnrnjet.

Nu,spuneCharmian,neinndseamadinadinsdegrosolnialuiJohn
Barleycorn,aacumsaunvatsfacmultefemei,tunuteainscut
alcoolicinicicuvreonclinareputernicsprebutur:naifcutdectste
obinuietinsilcualcoolulislcunotipeJohnBarleycorndelanceput,

capecelmaiaprigduman.Scrieaadartoateacesteaiintituleazle
Spovedaniaunuibeiv.

CapitolulII.DEMONULCUOMIEDECHIPURI.

naintesncepconfesiunea,vreausctigsimpatiacititoruluii
fiindcsentimentulacestapornetedelaototalnelegere,dorescsmfac
bineneleschiardelanceput;deaceea,voifacecunoscutpersonajuli
subiectulacesteicri.

Deinamavutvreopredispoziiennscutpentruspirtoase,amdevenit
totuiunbutorrutinat.Artadeabeamiestecunoscutntoateamnuntele
ei,iarnbeiilemeleamdatntotdeaunadovaddemultjudecat;numisa
ntunecatniciodatminteainicinumampurtatcaunanimal.ntrun
cuvnt,amuntemperamentnormalideaceea,cndmiseiveteprilejul,
beauntrunanumitfel,moderatpotzice.Acumncercsdescriuefectele
buturiitocmaiasupraunuiastfeldetemperament.Namnimicdespus
despreaceialcoolicidinfire,iaicinudauniciceamaimicimportan
patimiilordenestpnit.

Ladreptvorbind,existdoutipuridebeivi:primulesteacelapecarel
cunoatemcutoii,stupidifrimaginaie;cndbea,princapulsutrecfel
defeldenzbtii.Abiaseinepepicioareinimeretedecelemaimulteorin
an;elvedenstareasadefericiretrectoarenumaizmbetesenineiimagini
trandafirii.Acestaestetipuldecareirdrevistelaumoristice.ncealalt
categorie,intrbeivulcareareimaginaieiviziuni.Cutotfoculcarelmistuie,
stfermimergecuunpasnatural,frsseclatine.tietotdeaunaundese
gseteiceface.Nuiesteameitcorpul,cicreierul.Dupmprejurri,lass
sereversescnteieridevervsauideschidesufletulntovriauneibune
prietenii.Fantomelesauspectrelepecarelevedeelsuntdeordinintelectuali
logic,mbrcnddecelemaimulteoriformacelormailimpezijudeci.n
astfeldecazuriisearatnntregalorgoliciunetoateiluziileattdenecesare
vieiiicontemplgravlanurilepusepegrumajiimuritorilor.naceaststare,
esterndulluiJohnBarleycornsipunnjoctoatireteniapentruai
dovediputerea.

Beivulobinuitcademaitotdeaunapedrumurisauprinanuri,darce
examengreupentrucellaltdeaseineneclintitpepicioareideaajungela
gndulchinuitorcpentruelexistnlumeantreagosingurlibertate:aceea
deaigrbidupvoiesfritul.Pentruunasemeneaom,stareadebeieesteo
starederaiunepur(decaresevamaipomeniaici),iaratuncielnelegec
nupoatecunoatedectasprelelegialelucrurilor,darnuisemnificaia
lucrurilornsine.nastfeldeclipe,totuliaparelimpede.Vedetoateavnturile
zadarnicesprenemurireinelegecsuntgeneratedegroazademoartea
sufletelorslabeidetreioriblestematepentrudarullordeaiimagina.Sunt
sufletelelipsitedevoinadeamuriatuncicndlevinetimpul;senealpeele
nselevoindsalungemoarteaisnfrumuseezentunecimilemormntului.
Omulnostruns,carejudeclucrurilecusngerece,tiecacestesuflete
suntnrtcire.tiecdeznodmntulesteacelaipentrutoi;cnuexist

nimicnousubsoare,nicichiaraceastnzuindupcaresuspinsufletele
slabe:nemurirea.Acestuibeiv,totdeaunastpnpemicrilesale,nui
rmnenimicnecunoscut.tiecestecompusdincame,adicncazulsu
dinspiritimuchi,dinatomisolariiprafterestru;unmecanismdelicat
menitsfuncionezeuntimp,adesearemontatdedoctorinteologiesaun
medicin,spreafiaruncat,lasfrit,ntreaceleaiasescnduridecareau
partetoi.Nuexistniciondoialcacestfeldeagndiesteoboal
sufleteasc,oboalcareatacviaa.Estensriscul,amendapecareomulcu
imaginaiabogattrebuiesoplteascpentruprieteniasacuJohn
Barleycorn.Ceeaceisecereomuluireduslaminte,dinaceastprietenie,este
cumultmaisimplu;elseameetepncndajungescadntro
incontienprosteasc.Adoarmecaisubinfluenaunuinarcoticidac
viseaz,viselesalesuntntunecateifrlegtur.Omuluicumult
imaginaie,JohnBarleycorniaducensjudecilenemiloasealeraiunii
pure.Examineazviaaitoatenimicniciileeicuminteaunuifilosofpesimist.
Vededincolodeoriceiluzieicntretevaloarearealalucrurilor.Pentruel,
bineleesteru;adevrul,neltorie,iarviaa,ofars.Dinnlimilenebuniei
salepolitice,elsocotete,cucertitudineaunuizeu,cntreagaexisteneste
unru.Laluminalimpedeirecealogicii,soia,copiiiiprieteniiidaupe
fameschinriileiprefctoriilelor.Elnelegecesepetrecenei,vede
slbiciunileiminciunaloriledescopersufletulpctosidemndemil.
Viaanulmainealinicinulmaipotnela.tiebinecnusuntdect
nitemiciegoiticatoiceilali,piticicunumedeom,prinindansulamgitor
alvieii.Secredliberi,darsuntlipsiideoricelibertate,suntsimplejucriiale
ntmplrii,iarelnsuiestelafelcaei;idseamadetoateacestea,darcuo
deosebire:elvede,eltieiestecontientdesingurasalibertate,aceeadeai
puteagrbisfritul.

Toateacesteanusepotrivesccuomulcreatpentruatri,aiubiiafi
iubit.PreulpecarelcereJohnBarleycornestesinucidereafulgertoaresau
lent,unsfritneateptatsauolungdegradare.Niciunuldintreprieteniisi
nuscaplatimpulcuvenitdeaceastornduiredreapt.

CapitolulIII.CEADINTIBEIE.

Cndmammbtatpentruprimaoar,aveamcinciani.ntrodiminea
calddevar,pecndtatlmeulucralacmp,amfosttrimislafermacarese
gsealaodeprtaredevreojumtatedemil,siaducunvasmarecubere.

Aigrijsnulveri,miseatraseatenia,naintedeapleca.

Era,dupctemiamintesc,unvaspentruuntur,cuguralargifr
capac.Mndeprtaincet,cumultbgaredeseam.Vasulfiindtotuiprea
plin,bereaddeapeafar,vrsndusepepicioarelemele.Totmergnd,
reflectam:bereaastatrebuiesfieosubstanfoartepreioas.Gndiiv
numai!Trebuiasfiepreabun,ccialtfelnafifostopritmereudectrecei
deacassobeau.ntradevr,priniimeiaufostadeseaporniismi
interzicialtelucruripecareapoileamgsitminunate;aaerapesemnei
cubereaiapoinaveamdectsmgndesclaoameniimaturicareo

cunoteaudemultiopreuiauatta.Oricum,vasulerapreaplin.M
mpiedicamlafiecarepasiflecarecltinturprovocaonoumicbltoacn
rn,lapicioarelemele.Decespierdoareattalichidpreios?gndiieu.
NimeninuvaaveacumstiedacIambutsaulamvrsat.

Eramattdemicnct,pentruaajungesgustdinbutura
miraculoas,amfostsilitsmaezpepmntisprindcanaceamarentre
genunchi.Spumapecareosorbiilanceputmitietotavntul.Adevratul
farmecalberiimiscpa,ccinulgseamnspum.Gustulacesteianuera
delocplcut.Atuncimiamintiicceimarisufldeasupraspumeinaintedea
bea.minfundaifaanspumicndbuzelemeleajunserlalichidul
acoperitdeea,sorbiidinplin.Eradepartedeafibun,darcontinuaisbeau.
Desigur,numiddeameuseamaderealitate.Ceimaritiaueidoardecemi
auinterzissmatingdebere!Dacseineseamdevrstmeafraged,de
dimensiunearecipientuluidintrepricioarelemeleidefaptulcbeampe
nersuflate,ngropatpnlaurechinspum,senelegecmieragreus
tiucantitateadeberepecareoddusempegtcapeodoctorie,ngrabamea
deaterminaodatcuaceastprob.

Cndspornesciariladrum,mstrbturmiidefiori.Gndindns
cpnlaurmvoireuiscunoscgustulcelbunalberii,fcui,ntimpulct
amstrbtutacealungjumtatedemil,demaimulteoriaceeaincercare.
Deodat,ngrijoratdecantitateacarelipsea,mireamintiicetrebuiesfac
pentrucabereasirecapetespumadelanceput.Amestecaicuunb,ceea
cemairmsese,pncndspumaatinsemargineavasului.

Odatajuns,tatlmeunuobservnimic.Golioalacuseteaplugarului
nclzitdemunc,mioddunapoiiicontinuaratul.Fcuisforareadea
mergealturidecai;mvdparciastzimpleticindumprintrepicioarele
loriobligndulpetatasinhurileaadestrns,nctbieteleanimale
eraugatasseprvleascpestemine.Miaspusmaitrziucm
despriserdoarctevapalmedepmntsnufiustrivitdecopitelelor.mi
amintesc,deasemenea,caprinvis,cmauduspebraectrecopaciicarese
gseaulamargineacmpului,ctoatlumeasenvrteanjurulmeuicm
cuprinsernitegreuringrozitoare,lacaresemaiadugaichinulsufletesc
pentrugreealapecaretiamcamsvrito.

Toatdupamiazaamdormitlaumbricndtatlmeumatrezitla
apusulsoarelui,eramunbietcopilbolnavcareabiasamaipututtrctre
cas.Eramsfrit,covritdegreutateamembrelormeleisimeamnstomac
ovibraieasemntoareuneicorzidecontrabas,careseridicanesuferitngt
iapoimisfredeleacreierul.Stareameaaminteapeaceeaaunuiomcare
absorbiseootraviseluptasoelimine.nrealitate,mintoxicasemdea
binelea2.

Pentruolungperioadartaiacelaiinterespentruberecaipentru
cuptoruldelabuctrie,undereuisemodatsmfrig.Ceimariaveau
dreptate.Bereaestereapentrucopii;eioddeaupegtfrscrb,darfceau
acelailucruicndnghieaupiluleumplutecuuleidericin.nceeacem

privete,euputeamsmoprescdelabuturfrnicicelmaimicneajuns
i,nmodsigur,pnnziuamoriimeleafireuitsmsustrag,dac
mprejurrilenumiarfifostpotrivnice;daclafiecarecotituralumiincare
triam,JohnBarleycornnumarfiateptatinumiarfifcutsemn,fr
putinadealevita.Miatrebuitointimitatededouzecideani,ntimpul
creiaiamrspunscupoliteepentrupoliteeinulamprsitniciodatfr
aavealimbanflcri.nfelulacesta,amdezvoltatnmineodragoste
slugarnicpentruacestnemernic.

CapitolulIV.FERMAITALIENILOR.

LavrstadeapteaniamfostpentruadouaoarntovrialuiJohn
Barleycorn.Dedataaceastanumaieramunnecunosctoralefectului
buturii,darntmplareaafcutsfiusilitsmmbtdefric.Familiamea
seocupatotcuagricultura.LocuiamntrofermpermuldinregiuneaSan
Mateo,lasuddeSanFrancisco.Peatunci,acoloeracmpieprimitivi
slbatic.

Oauzeamadeseapemamaludndusecnoieramamericanidevi
veche,nucaveciniinotri,emigraniirlandezisauitalieni.Dealtfel,ntot
cuprinsuldistrictuluisemaigseaosingurvechefamilieamerican.

ntroduminicdimineaa,numiamintescnicidece,nicicum,m
gseamlafermaMorriseyundeseadunaserunnumrdetineridepe
proprietilenvecinate.Ceimaribuserpnnzori,bauniidintreeichiar
dinziuatrecutpnseara.Morriseyideveniseroenormfamiliedeunchii
denepoi,cucizmegrele,pumniputerniciivorbaaspr.Deodatseauzi
voceaascuitafemeilor:

Seiaulabtaie!

Omulimedeoameninvlirdinbuctrie.Toisenghesuiau.Se
ncieraserdoiuriaicuprulncruniticufeelecongestionate.Unul
dintreeisenumeaBlackMattiumblazvonulcarfiomortdoioamenin
viaalui.Femeile,nnbuinduistrigteledespaim,senchinaui
murmuraurugciuniduprugciuni,iascundeauochii,darnacelaitimp
priveauprintredegete.Binenelesceunuleurmamexemplul:maimult,
presupunceramspectatorulcelmaiinteresatdecelecesentmplau.S
asistlaomorreaunuiommisepreaunlucruminunat.ncelmairucaz,
urmasfiudefalancierare.Avuinsomaredezamgire:BlackMatti
TomMorriseysemulumirsseinncletaiisridicepicioarelelor
greoaieistrmbe,dndimpresiaunuidanscaraghiosdeelefani.Erauprea
beipentruaseputeabate.Propuneriledepacencepur,iceidoifurduin
buctriepentruapecetluimpcarea.

Pornirsvorbeasccutoii,urlndistrignd,aacumfacoameniicu
pieptullarg,triinaerliber,atuncicndalcoolullealungfelullordeafi,
attdetcut.Inimamiculuinccareerampalpitadespaim;avndnervii
ncordai,gatasserupcalaunpuidecprioarfugrit,priveamcuochii
mariprinualargdeschisabuctriei,dornicdeanvactmaimultdin
curiozitileomeneti.MminunamlavederealuiBlackMattialuiTom

Morrisey,careedeaucocoaipemasinndusepedupgtiplngnd
amndoideemoie.

Beiacontinunbuctrie,ntimpcefemeile,afar,simeaucumle
creteteama;elecunoteauefectelebuturiiiprevedeaucsevantmpla
cevangrozitor.Cumnuleplceasiapartelaastfeldescene,primir
propunereaunuitnrdeamergelaomarefermitalian,situatcamlaase
kilometrideprtare,undeputeaufaceopartiddedans.Astfel,doictedoi,
bioiifete,sealiniaripornirscoboaredrumulnisipos.Fiecaretnr
mergeacuprietenasa,itrebuiescredeicunbroscoideapteaniascult
icunoatebineaventurileamoroasealesemenilorsi.Chiareuaveamo
prieten.Mnsoeaomicirlandez,deaceeaivrstcumine.Noieramde
altfelsinguriicopiiaflailaaceastpetrecereimprovizat.Perecheaceamai
maturputeasaibdouzecideani,iarfeticanedezgheate,ntre
paisprezeceiaisprezeceani,mergeaualturidecavaleriilor.Doareuimica
irlandez,unbieeliofeti,mergeammnnmn,iarcteodat,dup
exemplulcelormaimari,ocuprindeamcubrauldemijloc,darfelulacestade
amergemisepreastnjenitor.Frndoialcnaceascnteietoare
dimineadeduminicerammndruspotcoborundrumattdelungi
monoton,prinduneledenisip.Aveam,catoiceilali,nsoitoareameaiprin
aceastaeramunmicbrbat.

Fermaitalianeraoaezaredecelibatari,astfelcsosireanoastrfu
salutatcustrigtedeveselie.Vinulncepuscurgnpahare,isalade
mncareafosteliberatparialpentrubal.Bieiiciocneauidansaucu
tinerelefetensuneteleacordeonului.Aceastarmoniemisepreadivin.Nu
mailuasempartelacevaattdemre!Tnrulitalian,carescoteadin
instrumentulsuminunatelesunete,seridicincepusdansezenlnuind
cubraelemijloculprieteneisaleicntndcuacordeonullaspateleei.Toate
acesteamie,carenudansasemniciodat,misepreauextraordinare.Aezatla
omas,cuochiilargdeschii,mforamsptrundacestlucruuluitorcare
esteviaa.Nueramdectunnoduledeomiaveamncatteadenvat!

Dupobucatdevreme,tineriiirlandezincepuraseservisiguricu
butur;veseliaibunadispoziiedomneaudinplin.ivzuipeciva
cltinndusentimpuldansului;unuldintreeisentinsesdoarmntrun
col.Printreceitineri,uniiseplngeaudeobosealivoiausplece,iaraliii
nbueaursulceletrdatensiuneanervoasiartacsuntgatadeorice

Refuzasemsiaupartelapotopuldebuturoferitdegazdelenoastre
italiene.Experienapecareofcusemcubereamieradeajunsinuaveam
poftsrennoiescrelaiilecuGambrinusinicicuunaltuldinfamilialui.

Dinnenorocire,Pietro,osecturdeitalian,vzndumcstaudeo
parte,avuideeanstrunicsumplepejumtateocupismioofere.Se
afladecealaltparteamesei,nfaamea.Refuzaipaharul;atuncichipulise
nspriimilmpinsedinnounfa,cuungestinsistent.Mcuprinsefrica.
Ofricpecaretrebuiesoexplic.


Mamameaaveaideipreconcepute.Susineacutriectrebuieste
feretideoameniioacheiimaiales,depersoanelecuochiinegri.Bineneles
ceaerablond.nplus,eraconvinscrasalatincuprivireantunecat
estepestemsurdesuprcioas,trdtoareigataoricndsversesnge.
Demiideorisorbisemdepebuzelesalepovestiriciudateinspimnttoare
despreacetioameni.Reinusemmaialesurmtorulfapt:dacinsuliun
italian,chiarfrceamaimicintenie,clserzbunntotdeauna
njunghiindutepelaspate.Aceastaeraexpresiaeipreferat:anjunghiapela
spate.

CutoatdorinadinaceadimineadeavedeacumBlackMattlomoar
peTomMorrisey,nuineamdelocsmdaunspectacolfadedansatori
primindoloviturdepumnalnspate.Nutiamncsdeosebescteoriilede
fapteiaveamocredinoarbncelespusedemamadesprefeluldeafial
italienilor.Pedealtparte,aveamovagnoiunedesprecaracterulsacrual
ospitalitiii,naceaclip,unsingurgndmstpnea:eramoaspetele
unuiadintreaceiitalienitrdtoriisngeroi.Pedeasupra,miintrasencap
cdaclinsultvoiprimioloviturdecuit;deacestlucrueramsigur,
ntocmaicumtiamcuncalllovetecucopitapeacelacarelnecjete.

Pietro,italianulmeu,avea,frndoial,aperechedeochinegri,aa
cummivorbisemama,ochicenusemnaudeloccuceipecareicunoteam
eu,albatri,cpruisauteriirztoricaaiirlandezilor.Duptoate
apreneele,Pietroddusepegtctevapaharebune;oricum,olucirediabolic
ijucanpupilelentunecatecarepentruminereprezentaumisteruli
necunoscutul.

Cumarfipututunpicideapteani,cumerameu,sanalizezeacea
flacrjucu?Privindaceiochi,aveamviziuneauneimoriviolente;totui,
cusfiiciune,refuzaivinul.Cndmpinsedinnoucupaspremine,expresia
ochilorluideveni'maiaspr,maiporuncitoare.Ceputeamsfac?

Deatunciamnfruntatnviaameamoartea,cuadevrat,de
nenumrateori,darniciodatnammaisimitfricapecareamncercaton
aceaclip.Cndamduspaharullagur,privirealuiPietrosemblnzipe
dat.Da,vedeambine:nutrebuiasmimaifieteamcvoifiucis.Acestgnd
muura,darnupotspuneacelailucruidesprebutur.Eraunvinnou,
dintreceleieftine,aspruiamar,fabricatdinstrugurirmainviedupcules
idindrojdiedepefundulvaselor.noricecaz,aveaungustmultmairu
dectalberii.Pentrualsimimaipuin,nuaveamdectosingurscpare:s
beaupenersuflate.Lsndcapulpespate,dduipegtprimanghiitur;n
doureprizeterminai.Acum,trebuiasfacnsunmareefortpentruapstra
nmineaceastotrav,ceeacenuerachiarunfleacpentruorganismulmeu
fraged.Astzi,cndmireamintesctoateacestea,nelegmirarealuiPietro.
Umplupejumtateunaltpaharimilntinsepestemas.Stpnitdefric,
mlsainvoiasoarteicaremcopleeaildduiipeacestapestecap,cai
peprimul.


ErapreamultpentruPietro:acum,elsimeanevoiasarateicelorlali
copilulminunepeldescoperisenmine.lchempeDomenico,untnr
italianmustcios,pentruafimartoralfenomenului.Dedataaceastamise
ddusbeauocupplin.Cenufaceomulpentruaisalvapielea?miluai
inimandini,nnbuiigreaacemiseurcapnlagtinghiiilichidul.
Desigur,Domeniconumaivzusenicielasemeneaeroismlauncopil.Dedou
orimiumpluharulpnsusilprivircumsegolete.ntretimp,isprava
meaatraseatenia.Mvzuinconjuratdeoceatdeitalieni,lucrtoricuziua
ideranibtrni,caresemirautotmaizgomotos.iprivii.Cufeeoacheei
aspectslbatic,purtaucenturiicmiroiiitiamceraunarmaicu
cuite.Mncercuiseoadevratbanddepirai,iarPietroiDomenicom
sileausrencepjoculnfaaacestorindivizifioroi.

Dacafifostlipsitdeimaginaie,dacafifostprostsauncpnat
cauncatr,mafimanifestatdupcummtiacapuliniciodatnafifost
pusntroasemeneasituaie.Bieiiifeteledansauntruna,astfelcnuse
gseanimenismelibereze.

Ctambut?Numaiinminteacestamnunt.Ceeacemiamintesceste
cnmijloculaceleiadunturidecriminaliamsimitchinurilefriciipentru
unsecoliamvzutunirnesfritdepaharecuvinroustrbtndmasa
pentruaserostogolipegtulmeuncinscauncuptor.Orictdereaera
butura,unpumnalnfiptnspatemisepreacevamairuiapoivoiams
triesccuoricepre!

Acum,cndcuexperienameadebutoraruncoprivirenurm,neleg
decenumamprbuitsubmas.Cumamspus,eramcrispatiparalizatde
team.Singurulmeugesterasduclaguraceastnesfritprocesiunede
pahare.Masemnamcuunrecipientnemicatibinefixat,undeseturnaseo
cantitatedelichid;acestasttealinititnstomaculmeudevenitnesimitor
prinefectulfricii.Erampreanspimntatpentruaputeavomita.ntreaga
ceatdeitalieniseminunalavedereacopiluluiminunecarenghieavinulcu
nepsare,automat,ndrznescsafirm,frsmlaud,cnumaivzuser
cevaasemntor.

Sosiioraplecrii.Prostiilepecarelefceautineriibeiviihotrrpeo
partedintretovariilor,caremaipstrauourmdejudecatlimpede,si
smulgdeacolo.Mregsiilau,alturidemicameaprieten;eanutrecuse
prinatteaperipeiicamineirmsesecuacelaiaerdecopilvioi.Fascinat
depaiinesiguriaitinerilorcaremergeaualturideprietenelelor,ncepusi
imite.Ideeaeimiseprufoarteamuzantimgrbiisfaclafel;darpeean
oexcitavinul,pecndcelmaimicgestalmeufceasmiseurcelacap
fumurilebeiei.ncdelanceput,joculmeufumairealistdectalsu,lucru
decaremmiraisingur.Unuldintretineri,dupopoticnirebrusc,seoprila
margineadrumului,privigravanulidndaparenauneiadncicugetri,se
rostogolideaberbeleaculnel.

Toateacesteaeraupentruminedeuncomicirezistibil.Mcltinaiieu
pnlamargineaanului,cuhotrreafermdeanumergemaideparte,dar

nimeriitotnfundullui.Peloc,mvzuinconjuratdetinerefetecare,cu
neliniteazugrvitpefee,sechinuirsmtragafar.

Dinaceeaclipnumaiaveamdelocpoftsfacpeomulbeatinumai
vedeamnimicnostimnacestjoc.Cuochiidaipestecapiguralargdeschis,
simeamnevoiadeaer.Doufetemsusineaupentruamajutasmerg,dar
picioarelemieraucadeplumb.Alcoolulpecarelnghiisempreacmid
lovituridemciucninimimizguduiecreierul.Dacafifostuncopil
plpnd,nmodsigurcacestamarfiucis.noricecaz,erammaiaproapede
moartedectiarfipututnchipuivreunadintrefeteleaceleasperiatede
stareancaremgseam.Leauzeamciorovindusentreeleintrebnduse
cineeravinovatul.ncepurssevaite.Plngeaupentruele,pentruminesau
pentrufelulurtncaresepurtaserprieteniilor.Toateacesteaminteresau
preapuin.Eumsufocamivoiamaer.

Laceamaimicmicare,simeamunadevratchinideabiami
trgeamsufletul.Cutoateacestea,feteleineaucutotdinadinsulsmfacs
merg,deimaiaveamdestrbtutpatrumilepnacas.Patrumile!mi
amintesccamzrit,cuochiimeimpienjeniidecea,unmicpodlao
distancemisepreanesfrit,deinrealitateeravorbadoardeosutde
pai.Cndsajunglael,czuileinatpespate.Fetelencercarsmridice,
darrmseinemicat.StrigtelelordealarmatraseratenialuiLarry,un
tnrbeivandeaptespezeceani,carencepussarcupicioarelencruciate
pepieptulmeu,pentruamreaducelavia.miamintescvagdeaceast
prob,caideipeteleascuitepecarelescoteaufetele,ncercndastfelsl
alungedeacolo.

Peurmnumaitiucesantmplat;totulsepierdenumbr.Mai
trziu,amaflatcLarryaalunecatsubpod,undearmaspndimineaa.
Cndmiamrevenitnsimire,eranoapte.Fusesemdusleinatcaledepatru
mileiaezatnpat.Eramunncbolnavi,cutoatgrozavaobosealainimii
iamuchilormei,eramstpnitdeneliniteicdeammereundelir.Totce
acumulasemaiurtimaingrozitorcreierulmeudecopilieealasuprafa.
Celemainenchipuitenlucirideveneaurealiti.Vedeamciimsesvresc
crimesaumisepreacsunturmritdeasasini.Mzbteam,scondstrigte
ihorcituri;chinurilemelentreceauoricemsur.

Scpatdedelir,oauziipemamaspunnd:

Cearelacreier?Bietulcopiliapierdutmintea!ileinnd,
duceamcumineaceastimaginebtutdepazniciinconjuratdenebunii
caremasurzeaucuurletelelor.

Anumitediscuiidesprelocuineleinfectealecartieruluichinezescdin
SanFranciscoauzitedelaceimarilsaseroimpresieadncnsufletulmeu,
astfelnct,ntimpuldelirului,rtciiprintrunntreglabirintdeasemenea
locuinesubterane;ndosulporilordefiernduraitorturiimiidemori
ngrozitoare.Peurm,sefceaclntlnescnaceleadncurintunecoasepe
tatlmeuaezatlamas,gatasjoacecricuchineziipesumeenorme;
atunciindignareameanumaiavuimaginiimiieirdingurcelemaijosnice

njurturi.Mridicaipepatdndlaoparteminilecaremreineauil
insultaipetatadersunarpereii.Murdriilecelemaidenecrezutpecarele
poateauziuncopillsatdecapulsuntruninutniracumdepebuzele
meleiserevrsarasupratatluimeucare,aacummilnchipuiam,era
aezatacolo,departe,printreoameniigalbeni,cupruliunghiilelungi.

Mntrebcumdenaceanoapte,numiauplesnitinimaicreierul.n
modobinuit,artereleicreierulunuicopildeapteaninusuntnstares
ndureprobecaaceleaprincareamtrecuteu.Toatnoaptea,nmicai
srccioasafermundeJohnBarleycornminealadiscreialui,nimenina
dormit.

Larry,subpod,nanduratceamndurateu.Suntsigurcadormit
buimacifrvise,iaradouazisadeteptatgreoiimorocnos.Dacmai
triete,probabilcnicinuimaiaduceamintedeacestincidentfrnicio
nsemntatepentruel.Creierulmeuanregistratnsaceastntmplarepe
vecie.Scriurnduriledefaduptreizecideanii,totui,imaginilemiau
rmasclareiretriescaidomaaceleaisuferinengrozitoaredinnoaptea
desprecarevpovestesc.

Amzcutnpattimpdemaimultezile,iarmaitrziunamavutnevoie
dendemnurilemameipentrualevitapeJohnBarleycorn.Indignatde
manifestareamea,easusineacmpurtasemfoarteruicnamluatde
locnseamsfaturilesale.Ceputeameusispun,cndnaveamnicimcar
dreptulsirspund;cndnicinugseamcuvintepentruiexplicastarea
measufleteasc?Cumputeamsiartmameicnumaisfaturilesaleerau
cauzadirectabeieimele?Denuiaficunoscutprerilepecareleavea
despreochiinegriicaracterulitalienilor,niciodatnumiafinmuiatbuzele
nsuculacelaacruiamar.Deabiacndmamfcutmare,amreuitso
lmurescasupraadevruluicesttealabazaacesteipovetiscandaloase.

ncursulbolii,anumiteintervalemirmneauntunecate,ntimpce
pentrualteleaveamlandemntoatputereadejudecat.Msimeam
vinovat,darnacelaitimperamscitdeonedreptate;deinfondnuera
greealamea,totuimiemiseimputantoatmurdriaei.Luaihotrrea
fermdeanummaiatingedeniciunfeldebuturfermentat;suntsigur
cnicichiaruncineturbatnaremaimulturpentruap,cumcptasem
euatuncipentrualcool.

Cutoateacestea,ceeacevreausrmnstabilitpnlasfritestec
aceastexperien,orictafostdecumplit,numaopritsfaciari
cunotindincndncndcuJohnBarleycorn.Chiarnaceaepoc
acumulasemforecaremmpingeauspreel.nprimulrnd,nafardemama
carenuischimbaniciodatfeluldeavedea,toiceilalimisepreacprivesc
incidentulcuindulgen,socotinduloglumdecarenuaidecesroeti.
Ctdesprebieiifete,pufneaunrscndiaminteaurolulpecarel
jucasernaceastchestiune.PovesteaucuplcerecumLarrysrisepepieptul
meuicumseduseseapoisadoarmsubpod;sautotaa,ceisentmplase
unuialtbiatczutnan.


Repet,attctputeameuvedea,deniciopartenusepuneaproblema
ruinii.Nueradectcevacomic,uncomicirezistibilindrcit,unepisodvesel
imrenmonotoniavieiilordelucrtori,duspeunrmreceiceos.

Bieiidelafermairlandezcomentaufaptameaimbteaupeumr
cuattajovialitatedeparcafisvritcinetieceacteroic.Pietroi
Domenicoseartaumndrideisprvilemeledebeiv.

Moralitatealornueracertatcubeia;dealtfeltoatlumeabea.ntoat
comunitateanugseainiciunantialcoolic.nsuiprofesoruldelamicanoastr
coal,unomcruntdecincizecideani,neddeavacannzilelecndera
nvinsdeJohnBarleycorn.Nncercamdeciniciunfeldeconstrngere
moral.Aversiuneameaerapurisimplufiziologic.Nuiubeamacestlichid
consacrat,aceastaeratotul.

CapitolulV.TENTAIALOCALURILOR.

Nampututtreceniciodatpestedezgustulfizicprovocatdealcool,
totui,amreuitslstpnesc.Chiarnprezenttrebuieslalungdecteori
iaupaharulnmn.Simulgustuluiserevoltnecontenit.Elestecelcarene
ntiineazdeceeaceestebunsaurupentruorganism.Oameniinsnu
beaupentruasimiefectulprodusasupraorganismului.Einucautdect
excitareacreieruluii,dacsufercorpul,cuattmairupentruel.

Deimiestesildebutur,mrturisescccelemainsoriteclipeale
vieiimeledecopil,leampetrecuttotuinbaruriilocaluri.

Cocoatpemormaneledecartofidincruelencrcategreoi,dispream
adeseanceaadrumuriloriajungeamsampicioareleumflatedincauza
nemicrii.Caiiurcaufrssegrbeascprintreduneledenisipaflatepe
oseauapustie,iareuntrezreamonlucireluminoascarefceasnumise
parcaleaattdelungEraosaldehandinColma,undetatliomulcare
conduceaseopreautotdeaunaiareucoboramsmnclzesclngvatracea
mareismnncunsodacracker3.Numiseddeadectunul,daracest
unulnsemnamultpentrumine!Erauihanurilebuneleceva!

miluamapoiloculnurmacailorimaibinedeoorsavuramacel
biscuit.Culegeamcuceamaimaregrijcelemaimicifirmituriilemestecam
prefcndulentropastfin,pecarensnonghieamdintrodat.M
mulumeamsisimtgustulicontinuamsmncntcuea;oaduceampe
limb,oschimbamdintropartenaltaagurii,oineampelocpnce,n
sfrit,alunecapegtnbucifoartemici.

NaveamcenvadelaHoraceFletcher4nmateriedesodacrackers.

Iubeamosptriile,ndeosebipeceledinSanFrancisco.Acoloerau
expusecelemaidelicioasebunti:chifle,biscuii,brnzeturi,cmai,sardele
precumitotfeluldemncruriminunatepecarenulevzusemniciodatla
masanoastrsrccioas.

miamintesccum,odat,patronulunuibaramestecpentrumineo
buturrcoritoaredinsiropiapgazoas,pecaretatlmeunuoplti.Era
rndulcrciumarului.Deatunci,acestomreprezintpentruminetipulomului
cumsecade.ncursulanilor,acestpersonajmiatulburatadeseorivisurile.Pe

atuncinuaveamdectapteani,darpotsmilreprezintlimpede,cutoatec
numainziuaaceeamiridicasemochiiasupralui.

TavernaeraaezatlasuddestradaPieiidinSanFrancisco.Ladreapta,
spreperete,ninteriorulbaruluieraaezatbufetulundeseputeaservidup
placogustarelaoriceor.

Prvliasecompuneadintroncperelungingust,nfundulcreia,
cevamaidepartedebutoaieledebere,sezreaumeselemiciirotundecu
scaunelelor.Patronulaveaochiialbatri,iarprulblondimurdaricdeade
subbonetadesatinnegru.miamintesccpurtaovesttricotatdeln
neagritiuprecislocul,nacelarsenaldesticle,deundeoscoteapeaceea
plincusiroprou.

Vorbitimpndelungatmpreuncutatlmeu;ntotacestrgazmi
sorbeamdelicioasabutur,binecuvntndpeomulcareopreparase.Astzi
potsmrturisesccdeiautrecutani,iamrespectatmemoria.

iciudacelordoupaniialemele,mgseamiaicitotntovrialui
JohnBarleycorn.Capestetot,dealtfel,elerastpnul,artndtuturorofa
cuceritoare.ncercasmatragipeminencurselelui.Barul,cutotce
ineadeel,lsaurmeadncinsufletulmeutnr.Eramlavrstacndun
copiliformeazprimelejudeciasupralumii,icabaretulmiapreadrept
unlocncnttor.Nicimagazinele,nicicldirilepubliceiniciunadintre
locuineleomenetinumidduservoievreodatsmnclzesclauncolior
defoc,saumnfruptcubuntilelor.Porileloraufostpentrumine
totdeaunanchise,spredeosebiredecelealecafenelelorcaremiaufostfr
ntreruperelargdeschise.Mereuipretutindeni,pemariledrumurisaupecile
scurte.nulicioaresaulancrucirileplinedemicare,amntlnithanuri
veselecarerspndeauluminnoaptea,erauclduroaseiarnaintunecoase
iplinedercoarentimpulverii.De,nuncapeniciondoial,baruleraun
locdelicios!Baparcmaimultdectatt!

Cndamatinsvrtsadeapteani,familiameaprsioraulisemut
laar.Lazeceanidebutainviacavnztordeziare.Unadincauzeerac
aveamnevoiedebani;adoua,voiamsmdeprindcugreutilevieii.

Estetimpulsspuncdescoperisembibliotecapublic,undem
adnceamnlecturpnlatotalaistovireanervilor,nfermelesrccioase
undelocuisemnuexistaucri;printrunadevratmiracol,mise
mprumutaserpatruopereminunatepecareleamcititcuosetenestvilit.
PrimatratadespreviaaluiGarfield;adoua,desprecltoriilenAfrica,de
PaulduChaillu;atreiaeraunromandeQuida,dincarelipseauultimele
patruzecidepagini,iarnapatraeraupovestirileAlhambrei,deWashington
Irving.Peaceastadinurmoaveamdelaoinstitutoare.Nueramuncopilprea
precoce.ContrarluiOliverTwist,msimeamincapabilscermaimultdect
aveamdreptul.CndiamnapoiatAlhambra,mateptamsmideaoalt
carteicumacestlucrunusantmplataceasta,frndoial,fiindceanu
mcredeanstaresapreciezcrile


plnseiculacrimiamarepedrumuldetreimilecaredespreacoala
deferm.Ateptainerbdtorungestdebunvoindinparteasa.Devreo
douzecideoriamfostgatasoprovoc,darniciodatnamatinsgradul
necesardendrzneal.

AtunciaprunviaameaoraulOaklandi,nbibliotecasamunicipal,
olumeimensmisedeschideanorizont.Segseauacolomiidecritotaa
debunecaicelepatruminunialemele,bauneledintreelechiarimaibune.

Laaceaepocnusescriaupovetipentrucopiiideaceea,din
ntmplare,miczurnmncrideaventuriciudate,miaducamintect
deimpresionatamfostdetitlul:AventurilepelerinuluiPickle,pecarelgsii
ncatalog.Completaiunbuletinibibliotecarulmidduntreagacoleciealui
Mollett,legatntrunvolumenorm.Citiidetoate,darmauatrasmaiales
istoria,aventurileivechilecltoriipepmntipemare.Citeamdimineaa,
dupamiazainoaptea.Citeampretutindeni:npat,lamas,ducndum
sauntorcndumdelamas,nrecreaieintimpcecamaraziimeise
jucau.Nerviincepursmislbeasc.Lerspundeamtuturor:Lsaimn
pace!Mplictisii!

Duptoateacestea,iatmlazeceanipestrzi,vnztordeziare.Nu
maiaveamtimpdecitit;trebuiasfacpreamulte:salerg,snvcumsm
bat,sdevinndrzne,obrazniciludros.Imaginaiaiseteadeacunoate
totulmicroirunspiritplastic.

Senelegedeaicidecebarurileauconstituitomareatraciepentru
curiozitateameanestvilit.Princtenamumblat!Peatunci,dupctemi
amintesc,larsritdeBroadwayntreceadea6aia7astradsegseao
enormadunturdecasecare,sprestrad,aveauamenjatenumeroase
crciumicroiteaproapedupacelaicalapod.

nuntru,oameniiridicauvoceairdeaucuhohote,frjen;
pretutindenidomneaoatmosferneobinuit,carenusepotriveacutraiulde
toatezilele,lipsitdeevenimente.Viaaeramereunmicare,cteodatchiar
tragic.Maialesatuncicndloviturileplouau,cndsngeleneaicnd
agenideaipoliieinvleaunmaspentrurazii.Acesteclipedeneuitat,n
caresedezlnuiaunfaameacerturislbaticeiaciunindrzneeale
tuturoraventurierilordepepmntiap,sedeosebeaucutotuldeorele
plictisitoarecnd,dealungulstrzilor,midepuneamziarelelaporilecaselor.
ntaverne,chiarndobitociiitvliipemeseiczuipepodelereprezentau
pentrumineunelementmisteriosdeatracie.

Barurilenueraunumaiplinedeunciudatromantism:erauchiarlegale,
autorizatedemagistraiiorauluicarelevizitauadesea.Acesteasfifost
locurilenfricotoare,aacumilenchipuiaucamaraziimei,carenu
avuseser,camine,ocaziasptrundnele?Poateceraungrozitoare,dar
totodataveaucevacaremfermeca.Aveauceeaceuncopilcautdintot
sufletulscunoasc.Oarepiraii,naufragiaii,luptele,nusuntielelucruri
ngrozitoare?Cutoateacestea,caretnrndrznearovisiapartela
asemeneaaventuri?


ncafenelentlneamreporteri,redactori,avocai,ijudectorialecror
feeinumemieraucunoscute.Prezenalorconstituiaoaprobaresocial.Ei
justificaufascinaiapecarecafeneleleoexercitauasupramea.Eramconvinsc
trebuiesfidescoperitaicicevadiferit,cevasubtil,pecareeulsimeami
cutamslneleg.Nutiamcearfipututsfienfond,darestesigurc
existceva,oameniiforfoteauaicicaalbinelenjurulunuifagure.Nuaveampe
atunciniciogrij.Lumeaapreanochiimeiplindestrlucire.Cummiafi
pututnchipuicacetioameniveneaunlocaluricasiuiteobosealai
necazurile?

Pevremeaaceeanubeam.Delazecepnlacincisprezeceaniamgustat
foarterarcteunpahardealcooldar,nschimb,amavutmereudeafacecu
beivi.Singurullucrucaremopreadelabutureradezgustulpentru
spirtoase.ntoatviaameamamndeletnicitcumeseriivariate:amspart
ghea,amridicatbileledelajoculdepopice,amcuratslileiammturat
pajiteleundeduminicaoameniiveneaulaiarbverde.

JosieHarper,ofemeiegrasivesel,ineaundebitlancruciarea
dintreCaleaTelegrafuluiiStrada31.Timpdeunanntregiamdusjurnalul
desear,pncnditinerariulmeufuschimbatpentruplajaicartierele
bogatedinOakland.Lasfritulprimeiluni,JosieHarper,fcndumi
socoteala,midduiunpahardevin.Ruinatsorefuz,ldduipestecap.
nlunileurmtoarens,cutaisvincndnueraacasisaranjezcontul
cubiatulpecarelaveanprvlie.

nziuacndmamtocmitlajoculdepopice,patronul,dupobicei,i
chematpetoibieiicarestrngeaubilelecasicinsteasc.Uniiauvrutbere;
eucomandailimonad.Camaraziimeirnjir,iarstpnulmprivicuunaer
foartecurios.Lajoculdepopice,ntimpulpauzelor,tovariimideschiser
ochii.lsuprasempehangiu,cciceeacecerusemeucostamultmaiscump
dectunmicpahardebere.Dacineamsmairmnlael,trebuiasfacla
felcadnii.Apoi,ziceaueibereaerahrnitoareimiddeaforenoipentru
munc.Dimpotriv,buturameauoarnuconineanimicsubstanial.

Dupaceastpanie,cndnumputeamsustrage,beambere,darm
ntrebammereucegsescoameniiaadebunnea.Misapruttotdeaunac
nusuntcroitcatoiceilali.

Sfiusincer,ceeacepreferamcuadevratnaceavreme,erazahrul
subformdecandel.Cucincicenimiputeamcumpracincidinacelebuci
groase,numitedenoighiuleledetunpecarelesavuramcuoncetineal
delicioas.Procedamnaafel,nctineamnguroastfeldeacadeatimpde
oorntreag.

Cunoteamunmexicancare,nschimbulacinciceni,mivindeao
bucatmaredezahrars.Exactunsfertdezierargazulnecesarcasopot
mncapetoat.Decteorinumisantmplatsnumnncaltcevadecto
bucicdeacadea!Ladreptvorbindns,ogseammaihrnitoaredect
berea!

CapitolulVI.SCOTTYIVNTORULDEBALENE.


CurndncepuiadouaseriedeabuzurintovrialuiJohnBarleycorn.

Lavrstadepaisprezeceani,avndcapulplindevechipovestiride
cltorie,cusufletulncrcatdedorulinsulelortropicaleialinuturilor
ndeprtate,mipetrecuitimpullibercutreierndgolfulSanFranciscoi
estuarulOaklandpeobarcuoar.

Voiamsmfacmarinar,smeliberezdemonotoniaislugrniciile
vieii.Eramnplinadolescen,cuspiritulnfierbntatderomaneide
dorinadeaventuri,visndsducoviaplindeprimejdiintrolume
slbatic.

ntrozi,ntimpceridicampnzacorbieimele,fcuicunotincu
Scotty.Erauntnrvoinicdeaptesprezeceani;veneadintrunportaustralian
undedezertase,dupcummispuneael,depeunvaspecarefuseseelev
marinar.SenapoaselaSanFranciscopeocorabieicutanprezentsse
angajezelaborduluneibaleniere.

Decealaltparteaestuarului,eraancoratlepulIdler.
Supravegheatorul,unpescar,aveainteniassembarcepentruurmtoarea
cltoriepebalenieraBonanza.Scottymntrebdacvreauslduccu
micameacorabielaacelindivid.

Dacvreau!Darnuauzisemeuoarefeldefeldelegende,maimultsau
maipuinadevratedesprevasulIdler,acellepenormcareveneadin
insuleleSadwich,undefcusetottimpulcontrabanddeopium?iapoi,mise
ddeaprilejulsmapropiidepescarulcarelaveangrij!Decteori,
vzndul,nuiampizmuitlibertatea!Nimicnulobligaspunpiciorulpe
pmnt;dormeatoatenopilelabordntimpceeutrebuiasmntorcn
ora.Acestpescar(nimeninuminformaseasupracalitiisale)naveadect
nousprezeceani,darnochiimeieraopersonalitatepreaproeminentpentru
afindrznitsintrunvorbcuelatuncicnd,aflatlaodistan
respectoas,vsleamnjurulvasuluisu.

DacmnvoiamslducpeScotty,marinaruldezertor,nvizitla
pescaruldepeIdler,corabiacarefceacontrabanddeopium?Maincpea
oarevreondoialnaceastchestiune?

Lachemareanoastr,pescarulaprupepunteineinvitlabord.M
siliisfacpemarinarulipeomulmatur:mindeprtaibarcadecorabiape
careoabordam,pentruanuivtmavopseauaalb,iolsaispluteascn
voie,legatdeodgonulsu,pecareamavutgrijslnnoddedouori.

Coborrmfraneopripepunte;vedeampentruprimaoarinteriorul
unuivas.Veminteleatrnatepepereimiroseauamucegai.Darcemipsa
mie?Erambucurosscontemplezdeacolototechipamentulmarinarilor:haine
depielecptuitelacoatecucatifea,paltoanedinstofalbastr,cizmede
cauciuc,plriiisurtucuridinpnzimpermeabil.

Paturilestrmte,meseleplianteisertareleaezateacoloundenicinute
gndeai,artauctdepreioseraspaiul,orictarfifostdemic.Remarcai
axiometrulcrmei,lmpilemarinretiplasatencadranelelor,hrilecu
margineaalbastr,ndoiteneglijentitrntitentruncol,semnalelenordinea

alfabetic,precumiuncompasdemarin,caresusineauncalendar.n
sfrit,simeamieuctriesc,mgseampentruprimaoarpeunvas,vas
decontraband,undeeramtratatcamaradetedeunpescaradevratideun
dezertordinmarinaenglez.

PrimullucrupecarelfcurpescaruldenousprezeceaniiScotty,
marinaruldeaisprezeceani,pentruadovedicsuntbrbai,afostsse
poartentocmaicaacetia.Pescarulsusinudelanceputctrebuieneaprat
slumcevadebut,iarScottyirscolibuzunareleduppieseledearginti
nichel.Gazdanoastrsendeprtcuomicbarc,ducndcusineosticl
mare,roz,pentruaoumplencinetiecelocalsuspectdinmprejurimi,cci
nuexistaunapropierealtedebiteautorizate.Cndsenapoie,neinstalarmla
omasiturnarmbasamaculdezgusttorncupe.Puteamoaresfiumai
puinrezistentimaipuinviteazdectpescaruloridectmarinarul?

Sevedeabineceierauoameni,ifelullordeabeaeraodovadsigur
debrbie.Buidecicuei,deilichidulgreosnuputeaficomparatnicicu
acadeleledezahrarsinicicudelicioaseleghiuleledetun.Lafiecare
nghiiturmcutremuram,daralungamoricedezgust,ntocmaicumcredeam
cfacoameniimari.

Sticlaafostumplutigolitdemaimulteorinaceadupamiaz.
Contribuiiieucudouzecidefranci,pecareipuseilabtaiecugestul
renunriidepline,regretndns,nfond,mareacantitatedezaharicalepe
careafipututocumpracuoasemeneasumdebani.

Alcoolulmiseurclacap.Scottyipescarulseludaucnviaalor
marinreascauinutadeseapieptalizeelor;vorbeauapoidefurtunilecapului
Horn,depamperos5dinlargulgolfuluiLaPlata,debrizelecareaduceau
rmiedecorbii,deuraganeledinPacificuldeNordidebalenierele
sfrmatedegheurilearctice.

Eimposibilsnavighezipeaceastapngheat,misedestinui
pescarul.ntrunminutparcetiruptndouiteducilafund.Cndo
baleniscufundvasul,singurullucrupecarelpoifaceestesteaezipe
pntecedealunguluneivsle,astfelnctspoipluticndterzbetefrigul.

Frniciondoial,irspunseieu,muluminduidincapcuunaer
plindesiguranpentruateniacemioddea,voivnaieubaleneimivoi
vedeabarcastrivitnOceanulngheat.

Dealtfel,nregistraiaceastindicaiecapeunsfatpreios,plasndulcu
grijnmemorie,undearmaspnnziuadeastzi.

Lanceput,nundrzneamsscotaproapeniciuncuvnt;aceastans,
numailanceput.Dumnezeulemare!Nuaveamdectpaisprezeceaniin
viaameascurtnumaventurasemncpeocean.Mmulumeam,deaceea,
siascultpeceidoilupidemareismiartbrbiaridicndbraulrepede
ivoinicete,odatcuei,spreasorbibutura,paharduppahar.

Alcoolulncepunssifacefectul.Cuvintelecelordoitovari
umpleaucabinastrmtavasuluiitrecndprincreierulmeu,seprefceaun

rbufniridevnturivijelioase.Triamnimaginaieaniiviitoruluiimlsam
legnatdevalurileaventuriintrolumeslbatic,darncnttoare.

Devenisermlimbui;ntrenoinumaiexistauconstrngerisaurezerve.
Sarfiziscnecunoteamdecndlumeainejurarmsolemncanviitors
cltorimnumaimpreun.Pescarulnepovestinenumratelesalemizeriii
aventuri.Scottyizbucninlacrimiamare,atuncicndnevorbidespremama
sa.

Esteodoamndinlumeabun,struiel,devinobil,caredin
pricinaloviturilorsoarteinuamaipututpltisumacerutpentrumine,de
armatori

Tnrulmarinarnespuseapoicvisulmameisaleerassesacrifice
pentruafacedinelunofieralmarineicomercialeiunadevratnobil.A
suferitmultcndaaflatdedezertarealuinAustraliaidefaptulcireluase
serviciulcasimplumarinar.Scottynedoveditoateacesteaprintroscrisoarepe
careoscoasedinbuzunar;eraultimadelamamasaidineasedesprindeao
tristeeiunplnscaresemrircndneociticuvocetare.

Pescarulicumineneunirmlacrimilecualesalejurndtoitreisne
mbarcmpebalenieraBonanza,sctigmbanimuli,itotmpreuns
facemunpelerinajlaEdinburghpentruadepunetezaurulnostrulapicioarele
venerabileidoamne.

PemsurceJohnBarleycornsestrecurancapulmeunclzindul,
oriceconstrngereioricemodestieseevapora.Devenisemfratedecrucecu
acestdomn,icaunaldoileaeu,elmiinspiracuvintelecaremiieeaudepe
buze.Ridicaiatuncivoceassevadcieuerambrbatiaventurier.M
ludai,cumultbogiedeamnunte,camtrecutgolfulSanFranciscocu
luntreameauoar,peofurtunngrozitoare,desauminunatimarinariide
pevasuldepaz.Maimultnc:eu

saumaibinezisJohnBarleycorn,cciacumeramunuliacelaii
spuneamluiScottycputeafiunmarinarncercat,carecunoatecelemai
micisecretealemarilorvapoare,darcndarfivorbademanevrareaunuivas
mic,mnsrcinamslntrecfrniciogreutate.

Lucrucurios:afirmaiileiludroeniilemelepreausincere.nstare
normal,nafindrznitniciodatsiartluiScottydispreulpecaremil
insipraignoranasanceeaceprivetemicilelepuri.JohnBarleycornface
nsnaafel,nctdezleaglimbaidezvluiegndurilenoastrecelemai
tainice.

ScottysauJohnBarleycorn,sauamndoi,naturalcseartarfoarte
insultaideobservaiilemele.Acestfaptnumndemnansscobortonul;
eramdoarnstaresmidauimportanchiarfadeunmarinardezertorde
aptesprezeceani.ncurnd,elicumine,devenirmcadoicocoitineri,gata
dencierrare.Dinfericire,pescarulturndinnouunrndnpahare,pentru
anefacesneuitmcearta.

Nempcarmpecmpuldebtliei,prinidedupgt,schimbam
priviriprietenoasentocmaicaBlackMattiTomMorrisey,pecaremiseprea

cirevdnbuctriadinSanMateo.Aceastamintiremiplcu;eradoaro
dovadcdevenisemieuunadevratbrbat,nciudacelorpaisprezeceaniai
mei.Unomsprintemifrteam,ntocmaicauriaiiaceiadoicarese
certaseriapoisempcaseratunci,demult,naceaduminicdealtdat,a
creiamintiremirmsesevienminte.

Launmomentdat,amintratnfazaliricabeiei.miamintescvocea
celorlalidoi,cntndfrnturideromaneirefrenemarinreti.Acolo,n
cabinaluiIdler,auziipentruprimaoarrenumitelecntecealenavigatorilor,
careseevocmaialeslachef:Blowthemandown,6FlyingCloud2,
Whisky,Johnnywhisky,ialtele.Eraminunat!ncepuiscunoscsensul
adevratalvieii;uitasemdebanalitateatraiuluizilnic,devnzareaobositoare
aziarelorprinporturi,deadunatulbilelordepopice.ntruncuvnt,uitasem
detot.

Lumeantreageraamea,cutreieramtoateporturile,iarJohn
Barleycorn,jucndusecuimaginaiamea,mipermiteasntrezrescnroz
viaaaventuroaslacareaspiram.

Numaieramoameniobinuii,citreizeitineriameii,cuonelepciune
denecrezut,cuofanteziescnteietoareicuoputerenemrginit!Ah!Afirmi
astzi,dupatiaani:dacJohnBarleycornarputeasneinmereun
aceeaistare,narfifostsocotitniciodatunzeuntunecat.Dinpcatens,
totulseplteteaici,pepmnt,dupolegeaspr.Oriceforesteurmatde
slbiciune;oricenlare,deocdere.Fiecreiclipeamgitoarepetrecutn
tovriazeiloricorespundeoalta,ncareteblceticabroatelennoroi;i
dac,printrunefort,ajungistrietizileisptmnintregiastfeldeclipe
denebuniemrea,trebuie,nmodfatal,slerscumperiprintrovia
scurtsauprintrototaluzur.

Intensitateaiduratasuntdumanitotattdevechicafoculiapa.Ei
sedistrugreciprocinupotexistampreun.JohnBarleycorn,orictde
puternicvrjitorarfiel,rmnentocmaicaimuritorii,sclavulchimiei
organice.Noipltimpentrufiecareobosealimpusnervilornotri,iarJohn
Barleycornnupoatesintervinpentruanlturaaceastscadendreapt;
estenstaresneducpeculmi,darnunepoatemenineacolo.Dearfialtfel,
amdevenicutoiicredincioiilui.Dinpcate,nuexistniciunulcaresnufi
pltitscumpnebunelesarabandedansatensuneteleflautuluisu.

Copiluldepaisprezeceanicareerameuatunci,aezatncabinavasului
Idler,ntrepescarimarinar,ignoratoataceastnelepciunecuceritabia
dupceifostdatlovituraceamaigrea.Nrilemipalpitaulamirosul
mucedalvemintelordemarinaricntamcuceilalincor:Ocorabie
coboarfluviulnainte,biei,nainte!

Plngeam,vorbeamistrigamnacelaitimp,ntocmaicabocitoarele.
Aveamoconstituieminunat,unstomaccapabilsdigerechiarfierrieveche
inumipierdusemdetotcapulcndScottyncepusdeasemnedeoboseal
naceastcursdeMarathonapaharelor.Vorbelesaledevenirfrir;cuta
cuvintelefralegsins,inueranstaresarticulezeceeaceiveneape

buze.Contiinancepusisentunece.Ochiiipierdurstrlucirea,
cptndoexpresiestupidcerivalizacuncercrilesaledeavorbi.Corpuli
eratotaadecopleitcaijudecata,ccinusemaiputeainedreptdect
printrunefortdevoin.Creierul,ovitor,numaieranstarescomande
muchilorsi.Coordonareamicrilorsaleseanihilcutotul,ncercsmai
bea,darpaharuliscpdinmnaslbnoag.Atuncilvzui,spremarea
meamirare,cumncepusplngamaricumserostogoliapointrunpat
undeadormindatsforind.

Gazdaicuminecontinuarmsbem,privindulcurnjetedefiine
superioarepeScotty,carezceantinsnainteanoastr.

Ultimasticlfugolitnsforitulceluinvins.Peurm,venirndul
pescaruluissetrascnculcuulsu,aanctrmseisingurpecmpul
debtaie.

Eramfoartemndru,iarJohnBarleycorn,deasemenea.Puteams
suportbutura,decierambrbatadevrat.mbtasemdoi,paharduppahar,
pnlaototalndobitocire;euns,mineamdreptpepicioareimdusei
pepuntespreadaaerplmnilormeinflcri.

naceastorgiedepeIdler,midduiseamactpoatesuporta
stomaculicorpulmeu.Omicdescoperirecareurmasconstituieomndrie
naniidemaitrziu,darpecare,lancheiereacontului,amsocotitoomare
pacoste.Omfericitesteacelacaresembatdelaprimelepaharedebutur;
srmannenorocit,demndeplns,estecelcarepoatenghiimultepaharefr
adanicicelmaimicsemndebeieicaretrebuiesbeacantitienorme
pentruaprimilovituradegraie.

Cndpuseipiciorulpepunte,soareledispruse.Joseraudestulepaturi
inimeninumobligasmntorclamine.ineamnsneapratsartct
suntdetare.

Vasulmeueraancoratnspate.Refluxul,laintrareancanal,ntlneao
brizmarincuovitezdepesteaptezecidekilometripeor.Puteamvedea
enormelevalurispumegnde,iardupeleghiceamvitezaidireciacurentului.

nlaipnzaiporniinlarg,lundumilocullacrm,cufunian
mn;peurmmanevraistreccanalul.Spumancepussenvrteascn
jurulmeu.Dnddrumullapnze,cntamBunewhisky,ctputeamdetare.
Numaisemnmdeloccubiatuldepaisprezeceani,careduceaoviafr
rost,ntrunoramort,numitOakland.Eramunom,unzeu,ielementele
naturiimisenchinau,ntimpceeudispuneamdeeledupbunulmeuplac.

Erareflux.Odistandemaipuindeosutdemetridespreavasulde
debarcader.Strnseicrmaipomiispreapanoroioasdelngrm.Cu
pnzelecoborte,aacumfcusemdeatteaorintimpulrefluxului,ncepui
sconducluntreafolosindvsleledreptcrm.naceaclip,ns,echilibrul
dintremuchiiicreierulmeuserupse.Czuijosiatunci,pentruprimadat
nviaamea,ntimpceluptamsmridicnpicioare,acoperitdenoroiicu
sngelecurgnddealungulbraelorzgriatentrunruncrustatcuscoici,
midduiseamacerambeat.Ceimportanaveaunstoateacestea,cnd,

decealaltparteacanalului,doimarinarisolizizceaufrcunotin,
mbtaidemine?Eramunom!Mineamncbinepepicioare,chiardacle
aveamacoperitedenoroipnlagenunchi.Respinseicudispreideeadeam
suiiarinbarc.Mblciiaadarprinnoroi,mpingndluntreaiuimind
lumeaprinimnulbrbieimele,pecarelcntamctmineagura.Atrebuit
spltescscumpaceastnebunie.Rmseidouzilenpat,ngrozitorde
bolnav,cuamndoubraeleinfectatedezgrieturilescoicilor.Mdureauatt
deru,nctosptmnntreagnumampututfolosideele,simindun
adevratchincndmmbrcam.

Mamjuratsnumaifacniciodatoasemeneaprostie.Preulpecarel
pltisemerapestemsurdemare.Cutoateacestea,nuncercasemniciun
dezgustdeordinmoral.Revoltameaerapurfizic.Clipeledeexaltarepecarele
gustasemnucompensauntrunimicacesteoredemizerieisuferin.

Cndmntorseilacorabie,evitaivasulIdler;fcuinsrecunoateri
decealaltparteacanalului,darScottydispruse.Pescarulsgseatotpe
loculundellsasemcuvasulsuiaveamgrijslocolesc.Odat,cndse
coborpechei,mamascunsntrunhangarcasnumvad.mierateam
snumideaiarsbeau;cinetiedacnuaveaiarosticldewhiskyn
buzunar!

itotuiaiciintrnjocvrjitorialuiJohnBarleycornbeiadepe
vasulIdlerarmasozinsemnatcurounexistenameamonoton.Afost
ontmplaredeneuitat.Namdectsmlasdusdevisitoateamnuntele
mirevinnmintefrniciunefort.ntrealtele,deatunciamnceputsmi
dauseamaderesorturiletainicecaredeterminataciunileomeneti,l
vzusempeScottyvrsndlacrimiamarecndsegndealalipsaluide
demnitateilasituaiajalnicncareseaflamamasa,doamnadinEdinburgh.
Vntoruldebalenemimrturisiselucruriteribileprivindpropriasa
persoan.ntrevzusem,nliniimari,realitileseductoareipasionanteale
uneilumicemdepea,darpentrucaremsimeamtotattdeaptcaicei
doitinericucaremmbtasem.Puteamscitescnsufletuloamenilor.
Ptrunsesemchiarnsufletulmeuidescoperisemforeiposibiliti
nebnuite.

Da,aceazilentunecapetoatecelelalte;astzinc,pstreaznochii
meiacelairelief,iaramintireaeimiarmasadncspatnminte.Astfelde
experieneeraunspreariscante.Refuzaiscontinuijoculireveniila
ghiuleleledetunilaacadelelemeledecandel.

Descoperiiastfelctoatconstituiacorpuluimeusntosinormalse
revoltampotrivaalcooluluicarenuisepotrivea.Cutoateacestea,prilejurile
aveausmmpingdefiecaredat,totmaides,spreJohnBarleycorn,pn
ce,dupmuliani,urmasncepslcautprintoatelocurilefrecventatede
ceilalisclaviailui.Da,viitorulmiadoveditclvoicutailvoisalutacu
bucurie,capeunprietenibinefctor,darnacelaitimp,lvoiurdintot
sufletul.Ah,ceprietencuriosesteacestJohnBarleycom!

CapitolulVII.REGINAHOILORDESTRIDII.


Lavrstadecincisprezeceani,lucramorentregintrofabricde
conserve.Unapestealta,celemaiscurteziledelucrualemeleeraucamde
zeceore.Daclaacesteoredemuncefectivnfaauneimaini,seadaug
oradejunului,timpulnecesarpentruaajungelauziniamnapoiaacas,
apoitimpulpierdutpentruamspla,mbrcaimnca,precumiacela
necesarsprealuamasadesear,pentruamdezbrcaiculca,dincele
douzeciipatrudeorealezilei,numairmneaudectnouorededormit,
foartenecesareunuitnrsntoscamine.

Dinacestenouore,ndatceeramnpatinaintecaochiismise
nchiddesomn,maranjamnaafelnctsfurtimpuluimeulibercteva
clipeisledediccititului.

Adeseans,nuprseamuzinanaintedemiezulnopii.Munceamdin
greuoptsprezecepnladouzecideore,frpauze.Baodatamrmasla
mainameatreizeciiasedeorenir.Treceausptmnintregincarenu
miprseamlucrulnaintedeoraunsprezece;nacelezilemculcamdup
miezulnopii,iarlaoracinciijumtateeramsculat,pentruammbrcai
mncanfug,astfelnctspotfilapostulmeucndsirenasunaoraapte.
nasemeneacazuri,nuputeamsrupnicimcaroclippentrucrilemele
dragi.

EstepoatemomentulsmntrebaicerolaveasjoaceJohn
Barleycornnaceastmunczdrobitoare,plindestoicism,aunuitinerelcare
abiamplinisecincisprezeceani?Dinpcate,jucaunmarerolivvoi
demonstra.Adeseamntrebamdacscopulvieiiestesneprefacpeunii
dintrenoinanimaledepovar.Niciuncal,noraulOakland,nuseobosea
attdemultcaimine.Dacaceastaeraviaa,apoinumispiteadefel.

miaminteamdemiculmeuvasancoratlarm.Trebuiecfundullui
eraacumncrustatdescoici.Mgndeamapoilavntulcarestrbteantoate
zilelegolful,larsrituliapusulsoareluipecarenuaveamcumslemaivd;
laaerulcuratcemiptrundeannri,laapasratpecareosimeamcnd
maplecampestepuntentruncuvnt,evocamtotfarmecul,toateminunile
uneilumiazinengduitmie.

Naveamdectunsingurmijlocpentruascpadeaceastmeserie
istovitoare:splecdeparte,peap,sncercsmictigaltfelpinea.Viaade
marinarduceansnmodinevitabilspreJohnBarleycorn.Puinmipsa!mi
dauseamacmiatrebuitdestulcurajpentruanumlsanhatdinnoude
traiulmizerabilpecarelduceamlafabric.

Voiamsmlasrpitdevnturileaventurii.Ori,elesuflausprebrcile
depirai,niruitedelauncaptlacellaltalgolfuluiSanFrancisco,spre
mormaneledestridiisauspretrgulmatinalceseineadealungulcheiului,
undevnztoriiambulaniihotelieriiveneauscumpereprodusedepescrie.

Oriceptrunderenparcuriledestridiierasocotitdreptinfraciuneise
pedepseacunchisoare.Peatuncins,spectruldetenieinumnspimnta
defel.


Pedealtparte,tinereeameaplindeavntascultaoaptelenchipuirii,
careestechemareaspreaventur.mprtiinzuinelemelemameiJaeanny,
btrnanegrescaremalptase.Eramaibinesituatdectpriniimei,
deoarecectigabanifrumoingrijindbolnavii.Ontrebaidacprimetesi
dezlegeciorapuldebanipentrusugaciulsucelalb.Dacprimete?Mai
mult,totceaveaeraalmeu!

Odatasiguratdinaceastparte,pomiincutarealuiFrank,poreclit
francezul,unhodestridiidesprecaresevorbeacestepecalesivnd
lepulnumitRazzleDazzle.Iamdescoperitvasulancoratnpartea
estuaruluicesenvecinacuAlameda,aproapedepodulWebster.Pebord
tocmaierauvizitatoripecareFrankicinsteacuvin.Neurcarmpepuntespre
adiscutachestiuneapentrucarevenisemiaflaicvoiantradevrsi
vndlepul,dareraduminicidupamiaztrebuiasprimeascali
invitai.

mispusenscadouazivantocmiactuldevnzare,astfelncts
potintradendatdupaceeanposesialui.ntretimp,mrugscoborca
smprezinteprietenilorsi.Erauacolodousurori,MamyiTess,odoamn
Hadleycarelesupravehgea,WhiskeyBob,untnrhodestridiide
aisprezeceaniiHealeyPianjenul,unvulpoicufavoriinegrinumrndvreo
douzecideani.

Mamy,nepoataluiHealey,supranumitReginahoilordestridiilua
parteadesealaorgiilelor.FrankFrancezulerandrgostitdeea,darfatarefuza
cuncpnaressemritecuel.

Frankturnocupdevinroudintroenormdamingean,pentrua
ntritrgulnostru.miamintiidevinulroudelafermaitalianim
cutremurai.Whiskyulibereamdezgustauparcmaipuin.Reginahoilor
destridiieransacoloimpriveacustruin,inndeansinmnun
paharpejumtategol.

Aveamieumndriamea.Deieramunbrbeldenumaicincisprezece
ani,puteamtotuisfiulanlime.Apoi,nafardeMamy,maiaveau
pahareleplinesorasa,doamnaHadley,tnrulhodestridii,vulpoiulcel
mustcios,ntruncuvnt,toatlumea.Puteamoaresngduisfiusocotit
dreptocurcplouat?Nu,deomiedeorinu!Maibinesbeauomiede
pahare!Cunaturaleeaunuiommare,goliipaharulpnlafund.

FrankFrancezulerancntatdeafacereapecareoncheiase,maialesc
iddusemarvunopiesdeaurdedouzecidedolari.Umpluiaringrab
paharele.tiamcamuncapsolidiunstomaccapabilssuporteorice
prob,aanctmsimeamnstaresbeaucueimoderat,frpericoluldea
mintoxicapentruontreagsptmn.Puteamapoisrezistmaimultdect
ei,maialescncepusersbeanaintedeafiveniteu.

Clipaveselieiiacntecelorsosirepede.Intonarmpediferitevoci:
HouldinBoston,NegresaLulu,apoiReginanecnt:Deafio
psric,iarTess:O,aveigrijdebiatameacopil.Chefulsentei,astfel
cputuismsustragdelactevapahare,frcaacestlucrusfieobservat;

cummgseamaezatpeunco,aanctnumisevedeaudectcapuli
umerii,mierauorsaruncvinulpestebord.

Iat,cuaproximaie,ceplanurimifcusemnacesteclipe:Desigurc
numaidintruncapriciuoameniiiubescaceastbuturspurcat.Cuattmai
rupentruei!Nuindelocsleschimbgusturile.Brbiameacere,dup
noiunilelorsimple,sartciubescvinul.Deacord!Voifacessecreadc
aaiestedarnuvoibeadectcantitateacenuovoiputeaarunca.

ncurnd,Reginancepusmifacavansurimie,ultimulvenitn
ceatapirailor,nucasimplumarinar,cicaproprietardevas.Minvitsiau
aerpepunte.Bineneles,tiacFrankFrancezul,rmasjos,ivaroade
unghiiledemnie;eunsnuavusesemdeundesaflutoateacestea.
Urcarm,iTessvenisseaezeaproapedenoi.Peurm,PiajenuliBobne
urmarexempluli,nsfrit,doamnaHadleyiFrankFrancezul.

Continuarmscntm,ntimpcedamigeanapntecoascirculadin
mnnmn.Potspunecdintoatbanda,eramsingurulcustomaculgol.
Nimeninuputeastriascdinplinclipamaibinedectmine.naceast
atmosfervesel,numputeamoprismicomparrolulactualcuceldin
trecutcnd,aezatnainteamainii,ntrunaernbuitor,repetamfrrgaz,
aceleaigesturideautomat.

Aici,cupaharulnmn,mbucuramdecaldaprietenieaacestor
aventurieri,carerefuzaussesupunrutineiidispreuiaulegileomeneti,
riscnduidupcumtiaupreabineviaailibertatea.NumaiJohn
Barleycornmamestecasenaceaststranictovriedeinimifrfru,
frfric,darifrruine!

Aerulmriimisestrecuranplmniitotelfceassencreeasc
luciulapeinmijloculcanalului.lepurigreoaienaintaupesteunde,
anunnduisosireaprinsemnaledesiren.Remorcherecucourilenroite
treceaunvitez,fcndndrumullorvaluricarenelegnauncetvasul.Un
vaporncrcatcuzahrtocmaiporneanlarg.Soareleseoglineapesuprafaa
ondulataapeiiviaamipreademndeafitrit.Clipaerasublim.

Piajenulncepuscnte:

amregsit,Lulu,negresamea!Undeaifosttu,iubito!

Oh,amstatlanchisoareiamateptatsfiueliberat,Sperndcte
ntorci,Frumosulmeubiat!

Iatundegseamunstimulentpentruspiritulmeuderevolt,pentru
dorulmeudeaventur.Aiciseiveaatraciapentrufapteleinterziseisvrite
cudispreinoblee!tiamcminenumivoimairelualocullamain,n
fabricadeconserve.Eramconvinscadouazivoifiieuunpiratliber,aa
cumpermitesecolulnostruimaialesregiuneaSanFrancisco.

Pianjenulpropusesmiserveascelsingurdreptechipajibuctarn
timpceeuvoimanevravasul.Dimineaatrebuiasncrcmalimenteleiapa,
sridicmpnzaprincipal(eraceamaimarepnzcucarenavigasem
vreodat)isateptmtrecerearefluxuluipentruastrbateestuarullaprima
adieredevnt.Atuncivomntindetoatepnzeleiodatcuntoarcerea

fluxului,vomcobordealungulgolfuluipnlainsuleleAsparagus,undevom
aruncaancoralactevamilederm.

nsfrit,visulmeuserealiza!Voidormipeap,mvoitrezipeapi
totpeapmivoipetrecentreagavia!

nclipacndFrankFrancezulsepregtea,laapusulsoarelui,si
conducinvitaiilarm,Reginamrugsoiaunbarcamea.Namneles
delocdeceaceastdorinafeteilfcupeFranksischimbebruscplanul.
lauziispunnduiluiWhiskeyBobsseaezelavslenloculluiisi
conducinvitaii,elrmnndnbarcamea.Cuattmaipuin,namneles
observaiapecaremiafcutoPianjenul,nsoindocuunrnjetfamiliar:

Ticlosule!Datiuctegrbeti!

Oarecumiarfipututtreceprinminteunuibiatdevrstameacun
brbatcrunt,depestecincizecideani,arputeafigelospeel?

CapitolulVIII.CRMALAULTIMASPERAN

Adouazi,luni,disdediminea,neamregsitlantlnireafixat
pentruantritrgul.EranlocalulluiJohnnyHeinhold,laLaultima
speranunbarundeoameniiveneausiaranjezeinteresele.Vrsaisuma
debanicuvenit;FrankFrancezulmidducontractuldevnzareipeurm
fcucinste.Aaesteobiceiulnasemeneacazuriimisepreanormal:
vnztorul,dupceiancasatbanii,cheltuieteopartedineinlocalulunde
sancheiattrgul.Spremareameauimire,FrankFrancezuloferiunrnd
pentrutoatlumea.Eranaturalcanoidoisbemmpreun,dardeceJohnny
Heinhold,proprietarultavernei,celcaredomneadeacolodeduptejghea,
trebuiasbeacunoi?Abiamaitrziumidduiseamacastfelrealizaun
beneficiuprinconsumaiafcutdeelnsui.

Puteam,lanevoie,siadmitpePiajenulipeWhiskeyBob,prieteniii
tovariichefuluinostrudepebord,darcecutaualturidenoimarinariBill
KelleyiSoupKennedy?DaclsocoteamipePat,frateleRegineieramn
totaloptpersoane.Deieradiminea,comandarwhisky.Ceputeamface
printreatiaoameniimportani,carevoiaucutoiisbeaacelailucru?

Whisky!cerniieu,cuaerulunuiacarerepetaseaceastcomandde
miideori.

icemaiwhisky!lnghieamdintrodat.Brr!iacumparcimai
simtgustul.

RmseiuluitcndaflaipreulpltitdeFrankFrancezul:optzecide
ceni!Eraoadevratinsultadusobiceiurilormeledeeconomie.Optzecide
ceninsemnauoptoredelucrulamainifuseserdaipegturilenoastre,
aactaiclipidinochi,nelsnddectungustneplcutngur!Fr
ndoial,acestFrankFrancezuleraunfenomen!

Mgrbeamsiesrepede,sfuglalumin,lamare,laminunatamea
corabie.Nimeninsnusemica,nicichiarPianjenul,echipajulmeu.Capul
mierapreagreu,aacnuputeamnelegedecentrziauatta.Maitrziu
mamgnditadesealaimpresiapecaretrebuiasleofifcuteu,noulvenit,

unintrusprimitsbeacotlacotcueiicarenucrpasencdelaprimul
rnddepahare!

Frtireamea,FrankFrancezulrmsesemniosnurmaincidentului
deieri.Acum,cnderasiguricndaveanbuzunarbaniipentruRazzle
Dazzle,purtareasafademinedeveniciudat.Simiiaceastschimbarede
atitudineivzuifulgeruldeurcareitulburaprivirile.Toateacesteam
miraunespus.Cuctcunoteammaimultoamenii,cuattmipreaumai
stranii.JohnnyHeinholdseaplecpestetejgheaimioptilaureche:

Petineteochesc!Iaseama,iaupusgndru!

Artaiprintrunsemndincap,cuaerulunuiommare,camneles
despreceeravorbaicvoifiatent.nsineameaeramnsintrigat.
Dumnezeulemare!Cumputeameu,carenufcusemaltcevadectsmuncesc
dingreusauscitescromanedeaventuri;eu,unbietbieandrude
cincisprezeceani,carenicinusegndealaReginahoilordestridiiiignora
faptulcFrankFrancezulaveapentrueaopatimmeridional,cumputeam
oaresghicescclacoperisemderuine?Cumputeamstiucntmplarea
cuRegina,caredinpricinamearefuzasesseurcepevasulluidevenise
subiectdersibtaiedejocpentrutoiceidepecoast?Totastfel,cum
puteamnelegecfelulrezervatdeasepurtaalfrateluiei,Pat,porneadoar
dintronclinarenaturalspremelancolie?

WhiskeyBobmludeoparte.

Deschidebineochii,miopteaelprietenos.Baglacapispun:
FrankFrancezulajuratsserzbunepetine.Voistrbatefluviulcuel,cas
cumprunvaspentrupescuitulstridiilor.Fiiatentcndsevarentoarce!ia
pusngndstecuree.Lanoapte,cndveifiprinmprejurimi,schimbi
loculdedebarcareiaduifelinaruldedireciepebord.Maineles?

O,frndoialcnelesesem!Fcuiunsemnaprobatordincapi,ca
unommarecaresegsetenfaaaltuia,imulumiipentrucelespuse.Apoi,
mndreptaialenespregrupuldelabar.Nu,eunuvoifacecinsteniciodat!
Eramdepartedebnuialacsarfiateptataacevadelamine!Plecaicu
Pianjenul.iacummiardurechilecndncercsminchipuibrfelile
debitatepesocotealamea.

Abordndunaernepstor,lntrebaipePianjendechinulcelrodea
peFrankFrancezul.

Estenebundegeloziedinpricinata,mispuseel.

Crezi?rspunseieupeuntonindiferentincheiaidiscuiacapeo
chestiunelipsitdeimportan.Oricinearfidispusssepunnloculmeu,va
nelegeuormndriaunuicocoeldecincisprezeceani,careaflcFrank
Francezul,aventurieruldecincizecideani,marinarulcarecutreierasetoate
mrilelumii,eragelospeeldinpricinauneifetecunumelepreteniosde
Reginahoilordestridii!

Citisemasemenealucruriprinromane,darnucrezusemcaveamsle
triescdectlaovrstmatur.Ai!ndimineaaaceeacnd,dupam
ridicatpnzeleiamscosancora,neorientarmipornirm,mpinidevnt,

pecanalullargdetreimilecareduceangolf,misepreacsuntundiavol
tnr.

Iatcumamscpatdemuncaistovitoaredelamain,casfac
cunotincuhoiidestridii.Desigur,buturaprezidaseaceastcunotini
promiteascontinueaijucarolulnaceastvia.Puteamoaresmdaula
opartefrdetemei?Pretutindeniundeoameniiduceauoexistenliberi
frrestricii,regulaeracaeisbea.Spirituldeexaltareiaventurapreauc
mergtotdeaunabralabracuJohnBarleycorn.Astfelc,pentruacunoate
celedoupersonaje,trebuianeapratsiaucontactcualtreilea;altfel,nu
aveamdectsmrentorclabibliotecapubliciscitescisprvilealtora,
renunndlaalemele;nsfrit,srmnsclavulmainiicemiaduceazece
cenipeor.

Nu,numvoilsasmulsdelaoviaplindeneprevzut,subpretextul
coameniimriinutresconclinaieciudatpentrubere,vinsauwhisky.La
urmaurmei,ceminteresadacnoiunealordemulumirecuprindeai
nevoiadeamntovrilabeiilelor?Dacpersistausicumpereotravi
smioimpun,voibea,cesfac?Vafitributulpentruprietenialor.Prin
aceastasenelegecnueramdelocobligatsmmbt.Numipstrasem
oaremintealimpedenaceadupamiazdeduminic,atuncicndsehotrse
cumprarealuiRazzleDazzle,spredeosebiredeceilalidoicareabiasemai
ineaupepicioare?Eibine!nviitorvoifacelafel:amsbeaucndaceastale
vafaceplcere,darmvoifericugrijdeabuzuldebutur!

CapitolulIX.PROPRIETARDEVAS.

nclinaiameasprebutursedezvolttreptatntovriahoilorde
stridii.Dacdelaozilaaltadeveneamunbeivtotmairafinat,acestanuera
efectuluneipredispoziiinnscutepentrualcool,ciurmareauneicovingeri
intelectuale.

Cucttriamviaamaidinplin,cuattondrgeammaimult.Nuvoi
uitanicodatemoiaprimeinopincareamluatpartelaoincursiunede
oamenivnjoi,netemtorinicideDumnezeunicidediavol,aaziiioareci
derm,iuiicutrupurileelastice.Uniierauabiaeliberaidinnchisoarea,
carensiateptadinnou,caipetoiceilali.Prinfeluldeviapecarel
duceau,eraudumaniailegiiipedeapsaiameninatottimpul.Purtaughete
ihaineciudatedemarinari,vorbindcuvoceajoasinnbuit.

Unuldintreei,GeorgecelPuternic,aveantocurilecenturiidou
revolvereartndbinecnuveniseaicipentruasedistrasaupentruarde.
Cndretriesctoateacestea,midauperfectdebineseamacteradejosnici
decaraghiosacelspecimenuman.Darpeatuncinupriveamnurm.M
izbeammereudeJohnBarleycornincepuismmpaccuel.Aveamnaintea
meaoviaprimejdioasicrud.nsfrit,triamaventurilepecarele
citisemdeatteaorincri.

Nelson,poreclitYoungScratch7pentruasedeosebidetatlsu,Old
Scratch8,navigapealupaReindeer,ntovriaunuianumeClam9.
Acestaerauntipfoartendrzne,iarNelsonunnebunfurios.Deidenumai

douzecideani,aveacorpulunuiHercule.Cnd,doianimaitrziu,fu
mpucatlaBenicia,judeleinstructormrturisicnumaivzuseniciodat
ntinspelespezilemorgiiunomcuumeriiaadelargi.Nelsonnutianicisa
citeasc,nicisscrie.TatlsulluasecubandaslaSanFranciscoiacolo
viaadeborddevenipentrueloadouanatur.Aveaofornemaipomenit,iar
violenasadevenisecelebrprintremarinari.lapucaufuriilecapeBerserker
iidinNord10,inaceleclipesvreaacteiraionaleingrozitoare.Fcui
cunotincueldupprimacltoriepeRazzleDazzle;lvzuicumipune
nmicareReindeerulctaiclipidinochi,icumncepesculeagstridiile
nfaanoastr,mainaintecanoisfindrznitsridicmancorele.

CiudatcreaturiacestNelson!ntrozi,cndtreceamprinfaabarului
laLaultimasperan,miseadrespeneateptate.Mndriameanumai
cunoscumargini.Minvitapoitamnesamsiaucevampreuncuel.

nainteatejghelei,buicuelunpahardebereiivorbiicaunadevrat
om,desprenaveidespremisterioasadescrcaredeplumbdepebordullui
Annie.Continuarmmulttimpsdiscutmimiseprucurioscntrziem
idupterminareaberii,darputeameuoaresdausemnaluldeplecare,cnd
mareleNelsonpreferasrmnncintuitlabar?Spremareameauimire,
dupctevaminute,mioferiunnournddebutur,pecareoprimii.
PlvrgeammereuiNelsonnuprea,pentrunimicnlume,dispuss
prseasclocalul.

Daimivoiesvexplicfelulmeudeagndiinacelaitimpsart
ctdelipsitdeexperienerampeatunci.Lanceput,mamsimitfoarte
mndrudetovrialuiNelson,personajulcelmaiviteazdintretoihoiide
stridiiiaventurieriigolfului.Dinnenorocirepentrustomaculiviscerelemele,
credeamcNelson,dintrociudenieafiriisale,erafericitsmioferebere.
Chiardacnumiplceagustuleiinuosuportam,puteamoaresm
sustragnumaidinacestmotiv,delaotovrieattdeonorabil?iplceas
beabereivoiamsfacieulafel.Foartebine.Voindurapuinaceast
neplcerefizic,pentruaaveanschimbctevaclipedemulumiresufleteasc.

Continuarmsstmdetaifaslabarissorbimbereacomandatde
el.Acum,cndevocaceastscen,midauseamacaasemcuriozitatea
tovaruluimeudechef.Suntsigurcvoiastielaalctelearndde
buturvoifaceieucinsteidecteorilvoilsasplteascfrs
comandieu.

Dupceconsumarmcteaseapidefiecare,mgndiicestedestul
pentruosingurdat,iastfelcelpuinnupierduidinvederelimitalacarem
hotrsemsmopresc.Mscuzaictrebuiesplecpentruamnapoiape
vas,undeaveamtreab.Acesta,caresegseaancoratpechei,selegnacamla
vreosutdemetrideloculundeeramnoi.

Misenvrteacapulieramcuprinsdeoameealngrozitoare.Numai
princonstituiamearobustmmaiputeaminepepicioare.Acestfaptnu
aveansnicioimportan!Mntorceampebordulvasuluicaunadevrat
jefuitoralbancurilordestridii,dupceciocnisemlaLaultimasperancu

Nelson,celmaitemutdintrenoi.nmintemisentipriseputernicimaginea
noastr,aacumeramaezailabar,gatasnesorbimbutura.Cecurioase
capriciipotmanifestaunelefiri!Suntuniioamenicaresesimtmulumii
atuncicndicheltuiescbaniipentruaoferibereunorpersoanedesprecare
nutiunimic!

ntimpcemeditamnfelulacesta,miamintiicammaivzutipealii
cumintrauperechi,perechilaLaultimasperan,pentruasecinsti,de
Idler,cndScottypescarulicumineneamgolitbuzunareledepieselede
argintinichelpentruacumprawhisky.nsfrit,miveni.nmintei
nvoialaceseobinuiachiarntrenoibieii:cndunprietenoferaltuiao
ghiuleadetunsauobucatdecandel,tiebinecpestectevaziledaruli
vafintors.

Iat,aadar,pentrucentrziaseNelsonnfaabarului.Dupcepltise
primulpahar,ateptasesinapoiezpoliteea;iareulamlsatsplteascde
aseori,frsioferunsingurrnd!Lui,mareluiNelson!Simeamcroesc.
Maezaipecheiimiacoperiifaacuminile.Ruineamiardeafruntea,mi
mpurpuraobrajiiigtul.Amroitdemulteorinvia,darniciodatca
atunci.

Acolo,pechei,pradprerilorderu,meditaindelungimischimbai
noiunileasupravaloriibanilor.Nscutsrac,trisemsrac.Amndurat
cteodatchiarfoamea.Namavutpartedeniciojucrie,deniciodistracie,
asemenialtorcopii.Custrngeredeinim,retrimamintirileprimeimele
copilriiimidduiseamacdincauzalipsurilor,nimicdineanumaieraviu,
luminos,citotulofilit.Mizerianoastrdevenisecronic.

Deabialaoptaniampurtatpentruprimaoaruntricou,unsimplu
tricoudepuspepiele,darunuladevrat,nounou,cumpratdelamagazin.
Cndsemurdrea,eramsilitsportdinnouvemintelemelevechi,cusuten
cas.Eramaademndrudetricoulmeu,nctstruiamslportfrnicio
altmbrcminte.Cndmisainterzisaceasta,mamrevoltatpentruprima
oarmpotrivamamei,fiindctaicisfacocrizdenervi,pnceeamia
ndeplinit,nsfrit,dorina.

Numaicineacunoscutfoameapoatesapreciezehranalajustaei
valoare;numaimarinariiilocuitoriideertuluipotspreuiascaacum
trebuieapaproaspt;inumaiuncopilcuimaginaiepoateajunges
neleagnsemntatealucrurilordecareafostlipsitvremendelungat.

Constatasemdejademultcnuputeamaveanimic,dacnuacionam
singur.Trebuiasmiprocurtotul;nimicnumiveneadinaltparte.Copilria
meamizerabilreuisesmidezvoltenfiinsentimentemeschine.Primele
lucrurilacarervnisemsecompuneaudinpozepentrucopii,reclamei
albumedefotografiidintreaceleacaresegsescnpacheteledeigri.Numile
puteamnsprocuradinpropriilevenituri.Pentruacuceriastfeldecomori,
trebuiasmstrduiescsvndctmaimulteziare.Negociamcualibiei
pozelepecareleaveamndubluexemplar,icumalergamprintoatecolurile
oraului,numilipseauprilejurilesmndeletnicesccuacestmiccomer.


Cupuinnainte,completasemseriiledefotografiilansatedefabricanii
deigri.Acesteasecompuneaudin:frumuseipariziene,femeicelebredin
toatlumea,drapeleletuturornaiunilor,artisterenumite,campionideboxi
alteasemeneasubiecte.Aveamfiecareserienceletreiformesubcare
fuseseremise:crticicanchisnpachetuldeigri,afiulialbumul.

Maitrziu,ncepuisadunseriileialbumelendubluexemplar.
Strngeam,deasemenea,ialteobiectepecarebieiilepreuiescile
cumprdeobiceicubaniiprimiidelapriniilor.Binenelesceunu
primisemniciodatbanipentruamicumpravreunlucru,orictdemicarfi
fost,aacaveam,maimultdectoricarealtcopil,simulvalorilor.Strngeam
timbrepotale,diferiteminerale,curioziti,oudepasre,bileialtele.Odat,
amavutominunatcoleciedeagate,aacumnumaivzusemlaniciunalt
biat.Punctuldeatracieconstanmaimultebucidemarmurcarevalorau
celpuintreidolari.Leprimisemdreptamanetpentrudouzecidecenidela
unmiccomisionarcareajunselacasadecorecienaintedeaifipututplti
datoria.

Fceamcomercudetoateimischimbamarticolelededouzecideori
pncndatingeauovaloarereal.Eramrenumitcanegustorideozgrcenie
frpereche.Amajunsodatslfacsplngpeunvnztordehainevechi
careaavutcurajulsfacafacerintovriamea.Ceilalimchemaulaeica
smincredinezevnzareacoleciilordesticle,pnzeturi,fierrie,semine,
sacideiut,bidoanedepetroldcincilitriialtele.Pentruostenealamea
primeamntotdeaunauncomision.

Trebuiesvilnchipuiipebiatulacestaeconompnlaavariiei
obinuitslucrezelamaincaunsclavpentruzececenjpeorcumarmas
peparapetulpodului,meditndasupragreeliifcutefadeNelson,nceeace
privetebereadecincicenipaharulpecareobusepuinmainainte,numai
nctevaclipe,fracontribuicunimiclaplataei.nclipeleaceleamiamdat
seamactotuleraschimbatfadetrecut.Mgseamacumnmijlocul
oamenilorpecareiadmiramideacrortovrieerammndru.Oarecalicia,
economiameaexagerat,miadatvreoemoieasemntoareacelorapecarele
amtritdecndfceampartedinbandahoilordestridii?Cevaloramaimult:
baniisauemoiile?Censemnaupentruacetiaventurieriunasaumaimulte
bucidenichel?Da,eiaveauundispreattdemarepentruargini,nctnu
oviauschemeoptprietenipentrualedasbeawhiskydezececeni
paharul,aacumavusesemocaziasvdfcuseFrankFrancezul.Maimult
dectatt:Nelsoncheltuiseaizecidecenipebere,numaipentrunoidoi.

Cecaleaveamdeales?middeamseamadegravitateahotrriipecare
urmasoiau.Aveamshotrscntrebaniioameni,ntrezgrceniei
sentimentalismnepstor.Dindou,una:sauvoiaruncapestebordtoate
vechilemeleconcepiiasupravaloriibanului,frsmimaipesedeelsau,
dacnu,voirenunalaprieteniaacestorbieiveselipecareunciudatcapriciu
ifceassimtnevoiabuturilortari.


Mhotripentruceadeadouasoluieimntorsei,revenindlaLa
ultimasperan.AcololvzuipeNelsonstndncontinuarenpraguluii.

Haislumcteunap,linvitaieu.

Pestectevaclipe,negseamiarinfaabarului.Buturavenila
comand,iconversaiarencepu.Dedataaceasta,euamfostcelcareapltit
zececeni!Zececeni!Oorntreagunlucrulamain,pentruunlichidpe
carenuldoreamialcruigustmisepreaattdegreos!

Totui,numivenigreusalungoriceneplcere,cciprinacestact
inauguramonouconcepiedevia:nubanii,ciprieteniareprezenta
adevratavaloare!

Pegtulnostrualunecunaldoilearndpecarelpltiieu.Cu
nelepciuneaunui,butorexperimentat,Nelsonspusepatronului:

Johnny,miemiveipunentrunulmic.

Johnnyfcuunsemndeaprobaredincapiipusebereantrunpahar
camdetreiorimaimicdectacelancareneservisepnatunci.Cutoatec
nedabuturmaipuin,avuidepltitacelaipre:cinciceni.

nclipaaceeaeradestuldeameit,aacnumiputuidaseamadintro
datcensemnaaceastciudenienpurtareatovaruluimeu.ncurnd
urmasmlmuresc:cantitateaaveaonsemntatesecundaratuncicnd
voiaisfacicinste.Launmomentdat,bereanumainsemnanimic,cinumai
spirituldeprietenieeraacelacaresemanifesta.Cubucurie,midduiseama
dencunfapt:ieunsumiputeamsmicomandbuturantrunphrel
mic,scpndastfeldedoupridinacestlichiddezgusttor,pecaremil
impuneaprietenia.

Trebuiesmducpebord,siaubani,aruncaiovorb,cadin
ntmplare,ntimpcebeam.Prinaceasta,credeamcNelsonmvaierta,
fiindcpltisemainainteasernduripentrumine,frcaeusirspundcu
niciunul.

Nutrebuiesteostenetineapratisteducipnacolo,mi
rspunsednsul.SuntsigurcJohnnyarencrederentruntipcatine.Nui
aa,Johnny?

Senelege,ncuviinpatronul,cuunsurslarg.

Fiindcvenivorba,iaascult,prietene,lactseridicdatoriameala
tine?lntrebNelsonpenegustor,amintinduidecontulsu.

Johnnyscoaseunregistrudindosultejghelei,gsipaginarezervat
tovaruluimeuiaduglacontulluiceicivadolari,datoraipeultimele
consumaii.ntroclip,nminesenscudorinasamieuopaginnacest
catastif.Afiguraacolo,misepreaosupremdistincieconferitbrbiei.
Dupaltedournduripecarestruiisalepltesc,Nelsonddusemnalulde
plecare,iafarneluarmrmasbuncaniteadevraipriteni.Coboricheiul
cupainesiguripnlaRazzleDazzle.Pianjenultocmaisepregteasfac
foculpentrumas.

Undeaifost?rnjiel,privindumprindeschizturauii.


Ei,amfostcuNelson,rspunseieucuonepsareprefcut,
ncercndsmiascundmndria.

nurmantrebriimivenipelocoidee.Aveamdeafacetotcuun
contrabandist.Dacadoptasemunanumitprincipiu,decesnulaplicpn
lacapt?

VinosbemcteunpaharlaJohnny,linvitaieu.

Primibucurosi,pecndurcamdealungulcheiului,nentlnirmcu
Clam.EratovarulluiNelson,unflcudevreotreizecideani,binelegat,
viteazimustcios;pescurt,unindividcutotulopusomuluimoluiaezat.

Viicunoi?istrigai,oprindul.Esterndulmeusfaccinste.

IntrndpeuabaruluilaLaultimasperan,lvzuipePat,fratele
Reginei,caretocmaiieea.

Unde2'.pomito?lntrebaieunsemndesalut.Noiamvenitsbem
cteunpahar.Nuvreisviiitulamasanoastr?

Ambutpnacum,rspunseel,ovind.

Ei,i?Nuinimic!ioferunpaharnplus,attatot!ireplicaieu.

Patprimisrmncunoii,dupctevapaharecubere,reuiisl
cuceresc.Ah,naceadupamiaz,nvaislcunoscbinepeJohn
Barleycorn.Elrsplteteprinalteavantajegustulamarpecarellasngur.
Gndiivnumai!Pentruridicolasumdezececeni,mischimbasentrun
prietendevotatpeunindividmelancoliciargos,careameninasmidevin
duman.Patncepusglumeasc,expresiaochilorsiselumindevenind
prietenoas,ivocilenoastretrecurlaoapte,pentruavorbidespreporti
desprebancuriledestridii.

Unpaharmicpentrumine,Johnny,comandaieu,ntimpceceilali
continuausbeadinhalbelelor.Pronunaiacestecuvintecaunbutorrafinat,
cruiaivine,launmomentdat,unanumitcapriciunminte.

Astzi,suntconvinscdintretoiindiviziiadunaiacolo,numaiJohnny
Heinhold,patronul,afostsingurulnstaresbnuiascfaptulcaveanfaa
luiunnceptor.

Pestectevaclipe,lauziipePianjenntrebndulntainpeJohnny:

Deundeanvatsbeanfelulsta?

O,afostaicitoatdupamiaza,cuNelson,rspunseJohnny.

Mprefceamcnuaudacestecuvinte,darcemndrumsimeamde
ele!Eibine,da!Chiarcrciumarulntreareputaiameadeom!Elabutaici
toatdupamiaza,cuNelson.Cuvintemagice!Sublinierefcutdepatronul
uneitaverne,tocmaicnderamcupaharulnmn!miamintiicFank
FrancezullcinstisepeJohnnynziuacndocumprasempeRazzleDazzle.
Pahareleerauplineinepregteamsledmpegt.

Serveteteitu,Johnny,ispuseieudndimpresiacmiamneglijat
inteniadealcinsti,fiindabsorbitdeoconversaieinteresantcuClamiPat.

Johnnymiaruncoprivireptrunztoare.Bnuia,suntsigur,paiide
uriapecareifceamneducaiameadebutor.Lusticladewhiskypecare
oineadeoparte,pentruel,iiturndinea.Pentruoclip,gestulacesta

deteptnminesentimentuldezgrcenie.iserveaobuturdezececeni,
pecndbereanoastrnucostadectcinciceni!ndeprtaipelocaceast
indispoziie,ntrattmiseprudemeschin,subluminanoilormele
concepii,iastfelnumtrdai.

Estebinestrecitoateacesteancatastifultu,iporunciieului
Johnny,laplecare.

Avuisatisfaciasvdopaginalbceserezervanumeluimeu,ipe
urmtrecereasumeiceodatoramacolonregistru.

Primameadatorieseridicalatreizecideceni.ntrevzuicantrunnor
auriuzileledinviitor,cndurmacaaceastfoaiesfiennegrit,tearsla
platiapoinnegritdinnou.

Oferiiunultimrnddeplecare.Apoi,spremareameauimire,Johnnyi
rscumprpaharulsudezececeni,ccineoferidinsticladelngelcte
unpaharlatoi.Socotiicprinaceastaseachitasecutotuldendatorireape
careoaveafademine.

Cndieirmafar,Pianjenulavuoidee:

arfidacneamducesdmoraitlacasaSaintLouis?spuseel.

Pat,caredescrcasetoatziuacrbuni,erapreaobositpentruamai
primiaceastnouinvitaie,astfelcpomisprelocuinasa,iarClamse
ntoarseielpebordsfacdemncare.

PianjenulicuminenendreptarmspreosptriaSaintLouis.M
duceamacolopentruprimadat.Intraintrosalimensundeerauadunai
vreocincizecideoameni,majoritateamarinari.lntlniipeSoupKennedy
pentruadouaoar,precumipeBillKelley.ncurnd,Smith,depeAnnie
omulcurevolverelelacenturintrielagale.Nelsonifcu,deasemenea,
apariia.Vzuiapoi,ntrealii,pefraiiVigy,patroniilocaluluiimiatrase
ndeosebiateniaJoe,untipcuochiri,carecntadinarmonicntocmaica
unngerglgiosiplngre,nduionduichiarpeceimaimpietrii
indiviziaflainportulOakland.

Dupmaimulternduridebutur,ungndmirtciprinminte.
MamaJeannyvapriminumaiunacontmizerabildinbaniipecarei
ctigasemnaceastsptmncuRazzleDazzle.Cemmaiinteresauns
toateacestea?gndieu,saumaicurndJohnBarleycorneracelcarese
nsrcinsrspundnloculmeu:Eti,nsfrit,unomiaifcut
cunotincualioameni.MamaJeannynuesteaadegrbitsinapoiezi
baniicumcrezitu.Eanumoaredefoame,otiipreabine,cciareiuncont
labanc!Lasosatepte,iiveipltincetulcuncetul.

IatncelfelamajunsscunosconounsuirealuiJohnBarleycorn:
Elestecapabilsrstoarneoricemoral.Oaciuneurt,pecarenopoi
concepeatuncicndetitreaz,devinelucrulcelmaiuordinlume,dendat
ceaideertatmaimultepahare.Aceastaciuneaparecasingurullucruce
trebuiefcut,cciJohnBarleycorndrmzidulcreatdeprincipiilemorale
ntredorinelenoastreimediateitrecerealafapt.nlturaideciamintirea
datorieipecareoaveamfademamaJeannyicontinuaistriescclipele

princaretrecusemazi,cutoateiuiturilepecarelesimeamnurechiicare
deveniserfoartesuprtoare.

Nuitucinemaaduspebordimaculcatnaceanoapte;credca
fostPianjenul.

CAPITOLULX.BTRNULCUITAR

Senelege,dinceleartatepnacum,ncemodreuiismiiau
diplomadecapacitate.

Situaiameanlumeamarinreascirelaiilepecareleaveamcuhoii
destridii,luardintrodatontorsturminunat.ncepuisfiusocotitun
biatbundinziuacnd,aezatpecheiuldinOakland,reuisemsmi
ntocmescfaimosulmeuplan.Chestiunilebnetinummaipreocupardefel.
ncepnddinaceavreme,nimeninummaipriveacapeunavar;dimpotriv,
drniciameaeraosursdeneliniteidesuprripentruceicucareveneam
ncontact.

Orupsesemdefinitivcutrecutulmeumeschiniscriseimamei,rugndo
sadunebieiidinveciniislemparttoatecoleciilemele.Nummai
interesanicimcarnceminiurmauscad.Eramacumunomivoiams
tergtotcemlegadecopilrie.

Renumelemeucrescu.Cndsepovestidingurngur,cumFrank
Francezulncercasesmnnece;cumreuisemsrmnpepuntealui
RazzleDazzle,ameninndulcupucai,aanarmatcumeram,
manevrasemvasulcuajutorulpicioarelorinndulnliniedreapt;i,n
sfrit,cumiddusemoloviturstranic,fcndulssendeprtezedin
drumulmeutoioameniidinportmrturisircnmineeracevastof.
Continuaisleartdincematerialeramcroit.Unmaterialcenusegsetepe
toatedrumurile.nunelezile,mntorceamcuRazzleDazzlencrcatde
stridiimaimultdectoricarealtcorabieceputeafimanevratdedou
persoane.Odat,amajunspnngolfulinferioricorabiameafuprimacare
ancordisdedimineaninsuleleAsparagus.ntrojoi,fcurmocursde
noaptepentruajungelatrg.RazzleDazzle,cutoatecipierdusecrma,
sosinainteatuturorcelorlaltecorbii,iarvineridediminea,euluaicelmai
marepredinvnzareamrfurilor.nsfrit,altdat,aduseivasuldingolful
superiornumaicuosingurvel,cciScottyddusefoccatarguluicelmare.
(Da,eraacelaiScottycareluasepartelabeiadepeIdler.Irlandezulvenise
dupPianjen,iarScotty,sosindcamnaceeaivreme,iluaselocul
Irlandezului).

nciudaacestorisprvi,aventurilemelepeapcontaupreapuin.Ceea
ceeramaipresusdetoateimfceasmeritporecladePrinulhoilorde
stridiierafaptulcdendatcecoborampepmnt,martamcelmaibun
biatdinlumeiplteampahareduppahare,ntocmaicaunbrbatadevrat.
Peatuncieramdepartedeaminchipuicvaveniovremencareoameniidin
portulOaklandvorfilarndullorscandalizaiinelinitiidefarselemele
diabolice,deimainainteeufusesemcelnspimntatdeei.


Viaaialcoolulsecontopeau,alctuindunsingurtot.Crciumilesunt
cluburilecelorsraci,locuriledentlnireundeluaufiinadevrateasociaii.
Aicineddeamntlnire,nesrbtoreambiruineleinempreamnecazurile.
Totaiciajungeamsnecunoatemislegmprietenii.

Aputeasuitvreodataceadupamiazcndlamcunoscutpe
btrnulcuitar,tatlluiNelson?EramlaLaultimasperan,iJohnny
Heinholdfcuprezentrile.Btrnulerapentrumineopersonalitatenumai
prinsimplulfaptdeafitatlluiNelson.Maieranscevacuel.Erastpnul
uneimicicorbioarecufundulplat,numitAnnieMine,introbunzi
urmasplecmpreuncuel,camarinar.Maimultchiar.:semnantrutotul
cuunpersonajderoman,cuochiisialbatri,cuprulrocaticuformasa
brutaldeviking.Deinvrst,aveauntrupputernicimuchideoel.
Rtcisepetoatemrile,nnavealetuturornaionalitilorceaparineau
tuturortimpurilor.

Auzisempovestindusedespreacestomcelemaiciudatentmplriil
admiramfrslcunosc.Pentruaneputeamprieteniatrebuitsintervin
rachiul.Chiardupaceea,cunotinanoastrsarfipututmrginilao
strngeredemnsaulactevacuvinteschimbateccinuerauntip
prietenosdaclamijlocnarfifostJohnBarleycorncareneunea.

Armaimergeunrnd,nuiaa?Ziseieucuvioiciune,dupacea
pauzpecareosocoteamunritcetrebuierespectatnceremonialulbutorilor.

ntimpcegoleauhalbelepltitedemine,senelegectrebuiasmi
vorbeasc.Johnny,ncalitateasadepatronrafinat,seamestecnvorbi
abordsubiectecareerauinteresantepentruamndoi.Apoi,dupcerndul
meueradatpegt,cpitanulNelsontrebuiasofereielunaltul,faptcare
prelungidiscuianoastr.ntretimp,Johnnyneprsipentruaserviali
clieni.

CuctbeammaimultmpreuncucpitanulNelson,cuattcretea
prietenianoastr.Acestmarinarexperimentatsegseanfaaunuiacare
ascultaplindeatenie,icare,graielecturilorfcute,cunoteamultedinviaa
marinreasc.Dealtfel,elnsuitrisevremendelungatnmijloculei.
Btrnulevoctimpuriletinereiisalezbuciumateimifcufavoareadeami
povestimaimulteanecdotecurioase.Bereanuncetsvinrndduprnd,
ntotcursulaceleidupamiezidevar.midduiseamactotluiJohn
Barleycornidatoramaceastlungconversaiecuncercatullupdemare.

JohnBarleycornseaplecpedeasupratejgheleipentruamioptin
taincncepeamsbatcmpiiimsftuisbeaumaicumsur.Atta
vremensctlvedeampecpitanulNelsonsorbindnumaidinpaharulcel
mare,amorulmeupropriumopreasfacaltfel.Abiacndelsehotr,n
sfrit,scomandepaharemici,iurmaiexemplul.

Oh,cndsosiclipadespririi,fuoscenmictoare,ccierambeat
turt.Aveamtotuisatisfaciasvdcibtrnulcuitareratotattde
ameitcaimine.Poatecnumaidinmodestieamrefuzatscredcelerai
maiturmentat.


Ctevaziledupaceea,Pianjenul,Pat,Clam,JohnnyHeinholdiali
civamispusercbtrnulcuitarmpuseselainim,nemaicontenindcu
laudelelaadresamea.Faptuleracuattmaiciudat,cuctbtrnulera
cunoscutcauntipslbatic,gatadehar,carenuiubeapenimeni.ncdepe
vremeauneiadintrecltoriilesale,cnd,cuprilejuluneibti,umpluse
faaadversaruluisucuzgrieturifcutecuunghiileicucuitul,fusese
poreclitbtrnulcuitar.Dacidevenisemdrag,acestfaptldatoramnumai
luiJohnBarleycorn.

Princeledemaisus,amvrutnumaisartcumifoloseteJohn
Barleycorntoatefarmecele,toatputereasadeseducie,toateforeledecare
dispunepentruaiputeactigaadepi.

CapitolulXI.CUMAMFURATOBARCDEPESCUIT.

Cutoatecluasempartelaatteabeii,nusenscusenminenicio
atraciepentrualcool,iarorganismulmeunusimeadelocnevoiaacestui
produschimic.Nicianiidebeiecareurmarnureuirstrezeascnfiina
meadorinadebutur.Abeaeraomodaexisteneipecareoduceam,un
obiceialoamenilorcucareveneamncontact.Cndporneamnlarg,nuluam
cuminealcool,cciniciodat,nasemeneamprejurri,nusimeamnevoiade
abea.DendatnsceRazzleDazzleancoralachei,iareuptrundeamn
acelelocaluridentlniredepecoastundealcoolulcurgeadinbelug,ideea
cbuturaesteondatoriresocialiodovaddebrbiencepeasprind
rdcinincontiinamea.

Cteodat,cndvasuleraancoratlarmsaudecealaltpartea
estuarului,pebanculdenisip,Reginavenealabord,mpreuncufrateleei
PaticudoamnaHadley.ncalitateameadegazd,nuputeamsmidovedesc
ospitalitateadectsubformapecareonelegeauinvitaiimei.ltrimiteamn
grabpePianjenul,peIrlandezsaupeScotty,avndasuprleunvaspentru
bereiodamigeanpentruvinrou.Deasemenea,demulteori,cndm
gseamcuvasulancoratlngcheipentruamivindestridiile,RazzleDazzle
eravizitatdepoliieideagenisecrei.Trindveniccuteamapoliiein
suflet,negrbeamscurmstridiipecareleofereamacestornepoftii
nsoitedeunsospiperat,ntimpcevreunuldintrenoiseducearepedes
umplecanadeberesusaducrachiutarensticlenfundate.

Cutoatecnaceavremebeamzdravn,namreuittotuisl
ndrgescpeJohnBarleycorn.ipreuiammultpeceicareveneauncontact
cuel,dartotnuiputeamsuferigustul.ntoataceastepoc,fcuimari
eforturipentruaprealarndumiunbrbatadevrat,nnbuindumi
dorinanestvilitdearonizaharicale.Afipreferatsmor,dects
mprtescialtoraaceastdorinascuns.Nopile,cndtiamcechipajul
meudoarmenora,mingduiamoadevratorgie.Mstrecurampnla
bibliotecapublicpentruamischimbacrilemprumutateimicumpram,
cuaceastocazie,bomboanedetoatefelurile.MrentorceamapoipeRazzle
Dazzle,nchizndumncabinpentruacitintimpcemncambomboanele.
Mntindeampepatirmneamaa,cuceritdelecturidebuntilepe

carelemestecam.Eraupoatesingureleclipecndsimeamcobinusemntr
adevrcevapreiosnschimbulbanilormei.Mulimeadolarilorrisipiin
crciuminuputeasmiprocurenicipedepartemulumireapecaremio
procurauceidouzeciicincidecenidaicofetarului.

Pemsurcealcoolulmasaltatotmaimult,misentreaconvingerea
ccelemaiscnteietoareclipedinviaerau,frndoial,celepetrecuten
tovrialui.Beiilermneautotdeaunadeneuitat.Eleprovocauevenimente
ceieeaudincomun.PentruoamenicaJoeBerbecul,acestebeiiserveau
pentruansemnadiferiteepocidinexistenasa.Marinariiateptaucu
nerbdarechefulceleerarezervatsmbta.Noi,hoiidestridii,lncepeamcu
adevratabiadupcenevindeammarfa.Cutoateacestea,ciocneamimai
nainte,peicipecolocteunpahar,cuvreunprietenntlnitdinntmplare.

Tocmaiacestemicichefurieraumaiatrgtoare,cciprovocauadesea
incidenteciudate,dovad,duminicaaceeacndNelson,FrankFrancezuli
cpitanulSpinkrpir,delaWhiskeyBobiNickyGrecul,obarcdepescuit,
pecareiceipgubiioaveautotdefurat.ntretimpsurveniserschimbri
radicalenechipajelehoilordestridii.NelsonsebtusecuBillKellypebordul
brciiAnnie,inurmabtii,sealesecumnastrpunsdeunglonte;se
certaseapoicuClam,rupndoricelegturcuel.Dupaceea,purtndbraul
nearf,pornisecuReindeernlarg,avndcusinedoimarinaridemeserie.
Acetiafurattdenspimntaideapucturilesaleviolentenctnatrecut
multilauprsit.Odatajunilarm,ncepursrspndeascfeldefel
delegendedesprefeluibrutalicruzimeasa,astfelnctnimenidinportnu
maivoiaslnsoeascnlarg.

BarcaReindeer,lipsitdeechipaj,rmase,aadar,ancoratpebancul
denisip,decealaltparteaestuarului.napropiereaeisegseaiRazzle
Dazzle,cucatargulcelmarears.Pebordulacesteia,maflameuiScotty.
WhiskeyBob,dupcesecertaseielcuFrankFrancezul,plecasentro
incursiunensusulfluviului,subcomandaluiNikyGrecul.

Lantoarcereadusercueiobarcdepescuitnounou,terpelitdela
unpescaritalian.ncercetrilepentruadescoperiautoriifurtului,italianuli
controlpetoihoiidestridii,frnicioexcepie.Eramcutoiiconvini,din
celecetiamdespreei,cnumaiWhiskeyiNickyGreculerauvinovai.Dar
undenaibaputeasfievasul?Sutedepescariitalieniigrecicercetarfluviul
nlunginlat,coborndpnngolfiscotocirnzadarcelemaimici
colioareiascunztoriposibile.

Cndproprietarul,dezndjduit,oferiorecompensdecincizecide
dolari,interesulnostrucrescu,nvremecemisteruldeveneatotmaide
neptruns.

ntrodimineadeduminic,primiivizitabtrnuluicpitanSpink,care
voiasmivorbeascnmodconfidenial.Pescuisecuvasulsunapele
Alamedei.Lavenirearefluxului,observasesubapofunielegatdeunru
cedispreasprefund.nzadarncercaseSpinksreaduclasuprafa
obiectulceatrnadecellaltcaptalodgonului.Puinmaideparte,fixatde

unaldoileapilon,seaflaoaltfrnghiepecare,deasemenea,nureuiso
urneasccuniciunchip.Frndoialceravorbadevasulfurat.Daco
vomnapoiaproprietaruluisu,mispitiel,vomprimicincizecidedolaripe
careivommpri.Pevremeaaceeans,aveamnoiunifoarteciudaten
privinasentimentuluideonoarentrehoi,astfelcrefuzaismamestecn
aceastafacere.

Pedealtparte,FrankFrancezulsecertasecuWhiskeyBobinuse
nelegeanicicuNelson.(SrmanulWhiskeyBob!Eraunsufletlipsitde
rutate,uncaracterminunat,plindegenerozitate.Cuunfizicslabncdin
copilrie,crescutnlipsuri,incapabilsrezistealcooluluicuorganismulsu
debilntrindsuboinfluennefast,rmasepiratalgolfuluipncnd
cadavrulsufupescuitaproapedecheiulundeseprbuiseciuruitde
gloane).

NutrecunicioordupcerefuzasempropunereacpitanuluiSpink,
cndlvzuipeacestaplecndspreestuar,pebordulluiReindeer,mpreun
cuNelson.FrankFrancezullurm,larndui,culuntrea.Puindupaceea,
celedouvasestrbteauestuarulndouliniiparalele,extremdealturate.
Cndatinserbanculdenisip,depevaselelorsezridintrodatnavace
fusesescufundatiacreipuntermsesepuindeasupraniveluluiapei,din
cauzafrnghiilorprinsedeceidoipiloni.Fluxuleranscdere.Einaintarcu
hotrresprenisip,mpotmolinduivaselenbanc,astfelnctsaibla
mijloccorabiadepescuit.

Hans,unuldintremarinariiluiFrankFrancezul,srintroluntreise
ndreptgrabnicsprermuldenord.Odamingeanmarecesevedean
fundulluntreilsassentrevadmotivulplecriisale.Acetioameninu
puteausamneosingurclipsrbtorireaevenimentuluifericit,carele
aduceaattdeuorunctigdecincizecidedolari.

nfelulacestasemanifestcredincioiiluiJohnBarleycorn.Cnd
norocullesurde,sembatdebucurie.Daciprsete,consumalcooln
speranacansavareveni.Atuncicnddestinulcontinussempotriveasc
dorineilor,beaucasuite.Intrncrciumdendatcentlnescunprieten;
totaadacseceartcuelsauipierdprietenia.Suntfericiindragoste?Se
nelegecdorescsbeapentruaimrifericirea.Trdaidefatapecareo
iubesc,ineacchinulsufletescnalcool.Dacnauceface,sempac
ndatcuunphru,convinicmrindcantitateaderachiucarecirculprin
venelelor,ideilevordevenimailuminoaseivortisiainiiativecapabilesi
scoatdinncurctur.Cndsetrezesc,vorsbea.Cndsuntbei,lisepare
cniciodatnaubutndeajuns.

Desigurclabeiafcutcontracelorcincizecidedolariamfostinvitai
atteuctiScotty,ceidoiprieteniaiportuluicarenusedespreau
niciodat.Neadusermdinplincontribuiapentruamrisprturafcutn
premiuldebanipecarenimeninulatinsesenc.naceadupamiazde
duminic,omanifestaredintrecelemaiordinaredevenioorgiemrea,
scldatnpurpur,Toatlumeavorbea,cnta,declamaiiludaisprvile

ncor.NelsoniFrankFrancezulaveaugrijcapaharelesfieumplutefr
ncetare.

NegseamchiarnmijloculportuluiOaklandiglgiafcutdenoi
atrasealiprieteni.Brciletreceauestuarulunadupaltaiseopreaun
banculdenisip.RolulcelmaineplcutireveniluiHanscareeraobligats
vsleascfrncetarepentruaaducebutur.

nvremeaaceasta,sosirWhiskeyBobiNickyGrecul.Nueraubeiise
necjirsivadplanulzdrnicitchiardepropriitovariderele.Frank
Francezul,inspiratdeJohnBarleycorn,ridicnslavaceruluivirtuteadeafi
cinstit;ncurnd,deiaveapestecincizecideani,ifcuoprovocarelui
WhiskeyBobacolopenisip,incepuslscuture.CumNickyGreculse
pregteasalergenajutorulluiWhiskeyBob,narmatcuolopat,Hansl
opridinurmilscoasedinluptcuoloviturdibace.Btliasesfri
repede,iarBobiNicky,plinidevntiiaproapennesimire,furcrain
vasulloriduilarm.Senelegecacestdeznodmntfericiturmasfie
srbtoritprinalternduridebutur.

ntretimp,pebancsengrmdiseromulimedevizitatoriformndun
amestecciudatdenaionalitiitemperamente,daruniiprinacelai
stimulentJohnBarleycornigatapentruoriceaciune.Vechilecerturi,ura
unora,pnatuncistpnit,nfierbntaspiriteleifceapumniisse
strng.Aerulerancrcatdevrajbapepunctuldeasedezlnui.nfiecare
clipcteunmarinarireaminteadeunaltulcarelsuprasecuceva,cte
uncontrabandistrumegansineiunvechinecazmpotrivaaltuiai,pernd,
pumniistrnisedestindeaulovindndreaptainstngaistrnindcteo
noubtaie.Toateincidentelesesfreauprintroaltbeiegeneraliar
lupttorii,sprijiniiincurajaidemulime,sembriau,jurnduio
prietenieetern.

SoupKennedysegndi,tocmaiatuncicndatmosferaeramai
nfierbntat,smeargsiiaunadintrecmi,uitatdeelpebordullui
ReindeerdepevremeacltorieimpreuncuClam.nceartacuNelson,el
fusesedepartealuiClam.Pedeasupra,maiveneaidelaosptriaSainLouis
undebusevrtosidesigurcJohnBarleycornfusesecelcareiinspirase
ideeasvinpebanculdenisippentruaicutacmaa.Duposcurt
ceart,SoupKennedysenciercuNelsonpepunteavasului.ncursul
btliei,eractaicissealeagcucapulsfrmatdeFrankFrancezulcare
sriseasupraluicuobardefier,furiossvadunomteafrcareseputea
folosideambelebrae,atacndpeunaltulinvaliddeomn.(DacReindeer
maiexist,trebuiecsecunoateiacumurmafieruluiimprimatpe
bastingajuldindreaptapunii).

Nelsonprotestmpotrivaacestuiamestecisconduidinlegtur
mnaguritdeglon,urlaplngndcivavenielsingurdehacluiSoap
Kennedynumaicuomn.Lanceput,ncercarmsloprim,darrenunarm
curnd,lsnduissedescurcesinguri,penisip.ntrofazalupteincare
Nelsonpreapepunctuldeapierde,FrankFrancezuliJohnBarleycorn,ca

nitejuctorinecinstiiceerau,seamestecarpefurinlupt.Scottyfcu
ndatglgieincercslsmulgpeFrankFrancezuldelngceidoi;
acestasentoarsebruscspreeli,duponcierarecorplacorpurmatde
zvrcoliripenisipcareimpinserlaobundistandeprivitori,ncepusl
loveascviolentcupumnii.nvremecenoincercamsidesprim,semai
nscurncvreoasebtidatoratesimpatiilorpentruunulsaucellalt.

Totulsesfrintrunfelsaualtul.Pnlaurm,btuiiceimai
nfuriaifurdespriiiliseofeributur.CutoateacesteaNelsoniSoup
Kennedycontinuaussebat.Dinvremenvreme,fceamcercnjurullori,
maitrziu,vznduisfriideputeriiczuipenisip,nneputinadease
mailovi,ncepurmaledasfaturicamdefelulacesta:aruncinisipnochi
saulovetelcupiciorul!Urmarsfaturilenoastreiapoi,cptnddinnou
fore,sencierarcumaimultnverunare.Btliacontinupnla
istovireacelordoilupttori.

Dupdescriereaacestorscenemurdare,ridicoleibestiale,ncercais
vdaiseamadeinfluenalorasupraunuicopildeaisprezeceani,rosde
dorinaaventurilor,cucapulplindepovetipiratereti,defapterzboinice,de
oraeprdate,saudeluptesngeroase,inplusaatdealcoolulpecarel
nghiise.Aveamnfaviaabrutalntoatgoliciuneaei,viaaslbatici
liber,singurapecaresituaiameasocialmingduiasoating!

Cevamaimult:scenalacareabiaasistasemaveansineopromisiune.
Nueramdectlanceput.Delabanculdenisip,drumulduceaprinpoartade
auracelormaimariaventuridinlume,acoloundesedezlnuiaubtliinu
pentrunitebietecmisaubrcidepescuitfurate,cipentruscopurinobile
iromantice.

nfinal,nvremeceireproamluiScottycsalsatbtutdeofosilca
FrankFrancezul,neluarminoilaceart,faptcaremrilaculmeveselia
general.Scottyiprsifunciilesaledeechipajisepierdunntuneric,
ducndcusinedoudintrepturilemele.

Duptoateacestea,ntimpcehoiidestridiidormeaunculcuurilelor
ndobitociidebutur,goeletaluiFrankiReindeercontinuauspluteasc
alturi,caicndnimicnusarfintmplat.Vasuldepescuit,plindeapi
pietre,rmsesetotlafund.

Adouazinzori,auziizgomoteslbaticeveninddepebordullui
Reindeer.Sriiiutedinloculundedormeami,nluminacenuieadimineii
reci,asistailaunspectacolcarefcuntregulportsrdtimpdemaimulte
zile.Straniculvasdepescuitsomonisegseatotnnisip,nfundatacolo,n
timpceaproapesuitepesteel,seaflaugoeletaluiFrankFrancezuli
Reindeer.Dinnefericire,doudintrescndurileceformaupereteleexterioral
luiReindeererausfrmatenurmaciocniriiculemnriatareavasuluide
pescuit.FluxulmpinseseapaprinaceagaurildeteptasepeNelson,
inundndulnpropriulsuculcu.Ajutailascoatereaapeidininteriorullui
Reindeerilareparareastricciunilor.


Dupaceea,nvremecemncamalimentelepregtitedeNelson,
discutarmasuprasituaiei.Nelsonnuaveaniciunbanieudeasemenea.Nu
maiputeamcontaperecompensadecincizecidedolaripromispentruacea
nenorocitgrmaddesfrmturicaresegseapenisip.Nelsonerarnitlao
mninumaiaveaechipaj.Larndumi,aveamcatargulcelmarearsinici
unajutor.

arfislucrmmpreun?mntrebNelson.

Frsovi,irspunsei:

Batepalma,suntomultu.

IatcumamdevenittovarulluiNelson,tnrulcuitar,omulcelmai
temut,celmaizpcitdintoatbanda.JohnnyHeinholdnemprumutbanii
necesaripentruprovizii,neumplubutoiaelecuapdulceinaceeaizi
pornirmctrebancuriledestridii.

CapitolulXII.LUIJOHNBARLEYCORNIIPLACESGLUMEASC.

Namavutniciodatpreriderupentrulunileaceleadenebunie
diabolic,petrecutempreuncuNelson.Tnrulacestacelpuintias
navigheze,deiingrozeapetoiceicarendrzneauslntovreascpe
mare.Cucrmanmniplceasnfruntemoarteanfiececlip.

Fceaochestiunedemndriedinaducelabunsfritisprvipecare
nimeninarfindrznitslencercemcar.Aveaobiceiulsnustrng
niciodatpnzeleitoatvremeactamrmascuel,fiectimpuleralinitit
sauerafurtun,niciodatvelelenaufostlsatejospebordulluiReindeer.
Curnd,amprsitregiuneaOakland,pentruanemricmpuldeaventuri.

LuiJohnBarleycornidatorezaceastminunatepoc.Necazulmeu
mpotrivasaestec,frainterveniel,nuexistaniciunmijlocdealuaparte
laviaaslbaticdeaventuricaremrscoliseimitrezisetoatedorinele.
Oriceomcarevoiasdevinmarinar,treceaprinacestexamen.Dacvoiams
ducaceeaiviaculupiimrilor,trebuiastriescaidomalor.

NumaigraiebuturiiamdevenitprietenitovarcuNelson.Dacma
fimulumitsbeaunumaibereapltitdeelsauiafirefuzatinvitaia,
niciodatnusarfignditsmaleagdreptasociat.Aveanevoiedecinevacu
caressepunuorpepiciordeegalitateattdinpunctdevederesocialcti
dinacelaalmuncii.

Mlsaitrtdeaceastviaiptrunsdeconcepiagreitcvoi
descoperisecretulluiJohnBarleycorn,mdedamlacelemaistranicebeii.
Printroseriedeabuzuripecarenumaioconstituiedefiercaamealeaputut
suporta,ajungeamadesealaototalincontien,bauneorilaoabrutizare
caresemenineazilentregi.

Uramgustulalcoolului,darlbeamcusingurulscopdeammbta,de
anumaimputeainepepicioareideacdeasubmas;eu,carepn
atuncifcusemeconomiicaunavarispeculasemcaunaldoileaShylock
fcndsplngdefuriepeceimainriicmtari;eu,carermsesem
nucitnziuancareFrankFrancezulcheltuisedintrodatdouzecideceni
pewhiskypentruacinstiopttovari;eu,acelaiom,mdespreamastzide

banicucelmaiadncdispre,ntrecnduinrisipchiarpeceimaicheltuitori
marinari.

miamintescdeonoaptepetrecutcuNelsonnport.Aveamnbuzunar
vreosutoptzecidedolari.Lanceput,aveaminteniasmicumprhainei
apoismduclabar.mitrebuiauneapratveminte,ccintreagagarderob
oaveampemine.Secompuneadintroperechedecizmedecauciuccare,din
fericire,lsaussescurgdineleapatotaaderepedecaiatuncicndintra,
doutricouri,ocmadebumbacioberetdepescar,careinealocde
plrie.Sevabgadeseamfaptulcnamtrecutnaceastlistnicirufede
corpiniciciorapi;pentrusimplulmotivcnaveam.

Pentruaajungelaprvliilencareaveamsmnnoiesc,trebuias
trecemprinfaaanumeroasecrciumi.Mopriintrunadintreacesteai,din
nefericire,rmseiacolopndimineaa.Lefter,otrvitdebutur,dartotui
satisfcut,mnapoiaipevasipornirmnlarg.Fcuisocotealaiconstatai
cnumaiaveamniciuncentdinceiosutoptzecidedolari.Poatesparde
necrezutaceloracarenaupusniciodatpiciorulnastfeldemedii,caunbiat
sfiecapabilscheltuiascpebuturoastfeldesumnmaipuinde
dousprezeceore.Dareutiucenseamnaceasta!

Nuregretamnimic.Eramchiarmndrudemine.Leartasemcputeam
smiaulantrecerechiarcuceimairisipitoridintreei.Mdovedisemafiun
adevratbravntrebravi.Confirmasem,ncodat,aacumfcusemde
nenumrateorintrecut,dreptullatitluldePrin.Purtareameasarputea
explicapoate,nparte,caoreaciempotrivalipsurilorioboselilordin
copilriamea.Sepoatecaigndulmeuintimsfifosturmtorul:estemult
maibinesdomneticaunprinprintrebtuiibeividectsteconsumi
frrostnfaauneimaini,ctedousprezeceorenir,zilnic,lundcte
zececenipeor.Lucrulnuzinnuoferaproapeniciodatclipedemnede
amintit.Dacsepoatespunecacheltuiosutoptzecidedolarin
dousprezeceorenunseamnoepocdeaurnviaaunuiom,mntrebam
cearputeafaceelmaibun!

LaslaoparteunnumrdeamnuntedesprelegturilemelecuJohn
Barleycorndintimpulacesteiepoci,inuvoimenionadectevenimentele
menitesidezvluiemetodele.

Auexistattreimotivecaremiaungduitsnumoprescdindrumulpe
carepornisem:mainti,oconstituiefizicdeexcepie,ntrecndocumultpe
ceaobinuit.Apoiviaasntoaspecareamdusonaerliberi,nsfrit,
faptulcveneamneregulatncontactcubutura.Cnderampemare,nu
luamcunoialcool.

Universulmideschidealargporile.Strbtusemncdelaaceast
vrstmultesutedemilepeap.Cunoteamorae,sate,iaezmintede
pescariaflatepetoatecoasteledinmprejurimi.ncurnd,ovoceinterioarm
ndemnsmilrgescorizontulaventurilor.Numgndisemnclafaptulc
dincolodeceeacevedeameu,sentindeoaltlumecucareabiaacumveneam
ncontact.Nelsonns,aveaimpresiacerapreamultchiarceeacecunotea

pnacum.Iseprealungdrumulpecarelfcuseiieradordedragulsu
Oakland.Pesteuntimp,sehotrssenapoiezeinedesprirmncelemai
bunecondiii.

Dupovreme,mamstabilitnvechiuloraBenicia,nstrmtoarea
Carquinez.Aici,printrepescariiveritabiliilocuitoriidinport,gsiiomulime
simpaticdebeiviivagabonzicucaremmprietenii.ntreoreledepescuiti
patrulrilefcutengolfidealungulcoastei,mirmneadestulvremes
beaumaimultdectnainteicumaimultchibzuin.Cnderavorbade
cantitiegaledebutur,ineampieptoricui.Uneoriconsumammaimult
dectmierapartea,pentruamidovedibrbia.

ntrodiminea,amfostridicatdemai'mulioamenidintreplaselede
pescuitntinselauscat,undemncurcasemnoapteatrecutintrndorbete,
npatrulabe,duposeardebutur.Cndiauzeampeoameniidepe
coastvorbindlaunpahardevindespreispravamea,simeamoadevrat
mndriecreuisemdinnousmdovedescunommare.

Misentmplastrecdinbeienbeiectetreisptmnilarnd.
Odat,crezuicampito.Desigurcnaceastdirecienuseputeamerge
maideparte.Venisetimpulsmdespartndou.nstaredebeiesautreaz,
auzeammereunadnculcontiineimele,ovocecaremiopteactoate
acesteaventuriiorgiidinportnaveaunimicdeafacecuadevratavia.
Aceastvoceavuoinfluenhotrtoareifericitasupradestinuluimeu.

Eramastfelconstruitnctnuonnbueam,ciputeamsiaud
chemarea,ssimtfrncetarecummispitetectreinuturilendeprtate
alelumii.nceeacemprivete,aceastanuerasuperstiie,cicuriozitate,
dorindeati,lucruripecaremisepreaclecunoscdemult,cleamghicit
sauleammaivzutodat.Ceeraviaaaceasta,mntrebameu,dacnavea
nimicsmiofere?Deveniicontientcexistialtevariante.Eraaltcevaacolo,
departe,undeeunuajunsesemnc!Dacceicemcitescvorsneleag
cumamdevenit,cumultmaitrziu,beivulcaresuntastzi,trebuiesin
seamdeaceastchemare,deaceastpromisiunealucrurilorascunsen
nsuifondulvieii,cciaceastvocetrebuiasjoaceunrolngrozitorn
luptelepecareaveamsledaumpotrivaluiJohnBarleycorn.

Ceeacemigrbihotrreadeafugi,esteofarspecareelmiojuc
odat,ofarsteribil,denecrezut,icaremiartclaradncimeaneateptat
lacareajunsesempedrumulintoxicaieialcoolice.

ntronoapte,campelaoraunu,dupunexcesdebutur,ncercais
mstrecorlaborduluneialupe,aflatlacaptulcheiului,cutndacoloun
colundesmipuncapul.FluxulseavntasenstrmtoareaCarquinezcum
vineapanscoculmoriiirefluxuleratocmailanceput,cndczuinapelece
sefrmntau.Pecheinueranimeniinimenipealup.Fuseismulsde
curentidusdeparte,darnuaveamniciceamaimicteam.Dimpotriv,
aventuramisepreaplcut.Eramunbunnottori,nstareameade
aare,contactulcuapavenintocmaicauncalmant,caorufrieproaspt
schimbat.


JohnBarleycornalesetocmaiaceastclippentruamijucaofars
diabolic.mivenioideecaremobsedbrusc:smlasdusdeape.Nueram
untemperamentbolnviciosiniciodatgndulsinucideriinuptrunsesen
spiritulmeu.nclipaaceea,cndpentruprimaoarmispiteaacestgnd,mi
veninmintecdispariiameaarnsemnaominunatapoteoz,ceamai
ridicatstareauneivieiscurte,darplindeavntiaventur.Eramcutotul
necunosctoraldragosteiuneifecioare,auneisoii;nutiamceesteaceeaa
aveaiaiiubicopiii.Niciodatnurtcisempringrdinilelargiale
satisfaciilorartisticeinicinumridicasempevrfurilenstelatealefilosofiei
reci.Ochiimeinucunoteaudinlumeasuperioardectosuprafaextremde
mic,aputeaspunentocmaictvrfulunuiac.Credeamctotulseoprete
acolo.Credeamcamvzuttotul,camtrittotul.Cnimicnumaimerita
ostenealasfiecunoscut.Iat,aadar,deceerampepunctuldeamhotrs
osfresc;decemisepreaceratimpulsotermincuviaa.

AceastaafostglumamacabraluiJohnBarleycorn.Sefolosisede
imaginaiameapentruamnlnuii,cndmprinsenfumurilebeiei,
cutsmtrasclamoarte.

Oh,cteradeconvingtor!middeaimpresiacntradevrtiamtotul
despreviaicacesttotnufceadoibani!Beiaordinarncarem
aruncasemdemaimultelunierapentrumineunfeldenecplusultrai,de
fapt,oapreciamlajustaeivaloare.Legamdeeaunsentimentdedegradare
precumivecheaconcepieapcatului.Prinfaameatrecurtoinepricopsiii
itrntoriicucarebusem.Iatcemimairmneadelavia!Voiamsajung
sleseamn?Nu,demiideorinu!ncepuisplngvrsndlacrimicaldede
tristee,lagndultinereiimelenfloritoare,caremergeaodatcurefluxul.Cine
oarenulcunoatepebeivulnlcrimatimelancolic?Poatefigsitntoate
tavernele.Dacnudpestenimenidispusslasculte,vinesiversefoculi
sinirenecazurile,crciumaruluicareestepltittocmaipentrualasculta.

Eraoadevratplceresmafluacolonaparece.Voimurintocmai
caunom!Pestectevaclipe,JohnBarleycornschimbmelodiapecareo
strecurancreierulmeungreunat.Adiolacrimi,adioregrete!Nueranimic
altcevadectsfritulunuieroucaremureadinpropriasavoin,fcnd
aceastacupropriilesalemini.ncepuisintonezdinfundulplmnilor
propriumicntecfunebru,cnddeodat,vuietulvalurilorifitulapeipe
lngurechimreaduserlarealitate.

CamdedesubtulorauluiBenicia,undeiesenafarcheiulSolano,
strmtoareaslrgeteiformeazunfeldevrtejpecarelocuitoriigolfuluil
numesctorentulantieruluiTurner,nclipaaceea,pluteamncurentuldin
apropierearmului,caretreceapesubchei.Cunoteamformaaceluivrtej
formatatuncicndapatreceadevrfulcelmairidicatalinsuleiOmuluiMort.
Naveamniciceamaimicpoftscadpradacestuivrtej.nplus,chiar
dactreceamcubineprinel,pierdeampreamultvremecasmaipotfugio
datcurefluxul.


Mncordaiidinctevamicrienergicedebraereuiisstrbat
curentulnliniedreapt.Numopriidectatuncicndmisepru,dup
luminilecheiului,cdepisempunctulprimejdios.Trecuidinnotobinuitn
plut,pentruamodihni.Efortulfcutmobosiseiavuinevoiededestul
vremepentruamirecptasuflul.

Eramveselcreuisemsocolescvrtejulimaflamtocmaipepunctul
srencepcnteculmorii,aceaimprovizaieaunuibiatmaimultsaumai
puinintoxicatdebutur.

Numaicnta,mioptiJohnBarleycorn.PecheiulSolanoselucreaz
toatnoapteaipermsuntomulimedehamali.Austeaudiausvin
najutorultucuvreunvasitiibinecnudoretiaaceva!

Desigur,nudoreamdelocsfiusalvat.Cumsmlasjefuitdemoartea
meaeroic?Niciodat!Continuaisnnotpespatesublicritulstelelor,privind
luminileobinuitealecheiuluiroii,verziialbecroraletrimiseiunsalut
dermasbun.

Cndamajunsdestuldedeparte,campelamijloculcanalului,mpomii
dinnoupecntat.Cteodatmainaintammicndvigurosbraele,darncea
maimareparteatimpuluimmulumeamsplutescismlasfuratde
visurilepecaremileaduceabeia.Cupuinnaintedeivireazorilor,rceala
apeiiscurgereatimpuluimtrezirsuficientpentruamidetepta
curiozitateaasupraloculuiundemgseam.Mntrebai,deasemenea,dac
naintedeafiajunsngolfulSanPablo,nuvoificumvaprinsidusnapoide
flux.

Drepturmare,descoperiiceramfrntdeoboseal,ptrunsdefrigicu
totullucid.naceaststare,numaidoreamctuidepuinsmnnec.

Deundemgseam,puteamzriturntoriaSelbydepeContraCostai
faruldepeinsulaIepei.PomiinotctrecheiulSolano,nseramslbiti
amoritdefrig.naintamattdepuinicupreulunoreforturiattde
chinuitoare,nctrenunaiimmulumiismmeninlasuprafa,
folosindumrardebraeinumaipentruamipstraechilibrulnmicarea
provocatdefluxulcecreteanviolendinclipnclip,maialesla
suprafa.Aufostmomentencareamcunoscutfrica.Mtrezisem,imoartea
numaiprezentanicioatracie!

Descoperiiomulimedemotivensprijinultezeideatriicuctmi
apreaunnumrmaimare,cuattvedeammaiclarcumcreteprimejdiade
amurinecat.

Duppatruorepetrecutenap,auroramsurprinsentrostare
jalnic:dusdevaluridepartedefaruldepeinsulaIepei,undesentlneau
cureniirepeziveniidinstrmtorileVallejoiCarquinez.naceaclip,ei
intraunluptcufluxulcareimpinsesedincolodegolfulSanPablo.

Unvntputernicseridicpeneateptate,dezlnuindtalazurile.
Simeamcncepspierdpartida.Experienameadenottormispuneac
mapropiidesfrit.


Launmomentdat,seiviunvas:eraalunuipescargreccaresendrepta
spreVallejo.ncodatorganismulmeuputernicirezistenamea
excepionalmsmulseserdingheareleluiJohnBarleycorn!

Dupcelepovestite,lsaimsvartntreactcacestgendefars
diabolicfacepartedinobiceiurilesale.Ostatisticcompletindicnd
proporiasinuciderilordatoratealcoolului,arfinspimnttoare.ncazulunui
omtnrcamineiplindebucuriadeatri,ideeamoriiera,desigur,ceva
neobinuit,dartrebuiesinemseamacaaprutdupolungorgie,cnd
nerviiicreierulmierauotrviipestemsur.Mirajulunuisfritromantic
apruseimaginaieimelenclzitepestemsurcaodesftare.

Frndoialcbutoriimainvrstcaresesinucid,maibolnvicioi,
maiblazaiimaideziluzionai,ipunngeneralplanulnaplicaredupun
abuzndelungat,atuncicndnerviiicreierulajungslefiesuprasaturatede
otrav.

CAPITOLULIII.DRUMULTAVERNELOR.

PrsinddeciBenicia,inutulundeJohnBarleycornnureuisesm
facsclavulsu,parcuseiodistanimensnurmrireaaceleivocicarem
chemadinadncurilevieii.

Toatecilepecareumblameraumbibatedealcool.

Pretutindeni,oameniicontinuausseadunencrciumi.Acestecluburi
alesraculuierausingurelelocuriundemierangduitsintru.Acoloputeam
slegcunotinenoisausstaudevorbcutemiricine.noraeleitrgurile
necunoscute,princarertceam,nuaveamniciunrefugiu,darncetamsmai
fiuunstrindendatceclcampraguluneitaverne.

Aicismidaivoiesdeschidoparantezpentruavpovestinite
ntmplrirelativrecente,deacumunan.ntrozi,nhmaipatrucailao
trsuric,oluaipesoiameaCharmian,iplecarmamndointrocltorie
detreiluniijumtateprinregiunilemuntoaseislbaticealeCalifornieii
Oregonului.nfiecaredimineamindeplineamndatoririlepecaremile
pretindeaumeseriaderomancier,lucrndintens.Odatndeplinitaceast
munc,mergeamcutrsuratoatdimineaaitoatdupamiaza,pnla
urmtoareaoprire.Estensmomentulsartcneregularitateaetapelorcai
condiiileextremdevariatealedrumului,msileausmintocmescdecu
s.earunitinerarulalparcursuluiiunplandelucrupentruziuaurmtoare.
Trebuiastiuoraplecriicasmincepactivitatealatimp,isobin,astfel,
acelairandamentzilnicnproducialiterar.Cteodat,cndtraseulse
anunaafilung,msculamimaezamlalucrudelacincidimineaa.n
zilelecndmprejurrileeraumaiprielnice,luamtoculnmnabiapelaora
nou.

Careeransmijloculpracticdeastabiliacesteplanuri?Cumintram
ntrunora,lsamcaiisseodihneasci,pedrumuldelagrajdlahotel,
intramncteocrcium.Lanceput,comandamceva.Eranecesarsfacaa,
cci,nasemeneamprejurri,numaidelahanuriputeamluainformaiile

necesare.Nutrebuiespierdemnsdinvederec,lafel,dindorinadeam
informa,amprinsaltdatgustulbuturii.

Primullucrupecarelfceamcndintram,erascerunpaharde
rachiu,beresauvinisoferunaltulcrciumarului.ntimpcebeam
ncepeamsminteresezdespredrumuriidespreadposturilepecarelevoi
ntlnimaitrziu.

Staipuin,svedem,rspundeapatronul,drumulmailungestecel
caretrecepestehotarulinutuluiTarwater.Petimpurierabun,amfostpe
acoloacumtreiani;sasurpatnsnprimvaraaceasta.Ateaptnielivom
aflaadevrul.Iat,amslntrebpeJerry.

Zicndacestea,patronulseducealacteunclientaezatlngomas
sausprijinitdetejghea,cevamaincolo;informatorulputeassenumeasci
Bill.

Ascult,Jerry,cespuitudespredrumuldelaTarwater?Aicobort
doarpeel,sptmnatrecut,pnlaWilkins!

ntimpceBill,JerrysauTomsepregteausdeschidobloaneledela
aparatullormentaliverbal,euiinvitamsiacevacunoi.

Peurm,discuiilealunecau.Cndlaalegereaunuidrum,cndla
alegereaaltuia;nplus,primeaminformaiiasupracelormaibunehanurisau
asupralocurilorundesegsescceimaidelicioipstrvideru,iaamai
departe.Aliclieniintraunvorbimiddeaupretextuluneinoiconsumaii.

ncdousautreivizitepelaaltecrciumi,iiatmcuchefdar,n
acelaitimp,bineinformatdespreaproapetoilocuitoriidinregiune.

Ajungeamscunoscoraulncelemaimiciamnunte,ichiarobun
partedinmprejurimilesale.itiampetoiavocaii,directoriideziare,oamenii
deafaceri,politicieniiinutului,fermieriimaimari,vntoriiiminerii,aa
nctseara,cndCharmianicumineddeamoraitpestradaprincipal,
rmneancremenitnfaanumruluiattdemaredeprietenipecarei
aveamnaceloracudesvrirestrin.

Amartatunuldintreserviciilepecarepoatesleaduc.

JohnBarleycorniprincareputerealuiasupraoamenilorcrete.n
lumeantreag,oriundemiamndreptatpaiincursulanilor,pretutindeniam
gsitaceeaisituaie.FiecestevorbadeocafeneadinCartierulLatin,fiede
vreuncabaretdintrunorelnensemnatalItaliei,sauvreotaverndinport,
cndainfaunpahardeScotchandsoda11tegsetifrnicio
deosebire,nlocurileundeJohnBarleycornleagprietenii,aacumieu
intrasemnvorbcuoameniiifcusemcunotinnumaiacolo.Arfins
timpulsrevenimlapovesteanoastr.

DupceamprsitBenicia,noulmeudrummdusetotspretavern.
Deinumiamcreatniciunfeldeteoriemoralasuprabuturii,gustuleimi
eratotuimainesuferitcaniciodat.Aveamoarecumonencredereplinde
respectpentruJohnBarleycorn,ccinuputeamsuitfarsapecaremio
jucasentrovremencarenuaveamniciopoftsmor.Continuaidecis

beau,dareramcubgaredeseamiabsoluthotrtsnlturnviitor
gndulsinuciderii.

noraelenecunoscute,mmprieteneampedatcuclieniibarului.
Cndrtceaminaveamcucesmipltescunpat,erasingurullocunde
eramprimitiundemiseofereaunscaunlngfoc.Acoloputeamintrapentru
amspla,pentruambrbieri,pentruamperiaipieptna.Nuodatam
pututsconstatcbarurileerautotdeaunaattdeprimitoare,attdecomode!
Peurm,erauattdenumeroase!ninutulmeudinapusparcmpuiau!Na
fipututptrundecuaceeaiuurinnlocuinelestrinilor.Porilelormi
rmneaunchiseincminullornusegseaniciodatvreuncoliorpentru
mine.Deasemenea,nutiamnimicdesprebisericiipreoiinumsimeam
delocatrasctreceeacemieranecunoscut.

Ladreptvorbind,bisericilenumiaduceauvreosperandeaventur.
Preoiiaparineauoamenilorfrtrecutdeoareceeitriaunacelailoc,
creatorideordineidemetod,cuspiritulndreptatntrosingurdirecie.
Alegereameaseopreamaicurndasupratinerilorcucaracteruluori
nflcrat,ntreprinztoriiuneorismintii,ntruncuvnt,oamenicuinima
fierbinte,nudinceicufiredeiepure.

SeiveteaiciocaziasmiformulezonouplngerempotrivaluiJohn
Barleycorn.Tocmaideacesteelementenflcrate,carepromittotul,seleag
el.Deacestefiinecareauavnturideoameninobiliicalitisuperioareatt
dedelicate,nctpotfischimbatenslbiciuni.JohnBarleycornlestinge
avntul,lemicoreazagerimea,saucndnuiomoarsaunuinnebunete
dintrodat,facedineinitefiinegreoaieigrosolanedeformndule
buntateannscutifineafirii.

O,vorbescacumnurmaexperieneicptatecutimpul:smfereasc
ceruldeoamenidernd,deaceiapecarenuipoibieibuniialcrorsuflet
icreierrmnvenicreci;suntaceiacarenufumeaz,nubeauinunjur.
Suntoamenibunilatoate,darsuntlipsiidecuraj,deaccesealemnieiide
spiritdearj,pentrucfirilelordebilenausimitniciodatvrtejulvieiicare
tefacesiieidinmatcitempingelaactedenebunieindrzneal!

Peacetianuiveintlnincabarete,nuiveivedeasusinndvreo
cauzpierdut,niciavntndusepedrumurileaventuriisauiubindfr
speranprecumamaniialeideDumnezeu.Suntpreaocupaisimenin
echilibrulpeuscat,sicontrolezebtileinimiiisimpopoonezecu
succesemondenespiritullormediocruipreafricospentruaseavntactre
ceestemainobilnvia.

VinovatdetoateesteJohnBarleycorn.Estevorbadeceilali,debieii
buni,singuriicarevaloreazceva,aceiacareauslbiciuneapreamariilorfore
isuntstpniideunneastmprplindefoc;peacetiavreasipiard.Fr
ndoial,inimiceteipeceiplpnzi,darnumocupdeaceastspeciecare
degenereazrasa.Deplngnumaiaceleexemplareminunate,excepiialefirii,
pecareladistrugeattdeadeseaJohnBarleycorn.Sentmplaanumai
fiindcelestegsitpetoatedrumurilemarisaumici,apratdelegeisalutat

caominune;totaa,fiindcteducedemnnlocurileundebieiibunii
spiritelentreprinztoareseadunpentruacinstidinplinfiecareeveniment.
EliberaideJohnBarleycorn,nimicnuiaropripeacetieroissenasci,n
locspiar,ssvreascfapteuimitoare.

nungherelecelemaidenecrezut,ntlnetiprieteniabuturii.Coboram
cteodatcaleaferatpnlarezervorimaezampepmntnateptarea
vreunuitrendemrfurisaunsperanacvoicdeanminilevreuneibande
dealkistiffs.Unalkistiffsesteunrtcitorcarebeaalcoolcurat,dinacela
caresegsetenumailafarmacii.Dupceschimbamsalutrileiamabilitile
derigoare,tovriameaeraprimit.Miseprezentaalcoolbotezatcugriji,
duppuinvreme,eramprinsdeorgie;toatenzbtiilemitreceauprincap.
JohnBarleycornmioptealaurechecviaaesteminunat,csuntemcu
toiioameniviteji,spiritelibere,fiinesuperioare,cnebucurmdecldura
soareluluicanitezeinstarestrimitladraculumeaundedoiicudoifac
patruiundelucrurilesuntdozatedupfolosulpecareladuc.

CapitolulXIV.MOARTEAMIFACECUOCHIUL.

Dupceamconsideratcmicamajungecuhoinreala,cndm
napoiainOaklandmfixainportundennodaiiariprieteniacuNelson
carenusendeprtasenicioclipdecoastiduceaoviamaiplinde
abuzuridectoricnd.Ceamaimarepartedintimp,opetreceampeuscat,n
tovriasa.Numaiatuncicndseiveacteoocazie,nlocuiammarinariicare
lipseaudepecorbii,pentrucltoriidectevazileninteriorulgolfului.

Urmareaafostcaceleperioadesntoasepetrecutepemare,cndnu
beamnimic,audisprutcutotuldinviaamea.Deasemenea,milipseaaerul
curatdepentinsulapelorimuncanviortoare.Acumbeamnfiecarezi
pestemsurilacelmaimicprilej.Erammaimultcaoricndsubinfluena
aceleiconvingerinenorocite,caremfceascredcvoidescoperisecretullui
JohnBarleycorn,dacvoicontinuasbeaucaobrut.Sorbeamalcoolpnla
saturaieitriamaproapenumaincrciumi,devenindunadevratedecal
tavernelor.JohnBarleycornprofitdeslbiciuneameapentruamprindecu
totulnghiare,suboformvicleaninumaipuincruddectaceeadinziua
cndavrutsmdeapradvalurilor.

mimailipseauctevalunipnsmplinescaptesprezeceani.Cutoate
acestea,alungamcudispreideeadeancepeoactivitateregulat.Aveam
contiinacsuntofiingreudempcatcuviaadusntrunmediude
brutefrscrupule.Beampentrucieifceaulafelifiindcnumaiaam
puteammeninelanivelullor.

Dupceamfost,dacsepoatespuneastfel,lipsitdecopilrie,acum,n
adolescen,mimpietreamsufletulprinnsuireauneifilosofiidemnede
plns.Necunosctoralduioieifeminine,mtvlisemntroasemenea
mocirl,nctcredeamcutriecsuntuncunosctorprofundaldragosteiial
vieii;camndoumiaudezvluitultimullorcuvnt.Nenorocittiin.Fr
afipesimist,eramconvinscviaanuestedectomanifestareordinari
plindejosnicie.


JohnBarleycornreuisesfacdinmineunblazat.Imboldulcarem
animapevremurincepusesslbeasc.Curiozitateanumaiaveanicio
atraciepentrumine.Ceimportanaveaucelecesegseaudecealaltpartea
lumii,nafaraceleincaretriameuacum?Frndoial,brbaiifemei,
asemntoricelorcaremnconjurau.Ceideacolo,caiceideaici,se
cstoreau,apoiicstoreaularndullor,copiiiiurmaudrumul
meschinelorpreocupriomeneti.Senelegeciacoloexistabutur.

Frndoialcerapreamareobosealasteduciisbeilacellalt
captallumii.Naveamdefcutmaimultdedoipaiigseamcemitrebuia
laJoeVigy.Dece,aadar,sopornescdinnouladrum?JohnnyHeinhold
rmsesetotpatronulbaruluilaLaultimasperan,imaierauialte
crciumi,slavDomnului,latoatecoluriledestrad,bachiarintrecoluri!

oapteleceseridicaudinadncurilevieii,voceandeprtataspiritului,
deveneaudincencemaislabepemsurcepsihiculicorpulmeuse
mbibaudealcool.Neastmpruldeodinioarmipierise.Puteamsmoris
putrezescnOakland,totaadebinecainaltparte.Acestdeznodmntn
arfifostpreadepartepedrumulpecaremtraJohnBarleycorn,idactotul
arfidepinsdeel,acoloafiajuns.ncepuisnvcenseamnsnumaiai
poftdemncare,stescolidimineaaameit,cucrampelastomac,cuun
nceputdeparaliziendegeteicutrebuinaimediatdeabea,cumfaceorice
beiv,unpahardewhiskycurat,aa,castedregi.(Oh,cuctfarmeci
varsotravaJohnBarleycorn!Creierulicorpulars,dezechilibratei
intoxicate,cautsirevinlanormal,folosindaceeaiotravcareifcut
ru!)

SaculcurutialluiJohnBarleycornnarefund.Odatncercases
mduclasinucidereprinprefctoriilesale;acum,fceatotceisttean
putinsmdistrugdirect,ictmaicurnd.Nemulumitnsderezultate,
sefolosideonouneltorie.Voia,penoualuicale,smnlnuiecu
desvrire,darnareuitdectsmfacslcunoscmaibine.nurma
acesteiexperiene,deveniiunbeivmaicuminteimaipriceput.neleseic
suntlimitechiarpentruunorganismcaalmeuicorictderobustafifost,
totaficzutnfrnt,fiindcnuexistaulimitepentruputereanemrginita
luiJohnBarleycorn.Oorsaudouierausuficiente,pentruavenidehac
creieruluimeunormal,umeriloripieptuluimeularg;pentruamtrntiapoi
lapmntcasmstrngdegtcumnaluidediavolpnmivoidaultima
suflare.

NelsonicumineneaflamntrozinosptriaOverland.Erapenserat
ivenisemaicinumaifiindcnuaveamdelocbaniifiindcalegerileeraun
toi.nperioadaelectoralpoliticieniilocalicarevoiausajunglaputereaveau
obiceiulscolindecafenelelepentruarecoltavoturi.

nastfeldecazuri,ceicarenuaveaudeniciunelestteaulamascu
gtuluscat,ntrebndusecinesevaivisleplteascunpaharderachiu,
saudacaveaubaninumaipentruunrnd,beaupicturcupictur,
ridicnduseadeseadelamaspentruaprividealunguldrumuluimare;nu

treceamultideodatuilesedeschidpentruafacelocunuialaidedomni
binembrcaiibinehrnii.Toiiocupcudemnitaterespectabilullorloc
nspaiu,mprtiindoatmosefrdeprosperitateiprietenie.

Surdiisalutpetoi,uite,chiaripetine,carenaicucesi
pltetiunpahardebere,saupeconsumatorultimidascunsntruncolcare,
frndoial,naredreptulsvoteze,darcaremretenumruluicoruluide
propaganditielectorali.Cndacetipoliticieniptrundnuntrucuspatelelor
largicugndurilegeneroasecare,prinforalucrurilor,iaratoptimitii
stpnipevia,irecapeidendatdispoziia.tiibinecvaurmaosear
plindeanimaieimaialesaisiguranacnusevafaceeconomielabutur.

Apoi,cinetie,zeiiipotfibinevoitorideastdat;alternduride
buturvorapreapemesecaprinfarmec,inoapteasevaterminapoate
ntroglorioasapoteoz.Aezatlabar,simicumalcoolulicurgdinbelug
pegtinveipenesimitenumeleacelordomni,precumidemnitilepecafe
audegndsleocupe.

Tocmaincursulacestorcampaniifcutedepoliticieniprinbaruri,am
reuitsmimbogesceducaiacuonouexperienamarcarereuismi
spulbereopartediniluziileasupravieiipolitice,mie,omuluicareodinioarmi
senroeauochiiimivibrasufletulcitindDelapietrarlapreedinte12.
nvaiscunoscnobleeanpoliticipepoliticieni.

Cuastfeldesperane,avndbuzunarelegoaleigtuluscat,nseara
aceea,ateptamavidcaoricebeiv,buturaceputeascadpeneateptate
odatcuvenireavreunuipoliticiangras.naceeaiclip,JoeGoose,omcu
seteadenepotolit,cuochiri,nasturtitivestnflorat,intrnosptria
Overland.

Veniicumine,biei,niseadresel,fcndcuochiul.Seddebut
ctcuprinde;namvrutsvlasspierdeiocazia!

Unde?

Urmaim.Amsspunpedrum.Naveamniciunminutdepierdut.

nvremeacemergeamspreora,JoeGooseneexplicngrab.

EstevorbadebrigadapompierilordeHancock.Totcevisecereestes
purtaiocmaroie,ocasciotor.Vommergecuuntrenspecialpnla
Haywardscassimulmoretragerecutore.

(CredceravorbadeHaywards,dacnucumvaspuseseSanLeandro
sauNiles.Acum,pesufletulmeu,naputeasmiaducamintedacbrigada
pompieriloreraoorganizaierepublicansaudemocrat.Oricumarfifost,
politicieniierauncrizdepurttorialtorelor,ioricinearfivrutsparticipe
laparadgseaominunatocaziessembete.)

Oraulvafideschistuturor,urmJoeGooseosfiecalanunt!
Buturaarescurgntocmaicaapa,ccipoliticieniiaureinuttoaterezervele
crciumilor;inplus,toateacesteapegratis!Naidectsintriisceride
butorictvrei.Cemaipoman,mibiei!

LaprimriaaflatpestradaaOpta,napropieredeBroadway,niseddu
smbrcmbluzeleinisepuserctilepecap.Luarmapoinmncteo

torifurmmnaicaoturmdevitepnlatren.ntimpuldrumului,am
totprotestatfiindcnuniseoferiseniciunpahardebuturnaintede
plecare.Politicieniiacetiamaiavusesereideafacecuoamenicanoi!Ajuni
laHaywards,sentmplacelailucru.

Maintiretragerea.Trebuiesvctigaibutura!

Acestaeracuvntuldeordinepentrunoapteitrebuiarespectat.

Porilebarurilorfurdeschiseabiadupdefilare.Erauangajaichelneri
nplusicteasernduridebutorinvlipestefiecaretejgheascldatn
alcool.Numaieratimpsseteargnveliulmetalic,nicisseclteasc
paharele;acesteaseumpleaufrncetare.Cndmarinarilordinportul
Oaklandleestesete,nuideglumitcuei!

nghesuialadinfaabaruluinesileanssdmuniipestealii,iar
mprealabuturiiera,dupprereanoastr,prostfcutipreanceat.
Alcoolulneaparinea.Politicieniicumprasebuturapentruanefidat.
Fcusemparadtoatseara,casoctigm,nuiaa?Revoltanoastrintern
nudurmult.Calaunsemnal,pornirmunatacdinflancsprecealalt
extremitateatejghelei,dndlaopartepecrciumari,cutoateprotestelelor.
Numainfelulacestaputeampunemnapesticle.

Odatpradaluat,amieitafariamnceputsspargemgtulsticlelor
deborduratrotuarelor,apoileduceamlagur.SedovedicJoeGoosei
Nelsonsepricepeauatuncicnderavorbasbeawhiskycurat,fcndaceasta
cupruden;eunufcuiaa.Rmseisubimpresiafalsctrebuiesbeict
maimultposibil,maialescndbuturanutecostnimic.Neammprit
sticlelecualii,daramconsumatceamaimarepartenoinine,eufiindcel
careabutcelmaimult.Numiplceadelocacestdrog.lbeamlafelcum
busemberelacincianiivinlaapteani.mindeprtamdezgustuli
nghieamtoataceacantitate,aacumaafifcutcuodoctorie.Cndaveam
poftdealtesticlepline,intramnaltecrciumiundealcoolulgratuitsegsea
dinbelugieramserviipedat.

Numipotdaseamadecantitateadespirtpecareamdatopegtnu
tiudacaufostdoisaucincilitri.Ceeacetiuns,esteclanceputul
acesteiorgii,ambutpaharentregidealcoolcurat,frniciunpicdeap.

Politicieniierauoamenipreanelepipentrualsaoraulpustiitde
beiviidinportulOakland.Laoracndurmasplecetrenul,sefcuorazie
printoatecrciumile.ncepusemssimtefectelewhiskyului.Nelsonicum
minefurmsmulidintruncabaretincurndnegseamprintreultimele
rndurialeuneigloatendezordine.Fceameforturieroicecasneinempe
picioare,capulmiseblbnea,inimamibteasserup,iarplmnii
cereauaercuoricepre.

Simeamctotalaneputinvinecuiueal.Creierulmeuovitorm
ntiincaveamscadndrum,smipierdcunotina,cnuvoiajunge
niciodatlatrendacrmnnurmaaceleimurdareprocesiuni.Prsii
rndurileimavntaipeopoteclateral,caremergeapesubarbori.Nelson
murmrznd.Uneleamintirialeacesteiscenemirevincanitepridintr

uncomar.miamintescperfectarborii,martoriaifugiimeledisperate,cai
hohotelenebunedersibtaiadejocpecarecderilemelerepetateleau
provocatprintreceilalibeivi.Mcredeauunbietomulecuchef,frase
gndicJohnBarleycornmicuprinsesegtulcuuncletemortal.Euns,
caretiamlacesmatept,simiidupctemiamintescstpnindum
oamrciunetrectoare,atuncicndneleseicmluptamcumoarteaic
acetioameninuvedeaunimic.Eramnsituaiaunuiamatordebaie,pe
punctuldeasennecanfaauneimulimidespectatoriconvinicelse
strmbnumaipentruinveseli.Acolo,alergndpesubarbori,czuintro
totalincontien.Ceeacesapetrecutdupaceea,cuexcepiaunuiminutde
luciditate,nutiudectdinauzite.Nelson,cuforasaherculean,reuism
ridiceimsuientren.Deabiafusesemaezatncompartiment,cncepui
smzbatisgfiattdengrozitorncttovarulmeunciuda
spirituluisugreoinelesecmpteaomarenenorocire.nceeacem
privete,tiuastziperfectcafipututtrecepecellalttrmdintroclipn
alta.Miamspusadeseacniciodatnamfostmaiaproapedemoarteca
atunci.NupottotuismbizuidectpecelepovestitedeNelsonpentruav
redaevenimentul.

Interiorulmiardea,simeamflcrilealbecemconsumauntro
ncletarengrozitoare,ntrunspasmcaremsufoca.Voiamaer,isimeam
nevoiacaunnebun.Fceameforturizadarnicesdeschidungeam,ccitoate
ferestreleerauzvorte.Nelson,obinuitsvadoameninnebuniide
butur,credeacamdegndsmaruncpefereastr,ncercsmin,
darprintrosuprancordare,smulseiotordinmnaunuitovardecltorie
isfrmaiungeam.

PrintrelocuitoriiportuluiOakland,existaunumeroasegrupuricare
ineaucuNelson,nvremecealiieraumpotrivalui.Vagonuleraaproapeplin
cuadversaricarebuserpestemsur.Spargereageamuluivenipentrueica
unsemnal.Unuldintrniimlovi,mtrntilapmntidezlnuibtlia.
Numiamintescnimicdintoateacesteadectceeacemisapovestititrebuia
scred,avnddovadapalpabilndurereapecareamsimitonmaxilara
douazi.Omulcaremlovise,lovitlarndui,czualturi.Nelsonserostogoli
pesteeliseparecdintotvagonulnamairmasungeamntregdup
ncierareageneral.

Lovituracaremfcusesleineractsepoatedebinevenitnacele
mprejurri.Micrilenarfifcutdectsmiiueascbtileinimii,alcror
ritmeraiaadestuldefurtunosismreascnevoiadeoxigenaplmnilor
meisufocai.

Odatscandalulterminat,mmainsufleiipuin,frcatotuismi
revinnfire.Numaieraueu,ciunnnecatcarecontinuassezbatdupi
pierdusecunotina.Nampstratnicioamintiredespreactelemele,dar
strigamnentrerupt:aer,aer!44cuoastfeldestruinnctNelsonncepus
bnuiascncemprivea,altcevadectinteniadeamsinucide.Smulse
sfrmturiledegeamdinramaferestreiimiscoasecapuliumeriiafar.

nelegeaoarecumstareagravncaremaflamimineademijloccasm
mpiedicesiesmaimult.PetotparcursuldrumuluipnlaOakland,rmsei
aplecatpegeam,btndumaidomaunuiposedatatuncicndelncercas
mtragnuntru.

Aciintervinesingurameaclipdeadevratluciditate.Singurami
amintire,delacdereasubarboripnladeteptareacareseproduseabiaa
douaziseara,esteaceeadeafiavutcapulscospefereastr,cufaabiciuitde
curentulputernicprovocatdemersultrenului,arsimurdardefuninginei
aspirndaeruldintoateputerile.ntreagamivoinerafixatnaciuneadea
introducenplmni,prininspiraiilungi,ceamaimarecantitatedeaerncel
maiscurttimpposibil.Aveamdealesntreacestprocedeuimoarte;otiam
bine,datoritantrenamentuluimeudennottoriscufundtor.Astfel,cutot
chinuldenesuportataluneicontinuesufocri,ntimpulcelorctevaclipe
contientecutamsincapulnvnt,nvluitdefumidescnteile
locomotiveiisinspirdingreupentruamisalvaviaa.

Restulestedoarntuneric.Miamrecptatcunotinaadouaziseara,
ntrunhoteldepemalulmrii.Eramsingur.Nufusesechematniciundoctor
iputeamfoartebinesmoracolo,cciNelson,crezndcsomnulmivaface
bine,mprsinaceaststaredecom,timpdeaptesprezeceore.

Ceimaimulioamenidupcumpotsconfirmetoimediciimorpe
locatuncicndabsorbrepedeunlitrudewhiskysaumaimult.Santmplat
adeseassegseascnziarecteodaredeseamdespresfritulvreunui
marebutor,caurmareauneiprinsorideacestfelPeatuncieunutiamnimic
despreacestlucru,darlamaflatmaitrziu.Numaiprintrontmplarefericit
iprinconstituiameaexcepional,reuiislnvingncodatpeJohn
Barleycorn.Scpasemdintronoucurs,msmulsesemdepemarginea
prpastieicucerind,numaiprinrisculmeu,nvmintecareurmausmfac
sbeaucumaimultjudecat,naniicevorveni.

Dumnezeulemare!Sauscursdouzecideanidelaaceantmplare.Cu
toateacestea,suntnviaiducuntrairegulat.Amvzutatteadeatunci,
amtritattdemultnacestintervaldedouzecideani!Mcutremurtotui
cndmgndescctdeaproapeamfostdemoarte,ctdepuinarfitrebuitca
aceastsplendidcincimedesecolssefipierdutpentrumine!Hotrt!Na
fostnicidecumgreealaluiJohnBarleycorncnumadobortnaceanoapte
memorabilpetrecutcubrigadapompierilordinHancock!

CapitolulXV.DEVINVNTORDEFOCI.

nprimalunanouluian,mhotrispornescpemare.Hotrrea
aceastanamluatonicidecumnurmaultimeimeleaventuricupompieriidin
Hancock.Deatunciamcontinuatsbeauismerglacrciumundemi
petreceamaproapetottimpul.Socoteamalcooluldreptcevapericulos,dar
nicidecumimoral.Frndoialcfolosinasaselegaderiscuri,darrisculeste
cevanaturalaproapentoatemanifestrileomeneti.Nusepoatetgduic
oameniinumornurmaexcesuluidebutur,daroarenutotaaseexpun
pescariisirstoarnebarcaissennece,saucoariisalunecedepe

acoperiisseprbueasc?Pentruateputeamsuracuvnturileeste
necesarpuinbunsim.Atembtaaacumfacetoatlumea,narensine
nimiccondamnabil,daripeacesttrmtrebuielucratcudibcie.Se
sfriserilamineabuzurilenesocotite!Aveamsuficientexperiendin
trecutpentruamoprilatimp.

Adevratulmotivcareahotrtcltoriapemare,aveaoaltorigine:
reuisemsvd,pentruprimaoar,caleaucigtoarepecareJohnBarleycorn
iducepeceicareisesupun.

Eraonoiunevag,cevafrunconturbinedefinit,careseivindou
etapecescpaupeatuncicontrolulmeu.

Observnduipeindiviziicucaremntovream,descoperiicfelullor
deviaeracumultmaipericulosdectacelaaloamenilorobinuii.

nprimulrnd,JohnBarleycornnnbueaprincipiiledemoralii
mpingeapediscipoliisilacrim.Pretutindeni,ivzusempediveriindivizi
ndeplinind,nstaredebeie,actelacarenicinusarfignditnstare
normal.Toisetransformaunbrute,ncelemaiferoceanimale.

Aproapefrexcepieveneaziuacndiridicapoliia,urmndcadup
aceeaslisepiardurmadefinitiv.Cteodat,mduceamsivizitezlapostul
depoliiepentruamiluarmasbundelaei,naintedeaficraininsul,
dincolodegolfundeiispeaunnchisoareisprviledecaresefcuser
vinovai.Aproapefrniciodeosebire,toiinvocauaceeaiscuz:Niciodatn
afifcutacestlucrudacnafifostbeat!SubinfluenaluiJohn
Barleycorn,secomiteaufaptengrozitoare,blestemiicareimpresionauchiar
unsufletmpietrit!

Adouaparteaacestuidrumalmoriiamvzutomanifestndusela
beiviidemultnrvii.Einuputearezistaruluicelmainensemnatpestecare
unomnormalarfitrecutcuuurin.Aproapeoriceboalifceas
porneasc,nscurtvreme,cupicioarelenainte.Uneori,eraugsiirecin
paturilelor,frafipregtiinicici,niciceidinjurullorpentrumoarte.Alte
dilisepescuiaucadavreledinmare,undesennecausaucdeauvictime
unoraccidenteobinuite,aacumisentmplasentrobunziluiBillKelley,
careistriviseundegetpecnddescrcabeatmarfadepeunvas.Totaade
simpluarfipututsistriveascicapul.

Toateacesteexemplemiddurdegnditasuprafeluluimeudevia.
neleseicaceastcalegreitmconducealamoartenaintedevremei
simeamnminepreamulttinereeipreamultvitalitatecasaccepto
asemeneasituaie.

mirmneaosingursoluie:smsmulgdinmijloculispiteloracestei
existeneprimejdioase.Spornescpemare.Tocmaiatunciungrupdevasede
pescuitfociseaflangolfulSanFrancisco.Printaverne,ajunseiscunosc
destuldestrnssecunzii,cpitanii,vntorii,crmacii,marinarii.Dupo
vreme,reuiismangajezcavslalaunanumePeteHoit,vntordefoci,i
fcurmuncontractntoatregula.Atrebuitsmaisorbncobun

cantitatedebuturntovrialui,pncndamsfritprinacdeala
nvoial.

Odatcuaceasthotrre,vecheanelinitepecareJohnBarleycorn
reuisesoamoreasc,seredeteptnmine.Mvzuiaacumeram,uzatde
viaadusncrciumileportuluiOaklandimntrebaiceputusemgsi
atrgtornele?nplus,urmritdegndulntunecataldrumuluimoriicemi
aprusepentruoclipnfaaochilor,aveampresimireacuneveniment
nefastaveasseproducnainteaplecriiceurmasaiblocncursullunii
ianuarie.Aceaststaredespiritmhotrsdevinmaiprevztor.Beamfoarte
puiniedeammaimultacas.Dendatcetovariimeidebutur
ntreceaumsura,iprseam;iarcndNelsoneracuprinsdenebunialuicare
lndemnasconsumecantitienormedealcoolisfacscandal,procedam
naafelnctreueamsplecpeneobservate.

Ladatade12ianuarie,mplinisemaptesprezeceani.La20ianuarie,
semnai,nfaaunuicomisardebordangajamentulpevasulSophie
Sutherlnad,ogoeletcutreicatargecaretocmaipornealavntoaredefoci,
undeva,prinapropiereacoastelorjaponeze.Senelegedelasinec
evenimentultrebuiasrbtoritcuobeie.JoeVigy,stpnulcrciumii,mi
onorceculprimitdreptarvunidduiprimulrnd.PeteHoitcomandiel
butur,iarlasfritfcucinstepatronul.Alimarinaricarenuvoiausse
lasemaiprejos,comandarnoicantitidealcool.Beiaatinseapogeul.

Iatncefelsepurtauoamenii!Eraoaredatoriamea,aunuibiatde
aptesprezeceani,sprotestezmpotrivafeluluideviaaacestoraventurieri
cufaimibrbaintoatputereacuvntului?

CapitolulXVI.PARADISULDININSULELEBONIN.

Petotparcursulaceleiminunatecltoriidecinzeciiunadezile,la
bordulluiSophieSutherlandbuturalipsicudesvrire.Urmarmliniade
navigaieaSudului,duidealizeeledesudnordest,pnlainsuleleBonin.
Acestarhipelagizolat,aparinndJaponiei,fusesealescapunctdentlnire
pentruvaseledepescuitcanadieneiamericane.Aicisefceauproviziilede
apdulceireparaiilenecesarenaintedeapomisvnmtimpdeosutde
zilenumeroaselefamiliidefocifixatedealungulcoastelorseptentrionaleale
JaponieipnlamareaBehring.

Celecinzeciiunadeziledeabstinentotalmfcursmirecapt
vigoareaistrlucireatinereasc.Organismulmeusecurdealcoolide
cndplecasem,nusuferisemniciunfeldeneajunsdinpricinalipseilui.
Dorinadeabeanumisaivitniciodat.Alcooluldeveneatotuiadesea
subiectprincipaldeconversaie.Toisentreceausipovesteascpaniilede
beivi,uneoricomice,alteorimictoare.ileaminteaucumaimultprecizie
iplceredectoricarealtsoideaventuri.

Celmaibtrndinechipaj,unombinelegat,devreocincizecideani
numitLewis,erauncpitanscosdinserviciu.VictimaluiJohnBarleycorn,
iterminacarieracasimplumarinar,aacumioncepuse.Povestealuim
impresionasemaimultdectcelelalte.


JohnBarleycornnusemulumetenumaisucid.Peacestoml
cruase,darncecondiii!Dintrunrafinamentplindecruzimeirpise
prestigiulcptatprintromuncasprifrpreget.isfrmasemndria,
condamnndulsndure,pnlasfritulzilelorsale,viaagreademarinar,
ifiindcbietulomnufusesenczdrobitdetoateacestea,ipromiteadeaici
naintelungianidemizerie.

CtresfritulacesteicurseidetraversareaPacificului,ddurmpeste
culmilevulcanicealeinsuleleorBonin,acoperitedepdurivirgine;apoi,
strecurnduneprintrebancuriledecorali,ptrunsermnportunde
aruncarmancora.Acoloseiaflaudejanccelpuindouzecidevasede
aventurieriaidomanou.

Dinspreuscatnentmpinaunvalurinevzutemirosurilecaracteristice
vegetaieitropicale.Indigeni,nbrcilelorcurioasescobitentrunchiuride
arboriijaponezincorbiilelorcupnze,imaicurioasenc,vsleaudecolo
pncoloprinapelegolfului;cndvasulajunsemaiaproape,mulidintreei
venirsneabordeze.Intrampentruprimaoarntroarstrin.M
gseam,nsfrit,lacellaltcaptallumiiimpregteamstriescaievea
totceeacecitisem.Simeamcnerbdareadeapunemairepedepiciorulpe
uscategatasmrpun.

ncdinprimeleorealecltorieiluasemhotrrea,mpreuncuun
suedeznumitVictoricuunnorvegian,Axei,srmnemtottimpul
mpreun.Neaminutattdebinefgduiala,nctpnlasfrituldrumului
necptasermporecladeceitreiglumei.

ntrozi,aflndunepepunteavasului,Victorneartopotec.ce
dispreandesipentruaieidinnoulaivealpeunpovrnidelav.De
acolo,seascundeaiariireapreapentruasuitotmaideparteprintreflorii
palmieri.

Cndapoinepropusesourcm,numaiateptarmncoinvitaiei
primirmcubucurie.Bnuiamcvomdapesteuninutminunat,cusate
plinedeciudenii:cinetieceaventuriplinedeneprevzutneateptaula
captulaceluidrum!

Axeiaveaopoftnebundepescuit.Planulluiafostprimit,de
asemenea,cubucurie.Altdat,dupcevomurcapoteca,nevomprocurao
barc,vomtocmidoipescarijaponezicarescunoasccelemaitainice
unghereivompetreceoredeneuitat.Ctdespremine,mgndeamdejala
bucuriilecareurmau.

Odatplanurilepuselapunct,prsirmvasulcuobarc,vslirmdea
lungulcoasteitrecndprintrebancuriledecoraliitrasermluntreapenisipul
madreporic.

Trecndmpreuncutovariimeideacurmeziulplajei,ptrunserm
printrecocotieri.Curndneaflamnmiculorelalinsulei,undeddurm
pestectevasutedemateloizgomotoi,veniidintoateprilelumii.Erau
reuniintrobeieuriansoitdejocimuziciocupautoatstrada

principal,spremareaindignareaunuimicgrupdepoliitijaponezicarenu
puteauslefacnimic.

VictoriAxeipropusersmergemsbemctecevanaintedeane
ncepelungaplimbare.Puteamoaresrefuzsciocnescunpaharcuvoinicii
meicamarazidebord?nplus,acestaerasigurulprilejdeapecetluipentru
totdeaunaprietenianoastr.

Pedrum,toitreifcurmhazpesocotealacpitanuluinostrucareera
mpotrivabuturii.Naveamnicieuodorinorganicsconsumalcool,dar
voiamcamainaintedetoatesfiuunbiatdeviaiunprietensincer.
TristulexemplualluiLewisnuavudarulsmopreascsdaupegtotrava
ceaarztoare.Frndoial,JohnBarleycorni*provocaseprbuijea
nenorocindulpentrutoatviaa,dareueramtnr,sngelecurgeaclocotitor
prinvinelemele.Aveamoconstituiedefierinaintedetoate,setiec
tinereeafacehazdebtrneleepaveceabiasemaitrscprinvia.

Alcoolulpecarelsorbeamaveaungustciudat,aspru.Undeicumofi
fostfabricat?Nutiu.Frndoialceraocombinaieobinuitprinpartea
locului.Arztorcafocul,limpedecaapa,fulgertorcamoartea,erapusn
sticleptratececoninuserodinioarrachiuolandez.Acesteamaipurtaunc
etichetelecumarcaoancor.TrebuiesmrturisesccJohnBarleycorni
dovediputereasfrindprinaneancora!

Nammaiieitdinorel.Adiopescuit!ntimpulcelorzecezilede
odihn,nampusniciodatpiciorulpepotecaslbaticceporneadelafalez
printreculmiledelaviprintreflori.

Nentlnirmcuvechicunotine,tipipecareimaivzusemnbarurile
delaSanFrancisconaintedeapleca.Defiecaredatcndseiveaunastfelde
prieten,trebuiasgolimcuelunpahar.Doaraveamatteasnespunem!
Buturacircula,cnteceleseporneauiseiscaolarmcepricinuiadinnou,
sprehazulnostru,disperareapoliitilorjaponezi.Princapmitreceaufeldefel
denzbtii.Totulmisepreaminunatimre.Fceampartedintroceatde
lupidemareviguroiiclii,adunailaunchefpeoinsuldemrgean.mi
venirnmintevechilepovestiricititeavndsubiectedinviaacavalerilor.i
vedeamstrninsliimense,aezaiduprangulpecarelocupafiecare;da,
parctriauaieveanfaamea;eraucltorinenfricaiaimrilor,vikingi
reveniidinlargorigatadebtlie.tiamctimpurileaceleanueraumoartei
cnoiaparineamaceleiairasestrvechi!

Spresfrituldupamiezii,Victorczupraduneicrizededelirprodus
debeie:cutaceartculumnareaiselegadeoricelucru.Deatunciam
vzutfurioidincaseledenebunicaresepurtaulafelcael,cusingura
deosebire,poate,cprietenulmeuintreceanfurie.

nsfrit,Axeiicumine,dupceneamaezatdemaimulteorinfaa
luiiamintratnctevabti,reuirmcumultgreutate,folosindiretenii
cucareipoinelapebeivi,slducempetovarulnostrupnlavasis
lurcmpebord.AbiapuseVictorpiciorulpepunteciiveniideeaso
tearg.Aveaforctmaimulioamenilaunlociloveantoatlumeafr

deosebire.Parclvdiastzipemarinarularuncatncutiileculanuriale
corbiei,frsifac,dealtfel,niciunru,ccinuputuseslating.Fiindc
omulsefereabineiiparaloviturile,Victor,nfurialuideasebate,istrivi
pumniideineleenormealelanuluidelaancor.

nclipacndreuirmslndeprtmdinacelloc,furialuiseschimb;
acumsecredeaunmarenottor.Searuncpestebordcasnearatecteste
deputernic,darsezbteacaunporcdemarebolnaviasfritnghiindo
poriebundeapsrat.

Cndreuirmslpescuimislcobormncabin,sefcusesear;
iarcndfudezbrcaticulcatnpatneaflaminoilacaptulputerilor.Cu
toateacestea,nunesturasemncdepetrecere.Nentoarsermpeuscat
lsndulpeVictorssforiemaideparte.

PurtarealuiVictorfujudecatfoartecuriosdetovariinotridebordi
debeie.Eicltinaudincapimurmuraupeuntondezaprobator:Unomcael
nartrebuisbea!

Victoreraunmarinarminunat.Aveacelmaidreptimaifrumos
caracterdintotechipajul.Camaraziisenelegeautotdeaunacuel,liubeaui
lrespectaumult.Cutoateacestea,JohnBarleycornltransformasentrun
nebunfurios.Tocmailaaceastfuriesegndiserbeiviiaceia.Eitiauc
beiilemaialesaceleafcutedemarinaricarentrecntotdeaunamsura
aaunebunia,dardeobiceiestevorbadeomanifestaremoderat.Seridicau
nsmpotrivanebunieifurioasecestrictuturorbunadispoziieisetermin
adeseatragic.Dupprerilelor,onebuniecarenufaceruestengduit.
Totui,dacsejudecdinpunctdevederealntregiiraseumane,carenebunie
nuesteoarecondamnabil?iexistoareunmaimarevinovatnaarea
nebunieidectJohnBarleycorn?

Snunedeprtmnsdelasubiect.Dupceneamntorsnora,ne
amaezatntrocafeneajaponez,cucteunpaharnfa.Axeiicumine
comentamevenimenteledindupamiazaaceeaartnduneunulaltuia
vntilecptate.Fiindcprinsermgustulaceleibuturilinititoare,
cerusermsnisemaiserveasc.Uncamarad,apoialiivenirnjurulnostru,
iarnoinghieampenesimite,consumaiedupconsumaie.

Cinevachemaseoorchestrjaponezitocmaicndncepursseaud
primelesunetedesumiseniTaikos13,unurletslbatic,veninddinstrad,
ajunsepnlaurechilenoastre.lrecunoscurmndat.Scondstrigte
oribile,frsinseamadeui,cuochiiinjectaidesngeiagitndui
braelemusculoase,avndun.aerslbatic,Victornvliasupranoastrprin
pereiidehrtie.Vechealuifurienulprsisedeloc.Voiasngecuoricepre,
indiferentalcuiarfifost.Orchestrasemprtieinoifcurmlafel,fugindpe
uisauprinpereiidehrtiejncotroapucarm.

Dupcelocalulafostpejumtatedistrus,Axeiicumineneneleserm
spltimstricciunile.llsarmpeVictor,caresemailinitisesaupreacel
puincestecuprinsdeunsomnadncicutarmnaltparteunlocmai
panic.


Stradaprincipaleraplindeanimaie.Strninceteglgioase,sute
demarinaricirculauntoatesensurile.Deoareceefulpoliieinuaveanicio
puteredincauzanumruluipreamicdeoameniaflailadispoziie,
guvernatorulcolonieidduseordincpitanilordevasesichememateloiipe
puntedendatcesevansera.

Cecredeael?Netratacapenitebieandri?Pemsurcevestease
rspndea,vaselesegoleaudeechipaje.Toatlumeapuneapiciorulpeuscat,
chiariceicaremainaintenicinusegndiserlaaaceva.Nefericituldecret
alguvernatoruluifcusseiteonvlmealgeneral.Eranoapte,dar
oameniivoiaucuoricepresgseascpevreunulcaresisileascsse
ntoarcpebordidefilaupesubnasulagenilordepoliie.Dupovremese
adunarnainteacaseiguvernatoruluicntndcuglastarecntece
marinreti.Pornirapoiunchefstranic,fcndscirculedinmnnmn
sticleptratedealcool.nsfrit,ncepurdansurilefurtunoaseobinuiten
Virginiaimultealtejocuridindiferiteinuturi.Poliitiisemprtiasern
micigrupuriateptndordinulguvernatoruluicare,ntiinatdecelecese
petreceau,devenisededataaceastafoarteprevztor.

Afostodezlnuiremrea.Misepreactriesczilelendeprtatei
Spnii.Pluteamspreliberate,spreaventur.Eramieu,asemenicelorlali,un
lupdemare,netemtoricupieptulputernic,cntndmpreuncueiprintre
caseledehrtiealeJaponiei.

mpreuncuAxel,continuaincovremescolinddincrciumn
crcium,pncndvedereancepusnisetulbure.Dupovreme,mi
pierduicamaradulnmulimeicontinuaismergnaintecupaitotmaigrei.
Legaicunotinenoi,consumaialtebuturiicufiecareclipmisimeam
creierulmaintunecat.

miamintesccumlaunmomentdatamnimeritnmijloculunuigrupde
pescarijaponeziiamfcutcunotincuuntnrdanez,decurndntorsdin
Argentinaundefusesecowboy;elaveaodeosebitnclinaiepentruobiceiurile
iceremoniileindigene.Dupcelemaistricteregulijaponeze,burm
mpreunsakedulceicldu,ncetimicideporelan.

Parcivdpemarinariidezertori,bieintreoptsprezeceidouzecide
ani,englezidinclasamijlocie,caredeprinsesermeteugulmrinreascn
diferiteporturiiserefugiaseracumpevaseledevnatfoci.Erau,caimine,
adolesceniplinidevigoare,cupieleadelicatiochiilimpezi,ncercndsfac
primiipainlumeaoamenilormaturi.ieierauadevraibrbai.Nule
trebuiabuturadulceagpecareosorbeau,cisticleleptrateadusede
contrabandiumplutecualcooltareceardecndtreceprinvineii
nfierbntcreierul.Parcmaiaudiacumcntecullorsentimental:

Punenaltudegetacestmicinel.

Estetotdinaur;euildaundar,Cndveifideparte,pevalulamarDe
iedordemaicai,privetelael.

Mamelelor!Acetitineriblestemailesfiaserinimaitotuiplngeau
nritmulcntecului.iacompaniasem,amestecndumilacrimilecualelor.

Simeamoplcereamargustndtragediilealtora,memoionauipriveam
viaacuochidebeivsentimental.

Unultimtablouaparelimpedeiputernicdinnoianulamintirilormele:
mvdparciacumstndmpreuncuei,nlnuiiuniidealii,abiamai
inndunepepicioare.Unuldintrenoi,rmasnurm,seaezasepepmnt
iplngeanhohote.Intonarmcutoiiunveselcntecmarinresc,acrui
cadenoddeamagitndnaersticleleptrate.Delauncaptlacellaltal
strziiseauzeauaceleaiecouridemelodiimarinretialealtormateloicare
zbieraucainoi.Viaamisepreafrumoas,nesfrit,plindeavntide
nebuniemrea!Apoi,totuldispareDupuntimp,umbreleserisipesc;
deschidochiilaprimelerazealeauroreiivdaplecatdesuprameao
japonezcarempriveacuunaernelinitit.Erasoiaadministratoruluidin
port,caremgsiselungitpepragulcaseisale.mieraaadefrignctmi
clnneaudiniidingur.Venisersplata:sufereamurmrileorgiei.Peste
ctevaclipe,midduiseamacsuntpreauormbrcat.Ah!Ticloii!
Dezertorii!Fusesemjefuit!Laplecare,miluasertotceaveamasupramea:
ceasul,dolarii,mantaua,centuratotulseevaporase,pnipantofii!

Iat,pescurt,felulcummiampetrecutcelezeceziledeconcediupe
insuleleBonin!Victor,vindecatdenebuniasatrectoarerevenintrenoi,i
miculnostrugrupdetreiserefcu.Ovreme,ampusfruaventurilornoastre'.
Namreuitnsniciodatsurcmpecrareadelavstrjuitdeflori!Nam
vzutdectoraulisticleleluiptrate.

Acelacareafcutodatoexperienamar,ipoatepunepeceilalin
gard.Afiputut,dacmpurtamcumtrebuie,svdmultelucruri
interesantepeinsuleleBonin.Dar,dupprereamea,nuestevorbastii
ceeacetrebuiesfaci.Intereseazactulsvrit,faptulveniccenusemai
poateterge.Mampurtataacumsedesprindedincelescrisepnaici.
Aceastaesteceeacermne:amfostlafelcatoimarinariidepeinsulele
Bonin.Mmanifestasemnaceleclipeaacum,desigur,sarfimanifestat
milioanedeindivizidepeglob.Fceamaafiindctotulmmpingeantr
acolo,pentrucnueramdectunbieandrunicianemiciniciascet
victimamediuluincaretriam.Fcndpartedingenuluman,mergeami
eupecaleacelorlalioamenideras,plinidevigoare,cupieptullargi
spiritulliber,gataoricndsiriteviaaoridecteoriliseiveavreunprilej
eroicbrbaintoatputereacuvntului,pecareiadmirammultpeatunci.

Caleaispiteirmneadeschisntocmaicaofntndintrocurteunde
sejoacnitecopii.Nunseamnmainimicsspuimicuilordornicidea
cunoatectmaimultedintralevieii,snusejoaceniciodatnvecintatea
fntnilordescoperite;eisevorapropiatotui.Iarpriniitiuasta.De
asemenea,suntemcontienicuniidintreei,ceimaivioiimaindrzneivor
cdeanfntn.Singurullucrucetrebuiefcuticredcnimeninuse
ndoietedeaceastaestesacoperifntnacuuncapac.

AcelailucrusepoatespuneidespreJohnBarleycorn.Toateprevederile
ijurminteledinlumenuipotopripetineriattatirnpctalcoolulsevagsi

landemnaoricuiivaficonsideratcaovirtuteasemntoarebrbiei,
ndrzneliiieroismului.

Singuramsurviabilpentruoameniisecoluluialdouzecileavafis
puncapacepefntni,siredeaacesteiepocidemnitateangropnd
vechituriletrecutului.SlnfierezepeJohnBarleycornaacumautiuts
strpeascvrjitoriile,prigoanareligioas,idoliiiatteaaltele.Cndseva
urmaacestdrum,JohnBarleycornvadeveniceamaiprimejdioasrelicv
dintretoateamintiriletrecutului!

CapitolulXVII.JURMINTECUPAHARULNMN.

LsndnurminsuleleBonin,plutirmdreptctrenord,ncutarea
focilor.Acolo,nnordulndeprtat,vntoareanoastrseprelungitimpdeo
sutdezilenmijloculatmosfereimbcsitedenegurcare,cteodat,ne
ascundesoarelecteosptmnntreag.Peungernpraznicidupo
muncsupraomeneasc,nendeplinirmmisiuneafrabeaunsingurpahar
dealcoolifrisiminevoia.Nereluarmdupaceeadrumulspresud,
ctreYokohama,ducndcunoinfundulvasuluiomarecantitatedepiei.
Ctigulseanunaafistranic.

Odatajunsnport,abiaateptamscoborpeuscatpentruavedea
Japonia.Primazifunsconsacratreparaiilorvasului,astfelcnoi,
marinarii,nuputurmdebarcadectspresear.

Prinforalucruriloriprinnsuifeluldeorganizareavieii,John
Barleycornmntmpinimiimpuseprezenasa.Cpitanulncredinase
baniinotrisecunzilorcareneateptauntrocafeneadinport,casdea
fiecruiaceisecuvenea.Pentruaajungeacolo,angajaioriccaremduse
destulderepede.Cndajunsei,camaraziimeieraudemultacolo.Butura
curgeadinbelug,ccitoiaveaubaniiineaucutotdinadinsulsse
cinsteascntreei.

Dupmuncobositoareiabstinenaprelungitdintimpulvntoriide
focinegseamntrodispoziiestranic.Plinidesntateivigoare,
rspndeamvoiabunientuziasmulpreamultnnbuitededisciplinai
mprejurrilencaretrisem.Binenelescvenisemaicicuscopuldeabeaun
paharsaudou,cciaveamdegndsvizitmoraul,nspovesteadin
insuleleBoninserepet.

Subinfluenasentimentelortumultuoaseprovocatedefaptulcne
gseamiaripepmntsntoiintregi,nchinampaharduppahar.
Inimaneerapreacald,spirituldecamaraderiepreasincercasnemai
amintimdenenelegeriledintrecut,dedumniisaucerturi.Nuputeams
mergempnacolonctsinemsocotealcucineciocnim,primindcinstea
unorairespingndopeaaltora.Laurmaurmeieramcutoiicamarazide
vas,nfruntasemmpreungreutileifurtunile,ascultasemdeaceleai
ordineiexecutasemaceeaimunc;trecusemcutoiiperndlacrm,iar
dac,dupvreofurtun,unuldintrenoilipsea,lcutamngrijoraintoate
prile!Caipevas,trebuiasnesolidarizmilabutur.Pernd,ne
veneaunminteievocamcuglasridicatnesfriteleactedecamaraderie;

pnlaurm,uitndcerturileidumniile,neaduceamlaudeuniialtorade
parcamfifostccimaibunibieidepepmnt.Chefulncepusearai
ramasermintuiiacolopndimineaa.Totceamvzutnnoapteaaceeadin
Japoniaafostotaverncaresemnacuceledinarameai,frndoial,cu
toatecelelaltetdepeglob.

VasulnostrurmasedousptmninportulYokohamaintotacest
timp,namcunoscutnimicaltcevadinoradectcrciumilemurdareale
marinarilor.Cteodat,unuldinnoisfrmamonotoniazilelorjertfiteluiJohn
Barleycorn,bndmaimultcadeobicei.Astfel,reuiieunsumisnscriuo
pagindeglorietrindoadevrataventur,dupobeiezdravn.ntro
noaptentunecoas,mntorseinotpevas,mculcaiiadormiibutean,n
vremecepoliiarscoleatotportulncutareacadavruluimeu.Maitrziu,mi
seexpuserihainele,cadoardoarsmisepoatstabiliidentitatea.

Poatepentruaexecutaastfeldenzdrvniisembatoamenii!ncercul
nostrurestrns,paniamealuproporiaunuiadevrateveniment.Totportul
vorbeadespreaceastispravinctevazileajunseirenumitattprintre
corbieriijaponezi,ctintoatetaverneledeperm.Aceastaventur
nsemnatcurouncalendarulexisteneimele,nuputeafiprearepedeuitat,
maialesceunsumiopovesteam,nufroarecaremndrie.Eraofapt
extraordinarcefceaepocnviaamea,aacumfcuseiceaaprietenului
meuatuncicndsprsesepereiiceainrieidininsuleleBonin.Dintoate
acestea,desprindnsunlucrucurios:farmeculluiJohnBarleycornarmas
pentruminetotdeaunaunmister.Organismulmeueraattderefractarla
alcool,nctnueramispititslconsumdintronevoieorganic.Reaciile
chimicealebuturii,numiprocurauniciunsoidesatisfacie.Beamnumai
dinspirtdeimitaieimaialesfiindctemperamentulmeumopreasrmn
maiprejosdectalii.Deieramcredinciosalcoolului,nupierduitotuigustul
zaharicalelor.Cndnuerambeat,cumprambomboaneilerodeamcuo
vditplcere.

nsfrit,veniitimpulplecrii.Vasulridicancoranacordurile
cntecelornoastreplinedevoioieiprsirmportulYokohamandreptndu
sespreSanFrancisco.Oluasempelanordimpinideunvntputernicce
bteadinsprevest,strbturmPacificulntreizeciiaptedezile,realiznd
astfelominunatcltorie.

Fiecaredinnoimaiaveadeprimitcteosumintimpulcltoriei,n
carenuneatinsesemdeniciopicturdealcool,nefureamplanuriasupra
feluluicumvomfolosiacetibani.Aveammintealimpede,iideilecelemai
ispititoareneasaltaurndpernd.

Proiecteleerautarefrumoaseintocmaituturortinerilorfrexperien
carerevindupprimalorcltoriepemare,fcurminoieternuljurmntde
anunemaiaruntabaniipebutur.Senelegectoateacesteaavurloc
naintedeaajungenport.ntreceriapvedeamlucrurilecualiochii
exclamamplinideciud:Ducsenaibiicontrabanditii,curachiullorcutot!


nsineanostrregretamcutoiicheltuielilenebunetidelaYokohama.
Acumfiecaretriacuvisulsudrag.Victor,depild,susineacdendatce
vadebarcalaSanFrancisco,vastrbateportulicoastaBarbaryfrsse
opreascicvadaunanunlaziarpentruagsiocamercupensiunelao
famliecumsecadedelucrtori.

Dupaceeaspuneael,voiurmaocoaldedanstimpdeosptmn
saudou,pentruafacecunotincubieiifete.

Voiintraapoinsocietate,voicunoatediferitecercuridetineriimvoi
lsainvitatlareuniunilelor.Cubaniipecareiamnbuzunar,potfacefala
toateacesteapnnianuarie,cndvoipomidinnoulavntoaredefoci

Maimultcasigurcnuvamaibea!Cunoteapreabineefectelebeiei,
maialesasupraunuitemperamentcaalsu:alcoolulirpeaaproapetoat
judecata,ceeacelfrsirisipeasctoibanii.Acumns,fiindcavean
urmsaoamarexperien,eranaturalsaleagnloculuneiorgiidetreizile
ntovriabeiviloriadesfrnatelordepecoastaBarbary,oiarndeveselie
sntoas,petrecutntrosocietateplcut.Prinurmarenumaiexsistanicio
ndoialasuprarealizriihotrriisale!

AxelGundersondimpotriv,nusesimeaispititnicidedans,nicide
societilemondene.Firevistoare,elnemrturiseacuglasulemoionat:

Voincasaosumbuniciccemivangduismrentorcnpatrie.
Suntcincisprezeceanidecndnumiammaivzutmamaifamilia.Chiardin
ziuacndsevorfaceplile,voiexpediaacasbaniiprimiipentruiface
astfelfericiipeaimei.Dupaceea,mvoiangajapeoaltcorabiecu
destinaiaEuropa,iarladebarcarevoiprimionouleaf.Toibaniivorforma
launlocosumdestuldemare,aacumnumiafostdatniciodatsmai
am!Voiduceoviadeprin.Nuvputeinchipuiceieftinesunttoaten
Norvegia!Voiaveaposibilitateasfacdarurituturor,voiputeastrecdrept
milionaristriescunanntregfrsmaifiunevoitscltorescpemare!

Acelailucruvreauslfacieu,declaraJohnRocovanul.Detrei
ani,nammaiprimitnicioscrisoaredeacasisuntpestezeceanidecndn
ammaipuspiciorulpepmntuldragalpatriei.Viaaetotattdeuoarn
SuediacainNorvegiairudelemalesuntranintoatputereacuvntului,
fermierilegaidepmnt!Levoitrimiteieuleafa;mvoimbarcaapoipe
acelaivascutine,Axei,astfelcvomtrecempreunpelaCapulHorn!Este
totceputemfacemaibun!

AxelGundersoniJohnRocovanulncepursdescriecuentuziasm
bucuriilevieiidear,precumiobiceiurileveseledinpatriilelor.Povesteau
cuattaclduribogiedeamnuntenct,pnlaurm,sendrgostiser
fiecaredearaceluilalt,jurnduisolemnscltoreascmpreunis
petreacamndoiaseluninNorvegiaiapoiaselunidincolo,nSuedia.

Petotparcursulcltoriei,cugreuputeaufidesprii,attdemult
patimpuneaunproiectelelordeviitor.

Spredeosebiredeei,JohnLunganulnueranclinatspreoviastabil.
Alungansdelasinetotattdeviolentgnduldeamaicdeanghearele

alcoolului.Doreaslocuiasciellaniteoamenilinitii,apoissenscriela
ocoaldenavigaiepentruadevenicpitan

Astfelgndeauaproapetoi.Fiecarejuracdedataaceastavaficu
judecatinuvamaiaruncabaniipefereastr.Pretutindeninuseauzeau
dectexclamaiidefelulacesta:

Joscutavernele!Joscubutura!

Devenirmavari.Niciodatnusemaivzuseoastfeldezgrceniepe
bord.Nunemaiispiteanimicioricenisarfioferit,refuzamscumprm.
Trebuiasfacemnaafelnctsnumaifienevoiesdmbaniipehaine
noi.Preferamspunempeticpestepetic;peticelerentoarcerii,cumle
numeamnoi;acestealuaserproporiidenenchipuit!Nelipseampnide
chibrituriiadeseaateptampnsestrngeaudoisautreicamarazicupipele
gatadeaprins,pentruaneservideacelaifoc.

VeniiclipacndnzareapruSanFrancisco.ndatcevizitasanitar
futerminat,contrabanditiiacetirechiniaiportuluiasaltarngrab
vasulcumicilelorbrci.Duppuin,ncepursneasurzeasccuvorbelelor
neltoare.Fiecaredintreeiascundeasubmbrcminteosticldewhisky
curat.

indeprtamcugesturisemnificative,uneoribrutale,nsoitede
njurturisonore.Nesturasemdeeiimaialesdewhiskyullor!Senelaude
astdat!Aveaudeafacecumarinariserioi,caretiaucumsi
ntrebuinezebanii!

Cndvasulancor,ncepurmsneducemperndlacomisaruldebord
pentruaneprimileafa.Fiecareplecadeacolocubuzunareledoldora.njurul
nostrucontinuasforfoteascaceeaidrojdieomeneasc:hienecuchipuri
umaneavidedectiguor,negustorinecinstii,contrabanditi,precumi
toategenuriledepungai.

Neprivirmuniipealii.Timpdeaselunidusesemmpreunacelai
traiiacum.fiecareapucapeunaltdrum!Trebuiasmaisvrimunrit:cel
aldespririintrecamarazi.(Oh,nueravorbadectdeobinuin,deceva
tradiional!)

Haidei,copii!nespunecomandantul.

Binenelescnapropieresegseaocrcium,iarprinmprejurimi,o
duzin.Cndneurmarmefulncafeneauaaleasdeel,rechiniiportului
roiauafarpetrotuar.Unii,maindrznei,nefceautotfeluldepropuneridar
noinueramdispuisnecompromitemncompanialor.

Eramaliniainainteauneitejghelenesfrite:cpitanul,secundul,ase
vntori,asetimonieriicincivslai.Dintreultimiinumairmseserdect
cinci,fiindcunuldintreeifusesearuncatpestebordcuunsacdecrbuni
legatdepicioare,ntimpuluneifurtuniviolentecenesurprinsesenlargul
capuluiJerimo.Numaieramdectnousprezeceidupaselunidemunc
ncomun,pevijeliiigeruricumplitebeampoatepentruultimaoarmpreun!
Totaa,poatecnuaveamsnemaivedemniciodat.Simeamacesteacu
intuiiacaracterisicmarinarilor.


Ddurmcutoiipegtpahareleoferitedecpitan.Apoi,secundulse
uitlanoicunelesicomandsleumpledinnou.Pesecundliubeamlafel
demultcaipecpitan!Puteamoaresbemnumaicuunulicucellaltnu?

PeteHoit,vntorulmeu,careaveasdisparnanulviitorcuvasul
MaryThomas,comandunaltreilearnd.Timpultrecea,iarbutura
continuascurg.ncepurmsridicamglasurileisfacemfeldefelde
nzbtii.Fiecaredintreceiasevntoristruia,nnumelesacrual
camaraderiei,sbemtoiicuel,mcarcteunsingurpahar!Ceiase
timonieriiceicincivslainuselsarmaiprejosiinurcuvntrilafelde
mictoarenfavoarealuiJohnBarleycorncarencepeasiasdinumbr.

Aveambuzunareledoldoradebani.Prinurmare,decesnuprimim
buturapltitdealii?Peurm,posedamcutoiioinimbun,unsuflet
generosinuputeamrefuzanimicacestoroamenicareneerauattde
apropiai!

Nousprezecernduri!EramaimultdectitrebuialuiJohnBarleycorn
pentruaiartadinplinfora.Neputeadominaattdeuor!Ainotri
uitaserdeplanurilelorduioase,furitecuattatrageredeinim!Nvlir
afardinbarpentruaintrapemnarechinilortraficanidealcool,carede
abiaateptausisfie!Natrecutniciosptmnibaniierauterminai;
apoincepurtoisfacdatorii.Dinaceastcauz,crciumariiicutaupe
toatevaseleceplecaunlarg.

Victor,biatputernicivioi,nurmaintervenieiunorprieteniaisi,
reuirepedesintrenserviciulaosocietatecaresalvaoameniidelanec.Nu
reuinsniciodatssenscrielacoaladedansinicinupublicvreun
anunpentruanchiriaocamerlaofamiliedelucrtoricumsecade!

JohnLunganulnaintratniciellacoaladenavigaie,ciafostsilit,
dupprimasptmn,sseangajezepeunvasfluvialdecruie.

JohnRocovanuliAxeinuiexpediarniciodatsalariilenrilelor.
Serisipircurestulechipajuluipecorbiilecupnzecareplecausprecele
patrupunctecardinalealeglobului.Tocmiiprinintermediulcrciumarilor,
lucraupentruaipltidatoriile,aacnuaveaussefoloseascniciodatde
baniipentrucaremunceaudingreu!

Dinfericire,euaveamofamilieundesmduc.MntorseilaOakland
strbtndgolfuliprintreprimelelucruri,ntrevzuidinnoudrumulmorii.
Nelsonfusesempucatntrozicnd,subfumurilebeiei,sempotrivisela
somaiilepoliitilor.Tovarulsu,carefusesegsitcomplice,iispeavina
nnchisoare.WhiskeyBobmuriseiellafelcabtrniiCole,SmoudgeiBob
Smith.UnaltSmith,celcarepeAnniepurtarevolverelelacingtoarese
nnecase.SespuneacFrankFrancezul,fugritdepoliieiascunsundevape
cursulsuperioralfluviului,nundrzneascoboarefiindcaveaocrimpe
contiin.

AliieraunchiilaSanQuentinorilaFalsom.AleecelGras,regele
grecilor,pecarelcunoscusemlaBeniciaicucarebusemnopintregi,
omorsedoioameniifugisepestegrani.Fitzsimmons,tovarulmeude

vntoare,fusesenjunghiatpelaspate.Cuplmnulperforat,ddun
tuberculozizcumulttimpnaintedeasestinge

iaamaideparte.Drumulmoriierantotdeaunapopulatiplinde
micareDuptotcetiamdespreacetioameni,JohnBarleycornera
responsabildemoarteatuturor,poatenafardecazulluiSmithdepeAnnie,
care,dupcumamartat,sennecase.Nucumvaofifostielbeat?

CapitolulXVIII.HAYDE.

ncepusemsurscportulOakland.mideveniseurtdenuputeamsl
maivd!Existenadeacolonumiofereanimicnou.Numaiaveamniciopoft
sbeausaushoinresc!

Mrentorseilabibliotecapublicincepuiscitesccuaviditatecri
dupcri,deastdatcumaimultnelegere.

Mamamsftuistermincuvisrileismiiauoslujbstatornic.
Cumncassesimealipsabanilor,mangajaintrofabricdeiut,unde
lucramzeceorepezicuzececenipeor.

Cutoatecdevenisemmaiputernicimaindemnatic,nuerammai
binepltitdectfusesemcumulianinurmlafabricadeconserve.Mise
promisesenscdupctevaluni,aveamscaptcusiguranundolari
douzecidecenipentrumuncamea!

nceeacelprivetepeJohnBarleycorn,renunailaelincepuastfel
pentrumineoperioaddeadevratnevinovie.Delauncaptlacellatal
fiecreiluni,nutiamcenseamnsgutiunpahardealcool.nvrstde
abiaoptsprezeceani,plindesntate,cumuchiintriidemunc,simeam
nevoiacaoriceanimaltnrdemicare,decevacenuiofernicicrilei
nicilucrulmecanic.

MnscriseilaY.M.C.A14undegsiioviasntoasiatletic,dar
preacopilroas.Intrampreatrziuprintreacetitineri,ccieramcumultmai
btrndectvrstamea.Cunoscusemmulioameniivzusemlucruri
misterioaseintmplriviolente.Trisemoviacutotulopusaceleiaa
tinerilorpecareintlneamlaY.M.C.A.Vorbeamoaltlimbistpneamo
filosofiemaintunecatimainfricotoarecaalor.Cndrscolescaceste
amitiri,midauseamacnamavutniciodatcopilrie.

BieiidelaY.M.C.Aeraupreatineri,preanevinovaipentrumine.M
ntrebamdacarfipututsmneleagismiofereajutorullorintelectual.
Descoperiinsncurndceuscosesemdincrimaimultnvmintedect
ei.Experienalorfiziciintelectualeraattderedus,nctnuputeaus
facfavieii,cutoatmoralalorstrictinciudatuturorsporturilorigienice
pecarelepracticau.

ntruncuvnt,peminenumputeauinteresanitesimplejocuride
colari.Eunumaiputeampricepeaceastviadecopii,curatiminunat,
deoarecefusesempreamulttimpcrescutsubinfluenaluiJohnBarleycorn.
Erampreanaintatpentruvrstamea.Cutoateacestea,ntrunviitormaibun,
cndalcoolulvafinlturatdincaleatineretuluiidinobiceiurilenoastre,
locurilederecreaiecaceledelaY.M.C.A,saualealtorasociaiimai

brbteti,ivorprimipeoameniicareastzisuntobinuiissentlneasc
lacrcium.Deocamdatns,estevorbadenoi;trebuiesnelimitmdecila
epocarespectiv.

Lucramzeceorepezilafabricadeiut,nzgomotulasurzitoral
mainilor.Voiamstriesc,smimanifestaltfelcalitiledectntromeserie
pltitcuzececenipeor.Msturasemcutotuldecrciumiieramn
cutareaacevanou.Crescusem.

Simeamcumsedezvoltnmineforenoi,nelinititoare,nclinaii
nebnuite.naceastcliphotrtoareavuinoroculslntlnescpeLewis
Sharruck,cucaremmprieteniipedat.

Lipsitdecelmaimicviciu,LewisSharrucknuvisadectssedistreze.
O,nuvgndiilacinetiece!Eraumanifestrifrniciourmaregrav,de
careuneoriseciatotspunnduicnumaimediuldinoraeracauzacel
mpinseselaoasemeneavia.Biatfrumos,atrgtor,nnebuneafetele,i
aceastaiddeaoocupaiecarelabsorbeaintegral.Ctdespremine,nu
aveamdeloccalitileunuitnrorean.Nutiamnimicdesprefemeicci
pnacum,fusesempreapreocupatsdevinom.Aceastnoulatura
existeneimirmsesenecunoscut.

Primadat,cndilurmasbundelaminedupcesalutaseotnr
fatpecareocunotea,amrmasnedumerit.Apoi,cndsendeprt
mpreuncueapecellalttrotuar,simiicumsenatenmineunsentiment
degelozie.Numgndiidelocsiascundhotrreadeafaceieulafel.

Foartebine,spuseLewis.Estelucrulcelmaiuordinlume.Naidect
sigsetiituomicprieten.

Problemanueransattdeuoarcumnepreanou.Curisculdem
ndeprtapuindelasubiect,vreausdovedescacestlucru.Lewisnuse
ntlneaniciodatcutinerelefeteacaslapriniilor,undefrndoialcn
arfifostprimit.Pentrumine,careeramcutotulstrindeacestnoumediu,
situaiaeraimaicomplicat.Niciunuldintrenoinaveamijloacesurmeze
vreocoaldedanssausmearglabalurilepublice,localurilecelemai
nimeritepentruastfeldentlniri.

Caucenicfierar,Lewisnuctiganicielmaimultdectmine.Apoi,
trindcuprinii,ceamaimarepartedinleafaoddeamncas.Cuceeace
nermnea,cumpramigri,mbrcminteainclminteanecesar.Dup
acoperireaacestorcheltuieli,nermneafiecruia,cabanidebuzunar,osum
cevariantreaptezecidecenipnlaundolarpesptmn.Luarm
hotrreadeafaceocasetdeeconomiiundesnepunembanii,contribuind
npriegale.Adesea,unuldintrenoisemprumutadelacellatcndera
vorbadevreoaventurfemininmaideosebit:deexemplu,ocltoriecu
tramvaiuldusintorspnlaparculBlair.Oastfeldecltoriensemna
douzecideceni.Apoidoungheate,treizecideceniinsfrit,nite
prjiturigustoase,fiecarectedouzecideceni.Trebuia,deci,undolarntreg
pentruoastfeldeaventur!Lipsadebani,careserepetacamdes,mlsa
indiferent;artampentrueiacelaidisprecainzilelecndtriamprintre

hoiidestridii.Naveamambiiasgsescnbaniosatisfaciepersonal,i
filosofiamea,acoperindgolul,mingduiasfiu,cuzececeninbuzunar,la
feldebogatprecumceicarearuncanebunetedolariiinvitnduitoi
prieteniisciocneascmpreun.

Cumsmigsescnsomicprieten?Lewisnuputeasmconduc
nniciofamilieundesmprezinte,inicieunucunoteamvreuna.nplus,
ineasipstrezenumaipentruelmiculharempecareilalctuiseinu
eradeloccavalerescsicersmifacimiccunotincuvreunadintre
prietenelelui.Leconvinsetotuisaducaltefete,daracesteamisepreau
terseifrnimicatrgtorneledaclecomparamcucelepecareLewisile
pstrapentrusine.

Trebuiesfacicamine,dragprietene,mispuseelpnlaurm.Eu
legsescsingur,frsfiuajutatdenimeni.Procedeaznaafelnctste
descurcisingur.

Devenimaimultcanainteprietenulisftuitorulmeu.Snusepiard
dinvederesituaiadelicatncarenegseamamndoi.ndeplineamadevrate
minunipentruanepltintreinereaipentruanembrcaoarecummaibine.
Nentlneamsearaduplucru,ncolulstrziisaulaomicucofetriedeo
stradellateral,singurullocpecarelfrecventam.Acolonecumpramigrii
cteodat,deunulsaudoiceni,acadele.Niciunuldintrenoinubeaiocoleam
ntotdeaunacrciumile.

Srevenimlafemei.Reducndmecanismullaultimaexpresie,dup
sfaturileluiLewis,trebuiamaintismialegofatiapoismprezint.De
laovreme,porneamsearampreunpestrzipentruantlnifetelecarese
plimbauperechiperechicainoi.Ctvaexistalumea,aavafi:tinereiii
placessentlneasc.iastzinc,oriundemaaflacutoatecamatins
vrstamaturitii,miplacesobservcuochiexperimentaiissurprind
micileireteniinevinovatealebieilorifetelorieiisrspundlachemarea
serilordeprimvaridevar.

naceaperioadavieiimele,esteadevratcveneamclitdintrun
anumitmediuncaretrisem,dareramidincaleafardetimid.

Lewismmbrbtalafiecarenfrngere.Nuncpeaniciondoial:nu
tiamnimicdesprefemei.Existenameaprecocedebrbatmfcusesle
considernitefiineciudateisublimetotodat,darmilipseaundrznealai
nfumurareanecesarpentruamapropiadeele.

Lewismiartcumtrebuiesmportpentruactigavictoria.Ajungea
oprivireplindeneles,unsurs,puinndrzneal,oapcscoaslatimp,
ovorbmeteugitsauuneorichiarovielnic.Altdat,sefolosesczmbete
uoarecetrdeazonervozitatestpnit!Demonstrndumielnsuicumse
procedeazatuncicndreueasintrenvorbcufetele,mifceasemndin
capsmapropiipentruamprezenta.Cndnsnealegeamopereche,
bgmdeseamcdefiecaredatLewisoalegeapentruelpeceamai
frumoasfatiarmiemilsacteoslut.


Dupexperieneextremdenumeroasecroranicinulemaipotine
irul,fcuictevaprogreseprinnsiforalucrurilor.Trebuiadoarsexistei
ontmplarefavorabil!Maimultefetetinereconsimir,nsfrit,siascu
mineseara.

Namnelesdelanceputceestedragostea,darurmaijoculcumult
interesinsufleire.Nicioclip,naceaperioad,numapreocupatgndul
buturii.Anumiteaventuri,alemelesaualeluiLewis,miaudatulteriorserios
degndit,cndamstabilitunelegeneralizrideordinsociologic.Totui,din
toateacestea,nusadesprinsdectunjoctineresciplindenevinovie.

Nupestemulttimp,avuiprilejulsnvcenseamndragosteaunei
femei.Sicunoscfarmeculdulce,frumuseeaiminunile.Toateacesteasunt
cuprinsentrunsingurnume:Hayde.Aveantrecinsprezeceiaisprezece
ani.Rochiacareiveneaattdebinenucoboramultsubgenuchi.Amvzuto
pentruprimaoarlaoreuniuneinutdeArmataSalvrii,undentmplareaa
fcutsneaezmalturi.Nueraomembrentuziastaacesteiorganizaii,
asemenimtuiisalecarestteaalturi.Amndouproveneaudelaar,
unde,laaceaepoc,ArmataSalvriincnuexista.Intrasernsaldin
simplcuriozitate,pentruasegsitimpdeojumtatedeornfaaaceva
nou.Lewis,careeraaezatlngmineopriveaielpetnr.Suntsigurns
csemulumeadoarsoobserve,fiindcHaydenueragenulsu.

ntottimpulaceleineuitatejumtideor,namschimbatcueanici
mcarunsingurcuvnt.Cutoateacestea,dincndncnd,unulsaualtul
dintrenoi,aruncapefuricteopriviredecarecellatseferea,saui
ntorceacuoegaltimiditate.Ochiinotrisauntlnitdemaimulteori,
simindnaceleclipeunfiorpecarenulmaincercasemniciodat.Copila
aveaofafinioval,niteochimariinegriiominunedensuc,iar
farmeculguriiisedezvluiaadesea,printrunzmbetplindetineree.Purtao
beretdelnscoiandesubcareieeaubuclebrune,castaniustrlucitoare,
aacumnumaivzusempnatunci.Aceastunicaventurdeojumtate
deormafcutscredpnastzinposibilitateaamoruluifulgertor!Dup
prereamea,Haydeprsisalampreuncumtuaeimultpreadevreme.
(Erau,dealtfel,scuzabile,ccisiminmodnormalnevoiasprsetinacest
feltoatereuniunileorganizatedeArmataSalvrii).Dupplecarealor,
ntrunireanumaiprezentaniciuninteres,astfelcdeabiaateptamocazias
otulesclarndumi.Trecndprinfundulslii,ofemeieaezatpeultimul
rndmifcuunsemndinochi,seridicimurm.Descriereasanueste
necesar.Potspunenumaicaparineaclaseisocialedincarefcusemparte
mainainte.EraovecheprietendinportulOakland.DupceNelsonafost
mpucat,ealainutnbraepnceiadatsufletul.tiacfusesemprieten
cueliineasmipovesteascultimeleluiclipepecareieueramnerbdtor
slecunosc.

Ctvremeamstatlngaceastfemeie,amavutimpresiaciudatc
trecprpastiacedespreatrecutulmeuattdeslbaticidecrudde
dragosteaabianscut,pecareosimeampentrufatacuochiiviiibucle

brune.ndatcefemeiaterminpovestea,mntorseingrablngLewis,
temndumcmiamipierdutprimaiubire.Descoperiinscputeams
amncrederenel.mispusecnfiecarezi,ndrumsprecoalaLafayette,
Haydetreceaprinfaaatelieruluidefierrieundelucrael.nplus,ovzuse
uneorintovrialuiRuth,oaltcolricucareNit,vnztoareade
dulciuridinmicuacofetrieerabunprieten.Trebuiadecisneducemla
NitsohotrmsivorbeascluiRuthcare,larndulei,urmasoanunepe
Hayde.nscurtvremechestiuneaeraarajat.Numailipseadectoscrisoare
dinparteamea,pecaremgrbiisocompun.

Dedataaceasta,totulsedesfurdupcummidoream.nscurtele
ntlnirideojumtatedeorncarenefuriammpreunncteunlocferit,
cunoscuitoatdulceanebunieadragosteidintrecopii.Frndoial,nuera
pasiuneaceamaiputernicdinlume.Suntsigurcotrengrinaavutun
ndrgostitmainevinovatcamine!Eramtotuiplindeviacanimenialtul,i
deopasiunerarntlnitlaunuldevrstamea!Nucunoteamfemeia.Eu,
tnrulcarefusesemsupranumitPrinulhoilordestridii,eucarepream
pretutindeniunbrbatntoatputereacuvntului,capabilsmanevreze
corbii,ssteanoapteaneclintitpepunte,nmijloculfurtunii,sintrencele
maimurdaretavernepentrualuapartelancierrilebeivilorsaupentrui
cinstipetoieudescoperiicnutiamcesspunicesfaccuacest
plpndmuguradefemeiecareipurtarochiacumultdesuprapantofilor!i
ea,caimine,eralafeldenetiutoarenalevieii.Pentruprimaoarmise
zdruncinaconvingereacamtrecutprintoatesecreteleuneiexistenecarenar
maifiavutcesmiofere!

Mvdiastziaezatalturideea,laluminastelelor.Maitotdeaunane
despreaadistandevreotreizecidecentimetri.Stteamunulnfaa
celuilalt,cubraelesprijinitedespatelebnciiivorbeam.Odatsaudedou
ori,minilenoastreseapropiar.Fericireameanucunoteamargini.Pentru
ivorbi,amntrebuinattermeniiceimaifrumoiiceimaialeiimiam
frmntatmultcreierulpnsgsescadevrataatitudinepecaretrebuiaso
amfadeea.Lacearfipututsseatepteotnrfat,aezatpeobanc
lngunbiatcareacumdeabiancercasneleagceestedragostea?Ce
voiaHydedelamine?Trebuiasombriezoare?Sncerc?Dacse
ateptacaeusiicepcumdealtfelmisepreanaturalcevagndiea
despremine,vzndumattderece?O,eramultmaiireatdectmine
tiupreabineacumacestlucruaceafeticurochiscurt!Cunotea
psihologiaunuibiatcamineimncurajaaacumfacnfondtoatefetele.
Totdeaunaiscoteamnuileileineantromn.miamintesccumodat,
dreptpedeaps,pentruardedeovorbceospusesem,mloviuorcuele
pestegur.Dovedeandrzneal,dareralucrulcelmaiminunatpecarel
simisempnatunci!Parciastzirespirparfumuldelicatceserspndea
dinacelemnui,cndretriescclipaaceeadeneuitat!

Dupaceastmanifestareaeicaremfcusmpierd,ncepuism
ndoiescismtem.Trebuieoaresfacprizonier,nmnmea,mnua

aceeamic,cumnuiparfumate?Voindrznioaresosrutvreodat,pe
neateptate,sauarfimaibinesitrecmaintibraulnjurulmijloculuifin?
mivadaeaoarevoiesmapropii?

Eibine,namndrznitsfacnimicdintoateacestea!Amrmas,dela
nceputpnlasfritnaceeaiatitudinepasiv.Mmulumiisrmnla
loculmeuispunnprivirintreagaiubireceosimeampentruea!Cndne
amdespritnaceasear,deieramattdeispitit,namavutcurajulso
srut.Pstrezncvienminteamintireaprimuluimeusrut,dinaltsear.
Clipadeneuitat,cnd,pentruandrzni,nsfrit,miadunaitoatbravura
decaredispuneam!

Amreuitsnentlnimntainisnesrutmpoatededouzecide
ori,aacumfacbieiitineriifetiele!Schimbamsrutrirepezi,nevinovate,
darplinedefarmec.Nuneamdusnicieri,nicimcarlaunmatineu.

Osingurdatammpritmpreunoacadeadecinciceni.Frnicio
ndoial,miaplcuttotdeaunascredcmiubeaiea.Ctdespremine,o
adoram!Maimultdeunanmiamndreptatgnduliviselenumaispreacea
fpturminunatipotspunechiarastzicamintireaeimivarmne
totdeaunadrag

CapitolulXIX.CLUBULSRACILOR.

Trindalturideceicarenubeau,numamgnditniciodatlaalcool.
Lewiseratocmaiunuldintreacetia.Niciunulnuaveammijloacepentrua
mergelacrcium,darnicinusimeamdorinasbem.Dacamfifost
alcoolici,cusaufrbani,amfireuitnoisnesatisfacempatima.

nfiecaresear,imediatceterminammuncanesplam,neschimbam
hainele,iardupcin,nentlneamncolulstrziisaulacofetriaceamic.
Dupvremeaplcutdetoamnauurmatnsnopilengheateiumedeale
iernii,astfelcnueradelocplcutsnemaintlnim,afar,nfrig.

Cofetrianueranclzit.Nit,saupersoanacareservea,edeacttimp
nueraucumprtorintroodaiedinfundulprvliei,undesegseaosob.
Clieniinsnuerauprimiiacolo,iarnmagazineralafeldefrigcaiafar.

Lewisicumineexaminarmsituaiacuseriozitateiconstatarmcu
tristeecnunenermnedectosingursoluie:crciuma,loculundese
adunbrbaiipentrualcinstiiiaducelaudeluiJohnBarleycorn.

miamintescdeparcarfifostieri,desearancareporniimpreuncu
Lewisncutareaunuiadpost.Bteaunvntumediarnoieramlipsiide
paltoane,ccinuaveambanisnecumprmaacevaitremuramsub
hainelenoastresubiri.

Crciumilesunttotdeaunanclziteiplcute.Nuneduceamacolos
bem,dartiampreabinecbarulnueraoinstituiedecaritateiniciunloc
undepointrziaorictaipoftifracomandadincndncndctevapahare
deberesauwhisky.Baniieraupentrunoidestuldepreioi,fiindcaveam
preapuini.Nuineamdelocsirisipimzadarnic.ipstrampentrucltoriile
cutramvaiul,mpreuncuprietenelenoastre.Cnderamnumainoidoi,nune
ngduiamniciodatunasemenealux.Preferamsmergempejos.


Senelegedecicintrarmncrciumcuhotrreafermdeaine
seamadebaniinotrii.Cerurmunpachetdecridejoci,aezailaomas,
jucarmoorncheiat.Lewispltiunrnd,eualtul,darchiaribereacea
maiieftinnucostamaipuindecincicenipaharul,adiczececenirndul.
Nueramdelocrisipitori,badimpotriv,cutamsnermnctmaimult
paharelepline,sorbinddinelectmaincetsaunumainmuindunebuzele.

Cndnecuprinseplictisealancepurmsobservmclieniicareintrau.
Eraulucrtoribtrnisaudevrstmijlocie,majoritateagermani,carepreau
csecunoscdemultvreme.Sestrngeaunmicigrupuriintime,astfelc
dorinanoastrdealegaprieteniisaudeafacecunotine,nuseputearealiza.
Nuneputeamamestecauorcuacetioameni.Cafeneauaaleasnueradeci
peplaculnosru.Laplecare,neapruttarerucneampierdutoseari
douzecidecenipentrubereapecarenodorisemdeloc.

Timpdemaimulteseri,ncercarmdiverselocalurii,nsfrit,
nimerirmlaNaionalunbaraezatlancuciareadintrestradaaDouai
stradaFranklin.Acolonesimeamparcmaibine,mainelementulnostru.
Lewisntlnidoi,treitinericunoscui,iareu,civacolegidecoalpecarenu
imaivzusemdecndpurtampantaloniscuri.Neamintirmdeacelevremuri
cuplcere.Eramcutoiicurioistimceaudevenitceilalicolegiainotri.

Animaidediscuie,neaezarmlaaceeaimas,ieicomandar
buturpentrutoi.Dupcumeraobiceiul,trebuiaslentoarcempoliteea.
Simeamcnnebunim,fiindcunrnddebuturcostantrepatruzecii
cincizecideceni!Laplecare,vedeamnoiviaanroz,daribuzunareleneerau
goale.Risipisemacolobaniidecheltuialpentruosptmnntreag!Eram
amndoideprerecaceatavernreprezentapentrunoilocalulvisat,darcn
viitortrebuiascheltuimcumaimultpruden!

Amrmasfrniciunbanpnlasfritulsptmnii.Numaiaveam
cucespltimbileteledetramvaii,drepturmare,furmsiliislipsimdela
ntlnireacudoutinerefetedincartieruldeapusalOaklandului,decare
ncercamsnendrgostim.Trebuiaslentlnimadouaziseara,nparteade
susaoraului,inumaiaveambaniinecesaripentrualeconduceacas.

Calamulialii,atuncicndestevorbadencurcturifinanciare,ne
dispruinoupentruuntimpbunadispoziie.Aceastainupnsmbt
seara,cndsefceauplile.ntretimp,Lewisicuminenentlneamlao
micpensiuneunde,ncheiaipnlagticlnninddindini,jucamcri
ateptndsfritulsptmniiblestemate.

Cndacestexilforatsetermin,nentoarsermiarilabarul
Naional.Cheltuiamnscumultgrijinumaipentrustrictulnecesar,aa,
casavematmosferaplcuticldura.Cteodatnemaicdeacteo
pacostepecap,cansearaaceeacndunuldintrenoitrebuiasplteasc
dournduri,unuldupaltul,lacincijuctori,dupopartiddeSanPedro.
Mizavariantredouzeciicinciiopzecideceni,dupnumruljuctorilor
carecomandaupaharedebuturdectezececenifiecare.Siliide

mprejurriasemntoare,gsisem,nsfrit,mijloculsscpmtemporarde
efecteledezastruoasealeghinionuluinostru,cerndcreditpatronului.

Nouanoastrcalesemnacusituaiacuivacaresednapoipentruai
facevntiasrimaibine.nacestfel,amajuns,pnlasfrit,scheltuim
maimultdectdacamfiavutbani.

nprimvaraurmtoare,cndamprsitpeneateptateOaklandul,
pentruamaruncadinnounbraeleaventurii,idatoramacestuicrciumar
undolariaptezecideceni.Cndmamntorsmulttimpdupaceeaera
plecat.mimaiaducaminteiastzideaceastdatorie.Dacacelomlacare
amfcutovaajungesciteascvreodatacesternduri,avreastieci
staunoriceclipladispoziie.

AminutspovestescntmplareadelabarulNaional,pentruaarta
ncodatcumomulesteispitit,convins,sauforat,sfacapellaJohn
Barleycornnsocietate,aacumesteeaorganizat,culocaluridebuturi
spirtoaselafiecarecoldestrad!

Noieramdoibieitineri,plinidevia,carenudoreamdelocsbemi
nicinaveammijloacelenecesarepentruaceasta.Totui,cndtimpulerarece
iploios,eramsiliidemprejurriscutmrefugiuncrcium,unde
trebuiasdmpebuturobunpartedinmizerabilanoastrleaf.

Cititoriicusimcriticvorsusine,poate,carfitrebuitsfrecventm
societicaY.M.C.A,cursuridesearsaureuniunipentrutineret.Singurul
nostrurspunsestecnuneduceamnasemenealocuri.Cevanempiedicas
mergemnastfeldelocuri!Suntsigurciastzi,chiarnaceastclip,exist
sutedemiidetinerinaceeaisituaiecumerameuiLewis,tinericaresunt
naceleairaporturicuJohnBarleycorn.Instalailacldur,rspundla
prietenoaseleluichemri,iacceptapropierea,liaudebraiipleac
urechealapropunerileluiispititoare.

CapitolulXX.ELECTRICIAN!

Fabricadeiutnuiaonoratpromisiuneadeamimrisalariullaun
dolaridouzeciicincidecenipeziiareu,cauntnramericanliberai
cruipriniistrmoiluaserpartelatoaterzboaielencepndcuacelea
careauprecedatrevoltaindienilor,mfolosiidedreptulcemieradatprin
existenaunuicontractliberiprsiilucrul.

Maihotrtcatotdeaunasmfixezundeva,cercetainjurumii
numaidect,unlucrumiaprufoartelimpede;muncadehamal,munca
brutal,nueradelocproductiv.Deci,trebuiasnvomeserieiamoptat
pentruaceeadeelectrician.Eratotmaimarenevoiedespecialitinaceast
direcie.Nutiamnscumsncep.Cumputeamsdevinelectrician?Nu
posedammijloacedeafrecventaocoaltehnicsauouniversitate,iapoi,nu
matrgeaupreamultacesteinstituii.Eramuntnrpracticitriamntro
lumepractic.

Pedeasupra,credeamcutoattrianvechilelegendecarenepocamea
maiaveauncunoarecarecreditnochiitineriloramericani.Unsimplu
tietordepiatr,deexemplu,aveaposibilitateasdevinpreedintealStatelor

Unite!Totaa,oricaretnrfuncionraputea,printrorisipdeenergiei
prinrbdare,scunoascamnunitntreprindereasauafacereancareera
angrenat,sseridicedintreaptntreaptintrobunzisparticipela
beneficii.Narmaifiapoidectunpasdefcutpnlasituaiadeasociat.
Adeseaaacumspuneauacestelegendetnrulcareieeadincomunprin
seriozitateifelulsudeosebitdemunc,oluancstoriepefiicapatronului.
Succeseleavutepnatuncipelngcellaltsexmidduseroattdemare
ncrederenmine,nctnaveamniciceamaimicurmdendoialcvaveni
ziuancarepatronulntreprinderiimivaoferimnafiiceisale.Dup
frumoaselepoveticarecirculauaceastaerasoartabinemeritatatuturor
flcilornelepi,aflailavrstacstoriei.

Amspusaadaradiopentrutotdeaunaciloraventuriiimamprezentat
lacentralaelectricauneiadinsocietiledetramvaiedinOakland.Lacererea
mea,fuiintroduslaadministratorulgeneraliptrunseintrunbirouattde
elegant,nctrmseipentruuntimplipsitdegrai.Cndmimaireveniidin
emoie,vorbiiclarcuacestomimportant:doreamsdevinelectricianinum
temeandeniciomunc,cuattmaimultceramnvatcuea.Nuavea
dectsarunceoprivireatentasuprmipentruaputeajudecadecefor
dispun.iartai,maideparte,cvreausncepdelaceamaidejostreapt,de
undesmridictotmaisusprineforturiproprii;ispusei,nfinalcsingurul
scopalvieiimele,erasmconsacrutrupisufletocupaieipecarearfiavut
bunvoinasmioncredineze.

nvremecemasculta,pechipuladministratoruluiapruunzmbettot
maibinevoitor.mirspunsecaveamtoatecalitilenecesarepentruarzbi
nviaicelnsui,atuncicndntlneatineriamericaniambiioi,eragata
sledeschiddrumulpentruareui.Nueracevanatural?Patroniisunt
totdeaunancutareaunornceptoridefelulmeu,maialesctineriidin
aceastcategoriesunttotmairari.Ambiiadeamridicaeraocalitate
superioaridemndelaud,astfelcnuvadanapoi,cimivaoferiprilejul
deancepeimediat.Drumulmieradeschis.(isorbeamcuvintelecuinima
btnddesperanimntrebamctvamaitrecepncemvoicstoricu
fiicasa.Aveaoareofiic?)

naintedeaajungesconduciunvagondetramvaiideaafla
amnunteleattdenumeroasealeacesteimeserii,urmpatronul,vatrebuis
lucreziladepozituldemateriale,mpreuncuoameniicareinstaleazirepar
motoarele.

naceacliperamsigurcmvoicstoricufiicasaimntrebam
camcteaciuniarputeasaiblasocietate.

.ncceva,maispuseel,dupcumsuntsigurcidaiseamanu
trebuiesteatepisncepicaajutorelectricianlareparareamotoarelor.
Acestpostivafincredinatmaitrziu,atuncicndveifipotrivitpentrual
avea.Deocamdatveincepelafelcatoatlumea.Primatamisiunevafis
cureigarajul,sspeligeamurileismturislile.ndatceteveidovedi

capabilsndeplinetifrgreealacestfeldemunc,poincepeste
gndetilapostuldemecanicajutor.

Nuputeamsmidauseamacelegturputeasfientremturatul
unuiatelieriuceniciamenitsmfacelectrician.Citisemnsncric
toiuceniciincepcucelemainensemnateiumilitoaretreburiicprin
srguinibunpurtareajung,duptrecereavremii,proprietarii
ntreprinderiiirespective.

Cndpotsnceplucrul?ntrebaieunerbdtorsmavntn
aceastcarierispititoare.

Nuamterminat,rspunseadministratorul.Fiindcainelesattde
binectrebuiespornetidejospentruaajungelaideal,potsispuncnu
aincpregireanecesarpentruaintralareparareamotoarelor.Vafinecesar
slucrezinsalamainilor,avndndatorireadealeungelatimp.

Simiiouoarnepturninim.Timpdectevasecunde,vzui
lungindusedrumulntrefiicaacestuiaimine.Alungainsrepede
descurajareagndindcvoideveniunelectricianmaibundacvoicunoatei
mainile.Fiindnsrcinatcuungerealor,preapuinelucruriarfipututsmi
scapedintehnicafolosiriiaburilor;eramsigurdeaceasta.O,Doamne!Cariera
meamiapreamaistrlucitdectoricnd!

Cndncep?repetaieucuovoceplinderecunotin.

ncoclip.Nutrebuiesinchipuicveiintrandatnsala
mainilor.Senelegecipentruaceastaestenecesaropregtirepecareo
veifacelacazane.Vdbinecpricepiuorcummerglucrurile.Deaceea,sunt
sigurcidaiseamadensemntateaunuifaptceparemruntnaparen.
Estevorbadesimplamanipulareacrbunilor,careascundensineo
adevratproblemtiinificcenutrebuiedelocdispreuit.tiidumneatac
fiecarekilogramdecrbuneestecntritnaintedeafiars?Astfelcunoatem
totdeaunavaloareacombustibiluluipecarelfolosim.Calculmpnlaun
pennyproduciacaloricafiecruicazan,aacdescoperimfrposibilitatea
deasestrecuravreogreealcaredintrefochitiinotricedinprostiesau
dinneglijen,nuscoatemaximumderandamentdincrbuniipecarei
folosete.Dregnduivocea,administratorulireludupoclipirul
raionamentelor.Veziaadarceimportantrebuiedatacesteisimple
problemeacombustibilului,frpreamultimportannaparen!nelegi,
deci,cnmsurancareveitisiapropiictmairepedeaceastmeseriea
manevrriicrbunelui,veideveniunomcapabilipreiosattpentru
dumneatactipentrunoi.Ei,cndetidispussncerci?

Oricnddorii,rspunseieuhotrt.Cuctmaicurnd,cuattmai
bine.

O.K.Vinominelaapte.

Adouazi,cinevamconduselapostulmeuimiarttreabapecareo
aveamdefcut.Descoperiinacelaitimpicondiiilencareeramangajats
ndeplinescaceastnouslujb.Ziuademunceradezeceore,frrepaus
duminicaisrbtorile.nschimb,aveamozideconcediupelun.Salariulse

ridicantotallatreizecidedolarilunar.Nueramdelocentuziasmatpentru
acestctig.Maiprimisemeuundolarpentruziuadezeceore.Mmpcai
nsrepedecugndulcvaloareameanucrescuse,fiidcrmsesemun
simplulucrtorfrspecializare.Acumporneampecaleaceabunisituaia
urmasseschimbe.Lucrampentruactigadibcie,voiamsnv,s
mbriezocariera,sctigavereifiicadirectorului!

ncepuintradevrcuceeramaielementar.Trebuiascarcrbuni
fochitilor,pecareacetiaiaruncauncuptor.Prinardere,energialorse
transformanvaporiiapoinelectricitatedincolo,nsalamainilorunde
lucrauelectricienii.Erammulumitcnucoborsemmaijosicdirectorului
nuivenisegndulsmtrimitnminpentruanelegeimaibineoriginea
electricitiicarepunenmicaretramvaieledinora.

ndeplineamosarcinfoartedificildeoarecetrebuiasalimentezcu
crbuniattechipeledezictipeceledenoapte.Deieraomicpauzla
prnz,aceastanucontapentrumine.Trebuiasmifacnormanntregime,
independentdeoreistteamaproapemereupnpesteoraoptseara.
Rmneamlapostctedousprezece,treisprezeceorepezi,frsprimesc
nicioplatsuplimentar,aacumsentmplaselafabricadeconserve.

Acumpotsdezvluisecretulacesteimuncisupraomeneticaremise
cerea.nlocuiamdoioameni.naintedevenireamea,unlucrtorvoinicfcea
treabadeziiapoieranlocuitdeuncamaradtotattdeputerniccael.
Fiecaredineiprimeactepatruzecidedolaripelun.Administratorul,n
nentreruptcutareamijloacelordeafaceeconomii,mfcusesprimesc
slujbapentrutreizecidedolaripelun.Credeamcvreasfacdinmineun
electriciani,nrealitate,elmicoracucincizecidedolaripeluncheltuielile
generalealesocietii.

Peatuncinshabarnaveamcinloculadoupersoane.Numi
spusesenimeniacestlucru.Administratorul,plindegrij,lecerusetuturors
numisufleovorb.

Cuceelanmiamnceputtreabanprimazi!Framingduinicicel
maimicrgaz,umpleamcucrbuniroabametalic,oduceamlacntariapoi,
alergndfrntrerupere,ompingeampnncameramainilorundei
rsturnamncrcturapegrtar,nfaaguriicuptoarelor.

Munc!Fceammaimultdectarfifcutdoioamenimpreun.Ceicare
fusesernainteameasemulumeaudupcumamaflatstransporte
crbuniiisirstoarnepegrtar.Eu,nunumaicaprovizionamechipade
zi,dartrebuiasngrmdesccrbuniipentruturadenoapte,lngziduldin
salamainilor.Loculprevzutpentrurezervauneinopieratarestrmticnd
grmadadeveneapreamare,trebuiasontresccuscndurigroase,casnu
ocupetotlocul.Mailuamdeciodatlamncrbuniipentruiridicapnla
tavaniinivelaculovituridelopat.Transpiramabundentdarcontinuams
muncesccuaceeairvn,nciudaoboseliicumplite.Laorazecedimineaa,
consumasemdejaattaenergie,nctmcuprinseseofoamepecarenuo
puteamstpni.Scoteamatuncidinlegturicameadoufeliigroasedepine

cuuntntreeleiaamurdardecrbuneledevoram,cugenunchiitremurnd
dencordare.nghiindastfelbucileunadupalta,launsprezece,totce
aveamdemncareeraterminat.Numipsans!Astfelctigamoor,i
puteamslucrezntimpulprnzuluicaintreagadupamiaz,frsm
maiopresc.Cndveneaseara,continuamslucrezlaluminabecurilorpnla
plecareafochistuluidezi,pecareveneaslnlocuiasctovarulsude
noapte.

Seara,laoptijumtate,nfometatiabiainndumpepicioarem
splam,mischimbamveminteleimtrmgreoipnlatramvai.Locuiam
laaproapecincikilometridistan,iarpeabonamentulmeuerascriscsunt
obligatscedezloculoricruicltorcareiplteabiletuldecltoriefrafi
abonat.nprimasear,prbuindumpeunmicscaunpliantdepe
platform,mrugaiceruluisnuseiveascnimenicaresmsileascsm
ridic.Vagonulseumplunsncetulcuncetul,ipeiajumtateadrumului,
cndseurcofemeienumaieraniciunlocliber.ncercaismridic,dar,
spremareameauimire,rmseinepenitacolo.Vntulcelrece,caresuflacu
putere,miamorisemembrele.Fuisilittotrestuldrumulsmifrec
ncheieturileismincordezmuchiipentruamputeainepepicioare.n
sfrit,cndtramvaiulseoprilacolulstrziimele,eractaicism
prbuesclapmntnmomentulcoborrii.

Merseigreoipnacasiintrainbuctrie.nvremecemamami
pregteamasa,mrepeziilapineiunt,mncndnprip.Mainaintens
deamipotolifoamea,cndcinancnueragata,czuintrunsomncade
plumb.Cuajutorultatluimeu,mamareuismducncamerdupce
ncercasezadarnicsmdeteptepentruamidasmnnc.Mamprbuit
pepatipriniimaudezbrcatimauculcat.Dimineaaatrebuitssufr
chinuldeteptrii.Mdureatotcorpul,icanenorocireasfientreag,
minileincheieturilebraelormierauumflate.Foameansmfcus
cobordinpatismnnctotcelsasemnsearatrecut.Dupce
consumasemocantitateenormdealimente,pecndalergamchioptnds
prindtramvaiul,duceamcuminededouorimaimultmncaredect
avusesemcuozinaine.

Muncarencepu,darcemunc!Cumultnaintedevenireaprnzului,
toatgrmadameadealimentedisprusepnlaultimabucic.ineamns
sartcepoatesfacunflcuhotrtsseridicenvia.Celmairu
lucrueranscncheieturileminilormelecontinuausseumfleism
doartotmaitare.Aceiacareausuferitchinuldeamergecuoscntiturla
piciorivorputeanchipuicuuurindurereapecareonduramnvremece
mnuiamlopataplindecrbuniimpingeamroabancrcat,avndminile
nstareaaceastadeneinvidiat.

Oh,munc!nnumeroasernduri,profitnddefaptulcnueraniciun
martornapropiere,mtrnteampecrbuniiurlamdefurie,dedurereide
disperare.


Ziuaadouaafostngrozitoare.Duptreisprezeceoredemunc,amfost
nstarescarcrbuniipentruproviziadenoaptenumaimulumitfochistului
dezicaremilegncheieturileminilorcufiilatedepiele,pecarelestrnse
astfelnctaveamimpresiacmisuntpusenghips.Abiademingduiaus
micpuinminile.

Acestebenzilatesuportauparialpresiuneaitragereapecarele
suferiserpnatuncinumaipalmeleincheieturilemele'.nacelaitimp,
opreaucretereaumflturilor.

Senelegecummiamcontinuatuceniciadeelectrician.Seardup
sear,mtrmacaschioptndicdeammortdesomnntimpulmesei.
Eramapoiluatidusnpatulmeucaiprimaoar.nfiecarediminea,
cramcuminetotmaimultealimente,frsreuesctotuiniciodatsmi
iaudestule.

Numaiciteamniciocartedelabibliotecagratuitinummai
ntlneamcuniciofat.Numaieramdectunbietanimaldepovar:
munceam,mncamidormeam,cuspiritultotalamorit.Viaaaceastasemna
cuuncomar.Ateptamcunerbdareziualibercaspotsdorm,sdorm
tottimpul.

Curiosfapt!ntoatperioadaacesteichinuitoareexperiene,numam
gnditmcarosingurdatsbeaualcool.tiamtotuicoameniisiliis
facnumaimuncigreleconsumauspirtoasenaproapetoatecazurile.Pe
vremuriiimitasemchiareunsumi.Eramnsattdepuinnclinatspre
butur,nctniciodatnumiavenitideeacaputeasndurmaiuor
asprimeamunciidelacrbuni,consumndalcool.

Aminutsdauacestexemplupentruaartactdepuineramtentant
printemperamentsmgndesclabuturipentruascoateneviden
faptulcabiamaitrziu,dupmuliani,princontactulnentreruptcuJohn
Barleycorn,nminesenscunecesitateadenenfrntdeabea.

Fochistuldezimpriveaadeseantrunchipcutotulciudat,ntrozise
hotrnsfritsvorbeasc,dupcempusemaintisjurcnuvoispune
numnuiceeacevoiasmidestinuiasc.Administratorulidduseordins
numivorbeascdespreaaceva,astfelciriscaserviciul.

mispusepovesteacelordoicruideziidenoapteiaflaidesalariul
pecarelprimeau.Pentrutreizecidedolaripelun,ndeplineamomunc
pentrucareeiprimeaumpreunoptzecidedolari!Miarfispustoateacestea
mainainte,dupcummimrturisiel,dacnuiarfifostteamcatunci
cndvoiafla,namspotrezistanervosivoiprsilucrul.

Eramcontientcmuncescdincolodelimitelerezisteneiomeneti,fr
samniciunfolosreal.Pedreptcuvnt,fochistulputusmiimputec
ieftineammnadelucruicaruncasemdoioameniafardinslujb.Cutoate
acestea,aveamomndriecenuputeafiuornfrntinamvrutscapitulez
imediatchiarcndamcunoscutrealitatea.Mrturisescceraabsurd,darm
amhotrtscontinuitrudaaceastadesclavpentruidovedi
administratoruluicnupotficovritdeniciogreutate.Plnuiamspretind,

dupuntimp,ceeacemisecuveneaidesigurcdupaceeanuseputeas
nuiparrudupuntnraadevredniccamine,pecarenulpierdeadect
dinvinasa.

Aplicaiparialacestplanfrrostimunciipnlaoraase,cnd
ultimaroabdecrbunifucratpentrurezervadenoapte.Cuaceast
renunailauceniciameadeelectricianncursulcreiamisecereas
ndeplinescmuncaadoioameni.Mnapoiaiacas,maruncaipepati
refuzaismtrezescdouzeciipatrudeorenir.

Dinfericire,plecasemtocmailatimpcasntateameasnuaibde
suferit.Amfosttotuisilitsportbandajedepielepncndsmvindec
complet.

Aceastrisipdeenergiepentruomuncgrea,brutal,afostsuficient
casmdezgustepentrutotdeaunadeastfeldeexperiene.Mrevoltanumai
gnduldeaoluadelacapt.Eradeosutdeorimaibinescutreierlumea
aacumfcusempnatunci.

Porniidecincodatpedrumulaventuriiurcndumntruntrencare
sendreptasprersritulrii.

CapitolulXXI.PORTARILICEAN.

Suntsigurccititoriiintuiescceaurmat!Abiafcuiprimiipaipenoul
drum,cJohnBarleycornmiiaprunfa!Mntlneampestetotnumai
cunecunoscui,darunsingurrnddebuturajungeapentruaface
cunotinipentruadeschidedrumulaventurii.

Alegereaeraliber:puteamsintruntrocrciumplinochidetipi
cherchelii,puteamsmntovresccuvreunvagabondcaredeobiceiducea
cusinedou,treisticledealcool,sauputeamsmbagprintreceicertaicu
legea,darbuniprietenicurachiul.Pestetotsegseabutur,chiarntrun
statcaIowa,undesevotaseprohibiia.mireamintescdeziuacndhoinream
pestradaprincipalaunuioradinaceststat,camfostpoftitdeprieteni
ocazionalisintruisdaupegtcteunpaharndiferiteodideprvlie
instalatemailaadpostntrofrizerie,laotinichigerieichiarntrunmagazin
demobile.

JohnBarleycorneraprezentpestetot.nacelezilefericitechiariun
ceretorputeacsembeteoridecteoriarfiavutchef.mireamintescperfect
beiilepecareleamfcutcualivagabonzinnchisoareadelaBuffaloicum,
dupceamfosteliberai,amdatnvalpestrzicerindbanidelatoat
lumea,pentruadaapoipebuturtotceeacestrnsesem.

Nuncercamnicionclinaiespecialctrebutur,darcndmgseam
ntovriacelorcareocutaunumputeamoprisnuicinstesc.miplcea
multsvagabondezislenevescmpreuncuoameniivioiiplinide
ascuimespiritual.Oritocmaiacetiaeraumaibeivi.Amgsitlaeimaimult
prietenie,curajipersonalitatedectnaltemedii.Nutiu,darestecertc
oameniipecareiprefer,acrorsocietateocaut,igsescaproapefr
deosebirealturideJohnBarleycorn!ncursulhoinreliimeleprinStatele
Unite,reuiisvdviaadinaceastarsubunnouaspect.Cavagabond,

triamlamargineasocietii,bauneoriprintreceidinurmreprezentaniaiei.
Deacolo,puteamsurmresccumsentorctoateroilemecanismuluisocial.
Pnlaurmajunseilaconcluziacceamaiindicatmuncpentrumineera
aceeacucreierul.Lucrulfcutcuminteaeramaibinepltitdectcelmanual.
Mhotridecisnumimaipunniciodatmuchiilacontribuiepentrua
ctigabani,cisrecurglacreier.Voivindecemipuneladispoziiecreierul,
nimicaltceva!

MnapoiainCaliforniacuhotrreadeamicultivainteligena;pentru
aceastaaveamnevoiedeeducaiecolar.Cumulianinainteurmasemcoala
primardinOakland.Acummnscriseilacoalasecundar.Pentruaacoperi
cheltuielile,primiisfacserviciuldeportar.Sorameamajutantromic
msur,ieunuddeamniciodatnapoicndaveamcteojumtatedezi
liberstundjarb,sstrngcovoareleislebat.Lucramdingreucu
minilepentruascpacelpuinnviitordelucrulmanualimnhmamla
treabpedeplincontinetdeacestparadox.

Lsailaoparteaventurilededragostecufetele,caiprieteniile.Numai
mpreocupauniciHayde,niciLewisShattuck,dupcumnumaieramatras
nicidenopilesenineculun.Numaiaveamtimppentruaaceva.Urmam
conferinelecontradictoriiinutelasocietateaHenryClay,iprinaceastaam
fostprimitncasaunoradintremembriiacesteiinstituiiculturale.Ptrunsei
ncetulcuncetulnmaimultecercuriintimeundesediscutapoezie,arti
retoric.Studiampentruaexpunenpubliceconomiepolitic,filosofiei
politicpur.Pentruaputeamprumutaacasctmaimultecridela
bibliotecagratuit,mfoloseamdevreoasepermiseluatedelamembrii
societii,faptcaremajutascaptnumeroasecunotinenplus.

Numatinseidebuturtimpdeunanijumtate.Nuaveamnicibani
pentrueainicipoft.ntrefunciameadeportaritimpuldestudiu,nu
iroseamnicioclip,nafarderareleoreliberepecareledruiamjoculuide
ah.Erampepunctuldeadescoperiolumenouimavntamnexplorarea
eicuopatimattdemare,nctvechealumealuiJohnBarleycornnum
maiputeaispiti.

Cutoateacestea,ntrobunzi,mduseislvdpeJohnnyHeinhold,
proprietarulcrciumiiLaultimasperan,islrogsmimprumutenite
bani.AmsartaicionouformsubcaresepoateapropiaJohnBarleycorn
deoameni.Dupcumtieoricine,proprietariidecrciumisaudetavernesunt
ngeneralbieibuniicumultmaidarnicidectoameniideafaceri.Aveam
neapratnevoiedezecedolarii,disperat,netiindlaceusbatpentrua
miprocuraaceastsum,mduseilaJohnnyHeinhold.Sescursesermai
mulianidecndnumaipusesempiciorulnlocalulsuidecndnumai
cheltuisemunsingurcentlatejgheauasa.Cndicerniaceizecedolari,nu
comandainimicdebut.Johnnymiddutotuibanii,framipretindenici
ogaranieiframiluadobnd.

Acelailucrusarepetatdemaimulteorincursulacesteilupte
temporarepecareodduipentruamimbunticunotinele.Reveneam

adesealaJohnnyHeinholdpentruamprumutabani.Maitrziu,cndintraila
universitate,luaidelaelpatruzecidedolarinaceleaicondiii.

itotuiiatneajunilapunctulcapitalaicivineobiceiul
nrdcinat,articoluluneileginescrise:cndauvenitipentruminezilebune,
amfcutadeseaocolurilungipentruamergescheltuiescLaultima
sperandobndapecaresimeamcodatorezmprumuturilordintrecut.N
ofceamfiindcmiarficerutJohnny.Elnicinuseateptamcar!Procedam
aaconformunuicodnvatnprimiianideexperienavieii,uncodcare
senumrprintrealteparticularitialeluiJohnBarleycorn.

Atuncicndunomajungelacaptulresurselorsalemateriale,nutiela
caresfntssemainchine.Aproapentotdeauna,dupcenuimairmne
niciogaraniecucaresmiteinimiledepiatralecmtarilor,sepoate
adresafrsovievreunuicrciumarcunoscut,recunotinafiindocalitate
omeneasc.ndatcepersoanaobligatsevaaflantrosituaiemaibun,
aproapesigurcopartedinbaniisivaficheluitnlocalulbinefctorulsu.

mireamintescdeprimelemomentealecariereimeledescriitor,atunci
cndprimeamcuochinuitoareneregularitatemicisumetrimisederevistele
carebinevoiausmipublicecteonuvel.Peatuncimzbteamsntreino
familiecarecreteamereuinumralaaceaepocosoie,copii,mamamea,
unnepotipemamaJennympreuncubtrnuleiso,carescptaser.
Cndaveamnevoiedebani,nutiamsbatdectladouui:mputeam
adresaunuifrizersauunuicrciumar.Frizerulpretindeaodobnddecincila
sutpelun,pltiinainte.Aceastansemnacatuncicndmprumutamde
laelosutdedolari,numiddeadectnouzeciicinci.Diferenadecinci
dolarioopreadreptdobndpentruprimalun.Adoualuniddeamali
cincidolariicontinuamsipltesccamtanacestfelpnnziuacndo
ntmplarefericitfceasncasezosummaimaredelaeditori,imi
plteamtoatdatoria.Crciumaalturateraceldealdoilealocundeputeam
scerbanilamareananghie.Pepatronuleilcunoteamnumaidinvedere,de
vreodoiani.Niciodatnubusemacoloicndsentmplasrecurgla
serviciilesalenucheltuiamnicimcarunsingurcentnlocalulsu.Cutoate
acestea,num;_iuzniciodatcndlrugaismimprumute.Dinnefericire,
prsioraulnaintecaeusfiajunssposedbanimaidinbelug.Chiarn
ziuadeastzisimtoputernicprerederucanusemaiaflnacelailoc
undelamcunoscut.Acestesentimentemisuntdatedeacelnescriscodde
onoarepecarelamnvatnprimiimeianidecontactcubrbaii.Singurul
lucrupecarelandeplinipedat,dacatiundelocuieteacestom,arfis
intrudincndncndlaelnprvlieischeltuiesccivadolaridefiecare
datdreptrecunotinpentruvechileserviciipecaremilefcuse.

Toateceleartatepnaici,nauattdemultscopulslaudemeritele
crciumarilor,ctsreliefezeputerealuiJohnBarleycornisarateodat
maimultnumeroaseleciceducnbraelesale,pnlaclipacndceicarese
apropiedeelajungsnulmaipoatprsi.Scontinuinsfirulpovestirii.
Departededrumulaventurilor,adncitnstudiipnpestecap,eramextrem

deocupattoatziua,aacuitamdeJohnBarleycorn.Nimeninuconsuma
buturispirtoasenpreajmamea.Daccinevamiarfipropusnsnacea
perioadunpahar,suntsigurclafiprimitimediat.Altfel,ntimpulliber,
eramnclinatsjocah,sstaudevorbcucteocopilfrumoas,orism
urcpebicicletdacaveambaninplussauosummaimarepentruao
scoatepeameapropriedelaamanet.

Amstruitasupratuturoracestoramnuntepentruadovedicnu
existanfiinameaniciceamaimicurmdedorindebutur,nciuda
contactuluindelungatcuJohnBarleycorn.Mntorceamdelacealalt
extremitateavieiicasgustplcerilevieiisimpleatinerilorpreocupaide
studiu.M'gseam,nsfrit,pedrumulcaremduceaspredesvrirea
spirituali,navntulmeu,ajunseilaoadevratintoxicaieintelectual!
(Vai!urmasdescoprcevanou,dupovreme:beiaintelectualprovoaci
eadeteptriplinedeamrciune!)

CapitolulII.AVENTURA.

coalasecundartrebuiasdurezetreianincheiai.mipierdusem
rbdareai,nacelaitimp,numaiputeamsnvdincauzalipseitotmai
maridebani.nacestfeleramsigurcnuaveamsajungdeparte.Totui
doreamfierbintesintrulaUniversitateadestataCaliforniei.Dupceurmai
unancursurilecoliisecundare,cutaismdesprinddeeapeocalemai
scurt:mprumutaibanipentruapltisfiuadmisntruncurssuperiorde
bacalaureat,unde,prinmuncintens,urmasfiunstare,duppatruluni,
strecexameneledeadmiterelauniversitate.nfelulacesta,economisisemdoi
ani.

Cucervnmapucaidetreab!Eranecesarsnghitnpatruluni
totcecuprindeauprogrameleadoianidestudiu.Dupcincisptmnide
eforturifrpreget,aveamcapulplindeecuaii,derdciniideformule
chimice.Cutoateacesteadirectorulmludeaparteimimrturisicu
prerederucsevedesilitsmirestituietaxadenscriereismicears
prsesccoala.Nufceaacestlucrupentrucafifostonulitate!Departede
elacestgnd.Dimpotriv,studiilemeledovedeaucmergpecaleaceabuni
maimultcasigurcafitrecutexameneleuniversitareprintreceidinti.Era
nsvorbadeintrigiivorbe.Oricinejudecapuin,puteasideaseamade
aceasta:npatruluni,euurmasfacmuncadedoiani!Urmasfieun
adevratscandal,maialescuniversitileseartauntimpulexamenelortot
maiasprefadeeleviiproveniidincolileparticulare.Nu,directorulmeunu
puteassempacecuunastfeldesaltideaceeamrugbinevoitors
prsesccoala!Namavutncotroiamplecat.mipltiidatoriileistrngnd
dindini,mhotriislucrezsingur.Maierautreilunipnlaexamene.
Frlaboaratoare,frniciunmeditatorcaresmndrume,ncepuis
ndeplinescnmicameacamerdedormitmuncaadoianidestudiuis
repet,nplusimateriaanuluipecarelfcusemlacoalasecundar.

nvamnousprezeceorepezi,reuindspstrezacestprogram
suprancrcattimpdetreiluninir,cufoarterareexcepii.Trupulmiera

extremdeobositispirituldeasemenea.Ochiimeiosteniincepeausdoar,
totui,mineambine.Ctresfritulacesteiperioadecredcmzpcisem
puin,ccieramsigurcamdescoperitonouformulacvadraturiicercului.
Amavuttotuibunulsimsiauhotrreadeanumidanvileagteoriadect
dupexamene.Voivedeaatunciceamdefcut!

nsfrit,veniitimpulncercrii.Maimultenoinirdeabianchisei
ochii,atteramdepornitsmicompletezismirevizuiesccelenvate.
Cndntorsei,nsfrit,ultimafildecarte,creierulmieraattde
suprasaturatnct,dupdareaprobelor,numaiputeamsuferivedereaunei
crisauavreunuiindividpepunctuldeafaceeforturidegndire.

Stareaaceastanuaveadectosinguralinare:spornescladrum,s
mavntspreoaventur,lantmplare.Nicinumgndiisateptrezultatul
examenelor.ncrcaimaimultepturiihranrecepeobarcnchiriati
ntinseipnza.IeiinzoridinestuarulOaklandimlsaipurtatderefluxi
deunvntuor,respirndaerullibertii.

GolfulSanPabloaprunfaameanspumat,apoistrmtoarea
Carquinez,deundesevedeaumarilefurnalealeuzinelorSelby.Mavntaitot
maideparteincurndlsainurmvechilepunctedeorientarepecaremile
artaseNelson,pecndneaflasemlabordulvasuluiReindeer.Dupun
timp,vzuiBeniciaiptrunseinapeledinfaaantieruluiTurner.Ocoliiapoi
cheiulSolanoiajunseinregiuneaundeerauancoratevaselecupnzeicele
depescuit,acoloundetrisemodinioarifcusematteabeii.

Exactnaceaclip,seproduseunfaptacruigravitatenuaveamsa
cunoscdectmultmaitrziu.NumgndeamdelocsmopresclaBenicia.
Aveamrefluxulnfavoareameaiunvntcarevjiaumflndumipnzele.
Eraoplimbareceputeaslncntechiaripeunmarinarncercat.Intrarea
ngolfulSuisunmiaprunfaighiciicacolovalurilefierbeaulafelde
nspumate.

Cutoataceastchemareamrii,cndprivireamialunecpestebrcile
depescari,pestejonciiplase,frsmmaigndesc,lsaibaracrmeiim
avntaisubbriz.Schimbaidireciaipomiidirectctrerm.Brusc,ungnd
nidincreierulmeucuprinsparcdeflcri:tiam,nsfrit,cevoiam,
ghicisemdecefcusemaceastaciunenecugetat!Doreamsbeau,voiams
mmbt.

Chemareaeraputernic,denenvins.Spiritulmeudoreaodihnmai
multdectoricepelumeivoiasosmulgdintrosurssigur,delaalcool.
Iatundevreausajung:pentruprimaoarnviaamea,perfectcontientde
minensumiifrnicioinfluendinafar,aveampoftsbeau.Erao
manifestarenou,cutotuldeosebit,aputeriiluiJohnBarleycorn.Simeam
pentrurachiunuonevoietrupeasc,ciodorincerebral.Spiritulmeustors
devlag,obositpestemsur,cutauitarea.

Dramameaiatingeaaicipunctulculminant:depresiuneaintelectual
princaretreceamnarfireuitniciodatsfacssenascnmineideeadea
mmbta,dacnumisarfintmplatacestlucrualtdat.Lanceput,

ntregulmeuorganismserevoltampotrivaalcooluluipecarelamconsumat
atiaanidinspiritdecamaraderiesaufiindclgseamlafiecepasndrumul
meuaventuros.Maflamnstareancarecreierulmeupretindeanuunsingur
pahar,cibeiapnlaincontien.Toateacestea,repet,nusarfintmplat
frobinuinablestematcareexistanmine.Afitrecutfrsmopresc
decapulTaurului,afiptrunsngolfulSuisuniacolo,vntulnviortorcare
miumflapnzelemiarfiptrunsnplmniiarfilinititcreierulmeu
bolnav,fcndumsuitdetoate.

Mndreptaiaadarctrerm,debarcaiprintrevaseimilegaicorabia
deunpilon.Cndcoboripechei,CharleycelPuternicmisridegt.Soia
lui,Lizzie,mcuprinselapieptuleimare.Dupei,Billy,Murphy,JoeLloydi
toidinvecheanoastrgaccarencmaieraunvia,mnconjurar
strngndumimnapernd.Charleyluocaniseduselatavernalui
Jorgensen,aflatdincolodecaleaferat,cascumperebere.Aveamnspoft
dewhiskyiistrigaidedepartesmiaducosticl.

Demaimulteorincursulaceleizile,sticlafcudrumuldusi,ntorsla
crciumaluiJorgensen,revenindplin.Fotiimeiprieteniliberiifrnicio
grij,apreautemirideunde.Eraupescarigreci,rui,francezi.Rndpernd,
fiecareofereadebutbucurndusecmrevd.Uniiplecarialiivenirs
inlocuiasc.Eunsnuplecamiciocneamcutoatlumea.Stomaculmise
umflasecaunburduf,rachiulnuncetasmialunecepegt,ibeatitudinea
micreteapemsurcefumurilesaleminvluiaucreierul.

Clam,carefusesetovarcuNelsonnainteamea,aprumaizdravnca
niciodat,dartotattdeageripejumtatenebuncaurmareaabuzuluide
alcool.TocmaisfrisemobtaiecunoulsutovardepevasulGazela.
Cuiteleintrasernfunciunei,dupunschimbdelovituri,elcutasi
necenecazulnwhisky.DiscuiadintrenoialunecacumctreNelsoni
umeriisilargiputreziisubpmntulBeniciei,undeidormeasomnulde
veci.Amintindunenumaidecalitilesale,vrsarmlacriminmemoriasa.
Sticlaicontinuadrumulneobosit.

Toimrugausrmncuei,darprinuacaseiundeintrasemicare
rmsesedeschisputeamsvdvalurileagitatedevntisleaudvuietul
puternic.Uitndcutotuldestudiileintensivecedurasertimpdetreiluni
ncheiatefrsdormdectcincioredindouzeciipatru,llsaipeCharley
smitransporteechipamentulpeobracenormcareservealapescuitulde
somonidealungulcoasteicolumbiene.Charleymaiadusepebordcrbuni,o
lampdegtitcugaz,unibricdecafeacuproviziarespectivicarne.Afost
necesarsmajutesajungladebarcaderulmobildintrevase.Coborin
barciprieteniimeintinserpnzapncndajunsetarecaoscndur.
Uniidintreeisetemeausontindastfel,dareustruiicutrieiCharleynu
ovismideaascultare.Mcunoteadestuldebinepentruaticsunt
capabilsconducpemareperfectattatimpctaveamforasmaiinochii
deschii.Desfcurodgonuliaezarcrmalaloculei.Pnzaseumfli,cu
ochiitulburi,ndreptaivasulctrelarg,fcndulecumnasemnedebun

rmas.Plecamdinnousingurspreaventur,sprenecunoscutaacelpuin
credeamnaceaclip.

Refluxuleraspresfrit,daraveamdeluptatcuvntulacruiviolen
ncreteremiopuneatotmaimultrezisten.GolfulSuisun,albdemnie,
scuipaimensebucidemare.Obarcdepescuitsomoniputeanss
navighezepeoricevreme.Oavntainspumincepuiscnt.mistrigam
toatfuriaitotdispreulpentrucriipentrucoli.Valurileimensetrecur
demaimulteoripestebarclsndpefundpestetreizecidecentimetrideap.
Rdeamns,vzndapanspumatclipocindnjurumiimiaruncainco
datsfidareactrevntitalazuri.Msimeammndrucaunstpnalvieii,
unzeualelementelordezlnuite,maialesclaveamdreptsftuitorpeJohn
Barleycorn.ntredizertaiiasupramatematiciiifilosofiei,ntredeclamaiii
citaii,urlamvechilemelodiimarinretinvatepevremeacndprsisem
fabricadeconserve,pentruadevenihodestridii:NegresaLulu,Norul
zburtor,HouldinBoston,.Juctorii,Avreasfiuopsricialtele.

Multeoredupaceea,nluminileasfinitului,ajunseilaloculunde
SacramentoifluviulJoachimiamestecapelelornoroioase.Pomiipe
canalulNewYorkialunecaipeapelesalelinititepnlaDiamantulNegru,
deundemireluainavigaiapeSanJoachim.Ajunsei,nsfrit,laSantioch,
maipuinbeaticuoextraordinarpoftdemncare.Mopriilngunlep
mare,caretransportadeobiceicartofi.Reuisemspescuiesc,ipebordullui,
gsiiprietenivechicucarefripseipetiinuntdelemn.Curndmiseoferiun
minunatrasoldebibandrescuusturoi,pineprjitfruntdupobiceiul
italian,totulfiindstropitcuunvinrou,grositare.

Vasulmeueraplindeap,nsgsiincabinalepuluipturiuscatei
unculcuaacummildoream.Mntinseipeel,fumaiincepurmsne
povestimntmplridintimpurilebune.Deasupranoastr,vntulurlaizbind
decatargodgoanelentinse.

CapitolulXXIII.PRIMELENCERCRILITERARE.

Duposptmnplindeperipeiiprsiibarcadepescuitsomonii
reveniilaOakland,gatasintrulauniversitate.ntimpulacestorultimeopt
zile,mabinusemdelaoricefeldebutur.Amreuitacestturdefor
ocolindoricentlnirecuvechiimeiprieteni,ccipricepusembine:calea
aventuriieramaimultcaoricndnstpnirealuiJohnBarleycorn.Ispita
fusesepreaputernicpentruminenprimazi,darondeprtaicuuurinn
zileleurmtoare.Creierulmeuistovitirecptaseforele.Nueramnici
ruinatinicichinuitderemucricaurmareabeieidelaBenicia.M
ntorseibucuroslastudiilemeleitrecuipaginaacestuicapitolalvieiimele.

Miautrebuitmulianipentruanelegeconsecineleacestuiprimpas.
Peatuncisocoteambeiadreptoaventurfrnsemntate,darmaitrziu,n
clipeledeistovireintelectual,aveamsmeditezprofundasuprametodelor
plinedevicleniecucareJohnBarleycornneascundetiraniasa.

DupcdereanispitdelaBenicia,mireluaiviaasobrdemai
nainte,nprimulrndpentrucnudoreamsbeauipeurmfiindcmi

petreceamtottimpulntovriacrilorsauaunorstudeniserioi.Totulsar
fidesfurataltfeldacafiurmatdrumulaventurii,pecarebuturasegsea
lafiecepas.

Terminaiprimajumtateaanuluiuniversitarimnscriseipentrual
doileasemestru.Eramnstarestrmtoratincurndajunseilaconvingerea
cuniversitateanumivadantroperioadscurtceeaceateptamdelaea.
Prsiidecinvturaregulat,frpreamultprerederu.Timpdedoiani
studiasem,maialeacitisem,unnumrimpresioantdecri.Gramaticamea
eramultmbogit.ntradevr,nutiamncncecazurisezice:ItisI15,
darnumaiscriamdounegaiintrosingurfraz,cutoateceramnclinat
sfacaceastgreeal'maialesatuncicnderamprinsnfoculuneidiscuii.

Mhotrindatsmialegocarier.Eramispititdepatrudrumuri:
muzica,poezia,filosofiadecareselegautiinelepoliticei,nsfrit(ceeace
matrgeamaipuin),artadeascrieromane.

nlturaimuzicafrsovisocotindoorealizareimposibil.n
schimb,atacainacelaitimpcelelaltetreivocaii.Dumnezeulemare!Cemai
scriam!Nimeninarfireuitsscapededeznodmntulfatalaluneifebre
creatoare,aacumeraamea!Oasemeneamuncarfifostdacarfi
continuatocauzsuficientsmidistrugcreierulismtrimitntrun
azildenebuni.

Scriam.Scriamdetoate:prozgreoaie,nuveletiinificeisociologice,
poeziiumoristice,versuridetoatefeluriletrecnddelapoeziisimpledepatru
strofe,lasoneteiapoilatragediinversurialbeilaepopeiuriaenritm
spencerian.

Cteodatversificamctecinsprezeceorepezi.Uitampnidemas,
ntratteramcuprinsdeacesteciudateformealecreaiei.

Pesteuntimpsepuseproblemadactilografierii.Cumnatulmeuposedao
maindescrisdecareseserveaziuaipecaremiopunealadispoziien
timpulnopii.Aceastmaineraoadevratminunenfeluleiimidau
chiariastzilacrmiledefuriecndmiamintesclupteleepicepecarea
trebuiesledaucuea.Frniciondoialceraprimulmodelfabricat
vreodat,dupinventareamainilordescris.Claviaturaeracompusnumai
dinmajuscule.Nutiuniciaziceeracuea:credcnuntrusecuibriseun
geniuru.Nusesupuneaniciuneilegifiziceidezmineacuobrznicie
proverbulcaceleaiscuzeproducaceleaiefecte.Vjurcniciodatnumi
fceadoupozneidentice!Vai,cengrozitormdureaspinarea!naintede
aceastncercare,spatelemeurezistasecelormaiviolentejocuripecaremile
impuneaomeseriecesetiepreabinecnuestedintrecelemaiuoare.Nu
venisemnsncontactcuomaindescris,iaceeadinfaameami
demonstrcnlocdecoloanvertebral,nuaveamdectobiateavde
pip!Mfcusamndoielichiarasupraforeiumerilormei.Defiecaredat
cndmridicamdupluptadatcundrcitmain,eramcaibtuti
parcsufereamdereumatism.Trebuiaslovescattdetarenclape,nct
zgomotullorajungealaurechiletrectorilorcaunuruitndeprtatdetunet,

saucatrosniturilepecarelefacmobilelecndsuntsfrmate.naceast
probdeveneamlacdeap,mioboseambraelepnlacoate,ivrfurile
degetelormiseacopereaudebtturicarecrpauspreafinlocuitedealtele
proaspete.Dacmainaaccastaarfifostamea,afifcutosscriefolosind
unulsaudouciocanededulgheriecucareafibtutclapele.

Culmeaeracmidactilografiamnesfritelemanuscrise,ncercnds
stpnescaceastunealtblestemat.Adactilografiaomiedecuvintensemna
unuriarecordderezistentfizicimental.Scriamnsmiidecuvinten
fiecarezipentrueventualiieditoridesprecarebnuiamcmiatetau
nerbdtoriproducia!

nscurteleperioadecndntrerupeamlucrul,nervii,creierulitotcorpul
erauntrostaredeasemeneaistovire,nctideeadeabeanumiapru
niciodatnminte.Pluteampreasuspentruaajungelastimulente.nafarde
orelencaremchinuiamcumainaaceeainfernal,mipetreceamtottimpul
ntrunadevratparadisdeextazcreator.Deceafidoritsbeau?Nu
credeameuoare,peatunci,ntromulimedelucruri?niubireaadevrata
brbatuluiiafemeii,nsentimentulcuratalpaternitii,njustiiauman,n
artintrocohortntreagdeiluziicefacssenvrteascroatalumii?

Dacdirectoriiderevisteateptaumanuscriselemele,nschimbnu
preaupreagrbiismileaccpete.Acestemanuscrisefceaucltoriide
necrezut.PrinPacific,prinAtlantici,dinnefericirenapoi!Poatec
ciudeniacaracterelorcreatedemineeracauzarefuzuluirevistelordeaprimi
ceeaceleddeam.Nutiu!ipoatenumaiDumnezeutiedacnucumva
creaiilemelenueraulafeldenrvaecaimainafolositpentrualescrie!

Vnduipelaanticari,pepreuridenimic,toatecriledestudii
cumpratenschimbulattorprivaiuni.mprumutammicisumedebaniori
decteoriputeamiadesea,spreruineamea,fuisilitsmlashrnitde
btrnulmeutatcareabiamaiaveaforasictigepinea.

Aceaststaredecriznudurmult.Dupctevasptmni,
nemaiputndndura,ncepuismicautdelucru.Totuinusimeamnicio
dorinsminecsuprareanbutur,ccinueramdelocdescurajat.
Carierapecareoalesesemurmassuferenumaiontrziere,aceastaera
explicaia.Poatemnvasercelpuinunlucru:cpnatuncinufcusem
dectsatingntreactmargineauriauluicmpaltiinelor.Nuncetaitotui
splutescnsferenalte.mipetreceamzileleiobunpartedinnopi
cufundatncitireacrilordeiotfelul.

CapitolulXXIV.SPLTORIA.

Amgsitdelucrulaar,ntromicspltoriecuaburiceaparinea
coliiBelmont.mpreuncuunaltsalariatfceamtoattreaba,ncepndcu
alesulrufeloricontinundcusplareaiclcatulcmiloralbe,agulerelor,
manetelor,mergndpnlaalbitullenjerieidelicate,datlasplatdectre
soiileprofesorilor.

Munceamcanitesclavi,maialesvara,ccieleviipurtaunacestsezon
pantalonidedoc,careseclcaucumultgreutate.Neveneaulasplatattde

mulipantalonideacestfel!Eramlacdeapsptmninir.Fceamotreab
frsfrit.Nopinir,ntimpceinterniisforiaunpaturilelor,eui
tovarulmeucontinuamslucrmplinidesrguinlaluminabecurilor,la
cilindrulcuaburisaulaplaetadeclcat.

Oreleeraulungiimuncaistovitoare,cutoatecdupuntimp,eram
maetrinartadeaeliminaoricemicarezadarnic.

Primeamtreizecidedolaripelun,plusntreinerea.Eraunprogres
simitorfadecondiiilencarelucrasemodinioarlancrcatcrbunisaula
fabricadeconserve,cutoatecnceeaceprivetehrana,suntsigurcnul
ruinapepatronulnostru,deoarecemncamdinbucatelegtitepentru
internat.Totui,hranansemnaceva,ccimifceaoeconomiededouzecide
dolaripelun.Foraindemnareapecaremiledezvoltasemcutrecerea
anilor,miaduceauacestplusdectiglunar.

Dacaficontinuatsnainteznacelairitm,aveamdreptulssperc
naintedeamuri,voiajungemcarntrunpostdepaznicdenoaptepltitcu
aizecidedolaripelun,sauntrunuldesergent,cuosutdedolari,fra
maipunelasocotealmicileafaceripersonale.

Munceamtoatsptmnacuattarvn,nctsmbtasearaartam
caniteadevrateepaveumane.Ajunsesemdinnounstareaunuianimalde
povartrgnddingreu,maimultdectuncalipoateincapabilsgndesc
maimultdectel.naceastperioad,crilemierauinterzise.Aveamcu
mineuncufrntreg,darnamreuitmcarosingurdatscitescvreuna
pnlacapt.Dendatcencercamsrsfoiescctevapagini,adormeam
dus.Iardacreeamsmiinochiideschii,treceampesterndurifra
puteainefirul.Lsailaopartetoatestudiileserioasejurisprudena,
economiapoliticibiologiapentruamocupaculecturimaiuoare.Luam
istorianmniadormeamcuea.ncercareafcutculiteraturauoaravu
acelaiefect.nsfrit,vzndcnureueamsfiuprinschiarderomanele
celemaivesele,renunai.

Cndveneasmbtsearaieramliberpnlunidediminea,nu
aveamdectosingurdorin:smmbt!

Pentruadouaoarnvia,auzeamchemareadenenvinsaluiJohn
Barleycorn.Maintifuseseprovocatnurmaistoviriicerebrale.nprezent,
numaieraaceeaisituaie.Dimpotriv,sufereamdeoadevratamorirea
creierului,carenuerafolosit.Iataadar,cefrumossecomplicaulucrurile:
spiritulmeudeveniseattdevioiiattdeavidsnvee,ssecultiveiera
stimulatpnntrunasemeneagraddeluminileuneiluminoidescoperitecu
ajutorulcrilor,nctsufereanprezenttoatechinurileinactivitiiialeunei
ineriiduntoare.

LegatdepreamultvremedeJohnBarleycorn,nuvoiamsiaudinvia
dectcelepromisedeel:capriciialeimaginaiei,visuridemrire,uitareade
sine,cuuncuvnt,oricealtcevanschimbulleiilorfierbini,acilindrilor
rotativiiaaceleinesfriteprocesiunidepantalonidedoccefumegausub
fierulmeuvenicnmicare.


Iat,nrealitate,cumsepetreclucrurile.JohnBarleycornitrimite
chemareacelorslabiicelornvini,oamenilordemoralizaidatoritplictiselii
sauextremeioboseli.Pentrutoiacetia,elreprezintsinguraevadare.Totul
nuestensdectoneltorienentrerupt.Acestamgitornufacedects
ofereoforiluzoriecorpuluiioneltoareridicareaspiritului.Elnuface
dectsdenaturezelucrurilepecarelearatsuboluminmultmairoz.

NutrebuiesseuitecJohnBarleycornareofirefoarteschimbtoare.
Elsepoateadresatotattdebineforeiherculeene,vitalitiibogate,cai
plictiseliicauzatedetrndvie.intindelanulperfidduporicefelde
victime,frssepreocupedestarealorspiritual.Ispitelesaleiizbescpetoi
oameniideopotriv.Minteochii,fcndsaparovechiturdreptunlucru
nou,puneadeseaunvlplindeatraciepesterealitateaaspriastfeli
nealpetoiceicaresencrednel.

Cutoatputernicaatracie,nummbtmpentrusimplulmotivc
trebuiasmergomilijumtatepentruaajungelacrciumaceamai
apropiat.AcestfaptsedovedetecJohnBarleycornnuputeasmiiaminile
detotcuchemrilesale,fiindcdacarfifostaa,afipututalergadezeceori
aceastdistanpnlacrcium.Estesigurnscdacsarfigsitvreo
tavernlacolulstrzii,iaficzutprad.Pecndaa,mmulumeamsm
aezlaumbrntreagameazideodihnismdistrezcitindziarelede
duminic.Erampreaobositchiarpentruaceastliteratursuperficial.Numai
suplimentulcomicsaupaginaumoristicmiaduceaucteodatpefigurun
zmbetpalid.Apoi,sfreamprinaadormi.

Cutoatrezistenadecareamdatdovadrefuzndsrspundlaispitele
luiJohnBarleycornpetoatperioadactamlucratlaspltorie,aceast
perioaddinviaameaavutotuiurmrihotrtoare.Auzisemchemarea
vicleanuluineltor,simisemmucturadorinei,suferisemmuctura
dorineiisuferisemcnuaveamalcool.Eraopregtirediabolicpentruo
nclinareviolent,pentruaceapatimdenenvins,caremprinsenghearele
salecevamaitrziu.

Celmaicuriosfaptntoataceastntmplareestecnatereai
cretereapnlaproporiiattdeviolenteadorineiaavutuncaractercu
totulcerebral.Corpulmeunucereaalcool.Caintrecut,aceastlicoarel
fceassecutremurededezgust.Odinioar,cndcdeamdeobosealdupo
zintreagdemuncladescrcatcrbuni,numgndeamniciodatsbeau
iacestgndnuareuitsmstpneasc.Maitrziu,dupintrareala
Universitate,atuncicndcreierulmieraistovitdestudiu,mamgrbitsm
mbt.Laspltoriemunceamiaripestemsur,senelege,darcevamai
puincalauzinicuurmtoareadiferen:nvremedencrcmcrbuni,
creierulmeunufusesencstimulat.Abiadupaceeadescoperisemnesfrita
mprieaspiritului.Organulmeucerebralfusesedeciscuturatde
somnolen,deveniseimaivioi,maiavidscunoascisproduc.nlocde
aceasta,eransituaiadeafiabrutizatprintromuncfrsfrit.


Dealtfel,fieciaficedatluiJohnBarleycorn,calaBenicia,fiecafi
rezistatispitelorsale,aacumamfcutctamfostlaspltorie,prinfelulde
viapecarelduceam,poftadeabeanufceadectscreascnspiritulmeu
zidupzi.

CapitolulXXV.PRIMULSUCCES.

Odatplecatdelaspltorie,sorameaibrbatuleimiddurbanis
pleclaKlondike.Erapetimpulprimeigoanedupaur.

Tocmaimplinisemdouzeciiunudeaniieramnplinvigoarefizic.
Mvdnc,dupdouzeciioptdemiledenavigaie,dingolfulDyeapnla
laculLinderman,trecndprinChilcootipecaledeatransportabagajele
mpreuncuindienii.UltimaetappnlalaculLindermaneradetreimile.
Fceampatrudrumurizilnicidefiecaredatpurtamnspateoncrctur
deosutcincizecidelivre.Altfelspus,parcurgeamzilnicoptzeciipatrude
milepepoteciaccidentate,cutoatecnumaijumtatedinacesteforturiam
zdrobeacutotul.Lasfritabiamaireueamsmtrsc.

Renunasemlaoricefeldeprofesiuneiiatmdinnouplecatn
cutareanorocului.AlturideminelregseampeJohnBarleycorncuceata
luideaventurieriivagabonzicapabilicapabilissuportemaibineofoame
ndelungatdectsselasedewhisky.Alcoolulcurgeanvaluri,ntimpce
saciidefinaurmasintacilalocurilelor,petotparcursulcltoriei.

Dinfericire,ceitreicamaraziaimeieraumaipuinnclinaisfacuzde
alcool.Nubeamdecidectntovriaaltora,destulderaridealtfel,darm
lsamfuratdeacesteocaziipnlapierdereaoricreidemnitiomeneti.

Cutoateacestea,trebuiesadaugcmicameafarmacieconineaiun
sfertdekilogramdewhisky,pecareldesfcuinumaidupaselunidela
plecare,ntrunlagrizolat,undeundoctorncepeaooperaiefranestezie.
Chirurgulibolnavulgolirsticlampreunnaintedeancepe.

Unanmaitrziu,abiavindecatdescorbut,mamntorsnCalifornia
undemateptaovestetrist:tatlmeumurise.Toategreutilefamiliei
rmneauacumnspatelemeu.

Pentruactigabaniinecesaricltorieidentoarcere,amfostsilits
mmbarcpebordulunuivaporcadescrctordecrbuni,iardeacolo,s
cltoresccaemigrantpnlaSanFrancisco.Senelegecnamadusdin
Klondike,dreptavere,dectscorbutuldecaresufeream.

Vemuriledeveneautotmaigrele.Pretutindenibntuiaomajul.Rmas
simplulucrtor,eramhotrtsmapucdeprimamunccemisarfiivitn
cale.Numgndeamsmbriezoprofesiune;naceastprivinafacerea
eraclasatodatpentrutotdeauna.

Aveamdehrnitdougurinafardeameaideasiguratunadpost
pentrutoitrei.mitrebuiadeasemeneaimbrcminteclduroasdeiarn,
fiindcsingurulcostumpecarelaveamerapreasubire.Primullucrucemise
impuneaerasmigsescmintioocupaie.Abiadupaceeaputeamface
planurideviitor.


ngeneral,ceifrspecializaresuntprimelevictimealecrizelor.Nu
cunoteamdectdoumeserii:aceeademarinariaceeadespltor.Noile
melerspunderinlturaserideeadeaplecapemareinureueamsgsesc
chiarcelmaiumillocnicinspltoriiinicinaltepri,Mnscriseilacinci
birourideplasareidduianunurintreiziarediferite.Fcuiapellaciva
amicicaremarfipututscpadinncurcturdarmizbiideindiferenalor
saudeneputinadeamiprocuracevadelucru.

Situaiaeradisperat.miamanetaiceasul,bicicletaiomantade
ploaie,decaretatlmeueramndruipecaremiolsasemotenire.Aceasta
fu,dealtfel,singuramoteniredinviaamea.Cmtarulmiddudoidolaripe
ea,deicostasecinsprezece.

Uitasemsvspuncunvechicamaraddintimpulcndlucramnport,
venintrozilaminecuunelegantcostumdesearnvelitnjurnale.Cndl
ntrebaideundelare,afostincapabilsmideaoexplicaiedemndecrezut.
Trebuiesadaugcnicieunamstruitpreamult.Doreamsposedacest
costumdarnupentrualpurta.idduinschimbomulimedeobiecte
ciudate,pecarelearuncasemlagunoi.Omulmeugsimijloculsscoat
civabani,vnznduledinpoartanpoart,iareuamanetaifraculpentru
cincidolari.lputeigsiiastzinprvliacmtarului,ccinamajunssl
rscumprniciodat.

Nureueamsgsesctotdeaunadelucru.itotui,ceafacerestranic
arfipututfacecumineaceiacaremarfifolosit!Posedamlinfizicrarisim.
Aveamdouzeciidoideaniicntream,dezbrcat,pestenouzecide
kilograme,fiecarekilogramfiindogaranieaunuisurplusdemunc.Ultimele
urmedescorbuteraupepunctuldeadisparenurmaunuitratament
recomandatdemedic;acestaerafoartenaturaliconstanamestecadecteva
oripezicartofinstarecrud.

Btuilatoateporile.Moferiicamodel,dartineriifrlucrusegseau
petoatedrumurileRspunseianunurilordatedebtrniinvalizicare
cutaupecinevasingrijeasc.Trebuisdevinagentuluneicompaniide
mainidecusut,pltitdincomisioane,adicfrunsalariufix.Darbieii
oameninusegndescntimpulperioadelorcriticencarenusegsetede
lucruscumperemainidecusut,aacfuinevoitsrenunlaacestpost.

ncercainacelaitimpsgsescunlocdecruasaudesalahor,darla
apropiereaiernii,armatamunciiserevrsaspreorae.Eu,carepnacumm
mulumisemsmiportnepsareaprintoaterilelumiiinmpria
spiritului,neglijasemsmnscriuntrunsindicatmuncitoresc.

ndeplineamtotfeluldemunciprostpltite.Lucramcuziua,m
angajamcujumtateadezistundiarba,staimrcini,sridiccovoarele,
slebatislepunlaloc.Maimult,luaipartelaconcursulinstituitde
administraiapotelorpentruslujbadefactorpotaliieiiprimul.Din
nenorocire,numaieraniciunlocliberitrebuiasmiateptrndul.

Pentruanumipierderbdarea,continuaismuncescoridecteori
aveamocazia;astfel,pentruactigazecedolari,scriseiodaredeseam

asuprauneicltoriipeodistandeomienousutedemilepecareo
fcusemntromicbarc,timpdetreiluni,cobornddealungulYukonului.
Nucunoteamstilulgazetresc,dareramsigurcmivorpltitotuiceizece
dolaripentrulucrare.Nuajunseiniciodatsncasezmcarunsingurcent.La
primulziardinSanFrancisco,atuncicndprezentaimanuscrisul,fuinvinuit
clamcopiatpeundeva.Altziarundetrimiseiacelaimanuscrisprinpot,
numiconfirmprimirea.Aceasttcereeraunsemnbun.Cucttreceaumai
multezile,cuattncredereacvoiaveasuccesdeveneamaimare.

Potsdezvluiaiciparteacaraghioasantregiiafaceri.Sezicec
nimeninusenatepentruafifericiticfericireavinelantmplare,spre
unulsausprealtul.Nevoiacaremmpingeadelaspate,msilismavnt
lantmplarepeundrumnesigur.Renunasemdemultvremelaideeadea
deveniscriitordeprofesie.Singurulmeuscopfusesecaprinacestarticols
ctigzecedolari.Aceastsumurmasmajutestriescdebinederu
pnnziuacndafipututgsiunserviciustabil.Dacnaceastperioad
sarfiivitunlocvacantlapot,numiafidoritnimicmaibun!

Nuseprodusensnicioschimbare.ntimpulrmaslibercaurmarea
ocupaiilormeleocazionale,mamuzaisscriuunfoiletondedouzeciiuna
demiidecuvintepentruorevistatineretului.Compunereaidactilografierea
acesteilucrrimiluaraptezile.Frndoialcacestaafostmotivulpentru
caremanuscrisulmiafosttrimisnapoi:mgrbisempreatareitrecusem
dincolodeposibilitilepecareleaveamatunci!Totrularensunbine.n
timpulnecesarpentrucaacestmanuscrissajungladestinaieisse
napoieze,avndncrederenmine,scriseimaimultenuvele.Unadintreeleo
vnduipublicaieibilunareRevistaCltoriilor.Altrevist,.PisicaNeagr,
middupatruzecidedolaripentruurmtoarea.RevistaCltoriilormifcu
oofert,asigurndumiaptedolariijumtatepentrufiecarenuvelpecare
leafidato,plataurmndssefaclapublicare.nfelulacestareuiismi
scotbicicletadelaamanet,precumiceasulimantauadeploaie.nplus,
nchiriaiiomaindescris.Cuvremea,achitaitoatenoteledatoratelamai
multeprvlii,undereuisemscaptmicicredite.mireamintescdeunmic
bcanportughezcarenungduianiciodatcadatoriameastreacdepatru
dolari.Hopkins,unuldinconfraiisi,ncepeassesuperendatcecontul
meuajungealacincidolari.

Camnvremeaaceastaamfostchematlabiroulpoteipentruaintran
serviciu.Acestlucruneprevzutmpuneanfaauneidilemengrozitoare.Cei
aizeciicincidedolaripecareiafipututctigaregulatnfiecarelunm
ispiteauattdemult,nctnutiamcecalesurmez.Nuvoiuitaniciodat
atitudineadirectoruluipoteidinOakland.Cndmprezentainfaalui,i
vorbiicadelaomlaom,artnduisincersituaiancaremgseam.i
ncredinaiplanurilemeleiiartaitoatedrumurilecesedeschideauprin
nouameameseriadescriitor.Aveammulteposibilitideizbnd,darnu
puteamfisigur.lrugaistreacpesterndulmeuisdeapostulceluideal

doileareuitlaconcursismchemeapoidendatcesevaiviunnoupost
liber

Directorulsencruntimntrerupsecuacestecuvinte:

Dupcteneleg,dumneatarefuziaceastsituaie,da?

Nicidecum,protestaieu.Vrogmultsmnelegei.Dacaiavea
bunvoinacadedataaceasta

Nuestedeamnat.Ieiserviciulsaurenuni,hotraelcurceal.

Dinfericirepentrumine,felulasprualacestuiommrevolt.

Dailcuidorii,irspunsei.Numaiprimescpostul!

CapitolulXXVI.MARTINEDEN.

Astfeltiateposibilitileuneiexistenedefuncionar,madnciidin
nounliteratur.Credcntotceeaceamfcut,amdusntotdeaunalucrurile
pnlaextrem.Munceamdedimineaapnseara.Compuneam,
dactilografiam,studiamgramatica,stilulsubtoateformelesaleianalizam
lucrrilemarilorscriitori,pentruadescopericauzelesuccesuluilor.

Numaidormeamdectcincioredindouzeciipatruinumi
ngduiamniciopauzdincelenousprezeceorecemirmneau.Ovecin
curioas,vzndclaminelampaardeapnlaoreledousautreidimineaa,
fcuunfeldededuciesentimentalasuprapurtriimele,genSherlock
Holmes.Cumnuaveanicodatprilejulsmntlneascntimpulzilei,ea
traseconcluziaceramunjuctornriticluminaaceeafusesepusla
fereastrdectremamamea,carevoiasndreptesprecminpaiifiului
rtcit.

Rstimpurilecelemaicriticepentruscriitorulnceptorsuntacelelungi
idureroaseepocideinactivitateeditorial,ntimpulcroranuvedeniciodat
veninduiuncecdelaziaresaurevisteicndobiectelemaivaloroaseauluat
demultdrumulamanetului.

Aproapetoatiamaampetrecutoncostumuldevar.Varaurmtoare,
nperioadavacanelorsuferiiimaimultcndmanuscriseleateptaun
sertarelebirourilorredacionalepnlanapoiereapersonalului.Caleaaleas
deminesedovediaficuattmaigreacuctnaveampenimenicaresmi
deacelpuinunsfat.Printreprieteniimeinueranicimcarunulcaresfi
ncercatsscrie.Descoperiitotuicpentruareuinprofesiuneadeautor,
trebuiasmdezvncetulcuncetuldecelenvatedelaprofesoriide
literaturncoalasecundarsaulauniversitate.Lanceput,amfostcuprins
deoputernicindignare,cndmidduideamadeacestfapt.nprezentns
nelegfoartebinecesentmplase:tocmaiatuncicndeudibuiamncpe
caleaceducelaaceastart,nusecunoteaudelocprocedeelecareducpeun
scriitorlarenume.PnlaaceadatfcuserepocscrieridegenulluiSnow
BoundiSarotResartus,dardirectoriirevisteloramericaneeraustuide
acestgenliterarinumaivoiausauddeel.Letrebuiacevamodemi
ofereaupreuriattdeispititoarepentrutotceeranou,nctprofesoriide
literaturiarfidatdemisiacasscrieromanedupgustultimpului,dacar
fifostcapabilisfacacestlucru.


Continuaislupt.Fceamocolurilungipentruanutrecepelng
mcelarulibcanullacareeramdator;amanetaincodatceasul,bicicleta
imantauadeploaieatatluimeu,ntotacesttimplucrndseriosireducnd
pectseputeaoreledesomn.

UniicriticiaucontestatiuealacucareMartinEden,unuldintreeroii
romanelormele,areuitsseinstruiasc.Intratnviacamarinari
posedndnumaicunotinelerudimentareprimitencoalaprimar,amreuit
sfacdinmine,ndecursdetreiani,unautordesucces.Aceticriticipretind
clucrularfiimposibil.Totui,azipotspune:EusuntMartinEden.

Dupacetitreiani,dintrecaredoiifolosiipentruanvalacoala
secundarilauniversitate,iarunulpentruascriefrapierdeniciunminut
custudiile,reuiisdauoseriedenuvelenrevistedegenulluiAtlantic
Monthly,sfaccorecturileprimeimelecri(editatdeHoughtonMiffin&
Co.),spublicarticolesociologicenCosmopolitanMagazinesaun
McLoresinplus,refuzaiunpostderedactorcemifuoferittelegraficdeun
ziarnewyorkez.Camnaceavreme,mpregteamipentrucstorie.

Toateacesteareprezentaumuncdinbelug,maialesnultimulande
pregtirepentrumeseriadescriitor.ntimpulacestordousprezeceluni,n
careadeseamlipsiidesomnimiistoviicreierulpnlalimitnubui
mcarosingurdatinicinumivenipoftdeaaceva.Pentruminealcoolul
numaiexista.Sufereamadeseadedureridecapdatoritsurplusuluide
muncintelectual,darnucutamdelocsmirecaptcalmulprinbutur.
SfinteDumnezeule!Scrisorileprimitedelaziare,princaremiseanunac
prozelemelesuntadmiseicecurilepecaremileduceapota,erausingurele
recompensepecaremiledoream.

Unplicsubirev^nitcupotadedimineadinparteaunuidirectorde
revistmstimulamaimultdectarfifcutoase,aptepaharedecoctail.i
dac,dinntmplarealunecadinplicunceccevamaiimportant,faptulera
suficientspreammbtadeabinelea.Maimult,peatuncinumpricepeam
deloclacoctailuri.Cndmiapruprimacarteamfostinvitatntrosear,de
maimuliprietenilaBohemianClubdinSanFranciscoundeeieraumembri.
Neinstalarmnfotoliilargicptuitecupieleicinevacomanddebut.Auzii
pentruprimaoarpronunndusenumeleacestorrachiuriamestecatei
coctailuripregtitecuanumitefeluridescotch.Peatuncinutiamnicimcar
cvorbascotchnseamnwhisky.

Nucunoteamdectbuturacelorsraci,aceeadincrciumiidin
porturi,bereaiwhiskyulcelieftin,botezatdupnumelesu.Eramattde
ncurcatcndatrebuitsaleg,nctchelnerulafostctpeaicisleinecnd
icerniunbordeauxdupmas.

CAPITOLULVII.ORGIADEBERE.

Succeseleliteraremiaupermissmimbuntescfeluldeviais
milrgescorizonturile.Mmrgineamsscriuisdactilografiezomiede
cuvintepezi,fcndaceastachiarduminicaisrbtorile.Studiamdezor,
nsnuattdemultcaaltdat.mipermiteamsdormcincioreijumtate,

ajungndprinforalucrurilorsmiacordiaceastjumtatedeor
suplimentardeodihn.Mijloacelemelefinanciaremiddeaumaimult
libertate,pecareofoloseamipentruafaceculturfizic.Mfoloseammai
desdebiciclet,pentrusimplulmotivcreuisemsoscotdefinitivdela
amanet.Fceambox,scrim,mergeamnmini,mntreceamcualiila
sriturinnlimeilungime,trgeamlaint,ridicamgreutiinotam
mult.

Dupovrememidduiseamacexerciiilefizicepretindmaimultsomn
dectmuncaintelectual.Uneori,cndmnapoiamobositdelaastfelde
probedormeamcteaseore.Odat,dupozibogatnpracticareatuturor
sporturilor,rmseiapteorenirstpnitdeototalistovire.

Asemeneaexceseeraunsrare.Aveamatteadenvatidedusla
capt,nctmnecjeamtarepeminensumidacdormeammaimultil
binecuvntampeinventatorulceasuluidetepttor.

naceastperioadnusimiiniciodatnevoiadeabea.Aveamgnduri
preaavntateiduceamoviapreavibrantcasmmaicobornghearele
beiei.Peatuncivisamssalvezlumea,iaralcoolulnuputeasmnfiebinte
maitaredectnoulmeuideal.Pebazacelebritiiceerampecalesoctigca
scriitor,prerilemieraurespectateindemnurileascultate.Celpuinaa
credeam.Oricearfifost,renumelemeudeautoratrgeaauditorilaconferinele
inute,auditoripecarenumaitalentelemeleoratoricenuiarficonvins
niciodatsvin.Fuiinvitatsiaucuvntulncluburiiorganizaiidetoate
felurile.Luptaipentrucauzapecareocredeambun,framintrerupeprin
aceastastudiileilucrrileliterare.

Pnnaceavreme,cerculprietenilormeieradestulderedus.Acum
ncepeamsfiunconjuratdealiinoi,sies,sfacvizite.Primeamomulime
deonoruriimaiales,invitaiilamas.Fcuicunotincuomulimede
oameniacrorviamaterialeracumultmaiuoardectfusesevreodata
mea.Descoperiicmulidintreeierauprietenicubutura,frafineaprat
beivi.Aveauobiceiulsbeaacas,cumodestie,poftindumsfaclafel,
dintrunsentimentdeprietenieicaunactdeospitalitate,pecarenulputeam
refuza.Beamnufiindcprinsesemgustulacelorbuturiimieraindiferent
dacaveamdealesntreunpahardecoctailsaudewhiskydeoriginescoian.

Maflamnposesiauneicase.nsuifaptulcprimeamoinvitaie
aduceadupsineobligaiasprimesclarndumi,pentruanumcomporta
altfeldectceilali.Fcuideciproviziidebere,whiskyivinuridemas,
urmrindsnuleduclipsaniciodat.

ntoataceasperioadnuavemniciceamaimicnclinarepentru
JohnBarleycorn.Ciocneamcuoaspeiimeipentruceramofiresociabil.
Alegereabuturiiminteresapreapuinibeamacelailucrucaiei,fiecar
ficonsumatalcooluritarisaubuturiigienice,inofensive.Cndnuaveampe
nimeninvizit,nubeamnimic.Sticleledewhiskysegseautotuila
ndemn,ncabinetuldelucru,itimpdeluniianidezile,numatinsei
niciodatdeelecnderamsingur.


nperioadelecndluammasanora,observamtotdeauna,cuoarecare
mirare,acealumintrectoaredeveselieimulumire,ceseaprindeanochii
comesenilormeilavedereaprimuluicoctail.Dupuntimp,acestobiceimi
pruimiefoarteplcutiplindenoblee.Fireameaveselivitalitatea
excepionalnaveaunevoiedeaceststimulent;dovadcniciodatnumiveni
ideea,cndmncamsingur,sgustuncoctailpentruamideschidepoftade
mncare.

miamintescdeunomfoartespiritual,puinmainvrstdectmine,
caremvizitaadesea.iplceamultwhiskyul.

edeamuneoridupamiezintregincabinetulmeudelucru,bnd
mpreun.Cndelncepeassembete,euabiasimeamcwhiskyulproduce
unuorefectasuprmi.Dacmlsamdusnapracticaacestobicei,
manifestareameasedatorainflueneincputerniceaunuitrecutncare
edeamzileinopintregicupaharulnmnpentruaineprietenilor
tovrielabutur.

FaptulcelmaigraveracJohnBarleycornnummaingrozea.
Ajunsesemsmcredmaitarecael.Numidovedisemoaremiensumi,n
timpulacestoranidemuncistudiipestecaretrecusemcputeamsl
nving?Beampuinsaumult,dupcumaveamchef,daracestdrogblestemat
numaiaveainfluenasuprmiinuputeasmistrneascdorina.mi
plceaslconsumcapevremealuiScotty,apescaruluisauahoilorde
stridii,numaipentruafaceunactdecamaraderieipentruadadovadde
virilitate.

Oameniicultivaicucareveneamncontact,acetiaventurieriai
spiritului,erauieibutori.Decenuiafiimitat,maialescnuaveamnimic
amtemedinpartealuiJohnBarleycorn?

Triianindelungaistpnitdeaceastmentalitate.Cteodat,m
lsamprinsncurs,daraceastasentmplarar.Beiammpiedicaslucrez
darnniciuncaznuputeamadmiteacestlucru.Misentmpldemaimulte
orismameescncursuluneiederidectevalunincartierulEastEnddin
Londra.Silitdemprejurri,trebuiasmamestecnviaapoporuluisprea
mdocumentaasuprauneiscrierilacarelucram16.ndimineileceurmau
unorastfeldeabuzuri,tunamifulgerammpotrivmifiindcprinelemise
rpeafacultateadelucru.Totui,nastfeldeocaziimgseampepoteca
aventurii,intlnireacuJohnBarleycorneracevadenenlturat.

Avndcertitudineacnuvoifipedepsitprinlungulmeuantrenamentde
abeaiprinrepulsiapecareoaveammpotrivaalcoolului,misentmpln
timpuldiverselormelertcirinmijloculoamenilorsiaupartecumndriela
beiiprelungitepestemsur.Orictdeciudatarpreaaceastvanitatecei
mpingepeoamenisrecurglaabuzuri,eaestetotuiunfaptdenecontestat,
aacumvoidovedioprintrunexemplu.

Amfostinvitatdeungrupdetinerinflcraisprezidezoreuniune
inutntrocafeneaundebereaurmascurgnvaluri.Erampentruprima
oardefalaoastfeldemanifestareinuputeamprevedeaceaveasse

ntmple.Mateptamladiscursuriplinedefocasupraunorsubiectealese.
Frndoialcmulidintretineriimeiprietenivorbeapestemsur,dareu
mipromiseisnutrecniciodatpesteolimit.Nafibnuitcacetitineri,
attdeoriginali,cutaunorgiiocazionalecevadeosebitdemonotonia
existeneiprecumiunmotivdeascoatedinminioameniimaiserioidect
ei.Unuldintreeimimrturisimaitrziuclantrunireademainaintea
aceleialacareluamparte,reuiserslmbetepnlaincontienpe
invitatullordeonoare,untnrinflcratradical17,frexperiennarta
deabea.

Dupprimeleclipepetrecutenmijlocullor,neleseiceaveaudegndcu
mineinfiinamiapruunstraniusentimentdeamorpropriu.

Levoiartaeuacestortinerincrezuicinevafimairezistent!Da,vom
vedeacinevaputeadadovaddemaimultvitalitate,cinevaaveaunstomac
maindurtoriuncapcaresrmnlimpedelaoriceprob!Svedemcine
sevatvlicaunporcicinevarmnenpicioare.Micuiiacetiacredeauc
mauprinsntrocursifceauhazdinainte!

Srmanii!

Senelegeceravorbadeoprobncareeraumilitorstedeclari
nvins.Miseofereaberedinbelug.Puah!Deanidezilenumaibusemn
prezentcunoteamaltecalitimultsuperioareaceleiaservitacolodar
trecusemprinepocicndmmsurasemcuoameniadevrai,nucuastfelde
pirpiriiimsimeamcapabilsivrpetoisubmas!

Beiancepu.Ciocniicuceimaibunidintreei.nastfeldecazuri,semai
ngduiacteoslbiciunelaalii,darniciodatlainvitatuldeonoare,care
trebuiasrmnlanlimepnlasfrit.

Toatelungilemelenopidestudiu,toatecrilepecarelecitisem,toat
nelciuneacuceritdisprurnainteamontrilordorineideaseavntadin
noutotmaimultnmocirl.Porcul,maimuaitigrulseiveaunminedin
profunzimideprpastie,dinacelestrfunduriundelncezeaunatavism
vrjmaibrutal.

Dupterminareaedinei,mipstramncechilibrulimergeamdrept
frsmclatin,lucrucucaresarfipututludapuinidintreceilali
participanilantrecere.Revdparcncolulstrziipeunuldintreaceiflci
careplngeadenecazntimpceartacelorlalisiguranamersuluimeu.Era
departestiecovoindefier,cptatnurmaunoranindelungaide
antrenamentsencletasenfumurilebeieidefiinameacontientiordona
muchilormei.Nuputeasideaseamacupreulcruiefortvoceami
rmnealimpede,feluldeexprimareuor,gndireantreagiraionamentul
logic.

Totuirdeamnsineami.Nureuisersmridiculizeze.Amchiaro
oarecaremndriedealefinelatateptrile,mndriepecarenumiopot
stpni,chiardacprivescretrospectiv.ntrattestedecomplexnatura
uman!Adouazidedimineaa,otravaabsorbitnajuniproduseseefectul,
mieraaaderu,nctnuputeamsmiscriuceleomiedecuvinteobinuite.

Avuiozimizerabil.ncursuldupamieziitrebuiaspronunundiscurscare,
dupctecred,afostlafeldemahmurcaiminensumi.Uniidintreauditorii
dinprimelerndurieraucivadintreaceitineridinajun.edeauacolopentru
adescoperinpersoanameaurmeleorgieinoastredebere.Nutiuceconcluzii
autras,darmconsolaicuuurinvzndstareadeplnsncareerau.n
oricecaz,nuartamcaei.

Juraisnummailasniciodatfuratdeasemeneaimpulsuriimiinui
promisiunea,cciaceastaafostultimabeiedeacestgen.Frndoialcam
continuatsbeau:miamnvluitnsviciulnmaimultnelepciunei
discreieilamcuratdeoricespiritsentrecere.Cciexistgradede
nvmntiprogresechiarnartadeabea!

Iatunexemplucaredovedetecnaceaepocnubeamdectdinspirit
decamaraderie.ncursuluneitreceriaAtlanticului,cuvechiulTeutonic,
avuiocaziadelanceputscunoscuntelegrafistengleziunreprezentantal
uneifirmedenavigaiespaniol.Unicalorbutur,pecareonumeaudestul
deoriginalgtdecaleraunamestecdulceimprosptorncarese
introduceaumereicojideportocal.ntotcursulcltoriei,nubuinimic
altceva.Daceiarficonsumatwhisky,frndoialcafifcutlafel.

Snusecreadnmoderonatceramlipsitdevoin.Numinteresam
dealegereabuturilor,attatot.Nupuneamniciunfeldeinteresnaceast
chestiune.Eramplindetineree,dendrznealialcoolulnuerapentrumine
dectcevacutotulneglijabil.

CapitolulXXVIII.MAREASUFERIN.

Nusosisencsorocullacaresmrobesc,ncaresmapropiicu
totuldeJohnBarleycornislurmezncelemaiciudatecapriciialesale.
Totui,elsestrecuradincencemaiadncnviaameapemsurce
naintamnvrstisucceseleliteraredenmuleauisetransformaun
bunstarematerialprecumintotmaimulterelaiimondene.naceast
perioadncmmaimrgineamfadeellasimplendatoriridepolitee.
Beampentruafisociabil,attatot.Dendatcermneamsingur,uitamde
alcool.Rareorimifceamcteunchefintim,darlsocoteamdreptunmic
tributadusprieteniei.

EramattdepuinpregtitsicadpradluiJohnBarleycorn,nctn
clipelemelededisperaredeatuncinumamgnditnicodatsiceromnde
ajutor.Aveammarisuprripersonaleiunelepreocuprimaiapartecarenu
iauloculnaceastpovestire.Dacmaiadugmisuferineleintelectuale
carelentovresctotdeaunapecelemorale,sevanelegechinulprincare
treceam.Nuaveamoexperienpreavastnalevieii.Studiasempreamult
tiinapozitivisuferiseminfluenasanfelulmeu.nardoareadatde
tineree,amfcutgreealapecareofacmuli,decndlumea,scautcu
ncpnareadevrulceseascundenspateleaparenelor.Odatcesmulsei
vlurile,ceeacevzuimiinspirogroazpecarenuoputuinvinge.ntrun
cuvntnumimirmneaaproapenimicdinidealurilemelefrumoase,poate
numaicredinanumanitate,ntroumanitatecuadevratcurat.


Aceastlungcrizdepesimismesteoboalpreaobinuitlaceamai
marepartedintrenoi,casmaifienevoiesodescriu.Ajungesspuncla
mineatinseseunasemeneagraddeintensitate,nctmgndeamla
sinuciderecurcealaunuifilosofgrec.Grijadefiinelecaredepindeaudemine,
pentruhranaiadpostullor,mfcuscugetmult.Eransosimpl
problemdemoral.Numarfioprit.Adevratameasalvarefualta,ultima
meadorin:aceeaceacreaolumemaibun.

Cunotinelesmulsedupluptendelungateiprinmuncaspr,m
decepionaser.Vedeamtotulsuboluminntunecat.Succesul?l
dispreuiam.Celebritatea?Ocomparamcucenuastins.Societateapecareo
frecventam,compusdinbrbaiifemeicupuindeasupradrojdieiumane
dinporturi,mfceasmcutremurdemurdriaimediocritateasamental.
Dragosteafemeii?Semnacurestul.Ctdesprebani,numispiteau.Ce
nsemnauartaicultura?Cermneadinelenfaafaptelorpozitiveale
biologiei?

Toateacestelucrurilesocoteamcaraghioase;maicaraghioasemi
apreaunsfantoelecaresempopoonaucuele.

Dinceledemaisus,sepoatevedeapnundemergeadezgustulmeude
via.Mnscusemcuofiredelupttor,darcelepentrucareluptasempn
acumnumeritauosteneala.mimairmneaunsingurideal:aducereabinelui
pentruceimuli,pentrupopor.naceaststare,vzndadeseaneputinamea,
eramdisperat.TotuinumamgnditnicodatcJohnBarleycornarputeas
fieleaculcaremarputeaajutassuportexistena.Uniculleac,nochiimei,
eraeavareceaunuirevolver,unglontecaremarcufundannoapteaetern.

Aveamncaswhiskydinbelug,darlsocoteamrezervatpentru
oaspei.Singur,numatingeamdeel.nvremecenoulmeuideallua
contururitotmaiprecise,mcurpinsebruscoadevratgroazdepropriumi
revolver.Obsesiadeamurimurmreaattdemult,ncttemndumsnu
comitvreunactfunestntimpulnopii,aflatncsubimperiulsomnului,
ncredinaiarmasoieirugndosoascundbine,aanctsfiedepartede
mine,snumpoatispiti

Recunosctoridealuluicaremsalvase,coborinarenincepuis
luptpentruelexcesiv,aacumtiameusfacnoricaredomeniu.Deimuli
miaducnvinuireacamgreitoprinduneleideinmers,realitateaadovedit
contrariul.Fievorbantrenoi,acumpotsafirmcamajutatlaevoluia
politicosocialdinStateleUnitegrbindocucelpuincinciani.

Luptamiafcutbine,ajutndumsnvingboalaceangrozitoare.
Intraincovalescenidragosteatotmaiputernicnutritpentruceimuli
reuismvindece.

ntretimpnumaiurmriisdescoprrealitateauniversalcuvecheami
nverunare.Cndpumniimisencletarpeultimelevluri,mamtemutsle
nltur,attdemultmnfricoascontempluncodatadevrulntoat
goliciunealuizguduitoare.Dimpotriv,ncercaicuenergiestergdinspiritul
meuamintireaprimelorvedeniingrozitoare.


Ajunseinsfritscunoscfericireaadevrat.Viaamizmbeai
ajunseissimtplcereadeatrincelemainensemnatelucruri.Refuzasem
sanalizezpreamultproblemeledemareadncime.Citeamnc,dar
nflcrareadeodinioardispruse.Nicichiarnprezentnumiamprsit
obiceiuldeacitiregulat,darnumaigsescnminepatimaarztoaredin
tineree.Peatunci,ascultamculcomievociledinnecunoscutcaremiopteau
scautsptrundmistereleascunsenfondulvieiiisincolodestele.Acum,
acestevocinusemaiaud.

Capitolulacestaestemenitsdovedeascfaptulcamreuitsnving
aceaboalngrozitoarenghearelecreiapoatescadoricaredintrenoi,fr
slchemnajutorpeJohnBarleycorn.Mntrebdacnmarepartenafost
elcelvinovatdeapariiaei!Trecutulmeuattdedespetrecutntovriasa
eraogreapovar!

Framaicutacauzelebolii,potsspuncvindecareaamobinuto
fracestdomn.Dragostea,mulimea,iluziilesntoasealespiritului
omenesc,aufostsingurelemedicamenteadevrate.

Niciodatnaexistatunomattdepuinnclinatdelanaturctre
consumuldealcoolitotuisevavedea,ncelecevorurma,ctdescumpam
pltitndelungatameaprietenieadeseasilitcuJohnBarleycorn,acest
demonpecarelamntlnittimpdedouzeciicincideani,absolut
pretutindeni.

CapitolulXXIX.COCTEILURI.

Dupsuferinaceamare,mahotrtsnubeaudectntovria
prietenilor,pentruanudeveniunursuz.Totuiouoarnclinarepentru
alcoolncepeasseiveascpenesimite.Nueraonecesitatefizic.Corpulmeu
nucereaaltestimulentedectclria,boxulsausporturilenauticeil
satisfceamdinplin,lsndumfuratdetoateexerciiilenaerliber.Eram
sntostun,icndfcuioasigurarepevia,mediciisocietiilacarem
adresasem,mgsirntrostarefizicexcelent.

Astzi,cndprivescnapoi,midauseamactendinadeabeaera,la
nceputulexisteneimele,provocatdemediulncaretriam,dementalitatea
pecaremioformasem,destareanervoas,defireameanflcrat.Cuma
puteasexplictoateacestea?

Amsncerc.Privindlucrurilefiziologic,dinpunctuldevederealguriii
stomaculuimeu,alcoolulnuncetaseniciodatsmiinspiredezgust.Celemai
rafinatebuturinumispiteaumaimultdectbereadelacinciani,sauvinul
acelagreualitalienilor,lavrstadeapteani.ndatceeramsingur,pecalede
ascriesauastudia,nummaigndeamlabutur.mbtrneamns,
deveneammaiprudent,maiurciospoate.Discuiilepecareleauzeamn
societatematrgeaupreapuin:leurmreamplictisitiadeseaeraotortur
pentruminesascultbanalitileiprostiilefemeilorsaupreteniileplinede
obrznicieivorbriagoaldarpompoasapigmeilorsemidoci.Eratributul
pecareoricinetrebuieslplteascatuncicndacititpreamultsaucnd
esteelnsuiunprost.Faptulprincipalestecsufeream.Pentrumine

dispruseviaa,veseliaaceea,uitareapecareogseamodinioarnraporturile
cuoamenii.

Mridicasempreasusprintrestelesaupoatemdeteptasemdintrun
somnadnc.Parecurios,darnerviinumieraudeloczdruncinaideoboseal.
Aveampulsulnormal.Stareaexcelentainimiiiplmnilormeiurmancs
provoaceadmiraiamedicilor.miscriamzilnicmiadecuvinte.Duceamla
capt,cuopunctualitatestrictiplindebucurie,toatendatoririlepecare
milepretindeaviaa.ntimpulnopii,dormeamcauncopil.Totui

totuidendatceapreamnapropiereaaltoroamenieramcuprinsdeo
ntunecatmelancolientimpceninterior,fiinamispiritualplngeaamar.
Numaigseamniciforasrdnfaasolemnelorproclamaiifcutedeindivizi
pecare,nforulmeiintim,isocoteamdreptniteidioiincurclume.Numi
regseamnicimcarspirituldeglum,pentruarspundelavorbrialungi
seacafemeilorcaresubaparentalornaivitateidrgleniermnlafelde
primitivecaifemelelepreistorice,totattdenaturaleiprimejdioasecndi
urmeazdestinullorbiologic,deiaunlocuitpieleaproasdeodinioarcu
blnurimaiscumpeimairare.Potjuracnuerampesimist.Mplictiseam,
iatrealitatea.Preaadeseafusesemdefalaacelaispectacoliauzisem
aceleaicntece,aceleaidiscuii.Mersesemattdedeslateatruii
cunoteamattdebinemecanismul,nctnicidibciaactorilorprincipali,nici
rsulsaucntecelefiguranilor,numputeauoprisvddecorurileiceera
dincolodeele.

Nusepoatectiganimicatuncicndseptrundenculiseiniciatunci
cnddescoperiacolopevreuntenorcuvocedenger,pepunctuldeaibate
nevasta!Totuieundrznisemsptrund,iacumplteamurmrile.Eram
poateunprost,naputeaspune.Certesteclegturilemelesocialedeveneau
dincencemaineplcute.Pedealtparte,trebuiesmrturisesccuneori,
foarterar,misentmplsntlnesccteunsufletdeelitsauprotidefelul
meu,cucareputeampetrecectevaoredeneuitatnmpriastelelorsaun
paradisulnebunilor.Aveamosoiecumrarpoatefintlnit;unuldinacele
sufletenobile,cuofiresntoas,natural.Niciodatnamtiutceeste
plictisealanapropiereaei.Erapentrumineunizvornesecatdencntareide
manifestrineateptate.Numiputeamnspetrecetottimpulntovriasa
isocoteamcnuestenicidreptinicicumintesosilescsimpart
vremeanumaicumine.nafardeaceasta,ddusemlaivealoseriedecri
plinedesucces:ori,naceastsituaie,lumeaareanumitepreteniidinpartea
soieiunuiautorderenume.Apoi,oriceomnormalarenevoiedincndncnd
desocietateaaltuia.

Amajunsacumlapunctulprincipal.Cecalemirmneapentruaputea
nfruntajoculstupidilegturilesociale,odatcelesmulsesemvlurile
neltoarecelaconfereaufarmeculobinuit?Aveamosingursoluie:ajutorul
luiJohnBarleycorn,narmatcuorbdaredenenvins,ateptaseunsfertde
secolclipancarevoivenieunsumisintindmna,cernduisprijinul.
Datoritconformaieimelefizicedeosebiteinorocului,pnnaceacliptoate

ncercrilesaleddusergre.Nuireuisenicioviclenie,darmaiaveaattea
altelenbogatasacolecie!

Descoperiicunulsaumaimultecoctailurimconsolauoarecum
fcndumsvdmaipuinprostiauman.Sorbitenaintedemas,m
ajutausrdnhohotedelucruricaredemulttimpncetasersmisemai
parcaraghioase.Coctailuleraonepturdeac,unstimulentpentruspiritul
meuobositiblazat.Lovituradebicipecareoddeaimaginaieierasuficien
spreamiredaveselianatural.Zmbetulmireveneapebuze,cntami
bteamcmpiicuoamenipecarenmodnormalabiadeiputeamsuferi.
Schimbamideicomuneimdistramcuaceiindivizimediocriincrezuicare
nucunoteaudectunsingurfeldediscuie.

Dintrunommoroconos,coctailulmtransformantrunchefliunespus
devesel.Mintoxicamnspreamultdeaceastveselieiluzoriecaresunafals.
Cutoateacestea,easestrecuracuattavicleniencteu,unattdevechi
cunosctoralluiJohnBarleycorn,numidduiseamancotromducea,
ncepeamsprindgustulvinuluiialmuzicii.Curndaveamslepretindsus
itare.

Camnaceaepoc,amfosttrimisnExtremulOrientncalitatede
corespondentderzboialunuiziaramerican.Poftadeasorbiuncoctail
naintedemasajunsesfieattdeputernic,nctateptamcunerbdare
oramncrii.Primeamtoateinvitaiileladineuriinafardeaceasta,mi
luasemobiceiulsmergaproapenfiecaredupamiazlaanumiiprieteni
undeeramatrasdeoforirezistibil.Mgrbescsadaugcfarmecele
stpneicaseinuaveauniciolegturcuregularitateavizitelormele.Adevrul
eracacolomiseofereaucelemaibunecoctailuridinmareleorancarem
gseam,undetotui,toistriniierausocotiimaetrinartadeapregti
buturicomplicate.nlocaluridelux,lahotelurisauchiarncasele
particulare,nusepreparauniciodatasemeneabuturidivine.Erauadevrate
capodoperededibcie.ncntausimulgustuluiierauunstimulent
nentrecut.Cutoateacestea,credeamcnudoresccoctailurileaceleicase
dectdinpurndatorirenaturalprezentlaofiinsociabil.

Prsiioraulistrbtuiclaresuteisutedemiledealungulrurilor
iprintremuni.Timpdelunintregiurmriioperaiunilederzboii,n
sfrit,ajunseinManciuriampreuncuarmatelevictorioasealeJaponiei,
fraconsumaniciunpicdebuturntotdecursulcltoriei.noriceclip
afipututgsi,nproviziilepecareleduceampecai,maimultesticlede
whisky.Niciodatnsnumiarfivenitideeasdesfacvreunanumaipentru
mine.Dac,dinntmplare,ntlneamvreunalbcareveneacuomisiunen
tabr,ciocneammpreuncteunpahar,aacumsefacentotdeauna.De
altfel,acestaeramotivulpentrucareluasemcuminesticlele,punndulela
socotealziaruluipentrucarelucram.

Numaiprivindcuatenienapoi,potfixacumvaprogreseleaproape
neobservatealedorineideabea.Amfostpusngardprinuneleamnuntepe

carenamtiutslevd,iarmaitrziu,demicintmplriacrorgravitatenu
oputemsimipeatunci.

nfiecareiarnobinuiamsfaccteocltoriepemare,deasepn
laoptsptmni,nregiuneagolfuluiSanFrancisco.^YachtulmeuSnark,un
micvassolid,aveaocabinconfortabiliomicbuctrie.Dreptbuctar
aveamuntnrcoreeanimailuampebord,nmodobinuit,cteunprieten
saudoipentruanebucurampreundeplcerileacesteicltorii,miluamde
asemeneamainadescrispentrualucrazilnicobinuitamimiedecuvinte.

niamaaceeaeramnsoitdeunamic,Cloudesley,caremaifusesecu
mine.Maiinvitasemncunprieten,Toddy,caremergeacunoipentruprima
oar.naniitrecui,pentruafacepeplaculluiCloudesley,luasempebordo
cantitatedeberepecareobusemncetulcuncetulndecursulcltoriei.

Dedataaceasta,situaiaeraalta.Toddyicptaseaceastporecl
ccinumelesueraoporeclnumaidatoritdibcieisalediabolicedea
pregtipunchurifrrival.Luarmdecicunoiomarecantitatedewhisky
care,dinnefericire,furennoitdemaimulteori!Cloudesleyicumine
cptasermslbiciuneapentruunanumittoddyarztor,pecareldampe
gtcumultplceredeoareceneprovocaaproapeinstantaneuostarede
veselienebun.Aceastbuturncepeasmiplacattdemult,ncto
ateptamcuadevrat,idupuntimpobeamregulatmpreuncuprietenii
mei,depatruoripezi:naintedegustareadediminea,lanceputulmeseide
prnz,puinnaintedecinisearacndneculcam.Nueramniciodatbei,
dartrebuiesmrturisesccdepatruoripezitoitreivedeamviaanroz.

Abiatrecusejumtatedintimpulconsacratcltorieinoastredeplcere,
cndToddyafostchematlaSanFranciscopentruafaceri.ncepnddinacea
clip,Cloudesleyicuminelpusermpetnrulcoreeansnefacregulat
acelepunchuriurmndstrictformulalsatdecelplecat.

Obiceiulacestanusemeninudectpevas.Cndmnapoiaipe
pmnt,numaisimiinevoiadepunchpentruamideschideochiidimineaai
spreamiinchideseara.Deatunci,nicinammaigustataacevaipotspune
cautrecutanindelungai.

Iatnsundeamvrutsajung:mipceaumultacelepunchuri.Veselia
ceoprovocaueracuadevratmiraculoas.SuntsigurcprineleJohn
Barleycornifceanumeroiprieteni.Constituiaunceputulspreonclinare
cetrebuia,zidupzi,ssemreasc,ipnlaurmsdegenerezentro
dorincontinuidenenvins.Camaasantmplaticumine,deitrisem
alturideJohnBarleycornattavremeirnjeamnfaazadarnicelorsale
eforturideamnvinge:nutiamnimicpeatunci.Eramdepartedeaghici
adevrul!

CapitolulXXX.ONOUNCERCARE.

Asemenituturorbolnavilor,petrecuiomarepartedincovalescen
ocupndumculucrurilemruntealevieii,carenuaveauniciolegturcu
criledetiin.Cteodat,pentruamdistra,aveammanifestridecopil.
Astfel,uneoriaveampoftsmjocumblndnpatrulabenpiscinsau

srindcoardapecmpie;alteoriclreamcunnebunsauncercams
reconstituidiferiteimagini,potrivindcurbdaremicilefragmente.

Rezultatuluneiastfeldeexistenenuntrziessearate.Stulde
atmosferaorauluiiconvinscdescoperisemparadisullafermameadin
ValeaLunii,mhotrismstabilescaicipentrutotrestulvieii.Defapt,
nimicnumreineanora,cuexcepiateatrului,muziciiibilorturceti.

miordonaiviaacumnusepoatemaibine.Mdedicamdeopotriv
munciiijocului.Citeammaimultromanedectcritiinifice.Studiamde
zeceorimaipuindectntrecut.Problemelefundamentalealvieiitotmmai
interesau,numaiclepriveamacumcuoarecarenencredereiaceastade
cnd,voindssmulgvlurileadevrului,miarsesemdegetele.

Mrturisesccnouameaatitudineascundeaacelgruntedeipocriziei
minciun,attdenecesaromuluicareinemoristriasc.Cualtecuvinte,
mlegasemlaochipentruanumaivedeaceeaceeunumeaminterpretarea
brutalafaptuluibiologic.noricecaz,reuisemsscapdeunobiceiru,deo
staredespiritpericuloasirepet,mscldamnfericire.Dacprivescn
urmcuatenieijudecrece,suntnevoitsmrturisesccaceastaafost
perioadaceamaifericitdinviaamea.Veninsioracnd,frnicio
socoteal,atrebuitspltescceidouzecideanideprieteniecuJohn
Barleycorn

Cteodataveamlaferminvitaicarermneauctevazile.Uniidintre
einuobinuiausbea,darnueracuviinciossleimpunicelolaliaceeai
abstinen;aanctcomandaioproviziedebuturipentruvizitatori.

Slbiciuneameapentrucoctailurinumergeapnacolonctsnvi
felulcumseprepar.MneleseidecicuunspecialistdinOaklandsmi
pregteascoserieismiletrimit.Cnderamsingur,numatingeamde
ele,darmidduiseamacurndcduporeledelucrudoreamssoseasc
vreunprietencucaresgust,nsfrit,unphrel.Pedeoparte,eramaade
puindispussbeau,nctunsingurcoctailreueasminflueneze
luminndumispirituliprovocndumictevaminutedeveselienaintede
mas.Pedealtparte,forastomaculuimeuirezistenalabuturerauatt
demare,nctaceluniccoctailnureueadectsmiprovoaceouoar
excitaieioplceretrectoare.

ntrozi,unprietenmicerupefaifrniciceamaimicsfial,unal
doileacoctail.Ciocniicuel.Senzaiaplcutdurmaimult,rsulfumai
profundimaisonor.Asemeneaexperienenusepotuita.Cteodat,sunt
nclinatscredcmamapucatcutotdinadinsuldebutur,fiindceramcu
adevratpreafericit.

naltzi,soiameaCharmianicumineplecarmntrolungplimbare
nmuni,clare.Servitorilorleddusemliberpentrutoatziua.Cndne
ntoarserm,laoornaintatdinnoapte,ncepurmsnepreparmsinguri
masa,cumultplcere.Eramnumainoidoinbuctrieiviaanisepru
nespusdefrumoas.Ctdespremine,eramnculmeafericirii;uitasemcu
totuldecriideadevrurileabsolute.Corpulmeuplindevigoareeracuprins

deoobosealsntoas,aacumoricinepoateresimidupozideplimbare
clare,naerulcuratalmunilor.nnoapteaaceeadevis,mgseamalturi
dedragamea,preparndunesingurimicanoastrciniuitnddetoate.
Scpatdeoricegrij,numaiaveamdatoriidepltit.Baniaveamdestui,iar
viitorulsedeschidealargipromitornainteanoastr.iacolo,nbuctrie,
alimentedelicioasefierbeaupeplit,rsetelenoastresecontopeaufericite,iar
eusimeamnstomacghimpelefoamei.

Eramattdemulumitnct,launmomentdat,nutiucum,simiic
seridicnminedorinanestvilitpentruostareimaibun.Apreciam
stareameadefericire,dardoreamsofacscreasc,sdevinimai
intens.Ah,tiammijloculdeaajungelaaaceva,lnvasemdin
nenumratelemeleciocniricuJohnBarleycorn!Demaimulteori,ieiidin
buctriepentrualuasticladecoctail;defiecaredatnghieamcteun
pahar.Rezultatulafostmre.Frafibeat,msimiincurndnclziti
animatdeovoioienespus.Viaamiaruncafericireacuamndouminile,
dareunummulumeamcuatt,cimaiadugamncdrnicieisale.Starea
meadefericireaveamreiauneipiramidealcreivrfseapropiedecer.Fuo
clipsublimavieiimeleunadintrecelemaiminunatedinctetrisem
pnatunciDariampltitpreul,multtimpduptrecereaei,aacumseva
vedea.Astfeldeclipenusepotuita,iarpedealtparte,omul,nneroziasa,
nunelegecnuexistniciolegefixcaresdecretezecaceleaicauzevor
producetotdeaunaaceleaiefecte.Altfelc,amiapipdeopiumarproduce
plceriasemntoarecuceleprovocatedeprima,sauunsingurcoctailnlocde
maimulte,araprindeaceeaiflacr,dupunandeobinuin.

ntrozicndnuaveaminvitai,dupcemiterminasemmuncade
diminea,mioferiisinguruncoctailnaintedemas.Dinpcate,luaiacest
obicei.Dedataaceasta,czuincursacemiontinseJohnBarleycorn,cci
dupaceea,ncepuisbeauregulat,nudinspiritdeospitalitate,nicipentru
gustuluneibuturi,cinumaipentruefectulnsialbeiei.

Doreamacestcoctailcaaperitiv.Niciodatnumiveniideeacnutrebuie
sliau.Oarenulpltisemeu?Aveammijloaceacumsmiofermiide
coctailuripezi,dacmiafidorito.Censemntateputeaaveapentrumine
unsingurcoctail,cnddeatteaoriitimpdeanintregisorbisemcantiti
enormedebturimultmaitari,fraresiminicicelmaimicru?

Iatprogramuluneizile,aacumlurmamlaferm:nfiecare
diminea,camdelaoraoptijumtate,dupceciteamsaucorectamnpat
diferitelucrrincepnddinzoridelaorapatrusaucinci,msculamim
aezamlabirou.Mocupamdecorespondenpnlaoranoufix,cnd
ncepeamslucrez.Pnlaoraunsprezece,miameadecuvinteeraaternut
pehrtie.ntrojumtatedeormipuneamnordinebiroul,icuaceasta
muncazileieraterminat.Launsprezeceijumtatemntindeamsubarbori
ntrunhamacundemiciteamscrisorileiziaruldediminea.La
dousprezeceijumtateluammasa,iarncursuldupamieziifceamnoti
clrie.


ntrodiminea,campelaunsprezeceijumtate,puinnaintedeam
ntindenhamac,buiuncoctail.Repetaigestulinzileleurmtoare,
suplimentndulcuncunulpeladousprezeceijumtate.Curndajunsei
smsurprind,ntimpceerampecalesscriuceleomiedecuvintezilnice,
cprivescpendula,ntratteramdenerbdtorsvdlimbileartnd
unsprezeceijumtatepentruamiputeasatisfaceseteatotmaiarztoare.

Venisetimpulsmidauseama,nsfrit,cdoreamalcoolul.Darce
importanavea,laurmaurmelor?JohnBarleycornnumnfricoactuide
puin.Eramobinuitcueldepreamultvreme.tiamcumsprocedez:beam
cumultprudeniniciodatnammaiajunssfacexces.Cunoteamtoate
primejdiileicapacaneleacestuitiran,multipleleluimijloacentrebuinate
odinioarnncercareaidemdistruge.Toateacesteansaparineau
trecutului,unuitrecutndeprtat!Niciodatnuvoimaibeapnlapierderea
controlului,pnlaabrutizare!Totceeacemitrebuiainiciodatnuceream
maimulteranumaismnvioreze,smnclzeasc,sstimulezenfiina
meatendineledeveselie,sfacsmiseridicezmbetulpebuzeisexcite
uor,ncreierulmeu,sediileimaginaiei.

Oh,da,frniciondoial,venisemomentulncareputeamspunec
suntnntregimestpnpemineimaimultchiar,stpnalluiJohn
Barleycorn!

CapitolulXXXI.ARTADEABEA.

Trupulnostruseobinuieteuorcuacelaistimulent,neleseicurnd
cnumaiuncoctailnumaiproduceaaceamultateptatbiciuireanervilor,ci
mlsarece,frveselieifrnflcrare.mitrebuiauacumtreipentrua
ajungelastareadorit.Primullddeampegtcampelaunsprezecei
jumtate,nclipancaremduceamsmntindnhamacpentruamiciti
potadediminea.Camdupoorlsorbeampealdoilea,exactnaintedea
luaobiceiulsmdaujosdinhamaccuzeceminutemaidevreme,putnd
astfelsbeauunaltreileapaharnaintedemaezalamas.Fcuidinacest
feldeabeaoregulzilnic.Czuiastfelsubtiraniaadoudintreobiceiurile
celemainenorocitepentruunbutor.Sbeausingurisbeauregulat.Eram
totdeaunagatasciocnescunpaharcuprieteniimei,dartotattdenatural
consumamalcoolulsinguratuncicndnuseaflanimenidefa.Maimult
nc,dacmgseamntovriaunuibutormoderat,ddeampegtdou
pahare,nvremeceacelasemulumeanumaicuunul;pealdoilea,lbeam
frel,iuneori,mpotrivavoineilui.ineamntotdeaunasmiacordo
consumaienplusfadeceilaliinfelulacesta,mobinuiisbeausingur,
peascuns,ferindumdeinvitaisaudeprietenicucaremiplceas
ciocnesc.Catotdeauna,iaiciJohnBarleycornmipunealadispoziieoscuz:
arfinsemnatsmitrdezdatoriiledegazdandlabuturunprieten
carenuarfifostcapabilsconsumealcoolulnaceeaicantitatecamine.Pe
dealtparte,eunuputeamsbeaumaipuin.Naveamaltcale,nastfelde
cazuri,dectsmidublezporiasausmlipsescdestimulentulpecareun
singurpaharnumilputeaprocura.


Ajunslaacestpunctalspovedanieimele,insafirmcnusuntnici
prostinicilipsitdevoin.Lumeantreagrecunoateastzisucceselemele
descriitor,maiapreciatendrznescsspundectalemultoradintre
confraiimeiajunilacelebritate;pentruaajungelaacestrezultat,fr
ndoialcamavutnevoiedeinteligenideovoinputernic.Corpulmeu
bineconstruitarezistatlaaventurincarenitesrmanecreaturiobinuitear
fipieritntocmaicamutele.Totui,ceeaceartaici,misantmplatmie
nsumi.Existenameaesteorealitate,beiamea,deasemenea.Sunt
experienetrite,nuspeculaiiteoretice.Aici,dupprereamea,estevorbade
unexempluizbitoralputeriiluiJohnBarleycornacestpericulosanacronism
pecarellsmstriasc,deielreaduceepociledebestialitateiismulge
nfiecarean,dinmijloculneamuluiomenesc,tributuldetineree,defor,de
entuziasm.Reiaufirulconfesiunilor.

Dupozindrcitpetrecutfcndsporturipelac,exerciiideclrien
muni,saudelauncaptlaaltulalViiLunii,msimiiattdebine,attde
fericitctriesc,nctdoriisintensificctsepoatedemultacesteclipe
sublime.Posedamsecretul:unsingurcoctailnaintedemasera
nendestultor.Deaceealuaidou.Dousautrei,celpuin.Laurmaurmelor,
decenu?Aceastanseamnstrieti,intoatemprejurrileeuamiubit
viaa.

nacestmod,coctailurileintrarnobiceiurilemelezilnice.

Gseammereumotivesbeaupeascuns:vizitacteunuiprieten,ocriz
denervimpotrivaarhitectuluimeusauaunuizidarcarenulucracum
trebuie,moarteacaluluipreferatncurcatnrobarierdesrmghimpat,sau
chiartiribuneprimitecupotadedimineadelaziareoridelaeditoriimei.
Trebuiasbeaudetreisauchiardepatruorimaimultdectunomobinuit
pentruaputeaobineefectuldorit.Forameadevenea,nacestcaz,o
slbiciune!

Existatotuiunsingurpunctncareeramconstant:nugustamnici
mcarosingurpicturdealcoolnaintedeamifiscrismiadecuvinte
prevzutpentrufiecarezi.Odatncheiataceastmunc,coctailurileridicau
nminteameaunziddeuitarentrelucrulterminatiplcerilecarem
ateptaupentrurestulzilei.Ideeadeactivitatesetergeadincontiinameai
nuapreadectadouazilanou,cndmaezamdinnoulamasadelucru.
Doreamsmeninaceastaredespirit,caremingduiasmipstrezenergia,
inueraposibil,dupcumcredeam,dectprinregimulalcoolic.NueraJohn
Barleycornattdenegrucumlzugrveauoamenii!Nimeninutiamaibineca
elsirsplteascprozeliiiieueramunuldintrepreferaiilui!Produceam
oopercare,potsafirm,erasntoas,sincerifolositoare.Nicioumbrde
pesimism!ntimpullungiimelebolinvasemscunoscdrumulvieii.tiam
ctrebuiesifaciiluzii.nacestdomeniu,eramunexaltat.iastzidaula
ivealaceeaiopercurat,optimistiplindevia.Criticiisuntcutoiide
acordnceeaceprivetevitalitateaceserevarsdinbelugdinfelulmeudea

scrie.Susinctrebuiechiarstriesctoateaceleimaginifrumoase,pecare
ncercslefacsimitedecititori!

Cuprilejulacesteindeprtridelafirulpovestirii,smifiengduits
repetontrebarecemiampusodemiideorimiensumi:Decebeam?Da,de
ce?Oarefceamaceastadincauzapreabuneimelestri?Fiindcnnotamn
fericire?Eramputernic!Sfifostoarepentrucnuaveamcucinesmimsor
fora?Sauvitalitateameaerapreamare?Nutiupentrucebeam!Nusuntn
staresformulezniciunrspunsisimtnmineobnuialcarecretecu
fiecarezicaretrece.MulianiamtritntrointimitatepreastrnscuJohn
Barleycorn.Dupopracticndelungat,chiarunstngaciajungesse
serveascdemnasadreapt.Ajunsesemoare,larndumi,smitransform
fireaisdevin,pnnceledinurm,unalcoolic?

Da,da,eramfericit!nvinsesemoboallungicunoteamtoat
gingiadragosteidefemeie.Ctigambanimulicupuineeforturi.Radiamde
sntateidormeamntocmaicauncopil.Continuamsscriucridesucces,
iarncontroverselemelesociologice,mivedeamadversariinvinidefaptelen
desfurare,ceeacemimreaimaimultrenumelecavaloareintelectual.

Dedimineaapnsearanucunoteamnicionelinite,niciodeziluzie,
nicioprerederu.Viaaerapentrumineobucuriefrsfrit,uncntecce
serepetalainfinit.Ajunsesemsurscoreledesomnfiindcmirpeauclipele
deplcere!Toateacesteansnummpiedicausbeau.Dupprerereamea,
JohnBarleycornsepregteasmijoaceonoufars.

Cuctconsumammaimultalcool,cuattvoiammaimultpentrua
obineacelaiefect.CndprseamValeaLuniipentrualuamasanora,nu
mipsadacseserveaunsingurcoctail,deiacestanuputeasmstimuleze.
miluamnstoatemsuriledeprevedere.naintedemas,luamdou,trei,
saudacntlneamvreunprietenpatru,cincisauchiarasecoctailuri
numrullornumaicontaacum.Fiindcnuaveamtotdeaunatimpulnecesar
sconsumcantitilenecesare,mivenioideeminunat.Comandamlabarun
coctaildublu.Decteorieramgrbit,rennoiammetoda!

Acestnoufeldeabea,sfriprinafacedinmineunblazat.Creierulmeu
seobinuiseattdebinesfuncionezestimulatdeacestemijloaceartificiale,
nctfreleeralipsitdeoriceenergieiiniiativ.Maimult,alcooluldevenise
pentrumineonecesitatedecarenumputeamlipsi.Eraunmijlocprincare
mputeammanifestanlume,pstrndumirangulsocial.mitrebuia
biciuireaotrvii,mucturaei,fumurilebeiei,spreaminvluicreierul.
Numaiaaviaareueasmnveseleasc,smfarmece,smfacsuit
fondullucrurilor,pentrualeluadebunsursullorfalspunndumastfeln
stareadeamiprimiprieteniiideafibinedispusprintreei!

Pescurt,JohnBarleycornrencepeacumineluptasaviclean.Fceas
miseredeteptevecheaboalandumsmiaducncugetAdevrul
cruiaismulgeabruscvlurile,pentruampunefanfacurealitatea
crud.Mlsamprinszidupzincursaluiviclean.Gndireamearedeveni

ncetulcuncetulobsedatdevechileproblemerumegatenainteitotmai
ntunecat.

Uneori,mustrriiintuiiineateptatemiveneaunminte.Mntrebam
undemduceaaceastobinuindeabea?JohnBarleycornseferetens
srspunddirectlaastfeldentrebriileocolete,spunnd:Haide,vinos
ieiceva!ivoidezvluitotceeacegndescnaceastprivin.Dinpcate,
aceastsugestieiproduceatotdeaunaefectul!

Dovadestentmplareaurmtoare,pecareJohnBarleycornnuovie
niciodatsmioaducnmemorie.

Fusesemvictimaunuiaccidentcepretindeaooperaiedintrecelemai
delicate.ntrodiminea,laosptmndupceprsisemmasadechin,m
aflamntinspepatuldinspital,slabiabtut.Faamieratras,ipuinulce
miseputeavedeaneacoperitdebarb,cptaseoculoaregalbencapieleade
mort.Doctorulcaremtrataeratocmaipepunctuldeaprsincperea,dar
mairmasepuinlngpatulmeu,aruncndoprivireplindemustrare
asupraigriipecareofumam:

Artrebuistelaideacestobicei,mispuseelpeuntonplinde
hotrre.Tutunulvasfriprinatedistrugentrobunzi.Privetempe
mine!

Ridicaiochiiasupralui.Eracamdevrstamea,cuumerilargi,cuun
bustputernic,cuochistrlucitoriicuobrajirespirnddesntate.Cugreus
arfipututgsiunexemplarmasculinmaifrumos!

ntocmaicadumneata,amavutieuobiciulsfumez,continuel.i
ncigridefoi!Amrenunatnslaeleiiatrezultatul.

Vorbeapeuntondesuperioritatesaucelpuincuolegitimmndrie
Renunareanulmpidicnssmoarolunmaitrziu,nurmaunei
maladii.Ajunseserojumtatededuzindemicrobi,cunesfritelelor
denumiritiinifice,pentrualatacaidistruge.Sedeclarasercomplicaiile
celemaidenecrezutizilentregicartierulncarelocuiaafostalarmatde
strigtelecumplitealeacestuisplendidspecimenuman!Murichinuit,urlnd
dedurere.

Vezitu,miziseJohnBarleycorn,cutoateacestea,elsangrijit!Amers
pnacolonctarenunatlafumat.Iatcersplataavut.Alnaibiighinion,
namcezice!Microbiinuselasintimidaiattdeuor.inupoifacenimic
pentruateapra.Stranicultudoctoriluasetoateprecauiunileposibile,i
totui,iauvenitdehac.Cndacestemicuefiareseavnt,cugreusepoate
spuneundesevoropri.Sepoatefoartebineslecazituvictim.Gndetete
numailaplceriledecareacestbravdoctoragsitcucalesselipseasc!Oare
preferisrenunilabuntileceilepotoferiistelaintrobunzi
npditdemicrobi?Credem,dreptateanufacepartedinlumeaaceasta!
Viaanuestedectoloterie.Eunspotstefacsovezinrozisrzide
totceeaceobservinjurui.Haide,rzimpreuncumine!Vavenincurnd
irndultu.Pnatunci,nveseletete!Aicipepmntnuidecttristee.
Pentrutinevoisemnaveselia.irepet:trimntrolumemurdar,expusla

nenorociricaaceeacaresaabtutasuprabietuluidoctor.Celmaibunlucru
estesteduciismaidaiunrndpegt.Snunemaigndimlacele
ntmplate

Cumerainatural,mduseisgolescncunpahar,pentruaterge
amintireaacestuiincident.Repetaiaceasta,oridecteoriJohnBarleycorn
binevoiasmilreaminteasc.Cutoateacestea,beamntrunmodinteligent.
Aveamgrijsmialegnumailichidedeceamaibuncalitate.Cutam
stimulentuliuitarea,evitndcuprecauieurmrilerelecarenarfintrziat
sseiveascdacaficonsumatproduselealcooliceobinuitencomeri
beiileordinare.Trecndpesteaceasta,estebinesnotezcdinclipancare
unomadoptoasemeneametodidiscreienfeluldeabea,nseamnc
mergepeundrumfatal,frsperanedescpare!

Continuaisrespectcureligiozitateregulacemioimpusesem:deanu
gustaniciopicturdealcoolnaintesmifiterminatdescrismiadecuvinte.
Cutoateacestea,dincndncnd,miacordamcteozideconcediu.Atunci
mfoloseamdinplindeliberate,framsinchisictuidepuindeoracnd
miluamprimulpahardealcool

icndmgndesccexistatiaoamenicare,neavndocazias
treacvreodatprintroastfeldeexperin,sentreabcumpoatedeveni
cinevabeiv!

CapitolulXXXII.SUBSOARELETROPICELOR

SnarkpornisedinSanFranciscopentruolungcltoriepemarefr
saiblabordniciunstropdealcool,saucelpuinaacredeamcutoii.Abia
duplunidevoiajneamdescoperitgreeala.Aceastcltoriepeunvas
antialcooliceraopclealpremediatatofarsceijucasemluiJohn
Barleycornceeacedovedeacnciudaispiteimaiplecamcteodaturechea
laslabelepreveniriceseauzeaudinadncurilefiineimele.

ncercamsproducoschimbarenpracticameadeabeapentruam
bucuraimaitarecndlvorrentlnipeJohnBarleycorn.mistabilisem
proiectelenmodtiinific,dupcumveivedea.Numiamngduitsbeau
dectntimpulopririivasuluinporturi.Aceastabinerecuntreruperiavea
dreptscopsmipurificeorganismuldealcool,pentruaaplificasatisfaciace
mioddeatovriaacestuiaatuncicndcoborampeuscat.Biciuirea
alcooluluiconsumatmairareramultmaiintens,iarstimulentulsumai
puternicimaiplcut.

DrumuldintreSanFranciscoiHonoluluaduratdouzeciiaptede
zile.nprimelezile,poftadeabeanumnecjidefel.Subliniezacestfapt
tocmaipentruadovedicnfondnusuntunalcoolic.

Adesea,ntimpulcltoriei,gndindumcupoftladelicioaselemese
luatesublanais18nHawaiundemaifusesempnatuncidedouori
evocamlichiorurileservitelanceputulacestoradevratesrbtoriale
pntecului,darfrodorindenenvins,frcelmaimicsemndenerbdare
pentruasescurtavoiajul.Milereprezentampurisimplucapenite
suplimenteplcutelaunfestincompletceaveasurmeze.


midovedeamncodatspremareameamulumire,clduceamde
naspeJohnBarleycorn.Puteamsbeausaunu,dupcummierapofta;
nimicnummpiedicasfacaltfeldecumvoiam!

Petrecurmaproapecinciluninmaimulteinsuledinarhipelagul
hawaian.Ajunspeuscat,buipoatecevamaimultdectaveamobiceiul
naintedeaplecadinSanFrancisco.SepareclocuitoriidinHawaiauo
predispoziiemaimarepentrubuturdectceidininuturilecuoclimmai
temperat.

Nuvreausspuncmoderaianconsumuldebuturestenfuncie
detemperatur,nicisstabilescoproporieinversntrediferitelestride
alcoolismigradelelatitudinii.Totui,constatcHawaiulesteaezattocmai
subtropice;icuctmamapropiatdeecuator,cuattamvzutcoamenii
acelorinuturibeaumaimult.Lucrupecaredealtfellfceamieu.

DinHawainendreptarmctrearhipelagulMarchizelor.Voiajulacesta
durdouluni,ntimpulcroranamzritnicicelmaimiccoliordepmnt,
niciocorabieinicimcarfumulvreunuivapor.Chiardelapornire,buctarul
nostrufcuodescoperire,pecndidereticabuctria.nfunduluneilzi
enorme,gsioduzindesticlecuvindinpivnielefermeimelecefuseser
luatelabordodatcuproviziadefructeiconserve.

Celeaselunideederelaclduradinbuctrianavei,transformaser,
cred,acestvindulceitarentrolicoareminunat.

Gustaiunpaharilgsiidelicios.Drepturmare,nfiecarezilaprnz,
dupcestabileampoziiaexactncareseaflaSnark,nghieamojumtate
decup.Vinulacestaarfifostnstaresreaduclaviaiunmort.M
nveseleaimreafrumuseeaspectacoluluidinfaaochilormei.Dimineaa,n
timpcemiscriamncabinceleomiedecuvintezilnice,msurpindeam
dorindcunerbdareevenimentuldelaprnz.

mieranecazctrebuiasmpartcuceilaliacestnectardivin,maiales
cnutiamcupreciziecttimpvaduracltoria.Regretamdinsufletcnuse
gsescmaimultesticlepebord.Cndsegolirtoate,misepreacnicinu
gustasemdinconinutullor.Seteamicretea,iodatcuea,nerbdareadea
ajungectmairepedenarhipelagulMarchizelor.Cndnsfritsosirmacolo,
eramsfiatdeonpraznicpoftdebutur!ncrciumidduipeste
numeroialbiiodroaiedeindigeni.Romulsegseadinbelug.Totaai
absintul19.nschimb,nuexistaniciwhisky,nicivin.Romulardeagtul.
tiamacestlucru,ccilgustasemadesea.Cumeramnsofireuor
adaptabil,mresemnailagndulcmirmneaabsintul.Dinnefericire,
trebuiasconsumcantitienormepentruaobineefectuldorit!

PrsiiinsuleleMarchize,avndpebordoncrcturdeabsintcemi
ajunsepnnTahiti,undemaprovizionaicuwhiskyscoianiamerican.De
atunci,spuseiadioperioadelordeabstinendintimpulcltoriilor.Nuvreau
nssfiunelesgreit.

Nueramunbeivnsensulobinuitalcuvntuluinumcltinam,
nucdeamnnoroi,iarminteamirmneatotdeaunalimpede.Unbutor

rezistentiiscusit,nzestratcuoconsituieputernicnuajungeniciodatsub
totalastpnireaalcoolului.Elcautdoarsfienform,ssesimtbine,
aceastaetotireuetesipstrezeindependenaistpnireadesine.

Acesttipdebeivajungepenesimite,prinprudenasa,doarlaostare
desemiintoxicaie,pecareopoartnestingheritsaucelpuinaapare
timpdenumaidousprezecelunipean!nzilelenoastre,ntlnetin
Americasutedemiideindivizidesprecarenupoispuneniciodatcsuntcu
adevratbei,darcarerareorinusuntsubefectulunuipahar,cutoateccei
maimulisuntgatasnegecuindignareacestfapt.Fiecruiadintreeiiplace
scread,cumamcrezutieu,clnealpeJohnBarleycorn.

Attatimpctmaflampemare,eramraional,daracopereamacest
deficitdendatceajungeampeuscat.Suntsigurclatropicenevoiadea
beadevinedincencemaiapstoare.Frndoialcnicieunufceam
excepiedelaaceastregul,consumulexcesivdealcooldectrealbifiindun
faptbinecunoscutnacestinut.Dealtfel,nicinuesteunlocprielnicpentru
ei.Pigmeniiepidermeilornuiaprdeariasoarelui.Razeleultravioletei
alteradiaiiinvizibileproiectatedinextremitateasuperioaraspectrului
ptrundprinesuturilelorntocmaicumtrecrazeleXprinorganismulcelor
carelemanevreazmult,frcaeisaibniciceamaimicbnuialcsar
aflanpericol.

Fireaalbilorsuferlatropicetransformriradicale.Devinslbaticii
nemiloi.Sededaulaactedeocruzimefrseamn,pecarenusarfigndit
niciodatslesvreascninuturilecuclimtemperat.Suntnervoi,uor
irascibiliiptimainplus,beaucaniciodatpnatunci!Beiaesteuna
dinnumeroaseleformededegenerareprovocatdeexpunereandelungatla
luminaarztoareasoarelui.Acestecondiiinusuntdelocprielniceuneiaezri
dedurat.Albiisuntcondamnailamoartefrvreunmijlocdesalvare,iar
abuzuldebuturnufacedectslegrbeascsfritul.Pareafionecesitate
cevinedelasineicreiaeiisesupunframairaiona.

Boalasoareluinumaocolitnicipemine,deimaflamlatropiceabia
dedoiani.nperioadadestuldescurtctamstatacolo,buizdravn.Dar,
mgrbescsadaugpentru,aevitaoricefeldeinterpretaregreit,cnu
buturamiprovocaboalainicifaptulcmstabilisempeuscat.Forameao
egalapeaceeaaunuitaurilunidezileluptaimpotrivamaladieiceineacu
totdinadinsulsmidistrugepidermaiesuturilenervoase.ntottimpul
cltorieinoastrenNoileHebrideininsuleleSalomon,subuncerdefoci
ntruninutbntuitdeaceeaboalasoareluipomenitmainainte,caide
multealtele,printrecareamintesclepraargintatdesprecaresevorbetei
nBiblie,ndeplineammuncaacincioameni.

Sorienteziunvasprintrestnciledecoraliibancuriledenisipsaude
alungulcoastelornconjuratedecoralinseamndesigur,omunc
formidabil.ieramsingurulnavigatoraflatlabord.Nuexistanimenicu
carescontrolezobservaiilefcute,nimenicucaresschimbprerinacel
labirintdestncisaudeasupraunoradnciminensemnatepehart.


Totsingurfcuidepazpevas.Niciunmarinarnueranstaresm
nlocuiasc!ndeplineam,nacelaitimp,funciadesecundidecpitan.
Douzeciipatrudeorepezi,iatcareeradurataschimbuluimeu,dormeam
pefurate,numaictepuin,cndseiveaprilejul.Peurm,maieramimedic.
Daimivoiesmrturisesccmeseriademedicnueradelocuoarpebordul
luiSnark.Toipasageriisufereaudemalarieadevratamalariedelatropice,
careucidevictimantreiluni.

Adugailaaceastaulcerelecupuroiiaceangrozitoaremncrime
numitngaringaricaresfriprinalfacesnnebuneascpeunbuctar
japonez.Unuldintremarinarimuridefrigurileapelornegre.Frndoial,avea
cucesseocupeunsingurom!Distribuiamdoctoriile,prescriamregimuri,
scoteamdiniiiiscpmpebolnaviimeideindispoziiiuoare,cumarfi
intoxicareasngelui.

Pedealtparte,erammaialesromancier.miscriamzilnicceleomiede
cuvinte,nafardedimineilecnderamscuturatdefriguri,saucndvreo
furtunameninasdistrugSnark~ul.Maieramapoiiuncltordornics
vadisnsemneobservaiiinteresantenjurnalulsudedrum.

nsfrit,maieramcpitanuliproprietarulunuivaspornitsstrbat
inuturinecunoscute,puinvizitate,undesosireastrinilornsemnaun
adevrateveniment.Trebuia,deci,smipstrezrangulnsocietate,sprimesc
pebordisfiuprimitpeuscatdetraficani,guvernatori,cpitanidevase,de
regiaicanibalilorcuprulcresaudeprimiilorminitri,carecteodataveau
noroculsfiembrcaicuvemintedepnz.Binenelescbeam,mainti
cumusafirii,maitrziucugazdelemeleiapoisingur.miziceam,cam
dreptulsprocedezaa,deoarecemunceamctcincioameni.Alcoolulesteo
binefacerepentrucelcaresesurmeneaz!iobservasemefecteleasupra
marinarilordinechipajcndacetia,cumijloculfrntisleiideputeri,se
czneausridiceancoradelaoadncimedepestedouzecideinteri.Dupo
jumtatedeorseopreauistovii,curespiraiatiat.ireveneaunsnfire
dendatceddeaupegtctevanghiiturizdravenederom.Dupaceasta,
respiraumainvoie,itergeaubuzeleirencepeaulucrulcumaimult
nsufleire.Totaa,atuncicndopreamSnarkulpentrureparaiiitrebuia
slucrmnappnlagtntrecrizeledefriguri,vedeambinecoperaia
mergearepedenumaisubefectulstimulriiprodusederomulpur.

Descoperisem,printrealtele,unnouaspectalluiJohnBarleycorn.
Aparent,ellasimpresiacdfraprimicevanschimb,Astfel,oamenilor
sleiideputeriledforenoi,punnduipepicioarepentrueforturimultmai
mari.miamintescdeoptzileinfernale,cndamdescrcatcrbunidepeun
vas.Ampututfacefasituaieialimentndunecuwhisky,asfelclucramtot
timpulpejumtatebei.Fralcoolnearfifostimposibilsducemlabun
sfritaceamuncistovitoare.

VigoareadatdeJohnBarleycornnuestedelocimaginar.Eaexistn
modreal.Cutoateacestea,deipusnslujbavieii,lasfritoplteticuvrf
indesat.Cumpoipretindensunuibietom,mortdeoboseal,sprevad

lucruriattdendeprtate?Elprimetepretinsulmiracolcapecevareal.Ci
oamenideafacerisauliberprofesioniti,doboridesurmenaj,nauurmat
aidomaunorsimplimuncitoricaleaucigtoareartatdeJohnBarleycorn,
deoarecenuiaupututvedeaadevratulchipdefiar!

CapitolulXXXIII.INTERMEZZO.

CumamajunsnAustralia,maminternatnspitalpentruam
nsntoi.Proiectasemcaabiadupaceeasmicontinuicltoria.ntimpul
lungilorsptmnipetrecutenpatnusimiiniciocliplipsaalcoolului.tiam
preabinecodatrefcut,lvoigsidinnou.Cndncepuismergnueram
ncpedeplinvindecat.MaiaveampieleaargintatcaNaamandinBiblie.
MisterioasaboalasoareluipecaremariispecialitiaiAustralieinocunoteau
preabine,continuasmidistrugepiderma.Malariamrodeadeasemeneai
acceseleeimaruncaupeneateptatepraddelirului.Acestefrigurim
mpiedicarsmiinseriadeconferinenvedereacrorasefcuserdinainte
toatepregtirilenecesare.

RenunndlacltoriapebordulvasuluiSnarkpomiincutareaunui
climatmairece.Chiarnziuacndieiidinspital,mireluaicumultuurin
obiceiurilenprivinabuturii.Stropeamcuvintoatemesele,iarlaaperitivenu
lipseaucoctailurilecndaveamalturivreuncunoscutcareobinuiasbea.l
stpneamnspeJohnBarleycornpriminduidupcumaveamcheftovria
saurespingndulaacumamfcutdealtfeltoatviaa.

Dupctvavreme,coborilaextremitateameridionalaTasmaniei,la
patruzeciitreidegradelatitudinesudic,undedduipesteunclimatmai
ngduitor.Aicinugsiinsnimicdebut.Trecuicuuurinpesteacest
incident.Triamnaerliber,clreammultimiscriamzilnicceleomiede
cuvinte,binenelesdacvreunaccesdefrigurinumtrntealapat.

Pentrucaniciunuldintrecititoriimeisnuinchipiecstareamea
morbidsarfidatoratanilorndelungaidebeie,inspomenescci
marinaruljaponezNakata,caremurmasenTasmania,erarosdefriguri.Tot
aaisoiamea,Charmian,careczusentrostaredeneurasteniecenecesit
civaanidengrijirininuturilecuclimtemperat.Cutoateacestea,niciea
iniciNakatanugustaserniciodatvreopicturdealcool!

OdatcuntoarcereanoraulHobart,undebuturasegseacu
uurin,ncepuisbeaucaodinioar.Lafelsentmplicndmnapoiai
nAustralia.Prsiiacestinutmbarcndumpeunvaporcomandatdeun
cpitanabstinent.Nuamluatcumineniciunfeldebuturitimpde
patruzeciitreidezilectdurcltoria,nuconsumaidelocalcool.Ajunsla
ecuatorundeoamenii,subuncerdefoc,mureaudefrigurigalbeneide
cium,mireluaivechiulobicei,consumndoricebuturcaremputea
stimula.Namcontractatniciunadinaceleboli.Totaasantmplatcu
CharmianiNakata,carenuseatingeaudebutur.

Cutoatesuferinelefizicepecareleamndurat,amiubittotdeauna
tropicele.Deieramgrbitsleprsesc,maintrziaitotuiuntimpprin
diferitelocalitinaintedeamntoarcenaramea,undemntmpin

climatulattdedulcealCalifornieiCadeobicei,aveamgrijsmiscriumia
decuvintepezi,attntimpulcltorieictiacas.nscurttimpfrigurilem
lsardefinitiv,iarpieleairecptculoareanormal.esuturilecorpului
meu,distrusedesoare,eraupepunctuldeasevindeca,astfelcncepuis
beauiar,aacumeracapabilunomdetaaliairezistenamea.

CapitolulXXXIV.SCLAVULALCOOLULUI.

DeabiantorslafermadinValeaLunii,reveniilaobiceiurilemeledragi.
Programuleraacelai:niciuncoctaildimineaa,nainatedeaterminalucrul.
Pnlamasadeprnzaveamnstimpsnghitdestulalcoolpentruami
puteainduceacelesenzaiiplcute.Nimeninumavzutvreodatbeatpentru
simplulmotivcnummbtmniciodat.Totui,dedouori,amfostpuin
ameit.Dardaccinevaartinghiitcantitateadealcoolpecareoconsumasem
euzilnic,desigurcacestnenorocitarficzutinusarmaifisculatdejos!

Vecheapovesteserepeta:cuctbeam,cuatttrebuiasbeaumaimult
pentruaobineefectuldorit.Venitimpulcndcoctailurilenummai
mulumeau.Nuaveamdestulvremeslebeau,nicilocdedepozitare.
Whiskyulmieralandemn.Acionamairepedeindozmaimic.Poria
dedimineasecompuneadinvinurivechiceconineaumultalcool,pecarele
combinamcudibcie.Spresearbeamwhiskyscoianamestecatcuapde
Saltz.

Pnacummbucurasemdeunsomnstranic.ncepuisaaminsomnii.
Cndsentmplasmtrezescntimpulnopii,aveamobiceiulsiaunmn
ocartecaremfceasmiregsescsomnul.Delaovremens,sistemulmeu
numimaireuea.Treisaupatruoredelecturmlsaucuochiilargdeschii.
Apelaiatuncilaalcool,caremiprocurefectuladormitormultateptat.
Cteodattrebuiasnghitpenersuflatedousautreipahare.

mirmneauntimpattdescurtpentrusomn,nctorganismulmeu
nuaveacndseliminecantitateadealcoolconsumat.Msculamcugura
cleioasiuscat,cucapulgreoiicuuoarepalpitaiinervoasenstomac.
ntruncuvnt,numsimeamdelocbine.Sufeream,ntocmaicaunbeiv,
urmrileorgieidinajun.Aveamnevoiedeuntonicpentruamireveninfire.
CndJohnBarleycornirpetevictimeisaleoricemijlocdeaprare,trece
aproapendatlaaciune,icucebrutalitate!Simeamnevoianeaprata
unuipahardewhiskynainteamiculuidejunpentruamistrnipoftade
mncare.Odatmucatdeacestarpeveninos,mieraimposibilsmmai
opresc!Cutimpulcptaiobiceiuldeaaveaocancuapiacpti,cucare
miudamguraarsdespirt!

Corpulmeunueliminaniciodatalcoolulntotalitateivegheameu
nsumicaotravasmifiemereulandemn!Cndplecamnvreocltorie
tnailung,deteamcnuvoigsibuturntimpuldrumului,luamunulsau
maimulilitridealcoolnvaliz.Pevremuri,cndivedeampealiiprocednd
aa,mmiramdeasemeneaobiceiuri;acumlepracticamcapeunlucrufoarte
natural.Cndieeamcuprietenii,lsamdeopartetoateprincipiileibeam
aceleaispirtoasecaiei,framlsamaiprejos.


Duceamcumineoatmosfermbcsitdealcoolcaresealimentadin
propriuifociardeaapoimaicuputere.Nuexistosingurclipnafara
orelordesomn,cndsnudorescbutura!Ajunseisfiuispititdebuturi
ssorbcteunpaharchiarnaintedeamifiterminatmuncazilnic.Iniial
mingduiamacestpahardupcescrisesemcincisutedecuvinte.Nutrecu
multvremeibuturamrpeachiarnaintedeamaezalalucru.

Judecndseriosurmrilegravelacaremarfidusoastfeldemetod,
hotrisurmezonoucale:urmasmiinterziccudesvrirealcoolul
naintedeafiterminatceeaceaveamdefcut.Darvai!Nuputusemprevedea
nouacomplicaiecuadevratdiabolicceseproduse:numaiputeamsscriu
nimic,absolutnimic!Mrevoltamfrvoiamea.Simeamctrebuiesbeau,
iaceastcerinmdominafrputindempotrivire!

Maezamlamasadelucrunfaapaginiialbeinufceamaltceva
dectsmjoccupeniasaucusugativa.Frazele,propoziiile,cuvintele,nu
miveneaunminteinuleputeamaterne.Creierulmeu,obsedatfr
ntreruperedesinguragrijaluiJohnBarleycornpecareltiaascunsn
pivniacubuturi,eraincapabilsmajutesmiadungndurile.Cndapoi,
scosdinfiredeaceaststarecedamispitei,creierulmeueliberatdeideeafix
seliniteadintrodatimajutasgsescmiidecuvinteceveneauaproape
delasine.

MamhotrtsconsumtoatebuturileaflatencasadinOakland,cu
hotrreanestrmutatdeanumaicumpraaltele.Dinnefericire,maiaveam
ntruncolalpivnieiunmicbutoiacubere.Zadarnicncercamsscriu.Dei
bereapoatenlocuibuturiletari,dupcumsetienumiplcea;totui,
aceastberepecareoaveamlandemnmpreocupafrntrerupere.Abia
dupceconsumaictevapahare,cuvintelencepursapardesubpeni,i
reuiismiterminnaceazimiadecuvinte,numaidupcedeertasem
numeroasepahare.Parteaproasteracbereamiprovocatulburriserioase.
Cutoateacestea,dduincurnddefundulmiculuibutoia.

Pivniaeracompletgoalinicinumgndeamsmaprovizionezdin
nou.Cuostruindemndeunerou,miimpuseismindeplinescmunca
fraprimilovituradepintenaluiJohnBarleycorn.Poftadebturnum
slbeansniciosecund.ndatcelucruldimineiieraterminat,prseam
grbitcasaicoboramnorapentruasorbiprimulpahar.Doamne,
Dumnezeule!DacJohnBarleycornaveaputereasmrobeascntro
msurattdemarepeminecarenueramalcoolic,orepetcesepoate
spunedespreunsrmannenorocit,lovitdeacelairu,caresezbatesingur
mpotrivacerinelorimperioasealeacestuitiranadpostitnorganismulsu?
Nimeninuareunpicdemilpentruaceastvictim.Estepuinneles,iarcei
maibuniprieteniaisiljudecplinidedisprelunduladeseanrs!

CapitolulXXXV.RAIUNEAPUR.

Orictdetareaifi,ziuascadeneifadeJohnBarleycornsosete
invariabil.ncepeasaibpretenii,nuasupracorpului,cimaialesasupra
spirituluimeu.Simeamcboalaceamare,ucigadesuflet,mireveneaise

nruteadinzinzi.Fantomedemultngropateseridicauiiddeaulao
partegiulgiurilefunebre.Subnoualornfiare,eraucumultmai
primejdioasedectodinioar.Peatunci,mloveamnumaidespectredeorigine
intelectual,pecarecreierulmeurelativsntosinormallenlturasedup
untimp.Fantomelecarereveneauastzi,aveaualtputere.Elemiseridicau
nfasubinfluenaraiuniipurestrnitedeJohnBarleycorn.Trebuiesspun
cniciodatacestdemonvicleannurstoarnelnsuistrigoiipecarei
rscolete.

Pentruapotolinouacrizdepesimismcauzatdealcool,numaiexista
altmijlocdectscautnbuturbalsamullinititorpecareJohnBarleycorn
lpromitetotdeaunadarnuloferniciodat.

Cumpoioaredescrieraiuneapuraceloracarenocunosc,astfelnct
sopoatnelege?Vreausartdelanceputcegreaestemisiuneapecare
miamimpuso.Slumcaexempluarahaiului,acelinutundetimpuli
spaiulsentindctvezicuochii.Odinioar,amfcutdoucltoriinaceast
arndeprtatiaramintirilepecareleampstratmirmnspatepentru
totdeaunanmemoriepnlacelemaimiciamnunte.Cutoatecmiam
gravattotulaadebinenntreagafiin,amnelescestezadarnicicnu
facdectspierdvremeanncercriledealepovestiideifacesneleag
adevrulpeaceicarenuleautritniciodatacolo,lafaalocului.Cndam
fcuttotuiastfeldencercrintrebuinammetaforeleiiaisubtile,folosind
caexempluadncimileinfinitedesuferinigroazcepotficuprinsennotele
unuijoccntatlapianntrunritmvioi!Vorbeamapoioorntreag,
ncercndsdescriuaceleclipefrperechealevisuluiprovocatdehai.
Fceamaceasta,pentruamidaseamalasfritceramaibinedactceam.
Fiindcnuamreuitsifacpeoamenisvadacestlucrusimplusurprins
ntroimensitatedelucrurimree,darngrozitoare,amrecunoscutcnusunt
nstaresledauniciceamaimicideedesprempriahaiului!

Dacmisentmplanssvorbesccuvreuncercettoroarecareal
acestorregiuniciudate,elmnelegeadinprimaclip!Ajungeauuncuvnt,
chiarosingurfraz.

AceleaiobservaiiseaplicimprieiluiJohnBarleycorn,loculunde
domenteraiuneapur.Pentruceicarenaustrbtutniciodatregiunide
acestfel,povesteacltoruluirmnevenicntunecatifantastic.irog
deci,ncodatpeaceicaremcitescdacnupotmaimultsncercecel
puinscreadceeacelevoipovesti!

Alcoolulposedforamagicdeaprovocaapariiaunorintuiiifatalece
permitsseurmezecaleaadevrului.Ocalecarenuestenscealuminoasi
optimist.Cndomulatingeunanumitgraddealcoolizaretiinificnfiina
saseproduceunfeldededublare.Eul,cenupoatefiatinsdeflacraalb,este
pusfanfacufiinainfluenat,cufiinasimurilorattdesupus
ispiteloriseparecnaceastlumepmnteascexistmaimultefeluride
adevruri,unelecompletealtelemaipuinperfecteinsfrit,ultimele,care
suntdeadreptulmincinoase.Estesigurcacesteapecarelenumesc

mincinoasedaumaimultstrlucirevieiicelorcarevorsotriascdinplin.
nelegindjduiesc,cititorule,cemprielunaticifrdelegencercsi
descriunlimbadiscipolilorluiJohnBi.corn.Nuestedeloclimbacelornormali
dinjurui,aaceloracaresendeprteazdedrumurileceducspremoarte
pentrualeurmanumaipeaceleacareducsprevia.Cciexistdrumuri
ntredrumuri,iaradevrulnsuisempartennumeroasecategorii.Ains
rbdare.Poatec,trecndpestetoateacestencurcturiaparente,ivei
nelegeipeaceicareauatinsraiuneapur.

Alcoolulnelassntrezrimadevrul,darunadevranormal.Lucrurile
normalesuntsntoase,iceeaceestesntostindesprevia.Adevrul
normalarensuncaracteroarecumrudimentar.Luaideexempluuncalde
povar.Cutoategreutilecelearedentmpinatdinparteavieii,dac
analizmpuin,trebuiescredem(frafinevoiepentruaceastsgndim
ntortocheatasemeneiunuical)celsesocotetemulumitdevia,caceasta
estebunpentruel.Dupel,atragenhamuriestecevamultmaiplcutdect
moarteacreia,orictdepuiniarsimiprezenanprofunzimilefiineisale,
aparenfaainstinctuluisudreptcevadetemut.Viaaestemaidulcei
merittrit.nceledinurm,atuncicndvaajungesnumaiaibputere,
nuvafibtutpentruamuncidincolodelimitelerezisteneisale.Dintoate
acesteasarputeatrageconcluziacbtrneeaaducecusineonuande
decen,dedemnitateidevaloare.Totui,adevratasaformnacestcaz
estealtadectaceeacareapare.Calulncauznuestedectunscheletcese
clatinsublovituriledebiciurmnduifrscparecalvaruldedistrugere
lentntrosclaviecenucunoatemiladicpnlareducereasan
elementeledincaresecompuneacrniisale,amuchilorsiarcuiii
elastici,antregiisalesensibilitiTotulvamergeinevitabilpeacelaidrum
obinuit,iceeacemairmnelasfritdinelvafiduslafabriciledecleisau
lauzineledenegruanimal.Pnlaultimasamicare,caluldepovartrebuie
sselimitezelaacestadevrrudimentar,careesteunadevralvieiiceiface
posibilexistena.

Caluldepovar,catoatecelelalteanimaleidecicaiomul,esteorbitde
viairmneojucrieasimurilorsale.Elvreastriasc.Cuoricepre.
Joculvieiiesteplcut,cutoatemizeriilelui,deipnlaurmtoiaceiacare
iaupartelaelsfrescprinapierde.Iatcareesteadevrulceguverneaznu
universul,cicreaturilecarellocuiescieletrebuieslprimeascdacvors
rezistectdectisnudispar.Acestadevr,orictdegreitarfi,este
sntosinormal,esteunadevrraionalncaremuritoriitrebuiescread
pentruaputeatri.

Dintretoateanimalele,numaiomuluiisadatdarulnspimnttoral
raiunii.Omul,cuajutorulminii,poatesaptrundtainacenconjoar
lucrurileiscontempleununiversmpietritnceamaitotalindiferenfa
deeliviselesale.Da,omulpoatentrezriaceastviziune,darnuifolosetela
nimic.Pentruatrai,pentruasemanifestadinplin,pentruafremtadevia,
nsfrit,pentruaficeeaceeste,omultrebuiesfieorbitdeviaiaflatsub

stpnireailuziiloradusedesimuri.Ceeaceestebun,esteiadevrati
adevrurilerudimentaresuntattdeputernicenctomultrebuiesleiadrept
cluzenactelesaleisledeancontiinasaputereaunorcertitudinide
nezdruncinat,sfacdineleunadevrabsolut,caresnupoatfinlturatde
oricarealtul.Estenormaliestebinecaomulssempaceiscreaddela
primavederennelciunilesimurilorincurselecrnii.Totaadebineeste
ca,ntunecatdeminciunilesimurilorsale,spoattreceprinpatimileattde
comuneaproapetuturorfrslevadumbreleinicizdrnicia,frsfie
ngrozitdesclaviancarelafund.

Aatrebuiesfie,inualtfel.Suntnumeroinefericiiicareauvzutcel
dealdoileaadevr,deosebitimaireal,darnfaaluiaudatnapoi.Numai
puinisuntceicareausuferitdeboalaceamare,careiausupravieuitiar
puteasodescrie.Acetiaprefernsstacicubuntiin,auaruncato
dinmemorieluptndsoindepartepnnultimaziavieiilor.Autriti
auprimitviaaaacumeste,adicsausupusproprieilornaturiibineau
fcut.

JohnBarleycornrstoarnaceastordinenatural.Eliarunc
blestemulasupraomuluicuimaginaiabogatatuncicndacestatrietemai
dinplin,rspndeteviaanjurulsuisebucurdeexistensubscutul
legilornaturale.JohnBarleycornsfrmnsacestscuttrimindui
raiuneasapur,albvestitoralunuiadevrsituatdincolodecelsocotitpn
acumdreptabsolut,unadevrceseafllaantipoziivieiiiestecrudisterp
caspaiilentunecatedintrestele,nemicatingheatcazeroabsolut,dar
strlucitorsubcristalizrileunorevidenecenupotfinicitgduite,nici
combtute.JohnBarleycornnullaspevistorpradviselorsale,irisipete
ntrungolchinuitorparadoxulexistenei,sfrmnduibazeleichinuindo
pncndvictimasastrigntocmaicanOraulnopiingrozitoare20:viaa
noastresteoneltorie;moartea,oprpastiedentuneric.Atuncicnd
victimaaajunscugndireanacestpunct,sepoatesocoticaipornitpe
potecamorii.

CapitolulXXXVI.GNDURINTUNECATE.

Mntorclapropriilemeleexperieneilaconsecinelenefasteale
raiuniipureasuprmi,aacumafoststimulatntrecutdeJohnBarleycorn.
IatmnminunatulmeuranchdinValeaLunii,avndcreierulinfluenatde
fumurilealcooluluiconsumatmaimulteluniniriinimacuprinsdeacea
tristeeadnc,ncercatntoatetimpuriledeoameniicarenusaumulumit
cuiluziilevieii,ciauinutsisfievlurile.

Zadarnictotcautmotivulacesteistrisufleteti,serilemisuntattde
plcute!Prinacoperiulcaseimelenucurgeniciopicturdeap,amdeciun
adpostcumiarputeadorioricine.Suntnstaresmisatisfacoricecapricii
alimentare.Nimicnumopretespunnpracticaproapeoricemia
imagina.Mbucurdeunconfortcearputeafiinvidiat.Nusimtniciunfelde
indispoziiefizic,niciceamaimicsuferin.Corpulmeu,acestmecanism
vechidarsolid,continusfuncionezebine.Totaa,creierulimuchii

funcioneaznormal.Ampmnturi,ambani!Cuvntulmeuarevaloare.
Gloriamiesteuniversal.Suntcontientcmiajutaproapelepectmistn
puteri.Amotovardeviapecareoiubesc,copiicaresuntcamedincarnea
mea.Acum,catotdeauna,miduclacapttoatendatoririledebuncetean.
Amconstruitcase,numeroaselocuineiamcuratntinderintregide
pdurepentrualedaoutilizaremaibun.Ctdesprearborisaupomi
fructiferi,mntrebdacnamplantatpesteosutdemii.Deoriunde,dela
oricarefereastracaseimipotodihniprivireapeacetiarboricareiridic
viguroibraelectresoare.Potspunecmamnscutntrozodienorocoas.
Laomiedeoameniabiadacunulajungentrosituaiecaamea!Trebuies
mrturisesctotuicdeiamtoateacesteasunttrist,nespusdetrist,fiindcl
amcatovarpeJohnBarleycorn.Ceaivrea?Mamnscutntroepocpe
caresecoleleviitoareovorsocotintunecat.

JohnBarleycornnummaiprsetedeoarecesaprinsdefiinamea
dinprimelezilealetinereii.Machemat,lamntlnitlafiecarecoldestrad,
miaimpusslurmez!Civilizaiademntuialncaretrimastziconsimte
ssedeschidntoateprileprvliibrevetatepentruvnzareaotrviifizicei
sufleteticuprinsnbuturilespirtoase.Moravurilesuntastfelntocmite,
nctmilioanedeoameni,ispitiicaimine,lecadprad.

Dacvreisaprofundmmpreununadinacestestrisufletetipline
detristee,salegemunadinmulteleexistenenimperiulluiJohnBarleycorn.
Iatmplecatpepropriamimoiepentruoplimbareclare.Calulmeueste
stranic.Aerulparfumatmiumplenrileiplmnii.Pecolineleondulate,
struguriiseprguiescsubflacrasoareluidetoamn.Panglicideceaalunec
prinvilemunteluiSonoma.Soarelescnteiazpecerullimpede.ntreagafire
miaratcearemaifrumos.Simtctriesc.Sufletulmiseumpledeviseide
mistereciudate.midauseamacsuntfcutdinaeridinscnteismulse
soarelui.Facpartedintrefiinelevii,organice.Posedfacultateadeammica
ipotconducecuuurinanimalulcarempoartpespatelesu.Sunt
stpnpemecanismulexistenei,cunoscsimmintelenobileiinspiraiile
sublime.Mbucurdeposibilitinumeroaseisuperioare.Suntregepe
trmulsimuriloricalcnpicioarernanevrednicitcut.

Cutoateacestea,privesccuunochintunecat,cuunadevratchin,
toateacestefrumuseiitoateacesteminunicemnconjoar.

Mgndesccumelancolielafigurantuldemndemilcesuntnaceast
lumecareaexistatcuattavremenainteameaivacontinuasexisteifr
mine.Mgndesclatoinefericiiicareiaundoitspinareapentruadeseleni
ialucraacestpmntcarenprezentestealmeu!Caicumlucrurile
neprieritoarearputeasaparinaceluiacareesteattdeefemer!Aceti
oameniaupieritacumieuvoimergedupei.Aumuncitcutoii,audefriat
terenurintinse,ausditpomifructiferiidupzileiziledemuncgrea,iau
lsatprivirileostenitesalunecectreaceleairsrituriiapusuridesoare,
ctreaceeaibogieaviilordetoamnispreuvieledeceacesescurg

prinvilemuntelui.Astzieinumaisunt.tiuclevoiurmaieuntrobun
zi.

Splec?Darsuntpecalesplecchiarnaceastclip!Pegingiilemele
suntpuidinifalicarenlocuiescunelepridinmine,ceauidisprut.
Niciodatnumivoiregsidegeteleputerniceceleaveamntineree,nspecial
degetelemari.Peacesteadinurm,aventurileilupteleleaudistruspentru
totdeauna:unulaproapemiafostscosdinrdcinnurmauneilovituride
pumndatncapulunuiomalcruinumelamiuitat.Pecellatmilam
vtmatntimpuluneiapucturigreitedecatchascatchcan21.

Vitezapecareoatingeamodinioarlafugarmasoamintirea
trecutului.ncheieturilepicioareloriaupierdutelasticitateairezistena
ncercatdeatteaorinzilelungidemuncinnopidenebunie.Niciodat
numvoimaiputealegnaatrnatdefrnghiinntunericulfurtunii,plinde
credinnforaminilormele,fordecareeramattdemndru.Niciodat
nuvoimaialergaalturideciniiuneisniipepotecilenesfritedepe
ntinderilenzpezitealeNordului!

tiupreabinecnacestcorpipierdetreptatvigoareaicarea
nceputsmoardinclipanateriimele,ducunschelet.Subaceststratde
camepecarelnumescfa,esteuncapdemort,ososifrnas.Toate
acesteanumiproducnicimcarunfior.Aaveateam,nseamnafisntos.
Fricademoarteesteunavntsprevia.Darblestemulraiuniipurese
produceatuncicndmoarteanutemaingrozete.Dezgustuldelumepecare
iladucetefacestestrmbicaopaiabtnduijocdemoarteirnjind
nfaatuturoriluziilorvieii22.

Frsmaioprescdintimp,aruncprivirinjurumiintoateprile
observmanifestareainfinitaselecieinaturale.Raiuneapurmiceres
deschidnfaaochilorminiicrinchisedemultvremei,urmrind
paragrafdupparagraf,capitoldupcapitol,snelegfrgezimeaefemeris
vdcenuaacesteiuriaepanoramedefrumuseiiminunicesedesfoarn
fami.nzumzeteleioaptelecaremncnt,caremleagn,raiunea
intervineimfacesrecunoscfrmntareavenicacreaturilorvremelnice,
carenupotdectsimprtieplngerilesauoaptelelordedragosten
aerultulburatpentruoclip.Mnapoieztinddrumulpestedomeniu,drept
sprecas.

Amurgulncepescoboareianimaledepradieslavntoare.Disec
aceastjalnictragedieavieiicaresedevoreazpeeansi.naceast
direcienuexistmoral.Moralanuexistdectlaom,elesteacelacarea
creato.Prineaseconservviaamaimultdectpealtcale.Toateacesteale
tiudemult,ncdinzileletristecndamsuferitdeboalaceamare.Erautoate
adevruriprofundepecare,prinvoin,reuisemsleuit.Adevruriattse
adnci,nctnuvoiamsleiaunserios,atingndulenumaincet,foarte
ncet,ntocmaicapeniteciniadormiidincolodecontiinamea,pecarenu
ineamdelocsitrezesc.Nufceamaltcevadectsimngi,avndgrijsi
lassdoarm.Eramiret,preairetpentruintrta.Iatnscraiunea

purideteptat,cusaufrvoiamea,fiindceanusetemedeniciunul
dintremontriiceseascunddincolodevisurilepmnteti.

Nuipotsuferipemedici,oricreicoliaraparineei,mioptilaureche
raiuneapurcarencepeaiarisvorbeasc.Apoi?tiibineceusunt
adevrulicnumpoidalaoparte.Mediciispunctindemctremoarte.
Censeamnaceasta?Viaamintespreatri!Viaaesteominciunperpetu,
esteundansnebun,ntocmaicaacelaalmriipeunnisipsplatlanesfrit
defluxireflux.Viaaestecevadezlnuitprininterveniaunorcauzemai
misterioasedectaceleapecarelegsimnlumeanoastr.Unjocdefantomea
croraparensetransform,careaicisunt,aicinumaisunt,careovieise
stingpentruareaparesubformediferite.ituetiunadintreacestefantome,
compusedinaparenefrdenumrizvortedintrecut:Oricepoatetio
fantom,nuestedectamgire.Tucunotipreabinemirajeledorinei.Acestea
nusuntdectconcretizrialeunoraparenetransmisedetrecutpentruate
modeladupelenseleipentruatedizolvaapoinalteaparenemenites
populezepmntulcuviseleviitorului.Viaaseiveteitrece.Tunuetidect
oaparen.Prinmulimeadeumbrecareteauprecedateticeadinurm,ila
rnduiveitreceiteveipierdenprocesiuneaspectrelorceaufosticevor
apareduptine,dinmlatinaevoluiei.

Senelegecnupotrspundenimic.Treccucalulngalopprinumbrele
seriiirnjescgndindumlaacestfetipecareComtelnumealume.mi
amintescapoideurmtoareafrazaunuialtpesimistplindesimire:Totul
estetrector.Fiineleodatnscute,trebuiesmoar,iodatmoarte,sunt
fericiteciauctigatodihna.

Iatnscnluminileamurguluisendreaptspremineofiincarenu
estefericitatuncicndseaflnrepaos.Esteunlucrtorbtrndepe
domeniu,unimigrantvenitdinItalia.Msalutcurespect,sconduiplria
cusmerenie,pentrucnochiisieusuntunstpnalvieii.Pentruel
reprezinthrana,adpostul,ntruncuvntexistena.Atrudittoatviaacao
vitdepovariatritncondiiimaiproastedectcaiimeidingrajduri,care
sunthtotdeaunangrijiiihrniicumsecuvine.Areunumrmainaltdect
cellalt.Muncaladeelat.Abiaitrtepicioarelecndmerge.Minilei
suntnoduroase,crpateirespingtoare.Privitnansamblu,esteobiat
creaturdestuldenenorocit.Dinpunctdevedereintelectual,estetotattde
redusideformatcumesteilacorp.

Esteofiinpreareduslamintepentruaidaseamactotulnelnu
estedectobiataparen,mioptetemaliiosraiuneapur.Privetel,este
mbtatdepropriilesalesimuri:unsclavalvisuluivieii.Creieruliesteplin
detemeriideobsesiilegatedesupranatural.Credentrolume
transcendental,ntrolumesuperioar.Aascultatndemnurileprofeilorcare
iaupromisParadisul.Simteunelenclinaiispontanesprecelenevzute,spre
forepecarenumailebnuiete.Sevedenmijloculuneilumifantastice,
rtcindzileinopinspaiilenstelate.Fiindcestelaadpostdeorice
ndoial,aajunssfieconviscUniversulafostcreatpentrueliciva

urmadestinuldeatripentrutotdeaunanmpriaimaterialdedincolode
simuripecareeliceicareseamncueliaucroitodiniluziiscumpelor

Tuns,tucareaideschisatteacriicarecrezicaiminen
adevruringrozitoare,lrecunotidintrodataacumeste,unuldintre
semeniitiplmditdinacelailut.OglumaUniversului,ontmplare
chimic,unanimalcaatteaaltele,aruncatdevalulclocotitoralbestialitii,
nurmaapropieriintmpltoareadoufiinedegenurideosebite.Estefratele
tu,dartotodatesteialgorileiialcimpazeului.ndezlnuirilesalede
mnieilovetepieptul,senroeteitremurdecruzimeiresponsabil.
Sintezaunormonstruoasenclinriatavice,esteuncompusaluneimulimi
deinstinctemrunte,risipiteiuitatecelicrescdinabisultrecutului.

insrspundraiuniipure,darfrconvingere:da,dartoateacestea
nulpotmpiedicasvisezecestenemuritor.Estechiarcevauimitorcaun
asemeneabdranspriveascntimpissesocoteascstpnpe
eternitate.

Mofturi!sunrspunsul.Nucumvavreisinchizitoatecrileis
facischimbcuaceastfiincarenusecompunedectdintrebuineorganice
idorine,bietsclavalpnteculuiialinstinctelor?

Mncpnez:Afiprost,nseamnafifericit.

Aadaridealultudefericireesteaceladeafiunorganismgelatinos,
careplutetentromarecldu,nluminacrepusculului?Aud?

Ah,srmanelevictimealeluiJohnBarleycorn,nauputereasserevolte
mpotrivalui!DelaacestidealpnlabeatitudineachinuiriifizicedinNirava
budist,nuexistdectunsingurpas,urmraiuneapur.Hai,lasprostiile!
Iatneajuniacas.Reiaiveseliaigustunpahar.Tuicuminesuntem
destuldeimportanipentruanedaseamadentreaganebuniecuprinsn
aceasturiaglum!

Urmarea?nvizuinameacupereiiacoperiidecri,adevratmausoleu
algndiriiumane,beau!Ridiciariiiaripaharullagur.ntrtfiarele
adormitenungherelesubcontientului.Leailefacssearuncepeste
zidurileprejudecilorialelegilor,spreagonislbaticeprinlabirintul
credinelorisuperstiiilor.

Bea!mndeamnraiuneapur.Greciicredeauczeiiledduser
vinulpentruaputeauitamizeriileexistenei.Acumestetimpulsi
reaminteticelespusedeHeine.

minvlescncontiincuvinteleacestuievreuptima:Odatcu
ultimulsuspinsesfretetotul:bucuria,dragostea,tristeea,mncrurile
bune,spectacolele,ceaiurile,dulciurile,legturileomeneti,ltratulcinilori
ampania.

Destul!Lepuipetoatesuboluminattdevie,nctmiprovoci
ameeal,mopuneuraiuniipure.Nufacidectsmini!Da!Fiindci
dezvluiunadevrincomod,miriposteazraiuneapurnbtaiedejoc.
Poatecaaeste!Existenaesteattdencurcat!recunosceucutristee.


FrndoialcLiuLingeramaineleptdectmine,continuraiunea
pur.imaiamintetideel?

Daudincapafirmativ.LiuLing,unmareamatordebutur,fceaparte
dintrungrupdepoeibeivicareseintitulauCeiaptenelepiaitufiuluide
bambus.EiautritnChinacumultesecolenurm.

LiuLingesteacelacareasusinutcasupraomuluibeatlucrurilei
credineleobinuitealelumiiauacelaiefectcaierburileceplutescnundele
rului.Dpegtncunpahardewhisky,astfelncttoateaparenelei
iluziiilelumiisdevinipentrutinesrmaneierburismulseipurtatede
valuri.

Punnduiwhiskynpaharisorbindulvistor,mireamintescdeunalt
filosof,CiuangTzeu,carecupatrusecolenaintedeCristos,artantermenii
urmtoriiluziilencareseleagnomenirea:Cinetiedacmoriinuse
ciescfiindcaufostcndvanvia?Ceicareviseazcsuntlaunbanchet,
dupceacestasetermin,sedeteaptvitnduse.Ceicarevisauplngerii
tristee,setrezescdezamgiiisereunesccuceidemainainte.Attavreme
ctsuntsubputereavisului,nuidauseamadeacestlucru.Baunii
interpreteazchiarvisulcruiaisuntprad.Abiaatuncicndsedeteapti
dauseamacaudormitProtii,sesocotesctrejinprezentisemndrescs
tiecnrealitatesuntsauprini,saurani.Confucius,caitine,cutoii
sunteiiluzie,vise,iareu,carevspuntoateacestea,sunteunsumiunvis

ntronoapte,eu,CiuangTzeu,amvisatceramunfluturecezbura
plindegraie,decolopncolo.nacestvisnuurmamdectfanteziameade
flutureieramincontientdeindividualitateameauman.Deodatmam
deteptatimamtrezitculcatpespate,npatulmeu.Mntrebacumdac
suntunomcareviseazcestefluture,sausuntunfluturecareviseazc
esteom.

CapitolulXXXVII.TRUCURILEEXISTENEI

Haide,mndeamnraiuneapur,suitmcexistvistoricareau
aparinutAsieiantice.Umpleipaharuliscercetmpergamentelescriitorilor
sauvistorilordeieri.Spunemncumpngndurileaceloracaresaulsat
furaidevisuripecolineleacesteaalemoieicareastziiaparin.

Pentrunceput,mcufundnstudiultitlurilordepropietateale
renumitelorviinumiteTokay.Estevorbadeolistmonotoncecuprinde
numedeoameniavndnfruntepeunoarecareManuelMicheltoreno,un
mexican,odinioarguvernator,comandantefiinspectoralregiunii
californiene.AcestalasmotenirecoloneluluiDonMarinoGuadalupeVallejo
maimultehectaredepmntfuratindienilordreptrecompenspentru
serviciileaduseriisale,maialesprinplatadatsoldailordesubcomandasa
timpdezeceani.

Aceastmrturiedoveditoarealcomieiomuluipentrupmnt,las
numaidectssedesprinddineaunfeldefrmntarebtioas,vestigiile
uneiluptegrbitepentrurn.Erauacolomputerniciri,ipoteci,certificatede
descrcare,transferuri,judeci,sechestre,publicaiidevnzare,petiiide

trecerengestiuneihotrridepunerenposesie.Acestpmntceprea
aipitsubsoareledevarevocaimagineaunuimonstrunemuritoride
nestpnit,cruiaacetioameniizgndrisersuprafaanaintedeafi
nghiiideel.

CineeraoareacestJamesKingofWilliamcunumeattdestraniu?
ChiarcelmaibtrndintrecolonitiicaresegseaunValeaLuniinul
cunoatea.Totui,nueraudectaizecideanidecndelmprumutaselui
MarianoG.Vallejoosumdeoptsprezecemiidedolari,priminddreptgaranie
ctevaterenuriprintrecaresegseaiviitoareaviecaremaitrziuurmas
capetenumeledeTokay.DeundeveneaoarePeterOConnericesantmplat
cueldupziuancareianscrisnumelecomunnacteledeproprietateale
pduriicesegseapeatuncinloculviilordeastzi?DupelapareLewis
Csomortanyi,cunumelesugreoi.Estenscrisdemaimulteorinpovestea
acestuipmnt.

Dupaceea,auvenitpeacestelocuriamericanii,aceioamenidinvechile
familiicareaustrbtutteritoriiuscate,clarepecatrisaundurnd
asprimeavnturilordelaCapulHorn.iaunscris,pernd,numelelorastzi
uitate,acoloundegeneraiintregideindieniaufost,deasemenea,uitate.Sunt
numescurtecaHallec,Hastings,Swett,Tait,Denman,Tracy,Grinvood,
CarltonTemple,aacumnusemaigsescastzinValeaLunii.

Numelesenmulescitrecntocmaicanitesclipiridefulgere,lafiecare
paginaacestuidocumentpierzndusenumbr.Frntrerupere,rmne
mereulocpentrualicandidaicare,rndpernd,stpnescacestpmnt
rmasacelai.Iatictevanumedeoamenidesprecareamauzitrar,frs
ificunoscutvreodat.KohleriFrohling,careauconstruitpivnielecelemari
iconaculpeterenulviilorTokay.Acetiaaupierdutdupuntimpterenul,iar
cutremuruldin1906arsturnatcldirilepesteruinelepestecarelocuiesceu
astzi.

UrmeaznumeleluiLaKotte.Esteomulcareantorspmntulpedos,a
plantatvidevieizarzavaturi,afcutnegustoriedepeteiaconstruito
reedinacreiamintiresepstreazpnastzi.LaMotteafostnfrntn
luptasacupmntulinmormntatchiarnsnullui.Peloculundei
construisecasaieleteeledepetemiamnscris,larndumi,numelesdind
unnumrdecincizecidemiideeucalipi.

Urmeaz:CooperiGreenlaw.Acetia,peloculnumitranchuldepe
colin,aulsatngropaidoidintremoriilor.stevorbademicuaLillyide
miculDavid,careseodihnescpeuncptideterenmprejmuit.

Cttimpaustpniteilocul,aucuratopartedinpdureavirginpeo
suprafadestuldebun.Petotacelloc,ampusssesemenefasole
canadian,iarnprimvaraviitoarevoiaraivoifaceominunatfnea.

Maideparte,loculatrecutsubstpnirealuiHaska.Estevorbadeo
fiinciudat.Unomcearmaslegendar.Aparineageneraieitrecuteia
defriatobunsuprafadepdure,maialesnregiuneamrunteivicarei
poartnumele.Amuncitpmntuldingreu,aridicatziduridepiatr,acldit

ocasiaplantatomulimedemeri.Deiatrecutpuinvreme,este
imposibilssemaigseascurmacaseiclditedeelinumaidupformaia
terenuluisemaipoateghiciundeeramprejmuirea.Larndulmeuamzgriat
ieupmntul,amfcutaceleaiscurteeforturiimiamnscrisnumelepeo
hrtietimbrat.Voidispreadupovreme,ihrtiasevanglbeni.

Vistoriifantome,mioptetecuunrnjetraiuneapur.

Estenssigurctoateacestechinurinaufostzadarnice,irspund.

Sausprijinitnsnumaipeoiluzieipeominciun.

Ominciunfoartenecesarvieii.

Prinaceasta,nuestemaipuinminciun.Hai,umpleipaharulis
cercetmacesteminciuninecesarevieii,caresegsescnbibliotecata.S
vorbimdespreWilliamJames.

Afostunomsntoslaminte.Frndoailcnutrebuiesicerem
piatrafilosofal,darnevadactevapunctedesprijinsolidenfavoareavieii.
Raionalismmpletitcusentimentalism.ntoategndurilesale,rmne
puterniclegatdesentimentulnemuririi.Celmaifrumosfructalraiuniisale
estepropriarenunaretocmailaraiune.Nucrezicbibliotecataesteplinde
aburidemisticismcurezonanepsihice,cuorgiialesufletului,cuplngeride
umbre,cufanteziiontologice,cuhalucinaiiicufantomealesperanei?
Privetelatoateacestespectrededisperai,dengrozii,derevoltaiplinide
patim,laSchopenhauer,laStrindberg,laTolstoi,laNietzsche!Haide,
paharulisagolit.Umpleliuittotul!

Msupunfiindcnprezentmontriideteptaidealcooldinamoreala
lornvlescamenintorinminteamea,nnebunindum.intimpceridic
untoastgnditoriloraliniainrafturilebiblioteciimele,miamintescde
cuvinteleluiRichardHovey:Snunestpnimdorinele,ccidragosteai
viaanesuntdatelafelcaiziuainoaptea,ncondiiipecarenulehotrm
noi.Sprimimdarurilevieiiialedragosteifralepretindealteleisfacem
aceastanaintedeafiprimiinoininedeviermiipmntuluiVeifialmeu!
mistrigraiuneapur.Testpnesc!Gndurilentunecatemngrozescii
rspund:Banu,pentructecunoscaacumetiinumtem.Submascata
seascundemoarteaidrumultuducenNoapteafrdezori.Tumiceris
mlaspradplcerilor,darhedonismultunuaresens.Esteominciundat
deplcerileieftinesau,celpuin,unactidezvluielaitatea.

Tuetialmeu!Veinelegeimediatcnupoatefialtfel,mntrerupe
raiuneapur.Aduiamintedespuseleunuinelept:idactotuiziuanui
parefrumoas,pentrucanoapteasnufieurmatdeniciodeteptare,nai
dectsterminicuviaa,ccipoisfaciaceastaoricndvoieti

Acesterndurimfacsizbucnescntrunrsbatjocoritorfiindcam
surprinsraiuneapurntendinasadeamnela,pecalesmiopteasc
sugestiilesaleucigae.Afcutgreealassedemateprineansi,iarprin
mucturapropriilorsalefiaremiaufostdeteptatevechileiluziicaremmai
scpaserodat,ntimpulboliiceleimari.Astavoiaraiuneapur?O
nelegeamacumivedeamcubucuriecsuntncstpnpeviaamea.


Cndsungongulpentrumas,milaspaharulrsturnat.Stulde
raiuneapur,mergsmintlnescprieteniiaezainfaatacmurilor
strlucitoarei,cuuntonserios,discutcueirevisteledeactualitate,
mruntelefaptealezilei,folosindumdetoatentorsturileiireteniilecele
poateoferivorbirea,pentruianimapeceidefapnlacelmainaltgrad,
astfelnctvorbeledespiritsneascfrnicioclipdergaz.Rsete,
epigrame,glumelipsitedevulgaritatecurgntrocascaddetinereea
spiritului.

neleg!Paiaaaredreptate!Paiaa!Dactrebuiesfimfilosofi,sfimca
Aristofan.Nimenidinceiaflailamasnarputeacredecsuntbut.Cutoii
msocotescntrodispoziieexcelentifoartenclinatsmocupdelucruri
mrunte.Miegreusmaigndesc,ilasfritulmesei,facglumetotmai
hazliiinceptotfeluldejocuripecarelecontinumntroatmosfercaldi
glgioasdeoamenisntoiimpcaicuviaa.

Odatpetrecereaterminat,cndtoatlumeaialuatrmasbun,trec
prinvizuinameaplindecriframopriiajungpeverandundem
ntindsmculc.Suntnumaicuminensumiiregsescraiuneapurcare
nuselasnvinsniciodatinumprsete.Naturaicere,totui,
drepturile.Ambutpreamult,intimpcecadpradunuisomndebeivaud
suspinultinereiiaacumlaauzitHarryKemp:Tinereeameastrigatan
noapteaceaadnc:

Ah,ampierdutplcereacenlumeogseam!

Cumpotsmmaibucur;cndtiudelanceputCviaami,niciodat
dinmersnopotopri!

Decumseivesczorii,ipierdprospeimea,Ccieisunthrziisidea
lumina.

nclipacndlucetensplendideculori,Setergecurcubeulise
preschimbnlacrimi.

Totastfeltinereeamicaifragedaroz;

Ainceputsmoardinclipambobocirii.

CapitolulXXXVIII.SINGURASALVARE.

Celeistorisitepnaici,vaudatlaivealunadinnumeroaselefeeale
raiuniipure.Amncercatsvfacsptrundei,pentructevaclipen
intimitateaunuiacareiduceviaaalturideJohnBarleycorn.Darcititorul
trebuiesinseamdefaptulcaceaststaredespiritnuconstituiedect
unuldintremiiledeaspectepecareacestpersonajleoferfanteziei.

Procesiuneaspectrelorstrnitedeelsepoatedesfuratimpdeore,zile,
sptmnisauluninir!

Mrturiilemeleseapropiedesfrit.Potafirma,caoricemarebeiv,c
dacmaisuntncnviapeaceastplanet,estedatoritceidrept,fr
meritnumaipieptuluimeularg,umerilormeiputernici,ntruncuvnt,
conformaieimelerobuste.ndrznescchiarssusincpuinitinerintre
cincisprezeceiaptesprezeceaniarfipututrezistaabuzurilorlacaremam
dedateunaceastperioaddeformare.Deasemenea,credcsuntpuini

oamenimaturicare,lsndusepradalcooluluipedeantregulntinereea
lor,aacumamfcuteu,aureuittotuissupravieuiascisi
povesteascviaa.Amscpatdinaceastprobdatoritnuuneivirtui
personalecifaptuluicnamfostunbeivnnscuticamunorganism
foarterezistent,careafostnstaresinpiepttuturortulburrilorprovocate
deJohnBarleycorn.Supravieuind,amasistatlamoarteaaltoramaipuin
norocoitottimpulctamstrbtutacestjalnicdrum.

Numaiprintrunnorocfrpereche,ampututscpadefoculmistuitoral
luiJohnBarleycorn.Viaa,cariera,plcereadeatrinumiaufostdistruse,
ceidreptns,eleaufosttocite.Asemeneasupravieuitoriloruneilupte
disperate,elesaupstratcaprinminuneipotacumssemirenfaa
convoiuluifunebruformatdevictimeleluiJohnBarleycorn.

Ceicaremairmneaunviadupmarilemceluridealtdat,strigau
cnulemaitrebuierzboaie.Astzi,eususincutriectineriinotrinu
trebuiesmaiaibprilejuldealuptampotrivaotrvii!Pentruanumaiexista
rzboi,vafinecesarsfiempiedicatebtliile;pentruasuprimabeia,trebuie
caoameniisfieopriismaiconsumealcool.Chinaapuscaptfolosiriiatt
derspnditeaopiuluiinterzicndcultivareaiimportullui.Filosofii,preoiii
doctoriiChineiarfipututpredicapnrgueau,miideaninir!Otravaarfi
continuatsfientrebuinatatttimpcteraposibilprocurareaei.Aasunt
fcuioameniiiatsinguracauz!

Amreuitsmpiedicmvnzarealiberaarseniculuiiastricninei,sau
snlturmfebratifoidituberculozadinapropiereacopiilornotri.Tratail
ipeJohnBarleycornnacelaifel.Opriil!Nullsaisseascundsub
protecialegilor,pentruanesugrumatineretul!Numreferlaalcoolici,cila
aceidintretineriinotricaresuntstimulaideunspiritvioi,aventurosiaun
caracterplcutcareifacesfiesociabili.Peacetiaideformeazcivilizaia
noastrbarbar,punndulelandemnotravalatoatecoluriledestradi
pentrueiscriupentruacetibieisntoiinormali,nscuideja,saucare
sevornatedeacumnainte!

Aceastaafostcauzaprincipal,mai'sincerdectoricarealta,carema
fcutsalergclarenValeaLuniii,cutoatecerambineameit,svotez
pentruegalitateasufragiului.Amprocedataapentrucafemeilesaib
dreptullavot,tiindcastfelsoiileimameleraseinoastrevorobinemoartea
luiJohnBarleycorningroparealuinarhiveleistorieiundezactoate
obiceiurileslbaticedemultdisprute.idacseparecstrigcaunjupuitde
viu,snuseuiteceunsumiamfostlovitdeaceastplagsocialim
ngrozetegndulcavreunuldinfiiisaufiicelenoastresaibaceeaisoart
pecareamavutoeu.

Femeilesuntcuadevrataceleacarepstreazifacsdinuiascrasa
uman.Brbaiisuntcanitecopiiminune,dornicideaventurigatade
joac.Lasfritulsocotelilor,suntsalvainumaidatoritcalitilorfemeilorlor.
Unadinprimeleexperienechimicealeomuluiafostfabricareaalcooluluii,
dingeneraiengeneraie,pnnzilelenoastre,omulacontinuatsfabricei

sabsoarbaceastotrav.Nafostzincarefemeiasnusuferedepeurma
acestuiobiceialbrbatului,cutoateceanaavutniciodatputereasdea
frulibermnieiceoaveampotrivaacestuia.Dinziuancarefemeilevoravea
dreptulsiexprimevoinaprinvot,primulloractvafisnchidcrciumile,
gestpecarebrbaiisingurinarfinstareslduclandeplinirenicipesteo
miedegeneraiideacumnainte!Arficaicndamateptadelavictimele
morfineispretindolegecaresinterzicvnzareaei!

Femeiletiulacesepotatepta.Obiceiurilealcoolicealebrbailorleau
fcutsplteascuntributdechinuriisversemultelacrimi.Gataoricnd
sluptepentruaprarearasei,elevorvotapentrubinelenepoilori
strnepoilorlorininteresulaceloracarevorfisurorile,soiileimamele
viitorului!

Nuvafigreudelocsseduclabunsfritacestlucru.Singuriicarevor
aveadesuferitvorfibeiviiialcooliciinnscuiaigeneraieiactuale.Eu
nsumisuntunuldintreacetiaipotafirmacutoatsiguranapecaremio
dexperienacptatnlungameaconvieuirecuJohnBarleycorn,cnuva
ficevapesteputinsncetezsmaibeau,dinziuancarenimeninuvamai
beaicndprocurareaalcooluluivadevenioimposibilitate!Pedealtparte,
enormamajoritateatinerilorsecompune,nmodnormal;dinindivizifrvreo
predispoziiedenaturalcoolic.Ori,aceastgeneraiefraged,fiindopritde
laalcool,nuivasimictuidepuinlipsa.Crciumavafipentrueinumaio
simplamintireistoric,iarbeiaovorconsideradreptunvechiobicei
asemntorculupteledetaurisaucuardereaperugavrjitoarelor.

CapitolulXXXIX.CONCLUZII.

Oautobiografienuestecompletdectatuncicndurmretepnn
ultimaclippovesteaerouluisu.Numaicpovesteameanuesteaceeaaunui
beivconvertit.Namfostniciodatbeivinicinumamconvertit.

Nudemultvreme,amfcut,ntmpltor,ocltoriepeunvascupnze
njurulCapuluiHornVoiajulmeusaprelungitlaosutpatruzecidezile.
Numiamluatniciunfeldeproviziedealcool,imiaminterzisbutura,cu
toatecatuncicndafiavutpoft,oputeamcereoricndcpitanului.Nam
fcutacestlucrufiindcnuamsimitnevoia.Nimenialtulnuerabutorpe
bord.Atmosferanuerafavorabilbuturii,ifiziculmeunuartaniciceamai
micnevoiedealcool.Chimiameaorganicnulpretindea.

Remarcndacestfapt,seivincontiinameaontrebaresimpl:
abstinenamieraextremdeuoar.Decesnupersevereznanubeai
atuncicndvoirevenilarm?Cntriicugrijtoateargumenteleproicontra
acesteichestiuni.Lestudiaiprofundvremedecincilunincarenumatinsei
deniciopicturdealcool.Dreptrezultat,ajunseilactevaconcluzii,nurma
datelordobnditedinexperienameatrecut.

Amajunslaconvingereacnicimcarunomdinzecemiisauchiar
dintrosutdemiinuesteunalcoolicnurmapredispoziieiorganismului.
Beia,aacumonelegeu,esteaproapentotdeaunaoobinuinmental.Nu
estecatutunul,cocaina,morfina,sautoatecelelaltedroguriattde

vtmtoareidenumeroase.Dorinadealcool,spredeosebiredetoate
celelalte,iareorigineanspirit.Estevorbadeodeprindereapsihiculuideo
adevratcretereasapeacestdomeniu.Eaesteoplantcultivatpeterenul
social.Launmiliondebutori,niciunulnanceputsbeasingur.Toatebeiile
suntdeoriginesocial,fiindnsoitedemiidelegturinevzute.

CndsarpomenidesprecartierulEastEnddinLondra,ntrodiscuie
sauntrocarte,nainteaochilormeisarprofilaimediatimaginileunorbaruri
luminatefeeric,iarnurechimiarrsunacomenzileconsumatorilor.Dou
romuri!Unwhisky!.DacarfivorbadeCartierulLatin,ndatmia
nchipuicmgsescncabaretelestudeneti,nconjuratdechipurivesele,
detinerivioicaresavureazvermuturireci,serviteartistic.Vocilelorrsuni
domincuocldurproprielatinilorndiscuiiasupraproblemelorreligioase,
asupraartelor,ademocrailor,precumiaaltoraasemntoare.

ntimpuluneifurtuni,cndpluteampefluviulLaPlata,amhotrtc
dacvomfidespriinurmaunuinaufragiu,snerefugiemlaBuenosAires,
ParisulAmericii.Evocndaceascen,iatmdinnouasaltatdeviziuni.mi
reprezintsaloaneleluminoasencareseadunoamenii,bucurialorcndridic
paharelepentrualeciocni,cntecele,aplauzeleimurmurulplindeveselieal
vocilor.ncursuluneicltoriifcutenPacificuldeNord,tocmaicndne
ncruciamcualizeele,amncercatslhotrmpecpitansneducspre
Honolulu.ntimpcecutamslconving,mrevedeampecaledeasorbi
coctailurireconfortantesaubuturicusclipiridediamantelaWaikiki,unde
valurileserotogolescsprestnci.

Cinevavorbetedefelulncaresefrigeraaslbaticlarestauranteledin
SanFranciscoindatsuntlovitdeimagineadestrlucireizgomotcarese
desprindedelameselenumeroaseirevdprietenivechintrecontururile
lucitoarealepaharelordecristalcupiciorelegant,plinecuvindeRin.

Iataadarfelulncaremiampusproblema.Numiplceasrevd
acestefrumoasecolurialelumii,pecarenulevizitasem,dectcupaharuln
mn.Chiarnaceastexpresiesegseteunfeldeatracie.Dinease
desprindemaimultdectarputeasexprimeceamaimiastrreunirede
cuvintedintrundicionar.Estevorbadeundicionaralminii,pecarelam
exersatntreagameaviaicareasfritprinafacepartedinnsi
substanadincaresuntcreat.miplaccuvinteledespirit,rsulveseli
zgomotos,ecoulvociloromeneti,flciicarecupaharulnmnaunchis
poartaceducesprelucrurilemruntealelumii,ndeprtndcontrolulraiunii
iacclernduipulsul,bunadispoziie,nebunia!

Esteunfapthotrt.Voicontinuasbeauoridecteorivoigsiprilejul.
nfaacrilormeleornduitenrafturi,nfaagndiriioamenilorpotrivitcu
propriulmeutemperament,amluathotrrearecedeacontinuasfacceeace
adevenitonecesitatepentrumine.Voibea,maicunelepciune,maidiscret
dectoricnd.Niciodatnuvoimaifinluptcuminensumi.Nuvoimai
invocaraiuneapur.Miamimpussnumaiprocedezaa.


nclipadefa,raiunearecezacengropatalturideboalaceamare.
Niciuna,nicicealaltnumvormairni,deacumnainte.Suntanidecnd
amnmormntatboalaceamare.

Astzidoarme,iarsomnulraiuniipurenuestemaipuinprofund!

Totuipentruancheia,potmrturisicafidoritcastrmoiimeisl
dematepeJohnBarleycornnaintecaeusmfinscut.Mncearcnc
prereaderucacestpersonajadominatsistemulsocialnsnulcruiami
amnceputexistena.Fracestmediu,demonulinvizibilalalcooluluimiarfi
rmasnecunoscutinafipierdutaademulttimppentrualanalizaattde
profund!

SFRIT

1JohnBarleycornestepersonificareaalcoolului,nspecialawhiskyului,
buturattderspnditnAmericadeNord.(N.R.)

2Trebuiesinemseamacbereaamericanconfinedozeputernicede
alcool,spredeosebiredeaceeadelanoi,care,nmodobinuit,seconsidero
buturinofensivAcelailucruestevalabilipentrubereaenglezeasc.

3Unfeldebiscuitmiciuscat,adeseoritareifrmicios,obinuitn
StateleUnite.

4Celebruligienistamerican,cumuliadepi,carerecomandperfecta
mestecareaalimentelor.

5Vnturiviolenteirecidinestisudest,carebatfoartefrecventpe
cmpiileAmericiideSudpnnmuniiAnzi.

6ntraducereliberJoscuomul

2Norulzburtor

7Tnrulcuitar.

8Btrnulcuitar.

9Scoic.

*Lupttoridinmitologiascandinav,mbrcainpieideanimale,care
eraunzestraicucalitisupranaturale.Deoforenorm,erauinvulnerabili
lafocifier.

11Whiskycusifon.

12AluzielaAbrahamLincoln(18091865),careprinanul1930,aspart
piatrpentruafacebariere.

13Instrumentmuzicaljaponez

14Asociaiareligioasatineriloramericani.

15nlocdeItisme=Sunteu.

16Poporulabisului.

17TermenulradicalarenAmericadeNordonsemntatedeosebit;
esteaproapesinonimcutermenulderevoluionar.

18NumedatverandelornHawai.


19Rachiudepelin.

20LucraredeRudyardKipling.

21ntraducereliber:Apucdeundepoi.Gendeluptfoarte
rspnditnAmerica;adversariiaulibertateasfoloseascoricefigurisau
trucuripentruanvinge.

22Autorulascristoateacesteacutreianinainteamoiiisale.