Masina automat: de cusut NICOLETA este destinati uzului casnic pentru cusituri simple, decorative, utilitare sau

speciale in materiale subtiri ~i semigroase.

Aceast5 masin5 complex:,
cu o cinematic2 si coloristici
modern; si fiabilitate inalti, este rodul experientei indelungate
in productia ma~inilorde cusut de la lntreprinderea Mecanicii
Cugir.
Antrenati electric, masina are un mers uSor, silentios, fiirii
s i fie necesar un efort mare la coasere.
Dupi insusirea instructiunilor de utilizare si cunoasterea
tuturor accesoriilor, cusutul la masin5 devine o plgcere, v5
pune in joc imaginatia dv. si descoperiti c5 acest produs devine o necesitate. 0 m a ~ i n de
i cusut aflati in dotarea familiei
dv., contribuie la realizarea de economii.
Cusiturile mecanice automate se execut: cu ajutorul camelor ce intri in dotarea masinii ~i pe care le putem clasifica
astfel:
a) ~ u s 5 t u r a zigzag cu cama pe care este imprimat numsrul 23.01. Acest tip de cusituri are intrebuintiri multiple la
bordurat, surfilat, aplicatii, executat monograme simple, ajurat, montat danteli, executat broderie str5punsi etc.
b) dus5turi decorative ce se realizeazi cu ajutorul camelor pe care sint imprimate un numar de la 23.02 ping la 23.19.
Pe fiecare cam: este desenat si modelul cusiturii, realizat: cu
cama respectivg. Apelind la inventivitate si imaginatie, prin
combinarea cusiturilor realizate cu diferite came, utilizind culori diferite de at:, veti obtine usor benzi decorative deosebit
de frumoase.
Cusgturile decorative se pot executa si cu ac dublu, obtinind astfel efecte decorative speciale.
c) Cusgturi utilitare ce se realizeaz: cu ajutorul camelor
pe care sint imprimate un num2r de la 24.01 ping la 24.06.
Acestea sint: cus5turi de surfilat (cama 24.01), cusgturi elastici (cama 24.02), cusituri de legitur: (camele 24.03 ~i 24.04),
cus5tur8 invizibili (cama 24.05) si cusitur: de bordurat (cama
24.06). Materialele folosite la cusut pot fi stofe, materiale
buclate sau de tip frotir, materiale elastice, tricoturi, mitase,
voal etc.
Gama acestor cusituri este completatii ~i cu cele executate
cu accesorii pe care le veti gisi descrise in cuprinsul cirtii.

Operatii care necesitau un timp ~i efort considerabil ca: tivit,

cusut cu rabatere, stopat, brodat, rnatlasat-vituit, cugut fermoare, incretit, cusut nervuri (cu ac dublu) se pot executa cu
u~urint5prin montarea accesoriilor ma~iniidestinate operatiilor amintite.
UtilizPnd cusitura zigzag ~i accesoriile adecvate, masina
poate executa si butoniere simple sau in relief, cusut nasturi,
brodat ochiuri, tiv invizibil, aplicat snur.
Masina are in dotare ~i un lineal conduc5tor pentru executarea unor cusaturi paralele cu marginea materialului de
cusut.
In cazul unei utilizsri si intretineri corecte, in conformitate cu instructiunile de utilizare ~i intretinere, producZtoru1
garanteazz maqinile, pe termen de 1 an de la data vinz5rii
pentru particulari qi 3 luni pentru cooperativele me~tesugire~ti.
Durata normal: de utilizare (viata) masinii de cusut este
de 10 ani.

- Punerea in functiune a masinii se va face numai dupg

ce studiati si v5 insul~iti prezentele instructiuni.
- Este interzis a se umbla in interiorul masinii cind aceasta
este racordatg la prizg.

- Este interzisg demontarea,

rea echipamentului electric.
- Este interzisg manevrarea
-

modificarea sau improviza-

m a ~ i n i i de cgtre copii sau

de cHtre persoane care nu au studiat qi nu cunosc instructiunile de folosire.
Rotirea volanului de m i d se va face numai in sensul
sggetii rnarcate pe capacul volanului, adic5 spre utili-

- Cind

motorul nu r e u ~ e ~ tpornirea
e
masinii, se va ajuta de la volanul de minH in sensul sggetii de pe capacul

- In

timpul cusutului nu se trage niciodat5 cu mina de

material, cel mult se conduce.
Se interzice coborirea tglpitei cind nu se ggseste material sub ea.
Este interzisg pgstrarea masinii in pozitie culcatg.

1
!
1.1 CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIONALE

Randamentul cusutului, max., impuns5turi/minut

1200

Lungimea impuns5turii (distanta intre

-

doui impunsituri succesive), mm

Lgtimea impunsgturii zigzag, max., mm

0-4
5

Numirul cus~turilordecorative

19

Numiirul cus5turilor utilitare

NumBrul cusgturilor cu ajutorul accesoriilor

15

Grosimea materialului de cusut, max., mm

Tensiunea de alimentare/frecvent:, V/Hz
Constructie: far5 legare la pimint

4
220/50

clasa II-a
de protectie

Puterea absorbit: de motorul electric, W

100

Puterea absorbit5 de lamp:,

15

fnZltimea de ridicare a picioru~ului,mm

Dimensiunile de gabarit (cu valizi), mm

470X190X350

Masa net5 (cap, accesorii, echipament

electric si valiza), kg

14,6

- .

1.2 COMPONENTA
Nr. poe.

- fig.

Fig. 1.

Capacul frontal (capac din fats)

Dispozitiv de tensionare a atei la bobinare (conducSitoru1
d e fir a1 bobinatorului)
Pirghia debitoare (Pntinzitorul atei)
Conducator superior a1 atei
Capacul superior
Capacul mic
Axul camelor
Pirghia de cornand5 a zigzagului
Axe port-bobins at5
Axul bobinatorului
Declan~atorulbobinatorului
: Volanul de min5
Piulita de blocare a volanului
Butonul de reglare a pasului cusaturii
Butonul de pozitionare a acului
Pirghia de inversare a sensului de coasere
Eutonul de pozitionare a transportorului
Priza de conectare la reteaua electric5
Cutia de accesorii
Capacul soclului
Apuc5tor
Suveica
Placuta acului
Butonul de reglare a tensiunii atei superioare
Conducjtor inferior a1 atei
Intreruptorul lsmpii de iluminat
Pirghia pentru ridicarea picioru)ului
Tija acului
Picioru2-tBlpit5
Tubul camelor
Placa prelungitoare
Reostatul de reglare a turatiei motorului
Geamantan

1.3 COMPLETUL DE LIVRARE

.

vezi fig. 2

. -

Nr.
poz.

'

nr.

!:idUS

Marcaj

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
13.0
14.0
21.0

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19,

24.

Piciorug (montat in masing)

TllpitS pentru cus5turSi dreaptl (montat5 in
mayins)
TglpitS pentru cus5tu1-5 zigzag, decorativs gi
utilitarl
TBlpitB pentru tiv ingust
TBlpitS pentru tiv mediu
T l l p i t l pentru tiv lat
TldpitSi pentru butoniere
TSilpitl pentru nervurat
TEilpitg pentru aplicat snur
TSlpitSi penrru indoit (rabltut)
Lineal conducltor
Dispozitiv pentru vSituit qi cusut fermoare
PllcutB pentru brodat ochiuri
Cutit pentru butoniere
P i f i o ~ upentru
~
incretit
Piciorug pentru stopat
Picioruv pentru cusut nasturi
Lineal pentru cusut invizibil
Gherghef mic pentru stopat
Gherghef mare pentru stopat
Ac perforator
Suport lemn pentru t l i a t butoniere
Came pentru cuslturi decorative (cama 23.01
montat5 in mavinl)
Came pentru cuszturi utilitare

25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

Cutie pentru ace

Ace pentru cusut (unul in masinl)
Ac dublu
Mosorele (unul in mavins)
Surubelnits mare
Pomp5 de ungere
PeriutB
Cutie accesorii
Tubul camelor
qurubelnitl

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

Denumire

1.
2.

Fig. 2.

- ACCESORII

23.0123.19
24.0124.06

6
1
5
1
3
1
1
1
1
1
1

DE COMANDA

IMPOETANT!
Pentru m6t6suri fine sau alte materiale similare ap6sarea tglpitei trebuie sl6bit6 prin invirtirea ~urubului de
2-3 ori spre stinga. Se foloseste ~urubelnitamare.

Masina se livreaz5 cu piciorusul 1 ~i t5lpita 2 montate pentru cui5tur5 dreapt5.

fnlocuirea acestora cu picioru~ele sau t5lpitele speciale
se efectueaz5 conform fig. 3
astfel:
- fn locuirea piciorusului
Se sl5be~te~ u r u b u lS (-),
se introduce picioru~ulales' pe
tij5, se impinge in sus pin5 se
sprijin5 pe tija ~urubului.Se
stringe (+) gurubul.
- fnlocuirea tiilpitelor demontabile
Prinderea in picioru~a t5lpitelor demontabile se face
printr-un sistem elastic. Pentru demontarea t5lpitei de inFig. 3.
locuit, se apas5 &itre pl5cufa
acului si se trage spre lucr5tor.
Pentru montarea tzlpitei inlocuitoare, se asaz5 axul ei pe
capstul lamelei elastice din piciorug, se apas5 ~i se impinge
spre tija picioru~ului,pin5 la p5trunderea axului tglpitei in
locasul picioru~ului.
Cutit pentru tilierea atei

Fig. 4.

Sectiunea oblic5 cu margini ascutite de pe bucga de

conducere a tijei piciorugului
se utjlizeaz; pentru t5ierea atei
- vezi fig. 3 -.
Forta de ap5sare a t5lpitei
pe material se poate regla prin
invirtirea ~urubului - vezi
fig. 4 - de la cap5tul superior
a1 tijei de ap5sare.

Forta de ap5sare a t5lpitei trebuie sg nu fie prea mare, deoarece in acest caz, materialul de cusut se increteste.
1.4.2. APUCATONB- SUVEICA - MOSOREE

Este montat h spatele capacului soclului 20 - vezi fig. 1

gi fig. 5.

ATENTIE!
Atit la scoaterea cit +i la introducerea suveicii sau a
apuc6torujui, acul trebuie sS se g6seasc6 in pozitia maxim6
sugerioara.

1. Suveica. Se scoate ori de cite ori se bobineaz5 at5 pe

mosorel (ata inferioarg), pentru reglarea tensiunii atei inferioare sau pentru intretinere.
,
Pentru aceasta se rabate clapeta ~i se trage suveica afar5,
tinind-o de clapeti. Mosorelul cade singur din suveic5, atunci
cind se elibereazg clapeta.
Suveica cu mosorelul plin - vezi pct. 3.2 -- se introduce
pe axul apuc5torului tinind-o
de clapet5, cap5tul atei din mosore1 fiind a ~ e z a t peste mina
lucr5torului. Se impinge pin5
la refuz avind grij5 ca ciocul
suveicii s5 fie introdus in locagul din placa carcasei.
Corectitudinea introducerii
suveicii se verifici Pnvirtind
volanul de min5 spre utilizator.
Suveica nu trebuie s5 cad5 de
Fig. 5.
pe ax.

Fig. 6.
I

Pentru reglarea tensiunii

atei inferioare, de exp. la operatia de brodat, se actioneazg
asupra surubului arcului de
tensionare (penit5) de pe suveicg, fig. 6.
2. Apuc5torul se scoate pentru ungere sau pentru intretinere - vezi si cap. 5 -.
I

In cazul invirtirii volanului in sensul opus lucrltorului,

firul din ac blo~heazgapucgtorul, (vezi pct:4.1).
I

1
ATENTIE!

A~ezarea corectl a acului in locaq este foarte imporlantZ pentru buna functionare a masinii.

I
I

1.4.4. BUTON REGLABE PAS, PfRGHIA PENTRU CUSUTUL

INAPOI, BUTON POZIPONARE AC

Pentru deblocare se scoate suveica, se elibereaz5 capacul

carcasei apuciitorului prin ap5sarea sistemului de zgvorire spre
dreapta. Se trage apucgtorul afar5, tinindu-1 de ax.
La montare se va avea grij5 ca acul sg fie in pozitia cea
mai de sus. Se introduce apuc5torul (vezi pozitia acestuia din
figuraJ- tinindu-1 de ax. Se inchide capacul carcasei prin ap5sare. La o montare gresitg a apuc5torului, acesta nu se poate
inchide.

1.4.3. TIJA AC

montat. Pentru schimbarea acului se ridic5 tija acului in pozitia max. superioarg prin invirtirea volanului de min5 spre
utilizator.

de stringere a acului (-).

Se introduce acul cu.aplatisarea spre tija acului (fig. 7) ~i

se impinge de jos in sus, ati.t
cit intrg in locasul respectiv. .
Fig. 7

Se stringe bine ~ u r u b u l(+).

1. Prin rotirea butonului 14 se regleazg dup5 dorint5 distanta intre dous Pmpuscgturi succesive (pasul) intre 0 si 4 mm.
Butonul de reglare a pasului se r o t e ~ t emai usor, dac5 in acela$ timp este actionatg, apgsatti ~i pirghia 16 in sensul argtat
de sggeatg (spre stinga).
2. Tot cu ajutorul acestei
pirghii, se poate inversa sensul de coasere. Masina coase
inapoi atit timp, cit pirghia
este actionatg (apgsatg spre
stinga) si trece automat la cusutul inainte, cind pirghia este
eliberatg.
Cusutul inapoi se folose~te
pentru intgrirea unor cusgturi.
3. Butonul 15 de pozitionare
a acului are trei pozitii: CenFig. 8.
tru C, Stinga S, Dreapta D.
Se recomandg pozitionarea acului in Centru C pentru orice
tip de cusgturg. Schimbarea pozitiei acului din centru C este
necesarg doar la broderii decorative cu zigzag (vezi pct. 4.2
poz. V.) sau pentru coaserea butonierelor (vezi pct. 4.14).

ATENTIE!

La o cusZturl zigzag cu lZtime de 5 mm sau la cusutul

cu ac dublu (vezi pct. 4.17), pozitia acului trebuie sg fie
numai in Centru*C.

1.4.8. BOBINATORUL

1.4.5. REGULATORUL TENSPUNII ATE1 SUPERIOARE

Tensionarea atei superioare,

infilata intre cele dou5 discuri
(si arc amortizor) este in functie de unghiul de rotire a butonului regulatorului, - vezi
fig. 9 si pct. 4.1 -.
Pentru reglarea atei superioare, t5lpita trebuie s2 fie
coborft5 pe material (vezi ~i
pct. 4.1), deoarece numai atunci
actioneaza (tensioneazs) dispozitivul asupra atei.

Fig. 9.

Cu ajutorul bobinatorului se
depune rapid at5 pe mosorel in
cantitatea dorit5, fig. 1 2 vezi
si pct. 3.2.

Fig. 12.

2. CONECTAREA LA RETEAUA
ELECTRICA

1.4.6. PIRGHIA DE COMANDA A ZIGZAGULUI

Masinile de cusut se racordeaz5 la o instalatie electric5 cu

tensiunea de 220 V+10%, la prize obisnuite, f5rs legare la
p5mint.
Conectarea masinii la retea va avea urmztoarea ordine:
- Se introduce f i ~ a1 in priza ma~iniide cusut, iar fisa 2 in
priza electric5 de perete;
- Pentru pornirea masinii, se
apas5 usor cu piciorul pe pedala
reostatului.
Reglarea turatiei ma~inii se
realizeaz5 prin modificarea fortei
de ap5sare a reostatului.
Fig. 13.

L5timea cus5turii zigzag se

regleaz5 cu ajutorul pirghiei 8,
fig. 10.
In timpul reglzrii 15timii
zigzagului, acul trebuie s5 fie
scos din material.

[Fig. 10.

1.4.7. BUTONUL DE POZITIONARE A TRANSPORTOEULUI

L
Fig. 11.

Are 3 pozitii:
- pozitia 0, transportorul
nu actioneazz asupra materialului, dintii lui fiind sub nivelul pl5cutei acului;
- Pozitia 1, pozitie de lucru in cazul materialelor foarte
subJiri;
m

Pozitia 2, pozitia maxim5 de ridicare a dintilor transportorului folositg in cazul materialelor subtiri ~i semigroase.
-

!
\

Pentru a uyura pornirea rna~iniicu vitezg rnicg de coasere, se roteste volanul rna~inii cu rnina, dar nurnai spre
lucrgtor.
1

1
I

12
I
1

Iluminarea zonei de lucru se obtine de la o lamp5 cu intrerup5tor inglobat - fig. 13, dotat5 cu un bec de 15 W.

Becul se aprinde sau se stinge prin ap5sarea butonului fntreruptorului 26.

RESPECTAD ORDINEA CONECTAPII LA RETEA!

Nu tineti piciorul pe reostat in timpul qregltirii materialului pentru cusut!
La terminarea lucrului, in timpul intretinerii, reglgrii,
ungerii sau schimbgrii vreunui mecanism, m a ~ i n atrebuie
deconectats d e la retea prin scoaterea fisei cordonului din
priza de perete.

3. PREGATIREA MASINII
PENTRU CUSUT

Acele livrate odat9 cu m a ~ i n a ,precum ~i cele din comert,

destinate ma~inilor de cusut de uz casnic, sint ace sistem
1 5 x 1 H.
Nr. acului reprezintg grosimea tijei acului, exprimat5 in
sutimi de milimetri.
In tabelul 1 se indic2i tipul acului ~i atei, recornandate
pentru coaserea diferitelor tesgturi.

RECOMANDARI:
1. Acul trebuie s l corespundb, in general, grosimii atei
vezi tabel 1;
de cusut
2. Ata de cusut de la ac si de la suveicl trebuie s5
fie de aceeqi grosime si trebuie s5 fie aproximativ egala
cu firele materialului de cusut.
Cusstura va f i corespunditoare si in cazul cind, ata,de
la suveicg este mai subtire decit cea de la ac.

calitatea materialului

Tes5turi extrafine gi fine:

olandins, gifon, zefir, museling, mgtssuri naturale
sau din fire sintetice
10013
gi
8213

3.1. Masina se livreaz5 montat5 ~i reglat5 pentru cusutul

materialelor subtiri si semigroase cu cus5tur5 dreapt5 (vezi si
cap. 5).
Pentru efectuarea unei cusgturi este necesarg bobinarea
atei pe mosorel, introducerea mosorelului Pn suveic5 si Snfilarea atei superioare.
Obtinerea unei cus5turi de bun5 calit'ate la o anumit5 tesgtur5 depinde de alegerea acului si a atei de cusut, corespunz5toare tes5turii.

TABEL 1

8213

~i

70
80

Tesgturi de bumbac, in gi
cinepti, tesgturi de rngtase
obignuite: finet, indian,
gradel, panama, satin, tessturi pentru fete plapum5

cus5tur8 dreaptz,
zigzag, cusgturj
decorative, surfilat, tivit, cusut
butoniere

Teszturi de bumbac, in g i
cinepa groase, tesgturi de
ling fine: pinzg pentru bluzZi de vint, diftins, stofe
fine

100

cusgtur5 dreaptg,
cussturi decorative, cusut nasturi, cusut cu
fncretit, vgtuire,
cusut f ermoare

Stofe de ling gi postav semigros

110

cusaturz dreaptz

5213

3.2 BOBINAREA ATE1 PE

MOSOREEUEUI
IN SUVEHCA

- Se scoate suveica cu mosorelul din maqina

fig. 5.

a
fiisurat.8 de jos in sus - fig.
17 a - se introduce in suveic5;
- Se trage ata prin crest5tura suveicii - fig. 17 b -;
- apoi pe sub ciocul arcului - fig. 17 c - ~i se introduce prin orificiul din ciocul suveicii.
In timpul acesta, mosorelul
nu se tine cu mina.
- Se lass afar2 un cap2t
Fig. 17.
de at5 de cca 10 cm.
- Se introduce suveica in m a ~ i n 5- vezi fig. 5.
3.4 INFILAREA ATE1 SUPERIOARE
Pe unul din axele port-mosor se asaz2 mosorul cu ata de
cusut.
g. 18
prih :

- Se a ~ a z 5 mosorelul pe
axa bobinatorului, ata fiind
condus5 de la ax port-bobin2
at5 9 prin conduc5torul de fir
a1 bobinatorului 2 conform
fig. 15.

- pentru functionarea bobinatorului este necesar5 deconectarea volanului de mink

Aceasta se realizeaz2 prin invirtirea discului de blocare in
sensul 1 fig. 16.

- Se cupleaz5 bobinatorul,
prin ap5sarea mosorelului spre
volan;

Fig. 15.

- Se pune in miscare ma~ i n a ata

, inf2qurindu-se singur5
pe mosorel;

- Dup5

terminarea operatiei de bobinare, se decupleaz2

bobinatorul si se scoate mosorelul ;
I

Fig. 16.

mina prin invirtirea discului in

sensul 2 -- fig. 16.

16

@+

- Mosorelul, avind ata in-

- Se infileaz5 at5 pe mosore1 - fig. 14.

Fig. 14.

Fig. 18.
2 - InStrUctluni ,,Nicoleta"
$2.

I
- conducZtoru1 superior 4;

- printre discurile regulatorului tensiunii 24 ~i arcul amortizor al acestuia

vezi fig. 9;
- prin conduc5torul inferior 25;
- prin gaura pirghiei debitoare 3 ridicat in pullctul superior;
- din nou prin conduc5torul inferior 25;
- prin ochiul de conducere de pe tija acului (ata se va introduce complet prin acesta), vezi si fig. 7;
prin urechile acului din fat5 spre spate, k i n d un cap5t de cca 15 cm.

I
I
I

ilill

3.6 MONTAREA PLACII

PRELUNGITOARE

Dac5 lucrarea care se execut5, necesit5 o suprafati mai

mare de lucru, se monteaz5
conform fig. 21 placa prelungitoare.

1
I-

Fig. 21.

3.5 SCOATEREA ATEI INFERIOARE

Exerci?ii pentru cusut. Pentru a nu provoca din cauza

nesigurantei blocarea vreunei mecanism, ruperea acului sau
alte defectiuni, se recomand5 consultarea unei persoane posesoar5 a unei masini de cusut. Dac5 nu se poate realiza acest
lucru, se recomandi a efectua exercitii de cusut, f5r5 ac si a@,
fntii cu viteze mici de coasere, apoi pe m5sur5 ce se cap5t5
sigurant5 in conducerea materialului, cu viteze mai mari.

Se tine cu mina sting; ata din ac ~i se roteste volanul

spre lucrstor, atft timp, cft acul execut5 o curs5 complet5
(sus-jos-sus);
.

- Se trage u$or de ata din

ac si ata inferioara din suveic5
va apare prin orificiul de pe
pl5cuta acului, vezi fig. 19.
BO

I
I

ESTE IMPORTANT CA:

- persoana care exerseaz5 s5 simtz mersul materialului

- Se asaz5 ambele ate sub

tilpita de apiisare, trggindu-le
fnapoi, fig. 20.

~i s5 nu trag5 de el, deoarece se poate rupe acul. Transpor-

tul materialului trebuie sZ se facz numai de cgtre mecanismul transportor a1 masinii.

Fig. 19.

In toate cazurile, deci si la

cus5turi cu came sad cu accesorii, inainte de fnceperea cusutului, arnbele ate se vor aqeza sub t5lpita de ap5sare.

Fig. 20.

Se execut5 apoi citeva probe de cusWur5 dreapt;, dup5 ce

s-au verificat pozitiile butoanelor de comand; si anume:
- butollul de reglare a1 pasului 14 fixat dup5 dorint5, vezi
pct. 1.4.4;
- butonul de pozitionare a1 acului in Centru C, vezi pct.
1.4.4;
- pirghia de comand5 a zigzagului -pe 0
pozitie extrem5 stinga, vezi pct. 1.4.6.

In cazul cfnd capetele atei

rezult5 prea lungi, acestea se
pot tsia, folosind cutitul de
t5irre a$, vezi fig. 3.

18

- - -- .---

- --"-*-

4.1. CUSATURA DREAPTA

--

1
::
a

8
i

Cind tensiunea atelor este corect5 se poate trece la cusutul

propriu-zis.

IMPORTANT!
4

1. Pnainte de a incepe cusutul propriu-zis se introduce

acul in materialul asezat sub ti5lpitZ prin invirtirea volanului de mini5 spre lucrgtor, apoi se coboari5 tZlDita cu ajutorul pirghiei de actionare 27. Pentru a nu provoca blocarea
apucstorului (vezi pct. 1.4.2.) sau ruperea acului, trebuie sg
se respecte urmztoarele:

RECOMANDARE!
Inainte de efectuarea oricgrei cuszturi, se vor face
probe pe un e~antiondin materialul care urmeazg a fi cusut, cu acul si ata doriti5.
Cu tglpita coborit5 pe esantion, se va regla tensiunea
atei snperioare.

2. Nu se p o r n e ~ t em a ~ i n ala reostat numai cu tglpita

coborits pe material;
3. Pin5 ce se formeazi5 primele 2-3

impunsi5turi ale cusgturii, cele doui5 fire dispuse sub tglpita de apgsare, se vor
tine cu mina;
4. Nu se va invirti volanul de ming, decit inspre persoana care lucreazg.

Dup5 terminarea primei cusgturi, se verific5 dac5 tensionarea atelor a fost bine aleas5.
Tensiunea atelor inferioar5
si superioar; este corect5, cind
Empletirea lor are loc pe mijlocul materialului, fig. 22 a.
Dac5 impletirea atelor se
face deasupra, ca in fig. 22 b,
atunci se micsoreaz5, iar daca
impletirea se face sub materialul de cusut ca in fig. 22 c,
atunci se m5reste tensiunea
atei superioare pin5 cind se obtine o cus5turi corect5 - vezi
~i pct. 1.4.5 -.
Reglarea tensiunii atei inferioare, deci a suveicii (vezi
fia.
" 10)
, se va face in cazuri exapordul de tenslonore se va roll
treme, masina fiind reglati de
spre
ldrea~tol
c5tre intreprinderea produc8Fig. 22.
toare,
V C J ~ O ~WI
I

4.2 CUSATURA IN ZIGZAG

Cus5tura in zigzag se realizeazz priln miscarea succesiv5 a
acului, impus5 de cama nr. 23.01, care se afl5 montat5 in masin5 ~i care intr5 in functiune dup5 ce s-a actionat asupra pirghiei 8, deci dup5 ce pirghia a fost deplasat5 pe una din pozitiile dintre 0 si 5.
Executarea unei cusituri zigzag necesit5:
- montarea tilpitei cu marcaj 3;
- alegerea litimii zigzagului;
- alegerea pasului cusgturii;
- fixarea pozitiei aculni. Se recornand5 pozitia C Centru.

Cind se alege o latime a zigzagului mai mare de 2 mm,

pozitia acului trebnie s5 fie numai pe centru C.

Dac5 pasul cus5turii se regleaz5 la minim (0,5--1 mm), iar

lgtimea zigzagului dup5 preferinti in domeniul 1-5 mm. se

RECOMANDART PENTRU APLICAREA CUSATILJRII

fN ZIGZAG
.h
I. Cusitura in zigzag se poate utiliza pentru surfilare (int8rirea marginii t5iate a materialelor).

Pentru aceasta, l5timea zigzagului ~i pasul cuszturii se aleg

dup5 preferinla, iar tensiunea atel superioare se regleaza in
functie de materialul ~i ata de cusut.
Surfilarea se poate executa in dou5 feluri:
a) marginea materialului, tiiiat curat cu foarfeca, se conduce sub picioru~Pn aSa fel ca acul s5 intre alternativ in material ~i la marginea materialului;
In cazul materialelor foarte
subtiri, ca m5tase, voal, croite
pe bie, dac5 in timpul surfilzrii materialul este Pntins, se
va obtine un tiv ondulat.
b) cusiitura zigzag se executii la 4-5
mm de marginea
materialului.
Dup5 terminarea cusiiturii,
se va inliitura cu foarfeca marginea materialului de cusut.
Pentru ajurat se procedeazg
Fig. 23.
la fel.
Dupa terminarea cusiiturii la distanta dorit5 de marginea
materialului, se scot firele pentru a forma franjuri.
11. Montarea dantelelor se poate executa de asemenea in
dou5 feluri:
a) la marginea materialului;
b) in material, ca in fig. 24.

111. Aplicatii. Aplicarea emblemelor, a unor modele decorative sau petice se va face cu o cusitur5 zigzag, avind idtimea zigzagului si pasul stabiliti dup5 preferintg.
Exemplu de aplicare a unui model decorativ, vezi in fig. 25.

Fig. 25.

IV. Cu ajutorul cusiiturii s a t i n , se pot executa:

- borduri A;
- monograme simple B;

- broderie striipuns;

(madeira) C;
vezi si cap. BIZODAT.

Fig. 26.

t'

fl

Fig. 24,

".%

V. Cusiituri decosative cu zigzag. Dup5

periente in manevrarea masinii, prin actionarea in timfil cusutului zigzag a butoanelor si pirghiilor de comandz, se pot
obtine diferite tipuri de broderii decorative.

EXEMPLE

4.3 ' CUSATURI DECORATIVE

Modelele de cusiituri decorative ce se pot realiza cu masina, sint prezentate in tabelul 2.

- pasul cus5turii se fixeaz5 la cca 0,5-1 mm;

- pirghia de comand5 a zigzagului se deplaseaz5 continuu
si lent de la 1 la 5 mm si apoi rapid la 1 mm.

pasul cus5turii se fixeazii la cca 0,5-1 mm;

de comand5 a zigzagului fix5 la 2 mm;
- butonul pentru pozitia acului se deplaseaz5 din pozitia
stinga S in pozitia dreapta D, far5 oprire in centru C.
In fiecare pozitie se executii aproximativ acelasi num5r de
impunsaturi.
-

- pirghia

pasul cus5turii se fixeazii la cca 0,5-1 mm;

-'butonul de pozitionare a acului - fix5 - in pozitia centru C;
- pirghia de comand5 a zigzagului se mentine pe pozitia 5 pentru un num5r de impuns5turi, apoi se deplaseaz5 rapid la pozitia 2 pentru un num5r aproximativ egal de impuns5tUri.
@

Pentru fiecare model corespunde o cam5. Cama pentru

modelul dorit a se executa, se monteaz5 in automatul ma~inii
in locul camei cu marcaj 23.01, vezi fig. 27.

tensiunea atei superioare pentru aceste broderii, trebuie ssl fie slabs;
se recomandl a utiliza at9 de brodat.

1. Cama trebuie introdus5

complet pe ax si pe cepul de
f ixare.
2. fn timpul inlocuirii camei, pirghia de comandl a
zigzagului trebuie sB fie pe
Pozitia 0.
3. Pirghia de comandl a
zigzagului nu ke actioneaz5
flrG camsl in automatul ma~inii.

Fig. 27.

- Cus5turile decorative se pot executa pe orice fel de ma-

Exemplu de formare a unei benzi decorative:

t,erial cu pas de 0,5-2

mm si eu lgtirnea zigzagului de
3-5 mm.
Pentru un efect maxim se recornand5 pasul de 0,5-1 mm.
- Butonul de pozitionare a acului trebuie s5 fie pe Centru C.
- Pentru efectuarea cus5turilor decorative se va monta
t5lpita nr. 3 (vezi pct, 1.4.1) si se va lucra cu turatii mai mici.
- Tensiunea atei superioare trebuie s5 fie slab5 (vezi pct.
1.4.5 qi pct. 4.1).
Dac5 cus5turile se execut.5 pe material foarte subtire, sub
acesta se va aseza o fil5 de hirtie (foit5 de exp.), care ulterior
se fndepgrteaz5.

RECOMANDARI PENTRU APLICAREA CUSATURILOR

DECORATIVE

I. Prin schimbarea pasului cus5turii la aceea~i cam5 si

aranjarea fntr-o ordine a cus5turilor se poate ob&ineo band2
decorativ5. Exemplu cu cama 23.10:

Fig. 29.

1. Cama 23.09 pas

2. Cama 23.07. pas
3. Cama 23.16 pas
blu, at5 in 2 culori;
4. Cama 24.03 pas
dublu, at5 in 2 culori.

de 0,5 mm, lfitime zigzag 5 mm;

de 0,5 mm, l5time zigzag 5 mm;
de 1 mm, lfitime zigzag 2 mm, ac dude 1 mm, l5time zigzag 2,5-3

mm, ac

4.4. CUSATURI UTILITARE

Fig. 28.

11. Asocierea in aceea~iculoare sau in culori diferite dar

asortate a mai multor modele, precum ~i combinarea cu cussturi cu ac dublu (vezi pct. 4.17) sau cu modelele cus5turilor
utilitare (vezi pct. 4.4) poate rezulta o band5 decorativ5, ce
poate fi folosit5, de exp. pentru ornarea unei bluze tip ie.

Camele marcate 24.01-24.06 permit efectuarea unei game

de cuszturi speciale - denumite utilitare - destinate unor tes5turi ca: stofe, stofe buclate, postavuri, tes5turi tip frotir, materiale tricotate si supraelastice, materiale subtiri ca mstase,
voal sau tip Helanca, precum si pentru cusgturi cu atti elastic2
sau eu fir de lin5.
Num5rul camei, modelul si denumirea cussturii, precum si
recomandari pentru aplicarea acestor cuszturi sint prezentate
in tabelul 3, fig. 30 ~i fig. 31.
Echiparea masinii cu aceste came precum si conditiile de
lucru sint identice cu cele prezentate la cus5turi decorative
(pet. 4.3 si fig. 25).

4.5 COASEREA TIVULUI

Marginea tiiiat5 a materialelor-subtiri ~i medii se poate tivi

cu cus5tur5 dreaptii sau cus5turi in zigzag cu ajutorul tglpitelor :
- marcat5 cu nr. 4 - pentru tiv ingust de cca 1,5,mm;
- marcat5 cu nr. 5 - pentru tiv de cca 3 mm;
I
B
- marcat5 cu nr. 6 - pentru tiv lat de cca 5 mm, vezi
pct. 1.4.1.
Pentru a putea fi introdus
mai uSor in cornetul tiilpitei,
coltul materialului se taie putin.
Materialul se- introduce pe
dedesubt in cornetul tiilpitei ~i
se impinge pin5 sub ac.
S; introduce acul in mateFig. 32.
rial.
Se arcnjeaz5 materialul bine in cornet, astfel ca marginea
indoit5 a"materialu1ui s5 fie in dreptul marginii stingi a t5lpitei, vezi fig. 32.
S e coboar5 picioru~ulpe material ~i se executii primele impuns5turi foarte incet, tr5gind usor cu mina sting5 cele dou5
fire agezate sub tslpitii, pin5 ce transportorul a prins bine
materialul.
Marginea materialului se tine tot timpul ridicatii cu mina
dreapt5 intre degetul mare si argtiitor.
Pn timpul executarii tivului se va lucra cu viteze mici de
coasere, avind grij5 ca t5lpita s5 retina in mod uniform materialul. Atentia trebuie indreptatii la marginea indoit5 a materialului.
Un tiv frumos si uniform se va obtine dup5 citeva exercitii de cusut.
ATENTIE!

Fig. 31.

Dac5 se introduce prea mult material se va obtine un

tiv grosolan, iar atunci cind se introduce material prea
putin, nu se va indoi in5untru marginea t5iat5 a materialului.

- Pentru executarea unui tiv cu cus5tur5 zigzag acul se

va pozitiona in dreapta D.
Tiv in form5 de scoic5
In cazul unor materiale foarte subtiri ca mgtase, voal, materiale sintetice fine etc. se poate obtine un tiv in form5 de
scoic5 (vezi si pet. 4.4 si fig. 33) prin:
1. folosirea unui tivitor ~i cama 24.01 sau 24.06;
Se va lucra cu tivitorul marcat cu nr. 5, l5timea zigzagului de 4-5 mm, pasul cus5turii de cca 1-1,5 mm, pozitia acului in dreapta D, tensiunea atelor inferioar5 ~i superioarg mult
mGrit5.

Fig. 34.

Dup5 citeva Empunsgturi, se

ridic5 picioru~ul si se introduce dantela ~ r i nfanta tivitorului, unde se va mentine tot
timpul. Acul trebuie s5 coase
in acelasi timp tivul si dantela.
Materialul se va conduce cu
mina dreaptg, iar dantela cu
mina sting5.

4.6. CUSUT CU RABATERE

Cu tzlpita marcaj 10 ~i cus5tur5 dreapt5 se poate executa
coasere cu rabatere, vezi fig. 35.
Se suprapun cele 2 buc5ti de material cu fata in interior,
astfel ca marginea materialului de jos s5 dep5seasc5 cu cca
3-4
mm marginea materialului de deasupra.
Se cos cele dou5 materiale,
servind de crestgtura picioru~ u l u ca
i ghid.
Se desfac materialele si
bordurile se introduc in deschizatura t5lpitei. Se procedeaz5
mai departe ca la operatia de
tivire.
Fig. 35.

Fig. 33.

2. pregiitirea tivului manual, apoi fixarea acestuia cu cus5tur5 obtinuta cu cama 24.05 sau 24.06 (vezi fig. 31).

ATENTIE!
1. Dac5 tivul se formeaz5 in dreapta materialului, ca

in cazul tivitorului, se va folosi cama 24.01, iar atunci cind

tivul se formeaz: in stinga materialului, se va coase cu
cama 24.05;
2. Pozitia cuszturii pe tiv trebuie astfel aleas5 incit irnpuns5turile in zigzag s5 se formeze chiar pe marginea ti- ,
vului. Tensiunea atelor fiind mult mgrit5, se va obtine
forma de scoic5 a tivului. Un efect maxim se va obtine pe
material croit pe bie.

Aplicare de dantelii pe tiv. Pentru aplicarea dantelei, materialul se pregGte~te,ca pentru tivul simplu.

i
I

3.7 TIVIT CU CUSATURA INVIZIBIEA

Cus5tura invizibil5 utilizata pentru fixarea unor tivuri,
permite tivirea unui material (imbrgc5minte, lucru de mink
etc.) astfel ca, PmpunsGturile s5 nu apar5 decit pe o parte (dosul) materialului.
Pentru aceastz, masina se echipeazg cu cama 24.05 (vezi
fig. 27), pe piciorus se monteazg linealul conduc5tor marcat
cu nr. 18 si tglpita nr. 2 (vezi pct. 1.4.1). Pozitia acului se fixeaz5 in Centru C.
Materialul se preg5teste astfel:
- se stabileste lungimea materialului de cusut;

-- -

-.--___

- se formeaz5 tivul, care se fixeaz5 dac5 este cazul, prin

insiilare sau cu ace de g5m5Iie, in pozitia A:

4.8 CUSUT CU fNCRETIRE

Cu picioru~ulnr. 15 ~i CUs5tur5 dreapt5 se poate realiza
coaserea a dou5 materiale subtiri astfel ca, unul s5 r5min5
neted iar celslalt s5 se increteasc5 in urma ms5turii.
Materialul care trebuie s5
ramins neincretit se introduce
prin crest5tura picioru~ului,iar
materialul care trebuie incretit
se asaz5 normal sub picioru~,
fig. 37.
Se coboar5 picioru~ul~i se
incepe cusutul.

?
A
- marginea tivului se indoaie cca 2-3
in pozitia B:

cm ~i se ins5ileaz5

- pe ling5 insailarea din pozitia B se indoaie materialul,

ca in fig. 36;
- Se introduce materialul sub t5lpit5 in aqa fel, ca marginea indoiturii s i se conduci pe ghidajul special;
- Se regleazi litimea zigzagului la cca 4-5 mm, ghidajul special fiind pe ling5 indoitura materialului, astfel ca, impunsiturile zigzag ale cusiturii s5 prind5 doar minimum de
fire din tesitura cusuti, vezi fig. 36.
- Pasul cus5turii se regleazs la cca 1,5-2,5 mm;
Se coase cu vitez5 mic5, urm5rind tot timpul pozitia linealului, care trebuie s5 p5streze pozitia de ling5 indoitura
materialului.
La terminarea lucrului, pe fata materialului de cusut trebuie s5 nu spars impunssturi mai mari de 1,5 mm.
Se recornand5 a se folosi at8 de cusut de culoarea materiaPreg5tirea tivului pentru
cus5turi invizibili corespunde
cu cea pentru tivirea manuals.
IMPORTANT!

fnainte de executarea tivului, se vor face probe pentru reglarea tensiunii atei superioare in functie de material ~i a@.
Fig. 36.

Fig. 37.

4.9 STOPAT

cu picioru~ulnr. 14 ~i cus5tur5 dreapts, se pot executa

operatii de stopat, fig. 38.

ATENTIE!

Butonul de fixare a transportorului 17 se [ixeazg pe

pozitia 0, fiind deconectat in timpul stopatului.

PoZitia acului trebuie s5 fie in centru C, iar butonul de reglare pas in 0 (pasul cus5turii 0).
\

Materialul se fixeaz5 in
gherghef astfel :
- inelul de plastic se aSaz5 sub material, astfel ca portiunea care necesit5 operatia de
stopat s5 fie aproximativ la
mijlocul inelului;
arcul de metal qezat
peste materialul bine intins se
introduce in santul inelului de
plastic.

3*

35

.-

Materialul fixat in gherghef se asaz5 sub ac si se incepe

operatia de stopat, executind cusiituri paralele prin miscarea
gherghefului.
Se roteste materialul la 90" si se repetii operatia pin5 ce
primul strat de fire va fi complet acoperit de cus5turi transversale.
Materialele elastice sau tricotate se vor stopa cu ajutorul
camei 24.02. In acest caz,

- ~ o z i t i aacului pe centru C;
- lstimea zigzagului 1-2 mm;
- Pasul cussturii 0.

Cu ajutorul acestei masini se pot executa atit broderii artistice cit si broderii striipunse.
1. Pentru executarea unor broderii artistice - vezi fig. 40
- masina se va ~reniitiastfel:
- .
.- ~rans~ortoru
ser deconecteazii prin fixarea butonului
17 -pe pozitia
- . 0;
- pasul cus5turii se fixeazii in 0;
- Pozitia acului in centru C;
- Pirghia 8 de comandii a
zigzagului se va regla la o 15time a impunsiiturilor, cu care
dorim sii executiim broderia;
- Se scoate picioru~ulprins
Pn tijii.
Se va avea grijii, ca tija de
apasare sii fie coborit5 prin actionarea pirghiei respective
(27), deoarece ata trebuie sii
fie intinsii.
lnfilarea atei superioare se
face prin conduciitorul supe,rior 4, printre discurile reguFig. 39.
latorului 24, prin conduc5torul
36

inferior 25, intinzgtorul atei 3, ochiul de conducere de pe tija

acului si prin ac, - vezi fig. 18.
ATENTIE!
Ata nu se trece prin arcul amortizor a1 regulatorului
24, - vezi fig. 39.
Ca atg superioarg se va folosi at%specials pentru brodat, tensionarea atei fiind slabs.

Ata inferioar5 de la suveic5 va fi mai groasii qi eventual

tensionat5 ceva rnai mult ca ata superioar5 (vezi fig. 6). Reglarea tension5rii atei inferioare si superioare se va face
prin probe.
Materialul pentru brodat
prins in gherghef (mic sau mare) se introduce sub ac si se
trage ata inferioarii prin material la suprafat5 - vezi pet.
3.5 -.
La executarea operatiilor
de brodat, se deplaseazg gherFig. 40.
gheful inainte si inapoi sau la
dreapta si la stinga in functie
de modelul respectiv, numai atunci cind acul se g5seste in
afara materialului.
Reusita unei broderii frumoase depinde de reglajul eficace
a1 tensiunii atelor, de miscarea gherghefului si de mentinerea
unor viteze constante de lucru.
Nu v5 descurajati, dacii nu ati reusit o broderie frumoas5
la primele incerczri! Brodatul este o operatie mai dificilz, care
cere riibdare si un exercitiu
mai indelungat.
2. Cu' ajutorul cusiiturii satin realizatz cu cama 23.01
avind pasul cusiiturii de 0,51 mm si l5timea zigzagului de
cca 1 mm se poate obtine broderie striipunsa - tip madeira - (vezi +i pct. 4.11 pentru
brodarea ochiurilor).
Fig. 41.

Se scoate ata inferioar5 prin material la suprafafzd~ise incepe cusutul cu vitez5 mic5.
Ghergheful se tine cu ambele mfini si se mi@ in momentul cind acul nu se afl5 in materialul de cusut.
Dup5 ce s-a terminat brodatul ochiului, se pune pirghia de
comand5 a zigzagului pe 0 si se mai execut5 2-3 impuns5turi pe loc, pentru a fixa cus5tura.

Conditiile de lucru sint cele descrise la pct. 4.2, deci 'se va

lucra cu piciorusul si t5lpita nr. 3 montate, cu deosebirea cA
brodarea se va efectua pe materialul prins in gherghef.
Pentru a obtine o cus5tur5 satin rezistentg si in a c e l a ~ i
timp mai aspectuoas5, cusatura se execut5 peste un fir asezat pe material in fata acului si care va fi condus in timpul
cusutului cu mina sting5, conform desenului broderiei.
Dup5 executarea cus2iturilor conform desenului, materialul
se va decupa.

4.12 VATUIT

4.11 BRODAREA OCHIURILOR

Pentru brodarea ochiurilor este necesar5:
camei nr. 23.01;
- fixarea 15timii zigzagului la cca 2 mm;
- fixarea pasului cus5turii
7 - - - -

- montarea

- deconectarea transportorului, pe pozitia 0;

rea acului in

- montarea

pl5cutei marcate cu nr. 13 in locasurile din

placa acului - vezi fig. 42 -.
- scoaterea
piciorusului
Fig. 42.

- -L

Fig. 43.

Se monteazz materialul pe
gherghef
si se perforeaz5
ochiurile trasate anterior cu
acul perforator 21.0 din cutia
de accesorii.
Se a ~ a z 5ghergheful sub ac,
astfel ca pe cepul pl5cutei nr. 13
s5 se aseze unul din orificiile
pentru brodat - fig. 43.

Tija de apSisare se coboar s prin actionarea pirghiei,

deoarwe ata superioar5 trebuie ss fie intins5.

- MATLASAT

CUSUT FERMOARE

Cu piciorusul nr. 12 si efectuind cus5tur5 dreapt5 se execut5 operatiile de v5tuit sau matlasat si coaserea fermoarelor.
a) Vtituit - matlasat
Se regleaz5 pozitia conduc5torului curbat in functie de
distanta dorit5 dintre cusgturi, fig. 44.
Dup5 executarea primei cusgturi, se deplaseaz5 materialul, astfel ca prima cus5tur5 s5
fie sub conduc5torul curbat.
Atentia trebuie indreptat5
spre conduc5tor A ~i nu spre
linia ce se coase.
b) Cusut fermoare
La cusut fermoare conducgtorul curbei A (fig. 44) se demonteaz5. T5lpita se regleaz5
din surubul B astfel incit acul
s5 intre intr-una din crestgturile din exterior, marginea t5lFig. 44.
pitei fixind distanta cus5turii
fat5 de fermoar.
Fermoarul fixat dinainte in
material prin insgilare, se coase
pe prima latur5. Cind se ajunge la cap5tul fermoarului, se
r o t e ~ t e materialul cu 90, acul
fiind in material, se cos citiva
pasi pin5 se ajunge pe noua
directie de cusut, se mai roteste cu Pnc5 90' si se coase
asemingtor, cealalt5 parte a
Fig. 45.
fermoarului,

Sn timpul cusutului, t5lpita nu trebuie s5 transporte pe

dintii fermoarului.
Acul trebuie s5 coase intotdeauna printr-una din cele douj.
crest5turi laterale ale t5lpitei.
In timpul cusutului se inchide fermoarul.
4.13 COASERE CU LINEALUL CONDUCATQR
Cu ajutorul linealului conduc5tor marcat cu nr. 11 se pot
executa cus5turi paralele cu marginea materialului.
Linealul conduc5tor se
monteaz5 si se regleaz5 cu
ajutorul surubului, care se
fixeaz5 in orificiul filetat de
ling5 pl5cuta acului, fig. 46.
Dup5 introducerea materialului sub piciorus, se stabileste pozitia cus5turii.
Se regleazg linealul astfel, ca suprafata frontal5 de
limitare s5 ating5 marginea
materialului.
In timpul cusutului, materialul trebuie s5 fie conFig. 46.
di.is pe ling: lineal.
4.14 CUSUT BUTONPERE
Pentru executarea butonierelor se monteaz5 t5lpita specia15 nr. 7 si se preg5teste masina pentru cus5tura in zigzag.
Pasul cus5turii se regleaz5 la cca 1 mm, 15? a *
..?
timea zigzagului la i-2 mm, iar pozitia acului in stinga S.
u

C B

Fig. 47,
40

Se stabileste si se traseaz5 pe material, in

functie de m5rimea nasturilor, pozitia butonierelor.
Ciclul de lucru:
- se introduce materialul sub piciorus, se
coboarri tfilpita si pe ling5 linia trasat5, se
coase prima latur5 a butonierei.
Acul trebuie s5 se opreascg in material. in
pozitia B.

- se ridic: piciorusul si se roteste materialul cu 180";

- se coboar5 piciorusul si se ridic5 acul din material;
- se regleazj. l5timea zigzagului la 3-4 mm;
- se execut5 Pnvirtind volanul cu mina
3-4
impunsituri pentru int5ritura de capat
(poz. C-D), akul oprindu-se ?npoz. D;
lnt5ritura de cap5t se poate executa si cu
transportorul coborit (butonul 17 pe pozitia 0).
- se regleaz2 din nou 15timea zigzagului
la fel ca pentru prima latur5;
- se ridic5 transportorul, dac5 este cazul
in pozitia 1;
- se coase a doua latur5 a butonierei (poz.
D-E) ;
- pirghia de comand: zigzag se regleaz5
din nou pentru l5timea corespunz5toare primei
int5rituri;
- se execut5, invlrtind volanul de min5
(cu transportorul ridicat sau coborit) 3-4 impunsgturi pentru a doua int5ritur5 de caprit
(poz. E-I?).
Pozitia final2 a acului este h punctul F.
- Pentru a int5ri cusstura, pirghia de comand5 a zigzagului se trece h pozitia 0 si se
execut5 in acelasi loc cfteva impuns5turi.
Butonierele fiind executate, se a ~ a z 5materialul pe suportul de lemn (poz. 22) si se formeaz5 deschizgtura butonierelor cu cutitul
marcat cu nr. 14.
Butoniere in relief. Se recornand5 pentru
stofe sau unde sint necesare butoniere rezistente.
Laturile acestei butoniere se realizeaz5 in
conformitate cu cele descrise anterior pentru
butoniere simple, impuns5turile zigzag executindu-se peste un fir asezat pe material.
Pentru ghidarea firului, acesta se va infila
prin orificiul t5lpitei speciale nr. 7.
- -

0..

..

,5

U
C

4.15 COASEREA NASTURILOR

Penfru coaserea nasturilor se monteazi picioru~ulspecial,
marcat cu nr. 17 si se preg5te~tem a ~ i n apentru cusituri zigzag cu cama nr. 23.01.
Se coboar2 transportorul prin rotirea butonului 17 la pozitia 0.
Pirghia de comand5 a zigzagului se regleaz5 in functie de
distanta giurilor de la nasture.
Coborind picioru~ul, se asazi
nasturele intre piciorus si material,
in asa fel incit ~
- i u r i l es5 coresPund i cu pozitia acului in zigzag,
fig.
- 48.
Se roteste uSor volanul de min5
~i se verifici daci acul a p5truns
exact in gzurile nasturelui.
In caz contrar se actioneazi asupra pirghiei pentru litimea zigzagului.
Se pune in mi~carem a ~ i n a cu
vitez5 mici si se execut5 6-8 imFig. 48.
punszturi.
Pentru a Entiri cusztura, se deplaseazs pirghia de comandi
a zigzagului spre stinga pin5 la 0 ~i se executa in acela~iorificiu citeva impuns5turi.
In cazul nasturilor cu patru gguri, dupi coascrea primelor dou5, se repeti operatia pentru celelalte doui giuri.
4.16 APLICAT SNUR
Cu piciorusul nr. 9 ~i efectuind cusituri in zigzag cu cama
nr. 23.01 se poate aplica un Snur de dimensiuni mici - fig. 49.
Se regleaz5 lztimea zigzagului in functie de grosimea ?nurului.
Pozitia acului in centru C.
Tensiunea atei superioare
putin sl5biti.
Se fixeazi snurul, conform
desenului, sub tilpit5 astfel incit snurul s i intre in canalul
tzlpitei coborite.
Se incepe coaserea, urmiFig. 49,
rind cu atentie desenul.

4.17 CUSUT CU AC DUBLU

M a ~ i n aare in dotare ~i un ac dublu, care se folose~tepentru :
- executarea unor cus5turi ornamentale;
- pentru nervurat.

Fig. 50.

Montarea acului dublu, corespunde cu cea a acului simplu - deci, partea t e ~ i t se

i plaseaz2 spre tiji.
Firele superioare se Tnfileazi separat, in conformitate cu
fig. 50.
Se tine cont ca unul din fire s i se plaseze inainte, iar celilalt fir dup5 discul cel mare a1 butonului de tensionat at5.

ATENTIE!

Butonul de pozitionare a acului trebuie sii se ggseascg

in centru C.
43

a) Cuszturi ornamenta'le
Se pot obtine utilizind fire
de aceaSi culoare sau de culori
diferite, cu cusstur5 dreapts
sau in zigzag.

Fig. 52.

La cusgturi cu ac dublu,
lgtirnea cussturii in zigzag se
va alege de max. 2 mm.

b) Coaserea nervurilor,
Se monteazii tdlpita pentru nervurat marcat cu nr. 8 ~i se
pregste~tem a ~ i n apentru cusiturs dreaptii.

Fig. 51.

Se plaseazG snurul pentru

nervurat sub tAlpit2 ~i se trece
in spate intre cele dou5 ace.
Se asaz5 materialul peste
Fnur ~i se incepe cusutul, urmsrind modelul - fig. 52.
fmpletirea celor dou5 fire
superioare sub material vor
fixa snurul si astfel se vor crea
nervurile dorite.

Dup5 aceea, m a ~ i n ava fi unss conform indicatiilor date la

cap. UNGEREA MASINII.
Cel putin o data pe sZptiimin5, mecanismul suveicii, va
trebui curiitit de toate scamele, de resturile de at%,firele de
stof5, sau alte r5mii~iteSi murdiirii sau praf, adunate sau rsmase din timpul functionsrii
sau a1 unei depozitiiri indelun. gate.
Pentru aceasta se scoate
placa acului, desfdcind ~urubul.
.
Sistemul suveicii - apuc5tor se scoate in conformitate cu
cele descrise la pct. 1.4.2.
Cu ajutorul periutei exisFig. 53.
tente in cutia cu accesorii, se
cur:@ transportorul (in special
dintii), cit ~i celelalte parti ale
-. mecanismului suveicii (placa apuc&torului), interiorul carcasei
apuc5torului, antrenorul suveicii, etc. inlsturindu-se toate r5msgitele textile din timpul cusutului.
Inainte de a remonta apucStorul fn carcass, se va unge
usor cu ulei pe periferia circulars, pentru a micsora frecarea
cu peretii carcasei.
DupZ curstire, se va proceda la remontarea pieselor in ordinea inversg demontsrii.
5.2 UNGEREA MASINII

.J

fnainte de prima intrebuintare, masina se va ~ t e r g ebine

de praf sau alte impurititi depuse pe ea in timpul transportului.
In cazul cind masina a fost conservatd cu unsoare de ciitre
produciitor sau de magazinele de desfacere, unsoarea va trebui indepdrtatd prin stergere u ~ o a r 5cu o cirpi sau o bucat5
de stof5 moale umezits cu withespirt sau benzinii.
44

Pentru ungere se va folosi ulei destinat mecanismelor fine

(STAS 742-71).
Ma~inilecu care se lucreazg zilnic minim 4 ore se vor unge
in fiecare zi. Se recomands ungerea dupii terminarea lucrului
pentru a evita pstarea ku ulei a materialului de cusut.
Ma~inilecu care se lucreazg periodic (cca o dat5 la 10 zile)
se vor unge de asemenea dups terminarea lucrului, Inainte
de depozitare.
Ungerea masinii se face dup5 cum urmeazs:
- se demonteazii capacul din fats ~i capacul superior fig. 57;
- se scoate m a ~ i n adin soclu - vezi fig. 59;

Fig. 67.

- se sl5besc ~uruburiieC
pin5 cind se deblocheaz5 capacul din fat5;
- se apasi becul in sus ~i
se r o t e ~ t ectitre stinga (S) pin2
ce acesta se elibereazti din soclul 15mpii;
- se introduce becul nou
in soclul l5mpii ap2sindu-1 in
sus si se roteste catre dreapta;
- se procedeazi mai deuarte in ordine inversa demontsrii.

Fig. ,59.

- se stringe puternic ~ u r u b u R.
l
-

Montarea si demontarea becului electric din lamps

se va efectua numai cind fiqa cordonului electric este
scoass din prizg.

Puterea becului electric s5 nu depg~easc515 W.

- se desfac ~uruburile K
ce fixeaz5 masina pe soclu;
- s$ fndep5rteaz5 soclul
masinii concomitent cu introducerea rizei ma~iniiprin orificiul so ulu&
-.
- se sl5be~te ~ u r u b u l R
fig. 58 si se deplaseaz5 motorul in sensul s5getii ar5tate
in fig. 58, astfel ca s5 se obtin5 o intindere corespunziitoare;

se monteaz5 masina pe soclu.

6. DERANJAMENTELE MAVIMI

5.4 fNTINDEREA CURELEI DE ANTRENARE

Motorul electric de antrenare pune in miqcare masina prin

intermediul curelei de antrenare - fig. 58.
Intinderea curelei este corespunz5toare,
cind m a ~ i n a
functioneaz5 lin si nu se produc patin5ri intre roata de antrenare de la motor si curea.
M a ~ i n ase livreaz5 cu curea
de antrenare, intins; corespunz5tor unei functioniri normale.'
Dac5 intinderea curelei devine
necorespunz5toare, se procedeaz5 astfel:
- se indep5rteaz5 carterul,
desficind ~uruburileS fig. 59;
- se desface surubul de fixare a prizei maqinii;
Fig. 58.

Defectiunile si deranjamentele masinii se datoresc in general manevr5rii ~i ingrijirii necorespunz5toare, efectuate far5
a studia cu atentie instructiunile de folosire.
In cele ce urmeaz5, se prezint5 cele mai frecvente defectiuni, care pot fi inl5turate chiar de c5tre posesorul ma~inii
de cusut.
6.1 SCAPARI DE CUSATURA

Scspiri de cus5tur5 (portiuni necusute) apar cind:

- vezi pct. 3.4;
- acul este nepotrivit - vezi pct. 3.1;
- acul a fost montat gresit sau s-a strimbat - vezi pct.
1.4.3;
- piciorusul nu apas5 suficient pe stof5 - vezi pct. 1.4.1;
- ata are noduri sau portiuni groase;
- ata este prea tare r2sucit5 sau uleiat5.

- ata de sus a fost infilat5 gresit

6.2 RUPEREA ATm DE SUS

Ata de sus se rupe cind:

ata este de calitate inferioar5 sau prea uscat5 prin dezitare indelungatii;
-

- lnstructiuni ,,Nicoleta"

49

6.5 PASUL NEUNIFORM AL CUSATURII

acul este de calitate inferioarg (prezint5 muchii ascu-

tite);
-

M a ~ i n anu transport5 materialul sau il transports in mod

egal, avind ca rezultat un pas neuniform a1 cusgturii, cind
ist5 una din urm5toarele cauze:
- presiunea tglpitei pe stof5 este mic5 - vezi pct. 1.4.1;
- picioru~ulcu t5lpita nu sint fixate corespunz5tor -

virful acului s-a stricat prin lovire (este indoit sau

tocit);
- ata a c5zut de pe mosor din spate, incilcindu-se in jurul suportului;
- arcul amortizor a1 regulatorului atei s-a rupt (se inlocuie~te)- vezi pct. 1.4.5;
- suprafata de alunecare a apuc5torului nu a fost uns5
- vezi pct. 5.2;
- tensiunea atei de sus este prea mare - fig. 9;

- transportorul este coborit

- vezi pct. 1.4.7;

dintii transportorului s-au umplut cu praf textil in timpul cusutului sau s-a depus murdgrie intre transportor ~i pl5cuta acului - vezi pct. 5.1;
- virfurile dintilor transportorului s-au tocit (din cauzi
c5, talpita fiind lasat5 in jos, m a ~ i n as-a pus in m i ~ c a r efir5
s5 se g5seasc5 material intre t5lpit5 si transportor).
-

+.

6.3 RUPEREA ATE1 DE JOS

Ata de jos sau ata inferioar5 se rupe cind:
- ata a fost infilat5 g r e ~ i t fig. 18;
- ata este de calitate inferioar5;
- tensiunea atei in capsula suveicii este prea mare fig. 6;
suveica nu este curat5 (resturi de fire sub arcul de tensionare);
- mosorelul s-a strimbat Si nu se poate roti cu u ~ u r i n t i
(se inlocuieste mosorelul).

6.4 RUPEREA ACULUI

Acul se rupe cind:

- a fost montat g r e ~ i tsau fixat prea jos - vezi pct. 1.4.3;
- este prea subtire pentru stofa respectiv5 - tabel 1;
- este deviat de locurile tari din stof5 qi love~tepl5cuta
acului sau apuc5torul;
- stofa este retinut5 sau tras5 de persoana care coase;
- picioru~ulcu t5lpita nu sint fixate bine de ~ u r u b u lrespectiv - vezi pct. 1.4.1;
- ata de sus are noduri;
- pirghia de comand5 8 este la pozitia 5 ~i nu este cam5
in automat;
50

6.6 ASPECT NEESTETIC AL CUSATURII

Se poate intimpla s5 nu se obtin5 o cus5tur5 cu aspect frumos din urm5toarele cauze:
- tensiunea celor dou5 ate nu a fost reglat5 corect - vezi
fig. 22;
- ata de sus sau de jos nu a fost infilat5 corect - vezi
pet. 3.2-3.4;
- ata de sus sau de jos sint de calitate inferioar5 sau cu
noduri;
- grosimea celor dou5 ate este mult diferit.5;
- s-au depus resturi de at5 sub lamela de tensionare a
suveicii.
6.7 MERSUL G R m I SAU ZGOMOTOS AL MASINII
Masina merge greu sau face zgomot cind:
- nu este uns5 sau este uns5 prea putin;
- masina s-a intepenit din cauza folosirii unui ulei de
oast5 calitate;
- s-a incilcit ata pe drumul apuc5torului ~i acesta nu
ai poate oscila pct. 1.4.2;
- cureaua este prea intins5 pct. 5.4.

6.8 DEFECTIUNI ELECTRICE

Lampa de iluminat nu functioneazs cind:

a) este arss;
b) intrerupstorul este defect;
c) cordonul este defect;
Motorul nu funGioneaz5 cind:
d) motorul este defect;
e) reostatul este defect;
f) cordonul este defect;
g) f i ~ e l ecordonului nu sint bine introduse in priza motorului ~i priza electric5 de perete.
Motorul electric functioneaz5 cu vitez5 scszut5 cind:
h) m a ~ i n ade cusut este defects;
i) motorul este defect;
j) reostatul este defect.
Motorul p o r n e ~ t edups racordarea la retea f5r5 a se fi actionat reostatul, cind:
k) reostatul este defect.
Defectiunile de la pct. a ~i g se pot remedia de catre beneficiari prin inlocuire. Defectiunile de la punctele b, c, d, e, f,
h, j, k, i, se vor remedia de catre atelierele specializate.

Denumirea

1.
2.
3.
4.

"8.

I
Demontarea motorului electric ~i a reostatului in piese
componente conduce la distrugerea sigiliului si la pierderea garanfiei la aceste subansamble.

LISTA P I E S m o R DE SCHIMB

I
h

Subansamblul. pirghiei
Disc indicator
Buton
Subansamblul cam6
5. Transportor
6. Rolg
7. Mecanism d e stopat
8. Cama manivelei
9. fntinzgtorul atei
10. Excentricul manivelei
111.Pirghia fntinziitorului
12. Suportul tijei acului
13. Carcasa epuc5torului
14. Antrenorul apuc6torului
15. Arcul antrenorului
16. Placa acului
117.Inel
Subansamblul l a m 5
t9. ~ConducZitorulatei
20. Regulator de tensiune
21. Arc amortizor
22. Subansamblul automat
2!3. Levier de comsand6
286. pinion
287. Arc d e tractiune
28. Subansamblul picioru~
29. Placa prelungitoare
310. TBl1~ita-~cus6tur5
drea8pt6
31. ConducEitorul central a1 atei
32. ConducZtorul inferior a1 atei
3;3. Arcul regulatorului pasului
34. Disc d e blo'care
35. RoatG dinjat5 coni,cg
36. Roat5 dintat5 coni~c5
317. Tija piciorusului
38. Surubul picioru~ului
319. Biela tijei acului
40. Antrenorul tijei acului
411. Brgtara acului
42. Surubul br6t6rii
43. Tiia acului

Cod

Denumirea

Cod
Denumirea

46.
47.
48.
49.
50:
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
87.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.

Tapit5 tivit 1,5 m m

T5lpit5 tivit 84 rnm
TAlpitri tivit ~5 rnrn
TBlpit5 butoniere
TSlpit5 nervurat
T5lpit5 q l i c a t qnur
TBlpit5 indoit - rab5tut
TAlpit5 cusut decorativ
Lineal conduc5tor
Disp. de cusut fermoare ~i vat1uit
PlBcutS pentru brodat ochiuri
Gherghef mic
Gherghef mare
Picioru~pentru incretit
Picioruq pentru stopat
Picioru~pentru cusut nasturi
Lineal pt. cusut invizibil
cama 213.011
cama 23.02
cama 23.03
cama 23.04
cama 2'3.Q5
cama 213.06
cama 23.07
cama 213.08
cama 23.08
cama 23.110
oama 23.11
cama 23.12
cama 23.13
cama 23.14
cama 213.15
cama 23.16
cama 23.17
cama 213.18
cama 23.19
cama 24.01
cama 24.012
cama 24.03
cama 24.04
cama 24.05
cama 24.06
ApucBtor
Arc lama a1 suveicii
Surub arc suveic5
SuveicS
Conduc2torul atei

913.
94.
95.
96.
97.
9
.

h .

Cod

C.214.05.00.000.0
C.214.19.00.00B.O
NI 31136-711
NTR 1917 3-80

$urub conducBtor
Mosorel
Fkostat tip R 2.20
Motor electric MMC 2
Curea trapezoidal5 5XI3X51310

STAS 9167312-77

99. ~ o m p i ide ungere

1010. Dezgvoritorul suveicii

Piese1e.c~numiir C 221 sint repere specifice maqinii de cusut NICOLETA.

Piesele cu num5r C 208 sint repere comune la ma~inilede
cusut NICOLEXA ~i SANDA.
Piesele cu num5r C 214 sint repere comune la maqinile de
cusut NICOLETA, SANDA qi VERONICA.
1
LISTA COOPJ3RATIVELOR CARE EXECUTA
REPARATII fN PERIOADA DE GARANTIE
~enumirea
cooperativei

Me$te~ugarul
fnainte
Record
Muresul
Me~te~ugarul
RBsSritul
Precizia
Viitorul
Munca Invalizilor
Gutinul
Unirea
Deservirea
Victoria
Muncitorul
Unirea
Progresul
Tnfrgtirea
Infrztirea
Mot111
Tehnica
Tehnocasnica

..

Localitatea, adresa

ABRUD - 1 Mai nr. 4

AGNITA - Mihai Viteazul 417
AIUD
Cuza VodS 14
ALBA IULIA - Unirii 2
ALESD - Teiului 1
ALEXANDRIA - Confederatiei 67
ARAD - Eminescu 57
BABADAG - Pgcii 3 1
BACAU - Mihai Viteazul 41
BAIA MARE - Minerilor 113
B A G - Stefan Gheorghiu 8
BARAOLT
Covasna
BAILWTI
Victoriei 11'4
BETUS - 7 Noimbrie 12
BISTRITA - Armata Rosie 18
BIRLAD - Republicii 181
BLAJ - N. Beloianis 170
BOTOSANI - Piata 19017 nr. 19
BRAD
Clowa 1
BRGOV
P-ta G . Enescu 9
BRAILA - Hristo Botev B1. A-1

--

Denumirea
cooperativei

Localitatea, adresa

BUCURESTI - Episcopiei Nr. 7

Metalocasnica
Me~te+ugarilor
BUHUSI - Republicii nr. 9
Muncitorul
BUZAU - Bistritei nr. 22
Trandafirilor 7
Unirea Mleqte~ugarilor CARACAL
Semenicu
CARANSEBES
Dr. P. Groza nr. 4
St5ruinta
CARE1
Avram Iancu 15
Borcea
CALARASI
23 August nr. 80
Silvania
CEHUL-SILVANIEI
213 August 23
P-ta A. Iancu 1
Unirea Me~tqugarilor CHISINEU-CRIS
Munca
ClMPINA
23 August 82
Munca Colectiv5
aMPULUNG-MUSCEL
Dezrobirii
Deia
C~MPULUNG-MOLDOVENESC
23
Deservirea
CLUJ-NAPOCA
Horia 35
Meqtesugarul
CODLEA
Armata Rosie 90
Arta Me~tqugarilor
CQMANESTI - 30 Decembrie 10
Prestarea
CONSTANTA - N. Titulescu 113
Radiomecanica
CONSTANTA
M. Koganiceanu 25
lnfr5tirea
Cuza Vod5 418
CORABIA
Avintul
COVASNA
A. Gabor 3
Deservirea
CRAIOVA - Romain Rolland 5
Surianul
CUGIR
Al. Sahia
Unirea Mqte~ugarilor CURTEA DE ARGES
Negru Vod5
Progresul
DEJ
Petru Rares 4
Drum Nou
DETA-BANAT
Meseriavilor 3
DEVA - Dr. P. Groza 7
Solidaritatea
Sporul
DOl3OHOI
Stefan cel Mare 39
Avintul
DRAGASANI - Traian 315
Dumbrava
DUMBRAVENI - M. Kog5lniceanu 4
Viitorul
FAGARAS
Republicii 16
Zorile
FALTICENI - Republicii 217
Borcea
FETESTI
C515raqi 237
Prestarea
FOCSANI - Strada Mare 168
Avintul
GALATI - Labirint 6
Infrztirea
GAIESTI - lnfr5tirii 5
Flac5ra
GH. GHEORGHIU-DEJ
Oituz 31
Lacul Ro$u
GHEQRGHENI - F. Engels 16
GHERLA
Meseriasul
Dragos Vod5 5
GIURGIU
Deservirea
Portului 8
Pronresul
ORASUL Dr. PETRU GROZA - Cod rului
GURA HUMORULUI - 23 August 17
Solildaritatea
Rdezatul
HATEG - Unirii 2
Progresul
HIRSQVA
lntretinerea
H O ~ Z U - V I L C E A T. Vladimirescu 20
Munca
HUEDIN - Horia 44
IlUNEDOARA
Libert5tii 29
Prestarea
Zorile
HUSI - Stefan cel Mare 33
Prestatiunea
IASI - Stefan cel Mare 12
Crisul
INEU - Republicii 52
Viitorul
JIMBOLIA

--

Denurnirea
cooperative1

Mure~ul
Munca
Record
Unirea
Tnfr5tirea
Me~te~ugarul
Oltul
Unirea Me~tqugarilor
Arts
Mr5tirea
Me~te~ugarilor
Munca Colectivg
Prestarea
Vointa
CI)
Dun5rea
Progresul
Prestarea
Rk5ritul
Viata Nou5
Cerna
Munca Colectiv5
lnfr5tirea
Jiul
Deservirea
Prestarea
Decorativa
Unirea
Libertatea
Munca Invalizilor
Prestarea
Progresul
Sirguinta
Solidaritatea
Progresul
Borzava
Tehnica
Prestarea
Sporul
Unirea
Deservirea
Complexul Deservirii
haink
S5celeana
Unirea
Sebqeana
Hsrnicia
Tehnica Nous
Deservirea
Prestarea
Munca Colectiv5

Localitatea, adresa

LIPOVA - Fkpublkii 2
L U W J - Banatului 15
MAFLGHITA - Republicii 49
MACIN - Olga Bancic 43
MEDGIDIA - Brincoveanu 4
MEDIAS - S?italului 26
MIERCUREA CIUC
Petbfi 53
MIZIL - Alba ~ u l i a2
MOIINESTI - T. Vladirnirescu ,2158
MORENI - I. C. Frimu 175
NASAUD - Armata Roqie 118
NEGRSTI-OAS - Viotoriei 9!5
ODORHEI - Closca 2
OLTENITA - Republicii 46
OLTENITA - Republicii 48
ORADEA - A. Iancu 4
QRAVITA - P-ta 1 Mai 1
ORASTIE - 213 August 1
-OVA
Republicii 142
PASCANI - Stefan cel Mare 215
PEC'ICA-ARAD - V. I. Lenin 13130
PETROSANI - C-tin Mille 5
V. I. Lenin 22
PIATRA-NEAMT
PITWTI - Vineri 72
PLOIESTI - Roman5 '15
PUCIOASA - Republicii 17
RADAUTI - P-$a Republicii 69
RADAUTI
RlMNICW-SARAT - Prim5verii 4
R~MNICU-VTLGEA- Mihai Bravu 29
RTMNICU-VILCEA - Lenin 119
RTSNOV - I. L. Caragiale 2
REGHIN
CBlZrasi 34
RESITA - 7 Noiembrie 1
ROMAN
Stefan cel Mare 202
ROMAN - Stefan cel Mare 10
ROSIORII DE VEDE - MBrS~esti24
RUpEA - Republicii 1913
SALONTA
Muncii 212
SATU-MARE - Petbfi 1
SAlCUENI - Petbfi 11
SACELE - B-dul 8 Mai 66
SEBES - V. I. Lenin 40
SEBIS - Gurahont
SF. GHEORGHE
Lenin Nr. 1
SIBIU
P-ta Unirii 4
SIGHETUL-MARMATIEI
Libert5tii 13
SIGHISOARA
Gh. Gh. Dej 93
SIMERIA
Libert5tii 13

--

-.

---

,-

Denumirea
cooperatlvei

--

--

Localitatea, adresa

Unima
SIMLEUL-SILVANIEI - T. Vladimirescu 6-8
Prestarea
SINAIA
V. I. Lenin 45
Binsteana
SINICOLAUL MARE - 6 Martie 2
Arta MesWugarilor
SLATLNA - Rev. Octombrie 26
Muncti si Produetie
SiLOBOZIA
Intr. Balneo-Climaterilci3 SOVATA - Trandafirilor 83
Unirea
SUlCEAVA C. A. Rosetti 3
Vointa
TASNAD
~gcrirnioarelor10
Strtiduinta
TECUCI - Strada Mare 2r38
Dinamo
TIMISOARA - Praporgescu 2
Deservirea
TITU BUCURQTI - SBlcuta 100
Progresul
TIRGOVISTE
C. A. Rosebti 18
Munca Invalizilor
TIRGOVISTE
30 Decernbrie
Drum Nou
TG. JIU - G-ral Tell 16
Metalul
TG. MURES - P-ta Trandafirilor 20
Metalul
TG. MURES - Bartdk Bela 1
Unirea
TG. NEAMT
V. I. Lenin 91
Munca
TG. OCNA
23 August 7
Muma
TG. OCNA - Eminescu 116
Muncitorul
TG. SECUIESC - P-ta Armata Roqie 4
Deservirea
TIRNAVENI - Seuca 3i2
Unirea
TULCEA
Babadag 5B
Deuervirea
T U W A - P-ta Republicii '99
Muma Colectiv5
TURNU MAGURELE - 2l3 August 6
Pacea
DROBETA TURNU-SEVERIN - V. I. Lenin 104
Unirea Mestesugarilor URZICENI - 30 Decembrie 45
Unirea Me$t&ugarilor VASLUI
Stefan cel Mare 75
Dorna
VATRA-DORNBI
Munca Colectivti
VALENII DE MUNTE - N. Iorga 48
Mes@ugarul
VISEUL DE S'US - 23 August 26
Mesesul
ZALAU
301 D w m b r i e 11

Se recornand5 verificarea st5rii tehnice a rna~inii:

particulari ~i ,
- o dat5 la 3 luni pentru cooperativele rne~te~ug5re~ti.
Verificarea trebuie s5 fie facut5 de persoane autorizate din
cadrul cooperativelor indicate in tabel.

- o dat5 pe an pentru

C U P R I N S

1. PREZENTAREA MASINII
1.1 Caralcteristici tehnice si dimensionale
1.2 Components
5
1.3 Completul de livrare - accesorii
7
1.4 Prezentarea reperelor si mecanismelor
d e comand5 8
1.4.1 Piciorus
tapit5 8
suveicg-mosorel
1.4.2 Sistemul apuc5tor
1.413 Tiia ac 10
1.4.4 ~ u t o nreglare pas, buton pozitionare
ac, pirghia pentru cusutul inqaoi 11
1.4'd5 Regulatorul tensiunii atei superioare
112
1.4.6 Pirghia d e cornandB a zigzagului
12
1.4.7 ~ u t o n u de
l pozitionare
transportorului
1.4.8 Bobinatorul
13

2. CONECTAREA LA RETEAUA ELECTRICA

5. PREGATIREA M-INII
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6

PENTRU CUSUT

RecomandBri 14
Bobinarea atei pe mosorel
16
Introducerea moschrelului in suveicg
Infilarea atei superioare 17
Scoaterea atei inferioare
18
Montarea placii prelungitoare
19

17

4. CUSUTUL LA MA$INA
4.1 Cus5Zur5 dreaptg 119
4.2 Cus5tur5 in zigzag 21
4.3 Cusutul decorativ automat
25
4.4 Cussturi utilitare
27
4.5. Coaserea tivului
31
4.6 Tivit cu rabatare 913
4.7 Tivit cu cus5turl invizibil5 ,%
4.8 Cusut cu inlcretit
4.9 Stopat 05
4.10 Brodat
36
4.111 Brodarea oehiurilor 38
4.112 VBtuit-matlasat $i cusut fermoare
39
.13 Coasere t u linealul conducBtoIi 40
40
14 Coaserea butonierelor
1 5 Coaserea nasturiior
42
4.116 Apl?cat snur 4'P
4.117 Cusut cu ac dublu 43
cusgturi ornhmentale 44
coasenea nervurilor 414

5. INTRETINERE

5.1 Generalitgti 448

5.2 Ungerea m a ~ i n i i 45
5.3 Schimbarea becului
46
5.4 lntinderea curelei de antrenare

48

6. D~RANJAMENTELE MASINII
6.1 9c5p5ri de cus5tur8 49
6.2 Ruperea atei de suc: 49
60
6.3 Ruperea atei de jos
6.4 Ruperea acului 50
6.5 Pasul neuniform a1 cuszturii
51
6.6 Aspect neestetic a1 cuszturii 5'1
6.7 Mersul greu sau zgom,otos a1 inasinii
6!8 Defectiuni electrice 512
LISTA PIWELOR DE SCHIMB
LISTA COOPERATIVELOR CARE EXECUTA
REPARATI81 IN PERIOADA DE GARANTIE

INTREPRINDEREA PRODUCATOARE f$I REZWVA DREPTUL

DE A FACE MODIFICARI CONSTRUCTIVE

Intr. Poligraficii ,,Cri+anaUOradea

- cda.

381984
*