Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
torturii
Ghid privind
punerea n aplicare
a articolului 3
al Conveniei europene
pentru Drepturile Omului
Aisling Reidy
PAGINA 1
Handbook No. 1: The right to respect for private and family life. A guide to the implementation of Article 8 of the European
Convention on Human Rights. (2001)
Manualul nr. 3: Dreptul la un proces echitabil. Ghid privind punerea n aplicare a articolului 6 al Conveniei europene pentru
Drepturile Omului
PAGINA
Directoratul General
pentru Drepturile Omului
Consiliul Europei
F-67075 Strasbourg Cedex
Consiliul Europei, 2002
Foto pe copert: ICRC/Fred Clarke
Editat n Republica Moldova, 2003
Cuprins
Introducere la Convenie ......................5
Expulzarea.............................................. 31
Dispariii................................................. 33
Discriminare ........................................... 34
Detenia..................................................22
Recomandari ..........................................44
Condiii de detenie.................................25
Detenia din motive medicale ..................29
Alte locuri de detenie .............................31
PAGINA
PAGINA
Introducere la Convenie
La 31 mai 2002.
trebuie s acorde Conveniei prioritate asupra oricrei legi naionale ce contravine ei.
Acest fapt corespunde spiritului general
al Conveniei, conform cruia responsabilitatea iniial i primar de protecie a
drepturilor consacrate n Convenie revine
naltelor Pri Contractante. Articolul 1 al
Conveniei oblig ecare Stat contractant s
asigure oricrei persoane aate sub jurisdicia sa drepturile i libertile denite de Convenie. Curtea European pentru Drepturile
Omului a fost instituit pentru a monitoriza
aciunea Statelor, exercitnd o competen
de revizuire.
Existena aa-numitei marje de apreciere a fost determinat de relaia dintre
sistemele de drept ale Statelor Contractante
i Curte, relaie marcat de principiul subsidiaritii, conform cruia respectarea Conveniei de ctre autoritile naionale este
completat de supravegherea european.
Doctrina marjei de apreciere recunoate c
n multe cazuri autoritile naionale sunt
ntr-o poziie mai adecvat pentru a decide
PAGINA
PAGINA
PAGINA
Introducere la Articolul 3
Conform celor enunate de Curtea European pentru Drepturile Omului Articolul 3
consacr una din cele mai fundamentale valori ale unei societi democratice. Articolul
3 al Conveniei enun:
Nimeni nu poate supus torturii, nici pedepselor sau tratamentelor inumane ori
degradante.
Coninnd doar treisprezece cuvinte,
Articolul 3 al Conveniei este una din cele
mai scurte prevederi ale Conveniei5. Totui,
laconismul articolului nu trebuie s prejudicieze profunzimea lui. Autoritile naionale
nu se pot complace nelegnd semnicaia
obligaiei de a respecta i de a executa aceast prevedere.
Indiferent de consecvena depresant,
prin care rapoartele de ncredere conrm
practicarea continu a torturii n lume, interzicerea acesteia nu este doar o interdicie
consacrat n Convenie, dar de asemenea
PAGINA
Convenia ONU din 1984 pentru Prevenirea Torturii i altor Tratamente sau
Pedepse Crude, Inumane ori Degradante;
Convenia European din 1987 pentru
Prevenirea Torturii i Tratamentelor sau
Pedepselor Inumane ori Degradante.
Interzicerea torturii de asemenea se regsete aproape n toate sistemele naionale
de drept.
Includerea interzicerii torturii i tratamentelor inumane ori degradante la nivel
constituional este un element important al
asigurrii, c o asemenea conduit interzis
nu va avea loc n jurisdicia unui Stat membru. Totui, existena interdiciei nu este n
sine i de sine stttor sucient pentru a
ntruni obligaiile impuse de Convenie, astfel, n poda unor asemenea prevederi n sistemele de drept ale Statelor membre au avut
loc multe nclcri ale Articolului 3.
Ar de asemenea incorect de a sugera
c respectarea Articolului 3 rezid n special
doar n necesitatea combaterii torturii. Cazurile de tortur adevrat sunt desigur cele
mai grave i acute forme de nclcare a Articolului 3, ns protecia Articolului 3 se extinde peste multe tipuri de atentate asupra
demnitii umane i integritii zice. Dup
cum s-a discutat mai sus, jurisprudena i
aplicarea Conveniei sunt cele ce i dau via, iar o examinare a acestei jurisprudene
demonstreaz extinderea larg a interdiciei
PAGINA
10
PAGINA 10
10
11
12
13
McCallum c. Regatului
Unit, Raport din 4 mai
1989, Seria A nr. 183,
p. 29.
Irlanda c. Regatului
Unit, 18 ianuarie 1978,
Seria A nr. 25.
Ibid., 162.
Vezi, printre alte autoriti, Irlanda c. Regatului Unit, p. 65; mai
recent Tekin c. Turciei,
hotrrea din 9 iunie
1998, CEDO 1998-IV,
52; Keenan c. Regatului Unit, hotrrea din
3 aprilie 2001, 20;
Valainas c. Lituaniei,
hotrre din 24 iulie
2001, 120; i specic
privind tortura Labita
c. Italiei, hotrre din
6 aprilie 2000, CEDO
2000-IV, 120.
Soering c. Regatului
Unit, hotrre din 7
iulie 1989, Seria A nr.
161, 100.
Cazul grecesc, 5 noiembrie 1969, YB XII,
p. 501.
Deniie
Cele trei domenii extinse de interzicere
ale Articolului 3 au fost descrise ca ind
distincte, dar i corelate. Conform Comisiei
Europene a Drepturilor Omului n Cazul grecesc,
Este clar c pot exista tratamente, crora le-au fost aplicate aceste atribute:
orice form a torturii este un tratament
inuman i degradant, iar un tratament
inuman este de asemenea degradant.
Pentru a nelege ce tip de comportament este interzis i cum urmeaz a clasicat, este necesar de a nelege, care sunt
implicaiile juridice pentru ecare termen
stabilit de Articolul 3. Articolul 3 poate
divizat n cinci elemente:
Tortura
Inuman
Degradant
Tratament
Pedeaps
Tortura
Tortura ca termen are propriile sale implicaii juridice discrete. Curtea a exprimat
punctul de vedere, precum c autorii Conveniei au folosit ambii termeni de tortur
i de tratament inuman i degradant cu intenia de a face clar diferena ntre ei15.
n special, Curtea a considerat c intenia autorilor a fost de a ataa un stigmat
special tratamentului inuman intenionat,
care cauzeaz suferine foarte grave i crude16. Avnd aceasta n vedere, Curtea s-a
referit la Articolul 1 al Rezoluiei 3452 (XXX),
adoptat de Adunarea General a ONU, la 9
decembrie 1975, care declar:
Tortura constituie o form agravant i
intenionat a unui tratament ori pedepse crude, inumane sau degradante.
Curtea European pentru Drepturile
Omului, dei a identicat elementele care
caracterizeaz un anumit tratament sau
pedeaps drept tortur, totui niciodat nu
a ncercat s deneasc exact semnicaia
acestui termen. Cu toate acestea, a preluat
o parte a deniiei oferite de Convenia ONU
pentru Prevenirea Torturii, intrat n vigoare
la 26 iunie 198717. Articolul 1 al acestei Convenii enun c
Termenul tortur semnic orice act prin
care se cauzeaz unei persoane n mod
intenionat suferine sau dureri grave, e
zice sau psihice, n scopul obinerii de la
11
PAGINA 11
Intensitate
Curtea a enunat c distincia dintre
tortur i alte tipuri de maltratare trebuie
realizat conform diferenei de intensitate a
durerii cauzate. Gravitatea sau intensitatea
durerii cauzate poate determinat exact,
referindu-ne la factorii enunai mai sus:
durata;
consecinele zice i psihice;
sexul, vrsta i starea sntii victimei;
modul i metoda de executare.
Elementele subiective ale acestui criteriu
sexul, vrsta i starea sntii victimei
12
PAGINA 12
18 Selmouni c. Franei,
hotrre din 28 iulie
1998, CEDO 1999-V.
19 Ibid., 103.
20 Cazul grecesc, Raportul Comisiei din 5 noiembrie 1969, Anuarul
12.
premeditare i timp de mai multe ore, cauznd persoanelor supuse lor suferine zice i
psihice, cel puin intense i, de asemenea, determinnd tulburri psihice acute pe durata
interogatoriilor. Astfel, aceste tratamente se
includ n categoria tratamentelor inumane n
sensul Articolului 3. Tehnicile, de asemenea,
au fost degradante din moment ce erau de
aa natur, nct s provoace victimelor fric,
anxietate i inferioritate, capabile s le umileasc i s le njoseasc i, posibil, chiar s
le nving rezistena zic i moral. Totui,
aceste tratamente nu au provocat suferine
de o intensitate i cruzime deosebit, n nelesul termenului de tortur.
Intenie
Dup cum s-a observat deja n deniia
torturii utilizat de Curte, tortura este caracterizat n continuare ca ind o form intenionat de tratament inuman. n spea Aksoy
c. Turciei, n primul su caz care a constat
juridic c o persoan fusese torturat, Curtea a remarcat c acest tratament putea
cauzat numai intenionat. Curtea a continuat spunnd c de fapt era necesar un
anumit nivel de pregtire i de efort pentru
a aciona astfel. Acest tratament se numea
Spnzurtoare Palestinian; victima ind
suspendat de minile legate la spate21.
Mai recent, n spea Dikme c. Turciei,
Curtea n mod similar a constatat c tra-
13
PAGINA 13
Scopul
Cuvntul tortur deseori este utilizat
pentru a descrie tratamente inumane, care
au un anumit scop, precum ar obinerea
informaiei sau mrturiilor sau aplicarea unei
pedepse. Curtea a observat n mai multe reprize c elementul scopului este regsit n deniia torturii din Convenia ONU din 1987 i
c deniia se refer la tortur n sensul cauzrii intenionate cu un anumit scop a unei
dureri sau suferine grave, inter alia, pentru
a obine informaii, a aplica o pedeaps sau
pentru a intimida. n spea Dikme Curtea a
determinat c maltratarea a fost executat cu
scopul de a obine o mrturie sau informaie
privind infraciunile, de comiterea crora era
bnuit Dl Dikme22. n alte cazuri n care deinuii au fost supui torturii, Curtea a constatat n mod similar c n contextul interogatoriilor tratamentul a avut scopul de a obine
informaii sau mrturii23.
14
PAGINA 14
Inuman i degradant
Maltratarea, care nu este tortur prin
faptul c nu dispune de sucient intensita-
15
PAGINA 15
16
PAGINA 16
PAGINA 17
ind violen instituionalizat, adic violen permis prin lege, ordonat de organele
judiciare ale statului i executat de autoritile poliieneti ale Statului. Curtea a continuat, susinnd c natura instituionalizat a violenei era compus i din aura procedurii ociale pentru aplicarea pedepsei i
de faptul c persoanele ce aplicau pedeapsa
erau completamente strine fptuitorului.
Astfel, dei reclamantul nu a suferit
nici un efect zic grav sau de lung durat,
pedeapsa aplicat dei fusese considerat
subiect n puterea autoritilor constituia
o atingere la demnitatea i integritatea sa zic. Curtea de asemenea a considerat semnicativ faptul c pedeapsa ar putut avea
efecte psihologice negative.
Aplicarea similar a pedepselor corporale n coli a fost de asemenea considerat
degradant. ntr-un astfel de caz, Comisia a
considerat c pedepsele aplicate reclamantului i-au cauzat vtmri corporale semnicative i umilin, care au atins nivelul de
gravitate al tratamentului i pedepsei degradante n sensul Articolului 3 al Conveniei.
Comisia a considerat c Statul era responsabil pentru aceast maltratare n msura
n care sistemul de drept englez autoriza
aceasta i nu prevedea o posibilitate efectiv
de reparare a prejudiciului32.
Un alt domeniu de tratament instituionalizat care cade sub incidena proteciei
Articolului 3 este tratamentul medical forat.
18
PAGINA 18
32 Y c. Regatului Unit, 8
octombrie 1991, Seria
A nr. 247-A, 17 CEDO
233.
33 Herczegfalvy c. Austriei, 24 septembrie
1992, Seria A nr. 24,
82.
34 Recomandarea Adunrii Parlamentare
1235 (1994) privind
psihiatria i drepturile
omului.
PAGINA 19
20
PAGINA
20
21
PAGINA
21
22
PAGINA
22
40 Ribitsch c. Austriei,
hotrre din 4 decembrie 1995, Rapoartele
hotrrilor i deciziilor pentru 1996 p.
26, 34; Tekin, pp.
1517-18, 52 i 53;
i Assenov i alii c.
Bulgariei, hotrre din
28 octombrie 1998,
Rapoarte 1998 VIII,
94.
41 Ibid.
42 Tomasi c. Franei,
hotrre din 27 august 1992, Seria A
nr. 241-A, pp. 40-41,
108-111; Ribitsch
c. Austriei, hotrre
din 4 decembrie 1995,
Rapoarte privind
hotrrile i deciziile
din 1996, p. 26, 34;
Aksoy c. Turciei, hotrre din 18 decembrie
1996, p. 17, 61.
Arestarea i interogarea
Eventualitatea nclcrilor Articolului
3, n contextul deteniei, apare la ecare
etap a deteniei de la momentul n care
persoana este plasat n detenie, de obicei
prin arestare sau reinere de ctre poliie sau
de un oer militar, pn la momentul cnd
persoana este eliberat din detenie.
n spea Ilhan c. Turciei, reclamantul a
fost grav btut n timpul arestrii sale. Loviturile, inclusiv n cap, au fost efectuate, inter
alia, cu patul armei atunci cnd forele de
securitate au capturat reclamantul, care
se ascundea. O perioad semnicativ de
timp a trecut pn cnd reclamantul a avut
acces la ngrijire medical. Acest tratament
a fost calicat de Curte drept tortur. n
spea Assenov c. Bulgariei, dei nu s-a putut pn la urm stabili modul n care au
fost provocate leziunile corporale i cine e
responsabil pentru cauzarea lor, totui s-a
stabilit c leziunile respective au fost cauzate n timpul arestului. n cazul Rehbock
c. Sloveniei, reclamantul a pretins cauzarea
leziunilor faciale pe durata arestului su. Poliia a susinut c leziunile au fost cauzate n
urma rezistenei opuse la arestare. Utilizarea
forei totui a fost excesiv i nejusticat,
iar autoritile nu au putut furniza un temei
pentru a explica de ce leziunile vizate erau
att de grave: reinerea fusese planicat i
23
PAGINA
23
24
PAGINA
24
43 Assenov c. Bulgariei,
hotrre din 28 octombrie 1998, Rapoarte
1998- VIII.
44 Al 6-lea raport general
al CPT (1996), paragraf
15 i comentarii similare n al 9-lea raport
general al CPT (1999),
paragraf 23.
45 Al 9-lea raport general
al CPT, paragraf 23.
46 Selmouni.
47 Op. cit, 92.
48 Aksoy c. Turciei, hotrre din 18 decembrie
1996, Rapoarte 1996VI.
49 Cazul grecesc, Raportul Comisiei din 5 noiembrie 1969, Anuarul
12.
sistemul de drept s ofere garanii fundamentale contra maltratrii. Cele trei garanii
cheie sunt:
dreptul deinutului s informeze la alegerea sa un ter (membru al familiei,
prieten, consulat) despre faptul deteniei sale;
dreptul de acces la un avocat;
dreptul de a solicita o examinare medical de ctre un medic la alegerea sa.
Aceste garanii trebuie s e aplicabile
de la nceputul privrii de libertate50.
n special pe durata perioadei iniiale de
detenie, administraia locurilor de detenie
trebuie s e capabil s justice toate micrile deinuilor, toate persoanele care ar
putut avea acces la deinui i unde se aau
deinuii la momentul dat.
Atunci cnd inculpatul pretinde c a
fost supus maltratrilor, judectorii trebuie
s solicite ca administraia locului de detenie s ofere probe, care ar demonstra c
leziunile sau starea medical a deinutului
nu in de detenia lui sau c sunt rezultatul
unor aciuni legitime care pot documentate. Curtea a enunat c atunci
cnd o persoan aat n detenie decedeaz e chiar din cauza unor leziuni
corporale minime, Guvernul are o sarcin
majorat de probaie pentru a oferi o
explicaie satisfctoare. n acest context, autoritile sunt responsabile
de asigurarea unei evidene detalia-
Condiii de detenie
Condiiile de detenie pot uneori calicate drept tratamente inumane i degradante. Acesta este un alt domeniu n care exist
o dezvoltare continu a standardelor minime
acceptabile n societile contemporane53.
Activitatea CPT reprezint n acest domeniu
o contribuie semnicativ i crucial.
25
PAGINA
25
26
PAGINA
26
nute, din orice motiv (din motive disciplinare; din cauza pericolului sau problemelor
cauzate de comportamentul lor; n interesele
urmririi penale; la cererea lor; n condiii
similare deteniei solitare). De exemplu,
dac detenia n izolatoare trebuie prelungit sau dac trebuie aplicat unei persoane
sub arest preventiv sau unui minor, situaia
poate diferit.
CPT a considerat c detenia solitar,
n anumite circumstane, poate calicat drept tratament inuman i degradant55.
Gravitatea unei msuri specice, durata ei,
obiectivul urmrit de ea, efectul cumulativ
al oricror condiii ulterior impuse, precum
i efectele produse asupra bunstrii zice
i psihice a unei persoane, reprezint factori
care trebuie luai n consideraie la constatarea dac izolarea sau separarea constituie o
nclcare a Articolului 356.
Percheziia corporal este un alt tratament la care pot supui deinuii, ns
n anumite circumstane aceasta poate
i degradant. Curtea a constatat c dei
percheziiile corporale pot necesare n
anumite cazuri pentru a asigura securitatea
instituiei penitenciare sau pentru a preveni
dezordinea i comiterea infraciunilor, acestea totui trebuie efectuate n mod adecvat.
Obligarea unui brbat s se dezbrace complet n prezena unei femei i apoi atingerea
organelor sexuale i de a mnca cu minile
goale, prezint o vdit lips de respect
PAGINA
27
28
PAGINA
28
PAGINA
29
30
PAGINA
30
Expulzarea
Exist un volum semnicativ i n continu cretere de jurispruden, n care Curtea a constatat c expulzarea sau deportarea
31
PAGINA
31
32
PAGINA
32
74 Soering c. Regatului
Unit, hotrre din 7
iulie 1989, Seria A nr.
161, p 35, 90-91.
Dispariii
PAGINA
33
Discriminare
n cazul Abdulaziz, Cabales i Balkandali c. Regatului Unit, Comisia a conchis c
rasismul instituionalizat reprezint un tratament degradant. n privina faptelor, Curtea nu a fost de acord cu Comisia; ns ea
a acceptat principiul c o asemenea discriminare reprezint un tratament degradant.
Aceast abordare a fost conrmat ulterior
34
PAGINA
34
79 Abdulaziz, Cabales i
Balkandali c. Regatului
Unit, hotrre din 28
mai 1985, Seria A
nr. 94, p. 42, 90-91.
80 Smith i Grady c. Regatului Unit, hotrre din
27 septembrie 1999.
35
PAGINA
35
Drepturi
procesuale conform Articolului 3
Articolele 1 i 3 ale Conveniei impun
Statelor un ir de obligaii pozitive, intenionate s previn i s ofere remedii contra
torturii i altor forme de rele tratamente.
n cazul Assenov i alii c. Bulgariei Curtea
a susinut c unde o persoan prezint o
plngere precum c a fost grav maltratat de
poliie sau de ali ageni ai statului, n mod
ilegal i contrar Articolului 3, aceast prevedere, examinat n baza obligaiei generale a
Statului care deriv din Articolul 1 al Conveniei de a asigura oricrei persoane aate
sub jurisdicia sa drepturile i libertile
denite n Convenie, exig efectuarea unei
investigaii ociale eciente. Investigaia trebuie s e capabil s duc la identicarea
36
PAGINA
36
Efectul Drittwirkung
PAGINA
37
83 Z i alii c. Regatului
Unit, hotrre din 10
mai 2001.
38
PAGINA
38
PAGINA
39
40
PAGINA
40
Procurorii sau oerii de urmrire penal trebuie s ntreprind aciuni necesare pentru a verica materialele documentare, care ar putea dezvlui adevrul sau contrariul privind plngerile de
maltratare, de exemplu, rapoartele de
eviden a reinuilor sau de a examina
toate contradiciile, inconsecvenele sau
lacunele n informaia furnizat de poliie sau organele securitii.
Procurorii trebuie s ia msuri pentru a
colecta independent probe fundamentale, inclusiv probe criminalistice privind
plngerea de supunere la tortur. n
cazul Aydin c. Turciei, dei reclamanta
a depus o plngere c a fost violat n
detenie, procurorul nu a cerut o examinare medical adecvat, trimind victima s fac un test de virginitate i nu
o examinare ce ar constata caracterul
forat al actului sexual.
Procurorii nu trebuie s permit tergiversri n prelevarea probelor i la
luarea depoziiilor de la reclamani sau
martori.
Procurorii trebuie s reacioneze prompt
la semne vizibile de maltratare i la
plngeri de maltratare. n spea Aksoy c.
Turciei, dei procurorul a vzut leziunile
corporale grave cauzate reclamantului,
el nu a reacionat n nici un fel. Situaii
similare au avut loc n speele Tekin i
Akkoc.
PAGINA
41
42
PAGINA
42
90
43
PAGINA
43
a Consiliului Europei;
Codul Deontologic ONU pentru Colaboratorii Organelor de Drept, 1979;
Ansamblul de Principii ONU privind
Protecia tuturor Persoanelor care se
a sub orice form de Detenie sau nchisoare, 1988;
Regulile ONU privind Protecia Minorilor
privai de libertate, 1990;
Regulile Minime Standard ale ONU privind Administrarea Justiiei Juvenile
(Regulile de la Beijing), 1985.
44
PAGINA
44
45
PAGINA
45
plementarea recomandrilor sale i a sugerat n diverse cazuri anumite msuri pozitive, menite s asiste Statele la implementarea
recomandrilor Comitetului.
Examinarea medico-legal
ntr-o declaraie public, CPT a subliniat c dac nu sunt ntrunite cerinele de
independen, de instruire specializat i
un mandat larg al medicilor legiti, atunci
sistemul va crea efecte inverse, ind astfel
mai dicil combaterea torturii i a relelor
tratamente93.
Astfel este extrem de important ca ece
sistem de drept s dispun de o instituie independent, cu un personal de medici legiti
specializai avnd un mandat extins, care vor
avea rolul de garant contra celor ce ncearc
s aplice tortura i tratamentele inumane.
Adiional la necesitatea unei examinri
medico-legale n calitate de instrument n
cadrul cercetrii plngerilor de tortur, este
important ca examinarea medico-legal s e
utilizat la prevenirea infraciunii. Mult prea
des, tratamentele inumane sau tortura sunt
folosite pentru obinerea mrturiilor sau informaiei, care se presupune c va ajuta la
descoperirea infraciunii. Dac exist puine
resurse de examinare medico-legal pentru
a acorda asisten n lupta mpotriva criminalitii, atunci presiunea de extragere
a informaiei prin recurgerea la tratamente
inumane va mai mare.
46
PAGINA
46
93 Declaraia public a
CPT privind Turcia,
1996.
Comitetul European pentru Prevenirea Torturii (CPT) a subliniat de asemenea c examinrile medicale adecvate sunt o garanie
esenial pentru protecia contra maltratrii
persoanelor aate n detenie.
Asemenea examinri trebuie efectuate de ctre un medic destul de calicat, n
afara prezenei unui colaborator de poliie,
iar raportul de examinare trebuie s includ
nu numai detalii privind orice leziune, dar i
explicaiile oferite de pacient privind modul
n care acestea au fost provocate i opinia
medicului dac leziunile corespund explicaiilor oferite.
Practicile de examinare superciale i
colective, ilustrate de prezentul caz submineaz ecacitatea i sigurana acestei
garanii. Att fosta Comisie ct i Curtea au
conrmat aceast poziie94.
De fapt, cele mai multe cazuri de maltratare au loc n timpul deteniei n cldirea
comisariatelor de poliie, n primele ore ale
arestului, cnd nu se permite accesul la un
avocat sau la un medic i nici o legtur cu
familia. n general scopul este obinerea unei
mrturii.
Pentru a preveni aceasta, organele de
drept ar trebui s depun toate eforturile
pentru a asigura ca drepturile deinuilor,
protejate de lege, sunt exercitate n practic.
Aceste drepturi includ drepturi procesuale,
47
PAGINA
47
Grupurile de risc
Despgubiri
48
PAGINA
48