NICOLAE BREBfi

70 de ani de la

natere

"nainte de orice, N. Breban impresioneaz prin marele suflu al scrieri/or sale,

care dei nu snt romane-fresc, aadar construcii epice de vastli extindere
spaial sau temporal, impun un sentiment al amploarei prin
proftlnditatea investigrilol: ..
Elibernd intr-adevr bogate efluvii lirice, dar epic in aceeai msur)
analitic dar i vizionar, meninindu-se altdat in cadrele stricte ale descripiei
dej'acturli aproape balzacianli, proza sa tinde mai degrab spre o formul a
romanului total, foarte incliptoare, ductilli, menit s reziste prin flexibilitate
forei

de compresiune a viguros ului instinct creator".

finul VII. nr. 2

BIBLIOTECA BOCO~E~TILOR

Sumar

tefan

cel Mare

Bucuretii

Sfnt - 500 ...... ...... ...................... .... ..... ..... .... ...... ............... ... ........ 2
de

altdat

Anton Pann - 150

lan H OREA - Anton Pann ...... ................. .. .......... ........... ... ...... ... .................................. 4
Ana Maria ORANU - Din vremea lui Anton Pann ....... ........... ..... .. ..... .... ....... .... ..... .4
Anton PANN - Despre beie iari - Povestea vorbii .... ... ..... .... ....... ..... ... ........ ......... .... 6
Patrimoniu .. ............ .. ....... ................... ................... ..... ............ .......... ...... .... ... .. .. .......... ......... 9
Istoria

crii

Dosoftei - Psaltirea n versuri

Restituiri
1. SIMlONESCU - Cartea

.................... ......... ... ... ..... .... ..... ............... .. .. ........ ..... ... 10

Romneasc

Autografe contemporane

.. .. ...... ..... ..... .. .............. ...... ... ... ... .. ...... ... ...... .. 12

~I

Mircea .TO MU ... .... ..... .......... .... .... ......... .. ... ... ... ............ .... ... .. ...... ...... .. ..... ... ........... .... 14

le

Biblioteci

bucuretene

Sergiu GBUREAC - Scrisori din interior ........ ...... ........ ... ...... .. ........ ... ...... .... ........... .16

Meridian biblioteconomic
EBLIDA - Orizonturi . Programe. Ini i ative ..... .... ..... ...... ...... ...... .. ..... .. ..... .. .. .. ..... .... .. .19
Manifestul IFLA pentru Internet ... ... .... .... ..... ........ .... .... .... ... ...... ... ... .. ... .... ... .. ........ .... .. 22
Un pas spre armonizarea cu practici le bib lioteconom ice din Uniunea E u ropean .... 23

Profil
Adina BERC/ U - Dumitru Berciu ( 1907 - 1998) ........ ... .. .. ....... .. ... ........ ... ....... ... ...... ..24
Eveniment
Cornel MUNTEANU - Catedra de

Romn

din Budapesta la 140 de ani

Un mesaj de la Paris
Cicerone ROTARU - Aprarea mediului n secolul XXI

... ..... ....... .32

.... .... ... ...... .. ...... .. ..... .. ...... ..33

Catalog .... ... .. ... .. ... ... .. .. ......... .. .. ............. ... ........ .. ......... .... .. ... ..... .... ... ...... ... ........ ... ........36

e;

Agenda cultural

24 ianuarie 1859 - 24 ianuarie 2004 ........ .. ...... .......... .... ..... ......... .. .. ... ...... ..... .. ... .... .... .38
"O

servesc, n continuare, cultura

romn

cu pasiune

dragoste" ..... .... .... .... .. ..... 38

Calendar ... .. .... ...... ....... ..... ... .. ........ ... .... ..... .... .... ... ... ... ......... ......... .... .. .... .. .... .. ..... .. ... .39

BIBLIOTECA

BUCUI{ETILOI{

Stefan
,
cel Mare

Sfnt
SI
,

- 500 Mihail SADOVEANU

Domnul i
la Vas lui , ate ptnd desfurarea
unor mprejurri care s t teau nc ascunse pentru
allii. Pentru el erau limpez i, printr-o hotrre mai
presus de noi, care ne hrze te fiecruia un destin .
Argumentul vieii sale trebt.:ia s se mplineasc .
Silinlile sa le, timp de ci nci sprezece ani, intiser
ornduirea rii, ntrirea hotarului, intocmirea
otilor. ' Puterea omulLii e ubred i timpul lui e
m rginit; Dumneze u n s ad aug mprejurr i lor de
tot felul valori misterioase: profani lor li se art
atunci minuni.
Basarab cel Btrn se aezase deci n
scaunul rii la Bucureti, purtnd pe el simbolul
mririi i puterii, dup care tnjise douzec i de ani .
Dar dregtorii otomani din laturea Dun rii
m i cndu -se, Basarab-Vod nu putu s le puie
mpotr iv deci t a l ct uiri meteugite, pe care el le
socotea mai tari decit arm e le. Ls beilor cri de
prietinie, fgduini de bani, ncred inarea celei mai
d esvr ite supuneri slv i tului ntre toi domnii
lumii Mahomet-Sultan, i- i fu ri fiina u scat
i a r i n pribegie .
- Se vede c Vo ievodului de la Ardeal nu
i-i dat s scape de dnsul, a zmbit tefan- Vod, c u
d es tul a m rc iune. Dumnezeu nu-i ngduie lui
Laiot s apuce srbtoarea Crciu nului in
motenirea prinilor si; cc i n post, pe cind ne
osteneam pentru dnsul, domnia sa mnca n ascuns
de frupt, ca papistaii.
Pe cnd turcii schimba u rnduial a din Tara
Rom n easc, Vod atepta i alt rspuns, care n-a
ntrziat s-i vie, prin prietinii si negutori de la
Cafa, pril~ ara Ungureasc i prin Veneia. So liman
Hadmbul, beglerbeg ul Greciei, cpitanul cel mare
i nfri coat a l ordiilor otomane, primise porunc
s- i ntoarc toate puteri le as upra Moldovei, ca .s
pedepseasc ndrzneala i amestecul lui Ac-I tlacBei. n loc s stea cu lini te, pltind tribut cuvenit,
acest necred inc ios se mic . Deci Hadmbul I va
lovi cu st rnicie.
De i treburile turcilor s nt totdeauna cu
ncetineal, tefan-Vod a rmas n taberi le sale de
iarn, poftind la curi l e din Vaslui pe m r i a sa
Doamna, pe coconul Alexandru i pe domnia
Olena, ca s fie la un loc cu domnia sa de srb
toarea Sfintei Nateri . Aici I gs irii i solii de la
Cazimir-Crai , domnii Biovski i Suhodolski, cu
carte de la augusta sa str lu ci re, prin care m r itul
Crai i da ncredintare de ajutor neaprat. Cc i
acuma nu mai este ndoial de rzboi .
- ntr-adevr, rzboiu l n Moldova insamn

A. ntors din

rzboiul rii Romneti,

aez tabra

Anol VII, nr. Z

cderea cetii Camenia, a zmbit Vo d ctr domniile lor solii . Iar dac bat otile

lui Mahomet-Sultan Camenia, rmne descoperit Lehia i nspre tatarii de la Vol ga.
meu domn Crai ul pentru ajutorul fgduit i l a tept.
Treburile turcilor erau ncete; nu mai puin i ale domnilor din Lehia. tefan
Vod sttu la Vaslui pn la sfr itul lunii fevruarie, primind numai vorbe i cri.
Spre prim var. a slobozit pe rzi la treburile lor. De sfintele Pati , a potirt pe toti
cpitanii si la Invierea din Suceava, cum avea m ria sa obicei de cincisprezece ani .
De Sfntul-Gheorghe a stat cu luare-aminte s vad dac nu iese de la poarta
mprie i turceti firman pentru purcederea otilor: toi scutelnicii i clreii rz i
aveau ascuite sbi il e i caii nuai. Le-a venit vesfe s puie sbiile n coard ' i s
sloboad caii la poieni.
Cea mai ciudat tire dintre toate cele care i-au sosit Domnului la Suceava,
n cugetarea verii, a fost pieirea lui Radu-Vod Basarab. Cum i de ce a pierit, nu
s-a putut afla bine. C a czut la Giurgiu, c a trecut la Vidin ori la Nicopol e la un
osp: a ieit de la be ii Dunrii veste de moartea acelui voievod . n acelai timp
Basarab cel Btrn Laiot ngenunchea la mila s l v itului P a dia h : Aa c Basarab cel
Btrn Laiot a venit la domnie dinspre mi azzi, cu navrapi i subai otomani i la
aezarea sa n scaunu l prinilor s i a btut tubulhanaua.
- Dumnezeu m pedepsete c n-am tiut s aleg bine, a z is Vod ctr sfetni c ii s i .
A dou a tire , de care tefa n-Vod nu s-a mirat, a fost ieirea lui Haidar Ghi rai de la Crm, ca s prade n hotarul Lehiei, ctre Camenia .
- Deci tatarii de la Crm, a z is m ria sa, se a l c tuiesc cu Sultanul. Trebuie
s pri veghem i la rsr it. Nu m mir de Men g li , nici de Haidar, cc i mrturisesc n
a ceea i lege cu Maholllet; am s m mir de Laiot, care-i cretin ca i noi , care a
jurat pe sfnta cruce i pe sfinta Evanghe lie n paraclisul nostru de la Suceava. Va
veni i el n coada otirilor Hadmbului.
Ca o frunz care cade cea dinti, vestind iarna, cind codrul e nc verde, la
sfritul verii a czut i solia ateptat de la mpri a ne ag r. Cartea marelui Sultan
poruncea s se deschid porile C hiliei i Ce tii Albe i s se puie n mna s lujitorilor anumii birul ctre mprie .
- Sntem doritori de pace, a rs pun s Vod , i cun oat e m puterea Ill r iei sa le
Sultanului, n s nu putem da rsp unsul pe care-I poftete m ria sa. N u sint~ 1l1 datori
nimnui i ne vom apra dreptatea noast r .
Solii s-au dus. n urma lor trebuia s se ridice semnul ro a l rzboiului dinsp re mi azzi. tefan-Vod a suspinat, intrnd n paraclis, s ingur, la rugciune. rr
ntrziere vestea i rs pun s ul m ri ei sale au ajuns la c unotina cpitan ilor i a
rzilor celor din ara- d e-J os . Mngindu-i cu mnica minteanului br bil c ele arici.
spuneau acet i a vorbe mai tari i mai potrivite decit ale mri e i sale, mpotriva spurcatului Mahomel. Dar se nvoiau c do mnii i craii gr iesc cu a lt cuviin . Ci lo r
nu le psa de nimica i gr i a u cum trebu ie.
Urmndu-i rnduielile ceasu lui de c ump n , tefan-Vod i -a repez.it so lii la
Cazi mir- Crai, i la Ardea l; i a dat t ire de primejdie lui Matia-Crai. Mai cu sa mii
lui Matia-Crai, ca Domn prea vestit i viteaz a l cretintii, i cerca s- I sprijine ca
pe unul ce a tcut l egmnt de moarle pentru legea lui Hristos. Drept este c sprijinind oastea Moldovei, Craiul apr nsi Tara Ungureasc. Cu vorbe potrivite
s-au dus curieri la Veneia i la prea stin itul pap. Boieri de credint a u purces din
Suceava la mria sa Vlasie-Maghiar, voievodul Ardeal ului, cernd s trimeat pe
Basarab cel 'TI n r, epelu, cu oaste, n loc ul vic lean ului Laiot .
Dintre toi, numai voievozii de la Ardeal s-a u artat harnici la fapt i au
lovit pe La iot. n vremea asta, n toamna anului 1475, a i e it porunca de la
mprie; i So lima n Hadmbul, n A lbani a, lng cetatea Scutari, a racut-o c unoscut beilor i otilor, srutndu-i pecei l e.
Cum va cunoate cartea mprteasc , Soli man-Beg s -i ntoarc armiil e cu
fa a ctr Dunre i s peasc fr nici o ntrL.icre asupra Moldovei, s apuce de
barb pe Voievodul ghiaur tefa n i s- I Irie la picioarele strlucirii sale Sultanului . i iernaticul otilor, So lillla n- Beg s nu-I fac n a lt parte decit n cetatea
Ca menia a Lehiei. Iar n primvara ce vine, din Ca m e nit , s strp un g la I ei i la
unguri. Aceasta e hotrrea . A Itie l s nu fac.
Deci tefa n-Vod i a lctui i a ri tabere le la Vaslui. A ici domnia sa Paul
Ogniben, so l vene ian , i aduse cri de la Uzun Hasan-ah. Iar m ri a sa porunci
diacului de I t ini e a dou a scrisoare ctr stinlitul p rint e Piu, papa Romei, ce rn du-is stri ge cra ii i domnii la rzboiul lllpotri va Nel egi uitului. cc i vine primejdi e
pentru toi.
Domnii i craii vedeau c vi ne primejdie num a i asu pra Moldovei; deci au
vreme de gnd it. S vedem dac pu tem ndrzni a tulbura din petrecerile sfi ntelor
srbtori pe unii cpi tani de grani n Lehia; ne trebuiesc i nou pentru tatari. S
vedem dac putem da nvoire secuilor s intre n l ea f la Moldova. Chiar dac IlU le
Mulmesc slvitului

Anul VII. nr. Z

BIBLIOTECA BOCORE1"ILOii

dIT~ voi:, .secuii tot se duc, deoarece cunosc bun osta i cp i

tan In man a sa refa n- Vod, i s-ar putea z ice c-I socotesc ca
pe un voievod al lor. Asta nu-i bine, dar n-avem ce face.
Pe cnd se spuneau vorbe la curi i se nchinau pahare,
tefan - Vod priveghea naintarea nenduplec at a lui SolimanBeg Hadmbu\. Din Tracia, n Bulgaria, la Dun re, coloanele
au evoiuat ntre cele dinti spulbere ale iernii. Nvile de la
a ri grad au nzuit cu tai nuri i straie la gura Dun rii . Tranii
de dincolo de tluviu i din Cara-lflac i-au nirat crutel~ desfundnd g ropil e de provizii, au mnat turmele de oi s~re 'blti
au topit sl.oiuri de seu, au grmdit n cursul ape lor plutele pe~~
tru podurI. Basarab B trnul i -a adaos otile lui i a nclecat
ntre cpi tani i Hadmb ului i ntre tuiuri.
n zilele sfinte ale Naterii Domnului, alergtorii de la
cetatea C rc iu n a aduser veste c navrapii au intrat pe drumurile Moldovei. Plcurile de rzi nu-i I as si-i hrtuiesc dar
din urm vine greul pmntului. Domnul pofti pe sf~tn ici ;i pe
cpitani la s ine, n sptba curilor de la Vas lui . Toti stt ur n
tcere, :n jurul Domn ulu i lor, noaptea, la o cin de tai n. Era u
ele fa boie;'i btrni i mai ales tineri, pe care Vod i adunase
ia sine cu mu l t luare-aminte. Erau Hrean vornic, i Luca
A rbo re portar no u a l Sucevei, i Mihail spatar, i Dajbog
paharn ic, i llea Huru comis. Deasemeni Doma de la Hotin
vrui Domnu lui, feciorul lui Vlaicu, i Arbore prclab de I~
Neamu, i Drago prclab de la Roman, i Luca, prclabul
de la Cetatea Aib. Ce l l alt prclab, H rm an Neamtu l rmsese, din porunca lui Vod, la bombardele cettii . . '
- i ubiilor boieri ai mei i sfetnici c~ priin, a z is
mrin sa, privind la to i cei din juru-i, pn n fundul rrun
chilor tiecruia; aflai c Dumnezeu ne tr imete pe pgn nu ca
s ne cerce vitejia, ci s ne cunoasc cre din a. Deci iat aceast
cruce, pe ca re m-am legat eu din zile le tinereelor mele: s
jurai pen tru Hristos i s avei n dejde n sprijinu l sfi ni ei sale.
Curnd se va vd i dac v-am ales bine i d ac talantul meu d
dobnd.

Atuneea au ngenunchi at boierii sub bratul

mri ei

sale

srutnd crucea i mna sa. ndat apo i au ptru~s medelnicerii

iar paharnicul a dres numai puintel vin, ca de
de la hotnogii de clrime veneau
nencetat i intrau uzi de zloat n preaj ma lui Vod . Aduceau veti
a m n un ite de fiece micare a otilor pgne .
Astfel, n srbtoa rea Bobotezei , cnd preoii au sfinit, fa
de mri a sa, toate apele Mo ldovei, tefan -Vod nelese c plcurile
pe care le rnduise eJ pe Siret i pe Briad i fcuse r toat datoria,
impungnd nencetat i retrgn du -se pe va lea Brladului . P reau
ntr-adev r anume sfi nite acp.le ape care se cerneau din vzduh i se
revrsau n b li cu mbielugare, pe toate vile. Iarna se mui qse la
C rciun. Vremea 'de moin se prelungea. Drumuri le vi lor se desfu ndau. C u nespuse greuti i cu mare vredni cie toat acea armie de
o sut de mii de oameni , cu salahorii i coloanele e i, nainta ca s
l oveasc o t ile Vo ievodului . Limbile prinse m rturi sea u unde se
gsesc aceste oti. Aco lo unde se gsesc, trebuie ngrmdit i prins
tefa n - Vod, ca s se poat plini litera poruncii mprteti . Dup
ce-i va zdrobi oastea, Hadmbul l va apuca de bar b i-I va duce
ntr-un loc mai puin plin de bli i cu mai mult soa re.
Dou zile dup Sfintu-Ion, anul 75 al veacului. tefan-Vod
a vzut negur d eas asupra cuprinsurilor, ntre codri i ntre smrcuri . Inelegnd c acesta-i ajutorul pe ca re-I ceruse de la puterea cea
mai presus de noi, i-a repezit cu grbire poruncile, dnd ntiinare
tiecrui cp i tan unde s stea, cum s se mi te i ce s svreasc. n
zo rii zilei, la 10 ianuarie, nt il e ele mente u oare i mi cto a re ca i
negura au luat contact cu fruntea otirii lui Soliman-Beg. Era ceea
ce s-ar chema astz i o diversiune: adic buciume, tobe, strigri de
r zbo i i sgei, n lunea de dincolo de mlat in , n laturea drumului
pe care SI! afla intrat oastea. Acest atac de spaim, cluzit de
oameni dibaci i cunoscto ri a i loc ului, a fptuit tocmai ceea ce trebuia s se ntmple. La .s,trigtele de rzboi, beii a u rspuns numaidect nturnnd bulucurile ntr-o lature, npdind peste ml atin. A
cu

Mnerul sabiei lui

tefan

cel Mare

mncrile,

mprtan i e. A l e rgtorii

sunat porunc s se sparg lunca. Vdi ndu- se astfe l dumanul cu

tat, urm a neap rat ca fruntea i coada s se rsfr n g n ac eea i
direcie, ca s mpresoare, s covreasc i s stropeasc. Dar o
:nicare de oti se face cu ntrziere . Locurile la Racova snt nguste. ,
Intr-o parte s-au adunat ape le dezgheului. n cealalt parte prpstii
i sihl . Dec i peste lun c, la limp ez i , unde stau d esf urate oti:
asta e cheia de rzboi a acelei zile. ns, prin pc la dimineii, pe clla
co loanele se angajau astfe l ctr fantasme, oastea proaspt gtit a
Voievodului lovi n trei locuri din coast i dindrt. Acest alac principal, dat cu pute re i repegiune, trebuia astfel cluzit nct s rup,
detepnd spaimele 'mulim i i. Au rmas nomo l ii n mlatin
bi vo li i cu bombardele. irag uril e nv l mite s-au n pu sti t unel e
asupra altora tindu-se. ndrt nu mai putea nimeni i e i fr a se
supune fierului , Cei care au rzbit prin lunc dup ce a u tiat-o cu
sb iil e, au dat de alte b li. Au nzu it mai departe i i-au ntmpinat
v ntori de oameni care-i ateptau la locuri poruncite. Din toat
armia aceea soare le de a doua zi nu a mai luminat dect ghem uri
sprcuite. Unele au fugit ctr 1 0net i la vati ul Siretului i de acolo
ctre Oblucia, altele s-a u plecat ostai l or moldoveni. n unii prini
au lucrat crncen paloele rzi lor. Unii bei i feciori de bei au tost
nchinai lui Vod. Mria sa a poruncit numrtoarea morilor i a
~r ue l or. A pus s se fac slujb lui Dumnezeu pe cmp, la Podul
Inal t, fa de pieirea care fumega nc n mlatini, i a rnduit post
ntregii otiri pe ziua de II ianuarie. [... ]

(Viaa

lui

tefan

cel Mare.

Nicoar Po tcoav,

Editura Mine rva, 1970)

BIBLIOTECfI

B(JC(JRE~TILOR

Bucuretii

de

finul VII, nr. 2

altdat

Anton Pann - 150

Ion HOREA

Depe Nsturel Heuscu, intd int,-un Bucure,ti intn,s pa,c' din pilpii,i/e unui amu'g matein, .<fi"it in povestea ,t
eitori/or Crai. tiu c nu m aflu n trmul/or dinspre Curtea Veche, i nici neamurile Arnotenilor nu-mi ademenesc nchipuirea, n aceast lume dintre CIrai i Dudeti, dus pn la vremea lui Vod Caragea. Calc, ntr-o
duminic ngduit visrii i hIduielilor, prin mahalaua Vdricani, cu Ion Ghica (lin amintiri, i ajung n mahalaua
Lucaei, la casa i la mormntul ciudatului dascI de muzichie, care a fost Anton Pann.
Pe strada numelui su, doufuioare defum arat c dumnealui ar maifi acas, ntors de la Rmnicu Vileii i de la
Braov, amrt ntr-ale chivernisirii i-ntr-ale dragostei, sillguratic ntre proverbe i ntmplrile veacului. V" duh Iutresc
bntuie, i o sfint priceasn, ofuri de inim rupt snt prinse n btaie de clopot, gndul trece de miezul veacului, din
tiparnii i mnstiri, pe drumurile rilor celor trei, n Rsunetul de imn al tuturor: Deteapt-te Romne! Ot suflet a pus
dasclul din chei, Anton Pann, la ceasul acela, n versurile de urnire ale Mureanului! Ce mbriare defrate!
Atta s fi fost, numai ceasul sfint al acelui Rsunet, i ajungea n venicie ptimirilor noastre. Dar ct nelepciune
i ct cntare, ce nvtur scump, adunat de la lume i ntoars lumii, ndeamn la cutarea lui, acolo u"de .~fri,
treCnd, ntr-un amurg matein, din stran, sub chipul de bronz din ograda biserieii Lucaci!
(Drumuri

iFn/ini,

Editura Eminescu, 19R8)

Din vremea lui Anton Pann

Rzboi i

pace. Invazii

i ocupaii.

Revolte

i revoluii
Ana Maria ORANU

oo

rgolii imperiale, schimbri n raportul dintre marile

p,uteri, dar i setea de libertate naional i social au
intlamat spaiul european n prima jumtate a secolului al XIX-lea. Se succedau conflictele armate aductoare de
tot ce poate fi mai ru cu rr,omente de pace, de refaceri i progres.
Aceast stare de fapt nu a ocolit ara Romneasc.
Dimpotriv. Bucuretii au reprezentat motiv, pretext sau
scen pentru numeroase evenimente dramatice.
n 1806, la 22 noiembrie, Rusia declara rzboi Turciei
pentru c, prin mazilirea domnului muntean Constantin Ipsilanti, fusese inclcat hatieriful din 1802. Turcii au ripostat
ncercnd s ocupe Capitala, dar bucuretenii "gti i toi cu
mic cu mare cu arme" , au srit n aprarea oraului alturn
du-se armatei ruse. Turcii s-au retTas n dezordine, "unii
nclecau pe cai fr ele i frie, alii fr arme, alii fr
nclminte, alii pe jumtate dezbrcai i alergau care
ncotro ca s gseasc locul de ieire fr s se ntlneasc cu
dumanii". Cu toate c Ipsilanti a fost repus grabnic n tron,
rzboiul a continuat pn n 1812. La lupte au participat i
romni, voluntari i panduri, dup cum citim consemnrile
unui contemporan : "au dat nval norodul n toatc prile de
se scrie ostai" .

Pacea s-a aternut greu. A rost nevoie de timp i diplopentru ca cele dou mari puteri s cad la nelegere,
fiecare revendicnd ara Romneasc i Moldova. Un rol
important i-a revenit lui Manuc-bei, celebritate a vremii prin
personalitate i avere, apreciat n egal msur de ambii
beligerani i recunoscut oficial de arul Alexandru I care-i
acorda crucea Sf. Vladimir pentru "multiple dovezi de credin i srguin\ ctre Rusia" . Implicarea sa a fost bencfic
pentru soarta oraului i a locuitorilor. n acele momente,
hanul pe care-I ridicase lng Curtea Veche a devenit un loc
al istori ei, al tratativelor de pace. Pacea semnat la 16 mai
1812 prevedea ca ara Romneasc i Moldova s rmn
sub suzeranitate otoman , iar teritoriile dintre Prut i Nistru
s fie ncorporate Rusiei.
La finalizarea rzboil.Jlui ruso-turc din 1806 - 1812 a
contribuit i schimbarea relaiilor dintre Frana i Rusia. n
plin glorie, mprat peste 80 de milioane de europeni (din
totalul de 150 de milioane) , Napoleon i ndrepta atenia spre
extremul rsritean al continentului cu intenia declarat de a
opri tendina de supremaie a Rusiei. n 1812 a propus sultanului Mahmud o alian oferind ara Romneasc i
Moldova n schimbul unei armatc de 100.000 de soldai , dar
generalul Kutuzov a speculat situaia de moment. Prin pacea

maie

-_-===".,....."..,..,.._ _ _ _

L1._ _ _ _ _ _ _ _ _ _

BIBLIOTECII BUCUitE ~TI LOit

finul VII. nr. Z

.,
' .

~,

..

'

~: .'

Infanteria

ro m n easc

defilnd la

Bucu reti n faa marelui

Litografie de A. Raffet

de la B ucuret i a di sponibilizat corpul de armat staionat n

Moldova a lturndu-1 trupelor angajate n ope ra~uni antinapoleoniene. Campani a din Rusia s-a soldat Cll un rs un tor
eec, pe care Napo leon l comenta cu luciditate: "M-am
nel at nu asupra scopului i oportunitii politice a acestui
rzboi, ci asupra fe lului de a-I face. Pure accidente, veritabile
fata li ti, o capital incendiat, rapoarte fal se, intrigi s upr
toare, trd are i prostie".
n 1821 izbucnea n Balcani rzboiul de indep e nd en
al greci lor, principala for antioto man fiind Eteria. n
ace s t e ci rcumstane , Tudor Vladimirescu i pandurii s i au
condus n ara Romn easc lupta mpotri va as upritoril or,
"pentru d rept ~!e cele folosi toare la toat o b te a". Proclamaiile sale "ctre toi locuitori i oraului Buc uret i " au av ut
efectul scontat i el "gsete inimi calde ce patri a iubete".
Sprij inul b ucureteni l o r i-a adus victori a v re m e lni c .
Sfr itu l tragic aI lui Tudor, ca i intervenia bruta l a turcil or
au produs mari necazuri o raului. Prinderea i uciderea
amu i l o r i a lui Bimbaa Sava a fost un nou prilej dejaf i
teroare din partea ot i r ii otomane conduse de Cara Ahm ed
Efendi, chehaia bei al paei de la Silistra.
n 1828 a izbucnit un nou rzboi ruso-turc, cu ace l a i
obiectiv - r i le rom ne. Luptele s-au purtat n Balcani i n
ara Rom neasc, cu participarea unor d eta am e n te de panduri. Tra tatu l de pace semnat la Adrianopol la 2 septembri e
! 829 cuprindea la capitolul V "Actul os bit pentru prin ip a
turi le Mo ldova i ara Ro m n ea s c". Se stipula restituirea
Cetilor dun rene Turn u, Giurgiu i Br il a, autonomia legislati v cu dom ni p m nte ni numi i pe 7 ani . ril e rom ne
intrau sub o c upa i e ruseasc pn la plata d es pg ubi ri lor de
rzboi de-a lungul "perioadei regul amentare", cnd, conform

sp ta r

Constantin G hica, 1837.

Regulamentului organic I impli crii generalu lui Kiseleff,

s-au nregistrat importante progrese n organizare i adm inistraie. Oraul se bucur de o ate nie s p ec i a l . Se trecc la
administrarea prin "Sfatul or e n esc", se fac primele deme rsuri pentru organi zarea e d i li t ar, iar "n fru m usearea
Bucuretilor" dev ine obiectul de activitate al unei Com isii
conduse chiar de domnitor.
Anul 1848 a nsemnat revo luii n multe ri europene.
Pentru a r a Ro m n eas c , Buc ure tii au constituit punctul cel
mai fierbin te - o Ca pital c o ndu s democratic de-a lungul
ctorva luni pri ntr-un guvern sprijinit de ntreaga p op ul ai e ~ j
alctuit din capii revo l ui e i . nfr ngerea precum i evenimente le sngeroase din 13 septembrie 1848 - lupta
detaamentulu i de pompieri din Deal ul Spirii cu trupele
turceti , s-au dovedi t momente dramatice, m povra n d prin
co n sec in e toi bucure te nii .
R z b o iul Crimeii (1853 - 1856) punea Rusia fa n
cu Turcia, Angli a i F ra n a pentTu o n o u tenta tiv de
reaezare a zonelor de in fl uen . Pacea de la Paris semn at pe
13 februarie 1856 d d ea dreptul ri lor romne s se au(oguverneze sub monitorizarea puteril or europene i , indirect, le
deschidea drumul spre Unirea din 1859.
A a ni se n fi eaz vremuril e de ncep ut al secolului
XIX. A pstoare, agitate, tulburi .
Un om sub aceste vremuri a fos t i Anton Pann. Unul
dintre mul i i buc ure teni care n rocul even imentelor se
entuziasma, se ascl,lndea ori lua dru mul bejeniei, dac peri
colul devenea iminent.
ntreaga sa v i a de b uc uretean se pro iccteaz~ pe
acest cadru istori c extrem de agitat.
fa

BIBLIOTECfI BOCOJtE~TILOJt

finul VII. nr. 2

Anton PANN

Despre

beie iari

Povestea vorbii

Cnd a fost odat pre pmnt aleas

Nobila Gutuie poamelor crias,
Dnd oblduire i peste legume
Celor ce se afl n ntinsa lume,
Tronul i pusese sus la nlime,
ntinzndu-i cortul n acea lime,
Sta nconjurat ca crias mare
De destule poame pin-n deprtare;
Iar n jos pe vale sta n

ir

Feluri de legume drept

viteaz

supt coaste
oaste.

Astfel dar regina, nobila Gutuie,

Vru n rnduial tronul su s-i puie
i dup

talente ce ea cunoscuse

n/oiat n haine, rsucind musta,

Plin de nebunie, cu arag in sine
Se ardic-ndat, la criasa vine
A aduce pir despre celelalte
-ntr-acest chip zice cu strigri inalte:
-

inchin,

stpin,

cu supus raport,

Cum am i porunc-n slujb s m port;

Eu umblind cu toate-n bun prieteug,
Am aflat in ele mare

vicleug!

Multe din legume rele uneltesc,

Rnduielii bune s mprotivesc:
Mai cu seam Varza, cea-ngmfat-n foi,
Umbl s aduc-n

toate mari nevoi;

Pe vestita Chitra cap a fi o puse:

Rodia alese cum i pe Lmia,
Piersica, Naramza pentru treapta-ntiia;
Iar a doua treapt rindui pe Prul,
Cu Cireaa, Viina, Zarzra i Mrul:
Iar pe SlIpt acetia Coama i pe Pruna,

Are nite/umuri de rup parc nas:

Cind e Usturoiul, el i mai grozal'

Cu acetia dar imp/inndu-i suma

Turbur vzduhul

Despre
Sta din

toat

poama i despre leguma

nlime, se uita in vale,

Rspndind

la toate poruncile sale

Prin Migdalul tainic, ce i sta la spate

-i avea credin a pzi dreptate.
Deci bubosul Strugur, ce-i avea ederea
Pe Lng criasa cu apropierea,
Prclab s fie

De

cinste avusese,
vrednic s-alesese;

Care ocupase slujbe mai nalle,

ncepu cu ur multe piri sfac.
Socotind reginei astfel s se plac,
pe d-alt parte poamele srace

Nu avea de dnsul
Nu-nceta in
S

cu al sli

nrav.

ti protivnici dar n-au de tine ps,

Ci pre celelalte toate le aps:

Eu acela care am puteri de mac
-(J/l1eesc simirea

ca un tiriac,

Ei mei vel1ineaz CII spirtosul duh,

pe luc m-apuc tusea cu nduh;

,~i

Despre care astzi vesle i-am adus,

Dup datorie, ca un mic supus.

aceast slujb

ns el zavisnic ctre celelalte,

Ceapa cea brboas d-alt parte iaf;

Ea inlcrmeaz prunci i mume chiar:
Prazul iar, mojicul, cu obrazul tras,

se mai

lturi

niciodat

tot

lungeasc,

loc

se
s

pace:

ntinz,

mai

coprinz;

S-atrna de une, sugruma pe alte,

Auzind criasa vestea cea adus

De mustosul Strugur, sluga-i cea supus.
Zise ctre dinsul: - Ai tu mrturie
Ca s stea dovad dup datorie?
- Am. - el ii rspunse - i nu o dovad,
Ci

ii

poei aduce chiar i o grmad,

Nu persoane proasle, ci de cnsle-11 lume,

i m

rog

Am intii

ascult s

dovad

le spui anume:

pe Piperul care

N-avea ps n sine de porunci inalte,

E la fiecine prea la cinste mare;

Btios,

Am i dup dnsul pe lenibaharul,

Chimenul, Molotrul. Cimbrul i Mararul,

zburdalnic dintr-a sa natur,

Supra pe toate prea/ar msu r,
i plcea s-i bat joc de/lecare,

Capera, MasLil1a, care snt de/runle

Ameea

o lume ca cu f ermecare;

ntr-aceste -alte cu semea fa,

intii poflile la oaspei i nunte;

Pe ling acestea am i pe Ciuperca

----------~==~~~~====~==--_&~----------------~~--------~==~

Anul VII; nr. Z

BIBLIOTECA"BO((JR~~TI'LOR

cu preacinstita sora-i Minaterca,

Mazrea, Nutul, cuvioasa Linte,
Care totdauna e la muli n cinste;
Bobul, stingtorul de orce duhoare,
Postnica Fasole, cea prea umjltoare;
Am i preacinstitul verdul Castravete,
Agreele, cum i Coacz ele fete,
i ghebosul Rocov, cel supus poruncii,
Cu Smochina care lesne-mpac pruncii;
Am i pe Curmaua cea n smbur tare,
Cum i pe Castana cea cu miezul mare;
Am i pe Stafida, soru-mea cea mic,
D-o fi priimit la ceva s zic;
De voieti, acetia gata snt s vie
Ca s stea s spuie care orce tie.
Cum simi aceasta Ceapa totodat,
Cum e din natur foarte veninat,
Se-mbrc ndat, iute, cu mnie,
Dousprezece haine puse de dimie
i cmi attf;w albe, supirele,
mbrcnd biniul rou peste ele
Pieptn i barba-i alb i btrn,

Scuturnd-o bine de pmnt, rn,

Pleac necjit-n toat-a ei putere,
Veninnd vzduhul de ctran ifiere,
Pe pmnt trndu-i barba sa cea lat,
Sus n deal ajunse la criasa-ndat.
Cum intr de fa gura i deschise
i cu ndrzneal ntr-acest chip zise:
- S trieti, stpn, pe naltu-i tron,
S ne fii la toate pururea patron,
S-njloreti ca mru:n fiecare an,
Aib-i chipu.l vesel faa de ofran,
Rog cu plecciune pn la pmnt
Multa-i buntate, pentru crezmnt;
Mincinosul Strugur multe ne-a prt,
C-ntr-a noastr slujb ne-am purtat urt,
Dar aceste toate cte le-a vorbit,
nsui de la sine el le-a nscocit
Te ncrede mie, adevru-i zic,
C am barba alb, nu snt copil mic;
Poei s-i fac ndat orce jurmnt,
Spre a te ncrede la al meu cuvnt.
Cnd porni din gur Ceapa jurmntul,
Zgudui ndat toatii frunza vntul,
Ct de groaz mult jos se scuturar,
Paserile-n aer de prin crci zburar.
Ascultai i ce fel fuse jurmntul,
Carea ca un ritor -au urmat cuvntul:

- Jur cu dreptu-mi cuget s n-am parte eu

ntr-aceast lume de tot neamul meu
i s nu m bucur ca d-acel noroi
De al meu iubitul frate Usturoi,
Cum i n osnd s ajung s caz,
Ca s plng de moartea socrului meu Praz;
S se sting neamul cuscrului meu Hrean,
S-I mnnce viermii viu chiar n st an;
S ngrop n via i s tnguiesc
Fiicele-mi Ridiche,
. care le iubesc;
.
Cum i al meu unul ginere Ardei
Praf s se prefac-n fiece bordei;
S ajung eu nsumi unchiului meu Nap
i mtu ii-mi Sfecla groapa s le sap,
Nici s am n lume parte-n ochii mei
De nepoii Morcovi i de Ptrunje'i;
S se rtceasc-n lunci i prin cmpii
Verele-mi drgue Broajbe i Gulii,
i s n-am iar parte de Cartoful vr
De nu spui de fa dreptul adevr;
i bubosul Strugur de n-o fi minit,
Moartea mea s fie de tios cuit,
Cum i s mfac-n mici buci pe loc
i s m prjasc n tigi pe foc.
Rog dar ca s fie Strugurul adus,
Ce-a brfit de mine i minciuni a spus,
Voi prin judecat ca or eu, or el,
S ni se aleag dreptul la un fel;
Voi aci acuma la-ntrebri s stea
i minciuna spus-nfa s se dea.
Auzind criasa astejurminte,
Porunci Salatei, ce i sta-nainte,

finul VII. nr.

(Zic) ctre Marul i ctre Lptuc,
C aci de fa legile s-aduc,
i sobor s-adune-ndat prin chemare,
Frunte stnd Dovleacul cel cu capul mare,
Pepenile verde lng el s az,
i slujbai s aib mprejur spre paz
Pe Patlagelele-n rou mbrcate
i pe cele-n vnt, ce snt veninate;
Bamiile nc, Lo~oda i tirul
S se afle fa, s-mplineasc irul.
Deci acestea toate cum se adunar,
Pe mustosul Strugur l njiar,
Cumpna, balana aducnd pornir
i pe cele spuse drept le cumpenir.
Astfel dar pe Strugur l-au gsit cu vin
numai este de pricin;
Iar vinosul S~rugur ncepu s plng
i ceru din partea-i mrturii s strng,
Dar i fur-n spate-i trei ce l iubir
i s-i prtineze singure venir:
Pepenile galben, Piersica, Caisa,
Dar nu ascultar a acestor zisa,
Ci l osndir toi ca dintr-o gur,
Cum i hotrrea dintru-nti fcur.
Pepenile, care prtinire puse,
Se crp n dou, G-auzl nu filse,
Piersica asemeni i Caisa iar
De necaz i ciud-n loc s despicar;
Iar Urzica care sta aci zbrlit,
Vrind s ias-afar iute, necjit,
Urzic-mprejuru-i pe cii i atinse
i dintr-asta mare zarv se aprinse;
Dar criasa foarte-n sine suprat
i c nsui

Cu urgie mare se porni indat

Pe sirmanul Strugur prea greu s-I blesteme
i asupra-i toate relele s cheme,
Zicind:
- Tu-n a ta via, ca un blestemat,
Tot de lemne-n lume s fii spnzurat,
Soare s te arz, s te bat vint,
i s nu-i ajung trupul de pmint;
Ochii ciori s-i scoat -alte paseri mici
i de bruma toamnei n buci s pici,
i apoi in urm prin cuit tios
Trupul tu s fie dut d-acolo jos,
i s n-ai pe nimeni a se umili
Ca s-i trag clopot sau a te jeli,
Ci cu rs, cu cintec a te arunca,
Cum i supt picioare-n dan a te clca:
Dup ce dar astfel, cum zisei, te calci
i in mici frime dac te prefaci,

Povestea vorbii (foaia de titlu a

ediiei

1- 1847)

Sngele s-i stoarc, trupu-i tescuind,

i s-I bea voinicii veseli chiuind;
Cu strigri i jocuri a se bucura,
Cu oalele bndu-l, bunuri a-i ura,
Grijile s-i uite n acel minut,
S se socoteasc cei mai cu avut;
Unii iari limba a-i mpleteci,
Iar neindrzneii a se-nvoinici
Alii iar, tcuii, cind il vor gusta,
Filosofi la vorbe a se arta;
Alii cnd dintr-nsul vor ceva sorbi,
La arag s prinz-n certuri a vorbi;
Alii iar s mearg pe dou crri,
Cinilor pe drumuri dind ntrtri,
Cum i ca nebunii vntulocrind,
S se tvleasc in noroi czind;
Alii iar, cei lacomi, or pe unde min,
ndrt s-I toarne i s-I verse-n sin;
Ali cu neruine a se dezbrca
i golai piperu-ntr-allii a juca;
Alii iari bndu-l, dintr-al lui plecat
S

se

bolnveasc i s zac-n

pat;

ns toli acetia cnd se vor trezi

Stind s se ciasc in cealalt zi,

S se ruineze chiar de fapta lor.
Neindrznind s-i scoafaa la sobor.
Astfel dar blestemul fuse-n acel ceas
Care pin astzi il vedem rmas.

'."

2 ~

finul VII. nr. Z

BIBLlOT'Etfl : QUCUItETIl;O. 1t

Patrimoniu
Din Colecia de Memorie local "N. Iorga"
a Bibliotecii Metropolitane 6ucureti

Anton PANN, Noul Erotocrit

"

Sibiu, 1837
s nchin

aceasta istorie
*

Domnul mieu!
Mai bine de doi ani este I De cnd eu am fosl dat veste I C aceasta povestire I Voi s-a Pili
sup tiprire. I Dar ar fi putul, zic, trece I Pe lng doi i ali zece, I Fr-a iei la iveal I Aceast-a
mea osteneal, I Dac virlulea-i romna I Nu-i nlindea galanl mna, I A-i rdica zlicnirea I -a-i
inlesni tiprirea; I Aadar aceasla carle, I Cum s vede, avu parte, I Prin dumneata i prin alii I
(Adic: prenumeranii), I S fie n tipar dat I D-a ta slug preaplecat. 1837, februarie, RmniculVilcii. Anton Pann

PROTECTO"AT
IHI t:Z i\ll

.... _ t o

IIE~SIE

.. ~ ....... ~:..-.

.la":1

1, rt

11' ..

" r u" t

o . "

'

a''"..
"

1""':,
"

'-.~#,

~EP O TOI{ P.I T.

Dumnealui marelui medelnicer Alecu Bojoreanu

L,I RfII miE ET 1, I

It

II

It JJ .

o.'{ . ' -"11 ' " 1 " .. ~. ( tI : ,.

Le Protectorat du ezar ou La Roumanie elia Russie. Nouveau.x documents sur la situalion europeenne par J. * R.
Paris, 1850

L 'ancienne Dacie, upres la dispersion de la race indigene qui suivit la conqueLe romaine,
et le repeuplement du sol il I'uide de colon ies que Traian y appela du sein meme de I 'Italie e/ des
autres parI ies de /'empire, rerut lenom de Terra Romana. Les descendonts de ces premiers colon,l'
/'appeLlent encore aujourd'hui Terra Romanesca, Les leltres la nommenl Roumanie.
La Roumanie ou Terre Romaine, aulour de laquefle le Dniester, les monls Carpathes, la
Theiss, le Danube elia mer Noireform ent une (rontiere nalurefle, comprenailles deux banals de
Temeswar el de Crajova, la Transylvanie, la Valachie acluelle el la Moldavie avec la Bassarabie
et la Bucovine.. .

"

Torquato TASSO, La Geru.'itllemme liberala

c. lm f i SA U~ IUU I~

In Como, Presso i ligii di C.A. Ostinelli, 1833

Canto I 'arme piclose e '1 Capi/ano, I Che '1 gran Sepolcro lihcrl cii ('rislo . I Molto egli oprri
col senno e cofla mana; I Molto soiTr; nel gloric)so acquisto: l E in van / '!n/erno ului S 'oppose, e in
vano I S' arma d 'Asia e di Libia il papal misto; I Che il Ciel gli die favore, e .1'0110 ai sanIi I Segni
ridusse i suoi compagni erranli. 11 0 Musa, lu, che di caduchi al/ori I Non circondi lafrontc in EIicona, I Ma su nel Cielo infra i beafi cori I Hai di slelle immorfali aurea c:orona, I Tu spira al petfo
mia celesti ardori, I Tu risc.:hiara il mia canlo, e tu perdona I S 'intessofregi al ver, s 'adama in parte
I D 'altri dilelli, che de' fuoi, le carle.. .
.

Lllmn ,\T,\
. T OHtJ lI ,\TII T ' '';S fI
Inl ,fl r t ::. ,:" "" f lll '" 1."\,,,

.. ,

" ' l l I \"

' . ,1

, j . ;~.

. ' ~ . 1'1 1,1,1 I

BIBLIOTECA BUCURETILOR

Istoria

flnol VII. nr. 2

crii

DOSOFTEI - PSALTIREA N VERSURI

J)( )S( )F'l ~El
Portretul lui Dosoftei (dup tabloul
aflat n colecia Mitropoliei din lai)
i semntura autograf (dup

( )PERE

nsemnarea de pe foaia de titlu a

exemplarului din Evanghelia
tiprit la Bucureti, n 1682, care a
fost druit lui Dosoftei de mitropolitul Teodosie al rii Romnet i
i se afl acum la
casa memorial Dosoftei din lai)

Al. ANDRIESCU
N ot

asupra

ediiei

Cu toate c Dosoftei este unul dintre ctitorii literaturii romne i

ai limhii rol1lne literare, scrierile lui au rmas pn astzi relativ
.pulin cunoscure. Eycepie face doar Psaltirea n versuri, opera sa capiral, Cl/re {J /0.1' 1 ii /s reedira t la intervale de timp foarte mari (in
1887 i 1974) . r:ictu irea unei ediii mai c uprinzoare, care s ofere
posibilitaTea cu noa terii mai cllnc'inunil e a operei poetice i a bogatei
sale ac tiviti ci", Iradu cIOr, a continuat s rmin un deziderat al
istoriei !7oC/.\'tre /ilerure i, mai ales, o datorie pe care cultura
rom/1~asc o are jc/GI de Dosoftei.
Prezenta ediie, prin care ne propunem s suplinim in oarecare
msurci aceastii lips, a fost conceput in dou volume. Primul, intitula! Versuri, adun toate stihurile, originale i traduceri, pe care
le-a tiprit Dosoftei in scrierile .'ale cunoscute, precum i pe cele care
I a li rmas in manuscris sau car<.: i-au fost atribuite n ultimul timp. AI
doilea volum, intillliat Proz. cuprinde fragmente dintr-o serie de
traduceri efectuate de Dosoftei (din Istoriile lui Herodot, din c/'onograful Illi Matei Kigalas, din nvturile morale i politice atribuite
impral1llui hizantin Vasile Macedoneanul, din Mntuirea pctoilor
a lui Agapie Landos, din Viaa i petrecerea svi nilor i altele).
Ambele volume au la sjirit o seciune intitulat Note i vari ante,
in care S,lt discutate diverse chestiuni filologice privitoare la fiecare
text editat, i anume: iocul i data CInd au fost elaborate i publicate
de autor te.xtele editate, locul unde se afl unele manuscrise (/!/l0grafe ale lui Dosoftei, circulaia prin copii manuscrise a unor texte i
piJ//'1Inderea lor n literatura popular, stabilirea izvoarelor textelor
traduse, stabilirea paternitii lui Dosoft ei asupra unor texte rmase
n anonimat sau cu paternitate controversa t i altele. Fiecare volum
are la ifirit i Cte un euprinzlitor Glosar, n care snt inregistrate atit
c/lvinic1le arhaice i regionale cit i /Inele fo rme verbale arhaice care
ar putea prezenta dificulti rJe inelegere cililorului mai p/lin iniiat
in iSloria lim bii romane. Am nregistrat in glosar i unele cuvinte
cunosc/lte astzi. pentru a atrage' atenia asupra sem'u/ui /01' arhaic,
regional sau particular pe care il au in upera lui Dosoftei. Ilu strai il e
.fiecru i volum constituie de fap t o parte im egmnt a aparallllui ailic al ediiei, mai ales n cazurile n care sint reproduse integral mu1111scrise autografe ale lui Dosoj;ei suu fragmente din textele originale ale unora dintre traducerilefocute de el. [...]
N.A.U RSU

... Dosoftei transpune n versuri romneti , act de ex tratemeritate: a rtistic oricnd, dar mai ales atunci cnd se
lucreaz cu o limb insuficient mod e l at, scrierea religioa s cea
mai plin de poezie, Psaltirea, care ex prim , aa cum s-a remarcat de attea ori, o ga m liric att de divers i atit de profund
nct d e ine , prin felul n care oglindete nelini tea sufletului
uman , un loc unic n literatura veche a lumii. innd seama de
toate aceste circumstane , dar mai ales de lipsa unui exemplu pe
care i l-ar fi putut oferi lui Dosoftei tradiia romneasc i chiar
cea o rtodox , greco-slavon, cercet torii romni i chiar strini
n-au ncetat s se ntrebe de unde i-a venit ierarhului moldovean
ndemnul s porneasc la aceast fapt? Rspunsul cel mai si mplu, dar poate c i cel mai lesnicios, a fost cutat n literaturi le
cu tradiii cunoscute i recunoscute n traducerea versificat a
psalmilor. [ ... ]
Traducerea n versuri a psalmilor a fost pentru Dosoftei,
ntr-o ms ur mult mai mare dect s-a spus pn astz i , o
chestiune de vocai e literar. Om de o cultur larg, foarte bine
in format pentru epoca sa, Dosoftei cunotea fr ndoial
Psallirea poetu lui polon Kochanowsk( Mobilul care-l ndeamn
s ndrzneasc gndul unei traduceri poetice este ns interior i,
ntr-un fel , ni-I decl ar chiar poetul , n nchinarea ctre domnitor,
cnd precizeaz acordul sufletesc deplin ntre vechiul psa lmist,
creatorul poeziei originale, i el ca traduc tor. Dosoftei a fos t
impresionat de poezia psalmilor citind originalul, nu o traducere
modern, i gndul su a fost s-i tlmceas c aa fel rict s-I
poat apropia pe cititorul romn de vibraia lor liric cea mai autentic i mai profund . Calea alea s era aceea a unei traduceri
literare versificate: "pentru-aceea cu mult trud i vremen ed e lun gat, precum am putut mai frumos , am tlcuit -a m
scris". Vedem aici d ec laraia unui creator cu contiin istoric i
nu a unui simplu traductor aservit unui model poetic, orict de
prestigios ar fi acesta. De altfel numai un poet contient de
fore l e sale se poate ncumeta s ncerce o astfel de lucrare:
transferarea poeziei psalmistului n limba romn aa fel incit
"s poat trage hirea omului ctr ceti tul ei". [ ... ]
ordin a r

E diie cr itic de N.A. URSU. Studiu introductiv de AI. AND RI ESCU.

Editura Minerva, 1978.

finul VII. nr. 2 '

BIBLlO:rECfi : BUCiJRE TI10R

Psalmul 46
Limbile s salte
Cu cntece nalte,
S strige-n trie
Glas de bucurie,
Ludnd pre Domnul,
S Cnte tot omul.

Foaia de titlu a exemplarelor

din Psilltirea II versuri
reparate de Gh. Asachi

Psalmul 136
La apa Vavilonului,
l elind de ara Domnului,
Acolo ezum i plinsm
La voroa v ce ne strnsm,
i cu inem amar,
Prin. Sion i pentru ar,
AduCndu-ne aminte,
Plngeam cu lacrmi herbinte.
i bucine f erecate
Lsilm prin slci aninate,
C acolo ne-ntrebar
Aceia ce ne prdar
S le z icem viers de carte
j~ltr-acea streintate,
Ca-n svnt muntele Sionul
Cniri ce Cntam la Domnul.
Ce n 1l ni s da-ndemn
A Cnta-n ar strein.
De tea uita, ar svint,
A /uncea s-mi vie smint,
i direapta mea s uite
A schimba viers in lute!
i s mi s prinz limba
De ging ini, j elindu-'11i sCrba,
De te-a mai putea uita-te,
Ierusalime cetate,
Nainte de nu te-a pune
in pomene-n zile bune.
S nu u i, Doamne svinte,
De Edom ce-au zs cuvinte
S vintei cet improtiv,
Cu ru din gur zlobiv:
"Rspi-i zidiuri nalte,
Deerta! de buntate!"
Tu, fat vaviloneasc,
RIII va s te tiln easc!
v..7 fi -acela-n f erice
Ce-- va veni s te strice;
C i s va-ntoarce darul,
Cum ne-nchini tu cu pharul,
Cnd cuconii ti de ziduri
Vor zdrobi-i ca neie hrburi.

Domnul este tare,

Este-mprat mare
Pres te tot pm ntul
i- ine cuvntul.
Supusu-ne-au gloate
i limbele toate,
De ni-s supt picioare
Limbi de pre supt soare.

Stihuri la luminatul herb a

Alesu--au ie

Parte de moie
ara cea dorit,
Carea-i giuruit
Lui Iacov iubitul,
Ce-i ne cuvntul,
Mila s- arate
Cea de buntate
Spre noi, ticloii,
Precum ne spun moii.

ri Moldovei

Capul cel de buor, a fiar

Smneaz

puterea

vestit,

ri nesmintit.

Pre Ctu-i de mare fiara

i buiac,

Coarnele-II pun e la pmllt pleacii.

De pre chip s vede 'bilOrul ce-i place,

Pre vrvuri de munte

S-aud glasuri multe
De bucine mare,
Cu nalt strigare,
C s-au suit Domnul
S-I vaz tot omul.
CntaI n lute,
n zcturi multe,

C-ar vrea-n

nu-i ca dns altul

lume,
Cu svntul su nume,

Fr zhial,
Dar . ulle

Preste lume

poate
Pre limbi pres te toate,
De le mbLnzete
i le-mpre te.

Scaunul d raz
Unde va s az
Domnul din direapta,
S-mprasc plata,
Pre boieri, pre gloate,
Pre limbile toate.

date are i ea toalle,

lltr-a sale coarlle,

cine s-nal
Din hire sma,
l-a vedea tot omul
Cum i-a certa Domnul.

lI

coarlle.

de aur

cele de taur.

Stau mpregiur dlls trei planite-II //Oarbii,

Soarele

LUlla, i Vellus,

Din ce s-lIsmneaz ara cli

podoab.
rodete

n tot Jeli de "ran, de le prisosete.

i

pre vremi de pace oamellii zburdeaz

llfr-agonisit, c pot de- lucreaz.

Vinul i cu grul,

cu de tot viptlll,

Cu cirezi i turme,
Dar

copr . pm"tul.

miere dulce! Cine poate spline

Ce-au mi/uit Dom"lIl din ceri,

Cine poate scrie toate
C tiut

este

i-mbogsc
i

ri pae.

Pelltr-aceea- poart cUlUlII

larg.

C Dumn ezu

ntr-a

De- calc vriijmaii i-i vntur-il

S domneasc-n

Cn"ta s-nleag

vremea s stea ara-II pace.

C-atullci toat vita poate de s-l/grae,

Cnta pre-mpratul,
C

toat

Creti"ii

c-s

tot bu"e!

de-amn ulltul,

ara-II

tot pm"tul!

lesne, /lir de zbav,

Moldovei, dnd Dom"ului s/QJ'.

L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _

JI

__~--~~~~--~--~~~~~---------------------111--------------------------------------~------------

BIBLIOTECA

fI'nul

BUCURETILOR

Restituiri

Librria i

Cartea

birourile

Romneasc
1. SIMlONESCU

unei mari edituri romneti a svcnit n mijlocul frmn

Nici n'apucar bine s se deslueasc zorile izbndei finale
i urmar discuii, n cerc restrns, asupra diferitelor probleme, mai ales
culturale, care se iveau depe urma nouilor perspective istorice. Ca o coinciden
de bun augur, consftuirile aveau loc n Aula vechii Universiti , sal n care, pe
vremuri, s'au inut conferinele Societii Junimea, cu o covritoare influen
asupra progresului nostru cultural.
Aprtorul hotrt i tenace al nfiinrii unui institut de editur, cu scop de
a contribui la cultura mulimii, i la cimentarea sufleteasc din provinciile ce
aveau s se uneasc, a fost regretatul Profesor Ion Athanasiu. EI a furit primele
statute ale Societii visate, din care au rmas multe puncte i n actualele statute
ale "Crii Romneti" , cum e crearea unui fond cultural, participarea lucrto
rilor la beneficii etc.
mprejurrile economice, schimbate de rsboiu, au dus la ndeplinirea gndului lui Athanasiu, mai repede i mai mre dect l-ar fi putut nchipui fostul
rector al Universitii din Bucureti, primul preedinte al Consiliului de Administrai e al Societii "Cartea Romneasc".
Firme vechi, cu renume ctigat, nu se mai ncumetau s fac fa, izolate,
nouilor cerine. mprejurrile le-au mpins la unire.
Astfel a luat natere, r. anul 1919, marele institut de e ditur "Cartea
Romneasc" , aproape n acela timp cnd vechiul institut "Socec" trecea n
stpnirea D-Ior Schwartz & araga. Se creeau n felul acesta isvoare de mari
fore n domeniul editurii.
Trinicia instituiei "Cartea Romneasc" este asigurat chiar dela nceput,
cci ia natere din fuzionarea altor trei instituii, care au contribuit n larg
msur la progresul cultural al rii , dinainte de rsboiu. Din firmele 1. St.
Rasidescu de sub conducerea D-Iui Carol Rasidescu, "Theodosiu loaniiu & fii"
de sub conducerea D-lui Niculae loaniiu, i din editura "Sfetea" de sub conducerea regretatului C. Sfetea, s'a format "C;artea Romneasc" cu sprijinul material al Bncii Romneti . Capitalul iniial de 12.000.000 lei a ajuns cu timpul la
100.000.000 lei.
Sediul Sfetea, de lng Sft. Gheorghe, era excentric. S'a simit deci nevoia
dintr'o dat, ca librria s se instaleze ntr'o ncpere mai central. S'a cumprat
cldirea Societii "Minerva" din B-dul Academiei 3-5, azi transformat ntr'un
mre palat, cu faad impuntoare n simplicitatea ei, cadrnd de minune cu
noul palat al Universitii din apropiere. ntmplarea s'a nimerit bine. Librria
cea mai mare din ar nu putea s fie prea departe de naltul focar de cultur al
neamului ntreg. n trecerea lor spre Universitate, miile de studeni zi lnic ntlnesc n calea lor dovada progresului uimitor ce se face pe trmul culturii

deea

nfptuirii

trilor

dela

romneti .

lai .

vn.

nr. 1

Atelierele la nceput erau i ele rsleite, n di ferite pr i

ale oraului , ceeace nsemna o mare pierdere pentru activitatea Societii. Inconvenientul fu ndeprtat din 1922,
cnd s'a ridicat pentru atelierele industriale, o m as i v
cldire de beton armat, pe terenul cu o suprafa de 6.000
m.p. din os. Bonaparte 58-60. n acest chip Societatea
"Cartea Romneasc" a nzestrat capitala rii cu o industrie nfloritoare, cea mai mare n ramura industriilor grafice
i de editur. De viaa ei este l egat viaa i buna stare a
une i armate de aproape 1.200 de funcionari i lucrtori.
Activitatea Societtii "Cartea Rom neasc" este complex, cuprinznd trei ramuri bine distincte, puse sub
aceea conducere central .
A. Industria Grafic este concentrat n Atelierele din
os. Bonaparte. [ ... ] De cum intri n ateliere, rmi surprins
de felul metodic cum sunt mprite slile. Vei gsi sute de
oameni lucrnd cu febrilitate n zecile de secii. [ ... ] Din
toate aceste secii "Cartea Romneasc" scoate anual tot ce
nchipuirea omeneasc a nscocit c s'ar putea lucra din
hrtie: dela cea mai . simpl brour pn la cea mai
desvrit carte de art; dela afiul-ntiinare pn la
afiul reclam n 14 - 15 culori . Apoi cele mai variate
lucrri, cum sunt: aciunile, timbrele, tablourile cromolitografice, precum i cutii de diverse forme i mrimi pentru igri, parfumuri, bomboane, casete n zeci de culori cu
reliefuri, poleite cu aur i argint etc. Toate tipurile i formatele de registre, carnete, dosare, bibliorhapte, agende,
calendare, i altele.
La sfritul acestor pagini s'au dat cteva modele de
imprimrile fcute n Atelierele "Crii Romn eti" dup
metoda tipografic, litografic i fotogravur. Dar numai
un cunosctor n arta grafic i poate da seama de ceeace
poate produce un atelier de mrimea celui al " Crii
Romneti". n secia zeriei cu 120 lucrtori se culeg,
ntr'o singur zi, cuvinte compuse din 500.000 de 'Iitere;
aezndu-se literele ntr'un singur rnd, s'ar putea mprejmui cu ele grdina Cimigiu. Dac s'ar pune alturea toate
coalele de hrtie trecute ntr'un an prin mainil e "C ri i
Romneti" s'ar putea face un bru care s ncing prnn tul la ecuator.
.
Pentru ajutorarea personalului , pe ln g Ateliere
funcioneaz o cantin, unde lucrtorii Rot lua masa cu 15
lei pe zi, iar elevii cu 10 lei. Exist de asemenea i un cabinet medical de prim ajutor i tratamente uoare , n care
doi medici i o moa dau consultaii gratuite. De ctiva ani
funcioneaz i o cas de pensie pentru toi funcionarii .
Producia anual a atelierelor, n care lucreaz cam 700
lucrtori i lucrtoare , cu salariu anual de 35.000.000, este
aproximativ de 1.200.000 kgr. de material confecionat.
Pentru transportul acestui material ar fi nevoie dc un tren cu
o lungime de 960 metri.
Afar de Atelierele centrale, "Cartea Romneasc" mai
are ateliere complect organizate n oraele: Chiinu , Cluj
i Diciosnmartin.
B. Comerul de librrie. Pentru a-i putea desface produsele sale, "Cartea Romneasc" a fost nevoit s dea o
desvoltare ct mai vast comerului de librrie. Astfel
Librria central din B-dul Academiei No. 3-5 i Edgard
Quinet No. 4 se poate spune c este cea mai mare librrie
din Romnia.
.
Ea ocup subsolul, parterul i etajul ntiu al palatului
central i are raioane de vnzare pentru cri li terare
romneti i strine, cri didactice, articole de papet rlc i.
confeciuni , articole de pictur , galanterie, articole de sport,
material didactic, gramofoane, plci , radio, jucrii precum
i o sal de expoziie de pictur, cunoscut sub numele de
"Sala Ileana".
A doua librrie, "Cartea Romneasc" o are n Calea

BIBLi'OTECA BOCOItETILOIt

Anul VII. nr. 2

Moilor

64, fosta librrie C. Sfetea.

n imobilul din Calea Moilor se afl i depozitul principal de
cri, ca i serviciul de expediie pentru ntreaga ar.
innd seam de importana pe care o poate avea o librrie, n
promovarea culturii naionale din provinciile alipite, "Caltea
Romneasc" a socotit c ndeplinete o datorie ctre neam, nfiinnd chiar cu sacrificii, sucursale n centrele cele mai de seam din
inuturile romneti . Exist filiale de ale "Crii Romneti" la
Chiinu pentru Basarabia; Timioara i Lipova pentru Banat; Cluj,
Braov i Diciosnmartin pentru Ardeal.
Afar de aceste librrii i sucursale, "Cartea Romneasc" are
peste 600 corespondeni i reprezentani n toat iara, cari fac oficiul de colportori ai produselor ei.
C. Editura. Dela nfiinarea ei chiar, Societatea "Cartea
Romneasc" i-a stabilit un plan de editur n conformitate cu
starea general cultural din ar.
Cultura mulimii a fost pus pe planul ntiu, i n aceast
direcie "Cartea Romneasc" a sv rit, cu hotrre i continuitate,
mai mult de ct oricare alt instituie similar, particular sau de
Stat.
Ea n'a urmrit un ctig, deoarece prin statute se meniine n
fiecare an un fond cultural, uneori i de un milion de lei, pentru
susinerea bibliotecilor ieftine pe care le editeaz, n difcrite
domenii de cunotine.
Sute de mii de exemplare s'au rspndit asHel n mul.imea dornic de citit, prin "Pagini Alese din Scriitorii Romni". Aproape
2.000.000 de brouri din "Cunotine Folositoare", adevrat encic10pedie tiinific i geografic, s'au mprtiat n numeroasele biblioteci steti nfiinate de particulari sau de instituii ca "Fundaia
Voevodul Mihai" i Direcia Educaiei Poporului .
"Calendarul Gospodarilor" apare regulat de II ani; din aceast
carte de citire, a steanului, dar i a celor din orae, s'au vndut
peste un sfert de milion de exemplare, ntlnindu-se n orice sat ct
de izolat din ar .
La acestea, dac se adaug Biblioteca Agricol i Biblioteca
Minerva se poate scoate n relief cu toat obiectivitatea, partea
nsemnat pe care a IU3t-o "Cartea Romneasc", abia ntr'un deceniu de activitate, la rspndirea culturii generale.
Rspndind gustul de citit n mulimc, ca pregte~te astfel
terenul pentru nelegcrcll i desfacerea C<t mai larg a literaturii ~i

Brtescu Voineti 1., Bucua Emanoil, Kiriescu C., Petrescu Cezar,

Rebreanu L., Sadoveanu M., Stnoiu Damian, Teodoreanu Ionel i
AI. i altii.
Ca poei: Blaga L., Botez Demostene, Ca rp O., (G . Proca),
Codreanu M., Crainic N" Davidescu N" Minescu 1., Maniu A.,
Militaru Y., Pillat 1., Toprceanu G" Voiculescu Y. i alii,
Ca scriitori populari: Cristescu Florian, Diaconescu Pantelimon, Dulfu P., Gorovei A., Lungianu M., Popescu Bjenaru 1..
Sperania Th., Vissarion 1. i alii.
Printre autoare: Bucura Dumbrav, Otilia Cazimir, Cunan M .,
Mantu Lucia, Petrescu Lucreia.
Ca autori dramatici: Davila A., Goga O., Iorga N., Sorbul M.

Din domeniul criticii literare

Lovinescu E.,
Vianu T.

______

~~

al biografiei:

Ibrileanu

G.,

'

cercetri tiinifice: Antonescu G. G.,

Cantacuzino Matei, Cuza A. C., Ctuneanu 1., Dr. E. Juvara, Marinescu G. DI'., Paulescu C. Dr., SIvescu Y., Tafrali O. etc,
Necesitile culturale fiind att de variate, potrivit mprejurrilor.
istorice n care sc ,,11 ara noastr, activitatea editorialii 11 "Crii
Romneti" este i mai complex,
Ea a tip r i t traduceri din clasicii notri n limba minoritar; a
susinut lupta din ce n ce mai grea n editarea crilor de curs primar. n ce privete crile de curs sec undar, "Cartea Romneasc"
i-a dat toat silina de a pune n mna elevilor cele mai bune manuale, att din punct de vederc pedagogic Gt i tehnic. Azi institui ia
deine cam 60% din ntregul stoc dc cri didactice folosite n coli ,
Ca o ncununare a activitii sale editoriale de un deceniu,
"Cartea Romneasc" a ntreprins publicarea unei opere mree,
unice n Romnia. Este mplinirea unei lipse simite de toi i de
mult vreme, dar n acel a timp o larg contribuie la opera de
apropiere sutleteasc ntre locuitorii rii de ori ce neam. E vorba de
"Dicionarul enciclopedic ilustrat al limbei romne " ntocmit de
D-I Prof. Univ. 1. A. Candrea. Partea 2-a, "Dicionarul istoric i
geografic ", este datorat D-Iui Prof. G. Adamescu, Aceast lucrare
monumental, fa de mijloacele noastre tehnice, va ti la nlimea
prinosului adus prin ea neamu lu i i rii. Va cuprinde peste 2,000
pagini cu pestc 10.000 i1ustra\ii n mare parte rcferi toare la ar, ca
i hri, planc n culori i n afar de text.
Opera e pe jumiitate tiprit i va apre<1 ncgreit n cursul anu lui 19J 1.
Dac s ' ar strnge la un loc toate criile ce se tipresc ntr'un an
la "Cartea Romncasc" i s'ar pune una lng alta cu cotoarele n
afar, s ' ar putea alciitui o bibliotce, ce ar ocupa o s llprafal de 6 ori
Illai mare dect laI ada mreului palat al librriei,
Dac instituia "Cartea Romnea sc" n scurta vreme de
I'uncionare 3 biruit greutilc vremii i ale nccputului ori crei
organizri temeini cc, ajungnd n fruntea instituiilor similare din
ar i asigurndu-i o via sntoas i trainic n viitor, faptul sc
datorete n bun parte nelegerii, destoiniciei, hmiciei i spiritului
s ntos ce domnesc n conducerea ei. Partea tehnic e sub directa
supraveghere a D-Iui C, Ras idescu, cuno~ctor adnc al meseri ei,
nceput ca ucenic n atclierele tatlui su. Pal1ea co mercial e
s tpnit de competina D-Iui N. loa niliu, urma al unei tradiii
vech i de negustori romni n ramura librriei . La nceput a fost de
mare sprijin priceperea deplin n alc editurei a regretatului C.
Sietea.
Pe lng cei doi conductori tincri i pricepui ntr 'o ac tivitate
de fiecare clip, se adaug sfatul competent, vegherea neobosit
asupra totaluilli din partea directorilor administrativi i a unui consiliu de administra.ie luminal, format diil pcrsonalit\i competcnte
n ale culturii sau comerului, Nu se poate lsa nemenlionat i
rvna ntregului personal, dela ze \ari pn la procuriti . ntr'o solidaritate demn de laud ei i pun toat tragerea de inim n serviciul de .c are se leag i buna lor stare.
Propirea , vdit din an n an, a unei ase menea instituii de cultur nu poate s fie dect de un real folos pentru naintarea
sufleteasc a neamului ntreg. ("Boabe de gru", nr. 8/1930)

n aceast direcie "Cartea Romneasc" i-a tcut pe deplin

datoria. Ea a fost s ingura instituie de editur, care a stabi lit premii
literare i tiinitice, pcntru lucrri inedite, obinnd astfel un succes
moral nsemnat.
Catalogul ei general cuprinde capitolele cele mai variate, dela
poezii la opere de specialitate tiinific, dela cr.i cu pre redus la
adevrate lucrri de art pentru bibliofili . Din aceast din urm categorie merit meniune : Adrian Maniu, La gravure sur bois en
Roumanie, frumoasele colec;i de stampe ale D-Iui Olszewski, ediia
aleas din Povetile M. S. Regina Maria , Niculi Minciun de
Brtescu Voineti, cu plane originale colorate, sau opera Divina
Comedie, tradus de Co buc, adnotat de D-I Prof Ortiz, cu stampe
i desen uri tot aa de alese ca n ediiile de lux strine.
Clasicii romni au fost scoi din uitare prin ediii ngrijitc,
"Cartea Romneasc" asigur,ndu-i cxclusivitatea operelor lui
Cobuc, Slavici ori Vlahu.
Din monumentala oper a marelui istoric A. D. Xenopol, Istoria
Romnilor n 14 volume, au aprut pn acum 12 volume, iar celelalte dou vor ie.i curnd, ncheind astfel o lucrare de editur grea
i costisitoare, tiprit cu toat ngrijirea cerut de nsemntatea
operei, unic n felul ei. '
"Cartea Romneasc" se mndrete c a putut nlesni apariia
operelor celor mai de seam scriitori romni de astzi i a l cror
nume, n schimb, a contribuit n larg msur la vaza de care se
bucur aceast instituie, nu numai n ar, dar i n strintate.
Ca romancieri i n/lve/iti i au operele editate exclusiv sau n
mare parte la "Cartea Romneasc": Agrbiceanu L, Arghezi T.,
______

S. (Soveja), Sanielevici H., Simionescu 1.,

Din domeniul diferitelor

tiinei romneti.

~~~~~~~~~~~~~

Mehedini

________________

11 ~
~
L-

____________________________- -____________________________

BIBLIOTECA BOCORE~TILOR

Anul VII. nr. 2

Autografe contemporane
Mircea

[Caragiale - o

"

Bibliografie
A.

Lucrri

a. Istorie i

originale
critic literar

1. Gheorghe incai, viaa i opera,

Editura pentru literatur, [Bucureti],
1965; lucrare distins cu Premiul Academiei Romne pe anul 1965.
2. i5 poei, Editura pentru literatur,
Bucureti, 1968; lucrare distins cu Premiul Asociaiei Scriitorilor din Cluj pe
anul 1968.
3. Carnet critic, Editura pentru literatur, Bucureti, 1969.
4. Rsfrngeri, Editura Dacia, ClujNapoca, 1973; lucrare distins cu Premiul
Uniunii Scriitorilor pe anul 1973.
5. istorie literar i poezie, Editura
Facla, Timioara, 1974.
6. Opera lui I.L. Caragiale, voI. 1,
Editura Minerva, Bucureti, 1974.
7. Mihail Sadoveanu, universul artistic i concepia fundamental a operei,
Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1978.
8. Micarea literar, Editura Eminescu, Bucureti, 1981 .
9. Romanul romanului romnesc, Editura Gramar 100+ 1, Bucureti; voI. 1,
1999, voI. II, 2000.
10. Teatrul lui Caragiale dincolo de
mimesis, Editura Dacia, Cluj-Napoca,
2002; lucrare distins cu Premiul Filialei
Cluj a Uniunii Scriitorilor pe anul 2002 .

b.

Beletristic

1. ntoarcerea, roman, Editura Cartea

Romnea sc, Bucureti, 1983.

c. Teatru
1. Jocul mtilor, revista "Transilvani a", Sibiu, nr. 12, 1987; text interpretat la
teatrul radiofonic, Radio Romnia.
2. Glonul de argint sau adevrata
moarte a lui Avram iancu, revista "Ros-

TOMU

nou lectur]

zUt ca un univers ntreg i complet, pe care l inaugureaz i-I instituie ca atare

expresia narativ a genezei sale, proza lui Ion Luca ni se dezvluie, treptat, prin componentele sale, interpretate, de aceast dat, printr-o gril eliberat de ncrctura
prejudecilor critice, vechi de mai bine de un secol, ca o ncercare de a mbria sensurile
lui de ansamblu i de a rspunde la ntrebrile lui fundamentale: care este mecanismul esenial
al existenei universale i cum funcioneaz el? Ce loc ocup individul uman n aceast construcie complex i cum se definete sau este definit, el i destinul lui, n ncurcata interdeterminare de factori care l vegheaz sau influeneaz? Firete c, ntre acetia, cel istoric ca
i cel geografic au o pondere nsemnat i un rol pe msur, dar perspectiva deschis spre universal, n ale crei linii de fug se nscriu, n mod firesc i necesar, i traiectoriile componentelor luate n parte, reprezint un semnal ct se poate de limpede c exerciiul auctorial, care
poate fi numit, n ali termeni, creativitate narativ, nu intete numai la acest nivel al pitorescului determinat de timp i de loc. Este momentul s rsturnm raporturile interne ale formulei prin care ne propunem s-I nelegem pe Caragiale-tatl: fa cu luarea n stpnire critic a ansamblului operei sale i cu anularea opticii discriminatorii, care separa ntre texte
majore i texte sau exerciii minore i punea, ntre acestea din urm, pe cele care erau taxate
drept prelucrri mai mult sau mai puin simple, acest scriitor nu mai poate fi definit numai ca
un mare i chiar genial realist, maestru al criticii i satirei care i permite rgazuri sau
momente de destindere prin sondarea comorilor folclorice sau testarea adncimilor armoniei
universale prin periodice mbieri n evenimente simfonice. Raporturile se anun cu totul
altele: ntrebrile adresate necunoscutului, misterului existenei, pe care iubitorul simfonismului german le desluea n cadenele concertelor ascultate la Dresda sau Leipzig, sunt ce le
care rsun, cu de la sine putere, n propria lui oper; fiecare grupare textual, mai ntins ori
mai concentrat, de la Tem i variaiuni la Dou loturi, prin Ultima emisiune, Situaiunea i
chiar prin Bubico, D-i Goe sau O zi- solemn, nu reprezint altceva dect cutarea unui
rspuns la cioburi sau fragmente din nelinititoarea ntrebare, aceea, cea mai mare, ultima,
bubuituri n poarta cu care misterul existenei este ferecat cu apte Icate. Exerciiul lecturii
vechilor cronici, al redeteptrii btrnelor mituri, ca i cel al urmririi programului simfonic
reprezint mijloacele prin care vechea ntrebare i caut abordri sau formulri mai potrivite.
Din moment ce am nceput noua lectur a operei lui I.L. Caragiale prin intermediul
textelor lui teatrale, le putem folosi, pe acestea, ca treapt pentru pasul urmtor n acest
demers; n fond, intrarea n universul prozei lui s-ar putea face pe mai multe alte trasee,
fiecare din ele avnd att avantaje i dezavantaje evidente ct i acea not de convenionali
tate pe care o are orice element dintr-o construcie abstract . Nu att locul de intrare este
.important, ct spaiul unde se intr, faptul c teritoriul n care urmeaz s se exercite interpretarea ~i pe care, de fapt, operaiunea exegeti c l i definete este dimensionat de o cu totul
alt concepie asupra ntregului operei .
Ne poate servi drept inel de legtur cu textele teatrale nu numai i neaprat forma
dialogal n care sunt dispuse cteva din textele lui narative, ct felul n care este sau nu este
prezent vocea auctorial n aceste texte. Astfel, fa cu situaia din piesele de teatru, n care
vocea auctorial era cu totul disimulat de aspectul cu desvrire impersonal al indicaii lor
de regie, cteva texte n proz continu aceast procedare. Aa sunt, n prim instan, Un
pedagog de coal nou i Art. 2i4, n care, chiar dac o anume turnur colocvial a textului
dintre replici ar putea presupune un grad de personalizare a vocii auctoriale, este evident c
instana auctorial ine cu tot dinadinsul strategiei de exprimare s se de-personalizeze, s
mbrace acea inut de convenie ct mai obiectiv; cci vorbete, oare, n cele ce urmeaz, o
anumit persoan, eventual cea a autorului care a i scris textul respectiv?: Vom da aici mai
la vale conferena n rezumat, apoi cteva note, luate dup natur, despre activitatea n prax
a eminentului p edagog. Nici recomandrile privind descifrarea ct mai corect a pronuntiei
accentuat dialectale a personajului, n care se poate descoperi chiar intenia formal a unui
pact ntre autor i cititor, nu altereaz cu nimic inuta impersonal pe care vocea i-o impune:
Trebuie n prealabil s spunem c d-sa, totdeauna nainte de e i i, pronun p e... i aa mai
departe. Este adevrat c, din punct de vedere strict formal, adic elementar gramatical, textul este pe deplin personalizat; dar tot att de adevrat este c aceast personalizare manifest
este dublat de o la fel de manifest i de perfect urbanitate aparent a aceluiai text. Aici,
ns, se afl fisura i capcana: civilitatea absolut a exprimrii auctoriale contrasteaz profund, radical, absolut chiar cu grosolnia figurii portretizate prin text; cci, atenie mare!,
"personajul" caragialean nu este numai pgubos prin limbaj i pronunie, ci mai ales abo-

Anul VII. nr. Z

BIBLIOTECA B(JC(JRE~TILOR

Mircea Tomu

ROMANUL
ROMANULUI

minabil prin comportare. Tratnd cu maxim civilitate un astfel de "prototip" subuman,

textul vocii auctoriale se po:::iioneaz ntr-o. situaie delicat, subminndu-i propria
credibilitate. Dar pierzndu-i cred ibilitatea pe o dimensiune, vocea nu o poate avea pe
nici o a lta, inclusiv pe aceea a personalizrii. i, atunci: cine vorbete cu adevrat n
aceste texte? Autorul i asum, cu o anumit ostentaie descifrabil n detaliile lor
intime, rspunderea lor, am putea-o numi gramatica l , adic strict formal, dar tocmai
prin acest joc de-a ostentaia/ascunderea el se ndeprteaz i chiar se leapd de orice
l egtur cu ele. nct prototipul pe care l-a imaginat fantezia creatoare a prozatorului
este lsat s plece n lumea fanteziei scrisului, cititului i comentariilor cu propriile lui
puteri, aa dup cum l-a conceput demiurgul su impasibi l i apropiat/deprtat.
Iar valoarea bucilor de proz adunate de autorul lor sub un titlu generic n
tocmai asta const: n posibilitatea de construc~e imaginativ a unei figuri de narativitate prin mijloace aazicnd n relief, sau' n contrast, care "sculpteaz" mai evident,
mai plastic, mai ncrcat de valori senzitive dect orice alt mijloc. Procedeul luat din
textele scrise pentru teatru, n care vocea auctorial este de-personalizat pn la a
deveni un instrument strict mecanic, este perfecion'at printr-un simulacru de personalizare care nu face dect s o de-personalizeze mai eficient i mai mult.
n Art. 214, ostentaia persona lizrii manifeste, dar false, printr-un pact cu cititorul, pare a lipsi sau mcar a fi atenuat; textul (vocea) auctorial() pare a tinde spre
acea neutralitate deplin care este semnul unei de-personalizri reale; este acea voce
ascuns pe care o transcriu cu litere cursive autorii ca indicaii pentru regizori,
scenografi i actori:
Un biurou de avocat. Ora 9 dimineaa.

Avocatul, un

liceniat nceptor, st

la biuroul su, studind nite hrtii.

O cocoan intr urmat de un tnr.

Este adevrat c, n continuare, pn a nu lsa cuvntul figurilor pe care le pune
n scen, adic n pagin, vo(;ea auctoria l i continu misiunea; dar nu n sensul prin
care ar ctiga n prezen personalizat:

Cocoana este mbrcat, cum purtau nainte vreme mahalagioaicele, cu barej

havai legat la cap, rochie i pieptar de ln de aceeai coloare, i un trtna
conabiu, fcut cu iglia; n mni, mnui de imitaie de mtase fr dete. i textul
vocii umleaz cu compunerea feei, a gesticu laiei i nfiarea nsoitorului cocoanei.
Sporind textul, vocea continu s rmn impersonal pentru c, n fapt, adausul nu
sau prezena vocii; el sporete i d consisten nivelului de realitate/ficiune pe care l trimite "n scen", n scena textului, i l instituie prin aceasta.
E pe ct de uor pe att de instructiv de comparat, din acest punct de vedere,
cele dou texte interpretate pn acum: Un pedagog de coal nou i Art. 214. n cel
dinti, nivelul de rea litatelficiune nu este nc independent; pe de o parte, pentru a se
manifesta, adic pentru a se afirma, mai are nevoie de asistena unui adevrat pact de
complicitate ntre autor i cititor, care s dea, spre exemplu, expresie ct de ct adecvat felului particular al exprimrii lui verbale; pe de alta, el nu are consistena senzorial necesar pentru a se manifesta autonom, ceea ce oblig pe autorul (demiurgul) su
s-I exprime povestindu-l n mai multe secvene. Ct vreme, n Art. 214, dup ce este
imaginat (conceput) i trimis (pus) n scen (pagin), planul de realitate fictiv se comport autonom, exprimndu-se i definindu-se prin puterea intern a propriilor determinate de tram narati v i comportament expresiv.
Este ceva ce vine din teatru, dar care, pe de o parte, limiteaz o anume tendin
din poietica teatralitii , iar, pe de alta, o lrgete , [... ]
completeaz funcia

15

tirea

Romneasc",

Sibiu, nr. 7-8, 1996.

d. Ediii, antologii, pref~e

1. George Cobuc, Fire de tort, Cntece de
vitejie, poezii, voI. I i li , Editura pentru literatur, [Bucureti], 1968, Colecia "Biblioteca
pentru toi"; prefa.
2. Lucian Blaga, Poemele luminii, Editura
pentru literatur, [Bucureti], 1968, Colecia
"Biblioteca pentru toi" ; prefa ,
3. Y. Voiculescu, Zahei orbul, roman, Editura
Dacia, Cluj-Napoca, 1970; prefa.
4, Efigiile naturii, antologia pastelului romnesc, n co laborare cu Petre Stoica, Editura Minerva, [Bucureti], 1971; prefa.
5. V. Voiculescu, Teatru, ediie ngrijit de 1.
Voiculescu i Mircea Tomu , Editura Dacia, ClujNapoca, 1972; prefa .
6. Y. Voiculescu, Capul de zimbru, 1ubire
magic, nuvele, Editura Minerva, Bucureti,
1972, Colecia "B'iblioteca pentru toi"; prefa.
7. Y. Voiculescu, Zahei, a vak, regeny, Dacia
Konyvj iada, Kolozsvar, 1972; prefa,
8. G. Bacovia, Scntei galbene, Joltie iskri,
ediie bilingv romno-rus, Bucureti, 1972; prefa.

9. Vladimir Stoji:iin, Gur veted, roman de

dragoste, traducere din limba srb de George
Bulic, Editura Dacia, Cluj-Napoca; prefa .
10. Adam Puslojic, Ap de but, [n
romn~te de Nichita Stnescu i Ioan Flora],
Editura Univers, [Bucureti], 1986; prefa.

e. Colaborri la periodice: articole, studii,

cronici literare, recenzii etc., aprute din anul
1955 i pn astzi n revistele: "Steaua", "Gazeta literar", " Rom n ia literar", "Scrisul
bnean", "Orizont", " Iaul literar", "Convorbiri
literare", "Cronica", "Ateneu", "Tomis", "Astra",
"Co ntemporanul", "Tribuna", "Transil va nia",
"Rostirea . romneasc".
f. Colaborri la radio i televiziune: Radio
Cluj, Radio Romnia, T.Y.R., Radio Trgu Mure.

B. Traduceri
1. Pierre Francastel, Realitatea.. figurativ,
Editura Meridiane, Bucureti , .1971 . .

BIBLIOTECA

BUCURETILOR

Biblioteci

finul VII. nr. 2

bucuretene
Scrisori din interior

S emne bune, anul are!?

Biblioteca Metropolitan Bucureti a finalizat, la nceputu l acestui an, etapa nti a proiectului
de modern iza re i reorganizare a primei filiale de sector, inclus n programul de mbuntire a serviciilor
specifice une i biblioteci publice. Sunt jenat s v
reamintesc c, de decenii ntregi, singura bibliotec
public a Bucure tilor are "asigurat" , de ctre
' a ut oriti le administrative, infrastructura pentru derularea serviciilor de informare i l ectur public doar
pentru 53% din populaia capitalei Romniei. Mai
mult, exist "ectoare unde asemenea servicii sunt
posib il e numa'i pentru 8 - 15% din totalul populaiei,
Sectoarele 3 i 5 Bucureti, sectoare cu mari probl eme de ordin social, cultural i civic, fiind "fruntae" la o bturarea accesului liber la informare i lectur
public. Lipsesc locaii , iar cele 2 - 3 care sunt (n loc de
10 - 12 fili a le), nu corespund, n marea lor majoritate,
standardelo r. Mai mult, o bun parte dintre ele se afl n
diverse stadii de revendicare sau n zone fr vad.
n c iuda numeroaselor semnale, directe i indirecte,
oficiale i neofiLia le, transmise de-a lung ul anilor de
conducerea institu ie i, autoritile administraiei publice
bucu re tene nu au reuit s contientizeze rolul bibliotecii
publi ce, singura institu:e care stoch eaz informai a i
cunotinele uman i t ii i co munitii, inclusiv activitatea
acestor a utoriti, pe care, apoi , prin mijloace specifice, le
pune la dispoziia oricrui cetean n mod gratuit.
Biblioteca public rmne, fr nici o ndoial, cea
mai important in st ituie public a comunitii, cu rol

decisiv n informarea oame nilor de toate v rste le i cu

ocupaii dintre cele mai diverse sau fr ocupaie. Nu mai
este necesar s spun ce rol important are biblioteca public n formarea personalitii umane, n fonnarea i reconversia profesional. V-a i convins c frec ventarea bib liotecii duce la atenuarea strilor conflictuale i a ten siuni lor
intracomunitare prin punerea la di sp ozi ie a tot ceea ce
este necesa r pentru o ct mai bun informare i cun oatere
a ceea ce se ntmpl n jurul membrilor comunitii pentTU a le uura existe na. Biblioteca public contribuie, t Olodat, la o mai bun comunicare ntre membri i unei
microco munit i prin manifest ril e pe care le orga 1izeaz,
prin facilitarea di a logu lui CLI personaliti , au tor iti ,.i
membri ai comunitii , ceea ce conduce la reducerea
gradului de a lienare, pe care tot mai muli semeni o resimt
n condii ile stresante, de tra nziie perpetu, n Care
tr im .

Din acest [lu nct ele vedere, v scritl' ullek

lucruri cu amrc iune. Bucuretii se a fl ntr-o
situaie limit, fiind d ep it nu numa i de toate capitalele statelor est-europene, ci chiar de mu lte cllpita le de jude din Romnia, la cap itol ul asi gur rii
infrastru cturii la standarde minimale. Pa re un luc ru
norm a l, atta ti mp ct autoritil e mun ic ipale
buc ure tene a u refuza t, deceni i la r[md, s f?c m inimul e fort de nl e legere a im po rta n ei u ria e a
inform aiei (i n forma ia = putere) i lecturii iJe ntru
cetenii cro ra le administreaz , nu-i aa, ' nterese le ! Ce-i cir pt, n :mi i d in urm , bugetele au fost
ma i m ri cel e, in su fici enrc" ns, pentru aduc ft:a
serviciului pub li c bucu retean de kctur i infcr-

finul VII, nr . 2

BIBLIOTECA

mare comunita r la standardele legislaiei romneti

n domeniu.
Printr-o atent planificare a cheltuirii banilor
a l ocai, conducerea in stituiei a trecut la aplicarea
unui amb ii os program de modernizare i reorganizare a sistemului de filiale, precum i a sediu lui central. BIblioteca Metropolitan Bucureti are promisiunea autorit ilor de a i se asigura dou-tre i locaii n
zone lipsite de asemenea servicii publice de informare i l ectur. Extrem de puin, fa de cele 35 - 40
de locatii necesare. Ateptm materializarea lor.
Dai -n e l oca iile i finanarea la nivelul legislaiei
actuale! De restul ne ocupm noi!
De pi ld , n urma unei investiii de doar 2,5
mi liarde de lei i a unui eficient i susinut efort fizic
i intelectual, pe 22 ianuarie a.c. s-a deschis prima
filia l modernizat, fapt care constituie nceputul
exprimrii cu adevrat a ceea ce trebuie s fie biblioteca
public bucuretean pentru membrii comunitii. Ce l
t rziu n iunie 2004, Filiala DIMITRIE BOLINTlNEAN U va re prezenta mbinarea fericit dintre informaia pe SUPOlt tra diional (hrtia) i cea n format electronic, la ca re se adaug alte tipuri de suport. Ce le peste
3 1.000 de documente de bibliotec au fost organizate n
trei secii. Una este destinat celor mai tineri utilizatori .
Aici s-a amenajat o ludotec i, deocamdat, o staie de
lucru e l ectronic pentru jocuri i accesarea informaiilor
stocate, fie n memoria calculatorului, fie prin serviciile
oferite de Internet. Tot aici, se gsete bibliografia
colar (limba i literatura romn i, parial, limbi
s tr ine) pentru elevii de ~imnaziu i liceu, care locuiesc n
zona pentru care funcioneaz filiala. Alt sal asigur
mprumutul general al documentelor de bibliotec din
toate domeniile de cunoatere i, totodat, ofer acces ul la
modulele de informaii comunitare: Despre SECTORUL 1 i BUCURETI (de la activitatea Primriei
Sectorului 1, legislaie i pn la proiectele de vacan sau
ofertele comerciale ale hipermarketuri lor bucuretene);

B(JC(J ilE~TILO R

Despre

ROMNIA; Despre UNIUNEA EU RO PEAN ; Despre TERRA sau inform aii generale pri vind
biblioteca (de inute de filial i Biblioteca Metropol itan
Bucureti n co l ec iil e lor), ce exist achiziionat despre un
anumit subiect, unde se gsesc acele docWTlente de bibliotec . a., precum i activitatea pe care o des foar .
Punctul Periodice asigur "accesul la lecturarea gra tuit a
abonamentelo r filialei. Totul , att pe supo rt hrti e, ct i n
format electronic. La etaj, se afl Secia Multimed" a Cll
posibiliti de accesare i studiere a lucrrilor de re feli l
(enciclopedi i, dicionare , tratate, sinteze, album e de a rt,
ghiduri , culegeri de probleme etc.) n format tradi ion a l
sa~ electronic. Toate acestea nu ar fi fost puse n practic
fr o bun colaborare ntre serviciile i birourile institutiei
,
, coleg ii nteleond
,
CI
, tot mai inul t, necesitatea de: a fi
permanent n servici ul personalului de la filiale sau rel a ii
cu publicul. Nu uitm ni ci pe voluntarii anonim i care
ne-au ajutat cu toat dragostea i cot la cot cu an gaj a ii.
Da, exist voluntari i n Bucureti! n Bucureti i Noi.
Fr toi aceti colaboratori "nu am li putut fin ali za prima
etap a d ezvo ltr ii i reorgani z rii filialei. Au fost unele
probleme cu propria clas muncitoare, cantonat , nc , n
"visele i lenea paradisului antedecembrist. C u s iguran , vor fi rezolvate de conducerea in s tituiei
extrem de receptiv la toate propunerile noastre.
"n viitorul aprop iat va fi i n stalat re eaua
INTRANET, ce va lega principalele filial ' ale
Bibliotecii Metropolitane Bucureti. Prin completarea cu noi ca lcul atoare, la Fil iala DAMITR IE
BOLINTlNEANU, i nu num ai , se va putea acce sa orice informai e ex i stent n lumea virtual . Utilizatorii vor putea comunica cu prietenii din ori ce
co l al planete i i accesa site-urile cele mai di verse,
care s astmpere curiozitatea i setea lor de
cunoatere.

Biblioteca

public bucuretean ,

Biblioteca
Metropolitan Bucureti , trece pragul sp re viitor.
Viitor prezent, repetm, n multe capitale de ju d e

17

BIBLIOTECA

BUCURETILOR

Anul VII. nr. Z

mai de lipsa

ale Romdniei.
Ambientul deosebit, constructorii gsind, cu bani
puin i , solulii tehnice de efect, face din aceast locai e un
punct de atrac i e i sub aspectul arhitectural. Ne face
p l ce re s constatm c Primria Sectorului I s-a implicat concret (nemaiaruncnd, ca altele, pisica doar n curtea
Consiliului General al Municipiului Bucureti) cu diverse
ma teria le, publi cai i i multe flori care dau i mai mult
intimitate interioarelor. Am bient primitor asigurat de personal Cll o mare disponibilitate i dragoste fa de semeni:
Delia Boian, Floarea Popa sau Nicu Vengher, unii aflai
la nccputul cl toriei pe drumul spinos al complexei profes ii de bibliotecar public, cu multe sati s facii i bucurii
in 'ciuda salarizrii discriminatorii.
As igurarea "fi nan rii program ului Bibliotecii Metropo]itane de achiz i ii a documentelor biblioteconomice,
care n 2004 se ridic la suma de 7.000.000.000 lei, va
duce, negrei t, la creterea valorii informaionale a fondului ex istent, la satisfacerea cerinelor tot mai diverse ale
ce lor ca re so l ici t serviciile cochetei "filiale din Parcul
Bazilescu (B ucure tii Noi: Staia Bazilescu - 20; 97; tel.
667.38 .90), deschis de luni pn joi ntre orele 9 - 17 i
vi nerea ntre 9 - 16.
La redeschi derea fili alei, printre autoritile care au
dat cur:; i nvitaiei, s-a aflat dl primar Vasile Gherasim,
care n,,-3 asigurat de ntregul su sprijin n dotarea filialelor existente n Sectorul I Bucure ti cu aparatur electronic.: i alte materiale necesare bunei desf urri a acti~it!ii acestu i servici u public. Tot mai muli alei n Consiliul General al M unicipiului Bucureti au neles de ce
ex i s t un asemenea interes pentru bibliotecile publice n
Occ ident i de ce su nt att de bine dotate. Mai greu de convins sunt la cap itolul finanare! Totui, ex ist semne bune.
Este o certitudine c numai cu noi, Bibliotec~l Mc' . t m politan Bucureti , nu ve~i mai fi vitregit.i de infor:. m a ie macro i mic roco munita r . Este, de altfel, un para. dox al marilor capita le, unde pop ul a i a este afectat toc-

informaiei

microcomunitare, de
inform a ia util care s contribuie cu adevrat 1::1
civilizare i evo luie . ntr-un loc n care i au sediul central mai toate cotidianele, revislele,
radiourile i televiziunile nationale, av ide de t iri
de "interes naional " de tipul "g ina ca re n ate pui
vii", "nepotul i ucide senin bunica" sau "cu ci n,.!
s-a mai vzut vedeta X", a d evrate l e i ait de
rarele evenimente autentice, cum a fost aceast
mic , n aparena, dar uria, n realitate, victorie a
culturii bucurete ne, sunt ignorate sau tratate ca un
fapt banal.
Nu ne plngem. Doar co n statm . Pe noi ,
oamenii ne iubesc i ne calc pragul. De la eleVll.
speriat c nu reuete s-i fac tem a dat la
coal, pn la studentul n e lini t it care i pune
ndejdea n noi c- i va gsi linitea ne lini t i lor spirituale
care-I bntuie, de la omerul dezori entat, ce nu-i poate
nvinge frica de ziua de mine i care vine n sperana
gsirii ideii ce l va duce la salvarea fam ili ei, pl la pensionara dornic de amintirile t inere ii , ascunse n pagin ile
crilor sau la cel care vrea doar s mai schimbe o vorc3
cu un om detept. .. Cci, nu ntmpltor, bibli mcc:lru!
public este eminenta cenui e a comuniti i n slujba c :-e:i"
se a fl!
Comunicarea i informarea comunitar este sc urlcircuitat , n cazul Bucure til o r, tocmai prin reducerea la
existen a doar 44. de " fil iale" ale Bibliotecii Metropolitane Bucureti, fa de cele minimum 80 cte ar fi necesare. Deseori ni se ad reseaz o ntrebare ti pic
gazetreasc. " Domnule, mai vine lumea la biblioteca
public! ?" Si gur c vine. Numai c , mai nti, trebuie sj
ex iste biblioteca publi c. Asta n seamn s - i nd epl i net l
cu adevrat rolul de importa n s trateg i c dat de: legiuitor.
Finalizarea apropiat a proiectului de modemj'zare
i reorganizare a alte i biblioteci publice 'de sector, Filiala
LIVIU REBREANU (Sectoru l 3, cartierul Tita n), urm nd
derularea altor proiecte, ne-a determinat s j'ncepem
scrisoarea ntr-o not oarecum optimist. Optimi sm s u si
nut, de asemenea, de terminarea reno vr ilor la microfilia lele GHEORGHE LAZR (Pia a Veteran ilor) i
PETRE ISPIRESCU (zona F ure i ) i, mai ales, de
finaii zarea proiectului de consolidare, modernizare i rc amenajare, ntr-o nou formul , a Sediul ui cent ral a!
Bibliotecii Metropolitane Bucureti. Numai in fUllcie
de finanare , vom putea asigura bucurete nil or servicii de
calitate n loca ii moderne i primitoare.
Pe curnd, cu

mult s n tate,

Sergiu GlBUREAC

Anul VII. nr. Z

BIBLIOTECA BOCO~ETILO~

Meridian biblioteconomic

EBLIDA
European Bureau
of Library,

Orizonturi
Programe
Initiative
,

Information and
Documentation Associatiol)s

P.O. Bo. 43300

2504 AH T ... Hoguo

TM_ .

Plednd activ n favoarea cunoaterii posibilului

impact al acestei directive asupra activitilor instituiilor de
patrimoniu cultural, EBLIDA a elaborat un prim document
care declar preocuprile primordiale ale comunitii noastre
fa de directiv.
Dup intense negocieri i nainte de publicarea
proiectului de raport al Parlamentului European pe aceast
tem (septembrie 2003), EBLIDA i-a exprimat n mod oficial poziia, comunicat i reprezentanilor Parlamentului
European i ai Comisiei Europene, cuprinznd preocuprile
i recomandrile noastre referitoare la formularea directivei
i. la viitoarea ei aplicare.
n prima etap a procedurii de co-decizie, EBLIDA a
reuit s atrag atenia membrilor Parlamentului European,
care fac patie din Comitetul Afacerilor Juridice i al Pieei
Interne. Unii dintre ei i-au bazat amendamentele fcute
proiectului de raport pe recomandrile exprimate n documentul EBLIDA . Amendamentele depuse de membrii Parlamentului European pn n 8 octombrie 2003 vor fi discutate
n 20 octombrie i votate n 4 noiembrie.
Conform multor opinii, este puin probabil ca dezbaterea pe acest subiect s se termine curnd. Aadar,
EBLIDA va rmne n prima linie n aciunea de susinere a
instituii lor patrimoniului cultural european.

EBLIDA la IFLA 2003

Colegii notri de la IFLA i-au organizat conferina
anual la Berlin,'n august 2003.
Ca i n anii trecui, EBLIDA a participat la acest
eveniment care reunete comunitatea internaional a bibliotecilor. Barbara Schleihagen, fost director EBLlDA, a fost
una dintre multele persoane implicate n organizarea conferinei, ale crei rezultate au fost remarcabile.
Reprezentanii Comitetului Executiv EBLIDA precum i un important numr de membri ai organizaiilor noastre au fost de asemenea prezeni la conferinele i atelierele
pe teme de interes pentru instituiile de patrimoniu cultural.
Directorul EBLlDA, Maria Pia Gonzalez Pereira, a
fcut o prezentare n faa Comisiei Europene i a participat la
un interviu despre rolul i misiunea EBLlDA, care a fost
transmis de mass-media din Germania.
Sperm s ne ntlnim din nou la Buenos Aires, n
2004!

Intrarea n vigoare a drepturilor

proprietii intelectuale
Comisia European a n'aintat Parlamentului i Consiliului European, n luna ianuarie 2003, o propunere pentru
o directiv privind msurile i procedeele pentru asigurarea
intrrii n vigoare a drepturilor proprietii intelectuale.
Conform textului propunerii, Comisia urmrete
armonizarea legislaiei naionale a statelor membre n acest
domeniu i crearea unui instrument legal de lupt mpotriva
pirateriei i contrafacerii.
Ca reprezentant a comunitii bibliotecilor europene,
EBLIDA a examinat textul directivei i potenialul ei impact,
aa cum s-ar aplica legislaiei comunitare privitoare la protecia proprietii intelectuale.
EBLIDA i-a exprimat ngrijorarea n faa instituiilor
UE despre un potenial risc al penalizrii disproporionate a
nclcri lor minore i faptul c dreptul la informare nu trebuie s interfereze cu protecia datelor personale.
EBLIDA dorete s informeze i s-i ncunjeze pe
toi profesionitii implicai s-i exprime preocuparea n faa
reprezentanilor lor naionali n acest stadiu al elaborrii
directivei.

__

~~~~~~~~

__

~-=~~~~~~~~

________

Un nou plan de aciune pentru promovarea

limbilor strine i a diversitii lingvistice

nvrii

n urma unei consultri publice (ncheiat la 10 aprilie

2003), Comisia European a prezentat la 24 iulie 2003 un
plan de aciune (2004 - 2006) pentru mbuntirea nvrii
limbilor i pentru promovarea diversitii lingvistice n
Europa.
Planul de aciune cuprinde dou direcii:
1) Stabilirea contextului i a principalelor obiective.
Au fost identificate trei domenii de aciune: extinderea beneficiilor nvrii limbilor pe tot parcursul vieii ctre toi
cetenii; mbuntirea predrii limbilor i crearea unui
mediu general mai bun pentru nvare.
2) Propunerea unei serii de aciuni la nivel european
pentru susinerea iniiativelor autoritilor locale, regionale i
naionale.

~. O
~

__________________________________________

_ __ _ _ __ _

BIBLIOTECA

BUCURETILOR

Conform comunicrii Comisiei, trebuie "s se utilizeze mai bine resursele existente i personalul din coli i
universiti, biblioteci, reele locale i centre de educaie a
adulilor". Finanarea provine prin programele Socrates,
Leonardo da Vinci i Media Plus.
Comisia va publica, dup un interVal de cinci ani, un
raport de monitorizare asupra situaiei . diversitii n programele de predare a limbilor n Uniunea European. n plus,
Comisia trebuie s analizeze aciunile ntreprinse la toate
nivelele i s raporteze Parlame~tului i Consiliului n 2007.

Sunt Sistemele de Management al

Drepturilor Digitale compatibile cu taxele?
Sistemele de Management al Drepturilor Digitale
(DRMS) nu sunt numai dispozitive pentru controlul accesului la coninutul . digital. Sau, cel puin, nu ar trebui s fie.
DRMS sunt mijloace de furnizare a acestui coninut i ar trebui s ajute bibliotecile rl administrarea a~cesului la serviciile pe care le ofer.
n februarie 2003, EBLIDA a elaborat un document
despre acest subiect relevant, n care unele aspecte sunt subliniate ca fiind eseniale pentru biblioteci i utilizatori n
ceea ce privete DRMS. Dar exist multe ntrebri ridicate de
dezbaterea la nivel european despre modul de reglementare a
DRMS i TPM i despre problema taxelor pentru copierea n
interes privat; de pild, sunt taxele compatibile cu DRMS?
Comisia European cheam prile implicate s discute acest subiect n ateliere i conferine, putndu-se ajunge
astfel la o cooperare ntre domeniul tehnologiei, deintorii
de drepturi i utilizatori.
La nceputul lunii septembrie 2003, n contextul unei
conferine organizate la Bruxelles, la care a participat i
EBLIDA, argumentele pro i contra eliminrii taxelor pentru
copierea n interes privat nu au formulat nc un rspuns clar.
Directiv

despre reutilizarea
documentelor din sectorul public

La 25 septembrie 2003, Parlamentul European a adoptat o serie de amendamente i i-a modificat poziia cu
privire la directiva de reu~i1izare i exploatare comercial a
informaiilor din sectorul public. Aceasta trebuie s evite
nevoia unei concilieri. Directiva urmrete stabilirea unui set
minim de reguli care. s guverneze exploatarea comercial i
necomercial a informaiilor deinute de sectorul public.
Sectorul public colecteaz, verific i disemineaz
informaii n multe domenii de activitate. Dac aceste date se
folosesc mai mult, se sper ca publicul general i companiile
s poat beneficia mai mult de piaa intern. Membrii Parlamentului European subliniaz faptul c deschiderea ctre
public a documentelor deinute de sectorul public reprezint
un instrument fundamental pentru extinderea dreptului la
cunoatere.

Parlamentul introduce o limit general de timp de

trei sptmni pentru prelucrarea cererii solicitantului i
oferirea informaiilor pentru reutilizare. n ceea ce privete
plata, Parlamentul stabilete ca, la cerere, instituiile sectorului public s indice baza' de calcul pentru plat.
n plus, membrii Parlamentului European .au menio
nat c acolo unde se fac pli, venitul total nu trebuie s
depeasc costurile totale de colectare, producere, reprodu-

Anol VII. nr. 2

cere i diseminare a documentelor, cu un beneficiu rezonabil
al investiiei, corespunztor regulilor de autofinanare a instituiei publice implicate. n ceea ce pri~ete accesibilitatea,
"informaiile de baz", adic texte de legi i reglementri,
decizii juridice i informaii ale organelor reprezentative, de
exemplu informaii parlamentare, trebuie s fie n general
accesibile prin mijloace electronice, acolo unde este posibil.
n cazul unui dezacord ntre instituia public i solicitant, membrii Parlamentului European introduc o obligaie
pentru instituia public de a informa solicitantul despre
orice form disponibil de remediere. Totodat, instituiile .
publice trebuie s ia n considerre posibilitile de reutilizare a documentelor de ctre i n folosul persoanelor cu
deficiene. Parlamentul introduce de asemenea o obligaie
pentru statele membre de a garanta ca formaliti le practice
s faciliteze cutarea online a documentelor.
.

EBLIDA cu privire la viitorul

reelelor InfoEuropa
Poziia

EBLIDA - Biroul European al Asociaiilor Bibliotecare, de Informare i Documentare - este o organizaie independent, non-profit, a bibliotecilor naionale, arhivelor i a
asociaii lor de informare i documentare din Europa.
EBLIDA reprezint interesele membrilor si n relaie cu
instituiile europene, ocupndu-se de teme specifice societii informaionale, drepturi de autor, cultur, educaie i
lrgirea Uniunii Europene. EBLIDA promoveaz accesul
liber la informaie, cultur i cunoatere n era digital.
Prin colegii notri care lucreaz n biblioteci gzduind
Puncte InfoEuropa am aflat despre deciziile luate de Comisia
European - Direcia General Pres i Comunicare.
Potrivit noilor reglementri financiare (1 ianuarie
2003), la data de 29 septembrie 2003 s-a hotrt oprirea contractelor cu organizaiile care gzduiesc Puncte InfoEuropa,
sau nlocuirea acestora cu un contract care nu prevede subveniile anuale de 20.000 de euro.
Un numr mare din cele 144 de puncte de informare
servind ntreaga populaie sunt localizate ntr-o bibliotec
regional, care funcioneaz ca o organizaie-gazd, pe baza
unui acord cu Comisia European. ntruct aceste puncte de
informare sunt legate de reelele marilor biblioteci publice,
ele servesc cea mai mare parte a populaiei statelor membre
ale Uniunii Europene. Ele sunt, astfel, un instrument important n politica de informare a Uniunii Europene ctre
ceteni.

Suntem preocupai de faptul c prin aceast hotrre

n lipsa subveniilor pentru anul 2004 i urmtorii ani, serviciile europene de informare a populaiei prin intermediul
bibliotecilor publice nu mai pot funciona. Este un fapt ngrijortor ntr-o perioad n care sunt n joc probleme eseniale
precum lrgirea Uniunii Europene, constituia, alegerile etc.,
care au nevoie de suportul i implicarea cetenilor europeni.
n aprarea intereselor sectorului de biblioteci i
arhive i a serviciilor lor pentru cetenii Europei, v cerem
s gsii o soluie de continuare a subveniilor pentru anul
2004 i de a asigura un cadru financiar solid pentru urmtorii
ani. De asemenea, recomandm Comisiei Europene s se
foloseasc mai intens, n serviciile de informare i comunicare pentru cetenii europeni, de reelele existente de ' biblioteci i de domeniul profesional al bibliotecarilor,
i

arhivitilor i documentaritilor.

Anul VII. nr. Z

BIBLIOTECA BUCURE~TILOR
ntlnire ministerial la Milano despre
dezvoltarea capitalului uman

Comisia European (Direcia General Pres i

Comunicare) a informat recent reelele InfoEuropa c a oprit,
ncepnd cu luna ianuarie 2004, plata subveniilor pentru
cheltuieli de operare care, pn n prezent, au susinut aceste
organizaii.

Confruntat cu aceast decizie regretabil, care lezeaz

relaiile inter-instituionale i care poate 'afecta aciunile de
informare a cetenilor din statele prezente i viitoare membre ale Uniunii Europene, Parlamentul European cere
Comisiei s rspund ct de curnd posibil la urmtoarele
ntrebri:

Ce msuri va lua Comisia pentru a asigura ca activia reelelor de informare s continue nengrdit ntr-un an n care vor avea loc alegeri pentru Parlament?
Prin ce mijloace va asigura Comisia ca viitoarea
finanare a acestei activiti s fie disponibil?
Cnd va lua Comisia o decizie privind finanarea
viitoare?
tatea

valoroas

Francezii . i

germanii
pentru carte

susin preurile

fixe

Minitrii Culturii din Frana i Germania au hotrt,

la un forum organizat n data de 10 octombrie 2003 la Trgui
de Carte de la Frankfurt, s acioneze mpreun pentru ca
preurile fixe pentru carte s devin regul n Europa, chiar i
dup lrgirea Uniunii Europene.
De menionat c n luna mai 2002, Parlamentul European 'a adoptat un raport privind fixarea preurilor la carte i
a cerut Comisiei s prezinte o propunere pentru o directiv n
acest domeniu pn la saritul anului 2002, prin procedura
de co-decizie.
Raportul cuprindea i recomandri cu privire la principalele puncte care trebuiau incluse n directiv: sistemele
. de preuri fixe trebuie s ofere discount-uri pentru anumite
grupuri de utilizatori precum bibliotecile, librriile, institui
ile educaionale, studeni sau abonai.

ntlnire ministerial informal

despre cultur
n zilele de I i 2 octombrie 2003, minitrii Culturii
s-au ntlnit la Florena pentru a discuta, printre altele,
Proiectul Agenore i rezultatele audierii conduse de Comisia
European despre noua generaie de programe n susi nerea
cooperrii culturale europene.
Proiectul Agenore urmrete crearea unui tezaur al
valorilor europene, un site-memorie sau un catalog computerizat accesibil online pentru a promova identitile culturale europene; fiecare stat membru va fi liber s defineasc
valorile europene pe baza culturii specifice, naionale i
regionale.
Italia a avansat propunerea unui muzeu european,
destinat s faciliteze circulaia valorilor ntre diferite muzee
pe temeiul cooperrii i reciprocitii dintre instituiile culhlrale europene de nivel nalt.

O ntlnire a minitrilor Uniunii Europene desfurat

n 28 octombrie 2003 la Milano a subliniat faptul c
investiia n educaia permancnt este cheia pentru viitorul
competitivitii economice.
Italia intenioneaz s lanseze, alturi de Comisia
European, o iniiativ special privind capitalul uman pentru susinerea includerii sociale i a competitivitii. Iniia
tiva va exploata oportuniti le oferite de activitile
transnaionale. Pe linia strategiei UE de promovare a societii bazate pe cunoatere, proiectul se ntemeiaz pe o
strns interaciune dintre educaie, instruire, politici sociale
i de ocupare a forei de munc . Un element-cheie al iniia
tivei, care va fi prezentat minitrilor Educaiei i Muncii,
este "combinarea educaiei formale, non-formale i informale n dezvoltarea unei strdtegii a nvrii pe 101 parcursul
vieit ' .

Minitrii prezeni la ntlnire au evideniat faptul c

dezvoltarea social i economic n Europa depinde n mod
special de politicile ei educaionale. n prezent, investiia UE
n educaie reprezint n medie 5% din PIB. Europa cheltuiete jumtate din ct face SUA pentru universiti, eu o anumit contribuie a sectorului privat.

Cercetare Eurobarometru despre tinerii din rile

invitate i candidate la Uniunea European
Stilul de via i aspiraiile personale ale tinerilor din
10 ri invitate i 3 ri candidate sunt relativ similare celor
ale tinerilor din cele 15 ri UE. Diferenele apar n ceea ce
privete problemele care afecteaz societatea i speranele n
relaie cu Uniunea European.
Acestea sunt rezultatele unui studiu Eurobarometru
realizat n perioada 21 martie - 4 mai 2003, care a cuprins
9.754 de tineri cu vrsta ntre 15 - 24 ani, chestiona~ direct
la locuinele lor.
Tinerii din rile membre UE, din rile invitate i
candidate mprtesc n comun trei activiti principale
legate de timpul liber. Dou dintre acestea, specifice multor
tineri din rile invitate i candidate, se refer la ajutorul dat
treburilor casei. Tinerii din aceste ri nu merg la cinema,
concerte sau teatru n mod frecvent; n schimb, multora dintre ei le place s citeasc. n plus, sunt de acord cu partenerii lor c trebuie s existe mai multe campanii de informare
orientate n mod special ctre tineri; ei cltoresc mai puin,
dar sunt mai experimentai n cunoaterea limbilor strine.
Exist o mare diferen privind problemele care afecteaz
societatea, dar, n acelai timp, o mare dependen de familie
i mari sperane legate de Uniunea European.

(Din buletinul EBLlDA "I-Iot News",

iulie - octombrie 2003)

Traducere de Orlan.w ENESCU

BIBLIOTECA

B(JC(JRE~TILOR

Anul VII. nr. 2

Manifestul IFLA pentru Internet .

Accesul liber la informaie este esenial pentru
libertate, egalitate, nelegere mondial i pace. n consecin,
Federaia Internaional a Asociaiilor Bibliotecare (IFLA)
afjrm c:
o Libertatea intelectual este un drept al fiecrui individ: a avea o opinie i a o putea exprima, cutarea informaiei
i primirea ei reprezint bazele democra~ei. Aceasta este raiunea de a fi a oricrei biblioteci.
o Libertatea de acces la informaie, independent de
mijloace i frontiere, este o responsabilitate fundamental a
bibliotecii i a profesionitilor informaiei.
o Accesul liber pe Internet n interiorul bibliotecilor i
serviciilpr de informare garanteaz libertatea individului i a
grupului, prosperitatea i dezvoltarea lor.
o Obstacolele puse n calea informaiei trebuie ridicate, n special atunci cnd ele favorizeaz inegalitatea, sr
cia i lipsa speranei.

Libertatea de acces la

informaie

pe Internet

serviciile de informare reprezint, la

scar mondial, legtura vie ntre persoane, resursele de
informaii i fluxul de idei i de creativitate.
Bibliotecile i servicii le de informare, prin toate modurile de transmitere, fac accesibi le diferitele forme de expresie uman, n toat bogia lor, precum i cultura, n ntreaga
ei diversitate.
Graie Internetului, au acelai acces la informai e i
indivizi sau grupuri de indivizi din satul cel mai mic i mai
ndeprtat, precum i din o raele cele mai mari ale lumii.
Acest lucru poate favoriza dezvoltarea lor personal , formarea lor profesional , propriul lor interes, cultura, activitatea economic sau participarea lor activ la democraie.
Biblioteci le i serv iciil e dc informare reprezint cclc
mai importante puncte de acces la Internet. n anumite cazuri,
ele aduc un surplus de comoditate, de sfaturi i ajutor,
reprezentnd, uneori, singurul punct de acces posibil. Ele
permit depirea obstaco lelor nscute din complexitatea
resurselor, tehnologii lor i a pregtirii .
Bibliotecile

Principiile libertii de acces la informaie

Accesul la Internet i la toate resursele sale trebuie s
fie compatibil cu Declaraia Universal a Drepturilor Omului
i ale Na~unilor Unite, n special cu prevederil e Articolului
19:
"Fiecare are drept la libertatea de opinie i la expri marea acesteia; acest drept presupune libertatea de a avea o
opinie, fr a suporta vreun amestec din afar, i de a putea
cuta, primi i comunica informai i i opinii prin intermediul
oricrui tip de suport mediatic i independent de frontiere.

Capacitatea Internetului de a conecta lumea ntreag d

tuturor posibilitatea de a se bucura de acest drept. n consecin, accesul nu trebuie s fie supus niciunei forme de cenzur, fie c este de natur ideologic, politic sau religioas,
niciunui obstacol economic".
Bibliotecile i serviciile de informare mai au obligaia
de a servi pe toi membrii comunitii lor, fr considerente
de vrst, ras, naionalitate, religie, cultur, afiliaie politic ,
handicapuri fizice sau altele, cum ar fi orientarea sexual etc.
Bibliotecile i serviciile de informare trebuie s
susin dreptul utilizatorului n a cuta informaia aleas de
el.
Bibliotecile i serviciile de informare trebuie s
respecte viaa privat a utilizatorilor lor i s admit confidenialitatea informaiilor obinute .

Bibliotecile i serViciile de inform are trebuie s

promoveze accesul publicului la o informaie de calitate i la comunicarea acesteia.
Utilizatorii trebuie ajutai, propunndu-li-se competene i un mediu adecvat unde vor putea, n total libertate i
ncredere, s util izeze aceste resurse i serviciile preferate.
n afar de numeroasele resurse de valoare, disponibile pe Internet, pot fi gsite i unele incorecte, inexacte sau
chiar ocante. Bibliotecarii trebuie s-i formeze i informeze
utilizatorii n vederea folosirii eficace i performante a Internetului i a resurselor electronice. Ei trebuie s promoveze i
s nlesneasc n mod activ un acces responsabil la o informaie aflat ntr-o reea de calitate, inclusiv pentru copii i
adolesceni. Ca i alte servicii importante oferite de biblioteci i serviciile de inforn1are, accesul pe Internet trebuie s
fie gratuit.
nlesneasc i s

Aplicarea principiilor

enunate

n Manifest

IFLA cerc comunitii internaionale s susin dezvoltarea n ntreaga lume a accesului la Internet, astfel ca
toate rile s beneficieze de informaia oferit.
o IFLA cere tuturor guvernelor s susin libera circulaie a informaiei accesibile prin intermediul bibliotecilor i
al serviciilor de informare, i s se opun oricrei tentative de
cenzur sau interzicere la accesul informaiei.
o IFLA face apel la comunitatea bibliotecilor i a
responsabililor la nivel naional i local de a elabora strategii,
politici i planuri care pun n aplicare principiile exprimate n
acest Manifest.

(IFLA, mai 2002)

Traducere de Nadia MARCU

finul VII. nr. 2

BIBLIOTECA

B(JC(JRE~TILOR

Un pas spre armonizarea cu practicile biblioteconomice

din Uniunea ' European

")~I~ ntre 26 -

desf~rat

29 ianuarie 2004, la Cluj -Napoca, s-a

cursul Evaluarea performanei bibliotecii. Evaluarea,
recrutarea i instruirea personalului din biblioteci. Dl
Sergiu Gbureac, ef serviciu Relaii Publice la Biblioteca
MetTopolitan Bucureti, absolvent al cursului, a consemnat:
"ntlnirea profesional, organizat de Consiliul Britanic i Softlink Romania, a demonstrat c diferenele ntre
practica i legisla~a biblioteconomic romneasc i standardele europene nu sunt foarte mari. Problemele spinoase
sunt legate de seriozitatea n aplicarea i respectarea lor.
Ceea ce uimete la vestici este grija fa de bibliotecarul
public, monitorizarea activitilor n relaia bibliotec - utilizatori, precum i preocuprile pentru pregtirea i protecia
profesional a angajailor bibliotecii. Cu att mai mult,
legisla~a, i nu numai biblioteconomic, romneasc trebuie
urgent amendat pe ici, pe colo, pentru eliminarea ambiguitilor i a verbului a putea cnd e vorba de ceea ce trebuie

s fac organul ierarhic, precum i introducerea sanc~unilor

atunci cnd se constat ignorarea! nclcarea Legii Bibliotecii sau a altor reglementri.
O demonstraie, 100% profesionist, a Tacut dna
Doina Popa, unul dintre cei mai buni bibliotecari publici
romni, expert n materie de evaluare i statistic bibliot~
conomic. Fr ndoial, expozeurile dnelor Sale WoodLamont (FLA), Adriana Vucan, preedintele Asociaiei
Mentorilor din Romnia, sau Ioana Robu, director al Bibliotecii de Medicin i Farmacie din Cluj-Napoca, au creat
imaginea de for a ceea ce reprezint biblioteca n contextul
actual al lumii mileniului al III-lea non-virtuale i pe alocuri
virtuale. La acestea se adaug prezentarea unor tehnologii de
vrf pentru automatizarea i informatizarea serviciilor de
bibliotec realizat de Softlink Romania. A fost o experien
util, cu un rol tonic pentru bibliotecarii participan~". (s. G.)

I
Compoziie oval

Broadway boogie-woogie
Compoziie

n rou, galben
albastru

.. :- ..
CI. .
.

1:

Piet Mondrian

1872 -1944

...

.-

...

.. .

B'IBLIOTECA BUCUItE~TILOIt .

Anul VII. nr. 2

Profil

Dumitru Berciu (1907 - 1998)

Schi biografic

COI?f univ. dl: Adina BERCIU

umHru Beceiu "a n',eul la 27 ianuarie 1907 1n "tul

Bobaia,

comuna

Malov, judeul Mehedini,

n
partea olteneasc a pmntului romnesc care a dat
rii i alte personaliti: C.S. Nicolaescu-Plopor, Grigore
Elenescu i Dumitru Tudor.
A urmat Liceul "Traian" din Tumu-Severin i apoi la
Bucureti a frecventat cursurile Facultii de Litere i Filologi.e, lundu-i licena n istorie i geografie, cu specialitatea
principal istoria antic, secundar geografia - a treia disciplin preistoria. La licen a obinut calificativul magna clIm
laude. I-au fost dascli aici: S. Lambrino, S. Mehedini, Ioan
Andrieescu .a.

Dup terminarea facultii n anul 1931, a funcionat

o perioad ca profesor secundar (1933 -1945) la liceele de la
Mnstirea Dealu, Giurgiu i Bucureti. n 1945 a fost director al liceului comercial "Nicolae Blcescu" din Bucureti.
n tot acest rstimp a ntreprins cercetri arheologice
i i-a desvrit pregtirea tiinific spnd la Balta Verde,
Tangru, Petru Rare, Oinacu, sub ndrumarea praf. Ioan
Andrieesc u.

Studiile publicate i-au adus n 1936 premiul "Vasile

Prvan" al Academiei Romne. Tot n aceast perioad a
cercetat n muzeele, bibliotecile i mai ales pe antierclc
arheologice ale Italiei n calitate de corespondent al zi;:trului
"Neamul Romnesc" editat dc N. Iorga. Ca urmare a premiului primit din partea Academiei Romne, la numai 30 de
ani, a efectuat c ltorii de studii n mai multe ri e uropene i
n Balcani . Rezultatul acestei prime inve stigaii a fost
lucrarea ndrumri n preislorie, aprut n 1937. Era primul
manual de preistorie general european aprut n Romnia.
Acesta a constituit i baza prelegerilor inute la Catedra de
istorie universal de la Universitatea din Bucureti , din
nsrcinarea lui N. Iorga. La Universitatea din Viena, cu prof.
. Oswald Menghin i Richard Pittioni i-a desvrit specializarea n preistoria Europei. Tot aici i-a nsuit metoda
de lucru, de analiz i de prezentare vienez.
n 1938 i-a susinut teza de doctorat cu Arheologia
preistoric a Olteniei, avndu-I drept conductor pe prof.
Ioan Andrieescu. A obinut titlul de doctor n filozofie i
litere al Universitii din Bucureti , cu meniunea magna
cum laude. Lucrarea va fi publicat la Craiova n 1939 ,
impunndu-I definitiv n lumea arheologiei romneti.
ntre 1938 - 1940 a muncit enorm ca director-fondator al muzeului "Teohari Antonescu" din Giurgiu i la Buletinul Muzeului. Pn n 1940 a fost i membru al Comitetului
de direcie al "Revistei Istorice" editat tot de N. Iorga.
Rezultatele obinute n cercetarea arheologic, contribuiile sale tiinifice au fcut s tie numit ef al misiunii
arheologice romne din Albania, apoi secretar, apoi director
al Institutului romn din Albania, creat la iniiativa lui N.
Iorga. Marele savant primise de la guvernul albanez un teren
la Saranda, pe care l-a cedat statului romn; cu obligaia de a
construi acolo un institut. Acest lucru s-a realizat prin str
daniile depuse de profesorul Dumitru Berciu. Evenimente le

politice intemaionale,
l:NIVl;RSIlA.TI.A. OIN
1...cUllATF, ... or lInRr:
asasinarea marelui sa-
vant, evenimentele interne, au Tacut ca la
sfritul anului
1940
DE Ammm51l1f11lEInstitutul romn din Al.
,1
I 5EmE1fI~IR1.,
bani a s fie desfiin at.
"
1
R~HIVI51\1]
Din anul 1945
~IBuDmonoffiIE
i-a nceput cariera di!
BI~OllLfl
dactic universitar, mai
nti ca profesor sup linitor de Isloria artelor
(la catedra condus de
Petre Constantinescul ai), apoi conferen0ar
i profesor de istorie
veche a Romniei la
Facultatea de istorie a
Universitii din Bucureti. ntre 1966 - 1971 a fost decanul
acestei faculti.
Din 1948 a activat i n cadrul Institutului de arheologie din Bucureti, n ca litate dc consilier i apoi ca ef al sectorului de arheologic dacic. Spturi le arheologice nu le-a
ntrerupt nici n timpul rzboiului. Dar, dup 1945 a nceput
spturi arheologice sistematice n Muntenia (Tangru), Oltenia (Balta Verde), n Dohrogea (Hamangia i Cemuvod), i
n Transilvania (Slcua , Petreli , 80ian, Gumelnia). Sp
turile i-au permis s aduc co ntribu ii de excepie referitoare
la perioada neolilic, la perioada de trecere spre epoca
bronzului . A descoperit i a id entificat . o nou cultur
neolitic - Hamangia.
Descoperire care a deschis un capitol nou n cercetarea epocii neolitice din Romnia i din Balcani. Tot el
este i descoperitorul celor dou statuete de lut ars "Gnditorul" i perechea sa, care au devenit celebre n preistoria
Europei i care au fcut nconjuml lumii prin buletinul de
specialitate editat de UNESCO.
.
Lucrarea Contribuii la problemele neoliliculu~ n
Romnia n lumina noi/ar cercetri, precum i ntreaga
activitate desfurat de trei decenii cu rezultate de excepie
i cu o abnegaie i e it din comun i-au adus n 1961 un premiu al Academiei, premiul "N. Blcescu".
A cercetat i studiat o nou cultur din epoca bronzului, cultura Verbicioara din Oltenia, continundu-i investigaiile asupra evoluiei traci lor i geto-dacilor.
n deceniul apte, i-au ap.mt, n cascad, lucrri de
mare impOltan tiinific: Zorile istoriei in Carpai i
Dunre, Romania before Burebista, aprut la Londra, New
York, Washington, La izvoarele istoriei, ArIa traco-gelic,
l\uc.UUt;~TI

Lumea ce/tilor.
n 1976 publ ic, n editura Nagel din E lveia, lucrarea

Dacoromania, n colaborare cu numismatul Bucur Mitrea.

Lucrarea reprezint o sintez a ntregii istorii vechi a
Romniei.

finul VII. nr. 2

Dup 1966 a nceput cercetrile n staiunea dacic de
la Ocnia, unde va descopt;ri piese de o valoare excepional:
inscripii greceti i latine, numele unui rege dac necunoscut
- Thiamarcus etc. Rezultatele investigaii lor vor fi publicate
n 1981 n monografia Buridava dacic.
Pe lng munca de cercetare arheologic, Dumitru
Berciu a avut i o ndelungat activitate de catedr; a
pregtit, cu rbdare, pasiune i dragoste numeroase generaii
de studeni. Le-a fost dascI dar i sTatui tor.
Impunea prin activitatea tiinific deosebit, prin
originalitatea gndirii, dar i prin exemplul pe care-I ddea:

BIBLIOTECfI

nepotul su, Mihai Berciu, am putut acorda o burs "DU01itru

Berciu" la Facultatea de Istorie din Trgovite.
n anul 2000 am acordat la Colegiul de Administraie
i Secretariat, specializarea Arhivistic-Biblioteconomie, o
alt burs onorific de studii "Dumitru Berciu" prin grija i
amabilitatea domnului inginer Veronel Tomescu din Trgovite, reprezentantul firmei Julcover SA.

Bibliografia operei (1931 - 1987)

Prof. Dr. Doc. Dumitru Berciu

munc neobosit i buntate.

A participat tot timpul la congrese i reuniuni internaionale, impunndu-se i tcnd ' cunoscute rezultatele
cercetrilor arheologice romneti (Hamburg, Roma, Praga,
Viena, Moscova, Budapesta, Londra i altele).
Meritele sale au fost recunoscute att n ar, ct mai
ales n strintate: n 1935 a fost ales membru al Institutului
de preistorie din Viena, n 1960, membru de onoare al Societii arheologice din Iugoslavia, membru corespondent al
Institutului Arheologic German (1965), membru al Societii
Preistorice din Ariege (Frana), membru al Uniunii Internaionale de tiine Preistorice i Protoistorice, medaliat al
Universitii din Liege.
n Romnia, n 1979 a fost numit director al Institutului de Tracologie din Bucureti, sub egida cruia s-au inut
numeroase simpozioane naionale i s-a editat periodicu l
"Thraco-Dacica".
Din ' nefericire, nu a fost acceptat n Academia
Romn nici dup anul 1990. Dup ndelungate i umilitoare
audiene la preedinii Academiei Romne de dup 1990, n
1996 a fost, n sfrit, ales membru de onoare al Academiei
Romne i nu membru corespondent.
Dar el a fost mulumit c a apucat s aib n mini carnetul de membru al Academ iei Romne pe care i l-a dorit
att de mult i pe care-l merita cu prisosin.
Evenimentele din 1989 l-au gsit la pensie, dup o
campanie arheologic din var la Ocnia (a fost ultimul
antier arheologic pe care a lucrat).
La cei 82 de ani, i dup o via de munc i activitate
n slujba tiinei romnet i, a fost denigrat de unii din fotii
si studeni i colegi att de la Institutul de Arheologic, ct i
de la Facultatea de Istorie din Bucureti; alii nu au pregetat
s-I acuze, s-I contcste tiinific i, n final, s-I exclud, ca
nite judectori supremi, din obtea arheologilor romni . La
mplinirea vrstei de 90 de ani, n 1997, dup apte decenii
de activitate, Facultatea de Istorie a Universitii din
Bucureti i Institutul de Arheologie nu au schiat nici un
gest de a-i consacra un volum omagial, aa cum s-a realizat
pentru toi (absolut pentru toi) profesorii acestei faculti.
A murit n 30 iunie 1998 i a fost nmormntat.la cimitirul "Sfnta Vineri".
Ne-a prsit cu gnduri bune i frumoase vis-a-vis de
tnra generaie de istorici i a nutrit mereu sperana c
soarele va rsri din nou pe altarul arheologiei romneti,
creia el i-a dedicat ntreaga via.
Pentru toate aceste considerente, ne-am strduit s
editm prezentul volum pe care-I nchinm memoriei lui i
care este totodat - primul numr al Buletinului Colegiului
de Administraie i Secretariat, seciile BiblioteconomieArhivistic i Birotic. Volumul i aduce un ultim omagiu n
manier tiinific profesorului, arheologului i omului de
tiin care a fost Dumitru Berciu.
n anul 1999, n um1a sponsorizrii primite de la

B(JC(JItE~TILOIt

1.

Lucrri tiinifice (cri,

studii, articole)

1931
I.Burii-Buridava-Burebista, Craiova, 1931 , 28 (Institutul de arheologie oltean); teza de doctorat.

1933
1. Cercetri i descoperiri nou in Mehedini (1932), n
AO, 12, Nr. 65-66,1933, p. 74-82 (extras).

1934
1. Ein hallstllis c hes Brandgrab aus Balta Verde
n ESA, IX , Helsinki, 1934, p. 165-174 (extras).
2. GeneraLiti asupra preistoriei Olteniei i angrenarea
ei n problemele Europei centrale i sud-estice, n BCMI,
XXVII, 1934, p. 30-38 (extras).
3. Scurt privire asupra preistoriei Olteniei in lumina
noilor descoperiri, n Revista Istoric, XX, 1-3, 1934, p. 42-44 .
4. Materiale pentru preistoria Olteniei, 1-11, Craiova,
1934, 14 p. (Institutul de arheologie oltean. Muzeul regional al
Olteniei - Craiova. Memoriul XX-XXI) .
5. O coLecie de antichili dinjude(lIl Romanai - Gh.
Georgescu-Corabia, n BeM/, 27, 80,1934, p. 74-78 (extras).
6. Civiliza ia de tip Glina JJJ n Oltenia, Craiova, 1934
(extras) .
(Rumnien),

1935
1. Morm inte tumlllare n Oltenia, Cra iova, 1935, 27 p.
(Institutul de arheo log ie o ltcan, Craiova, Memoriul XXII).
Materiale pentru preistoria Olteniei .
2. Si/pturi i cercetiiri arheologice n ultimii trei ani
(/933 - 1935). Raport naintat Com isiunii Monumentelor
Istorice, n BCMI, 28, 83, 1935, p. 26-30.
3. SpturiLe arheologice de la rangiru (/934). Raport
preliminar, n Buletinul Muzeului Vlaca (Teohari Antonescu),
1, 1935, p. 1-55 -1- 44 fig. (extras); Recenzie VI. Dumitrescu, n
RlR , V-VI, 1935 - 1936, p. 459-461.
4. Cercetri i descoperiri arheologice n judeul Dmbovia, Trgovite, 1935.

1937
1. Descoperiri medievale din Oltenia, n BCM/, XXX,
92, 1937, p. 72-83 (n colaborare cu 1. Berciu).
2. Asupra "Balaurului dacic", n BCM/, 30, 1937 , p.
87-90 (extras).
3. Bibliografia Olteniei preistorice, n AO, 16, 92-94,
1937, p. 314-322.
4. Colec ia de antichiti "Gh. Georgescu" Corabia.
Cercetri i spiituri arheologice, Caraca l, 1937, X + 85 p.
5. Depozitul de cupru de la Ostrovul Corbului, n AO,
16,92-94 , 1937, p. 306-313.

BIBLIOTECfI

BUCU~E~TILO~

6. Despre inceputurile noastre naionale in opera de sina profesorului N. Iorga, n Buletinul MuzeuLui Vlaca (Teohari Antonescu), II, 1937, p. III-VI.
7. Germanenjimde aus der KLeinen WaLachei (n colaborare cu Ed. Benninger), n Mitteilungen der Antropologischen
Gesellschaft in Wien, 67, Viena, 1937, p. 185-195 (extras).
8. Prime consideraiuni asupra nealiticului din valea
Dunrii inferioare in Legtur cu descoperirile din judeul
Vlaca, n Buletinul Muzeului Vlaca (Teohari Antonescu), II ,
1937, p. 31-104 (extras).
9. Spturile de la Petru Rare (1933 i 1935), n Buletinul Muzeului Vlaca (Teohari Antonescu), II, 1937, p. 1-3 0
(extras).
tez

1938
1. Ce este preistoria?, n Revista Istoric, 24, 1-3 , 1938,
p. 49-78 (extras).
2. Despre ilirismul ceramicei in benzi, n Revista
Istoric, 24, 7-9,1938, p. 203-207.

1939
1. Arheologia preistoric a Olteniei, Craiova, 1939,249
Arheologia preistoric a Olteniei, n AO, 18, 100-102,
1939, p. 1-90; Arheologia preisloric a Olteniei, n AO, 18, 104-

p. (cr.

106, p. 245-390) (teza de doctorat).

1940
1. nsemnri pentru preistoria PeninsuLei Balcanice, n
Balcania, 2~3, 1939 - 1940, p. 435-452.
2. Securi de tip Baniabic in Bulgaria, n Balcanica, 2-3,
1940, p. 439 sqq.
3. Indo-europenizarea Greciei, n Conferine, 4, II,
1940, p. 34-54.
4. Noi cercetri asupra paleoliticului din Ungaria, n
Revista Istoric, 26, 7-9, 1940, p. 238-241.

1941
1. Asupra unor topoare de hronz din Transilvania, n
nsemnri arheologice, Buc., 1941, p. 24-41 .
2. Ceramica pictat din Banatul iugoslav, n nsemnri
arheologice, Buc., 1941, p. 11-23.
3. Descoperiri paleolitice n Albania, n fnsemnri arheologice, Buc., 1941 , p. 1-2.
4 . Repertoriu arheologic de sta iuni i descoperiri preistorice in Romnia (MateriaL pentru un dicionar de geografie
istoric), 1, n Revista Arhivelor, 4, 2, 1941 , p. 280-295.
5. Securea de cupru de la Coteana, judeul Olt, n AO,
20,113-118,1941, p. 271-278 (extras).
6. Un arheolog american despre descoperirile de la
Vdastrd, n nsemnri arheologice, Buc., 1941, p. 3-10.
7. Un vas de argint traco-scitic, n nsemnri arheologice, Buc., 1941, p. 42-52.

finul VII. nr. 2

tut Roumain de Sofia, 1,2, 1942, p. 567-592 (extras).
5. Scurte cercetri n judeul Mehedini, n AO, 21, 119124, 1942, p. 60-64.
6. Topoarele de cupru cu dou brae opuse (tipologie i
origin), n ApuLum, 1939 - 1942, p. 39-71.
7. Unelte de cupru i hronz de origin transilvan:
securi de tip Baniabic, Apulum, 1, 1939 - 1942, p. 1-23.
8. ToporuL de cupru de la Cimilia, n RIR, XI-XII, 1941
- 1942, p. 343-349.
9. Securea de cupru de la Darabani, n RIR, XI-XII,
1941 - 1942, p. 337-343.

1943
1. O descoperire arheologic la Ferigele,jud. Vlcea, n
Revista Arhivelor, 1942 - 1943 , p. 219-221.
2. Ein Problem aus der Friihgeschichte Siidosteuropas.
Die thrakischen Fibeln, Balcania, 6, 1943, p. 283-306 (extras).
3. Toporul tracic de la Cri, jud. Trnava Mare, n
Revista Istoric, 29, 7, 1943 , p. 243-246.
4. Un nou cimitir de urme n jud. Romanai, n A O, 22,
125-130, 1943, p. 78.

1944
1. Dou topoare tracice n jud. Arad, n RIR, 14, 3, 19,
p. 354-375 (extras).
2. Trei .fibule tracice la nord de Dunre, n Revista
Istoric, 30, 1, 12, 19, p. 19-31 (extras).

1945
1. Paleoliticul i neoliticul in Romnia. Bibliografie,
repertoriu i indice de localiti, n /lIyrica, 1, Buc., 1945, 16 p.
(Inst. Arheol. Rom. din Albania).
2. Cercetri i spturi arheologice in judeele . Turda i
Alha, n Apulum, 1943 -- 1945, p. 1-80 (n colaborare cu 1.
Berciu). Recenzie: VI. Zorra, RlR, II 1; 1946, p. 302-303.
3. Contribuia llli l. Andrieescu lapreistoria Daciei i a
sud-estului Europei, Buc., 1945, 31 p. (cr. n Buletinul Muzeului Vlaca /Teohari Antonescu, voI. lll, 1945, p. 1-31 ) (extras).
4. Civilizaia de tip Veselinovo in Bulgaria, Bucureti,
1945.
5. Primul idol de marmor la nord de Dunre,
Bucureti, 1945.
6. Podoabe de origine mediteranean in regiunea
Porilor de Fier, Bucureti, 1945.

1948
1. Contribuii istorico-economice privitoare la problema
in Dacia, Buc., 1948,26 p. (Biblioteca economic)

romanitii
(Aprut i

n revista Independena Economic, 1, 1948).

2. Monedele in viaa economic a Daciei inainte i dup
cucerire, Bucureti, 1948, 28 p.
3. Ceramica hallstattan de la Boian, n Apulllm, III , 1,
1946 - 1948.

1942
1. Depozitul de hronz de la Ortie, n Apulum, 1, 1939
- 1942, p. 80-97.
2. Noi descoperiri preistorice in judeul Romanai, II, n
AO, XXI, 119-124, 1942, p. 49-59 (extras).
3. Repertoriu arheologic de staiuni i descoperiri preistorice in Romnia (Material pentru un dicionar de geografie
istoric) . II. Neoliticul, n Revista Arhivelor, 5, 1942 - 1945, p.
22-68.
4. La paleolithique et le mesolithique en RoU/nanie. Bibliographie, repertoire et index des loca/ites, n Bull. de l 'Insti-

1949
1. Despre sclavaj la geto-daci, n Studii, 2, 3, 1949, p.

113-120.
1950
1. A.ezrile i cimitirele din societatea primitiv n Oltenia. 1. al1tierul arheologic de la Verbicioaia DoU ll. antierul
arheologic de la Balta Verde, n SC/V, 1, 1, 1950, p. 103-113 (n
colaborare cu C. Buni, E. Coma, D. Ionescu, 9h. Marin, S.
Morintz, C. Nicolaescu, M. Nicolau).

Anul VII. nr. 2

BIBLIOTECA

2. Despre apariia i dezvoltarea patriarhatului pe teritoriul R.PR., n SC/V, 2, 1950, p. 52-82:

BOCOItETILOIt

1957, p. 83-92 (n colaborare cu S. Morintz).

5. antierul de la Tariverde , n Materiale, IV, 1957, p.
77-85 (n colaborare cu C. Preda).

1951
1. antierul arheologic Verbicioara - Dolj 1. antierul
de la Verbicioara II. Spturile de la Balta Verde i Gogou, n
SCIV, II, 1, 1951, p. 229-248 (n colaborare cu E. Coma , S.
Popescu-Ialomia).

2. Lupta btinailor din Dacia impotriva cotropitori/or

romani, n SCIV, 11,2, 1951, p. 73-95.

1952
1. antierul Verbicioara, n SCIV, 111,1952, p. 141-189
(n colaborare cu D. Boeteanu, E. Coma, C. Mateescu, S. Morintz, C. Nicolaescu-P lopor, S. Popescu-Ialomia , C. Preda).

1953

1958
1. antierul arheologic Verbicioara, n SCIV, II, 1, 1958,
p.229-248.
2. La casque greco-i//yrien de Gostavt (Oltenie), n
Dacia, II, 1958, p. 437-450.
3. Frako-skifvkii meci - emblema iz Medjidii (Dohrodja) , n Dacia, [1 ,1958, p. 93-124.
4. Neolitic preceramic in Balcani, n SCIV, IX , 1-2,
1958, p. 91-100 (extras).

1959
1. O descoperire traco-scitic din Dobrogea i problema
la Dunrea de Jos, n SC/V, X, 1, 1959, p. 7-48.
2. Spturile arheologice de la Tangiru, n Materiale, V,
1959, p. 143-154.
3. Spturile arheologice de la Tangiru i Petru Rare,
n Mdteriale, VI, 1959, p. 137-146.
4. Spturile de la Verbif,a (/: Plenia, reg. Craiova), n
Materiale, V, 1959, p. 75-83 (extras).
5. Spturile de la Verliia, n Materiale, VI, 1959, p. 8394 (extras).
6. antierul arheologic de la Cernavod, n Materiale,
V, 1959, p. 99-115 (n colaborare cu S. Morintz).
7. Spturi/e de la Balta Verde, n Materiale, V, 1959,
p. 529-535.
8. Spturile de la Verhila, n Materiale, VI, 1959, p. 8595 (extras).
9. Spturile de la Cernavod, n Materiale, VI , 1959,
p. 95-107 (n colaborare cu S. Morintz i r. Roman).
10. Sur les resultats du cOn/r Ie stratigraphique it Petru
Rare (/956 - 1957), n Dacia, 111,1959, p. 59-78.
II . Arheologhiceschie otcritia v Baniata-Moghila v
s\'ete ruminschih issledovanii, n Dacia, III , 1959, p. 553-561 .

scitic

I.Catalogul muzeului arheologic din Turnu-Severin, n

Materiale, 1, Buc., 1953, p. 589-691 (extras).
2. antierul Histria, n SCIV, 4, 1-2, 1953, p. 123-129
(Partea referitoare la spturile de la Baia-I-Iamangia, n colaborare cu S. Morintz).

1954
1. Asupra problemei aa-numitelor "sceptre" de piatr
din R.PR., cu prilejul publicrii unei descoperiri similare din
Caucazul de nord (U. R.S.S.), n SC/V, V, 3-4, 1954, p. 539-548 .
2. Probleme ridicate de spturile arheologice din Oltenia (/949 - 1951), n SCIV, V, 3-4, 1954, p. 343-361.
3'. antierul arheologic Bucureti. Spturile arheologice din sectorul Radu Vod, n Studii i referate privind istoria
Romniei, 1, Buc., 1954, p. 409-460 (n colaborare cu l.
[onacu , VI. Zirra i M. Tudor).
4. antierul Histra, n SCIV, V, 1-2, 1954, p. 97-122
(Partea referitoare la spturile de la Baia-Hamangia) (n colaborare cu S. Morintz).

1955
1. antierul arheologic de la Casol i Arpaul de Sus, n
SC/V, VI, 3-4, 1955, p. 581-626 (n colaborare cu M. Macrea).
2. antierul arheologic Cernavod, n SC/V, VI, 1-2,
1955, p. 151-163 (n colaborare cu S. Morintz i P. Diaconu).
3. Une civilisation neolithique recemment decouverte en
Roumanie: la civilisation de Hamangia, n NEH, 1, Buc., 1955 ,
p. 29-49.
4. Aezarea neolitic de la Baia-Hamangia, n SC/V, V,
3-4, 1955, p. 541-542.

1956
Cercetri i descoperiri arheologice in regiunea
n Materiale, 2, 1956, p. 491-652 (extras).
2. Spturile arheologice de la Balta Verde i Gogou
(/949 i 1951), n Materiale, 2, 1956, p. 251-389 (n colaborare
cu E. Coma) (extras).

1.

Bucureti,

1957
1. Ii prapos de la genese de la civilisation de La rime
chez les geto-daces, n Dacia, 1, 1957, p. 133-142.
2. Descoperirile getice de la Cernavod (/954) i unele
aspecte ale inceputului formrii culturii La Tene geto-dacice la
Dunrea de Jos, n Materiale, 4, 1957, p. 281-317.
3. antierul arheologic Verbicioara, n Materiale, 3,
1957, p. 179-187 (n colaborare).
4. antierul arheologic Cernavod, n Materiale, 3,
--------------~~~

1960
1. Asupra protoneoliticului Europei sud-estice, n
Omagiu, C. Daicoviciu, Buc., 1960, p. 15-32.
2. Deux chefv-d 'oeuvre de 1'art neo/ithique en Roumanie: le couple de la civilisation de Hamangia, n Dacia, IV,
1960, p. 423-442.
3. Etapa m!jlocie a destrmrii ornduirii comunei
primitive. Prima epoc a jierului. Part. 1, Cap. III, n Istoria
Romniei, 1, Buc., Edil. Acad., 1960, p. 137-147; 149-160.
4. Ornduirea comunei primitive. Cap. /. Constituirea i
consolidarea comunei primitive. Ginta matriarhal. Epoca
pietrei, n Istoria Romniei, 1, Buc., Edit. Acad., 1960, p. 29-40,
42-60, 71-82.
5. Sunt ge ii traci nord-dunreni ? Un aspect arheologic
al prolilemei, n SClV, XI, 2, 1960, p. 26 1-283.
6. Quelques problemes communs de la prehistoire de la
Roumanie et de cel/e de la Bulgarie, n Izvestiia, XXXIII, Sofia,
1960, p. 261-270.
7. /-/amangia {eivilta di}, n Enciclopedia d'arte antica,
III, Roma, 1960, p. 1104-1105 .
8. Neolotie Figllrines !rom Romania, n Antiquity,
XXXIV, 1960, p. 283-289.

1961
1. Contribuii la problemele neoliticului n Romnia in
lumina noilor cercetri, Ed. Acad. R.r.R. , Buc., 1961 ,594 p.

BIBLIOTECA

BOCORE~TILOR

2. Cercetri arheologice n oraul Slatina i n mprejurimi, in Materiale, 7, 1961, p. 139-145 (n colaborare cu M.

Butoi).
3. n legtur cu arta primitiv: dou figur ine neolitice
din Dobrogea, n Omagiu lui Gh. Oprescu, Buc., 1961 , p. 69-74.
4. Chronologie relative du neolithique du Bas Danube, iI
la lumiere des nouvelles, fouilles faites en Roumanie, in L 'Europe iI /afin de l'ge de la pierre, Praga, 1961, p. 101 -135.
5. Cteva probleme ale cu/turii Verbicioara, in SCIV,
12,2, 1961, p. 227-240.
6. Spturi i cercetri arheologice n raionul R. Vlcea,
n Materiale, 7, 1961, p. 131-139 (n colaborare cu P. Furc
rescu i P. Roman).
7. Sp/urile de informare de la Gostinu i Ghizdaru, n
Materiale, 7, 1961, p. 291-297 (n colaborare cu Gh. Rdulescu,
H. Mihescu, M. Ionescu).
8. Spturile de la Tariverde, n Materiale, 7, 1961,
p. 273-282 (n colaborare cu C. Preda).
9. Die Verbicioara-Kultur. Vorberichte iiber eine neue in
Romnien entdeckte bronzezeitliche Kultur, n Dacia, V, 1961,
p. 123-162.
10. Die Stellung der Geten im Lichte der A rchologie, n
Dacia, V, 1961, p. 163-184.
II. antierul arheologic Cernavoda, n Materiale, 7,
1961, p. 49-57 (in colaborare cu S. Morintz, M. Ionescu,
P. Roman).
12. Die Hamangia-Kultur, n Bericht iiber den V Intern,
Kongr.j Vor-und Friihgesch ichte Hamburg, 1958. Berlin, 1961,
p.92-93 .
13. Cernavoda [civilta di}, n Enciclopedia d 'arie antica, Il, Roma, 1961, S.v.

1962
1. Probleme ridicate de descoperirile din pelera de la
Devetaki (R.? Bulgaria), n SCIV, XlII, 2, 1962, p. 387-392.
2. A zoomorphic (Sceptre) discovered in the People s
Republic of Bulgaria and its Cultural and Chronological Position, n Dacia, VI, 1962, p. 397-409.
3. Probleme ale perioade/or de tranziie din istoria
strveche, n Studii, 15,6, 1962, p. 1367- I 378.
4. Dva glineanh "iakorea" i vopros v zveazi z kullurami Koofeni i Cernavoda, n Dacia, VI, 1962, p. 387-396.

1963
1. Neolitnata cultura Hamndja v Blgaria, n Arheologia, V, 1, Sofia, 1963, p. 5-7.
2. Neue skyzhische }<unde aus Rumnien und Bulgarien,
n PZ, XLI, 1963, p. 190 sqq.
3. Este i o cale c immerian n difuzarea metalurgiei
fierului? , n SC/V, XIV, 2,1963, p. 395-413.
4. Une nouvelle preuve de la penetrat ion de l 'influence
mediteraneenne au nord du Danube, n Arch. Rozhl., Praga, 15,
1, 1963.

1964
1. Sur les debuts de l'ge du bronze au Bas Danube, n
Dacia, Vlll, 1964, p. 313-319.
2. Quelques donnees pre/iminaires concernantla civi/isation de Cernavoda, n Slov. Arch., XlI, 1, 1964,. p. 269-280.
3. Pour une voie cimmerienne de diffusion de la
metalurgie du fer, n Arch. Rozhl., XVI, 2, Praga, 1964, p. 264279.
4. Apert;:u des problemes suscites par la civi/isation de
Verbicioara (recemmenl decouverte en Roumanie) et du pro-

finul VII. nr. Z

bleme de lafin de l 'ge du bronze dans la region des Portes de
Fer el du Bas Danube, in Sbornik Narodnog Muzeja, 4,
Beograd, 1964, p. 43-50.
5. Manifeslation d'art neolithique en Roumanie, n
IPEK, Mainz, 1964.
6. Mrturii ale unei strvec hi culturi recent descoperite
pe teritoriul patriei noastre, n Revista Muzeelor, 1, 2, 1964,
p. 101-107.
7. Akinak iz Medjidia, n MIA, Chiinu, 1964, p. 171174 .

1965
1. Dunre-Balcani-Anato l ia: Unele probleme ale leg
turilor n mileniul al III-lea te.n., n Omagiu lui P Constantinescu-Iai , Suc., 1965, p. 61-65.
2. Tradiii ale legturilor inler-lIniversilare n zona Balcani-Marea Adriatic, n Rev. nv. Sup., 7, 10, 1965, p. 3-8 (n
colaborare cu Gh. tefan i 1. lonacu).
3. Din istoria Dobrogei. Gei i daci la Dunrea de Jos
din cele mai ve.chi timpuri pn la cucerirea roman, 1, 1965 ,
344 p. (Partea 1. Ornduirea comunei primitive, 136 p.) (n
colaborare cu D.M. Pippidi, pentru partea a II-a).
4. La civi/isation de Cernavoda et sa place par rapporl
aux complexes culturel.\' halkano-egeo-anatu/iens, n Atli del VI
Congresso Internal. d. Scienza Preistoriche et Protoistoriche,
III, Roma, 1965, p. 256-257.

1966
1. Zorile istoriei n

Carpai i

la

Dunre,

Buc., 1966,

319 p.
2. Cultura Hamangia. Noi conlribu(.ii, 1, Buc., Ed. Acad.
R.S. Romnia, 1966, 323 op.
3. Geten und Daker. Der A!!fstieg der Daker im 2, und 1.
Jahrhundert v. Chr. Daker und Rmer in der zeit des Augustus,
n Fischer Weltgeschichte, 7, Paris, 1966, p. 273 -288; n Ib.
englez n Delacorte World History, 7, New York, 1966 i n 1b.
italian n Storia Un iversale Feltrinelli, 7, Milano, 1967, p. 274289.
4. Die Daker im 1. Jahrhundert n. Chr. Die rmische
Eroberung, n Fischer Weltgeschichte, 8, Paris, 1966, p. 270278; n Ib. engle7. n Delacorle World History, 8, New York,
1966, p. 270-280; n Ib. italian n S/oria Universale Fel/rinel/i,
8, Milano, 1968, p. 293-302 .
5. Neue Forschnugsergehnisse. Zur Vorgeschichte
Rumniens, Bonn: 1966, 63 p. + 22 plane (Rudolf Habelt Verlag) .
6. Problemes actuels de /a civilisation de La Tene chez
les Geto-Daces, n Latomus, 25,3, Bruxelles, 1966, p. 414-425.
7. Rezultatele primelor spturi de la Criv (/965), n
SC/V, XVIII, 3, 1966, p. 529-536.
8. s...pturile de la Oinac, 1960 - 1962, n SCIV, XVII,
2, 1966, p. 375-385 (n colaborare cu Suzana Dolinescu-Ferche,
Gh. Rdulescu, M. Ionescu).
9. Un numr de ]9 articole (voci) privind preistoria
Romniei, n Enziklopdisches I-1andbuck zer Ur-und
Friihgeschichte Europas, Praga, voI. 1, 1966, i voI. 11, 1969,
responsabil pentru Romnia:

]967
1. Romania before Burebisla, Londra, New York, 1967 ,
215 p. + 73 pl.
2 . La izvoarele istoriei. O introducere n arheologia
preistoric, S uc. , 1967, 301 p.
3. Les Ce/tes elia civi/isation de La Tene chez les Geto-

Anul VII, nr. 2

BIBLIOTECA BUCURE~TILOR

Daces, n Bul!. of Institute of Archaeology, 6, Londra, 1967,

p.74-93 .

4. Sur l'art thraco-gete, n Dacia, XI, 1967, p. 331-339.

5. Spturile de la Oinac (/966), n SCIV, 18, 2, 1967,
p. 387-443 (n colaborare cu H. Nubar, E. Moscalu, Gh. R
dulescu).

6. La civilisation neolithique de Hami:mgia dans le cadre

de l'horizon <cardial> oriental et mediter(1neen, n Bull. Soc.
Royale Belge Antrop. Prehist., 78, Bruxelles, 1967, p. 5-29.
7. O problem in discuie : originaLitatea artei traco-getice, n Magazin istoric, 1,5, 1967, p. 23-25.
8. Quelques decouvertes archeologiques des Serbie au
Musee de Turnu-Severin (Roumanie), n Sbornik Beograd, 5,
1967.

9. Buridava

dacic

la

Ocnia ? ,

n Magazin istoric, 1,

1967, p. 5-9.

1968
1., Unitatea Slrveche carpalo-dunrean, baz a dezvoltrii istorice ulterioare, n Unitate i continuitale n istoria
poporului romn, Buc., 1968, p. 31-39.

1973

1. Scriere cu liIere laline in complexul dacic de la

n SCIV, XXIV, 4,1973, p. 611-6t9.
2. Cultura Cernavod 1/. Aezarea din sectorul b de la
Cernavod, n SC/V, XXIV, 3, 1973, p. 273-405 (n colaborare

Ocnia ,

cu S. Morintz

P. Roman).

3. Arheologia n serviciul istoriei patriei, n Era Socialist,

53,14,1973, p. 26-28 .

versale

4. Cercetarea n domeniul isloriei vechi a Romniei unii al arheologiei, n An. Univ. Bucureli, 22, 1, 1973 ,

p. 9-15 (n colaborare cu L. Brzu).

1974
1. Conlribution l 'elude de 1'al'I thraco-gele, Buc., Ed.
Acad. R.S.R. , 197( 240 p.

2. Daco-romania - o realilate iSloric, baz a formrii

poporului romn, n Era Socialist, 54, 19, 1974, p. 37-39.
3. Scriere cu litere greceli la Ocnia-V/cea, n SCIVA,
25,3,1974, p. 381-387 .

4. UneLe probleme ridicale de recentele descoperiri

arheologice de la Ocnia- Vlcea, n Rev. Ist., 27, 1, 1974, p. 7984.

1969
1. Arta Iraco-gelic, Buc., 1969,234 p. (v.
1b.

varianta n

francez).

2. Mormnllll "princiar" de la Agighiol i unele probleme ale artei Iraco-getice in Pontica, L, 1969, p. 169-187.

1970'
1. Lumea celilor, Buc., 1970, 240 p.
2. Sur la chronologie de I'arl Ihraco-gele, n Acles du
Congres Internat. des etudes sud-esl europeennes d'Alhimes,
1970.

1971
1. Das thraco-getische Fiirslengrab vom Agighiol in
Rumiinien, n 50. Ber. RGK, Berlin, 1971, p. 209-265.
2. Contacts el synlheses cullurels au Bas-Danube il la
periode ancienne de La Tene, n Actes du Vile Congres Inlernational des Sciences Prehistoriques et Protohisloriques, II,

5. ASllpra IInor elemenle de civilizaie gelo-dac i

lor istoric, n Drobela, 1974,

daco-roman i semnificaia

p.25-33.

6. A propos des prohlemes de I 'arl Ihraco-gele en

Roumanie, n Acles dll IeI" Congres International de Thracologie
Sofia, 1972, Tlu'acia, III , 1974, p. 281-285 .
1975

1. Nouvelles decouvertes arclu!ologiques concernant les

Daces it I'epoque d'Auguste (Ocnitza, departemenl de Vlcea),
n NEH, V, Buc., 1975 , Ed. Acad. R.S.R., p. 7-20.
2. Romanitatea vlahilor, n Era Socialist, 55 , 12, 1975,
p.40-43.

na

3. Probleme privind formarea poporului romn n lumiarheologice recente, n Revista de Istorie, 28, 8,

cercetr ilor

1975, p.1155-1169.

1976
1. Dacoromania, n colectia Archeologia Mundi, Ge-

Praga, 1971 , p. 888-890.

3. Despre tezaurullraco-gelic de la Craiova, n Apulum,

9,1971 , p. 147-154.

4. Desvrirea procesului formrii limbii i poporului

romn, n Revista Comisiei Naionale Romne penlru
UNESCO, 21, 3-7,1971, p. 183-187.

1972
1. Cercetri n cetalea de la Albeli (jud. Teleorman), n

neva-Paris, Ed itura Nagel, 1976 (n colaborare cu B. M itrea),

365 p. (versiunea englez , Londra, 1978, ge rman, MUnchen,
1979 i c(!a italian, Roma, 1980).
2. Vocile semnate DB n volumul colectiv Dicionar de
istorie veche a Romniei (Palcolitic - sec. X), Buc., 1976.
3. Dale 110i privind .ljritul culturii Verbicioara, n
SCIVA , XXVII , 2,1976, p. 171-181.
unitii

4. Continuitatea - Iactor de baz al etnogenezei i

poporului romn , n Era Socialist, 56, 7, 1976, p. 41-

SCIV, XXIII, 4, 1972, p. 635-638.

2. Un import roman dinlr-o aezare geto-dac din
Cmp ia Munteniei (sec. I .e.n.), n Apulum, X, 1972, p. 661-

44.

668.

cercetrilor

3. Cercelri privind preistoriajudefului Vlcea, n Buri-

5. Despre istoria strveche ajude(ului Vlcea in lumina

locale din ultima perioad, n Studii Vlcene, 3,

1976, p. 11-18.

dava, 1, 1972, p. 11-1 9.

4. Unele probleme ale civilizaiei gelo-dacilor in lumina
noilor cercetri arheologice (sec. IV - 1 .e.n.), n Siudii i arlicole de istorie, XI X, 1972, p. 8-17.
5. Romanitatea poporului romn in lumina recenlelor
cercetri arheologice, n Sludii Vlcene, 2, 1972, p. 3-15.
6. L 'arI Ihraco-gete, n Roumanie d'aujourd 'hui, 6,

6. Ofructier pictat descoperit n Buridava dacic, n

Buridava, 2, 1976, p. 38-40.
7. Dovezi arheologice ale continuitii, n Studii i articole de istorie, 32, 1976, p. 27-32.
8. Unitate i continuitate in istoria poporului romn, n
Era Socialist, 56, 12, 1976, p. 25-28 .
9. De la Burebista la Decebal, Ed . Politic, Buc., 1976,

1972, p. 58.

84 p.

BIBLIOTECA

BOCOR E~TILOR

Anul VII. nr. 2

Populaia traco-ge to-dac i cultura sa material i

Organizarea s tatal n vremea lui Burebista i Decebal, n Era Socialist, LVI, 24, 1976, p. 20-25.

10.

spiritual.

1977
1. Decebal - exponent al luptei p entru libertatea i indeDaciei, n Din lupta poporului romn pentru indep en-.
Bucureti , 1977, p. 3 1-40 (n colaQorare tu Florentina

pendena
den,

Preda).
2. Unele date preliminare asupra rezultatelor cerde la Ocnia.judeul Vlcea, n RMM, seria Muzee, 46,
2, 1977, p. 3-8.
3. Elemente de cultur geto-dac din sec. I .e.n. Ia
Ocnia, jud. Vlcea, n RMM, seri a Muzee, 4, 1977, p. 55-57 .
4. Procesul formrii p oporului ramn i a limbii
romne. Elemente constitutive, aria geografic i perioada
istor ic , n Era Socialist, LVII , 2, 1977, p. 39-44.
cetrilor

2. 'Lo stalo geto-dacico nel periodo Burebista-Deceba/,

n Atli dei convegni Lincei, 52, Academia Nazionale del Lincei ,
Rom a, 1982, 23 i urm .
3. Un glaive romain (gladius) decouvert il OCl]ia-Val
cea, n Thraco-Dacica, III, 1982 .
. 19.83 .
1. Tradiii, realizri i perspective n arheologia Olteniei, n Symposia Thracologica, 1, Craiova, 1983, p. I i urm.
2. Despre personalitatea lui Vasile Prvan, n Carpion,
XI , 1983 , p. 21-27.
3. Morminte de inhumaie la Ocnia-Buridava , n Thraco-Dacica, IV, 1983 , p. 32-38 :
4. Descoperiri i nsemnri de la Buridava Dac ic. 1, n
Thraco-Dacica, IV, 1983, p. 109-113 (n colaborare cu M. losifaru , S. Purice i Gh. Andreescu).
5. nceputurile ndeprtate ale istoriei patriei, n Probleme fundam entale ale istoriei Romaniei, 1983, p. 5 i urm .

1978
1. Formarea limbii i poporului nostru. Continuitatea
romnecJc pe cuprinsul vechii Dacii, n Era SociaList, 58, 23 ,
1978, p. 33-36.
2. Unele date privind necropola de la Oinac. Giurgiu, n
Ilfov - File de istorie, Buc., 1978, p. 99- 104 (n 'colaborare cu B.
Mitrea).
3. Buridava - puternic centru aL geto -dacilor, n Drobeta, 1978, p. 5-17.
4. Tezaure de art traco -dac. Sem nifica ia lor is toric,
n tiin i tehnic, 3, 1978, p. 24-28, 5 fig. color.
5. Zur Ethnogenese des rumn is chen Volkes im Lichte
des gegenwrtigen Historiographie, n Deutschland und
Ru mn ien im Spiegel ihrer Schulbiicheer, Braunschweig, 1978,
p. 35-39.

1979
1. RegeLe Thiamarcus i tradiia s tatal geto-dac ic , n
SCJVA, 30, 1979, 3, p. 347-358.
2 . Scriere cu litere latine i grece ti descoperit la Buridava (Ocn ia,jud. Vlcea) , n SCIVA, 30, 1979,4, p. 48 1-499.
3. Desvr irea procesului form r ii limbii i poporului
romn, n Revista UNESCO Romnia, nr. 3-4, 1979, p. 183 i
urm .

1980
1. Tradiie i preocupri actuale n tracologie, n 2050
ani de lajurirea de ctre Burebista a primului stat indep endenl
i centralizat al geto -daci/or, Buc., 1980, p. 2 1 i urm.
2. De la Burebista la Decebal ( edii a a II-a rev zut i
comp letat), Ed . Po li tic, Buc., 1980.
3. Institutul de Tracologie, n SC fVA, 31, 1980, 1,
p. 153-154 .
4, QueLques problemes de l 'ge du bronze thrace dans
1'espace carpato-danubian, n Actes du /le Congres International de Thraco logie, Bucureti, 1980, p. 57-61.

1981
1. Buridava dac ic, 1, Buc., 198 1, 287 p. Recenzic, C.
Preda, n Thraco-Dacica, 111 , 1982, p. 192-193 .
2 . Despre unele rezultate ale cercetrilor de la Ocnia
Vlcea, n Thraco-Dacica, II , 1982.

1982
1. O descop erire

arh eologic rar

Vlcea, n SCIVA, 33, 1982, 1, p. 25-34.

de la

Ocnia,

j ud.

t'984
1. Fenomene de continuitate n arta traco-geto -dac in
Oltenia, n Symp osia Thracologica, 2, Drobeta Tumu Severin ,
1984, p. 1 i urm .
2. Mormintele tumulare de la Verbia Oud. Dolj) , n
Thraco-Dacica, V, 1984, p. r5-21 (n col aborare cu P. Roman).
3. Descoperiri i nse mnri de la Burida va Dac ic. Il, n
Thracn-Dacica, V, 1984, p. 117-1 86 (n colaborarc cu M. losira ru, S. Pu ri ce, Gh. Andreescu).
4. Asupra celor dou opere de art descoperite n / 983
la Ocnia-Buridava, n Thraco-Dacica, V, 1984, p. 84-9 1.

1985
I.Descoperiri i nsemnri de la Buridava Dac ic. 1//, n
Thraco-Dacica, VI, 1985, p. 168 -177 (n colaborare cu M. los ifaru , S. Purice i Gh. Andreescu).
2. Progrese i realizri n tracolog ia roman easc, n
Symposia Thracologica, 3, 1985, Constanta, p. 18-28 .

1986
1. Prima confruntare militar a ge ilor confirmat de un
izvor scris. Exp ediia per ilor la Dunrea de Jos, n File de istorie, 1986 .
2. 2500 de ani de la atestarea ntr-un izvor scris a
geti/oI' in lupta. impotriva armatei persane in 5/4 i. e.n., n Thraco-Dacica, VII , 1986, 1-2, p. 5 i urm .
3. Epopeea rezistene i geto-dacilor sub conducerea
regelui erou Decebal n formarea expansiunii romane i continuarea luptei pentru libertate de ctre dacii liberi, n Viaa militar , mai 1986.
4. 2500 de ani de la prima atestare istoric s cris a
luptei geto-qacilor pentru libertate, n SCJVA, 37, 1986, 3,
p. 195-197.
5. Primul stat dac centralizat i independent i dinuirea
tradiie i statale p e meleagurile Daciei strvechi, n Scnteia
Tineretului, 14 oct. 1986.
6. 2 500 de ani de la lupta geilor pentru aprarea
lib ertii i indepe ndenei, n Revista istoric, 12, 1986.
7. Prima atestare scris a luptelor de aprare purtate de
s trmoii poporului romn. Confruntarea militar dintre gei i
p er i la gurile Dunrii in 5/4 i.e.n., n Lupta intregului popor,
noi embrie 1986.
8. R ez isten a geilor impotriva p er ilor n 5/4 .e.n. , Ed.
Militar, Buc. , 1986 (n co laborare cu Adina B erciu-Drghi
cescu).

Anul VII. nr. 2

BIBLIOTECA

9. 2500 de ani de la prima atestare scris a luptelor de

purtate de strmoii poporului romn: confruntarea
militar dintre gei i p.eri din anul 514 .e.n., n Symposia
Thracologica, IV, Oradea, 1986, p. 1-14.

n Sovetskaia Etnografiia, 2, 1953, p. 21-36, n SCIV, V, 3-4,

1954, p. 616-617.
2. J. Boessneck, Zu den Therknocken aus neo/ilische
Stedlungen Thessalien, n Ber. RGK, 1955, p. 1-51 , n SClV,
VIII, 1-4, 1957, p. 382-393.
3. M. Garasasin, Ilirsko-graki slem iz Razane, n Vesnika Vojnog Muzeja, Belgrad, 1937, p. 37-49 (r. n Ib . franc ez
Un casque ilyro-grec decouvert il Razane), n SClV, X, 1, 1959,
p.188.
4. N. Kalicz, Die Peceler (Badener) ku/tur und Anatolien, n Studia Archaelogica, II, Budapesta, 1963, 102 p., n
SCJV, XIV, 2, 1963, p. 483-491 .
5. C.c. Giurescu, Dinu C. Giurescu, istoria romnilor,
n Era Socialist, IV, 16, 1975, p. 55-56.

aprare

1987
1. Decebal - regele erou. i900 de ani de la urcarea pe
tronul Daciei, n tiin i Tehnic, 1, 1987.

II. Cursuri

manuale universitare

BOCORE~TILOR

i colare

1. ndrumri n preistorie. O serie de prelegeri inute la

, Seminarul de istorie universal sub conducerea d-Iui profesor
N. Iorga, Bucureti, 1939, 260 p. (Institutul de istorie universal).

2. Curs de istorie veche a R.P.R., Buc., 1951.

3. Istoria artelor, voI. 1, Bucureti, 1947, V + 492 p.
4 , Alias istoric, Bucureti, 197 1, n colaborare cu t.

V. Necroloage
1. Ion

Pascu, V. Arbore, 1. Cupa, R. Florescu, c.c. Giurescu, C.

Murean , Fr. Pali, D. Tudor, Z. Zamfir, cf. i ediia 1985.
5. Harta iSlorico-arheologic a Daciei strvechi (color),
Editura Didactic i Pedagogic, Buc., 1985.

III.

Lucrri

1968: 1. Unitate
redacia

romn. Sub

colective sub

redacia

p.46-59.
2. E.

continuitate n istoria poporului

grafiei

Thraco-Dacica,
Thraco-Dacica,
Thraco-Dacica,
Thraco-Dacica,
Thraco-Dacica,
Thraco-Dacica,
Thraco-Da::ica,

voI.
voI.
voI.
voI.
voI.
voI.
voI.

1. Revista Istros , voI. I (Muzeul judeean Br ila).

III.
IV.
V.
VI.
VII ,
VIII.

(Articol preluat din "B uletinul Colegiului Universitar

de Administraie i Secretariat,
Arhi vistic-B ibl ioteconomie-B iro lic " ,
Editura Universitii Bucuret i , 200 1,
pp, 7 - 24)

ani, dup

Pseudo-Mauricius,

sua EGIDA UNIUNII SCRIITOR/LOII DIN RO~/A

.------_ .. -. fl /gie - - - - - - ____

'* * *

fI... "../N ......

J/Mn."... I(N'r...J~'..

.,.;,.,..~n:-I"""""'''('IfJ;'a:..'''N.

.ttIi_Jt.-..t. H ~tlh,.....,-i.

~d.r~-::~~~::~:~~L

1"..,....,<kry,;...." ....

I(

~~f~.;::.:::: ::::::;.::!'::" :'=i/:;:;::::,;:::;~-~

~:~~:"~:!!:.~;:'~~:':Z:
:~r::!,::;;:::::.t;:....~:.a:;::.pH. I

'.!,;....:,.':,;.7.~:::.';...":t:.,::/:..":::;.

'Pf'''''..mJl''lltii..

=::;;:~;=;::;:;:.""-.lI'f, I

J1"'I&/pN((....

"',..,Jo.{ ....w ,..~",.

t/ .....L.,..... ,-.... I.j.... J"rlWt/,, :

10.... ilONI: I

I
I

,----- ----THNA\
-- --------- --~
'.-\ 75
Rf'l1 \lll Tiirl'.'" " i ... ;'''/JMI i_""Itl/d.".. fll......f" .. /" ~P<'rNI ",;., 'lUdiii,.
C't/n "lKNI(,.linld fiul itr li"JI,,'u r""';~",'4.I, /ril$4tiJdl' L.,'II1" m.{:oJ. tloin,. , " Ili

f rdllqi.. "IlII" mrt' .,.. ,/olJf 't')' .. """./u U" ;ttfHi",-pI"",,,,..,r"J"" ,If,.,I''' "/1<'f'4
11('0",1 ".Uf" lTl',UlJr dr R!iI"", !i/ill"li .. .....w lip~.,,1' j n ..; lU d fllrt'f" wl,'t"IIt'lI
. .. "",fu fd/Jffl" ill" ;.,.. ,l.tji/&II/irll/.l'Yr>,I/c.
rrcmf' in ,'u r l' t'I!dUl'I,' """,
fiii ",.1 1,"11 14purrJ.
oIH ..ilf'.
~
'III,II 1/1'0 O/ UI/il"
n. ,..,,...,..., .. n /lnlr//l.t(' 1" .Iti(II';, ,....plrl.;.Ju~ ,ul/ rl , 'U
in r.i IJ __ i ti,.
"f'I/rir", ~Ji~ li, p,rJH/G f. 'u,,,,IMI/ -5, /'(' N r,. li ,urlll.o",.,
urrr;l'Jr,rrl/ll;'4.J un5"' t'r'ti)JrI, .",rUMJf..,ilfeFlfull}fJdr"'l/fff'lI'I', ,/fi.
NiI"(lI,., ulkll","I'r.. ~,..,II... plillf'.m iJ."IIf.,,.,.f'tIu,v"J:"ri41jl-flfO,M"fI,,;n
p"lW;'u'I" II/ih~\I'ji('ilru"..I" rulnJ .'
.4nu/, (; UF,tJHfllll: I l.m; r ESCl.'

,,,,.,,i

,...j

'fi""'"

rum"'l1 '''''1')/.''', ,(U' ..

""fi,

Prefee

II.

IfIVIST Oii FILOSOfiE l l"ERATUM ANUL XII, HR. 75 76n 1".'-6/ 2003)

Dumitru Berciu, n Enciclopedia istorioBuc., 1978, p. 54-55, S.v.

Vll.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

, - - Publicaii primite

Coma,

romneti,

prof. univ. D. Berciu, Buc., Ed. Acad.,

1. M .1. Braicevsli, Despre

II
I

Referine

1. Bibliografia lucrrilor tiinifice ale cadrelor didactice, Universitatea Bucureti, seria Istorie, voI. 1, Buc., 1970,

IV. Recenzii

Al'ARE

n RlR, XV, II , 1945, p. 265-267.

VI.

1968,463 p.

1981:
1982:
1983:
1984:
1985:
1986:
1987:

Andrieescu,

oK"'''. ,...

,,..11

1 1<,,,,.,Nllr.I.t"' I ~It ....,,,

-- -. -------------- ..
'U

BIBLIOTECA

BOCOItE~TILOIt

Anul VII. nr. 2

Eveniment

Catedra de

Romn

din Budapeste la 140 de ani

Praf dr. Cornel MUNTEANU

na din cele mai durabile n timp instituii de nvmnt

superior n limba romn din afara Romniei, Catedra
de Filologie Romn a Universitii Elte din Budapesta a depit, iat, pragul a 140 de ani de existen i dinuire
cultural. Momentul de la 1863, cnd Alexandru Roman i
rostea misionar cursul inaugural, rmne cu att mai important cu ct o catedr pentru romnii din Ungaria rspundea
unor aspiraii ndreptite ale romnilor, i nu puini, din
Budapesta. Iosif Vulcan, susinut de episcopul greco-catolic
Vasile Erdeli, mpreun cu studenii de atunci ai universitii
regeti, reactivau un deziderat mai vechi, venind din programul libertilor de la 1848, acela de a-i manifesta i la
nivelul instruciei publice identitatea de limb i cultur
romn. n plus, contextul politic al reformelor liberale din
jurul anului 1860, ca i susinerea solidar a studenilor din
Viena, care pstrau legturi cu studenii pestani, au dus la
obinerea acestui drept de identitate comunitar, o catedr de
limb i cultur romneasc la nivel universitar. ntr-un mod
fericit, ca urmare a prezenei unui romn ca traductor la
locotenena regal (1857), apoi concipist la Consiliu (1861)
Alexandru Roman a avut privilegiul timpului de a fi numit
profesor extraordinar al primei catedre romneti. De altfel,
el nsui student la Viena i coleg cu cunoscutul lingvist i
profesor cemuean Aron Pumnul, Alexandru Roman s-a format ca profesor prin activitatea la nivelul colilor gimnaziale
din Oradea. I-a fost dat acestui mentor de coal romneasc
s activeze cu mult 'rvn, avnd ocazia de a fi primul i n
acest moment premergtor deschiderii catedrei budapestane:
la Oradea deschide primele ore de limb romn la gimnaziul maghiar (1848 - 1849), dup cum, la 186 1, iari este
primul redactor de ziar romnesc care redacteaz "Concordia" n romnete cu caractere latine. Tot Alexandru Roman
este primul, alturi de Iosif Hodoiu, T. Cipariu, George Bariiu, care compun Societatea literar Romn pentru cultura
limbii, viitoarea Societate Academic din Bucureti (n
1866), dup ce n 1851 acelai tnr activ nfiinase la gimnaziul din Oradea Societatea de lectur a tinerimii romne.
Toate aceste momente pregtitoare, favorabile deschiderii
unei catedre romneti la nivel universitar, au condus la
numirea n 20 decembrie 1862 a prof. Alexandru Roman "ca
profesor extraordinar al limbii i literaturii romne la universitatea regeasc din Pesta", pentru ca dup zece ani, n 1872,
ca urmare a bunei prestaii n calitatea de dascI, s primeasc
titulatura de profesor ordinar. Era o recunoatere oficial i
public a rolului su de ntemeietor i mentor de contiine.
Catedra a devenit, n scurt timp, punctul de ntlniri
spirituale ntre studenii romni de la celelalte faculti, drept,
economie, teologie, filosofie, prin activitatea Societii de
lectur J a unor programe culturale vestite n epoc, precum
balurile anuale ori semestriale ale tinerimii romne. Fostul
elev al lui Alexandru Roman, la Oradea, i student n. 1863 la

Budapesta, Iosif Vulcan, n revista "Familia" evoc n cteva

rnduri personalitatea marcant a profesorului primei catedre, prin portrete n detaliu (n 1866, apoi n 1893),
urmrindu-i cu atenie activitatea de la catedr i cea public.
Iat, n primul numr al revistei din 1865, la rubrica Ce e
nou? anun despre deschiderea seriilor de lecii de lingvistic ale profesor).Jlui, "un curs lingvistic de totu interesant
despre asemnarea limbilor romanice", tire susinut de
prezena n paginile primelor numere ale "Familiei" a unui
serial despre volumul lui A. Bruce-Whyte, Analisa limbei
romane, Aceeai revist l unnrete pe AI. Roman implicat
n chestiunea bisericii greco-catolice romne, cu ocazia
ntrunirii la Cluj a unei conferine, n problema independenei
bisericii fa de congresul de la Budapesta. AI. Roman era n
29 iunie 1897 onorat ca preedinte al conferinei, cu sarcina
redactrii rspunsurilor ctre Sfntul Scaun i mitropolie.
Activitatea catedrei de romn din Budapesta este
constant umlrit de presa romn a vremii: "Familia"
vorbete de venirea, n 1897, dup A 1. Roman, a dr. Oscar
Asboth (profesor de limbi slave), a docentului privat Alexici
Gyargy; "Romnul" i "Tribuna" din Arad (la aniversarea a
50 de ani de existen a catedrei), ntre 1910 - 19 I 3, consemneaz, cu regret, incidentele de la catedr, legate de
numirea unor profesori fr prestaia intelectual i moral a
ntiului profesor AI. Roman (Ioan Ciocan - prof. din
Nsud, Iosif Siegescu - cel mai controversat profesor). Unul
din cei mai activi studeni ai catedrei, criticul I1arie Chendi
pornete chiar o campanie de semnalizare a neregulilor de la
catedr, ntr-un amplu material despre Catedra de limb
romn, n "Tribuna" din 1910, apoi n "Romnul" din 1913.
Ceva din vehemena i spiritul corectiv al dasclului Roman
a trecut cu folos n discipolii si, I1arie Chendi, Octavian
Goga, V. Goldi, Valeriu Branite.
n cei 140 de ani de vieuire a Catedrei de Roinn de
la Elte, revigorarea activitii i revenirea la spiritul academic i tiinific s-a petrecut cu o nou generaie de dascli, de
la CarIo Tagliavini, Tamas Lajos, Laszlo Galdi, la Domokos
Samuel, Plffy E'1dre i Miskolczy Ambrus. Momentul
aniversar, ~e la nceputul lui septembrie al acestui an, prilejuit de vizita special a preedintelui Ion Iliescu la catedra
noastr, onorat {de intervenia preedintelui Ungariei Madl
Ferenc, a marcat, cu temei, rolul i nobila misiune a acestei
prestigioase instituii de nvmnt superior romnesc din
Ungaria. Popasul preedintelui la EIte, moment unic n istoria catedrei, discuiile neconvenionale cu membrii actuali ai
catedrei, donatiile de cri de literatur i istorie, au consemnat un bun prilej de angajare mai susinut a activitii catedrei, de impulsionare a sprijinului direct i pragmatic prin
aprovizionarea cu calie a bibliotecii romneti. Simpozionul
organizat cu acest prilej i moderat de actualul ef al catedrei,
prof. dr. Miskolczy Ambrus, interveniile celor dou delegaii
1

Anul

YII.

nr. 2

BIBLIOTECA

(Szasz Zoltan, Sarosi Balint - Budapesta, Gh. PetTuan Seghedin, Dan Horia Mazilu - Bucureti ,. AI. Ardelean Arad, Ioan Deridan - Oradea, Cornel Munteanu - Budapesta) au marcat rolul intercultural ntre cele dou popoare ale
acestei instituii . Evocri tiinifice i umane ale personalitilor catedrei n istoria ei, interferene culturale care au
implicat profesorii i studenii catearei au nchegat un profil
distinct al catedrei nsumnd etape, personaliti, evenimente,
fapte culturale, cu amplitudine n rela~ile dintre cele dou
culturi . Fotografiile de grup (studeni i profesori actuali ai
catedrei) cu preedintele Ion I1iescu, de la recep~a din
Ambasada Romniei, au constituit ele nsele un schimb fertil
de opinii, ntr-un important capitol de istorie a catedrei. O

BUCURETILOR

posibil

istorie a catedrei , cu toate momentele ei, recompus

din lucrrile simpozionului din aceast toamn budapestan, se impune cu necesitate. Asupra mentorului Alexandru
Roman i a activitii sale didactice ori publice (deputat i
publicist) vom reveni cu alt prilej .

(Articol preluat din "Lumin Lin", nr. 4/2003 ,

Institutul Romn de Teologie
i Spiritualitate Ortodox, New York,
pp. 101 - 103)

Un mesaj de la Paris

Aprarea

mediului n secolul XXI

Prof univ. dr. h.c. Cicero ne ROTARU
Membru corespondent al Academiei de Agricultur a Franei,
Membru al Academiei de tiine din New York

I't.

Semnale de

alarm

n abordarea acestui subiect, plec de la ideea c oamenii

trebuie s fie corect informai asupra problemelor majore
care le influeneaz viaa lor i a urmailor lor, pstrarea
i ameliorarea mediului fiind problema vital a omenirii.
n privina unor chestiuni att de complexe i de sensibile, precum ameninrile asupra echilibrului ecologic al
Pmntului, fiecare persoa n, i n spccial oamenii de tiin
i cultur, ar trebui s se pronune, chiar cu riscul de a face
unele erori , ns, din dezbaterea liber a ideilor, pot s apar
concepii valoroase, so luii i msuri valabile.
Trebuie subliniat c atunci cnd glasul oamenilor de
tiin nu s-a auzit sau cnd el a fost ignorat, erorile i ,ilentatele comise mpotriva naturii s-au rzbunat. Exemple n
acest sens sunt foarte numeroase, iar unele grecli, din
pcate, se repet. Am putea cita cteva exemple: secarea
Mrii de AraI, umlare abaterii rurilor care o alimentau, spre
a extinde culturile de bumbac; distrugerea pdurilor din zona
european a fostei Uniuni Sovietice, umlat de ploi diluvienc
i apoi de secete prelungite; extinderea considerabil a
terenurilor degradate n Romnia (cca. 7 miI. ha), ca umlare,
n special, a dispariiei pduri i; naintarea deerti ficri i n
multe zone ale globului, fenomen care a cronicizat foametea
i lipsa apei pentru o treime din populaia lumii; problema
deeuri lor nucleare pentru care nu s-a gsit nc o so luie sigur i accidentele produse la unele centrale nucleare; industrializarea forat a mineritului i a altor industrii cu grad
avansat de poluare; defririle masive de pduri sau
exploatri neraionale n Africa, Amazonia, Canada (pn la
apariia unei legi n 1985).
n multe zone montane, inclusiv n Romnia, trecndu-se peste opoziia specialitil.or, pdurea a fost si lit s

cedeze teren sectorului agrozootehnic, iar distrugerea brului

protector de jepi, de exemplu, s-a vdit o aciune duntoare
n anii urmtori , cci retragerea pdurii a atras i diminuarea
resurselor de ap. Dc cxemplu, Sinaia, perla Carpailor, nu
arc suticient ap... Am mai putea aminti grava eroare
svrit n anii '70, prin defriarea salcmetelor (cea. 16.000
ha) create pe dunele de nisip din Oltenia, n favoarea serelor
dc roii, fapt care s-a dovedit ultcrior o greeal cu umlri
nefaste i de care nimeni nu a rspuns.
i iat , uraganele i ton]adele bntuie acum i prin
Europa, continent n care s-au redus anotimpuri le de tranziie!

Formarea opiniei publice

Trei condiii sunt vitalc pentru via: apa, aerul I
pinea, toate trei putnd fi asigurate numai prin meninerea
unui strict echilibru ecologic, n care un rol primordial l
deine pdurea.

nmulirea populaiilor nfometate determin atentate

mpotriva mediului i, dup cum se tie, este mai uor s evii

dect s repari: ajutoarele FAO - ONU trimise n Africa
aproape c n-au efect, iar unele fenomene de aa-zise "catastrofe naturale" din China, cu toate interveniile autoritilor,
sunt elocvente.
Iat de ce infomlare"a a devcnit att de important pentru a preveni urmrile nefaste ale unor aciuni, opinia public
trebuind educat i format pentru aprarea propriilor
interese. Savanii, oamenii de tiin i cultur au datoria s
difuzeze prin toate mijloacele opiniile i rezultatele investigaiilor lor, mai al es ntr-un domeniu att de sensibil cum este
cel al aprrii mediului, i asta n sensul complex al cuvntului .

BIBLIOTECA

BUCURETILOR

Rolul mijloacelor de informare n mas a crescut

enorm n zilele . noastre, cnd apetitul pentru citit este, din
pcate, n scdere, dar cu toii suntem radioasculttori i telespectatori zeloi, mass-media ajungnd de multe ori un factor
de putere n stat. i, fiind formatori de opinie, gazetarii din
presa scris, vorbit sau vizionat ar trebui ei nii educai i
promovai dup criterii care s condiioneze aflarea i promovarea adevrulu i, ca el al nobilei lor vocaii.
De altfel, n ultimele decenii, datorit "globalizrii"
evidentelor urmri nefaste asupra ecosistemelor i a contien
tizrii forei celor muli n societatea democratic, atitudinea
general de pasivitate, de fatalitate a fost treptat nlocuit cu
ferme aciuni civice. Asociaiile ecologiste iau amploare,
organizaiile Green Peace i WWF acioneaz destul de eficient, partidele "verzilor" reprezint fore politice redutabile
n unele ri.
Astfel de fore reuni te, i vorbim aici de cele care evit
violena i activeaz democratic, au reuit s mobilizeze, n
ultimul timp, guvernele pentru a lua msuri comune, cu efecte
la nivelul ntregului Glob, n scopul pstrrii condiiilor de
mediu necesare vieii.
n acest sens trebuie considerate importantele reuniuni,
cu participarea efilor de state i de guvern~, care au avut loc,
de exemplu, la Rio de Janeiro (1992), Kyoto (1997), Bucureti
(2001), mediatizate totui insuficient. Cu toate acestea, nu
ntmpltot aplicarea unor msuri convenite este ntrziat sau
obstrucionat de unele cercuri influente cu diverse interese, n
special de tip financiar. De aici se poate deduce c nc nu
exist suficient sim de rspundere la anumite nivele nalte din
unele ri, i c problemele trebuie tratate n globalitatea lor
pentru a se trage cele mai corecte nvminte .
Din acest motiv, m-am exprimat public i n scris, n
trecut i n special n aprilie 2001, cu ocazia Forumului de la
Bucureti, al unor efi de state i de guverne, privind mediul i
dezvoltarea durabil n regiunea Carpato-Dunrean, lansnd ,
n premier mondial, ideea necesitii unui "concept global
de aprare a mediului" (CGAM).
Textul conferinei mele, Cercetare interdisciplinar i
concept global de aprare a mediului, susinut la acest
forum, poate fi consultat n "Revista Pduri lor" nr. 2/200 1, iar
versiunea n limba englez, pe site-ul Institutului European de
Dezvoltare Durabil: www.iedd.org
Am afirmat atunci c numai o echip internaional
complex, desigur, sub egida ONU, format din personaliti
marcante din varii domenii tiinifice, dotat cu importante
mijloace materiale, poate investiga viitorul ecosistemelor,
propunnd i msuri n consecin.
lin prim pas n aceast privin s-a facut n 1988, cnd
Organizaia Naiunilor Unite i Uniunea Mondial de Meteorologie, n cadrul unui program de aprare a mediului, au creat
Grupul interguvernamenta l ~supra evoluiei climatului
(GIEC), format din oameni de tiin i experi guvernamentali din diferite ri .
in s remarc faptul c n ultimul timp paleoclimatologii i geocronologii au ajuns la concluzia c, pentru a-i
studia evoluia, climatul trebuie considerat ca un sistem "global" care cuprinde atmosfera, hidrosfera (n special oceanele),

Anal VII. nr. 2

cirosfera (n special calotele polare), biosfera i litosfera.
Numai n acest cadru complex poate fi neles mai bine efectul de ser influenat negativ de anumite activiti umane, n
special emanaiile de gaze nocive care perturb echilibrul
atmosferic, provocnd creterea temperaturii pe glob.
Este de remarcat c, utiliznd mai multe modele climatice de previziune, specialitii din acest grup, mpreun cu
cei din Academia American de tiine, au concluzionat
recent c n perioada 1990 - 2100 temperatura medie pe glob
va crete cu I,S pn la 6 oC, dac nu se iau msuri drastice de
reducere a polurii .
La o privire superficial, <> cretere a temperaturii
medii cu 1,S pn la 6oC, n rstimp de un secol, ar putea prea
minor, ns efectele, diferite de la o regiune la alta, vor fi
foarte grave. n emisfera nordic, la latitudini mijlocii i mari,
se preconizeaz precipitaii intense i nclzirea apei de la
suprafaa oceanelor, care, dilalndu-se, va detennina ridicarea
nivelului mediu al apelor cu 10 pn la SO cm i va provoca
dispariia unor insule i reducerea unor ntinse zone de litoral,
fenomene dezastruoase pentru omenire. n sud, sunt previzibile secete ndelungate i cu urmri grave.
Aceasta este prezentarea foarte pe scurt a unui scenariu pesimist, dar foarte probabil dac nu se iau msuri de
ansamblu i, deci, un motiv n plus pentru elaborarea conceptului global n probleme de aprare a mediului bazat pe studii
interdisciplinare axate pe aspectele de impact negativ asupra
vieii planetei noastre i pe msuri de soluionare a acestora.
n cadrul acestui concept, trebuie s subliniez faptul c,
mult timp, studiile privind climatul au omis, au neglijat sau
chiar au contestat lucrrile omului de tiin srb Milutin
Milancovich, astronom i matematician, care, nc din 1920,
demonstrau c la scara ultimelor sute de mii de ani, evoluia
climatului s-a caracterizat prin cicluri glaciare - interglaciare,
cauzate de modi ficri ale insolaiei datorate schimbri lor parametrilor orbitei terestre.
Fenomenul astronomic este, desigur, mult mai complex, dar aici este suficient s ne rezumm la faptul c Milancovich detennina cicluri glaciare - interglaciare de 100.000 de
ani, de 41 .000 de ani i de 19.000 de ani.
Mai trziu, dup reluarea i aprofundarea studiului lui,
s-a ajuns s se tie c topirea gheari lor continentali, n perioada dintre glaciaiuni, este amplificat de interaciunile complexe dintrc oceane, atmosfer i calotele polare. n special
dup ultima glaciaiune, situat ntre anii 20000 i 6000 naintea erei noastre, ntr-o perioad de 14.000 de ani, s-a produs o
cretere deos-ebit de mare a nivelului apelor Terrei, de cca.
120 m, fapt ce a modificat considerabil scoara terestr i
numeroi parametri climatici i oceanografici: o nclzire
global de SoC, o cretere cu 40% a coninutului de gaz carbonic i de metan n atmosfer, schimbri n circulaia
curenilor mari ni, scderea vitezei vnturi lor...
Iat, foarte pe scurt, ce s-a ntmplat n aceast
perioad de 14.000 de ani, fenomene naturale n fond . A
urmat, ns, perioada de nclzire de dup dezghe, nceput
acum 6.000 de ani, n care, n ultimii 2S0 de ani , s-au manifestat alteraii atmosferice provocate de om, care s-au accentuat n secolul XX, accelerndu-se dup 19S8, prin aa-

Anal VII. nr. Z

numitele "cuceriri ale civiliza~ei moderne", marcate pnn
creterea cu 28% a dioxidului de carbon din atmosfer i
reducerea stratului protector de ozon.
i

acum ncotro?

Unele activiti umane exercit o influen negativ

asupra factorilor naturali care intervin n schimbrile climatice. Astfel, cantitatea nonnal de CO 2 , n timpul actualului
ciclu interglaciar, este mrit foarte mult de emanaiile
masive de bioxid de carbon, rezultate din activiti industriale, casnice, de transport .a., fenomen constatat cu pregnan
n special dup anul 1958. Deci, pentru a nelege emisiile
naturale de CO 2 , concomitent trebuie studiate i cele provocate suplimentar de om. Iat alt aspect al necesitii conceptului global n care intervin legturi interdisciplinare.
Oac asupra factorilor naturali care apar n schimbrile climatice omul nu poate aciona direct spre a le reduce
impactul negativ, emisiile toxice rezultate din diverse activiti pot fi reduse sau anihilate prin interve~ii fernle, spre a
evita riscurile care decurg din schimbr i brutale ale climatului.
Presupunnd c omul va fi suficient de raional i va
nlocui aciunile duntoare, se poate pune ntrebarea ce se va
ntmpla cu existena sa supus numai unor puternice influene naturale datorate ciclurilor glaciare - interglaciare.
Putem rspunde c, de la apariia sa pe Pmnt, omul
a dovedit o extraordinar capacitate de adaptare la toate climatele, traversnd multe zeci de cicluri glaciare i interglaciare, ceea ce, cred, i-a dezvoltat inteligena i l-a singularizat fa de alte vieuitoare.
Dar, n lunga sa existen ca specie, omul nu a exercitat practic n trecut influene negative notabile asupra mediului i astfel a putut supravieui. Altfel, ns, se pune astzi
problema.
n cadrul unui concept global, trebuie s notm c
degradarea accentuat a mediului, marcat n .ultimii 50 de
ani de aciunile umane, cuprinde o paIet mult mai larg de
elemente negative dect manifestrile spectaculoase percepute ca atare, precum inundaiile, secetele, furtuni le, tornadele, despre care se vorbte n legtur cu emiterea de gaze
nocive n atmosfer i cu reducerea stratului de ozon.
Astfel, cnd se fac studii de soluii pentru protecia
mediului, concomitent cu factorii de mai sus, trebuie analizai, cu aceeai atenie, i cei n legtur cu poluarea i
degradarea solului, poluarea aerului pe care-l respirm,
deertificarea, tierea abuziv a pdurilor, contaminarea
organismelor .a.
Ar trebui astfel s se ia n considerare, apoi, factorii
social-economici care, cel puin pn acum, dei am semnalat
importana lor n unn cu doi ani, nu au fost asociai de
experi la studii le GIEC. Constatm astfel nu numai o
cretere ngrijortoare a numrului locuitorilor Terrei n unele
zone i descretere n alte zone, dar i a procentului de popula~e srac i sub srac, a migraiilor masive, a fanatismului
religios n special (vezi fenomenul terorismului), a omaju
lui, a rzboaielor, a unor fenomene negative legate de mondializarea economiei.

BIBLIOTECA

B(JC(J~E~TILO~

Noi tiine, ca Genomica i Proteica, ne . las s

ntTevedem creterea duratei de via, n special n rile
avansate, dar cu implicaii sociale i economice care se pot
aduga la factorii de dezechilibru.
n acelai timp, sunt de luat n considerare apariiile
unor maladii i epidemii grave.
Care va fi evoluia altor tiine i ce implicaii vor
avea n aprarea mediului, este, iari, foarte greu de prognozat.
Cum va putea fi nlocuit petrolul, de exemplu, ca surs
de energie, tiindu-se c rezervele se vor epuiza n unntorii
treizeci - patruzeci de ani, este o chestiune .vital pentru
omenire. Dar, iat e hidrogenul, combustibil care nu degaj
direct bioxid de earbon, se experimenteaz ca nlocuitor al
petrolului: la Reykjavik, n Islanda, circul deja autobuze
care folosesc hidrogenul ca surs de energie; companii precum Shell investesc importante sume pentru fiabilizarea
hidrogenului ca surs de energie; preedintele Bush a anunat
lansarea n SUA a unui program de 1,7 miliarde dolari care
vizeaz nlocuirea petrolului cu hidrogenul. Trebuie ns s
ateptm cu pruden rezultatul cercetrilor finale.
Iat de ce cred c n aplicarea unor soluii ct mai eficiente pentru societate, Grupul interguvernamental asupra
evoluiei climatului (GIEC) este necesar s evolueze ct mai
repede ctre un concept global i, deci, ctre o aciune global de aprare a mediului, i s devin un for tiinific interguvernamental mondial, pe care l-am putea denumi, de
exemplu, Grup interguvernamental de aprare a mediului
(GIAM).
Va avea omenirea ns, i n special prin conductorii
si, nelepciunea s neleag necesitatea tratrii i rezolvrii
globale a tuturor factorilor care intervin n problemele de
aprare a mediului, sau ne vom ndrepta spre un dezastru
planetar cauzat de noi nine?
Aici intervine n "conceptul global de aprare a mediului" factorul de intervenie pe care I consider ea cel mai
important, cel al spiritualitii omenirii, care va trebui luat n
considerare alturi de toi ceilali factori enumerai, pentru a
nvinge pe cei negativi care amenin viaa pe pmnt.
n concluzie, putem s ne ntrebm dac secolul n
care am pit este al renaterii spirituale i umaniste sau al
egoismului distrugtor.
Contientizarea socictii civile, n special a unor
guverne, a oamenilor politici care nu mai pot obine voturi
fr o latur eco logic n program, a constituiei statelor
chiar, ne poate lsa sperana c mediul de via va fi conservat.
Un rol n prim plan I vor ocupa oamenii de tiin i
cultur care, n fruntea societii umane, sperm c vor ti
s-i uneasc forele pentru promovarea societii umaniste
pe care o dorim cu toii.

(Articol preluat din

"Meridiane forestiere", nr. 3/2003)

BUCUItE~TILOIt

BIBLIOTECA

Anol VII. nr. Z

Catalog

Ioan SLAVICI, Opere, 111 - IV. Romane

Text ales i stabilit, note i comentarii, repere critice i glosar de Constantin Mohanu, Editura
Academiei Romne, Univers Enciclopedic, colecia "Opere fundamentale", Bucureti, 2003, 877 p.

OPERE

Opere, III. Mara - Din

btrni.

Luca - Din

btrni.

Manea

Pentru epoca n care a aprut, Mara trebuia s nsemne un eveniment, i astzi, privind napoi, romanul
acesta apare ca un pas mare n istoria genului. i totui el a trecut n tcere, toat lumea rmnnd ncredinat
c scrierea este neizbutit. Cu mult naintea lui Rebreanu, Slavici zugrvise puternic sufletul rnesc de peste
muni i cu atta dramatism nct romanul este aproape o capodoper.
Construcia romanului e sigur, bine rostogolit, cu nimic artificial niciri, iar ncheierea vine cnd toate
fap tele sunt coapte spre a-i da rodul. CG. Clinescu)

r..]

I,Inl"<'"
\'I'hlo.;'O!K=JtC

'-./11.11.

\ ....1<:11...... P.,m;'n\

IOA1\: SLAVTCJ
OPER E
1\' p"

1.., . i. ,:>

:ld". ",""",

. ...

\r. ...",

,,'.1 1 :,; I"h~II., 1...,11

\ I ':\ IlI M I \ l((j!'I A:-.A

\

1;.1,' ..
;1'I.:t~,

.n.

1oo."\C'

".,.I.,~,!

...

F.\T,\ MliNT ILOR

R \"'H I I ,:> 1 l'O" F.$l Il 1: UlVl f l ff

Opere, IV. Din dou lumi - Cel din urm Arma - Corb ei - Din pcat n pcat - Revoluia din
- Vntur- ar, 1.126 p.

Prleti

Limba lui Ioan Slavici: ea nu-i "frumoas ", dar este potrivit pentru temele pe care le dezvo lt epic autorul
acesta nverunat s-i duc proiectele la capt; nu-i fluent, ntr-adevr, i nici bogat, diversificat, mai mult:
asocierea i ordinea cuvintelor este, uneori, silnic, dar trebuie s repetm : acesta-i stilul bun, productiv al prozei
de analiz, aceasta-i calea cea dreapt a realismului epic. Cellalt, stilul frumos, stilul nalt, stilul nflorit, fastuos,
are ndreptirile i performanele lui (mari i spectaculoase!), dar marea proz romneasc din secolul al XX-lea
(Rebreanu, Hortensia Papadat-Bengescu, Camil Petrescu, Holban, Mircea Eliade, Marin Preda, Petru Dumitriu
.a.) a ieit din brazda oreanului Filimon, a ruralului Slavici i, bineneles, a stilistului IL Caragiale ... Nu se
pune problema de a elimina pe unii pentru a promova pe alii, ci de a inelege c o literatur are nevoie, n egal
ms ur, de scriitori "prozaici " i de "stiliti" emineni... CE. Simion)

Constantin MOHANU, Fata munilor. Basmele i povetile Lovitei, voI. 1

Academia Romn, Fundaia Naional pentru tiin i Art, Institutul de Istorie i Teorie
Literar "G. Clinescu", Bucureti, 2003 , 335 + XIV p., cu o hart: ara Lovitei cu aezrile ei.
Trium confinium intre Muntenia, Oltenia i Transilvania, denumit de N. Iorga ' 0 romanie
a pmntului romnesc ", depresiunea intracarpatic ara Lovitei, "ara vnatului i a pescuitului ", a intrat trziu in ateniafolcloritilor i etnografilor. n 19 75, Constantin Mohanu - fiu al
Lovitei - public, la Editura Minerva, Fntna Dorului. Poezii populare din ara Lovitei, o culegere
monumental de liric popular (700 pagini), considerat "un eveniment editorial al anului".
n Fata munilor. Basmele i povetile Lov itei, voI. 1, C. Mohanu public o selec ie din eposul
popular lovitean inregistrat, personal, cu mijloace moderne, in urm cu trei decenii. ..
local

Nicolae Dan FRUNTELAT , Poema celor trei copilrii

Ilustraii de Sabin teranu, Editura Ager, Bucureti, 2003, 40 p.
O carte pentru copii, despre lucrurile, fiinele, expresiile, cuvintele, sentimentele care trebuie s
Ca unfel de sticl inchis pe care o aruncm in oceanul timpului. Va ajunge n viitor. Cum se
va recompune lumea noastr din ele? Ne va arta pe noi cu adevrat, ori imaginea va prea strin,
srac, fals chiar? O "lume care pleac-n lume " ... (Ager)
rmn.

Anul VII. nr. Z

BIBLIOTECA

B(JCORE ~TILOR

J .R.R. TOLKJEN, Silmarillion

Traducere din limba engl ez Irina Horea, traducerea versurilor, Ion Horea, postfa de Vlao
Macri, Editura RAO, Bucuret i , 2003, 512 p.
'.
ElI!i au creat Inelele Puterii. Sauron a creat unul singur: Inelul Suprem, Inelul Stpn, cel pe
care il descoper Hobbitul i pe care lupt pentru a-l distruge vitejii strni n jurul Stpnu lui 'nelului.
.
n Siimarill ion este redat istoria antic a Pmintului de Mijloc, mitolosia apariiei 11Ii i a
seminiilor care-Ilocuiesc. (RAO)

~---- -----

Jean-Claude CARRlERE, Cercul mincinoilor. Poveti filozofice din toat lumea

Traducere din francez de Brndua Prelipceanu, Editura Humanitas, Bucureti, 2003, 440 p.
Primii mincinoi ai lumii snt povestitorii. Dar cele aproape patru sute de istorioare adunate
n acest volum de Jean-Claude Carriere nu snt nici mituri, nici parabole religioase i cu att mai
puin epopei. Vii, alerte, uneori deconcertante sau fa ls naive, ele recompun spiritul umanitii n cele
mai diverse ipostaze ale sale, venind fie din spaiul buddhist sau islamic, fie din cel chinez, aFiam,
evreiesc, indian sau amerindian. Dincolo de diferenele care apar de la o tradi ie la alta, regseti
pretutincleni problema drept ii i a mor ii, dificultatea traiului n comun i tema raportului maestru
- discipo l. (Human itas)

Milan KUNDERA, Viaa e n alt parte

Traducere din ceh .de Jean Grosu, Editura Humanitas,

Bucureti ,

....

H~CI

.!:!,. C -,.

"

CERCUL MINCINOSILOR

POVO:'jtt '1Io.r.ofict:! dw toatn IlUTle ..

2003, 376 p.

Alegnd lozinca ins urgen ilor Sorbonei din mai 1968 drept titlu al romanului su , Milan Kundera aaz destinul unei ntregi generaii sub semnul eecului. Eroul su nu este ns un tinr al acelor
{oc1lri i vremi. ci unul care-i triete dureroasa maturizare in epoca instaurrii regimului comunist
n Cehoslovacia ...
i dac, aa elim se spune, viaa poetului este exponenial. cderea lui Jaromil, pus de autor
ja n fa cu cderile attor mari poei ai lumii, vorbete despre cderea tuturor celor prini n vItoO/'ea istoriei. lat de ce romanul su n-a putut aprea, in 1973, decit in q[ara granielor Cehoslovaciei. (Humanitas)

,.
~-------,

Petre Glze/mez. Aa cum /-am cunoscut

Coordonator Elena Ghelmez, Editura Coresi,

I
I

PETRE GHEL?vtEZ
Bucureti,

2003, 448 p..

ASiJ\ Ct!M t Ar,1

(':~~\)SCtrr

Prezentul volulII apare din iniiativa i sub coordonarea Elenei Ghelrnez.

Fotograjiile aufost selectate din arhivafi7l17i1iei Ghelmez. Se m enioneaz numele autorilor lor
ori de cte ori ali putlltfi identfi.cai. [ .. .}
Mulumim tuturor doamnelor i domnilor care au rspuns invita/iei i rugl1lin/ii Elenei
Ghelmez de CI aterne pe hrtie, pentru aceast carte, amintiri legate de Poet.
Regretm profund c Ileana (Elena Ghelmez) ne-a prs it pentru totdeauna. nainte de Ci vedea
pub licat aceasz carte, 1(1 care inea foa rte mult. (Cores i)

NOT: Rubric rea li zat cu sprijinul Serv iciului Dezvoltarea Co l ecii lor al Bibliotecii Melropoliwne 8ucun:li

1'7

BIBLIOTECII

BOCORETILOR

Agenda

Anul VII. nr. Z

cultural

24 ianuarie 1859 - 24 ianuarie 2004

Nicola~

Biblioleca
lorga
Biblioleca Dimitrie Cal/temir

24IANUAlUE 1859 - 24 IANUARIE 2004

145 ANI DE LA UNIREA PRINCIPATELOR

"t

t ", ~ r .,

," ", S ".

:EVOCARE
mr.l .IOIHA

llI~rnRIf: r'II~"F. ~1I1!

VINeRI .:?:\ IANUAP.U:. OP.A l!!ono

"O

iblioteca Metropolitan, prin Serviciul Memorie Comunitar . Colec ii

de Patrimoniu, a aniversat ziua de 24 ianuarie prin evocarea sub geneICJ) ricul "145 de ani de la Unirea Principatelor", organizat la Biblioteca
"Dimitrie Cantemir", n faa unui public fom1at din elevi de clasa a IX-a de la
Colegiul Naional "Dimitrie Cantemir".
Cele dou comunicri au reliefat complexul mprejurrilor externe n
care s-a nfptuit Unirea precum i Bucuretii acelor ani definitorii pentru formarea statului romn.
n prima comunicare, Florin Preda a evocat momentele premergtoare
Unirii, ncepnd cu urmrile Rzboiului Crim eii, trecnd prin cele dou
Confe rin e de la Pari s, compromisu l de la Osborne, convocarea Divanurilor
ad-hoc i dubla alegere a lui Cuza.
Completnd i ven ind n continuarea primei expuneri , doamna Ana
Maria Oranu a prezentat Bucuretii ace lor timpuri, insistnd asupra unor
ob iectivc edilitare importante in context ~i a l oca li zrii lor n Buc uret i i acelor
timpuri. Astfe l, s-a vorbit despre hotelul Concord ia, locul unde Cuza a fost
propus ca domn al Munteniei, despre primirea fcut Domnu lui de populaia
bucuretean ca i despre alegerea Palatului Cotroceni ca reedin princiar .
Participanii au subliniat c actul de la 24 ianuarie 1859 nu a fost dect
nccputu l devenirii moderne a statu lui ronin, devenire continuat cu Independena i desvri rea uniti i naionale la 1 Decembrie 1918. (F P)

servesc, n continuare, cultura

[20 ianuarie 2004], la Bucureti, dorind s r s

meritele domnului Jean- Yves Conrad din
Republica Francez, n semn de apreciere pentru contribuia personal avut la promovarea literaturii romne n
lume, preedintele Romniei, Ion lIiescu, i-a conferit Ordinul
"Meritul Cultural" in grad de Ofier - categoria A "L itera tur" .
Redm, n continuare, cuvntarea pregtit de colaboratorul nostru francez pentru festivitatea de la Cotroceni.
"D-al vostru vis eroic / tiindu-v s tpn i / Dormii,
vegheai de Frana / Dormii, so ldai ro mni.
Cu aceste versuri ale Elenei Vcrescu, scri se pe monumentul lui Ion Jalea, din orau l loren, unde mi-am petrecut
copilria, a nceput n mod sigur O pasiune fr sfri t pentru
cultura romn. Cnd am fcut primul pas pe pm n t ul acestei
ri, n data de 15 august 198 1, m-am simit imediat ca la mine
acas. Mi s-a i rel evat c ntr-o v i a anterioar am fost romn
i eu. De atunci, visez numai n romnete. n noi embrie 198 1,
la Braov, am cumprat o carte care mi-a influena t n mod decisiv viaa cultural: Istoria literaturii romne dela origini pn
in prezent a lu i George Clinescu.
Aceast biblie i numeroasele cri pe care le-am citit
apoi mi-au dat curajul necesar s scri u pe urmele lui JeanAlexandre Vai liant, Ulysse de Marsi ll ac, Frederi c Dame, Jul es
Miehelet, Edgar Quinet, o parte mic dintr-o pleiad fran cez
numeroas care a pus n eviden, n mod deosebit, re l ai il e
culturale ntre ambe le ri latine, ara mea de na tere - F ran a,

romn

ari

i ara

plteasc

mori i

cu pasiune i dragoste"

mea de dor i de sun et - Rom nia. Pe 15 iuni e 1998, ziua

lui Em inescu, a nceput o etap decisiv n favoarea culturii romneti i al11 nceput s scriu. Acum 4 an i, pe 18 ianuarie 2000, am trimis primul meu artico l presei romne, de
fapt C urierul de Vlcea, al c rui director este Ioan Barbu.
Dnsul a av ut ncredere n mine i mi-a publicat n continuare
articolele. Aa s-a ntmpl at i cu prim ele mele cri: Romnia.
Km O i traducerea n limba francez a crii doamn ei Lia-Maria
Andrei - Tradiiile gndirii !?o!iticu:iuridice romneti. Am
avut pril ej ul s fiu recunoscut i publicat de dumn eavoastr,
Augustin Buzura, i de Florin Rotaru, sub semnul marelu i Ion
I-I eliade Rdulescu. Iar apariia recent a cr ii Roumanie, capitale... Paris, la Editura Oxus din Paris, director Serge Cagnolari, carte iBtroductiv a coleciei Les Roumains de Paris, al
crei director este domnul academician Basarab Nicolesc u, ct
i momentul emoional pe care-l triesc acum, mi dau for s
merg mai departe n dom eni ul cultural rom n i s fiu un
ambasador mult mai bun pentru a promova o im agin e frumoas
a Romniei peste hotare. Nu ar fi cumva i scopul Institutului
Cultural Romn? Este un anti er colosa l, iar eu o s servesc, n
continuare, cu ltura romn cu pasiune i dragoste.
V mulumesc c m-ai onorat cu aceast distincie
nalt . Romnia nu-mi aparine, dar eu aparin Romniei".
(Artico l preluat din "Curierul de V lcea",
22 ianuarie 2004)

finul VII. nr. 2

BIBLIOTECfI

BUCURETILOR

Calendar
februarie 2004
.1 februarie 1934. 70 de ani de la naterea lui Nicolae Breban,
prozator, laureat al Premiului "1. Creang" al Academiei Romne
(1965), al Premiului Uniunii Scriitori lor din Romnia (1968, 1977,
1994 i 1999) i al Premiului Uniunii Scriitorilor din Republica
Moldova (1994)
.
1 februarie 1944. 60 de ani de la naterea lui Lucian Boia, istoric
1 februarie 1944. 60 de ani de la moartea lui Piet Mondrian, pictor olandez (7 marto 1872 - 1 feb. 1944)
1 febrtjarie 1944. 60 de ani de la naterea lui Petru Popescu, prozator
1 februarie 1949. 55 de ani de la moartea lui N. D. Cocea, prozator, eseist, dramaturg, traduc~tor i publicist, director al mai multor
publicaii i director general al teatrelor, 1944 (29. nov. 1880 - 1 feb.
1949)
2 februarie 1594. 410 ani de la moartea lui Giovanni Pierluigi
Palestrina, compozitor italian ( 1525 - 2 feb. 1594)
2 februarie 1769. 235 de ani de la naterea lui 1. A. Krilov, fabulist rus (2 feb. 1769 - 21 nov. 1844)
2 februarie 1879. 125 de ani de la naterea lui Iancu Constantin
Vissarion, prozator (2 feb. 1879 - 5 nov. 1951)
2 februarie 1889. 115 ani de la naterea lui Traian Svulescu,
botanist, biolog, fondatorul colii romneti de fitopatologie (2 feb.
1889 - 29 marto 1963)
2 februarie 1904. 100 de ani de la apariia, la Bucureti, a cotidianului de informaii "Dimineaa"
2 februarie 1914. 90 de ani de la naterea lui Nicolae aomir,
poet, prozator i jurist (2 feb. 1914 - 26 ian. 1996)
2 febru~arie - 21 decembrie 1919. 85 de ani de la apariia, la lai , a
revistei "Insemnri literarc", sub conducerea lui Mihail Sadoveanu
i George Toprceanu
2 februarie 1954. 50 de ani de la moartea lui Theodor Rogalski,
compozitor," profesor la Conservatorul bucuretean (II apc 1901 - 2
feb . 1954)
2 februarie 1964. 40 de ani de la moartea lui Ion Marin
Sadoveanu, poet, prozator, eseist i dramaturg (15 iun. 1893 - 2 feb.
1964)
2 februarie 1969. 35 de ani de la moartea lui Ion Hartulary-Darc1ee, compozitor i dirijor (7 iul. 1886 - 2 feb. 1969)
3 februarie 1809. 195 de ani de la naterea lui lakob
Mendelssohn-Bartholdy, pianist, compozitor, dirijor i organist german (3 feb. 1809 - 4 nov. 1847)
3 februarie 1879. 125 de ani de la naterea lui Kafu Nagai,
romancier, dramaturg, eseist i poet japonez (3 feb. 1879 - 1959)
3 februarie 1944. 60 de ani de la naterea lui Pctre Anghel, poet,
prozator i eseist
3 februarie 1954. 50 de ani de la moartea lui loncl Tcodorcan u,
scriitor i avocat (7 ian. 1897 - 3 feb. 1954)
4 februarie 1809. 195 de ani de la naterea lui Vasile Crlova, poet
(4 feb. 1809 - 18 sept. 183 1)
4 februarie 1849. 155 de ani de la moartea lui Costache Conachi,
poet (14 sept. 1778 - 4 feb. 1849)
4 februarie 1929. 75 de ani de la naterea lui Traian Hric, pictor
4 februarie 1929. 75 de ani de la naterea lui Constantin PiliuI,
pictor i scenograf (4 feb. 1929 - 3 mai 2003)
4 februarie 1974.30 de ani de la moartea lui Mihail Andricu, compozitor i pianist (22 dec. 1894 - 4 feb. 1974)
5 februarie 1859. 145 de ani de la moartea lui Alecu Russo, prozator i memorialist (17 marto 1819 - 5 feb. 1859)
5 februarie 1939. 65 de ani de la moartea lui Gheorghc ieica,
matematician (4 oct. 1873 - 5 feb. 1939)
6 februarie 1889. 115 ani de la naterea lui Krikor H. Zambaccian, colecionar i critic de art (6 feb . 1889 - 18 sept. 1962)
7 februarie 1924. 80 de an i de la apariia, la Bucureti, a publicatiei
"Dimineaa copiilor" , sub conducerea lui N . Batzaria
7 februarie 1934. 70 de ani de la naterea lui Florin Mugur, poet
(7 feb. 1934 - 9 feb. 1991)
8 februarie 1834. 170 de ani de la naterea lui Dmitri 1.
Mendeleev, chimist, creatorul "Sistemului periodic al elemcn telor"
(8 feb. 1834 - 2 feb. 1907)
.
8 februarie 1979. 25 de ani de la moartea lui Alexandru Philippide, poet, prozator, eseist i ,raductor (1 apr. 1900 - 8 feb. 1979)
9 februarie 1874. 130 de ani de la moartea lui Jules Michelet,
istoric i eseist francez (21 aug. 1798 - 9 feb. 1874)
9 februarie 1924. 80 de ani de la naterea lui Teodor Bal, poet (9

feb. 1924 - 27 iul. 1983)

9 februarie 1949.55 de ani de la moartea lui Octav ululiu, prozator i critic literar (5 nov. 1909 - 9 feb. 1949)
10 februarie 1934. 70 de ani de la moartea lui Vasile Goldi, om
politic, publicist (12 nov. 1862 - 10 feb. 1934)
11 februarie 1829. 175 de ani de la moartea lui Aleksander S. Griboedov, dramaturg rus (4 ian. 1795 - 11 feb. 1829)
11 februarie 1914. 90 de ani de la naterea lui Alexandru Paul
Georgescu, traductor, critic i istoric literar
Il februarie 1924. 80 de ani de la moartea Corei Irineu, prozatoare
(22 ian. 1888 - 11 feb. 1924)
12 februarie 1804. 200 de ani de la moartea lui Immanuel Kant,
filosof german (22 apr. 1724 - 12 feb. 1804)
12 februarie 1809. 195 de ani de la naterea lui Charlcs Robert
Darwin, naturalist englez, autorul teoriei evoluioniste (12 feb. 1809
- 19 apr. 1882)
12 februarie 1884. 120 de ani de la naterea Otiliei Cazimir, poet
i prozatoare (12 feb. 1884 - 8 iun . 1967)
12 februarie 1899. 105 ani de la naterea lui 1. Peltz, prozator (12
feb. 1899 - 10 aug. 1980)
12 februarie 1924. 80 de ani de la naterea lui Banu Rdulcscu ,
prozator (12 feb. 1924 - 10 dec. 1998)
14 februarie 1404 . 600 de ani de la naterea lui Leon Battista
Alberti, umanist i arhitect italian (14 feb. 1404 - 25 apr. 1472)
15 februarie 1564. 440 de ani de la naterea lui Galileo Galilci,
fizician i astronom renascentist italian (15 feb. 1564 - 8 ian. 1642)
15 februarie 1834. 170 de ani de la naterea lui V. A. VI'cehia,
istoric, om politic (15 feb. 1834 .- 22 nov. 1901)
15 februarie 1944. 60 de ani de la naterea lui Alcxandru Bocne,
regizor (15 feb. 1944 - 4 mart. 1977)
17 februarie 1929. 75 de ani de la naterea lui Nicolae Dan
Cristeseu, matematician
18 februarie 1564. 440 de ani de la moartea lui Miehelangelo
Buonarroti, pictor, sculptor, inginer, arhitect i poet italian (6 marto
1475-18 feb. 1564)
18 februarie 1754. 250 de ani de la naterea lui Alessandro VoIta,
fizician italian (18 feb. 1754 - 5 marto 1827)
18 februarie 1924.80 de ani de la naterea lui Radu Albala, prozator, traductor i critic literar (18 feb. 1924 - 10 mai 1994)
18 februarie 1974. 30 de ani de la moartea lui Cicerone Theodorescu , poet (9 feb. 1908 - 18 feb. 1974)
19 februarie 1864. 140 de ani de la naterea lui Artur Gorovei,
poet, folclorist, etnolog i traductor (19 feb. 1864 - 19 marto 1951)
20 februarie 1924. 80 de ani de la naterea lui Eugen Barbu,
prozator, dramaturg, publicist i editor (20 feb . 1924 - 7 sept. 1993)
21 februarie 1984. 20 de ani de la moartea lui M.A. olohov, scri itor, laureat al Premiului Nobel pentru Literatur pe anul 1965 (24
mai 1905 - 21 feb. 1984)
22 februarie 1864. 140 de ani de la naterea lui Jules Renard, scriitor i memorialist francez (22 feb. 1864 - 12 mai 1910)
23 februarie 1874. 130 de ani de la editarea, la Braov, a primului
numr al revistei bisptmnale "Orientul latin", sub conducerea lui
Aron Densuianu
23 februarie 1929. 75 de ani de la naterea lui Titu Georgescu,
istoric
24 februarie 1619. 385 de ani de la naterea lui Charles Le Brun,
pictor i decorator fTancez (24 feb. 1619 - 12 feb. 1690)
24 februarie 1909. 95 de ani de la naterea lui Alexandru Dimitriu-Plleti, publicist i traductor (24 feb. 1909 - 7 nov. 1977)
24 februarie 1929. 75 de ani de la naterea actriei Marga Barbu
25 februarie 1834. 170 de ani de la naterea lui Alcxandru
Depreanu, poet i dramaturg (25 feb . 1834 - 9 ian. 1865)
26 februarie 1919. 85 de ani de la naterea lui Constantin Toncgaru, poet (26 feb . 1919 - 10 feb. 1952)
27 februarie 1914. 90. de ani de la naterea lui Tibor CserjesiErdos, pictor, grafician i scenarist maghiar
28 februarie 1754. 250 de ani de la naterea lui Gheorghe incai,
istoric, filolog, poet, traductor i edito r de manuale n limba romn,
reprezentant al colii Ardelene (28 feb. 1754 - 2 nov. 1816)
28 februarie 1849. 155 de ani de la inaugurarea, la Institutul de
Studii Fi losofice din Cel1luti, a Catcdrei de limba i literatura
romn

28 februarie 1959.45 de ani de la moartea lui Maxwell Anderson,

dramaturg american (15 dec. 1888 - 28 feb. 1959)

NOT: Rubric realizat cu sprijinul Serviciului Informare Bibliografic al Bibliotecii MetropoIitane Bucureti

BIBLIOTECfI

BUCUItETILOIt

final VII. nr. Z

Contents
Commemoration Year
tefan

Sfnt - 500 ......... ......... ........... ... ...... ....... ... .. .... ... .... .... ..... ... ....... ......... ............ ..................... .. .... ........ 2

Anton Pann - 150

....... ..... .. ............................................ ................. ... .. ........... .... ... .......... .. ...... .... .... ....... ... ........ .......... ... .. .4

cel Mare

Patrlmo ny ......................... ............ ........ .... ......................... .. ............ ................ .. .. ... ............. ..... ................. .. .... .............. .......... 9
Oosoftei's Poetical Work - Psalm Book .. .. ........ .... .... .. ...... .. ............... .. ...... .. ...... .. ....... .... .... ............. ....... .............. .. ............ .. .. .. 10

1. SIMIONESCU - 'Cartea

Romneasc '

Contemporary Autographs - Mircea

Publishing House ..... .. ... ....................... .. ...................... .. ... .. .. ......... .. .. .. .. .......... ...... .12

TOMU

.. ... ..... ................ .................... .. .. ....... ............... ... .. .... ....... .............. .. .. ...... ......... . 14

Sergiu GBUREA C - Bucharest Metropolitan Library - Letters from Inside .. .. ......... ............ .... ...... .. ............. .. .. ................... . 16
EBLlOA Hot News - Library and Information Society Issues .... ......... .. .... .. .. ..... .... ....... ... .. ...... .............. ......... ........ .. .... ....... .. 19
IFLA Oec laratio n on Internet ................ .......... ..... .. ...... ... ...... .. .... .. ........... ... ......... .... .... ... .... .. .. ..... ... .............. .......... ...... ... .... ..... 22
Romanian Libra ry Field a nd European Slandards - Professional Meeting in Cluj -Na poca .............. .. ............ ... ....... ........... ..... 23

Adina BERCIU - In memoriam Dumitru Berciu ( 1907 - 1998) .. .. .. ...... .... .. ........ .. ........ .. ....... .. ..................... .. ...... .. .. .. ....... .. ...24
Cornel MUNTEANU - The Romanian Chair in Budnpesl - 140 Ycars .. ................ ................ .. .. ...... ....... .. .... .............. .... .... ..... 32
Cicerone ROTA RU - The Protectio n of Environment in XXl st Century ......... ............................ :.... ... .. .. ...... .. .... ..... .. .... .. ....... .33

Catalogue ................ ................ ..... ................... ...... .... .. ......... ..... .. .... .... .. .. ..... ................... .... .... .. .. ... .... .. .. .... ...... ..... .... ... ....... ..36
' 0. Cantemir ' Li brar:' - Evocation of the 1859 Union .............. .......... .. .. ... .. ........... ... .... .. .. ................... .. ....... ...... .. ......... .... .... 38
In S'erv ing of Romanian C ulture - Jean- Yves Conrad ... .. .. .. ....... .... .... .... ...... .... .... ... .. .. ..... .. ... ........ .. .. .. .. ... .. ...... ...... ....... .. .. .. ..... 38

Calendar .............. ..... ... .. .............. .... .... .. .. ..... .... ......... .... ... ........... ........ .... ........ .. ....... .. ...... ....... ..... .... ... ..... .... ..... ... ....... ..... .. ... 39

REDACTIA
SI
.'
, ADMINISTRATIA
,
Bucureti ,

Director: Florin ROTARU

str. Take Ionescu nr. 4

sector 1, cod

potal

Director artistic: Mircea DUMITRESCU

79711

Redactor

Tel: 212.83.11 / Fax: 211.36.25

Secretar de

E-mail : abidob@email.ro

redacie i

Tehnoredactare

CUPON

II

Ion HOREA

Culegere text: Iulia MACARI E

computerizat:

Elisabeta BENYl
Marian TNASE

ISSN 1454-0487

II

ef:

ABONAMENT LA
"BIBLIOTECA

BUCURETILOR"

Numele ..... .. ......... .. ... ........ .... ...... ... ...... ........ ... ........ ...................... ..... ..... .... .... ......... ... .......... ... ... ... ... .... .... .. ... ..... .... ...... .. .... .... . ..
Prenumele ....... ...... .......................... ....... ...... ... ....... .. .. .... ....... ..... ..... ... ..... ... .. .......... .......... .. ..... .... ... ..... .... ............ ... ........ .... .. .. .. .
Ad resa ......................... .... ..... .. .... .. .. .. .. ..... .... ... ........ .... ......... .... ... ...... ........... ... ....... ... ... .... .. ... ... ... ... .. .......... ... ........ ... ........ .... ..... .
Cod .... .. ....... ....... Te le fo n...... .... ...... ........ .... .. .
Sol icit a bonarea la revista " Biblioteca Bucuretilor" pe o perioad de .... .. .. ..... lun ~
Adresa: Bucure ti , Str. Take Ionescu nr. 4, sector 1, cod potal 79711 .
Anexez c h itan a de plat a sumei de ........................... Iei n contul dvs.
nr. 2511.1-3771.1 IROL BCR sector 1.
As oci ai a noast r

ABIDOB i Biblioteca Metropolitan Bucureti sunt singurele reprezentante din Romnia, n calitate de memINTAMEL i EBLIDA ncepnd cu anul 1998. Astfel, revista noastr este unica publicaie care v ofer ultimele
nouti din C om unitatea internaional a bibliotecilor.
Adm inistraia noastr face, prin plata direct sau prin mandat potal, abonamente la revista lunar "BIBL ioTEC A BUCURETILOR" . Costul unu i numr este de 20.000 lei. Cheltuielile de expediere sunt suportate de abonat la primirea publicai ei . Pentru str intate : America de Nord,
America de Sud, Africa, Asia, Australia, Europa, Asia Mic (Israe l, ril e Arabe) - 8 $ per exempl ar.
bre, n

asociai i le

Tiprit

Redacia

revistei "BIBLIOTECA

la Tipografia "SEMNE '94"

BU C URETILOR" respect opiun i le

autorilor cu privire la normele ortografice

DMITRI 1. MEtiDELEEV
1834-1907

170 de ani de la

"Principalul interes al chimiei

const

natere

n studierea proprietilor de

baz

ale

elementelor... Cunoatem numai dou proprieti comensllrabile; proprietatea de

a da anumite forme de combinaii i proprietatea elementelor denumitii greutate
atomic. Rmne numai o singur cale pentru cunoaterea lor temeinic i anume
calea studierii comparative a elementelor pe baza acestor
Proprietile fizice i

chimice ale elementelor, care se

substanelor

manifest

n proprietile

compuse pe care le alctuiesc,

snt ntr-o dependen periodic de greutile lor atomice".
simple

dou proprieti...

i
f

-'

" ...,~ _

..
.....
. . "..:t}

-..;::tI' . ,*,_.,..,~

...,

VfiSI LE CRLOVfi
1809 - 1831

195 de ani de la

natere

".. , Poet de transiie, Vasile Crlova ncheie secolul al XVIII-lea la un nivel literar
mai ridicat dect toi predecesorii si i inaugureaz romantismul, intuindu-i toate
notele eseniale. n sfrit, n zorii unei renateri literare, poetul nu e numai
crainicul ei, ci i vestitorul redeteptrii naionale. Respingnd convenionalui
portret al ofierului, veridic numai ca document echipamentar,
ginea unui

tnr nsufleit

s pstrm

ima-

de toate simirile momentului crucial i tot att de

iscusit n instrumentarea lor felurit".