IVOR PORTER

Operaiunea AUTONOMOUS
n Romnia pe vreme de rzboi

IVOR PORTER (n. 1913) a copilrit n Lake District, n nord-vestul Angliei,

i a studiat la Universitatea din Leeds. n 1946 a intrat n diplomaie, lucrnd la
ambasadele Marii Britanii din Africa de Vest, India, SUA, Frana i Cipru. A fost
ambasadorul Marii Britanii la Conferina pentru Dezarmare de la Geneva. Dup
ce s-a pensionat, a nceput s scrie scenarii pentru BBC i cri de nonficiune:
Operaiunea Autonomous", care s-a bucurat de mare succes, i Mihai I al
Romniei. Regele i ara. n 2005, contribuiile sale la cunoaterea istoriei recente
a Romniei, la care a avut privilegiul de a fi participant, au fost rspltite de
guvernul romn cu ordinul Meritul Cultural" n grad de comandor. La Bucureti,
Ivor Porter a sosit pentru prima oar n 1939, ca s predea limba englez la
universitate. Dup izbucnirea rzboiului i intrarea Romniei n tabra Axei, a
fost nevoit s plece. Dar avea s revin aici n 1943, ca participant la
Operaiunea, Autonomous", lund parte astfel la rsturnarea regimului
antonescian i instaurarea unui guvern de orientare proaliat.

Cuvnt nainte
Vreau s cred c, deoarece a fost scris cnd practic nu aveam nici urm de
speran ca ea s fie citit n Romnia ori ca eu s m ntorc vreodat n aceast
ar, Operaiunea Autonomous" ctig n obiectivitate.
Oricum, cei zece ani petrecui n Romnia au fost o experien care m-a
marcat profund. Aici idealismul meu a nceput s fie influenat de Realpolitik. Am
vzut cum principiile crora Churchill li se dedicase n 1941 au fost ajustate, trei
ani mai trziu, pentru a corespunde realitilor situaiei noastre militare i
economice. Am nvat s accept faptul c un stat mic fie el aliat sau duman
avea prea puin posibilitatea de a-i controla destinul atunci cnd era prins n
politica din vreme de rzboi a marilor puteri.

La sfritul anului 1943, participanii la Operaiunea Autonomous" au fost

trimii s-1 informeze pe Iuliu Maniu, liderul opoziiei romne, c Romnia
devenise o chestiune de resortul sovieticilor i c singura cale ce-i mai rmsese
era capitularea necondiionat n faa Armatei Roii. Cu toate acestea, Maniu,
anglofil ndrjit, a ignorat mesajul i a continuat pregtirile pentru lovitura
antigerman ce avea s grbeasc victoria noastr asupra Reichului. Nici mcar
progermanul mareal Antonescu nu credea c Occidentul a abandonat Romnia;
el a refuzat s ne dea pe mna Gestapoului i asftel probabil c ne-a salvat viaa.
Din cauza acestor ntmplri neprevzute i contradicii ale rzboiului am avut
sentimentul c am rmas cu o datorie personal fa de Romnia i c a putea,
parial, s o rscumpr scriind aceast carte.
Un al doilea motiv pentru care am scris Operaiunea Autonomous" a fost
acela de a face cunoscut contribuia Romniei la victoria Aliailor. n ncercarea
ei de a recupera Basarabia i Bucovina de Nord, ea provocase multe distrugeri
aliatei noastre, Uniunea Sovietic, i contribuise substanial la cauza lui Hitler. i
totui, datorit lui Maniu, curajului unui mic grup de oameni condus de tnrul
rege Mihai i loialitii absolute a armatei romne, Romnia a reuit, ca s
folosesc cuvintele lui Churchill, s-i netezeasc drumul spre reabilitare". Dup
lovitura de stat de la 23 august 1944, Bucuretii au fost aprai de romni
mpotriva unor puternice fore germane, armata romn a nceput, naintea
Armatei Roii, s alunge Reichswehrul spre vest, iar Hitler a pierdut n cteva
sptmni Balcanii i materialele strategice din regiune, care i erau att de
necesare. n lupta lor mpotriva Germaniei, romnii aveau s piard 170 000 de
viei omeneti. Cu toate acestea, n spiritul acelor vremuri, tot meritul pentru
aceste fapte a fost acordat de ctre Occident Armatei Roii, creia, desigur, i se
cuvenea n cea mai mare msur. Iar n Romnia istoria a fost rescris pentru ca
tot meritul s-i revin Partidului Comunist Romn, cruia nu i se cuvenea dect
n mic msur. Episodul real al loviturii de stat risca s dispar din istorie.
Dat fiind c am participat direct la evenimente i c de ast dat aveam
acces la documente care nu fuseser disponibile la vremea lor, m-am hotrt s
prezint aceste fapte ct mai amnunit, fr a-1 obosi ns pe cititor i ncercnd
s fiu ct pot eu de obiectiv.
n fine, al treilea motiv pentru care am scris aceast carte a fost acela de a
contracara tendina, care se manifest att n Romnia, ct i n Occident, de a
minimaliza tradiia democratic a Romniei.
Dup Primul Rzboi Mondial, ea a avut cea mai radical reform agrar din
Europa (cu excepia URSS) i o reform electoral ce a dat drept de vot unei
imense populaii brbteti de
In sate. n perioada interbelic, romnii care urmau studii superioare erau,
proporional, mai rumeroi dect englezii. Este adevrat c, n 1938, Romnia a
fost supus unei dictaturi regale, dar pe atunci n Iugoslavia dictatura dura de

nou ani, iar n ( recia de doi. n plus, regele Carol a neutralizat partidele polilice,
dar nu le-a distrus; acest lucru avea s se ntmple abia peste zece ani. nsui
Antonescu a recunoscut deschis marea priz politic a lui Maniu lucru de care
tia c el nu se va bucura niciodat. n consecin, el a refuzat n repetate rnduri
cererea lui Hitler de a-1 lichida pe Maniu. Lovitura de stat a Ibst cea care a
ntrerupt continuitatea dictaturii pe care contase Stalin, i, atunci cnd Armata
Roie a intrat n Bucureti, aici era deja instalat un guvern provizoriu care se
angajase s organizeze alegeri libere. Partidul comunist, care numra sub opt
sute de membri, era, desigur, incapabil s ia puterea prin mijloace democratice.
Iar Stalin, cu toate c dispunea de Armata Roie i avea mn liber n Romnia,
a avut nevoie de trei ani ncheiai pentru a supune ara i a distruge un sistem de
partide politice care i avea originile pe la 1880.
nainte de rzboi, popoarele din Europa rsritean i cea occidental
preau s fie mai puin difereniate dect au devenit mai trziu; nu exista o
separare ideologic absolut, un Pact dc la Varovia ori un NATO, un CAER sau o
Pia Comun. Titulescu fusese n domeniul diplomaiei europene o personalitate
la fel de distins ca Enescu, Eminescu, Iorga i Brncui n domeniile lor
respective. Noi toi simeam c facem parte dintr-un mare mozaic european, iar
eu, unul, credeam i nc mai cred c Europa nu poate fi cu adevrat ntreag
fr acea parte a ei care i are rdcinile n Bizan.
IVOR PORTER

PARTEA NTI
martie 1939-februarie 1941

Capitolul I
Bucureti Ghidul unui puritan
n martie 1939, lun n care trupele lui Hitler ocupau Praga i domnul
Chamberlain se convingea, n sfrit, c rzboiul era inevitabil, am primit de la
British Council un post de lector la I Iniversitatea din Bucureti. Fr s-mi fi dat
pe deplin seama, devenisem o roti n ncercarea noastr tardiv de a opri
rspndirea influenei germane n Europa de Est.
Amintirile legate de primul meu drum ctre Romnia sunt pline de pete
albe. Traversarea Canalului Mnecii mi s-a ters complet din memorie, iar
despririle din Victoria Station sunt prea dureroase. mi amintesc totui c am
luat sileniosul Simplon Orient Express din Gare de l'Est la Paris. in minte

buclriile naionale, cu feluri de mncare din ce n ce mai puin familiare mie, pe

msur ce se ataa alt vagon restaurant, i cum m-am trezit ntr-o bun
diminea, foarte devreme, cu ochii aintii pe geam la ntinsele lanuri de gru
bnene. mi aduc aminte de nsoitorul vagonului de dormit n uniforma lui
cafenie, un om trecut, dar atottiutor n treburile autoritilor de frontier i ale
escrocilor internaionali; n-am uitat nici acum ct m-am chinuit s-mi dau seama
cam ct baci ar putea lua.
La Ljubljana, n Iugoslavia, mare parte a trenului a luat-o spre sud-est, cu
destinaia Constantinopol, n timp ce noi, ceilali, ne-am continuat drumul ctre
est. n zilele acelea, rile pe care Ie traversam Elveia, Iugoslavia, Romnia,
chiar i Italia lui
Mussolini mai recunoteau Marea Britanie i Frana ca naiuni
conductoare ale lumii. Gnd reconfortant pentru un tnr englez ce se ndrepta
spre un loc despre care tia c putea fi prins n curnd ca ntr-o menghin ntre
planul lui Hitler Drang nach Osten i hotrrea lui Stalin de a restabili frontierele
ariste.
Gara de Nord din Bucureti era mai animat chiar dect pariziana Gare de
l'Est-mulimea mai latin, oache" (cum se spunea n zilele acelea, cnd lumea
nu-i punea lact la gur, despre oricare european al crui ten era ceva mai puin
trandafiriu dect al nostru), oamenii poate mai scunzi, brbaii cam nebrbierii,
femeile cam nzorzonate, ranii n port rnesc, iar singurul englez de pe peron
mbrcat ca un englez. Acesta din urm trebuia s fie, fr doar i poate,
profesorul Burbank, care i muta privirea ngrijorat, cu ochii mijii, de la un
compartiment la altul al vagonului de dormit de clasa a Il-a, ntrebndu-se ce fel
de asistent i-au trimis.
Ne-am strns minile, am schimbat cteva cuvinte de circumstan,
amndoi fiind probabil contieni c-mi mai rmsese ceva din accentul meu de
locuitor din nord. M-a ntrebat cum am cltorit; i-am dat rspunsurile la care se
atepta pe un ton degajat, ascunzndu-mi emoia. A ales hamalii i apoi, la
ieirea din gar, am vzut primele trsuri de pia din viaa mea, cu biijari semei
n caftanele lor de culoare nchis, cu pntece proeminente, ncinse n brie viu
colorate, purtnd chipiuri s-i apere de soare. Dup ce Burbank mi-a spus c
erau eunuci din secta scopiilor, m-a zorit spre un taxi cu puinele lucruri pe care
le aveam cu mine; bagajul greu fusese trimis prin mesagerie de la Victoria Station
i putea fi ridicat mai trziu. Pe drum mi-a vorbit despre chichiele sistemului de
nvmnt est-european dup model francez i, n timp ce i rspundeam
cuviincios, desigur, cu faa ntoars spre el, ochii mi fugeau, n realitate, spre
bisericile cu clopotnie hexagonale, n loc de turle ascuite, spre casele mrunte
cu stucaturi, nconjurate, fiecare, de grdin, spre bisericuele cu cupole ce se
zreau pe strzile lturalnice, spre casele umbroase, masive, vdind opulena,
blocurile nalte, bulevardul strjuit de arbori. Autobuzele semnau cu cele de la

Paris, tramvaiele cu un singur etaj aveau remorci de clasa a doua, iar liniile de
tramvai ieeau din paviment, facnclu-nc s simim hurducturile la fiecare
trecere. La o intersecie, un poliist narmat a rsucit indicatorul de circulaie cu
atta dezinvoltur, nct oferul nostru, luat aproape prin surprindere, ii ters-o
repede, lsnd n urm uierul ignalului. Pe o strad lateral, naintnd la pas n
spatele unui car cu boi, m-a izbit pentru prima oar izul Orientului un amalgam
de mirosuri de piele de oaie, ln nesplat, ierburi i blegar ncins la soare.
Aceasta era Valahia, poarta Orientului, prin care romnii vor privi ntotdeauna
ctre vest.
Prima noapte am petrecut-o probabil cu familia Burbank, sau poate ntr-un
hotel. Oricum, m-am mutat n curnd n aparlamentul doamnei Arditti, de pe
Strada Sptarului. Nu mai am imaginea camerelor, dei am sentimentul c erau
spaioase, pline de mobil, gemtlich, confortabil, cum ar zice nemii.
Doamna Arditti gzduia o droaie de englezi: May Hartley, secretara lui
Archie Gibson, corespondent al ziarului Times, Gertie ( iellender, care lucra cu
Desmond Doran, eful serviciului paapoarte al Legaiei, John i Mary Campbell1,
doctoranzi americani care pregteau o disertaie despre istoricul romn Nicolae
lorga. Alexander Miller i Mary Vischer lucrau la Astra Romn, cea mai mare
societate petrolier. n iunie, ni s-a alturat i David Walker, corespondentul
ziarului Daily Mirror, un observator politic serios, cruia nu i scpa ns nici o
poveste picant.
Mi-am dat seama dup ctva timp c May Hartley i Alexander Miller se
legaser de aceast ar. Fceau haz alturi de noi de ineficiena i napoierea
romnilor i tot ei m-au avertizat asupra corupiei i a unei uoare abrutizri, dar
nimic nu le putea clinti afeciunea pentru acest popor. Abia mai trziu aveam s
neleg acest simmnt. Am petrecut o bun parte a unei diminei pe o banc,
ntr-un oficiu potal, ateptnd s mi se elibereze un pachet pe care l-a fi putut
obine n cinci minute strecurndu-i un baci funcionarului prost pltit. Nu uita
nici o clip c reprezini Marea Britanie, mi spusese preedintele Consiliului
Britanic; dup cum se pare, nu la genul acesta de pedanterie se referise el atunci.
La Bucureti mi-am fcut obiceiul, pe care l-am pstrat toat viaa, s
cunosc oraul plimbndu-m duminica pe strzi. Era prin martie, la ora la care
tocmai se deschideau grdinile-restaurant de pe marele bulevard i m-am simit
n al noulea cer sorbind cale de un ceas butura local, creia romnii i zic
uic de prune, dintr-un oi, inspirnd aerul de primvar ce trece pentru scurt
timp deasupra Bucuretilor, dup terminarea zpezilor, pn la venirea cldurilor
de var, ncntat de cele cteva cuvinte romneti pe care le tiam i de felul n
care mi cheltuiam banii.
Am hoinrit de-a lungul celor trei kilometri ai Cii Victoriei, una dintre cele
mai vechi strzi bucuretene, ce ine din Piaa Victoriei pn la Dmbovia i
1

Ulterior, director de studii la Consiliul pentru Relaii Externe al Statelor Unite, care public
revista Foreign Affairs.

amintete de victoria din 1878 asupra turcilor, dup mai bine de patru secole de
stpnire otoman. Aici i fceau romnii cumprturile mai de soi, i aranjau
prul, i ntlneau prietenii, sperau s ntlneasc prieteni, beau cafele la mese
nirate pe trotuar, ieeau seara la promenad i, foarte rar, demonstrau n cursul
dimineii, fceau tot ceea ce te-ai fi ateptat de la un popor latin. Era un amestec
de case cu un etaj, ncnttoare, rmase n picioare din secolul trecut n curile
lor umbrite, de cafenele, restaurante, biserici ortodoxe pe lng care romnii
treceau nchinndu-se, alturi de Academia Regal n stil pseudoclasic, Teatrul
Naional, sala de concerte, noul Palat Regal, desfurat pe lungime, dar scund,
apoi ministerele, uor de identificat dup poliitii din gheretele din fa, cu toate
c, dup cum am aflat la pensiunea Arditti, orice familie mai de vaz putea s-i
angajeze un poliist s-i stea de paz la poart. Tot aici se afla Palatul
Telefoanelor, fcut de americani, despre care se spunea c era dotat cu
ascensoare rapide.
Savuram faptul c fceam parte din aceast lume, simindu-m n largul
meu, eu, un strin, printre cldiri cu o arhitectur cu care eram att de puin
obinuit, printre attea femei frumoase,
Ion, printre pierde-var i alii care se grbeau s ajung undeva, (Anini n
straie albe, cu cmaa peste pantaloni n semn c sunt oameni cinstii, printre
florrese cu sni cafenii i nesplai i, Ncara, hoinrind n mirosul ademenitor al
porumbului copt pe jar n strad.
Se aflau printre acetia i civa oameni de afaceri, funcionari i
universitari, dar nu atia ci membrii aezatei clase mijlocii pe care i-ai fi
ntlnit pe Regent Street. Muli erau copii Niiu nepoi de rani, o mic burghezie
datnd doar de douzeci de ani, care-i etala pieptntura i dispreul fa de
viaa la ar, schimbnd cteva vorbe franuzeti ca s se distaneze de trecut.
M uitam la femei cum suiau trgi ntregi cu crmizi pe Ncri ubrede i la
brbai cum lucrau pe nite schele de lemn pe care n Anglia le-am fi considerat
inutilizabile. Unii stteau pe jos, mncnd mmlig rece cu felii de brnz i
ceap.
n Piaa Brtianu, igncile erau tot att de colorate n fustele i basmalele
lor pestrie ca i courile mari i joase cu flori de lng ele. La nceput le-am uimit
pltindu-le ct mi cereau. Mai trziu, cnd nvasem mai multe cuvinte
romneti, m locmeam pn ajungeam la un pre mai sczut, dar, oricum, de
dou ori mai mare dect cel la care se ateptau.
Am auzit pe strad strigturi care aproape dispruser n I ondra. Gzarul
cra dou bidoane legate cu o curea peste umr i striga gaaazu", cu un a
prelung, n timp ce geamgiul ducea in spate un suport de lemn cu geamuri,
urlnd ceva care suna i\, jaaam-jiu". Iaurtul se vindea n ulcele puse pe tvi. Iar
oule se aduceau n couri i se vindeau n acompaniamentul unui melancolic
oaaau".

printre ofieri eu cizme lustruite i cu epolei pe supori b^tATi

ntr-o duminic diminea, am luat-o spre marginea oraului cu case
rneti, fabricue, depozite; ici-colo, se zrea cmpia nconjurtoare. Asfaltul
disprea fcnd loc colbului alb i gros, care cred c era mai plcut tlpilor goale
dect pantofilor de strad. M-am apropiat de dou tinere ce se sprijineau de un
gard i, n momentul urmtor, m-am trezit c una dintre ele i-a scos o i ma mprocat cu lapte n hohotele de rs ale amndurora.
Am plecat mai departe consternat. Tot restul zilei mi-am pus ntrebarea
dac gestul lor a fost de simplu amuzament sau un act neprietenos fa de un
intrus occidental. Mi-am imaginat o ntreag poliloghie politic i moral ca s-mi
alin bietul meu suflet rnit de puritan.
De la fereastra mea din strada Sptarului, am fost martorul unui alt gen de
violen: un brbat mpucat, o pat roie pe zpad. ntr-o dup-amiaz de
smbt am vzut un btrn vagabondnd pe strad cu o flanet veche atrnat
de umr; civa dintre noi i-am cerut-o mprumut i ntr-o jumtate de or i-am
strns o mic avere. Cteodat, probabil nu att de des pe ct simeam c ar
trebui s o fac, m aezam i le scriam alor mei ntmplrile prin care trecusem.
Prinii mei locuiau la Barrowin-Furness, un orel curat, bine rnduit, cu un
antier de construcii navale, la marginea Lake District-ului, n vecintatea unei
minunate insule pline de psri Walney. Tatl meu, poet ratat, i ndreptase
interesul, ca muli ali semeni ai lui, ctre studii comparate de religie. Mama era
de fel din Lake District, unde mi petrecusem vacanele mpreun cu fratele meu
Eric, jucnd tenis i crochet, notnd n estuar sau hoinrind pe dealuri. Ea, ca
orice munteanc get-beget, era ntotdeauna plin de via i, cu toate c l adora,
l ciclea adesea pe tata, reprondu-i c umbl cu capul n nori. Amndoi i
doreau cu ardoare o lume mai larg i nu mi-era greu s le transmit ciudeniile
meleagurilor pe care m aflam acum.
Venisem la Bucureti din dou motive. Dup opt luni de foame ca profesor
pe cont propriu, aveam neaprat nevoie de o slujb sigur. Iar lectoratul mi
oferea posibilitatea s mbin dragostea de literatur cu o curiozitate crescnd
fa de Europa de Est. Domnul Chamberlain descrisese Cehoslovacia, pentru care
spam acum tranee n Hyde Park, ca pe o ar ndeprtat despre care nu tiam
nimic. Romnia era i ea una dintre acele ri ndeprtate pentru care s-ar fi
putut prea bine s intrm n rzboi i despre care doream s tiu cte ceva.
I .a sediul British Council de pe Hanover Street am fost niruit pe scurt
despre ce urma s fac, mi s-a dat o sum mic de bani, din care am cheltuit doar
o parte pentru a-mi cumpra Inline. Despre Romnia tiam prea puin. Din atlas
am aflat c ne gsete la nord de cursul inferior al Dunrii, ntre Ungaria

Rusia, i c este format din trei provincii principale, grupate in |iirul

lanului muntos central. Muntenia se ntinde de la Alpii I nini Ivani, spre sud,
ctre Dunre i, spre est, ctre Marea Neagra. Moldova, incluznd Basarabia i
Bucovina, se ntinde la i AsArit de Carpai pn n stepele ruseti. Transilvania,
provincie odinioar mpdurit, leagnul legendei lui Dracula, se afl (nlre lanul
muntos i grania Ungariei. Am citit c limba este in esen romanic, dar c are
multe cuvinte slave i unele turceti. Este o ar relativ bogat grnarul
Balcanilor" cu investiii britanice mari n exploatri petroliere i un grup de
ingineri care triesc mpreun cu familiile lor n zona Ploietilor. Unii autori de
frunte gndeau c Romnia beneficiase pe nedrept de cderea postbelic a Rusiei
i a puterilor central-europene i c, dat fiind afirmarea URSS i a celui de-al
Treilea Reich, o pndea pericolul de a pierde Basarabia n favoarea R usiei i cel
puin o parte din Transilvania n favoarea Ungariei. tiam c romnii sunt
sprijinitori credincioi ai Ligii Naiunilor. Auzisem de dadaism, netiind c era de
origine romn, i de I{Ivir Popescu, actria cea mai popular a teatrului parizian
al acelor zile. Citisem n presa obinuit despre legtura amoroas a regelui Carol
cu o rocovan atrgtoare, Elena I ,upescu. i, cu toate c n febra plecrii nu
avusesem timp s citesc nici o carte serioas despre acea regiune, nu eram total
ignorant n legtur cu ara n care urma s m duc.
n 1930, Trezoreria informase Foreign Office c se vor aloca anual 2 300 de
lire sterline pentru activitatea cultural a Marii Britanii peste hotare. n 19351936, alocaia total primit de British Council nsuma 5 000 de lire, n timp ce
cheltuielile francezilor, nemilor i italienilor erau de ordinul milioanelor.
Unui guvern att de mercantil precum cel al domnului Chamberlain i s-ar fi
prut o absurditate s cheltuiasc bani cu propaganda ntr-o ar ca Romnia, n
care studenii cereau cu insisten s ne nvee limba, guvernele doreau s-i
lrgeasc legturile comerciale cu noi i unde aveam mai muli prieteni dect n
oricare alt ar est-european, cu excepia, poate, a Greciei. Cnd lordul Lloyd,
preedintele Consiliului Britanic, a solicitat 275 000 de lire pentru activiti
culturale n ntreaga lume n anul financiar 1939-1940, anul n care am intrat n
rzboi i era necesar s ne meninem i s ne atragem prieteni, acesta s-a referit,
mai cu scuze, mai cu ironie, la activitile Consiliului n Romnia, spunnd: La
Bucureti, sub presiunea studenilor nerbdtori, am fost nevoii s deschidem
Institutul de Studii Engleze nainte de a fi, de fapt, pregtii s o facem." 1 La
cererea regelui Carol, primarul Bucuretilor a oferit Consiliului un teren pentru a
construi o cldire similar celor francez i italian". Lordul Lloyd a obinut
aprobare pentru o catedr i un lectorat la Universitate, care ne-au fost
ncredinate lui Burbank i mie.
Cu toate c adorau ceremoniile i uniformele arhaice, englezilor le displcea
ideea de a-i face singuri reclam. Dac vreun propagandist de profesie s-ar fi
oferit pentru postul meu ar fi fost aproape sigur respins. Marea Britanie prefera

un amator, i mai amator ca mine nici c se putea. Pe atunci nu rostisem

probabil niciodat sintagma rzboi politic". Mai mult dect oricare altul, m
feream de etichete ideologice. Pentru mine, melancolia anilor '30 era apolitic
era melancolia jazzului i cea a poemului ara pustie al lui Eliot.
Capitolul II Conversaii i uri
Un btrn vagabond grec din Krivara i-a spus lui Patrick Leigh Fermor c
pe vremea lui, naintea Primului Rzboi Mondial, ceretorii o luau ntotdeauna
spre nord de Dunre: Romnii ri mi mai pricopsii i mai largi la mn, i pe
acolo gseai o Ironie de vite i psri, animale de tot felul, pn i bivoli, pe mre
romnii i puneau la jug."
I ,a venirea mea, n 1939, est-europenii cu dare de mn se duceau s-i
fac cumprturile la Bucureti Parisul Balcanilor" -, oraul cu una dintre cele
mai bune buctrii naionale din Europa, cu prvlii i restaurante tiute de
cunosctorii n iiuilerie, pn departe, la Londra. ara mai avea nc vaci, boi,
l>ivoii, porci i psri din plin. igncile din Romnia tiau un y i ret lie pe care
nu l-ar fi mrturisit niciodat unei haimanale din ( irccia: cnd treceau pe lng o
gospodrie rneasc, criitu ncetior, astfel c omul de-abia le auzea, iar toi
curcanii, cocoii, ginile i puii ieeau din ograd i se luau dup ele.
Nu-mi va fi dat niciodat s mai vd o ar cu attea eonii aste i
contradicii o ar a cmpiilor i munilor, a apelor I )unrii i a mii de praie
clipocinde, pline de pstrvi. Automobile Lagonda, Hispano-Suiza i Packard
goneau pe oselele naionale, dar trebuiau s ocoleasc care cu boi sau s frneze
brusc, n noapte, n faa unei cete de igani care-i fceau de mncare pe asfaltul
fierbinte. Casele din Transilvania nu erau deosebite de cele din Austria sau
Elveia; mnstirile ridicate mai spre rsrit purtau ns clar amprenta bizantin.
ntr-o dup-amiaz de vineri, n mai, Ada, o tnr romnc, m-a scos din
cldura Bucuretilor i m-a luat la munte, s-mi petrec sfritul de sptmn
mpreun cu prinii ei. Cum eu nu aveam main, acesta era primul meu drum
spre Ploieti, prin valea Prahovei, pe lng sondele de petrol ce se nlau spre i er
ca personajele dintr-o pictur de Dali. ranii, dup spusele Adei, puteau s
scoat petrolul ca apa din pu, cu gleata.
Pe msur ce urcam spre Carpai, mirosul brazilor i al pinilor lua locul
izului de cmpuri petroliere. Am ncetinit puin, III Sinaia, n faa grii mici, a
ceainriilor elegante i a lipsitului de rafinament cazinou alb cu stucaturi, despre
care Ada mi-a spus c era inut de un englez, un cpitan care introdusese arme n
Spania, n timpul rzboiului civil, dar nici ea nu tia pentru care dintre pri. Am
vzut n treact vilele frumoase, presrate pe coama dealului, i palatul regal de
var, Castelul Pele, un amestec de stiluri, gotic, renascentist i bizantin, care,
ntr-un anumit fel, nu prea nelalocul su aici; un soi de Balmoral pentru familia
regal romn.

Fia, celua-lup a Adei, sttea pe bancheta din spate, cu botul scos pe

fereastr; se pare c rcea des cnd era dus la munte cu maina. Ada mi-a
povestit cum ministrul de externe a cltorit odat, cale de cinci kilometri, cu
coada Fiei sub nas. Nu va ajunge niciodat s fie educat ca lumea i la ar
risca s fie luat drept lup i mpucat. Ada lua serpentinele n for, Fia
ncordndu-se la fiecare curb, i schimba vitezele cu motorul ambalat; o fcea
uor ostentativ, dar conducea bine. Douzeci de minute dup ce am prsit
Sinaia, am urcat spre Predeal trecnd fosta grani austro-ungar, stabilit
naintea Primului Rzboi Mondial; o jumtate de or mai trziu, eram la Timiul
de Sus, pe versantul vestic al muntelui. nainte ca drumul s coboare spre
Timiul de Jos, am luat-o la dreapta, pe un drumeag care ducea la vil. Peisajul
i tia respiraia. Vrfurile Carpailor stteau n spatele nostru. n fa se
desfura cmpia transilvan, pierzndu-se n ceaa Europei Centrale.
Dei i lipsea verva tinereasc a Adei, tatl i semna foarte mult fiicei sale
acelai pr de culoare nchis, ochi cprui, bine fcut, amabil, dar cu un stil
direct. Asemenea tuturor romnilor, se exterioriza n relaiile cu ceilali mai mult
dect noi, englezii, am fi considerat necesar. Mama ei, o ardeleanc, se afla acolo
de cteva sptmni. Am simit c, pentru vizita mea, renunase la pantofii de
toat ziua, i schimbase rochia, i lsase de o parte cartea; luni va redeveni
aceeai femeie, care, cel puin de la distan, putea fi confundat cu orice
localnic.
Dup ce am fost prezentat, Ada a promis c vom reveni la cin i m-a luat
mpreun cu Fia spre crestele Fgrailor. Urcuul a fost greu, dar, odat ajuni
sus, mersul pe pmnt reavn i mnos era o plcere. Am dat de crnguri virgine
i luminiuri n care Ada mi art gropile spate de uri n cutarea vreunei
rdcini suculente. Da, mi-a spus ea, sunt o mulime de uri bruni carpatini pe
aici, de altfel prietenoi, pn nu se gAsca careva ca Fia s-i ntrte.
rncuele urcau muntele la patru dimineaa s-i umple <l<niele cu
zmeur, mure i frgue de pdure. Urii le concurau I II cutarea fructelor. Dac
auzeau ursul, se ntindeau pe jos ni fustele n cap ca s vad c sunt femei i s
nu fie atacate.
Nu-mi vine s cred", i-am spus eu.
Ba trebuie s crezi! Este probabil un obicei din timpurile pgne."
nainte de a ne ntoarce acas, ne-am aezat puin la marginea coamei,
cuprinznd cu privirea pajitile ce-i ntindeau |os covorul de clopoei, zambilue,
ghinur i margarete, n freamAtul ierbii nalte i n mngierea luminii dupamiezii trzii. I )eparte, n vale, se zrea un plc de case i un car naintnd ugale.
Era, mi-am spus, o variant la dimensiuni mai impresionante a ceea ce vzusem,
adesea, de pe munii Langdales, dei efectul asupra mea era mult diferit.
Ce fac rncuele cu fructele ?" am ntrebat eu.

A rs. Dau fuga la Predeal s prind expresul de Bucureti i s le vnd

n cornete de frunze cltorilor, la ferestrele vagoanelor."
Cum tatl Adei era istoric, speram s-1 determin la un moment dat s
vorbim despre romni. tiam i eu cte ceva despre istoria lor frmntat:
invaziile barbare care au mturat ara n susul I Hmrii, romnii care s-au
refugiat n aceti muni spre a iei o mie de ani mai trziu din nou la iveal,
artnd mai latini ca oricnd i vorbind limba daco-roman a strmoilor lor,
cderea ( onstantinopolului n 1453, dup care au devenit un tampon ntre turci,
rui i austrieci. Dar aceasta nu-mi explica mie de ce, de pild, aveau o aversiune
mai mare fa de rui dect fa de nemi sau de ce i preferau pe francezi
britanicilor. Astfel de ntrebri a fi dorit eu s-i pun tatlui Adei.
A doua zi dimineaa, am avut noroc. Jucam toi trei golf pe panta din faa
casei. Cnd Ada s-a dus n cas s ajute la pregtirea mesei, am renunat s mai
plesnim mingile i ne-am aezat pe iarb, cu genunchii strni la gur, cu privirile
pierdute spre Transilvania.
Dup un timp, a spus: Iubesc toate astea." A ridicat crosa civa centimetri
ca s mbrieze munii din spatele nostru. Cred c iubesc aceste locuri mai
mult dect orice alt parte a rii."
i credei c vei fi capabili s rezistai pn la capt, dac Europa
rsritean intr iar n malaxor?"
A ezitat. Cu ungurii ne descurcm noi. Cu Wehrmachtul, nu tiu... Ne
bizuim pe voi i pe francezi..." A lsat acest gnd n suspensie, tiind c nu
dispun de mai multe informaii din partea guvernului meu dect dispunea el
nsui.
Sub stpnirea austro-ungar, romnii din Transilvania deveniser o
majoritate cel puin neprivilegiat: religia ortodox nu le era recunoscut; femeile
lor, nvemntate numai n negru, i botezau copiii cu nume ce nu puteau fi
maghiarizate. Ideea c romnii nu se revolt niciodat este ridicol", a spus el.
Istoria noastr este plin de revolte." Avea darul s ofere informaii cu
naturaleea cu care numai un profesor de meserie putea s-o fac chiar ntr-o
conversaie obinuit. Romnii i-au masacrat moierii unguri cu sutele n 1784,
iar conductorii lor au fost trai pe roat. Cred c n acele zile era att o oprimare
de clas, ct i una etnic", mi-a spus el. O sut de ani mai trziu, Transilvania
devenea una dintre marile probleme naionale ale Europei." Apoi a tcut, ca i
cum i-ar fi dat dintr-o dat seama c se afla pe pragul istoriei contemporane.
Am aruncat o privire, n spate, spre cas. Nu se zrea nici o micare. Pn
la urm, Ada sau fata n cas vor aprea pe verand, cu o tav cu buturi,
msline, brnz alb de capr, felii de pine, pentru c n Europa rsritean se
socotete c nu este nelept s bei pe stomacul gol i se consider o impolitee s
te atepi de la oaspete s fac aa ceva. Am gndit c am timp s-i pun mcar
una dintre ntrebrile care m sciau.

N-ar fi o idee bun, am ntrebat prevenitor, ca Romnia s-i

mbunteasc relaiile cu marele ei vecin rsritean? De ce s fie privii ruii cu
mai mult nencredere dect germanii?
Mm ales dup cum s-au purtat nemii n Romnia n timpul ia/boiului
mondial?
i-a schimbat locul pe panta plin de glme. Doi ani de spoliere, de rapt,
de jaf sistematic sunt de acord, nimic nu poate fi mai ru dect asta."
( and n-am mai spus nimic, m-a privit scurt, nainte de a dezvolla el nsui
acest subiect. Hohenzollern fiind, regele Carol I it ncheiat un tratat secret de
aprare cu Puterile Centrale nc dm I883. Nu a mprtit nimic nici
Parlamentului, nici minin ilor si i a rennoit tratatul n 1913. La izbucnirea
rzboiului, cAnd n cele din urm a fost nevoit s se destinuie Consiliului de
( oroan, un singur om a fost de partea lui. Carol avea atunci de ani i era
suferind; moartea lui, n luna octombrie a aceluiai an, a fost grbit de povara
unui devotament mprit ntre (ara i familia sa german.
Nepotul su, nehotrtul Ferdinand, i-a urmat la tron. Avea la rndul su
s se afle sub presiunea Hohenzollernilor. ns Noia lui, Maria, fiica celui ce era
pe atunci Ducele de Edinburgh, era hotrt, mpreun cu poporul romn i
majoritatea guvernului, s se alture Antantei. Au fcut acest pas n august 1916.
I )in punctul de vedere al Puterilor Centrale, era un act de trdare, iar acestea iau trimis unele dintre cele mai bine pregtite trupe i cei mai buni generali
mpotriva unei armate romne slab dotate i prost instruite. Ruii, care ne
promiseser ajutor, n-au micat. Armata romn a fost alungat din Muntenia,
iar familia regal, mpreun cu guvernul, a fost nevoit s se refugieze la Iai,
vechea capital a provinciei rsritene, Moldova. Romnii au suferit ngrozitor n
acest rzboi, tot att de mult ea i belgienii sau srbii. Trei sute de mii de oameni
au pierit de boal numai n judeul Iai. Prinesa Ileana nsi, cu toate c avea
hran mai bun dect majoritatea populaiei, nu s-a mai vindecat niciodat de
avitaminoz. Dac nemii ar fi ieit nvingtori, Romnia ar fi pierdut teritorii n
favoarea Bulgariei, toate punctele strategice la grania Transilvaniei, industria
petrolier vreme de nouzeci de ani i producia agricol pe timp de nou ani. Ea
ar fi fost practic tears de pe harta Europei. Gazda mea a zmbit atunci i mi-a
spus: Ai putea s m ntrebi pe bun dreptate de ce avem mai mult ncredere n
Germania dect n Rusia."
Comunismul era, desigur, n parte rspunsul; cnd trieti att de aproape
de Stalin, eti obligat s fii cu ochii n patru. i totui, nencrederea noastr n
Rusia a spus el dateaz cu mult naintea Revoluiei."
De pild, Ecaterina cea Mare a proclamat c i va elibera de turci pe
coreligionarii romni. De cum a trecut grania ns a i stabilit un protectorat care
a inut timp de dou generaii. Un secol mai trziu, prinul Carol al Romniei a
intrat, alturi de ar, n ceea ce aveau s fie ultimele rzboaie ruso-turce; a

condus personal, n 1877, forele unite romno-ruse la victorie n btlia

hotrtoare de la Plevna. Dar la ncheierea pcii la Congresul de la Berlin
Rusia a tras sforile mpreun cu Marea Britanie pentru a rpi Romniei fostul ei
aliat, care n-a avut un loc la Congres sudul Basarabiei, parte a Moldovei;
Gladstone, n opoziie, a fost indignat; aflat la putere, Joseph Chamberlain a
ncercat s in n necunotin de cauz opinia public englez asupra rolului pe
care 1-a jucat n acest trg.
Nici n timpul rzboiului mondial Petersburgul nu a ridicat nici un deget si ajute aliatul romn mpotriva forelor austro-germane. i fcea din nou planuri
privind Moldova. De data aceasta, Marea Britanie a protestat; francezii au calificat
comportarea Rusiei drept trdare militar"; regina Maria era ct pe ce s plece la
Petersburg s pledeze cauza fa de vrul ei, arul Rusiei, cnd vestea uciderii lui
Rasputin a ajuns la Iai. Cred c ceea ce noi nu putem s iertm ruilor este
faptul c ne-au jefuit aproape ntotdeauna ca pe nite dumani, pretinznd n
acelai timp c sunt aliaii notri."
A tcut din nou, pentru a continua apoi: Noi, romnii, avem sentimente de
loialitate i de ur puternice, care vou nu vi se par ntotdeauna raionale. Vedem
adesea o conspiraie acolo unde s-ar putea s nu existe. Invazia i ocupaia pot s
ncrnceneze, dar, credei-m, s i corup." S-a ntors ctre mine. Dac romnii
ar fi s aleag azi ntre Aliai i Germania, nouzeci la sut MI alege Aliaii. Suntei
aici de destul vreme pentru a v da cuina de aceasta. Dar dac ar avea de ales
ntre rui i nemi, ItoiiA/cci la sut i-ar alege pe cei din urm. Sperm, desigur
Apune el, n timp ce am srit n picioare la chemarea Adei s nu lm nevoii s
facem o astfel de alegere."
StAteam cu toii n verand. innd cu mna stng coada nfthAdaioas a
Fiei, am ridicat paharul civa centimetri deaMiipra mesei i am spus: Pentru
Romnia!"
Pentru o Romnie democrat!", mi-a replicat gazda, iar Ada |l inaic-sa, care
mai auziser asta de attea ori, au nceput nA-mi povesteasc despre Braov, unde
urma s ne ducem n ilupA-amiaza aceea i despre ce putea fi vzut acolo.
A doua mea ntrebare despre Frana am pus-o la sfritul unui lung dejun
romnesc cu un prieten ziarist. Mai vd i acum ramera sa, uile de sticl cu
draperii i clane care scriau, un radio vechi tronnd pe o bucat de dantel
ntins pe un bufet din secolul al XVIII-lea. Soba nalt, cu lemne, dogorea, ceea ce
nseamn c scena se petrecea n iarna lui 1939. Eram mai muli strni acolo,
majoritatea ziariti englezi i americani, i ga/da noastr tocmai se dusese la
buctrie s schimbe o vorb cu nevast-sa i s aduc nc o sticl de vin vin
curat din salul ei, ne-a spus el, pe care putem s-1 bem toat dup-amiaza IrA s
ne fie fric c o s ne doar capul. n timp ce scotea dopul, l-am ntrebat de ce
romnii erau att de profrancezi. Ce puteau s fac pentru ei francezii i englezii

nu? Nimic mi-a replicat el -, dar simim c ei sunt mai dispui s ncerce sA fac
ceva."
Apoi mi-a spus c la mijlocul secolului al XIX-lea, cnd Muntenia i
Moldova doreau s se uneasc, Frana a fost singura arn care le-a ajutat.
Austria, Marea Britanie i Turcia erau mpotriva unirii. Plebiscitul a fost montat de
autoritile turceti n aa manier, c numai unsprezece la sut din electorat a
putut participa la vot i, cum era de ateptat, antiunionitii au ctigat. Consulul
austriac a fost direct implicat n fraud; chiar i observatorul britanic, secretar I
la ambasada turcofil de la
Constantinopol, a raportat c, dei nu erau pe de-a-ntregul fr cusur",
alegerile s-au desfurat, n general, normal i corect". 2
Sentimentele i resentimentele n legtur cu aceste alegeri au luat
amploare. Napoleon al III-lea a convins-o pe regina Victoria c sultanul trebuie s
in un plebiscit mai corect, fr ns a li se permite romnilor o unire total, ci
doar instituii similare n ambele provincii. Au urmat alegeri relativ libere;
unionitii au ctigat fr nici un efort i, cu o isteime tipic romneasc,
parlamentul de la Iai i cel de la Bucureti au ales fiecare acelai domn, pe
Alexandru Ioan Cuza, care s-a dovedit a fi unul dintre marii reformatori ai
Romniei. Ideile sale progresiste, mpreun cu o via personal mai puin
convenional, au determinat o lovitur de palat i expulzarea sa, apte ani mai
trziu. Ion Brtianu, conductorul Partidului Liberal, aflat la putere, 1-a invitat
apoi pe prinul Carol de Hohenzollern Sigmaringen, vr al lui Napoleon al III-lea,
s devin domn al celor dou provincii unite. Romnia i-a dobndit
independena n 1878. n 1881, prinul Carol a fost proclamat regele Carol I.
Apoi, din nou, cnd armata romn a fost silit s se retrag pn la
grania cu Rusia, n 1917, s-a gsit un francez, generalul Berthelot, eful Misiunii
militare franceze, care s o reechipeze i s o transforme, ca s folosim cuvintele
ambasadorului american, ntr-unui dintre cele mai bune organisme de lupt din
Europa".3 n btlia de la Mreti, cu ruii care cedaser n flancuri, romnii au
inut n ah, timp de o sptmn, forele aliate austriece i germane, salvnd
Odessa i, probabil, i Moscova.4 Pn i Lloyd George care nici mcar nu tia
unde se afl Transilvania a promis c Aliaii nu vor uita niciodat ct de
strlucitor i-au ndeplinit romnii datoria lor fa de cauza comun. n termenii
reglementrilor de pace, prin alipirea Transilvaniei, a unei pri a Banatului
(bogatul grnar din sud-vestul Transilvaniei), a Basarabiei i a Bucovinei de Nord
(ambele, pri ale Moldovei de la bun nceput) i a acelei pri a Dobrogei de la
grania cu Bulgaria, romnii au cptat mai mult teritoriu dect au avut ei
vreodat din secolul al XVII-lea ncoace, de pe vremea lui Mihai Viteazul. Romnii
erau de prere c, hun francezi, Romnia Mare nu s-ar fi nfptuit niciodat.
I lind latini i att de apropiai de Frana, avnd atta persomililale i
talent, fiind att de ntreprinztori, m-a fi ateptat i o romnii s fie mai

occidentalizai dect erau. Uitasem de iu ea schism dureroas de la mijlocul

secolului al XI-lea, cnd, npic deosebire de ceilali latini, ei s-au ndreptat spre
Biserica hi/an!in, care nu le-a impus niciodat aceleai inhibiii ca IliNcrica de la
Roma. Romnii aveau mai puine inhibiii n nmlerie de sex, ceea ce majoritatea
britanicilor vor dobndi abia In anii '60: ntr-o diminea, n timp ce m plimbam
pe plaja de la Mamaia, de pe coasta Mrii Negre, i-am fost prezentat IIMCI doamne
care se bronza la soare neavnd altceva pe ea dect
0plrie mare i pleotit; ntruct ne ntlniserm la un dineu II doar
cteva zile n urm, a prut surprins c nu am recuiioNcut-o pe loc. M-am
simit uor fstcit cnd dou clugH (c blbnind un co cu rufe pe
strad au nceput s t Ineotcasc la vederea excentricei mele plrii Eden.
Influena fanariot a avut i ea efectele ei asupra Romniei. In secolul al
XVIII-lea, turcii, simindu-se mai ameninai dect
1icfmd de Austria i Rusia, au hotrt s-i ntreasc stpnirea la nord de
Dunre, asupra Valahiei i Moldovei. Ei nu aveau ncredere n domnii
romni i i-au nlocuit cu aa-numiii liuiarioi greci o aduntur foarte
eterogen. Unii erau desi endeni adevrai ai mprailor bizantini; despre
alii se spunea i a au fost simpli buctari, care intraser n graiile
sultanului dalorit talentelor lor gastronomice. Muli erau comerciani
bogai, care au dobndit o poziie privilegiat att n faa autorihiilor
otomane, ct i a mai marilor Bisericii Ortodoxe. Ei se dovediser mediatori
buni i pe lng alte popoare ortodoxe, aa c Poarta i-a ndemnat s-i
cumpere domnia n Moldova si Valahia i s-i recupereze ulterior banii
prin ce puteau stoarce de la poporul romn. n 1821, dup o mare rscoal
naional condus de Tudor Vladimirescu, domnia prinilor pmnteni a
fost restabilit.
Fanarioii au amplificat i mai mult intriga i corupia care deja fceau
parte din motenirea bizantin i otoman a romnilor; n 1939, corupia era nc
larg acceptat n Romnia, mai mult dect n majoritatea rilor europene
occidentale; mita se democratizase, se ddea att potaului, ct i mecanicului
de locomotiv i reprezentanilor autoritilor. Fanarioii au avut o influen pe
ct de civilizatoare, pe att de eroziv asupra Romniei secolului al XVIII-lea. Ei
au fost cei care l-au familiarizat pe adesea incultul boier romn cu cultura greac
i cu cea francez. Voltaire, Rousseau i enciclopeditii erau larg citii i, pe la
sfritul veacului, att Bucuretii, ct i Iaii aveau societi greco-romne de
nalt inut cultural. Sacheverell Sitwell, inspirndu-se dintr-un ziar de epoc
la mod, descrie viaa social luxoas a Bucuretilor n anii 1880, dup obinerea
independenei un concert de gal la oper n fiecare sptmn; baluri i
supeuri strlucitoare; un brbat i o femeie, mbrcai dup ultimul strigt,
flannd pe Calea Victoriei pe lng un igan pe jumtate dezbrcat; comerciani

rui, armeni, turci, evrei i greci n costumele lor specifice; trsuri tot att de
somptuoase ca n oricare alt parte a Europei, gonind de-a lungul oselei Kiseleff. 5
Cu toate c Bucuretii anului 1939 erau, desigur, un ora mai puin exotic
dect cel descris mai sus, mai exista nc acel dispre ostentativ, aproape oriental,
fa de sraci. Se observa nc plcerea pentru culoare i ceremonii pelerine,
uniforme, automobile sport, care mortuare cu cai n linolii negre i cu pene de
culoarea abanosului. Cteodat, vestigiile Bizanului se etalau cu mai mult
delicatee. Lund masa cu prinesa Bibescu, o descendent a fanarioilor, binecunoscut pentru oportunismul ei politic, am vzut pe o msu aranjat de
circumstan scrisori semnate Winston" sau Ramsay"; tiam c celelalte, primite
de la nite nemi tot att de distini, fuseser puse pentru moment sub cheie.
Dup o mas delicioas i o conversaie care, cel puin din punctul ei de vedere,
prea s nu aib nici un fel de granie culturale, am deschis uile cu glasvand;
am * * V11 pe teras i am vzut punii rotindu-i cozile superbe n i inslea
noastr.
Capitolul III Dictatura regal
11 neam cursuri de limb i literatur englez. n materie de IM< H ia limbii,
apelam adesea la personaliti de talia lui Jesperson; iun simeam, totui, mult
mai atras de literatur i adesea m mu prindeam declamnd cursuri nepredate
nc, pn cnd, vznd Hm m esele de pe scrile Universitii, reveneam cu
picioarele |r pAmnt. Atunci, dup cum mi fcusem obiceiul, o tergeam la
hAcnia lui Dragomir Niculescu una dintre cele mai bune liti luiropa pentru
un pahar de pelin alb sec i unul din deli11insele Iui pateuri cu carne i ciuperci.
M rodea nc tipul iu cin de foame de la mijlocul dimineii. Sistemul de educaie
li nuce/, menionat de Burbank, i lsase ntr-adevr urmele. Studenii aveau
adesea mai multe noiuni de cultur francez dccAt de propria lor cultur.
Profesorii erau respectai pn la adulare, aa c am fost nevoit s spun vrute i
nevrute pn um reuit s-1 fac pe vreun student s m contrazic. Cnd, la
nceputul unui curs, am recunoscut c nu eram un specialist In literatura englez
a secolului al XV-lea, mi s-a spus de ctre mipcriorii mei c studenii ateptau ca
membrii corpului profesoral s tie totul n domeniul lor. Cnd m-am exprimat cu
ulmpatic despre Byron, mi s-a reamintit c individul a fost imoiitl, iar cnd m
mprieteneam cu studenii, profesorul german yuyotca c trebuie s fiu spion
englez.
I ,a nceput m interesau n mod deosebit progeniturile noii burghezii. Erau
n parte produsul reformei agrare postbelice cea mai radical din Europa, n
afara celei din Uniunea Soviet iert i a votului universal proclamat odat cu ea.
Gseam i A te poi nelege mai uor cu studenii; studentele, n schimb, educate
s se poarte politicos i doritoare s plac cu tot dinadinsul, erau, n ciuda
nfirii lor, mai puin atrgtoare dect ar fi trebuit s fie. mi amintesc
ntlnirile penibile dintr-o elegant cofetrie de pe Calea Victoriei cu o student ce

asista jenat la parada de cliee literare emise de maic-sa, un tip de femeie care,
precum ntr-o pies a dramaturgului romn Caragiale, nu ar fi spus pentru nimic
n lume chiloi", ci indispensabili".
Studenimea era, ca peste tot, de toate felurile. Unora le plcea facultatea,
dar majoritatea o considerau o cale de a obine o slujb mai actrii sau un so cu
o situaie mai bun. Cei mai sclipitori, doar ceva mai tineri dect mine, m ineau
pe ghimpi. Majoritatea erau destul de agreabili; pn i fetele puteau s se fac
plcute, odat ce, ieite de sub tutela mamelor, renunau la fandoseal. Mai
trziu, pe vremea cnd lucram la Legaie, o jumtate de duzin au venit s m
ntrebe dac nu s-ar putea nrola n armata britanic; am considerat-o drept o
mare recompens, baca plcerea de a le fi fost dascl.
Spre deosebire de polonezi sau de unguri, romnii au trecut dup rzboi
prin importante reforme agrar i electoral -, s-au opus dictaturii regale mai
mult timp dect oricare dintre vecinii lor i au avut legturi deosebit de strnse cu
Frana, facndu-le plcere s se considere ca parte a Europei democrate. Muli
inclusiv majoritatea studenilor mei simeau c Iuliu Maniu, liderul
transilvnean, era singurul om capabil s scoat ara din demoralizarea care
prea s infesteze, n 1939, toate democraiile. Poate c Maniu era mai ters dect
cei doi dictatori regele Carol i recent executatul Zelea Codreanu -, dar
majoritatea oamenilor preuiau n mod deosebit integritatea sa i totala lui
druire fa de interesele rii i ideea unui guvern constituional. Stteam adesea
pe terasa unei cafenele cu Hugh Seton-Watson 2, care fusese trimis n Balcani n
misiune itinerant i discutam cum ar fi mai bine s se acioneze pentru a
determina cderea regelui Carol, criticnd, cu minile noastre de tineri, guvernul
britanic c nu-1 sprijinise deschis pe Iuliu
Mumii impotriva regelui. Cnd David Boyd, personajul Oliviei Minning
care seamn, n unele privine, foarte mult cu I liigh , spunea am pierdut
aceast ar... din cauza politicii Ht Mintie neghioabe de a-1 sprijini pe Carol...
Maniu i ceilali liberali ar fi fost de partea noastr, dar noi nu-i voiam" 1, el vorbea
n numele acelora dintre noi care nu acceptau ideea c guvernul nostru trebuia s
trateze cu eful statului, care era, fr II * MII i poate, regele Carol.
Maniu va fi o figur dominant a acestei cri i mi se pare i CN IC momentul
s-1 prezentm cum se cuvine. Era cel mai pu(in strlucitor dintre toi eroii pe
care i-a dat vreodat o ar, Uliul onest, prudent, avnd mult prea des dreptate i
lipsindu-i limbajul bombastic la mod n timpul rzboiului. Nu prea trupe*. cu
ochi blnzi i inteligeni, mbrcat corect, avea mai 4 ut Anei aerul unui notar de
provincie dect nfiarea pe care, I II gnral, oamenii o asociau ideii de
conductor al Rezistenei pe vreme de rzboi. Trebuie s fi avut vreo 68 de ani n
1939, dut prea mai tnr.
2

Ulterior, profesor la coala de Studii Slave i Sud-Est Europene de la Universitatea din

Londra. Era fiul profesorului R.W. Seton-Watson, autorul unei lucrri clasice A History of
the Romanians.

Ii dobndise reputaia n Transilvania, pe cnd aceasta era tiu A provincie

a Ungariei. Cnd, n anii 1880, ntreg comitetul executiv al Partidului Naional
Romn din Transilvania a fost III uneai n nchisoare i partidul respectiv a fost
dizolvat pentru A adresase mpratului Franz Joseph un memorandum
nfaiyAiul suferinele populaiei romneti, Iuliu Maniu i pregtea doctoratul n
drept la Universitatea din Budapesta. La adunrile Mudeneti, cerea autonomia
Transilvaniei i renfiinarea unui Partid Naional mai activ, aa c autoritile l
luaser la ochi. Mai trziu a fost cooptat n comitetul noului partid i ales n
parlamentul ungar, unde ataca i fcea public politica ovin a I iudapestei.
Implicarea sa de o via n guvernarea parlamentai dateaz din acea perioad.
Maniu a fost recrutat n armata austro-ungar, la artilerie, in I{) 14 o
ncercare nereuit de a pune capt activitii sale politice. n toamna anului
1918, locotenentul Maniu, ntre dou vrste, se afla ntr-o Vien n pragul
haosului, unde poliia i regimentele austriece scpaser practic de sub control,
iar unitile romneti, cum era de ateptat, preau neatinse de bolevism".
Mustaa ngrijit, umerii drepi i ochii senini nu i-au adus prea mult autoritate
militar, dar i ctigase, n schimb, respectul tuturor romnilor transilvneni; a
preluat controlul asupra a 60 000 de militari romni din zona Vienei. A convins
apoi autoritile s-i permit sa opereze din partea Ministerului de Rzboi; cu
ceea ce i s-a pus la dispoziie, el a transferat n Transilvania nu numai soldaii
romni aflai n jurul Vienei, ci i pe alii din regiunea Praga. Aceste trupe au
format avangarda armatei care, n 1919, a rsturnat guvernul comunist al lui
Bla Kun din Ungaria i a ocupat Budapesta. Pe atunci, transilvnenii optaser
pentru unirea cu Romnia. Maniu i Partidul su Naional se vor implica de aici
nainte i n politica de la Bucureti.
Pn la Primul Rzboi Mondial, politica Vechiului Regat (Muntenia i
Moldova) a fost dominat de dou partide: Partidul Conservator, reprezentnd pe
marii latifundiari, i Partidul Liberal, reprezentnd pe financiari i diverse
categorii profesionale. Dintre toate statele est-europene nou aprute, Romnia
repurtase cele mai mari succese din punct de vedere economic. n jurul lui 1900,
erau deja construii cam 3 200 de kilometri de cale ferat; Porile de Fier se
deschiseser larg traficului dunrean pentru marile vapoare. Suprafaa cerealier
a Romniei se dublase, iar jumtate din producia de gru i 40 la sut din cea de
porumb se exportau. Principala industrie era cea alimentar, dei, nc de la
nceputul secolului al XX-lea, ncepuse i exploatarea petrolului. Cercurile
financiare internaionale aveau atta ncredere n aceast ar, nct guvernele
romneti de dinaintea Primului Rzboi Mondial i puteau permite s fac
mprumuturi cu o dobnd ce depea cu puin 4 la sut. Cu toate acestea, n
goana lor dup dezvoltare industrial, guvernele au uitat de nivelul de trai al
rnimii, care deczuse att de mult, nct n 1907 a izbucnit o revolt
rneasc de anvergura celei conduse de Tudor Vladimirescu n 1821. Dup

rzboi, Partidul Conservator a fost distrus de legile agrare i electorale ale

Partidului Liberal, legi care au dat drept de vot imensului grup electoral i*M iiicsc
fapt care, n cele din urm, a slbit nsui Partidul I iheial i l-au adus pe Maniu
la putere.
Partidul Liberal a fost creat n anii 1880, cam n acelai timp M Partidul
Naional din Transilvania. Liberalismul romn a h ml mloldeauna asociat cu
familia Brtienilor. nc la 1848, MM uniune Dumitru Brtianu fcuse parte dintr-o
grupare care I lorat pe domnul Munteniei s accepte acordarea unor drep(iM i nie
omului care ar fi considerate i astzi prea radicale de t un e unele guverne
europene. Ion Brtianu 1-a convins pe prin(iil ( 'urol de Hohenzollern-Sigmaringen
s devin primul prin ni Romniei; fiul su, Ionel, s-a aflat la conducerea rii pe
tot pwcursul Primului Rzboi Mondial, lucrnd ndeaproape cu temele Ferdinand
i cu regina Maria. Chiar i la un deceniu dup i ii/boi, Ionel Brtianu mai era
nc omul cu cea mai mare influenta n politica Romniei.
A Hat n opoziie, Maniu aciona n strns legtur cu radii ului Partid
rnesc condus de Ion Mihalache. Prezentndu-i pai l ului ca reprezentant al
voinei celor care au murit n tranee"', Mihalache parc i juca rolul de lider
rnesc: se mbrca ile obicei ntr-un fel de cmoi, avea o musta groas, i
pieptn prul negru peste cap, dar, spre deosebire de ranul de i Aiul, avea mai
curnd o privire contemplativ dect una iscoditoare. n 1926, acesta i Maniu iau unit forele pentru a loi ma Partidul Naional-rnesc, sub conducerea lui
Maniu. In iulie 1927, regele Ferdinand a murit. Patru luni mai trziu Ne stingea
din via nflcratul Ionel Brtianu. Acesta a fost nlocuit la conducerea
Partidului Liberal de ctre fratele su Vintil, un om integru, dar nu de talia lui
Ionel. Liberalii preau ni i pierd din avnt. ranii demonstrau n favoarea
Partidului Naional-rnesc i, n 1928, Maniu a fost, n sfrit, nsrcinat i II
Ibrmarea guvernului. Alegerile organizate n timpul lui conMulerate drept cele
mai libere din toat perioada interbelic i au adus 77,76 la sut din voturi.
I )intru nceput i-a impus siei i partidului su nalte comandamente de
comportament. S-au luat msuri de prevenire a demonstraiilor antisemite. A
ncurajat investiiile strine; dei, nendoielnic, unii dintre colegii si i umpleau
buzunarele, ideea c Maniu ar putea lua mit era de neconceput. El i
colaboratorii si apropiai oameni precum Ion Mihalache i economistul
Madgearu s-au numrat printre cei mai distini romni ai secolului.
Cu toate acestea, guvernarea lui nu a fost la nlimea ateptrilor. La un
an de la instaurarea sa a izbucnit marea criz economic mondial i el n-a fost
capabil s fac dect foarte puin chiar i pentru ranii nstrii. Nici
eterogenitatea partidului su nu 1-a ajutat. Mihalache era interesat nainte de
toate de bunstarea economic i social a ranului. Inima lui Maniu rmsese
n Transilvania, iar el a manevrat cu mult mai puin isteime n politica

Munteniei dect n aceea a provinciei de peste muni, unde i ctigase renumele

sub Imperiul austro-ungar.
Muli dintre tinerii membri ai electoratului romn i pierduser iluziile cu
mult timp nainte ca Maniu s vin la putere. Regele Ferdinand i-a inut
promisiunea dat, n 1917, soldailor si de obrie rneasc, pe cnd acetia
aprau Moldova mpotriva Puterilor Centrale i rezistau propagandei revoluionare
a aliatului rus: reforma agrar, care atingea i domeniile regale, a fost pus n
aplicare imediat dup rzboi. Nu s-a bucurat ns de sprijinul economic i
educaional necesar. Cooperativele rneti nu au fost ncurajate. Fiii ranilor
nstrii frecventau facultile pentru a deveni mai curnd profesori, avocai sau
funcionari dect agronomi. Puternica concuren a foarte rentabilei producii
cerealiere nord-americane a avut efecte dezastruoase asupra agriculturii
romneti. Atunci cnd ranul i cuta de lucru ca zilier n fabrici, el era folosit
pentru meninerea salariilor din industrie la un nivel sczut. Lipsa de muncitori
calificai i instruii fcea aproape imposibil organizarea sindicatelor libere.
Corpul electoral rnesc a fost cu uurin manipulat; ntruct prim-minitrii
erau numii de ctre rege nainte de inerea de alegeri care s confirme numirea
lor, rar se ntmpla ca un premier s fie nlturat prin vot popular.
n multe ri, deziluzia postbelic i-a mpins pe tineri spre comunism. n
Romnia ns comunismul nu a prins niciodat fiiliii im Romnii aveau
personalitate, erau mndri de cultura IM naionala i puin nclinai s voteze
pentru un grup format IM mn|oi ilate din strini" care milita pentru
ntoarcerea BasaMHLEI I II Rusia i care primea instruciuni de la un vecin de care
Mtmritiii s-au temut dintotdeauna. Partidul Comunist Romn a ! ,i pus in
ilegalitate dup trei ani de la nfiinarea sa n 1921. Membrii si erau urmrii de
poliie pentru conspiraie bole V H a", III limp ce Moscova i lua peste picior pentru
faptul c M euu un fel de ilegalism de duminic" i c sufereau din cauza Min a
amgiri legaliste"3. Primele dou decenii de activitate . pnifidului au fost, pentru
a cita cuvintele comentatorului George Si hopllm de la BBC, o afacere oarecum
neinspirat"4, iar IM \{> W, componena numeric a acestui partid se ridica doar la
i II eu X00 de membri. Acestea, totui, nu au fost spuse pentru .1 minimaliza
marele curaj dovedit individual de ctre unii omuniti romni, care, orict de
neeficient s-a dovedit partidul Im, nfruntau pericolul unui tratament foarte dur
din partea politici, urmat de ncarcerare sau de execuie.
Muli dintre tinerii nemulumii inclusiv unii dintre stuilcnn mei i-au
ntors privirile spre Garda de Fier, sedui de naionalismul, pseudoreligiozitatea,
antisemitismul i apelurile mpotriva corupiei profesate de aceasta i de nimbul
condui norului ei, Corneliu Zelea Codreanu.
( odreanu executat cu patru luni naintea sosirii mele devenise deja o
legend. Mai trziu am avut ocazia s citesc piopria lui relatare autobiografic. Sa nscut la Iai, vechea i upital a Moldovei. n adolescen a fost puternic

influenat de ctre profesorul A. C. Cuza, un prieten al tatlui su, care

propovduia un antisemitism simplist. Tatl lui Codreanu a vzut, di' asemenea,
n aceast propagand ansa de a-i face un nume. ( odreanu a fost educat ntr-o
atmosfer cultivnd antisemitismul; fiind, prin natura lui, un spirit mai curnd
receptiv dect unul critic, el a absorbit ideile celor mai n vrst dect el, far H le
prelua cinismul.
I ,a coala de Arte i Meserii din Iai a czut sub influena ( iar/ii
Contiinei Naionale, condus de un agent provocator al poliiei, avnd la activ
un trecut antisemit i anticomunist. De la acesta, Codreanu a nvat tehnicile
subversiunii i manipulrii maselor. Cnd garditii au devenit att de puternici pe
plan local nct Manciu, prefectul poliiei, a hotrt s-i reprime, fanatismul lui
Codreanu a irumpt. n dimineaa zilei de 2 octombrie 1924, a intrat ntr-o
judectorie i, nconjurat de studeni la drept i de poliie, a tras i a omort pe
Manciu i alte dou persoane oficiale. La u, conform propriei sale relatri, a
vzut mii de jidani cu minile ridicate, ameninndu-1 cu degetul" 5, gata-gata s1 lineze. i-a fcut loc cu fora printre ei, ameninnd cu pistolul, dar a fost
imediat arestat i trimis la nchisoarea militar de la Galata.
Autoritile au hotrt ca procesul su s aib loc la Turnu Severin, la o
deprtare de vreo 560 de kilometri, n sperana c acest loc va fi mai puin
sensibil dect Iaii la atracia lui Codreanu. Chiar i aa, sala de edine a fost
plin pn la refuz de suporterii si. Procurorul a fost adesea ntrerupt i chiar
btut n drumul su spre cas. Codreanu a fost eliberat; el i discipolii si au fost
condui la trenul special care-i atepta de ctre o mulime de studeni care-i
aclamau i le aruncau flori.
n 1927, Codreanu a creat Legiunea Arhanghelului Mihail, angajndu-se
s-i distrug pe evrei, pe comuniti i sistemul parlamentar de guvernmnt.
Muli legionari, care se considerau a fi profund religioi, au gsit n micare o
satisfacie mistic. Noi nu trebuie s crem un program, ci oameni oameni
noi."6 Legiunea a fost organizat dup criterii subversive clasice celule, ordine
verbale, birocraie puin i asasini de elit. Cercul exterior de simpatizani l
includea i pe doctorul transilvnean Vaida-Voevod, ministru de interne n
guvernul lui Maniu. Cnd Codreanu a ajuns la ananghie din cauza presiunii
autoritilor locale, Vaida-Voevod i-a permis s recreeze legiunea sub un nume
nou Garda de Fier-, cu toate c membrii acesteia erau cel mai adesea numii
legionari sau cmile verzi, dup culoarea uniformei pe care o purtau. VaidaVoevod a fost obligat de pres s demisioneze din cauza legturilor sale cu
Codreanu. Succesorul lui Vaida-Voevod, Ion Mihalache, a reprimat mica M M , V urc
a intrat n ilegalitate. n mai 1933, au luat fiin detaniiuente sinucigae, ca de
pild Decemvirii sau Nicadorii, dup numele celor trei indivizi care formau
grupul.3
3

Nieolae Constantinescu, Ion Caranica i Dorn Belimace. (N. trad.)

I hipft cum a relevat profesorul Ghi Ionescu, n timpuri Hin muie

organizaia fascist a lui Codreanu ar fi rmas doar o 111)91 arc extremist fr
prea mare importan n viaa politic .1 Momaniei. Dar n anii '30, partidul
nazist german a vzut n rit o potenial Coloan a V-a. Vaida-Voevod, care jucase
un ml uliii de important n eliberarea Transilvaniei romneti, ar II liehuit s aib
atta minte nct s nu o ncurajeze. Pn i Maniu s-ar putea s fi avut o
anumit simpatie pentru tinerii me, in zilele de nceput ale micrii, sperau s
distrug din MitliU ini corupia politic. Regele Carol ncerca el nsui s atrag
tineretul romn i s distrug sistemul pluralist de guvernmnt; iela(nle lui cu
Garda de Fier au fost la nceput echivoce.
In pseudo-autobiografia ei, Trilogia balcanic, Olivia Manning n aii ibuie
slujba mea lui Guy, soul Harrietei Pringle. Reggie 'm M li, soul Oliviei Manning,
era numrul doi la Institutul Brilunie, investiia cea mai mare a Consiliului
Britanic n Romnia. Iii l(H7, Consiliul l trimisese pe John Amery n calitate de
dlieetor de studii. La nceput a avut apte profesori i 1 600 de ulmlcni; doi ani
mai trziu numrul acestora s-a dublat. Cum pcctrul rzboiului devenea tot mai
evident, romnii, muli dinii e ei evrei, s-au ngrmdit pe lng Institut s nvee
sau s-i perfecioneze cunotinele de limb englez.
( 'a i Guy Pringle, Reggie Smith era un tip cald, un las-m le las, cu
orientare de stnga, care a rmas de partea Rusiei i liiar i dup pactul rusogerman. Cu toate c frecventam adesea lanul ia Smith, l gseam destul de
dezlnat, iar pe Olivia puin prea sever. Dei stteam mpreun cu ea n
cafenelele buculetene, nconjurai de gaca lui Reggie, din care fceam parte Ifi
eu, ea nu a reuit s se integreze niciodat n mod real acesteia. Dac vreunul
dintre noi se ducea la ei n vizit dup o petrecere, Reggie ne ntmpina totdeauna
cu un bine ai venit, gata sa discute cte n lun i n stele. n schimb, Olivia te
fcea s simi c abia atepta s se duc la culcare exact n clipa n care aveai
buna-cuviin s pleci.
Acum mi dau seama c trebuie s fi fost foarte singur, trind la marginea
scenei romneti, necunoscnd, n afar de civa membri ai coloniei britanice,
dect pe acele femei bgcioase, cu minte puin, pe care le ntlnisem printre
mamele unora dintre studentele mele, i pe civa pierde-var desfrnai pe care i
gseti n orice capital a lumii. Dac ofierii romni pe care i-am cunoscut ar fi
semnat ctui de puin cu filfizonii ia de ofieri ai ei, nu ar fi supravieuit, doi
ani mai trziu, nici douzeci i patru de ore pe frontul de est. Sir Reginald Hoare,
ministrul britanic la Bucureti, a atenionat Londra s nu uite niciodat, atunci
cnd trimite confereniari la Bucureti, c romnii erau un popor foarte inteligent.
Cu toate acestea, Olivia pare s nu fi gsit nici un prieten romn, orict de
simplu, i tinde s scrie istoria aa cum i convine ei.
Dac nu eti romn, poate c toate acestea nu au nici o importan;
strlucitoarele ei povestioare satirice scuz mijloacele. Puterea ei de observaie

selectiv se exercita probabil mai puin fa de Romnia i mai mult fa de

Reggie Smith, care, rentors la Bucureti nsurat cu ea, a continuat s doarm
prin alte paturi ca i cum nu s-ar fi schimbat nimic. Antipatia ei fa de Romnia
reflecta vulnerabilitatea i resentimentele sale. Rupt de propria-i ar, atunci
cnd rzboiul se apropia, far prieteni i chiar fr un limbaj care s o ajute,
asista la destrmarea unei csnicii de-abia ncepute, prnd incapabil sau
lipsit de voina de a drege ceva, i ura locul unde i se ntmplaser toate acestea.
Reacia mea fa de Bucureti era cu totul diferit. Eram holtei, liber,
vntor de noi experiene, mai curnd stimulat dect oripilat de afronturile aduse
prejudecilor englezeti. M iritau i pe mine, desigur, orizontul mrginit i
snobismul micii burghezii, dar nu aveam nimic din acreala Oliviei. Spre deosebire
de ea, am avut norocul s cunosc romni care nu aveau nici un interes s
rvneasc la un paaport britanic. ntruct nu aveam MM imundaii, procesul meu
de adaptare trebuia s fie spontan; . .ia mi-a luat mai mult timp dect simpla
descoperire a bodei-iloi m care se puteau mnca delicioasele bucate romneti,
ural inse de buctria franuzeasc, dar nu att de mult ct mi-a iirlniit s nv
limba; aceasta putea fi relativ uor descifrat in / MUC n care cuvintele de origine
latin sau neologismele MMi frecvente -, dar se dovedea dificil de vorbit cu
subtilitatea umorul unui romn cultivat.
In ce m privete, simeam plutind n aer o exuberan i o hlne venit lips
de inhibiie. Lucram din greu i mult la Univerilule, mai trziu, avea s fie i mai
greu, i mai mult la Legaie. I hiprt ce i terminai treaba, puteai ns s te sui
ntr-o trsur II hamurile mpodobite cu funde roii s o fereasc de deochi -l
HA o ici de-a lungul strzilor pietruite i prost luminate, ca i lr largile bulevarde
strlucitoare; flirtai sau fceai politic, abordai eleodat probleme mai serioase
de via i ajungeai, trul Api, la vreun restaurant; la nou seara de-abia
ncepea s se umple i nu era o problem s iei masa i la unu dup miezul
nopii. Verile fiind tot att de fierbini ca i n India, siesta era lenpeetat: acei
dintre noi care jucam golf sau tenis la nceputul duprt-amiezii o fceam pentru c
nu eram n ar de atta timp tiu al sa ne fi intrat cldura n oase sau s tim ce
nseamn plt erea unei sieste ndelungate lng omul potrivit.
Kegele Carol a fost probabil individul cel mai mult comentat din Mucureti.
Era un om de iniiativ, citit, plin de imaginaie. Iu anii "30, a amenajat o serie de
lacuri, asannd astfel mlatinile din mprejurimile Bucuretilor. n loc s-i
trimit fiul la Eton, a format o clas de doisprezece elevi alei din toate straturile
societii romneti un soi de coal general special. n(I un mod destul de
simplist, era cu adevrat interesat de soarta (ainimii, ncurajnd-o s-i
diversifice alimentaia, restrns la mmlig, prin adugarea de carne i
zarzavaturi pe care s nu le mai vnd la pia, ceea ce ar fi fost o idee excelent
dac ranului nu i-ar fi trebuit fiecare bnu pe care l-ar fi putut ctiga astfel ca
s-i cumpere ulei de gtit, unelte agricole i uic.

Cnd Carol a aranjat ca bi mobile s mearg din sat n sat, bucuretenii

au zmbit, dar nu au vzut nici un ru n aceasta.
Ceea ce intriga clasa mijlocie i i scandaliza pe rani, dat fiind dinuirea
n legea cereasc, era viaa particular a Regelui. Se spune, de exemplu, c era
proprietarul fabricilor care confecionau uniformele funcionarilor publici i c,
atunci cnd duceau lips de fonduri, ordona pur i simplu s se fac modificri n
croiala acestora. La sosirea mea, se separase de mai muli ani de propria-i soie,
regina Elena, care se mutase la Florena. Tria cu Elena Lupescu, amanta lui,
fiica unui farmacist Wolf care se cretinase i-i schimbase numele n Lupescu,
pentru a-i putea practica meseria. Ca i mama ei, Elena Lupescu era romanocatolic; dup ce a tras sforile s se ntlneasc cu prinul Carol la Bistria, n
Transilvania, a divorat n mod discret de tnrul ei so romn i a devenit
partenera lui Carol pe via.
ntruct nu puteau s triasc mpreun n vzul tuturor, ea avea o vil la
marginea oraului i se ntlneau n Casa Nou, o locuin de patru camere,
amenajat n grdina Palatului. O via particular dezordonat atrgea dup
sine o via anormal la Curte i, n curnd, Carol s-a trezit nconjurat de o
coterie dubioas care 1-a izolat de propriu-i popor, de aristocraie i de muli
dintre oamenii de stat romni.
n relaiile cu Regele, se spunea c Elena era circumspect, dar
credincioas lui, i c duceau o via fericit mpreun. Una dintre cele mai
nevinovate povestioare ale romnilor despre ea privea o ceart ntre rege i fratele
su, din care suveranul s-a ales cu un ochi umflat. Fetio, fetio a dojenit-o
btrnul Lupescu -, cu ce fel de familie te-ai ncurcat?"
Pe un plan mult mai grav, regele Carol era fcut rspunztor n mare
msur de eroziunea democraiei parlamentare din Romnia, care a degenerat, la
optsprezece luni de la sosirea mea, ntr-o dictatur militar progerman.
Carol a fost temperamental nepotrivit pentru o monarhie constituional;
ambiia sa personal devenea din ce n ce mai lipsit de scrupule, astfel c
propria lui mam nota n jurnalul ei, prin 1927: Mi-am pierdut orice ncredere n
Carol... nu
M Miri o diferen ntre bine i ru, onoare i dezonoare, ade* ut ^i
minciun."7
( iisururile de caracter i-au fost agravate de frustrrile sufeMit pe vremea
cnd era prin motenitor. n timpul Primului N A /I HI Mondial, dei trecut cu ceva de
douzeci de ani, nu i s-a ! H ledinat nici o responsabilitate real. Mamei sale i s-a
permis me apropie mai mult dect lui de linia frontului, astfel nct a, mai
curnd dect Carol sau tatl acestuia, a devenit un erou (h'mIi ii armat. Potrivit
prevederilor constituionale, el nu se putea iMftiira dect cu o prines strin,
dar n Romnia ruinat de ift/hni nu se gsea nici una la ndemn. Nu este deci

demirare MI H a ndrgostit de Zizi Lambrino, o romnc de familie bun; in

neptembrie 1918, a fugit cu ea i s-au cstorit la Odessa.
A l ost o lovitur puternic dat familiei regale aflate atunci lu ex iI la lai,
supus att atacurilor Puterilor Centrale, ct i celor ule ruilor. Cele dinti l
presau pe regele Ferdinand s abdice, M | 11 enege pe Carol i s numeasc o
regen progerman pentru Nli olae, fratele mai tnr al lui Carol. Sprijinit de
ctre soia ut vi tic ctre neleptul i experimentatul prin tirbey 4, Ferdinand a
Mipravieuit atacurilor puternice. L-a condamnat pe Carol la dou luni i
jumtate de nchisoare, ntr-o mnstire de munte, pentru dezertare din armat,
ceea ce Carol nu i-a iertat niciodat. i asatoria lui Carol a fost desfcut i tronul
salvat; dar, n primvara urmtoare, Carol a cerut s i se permit s renune la
succesiune i s se recstoreasc cu nevasta lui, care era nsrcinat. A lost
refuzat. Atunci cnd Regele i-a cerut s mearg cu o misiune n Orientul Apropiat,
s-a mpucat n picior; i atunci cnd icementul lui a fost trimis n Ungaria s
lupte mpotriva lui I t la Kun, Carol a refuzat s se duc acolo dac nu i se
admite
s se recstoreasc nainte de plecare. n cele din urm, a fost | convins
s fac o cltorie n jurul lumii. La ntoarcere, a cunos cut-o pe prinesa Elena a Greciei, o partid potrivit, i s-au cs! torit n martie 1921. A devenit curnd clar c nu aveau aproape
: nimic n comun. Naterea prinului Mihai a fost pentru Elena
deosebit de dificil. i-a dus copilul imediat la familia ei din Atena, unde au
stat patru luni. Cnd s-a rentors, Carol i pierduse orice fel de interes fa de ea.
O ntlnise pe Elena Lupescu. Carol a aprut pentru ultima dat cu soia sa n
public la 7 noiembrie 1925. i-a reprezentat prinii, n Anglia, la funeraliile
reginei Alexandra, la data de 27 noiembrie, dar apoi, n loc s o nsoeasc pe sora
sa Ileana n drumul de ntoarcere de la studii spre cas, el s-a dus s-o ntlneasc
pe Elena Lupescu la Paris I i a plecat cu ea la Milano. De acolo a scris familiei,
renunnd
din nou la tron; de aceast dat, cererea i-a fost acceptat. Att Palatul, ct
i Ionel Brtianu erau convini c nu va reui niciodat s fie un monarh
constituional. Dup moartea regelui Ferdinand n 1927, s-a instituit o regen
pentru prinul Mihai, format din prinul Nicolae care a protestat c trebuia si ntrerup cariera n Marina Militar Britanic -, btrnul patriarh Miron
Cristea i Buzdugan, preedinte al naltei Curi de Casaie, singurul membru
eficient al triumviratului.
n 1930, prinul Carol a cerut s se rentoarc. Maniu, pe vremea aceea
prim-ministru, a salutat ocazia de a-1 nlocui pe Nicolae pe care nu-1 interesa
rolul su de prin regent cu fratele su mai sagace. A trimis mesageri la Paris
4

Prinul Barbu tirbey descindea dintr-una din marile familii domnili uire ale Munteniei. A
studiat dreptul la Sorbona, a militat pentru reforma ngi arii i ferma sa model a fost
apreciat pentru calitatea excepional a produselor. El nu numai c a recunoscut abilitatea
reginei Maria; s-au ndrgostit unul de altul i el a devenit consilierul ei intim pn la
sfritul vieii.

s-1 ntlneasc pe Carol. Unul dintre acetia, Sever Bocu, i-a spus fiicei sale
Lygia Georgescu personaj frecvent menionat n relatarea noastr cum a
negociat el cu Carol ntr-un mic apartament parizian, cu ua de la dormitor
totdeauna ntredeschis, astfel ca doamna Lupescu s nu scape nici un cuvnt
din ceea ce se vorbea. Prinul a fost n cele din urm de acord cu termenii stabilii
de Maniu: se va rentoarce numai ca prin regent, lsndu-1 pe fiul su Mihai ca
rege; se va reconcilia cu prinesa Elena, iar doamna Lupescu nu se va mai
rentoarce niciodat n Romnia.
( arol a aterizat la Bucureti la 7 iunie 1930 i 1-a informat de ndat pe
Maniu c dorete s fie rege, invocnd legitimitatea succesiunii la tron chiar de la
moartea tatlui su. Maniu .1 kedat. El a recunoscut, de asemenea, c
reconcilierea cu Elena II puica s dureze, cu att mai mult c nici ea nu era mai
intelesala dect Carol. Dar cnd o anumit doamn Manoilescu" I sosit la
Bucureti, cltorind ca soie a unui prieten apropiat itl lui Carol, i s-a instalat
ntr-o cas dintr-un cartier de lux, Maniu i-a cerut imediat socoteal Regelui.
Carol i-a spus c liebuic s fie o eroare. Maniu a insistat; oamenii si de la politie
I au asigurat nu numai c persoana cu pricina era doamna I upcscu, dar i c
Regele o vzuse pe aceasta n ultimele 48 i KM > I O. C and Carol a replicat c habar
nu are de toate astea, Maniu a i ulicat n picioare. M-ai nelat att pe mine,
ct i ara dumneavoastr", a spus el, apoi i-a nmnat Regelui demisia, . a
nclinat, nu i-au strns mna, i a plecat. Odat ce Carol a i el uzat s
recunoasc adevrul, Maniu nu a mai avut nici o i /ilare. Erau dou lucruri pe
care Maniu nu le putea suporta .i aversiunea sa fa de acestea va mai aprea n
lucrarea de Iuii. I Inul era violena. Cellalt era nelciunea. Iar Regele l nunise
n fa.
IV cei ce nu erau slugarnici, Regele i considera propriii si inamici. A
anulat lista civil lsat mamei sale prin testament di* eatre tatl su. Agenii lui
o spionau i, ori de cte ori trecea jM ania, bagajul i era trimis la Palat pentru
control. i-a persei ulal nevasta pn a determinat-o s fug din ar. Prinul
tirbey a los! expulzat. Carol 1-a exilat i pe propriul su frate, Nicolae, t aie i
salutase rentoarcerea. ntr-o scrisoare din iulie 1932, regina Maria i spunea
vrului ei George: n ultima vreme, am trit inii o lume pe care nu o mai neleg
i care a devenit foarte pusiie " Rspunzndu-i de la Cowes, regele George al V-lea
comenta: Nu m pot abine s nu m gndesc c e nebun." 8 I ste posibil ca
reprourile pe care Maniu i le fcea, pentru i a II permisese prinului Carol s se
ntoarc, s fi hrnit ura na la(a de Rege. Tot restul deceniului, Maniu a refuzat
s colaboreze cu un om care nu numai c nu respecta Constituia, dar
nici chiar, simea el, bunul nume al rii. Un om profund religios era unit,
greco-catolic -, Maniu a fost ocat de legtura regelui Carol cu aceast rocovan
atrgtoare i inteligent. Rectitudinea lui Maniu a contribuit ns la cderea
guvernului parlamentar al Romniei. Dintr-un spirit excesiv de legalitate, el i-a

susinut principiile pn n pnzele albe, ntr-o vreme cnd compromisul devenise

regul; acuzat de ngmfare de ctre Rege i de negativism" de ctre guvernul
britanic, el i-a mpins partidul ntr-o opoziie steril, atunci cnd acesta ar fi
trebuit s se fac auzit. Maniu nu avea nici asprimea, nici oportunismul necesare
pentru a-1 manevra pe regele Carol; Ionel Brtianu ar fi fost un oponent
formidabil, ceea ce nu era cazul cu noul ef al Partidului Liberal, fratele su
Vintil.
Regele Carol i-a pus acum n micare considerabila influen, abilitatea i
autoritatea, pentru a trage sforile i a-i convinge pe cei mai ambiioi membri ai
partidelor Naional-rnesc i Liberal s-i accepte accesul la putere. A adus n
guvern oameni ce nu se bucurau de nici un fel de sprijin popular. Dei unii dintre
ei erau foarte capabili, toi au devenit n privina carierei lor politice mai
dependeni de Carol dect de electorat. Regele 1-a folosit, de pild, pe profesorul
Iorga, istoric de reputaie internaional, dar un om vanitos, cu ambiii politice, ca
i pe Vaida-Voevod, care, pe vremea cnd era nc membru al conducerii
Partidului Naional-rnesc, se ndeprtase de Maniu. Regele a rspndit zvonul
c Maniu era un om sfrit.
Unul dintre minitrii Regelui era cu un cap deasupra celorlali. Nicolae
Titulescu avea o reputaie internaional solid. Nu putea fi etichetat ca
marionet a Regelui. Nu a aparinut nici unui partid politic. A servit n guvernele
postbelice ca strlucit ministru de finane i de externe. Avnd dubla calitate de
ministru plenipoteniar la Londra i de reprezentant al Romniei la Liga
Naiunilor, el a fost singurul preedinte al Ligii ales de dou ori consecutiv. Timp
de patru ani din 1932 pn n 1936 a fost ministru de externe sub regele Carol
i, datorit politicii sale externe luminate i de larg perspectiv, ara s-a
Inn MI NI de o reputaie european care nu datoreaz nimic maneurlm lui
Carol pe plan intern.
I aptul c 1-a sfidat pe Mussolini n chestiunea abisinian i |u* I litlcr n
problema reocuprii zonei renane i-a atras lui I Hiilcscu ura Axei i a Grzii de
Fier i 1-a enervat pe Rege. I a IUI moment dat, Titulescu refuzase s mai rmn
n funcie aal timp ct Regele nu lua msuri mpotriva cochetrilor camaillei
regale cu Garda de Fier. mpotriva Axei el miza pe principiul securitii colective.
A ntrit Mica nelegere, ncheiat iulie Koinnia, Cehoslovacia i Iugoslavia, i
parafase un acord II I itvinov, prin care Moscova recunotea Romniei Basarabia,
lud regele, nemulumit de gndirea politic idealist i independenta a acestuia,
a hotrt, n cele din urm, s-1 ndeprteze din tiincie.
I )upa moartea lui Vintil Brtianu, Ion Duca, noul lider libei .il. i a
manifestat, n aceeai msur ca i Ionel Brtianu, nen lederca n Rege. n
alegerile de la sfritul anului 1933, Duca i obinut 51 la sut din voturi. Trei
sptmni mai trziu, acesta n li isi asasinat n gara Sinaia de ctre Nicadori, o
echip a morii, tpai (inand Grzii de Fier. n ntunecata gar de provincie,

Siguiiinta era ca i inexistent; asasinii i-au fcut loc prin grupul d prieteni
care-1 conduseser pe prim-ministru, l-au mpui ul i s-au fcut nevzui n
pdure. Codreanu, cel care, nendoielnic, autorizase uciderea lui Duca, s-a
ascuns n casa unui vai al doamnei Lupescu, pn cnd s-au mai linitit apele. 9 S
ai putea ca Regele s nu fi tiut nimic din toate acestea, dar lomrtnii erau gata
acum s cread orice despre Carol i prieinul acestuia.
I .a moartea lui Duca, regele 1-a numit n funcia de prim-miMiKtru pc
Gheorghe Ttrescu, disident liberal. Dup ce scindase furtului Naionalrnesc, Carol destrma acum Partidul I i lierai ntre constituionaliti, condui
de Constantin (Dinu) HiMianu, fratele lui Vintil, i propria lui faciune, n frunte
cu I rtlrescu.
I a cei patruzeci i ceva de ani ai si, ntotdeauna proaspt brbierit, artos
i ambiios, Ttrescu a contribuit substanial, n cei patru ani ct a fost n
funcie, la netezirea drumului regelui Carol ctre dictatur. Pentru aceasta
Brtianu i Maniu nu l-au iertat niciodat. Relaia oficial dintre Ttrescu i
Rege a fost surprins bine de ctre un membru al Ministerului german al
Economiei, ntr-o scrisoare adresat lui Gring5 la sfritul anului 1937:
n concepia Regelui, guvernarea reprezint o conducere autoritar prin
care el opune n mod contient instituiile monarhice vieii politice a partidelor din
Romnia. n cazul guvernului Ttrescu, nu se pune de fapt problema guvernrii
de ctre aa-numitul Partid Liberal mpreun cu gruprile de partide prietene, ci
este vorba despre un guvern care s duc la ndeplinire inteniile Regelui." 10
Alegerile din noiembrie 1937 au marcat penultima etap n procesul de
nlturare a guvernrii parlamentare romneti. Creznd c Regele i marioneta
sa, Ttrescu, prezentau un pericol mai mare dect Garda de Fier pentru o
guvernare constituional i pentru independena viitoare a rii, Maniu a
ncheiat, din raiuni tactice, un pact electoral cu Codreanu, cu scopul de a-i da o
lovitur att de puternic lui Ttrescu nct s-i ia orice ans de a mai rmne
la putere. Din nou, regele Carol a fost cel care a manevrat cu mai mult abilitate.
Ttrescu nereuind s ntruneasc cele 40 de procente necesare meninerii sale
n funcie, Regele i-a ncredinat efia guvernului nu lui Maniu, ci poetului
ardelean Octavian Goga, dei acesta obinuse numai 9 la sut din voturi.
Goga a colaborat cu profesorul A.C. Cuza, mentorul antisemit al lui
Codreanu, i, n urmtoarele ase sptmni, politica sa chioap avea s aduc
ara n pragul rzboiului civil, avea s strneasc evreimea internaional i s
fac obiectul ateniei particulare a presei din Marea Britanie. Sir Reginald Hoare,
ministrul britanic, raporta la Londra, la 24 ianuarie 1938: Pe
Hic li cec mi este din ce n ce mai clar c singura soluie posibila in situaia
de fa este suspendarea vieii parlamentare."11
In luna februarie, regele Carol 1-a nlturat pe Goga; noua 'oiiNliluie, care
suprima toate partidele politice, cu excepia pioprjului su Front al Renaterii
5

Gring era nsrcinat cu planul de patru ani al Reichului.

Naionale, a fost supus peste lumptc unui plebiscit, far vot secret, i aprobat
aproape n MMiinimitate. Cu totul ieit din comun potrivit unei circulare Uit
{
> martie a Ministerului de Externe al Germaniei este pre\ mierea n numele
creia judectorii, a cror datorie este de a aplica legea constituional, sunt trai
la rspundere dac, inteniona! sau din neglijen, ajung la scoaterea cuiva din
cauz... I aceea, Romnia se afl acum sub o dictatur regal abia muMcat."12
( )binnd conducerea direct, Regele a numit n funcia de pi im ministru
pe un om de paie, vrstnicul patriarh Miron Cristea. I Alflrescu a devenit ministru
de externe, n timp ce ca ministru de interne Regele 1-a ales pe chiorul Armand
Clinescu, jurist muntean, un dur, care avea s devin un blestem pentru Garda
le I ier. Acum c preluase personal conducerea rii, regele < ai ol considera
Garda de Fier, sprijinit de nemi, drept un peneol potenial pentru dictatura sa.
Codreanu a fost arestat l condamnat la ase luni nchisoare. Apoi, n mai, a fost
brusc ut u/al de nalt trdare i, n ciuda unor martori influeni, a fost i
ondamnat la zece ani munc silnic, ceea ce, n Romnia, putea mi nsemne
moartea n ocnele de sare. Cteva luni mai trziu, Mirt nici o explicaie, a fost
transferat din ocn ntr-o nchisoare din apropierea Bucuretilor.
I )ictatura personal a Regelui prea s fie acceptabil att pentru Londra,
ct i pentru Berlin. n acest sens, un personaj de la Foreign Office adnota astfel o
telegram expediat de Sir M e^mald Hoare la 24 ianuarie: n cazul n care Carol
se hoti Asie s adopte aceast linie, nu ne vom afla ntr-o situaie mai pioasl
dect am fost cnd s-au luat msuri similare n Grecia i Iugoslavia; de fapt, va fi
chiar mai bine, dat fiind afeciunea Maiestii Sale pentru ara noastr i
guvernul ei."13 Hector liolilho, care a fcut o vizit de zece zile n Romnia n luna
sosirii mele, scria: El le-a dat acestora o Magna Charta",14 n timp ce George
Martelli de la Daily Despatch le reamintea cititorilor si c democraia aa cum
este ea practicat n Romnia se asemna foarte puin cu democraia de la noi". 15
n ciuda atitudinii Regelui fa de Garda de Fier, Berlinul era de asemenea
satisfcut. Regele le-a dat asigurri nemilor c nu renun la intenia de a se
apropia de Germania ncet i sistematic". 16 Regele Carol l detesta pe Hitler, dar,
ntruct perspectivele unui ajutor efectiv din partea Aliailor mpotriva expansiunii
germane preau tot mai improbabile cu fiecare nou victorie diplomatic
german, el a pstrat, n mod prudent, ua deschis pentru o nelegere cu cel de
al Treilea Reich, dei a facut-o fr nici un fel de entuziasm.
Capitolul IV Hitler i Romnia
Cu toate c hotrrile lui Hitler erau adesea impulsive sau dictate de
mprejurri, cele dou ambiii majore schiate n Mein Kampf au fost duse la
ndeplinire cu consecven: Reichul va stabili un stat rasial pangerman; acest stat
va fi aprat de spaiul vital obinut n Europa de Est, n special pe seama Rusiei.
Ceea ce ne intereseaz n cazul de fa este tocmai aceast Ostpolitik a lui Hitler, a
doua sa ambiie.

Dou condiii preau eseniale pentru succesul acesteia: ntruct Germania

nu se putea angaja, n acelai timp, mpotriva celor dou puteri continentale,
Frana trebuia s fie eliminat naintea invaziei n Rusia; i, deoarece tactica
militar german era condiionat de mobilitate, adic de o fulgertoare lovitur
dat de diviziile de blindate, susinut de aciunea nimicitoare a forelor aeriene,
era indispensabil o deosebit de mare cantitate de petrol.
n 1933, Germania importa n total 3 700 de tone de petrol din Indiile
Olandeze de vest, Statele Unite i Mexic; dar toate aceste surse puteau s sece pe
timp de rzboi.1 Hidrogenarea . ailiuuelui oferea numai cu puin peste 100 000 de
tone, alte IDO 000 de tone fiind importate din Romnia. Hitler era confiant cA
necesitile anuale se vor nzeci pe timp de rzboi i a ilcfjfi hidrogenarea, care
nu implica cheltuieli valutare, putea ll amplificat aviaia german fiind deja
proiectat n acest Hi* , el va depinde totui n mare msur de Romnia pentru
oinpensarea deficitului.2 Romnia trebuia luat n stare de (uni lonare": Hitler
nu-i putea permite riscul unui sabotaj n domeniul petrolului din partea
Aliailor, aa cum se ntmplase In h unul Rzboi Mondial, nici ca preteniile
revizioniste ruseti, ungare i bulgare s fie rezolvate prin conflict militar. Petrolul
lomancsc trebuia aprat cu orice pre; aa cum le va spune yeneralilor si la
nceputul lui 1941, viaa Axei depindea de a ele cmpuri petrolifere". 3
I >rept urmare, Hitler a dus fa de Romnia o politic croit pe niAsur.
Trebuia s aleag o cale panic i era contient c nu va li o treab uoar, dat
fiind c urmrea sectuirea resurloi de cereale i de petrol ale acesteia. O
monarhie de Hohenllen! nu putuse opri Romnia s intre n rzboi mpotriva i lei
maniei n 1916. Intelectualitatea era francofil aproape pn la ultimul om.
ntruct invazia militar trebuia evitat, Hitler eh nevoit s se angajeze ntr-o
politic plin de abilitate, de liniert durat, care implica: subminarea ncrederii
Romniei n puterile occidentale; destabilizarea din interior a structurii sale 4oi
ude i politice; asigurarea controlului economic i apoi a i elui politic; i, n
sfrit, cnd rezistena Romniei ar fi devenit nu Iie ient de sczut, de-abia
atunci ar fi fost posibil s fie influenalfl politica rii fr s mai fie necesar
ocuparea ei proI % I III zis sau dezagregarea militar. Nici romnii, nici Aliaii MII par
s fi ptruns n profunzime logica lui Hitler. Garaniile mly,Io-franceze din
primvara anului 1939 s-au acordat pe baza piesupunerii c Germania ar putea
invada Romnia concomitent i II Polonia; planurile Aliailor de sabotare a
zcmintelor petrolifere aveau n vedere o invazie militar. Ceea ce nu au
prefigurai Aliaii a fost faptul c, n timp ce trupele lui Hitler vor intra n Varovia
cu tancurile, ele vor ajunge la Bucureti cu trenul sau cu maina, adeseori
mbrcate n haine civile.
ntre 1933 i 1939, politica lui Hitler fa de Romnia a fost favorizat de
trei factori. Pe plan intern, dup cum am vzut, se baza pe dou elemente
avantajoase lui: Garda de Fier i regele Carol. Atunci cnd Hitler a considerat

oportun s transforme Romnia ntr-o baz militar, n-a mai fost nevoie s se
expun oprobriului prin desfiinarea sistemului parlamentar al Romniei
aceasta era un fapt mplinit.
Dar factorul care a acionat cel mai bine n favoarea lui a fost slbiciunea
moral i militar a Aliailor, tendina de a ceda teren ambiiilor sale central i
est-europene, n sperana c pacea va putea fi cumprat bucat cu bucat.
Dezarmarea unilateral a Marii Britanii din anii '20 i demoralizarea Franei n
deceniul urmtor i-au adus Europei daune mai mari dect au fost capabili oricare
dintre sateliii est-europeni ai Germaniei n timpul rzboiului. Romnii care
dobndiser la sfritul marelui rzboi mai mult teritoriu dect administraser
nainte au rezistat surprinztor de mult timp mpotriva succeselor diplomatice i
militare germane aparent obinute cu ajutorul puterilor occidentale. Atta vreme
ct Titulescu a fost ministru de externe, Romnia a fost angajat n securitatea
colectiv mpotriva Axei. Dup ndeprtarea acestuia, n august 1936, Regele a
adoptat o politic mai echilibrat ntre puterile centrale i cele vest-europene.
Anul 1938 a fost un an deosebit de bun pentru politica lui Hitler fa de Romnia.
Liderii democrai au fost redui la condiia de predicatori n deert. Cu toate c
regele-dictator a continuat s numeasc minitri proaliai, el a fost suficient de
realist s nu-i astupe urechile la opiunile germane. Constituia din februarie 1-a
scpat n cele din urm de orice control public i de orice critic, dar 1-a lipsit i
de orice sprijin popular; fcea tot ce voia cu metresa lui, cu armata sa, cu
mantalele i uniformele sale strlucitoare, cu poliia i acoliii si politici -, dar era
puin probabil s poat ine piept caporalului nsetat de petrol.
n aprilie 1938, secretarul de stat german Weizscker tatl actualului
preedinte al Republicii Federale Germania comenta i a Im a a sc lua msuri
speciale de mbuntire a relaiilor cu NttmAmu, intenionm s facem n aa fel
ca dezvoltarea rela|MI M comerciale dintre cele dou ri ale noastre s lucreze n
Vouiea noastr".4 Dup Mnchen, Fabricius, ministrul pleni(Hili niai al
Cermaniei la Bucureti, a raportat interesul crescnd fel I ploi preajma Regelui
fa de o apropiere cu Germania.
nu imitat c, ntruct Acordul de la Mnchen era menit s ffftvc relaii mai
prieteneti ntre Anglia, Frana i Reich, ar W Ioni acum mult mai uor pentru
regele Romniei s realizeze (HliMenia cu Germania, pe care i-o dorea
dintotdeauna".5 Fabri (un le a spus ct de greit a fost politica economic a
RomHltH lu ncercarea ei repetat de a se angaja spre orice alt orientare ilm Al
una viznd Germania".6 Guvernul britanic nu prea, n mod evident, dispus s
rspund propunerilor Romniei sau n(t pun vreo stavil n drumul ambiiilor
economice ale lui Mltlei n Romnia. Cnd Carol a vizitat Londra la dou luni le
la Acordul de la Mnchen, nutrind nc sperana c ar putea N Inde petrolul i
grul romnesc mai curnd Angliei dect Germaniei, a fost ntmpinat cu o
reacie pur comercial. Un memoriu ni lorcign Office din 8 iunie 1938 se referea la

creterea influentei ( ermaniei n Europa rsritean dup Anschluss i la

msuHle care ar putea oferi unor ri din acea parte a lumii un alt pune! dc
sprijin dect Berlinul".7 Romnia era o asemenea (ut a i regelui Carol i-a fost
rennoit invitaia de a face prima *a vizita oficial la Londra, n noiembrie, dup
ce, la cererea Mirelui care, n urma Anschlussului se temea de o invazie
german -, cea din martie fusese amnat.
In var, Romnia prea s fi intrat oarecum n normal; dup ndeprtarea
lui Goga, antisemitismul devenise mai puin zgomotos. n urmtoarele cteva luni,
presa britanic a renunat MI se mai intereseze de viaa particular a lui Carol.
Ceea ce me importan comenta nsrcinatul cu afaceri britanic la I im II ieti
este c i face treaba bine i c i d toat silina." 8 s ,i ercat un moment delicat
cnd Maniu a dat un interviu unui oicspondent itinerant al ziarului Daily
Express i s-a exprimai att de violent la adresa Regelui, nct lordul Halifax,
ministrul de externe, a fost nevoit s intervin personal pe lng lordul
Beaverbrook pentru a interzice tiprirea articolului. n cele din urm, vizita a
decurs fr asperiti, dar nici nu s-a fcut nimic pentru a ncuraja rezistena
Romniei mpotriva dependenei economice fa de Berlin.
La ntrevederea cu Chamberlain, din 16 noiembrie, Regele a sugerat cu tact
c, dup Mnchen, ambiiile lui Hitler n Europa vor fi mai curnd economice
dect teritoriale. Totui, acestea ar putea deschide porile influenei politice ntr-o
msur mai mare dect ar fi de dorit". Ct de mare este, n acest context,
interesul dumneavoastr din punct de vedere economic?", a ntrebat apoi Regele. 9
Chamberlain a replicat c din motive fireti era inevitabil ca Germania s
ctige o poziie economic preponderent, ceea ce nu nsemna c Marea Britanie
nu era interesat de posibilitile concrete de a face comer cu Romnia. Halifax a
explicat ns c guvernul britanic nu putea s accepte propuneri economice sau
comerciale atta vreme ct acestea nu prezentau garanii economice. Una dintre
principalele dificulti era marea discrepan dintre preurile interne ale Romniei
i cele practicate pe pieele externe, n special la gru i petrol. Regelui Carol i se
spunea, de fapt, c Romnia se afla pe orbita economic a Germaniei i c, dei
petrolul i grul reprezentau singura ei surs de valut strin, Marea Britanie
nu era dispus s plteasc preuri mai ridicate dect cele mondiale, doar pentru
a le face inaccesibile Fiihrerului. Lordul Gage, care fusese ataat suitei regale, a
relatat c, n trenul ducnd spre Dover, un oficial romn de rang nalt i-a
exprimat satisfacia n legtur cu desfurarea vizitei, la modul general, n
privina aspectelor protocolare i a aspectului ei moral, dar ct privete
politica..." el a ridicat din umeri, sugernd lipsa oricrui rezultat. Potrivit lordului
Gage, Carol a spus c celelalte ri acionau, n timp ce noi continuam s
discutm".10
Regele Carol a prsit Anglia la 18 noiembrie. n drum spre cas, a vizitat
Frana i Belgia nainte de a merge n Germania s-1 vad pe unchiul su, prinul

Frederick de Hohenzollern-Sigmm! innen. La 24 noiembrie 1-a ntlnit pe Hitler

pentru un tur i. m i/ont politic. Aprimit asigurri fa de preteniile Ungariei
tMipni Transilvaniei i ale Rusiei n privina Basarabiei. El s-a plans tle legturile
Germaniei cu Garda de Fier i 1-a menionai nominal pe un agent neam.
Fhrerul a ordonat pe loc rechemai ea acestuia. Cu Gring, pe atunci comisar
nsrcinat cu planul de patru ani al Reichului, a avut o discuie i mai sub*litn|
iiilA, legat de un acord economic cuprinztor, care a mers ilAI < le bine, nct
pn la urm Regele a cerut ca Helmut Wohlthat I la Ministerul german al
Economiei s fie trimis personal la Murureti pentru negocieri.
l a l l noiembrie, un membru al Legaiei germane, informnd rt romanii se
lsau greu n privina chestiunilor economice, ndAugu c: presupun c vizita
regelui Carol la Londra nu va diu e la nimic nou n domeniul economic; n
schimb, vizita Regelui III ( iermania ar putea crea o atmosfer mai favorabil". 11
lotui, la ntoarcerea sa n Romnia, Carol a fcut ceva care, lai a 11 itler nu ar fi
considerat drept vitale relaiile cu Romnia, ai li putut s rstoarne o situaie
fragil oricum. La grani, Regele a lost ntmpinat de Armand Clinescu,
ministrul de interne, i Almescu i-a raportat o recrudescen a terorismului Grzii
de I iei ; lr s mai atepte s ajung la Bucureti, Regele a semnat oidinul de
execuie a lui Codreanu. n urmtoarele 48 de ore, < odreanu i ali treisprezece
conductori legionari au fost exei utai dup ce ncercaser s fug de sub
escort". Nu putem ml laccm dect presupuneri asupra motivelor lui Carol. Poate
i a hotrrea i-a fost inspirat de resentimentele fa de Hitler, de impresia c
numai datorit refuzului Marii Britanii de a trata lelatiile economice n termeni
politici el a fost nevoit s ncheie i II I lit 1er un trg care putea foarte bine s duc
la o dominare ei onomic a rii sale. S-ar putea ca el s fi interpretat
promptitudinea cu care Hitler i-a rechemat agentul drept cale liber" pentru
suprimarea Grzii de Fier. Oricare ar fi explicaia, Carol * a nelat foarte mult n
privina reaciei germane. Ziarele berline/e au urlat despre un asasinat n mas",
dezintegrarea rii", victoria ovreimii". Conductorii Germaniei au mers pn la
a returna decoraiile i ordinele romneti.12
Cu toate acestea, cnd, zece zile mai trziu, la Bucureti, au fost semnate
unele nelegeri i protocoale comerciale, negociatorul german a comentat sec c,
n fond, tensiunile privindu-1 pe Codreanu au avut i ele rostul lor dac se
poate spune aa -, artnd c romnii nu doresc ca relaiile lor economice s
sufere din cauza diferendelor lor politice. 13 Sosirea lui Wohlthat a fost amnat
pn n februarie urmtor, iar ampla nelegere economic, aa-numitul Tratat
Wohlthat, care a deschis calea unui control german considerabil asupra
obiectivelor economice i militare ale Romniei, nu a fost semnat dect n martie
1939, luna venirii mele n Romnia. Patriarhul a decedat n aceeai lun, iar n
funcia de prim-ministru i-a urmat durul, dar onestul Armand Clinescu, omul cu
monoclu negru. Hitler tocmai ocupase ce mai rmsese din Cehoslovacia.

Romnia i-a sprijinit aliatul pe tot parcursul crizei Sudeilor i noi, cei aflai la
Bucureti, ne ateptam ca ea, mpreun cu Polonia, s urmeze pe lista lui Hitler.
Prietenii notri romni cutau n van un ajutor concret din partea britanicilor i
francezilor. Am intuit mai trziu, n cursul aceluiai an, slbiciunea militar a
Marii Britanii, atunci cnd am fost nevoii s scotocim n ntregime Bucuretii n
cutarea de binocluri i de aparate de fotografiat pentru a le trimite la Londra; dar
cred c, n primvar, am fi fost de-a dreptul surprini dac am fi aflat c ea are
numai dou divizii complet echipate i o singur escadril de avioane tip Spitfire.
Lordul Halifax a recunoscut, de fapt, fa de Gafencu, ministrul de externe al
Romniei, c, echipndu-ne propriile noastre fore armate, noi nu puteam pune
de o parte arme pentru Romnia n scopul de a le suplini pe acelea cumprate
nainte de la uzinele cehoslovace Skoda.14 Cnd Germania a oferit Romniei
armamentul Skoda de care aceasta avea nevoie, n schimbul petrolului pe care
Marea Britanie nu era dispus s-1 cumpere, Romnia a refuzat la nceput, dar,
mai trziu, a acceptat aceast ofert, ca singura soluie practic.
I >iip invadarea Cehoslovaciei, Marea Britanie i Frana au .Iul giranii
Poloniei o tactic de descurajare justificat. Marea Miilanic a dat garanii i
Greciei, care i aveau i ele rostul IHI dale liind poziia geografic a Greciei i
puterea naval a Mai II I iritanii. Sub presiunea Parisului, Londra a extins
protecia, incluznd i Romnia n sistemul de garanii, ceea ce nu mai avea acum
nici o noim. Cu toate c Armand Clinescu ti ,uluia! garaniile anglo-franceze,
lundu-le drept bune, din pune! de vedere militar acestea nu aveau nici o valoare.
Iar n domeniul economic, acolo unde Marea Britanie ar fi putut s ipi i|ine
rezistena Romniei fa de ofensiva german, ea a fcut pi ea puin pentru a o
ajuta cu ceva.
I ram n termeni prieteneti cu Maria, o tnr romnc, n u i ai ei cas
printeasc, ntr-un salon n stil franuzesc, am fost Halal pentru prima oar n
viaa mea cu erbet de trandafiri i II apa rece i am constatat c era chiar mai
reconfortant dect un ceai n verile romneti. Maria era o prooccidental
fanatic. I talele ci vitreg, mai n vrst dect ea, era funcionar superior lu I ianca
Romneasc i prieten cu Fabricius, ministrul german. Inii o dup-amiaz, el mia vorbit despre ncercarea Romniei de a ajunge la un acord economic efectiv cu
Londra i despre lelul cum li s-a bgat pe gt un credit de cinci milioane de lire
uteri ine, cu care s fac fa puternicei ofensive economice a doctorului Schacht.
Oare noi, englezii, m-a ntrebat el, vom enuna vreodat la vederile noastre
economice mrginite i ne vom da seama c, n ceea ce privete Europa
rsritean cel puin, aceasta era o problem de cel mai mare interes politic? < M
toate c n sinea mea i ddeam dreptate, la acea dat am pus n mare msur
ieirea lui pe seama nclinaiilor sale protermane. Acum tiu c eful delegaiei
economice engleze n Koinnia se adresase n scris Trezoreriei britanice n termeni
aproape identici.15

in 1939, din iniiativa profesorului Burbank, la Sinaia s-a i a ganizat un

curs de var, sub auspiciile universitilor din Buculeti i din Cluj. Conferinele
despre diverse aspecte ale culturii britanice au fost audiate de vreo apte sute de
studeni. Specialiti n fonetic au venit de la Institutul Britanic din Atena.
Brbosul profesor Grimm, eminentul om de tiin care a tradus poemele lui
Robert Burns n limba romn, a reprezentat Universitatea din Cluj. Strlucitul
profesor Tommy" Thompson de la Institutul din Bucureti s-a aflat i el acolo.
Contribuia mea principal a constat n a-1 convinge pe profesorul Bonamy
Dobre s participe i el. Dobre, care a redescoperit n anii '30 teatrul
Restauraiei, fusese profesorul meu la Leeds i a devenit mai trziu prietenul meu
pe via. Dup cum spune Richard Hoggard, n fiecare an, Bonamy Dobre alegea
unul, poate doi studeni asupra crora i concentra atenia. Noi eram... mai
chiibuari i extravagani... Dobre i fcea mai mult timp pentru spiritele
creatoare, dar dezordonate, dect pentru cele pe care te poi bizui n mod
constant".16 Bonamy, care lua masa cu regularitate cu T.S. Eliot i Herbert Read,
a adus vieii noastre academice din Romnia un suflu de aer critic proaspt. Se
nelegea bine cu profesorii i studenii; ntr-o sear a interpretat cntece basce;
era entuziasmat de activitatea lui Harry Brauner, care imprima nc de pe atunci
muzic popular romneasc. Cum pornise n via ca soldat, a fost rechemat n
armat nainte de sfritul cursurilor de var. Nu l-am revzut dect dup rzboi.
Timp de trei sptmni ne-am inut cursurile de var la Sinaia, ora cu o
mnstire din secolul al XVII-lea i o cofetrie unde gseai dulcea din acea
zmeur pentru care urii carpatini dup cum mi povestise Ada riscau chiar
s-i rup gtul ca s o culeag. La Moscova, perspectivele unui acord anglofrancez cu Rusia erau ntunecate de suspiciuni reciproce; n acest timp, Molotov
i Ribbentrop cutau s dea un plus de coninut discuiei despre normalizarea i
chiar mbuntirea" relaiilor, nceput la Berlin la 30 mai, ntre un funcionar
superior al Ministerului de Externe german i nsrcinatul cu afaceri sovietic;
acesta din urm remarcase c, din raiuni practice, problemele de politic extern
nu trebuie s fie amestecate cu cele de politic intern. 17
Frica de a sta la aceeai mas cu Uniunea Sovietic se ntindea din Europa
de rsrit pn la Atlantic, dar, aa cum Titulescu s ci11/.usc n Camera
Comunelor, Hitler a fost cel dinti care | MIS avantajele mai presus de profunda sa
nencredere fa de ! i1< SS. I ,a sfritul lui august a fost semnat un Pact de
neagreMIIIIIC mso-german; ntr-un protocol secret, Uniunea Sovietic miMiniat
interesul, iar Germania dezinteresul su fa de Basalubia Trei zile mai trziu,
Berlinul a luat o msur la care ar (I lielmit s se gndeasc de la bun nceput: a
dat instruciuni ambasadei s se asigure c orice oficial german implicat n acest
piolocol se va angaja, prin jurmnt dat n scris, c va respecta . M iclul.18 Orice
indiscreie putea afecta serios planurile lui I lll 1er n legtur cu Romnia.

I )np invadarea Poloniei de ctre Reich i declaraia de rzboi a Marii

Britanii de la 3 septembrie, Berlinul a cerut BucuI iilor s nchid grania cu
Polonia, s interneze refugiaii i A mpiedice transporturile de armament prin
Romnia; totui, lomnii i-au permis preedintelui Poloniei s treac n Elveia,
au acceptat circa 22 000 de soldai i 3 500 de ofieri i civili, au nfiinat centre
pentru refugiai i au ajutat personalul militar ia l ug nspre vest. Chiar atunci
cnd politicienii polonezi, eonii ai angajamentelor asumate, au fcut declaraii
politice pe terilotiul romnesc, romnii, n ciuda propriilor lor temeri de o Invazie
german, au continuat s permit polonezilor incorpoiabili s plece n Occident,
n Marea Britanie i Frana. Denis Wright6, viceconsulul nostru la Constana, a
notat la 15 septembi ie n jurnalul su c aptezeci de tone de aur polonez au fost
mbarcate cu ajutorul Consulatului pe un petrolier comandat ile cpitanul Brett.
Era vorba de rezervele de aur ale Poloniei, In valoare de 20 milioane de lire
sterline. Patru zile mai trziu, cAiul nemii le-au cerut romnilor colaborarea
pentru a pune mana pe el, aurul nu mai era n Romnia.
La 21 septembrie, toi cei ce se aflau n casa Arditti unde mi aveam
slaul ncepuser s ia masa de prnz, cnd emisiunea muzical ce preced
buletinul de tiri radio s-a ntrerupt brusc i o voce a anunat c primul-ministru
Clinescu a fost omort; a fost executat de un grup al Grzii de Fier". 19 David
Walker s-a repezit la telefon. Maina care-1 ducea pe prim-ministru acas, la
mas, a fost oprit de un car cu boi. Legionarii s-au apropiat cu automobilul lor
de maina primului-ministru, l-au mpucat i s-au ndreptat spre
Radiodifuziune; l-au rnit pe portar i au dat anunul pe post.
Au fost prini imediat, dui la locul faptei i mpucai: cadavrele le-au fost
lsate n drum timp de treizeci de ore. Regele avea acum un pretext s suprime
micarea i a ordonat ca cinci legionari s fie executai n fiecare jude. Se vorbea
c ar fi fost omori atunci peste 2 000 de legionari. Radiodifuziunea german a
anunat c asasinarea lui Clinescu fusese comis de ageni polonezi i britanici
pentru a compromite bunele relaii dintre Romnia i Germania", 20 dar guvernul
romn nu a nghiit aceast gogoa. A doua zi a infirmat declaraiile germane, a
confirmat c asasinatul a fost opera Grzii de Fier i a decretat c studenii vor fi
obligai n viitor s adere la Frontul Renaterii carlist. Relatarea Oliviei Manning
despre reacia oficial romneasc fa de asasinat este amuzant, dar oarecum
deformat.21
Executarea lui Codreanu fusese rzbunat; Horia Sima, un nvtor
transilvnean fanatic, care i succedase lui Codreanu (nu era ns de talia
Cpitanului), a artat de ce este n stare. Clinescu i familia sa au fost tot timpul
contieni la ce riscuri se expuneau. M-a ocat hotrrea de a lsa cadavrele
asasinilor la vedere, pe osea, dar ocul morii lui Clinescu a fost cu mult mai
mare. Pe atunci tiam destul de multe despre Romnia ca s-mi dau seama ct de
greu putea fi nlocuit Clinescu. Regele nu va mai avea niciodat un astfel de
6

Ulterior Sir Denis Wright, ambasador al Maiestii Sale Britanice hi Teheran.

premier, cu o voin de fier i cu sentimente proaliate; dup o scurt perioad n

care a funcionat un guvern provizoriu, Regele s-a rentors la vechiul su prieten,
Gheorghe Ttrescu.
Pe vremea aceea cunoteam i persoane n afara lumii universitare. Am
petrecut un sfrit de sptmn la ferma-model lui < onstantin Brtianu de la
Florica i mi-1 amintesc pe Mii An, silind n fotoliul lui, dup-amiaza, cu
picioarele ntinse, opiu opind peste ele, iar el privindu-i sau dormind. mi aduc
umlnle ca odat, cnd m aflam la moia familiei Racott dcupic care vom vorbi
mai trziu -, un btrn foarte spilcuit, . a 91 ciun ar fi descins dintr-o carte de
Cehov, a sosit ntr-o ilimliicua cu cabrioleta i a mncat un ou fiert moale cu un
nil plai dc argint, scos din buzunar. O cas de ar n 1939 M ala ca o dacha
ruseasc de dinaintea Revoluiei. Se adunau u olo livi sau patru generaii de
oameni, inclusiv servitorii casei, (AI iiini din sat cu copii cu tot. Casa servea i ca
dispensar, i .1 olicm cetenesc de informaii. Dei mai existau, fr ndoiMlti,
i moieri ri sau unii care nici nu ddeau pe la moie, MiAlicnii sau cei din
familia Racott, ca toi moierii pe care i am cunoscut, erau gata s-1 ajute cu
bani pe ran atunci cnd M R NIII avea necazuri cu sntatea sau cu legea, i-1
adposteau in propria lor cas de la Bucureti atunci cnd avea nevoie s duca la
ora.
I a bucureti jucam golf sau tenis. Iarna schiam i vara notam I a loate
aceste sporturi, romnii, inclusiv multe fete, m di peau. Ne tiam uneori la
mini culegnd scoici, de pe stn ile de la malul Mrii Negre, pe care le
pregteam seara la foc Ic mneam cu mujdei de usturoi. Stteam de vorb cu
pescarii lipoveni, pe care nu-i nelegeam ce spun. La sfrit de sptmna,
lceam petreceri ntr-o vil pe malul lacului Snagov; pe
0insul a acestuia se afla o mnstire, iar trestia se ntindea dc la captul
debarcaderului pn dincolo de mal. Ne aruncam Iu apa dintr-o barc cu
vsle, seara puneam ceva mai gros pe noi i stteam la un pahar pe teras
sau ntr-o camer cu pereii huidui(i de cri romneti, franuzeti,
englezeti i nemeti.
1uam masa trziu i stteam la taclale pn n zori. n zilele m elea nu se
faceau diferene att de mari ca acum ntre europt un din Rsrit i cei din
Occident; nu exista nici o barier Ideologic absolut, nici Pactul de la
Varovia, nici NATO, nici i A IU, nici Piaa Comun; ne simeam toi parte
integrant a unui
mare talme-balme european i ne artam mai dispui, cred, s !
considerm diferenele dintre noi ca faete ale aceleiai culturi. 11
Capitolul V
Rzboiul ciudat n Romnia
Rzboiul ciudat era chiar mai ciudat ntr-o ar neutr, unde ii aliaii i
dumanii miunau cot la cot. La barul hotelului Athne |1 Palace, Edith von

Kohler, o blond despre care se spunea c II ar fi principala agent german n

Romnia, ne trimitea bileele 1 prin Mitic, barmanul, proprietar n acelai timp
de cai de curse. I Petroliti nemi i englezi ieeau din bar, unul dup altul, s I
mai schimbe veti despre familiile lor, la pisoar. n cte o grI din-restaurant, un
vizitator de la British Council interpreta, 1 far s-i fi cerut cineva, dansuri
populare englezeti; nemii se I uitau cu gura cscat la el, n timp ce britanicii,
dorind ca acesta I s se opreasc, l aplaudau zgomotos.
Pentru mine rzboiul ciudat includea i ncercrile mele de 1 amator
de a culege informaii. Cnd, de pild, am petrecut un 1 concediu de zece
zile n Transilvania, ataatul militar mi-a cerut V s arunc un ochi la
dispozitivele militare romneti. Am fost mai I norocos dect John
Davidson-Houston, lociitorul ataatului mili-1 tar, care ntocmise un raport
profesional cu un an nainte nu I tu purici, nu tu brbai efeminai sau
femei emotive, nu tu ares-1 tri. Dar ntr-o diminea, dup un mic dejun
delicios, luat n I grdina unui han, cu ou ochiuri, pine de cas, miere
natural I i o cafea bun, era gata-gata s cad ntr-o tranee. Soldaii aul
fost suspicioi, dar s-au artat destul de prietenoi cnd i-au I dat seama c
sunt englez.
La nivel guvernamental, rzboiul ciudat prea s fie carac-l terizat de
sperana disperat c ar mai putea interveni vreunl deus ex machina care
s-i ajute pe romni s nu ajung n tabra! german. La 30 noiembrie, am
auzit o declaraie radiodifuzatl a ministrului de externe, Gafencu, prin care
confirma c sub guvernarea Ttrescu se va continua politica lui Clinescu
de neinter n(ie ! il a descris Tratatul Wohlthat ca pe un adevrat instruMi ni al pcii, s-a
referit cu cldur la garaniile franco-engleze I a lacul o gargar amical la adresa
Rusiei, cu toate c tia pica bine c aceasta nu atepta dect momentul potrivit
pentru ti pune mana pe Basarabia i c, n aceeai zi, invadase Finlanda. Mm|cam ci btea gura degeaba n ncercarea de a-i susine piiipnul su moral i pe cel al
poporului romn.
( II un an nainte, Clodius* se referise la profundele schimbau survenite n
atitudinea politic a Romniei, prilejuite de I i Imul Franei, de dependena
economic a Romniei fa de i ici mania, i la faptul c aceasta i dduse seama
c numai Germania era n stare s-i ofere protecie efectiv mpotriva celui MIHI
periculos inamic al su, Uniunea Sovietic. n continuare, i liH IIIIS a comentat c
aceast schimbare nu se datoreaz simpaltei fa de Germania, ci este dictat
exclusiv de considerente publice realiste, adesea chiar de fric".1
I a 26 ianuarie 1940, Sir Reginald Hoare, ministrul britanic hi I iucureti, a
exprimat acelai punct de vedere ntr-un raport i alic lordul Halifax:
Komnii ne vor face promisiuni, far s fie ntr-adevr convini c vor fi
capabili s le onoreze, spernd c va interveni i eva care s-i ajute totui n acest

sens; ei fac i nemilor promisiuni, n sperana c mprejurrile le vor face inopei

nnte sau c, ntr-o lun-dou, vor ajunge ei nii s aib i urajul s le eludeze
sau s le ncalce."2
I >atorit mprejurrilor i simpatiilor lor, este greu de spus i e altceva ar fi
putut s fac. Ostaii romni erau viteji. Ei ar II putut s lupte bine mpotriva
ungurilor sau bulgarilor, dar I II o conducere, pregtire de lupt i dotare att de
depite ca ale lor nu puteau face mare lucru n faa armatei germane. Pe li alt
parte, lunga experien a Romniei ca stat tampon a
+
I >1 reetor adjunct al Direciei economice a Ministerului de Externe ni ( lei
maniei.
nvat-o arta compromisului i a subterfiigiului, pe care a pus-o n
aplicare, mpotriva Germaniei, cu mult ndemnare, n iarna i primvara anilor
1939-1940. Dac englezii nu erau prea ncntai de comportamentul Romniei, la
rndul lor nemii au fosl de-a dreptul furioi cnd au descoperit mai trziu, din
documente capturate n Frana, msura n care fuseser trai pe sfoar.
Politica intern a lui Ttrescu urmrea dou obiective: s uneasc ara,
lucru care, n jurul regelui Carol, s-a dovedit imposibil, i s ntreasc controlul
naional asupra economiei rii, n special n domeniul petrolului.
Exploatarea petrolului ncepuse s se dezvolte n Romnia de prin anul
1880. Germania fcuse cele mai mari investiii aici pn la Primul Rzboi
Mondial, n urma cruia pierduse totul. Pe la sfritul anilor treizeci, majoritatea
celor mai importante companii petroliere occidentale i deschiseser sucursale n
Romnia: Romno-Americana afiliat la Standard Oii of America; Astra Romn
la Royal Dutch/Shell Oii Company, Unirea la British Phoenix Oii and
Transport Company, i Concordia la Petrofina.
n noiembrie 1938, regele Carol i Gring au pus bazele revenirii Germaniei
n aceast industrie, iar Wohlthat i Clodius s-au strduit din rsputeri s
nfiineze societi germano-romne pentru prospectarea, extracia i rafinarea
petrolului romnesc, n urma Tratatului Wohlthat i a conveniei ulterioare
privind petrolul, Ttrescu i-a asumat rspunderi excepionale n domeniul
industriei petroliere, care, dei la nceput au fost n detrimentul companiilor
Aliailor, s-au dovedit mai trziu tot att de eficiente n frnarea livrrilor ctre
Reich ca i bombardamentele Aliailor.
Declaraia de rzboi a Marii Britanii a nlturat o serie de ambiguiti. Dac
nu-i putea permite s desfoare aciuni militare n Romnia neutr, ea avea
ns posibilitatea s duc acum un rzboi economic i i-a canalizat toate
eforturile pentru a deturna petrolul romnesc destinat Reichului. Trezoreria a
subvenionat acoperirea diferenei dintre preurile mondiale i
! minuncti pentru petrol. Eric Berthoud* de la Ministerul Miliii'.iihiliilui i
al Energiei a fost trimis n strintate cu misiIr h coordona politica guvernamental cu cea a compani-

t ( >4 P< 11 ol icre britanice. Goeland Transport and Trading Company,

iMliitiiaia i finanat de ctre Ministerul Rzboiului Economic . Miulusa de un
contabil autorizat, impozant, plin de amabi IIM Wiliam Harris-Burland**, a
cumprat sau a nchiriat remor IM M inahone i lepuri ca s-i mpiedice pe nemi
s foloseasc ManupoiIul fluvial.
i am lot atunci, blocada naval britanic a reuit s nchid ' I. ilileiana
navigaiei germane. Reichului nu-i mai rmneau ill dou ci pe care s importe
petrolul romnesc Dunrea, finhe(alrt cel puin dou luni pe an, i cile ferate,
folosind linia tnipla intre Predeal i Braov. Exporturile de petrol ale Romni i t
alre Marea Britanie i Germania (inclusiv Austria i Cehodoviu ia) de la izbucnirea
rzboiului pn n luna iunie a anului III maior sunt indicate n tabelul de mai
jos.3 Cantitile sunt aii ulafc n mii de tone metrice.
(1939-1940)
Aug. Sept. Oct. Nov. Dec. Ian. Feb. Mart. Apr. Mai Iun. Alijjlia 24 33 30 35 140 120
75 120 70 75 UtHiiiania 107 70 83 87 85 27 31 50 55 110 205
Producia varia de la lun la lun. n decembrie, Marea Mntanic i-a mrit
importul la 140 de mii de tone, fa de 24 de nui de tone n august, i asta atunci
cnd gheaa ncepuse ni blocheze Dunrea. Sucursalele din Romnia ale Aliailor
au iianslerat surplusurile lor la export companiilor tutelare; cnd m esle
companii, aflate n vestul Europei, au czut n cele din III ma n mna nemilor, a
nceput o lupt direct ntre Germania i Romnia pentru controlul sucursalelor.
* Mai trziu, Sir Eric Berthoud, ambasador britanic la Varovia. 4 * Mai
trziu, director al British Railway Board.
Romnia era de acord ca un numr de cel mult ase trenuri cu petrol s ia
zilnic destinaia spre Germania; n realitate, plecau mult mai puine. Planificarea
livrrilor era astfel ntocmit nct s ofere un motiv oficial pentru ntrzierile
trenurilor petroliere destinate Reichului.4 Printre aciunile de sabotaj, de obicei
inspirate de ctre ageni britanici, menionm punerea de zahr n benzin i de
nisip n gresoarele vagoanelor-cistern. Pe distana Predeal-Braov, asigurat de o
linie simpl, locomotivele se defectau mult prea des. Chiar atunci cnd Clodius
reuise s conving guvernul s dubleze aceast linie, deplasarea vagoanelorcistern pentru Germania era ntrziat de micrile de trupe romne.
Dincolo de rzboiul economic fi, Londra a ncuviinat aciuni de sabotaj.
n ansamblu, acestea au fost lipsite de succes, fapt tipic pentru predilecia
noastr pentru amatorism, manifestat n fazele iniiale ale rzboiului.
Primul plan a constat n blocarea Porilor de Fier strmtul faga
dunrean, cu un canal secundar, prin care trebuiau s treac toate
ambarcaiunile fluviale spre Germania. Compania Goeland a concentrat n
minile sale remorcherele, mahonele i baijele, echipajele lor urmnd s fie
asigurate de membri ai Marinei Militare Britanice i ai celei australiene, mbrcai
n civil. La 24 martie 1940, Denis Wright a asigurat trecerea prin vam a

aptesprezece oameni din marina comercial", care sosiser din Egipt la bordul
vasului Transilvania, aflat n drum spre Brila, ca s piloteze lepurile ataatului
naval". Acetia au petrecut ziua la Consulatul de la Constana n haine civile care
nu li se potriveau deloc" i au plecat n aceeai noapte. Sptmna urmtoare, el
a trecut prin serviciile portuare romneti ali nou marinari. ntre timp, s-a
zvonit c o nav comercial britanic, SS Ardinian, a debarcat la gurile Dunrii, la
Sulina, vreo aizeci de navigatori i a descrcat ase tone de gelinit, trei tunuri,
grenade etc.5
Echipamentul militar a fost ncrcat pe lepul Tormonde, fiind declarat
utilaj petrolier cu destinaia Budapesta. Aceast colecie pestri de nave fluviale
a plecat apoi pe Dunre n m Marinarii au fost att de indiscrei la Sulina, nct
atunci aud au ajuns la Giurgiu, la 3 aprilie, tot oraul tia c pun la ale ceva.
Unii dintre marinari, care credeau c aveau sifilis, au dus s consulte un doctor,
care s-a dovedit n cele din urm H li neam. Cpitanul portului, un germanofil, a
ordonat o per luviie i, cu toate c oamenii lui nu au descoperit ncrctura, au
gsit suficiente arme, uniforme i bani ca s rein vasele. IVnlc dou zile, atunci
cnd comandantul se afla la Bucureti, olicialilile portuare au percheziionat
vasul SS Tormonde i ui i onfiseat armele i explozibilul.6
I )up cum nota Denis Wright la 8 aprilie, ca un gest fa dc germani,
romnii au expulzat 12 marinari, pe care acesta I a escortat i mbarcat pe un
petrolier britanic cu destinaia Ulanbul. El spera c cei optzeci de marinari rmai
puteau s oul muc operaiunea dup recuperarea armelor i a explozibilului
Romnii, spunea el, preau sincer necjii i deplngeau inl< a satura
evenimentelor i expulzarea". Dar, n momentul acela, oiu um secretul fusese
divulgat. Prietenii notri din guvernul loman inclusiv ministrul de externe
Gafencu au fcut tot M le a stat n putin, dar nemii se bucurau de colaborarea
ser\ H iilor secrete romne, conduse de generalul Moruzov i de p.uilecosul, dar
deosebit de capabilul adjunct al acestuia, Eugen t i istescu. n ziua de 14 aprilie,
Manfred von Killinger, un diplomaf cu nalte legturi naziste, care fusese trimis
n Europa ianai ilean s dejoace operaiunile secrete ale inamicului", a laportat
la Berlin contracararea cu succes a operaiunii Porile le l ier.7
Intre timp, armatele germane naintau n Danemarca i NorveKia lier linul
amenina c va opri livrrile de arme, dac romnii s oi continua s-i ajute pe
britanici. Cu toate acestea, personalul nostru navigant nu a fost internat; a fost
expulzat i i s-a permis a se rentoarc nevtmat la bazele sale din Malta i
Egipt. I )enis Wright a fost cuprins de mhnire pentru c am ratat ai (urnea
dunrean, la gndul ct bnet i cte eforturi au fost I IM pi te, doar pentru c o
mn de amatori au ncercat s fac i eva cu prea mult dibcie, far ns a gndi
cum trebuie".8
n ciuda neutralitii sale declarate, Romnia se nelesese cu Aliaii chiar n
preajma declanrii rzboiului ca instalaiile petroliere s fie distruse n caz de

invazie, iar acest lucru s fie realizat printr-o operaiune comun a britanicilor,
francezilor i romnilor. Inginerii companiilor petroliere ar fi asigurat pregtirea
tehnic; distrugerea propriu-zis urma s fie fcut de ctre trupele de geniu
britanice din Egipt i de ctre trupele franceze din Siria. La fel ca i n Primul
Rzboi Mondial, armata romn avea misiunea s-1 blocheze pe inamic n afara
vii Prahovei pn la sfritul operaiunii, presupunndu-se c acesta ar invada
dinspre Polonia.
Maiorul Davidson-Houston, lociitorul ataatului militar, era genist.
Comandantul Watson din Marina Militar Britanic a fost trimis s coordoneze
operaiunea. Geoffrey Household a sosit deghizat ca agent de asigurri. 9 Ataatul
nostru militar i omologul su francez ineau legtura cu efii de stat-major
romni.
Echipamentul pentru geniti fusese trimis mai nainte i, n ziua de 2
octombrie 1939, Davidson-Houston s-a deplasat la Galai pentru a-1 prelua.
Vasului SS Fouadieh i se ordonase s urce noaptea, n secret, pe Dunre, cu
vitez maxim, ceea ce a strnit o vlv destul de mare pentru c a inundat
grdinile de pe mal. n port, Davidson-Houston a gsit civa brbai cu figuri de
englezi, cu berete de pnz, tremurnd de frig pe punte. Li s-au nlocuit
uniformele kaki, li s-au dat pantaloni de bumbac, paapoarte numerotate n serie
i au fost expediai ca simpli marinari de punte", n maini nc nglbenite de
nisipul deertului. Davidson-Houston a sugerat c ar trebui s li se permit s
mearg n ora s-i cumpere mbrcminte mai clduroas, dar autoritile
romne au refuzat de frica unui scandal".
Puurile urmau s fie distruse prin introducerea n tuburi a unui dispozitiv
acionat electric; odat tuburile deteriorate, nemii ar fi fost obligai s sape noi
puuri. Dispozitivul trimis de War Office s-a stricat din cauza presiunii, dar
petrolitii locali printre care se numrau Gwynn Elias i Gardyne de Chastelain
nu s-au dat btui. Lucrnd ntr-un garaj, ei au folosit drept model dispozitivul
trimis de War Office pentru a realiza altele i m dui fel, dar mai solide, pe care
mai trziu ruii le-au ncerci In I lnku, i au descoperit c funcioneaz perfect. n
Romnia um\ nu JIU fost folosite defel. Invazia nu a avut loc niciodat, . u ionic c
germanii soseau n numr foarte mare, trecndu-i minele in mod ilegal peste
frontier n cisterne goale. Cnd au tiitml in Paris n iunie 1940, nemii au
descoperit documente il ! mucezilor n legtur cu aceast operaiune de sabotaj,
pe
mc acetia fuseser silii s le abandoneze.
< iiar i aa, britanicii au avut un plan de rezerv pentru ilNliugcrca
instalaiilor de exploatare a ieiului de nalt preiiine pe care Astra Romn le
avea la Boldeti. Din acest moment ilaica/a implicarea mea; ntruct nu aveam
nici un fel de expe-

lenii n materie de petrol sau explozivi, m ateptam s mi > ncredineze

ceva secundar, eventual s-1 ajut pe vreunul luilic ingineri. Dup aceea
trebuia s m ndrept spre Dunre ii *a mccrc s trec n Bulgaria; dac
aceast aciune disperat teuren, ca ar fi putut s reduc substanial,
pentru un timp, prodtii (ia de petrol a Romniei. Oricum, secretul planului
a fost de/valuit i, n acel moment, prietenosul Ttrescu, aa viclean . um
era el, fusese nlocuit cu Gigurtu, un progerman notoriu, i ti patruzeci i
opt de ore nainte de preconizata aruncare n ci a sondelor, oamenii de
paz ai companiilor, care ar fi trebuit h i oopcreze cu noi, au fost
schimbai cu ostai romni doi pentru liecare sond. Ca urmare, pn i
planul de rezerv pentru . easla aciune a trebuit s fie abandonat.
de 14 a aceleiai luni, nemii ocupau Parisul. La 22 iunie, la Compigne, s-a
semnat armistiiul franco-german; dup spusele lui Denis Wright, consulul
francez la Constana a mbtrnit peste noapte.
Dup Dunkerque, moralul prietenilor notri romni s-a prbuit. Erau
siguri acum c Romnia nu va mai primi nici un ajutor din partea Aliailor n
viitorul previzibil. Din iulie, ziarele, radioul i jurnalele de actualiti din Romnia
au czut sub controlul ageniei oficiale de tiri germane, Deutsche Nachrichten
Bro (DNB). Corespondenii strini, englezi i americani, continuau s-i in
cititorii la curent cu evenimentele, dar propaganda britanic n Romnia era
practic inexistent. Unul dintre oamenii lordului Beaverbrook a fost numit ataat
de pres i nici mcar nu i s-a dat un birou adecvat. Legaia german avea
rspuns la orice ntrebare care i s-ar fi adresat, pe cnd britanicii erau adesea
insuficient informai, pentru a putea respinge cele mai absurde afirmaii privind
succesele militare germane. Pn i romnii care-i cunoteau pe englezi ntr-att
de bine nct s ne neleag atitudinea fa de propagand erau furioi din cauza
incompetenei noastre n materie. Este adevrat c difuzam un buletin de tiri,
dar acesta fiind redactat n limba englez aveau acces la el doar prozeliii notri.
Ne bizuiam pe BBC pentru a se adresa romnilor pe limba lor. n acele zile, presa
se afla n afara sferelor diplomatice; nici mcar chestiunilor economice nu li se
acorda prioritatea de care se bucur astzi.
Cu toate acestea, unele aciuni individuale eficiente n domeniul
propagandei au fost duse la bun sfrit de Denis Wright la Constana. Nemii
afiau zilnic un buletin n vitrina cinematografului. Iona Wright a scotocit tot
oraul i a gsit cheia care se potrivea la lactul vitrinei. Denis a scris un
comunicat german fictiv, 1-a dat la tradus i un tnr prieten romn 1-a
substituit pe cel original. Apoi s-au retras n ateptare la un restaurant de peste
drum. Oamenii s-au strns ntr-un numr mai mare ca de obicei n faa vitrinei,
iar consulul german i oamenii si, care se aflau n acelai restaurant, preau
ncntai. n curnd s-a adunat o adevrat mulime; cnd oamenii au izbucnit n
t i . nemii au trecut drumul s afle de ce anume. Le-au fost h muc cteva ore

s-1 gseasc pe cel care avea cheia ca s U ilcHchid vitrina i, timp de cteva
zile, constnenii au prins mal, pentru c, n ciuda faptului c toat Europa
occidental 4/IINC n mna nemilor, englezii nu-i pierduser simul umotulul lat
ce putuser citi:
( om unicat special german Ktttboi aerian
Avioane germane au atacat sud-estul Angliei i South Wales. Dm cele 252
de avioane germane s-au ntors numai 10 n ( ermania.
Hilzhoi pe mare
I a 20 august, portavionul Ark Royal a fost scufundat pentru a patra oar
de un submarin sub comanda Dr. Goebbels.
( ialantul Lt. Goebbels a mai scufundat 10 din cele 7 portavioane ale
Angliei. Se ateapt ca pn la sfritul sptmnii s fie scufundat i restul flotei
britanice.
Mocad total a Insulelor britanice ( a rezultat al blocadei, Herr Hitler i-a
anulat proiectatul concediu de var n Anglia. El i ateapt pe dl Churchill >i pe
dl Eden s-i fac o vizit la Berlin n 1942.7
la adncirea crizei locale. Cnd misiunea diplomatic avea sA prseasc
Romnia, i-am urmat.
Legaia se afla pe Jules Michelet, o strad ce ddea n agitatul bulevard
Brtianu, ntr-o cas particular, care fusese parial transformat n birouri;
cabinetul ministrului era un fel de ar a nimnui ntre Cancelarie, unde lucram
noi, i reedin, Colonelul Geoffrey MacNab, ataatul militar, cpitanul Despard,
ataatul naval, lordul Forbes, ataat al aerului, i telegrafistul Legaiei i aveau
birourile n grajduri. Erau nghesuii, dar aveau o privelite minunat spre civa
castani.
Misiunile diplomatice britanice erau, ca i acum, reduse ca personal. eful
Legaiei, cu grad de ministru plenipoteniar, avea doi sau trei diplomai cu gradul
de secretari pentru treburile politice, pe cineva nsrcinat cu problemele
comerciale i, dac avea noroc, un consul sau doi n provincie. Cifrul, pe vreme de
pace, era asigurat de cine i gsea timp; pn i n iulie 1940, Sir Stafford Cripps
se plngea c n ambasada sa nu tocmai lipsit de importan" de la Moscova
serviciul de dactilografie i stenografie era redus la un singur om, iar cifror nu
exista de fapt deloc. n afar de consilierul su Ian Le Rougetel, care va veni
ulterior la Bucureti -, ntreg personalul i petrecea nou zecimi din ziua de lucru
cu operaiunile de cifrare.12
Rzboiul a triplat volumul mesajelor cifrate cu Bucuretii, astfel c Foreign
Office 1-a trimis pe Francis Buckley agent de burs i un foarte bun juctor de
7

Im e rzboiul n Balcani sau mai curnd n Orientul Mijlociu. In lunpul vacanei, m-am dus
cteva sptmni n Transilvania, eperand uniti militare romne, i apoi am dat o mn
de ajutor I egaiei n operaiunile de cifrare. Cei de la legaie mi-au cerut H A niinn s lucrez
la ei i, ntruct funcionam pe un post dat I I iritish Council, Foreign Office mi-a aranjat
transferul nainte ile deschiderea anului universitar n septembrie. mi plcuse m 11 vitatea
universitar, dar, odat cu sfritul rzboiului ciudat, um lost ncntat s pot contribui mai
direct i mai substanial

crichet pe timp de pace -1 s preia aceast nsrcinare. Mai trziu a fost ajutat de
Denis Wrigth, pn nu demult viceconsul la Constana, i de mine. Cazna muncii
de cifror, umorul i stpnirea de sine necesare pentru mnuirea vechii cri a
cifrului, timp de ore n ir, au contribuit, nendoielnic, la stabilirea unor prietenii
pe via ntre noi.
Telegramele diplomatice nu erau redactate laconic. Am admirat claritatea,
puterea lor de convingere, n msur, cteodat, fie i orict de puin, s schimbe
cursul evenimentelor internaionale. tiam c n virtutea reglementrilor n
vigoare era puin probabil, orict mi-a fi dorit, s m aciuiez ntr-un post n
diplomaie. mi ddusem seama c bieii din serviciul diplomatic
tui i unii dintre cei mai prietenoi, amuzani, loiali i mai puin iiir(i oameni
pe care mi-a fost dat s-i ntlnesc; dup rzboi, un avut norocul s m
altur lor, dei am intrat pe ua din dos.
Ministrul nostru, Sir Reginald Hoare, avea o sarcin dificil. I II lunp ce
colegul su german, Wilhelm Fabricius, naviga cu tonic pnzele sus, singura
favoare de care se bucura ministrul MOH I I U era bunvoina romnilor. El a aprat
pn la capt, cu In uniate, interesele britanice i, cu toate c situaia devenise
foarte dificil, s-a comportat cu demnitate i umor.
I >oamna Hoare era o excentric cu inim bun, ale crei
Hiiavagane erau ct se poate de logice. Distrat din fire, purta In poet un
detepttor care s sune cnd se fcea vremea s-i ia lamas-bun de la
gazd. Pilota un mic avion, folosind ca repere de navigaie doar drumurile i
cile ferate. i-a ieit din pepeni i And RAF care, dup cum spusese ea pe
bun dreptate, ducea lipsa de avioane a refuzat s i-1 cumpere pe al ei.
I a cderea Poloniei, Robin Hankey* ne-a venit de la Varovia
a ef al Cancelariei; i petrecea mare parte din timpul su liber la / Vtlski
Dom, constituit pentru refugiaii polonezi. Aveam doi nei retari III, un
arhivar i un adjunct al acestuia i dou secreiile stenografe Frances
Flanagan i Anne Windham, cucoanele dc la Cancelarie, cum le spuneam
noi. Obinuiam s merg
II I rances la o coal austriac de clrie, ai crei cai, chiar cu mine n a,
continuau s-i fac numerele de nalt coal. Cum .i apam din manej,
Frances trgea aer adnc n piept i galopam i a nebunii, riscnd permanent
s ne prindem gtul ntr-un cablu telefonic ntins de militari de-a latul
drumului.
I lugh Seton-Watson, despre care am vorbit mai nainte, venea mlesea n
Romnia. Vorbea cteva limbi est-europene i tia mai multe despre aceast parte
a lumii dect orice alt englez de la bucureti. Era o persoan cald, agreabil i
dup zilele petrecute n Romnia am meninut relaiile.
+
Mai trziu, Sir Robert Hankey, Ambasadorul Maiestii Sale la siiH-kholm,
acum Lord Hankey.

n ciuda pierderilor Aliailor pe frontul de vest i a crescndei influene

germane n Romnia, Legaia mai avea muli prieteni romni loiali. Nu mai mi
amintesc cum i chema pe majoritatea dintre ei, dar erau unii pe care noi tinerii i
frecventam adesea, ca Pussy Nasta, fiica unui distins jurnalist, Liviu Nasta, care
s-a dus n Orientul Mijlociu, de unde transmitea tiri pentru Romnia. Mai erau
Annie i Bobsie Samuelli, descendente ale uneia dintre cele mai vechi familii de
evrei sefarzi. Era Olimpia Zamfirescu i fratele ei, al cror tat facea cea mai bun
ciocolat din Balcani. Era Maria, al crei frate vitreg progerman mi inuse lecii
despre vederile mrginite ale Marii Britanii n materie de comer i care, cnd
John Davidson-Houston i-a telefonat la ntoarcerea din discreta ntlnire cu vasul
SS Fouadieh la Galai, i-a spus acestuia c tia de la fratele ei unde fusese el toat
ziua.13
n Europa occidental rzboiul ciudat a luat sfrit n aprilie 1940. n
Romnia s-a terminat n iunie, timp n care ntreaga Europ occidental, cu
excepia Angliei, fusese ocupat.
Capitolul VI
Dezmembrarea Romniei
ntre iunie i septembrie 1940, teritoriul Romniei a fost redus cu aproape o
treime. Acele trei luni au fost dintre cele mai grele din ntreaga istorie frmntat
a rii.
La 22 iunie, cu Rusia, Ungaria i Bulgaria gata s sar s o sfie, Romnia
a pierdut n Frana singurul prieten adevrat pe care 1-a avut printre marile
puteri. La vestea cderii Franei, romnii au izbucnit n lacrimi n plin strad;
Legaia german, dac mai avea nc vreo ndoial, putea acum s vad cu ochii
ei ctre cine era ndreptat simpatia rii.
nainte ca noi cei din Bucureti s ne fi revenit dup dezastrele din Europa
occidental, Rusia, ca nu cumva partenerul s i-o ia nainte, a i ocupat rile
baltice; iar la 26 iunie, ruii i-au comunicat ministrului romn Gafencu nu
ajunsese nc i i Moscova c i se ddeau Romniei douzeci i patru de M e
pentru a accepta cedarea Basarabiei i a Bucovinei de Nord,
m de a doua drept o compensaie pentru ocuparea ilegal" I i atrc
Romnia a Basarabiei pe timp de 22 de ani. n calitatea ! ile ministru de
externe, Gafencu a ncercat far succes s Ile dac, n august 1939,
Ribbentrop i Molotov discutaser pieteniile Rusiei asupra Basarabiei;
Fabricius a informat Berlinul despre dezolarea care a cuprins guvernul
romn", dar prin ii ne instruciuni s nu-i comunice nimic. 1
A doua zi, Regele, care primise ultimatumul far harta nsoitoare, l-a
chemat pe Fabricius la Palat. El i-a reamintit c, n noiembrie 1938, Fhrend
subliniase c apropierea de Germania
0exclude pe cea fa de URSS. Regele i-a urmat sfatul, aa
i ( iermania chiar nu putea face nimic pentru a o ajuta acum?

abricius a exclus ideea far pic de ruine, amintindu-i Regelui . a,

personal, l-a sftuit n repetate rnduri s discute problema basarabiei
direct cu Moscova. Pretenia asupra Bucovinei de Nord, a recunoscut el, era
ntr-adevr surprinztoare.
lin membru al Legaiei germane i-a ntrerupt atunci pentru i i nmna lui
Fabricius un mesaj personal urgent din partea lui Ribbentrop, transmis prin radio
din trenul personal al lui Miller i, la cererea Regelui, acesta i l-a citit. Prin acest
mesaj,
iai ol era sftuit s cedeze Rusiei teritoriile disputate. Regele
iilost mai nti consternat, apoi furios, numind Reichul nesigur" Fabricius a
replicat c Romnia era singura de condamnat l ia acceptase cu entuziasm
garaniile britanice, tiind foarte lune c erau ndreptate mpotriva
Germaniei, i de atunci dusese
0politic oscilant i scpase ocazia unei rezolvri rezonabile
1ii IIRSS. Fabricius i-a exprimat dorina de a se retrage pentru H i o t eri
Regelui posibilitatea de a se calma i de a se sftui I II consilierii si2.
( onsiliul de Coroan s-a dezbinat. Trei membri ai acestuia, piinlre care i
istoricul Iorga, au cerut s se reziste. Minitrii erau mai puin ncreztori. eful
Statului-Major a spus c armata ei a gata s lupte, dar c, avndu-se n vedere
cele trei fronturi pe i are trebuia s le apere mpotriva ruilor, ungurilor i
bulgarilor, nu era de ateptat ca ea s poat rezista mai mult dect o lun.
Regele, obsedat de mesajul lui Hitler, se temea de o dezmembrare ca n cazul
Poloniei. Dup o discuie ndelungat, Consiliul a decis s se supun i s
pstreze armata neatins pentru aprarea Transilvaniei.
Romnii erau ngrozii. Basarabia fiisese a Moldovei timp de mai bine de
patru secole, pn cnd o Turcie slbit cedase aceast provincie Rusiei n 1812.
Prin Tratatul de pace de la Paris din 1856, o parte din sudul Basarabiei a fost
retrocedat Moldovei, dar aceasta a fost luat napoi de Rusia douzeci i doi de
ani mai trziu, n urma Congresului de la Berlin. Timp de aproximativ o sut de
ani, Petersburgul a ncercat din greu s rusifice provincia pn i numele de
romn" era proscris -, dar ranul romn avea o zical: Tata-i rus, mama-i
rusoaic, dar Ivan i moldovan." Administrarea romneasc a Basarabiei dup
revenirea acesteia n 1920 nu a fost strlucit; Maniu i-a descris odat pe
funcionarii publici trimii de Bucureti ca pe nite satrapi". Dar n iarna lui
1939 David Walker a vzut oteni rani spndu-i tranee pe malul romnesc al
Prutului gata s se nfrunte cu ruii. Numai cei numii personal de ctre Rege,
care n-ar fi trebuit s fie promovai vreodat, s-au grbit s-i prseasc
posturile din armat cnd au auzit c ultimatumul a fost acceptat 3.
Bucovina pdurea de fagi" a aprut ca atare de abia n 1775, cnd a
fost acordat Austriei. Ea fusese dintotdeauna parte a teritoriului Moldovei i a
revenit, n 1920, acesteia din urm, ca parte a Romniei.
1

Bucovina nu fusese inclus n trgul ncheiat ntre Molotov i Ribbentrop n

august 1939 i acum cnd, alturi de Basarabia, Rusia cerea ntreaga Bucovin,
o provincie care nu-i aparinuse nicicnd, Hitler a insistat ca pretenia s se
limiteze doar la partea de nord, nainte de a sftui Romnia s cedeze.
Dup pierderea Basarabiei i a nordului Bucovinei, Gigurtu a devenit primministru, portofoliul Externelor fiind preluat de Manoilescu, alt germanofil.
Gigurtu a anunat c orientarea politicii externe romneti n cadrul Axei este
acum un lucru mplinit".4 A pretins c ar fi descoperit un complot anglo-fran v
de distrugere a cmpurilor petroliere, tiind prea bine c m esi lucru fusese
stabilit cu predecesorii si. Apoi a expulzat puii uzeci de ingineri petroliti
britanici, cu familiile lor, oameni i urc sttuser n Romnia aproape ntreaga lor
via activ. Mi-i un un lese pe acetia umblnd de colo-colo n curtea Legaiei. Au
lost primii de ctre ministrul britanic a sfidare n locul el mai frecventat din
Bucureti, la hotelul Athne Palace. La nceputul lunii august, un curier al
Legaiei, Nelson Matthews, un liniat sub douzeci de ani, angajat dintre localnici,
a fost arestul i molestat pentru c refuzase s predea autoritilor lista zilnic a
vizitatorilor Legaiei; aceasta ne-a nfuriat la culme. i lun mai trziu, ntregul
personal al Institutului Britanic, condus dc John Amery, a fost expulzat. Dar ceea
ce avea s fie el mai ru de abia urma.
Regele i trimisese Fhrerului mesaje disperate, rugndu-1 ni opreasc
Bulgaria i Ungaria s-i extind preteniile din olo dc limitele drepturilor lor
naionale"5, dar Hitler avea o oarecare simpatie pentru ri care, ca i Germania,
avuseser de suferit n urma tratatelor de pace postbelice.
I,a Congresul de la Berlin din 1878, cnd Rusia i-a luat Romniei sudul
Basarabiei, aceasta a primit drept compensaie" o parle din teritoriul
cunoscut sub numele de Dobrogea, aflat la nulul gurilor Dunrii. Era acel
pmnt sterp unde fusese exilat t ividiu. Bulgaria, cellalt pretendent la
acest teritoriu, s-a aflat in tabra nvinilor din Primul Rzboi Mondial, i
aa Romnia H pastrat Dobrogea. Convorbirile cu Sofia au nceput la 19
august vi. la 7 septembrie 1940, a fost semnat tratatul de frontier romno
bulgar de la Craiova. Cnd trupele bulgare au ocupat sudul I >obrogei,
romnii au regretat n mod deosebit pierderea Balciiului, unde regina Maria avea una dintre casele ei preferate i unde, la
cererea ei, i fusese ngropat inima. Dar resentimentul la(a dc Bulgaria era
mai mic; Ungaria era de departe un inamic mai periculos.
IIitler l-a ntlnit pe Mussolini la 28 august, dat la care trataiivele
romno-ungare aproape euaser. Fhrend a recunoscut c
preteniilor Ungariei asupra Transilvaniei li se opunea un caz etnografic
incontestabil". El i-a avertizat partenerul c livrrile de petrol romnesc
ctre Ax vor nceta la primul foc de arm. Nu se putea conta pe Ungaria n
nfrngerea Romniei, iar un rzboi prelungit i-ar aduce mai mult ca sigur

pe rui n Balcani. Pentru a reface stabilitatea, Axa trebuia s arbitreze n

favoarea Ungariei, dar i s ofere garanii Romniei pentru teritoriul ce-i
mai rmnea. ntruct s-ar fi putut ca Ungaria s nu accepte arbitrajul
pn cnd nu vedea c i se asigur calea pentru a muca pentru a doua
oar din trupul Transilvaniei, Romnia era singura care putea fi informat
asupra garaniilor, nainte de semnarea i parafarea arbitrajului. 6
Cei doi minitri de externe au fost chemai la Viena. Raoul Bossy, ministrul
romn la Roma, a descris n jurnalul su ntlnirea pe care, la 29 august,
Ribbentrop i Ciano au avut-o eu Manoilescu 7. Ribbentrop s-a referit n termeni
tioi la Gafencu, care declarase la Moscova c, ndat ce Marea Britanie se va
ridica din nou, Romnia va ajuta Rusia mpotriva Germaniei. I-a spus lui
Manoilescu c, n cazul n care Romnia accepta arbitrajul (dei ea nu-i cunotea
implicaiile), Axa va garanta noile granie romneti mpotriva oricrei ameninri.
Garaniile, dup spusele lui, vor fi reale, nu de tip englezesc". n cazul n care nu
va accepta arbitrajul, ea va fi considerat un duman al Axei. Ungaria, aproape
sigur i Rusia o vor ataca, Axa se va spla pe mini i Romnia va nceta s mai
existe ca stat. Dezinteresul afiat de Germania n legtur cu viitorul Romniei nu
se prea potrivea cu interesul manifestat de ctre Hitler pentru soarta petrolului
romnesc, doar cu o zi nainte, cnd discutase situaia cu Mussolini. Hitler, de
fapt, dduse instruciuni secrete ca cinci divizii de blindate i trei divizii
motorizate, precedate de trupe de desant i aeropurtate, s fie pregtite s
ptrund i s protejeze instalaiile petroliere de la Ploieti n cazul eurii
negocierilor.8
La 30 august, arbitrajul cunoscut n Romnia ca Dictatul de la Viena a
stabilit ca trupele romne s evacueze nord-vestul Transilvaniei n decurs de dou
sptmni i ca populaia local a poal opta n urmtoarele ase luni pentru
cetenia ungar, ntreaga ceremonie a durat mai puin de o jumtate de or; la
iu/ul termenilor, Manoilescu a leinat, aa c s-a trecut peste I atunci cnd ar
fi trebuit s-i in scurta cuvntare pe care >i i pregtise. Germania i Italia i-au
dat Romniei garaniile le integritate i inviolabilitate" promise, dar n
momentul respeetiv delegaia romn era prea ocat de termenii arbitrajului
nsui ca s acorde suficient atenie garaniilor. Delegaia ungar, are obinuse
n prealabil exemplare ale noii hri a Transilvaniei, Ic-a distribuit cu mult
bucurie presei imediat dup ncheleiea ceremoniei9.
Muli romni credeau c arbitrajul de la Viena era rezultatul unei nelegeri
secrete ntre Berlin i Moscova. Se nelau; Molotov nu a fost informat despre
arbitraj pn la 31 august10 yi a considerat garantarea noilor frontiere ale
Romniei ca fiind ndreptat mpotriva Rusiei. Cu toate c la data aceea romnii
pAreau s fie mai puin interesai n chestiunea garaniilor dect di pierderea
nord-vestului Transilvaniei, cea dinti urma s devin un factor esenial n
deteriorarea relaiilor ruso-germane ducrtnd la invadarea Uniunii Sovietice, care

avea s se dovedeasc att de dezastruoas pentru Romnia. ntr-un anume

us, Romnia a avut neansa de a nu fi fost invadat militar In un moment dat de
ctre Reich. Chiar i o rezisten de scurt dut ala ar fi fcut s creasc n ochii
Aliailor reputaia romnilor pentru ceea ce au fcut n rzboi, dei, trebuie s-o
recunoatem, m easla nu ar fi schimbat cu nimic tratamentul la care au fost
upui dup rzboi.
ocai de Dictatul de la Viena, noi, englezii din Bucureti, im ercam, de
asemenea, o profund ngrijorare n legtur cu viitorul propriei noastre ri.
Marea Britanie prea s fi ieit nvingtoare din lupta aerian din august, dar
atacul dat de ctre I ultwalTe asupra Londrei de abia avea s vin. Pierderile de
nave erau mari i, n faa invaziei iminente, noi, cei din Bucuie>li, puteam face
doar supoziii n legtur cu lipsa de pregtire a Marii Britanii. Uneori, romnii
m iritau; preau s fie preoi ipai doar de propriile lor probleme, n timp ce
Marea Britanie era singura care lupta cu adevrat mpotriva lui Hitler. Unii dintre
ei ntrebau de ce nu bombardam nc Bucuretii sau mcar cmpurile petrolifere;
orict de mare ar fi fost dauna suferit pentru moment de ctre ara lor, simeau
c singura lor speran sttea pn la urm tot ntr-o victorie a Aliailor. Habar
nu aveau, desigur, de raza de aciune sau de lipsurile aviaiei britanice sau ce
mic importan avea Romnia n prioritile de bombardament ale RAF.
Pierderea unei pri att de mari din teritoriul Transilvaniei, fr s se fi
tras un singur foc de arm, a fost considerat drept o ruine naional. Din notele
mele personale, reiese c pn i Buna Vestire, ziarul Grzii de Fier, afirma c
romnii, dup ce au fost vasalii Parisului, nu trebuiau s ajung acum vasalii
Romei i ai Berlinului. Dup criza Basarabiei, oamenii l-au acuzat deschis de
laitate pe Carol i acum i cereau abdicarea. Mi-aduc aminte de o poezioar acid
care circula pe atunci n Bucureti:
Ruilor am dat un pic, Las pe mama la Balcic, Ungurii sunt la Avrig, Nu-i
nimic. Fie tronul ct de mic Eu nu abdic.
n var, Maniu propusese un guvern de uniune naional a tuturor
partidelor i probabil Regele ar fi putut s-i salveze tronul, dac s-ar fi folosit de
aceast ocazie de mprire a responsabilitilor. Transilvania era acum pe
punctul de a se rscula: civa generali romni au refuzat s dea ascultare
ordinului de retragere i romnii i puneau sperana n conducerea de ctre
Maniu. Dup prerea Londrei, chiar dac o lovitur de stat reuit a lui Maniu ar
fi dus la intervenia german, aceasta prin ea nsi ne-ar fi servit interesele,
pentru c ar fi creat o situaie care putea foarte bine s conduc la o ciocnire ntre
iei mania i Rusia".11 Marea Britanie ar fi scpat astfel de o put (c din greutatea
care apsa pe umerii ei.
I >ar ca s-1 citm pe Clare Hollingworth, din redacia de alunei a ziarului
Daily Express Maniu, cu toate c era un bun democrat, un om cinstit i un
prieten al Angliei, era ultima persoan la care te-ai fi gndit c este capabil s

in bine Itrtiele n mn i s stpneasc furtuna". 12 Cu douzeci de atu in

urm reuise aceast performan mpotriva Imperiului .uislro-ungar, pe vremea
cnd milita pentru independena Transilvaniei. Dar acum devenise mai prudent i
n restul rii se simea mai puin n largul lui dect n ndrgita lui Transilvanie.
( u toate acestea, Londra a hotrt c Maniu, cu opoziia lui puternic i
bine organizat din Transilvania, era omul ce trebuia nprijinit n cazul ruperii
relaiilor diplomatice, i n vara anului I ()40 a fost abordat de reprezentanii de
abia nfiinatei SOE I Special Operations Executive). SOE, o organizaie specific
peiioadei de rzboi, avea n sarcin misiuni operaionale i de spionaj. Sub
Chamberlain, trei mici secii ale ministerelor de I xlerne i de Rzboi fcuser,
temporar, investigaii n domeniul procedeelor de lupt neconvenionale i al
propagandei anlmaziste.13 Cnd Churchill a devenit prim-ministru, el le-a leunil
sub conducerea lui Hugh Dalton, cu indicaia s dea loi liropei". Dup o
mulime de ciorovieli, Direcia politic ( so I ) i Secia de operaiuni combinate
(S02) s-au desprit. S02 a devenit cunoscut atunci ca Special Operations
Executive ( Ituoul Operaiunilor Speciale) sau mai popular SOE. Scopul ei era
hruirea inamicului n teritoriile ocupate prin identifii arca, ncurajarea i
narmarea micrilor de rezisten indifelent de orientarea ideologic sau politic.
Dup o perioad de oarecare independen turbulent, activitile sale politice au
(ost puse sub controlul cuprinztor al Foreign Office.
I Inul dintre primii oameni recrutai de SOE, lucrnd sub indii oliviii DH13,
a fost inginerul petrolist Gardyne de Chastelain. I i a prieten att al lui Iuliu
Maniu, ct i al unui alt romn, Ric I ieorgescu. Acesta din urm nu fcea parte
din nici un partid, dai II era devotat lui Iuliu Maniu i vorbea perfect englezete.
A nvat n Anglia, studiile superioare urmndu-le la Universitatea din
Birmingham, singura n care se predau cursuri de tehnologie petrolier.
La sosirea lui de Chastelain n Romnia, n 1927, un tnr inginer
constructor angajat de societatea petrolier britanic Unirea, Georgescu, 1-a
iniiat n secretele meseriei de inginer petrolist i n viaa dur, ca de cowboy, de
atunci din Valea Prahovei, mprind aceeai locuin, ieind clare, fie zi, fie
noapte, s rezolve diverse probleme la sonde, s-au mprietenit la cataram.
Cnd de Chastelain a prsit Romnia, n 1940, la sfritul verii, era
director comercial al societii Unirea, n timp ce Georgescu devenise director
general al uneia dintre sucursalele americane Romno-Americana. Chas, cum i
spuneam noi, era nsurat i avea doi copii. Din Romnia a plecat la Istanbul ca s
lucreze sub comanda colonelului Bill Bailey, reprezentant al SOE n Turcia; va
mai reveni de cteva ori n Romnia nainte de plecarea definitiv a Misiunii
Diplomatice britanice. Soia lui, Marion, a stat mare parte a rzboiului la New
York, lucrnd cu Little Bill" Stephenson8, magnat canadian al oelului, nsrcinat
cu toate activitile secrete britanice n America de Nord.
8

Mai trziu, Sir William Stephenson.

I-am cunoscut pe Chas i pe Marion n Romnia, dei nu prea ndeaproape;

el a fost unul dintre oamenii-cheie n planul de distrugere a sondelor. Un om de
statur mic, activ, cu capul mare i pr rar, era convins c el, mpreun cu
Maniu i cu nc unul sau doi romni, Georgescu n primul rnd, putea atrage
Romnia n rzboi de partea noastr. Dup ce sttuse treisprezece ani n ar,
putea s neleag att punctul de vedere romnesc, ct i pe cel britanic, i unele
aspecte ale politicii britanice l-au necjit. Era un om capabil i onest, care nu era
totdeauna n stare s vad viclenia altora.
Dup Dictatul de la Viena, de Chastelain 1-a contactat pe Maniu n casa lui
Georgescu. Maniu a czut de acord s plece la Londra, unde ar fi urmat s
alctuiasc un Comitet Romn Liber i s conduc propaganda mpotriva
nemilor. El a garantat, h special, pentru o rscoal a Transilvaniei mpotriva
nemiIMI , cnd vor fi nevoii s se retrag pn la urm din aceast piovincie. n
schimb, Marea Britanie ar fi urmat s fac tot ce-i \ H sla n putin pentru a
garanta integritatea Romniei i, n ipeeial, pentru a i se restitui nord-vestul
Transilvaniei. Cupruilena sa caracteristic, Maniu a solicitat o confirmare din
partea Ini ( hurchill personal, i Georgescu i reamintete ntlnirea in cursul
creia a fost prezentat telegrama. Au participat Maniu, le ( 'hastelain,
preedintele Societii Romno-Americane i ministrul Statelor Unite, Mott
Gunter-ultimii doi fiind prezeni IM cererea lui Georgescu, care dorea ca att
societatea lui, ct a guvernul Statelor Unite, ar neutr nc, s fie informate
despre avea de gnd s fac. Potrivit telegramei, guvernul britanic \ a acorda
ajutor financiar micrii transilvnene de sub condu ei ea lui Maniu Ardealul"
i va face tot ce i va sta n putin .i garanteze integritatea Romniei. Ministrul
Statelor Unite, piohritanic notoriu, i-a dat lui Maniu asigurri c nu va mai dm a
mult pn cnd Statele Unite vor intra n rzboi de partea Marii Britanii. Cu toate
c aceast telegram SOE era prima noii licre fcut lui Maniu despre aciunea
lui Churchill, scrisoaiea propriu-zis adresat de prim-ministru lui Maniu, pe
care II am reuit s o gsesc nc, ar fi trebuit s fie transmis n mod mu mal
prin intermediul Foreign Office i a lui Sir Reginald I li are. Aa cum a relatat
baronul Strcea, viitor mareal al Curii legale pe vremea regelui Mihai, Maniu s-a
referit la aceast ii i isoare n timpul unei audiene la Maiestatea Sa la nceputul
uliului 1941. Georgescu mi-a spus c n 1945, cnd Romnia ie alia deja n sfera
de influen sovietic, Maniu nc mai onsidcra aceast aciune personal",
ncredinat lui ca lider pioaliat al opoziiei romneti, drept cheia activitilor
sale din timpul rzboiului.
I )ctaliile ajutorului financiar britanic pentru micarea Ardealurau fost
stabilite ulterior. Guvernul britanic va credita British Phoenix Oii and Transport
Company, care patrona societatea t Inirea. Cu ajutorul unui comerciant grec din
Istanbul, de Chastelain iu ma s transfere banii unui inginer numit Popovici,
fostul lui subaltern la Unirea. Lanul urma s fie format, n ordine, din Popovici,

Georgescu, Maniu, ncheindu-se cu nepotul lui Maniu, Ionel Pop, care continua
s locuiasc la Cluj, ora aparinnd atunci Ungariei. n afar de Maniu, singurul
romn la curent cu toate detaliile acestei nelegeri era Georgescu.
n timp ce britanicii i pregteau aciunile subversive pentru perioada de
dup plecarea misiunii lor diplomatice, nemii elaborau ultima etap a
subordonrii Romniei pe cale panic.
Cu doi ani nainte, Fabricius se decisese c o personalitate care merita s
fie cultivat era generalul Ion Antonescu, ministrul de rzboi n guvernul Goga.
Antonescu, ndesat la trup, cu ten deschis i ochi albatri, era un brbat mndru,
puin cam dur, dar renumit pentru cinstea i devoiunea sa fa de armat.
Provenea dintr-o familie modest de militari; tatl su a fost cpitan n serviciile
de administraie ale armatei; mama sa era o femeie inteligent, energic i
cultivat. Urmase coala de ofieri de cavalerie n Romnia i studiase la St. Cyr
n bunele tradiii datoria mai presus de orice". n timpul rscoalei rneti din
1907, cnd Regimentul 4 roiori a fost trimis n Teleorman, singurul pluton care a
restabilit ordinea fr s deschid focul a fost cel al lui Antonescu. Odat, cnd
era la comanda unui escadron de cavalerie la coala de ofieri de la Trgovite, a
refuzat cererea Palatului ca unuia dintre elevi s i se dea permisie pentru a se
duce la un bal la Palat, pe motivul c trebuie s participe la aplicaie". 14
Se pare c semnele fanatismului su s-au manifestat destul de devreme.
Dup Primul Rzboi Mondial, a suferit o hemoragie cerebral n urma unei
czturi grave, care 1-a scos din funciune timp de ase luni. Ca urmare, i s-au
dat misiuni mai puin active, ca aceea de ataat militar la Londra i la Paris. n
timpul unei convorbiri la Legaia de la Londra cu Ric Georgescu i cu un alt
student, Sandu Racott care va mai reveni n cele ce urmeaz -, Antonescu i-a
mustrat c nu cunoteau un text din Monitorul Oficial. Racott a srit n picioare
cu cei doi metri ai si -, s-a aplecat spre scundul colonel i i-a spus: Trebuie s
fii nebun s crezi c studenii de la Cambridge i pierd timpul i linul Monitorul
Oficial" Dar Antonescu i-a replicat destul de nos c i dac s-ar afla la Polul
Nord datoria lor de romni i ui obliga s fie la curent cu Monitorul Oficial. i
credea ce punea: Georgescu i Racott i intuiser o franchee care mai Mi/iu se va
transforma ntr-o uoar megalomanie.
( and Fabricius l-a ntlnit pentru prima dat, Antonescu era un mare
admirator al Marii Britanii i al Franei. Cu toate aceslea, ministrul a convins
Berlinul s numeasc la Bucureti un ilaal militar german auxiliar, a crui
misiune principal era M eea de a ctiga ncrederea lui Antonescu. Aceasta se
ntmpla III I{) W i acum intuiia lui Fabricius avea s dea roade.
Antonescu, care n viaa lui nu a artat n nici un fel c ar h excesiv de
impresionat de monarhie, i-a scris odat regelui i mol, cerndu-i s abdice, fapt
pentru care putea s fie mpu at, dar a scpat ca prin urechile acului. n
schimb, a stat destul de mult timp n nchisoare i cu arest la domiciliu, unde l

vizitau i rulat doi prieteni, profesorul Mihai Antonescu, cu care nu avea legturi
de rudenie, i Alecu tefanescu, reprezentantul i oi nan al bumbcriilor britanice
Coates. La eliberarea lui Antonescu, la 1 septembrie, tefanescu l-a dus n
apartamentul lui Maniu, pe unde a trecut pentru scurt timp i Dinu Brtianu. Cu
oale ca Antonescu nu era membru al nici unui partid, era ceva i aie I unea cu
Maniu i Brtianu: nici unul dintre ei nu dorea mi slu jeasc sub regele Carol.
Liderii opoziiei tiau c Regele nu va abdica niciodat la cererea lor, aa c i-au
pus speranele m Antonescu n ncercarea de a obine abdicarea n numele clor
trei. Dac reuea, i-au promis ntregul lor sprijin politic. Antonescu a fost de
acord. Le-a promis s se ntlneasc cu el din nou dup audien. La 4
septembrie, ziua n care Antonescu l-a vzut pe Rege, Maniu i Ric Georgescu
cinau mpreuna Au ateptat pn dup miezul nopii, dar generalul nu i-a lai ui
apariia.
Kegele i-a oferit funcia de prim-ministru, dar, n loc s se i onsulte cu
liderii partidelor aa cum promisese, Antonescu k a dus s-1 vad pe Fabricius,
ministrul Germaniei. Cocheta i u uleca de a forma un guvern cu Garda de Fier,
ceea ce Maniu i Brtianu n-ar fi ngduit niciodat. Fabricius 1-a sftuit s-i
asume puteri dictatoriale, s nlture acel anturaj al regelui urt de toat
lumea"15 i s le ordone minitrilor s rmn n funcie pn la rezolvarea
problemei abdicrii. n succinta telegram pe care a adresat-o Berlinului n
legtur cu aceast convorbire, Fabricius afirma: Cred c am gsit n el omul
potrivit pentru conducerea guvernului romn, ferm hotrt s rspund
importantelor noastre cereri aici." 16
ntre soluia lui Fabricius i ideea unei guvernri parlamentare, asupra
creia insistau Maniu i Brtianu, Antonescu a preferat-o pe cea dinti. I-a spus
Regelui c i accept oferta cu condiia s devin eful statului i s-i fie
transferate unele dintre prerogativele regale. Potrivit propriei relatri, risca s fie
arestat i executat pentru c Regele, contient c nu se bucura, practic, de nici
un sprijin n ar, nu renunase la ideea de a-1 numi pe propriul su ef de statmajor n funcia de prim-ministru i de a continua btlia. Dup spusele lui
Antonescu, Regele a acceptat n cele din urm nfrngerea numai dup ce i s-a
comunicat de ctre Fabricius nu este clar dac personal sau prin telefon c
Reichul nu inea ca el s rmn n ar i consulta mersul trenurilor de cltori
pentru el".17
Muli dintre noi ne aflam la bar, la Athne Palace, n noaptea de 5
septembrie. Un ziarist cu mult experien cred c era Walter Duranty s-a dus
la culcare lsnd vorb s fie sculat la patru dimineaa. tia c abdicrile au loc
ntotdeauna dis-de-diminea. Cea a regelui Carol a fost anunat la ora 5.30.
Prinul Mihai, un tnr timid de 18 ani, cu nclinaii muzicale, cu o voin
puternic, dar despre care se spunea c-1 interesau mai mult motoarele de avion
dect politica, a depus jurmntul cteva ore mai trziu.

Capitolul VII
Rebeliunea Grzii de Fier
Despre membrii Grzii de Fier din guvernul Antonescu se tia foarte puin.
Conductorul lor, Horia Sima, un tip destul i insipid, rentors din Germania cu o
pregtire ideologic, dar Im mut n domeniul administrativ, a devenit adjunctul
lui AntoMi'u u I )intre cei ce nu fceau parte din micarea legionar, prie U MII ! lui
Antonescu, profesorul Mihai Antonescu, a devenit miniNlru dc justiie, adugnd
mai trziu acestei funcii i pe cele d premier i de ministru de externe. ntre
timp, Manoilescu i-a pfUtiat n continuare portofoliul de ministru de externe.
Maniu ii I li Al ianu au refuzat s slujeasc n noua administraie. Celelalte
personaliti publice cu simpatii proaliate cunoscute, pn i dubiosul Ttrescu,
au disprut de pe scena politic.
Un lucru a devenit n curnd clar: cu Antonescu la putere, M eieluil ar avea
mn mai liber n Romnia. Ceea ce nu tiam noi era c, la 20 septembrie 1940,
naltul Comandament german ItolArrtse s trimit o divizie ntreag, aparent
pentru a instrui anuala romn, dar n realitate cu misiunea secret de a pzi
inutalaiile petroliere i de a pregti naintarea forelor romne ! germane spre est
n caz de rzboi cu Rusia. Propoziiunea lieie dintr-o telegram-directiv de la
Ministerul de Externe petinnn era: Orice sugestie cum c aceasta ar fi o aciune
antittwease trebuie negat cu trie".1
Anloncscu s-a vzut confruntat cu acea opiune despre care ma avertizase
tatl Adei. Rusia luase Basarabia i nordul Bucovinei ( iermania dduse Ungariei
mult mai preioasa Transil V III T ie dc nord-vest. Totui Antonescu nu a ezitat. La 23
noiembrie, M a dus la Berlin s semneze cu Axa Pactul tripartit i a anunat i ii
Romnia a intrat din proprie iniiativ n sfera politic a i lei maniei i Italiei". 2 La
ceremonia de semnare, Hitler a vorbit i u Anlonescu despre recenta nefericit"
invazie a Greciei de i ane Italia; dac englezii ar veni n ajutorul grecilor i i-ar
inxlala baze aeriene acolo, Ploietii ar fi ameninai. El a cerut i a, in caz de
necesitate, s i se dea acordul pentru trecerea trupelor germane ctre sud, prin
Romnia, i Antonescu a acceptai acest lucru sub rezerva unor aranjamente
referitoare la apiovi/ionare.3
In octombrie, Joint Intelligence Committee (JIC) Comitelui Keunit pentru
Informaii de la Londra a indicat, ca una dintre cele cinci posibile direcii de
aciune deschise Germaniei (desigur nu n aceeai etap n care se prevedea
invadarea Rusiei), o ofensiv sud-estic prin Bulgaria" spre Grecia, cu scopul de
a se mpiedica folosirea porturilor greceti de ctre flota britanic. 4 Nu se fcea
nici o meniune referitoare la raiduri ale aviaiei britanice asupra Ploietilor.
Trupele germane s-au comportat cum se cuvine n Romnia i am fost
impresionai cu toii de disciplina i bunele lor maniere. Totui romnii aveau
resentimente fa de nemi. Acetia puteau trimite acas cte un pachet de cinci
kilograme sptmnal, ceea ce a fcut s se ajung mai trziu la un export

considerabil de alimente. I-au scos pe militarii romni din cazrmile lor. Erau
pltii cam de trei ori mai bine dect soldaii romni i frecventau cafenelele
elegante de pe Calea Victoriei, n care ranii-ostai romni nici nu visau s poat
clca vreodat. i, ca i cum aceasta n-ar fi fost destul dei trupele lor se aflau
n vzul tuturor -, autoritile germane au socotit c o confirmare a prezenei
acestora le-ar oferi un pretext englezilor pentru sabotarea instalaiilor de la
Ploieti. Aceast ambiguitate avea darul s-1 irite pe ceteanul de rnd, iar
atunci cnd autoritile au anunat n cele din urm c n Romnia se aflau trupe
germane pentru aplicaii, romnii au intuit c ele depeau limitele unei simple
misiuni de instrucie. Cnd, mai trziu, trupe aflate n tranzit spre Grecia au
dereglat transportul feroviar pentru mai mult de o sptmn, fr s se dea vreo
explicaie oficial, romnii s-au grbit s trag concluzia c Antonescu i Hitler se
pregteau s redobndeasc Basarabia.
Dup Dictatul de la Viena, ntr-un memorandum din 21 septembrie,
guvernul sovietic a transmis Berlinului c, dei i se recunoteau Reichului
cerinele economice speciale n Romnia, guvernul german s nu cread cumva
c, dup rezolvarea problemei Basarabiei, era singurul care avea interese n
Romnia i n bazinul dunrean.5 La 12 noiembrie, Molotov a avut o ntrevedere
dur cu Hitler la Berlin. Nici un alt strin nu i-a vorbit vreodat n acest fel n
prezena mea", scria Paul Schmidt, interpretul lui Hitler.6 n timp ce Hitler i
ddea zor cu aiurelile h fImpie noua ordine n Europa, vorbindu-i totodat i
despre i aie va fi la ndemn dup cderea Imperiului Britanic, MH MUV l readucea
la chestiune, nghesuindu-1 cu ntrebri preria irn A ocoliuri. Va revoca Hitler
garantarea granielor RomM* I lit 1er a refuzat. n acest caz, Rusia va lua n
considerare darea de garanii similare Bulgariei, ceea ce ar periclita ^mipama Iui
Hitler n Grecia. Un banchet dat n acea sear la ^mlwsada sovietic la care
Hitler nu a participat a fost ifrimipt de un raid britanic, plnuit pentru aceast
ocazie. n sifipoMt, Ribbentrop continua s insiste aiurea c rzboiul cu Mun d 1
iri tanie era practic ncheiat, la care Molotov i-a replicat: .Atunci ale cui sunt
bombele care cad acum?"7 Ulterior, Hitler i * *puN lui Antonescu c avea ferma
impresie c ambiiile Rusiei m pfu nc satisfcute.8 Fara ndoial c Molotov a
prsit Martinul cu aceeai impresie despre ambiiile Germaniei.
Englezii de la Bucureti nu aveau de unde s tie c vizita M Molotov la
Berlin marca o cotitur n relaiile ruso-germane. i nee caz, situaia din
Romnia ne ddea de gndit din plin. Antonescu, ca i Garda de Fier, i- arogat
o aur mistic, % a, la 8 septembrie, n duminica urmtoare abdicrii regelt, el a
chemat ntreaga populaie, oriunde s-ar fi aflat, s ingenui heze la ora 11
dimineaa i s se roage pentru ar. Eu am nas acas. La 6 octombrie a avut loc
o mare adunare legiofti strzile erau pline de tineri cu capul descoperit, cu
prul liHig, care, n cmi verzi, purtate pentru prima dat n vzul hmm,
mrluiau i demonstrau mpotriva Dictatului de la Viena. Spre deosebire de

comuniti, care sprijineau preteniile U! unici asupra Basarabiei, Garda de Fier

era o micare esenlifdmeutc naionalist i populist, cu puternic coloratur fas*
iMa. I au dat lui Antonescu salutul fascist, acesta rspunznd: Iniiasc Legiunea
i Cpitanul!"9 I >.md de gustul puterii, Garda de Fier dorea o revoluie imediiiia
Sub un ministru de interne i un prefect de poliie legioiwu, ( arda de Fier i-a
format propriile sale fore de poliie, I MU * au acionat ca factori de represiune i
anchet, de justiie MI exccuie. i, cnd aceti criminali au scpat de sub
controlul lui Antonescu, Legaia noastr nu a mai dispus de nici un canal oficial
real prin care s se poat adresa atunci cnd erau atacai cetenii britanici.
Intimidarea legionar era deosebit de grav la Ploieti, undo nu se gsea un
consul britanic. n dimineaa zilei de 25 septembrie, pe la ora nou, doi legionari
tineri, exhibnd legitimaii de poliiti, au ridicat un chimist englez din laboratorul
su, Ali petroliti, inclusiv soia unuia dintre ei, au fost ridicai i acuzai de
sabotarea cisternelor cu petrol aflate n drum spre Germania. n momentul n care
ataatul militar i consulul de la Bucureti au dat de ei, nici unul dintre prizonieri
nu putea s se mai in pe picioare. Brbaii fuseser ciomgii, btui cu
picioarele i lovii cu revolverele, iar unul dintre ei i pierduse dinii.
Clare Hollingworth fusese corespondenta de pres a ziarului Daily Express
n Polonia n momentul invaziei germane i a trecut grania n Romnia n ultima
clip. La 1 octombrie, Garda de Fier a ptruns n dormitorul acesteia pentru a o
aresta, dar ea a avut prezena de spirit s se dezbrace n pielea goal i s-i
desfid pe tinerii legionari, spunndu-le s o nsoeasc aa cum era. A reuit
apoi s ajung la telefonul din camera alturat i s contacteze Legaia. Era tipic
pentru Clare, dar recunosc c a avut noroc.
Alexander Miller, funcionar superior din conducerea sucursalei Astra
Romn a companiei Shell, locuia n brlogul meu din strada Sptarului. n seara
n care Clare Hollingworth i-a salvat pielea, el a fost rpit de pe terenurile
clubului sportiv de la Snagov al societii la care lucra i dus ntr-o cas, situat
la o deprtare de trei ore de mers cu maina. Conform informrii lui Eric
Berthoud, adresat ministrului la 5 noiembrie 10, tratamentul aplicat acestuia a
fost din ce n ce mai ru: au nceput cu cteva lovituri n prima noapte, le-au
ndesit n cea de a doua, pentru ca n a treia s-1 ciomgeasc n toat regula.
Pn la urm, a mrturisit" c i-a dat unuia dintre ingineri patru cutii,
coninnd fiecare cte treizeci de flacoane cu o substan care, dac era dizolvat
ntr-o cistern de benzin, provoca *pln/n n motoarele avioanelor. A fost dus apoi la
sediul lgions de la Ploieti i predat n dimineaa urmtoare serviciului .1.
Siguran din Bucureti. La intrarea n cldirea Siguranei, luni i ceunoscut de
un angajat al Astrei Romne, care a informai I egaia. Pentru c acum se afla n
mini oficiale, Ian Le Hougetel* noul consilier i Etic Berthoud au putut
interveni IM guvern.

Agentul de siguran care-1 interoga a considerat absurd Ii i laia(ia lui

Miller; problema agentului era cum s scape de
fm tara s-i atrag rzbunarea legionarilor care, dup spuIf lui, lucraser att de tare pentru asta". n biroul lui Miller, umili de Ia
Siguran a nchis ochii asupra faptului c ua fusese liiialrt i c documentele
incriminatorii fuseser sustrase i a i eplat s ia n considerare cteva hrtii
anodine ca prototipuri ii inppaite trimise de Miller la Londra. Au scris apoi
mpreun H nuna declaraie pornind de la acestea. Smbt, 12 octombrie, Miller
a fost adus n faa unui judector care l-a eliberat. 11 L-am
*a/ut pentru cteva clipe la doamna Arditti, unde David Walker a
examinat vntile. A prsit Romnia luni dup-amiaz.
I a X octombrie 1940, Sir Reginald Hoare a fost autorizat na i el rag, n
momentul cnd va crede de cuviin, Legaia In llanic, ndat ce interesele
britanice vor fi fost lichidate fr agitaie. Civa oficiali nsoii de nevestele lor au
plecat imediat la Istanbul, dar pe noi, cei care am mai rmas, ne ateptau di ma
experiene interesante un cutremur de mare amploare l o revolt armat.
I a 22 octombrie au fost dou cutremure. La 10 noiembrie, In ora 3.50, avea
s aib loc ns cutremurul cel mare. Anne Windham, Bobsie Samuelli i cu mine
ne petreceam sfritul de sptmn la munte, ntr-o pensiune. Eram nevoii s
mpri m sufrageria cu un ofier german i, dup cin, m-am dus cu Ielele la
plimbare nainte de a m culca. Ele stteau mpreun I II neamul la parter, iar eu
la etaj. Am crezut c prima zglitur
4
Mai trziu, Sir John Le Rougetel, nalt comisar n Africa de Sud.
era o repetare a celei din octombrie, aa c m-am ntors n pat pe partea
cealalt. Dar m-am trezit n clipa urmtoare pe podea. Lumina se ntrerupsese. Ne
obinuisem s ncuiem uile, aa c n bezna i zpceala din camer n-am fost
n stare s-mi gsesc nici cheia, nici pantalonii. Ceilali se adunaser n grdin
i, cnd i-au dat seama c lipseam, neamul a fcut rost de o cheie de rezerv i
m-a scos din camer. Am stat toi de vorb, n ateptarea celui de-al doilea
cutremur, prea tulburai s ne mai ducem napoi n pat. Ofierul i bgase n cap
s prind Bucuretii i, cnd telefoanele au nceput s funcioneze din nou, ne-a
povestit despre distrugerile de acolo. n drum spre cas, prin Valea Prahovei, a
doua zi, Anne, Bobsie i cu mine ne-am uitat n zadar, doar-doar vom zri vreo
stricciune la instalaiile de petrol.
A fost o singur tragedie de mari proporii. Un bloc c\\ dousprezece etaje,
deasupra cinematografului Carlton, se drmase. Un paznic de noapte a pit pur
i simplu de pe acoperi pe drmturile sub care se aflau ngropate cinci sute de
persoane; cmile verzi, soldaii i poliia au muncit pn la epuizare s-i
salveze.
Garda de Fier se purta prost cu englezii, dar cu romnii i mai prost. Am
notat undeva: Este greu de crezut c Antonescu a ncuviinat asasinatele care au

avut loc n toamn."12 ntr-o noapte de noiembrie, legionarii au intrat n

nchisoarea Jilava i au mpucat aizeci i cinci de oameni politici sub stare de
arest, n ateptarea procesului pentru aa-zisa implicare n moartea lui Codreanu,
iar acest exemplu de lips de justiie aduga o not proast imaginii de om dur a
lui Antonescu, care tocmai se ntorsese de la Berlin dup semnarea Pactului
tripartit. N-a trecut mult i romnii au fost puternic ocai de asasinarea brutal
a venerabilului istoric Iorga. Madgearu, secretar general al Partidului Naionalrnesc i prieten apropiat al lui Maniu, a fost omort dup tipicul legionar;
asasinul s-a prezentat la el la ora dou dup-amiaza, s discute un plan agrar, 1a luat cu maina, 1-a mpucat ntr-o pdure de lng Bucureti i s-a
Mihns la birou la ora patru. Trei luni mai trziu, Maniu i-a scris lut
Antonescu ca, dei asasinii erau bine cunoscui, nu fuseser Im a arestai. 13
I a o sptmn dup moartea lui Madgearu, ne-am dus n gi tip la un
restaurant unde cina din ntmplare i Maniu. Cu li ale c locul era ticsit de
nemi, acesta ne-a trimis un mesaj iu i arc ne spunea c era ncntat s ne vad
att de binedispui; MU Irchuie s credem c actualul guvern reprezenta ara. Cnd
M Niaurantul aproape s-a golit, ne-am ridicat n picioare i am ini lunat un pahar
n cinstea lui, iar el i cei care l ntovreau, vident micai de gestul nostru de
solidaritate, ne-au rspuns i uimind paharele pentru noi. 14 Nu aveam ce pierde,
dar la numai i aptmn dup ce unul dintre prietenii si cei mai apropiai li
ist asasinat de ctre Garda de Fier, Maniu a artat n public i era dc partea
noastr. n situaii ca acestea se dovedea foarte ui a jos, n altele, dup cum vom
vedea, era enervant de nehotrt.
I )e la pensiunea unde locuiau pe Calea Victoriei, Denis i loua Wright au
privit renhumarea lui Codreanu i a celorlali neisprezece eroi". Timp de trei ore
s-au perindat iruri dup mi uri de legionari epeni n cmi verzi". Prvliile i
restant antele au fost nchise cu aceast ocazie, iar luminile de pe niiadil au fost
nfurate n crpe negre. Cortegiul funerar, avnilu i n frunte pe Antonescu i pe
Fabricius, cu faa lui de lun plina, a fost urmat, la mic distan, de o
desfurare impresionant de fore militare germane, salutat de la tribun de i
ilire regele Mihai. Era o mulime de oameni, dar nimeni nu m lama.15 Patru zile
mai trziu, la cererea expres a lui Antoneseu, Horia Sima a emis un ordin de
dizolvare a temutei poliii legionare, interzicnd de asemenea, cu excepia ocaziilor
oficiale. purtarea cmii verzi ce devenise un fel de paspartu tero IIN I Prefectul
legionar al Poliiei a rmas totui n funcie.
I iucuretii preau mai calmi dup desfiinarea poliiei legioiiiiie. tirile de
la BBC erau mai bune; ctigam btlia aerian Ir deasupra Londrei i pericolul
invaziei sczuse. Prima ofensiva in deert mergea bine. Se apropia Crciunul.
Copiii colindau din u n u, purtnd cteodat o stea mare din hrtie colorat
i sunnd de zor din clopoel. Negustorii, cu toate c nu-i vedeau capul de
treab, lsau atunci balt pentru cteva clipe vnzarea, ca s le dea cte ceva

colindtorilor. Uneori, apreau cte doi sau trei rani, unul dintre ei cu coarne
pe cap i mbrcat ntr-o hain viu colorat. Prietenii lui cntau din fluier, n timp
ce el juca capra", i apoi ntindeau plria celor aflai de jur mprejur.
Cu ocazia Crciunului i a Anului Nou se ddeau petreceri. La una dintre
ele, nemaipomenit de reuit, dat de un membru al serviciului paapoarte i de
nevasta acestuia, o polonez frumoas, am avut tot ce am vrut, icre negre, vodc,
fazani, ampanie, lutari igani, dans i cntece ruseti. Cnd majoritatea dintre
noi au plecat pe la patru dimineaa, Ian Le Rougetel mai dansa nc; era n stare
s danseze pn ne lsa lai i pe noi, cei mai tineri.
Dar veselul interludiu n-a durat. La 11 ianuarie, Antonescu i-a confirmat
lui Sir Reginald Hoare, n cadrul unei sincere ntrevederi prieteneti, c a ncercat
fr succes s scape de prefectul de poliie legionar. El s-a referit la spiritul treaz
de rzbunare", dar i la faptul c, neavnd nici un fel de siguran c nemii nu
vor folosi ca pretext dezordinea pentru a-i instaura un control total, el trebuia
s-i calculeze fiecare pas pe care l fcea".16
Maniu i-a scris lui Antonescu, subliniind c actele ilegale de rzbunare nu
fac dect s prelungeasc o stare de la care nu mai este dect un singur pas pn
la prbuirea statului".17 Incompetenii comisari ai Grzii de Fier nfptuiau deja
prbuirea statului; Institutul Naional al Cooperaiei, al crui comisar era
asasinul lui Madgearu, pierduse mai mult de 25 000 000 lei n doar cteva
sptmni; Hitler ncepea s-i dea seama c Garda de Fier nu prea i mai
justifica existena.
Cnd Antonescu s-a dus la Berlin la mijlocul lui ianuarie n sperana
obinerii asigurrilor pe care i le menionase lui Hoare, Hitler a remarcat,
clarvztor, pe un ton ironic, c orice micare care se baza pe for i nu avea
sprijinul poporului era sortit s piar odat cu iniiatorul ei. Relaiile dintre
Partidul Naional Socialist al Muncii din Germania i Garda de Fier
Imirau fi ntrerupte pe loc dac Generalul asta dorea. Antonescu a i el uzat
nencreztor oferta i a cerut doar s nu i se pun la ndoial propria sa
autoritate. Horia Sima, care fusese de asemenea invitat la Berlin de ctre niscaiva
fee nalte naziste, care luNeser n vizita n Romnia, a decis n ultimul moment
s mi se duc; la ntoarcerea acas, Antonescu a fost informat c Suna rmsese
pe loc ca s pregteasc o revolt armat. Cu toalc acestea, Antonescu era plin de
ncredere. Oare nu se mprimase Hitler destul de clar la Berlin c punea mai mult
pre pe Antonescu dect pe aceast Coloan a V-a a sa?
I ucrurile s-au precipitat. ntr-o noapte, cnd civa dintre noi dansam la
Barul Melody, un maior neam a fost mpucat pe trotuarul din fa, i legionarii
au aruncat vina pe englezi. Antonescu l-a dat afar pentru incompeten pe
generalul Petrov a eseu, ministrul legionar de interne, dar prefectul Poliiei a i el
uzat din nou s plece i a mers pn acolo nct a renarmat pol iia legionar i a
instalat-o n propriul su sediu. La 21 ianuane, am auzit n ora focuri sporadice

de arm i s-a anunat moartea a civa legionari. Restaurantele s-au nchis n

acea m la 21.30, iar populaia a fost avertizat s fie acas njur de /cce.
Corespondentul ageniei Associated Press a descoperit rt nimeni nu mai putea
cumpra benzin, ntruct legionarii II intimidau pe patronii de benzinrii.
Miercuri, 22 ianuarie, tiu aprut doar dou ziare, ambele legionare; Cuvntul a
publicat o scrisoare din partea preedintelui Uniunii Naionale a Studenilor
Romni Cretini, sugestiv pentru atmosfera antibritanic:
Romni,
Un maior german a fost omort n plin strad n Capital, asasinat cu
laitate de un agent al Intelligence Service-ului la ordinele Angliei [...] Soldatul
erou i omul de caracter, generalul Petrovicescu, a fost obligat, pentru c aa au
cerut Legaia britanic i Masoneria, s prseasc guvernul.
Cerem generalului Antonescu s fac dreptate romnilor. I )orim
ndeprtarea din guvern a tuturor masonilor mbuibai. Dorim guvern legionar.
Dorim pedepsirea celor vinovai de asasinarea maiorului german.
Studenii romni nu vor permite mcelrirea soldailor germani de ctre
agenii britanici n plin strad a Capitalei, Studenii romni cer guvern
legionar."18
La ora aceea cmile verzi ocupaser Prefectura, Radiodifuziunea, Palatul
Telefoanelor i se baricadaser n sediul lor, cunoscut sub numele de Casa Verde,
aflat n apropierea cldirii n care lucra Antonescu. Erau bine narmai, avnd i o
marc cantitate de muniie i hran. Vatmanii au ieit n strad n semn de
simpatie, iar tramvaiele lor au fost folosite ca baricade. Au aprut afie care
declarau c legionarii sunt dumanii iudaismului masonic britanic".
Fabricius i-a telefonat lui Hitler pentru a-i sugera s i se dea mn liber
lui Antonescu pentru reprimarea rebeliunii. Fhrerul a spus: Bine, bine, dar ce a
mai rmas din ideologia lui Codreanu?" Fabricius i-a rspuns c n-a mai rmas
nici o urm din idealismul micrii, totul era acum doar necinste i anarhie".
Dup o mic ezitare, dar fr s opun cu adevrat rezisten, Hitler a fost de
acord cu nbuirea rebeliunii.19
Soldaii romni, al cror spirit de disciplin era excelent, dei ei nii erau
sub foc, au tras mai nti pe deasupra capetelor legionarilor. Mai trziu, li s-a
ordonat s trag n plin; legionarii continuau ns s reziste.
Romnii i vedeau de treburile lor, ca de obicei. O guvernant englezoaic a
trecut printre gloane; cnd am dojenit-o, ea ne-a rspuns c, fiind englezoaic,
nu are nimic de a face cu acest rzboi stupid. Denis i cu mine ne-am dus ntr-o
zi, pentru o vizit scurt, la Clare Hollingworth, care revenise n Romnia dup
ciocnirea ei cu poliia legionar. Am stat la ea pn la ora de nceput a interdiciei
i ne-am amuzat ocolind patrulele n drumul nostru spre Legaie. n aceeai
sear, Antonescu le ddea asigurri romnilor c nu le va permite niciodat
conspiratorilor iudeo-masonici" s se amestece n treburile

uiAi ieti, cu trimitere clar la definiia dat britanicilor de ctre i. i numri.

Dac erau atacai, romnii trebuiau s se adreseze 4Miinilji(ii de stat i, pn la
sosirea reprezentanilor acesteia, -.. VI protejeze locuina fr nici un fel de
ezitare".20 Uor de |Hm, dar greu de fcut, cnd erai ameninat de un grup de
zeloi 'unim legionari i cnd nici telefonul nu funciona.
I a un moment dat, regele Mihai a plecat din Sinaia cu maina pu
bucureti, dar Antonescu, de team ca legionarii s nu-1 IH oNlalic, i-a cerut pe un
ton tranant s se ntoarc din drum. | inand scama de mprejurri, Regele i-a
fcut aceast concei ( II toate c comportarea dictatorial a Marealului nu putea
4 mbunteasc cu nimic relaiile dintre ei.
I II noaptea de 22 ianuarie, a avut loc un pogrom groaznic. Mupa spusele
unui ziarist evreu rezonabil, al crui reportaj I am trimis la Londra, evreii au fost
ridicai n numr mare i tlui la Jilava i n pdurea Bneasa, unde au fost
mitraliai, t 'nil au fost ucii la abator cu instrumentele folosite de obicei pHili ii
cspirea animalelor. Alii, muli la numr, au fost tortiiiui i mutilai. A doua zi,
de-abia dac mai rmsese vreo piAvAlioar evreiasc pe Lipscani care s fi
scpat ntreag i M Ineuser cozi lungi n faa morgilor. Garda de Fier plnuise
nvelete s se ocupe de ceilali dumani n noaptea urmtoare.
In ziua de 23 ianuarie, la ora cinci dimineaa, printr-o proiinimiti dup toate aparenele dat de Horia Sima, care se ii undea -, li s-a
ordonat legionarilor s prseasc cldirile publice i s revin la viaa
normal"21. Muli au crezut c era
ii nisa ntins de Antonescu, aa c n curnd luptele s-au genei alizat din
nou. Acesta a fost momentul n care Antonescu
a adresat Misiunii militare germane pentru ajutoare. Priveam pai uda
trupelor germane n acea dup-amiaz de dinaintea I -i Iliderii focului asupra
sediului Poliiei, aflat n mna legioHtii i loi. Nemii au mpiedicat, de asemenea,
ca ntririle trimise legionarilor s ptrund n ora. Muli membri ai Grzii de
Fier aie se bizuiau pe sprijinul venit din alte localiti, unde fuseser lunii uii,
vznd c au fost trdai, au fost ntr-att de ocai, nct au cedat. Spre sear,
tramvaiele circulau din nou, legturile telefonice locale fuseser restabilite.
Antonescu a proclam! c toi legionarii de la Horia Sima pn la ultimul uciga""
vor fi deferii justiiei, dar romnii remarcaser c el fusew nevoit s se adreseze
trupelor germane ca s nbue rebeli unea. Constantin Brtianu 1-a avertizat pe
Antonescu, ntr-o scrisoare din 21 februarie, c o angajare exagerat fa de unu
sau alta dintre puteri va pune n pericol existena Romniei."
Ne-am ngrozit la auzul tirii difuzate de BBC prin car legionarii erau
prezentai ca patrioi", pe baza presupunerii c oricine se opunea quislingului
Antonescu trebuia s fio proaliat. Redactorul de noapte citise greit nota de
ndrumare primit de la Foreign Office24; i, astfel, s-a comis una dintre rarele
gafe ale BBC pe timp de rzboi.

Evreii nu s-au bucurat n timpul rebeliunii de nici un fel de protecie. Cel

puin 800 de evrei negustori, avocai, mediei cu nevestele i copiii lor au murit,
dar cifra estimativ S-M ridicat la 1 800. n acea noapte, la Bucureti avusese loc
unul dintre cele mai ngrozitoare i expeditive pogromuri din timpul rzboiului i
totui, cnd s-au dat publicitii cifrele oficiale referitoare la victimele rebeliunii
legionare, masacrarea evreilor nu a fost luat n calcul. Dac dorea s-i menin
bunele relaii cu Hitler, de care depindea acum ntreaga lui politicii extern,
Antonescu, care, desigur, nu s-a aflat n spatele acestui i pogrom, nu-i putea
permite riscul s i se impute c s-ar fi purtai prea blajin cu evreii. Churchill i-a
spus ministrului de externe c ar fi bine ca generalul Antonescu s fie informat
c, n cazul repetrii unui act att de mrav, Aliaii i vor face rspunztori att
pe el, ct i pe cei din imediata lui apropiere, att n viaA, ct i dincolo de
mormnt".25
Killinger se pregtea s preia de la Fabricius postul de ministru german la
Bucureti. Apropiindu-se de 50 de ani i prea gras pentru nlimea lui, Killinger
i dobndise nc din Slovacia o reputaie pentru brutalitatea sa, care i-a atras
porecla de
U\ elin uP\ Acest fapt era cunoscut, desigur, la Bucureti. Un MMMIU U al
Legaiei italiene se plimba ntr-o diminea de dumi \i u Ki II inger prin
Floreasca, un cartier elegant al Bucuretilor, i liai au trecut pe lng ua din dos
a unei case n faa creia il*tw o buctreas cu o pasre i un cuit n poal.
Cum n NumAnia se credea c unei femei i merge ru dac taie o pasre, I H
aiAreasa, n loc s se adreseze celui mai tnr dintre ei, l-a iuMibal pe Killinger:
M'tai gina?" Italianul s-a simit jenat. 26 I a 25 ianuarie, von Killinger, nsrcinat
personal cu rezolii a problemei Grzii de Fier, a primit o telegram de la
RibbenMop, din care reiese clar ca de altfel i din rspunsul dat de MI K illinger
profunda nencredere care domnea ntre oamenii lut Ihmmlcr i Ministerul de
Externe. S-ar putea oare, ntreba Mlbbentrop, ca, n ciuda instruciunilor exprese,
date de ctre I flluer, vreo agenie german s fi ncurajat Garda de Fier? El 4 ic
iul s i se expedieze rapoarte nenfrumuseate i fr s lnft *eama de persoane",
redactate n mod independent de Fabri IUN >>i Neubacher* i avnd acoperirea
comentariilor confidenii ale lui von Killinger. Ribbentrop a adugat c nu avea
(abilitatea s judece de la Berlin n ce msur, i dac, englezii 4ii jueat vreun
rol n aceast rebeliune.27
Von Killinger a rspuns peste o lun28 c, dei nici un german nu a lost
direct implicat n rebeliunea propriu-zis, Garda de Fier o. a simpatizani ferveni
n cadrul Serviciului de Siguran m iman (SD), printre unii membri ai Legaiei
avnd legturi strnse u M ), printre unii ziariti i n cadrul AO
(Auslandorganisation) h NSI >AI\ i c, prin atitudinea lor, aceti oameni au
contribuit la t/buenirea rebeliunii.

 Neubacher, conductor al organizaiei ilegale naional-socialiste din Nu-.ii

in, ntre 1933 i 1938, fusese numit ca trimis special al lui Ribbentrop M I im m
eti pentru negocierile referitoare la petrol. Pe vremea rebeliunii U y uunire, el
rspundea n cadrul Legaiei de toate chestiunile economice fi n tt considerat de
noi cel mai bine informat i cel mai periculos neam ti* tu llueureti.
Reprezentantul SD ascunsese nou conductori ai Grzii de Fier ntr-una
dintre cldirile Legaiei i, spre jena lui Killin ger, Antonescu n persoan a fost cel
care 1-a informat pentru prima oar despre acest lucru. eful SD cunotea, de
asemenea, ascunztoarea lui Horia Sima, dar a refuzat s o dea n vileag, ntruct
i dduse cuvntul c nu va sufla o vorb. Un ofier de poliie german, care inea
legtura cu poliia Grzii de Fier, a apreciat public asasinarea deinuilor de la
Jilava nici mai mult, nici mai puin dect ca pe un act de, justiie popular" i,
cnd a fost luat la ntrebri de ctre von Killinger, a susinut c aceasta era nsi
opinia Fhrerului. (Hitler ntr-adevr se exprimase n acest sens ntr-una dintre
ntrevederile sale cu Antonescu.) L-am sftuit i scria von Killinger lui
Ribbentrop s nu scoat o vorb dac lucrurile stteau ntr-adevr aa." Ruii i
Special Investigation Service (SIS), a adugat el, nu au jucat nici un rol n aceast
rebeliune.
Printr-o telegram personal trimis la 6 martie, von Killinger informa c
Horia Sima i expediase lui Himmler cu o lun n urm un lung raport aa cum
nu trimii dect cuiva care este la curent cu planurile respective". 29 Dou zile mai
trziu, Antonescu a cerut ca unsprezece oficiali germani, nominalizai, s fie
rechemai i, n aceast situaie, Himmler a retras din Romnia, chiar dac numai
cu titlu temporar, pe toi reprezentanii SS i de poliie. Cam atunci am prsit i
noi, englezii, aceast ar.
ntruct Iona plecase la Istanbul, Denis i cu mine am dat la 8 februarie o
petrecere n apartamentul Clarei. n ciuda pregtirilor de plecare i a crizei n
materie de cifrori, a fost prezent aproape toat lumea, printre care Ian Le
Rougetel, Robin Hankey, Clare nsi, Anne Windham, Frances Flanagan, May
Hartley, Gertie Gellender, Desmond Doran, Annie i Bobsie Samuelli, Olimpia
Zamfirescu cu fratele ei, David Walker cu prietena lui, Greta Novak, o rocovan
frumoas, Eric Berthoud i Bill Burland. Cei care rmseser la Legaie au venit
mai trziu, cnd ne-am dus s dansm acas la Ian Le Rougetel.
<rcd c aceasta a fost ultima petrecere a membrilor Legaiei. I Mia zile mai
trziu, la 10 februarie 1941, ministrul i-a notificat IMI Antonescu c, ntruct
Romnia era folosit de Germania diepl ha/ militar fr nici un cuvnt
de dezacord din partea dumneavoastr" 30, el i personalul su se vor retrage
la 15 februaMe Nan cu prima nav disponibil. De fapt, am plecat spre
Istanbul in ziua de 12 februarie i, n timp ce majoritatea dintre noi
ledeau c nu vor mai vedea Romnia niciodat, eu, unul, nu htm att de
convins.

olonelul Bill Bailey, reprezentantul SOE la Istanbul, care hme.se dc

Crciun n vizit la Bucureti, a czut de acord cu Mi Reginald Hoare
asupra planului SOE referitor la Romnia, lot el l-a convins pe ministru s-i
permit lui de Chastelain,
aie devenise Numrul Doi, s se rentoarc n calitate de curier diplomatic.
De Chastelain a adus curierul diplomatic la 15 ianuai le I {)4 I i nc o dat
dup rebeliunea Grzii de Fier. El a connu lai toi oamenii-cheie cu care
SOE inteniona s colaboreze dupil plecarea Legaiei, printre acetia
numrndu-se Maniu, i ieorgescu i Popovici, fostul adjunct al lui de
Chastelain la t Inirea. n urmtoarele dou luni, Popovici trebuia s
recruteze o leea de ageni printre care s fie un inginer telegrafist i un
operator radio. La un moment dat, de Chastelain a avut o conV orbire i cu
prinul Matei Ghica. Avnd un avion cu o autonomie de zbor de circa 2 000
km, Matei Ghica s-a oferit, n 'leptcmbrie 1939, s zboare spre teritoriul
britanic i s se nroleze n RAF. Cu toate c rspunsul Legaiei a fost, dup
spusele lui, echivoc", este clar c nu fusese uitat. De Chastelain l-a
ntrebai de data aceasta dac ar fi gata s-1 scoat cu avionul pe Maniu din
ar, i Matei a fost de acord, punnd condiia ca vechiul Nitii prieten, Ric
Georgescu, s fie singurul om de legtur.
liailey i de Chastelain mi-au vorbit i mie despre SOE. Mi au spus c era
un fel de club: erai invitat s te nscrii dac vioi. Acolo erau universitari de talia
lui Hugh Seton-Watson, pili ol iti, bancheri i militari de profesie; toi trebuiau s
fie gata na i olaboreze cu civili, lideri ai opoziiei, monarhiti, anarhiti, comuniti, cu
oricine era n stare s-i hruiasc pe nemi, sA arunce n aer poduri, cu orice
mijloace, s fac trenurile N A deraieze i s contribuie la provocarea nesupunerii
civile. DacA acceptam s m altur acestora, a fi avut o ans s m rentorc,
poate cu de Chastelain, i s stabilesc legtura cu Maniu.
Nu m simeam deplin angajat cnd am plecat, dar caracterul neprotocolar
i independena SOE constituiau desigur o atracie deosebit.
CARTEA A DOUA
februarie 1941-decembrie 1943
Capitolul VIII Cderea reelei romne
Aveam s atept aproape trei ani nainte de a m ntoarce in Romnia.
In timpul primei mele ederi la Istanbul, hoinream ore n a printre vechile
case de lemn ale Stambulului, adesea cu Denis l loua Wright, care erau n
ateptarea transferului la Consulului din Trapezunt. Am vizitat Sfnta Sofia, cu
zborul nebun rtl pasrilor n domul ei magnific, n timp ce savanii occidentali i
c(lcscopereaufiumuseile mozaicurilor. n vitrinele prvliiloi dc lng Universitate
se rsfaau vase enorme de iaurt cu iiimac gros, smntnos i glbui, foarte
departe de treaba aia piixteurizat pe care o inem n frigiderele noastre astzi.
<

( irandoarea cldirii fostei ambasade, care gzduia acum SOE, amuica de

mreia de odinioar a Porii. Membrii grupului de ajjcni secrei erau tentai s
nu se despart nici un moment. IV malul Bosforului era o crcium cu un pom
care ieea prin tu operi. Frecventam barurile de noapte pentru europeni i
pentru nuci i turci de bani gata, unde puteai s-i comanzi whisky-ul ni sl icla,
avnd capacul sigilat, i, ca o precauie n plus, pipiai liftyicua de pe fundul
sticlei ca s tii dac butura nu era i ou traf acut. Cnd ne duceam s dansm
n semintunericul Alu, unul de-ai notri rmnea totdeauna la mas s
pzeasc paharele de vreo mn nemeasc.
Georgescu nvase s prepare cerneal simpatic i nce puse s ne trimit
mesaje. La 13 februarie, Biroul SOE asigurase Londra c se poate atepta ca
Maniu s prseasc Romnia de acum nainte oricnd", cu toate c Robert
Hankey, care discutase cu el cu puin naintea plecrii noastre din Bucureti, a
ajuns la concluzia c btrnul domn nu-i va abandona niciodat poporul n faa
unor riscuri directe care pe el nu l-ar li ameninat dac ar fi fost n strintate. 1
Oricum, Maniu nu era omul s ia hotrri pripite. Zamfiretii, al cror tat fcea
acea ciocolat minunat, au povestit c pe vremea cnd Maniu era prim-ministru,
a venit ntr-o diminea la cofetria lor s-i cumpere reginei Maria un mic dar.
ntruct lua masa cu ea la Sinaia, un vagon special a fost ataat pentru el la un
tren obinuit. I-a trebuit att de mult s aleag bomboanele de ciocolat, nct
tatl lor a fost nevoit s-i telefoneze efului de gar i s-i explice c domnul
Maniu va ntrzia din raiuni de stat" i c l roag s aib amabilitatea s fac
trenul s mai atepte.
Cnd am plecat n Grecia din Istanbul, nemii naintau deja spre sud.
Aveam un compartiment rezervat, dar m-am trezit curnd ajutndu-i pe refugiaii
greci s intre pe fereastr cu bagaje cu tot. Cea mai mare parte a drumului, am
stat pe o jumtate de paporni, spate n spate cu proprietarul ei. De la Atena am
zburat la Cairo. Era prima oar cnd cltoream cu avionul i mi amintesc nc
norii azurii de dedesubt care deveneau din ce n ce mai glbui odat cu
traversarea coastei africane i am zrit pentru o clip piramidele n timp ce ne
nvrteam pentru aterizare.
Cairo era plin de uniforme britanice; prea c pentru moment revenise la
statutul de protectorat. Comandantul ef al trupelor din Orientul Apropiat i
Mijlociu controla un teatru larg de operaiuni cuprinznd rzboiul din deert, cel
din Grecia i mai trziu campaniile din Italia, incluznd deopotriv Romnia. n
iulie 1941, un ministru de stat rezident a fost trimis s-i preia o parte din sarcini,
iar una dintre misiunile sale era aceea s asigure relaii normale ntre serviciile de
informaii secrete SOE, SIS, PWE care se certau ntre ele, dar i cu diversele l
parlamente auxiliare i eu Foreign Office. Cairo, cu verile nil deosebit de calde i
de umede, prea s acioneze drept * nlrth/alor al geloziilor interdepartamentale.

I a I martie am intrat n SOE, ca civil. Aveam indicativul IHIHH i eram

angajat n seciunea romn cu birourile n Rustem llulldmgs. Pe atunci acionam
sub numele de GSI(J); totdeauna, Aiul sc refereau la Rustem Buildings, oferii de
taxi egipteni ll numeau ns Sediul serviciului secret". La 4 aprilie, Istanhulul a
anunat primul su contact prin radio cu Maniu. Unul illuli c nepoii si, Blan,
era ef de atelier de reparaii la AEG, tnlieprinderea german de instrumente
electrice care avea o (I lia la i la Bucureti. El avea de obicei pe bancul de lucru o
mulime de componente; folosea pentru transmisiunile sale doar itiluprezece dintre
acestea, conectate, dar fr s fie asamblate Inii un aparat. Dup fiecare
transmisie, le deconecta i le mprtia pentru ca cei de la serviciul de siguran
s nu remarce ut nuc ieit din comun. Popovici, adjunctul lui Chas de la Unirea, l!
teerulase pe Jean Beza, operator radio la liniile aeriene romne. 11 latele su,
George Beza, se afla deja n Orientul Mijlociu), lean se ducea la AEG conform
programrii, n timp ce un alt H laborator al lui Maniu, Augustin Visa, i ducea lui
Blan mesajele ce urmau s fie transmise. Era de-a dreptul ilar faptul c, (iii a voia
lor, tocmai nemii asigurau transmitorul i achitau nota ile plat pentru
electricitatea necesar acestui contact cu Aliaii.2
I a Cairo am alctuit un fiier n care notam informaiile din Romniareglementri locale .a. care i-ar fi putut folosi IIIIIII agent britanic pentru a nu
cdea n plasa poliiei. Cu toate i a I ondra a apreciat valoarea proiectului meu, el
a fost abandonat ndat dup plecarea mea.
I ocuiam la hotelul Continental, ntr-o camer spaioas, aei isit, cu un
ventilator lent, atrnnd din plafon. Pe terasa de pe acoperiul hotelului teren
propice de vntoare pentru agenii italieni cei mai tineri dintre noi ne distram
urmrind evoluiile unei fantastice dansatoare din buric i discuiile lipsite de
orice precauii de securitate purtate n jurul nostru de ofierii uperiori. Fiind
ofier de serviciu timp de o sptmn, Hugh
Seton-Watson a gsit la un moment dat, ntr-un sertar nencuial din
Rustem Buildings, lista tuturor agenilor notri din Balcani, cu indicative cu tot.
n deert, cntecul preferat al soldatului de rnd englez era Lili Marleen, iar
Rommel era generalul su favorit. Cnd ni se termina ginul trebuia s ne
mulumim cu daiquiri. Viaa la Cairo se deosebea cu puin de rzboiul ciudat pe
care l trisem n Romnia.
Pussy Nasta, fiica ziaristului Liviu Nasta, obinuia s so ridice de la mas,
n toiul unui dineu, pentru a se duce s transmit n ar un program de tiri,
tremurnd venic de teamA c i-ar putea fi recunoscut vocea i c familia ei ar
putea pi ceva. Cu noi mai erau i Madou Faucigny-Lucinge, care s-a cstorit
mai trziu cu Lordul Forbes, i Hermione Ranfurly 9, asistenta particular a
generalului Wavell, al crei so czusc prizonier de rzboi. Melodia favorit de
dans era pe atunci Begin the Beguine, pe care orchestra prea s nu o cnte
9

Lady Ranfurly, soia contelui de Ranfurly.

niciodat ndeajuns. Julian Amery10 era i el acolo i lucra la serviciul pentru

Iugoslavia i Albania; mneam cteodat porumbei ntr-un restaurant de pe
malul Nilului i discutam despre ce fel de Europ s-ar putea nate din rzboi.
Cred c n mine zcea un amestec straniu de inteligen nativ, de conformism i
instincte liberale, cu o pasiune mai curnd pentru aventur intelectual i fizic
dect pentru intriga care prea s-i domine pe superiori.
mi petreceam o parte din timp cu doi polonezi, cunoscui sub numele
conspirative Christine Granville i Andrew Kennedy. S-ar putea ca Andrew s fi
fost singurul parautist cu un singur picior din ntregul rzboi. Christine se
pregtea s plece n Frana, dar nu-1 putea lua cu ea pentru c, dup spusele ei,
franceza lui Andrew nu era grozav i s-ar fi putut s se ncpneze s spun:
couch dans le soleil. n timpul ocupaiei germane a Poloniei, contesa Gizycka,
nscut Krystyna Skarbek cunoscut sub numele de Christine Granville -,
stabilise o cale de
H Iure prin Carpai, pe schiuri. Mi-a povestit cum, odat, cnd a* manii se
aflau pe urmele ei, s-a ntlnit cu un tietor de lemne nh\ eu mare prezen de
spirit, a luat-o la el acas, unde s-a lai drept liica lui bolnav la pat; chiar aa,
ceva ca-n basme. I MI Mibiric, blond, plin de vitalitate, frumoas i optimist fu
pi ivina deznodmntului rzboiului. Ulterior i s-a decernat i nu ea Sf. Gheorghe
pentru bravur deosebit i iniiativ n I 1*111(11, dar n-a mai putut s se
ntoarc niciodat n Polonia. I hui o mulime de femei n SOE, aproximativ o
treime din totalul lor(clor noastre de la mijlocul anului 1944, multe dintre ele
Mhitnc, multe n aciune i n situaii deosebit de periculoase.
nainte ca noi s fi prsit Romnia, la nceputul lui februaMi\ Miller
aprobase planul Barbarossa de invadare a Rusiei, pievA/ut pentru mijlocul lunii
mai. Operaiunea a fost amnat ut mei sptmni, n special datorit
rezistenei ndijite a Gre lei, aprut n flancul su, ceea ce l-a costat probabil
Moscova. Iulie limp, contele von Schulenburg, ambasadorul Germaniei IM
Moscova, a ncercat personal s-1 conving pe Fhrer c, dala I und situaia
existent, ruii nu au intenia s atace Reichul. Sinumentele lui von Schulenburg
au fost respinse pe loc cu un nu poi s ai ncredere n ei". ntr-un scurt memoriu
destinat in exclusivitate lui Hitler, neleptul Weizscker sublinia c '.indura
chestiune care merita atenie era aceea dac invadarea H urnei putea grbi
prbuirea Angliei. Concluzia lui a fost negativa Nici luarea Moscovei nu l-ar
putea nfrnge pe Stalin, care M ai retrage spre est. Tehnica de rezisten pasiv a
slavilor era tune cunoscut.3
Spre deosebire de Ministerul de Externe german, Antonescu, pe eure Hitler
l preuia mult, l ndemna pe acesta s acioneze, i II o zi nainte de ntrevederea
cu von Schulenburg, Generalul I a dat asigurri c germanii vor reui s rup
frontul nainte a tuii s apuce s-i aduc rezervele. Majoritatea celor care nani
10

Acum, the Right Honourable Julian Amery, Membru al Parlamentului i al Consiliului

Privat al Reginei.

la Cairo nclinam s fim de acord cu aprecierea lui Antoueneu, i nu cu cea a lui

Weizscker; la 22 iunie, cnd Germania i Romnia au invadat Rusia, amicii
notri de la Marele Mal Major i mai ddeau ntr-un cadru neoficial Armatei
Roii ase sptmni. Dar toat lumea mai spera ntr-un miracol. Dac
ruii ar putea s le reziste nemilor pn la iarn, sc putea ca Marea Britanie s
nu mai fie obligat s duc mai departe tot greul rzboiului. n aceast faz, noi
consideram Romnia un aliat al Germaniei doar cu numele, care se ntovrea la
drum cu ea, ca s spunem aa, doar pentru a-i recupera teritoriile de la est, pe
care Rusia i le luase cu dousprezece luni nainte. tiam c marea majoritate a
romnilor erau de partea Aliailor i nu prevedeam msura n care Romnia se va
lsa prins n plasa Germaniei i consecinele acestui fapt pentru relaiile noastre
cu opoziia din Romnia.
n iunie, cnd s-a autoavansat mareal, Antonescu era ncreztor n
ajutorul Fhrerului pentru dobndirea provinciilor de la rsrit i, n acest sens,
Maniu era de partea lui, insistnd totui asupra faptului c ndat ce acestea
redeveneau romneti, ele trebuiau s se bucure de o administraie mai luminat
dect n trecut. Totui, att el, ct i Brtianu cereau ieirea Romniei din rzboi
ndat ce Basarabia i Bucovina de Nord vor fi redobndite. Este inadmisibil s
aprem ca agresori mpotriva Rusiei aliata de azi a Angliei, nvingtoarea,
probabil, de mine pentru orice alt el dect Basarabia i Bucovina." 4 Trupele
romne, obiectau ei, nu au nici un drept s se afle pe teritorii sovietice propriuzise.
n toiul rzboiului, Antonescu a constatat c propunerea era impracticabil.
Maniu i Brtianu l-au fcut singurul responsabil al nrutirii situaiei militare.
n memoriile pe care i le naintau cu regularitate Marealului, ei argumentau c,
dac acesta nu renuna la politica adoptat, Romnia se va afla n tabra
nvinilor, va deveni un inamic al aliailor ei tradiionali i va fi lipsit de aprare
mpotriva represiunilor sovietice. S-a dovedit c au avut dreptate. Timp de trei
ani, soldatul romn a luptat n cele mai ngrozitoare condiii. Era drz,
nenduplecat i avea nevoie de mai puine lucruri dect neamul ca s
supravieuiasc. Ducea ntotdeauna lips de echipament n special de tancuri i
de tunuri anti-tanc i i se ncredinau misiunile cele mai dificile, cum ar fi
executarea culoarelor de trecere prin cmpurile de mine. La sfritul rzboiului
mpotriva Rusiei, cnd Basarabia vi nordul Bucovinei fuseser reocupate de
Armata Roie, pieri Ieri Ic de viei umane ale Romniei se ridicau la 620 000 de
mori, rnii i disprui.
n august, la dou luni dup invadarea Rusiei, am auzit c l< iea
Georgescu, cunoscut sub numele conspirativ Jockey", luscse arestat cu ntreaga
reea a lui Popovici. Era un adevrat dezastru. Maniu era nepriceput n
chestiunile tehnice ale rezislenei telegrafie fr fir, cifru, curieri, securitate i
altele de aeesl fel de care depindeau comunicaiile cu Aliaii. Fr energia i

calitile de bun organizator ale lui Georgescu, toate annele noastre de a face o
treab bun n Romnia ar fi fost, dup um credeam noi, n mare msur
diminuate. De Chastelain, nprijinit de Cairo i Londra, a ncercat cu disperare o
cale de a i salva viaa lui Jockey. Dar acest lucru a fost realizat chiar tu ara de
ctre soia sa, Lygia, de Maniu i de Antonescu nsui.
in reeaua de 15 oameni, nfiinat de Popovici la Bucureti, ie alia i un
anume Constantin (Dinu) Mircea. Mircea s-a csloi il cu fosta nevast de origine
australian a consilierului juridic ui I ,egaiei i au plecat amndoi la Istanbul
pentru a cere viza auslralian. ntruct cererea se transmisese la Canberra i
rspunsul ntrzia, soia lui a plecat nainte. Hotrrea ei a fost o adevrat
calamitate. Mircea s-a ndrgostit peste noapte de o dansatoare de bar romnc,
Stella, care era i metresa permanenta a reprezentantului Gestapoului. Mircea i-a
fcut cel puin
0aluzie, dac nu mai multe, la activitatea grupului Popovici, pe care aceasta
a transmis-o neamului ei.
Pentru ctva timp, cei din SOE l-au folosit pe Mircea ca Niipap ntre ei i
romnii care soseau la Istanbul de la Bucureti. ( and, dup invadarea Rusiei, cei
venii din Romnia s-au mai
1Arit, i s-au fcut bagajele pentru Palestina. Peste cteva sptmni, s-a
ntors. Expirndu-i, n sfrit, viza de edere n Turcia, de C liastelain, care
precis tia ct de periculos putea fi acesta pentru reeaua romneasc, a
ncercat din nou s scape de el. I >ar Mircea a refuzat s se ntoarc n
Orientul Mijlociu dac nu va fi nsoit de o femeie mpotriva creia
autoritile noastre de siguran aveau obiecii". La sugestia iubitului ei de
la Gestapo, Stella ncerca acum s-1 conving pe Mircea s se ntoarc cu
ea n Romnia. De Chastelain noteaz c s-au depus eforturi pentru a
mpiedica acest lucru, dar turcii ne-au lsat balt, mai curnd intenionat
dect accidental".5 Aproape sigur, serviciile de informaii turceti i
mpreau bunvoina n mod echitabil ntre englezi i germani.
Pn aici, povestea a fost pus cap la cap din documente oficiale i din ceea
ce mi-a relatat Georgescu. Restul provine n ntregime de la Georgescu. Dinu
Mircea i Stella au plecat mpreun cu neamul i au fost arestai la sosirea n
Bucureti. Cpitanul Brbulescu, magistratul, care i-a anchetat, i-a spus lui
Mircea c fata va fi eliberat dac el va furniza o list a romnilor pe care i-a
cunoscut pe vemea cnd era la coal n Anglia i care erau fie prieteni de-ai lui,
fie angajai ai unor firme britanice. A fost menionat inginerul Popovici.
De fapt, Mircea 1-a indicat doar pe Popovici, dar era suficient. Popovici
aflase n aceeai diminea tirea morii fratelui su pe front i nu era ntr-o stare
de spirit care s-i permit s reziste la interogatoriu. A deconspirat numele
membrilor ntregului grup. Toi, inclusiv Blan i Beza, au fost ridicai imediat i,
n sperana c se vor salva, au declarat c lucrau pentru Maniu.

Singurul care n-a fost arestat la 15 septembrie a fost Ric Georgescu. Lua
masa la Predeal cu Maniu i ministrul Statelor Unite i, n acel sfrit de
sptmn, nu aflase nimic despre cderea reelei de la Bucureti. Dar luni, cnd
a revenit la biroul su de la Romno-Americana, 1-a gsit pe Brbulescu i pe un
neam ateptndu-1. A fost arestat njur de ora 13.
Dup ce neamul i-a lsat, Brbulescu 1-a condus pe Ric la eful lui,
colonelul Velciu. Prima ntrebare a acestuia se referea la Maniu: avea vreo
legtur Georgescu cu liderul Partidului Naional-rnesc? Georgescu a rspuns
c desigur avea, ntruct Maniu i-a fost na la cununie. Dar el nu fcea politic:
conducerea firmei Romno-Americane i ddea destul btaie de cap. El nu era
nici mcar membru al partidului lui Maniu.
( olonelul Velciu a cerut atunci s fie adus Popovici. Cnd ii dai cu ochii de
Ric, Popovici s-a prbuit i a recunoscut i i spusese lui Brbulescu tot;
fuseser toi bgai la ap, induit v (icorgescu. Desigur, a fost un oc mare pentru
Ric, dar i a fcut socoteala c nu era totul pierdut, atta vreme ct numele Im
Maniu nu va fi implicat. A fcut apel la simmintele de Imn romn ale
colonelului, rugndu-1 s-i spun adevrul: a fost menionat Maniu n declaraii?
Da, a spus Velciu, a fost. i au apucat nemii s vad aceste declaraii? Nu, i-a
rspuns colonelul. Ric a subliniat atunci c, dac Aliaii ctig rzboiul..., ilar
colonelul i-a spus c el crede n victoria german. Da, a nlAmit Ric, dar dac, n
ciuda tuturor condiiilor foarte nefavorabile, Aliaii ar ctiga totui, nu i-ar merge
bine nici lui Velciu, me i serviciului su, cnd vor fi trai la rspundere pentru
faptul ii I au incriminat pe liderul opoziiei antigermane din Romnia I )ac
acesta l-ar putea scoate pe Maniu din cauz, Georgescu ui accepta ntreaga
responsabilitate pentru reea. Pn la urm, magistratul a fost convins s dea
ordin ca declaraiile s fie icdactilografiate, substituind numele lui Maniu cu cel al
lui ( icorgescu n calitate de cap al conspiraiei. Dar, n acest caz, l a atras atenia
colonelul, trebuie s existe o dovad material \ A o parte din fondurile britanice
s-au oprit la Georgescu; trebuia in i lie gsit, a doua zi, un milion de lei n cas.
Ric a primit permisiunea s-i telefoneze soiei sale care a v enit plngnd
la nchisoare. El i-a cerut s fac rost de un milion ile Ici pe care s-1 plaseze n
casa lor, astfel ca agenii Parchetului Militar* s-1 poat descoperi a doua zi:
Lygia era ntotdeauna gata s ncerce imposibilul. S-a dus mai nti la Maniu, ilar
acesta nu avea suma necesar. Apoi s-a adresat trezorierului partidului, care i-a
spus c nu avea n seif un milion de lei. S a ndreptat atunci spre unchiul ei,
generalul Ion Manolescu,
+
Parchetul Militar din Romnia se afla sub ordinele lui Eugen CrisU'Heu,
eful Serviciului Special de Informaii, pentru anchetarea i aduce M 'II in faa Curii
Mariale a cazurilor penale incriminnd personalul civil i militar acuzat de
trdare i crime mpotriva statului.

administratorul unuia dintre domeniile regale; dndu-i seama ct de grav

era situaia lui Ric i a lui Maniu, a promis c vu face rost cumva de bani pn
dimineaa.
Georgetii aveau dou case una era a lor i alta le fusese pus la
dispoziie de societatea petrolier. A doua zi dimineaa, la opt, Ric i-a dat seama
c nu va fi percheziionat casa care trebuia. I-a telefonat soiei sale, care a reuit
s mute banii la timp. Aa cum trebuia, banii au fost descoperii, Parchetul
Militar i-a cptat cota parte cuvenit de 20 la sut din captur, i a doua zi
Partidul Naional-rnesc i-a returnat milionul generalului Manolescu.
Lygia tia c pedeapsa cu moartea era aproape obligatorie n acest caz
exist probe documentare la Bucureti c se inteniona ntr-adevr execuia lui
Georgescu -, aa c s-a pus n micare ca s-1 salveze. A reuit printr-un
aghiotant de-al lui Antonescu s obin o ntrevedere cu Marealul, pe care 1-a
convins s-1 primeasc pe Maniu. Dar cnd i-a spus lui Maniu ce fcuse, acesta
nu s-a artat prea ncntat. Poate c ar fi dorii s fie consultat n prealabil poate
c avea alte planuri i nu dorea s-i rmn obligat Marealului.
Lygia i-a pierdut cumptul cu Maniu. Ei bine, a spus ea, Ric a
recunoscut c Ie-a transmis Aliailor informaii despre producia de iei i despre
exporturile de petrol destinate Germaniei, dar era oare convins Maniu c povestea
aceasta va rezista la tribunal? Nu-i ddea oare seama c, dac nu se oprea
procesul, propriul su nume va fi trt n faa instanei de ctre procuror sau de
ctre oricare dintre ceilali inculpai? Autoritile vor avea atunci pretextul s-i
restrng activitile proaliate. Se simea pregtit pentru asta?
Rspunsul lui Maniu a fost tipic pentru el; nu-i plcea s ia hotrri
pripite, dar era foarte ferm cnd i se ddea timp de gndire. S-a dus pn la urm
la Mareal i i-a spus c, n cazul n care Ric Georgescu va fi judecat, el va fi
primul martor al aprrii. Asta 1-a impresionat pe Antonescu, care n-a pierdut
niciodat din vedere popularitatea de care se bucura Maniu n ar. Era oricum
prea trziu ca procesul s mai poat fi oprit;
im/onierii fuseser dui pe jos pe strzi ctre Curtea Marial i m uzai de
trdare. Dar Antonescu putea s amne sentina we die. Nu tim ce explicaii lea dat el nemilor, dar acetia MIIII furioi; aa cum aveam s descopr mai trziu,
Marealul putea s fie foarte ncpnat n astfel de cazuri.
fu regim de carcer, Ric a fost supus unui tratament foarte tlui li mp de
ase luni. ntr-o noapte, n primvara anului 1942, H avut o criz renal i, cu
toate c avea dureri foarte mari, i II refuzat chiar i o can cu ap. A doua zi,
colonelul Velciu, illieclorul nchisorii, a venit n celula lui pentru prima oar. A
foNl cutremurat de starea lui Ric; le-a permis soiei i medicului hunilici s-1
vad i, dup spusele lui Ric, l-a spunit zdravn pe gardian. Din momentul
acela, Lygia i Alecu Ionescu, adjunctul lui Ric la Romno-Americana, l-au
vizitat cu regularitate el s-a nzdrvenit ncetul cu ncetul. La 1 mai, Velciu a venit

III celula lui Ric i a participat la o mic srbtorire a zilei de miniere a Lygiei,
care a nceput s-1 invite de atunci la unele dintre pelrecerile date de prietenii
sau rudele ei. Pn la urm, Ric a losl mutat din celula nr. 12 n celula nr. 2,
unde avea rcitor i puica folosi celula alturat ca salona".
ntruct maina Lygiei fusese rechiziionat, ea fcea drumul lung pn la
nchisoare cu tramvaiul sau pe jos ca s-i duc le mncare; era ntotdeauna
urmrit de o main a Siguranei. < Mala, a ncercat o figur pe care aveam s o
fac i eu oamenilor Siguranei civa ani mai trziu; a ateptat n zpad i, cnd
maina a ajuns lng ea, i-a ntrebat dac mergeau n aceeai thieeie i dac nu
puteau s o ia cu ei. Au refuzat-o politicos. Singurii prieteni din lumea
diplomatic care ndrzneau s se ntlneasc cu ea erau ncnttorii Bova
Scopa-ministrul Italiei i soia acestuia, ca i argentinienii. Acetia din urm o
iilcptau chiar la poarta nchisorii cu fanionul fluturnd pe main i o conduceau
acas pentru a-i da timp s se schimbe nainte de a veni la ei la o petrecere.
Intre timp, Ric Georgescu lucra pentru a ctiga bunvoin In nchisoare.
A nceput prin a-i convinge pe gardieni i pe oherii de serviciu s fac abateri
mrunte de la regulament, ca, de pild, s nu-i pun lact la u dect dac
nemii apreau pe acolo. Mai trziu, cnd nu riscau s vin vreun neam IM vizit,
l lsau s se plimbe prin grdin i s hrneasc gscn colonelului. Pn la
urm, ofierii i gardienii au nceput sA lucreze pentru el. Cu toate c fuseser
atrai de Personalitten puternic i plcut a lui Ric, oamenii de paz i riscau
cari erele, viaa lor i a familiilor lor pentru a ajuta cauza britanic A, Printre
simpatizanii notri se aflau i personaliti de marcA ale regimului antonescian.
Ca n orice societate, msura n care fiecare dintre membrii acesteia era pregtit
s-i pun pielea la btaie diferea mult de la om la om, dar colonelul Velciu,
Colonelul Radu Ionescu (succesorul su), cpitanul Brbulescu i un oarecare
maior Oatu s-au hotrt, dup cum vom vedea, s-i asume riscuri considerabile.
Capitolul IX
Restabilirea legturilor radio
Curnd dup arestarea lui Jockey, am fost trimis la Teheran s nsoesc un
grup de germani proaliai la una dintre bazele de antrenament SOE de la Haifa.
Ministru la Teheran era Sir Reader Bullard. Robin Hankey era eful Cancelariei.
Francis Buckley cu ncnttoarea sa soie, Audrey, se aflau, de asemenea, acolo.
Christopher Sykes11 m-a prezentat vnztorilor de covoare tiutori a o groaz de
limbi. Nancy Lambton12 mergea cu bicicleta, se ntreinea mai curnd cu scriitorii
i profesori iranieni dect cu diplomaii i ajunsese ca literatura persan s-i fie
mai familiar dect majoritii oaspeilor ei iranieni.
ntre Teheran i Cairo l-a fi ales desigur pe cel dinti, dar trebuia s-mi iau
nemii de acolo. Cred c i-am lsat erau o m,inii de oameni cumsecade la o
11
12

Autorul crilor Four Studies in Loyalty, Orde Wingate, Troubled Loyalty: A Biography of
Adam van Trott etc.
Ann K. S. Lambton, profesoar emerit de persan la Universitatea din Londra. Distins
specialist n studii persane.

baz de tranzit de lng Minimi, pentru c, dup cum mi amintesc, am petrecut

o sear . a un prieten, la un pahar de bere neagr cu ampanie, pe o Mana care
ddea spre Tigru, i a doua zi am luat ceaiul cu Freya Nlatk, care purta o plrie
cu boruri mari mpotriva soarelui i patra o persoan cu mult sim practic; i-am
luat apoi pe nemi u autobuzul frailor Nairn pn la Haifa; dup ce i-am predat
autoritAilor bazei militare, m-am mbolnvit.
Aveam ori difterie ori poliomielit i, ntruct personalul iv ll nu avea
acces la medicamentele militarilor, am rmas cu AiiAlulca zdruncinat pentru tot
restul vieii. Le datorez supra leuirea unui medic vienez, care fcea parte din
grupul de ieIUniai ce preferaser s-i arunce vasul n aer n portul Haifa dn rtl
sa rite s li se interzic debarcarea, unui medic rus spe tuli/al n boli de gt i
fetelor de la hotelul n care am locuit, aliat pe Muntele Crmei. mi struie trei
imagini din vara aceea hfltutA dc vnturi fierbini, cnd zceam n pat cu faa
strmb ii itAtlejul aproape strangulat. Prima este a unui vis delirant n t aie
beam suc de fructe de la ghea. Alta este a nervosului medic vienez nfundndui minile pn la cot n ap rece, nainte le a mi face o injecie n inim. i, cea
de-a treia, de pe vremea And eram niel mai bine, mi-1 amintete pe Patrick
Leigh Fermor iiliid la picioarele patului i schimbnd cteva vorbe romneti II
mine. Cuvntul moldovenesc pentru cearaf era slavonul ptotire", provenind din
prost", nsemnnd slab la minte", vi de la a prosti" pe cineva. Echivalentul su
din Muntenia ente cearceafuri", de origine turc, cuvnt pronunat prelung u o
iluzie de i" la sfrit, care d un marcat efect onomatopeic, sugernd fitul
mtsii orientale.
( 'and am nceput s m in pe picioare, nu eram nc n stare na iau parte
la vreo operaiune militar, nici la pregtirile care opt eeed. M aflam la
Ierusalim n timpul evacurii de urgen a M UII lui Cairo i urmam un curs
simplu, de zece zile, la baza de antrenament SOE pentru Orientul Mijlociu,
deprinznd alfabetul
Morse i nvnd cum s folosesc un transmitor portabil al SOE, care, ca
i Enigma, provenea din Polonia.
La Cairo mpream locuina cu David Russell13, care, mbrcat n uniform
german, tocmai salvase doi ofieri i opt ostai de rnd de la Tobruk.
Apartamentul ddea spre un cinematograf n aer liber i, dac aveam nesbuina
s ne culcm devreme, stteam cu ochii deschii pn la ora unu noaptea,
ascultnd replicile ininteligibile n arab ale filmului. David avea un servitor
sudanez cu care uneori, dup cin, ncingea o trnt.
Dup arestarea reelei romneti n august 1941, de Chastelain, care era
acum eful biroului de la Istanbul, nu avea legtura radio cu Bucuretii i trebuia
s se mulumeasc cu un curier ocazional. ntruct tirile acestea veneau ncet i
nu erau sigure, prioritatea numrul unu a SOE era s restabileasc comunicaiile
13

Ridicat la gradul de ofier de gard n aprilie 1940. Angajat n SOE n aprilie 1942. n
ianuarie 1943 i s-a acordat Crucea Militar". n iunie 1943 a fost omort n timp ce
conducea operaiunea Rnji" n Romnia.

radio. n aprilie, cnd am aflat c un radiotelegrafist romn de pe unul din vasele

companiei Goeland era internat n Palestina, colonelul Ted Masterson, eful
Seciei romne de la Cairo, s-a dus s stea de vorb cu el. Nicolae urcanu,
telegrafistul, se ducea la pregtire paramilitar i la antrenament de parautism,
n timp ce eu m ocupam s-i gsesc ruta pe care va pleca n Romnia. A fost
aleas pn la urm cea via Mihailovic pentru operaiunea Rnji", condus de
David Russell, nsoit de Nicolae urcanu ca radiotelegrafist.
n ianuarie 1943 am fost expediat la Istanbul pentru recuperare; locuiam
ntr-o cas a SOE pe coasta Mrii Marmara i m hrneam cu caimacul adus de o
mmoas menajer turcoaic. nvasem destul rus ca s fac o conversaie la
ora ceaiului cu o doamn din Istanbul, iar serile mi exersam cunotinele de
morse cu una dintre staiile noastre din Palestina. Mai trziu, mi s-a alturat un
tip simpatic, din Marina Militar Romn. Alexandru (Sandy) tiubei, care atepta
ca i mine s participe la o operaiune SOE i cu care traversam golful cu barca
s bem o bere sau un zabib la cafenea. Aveam nc difi uitai la nghiit.
I )e acas pn la Istanbul cltoream cu tramvaiul sau cu v aporul.
Bntuia o epidemie i m trezeam scrpinndu-m n M mu vai de pduchi
imaginari, gndind la ce pericole se expurucrd ambasadorii notri pe vremea
cnd Constantinopolul era I II plin glorie. Vapoarele solide, construite de Brown
Brothers din ( ilasgow n anii 1880, se loveau de ponton pn cnd dis(uua era
destul de mic pentru ca pasagerii s poat sri pe mal iau dc acolo pe vapor. Se
spunea c trdtorii turci erau aruncai iu courile acestor vapoare.
I )e Chastelain mi-a relatat ncercrile lui de a rmne n legal ur cu Maniu
dup arestarea lui Jockey. n martie a trimis nu aparat de radiotransmisie n
locul celui folosit de Blan, dar Maniu nu a rspuns la semnale. L-am cunoscut
pe Tozan, omul i ai e trecuse clandestin aparatul n ar; era un tip strlucitor,
care, alunei cnd Atatrk i-a forat pe toi cetenii turci s-i ia un inline de
familie, l-a adoptat pe cel desemnnd cel mai mic lucru II putin fir de praf.
Lufti Bey, cum era el cunoscut la Istanbul, gsea o cale de ieire din orice situaie,
nu numai n rile balcanice, dar chiar mai departe, la Budapesta. Cnd a fost
arestul acolo, a acuzat dureri mari i a fost dus la spital, unde tia i a va ntlni
ageni SOE. I s-a scos vezica biliar perfect snloas i n timpul convalescenei
chirurgul i surorile l-au ajutat *rt evadeze.
In ianuarie, disperat s stabileasc legturile cu Romnia, de < hastelain sa gndit c ar putea s nlocuiasc reeaua George seu-Popovici cu Bursan, un
om de afaceri, liberal de-al lui I Alarescu, care i aducea cu regularitate rapoarte
politice i economice. n iunie, cu gndul la urcanu, l-a rugat pe Bursan s
gseasc un loc de parautare potrivit i n august i pusese mari uperane ntr-o
moie de lng Craiova. urcanu era pregtit na plece la sfritul lui septembrie.
Cu toate acestea i aranjamentul acesta a czut i, n noiembrie, Bursan, cu
ocazia ultimei HII IC vizite la Istanbul, i-a spus lui Chas c moia de la Craiova a lost

vndut. n aceeai lun, alt romn, Gheorghiu, despre care Chas tia c este
curier veritabil, 1-a avertizat din parte lui Jockey asupra lui Bursan i contactul
s-a ntrerupt.1
Vizita lui Gheorghiu fusese aranjat de ctre Georgescu (Jockey) i de ctre
soia acestuia. ngrijorat de lunga ntre rupere a comunicaiilor cu Aliaii i avnd
timp berechet la dispoziie, lui Ric i s-a nzrit o idee. Lygia a pus-o n practica,
A convins-o pe prietena ei Florica Stoicescu, soia preedintelui Creditului Minier,
singura societate petrolier eminamente romneasc din ar, c Ric dorea s-i
fac o propunere atAl de interesant soului ei nct merita ca acesta s mearg
s-1 vad la nchisoare. Admirator al lui Antonescu, Stoicescu s-a ngrozit iniial
la ideea de a vizita un deinut politic, dar Lygia i Florica au reuit pn la urm
s-1 conving s renune la convenionalismul lui oarecum exagerat i s se
prezinte la poarta nchisorii drept unchiul lui Georgescu.
Ric i-a sugerat lui Stoicescu c Romnia ar face mai bine s cumpere
proprietile Aliailor dect s i le nsueasc. Creditul Minier ar putea obine
probabil pe nimica toat cele dou rafinrii i reeaua de desfacere aparinnd
societii britanice Unirea. Unul dintre cele mai mari conglomerate petroliere din
ar ar deveni astfel romnesc, i nu german. Stoicescu a fost impresionat. S-a
consultat cu Marealul, care era nerbdtor s limiteze exploatarea german a
petrolului romnesc; dou sptmni mai trziu, Operaiunea Lygia" a fost
aprobat.
Gheorghiu, directorul general al Creditului Minier, a venit apoi s-1 vad pe
Ric pentru a discuta detaliile. Ric i-a sugerat s-1 contacteze pe de Chastelain
la Istanbul, deoarece acesta, ca fost angajat al Unirii, putea supune propunerea
companieimam din Marea Britanie. Cnd s-a lmurit n cursul discuiei c
Gheorghiu era unul din mulii admiratori ai lui Maniu, Ric a decis s-i
ncredineze secretul la prima ntrevedere. L-a ntrebat dac ar fi pregtit s
lucreze n calitate de curier al lui Maniu, i Gheorghiu a fost de acord. Dac ar fi
intrat n panic i ar fi informat autoritile, Ric Georgescu era un om sfrit.
Cum nemii nu trebuiau s aib nici cea mai mic idee despre ce se punea
la cale, Antonescu i-a cerut lui Cristescu, eful 'ei viciului Special de Informaii,
s-1 verifice pe Gheorghiu.
<i isicscu l-a avertizat pe Gheorghiu c la Istanbul, Gestapoul fiind ti 11 v,
va trebui ca ntlnirea cu cei de la Unirea s aib loc n casa lui I iconomu,
reprezentantul SSI. Dei era profund zdruncinat de mivorbirea cu
Cristescu, Gheorghiu s-a purtat corect fa de MlcA Cieorgescu, care, la
urmtoarea ntlnire, i-a comunicat parola privighetoarea" ce urma s-1
conving pe de Chastelain a el era un curier de ncredere trimis de Maniu
i de Ric nsui.
1 a Istanbul, conform indicaiilor, Gheorghiu s-a ntlnit cu le ( 'hastelain
n casa lui Economu i, n timp ce gazda deschidea o sticl de uic, a scris

cuvntul privighetoare" pe o buc(IcA de hrtie pe care i-a dat-o lui de Chastelain

pe furi. Chas, are mzglea cu zel hrtii n timpul conversaiei, a notat o
ntlnii e printre datele pe care le nsemna i la plecare a strecurat liArlia n
buzunarul pardesiului lui Gheorghiu. De Chastelain ! a cules mai trziu cu
maina de lng hotelul n care acesta locuia i l-a condus ntr-o cas sigur.
Mai era un alt curier la Istanbul, Christu, eful delegaiei eronomice a
Romniei n Turcia. Maniu i-a mprtit lui de t hastelain cte ceva din planurile
sale2 prin intermediul lui
<lu istu i Gheorghiu. ntruct Romnia era mai curnd aliata
<Icrmaniei dect o ar ocupat, Maniu mai avea nc loc de manevr. El a
subliniat c un sabotaj n-ar face dect s-i determine pe nemi s
ntreasc paza, pe cnd o cotitur radical bine pregtit i bucurndu-se
de ajutorul armatei ar putea aduce prejudicii reale Reichului. Alegerea
momentului era foarte importunt: lovitura de stat trebuia s aib loc
atunci cnd numrul Irupelor germane din ar era la un nivel minim.
Trebuia pregtita cu meticulozitate. Maniu i plasase deja oamenii lui n
postul i-cheie n armat i n ministere. Dac planul eua sau dac noul
guvern nu era capabil s in piept Wehrmachtului pn la sosirea Aliailor,
Romnia ar fi fost ocupat de Germania i nu ar mai fi avut o alt ans.
Maniu, dup spusele lui Gheorghiu, era incapabil s gseasi a un operator
pentru aparatul adus de Tozan; Chas, cu gndul la urcanu, i-a spus lui
Gheorghiu c o s ncerce s dea o mn de ajutor. ntre timp, mesajele cifrate i
se vor trimite lui Jockey la sfritul programului BBC pentru Austria. Gheorghiu
a lu! cu el un simplu cod potal pentru uzul propriu, dar cifrul BBC pentru
Jockey a fost adus prin curierul diplomatic elveian cteva sptmni mai trziu.
Adjunctul lui Georgescu de la Romno-Americana era linititul i
contiinciosul Alecu Ionescu; nsurat cu o americanc, studiase geologia n
Statele Unite i vorbea englezete perfect, cu accent american. l vizita pe Ric cu
regularitate la nchisoare. Alecu i nevasta-sa descifrau mesajele trimise prin
intermediul BBC. Pentru o verificare parial, ntruct apartamentul lui Ionescu
era aproape de linia de tramvai, care putea s interfereze cu recepiile radio, Ric
urma s asculte i el radioul din nchisoare i s noteze prile de mesaj pe care le
putea prinde, n acest mod, Ric i, prin el, Maniu au aflat despre proiectata
Operaiune Rnji", sub conducerea lui David Rssel.
n timpul vizitei urmtoare la Istanbul, Gheorghiu a primit o recomandare
ctre cpitanul Radu Protopopescu, un prieten de-al lui urcanu, telegrafistul pe
care l-am gsit n Palestina. urcanu s-a gndit c s-ar putea ca Protopopescu s
cunoasc un telegrafist de ncredere n interiorul rii. Era acum extrem de
important s fie gsit o persoan care s lucreze cu unul dintre cele dou
transmitoare de care dispunea Maniu, pentru c, n afara celui adus de Tozan,
mai exista i o copie a originalului lui Blan care sttea degeaba.

n martie 1943, Gheorghiu, ntors la Istanbul, a fost rugat cu insisten de

ctre de Chastelain s pun mna pe unul dintre cele dou aparate i s cear
SOE s-1 trimit pe urcanu s lucreze cu el. n acelai timp, Gheorghiu trebuia
s caute o zon unde urcanu s poat fi parautat. N-am mai auzit nimic de la
Gheorghiu pn n mai, dar mesajul su cifrat n cod potal trimis atunci a fost
indescifrabil. De Chastelain i-a dat seama c era o speran deart s te
atepi la o aciune rapid din partea lui Maniu... singura soluie fiind expedierea
unei grupe sub comanda unui ofier englez, care era n stare s realizeze o
legtur de ncredere i s dea impulsurile necesare de aciune". 3
in noaptea de 15 iunie, David Russell i Nicolae urcanu in lost parautai
ntr-o zon de primire de la Homolje n Iugoslavia, cu ordin s ptrund n
Romnia n scopul de a deschide un canal de comunicaie prin radiotelegrafie, de
a stabili contur iul cu organizaia lui Maniu i de a pregti o zon de parazitare n
Carpaii Romniei".
M-am ntors la Cairo i am petrecut cea mai mare parte a verii n
antrenamente. Am fost fcut ofier la 27 august i am tost condus cu maina de
la Acera direct la baza SOE de la I lui fa, unde mi lsasem i eu nemii cu un an
nainte. Fusesem instruit ntr-un lagr de prizonieri de rzboi abandonat, pentru
u deveni ofier; i acum, ntr-o mnstire dezafectat, un amestee de englezi i
balcanici nvau vechile i modernele taine ale subversiunii.
Ani nvat acolo cum s conducem o locomotiv, cum s piovocm o
explozie profund efectul de stup astfel nct na distrugem o grind de oel cu
exact atta ciocolat" ct ue intra n buzunare. Explozivii plastici ne ddeau
dureri mari de cap. Detonatoarele noastre, crora le spuneam creioane", ne
reglau printr-un sistem simplu: cnd le strngeam n mn, o substana acid
ncepea s road peretele metalic care varia III grosime n funcie de durata
preconizat pentru detonare.
Stas Lazarowicz, un polonez chior, ne-a nvat s tragem diu dreptul
oldului. Tropiam pe scri cteva trepte n jos pn Iu o camer ntunecat,
unde trgeam n siluete de lemn folosind un singur bra eapn, nu dou, cum
vedem acum la televizor. M i amintesc i acum c avea un deosebit sim al
umorului, singura Iui nemulumire fiind aceea c nu aveam muniie destul
pentru a ne familiariza cu armele.
I )e pe muntele Crmei m-am dus direct la cursul de parautism de la
Kabrit. Cum sufeream de vertij, partea cea mai grea din acest curs de zece zile a
fost s sar din turn; de ndat ce le dezlipeai de pmnt, totul prea mai uor. La
primul nostru NU ll n grup de cinci, fcut de ast dat din avion, prin u, mi NI
ningeam nc parauta cnd urmtorul a aterizat lng mine, ncntat pentru c
reuise s termine un sonet care l chinuia dc cteva zile. Imediat dup
deschiderea parautei (nu eram dotai cu paraut de rezerv ca astzi), cderea

era destul de plcut, pn ce aprea brusc pmntul i trebuia s te hotrti

cum s aterizezi.
Mai sream i prin podeaua unui Wellington vechi. Fratele meu a zburat cu
acest tip de avioane n 1939, iar sta pe care l aveam noi de abia se mai inea n
aer. ntr-un salt de noapte, m-am dat peste cap, mi-am prins picioarele n
suspantele parautei i am pornit-o glon cu capul n jos; n timp ce cineva de la
sol mi zbiera ceva, am trecut prin cele mai lucide cinci secunde din viaa mea,
ncercnd s-mi eliberez la timp picioarele ca s nu-mi frng gtul.
Am fcut ase salturi de antrenament, cel mai scurt de la aproximativ 150
de metri. Am nvat cderea liber, util atunci cnd bate vntul, doar c
sincronizarea trebuie s fie exact; ne-am antrenat de asemenea s ne rostogolim
din partea din spate a unui camion, care rula cu o vitez de aproximativ 65 km pe
or.
Duminica dup-amiaza, atunci cnd eram liber, o luam pe jos pn la un
kibbutz, unde beam cte un pahar cu lapte i vedeam un film. Peste ani, cnd
eram ambasador n Senegal, colegul meu israelian, care era de origine romn,
mi-a relatat c lucrase pe atunci i el n acel kibbutz i c i amintete de vizita
mea. Mi-a spus c era greu s-1 uii pe singurul soldat britanic vorbind limba
romn pe care l cunoscuse vreodat.
La ntoarcerea mea la Cairo, l-am gsit pe cpitanul Charles Maydwell 14,
care intrase n SOE cnd eu m aflam n Turcia. Am auzit c Russell i urcanu
traversaser Dunrea la 2 august, cu un cetnic srb care le-a servit drept ghid, i
c spre mijlocul lunii 1-a contactat la Vrciorova pe reprezentantul lui Maniu.
i au ridicat tabra n afara oraului i au trimis primele mesaje imlio spre
Cairo la 12 i 13 august. n ziua de 4 septembrie, Kussel a fost ucis: convingerea
general este c a fost asasinat 4Ic ghidul srb pentru cele cteva monede de aur
pe care le aveam lo(i asupra noastr n astfel de operaiuni.
I )up moartea lui Russell, Alecu Ionescu, adjunctul lui Georgescu, s-a
ocupat de Nicolae urcanu. L-a adus la Bucureti, i a nchiriat un apartament de
la Protopopescu i l-a instalat aeolo cu transmitor cu tot. Acest aranjament avea
dou avanlaje deosebite: Protopopescu era prieten cu urcanu, iar apartamentul
se afla numai la o sut de metri distan de transmitorul potei centrale, care
ddea un buletin de tiri la ora 7 n fiecare diminea, pe o frecven foarte
apropiat de cea folosit de | urcanu, i i servea ca acoperire local pentru
transmisiunile lui.
Mesajul cifrat radio de la Cairo era predat de urcanu lui Ionescu, care-1
decodifica. Ionescu ducea apoi mesajul descifrat lui ( corgescu la nchisoare.
Adesea, acesta i era adresat personal lui Jockey, dar, dac nu, Lygia l ducea lui
Maniu, ascuns intre nveliul exterior i interior al unui pachet de igri. Se distra
14

Charles St. George Maydwell a lucrat la Standard Oii, n statul New Jersey, nainte de
rzboi. n martie 1941, a fost trimis la Brigada de Pucai, a servit n deertul de vest i a
intrat n SOE n februarie 1942. Dup ce a activat alturi de kurzi, n Kurdistanul de Nord,
a venit la Secia romn n aprilie 1943.

oferindu-i directorului nchisorii cte o igar, dei mesa|ul era doar la un

milimetru de degetele cu care acesta i alegea igara.
Succesul operaiunii impunea ca totul s se fac n aa fel nct nimic s
nu par ieit din comun. Prea ct se poate de normal ca Alecu Ionescu s-1
viziteze pe Georgescu n nchisoare pentru a-i da veti de la Romno-Americana,
ca Lygia sa i vad zilnic brbatul i, din cnd n cnd, pe naul ei, Iuliu Maniu.
Iar cnd Maniu se afla nconjurat de suporteri ce putea li mai normal dect ca ea
s trag la o parte, pentru o clip, un vechi prieten?
Cu un spate politic puternic, Maniu a reuit, aa cum a promis, s-i
numeasc pe civa dintre suporterii lui n posturi administrative cheie. ntruct
acetia erau printre cei mai talentai oameni disponibili i ntruct pe vremea lui
Antonescu nu se fceau epurri", ar fi fost greu s fie ignorai orict i-ar fi dorit
Marealul aceasta. Dar Antonescu recunotea valoarea lui Maniu i a adepilor
si. Astfel, atunci cnd, n septembrie, Alexandru Cretzianu, unul dintre
suporterii lui Maniu, a fost numit de ctre Antonescu ministru al Romniei n
Turcia, acesta s-a trezit drept factor de legtur cu Aliaii n numele a doi stpni.
Unul dintre oamenii lui Maniu era acum lociitorul efului de stat-major i civa
generali au lsat s se neleag n mod discret c susineau ideea unei rupturi cu
Axa. Ca director al Direciunii Cabinetului Ministrului i al Cifrului din cadrul
Ministerului Afacerilor Strine, Niculescu-Buzeti folosea propriul su cifru
pentru a menine contactul prin canalele oficiale cu oamenii lui Maniu aflai n
misiune n strintate. Tot atunci cnd Alexandru Cretzianu a fost instalat
ministru la Ankara, George Duca, fiul prim-ministrului asasinat, a preluat postul
de consilier la Stockholm, cu o misiune precis din partea lui Maniu. 4 Duca avea
s descopere n curnd c pn i ministrul lui, Frederick Nanu, fusese instruit
de ctre Mihai Antonescu, ministrul afacerilor strine, i de ctre Mareal s
sondeze terenul pe lng Aliai.5 La 24 septembrie, ministrul britanic a raportat c
primele cuvinte adresate de Nanu secretarului general al Ministerului Afacerilor
Externe al Suediei au fost: opinia public din Romnia este n ntregime de
partea Aliailor".6
Situaia devenea din ce n ce mai complex. nc din martie 1943, ministrul
afacerilor strine romn a fcut primele sondaje pentru eventualitatea ncheierii
pcii, pentru ca n iulie s-i spun ministrului turc la Bucureti c, ndat ce se
va ajunge la o nelegere practic cu anglo-saxonii", guvernarea va trece n
minile unuia ca Maniu, care se bucura de sprijin popular. 7 La 2 octombrie,
ataatul militar romn de la Ankara i-a nmnat omologului su britanic un
memorandum din partea Marealului nsui cu lista efectivelor militare i
rezervelor de aprovizionare puse la dispoziia forelor anglo-americane care ar
ptrunde n Balcani naintea ruilor. 8 Dar, n ciuda acestor ncercri de apropiere,
reacia guvernului britanic prea s fie negativ.

In octombrie, Chas, Charles Maydwell i cu mine eram prei'uhi s pornim

operaiunea numit codificat Autonomous". I )np nereuita operaiunii Rnji"
aveam unele probleme tehuii i\ n special cu gsirea unei zone sigure de
parautare, dar lupa prerea noastr acestea nu erau insurmontabile. Trebuia ui
ndeplinim aciuni directe de sabotare a comunicaiilor germane. Singurul aspect
neplcut al acestei operaiuni n special pentru Chas era acela de a-1 face pe
Maniu s neleag c >e ateapt capitularea necondiionat a rii sale n faa
ruilor tara nici un fel de garanii privind independena sa viitoare i lestaurarea
unei guvernri democratice. nelesul cuvintelor cauza noastr", folosite att de
des de Churchill n primele zile ale ul/boiului, prea s se fi schimbat apreciabil
de-a lungul anilor, 91 acest lucru nu era uor s i-1 explici lui Maniu.
Capitolul X
Maniu i Puterile Aliate
In vara anului 1940, cnd guvernul britanic ajunsese la o nelegere cu
Maniu, Anglia i coloniile ei se luptau singure mpotriva Axei. Pe la sfritul
anului 1943, cnd s-a pornit operaiunea Autonomous", Anglia avea doi aliai,
fiecare dintre ei mai puternici dect ea nsi, fiecare cu un trecut istoric i 1
oncepii diferite, i, din multe puncte de vedere, cu obiective de rzboi diferite.
( i toate c, n iunie 1941, Anglia s-a trezit dintr-odat aliata Uniunii
Sovietice, politica britanic fa de micile state est-europene nu s-a schimbat
peste noapte. La 12 august, Churchill a dat o declaraie comun cu Roosevelt
Carta Atlanticului formulnd anumite principii comune de politic naional
apli4 abile lumii postbelice. Cei doi lideri nu doreau schimbri terilor laie n afara
celor ce corespundeau voinei liber exprimate popoarelor interesate. Ei respectau
dreptul tuturor popoarelor de a-i alege forma de guvernmnt n care doreau s
triasc. Doreau restabilirea drepturilor suverane i de autoguvernare ale tuturor
acelora care fuseser privai de aceste drepturi. Chur chill mai spera nc s
uneasc pn la urm rile est-europene mpotriva Germaniei. Carta Atlanticului
ar fi fost n felul acesta aplicabil tuturor acestor ri, inclusiv acelora care,
ignorndu-li-se voina, fuseser forate s intre n orbita german. Cteva luni
mai trziu, el a cedat insistenelor lui Stalin de a declara rzboi Ungariei,
Finlandei i Romniei, dar a continuat s sc opun ambiiilor acestuia n Europa
rsritean i n regiunea baltic.
Cnd, n decembrie, Eden s-a dus n Uniunea Sovietic sA negocieze
tratatul anglo-sovietic, btlia pentru Moscova era n toi. Drzenia ruilor i a
conductorului lor care, spre deosebire de restul guvernului, a stat la Kremlin
pe tot parcursul rzboiului era impresionant. Foreign Office spera ca Eden s-1
fac pe Stalin s nghit ideea de a se crea, dup rzboi, o confederaie balcanic,
sprijinit de marile puteri, evident ca bastion mpotriva Germaniei. Dar Stalin nu
s-a lsat att de uor pclit. A fost ct se poate de cinstit n legtur cu
obiectivele sale est-europene. El dorea s recapete teritoriile dobndite n urma

pactului su cu Hitler i naintea invaziei germane, denumite neoficial graniele

din 1941. Acum romnii i reluasen Basarabia i Bucovina de Nord, dar, dup
cum i-a spus Stalin lui Eden, acesta voia s le ia napoi dup rzboi, ca i bazele
navale de pe coasta romneasc a Mrii Negre. Ungaria trebuia s retrocedeze
Romniei Transilvania de nord-vest. Marea Britanie, a sugerat Stalin, va trebui
s-i stabileasc propriile ei poziii ntr-o Fran de pe acum slbit. Luat prin
surprindere de acest demers, ncercnd s-1 implice n planurile postbelice
dinainte stabilite pentru Europa de Est, Eden s-a angajat totui s examineze
propunerile lui Stalin mpreun cu guvernele Canadei i Statelor Unite la
ntoarcerea sa la Londra.
Schimbul de telegrame pe care 1-a realizat cu Churchill, aflai la
Washington, n legtur cu aceast chestiune, scoate n eviden reaciile lor
diferite fa de scopurile de rzboi ale Rusiei, la numai ase luni de cnd aceasta
din urm devenise aliata lor. Idealist el nsui, Eden a simit nevoia sa-i inculce
lui Churchill, un om cu puternice tendine idealiste, propria sa concepia de
Realpolitik. Dup rzboi, argumenta el, golul lsat de Germanul va fi umplut de
URSS. Trupele americane se vor retrage din Europa, iar Marea Britanie, singura
ar rmas n picioare, iui va fi capabil s reziste presiunii sovietice. De aceea,
trebuie NI ! stabilim relaii de bun conlucrare cu URSS pe parcursul i /boiului
nostru comun mpotriva lui Hitler; Stalin considera acordul nostru fa de
ambiiile sale n Europa de Est ca o piatr de ncercare" pentru prietenia noastr.
n ceea ce privete orice conflict evident cu Carta Atlanticului" la care Stalin
Mibscrisese -, propunerile n legtur cu graniele puteau face obiectul unui
plebiscit, ntruct ruii nu ntrevd nici o piedic, atunci cnd va sosi momentul,
s aranjeze voturile necesare n tavoarea lor". 1
Rspunsul lui Churchill ncepea cu o propoziie care nu prevestea nimic
bun: telegrama dumneavoastr m-a surprins". Noi, spunea el, nu am recunoscut
graniele din 1941. Ele au lost dobndite prin acte de agresiune n crdie
ruinoas cu 1 tiller. Transferul popoarelor din rile baltice n Rusia sovietica
mpotriva voinei lor ar contraveni tuturor principiilor n numele crora luptm n
acest rzboi i ar dezonora cauza noastr. Acest lucru se aplic i la Basarabia i
la Bucovina de Nord..." n afar de unele cazuri n care s-ar putea invoca motive
de securitate strategic, transferurile de teritorii trebuie leglementate dup
terminarea rzboiului prin plebiscite libere cinstit organizate, foarte diferite de
ceea ce sugerai n paragraful trei din telegrama dumneavoastr". n orice caz, nu
se poate pune problema stabilirii granielor nainte de Conferina de Pace:
Afirmaia dumneavoastr din paragraful doi, c nimic din ceea ce noi i
Statele Unite putem face sau spune nu va putea afecta situaia la sfritul
rzboiului, este hazardat. Este posibil... ca Statele Unite i Imperiul Britanic,
departe de a fi sleite, s fie cel mai puternic bloc militar i economic pe care

lumea l-a cunoscut vreodat i ca Uniunea Sovietic s fie aceea care s aib
nevoie de ajutorul nostru pentru refacere i nu noi de ajutorul ei."
Churchill admite c trebuie s onoreze angajamentul lui Eden de a examina
preteniile Rusiei, dar nu poate ncpea nici o ndoial n legtur cu opinia
oricrui guvern britanic n fruntea cruia m aflu eu". 2 Cei doi membri ai
Cabinetului care i-au acordat ntregul lor sprijin, n acest sens, lui Churchill au
fost Attlee i Bevin.
Cnd Churchill 1-a vizitat pe Stalin pentru ntia oar n 1942 cu misiunea
deloc de invidiat de a-i spune c, n ciuda promisiunilor, puterile occidentale nu
puteau s organizeze un al doilea front n acel an, Stalingradul era sub asediu, i
Wehrmachtul sacrifica tot att de muli oameni pentru cucerirea fiecrei strzi ct
i-au trebuit pentru a pune mna pe cte o ntreag ar din vestul Europei n
1940. Trupele britanice i americane erau angajate n Africa i Orientul
ndeprtat, dar n Europa, acolo unde Hitler trebuia, de fapt, s fie nfrnt,
Armata Roie era aceea care ducea aproape tot greul rzboiului.
Dup Stalingrad, imaginea Rusiei s-a schimbat. Era un elan crescut de
patriotism, afirmndu-se mai curnd ataamentul fa de ar dect fa de
partid. Erau invocai eroii de pe vremea arismului. A fost restabilit Sfntul Sinod
al Bisericii Ortodoxe. Comisarii politici au fost subordonai comandanilor militari.
S-au reintrodus epoleii, s-au renfiinat regimentele de gard i Stalin nsui a
mbrcat uniforma de mareal. n mai 1943, Cominternul a fost dizolvat.
Potrivit lui Isaac Deutcher, n vara lui 1943, n Rusia coexistau tcut, n
gndurile i sentimentele poporului, ca i n mintea lui Stalin nsui, dou
partide, un partid al revoluiei i un partid al tradiiei, doar pe jumtate
contiente de ele nsele". 3 Churchill i Roosevelt i ddeau seama de acest lucru.
Greeala lor a fost probabil aceea c au sperat ca partidul tradiiei s fie mai
puin suspicios, mai puin dogmatic i mai puin expansionist dect partidul
revoluiei. Oare nu scrisese contele Kiseleflf, n februarie 1832, c Rusia nu
mrluise mai bine de un secol le la malurile Niprului, pentru ca s se opreasc
doar pe malui ile Prutului?" 4 La fel cum socialitii romni erau convini, n I () 17,
c revoluia avea s purifice Rusia de ovinism, tot aa, muli dintre consilierii
superiori din jurul lui Churchill, cu excepia celor de la Foreign Office, se
mpotmoliser, fiecare n felul lui, n propriile lor idei nclcite despre bolevism.
Erau departe de a fi kremlinologi n accepiunea de azi a cuvntului. Cnd
( 'hurchill l-a trimis pe Cripps ca ambasador la Moscova, el l-a recomandat lui
Stalin pentru trecutul lui socialist, dei felul de socialism al lui Cripps, mai ales al
unui vegetarian ca el care nici mcar nu bea, trebuie s fi fost un fel de blasfemie
pentru Kremlin, koosevelt, care nu avea acea viziune larg asupra istoriei i a
problemelor internaionale caracteristic lui Churchill, se izolase ile propriul su
Departament de Stat, unde erau singurii experi m domeniu din SUA. Aa se face
c Harry Hopkins cel care parca s dea ap la moar prejudecilor

preedintelui a parl icipat la acele ntlniri critice la cel mai nalt nivel din anul
1943, i nu secretarul de stat Huli, cum ar fi fost normal. Hopkins vedea o lume
postbelic far colonialistul" Churchill, dar nu parca a fi n stare s-i dea seama
de imperialismul lui Stalin. I'oate c liderii occidentali ncercau un sentiment de
vinovie pentru a fi ostracizat o ar care se dovedea acum a fi un aliat ce se
purta cavalerete, continund s spere c, din moment ce l fcuser pe Stalin
membru al clubului lor, acesta se va comporta ca un adevrat membru al
clubului. Cnd vorbea despre democraie", muli dintre ei gndeau c Stalin
nelege prin democraie acelai lucru pe care-1 neleg ei.
Printre anexele la protocoalele Foreign Office privitoare la nelegerile
confideniale ncheiate la Conferina minitrilor de externe din octombrie 1943, de
la Moscova, anexa 7 se refer la propunerea britanic de realizare a unei
confederaii a statelor balcanice. Guvernul sovietic apreciaz eliberarea rilor
mici i redobndirea independenei i suveranitii lor ca una dintre cele mai
importante sarcini pentru configuraia postbelic a Europei i pentru realizarea
unei pci durabile." Ca atare, Moscova se opune s impun statelor est-europene
confederarea. Un pas att de important, precum unirea cu alte state i posibila
renunare la o parte din propria lor suveranitate, este admisibil doar ca un
rezultat al manifestrii libere, panice i bine gndite a voinei popoarelor." 5
Liderii occidentali se poate s nu fi fost versai n dialectica marxist, dar Molotov
stpnea cu siguran jargonul democraiei occidentale.
Delegaia britanic s-a ntors de la Moscova ntr-o stare vecin cu extazul.
Trei luni mai trziu, eful Departamentului pentru rile nordice i adresa lui Jock
Balfour, la Moscova, o scrisoare personal i confidenial despre necesitatea de
a-i dezobinui pe mai marii de aici" a se plasa la extreme, fie entuziasmai pentru
c Molotov i Ttucul Stalin au dovedit amabilitate i receptivitate, fie ntori pe
dos" cnd presa sovietic se obrznicea puin. Toate acestea, spunea el, aduc
prejudicii deosebite unei nelepte conduceri politice: am suferit mult din pricina
reprimrii tuturor criticilor publice fcute la adresa ruilor i dac lucrurile ar fi
continuat aa ar fi dus uor, dar sigur la dezastru. Pentru c i-ar induce n eroare
pe rui... i va duce direct spre o politic de conciliere... Team mi-e, dar cred c,
din acest punct de vedere, conferinele de la Moscova i Teheran au greit n mod
periculos..." 6
Abstracie fcnd de diversitatea de ideologii i de baze sociale, de bonomia,
de chefurile i de respectul reciproc Churchill a fcut liderilor sovietici o
impresie puternic de om de stat burghez 7 cu vederi largi i periculos" exista,
de fapt, o profund suspiciune de ambele pri. Cnd Aliaii occidentali i-au
clcat de dou ori promisiunea de a deschide un al doilea front pe motivul lipsei
mijloacelor de debarcare, acest lucru trebuie s-i fi prut lui Stalin o scuz slab
din partea celor dou ri cele mai puternic dezvoltate din punct de vedere
industrial din lume. Pentru o vreme, el a crezut c Aliaii occidentali nu vor

interveni pn cnd Rusia i Germania nu-i vor fi sleit forele. Pe de alt parte,
Churchill i Roosevelt s-au temut c, ndat ce i va redobndi graniele din
1941, Stalin va face un trg cu Hitler. Dup spusele lui Liddell Hart, Ribbentrop
1-a ntlnit pe Molotov n Rusia n mai 19438 i, aa cum aflm dintr-o minuta
trimis de Churchill lui Attlee, ase luni mai trziu, prim-ministrul mai era nc
ngrijorat de posibilitatea unei pci separate care ar fi nsemnat subjugarea de
ctre cele dou mari tiranii a ntregii Europe. Nu este surprinztor c principala
preocupare a guvernului de atunci era s in Rusia n ah pn cnd Marea
Britanie ar fi fost n stare s aduc o contribuie corespunztoare la rzboiul din
Europa. De aceea, Marea Britanie nu avea s fac nimic care s aduc Rusia n
braele Germaniei i, desigur, nu avea s se opun ambiiilor ruseti n privina
Romniei. Trupele romneti luptau n Uniunea Sovietic de doi ani. Noi am
considerat Romnia ca fiind o problem a soviclicilor i ne-am exprimat clar n
acest sens fa de Stalin i Molotov cu fiecare ocazie. Parcursesem un drum lung
de la sentimentele exprimate n acea telegram adresat de Churchill lui Eden n
ianuarie 1942.
La sfritul anului 1943, cnd de Chastelain i cu mine ani revenit n
Romnia, Stalin nu avea de gnd s renune la vreun teritoriu pe care Armata
Roie l-ar fi putut ocupa, dup alata pustiire n Rusia i o att de uria pierdere
de viei omeneti. Este greu de spus dac hotrse sau nu ca acel cordon
sanitar" de la grania sa de vest pe care Londra l-a aprobat trebuia neaprat s
fie format din guverne comuniste total supuse Moscovei. Stalin i-a spus ntradevr lui Tito c acest rzboi nu este ca unul din trecut; cine ocup un teritoriu
i impune acolo i propriul su sistem social." 9 Dar aceasta s-a ntmplat n
1945.
Ce legtur are Maniu cu toate acestea? n 1940, n var, el i-a spus lui
Chas c va prsi ara pentru a forma un guvern in exil i, ceea ce era mai
important, s-a angajat s realizeze o rscoal n Transilvania, cnd nemii vor fi n
sfrit forai sa prseasc ara. Peste un an, planurile lui au devenit i mai
ambiioase, viznd o schimbare de 180 de grade, la scar general, ndreptat
mpotriva nemilor i antrennd ntreaga ar i armata naional. Pentru
realizarea acestui lucru, Maniu i-a dat seama c trebuie s rmn n ar i, la
sfritul anului 1941,
Londra a convenit c el va fi mai util cauzei rmnnd n Romnia dect
dac ar fi format un guvern n exil. ntr-un raport solid argumentat, prezentat oral
la Lisabona, la sfritul lui 1941, dc ctre unul dintre colaboratorii lui Maniu,
Vasile Serdici, Maniu declara c, n loc s ae o revoluie sau sabotajul, el
prefera o lovitur de stat bine pregtit, n aa fel nct ntregul efectiv al armatei
romne s poat ntoarce armele mpotriva Axei". Cu toate c Maniu nu era Tito i
c avea oroare instinctiv dc violen, Pierson Dixon de la Foreign Office explica
celor din SOE, n ianuarie 1942: mprtim deplin prerea c Maniu este cea

mai bun garanie a noastr pentru pornirea unei micri mpotriva Axei n
Romnia."10
Dar Maniu era lipsit de un oarecare sim practic. n 1942, el plnuise s
plece mpreun cu Georgescu din ar; Matei Ghica care trebuia s-i scoat cu
ajutorul unui avion se refer pe un ton sec la posibilitatea transferrii unui
evadat dintr-o nchisoare la o distan de circa 150 de kilometri n ziua i la ora
exact stabilite pentru fuga din ar. Ghica i reamintete de asemenea o
conversaie purtat cu Maniu n noaptea dinaintea zilei stabilite pentru zbor, n
Vinerea Mare a anului 1943:
Maniu: De ce s fie doi mecanici acolo ?
Ghica: Pentru c motoarele, elicele i roile sunt acoperite i prelatele
trebuie date la o parte. Nopile sunt reci i trebuie s folosim un acumulator de
teren pentru pornire.
Maniu: De ce trebuie s fie santinela la poart?
Ghica: Pentru c acolo este postul su.
Maniu: Nu poi s-o trimii n alt parte?
Ghica: Nu, pentru c a deveni foarte suspect.
Maniu: De ce nu desfiinezi acest post mine noapte?
Ghica: Din acelai motiv.
Maniu: Ce se ntmpl dac ne someaz i trage?
Ghica: N-o va face, e sub ordinele mele.
Maniu: Atunci oricine poate intra i lua un avion.
Ghica: Eu nu sunt oricine. Eu sunt ofier de serviciu i m cunoate. Dup
Dumnezeu, eu sunt stpnul lui, atta vreme ct nu m amestec n ordinele pe
care le are el.
Maniu a lsat balt chestiunea i, dup ce a fcut caz de hainele pe care
trebuia s le ia, a czut de acord s nu mai aib uiei un contact cu Ghica pn a
doua zi la orele 23, cnd urmau se ntlneasc n faa porii principale a bazei. Cu
toate aeeslea, la ora 7.30 a doua zi dimineaa, eful cabinetului lui Maniu a
telefonat pentru a spune c acesta considera nesigur Iu ga n prezena unei
santinele n post. Operaiunea a fost anulata i, dou sptmni mai trziu,
escadrila lui Ghica a fost liansferata la Marea Neagr.
Aa era Maniu cnd cuta nod n papur. Dar n foarte multe ii Ile privine
era un om cu vederi largi, a crui integritate era jtreu de ignorat. El a pus Londra
n dificultate prin refuzul de a i acorda lui Stalin aceeai ncredere pe care a
investit-o n noi. Dac ar fi fost mai puin principial, ar fi fost mai uor s lialezi
cu el pe vreme de rzboi. Sir Reginald Hoare a spus odat despre el c meninea
cu ndrjire i nenduplecare fidelitatea laii de principiile sale ntr-o ar n care
oportunismul este aiveran".11 Chiar dac la sfritul anului 1943 oportunismul IUI
era nota dominant n consiliile celor trei Puteri Aliate, se poale spune c juca un
rol important. Pentru a nu pierde nici

ans de a-1 nfrnge pe Hitler, cei trei aliai trebuiau s fie sli ans unii,
ceea ce nsemna, chiar dac refuzau s recunoasc acest lucru, c Aliaii
occidentali trebuiau s sacrifice principi iIc Cartei Atlantice n favoarea
ambiiilor lui Stalin privind
1uropa rsritean.
La 16 ianuarie 1944, trei sptmni dup nceperea Operaiunii
Autonomous" n Romnia, Churchill l-a informat pe I den n amnunt despre
situaia granielor de vest ale Rusiei. I >up ce s-a referit la linia ferm pe care a
adoptat-o n ianuarie I ()42, dup cltoria lui Eden la Moscova, el a spus:
Nendoielnic, propriile mele sentimente s-au schimbat n cei doi ani care
au trecut... Victoriile uriae ale armatelor ruseti, schimbrile profunde survenite
n caracterul statului i al guvernului Rusiei, noua ncredere care ne-a ncolit n
inimi fa de Stalin toate acestea i-au avut efectul lor. Dar mai presus de toate
este faptul c ruii s-ar putea ca n
curnd s intre n posesia efectiv a acestor teritorii i ceea ce este absolut
sigur este c noi nu va trebui niciodat sA ncercm s-i ndeprtm de acolo." 12
Maniu se pare c nu a priceput niciodat acest lucru. El cunotea lunga istorie a
opoziiei britanice fa de expansiunea ruseasc. El a supraestimat puterea
militar a Marii Britanii i influena lui Churchill asupra celor doi parteneri ai si.
El a presupus c Marea Britanie pregtea o aciune diplomatic, economic sau
chiar militar pentru a prentmpina transformarea Europei rsritene ntr-un
cerc de satelii sovietici. Cnd Londra i-a cerut insistent s aib ncredere n
URSS prea c vrea sA le spun: mai bine spunei adevrul!", lsai-o mai
moale!", incapabil s cread c declaraiile lor de credin fa de Stalin erau
reale.
Cnd ne-a trimis un mesaj prin prietenul su apropiat, Comei Bianu, n
octombrie 1942, el nc mai credea c poate fi absolut sincer cu guvernul britanic.
El nu putea s se declare mpotriva Axei, spunea el, pn nu tia sigur c Aliaii
vor exclude posibilitatea unei invazii ruseti n Romnia dup cderea Frontului
de est. Marea Britanie, desigur, nu putea da o astfel de garanie; ar fi fost tot att
de lipsit de sens ca i garaniile anglo-fianceze din 1939, iar Uniunea Sovietic ar
fi vzut n aceasta un gest neamical. Eden spera c guvernul sovietic va susine
principiile Cartei Atlanticului, dar, ntruct acesta era singurul care-i putea da
opoziiei romneti asigurrile dorite, cel mai util lucru pe care l putea face, dup
prerea lui, era s-i pun pe rui n contact direct cu Maniu. El a propus acest
lucru n repetate rnduri guvernului sovietic, care rspundea invariabil c nu era
interesat. Apoi, n martie 1943, cu ocazia unei noi vizite efectuate de Eden la
Moscova, Molotov i-a adresat o scrisoare personal sugernd c, ntruct Maniu
reprezenta singura opoziie efectiv din Romnia, s-ar putea gsi pn la urm
baza unei colaborri ntre el i guvernele britanic i sovietic. Eden a interpretat-o
0

ca pe un accept din partea Moscovei. SOE pornea aciunea Rnji", precum i

propria noastr operaiune,,,Autonomous".
Reacia Londrei fa de avalana de tentative de pace romni li din vara i
toamna lui 1943 a fost asemntoare atitudinii lai) de cererea de garanii a lui
Maniu. n martie, Foreign Office hotrse c singura n msur s sprijine
Romnia era Rusia 11. cu atare, orice demersuri de pace ale acestei ri vor fi
transmise Moscovei, iar romnilor li se va spune c nu se va lua n i onsideraie
nici un fel de propunere n viitor, dac aceasta nu va li adresat tuturor celor trei
Puteri Aliate. Aceast procedur h* va aplica n egal msur att guvernului, ct
i opoziiei. I ondra a propus apoi ca la conferina tripartit a minitrilor dc
externe, ce urma s aib loc la Moscova, n octombrie 1943, m\ se adopte oficial
aceast formul ad hoc.
( 'a i cum acest lucru n-ar fi fost destul de ru pentru gruprile de
rezisten necomuniste din rile satelite, la Conferina de la Casablanca din
ianuarie, Roosevelt, lundu-1 gura pe dinamic n faa presei, far a se fi consultat
cu Churchill, a anunat t a se va impune tuturor inamicilor notri" capitularea
necondiionat. Ruii au preluat aceast declaraie la Conferina de la Moscova,
insistnd asupra aplicrii capitulrii necondiionate *aleliilor Germaniei. Luate
mpreun, propunerile britanice i sovietice nsemnau n realitate c numai
capitularea necondiionata fa de Uniunea Sovietic va fi luat n consideraie de
cAIre toi Aliaii, chiar dac un lider al opoziiei, aa cum era Maniu, ar rsturna
regimul progerman ntr-o ar satelit, ar rupe u Axa i s-ar altura Puterilor
Aliate. Aceasta a avut un efect nimicitor asupra prietenilor Aliailor occidentali din
Europa rsi ileana. Totui, Churchill a continuat s fac declaraii n Camera i
omunelor, sftuind clduros rile satelite s-i netezeasc drumul spre
reabilitare", cu alte cuvinte, s-i ctige independena postbelic prin scurtarea
duratei rzboiului. Aceast contradicie ntre sugestia c, n anumite condiii,
principiile Cartei Allanticului vor fi aplicabile sateliilor Germaniei, pe de o parte,
NI , pc de alta, hotrrea noastr de a-i trata exclusiv ca pe o pioblem de interes
sovietic avea s brambureasc pn la urm ntreaga noastr politic privind
rile satelite. Atunci cnd, n pieplembrie 1943, colonelul Pearson de la SOE i-a
sugerat efului
Departamentului pentru rile sudice c ar trebui s se trimitA un mesaj de
ncurajare lui Maniu, bazat pe declaraia publicA fcut de Churchill cu o
sptmn nainte, potrivit creia, n cazul n care ar contribui la scurtarea
rzboiului, rile satelite corupte i intimidate" puteau fi lsate s-i netezeasc
drumul spre reabilitare", el trebuie s fi tiut cu siguran c Foreign Office nu
putea trimite un astfel de mesaj.13
De fapt, nici nu mai aveam acum o politic n privina Romniei. Aveam o
politic ruseasc, creia i se subsuma Romnia, Nu greeam cnd susineam c
nfrngerea lui Hitler trebuia s prevaleze fa de soarta rilor est-europene. i,

totui, noi i ceream insistent lui Maniu capitularea necondiionat, chiar dac
aceasta ar fi dus la o ocupaie german i n felul acesta ar fi exclus lovitura de
stat care ar fi apropiat considerabil victoria. efii notri de stat-major recunoteau
c, ntruct romnii puteau face foarte mult pentru a-i netezi drumul spre
reabilitare", noi nu trebuia s insistm asupra capitulrii necondiionate, 14
deoarece, n cazul puin probabil c ei ar fi fost dc acord cu o astfel de capitulare
fr ajutorul nostru militar, noi nu am fi avut nici un avantaj de pe urma ei.
Comentnd concluziile efilor de stat-major, un tip cu picioarele pe pmnt de la
Foreign Office nota c, dei politica noastr este dictat de dorinele guvernului
sovietic, trebuie... s recunoatem cA aceast linie intransigent nu este de
natur s duc la nici un fel de rezultate practice. Capitularea necondiionat...
nu ndeamn cu nimic Romnia s ias din rzboi, atta vreme ct ea poate s o
evite". Formula netezirii drumului spre reabilitare", promovat de efii de statmajor, era de bun-sim i i-ar fi atras pe romni, dar nu ar fi fost acceptat de
ctre guvernul sovietic. n ciuda faptului c efortul de rzboi al Romniei este
ndreptat n ntregime mpotriva lor, sovieticii au artat o surprinztoare lips de
entuziasm pentru orice proiect destinat s micoreze acest efort." 15
Atitudinea Moscovei era de neles. Ea se arta nencreztoare n
capacitatea lui Maniu de a nfptui o lovitur i, n orice caz, prefera s invadeze
ara fr s-i asume obligaii fa de I U I devotat al puterilor occidentale. Ruii l
suspectau pe Maniu iu ncceai msur n care i suspectau i pe britanici. Timp
ndelungat, ei nu au crezut afirmaiile britanicilor potrivit crora in nuda
considerabilelor investiii fcute de englezi nainte de i A/boi, a faptului c acetia
aveau singura reea de spionaj efii ace din ar i a sprijinului pe care marea
majoritate a romnilor li-1 acordau ei erau gata, totui, s fie alturi de rui n loa
le aspectele relaiilor lor cu Romnia.
I a Conferina de la Moscova a minitrilor de externe, din m lombrie 1943,
Marea Britanie a pierdut orice teren de manevi a politic n Romnia, iar o lun
mai trziu, la Conferina la nivel nalt de la Teheran, orice perspectiv a unei
debarcri a Aliailor n Balcani chiar aa redus cum aprea ea nainte H lost
abandonat.
n primele zile ale rzboiului, Churchill considerase rile eM europene
inclusiv sateliii potenial avantajoase din punct dc vedere militar. Trupele
britanice s-ar fi ntors n Grecia. Opeaiunile de gheril ar fi deschis logic calea
debarcrii trupelor legulate. Ofierii britanici, care nvaser limbile balcanice,
pentru a asigura armatei regulate legturile, erau inui la dispoziie In Turcia. n
ciuda negrilor sale ulterioare, Churchill a continuat un timp s tnjeasc dup o
debarcare a Aliailor i un atac pi c nord, pornit din pntecele moale" al Europei.
S-ar putea ni obiectivul su principal s fi fost dorina de a slbi presiunea
exercitat asupra Armatei Roii, dei nu se putea ca el s fi omis vi codat
implicaiile politice pe termen lung. Orme Sargent leinarca fr ocoliuri, la 11

ianuarie 1942, c o soluie pentru mpiedicarea ptrunderii ruilor n Balcani era

o for expediionar la sfritul rzboiului. 16
Americanii, pentru care Pacificul nsemna infinit mai mult dect
Mediterana, nclinau s atribuie permanenta insisten a lui ( uirchill privind
aceast parte a lumii unei moteniri impei ude din viziunea sa. Roosevelt nu
vedea nici un avantaj politic in implicarea americanilor n Europa rsritean,
dei, firete, nu voia s par c i trdeaz pe baltici". Era un mod al lui specific
de a exprima opinia lui Eden potrivit creia preteniile lui Stalin asupra rilor
baltice trebuiau luate n considerare doar la ncheierea pcii, cci altfel vom avea
tmblu, i aici, i peste hotare, pentru c am violat Carta Atlanticului". 17
Interesul lui Churchill pentru Mediterana de est a alimentai din pcate
nelegerea greit a efilor de stat-major americani, precum c el nu ar fi fost pe
deplin de acord cu Operaiunea Overlord". Soldaii nu trebuiau s tie dect una
i bun: nfrngerea Germaniei nu putea avea loc dect n Europa central. Toate
celelalte teatre de rzboi Africa, Italia, Mediterana dc est i Balcanii cdeau pe
un plan secundar n faa naintrii sovietice dinspre est i a aciunii Overlord"
dinspre vest. Lupta de partizani i o strategie de diversiune pentru Europa
rsritean erau acceptabile, dac reueau s imobilizeze suficiente divizii
germane. Dar succesul unei debarcri, fie i pe insulele greceti, ar fi depins n
mare msur de oferta ndoielnic a Turciei de a intra n rzboi de partea noastr.
Orice aciune de felul acesta ar fi putut prea bine s se amplifice n mod
necontrolat i s nghit n mod nejustificat resurse umane i materiale n
detrimentul operaiunii principale. n plus, orice fel de amnare a Operaiunii
Overlord" nu ar fi fcut dect s revitalizeze pericolul unei pci separate. efii de
stat-major americani credeau de aceea c au motive ntemeiate s se opun
proiectelor exotice" ale lui Churchill i s-1 trag de mnec pe Roosevelt de
fiecare dat cnd acesta prea s le arate vreo nelegere.
Cnd cei trei lideri s-au ntlnit pentru ntia oar la Teheran, n noiembrie
1943, Roosevelt i Hopkins erau hotri s rmn n termeni buni cu Stalin
chiar dac aceasta ar fi nsemnat c nu va fi o identitate de preri n tabra
occidental; Roosevelt ncercase ani de-a rndul s-1 ntlneasc pe Stalin, dar
acesta s-a lsat greu. Desigur le-a spus Hopkins englezilor, chiar n preajma
conferinei -, suntem pregtii s ne batem la Teheran. O s v trezii cu noi de
partea ruilor."18
Invocnd informaia cum c s-ar pregti un atentat la viaa unuia dintre
efii de stat, ruii i-au oferit lui Roosevelt ospitalitatea sigur a ambasadei
sovietice i acesta a primit invitaia u plcere. Britanicii erau ngrozii. n afar
de faptul c apartamentul lui Roosevelt era nesa* cu microfoane, Roosevelt i
Stalin s-ar fi gsit i din punct de vedere fizic mai aproape unul tic cellalt. Mai
ales c Roosevelt evitase ncercrile prim-miuistrului de a merge la Teheran cu o
strategie occidental convenit n prealabil. Iar acum l-a invitat pe Stalin la o

ntrevedere intre patru ochi, pentru a-1 sonda asupra posibilitii ca Rusia a
declare rzboi Japoniei imediat dup ncetarea rzboiului n Europa, i a aruncat
o aluzie, ca de la anticolonialist la uiihcolonialist, despre susceptibilitatea lui
Churchill n problemele Mediteranei.
( 1onducnd prima edin plenar, preedintele a subliniat i a operaiunile
din Extremul Orient, pe de o parte, i lipsa de mi|loace de debarcare, pe de alt
parte, au ntrziat deschiderea celui de-al doilea front, plnuit pentru 1943.
Dac nu se va desfura nici o aciune major n Mediterana, Operaiunea
Overlord" va avea loc n 1944; o aciune minor n Mediterana ar inlarzia-o cu
pn la trei luni. El i-a cerut prerea lui Stalin.
Stalin s-a angajat s intre n rzboi mpotriva Japoniei dup ncheierea
ostilitilor n Europa. ntruct drumul spre Germania ducea prin Frana, el dorea
ca Operaiunea Overlord" s nceap cal mai curnd posibil. Nu a manifestat nici
un fel de entuziasm lna de un atac n Balcani.
( iurchill a argumentat n van c forele din Mediterana nu trebuie s
lncezeasc timp de ase luni. Ele puteau fi folosite lie pentru o debarcare n
sudul Franei, fie pentru un atac dinii un cap de pod din Adriatica, iar o activitate
mai susinut n I ialcani, un mai mare ajutor dat lui Tito, intrarea Turciei n
rzboi i o rut direct de aprovizionare spre porturile Mrii Negre m provoca o
nfrngere catastrofal a aliailor Germaniei. Opei I I i unea Overlord", pentru
care se angajaser ferm s aib loc I I I primvar sau n var, nu ar avea nimic de
suferit.
Stalin a optat pentru un atac n sudul Franei, n sprijinul Opeuiiunii
Overlord". Desigur, el dorea s in trupele anglo-amei icane ct mai departe
posibil la vest. Dar el avea i solide raiuni militare de a-i sprijini pe americani
mpotriva lui Churchill.
Campania ruilor mergea bine, dar asta nu nsemna n nici un caz c ea
fusese ctigat, iar Operaiunea Overlord" era singura aciune militar
occidental care, odat capul de pod realizat, putea s asigure o oarecare uurare
a imensei poveri carc apsa pe umerii Armatei Roii. Dac, aa cum obiectau efii
dc stat-major ai Statelor Unite, proiectele lui Churchill privind Mediterana de est
ar ntrzia sau chiar ar periclita Operaiunea Overlord", era de ateptat ca Stalin
s li se opun.
Churchill era att de suprat de aceast concluzie nct, ntr-o convorbire
particular cu Stalin, nainte de dejun, la 30 noiembrie, 19 1-a acuzat pe Roosevelt
c vrea s deturneze mijloacelc de debarcare necesare operaiunii lui din
Mediterana ctre o operaiune n Golful Bengal. Alegerea, aadar, ar consta nu
ntre Mediterana i Overlord", ci ntre Golful Bengal i Overlord". n acest fel,
Stalin a avut confirmarea, dac mai era nevoie de aa ceva, c Aliaii si
occidentali se bteau pe utilizarea cea mai convenabil a resurselor lor militare, i
prim-ministrul a nrutit i mai mult lucrurile explicnd la nceputul

conversaiei c, ntruct el nsui era pe jumtate american, nimic din ce va

spune nu trebuie considerat ca o discreditare a americanilor.
Cu toate c Churchill nu a prut niciodat s fi abandonat toate speranele
de aciune n Mediterana de est, n cazul n care Turcia ar fi intrat n rzboi,
posibilitatea ca trupele anglo-americane s ajung ct de ct n apropierea
granielor Romniei, orict de vag ar fi fost ea nainte, era acum complet scoas
din discuie.
ntruct Hitler se mai temea nc de o debarcare a Aliailor n Europa de
Est, cei trei efi de stat au czut de acord ca n scopul dezorientrii i nelrii
dumanului" o debarcare n Balcani s fie inclus n planul lor de acoperire, plan
care urma s fie pus de acord ntre statele-majore interesate". Ofierul de statmajor britanic a atras atenia c, n negocierile lor cu romnii, englezii trebuie s
acrediteze presupunerea fals c n aprilie forele anglo-americane i poloneze
vor ocupa poziii n Grecia i Albania". De aceea, romnii trebuie ca, ncepnd cu
sfritul lui martie, s fie pregtii s se declare de partea
AI lailor, ndat ce debarcarea n Grecia va fi anunat". 20 elul unei
asemenea neltorii era de a convinge naltul Comandament german s pstreze
n rezerv forele necesare n cazul unei debarcri anglo-americane n Balcani.
Nici mai mult, nici mai puin de nousprezece divizii se pare c au fost imobilizate
III acest mod. Dei personal nu am avut nici o dovad c englezii ai ti fcut
vreodat o aluzie romnilor c o asemenea debarcare ar avea loc, ei au fost
ntotdeauna foarte ateni s nu elimine posibilitatea aceasta.
l otui ar fi o mare deformare a adevrului s se sugereze ea politica lui
Churchill de atac din burta moale" ar fi fost conceput ca o strategie de
diversiune de la bun nceput. Cnd cei doi aliai mai puternici ai si i majoritatea
consilierilor militari I au convins c o astfel de politic nu era practicabil din
punct de vedere militar, el a nghiit cu brbie acest eec, adopta nd strategia de
diversiune, cu toate c a bombnit aproape lot anul 1944.
I < ram la Cairo n decembrie, cnd Churchill a trecut pe acolo in drumul
su de la Teheran spre cas. Bill Deakin15, care se nsui ase n acelai ani cu
Pussy Nasta i care condusese, n mai, prima misiune britanic la Tito, era i el la
Cairo. n calitate de istoric i de membru al Colegiului Wadham, l ajutase pe
prim-ministru iu activitatea literar de dinainte de rzboi; ne-a spus c acesta va
sta la taclale la un pahar de brandy pn la trei dimineaa >i c va bate la ua lui
la ora 7.30, ntrebndu-1 de ce nu se sculase nc.
Cnd SOE a aflat dup Conferina minitrilor de externe din octombrie
1943 c singura cale deschis Romniei era capitularea necondiionat n faa
Armatei Roii, de Chastelain s-a ntrebat dac mai era cazul s-i continue
misiunea pe lng Maniu. n ceea ce privete Conferina de la Teheran din
noiembrie, din motive evidente de securitate ne-am dus n Romnia Iar s tim
ce se ntmplase acolo. Dup spusele lui Victor
15

Ulterior, Sir William, director al Colegiului St. Anthony din Oxford.

Rdulescu-Pogoneanu, un funcionar de ncredere de la Ministerul

Afacerilor Strine al Romniei, ataatul militar al Statelor Unite la Ankara 1-a
ntrebat pe colegul su romn la scurt vreme dup Teheran care ar fi reacia
guvernului su la o debarcare a Aliailor n Balcani, ce ar urma s se dezvolte
spre Sofia. Cnd Cretzianu, ministrul Romniei, a fost trimis valvrtej napoi la
Ankara cu un rspuns pozitiv, i s-a spus de ctre americani c aceast chestiune
nu mai este actual.21 Era rezonabil ca romnii s vad n misiunea noastr, care
era condus de un ofier superior de rang mult mai nalt dect cei care se duc n
mod obinuit pe cmpul de operaii, o uvertur a debarcrii noastre n Balcani.
Cert, toate planurile lui Maniu se bazau pe presupunerea c, aa cum generalul
Berthelot ajunsese la Dunre n timpul Primului Rzboi Mondial, tot aa trupele
engleze sau americane vor aprea la momentul oportun s-i sprijine lovitura de
stat mpotriva nemilor.
Capitolul XI
Autonomous" intr n aciune1
Aproape ntotdeauna n legturile dintre cartierele generale ale serviciilor de
informaii i agenii acestora aflai n misiune intervin unele nenelegeri. n cazul
SOE de la Cairo i al Rezistenei romne lucrurile au fost agravate de o
ntrerupere de doi ani a legturii lor radio. La sfritul anului 1943, n momentul
n care Operaiunea Autonomous" se afla n faza pregtirii finale, Cairo tia prea
puin despre ceea ce se organizase n Romnia n vederea operaiunii. Cei ce
veneau de acolo Bianu, Serdici, Gheorghiu, Christu, Bursan i alii aduceau
informaii despre planurile lui Maniu i despre evoluia politic i economic
general. Ei tiau c procesul lui Jockey fusese amnat probabil sine die, dar nu
erau n cunotin de cauz asupra activitii cotidiene a reelei pe care el o
pusese pe picioare din nchisoare.
La 20 septembrie, dup sptmni de tcere, urcanu (avnd ucum numele
conspirativ Reginald) a trimis la Cairo un mesaj f adio raportnd moartea lui
Russell i propria-i instalare n apartamentul lui Protopopescu.
Pierderea lui David Russell, un ofier cu caliti deosebite >i iubit de toi, a
fost o lovitur grea pentru Secia romn. Dup stabilirea contactului radio ntre
Maniu i Cairo, Russell trebuia a gseasc o zon de parautare sigur sau, cum
spuneam noi, oD.Z. Royal Air Force era familiarizat cu parautrile n teriloriile
Iugoslaviei i Greciei aflate sub controlul partizanilor, unde D.Z.-urile puteau s
fie indicate cu focuri de semnalizare.
I)ar n Romnia nu se puteau gsi poriuni att de ntinse de teren n care
s ai parte de o primire prieteneasc. Focurile ar
IIputut fi descoperite de ctre autoriti, iar semnalizarea cu ajutorul
lanternelor era greu perceptibil din aer. Chiar pentru un ofier special
instruit ca Russell, stabilirea unei D.Z. operaionale n Romnia s-ar fi

putut dovedi destul de grea. Fr el >i cu o vreme propice parautrii de

numai cteva luni, situaia devenise critic.
ndat ce i-a revenit din ocul provocat de pierderea lui Russell, Cairo a
nceput s-i pun sperane n reeaua ureanu-Protopopescu. Se convinseser
c Reginald nu lucreaz MI I) controlul inamicului. Protopopescu i obinuse acte
false lui | urcanu i l-a angajat ca funcionar. Avea prieteni gata s-1 iipitc un
brbat numit Brener, spre exemplu. Erau de asemenea Virgil Tabacu, inspectoref al Seciei 2 Poliie din Bucureti, Sandu loan, cpitan de aviaie i comandant
al aviaiei de la I *U ieti. urcanu i-a cerut lui Ted Masterson, eful Seciei
romne, sa i acorde ncredere, s asigure membrilor grupului su mijloacele
necesare i pe cineva care s-i antreneze, i atunci spunea cl acetia vor putea
forma echipe de sabotaj. Aprecierea xii potrivit creia oamenii lui Maniu se
temeau i de umbra lor" tc ducea cu gndul la faptul c urcanu nsui avea i
accese de impulsivitate. Cu toate acestea, unul dintre obiectivele principale ale
SOE era hruirea inamicului prin acel tip de operaiuni paramilitare raportate de
ofierii de legtur britanici din
Iugoslavia i Grecia i care erau att de bine vzute la Londra. Inactivitatea
lui Maniu din acest punct de vedere a pus ntr-o situaie neplcut Secia
romn. Nu a fost deci de mirare cA cei de la Cairo au primit cu plcere oferta lui
urcanu i, cunoscnd obieciile lui Maniu fa de activitatea de sabotaj, au decis
s observe o delimitare categoric ntre activitile celor douA grupuri urcanuProtopopescu i Maniu-Georgescu. Ei l-au avertizat pe urcanu s nu sufle o
vorb despre planurile sale fa de oamenii lui Maniu.
Protopopescu a sugerat ca parautarea s aib loc pe moia unui general
anglofil, care era n acelai timp i prieten apropiat al marealului Antonescu. Cu
toate c unui romn ideea nu i s-ar fi prut deloc absurd, la Cairo s-a hotrt c
nu era neleapt i el a fost rugat s caute altceva. ntre timp, Cairo se pregtea
s trimit un ofier britanic de origine romn ca instructor pentru folosirea
explozivilor. Pentru mine, care nu aveam nici 30 de ani, Silviu Meianu, un tip
trecut de 50 de ani, prea un om btrn. Ardelean, Meianu luptase n Primul
Rzboi Mondial i apoi emigrase n Anglia. Arta ca zeul Pan: scund, ptros, cu
un cap mare i ascuit i faa asprit de vnt, era foarte zdravn, dur i un
ochitor excelent.
La 16 octombrie, Cairo a primit primul mesaj din partea lui Jockey
transmis prin radio de ctre urcanu (Reginald). Dup ce i-a rspuns ntrebrilor
lui Chas despre prietenii din Romnia i i-a reproat cteva indiscreii anterioare,
Jockey a trecut la treab. ntruct lovitura de stat a lui Maniu trebuia coordonat
cu aciunile Aliailor, el a ntrebat dac operaiunile anglo-americane din Balcani
sau de la Marea Neagr erau dc ateptat n curnd.
La mijlocul lui octombrie, Maniu a fost convins s renune la ideea de a
prsi Romnia; apariia lui Maniu tam-nisam, la mijlocul Conferinei minitrilor

de externe, ar fi putut, dup prerea Foreign Office, s strneasc ruilor

suspiciuni. La 30 octombrie a revenit cu insistenele. Avea de gnd s prseasc
ara, nsoit de trei colaboratori, pentru a-i contacta pe rui cu ajutorul
britanicilor. n acelai timp, Jockey i-a repetat ntrebai ca cu caracter militar. Noi
am transmis cererea lui Maniu cenn ulei SOE din Londra, care a primit la rndul ei
un rspuns din partea Foreign Office, reproducnd cuvnt cu cuvnt formula
acceptat la Moscova. Maniu nu avea nevoie s prseasc ara pentru a-1
rsturna pe Antonescu i pentru a capitula necondiionat n faa ruilor. Jockey
comenta din nchisoare c duul lecc pe care l-am primit nu ne uureaz
suferina pentru cauza omun"; patru zile mai trziu, el ntreba: n cazul n
care guvernul romn accept capitularea necondiionat, ce vei face voi, englezii?
Putem s contm pe ajutorul vostru nentrziat?"
De Chastelain era contient c astfel de ntrebri ar fi mai Hi eu de eludat
dac ajungea fa n fa cu Maniu. Poate va leui s-1 conving c, dup doi ani
i jumtate de lupt pe pmnt rusesc, Romnia depinde acum de bunvoina
sovietic; tai dac se desprea de Ax imediat i capitula necondiionat in laa
URSS, ar mai putea ctiga bunvoina tuturor celor trei Puteri Aliate. Cu toate
c noi l respectm pe Maniu pentru Iaptul c punea independena rii mai
presus de orice altceva, ne vom strdui din rsputeri s-1 convingem s fac
saltul n necunoscut. Pentru c l considerm pe Maniu loial cauzei democratice i
un prieten, tiam c misiunea noastr va fi grea i nu prea onorabil, dar merita
s fie ncercat.
Maniu a manifestat o ncpnare caracteristic fa de i Aspunsul negativ
al Londrei i la 9 noiembrie i-a anunat inten(la dc a trimite un reprezentant
special. Unde va trebui s atei/e/c? a ntrebat el. Am transmis Londrei i aceast ntrebare NI ne
ateptam la un nou refuz categoric.
Atta timp ct a scontat c va pleca din Romnia, Maniu
cerea cu insisten lui de Chastelain s-1 atepte n Orientul Mijlociu.
Dup duul acela rece", el a acceptat ideea ca prietenul su s vin n ar.
Ceilali doi ofieri pentru care Cairo exercita presiuni asupra lui Maniu ca
s fie acceptai adic t iarles Maydwell i cu mine-trebuiau, dup cum
spunea Jockey, Na si amne cltoria pn cnd Chas va avea ocazia s
controleze la faa locului dificultile de ordin tehnic mpreun cu oamenii
lui Maniu.
ntre timp, Reginald a trimis la Cairo coordonatele unei noi zone de
parautare pe care o verificase personal. Semnalele dc recunoatere urmau s fie
nou lanterne dispuse n cruce, una dintre ele indicnd direcia vntului. Pn
aici totul era n regul. Cairo 1-a ntrebat dac Maniu tia ceva despre D.Z. sau
despre planurile sale. urcanu a rspuns c oamenii lui Maniu tiau despre D.Z.
o gsiser mpreun -, dar nu i despre planurile de sabotaj. Din punctul de
I

II

vedere al celor de la Cairo, un asemenea lucru era deja destul de ru. Dar cnd
Chas, la insistenele lui Jockey, a acceptat s se duc n Romnia singur,
menionnd c va folosi transmitorul lui Maniu, nu cel folosit de Reginald, i s-a
rspuns c era unul i acelai. (La Cairo ar fi trebuit s ne dm seama de acest
lucru.) Lovitura final s-a produs la 17 noiembrie; Jockey a transmis coordonatele
i semnalele de recunoatere care s-au dovedit a fi identice cu cele pe care Cairo
le primise cu patru zile nainte de la Reginald. Aa s-au dus de rp eforturile de
a se lucra cu dou reele complet separate una de sabotaj i alta de legtur cu
Maniu. Cairo i-a comunicat imediat lui Reginald c operaiunea Meianu a fost
amnat", c va veni un ofier la 21 noiembrie fr echipament de sabotaj i, n
cazul n care nu va reui s se parauteze atunci, va face o nou ncercare ntruna dintre nopile urmtoare. Chas i-a cerut lui Jockey discreie absolut, nu
numai pentru faptul c ambele reele cunoteau zona de parautare, ci i pentru
c, ntr-una dintre transmisiunile sale anterioare, fusese menionat un magistrat
militar, o persoan cu totul nepotrivit. Acesta era, de fapt, maiorul Oatu de la
nchisoarea unde se afla Ric Georgescu, care i-a asumat marele risc personal
ca, n uniform fiind, s-1 nsoeasc pe de Chastelain cu maina pn la
Bucureti.
La 20 noiembrie, Foreign Office a primit urmtoarea telegram neateptat
de la Moscova:
Guvernul sovietic este de acord ca Maniu s fie informat
c poate s-i trimit un reprezentant, dar numai pe baza
nelegerii c singura lui calitate const n discutarea detaliilor operative n
vederea rsturnrii regimului actual din Romnia i nlocuirea lui cu un guvern
gata s capituleze necondiionat n faa celor trei principali Aliai."
( iuvernul sovietic aduga c, deoarece era vorba de Romnia, este absolut
necesar ca un reprezentant sovietic s ia parte Iu negocieri. Stalin nu voia s
rite; cu trei luni nainte, britanicii si americanii ncheiaser un armistiiu cu
guvernul italian al lui Hadoglio, fr s le permit ruilor s ia parte la negocieri.
I ,ondra era desigur ncntat de aceast schimbare de atitudme din partea
sovieticilor. Ei au sugerat ca de Chastelain s-i duc personal mesajul lui Maniu,
urmnd ca BBC s-1 confirme I I I decurs de douzeci i patru de ore. De
Chastelain, care se alia deja la Tocra, n apropiere de Bengazi, de unde RAF
orgalu za zbourile SOE spre Balcani, a fost de prere i el c acest 11 icsa j era de
natur s ofere Operaiunii, Autonomous" un nceput Imn; a cerut totui ca
rstimpul pn la confirmare s fie prelungit de la douzeci i patru la patruzeci
i opt de ore, pentru a li sigur c-1 poate contacta pn atunci pe Maniu.
Acesta a fost momentul n care Autonomous" s-a transformat dintr-o
operaiune eminamente militar ntr-una predominant politic. Ea fusese iniial
plnuit ca o operaiune SOE clasic, de dezorganizare a comunicaiilor germane,
cu toate ca Foreign Office nu avusese nimic mpotriv ca noi s acionam i

pentru rsturnarea regimului antonescian. Dar, de data aceasta, misiunea

principal a lui de Chastelain era s-1 informeze pe Maniu i pe reprezentantul
acestuia despre situaia n care se afla Romnia i despre necesitatea de
necontestat ca aceast ar s accepte capitularea necondiionat n faa ruilor.
Se spera ca zborul lui de Chastelain s aib ca acoperire, la sugestia lui
Jockey, o bombardare a depozitelor de petrol de la ( iiurgiu. Aciunea s-a dovedit
imposibil, dei n Dunre fuseser aruncate mine, iar deasupra ctorva orae
fuseser lansate manifeste. Zborul a fost amnat cu douzeci i patru de ore,
pn la 22 noiembrie, i n noaptea aceea am fost civa care n-am nchis un ochi
n ateptarea vreunei veti. Vremea era bun i la nceput am fost optimiti, cu
toate c eram ngrijorai c nu avusesem nici un contact radio cu Reginald n cele
douzeci i patru de ore critice dinaintea decolrii. Cnd am vzut c avionul nu
se ntoarce la Tocra, ne-am dat seama c e bucluc mare. A doua zi, o zi neagr,
tirile au nceput s picure una cte una. Avionul, un Liberator, s-a nvrtit prea
mult deasupra obiectivului n cutarea luminilor de semnalizare; aparatura radio
s-a stricat i, dintr-o eroare de navigaie, au ajuns deasupra Albaniei; rmai fr
combustibil, au fost forai s sar cu parauta n apropiere de coasta italian, pe
lng Brindisi, netiind dac se aflau pe un teritoriu prieten sau pe unul inamic.
Chas i echipajul au supravieuit, dar avionul a fost distrus.
torobneasa, moia aleas pentru aterizarea noastr, se afla la sud-est de
Alexandria, un ora situat cam la 32 de kilometri nord de Dunre. Aceasta i
aparinea familiei Racott. Sandu Racott, unul dintre cei trei fii, era cel care,
mpreun cu Ric Georgescu, avusese acea convorbire neobinuit cu Antonescu
pe vremea cnd erau studeni n Anglia. Sandu i fcea vizite lui Ric la nchisoare
i, ntr-o bun zi, Ric 1-a ntrebat dac n-ar putea da o mn de ajutor
Operaiunii, Autonomous". Familia Racott a fost de acord i Sandu, care s-a
angajat n aciune, a fost botezat cu numele conspirativ tefan; de fapt i eu l
tiam pe vremea aceea doar ca tefan.
Jockey a raportat c Reginald i cu tefan au ateptat n zona de recepie
pe timp favorabil pn la ora trei dimineaa n ziua de 22 noiembrie, ceea ce
explica lipsa de contacte radio cu Reginald la Bucureti pe data de 21. Cu toate
acestea, vremea fiind proast i maina stricat, erau semne clare c nu fusese
nimeni prezent n zona de parautare n noaptea urmtoare. Destul de firesc,
Chas a trimis o telegram usturtoare. Tensiunea a crescut cnd Jockey s-a
referit la Alecu Ionescu despre care la Cairo nu se auzise niciodat ca la unul
dintre puinii oameni pe care te poi bizui., Atunci n cine s avem ncredere?", a
ntrebat de Chastelain. Jockey 1-a rugat s aib rbdare, a explicat une erau
Ionescu i soia acestuia, exprimndu-i regretul pentru ele ntmplate n
noaptea de 22, dei, el fiind n nchisoare, In o deprtare de peste 160 de kilometri
de zona de parautare, numai cu greu ar fi putut fi fcut rspunztor pentru eec.

ntre timp, Maniu a primit, prin intermediul BBC, mesajul sovietic, nsoit
de o scurt informare asupra situaiei i i s-a spus c reprezentantul su era
ateptat la Nicosia. Trebuia doar sa ii anune sosirea cu douzeci i patru de ore
nainte. O not li imis la 28 noiembrie de ctre lordul Moyne, ministrul rezidenl
la Cairo, lui McVeagh, ambasadorul Statelor Unite la Cairo, avnd responsabiliti
n problemele balcanice, ddea expresie sl ar ii de excitare a britanicilor i
seriozitii cu care ei priveau aceast chestiune. Un ofier superior romn era
ateptat n decurs ile o sptmn i, dup cum spunea Moyne, negocierile cu
acesta trebuiau ncheiate ct mai rapid cu putin pentru ca lovitura de stat
mpotriva actualului regim din Romnia, urmat de capitularea necondiionat,
s poat fi realizat nainte ca inamicul s poat lua contramsurile adecvate". 2
Cu toate acestea, aranjamentele din ar nu erau att de simple; reprezentantul
Im Maniu nu avea s plece dect peste trei luni.
Reginald continua s insiste n privina lui Meianu i a explozivilor, dar a
trebuit s i se spun c momentan aceste probleme nu se puteau rezolva. Ted
Masterson i-a cerut insistent s i procure explozivi n ar i s se apuce de
treab". Din f ericire, urcanu nu a dat curs acestei cereri. Ar fi fost desigur pi ins
nainte de a fi fcut ceva care s merite ntr-adevr osteneala i SOE i-ar fi
pierdut unul dintre cei mai buni operatori nidiotelegrafiti i singura sa legtur
prin radio cu Romnia.
Jockey a czut acum de acord s preia dou persoane; Chas i cu mine ne
aflam la Tocra, ateptnd s fim parautai n noaptea de 5 decembrie ori ntruna dintre urmtoarele dou nopi. Dc la Cairo, Ted Masterson i recomanda lui
Reginald s stea cu aparatul su de transmisie la Bucureti i s ia legtura cu el
dc dou ori pe zi.
La 5 decembrie, ne-am urcat ntr-un Halifax. La plecare, condiiile
meteorologice erau perfecte. Am vzul clar Dunrea i strlucirea rurilor mai
mici aflate la nord de fluviu. Am vzut chiar lumin la ferestrele caselor. Totui,
obiectivul nu era luminat. Poate c tefan i oamenii lui nu au calculat la timp
direcia noastr pentru a semnaliza cu tortele pe direcia de zbor cnd am fost la
o distan suficient de mare pentru a-i putea repera; poate c le-au micat cnd
avionul era prea aproape sau chiar deasupra capului lor. Oricare ar fi fost
motivul, pilotul a strbtut de cteva ori spaiul respectiv fr s vad semnalele
care ne-ar fi permis s srim.
La ntoarcere spre Africa, tipul nsrcinat cu lansrile a ridicat capacul greu
al trapei din podea i a zvrlit pachetele slab legate, dup ce le-a lovit de marginea
capacului, pentru a fi sigur c se desfac i c manifestele, antrenate de curentul
de aer, se mprtie plutind deasupra pdurilor de dedesubt. Se mai ntmpla ca
un pachet s cad nedesfacut i s loveasc solul cu o asemenea for, nct mai
curnd ajungea s omoare pe cineva dect s-1 conving de cele scrise. Cteva

zile mai trziu, tipul sta i-a pierdut echilibrul i s-a prbuit n hu cu unul
dintre pachete.
Am fcut drumul spre cas pe o vreme din ce n ce mai proast. Eram
descurajai i plini de draci mpotriva prietenilor notri romni. Echipajul avea la
activ o mulime de ore de zbor n asemenea aciuni. Pilotul era un om linitit, cu o
mare putere de stpnire, i ne ddea un sentiment de total ncredere. Vremea
de care beneficiasem n aceast aciune fusese mai bun dect ne-am fi putut
atepta pentru acea perioad a anului. Era puin probabil s ne mai ntlnim cu o
asemenea ans.
La Tocra, vntul btea puternic dintr-o parte i ne-a mpins spre o pist
neamenajat i prsit unde ne-am petrecut noaptea n avion, nfrigurai,
flmnzi i furioi. Peste cteva zile, acelai avion, trndu-se cu dificultate spre
cas, s-a rsturnat i a luat foc la aterizare, distrugnd odat cu el i un Spitfire.
Dup pierderea Halifaxului i a Liberatorului lui de Chastelain, dup moartea
lansatorului i ghinionul avut cu semnalele lui tefan, Chas i cu mine am
nceput s facem haz de necaz pe seama Operaiunii Autonomous"; se pare c
doar asta ne mai rmsese.
Jockey a raportat apoi c tefan (Racott), Reginald (urT IUUI ). Sorin (Ioan) i
magistratul militar fuseser toi prezeni in /ona de lansare cu mijloacele de
transport necesare. Luminile fuseser aprinse dup cum fusese convenit. Ne-am
nvrtit n er deasupra lor i ei nu puteau nelege de ce nu am srit.
La 12 decembrie, Reginald ne-a spus c, ntruct Sandu Ioan luscse numit
comandantul zonei de la sud-est de Bucureti, cu mediul la Roiorii de Vede, un
orel la mic distan de Alexandria, el nsui se va instala acolo cu staia de
radio. Patru zile mai trziu ne-a comunicat c sosise. ntruct era cutat acum dc
poliie sub numele su conspirativ iniial, avea acte noi pe numele Popa i
calitatea de funcionar de stat. Cairo l-a informat i a vom veni ct se poate de
urgent", ndat ce vor fi stabilite I ) /.-ul i semnalele de recunoatere. Reginald
ne-a spus c de aceast dat D.Z.-ul se va afla la patru kilometri sud-est de
Roiorii de Vede, ntre osea i calea ferat. Cairo a modificat atunci mistemul de
semnalizare: patru lmpi la o distan de 2-5 metri una de alta, dispuse n ptrat,
cu o a cincea n centru i o a asea, la o sut de metri de ultima, care s indice
direcia vntului, toate aezate pe direcia de apropiere dinspre sud-est.
Misiunea la care trebuia s participm de Chastelain, Charles Maydwell i
cu mine urma s aib loc luni 20 decembrie sau tntr-una dintre nopile
urmtoare, ntre orele 23 i 2 dup miezul nopii. Pe data de 18, Cairo i-a
informat pe Reginald i pe Ioan ea, n cazul n care avionul nu va reui s le vad
semnalele la primul zbor deasupra zonei de lansare, i va continua zborul pe
aceeai direcie nc 70 de kilometri i c la ntoarcere ne va lansa fr s vedem
semnalele ntr-un punct aflat la o distan de ase kilometri de Roiorii de Vede,
acolo unde calea ferat fcea o curb i se apropia cel mai mult de osea".

Aadar, o parte a echipei de primire trebuia s ne atepte n acel loc. Reginald a

confirmat i ne-a cerut s intrm n aceast zon la mai puin de I 000 de metri
nlime. Pe atunci, Ric Georgescu (Jockey), sub stare de arest la Bucureti, nu
putea lua contact cu Reginald la Roiorii de Vede; ultimul su mesaj, dinaintea
celor care au urmat operaiunii, fusese recepionat la Cairo pe data de 9.
Luni 20, am fost nevoii s amnm operaiunea din cauza condiiilor
meteorologice nefavorabile. La 21 decembrie, Reginald a transmis:, Astzi, mari
dimineaa, vremea este foarte bun A i calm. V rugm venii astzi. Nu putem
atepta mai mull din motive de securitate a transmitorului... Ofierii vor auzi de
pe osea claxonul lui Sorin, dou semnale scurte la intervale mici... Succes."
Cairo a rspuns n numele nostru: Ateptai negreit la noapte, mari 21
decembrie..."
La ora nou, n dimineaa zilei de 21, rapoartele meteo erau descurajante:
nordul Greciei era acoperit de cea i se atepta ca ea s se ntind la noapte i
deasupra Dunrii i s cuprind i zona obiectivului. nainte de amiaz, Chas,
Charles Maydwell i cu mine ne-am ntlnit cu comandantul escadrilei un
locotenent-colonel i cu pilotul, ntr-un vechi castel turcesc, o parte a acestuia
fiind folosit de ctre aripa de aviaie ca birouri. S-a czut de acord ca, n cazul n
care nu vom vedea semnalele la ducere, s ne continum drumul spre Piteti, un
orel de pe Arge, i, dup ce vom arunca manifestele diversioniste, s srim
fr vizibilitate ntr-un punct aflat la sud de Roiorii de Vede, acolo unde oseaua
i calea ferat se apropiau la maximum. Cam asta era tot ce puteam noi s
sperm pentru a ateriza aproape de obiectiv, n condiii de vizibilitate ct de ct
acceptabile, dar lipsii de semnale de la sol.
Puteam vedea oseaua, calea ferat i rul pe harta de perete i pilotul i tot
ddea zor spunnd floare la ureche, dom'le". Vedei rul, dom'le, merg de-a
lungul lui. Floare la ureche, ce mai, dom'le." Comandamentul contramandase
operaiunea cu o noapte nainte, cnd ceaa nu fusese mai deas dect o
prevesteau serviciile meteorologice pentru aceast noapte. Dar acum nu mai
spunea nimic. Simeam cu toii c trebuie s pornim operaiunea, Autonomous"
n noaptea aceea. Era ultima noastr ans; era important ca Chas s stea de
vorb cu Maniu i cu reprezentantul su nainte ca acesta din urm s plece din
Romnia, ceea ce se putea ntmpla n orice moment. Eram de aceea pregtii s
ne asumm riscuri mari, dei nu imposibile; dac-1 pierdeam pe de Chastelain,
ntreaga operaiune se ducea de rp.
Am ridicat o problem n legtur cu securitatea operaiunii. ( 'a tactic
diversionist, SOE propusese s se dea de neles germanilor c vom sri n zona
Pitetilor. Am replicat c recunoaterea unei parautri, indiferent de loc, ar
atrage dup sine > imediat ntrire a pazei generale i c ar fi mai bine s
recurgem la acelai sistem de acoperire cu lansarea de manifeste. Propunerea
mea a fost acceptat.

nainte de prnz am fost echipai cu paraute i ne-am pregtit sacii.

Preiosul transmitor se afla ntr-un container romboidal, confecionat dintr-un
material nou, rezistent, uor-un precursor al materialelor plastice -, nfurat
pentru i mai mult siguran n hainele noastre civile.
n timpul dup-amiezii, de Chastelain a primit instruciuni de la Londra s1 ia pe Silviu Meianu, expert n aciuni de sabotaj, n locul lui Charles Maydwell;
Maydwell ne va urma ndat ce ne vom fi stabilit undeva. Prea o decizie ciudat
i dificil att pentru Maydwell, ct i pentru Meianu. ntruct operaiunile
paramilitare puteau surveni mai trziu, obiectivul nostru imediat era s facem n
aa fel nct s-i dm instruciuni realiste emisarului lui Maniu pentru
convorbirile acestuia cu reprezentanii celor Trei Puteri. Maniu n-ar fi putut s
neleag de ce am aprut cu un expert n sabotaj pentru o aciune care devenise
in primul i n primul rnd o misiune politic.
Rapoartele meteo de la ora unu erau ceva mai bune, dar, dup cum
simeam eu, nu suficient de bune. Cu toate acestea, Reginald ne-a informat s-i
dm drumul la ora 4 i cu asta punct. Am discutat dac e cazul sau nu s fim
narmai: aveam un ( olt 38, dar, ntruct Chas inea ca n calitate de prieteni ai
lui Maniu s aprem nenarmai, l-am rugat pe Charles Maydwell sa-mi pstreze
arma. Meianu, dup cum aveam s descoperim mai trziu, i-a luat arma eu el.
Pe la cinci ni s-au dat obinuitele ou cu unc. Peste o or, ne aflam n
rcoroasa grdin turceasc, aruncnd nc o privire asupra planului, iar pilotul
ne-a spus din nou c va fi floare la ureche"; ne garanta practic c ne va lansa n
noaptea aceasta, Am lsat n urm coasta i ne-am ndreptat cu maina spre
aerodrom, decolarea fiind stabilit pentru ora ase i jumtate
Locotenent-colonelul, Chas, Charles, Silviu i cu mine stAteam la o
oarecare distan de avion, ct s putem trage o igarA n ateptarea nclzirii
motoarelor, n timp ce fee ciudate geometrice apreau din cnd n cnd n licrul
cte unei brichete, Chas i locotenent-colonelul au mai trecut n revist o serie de
probleme de ultim moment. Eu m-am ndeprtat, oprindu-mA s privesc scnteile
eapamentelor, lumina verde estompatA ce se vedea din cabina pilotului,
semnalul rou de identificare de pe linia dealurilor aflate pe partea noastr de
coast, cerul nord-african blnd i fr lun, zicndu-mi c, chiar dac Chan
mpreun cu comandantul ar fi spus cu glas tare ceea ce gndeam cu toii, tot nu
se mai putea face nimic. Acea floare la ureche" a pilotului era o mare gogoa,
dar nimeni nu avea de gnd s-o spun cu voce tare.
Cnd avionul a fost n sfrit gata de decolare, la apte i jumtate, ne-am
luat rmas-bun de la locotenent-colonel, i-am spus la revedere lui Charles i neam urcat prin trap n burta enorm a avionului.
La decolare ne-am nghesuit n partea din fa a avionului, n cuca
radiotelegrafistului, patru ini claie peste grmad n strmta despritur
vibrnd din toate ncheieturile; ndat ce am luat nlime, am trecut prin

culoarul strmt de deasupra lcaului port-bombe, pn n compartimentul mare

n care se aflau manifestele i trapa de lansare. n timp ce Chas i cu mine
stivuiam pachetele ca s avem pe ce ne aeza, unul dintre noi a remarcat c
fiecare conine o ncrctur de cinci kilograme de subversiune aliat. Silviu i
sorta documentele personale, hotrnd pe care dintre ele s le distrug.
Lansatorul i-a pus minile n buzunare, a sporovit ce a sporovit cu noi, apoi sa dus n fa. Chas a scos un manifest, 1-a citit, a zmbit amar, 1-a mototolit i
mi 1-a aruncat. Era adresat cetenilor din Bucureti, dar urma s fie aruncat la
o distan de 160 de kilometri de capital, nu departe de Curtea de Arge, ea
nsi fost capital a Valahiei dupa invaziile barbarilor, nainte ca valahii s se fi
hotrt c P L reveni n siguran la cmpie. I-am zmbit i eu i am dat din cap n
semn c sunt de acord cu el. Zgomotul era asurzitor.
I Aiam nlime, deprtndu-ne de coasta african. Trebuia s li aversm
Mediterana, Grecia i Bulgaria i, odat ajuni la nord le I )unre, s punem cap
spre zona de lansare. Ultima dat cnd lacusem acest lucru, pe vreme bun, nu
am reuit s vedem semnalele lui tefan. De ce ne-am descurca mai bine acum,
pe o noapte ceoas, cu un pilot plin de el? n fond, de ce nu, mi-am / IM eu. Ajung
o sprtur n nori i un licr norocos de lanterne i a sa ne dm drumul. Aa fac i
pisicile cteodat.
M-am strecurat printre manifeste pn la romboedrul burtos iu care se aflau
transmitorul i hainele civile alese cu grij, pe care urma s le purtm pn ne
luam altele noi de acolo. I iccare hain, ne spusese o femeie cu ochi de vultur de
la Cairo, ne putea gsi i n Romnia; puteam chiar declara de unde le
( umprasem. Am atins materialul ultramodern din care era fcut loinboedrul i
mi-am privit degetele. Ddea o senzaie stranie, de er nou. Am tras apoi de
sculeul de pnz legat de romboedru; coninea binoclurile i raiile de
supravieuire de care iun li avut nevoie dac lucrurile luau o ntorstur proast.
Apoi m-am trt spre paraut, m-am proptit cu spatele de ea i m am ntins
ncet pe podeaua aspr, cu nervuri, sprijinindu-mi ( iipul pe sac.
Saltul mi fcea un nod n stomac, dei nu aveam nici un motiv s-mi fie
att de ru. Poate c busem prea mult sherry mainte de mas. Faa mi se albise.
Prul meu blond era tuns neurt. mi nfundasem minile adnc n buzunare s
m nclzesc i pielea de pe trupul meu subire, dar vnjos, se ncreise toat.
ncercam s m lupt cu frigul i cu greaa, s m las dus ile zgomotul i vibraiile
avionului. Am simit ndelung n cerul gurii toate grsimile popotei; materialele de
propagand mi se halbneau la picioare. Apoi am adormit.
M-am trezit i m-am ridicat ntr-un cot. M-am uitat la ceas. Se oprise. SOE
mi dduse un ceas special, care s-a stricat n mai puin de zece ore.
Cheltuiserm o sut de mii de lire pentru operaiunea aceasta, dar ne-am zgrcit
la un obiect att de vital din echipamentul nostru.

M-am ridicat n picioare, eapn de frig, i m-am trt spre Chas. A dat din
cap. Dup ceasul lui el refuzase cu nelepciune obiectul din dotarea armatei
era deja dousprezece i douzeci. Pierdem nlime", a strigat el. Aa era, de-aia
ne era ru; din cauza asta dispruse i lansatorul n partea din fa a avionului,
n cutare de oxigen.
S-a ntors cu un termos cu ceai tare, ndulcit. Ne-am luat raia de rom, apoi
un sandvici i nc o gur de ceai i ne-am simit mult mai bine. Lansatorul ne-a
spus c cea mai mare parte a drumului zburasem la aproape 5 500 m nlime,
ntre dou straturi de nori. La un moment dat au avut dificulti s gseasc
Dunrea, dar acum dduser de un reper i navigau direct spre int.
Chas a vorbit cu pilotul prin intercom, reamintindu-i c ne vom lansa
deasupra locului numai dac se vor vedea luminile. Ne-am pus parautele i neam agat crligele de srma care trecea prin mijlocul compartimentului. Fiecare
s-a asigurat c era bine ancorat, ntruct, dac nu era smuls nveliul parautei
cnd ieeai din avion, parauta nu s-ar fi deschis n aer. Cu intercomul la ureche,
lansatorul ne-a anunat c mai aveam cam ase minute. Chas sttea la marginea
trapei i se uita pe acolo. Eram n spatele lui, foarte ncordat. Silviu Meianu
urma al treilea. Lansatorul a dat cteva pachete la o parte cu piciorul, a tras
romboedrul la locul lui n spatele lui Silviu i i-a ancorat crligul de srm. S-a
dus iar la intercom i aproape imediat s-a ntors i a strigat ceva. Sunt sigur c
nu trecuser cele ase minute, dar s-a aprins lumina roie, apoi cea verde i am
srit.
M-am aruncat nainte, ns cu o micare prea brusc, casca mi s-a lovit de
marginea din fa, iar sacul de marginea din spate, ceea ce mi-a corectat poziia
n timp ce mi-am dat drumul prin vuietul tubului de scurgere, urmat de linitea
celor dou secunde att de lungi de cdere liber. Cnd coarda a pocnit strns i
a desfcut parauta, singurul lucru pe care l-am observat era ceaa groas. Am
inspirat-o adnc, m-a orbit i m-a nucit. Poate c era doar un nor fiigar. Poate c
pilotul zrise ntr-adevr luminile
Im l elan printr-o sprtur. M-am ntors, dar n-am vzut nici
lumin. Am ascultat, dar nu auzeam nici un claxon care ar li iicbuit s
semnalizeze la intervale regulate. Am scos lanterna M > IC .i cnd am vzut
masa aia neagr ca smoala repezindu-se pic mine am pus-o cu repeziciune
la loc. Dar nu era pmntul,
ui o perdea i mai groas de cea. Atunci am fost sigur; cnd un
strbtut-o, mi-am dat seama c eram pierdui. tefan nu v a 11 acolo s
ne atepte.
I a cteva zeci de metri de pmnt, am nceput s m balane/, ilar eram
prea furios s-mi bat capul cum s m ntorc ca 'a ma pregtesc pentru impactul
cu pmntul; m uitam la ori/Mitul ce se vedea n faa mea i am aterizat
rostogolindu-m pe spate pe o artur.

PARTEA A TREIA decembrie 1943-martie 1944

Capitolul XII Capturarea
Dup doi ani i jumtate de edere n Orientul Mijlociu, pmntul cald i
reavn al Europei mi mirosea bine. Am stal un moment lungit acolo, cuprins de o
deosebit afeciune pentru continentul meu. Cu minile desfcute i picioarele
rscrcrate, ntins pe cmpul arat, la ora unu n miez de noapte, cu trei zile
nainte de Crciun, la mii de kilometri, n teritoriul inamic, iat genul de paradox
care va fi ntotdeauna pe placul meu.
Am stat ce am stat, m-am ridicat n picioare, am scos hamurile, am strns
parauta i m-am cutat prin buzunare s fiu sigur c nu scpasem ceva. Am
fluierat ncetior i Chas mi-a rspuns. L-am gsit relativ repede, dar am pierdut
de dou ori mai mult timp n cutarea propriei paraute, blestemndu-m c nu o
luasem cu mine. Chas i-a aruncat-o pe a lui lng a mea, s-a aezat i mi-a
spus: Floare la ureche nu putea s-1 vad nici pe dracu' prin ceaa asta."
Am fumat o igar. Dac ne-am fi aflat la o distan mic de locul de
ntlnire mai aveam o ans s-1 gsim pe tefan. El i oamenii lui trebuiau s
aib lmpi verzi; ale noastre erau roii. Parola noastr era l caut pe tefan" i a
lor tefan e acas". tefan spase o groap n care s ne ascundem lucrurile.
Avea arme i vnat care s justifice hainele de vntoare pe care le aveam peste
uniforme. Urma s ne conduc la Bucureti n siguran, cu magistratul militar
mbrcat n uniform pe M nunul de lng ofer; un membru al Parchetului Militar
din Nomnia trebuia s ne ajute s-1 contactm pe eful Rezistenei lomaneti.
Totul depindea acum de tefan. Alt cale de scpare nu era. Aveam numai cteva
sandviciuri i raiile de supravieuire din sculeul legat de romboedru. Bani
aveam din plin, ilar, n afar de ciomege, eram complet dezarmai. Dac am fi
aterizat la sud de Dunre, n loc de nord, bulgroaicele, dac era s ne lum dup
povetile celor din RAF, puteau s ne linjeze. Am ciulit urechile, simindu-m ca o
fiar, cu simuri mai MNcuite acum dect ale animalului care fusese parautat
din avion. Nu auzeam nimic n afar de trncneala propriilor mele Kftnduri;
ceaa continua s fie dens, omniprezent i de o tcere t a de nceput.
I ira cam unu noaptea, n 22 decembrie. Trebuia s-1 gsim mai nti pe
Silviu Meianu. Fie a srit mai trziu, fie s-a rnit la aterizare; poate nu i s-a
deschis parauta i a murit. M-am In trt s m duc n recunoatere n timp ce
Chas rmnea lng echipament. Am scos busola din buzunarul pentru ceas,
uor nesigur de mine; antrenamentul nostru de orientare pe timp de noapte
fusese destul de diferit n Palestina, pentru c mergeam lie cte doi, fie cte trei,
nu era nici urm de cea, i puteam ronta pe un mic dejun sios la sfritul
exerciiului.
Am luat-o ctre sud-est i am ajuns la marginea arturii. N a rspuns
nimeni la fluieratul meu, aa c m-am ntors la Chas 91 am ncercat apoi ctre
vest. De data aceasta am dat de o pdure i nici din partea asta n-am primit nici

un rspuns. Ctre nord-vest, se ntindea aceeai pdure i am strbtut-o pn la

eapt. La a patra recunoatere, de data aceasta ctre sud, am mers o bun
bucat paralel cu pdurea i, n fine, am auzit fluierul lui Silviu. M-am micat
ncet napoi spre Chas, pstrnd contactul cu Silviu; n-a trecut mult i ni s-a
alturat i el. Czuse lulr-un copac i a trebuit s-i taie chingile ca s se
elibereze.
Trecuse bine de ora dou. Chas auzise trenuri i automobile la o oarecare
distan spre nord-vest i credea c am aterizat pe undeva la sud-est de calea
ferat i de osea, n loc s picm ntre ele. Am auzit i cinii ltrnd la nord, dar
mult mai aproape, ceea ce nsemna c era un sat pe acolo.
Dup spusele lui Silviu, pdurea era destul de adnc. Am smuls celuloidul
rou de la lanterne ca s vedem mai bine. Am ters urmele i ne-am ndreptat
spre colul de care ddusem la cea de a treia recunoatere i am petrecut restul
nopii acolo, ntr-o adncitur. Dup ce au fcut civa pai s se nclzeasc, pe
la ora ase, Chas i cu Silviu mi-au spus c au vzut ceva ce prea a fi un
aeroport prsit, cu ridicturi de pmnt aducnd a cuiburi de mitralier, dar
ndat ce s-a luminat ne-am dat seama c erau doar nite movile, iar aeroportul"
nu era nimic altceva dect o pajite mare. Am camuflat echipamentul ct am
putui de bine cu puina verdea care se mai putea gsi n acea perioad a anului
i apoi ne-am ntors n pajite cercetnd-o metodic, pierznd douzeci de minute
pn s gsim romboedrul i s-1 aruncm mpreun cu parauta n pdure. Dar
n-am mai gsit sculeul care fusese legat de romboedru, tocmai acum cnd
raiile de supravieuire ne erau chiar mai importante decl nsui transmitorul.
tiam c trebuie s fi czut pe undeva ntre Silviu i romboedru. L-am cutat
aproape o or, ascunzndu-ne ori de cte ori trecea vreo cru, i pn la urm
ne-am trt napoi fr scule pn la marginea pdurii. Am mncat fiecare cte
un sandvici i cte o bomboan spirtoasa din cele pe care ni le dduse Pussy
Deakin i care ineau de sete.
M-am uitat la ceas, mi-am adus aminte c se stricase i am njurat printre
dini. ntrebasem de o adres la care s tragem n Roiorii de Vede, dar nu ni s-a
dat nici una. Avnd n vedere legtura radio de diminea a lui Reginald, tefan
trebuia s tie c am aterizat i c dac va fi posibil l vom atepta n punctul
stabilit. Era de ateptat ca echipamentul nostru s fie descoperit cam n vreo 48
de ore. Ne terminasem i bomboanele i, rmai fr mncare, nu mai era mult i
trebuia s ieim la lumin. Aveam hri desenate pe mtase, fcute la scar
redus, dar nu ne erau de nici un folos n situaia n care ne aflam. Urma s ne
orientm cum puteam, i apoi, dac judecasem coreci i a (mia noastr era la nord
i la o distan nu prea mare pentru i ! i parcurs cu piciorul, l-am fi ntlnit pe
tefan chiar n noaptea aceea.
I>c la zece, vizibilitatea ajunsese pn la vreo 90 de metri. A II aprut nite
femei care strngeau lemne de foc i ndat ce Ir mn auzit vorbind ne-am dat

seama c cel puin ne aflam n Momnia. Chas l-a rugat pe Silviu s intre n
vorb cu ele, dar peste o or, cnd s-a ntors, nici gnd s fi fcut aa ceva. Dup
douzeci de ani de cnd fusese plecat din ar, i strin de locui le in care ne
aflam, ar fi fost dificil s o fac fam a trezi suspiciuni.
( caa se ridicase acum suficient pentru a vedea la nord linia i opacilor
mergnd n direcia est-vest, aproape sigur de-a lungul oMcIci asfaltate. Am
prsit ascunztoarea i am pornit spre mal Am trecut pe lng nite rani i neam amintit ca nu cumva ma Ic dm binee spunndu-le saida", pe arbete.
Satul era cam In vreo trei kilometri; era aezat ntr-o vale i, dup placa pus pe
un deal, se chema Plosca". Cu toate c pe cea prea mai mare, era o aezare
prea mic pentru a figura pe hrile pe care le vzusem.
( ) femeie i fcea de lucru n grdin la marginea satului 91 ( 'has a propus
ca Silviu, singurul dintre noi care arta a romn, hi\ o ntrebe ct este pn la
Roiorii de Vede. Silviu a crezut a e prea riscant. Poate c avea dreptate; poate
c nevoia de connu! uman ne mpinsese pe Chas i pe mine nspre sat, i poate
91 laptul c, mai ales n ceea ce l privete pe Chas, el i considera pe aceti
oameni prieteni. Dac am fi tiut atunci dou lucruri poate c ne-am fi rzgndit.
Manifestele au fost lansate deasupra Roiorilor de Vede, nu deasupra Pitetilor, i
n loc s aib efectul de diversiune au concentrat Sigurana chiar n zona 111
care ne aflam. n al doilea rnd, fiierul meu cu informaii utile unui cltor n
Romnia" nu mai era la zi, astfel c noi habar nu aveam c ranilor li se
promisese o recompens de 20 000 de lei dac raportau autoritilor prezena n
satul lor sau n mprejurimi a unor strini care s-ar dovedi c sunt parautiti.
n ciuda reinerilor lui Silviu, Chas s-a apropiat de femeie, care la nceput
ne-a spus c mai erau treizeci de kilometri pAnfl la ora, apoi cincisprezece, dar
aa cum a subliniat Chas, ranii aveau o idee foarte aproximativ a distanelor.
Cincisprezece kilometri preau n regul, adic vreo optsprezece de la pdure
Judecnd dup zgomotul mainilor i al trenurilor pe care le-am auzit cnd am
aterizat, zona intei noastre acolo unde oseaua i calea ferat se aflau la cea
mai mic deprtare una de alta ar fi trebuit s fie cam la zece kilometri de la
pdure.
Chas a propus s stm n pdure pn la cderea nopii, n timp ce eu
eram de prere c, deoarece fusesem vzui, ar II trebuit s prsim atunci zona
i s ajungem ct mai aproape de int nainte ca ceaa s se ngroae din nou.
Eram cu toii de acord c ansele noastre de supravieuire erau precare, dacA nici
n noaptea aceasta nu ddeam de tefan. A c am hotrAl s pornim imediat.
Pe drumul de ntoarcere spre pdure un ran a manifestai un interes
deosebit fa de noi; mai trziu, acesta a pretins recom pensa, dei cea care a
primit-o a fost femeia din grdin. Am ajuns n pdure chiar nainte de unu, am
camuflat echipamentul i mai bine i eram tocmai pe punctul de a ne prsi
adpostul cnd am vzut un grup de oameni civili i jandarmi narmai cu puti

 care se apropiau dinspre Plosca. Ne-am croit drum prin pdure spre marginea
de vest i apoi am plecat mergnd ct puteam de firesc n sperana disperat c
acetia de fapt nu ne cutau pe noi. Bineneles, pe noi ne cutau. La nceput neau somat, apoi au tras peste capetele noastre. Pdurea nu era destul de mare ca
s ne putem adposti, iar n loc deschis am fi fost mpucai nainte de a apuca s
mai facem cincisprezece metri Ne era, n plus, foarte foame i foarte sete i se
poate ca asia s ne fi influenat reaciile.
Pentru a ne mri ansele, dac eram prini nainte de a I ntlni pe tefan,
hotrsem s ne purtm uniformele sub hai nele civile. Tot ce mai aveam de fcut
era s ne scoatem hainele nainte ca jandarmii s pun mna pe noi, i aa am i
procedai
( apitolul XIII
Ne ntoarcem la Bucureti
ndat ce de Chastelain i-a explicat subofierului ntr-o romneasc
curgtoare c eram nenarmai i i-am artat actele de identitate, care purtau o
tampil n limba romn, cu meniunea c aparineam armatei britanice,
militarul inamic s-a transit mat pe loc ntr-un ran romn prietenos. Ne-a spus
c ne illAm n satul Plosca. i-a cerut scuze c era obligat s ne aresle/e i, n
timp ce tropiam de-a curmeziul cmpului spre osea i apoi n drumul spre
jandarmerie, le striga tuturor celor care liceenii: sunt prieteni". O primire destul
de ncurajatoare pentru ii ei eaptivi care erau mai mult dect ngrijorai de ceea
ce-i atepta.
In drum spre sat am reuit s schimbm cteva vorbe ntre IHM pe
englezete; practic, ultimele nainte de interogatoriu. IVntru a nu cdea n minile
nemilor, am czut de acord s .punem c adusesem mesaje guvernului romn i
c trebuie, de aceea, s fim dui la Bucureti ct se poate de repede i cu ea mai
mare discreie. Scopul nostru era s rmnem ct de mult timp posibil departe de
ghearele Gestapoului: nici nu ne-a trecut pi iu minte atunci c aceast prim
formul de acoperire va fi scnteia care, cinci luni mai trziu, va declana o
explozie colosal.
t In grup de rani se strnseser n faa jandarmeriei, dar erau mai curnd
curioi dect ostili, vorbind ntre ei n timp ce ne laecau loc s trecem. Am tropit
prin camera de gard i am m cal patru trepte pn la un dormitor, separat de
prima ncpere de un geam prin care oamenii se puteau zgi la noi.
I a stnga, cum priveai dinspre u, era o fereastr care ddea *pre strad
i, dac se ridicau pe vrfuri, oamenii ne puteau vedea 91 pe acolo. Lng u o
mas i dou scaune; n camer li ei paturi de fier cu cearceafuri curate,
aproape albe, peste care ei au impturite, n lung, pleduri cafenii, iar la picioarele
fiecrui pat era cte o pereche de galeni de lemn pe care soldaii romni II purtau
cnd erau n repaos. Dar pe noi, nite prizonieri chinuii d' Irig i de foame,

ocai, cu acte de identitate false, singurul lucru din camer care ne interesa era
soba de teracot cu lemne, aflat n cellalt capt al ncperii.
Fiind de prin partea locului, sergentul de serviciu nu-i putea ine pe steni
afar. Mai nti a venit primarul cu secretarul dupA el, apoi subprefectul, urmat
de veterinar, de medicul i nvto rii din sat, perceptorul-ef i slujbaii lui. Spre
sfritul dup-amiezii, toi ranii ntori de la cmp au venit s vad ce se
ntmpla, Erau tentai s se strng n grupuri mici, destul de agitai, In jurul
cte unuia dintre ei care le spunea cte ceva, apoi i strngeau mna i plecau n
ir unul dup altul. Preotul ne-a pun cteva ntrebri despre senzaia pe care o ai
cnd sari cu parauta, apoi, la plecare, a spus: S dea Domnul s fie pace ntre
noi ct mai curnd."
mi amintesc n mod special o btrn care a venit singur, S-a cocoat pe
un scaun i ne facea mici semne ncurajatoare din cap i din mini n timp ce
vorbea. Silviu trebuie s fie romn, a spus ea, i 1-a mngiat pe cap. Despre
Chas nu era sigur, dar credea c este englez, n ceea ce m privete, era sigur
c eram neam. ntruct nici unul dintre noi nu era rus, nsemna c eram cu toii
prieteni ai Romniei i ne-a ntrebat dac nu ne ntlniserm cu nepotul ei pe
frontul de est. Ne-o fi frig, a zis ea, i i-a spus sergentului s ne fac focul. O
jumtate de or mai trziu, cnd s-a ntors cu ceai i cu pine, ne ieise mirosul
de umezeal din haine, iar actele false i programele transmisiunilor radio
fuseser aruncate n sob.
Cred c au trecut pe-acolo vreo dou-trei sute de persoane ca s ne vad,
dar unul singur, un nvtor, a fost neprietenos. Era un brbat mic de stat,
irascibil, care insista s vorbeasc o franuzeasc balcanic plin de nflorituri i
fcea pe propagandistul german. Am neles c era legionar, membru al Grzii de
Fier i c cei din sat nu-1 prea plceau. ntruct Chas era ofierul cel mai nalt n
grad i vorbea bine romnete, el a fost acela care a suportat greul acestor
ntlniri. De cteva ori am ntrebat dac putem primi ceva de mncare, la care
oamenii ddeau din cap, zmbeau, dar nu micau nimic. Pn la urm a aprut o
matahal de sergent-major, i-a dat pe toi afar, i-a
Itml peste picior pe aceti intelectuali" se referea la nv! M care-i
nnebunesc pe toi cu ideile lor" i a ordonat s MI sc aduc o mncare cald.
I rei nemi de la staia local de radiogonometrie, care probabil c
detectaser n cursul nopii Liberatorul, se uitau din l iada, dar nu li s-a permis
s intre. Cnd n cele din urm au enunat i au plecat, probabil s raporteze
sosirea noastr, a devenit pentru noi cu att mai presant s prsim zona;
serjjenlul-major prea un tip tare i care facea ce voia, dar n-a fi pai ia( pe el
ntr-o confruntare cu un ofier superior german.
I )e Chastelain i-a spus c trebuie s-1 vedem pe colonelul omandant al
postului de jandarmi din Turnu-Mgurele ct se poale de repede. Sergentul-major
a telefonat, a fcut tot ce a pulul, dar colonelul care, dup spusele lui, era un

om cumse ade era plecat pentru o zi la Bucureti, iar cpitanul de seruri u sc

afla n drum spre noi cu un camion. Era mai puin entuziast in ceea ce l privete
pe cpitan.
( lias a cerut apoi s vorbeasc ntre patru ochi cu subpreleclul. Acestuia i-a
relatat aceeai variant pe care o imaginaient de comun acord atunci cnd
fuseserm arestai, pretinznd a avem o misiune pe lng guvernul romn.
Putea el oare s ne ajute s lum contact rapid cu o oficialitate de vaz, i asta
I I ct mai mic publicitate posibil? Ne-a promis c va face tot
*e poate i a plecat.
Sergentul-major sttea lng u i redacta un scurt raport despre
aterizarea i capturarea noastr. A fcut inventarul obieclelor noastre personale,
dar s-a czut de acord ca acel romboedru adus de Silviu mpreun cu un caporal
din pdure s nu fie desi Ins dect n prezena colonelului. A sosit n sfrit
mncarea uic, carne, cartofi i vin iar sergentul-major i cu Chas se li il
reineau pe romnete. Atmosfera era ntr-adevr att de clduroas, nct Chas
ne-a spus numai att ct s auzim eu i Silviu ni nu ne-am fi putut bucura de o
primire mai prietenoas nici daca am fi fost prizonieri romni ntori acas din
rzboi.
Dar nu avea s in prea mult; cnd cpitanul plin de sine a venit de la
Turnu-Mgurele, temperatura a sczut la zero.
A acceptat bombnind un pahar de vin de la Chas, dar fr sa ne ureze
sntate aa cum se obinuia. A aprobat raportul sergentului-major, dar s-a
plns, pe bun dreptate cred eu, c li s-a permis prea multor oameni s stea de
vorb cu noi. Remarca se referea n special la subprefect, pe care 1-a acuzat c a
efectuat un interogatoriu neoficial; jandarmeria, a spus el, nu trebuie s& permit
nici un amestec din partea prefecturii.
Dup o discuie scurt, dar nfierbntat, n contradictoriu, ne-a spus s ne
urcm n camion. L-a aezat pe Chas n cabina nclzit a oferului i s-a urcat i
el tot acolo. Ordonase s se aduc un scaun pentru Silviu i pentru mine, ca s
ne putem urca n camion, dar ne-am fcut c nu-1 vedem i ne-am crat cu sac
cu tot peste oblonul din spate al camionului, urmai de sergent i santinele.
M-am aezat cu spatele spre cabin, mi-am frecat palmele ca s scap de
murdrie i mi-am vrt minile n buzunare. Un grup de steni se uita la noi
cum plecam i, n timp ce camionul, hurducndu-se, a pornit la drum, cineva a
strigat: La revedere, englezilor", iar Silviu i cu mine le-am rspuns.
ncepea o alt noapte friguroas i ceoas, iar camionul de abia se mica.
n timp ce moiam, m ntrebam dac tefan auzise despre capturarea noastr.
Putea fi n oricare dintre mainile care treceau pe lng noi spre Bucureti.
Cnd m-am trezit, camionul se oprise. Prefectul judeului Teleorman i
inspectorul de jandarmi colonelul ne veniser n ntmpinare cu o main.
Chas s-a urcat cu ei n main i au pornit-o cu toii nainte.

Camionul a ajuns la Turnu-Mgurele pe la 11, iar Silviu i cu mine am fost

interogai pe rnd de ctre colonel, un brbat voinic, care prea de treab n ciuda
asprimii gesturilor. I-am relatat pe scurt aterizarea i capturarea noastr i i-am
spus c am fost trimii s lum legtura cu guvernul romn. Cifrul lui de
Chastelain se afla pe mas i, ntruct i al meu urma s fie descoperit la
cercetarea hainelor, i-am spus colonelului unde l aveam ascuns. Nici Chas, nici
eu n-am divulgat niciodat cheia cifrurilor, pe care o memoraserm.
Iransmitorul, hainele civile i busolele (n afar de busola Im ( lias care a
disprut n chip misterios pe drumul de la Plosca) ei au nirate pe podea. Dup
ce colonelul i-a terminat raportul inventarul obiectelor gsite n romboedru i
asupra noastr, ncvast-sa ne-a dat o mas uoar. Era a dou noastr cin, dar
er am foarte ncntai c o primeam. Colonelul ne-a spus c vom picea cu el la
Bucureti la ora ase dimineaa. Era 23 decembrie 1943, ora 1.30.
Dup ce am nchiriat" pentru cteva ore paturile modeste ii Ic jandarmilor,
am fost urcai ntr-un Ford mic aflat n curte. I >m pcate programul colonelului
s-a modificat i cel care urma *A ne nsoeasc pn la Bucureti era cpitanul.
Dup ce colonelul i-a atras atenia cu delicatee s nu-i mai dea attea ifose, am
plecat; Chas, Silviu i cpitanul n spate, eu am fost fcut sandvici ntre ofer i
sergentul mthlos, dar preferam aranjamentul acesta dect s fiu nevoit s fac
conversaie cu plictii osul nostru nsoitor.
I ,a marginea oraului Turnu-Mgurele, cpitanul ne-a prsit nu slert de
or, ca s intre ntr-o cas cu sticle colorate i sonerie electric la ua din fa, n
timp ce din spatele ei se auzeau grohituri de porci i cotcodcit de gini, ca i
cum casa nu se putea hotr nc asupra statutului ei de locuin urban sau
rural. In timp ce ateptam, m-am gndit la un trup cald de femeie de-abia trezit
din somn.
Ne-am oprit la Alexandria s bem un ceai cu rom, pe care cpitanul l-a
lsat pe Chas s-1 plteasc din mruniul ce i-1 tnapoiase sergentul-major. Pe
pereii cafenelei erau afie nemeti i fetia care ne-a servit se uita nencreztoare
la noi, cu pnviri ostenite. Cnd eram pe punctul de a pleca, cpitanul, punndui chipiul, le-a spus fetiei i celor civa brbai care ne aflau acolo la acea or a
dimineii c eram prizonierii si. Au ieit s ne petreac pn afar, facndu-ne
exact publicitatea pe care doream s o evitm.
Mai departe, n drum spre Bucureti, ne-am mai oprit doar ea s
cumprm nite Plugar", igrile alea tari i ieftine, pe rare doar ranii i regele
Mihai le fumau. n jurul mainii s-a strns din nou un ciorchine de oameni, ca i
cum s-ar fi dus peste tot buhul despre noi. Am trecut de cteva patrule care nu
ne-au oprit, i mi-am dat seama ct de uor am fi putut cltori cu tefan la
volan i cu un procuror militar n uniform lng el. La Bucureti, am evitat
bulevardul Brtianu, Calea Victoriei i toate strzile cunoscute, derapnd de
cteva ori pc mzga ce acoperea iarna strzile lturalnice, nainte de a ne opri la

poarta Comandamentului Jandarmeriei din oseaua tefan cel Mare 51, fr s fi

vzut mare lucru din ora. Pe tot parcursul cltoriei n-am zrit dect doi nemi
n uniform.
Capitolul XIV
Antonescu protejeaz Autonomous"
Am intrat cu maina n curtea Jandarmeriei, am trecut de intrarea
principal i ne-am oprit brusc n faa unei ui laterale. Atmosfera de calm, ca i
cum lumea ar fi fost n stare de repaos, era amgitoare; cnd m-am dat jos din
main i m-am uitat n sus la ziduri, la poarta grea i la feele santinelelor n
poziie de drepi lng u, mi-am dat seama c n-aveam nici o scpare.
Cpitanul a rspuns absent salutului santinelei, aa cum i sttea bine
unui ofier cu misiuni importante pe cap. Am fost fericit cnd din coridorul cu
dale de piatr ne-au dus la stnga, ntr-o sal de ateptare, iar el a luat-o nainte
i am scpat de el definitiv. Sergentul-major ne-a zmbit, ne-a salutat dnd din
cap i 1-a urmat, la fel de grbit, desigur, s rezolve ceva cu transportul pentru a
ajunge napoi acas de Crciun.
Ne-am petrecut dimineaa pe o banc, picior peste picior, cnd stngul
peste dreptul, cnd dreptul peste stngul, zgindu-ne la zugrveala galben a
pereilor i la dalele splate de mntuial, astfel nct murdria devenea parte a
desenului nsui. O arom de mirodenii ndulcea mirosul uniformelor grosolane.
Ziarele romneti, aduse sptmnal la Cairo de curier, zceau pe mas, dar cnd
m-am atins de unul dintre ele, gardianul s-a micat i a zis: Nu!"
A intrat un cpitan, ne-am ridicat n picioare, spernd c ic va ntmpla
ceva sau c vom avea cel puin tovrie. Dar zmbetul de pe faa lui nu era dect
o brazd adnc pe care o avea permanent pe obraz. Cnd de Chastelain a cerut
s-1 vad urgent pe general, cpitanul i-a aruncat o privire lipsit de expresie i
n-a catadicsit s-i rspund. I-a spus gardianului c prizouierii nu aveau voie s
vorbeasc dect romnete i dus a fost.
Mai trziu, un cpitan cu faa prelung, nas ascuit i ochi iscoditori ne-a
condus la colonel. Colonelul Teodorescu, un tip solid, era eful siguranei
Jandarmeriei. A trimis dup igri, a stat cu noi la taclale despre aventurile
noastre; a respins ideea i A venisem s lum legtura cu guvernul romn i a spus
c era mai curnd vorba de o aciune de sabotaj. Nu puteam s picm lulr-un
moment mai prost. Era dup prerea lui de-a dreptul aiurea, pentru c o mulime
de proiecte plcute pentru srbtori, ale lui inclusiv, erau date peste cap. Nu avea
nici un loc potrivit m care s ne cazeze, dar, ntruct elevii colii militare
plecaser I I I permisie de Crciun, le puteam folosi infirmeria.
Cpitanii care veniser n camera de ateptare se numeau Ionescu i Unga.
Ori de cte ori colonelul era chemat afar veneau fie cpitanul Du, fie cpitanul
Dobrogeanu s stea de vorb cu noi. Pe la sfritul dimineii, cnd Dobrogeanu

ne-a escortat pn la Sala de bolnavi", care se afla dou etaje mai sus,
ajunsesem s cunoatem aproape ntreaga secie a siguianei Jandarmeriei.
Urma s ne petrecem Crciunul i Anul Nou ntr-o camer de infirmerie cu
trei paturi, o mas de buctrie i un dulap mare. ludecnd dup zgomotul
strzii, fereastra ddea spre tefan cel Mare, o strad larg numit dup un
domnitor al Moldovei din secolul al XV-lea, care a nvins un rege polon, a intrat n
Valahia pentru a nfrnge trupele otomane i a ridicat cteva din cele mai
frumoase monumente de arhitectur ale Moldovei.
Ni s-a dat ciorb de fasole, brnz alb i pine neagr; de-abia cnd l-am
auzit pe unul spunnd c era destul de bine pentru nite spioni englezi mi-am dat
seama pentru prima dat de gravitatea situaiei n care ne aflam. ireturile de la
pantofi ne-au fost luate; o noti prins pe perete cuprindea instruciuni pentru
gardian: s nu ne scape din ochi nici un moment i s nu permit s ne apropiem
de fereastra fr gratii n cazul n care am fi ncercat s srim afar. M-a ocat
aceast ngrijorare neateptat fa de o posibilitate de sinucidere. La Plosca i
predasem amabilului sergent major pilula mea roie de cianur, fr s am
sentimentul c a fi pierdut ceva.
Opt ostai au primit misiunea special de a ne pzi. Zi i noapte erau cte
doi la ua noastr. La dreapta, dup un holior care ddea spre scar, era fosta
farmacie transformat acum n camera grzii. La stnga erau baia i toaleta.
Aparent, instruciunile permanente nu interziceau folosirea aparatului de ras pe
care l aveam n buzunar, aa c m-am simit mult mai bine dup ce m-am
brbierit cu ap rece. Dup cteva zile am gsit i robinetul pentru ap cald.
ntruct gardianul primise ordinul s nu ne lase s vorbim dect
romnete, ne-am neles ce s nu divulgm la interogatoriu ntr-un fel de
romneasc englezit, care orict aducea cu limba lor matern nu le putea spune
prea mult gardienilor notri. Dup vreun ceas de somn, am fost trezii nainte de
ora trei i ni s-au napoiat ireturile de la pantofi. Capul parc-mi era ndesat tot
cu vat, iar gura mi-era amar de nesomn. Mai mult dect orice pe lume, mi
doream o ceac de ceai. Am fost dui nti la colonel, care a fost prietenos ca
ntotdeauna i ne-a spus c ne ateapt cteva zile grele. Chas a fost chemat
primul; mie mi-a venit rndul la ora 4.30.
Camera de interogatoriu era mai mic dect m-a fi ateptat; a trebuit s
m strecor n jurul unei mese lungi pe care erau aezate tocuri, climri i coli de
hrtie. Nici vorb de lampa care i se bag n ochi n orice scen de interogatoriu
realizat la Hollywood. De fapt stteam cu spatele la geam i zgomotul tramvaielor
m mbrbta.
M-am bucurat cnd l-am vzut pe Teodorescu acolo. Doi ofieri de serviciu
mormiau i-i fceau de lucru cu hrtiile, dar cnd a intrat generalul, nsoit de
un civil, ne-am ridicat toi I I I picioare. S-au aezat toi i generalul m-a ntrebat
dac prelerum s vorbesc franuzete n loc de romnete.

( icneralul Tobescu, comandantul Jandarmeriei, era un om Irecut de 50 de

ani, voinic, cu pieptul plin de decoraii; avea
0faa binevoitoare i o brbie lipsit de fermitate; corpolena lui Irecea pe
planul al doilea cnd i vedeai nasul ascuit, degetele lungi i lampasul
pantalonilor de albastrul cerului. Civilul ihn dreapta sa trebuia s fie,
aproape sigur, Eugen Cristescu, fd'ul Serviciului Special de Informaii. Era
brbatul cel mai gras pe eare-1 vzusem vreodat, palid, cu nite pungi
uriae sub
1H Iii, atrnnd pe faa-i buhit. Avea vocea dogit de prea mult bAutur.
Mthlos, oarecum flasc, te atrgea cu aerul lui de apai iie de pe alt
lume. Ar fi fost perfect, mi ziceam eu, n rolul i (cierului unei aciuni
criminale ntr-un film fcut dup Edgar Wal lace. Cristescu tia, probabil,
mai multe murdrii despre persoanele din regimul trecut sau prezent dect
oricare dintre i ontcmporanii si. Noi, prizonierii, aveam s-1 poreclim Willy
>i el a fost cel care ne-a interogat de obicei din partea romn.
Mai nti, generalul m-a pus s relatez, pas cu pas, ce am fcut, ncepnd
cu momentul aterizrii, pn la arestarea noastr. Aa rum convenisem cu Chas
i Silviu n-am ascuns nimic n leglura cu acest episod i sunt sigur c,
coroborate, rspunsurile noastre au coincis. Numai cnd generalul a trecut la
scopul misiunii noastre, Cristescu a intervenit i el. Cnd am explicat ui venisem
s convingem guvernul romn s rup legturile i u Axa, el a spus c era mult
mai verosimil c ne aflam aici ea s contactm opoziia. L-am asigurat c la Cairo
se pierduse ncrederea n aa-numita lovitur de stat a lui Maniu; numai
Marealul, bucurndu-se de sprijinul armatei, putea spera s reoi icnteze politica
romneasc. Cu toate c ceea ce am afirmat era parial adevrat, Cristescu nu s-a
lsat convins.
A ncercat cteva tehnici obinuite. ntruct aterizasem n haine civile,
urma s fim tratai ca spioni. i spusesem mult mai puin dect de Chastelain,
dei, zicea el, trebuia s fiu aproape loi att de bine informat. Sperase s se poat
comporta cu mine m mod civilizat i s nu fie nevoit s m predea Gestapoului.
Fusesem avertizat asupra acestor tactici de interogatoriu, aa c nu am fost
att de impresionant pe ct, probabil, se atepta el, i cnd m-a ntrebat cine erau
prietenii mei de la Ploieti mi-am dat seama c era pe o pist total greit. Chas
lucrase n petrol, aa c s-a repezit s trag concluziile c fusesem trimii s
sabotm instalaiile petroliere. Am subliniat c aviaia american fcuse deja
acest lucru. A replicat c avea o prere mai bun despre serviciile secrete
britanice dect, aparent, mi nchipuiam eu; acetia tiau tot att de bine ca i el
c raidul american a fost un fiasco total, iar pagubele minime. (Din pcate, avea
dreptate.) Nu, a spus el; era convins c fusesem trimii s facem de la sol ceea ce
americanii nu reuiser s realizeze din aer. Oare nu urmasem un curs de
sabotaj? Da, i-am replicat, astfel de cursuri sunt de rutin oricine intr n acest

gen de lupt nva tehnicile de sabotaj, parautism i unele noiuni de

radiotelegrafie. Totui, nu fusesem trimii s sabotm instalaiile petroliere. De
data asta spuneam tot adevrul, i este extraordinar ct siguran i poate da
mrturisirea adevrului. Am refuzat s-i art modul de folosire a cifrului; mi-a
spus c la urmtoarea ntlnire m va fora el s vorbesc. Ameninarea de la
desprire suna a clieu; faptul c fumase igar de la igar n tot timpul
interogatoriului m-a fcut s cred c nu era un adversar att de formidabil pe ct
mi nchipuisem iniial.
Am fost dus apoi ntr-o camer mic unde am stat, chinuit de frig i de
foame, pn ce a trecut bine de miezul nopii. Cpitanul Dobrogeanu a trecut pe
acolo pentru vreo douzeci de minute i mi-a vorbit despre unele persoane pe care
le cunotea la Ploieti, ncercnd, probabil, s scoat de la mine ceea ce nu-i
spusesem lui Cristescu. Cum nu cunoteam nici un romn n Ploieti, n-a ajuns
prea departe. Dar cteva sptmni l-am suspectat n mod eronat c ar fi, ca i
Cristescu, agent german.
Pe la unu, m-au dus n sfrit sus i, n ciuda celor 65 de ore de nesomn,
noutile pe care mi le-a transmis Chas m-au mai inut treaz o bucat de vreme.
Prima lui ntrevedere a fost asemntoare cu a mea. Dar, n timp ce pe mine
Dobrogeanu m strngea cu ua, Chas a fost chemat a doua oar la interogatoriu,
unde l-a ntlnit pe generalul Picky Vasiliu, subsecretar de stat la Ministerul de
Interne, cu responsabiliti nelimitate asupra Jandarmeriei i bun prieten al
Marealului. Chas a recunoscut l a de acesta c aveam o misiune pe lng
Maniu i c era pe de-a ntregul ratat.
La nceput am fost furios. Convenisem s-1 protejm pe Maniu i credeam
c m descurcasem destul de bine n aceast privin. Mai trziu am neles ce a
fost n capul lui Chas. Cu toate c legenda combinat de noi a reuit s ne scape
de mna nemilor la Plosca, era puin probabil s reziste unui interogatoriu serios
la Bucureti. De aceea, era mai bine s-o lsm balt de bunvoie n sperana c i
vom ctiga bunvoina Marealului.
Antonescu i-a trimis vorb lui Chas c, dei venise n chip de inamic, el ne
va proteja de nemi. Nu trebuia s li se ofere nemilor nici un pretext s ne ia n
seama lor i de aceea profesorul Mihai Antonescu-prim-ministru i ministru de
externe al Romniei, specialist n drept internaional ne va ajuta s ne ntocmim
declaraiile. n nici un caz nu trebuia s admitem c am fost trimii s sabotm
petrolul, pentru c un astfel de act mpotriva unei mrfi strategice le-ar fi oferit
nemilor argumentul valabil ca s ne preia. Vasiliu i Cristescu, mi-a spus Chas,
au adugat c regretau c fuseserm arestai, pentru c tot binele pe care l-am fi
putut face era acum mult diminuat. Nu-1 cunoscusem pe Vasiliu, dar n ceea ce l
privete pe Cristescu, dac spusese aa ceva, sunt sigur, aa cum l vzusem, c
trebuie s-o fi fcut cu mult ironie, plimbndu-i limba ltrea n gura-i
enorm. Cnd m-am trntit n pat s m culc, eram nc suprat pe Chas, dar

excitat la gndul c atitudinea Marealului deschisese noi posibiliti. Iat cum

unul dintre cei mai apropiai aliai ai lui Hitler un quisling aresta trei
parautiti britanici, apoi le oferea protecia sa, l trimitea pe propriul su
ministru de externe s-i instruiasc cum s procedeze la interogatoriul pe care
urmau s-1 ia germanii. Ci oare dintre cei de acas nvai s judece rzboiul
n termenii cei mai generali i mai puin echivoci ar fi putut s cread c aa
ceva era posibil?
Cea de a doua zi, Ajunul Crciunului, am petrecut-o scriindu-ne declaraiile
i a trebuit s le modificm de dou ori nainte ca Mihai Antonescu poreclit Ic
de ctre romni s-i dea n sfrit acordul. n varianta final, susineam c
veniserm s pregtim un raport la zi asupra situaiei economice, cu referin
special la producia agricol i cea de petrol, pentru a stabili probabilitile
rmnerii Romniei n rzboi i a ne forma o imagine general asupra situaiei
politice. Plnuiserm s stm n ar trei sau patru sptmni i apoi s trecem
Dunrea n zona controlat de Tito. Declaraiile noastre nu erau, desigur,
identice. Eu spuneam c o parte a raportului nostru urma s fie folosit ca
material de propagand difuzabil n Romnia, iar o alt parte pentru instruirea
ofierilor pentru afacerile civile. Cu toate c eu habar nu aveam de acest lucru,
britanicii instruiau ntr-adevr ofieri pentru afacerile civile pentru Grecia i
Iugoslavia, dar nu i pentru Romnia. Astfel, mai puteam avea o speran c am
reuit s-i ducem de nas pe nemi n legtur cu planurile noastre privind
Romnia.
De Crciun ni s-a dat supliment la mncare, dar n-am vzut pe nimeni. De
Ziua Darurilor16 din nou n-a aprut nimeni, dar a doua zi l-am vzut pe
Teodorescu. La 28 decembrie, de Chastelain a avut o ntlnire cu Tobescu, Vasiliu
i Cristescu, dup care am mai adugat ceva la declaraiile noastre, dar nu mi
mai amintesc ce.
n ajun de Anul Nou, am fost plimbai pentru prima oar n curte i la
miezul nopii ni s-a trimis o cin special. A doua zi, de Anul Nou, Vasiliu ne-a
trimis o sticl de ampanie i o prjitur delicioas fcut de nevasta unuia dintre
colonei. Seara, Chas i-a revzut pe cei trei i le-a nmnat copii ale versiunii
noastre de acoperire.
ntr-o sear, dou fetie care ne vzuser n curte s-au urcat pn la noi.
Cea mai mare ne-a spus cu mndrie c, fiindc prinii lor ddeau o petrecere, au
reuit s se strecoare fr s fie vzute de nimeni. Gardienii le erau prieteni i leau lsat s intre. Le-am dat cte o bucat de prjitur i, n timp ce o mncau,
conversaia dintre Chas i cea mai mare dintre ele a decurs cam aa:
Ce facei aici?"
Stm."
De ce stai?"
16

26 decembrie, cnd, dup obiceiul englezesc, servitorii, factorii potali, comisionarii etc.
primesc cadouri. (N. trad.)

Suntem prizonieri."
O, ce pcat."
Dup ce i-au satisfcut curiozitatea, au ters-o n fug pe scri n jos.
Aceast mic scen mi-a rmas mai vie n minte dect oricare parte a
interogatoriilor oficiale cu care aveau s ne hruiasc n urmtoarele patru luni.
Capitolul XV Interogatoriul german
ntre timp, ni s-a pregtit un arest permanent la ultimul etaj al cldirii.
Fusese apartamentul generalului i era mult mai spaios dect infirmeria. Avea
un hol pentru gardieni, o camer mare n care ne luam masa, primeam pe cei
care veneau la noi i jucam cri, o ncpere de interogatoriu n care se afla un
telefon, inut ns sub lact, un dormitor pentru Chas i un altul mai mare
pentru Silviu i pentru mine, dup care venea baia. Apa cald, dei raionalizat,
ne ajungea s ne splm rufele i pe noi, iar un cearaf ne servea, cu nu prea
mult folos, drept prosop de baie.
Ne-am mutat acolo, mari, 4 ianuarie. Cel mai mare lux pe care-1 aveam la
ndemn erau ferestrele crora li se montaser zbrele, aa c puteam s stm
cu orele s privim jos n strad. La un col era o lptrie i, peste drum, un chioc
de tutun i de ziare. Centrul activitii era staia de tramvai. Tramvaiul 26 mergea
spre Piaa Victoriei i Universitate, iar tramvaiul 9 o lua la dreapta spre cartierul
Floreasca, mai deprtat de centru, dar elegant. Femei purtnd couri grele de
pia coborau de pe platforma tramvaielor i traversau n goan strada, far s se
uite vreodat la stnga sau la dreapta. Iarna notam eu n jurnal oamenii
tropie pe loc n staie, cu umerii ncovoiai i se nchid n ei. Primvara, sunt
veseli, umbl degajai i devin mai comunicativi. Vedem doar puini nemi n
uniform, lund de obicei tramvaiul 9."
Mncarea ni se aducea de la Cioc", un restaurant din apropiere, i era
pltit din banii pe care-i avusesem asupra noastr la sosire. Nu trecea nici o zi
fr carne. Pieele erau pline de hran neraionalizat. Ni se permitea fiecruia
dintre noi s bem o sticl de vin pe zi, fie sec, fie pri, i uic la aperitiv i, dac
doream, ni se aduceau fructe i pine cu brnz alb. Pe vremea rzboiului,
romnii aveau parte de o hran mult mai bun dect majoritatea vecinilor lor.
ranul notam eu poate tri. Funcionarii publici o duc mai greu."
La 11 ianuarie, cpitanul Unga a aprut cu efectele noastre personale
osete, batiste, cri de joc i zaruri. Generalul refuzase s-mi returneze
dicionarul romn sau s mi se dea un caiet. Unga era prietenos. Zornia zarurile
pe mas, zmbind cnd i cdeau trei popi sau doi decari. Fuma cu un pi lung,
pe care-1 inea cu dou degete, scuturnd-1 uor n scrumier, cnd se termina
igara i nu mai era pic de scrum; scotea apoi mucul cu un ejector special i
punea piul napoi n buzunarul de la piept.
Lunea urmtoare am notat: Am iar dicionarul i nv romnete aproape
toat ziua. Fac o traducere pe zi, pe care i-o dau lui Chas s-o corecteze." Oamenii

lui Cristescu mi-au cercetat dicionarul n cutare de semne; dup cum bnuiau,
n acesta se afla cheia cifrului meu personal; dar n-au gsit nici un fel de semne.
Cristescu i ofierii de la Jandarmerie mi-au mprumutat o grmad de cri
n limba englez, romn, francez i german, incluznd autori ca Jean Stratton
Porter, Upton Sinclair, John Ruskin, P.G. Wodehouse i Bernand Shaw. Aveam i
ziare romneti.
Sub raportul strii fizice, am trecut prin cteva etape. La nceput, cnd
stteam la infirmerie, dormeam pur i simplu. A urmat o perioad n care
simeam nevoia s facem ct se poate de mult exerciiu fizic, i le omoram
picioarele ofierilor de serviciu care ne nsoeau n plimbrile din curtea geroas,
comentnd situaia internaional i inspirnd adnc aerul tare de ianuarie.
Dup ce ne-am mutat n apartament, am simit mai puin constrngerea i, pe
timpul activitilor politice din martie i aprilie, se ntmpla cteodat s refuzm
orice fel de exerciiu. Cteva sptmni mai trziu descriam n jurnalul meu cum
arta o zi obinuit:
n afar de lectur, ne petrecem timpul n varii moduri. Numai Silviu nu-i
gsete niciodat ceva concret de fcut. St de obicei n camera lui Chas i citete
ziarele, se uit pe fereastr sau face conversaie. Chas s-a apucat de broderie i a
confecionat trei ecusoane de parautist pe care le purtm. De atunci, i
perfecioneaz cunotinele de romn i are acum un carnet de notie cu cuvinte
deosebite, unele de origine turc. Am nceput i eu s fac cte ceva pentru
romna mea, aproape ndat ce ne-au adus aici. Prn nu de mult mi s-a refuzat
un caiet, aa c-mi scriam cuvintele pe dosul pachetelor de igri Plugar. n felul
acesta, am adunat vreo trei mii de cuvinte pe care acum le transcriu n caiet. Mam gndit c ar fi fost prea mult s cer o gramatic rus, dei aceast limb m
intereseaz deosebit de mult i era acum o ocazie bun s-mi mbuntesc
cunotinele. M amuz de asemenea scriind versuri i innd acest jurnal. Pe
acesta l-am scris pe foiele din interiorul pachetelor de Regale. Se mpturesc uor
i ard repede, cu toate c nu am nimic n ele care s impun s fie arse. Cam aa
ne trece ziua... Ne sculm mai trziu i bem un ceai de plante cu un corn. Chas i
cu mine ne punem al doilea corn pe radiator ca s fie crocant la prnz. Apoi ne
brbierim dac este ap cald. Cam o dat la cinci zile ori se stric boilerul, ori
crap vreo eav i cteodat se oprete apa cteva ore. Dat fiind situaia, nu e
mare lucru. Ct stm la baie, bieii ne fac curat n camer i ne fac paturile. Apoi
citesc ceva pe nemete pn la prnz, nvnd cuvinte i gramatic, i aa trece
vremea pn cnd sun gongul de dousprezece i jumtate la sanatoriul
particular de vizavi, unde Marion de Chastelain a nscut primul copil. Cteodat,
ntre 12.30 i 13, ncepem s jucm bridge i continum partida pn la dou,
cnd ni se aduce masa. Cea mai bun parte a prnzului este uica cu brnz cu
care ncepem. Dup mas ne terminm roberul i apoi citesc ziarele sau scriu
cteva versuri, n timp ce Silviu doarme. Mai trziu, dup-amiaza, citesc de obicei

ceva n limba romn sau scriu n acest jurnal pn la apte, cnd iar jucm
bridge sau ne ntreinem cu ofierul de serviciu, care urc adesea pe la noi. Astfel,
ne culcm trziu, eu pentru c citesc i Silviu pentru c mai st la taifas cu Chas
pn spre zori, cnd intr n camer i face ce face de m trezete."
i n fiecare duminic aprea pe tefan cel Mare acelai flanetar btrn,
care cnta pe sub ferestrele casei doamnei Arditti.
Au fost i zile mai nsemnate. Odat, am vzut nite prizonieri rui care
crau lemne n curtea sanatoriului, cu cciuli pe cap i purtnd i nite scurte cu
inscripia K.G., de la Kriegs Gefangene", pe spate, pzii de soldai germani
narmai cu nite carabine demodate. La 25 februarie a fost un cutremur mic, un
slab ecou al dezastrului din 1940.
A doua zi, Silviu a cobort s-i vad familia pentru ntia oar din 1917.
Nu i s-a permis s vorbeasc, ci doar s dea mna cu fratele su. Sora lui s-a
ntors apoi la ea acas, n apropierea noii frontiere cu Ungaria, dar maic-sa a
rmas n Bucureti n sperana s-1 vad din nou. A doua zi, ne-a trimis un
pachet cu unc, slnin, crnai, prjituri i dulcea, care sptmni n ir au
fcut micul nostru dejun mult mai apetisant.
Pentru o pres dintr-o ar-satelit a Germaniei, ziarele romneti
cuprindeau surprinztor de mult informaie. Rezultatele rzboiului erau
comentate pe larg. Pri ntregi din comentariile de presa i comunicatele oficiale
britanice erau citate cuvnt cu cuvnt.
Cu ocazia Anului Nou, presa a fost pesimist. Modul n care Aliaii tratau
chestiunea polonez, spunea eicaru, influentul proprietar al ziarului Curentul, ar
trebui s risipeasc orice iluzii ale romnilor n legtur cu ajutorul pe care l-ar
putea atepta din partea Marii Britanii i a Americii. i va pstra Europa n 1944
se ntreba el nobilele ei tradiii sau va fi rusificat?" Cnd am fcut remarca
fa de Chas i de Silviu c, n cazul nazificrii Europei, nu se poate spune c
acesteia i-ar merge mai bine, de fapt nu nelesesem miezul problemei. eicaru, ca
majoritatea romnilor, nu se mai gndea la o victorie german. Dac o parte a
Europei cdea sub influen sovietic, pn i Marea Britanie scria el va
ajunge s fie subordonat unei Europe dominate de rui i de americani".
Potrivit ziarelor din 20 ianuarie, Pravda acuzase Marea Britanie c ncerca
s negocieze o pace separat; se susinea c doi politicieni englezi s-ar fi ntlnit
cu Ribbentrop. n jurnalul meu era notat c ruii nu publicaser dezminirea
britanic n ntregime. Nu tiam c Churchill, urmrit de teama c articolul din
Pravda ar putea invita la o nou ncercare de pace separat, l trimisese valvrtej
pe ambasadorul nostru, Sir Archibald Clark-Keir, napoi la Moscova i-i scrisese
lui Stalin, cerndu-i cu insisten s acioneze prin alte canale mai potrivite dect
presa, adugnd: M strdui zi i noapte s fac ca lucrurile s mearg aa cum
dorii dumneavoastr i aa cum triplele noastre interese o cer." 1

Clark-Kerr a tras concluzia c articolul din Pravda era o consecin direct

a publicitii din jurul Operaiunii Autonomous". De fapt, noi inventaserm trei
variante de acoperire n numai 10 zile. Prima potrivit creia aduceam mesaje
guvernului romn fusese pe linia planului de rezerv asupra cruia czuserm
de acord nainte de plecare. elul acesteia era s evite cderea noastr n minile
nemilor, pn am fi putut contacta pe cineva din apropierea guvernului romn. A
doua prin care
Chas recunotea c veniserm s lum legtura cu opoziia nu dezvluia
informarea pe care trebuia s i-o facem lui Maniu, nici numele vreunei persoane
implicate, n afar de cel al lui Maniu nsui. Cea de a treia cum c venisem
ntr-o scurt misiune de documentare fusese combinat mpreun cu romnii
i, n timpul interogatoriului german, trebuia s fim ateni s nu o confundm cu
celelalte dou.
Prima variant avea s provoace necazuri att guvernului britanic, ct i
celui romn. La 18 ianuarie 1944, presa turc a lansat zvonul c-i adusesem lui
Antonescu un exemplar al condiiilor de pace propuse Rusiei de ctre Germania
n detrimentul Romniei. Romnii erau n ncurctur, suspectai fiind de ctre
rui de complicitate cu britanicii. La 21 ianuarie, oficiosul Partidului Comunist
Britanic, Daily Worker, ne acuza de negocieri cu quislingul Antonescu" cu scopul
de a da peste cap hotrrile Conferinei de la Teheran" o linie inspirat probabil
de Moscova. Chas era descris ca un domn cu o funcie nalt ntr-o agenie
guvernamental britanic de la Cairo", n timp ce eu sau Silviu apream n
formula omul care cndva nelesese s acorde un mare sprijin financiar Grzii
de Fier pronaziste". Cu toate c o relatare complet a misiunii noastre fusese
transmis la NKVD la sfritul lui ianuarie 2, ruii tot mai suspectau Londra de
nelciune. ntmpltor, cnd Ministerul de Rzboi i-a spus tatlui meu c eram
prizonier, el i-a scris lui Denis Wright la Trabzon. Denis nu vedea nici un motiv de
ce nu ar ti i tata ceea ce publicase n presa turc i i-a spus unde ne aflam.
Interogatoriile nemilor au nceput la 10 ianuarie i au continuat pn la
sfritul lui februarie, apoi nc vreo cteva luni, cu intermitene. Cpitanul
Petermann, numrul 2 al biroului de la Bucureti al serviciilor militare de
informaii ale Germaniei, a condus aceste interogatorii. Era caricatura unui ofier
german obinuit nalt, rigid, corect, i purta pn i monoclu. La 17 aprilie i s-a
alturat un om al Gestapoului austriac, calm i iute la minte, care venea de la
Berlin i al crui nume nu mi-1 mai amintesc.
La nceputul primului interogatoriu, Cristescu a spus c, dei complet
independent fa de Germania, Romnia s-a simit obligat s invite un
reprezentant al armatei germane s ia parte la interogatoriu. Probabil c de
Chastelain va voi s nceap prin a confirma c zvonurile care circulau despre el
erau nefondate, i anume c dup aterizare nu ne dusesem de bunvoie la
jandarmerie, c nu adusesem documente diplomatice pentru Mareal i c nu

cinasem la Cercul Militar din Bucureti. Precum ne nelesesem n prealabil cu

Tobescu, de Chastelain, ca s citez un raport german ulterior, ne-a dat de neles
prin rspunsurile i gesturile sale c zvonurile erau total eronate". 3
I-am repetat lui Petermann detaliile aterizrii i capturrii noastre,
prezentndu-i ca obiect al misiunii noastre versiunea convenit cu romnii. Cnd
a venit, omul de la Gestapo n-a putut nelege cum de nu se stabilise cu minuie
traseul nostru de evadare prin Iugoslavia. Oamenilor lor, a spus el, li se ddeau
ntotdeauna planuri de evadare precise, acest lucru este un gest de corectitudine
fa de agent". I-am replicat pe loc c SOE se baza mult mai mult dect serviciile
de informaii germane pe iniiativa agenilor, dar era clar c nu l-am putut
convinge.
Nemii erau deosebit de interesai de organizarea seciilor de informaii de la
Cairo i Istanbul i dac n-ar fi fost lista lui Cristescu, cuprinznd cele 21 de
ntrebri pe care ei nii propuseser s ni se pun, Chas i cu mine am fi fost n
dificultate. Nu puteam s pretind c tiu mult mai puine lucruri dect Chas.
Silviu, care nu lucrase la sediul central, era ntr-o poziie mai avantajoas. Cnd
am fost ntrebai dac ne propuseserm s contactm un grup politic anume din
Romnia i, dac era aa, care anume", am spus c ni se dduser instruciuni
exprese s nu facem acest lucru. ntrebat pe cine cunotea n Romnia, Chas a
dat numele a opt persoane fr importan. El n-a trdat nici una dintre
legturile noastre, i noi am negat c am ti ceva de vreun sistem de comunicare
prin radiotelegrafie cu Romnia. Nemii tiau c ascundem o groaz de lucruri,
dar, mulumit proteciei romneti, n-au avut niciodat ocazia s ne strng cu
ua.
La 31 decembrie 1943, Serviciul Secret German de la Bucureti a trimis la
Berlin un raport rezumativ precis asupra pregtirii i ocupaiilor noastre
anterioare, preciznd inclusiv faptul c eu predasem la Universitatea din
Bucureti. (Foreign Office, n rapoartele despre Autonomous", m descria
ntotdeauna ca petrolist.) Nemii au rmas cu impresia c de Chastelain dorea s
restabileasc legturile sale personale cu diverse elemente anglofile Statul-Major
Romn i Maniu, cel mai popular exponent al cooperrii anglo-romne". Pe
aceast cale, el urmrea s creeze n Romnia o situaie similar cu cea existent
n Italia ntre Badoglio i Aliai.4
La 6 ianuarie 1944, von Killinger a informat despre o conversaie pe care o
avusese cu Cristescu n ziua precedent. La ntrebarea cum se explic c de
Chastelain a fost nlturat i trimis n aciune, dup ce ndeplinise funcia de ef
al serviciilor de informaii de la Istanbul i de ef al seciei politico-militare pentru
Romnia la Cartierul general de la Cairo, Cristescu i-a rspuns c de Chastelain
s-a exprimat foarte evaziv.5
Cu toate c, desigur, la Cairo erau i acolo gelozii, de Chastelain nu a fost
trimis n aciune n urma unei intrigi. El fusese cel care plnuise i organizase

Operaiunea Autonomous" i inuse cu tot dinadinsul s o conduc el nsui. Nu

fusese n viaa lui membru al Serviciilor de Informaii Secrete, darmite eful
seciei acestora de la Istanbul, dar, dac romnii i nemii nu-i ddeau seama de
acest lucru, nu era el cel care s-i lmureasc. Telegrama mai coninea i alte
inexactiti, susinnd c am fost interogai la Legaia britanic, c eu eram
pirotehnist i c, atunci cnd l-am ntrebat pe un ran care era drumul spre
Bucureti (sic), purtam toi uniform. Se pare c Eugen Cristescu nu a menionat
c sosisem n haine civile, dei la primul meu interogatoriu a acordat greutate
acestui amnunt.
ntr-un lung raport, datat 20 ianuarie, eful Abwehrului de la Bucureti a
fcut o relatare detaliat i precis asupra sosirii noastre, bazat pe primele patru
interogatorii germane, care ni s-au luat la 10, 11, 13 i 18 ianuarie. nainte de
interogatoriu, dup cum spune acesta, cpitanului Petermann i s-a cerut s se
comporte n mod prietenos, camaraderesc" fa de noi (i, dat fiind caracterul su
auster, cred c i-a dat toat silina).
Printre concluziile raportului se puteau citi urmtoarele:
a)Faptul c interogatoriul efectuat de un german a nceput de-abia la dou
sptmni i jumtate de la arestarea noastr, dei se putea accepta c a
fost perioada de srbtori, arat c romnii doreau s ne in sub controlul
lor.
b)De Chastelain, personal, probabil c nu a intenionat s organizeze aciuni
de sabotaj, n special n zona petrolier.
c)Maniu se temuse prea mult s arate c ar avea vreo legtur cu sosirea
noastr.
d)Biroul recunotea c aprecierile sale iniiale nu au fost confirmate de
prezenta examinare a faptelor i de aceea trebuiau ignorate. 6
Se putea prea bine ca aprecierile iniiale" menionate la punctul (d) s se fi
referit la sabotarea petrolului, de care Chas prea s fie complet exonerat acum.
La 3 februarie, ntr-o telegram scurt, biroul aducea corecturi pariale la punctul
(c), raportnd c Maniu ceruse att lui Cristescu, ct i Jandarmeriei permisiunea
s-1 vad pe de Chastelain, dar fusese refuzat.7
Maniu avusese, ntr-adevr, la 30 decembrie, o ntrevedere de trei ore cu
Mihai Antonescu i, dup spusele secretarului particular al lui Ic, ministrul a
ieit foarte bine dispus".8
Maniu, desigur, i asumase ntreaga rspundere pentru sosirea noastr.
CAPITOLUL XVI
Antonescu spune NU" Gestapoului
La sfritul lui ianuarie, Cretzianu i-a nmnat reprezentantului SOE de la
Istanbul un mesaj codificat scris de mna lui de Chastelain. Acesta din urm
raporta c nu fusesem parautai potrivit instruciunilor i, ca urmare, am fost
arestai n primele dousprezece ore. Ne strduiam s ne ndeplinim misiunea,

dar ceream unele indicaii privitoare la viitorul Romniei, fr de care ar fi fost

imposibil s ajungem la vreun rezultat1.
Nu mi amintesc acest mesaj. Nu coninea semnul convenional indicnd c
Chas nu emite sub control; din motive de securitate, nu se putea rspunde n nici
un caz la un astfel de mesaj. Totui sun autentic.
Dup eecul misiunii noastre pe lng Maniu, ne-am hotrt s ncercm
cu Antonescu. Ne aflam ntr-o poziie privilegiat, ntruct orice i spuneam lui
Vasiliu sau lui Tobescu era raportat direct Marealului. Eram aproape siguri c
atta timp ct vedea n noi o potenial legtur cu Londra, Antonescu ne va ine
n rezerv pentru orice fel de eventualitate i, dac presupunerea lui Maniu n
legtur cu el se dovedea corect, s-ar putea ca pn la urm s rup cu Axa.
Este adevrat c nc ne mai strduiam s ne ndeplinim misiunea" care,
n accepiunea sa cea mai larg, nsemna s aducem Romnia de partea celor Trei
Puteri cu orice mijloace care ne stteau la ndemn. Nu scpm nici o ocazie s
i rugm pe Vasiliu i pe Tobescu s accepte realitatea n legtur cu situaia
Romniei: s neleag c nu era posibil nici un aranjament separat cu Aliaii
occidentali; c singura ieire a Romniei era abandonarea Germaniei care nu
merita loialitatea acestei ri i capitularea necondiionat n faa ruilor; i cu
ct contribuia n felul acesta mai devreme la efortul de rzboi al Aliailor, cu att
mai bune vor fi perspectivele ei, n final, la ncheierea pcii. Ei au rspuns c
romnii vor colabora cu trupele occidentale fuseser gata s fac acest lucru
nc de la nceputul rzboiului -, dar era de neconceput ca ei s-i lase ara la
bunul plac al ruilor; dac nu exista dect alternativa de a nfrunta Armata Roie,
atunci Marealul va duce lupta mai departe.
Nu este mai puin adevrat, de asemenea, c cerusem unele indicaii
privitoare la viitorul Romniei", pentru a putea decide ct de departe puteam s
mergem cu romnii. Unul dintre motivele nereuitei noastre n a-i convinge c nu
avea nici un rost s amne o lovitur de stat, n ateptarea unei debarcri Aliate,
era faptul c nici noi nine nu eram sut la sut siguri c o asemenea debarcare
nu va avea loc vreodat. Dorina romnilor continua s se hrneasc cu credina
c, n ciuda celor afirmate de noi, dac mai ateptau, ajutorul Aliailor se va
materializa pn la urm i c, n aceast situaie, i-ar putea,netezi drumul spre
reabilitare" pentru a ajunge la independena postbelic promis n Carta
Atlanticului i la care Churchill facea aluzie clin cnd n cnd n declaraiile sale.
ntre timp, noi adunam informaii; ofierii de toate gradele I veau ncredere
n noi fr rezerve tiind c nu aveam practic nici o ans s evadm.
Gardienii erau de planton cte trei ore, cu ase ore libere; Silviu le-a
mprumutat ceasul. Doi subofieri erau de serviciu, cu schimbul, cte douzeci i
patru de ore. Att soldaii, ct i subofierii erau, fr excepie, prietenoi i
antigermani aproape pn la ultimul om. Nu toi i priveau pe rui cu antipatia

comun superiorilor. Dar garda se schimba sptmnal, mult prea des ca s

ajungem la o nelegere efectiv cu vreunul dintre membrii si.
Nimnui nu i se permitea s ptrund n apartamentul nostru nainte ca
vocea s-i fie recunoscut de unul dintre ostaii de paz. Cnd auzeam zgomot de
clcie pocnite, tiam c vizitatorul nostru era un ofier i dup violena salutului
tiam dac era cpitan, colonel sau generalul nsui.
Aveam cinci ofieri de serviciu i cte unul dintre ei ne vizita o dat sau de
dou ori pe zi. Majoritatea erau prietenoi, civa suspicioi; n timpul
bombardamentului Aliailor asupra Bucuretilor, erau deosebit de reci. Dar nici
unul nu a fost agresiv vreodat. Doi dintre cei mai nelegtori dintre care unul
s-a aflat mai trziu pe punctul de a ne transmite mesajele ctre prietenii notri
din Bucureti au fost trimii pe firont. Civa erau foarte inteligeni. Du, de
pild, fusese, pe vreme de pace, mai nti asistent al unui profesor de drept de la
Universitatea din Bucureti i apoi eful de cabinet al premierului Armand
Clinescu, asasinat de Garda de Fier n 1939. n curflncl, am ajuns s stm pe o
min de informaii de prim mn, dar pu care nu aveam cum s le exploatm.
De fapt, am codifient nite date despre bombardamentele Aliate i poziiile
germftM i le-am trimis unor prieteni de la Cairo i Istanbul po ufl potale ale
Crucii Roii; acoperirea mi-a reuit mult prea bln#, astfel nct nimnui nu i-a
mai trecut prin minte acolo s supun verificrii aceste cri potale pentru a-mi
descoperi codul personal.
Ziarele ddeau imaginea societii romneti din timpul rzboiului i
conineau o mulime de predici" editoriale. Astfel, n Universul din 3 aprilie se
relata c un ucenic de la o brutrie din Ploieti fusese condamnat la 5 ani munc
silnic pentru c a ncercat s fure zece kilograme de orz n timpul unui
bombardament. n aceeai zi, un redactor de la Ecoul le ocra pe dou femei
pentru ce flecriser la coafor. Le-au zorit n fel i chip pe coafeze, spunnd c le
ateptau maseuzele acas; dei s-au plns de lipsurile i greutile pe care erau
obligate s le ndure, n aceeai dup-amiaz, amndou i-au cumprat cte
douzeci de perechi de ciorapi de mtase i puteau s priveasc cu mai mult
curaj viitorul.
Un ofer de taxi a relatat altui ziar despre o pereche de tineri cstorii pe
care i culesese din Gara de Nord i n bagajele crora nu era nimic altceva dect
zahr. Prinii fetei ineau o bcnie n Moldova i se hotrser s rmn pe loc
n ciuda ameninrii ocuprii de ctre rui. Ei le-au spus tinerilor cstorii s ia
orice i doreau de acolo, iar ei nu au vrut s ia dect zahr.
Se pare c evreii erau mai bine tratai n Romnia dect n majoritatea
teritoriilor aflate n orbita Germaniei. Ei nu erau obligai s poarte brasarda
galben. Nu li se permitea s se nroleze n armat, dei Annie i Bobsie Samuelli,
de exemplu, ddeau ajutor n spital, mpturind cearceafuri sau prestnd alte
asemenea munci. Cum bombardamentele deveneau din ce n ce mai

distrugtoare, evreicele bucuretene s-au refugiat, ca toat lumea, la ar. Dar n

Basarabia, Bucovina i Transnistria numele dat teritoriului de dincolo de
Basarabia, n Rusia propriu-zis, care, n ciuda avertismentelor lui Maniu, era
administrat de romni acum situaia prea s fie cu totul diferit. Evreii erau
literalmente trudii de moarte n lagrele de munc forat din Transnistria i, cu
ct erau mai departe de Bucureti, oficialit(ile romne se ntreceau cu omologii
lor naziti n brutalizarea populaiei evreieti.
O ocupaie german ar fi nrutit mult, desigur, situaia evreilor i n
Romnia. n fapt, regina Elena s-a dovedit o bun prieten i evreii se rugau
pentru Antonescu, n care vedeau protectorul lor. ntr-o estimare statistic
realist a Situaiei numerice a evreilor din Romnia", publicat n 1946, dr.
Filderman, care fusese eful comunitii evreieti n timpul rzboiului i care a
stat el nsui ntr-un lagr de munc cteva luni, spunea n concluzie c nici o
alt ar care a fost la un moment dat sub dominaie nazist nu poate prezenta
un numr att de mare de supravieuitori aa cum poate face Romnia".
n ceea ce privete iganii, acetia au fost trimii n mas n Transnistria.
Un prieten care dduse de unii dintre ei n nchisorile romne mi-a spus c
tenacitatea pe care o artau cnd i vindeau florile n strad i-a ajutat foarte mult
s reziste n captivitate. Spre deosebire de prizonierii cu o anumit coal, ei nu
puteau fi provocai niciodat la vreo discuie. Respingeau chiar nainte de a se
gndi, n mod categoric i repetat, orice acuzaie li se aducea, iar poliia nu o
scotea niciodat la capt cu ei.
Marealul Jukov a preluat comanda Frontului 1 Ucrainean la 1 martie i
marea sa ofensiv de primvar a nceput pe data de 4. n urmtoarele dou luni,
Armata Roie va nainta cale de aproape 250 km de la est de Bug pn la vest de
Nistru. La 21 martie, ei au trecut Nistrul, iar la 26 ale lunii au atins Prutul, n
ase sptmni, ruii au recucerit Transnistria. La 11 martie, notam c marea
baz german de la Uman czuse; drumul ctre Odessa era acum deschis, iar
trupele germane i romne din Crimeea se aflau n pericol de a fi izolate.
Tobescu ne-a spus c n retragere nemii au luat cu ei 40 000 de cai, 40
000 de vite i 30 000 de oi. n plus, ei au retras 138 000 de etnici germani din
Crimeea i Ucraina, care se deplasau toi prin zonele rurale. ntruct ei deveneau
un pericol de rspndire a tifosului, se fceau toate eforturile de a-i ine ct mai
departe de orae i sate.
La 3 aprilie scriam n jurnal:
Refugiaii sufer ngrozitor. Elemente necontrolate din armata sovietic se
in de jafuri i de altele de acest fel, iar majoritatea intelectualilor i unii rani
fug din calea lor. Organizarea este precar. Autoritile dintr-un ora s-au evacuat
la vreo 80 de kilometri deprtare de ora i, cnd au constatat c ruii nici mcar
nu aveau de gnd s-1 ocupe, au fost nevoite s se ntoarc.

Veterani din rzboiul trecut s-au oferit s dea o mn de ajutor, fiecare

dup puterile lui. Guvernul a nfiinat staii de pot n calea refugiailor pentru
a uura, cu ajutorul boilor, trecerea ranilor peste dealurile nalte sau poriunile
grele de drum... Ultimele zile au fost grele pentru refugiai: vremea umed, apoi
zpada de ieri i de azi-noapte au adus cu ele un ger foarte aspru." 2
Dup spusele lui Vasiliu, nemii prdaser oraul Cernui, capitala
Bucovinei. Muli au adus cu ei rusoaice n Romnia; nu se mai supuneau
superiorilor i nu mai erau buni de nimic". De Chastelain a informat mai trziu
sediul central SOE c naltul Comandament german a trebuit s plaseze panouri
mari n limba german n toat Basarabia i Moldova, reamintind ostailor
germani c Soldatul german nu fur, iar dac fur este mpucat". 3
Hitler garantase frontierele Romniei, dar majoritatea romnilor nu se mai
ateptau ca el s-i in promisiunea. Pierderile de viei omeneti ale romnilor
ajunseser la vreo 300 000, iar loialitatea ncpnat a lui Antonescu fa de
Reich devenea din ce n ce mai puin popular. Civa dintre ofierii notri se
ateptau la o schimbare politic n timpul ofensivei sovietice de primvar: fie c
se va datora lui Antonescu, fie lui Maniu afirmau ei -, rsturnarea se va bucura
de un covritor sprijin popular. Tobescu ajunsese chiar s cread c, dac nu
am fi fost prini i am fi putut s lucrm cu Maniu, Romnia ar fi putut foarte
bine s ias din rzboi n aprilie.
Cu toate c, aa cum s-a ntmplat i n Primul Rzboi Mondiiil, se mai
gseau romni germanofili printre membrii claselor mi jlocii i de sus profesorul
Gheorghe Brtianu, de pild -, relaiile dintre nemi i populaia civil au fost reci
de la nceputul rzboiului. Femeile se ridicau de pe scaun i plecau dac se
ntmpla ca un ofier german s se aeze lng ele la cinematograf. Jurnalele de
actualiti germane erau frecvent huiduite n slile de cinema. Bcnia lui
Dragomir Niculescu de pe Calea Victoriei era un fel de club neorganizat unde se
adunau brbaii la prnz s discute chestiunile la zi. Putea i cte o doamn s-i
nsoeasc dac nu-i psa c putea fi luat drept uuratic". Dac vreun neam
intra n prvlie, conversaia nceta pc loc. Cu excepia celor din vrf, aceast
atitudine prea s lie proprie i armatei. Am vzut un ordin dat ofierilor de
jandarmi n care se spunea c participarea la srbtorirea a trei ani de la
declararea rzboiului mpotriva Rusiei era obligatorie; nici o scuz de nici un fel
pentru absen nu putea fi acceptat. Ceremonia a fost ntr-adevr un eec total,
ntruct aproape toi participanii romni la aceast manifestare erau acolo din
ordin.
Mari 11 martie, scriam c avusesem o sptmn agitat. Primvara
venise brusc peste noi. Ni se ddea din ce n ce mai puin cldur. Acum o
sptmn, caporalul care ne aduna sticlele de vin goale a fost oprit i i s-a cerut
s le prezinte pentru a fi cercetate. Cnd s-a ntors cu masa noastr, de la
restaurantul lui Cioc, a dus-o n camera de gard, unde Du a controlat-o.

Incidentul ne-a ngrijorat atunci, dar acum tiu c era consecina unei telegrame
adresate de ctre Berlin Legaiei germane n care se spunea c dei informaia nu
este confirmat" se va face o tentativ de salvare a noastr. 4
Dup incidentul cu mncarea, gardienii au fost prietenoi cu noi ca
ntotdeauna. Cnd am primit un pachet de cafea de la Cairo, ei ne-au dat un
reou pe care s o fierbem. Mai trziu, Tobescu ne-a trimis un radio. I-am refcut
legtura pe unde scurte i am putut astfel prinde buletinele de tiri n limba
englez ale BBC, pe care le relatam ofierilor de serviciu. Am scris cteva versuri
despre saltul nostru:
,After the ride in the Wimpy's womb, Your despatcher feeding you rum,
Senses walled in by the noise and vibration, Oxygen-starved and numb,
Came the jump and the line was snapped And you hung in the night
without plane or crew, The enemy ground swinging up The briefing deep-frozen
within you."17
Altfel, viaa mergea nainte dup acelai tipic inactivitatea, mncarea din
ce n ce mai proast, ceaiul de plante (care nu mi-a plcut niciodat), jocurile de
cri i de zaruri, sperana din ce n ce mai vag c am putea realiza ceva cu
guvernul romn, ploniele (am omort patruzeci i ase ntr-o singur noapte). i
toate astea pe un fond de team c, n ciuda asigurrilor lui Antonescu, vom fi
luai de valul retragerii generale n Germania.
La 1 aprilie, am notat n jurnal: friul a fcut iar blci, de data asta numai
lui Chas". Potrivit lui Marion de Chastelain, care mnuia pe vremea aceea
documente secrete foarte delicate, cnd prim-ministrului i s-a spus despre genul
de materiale la care de Chastelain avusese acces nainte de a fi arestat, acesta i-a
trimis un mesaj lui Antonescu, fcndu-1 personal rspunztor de securitatea
noastr. Este puin probabil ca mesajul s fi ajuns la Antonescu nainte de 23
decembrie, cnd ne-a spus c nu vom fi predai germanilor.
ndat ce s-a raportat sosirea noastr, Legaia german a primit o telegram
de la cartierul general al Gestapoului, ntrebnd dac mcar de Chastelain nu ar
putea fi trimis n Germania pentru scurt timp. De Chastelain ne ofer
posibilitatea unic le a clarifica probleme de importan deosebit." 5 La 24
ianuarie, von Killinger transmitea un proces-verbal al interogatoriului, nsoit de
urmtorul comentariu:
Este clar c romnii nu au nici o intenie s-i interogheze sau s se poarte
dur cu de Chastelain i cu tovarii si, aceasta fiind nc o dovad a faptului,
asupra cruia v-am atras atenia n mod repetat, c ei au o atitudine binevoitoare
fa de americani i britanici. Am fcut acum o cerere oficial pentru transferarea
lui de Chastelain n Germania, dei nu cred chiar dac am recurge la artileria
Dup-o plimbare-n mruntaie de avion Lng-un dispecer ce tot ne ndesa cu rom
nnebunii de zgomote i de scuturturi Lipsii de oxigen, mai mult mahmuri,
Srim acum nebuni, n hul nopii
Cu frica datoriei-n piept i spaima morii
Ne desprim de-avion i echipaj
i tot cdem, cdem spre un pmnt vrjma." (N. trad.)

17

grea c i vom putea fora s permit interogarea lui de Chastelain n

Germania."6
Prin artileria grea", von Killinger se referea, presupun, la Hitler, care, am
aflat mai trziu, a intervenit personal n acest sens. n aprilie, serviciul german de
securitate i-a trimis reprezentantul s ia parte la interogatoriile noastre, dar ei
tot nu erau satisfcui cu acest aranjament; continuau presiunile pentru
trimiterea lui de Chastelain n Germania i erau semne de friciune pe aceast
tem ntre ei i Ministerul de Externe.
La 28 aprilie, von Killinger a raportat c Marealul refuzase din nou cererea
lor, spunnd c l considera pe colonelul britanic de Chastelain drept prizonier de
rzboi.7 La sfritul lui mai, SOE reamintea Foreign Office c suntem de ctva
timp extrem de ngrijorai asupra siguranei colonelului de Chastelain i a
grupului su n cazul n care va avea loc o lovitur de stat. Temerile noastre
provin din raiuni att de securitate, ct i personale i suntem din toate punctele
de vedere extrem de preocupai ca aceti oameni s nu cad n mna nemilor". 8
La nceputul lui iunie, Mihai Antonescu a dat asigurri SOE c de Chastelain se
afla n siguran.9 La 15 iunie s-a pus punct acestei chestiuni; von Killinger l
abordase din nou pe Mareal, dar s-a ales doar cu rspunsul acestuia c decizia
sa era definitiv.10 Pe lng alte considerente, Antonescu s-ar fi aflat n mare
ncurctur dac am fi fost forai s recunoatem fa de nemi c el conspirase
cu noi cum s-i trag pe sfoar.
PARTEA A PATRA martie 1944-iunie 1944
Capitolul XVII Negocieri de armistiiu
n cursul lunilor ianuarie i februarie 1944, n timp ce noi, prizonierii, eram
interogai la Bucureti, Londra, fapt necunoscut nou, se strduia s aranjeze o
ntlnire ntre emisarul lui Maniu i reprezentanii celor trei Puteri Aliate.
Overlord i ofensiva concurent ruseasc erau prevzute pentru mai, iar o rupere
a Romniei de Ax, cu puin nainte de acestea, ar fi fost o lovitur de importan
major dat Reichului.
Maniu trebuia s gseasc pe cineva n care s aib ncredere i care s
aib un motiv credibil s plece n strintate. El l-a ales pe unul dintre prietenii
si apropiai, Constantin Vioianu, n care Regele avea, de asemenea, ncredere
deplin. Vioianu era diplomat de rang nalt i unul dintre protejaii lui Titulescu,
dar Mihai Antonescu, care ar fi trebuit s-i elibereze un paaport diplomatic,
considera c avea vederi prea de stnga. Potrivit lui Pogoneanu, care lucra pentru
Rege i pentru Maniu n cadrul Ministerului Afacerilor Strine, Marealul a fost
acela care l-a propus n schimb pe prinul tirbey, care fcuse afaceri n Turcia i
purtase negocieri cu Aliaii n numele regelui Ferdinand i al lui Ionel Brtianu n
Primul Rzboi Mondial. S-a czut de acord c Vioianu putea s i se alture
cteva sptmni mai trziu.

Instruciunile lui tirbey erau de a obine ajutor militar mpotriva

germanilor i condiii ct mai favorabile privind reglementarea problemelor
teritoriale ale Romniei i independena acesteia, sondnd Aliaii occidentali n
vederea unui sprijin posibil mpotriva tradiionalei expansiuni ruseti i
comuniste n acea parte a lumii.1
Alexandru Cretzianu 1-a invitat pe prinul tirbey, mpreun cu fiica sa, s
locuiasc la Legaia din Ankara, de unde tirbey urma s fie luat i dus n secret
la ntlnirea cu reprezentanii Puterilor Aliate. La nceput, se stabilise ca
ntlnirea s aib loc la Londra, ns tirbey avea prea muli prieteni n Anglia
inclusiv ginerele su, colonelul Eddie Boxhall, funcionar superior SOE -, aa c,
spre sfritul lui februarie, s-a decis ca locul de ntlnire s fie Cairo. Exista
temerea ca, altfel, ruii s ne suspecteze de o nelegere secret anglo-romn.
Colonelul Ted Masterson 1-a ntlnit pe Cretzianu la Ankara i i-a reamintit
c prinul trebuie s aduc o declaraie de capitulare necondiionat. Cretzianu a
replicat c Maniu i Brtianu nu se vor angaja niciodat ntr-o lovitur de stat al
crei unic el s fie capitularea necondiionat n faa ruilor. Chestiunea a fost
lsat balt. Masterson nu s-a mai referit la o debarcare aliat n Balcani, pentru
simplul motiv c aceasta nu fusese plnuit, dar Cretzianu a pus tcerea lui
Masterson pe seama faptului c nu putea discuta aspecte militare cu o persoan
neautorizat.2 De fapt, Maniu le-a spus unor prieteni din Braov s se atepte
foarte curnd" la o debarcare. Astfel, cele dou obstacole majore n calea unui
armistiiu apropiat capitularea necondiionat i credina Romniei ntr-o
debarcare anglo-american nu au fost formulate cum se cuvine naintea
ntlnirii trimisului lui Maniu cu reprezentanii Aliailor.
\
Prima aluzie, pe vremea cnd ne aflam n nchisoare, la faptul c lucrurile
au nceput s se mite, a venit de la Cristescu. Ted Masterson, ne-a spus el, a fost
vzut n Turcia, dnd impresia c nu dorea s fie recunoscut". Duminic, 27
februarie, a fost o zi cu vreme blnd i ne-am plimbat cu Dobrogeanu vreo
douzeci de minute n curte. Acesta tocmai se ntorsese de la Odessa. Am auzit
un cntec de flanet afar. O auzeam duminic de duminic dimineaa, aa cum
o auzeam trecnd prin faa casei doamnei Arditti n toate dup-amiezile de
smbt.
Dup masa de prnz, Dobrogeanu, probabil plictisit de ideea c era de
serviciu la sfrit de sptmn, s-a urcat la noi s mai stm de vorb o dat. Nea spus c Hitler l invitase pe Antonescu la cartierul su general din Rsrit,
trimindu-i chiar propriului su avion. Era i timpul, a continuat Dobrogeanu.
Trupele romne din Crimeea erau ca i pierdute. Antonescu trebuia fie s-i
asume responsabilitatea de a lupta pe teritoriul Romniei i de a angaja o
rezisten pe linia Carpailor, fie, mai bine, s cear pace.

Luni a fost aniversarea zilei de natere a lui Chas. Am dormit pn la zece

un adevrat record. Am nceput mai devreme ca de obicei o partid de bridge pe
via i pe moarte i ca s srbtorim evenimentul am desfcut un pachet nou de
cri care era aa de lucios c de-abia ne puteam concentra asupra jocului. Ca
deviz am sugerat paciencia y baraj a" adic rbdare i amestec bine crile".
I-am fcut cadou lui Chas nite igri Player's puse de-o parte, dei habar
n-am cum fceam rost de ele. Teodorescu a aprut dimineaa cu trei sticle de
lichior din Transnistria avea un gust oribil, a spus el, dar era tot ce se gsea mai
bun, cu excepia lichiorurilor franuzeti, care se vindeau la preuri prohibitive.
Dup-amiaz, Tobescu a stat cu noi o or ntreag. Ne-a spus c Antonescu se
ntorsese din Germania la orele 13.30 n aceeai zi i c vineri urma s-1
ntlneasc mpreun cu Vasiliu. Nu a menionat nimic n legtur cu viitorul
nostru, dei tiam c, dac Antonescu decisese s continue lupta, nsemna c
vom sfri probabil n Germania.
Chas a fost rugat s aleag meniul pentru cin, aa c am mncat ciorb,
miel, brnz i am luat cte o uic marc. Ung a aprut i el i am deschis o
sticl de ampanie pe care Vasiliu ne-o dduse de Anul Nou. Am discutat cu el
pn dup dou noaptea, n special despre Ungaria.
tirbey a fost inut n Turcia dousprezece zile, timp In earc guvernul
britanic fcea o ultim ncercare s obin de Ia Mon cova textul unui armistiiu.
Molotov a refuzat, argumentnd efl nu trebuia s i se spun nimic lui tirbey n
legtur cu poziia aliat, pn cnd Aliaii nu aflau care erau propunerile sale
exacte.
Aa cum era de ateptat, misiunea lui tirbey a transpirat n Turcia un
focar de intrig asupra cruia guvernul britanic nu avea nici un fel de control. Fie
un corespondent american, fie unul de la Daily Mail a dezvluit treaba la 14
martie. BBC nu s-a lsat mai prejos, anunnd c tirbey plecase cu aprobarea
lui Antonescu de a negocia ieirea Romniei din rzboi. Am rmas nmrmurit
cnd Tobescu a calificat indiscreia drept cras abuz de ncredere, pentru c tiam
c guvernul britanic nu s-ar aventura n mod deliberat ntr-o astfel de aciune
propagandistic. Ceea ce m-a surprins mult mai mult a fost tergiversarea lui
Maniu. Se mplineau trei luni de cnd Chas i cu mine ne asumasem riscuri
inutile, pe o vreme ngrozitoare, pentru a ajunge la el nainte de plecarea
reprezentantului su din Romnia. Dac am fi tiut, am fi putut atepta pn se
desprimvra.
Cnd a sosit, n sfrit, la Cairo, tirbey i-a fost recunosctor lui Ted
Masterson pentru a-1 fi prevenit c la prima edin plenar, din 17 martie, era
de ateptat ca el, i nu reprezentanii Aliailor s dea tonul. 3 Delegaii Aliailor
erau lordul Moyne, ministru rezident n Orientul Mijlociu, din partea Regatului
Unit, ambasadorul McVeagh, din partea Statelor Unite, i ambasadorul Novikov,
pentru URSS. tirbey s-a adresat celor de fa n limba francez i a spus c, dei

nu l reprezenta pe Antonescu, Marealul era la curent cu misiunea lui altfel nu

ar fi putut obine paaportul. Antonescu se afla acum sub presiunea
evenimentelor". El se bucura de ncrederea Germaniei i putea organiza o
cotitur radical" mai lesne dect Maniu. O lovitur de stat a lui Maniu ar fi
prematur i ar avea puine anse de succes; dar, dac cele Trei Puteri insistau
asupra acesteia, se vedea nevoit s cear ajutor militar. Romnia i ddea seama
c era nvins i spera c tratamentul din partea Aliailor va fi n concordan cu
principiile Cartei Atlanticului.
n timp ce Maniu nu putea s renune formal la preteniile Romniei asupra
Basarabiei, tirbey a fcut cu titlu personal sugestia c, dac ruii ar organiza un
plebiscit n condiii de ocupare a acesteia, rezultatul ar fi dinainte cunoscut".
ncolii de ambasadorul sovietic n privina cooperrii militare cu Aliaii", tirbey
a spus c se gndise la debarcri sovietice n portul Constana. 4 Ceea ce avea de
fapt el n minte era, desigur, sosirea trupelor anglo-americane la Dunre.
Foreign Office i-a exprimat satisfacia fa de propunerile neateptat de
realiste" ale lui Maniu. Washingtonul le-a considerat inatacabile. Cu toate
acestea, Molotov a spus c, ntruct tirbey nu prea s-1 reprezinte pe Maniu,
iar Maniu era probahil o unealt a lui Antonescu, nu exist motive s se acorde
importan declaraiilor lui tirbey".5 S-ar putea ca atitudinea lui Molotov s fi
fost determinat de insuficienta cunoatere a limbii franceze de ctre delegaia
sovietic, asociat fricii maladive a lui Novikov c nu este n stare s anticipeze
modul ile gndire al propriului su guvern. n orice caz, evenimentele din
urmtoarele cteva zile aveau s determine guvernul sovietic s fac o
neateptat ntoarcere de 180.
La 19 martie, n timp ce Horthy se afla la Berchtesgaden, trupele germane
au ocupat Ungaria. Antonescu a fost convocat n Germania i romnii se temeau,
dup indiscreia n legtur cu misiunea lui tirbey, s nu le fi venit i lor rndul.
Mihai Antonescu i-a trimis un mesaj disperat lui Cretzianu la Istanbul, predat de
ctre acesta reprezentantului SOE, ntrebnd pe ce fel de ajutor poate conta
Romnia din partea Aliailor.6 ntruct Marealul pleca a doua zi n Germania,
generalul Wilson, Comandantul suprem al trupelor din Orientul Apropiat i
Mijlociu, nu s-a consultat nici cu ambasadorul american, nici cu cel sovietic. Bra
modul su arbitrar de a ocoli stnjenitoarea mainrie sovietic. I-a cerut cu
insisten Marealului ca nu cumva s se duc s-1 viziteze pe Hitler i s ordone
trupelor sale ncetarea rezistenei fa de Armata Roie. Antonescu se putea baza
pe ajutor aerian. n urmtoarele douzeci i patru de ore, Comandantul suprem a
primit un mesaj de la Maniu, care l ntreba la rndul su ce ajutor militar putea
atepta de la Aliai n momentul unei lovituri de stat. Generalul Wilson i-a spus c
viitorul Romniei depinde de hotrrea acesteia de a rsturna regimul
antonescian. Maniu nu a neles niciodat cum se putea pune de acord formula
netezirii drumului spre reabilitare" cu insistena Londrei asupra capitulrii

necondiionate fa de rui; el le-a mrturisit prietenilor c avea greuti n a

descifra inteniile Marii Britanii privitoare la Romnia." 7 Wilson i-a dat asigurri
lui Maniu c vor fi executate atacuri aeriene puternice asupra unor obiective
indicate de ctre el; ar fi adugat, de asemenea, c nici un ajutor terestru nu
poate fi acordat din acest teatru de rzboi"; dac Foreign Office n-ar fi ters, n
mod justificat, din raiuni de securitate, aceast fraz din concept, s-ar fi lmurit,
n felul acesta, o nenelegere esenial ntre Maniu i Aliai. 8
Telegrama lui Wilson a ajuns la Bucureti dup plecarea Marealului n
Germania. Totui gestul de independen al generalului, care era n mai mare
msur tipic militarului dect omului politic i care de data aceasta 1-a suprat
tot att de mult pe Eden ca i pe Molotov, a reuit n numai cteva zile acea
mbuntire a raporturilor cu Moscova care nu se putuse obine timp de luni pe
cale diplomatic. Peste aptezeci i dou de ore, Molotov i-a spus ambasadorului
nostru c guvernul sovietic era gata acum s negocieze att cu Antonescu, ct i
cu Maniu. El a sugerat ca n continuarea telegramei lui Wilson s se mai trimit
nc una prin care s se propun numirea de ctre Antonescu a unei persoane
competente, care s fac legtura ntre naltele comandamente sovietic i romn.
Acest mesaj i-a fost transmis att lui Antonescu, ct i lui Maniu prin Reginald i,
la primirea lui, Antonescu a cerut o linie independent de comunicaii ntre el i
Cairo prin transmitorul echipei Autonomous", care fusese reinut la
Jandarmerie. i, n felul acesta, noi, prizonierii, am intrat n hor.
Pe vremea aceea, nu tiam nimic despre cum evoluau lucrurile la Cairo i
ofierii notri de serviciu preau n aceeai necunotin de cauz ca i noi.
Veneau s ne vad, aducndu-ne ca de obicei tiri disparate i fceau o groaz de
conversaie, dar se simea clar c i apsa deteriorarea situaiei de pe front. Ruii
trecuser de Chiinu i ameninau Iaii, vechea capital a
Moldovei. Ajunseser la o deprtare de circa 400 de kilometri dc Bucureti.
Ateptnd ntr-o zi jos, n anticamera generalului, am avut impresia c ofierii se
vnturau pe acolo ntr-o grab nebun. Adjutantul lui nu-i mai vedea capul de
treab. Dup o absen de cteva zile, a aprut i colonelul, foarte agitat n
legtur cu situaia existent".
Cpitanul Ionescu, primul ofier de serviciu care venise la noi, n acea
camer de ateptare sumbr, n dimineaa sosirii noastre, ne-a fcut acum una
dintre rarele sale vizite. Avea un pr des, srmos, o inut neglijent, iar zmbetul
nu-i disprea dc pe fa. Chas i cu mine am discutat fr s ne aezm i am
observat c acesta privea situaia cu ochii de dinainte de rzboi, fiecare argument
adus de el fiind bazat pe prejudeci antiungureti sau antibulgare", ca i cum
nimic altceva mai important nu se ntmpla n lume.
La 26 martie, Vasiliu i-a spus lui de Chastelain c ntlnirea cu Hitler a
decurs peste ateptri. Fhrerul promisese o ofensiv de primvar, care s fac
inutil retragerea trupelor romne din Crimeea, dei, dup cum aveam s notez

mai trziu, n timpul retragerii finale, germanii i-au concentrat toate forele aero
disponibile, iar numai 15 000 din cei 40 000 de romni din Crimeea au reuit s
scape.
Vasiliu nu a menionat o remarc pe care Ribbentrop i-o lcuse lui Mihai
Antonescu, i anume c n relaiile lor cu Rusia, britanicii ajunseser ntr-un
punct din care nu mai puteau da napoi i c misiunea lui tirbey nu va mai
putea duce la nimic. Vasiliu ne-a spus totui c, la napoierea sa, Marealul
gsise telegrama lui Wilson i c dorea acum s trimit un rspuns prin cifrul
nostru i prin staia noastr de transmisiuni. Era o veste minunat. Poate c,
pn la urm, eforturile noastre modeste pe lng Vasiliu i Tobescu l vor ajuta
pe Antonescu s fac saltul n necunoscut pe care Maniu, pn acum, l refuzase.
Romniei, am notat eu, i se deschideau trei ci. Putea s continue lupta pn va
fi ocupat, putea capitula n faa ruilor i s suporte consecinele sau se putea
ntoarce mpotriva Germaniei i s culeag roadele la conferina de pace. n numai
trei sptmni i ceva notam cinci zvonuri diferite despre o debarcare a Aliailor
n Balcani, care mergeau de la debarcri la Dubrovnik i Pireu pn la speculaia
c scopul real al campaniei italiene era s deschid drumul la Adriatica pentru o
for expediionar. Se spunea c dou divizii britanice aeropurtate erau
staionate n sudul Italiei pentru a fi folosite n Romnia. Acesta era, desigur,
motivul pentru care forele aeriene britanice nu bombardaser aerodromurile
romneti! tiam c aceasta era mai mult o dorin a romnilor dect o realitate.
Unele dintre ele puteau s fie zvonuri lansate de Aliai, dar noi nu aveam cum s
ne dm seama. Eram ntr-o stare de spirit mai mult dect optimist; simeam c
misiunea noastr mai putea fi de folos.
Rspunsul pe care Antonescu dorea s-1 transmit prin noi lui Wilson ne-a
dezamgit. Nu-i cerei unui om btrn i unui soldat onest s-i sfreasc zilele
n umilin", pleda el adresndu-i-se lui Wilson ca unui mare i glorios soldat",
care nu ar trebui s-1 foreze s-i arunce poporul n prpastia fr fund a
ruinii i distrugerii. Suntem prietenii i nu dumanii dumneavoastr!" Nici o ar
cu forele aproape intacte, aa cum este a noastr", nu putea capitula fr
garanii serioase privind viitorul ei". 9 Chas i-a spus lui Vasiliu c Londra era
plictisit pn-n gt de aceste cereri de garanii i i-a sugerat ca Marealul s-i
reformuleze mesajul i s avanseze diverse propuneri practice. Dar Vasiliu a
insistat ca mesajul s fie transmis fr modificri. Probabil c Vasiliu se eschiva
s-i cear Marealului s refac un proiect care fusese evident redactat de mna
lui. Dar se putea, de asemenea, ca unui romn s-i sune mai bine dect nou sau
celor de la Cairo, Londra, Washington ori Moscova. Telegrama a fost amnat din
cauza unor defeciuni de transmisiune i a ajuns la Londra de-abia peste o lun.
Dndu-i seama de impresia proast pe care i-ar putea-o face lui Molotov i din
decen fa de Antonescu, Churchill i Eden au hotrt s fac excepie de la
regula de a trimite la Moscova o copie a tuturor telegramelor romneti i,

invocnd faptul c era prea veche pentru a mai fi de vreun folos, au trecut-o sub
tcere.10
La 27 martie, cnd eram pe punctul de a trimite mesajul sentimental al lui
Antonescu, am primit vizita neateptat a cpitanului Petermann, interogatoriul
su coinciznd cu spaiul de transmisie. Nici a doua zi nu am avut posibilitatea
de a transmite mesajul la ora stabilit.
Abia miercuri 29 martie, la ora prnzului, Chas i cu mine am cobort n
camera lui Tobescu, unde fusese instalat emitorul nostru. Am observat c
antena era fcut dintr-un fir foarte scurt i m-am ntrebat dac nu cumva
romnii sperau prin asta ca semnalul nostru s fie att de slab, nct s nu poat
fi prins de ctre aliaii lor. Eram ncordat, pentru c aveam de fcut o treab de
profesionist adevrat. Dar, dac nu reueam s stabilim legtura, se pierdea o
ocazie minunat.
Aceste transmitoare funcionau pe baz de cristale; cristalul stabiliza
frecvena transmisiei. Frecvena putea fi dublat. De data aceasta, cristalele vitale
pentru acest tip de transmitor lipseau. Tobescu ne-a spus c, probabil, fuseser
puse la loc sigur de ctre cpitanul Unga, care rspundea de aparat. Din pcate,
acesta era plecat n Dobrogea.
Seara, Tobescu a venit la noi ntr-o stare de spirit foarte proast. A spus c
aceste cristale fuseser furate. El credea c era posibil ca Unga s fi fost
cumprat de nemi. (Am descoperit mai trziu c ele au fost predate germanilor de
ctre Cristescu.) Tobescu era nervos mai ales pentru c Marealul credea c
mesajul su fusese expediat cu dou zile nainte. Ne-am dat seama c aceasta era
de fapt problema care-1 frmnta pe Tobescu, dar o deteriorare rapid a frontului
rusesc nsemna c, dac romnii puteau ntr-adevr s aduc o contribuie
preioas la rzboi, atunci trebuiau s acioneze de ndat. Chas i-a mprtit lui
Tobescu EA, n primvara lui 1942, SOE i trimisese lui Maniu o staie dc
transmisiuni care n-a fost folosit niciodat; i-a sugerat ca Maniu s fie rugat s
ne mprumute staia, iar smbt, 1 aprilie, Maro* Iul i-a dat acordul. Chas
urma s-1 vad pe Maniu a doua /i
n acea duminic de 2 aprilie, Silviu i cu mine im loM condui pentru prima
oar cu maina n ora. Bueurctll pAicau s se fi schimbat puin din 1941. Pe
strad erau, desigur, mai muli ofieri germani, n majoritate aviatori; unul s-a
uitat cu insisten la mine, surprins probabil c cineva care arta a ofier german
i purta o uniform att de jerpelit putea fi n minile Jandarmeriei romne.
n timpul acesta, generalul Tobescu 1-a luat pe Chas n maina sa
particular, cu plcue cu numr fals, i 1-a dus la mic distan de Bucureti
ntr-o pdurice n care acesta 1-a ntlnit pe Maniu, care fusese condus acolo de
ctre generalul Vasiliu. Au avut o convorbire ntre patru ochi. Chas i-a
argumentat c situaia militar este acum mai favorabil dect ar putea s fie
vreodat pentru o lovitur de stat; dup ce a invocat promisiunea de ajutor

militar pe care o primise din partea generalului Wilson, Maniu a spus c acum i
va pune planul n aplicare. Cuvintele sale la plecare au fost balonul este gata s
pocneasc"; au stabilit s se rentlneasc foarte curnd. 11 Dar Chas a simit c
nu reuise s-1 angajeze pe Maniu la ceva concret. Dup cum vd lucrurile acum,
Maniu probabil l ncuraja pe Chas. Generalul Wilson nu i promisese nici un
ajutor terestru, fr de care Maniu nu considera lovitura posibil. Chas, pe de
alt parte, a ncercat cu disperare, n scurtul rgaz pe care l aveau la dispoziie,
s obin promisiunea c va intra imediat n aciune; lui Maniu nu i-a fost greu
s-i ia o min vesel n faa tnrului su prieten. Printre altele, el a informat
autoritile despre faptul c, n afar de staia menionat de ctre de Chastelain
lui Tobescu, el mai avea una n stare de funcionare. n consecin, Reginald a
fost operatorul folosit pentru mesajele lui Antonescu, dei nu nelegeam de ce
Maniu s fi dezvluit autoritilor romne existena acestui al doilea post.
ncercrile repetate de a-1 convinge pe Maniu, fcute de ctre Wilson, de
Chastelain i chiar de ctre Benes care i spusese c el era ncredinat c URSS
intenioneaz s fie un bun vecin dup rzboi -, n-au reuit s-i schimbe, nici un
pic, atitudinea fa de Rusia. La 2 aprilie, Molotov a dat asigurri romnilor ntrun mesaj radiodifuzat c guvernul su nu intenioneaz s schimbe regimul
politic sau social n ara lor. n rspunsul su
Iu telegrama lui Wilson, prin care i se cerea s realizeze o lovitur, Maniu
propunea ca toate cele trei puteri s-i ia angajamentul comun de a se abine de
la vreo imixtiune de orice natur n Romnia i s recunoasc c toate
prerogativele politice i administrative vor reveni unui guvern ales de regele
Mihai.12 ( ) astfel de lips de ncredere n cuvntul Rusiei a adus Londra i
Washingtonul la exasperare.
Potrivit lui Ric Georgescu, Maniu nu i-a dat seama niciodat c
telegramele adresate de el SOE erau vzute i de rui. l otui britanicii i-au spus
lui tirbey, n sptmna urmtoare ntlnirii din 17 martie, c anumite mesaje
adresate de Maniu Aliailor occidentali, iar nu tuturor celor trei Aliai, ar fi putut
s-1 fi deranjat pe Stalin; aceast indicaie clar c toate mesajele lui Maniu
mergeau la Moscova trebuie s-i fi deschis capul lui tirbey asupra situaiei reale
a Romniei. tirbey nsui s-a aflat ntr-o postur dificil. S-1 convingi pe un
anglofil ndrjit ca Maniu c nu se mai bucura de relaii speciale cu britanicii i s
faci aceasta apelnd la telegrame laborios codificate, cenzurate de Novikov, i
ddea seama c era o treab dificil. La 3 aprilie, dup o lung ntrevedere cu
Novikov, tirbey l-a informat pe Maniu c, dac dincolo de telegramele pe care
acesta le primise de la Cairo i de asigurrile date de Molotov la 2 aprilie el tot
nu ar putea trece la aciune, aa cum promisese, atunci, sunt obligat s
presupun c avei motive grave i profunde s procedai n felul acesta i trebuie
s trag concluzia c misiunea mea aici nu-i mai are rostul". 13

n felul acesta nelegerea greit i deziluzia au pcrMintal. Maniu nu credea

c, n absena forelor anglo-americune, Stalin va permite ca n Romnia s aib loc
acele alegeri libere pe curo nu le permisese niciodat n URSS. Aliaii occidentali
nu-i ptH* vedeau Romniei un viitor democratic dect dac Stulln din raiuni de
politic general, ar fi considerat n intcreaul Iul lA respecte principiile Cartei
Atlanticului. Pe de alt parte, 0 tHrtl tur radica l a Romniei ar avea efecte
dezastruoase pentru Httlfl) fie chiar i numai att ar fi fost un motiv suficicnt, dupA
ptfffM
Aliailor occidentali, pentru a ncerca s o conving s capituleze fa de
rui, indiferent ce consecine ar trebui s suporte.
Negocierile n vederea ncheierii unui armistiiu s-au complicat din cauza
unei mainrii administrative greoaie, n special n privina legturilor dintre
Novikov i Moscova, care fcea imposibil luarea unei decizii tripartite rapide. Nici
nu se ajungea bine la nelegere ntre Aliai asupra unei chestiuni, c i apreau
alte cereri din partea lui Antonescu sau a lui Maniu care impuneau o alt
nelegere tripartit. eful Seciei pentru probleme sud-est europene din Foreign
Office conchidea c soluia evident ar fi mutarea negocierilor la Moscova: Totui,
ea nu putea fi realizat, ntruct Maniu nu-i va permite lui tirbey s mearg la
Moscova n acest scop, ideea sa dominant fiind de a ne contacta pe noi nine i
pe americani."14
Apoi, la 4 aprilie, ntr-o mari, forele aeriene americane au bombardat
pentru ntia oar Bucuretii. A fost un bombardament serios, menit s-1
determine pe Antonescu s ia o hotrre. Dup prerea noastr a reuit s fac
ceea ce fac toate bombardamentele convenionale, i anume a ntrit rezistena
civil, n plus, a ntrerupt radiotelecomunicaiile pe care de-abia le stabilisem
ntre Antonescu i Cairo; dup acest prim raid, Reginald n-a mai dat nici un semn
de via timp de zece zile.
Capitolul XVIII
Antonescu spune NU" Puterilor Aliate
La 4 aprilie, alarma a sunat la 13.45, n timp ce jucam bridge n trei. Am
auzit avioanele de vntoare trecnd deasupra noastr, dar nu le-am dat nici o
importan; zece minute mai trziu, primul covor de bombe a czut n direcia
Grii de Nord. Ne-am uitat pe fereastr pn a sunat telefonul i i s-a spus
subofierului s ne conduc la adpost.
Prima oar, am stat acolo doar patruzeci de minute. Nu era un adpost n
adevratul sens al cuvntului, era doar un coridor la subsol. Nite femei plngeau
ntr-un col, convinse c rudele lor care locuiau n zona grii fuseser omorte.
Gardienii simeau nevoia s ias s vad ce se ntmpl, dar erau obligai s stea
cu noi; ca prizonieri eram n aceeai barc cu ei; Chas cnta la muzicu i noi
plvrgeam despre rzboi, prizonieri sau gardieni, la fel de excitai de aceast
schimbare n plictisul cotidian. n timpul acesta, un chiop ontcia de colo

pn colo, ba deschidea ferestrele, ba ncerca s fac ordine. Ori de cte ori

bombele preau s cad mai departe, civilii se plngeau c era curent i ferestrele
erau nchise din nou.
ntruct primul raid a venit imediat dup un exerciiu de aprare pasiv pe
scar larg, doar puini s-au adpostit la timp. ( iara i casele ceferitilor din
mprejurimi au fost grav avariate. Trenurile erau nesate cu refugiai din
Basarabia i Bucovina, astfel c pierderile de viei omeneti au fost mari. Bombele
au czut pe o cazarm german din apropiere care fusese ntrit n urma
zvonurilor despre o lovitur de stat. Un col al hotelului Ambasador cartierul
general militar german a fost avariat. Hotelul Splendid Parc Statul-Major al
Gestapoului a fost lovit din plin, dar, din pcate, dup cum ne-a spus
informatorul nostru, majoritatea personalului era plecat la mas. Depozitul CAM
a fost ru lovit i pompierii s-au chinuit din greu din cauza presiunii sczute a
apei i a fumului orbitor, neccios. Lumea s-a mbulzit s-i cumpere igri i n
cteva ore au golit debitele de tutun. ORIN Mogooaia, care, dup spusele lui
Chas, era unul dintre cele mai mari depozite de petrol din Europa, a ars timp de
douzeci i patru de ore; am putut vedea pllaia toat noaptea.
Raidul a avut un efect imediat asupra modului nostru dc via. Prnzul ne
era adus abia pe la ora 4. Apa s-a nchis c Ate va zile. Ni s-a dat mmlig n loc
de pine la cin i a doua /I dimineaa am cptat pine neagr la fel ca soldaii,
tn locul cornurilor alea albe fr nici un fel de gust.
A doua zi a fost un raid asupra Ploietilor. Potrivit Npunelor lui Cristescu,
oraul a fost acoperit de o perdea dc l\im, ftUttbl nct majoritatea bombelor n-au
reuit s ating instHliiille petru liere. Nu tiai niciodat ce s crezi din ceea ce
afirma ( 'HitMIMf dar de data aceasta spusese adevrul.
n timpul raidului asupra Ploietilor, am stat doar o or n adpost i att
ofierii, subofierii, ct i ostaii ni s-au adresat toi n termeni foarte amicali". O
singur dat ni s-a ntmplat n timpul unui raid ca un civil s se ia de noi, dar
asta a fost dup ce Bucuretii au fost supui timp de luni n ir, zi i noapte,
bombardamentelor i din ce n ce mai multe familii i numrau morii. Ceilali au
srit i i-au spus s se stpneasc: era rzboi i noi nu eram rspunztori
pentru ceea ce se ntmpla, iar el s fac bine s nvee s se comporte cum
trebuie. S-a potolit de-abia cnd l-au ameninat soldaii.
De la fereastra noastr urmream nceputul unui mare exod de camionete
i crue ncrcate cu mormane de catrafuse. Printr-o ordonan li se interzicea
proprietarilor de prvlii i altor persoane considerate indispensabile s
prseasc oraul. Marealul se referea la oameni mruni, de mare noblee
sufleteasc, fr ambiii personale, care erau distrui n acest mod slbatic".
eicaru a scris un articol lacrimogen, contrastnd puternic cu cele sarcastice pe
care le publicase n Curentul atunci cnd Londra fusese bombardat n toamna lui
1940.

Am codificat o a doua telegram a lui Antonescu privind situaia militar,

nsoit de un scurt mesaj din partea lui Chas, care speram noi c va trece
neobservat sub acoperirea primului text. Chas sugera ca, drept rspuns la primul
mesaj, destul de patetic, adresat de ctre Antonescu Comandantului suprem,
acesta s-i dea asigurri Marealului c Marea Britanie i Statele Unite au
subscris la declaraia lui Molotov privind neamestecul n treburile interne ale
Romniei (noi nu tiam c cele dou ri nu fcuser un asemenea lucru); s
continue s sublinieze necesitatea unei aciuni nentrziate mpotriva nemilor.
Vzut Maniu duminic... Rog trimitei ultimele instruciuni i natura, genul i
mrimea ajutorului militar disponibil. Dac l convingei pe Maniu s colaboreze
cu Antonescu [Chas se pare c ncercase acest lucru duminic] aceasta ar
accelera sfritul. Pstrarea secretului e capital. Confidenialitate Cairo
suspectat aici. Toate bune."1
Vineri, 7 aprilie, Chas i-a dat lui Vasiliu mesajele codificate i a doua zi
Mihai Antonescu le-a nmnat lui Maniu. Ele au lost duse lui Ric Georgescu la
nchisoarea de lng gar probabil de ctre Lygia i apoi de ctre Alecu
Ionescu lui urcanu pentru a fi transmise ndat dup restabilirea legturii radio.
Ric i-a recunoscut scrisul lui Chas. Maniu s-a plns la Cairo ea Ic i ceruse s
transmit prin staia noastr secret de radiotelecomunicaii un mesaj codificat
de ctre de Chastelain fr a li ntiinat de coninutul lui". 2 Cairo a mprtit cu
satisfacie I ondrei c autoritile romne nu-1 localizaser nc pe Reginald.
A doua zi, smbt, 8 aprilie, Novikov a prezentat pe nealeptate condiiile
sovietice de armistiiu. Lordul Moyne destina I .ondrei urmtorul comentariu: Cu
mai puin de trei sptmni n urm, ruii se prefceau c l consider pe tirbey
lipsit de vreo importan. Acum par dispui s fac orice pentru declanarea
loviturii de stat."3
Condiiile armistiiului prevedeau o cotitur radical a Romniei mpotriva
nemilor. Basarabia i nordul Bucovinei urmau s revin Rusiei. Romnia va plti
reparaii de rzboi. Cu toate c ara nu va fi ocupat, trupele sovietice vor trebui
s aib libertate de micare nelimitat. Guvernul sovietic va desfura operaiuni
mpreun cu Romnia n scopul de a reda Romniei ntreaga Transilvanie sau cea
mai mare parte a acesteia.4
Churchill a considerat reparaiile de rzboi pretinse Romniei prea
oneroase. Referirea la problema Transilvaniei, care n mod normal ar fi trebuit s
atepte conferina de pace, o considera justificat ca slujind interesele unei
aciuni pornite din partea guvernului romn. Cu toate acestea, Molotov, la cererea
lui Churchill, a acceptat adugarea clauzei sub rezerva confirmrii la Conferina
de Pace",5 iar Washingtonul a innUlMl i el asupra nscrierii acestei garanii. Reginald
a revenit hriliU n eter; condiiile de armistiiu modificate au fost transmise Iul
Antonescu i Maniu la 13 aprilie.

Prin intermediul aceleiai legturi radio, Cairo a recepiona^* prima

telegram a Marealului i comentariul lui dc Clumlllll^j ,
Lordul Moyne le confirma celor de la Foreign Office c telegrama noastr
coninea semnul secret de verificare, memorizat de ctre de Chastelain i, ca
urmare a recomandrilor lui Chas, tirbey trebuia s fac presiuni asupra lui
Maniu pentru a-1 determina s colaboreze cu Antonescu. Marealul Aerului,
Slessor^ s fie rugat s evite Bucuretii pn la confirmarea primirii de ctre
Antonescu a condiiilor de armistiiu. Pcat a spus de Moyne c n ultimele
zece zile am fost lipsii de legtur."6
La 8 aprilie, data la care Novikov a prezentat condiiile de armistiiu,
tramvaiele au nceput s circule din nou n Bucureti, dar apa era nc oprit. Am
primit igri de la Crucea Roie Romn, cu un memento c era Pate n Europa
de Vest. I-am trimis o scrisoare fratelui meu, Eric, i am primit veti de acas.
BBC a anunat c, n cazul n care Romnia nu va capitula, Bucuretii vor fi din
nou bombardai ntr-o sptmn.
A doua zi am fost din nou cu maina. Unele bombe i-au atins cu precizie
inta, altele au czut departe de obiectivele militare. Noi nu tiam pe vremea aceea
c prin obiectiv" se nelegea zona obiectivului". Pe data de 10 n-am vzut pe
nimeni. Odessa a fost evacuat. Nici pe 11 n-am vzut pe cineva. Miercuri, 12
aprilie, Chas a avut o ntrevedere cu colonelul Teodorescu, care i-a spus c opinia
public era mpotriva continurii politicii lui Antonescu i c sosise timpul ca
opoziia s acioneze. l-am spus scria Chas n raportul su final c se afla
ntr-o poziie foarte favorabil pentru a ne ajuta s comunicm cu lumea din
afar, dar el a refuzat."7
Pe la ora 11, n ziua de 13 aprilie, Chas a fost chemat jos i i s-a nmnat o
telegram cifrat, coninnd, dup presupunerile noastre, rspunsul la mesajul
Marealului. Am nceput s-o lucrm i am descoperit curnd c era de la tirbey
i c ea cuprindea condiiile de armistiiu oferite Romniei de ctre cele Trei
Puteri. Lucrurile se micau n sfrit i am lucrat textul mult dup miezul nopii,
descifrnd, corectnd i recorectnd codul greoi.
A doua zi, potrivit jurnalului meu, Chas i cu mine ne-am sculat devreme
i am avut parte de un ou fiert", semn c mai aveam de lucru cu cifrul. Am
cptat restul mesajului, am terminat decodificarea i Chas i-a predat lui Tobescu
textul integral al telegramei. Eram optimiti. innd seama de mprejurri,
termenii armistiiului preau extraordinar de blnzi. Voiam cu lot dinadinsul s
ne asigurm c Antonescu nelegea pe deplin avantajele acceptrii acestor
condiiuni. S-ar fi putut s nu i se mai ofere vreodat o alt ans. n aceeai
noapte, Chas i cu mine am scris un memoriu de patru pagini adresat
Marealului. Subliniam c un refuz al acestor condiii de armistiiu ar antrena o
ocupaie sovietic. n schimb, o acceptare din partea Romniei i-ar da ocazia s
contribuie la efortul de rzboi al Aliailor, permindu-i s se atepte la un

tratament mai bun la reglementrile de pace. Ne-am dus la culcare ntr-o

dispoziie foarte bun.
Ceea ce nici Londra, Washingtonul i Cairo i, desigur, nici noi ca prizonieri
nu tiam era c ruii i stabiliser de cteva luni, n secret, o linie direct de
comunicaii cu Antonescu prin doamna Kollontay, ambasadoarea lor la
Stockholm. De Ziua Darurilor, aflat n biroul su, ministrul romn, Frederick
Nanu, s-a trezit brusc n timp ce n ncperea de alturi era n toi o petrecere de
copii cu un agent NKVD n u. Rusul i-a spus c Moscova prefera s trateze cu
guvernul romn i nu cu opoziia i c Antonescu s nu interpreteze capitularea
necondiionat" prea strict.
Cnd Nanu a raportat la Bucureti aceast ntrevedere, i s-a rspuns s-i
continue contactele cu Ambasada sovietic n mod dilatoriu"; guvernul prefera s
trateze cu Aliaii occidentali i oricum trimisul lui Maniu urma s plece n curnd
s negocieze cu reprezentanii celor Trei Puteri.
La 12 aprilie, doamna Kollontay i-a spus lui Nanu cA Mon cova ia foarte n
serios convorbirile de la Stockholm, So coro pstrarea secretului absolut; Bucuretii
trebuiau s lase pe scama Moscovei informarea Aliailor. A doua zi, Ambasada novici li
A i-a transmis lui Nanu condiiile de armistiiu, care difereau de acelea trimise de la
Cairo sub un singur aspect lipneil uliUM anglo-american privitoare la reglementrile
de pace,11
Presupunnd c Nanu a transmis telegrafic imediat acest text la Bucureti,
Antonescu (i probabil i Maniu) l-au avut nainte de a le parveni textul acceptat
de toate cele Trei Puteri pe care noi l descifrasem. Diferena de text putea fi
interpretat la Bucureti ca un semn de nenelegere ntre cele Trei Puteri i ca un
motiv de a aciona insistent pentru obinerea unor condiii mai bune. Maniu va
considera absena din textul sovietic a oricrei referiri la o reglementare de pace
drept un indiciu n plus c, dac Moscova i va impune punctul de vedere,
viitorul Romniei va fi decis prin mijloace militare i c o reglementare de pace,
dac urma s mai fie vreuna, n-ar mai fi dect o parafare a unui fapt deja mplinit
de ctre sovietici.
Duminic, 16 aprilie, era Patele ortodox. Dup ce ne-am sculat, i-am spus
gardianului Christos a nviat!" i el ne-a rspuns cu un surs larg, Adevrat a
nviat!" Totui nu ne simeam att de bucuroi pe ct ar fi trebuit s fim.
Trecuser dou zile de cnd trimisesem condiiile de armistiiu mpreun cu
memoriul nostru Marealului. Este adevrat c Antonescu petrecea Patele pe
front totdeauna se simea mai fericit cu soldaii -, dar fiind vorba de o chestiune
vital speram s ne parvin cel puin un semn al reaciei sale. Tobescu ne-a adus
tradiionalul cozonac de Pate i ne-a spus c bombardamentele engleze pe timp
de noapte asupra intelor militare, crora nimeni nu le reproa nimic, erau mult
mai precise dect cele fcute ziua de ctre americani, de la mare nlime.
Conversaia noastr a fost ntrerupt de alarm; de data aceasta au fost lovite

Universitatea, librria Cartea Romneasc i restaurantul Capsa toate, locuri

att de familiare i ndrgite.
Raidurile nu i-au mpiedicat pe oameni s plece de Pate. Trenurile erau
ticsite. Domnea o atmosfer de srbtoare i la sanatoriul de alturi. Dou surori
de caritate au ieit pe balcon s cnte din fluier i au fost apostrofate de paza
antiaerian de pe acoperiul nostru. n timpul raidurilor aeriene unele infirmiere
se mbracau n pantaloni albatri i alergau mndre de colo pn colo. Pacienii
erau dui ntotdeauna n adpost."
n lunea Patelui, pe cnd Chas se afla jos, mi-am crpit pantalonii care
oricum artau semne de uzur nc de la sosirea noastr n Romnia. Am citit
cte ceva din Odobescu: Cteva ore la Snagov, frumos scris, dei pe un ton cam
preios. ncepuse s mi plac din ce n ce mai mult limba romn. Am deschis
apoi Grand Hotel de Vicky Baum, n german i mi s-a prut a fi cu totul
altceva. Dar tot timpul acesta stteam cu urechea ciulit s-1 aud pe Chas
venind.
tirile pe care le-a adus n cele din urm nu puteau fi mai proaste.
Marealul discutase condiiile de armistiiu cu Maniu i ambii, potrivit celor spuse
de Vasiliu, ajunseser la concluzia c sunt inacceptabile. Vasiliu putea s-1
prezinte inexact pe Maniu, dar nu pe Antonescu. Dac romnii continu pe linia
actual zice jurnalul meu e foarte probabil s piard toat Transilvania i s
ajung la bolevizarea rii lor cele dou lucruri de care se tem cel mai mult."
Adugam c, ntruct terminasem cafeaua natural, am ncercat ersatzul de pe
pia. Unul dintre surogate, Aroma", nu era ru, dar sta pe care-1 beam acum,
Lidia", era ngrozitor. ncercarea mea de a nclzi farfuriile pe reoul electric a
reuit, am ncercat cu zece dintre ele. Ultima a crpat." Se pare c scriam tot felul
de aiureli n jurnal ca s maschez adnca deziluzie pe care o ncercam de fapt.
Totui, starea mea de spirit rzbate dintr-un rspuns pe care i l-am dat lui
Tobescu n legtur cu zvonurile c la Cairo se fceau preparative pentru
repetarea misiunii noastre. nsemnarea era n romnete i ultima propoziiune
suna aa: Nu cred c acum, cnd ruii au intrat deja pe pmntul romnesc i
cnd Romnia i-a legat soarta definitiv de cea a Germaniei, comandamentul
britanic ar mai risipi personal i material pentru o a doua misiune care s-ar
dovedi tot att de inutil ca i prima." Mari 18, am vzut un car tras de un cal; n
el erau trei sicrie, probabil cu victime ale aceleiai bombe. Un brbat sttea pe
capr lng vizitiu, innd o cruce de lemn acoperit cu hrtie neagr; n urma
carului venea familia. Vremea se nclzise bine i porumbeii gngureau prin
apropiere. Dup cum am observat, camioanele nemilor i fceau foarte bine
datoria cnd era vorba s culeag pe unul dintre ai lor; trgeau fr excepie
lng refugiu cnd vedeau ateptnd pe un neam n uniform. A doua zi,
miercuri, 19 aprilie, cnd Chas i-a ntrebat pe Tobescu i Cristescu n legtur cu
reacia lui Antonescu la condiiile de armistiiu, ei au spus c Marealul nu ddea

nici un rspuns. Cu toate acestea, dup prerea lor (care era desigur cea a
Marealului), condiiile erau inacceptabile pentru c punerea liniilor de
comunicaie la dispoziia armatei sovietice era echivalent cu o ocupaie. Chas,
care simea acut c trebuia trimis la Cairo un rspuns oarecare, a conceput chiar
atunci i chiar acolo, un mesaj i a cerut permisiunea s-1 cifreze. Aceast
telegram din 19 aprilie, care a strnit ulterior un mare tmblu, suna dup
cum urmeaz:
Antonescu informat asupra condiiilor de ctre Maniu. 18 Nu cunoatem
reaciile lor, dar cele ale oficialitilor cu care suntem n legtur indic
urmtoarele:
a)nencredere n sovietici;
b)imposibilitatea unei colaborri ntre Romnia i Armata Roie;
c)convingerea c punerea liniilor de comunicaie la dispoziia Aliailor este
echivalent cu ocupaia de ctre Armata Roie;
d)deziluzie din cauza faptului c termenii au fost stabilii de rui i nu de
ctre toi cei trei Aliai cu care Romnia se afl efectiv n stare de rzboi de
la nceputul bombardamentelor. Cu toate c admit c armata german nu
apr Romnia la rsrit de Carpai, ei consider dezonorant ideea de a
nu se bate cu roii pn la capt. Ei recunosc c ara vrea pace, dar nu
doresc s nceap o nou lupt mpotriva Germaniei. Sunt convini c
Romnia a fost abandonat sovieticilor ntruct noi am pierdut iniiativa i
supremaia. Cred c Armata Roie nu se va opri nainte de Bosfor i
Adriatica. Ei las s se neleag c atitudinea lor s-ar schimba, dac
trupele anglo-americane s-ar apropia de teritoriul Romniei. Sperm s
avem rspunsul lui Maniu ntr-o zi sau dou."9
Dup cum mi amintesc, aceast telegram, folosind un cifru complicat, era
o ncercare de a ne asigura c ai notri cunoteau motivul real al tergiversrilor
Romniei. A fost scris n grab, n stare de mare ncredere i dezamgire i a fost
destinat doar privirilor britanice sau cel mult celor americane. Lui Chas nu i-a
trecut nici o clip prin minte c va fi artat ruilor.
Peste dou zile, un covor de bombe a czut n tefan cel Mare. A fost lovit
o cas din spatele restaurantului Cioc. O bomb a czut n traneele
Jandarmeriei i a ucis o mulime de soldai. Sanatoriul a avut noroc. S-a ales cu o
groap mare n mijlocul curii, din care a zburat pmnt cu pietre de pavaj, care
au ajuns pn pe acoperiul nostru, avariind i o cas de vizavi. O bomb
neexplodat a czut lng zidul uneia dintre seciile medicale. Singura stricciune
real a suferit-o mica morg din scnduri.
Am observat c serviciile de intervenie s-au mbuntit mult. n douzeci
de minute de la ncetarea alarmei, au fost reparate firele de tramvai. O grup de
geniti a ajuns cam n acelai timp la sanatoriu i bomba a fost dezamorsat
aproape imediat. De aceast dat, tramvaiele, apa i curentul electric preau s
18

O telegram transmis prin Reginald ajungea mai nti la Maniu, apoi la Antonescu.

nu fi fost afectate. Din spusele ziarelor, muncitorii brbai i femei de la

brutria Otto Gagel au refuzat s se duc n adpost n timpul ultimului raid
aerian i, n felul acesta, au salvat 160 000 de pini. Li s-a dat un fel de
recompens. La 23 aprilie, surorile au ieit din nou s cnte din fluier, dar pe alt
balcon, aa c nu puteam s le vedem. n ultimele zile ncepuser s dea frunzele
i copacii pe ambele pri ale oselei erau plini de verdea. Eram de patru luni n
Romnia. La sosirea noastr, ara prea a fi n pragul capitulrii i acum, cnd
suferea pierderi cumplite pe front i acas bombardamentele se ineau lan ziua i
noaptea, ea nc nu ceda.
Peste dou zile, am notat c la 12.30 am vzut trei soldai germani bei pe
strad, primii pe care i-am zrit aa n viaa mea. Ofierii de serviciu ne-au spus
c au izbucnit luptele ntre romni i germani n Crimeea i c romnii erau
dezarmai nainte de a fi evacuai.
Vineri 28, am scris: tiri despre trecerea fluviului la Giurgiu de ctre trupe
germane ar putea indica unele micri ale Aliailor n Balcani. n cazul acesta,
situaia ar fi total schimbat." Am adugat c relaiile Marii Britanii cu Turcia sau mbuntit acum, dup ce aceasta din urm a ncetat s mai livreze crom
Germaniei. Dac am putea folosi Turcia ca baz aerian, ar fi posibil i o
campanie n Romnia.
A doua zi dimineaa, Chas i cu mine ne-am sculat iar devreme ca s
descifrm o telegram personal, trimis lui de ctre colonelul Tom Masterson 19,
fratele lui Ted Masterson. Telegrama fiisese trimis la sugestia lordului Moyne,
pentru c de Chastelain era att de evident rupt de mersul evenimentelor". Toi
cei de aici spunea Masterson am fost surprini de generozitatea condiiilor de
armistiiu", care aveau puine anse s fie mbuntite; n cazul n care nu vor fi
acceptate rapid, ele ar putea fi retrase; ntr-o atare situaie, o ocupare total ar fi
inevitabil. Teama de ocupaie, potrivit termenilor oferii Romniei, de ctre toi
cei trei (repet, toi cei trei)" Aliai era nefundamentat. Bombardamentele vor
continua. Aliaii nu-i pot permite s se lase amgii i s-i reduc presiunea
sub pretextul unor negocieri care n-au dat nici un rezultat dup aproape ase
sptmni. Asta este exact ceea ce doreau germanii." Masterson spunea c ar dori
teribil s tie mai multe despre condiiile noastre de munc i via. Marion i
copiii sunt bine. Succes."10
Telegrama ridica unele puncte discutabile, dar oricum nu ne mai era de nici
un folos. Marealul se mutase de la Bucureti la reedina sa de la Predeal, ceea
ce prea s fac din tcerea sa un lucru definitiv.
n ultimele zile ale lui aprilie, dou telegrame adresate lui Antonescu i
Maniu, redactate de lordul Moyne i transmise i celor trei guverne, 11 au fost
aprobate i expediate. Cea primit de Antonescu era indiscutabil ultimativ, dei
19

Colonelul Tom Masterson, consilier politic la Secia SOE pentru Mediterana, cu sediul la
Londra, era n vizit la Cairo. Anterior acestei funcii a fost director general la Unirea. n
timpul Primului Rzboi Mondial, i s-a decernat titlul Companion of the Distinguished
Service Order", pentru contribuia la distrugerea instalaiilor petroliere romneti.

pasajul ultima ans de a scpa de reputaia unui criminal de drept comun...

Aliaii v vor urmri implacabil n consecin" 12 a fost omis la sugestia
Departamentului de Stat. Cnd a acceptat acest amendament, Orme Sargent i-a
exprimat prerea c, ntruct Antonescu se considera un om de onoare, un astfel
de atac personal ar putea avea un efect contrar celui dorit.
Dei exprimat n ali termeni, telegrama ctre Maniu era n esen tot
ultimativ. Chiar nainte de primirea ei, Maniu i telegrafiase lui tirbey
spunndu-i: Nu-mi vine s cred c termenii Aliailor sunt imuabili." 13 Anterior, el
comunicase la Cairo c este gata s negocieze pe baza condiiilor prezentate de
Puterile Aliate" mpreun cu propriile sale sugestii. Cu toate acestea, negocierile
vor fi ngreunate de faptul c propunerile Aliailor includeau unele stipulaii care
prin natura lor in mai mult de un tratat de pace, dect de o convenie de
armistiiu".14 Aceeai chestiune a fost un motiv de ngrijorare pentru Churchill i
pentru Washington, dar cam cu cinci sptmni nainte Orme Sargent a declarat
c scopul nostru este mai curnd de a-i face pe satelii s se revolte mpotriva
stpnilor lor germani dect s-i determinm s ncheie un armistiiu cu ei". 15
Telegrama primit de Maniu acum l punea la punct pentru arogana avut.
Propunerile" sale elaborate", venind din partea unei ri nvinse, nu puteau fi
acceptate favorabil; el trebuia s accepte sau s resping condiiile sovietice aa
cum erau i s comunice imediat Aliailor o declaraie final i definitiv asupra
atitudinii dumneavoastr... i asupra inteniilor dumneavoastr de a le duce la
ndeplinire".16
Totui, incorigibilul Maniu prea s nu nvee niciodat; continua s
considere condiiile de armistiiu i ale reglementarilor de pace probleme de
interes major. El refuza cu ncApA(Anare s compromit viitorul rii n interesul
celor Trei Puteri. n ateptarea definitivrii pentru transmitere a celor dou
telegrame ale sale, lordul Moyne conota pentru Londra: Am simit tot timpul c
posibilitatea unei lovituri de stat ncununate de succes, deci care s nu fie un
simplu gest de sinucidere, era ceva mult prea ndeprtat", 17 ca s continue c
nereuita lui Maniu de a intra n joc" se datoreaz unei incapaciti funciare a
unui politician romn vlguit de a se ridica la nivelul cerinelor". 18
n cazul lui Maniu existau dou forme de sinucidere o lovitur prost
pregtit mpotriva germanilor i o lovitur victorioas mpotriva germanilor, dar
care s duc la o ocupaie ruseasc, deosebit de o ocupaie a Aliailor. A refuzat
att pe una, ct i pe cealalt. Cu toate acestea, s-a inut cu ncpnare de o a
treia form de sinucidere iluzia c angajarea sa fa de democraie i conferea o
legtur special cu Aliaii occidentali.
Inteniona acum s-1 trimit pe Constantin Vioianu, a crui cltorie la
Cairo fusese amnat dup ce transpiraser diverse informaii n legtur cu
misiunea lui tirbey. Vioianu a fost un protejat al lui Titulescu, care a dus o
politic de promovare a unei mai bune nelegeri cu Uniunea Sovietic. n opinia

lui Maniu, Vioianu era omul ideal pentru a aborda mpreun cu englezii i
americanii chestiunile vitale, politice i legale de care continua s cread c ar
mai putea depinde viitorul Romniei.
Aa cum prevzuse tirbey,19 n momentul n care Vioianu a ajuns la
Cairo, att el, ct i tirbey au constatat c misiunea lor devenise futil. Marea
Britanie se retrsese din scena romneasc i, ntruct americanii tindeau s
joace vioara a doua dup englezi n Europa rsritean, se prea c se ofer cale
liber stpnirii sovietice.
Capitolul XIX Bomba lui Molotov
n primele zece zile ale lui mai 1944, dup amara deziluzie pe care am avuto cu Marealul, nsemnrile mele reflect o nsprire a atitudinilor fa de
Romnia. Am hotrt s ne dm deoparte ambiiile i, ca orice buni prizonieri de
rzboi, s ne concentrm asupra evadrii. Nu tiam c, n acelai timp i n mare
msur din cauza noastr, Londra ncerca, de asemenea, s-i ia minile de
deasupra Romniei. Dac ar fi avut posibilitatea, SOE ne-ar fi dat instruciuni s
ncetm transmiterea de telegrame i s stm cumini n banca noastr exact
ceea ce hotrsem noi nine s facem.
Viaa de nchisoare se tra mai departe. Silviu a vzut prima rndunic la
13 aprilie, dar iama se mai fcea simit nc. Duminic, 30 aprilie, a fost frig i a
plouat toat ziua. M-am uitat pe cealalt parte a oselei tefan cel Mare, cum
familia pantofarului i prsea locuina. Au umplut o trboan cu ce le mai
rmsese prin cas, au pus o gsc ntr-un co i au plecat.
ntr-o zi, gardienii i-au pierdut capul din cauza unei rusoaice tinere, o
parautist, pus s lucreze la grdin. Se mbrca bieete, spuneau ei, i le-a
povestit c parautitii rui sreau adesea far nici un fel de antrenament.
Jurnalul meu face prima meniune despre Divizia de prizon ieri romni,
Tudor Vladimirescu", instruii n Rusia pentru activiti de securitate intern. La
ocuparea Romniei de ctre Armata Roie, notam eu, ei vor fi aceia care vor ajuta
la instalarea unui guvern comunist.
De-a lungul primelor zece zile ale lui mai, jurnalul meu s-a ocupat n
principal de raidurile aeriene. Pe 5, ntr-o vineri, dup ultima rbufnire de vreme
rea, bombardamentele au renceput n for. Ploietii au fost lovii cu succes i,
dup cum ne-a spus Tobescu, bombardarea grilor din Bucureti, Piteti i din
alte locuri a ntrziat cu aproape zece zile micarea trupelor i a echipamentului
destinate frontului de rsrit.
Alarma suna de patru ori: prima oar atunci cnd avioanele plecau din
Foggia; a doua oar cnd treceau frontiera; a treia oar, 15-30 de minute mai
trziu, dac inta lor erau Bucuretii; a patra oar anuna ndeprtarea
pericolului. ncepnd cu luna mai, s-a instituit un buletin al aerului", transmis
din or n or, astfel c, ntr-un fel sau altul, populaia prea s fie inut ntr-o
stare permanent de nelinite.

Ziarele povuiau femeile care plecau n refugiu la ar s nu fac pe

cucoanele cu ranii, ci mai curnd s le rsplteasc ospitalitatea, dndu-le
sfaturi practice de igien. Li se reamintea s nu umble n pantaloni i s nu fac
plaj la vedere, pentru c i-ar scandaliza pe rani. Curentul puritan era puternic
n Romnia n timpul rzboiului. Biciclistele trebuiau s-i prind fiista de cadru,
fapt care a dus la multe accidente, dar nu prea grave.
Tobescu ne-a spus c piloii americani rsuflau uurai cnd li se spunea
c au czut n Romnia; dac mitralierea populaiei civile continua, se putea ca
atitudinea oamenilor s se schimbe ns. Jandarmeria fusese chiar alertat s-i
protejeze pe parautiti n cazul n care populaia local devenea agresiv. n
raportul su din septembrie 1944, de Chastelain scria:
Opinia public a fost serios afectat de mitralierea civililor i, deoarece nu
am nici o dovad n acest sens i nici nu tiu dac a fost un lucru intenionat sau
o consecin a atacurilor asupra obiectivelor militare, nu am nici un motiv s m
ndoiesc de numeroasele rapoarte, pe care le-am vzut cu ochii mei, provenind de
la posturile auxiliare de jandarmi care aveau obligaia de a culege informaii
despre fiecare raid imediat ce a avut loc." 1
Potrivit jurnalului meu, relaiile noastre bune cu ofierii de serviciu au avut
de suferit ca urmare a raidurilor. Du a dat buzna la noi n camer, la dou
noaptea, ca s ne spun: Ei bine, ce mai, suntei ntr-adevr dumanii notri."
Rocescu, care era ntotdeauna politicos, a refuzat s se aeze alturi de noi,
stnd n picioare lng mas i fumnd o igar cu piul, aprins n camera
subofierilor nainte de a intra la noi". Ionescu era mbufnat. Diaconescu, avansat
de curnd la gradul de maior, evita subiectul, din cauza simpatiilor sale reale
pentru Aliai". Balzac [cum l poreclisem pe Tobescu] apare pe neateptate, cu
pieptul plin de medalii, ia loc la mas, spune s se nchid ua i este de obicei
foarte prietenos. A fost nevoit s fug n Iugoslavia pe vremea Grzii de Fier i
acum este de-a dreptul zguduit de ceea ce se ntmpl i de ceea ce se va
ntmpla cu (ara lui." La 9 mai scriam:
M tem c am avut o discuie destul de nfierbntat cu Chas la prnz,
pentru c el a sprijinit afirmaia lui Balzac cum c Romnia se atepta s i se
aplice i trebuia s i se aplice un tratament preferenial. A fi fost de acord cu
el cu dou sptmni n urm, dar acum, dei condamn cu trie acest gen de
bombardamente, nu vd nici un motiv pentru ca Romnia s fie tratat altfel
dect Ungaria i Bulgaria. Ea d, voluntar de fapt, germanilor un sprijin mai mare
dect oricare dintre aceste ri i trebuie s fie considerat acum ca cel mai
important aliat al Germaniei din Europa. n 1940, ea s-a aflat ntr-o situaie
extrem de dificil i a fost mpins ntr-o alian nelegiuit, ns guvernul a avut
de atunci varii ocazii s se despart de Germania."
n ultima zi a lui aprilie, cnd la Bucureti a plouat toat ziua, iar Chas i
cu mine eram deosebit de amri pentru eecul pe care l suferiserm cu

Antonescu, la Chequers atmosfera a fost deosebit de clduroas. La petrecerea de

sfrit de sptmn erau prezeni, n afar de Mary Churchill, feldmarealul
Smuts i fiul su Jan, prim-ministrul Noii Zeelande i doamna Frazer, primul lord
al Amiralitii i lady Cunningham, colonelul Bill Hudson de la SOE, ntors tocmai
atunci dintr-o cltorie din Iugoslavia, invitai la masa de prnz. Feldmarealul
Smuts i fiul su, precum i domnul i doamna Cunningham au plecat imediat
dup ceai, iar prim-ministrul, care ddea semne de oboseal la acest sfrit de
sptmn, s-a retras un timp s lucreze. Dup cin, n timpul creia domnul
Frazer a debitat o seam de poveti cam plictisitoare, s-a dat ca de obicei un film
o poveste de groaz Casa de la mijloc de drum. Cu o nearA nainte fusese Fanny
sub lumina felinarului, dar
seara a fost stricat de sosirea unei telegrame agrcuive din partea lui
Molotov, care pretindea, n mod nejUNtificitt, ul noi am fi uneltit n Romnia pe la
spatele ruilor. Aceasta 1-a strnit pe prim-ministru, care s-a lansat ntr-una din
cunoscutele sale serii de preziceri sumbre asupra viitoarelor tendine ale Rusiei;
uitndu-se la ceas, pe la 2 noaptea, n timp ce i data ultima minut ce atepta
s fie semnat, el a spus: Niciodat nu mi-a plcut luna mai; sper c de data
asta va fi n regul."2
Telegrama lui Molotov era agresiv att ca ton, ct i n coninut.
Autonomous" era o misiune semioficial britanic pe lng guvernul
Antonescu", cu propria sa staie de emisie i recepie, utilizat pentru
coresponden codificat cu reprezentanii britanici de la Cairo. Se tie, de
asemenea, c reprezentantul romn la Cairo, tirbey, folosete aceeai staie i
aceleai cifruri pentru comunicrile cu Maniu i Antonescu." Corespondena
politic susinut ntre Bucureti i Cairo, cu ajutorul grupului Autonomous",
dovedete c guvernul Antonescu coopereaz cu el n aceast activitate. O
asemenea situaie nu ar fi posibil dect ca rezultat al unei nelegeri ntre
guvernul Marii Britanii i guvernul Romniei".
Prezena pe lng marealul Antonescu a unei misiuni britanice ale crei
scopuri sunt necunoscute guvernului sovietic" nu va fi de natur s contribuie n
nici un fel la grbirea capitulrii Romniei i a acceptrii de ctre aceasta a
condiiilor sovietice de armistiiu. Guvernul sovietic ateapt o explicaie n
aceast chestiune din partea guvernului Marii Britanii." 3
Churchill a schiat un rspuns nainte de a se duce la culcare. Nu era n
apele lui la acest sfrit de sptmn; cu o zi nainte dormise pn la 11 i
jumtate, ceea ce era cu totul excepional pentru el. L-a enervat aceast nou
dovad de rea-voin sovietic i mai ales faptul c a fost pus la ndoial propria
sa bun-credin. Proiectul su de rspuns, avnd o tent emoional, a fost
trimis la Foreign Office, care a doua zi i-a supus spre aprobare un text de
telegram amendat: Mesajul dumneavoastr din 29 aprilie privitor la Romnia

dovedete clar c ai czut n capcana unei iluzii. I s-au trimis ambasadorului

nostru instruciuni pentru a vi se da explicaii complete.
Vreau s fiu neles clar, de la bun nceput, c n toate aceste treburi
romneti ncercm s conlucrm cu domnia voastr i cu Stalin. n ciuda cererii
[neproletare] de despgubiri, am acceptat, ca rezultat al nelegerii dintre noi,
condiiile de capitulare prezentate de dumneavoastr Romniei, cu
amendamentele pe care vi le-am sugerat.
Am avut dificulti practice n legtur cu agenii notri i cu comunicaiile
radio, care sunt n curs de a v fi explicate n detaliu. Ceea ce m uimete este c
v-ai putut imagina, fie chiar i pentru o clip, c am complota cu guvernul
romn sau cu altcineva din Romnia sau c am avea vreun interes ascuns n
Romnia, n detrimentul operaiunilor dumneavoastr i al cauzei comune, sau c
am putea avea ceva secrete cu Romnia, pe care nu vi le-am mprti oricnd.
Faptul c v mai frmnt astfel de gnduri arat ct de greu este s conlucrm,
chiar atunci cnd cele mai mari operaiuni militare combinate din lume sunt
iminente. [Ce avantaje credei c ai putea obine afirmnd astfel de lucruri unor
oameni care acioneaz cu bun-credin fa de dumneavoastr?] Nu facei dect
s ridicai obstacole viitoare mpotriva dumneavoastr.
M simt obligat s v reamintesc c toat aceast coresponden este
expediat n acelai timp preedintelui i Departamentului de Stat ale Statelor
Unite.
V-am mai spus c v considerm vioara nti n materie de politic
romneasc, pe baza condiiilor de capitulare asupra crora ne-am neles, sub
rezerva preocuprii mele privind despgubirile. Desigur, dac nu credei nici o
vorb din ceea ce spunem, ar fi ntr-adevr mai bine s lsm lucrurile s se
rezolve de la sine. Dar, innd seama de colosalele treburi pe care trebuie s le
ducem la bun sfrit
mpreun, sunt ncredinat c [ne vei trimite] vei cntri cu atenie
rspunsul dumneavoastr [pe care s nu fim obligai s-1 returnm
ambasadorului dumneavoastr] nainte de a ni-l trimite"
w.s.c.
2.5.44.
Schimbrile de mai sus au fost fcute de prim-ministru personal n creion
nainte de a parafa telegrama pentru expediere. 4 El a ters cuvntul fr sens
neproletare", care, dac inteniona s indice o lips de compasiune fa de
muncitorul romn, fie era ironic, fie demonstra ignorana lui Eden n legtur cu
atitudinea nendurtoare a lui Stalin fa de proletariat. El a ters apelul adresat
de Eden lui Molotov pentru a nu compromite viitorul relaiilor anglo-ruse i a mai
ndulcit tonul de la sfrit.
A doua zi dup ce s-a produs bomba lui Molotov, Departamentul pentru
rile sudice a ntocmit un aide-mmoire care a trebuit s fie pus cap la cap n

mare grab. Inadvertenele din cuprinsul su nu erau deci surprinztoare. Una a

fost prins de ambasadorul nostru la Moscova, nainte de a-1 vedea pe Molotov, i
anume afirmaia c, misiunea noastr avnd un caracter pur operaional, nu a
mai fost necesar ca ruii s fie informai n prealabil 5., Autonomous" a pornit,
ntr-adevr, ca o misiune operaional, dar, cnd Londra a aflat c Maniu urma
s-i trimit reprezentantul, aceasta a devenit aproape n totalitate politic. Am
fost, este adevrat, instruii n mod expres s nu ntreprindem nici un fel de
negocieri cu Maniu, dei, din nou, dac am fi reuit s lum legtura cu el, este
puin probabil s nu fi putut influena n vreun fel rspunsurile lui Maniu la
telegramele primite de el de la Cairo.
La 5 mai, Clark-Kerr i-a nmnat lui Molotov mesajul prim-ministrului
interpreii au avut desigur mult btaie de cap cu traducerea iluziei", exprimat
de Churchill cu acel att de englezesc cuib al iepii"; au trecut apoi la discutarea
n detaliu a chestiunii referitoare la Operaiunea Autonomous". Guvernul
britanic se oferise n nenumrate rnduri s pun guvernul sovietic n legtur
direct cu Maniu. Guvernul sovietic a declinat dc fiecare dat oferta, dar nici nu a
ridicat nici un fel de obiecii fa de propriile noastre contacte cu opoziia
romneasc. Imediat ce grupul Autonomous" a fost prins, Novikov a i fost
informat despre cele ntmplate. Londra dispunea de puine date n legtur cu
membrii grupului; s-ar fi putut prea bine ca ei s fi fost ntr-adevr n legtur cu
cercurile oficiale romneti. Tot ceea ce se tia, cu certitudine, era c de
Chastelain l ntlnise pe Antonescu o dat. (Ceea ce nu era adevrat.) Grupul nu
avea staie de radiotelecomunicaii proprie i nici legtur direct cu superiorii si
de la Cairo i cu att mai puin cu prinul tirbey. Toate legturile recente cu
Cairo au parvenit prin intermediul staiei radio secrete a lui Maniu i au fost
comunicate, tar excepie, fie lui Novikov, fie guvernului sovietic prin ambasada
noastr la Moscova. De Chastelain nu a fost folosit drept canal de informare a
guvernului romn asupra dorinei Aliailor. (De Chastelain codificase i
decodificase mesajele pentru Antonescu i le comentase e drept c nu la cererea
guvernului britanic n beneficiul membrilor guvernului romn. Coninutul
telegramei colonelului Tom Masterson ctre de Chastelain fusese astfel conceput
pentru a fi de folos n relaiile cu oficialitile romneti.)
Explicaia prea s nu-1 fi satisfcut pe Molotov. Gndea c ceva era
dubios n legtur cu poziia colonelului de Chastelain i a camarazilor si
prizonieri. S-a referit la ceea ce a numit el o combinaie" din care de Chastelain
fcuse parte, pentru c fusese folosit s codifice acel mesaj abject", insulttor
pentru guvernul sovietic i mgulitor pentru Marea Britanie. A revenit de cteva
ori la mesajul din 19 aprilie, i Clark-Kerr a rmas cu impresia c, de fapt, mai
mult dect orice, acesta le-a fcut snge ru. n concluzie, Molotov a spus c va
medita asupra mesajului lui Churchill" i-i va trimite un rspuns.6

Rspunsul primit la 10 mai nega c ambasadorul i dduse vreo explicaie

i pretindea c mesajul prim-ministrului n ciuda abilitii sale era
neconvingtor".7 A doua zi, Churchill
a informat Cabinetul c nu va mai putea coresponda cu Molotov, a crui
atitudine 1-a fcut s-i piard ncrederea n posibilitatea de meninere a unor
relaii bune cu Rusia.8 n minuta sa din 7 mai, Churchill l ntreba pe Eden:
Cum de-au fost prini aceti doi... petroliti (sic) importani? Mi se pare c
SOE se vr, n necunotin de cauz, n tot soiul de situaii delicate. Iniial, au
avut misiunea s construiasc un cuib de erpi pentru Frontul Naional de
Eliberare din Grecia... Este foarte periculos ca relaiile a dou puteri att de mari
ca Imperiul Britanic i Uniunea Sovietic s fie tulburate de asemenea nepturi
ntre persoane obscure care fac pe nebunii n subteran... De ce trebuie s ne mai
confruntm i cu parautarea acestor doi petroliti n Romnia, n noiembrie (sic),
care, dup ce c au nite atribuii vagi, mai i cad, cum ajung, n minile
inamicului? Ce ncredere mai putem avea n cifrul colonelului de Chastelain, cnd
acesta se afl n minile inamicului i poate fi folosit de ctre Maniu (sic), fie c
individul lucreaz liber sau sub cotrol?"9
Eden a redactat un rspuns pe care nu 1-a expediat, dar, la data de 14
mai, i-a explicat prim-ministrului istoria relaiilor cu ruii, cu referin direct la
contactele SOE cu Maniu. El era de prere c ruii au fost mult mai puin afectai
de faptul c nu fuseser informai nainte de intrarea n aciune a lui de
Chastelain dect de povetile din presa de inspiraie german din care reieea c
el ar fi avut asupra lui un exemplar al tratatului pe care se presupunea c
Germania l-ar fi propus Uniunii Sovietice n dauna Romniei. Aa se explic, a
continuat Eden, i articolul din Pravda, din februarie, despre presupusele
tentative de pace ale Marii Britanii pe lng Germania. El credea de asemenea c
lui Molotov i psa mai puin de prezena grupului ,Autonomous" n Romnia
dect folosirea acestuia drept canal de transmitere a unor mesaje care au rnit
amorul propriu al sovieticilor.10
Importana acestui episod nu rezida, desigur, n chestiunea Autonomous"
ca atare, ci n deteriorarea, n general, a relaiilor personale dintre Churchill i
conductorii sovietici. Reacia lui Molotov la problema Autonomous" nu era dect
un semn n plus c politica Marii Britanii de stabilire a unor relaii bune pe timp
de rzboi eu Uniunea Sovietic care s supravieuiasc i n perioada postbelic
era pe cale de prbuire. Pn i angajarea cu obstinaie a lui Eden n aceast
politic prea s nu fie capabila s reziste paranoiei lui Stalin.
Nu putem dect s facem speculaii n legtur cu raiunile care l-au
determinat pe Molotov s provoace o criz invocnd Autonomous". Faptul c el
pretindea ea acele mesaje au fost trimise far tirea ruilor era desigur un
nonsens. Susinut de britanicii de la Cairo, tirbey i fcuse obiceiul s discute
conceptele materialelor sale cu Novikov, care tia c fusese folosit canalul

ReginaldAutonomous" pentru transmiterea condiiilor sovietice de armistiiu ctre

Antonescu i Maniu. Cu toate acestea, Novikov nu ar fi ndrznit niciodat s-1
pun pe Molotov la punct, mai ales cnd era vorba de fapte". ntruct Marealul
nu rspunsese ofertei sovietice i se primise doar abjecta" telegram a lui de
Chastelain, Moscova putea s considere c Autonomous" i epuizase misiunea.
Mai mult dect att, s-ar putea ea Molotov s-i fi lansat atacul pentru a-i
pregti terenul n ateptarea zilei cnd partenerii si occidentali vor afla ce are de
gnd la Stockholm. Dac lucrurile stteau aa, tactica i reuise, pentru c,
atunci cnd Londra a aflat n sfrit de la Vioianu 11 despre negocierile de la
Stockholm, sila de a provoca o alt ieire din partea lui Molotov a facut-o de fapt
s se abin s-i mai arate nemulumirea.
Dar este de asemenea posibil ca Molotov s fi crezut o parte din propriile
sale acuzaii. La sosirea noastr, presa turc anunase c aduceam documente
pentru guvernul romn. Fusesem parautai la nimereal i nenarmai i n
momentul arestrii declaraserm c dorim s fim pui n legtur cu o persoan
oficial romn important. Zvonurile care circulau n Bucureti c fuseserm
vzui cinnd la Cercul Militar ajunseser desigur i la urechile Moscovei. ntr-un
fel, trebuie s recunoatem c am fost tratai mai curnd ca oaspei dect ca
prizonieri de rzboi i c ni s-a permis s trimitem mesaje codificate englezilor la
Cairo. ntr-adevr, cnd a explodat Molotov, SOE tocmai ncerca s-i trimit lui de
Chastelain o a doua staie de radiotelecomunicaii prin intermediul unei delegaii
comerciale romne. Iniiativele pe care le-am luat la faa locului, mergnd pn la
a contacta un guvern inamic, erau de neconceput pentru agenii NKVD. Este
foarte posibil ca cineva de la NKVD, poate Stalin nsui, s fi vzut n toate
acestea o crdie anglo-romn la nivel guvernamental. Iar n ceea ce privete
ideea c ai notri le artau lor chiar toate informaiile operative provenind din
dispozitiv, fr nici un fel de aranjament de reciprocitate, era tot att de greu de
nghiit de ctre unii de la Moscova cum mi-a fost i mie cnd am auzit despre
acest lucru, dei era adevrul adevrat.
Revenind la mesajul abject", acesta era acea telegram pe care de
Chastelain o redactase la 19 aprilie prezentnd SOE din Cairo motivele respingerii
de ctre Antonescu a condiiilor de armistiiu. Dac ar fi tiut c aceasta va fi
artat ruilor, cu siguran de Chastelain ar fi elaborat-o n ali termeni sau nu
ar mai fi trimis-o deloc. Moscova tia c romnii nu aveau ncredere n rui, dar
niciodat nainte acest lucru nu fusese pus pe hrtie i de ctre cine, de ctre
un ofier britanic n astfel de termeni tioi, ca apoi s mai fie i larg difuzat
printre aliaii Rusiei. Stalin nu era obinuit cu un asemenea comportament din
partea respectuoilor si parteneri; Lordul Moyne s-a gndit iniial s nu i-o arate
lui Novikov, dar apoi a socotit c, fiind doar o informare asupra atitudinii
romneti, nu ar avea de ce s-i strneasc pe rui mpotriva Marii Britanii. N-a
vrut nici s fie acuzat c ar ascunde ceva, mai ales ceva neplcut, pentru c dac

ar fi procedat n felul acesta nu ar fi fcut dect s ntreasc orice suspiciune

posibil de complicitate cu romnii. Aa cum s-a dovedit pn la urm, comenta
lordul Moyne cu mhnire, el i oamenii lui au czut victim propriei lor
sinceriti".12
Dup aceast bomb, lordul Moyne a informat Foreign Office ca Antonescu
l folosea pe de Chastelain ca unealt. Nu putem mpiedica acest lucru, dar
putem i trebuie s ne asigurm c nu suntem deturnai prin manevrele lor de la
principalele noastre scopuri de rzboi." 13 De Chastelain nu era manipulat. El a
fost acela, i nu Vasiliu, care a insistat s se explice fa de Cairo refuzul lui
Antonescu de a accepta condiiile de armistiiu. Din nefericire, telegrama sa putea
s lase impresia c, dei regreta atitudinea romnilor, de Chastelain o nelegea,
un sentiment pe care nici Molotov, nici Moyne nu puteau s-1 mprteasc.
Efectele bombei lui Molotov au fost considerabile. Churchill, rnit de
acuzaiile de rea-credin, a dat vina pe SOE. Toate operaiunile SOE din Balcani
au fost suspendate, iar cele din Romnia, oprite. Churchill a sugerat ca
organizaia s treac la Foreign Office, o parte, i la armat, o alt parte. Cu toate
c acest lucru nu s-a ntmplat, Molotov a reuit s o dezbine grav.
La 12 mai, Cairo a fost rugat de ctre Foreign Office s-i dea instruciuni lui
de Chastelain s nu mai trimit telegrame, iar ambasada de la Moscova s-1
informeze n consecin pe Molotov. 14 Moyne a trebuit s explice c nu are o
legtur direct cu de Chastelain; nu putea dect s-i trimit un mesaj codificat
prin Maniu, cu alte cuvinte, prin Reginald. n orice caz, Reginald nu mai
transmitea de la 4 mai i indicaia a fost pn la urm anulat. Lordul Selbourne,
eful SOE, care nu fusese consultat n legtur cu aceast indicaie transmis
unuia dintre oamenii si, i-a scris lui Eden la 19 mai:
Mi se pare c ne situm pe o poziie prea puin ferm. SOH, la cererea
Foreign Office, a asigurat trecerea unor ageni rui n Germania, Austria, Frana
i Italia, i nici una dintre aceste ri nu poate fi considerat ca fcnd parte din Ier
de influen a Rusiei. Noi nu am ntrebat dac agenii parautai de noi erau
comuniti i nici care era scopul misiunii lor... sunt sigur c atitudinea
conciliatoriHtl nu merit osteneala chiar atunci cnd e vorba de cei mai buni
prieteni."15
La primirea acestei scrisori, Eden s-a nfuriat; i ddea seama c termenul
conciliatorist" a fost voit insulttor i a adnotat-o: Cras impertinen!" n
rspunsul su, el a scos n eviden c armatele ruseti vor fi cele ce vor da tonul
n Romnia. Aceasta era realitatea crud i politica extern se face pornind de la
fapte. Procednd n felul acesta, ne putem pstra fermitatea acolo unde
interesele noastre militare i politice sunt vital implicate." 16
Eden se referea la Grecia, unde EAM-ELAS, condus de comuniti i
ajutat de Moscova, le fcea englezilor o mulime de necazuri. n momentul n
care Churchill a apelat la Moscova pentru cooperare, Molotov a rspuns, la

sfritul lui aprilie, c nu-i poate asuma nici o rspundere n treburile greceti
sau n privina msurilor britanice n Grecia. La edina Cabinetului din 11 mai,
Eden a sugerat c scopul real al nemulumirii exprimate de Molotov n legtur cu
Romnia putea s fie crearea unui precedent pentru a trimite o misiune sovietic
n Grecia. innd seama de deteriorarea relaiilor anglo-sovietice, ca urmare a
celor dou mesaje agresive unul privitor la Grecia, cellalt la Romnia trimise
de ctre Molotov lui Churchill la scurt interval unul de altul, la sfritul lui
aprilie, asociaia de idei fcut de Eden nu era surprinztoare. La 4 mai, primministrul i-a cerut s ntocmeasc o scurt not explicativ a guvernului
referitoare la problemele divergente ntre noi i guvernul sovietic existente n
Italia, n Romnia, n Bulgaria, n Iugoslavia i n special n Grecia. Trebuie s
ncap pe o singur pagin".17 A doua zi, vorbindu-i lui Gusev, ambasadorul
sovietic, despre rspunsul pe care era pe cale s-1 trimit lui Molotov n legtur
cu Romnia, Eden a abordat cu el dificultile pe care le avea n Grecia. El i-a
propus lui Gusev un trg: ntruct Grecia se afla n zona noastr de control, eram
ndrituii la rndul nostru s cerem ajutor n politica noastr acolo, aa cum leam dat i noi lor n Romnia, care era n sfera lor de control.
Peste dou sptmni, Gusev i-a spus lui Eden c guvernul su a fost de
acord cu oficializarea nelegerii, cu condiia unei aprobri din partea Statelor
Unite. Stalin se gndise, desigur, la sensibilitatea americanilor n legtur cu
orice atingea chestiunea sferelor de influen n Europa. La 18 mai, Cabinetul lua
not cu satisfacie de relatarea roz fcut de Eden n leglur cu rspunsul
ambasadorului i de propriile sale asigurri c nu vor fi necazuri cu americanii.
Churchill a fost nevoit s dea asigurri repetate lui Roosevelt c acesta era un
simplu aranjament pe vreme de rzboi. Nu se va pune n nici un caz problema
unor sfere de influen postbelice, dar pn atunci cineva trebuia s fac ceva.
Nici dumneavoastr i-a reamintit el preedintelui -, nici noi nu avem nici un fel
de trupe acolo", iar ruii vor face oricum ceea ce vor." 18 De fapt, implicaiile pe
termen lung ale aranjamentului propus erau clare pentru toi cei interesai; cu
toate acestea, Roosevelt a fost convins pn la urm s-1 accepte pe o perioad de
trei luni, cu titlu de ncercare.
O nelegere potrivit creia chestiunile romneti trebuie s lie de
competena Rusiei i cele greceti de competena Marii Britanii fiecare guvern
colabornd cu cellalt din rile respective ar fi n mare msur n avantajul
nostru. Rusia ne mai putea face necazuri n Grecia, dar cu Armata Roie la
grania Romniei noi puteam face foarte puin sau chiar nimic n Romnia. De doi
ani ncercasem far succes s-1 determinm pe Maniu s acioneze ntr-un fel, n
ultimele ase sptmni o cotitur radical" a lui Maniu sau a lui Antonescu ar fi
fost de mare valoare strategic pentru cei trei Aliai. Noi am asigurat prin SOE
comunicaiile secrete, am convins un guvern sovietic prea puin entuziast s ofere
condiii de armistiiu Romniei, inclusiv liderului prooccidental, antirus al

opoziiei romneti. Am ncercat s-i convingem att pe Maniu, ct i pe

Antonescu s accepte aceste condiii. Am euat, i unii dintre cei implicai au ieit
cu faa boit. n aceste mprejurri, o nelegere compensatorie efectiv privind
Romnia i Grecia ar fi avut douA mari avantaje: i-ar fi dat posibilitatea Marii Britanii
s-i iu do pe cap Romnia, care devenise o belea personal pentru prim ministru;
n acelai timp, ar putea contribui la retragere sprijinului sovietic dat oponenilor
Marii Britanii n Grecin, o nrA care nsemna mult mai mult pentru noi dect
Romnia, att din punct de vedere istoric, ct i din punct de vedere strategic.
Capitolul XX Planuri de evadare
Cnd a devenit limpede c Antonescu va continua s lupte de partea
Germaniei, de Chastelain i-a comunicat lui Tobescu c dorea s fim tratai n
viitor ca simpli prizonieri de rzboi. La 9 mai, el i-a dat lui Vasiliu o scrisoare
ctre Crucea Roie Internaional; dup aceea, ne-am dedicat, prin canale
ilegale, tot timpul legturilor cu opoziia i ncercrilor de evadare". 1
Doream s evadm din dou motive: din teama c vom fi dui n Germania
n timpul retragerii generale i, fiindc Antonescu ne trdase ateptrile, din
nevoia de a-1 recontacta pe Maniu. De Chastelain i ceruse colonelului
Teodorescu s ne intermedieze legtura cu prietenii notri din ora, dar ne-a
refuzat i, de atunci, n-a mai urcat la noi s ne vad niciodat. Apoi Chas a avut
probleme cu dantura, care dei n parte erau adevrate costnd guvernul romn
cam 100 000 lei urmreau mai ales s-i dea o ans s-i transmit un mesaj
dentistului, pe care nu-1 cunoteam, un evreu pe nume Kahony, cu sperana c
va avea curajul s-1 dea mai departe vreunei persoane pe care o va indica Chas.
Tentativa a euat. Cpitanul Ionescu, aa cum era de ateptat, a fost arogant i
necioplit cu Kahony, ajungnd cteodat cu o or ntreag ntrziere, fr un
cuvnt de scuze. Am notat n jurnalul meu c, la 27 mai, acesta a fost nlocuit cu
Du, care era mai bine-crescut. Dar nici unul dintre ei nu a slbit ctui de
puin supravegherea. Asistentele medicale i-au spus lui Chas c erau urmrite
seara pn acas; Cristescu lu msuri speciale pentru a fi sigur c mesajele nu
erau transmise de ctre nici un cadru medical.
n ziua de 23 mai, jandarmii au fost nlocuii cu un regiment special de
gard: erau mult mai artoi cu diagonalele i centiroanele lor de toval dect
jandarmii ncini cu centiroanele i diagonalele lor de blanc. Cei doi subofieri
care erau n permanen de serviciu i petreceau o mulime de timp simindu-se
ca acas n camera lui Chas, distrndu-se cu radioul i crile noastre. Unul
dintre ei ne-a relatat cum noapte de noapte au urmrit progresele americanilor la
un tunel pe care l spau n lagrul de prizonieri de rzboi de la Timi i cum,
atunci cnd prizonierii au ieit n sfrit la suprafa, n-au avut dect s trag n
aer i s-i duc frumuel napoi n lagr. Povestea era bun, clar noi n-am luat-o
n serios.

La 12 mai 1944, cele trei Puteri Aliate au publicat o declaraie ctre sateliii
Germaniei, care era mai curnd o ameninare dect o momeal. Dei sugestia lui
Eden i anume, ca satelii lor s nu li se aplice capitularea necondiionat
ntruct le-ar ntri hotrrea de a lupta pn la capt a fost acceptat de ctre
Departamentul de Stat, ea a fost respins de ctre preedintele Statelor Unite;
Roosevelt refuza s neleag c o ar est-european, capitulnd necondiionat
fa de URSS, se afla ntr-o poziie diferit fa de o Italie, capitulnd
necondiionat fa de Aliaii occidentali. Mai trziu, ceea s-a considerat a fi doar o
modificare stilistic, adus de cabinetul britanic, a dus la tergerea din declaraie
a oricrei meniuni referitoare la independena sateliilor i la dreptul de a-i alege
propriul guvern dup rzboi,2 textul final afirmnd doar c vor fi cu att mai grele
consecinele pentru un satelit cu ct acesta va continua s lupte mai mult timp
alturi de Germania. Chiar i aceast momeal, orict de mic, era neltoare.
Msura n care o ar est-european colaborase cu Germania avea s fie de mic
sau chiar de nici un fel de importan pentru independena ei postbelic sau
pentru dreptul de a-i alege n mod liber propriul HAu guvern; Cehoslovacia i
Polonia vor sfri prin a se gsi n aceeai situaie ca Ungaria i Romnia.
La sosirea lui Vioianu la Cairo, la 25 mai, cu tirea cA Maniu va avansa un
nou plan de aciune, el a fost introdus direct tn edina celor trei reprezentani. Pn
a doua zi, nu a reuit sA Nchiinbe nici un cuvnt n particular cu vreun membru al
peraonalulul
aar
lordului Moyne. Cu acea ocazie, el a cerut, n numele lui Maniu, asigurri
personale c Marea Britanie nu i-a pierdut complet interesul n ceea ce privete
Balcanii; n lipsa unei asigurri n acest sens romnii mai curnd se vor neca
luptnd cu torentul sovietic".
Atunci cnd telegrama privind aceast discuie a ajuns la Foreign Office,
referentul de spaiu a notat marginal c nu vede nici un motiv pentru a nu i se
comunica lui Vioianu prin viu grai c, desigur, nu ne pierdusem interesul
privind Balcanii. Din punctul de vedere al efului departamentului, totui,
aceasta era o ncercare de a vr zzanie ntre noi i rui". Orme Sargent regreta
chiar i faptul c s-a permis ca aceast conversaie s aib loc. Cred c ar trebui
s-1 facem pe lordul Moyne s neleag c el nu trebuie s accepte o repetare a
acestei situaii. Deopotriv, ar trebui s i se spun lui Vioianu c nu au nici un
rost ncercrile sale de a obine pe o asemenea cale asigurri privind politica
britanic ca ceva n divergen cu politica sovietic." Lordul Moyne va trebui s-i
fac lui Novikov o relatare a celor dou convorbiri a crei amploare, innd
seama de mprejurri, o va aprecia el nsui cu scopul de a-1 convinge c nu
avem nici o intenie de a negocia separat cu Vioianu n spatele ruilor". Cadogan
a fost de acord. Eden a adugat: V rog s telegrafiai n consecin." 3

Cu alt ocazie, Orme Sargent a ntrebat dac SOE are vreo dovad c
mesajele lui Maniu nu erau trimise de nemi i c Vioianu nu era un neam
deghizat. Era relevant pentru atmosfera de la Londra i faptul c SOE a
considerat necesar s-i dea asigurri n scris n ambele chestiuni. 4
Lordul Moyne nu a neles pe loc i n toat profunzimea ei implicaia
pentru Romnia a bombei lui Molotov din 1 mai. La 30 mai, un fnos, Rose, de la
Departamentul pentru rile sudice, a pus o apostil pe o telegram de la Cairo:
I-am spus n repetate rnduri lordului Moyne c nu este cazul s ia vreo
iniiativ n aceste negocieri romneti."5 Pe la nceputul lui iunie, Moyne a
priceput c trebuie s fie ntrerupte negocierile cu trimiii lui Maniu. La
propunerea ca de Chastelain i grupul su s fie schimbai contra unui
viceconsul romn internat ntr-un lagr din Palestina, el a comentat c, deoarece
acest lucru ar da din nou ap la moar celor mai rele suspiciuni ruseti privind o
nelegere secret", a spus ca de Chastelain s fie lsat acolo unde este. 6
Nu e de neneles faptul c diplomaii de la Cairo s-au dezobinuit destul de
greu s ia iniiative n legtura cu Romnia. ( u toate acestea, spiritul lor de
autodisciplin asociat cu repulsia lui Novikov de a-i deranja vreodat propriul
su guvern a fcut ca n intervalul iunie-august, n care Maniu i regele Mihai
fceau ceea ce trebuie, dei cam trziu, pentru o lovitur de stat, comunicaiile
dintre Cairo i Bucureti s fie practic ntrerupte.
Joi 25 mai, ziua sosirii lui Vioianu la Cairo, notam: Azi noapte, Chas a
fost chemat jos s se ntlneasc cu o femeie care a primit permisiunea primministrului Mihai Antonescu s-1 vad o schimbare plcut pentru el." Era
Viorica, prietena aventurierului Tozan, acel Lufty Bey pe care l cunoscusem la
Istanbul. Chas avea mare ncredere n Tozan i cnd Viorica i-a dat un mesaj un
plan de evadare ne-am simit n al noulea cer. Urma s meninem contactul
cobornd un pachet de igri la anumite ore dup cderea ntunericului. Vom
folosi aa care i-a fost dat lui Chas cnd ne-a fcut ecusoanele de parautiti; am
ncercat s estimm lungimea potrivit, n aa fel nct pachetul s fie mai sus de
nivelul ochilor, dar ca o mn ridicat s-1 poat lua. La ora stabilit, doi dintre
noi l vom ine de o parte pe gardian ntr-o discuie animat, n timp ce al treilea
realiza operaiunea de la fereastra bii. Speram s facem ron de o pil i de
frnghie; eram nelinitit cum o s cobor, deoarece nu fusesem niciodat n
msur s-mi controlez viteza de coborre, nici mcar pe o frnghie mult mai
scurt i mai groanA din sala de gimnastic a colii. Silviu, cu toate c era cel mal
fu vrst, se va descurca desigur cel mai bine dac planul reuyea. N-a ieit ns
nimic; pachetul se ntorcea ntotdeauna gol, iar noi nu am fost n stare s lum
legtura cu prietenii notri din ora prin intermediul dentistului sau prin vreunul
dintre ofierii de serviciu.

Condiiile din nchisoare s-au nrutit dup respingerea condiiilor de

armistiiu. Cioc ne-a trimis vorb c nu mai putem cpta uic, ou sau brnz,
pentru c erau prea scumpe pentru noi; Du ns a aranjat lucrurile.
Cnd am cerut pantaloni noi mi s-a dat o pereche dublat cu pnz de sac,
de felul acelora purtai de ostaii romni pe timp de iarn. Adusesem cu mine o
pereche ca lumea i credeam c, la fel ca i prizonierilor de rzboi americani, mi
se va da voie s o port. Am cerut permisiunea s stm mai mult pe acoperi, unde
era mai rcoare, dar am fost refuzai, i atunci am scris: Ce ru puteam face? S
ne aruncm de sus? S scoatem din funcie antiaeriana? S facem semne
prietenilor? Am fi putut face asta de la ferestrele camerelor noastre dac am fi
avut mcar vreun prieten."
Am cerut permisiunea s-mi cumpr un ceas. Colonelul a fost imediat de
acord. Partea cea mai grea a venit dup aceea cumprarea propriu-zis a
ceasului. Cnd era generalul plecat doar el putea s dea banii. Aa, un fel de
uite popa, nu e popa."
Ploniele ieeau vara din lemnrie i ne ineau treji toat noaptea pe Chas
i pe mine. Colonelul ne-a promis c va lua msuri i, destul de surprinztor, ia inut promisiunea i problema s-a rezolvat n douzeci i patru de ore". Fceam
speculaii n jurnalul meu c, dat fiind modul n care evoluau lucrurile,
Iugoslavia, Grecia i Romnia vor deveni republici dup rzboi, iar Iugoslavia sub
Tito va fi probabil n fruntea naiunilor din acea regiune. Cultura sovietic o va
nlocui pe cea occidental i n special rile neslave vor fi potrivnice acestui fapt.
Cehoslovacia, i nu Germania, se va trezi n zona sovietic. Nu fceam nici o
meniune despre divizarea Germaniei sau n legtur cu scoaterea Greciei din
acest scenariu.
Totui, jurnalul meu surprindea i unele momente mai bune, mai
amuzante. Soldaii din gard ne aduceau flori din curtea Jandarmeriei; ntr-o zi,
spre sfritul rzboiului, colonelul ne-a zis c Hitler i-a smuls mustaa i peruca
i a spus: Sunt Jack Jones
de la serviciile secrete britanice. Am fost trimis aici s distrug ( iermania i
raportez c mi-am ndeplinit misiunea."
n aceeai zi, am vorbit cu o femeie pentru prima oar n ase luni. M
uitam cum plecau mainile din ora, cnd o infirmier a deschis geamul vizavi i
m-a ntrebat.A sunat alarma?" l-am rspuns: Da, a sunat", la care ea a zmbit i
a disprut. Fiind un eveniment important, l-am notat n jurnal.
Am primit primele tiri despre debarcrile din Normandia pe 6 iunie, nainte
de prnz. La nceput, posturile germane de radio au transmis o mare cantitate de
informaii. BBC se concentra asupra unor relatri de interes general uman.
Cristescu s-a urcat la noi s ne spun c, aa cum se zvonea n ora, Aliaii au
fost aruncai napoi n mare i trupele aliate au debarcat la Pireu. Nu mai ddeam
nici o ceap degerat pe ce ne spunea Cristescu.

Lui Goebbels i-au fost necesare doar dousprezece ore s se hotrasc s

sugereze c invazia era probabil destul de mare ca s fie pe placul Moscovei". Nu
va trece mult notam eu i el va spune lumii c englezii i americanii i-au
sacrificat bieii exclusiv pentru Rusia; cam att i mai rmsese Germaniei n
materie de propagand."
Aa cum era de ateptat, comentatorii romni vedeau invazia aproape
numai din unghiul lor strmt de vedere romnesc. Va slbi aceasta planurile
Rusiei referitoare la Romnia? Va stimula interesul Aliailor pentru Romnia?
eicaru scria c a venit vremea clarificrilor: ntr-o lun vom avea o idee mult
mai clar dac Aliaii se vor afla pe o poziie de mai mare egalitate cu URSS."
.H
J
PARTEA A CINCEA iunie 1944-august 1944
Capitolul XXI
Ultimele pregtiri pentru lovitur
Pentru Maniu, debarcrile din Normandia erau semnalul unei ofensive
timpurii ruseti pe frontul de sud; dac nu aciona rapid n vederea unei rupturi
cu Axa, Romnia risca s piard ansa de a deveni cobeligerant. Antonescu nu
era de aceeai prere. Dup el, cel de-al doilea front oferea un motiv n plus
pentru a ine piept ruilor, pn ce raportul militar de fore n Europa se schimba
n favoarea anglo-americanilor; potrivit credinei sale ferme, aceasta era ceea ce
voiau, cu adevrat, englezii.
Noi, prizonierii, ne puseserm speranele ntr-o lovitur a lui Maniu i a lui
Antonescu. Nu ne-a dat prin cap, ca multor altora din Romnia, c n momentul
n care Antonescu eua, cnd Maniu mai ezita nc, regele Mihai va fi acela care
va face saltul hotrtor n necunoscut.
Maniu, dei cu cincizeci de ani mai n vrst, i purta un respect deosebit
regelui Mihai. Ceea ce nu se putea spune despre Antonescu. Ani de zile n ir, el i
inuse att pe rege, ct i pe mama acestuia, regina Elena, practic vorbind, ntrun fel de arest la domiciliu. Ideea c ar trebui s se consulte cu acest tinerel, n
legtur cu indiferent ce, prea s nu-i fi trecut niciodat prin cap
Conductorului. Ruptura ntre generaii i o nepotrivire de caracter excludeau
francheea i ncrederea reciproc. Dar conflictul s-a amplificat. n vara lui 1944,
Regele nu mai era bietanul care-i urmase la tron cu patru ani nainte
discreditatului
srtu tat; i formase o contiin politic, intuind c Romnia se ndrepta
spre dezastru i c nici ncpnatul mareal, nici politicienii tradiionali, cu
ambiguitile lor legaliste i cramponarea n evenimentele anilor '30 (era nc un
copil pe vremea cnd Ttrescu l sprijinise pe tatl su), nu preau capabili s o
salveze.

n mesajul su radiodifuzat pentru Anul Nou 1943, Regele a fcut un apel

la pace, nnebunindu-i de furie pe Hitler i pe Antonescu. Un an mai trziu, SOE
a fost informat c un anumit colonel Black" pregtea o revolt armat
antiguvernamental n numele Regelui fr tiina, aa cum afirma colonelul,
nehotrtelor" partide politice. Cu toate c nu s-a ales nimic din revolta aceea
unul dintre motivele eecului fiind faptul c Aliaii nu au putut trimite trupele
aeropurtate cerute de colonelul Black fr s nregistreze scderi de efective pe
frontul italian -, se poate ca regele Mihai s fi avut n vedere un asemenea lucru
cnd i-a spus lui de Chastelain, n noaptea de 23 august 1944, c, n timp ce
politicienii au fost ntr-o stare de letargie, el fusese pregtit s acioneze nc din
februarie.1 Dup spusele lui Pichi Pogoneanu, Regele insistase s se porneasc la
aciune n primvar, dar fusese sftuit mpotriva unei lovituri n acel moment,
invocndu-se prezena n ar a unui numr prea mare de trupe germane.
Partidul Naional-rnesc i baza calculele privind efectivele trupelor germane
pe baza raiilor cerute de autoritile germane. Georgescu i agenii secrei aflai
mpreun cu el n nchisoare considerau c cifra era mult umflat.
Regele, mai tnr fiind, era mai nerbdtor i mai flexibil, mai dispus s-i
asume riscuri dect cei mai n vrst. Sc bucurii de sprijinul mamei sale; de cel al
baronului Mocsonyi-Strcea, marealul Curii Regale; al generalului Sntescu,
un ofier de cavalerie, pe care Antonescu l fcuse eful Casei Militare Regate n
sperana c va avea cel puin un om la Palat n care al alba ncredere; al lui
Niculescu-Buzeti, Directorul Direciei C *MNIHK tului Ministrului i al Cifrului n
Ministerul Afacerilor MtriMNH al propriului su secretar particular, Mircea
Ionniiu, foaluIlM coleg de coal. Dar Regele tia c, atunci cnd va VfllilH
va trebui s-i in singur piept Marealului, ceea ce puini romni, chiar cu
mult mai mult experien i ncredere n sine dect regele Mihai, ar fi ndrznit
s fac.
Relaiile lui Maniu cu Antonescu erau ceva mai complexe. Ambii aparineau
aceleiai generaii. Maniu 1-a considerat ntotdeauna pe Mareal un om de onoare
care, dei nu s-a consultat nici cu Regele, nici cu poporul atunci cnd a mpins
ara ntr-un rzboi dezastruos, ar restabili lucrurile dac i s-ar prezenta motive
rezonabile de capitulare. n vara anului 1944, Maniu beneficia de sprijinul
poporului i dispunea de organizarea necesar realizrii rupturii cu Axa. Dar el
nu a reuit s obin acele condiii de capitulare pentru care ar fi fost pregtit s
pun n joc soarta rii sale.
Antonescu a apreciat ntotdeauna fora electoral a lui Maniu. I-a spus
odat generalului Friessner c el, cum nu se bucura de sprijin popular, n-ar fi
fost n stare de mai mult ca nvins. Decretul lui Antonescu din februarie 1941,
prin care se interziceau toate activitile politice neguvernamentale, nu a fost
aplicat niciodat partidelor tradiionale. Maniu i Brtianu i trimiteau lui
Antonescu aproape lunar cte un memoriu critic, pe care l difuzau apoi

misiunilor strine chiar pe sub nasul Siguranei. Ori de cte ori Hitler ridica
problema activitilor lui Maniu Ribbentrop i-a spus odat lui Antonescu c un
astfel de om ar fi fost spnzurat pn atunci n Germania -, Marealul refuza cu
tenacitate s ntreprind ceva mpotriva lui.
Antonescu i investise toat ncrederea n Germania, iar aceasta 1-a trdat.
Maniu i investise toat ncrederea n Aliaii occidentali, iar acetia, n concepia
romnilor, l-au trdat. Dar nici unul dintre ei nu ar fi nvinuit ara fa de care se
angajaser iniial Germania i Marea Britanie i se respectau unul pe cellalt
pentru acest lucru.
Lovitura de stat nu ar fi reuit far pregtirea minuioas a lui Maniu i
far saltul Regelui n necunoscut. Dar n vara anului 1944 a mai fost un factor de
care a trebuit s se in seama Partidul Comunist Romn. Cu toate c nu era
esenial pentru succesul loviturii, Maniu spera aa cum o fcuse Rose de la
Foreign Office c participarea comunist i va asigura un ajutor sovietic
pentru ceea ce urma s ntreprind.
nfiinat n 1893, Partidul Social-Democrat din Romnia a fost la nceput
condus de intelectuali din rndurile familiilor aristocrate i mijlocii. La sfritul
secolului, muli dintre acetia au fost dezamgii de problemele pe care le punea
aplicarea marxismului n Romnia i au trecut la Partidul Liberal.
n timpul Primului Rzboi Mondial, micarea socialist a militat pentru o
alian cu Puterile Centrale mai curnd dect pentru o alian care ar fi inclus
Rusia imperialist". Unul dintre conductorii ei, strlucitul Rakovski, credea c,
dac i s-ar ivi prilejul, Rusia ar repeta n Romnia nemiloasa rusificare a
Basarabiei. Dup Revoluie, acesta a fugit la Odessa, unde, la recomandarea lui
Troki, a fost numit guvernator.2 Socialitii romni erau convini c revoluia
purgase Rusia de propriul ei imperialism; nu va trece mult i Rakovski, acum n
serviciul Uniunii Sovietice, va susine incorporarea Basarabiei n URSS chiar cu
fora, dac era necesar.
i n Romnia, micarea socialist s-a scindat conform liniilor cunoscute. n
1921, cei care erau n favoarea afilierii la Comintern au nfiinat Partidul
Comunist, lsnd moderatul Partid Social-Democrat parlamentar s reprezinte
restul micrii, cu toate c n-a ajuns niciodat la putere. Patru ani mai trziu,
Partidul Comunist a fost trecut n ilegalitate i, la izbucnirea celui de-al Doilea
Rzboi Mondial, numrul membrilor si rmsese nc de ordinul sutelor. Muli
dintre membrii si de frunte Emil Bodnra, de pild, i Ana Paukerau fugit n
URSS, unde se formase o secie romn a PCUS. Unii au devenit cet(cni sovietici.
Toi au primit educaie sovietic i aveau s ajung A n cele din urm s
influeneze considerabil partidul din (m'A.
Dup dizolvarea Cominternului, n mai 1943, Partidul Comu nist Romn i-a
cutat o legitimare prin colaborarea cu alte partide politice. Partidul nsui nu era
chiar att de omoyetl pe ct credeam noi pe atunci. O grupare condus de intelectualul11

Lucreiu Ptrcanu, un moier din Moldova, milita petllftl f alian cu cele dou
principale partide tradiionale. Dar mal HM i activiti cu mai mult greutate n partid
dect Ptrcanu, oameni care formaser celule de partid n nchisoare, cu
legturi prin diveri mesageri cu lumea exterioar, i care erau pregtii s lucreze
cu elemente politice mai puin respectabile. n toamna anului 1942, o astfel de
grupare de la nchisoarea de la Trgu Jiu a nfiinat Uniunea Patrioilor, din care
fceau parte deinui politici din rndurile partidelor comunist, socialist, liberal i
naional-rnesc. Ziarul ilegal al Uniunii Patrioilor, Romnia liber, a chemat
toate forele antihitleriste din Romnia s se uneasc, indiferent de vederile lor
politice de partid. S-ar putea ca acest grup, mai curnd dect cel al lui
Ptrcanu, s fi ajuns la o nelegere cu disidentul liberal Ttrescu, pe care
Maniu i Brtianu nu-1 iertaser niciodat pentru colaborarea sa cu regele Carol.
Mircea Ionniiu, secretarul particular al regelui Mihai, i amintete o ntlnire n
cursul creia Maniu 1-a acuzat pe Ptrcanu de a fi fcut acel trg, iar acesta
din urm a respins categoric ceea ce i se imputa, i prea s spun adevrul.
La nceput, Maniu a respins ofertele de colaborare ale lui Ptrcanu, pe
motivul c Romnia trebuie s fie liber de orice putere strin i c nu poate
renuna la preteniile ei asupra Basarabiei i asupra Bucovinei de Nord. Dar, n
primvara lui 1944, amndoi tiau c influena partidului comunist va crete
neateptat de mult, nu att datorit sprijinului popular, ct graie apropierii
Armatei Roii. Se ntrevedea chiar posibilitatea instalrii de ctre rui a unui
guvern comunist la Iai. Sprijinul cretea n orice caz, venind din partea
muncitorilor stui de rzboi, n martie, ministrul Ungariei raporta c micarea
comunist se rspndea ntr-o msur neateptat n Romnia" i, o lun mai
trziu, Legaia german observa o atitudine comunist evident printre muncitorii
petroliti.3
Dar debarcrile din Normandia au fost cele care au dat impulsul decisiv
formrii, la 20 iunie, a Blocului Naional Democrat, alctuit din Partidul Naionalrnesc, Partidul Naional Liberal, Partidul Social-Democrat i Partidul
Comunist. Scopul acestuia era de a ncheia armistiiul, ncercnd s obin cele
mai bune condiii posibile pentru ar, i s realizeze retragerea din
Ax, nlocuind dictatura existent cu un guvern democratic constituional.
Maniu, care nc nu avea ncredere n comuniti yi n capacitatea de rezisten
fa de ei a social-democrailor, ii insistat asupra introducerii n platforma
comun a unei clauze oblignd toi semnatarii s conlucreze n vederea realizrii
de urgen a obiectivelor Blocului.
Chiar nainte de nfiinarea oficial a BND, Ptrcanu i Titel Petrescu,
liderul Partidului Social-Democrat, luau parte la preparativele secrete pentru o
lovitur de stat, desfurate sub conducerea Regelui. Ionniiu probabil c l avea
n vedere pe Patrcanu atunci cnd scria, mult mai trziu, c, dei att de

deosebite ca orientare, toate personalitile politice care au ajutat la pregtirea

loviturii lucrau cu onestitate pentru ara lor".4
Regele i petrecea de obicei vara la Sinaia, dar, ntruct vizitele acolo ale
unor oameni politici din opoziie ar fi putut fi bttoare la ochi, el venea ct se
putea de des la Bucureti n 1944. A prezidat un comitet militar secret care
plnuia s preia aparatul de stat pota, radiodifuziunea etc. i s apere
Bucuretii mpotriva unui contraatac german. Acest comitet a recomandat
coordonarea cu Comandamentul Aliat de la Cairo i folosirea trupelor aliate
aeropurtate ca sprijin n lupta mpotriva forelor germane.
Un subcomitet, condus de colonelul Dmceanu, a ntocmit planurile de
aprare a Bucuretilor. La una dintre ntruniri, Ptrcanu a propus s fie
chemat s participe i reprezentantul militar al Partidului Comunist, inginerul
Ceauu20, pentru c el
putea mobiliza muncitorii i-i putea pune la dispoziia comandamentului
militar.
Cnd inginerul Ceauu a aprut n noaptea de 13 iunie la o ntlnire
secret ntr-o cas de pe Calea Moilor, Mircea Ionniiu a fost uimit de diferena
dintre el i Ptrcanu. Vr cu marealul Curii Regale, Ptrcanu semna mai
mult cu un nvtor, dar n persoana lui Ceauu Ionniiu a crezut c vede prima
oar imaginea unui comunist convins, fcut pentru operaiuni militare. 5 Ceauu
sosise de la Moscova cu scopul de a revitaliza partidul i era acum unul dintre
membrii triumviratului, care nu-1 includea ns pe Ptrcanu. Acesta l invitase
pe Bodnra s ia parte la edina respectiv, s vad cu ochii lui c planurile
puse la cale de el cu Regele i partidele tradiionale erau serioase. Bodnra s-a
convins i o sptmn mai trziu Partidul Comunist a intrat n Blocul Naional
Democrat.
Trei zile dup nfiinarea Blocului Naional Democrat, Cristescu 1-a
informat pe Mareal c ntr-o conversaie de la Snagov, cu nite prieteni, Maniu a
menionat 15 august ca dat a loviturii de stat.6
La 27-28 iunie, Cairo a primit planul revizuit al lui Maniu, pe care Vioianu
l promisese la sosirea sa. Pentru a fi victorioas, spunea Maniu, lovitura trebuie
sincronizat cu aciunea Aliailor, dup cum urmeaz: (a) lansarea unei masive
ofensive sovietice pe frontul romnesc n decurs de douzeci i patru de ore de la
rsturnarea guvernului. Trupelor romne li se va ordona n acest caz s permit
ruilor ptrunderea i s-i atace pe nemi; (b) trei brigzi aeropurtate i, dac se
poate, nc 2 000 de parautiti s fie lansai n interior simultan cu schimbarea
guvernului. Acestea pot fi ori anglo-americane, ori sovietice; (c) o bombardare
masiv a comunicaiilor cu Ungaria i Bulgaria. 7 Lordul Moyne, ntr-un
comentariu adresat centralei din Londra, a spus c, aa cum arta planul, prea
rezonabil i n uncie pri chiar ncurajator; acceptarea unor trupe sovietice
20

intimidarea demonstranilor Partidului Naional-rnesc i ai Partidului Liberal. n 1945,

Bodnra a dispus personal executarea colonelului Radu Ionescu. n 1947, el a devenit
ministrul romn al Aprrii.

aeropurtate este un pas clar nainte". 21 Totui, cnd McVeagh a propus

convocarea unei ntruniri tripartite care s examineze planul lui Maniu, britanicii
au fost de acord cu Novikov c aceasta ar fi prematur.8
n a doua parte a mesajului su, trimis a doua zi, Maniu declara c opoziia
nu putea accepta condiii mai puin favorabile dect cele oferite lui Antonescu.
Aliaii sunt prevenii mpotriva oricrei iluzii de posibil nelegere cu Antonescu."
Referirea lui Maniu la condiii mai puin favorabile dect cele oferite lui
Antonescu" privea termenii mai buni asupra crora Moscova convenise cu Nanu,
la Stockholm, cu trei sptmni nainte, fr tirea aliailor si. n conformitate
cu acestea, reparaiile de rzboi cerute Romniei vor fi reexaminate. Se va rezerva
ca reedin a guvernului romn un jude care s nu fie sub ocupaia trupelor
sovietice. ntruct Antonescu dorea s Joace cinstit" cu aliatul su, Moscova
czuse, de asemenea, de acord s li se dea nemilor dou sptmni n care s
prseasc Romnia nainte ca armata romn s ntoarc armele mpotriva lor.
n cazul puin probabil n care nemii ar pleca de bun voie, Romnia s-ar putea
considera neutr.9 Cu toate c pe hrtie condiiile acestea erau mult mai bune
dect cele oferite de Cairo, Antonescu nu se putea hotr s le accepte, atta
vreme ct simea c ar mai fi o ans de a ajunge la o nelegere cu Aliaii
occidentali. Maniu nu-i informase n prealabil pe englezi i pe americani despre
aceast ofert mai bun. Fie presupunea c Londra i Washingtonul o cunoteau
dc la rui, fie a ghicit adevrul, dar nu dorea s se expun unei alte acuzaii c ar
pune bee n roate.
Dat fiind inactivitatea britanic i preferina ruseasc pentru o nelegere
bilateral cu Antonescu, s-a ajuns ca, atunci cnd planul lui Maniu n foarte
mare msur realizabil era pe punctul de a fi pus n aplicare, dialogul dintre
Cairo i Bucureti s fie practic nchis. Atunci, la mijlocul lui iunie, Nicolae
urcanu, operatorul radio a lui Jockey, a fost arestat, iar cei care complotaser
lovitura trebuiau s se rezume la mult mai puin sigura i mai nceata legtur
asigurat de ctre Cretzianu n Turcia.
Din nchisoarea de pe Calea Plevnei, Ric Georgescu (Jockey) pstrase
legtura cu Sandu Racott i cu Matei Ghica. Dat fiind c furase un avion german
cu care inteniona s-1 duc pe Vioianu la Cairo i fiindc acesta a preferat s
plece cu trenul, Ghica a fost nevoit s fug din ar; 1-a luat cu el pe Sandu
Racott, acel tefan care pusese la dispoziie un loc de aterizare pentru grupul
Autonomous" i care era el nsui n primejdie acum. Ei au scos din ar ceea ce
Forele Aeriene ale Statelor Unite au descris ca fiind cele mai bune informaii
secrete primite vreodat din Romnia.10 Cu toate acestea, Londra a fost att de
dezamgit de sosirea acestor nonentiti" n locul unui ofier superior romn
care s fac legtura direct cu Armata Roie i s-i ia Romnia de pe cap (n
21

Reinerea lui Maniu de a depinde de ajutor militar sovietic n primele cteva zile critice de
dup lovitur, dei considerat la Cairo ca o punorc de bee n roate, s-a dovedit justificat
la nceputul lui august, cflnd, n timpul tragicei rscoale de la Varovia mpotriva nemilor,
Anraitu Hoylo s-a retras din faa polonezilor asediai i chiar a refuzat s permitn aviaiei
britanice s le parauteze ajutoare.

apostila sa, Eden a spus neghiobi" 11), nct a hotrt s nu se mai autorizeze nici
un fel de zboruri dinspre Romnia. Dup fuga lui Sandu Racott, fraii si au fost
arestai mpreun cu soiile lor i dui n aceeai nchisoare n care se afla i
Georgescu. La un moment dat, Georgescu a aranjat ca toi deinuii romni,
rui, bulgari, belgieni, polonezi i patru englezi s fie dui la adpostul de la
Gara de Nord n timpul raidurilor aeriene, angajndu-se personal c nu vor
evada. Pn n iulie, Ric tia c, n ciuda tcerii de la Cairo, pregtirile pentru o
lovitur de stat mergeau bine. A avut moralul ridicat pn cnd, la 14 iulie, a
pierdut din nou orice legtur radio cu SOE de la Cairo.
Un radiotelegrafist n teritoriu inamic nu putea sta nicieri prea mult timp.
Nemii i-ar fi recunoscut stilul" n timpul transmisiei : l-ar fi detectat prin staie
radio-goniometric. Ascuni ntr-o utilitar, ei ar fi tiat curentul electric, strad
dup strad, cas dup cas, pn transmisia ar fi ncetat i staia ar fi putut li
localizat. Transmisionistul putea, desigur, s foloseasc acumulatori, dar acetia
erau voluminoi i necesitau ncrcri prelungite, care la rndul lor puteau nate
suspiciuni prin mrirea notelor de plat la consumul de electricitate. Putea trece
pe baterii ori de cte ori se ntrerupea curentul, dar, chiar dac nu erau ezitri n
transmisiune, tensiunea n care se afla se resimea n precizia cu care lucra la
manipulator.
Nu este surprinztor c urcanu ncepuse s bea prea mult i de multe ori
punea lutarii s-i cnte God Save the King" n cte un restaurant ticsit de
nemi. Costic Mugur, un membru al reelei care ncerca s-1 mai in n fru,
avea mult btaie de cap cu el i, fiind evreu, risca s fie supus unui tratament i
mai aspru dect alii n cazul n care ar fi fost prins.
Cnd urcanu transmitea din apartamentul lui Protopopescu, nevast-sa
se uita de la fereastr dup Costic Mugur, care sttea de paz s vad dac nu
vine utilitara nemilor. Dac acesta i sufla nasul, urcanu ncheia
transmisiunea normal, se arunca mpreun cu staia portabil ntr-o motociclet
cu ata, parcat la cteva case mai ncolo, i era condus de un prieten de-al lui
Costic, un cpitan de poliie n uniform. Manevra a mers ca uns cam zece luni.
Cnd doamna Protopopescu a rmas nsrcinat i a nceput s fie tot mai
nelinitit c are un agent britanic n apartament, urcanu s-a mutat n alt
parte, ajungnd pn la urm n casa prinului tirbey de pe Calea Victoriei. Cu
toate acestea, Sigurana a aflat de la servitori c un brbat venea la anumite ore
i se ncuia ntr-una din camere. Cnd Antonescu l-a ntrebat pe Maniu dac avea
pe cineva care lucra n Palatul tirbey, Maniu, cruia nu i se spusese nimic
despre aceste operaiuni, a putut s rspund avnd cugetul curat c nu tie
nimic. A trecut atunci s o avertizeze pe Lygia, care i-a spus lui Ric. Antonescu
tia desigur c i-a dat, n mod indirect, o informaie lui Maniu. urcanu s-a mutat
ntr-un apartament vizavi de Palatul Regal, probabil n blocul n care locuiser
Reggie i Olivia Smith. Cu toate c una dintre intrri era inut sub observaie de

oamenii lui Alecu Ionescu, agenii Siguranei au folosit alt u i l-au prins pe
Reginald asupra faptului.
Colonelul Radu Ionescu l nlocuise pe colonelul Velciu n funcia de
director al nchisorii din strada Plevnei. La fel ca i predecesorul su, era un
simpatizant al englezilor. Drept urmare, cnd urcanu a fost adus la nchisoare,
pe data de 14 iulie, Georgescu a fost n msur s fac n aa fel nct escorta
german s nu intre n camer, pn cnd urcanu i-a predat unuia dintre
agenii colonelului Ionescu banii i documentele, precum i o telegram n clar"
care l-ar fi incriminat pe Maniu. Georgescu i-a spus lui Ionescu c urcanu nu
trebuie s cad n nici un caz n minile Gestapoului; tia prea multe. El 1-a
convins pe colonel s-1 bat pe urcanu n timpul interogatoriilor, astfel ca
Gestapoul s cread c acest agent britanic putea fi lsat fr grij n minile
sale. Colonelul i-a jucat rolul att de bine, nct, la un moment dat, urcanu a
ajuns s se ntrebe dac acesta era ntr-adevr de partea sa; nemii au fost
convini, iar urcanu a rmas, cu staia sa cu tot, n nchisoarea din Plevnei.
n tot cursul lunii iulie, Regele i consilierii si au stabilit detaliile. Dei nu
aveau nici un ecou de la Cairo cu privire la planul lor, la ntlnirea din data de 7
au stabilit ca ziua Z" s fie fixat pentru 15 august; era data pe care o
menionase Maniu suporterilor si cu dou sptmni nainte. La trei sptmni
dup acea edin, data a fost schimbat pentru 26 august i meninut pn
aproape n ultima clip, cnd s-a hotrt anticiparea ei la 23 august.
La una dintre aceste edine, Maniu a fcut s circule o scrisoare pe care io trimisese Churchill n 1940, asigurndu-1 c, drept rsplat pentru o rscoal
n Transilvania, Guvernul Maiestii Sale Britanice va face tot posibilul s
garanteze integritatea teritorial a Romniei dup rzboi. Cu toate c insurecia
urma s fie la scar naional n loc s fie limitat la Transilvania, cel puin un
membru al comitetului, baronul Strcea, a gndit c, dat fiind c scrisoarea
fusese scris naintea invadrii Uniunii Sovietice de ctre Romnia, care a dus la
o stare de rzboi ntre aceasta i Marea Britanie, angajamentul putea s nu mai
aib valabilitate. Maniu a eerut ca scrisoarea s fie pstrat n seiful particular al
Regelui i cei prezeni au hotrt ca, n cazul unui eec, scrisoarea s-i fie artat
btrnului Antonescu" i apoi ascuns n alt parte.
Britanicii continuau s insiste ca un romn de rang nalt s Ireac linia
frontului i s negocieze direct cu naltul Comandament sovietic. Bucuretii nu
erau prea entuziasmai de idee; ultimul lucru pe care l doreau era un contact
direct cu ruii. Regele l-a acreditat pe generalul Aldea 22 pentru aceast misiune,
dar, cnd generalul Sntescu a efectuat o aciune de recunoatere pe front, sub
forma unei inspecii a forelor armate", nici el, nici comandanii locali pe care se
putea bizui nu au putut gsi un loc sigur de trecere pentru delegatul romn. 12

22

Generalul Aldea, nalt comandant de armat, cruia Rotfolo L-A NIMM dat ncrederea de a-i
mprti secretul loviturii de stat.

Una dintre problemele stabilite a fost modul n care vor fi deinui cei doi
Antoneti. Militarii erau mpotriva implicrii armatei ntr-o operaiune politic, iar
Poliia i Jandarmeria nu erau de ncredere, aa c s-a decis ca toate partidele
politice s pun la dispoziie o gard temporar comun. Cnd a fost cazul,
numai Ptrcanu a gsit voluntari. Dup relatrile secretarului particular al
Regelui, nu s-a pus niciodat problema executrii lui Antonescu; cnd a fost clar
c toi gardienii vor fi comuniti, Ptrcanu i-a dat cuvntul c prizonierii vor fi
tratai n mod demn i uman, atta vreme ct se vor afla n minile lor. 13
Regele a plnuit s aib o discuie decisiv cu Antonescu la Castelul Pele
din Sinaia, care era mai uor de aprat dect cldirea din Calea Victoriei. n cazul
n care Antonescu ar fi refuzat s semneze armistiiul, el ar fi fost demis i urma s
se numeasc un guvern al Blocului Naional Democrat. Dac accepta condiiile de
armistiiu i mai erau unii carc credeau c acest lucru ar fi posibil -, planul urma s
fie modificat n consecin.
La 5 august, Maniu a trimis la Cairo un mesaj privitor la planul su. Nimeni
nu poate nelege cum o astfel de ofertA precis de colaborare poate rmne fr
rspuns timp de cinci sptmni..." 14 n ziua de 20, el a informat Cairo c se
decisese s acioneze fr s mai atepte un rspuns. Spunei-ne ce ne putei
da... Am prefera s ne spunei c nu ne putei da tot ce am cerut dect s fim
inui ntr-o ignoran care este absolut paralizant." 15
Sub conducerea regelui Mihai, opoziia romn a fixat data cotiturii
radicale" cu cel puin ase sptmni nainte de ofensiva sovietic. Apoi au stat s
atepte semnalul Pornii!" de la Cairo, care nu a mai venit niciodat. Habar nu
avea cum s procedeze. Puteau fie s acioneze fr s mai atepte un rspuns i
s rite s efectueze o operaiune care nu era nici n beneficiul Aliailor, nici al
Romniei, fie s atepte un rspuns, care putea s ajung prea trziu. Ofensiva
sovietic de la 20 august i-a convins n sfrit s-i asume riscul fr a avea vreo
certitudine de sprijin din afar, dar norocul, curajul i pregtirea serioas au fost
cele care au asigurat victoria loviturii de stat.
Capitolul XXII
Ultima vizit a lui Antonescu la Fhrer
Noi, prizonierii, am auzit de nelegerea dintre Maniu i Partidul Comunist
pe data de 13 iunie, la mai puin de o sptmn dup ce Cristescu l informase
pe Mareal despre cele ntmplate.
Efectele bombardamentelor se fceau simite. Oamenii ncepuser s fie
nervoi. Prefectura Poliiei le reamintea c se interzice producerea oricror
zgomote care ar putea afecta calmul populaiei radiourile date la maximum,
claxonatul, ambalarea motoarelor i altele de acest fel".
Cu toate c lansrile de V2 micoraser efectul propagandistic al
debarcrilor din Normandia, am fost mai bine tratai dup 6 iunie. Mncarea ne
era adus cald de la un alt restaurant n caserole. Vinul ne era servit la ghea.

Lenjeria ne era napoiat de la splat n patruzeci i opt de ore n loc de zece zile.
Aghiotantul generalului venea n persoan de dou ori pe zi la noi s se intereseze
dac nu avem nevoie de ceva. Am bnuit c lucrurile vor merge i mai bine dup
nceperea ofensivei sovietice.
Greeam. Ruii i-au respectat promisiunea s lanseze o ofensiv
concomitent cu invazia din vest, dar aceasta nu a avut loc, aa cum toat lumea
fusese lsat s cread, pe frontul de sud. Planul real a fost cunoscut doar de
Stalin i de ctre cinci ofieri. Ordinele au fost scrise de mn. Se foloseau numai
staii radio de putere redus, nici una nefiind ntrebuinat la o distan mai mic
de 50 de kilometri de front. 1 Ofensiva, atunci cnd a fost declanat, n a treia
sptmn a lui iunie, nu a avut loc n sud, ci pe dou mari direcii spre nord;
una era ndreptat mpotriva masivelor concentrri germane din sectorul central,
iar cealalt urmrea scoaterea Finlandei din rzboi. La 22 iunie, consemnam
cderea Viborgului i naintarea ruilor ctre nord i vest spre Helsinki; la numai
patru zile de la nceputul ofensivei n sectorul central, la 26 iunie, a cedat i
oraul Vitebsk. Prin iulie, nucleul armatei germane fusese zdrobit, numrul
prizonierilor ridicndu-se la 57 000, printre care i civa generali. Aa c, ori de
cte ori m plngeam n jurnalul meu c nu ncepuse ofensiva, m refeream la
una care s fi avut loc pe frontul romn, deci care s ne fi putut afecta direct.
Duminic, 16 iulie. Rdulescu s-a urcat la noi azi-diminea i am discutat
despre arta romneasc. Sper c Rusia o va rupe cu Aliaii, ceea ce ar aduce
Romnia de partea noastr. I-am spus c, dup prerea mea, Rusia va deveni o
mare putere n viitor i c tirania sovietic din ultimii douzeci de ani care era
de ateptat n urma unei revoluii de o att de mare amploare va fi mai
moderat." Nu mai tiu dac ntr-adevr credeam ceea ce i spuneam; cred c
gndurile mele ineau de sperana general c temerile n privina viitorului se vor
dovedi nentemeiate.
Ziarele au anunat c, la 1 iulie, Curtea Marial i condamnase n lips pe
civa care trecuser fraudulos grania". Printre acetia se numrau cpitanul
Matei Ghica i Alexandru Racott.
Vineri, 21 iulie, am aflat despre un atentat la viaa lui Hitler. Liniile
telefonice ntre Suedia, Elveia i Germania fuseser ntrerupte. La Berlin s-a
decretat legea marial. Un numr mare de generali germani omiseser s-i
trimit lui Hitler telegrame de felicitare i nici din partea lui Antonescu nu s-a dat
vreuna publicitii.
Joi, 27 iulie, am primit mult ateptata vizit din partea reprezentanilor
Crucii Roii Internaionale. Ambii erau elveieni. Dup cum afirmau, biroul lor
ntrebase Londra dac ei ar putea fi de un ajutor, dar nu au primit nici un
rspuns. Adevrul era c nu prea puteau face mare lucru n situaia noastr
destul de special. Cu toate acestea, ne-au dat o copie a Conveniei de la Geneva,
care confirma cu certitudine faptul c nu eram tratai ca prizonieri de rzboi. n

aceeai zi s-a fcut curenie lun n apartamentul nostru, apa a curs toat ziua
i Ionescu ne-a adus nite sandale, care erau o adevrat man cereasc pe
canicula de atunci. Aa c vizita n-a fost chiar degeaba.
Jurnalul meu ne informeaz c smbt, 29 iulie, parc mica ceva. Radio
Ankara afirmase c Hitler, suspectnd o trdare din partea romnilor, l inea
pregtit pe Horia Sima, conductorul Grzii de Fier, s preia guvernul n numele
Germaniei. Ofierii de serviciu ne vorbiser i ei despre acest lucru.
La Sinaia a fost o activitate intens sptmna trecut. Regele le-a acordat
audiene lui Ttrescu i lui Maniu. Se spune c i se va cere foarte curnd lui
Antonescu s demisioneze... Nemii pretind c au descoperit o brour intitulat
Rzboiul neobinuit i citeaz fragmente referitoare la lupta corp la corp. Eden a
negat existena unei astfel de cri, dar nemii au predat presei fotocopii ale
acesteia. Se presupune c au luat-o de la un ofier din Iugoslavia."
La sfritul lui iulie, unul dintre cei mai buni prieteni ai notri,
Dobrogeanu, care pleca pe front, a venit foarte devreme ntr-o diminea, s-i ia
rmas-bun de la noi.23 Mai trziu, am auzit c un general german se dusese s se
ntlneasc cu doamna Kollontay la Stockholm, pentru a negocia condiiile de
pace cu Uniunea Sovietic.
La 2 august, am fost chemat mpreun cu Chas la Tobescu. Ne-a spus c,
dei nu putea ti cu certitudine, bnuia c vom fi eliberai la 15 august. (Culesese
probabil date din rapoartele lui Cristescu despre conversaiile lui Maniu.) n ziua
aceea Turcia rupsese relaiile diplomatice i comerciale cu Germania; viitorul
arta desigur mult mai luminos. Cu o zi nainte, Marealul Antonescu prsise
Bucuretii pentru a se duce la Olneti, n Vlcea, o mic staiune balnear
situat cam la dou sute de kilometri sau la o or de zbor de Bucureti. Situaia
pe frontul romnesc fiind att de linitit, medicul i sugerase s mearg la bi
pentru o cur de vreo douzeci de zile. Unul dintre aghiotanii si, colonelul
Magherescu, era n serviciul su din zilele rebeliunii Grzii de Fier; dei nu era
confidentul su n chestiuni politice, era un ofier foarte devotat. 2 Magherescu nu
era ncntat deloc de o asemenea propunere de vacan. Spre deosebire de Hitler
sau de Stalin, simea el, Marealul nu-i putea permite s guverneze n absen;
odat plecat, generalii i clica de la Palat vor complota n linite. Cu toate acestea,
Marealul a urmat sfatul medicului i a plecat la Olneti mpreun cu soia sa,
cu Mihai Antonescu, cu medicul, colonelul Radu Davidescu, eful cabinetului su
militar i civa adjutani.3
Cura i-a fost ntrerupt trei zile mai trziu de o invitaie la buncrul lui
Hitler din Prusia rsritean, la Rastenburg. Marealul s-a ntors la Bucureti s
se pregteasc pentru ceea ce se anuna ca o ntrevedere foarte grea. Potrivit
relatrilor lui Magherescu, Mihai Antonescu era ntr-un hal fr de hal la ideea
plecrii n Germania. De la atentatul mpotriva lui Hitler, nemii erau gata oricnd
23

Potrivit celor ce mi-au fost precizate recent de ctre cpitanul Dobrogeanu, colonelul
Teodorescu i ceruse s ncerce s-1 ajute pe unul dintre noi s evadeze i s se ascund de
Gestapo, dar planurile sale au fost n ultima clip nruite, din cauza trimiterii sale pe front.

s trag i Ic tia c, din tot anturajul Marealului, el era omul n care acetia
aveau cea mai puin ncredere. De optsprezece luni el fcuse tentative de pace pe
lng Aliai i acum era sigur c, dac Antonescu rupea cu Axa, Hitler l va face
pe el rspunztor de acest lucru. El i-a ncredinat chiar nite documente unei
prietene, cu rugmintea de a-i fi predate Regelui n cazul n care nu se mai
ntoarce de la Rastenburg.
n seara de 4 august, Tobescu i-a spus lui de Chastelain c a doua zi, la ora
6 dimineaa, Antonescu va pleca n Germania mpreun cu Mihai Antonescu i cu
eful Statului-Major, generalul teflea. Urmau s se ntoarc pe data de 7 la
prnz. Mai trziu am aflat de la colonelul Teodorescu c guvernul hotrse s
accepte condiiile sovietice de armistiiu, probabil cele mbuntite, transmise la
nceputul lui iunie prin doamna Kollontay. Se pregtise un aide-mmoire care
enumera domeniile n care Germania nu-i respectase angajamentele militare i
economice, ce urma s fie instrumentul principal pe care se baza Antonescu la
ntlnirea de la Rastenburg.
Tobescu a spus c se luaser msuri pentru a-i mpiedica pe nemi s
organizeze o alt Budapest" n timpul absenei lui Antonescu. 24 Un efectiv
suplimentar de 7 000 de jandarmi a fost mobilizat n Capital pentru a ntri paza
cldirilor publice a grilor, ministerelor, posturilor de radio etc. iar cteva
regimente au fost aduse din provincie n mprejurimile Bucuretilor. Chas 1-a
auzit pe Tobescu dnd ordine telefonice unor comandani de uniti; un numr
suplimentar de trei sute de ostai, dup ct se pare, fuseser afectai numai
cldirii noastre.
La 6 august, Tobescu ne-a spus c Marealul, contrar celor stabilite, se va
ntoarce de la Rastenburg n aceeai zi la ora 16, mpreun cu cei care l
nsoiser. Presupunea c s-au anulat convorbirile pe chestiuni militare plnuite
pentru dimineaa urmtoare. Era optimist. De data aceasta se pare c Marealul
rupsese ntr-adevr cu Hitler i, dac era aa, speram s i se permit s se
ntoarc acas n siguran.
Avionul lui Antonescu zburase pe o rut ocolit, prin estul Germaniei. Cnd
a survolat Varovia, se prea c acolo avea loc ceva care semna cu o lupt; era
insurecia de la Varovia. Keitel i-a ntmpinat la sosire, i-a cerut scuze din
partea lui Hitler care nu se simea nc bine, a nmnat fiecrui membru al
delejitiei cte o banderol i o carte de identitate i i-a nsoit pn Iu buncr.
Hitler i atepta pe teras. Acesta le-a ntins mna Ntng, dreapta fiindu-i
bandajat i inut de o earf. Prea obosit i atmosfera era ncordat. Nu s-a
permis nimnui din suita lui Antonescu s aib arme sau serviete n prezena
Fhrerului; avariile cldirii i braul rnit al lui Hitler aduceau permanent aminte
de complotul de la 20 iulie.4

24

Nemii au ocupat Budapesta cnd Horthy se afla la Berchtesgaden. 248

n timp ce conductorii se aflau n convorbiri, Magherescu i ceilali din

suita Marealului s-au ntreinut cu ofierii germani. Seara i-a fcut o scurt
apariie i Himmler, iar nemii au devenit brusc foarte ncordai. S-a uitat la
fiecare n parte, apoi s-a ntors i a plecat.
La ntlnirea crucial dintre Antonescu i Hitler5, Fhrend a descris mai
nti cu lux de amnunte atentatul la viaa sa 6. Se ateptase de ase ani la aa
ceva i era ncntat c a avut loc acum pentru c i s-a dat ocazia poporului
german s-i strng rndurile n jurul persoanei sale, i lui s procedeze la
curenie n armat. El a trecut n revist cazurile de neloialitate petrecute de-a
lungul anilor n armat, vorbind cnd calm, cnd foarte agitat. A mers att de
departe nct a ajuns s dea vina pe defetismul propriilor si generali pentru
dezastrul din iunie, cnd Armata Roie atacase frontul central n locul celui de
sud. Antonescu a luat aprarea lui Kleist i lui Mannstein i a spus c cercetrile
n legtur cu dezastrul din var vor da la iveal cu totul alte explicaii.
Hitler a spus c nu vor avea loc alte comploturi. Himmler fcea acum
cercetri n armat. Nu vor fi nici procese, ca n Uniunea Sovietic, vor fi doar
execuii. Cei care nu erau de acord cu politica i aciunile militare germane vor fi
lichidai mpreun cu familiile lor. Apoi, uitndu-se drept n ochii Marealului,
Fhrend l-a ntrebat dac Romnia, n general, i Conductorul, n mod special, sau hotrt s rmn de partea Germaniei pn la sfrit. Ce avea Marealul de gnd
NA ifcci?
Ion Gheorghe descrie rspunsul Marealului ca virtualmenlc decisiv. Totul
depindea de acest rspuns, nu numai propria Iul via, dar i soarta Romniei. Din
pcate spunea el Marealul nu a fost la nlimea acestui moment istoric." 7
Dar este mai corect s-1 lsm pe Mareal s vorbeasc. n nota dictat lui
Davidescu, cteva zile mai trziu, Antonescu spunea c a fost
total surprins de aceast ntrebare, care venea desigur din calcul, dup
artarea msurilor drastice... luate n Germania contra acelora care nu sunt de
acord cu conducerea german n ceea ce privete metodele ntrebuinate pentru
conducerea politic i militar a statului, am cutat s ctig timp n rspunsul
ce aveam de dat, artnd n prealabil regretul meu n ceea ce privete atentatul i
prerea mea asupra situaiei din Rsrit, pericolele ce acest front prezint pentru
Romnia i care sunt greutile ce am de nvins din cauza situaiei provocate de
bombardamentele inamice."8
Revenind la ntrebarea critic, care acum i ddea seama fusese
motivul real al invitrii sale n Germania, Antonescu i-a spus lui Hitler c ar dori
s i se dea lmuriri cu privire la cteva chestiuni nainte de a putea da un
rspuns. Care erau inteniile Germaniei n legtur cu frontul de sud? Romnia
nu se putea angaja s mearg la o distrugere total" alturi de Germania. La
protestul lui Hitler, cum c frontul va rezista, Antonescu i-a reamintit c Romnia
primise asigurri asemntoare n toamna lui 1943, apoi din nou n martie, i

totui ruii i dovediser superioritatea n materie de efective, tehnic de lupt i

capacitate de manevr. Pn la urm, Hitler a admis c frontul nu va putea
rezista n orice situaie. De asemenea, a admis c nu va putea acorda un ajutor
mpotriva bombardamentelor Aliailor, care, nu nega, puteau deveni catastrofale"
dac acetia obineau bazele turceti. Cu toate c Hitler s-a referit la o nou
arm, V4, care putea revoluiona rzboiul, el n-a putut s-i dea lui Antonescu
asigurri cu privire la problemele acestuia frontul, bombardamentele i pericolul
din direcia Turciei i Bulgariei. Doar n privina Transilvaniei a repetat c va fi
retrocedat. Dar cele trei Puteri Aliate, care acum mai mult dect probabil erau pe
cale s ctige rzboiul, promiseser deja anularea Dictatului de la Viena, aa c,
efectiv, Hitler nu oferea nimic.
Aflndu-se n defensiv, Hitler a acuzat Romnia n termeni violeni c deabia i tra picioarele din punct de vedere economic, i c o suspecta sau de reavoin patent, sau de rezisten pasiv. Hitler trebuie s fi fost sigur c o
acuzaie de duplicitate adus unui om care fcuse att de mult pentru el nu
putea dect s-1 strneasc pe Antonescu. Tactica i-a reuit: potrivit celor spuse
de Ion Gheorghe, izbucnirea Marealului a fost primit cu zmbete ngduitoare
de ctre nemii ce se aflau de fa.9
Dup cum relata Paul Schmidt, interpretul lui Hitler, Fhrend l-a avertizat
pe Antonescu c ruii nu le vor permite niciodat britanicilor s debarce n
Balcani. El a spus c fusese de bun-credin cnd promisese c va salva
Crimeea, unde au pierit attea trupe romne, dar c vremea i-a fost potrivnic. El
nu va trda Romnia10. Se pare c acesta a fost momentul n care Antonescu s-a
decis s pun capt unei conversaii destul de aspre pentru ambele pri, dus pe
un ton de bunvoin. Nu se ndoia, a declarat el, de scopurile finale ale lui Hitler
i dorea s sublinieze c Germania nu avea un aliat mai credincios dect
Romnia. Aceasta va rmne de partea Germaniei i va fi ultima ar care s o
prseasc; Antonescu era contient c sfritul Germaniei nsenina i sfritul
Romniei.
Dup cteva remarci personale, Fhrend a ncheiat convorbirea. Schmidt
adaug c era att de istovit, c l-a rugat pe Ribbentrop s adreseze scuze n
numele lui la dineul pregtit pentru seara aceea.
Mai trziu, rmas singur cu suita, Antonescu i-a numit pe nemi
gangsteri"11 i pe Hitler nebun furios"12; la ntrevedere, a spus el, i-au stat cu
cuitul la beregat. Nu reuise s o rup cu Hitler; pe de alt parte, s-ar putea s
fi lsat impresia c procedase aa cum a procedat din motive foarte serioase i n
deplin cunotin de cauz, dar se punea problema dac va fi n stare vreodat
s ia o hotrre decisiv.
Trebuie s fi fost un dineu macabru. Antonescu se simea ofensat de
absena Fiihrerului. Alunecosul" Mihai Antonescu cum l descria Guderian
era la cuite cu Ribbentrop. Prezena lui Guderian i reamintea mereu c

predecesorul acestuia n funcia de ef de stat-major fusese arestat. Singurul care

prea c se distreaz era Himmler. Dup dineu, Guderian a fcut un raport de
situaie, Hitler fiind de ast dat prezent.
n timpul consftuirii" scria Guderian mai trziu -, Antonescu a dovedit
c-i ddea seama perfect de dificultile situaiei noastre i de necesitatea de a se
reorganiza, nainte de toate, Grupul de armate Centru i de a restabili dup
aceea contactul ntre Grupurile de armate Centru i Nord. Marealul nsui a
propus ca Moldova s fie evacuat i ca, n cazul n care interesele comune ale
Puterilor Aliate vor face o astfel de retragere oportun, s ne retragem pe o linie
Galai-Focani-Munii Carpai. [Culoarul strmt ntre lanul muntos i Marea
Neagr, care constituia una din cele mai bune poziii defensive din Europa.] I-am
tradus imediat lui Hitler aceast ofert generoas..."13
Guderian era ncntat c franceza pe care o vorbea era destul de bun ca s
poat duce o conversaie fr interpret; supraestimarea cunotinelor sale
lingvistice ar putea fi o explicaie posibil a relatrilor contradictorii despre
ntlnire rmase de la Guderian i Gheorghe.
Potrivit spuselor lui Gheorghe, Marealul a acceptat argumentele n
favoarea unei redesfaurri a trupelor germane n urma dezastrului din var, dar
a insistat ca acestea s fie nlocuite sau rechemate n timp util pentru a nfrunta
o ofensiv sovietic n Sud, care, conform informaiilor aflate la dispoziia sa,
urma s se produc destul de curnd. Marealul, spunea Gheorghe, nu era
mulumit de condiiile n care i se cerea Romniei s duc rzboiul. Lungit n pat
n noaptea aceea fr s nchid un ochi, Gheorghe i-a amintit c la ntrebarea
ce trebuia fcut cnd va cdea frontul din Moldova, Marealul a rspuns cu un
gest plictisit".14 Nu mai dorea s aud de o retragere pe linia sa preferat FocaniNmoloasa-Galai. Dup cum spune Gheoighe, Antonescu credea c n cazul n
care frontul din Moldova nu va putea fi inut, trebuia s se pun capt rzboiului.
Oricare ar fi adevrul n legtur cu aceste relatri, nu este nici o ndoial
c generalul Friessner, noul comandant al Grupului de armate Ucraina de Sud",
a recomandat ca linia frontului s fie retras pe poziia Focani-Galai; Hitler,
care prea ovitor dup complotul de la 14 iulie, nu se va lsa convins fr
dovezi concludente c fusese plnuit o ofensiv sovietic n sectorul sudic. O
astfel de prob nu se va ivi pn la 20 august, cnd ofensiva s-a declanat, dar
chiar i atunci naltul Comandament german nu credea c ea este altceva dect o
diversiune.
La cartierul general al lui Hitler, loialitatea romneasc era reconsiderat.
Von Killinger i Hansen continuau s trimit rapoarte ncuraj atoare, dar
Friessner era mult mai puin ncreztor. Ribbentrop nsui era acum suficient de
ngrijorat pentru a-i cere lui Hitler s transfere la Bucureti o divizie Panzer din
Iugoslavia. Nici de aceast dat, Hitler nu s-a putut hotr i astfel nu s-a fcut

nimic.15 Dac Hitler ar fi fost de acord, poate c lovitura romn nu ar mai fi avut
loc, i, chiar dac avea loc, ar fi euat mai mult ca sigur.
L-am vzut i noi pe Mareal la ntoarcerea din Germania la Bucureti, pe
data de 6 august. Eram condui ntr-unui din tururile noastre cu maina n jurul
capitalei i eram n apropierea aeroportului Bneasa cnd avionul su, un
Heinkel, a aterizat escortat de avioane de vntoare. Am vzut un grup mic de
oameni n preajma avionului i i-am recunoscut pe Vasiliu i pe Tobescu, La
ntoarcerea spre sediul Jandarmeriei am observat c cei cure asigurau de obicei
paza lui Antonescu nu erau presrai de a lungul drumului, aa c am tras
concluzia c Marealul trebuie s fi plecat de la Bneasa cu automobilul direct la
Sinaia, NA-I prezinte Regelui raportul. Mai aveam nc sperane c o rup*e*e cu Hitler,
dei absena oricror zvonuri n legtur eu un #Vft niment att de important ne
ngrijora.
Dou zile mai trziu, Tobescu ne-a spus c deinea infontui despre vizit, dar
c nu erau ncurajatoare. Guvernului ei flMNi nu i se spusese nimic; Cristescu a
fost nevoit s culeag unele informaii fragmentare de la cercurile naionalrniste, care erau, desigur, n contact cu Regele. Potrivit acestor surse, Hitler
ceruse o ruptur imediat a relaiilor Romniei cu Turcia; el 1-a asigurat pe
Antonescu c cele apte sau nou divizii de blindate, care fuseser deplasate din
sectorul romnesc i transferate la Lemberg, vor fi curnd nlocuite; n plus, i-a
dat asigurri c frontul de est era acum sub control ferm i c avea la dispoziie
suficiente rezerve pe teritoriul Reichului pentru a lichida toate forele angloamericane aflate ntre Loara i Sena".
Noul ef de stat-major german fusese foarte optimist, vorbind de o nou
arm care putea schimba ntreaga desfurare a rzboiului. El a fcut, dup toate
aparenele, o apreciere corect a situaiei militare generale, dar se folosise de date
false pentru a-i da asigurri lui teflea n legtur cu sectoarele romneti de pe
frontul de est.16
Dac se ia drept bun versiunea lui Gheorghe privitoare la ntlnire, pare
neverosimil ca att Marealul, ct i eful su de stat-major s se fi lsat pclii.
Mai curnd, relaiile lui Antonescu cu Regele erau att de ncordate, nct el nu se
putea hotr s accepte ceea ce gndea cu adevrat n legtur cu o situaie
pentru care el nsui era principalul rspunztor.
Antonescu s-a dus, aa cum bnuisem noi, direct la Rege. Potrivit lui
Tobescu, dup aceea s-a dus la Olneti, unde, cu excepia lui Ic, a refuzat s
vad pe oricare alt membru al guvernului timp de cinci zile. Ic se ocupa de
contactele sale diplomatice n rile neutre. Se pare c aduna fonduri pentru o
fug rapid, ocnd-o chiar pe doamna Antonescu i pe secretara acesteia ntr-o
zi cnd a intrat n camera lor urmat de un valet ce ducea o caset, pe care, dup
ce a descuiat-o, a rsturnat-o i a umplut masa cu cocoei 17. Ic era excepia de
la regul; nici una dintre celelalte persoane de vaz implicate Regele, Marealul,

Maniu i colaboratorii si apropiai nu-i luase msuri s trimit fonduri n

strintate. E de mirare cum de Antonescu putea s tolereze un confident care
avea att de puin n comun cu el.
Capitolul XXIII Lovitura de stat: Tempo ll
La nceputul lui august, generalii Malinovski i Tolbuhin erau pregtii
pentru declanarea ofensivei n sectorul sudic. Malinovski urma s rup frontul la
nord-vest de Iai i s nainteze apoi spre linia Bacu-Vaslui-Flciu
Comandamentul Armatei 4 romne se afla la Bacu ncercuind astfel
concentrarea de fore inamice de pe linia Iai-Chiinu. Obieclivul su urmtor ar
fi fost Focanii, pentru a ajunge n Romnia propriu-zis prin strmtul coridor
dintre Carpai i Marea Neagr. ntre timp, Tolbuhin trebuia s distrug
concentrrile de fore din zona Chiinu, apropiindu-se prin mlatinile Chican
ilor o manevr care i-ar fi luat pe nemi prin surprindere.
Planul definitiv al acestei operaii se regsete ntr-o directiv din 2 august,
emis cu trei zile nainte ca Hitler s-i dea asigurri lui Antonescu la Rastenburg
c nu va fi nici o ofensiv n sectorul sudic. Pe atunci, Hitler se afla n pragul unui
colaps nervos, iar Antonescu avea o stare profund depresiv. Dac s-ar fi dat curs
recomandrii generalului Friessner i s-ar fi procedat la timp la o retragere pe
linia Focani, s-ar fi putut opune rezisten, cel puin un timp, forelor superioare
ale Armatei Roii. Dar, aa cum s-a ntmplat, Comandantului Armatei 4 romne
nici mcar nu i s-a permis s se retrag pe linia Prutului, ca s asigure trecerea
trupelor romneti aflate n Basarabia.
Dup vizita sa la Rastenburg, Marealul a continuat s urmreasc
desfurarea rzboiului de la vila sa din Olneti. La 15 august, trupele Aliate au
debarcat ntre Toulon i Cannes i, n vestul Franei, s-a dat lupta decisiv de la
Falaise. Regele s-a deplasat la Bucureti. Oficial, trecea prin capital n drum spre
Delta Dunrii, pentru deschiderea sezonului de vntoare de rae, dar de fapt
venise pentru o ntrevedere cu colaboratorii si la Palat. Cu toate acestea,
ntrevederea a trebuit s fie anulat, ntre 15 i 17 august, raidurile aeriene au
continuat fr ntrerupere ziua i noaptea i, dac, de pild, Maniu i Ptrcanu
ar fi fost nevoii s se duc mpreun n adpostul Palatului, folosit i de
populaie, oamenii s-ar fi putut ntreba ce puneau la cale liderii partidelor
Comunist i Naional-rnesc.
Cam tot pe atunci, colonelul Teodorescu, ataatul militar romn de la
Ankara, a participat i el la o ntrevedere la Bucureti, informndu-1 pe
Antonescu n legtur cu ultimele tiri privind negocierile de la Cairo. Oferta
sovietic, parvenit prin doamna Kollontay, se mai afla nc pe mas, dar
Marealul nu se putea hotr nc s accepte nici un fel de termeni, orict de bine
ar fi artat pe hrtie, nainte de a fi sigur c trupele anglo-americane i vor oferi
ajutorul n momentul cotiturii radicale. Teodorescu nu-i putea da astfel de

asigurri. Antonescu a transmis prin el un mesaj, fcnd apel la Aliaii occidentali

s nu piard aceast ultim ocazie de a juca un rol militar n Balcani.
n acest timp, la Palat erau n plin desfurare pregtirile pentru lovitura
de stat. Marealul aprobase planul de aprare a obiectivelor de importan major
din Bucureti Palatul Telefoanelor, Radiodifuziunea etc. -, iar colonelul
Dmceanu i-a dat seama c, sub masca unor aplicaii de rutin, va putea
inversa scopul instruciunilor primite i prelua aceste obiective. Un inginer romn
era pregtit s taie cablurile germane ce treceau pe la Palatul Telefoanelor. Emil
Bodnra, alias inginerul Ceauu, lider comunist, putea mobiliza 2 000 de oameni
pentru a-i elibera pe deinuii antifasciti i a-i aresta pe Antonescu i pe ali
membri de frunte ai administraiei romne i germane. Se aduceau ns
obieciuni de ordin militar la acest plan. Oamenii lui Ceauu vor pretinde
armament uor, care era deficitar. Forele regulate ale armatei puteau ele nsele
s deschid focul asupra unei bande de civili narmai. Comitetul a decis n
schimb s ntreasc forele armatei regulate din capital i a renunat la
operaiunea paramilitar a lui Ceauu, fr ndoial spre uurarea lui Maniu.
Comunitii ar fi preferat, desigur, s aib loc o insurecie armat sub
conducerea forelor patriotice". Ei se plngeau de tergiversrile" partidelor
tradiionale, iar Regele era nclinat, cteodat, s le dea dreptate. Bodnra s-ar fi
putut prea bine s fi avut instruciuni detaliate de la Moscova prin NKVD, cu
toate c a doua zi dup lovitura de stat Molotov i-a declarat ambasadorului
britanic c propriul su minister habar nu avea despre ceea ce se petrecea n
Romnia2.
Maniu rezista presiunilor din partea Regelui i a lui Ptrcanu s ia
conducerea unui guvern de coaliie tiind c acesta ar trebui s aib i comuniti
n posturi importante. El a susinut ideea ca armistiiul s fie semnat, dac nu de
Antonescu, care adusese ara n aceast situaie, cel puin de un guvern de
tehnicieni condus de un militar; vremea unui guvern alctuit din oameni politici
va veni dup inerea unor alegeri constituionale libere.
Palatul, de asemenea, l ncurajase pe Antonescu s ncheie armistiiul cu
Puterile Aliate. Dac Marealul s-ar fi hotrt mai devreme s accepte condiiile
doamnei Kollontay, Regele l-ar fi sprijinit. Pe msur ce ziua Z" se apropia i
planurile se conturau din ce n ce mai bine, grupul de la Palat era probabil mai
puin nclinat dect Maniu s-1 determine pe Mareal s ncheie armistiiul, dei
a considerat tot timpul c Regele trebuie s-i dea lui Antonescu o ultim ans s
se salveze. Dac Marealul ar fi refuzat din nou, exceptnd desigur situaia n
care ar periclita lovitura, l vor reine i vor aciona n continuare conform celor
plnuite. Succesul va depinde de loialitatea armatei, de dezafectarea prompt a
liniilor de comunicaii germane i de capacitatea trupelor locale de a apra
capitala pn cnd cele de pe front vor putea s ajung s le dea ntriri.

n acest timp, tirbey i Vioianu, aflai la Cairo, ncepuser s se

lmureasc c URSS ar prefera acum s cucereasc pur i simplu Romnia, fr
nici un fel de ajutor din partea opoziiei. Dup multe procese de contiin,
acetia i-au trimis Regelui o telegram prin care i cereau insistent s pun capt
operaiunilor militare mpotriva Uniunii Sovietice, fr s mai atepte un rspuns
de la Cairo cu privire la planul romnesc. 3
La mijlocul lui august, naltul Comandament german a nceput s ia ceva
mai n serios posibilitatea unei presiuni n sectorul sudic, iar Friessner a cerut s
li se ordone trupelor germane s revin pe linia frontului. Smbt, 19 august,
Antonescu i-a ntrerupt cura balnear i a plecat spre capital. A nnoptat
mpreun cu soia sa la vila lor de la Predeal.
Dup nsemnrile mele, romnii au respins la 18 august un atac lng
Tighina. La 19 august, s-au mai dat lupte la sud-vest de Tighina i n regiunea
Iailor. Timoenko i-a stabilit punctul de comand naintat la cota 195. n ziua
de 20, spre asfinit, dup un baraj npraznic de artilerie, Timoenko i Malinovski
au atacat cu 90 de divizii i cu aproximativ 1 750 de avioane. Friessner le-a opus
27 de divizii, 400 de tancuri i 800 de avioane, iar romnii 20 de divizii, dintre
care doar una singur de blindate. n prima zi a ofensivei, Malinovski a ptruns
adnc n dispozitivul de aprare german de la nord-vest de Iai i infanteria
romn a nceput s se prbueasc. n aceeai diminea. Marealul a plecat de
la Predeal la Snagov, de unde a luat avionul i s-a deplasat la Comandamentul
Armatei 4 romne, la Bacu. Sosind n jurul orei prnzului i gsind
comandamentul n derut, a ordonat luarea unor contramsuri menite s ofere
armatei romne timp pentru stabilizarea situaiei. Unii dintre ofierii de stat-major
ai Marealului au dat vina pe acei generali defetiti", asemenea lui Sntescu,
eful Casei Militare Regale, pentru demoralizarea trupelor romne. Motivaia era
tras de pr, iar soldaii romni nu puteau fi dui de nas. De mai bine de doi ani
se aflau n retragere, i aliaii lor germani se purtaser ru cu ei, mai ales n
Crimeea. Nu li se asigurase niciodat o aprare antitanc sau o protecie aerian
adecvate i acum i vedeau liniile dispuse ntr-un front larg n aprarea
teritoriilor pentru care Romnia intrase n rzboi, avnd fore i echipament
evident inferioare celor cu care se confruntau. Erau depii i tiau c luptau
pentru un rzboi pierdut. Nu era nevoie ca Sntescu sau alt general s le-o mai
spun.
Regele a primit la Sinaia o ntiinare telefonic de la Palat c frontul de la
sud de Iai fusese strpuns de puternice uniti de tancuri i c ansele unei
stabilizri se aflau sub semnul ntrebrii. Regele nici mcar nu i-a mai schimbat
costumul de sport i tricoul cu care era mbrcat, s-a urcat n main i a plecat
la Bucureti, unde, n aceeai sear, a avut o ntrevedere cu colaboratorii cei mai
apropiai i cu consilierii si militari. 4 Partidele politice nu au fost reprezentate la
ntlnire. Strcea a tcut la nceput o descriere a situaiei de pe front i s-a czut

de acord asupra necesitii ca schimbarea guvernului s se produc nainte ca o

mare parte din teritoriul romnesc s fie ocupat. Regele l-a ntrebat pe colonelul
Dmceanu ct timp i este necesar pentru a pune la punct ceea ce i revenea din
planul stabilit. Acesta a cerut cinci zile i astfel lovitura de stat a fost fixat
pentru smbt, 26 august, la orele 13,00. Marealul i Mihai Antonescu vor fi
invitai la masa de prnz, dup care urma o discuie asupra felului cum era mai
bine s procedeze. I )ac Marealul va refuza s negocieze imediat cu Aliaii,
Regele l va demite i va numi un nou guvern n conformitate cu lista care nu era
nc alctuit de ctre partidele politice. Acest guvern va cere armatelor germane
s prseasc teritoriul romnesc i-i va mputernici pe reprezentanii si de la
Cairo s semneze armistiiul. O telegram va fi trimis fr ntrziere lui tirbey i
lui Vioianu pentru a fi pui la curent cu situaia de ultim or.
Printr-o alt telegram i se va cere generalului Wilson s ordone pentru
data de 26 august, la orele 13.00, bombardarea cazrmilor i aeroporturilor
germane de la marginea Bucuretilor, precum i a nodurilor feroviare ungare,
urmat a doua zi de bombardarea centrelor de comunicaii dintre Ungaria,
Bulgaria, Iugoslavia i Romnia. ntruct Cairo tcea de mai multe sptmni,
nimeni nu se mai atepta cu adevrat s mai vin vreun rspuns la aceast
telegram. Cu toate acestea, acolo au lucrat pn trziu pentru localizarea pe
hart a cazrmilor germane de la nord de aeroportul Bneasa, fixnd i punctele
probabile de intrare n ar n cazul unui contraatac german. 5
A doua zi, pe data de 21, au fost zdrobite poziiile romneti dintre Iai i
Trgu Frumos, iar ruii naintau n josul Prutului n urma rmielor armatei
romne n plin retragere. Poziiile germane de la Iai fuseser ncercuite prin
flancuri dinspre est i vest. Trupele mecanizate de sub comanda lui Tolbuhin se
aflau doar la treizeci de kilometri de Prut, tind calea de retragere a nemilor.
Totui naltul Comandament german continua s considere ofensiva nu mai mult
dect un atac de sprijin. Marealul a ordonat retragerea trupelor pe un alt
aliniament i a trimis n ajutor ofieri de la propriul su stat-major. Acetia s-au
ntors cu informaii despre dezorganizarea trupelor, multe dintre ele fiind izolate
de grosul efectivelor. Unica divizie de blindate a Romniei suferise pierderi grele;
soarta armatelor romne i germane din Basarabia nu era cunoscut.
ntrunii n aceeai sear n ultima lor reuniune plenar nainte de lovitura
de stat, reprezentanii Blocului Naional Democrat au aprobat planul de aciune i
proiectele de telegrame puse de acord cu o noapte nainte de ctre Rege mpreun
cu consilierii Palatului. La reuniune au participat regele Mihai, Iuliu Maniu,
Constantin Brtianu, Lucreiu Ptrcanu, Titel Petrescu, Grigore NiculescuBuzeti, Ion Mocsonyi-Strcea, Constantin Sntescu i Mircea Ionniiu.
Ptrcanu i-a supus Regelui spre aprobare proiectul unei proclamaii i al unui
decret de amnistie politic. Singurul punct asupra cruia nu s-au neles a fost
componena guvernului ce urma s fie instalat dup lovitura de stat. Ptrcanu

i Petrescu continuau s susin ideea unui guvern al partidelor politice, sub

conducerea lui Maniu, care s dovedeasc limpede c aceast schimbare decisiv
n politica Romniei era emanaia voinei ntregii ri. Cu toate c Brtianu, ca i
Maniu, era n favoarea unui guvern de tehnicieni, el nu s-a opus ideii numirii lui
Maniu ca premier. Acesta a refuzat ns din nou. Un guvern de specialiti i
tehnicieni ar fi putut, dup prerea sa, s rezolve mai bine problemele dificile ce
ar decurge din semnarea armistiiului i sosirea armatei sovietice. Chestiunea a
fost ncredinat unui comitet de doi, format din Maniu i Ptrcanu, crora li sa cerut s alctuiasc lista guvernului pn la 23 august, la prnz. 6
n acel moment, releva Ionniiu, compoziia guvernului prea mai puin
important pentru stabilirea etapelor operaiunii dect aspectele militare ale
loviturii de stat. Trebuiau evaluate att reacia probabil a armatei romne la
ordinul de ncetare a luptei alturi de germani, ct i reaciile nemilor. ntruct
urcanu se afla acum n nchisoare, telegramele ctre tirbey i Vioianu, precum
i cea ctre generalul Wilson stteau n ateptare pentru a li transmise n funcie
de orarul lui Cretzianu, i anume, a doua zi, la ora 19.30. Dmceanu trebuia s-i
ncheie pregtirile. Oamenii politici se vor dispersa, i vor vedea de treburile lor
obinuite, far s scoat capul la iveal pn la 26 august.
n zorii zilei de 22, Ionel Strcea a dus la Snagov cele dou telegrame
aprobate pentru a fi expediate la Cairo, via Ankara, prin Cretzianu. Le-a nmnat
lui Pogoneanu, eful cifrului de la Centrul de comunicaii de la Snagov al
Ministerului Afacerilor Strine. Pogoneanu, asemenea lui Buzeti, se bucura de
ncrederea Regelui. El va codifica mesajele i va asigura transmiterea lor prin
emisia de la ora 19.00. Cretzianu le va descifra i le va da n clar reprezentantului
SOE din Turcia, care le va recodifica i le va transmite la baza SOE de la Cairo.
Procesul era complicat i greoi.
Pe Strcea l-a apucat cheful s noate n lac, dis-de-diminea, nainte de a
se ntoarce la Bucureti, aa c a aflat din pur ntmplare o tire care necesita
schimbarea imediat a planului. tefan Davidescu, secretarul general al
Ministerului Afacerilor Strine, era pe lac, ntr-o barc, i pescuia. Strcea a
notat pn la el i, dintr-un scurt schimb de cuvinte, a aflat c Antonescu, care
era ateptat s soseasc de la Bacu n seara aceea, se va ntoarce pe front pe
data de 24. nsemna c nu se va afla n Bucureti n 26, cnd trebuia s aib loc
lovitura de stat.
Strcea s-a mbrcat n grab i a pornit spre Bucureti. Acolo, n timpul
unui scurt dejun la care au fost Buzeti, Strcea i Ionniiu, Regele a hotrt c
nu mai putea atepta pn n 26 i c Maniu trebuia informat despre aceast
nou evoluie. tia c Antonescu era capabil s-i ignore invitaia de a veni la
Palat. Cu toate acestea, rnistul Mihalache i liberalul Gheorghe
Brtianu, nepotul lui Dinu Brtianu, profesor cu simpatii progermane, se
bucurau de un acces destul de larg la Mareal ca sft poat, eventual, s-1

conving c n aceste zile hotrtoare era important pentru el s se ntlneasc cu

Regele nainte de a sc ntoarce la Bacu. Oricum, merita s se fac o ncercare.
Dup prnz, Buzeti 1-a cutat pe Maniu i, negsindu-1, i-a lsat un mesaj
unuia dintre oamenii si. Seara s-a stabilit cu Maniu c lovitura de stat trebuia
devansat pentru a doua zi, 23 august. Regele discutase n prealabil cu colonelul
Ionescu, eful corpului de gard al Palatului, chestiunile referitoare la aprarea
Palatului i la o eventual arestare a lui Antonescu. Cam de o lun, soldaii
fuseser transferai cu discreie la Sinaia, locul stabilit iniial pentru declanarea
loviturii de stat, iar efectivul grzii de la Bucureti fusese redus. Acum a fost ales
ca loc al aciunii Casa Nou, acel imobil de patru camere pe care regele Carol l
construise n grdina Palatului pentru rendez-vous-urile lui cu doamna Lupescu.
Salonul i sufrageria se aflau la parter. De partea cealalt a holului erau cabinetul
Regelui i un dormitor. Un seif mare, adnc de doi metri i jumtate, n care
Marealul i Ic ar fi putut fi nchii, dac era necesar, se afla la etajul nti.
Regele nsui i-a artat unui sergent-major din gard cum se deschide i au adus
de la baie dou scaune i o msu pe care le-au pus nuntru.
n acea diminea, la Bacu a sosit vestea c trupe naintate sovietice
ajunseser la o deprtare de numai 55 de kilometri de oraul Roman. Dupamiaz, Antonescu i-a fcut o vizit lui Friessner la statul su major i a czut de
acord cu retragerea ealonat pe linia Focani-Nmoloasa-Galai. Cnd Friessner
s-a referit la nelinitea din Romnia, Marealul i-a reamintit c n 1939-1940,
atunci cnd Germania i druise Uniunii Sovietice Basarabia i nordul Bucovinei
i a forat apoi Romnia s renune nu numai la aceste teritorii, ci i la Dobrogea
i nordul Transilvaniei, ea i-a demoralizat cel mai bun aliat. Iar Romnia, nu
numai c nu s-a alturat dumanilor Germaniei, dar a rmas credincioas
Reichului. Aliaii s-au angajat s i se retroceilc/e Romniei acea parte a
Transilvaniei pe care i-o luase Germania; mai era atunci oare de mirare c n ar
era o stare de nelinite? El, Marealul, nu avea nici un partid politic care s-1
sprijine. Avea i el o limit n ceea ce putea face. 7 Dup aceast discuie deschis,
Antonescu s-a ntors la Bucureti, fiind ntmpinat la aeroport, printre alii, de
ctre Ic, Cristescu i Picky Vasiliu.
O or mai trziu, i noi, prizonierii, am intrat parial n aciune. Potrivit
raportului ntocmit de ctre de Chastelain o lun mai trziu:
La orele 20.00, pe data de 22 august, am fost chemat de ctre generalul
Vasiliu, inspector general al Jandarmeriei i subsecretar la Ministerul de Interne.
Acesta mi-a prezentat situaia de pe frontul rusesc n msura n care se referea la
Romnia. n aceast etap, ruii se aflau la 50 de kilometri sud de Iai i
atacaser Cetatea Alb. Generalul a explicat c romnii aveau numai o divizie de
blindate, fa de un numr estimativ de ase sau apte divizii ruseti de blindate
la sud de Iai, ceea ce excludea posibilitatea continurii rezistenei. n cazul unui
atac n sud, naltul Comandament romn prevzuse anterior o retragere, trupele

romne urmnd s se replieze spre Dunre, la sud, i spre poarta Galailor, la

vest. Generalul a prezentat situaia ca fiind foarte grav i a adugat c, din
fericire, prim-ministrul Mihai Antonescu avea o perspectiv mai flexibil" dect
Marealul. Cel dinti hotrse c era timpul s se fac pace cu Aliaii. Am fost
ntrebat dac a dori s pornesc n scurt timp spre Cairo, mpreun cu primministrul, i am rspuns c, dei n principiu nu aveam nimic mpotriv, insistam
ca nainte de plecare s fie mplinite anumite condiii. Generalul s-a artat
mulumit de rspunsul meu i a plecat s raporteze prim-ministrului, dup ce neam neles c a doua zi dimineaa i voi prezenta condiiile." 8
Potrivit nseninrilor mele, n aceeai sear, la orele 19.00, Marealul s-a
ntors de pe front deziluzionat". Ic, dup spusele lui Vasiliu, urma s fie nvestit
cu puteri depline pentru negocierea unui armistiiu i, nsoit de ctre de
Chastelain, n dimineaa zilei de 24 august, va zbura pn n Turcia, de unde
urma s-i continue drumul spre Cairo. Dei nu prea avea mare ncredere n Ic,
de Chastelain era gata s colaboreze la orice plan care oferea o ans rezonabil
de a aduce Romnia de partea noastr n rzboi.
n drumul de la aeroport, Ic 1-a pus la curent pe Mareal asupra celor
plnuite. Antonescu vorbise cu Ic de dou ori de la Bacu, dar acesta din urm,
pe propria-i rspundere i fr s atepte rentoarcerea Marealului, a ncercat s
foreze lucrurile. l chemase pe nsrcinatul cu afaceri turc i, prin acesta, ceruse
guvernului turc s-i informeze pe Aliai asupra dorinei Romniei de a semna
armistiiul, cernd, ca prim pas, o ncetare a focului. Nu este clar dac i-a
mprtit Marealului planul su de a se duce personal n Turcia, nsoit de ctre
de Chastelain. Cnd, o or mai trziu, Vasiliu i-a prezentat lui de Chastelain
propunerea, el a lsat s se neleag c Ic aciona independent de Mareal. Mai
trziu, n aceeai sear, Ic a trimis o telegram la Legaia Romniei de la Ankara,
solicitndu-i din nou lui Saracioglu s-i acorde sprijin diplomatic, lui sau oricui
va veni n Turcia n numele Romniei. El dorea ca Turcia s acioneze ca mediator
n vederea ncheierii armistiiului; voia s fie informat n decurs de douzeci i
patru de ore asupra soluiei alese de ctre anglo-saxoni dintre cele trei propuse.
Se pare c nu nvase nimic din toate hapurile nghiite din partea anglosaxonilor n ultimele optsprezece luni.
Marealul a avut trei ntrevederi importante n seara aceea. Dou dintre ele
au fost urmarea prnzului de lucru de la Palat. Mai nti, Ion Mihalache a venit n
vizit, n numele lui Maniu. S-a czut de acord asupra necesitii ncheierii unui
armistiiu i s-a discutat posibilitatea interveniei militare anglo-americane. Apoi
s-a prezentat Gheorghe Brtianu, n numele lui Constantin Brtianu, i a promis
c va veni din nou la Mareal a doua zi dimineaa, la Snagov, cu propuneri
concrete din partea ambelor partide.
Antonescu 1-a vzut i pe Clodius n aceeai sear. I-a reamintit c
promisiunea Germaniei de a menine frontul din Moldeva nu fusese respectat.

Dac nu primea pe loc ajutor din partea lui Hitler, se va vedea nevoit s ncheie
armistiiul cu cele Trei Puteri. Pentru Antonescu, care nu dorea s ridice armele
mpotriva vechiului su aliat, aceasta era calea proprie de a obine acordul lui
Hitler pentru retragerea din rzboi. 9 Potrivit unui raport german, trimis
ministrului Afacerilor Externe de la Berlin, pe data de 24 august, Marealul i-a
declarat lui Clodius c va arunca n lupt ultimele rezerve n efortul su de a-i
opri pe rui i, dac nu va reui, va trebui s-i recapete libertatea de aciune
politic. Clodius nelesese c Marealul dorea s aib mn liber s ias din
rzboi numai n cazul prbuirii frontului. 10 Faptul c naltul Comandament
militar german socotea, dup ct se pare, atacul sovietic din sud drept o pur
diversiune ar putea explica de ce Berlinul nu a fost alertat imediat cu privire la
demersul Marealului. Ceva mai devreme, n aceeai zi, Hitler inuse o consftuire
la cartierul su general pentru a discuta problema Balcanilor, i exprimase
ngrijorarea n legtur cu pericolul unei Serbii Mari, dar n-a pomenit nimic
despre Romnia.11
Dup ntlnirea cu Clodius, Ic a trimis de urgen un curier la Stockholm
cu instruciuni pentru Nanu de a o informa pe doamna Kollontay despre faptul c
guvernul romn era dispus s ncheie armistiiul. Apoi Marealul, doamna
Antonescu, Ic i aghiotanii au plecat la Snagov, unde dispuneau de casa
prinului Nicolae, i au ajuns noaptea, dup ora unu, atunci cnd lacul apare,
vara, n toat splendoarea sa.
A doua zi, dis-de-diminea, Ic i-a spus lui Antonescu c liderii partidelor
se vor ntlni cu Regele n aceeai dup-amiaz. Doreau s semneze armistiiul
mpreun cu Marealul. El l-a conjurat pe Antonescu s se ntlneasc i el cu
Regele. Doamna Antonescu l-a sprijinit i ea: Vai, Ionele, poate e mai bine cum
spune Ic, s faci un armistiiu mpreun cu opoziia. De ce iari tu s-i iei
toat rspunderea ?"12 Cu toate acestea, Antonescu era departe de a fi convins.
Ic se pare c a mers i mai departe, sculndu-1 din somn pe Mircea Ionniiu cu
un apel telefonic pentru a-i spune c el i Marealul solicitau s fie primii n
aceeai zi n audien. Mircea care cu ocazia acelor vizite la Bucureti nnopta n
cabinetul Regelui din Casa Nou s-a frecat la ochi s-i alunge somnul, i-a
comunicat Regelui vestea bun i 1-a informat pe Ic Antonescu c Regele i va
primi n acea dup-amiaz.
i noi, la nchisoare, ne-am deteptat devreme n acea diminea. Chas
atepta s fie chemat jos dintr-un minut ntr-altul pentru aranjarea cltoriei sale
cu Ic n Turcia. i pregtise lista condiiilor: cerea ca nainte de plecare s aib
loc o ntrevedere cu Maniu, un schimb de mesaje confideniale, n propriul su
cifru, cu baza de la Cairo, precum i includerea n suita lui Ic a unui expert
militar, capabil s furnizeze Aliailor informaii complete asupra dispozitivului de
lupt din Romnia al trupelor germane i romne. Cu o noapte nainte, Chas

obinuse asigurri din partea lui Vasiliu n legtur cu securitatea lui Silviu i a
mea n cazul plecrii sale din ar.
Neprimind nici un semn de via din partea lui Vasiliu pn la ora 10, Chas
a cerut s-1 vad i i s-a rspuns c generalul nu va fi disponibil nainte de orele
17.30. Ca urmare, Chas a trimis condiiile sale lui Tobescu, exprimndu-i
totodat surprinderea c, n mprejurrile date, era posibil o amnare att de
mare. n raportul su final el aduga: Nu am primit rspunsul nici la scrisoarea
mea, nici vreo aluzie la condiiile formulate, i nici nu i-am mai vzut pe generalul
Tobescu sau pe generalul Vasiliu."13
La ora 10, Vasiliu se afla ntr-adevr la Snagov pentru a participa la o
edin restrns a Cabinetului, convocat n vederea examinrii situaiei create
n urma strpungerii sovietice. Sosise acolo cam la zece fr un sfert mpreun cu
Pantazi, ministrul de rzboi, Cristescu, teflea i colonelul Elefterescu, prefectul
Bucuretilor. Dup analizarea situaiei militare i politice, s-a czut de acord ca
guvernul s fie evacuat la Haeg n Oltenia. O relatare destul de confuz i
parial a celor declarate de Mareal cu aceast ocazie va circula n Bucureti
cteva sptmni mai trziu:
Domnii din opoziie au gsit de cuviin s formuleze un bloc i s fac
negocieri de pace peste capul guvernului. Recunosc c este un act curajos, dar
rspunderea i revine lui, Marealului Antonescu, singurul ndreptit s decid
asupra chestiunii dac s semneze sau nu un armistiiu cu URSS. Aceti domni
i complicii lor, Regele i clica de la Sinaia, nu au dreptul s se amestece n aceste
lucruri. Marealul Antonescu nu are nevoie s fie salvat, el este puternic i
patriot. Domnilor, pentru ca s nu m considerai ncpnat, i voi propune
Rusiei un armistiiu. i voi avertiza i pe germani i, ntruct sunt sigur c ei vor
refuza s discute chestiunea cu mine, eu voi avea misiunea s conduc rzboiul
pn la ultimul om, pn la sfrit, (strignd) pn la victoria final a Axei.
n acel moment, Mihai Antonescu l-a informat pe Mareal c Regele dorea
s-1 vad i se spune c Marealul ar fi replicat: S m lase n pace. Spune-i c
am altceva mai bun de fcut dect s m duc la Palat." 14
Aceast versiune mult dramatizat putea, n esen, s fie n mare ceea ce
Marealul comunicase guvernului. Aa cum reiese din mrturia depus la
procesul su, se pare c i-ar fi avertizat n particular, dup ntlnire, pe Vasiliu i
pe Cristescu c se hotrse s semneze armistiiul mpreun cu Maniu i
Constantin Brtianu. Dar acest fapt s-a petrecut dup ntrevederea sa cu
Gheorghe Brtianu.
n zori, avusese loc o edin la domiciliul lui Constantin Brtianu din
Calea Dorobanilor nr. 16, n cursul creia Maniu i Brtianu cred c i Titel
Petrescu l-au nsrcinat pe Gheorghe Brtianu s-i adreseze Marealului un
ultim apel. Maniu dorea ca armistiiul s se realizeze ca un fel de consens
naional". Dup opinia sa, un armistiiu ncheiat cu colaborarea guvernului i n

special a lui Antonescu, care deinea controlul necesar i autoritatea moral

asupra armatei, putea fi realizat mai repede i mai uor. n dimineaa urmtoare
spunea el mai trziu l-am rugat pe domnul Gheorghe Brtianu, care avea
acces mai uor la domnul Mareal, s-1 conving s fac armistiiu, fiindc noi
toi, fr excepie, i stm de ajutor. Toat puterea noastr politic i social i-o
punem la dispoziie."15
Gheorghe Brtianu a ajuns la Snagov pe la 10.30. Antonescu 1-a trimis pe
Ic s stea de vorb cu el; dar mai trziu a prsit i el edina Cabinetului
pentru a li se altura. Brtianu i-a comunicat ceea ce fusese autorizat s spun.
Antonescu a ascultat n tcere, fr s ia loc. tia prea bine c opoziia dorea s-1
oblige s-i recunoasc vinovia, semnnd el nsui capitularea, iar Ic i
prietenul su, Gheorghe Brtianu, ncepeau s-i piard sperana. Brusc,
Antonescu a acceptat; tot ceea ce pretindea era o scrisoare de garanii" din
partea lui Maniu i a lui Constantin Brtianu care s confirme cele comunicate
lui de ctre Gheorghe Brtianu. Brtianu a promis s se rentoarc cu scrisoarea
pe la orele 15.00 i i-a sugerat Marealului s solicite nentrziat o audien la
Rege. Colonelul Davidescu, eful cabinetului militar al Marealului, a telefonat la
Palat i cererea de audien pentru orele 16.00 a fost acceptat. Mihai Antonescu
a obinut i el, separat, o audien la orele 15.30.
nainte de a reveni n edina Cabinetului, Marealul i-a cerut lui Ic s
ntocmeasc un memoriu n care s prezinte poziia guvernului referitoare la
condiiile de armistiiu, pentru a fi eventual trimis ruilor dup audiena sa la
Rege. Documentul alctuit de Mihai Antonescu era o versiune puin lrgit a
memoriului pe care Nanu l nmnase Ambasadei sovietice de la Stockholm, cu
dou luni nainte, i care fusese n mare parte acceptat de Moscova n termenii
propui prin doamna Kollontay.
Ceva mai trziu, n aceeai diminea, dup ce Marealul i Mihai
Antonescu ceruser s fie primii la Palat, Regele a avut o ntrevedere cu generalul
Sntescu, generalul Aldea, Strcea i Niculescu-Buzeti. Au hotrt ca acea
confruntare cu Antonescu, care putea duce la arestarea acestuia, s aib loc
dup-amiaz. Buzeti i Strcea au plecat n ora s-i pun la curent pe Maniu i
pe Ptrcanu. Buzeti nu 1-a gsit pe Maniu, dar i-a lsat asistentului su un
mesaj c att Maniu, ct i
Brtianu erau ateptai s se prezinte de urgen la Palat. Nici unul nu a
aprut. Strcea l-a vzut pe Ptrcanu, care a promis s vin cu Titel Petrescu,
dar numai dup lsarea ntunericului. Destul de edificator, comenta atunci
Mircea Ionniiu, pentru ncrederea liderilor politici n reuita loviturii de stat.
La ora 13.00, Marealul a primit ntiinarea din partea comandantului
Armatei 4 romne c frontul era pe cale de prbuire, n acea zi, cinci corpuri de
armat germane erau ncercuite n luptele de la Hui, un orel n apropierea
graniei cu Basarabia, n timp ce unele trupe sovietice luau Tighina, situat la

sud-est de Chiinu, altele se ndreptau cu toat viteza spre poarta Focanilor.

Dup ncheierea edinei cabinetului la ora 13.30, Marealul a luat masa i s-a
ntins puin s se odihneasc. La Bucureti, Cristescu a convocat o edin a
funcionarilor si superiori i a fcut aluzie la o prbuire a guvernrii
antonesciene. ntre timp, Gheorghe Brtianu nu i-a putut gsi nici pe Brtianu,
care se dusese la moia sa de la Florica, nici pe Maniu. Deprimat, a ajuns la
Snagov aproape de orele 15.00. Scrisoarea, a spus el, era pe cale s soseasc, dar
se mai lucra nc la redactarea ei; Marealul putea, desigur, s se refere la ea la
ntrevederea cu Regele. ns Marealul s-a nfuriat. Brtianu se ntorsese doar cu
vorbe, nimic altceva dect vorbe. Mihai Antonescu putea s se duc singur la
Palat i s-i prezinte scuze Regelui din partea Marealului.
La Palat se verificau detaliile. Colonelul Ionescu era pregtit s asigure paza
cldirii cu cei cincizeci i doi de ostai pe care i avea. Dac Marealul va fi
reinut, escorta va trebui s fie i ea arestat, iar automobilele scoase de la vedere
de pe Calea Victoriei. Pentru a reduce riscurile unor contramsuri imediate,
trebuiau reinui i colaboratorii cei mai apropiai ai Marealului. Cei mai
importani dintre ei erau generalul Pantazi, generalul Constantin (Picky) Vasiliu,
generalul Gheorghe Tobescu i Eugen Cristescu.
Afar erau 38. Asfaltul se topea. La Palat se nchiseser toate obloanele ca
s nu ptrund soarele. La prnz au luat o gustare i au trecut nc o dat n
revist planurile. Mircea Ionniiu era pregtit s-1 avertizeze pe inginerul de la
Telefoane care promisese c taie circuitele telefonice ale Statului-Major german cu
Reichul, precum i pe cele dintre unitile nemeti de pe teritoriul Romniei.
Audiena urma s aib loc n salonul galben din Casa Nou. Aldea, Buzeti,
Strcea, Ionniiu i Ionescu trebuiau s atepte n cabinetul Regelui, iar cpitanul
Anton Dumitrescu, mpreun cu trei subofieri, s fie ntr-un coridor din spatele
ncperii.
Zpueala crescuse dup-mas. Ministrul de externe, Mihai Antonescu,
sosete exact nainte de 15.30 i este escortat de ctre colonelul Ionescu pn la
Casa Nou. Regele, nsoit de generalul Sntescu, l primete n salon. Ic spune
c Marealul i-a cerut s prezinte scuze n numele lui i s explice c a fost nevoit
s plece de urgen pe front. Nu era prima oar cnd Antonescu se purta fr
respect fa de regele Mihai, dar de data aceasta viitorul rii depindea de
prezena sa. n timp ce Regele discuta cu Ic situaia de pe front, Sntescu s-a
dus la telefon i i-a spus Marealului c avea timp suficient s vin la Palat
nainte de a se ntoarce pe front i, mai mult dect att, i Regele tia acest lucru.
Ce rost avea, 1-a ntrebat el, s-1 insulte pe Rege, s-i taie ultima crac de sub
picioare ?
Lui Sntescu s-ar putea s nu-i fi convenit s-1 nele pe vechiul su
prieten, dar de data aceasta miza era mult mai mare dect propriile sale
sentimente. Marealul s-a rzgndit i a spus c va veni.

tim din cele spuse de Vasiliu lui de Chastelain c Mihai Antonescu avea
pregtit un avion s-1 duc n Turcia. Nu am aflat dac i-a oferit serviciile
Regelui, probabil c nu, din momentul n care a aflat c Marealul s-a rzgndit i
c va veni pn la urm la Palat. Totui, potrivit colonelului Emilian Ionescu, Ic
a cerut s i se dea plenipotenie s negocieze un armistiiu la Ankara, dar Regele
1-a refuzat. Regele nu mai dorea s schimbe caii la cru n aceast etap, mai
ales cnd era vorba de un om precum Ic, care inspira att de puin ncredere.
Marealul a sosit la foarte puin timp dup orele 16. Era ncordat, complet
istovit i s-a mpiedicat la intrarea n ncpere. Intuia c fusese trdat de liderii
partidelor, care nu-i nmnaser scrisoarea de confirmare a ofertei lor. A fost
chemat n aceast cas, n care nimeni nu-1 agrea, poate doar cu excepia lui
Sntescu, i nici acesta nu era de acord cu el. Nu adusese Regelui dect veti
proaste i, oricum, nici nu avea nevoie de sfaturile lui. Dorea s se rentoarc pe
front, unde era respectat i unde mai putea f ace ceva. Sosise tocmai de la
Snagov, n uniform, ntr-un automobil care, pe vremea aceea, nu avea instalaie
de aer condiionat.
Colonelul Ionescu l-a escortat pn n salon, unde l-a gsit pe generalul
Sntescu n haine civile, pe ministrul de externe n costum de diminea i pe
Rege n acelai costum de sport cu care era mbrcat cu trei zile nainte, cnd a
venit de la Sinaia. Fie i numai acest lucru era de natur s-1 ngrijoreze pe
Mareal.
Pentru Rege, care era mult mai tnr dect oricare dintre cei patru brbai
prezeni n camer, ntrevederea ce urma s aib loc era un adevrat chin: va
reui el s-i in piept unui om care se obinuise s fie autoritar i care l intimida
de ani de zile? De ntrevederea de astzi, care se deosebea de toate cele
precedente, depindeau att de multe. Pe de alt parte, avea o misiune foarte
serioas i se bucura de sprijinul partidelor politice i probabil i de cel al
armatei. Riscurile erau considerabile; contiina acestui lucru era de natur s-1
stimuleze.
Generalul Sntescu, eful Casei Militare Regale, era un militar plin de
distincie, cu un trup subire de tnr ofier de cavalerie. Cu glasul su molcom
de moldovean, pe care nu l ridica niciodat, prea ntotdeauna capabil s
liniteasc toate nenelegerile de la Palat. Dar acum avea s fie martorul unei
discuii lmuritoare ntre vechiul su camarad de arme, cu ale crui idei politice
nu putea fi de acord, i tnrul Rege, cruia i era devotat. Mai era ngrijorat ca
nu cumva Maniu s se rzgndeasc i s nu mai accepte conducerea guvernului
dup lovitura de stat, i astfel funcia pentru care se simea destul de nepotrivit
s i revin lui.
Nu este nici o ndoial c lui Ic trebuie s-i fi fost foarte cald n costum,
chiar dac era fcut din stof uoar englezeasc de cea mai bun calitate.

Probabil c se gndea c dac Ionel n-ar fi att de ncpnat i de irascibil se

mai putea gsi o cale pentru amndoi s ias din acest bucluc.
n ceea ce l privete pe Mareal, acesta tia c nu se putea abine s nu fie
total neraional i tranant cnd ajungea fa n fa cu clica de la Palat". Nu
considera pe nimeni demn de ncredere, cu excepia lui Sntescu: nici unul nu
fusese pe front; toi ar fi dorit s scape de el, dar nu ndrzneau.
Colonelul Ionescu, care sttea n picioare n spatele draperiei ce desprea
salonul de sufragerie, a spus mai trziu c Marealul fcuse o prezentare foarte
detaliat a situaiei de pe front. A explicat msurile pe care le luase pentru a opri
ofensiva sovietic. Dac va fi necesar, a spus el, va ncheia un armistiiu cnd
frontul se va retrage n zona fortificat Focani-Galai, dar numai dup ce va
obine asentimentul lui Hitler. Avusese deja o ntrevedere n acest sens cu
Clodius. Nu putea, nici mcar n principiu, s accepte un armistiiu pn nu
cpta rspunsul Fhrerului. Apoi a continuat pe linia memoriului lui Ic: va
solicita garanii c ara nu va fi ocupat i c problemele de frontier vor fi
abordate mai trziu la o conferin de pace.
La remarca Regelui c e prea trziu pentru a ne apuca s ne tocmim",
Marealul a repetat c far garanii va continua s lupte alturi de Germania.
Discuia a devenit mai animat. Regele a insistat asupra faptului c situaia
militar, asupra creia, dup spusele sale, era informat, era prea serioas ca s
mai permit tergiversri. Frontul a fost spart i o parte din ar se afla sub
controlul sovietic. Armistiiul trebuie semnat fr ntrziere. n acest moment al
discuiei, Ic i Sntescu au intervenit i ei pentru a ncerca s-1 conving pe
Mareal, dar acesta i-a pierdut cumptul cnd a observat c toi, pn i
propriul su ministru de externe, s-au ntors mpotriva sa. Atunci cnd Regele 1-a
ntrebat dac va da mn liber cuiva pregtit s-i contacteze pe Aliai, acesta a
replicat: Niciodat!"
Conform celor scrise de Nicolette Franck, acesta l-a avertizat pe Rege c el,
marealul Antonescu, nu va lsa niciodat ara pe mna unui copil". Regele
prea s se controleze, dar o fcea cu greu i, aa cum a spus mai trziu, am
tiut n acel moment c treburile pot fi ncheiate numai ntre el i mine. Sperasem
c o soluie va fi oferit de el nsui. Nu s-a ntmplat aa. Era clar, dup el, c,
dac el trebuia s cad, Romnia trebuia s se prbueasc i ea odat cu el...
Hitler, un nebun, antrenase pe acest om n propria-i nebunie". 16 Atunci cnd, mai
trziu, n aceeai zi, a vorbit cu de Chastelain, Regele era nc scandalizat de
raionamentul lui Antonescu. Marealul i ceruse efului comunitii evreieti,
doctorul Filderman, s conving cercurile oficiale americane i britanice s trimit
misiuni n Romnia n eventualitatea unei ocupaii ruseti. Antonescu era un
prieten apropiat al doctorului Filderman, dar s-i nchipui c acesta putea
influena politica celor Trei Puteri ntr-o astfel de chestiune arta ct de rupt
puteai fi de realitate.

Invocnd o scuz, Regele a prsit ncperea, a traversat coridorul i a

intrat n cabinetul su, spunndu-le celorlali c a sosit momentul. Garda a fost
alertat. Regele a but un pahar cu ap i s-a ntors n salon, unde i-a gsit pe
Ic i pe Sntescu parlamentnd nc cu Marealul. Dup ce a ascultat o clip,
Regele a rostit una dintre frazele pe care trebuie s le fi repetat n minte de mai
multe ori nainte de ntrevedere: n aceast situaie, domnule Mareal, trebuie s
in seama de dorina poporului meu, exprimat prin cele patru partide
democratice. Trebuie s iau msuri pentru scoaterea imediat a rii din rzboi i
salvarea ei de la dezastru. n acest scop am hotrt c vei ncheia chiar astzi un
armistiiu i, dac refuzai, voi semna pe loc demisia dumneavoastr."
Atunci cnd Marealul a spus c nu primete ordine de la nimeni, Regele ia replicat c, dac acesta este rspunsul su, l demite i cu aceasta ncheie orice
discuie. A prsit camera i a indicat colonelului Ionescu s purcead la
arestare. Ionescu, la rndul su, i-a fcut semn grzii i maiorul Dumitrescu a
intrat n salon nsoit de oamenii si. Antonescu a fost luat complet prin
surprindere. S-a uitat nedumerit la Sntescu, care s-a mulumit s dea din
umeri. Pentru o clip nimeni nu prea s tie ce s fac i era pericolul ca cei doi
Antoneti s scape. Atunci, Ionescu a tras draperia i a ordonat: E-xe-cu-tarea !", la care Marealul, nenelegnd probabil ce are de gnd, i-a spus vechiului
su prieten Sntescu: Nu m putei trata ca pe un bandit." Dar momentul de
uluire s-a risipit. Maiorul s-a apropiat de Mareal i i-a spus c este arestat.
Marealul s-a ntors i 1-a scuipat. Antonescu i ministrul su de externe, albi ca
varul, au fost dui apoi sus. Cnd Marealul a ntors capul, n timp ce suia
scrile, i a vzut personalul Regelui cu pistoalele ascunse la spate pentru
eventualitatea n care lucrurile ar fi degenerat ntr-un schimb de focuri, a strigat:
O vei regreta. Mine vei fi cu toii spnzurai n Piaa Palatului." 17 Au amuit cu
toi, tiind c dac norocul nu era de partea lor s-ar putea ca Marealul s aib
dreptate.
Regele s-a ntors n cabinetul su, a but un alt pahar cu ap de izvor, din
care avea ntotdeauna n camer. Cu toate c-i ndeplinise corvoada, tia c
lucrurile mai puteau nc s ia o ntorstur foarte proast. Dup cele afirmate de
Antonescu, Clodius i, ca atare, Berlinul fuseser avertizai c Marealul
cocheteaz cu ideea capitulrii. Se putea ca nemii s se pregteasc chiar n
acele momente s ocupe ara. Att el, ct i cei care erau alturi de el s-ar putea
s fie arestai i expediai n Germania nainte de sfritul zilei. n timp ce
discutau ce aveau de fcut mai departe, Mircea Ionniiu a auzit o bufnitur surd
la etaj i a tiut c fusese nchis ua seifului. S-a uitat la ceas: era ora cinci fix.
Capitolul XXIV Lovitura de stat: Tempo II
n acea dup-amiaz, Regele a ateptat degeaba un sprijin moral din partea
lui Maniu. n loc s mearg la Palat, acesta s-a dus pe neateptate la un vechi

amic de-al su, radiologul Ionel Jovin, unde ntmplarea a fcut s se ntlneasc
cu un alt vechi prieten, Ric Georgescu.
Ric se afla la doctorul Jovin, care i trata o ntindere de ligament, suferit
n timp ce juca handbal cu membrii familiei Racott n curtea nchisorii. Sosise ca
de obicei sub escort, la ora trei, dar a fost condus imediat ntr-o ncpere din
spatele cabinetului, unde l-a gsit pe Maniu aezat lng telefon. Pe la ora cinci,
Buzeti a sunat s-1 anune c s-au fcut arestrile. Georgescu l-a implorat pe
Maniu s-i revizuiasc poziia n legtur cu efia guvernului: el era, evident,
omul cel mai nimerit s conduc noul guvern; att ntreaga ar, ct i Aliaii
Marea Britanie n special ateptau acest lucru de la el. Btrnul domn l-a
ascultat politicos, dup cum i era obiceiul, i-a mulumit lui Ric pentru sfat, dar
luase deja hotrrea.
Maniu a susinut tot timpul c un guvern de tehnicieni era cel mai potrivit
s se ocupe de problemele ce derivau din armistiiu i s acioneze ca o
formaiune interimar pn ce puteau fi organizate alegerile. Era un punct de
vedere valabil. Maniu ezita, de asemenea, s conduc un guvern care ar include
comuniti n componena sa i ar capitula necondiionat n faa ruilor. Suspectat
de rui din pricina angajrii sale fa de democraiile apusene, cu toate hapurile
repetate nghiite din partea Aliailor occidentali, avea dreptate s se ntrebe dac
era omul cel mai nimerit s conduc ara tocmai n acel moment. Oricare ar fi fost
raiunile sale, Maniu a refuzat s conduc guvernul de dup lovitura de stat i s-a
abinut s mearg la Palat n timpul formrii acestuia. Dac Gestapoul l-ar fi
urmrit, dup cum i era obiceiul, pe liderul Partidului Naional-rnesc n acea
dup-amiaz, pentru a prinde firele vreunei insurecii la Palat, ar fi fost grav
indus n eroare.
La orele 8 seara, Maniu a prsit cabinetul doctorului Jovin; cinci minute
mai trziu, Ric s-a ndreptat sub escort ctre biroul colonelului Radu Ionescu,
care nu se afla n cldirea nchisorii. Prima reacie a directorului nchisorii la
primirea vetii a fost: Vaszic de asta m-a pus s atept blestematul la de
Cristescu!" Dup ce a discutat situaia cu colonelul Ionescu, Ric s-a dus la un
magazin de delicatese s ia ceva de mncare i nite butur pentru o petrecere la
nchisoare n cinstea evenimentului.
n iulie, la cererea nemilor, Cristescu i-a ordonat Lygiei Georgescu s plece
la Sinaia pe motiv c-1 vedea prea des pe Iuliu Maniu, aa c ea a srbtorit
evenimentul la munte, far Ric. Pe la miezul nopii, unchiul ei, generalul
Manolescu, a venit la nchisoare s-1 ia pe Ric la un dineu. nainte de asta, l-au
condus pe colonelul Ionescu acas cu maina. Apoi, i-au lsat lui Maniu un
mesaj, la locuina acestuia, s vin i el la petrecere cnd va putea. La marginea
Bucuretilor, lng drumul care cotete spre Golf Club, au dat de un baraj
romnesc. Manolescu, care conducea cu vitez i cu farurile stinse, nu a putut
frna la timp i un soldat 1-a mpucat pe directorul Teatrului Naional, care se

afla pe scaunul de lng el. n loc de petrecere au stat aproape toat noaptea la
spital, unde prietenul lor a decedat; Ric s-a ntors ndurerat la nchisoare.
Imediat dup ce s-au fcut arestrile, Niculescu-Buzeti i-a trimis o
telegram lui Pogoneanu la Snagov, pentru a-i fi expediat lui Cretzianu, prin care
i informa pe Aliai c avusese loc lovitura de stat plnuit pentru data de 26. 1
Regele i asumase n ntregime prerogativele de ef al statului, ceea ce nu fusese
posibil att timp ct Antonescu s-a aflat la putere. Trebuia numit un premier n
locul lui Mihai Antonescu, care fusese att prim-ministru funcie pe care o
ndeplinise mai mult cu numele pe vremea Marealului -, ct i ministru de
externe. ntruct Maniu era de negsit, Sntescu, care se bucura de respectul
armatei, era evident alternativa cea mai nimerit. Ionniiu a dactilografiat un
decret. Regele 1-a semnat, iar Sntescu, cu el n buzunar, a plecat la StatulMajor al Armatei din strada tirbei-Vod. Cteva luni mai trziu, i-a povestit lui
Ionniiu ce a simit n timp ce maina se apropia de Statul-Major. Puteam s fiu
arestat pe loc, Mircea, singur cum eram, n haine civile, i fr nici un fel de
escort."2 Dac se ntmpla aa ceva, putea s nsemne sfritul loviturii de stat.
Din fericire, teflea, eful Statului-Major se afla pe front, aa c Sntescu 1-a
vzut pe adjunctul acestuia, unul dintre oamenii lui Maniu. A scos decretul din
buzunarul interior al hainei, 1-a despturit cu grij i 1-a nmnat generalului,
eare l-a citit cu atenie, s-a sculat n picioare, l-a salutat i s-a pus imediat la
dispoziia lui Sntescu.
Timp de o or ntreag, au redactat i transmis directive operative. Trupele
se vor concentra n regiunea Bucureti-Ploieti pentru a elibera teritoriul
Romniei de nemi i a fi n msur s treac la aciuni ofensive n Transilvania
de Nord.3 Nici mcar un singur general, un ofier superior sau o unitate nu a
manifestat insubordonare fa de aceste directive date n numele Regelui; nimeni,
nici atunci, nici mai trziu, nu a dezertat pentru Antonescu.
n momentul n care noul prim-ministru s-a ntors la Palat, centrul operativ
se mutase din cabinetul Regelui n birourile mai ncptoare ale Grzii Regale.
Ionniiu l sunase pe prietenul su de la Telefoane i n cteva minute au fost
tiate liniile de comunicaii germane. Cei din personalul de zi de la posturile de
comand germane s-au ntors n majoritate la hotelurile lor, unde au rmas
fr mijloace de comunicaie, posturile funcionnd cu capacitate redus, pe baza
schemei de programare a serviciilor de noapte stabilite prin rotaie. La 18.30
trupele lui Dmceanu au intrat n dispozitiv de lupt i au procedat la izolarea
posturilor de comand i a naltului Comandament german.
Membrii grzii personale a marealului Antonescu au fost invitai n
interiorul Palatului i, dup ce li s-a oferit un pahar de vin la Cazinoul ofierilor,
au fost arestai. Automobilele lor au fost duse la garaj. Nu s-a tras nici un foc de
arm. Colonelul Ionescu a telefonat lui Pantazi i lui Vasiliu i le-a cerut s se
prezinte la Palat; s-au conformat, creznd c Marealul dorea s se consulte cu ei.

ndat ce i s-a spus ce se ntmplase, Vasiliu s-a pus la dispoziia Regelui i, cnd
a aflat c Tobescu i Cristescu ezitau s vin, le-a telefonat personal. Tobescu a
fost de acord, dar nu a aprut; Cristescu, care fusese prevenit de ctre agenii si
c la Palat se ntmpla ceva ieit din comun, i-a spus lui Vasiliu c va lua ordine
direct de la Mareal. A luat apoi maina i s-a dus la Legaia german, pentru a-1
preveni pe von Killinger i a cere adpost. Se mai afla acolo, cnd au ptruns
soldaii romni, patru zile mai trziu.
ntruct Maniu i Ptrcanu nu czuser de acord asupra listei
ministeriale, iar Maniu era oricum de negsit, noul guvern a trebuit s se formeze
ad hoc. Niculescu-Buzeti, consilier la Ministerul Afacerilor Strine, a fost
promovat n fruntea acestui minister, iar generalul Aldea a devenit ministru de
interne. Unele portofolii s-au mprit la ntmplare, pe msur ce un general
intra n Palat i era recunoscut de ctre Sntescu; nu n toate cazurile era omul
cel mai potrivit pentru funcie. ntruct trebuia s fie evident c noul guvern se
bucura de sprijinul partidelor tradiionale, Regele, dei nu a avut posibilitatea s-i
consulte n prealabil, i-a numit pe reprezentanii celor patru partide Maniu,
Brtianu, Petrescu i Ptrcanu n funcia de ministru de stat fr portofoliu.
Cristescu nu 1-a gsit pe von Killinger la Legaie: ministrul lua masa cu
secretara sa, Hella Peterson, la vila ei de la Sftica. Cu toate acestea, tirea lui
Cristescu 1-a adus napoi n Bucureti valvrtej. A ajuns la Legaie pe la 19.30 i
acolo l ateptau generalul Erich Hansen, eful Misiunii militare germane, i
generalul Alfred Gerstenberg, comandantul Forelor Aeriene germane din
Romnia. Peste o jumtate de or, era la Palat, n inuta oficial de diplomat,
nsoit de consilierul su. Regele 1-a primit imediat, n prezena lui Sntescu i
Niculescu-Buzeti.
Von Killinger a ntrebat ce s-a ntmplat cu Marealul Antonescu i i s-a
rspuns c este nevtmat. S-a format un nou guvern n frunte cu generalul
Sntescu, sprijinit de partidele politice. ntruct era clar c Germania nu era n
msur s-i respecte angajamentele fa de Romnia, noul guvern va scoate
Romnia din rzboi. Trupele germane de pe teritoriul romnesc nu vor fi atacate
dac autoritile germane i iau angajamentul s le evacueze n cel mai scurt
timp posibil. Sntescu a sugerat ca reprezentani ai comandamentului german
s ia legtura cu statele-majore ale armatei romne pentru a realiza
aranjamentele necesare.4 Potrivit unei versiuni, atunci cnd von Killinger a
protestat mpotriva numirii unui guvern pe care Berlinul nu-1 recunoate,
Niculescu-Buzeti i-a reamintit c a fost acreditat pe lng regele Mihai, i nu pe
lng eful fostului guvern.5 Von
Killinger, ca i Hansen, i asiguraser n repetate rnduri pe Hitler i pe
Ribbentrop c, n ciuda tuturor zvonurilor, romnii nu vor avea niciodat curajul
s rup cu Axa. A ntrebat dac Regele i guvernul su au luat n considerare
gravele consecine ale acestui pas; rspunzndu-i-se afirmativ, a plecat.

Cu toate c se puteau ivi acum ciocniri cu soldaii germani, li s-au dat

instruciuni trupelor romne s evite orice fel de provocare; autoritile doreau s
amne ostilitile ct se putea de mult. tirea n legtur cu lovitura de stat i-a
fost dat lui Hitler n aceeai sear, pe la ora 9, cnd i bea ceaiul n camera sa
de la Rastenburg. A ordonat nbuirea insureciei, arestarea regelui Mihai i
nlocuirea lui Sntescu cu un general progerman.
La puin timp dup plecarea lui von Killinger, Lucreiu Ptrcanu i Titel
Petrescu au sosit la Palat. Ptrcanu redactase proclamaia Regelui, aprobat
dup ce Buzeti i Sntescu i aduseser cteva amendamente. Ptrcanu luase
msuri pentru tiprirea ei. El adusese i dou decrete referitoare la amnistierea
deinuilor politici i la desfiinarea lagrelor de internare, n care fuseser nchii
muli comuniti i ali deinui politici. Ptrcanu a insistat s i se dea postul de
ministru al Justiiei. Regele nu dorea s-i ofenseze pe ceilali lideri politici care nu
dispuneau de portofolii; n acelai timp, el mai tia probabil c moderatului
Ptrcanu i era necesar ceva care s-1 impun n Partidul Comunist, aa c i-a
oferit o soluie de compromis ministru de justiie ad intrim. Regele, mpreun
cu consilierii si, a ntocmit apoi un decret pentru reintroducerea Constituiei din
1923, abrogat de regele Carol cu ase ani n urm. Aceasta va rmne n vigoare
pn o adunare constituant, aleas n mod liber, va emite o nou Constituie.
n timp ce se redactau aceste decrete, s-au anunat generalul Hansen i
generalul Gerstenberg. ntruct legtura telefonic le fusese tiat, acetia s-au
prezentat direct. Regele le-a cerut lui Sntescu i lui Buzeti s-i primeasc.
Dup ce le-a dat explicaii asupra situaiei, Sntescu i-a cerut lui Hansen
s disperseze concentrrile de trupe germane aflate la sud de Ploieti, care n loc
s se retrag pe direcia Braov se apropiau de Bucureti. Atunci, Gerstenberg,
care fusese nsrcinat s duc la ndeplinire ordinul Fhrerului, a intervenit
spunnd c se pierduse legtura ntre comandamentul german i unitile
germane din afara Bucuretilor. S-a obligat s se deplaseze personal la Ploieti
pentru a prentmpina ciocnirile cu trupele romne i pentru a organiza
evacuarea nemilor, dar, ntruct trupele romne nchiseser drumul BucuretiPloieti lng Bneasa, avea nevoie de un permis de liber trecere. Spre groaza lui
Buzeti, prim-ministrul a fost de acord nu numai cu eliberarea unui permis de
liber trecere, dar i-a promis lui Gerstenberg s-i pun la dispoziie i un colonel
romn, care s-1 ajute s treac prin liniile romneti.
Un locotenent romn se dovedise capabil s apere cu civa soldai podul
strategic de la Bneasa, care permitea trecerea tuturor mainilor ntre Ploieti i
Bucureti. Din nefericire, ncrederea lui Sntescu n cuvntul altui ofier de
cavalerie a stricat tot ce realizaser cei dinti. ndat ce maina a ajuns la poziiile
germane de la Otopeni, Gerstenberg s-a dat jos i a ordonat arestarea ofierului
romn care l escorta i s-a ocupat de atacul german asupra Capitalei.

Cu toate acestea, telegramele militare germane lsau s rzbat semne de

panic. Una dintre ele, expediat la orele 22.30, raporta c Bucuretii sunt n
stare de alarm, oraul este ncercuit de trupe romne. Toate intrrile n ora
sunt blocate. Nu se poate prevedea evoluia situaiei. Toi membrii Legaiei sunt
adunai n cldirea Legaiei". 6 Nemii ajunseser la impresia greit c Bucuretii
erau ncercuii de trupe romne, pentru c, ori de cte ori trimiteau grupe de
cercetai, acestea erau nimicite, i anume de ctre acea unitate de nenfrnt de la
podul Bneasa. Nemii aveau n zona Bucuretilor un efectiv de aproximativ 30
000 de militari, dar majoritatea se aflau n cazrmi i, ntruct liniile telefonice
fuseser ntrerupte, nu puteau primi ordine.
Potrivit Jurnalului de rzboi al Grupului german de armate Ucraina de
Sud":
Luptele de pe front sunt acum puse n umbr de evenimentele din
Romnia... Nu trebuie s ne lsm prad iluziei c ar fi vorba de o clic mic de
trdtori, n spatele guvernului se afl poporul i mai ales ntregul corp al
generalilor. Hansen, Kilinger i Clodius sunt unanim de prere c propriile
noastre fore sunt de departe prea reduse pentru luarea n stpnire a
Bucuretilor i pentru nlturarea noului guvern orice aciune din partea
noastr fiind sortit eecului. De aceea cerem n mod struitor s se renune la
ordinele transmise."7
Cu toate acestea, n noaptea de 24 august, la ora 1.55, ordinul verbal al
Fhrerului a fost confirmat telegrafic.
Dup cteva ncercri nereuite, Regele a realizat o nregistrare
satisfctoare a proclamaiei ce urma s fie radiodifuzat. Pentru majoritatea
populaiei, aceasta era prima informaie n legtur cu lovitura de stat care
avusese loc n Romnia. La poarta nchisorii Vcreti un doctor le-a strigat
deinuilor comuniti: Suntei liberi! S-a ncheiat armistiiul... Ptrcanu al
vostru e la Justiie... Am auzit eu la radio." 8 Ric a auzit vocea Regelui la bcnia
unde se oprise s cumpere de mncare pentru petrecerea de la nchisoare, iar noi,
n pucrie.
De Chastelain, care atepta de diminea, de la ora 8, s-1 vad pe Vasiliu,
habar nu avea despre ceea ce se ntmpla la Palat. La 17.30, cnd Vasiliu urma
s fie disponibil pentru ntrevederea cu Chas, el fie se afla n drum spre Palat, fie
ajunsese deja acolo i fusese arestat. La ora 22.00, am deschis aparatul de radio
s ascultm buletinul de tiri i am auzit c se va face un anun important:
Ateniune, ateniune! Nu prsii aparatele de radio dup ncheierea buletinului
de tiri. Vom transmite un comunicat important pentru ar." Dup euarea
planului lui Chas de a-1 nsoi pe Ic n Turcia, nu mai aveam nici un chef de
cuvintele de mbrbtare ale Marealului; ca toi bucuretenii, eram stui pn n
gt de ele. Buletinul de tiri de la ora 22 nu ddea nici un indiciu asupra celor
ntmplate. i ddeau zor cu o propagand searbd: nu se fcea nici o meniune

despre Frana, dei tiam de la BBC c poliia parizian se rsculase n ziua aceea
i c Laval prsise capitala.
Apoi, dintr-odat, am auzit vocea Regelui: Romni,
n ceasul cel mai greu al istoriei noastre am socotit, n deplin nelegere cu
poporul meu, c nu este dect o singur cale pentru salvarea rii de la o
catastrof total: ieirea noastr din aliana cu puterile Axei i imediata ncetare a
rzboiului cu Naiunile Unite.25
Romni,
Un nou guvern, de uniune naional, a fost nsrcinat [...]. Naiunile Unite
ne-au garantat independena rii i neamestecul n treburile noastre interne [...].
Noul guvern nseamn nceputul unei ere noi n care drepturile i libertile
tuturor cetenilor rii sunt garantate i vor fi respectate." Noi, prizonierii, nu
tiuserm c Regele a fost n fruntea micrii de rezisten. Acum ddea citire
listei unui nou guvern condus de un general despre care nu auzisem niciodat
un oarecare general Sntescu care i avea n componena lui pe liderii celor trei
partide politice, Maniu, Brtianu i Titel Petrescu, plus un comunist, Lucreiu
Ptrcanu, care urma s fie ad intrim la Ministerul de Justiie. Nu se fcea nici
o meniune despre Antonescu. Era ceva fantastic.
Subofierul a intrat la noi s-i anune pe gardieni, dar acetia aflaser
vestea. i-au lsat armele ntr-un col i au venit s ne strng minile. Du a
nvlit n ncpere, mi-a dat una peste umeri i mi-a spus c sunt liber, mai mult
sau mai puin liber, a adugat, rznd. M-am simit deodat mai btrn, ca i
cum ultimele opt luni se ngrmdiser toate n spatele meu. Am nceput s torn
vin cu mai mult siguran n paharele pe care le ntindeau soldaii.
La orele 23.00, s-a primit un telefon de la Palat prin care se anuna s fim
condui acolo de ndat. Ne-am strns puinul pe care l aveam, ne-am luat
rmas-bun de la soldai, am luat-o la goan pe scri n jos i, nsoii de Du,
Rdulescu i o escort de motocicliti, am nvlit afar pe poart, am trecut de
staia de tramvai i de chiocul de igri. Dar, de-abia cnd am ajuns n Piaa
Universitii i am vzut cldirea veche i familiar i cnd am simit mirosul
lsat seara de asfaltul ncins, mi-am dat seama c sunt ntr-adevr liber. Am
auzit mai trziu c Regele nsui a fost acela care, n ciuda evenimentelor din
noaptea aceea, i-a adus aminte de noi.
Oamenii forfoteau peste tot. Palatul era iluminat pentru prima oar n patru
ani i mulimea se ngroa pe msur ce ne apropiam. Oamenii strigau: Triasc
Regele!", Triasc Regele Mihai!", Triasc Anglia!", Triasc Statele Unite!", i,
ntr-un col al pieii, se putea auzi Triasc Uniunea Sovietic!". Cnd pn la
urm nu am mai putut nainta cu maina i a trebuit s coborm, am fost
recunoscui dup uniform i un timp entuziasmul mulimii s-a revrsat asupra
noastr. Am fost mbriai att de brbai, ct i de femei. Am fost luai pe sus
i ovaionai n timp ce eram dui spre o u lateral a Palatului. Dup opt luni de
25

Termenul folosit atunci pentru Marea Britanie, Statele Unite i URSS.

nchisoare, am fost nspimntat de contactul cu o mulime att de mare de

oameni i vocile lor mi rsunau nc n urechi i dup ce ua s-a nchis n urma
noastr. Un brbat s-a apropiat de noi. Era cu vreo cinci ani mai tnr dect
mine. Avea un aer modest, inteligent, a zice o figur de om studios. Ne-a urat
bun venit i ne-a spus c era secretarul Regelui, ntrebndu-ne dac aveam
nevoie de ceva. Se numea Mircea Ionniiu i am ajuns s-1 ndrgesc din ce n ce
mai mult n urmtorii civa ani.
Ne-a condus ntr-o ncpere spaioas. L-am cunoscut pe Marealul Curii
Regale, baronul Ionel Mocsonyi-Strcea un brbat zvelt, atletic, cu un profil
acvilin, care prea uimitor de inteligent i vorbea foarte bine englezete. El ne-a
prezentat generalului Sntescu, care a conversat cu noi ca i cum eram ntr-o
pauz la oper, i nu ntr-o adunare de oameni implicai ntr-unui din cele mai
critice evenimente ale rzboiului. Desigur, nu aa am vzut lucrurile atunci;
pentru mine era seara eliberrii i freneziei i, cu toate c atunci, n subcontient,
tiam probabil c particip la un eveniment istoric, nu-mi pot aminti acum altceva
dect de acea fericire unic, fericirea de a fi liber. Atunci cnd Chas a ntrebat
despre Maniu, prim-ministrul i-a spus c nici el, nici Brtianu nu-i fcuser nc
apariia i c nu tia unde se afl.
Titel Petrescu era de fa, cu papionul lui purtat neglijent ca ntotdeauna
un om amabil care, cum aveam s descopr mai trziu, inea casa deschis oricui
avea chef de conversaie, n acea prim sear, mi-a lsat impresia unui
intelectual, tipul de socialist de salon. Mai era i Lucreiu Ptrcanu, moldovean
ca i Sntescu, moier i ceea ce se numea pe vremea aceea comunist naional",
termen folosit pentru a-1 distinge de cei devotai exclusiv Uniunii Sovietice. Mai
trziu i-am cunoscut nevasta, o persoan plin de via, una dintre primele femei
din Europa de Est care s-a ocupat de decoraiuni interioare. mi amintesc ct de
ciudat mi s-a prut atunci s-i ntlnesc la Palat n noaptea aceea pe Petrescu i
pe Ptrcanu, i nu pe Maniu, politicianul pe care SOE l asociase ntotdeauna
cu ideea loviturii de stat.
Cnd Regele a intrat printr-o u mic, oamenii s-au dat deoparte i i-am
fost prezentai. Mi-1 amintesc i acum: un brbat nalt i timid, cruia nu-i venea
la ndemn s spun fleacuri. Dar n seara aceea simea preaplinul
evenimentelor de dupamiaz. A stat de vorb cu noi n particular despre
ncpnarea Marealului. Antonescu a refuzat s accepte c Romnia fusese
nvins; mai dorise nc s se trguiasc cu Aliaii. Susinuse c romnii nu
puteau avea ncredere n Uniunea Sovietic, dar regele Mihai i-a replicat c sunt
nevoii s se ncread n Soviete i c el i asum rspunderea procednd astfel.
n momentul n care a fost limpede c Antonescu nu renunase la politica
sa, a hotrt s-1 aresteze i s pun imediat n aplicare planul stabilit pentru
smbta. De Chastelain va nota mai trziu c Regele

era evident pesimist n ceea ce privete trimiterea de trupe angloamericane n Romnia, dar punea, desigur, mult baz pe livrrile de arme mici,
arunctoare de grenade antitanc i arunctoare de mine [...]. De-a lungul
discuiilor noastre, a fost foarte calm, dei ngrijorat n privina efectelor hotrrii
pe care o luase. Ba chiar mi-a declarat: Sper s fi fcut ceea ce trebuia. Regele
d impresia c s-a maturizat mult n aceti trei ani n care a fost departe de
influena tatlui su. Discuia cu el despre politica lui Antonescu a fost cea mai
de bun-sim pe care am auzit-o vreodat de la un romn n timpul celor opt luni
de edere n Bucureti..."9
O problem imediat care se ridica pentru Rege era faptul c legturile sale
radio cu Istanbulul fuseser ntrerupte. Bnuind c nemii vor bloca drumul
dintre Snagov i Bucureti, a cerut ca staia sa de radiocomunicaii s fie adus
n capital, dar aceasta se defectase pe drum. O ntrerupere a legturilor radio
att cu Cairo, ct i cu Istanbulul putea afecta ntreaga operaiune, n special
bombardarea poziiilor germane, o aciune pe care conta foarte mult. Ne-a dus n
propria sa camer de comunicaii radio, unde un operator ncerca fr succes s
fac legtura cu Istanbulul n miez de noapte. Nici noi nu aveam, desigur, vreo
posibilitate de a stabili contactul cu SOE, i propunerea lui Chas de a pleca
personal cu avionul la Istanbul s raporteze cele ntmplate i s organizeze
restabilirea legturilor radio cu Bucuretiul a fost acceptat pe loc de ctre Rege
i de ctre Sntescu. Vor trimite mpreun cu el un ofier romn de stat-major,
capabil s duc instruciuni lui Cretzianu la Ankara, i lui tirbey i lui Vioianu
la Cairo.
Chas le-a dat asigurri c se ntoarce peste cel mult patru zile. Nu ne-a
trecut prin cap c va fi chemat pentru un raport la Cairo i pentru un al doilea la
Londra i c, de team s nu apar noi suspiciuni sovietice n legtur cu
Autonomous", nu se va mai cere niciodat permisiunea Moscovei pentru
rentoarcerea sa n Romnia.
De Chastelain a zburat la Istanbul cu un Lockheed prpdit, la joas
nlime, pentru a evita antiaeriana german. S-au prefcut c se las pe coasta
spre Bulgaria, dar n ultima clip au virat spre mare. Istanbulul nu fusese
avertizat de sosirea lor, aa c au ptruns la joas nlime i, n loc s fac cel
de-al doilea tur obinuit, care i-ar fi expus focului artileriei turceti, au mucat
direct din pist i au avut noroc c nu s-au ales cu vreo arip rupt.
Pe la orele 23.00, la numai o jumtate de or de la difuzarea proclamaiei
Regelui, romnii de pe front au nceput s duc la ndeplinire noile ordine i BBC
a dat prima emisiune despre lovitura de stat. Peste alt jumtate de or,
Marealul, nc ncuiat n camera blindat de la Palat, a cerut nite hrtie i i-a
redactat testamentul. Mihai Antonescu, aflat tot acolo, a cerut s fie pus n
legtur cu Regele pentru a-i explica detaliile importante ale negocierilor sale cu

ministrul de externe turc". ntruct ntrevederea i-a fost refuzat, s-a apucat s
scrie un lung memoriu, pe care 1-a rupt mai trziu.10
Bodnra a aprut apoi cu un grup de muncitori narmai, purtnd
banderole pe care era scris litera P", nsemnnd Uniunea Patrioilor, i 1-a
preluat pe Mareal, precum i pe acei fruntai ai guvernului acestuia nchii la
Palat. Prizonierii au fost inui la o adres secret din cartierul Vatra Luminoas.
Au fost predai armatei sovietice la intrarea acesteia n Bucureti i au fost dui
apoi cu trenul la Moscova.
Sntescu i de Chastelain l-au sftuit cu insisten pe Rege s prseasc
Bucuretii, care mai puteau s cad n mna nemilor. La ora dou noaptea, un
convoi de cinci maini, dintre care una era condus chiar de ctre Rege, a pornit
la un drum lung pn ntr-un sat de munte din Carpaii transilvani, de unde se
va ntoarce abia peste aptesprezece zile. Un ofier a plecat la Sinaia pentru a o
lua pe regina-mam Elena i a o conduce n acelai loc, unde aveau s ajung cu
bine dou nopi mai trziu.
n zori, conie nostime de la Crucea Roie au adus sandviciuri i cafea la
Palat i mi-au pus ntrebri n legtur cu viaa din nchisoare. Toate cunoteau
bine Anglia i majoritatea frailor lor preau s fi studiat acolo. Am vorbit ce am
vorbit, apoi am gsit un salona i am adormit pe canapea. Pe masa de lng
mine erau fotografii ale unor oameni care semnau leit cu propria noastr familie
regal. Trebuie s fi fost cam cinci dimineaa. O or mai trziu m-am trezit cu
huruitul unui avion deasupra capului i n cnit de mitraliere, care se auzeau
dinspre Bneasa i Cotroceni.
PARTEA A ASEA
august 1944-decembrie 1947
Capitolul XXV Subteranele Bncii
Palatul era acum bombardat sistematic de avioane venind de la Bneasa, de
la o deprtare de aproximativ cinci kilometri. Am numrat un avion la fiecare
cinci minute, ceea ce se potrivea n mare cu raportul dat a doua zi de generalul
Gerstenberg, n care susinea c asupra Palatului s-au efectuat 150 de raiduri
ziua i 40 pe timp de noapte. Acesta a fost, de altfel, singurul su succes.
Instalaiile petroliere au fost scoase din funciune de ctre trupele romne, iar
muncitorii petroliti mpiedicau cisternele s ajung la concentrrile de trupe
germane. Legaia german i Statul-Major german de la Bucureti fuseser
nconjurate.
Degustam cu plcere o cafea i un corn, mult mai bune dect cele cu care
ne obinuisem la nchisoare, cnd un aghiotant a venit s-mi spun c domnul
Maniu se prezentase la Palat n acea diminea i c ar fi ncntat s m vad.
Maniu sttea la o mas cu dou dintre persoanele pe care le cunoscusem
noaptea trecut. Niculescu-Buzeti, noul ministru de externe, care mi-a plcut
dintru nceput, era mic de statur i zvelt; avea o figur de om inteligent, cu

privirea cald, dar venic curioas s vad tot ce se petrece. Pogoneanu,

directorul Direciei Cabinetului Ministrului i al Cifrului n Ministerul Afacerilor
Strine, era parial paralizat i a dat dovad de un curaj imens n urmtorii civa
ani. Maniu era un brbat ngrijit i avea o musta bine tiat. Purta o cravat
cenuie i un guler tare, alb i ngust, din cele pe care le purta i tatl meu. Arta
mai curnd a profesor i nu-i ddeai n nici un caz cei aptezeci i trei de ani ai
si. Am vorbit cnd n romneasca mea mpiedicat tiam o mulime de cuvinte,
dar din lips de practic le puneam mai greu cap la cap -, cnd folosindu-1 pe
Buzeti ca interpret.
Maniu m-a ntrebat la nceput dac am fost bine tratai la nchisoare. El
comunicase statului nostru major c s-au purtat bine cu noi i spera c nu l
dezinformase. L-am asigurat c, innd seama de mprejurri, am fost bine
ngrijii.
Mi-a spus c sperase s poat obine eliberarea noastr. Dar Ion Antonescu
era un om ncpnat. Nu a fost trdtor, dei acum va fi considerat ca atare.
Are doar vederi prea mrginite pentru a rmne la putere." Ministrul de externe
s-a uitat la mine n ateptarea unui rspuns, dar dup attea luni de izolare n
nchisoare m simeam oarecum depit de probleme. Dup o pauz, Maniu a
adugat c emisarul su de la Cairo nu putea s vorbeasc niciodat liber fiindc
ambasadorul rus era ntotdeauna de fa. I-am rspuns c era de ateptat. Ruii
erau aliaii notri.
Atunci cnd mi-a spus c le ceruse britanicilor dou mii de parautiti i eu
am comentat c cifra era destul de mare, Maniu m-a ntrebat dac eu consideram
c erau prea muli pentru restabilirea influenei occidentale n Europa de Est. Cu
ei, a zis el, Romnia s-ar fi putut rupe de Ax, pe vremea cnd ruii mai erau
dincolo de Prut. Dou mii de oameni ar fi putut schimba istoria Europei
postbelice. Acum, s-ar putea s fie prea trziu.
nainte de a apuca s rspund, s-a auzit o explozie. Ferestrele s-au zguduit.
Am fost mpins cu scaun cu tot. Ministrul i cu mine ne-am aplecat capetele pe
mas. Brbatul cu piciorul eapn s-a ntins ntr-o parte i i-a acoperit faa cu
minile. Numai Maniu a rmas nemicat; cnd am ridicat capul, atepta s-mi
continui fraza. I-am spus c mi-a luat dou sptmni s nv s sar fr s-mi
rup picioarele. Dar ca s obii dou mii de parautiti complet instruii pentru
lupt... M ntrebam dac s-ar gsi atia pentru tot Orientul Mijlociu.
M-a ntrerupt ca s-mi spun c nelesese. Mi-a mulumit i cnd mi-a
zmbit mi-am dat seama de ce omul acesta se bucura de un sprijin att de larg.
De asemenea, prea c nelesese pe loc punctul meu de vedere. Am realizat n
acel moment c, dac am fi reuit s lum legtura n decembrie trecut, dac
Chas ar fi stat n preajma sa toate aceste opt luni, lovitura de stat ar fi putut avea
loc mult mai devreme.

Maniu a artat cu capul spre fereastr. Nemii, a spus el, aruncau bombe
mici, dar, ntruct aprarea aerian a oraului era sub controlul lor, nu se vor
lsa pn nu vor distruge cldirea. Aceasta era rzbunarea lui Hitler mpotriva
regelui. Urmtoarele patruzeci i opt de ore, pn la ntoarcerea trupelor
romneti de pe front, vor fi critice; nemii, a conchis el, puteau nc rsturna
situaia.
Dup ntrevederea cu Maniu, am ieit n curte i am vzut c pagubele de
pn acum erau considerabile. Au fost ucii soldai, iar rniii erau dui jos n
adpost. Am dat i eu o mn de ajutor. Se aduceau i rnii de pe strad, iar
surorile de caritate nu prea mai aveau cu ce s-i panseze. ntr-un col al pivniei,
Sntescu inea o edin ad hoc. I-am zrit pe Buzeti, pe Maniu, pe Strcea i
pe noul ministru al economiei i finanelor. Apoi l-am vzut pe Ric Georgescu
Jockey; mai bine zis, el m-a recunoscut dup uniform, pentru c nu ne
ntlniserm niciodat nainte. Cnd a sosit la Palat, Maniu l-a condus ntr-o
cmru n care se ineau uniformele valeilor n dulapuri de sticl i i-a oferit
postul de subsecretar de stat la Ministerul Economiei i Finanelor. Regele, i-a
spus el, a sugerat acest lucru datorit experienei lui Georgescu n materie de
petrol; era esenial s se redreseze capacitatea de rafinare dup scderea
dramatic a acesteia ca urmare a raidului din 18 august, cnd rafinria societii
Romno-Americana fusese grav lovit de aviaia american. Ric nu umbla dup
o carier politic, aa c a acceptat oferta cu condiia s fie eliberat din post
ndat ce va pune economia petrolier pe picioare. Dar am auzit despre aceste
lucruri mai trziu. Atunci i-am povestit despre vechiul su prieten de
Chastelain i l-am ntrebat dac pot fi de ajutor n vreun fel. Mi-a plcut pe
loc. tiam din cte fcuse pentru SOE i din lunga sa prietenie cu Chas c pot
avea ncredere n el, iar pentru un strin tnr, care vorbea o romneasc
aproximativ i care s-a trezit n mijlocul unei importante lovituri de stat, aceast
ncredere era ca o ancor. Ric, i el, a simit de la bun nceput c eram pe
aceeai lungime de und i aceast relaie dintre noi a rmas neschimbat n toi
aceti ani de zile.
Problema cea mai urgent era stabilirea legturii radio. Ric credea c s-ar
putea s fie vreo staie pe undeva prin pod. Am urcat scara elegant, care fusese
uor avariat; mai sus, cnd am luat-o pe una mai strmt, rmseser att de
puine trepte intacte, nct urcuul devenise foarte dificil. n pod era ca pe
acoperi, pentru c se prbuiser perei ntregi. Cnd am ajuns acolo, un avion
se rotea deasupra capului nostru, aa c am vzut bomba cznd n curte. Am
gsit o staie portabil, dar era att de deteriorat, c nu merita s o lum. Staia
Regelui, care se afla jos, nu fusese lovit, dar tot nu funciona nc.
Palatul va deveni n curnd de nelocuit. O arip era aproape distrus, iar
Casa Nou era la pmnt. S-a transmis c ar fi nimerit s ne mutm n
subsolurile Bncii Naionale. Mi-amintesc un coridor lung care ducea la o u

lateral, un automobil care ne atepta acolo, o voce de american strigndu-m;

era un maior de aviaie din Texas pe care l chema Jager. Cnd erau dui la
adpostul de la Gara de Nord, deinuii din Calea Plevnei treceau prin faa
lagrului de prizonieri de rzboi unde erau nchii Jager i ali piloi americani,
iar Ric le striga nouti de pe front prin gardul de srm. ndat ce Jager i
superiorul su, colonelul Gunn, au fost eliberai, s-au dus n aceeai diminea la
nchisoarea din Plevnei i i-au spus lui Ric Georgescu c vor fi la dispoziia lui
pn vor reui s ia legtura cu cartierul lor general de la Bari.
Prima main care a tras la scar a fost mitraliat din aer i scoas din
funciune. Cu a doua main nu ne mai puteam permite nici cea mai mic
ntrziere. Cnd avionul a plecat spre Bneasa, a aprut o alt main numrul
18 din parcul personai de automobile ale Regelui -, care ne-a fost pus la
dispoziie pe durata ederii noastre la Banc. Ric i cu mine l-am transportat pe
Pogoneanu i l-am aezat pe bancheta din spate, iar Maniu a luat loc lng el.
Ric s-a aezat lng ofer cu staia Regelui pe genunchi, iar eu am rmas pe
scara automobilului. Cnd maina a fcut un salt de iepure nainte i a nceput
s ia vitez, am fost mai aproape de moarte dect oricnd pe parcursul
Operaiunii, Autonomous". Am ciocnit n geam, Ric l-a dat jos, aa c am avut de
ce s m in.
Guvernatorul Bncii Naionale ne-a ntmpinat la intrare i a ncercat s ne
fac viaa ct se putea de confortabil n subteranele sale. A eliberat cteva
rafturi, ca s avem fiecare un fel de pat suprapus pe care s ne culcm. Am
cercetat staia Regelui, clar n-am putut s fac nimic cu ea; nici americanii n-au
reuit s o repare. Au ncercat apoi cu propriile lor aparate s stabileasc legtura
cu Bari i cu Istanbulul pe frecvenele folosite de aviaa american, dar n-au
reuit. La Banc ne simeam n siguran, dar izolai. Nu aveam habar dac Chas
a ajuns la Istanbul26. Nu tiam ce se ntmplase cu Regele. Nu aveam dect
frnturi de veti n legtur cu luptele din provincie i ghiceam doar cum evolua
btlia pentru Bucureti dup direcia i apropierea mpucturilor.
n cldirea Bncii se afla un aparat de radio, aa c ne parveneau tiri
despre lumea din afar. Programele internaionale ale BBC comentau aproape
nentrerupt lovitura de stat, definind-o un act de mare curaj, care ar putea grbi
sfritul rzboiului". Ea reprezenta o tragedie mult mai mare pentru Hitler chiar
dect aceea din punga de la Falaise... Germania i pierdea ultima resurs de
petrol; zilele lui Hitler sunt numrate". Potrivit BBC, nemii anunaser formarea
unui guvern marionet condus de Horia Sima, dar acesta n-a avut nici un ecou n
ar. Radio Moscova a confirmat asigurrile date de Molotov, n aprilie, c
Uniunea Sovietic nu avea nici o intenie s schimbe regimul social actual sau s
restrng n vreun fel independena Romniei. Ni se lsase impresia c Romnia
adusese o contribuie substanial la soarta rzboiului i c va fi rspltit.
26

De Chastelain transmisese, ntr-adevr, o telegram de la Istanbul la Cairo, repetnd

cererea Regelui de ajutor militar.

Totui, n aceeai zi, Cordell Huli a fcut o declaraie care era mult mai apropiat
de adevrata poziie a Aliailor.
tirile arat c romnii, n faa forei copleitoare a armatelor Aliate,
abandoneaz rzboiul dezonorant dus alturi de Hitler. Acum se pot ntoarce plini
de regrete la obligaia de a ajuta la izgonirea din ara lor a invadatorului nazist.
Germania i pierde astfel primul dintre sateliii si. Nazitii trebuie s tie c
stpnirea lor n Balcani este n curs de prbuire."1
Seara, generalul Sntescu a venit pe jos pn la Banc s sftuiasc pe
toat lumea s prseasc Bucuretii; nu se tia dac oraul va rezista. Civa
minitri plecaser mpreun cu Regele, n timp ce alii se duseser la civa
kilometri de ora, la Bolintin. Ric Georgescu i Niculescu-Buzeti, noul ministru
de externe, care se afla i el n subsolurile Bncii, au hotrt s stea pe loc; aa
c am rmas i eu cu ei.
nainte de plecarea sa la Snagov, n seara de 22 august, Ic trimisese un
curier la Stockholm. Acesta a petrecut noaptea de 23 la Berlin. ntruct guvernul
german nu difuzase nici un fel de tiri n legtur cu evenimentele din Romnia,
neinformnd nici propria-i poliie, curierul a putut s ia avionul de Stockholm a
doua zi dimineaa. Potrivit celor relatate de Nanu, el a nvlit n camer spunnd:
Domnul Antonescu este de acord cu dumneavoastr. Motivele care l-au reinut
pn acum sunt mai multe, dar o s vi le spun mai trziu... De aceea, v aduc
acum instruciuni s o vedei pe doamna Kollontay nentrziat... Marealul
Antonescu este pregtit s se dea la o parte, ndat ce va fi necesar, i i-a dat
mn liber s semneze armistiiul.",,M tem c ai sosit cu douzeci i patru de
ore mai trziu", i-a replicat Nanu, care ateptase luni n ir s primeasc astfel de
instruciuni.2
n noaptea de 24 august, Buzeti 1-a trezit pe Ric i a sugerat c ar trebui
s fac o ncercare s ajung la cartierul general al armatei, pentru a obine tiri
certe privitoare la lupte. Au luat automobilul Palatului i au ajuns acolo fr s fie
oprii sau s se trag asupra lor, dei tot drumul l-au fcut n timp ce bombele
cdeau din vzduh una dup alta. La intrare i-au oprit santinelele i au anunat
ofierul de serviciu. Dar acesta, ca majoritatea romnilor, nu tia nimic despre
oamenii care lucraser n imediata apropiere a regelui Mihai. Cu toate c nu l-a
recunoscut pe Buzeti, care nu avea nici un act de identitate asupra lui, i-a adus
aminte, din fericire, c Regele i menionase numele la radio. A putut s le spun
c n Bucureti se aflau cam 2 800 de militari romni i vrea 20-30 de mii de
soldai germani. Cu toate acestea, nu puteau s le spun ct timp le va lua
trupelor de la Constana s ajung la Bucureti; pentru aceast informaie,
trebuiau s se adreseze centrului de transmisiuni din adpostul Grii de Nord.
Acolo, un ofier le-a spus c trupele de la Constana vor sosi a doua zi, iar cele de
la Craiova chiar n seara respectiv. ntre timp, curgeau informaiile din toat ara
despre predarea i dezarmarea unitilor germane.

Orict de bune ar fi fost aceste veti, far legtur radio ei nu aveau s afle
dac generalul Wilson primise cererea Regelui de bombardare de ctre Aliai a
poziiilor germane pe data de 26 i, n cazul n care a primit-o, dac accepta s-i
dea curs. Dup prerea lor, acest bombardament ar putea ntoarce soarta
rzboiului mpotriva nemilor.
Atunci Ric i-a adus aminte c, la arestarea lui urcanu, staia acestuia
fusese adus i ea la nchisoarea din Plevnei. S-ar fi putut s se mai afle acolo.
Dup ce l-a trezit pe magazionerul nchisorii, care a confirmat c aparatul era
acolo, l-a dus cu vorba pn acesta a acceptat s i-1 predea. n graba lui de a
ajunge la Banc nainte de a se crpa de ziu, era gata-gata s aib un accident,
care ar fi pus cruce legturii noastre radio cu Cairo. O cru plin cu pepeni se
rsturnase n mijlocul drumului; era prea trziu ca s opreasc; Ric a strigat nu
frna" i au trecut printre ei far mcar s derapeze. urcanu a aprut de la el de
acas la timp s prind emisia de la ora 7.15. Chiar dac Chas nu reuise s ia
legtura cu ei, i-am linitit eu, Cairo va fi oricum n alert.
ase ini stteam cu ochii aintii la urcanu cum transmitea i asculta, iar
transmitea i iar asculta, repetnd figura de cincisprezece, poate de douzeci de
ori, pn cnd a ridicat mna, dei nu se auzea nici ps n subsol, cu excepia
cnitului manipulatorului. Deodat, ritmul s-a schimbat i legtura a fost
stabilit. Semnalul lui firav, emis din aceast ncpere metalic din subsol, a fost
prins de cartierul general, la mii de kilometri deprtare, i semnalele
transmitoarelor lor puternice ne-au explodat n urechi.
Mesajele au fost transmise de noi cu ajutorul cifrului meu pentru SOE
Cairo. Unele erau din partea lui Maniu i a noului guvern, majoritatea avnd un
caracter militar. Bombardamentele germane asupra Bucuretilor continuau, dei
la sol acetia nu se descurcau tot att de bine. Stocurile de echipament german
capturat ncepuser s creasc. Ofierul cu care se pclise Sntescu, cnd 1-a
trimis s-1 nsoeasc pe Gerstenberg, a evadat i s-a ntors cu informaii
preioase. Gerstenberg adusese efective de cteva mii de militari din regiunea
Ploieti, pentru a face jonciunea cu forele pe care le avea la Otopeni i Bneasa.
El conta i pe alte ntriri din regiunea Ploietilor, dar, att acestea, ct i cele
care li se alturaser de pe front au fost blocate de ctre romni. Din poziiile sale
de la Otopeni-Bneasa, Gerstenberg a trimis grupe de cercetai pentru a verifica
aprarea romnilor, dar acestea au fost sistematic distruse, determinndu-1 s se
abin de la un atac hotrtor asupra oraului. Acum, concentrarea de fore
germane era n mprejurimile Bucuretilor cu mult mai mare dect fusese atunci
cnd Regele expediase telegrama sa din 21, i ntr-unui din primele mesaje pe
care noi le-am transmis la Cairo solicitam bombardarea zonei Otopeni-Bneasa n
urmtoarele patruzeci i opt de ore, dac era posibil. Acele cteva zile petrecute n
subsoluri au fost extraordinare pentru Ric i pentru mine. Prim-ministrul i
majoritatea membrilor Cabinetului plecaser din Bucureti, iar Maniu, care se

mutase la un amic de-al su din ora, aprea doar din cnd n cnd. Att Ric,
ct i Niculescu-Buzeti erau minitri de o zi i, pentru scurt timp, Ric, a crui
experien administrativ era mult mai mare, a fost cel care lua decizii n orice
problem care se ivea. n ceea ce m privete, m aflam ntr-o situaie fals. Nu
aveam nici o calitate oficial n Romnia, totui n ochii romnilor eu reprezentam
Marea Britanie. Am fost invitat la Bolintin, satul n care se mutase Sntescu, s
particip la o parte a unei ntruniri ministeriale, dar nu-mi pot aminti nici n
ruptul capului n legtur cu ce au dorit s m consulte semn bun, dac astfel
de onoruri neateptate nu mi s-au urcat la cap.
n ziua de 26 august, la numai trei zile de la lovitura de stat, Partidul
Comunist a adresat un apel poporului romn unul dintre multele n care nu se
spunea o vorb despre rolul Regelui n lovitura de stat. Comuntii susineau c ei
au fost singurii care au unit toate forele patriotice antihitleriste" din ar.
Partidul, dei sprijinea i participa la Blocul Democratic, i menine
independena ideologic, politic i organizatoric i deplina libertate de aciune
n soluionarea tuturor problemelor de baz sociale, economice i politice din
Romnia".3
Maniu probabil a descifrat n acest apel o confirmare a temerilor sale. Dar
pe majoritatea dintre noi ne preocupa mai mult viitorul imediat. n acea
diminea, cam patru sute de bombardiere i avioane de vntoare americane au
zburat deasupra Bucuretilor i i-au aruncat bombele deasupra obiectivelor
indicate de noi. Cu cinci luni nainte, generalul Wilson le spusese lui Maniu i lui
Antonescu c le va putea pune la dispoziie de la bazele sale un masiv sprijin
aerian i, n sfrit, a avut acum ocazia s-i in cuvntul. Inevitabil, au fost i
accidente. Un regiment de gard romn i-a respins pe nemi la Bneasa, dar a
primit din plin o mare parte din loviturile destinate inamicului. Totui,
bombardamentul a avut un rol decisiv. n ziua aceea, Gerstenberg a fost nlocuit
cu generalul-locotenent Rainer Stahel, un specialist n aciuni de represiune, sosit
direct de la Varovia, dar nici acesta nu a fost n stare s nimiceasc rezistena
romneasc. Dup bombardament, romnii au nceput s nainteze ferm spre
vest. n timp ce traversa ara, armata sovietic a descoperit c eliberarea oraelor
romneti nu era adesea mai mult dect un mar pe strzi pline de romni care
o ovaionau i lipsite de orice urm de neam. Dup ce trecuser prin ce
trecuser, meritau acest rgaz, dei repetatele anunuri ale BBC cum c Armata
Roie a mai eliberat" cutare sau cutare ora din Transilvania ncepuser s ne
calce pn la urm pe nervi.
Pe la 27 august, Capitala fusese deblocat de nemi. Armata romn luase
mii de prizonieri, printre care i Gerstenberg, ca s nu mai vorbim de o captur
foarte mare de material de rzboi. Se tia c Legaia german ducea lips de
hran i de ap. Sntescu, mpreun cu ministrul su, s-a ntors de la ar i, la
o edin a Cabinetului inut n subsoluri, ministrul de interne, Aldea, a

argumentat c, ntruct Bucuretii nu mai sunt n pericol, trupele paramilitare

ale lui Bodnra ar trebui acum dezarmate. Ptrcanu a obiectat i nu s-a mai
fcut nimic. Maniu insista s se respecte regulile diplomatice i umanitare;
germanii puteau fi predai mai trziu n schimbul diplomailor romni, care se
mai aflau nc n Germania. Din nou, Ptrcanu nu a fost de acord i diplomaii
cu excepia lui von Killinger au fost pn la urm predai Armatei Roii
mpreun cu Antonescu, minitrii acestuia i familiile lor. Atunci cnd un
detaament romn a ptruns n Legaia german, au descoperit c Manfred von
Killinger o mpucase pe secretara sa i apoi se sinucisese.
Capitolul XXVI Euforia de dup lovitur
Am prsit subsolurile la 27 august. M ambiionasem s pun n funciune
o staie ct de repede posibil i s ncep s transmit informaii la Cairo. Ric mi-a
gsit un birou la el, n noul su minister de pe Calea Victoriei. urcanu mi-a adus
aparatul de radiorecepie i transmisiuni. Am ntrebat-o pe Sylvia Placa, o tnr
englezoaic mritat cu un romn prieten a Oliviei Manning i poate chiar
prototipul Bellei din trilogia ei -, daea n-ar vrea s se alture echipei mele. A
acceptat, dar, patruzeci i opt de ore mai trziu, s-a gndit c e prea riscant, dat
fiind c ruii urmau s soseasc dintr-un moment ntr-altul. Am rugat-o atunci
pe Annie Samuelli i ea a fost de acord. Eram cam nghesuii. Toat ziua-bunziua, pn seara trziu, se perindau prin biroul nostru o mulime de indivizi
unii pur i simplu doar ca s dea mna cu un ofier britanic i la nceput era
destul de complicat s te apuci s faci ceva. Reeaua lui Ric mi-a fost transferat
mie. Informaiile se scurgeau ctre Cairo sub simbolul meu DH88, n loc de
Jockey. l vedeam destul de des pe Niculescu-Buzeti. Aveam, de asemenea,
legturi cu statul-major romn, iar Ric, acum membru activ al proasptului
guvern, i gsea timp s-mi aduc informaii i mesaje. Mi-am stabilit i eu
propriile mele contacte. Mi-aduc aminte n special de un ziarist, Liviu Nasta, care
a continuat s ne dea, nti mie, apoi consilierului politic, dup sosirea acestuia,
rapoarte obiective, adeseori destul de critice la adresa partidelor burgheze.
Ric i cu Lygia ne-au invitat pe Silviu i pe mine s locuim la ei acas, n
strada Grigore Mora nr. 14. Noi stteam la etajul nti, iar Maniu avea un
apartament la parter. Un colonel rus, Grigorenko, sttea la mansard mpreun
cu transmisionista lui, care avea grad de locotenent. Era un brbat linitit i
politicos, care fusese la nchisoare cu Ric; Grigorenko se obinuise s se aeze
lng el n timpul raidurilor aeriene, n adpostul de la Gara de Nord, i aa s-au
mprietenit. Dup lovitura de stat, a fost dus de ctre Partidul Comunist n casa
nepotului lui Ptrcanu, dar, cnd Ric i-a spus c ar fi mai sigur s stea la el
pn la sosirea ruilor, a acceptat oferta imediat. A fost probabil o greeal din
partea lui; se nelegea prea bine cu Ric, un prieten al Angliei, ca s nu-i duneze
la un moment dat. Totui era acolo n cas i toi i ndrgeam att pe el, ct i pe
prietena sa, transmisionista.

La 22 august, Friessner raportase c linia Focani-Galai putea fi aprat.

Dou zile mai trziu, raporta c nu mai putea fi vorba de aa ceva. Dup lovitura
de stat, cele nou batalioane romne care aprau regiunea Focani-Galai i-au
dezafectat armamentul greu i s-au deplasat, conform ordinelor, n regiunile
Bucureti i Ploieti. Din cele patru divizii germane care ineau brea, dou au
trebuit s fie retrase n Romnia, pentru a se putea ndeplini ordinul Fhrerului.
Dar atunci, forele germane de lng Ploieti se aflau deja ntr-o situaie
disperat, iar n zona Bucuretilor muli nemi au fost omori sau luai prizonieri
de ctre romni. Ceea ce era mai important poate, trupele romneti pstrau
deschise trectorile Carpailor pentru a nlesni naintarea armatei sovietice.
n ultima sptmn a lunii august, forele militare sovietice au nceput
deplasarea pe cteva direcii, ndreptndu-se spre judeele din centrul Romniei.
Tolbuhin a curat sud-estul Moldovei, a ocupat Constana la 29 august i a
ajuns n curnd la grania cu Bulgaria. ntre timp, Malinovski, odat trecut de
poarta Focanilor, s-a ndreptat imediat ctre Ploieti i Bucureti; Armata 40 i
Armata 7, aflate sub conducerea sa, au schimbat diverse direcii de naintare
pn la Braov, unde romnii se aflau n poziii de aprare mpotriva unei invazii
din partea Ungariei. Malinovski i-a ordonat lui Kravcenko, comandantul Armatei
6, s foloseasc un corp de tancuri n luptele de la Ploieti i dou pentru
cucerirea Bucuretilor, dar la primirea unei copii a ordinului din partea naltului
Comandament sovietic, sau Stavka, a hotrt s se abin de la un atac frontal
asupra Capitalei.1 Ploietii au fost capturai" i trei sau patru divizii germane,
ncercuite. Pe vremea aceea, Bucuretii fuseser curii de nemi de ctre armata
romn.
Sntescu 1-a abordat pe Kravcenko la Ploieti cu propunerea ca romnilor
s li se permit s se ocupe de forele germane n teritoriile nc neocupate de
ctre Armata Roie. Stavka a respins aceast cerere, a crei acceptare ar fi inut
trupele sovietice n afara Bucuretilor, sediul guvernului" care, n conformitate
cu condiiile puse de acord cu doamna Kollontay, nu trebuia s fie ocupat de
forele Aliate. naltul Comandament sovietic i-a ordonat lui Malinovski s intre n
Bucureti la 31 august, ncepnd cu ora 10 dimineaa, aciune menit s nbue
orice intrigi" ale reacionarilor din exterior sau din intenor" adic, aa cum
evideniaz John Erickson, s-i ngenuncheze pe toi naionalitii i s
prentmpine orice intervenie anglo-american. Ca atare, armata sovietic i-a
fcut o intrare ordonat i disciplinat n capital, n sunetele fanfarei militare, cu
comandani de divizii i de regimente clare. Divizia Tudor Vladimirescu" a fost
inclus n aceast procesiune.2
Romnii, din ce mi aduc aminte, nu au ntmpinat trupele sovietice nici cu
entuziasm, nici cu dumnie. Ce i-a uimit cel mai mult era c muli soldai erau
mongoli, cu pieptul gol, dar cu cciuli de blan pe cap n dogoarea aceea de
august.

Cu dou zile nainte, Ric aranjase ca prinul Bzu Cantacuzino, celebrul

pilot de vntoare al Romniei, s-1 conduc, cu un Messerschmitt, la Bari, pe
colonelul american Gunn; Gunn era foarte preocupat s-i scoat din ar pe
aviatorii americani, foti prizonieri de rzboi, nainte de sosirea ruilor, care ar fi
putut s-i interneze. n ziua de 31 august, avioane Liberator decolau cu
americanii de pe un aerodrom, n timp ce ruii aterizau pe altul, aflat la civa
kilometri mai departe.
Atunci cnd Stavka a respins propunerea lui Sntescu, Armatele 1 i 4
romne din sudul Transilvaniei intrau sub control sovietic. Malinovski avea acum
douzeci de divizii romne, echipate cam slab, dar dispunnd de infanteriti care
cunoteau terenul. Cnd Armata 27 sovietic a fcut jonciunea cu Armata 1
romn, cteva uniti s-au deplasat la nord, n sprijinul garnizoanelor romneti,
care rezistau la Arad i Timioara, la grania cu Ungaria.
Colonelul Grigorenko i mrturisise lui Ric Georgescu c, atunci cnd a
fost parautat n Romnia, o parte a misiunii sale fusese s cerceteze care dintre
grupurile de opoziie fceau mai multe pentru Aliai. ntr-o sear, n timpul unui
dineu, l-am auzit spunndu-i lui Maniu:, JXimneavoastr, domnule Maniu, i
oamenii dumneavoastr ai fcut pentru Aliai mai mult dect oricine altcineva n
timpul rzboiului." Foarte probabil c spusese acelai lucru i superiorilor si.
ntr-o zi, doi ofieri rui au venit s-1 ia ntr-o lung cltorie, cum s-au exprimat
ei, i, cnd Lygia a vrut s-i dea cafea i cteva sandviciuri s aib la el, acetia
au spus c nu va avea nevoie de ele acolo unde se ducea. S-ar putea s nu fi fost
nimic sinistru n afirmaia lor, dar Georgetii n-au mai auzit nimic despre
colonelul Grigorenko de atunci.
ntr-o sear, m-am suprat pe Maniu, att ct o putea face cineva cu acest
btrn impenetrabil. Urmnd exemplul romnesc, la mijlocul lui octombrie,
ungurii au ncercat o cotitur radical mpotriva nemilor i Maniu nu i-a putut
ascunde o anumit satisfacie cnd vechii si dumani au fetelit-o att de ru,
nct nemilor le-au trebuit doar cteva ore s ia din nou frnele n mn.
ntr-o bun zi, cnd m-am ntors acas, am gsit cldirea pzit de soldai
rui. Le-am spus c locuiesc acolo i pn la urm m-au lsat s intru. n
sufragerie am vzut un colonel rus, ali ase ofieri rui i un civil romn lund
masa cu Ric i cu Lygia. Colonelul venise s-i spun lui Ric despre intenia
ruilor de a prelua Cile Ferate Romne. Ric a obiectat spunnd c problema era
de competena colegului lui, ministrul comunicaiilor, dar rusul a insistat,
invocnd reputaia lui Ric de om care ducea lucrurile la bun sfrit. Ric
Georgescu fusese numit subsecretar de stat la Ministerul Economiei i Finanelor;
din raiuni politice, ministrul a fost nevoit s demisioneze, iar Ric era cel care
conducea de fapt ministerul.
Ceea ce s-a ntmplat era tipic pentru comportarea ruilor pe atunci. Dei
ndrzneau numai arareori s se ntlneasc singuri cu un strin, dei suspectau

orice gest obinuit de curtoazie i le era nfrnat orice pornire de fraternizare,

sociabilitatea lor natural le nvingea cteodat reinerile. Lygia i-a ntrerupt ca
s-i ntrebe dac nu doreau s bea ceva. Colonelul s-a uitat la ceas. Avea numai
zece minute la dispoziie; dar ar bea ceva. Puin mai trziu, Lygia i-a fcut din
nou apariia. De ce n-ar rmne cu toii la mas, ar fi ncntat dac ei ar
accepta. Colonelul s-a uitat din nou la ceas. Da, numai dac era gata n douzeci
de minute. Pn la urm au rmas vreo dou ceasuri i jumtate i la sfritul
serii colonelului nu prea s-i mai pese ct e ceasul.
Mai trziu, ruii i-au mulumit oficial lui Ric pentru diligenele fcute pe
lng colegii si pentru asigurarea comunicaiilor ruseti, cu toate c sistemul de
ci ferate a rmas n minile romnilor. I-au adresat o invitaie de a veni la
Moscova, dar Ric a refuzat-o.
Georgetii erau att de ospitalieri de parc nu-i venea s te mai despari de
ei niciodat. Totui, dup ce mi-am fcut un rost n Bucureti, m-am hotrt smi gsesc un apartament personal. Cnd ruii au nceput rechiziionrile de
proprieti, n-a mai fost o problem. Aa c m-am mutat ntr-un apartament mic
la ultimul etaj al unei case din strada Londra, pe care trecusem de attea ori n
timpul bombardamentelor. Peste ncperea care servea i de camer de primire, i
de sufragerie, era un turn cu o banc circular, o imitaie de banchet medieval.
De la fereastra dormitorului, m-am uitat n prima mea dup-amiaz la nite
soldai rui cum construiau o int grosolan n grdina de vizavi i cum au trt
apoi afar nite lzi grele cu muniie; atunci mi-am dat seama de ce chiria pentru
apartamentul meu era aa de mic. Printre altele, pn la sosirea naltei Comisii
Aliate, mi se avansau bani de la ministerul condus de Ric.
Cu ruii de acolo m nelegeam bine fr s m ploconesc n faa lor. Cu
toate c vorbeam romnete i c aveam o mulime de legturi printre romni,
ruii nu mi-au cerut niciodat s plec de acolo. Motenisem motocicleta cu ata
folosit de urcanu pe vremea cnd nemii se ineau prea strns pe urmele lui i
trebuia s-o ia din loc cu transmitor cu tot. Proprietarul motocicletei, cpitan de
poliie i prieten cu Costic Mugur, a devenit oferul meu. n acele zile de
dezordine, era mai sigur cnd puteai fi uor identificabil, aa c mi-am pus un
stegule al Marii Britanii la ghidon. ntr-o zi, nite soldai rui mi-au sfiat
steguleul n timp ce eram la hotelul Athne Palace. M-am dus la comandantul
rus n vizit de curtoazie, dar i ca s m plng de acel incident. Civa ziariti
occidentali veniser curnd dup data de 26 august de la Instanbul i aa se face
c Archie Gibson de la The Times mi-a servit drept interpret. Comandantul era
destul de vesel cnd mi-am manifestat protestul i mi-a promis c incidentul nu
se va repeta; probabil c pentru cineva care venea direct de pe front prea
aproape frivol. Peste civa ani, am dat la Foreign Office de un dosar pe care
cineva adnotase c oricum n-a fi avut dreptul s arborez drapelul. Pe vremea
aceea, astfel de lucruri aveau o nsemntate mult mai mic pentru mine, dect

aveau s aib mai trziu. De pild, am pregtit o valiz cu scrisori i rapoarte

confideniale, am sigilat-o i am trimis-o la Cairo printr-un ziarist britanic aflat n
vizit; m-am gndit c materialele trebuiau vzute de oamenii notri i, cum nu se
gsea nici un curier oficial pe o raz de sute de kilometri, eram pregtit s-mi
asum riscul pierderii de ctre ziarist a unui bagaj att de preios. Am fost mustrat
pentru acest lucru. N-am idee dac cei de la Cairo ghiciser c Annie fcea
majoritatea operaiunilor de cifru. i n acest caz, altcineva nu se gsea i aveam
ncredere n ea.
Mai am un exemplar al acelui raport, att de judicios ntocmit de Liviu
Nasta, trimis de mine la Cairo pe la mijlocul lui septembrie. Nasta se referea la
atitudinea refractar a noului guvern fa de luarea de msuri mpotriva Grzii de
Fier sau a altor colaboraioniti. Civa generali deinnd funcii ministeriale erau,
dup opinia lui, incapabili s in pasul cu vremea, unul dintre ei, ministrul lui
Ric, de exemplu, fusese unul dintre semnatarii declaraiei de rzboi mpotriva
Uniunii Sovietice. Nasta a propus pentru funcia de ministru de interne pe un
oarecare general Rdescu, care fusese condamnat la aisprezece luni de internare
n lagr pentru c i adresase o scrisoare critic lui von Killinger n primele zile ale
rzboiului. El sublinia c acest om, care mai trziu va deveni nti ef al Marelui
Stat-Major i apoi prim-ministru, avea posibilitatea s scape de principalii
colaboraioniti din serviciile publice i din pres, fr s fie suspectat de
favoritism fa de vreun partid politic. Nasta artase cu degetul o slbiciune a
guvernului Sntescu, care va fi exploatat din plin de ctre Partidul Comunist i,
cu i mai mult ndreptire dect acesta ntruct comunitii absorbiser n
rndurile lor un mare numr de foti membri ai Grzii de Fier -, de ctre
autoritile sovietice. Am cunoscut-o pe Ana Pauker, una dintre personalitile
comuniste de frunte pe vremea ei. Ea purta n mare msur rspunderea
deschiderii porilor partidului pentru oricine dorea s se nscrie. Strategia
comunitilor a cunoscut trei etape: lrgirea nelimitat a rndurilor, cucerirea
puterii, urmate de o epurare i purificare ideologic a partidului. Printre
nsemnrile mele se afl o descriere foarte colorat a ei pe care am scris-o atunci.
De statur mijlocie, cu figura ei puternic i prul de un cenuiu-metalic, tuns
scurt..., ea mbina intelectualul cu calitile practice de lupttoare." Studiase n
Elveia; era medic de profesie i a intrat n partidul comunist atunci cnd acesta
s-a scindat de social-democrai n 1921. A evadat dintr-o nchisoare romneasc
i a fost amanta lui Maurice Thorez, membru al conducerii Cominternului i
maior n armata sovietic. Atunci cnd soul ei a fost condamnat la moarte ca
trochist, se spune c ar fi sprijinit acuzaia care a dus la sentin. La sosirea, n
septembrie, a Misiunii britanice i-a spus consilierului nostru politic c vorbea o
francez excelent pentru un englez", ceea ce nu i-a czut bine deloc lui Ian Le
Rougetel. Integritatea ideologic nu i s-a pus niciodat sub semnul ntrebrii i
era mai inteligent, mai puin rigid i mai plcut ntr-o discuie dect

majoritatea colegilor ei. A fost invitat la una dintre petrecerile noastre pentru a-1
cunoate pe Ric Georgescu, pe care l-a felicitat pentru activitatea sa din timpul
rzboiului. Ce pcat, a adugat ea, c inea cu domnul Maniu i cu englezii,
pentru c cei ce vor ajunge acum la putere vor fi comunitii. Cu un partid de
numai opt sute de membri?", a ntrebat Ric. Da, a rspuns ea, cu un partid de
opt sute de membri, care n timp ce Armata Roie se ntremeaz n Romnia va
crete cu mii i zeci de mii."
n primele sptmni dup lovitura de stat, a venit Frank Wisner cu o
misiune OSS. OSS era precursoarea CIA, iar Frank avea o secie de transmisiuni
mult mai bine dotat dect a mea. Dar eu aveam contactele necesare i experiena
practic i am reuit, dup prerea mea, s-i fiu de ajutor n acele zile de nceput.
Zece ani mai trziu, la Washington, m-am mprietenit cu el i cu soia lui, Polly;
ajunsese atunci printre funcionarii superiori ai CIA.
Chas a scris c mai era reinut un timp. Cu toate c tiam c el ar fi fost de
zece ori mai valoros dect mine n Romnia, acele cteva sptmni n care am
fost de capul meu au fost dintre cele mai bune din cte mi aduc aminte. Am
dobndit, relativ, mai mult sim de rspundere dect nainte, lucrnd cu mai
puin constrngere birocratic. Nu rspundeam dect n faa unui simbol de
identificare aflat la cellalt capt al undei radiofonice. Unicul criteriu dup care
lucram era strngerea a ct mai mult informaie, evitnd n acelai timp folosirea
mea ca agent de legtur ntre guvernul romn i cel britanic. ntr-o scrisoare pe
care am trimis-o cuiva numit Bill s-ar putea s fie Bill Burland, care preluase
conducerea biroului SOE de la Istanbul dup plecarea lui Chas spuneam c
ruii erau ntotdeauna foarte cordiali i c unica speran a romnilor, dup
opinia mea, era s ctige ncrederea comandamentului sovietic ct mai repede cu
putin i fr ajutorul nostru. Cu toate c nu tiam nimic despre bomba lui
Molotov sau despre trgul propus de Churchill de a renuna la Romnia pentru
Grecia, am reuit s neleg destul de repede cam cum se gndea la Cairo.
Dar nu destul de repede. n telegrama mea nr. 59 m refeream la sosirea
Armatei Roii i am descris printre altele comportarea unor trupe nsprite de
rzboi, care s-au trezit brusc ntr-o ar duman", n care, dup cotele lor de
apreciere, domnea luxul. Dup cum mi amintesc, relatam doar fapte. Am fost
deci surprins cnd mi s-a rspuns c ruii erau aliaii notri i c violurile i
jafurile fuseser comise de fasciti n uniforme ruseti. Un prieten de-al meu,
Bickam Sweet-Escott, mi-a explicat ntr-o scrisoare c, dei nu aveam de unde s
tiu, telegramele mele datorit organizrii de acum... se bucur de o circulaie
foarte larg". Cu alte cuvinte, ele erau artate ruilor, care protestaser probabil
n legtur cu acea telegram nr. 59. Romnii cu care lucram i care aveau
ncredere n mine erau astfel compromii fa de rui chiar de ctre ai mei. De
fapt, scrisoarea lui Sweet-Escott m-a fcut s neleg c ceea ce putea fi luat drept
o doz de naivitate din partea celor de la Cairo nu era dect un joc dublu.

Mustrarea pe care o primisem era secret, totui propaganda sovietic pe care o

coninea, i care tiam c era fals, fusese expus fi i fr vreun efort de
includere a ei n vreun context. Dac aceasta nsemna c telegramele care plecau
de la Cairo erau autocenzurate i copiate pentru uzul Moscovei, atunci nsemna
c triam ntr-o lume a oglinzilor rsturnate.
n afara acestei experiene, creia i-a spune de comar, zilele de atunci au
fost minunate. Lucram din greu i, adesea, pn trziu, i stteam treaz pn la
ore naintate vorbind, mncnd, bnd i participnd, ca toi din jurul meu de
altfel, la o perioad de schimbri care ncepuse aproape pe nesimite i care se
transformase n ase luni ntr-o vijelie. Mai trziu, viitorul meu socru, A.T.
Cholerton27, care fusese pn de curnd corespondent britanic n Rusia i se afla
acum n Romnia, mi-a expus, etap cu etap, modul n care comunitii vor pune
mna pe ar. Pe vremea aceea, tacticile staliniste erau o noutate pentru
majoritatea dintre noi surprinztoare, fascinante, iar pentru unii chiar mortale.
Dar atunci, n septembrie, n acele sptmni de nceput, le simeam doar plutind
n aer ca o uoar adiere.
Ori de cte ori puteam, plecam la Snagov s not puin i trgeam la o vil
pe care o tiam din 1939. 28 Se afla la mai puin de un kilometru de locul n care
i inuse Antonescu ultima edin de Cabinet. Pe podea, n camera de primire,
erau risipite scoare romneti, iar pereii erau acoperii aproape n ntregime cu
cri. Mncarea era minunat i se gsea chiar din belug dac aveai ceva dare de
mn. Pn i icrele negre din Delt nu erau un lux prea mare. Dac m
concentrez i ncerc s-mi aduc aminte atmosfera din camera aceea, mai aud n
urechi frnturi de conversaie, imaginar desigur, dar, pentru mine, cel puin
veridic: Noi la caviar le spunem icre, pe romnete", zice gazda, care este cu un
an sau doi mai tnr dect mine. ncearc-le pe astea negre."
Realismul lui Hemingway...", se aude dintr-un col al camerei. Vrei s spui
americanismul. Nu tiu dac e mai realist s te pileti ntr-un bar sud-american
dect s hoinreti ca personajele lui Proust."
Spune-mi de ce sunt att de pornii romnii mpotriva ruilor", ntreb eu ca
s schimb subiectul, acum cnd nu m mai interesa chiar aa de mult ca nainte
literatura englez, american sau francez.
Din frustrare", rspunde cineva din fundul ncperii.,,Am dori s-i vedem
pe englezi i pe americani aici, aa c ne vrsm focul pe rui."
N-am chef s m violeze nimeni", spune fata cu Hemingway, cu un aer
trist.
Dar cu americanii n-o s mai fie vorba de viol." Mai taci din gur."
Cred c Anglia s-a schimbat n timpul rzboiului." Altcineva schimb
subiectul i nu-mi prea place ce mi se pregtete. Da", spun eu prudent.
27
28

Istoric i fost profesor la King's College, Cambridge.

Surorile vitrege Josette Lazr i Eggie Heliade Rdulescu ineau un fel de salon al
tineretului la vila lor de la Snagov.

Dar Churchill este istoric; tie foarte bine c cea mai mare valoare a rii
lui const n reputaia ei." Asta cred c a emis-o deteptul care-1 citea pe Proust. ,
Aa c nu o s lase o mn de comuniti s distrug poporul care a realizat
lovitura de stat, nu-i aa?", m ntreab gazda, adresndu-se apoi unei fete care
tocmai deschidea ua: Hai, chrie, intr la o cafea."
De data asta n-a mai trebuit s rspund, sunt salvat. Dar tiu c nu voi
putea evita mult timp ntrebarea. Mi se va pune iar i iar, pn-i voi ur pe toi
care m ntreab acelai lucru. i tiu c, pn la urm, mi va iei pe gur
adevrul crud: Da, Partidul Comunist, cu sprijinul armatei sovietice, va pune
mna pe aceast ar i tu cu toi amicii ti vei disprea. i pentru c un rzboi
cu Rusia este exclus, nu mai putem face nimic."
Armistiiul a fost semnat la Moscova la 12 septembrie. Molotov prezida.
Erau de fa Harriman i Clark-Kerr, ambasadorul Statelor Unite i, respectiv, al
Marii Britanii. Harriman descrie n telegrama sa ctre Washington cum Molotov
citea clauz de clauz cu voce tare, lsa delegaia romn s spun ce avea de
spus, ignora ce a spus i trecea mai departe la clauza urmtoare. Romnii preau
mai puin preocupai de clauze n sine dect de modul n care puteau fi
interpretate. Este adevrat, a admis el, c armistiiul a oferit Comisiei sovietice
un control nelimitat asupra vieii economice din Romnia" i o influen
considerabil n treburile politice. Msura n care alte grupri politice vor putea
s-i impun influena, ca s citm o expresie a Moscovei, va depinde de
nelegerea pe care o vor arta fa de poziia Rusiei."
Ruii, spunea Harriman, preau s reduc funciile Comisiilor aliate
britanic i american doar la un simplu instrument de legtur, ceea ce
britanicii respingeau cu vehemen. El a confirmat Washingtonului c americanii
se conformaser dorinei ruseti de a avea mn liber att n redactarea
condiiilor de armistiiu, ct i n privina tratamentului aplicat, n consecin,
romnilor". Britanicii, a spus el, au devenit dezagreabili ruilor prin diversele lor
propuneri, n special prin cele referitoare la reparaii. 3
ndat ce partea britanic din nalta Comisie Aliat a sosit la Bucureti,
dou sptmni mai trziu, naltul comisar britanic, Stephenson, vicemareal al
Aerului, a venit s m vad nentrziat. M-a ntrebat cum era cu vntoarea n
Romnia; auzise c sunt uri n Carpai. ntruct eram acum imul din membrii
personalului su, trebuia s-mi ntrerup legturile mele radio i de curierat cu
SOE. M-a asigurat c nu vor fi irosite cunotinele mele despre Romnia i
legturile pe care le stabilisem. Trebuia s-1 contactez personal n legtur cu
evoluiile importante din Romnia. Mi-a reamintit c eram acum ofier de rang
superior. Devenisem cpitan atunci cnd fusesem parautat n Romnia; dup
lovitura de stat, am fost ridicat la gradul de maior i decorat cu Ordinul
Imperiului Britanic. Apoi a adugat, hohotind de rs, c uniforma mea arta

groaznic, nici mcar nu era regulamentar; misiunea mea imediat era s-mi
comand una nou.
Vicemarealul Aerului Stephenson mi spunea astfel, cu cea mai mare
delicatee, c, Operaiunea Autonomous" odat ncheiat, trebuia s m
integrez valorilor lumii reale.
Capitolul XXVII Consecinele loviturii de stat
S ncerci s apreciezi cu ct a scurtat lovitura de stat romneasc rzboiul
ar fi un exerciiu ipotetic. Istoricii romni i presa francez a timpului consider
c este vorba de aproximativ 200 de zile. Nendoielnic, ea a avut o contribuie mai
mare dect debarcarea Aliat pe coasta provensal, nfptuit cu o sptmn
nainte i impus lui Churchill la Conferina de la Teheran de ctre cele dou
supraputeri nou-nscute. A prefera s menionez cteva elemente de ordin
militar de natur s explice de ce Hitler nsui a considerat lovitura drept decisiv
pentru nfrngerea sa final.
ntruct maina de rzboi sovietic era condiionat de spaiul n care putea
manevra, experii militari germani au crezut c vor putea ine strmtul coridor
Focani-Nmoloasa-Galai ntre Carpai i Marea Neagr. Dup ce romnii s-au
retras de pe aceast linie de aprare i au ntors armele mpotriva nemilor,
trupele sovietice ale Frontului 2 ucrainean au naintat spre Balcani cu o vitez de
mai mult de 50 de kilometri pe zi (blindatele) i cu 35-38 de kilometri zilnic
(infanteria)1; mai curnd probleme de ordin logistic dect rezistena inamicului iau mpiedicat s nainteze i mai repede. 2 Au trecut frontiera bulgar la 8
septembrie, nu au ntmpinat nici o rezisten din partea armatei bulgare i n
cteva sptmni erau la grania Greciei i a Iugoslaviei. Problemele lor mai
importante au fost din nou logistice, provocate de prelungirea rapid a liniilor de
comunicaii.
n sptmn urmtoare loviturii de stat, armata romn a naintat spre
vest, precednd Armata Roie, omornd i capturnd peste 60 000 de nemi,
printre care paisprezece generali, izgonind inamicul de pe un teritoriu cu o
suprafa ct a Belgiei, Danemarcei, Olandei i Elveiei luate la un loc. Poate i
mai important a fost c, prin aprarea trectorilor din Carpai pn la sosirea
Armatei Roii, romnii au transformat ceea ce ar fi putut deveni o serie de Monte
Cassino-uri ntr-o cale deschis spre Europa central. Romnii au continuat
lupta alturi de Armata Roie pn la sfritul rzboiului n Europa. Pierderile lor
s-au ridicat la aproape 170 000 de oameni, dintre care peste 111 000 de mori
sau rnii grav.
ntr-un interviu acordat n 1975, Albert Speer arta c ncepnd cu iunie
1944, nu mai puteam conta dect pe 50 000 de tone de benzin lunar, dar din
august, cnd trupele noastre au fost nevoite s prseasc Romnia, cifra a
sczut la 20 000 de tone. 29 Devenise evident c ne ndreptam spre dezastru". 3 n
perioada ce a urmat loviturii de stat, soldailor germani li s-a ordonat s pstreze
29

Dup 23 august 1944, Romnia a ncetat toate exporturile de petrol ctre Reich.

cu orice pre controlul asupra instalaiilor petroliere din Valea Prahovei. Nu au

reuit. Balcanii aveau, de asemenea, o pondere ridicat n producia european de
bauxit, antimoniu i crom toate eseniale pentru maina de rzboi hitlerist.
Faptul c sovieticii i-au acordat regelui Mihai ordinul Victoria" este
ilustrativ pentru contribuia decisiv pe care Romnia a adus-o la rzboi ntr-un
moment cnd nfrngerea Germaniei nu era nc o certitudine". n 1944,
producia german de armament se afla la cotele cele mai ridicate atinse de la
nceputul rzboiului. n cazul n care ar fi dispus de timp i de materiale
suficiente, Hitler inteniona s lanseze n producia de serie armament
perfecionat de tipul avioanelor de vntoare cu reacie, dotate cu rachete,
Messerchmitt 262 care ar fi putut influena, dac nu soarta rzboiului, cel puin
durata acestuia.
Lovitura de stat a fcut ca el s nu mai aib nici timpul, nici materialele
necesare.
Comentariile postbelice referitoare la lovitura de stat sufer de dou mari
denaturri. n Occident, suntem nclinai s acordm Uniunii Sovietice tot meritul
pentru saltul fcut de Armata Roie n Balcani n lunile august i septembrie
1944; ruilor le revine ntr-adevr mare parte din acest merit. n Romnia,
lovitura de stat era atribuit de obicei Partidului Comunist Romn.
Potrivit istoriei oficiale britanice a celui de-al Doilea Rzboi Mondial, cele
trei sptmni, de la 15 august pn la 5 septembrie, au fost printre cele mai
dramatice din ntreg rzboiul european, egalndu-le pe cele din mai i iunie
1940... de la frontiera Romniei, ruii au naintat spre Iugoslavia i n Bulgaria,
nimicind dousprezece divizii germane i punnd pe fug armata romn". 4
Singurele referine privind Romnia se gsesc la pagina 377. Dup o scurt
relatare a naintrii lui Tolbuhin i a lui Malinovski, din intervalul 20-23 august,
aflm c aceste lovituri succesive au fost prea grele pentru guvernul romn. La
23 august, regele Mihai 1-a arestat pe dictatorul Antonescu, a format un nou
guvern i a trecut de partea Aliailor. n ziua de 25 august, Romnia a declarat
rzboi Germaniei".5 Dei mare parte din armata sa era pus pe fug, guvernul
romn nu a cedat de fapt ofensivei sovietice, motiv pentru care Antonescu a i
trebuit s fie arestat. Dac romnii nu ar fi pregtit lovitura de stat mpotriva
nemilor cu luni de zile naintea ofensivei sovietice i dac nu ar fi stabilit-o
pentru luna august, aceasta ar fi euat probabil, iar n acest caz naintarea
Armatei Roii ar fi fost mult mai puin spectaculoas. Ruii fuseser aliai
curajoi i Armata Roie dusese unul dintre cele mai mari rzboaie de aprare din
toate timpurile. Romnia, pe de alt parte, contribuise substanial la efortul de
rzboi al lui Hitler i a ntors armele mpotriva lui foarte trziu. Totui, fr a nega
nimic din toate acestea, ar trebui poate s se acorde ceva mai mult credit regelui
Mihai i acelor romni care, n ciuda condiiilor nefavorabile, au realizat o cotitur
radical care a fcut, n mod evident, ca victoria s se apropie.

n Romnia, evenimentele de la 23 august le erau prezentate romnilor care

nu au fost martorii acestora ca o oper realizat n ntregime de ctre Partidul
Comunist. Regelui, lui Maniu i celorlaltor persoane direct implicate n lovitura de
stat nu li se mai acord meritul pe pare l-au avut n acele evenimente. Astfel, dei
lucrarea 200 de zile mai devreme din care extrag i eu liber unele date red
excelent aspectele militare ale loviturii de stat, ea conine urmtorul pasaj care
prezint eronat lovitura de stat propriu-zis:
La data de 23 august, n jurul orelor 17, s-a declanat insurecia poporului
romn, care a marcat nceputul revoluiei de eliberare social i naional,
antifascist i antiimperialist a Romniei. Planurile politice i militare ale acestei
insurecii, elaborate cu nalt responsabilitate istoric pentru destinul poporului
romn de ctre partidul comunist, au fost puse imediat i ireproabil n aplicare." 6
Nimeni din cei care ar citi acest pasaj nu ar putea realiza c romnii au
auzit pentru prima oar despre revolta" lor n momentul n care Regele a anunat
acest lucru, i c i-au ovaionat atunci pe regele Mihai, pe Maniu i pe aliaii
occidentali, iar nu Partidul Comunist Romn. Nici generalii romni proaliai sau
armata n totalitatea ei nu au luptat pentru o ocupaie sovietic sau pentru
instalarea unui guvern comunist. O astfel de idee ar fi prut ridicol pe vremea
aceea. Ceea ce a ntrziat att de mult lovitura de stat a fost tocmai nencrederea
n Rusia i teama de o subjugare comunist.
Ofensiva sovietic, urmat de lovitura de stat romn, i-a dat lui Stalin o
superioritate indiscutabil n Balcani. Nu exista nici un motiv evident pentru care
acesta s se supun limitelor unei nelegeri cvasioficializate cu britanicii
referitoare la Grecia i la Romnia, i care nu se bucurase niciodat de sprijin
american. n timp ce armata sovietic ocupa acum Romnia, cu Transilvania cu
tot, i Bulgaria pn jos la grania cu Grecia, Marea Britanie dispunea doar de o
mic armat n sudul Greciei, n plus, partizanii comuniti greci erau bine
echipai i activi. Totui, cnd Churchill s-a ntlnit cu Stalin la Kremlin, n ziua
de 9 octombrie, el a ridicat problema necesitii de a-i armoniza interesele
reciproce n Balcani. Dat fiind situaia militar, acest lucru cerea o cutezan
deosebit i, n relatarea dramatic pe care o face evenimentului, Churchill nu-i
ascunde sentimentul de mplinire.
Momentul era propice pentru nvoieli, aa c am spus: Hai s rezolvm
afacerile noastre din Balcani. Armatele dumneavoastr sunt n Romnia i n
Bulgaria. Avem interese, misiuni i ageni acolo. S nu ajungem s ne confruntm
din pricina fleacurilor. Ct privete Marea Britanie i Rusia, ce ai zice dac ai
beneficia de o preponderen de nouzeci la sut n Romnia, iar noi s avem un
cuvnt de spus n proporie de nouzeci la sut n Grecia, i s mergem jumtatejumtate n Iugoslavia? n timp ce i se traducea acest lucru, am scris pe o
jumtate de foaie de hrtie:
Romnia Rusia 90% Ceilali 10%

Grecia
Marea Britanie 90% (n acord cu Statele Unite) Rusia 10%
Iugoslavia 50-50%
Ungaria 50-50%
Bulgaria Rusia 75% Ceilali 25%
Am mpins hrtia lui Stalin, care terminase de ascultat traducerea. A fost o
scurt pauz. A luat apoi un creion albastru i, dup ce a fcut o bifa mare, ne-a
dat bucata de hrtie napoi.
Totul s-a aranjat n nu mai mult timp dect ar lua consemnarea faptului...
A urmat o tcere prelungit. Hrtia apostilat zcea la mijlocul mesei. ntrun sfrit, i-am spus: Nu riscm s fim socotii cam cinici dac s-ar vedea c am
dispus far jen n aceste chestiuni n asemenea msur hotrtoare pentru
soarta a milioane de oameni? S ardem hrtia. Nu, inei-o la dumneavoastr, a
spus Stalin."7
Un paragraf anulat al minutei oficiale a acestei convorbiri d o idee despre
spiritul pirateresc al lui Churchill. n timp ce preda acest document ndrzne", el
a subliniat c nu se consultase nici cu guvernul, nici cu parlamentul. Marealul
Stalin era un realist. Nici el nsui nu era un sentimental, n timp ce Eden era un
om ru."8 n ceea ce a publicat, Churchill susine c se gndise doar la
aranjamente pe timp de rzboi, toate problemele mai ample fiind rezervate pentru
masa tratativelor de pace". Pe la sfritul anului 1944, totui, referirile lui
Churchill sau ale lui Eden la nelegerile de pace ajunseser doar o stratagem
prin care se amna ziua n care publicului britanic i american urma s i se
spun c toate preteniile teritoriale ale lui Stalin n Europa rsritean fuseser
acceptate.9
Istoricii sovietici nu au admis niciodat c aceast discuie care a luat
forma unei mzgleli la nivel nalt constituia o nelegere. Cnd prim-ministrul a
afirmat c, pentru a nu-i scandaliza pe americani, ar fi mai bine s nu fie folosit
sintagma mprirea n sfere", Stalin l-a ntrerupt pentru a-i reaminti c
Roosevelt dorea ca Harriman s asiste la aceste discuii. Churchill a insistat ca, n
ceea ce privete Balcanii, s rmn la formula discuiei ntre patru ochi. Stalin a
acceptat, dar se pare c a fost sincer alturi de el doar ntr-o singur chestiune
interesul deosebit al Marii Britanii n Mediterana era egal cu cel al Rusiei n
Marea Neagr, admind n consecin interesul legitim al acesteia pentru Grecia.
n cazul tuturor celorlalte ri de pe lista lui Churchill, formula 90-10% a fost
aplicat n favoarea Rusiei inclusiv n cazul Bulgariei, care, avnd o grani
comun cu Grecia, prezenta un interes deosebit pentru Marea Britanie.
Muli romni au crezut, poate cu naivitate, c vor fi tratai ca aliai datorit
contribuiei pe care lovitura de stat a avut-o n asigurarea naintrii Armatei Roii.
De la bun nceput ns, ruii i-au tratat ca pe un popor nvins. Nici nu fusese
semnat nc armistiiul i ei puseser mna pe echipament instalaii petroliere

i mare parte a flotei comerciale evaluat la aproximativ dou miliarde de dolari.

Armistiiul a mutat, dup prerea lui Maniu, linia Focani-Nmoloasa-Gaiai la
porile Budapestei, dndu-i comandamentului sovietic dreptul de a interveni n
toate domeniile vieii din Romnia. n decembrie, el i-a spus reprezentantului
Statelor Unite c, dac ar fi tiut c armistiiul va fi aplicat doar de rui, nu l-ar
mai fi sftuit pe Rege s-1 accepte.
O preluare imediat a puterii de ctre comuniti ntmpina trei
impedimente majore. n primul rnd, era vorba de nsi lipsa de for electoral a
Partidului Comunist Romn; n zilele acelea nu se putea ascunde faptul c
lovitura de stat fusese realizat de ctre tnrul i popularul Rege i de ctre
Maniu, cu sprijinul marii majoriti anticomuniste a poporului. Pe de alt parte,
Partidul Comunist nu avea experien revoluionar; potrivit politrucilor sovietici,
acestuia i-ar fi trebuit luni de zile s poat realiza o lovitur de stat. n al treilea
rnd, Armata Roie avea nevoie de o stabilitate a liniilor de comunicaii cu frontul
central european. n aceste condiii, Comisia sovietic s-a descurcat destul de
bine, instalnd democraia popular ntr-un rstimp de ase luni. Partidul
Comunist Romn era acum condus de ctre indivizi formai la Moscova, precum
Ana Pauker, Emil Bodnra (Ceauu) i Vasile Luca, i de ctre militani romni
care organizaser celulele comuniste n nchisorile romneti aa cum erau
Teohari Georgescu i Gheorghiu-Dej. Ptrcanu, cu toat funcia sa ministerial,
nu dispunea de o influen deosebit n noua ierarhie comunist. Aceast nou
conducere a adoptat sub tutela Moscovei o tactic ce a devenit de atunci binecunoscut. A folosit grupri afiliate ca, de pild, Frontul Plugarilor pentru a
recruta muncitori i rani care ar fi refuzat s intre n acest partid. (Marea
majoritate a muncitorilor agricoli i industriali nc mai simpatizau cu Partidul
Naional-rnesc i Partidul Social Democrat.) Comunitii i-au deschis
rndurile oricui ar fi gsit profitabil s se afle de partea ctigtorilor, pn i
Grzii de Fier. Ca i regele Carol al II-lea, ei i-au salutat pe disidenii naionalrniti i liberali; n numai apte luni, lipsitul de scrupule Ttrescu a comis
ultimul su act de trdare fa de Partidul Liberal, intrnd, n calitate de
viceprim-ministru i ministru de externe, n guvernul Petru Groza 30, controlat de
comuniti. Partidul Social Democrat a fost scindat i distrus de ctre comuniti;
acetia s-au folosit de formaiunea lor paramilitar cuprinznd singurii civili
crora Misiunea sovietic le permisese s poarte arme pentru a mprtia
ntrunirile i demonstraiile opoziiei. Misiunea sovietic controla repartizarea
hrtiei de ziare, n timp ce Partidul Comunist Romn obliga tipografiile care
fuseser destul de mulumite s lucreze pentru presa antonescian s fac
imposibil apariia ziarelor opoziiei. Fa de lipsa sa de experien n general,
partidul se descurca bine, iar Moscova n-a avut nevoie s foreze lucrurile dect
n puine ocazii.
30

Petru Groza era conductorul Frontului Plugarilor, una dintre organizaiile membre ale
frontului organizat de Partidul Comunist.

n aceast situaie, generalul Sntescu era de-a dreptul n ncurctur.

Conducea un guvern de tranziie, numit special pentru pregtirea alegerilor. Dar,
cu fiecare sptmn care trecea, perspectiva unor alegeri democratice prea tot
mai ndeprtat. La 13 octombrie, un grup de liberali i naional-rniti care
demonstrau pentru Rege i democraie" a fost atacat de ctre comuniti narmai.
A doua zi dimineaa, ziarul comunist Scnteia i-a acuzat n mod fals c i-ar fi
provocat pe comuniti strignd Triasc Horia Sima!" i Triasc Iuliu Maniu!".
Asocierea numelui lui Maniu cu acela al unui fascist notoriu a fost primul semn
c acesta va fi etichetat drept fascist". Trei zile mai trziu, Sntescu a anulat o
mare ntrunire a Partidului Naional-rnesc ca s previn reprimarea acesteia
de ctre brutele comuniste, ceea ce ar fi oferit un pretext ruilor pentru a
interveni direct. Maniu a fcut remarca, poate din iretenie, c e de neneles ca
cel mai puternic partid politic din ar s fie mpiedicat s ia legtura cu opinia
public".10
Sntescu a demisionat la 2 noiembrie; i s-a cerut de ctre Rege s formeze
un nou guvern. A numit un ministru comunist la Comunicaii, unul dintre
posturile-cheie la care aspira orice grupare interesat s preia puterea. NiculescuBuzeti s-a retras din funcia de ministru de externe n favoarea lui Constantin
Vioianu i s-a dedicat pregtirii Partidului Naional-rnesc n vederea
alegerilor. Vioianu a atras atenia Misiunii sovietice asupra rului pe care
Partidul Comunist l fcea efortului de rzboi prin erodarea vieii economice i
politice; Moscova acceptase probabil aceast erodare ca parte a preului pe care
trebuia s-1 plteasc pentru a-i atinge obiectivele. Spre sfritul lui noiembrie a
avut loc un incident care le-a oferit ruilor ocazia de a scpa definitiv de
Sntescu. Un grup de soldai romni bei a deschis focul ntr-un salon
muncitoresc de dans dintr-o mahala pentru c nu li se permisese s intre. Presa
comunist a urlat despre gloanele hitleristo-fasciste trase de automatele
Coloanei a V-a, sprijinit de conductorii Partidului Naional-rnesc". n clipa
n care Vinski, adjunct al ministrului sovietic al afacerilor externe, a sprijnit
aceast acuzaie calomnioas, Sntescu a demisionat. 11
La 2 decembrie, Regele 1-a nlocuit pe Sntescu cu energicul general
Rdescu, cel care fusese menionat n articolul lui Liviu Nasta. Rdescu fusese
deinut n lagrele de concentrare mpreun cu unii lideri comuniti. n
octombrie, Sntescu cedase considerabilelor presiuni sovietice i l numise ef al
Marelui Stat-Major, n ciuda faptului c nu avea experiena unei activiti militare
de dat recent. Cu toate acestea, ca prim-ministru s-a dovedit a fi un mai
viguros exponent al democraiei constituionale dect predecesorul su; dei
numirea sa a fost puternic sprijinit de ctre Moscova, nu i s-a permis, evident,
s rmn ndeajuns la putere pentru a-i dovedi eficiena. Rdescu a hotrt s
conduc el nsui delicatul Minister de Interne, numindu-1 pe Teohari Georgescu
subsecretar de stat la acelai minister. Partidul Comunist atepta de mult s-i

fac intrarea n acest minister; n numai dou luni, Georgescu a infiltrat poliia i
serviciile secrete i a numit prefeci instruii s nu in seama de directivele
guvernului i s primeasc instruciuni numai de la el.
La Conferina de la Ialta din 411 februarie 1945, Puterile Aliate s-au
angajat s permit popoarelor europene s distrug ultimele rmie ale
nazismului i ale fascismului i s-i creeze instituiile democratice pe care i le
doresc". Dou sptmni mai trziu, Frontul Naional Democrat, aflat sub
controlul comunist, a organizat o mare demonstraie care, la un moment dat, a
ameninat Ministerul de Interne, unde i avea Rdescu biroul. Conform ordinelor
primite, gardienii au tras n aer pentru a mprtia mulimea. Exact n acelai
timp, civa demonstrani au fost mpucai de ctre ageni provocatori comuniti,
iar Rdescu a fost fcut rspunztor pentru moartea lor. Cu toate c o comisie
mixt de medici rui i romni au stabilit c gloanele extrase din corpul
victimelor erau de un calibru ce nu s-a aflat niciodat n dotarea armatei, faptul a
rmas fr nici un ecou. Provocarea reuise. Rdescu i-a pierdut cumptul i,
ntr-o declaraie radiodifuzat n aceeai sear, i-a acuzat nominal pe Ana Pauker
i pe Vasile Luca. Dar mainria comunist ncepuse s lucreze din plin i, dup
o sptmn de haos, Rdescu a fost nevoit s se refugieze la Misiunea britanic.
Atta i-a trebuit lui Vinski ca s se ntoarc la Bucureti i s dea propria sa
lovitur. La 28 februarie el i-a dat Regelui un ultimatum de dou ore pentru a
numi un guvern controlat de comuniti, sub conducerea lui Petru Groza frunta
comunist -, altminteri existnd riscul completei dispariii a Romniei ca stat
suveran.
Odat cu sosirea Misiunii britanice, am fost numit ataat de pres al
consilierului politic al Misiunii Ian Le Rougetel, care fusese consilier al Legaiei
n 1941. Ted Key, unul dintre cei mai drgui oameni pe care i-am cunoscut
vreodat, a devenit nsrcinat adjunct cu informaiile. Annie Samuelli era
asistenta mea personal, iar Costic Mugur se ocupa de contabilitate i de
monitorizarea presei. n aceast munc era ajutat de Eleonora de Wied.31 Mai
trziu, George Raiu i Nadia Herescu32 au lucrat i ei cu noi. Nadia Herescu era
basarabeanc i ne-a servit pentru un timp ca interpret de limba rus. Eram n
legtur cu presa romn i cea strin, iar informaiile care ne parveneau prin
cile noastre dei clasificate de ctre Partidul Comunist drept informaii secrete
puteau fi obinute i printr-o simpl observare.
La nceput, Biroul consilierului politic habar n-a avut despre aa-numitul
acord de procentaj". Ca i colegii notri americani, munceam cu rvn pentru
restaurarea guvernrii parlamentare i ne miram de ce rapoartele i propunerile
noastre nu erau bine primite la Londra. Churchill era din ce n ce mai agasat de
activitile noastre. La 4 noiembrie, el i-a comunicat lui Eden c, evident, Le
Rougetel nu nelege c interesele noastre n Romnia nu depesc 10% i c
31
32

Regina Elisabeta (Carmen Sylva), soia regelui Carol I, s-a nscut ca prines Elisabeta de
Wied. Prinesa Eleonora de Wied era astfel verioara regelui Mihai.
Cunoscut mai trziu n filme ca Nadia Grey.

suntem doar cu puin mai mult dect nite simpli spectatori". 12 Trei zile mai
trziu comenta, din nou: Iat o nou serie de telegrame care dovedesc zelul cu
care Le Rougetel, Stevenson i ceilali se arunc n vltoarea sfietoare de la
Bucureti"13, iar la 10 noiembrie, scria:,dumneavoastr, domnule Eden, sau
Foreign Office i-ai ncunotinat vreodat pe reprezentanii notri de la Bucureti
n legtur cu balanele asupra crora am czut de acord n linii mari la
Moscova? Mi se pare c acetia se comport ca i cum s-ar afla n Grecia. WSC." 14
ntr-adevr, cu dou zile nainte, o telegram strict secret" fusese expediat de
la Foreign Office ctre Bucureti, cu repartizare foarte restrns, avertizndu-1 pe
Le Rougetel asupra nelegerii de la Moscova: Trebuie de aceea s evitm tentaia
de a ne strdui s ieim victorioi n ambele lumi i de aceea este necesar s
acionm cu cea mai mare precauiune." Situaia s-ar schimba, bineneles, dac
ar fi periclitate interesele legitime ale Marii Britanii. 15 Aceast telegram va avea
un regim de circulaie restrns n reprezentana noastr de la Bucureti. n ziua
de 11 decembrie, Churchill meniona din nou: innd seama de modul n care
ruii ne-au sprijinit n ceea ce se ntmpl n Grecia, ceea ce le pune la grea
ncercare att sentimentele, ct i structurile, chiar c nu este cazul s ne
amestecm prea mult n Romnia. Amintii-v procentajele pe care le-am pus pe
hrtie."16 Cinci sptmni mai trziu, el l-a ntrebat pe Eden de ce facem atta caz
n Romnia n legtur cu deportarea sailor33 i a altora n Rusia.17
n aceste mprejurri, Maniu, care lupta pentru un sistem de guvernmnt
democratic i cuta s obin ajutorul Aliailor occidentali mpotriva ruilor,
trebuie s fi prut extrem de iritant Londrei. Atunci cnd am raportat, la 1
decembrie 1944, c Maniu ne spusese c va nelege dac guvernul britanic dorea
ca Romnia s-i lege soarta de a Rusiei, mai curnd dect de aceea a puterilor
anglo-saxone, dar ar fi recunosctor dac i s-ar putea spune o vorb n aceast
privin, prim-ministrul i-a comunicat lui Eden: Nu avem, desigur, cderea de a
admite un asemenea lucru."18 Maniu a rugat struitor s i se spun adevrul
fusese sau nu Romnia vndut sferei de influen ruseti? i de fiecare dat
reprezentanii Aliailor occidentali fuseser instruii s nege acest lucru. Ani mai
trziu, Clark-Kerr, pe atunci Lord Inverchapel, i-a spus lui Ric Georgescu, la
ambasada britanic de la Washington, c unul dintre cele mai neplcute lucruri
pe care i s-a cerut s le fac a fost s mint un om de talia lui Maniu.
Prin februarie 1945, comunitii din Grecia au fost zdrobii, iar Churchill a
nceput s vorbeasc mai rspicat n legtur cu Romnia. Cnd am bnuit c se
va face o tentativ de a-1 rpi pe Rdescu din incinta Misiunii, am fost instruii s
prevenim acest lucru chiar cu fora, dac ar fi fost necesar. ndat ce i-au dat
seama care era situaia, ruii au lsat-o mai moale. Cu toate acestea, nici aanumitul acord de procentaj", nici lovitura de stat, nici chiar faptul c Romnia
participase la invadarea Rusiei nu puteau justifica doar prin ele nsele
33

Ungurii au adus n Transilvania secolului al XI-lea coloni experimentai din landurile

renane. Au ajuns s fie cunoscui sub numele de sai.

comunizarea Romniei. Nu a mai fost nici un fel de dubiu n acest sens din
momentul n care a devenit clar c nu va fi nici o prezen militar occidental n
Europa rsritean. S te atepi din partea lui Stalin s pun n aplicare n
teritoriile ocupate principii de guvernare pe care nu le aplicase la el acas ar fi
fost o naivitate tot att de mare ca s te fi ateptat ca Hitler s-o fi fcut cu cinci
ani mai devreme. Chiar atunci cnd Bevin a devenit ministru de externe i
simeam c atitudinea fa de Moscova devenise mai ferm, la Bucureti noi nu
puteam face altceva dect s ncetinim procesul de comunizare. Sfatul dat de
ctre noi lui Maniu i Regelui era s mearg spre un compromis, s mai fac un
pas, orict de mic, n direcia n care i mpingea Rusia. Partidele de opoziie
preau s nu-i dea seama c guvernul britanic i guvernul american chiar sub
preedinia lui Truman nu puteau exercita dect presiuni diplomatice; cele mai
puin realiste dintre ele preconizau un conflict politic deschis, la nivel nalt, ntre
Puterile Occidentale i Uniunea Sovietic. O gndire de acest fel, bazat pe
dorine, a determinat partidele de opoziie pn i pe suporterii lui Titel Petrescu
s susin c au fost trdate de Puterile Occidentale.
n 1946, am intrat n diplomaie i am trecut n secia politic a Oficiului.
Dup recunoaterea, cu cteva luni nainte, de ctre Londra a guvernului romn,
Oficiul a fost acceptat ca Legaie. John Benett, un prieten de-al lui Sir Stafford
Cripps, a devenit noul ataat de pres, Francis Benett, care a fcut ulterior o
carier deosebit n Partidul Conservator, era ajutorul ataatului de pres.
Alctuiau mpreun o echip excelent.
Civa romni mai tineri cutau o soluie militar i au luat calea munilor
pentru a organiza rezistena armat. Alii au editat ziare de opoziie deschis.
Mihai Frcanu, liderul Tineretului Liberal, a editat un ziar intitulat Viitorul
cruia noi i spuneam Vitriolul" pn cnd i-au fost distruse tiparniele,
tipografii, btui mr, iar el i soia sa, Pia fiica poetului Ion Pillt i strnepoat
a lui Constantin Brtianu -, au trebuit s ia calea bejeniei.
Matei Ghica se rentorsese n ar, pentru a ajuta ali oameni s fug peste
grani. Aranjase ca familia Frcanu s poat pleca de pe un mic aeroport de la
Caransebe, lng Timioara, n Banat. Urmau s foloseasc un bombardier
vechi, care tocmai fusese reparat i trebuia s se ntoarc la baza sa de la Braov.
O comisie guvernamental, nsrcinat s mpiedice fuga romnilor peste grani,
pe calea aerului, sosise la Caransebe cu o zi naintea datei plnuite pentru
plecarea familiei Frcanu. Comisia a controlat dac avionul nu transporta
pasageri ilegali i dac nu depea cantitatea de combustibil necesar pentru
zborul de serviciu pn la Braov. (Nu i-au dat seama c mecanicul umblase la
indicatorul de nivel). Membrii comisiei se aflau n faa cldirii n timp ce avionul,
naintnd pe pist spre un punct care ieea din raza vizual, se pregtea pentru
decolare; n timp ce i ambala motoarele, Pia i Miu au srit din boschete i s-au
urcat n avion. Cum toate aparatele, n afar de altimetru, fuseser dezafectate,

au avut parte de un zbor plin de peripeii. Urmrii de avioane de vntoare

iugoslave, au consumat toat benzina zburnd dintr-un nor ntr-altul. Deasupra
Adriaticii nu mai aveau dect foarte puin carburant i de-abia, de-abia au ajuns
la aeroportul de la Bari.
Cu toate c nu eram dect secretar II, s-a ntmplat ca Legaia s fie lsat
pentru un timp pe seama mea. Aveam o telegram pregtit pentru a fi expediat
imediat ce eram anunat c Frcenii sosiser la Bari. Era important, deoarece
exista riscul s fie trimii napoi. Era gata-gata s se ntmple acest lucru, dac
Forele Aeriene Britanice, impresionate de aterizarea lor nebuneasc, nu i-ar fi
luat sub aripa lor.
n condiiile date, romnii au rezistat mai mult dect s-ar fi ateptat
oricine unei dictaturi depline a Partidului Comunist. n noiembrie 1946, cnd
alegerile au avut n sfrit loc, Londra i Washingtonul s-au muiat, recunoscnd
guvernul Groza format din comuniti i reprezentani ai gruprilor afiliate
comunitilor. Opoziia a fcut presiuni pentru ca alegerile s aib loc sub
supravegherea unei comisii internaionale, dar nu s-a materializat nimic n acest
sens. Paragraful 35 din raportul anual al Legaiei, pe care l-am ntocmit, descrie
nemaipomenita ndrjire a poporului romn n faa presiunilor de aliniere la care
era supus:
Dup acest ultim efort din partea guvernului de a dovedi c partidele de
opoziie erau fasciste, alegerile au avut loc la 19 noiembrie. n afar de abuzurile
de mai sus, trebuie spus c au fost nenumrate cazuri n care suporterii
guvernului au votat de mai multe ori, ca i cazuri de introducere n urne a
buletinelor de vot n favoarea guvernului, fie nainte de nceperea votrii, fie n
timpul numrrii voturilor, la care nu au asistat reprezentanii opoziiei. n
dimineaa de 19 noiembrie, un numr de reprezentani ai opoziiei au fost
arestai; s-au raportat n multe judee acte de intimidare fizic n timpul votului.
De obicei, n Romnia, rezultatele alegerilor sunt anunate la radio n noaptea
respectiv pe la ora 2, pentru ca populaiei s-i fie foarte clar cine a ctigat.
Totui n noaptea de 19 noiembrie s-au anunat doar cteva rezultate i a urmat o
tcere de trei zile. Legturile telefonice cu provincia au fost ntrerupte, pentru a
mpiedica opoziia s afle rezultatele la nivel de jude, rezultate care, dup toate
aparenele, i erau net favorabile, guvernul realiznd astfel curnd c toate
metodele sale iscusite de falsificare dduser gre. Guvernul a fost, de aceea,
obligat, n ultim instan, s falsifice cifrele oficiale i s dea publicitii drept o
victorie zdrobitoare ceea ce era, de fapt, o total nfrngere a sa. i cum pn la
urm adevrul a ieit la iveal, a devenit clar c guvernul nu pierduse doar pe
ansamblul rii, ci chiar i n citadelele activitii comuniste. Muli dintre cei mai
ptimai suporteri ai Partidului Comunist se afiliaser acestuia doar din
oportunism, dar, cnd a venit momentul s-i spun cuvntul, au votat pentru
opoziie. Nici mcar ceferitii, din rndurile crora erau alese trupele de oc

comuniste, i angajaii Ministerului de Finane i cei al Ministerului de Rzboi nu

au votat pentru guvern."19
Dup o astfel de manifestare clar a voinei poporului, Moscova i Partidul
Comunist au fost nevoite s mai atepte un an pn a-i intenta un proces lui
Maniu. A fost arestat la 25 iulie 1947, iar procesul su s-a deschis la 29
octombrie. A fost acuzat de nalt trdare i la 11 noiembrie a fost condamnat la
nchisoare pe via, n regim de izolare. Avea atunci 75 de ani. Toat opoziia
politic organizat care fusese doar nlturat sub regimul carlist i sub cel
antonescian a fost acum practic anihilat.
Un singur om mai rmsese n calea unei totale preluri a puterii de ctre
comuniti regele Mihai. Foreign Office a fost impresionat de deosebitul sim al
datoriei dovedit de ctre Rege, de ncercarea sa de a conlucra n cadrul
sistemului, de acceptarea de ctre el a oricror umiline i a riscului a cel puin
unui atentat la viaa sa, de hotrrea ferm de a nu abandona poporul romn.
Foreign Office a insistat pe lng guvernul britanic s-i dea cel puin un sprijin
moral, fcnd public hotrrea Londrei de a lua o atitudine serioas n cazul n
care s-ar ntmpla s moar ntr-un accident" i de a-i oferi lui i mamei sale,
regina Elena, azil n Anglia, dac acest lucru ar fi fost necesar. Cabinetul nu a dat
nici un rspuns, datorit, n mare msur, lipsei de ncredere pe care Herbert
Morrison o manifesta fa de Foreign Office.20 La 12 noiembrie, a doua zi dup
condamnarea lui Maniu, regele i regina Elena au plecat la Londra, avionul fiind
condus, ca de obicei, pe rnd, cnd de el, cnd de pilot. Se duceau s asiste la
ceremonia cstoriei prinesei Elizabeth cu prinul Philip al Greciei. La
ntoarcerea sa n Bucureti, la 21 decembrie, Regele era i el logodit cu prinesa
Anne de Bourbon-Parma; Moscova se vedea ameninat de un nou obstacol
perspectiva perpeturii dinastiei.
La 30 decembrie, prim-ministrul Petru Groza i secretarul general al
Partidului Comunist Romn, Gheorghiu-Dej, au fost primii n audien de ctre
Rege i de ctre mama acestuia; ntruct Groza afirmase c era vorba de treburi
de familie", s-a presupus c era ceva n legtur cu apropiata cstorie regal. n
schimb, au fost anunai c venise timpul ca regele s abdice. Fuseser gsite
nite documente incriminatorii pentru Rege, naintea procesului lui Maniu i al
bandei sale de trdtori fasciti". Guvernul i, se subnelegea, Moscova, de
asemenea nu dorea complicaii, ci o trecere lin de la monarhie la o republic
popular. Atunci cnd Regele s-a referit la Constituie, Groza a exclamat:
Constituia! Vedei, ne-am gndit la toate!" A scos din serviet un document, prin
care Regele, recunoscnd Constituia ca nemaicorespunznd necesitii unei
grabnice i fundamentale schimbri", precum i c instituia monarhic...
reprezint o piedic serioas n calea dezvoltrii Romniei", abdic n numele su
i al urmailor si n interesul poporului romn". 21 n timp ce Regele era plecat
din ncpere pentru a vorbi cu oficialiti ale Curii Regale, Groza, care fusese

dintotdeauna nclinat s joace teatru, i-a artat reginei Elena revolverul pe care-1
avea asupra lui i i-a spus rnjind c i-a luat toate precauiunile, tiind ceea ce i
fcuse Mihai lui Antonescu. Cnd s-a ntors n ncpere dup ce aflase c
Palatul este ncercuit de trupe din divizia Tudor Vladimirescu" i c legturile
telefonice fuseser tiate Regele s-a mai referit nc o dat la voina poporului
romn. Acesta era cel care trebuia s decid. Groza i-a spus c, dac nu
semneaz actul pe loc, vor fi arestate n aceeai zi mii de persoane; ar putea fi
rzboi civil i o mare vrsare de snge. Regele Mihai a abdicat n aceeai zi, pe
data de 30 decembrie 1947, n jurul orei 15. 22
Scurta restabilire a democraiei romneti dup lovitura de stat a regelui
Mihai i apoi deteriorarea ei aveau s marcheze nceputul unei traumatice risipiri
a vrajei pe care opinia public occidental o ncercase fa de Rusia.
Lovitura de stat s-a dovedit din punct de vedere militar de o valoare
incalculabil. Scurtase, fr nici un fel de ndoial, durata rzboiului. Ordinul
Victoria", cu care Stalin l decorase pe regele Mihai printre strinii care s-au
mai bucurat de o astfel de onoare au fost generalul Eisenhower, feldmarealul
Montgomery i marealul Tito -, era un ordin prin excelen militar, i nu civil.
Din punct de vedere politic, lovitura de stat fusese pe ct de neavenit, pe att de
neateptat pentru Moscova.
Ruii preau s se fi gndit doar la doi dictatori posibili n Romnia dup
armistiiu regele Carol i marealul Antonescu.
Doamna Antonescu le-a povestit celor dou surori, Annie i Bobsie
Samuelli, cu care a mprit un timp celula, c, dup arestare, soului ei i s-a
acordat la Moscova un tratament rezervat personalitilor foarte importante; a
avut la dispoziie o locuin spaioas, mncare excelent, era dus la spectacole
de balet i cte altele. Ruii i ceruser insistent s conduc un guvern romn n
numele lor. A fost adus spre a-1 convinge pn i feldmarealul von Paulus, care
fusese luat prizonier la Stalingrad; dup repetatele sale refuzuri, Antonescu a fost
trimis napoi la Bucureti, pentru a fi judecat i executat.
Presupunnd c doamna Antonescu a spus adevrul, nu este exclus ca, n
cazul n care Antonescu ar fi acceptat condiiile de armistiiu propuse la
Stockholm n vara lui 1944, Moscova s fi dorit s-1 aib n fruntea unui guvern
de-al lor, cel puin cu titlu provizoriu.
Un candidat mai docil ar fi fost regele Carol. La negocierile de la Stockholm,
ruii l ntrebaser pe ministrul Romniei, Frederick Nanu, care ar fi, dup
prerea sa, reacia rii fa de o revenire a fostului lor rege i, n toamna anului
1947, au ncercat s-1 reinstaleze pe Carol, care tria n Portugalia. Planurile leau fost dejucate de ctre ministrul nostru la Bucureti, Adrian Holman, i de
ctre Foreign Office, care au cerut guvernului portughez s fac uz de orice
mijloace de care dispune pentru a-1 reine.

De neles, ruii nu doreau s deterioreze mainria dictatorial pentru care

ar fi trebuit s mulumeasc lui Carol i lui Antonescu. Ideal, scopul ar fi fost
atins printr-o trecere fr probleme de la o dictatur la alta, dar, acest lucru
nefiind posibil, ar fi preferat ca Antonescu s duc lupta pn la sfrit, pn ara
ar fi fost total subjugat i ocupat. n acele momente de derut general,
democraii de frunte ar fi putut fi lichidai i n orice caz fcui neputincioi din
cauza totalei prbuiri a ordinii civile. Dar, dup lovitura de stat, nici una dintre
aceste soluii nu mai era posibil. Regele Mihai a abrogat constituia dat de tatl
su n 1938 i a reintrodus-o pe aceea din 1923, care urma s rmn n vigoare
pn ce o constituant aleas prin vot liber ar fi pregtit una nou. Cursul
dictaturii fusese ntrerupt i o restabilire a ei ar fi ntmpinat o rezisten
ndrjit. Partidele democratice mai funcionau nc. Romnii i instalaser
propriul lor guvern cu o sptmn nainte de intrarea Armatei Roii n
Bucureti. Ruii se confruntau acum, din punctul lor de vedere, cu zpceala
unei guvernri provizorii, doar pe jumtate reprezentativ, pentru care ddeau
vina n totalitate pe Rege i pe partidele tradiionale.
Nu putea fi ignorat un monarh constituional recunoscut ca regele Mihai,
sprijinit din tot sufletul de ctre armat i de ctre partidele tradiionale, care
reprezentau populaia rii n proporie mai mare de 90 la sut. Partidele
democratice ineau cu dinii de alegerile libere, iar Partidul Comunist era teribil de
Slab. Nimeni nu se ndoia de capacitatea Moscovei de a rezolva aceast problem,
dar ea nu mai putea evita acum s-i dea pe fa jocul i, dat fiind prezena
misiunilor britanic i american, a ziaritilor occidentali, nici publicitatea ce i-ar
fi urmat. Ca urmare a loviturii de stat, Romnia a devenit un caz special n
metodologia stalinist de luare a puterii, aplicat la o ar n care comunismul deabia dac exista. Avea s deschid ochii att opiniei publice britanice, ct i celei
americane, crora, de patru ani de zile, Uniunea Sovietic le fusese prezentat
doar sub aspectele sale cele mai roze.
Cnd Rusia a fost invadat, n iunie 1941, Churchill, trecnd peste orice
rezerve, a salutat-o ca aliat; i, cnd poporul rus a dovedit printr-un curaj
deosebit c ar putea fi factorul decisiv n nfrngerea lui Hitler, a nceput s fie
descurajat vorbria despre bolevism i Rusia. n viitor nu va mai fi dect un
singur duman al democraiei Hitler. Dac aceasta ar fi rmas o simpl msur
tactic i dac nu i s-ar fi adugat i o doz de autoamgire, poate c rzboiul
rece" ar fi putut fi evitat. Dar o astfel de detaare nu ar fi fost uman posibil.
Pentru a se comporta cum trebuie, pn i factorii superiori din Marea Britanie i
din Statele Unite trebuiau s se autoconving c Stalin era prietenul lor i c a
gndi altfel nsemna un fel de trdare.
Stalin reprezenta o enigm pentru conductorii occidentali i, n situaia
dat, ei se simeau tentai s-i dea crezare. Dup Stalingrad, Rusia prea s in
mai mult la tradiie i mai puin la ideologie. Nu te puteai atepta din partea lui

Stalin s aib vreun fel de simpatie pentru rile care-i ajutaser pe nemi s i-o
pustiasc pe a sa, dar, la sfritul rzboiului, situaia sa economic se profila att
de dificil nct, fie doar i pentru acest motiv, putea dori s menin relaii bune
cu Aliaii Occidentali. Respectarea de ctre sovietici a Cartei Atlanticului nu putea
fi de aceea n ntregime exclus.
Mai sunt i alte considerente care au influenat atitudinea Aliailor
occidentali fa de Rusia n timpul rzboiului. Se uit cteodat c, orict de
diferii ar fi fost n esen, primii bolevici i prinii ntemeietori 34 au avut o
mulime de lucruri n comun un imbold biblic, convingerea c modul lor de via
era cel mai bun din lume, o suspiciune puternic fa de imperiul colonial
britanic, unde soarele nu apune niciodat. Aceste simminte nu s-au stins
complet nici pe vremea lui Roosevelt i a lui Stalin. Cei de la Departamentul de
Stat l suspectau pe fascinantul Churchill c ar fi n cutarea unor sfere de
influen, tot att de mult ct suspectau i Rusia comunist. Roosevelt refuza net
s cread c URSS nu s-ar purta altfel dect cu mrinimie fa de orice arsatelit est-european care capitulase necondiionat.
Prerea Marii Britanii despre Uniunea Sovietic a fost influenat de
importana acordat de Churchill i de Eden contactelor lor personale cu Stalin i
cu Molotov i de nelegerea greit a marxism-leninismului. Un singur zmbet
din partea ruilor i li se i muia inima. Le venea greu s vad lucrurile prin
prisma lui Stalin. Pn i Foreign Office era tentat s cread c, din cauza
slbiciunii Partidului Comunist din Romnia, ruii vor fi obligai pn la urm s
in alegeri libere.
E de neles c liderilor englezi i americani le va trebui mult timp s
sesizeze semantica ruilor. Dup lovitura de stat, la Bucureti oricine era de
partea regimului sprijinit de sovietici se chema c este democrat"; pn i
Ptrcanu s-a scandalizat cnd legionarii i ali oportuniti ideologici au fost
recrutai n mas s umfle rndurile subirelului Partid Comunist. Cuvntul
fascist" desemna, desigur, pe orice simpatizant al Marii Britanii, Statelor Unite
sau al democraiei parlamentare. i, ntruct Partidul Comunist pretindea c
vorbete n numele tuturor democrailor romni, cerina consultrii poporului de
ctre guvern devenise conceptual oioas n momentul inerii Conferinei de la
Ialta, n februarie 1945.
Astfel, l descoperim pe Churchill consemnnd:
n seara n care expuneam n faa Camerei Comunelor rezultatele
strdaniilor noastre de la Ialta, n Romnia avea loc prima violare de ctre rui
att a spiritului, ct i a literei acordurilor noastre... Am fost profund afectat de
aceast veste, care avea s se dovedeasc un prototip al celor ce vor veni (subi.
I.P.). Ruii au impus cu fora i prin fals guvernarea unui Partid Comunist
minoritar."23
34

Membrii Conveniei constituante de la 1787, n SUA. (N. trad.)

Ziaritii englezi i americani scriau pe atunci despre pogromurile ideologice

care au urmat loviturii de stat din Romnia. Cu toate c cel puin un ziar britanic,
dac nu mai multe, i instruise corespondentul s nu aduc nici un fel de critic
Uniunii Sovietice n corespondenele de la Bucureti, aceste evenimente urmate
de reprimarea micrilor necomuniste n Polonia, Cehoslovacia i n ntreaga
Europ rsritean au zdruncinat imaginea favorabil pe care i-o fcuser n
timpul rzboiului despre ttucul Stalin". Patru ani de automistificare i de
propagand amgitoare i artau efectul de bumerang. Publicul american i
britanic neinformat a reacionat violent fa de comportamentul greit al unui
aliat curajos cruia i datorau att de mult. Dumanul comun care legase
guvernele lor de cel al Uniunii Sovietice fusele eliminat. Rzboiul rece" devenea
inevitabil.
n 1948 venise timpul s plec. Experiena mea romneasc a nsemnat mult
pentru mine. n nou ani vzusem trei fee ale dictaturii i ncepusem s-i
ndrgesc prea mult pe cei care, chiar dac fr succes, i rezistaser. tiam c voi
ajunge un strin n propria mea ar i simeam o nevoie nemaipomenit s m
ntorc, n 1946 intrasem n Foreign Office. Doi ani mai trziu am fost transferat de
la Bucureti la Londra i n-aveam s m mai rentorc niciodat.
Epilog
Majoritatea celor implicai n Rezistena romneasc din timpul rzboiului
au supravieuit luptei mpotriva nemilor: n timpul conflictului ideologic ce a
urmat loviturii de stat, Regele a fost exilat, alii au fugit din ar sau au suferit ani
lungi de temni, unde muli i-au gsit obtescul sfrit.
Regele Mihai a plecat mai nti la Londra i la Washington pentru a-i
informa pe conductorii occidentali asupra condiiilor n care a avut loc abdicarea
sa. Guvernul Statelor Unite i-a oferit azil, dar att el, ct i soia sa au hotrt s
triasc n Elveia, ntr-o cas de lng Geneva, n care au rmas pn n zilele
noastre. Au avut cinci copii. Regele nu-i luase nici un fel de msuri pentru o
via n strintate. Un timp i-a ctigat traiul ca pilot de ncercare pentru o
companie aviatic american. Apoi, dup ce a trecut examenele necesare, a
devenit agent de burs n Elveia pentru o firm greceasc cu sediul pe Wall
Street.
La plecarea din Romnia, regina-mam Elena s-a ntors la Florena, unde
fusese n exil n timpul domniei soului ei, regele Carol. A decedat n 1982.
Dup ce a lucrat un timp pentru Europa Liber i Vocea Americii, Mircea
Ionniiu, secretarul Regelui, s-a angajat ca inginer la o firm productoare de
motoare cu reacie cu carburant lichid. Domiciliaz n California. Cu toate c a
ieit la pensie, este din cnd n cnd chemat n calitate de consultant. Activeaz,
de asemenea, la Academia Romno-American de tiine i Litere. 35
Marealul Antonescu s-a comportat cu demnitate la procesul su din 1946.
Procuratura a ncercat din greu, dar fr succes, s-i implice pe Maniu i pe
35

Mircea Ionniiu a murit n 1990. (N. ed.)

Brtianu n politica acestuia. Dup ce i-a fcut depoziia, Maniu a traversat sala
s-i strng mna celui din box; la protestul preedintelui comunist al Curii,
Maniu a explicat c Antonescu i-a fost rival, nu duman. Unii dintre noi am
considerat acest gest final ca o mulumire adresat Marealului pentru protecia
acordat lui Maniu, ca i colaboratorilor si romni i britanici mpotriva
nemilor.
Cu toate c Marealul a refuzat s cear ndurare, regele Mihai a insistat ca
toate condamnrile la moarte s fie comutate n nchisoare pe via. n ultima
clip, n timp ce condamnaii se ndreptau de la capel spre locul execuiei, au
fost comutate ntr-adevr trei sentine, printre care i aceea a lui Cristescu;
totui, Marealul, Mihai Antonescu i generalul Picky Vasiliu legtura noastr
cu Antonescu pe vremea cnd ne aflam n nchisoare au fost mpucai.
Se spune c Bodnra ar fi intervenit n favoarea lui Eugen Cristescu.
Cristescu era un remarcabil ofier de contrainformaii, cu o memorie prodigioas,
probabil omul cel mai valoros motenit de ctre comuniti de la regimul trecut.
Maniu i-a implorat pe Constantin Vioianu i pe Niculescu-Buzeti s plece
din ar i s-i reprezinte peste hotare pe naional-rniti, pe liberali i pe
social-democraii independeni ai lui Titel Petrescu. Gafencu i Cretzianu erau
deja n strintate. Mihalache i ali membrii ai Partidului Naional-rnesc au
fost prini pe cnd ncercau s fug. Maniu ns a refuzat s plece. Vioianu a
devenit preedintele Comitetului Naional Romn i triete la Washington 36.
Buzeti i Cretzianu au murit n Statele Unite, iar Gafencu la Paris.
La procesul su din 1947, Maniu a fost politicos i stpnit ca ntotdeauna
i total imun la intimidri. I-a autorizat el pe colegii si s fug n strintate?, l-a
ntrebat procurorul. Da. De ce? Pentru c, dup prerea sa, opoziia liber i
critica legal fiind interzise n ar, cerinele poporului romn trebuiau s se fac
auzite de ctre democraiile occidentale care mai erau nc rspunztoare pentru
situaia din Romnia. Avea vreo intenie s se opun guvernului? Va continua s
lupte pentru alegeri libere, pentru o adevrat libertate politic i pentru
restabilirea drepturilor elementare ale omului. Cum? Prin toate mijloacele pe care
le va avea la ndemn.1
n acest proces au fost implicai 19 acuzai, unii dintre ei fiind judecai n
contumacie. Printre cei din box se afla Pichi Pogoneanu, funcionarul paralizat
pe care l-am transportat mpreun cu Ric la maina Palatului, n ziua de 24
august. Acuzat c avusese legturi cu trdtorii din strintate, el i-a salutat pe
aceti trdtori" ca patrioi, adugnd c singurul motiv care 1-a reinut s li se
alture a fost teama c sntatea sa precar ar putea fi un impediment n
activitatea lor. Maniu i Mihalache au fost condamnai la nchisoare pe via cu
regim de izolare, ceilali, la munc silnic sau regim de izolare pe termene de la
cinci ani la nchisoare pe via. Maniu a murit n nchisoarea de la Sighet la 3
februarie 1953.
36

Constantin Vioianu a murit n 1994. (N. ed.)

Constantin Brtianu, liderul Partidului Liberal, a fost arestat aproape n

acelai timp cu Maniu. Cum avea peste optzeci de ani i nu prezenta o valoare
propagandistic prea mare, procesul su nu a fost public. Cu toate acestea, a fost
condamnat la detenie pe via i a murit n 1950. Acesta era btrnul pe care lam vzut moind n casa sa de la ar, ntr-o dup-amiaz, n timp ce copiii i
opiau peste picioare. Singura veste pe care familia a primit-o despre el din
nchisoare a fost una adus de cineva care fusese nchis ntr-o celul alturat i
care l auzea strignd cteodat din cauza obolanilor. A fost ultimul politician
din familia Brtianu una dintre marile dinastii liberale europene.
Printr-o ironie a sorii, dispariiile lui Dinu Brtianu i a lui Maniu au fost
anunate ntr-un interviu dat ziarului New York Times la 21 octombrie 1955 de
ctre Gheorghe Ttrescu, politicianul pe care acetia l desconsiderau cel mai
mult. Aa cum era de ateptat, Ttrescu, arhioportunistul, nu a fost judecat
niciodat i a murit n patul su de acas, avnd domiciliu forat.
Gheorghe Brtianu care i adusese lui Antonescu mesaje din partea lui
Maniu i a lui Brtianu, la Snagov, ntr-o ncercare de ultim clip de a-1
determina pe Mareal s semneze armistiiul s-a sinucis n nchisoare.
Partidul Social Democrat al lui Titel Petrescu a fost infiltrat de comuniti i
scindat, conform metodelor cunoscute, n 1946. Petrescu a continuat s conduc
independenii social-democrai pn la arestarea sa. A fost eliberat din nchisoare
n 1965, grav bolnav, i a decedat n anul urmtor.
La nceputul lui 1947, Ric i Lygia Georgescu au fost invitai s viziteze"
Statele Unite de ctre conducerea societii Standard Oii (New Jersey). Copiii lor,
Costa i Peter, n vrst de doisprezece i apte ani, au fost nevoii s rmn n
Transilvania la bunici. La frontiera austriac, paapoartele diplomatice i
documentele ruseti de liber trecere ale Georgetilor ar fi fost confiscate de ctre
santinelele sovietice, dac nu ar fi avut asupra lor dolari, franci elveieni i lire
sterline cu care s-i mituiasc. La Londra s-au ntreinut cu lordul Selborne
fostul ef al SOE la un dineu animat la care au participat Douglas Dodds Parker
i de Chastelain. n Statele Unite s-a dat n cinstea lor un dineu mai pretenios de
ctre generalul Bill Donovan, eful OSS (actuala CIA) din timpul rzboiului, care
i-a elogiat pentru ceea ce fcuser pentru Aliai n timpul rzboiului i a spus c
Lygia a fost Molly Pitcher" a Romniei. Ambii au cptat cetenia american n
1952.
Ric a fost numit coordonator adjunct la Standard Oii pentru activitile
globale de explorare i producie. n 1957 a ajuns reprezentantul societii
Standard Oii pentru Orientul Mijlociu, cu sediul la Londra. n 1964, cnd
mplinise vrsta de aizeci de ani, a ieit la pensie de la aceast societate, dar a
continuat s lucreze drept consultant n probleme de petrol. Locuiete mpreun
cu soia sa la Geneva.

Faptul c nu i-au putut scoate copiii din ar a fost, desigur, o tragedie

pentru ei. n 1953, un membru al Legaiei romne de la Washington a ncercat s1 antajeze pe Georgescu, dar acesta a refuzat s fac pe spionul n Statele Unite
i a informat autoritile americane; n acelai an, generalul Eisenhower a obinut
eliberarea celor doi biei ai si. Peter este n momentul de fa preedinte al
societii Young and Rubicam Advertising. Costa, dup ce i-a luat doctoratul n
istorie i literatur arab, lucreaz la Washington, ntr-un post guvernamental.
Ca ceteni americani, ei s-au adaptat perfect societii n care triesc i se amuz
s o necjeasc pe Lygia, cnd le dau telefon din Statele Unite prinilor, cu
salutul att de american Hi, folks".
n timpul rzboiului, Georgescu depindea n stabilirea legturilor sale radio
cu baza de la Cairo n special de doi oameni, Alecu Ionescu, care mpreun cu
soia sa codificau mesajele, i Nicolae urcanu, operator radio. Dup lovitura de
stat, Ionescu a fost nchis timp de optsprezece ani, dup care a rmas bolnav pe
via. A primit de la Foreign Office suma de 1 000 de lire sterline, de care s-a
folosit pentru a emigra n Australia, unde a murit n iunie 1988. urcanu a fost
mai norocos. A scpat din Romnia, ascunzndu-se pe un vapor, i i-a continuat
cariera ca operator radio n marin.
Annie Samuelli, Costic Mugur i Eleonora de Wied, care lucraser toi trei
cu mine (eu fiind prezentat la procesul lor drept principalul spion englez"), au
fost arestai n iulie 1949, mpreun cu Bobsie Samuelli, care fusese angajat la
Oficiul American de Informaii. Au fost acuzai de nalt trdare i spionaj. Li s-au
aplicat metode gestapoviste nainte de deschiderea procesului lor la 14 aprilie
1950. Costic a fost condamnat la 25 de ani, Annie la 20, Bobsie i Eleonora la
cte 15 ani de detenie.
Sentina lui Costic a fost mai aspr, ntruct fcuse parte din reeaua lui
Georgescu n timpul rzboiului. n 1950, n concepia comunist, principalul
inamic" nu mai era Reichul, mpotriva cruia activase Georgescu, ci Aliaii
occidentali crora li se asociase el; noua definiie li se aplica retroactiv. La
procesul acestora, s-a lsat s se neleag c aciunea mea neprieteneasc de
spionaj" data de pe vremea activitii mele antigermane n cadrul Operaiunii
Autonomous".
Costic a fost trimis ntr-o nchisoare din Transilvania. Annie, Bobsie i
Eleonora i-au nceput detenia cu patru ani fcui ntr-o nchisoare de lng
Ploieti. n toamn au fost aduse la aceeai nchisoare doamna Antonescu i
vduva lui Codreanu, arestate amndou n 1950, n cadrul unei aciuni de
prigonire a vduvelor unor oameni importani. Cu aceast ocazie, doamna
Antonescu le-a povestit ce se ntmplase cu soul ei la Moscova, n 1954, aanumitele vduve naionale" au fost eliberate fr s fi fost judecate. Celelalte trei
au fost mutate la Miercurea-Ciuc, ntr-o fortrea construit de Maria Tereza n
secolul al XVTII-lea pentru rebelii romni: Annie spune c n pardoseala de piatr

mai erau nc inelele de fier. Prinesa Eleonora de Wied a murit n anul urmtor.
n 1956, au fost adui n nchisoare o grmad de maghiari i de romni implicai
n revolta din Ungaria. ntre timp, Foreign Office nu pierdea nici o ocazie de a
insista s fie eliberai deinuii care lucraser pentru guvernul britanic, n 1961,
atmosfera politic era ceva mai bun i, la 14 iunie, guvernul romn a acceptat
brusc suma oferit pentru rscumprarea surorilor Samuelli de ctre o rud a lor
din America; ispiser doisprezece ani din pedeaps. Costic Mugur a fost
eliberat i el n anul urmtor.
Guvernul britanic le-a acordat cetenia britanic lui Annie Samuelli, lui
Costic Mugur i soiei sale, Adela, pentru servicii aduse Coroanei", mpreun cu
o plat retrospectiv i pensie integral de asigurri sociale. n Statele Unite,
astfel de drepturi bneti puteau fi acordate doar cetenilor americani. Astfel
fiind, Bobsie s-a zbtut pentru a obine sprijinul Senatului, sprijin necesar pentru
a supune discuiei i aprobrii Congresului proiectele a dou legi individuale; prin
acestea att ei, ct i celorlalte persoane angajate n SUA aflate ntr-o situaie
similar urma s li se acorde ceea ce considerau a fi dreptul lor. n semn de
recunoatere a curajului i succesului repurtat, preedintele Lyndon Johnson i-a
druit lui Bobsie tocul cu care semnase cele dou decrete.
Annie i Bobsie s-au stabilit la Paris. Annie a publicat o carte despre cele
2
trite i acum i ctig pinea ca traductoare. Bobsie a predat limba englez i
a murit n 1987.
Costic i Adela s-au instalat la Hampstead, ntr-un apartament ce le-a fost
pus la dispoziie de ctre Foreign Office, care i-a gsit lui Costic i o slujb. Dup
ce a ieit la pensie, acesta s-a apucat de pictur i a avut cteva expoziii de
succes la Londra. Adela a murit acum civa ani, iar Costic n 1987.
Lucreiu Ptrcanu a fost exclus din partid n 1948 i n 1954 i s-a
intentat un proces. Printre acuzaii judecai odat cu el mai erau dou persoane
care au aprut n relatarea de fa. Baronul Ion Mocsonyi-Strcea, marealul
Curii regelui Mihai, cel care stabilise legtura ntre Rege i Ptrcanu n
perioada premergtoare loviturii de stat. Dup un interogatoriu ndelungat i plin
de cruzime, a fost condamnat la cincisprezece ani de munc silnic. Fiind
dintotdeauna foarte sntos, el a supravieuit anilor de temni i triete acum
la Geneva. Harry Brauner, pe care i-1 prezentasem lui Bonamy Dobre la
cursurile de var de la Sinaia, n 1939, a fost condamnat la doisprezece ani
munc silnic. A devenit un folclorist de talie internaional i a decedat de
curnd n Romnia37. Printre acuzai mai era i un anume A. tefanescu foarte
posibil s fi fost acel reprezentant al firmei Coates care 1-a adus n septembrie
1940 pe generalul Antonescu de la nchisoare la ntlnirea cu Maniu i cu
Brtianu i care, mai trziu, a dat reelei ilegale a lui Georgescu un ajutor
financiar. L-am cunoscut de-abia dup lovitura de stat. A fost condamnat la
nchisoare pe via.
37

n 1989. (N. ed.)

Ca s revenim la Ptrcanu, acesta a fost acuzat ntre altele de tendine

naionaliste. Atunci cnd acel Gheorghe Ttrescu pe care-1 puteai gsi oriunde a
fost adus de procuror la proces ca martor al acuzrii, Ptrcanu s-a ridicat i a
strigat: Asemenea lepdturi ale istoriei sunt aduse ca martori la acest proces
mpotriva mea, mpotriva mea, care sunt un comunist?!" Aceasta dovedea, a spus
el, ct de mult deczuse Partidul Comunist Romn. 3 A fost condamnat la moarte
i executat.
Ana Pauker, care 1-a nlocuit pe Ttrescu ca ministru de externe, a fost
exclus din partid n 1952 i a murit de moarte bun la ea acas opt ani mai
trziu.
Sandu Racott s-a ntors n Romnia dup lovitura de stat. A reuit s
plece din nou nainte de a fi arestat i compania Shell pentru care lucrase n
Romnia i-a dat un post n Mexic. A murit la nceputul anilor '60. Matei Ghica
s-a dus i el n America de Sud i locuiete acum la Caracas.
Lui Gardyne de Chastelain i s-a decernat titlul de Companion of the
Distinguished Service Order". Dup rzboi, mpreun cu Tozan aventurierul turc
pe care l cunoscusem la Istanbul -, a nfiinat o ntreprindere de export-import la
Londra, dar n condiiile economice de atunci n-a reuit mare lucru. Ulterior,
Chas a lucrat la diverse ntreprinderi productoare de echipament petrolier din
Canada i Australia. n 1967 a devenit consilierul bncii statului New South
Wales n materie de petrol, gaze i minereuri. Dup pensionare, la vrsta de
aizeci i cinci de ani, s-a ntors mpreun cu Marion n Canada, unde a fost
consilier particular pentru probleme de petrol i servicii auxiliare pn la moartea
sa n 1974. Fiul su, nscut la sanatoriul de lng nchisoarea noastr, este
acum lociitorul efului de Stat-Major al Forelor Armate Canadiene.
De Chastelain nu a reuit niciodat s se mpace cu gndul c oameni care
avuseser ncredere n el au fost trdai. Att el, ct i Frank Wisner
reprezentantul OSS au fost lipsii probabil de acea doz de asprime care se
dovedete de mare ajutor pe vreme de rzboi. Frank, de asemenea, a fost i el
foarte afectat de experiena sa din Romnia. n 1956, a fost implicat n alt
trdare" revolta din Ungaria. Civa ani mai trziu, ajuns la un rang superior n
CIA, s-a mpucat n pduricea din spatele vilei unde i petrecea sfritul de
sptmn.
Dup ce a lucrat la Misiunea britanic din Bucureti, Silviu Meianu s-a
ntors n Anglia, unde s-a apucat s creasc psri n Kent; a avut cinci copii.
Olimpia Zamfirescu susine c ar fi fost complet apolitic i c nu a avut
nici un rol n Rezisten. I s-au dat opt luni de detenie n regim de izolare pentru
o vin pe care nu a recunoscut-o niciodat, apoi zece luni de nchisoare, urmate
de deportare n interiorul rii, pentru c a ncercat s vnd o tav de argint a
unei prietene ce avea nevoie de bani ca s-i ngrijeasc soul bolnav. n timp ce
se afla n surghiun, ntr-un sat cu bordeie, nu departe de Dunre, a fost adus un

nou deinut care, dup un timp, a avut suficient ncredere n ea ca s-i

povesteasc cele ce urmeaz. ntruct se referea la Maniu, al crui nume mai
reprezenta nc o puternic for a libertii n Romnia, deinutul nu ndrznise
s ncredineze secretul nimnui pn atunci, pentru ca nu cumva, ajungnd la
urechile autoritilor, acestea s-1 acuze de instigare la rzvrtire.
ntr-o noapte m-au mutat n alt celul, unde se afla un brbat foarte
btrn i bolnav. Era Iuliu Maniu, sau ceea ce mai rmsese din el. Era pe
jumtate paralizat i nu se mai putea da jos din pat. Nu-1 torturaser, dar fusese
lsat s moar ncetul cu ncetul, neacordndu-i-se ngrijire medical i fiind
subnutrit. L-am ngrijit. L-am splat. L-am hrnit pn a nchis ochii pentru
totdeauna. Presupun c tii c Maniu a fost unit i un om foarte credincios."
Am dat din cap afirmativ.
Cnd a simit c i se apropie obtescul sfrit, mi-a spus: Dup ce te
eliberezi, du-te la Roma i spune-i Papei ct de mult regret c obligaiunile mele
politice m-au mpiedicat s merg la Roma pentru a-1 vedea. Spune-i c am trit
ca unit, dar c doresc s mor ca romano-catolic. Apoi a spus: Iart-mi pcatele,
Doamne!"
Am ciocnit n peretele celulei de alturi, unde aveam motive s cred c era
nchis un episcop romano-catolic.
Aceia dintre noi care sttuser luni, cteodat ani de zile, n nchisori
nvaser s foloseasc foarte bine alfabetul Morse ca mijloc de comunicare.
Bunul episcop mi-a dictat liter cu liter, n latin, cuvintele rugciunilor Tatl
nostru i Ave Maria, i eu, necredinciosul i pctosul, am fost acela care i-am dat
Extrema Unciune i i-am nchis ochii acestui sfnt." 4
Note
Multe dintre sursele citate mai jos sunt documente din arhivele publice.
Textele provenind de la Foreign Office apar sub indicele FO 371 sau FO 800;
actele prim-ministrului sunt indexate PREM 3, iar cele ale cabinetului, CAB.
Documents on German Foreign Policy, Documents on British Foreign Policy i
Soviet Documents on Foreign Policy apar ca DGFP, DBFP i, respectiv, SDFP.
Akten zur Deutschen Auswrtigen Politik. 1918-1945 sunt citate Akten. Schimbul
de telegrame dintre Legaia german de la Bucureti i Berlin referitoare la
Operaiunea Autonomous" apare n Memorii, Coresponden, nsemnri (vezi
Revista de Istorie" voi. 35, nr. 12, Bucureti, 1982) pe care o citm ca Memorii".
Utile documente americane, britanice, germane i romneti se gsesc n
lucrarea, n patru volume, 23 august 1944 Documente (Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1984-1985) i sunt citate ca Documente.
Neavnd acces direct la documentele SOE, ci doar la materialele care mi-au
fost puse la dispoziie de ctre consilierul SOE, acestea sunt menionate ca Arhive
SOE.

Jurnalul lui Sir Denis Wrigth i nsemnrile nepublicate ale lui Mircea
Ionniiu, secretarul regelui Mihai, apar sub siglele DW i MI.
Alte surse dect cele menionate mai sus sunt explicite sau apar n
bibliografie.
Capitolul I
1. Frances Donaldson, The British Council, p. 60. Capitolul II
1.Patrick Leigh Fermour, Roumeli, p. 217.
2.R. W. Seton-Watson, A History of the Roumanians, pp. 252-253.
3.Hannah Pakula, The Last Romantic: A Bibliography of Queen Marie of
Roumania, p. 224.
4.R.W. Seton-Watson, A History of the Roumanians, p. 502.
5.Sacheverell Sitwell, Roumanian Journey, pp. 42-43.
Capitolul III
1.Olivia Manning, Fortunes ofWar, vol. 1, p. 565.
2.x x x Politics and Political Parties in Rumania, Londra, 1936, p. 147.
3.Ghi Ionescu, Communism in Rumania. 1944-1962, p. 26.
4.Rumanian
Communist Party: Lessons oflts Youth (George Schpflin.
Emisiune BBC difuzat la 6 mai 1971).
5.C.Z. Codreanu: La Garde de Fer, p. 210.
6.Ibidem, p. 282.
7.Hannah Pakula, The Last Romantic..., p. 362. S. Ibidem, pp. 390-391.
9. Ghi Ionescu, Communism in Rumania, p. 50.
10.DGFP, vol. D/V, p. 209.
11.FO 371/22448 R716.
12.DGFP/D/V, p. 249.
13.FO 371/22448 R716.
14.Hector Bolitho, Roumania under King Carol, p. 153.
15.Ibidem, p. 153.
16.DGFP/D/V, p. 249.
Capitolul IV
1.Maurice Pearton, Ol and the Romanian State, p. 219.
2.Norman Rieh, Hitlers War Aims, vol. 2, nota 59, p. 482.
3.Ibidem, vol. 1, p. 207.
4.DGFP/D/V, p. 265.
5.Ibidem, p. 309.
6.Ibidem, p. 313.
7.FO 371/22445 R5380.
8.FO 371/22446 R8151.
9.FO 371/22446 R9168.
10.FO 371/22446 R9175.
11.DGFP/D/V, p. 330.

DGFP/D/V, p. 349.
13.DGFP/D/V, pp. 354-353.
14.DBFP/3/V,p. 315.
15.Maurice Pearton, British Policy towards Romania (1939-1941), p. 530.
16.Richard Hoggart, Speaking to Each Other, Londra, 1970, p. 203.
17.DGFP/D/VI, p. 608.
18.DGFP/D/VII, p. 317.
19.Note personale.
20.Ibidem.
21.Olivia Manning, Fortunes of War, pp. 78 i urm.
Capitolul V
1.DGFP/D/V, p. 352.
2.Documente Halifax (1938-1940) FO 800/322, voi. 14.
3.Maurice Pearton, Oii and the Romanian State, p. 249.
4.Ibidem, nota 5, p. 253.
IVOR PORTER..............................................................................................................1
Operaiunea AUTONOMOUS................................................................................................1
12.

n Romnia pe vreme de rzboi...........................................................................................................................................................................................................1

Capitolul VI...........................................................................................................................46
Capitolul VII..........................................................................................................................55
Capitolul IX...........................................................................................................................73
w.s.c...........................................................................................................................147
aar..................................................................................................................................................................................................................................................154

J..........................................................................................................................................157
Capitolul XXIII Lovitura de stat: Tempo ll..................................................................173
Capitolul XXIV Lovitura de stat: Tempo II.................................................................186
PARTEA A ASEA............................................................................................................................................................................................................................195

august 1944-decembrie 1947............................................................................................195

Capitolul XXV Subteranele Bncii.............................................................................195
Capitolul XXVI Euforia de dup lovitur....................................................................202
Capitolul XXVII Consecinele loviturii de stat............................................................210
Epilog..............................................................................................................................................................................................................................................224
Note................................................................................................................................................................................................................................................230
Bibliografie selectiv........................................................................................................................................................................................................................240
Cuprins...........................................................................................................................................................................................................................................242
5.

FO 371/24845 N6526.
7.Acest
episod, precum i altele n care este menionat John
DavidsonHouston sunt extrase din J. V. Davidson-Houston, Armed
Pilgrimage.
Capitolul VI
1.DGFP/D/VHI, p. 408.
2.DGFP/D/X, pp. 33-34.
3.FO 371/20991 R5638.
4.Note personale.
5.DGFP/D/X, p. 137.
6.Ibidem, p. 570.
6.

1. Hoover Institution on War, Revolution and Peace. Dosar R. B. Bossy, rola

L
DGFP/D/X, nota la p. 566.
9.Hoover Institution on War, Revolution and Peace. Dosar R. B. Bossy, rola
1.
10.DGFP/D/X, p. 508.
11.FO 371/24081 R6897.
12.Clare Hollingworth, Theres a German Just Behind Me, p. 62.
13.M.R.D. Foot, SOE in France, cap. I, dedicat nceputurilor SOE.
14.Josif C. Drgan, Antonescu, vol. 1, p. 74.
15.DGFP/D/XI, p. 22.
16.Ibidem, p. 63.
17.Ibidem, p. 870.
Capitolul VII
1.DGFP/D/XI, pp. 136, 144, 279.
2.Documente personale.
3.DGFP/D/XI, p. 662.
4.Patrick Howarth, Intelligence Chief Extraordinary, p. 150.
5.SDFP, vol. 3, p. 470.
6.Paul Schmidt, Hitler's Interpreter, p. 214.
7.Winston S. Churchill, The Second World War, vol. 2, p. 518.
8.DGFP/D/XI, p. 1094.
9.Larry Watts, n serviciul Marealului, vol. 1, p. 31.
10.FO 371/29992 R80.
11.Ibidem.
12.Documente personale.
13.Josif C, Drgan, Antonescu, vol. 2, p, 162.
14.DW.
15.Ibidem.
16.FO 371/29902 R335/80/37.
17.Documente personale.
18.Ibidem.
19.Larry Watts, n serviciul Marealului, p. 58.
20.Documente personale. 21 .Ibidem.
22.Ibidem.
23.Josif C. Drgan, Antonescu, vol. 2, p. 161.
24.FO 371/29992 R614.
25.John Colville, The Fringes of Power, vol. 1, p. 417.
26.Relatat de Olimpia Zamfirescu.
27.DGFP/D/XI, p. 1187.
28.DGFP/D/XII, p. 171.
8.

Ibidem, p. 230.
30.FO 371/29992 R943.
Capitolul VIII
FO 371/29977 R2612.
Comunicat autorului de ctre Ric Georgescu.
DGFP/D/XII, p. 661.
FO 371/29991 R8466.
Arhive SOE.
Capitolul IX
1.Arhive SOE.
2.FO 371/33257 R8293/G.
3.Arhive SOE.
4.George Duca, Cronica unui romn n veacul XX, voi. 3, cap. 12.
5.Frederick Nanu, The First Soviet Double Cross, p. 238.
6.FO 371/37386 R9271.
7.FO 371/37336 R7346.
8.Ibidem, R9628.
Capitolul X
1.FO 371/32874 N108/86.
2.Ibidem, NI09/86.
3.Isaac Deutscher, Stalin, p. 480.
4.R. W. Seton-Watson, A History of the Roumanians, p. 211.
5.FO 371/37031 N6684.
6.FO 800/302. Scrisoare personal i confidenial de la Christopher Warner
ctre J. Balfour, din 25 ianuarie 1944.
7.Milovan Djilas, Conversations with Stalin, p. 106.
8.Liddell Hart, History ofthe Second World War, pp. 510-511.
9.Milovan Djilas, Conversations with Stalin, p. 105.
10.FO 371/33256 R213.
11.FO 371/29975 R4962/2/37.
12.PREM 3 399/6. Prim-ministrul ctre Eden. Comunicare din 16 ianuarie
1944.
13.FO 371/37377 R9441.
14.FO 371/37377 R1039.
15.Ibidem.
16.FO 371/33133 R216.
17.PREM
3 399/6. Comunicarea lui Eden ctre prim-ministru, din 25
ianuarie 1944.
18.George McJimsey, Harry Hopkins, p. 305.
19.CAB 66/45 WP(44)9, din 7 ianuarie 1944.
20.FO 371/43993 R4028.
29.

Josif C. Drgan, Antonescu, voi. 2, p. 433.

Capitolul XI
1.Materialele folosite n prima seciune a acestui capitol au fost n mare
parte furnizate de Christopher Woods, consilier SOE la Foreign and
Commonwealth Office.
2.Documente, vol. 1, nr. 456.
Capitolul XV
1.CAB 65(41), pp. 4243.
2.FO 371/43902 113236.
3.Memorii, p. 1343.
4.Akten, nr. 154, pp. 296-297. Telegrama lui von Killinger ctre Berlin din
31 decembrie 1943.
5.Memorii, pp. 1341-1342.
6.Ibidem, pp. 1342-1346.
7.Ibidem, p. 1347.
8.Frederick Nanu, The First Soviet Double Cross, p. 243.
Capitolul XVI
1.FO 371/43992 R1696.
2.Jurnal personal.
3.Documente, vol. 2, nr. 839, Raportul nr. 1.
4.Memorii, p. 1347.
5.Memorii, p. 1340. Telegram de la Berlin din 4 ianuarie ctre Legaia
german de la Bucureti.
6.Ibidem, p. 1342. Telegram din Bucureti din 24 ianuarie ctre Ministerul
Afacerilor Externe de la Berlin.
7.Ibidem, p. 1349. Telegrama serviciilor de securitate germane din 28 aprilie
ctre Berlin.
8.FO 371/44000 R8070.
9.FO 371/44002 R9433.
10. Memorii, p. 1349. Telegrama din Bucureti nr. 1689, din 15 ianuarie
21.

1944.
Capitolul XVII
1.Josif C. Drgan, Antonescu, voi. 2, p. 434.
2.Alexandru Cretzianu, The Lost Opportunity, pp. 115 i urm.
3.FO 371/43995 R4965.
4.Ibidem.
5.Documente, voi. 2, nr. 503.
6.FO 371/43999 R6642.
7.FO 371/43998 R5816.
8.FO 371/43995 R4794.
9.FO 371/43998 R5946.

FO 371/43998 R5947.
11.Documente, voi. 2, nr. 889, Raportul nr. 3.
12.FO 371/43998 R6282.
13.FO 371/43999 R6646.
14.FO 371/43997 R5587.
Capitolul XVIII
1.FO 371/43998 R5986.
2.FO 371/43998 R6150.
3.FO 371/43998 R5678.
4.FO 371/43998 R5666.
5.CAB 65(46), nr. 8 WM(44)47. Concluzii din 11 aprilie 1944. Minuta 2.
6.FO 371/43998 R5946 i R5986.
7.Documente, voi. 2, nr. 889, Raportul nr. 3.
8.Frederick Nanu, The First Soviet Double Cross, pp. 248-249.
9. FO 371/43999 R6514.
10.FO 371/43999 R6651.
11.FO 371/43999 R6487.
12.FO 371/43999 R6487.
13.FO 371/43999 R6819.
14.FO 371/43909 R6434.
15.FO 371/43993 R3912.
16.FO 371/43999 R6487.
17.FO 371/43999 R6436.
18.FO 371/43998 R5634.
19.FO 371/43999 R6878.
Capitolul XIX
1.Documente, voi. 2, nr. 889, Raportul nr. 1.
2.John Colville, The Fringes of Power, vol. 1, pp. 286-287.
3.FO 371/43999 R6382.
4.FO 371/13999 R1016.
5.FO 371/43999 R7215.
6.FO 371/43999 R7287.
7.FO 371/44000 R7556.
8.CAB 65/46 WM (44) 63. Concluzii. Minuta 1 din Anexa confidenial.
9.FO 371/44000 R7756. 10. FO 371/43999 R7829.
11.FO 371/44000 R8318.
12.FO 371/44000 R4338.
13.Ibidem.
14.FO 371/44000 R7598.
15.FO 371/44000 R3070.
16.Ibidem.
10.

Winston Churchill, The Second World War, vol. 6, pp. 63-64.

18.Ibidem, p. 66.
Capitolul XX
Documente, vol. 2, nr. 889, Raportul nr. 3.
CAB 65 (42). Concluzii pentru 27 aprilie 1944, p. 261.
FO 371/44000 R8341.
FO 371/44000 R7998.
FO 371/44000 R8396.
FO 371/44001 R8985.
Capitolul XXI
1.Documente, vol. 2, nr. 889.
2.Ghi Ionescu, Communism in Rumania. 1944-1962, pp. 2-6.
3.Documente, vol. 2, nr. 434; 494; 496; 544.
4.MI.
5.Ibidem.
6.Documente, vol. 2, nr. 605.
7.FO 371/44002 R10114.
8.FO 371/44002 R10230.
9.Frederick Nanu, The First Soviet Double Cross, pp. 251-252.
10.FO 371/44003 R11015.
11.FO 371/44002 R9596.
12.MI.
13.Ibidem.
14.FO 371/44005 R12711.
15.FO 371/44005 R13108.
Capitolul XXII
1.John Erickson, The Road to Berlin, vol. 2, p. 198.
2.n interviurile sale eu Larry Watts i Josif C. Drgan, colonelul Magherescu
ne ofer cteva amintiri interesante despre Mareal.
3.Josif C. Drgan, Antonescu, vol. 1, pp. 315 i urm.
4.Ion Gheorghe, Rumniens Weg zum Satellitenstaat, p. 398.
5.Pentru ntlnirea dintre Antonescu i Hitler am folosit trei surse: o not
dictat de Marealul Antonescu (vezi Josif C. Drgan, Antonescu, pp. 321332); o not rezumativ de Paul Schmidt, interpretul lui Hitler (vezi Akten,
vol. 8, pp. 307 i urm.); i o descriere a atmosferei, de Ion Gheorghe,
ministru romn la Berlin (Rumniens Weg zum Satellitenstaat, pp. 391
401).
6.Josif C. Drgan, Antonescu, vol. 1, p. 322.
7.Ion Gheorghe, Rumniens Weg zum Satellitenstaat, p. 398.
8.Josif C. Drgan, Antonescu, vol. 1, pp. 323-324.
9.Ion Gheorghe, Rumniens Weg zum Satellitenstaat, pp. 400-401.
17.

Akten, vol. 8, p. 307.

11.Ion Gheorghe, Rumniens Weg zum Satellitenstaat, p. 401.
12.FO 371/44005 R12950.
13.Heinz Guderian, Panzer Leader, p. 365.
14.Ion Gheorghe, Rumniens Weg zum Satellitenstaat, p. 403.
15.Heinz Guderian, Panzer Leader, p. 365.
16.Jurnal personal.
17.Josif C. Drgan, Antonescu, vol. 1, pp. 334-335.
Capitolul XXIII
1.Acest capitol se inspir liber din John Erickson (The Road to Berlin) pentru
desfurrile de pe frontul de est; Josif C. Drgan (Antonescu) pentru
materialele privitoare la Mareal i anturajul su ; Mircea Ionniiu (23
august 1944: Amintiri i refleciuni), precum i alte documente inedite
referitoare la plnuirea loviturii de ctre regele Mihai i colaboratorii si.
2.FO 371/44005 R13197.
3.FO 371/44004 R12404.
4.Nicolette Franck, La Roumanie dans l'Engrenage, p. 24.
5.MI.
6.Ibidem.
1. Josif C. Drgan, Antonescu, vol. 1, pp. 354 i urm.
8.Documente, vol. 2, nr. 889, Raportul nr. 2.
9.Josif C. Drgan, Antonescu, vol. 1, p. 435.
10.Documente, vol. 2, nr. 687.
11.John Erickson, The Road to Berlin, p. 360.
12.Josif C. Drgan, Antonescu, vol. 1, p. 365.
13.Documente, nr. 889, Raportul nr. 2.
14.Documente personale.
15.Josif C. Drgan, Antonescu, vol. 1, p. 489.
16.Nicolette Franck, La Roumanie dans L 'Engrenage, pp. 33-34.
17.Ibidem, p. 30.
Capitolul XXIV
1.Josif C. Drgan, Antonescu, vol. 2, p. 451.
2.MI.
3.Documente, vol. 2, nr. 670.
4.MI.
5.Nicolette Franck, La Roumanie dans L'Engrenage, p. 47.
6.Documente, vol. 2, nr. 678.
7.Ibidem, nr. 682.
8.Haralamb Zinc, / a/osf Ora H", p. 250.
9.Documente, nr. 889, Raportul nr. 2. 10. MI.
Capitolul XXV
10.

Documente, vol. 2, nr. 696.

2.Frederick Nanu, The First Soviet Double Cross, pp. 354-355.
3.Documente, vol. 2, nr. 742.
Capitolul XXVI
1.John Erickson, 77ie to Berlin, p. 365.
2.Ibidem, p. 365.
3.Documente, vol. 2, nr. 851.
Capitolul XXVn
1.Ilie Ceauescu i col., 200 de zile mai devreme, pp. 132-133.
2.B.H. Liddell Hart, History ofthe Second World War, p. 613.
3.Ilie Ceauescu i col., 200 de zile mai devreme, p. 165.
4.John Ehrman, History of the Second World War, vol. 5, p. 337.
5.Ibidem, p. 383.
6.Ilie Ceauescu i col., 200 de zile mai devreme, p. 165.
7.Winston Churchill, The Second World War, vol. 6, p. 198.
8.FO 800/302. ntrevederea de la Kremlin, 9 octombrie 1944, orele 22.
9.PREM 3 399/6. Eden ctre prim-ministru la 25 ianuarie 1944.
10.Documente personale.
11.Ibidem.
12.PREM 3 374/13 M 1070/4. Comunicare personal a prim-ministrului
ctre secretarul de stat, din 4 noiembrie 1944.
13.Ibidem, M 1083/4. Prim-ministrul ctre secretarul de stat, la 7 noiembrie
1944.
14.Ibidem,
M 1098/4. Prim-ministrul ctre secretarul de stat, din 10
noiembrie 1944.
15.Ibidem, Telegram FO ctre Bucureti, nr. 171, din 8 noiembrie 1944.
16.Ibidem,
M 1207/4. Prim-ministrul ctre secretarul de stat, din 11
decembrie 1944.
17.Ibidem, M.84/5. Prim-ministrul ctre secretarul de stat, la 18 ianuarie
1945.
18.Ibidem, Adnotarea prim-ministrului, din 2 decembrie 1944, la telegrama
nr. 247 din 1 decembrie 1944 de la Bucureti.
19.FO 371/67233 R4150/46/37.
20.Victor Rothwell, Britain and the Cold War. 1941-1947, pp. 377-378.
21.Josif C. Drgan, Antonescu, voi. 2, p. 448.
22.Nicolette Franck, La Roumanie dans l'Engrenage, pp. 232-235.
23.Winston Churchill, The Second World War, vol. 6, pp. 368-369.
Epilog
1.Ghi Ionescu, Communism in Rumania. 1944-1962, pp. 135-136.
2.Annie Samuelli, The Wall Between.
1.

Ghi Ionescu, Communism in Rumania. 1944-1962, not de subsol la p.

156.
4.Din memoriile inedite ale Olimpiei Zamfirescu.
Bibliografie selectiv
Arnold-Forster, Mark, The World at War, Londra, 1973.
Baciu, Nicolae, Agonia Romniei, Mnchen, 1988.
Barker, Elisabeth, Churchill and Eden at War, Londra, 1978.
Baiker, Elisabeth, British Policy in South-East Europe in the Second World
War, Londra, 1976. Bazna, Elyesa, I Was Cicero, Londra, 1964.
Beamish, Tufton i Guy Hadlev, The Kremlin 's Dilemma, Londra, 1979.
Beza, George, Mission de guerre, Paris, 1977. Bolitho, Hector, Roumania under
King Carol, Londra, 1939. Ceauescu, Ilie i col., 200 de zile mai devreme,
Bucureti, 1984. Churchill, Winston S., The Second World War, Londra, 19481954. Codreanu, C. Z., La Garde de Fer, Paris, 1938. Colville, John, The Fringes of
Power, Londra, 1985. Conte, Arthur, Yalta, Paris, 1964.
Crankshaw, Edward, Putting Up With the Russians, Londra, 1984.
Cretzianu, Alexander, The Lost Opportunity, Londra, 1957 {Ocazia pierdut,
prefa de V.F1. Dobrinescu, postfa de Sherman David Spector, Iai, 1995).
Davidson-Houston, J.V., Armed Pilgrimage, Londra, 1949. De Porte, A.W.,
Europe between the Super Powers, Yale, 1979. Deutscher, Isaac, Stalin, Londra,
1966.
Djilas, Milovan, Conversations with Stalin, Londra, 1962 (Milovan Djilas,
ntlniri cu Stalin, trad. i postfa de Dorin Gavrilescu, Craiova, 1995).
Donaldson, Frances, The British Council, Londra, 1984. Drgan, Josif C.,
Antonescu. Marealul Romniei i rzboaiele de rentregire. Mrturii i documente
coordonate i ngrijite de J. C Drgan, Veneia, vol. 1, 1986; voi. 2, 1986; voi. 3,
1989; voi. 4, 1989. Duca, George, Cronica unui romn n veacul XX, Mnchen,
1985.
Ehrman, John, History of the Second World War, vol. 5, Grand Strategy",
Londra, 1956.
Erickson, John, The Road to Berlin, Londra, 1983.
Fess, Herbert, Churchill, Roosevelt, Stalin, Princeton, 1957.
Foot, M.R.D., SOE in France, Londra, 1966.
Franck, Nicolette, La Roumanie dans VEngrenage, Paris-Bruxelles, 1977.
Gheorghe, Ion, Rumniens Weg zum Satellitenstaat, ediie i studiu
introductiv de Stelian Neagoe, Bucureti, 1996), Heidelberg, 1952. (Un dictator
nefericit: Marealul Antonescu Calea Romniei spre statul satelit.)
Ghyka, Matila, A Documented Chronology of Roumanian History, Oxford,
1941.
Hart, Liddell, History of the Second World War, Londra, 1970.
Henderson, Sir Neville, Failure of a Mission, Londra, 1940.
3.

Hollingworth, Clare, There's a German Just BehindMe, Londra, 1942.

Household, Geoffrey, Against the Wind, Londra, 1942.
Howard, Patrick, Intelligence Chief Extraordinary, Londra, 1986.
Ionescu, Ghi, Communism in Rumania. 1944-1962, Oxford, 1964
(Comunismul n Romnia, Bucureti, 1994).
Jelavich, Barbara, History of the Balkans (Istoria Balcanilor, trad. i postfa
de I. Ciuperc, Iai, 2000), Cambridge, 1983.
Kimball, Warren F., Churchill and Roosevelt. The Complete Correspondent,
Princeton, 1984.
Laquer, Walter, Terrorism, Londra, 1977.
Macleod, Ian, Neville Chamberlain, Londra, 1961.
Manning, Olivia, Fortunes ofWar, Londra, 1981.
McJimsey, George, Harry Hopkins, Harvard, 1987.
Muat, Mircea, La Signification de la rvolution... d'aot 1944, Bucureti,
1979.
Nanu, Frederick, The First Soviet Double Cross" [Journal of Central
European Affairs, nr. 12, 1952].
Pakula, Hannah, The Last Romantic: A Biography of Queen Marie of
Roumania (Ultima romantic. Viaa Reginei Maria a Romniei, trad. de SandaIleana Racoviceanu, Bucureti, 2003), Londra, 1984.
Pantazi, Ion, Am trecut prin iad, Mnchen, 1987.
Pearton, Maurice, British Policy towards Romania, 1939-1941, Iai, 1986.
Pearton, Maurice, Ol and the Romanian State, Oxford, 1971.
Quinlan, Paul D., Clash over Romania, Los Angeles, 1977. (Ciocnire deasupra
Romniei. Politica anglo-american fa de Romnia: 1938-1947, trad. de Gheorghe
Onioru, Iai, 1995.)
Rieh, Norman, Hitler's War Aims, Londra, 1974. Rothwell, Victor, Britain
and the Cold War, Londra, 1982. Samuelli, Annie, The Wall Between, Londra,
1967. Schmidt, Paul, Hitler's Interpreter, New York, 1951. Seton-Watson, Hugh,
The New Imperialism, Londra, 1961. Seton-Watson, Hugh, The East European
Revolution, Londra, 1950. Seton-Watson, Hugh, Eastem Europe between the Wars,
Cambridge, 1945. Seton-Watson, R.W., A History of the Roumanians, Oxford,
1934. Shirer, William, Berlin Diary, Londra, 1941. Shirer, William, The Rise and
Fall ofthe Third Reich, Londra, 1960. Sitwell, Sacheverell, Roumanian Joumey,
Londra, 1938. Smiley, David, Albanian Assignment, Londra, 1984. Stavrianos,
L.S., The Balkans since 1453, New York, 1958. Strang, William, Home and
Abroad, Londra, 1956. Sweet-Escott, Bickham, Baker Street Irregulars, Londra,
1964. Tappe, Eric, Documents Concerning Rumanian History (1427-1601),
Londra, Haga, Paris, 1964. Trevor-Roper, H.R., Hitler's War Directives,
Londra, 1966. Vassiltchikov, Marie, The Berlin Diaries, Londra, 1985. Walker,

David, Death at My Heels, Londra, 1942. Watts, Larry, n serviciul Marealului,

Mnchen, 1985. Zinc, Haralamb, i a fost Ora H", Bucureti, 1971.

Cuprins
IVOR PORTER..............................................................................................................1
Operaiunea AUTONOMOUS................................................................................................1
n Romnia pe vreme de rzboi...........................................................................................................................................................................................................1

Capitolul VI...........................................................................................................................46
Capitolul VII..........................................................................................................................55
Capitolul IX...........................................................................................................................73
w.s.c...........................................................................................................................147
aar..................................................................................................................................................................................................................................................154

J..........................................................................................................................................157
Capitolul XXIII Lovitura de stat: Tempo ll..................................................................173
Capitolul XXIV Lovitura de stat: Tempo II.................................................................186
PARTEA A ASEA............................................................................................................................................................................................................................195

august 1944-decembrie 1947............................................................................................195

Capitolul XXV Subteranele Bncii.............................................................................195
Capitolul XXVI Euforia de dup lovitur....................................................................202
Capitolul XXVII Consecinele loviturii de stat............................................................210
Epilog..............................................................................................................................................................................................................................................224
Note................................................................................................................................................................................................................................................230
Bibliografie selectiv........................................................................................................................................................................................................................240
Cuprins...........................................................................................................................................................................................................................................242

Redactor CTLIN STRAT Tehnoredactor MANUELA MXINEANU

Corector ANCA DRGHICI DTP
STELIAN BIGAN DAN DULGHERU Aprut 2008 BUCURETI ROMNIA
Lucrare executat la C.N.I. CORESI" S.A.
I a I mai, norvegienii se predaser deja. La 10 mai, ziua n
i aie ( hurchill devenea prim-ministru, Wehrmachtul a atacat
| aille dc Jos i, n decurs de trei luni, Belgia a capitulat, iar
liupelc britanice au evacuat Dunkerque. La 3 iunie, proaliatul
t lalcncu a fost nlocuit din funcia de ministru romn de externe
ii germanofilul Gigurtu, care, n cteva sptmni, a devenit
piim ministru. Lui Gafencu i s-au fcut bagajele, dndu-i-se
11 inducerea Legaiei romne de la Moscova, unde a fcut cunos10
i ui ca romnii mai credeau nc n victoria Aliailor.
La 10
lume. Italia a declarat rzboi Marii Britanii i Franei; pe data
I )up cderea Europei occidentale, mi-am dat seama c voi
* Emil Bodnra (cunoscut sub numele conspirativ de Ceauu) a fort adus
n faa Curii Mariale pentru dezertare pe vremea cnd cru o 11 rt n armata
romn. Colonelul Radu Ionescu, directorul nchisorii n cure era deinut
Georgescu, i-a spus acestuia c a fost numit din oficiu I I ia aprarea lui
Bodnra i c a obinut eliberarea sa. Bodnftrrtf A plwal apoi n Rusia, unde a
activat n aripa moscovit a Partidului ( urmintrt Romn. S-a ntors n Romnia n
primvara lui 1944. Dup lovituri *! stat, Uniunea Patrioilor, aflat sub

controlul su, a fost singura grupau civil care nu a fost dezarmat de ctre
Comandamentul sovletltii p* PM mea prelurii puterii de ctre comuniti,
membrii ei au fost fblortl pffMk