Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INSTRUCbIA
DE DUP-AMIAZ A companiei a _asease apropia de
sfr_it iar oficerii inferiori se uitau tot mai des _i mai nerbdtori
la
ceasornice. Compania fcea exercicii practice dup regulamentul serviciului
n garnizoana... Soldacii erau mpr_tiaci pe tot terenul de instruccie: unii de-a
lungul plopilor din marginea _oselei, alcii n faca u_ii de la pavilionul
regimentului, iar alcii n apropierea aparatelor de gimnastic sau a celor de
ochire. Toate acestea nchipuiau posturi de straj, fie la depozitul de municii,
la drapel, la corpul de garda sau la casieria regimentului... Printre ele,
circulau caporalii de schimb _i puneau santinelele.
Se schimba garda, iar suboficerii inspectau posturile _i controlau
cuno_tincele soldacilor, cutnd prin _iretlicuri, ba s ia arma din mina
santinelei, ba s-o sileasc s-_i prseasc
locul, ba s-l dea n pstrare
vreun obiect, de cele mai multe ori chiar chipiul suboficerului... Soldacii mai
Rspunnde...
sau
Bag baionet!
ttarul
_i, cu
ochii nsngeratnede furie, ndrepta nervos baioneta spre toci cei care se
apropiau de el. In jurul lui se adunar cciva soldaci, bucuro_i de ntmplarea
aceasta caraghioas care le ngduia un scurt rgaz n ceasurile de instruccie
plictisitoare.
Comandantul companiei, cpitanul Sliva, se duse s vad ce se
ntmpla. Pn s ajung agale, ghebo_ndu-se _i trndu-_i picioarele spre
cellalt capt al terenului de instruccie, oficerii inferiori se strnser la un loc
s mai flecreasc
un pic _i s fumeze o cigara. Erau trei: locotenentul Vetkin,
brbat de vreo treizeci _i trei de ani, chel, mustcios, vesel _i vorbarec, mare
iubitor de cntece _i de butur, sublocotenentul Roma_ov care servea
numai de doi ani n regiment _i stegarul Lbov, biecandru vioi _i subcirel, cu
ochi _ireci, cam prostli, _i cu un ve_nic zmbet pe buzele-i crnoase de
copil. ^tia o mulcime de anecdote oficere_ti nvechite...
- Ce mgrie! zise Vetkin, aruncndu-_i privirea pe ceasornicul sau de
alpaca _i nchizndu-i zgomotos capacul. La ce dracu mai cin compania pn
la ora asta? Tmpitul!
- Ce-ar fi s-l lmure_ti, Pavel Pavlaci? l sftui Lbov cu o nfci_are
_mechera.
- Ei, pe dracu! Du-te tu _i lmure_te-l... Sigur este c totu-i de prisos!
Totdeauna se zbat nainte de inspeccie _i regulat sar peste cal... nnebunesc
soldatul, l ntrita _i-l zpcesc, iar la inspeccie sta omul ca un bu_tean. ^tii
povestea celor doi comandanci de companie care au fcut prinsoare s vad
al cui soldat o s mnnce mai mult pine? Au ales pe cei mai stra_nici
mncai _i au pus rm_ag pe o sum mare... cam vreo sut de ruble! Unul
din soldaci s-a dat btut dup patru pini... Nu putea mai mult! Atunci
cpitanul se npusti asupra sergentului-major:
Bine m, gur-casc...
a_a _i
pe dincolo... de ce m-ai tras pe sfoar?" Sergentul-major nghici n sec _i se
ncrunta: Nu _tiu nici eu, s'traici,
ce-o fi pcit! Azi dimineaca am fcut
repeticie cu el _i a nfulecat cinci pini, pe nersuf|ate!"...
A_a _i cu ai no_tri...
Repeta fr rost, iar la inspeccie au s se fac de ru_ine.
Lbov pufni deodat n rs:
- Ieri, dup ce se isprvise instruccia la toate companiile, m-ntorceam
- Cred c da... Nu-i vorb, armenii se dau uneori drept cerchezi sau
Ieghini, dar mi se pare c Bek nu minte... ia te uit cum se cine n _a!
- Staci, c-o s-I chem! zise Lbov.
Vetkin.
btaie numai cel care se teme de ea. n al doilea rnd... ei, ce-am s fac? l
curat
cu revolverul.
cineva...
ncepuatuncidiscuciaobi_nuita,att de scumpoficerilortineri,despre
feluritele rfuieli sngeroase care mai totdeauna rmneau nepedepsite. Intrun or_el oarecare, un june oficer de cavalerie, beat, se npustise cu sabia
ntr-o mulcime de evrei, dup ce mai nti le dduse jos tradicionalele cu_ti
sabia, |ucru| de cpetenie nu-i nici umrul, nici cotul, ci ncheietura minii. _i
nvrti iute de cteva ori mna dreapt ridicat deasupra capului, iar ti_u|
sabiei se prefcu ntr-un cerc necurmat _i scnteietor. ^i acuma, prive_te!
Duc mna stnga la spate... Cnd Iove_ti, nu trebuie nici s cioprte_ti, nici
s spinteci obiectul, ci s-I retezi, trgnd sabia napoi, ca _i cum |-ai pi|i...
ncelegi? _i mai ales, nu uita ca latul sabiei trebuie numaidect s fie nclinat
faca de suprafaca pe care o vei lovi... Asta negre_it! Unghiul e astfel mai
ascucit...
Poftim,
uit-te...
tu la rnd!
- S trici!
oficerii duser minile la chipiuri.
- V rog, urmaci instruccia! zise comandantul regimentului _i se
ndrepta spre cel mai apropiat pluton.
Co|one|u| ^ulgovici era n toane rele. Se oprea la toate grupele, punea
soldacilor ntrebri cu privire la serviciul n garnizoana _i, din cnd n cnd, i
njura birjre_te cu miestria semeaca, fireasca oficerilormbtrnici
sub
arme, n regimentele de frontier. Soldacii, ca hipnotizaci de cuttura
neclintit _i struitoare a ochilor lui de btrn, splcici _i aspri l priveau fr
s clipeasc, abia rsuflnd, cu trupul ncordat de groaz. Co|one|u| era un
btrn uria_, gras _i impuntor. Faca-i plin, cu umerii obrajilor foarte laci, se
ngusta spre frunte, prelungindu-se n jos cu o barb deas, argintie, n form
de Iopat, ceea ce o fcea s semene cu un romb mare _i neregulat. Avea
sprncene crunte, zbrlite _i ameninctoare. Vorbea aproape fr s ridice
tonul, dar fiecare sunet al g|asu|ui su neobi_nuit, vestit n toat divizia datorit cruia, n treact fie zis, _i fcuse cariera - se auzea deslu_it pn n
colcurile cele mai ndeprtate ale ntinsului teren de instruccie _i chiar pn la
_osea.
rstit:
Eu, domnule
colonel.
- He!
Te ntreb cum l cheam pe colonelul tu? Cine sunt... eu?
ncelegi? Eu, eu, eu!
_i ^ulgovici se btu de cteva ori din rsputeri cu
palma n piept.
- Nu pot ca s _tiu!
njura colonelul cu o fraz ntortocheata de vreo douzeci de
vorbe grele. Cpitan Sliva, f bine s-l pui ndat pe mgarul sta... s
putrezeasc la carcer, ticlosul! Ct despre dumneata, sublocotenente, te cii
mai mult de fuste dect de serviciu... Joci vals, cite_ti romane de Paul de
Kock... Dup dumneata, asta-i soldat? zise el, nfigndu-_i degetul n buzele
lui Sarafutdinov. Asta-i o ru_ine, o batjocur, o porcrie, dar nu-i soldat. Nu
cunoa_te numele colonelului sau... m mi-i-r de dumneata, sublocotenente!
Roma_ov se uita la faca lui ro_ie _i mnioas cu barba crunt, simcind
cum i se bate inima s-i sparg pieptul _i ncepe s vad negru pe dinaintea
ochilor... Deodat, aproape fr voie, zise cu glas nbu_it:
- E ttar, domnule colonel! Nu _tie ruse_te _i, afar de asta...
^ulgovici se nglbeni pe loc, obrajii fle_cici prinser a-i tremura, iar
ochii i se fcur slbatici _i nspimnttori.
- Cum? url el cu glas att de nefiresc _i de asurzitor, nct pustii
cococaci pe gardul dinspre _osea se mpr_tiar
n toate prcile, ca un stol de
vrbii. Cum? Rspunzi? S ta-a-ci!
Un cncu, un sublocotenent, _i ngduie... Locotenent Feodorovski, s
comunici prin ordin confidencial c-i dau sublocotenentului
Roma_ov patru
zile de arest, pentru lipsa de disciplina militar, iar cpitanul Sliva o s
primeasc o mustrare scris, pentru c n-a _tiut s insufle subalternilor si
adevratele principii ale ndatoririlor n serviciu.
Aghiotantul salut cu o nfci_are respectuoas _i rece.
Sliva, care se ncovoiase, sta cu faca ncremenita, fr expresie,
cinndu-_i mereu mn tremurtoare
la chipiu.
- Ru_ine, cpitan Sliva, bombni ^ulgovici, lini_tindu-se cu ncetul.
Dumneata, unul dintre cei mai buni oficeri din regiment, mbtrnit n
serviciu, ngdui ca tineretul s-_i fac de cap... Mai strnge _urubul, mai
scutura-i, nu te sfii! N-are rost s te sfie_ti! Doar nu-s domni_oare s le_ine...
Colonelul se ntoarse deodat pe clcie _i porni spre trsur, urmat de
aghiotant. Ct timp se a_eza _i pn s-ajung trsura la _osea, pierind dup
cldirea pavilionului de companie, domni pe terenul de instruccie o tcere
adnc _i nedumerit.
- Ei, poftim! zise Sliva scurt _i nu tocmai prietenos, cnd, dup cteva
clipe, oficerii plecar acas. Te-a mncat limba s rspunzi... Trebuia s taci
din gur, chiar dac ci-a czut npasta pe cap. Uite, din pricina dumitale, mam pomenit acuma cu o mustrare scris. Cine dracu te-a trimis n compania
mea? mi lipseai cum i lipse_te chelului tichia de mrgritar.
Ar trebui s mai sugi la doica, iar nu s...
Nu isprvi vorba, ci ddu doar obosit din min, apoi, ntorcnd spatele
tnrului oficer _i ncovoindu-se ca sub o povar, se ndrepta cu pa_i greoi
spre locuinca lui nengrijita, de burlac btrn. Roma_ov i urmri cu privirea
bucurie.
naintea mea!"
I_i zicea el, _i, nsuflecit de gndurile lui, p_ea cu mai mult siguranca
_i rsufla mai adnc. Uite, n ciuda tuturor, chiar de mine dimineaca m
pun pe nvctur
_i m pregtesc s intru la Academia militar. Munca! Da,
prin munc poci nfptui tot ce dore_ti... Trebuie numai s ai voinca! Am s
tocesc ca un nebun _i... spre mirarea tuturor, am s trec un examen
strlucit... fr ndoiala, ca toci au s spun: Ei, _i adnc de ce v miraci?
Eram siguri de mai nainte c-o s reu_easc... E un tnr att de vrednic, att
de fermector _i de nzestrat!"
^i nemaipomenit de limpede, Roma_ov se _i vzu savant oficer de statmajor, cu mare viitor... Numele lui e nscris pe tabloul de onoare al
Academiei... Profesorii i prevestesc o carier excepcionala _i-i propun s
rmn la Academie, dar el vrea mai bine s se ntoarc la regiment...
Trebuie s-_i fac stagiul de comandant de companie _i tine neaprat s-l
ndeplineasc n fostul su regiment. Iat-l c se prezint aici, elegant,
ngduitor, cu oarecare disprec _i o trufa_a politece, ca toci oficerii de statmajor pe care-i vzuse la marile manevre de anul trecut _i la ridicrile
topografice. Se fere_te de societatea oficerilor. Grosolanele obiceiuri cazone,
familiaritatea, jocul de crci, beciile... nu, toate acestea nu-i mai sunt
ngduite! Nu uita nici o clip c serviciul de aici nu-i dect o etap a carierei
Nu!
nainte
de rzboi,
e mai bine ca
alb.
O salva...
La fereastr,
A_ Gainan!
In antret se auzi cum cade _i se rostogole_te ceva, pesemne burlanul
de la samovar. Ordonanca se repezi n odaie, deschiznd u_a att de iute _i
de zgomotos ca _i cum l-ar fi urmrit cineva.
- Ordonati! strig el speriat.
- N-a venit nimeni din partea locotenentului Nikolaev?
- Nu, s trici! strig iar Gainan.
duzin".
_i cte _i mai cte. Toate nscocirile acestea erau un fel de leac mpotriva
plictiselii, o distraccie n viaca aceasta fr orizont _i avea la baza lipsa
oricror alte interese, n afara celor legate de serviciu.
Roma_ov vorbea adesea cu Gainan despre ido|ii lui, despre care, de
altfel, chiar ceremisul avea nociuni foarte greu de nceles _i nedeslu_ite, dar
Gainan
era se vede
mndru
de ceremonialul
acesta
neobi_nuit _i-i fcea plcere s _i-l aminteasc. Dar, cum de fiecare dat,
aduga mereu noi amnunte, ajunsese pn la urm un fel de basm
fantastic, uluitor _i cu adevrat caraghios care-l nveselea mult pe Roma_ov
_i pe sublocotenencii care veneau la el.
^i de data aceasta, Gainan credea c locotenentul va ncepe, ca de
obicei, s-i vorbeasc despre idoli _i despre jurmnt _i a_tepta, zmbind cu
_iretenia. Dar Roma_ov zise cu glas moale:
- Bine... poci pleca...
- Pregtim tunica cel nou, dom'
sublocotenent? ntreba, grijuliu,
Gainan.
Roma_ov tcea, _ovind. Arfi vrut s spun, da... apoi, nu, pe urm iar
da. Oft adnc _i de mai multe ori n _ir, ca un copil _i rspunse abtut:
tinuite
de bine toat
n fiecare
zi
nu-_intocmise el atunci!
In primii doi ani, avea s studieze temeninicliteratura clasic _i s nvece
metodic franceza _i germana, ct _i muzica. ln anul urmtor, ar fi nceput
pregtirea pentru Academie. Trebuia s fie la curent cu viaca de toate zilele,
cu literatur _i cu _tiinca, a_a c se abonase la un ziar _i la o revist lunar
foarte rspndit. Pentru a-_i desvr_i cuno_tincele, cumprase Psihologia de
Wundt, Fiziologia de Lewis _i Ajut-te singur de Smiles.
Dar vai! crcile acestea zac de nou luni pe polica, iar Gainan uita s le
mai _tearg de colb, ziarele stau sub mas de scris, cu banderola
nedesfcut,
revista nu i se mai trimite c n-a rennoit abonamentul pe
semestrul urmtor, iar sublocotenentul Roma_ov bea votca la cercul militar,
are o legtur veche, murdar _i plictisitoare cu socia unui oficer care-_i n_al
socul gelos _i ofticos, joac crci _i se simte tot mai dezgustat de serviciu, de
camarazi _i chiar de viaca lui...
- Iertaci, s trici!
striga ordonanca, dnd buzna pe nea_teptate n
odaie, darndat
urm cu glas prietenos _i blnd:
Am uitat spunem c ai primit scrisoare de la conica Peterson... Ai adus
voi nceta pe vecie s mai sufr, iar pe tine te va mustra con_tiinca. Vino
neaprat disear la _apte _i jumtate. El n-are s fie acas, va fi dus la
exerciciile practice _i eu am s te srut tare, tare, tare ct pot de tare. A_a c,
vino. Te srut
de un miliard
de ori. Toat
a ta, Raisa.
P. S.
Iubito, mai _tii salcia plngtoare, Ce-_i oglinde_te-n Rin plecatu-i ram
Tu-mi ddeai srutri arztoare ^i fericirea-n doi o mprceam.
P. P. S. Trebuie neaprat, neaprat s vii la serat de smbta viitoare.
Te invit dinainte la cadri|u| al treilea. Dup consideracie!!!!!
R. P."
n sfr_it, jos de tot, pe pagin a patra, era scris ntr-un chenar frumos:
Aici am depus o srutare...
Scrisoarea mirosea a |i|iac persan, parfumul binecunoscut din care
cteva picturi se uscaser pe hrtie, ntinzndu-se ca ni_te pete galbene
sub care literele _i pierduser forma. Parfumul sta dulceag, tonul de ieftina
cochetrie al scrisorii _i chipul ce i se arat deodat - cap mic, pr ro_u _i
faca sulemenita - trezir pe loc n sufletul lui Roma_ov un dezgust de
nenvins. Cu o plcere furioas, rupse scrisoarea n dou, o mpturi, apoi o
rupse n patru _i tot a_a mereu, n buccele din ce n ce mai mici.
Pn la urm, cnd erau prea mici s le distrugi, le arunc sub mas,
scr_nind din dinci. Dar _i-n clipa aceea nu-_i uit obiceiul de a declama,
vorbind de el la persoana a treia, n cuvinte bine alese: ^i izbucni ntr-un rs
amar _i disprecuitor."
Gainan,
d-mi
hainele
s m-mbrac!
mine
Dom'
sublocotenent,
domnul
- Ce?
alb.
Care
domn
alb?
ce nevoie
ai de el?
IV.
numai cu un
zbenguindu-sesprincar,nfiorat.
In faca casei unde locuiau Nikolaevii, sublocotenentul
se opri o clip,
la examen.
Bun
d-i
un ceai...
Pe
Roma_ov. Ah, ca
- Nimic nou... Doar ca Centaurul l-a repezit la cerc pe locotenentcolonelul Leh, care cic era beat turt. Cere ca-n toate companiile s se fac
exercicii cu sabia pe manechine. Pe Epifan l-a bgat la arest.
- Da? ntreba Nikolaev cu gndul aiurea. Nu mai spune?!
- ^i eu m-am ales cu patru zile... Pe scurt, numai noutci vechi...
Lui Roma_ov i se prea ca vocea-i era strin _i sun nbu_it, ca _i
cum vorbele i s-ar fi oprit n gt. Ce caraghios m-or fi gsind _i spuse el, dar
se lini_ti singur prin racionamentul la care recurg adesea oamenii sfio_i:
totdeauna cnd e_ti prea tulburat ci nchipui ca toci o vd, de fapt numai tu
se comand
la voi.
oar!
Pentru stai"...
o s-mi plte_ti
o amend!
E bine?
Ei, drcie,
cufundndu-se
iarn
caietele
lui.
frumoas!
trgea din minile femeii. ncerca o dulce _i ginga_a fericire, simcind cum
minile Surocikai se mpotriveau, fr voie, sfioaselor lui sforcri. I se prea
ca de-a lungul firului curgea un tainic _i tulburtor fluid, care-l lega de ea.
Cu ce ndrzneal
m-a ntrebat... Sunt frumoas? O, da, e_ti minunat,
draga mea! Ce fericire s te privesc astfe|!'
Ascult-m
_i am s-ci spun ce frumoas e_ti... Asculta! Ai faca palid _i
oache_a... O faca ptima_, cu buze ro_ii, arztoare - o, cum trebuie s
srute buzele astea! -iar ochii ti au cearcne viorii... Cnd te uici drept
nainte, albul ochilor ci se albstre_te un pic, iar pupilele mari sunt de un
albastru nchis _i adnc. Nu e_ti brun, dar ai n tine ceva de ciganca...
Totu_i, prul tu e a_a de subcire _i de deschis... _i-i strns Ia spate ntrun coc a_a de copilresc, de cuminte _i de a_ezat, c-ci vine s-I atingi
nceti_or cu degetele. E_ti mic _i u_oara de te-a_ ridica n brace ca pe un
copil. Dar e_ti puternic _i mldioas, ai un piept de fat _i e_ti plin de viaca
_i de avnt.
Jos, pe urechea stng, ai o alunica ca urma unui cerce| - _i-i
ncnttor..."
ntorcndu-_i
De ce m-ntrebi?
Ah ce fratricid!"
Roma_ov.
anume se vdesc
Unser auslndischer
Nebenbuhler,
traduse
ea ndat.
unser...
ce voios
mai
era!
din toate
ncheieturile.
ei:
exclam
deodat:
nchiriata
la camaradul
su,
locotenentul
Zegrjt, care pesemne, era cel mai btrn locotenent din toat armata rus,
de_i _i fcea serviciul ntr-un mod exemplar _i luase parte la campania
mpotriva turcilor. O soart vitreg _i de nenceles l mpiedicase s nainteze
n grad. Vduv cu patru copii mici, izbutea totu_i, de bine de ru, s-o scoat
la capt cu solda lui de patruzeci _i opt de ruble.
Lua locuince mari, subnchiriind apoi camere oficerilor necstorici,
cinea o pensiune, cre_tea gini _i curci _i se pricepea s cumpere lemne
foarte ieftin _i totdeauna la vreme. Singur_i scalda copiii n albie, singuri
Nazanski
e acas?
Trecu mai departe _i coti dup colc. In fundul grdinicei, odaia lui
Nazanski era luminat _i una din ferestre, larg deschis. Nazanski, fr
tunica, numai n cma_, cu gulerul descheiat, se plimba de colo pn colo
cu pa_i repezi prin odaie...
Faca-i alb _i capul cu pr blai, cnd se iveau n dreptul ferestrelor,
cnd piereau dup zid... Roma_ov sari gardul grdinicei _i-l striga.
- Cine-i? ntreba Nazanski, plecndu-se pe fereastr, foarte lini_tit,
parc ar fi a_teptat strigatul sta. A, dumneata e_ti, Gheorghi Alexeici? Stai!
U_a-i departe _i-i tare ntuneric. Mai bine urc-te pe fereastra... D-mi mna!
Odaia lui Nazanski era _i mai srccioasa
dect a lui Roma_ov. La
peretele de lng fereastr, un pat de fierngust _i scund, cu somiera lsat,
iar drept a_ternut parc n-avea dect o nvelitoare de pichet trandafirie
- Bun seara, dragul meu, zise Nazanski, scuturnd puternic mna lui
Roma_ov _i pironindu-_i asupra lui minunacii ochi alba_tri, vistori. Stai colea,
pe pat! Ai auzit c-am cerut un concediu de boal?
- Da!
Mi-a spus adineauri Nikolaev!
Roma_ov _i aminti de cump|ite|e cuvinte ale ordonancei _i faca i se
strnse
dureros.
nici un rost...
fr
s-| asculte.
Umbla mereu n lung _i-n |at _i, din cnd n cnd, fcea gesturi
convingtoare,
nu spre Roma_ov, ci spre cele dou colcuri opuse ale odii,
spre care se ndrepta pe rnd.
- Acesta-i timpul libertcii mele, Roma_ov, al libertcii sufletului meu, a
voincei _i a mincii mele! Atunci triesc o viaca luntric, ciudata poate, dar
adnc _i minunata... O viaca a_a de plin! Tot ce-am vzut, tot ce am citit
sau am auzit, totul se nsuflece_te n mine _i capt o strlucire puternic _i
un nceles adnc _i nemrginit! Memoria mea ajunge ca un muzeu cu lucruri
de prec... ncelegi? Atunci sunt un adevrat Rotschild! lau cel dinti subiect
ce-mi vine n minte _i-l cercetez ndelung, adnc, cu voluptate... m gndesc
la chipurile oamenilor, la felurite ntlniri, la caractere, la crci, la femei...
A, mai ales la femei _i la iubire!
Uneori cuget la oamenii mari din
trecut, la martirii _tiincei, la ncelepci _i la eroi, ct _i la vorbele uimitoare pe
care le-au rostit. Cteodat, de_i nu cred n Dumnezeu, cuget la sfincii
fctori de minuni, la pustnici, la martiri _i-mi aduc aminte de canoane _i de
rugciuni nduio_toare...
Doar am nvcat _i la seminar, dragul meu, _i am o
memorie uimitoare! Ei bine, cnd m gndesc la toate acestea, mi sentmpl uneori s simt cu atta putere bucuria sau durerea altuia, ori
frumusecea nemuritoare a unei fapte mari, nct ncep s umblu a_a,
singuratic... _i plng... plng cu lacrimi fierbinci...
Roma_ov se ridica nceti_or de pe pat _i se a_eza pe marginea ferestrei
deschise, cu spatele _i cu tlpile sprijinite de laturile pervazului. De-aici, din
odaia luminat, noaptea prea mai ntunecoasa, mai adnc _i mai tainica.
Un vnt cald, cu toane, dar ce abia se auzea, legna sub fereastra frunzi_ul
-n
viecii Iuntrice, am crezut c-i ns_i inspiracia... Dar nu! Starea aceasta nu-i
nici creatoare _i nici mcar nu cine mult. E numai un proces bolnvicios, un
reflex trector
care, de fiecare
dat,
Da...
mai c
primvara, pe timpul revrsrii apelor, iar eu, dup cum ci-ai nchipuit
desigur, m-am a_ezat n tihn la bufet. La tejghea _edea o fat de vreo
optsprezece ani. Faca, cum s-ci spun, nu prea frumoas, ciupit de vrsat,
declamnd:
Ce este
iubirea?
nceleag vorba omeneasc _i dac unul dintre ei I-ar fi auzit ieri pe Ditz, te
asigur c-ar fi fugit de ru_ine... ^tii c Ditz e biat bun. De altfel, toci oamenii
sunt buni, nu exist oameni ri... Dar el se sfie_te s vorbeasc altfel despre
femei, de fric s nu-_i piard renumele de cinic, de desfrnat _i de
cuceritor...
milioane
de oameni...
viaca de basm _i pe deplin fericit... Fie, poate c dumneata vei nnebuni din
pricina acestei iubiri unice _i de necrezut, pe ct vreme Iocotenentul Ditz _i
va pierde mincile de pe urma paraliziei progresive _i a bolilor venerice... Ce-i
de ales? nchipuie-ci numai ce fericirea s stai o noapte ntreaga n bezn, de
cealalt parte a strzii, _i s te uici la ferestrele iubitei... Ele se lumineaz
deodat _i o umbr se mi_ca dup perdea. O fi ea? Ce face? La ce se
gnde_te? Lumina se stinge... Dormi n pace, dormi, bucuria mea, dormi
iubita mea!
_i toat ziua ci-e plin. E o victorie! Zile, luni, ani ntregi, ci
ncordezi toate puterile, toat imaginacia _i struinca _i... n sfr_it, iat
mreaca, suprema ncntare!
Ai n minile tale batista ei, o hrtiuc n care a nvelit o bomboan, un
program scpat pe jos... Ea nu _tie nimic despre tine _i nici un va _ti
vreodat... Privirile ei luneca asupra ta fr s te vad, dar tu e_ti acolo,
alturi, o adori, gata oricnd s-ci jertfe_ti pentru ea - nu, de ce pentru ea? pentru un capriciu de-al ei, pentru socul, pentru amantul, pentru ccelu_ul ei
drag, e_ti gata s-ci dai _i viaca _i onoarea _i tot ce se poate drui! Roma_ov,
astea-s bucurii pe care nu le cunosc seductorii obi_nuici.
- O, ce adevrat el ce minunat e tot ce spui! exclam Roma_ov mi_cat.
De ctva timp, nu mai _edea pe fereastr, ci se plimba ca Nazanski prin odaia
lung _i ngusta, izbindu-se n fiecare clip de el _i oprindu-se locului. Ce de
gnduri ci mai vin n minte! Am s-ci vorbesc _i eu despre mine! Eram
ndrgostit de o femeie... A, nu-i de aici! Nu... locuia la Moscova, pe cnd...
eram nc... iuncher. Ea habar n-avea, _i simceam o minunat bucurie s stau
n preajma-i cnd lucra cte ceva, s-i iau ghemul de ac _i s-l trag nceti_or
spre mine. Numai att... Ea nu bga de seam nimic, iar eu ameceam! de
fericire.
- Da, da, nceleg, ddea din cap Nazanski, zmbind voios, _i blnd. Te
nceleg! E ca un fel de fir electric, ca un fluid nu-i a_a? Ca o legtur
sufleteasc dulce _i ginga_a... Ah dragul meu, ce frumoas-i viaca!
Nazanski tcu, mi_cat de gndurile lui, iar ochii alba_tri i se umplur de
lacrimi strlucitoare.
Roma_ov fu _i el cuprins de o mare duio_ie _i de-o
ncntare cam exaltat. Sentimentele acestea le nutrea n aceea_i msur
pentru Nazanski _i pentru el nsu_i.
-
lui Nazanski
dimpotriv...
am nceput s beau fiindc ea nu m-a mai iubit.
Ea... nici ea nu-i
aici... asta s-a petrecut demult! ^tii c, dup ce-am fcut trei ani de serviciu,
am trecut apoi patru ani n rezerv _i acum trei ani am intrat iarn armat. Na fost nici un roman de dragoste ntre noi... Am avut n total numai zece sau
cincisprezece ntlniri _i cinci sau _ase convorbiri intime. Te-ai gndit nsa
vreodat la puterea de atraccie _i la farmecul de nenvins al trecutului? Uite,
nimicurile acestea nevinovate sunt acum toat bogcia mea. O mai iubesc _i
astzi! A_teapt, Roma_ov... E_ti vrednic s-ci citesc singur scrisoare, prima
_i ultima pe care mi-a scris-o.
Se aplec n faca geamantanului _i ncepu s scotoceasc fr grab
printre hrtii, n timp ce vorbea mai departe.
- Cred c n-a iubit niciodat pe nimeni dect pe ea ns_i.
O roade o nemrginit
ambicie _i-i stpnit de un _tiu ce putere crud
_i mndr... Dar totodata-i bun, plin de feminitate _i de afecciune... Parc-ar
fi n ea dou fiince: una cu inteligenca aspr _i egoist, cealalt, cu inima
duioas _i ptima_.
Iat scrisoarea, cite_te-o, Roma_ov! nceputul n-are nsemntate.
Nazanski ndoi cteva rnduri de sus. Cite_te de-aici nainte.
Ca lovit cu mciuca n cap, Roma_ov simci ca totul din jur se nvrte o
dat cu el. Scrisul mare, nervos _i fin nu putea fi dect al Alexandrei
Petrovna, att era de personal, de neregulat _i de elegant. Cum primea
adesea biletele de la ea cu invitacii la mas sau la o partid de whist, l-ar fi
putut recunoa_te dintr-o mie de scrisuri felurite.
E dureros _i greu pentru mine s-o spun, citi el sub mina lui
Nazanski, dar singur ai fcut totul ca relaciile noastre s aib un sfr_it att
de trist. Mai mult dect orice pe lume nu pot suferi minciuna, care-i
totdeauna urmarea la_itcii _i a slbiciunii, nct n-am s te mint. Te-am iubit
_i te mai iubesc nc _i _tiu c n-o s-mi pot nbu_i sentimentul sta nici
prea u_or _i nici prea repede. Dar pn la urma tot l voi nvinge. Ce s-ar
ntmpla dac-a_ face altceva? Ce-i drept, a_ fi avut destul putere _i
abnegacie s fiu cluza, ngrijitoarea, sora de caritate a unui om lipsit de
voinca, deczut _i pierdut moralmente. Ursc nsa mil _i ve_nica, umilitoarea
iertare a tuturor pcatelor _i nu vreau s treze_ti n mine asemenea
sentimente. Nu vreau s trie_ti din pomana comptimirii
_i a unui
devotament de cine. Dar _tiu c nu poci s te schimbi, cu toat inteligenca _i
sufletu-ci minunat. Mrturise_te cinstit _i sincer c nu poci! Ah, dragul meu
Vasli Nilaci, dac-ai putea! Dac-ai putea! Spre dumneata nzuie_te inima mea
_i ctre ea mi se ndreapt toate dorincele... Te iubesc!
Dar nu m-ai vrut. Pentru fiinca pe care-o iube_ti, poci rsturna lumea
ntreaga, _i eu ci-am cerut att de pucin... Nu poci? Adio! Te srut n gnd pe
frunte... ca pe un mort, fiindc pentru mine ai murit. Te sftuiesc s distrugi
scrisoarea aceasta, nu c m-a_ teme de ceva, dar fiindc ci-ar fi cu timpul un
pe la Alexandra Petrovna?
Roma_ovrosti cuvintele acestea n _oapta... Amndoi tresrir auzindule, _i mult vreme nu-_i putur lua ochii unul de ia altul. In aceste cteva
clipe, pierir dintre ei toate stavilele pe care le ridic _iretenia, prefctoria,
tot ce-l face pe om de neptruns, _i, nestingherici, _i citir n suflete.
am rmas?
ridicndu-se.
Se desprcir
ntr-un stil pompos _i nesbuit, i imputa trdarea crud, spunea c-a nceles
tot _i-l ameninca cu grozviile
rzbunrii,
de femeie.
^tiu ce-mi rmne de fcut! scria ea. Dac nu mor de oftica din pricina
ticloasei dumitale purtri, fii sigur c-am s m rzbun cumplit. Poate crezi c
nimeni nu _tie unde-ci petreci toate serile? Ce orb e_ti! _i perecii au urechi. Te
urmresc pas cu pas. De altfel, cu fizicul _i elocvenc dumitale, n-ai s te
alegi cu nimic acolo, dect doar ca N. Te va da pe u_a afar ca pe un cine.
Iar cu mine te sftuiesc s fi mai cu bgare de seam. Nu-s din femeile care
iart jignirile ce li se aduc.
Pumnalul _tiu s-I mnuiesc, Doar sunt nscut n Caucaz.
Odinioar
a dumitale,
Raisa.
cazon".
Se cufunda curnd ntr-un somn greu. In vis, se vzu copil, a_a cum i se
ntmpla totdeauna n vremea din urm de cte ori avea necazuri mari.
Mizeriile, mhnirea, monotonia viecii piereau, trupu-i era puternic, iar sufletul
luminos _i curat i tresrea de o nenceleasa bucurie. Lumea ntreaga era _i ea
luminoas _i curata, iarn mijlocul ei, strzile dragi _i binecunoscute ale
Moscovei aveau minunata strlucire pe care o poci vedea numai n vis. Dar
undeva, la captul acestei lumi pline de bucurii, departe n zare, dinuia o
pat ntunecoasa, ru prevestitoare... Acolo era un or_el cenu_iu _i mort, cu
serviciu obositor _i plicticos, cu ore de teorie, becii la cercul militar, cu povara
unei legturi dezgusttoare, cu tristece _i singurtate... Toat viaca cnta _i
scnteia de bucurie, dar pata aceea ntunecata, ca o nluc neagr,
du_mnoas l pndea n taina pe Roma_ov, a_teptndu-_i rndul. ^i un
Roma_ov, copil nevinovat _i fr nici o grij, l plngea cu lacrimi amare pe
cellalt eu al su, parc mai n vrst, care se ndeprta mereu,
Vl.
n felul acesta, oficerii nici un mai aveau vreme s-_i ndeplineasc bine
ndatoririle de serviciu. De obicei, tot mecanismul interior al companiei era
pus n mi_care _i ornduit de sergentul-major, _i tot el ducea _i ntreaga
munca de birou, a_a c, pe nesimcite, dar sigur, l avea pe comandantul
companiei n minile lui iscusite. Cpitanii _i fceau serviciul cu acela_i
dezgust ca _i oficerii inferiori _i cineau pu_tii din scurt", numai ca s-_i
pstreze prestigiul, iar uneori, din plcerea de a-_i arta autoritatea.
Comandancii de batalioane nu fceau cu desvr_ire nimic, mai ales
iarna. Sunt n armata dou funccii intermediare, cea de comandant de
batalion _i cea de comandant de brigad, ai cror _efi titulari au totdeauna
situacia cea mai nedefinita _i mai inactiv. Ce-i drept, vara, _efii de batalion
tot mai erau nevoici s fac instruccia unitcii lor, s ia parte la exerciciile
regimentului _i ale diviziei _i s ndure oboseala manevrelor.
Iar timpul liber _i-l petreceau la club, citind cu srguinc Invalidul,
discutnd despre avansri _i jucnd crci. Primeau bucuros s le fac cinste
oficerii inferiori, njghebau la ei acas mici sindrofii1 _i se strduiau s-_i
mrite
crdul
de fete...
mil
oamenii.
cereasc
la odihna
de duminic,
cu cele cteva
ceasuri
de somn
mai mnult.
In primvara aceasta, regimentul se pregtea cu deosebit rvn
pentru parad din mai. Se _tia cu siguranca ca trecerea n revista o va face
comandantul corpului de armat, general foarte exigent, cu un trecut de
lupte _i cunoscut n literatura militar mondiala prin scrierile lui despre
rzboiul carli_tilor _i despre campania franco-germana din 1870, la care luase
parte ca voluntar. De o _i mai mare faim se bucurau ordinele lui, ntocmite
n felul Iapidar al lui Suvorov: mustra pe subalternii vinovaci cu o batjocur
amar, biciuitoare _i brutal, de care oficerii se temeau mai mult ca de
oricare alta pedeapsa disciplinar.
rost.
dat
consimcmntul."
- Eu!
Roma_ov se opri n mijlocul odii cu picioarele ndeprtate _i
capul plecat, adncit n gnduri. Eu! Eu! Eu! rosti el deodat cu glas tare, cu
mirare, de parc acum ar fi priceput pentru ntia oar ncelesul acestui
cuvnt scurt. Cine st pironit locului aici _i se uita la crptura
neagr din
podea?
Eu sunt acela... O, ct e de ciudat!
Eu-eu, rosti el trgnat,
cutnd
s ptrund adnc ncelesul acestui cuvnt.
o nemrginita
experienca de
viaca.n
Dar dac-l au _i ei? Cnd comand celor o sut de soldaci din compania
mea: Capul Ia dreapta!" toci oamenii _tia, fiecare cu eul lui _i care m
socotesc c pe ceva strin _i n afar de eul lor, ntorc toci n acela_i timp
capul la dreapta. Dar nu-i deosebesc unul de altul... Pentru mine, ei sunt
masa, mulcimea...
Atunci, poate ca _i pentru colonelul ^ulgovici, eu, Vetkin, Lbov _i toci
locotenencii _i cpitanii se contopesc de asemenea ntr-un singur chip _i toci i
suntem strini, el neputnd s ne deosebeasc unul de altul?"
U_a se deschise zgomotos _i Gainan ddu buzna n odaie, tropind pe
loc _i ridicndu-_i umerii ca _i cum ar fi jucat.
- Trici dom'sublocotenent,
nu dat cigri... Spus c |ocotenentu|
Scriabin oprit mai dai pe datorie, rcni el ct l cinea gura.
- Ei la dracu! exclam Roma_ov. Bine, du-te, du-te... Ce m fac fr
cigri?
Poci pleca acum, Gainan.
Oare la ce m gndeam? se ntreba Roma_ov, cnd rmase singur.
Pierduse firul gndirii _i, din neobi_nuinca de a cugeta cu rost, nu izbuti s-l
regseasc ndat. Ei, asta-i... la ce m gndeam acuma? La ceva nsemnat...
Stai, stai... trebuie s-o iau de la nceput... Sunt la arest... lumea se plimba pe
strada...
Cnd eram copil, mama m leg... Eu eram legat... Da, da... _i soldatul
are eul lui... Colonelul ^ulgovici... A, mi-aduc aminte!
Hai s mergem mai departe... Stau n odaie! U_a nu-i ncuiata... Vreau
s plec _i totu_i nu ndrznesc! De ce? Am svr_it oare vreo crim? Vreun
furt? Vreun omor? Nu! n timp ce vorbeam cu alt om, strin de mine, nu miam lipit clciele _i am rspuns ceva... Dar poate c era de datoria mea s mi
le lipesc! De ce? Oare-i, ntr-adevr, att de nsemnat? E un lucru de
cpetenie n viaca? Vor mai trece douzeci sau treizeci de ani. O clip faca de
timpul care s-a scurs nainte de na_terea mea _i se va mai scurge dup
moartea mea. O clip!
Eul meu se va stinge ca o Iamp, cnd i cobor fitilul... Dar poci oricnd
s mai aprinzi lampa, pe cnd eu voi fi ncetat de a mai fi pe veci. Nu va mai
fi nici odaia asta, nici cerul, nici regimentul, nici toat armata, nici stelele, nici
globul pmntesc _i nici minile _i picioarele mele... Pentru ca eul meu nu va
mai
fi...
umilit eul... Eul meu! De ce oare s-a supus eul meu unor nluci?"n
Roma_ov se a_eza cu coatele pe mas _i cu capul n mini. I_i stpnea
anevoie gndurile acestea neobi_nuite pentru el.
Hm... cum de ci-ai uitat oare patria? Cminul? Cenu_a strmo_ilor?
Altarele?
_i onoarea _i disciplina militar?
Cine o s-ci apere cara daca-i cotropit de du_mani? Da, eu nsa voi
muri _i n-o s mai fie nici patrie, nici du_mani _i nici onoare... Toate acestea
nu triesc dect atta vreme ct trie_te con_tiinca mea! Dac-ar pieri nsa
patria, onoarea, uniforma _i toate cuvintele mari, eul meu ar rmne neatins.
Va s zic eul meu e totu_i mai presus de toate concepciile acestea despre
datorie, despre onoare _i despre dragoste... Uite, sunt militar... Deodat, eul
meu spune: nu vreau!" _i nu numai eul meu, ci milioane de eu-uri care
alctuiesc armata... Nu, chiar _i mai mulci, toci acei eu care triesc pe pmnt
spun laolalt: Nu vreau!" Atunci rzboiul va fi cu neputinca _i niciodat,
niciodat n-o s se mai aud rupeci rndurile" _i la dreapta", fiindc nu va
mai fi nevoie de de... Da, da, da! Asta-i sigur, asta-i sigur, striga n Roma_ov
un glas luntric biruitor. Vitejia militar, disciplin, respectul gradelor,
onoarea uniformei _i toat _tiinca militar, toate acestea exist numai pentru
c omenirea nu vrea, sau nu _tie, sau nu ndrzne_te s spun: Nu vreau!"
Ce reprezint atunci toat nstru_nica ntocmire a me_te_ugului
militar? Nimic... O gogorica, un edificiu atrnat n vzduh, care mai dinuie,
nu datorit
celor dou
cuvinte
scurte:
Nu vreau",
ci numai fiindc
nimeni
nu
sau chiarn clipa de faca, gndul sta le vine n minte tuturor ru_ilor,
nemcilor, englezilor, japonezilor... ndat nu va mai fi rzboi, nu vor mai fi nici
oficeri _i nici soldaci. Toci se vorntoarce la casele lor! Ce se va ntmpla? Da,
ce se va ntmpla atunci?
^tiu c ^ulgovici mi va rspunde: Atunci du_manii vor nvli la noi pe
nea_teptate, ne vor lua pmntul _i casele, ne vor clca n picioare |anuri|e _i
ne vor rpi sociile _i surorile..." Dar rzvrticii? Dar sociali_tii _i revolucionarii?
Totu_i, nu-i a_a! Cnd toat
Ce-i asta?
ntreba
el cu mirare.
nimic.
Eu dau
De unde
le-ai
luat?
la tine!
Ei, arestatule!
Arestatule!
femeie.
Roma_ov sri jos din pat _i alerga la fereastr. Surocika era n curte...
Cu minile strea_ina la ochi, aprndu-se de lumin, _i lipi de geam faca
fraged, zmbitoare _i zise cu glas trgnat:
-
Fa-a-ceti-v
mi-i-l
de un biet
arestat!"
uscat.
ca unui arestat...
frumos!
bun
treab
Rmi
cu
brbat!
Vll.
LA ORATREI^I JUMTATE,LOCOtenentuIFeodorovski,aghiotantul
regimentului, intra la Roma_ov. Era un tnrnalt
_i, cum spuneau sociile
oficerilor, impuntor, cu ochi reci _i mustci lungi.
Era de o curtenie exagerat, dar numai oficial faca de oficerii inferiori.
Nu se mprietenea cu niciunul din ei, fiind foarte mndru de funccia lui. Toci
comandancii de companie se lingu_eau pe lng el...
Cnd intra n odaie, _i arunca n treact o privire printre gene asupra
mobilierului srccios
al lui Roma_ov. Sublocotenentul care, n clipa aceea,
de la bluz.
- Nu _tici de ce m cheam?
Aghiotantul ddu din umeri:
- Ciudata ntrebare... De unde s _tiu? fr ndoiala c _tici mai bine
dect mine... Sunteci gata? V sftuiesc s v trececi diagonala pe sub
epoleci _i nu deasupra lor. Nu uitaci c asta nu-i place colonelului. Da, a_a...
s mergem!
In faca porcii a_tepta o trsura de-a regimentului cu doi cai mari _i bine
hrnici. Oficerii se suir _i trsura porni. Din politece, Roma_ov se strdui s
stea ntr-o parte, ca s nu-l stinghereasc pe aghiotant, el nsa parc nici un
baga de seam. Pe drum, l ntlnir pe Vetkin care salut aghiotantul, dar,
dup ce trecu trsura, Roma_ov ntoarse capul _i-l vzu c-i face un semn
hazliu, cu neputinca de redat n cuvinte ce parc spunea: Ehei, frate, te duce
la spuneal!"
Mai ntlnir _i alci oficeri. Unii se uitau cu luare-aminte, alcii cu mirare,
iar cciva cu un fel de batjocur la Roma_ov care, fr voie, se strngea tot
sub privirile lor.
Colonelul ^ulgovici nu-l primi ndat... Mai avea pe cineva n birou.
Sublocotenentul fu nevoit s a_tepte n vestibulul pe jumtate ntunecos, ce
mirosea a mere, a naftalin, a mobil proaspt lustruit, unde struia mirosul
acela special _i oarecum plcut pe care-l rspndesc hainele _i lucrurile n
familiile nemce_ti cu stare _i ngrijite. Plimbndu-se prin ncpere, Roma_ov
se uita de cteva ori n oglinda din perete, prins ntr-o ram de frasin _i, de
fiecare dat, faca lui i se pru dezgusttor de galben, de urt _i de
nefireasc, iar tunica prea roasa _i epolecii prea mototolici.
La nceput, nu rzbtea din birou dect glasul monoton, de bas, al
colonelului. Cuvintele nu se deslu_eau, dar din vorb rsuntoare
_i
ntrtata ghiceai c cearta pe cineva cu o furie nestpnit.
Asta cinu cam cinci minute. Apoi ^ulgovici tcu pe nea_teptate... Atunci
se auzi o voce tremurtoare
ce se ruga, iar dup o clip de lini_te, Roma_ov
deslu_i limpede, fr s piard o iot, cuvintele rostite cu ngrozitoare
aroganta, indignare _i disprec:
- Ce-mi tot ndrugi acolo? Copiii? Nevasta? Pucin mi pasa de copiii
dumitale! nainte de a-i face, trebuia s te ntrebi cu ce-o s-i hrne_ti... Hai?
bombni
de bas a colonelului,
dar de data
aceasta mai lini_tita _i ceva mai blnd, ca _i cum ^ulgovici _i-arfi domolit
furia, rcnind, sau poate ca umilinca celuilalt i-ar mai fi potolit setea de
autoritate.
Vorbea
ntretiat:
- Fie... Dar e pentru ultima oar! Nu uita c-i pentru ultima oar...
Auzi? nseamn-ci-o bine pe nasul ro_u de beciv.
Dac mai aflu vreodat c te-ai mbtat... Hei? Las... las c-ci cunosc
eu fgduielile...
Pregte_te-ci compania pentru inspeccie! Asta nu-i
companie, ci... aduntur!
Am s vin chiar eu s-o inspectez peste o
sptmn...
_i acuma-ci dau un sfat: Restituie banii pe care i-ai luat din
solda trupei _i pune rnduiala n scriptele companiei! auzi? Asta s-o faci chiar
mine... Hai? Nu m prive_te c n-ai bani! S-i scoci din piatr seac... _i
acum, cpitane, nu te mai opresc... Salutare!
Din birou se auzi cum cineva se mi_ca nehotrt _i se ndreapt spre
u_a, n vrful picioarelor, cu cizmele care-i scrciau. Dar, n aceea_i clip, l
opri glasul colonelului care se nspri deodat, ca s nu par c s-a lsat
convins.
la dracu!
Salutare!
Colonelul ^ulgovici
Purta o bluz
sta."
oare
s-i
vorbesc?"
fr gt, dar cnumai multe brbii. Tcea aproape tot timpul _i era foarte
impuntoare.
In ciuda pincenez-ului
simpl ce prea plmdit n grab din aluat, cu dou stafide nfipte n loc de
ochi. ln urma ei, trndu-_i pa_ii mici, se ivi mama colonelului, o btrnic
mruncic _i surd, darnc vioaie, tioas _i autoritar.
Fr sfiala, l mtura pe Roma_ov din cap pn-n picioare, cu o privire
struitoare pe deasupra ochelarilor, _i-i ntinse o mina micuca, negricioasa _i
zbrcit, ca de moa_te, pe care i-o puse drept pe buze. Apoi se ntoarse ctre
colonel _i-l ntreba, ca _i cum n-ar fi fost dect ei amndoi n sufragerie:
-
Cine-i
asta?
Parc
nu mi-l amintesc.
din auzite. Dar pe Piotr Petrovicil vedeam tare des. Mo_iile noastre erau
aproape vecine. Imi pare bine, foa-ar-te bine, tinere... E_ti de toat
laud...
- Ei, acuma s-a pornit btrna s huruie, zise colonelul ncet, cu un fel
de buntate morocnoas.
Stai jos, sublocotenente. Locotenent Feodorovski!
strig el spre u_a. lsprve_te-ci treburile _i vino s-ci bei votca!
Aghiotantul care, dup un obicei stabilit n multe regimente, lua masa
la colonel, intra repede n sufragerie. Foarte firesc _i zornind u_or din
pinteni, se apropie de o msuc de majolica, a_ezata mai la o parte anume
pentru gustri, _i turn un pahar de votc _i bndu-l fr grab, lua o
gustare.
- Foa-arte bi-ne. Nici un se poate mai bine. ci doresc s fie tot a_a _i
pe viitor.
Masa era mbel_ugata _i minunat. Se vedea ca att colonelul ct _i
socia lui, oameni fr copii, aveau nevinovata patim de a mnca bine. Se
servi o sup de legume noi cu verdeaca ce mirosea frumos, pltic prjit cu
casa, o rata bine ndopata _i sparanghel. Pe mas erau trei sticle, ce-i drept
ncepute _i nchise cu dopuri cu figurine de argint, dar cu vinuri strine
scumpe _i de mrci renumite: vin alb, vin ro_u _i vin de Madera. Ca _i cum
ultima-i minie i-ar fi acicat pofta de mncare, colonelul se ospta cu deosebit
mulcumire _i att de voios, de-ci era mai mare dragul s te uici la el.
Fcea ntr-una glume pline de haz, dar cam grosolane. Cnd se aduse
sparanghelul, _i baga mai adnc dup gulerul tunicii _ervetul scrobit, de o
albeaca strlucitoare _i zise voios:
primvara se aude.
In sufletul lui Roma_ov, o dat cu o melancolie lini_tita _i plin de
gnduri, se trezeau amintiri ciudate _i nedeslu_ite, prerea de ru dup
fericirea pe care n-o cunoscuse, dup primverile de altdat,
_i mai
frumoase dect aceasta, iarn inima lui ncolcea ncet presimcirea tulbure _i
dulce a unei iubiri apropiate...
Cnd ajunse acas, l gsi pe Gainan n colci_orul lui ntunecat, privind
bustul lui Pu_kin. Marele poet era acum uns tot cu untdelemn... Flacra
luminrii ce ardea n faca lui i punea pete lucioase pe nas, pe buzele groase
_i pe gtul cu vinele umflate. Gainan _edea turce_te pe cele trei scnduri ce-i
slujeau drept pat, legnndu-se u_or nainte _i napoi _i mormia trgnat
ceva prelung _i monoton.
- Gainan! strig Roma_ov.
Ordonanca tresri _i sari ars de pe pat, lund pozicia de drepci. Pe faca i
se citeau frica _i tulburarea.
- Alah? ntreba prietenos Roma_ov.
Gura de biecandru, fr urm de mustaca a ceremisului se ntinse ntrun zmbet larg ce-i dezvlui dincii frumo_i, albi _i scnteietori la licrirea
luminrii.
-
Alah...
dom'sub|ocotenent!
umr.
Nu-i nimic,
Gainan,
tu ai un Alah, eu am Alah...
un
astfel.n"
In seara aceea,
un
fi mrturisit
vm.
cuiva.
la bal.
Muzicancii se _i a_ezaser
nchisa cu sticla
Care
ea?
Maria
Viktorovna?
Bek-Agamalov. E ca _i fcut.
- J-a-m-a-i-s4, l sfida Olizar, sigur de el. Nici eu n-a_ putea s-o fac!
Tacul lui Agamalov Iunec, trosnind scurt peste bila, dar ea nu se clinti
din
loc.
Sublocotenent
La ordinele
Romasov,
Te ro-
og...
dumneavoastr.
muzicii.
-nc
-nc
nvli
n vestiar
familia
Lakaciov,
un adevrat
stol de fete
Rhautaciosule,
Hraule, hraule!
rhautaciosule,
rhautaciosule!
Trecu n sala popotei, unde se adunase lume _i mai toate locurile erau
ocupate la masa lung _i acoperit cu mu_ama.
Fumul albastru de tutun plutea legnndu-se prin aer. Din buctrie
venea miros de unt prjit. Dou, trei grupuri de oficeri ncepuser chiar s
mnnce _i s bea. Cciva citeau ziare. Larma glasurilor se contopea cu
zingnitul cucitelor, cu ccnitul scurt al bilelor de biliard _i cu zgomotul u_ii
de la buctrie, care se trntea ntr-una. Din antret ptrundea frigul _i trgea
la picioare. Roma_ov l cuta pe locotenentul Bobetinski _i, zrindu-l, se
apropie de el. Bobetinski sta n picioare lng mas, cu minile n buzunarele
Dar o rubl?
Hm!
Dsagrablelo...
Piotr Faddeevici.
Iocotenentul
Arceakovski,
om destul
de dubios,
una n ceafa...
Ce ne rmne
de fcut?
Dac
nu vrea
s se bat
cu
mine, e dat afar din regiment _i atunci, v ntreb, ce-o s mnnce copiii lui?
Dac se bate n duel, i trimit un glonte n burta... _i copiii |ui iar n-au s aib
ce mnca. Toate acestea-s prostii!
- Stai... a_teapt... a_teapt pucin! l opri btrnul |ocotenent-co|one|
Leh, care se mbtase _i cinea ntr-o mn un phrel cu votc, iar cu cealalt
fcea gesturi nesigure n aer.
^tii tu ce nseamn onoarea uniformei?
Ehei, e mare lucru...
Onoarea... Uite, mi amintesc o ntmplare de la noi din regimentul
Temriuk... prin 1862...
- A, slbe_te-ne, i-o curma Arceakovski, fr s se sinchiseasc, navem timp de pove_tile dumitale. Iar ai s ne spui ceva de pe vremea
strbunicului?
urmeze
Leh.
colonel!
V salut, domnilor...
noastr!
Dar nu-l asculta nimeni _i, rotindu-_i ochii de la un oficer la altul, cuta
o privire binevoitoare. ln focul discuciei, nu-l bnganimeni n seam _i omul
ddea cu tristece din capu-i greu de butur. In sfr_it, ochii i se oprir
asupra lui Roma_ov. Tnrul oficer _tia din experienca ce dureroase sunt
asemenea clipe, cnd vorbele, repetate de mai multe ori, rmn parc
atrnate n gol fr nici un sprijin, iar un fel de ru_ine te sile_te s le reiei
mereu cu dezndjduit
struinc. A_a c nu se feri de privirile locotenentcolonelului
care, foarte
bucuros,
l trase de mneca
la bufet.
ntre doi
oficeri: aveau s-_i trag viaca la sorci cu o hrtie de o rubl, cap sau pajura,
cum s-ar spune. Unul din ei- nu puteai ncelege care anume: von Soon sau
Soluha - a recurs la o _mecherie _i a lipit n a_a chip dou hrtii de cte o
rubl, nct amndou fetele erau la fel... _i se apuca amndoi s joace la
noroc... _i atunci unul i spune celuilalt...
Dar, ca de obicei, colonelul Leh nu izbuti nici de data aceasta s-_i
povesteasc istorioar, pentru ca Raisa Alexandrovna Peterson se ivi
sprintena la bufet. Din u_a popotei, fr s intre nuntru (ceea ce ndeob_te
nu era ngduit), striga cu glas voios _i alintat ca feticele rsfcate, iubite nsa
de toat
lumea:
Domnilor,
dumneavoastr
ce nseamn
asta? Doamnele
au sosit de mult,
iar
btrnul Leh se apropie de ea, cu pa_i mrunci _i nesiguri, apoi, ncruci_ndu_i minile pe piept _i vrsndu-_i votca pe cma_, exclam cu o nduio_are
de beciv:
- O! Divina mea! Cum de ngduie autoritcile s existe pe lume
asemenea frumusece?! D-mi minuta s ci-o srut!
- Iuri Alexeevici, urma doamna Peterson ciripind, mi se pare c-ai fost
numit
conductorul
seratei
de astzi...
- Mna dumneavoastr,
doamna.
Domnilor, n sala de dans!
Peterson,
care tocmai
deschisese
scoase
un fel
de
nechezat
scurt.
rufria
cteva
luni.
- Da, da, da, nu rde, conte! Nu _tii c mama mea era grecoaica?
^i ce glas neplcut are, gndea mai departe Roma_ov. Ciudat c n-am
bgat de seam pn acum... Parc ar avea guturai cronic sau polipi n nas...
nviora _i, Iunecnd prin sala cu pa_i repezi, ca _i cum arfi patinat pe gheac,
striga cu glas rsuntor:
- Quadrille monstre! Cavaliers, engagez vos dames! 14
Roma_ov _i Raisa Alexandrovna luar loc aproape de fereastra
muzicancilor, avnd drept vis-r'-vis
pe Mihin ci pe socia lui Lescenko, care abia
ajungea la umrul cavalerului ei. Numrul dansatorilor sporise simcitor la
cadrilul al treilea, a_a ia perechile fur nevoite s se a_eze de-a lungul _i de-a
latul slii. Cum _i unii _i alcii erau silici s danseze pe rnd, toate figurile se
repetau de dou ori.
Trebuie s am o explicacie _i s-o sfr_esc", gndea Roma_ov, asurzit de
btaia tobei _i de sunetele almurilor ce nvleau pe fereastr. Ajunge!" _i
adug: Faca lui arat o neclintit hotrre".
Ofiterii care conduceau dansurile _i ngduiau de mult s introduc
anumite schimbri _i s fac unele glume. Astfel, la cadrilul al treilea, se
obi_nuia s se ncurce figurile, fcnd tot felul de gre_eli nostime, care
strneau totdeauna aceea_i nvlm_eal
_i acelea_i hohote de ras. A_a ca
Bobetinski, dup ce ncepuse pe nea_teptate cadrilul cu figura a doua,
comand acum cavaliers seu|s15, dar numaidect, rzgndindu-se parc, i
trimitea iar la doamnele lor, sau fcea un grande ronde16 _i, rupndu-l
ndat, silea cavalerii s-_i caute doamnele.
- Mesdames, avancez, pardon, reculez! Cavaliers seuls! Pardon,
n tact.
- Da, cnd am s vreau eu... M-ai n_elat ntr-un chip josnic. bi-am
jertfit tot, ci-am dat tot ce poate da o femeie cinstit... Nu mai ndrzneam s
m uit n ochii socului meu, omul sta ideal, minunat. Pentru dumneata miam uitat ndatoririle de socie _i de mama. O, de ce, de ce nu i-am rmas
credincioas?
S nu ne certam...
Poate
de o adevrata
mai
mult!
numai ca cineva
s fie socotit
sclavul
dumitale,
noul sclav al
farmecului dumitale irezistibil. Dar anii trec _i sclavii sunt din ce n ce mai
rari! Ca s nu-ci pierzi cel din urm adorator, dumneata, fiinca rece _i
nesimcitoare, ci jertfe_ti att ndatoririle de mama, ct _i credinca pe care o
datorezi socului.
- Las'
c-o s mai auzi de mine! _opti Raisa, cu glas ameninctorn
care
se deslu_ea ura.
Cpitanul Peterson, socul Raisei, strbtu sala ntreaga _i se ndrepta
spre ei, ferindu-se din calea dansatorilor. Era un om uscciv _i ofticos, chel, cu
rutate.
dovada
cnd
mintea.
un farmec.
de o sudoare
rece.
batjocorintor_i teatral:
- Incnttor! Un oficer de infanterie care face pe pudicul Iosif!
- Da, da, bine ai spus, e ntr-adevr rolul meu... se aprinse deodat
Roma_ov. ^tiu singur c-i caraghios _i fr rost...
Dar nu mi-e ru_ine s-mi deplng castitatea pierdut, simpla castitate
fizic. Amndoi ne-am cufundat de bunvoie ntr-o groap de gunoaie _i simt
ca niciodat nu voi mai ndrzni s iubesc cu o dragoste fierbinte _i curata.
Dar toat vina o porci numai dumneata, m-auzi? Dumneata, dumneata,
dumneata! E_ti mai n vrst _i mai experimentat
dect mine, _i e_ti destul
de cunosctoare
n ale iubirii.
aprare!
In picioare naintea ei, Roma_ov clipea dureros din ochi, uitndu-se prin
ochelari la gura ei mare, cu buze subciri _i ofilite, strmbate acum de ur. Pe
fereastra
nvleau
sunetele
asurzitoare
ale muzicii,
nesuferitul
trombon
se
ncpcna s tu_easc, iar btile struitoare ale tobei parc rsunau chiar
n capul sublocotenentului.
N-auzea dect pe jumtate vorbele Raisei _i nu le
creierul.
n vestiar.
acestea
erau ordinare,
necuviincioase,
fr
nici un
rsul.
Vetkin, care se ntorcea din curte unde-l urcase pe Leh ntr-o trsur, l
pofti pe Roma_ov s se apropie de mas.
- la _ezi aici, jorjinka... s-o facem lat! Azi sunt bogat ca un negustor...
Ieri am c_tigat la crci _i astzi voi lua iar banca.
Roma_ov simcea nevoia s vorbeasc deschis cu cineva, s-i
mrturiseasc
tristecea _i dezgustul lui de viac. Golind pahar dup pahar _i
ruble!
DIMINAEAbA
ERANSORIT,
DARrece,o adevrat dimineacde
primvar.
Infloreau malinii.
Roma_ov, care nc nu se deprinsese s-_i nfrneze somnul tineresc,
ntrzie ca de obicei la programul de dimineac _i se apropie de terenul unde
ntr-a
lui...
toate
se uita ndat!"
mpotriva obiceiului sau, Sliva mai c nu-l bga n seam _i nu-i fcu
nici o figur de-a lui... Cnd Roma_ov se opri respectuos la un pas de el, cu
mna la chipiu _i cu clciele lipite, cpitanul i spuse, ntinzndu-i mna cu
degetele moi c cinci crnciori reci:
- Sublocotenente, te rog, s nu uici c trebuie s vii la instruccie cu
cinci minute naintea locotenentului _i cu zece minute naintea
comandantului companiei.
- Iertaci-m, domnule cpitan, rspunse Roma_ov cu glas tulburat.
- Ei, da, iertaci-m... dormi mereu! s _tii c nu te mbogce_ti
dormind... Rog pe domnii oficeri s treac la plutoanele lor!
Unitcile companiei erau n_irate pe cmpul de instruccie pentru
gimnastic de dimineac. Soldacii, a_ezaci n rnduri, la un pas unul de altul,
_i descheiaser tunicile, ca s le fie mi_crile mai slobode. Sprintenul sergent
Boblev, din plutonul lui Roma_ov, trgnd respectuos cu coada ochiului spre
oficerul care se apropia, comanda cu glas sonor, scocndu-_i falca de jos n
afar:
ncepeci: un, doi, un, doi! _i zece glasuri tinere _i puternice strigau
ntretiat
-
_i st ruitor:
Ht, doi... ht,
doi...
sac.
sau
Pavel
barbeta.
Pavlci?
Pn ntr-atta
erau de zpcici!
Degetului arttor,
nu i se mai spunea
Trgtorii
de la un regiment la altul.
- Cum s nu! mi st _i acuma n gt, dup toate baletele pe care leam dansat... Citi generali de-_tia n-am avut, Iua-i-ar dracu! Dar toate
acestea-s floare la ureche faca de ceea ce-i astzi. Asta-i, cum s-ar zice,
judecata de apoi.
Altdat,
cel pucin _tiai ce o s-ci cear, pe cnd acuma?
Ah, Dumnezeule, cic so|datu| e aproapele tu _i trebuie s te porci
omenos cu el. Dimpotriv, trebuie s-l jupoi de viu, ticlosul! Eh!
Dezvoltarea facultcilor intelectuale, repeziciune _i pricepere, _coala lui
Suvorov! nici nu mai _tii ce s-l nveci pe soldat. ^i, poftim, acum s-a mai
scornit _i alta bazaconie: Atacul direct".
- Da, asta nu-i gluma! ncuviinc Vetkin.
- Stai pe loc ca un butuc, iar cazacii se npustesc vijelios asupra ta.
ntr-o bltoac, api cum ai s izbute_ti s-i scoli n timp de rzboi, cnd s-or
ascunde n vreun _anc, sub focul inamicului? A_tia nu-s soldaci, _tia-s muieri,
iar cpitanu-i _i el tot o muiere! La arest!"
- Ei, _i la ce bun? l batjocore_ti pe _ef n faca oamenilor, iar pe urm
mai vorbe_ti de disciplina... La dracu! Ce disciplin mai poate fi asta? De
btut, n-ai voie s-l baci pe ticlos... Nu-u-u! Fereasc Dumnezeu, ca doar e o
personalitate, un om! Ehei, pe vremuri nu erau nici nu fel de personalitci din
astea, dobitocii erau btuci mr - _i totu_i am avut _i Sevastopolul, _i
campania din Italia, _i toate celelalte...
N-au dect s m dea afar din armat, dar eu tot am s-i crpesc pe
nemernici
cnd
o trebui...
Sliva arunca printre gene o privire fulgertoare asupra lui Roma_ov _i,
cuguindu-_i buza de jos, sub mustaca-i scurt _i crunt, l msura din cap
pn-n picioare.
- Ce-ai spu-us? ntreba el rspicat _i cu adnc disprec.
Roma_ov se nglbeni. Simci n piept un s|oi de gheac _i parc-_i auzi
btile inimii n tot trupul.
- Am spus c nu-i bine... Da, _i o repet... Asta-i! rspunse el cam fr
_ir, dar hotrt.
- Ei, poftim! fcu Sliva cu glas subcire _i cnttor. Am mai cunoscut noi
oameni delicaci de-alde _tia, n-avea grij.
Parc te vd _i pe dumneata peste un an, dac pn atunci nu e_ti dat
afar din regiment, c-i crpe_ti peste bot... _i nc cum! Nu mai ru dect
mine...
asta-i adevrat
btaie
de
N ^COALACOMPANIEI
SE FCEAteoria". ntr-o sal ngusta, pe bnci
a_ezate n form de careu, _edeau soldacii plutonului al treilea, cu faca spre
interiorul careului, n mijlocul cruia umbla n lung _i-n lat Caporalul Sero_tan.
Alturi, ntr-un grup asemntor,
p_ea la fel cellalt gradat din seccia lui
^apovalenko.
- Bondarenko! strig Sero_tan cu glas ciuitor.
Bondarenko, btnd cu amndou picioarele n podea, se ridic repede
_i drept, ca o ppu_ de lemn cu arc.
- Bondarenko, dac e_ti, de pild n front cu arma" iar _eful te
ntreab: Ce-ai n min, Bondarenko?" Ce trebuie s-i rspunzi?
- O pu_c! zise la ntmplare Bondarenko.
- Nici o pu_c! Ce, asta-i pu_c? m mir c nu-i zici flinta, ca pe
vremuri... Acas i se spune pu_c, dar la regiment se cheam mai simplu:
Arma de calibru
mic, sistem
Berdan,
numrul
doi, cu nchiztor
mobil!
mult.
Rosti foarte tare _i rspicat cele din urm dou cuvinte, ca _i cum ar fi
vrut s le sublinieze, _i arunca o privire cu tlc spre Marcuson, soldat cu
termen
redus.
A_a c nu ncelegea _i nu cinea minte nici lucrurile cele mai simple, spre
marea uimire _i mnie a _efului sau de pluton.
- Ei! Mult am s te mai a_tept pn cnd ai s te hotr_ti s-mi
rspunzi? zise Sero_tan, ncepnd s se nfurie.
- Du_manii dinuntru... du_manii...
- Nu _tii? fcu aspru Sero_tan _i se ndrepta spre e|, dar, uitndu-se cu
coada ochiului la oficer, ddu numai din cap _i-i arunc soldatului o privire
ameninctoare.
- Ei, asculta... Numim du_mani dinuntru pe toci cei care se
mpotrivesc legii. De pild, cei... Atunci ntlni ochii rugtori ai lui Ovecikin. la
spune tu mai departe.
Ovecikin sari ars _i striga plin de voio_ie:
- Rzvrticii, studencii, hocii de cai, ovreii _i polonezii!
Alturi, ^apovalenko se ngrijea de seccia lui. Plimbndu-se printre
bnci, punea cu glas subcire _i cnttor ntrebri din Manualul soldatului pe
care-l cinea n mina.
-
sau
daruri.
mine.
Soldat eu termen
redus! Voluntarule!
Ce nseamn
militar
asta flamur?
sfnta...
Doar
nu-i
O flamur
icoana!
Bine, bine...
urmeaz!
- Da, s'traici,
dom sublocotenent!
Hlebnikov, cum l cheam pe
comandantul nostru de corp de armat?
Hlebnikov se uita cu ochi zpcici la sergent. Din gura lui cscat ie_i
un _uierat monoton, ca un croncnit de cioar rgu_it:
-
'scelenta...
plcincele? Sergent-major,
carcer...
Ticlosul!
Cum ci-ai strns mantaua, Vedeneev? Nu mai are nici cap, nici coad, _i
nici un fel de faca? Dobitocule!
Dup exerciciile de tir, oamenii a_ezar armele n piramid _i se Iungir
s ucizi?
cu totul anltceva!Dup mine, cnd ai astfel de gnduri, e mai bine s-ci dai
demisia. Indeob_te, n cariera noastr, nici nu se cuvine s gnde_ti. Dar se
pune ntrebarea ce ne-am face noi, dumneata _i cu mine, dac-am prsi
serviciul? La ce suntem buni noi, care afar de sting... drept!". Nu _tim nimic
altceva? ^tim s murim... ce-i drept! _i o s murim, dracu s ne ia! Cnd va fi
nevoie! Cel pucin n-am mncat pine degeaba... Asta-i, domnule filosof! _i
dup instruccie, s-o _tergem la cerc...
- Bine, se nvoi cu nepsare Roma_ov. De fapt ns e dezgusttor s-ci
petreci astfel vremea n fiecare zi, _i bine spui c, dac ai asemenea gnduri,
e mai bine s-ci dai demisia.
Vorbeau, plimbndu-se n lung _i-n lat pe terenul de instruccie _i, pn
la urm, se oprir n dreptul secciei a patra. Soldacii _edeau jos, ori lungici pe
pmnt, ling armele a_ezate n piramid. Cciva mncau pine, cum
obi_nuiesc soldacii s mnnce pine toat ziua, de dimineac pn seara _i
n toate mprejurrile:
la inspeccii, n ceasurile de odihn, la manevre, La
biseric, nainte de spovedanie _i chiarnaintea unor pedepse corporale.
Roma_ov auzi pe un soldat strignd cu glas domol, dar struitor:
-
Hlebnikov,
Ce-i?
mormi
n-auzi,
Hlebnikov!
Hlebnikov
ursuz.
Ce fceai
Munceam, rspunse
tu acas?
Da'
la ce anume
La toate...
Aram...
el somnoros.
munceai,
vedeam
ntrule?
de vite...
Face-e-eti...
doi!
dintr-un
delir nesbuit...
al crei
nume
nu-l va afla
nimeni
niciodat...
Vetkin nghicea phrel dup phrel _i spunea numai din cnd n cnd,
cu o mil disprecuitoare:
- Nu-mi place, Roma_ov, c nu _tii s bei... Te-ai _i turtit dintr-un
singur phrel! Apoi, btnd deodat cu pumnul n mas, striga ameninctor:
Dac ni se porunce_te s murim, o s murim!
- O s murim! repeta Roma_ov cu glas plngtor. Ce nseamn s
mori? E un fleac...
Dar sufletul,
sufletul
m doare!
Roma_ov nu-_i ddu seama cum s-a ntors acas _i nici cine l-a culcat n
pat. I se prea c plute_te ntr-o ceac deas, albastr, cu miliarde _i miliarde
de scntei microscopice risipite prin ea _i ceata se nalta _i cobora ncet,
trnd n mi_crile ei _i trupul lui Roma_ov. Legnarea aceasta ritmic slbea
inima sublocotenentului,
pricinuindu-i o greac chinuitoare _i amar.
Capul parc i se umflase ngrozitor de tare, iar un glas luntric nemilos
i striga, fr o clip de rgaz, strnindu-i o suferinc cumplit:
Un... doi!"
XII.
A. N."
intra.
S trici, dom'
sublocotenent,
are la inima..."
holtei.
lui era s aib un cine Saint-Bernard, iar acum nzuia n taina la postul de
aghiotant al batalionului, ca s poat dobndi un cal. Dar visurile nu i se
mpliniser. Cel din copilrie fusese zdrnicit
din pricina Iipsurilorn care se
zbtea familia lui, iarn prezent nu prea putea ndjdui s fie numit
aghiotant fiindc n-avea o statur destul de impuntoare".
Roma_ov ie_i de acas. O cald adiere de primvar i mngia u_or
obrajii. Pmntul, abia zvntat dup ploaie, se lsa sub pa_ii lui cu o plcut
elasticitate. Crengi albe de malini _i altele de liliac se mpleteau deasupra
gardurilor _i atrnau dese _i grele.
Deodat, ca _i cum s-ar fi pregtit s-_i ia zborul, sufletul lui Roma_ov
parc prinse aripi. Se uita n jur _i, vznd c nu-i nimeni pe strad, scoase
din buzunar scrisoarea ^urocikai _i o reciti, lipindu-_i cu patima buzele de
semntur.
Domnul
colonel
e acas?
- Poftici, dom'sub|ocotenent...
s trici!
- Du-te nti de m-anunc.
- Nu-i nevoie, poftici _i a_a. Ordonanca se scrpina alene pe pulpa.
Domnului colonel nu-i place cnd i spun c-a venit cineva.
Roma_ov se ndrepta spre cas, de-a lungul crrii pietruite cu
crmizi. De dup un colc, se npustir doi tineri duli suri, cu urechile
ascucite. Unul din ei ltra tare, dar fr rutate. Roma_ov pocni din degete _i
cinele ncepu s sar cu vioiciune cnd la dreapta, cnd la stnga, pe labele
Vrei
un ceai?
oarecum
destul
de dezvoltat.
are oarecum
aburn
loc de suflet.
Tcu suprat _i, pufind zgomotos pe nas, se apuca iar s a_eze un tub
de gutaperca pe fundul acvariului.
Roma_ov _i lu inima n dinci.
- Ivan Antonovici, am o mare, foarte mare rugminte la
dumneavoastr.
-
Bani?
- Zece pot! mai mult, cu neputinc. Dar zece, cu cea mai mare
plcere. Vrei s faci, desigur, prostii, nu-i a_a? Ei, las, las... doar glumesc.
S menrgem!
Il purta prin toat locuinca, alctuit
din cinci, _ase ncperi care naveau nici mobile, nici perdele. Aerul era mbcsit de mirosul propriu micilor
carnivore. Podelele erau pline de attea murdarii, nct alunecai pe de la tot
pasuL
cotece, trunchiuri
butoaie fr
fund... n dou
_tii c faca de el, leii _i panterele sunt oarecum ni_te mielu_ei blnzi. Cnd
leul _i-a isprvit uria_ul prnz de carne, se Iunge_te la pmnt _i se uita
lini_tit la _acalii care-i mnnc rm_icele...
Dar _mecherul sta drguc, dac se furi_eaz ntr-un cotec de psri, nu
las nici mcar o gin vie... Le noade la toate creierul mic. Pn nu
isprve_te nu se las, hocomanul! Afar de asta, e cel mai slbatic _i mai
banii.
- Sunt fericit c pot s-ci fiu de folos, sublocotenente, foarte fericit. Nu,
nu, nu-mi mulcumi... Nu face... M-a_ bucura s mai treci pe la mine cnd ai
vreme. S mai stm pucin de vorb!
Ie_ind n strad, Roma_ov ddu peste Vetkin. Avea mustaca ciufulit, iar
_apca-i cu marginile elegant ndoite pe prci era lsat semec pe o ureche.
- A! A! Princul Hamlet! Strig el voios. De unde vii _i ncotro mergi? Ei,
drace, e_ti vesel ca _i cum astzi ar fi ziua dumitale!
- E, ntr-adevr, ziua mea! rspunse Roma_ov, zmbind.
- Da? Bine zici, azi e sfntul Gheorghe _i sfnta Alexandra. Minunat...
ngduie-mi s te mbrci_ez cu cldur.
^i se srutar chiar pe strad.
- Cu prilejul sta, poate c trecem _i pe la cercul militar... s
mpu_cm cte o sticluc, cum spune nobilul nostru, prieten Arceakovski!
Propuse Vetkin.
- Cu neputinc, Pavel Pavlci... m grbesc! De altfel mi se pare c de
pe acuma e_ti cam cu chef.
- O! O! O! Fcu Vetkin, ridicndu-_i mndru _i cu nceles brbia. Am
gsit astzi o combinacie a_a de grozav, nct, de-ar cunoa_te-o un ministru
de finance, ar plesni de necaz.
- ^i care anume?
Combustia lui Vetkin, de_i din cele mai simple, nu era totu_i lipsit de
iscusinc: rolul principal l avea Haim, croitorul regimentului. El luase de la
Vetkin o adeverinc de primire a unei uniforme. Dar, de fapt, n locul
uniformei, Pavel Pavlci ncasase de la croitor treizeci de ruble bani gheac.
- La urma urmei, suntem mulcumici amndoi, zise Vetkin, triumftor.
Croitorul e fericit fiindc, n schimbul celor treizeci de ruble ale lui, va primi
patruzeci _i cinci de la casieria regimentului, iar eu sunt bucuros fiindc azi,
la cerc, am s-i mnnc fripci pe toci juctorii _tia pcto_i. Ce zici?
Am
ticluit-o
bine?
Roma_ov
se ntoarse.
mult mai nainte... Desigur, se trezise n sufletul lui ntr-o clip de care nu-_i
mai amintea _i crescuse pe nesimcite. Ce putea fi oare? Mai cunoscuse astfel
de stri nc din fraged copilrie _i _tia c, pentru a se potoli, trebuia s
gseasc pricina dinti a nedeslu_itei nelini_ti. O dat se chinuise o zi
ntreaga _i abia spre sear _i amintise c la amiaz, n timp ce trecea peste
ncepu s-_i perinde n graba toate impresiile din ziua aceea, darn
ordine invers. Magazinul lui Sviderski... parfumul... l-am luat pe Leiba,
birjarul - mina minunat; apoi am ntrebat la po_ta ct e ceasul... Era o
dimineac frumoas... Stepan...
S fie, ntr-adevr, din pricina lui Stepan? Nu, fiindc am n buzunar o
rubl anume pregtit
pentru el... Atunci, ce s fie oare? Ce?"
La poarta casei vzu trei trasuri cu doi cai. Dou ordonance cineau de
cpstru cciva cai de clrie cu _aua pus: un sur btrn pe care Olizarl
cumprase de curnd la vnzarea cailor de cavalerie reformaci _i iapa roaib
Petrovna.
Alexandra
Petrovna...
scrisoarea
mult. Este n ea o anumit
fraza...
dumitale
de astzi
m-a tulburat
Imprteasa
mememl
cu rsunet.
a btrnului general de
bine cunoscut _i legtura lui
pretutindeni, dup cum o
obi_nuite n regiment.
l plictisesc?"
- ^tii... - minci el cu ndrzneal
- revizuim armamentul n companie.
Ne pregtim pentru inspeccia general _i nu mai avem odihna nici n zilele de
srbtoare...
Te asigurns c m simt foarte stingherit... Nu bnuiam c
plecaci la picnic _i s-ar prea c v silesc s m poftici. Pe cuvntul meu, mi-e
ru_ine...
Nikolaev zmbi larg _i-l btu pe umr cu o bunvoinc cam jignitoare:
- A, nu... Ce spui, dragul meu?
Cu ct e mai mult lume, cu atta-i
mai vesel...
Dar s
lsm
fleacurile
acestea!
ca de obicei,
n seam, se
lsa s se suie...
din faca.
cine credincios
se urnir
din loc.
XIV.
Ur-ra!
Dumbrava parc tresri la mugetul acesta de leu, iar ecoul sonor alerga
sprinten printre copaci. Andrusevici, care _edea lng Osadci, se arunc la
pmnt cu o groaz caraghioas, prefcndu-se c-i nucit... Ceilalci strigar
_i ei ntr-un singur glas: Ur-ra!" Brbacii se ndreptar spre ^urocika s
ciocneasc paharul cu al ei. Roma_ov rmase nadins cel din urm.
Eabagade seam.ntorcndu-se
ctreel, cu un zmbetptima_,i
ntinse tcut paharul ei plin cu vin alb. In clipa aceea ochii i se mrir _i se
ntunecar deodat, iar buzele-i rostir ncet un cuvnt nedeslu_it. Apoi
ntoarse capul _i ncepu s vorbeasc rznd cu Talman... Ce-a spus? Se
ntreba Roma_ov, ah, ce-o fi spus?" Asta-l tulbura _i-l nelini_tea... _i acoperi
pe furi_ faca cu minile _i buzele-i ncercar s imite mi_crile buzelor
^urocikai. Ndjduia s gseasc astfel, n nchipuirea lui, cuvintele pe care le
rostise. Dar nu izbutea... Dragul meu?" Te iubesc?"... Romocika?" Nu, era
altceva! ^tia numai cu siguranc c vorba n-avea dect trei silabe...
Apoi bur cu tocii n sntatea
lui Nikolaev _i pentru izbnda lui n
viitoarea-i cariera la marele stat-major, ca _i cum nimeni nu s-ar fi ndoit
vreodat c va putea n sfr_it s intre la Academie. Pe urm, la propunerea
^urocikai. baura, fr ns prea mult nsuflecire, _i n sntatea
lui Roma_ov,
de ziua lui; bur n sntatea doamnelor _i a tuturor celor de faca, apoi n
sntatea doamnelorn general, iar, la urm, pentru gloria regimentului _i a
invincibilei
armate
ruse...
dar plin de
nchisoare:
melancolica
dect
oricnd.
Se buse mult, a_a cum, de altfel, era obiceiul la regiment, fie la vizite,
fie la cercul militar sau la mesele _i picnicurile festive. Acum vorbeau cu tocii
nsrcinata...
Nu iese nicieri
un tnr
soldat s-a
spnzurat n casa lui... Da... Cine-i Osadci asta? Iat, acum rcne_te Bek... Ce
fel de om e Bek? Oare-I cunosc? Da, l cunosc, de ce ns mi se pare astzi
att de ciudat, de strin _i de nenceles? Lng mine sta cineva... Cine e_ti
tu? Rspnde_ti n jurul tu o bucurie care se-mbat! O bucurie albastr! ^i
uite-I pe Nikolaev n faca mea... E nemulcumit _i nu scoate o vorb... Din cnd
n cnd se uita pe furi_ la noi! Ei, n-are dect s se supere. Ce-mi pas? O,
Cum
sunt
oare?
de
bucurie.
- Romocika drag! Romocika drag, bun _i fricos. Doar ci-am spus c ziua
asta-i a noastr. Nu te gndi la nimic, Romocika... ^tii de ce sunt astzi att
de ndrzneac? Nu, nu _tii? Astzi sunt ndrgostit
de dumneata! Nu, nu, s
nu-ci faci iluzii, mine o s-mi treac...
Roma_ov ntinse bracele spre ea, cutnd s-o mbrci_eze.
- Alexandra Petrovna... ^urocika... Sa_a! O rug el fierbinte.
- Nu-mi zice ^urocika, nu vreau! Oricum, dar numai a_a nu! Voiam sci spun, parc-_i aminti ea deodat, c ai un nume foarte frumos, Gheorghi. E
mult mai frumos dect Iuri... Gheorghi! Rosti ea rar, ca _i cum ar fi ascultat
fiecare
sunet
al cuvntului.
Suna
mndru!
mereu _i-mi bteam joc de ei! Acuma, s-a schimbat, nu mai zbor, ci numai
sar, oft Roma_ov. Imi fac vnt, lovind pmntul cu picioarele _i zbor abia la
un metru nlcime.
^urocika se ntinse cu totul pe jos _i, rezemndu-se ntr-un cot, _i
sprijini capul n palm. Dup ce tcu un timp, urma, gnditoare:
_i dimineaca, dup visul sta, am vrut s te vd... Am dorit-o mult,
mult de tot! Dac n-ai fi venit, nu _tiu ce-a_ fi fcut. Mi se pare c m-a_ fi dus
eu singur la dumneata. De aceea te-am _i rugat s nu vii nainte de cinci. Naveam ncredere n mine! Dragul meu, m-ncelegi acum?
Aproape de faca lui Roma_ov erau picioarele ^urocikai, ncruci_ate unul
peste altul, doua picioru_e n pantofi cu tocul jos _i-n ciorapi negri cu dung
alb ntr-o parte, la glezn, n timp ce urechile-i vjiau, Roma_ov, amecit, _i
nfipse deodat dincii n pulpa aceasta pe care prin ciorap o simcea vie, rece
_i elastic.
- Romocika... Las-m, auzi el glasu-i slab _i trgnat...
femeie
n alb.
- Da, _tiu!
n timp ce vorbea, glasu-i tremura u_or iar mna care mngia capul lui
Roma_ov se nfiora _i ea.
- bi-e frig? ntreba el.
- Nu, dragul meu! Mi-e bine, rspunse ea blnd. Dar deodat izbucni
cu o patim nestpnit:
Ah, mi-e a_a de bine cu tine, dragostea mea!
Atunci el i lu mna ntr-a lui _i, atingndu-i u_or degetele subciri, o
ntreba cu glas sfios _i nesigur:
- Spune-mi... te rog... Ai mrturisit c nu-l iube_ti...
Atunci de ce mai sunteci mpreuna?
Ea se ndrepta deodat, trecndu-_i nervos minile pe frunte _i pe
obraji, ca _i cum s-arfi trezit din somn.
- E trziu... s mergem! S-ar putea s ne caute! Zise ea cu alt glas,
foarte lini_tit.
Se ridicar de pe iarb _i rmaser n picioare unul n faca celuilalt,
tcuci, auzindu-_i rsuflarea _i privindu-se fr s se vad.
- Adio! Rosti ea deodat, cu glas limpede. Adio, fericirea mea... scurta
mea fericire!
Incolcindu-i gtul cu bracele, _i lipi gura fierbinte _i umed de buzele
lui _i, cu dincii ncle_taci ntr-un geamt ptima_, se strnse cu tot trupul de
el. Roma_ov parc vzu deodat ca trunchiurile negre ale copacilor se pleac
toate ntr-o parte, n timp ce pmntul lunec n cealalt _i simci ca vremea
se opre_te n loc.
Dar ^urocika fcnd o sforcare, se desprinse din bracele lui _i zise cu
hotrre:
ce? Fiiamea!
Or
lui.
- Iart-m...
dar trebuie s-ci mrturisesc...
pe cinstea mea...
- Bine, fie!
nici nu trebuie s _tii! Ce curat e_ti, dragul meu
Romocika! Ei bine, cnd ai s cre_ti mare, ai s-ci aminte_ti desigur vorbele
mele. Ce se poate cu brbatul e cu neputinca cu cel pe care-l iube_ti... Ah, te
conjur nu te mai gndi la asta... E dezgusttor, dar ce s-i faci?
Se apropiau de locul unde se aflau ceilalci... De dup copaci se zreau
flacrile focului. Trunchiurile noduroase parc erau turnate dintr-un metal
negru, iar pe marginile lorjuca o licrire ro_ietic _i cu luciu schimbtor.
- ^i dac fac o sforcare de voinc? ntreba Roma_ov.
Dac ajung la situacia pe care o rvne_te socul tu sau poate chiar la
alta
mai
bun?
Atunci?
El se opri buimcit,
-
De ce, Sa_a?
pierzndu-_i cumptul.
mea!
cscatul.
n Atrsur,Roma_ov
se a_eziarn facadomni_oarelor
Mihin_i fcu tot
drumul. ln mintea lui se iveau copaci negri _i nemi_caci, colnicul ntunecat,
f_ia nsngerat a amurgului peste vrfurile stejarilor _i silueta alb a unei
femei, ntinsa pe iarb neagr _i nmiresmata. Totu_i, cu toat tristecea lui
sincer _i adnc _i spunea duios din cnd n cnd: Suferinca aruncase un
val de umbra pe frumoasa lui faca".
XV.
ora_.
Comandanciide companie _inchinuiauoamenii la instruccie cte doutrei ceasuri mai mult ca de obicei. In timpul acesta rsuna ntr-una, din toate
prcile, din toate companiile _i din toate plutoanele, pocnetul palmelor.
Roma_ov deslu_ea adesea de la vreo dou sute de psi pe cte un cpitan
Nu-s dect
nimicuri
toate...
mamei
Jucau, darn jocul sta, ca _i-n cntecul de mai nainte, era ceva
ncremenit _i mort de-ci venea s plngi.
Numai compania a cincea tria u_or _i liber. Ie_ea la instruccie cu un
ceas mai trziu dect celelalte _i se ntorcea cu un ceas mai devreme.
Oamenii din companie erau ale_i pe sprncean, bine hrnici, vioi, se uitau
semec _i ncelegtor n ochii _efilor _i chiar purtau tunicile _i bluzele parc mai
ferche_ dect celelalte companii.
Comandantul companiei era cpitanul Stelkovski, un om ciudat. Holtei destul de bogat faca de ceilalci din regiment
- Primea lunar, nu se _tie de unde, aproape dou sute de ruble - fire
foarte independent, se purta rece, cinndu-_i la distanca camarazii _i, pe
deasupra, mai era _i destrblat.
Ademenea feti_cane de la car, adesea
chiar minore, tocmindu-le ca slujnice, iar peste vreo lun le trimitea napoi
acas, dup ce le ddea o sum de bani destul de frumu_ic. Asta de ani de
zile, cu o regularitate uluitoare. Soldacii lui, de_i nu prea rsfcaci, nu erau nici
btuci _i nici chiarnjuraci. Totu_i, compania lui nu era ntru nimic mai prejos,
prin minunata ei cinuta _i prin instructie, dect oricare unitate de gard.
Avea o neobi_nuit struinc, plin de rbdare, de snge rece _i de
siguranc, pe care _tia s-o transmit _i suboficerilor si.
Ceea ce-n alte companii se dobndea ntr-o sptmn
cu bti,
pedepse, urIete _i nvlm_eala
fr rost, el obcinea u_or _i lini_tit ntr-o
singur zi. Era zgrcit la vorb _i foarte rar ridica glasul, dar cnd vorbea,
soldacii parc ncremeneau.
Camarazii nu-l simpatizau, oamenii ns l iubeau cu adevrat, fapt
poate fr pereche n toat armata rus.
alinierea.
n aceasta
const
deosebita
estetic
a frontului.
Dar nu era de
Noroc, voinicilor!
de zis!"
Deodat, ca o rbufneal
speriat de vnt, trecu printre rnduri un
singur strigt scurt _i sfios: Vine". Toci nceleser atunci c sosise adevrata
clipa grea. Soldacii, zpcici nc de dimineac _i cuprin_i de nervozitatea
general, se a|iniau singuri, fr s mai fi primit ordin, potrivindu-_i n graba
echipamentul _i tu_ind nelini_tit.
- Drepci! Direccionalii la |ocuri|e lor! Comanda ^ulgovici.
Aruncndu-_i privirea spre dreapta, Roma_ov vzu chiar la marginea
cmpului de instruccie un grup des de clreci, strn_i unui lng a|tu|.
Preau foarte mici. nvluici n nori u_ori de co|b glbui, naintau n trap
mrunt spre frontul regimentuIui. Cu o nfci_are grav _i mndr, ^ulgovici
se ndeprta de trupa la o distanc cel pucin de patru ori mai mare dect cea
regIementara. Apoi, cu mi_cri scurte _i ridica barba argintie _i, mbrci_nd
cu o privire impuntoare _i mulcumit mas neagr _i nemi_cat a
regimentului, striga cu glas ce rsuna n tot cmpul:
- Regime-e-ent! Prezenta-a-ati...
Fcu nadins o pauz lung, bucurndu-se parc de uria_a putere pe
care o avea asupra acestor cteva sute de oameni _i vrnd s prelungeasc
aceast clip de bucurie. Deodat, nro_indu-se tot de sforcare _i cu vinele
gtului umflate, rcni scurt, din toate puterile plmnilor:
-
Arrm'!
armonie.
nflcrat.
Generalul saluta fiecare companie la rnd, trecnd n pas de-a
lungul frontului.
Roma_ov i vedea acum deslu_it silueta prea gras, tunica ncrecita de-a
curmezi_ul sub piept _i peste burta-i mare, faca lat _i ptrat, ntoarsa ctre
soldaci, va|trapu| _eii elegant cu monograme ro_ii, care-i acoperea calul sur,
nalt, inelele de os ale frului, _i-n scara, piciorul mic, nclcat cu cizma scurt
de
lac.
a tnrului
sublocotenent".
deosebit,
strin
de el, inaccesibila
lui.
Cpitan
Repede!
fr
pe urma!
slobod.
Eram
fierar23.
alb descheiat.
- Ici mulcumesc din suflet, dragul meu, zise el cu glas tremurtor _i
deodata-i strlucir
ochii de lacrimi. Ca mulci militari ncercaci n lupte _i cam
ciudaci, generalul plngea u_or.
Mulcumesc, l-aci mai mngiat pe btrnul vostru general! V
mulcumesc, osta_i! strig el energic spre companie.
Datorit bunei impresii lsate de Stelkovski, inspeccia companiei a
_asea se desf_ura _i ea fr neplceri. Generalul nu-i aduse laude, dar nici
nu-i fcu observacii. Cu toate acestea, _i compania a _asea se fcu de rs,
cnd soldacii ncepur s strpung
manechinele de paie a_ezate n cadre de
lemn.
- Nu a_a! Nu a_a! Nu a_a! se aprinse generalul, rsucindu-se n _a. Nui bine a_a! mi bieci, ascultaci-m pe mine... Strpungeci din toat inima,
drept n mijloc _i nfigeci baioneta pn-n plsele... Mai nfuriaci-v _i voi, ce
dracu!
ci
Pentru
de-fi-la-a-ree...
Pentru
pe
de-fi-la-a-re!
Unul dintre ei, tocmai din coada coloanei, ncepu prea trziu cu vocea
nesigur _i stingherit, dup ce tcuser ceilalci:
- Pentru de... dar se opri numaidect, ru_inat.
- Pe semi-compa-a-ani-i...
tuna rsuntor ^ulgovici.
- Pe semi-compa-a-a-ni-i...
reluar ndat cpitanii.
- In-ter-val, dou plutoane! urla sonor ^ulgovici.
- Interval, doua plutoane-e-e...
- La dreap-ta!
- La dreapta-a-a... repeta ecoul pe mai multe glasuri.
^ulgovici a_tepta dou, trei secunde, apoi arunc ntretiat:
- Prima semi-companie, mar_!
- Pr-rima semi-companie-e-e...
La drreapta-a... v-alinaci!
Drepci!
pe pmnt,
rsuna
al lui Arceakovski.
Marrs!
de amiaz.
n linia
aceasta.
de entuziasm."
Roma_ov nu-i rspunse _i nici mcar nu-l privi. Fire_te c-avea tot
dreptul s njure! Dar _i soldacii auziser cum striga aghiotantul la el. Ei, _i?
Las'
s aud... A_a-mi trebuie _i gata! gndi Roma_ov, nfuriindu-se el nsu_i.
De acum nainte totu-i pierdut pentru mine... Am s m mpu_c... sunt
panie...
Apoi se apropie Vetkin. ln ochii lui buni _i limpezi _i-n colcurile buzelor
Eh!
Frate!
Nu...
Ce mai...
Nu vreau!
Vetkin se ndeprta.
Un gnd dezndjduit
fulgera prin mintea lui Roma_ov: Am s-l
plmuiesc pe Sliva... Sau m duc la general s-i spun: Nu ci-e ru_ine, om
btrn, s te joci de-a soldacii _i s chinuie_ti oamenii? Las-i s se
odihneasc. Din pricina ta, au fost btuci dou sptmni n _ir!"
Deodat, _i aminti mndrele lui visuri de adineauri... frumosul _i zveltul
sublocotenent... admiracia doamnelor _i mulcumiri din privirea generalului
ncercat n lupte, _i se ru_ina att de tare, nct se nro_i pn-n vrful
urechilor.
adnc.
n bti.
omenesc.
XVI.
_ _
resemnat
scurte.
- Nu te cin mult! N-am s-ci spun dect dou vorbe, ncepu Nikolaev
neobi_nuit de domol, cu politecea exagerat a omului iute la mnie, dar
hotrt s se stpneasc,
de_i e furios.
Cum nsa le venea tot mai greu s vorbeasc, fr a se privi, Roma_ov
propuse:
N-ai vrea
s ne urmm
calea?
Cnrruiantortocheata, bttorit
a|tu| _i clcnd pe stratu| gros de verdeaca care fo_nea sub picioarele |or.
Ctva timp, tcur
s te ntreb...
un...
-nc
mea vizit.
fr
rost. Atunci,
la revedere,
luri Alexeevici.
n odaie.
acoperi_ul de tabl verde lucea ciudat _i rece, ca Icuit. Strada era tcut _i
pustie, parc necunoscut. Umbrele drepte _i bine conturate ale caselor _i ale
gardurilor tiau strada n dou. O jumtate era cu desvr_ire neagr, iar
cealalt, alb _i pietri_u-i rotund _i neted lucea ca uns. Prin perdelele groase
_i ro_ii, strbtea
lumina lmpii ca o pat mare _i cald.
-Iubita
mea, nu simci tu oare ce trist sunt, ct sufr _i ce drag-mi
e_ti? _opti Roma_ov cu glas ndurerat, apsndu-_i pieptul cu amndou
minile.
Deodat, i trecu prin minte c-ar putea s-o fac pe Surocika s-l aud _i
s-l nceleag de departe, prin perecii odii.
Perdelelermneau nemi_cate.
ce nenorocit
sunt!"
c ntr-adevr
fusese
un vis!
generalului, fiind ludat de toci cei de faca, iar acum st cu camarazii lui n
sala luminat a popotei, rznd n hohote la un pahar de vin ro_u. Dar de
fiecare dat visul se Dulbera, cnd _i amintea de injuriile lui Feodorovski, de
cuvintele usturtoare ale lui Sliva sau de convorbirea pe care-o avusese cu
Nikolaev, _i iar se simcea nefericit _i dezonorat pentru totdeauna.
lumea...
frumos _i prea curat la suflet pentru viaca aceasta! O s-i fie mult mai bine
dincolo..."
de iarb.
cele
mai tinuite
ale sufletului
su...
A- Te-aubtut? Da? Ei, hai, spune odat... Da...? ^ezi aici, lng mine...
Il trase de mneca spre eL. Fr s se mpotriveasc,
soldatul czu
moale ca un manechin pe iarba ud, alturi de sublocotenent.
- Unde te duceai? l cerceta Roma_ov.
n suflet.
pe care oamenii l vor avea pesemnen cele din urm zile ale |umii.ADeodat,
un val cald de comptimire _i o mil nesfr_it i npdir
sufletul. Incelegnd
ca propria lui durere e mrunt _i nensemnata, ca el nsu_i e matur _i
inteligent pe lng omul sta zdrobit _i tmpit n bti, Roma_ov _i trecu
bracul pe dup gtul lui _i, strngndu-l cu putere _i duio_ie, i spuse cu
adnc _i cald ncredincare:
- Hlebnikov, ci-e greu? Nici eu nu m simt bine, crede-m, dragul meu!
Nu nceleg nimic din cte se petrec n lume... Totu-i crud _i fr rost... Dar
trebuie s rabzi prietene trebuie s rabzi... A_a trebuie!
Capul lui Hlebnikov se pleca tot mai tare _i czu deodat pe genunchii
lui Roma_ov. lmbrci_nd strns picioarele oficerului _i lipindu-_i faca de ele,
soldatul tremura din tot trupul, cutnd s-_i nbu_e hohotele de plns.
- Nu mai pot... bolborosea el, pierznd _irul, nu mai pot, stpne, nu
mai pot... Of, Doamne... m bat, rd de mine... ^eful secciei cere bani,
sergentul-major striga... De unde s-i iau?
Mi-e burta vtmat,
am surptura... Abia eram biecandru cnd mi-am
vtmat-o...
Vai! Doamne,
Doamne!
Frate!
Ehei, nu poci tu s m
xvn.
rndul.
fr
s se adreseze
cuiva anume.
Astfel, cu pa_i nc nesiguri _i foarte ncet, dar gndind tot mai adnc,
Roma_ov se strduia s ptrund problemele existencei. Odinioar, totul i se
prea att de simplu! mprcea lumea n dou prci inegale: una mai mic ce
cuprindea oficerimea, care, prin demnitatea _i prestigiul vrjit al uniformei,
decinea parc _i toat onoarea, vitejia, puterea fizic, aroganta _i trufia, iar
cealalt parte, foarte mare _i anonim, unde intrau civilii. Ace_tia erau
disprecuici: se socotea drept un act de vitejie s baci ori s njuri din senin un
civil, s-ci stingi cigara de nasul lui sau s-i nfunzi cilindrul pe urechi...
Despre asemenea isprvi vorbeau cu ncntare, nc din _coal, tincii
de iuncheri. Acum, cercetnd realitatea parc din afar _i privind-o c dintrun colci_or tinuit sau prin crptura vreunui gard, Roma_ov ncepea s-_i
dea seama c viaca militar, cu farmecul ei amgitor, se ntemeia pe o crud
_i ru_inoas nencelegere general: Cum poate s existe, se ntreba
Roma_ov, o categorie social care, fr s fie de nici un folos n timp de pace,
mnnc pinea _i carnea altuia, poart hainele altuia, locuie_te n casele
altora, iarn timp de rzboi pleac s-_i omoare sau s-_i schilodeasc fr
rost
semenii?"
^i tot mai limpede ncelegea c omul n-are dect trei mndre chemri:
_tiinca, arta _i munca liber. Visa iar ptima_ s se ndrepte spre literatur.
Uneori, cnd i se ntmpla s citeasc o carte bun, ptruns de adevrata
inspiracie, _i zicea chinuitor: Doamne, ce simplu el _i eu am simcit _i am
gndit acela_i lucru... _i eu a_ putea face la fel! Era ispitit s scrie o povestire
sau un mare roman care ar fi avut drept subiect grozvia _i plictiseala viecii
a strzii,
cinndu-_i rsuflarea
xvm.
LA SFR^ITULLUIMAI, SESPANZURA
un recrut n compania cpitanului
n sil.
- la stai! De ce-am venit la tine? strig Vetkin, sughicnd _i cltinnduse pe picioare. Era ceva f-foarte nsemnat...
A-ha! Iat de ce! Afl c l-am curcat cu totul pe Bobetinski... Mncelegi?
Pn la fund, pn la cel din urm ban.
La sfr_it... m-a rugat s jucm pe datorie! Dar eu i-am rspuns: Nu,
pui_orule, nu... Pentru asta mai... attendez, gse_te altceva... Atunci _i-a
Las,
Pavel Pavlovici!
Pstreaz-l!
Hei, sclavule!
Scutierule!
de o nenorocire.
iar Ia cerc.
la Sleiferoaia!
Ura!
Cum?
N-ai fost
niciodat
acolo?
fcu
Vetkin.
Cum
te cheam?
adesea
la seratele
cercului
militar.
cumsecade,
Bobetinski _i arunca berea din pahar pe deasupra unui paravan ntruna din odicele ntunecoase, _i un glas gros, nemulcumit _i somnoros
mormia:
se trezi ca-n faca unei vedenii de groaz: toci cei de faca rcneau, alergau _i
ddeau din mini. In jurul lui Bek-Agamalov se ngrmdise
lume care o lua
ndat la goan, mpr_tiindu-se
prin toat sala.
- Ie_ici afar! Nu vreau s vd pe nimeni! rcnea ca un turbat BekAgamalov.
Scr_nea din dinci, ameninca cu pumnii ridicaci _i tropia din picioare.
A-a-a-a!
moarte, _tiind totu_i ca el va birui n jocul acesta. Desigur, toci cei care
urmreau de afar ntmplarea nceleseser toat primejdia. In curte, dincolo
de ferestre, se fcu o tcere att de mare, nct deodat, la doi pa_i n
umbr, o privighetoare umplu vzduhul cu trilurile ei sonore.
- D-mi drumul! rosti anevoie Bek-Agamalov cu glas rgu_it.
- Bek, n-ai s love_ti o femeie! zise lini_tit Roma_ov.
bi-ar prea ru toat viaca! N-ai s love_ti, Bek!
Cele din urm scntei de furie se stinser n ochii lui Bek-Agamalov.
Roma_ov clipi repede, lsa pleoapele n jos _i rsufla lung, ca dup un le_in.
Inima ncepu s-i bat repede _i neregulat ca de spaim, _i capu-i era iar greu
_i fierbinte.
- D-mi drumul! strig din nou Bek-Agamalov smucindu-_i tare mina.
De data asta, Roma_ov simcea c nu mai avea putere s i se
mpotriveasc,
nu se mai temea nsa de el _i-i spuse cu glas duios _i blnd,
atingndu-i u_or umrul:
- lart-m...
dar, mai trziu, tu singur o s-mi mulcume_ti!
Bek-Agamalov _i baga zgomotos _i brusc sabia n teac.
XIX.
se apropie,
i-o aruncar
_i rcneau fr
tot drumul,
_i plin de
a minii
desfcute.
de sos.
tulbura!
Du-te dracului!
urla deodat
Zolotuhin.
Adic,
nu?
E beat?
urte _inecuviincioase.
In mijlocul acestui iad, Roma_ov zri deodat lng el o faca cu gura
schimonosit _i strmb de attea rcnete, pe care la nceput nici n-o
duhnon
Toci se mpr_tiar
ru_inaci, abtuci, ferindu-se s se uite unul la altul.
Fiecare se temea s nu citeasc n ochii celuilalt propria-i groaza,
amrciunea
umilincei, vinovcia _i spaima de mic animal, ru _i murdar, a
crui minte ntunecata fusese deodat puternic luminat de o licrire de
con_tiinc omeneasc.
Se fcea ziua, cerul era albastru _i limpede, iar aerul, lini_tit _i rcoros.
xx.
naintea
n sal, de-a lungul peretelui ngust, cteva mese de joc a_ezate una
lng alta erau acoperite cu un postav verde. Membrii consiliului luaser loc
n jur cu spatele la ferestre, a_a ca fetele lor preau ntunecate. La mijloc,
ntr-un fotoliu sta pre_edintele, locotenent-colonelul
Migunov, om gras _i
trufa_, cu gt scurt _i adus din spate... La dreapta _i la stnga lui, _edeau
locotenent-coloneii
Rafalski _i Leh, apoi cpitanii Osadci _i Peterson, iar la
margini, cpitanii Duvernois _i Dorosenko, casierul regimentului. Nu era nimic
pe mas _i numai Dorosenko, raportorul consiliului, avea n faca lui un mic
teanc de hrtii. Era rcoare _i cam ntuneric n sala mare _i goal, de_i afar
era o zi cald _i luminoas. Mirosea a lemn vechi, a mucegai _i a mobil cu
tapiceria mncat de molii.
Pre_edintele _i puse amndou minile mari, albe _i grase pe postavul
mesei apoi, privindu-_i palmele pe rnd, ncepu cu glas monoton:
- Sublocotenent Roma_ov, consiliul de onoare al oficerilor, ntrunit din
ordinul domnului colonel, e nsrcinat s stabileasc n ce mprejurri s-a
produs conflictul regretabil _i nengduit n lumea militar, care a avut loc ieri
ntre dumneata _i locotenentul Nikolaev. Te rog s ne expui cazul ct se poate
mai amnuncit.
Roma_ov sta naintea lor, cu minile lsate n jos _i-_i frmnta _apca.
Se simcea descumpnit, stngaci _i pierdut, ca odinioar la _coal cnd
care l-a cntat... Eh, parc nu-i totuna? Petersonzmbe_te u_or numai cu un
colc al gurii. In zmbetul lui e ceva rutcios, josnic _i veninos. Oare _tie ceva
de scrisorile anonime? Duvernois are faca somnoroas _i ochii ca dou bile
mari _i tulbur'.
Duvernois nu m nghite! Nici Dorosenko, de altfel... Un
sublocotenent care iscle_te numai de primirea soldei, dar n-o ncaseaz
niciodat! Stai prost, scumpul meu Iuri Alexeevici!
Vreau s te ntreb
dac,
n afar
de serviciu,
nu erau ntre
ai lui
Peterson.
Peterson,
He!
He!
He!
numai,
dac
ntre dumneavoastr
nu mai
moa_enlor
_i chiar servitoarelor.
In douzeci _i patru de ore, Roma_ov ajunse tinta brfelilor _i eroul
zilei". Cnd trecea pe strad, lumea l privea de la toate ferestrele, de dup
portice, din grdini _i prin crpturile
gardurilor.
Iuri Alexeevici,
Iuri Alexeevici,
ia vino ncoace!
De abia se trezise
dintr-un
somn
acas...
Ei, dar
cu mantaua.
Unde
duc?
gornistului care mai cinea goarna la gur, _i-i d din rsputeri un pumn,
ndesndu-i-o pe gt. Da, am vzut cu ochii mei cum gornistul _i-a scuipat pe
jos sngele _i dincii sfrmaci.
- Ah, Dumnezeule! gemu Roma_ov cu dezgust.
- Uite, a_a sunt toci! Chiar _i cei mai buni, cei mai duio_i, care, la ei
acas, sunt princi minunaci _i soci plini de atencie, se prefac la serviciu n
fiare josnice, fricoase, crude _i tmpite. Ai s m ntrebi de ce? Tocmai fiindc
niciunu| din ei nu crede n serviciu _i nu vede n el vreun scop adevrat... ^tii
ct le place copiilor s se joace de-a rzboiul? A fost _i-n Istorie o epoc de
copilrie frmntat,
epoca generaciilor tinere, zvpiate _i vesele. Pe atunci,
oamenii rtceau n cete slobode _i rzboiul era o bucurie mbttoare
a
tuturor sau o petrecere sngeroas _i aductoare de glorie. Alegeau ca _ef pe
cel mai viteaz, mai puternic _i mai _iret, iar autoritatea lui era sfnta pentru
toci supu_ii lui pn-n ziua cnd l ucideau. Dar omenirea a crescut de atunci
_i, pe an ce trece, e tot mai nceleapt, _i, n locul zgomotoaselorjocuri
copilre_ti, o frmnt
gnduri tot mai serioase _i mai adnci. Aventurierii
ndrzneci sunt astzi simpli escroci. Soldatul nu mai socoate serviciul militar
drept o meserie vesel care-i aduce o prad bun. Nu! E trt cu arcanul _i se
mpotrive_te, blestemnd _i plngnd, iar _efii, temucii, fermectorii,
nendurtorii _i slvicii conductori de odinioar au ajuns doar ni_te
funccionari, trind cu team dintr-o pctoas
de sold. Vitejia lor e o vitejie
ndoielnic, iar disciplina militar ntemeiat pe fric nu-i dect ur reciproc.
Frumo_ii fazani au nprlit! n istorie nu mai gsesc dect un singur exemplu
de felul
sta!
acestor legi statornice, totul n lume se va echilibra mai devreme sau mai
trziu. Dac robia a cinut veacuri, prbu_irea ei va fi ngrozitoare... Cu ct a
fost mai mare silnicia, cu att mai sngeroasa va fi _i rfuiala... Sunt bine
ncredincat c va veni timpul cnd noi, frumo_ii oficeri brevetaci, seductori
irezistibili _i cavaleri ferchezuici, vom ajunge s se ru_ineze femeile n
tovr_ia noastr, iar credincio_ii no_tri soldaci nu ne vor mai da ascultare...
^i asta, nu fiindc am btut pn la snge oameni fr aprare, nu fiindc
prestigiul uniformei ne ngduia s rmnem nepedepsici cnd jigneam
femeile, nici fiindc la becie spintecam cu sabia prin crciumi pe cei care ne
ie_eau n cale. Desigur _i acestea vor atrna greu n cumpn, dar avem o
vin mult mai cumplit, care de pe acuma nu se mai poate ndrepta: suntem
orbi _i surzi la tot ce ne nconjoar.
n vecii
vecilor...
Barca intrase ntr-un mic lumini_ de ap, lini_tit _i tainic. Ppuri_ul des,
nalt _i neclintit o nconjura cu un zid verde _i rotund, parc desprcind-o de
lumea ntreag. Deasupra ei, zburau tipind pescru_ii, uneori a_a de jos, nct
mai c-l atingeau cu aripile pe Roma_ov care le simcea suflul puternic al
zborului. Pesemne c-_i aveau cuiburile prin apropiere, n desimea
ppuri_ului. Nazanski se ntinse cu totul pe spate _i se uit vreme
ndelungat la cerul pe care nori aurii _i nemi_caci ncepeau s se fac
trandafirii.
nevoie am s-mi bat capul pentru fericirea oamenilor din veacul al treizeci _i
doilea? O, cunosc delirul sta prostesc despre sufletul universal, despre
datoria sfnt. Dar _i cnd credeam cu raciunea n neroziile acestea,
niciodat nu le-am simcit cu inima. M ncelegi, Roma_ov?
Roma_ov i arunca o privire recunosctoare, de care se ru_in oarecum.
- Te nceleg foarte bine! zise el. Cnd nu voi mai fi, va pieri tot
universul o dat cu mine... Parc asta voiai s spui!
- Exact! ^i mai adaug acum c _i dragostea fac de aproape s-a
mistuit ca fumul n inimile oamenilor. O va nlocui o credinc nou, o credinc
dumnezeiasc ce va dinui n veci, pn la sfr_itul lumii. E dragostea fac de
tine nsuci, fac de trupul tu frumos, de inteligenca ta puternic, de
nesfr_it bogcie a sentimentelor tale. Ia gnde_te, Roma_ov gnde_te bine!
Cine ci-e mai drag _i mai aproape dect tu nsuci? Nimeni! Tu e_ti stpnul
lumii, mndria _i podoaba ei... Tu e_ti Dumnezeul a tot ce trie_te. Tot ce
vezi, ce auzi _i ce simci e numai al tu! Poart-te cum vrei... la tot ce-ci
place... S nu-ci fie fric de nimeni n lume, fiindc nimeni nu ci-e stpn _i
nici egalul tu! Va veni vremea cnd nou credinc n propriul tu Eu va
pogor ca limbile de foc ale Sfntului Duh peste capetele tuturor oamenilor _i,
atunci, nu vor mai fi nici sclavi, nici stpni, nici infirmi, nici mil, nici vicii,
nici ur _i nici pizm... Atunci oamenii vor fi zei! Gnde_te cum a_ ndrzni eu
s jignesc, s lovesc, sau s n_el un om n care voi simci un zeu luminos, pe
semenul _i fratele meu? Atunci viaca va fi minunat... Pe toat faca
pmntului se vor nlca cldiri frumoase _i pline de lumin; nimic josnic _i
vulgar nu ne va supra privirea, iar viaca va ajunge o munc vesel, _tiinca va
fi liber, totul va fi o muzic dumnezeiasc, o voioas _i nesfr_ita
srbtoare...
Dragostea nu va mai fi un pcat ru_inos, svr_it prin unghere
ntunecoase, cu dezgust _i pe furi_... Scpata de jugul ntunecat al
prejudeccii, ea va fi religia senin a lumii. Chiar trupurile noastre, mai
puternice _i mai frumoase, vor purta ve_minte falnice, viu colorate. Da,
exclam Nazanski, ridicndu-_i solemn bracele, a_a cum cred n soarele ce
asfince_te deasupra mea, cu aceea_i trie cred n apropiata sosire a viecii
acesteia dumnezeie_ti.
Roma_ov, tulburat, zguduit, cu buzele albe, ngim:
- Nazanski, astea sunt visuri, nchipuiri de_arte!
Nazanski rse nceti_or _i cu ngduinc.
- Fr ndoial, zise el zmbind, vreun profesor de teologie dogmatic
sau de filologie clasic, o s se a_eze n faca mea cu picioarele r_chirate,
bracele larg desfcute _i, lsndu-_i capul ntr-o parte, va spune: Dar asta-i o
manifestare
de individualism
extrem!"
Vorbele
mari nu nseamn
nimic,
dragul meu biat! De fapt, nimic pe lume nu-i mai cu putinc dect
nchipuirile la care astzi viseaz doar cciva... Nimic nu une_te mai sigur _i
mai trainic
oamenii
dect
visurile
acestea.
S uitm
c suntem
militari!
Iat-
plac, numai la gndul sta, toat mndria mea se revolt. Singur, nu-i pot
veni de hac. Dar, zrind n preajma mea un om att de ndrznec _i de trufa_
ca _i mine, i spun: Haidem amndoi s-o mpiedicm s ne loveasc att pe
tine ct _i pe mine". ^i ne repezim asupra ei. A! Fire_te, e o pild prea simpl,
un fel de schem, oricum dihania asta cu dou capete simbolizeaz tot ce-mi
nlncuie gndirea, ce-mi siluie_te voinca _i-mi njose_te respectul pe care-I
am fac de propria mea personalitate... ^i atunci, nu neghioaba mil fac de
aproapele meu, ci dumnezeiasca dragoste pentru mine nsumi va uni
sforcrile mele cu ale celorlalci oameni, semenii mei spirituali!
Nazanski tcu, fr ndoial obosit de aceast neobi_nuit ncordare
nervoas. Dup cteva clipe, urm fr vlag _i cu glas sczut:
- Da, dragul meu Gheorghi Alexeevici... Lng noi clocote_te o viac
uria_, ncurcat, se nasc gnduri dumnezeie_ti _i nflcrate,
se prbu_esc
vechii idoli aurici, iar noi stm n grajdurile noastre cu minile n _olduri _i
nechezm: Ah, civili tmpici! Las'
c v artm noi!" Iat ceea ce viaca n-o
s ne ierte
niciodat...
Ce vise m urmresc,
tot
ce vise!
ncet
s mai tremure.
Deschise
deodat
De ce adio?
de
numai,
De ce nu la revedere?
xxn.
ln antret, se izbi de
tare!
de
basm.
- Adu-ci aminte c doar te rugasem s te stpne_ti n faca lui. Nu, nuci fac imputri... Nu i-ai cutat ceart cu dinadinsul. ^tiu! Darn momentul
cnd s-a trezit n dumneata fiar slbatic, trebuia cel pucin s te gnde_ti la
mine, fie numai o clip, _i s te nfrnezi. Nu m-ai iubit niciodat!
- Te iubesc! _opti Roma_ov _i, cu degete tremurtoare, i lu sfios
mina.
^urocika _i-o trase abia dup ctva timp, ncet, ncet, ca _i cum i-ar fi
prut ru _i s-ar fi temut s nu-l jigneasc.
- Da, _tiu c nici dumneata, nici el n-aci rostit numele meu, dar
cavalerismul vostru a fost zadarnic, fiindc toat lumea brfe_te n ora_.
- lart-m,
nu mai eram stpn pe mine... m orbea gelozia, rosti
anevoie Roma_ov.
Ea rse scurt _i cu amar batjocur:
nu
-n
dar
asta-i
treaba
ta...
Atunci ea ncepu s-i vorbeasc struitor, chiar lng gur, iar cuvintele
ei parc erau srutri grbite _i tremurtoare:
- Trebuie neaprat ca mine s v bateci. Dar niciunu| s nu fie rnit...
O, ncelege, ncelege-m... _i nu m osndi. Sunt cea dinti care disprecuiesc
frico_ii. Sunt femeie. F-o ins pentru mine, Gheorghi. Nu, nu m ntreba
nimic, socul meu _tie! Am pus la ca|e tot, tot...
Trgndu-_i hotrt capul, Roma_ov izbuti s se desfac din bracele ei
att de moi _i de puternice. Se ridic de pe pat _i zise cu trie:
- Bine, fie _i a_a... Primesc!
Se scu| _i ea. Pe ntuneric, Roma_ov ghicea, fr s vad, simcea dup
mi_crile ei c-_i ndreapt pru| n grab.
-
Pleci? ntreb
el.
XXIII.
Garnizoana
2 iunie
L...
18...
RAPORT.
de
ION
MIHAIL.
l.
Soarta m aruncase pentru _ase luni ntr-un stuc uitat de lume din
gubernia Voln, de la marginea Polesiei, _i vntoarea era singura mea
ndeletnicire _i plcere. Mrturisesc c atunci cnd mi s-a propus de la
serviciu s m duc la car, nu credeam c m voi plictisi chiar att de
cumplit. M _i bucuram c plec. Poezie, vgun,
viaca n snul naturii, m
gndeam, stnd n vagon, moravuri simple, firi primitive, oameni noi pentru
nici butur".
ntr-o zi, a venit, de pild, o bab. Dup ce _i-a _ters stnjenita nasul cu
arttorul
de la mna dreapt, a scos din sin dou ou, dezgolindu-_i o clip
cafeniul pielii, _i le-a pus pe mas. Apoi a dat s-mi srute mina, n timp ce
eu m strduiam s-o conving, ascunzndu-mi minile: Las, bbuco... nu
sunt pop... nu mi se cuvine... Ce te doare?
- M dor foalele, cona_ule, din - ca s zic a_a - strfundul lor _i nu pot
nici s beau, nici s-nghit un dumicat.
- ^i te cine de mult?
- Pi, _tiu _i eu? mi-a rspuns ea tot cu o ntrebare. M arde, m ardentr-una. Nu pot nici s beau, nici s-nghit un dumicat.
Orict m-am zbtut, nu am izbutit s aflu ceva mai temeinic despre
boala
ei.
cu
Dumnezeu!"
pdurarul.
Ce vrei, Iarmola?
l-am ntrebat.
zic
Cum nu poci? Doar e att de u_or! Spune numai att: mau, a_a cum
eu.
de loc.
- Numai atta vreau, s-mi pot scrie numele, se rug e|, sfios. Altceva
nu-mi trebuie. Numai numele - larmola Poprujuk, atta. Pn la urm, am
renuncat la ideea de-al nvca s-_i pun mintea la btaie _i am nceput s-i
art cum s fac s semneze mecanic. Spre marea mea mirare, metoda
aceasta s-a dovedit a fi cea. Mai potrivit pentru ncelegerea lui, fiindc, pe la
sfr_itul lunii a doua, aproape izbutisem s-l aduc pn acolo nct s-_i
a_tearn pe hrtie numele de familie. In ceea ce prive_te numele de botez,
pentru a-i u_ura sarcina, am hotrt amndoi s renuncm la el.
Seara, dup ce fcea focul n sobe, a_tepta cu nerbdare s-l chem.
- Hai. Treci la nvctur,
i spuneam eu.
Alunei, el se apropia de mas cu un umrnainte,
se sprijinea cu
coatele de ea, lua condeiul ntre degetele lui negre, cepene _i noduroase, _i
m ntreba, ridicndu-_i sprncenele:
-
S scriu?
D-i drumul?
Zi-i nainte!
Ce, ai uitat?
La fel!
Zi-i!
De ce o sufla vntul
astzi
- Ce _tiu eu!
Poate c-or fi, a rspuns Iarmo|a cu nepsarea lui de
totdeauna, aplecndu-se din nou spre sob. Zic btrnii cum c ar fi fost
- ^i unde au alungat-o?
- Unde!
In pdure, unde altundeva? I-au drmat _i cocioab, ca s
nu rmn nimic din cuibul ei afurisit... Pe ea au scos-o la marginea satu|ui _i
i-au ars cteva dup ceaf.
- ^i de ce s-au purtat a_a cu ea?
- Pi, se cinea numai de rele. Se certa cu toci, fcea tot felul de
farmece, vrjea grnele... ntr-o zi, a cerut de la o muiere tnr un z|ot (15
copeici). Aia zice: N-am z|ot, las-m n pace!" Bine, zice ea, o s cii minte
c nu mi-ai dat un z|ot..." ^i ce credeci, cona_ule? Din ziua aia, copi|u| muierii
a-nceput s boleasc, _i a bolit ce-a bolit, pn-a murit. Atunci au alungat-o
flcii,
sari-i-ar
ochii...
buruian
de leac?
arde-o-ar
focul.
cotoroancei? Fereasc-m
cona_ule.
Cum vrei...
Dar eu tot o s
duc.
Sunt
tare
curios
nu v sftuiesc,
s-o vd.
sob.
ManuiIiha.
Iarmola
de dup un ciot, din cteva salturi mari, cu urechile lui lungi lsate pe spate,
a trecut drumul parc fr grab _i a pierit printre pinii cei tineri. ln urma lui,
a c_nit din desi_ Reabcik, care, vzndu-m,
a dat de vreo dou ori din
coad, a hpit cteva guri de zpad _i a pornit din nou n urmrirea
iepurelui.
Apoi a aprut din desi_ _i Iarmola, fr cel mai mic zgomot, cantotdeauna.
el acolo.
dac voi merge drept nainte, m voi ntlni cu pdurarul pe drumul spre
Irinovka. Ins mi-am dat curnd seama c n timp ce alergam, ocolind
tufi_urile _i cioturile, fr s m gndesc de loc la drum, m rtcisem _i am
nceput s strig, dar n-am primit nici un rspuns.
Mergeam tot nainte, fr nici un gnd. Pdurea se rrea treptat _i
terenul presrat cu mu_uroaie cobora n pant. Urma pe care piciorul meu o
lsa n zpad se ntuneca repede _i se umplea cu ap. Adesea intram pn
la genunchi n ap, iar acum eram silit s sar de pe un mu_uroi pe altul,
nfundndu-mi
covor moale.
de drum."
ie_eaun afar.
cumva
Manuiliha?
Mai nti, n pieptul btrnei a clocotit _i a hrit ceva, apoi din gura ei
fr dinci au izbucnit ni_te sunete ciudate, care semnau ba cu croncnitul
nbu_it al unei ciori btrne, ba se transformau ntr-un _uierat:
- Pe vremuri, poate c oamenii buni mi ziceau _i Manuiliha... Acum
_tiu numai s m batjocoreasc. Ce treab ai cu mine? a mormit ea,
morocnoas,
vzndu-_i mai departe de treab.
- M-am rtcit, mtu_ico, n-ai cumva pucin lapte?
- N-am, mi-a tiat ea vorba, mnioas. Prin pdure umbla mulci dealde tine... Nu poci s le dai la toci de but _i de mncat...
- Vd c nu prea e_ti bucuroas de oaspeci.
Asta-i...
Intre timp, fr
s se opreasc
Oaspentele
e bun la srbtoare... Du-te, taic, du-te...
Intr-adevr, nu mai aveam altceva de fcut dect s plec. Dar mi-a
venit pe nea_teptate gndul s ncerc ultimul mijloc, ca s-o mai mbunez
pucin pe btrna asta plin de toane. Am scos din buzunar un sfert de rubl
de argint _i i-am ntins-o. Nu gre_isem. Cnd a vzut banii, btrna s-a mi_cat
_i, deschizndu-_i ochii _i mai larg, _i-a ntins dup moned degetele
noduroase, nchircite _i tremurtoare.
- Nu, tu_ Manuiliha, degeaba nu ci-o dau, am zdrt-o eu,
ascunznd moneda. S-mi ghice_ti nti.
Pe faca cafenie _i smochinit a vrjitoarei a aprut o strmbtur
de
- Druie_te-m,
boierule... O s fii fericit, o s fii bogat... zise ea cu
glas cntat de cer_etoare, cu un puternic accent cignesc.
I-am pus n mina moneda pregtit,
pe care a vrt-o n gur cu
repeziciunnede maimuc.
- Ici cade dar mare la drum lung, a nceput ea, rostind repede
cuvintele cu care se vedea c era deprins. Te ntlne_ti cu o dam de tob
_i-auzi vorbe bune ntr-o cas de vaz. Curnd ci vine veste nea_teptat de la
un brbat,
de cruce.
clancei, u_a s-a deschis cu putere _i n prag a aprut o fat nalt. Rdea._i
cinea grijulie cu amndou minile poada _orcului vrgat, din care se iceau
trei capete mici de cintezoi, cu gt ro_u, cu ochi_ori negri, strlucitori.
- Vezi, bunicuco? Iar s-au luat dup mine, a strigat ea, riznd tare. Uite
ct s de caraghio_i... Sunt morci de foame. ^i, ca un fcut, tocmai astzi nam avut pine...
Dar cnd m-a zrit, a tcut deodat, s-a mbujorat _i, ncruntndu-_i
nemulcumit sprincenele subciri _i negre, s-a uitat iscoditoare spre btrna.
-Ia, un boier s-a abtut pe la noi... ntreab de drum, a lmurit-o
aceasta. Ei, taic, s-a ntors ea spre mine cu un aer hotrt, te-ai odihnit
destul. Ai but ap, ai tifsuit,
e vremea s pleci. Tu nu e_ti de teapa
noastr...
urmat-o.
Vd.
Ce?
- Dac _tii prea multe, mbtrne_ti iute. Dar dumneata cine e_ti? a
urmat ea, nelini_tit.
Mi-am dat seama c btrna _i fata aceast frumoas se tem de
un fel
de autoritate.
Adevrat?
Pe cuvntul
meu
de cinste.
Zu
c sunt
un om cu totul
strin
de
locurile acestea. Am venit n regiune doar pentru cteva luni _i plec. Dac
vrei, nu spun la nimeni c am fost pe aici _i c v-am vzut. M crezi?
Obrazul fetei se mai lumin pucin.
- De, poate c nu minci. Ai auzit mai dinainte de noi, ori ai trecut peaici din ntmplare?
- Nu _tiu nici eu ce s zic. Am auzit eu ceva despre voi _i voiam chiar
s v calc pragul ntr-o bun zi, dar astzi am ajuns aici ntmpltor...
M-am
rtcit...
Spune, pentru ce v temeci de oameni? Ce ru v fac?
S-a uitat la mine cu o privire cercettoare, plin de nencredere, dar
aveam con_tiinca curat _i am privit-o n ochi, fr s clipesc. Atunci a
nceput s vorbeasc tot mai aprins:
- Ptimim destul de pe urma |or... Cu oamenii simpli ne mai ncelegem
noi, dar cu stpnirea... Vine uriadnicul - d-i, vine zapciul - d-i. ^i nainte
de a lua, o mai _i ocrsc pe bunica: e_ti o vrjitoare, o diavolic, o ocna_...
Ce s
mai zic
n-am
avea
nevoie
de
nimeni!
va fi cnd
va afla.
Cum
ai aflat?
ln bezna
A_adar, nu-i de mirare c atunci cnd crrile pdurii s-au mai zbicit
nicel, am _i pornit spre csuca drpnat.
Gndindu-m c poate va fi
nevoie s-o potolesc pucin pe btrna cea ursuz, am luat cu mine o jumtate
de funt de ceai _i cteva bucci de zahr.
Le-am gsit acas pe amndou. Btrna trebluia pe lng sob n
care ardea un foc viu, iar Olesia torcea n, stnd pe o banc foarte nalt.
Cnd am intrat _i am izbit u_a, ea s-a ntors, firul i s-a rupt n mina _i fusul i sa rostogolit pe jos.
Btrna s-a uitat ctva timp suprat, cu luare-aminte la mine, ferindu_i cu palma de dogoarea sobei faca zbrcit.
- Bun ziua, bunicuco! am spus eu cu glas tare, plin de voie bun. Vd
c nu m recuno_ti? bi-aduci aminte cnd. Am trecut pe la tine acum vreo
lun _i te-am rugat s-mi arci drumul? Ba mi-ai _i ghicit.
-
maic,
a bombnit
btrna,
cltinnd
s folosesc argumentul
hotrtor.
ocr_ti.
Dar rea mai e_ti, mtu_... Cum ci calc cineva pragul, ncepi s
^i eu, care ci aduceam un dar, am zis, scocnd pachecelele din
tolb.
Btrna s-a uitat repede la ele, darn aceea_i clip _i-a ntors capul
spre sob.
i-ar fi invidiat-o
multe
fete
din familiile
att
nstrite.
- Atunci nu mi-ai spus c bunica ci-a dat n crci, a zis Olesia, _i cnd a
vzut c ntorc cu team privirile spre btrna a adugat: Las, nu-i nimic, e
cam tare de ureche _i n-aude. Numai vocea mea o deslu_e_te bine.
- Da, mi-a dat n crci. Dar de ce m-ntrebi?
- A_a, ntr-o doar... Dar dumneata crezi? m-a ntrebat ea, aruncndumio privire cu coada ochiului.
- Ce s cred? Ce mi-a spus bunica ta, sau n ghicit n general?
- A_a, n general...
- Cum s-ci spun r De fapt, nu cred, dar mai _tii? Se zice c se
ntmpla uneori... Chiar _i prin crci scrie. Ins n ce mi-a spus bunica ta nu
cred de loc. A_a ghice_te orice muiere de la car.
Olesia
a zmbit.
Nu-mi
mai
aduc
aminte.
- Da, da! Acum ghice_te prost. Din pricina btrnecii a uitat _i multe
cuvinte. ^i se mai _i teme. Numai cnd vede bani se hotr_te s ghiceasc.
-
De ce se teme?
Sokolini".
Ce zici?
Minte
ori nu?
De ce nu vrei?
am rugat-o
eu.
Nu... Mai bine nu, a zis ea, privindu-m cu ochi rugtori ca de copil.
Te rog s nu-mi ceri asta... bi-a czut ru... Mai bine s nu-mi ceri...
Totu_i, am struit. Nu puteam s-mi dau seama dac refuzul _i vorbele
sau dac
la largul
Bine, s-ci
s-ci plac.
credea ntr-adevrn
ceea ce spunea. In orice caz, nu m
meu, ba chiar eram aproape nfrico_at.
spun, s-a nvoit ea n cele din urm. Dar, s nu te superi
Iat ce ci-a czut: e_ti un om bun, dar s|ab. Buntatea
dumitale nu-i fireasc, nu-i pornit din inim. Nu e_ti stpn pe cuvntul
dumitale.
vrerea
dumitale te supui lor. ci place butura _i... dac-i s spun, apoi spun tot...
tare-ci plac _i femeile _i din pricina lor o s ai multe necazuri n viac... Banii
nu-i precuie_ti _i nu _tii s-i strngi. N-o s fi bogat niciodat... S spun mai
departe?
-
Spune, spune!
Spune tot!
- A mai czut c n-o s-ci fie viaca prea vesel. Pe nimeni n-o s
ndrge_ti din toat inima, fiindc ai o inim rece _i lene_. Iar celor ce te-or
iubi o s le pricinuie_ti mult durere. N-o s te nsori niciodat. Mori burlac.
Bucurii mari n viac n-o s ai, ci doar mult urt _i multe greutci... O s vin
o zi cnd o s vrei s-ci iei _i viaca, a_a ai s fii de ncurcat... Dar n-ai sndrzne_ti s-o faci _i o s te supui sorcii... O s nduri srcie mare, da'spre
tace.
mine.
dinaintea mea. ntreab-o pe bunica, o s-ci spun c-i adevrat. Acum doi ani,
Trofim, morarul, s-a spnzurat n hambarul lui. Eu l ntlnisem cu dou zile
nainte _i-i spusesem de ndat bunicii: Ai s vezi, bunicuco, c n cteva zile
Trofim o s moar de o moarte nprasnic. ^i-a_a a fost. De c_legi, trece pe
la noi hocul de cai, Ia_ka, _i o roag pe bunica s-i ghiceasc. Ea s-apuc s-i
dea n crci _i el o-ntreab n glum: Spune, bbuco, de ce moarte am s
mor!" _i rde. Da eu, cnd rn-am uitat la el, am ncremenit. ^edea acolo cu
un obraz fr viac, verde. I_i cinea ochii nchi_i, _i buzele i erau negre. Dup
o sptmn,
am auzit c l-au prins cranii furnd cai... L-au btut toat
noaptea... Oamenii sunt ri pe-aici, pe la noi, nu _tiu ce-i mila... l-au btut
cuie-n tlpi, i-au rupt coastele cu parii, _i spre dimineac _i-a dat duhul.
- ^i pentru ce nu i-ai spus c-l pnde_te nenorocirea?
- De ce s-i fi spus? mi ntoarse vorba Olesia. De ce ci-e scris nu scapi.
Degeaba i-a_ fi amrt omului cele din urm zile... ^i-apoi, nici mie nu-mi
place c vd asta, m-apuc scrb de mine... Da ce s fac? A_a-s eu fcut.
Cnd era mai tnr, _i bunica presimcea moartei, ca _i mama _i mama
bunicii... Asta ne e n snge.
Nu mai torcea. Sttea nemi_cat, cu capul plecat, cu minile n poal.
hrzite
sufletului ei de a ptrunde
tainele
destinului.
V.
sfrleaza?!
Dar Olesia _i-a pus pe cap basmaua ro_ie de ca_mir. ^i a dat fuga Ia
ntorc.
bine...
Ea a dat nepstoare
din umeri.
- Crede ce vrei. Nici vorb c nu-i mare lucru s proste_ti o muiere de
la car, dar pe dumneata nu te-a_ minci.
^i eu fac
multe...
Bine.
D-mi
mna.
Acuma
nu-i nimic!
dincii albi _i
jos.
- Cum ai fcut asta? am ntrebat-o eu, uimit, scuturndu-mi de pe
hain cteva crenguce _i ni_te fire uscate de iarb. E o tain?
- Nu-i nici o tain. O s te Imuresc cu plcere. Numai mi-e team c
de-a curmezin_ul
drumului, la o nlcime de vreo jumtate de metru deasupra
pmntului. In clipa cnd sunt gata s ating cu piciorul aceasta frnghie
imaginar, ea face o mi_care, ca _i cum s-ar poticni deodat, _i atunci, dup
spusele ei, chiar _i omul cel mai tare trebuie s cad neaprat... Mi-am adus
aminte de explicaciile confuze ale fetei abia mult timp mai trziu, cnd am
citit un articol al doctorului Charcot despre experiencele pe care le-a fcut cu
dou paciente de la Salpetrire, vrjitoare de profesie, bolnave de isterie. Am
fost tare uimit cnd am aflat c vrjitoarele francuzoaice, femei din popor,
foloseau n astfel de cazuri acelea_i metode ca _i frumoasa vrjitoare din
Polesie.
Cum
adic?
mbtrnit.
la revedere,
lvan Timofeevici!
mi-a
Vl.
mi ddeam
seama c o bucur
venirea
mea. Btrna
bombnea ca nainte, ns nu-_i mai arta du_mnia pe fac, pesemne undemi lua nepoata ei aprarea. O nduplecau de asemenea, vdit, _i darurile pe
care i le aduceam
ba un borcan
cu
aptitudini uimitoare.
Intr-o zi, cnd i-am spus n treact
Olesiei
s-a
trezit
imediat.
Ce e Petersburgul? Un trgu_or?
Nu, nu, e cel mai mare ora_ din Rusia.
Cel mai
nu-i? a struit
mare?
Chiar
mai
mare
dect
toate?
Mai mare
dect
el altul
ea, cu naivitate.
- Nu... Acolo se afl toci _efii cei mari... Toci domnii... Acolo, casele
sunt toate de piatr, nu-i niciuna de lemn.
- Atunci, nici vorb c-i mai mare dect Stepani al nostru, a zis ea cu
convingere.
-
Cel mai
mare?
l vd.
pdure, c a_ lsa totul balt _i-a_ fugi de-acolo fr mcar s-ntorc capul...
D-I ncolo de ora_, c eu n-a_ putea s stau n el niciodat.
- Dar dac brbatul tu o s fie un or_ean? am ntrebat-o eu,
zmbind u_or.
S-a ncruntat, iar nrile subciri i-au tresrit.
- Nici prin gnd nu-mi trece, a zis ea, disprecuitoare. Mie nu-mi trebuie
nici un fel de brbat.
- Asta o spui acum, Olesia. Aproape toate fetele vorbesc a_a, totu_i se
mrit. Mai a_teapt pucin. O s ntlne_ti un brbat pe care o s-l ndrge_ti
_i-o s te duci dup el nu numai la ora_, ci _i la captul lumii.
- Nu, nu... Te rog s nu vorbe_ti a_a, a zis ea, necjit. Ce rost are? Te
rog, nu trebuie.
- Ce ciudat e_ti tu, Olesia. Crezi oare c n-o s iube_ti niciodat un
brbat? E_ti tnr, frumoas, plin de vigoare. Cnd o s ci se aprind
sngele, o s uici de tot ce-ai spus.
- Ei _i ce dac-o s iubesc? a rspuns ea provoctoare cu ochii
scnteietori.
N-am
s cer voie
la nimeni...
neamul
nostru
nimeni
nu s-a cununat.
cununie...
n biseric...
generacien generacie.
In ciuda nencelegerilor noastre destul de adnci n acest domeniu, ne
legm tot mai mult unul de cellalt. Nu se rostise nc nici un cuvnt de
dragoste, dar a fi mpreun era pentru noi o necesitate _i, de multe ori, n
clipele de tcere, cnd privirile noastre se ntlneau, ochii ei se umezeau, _i
n csuca lor cu
uriadnicul.
- Mai nti s-a a_ezatjos ca omul _i mi-a cerut votc, mi-a povestit
Manuiliha, dar apoi s-a pornit: S v craci de-aici n douzeci _i patru de ore
cu toate boarfele voastre! De mai vin prin partea locului _i dau de tine, s _tii
c te-ai ars. Te trimit de unde-ai venit cu doi soldaci de paz." ^i eu, boierule,
sunt de departe, din ora_ul Amcensk... Acum nu mai cunosc acolo pe nimeni.
^i-apoi _i actele noastre sunt expirate de mult, a_a c nu-s n regul. O,
Doamne,
ce nenorocire!
- Da, asta este. Atunci I-am rugat pe mo_ierul cel btrn domnul
Abrosimov, s-mi dea coliba asta. ^i-acu_i cic pdurea ar fi cumprat-o un
a|t mo_ier _i vrea s sece mla_tinile. Da'
cu ce I-oi stingheri eu?
- Mtu_, nu cumva o umbla cu minciuni? am ntrebat-o eu. Poate c
uriadnicul vrea s pun mna pe-o hrtie de zece ruble?
- I-am dat, drgucule, i-am dat. Da'
nu vrea s ia! Ce bucluc!
I-am
dat _i una de douzeci _i cinci de ruble _i tot n-a vrut... S-a repezit la mine de
mi s-a fcut negru naintea ochilor. O cinea morci_: S v craci, s vi craci!
u Acu ce ne facem, singure _i nenorocite?! Boierule, mcar de ne-ai ajuta, de
i-ai spune s ne lase-n pace, de i-ai nchide gura nescioas. Toat viaca ci-a_
fi recunosctoare.
s-a nfuriat
btrna.
De mai
bine
de
douzeci _i patru de ani ci tot sunt bunic. Tu crezi c-i mai potrivit s
mergem cu traista la cer_it? Nu, domnule, n-o lua n seam. Milostive_te-te
de poci, f ceva.
Am fgduit vag s intervin, de_i, la drept vorbind, nu prea aveam
_i,
mina singur. Trupul lui monstruos de gras, mbrcat ntr-o mant cenu_ie
fcut din postav oficeresc elegant, ocupa ntreaga banchet.
- Am onoarea, Evpsihi Afrikanovici! am strigat eu, scocnd capul pe
fereastr.
el
tot att
cu prere
de calm:
- Floare sau nu, asta-i alt treab. Dar de ce nu v-aci milostivi de ele?
De ce v grbici s le alungaci? Mai aveci pucin rbdare s vorbesc cu
mo_ierul. Ce pierdeci dac mai a_teptaci o lun?
- Cum adic, ce pierd?! a strigat el, Pierd tot, _i n primul rnd, slujba.
Dumnezeu _tie ce om o fi _i domnul llia_evici, noul mo_ier. Poate c-o fi unul
care-ci caut nod n papur... Din cei care, de cum i nemulcume_te ceva, pun
mna pe pan _i trimit o ia! b la Petersburg. C doar sunt _i d-_tia pe la
noi!
S zicem,
de omenie...
cartea
asta
cu bietele
femei?
Se duce
ea vreodat
la biseric?
S-a instalat din nou n fotoliu. In timp ce privirea i rtcea distrat de-a
lungul perecilor, cu degetele btea darabana n mas.
- ^i dac v rog eu, Evpsihi Afrikanovici? am nceput iar cu rug-n
glas. Desigur, ndatoririle dumneavoastr
sunt complicate _i v dau mult
btaie de cap, dar _tiu c aveci o inim de aur. Ce v cost s-mi promiteci c
n-o s v atingeci de femeile astea?
Ochii lui s-au oprit pe nea_teptate undeva deasupra capului meu.
- Aveci o pu_c pe cinste, a zis el c n treact, btnd mereu
darabana n mas. Frumoas pu_c. Mai acum cteva zile, cnd am fost pe la
dumneavoastr
- nu eraci acas - am admirat-o mult. Grozav pu_c!
Am ntors capul _i m-am uitat la pu_c.
- Da, nu-i rea, am ludat-o _i eu. E de tip vechi, marca Gastine-Rennet.
Am transformat-o abia anul trecut. Ia uitaci-v bine la cevi.
- Nici vorb, nici vorb... Atunci am admirat mai ales cevile. Grozav
pu_c... o adevrat
comoar, nu alta.
Privirile noastre s-au ntlnit _i n colcul buzelor uriadnicului am zrit un
zmbet u_or, dar plin de nceles. M-am ridicat de la locul meu, am scos pu_ca
din perete _i m-am apropiat cu ea de Evpsihi Afrikanovici.
- Muntenii din Caucaz au obiceiul foarte frumos de a drui oaspetelui
obiectul pe care acesta l laud, i-am spus eu, prietenos. De_i nu suntem
munteni din Caucaz, v rog s primici pu_ca aceasta ca amintire.
Uriadnicul s-a prefcut ru_inat.
- Vai de mine, un lucru att de minunat! Nu, nu, e un obicei prea
generos!
Nu mi-a trebuit ns mult vreme ca s-l conving. A privit pu_ca, a puso cu grij ntre genunchi _i a _ters drgstos cu batist curat praful de pe
trgaci. M-am mngiat ntructva cu gndul c arma a ncput cel pucin pe
mna unui amator _i cunosctor. Evpsihi Afrikanovici s-a ridicat grbit s
plece.
- Treaba n-a_teapt, iar eu m-am cam ntins la vorb, a zis el, izbind
cu piciorul n podea, ca s-_i pun galo_ii. Cnd v gsici pe aproape, v rog
mult s trececi _i pe la mine.
- ^i cu Manuiliha cum rmne, domnule _ef? i-am amintit eu cu
delicatece.
- O s vedem, o s vedem... a mormit el n doi peri. Uite ce am vrut
s v mai rog. Aveci ni_te ridichi excelente...
-
Le-am
cultivat
chiar
eu.
un unt
minunat.
un timp pe locatarele colibei din pdure. parntre Olesia _i mine lucrurile sau schimbat ntr-un mod brusc _i ciudat. In purtarea ei nu mai rmsese nici
urm din duio_ia ncreztoare _i naiv de mai nainte, n care se mbinau cu
atta drgl_enie
cochetria unei fete frumoase cu _trengria vioaie de
copil. Acum, n discuciile noastre aprea un fel de stnjeneala... Ea se ferea
cu un fel de team de subiectele interesante care oferiser pn atunci un
orizont att de larg curiozitcii ei.
Cnd m duceam pe acolo, se apuca de lucru _i muncea cu ncordare,
cu o preocupare drz, ns observam adesea c bracele i se lsau deodat
neputincioase de-a lungul genunchilor, iar ochii i se acinteau n podea. Dac
n clipele acestea o strigm pe nume sau o ntrebam ceva, tresrea,
ntorcndu-_i spre mine faca pe care citeam spaima _i strduinca de a-mi
ncelege cuvintele. Uneori mi se prea c prezenca mea o apas _i o
stinghere_te. Ceea ce nu se prea potrivea cu interesul att de mare pe care-l
strnea numai cu cteva zile mai nainte orice observacie, orice fraz a mea...
Nu-mi
mai
rmnea
s cred
dect
Olesia
nu-mi
ierta
amestecul
creierul meu nfierbntat era cuprins de, fel de fel de visuri chinuitoare,
ciudate _i absurde. In toate aceste nluciri vedeam lucruri mrunte,
microscopice, care se ngrmdeau,
agcndu-se unele de altele, ntr-un
talme_-balme_ ngrozitor. Ba mi se nzrea c desfac ni_te lzi multicolore,
cu forme stranii, _i scot cutii mici din altele mai mari, iar din cele mici altele _i
mai mici, fr s pot pune capt acestei munci nesfr_ite, care mi se prea
din ce n ce mai respingtoare. Ba pe dinaintea ochilormi treceau cu o
iuceal amecitoare dungile lungi, viu colorate, ale tapetelor, pe care, n locul
desenelor, vedeam cu o claritate uimitoare ghirlande ntregi de chipuri
omene_ti, uneori frumoase, blnde _i zmbitoare, dar alteori ngrozitor de
schimonosite, cu limbile scoabe, cu dincii rnjici _i rotindu-_i albul uria_ al
ochilor. Apoi ncepeam cu Iarmola o discucie abstract, neobi_nuit de
ncurcat. Argumentele pe care le aduceam _i unul _i altul erau tot mai
subtile _i mai adnci. Diferitele cuvinte _i chiar literele cptau pe
nea_teptate o semnificacie misterioas, nenchipuit de profund _i m
cuprindea o team tot mai mare _i plin de dezgust n faca forcei tainice _i
supranaturale ce-mi storcea din creier, unul dup altul, sofisme monstruoase,
nelsndu-m
s curm discucia de care mi-era de mult lehamite...
Era ca un vrtej clocotitor, alctuit din siluete de oameni _i fiare, din
peisaje, obiecte cu cele mai uluitoare forme _i culori, din cuvinte _i fraze, a
cror semnificacie o percepeam cu toate simcurile... Dar, ciudat, n acela_i
timp vedeam fr ntrerupere _i cercul luminos pe care-l fcea pe tavan
lampa cu abajurul verde, ars pe margine. ^i nu _tiu de ce credeam c n
haosul
nnebunitor
al viselor
mele.
mna slbit
succesiunea
viselor
mele
hidoase
nu durase
mai
cu nedumerire
mult
de dou-trei
c toat
minute.
necjesc. n ultimul timp te-ai purtat att de ciudat, de parc ai fi fost mereu
suprat pe mine, sau te-a_ fi plictisit... Ascult-m,
Olesia, am adugat eu n
_oapt, ar trebui s stm mai mult de vorb... numai noi... m ncelegi?
Ea _i-a coborr pleoapele n semn de ncuviincare, apoi a aruncat o
privire temtoare spre bunica ei, _optind repede:
- Da... Am vrut _i eu... Dar mai pe urma... Ai pucina, rbdare...
Dup apusul soarelui, Olesia m-a grbit s plec.
- Hai mai repede, mai repede, mi-a spus ea, trgndu-m
de mnec.
Dac te prinde umezeala, ci se ntoarce boala.
- Dar tu unde ce duci? a ntrebat-o Manuiliha, vzndu-_i nepoata c
btrna,
accentund
_i nu la bunica ei,
cuvintele.
tale...
POVESTEA
NAIV ^I FERMECTOARE
a dragostei noastre a durat
aproape o lun _i chiar _i astzi, pe lng chipul ncnttor al Olesiei, n
sufletul meu triesc a fel de viu nserrile sngerii, scldate n razele
asfincitului, diminecile nrourate, cu mireasma lor de ghiocei _i de miere, pline
de prospecime _i de ciripit rsuntor de psri, zilele calde, toropitoare de
iunie... n toat vremea asta nu am _tiut ce-i plictiseala, nu am simcit nici
oboseal _i nici ve_nica mea pasiune pentru viaca de hoinar. Lumina, cldura,
bucuria con_tient a viecii _i dragostea lini_tit, sntoas,
senzual, m
desftau ca pe un zeu pgn sau ca pe un animal tnr _i viguros.
Dup nsnto_irea
mea, btrna Manuiliha se fcuse att de
nesuferit, m ntmpina cu atta mnie fci_ _i zdrngnea
cu atta
nver_unare oalele de pe sob ct timp m aflam n colib, nct preferam s
ne ntlnim seara n pdure... Farmecul verde, majestuos, al codrului
mpodobea ca un cadru precios dragostea noastr lipsit de griji.
Pe zi ce trecea, descopeream cu tot mai mult uimire c Olesia - care
crescuse n mijlocul pdurii _i nici nu _tia mcar s citeasc - dovede_te n
multe mprejurri sensibilitate, delicatece _i un tact deosebit, nnscut.
Dragostea -n sensul ei direct, grosolan, are totdeauna laturi urte, care
constituie chinul _i ru_inea firilor sensibile, nclinate spre frumos. Dar Olesia
_tia s le evite cu atta virtuoas simplitate, nct legtura noastr nu a fost
pngrita niciodat de vreo asociere nelalocul ei sau de vreo clip de cinism.
Treptat, se apropia timpul plecrii mele. La drept vorbind, mi
terminasem obligaciile de serviciu la Perebrod _i amnam cu bun _tiinca ziua
vd zilnic pe Olesia, s-i aud glasul drag _i rsul voios, s simt farmecul duios
al mngierilor ei, devenise pentru mine mai mult dect o necesitate. ln
pucinele zile cnd vremea proast nu ne ngduia s ne vedem, m simceam
parc pierdut, lipsit de tot ceea ce era mai important n viaca mea. Orice
treab m plictisea, mi se prea inutil _i ntreaga mea fiinc nzuia spre
pdure, cldur, lumin, spre chipul drag al Olesiei.
M gndeam tot mai des s-o iau de nevast, de_i la nceput cstoria
cu ea mi aprea doar arareori ca singura solucie posibil _i cinstit a legturii
de asta,
De mine
vorbea?
memem.
de
nimic.
de asta, tocmai
din cauz
la bunica
ta
s te cer de socie.
de rs...
dar a struit
n hotrrea
ei.
Ascult,
Olesia, nu cumva
te temi
iar... de biseric?
am ntrebat-o
eu,
Te temi de biseric,
Olesia? am ntrebat-o
eu nc
o dat.
trebuie
s fie evlavioas,
s cread,
fr
s ntrebe.
In ncrederea
- A_a... Fr pricin...
Te a_tept mine.
ea, s-o ajung din urm _i s-o rog, s-o implor, iar dac va fi nevoie chiar s-i
pretind s nu se duc la biseric. Ins mi-am stpnit pornirea nea_teptat _imi amintesc c, pe cnd m ndreptam spre cas, chiar am zis cu glas tare:
Dragul meu Vanecika, mi se pare c te-ai molipsit _i tu de supersticii".
O, Doamne! Pentru ce nu am dat atunci ascultare acestei porniri
nedeslu_ite a inimii, care - acum sunt ferm convins - nu gre_e_te niciodat n
presimcirile ei tainice.
xn.
cdea n ziua marelui martir Timofei, cnd, potrivit legendelor populare, dac
va fi secet, apar semne prevestitoare. Satul Perebrod avea biseric, dar nu
n ziua aceea am fost nevoit s plec pentru ni_te treburi de serviciu ntrun trgu_or din apropiere. Am pornit clare, dimineaca pe la ora opt, pe
vreme rcoroas. Pentru astfel de drumuri mi cumprasem mai demult un
armsar scund, de vreo _ase-_apte ani, din rasa local, nu prea artos, care
fusese ns ngrijit cu foarte mult dragoste de vechiul su proprietar,
hotarnicul judecului. Armsarul se numea Tarancik. M ata_asem mult de
animalul acesta simpatic, cu picioare subciri, dar viguroase, cu o coam
lcoas, de sub care apreau, supraci _i nencreztori, doi ochi_ori
scnteietori _i cu ni_te buze puternice _i energice. Culoarea lui era destul de
rar _i de caraghioas: avea trupul cenu_iu ca de _oarece _i numai pe crup
ni_te pete albe _i negre...
Trebuia s strbat tot satul. Piaca mare, plin de verdeac, care se
ntindea de la biseric la crcium, era ncesat de _iruri de cruce ale
cranilor din satele dimprejur - Volo_a, Pecealovka _i Zulna, care-_i aduseser
cu prilejul srbtorii
nevestele _i copiii. Printre ele mi_unau o mulcime de
oameni.
un nor.
Alelei cum ard n zare Norii sngerii, Alelei c mulci s-aduna Turcii
osmaniti.
du_mnoase. mpotriva obiceiului, niciunul nu-_i scotea cciula din cap, iar
zarva parc se potolise o dat cu aparicia mea. Pe nea_teptate, chiarn
mijlocul mulcimii, a izbucnit strigtul rgu_it al unui beciv. Nu am nceles ce
spunea, dar, ca rspuns am auzit hohote de rs nfundate. Speriat, o femeie
a ncercat s-l potoleasc pe scandalagiu:
- Mai ncet, dobitocule... Ce urli a_a! O s-aud...
- ^i dac-aude, ce-i? a zis cu ndrzneal
cranul. Ce mi-e _ef mie?
Numai n pdure, la... aia a lui...
Fraza dezgusttoare,
lung _i ngrozitor de murdar, urmat de o
explozie de rs, a rmas parc suspendat n aer. Am ntors repede calul,
strngnd minerul biciului, cuprins de furia aceea turbat, care nu-cj mai
ngduie s vezi nimic, s te gnde_ti la nimic, s te temi de nimic. ln clipa
aceea m-a fulgerat n gnd chinuitor: Asta mi s-a ntmplat cndva, cu mulci
ani n urm... Soarele dogorea ca _i astzi... Piaca uria_ era tot att de plin
de oameni zgomoto_i... Tot a_a m-am sucit pe loc, cuprins de furie turbat...
Dar unde s-a ntmplat? Cnd? Cina?" Am lsat biciul n jos _i am pornit n
galop spre cas.
Iarmola a ie_it agale din buctrie _i a luat calul n primire, zicndu-mi
grosolan:
-n
^i parc amintindu-_i
pe nea_teptate
de rs.
- ha - ha...
Credeam
mor
de rs. Ha - ha
de rs!
necndu-se
n hohote
Zu
c nu mai
care treceau
au izbucnit
din nou.
Repet c multe amnunte ale acestei ntmplri le-am aflat abia mai
trziu. Atunci nu am avut putere _i nici rbdare s ascult pn la capt
istorisirea lui Mi_cenko. Mi-a venit n minte pe nea_teptate c larmola nu
xm.
NUPQTSADESCRIU
STAREA
N carem aflamn timpulacestuigalop
nebunesc. In unele clipe uitam cu totul unde m gsesc _i pentru ce alerg a_a
n goana calului. Nu mai aveam dect con_tiinca tulbure c se petrecuse ceva
ireparabil, absurd _i ngrozitor, con_tiinc asemntoare
cu nelini_tea grea _i
lipsit de temei, care-l cuprinde uneori pe om, cnd se zbate ntr-un co_mar
pricinuit de friguri, n acela_i timp, orict ar prea de ciudat, nu-mi ie_ea din
minte glasul fonf, dogit al cntrecului orb care cnt n tact cu ropotul
calului:
furioase
cu mna.
Ce-i cu Olesia?
s se duc la biseric?
Bunico,
vocea slab
a Olesiei.
Bunico,
cine e la noi?
Cine e
la noi?
-Iubitul
voie...
bani.
dat n crci? S-a ntmplat tocmai a_a cum s-a artat. nseamn c nu nengduie soarta s fim fericici... Dac n-ar fi fost asta, crezi c ar fi putut s
m sperie ceva?
- Iar vorbe_ti de soarta aceea, Olesia! am exclamat eu nerbdtor.
vreau
s cred n ea...
Nu voi crede
Nu
niciodat!
bine
cu mine?
cu mine?
Niciodat,
Olesia!
Niciodat!
fi bucurat!
un nor nnegru,cu marginile zdrencuite, dar soarele mai lumina, cobornd spre
asfincit.
Btrna
a zis cu
-
XIV.
inima strns.
necat
de lacrimi,
tocmai
voiam
cnd deodat mi-a atras atencia un obiect viu colorat, atrnat pesemne
dinadins de colcul ferestrei. Era un _irag de mrgele ro_ii, ieftine, care se
cheam n Polesie salb, singurul lucru care mi-a rmas ca amintire de la
de
ION
MIHAIL.
l.
PE LA MIJLOCUL LUNII AUGUST, nainte de ivirea craiului-nou, vremea sa stricat pe nea_teptate, cum se ntmpla att de des pe coasta de nord a
Mrii Negre. Uneori, o ceac deas nvluia zi _i noapte pmntul _i marea,
iar sirena uria_ a farului urla mereu ca un taur turbat. Alteori, din zori _i
pn-n sear, se cernea o ploaie mrunt ca o pulbere, desfundnd potecile
_i drumurile lutoase n care trsurile _i crucele se mpotmoleau pn la osii.
Cteodat se pornea din nord-vest, dinspre step, un vnt nprasnic,
vrfurile copacilor se legnau, ncovoindu-se ca valurile pe furtun, iar
acoperi_urile de tabl ale vilelor duruiau noaptea att de tare, de parc
alerga cineva peste ele cu cizme cintuite. Ferestrele zngneau,
u_ile se
trnteau, vntul urla slbatic n co_urile sobelor. Cteva brci de pescari se
rtciser
pe mare, dou nu se mai ntorseser de loc, cadavrele pescarilor
fuseser aruncate la crm abia dup vreo sptmn.
Vilegiaturi_tii, cei mai mulci dintre ei greci _i evrei, plini de viac, dar _i
sperio_i ca toci cei din sud, se grbeau spre ora_. Pe _oseaua desfundat se
n_irau nenumrate cruce ncrcate cu tot soiul de boarfe: saltele, canapele,
cufere, scaune, spltoare _i samovare. bi-era _i greu, _i sil, _i lehamite s
te uici prin perdeaua tulbure a ploii la tot calabalcul sta, care ci aprea att
de vechi, de slinos _i de mizer. Servitoarele _i buctresele,
care _edeau n
vrful carelor, pe pnza de cort ud, cinnd pe genunchi fiare de clcat,
co_uri _i tinichele, aveau acela_i aerjalnic _i trist ca _i caii istovici ce se
opreau mereu, cu picioarele tremurtoare,
zvcnindu-_i coastele slbnoage
sub sudlmile rgu_ite ale surugiilor ncoto_mnaci n rogojini. Dar o _i mai
trist priveli_te alctuiau vilele prsite, rmase pe nea_teptate pustii _i
goale, cu straturile de flori clcate n picioare, cu geamurile sparte, cu cinii
lsaci n voia sorcii _i cu tot felul de gunoaie - mucuri, hrtiuce, cioburi,
cutiuce _i sticluce goale de medicamente.
Dar pe la nceputul lui septembrie vremea s-a schimbat cu totul pe
nea_teptate. Au venit zile att de senine, nsorite _i calde cum nu se ntmpla
nici n iulie. Peria aspr _i galben a miri_tilor a prins a sclipi argintiu n
pienjeni_ul toamnei. Din pomii acum nemi_caci, cdeau fr zgomot frunzele
galbene.
Princesa Vera Nikolaevna Seina, socia mare_alului nobilimii, rmsese la
vil, fiindc n casa lor de la ora_ nu se terminaser nc reparaciile _i acum
se bucura din plin de zilele minunate, de lini_tea din jur, de aerul curat, de
ciripitul rndunelelor care se adunau n stoluri pe srmele de telegraf,
pregtindu-se s-_i ia zborul spre crile calde, precum _i de briza srat _i
clduc ce sufl domol dinspre mare.
ll.
nvoalte,
de toate
culorile,
tufele
de micsandre
cu florile
mult
triau ultimele zile. Iar trandafirii, care nfloreau pentru antreiaoar n acest
an, erau parc degeneraci _i rari, sortici pieirii apropiate. In schimb, nfloreau
nvalnic cu frumusecea lor rece, trufa_, gherghine, bujori _i ochiul-boului,
rspndind n aerul proaspt un miros de toamn _i de iarb, care te
predispunea la melancolie. Celelalte flori, dup fecundacia nvalnic _i
nmulcirea nespus de mbel_ugat din timpul verii, presrau pmntul cu
nenumratele semince ale viecii de mine.
Pe _osea au rsunat sunetele cunoscute ale unui claxon de automobil
cu trei tonuri. Era sora princesei Vera - Anna Nikolaevna Friesse, care-i
fgduise de dimineac la telefon c va veni s-o ajute s primeasc musafirii.
Auzul fin n-o n_elase pe Vera. Dup cteva minute, la poarta vilei se
opri brusc un automobil elegant, _oferul sri sprinten de la locul lui _i
deschise u_a.
Surorile s-au mbrci_at bucuroase. Din fraged copilrie le unea o
prietenie plin de afecciune _i cldur. La nfci_are erau att de deosebite
una de alta, nct ci venea greu s crezi c sunt surori. Cea mare, Vera,
semna cu mama lor, o englezoaic fermectoare,
de la care mo_tenise
statura nalt _i zvelt, faca ginga_, dar rece _i mndr, mini minunate,
de_i cam mari _i rotunjimea fermectoare a umerilor pe care o vezi la
miniaturile vechi. Cea mic, Anna, mo_tenise dimpotriv sngele mongol al
tatlui lor, princ ttar, al crui bunic se botezase abia pe la nceputul secolului
al XIX-lea _i se trgea dintr-o familie strveche, descendent chiar din
Tamerlan sau din Lang Temir, cum l numea tatl ei cu mndrie n limba
ttar pe acest mare vrstor de snge. Cu o jumtate de cap mai mic
dect sora sa _i cu umerii pucin prea laci, Anna era o fire vioaie _i u_uratic,
gata oricnd s ia n rs pe cineva. Avea o figur de tip mongol destul de
pronuncat, cu pomecii proeminenci, cu ochii migdalaci, pe care, din pricina
miopiei i mic_ora _i mai mult _i o expresie trufa_ a gurii mici, senzuale, mai
ales a buzei de jos, mai groas _i pucin ie_ita n afar. Totu_i, faca ei avea un
farmec insesizabil _i nenceles, datorit, poate, zmbetului, poate graciei
profund feminine a tuturor trsturilor,
ori poate vioiciunii ei pline de
cochetrie. Urcenia ei gracioas i pasiona pe brbaci _i le atrgea atencia
mult mai des _i mai struitor dect frumusecea aristocratic a surorii sale.
Era mritat
cu un om foarte bogat _i foarte prost, care nu se ocupa cu
nimic, dar figura ntr-o institucie filantropic _i avea tit|u| de Kammerjunker.
Ea nu putea s-I sufere, dari fcuse doi copii, o fat _i un biat, dup care
luase hotrrea s nu mai aib alcii _i nici nu mai avusese. Vera, n schimb, _i
dorise cu pasiune copii- cu ct mai mulci cu att mai bine - dar din cine _tie
ce cauz nu avusese _i ador odraslele drguce _i anemice ale surorii sale,
totdeauna cuviincioase _i asculttoare, cu chipuri palide, parc date cu fin
_i cu pr blai, crlioncat, ca de ppu_.
Anna, vesel, nepstoare,
plin de contradiccii drgla_e, dar uneori
bizare, cocheta nebune_te n toate capitalele _i staciunile balneare din
Europa, dar nu-_i n_ela socul, de care _i btea totu_i joc _i n prezenca, _i n
lipsa lui. Era risipitoare, i plceau grozav de mult jocurile de noroc, dansul,
senzaciile tari, frecvenca n strintate
localurile dubioase, dar n acela_i timp
se distingea _i prin buntate, drnicie _i o evlavie sincer, care o fcuse s
treac n tain la catolicism. Avea spatele, pieptul _i umerii de o rar
frumusece. La balurile mari aprea cu un decolteu mult peste limita admis
de mod _i de buna-cuviinc, dar se spunea c sub decolteu purta
ntotdeauna o cma_ aspr de penitenc.
Vera era, dimpotriv, de o simplitate sobr, amabil cu toat lumea,
dar rece _i distant, independent _i de un calm impuntor.
|||
toate
la fel, umflate
de vnt.
- Te nceleg, zise pe gnduri sora mai mare, dar eu parc simt altfel
dect tine. Cnd regsesc marea dup un timp mai ndelungat, m
emocioneaz, m bucur, m uime_te. Parc vd pentru prima oar o minune
uria_, solemn. Dar dup aceea, cnd m obi_nuiesc cu ea, ncepe s m
apese cu golul ei fr nici o asperitate... M cuprinde urtul _i caut s n-o mai
privesc. M plictise_te.
Anna
zmbi.
zi vedem."
Ce proast
ca n romane _i
cu modelulnfiligranat,s fie mate, de aur vechi, sculptate fin, iar el naiba _tie
ce-a fcut. In schimb, lancul este venecian veritabil, foarte vechi.
Vera mngie cu dragoste scoarcele minunate.
-
Ct de vechi
sunt!
De cnd
o fi crticica
asta?
ntreb
ea.
- Nu ndrznesc s precizez. Cred c de pe la sfr_itul secolului al XVIIlea sau de pe la mijlocul secolului al XVIII-lea...
- Ce ciudat! zise Vera, zmbind ngndurat. bin n mn un obiect pe
care poate c l-au atins minile marchizei de Pompadour sau chiar ale reginei
Antoaneta... Dar _tii, Anna, numai cie putea s-ci treac prin cap o idee att
de trsnit de a transforma o carte de rugciune ntr-un carnet de nsemnri.
Hai, acum s intrm n cas ca s vedem ce se petrece pe acolo.
Trecur printr-o teras mare, de piatr, nchis din toate prcile de _iruri
dese de vic de vie Isabe|a". Ciorchinii grei _i negri, care rspndeau un
miros vag de cp_uni, atrnau printre frunzele verzi, aurite pe alocuri de
razele soarelui. Pe teras domnea o penumbr verzuie, care le acoperi
deodat obrazul cu o paloare aparent.
-
Pui masa
aici? ntreb
Anna.
- A_a am vrut la nceput... dar serile sunt foarte reci, a_a c o a_tern
mai bine n sufragerie _i brbacii or s vin aici s fumeze.
- E invitat _i vreo persoan interesant?
- Nu _tiu nc. Atta _tiu c vine _i bunicul nostru.
- Ah, dragul de el! Ce bucurie! exclam Anna, btnd din palme. Cred
c
nu l-am
vzut
de o sut
de ani.
- O s vin sora lui Vasea _i, mi se pare, profesorul Spe_nikov. Ieri mam pierdut cu totul, Annenka. ^tii c ei doi, bunicul _i profesorul, apreciaz o
mas bun, dar nici aici, nici n ora_ nu gse_ti nimic, orict ai plti. Luka a
fcut rost de ni_te prepelice, pe care le-a comandat unui vntor cunoscut _i
acum le prepar. Am gsit un mu_chi de vac destul de bun, dar vai! iar
inevitabilul rosbif! Numai racii sunt grozavi.
- Vd c nu-i prea ru, a_a c nu te mai nelini_ti. De altfel, fie vorba
ntre noi, _i cie ci place o mas bun.
de mare.
L-am
cntrit
chiar
acum.
cu unt?
IV.
adesea prin primejdii de moarte. Cele dou surori l-au recunoscut de departe,
s-au grbit spre trsur _i mai n glum, mai n serios l-au sprijinit de brace.
- Parc a_ fi un arhiereu, a zis generalul cu o voce de bas, blnd _i
pucin rgu_it.
- Bunicule bun _i drag! a spus Vera, n glas cu o u_oara nuanc de
a cam luat-o
M tem, bunicule,
c niciodat...
- Nu dezndjdui...
E_ti tnra... Roag-te lui Dumnezeu... lar tu,
Annia, nu te-ai schimbat de loc... ^i la _aizeci de ani o s fii tot att de
zglobie _i de jucu_. Ia staci s vi-i prezint pe domnii oficeri.
-
cinste!
zise colonelul
Ponomarev,
nclinndu-se.
Ar fi fcut-o
fr
_ovial
_i pe aceasta,
su el nu numai c nu biciuise
vreodat
un soldat,
cte un oficer pentru o fapt ndrzneac, de_i ilegal, iar alteori l ocra pe
cte unul, tipind att de tare de se auzea din strad. Ins dup ce se stura
de cipat, ntreba deodat fr nici o tranzicie, de unde i se aduce oficerului
mncarea _i cu ct o plte_te. Se ntmpla ca vreun sublocotenent infractor,
trimis s-_i isp_easc aici pedeapsa din cine _tie ce colc pierdut, nct nu
avea nici nchisoare, s-i mrturiseasc
sincer c din lips de bani se
mulcumea cu mncarea de la cazan. Atunci Anosov ddea ordin numaidect
s i se aduc srmanului masa din propria lui buctrie care se afla la o
deprtare de cel mult dou sute de pa_i de nchisoare.
Aici, n ora_ul K., se mprietenise cu familia Tuganovski _i se ata_ase
att de mult de copii, nct simcea necesitatea sufleteasc s-i vad n
fiecare sear. Dac domni_oarele erau plecate ntmpltor
undeva, sau dac
MPOTRIVA
TUTURORA^TEPTRl|or, seara era att de lini_tit _i de
clduroas, nct flacra luminrilor de pe teras
clintea mcar. La mas, princul Vasli Lvovici i
deosebit talent de povestitor. Miezul povestirii
adevrata, avnd ca erou principal pe vreunul
aci s se fac
nunta,
darn
momentul
ceata de martori
a_ezaudenobiceila pocher, fiindc cele dou surori erau ahtiate dup jocurile
de noroc. In ambele case fuseser stabilite chiar _i anumite reguli de joc.
juctorilor
li se ddea un numr egal de fise de o anumit valoare, _i jocul
dura pn ce toate fi_ele ajungeau n posesia unuia singur. Atunci jocul se
sfr_ea pentru seara aceea, orict ar fi insistat partenerii s se continue. Era
strict interzis s se ia fise pentru a doua oar. Legile acestea aspre fuseser
adoptate ca s se Dun fru princesei Vera _i Annei, care nu cuno_teau nici o
imit n jocurile de noroc. Pierderea total se ridica rar la o sut sau dou
sute
de
ruble.
din cas
o chem
cu un aer misterios
din salon.
Cine
a venit?
Un om, nlcimea-voastr...
^i?
Un comisionar.
Bine, du-te.
mpodnobeasc.
Al dumneavoastr
pn la moarte _i dup moarte servitor credincios.
G. S. j." S-o art lui Vasea sau nu? S i-o art acum sau dup plecarea
musafirilor?
fiindc
acum nu numai
nenorocitul
acesta
ar
acompania totdeauna
cu plcere.
face
curte.
Anna _edea pe canapeaua din colc _i cocheta de zor cu husarul. Vera sa apropiat de ei, ascultnd amuzat.
- Nu, nu, te rog s nu rzi, spunea Anna, plin de veselie, uitndu-se la
el printre gene cu ochii ei ttre_ti, frumo_i _i provocatori. Dumneata sococi
desigur c goana nebuneasc n fruntea escadronului _i trecerea obstacolelor
la curse e o munc. Dar ia gnde_te-te _i la munca noastr. Acum cteva zile
am terminat cu loteria de binefacere. Crezi c a fost u_or? Ptiu! Nori de fum,
o mulcime de portari _i birjari pe care nici mcar nu _tiu cum i cheam... ^i
toci au cte o reclamacie, cte o suprare... ^i ct e ziua de lung, n picioare!
Acum trebuie s organizm un concert n favoarea intelectualelor srace,
dup aceea, un bal pentru tineret...
- La care sper c-mi veci acorda o mazurc? o ntrerupse Bahtinski,
Ici mulcumesc... Dar grij mea cea mai mare e azilul nostru. Un azil
pentru copii vicio_i...
Aha!
odrasla, se simt chiarjignici. A_a c azilul a fost inaugurat, s-a fcut sfe_tania,
totul e gata, dar nu are nici un pensionar. lci vine s oferi un premiu pentru
fiecare copil vicios adus la azil.
- Anna Nikolaevna, o ntrerupse husarul cu un ton serios _i insinuant.
Ce s mai daci premiu? Luaci-m pe mine, gratuit. Pe cuvnt de onoare c n-o
s gsici nicieri un copil mai vicios.
- Astmpr-te!
Cu dumneata nu se poate discuta serios, zise Anna,
cu ochi strlucitori, izbucnind n rs _i rezemndu-se de speteaza canapelei.
Princul Vasli Lvovici sttea la o mas rotund, mare _i arta surorii
sale, lui Anosov _i cumnatului su un album umoristic, cu desene fcute chiar
de el. Toci patru rdeau n hohote _i, treptat, cei ce nu jucau crci se adunar
n jurul lor.
Albumul prea s fie o completare, o ilustrare a povestirilor satirice ale
princului Vasli. El arta, de pild, cu calmul su neclintit: Istoria aventurilor
galante ale bravului general Anosov n Turcia, n Bulgaria _i prin alte cri
Aventurile princului Nikolai Bulat-Tuganovski la Monte-Carlo" etc.
- Acum, domnilor, veci vedea o scurt descriere a viecii iubitei noastre
surori, Ludmila Lvovna, zise, aruncnd surorii sale o privire amuzat. Partea
nti- copilria. Copilul cre_tea _i i s-a dat numele de Lim.:
Pe fila din album era desenat intencionat copilre_te o fetic din profil,
dar cu amndoi ochii; n loc de picioare, avea dou beci_oare ie_ite de sub
fusta _i minile desfcute n Ituri.
- Nu mi-a spus nimeni niciodat Lim, zise, rznd, Ludmila Lvovna.
- Partea a doua. Prima dragoste. Un elev al _colii de cavalerie st n
genunchi _i-i cite_te Limei o poezie compus chiar de el. Poezia are n ea
adevrate perle:
Piciorul tu fermector, Al pasiunii darmbttor!
lat _i piciorul cu pricina.
Iar aici, elevul-oficer o nduplec pe nevinovata Lim s fug cu el din
casa printeasc.
Aici e fug. Iar dincoace - episodul critic: Tatl mnios i
ajunge din urm pe fugari. Elevul-oficer, fricos, arunc toat vina pe seama
Limei.
Mai bine
las!
importanc, continu:
- Inceputul dateaz din vremuri preistorice. ntr-o minunat zi de mai,
o fat, pe nume Vera, prime_te cu po_ta o scrisoare, avnd pe plic doi
porumbei cioc n cioc. Iat scrisoarea, iat _i porumbeii.
colorate.
Inima Verei este strpuns (iat inima, iat sgeata)! Dar ca o fat
virtuoas _i binecrescut ce e, arat scrisoarea onorabililor sai princi,
precum _i frumosului tnr Vasea ^ein, prieten din copilrie _i logodnicul ei.
Aici este ilustracia. Desigur c la desene se vor aduga cu timpul explicacii n
versuri.
In ciuda mpotrivirii
sale,
surorile l-au silit pe generalul Anosov s-_i mbrace mantaua _i i-au nvelit
picioarele cu un pled gros. In faca lui se afla o sticl cu vinul su preferat Pommard ro_u - iar Vera _i Anna _edeau alturi, nconjurndu-l cu grija lor
afectuoas; i umileau mereu paharul cu vinul uleios _i rubiniu, l serveau cu
Drnz, i ofereau chibriturile. Btrnului comandant al piecei i se nchideau
ochii de plcere.
-
Mda... Toamn,
toamn,
toamn,
zicea btrnul
uitndu-se
la flacra
Bunicule,
de ce n-ai rmne
la noi? l ntreb
Vera.
btrn.
fric
Am vzut
tabletele
clcate,
nfundate
n noroi.
ci-era
ori nu?
Ciudat fel de a ntreba, Annecika, ci-era fric ori nu... Nici vorb c
mi-era fric! S nu-l crezi pe cel ce-ci spune c nu se teme _i c _uierul
gloancelor e pentru el muzica cea mai dulce. Omul acela e sau un nebun, sau
un ludros. Toci se tem. Numai c unii se pierd cu firea, iar alcii pot s se
stpneasc. Teama nu dispare, dar pe msur ce te obi_nuie_ti, cre_te _i
puterea de stpnire. A_a se nasc eroii _i vitejii. Asta e. Dar o dat m-am
speriat att de tare, c era ct p-aci s mor de spaim.
- Poveste_te-ne, bunicule, l rugar surorile, ntr-un glas.
^i astzi ascultau istorisirile lui Anosov cu acela_i entuziasm ca n
frageda lor copilrie. Anna _i a_ez, ca un copil, coatele pe mas, sprijinindu_i brbia n palme. Felul lui sftos _i simplu de a povesti avea un farmec
deosebit. Pn _i fraze|e.pe care le folosea n istorisirea amintirilor sale de
rzboi aveau n ele ceva ciudat, stngaci, oarecum livresc, de parc ar fi
povestit dup un _ablon strvechi _i drag.
- Povestea e foarte scurt, spuse Anosov. S-a ntmplat la ^ipca, iarna,
dup ce am fost lovit la cap. Locuiam patru in_i ntr-un bordei. Atunci s-a
petrecut cu mine lucrul acela nfrico_tor. Cnd m-am sculat ntr-o dimineac,
mi-am zis c eu nu mai sunt Iakov, ci Nikolai, _i gndul sta nu-mi ie_ea de
loc din minte. Mi-am dat seama c sunt pe cale s nnebunesc, am urlat s mi
se aduc ap, mi-am turnat-o pe cap _i mi-am venit n fire.
- Frumos n-am fost niciodat, zise Anosov, zmbind lini_tit. Dar m-au
plcut _i pe mine femeile. Tot la Bucure_ti mi s-a ntmplat ceva foarte
emocionant. Cnd am intrat n ora_, n bucuria lor, locuitorii ne-au primit cu
salve de tun, din care pricin s-au spart multe geamuri. Au scpat numai
ferestrele pe pervazul crora era pus un pahar cu ap. Cum am aflat asta?
Iat cum. Cnd am ajuns n casa unde eram ncartiruit, am vzut pe fereastr
o colivie scund. Pe colivie se afla un vas mare de cristal, cu ap curat, n
care notau ni_te pe_ti_ori aurii, iarn mijlocul lor _edea, lini_tit, un canar. M-a
mirat s vd un canarn ap, dar cnd m-am uitat mai bine, am bgat de
seam c fundul vasului era tare bombat spre interior, a_a nct canarul
putea s intre _i s _ad n voie acolo. Mi-am zis atunci c nu am de loc spirit
de observacie.
In cas am dat de o bulgroaic tare drguc. I-am prezentat ordinul de
ncartiruire _i am ntrebat-o cum de-i rmseser
geamurile ntregi dup
salvele de tun, iar ea mi-a explicat c din pricina apei _i mi-a artat _i cum
intr canarul sub vas. Pe vremea aceea nu eram de loc perspicace!
^i cum
stteam eu a_a de vorb cu ea, privirile ni s-au ntlnit, ntre noi a scprat
parc o scnteie electric _i am simcit c m-am ndrgostit de ea cu pasiune.
Btrnul a tcut _i a sorbit cteva nghicituri de vin.
- Dar pn la urm v-aci declarat unul altuia dragostea? a ntrebat
pianista.
- Hm... Desigur c ne-am declarat... Dar fr cuvinte. Iat cum s-au
petrecut lucrurile...
- Bunicule, sper c n-o s ne faci s ro_im? zise Anna, riznd _galnic.
- Nu, nu, povestea noastr de dragoste a fost ct se poate de
cuviincioas. Vedeci, n toate ora_ele n care ne opream existau tot felul de
reguli _i restriccii, dar la Bucure_ti am fost primici cu o neobi_nuit cldur _i
ospitalitate. Cnd am nceput ntr-o sear s cnt la vioar, fetele din vecini
s-au gtit numaidect _i au venit s joace. Apoi asta s-a transformat n obicei.
O dat, pe cnd fetele jucau la lumina lunii, n curte, am intrat n tinda
casei unde se ascunsese mica mea bulgroaic. Vzndu-m,
fata s-a
prefcut c alege ni_te petale uscate de trandafiri, pe care, n treact fie zis,
locuitorii de acolo le strng cu duiumul, dar eu am cuprins-o n brace, am
strns-o la piept _i am srutat-o de cteva ori.
De atunci, ori de cte ori se ivea luna, m grbeam la iubita mea _i
uitm de toate grijile de peste zi. Iar cnd a trebuit s prsim locurile
acelea, am jurat amndoi c ne vom purta dragoste ve_nic _i ne-am luat
rmas bun pentru totdeauna.
- Asta e tot? ntreb, dezamgit,
Ludmila Lvovna.
- Ce-ai fi vrut s fie mai mult? rspunse generalul.
- V rog s m iertaci, dar asta nu a fost dragoste, ci doar o simpl
aventur a unui oficern campanie.
- Nu _tiu, draga mea, zu c nu _tiu dac a fost dragoste ori altceva...
- Nu, zu... spuneci-ne: n-aci iubit niciodat cu o dragoste adevrat?
^tici, o dragoste care... cum s zic... ntr-un cuvnt... o dragoste sfnt,
curat, ve_nic... nepmnteasca...
A_a n-aci iubit?
din
timp:
nu se
ruin... ^i
el spre
Vlll.
cstorit? ntr-o zi, am vnzut lng mine o feti_can proaspt. Cnd respir,
sinii i sltau sub bluz. I_i lsa mereu n jos genele lungi, lungi, _i se mbujora
toat. Avea obrajii ginga_i, gt alb, mini mici _i calde _i un aer de
nevinovcie! Eh, drace! ^i pe deasupra, tatl _i mama ei ascultau pe la u_i, se
foiau n jurul nostru _i m priveau cu ni_te ochi tri_ti _i devotaci ca de cine.
La plecare, apucam s-o srut n grab dup u_... Cnd beam ceai, picioru_ul
ei m atingea pe sub mas, ca din nebgare de seam... ^i gata. Drag
Nikita Antonici, am venit s v cer mna fiicei dumneavoastr.
V rog s m
credeci c aceast fiinc sfnta..." Iar taic-su s-a _i repezit la mine, cu ochii
umezi, s m mbrci_eze... Scumpul meu! Bnuiam de mult... S v ajute
Dumnezeu... Dar bag de seam, pze_te comoara asta..." Dup trei luni,
comoara sfnt umbla mbrcat
cu un capot mototolit, cu papuci n
picioarele goale, cu prul rar _i nepieptnat prins n moace. Ocra
ordonancele ca o buctreasa,
iar cu oficerii tineri fcea pe nebuna, dndu-_i
ochii peste cap. Brbatului su, cnd erau oameni strini de fac, i spunea,
nu _tiu de ce, jacques". Dar _tii, a_a pe nas, trgnat
_i gale_: ja-acques".
mea i sunt
chiar
recunosctor
actorului
aceluia...
Slav
Domnului
In
c
n-
am avut copii...
-
l-ai
iertat
bunicule?
noastr
ca nefericit?
Anosov tcu mult vreme. Apoi spuse, rostind parc n sil cuvintele:
- M rog... S zicem c e o excepcie... Dar de ce se cstoresc oamenii
de obicei? S lum, de pild, femeia: i e ru_ine s rmn fat btrn, mai
ales dup ce toate prietenele ei s-au mritat. E greu cnd te simci o gur de
prisos n familie. ^i-apoi mai e _i dorinca de a ajunge stpna casei, de a fi o
morfinoman.
ambele mini.
-
idilele
din srite.
Brbatu-su,
ns, nu zicea nimic. ^tia tot, vedea tot _i tcea. Prietenii i fceau din cnd n
cnd cte o aluzie, dar el le rspundea: S m lsaci n pace, auzici? S m
lsaci n pace... Nu-i treaba mea, nu m-amestec... Lenocika s fie fericit,
sta-i principalul..."
Mare
dobitoc!
nebune_te de Iocotenentul
Vi_neakov,
O, da, fr
ndoial,
bunicule...
idoli indieni. Ne vor clca n picioare pe noi, brbacii, ca pe ni_te robi demni
de disprec. Capriciile lor nebune_ti vor fi pentru noi legi chinuitoare. ^i toate
acestea, fiindc noi n-am _tiut timp de generacii ntregi s admirm _i s
cinstim dragostea. Asta va fi rzbunarea. Cuno_ti legea: forca acciunii este
egal cu forca reacciunii.
Dup o scurt pauz, o ntreb deodat:
- Spune-mi, Verocika, binenceles dac nu ci-e greu, ce-i cu povestea
aia a telegrafistului, de careta vorbit astzi princul Vasli? Ce e adevrat _i ce
a nscocit, dup cum i e obiceiul?
-
Te intereseaz,
Rspunde
bunicule?
numai dac vrei. Dac din cine _tie ce motive ci-e greu...
de mult cu
mea.
conducem, excelenca-voastr?
- Ici mulcumesc, dragul meu, rspunse generalul, dar nu-mi place
ma_ina asta. Se zguduie toat, pute _i nu-ci face nici o plcere. Cu bine,
Verocika. Acum o s vin des pe la voi, adaug el, srutndu-i fruntea _i
minilne.
fum.
IX.
_i uscciv
dect
el...
unei
ltanii
mari.
ridicol.
G. S. j.
ntr-un cuvnt, pn mine la ora dou voi _ti precis adresa _i numele acestui
individ, ba chiar _i cnd poate fi gsit acas. Iar din clipa n care-l dibuim, nu
numai c-i vom restitui imediat comoara lui, dar vom lua _i msuri s nu ne
mai aminteasc niciodat de existenca sa.
- Ce ai de gnd s faci? l ntreb princul Vasli.
- Ce am de gnd? M duc la guvernator _i-l rog...
-n
nu voi tolera
asta!"
sticl... Cel mai potrivit lucru e s m duc chiar eu la tnrul acesta... de_i,
Dumnezeu _tie, poate c-o avea _aizeci de ani. Ii dau brcara _i-i fac o moral
aspr.
- Atunci merg _i eu cu tine, l ntrerupse repede Nikolai Nikolaevici. Tu
e_ti prea moale. S m la_i pe mine s-i vorbesc... Iar acum, prieteni, urm
dnsul, scocndu-_i ceasul din buzunar _i uitndu-se la el, v rog s m iertaci
c o s m retrag pentru cteva clipe la mine. Sunt mort de oboseal _i
trebuie
mai
rsfoiesc
dou
dosare.
x.
su. Las-m
asta...
trebuit
s facem
Mai urcar dou etaje. Pe platforma scrii era att de ntuneric, nct
Nikolai Nikolaevici a fost silit s aprind doua chibrituri, ca s disting
numrul apartamentului.
-n
zise el _i, scocnd din buzunar cutia ro_ie, o puse cu grij pe mas. Desigur,
el face cinste gustului dumneavoastr,
dar v-am ruga foarte mult ca astfel de
surprize s nu se mai repete.
- V rog s m iertaci... ^tiu c sunt foarte vinovat, murmur jeltkov,
- Da, rspunsejeltkov
ncet, lsndu-_i genele n jos, cu o expresie de
pietate.
- Pn acum n-am luat mpotriva dumneavoastr
nici un fel de msuri,
de_i- cred c sunteci de acord - nu numai c puteam, dar chiar trebuia s
lum, nu-i a_a?
-
Da.
strin...
- V ascult, rspunse ^ein. Ah, Kolea, taci pucin, zise el, nerbdtor,
observnd gestul mnios al lui Tuganovski. Vorbici.
Cteva secunde, Jeltkov rmase cu gura deschis de parc s-ar fi
sufocat, apoi ncepu deodat s vorbeasc precipitat, ca _i cum s-ar fi
rostogolit n prpastie. Vorbea numai din flci, iar buzele i erau albe _i
nemi_cate ca de mort.
- Mi-e greu s rostesc o astfel de... fraz... s spun c o iubesc pe
socia dumneavoastr.
Dar _apte ani de dragoste cuviincioas _i fr nici o
speranc mi dau dreptul s-o fac. Recunosc c la nceput, cnd Vera
Nikolaevna era nc domni_oar, i-am trimis scrisori stupide _i am a_teptat
chiar rspuns la ele. Recunosc _i c ultima mea fapt, adic trimiterea
brcrii, a fost o prostie _i mai mare. Dar... v mrturisesc deschis _i simt c
m veci ncelege - _tiu c niciodat nu voi putea s n-o mai iubesc... Spunecimi, prince, presupunnd c lucrul acesta v displace... spuneci-mi, ce aci
putea face, ca s puneci capt sentimentului care m stpne_te? S m
expediaci ntr-un alt ora_, a_a cum a spus Nikolai Nikolaevici? Dar _i acolo o
voi iubi pe Vera Nikolaevna ca _i aici. S m bgaci la nchisoare? ^i acolo voi
gsi mijlocul s-i atrag atencia asupra mea. Mai rmne un singur lucru -
lui.
Nikolai
s-a terminat.
Nikolaevici.
Vera Nikolaevna,
c Dumnezeu
a vrut
sentimentele.
dac
am fost
ridicol
n ochii
dumneavoastr
sau ai fratelui
dumneavoastr.
Plec, spunnd cu nflcrare:
Sfinceasc-se numele tu".
Acum opt ani v-am vzut ntr-o loj la circ _i mi-am spus din prima
clip: o iubesc fiindc nu exist pe lume nimic asemntor,
nimic mai frumos
- nici animal, nici floare, nici stea, nici un om mai minunat _i mai ginga_
dect dnsa. Dumneavoastr ntruchipaci ntreaga frumusece a pmntului.
Gndici-v, ce puteam s fac? S fug ntr-alt ora_? Oricum, inima mea
ar fi fost totdeauna lng dumneavoastr,
la picioarele dumneavoastr.
Fiecare clip a zilei ar fi fost plin de gnduri, de visuri legate de
suflet.
minile.
G. S. J"
Vera s-a dus la socul ei cu ochii ro_ii, cu buzele umflate de plns _i i-a
spus, ntinzndu-i scrisoarea:
ndrznesc
-
Nu m ndoiesc
de sinceritatea
s analizez sentimentele
A murit?
ntreba
acestui
cu grij _i a spus
nu
Vera.
- Da, a murit. Pot s-ci spun c te-a iubit _i nu a fost ctu_i de pucin
nebun. L-am privit cu atencie, am urmrit fiecare mi_care a lui, fiecare
expresie a fecei sale. Viaca pentru el nu exista fr tine. Simceam c vd o
suferinc uria_ din pricina creia oamenii mor _i aproape chiar am nnceles
c
am n faca mea un mort. Nu _tiam, Vera, cum s m port, ce s fac. Incelegi?
- Spune, Va_enka, l ntrerupse ea: te-ar durea dac m-a_ duce n ora_
s-I
vd?
- Nu, Vera. Te rog, du-te. A_ fi venit _i eu, dar Nikolai a stricat totul. Mie team c n-o s m simt la largul meu.
Xll.
dea amnunte:
din
In clipa
aceea ncelesec iubirea pe care o viseaz orice femeie trecuse pe lng ea.
I_i amintea cuvintele generalului Anosov despre o dragoste ce iese din
comun, ve_nic _i acum cuvintele lui i se preau aproape profetice. Apoi ddu
deoparte prul de pe fruntea mortului, i strnse cu putere tmplele n palme
_i-l srut ndelung, prietene_te, pe fruntea umed _i rece.
VERANIKOLAEVNA
S-ANTORSacas, trziu seara _i s-a bucurat c nu
i-a gsit nici pe socul, nici pe fratele ei.
srutndu-i
minile mari _i
frumoase:
-Jenny, scumpa mea, te rog s cnci ceva pentru mine. Apoi ie_i
numaidect din camer _i se a_ez pe banca din grdin. Nu se ndoia nici o
clip c Jenny va cnta tocmai pasajul acela din sonata a doua despre care
scrisese mortul cu numele caraghios de Jeltkov.
Chiar a_a se _i ntmpla. De la primele acorduri recunoscu bucata
aceasta, unic prin profunzimea ei. ^i sufletul ei prea c se dedubleaz. Se
gndea c trecuse pe lng ea o dragoste mare, care se na_te numai o dat
tu".
tu".
Nici tu, nici oamenii din jurul tu, nimeni nu _tie ct e_ti de minunat.
Bate ceasul. E timpul. Murind, n trista clip a desprcirii de viac, chit totu_i:
slav cie!".
Iat-o c vine, moartea care mpac totul, iar eu spun: slav cie!"
Princesa Vera mbrci_ trunchiul unui salcm, _i lipi obrazul de el _i
plnse. Copacul se cltin u_or. Frunzele fo_nir n adierea vntului, de parc
i-ar fi mprt_it
durerea. Stelele tabacului alb din grdin _i risipir cu _i mai
Dup ce isprvi de cntat, Jenny Reiter ie_i din cas _i, vznd-o pe
princesa Vera pe banc, cu faca scldata n lacrimi, o ntreb:
- Ce s-a ntmplat?
Vera, cu ochii umezi, o srut tulburat _i plin de nelini_te, pe fac, pe
buze _i pe ochi _i-i rspunse:
-
Nimic!
M-a
iertat.
Acum
e totul
bine.
SFR^IT
1 Bun ziua, domnule... (correct
Vreci ceai, domnule... (N. T.).
(N. T.).
doamn!
24 poamne-ajut.
25 In ruse_te - ubivan.
fierar
(n.t.).