PHILIP G. ZIMBARDO este profesor emerit de psihologie la Universitatea Stanford. A predat de asemenea la Yale, New York University i Columbia.

Este
co-autor al textelor clasice Psihologie i via i Timiditatea, care, mpreun,
nsumeaz mai mult de 2 500 000 de exemplare vndute. Zimbardo a fost
preedinte al Asociaiei Psihologilor Americani i n prezent este director
al Centrului Stanford pentru Politici Interdisciplinare, Educaie i Cercetare
asupra Terorismului. A participat ca narator i realizator la producerea
serialului PB5 Discovering Psychology. n 2004 a depus mrturie n calitate
de expert la audierile Curii Mariale n procesul unuia dintre rezervitii din
armata american acuzat de comportament criminal n nchisoarea Abu
Ghraib din Irak.

philip zimbardo

EFECTUL LUCIFER
de la e x p e r i m e n t u l c o n c e n t r a i o n a r
Stanford la Abu Ghraib
Traducere din limba englez
R O X A N A M E L N I C U I D A N A VERESCU

NEMIRA

Coperta coleciei: Dana MOROIU, Corneliu ALEXANDRESCU

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

ZIMBARDO. PHILIP
Efectul Lucifer / Philip Zimbardo ; trad.: Roxana Melnicu,
Dana Verescu. - Bucureti: Nemira, 2008
ISBN 978-973-143-278-6
I. Melnicu, Roxana (trad.)
II. Verescu, Dana (trad.)
821.111-34=135.1
Philip Zimbardo
THE LUCIFER EFFECT
2007, Philip G. Zimbardo, Inc. AII rights reserved.
Editura Nemira, 2009
Redactor: Adriana BDESCU
Tehnoredactor: Alexandru CSUKOR
Tiparul executat la Graficprint Industries
Orice reproducere, total sau parial, a acestei lucrri,
fr acordul scris al editorului, este strict interzis i se
pedepsete conform Legii dreptului de autor.
ISBN 978-973-143-278-6

CUVNT NAINTE
De la publicarea Efectului Lucifer, n martie 2007, am susinut mai mult
de o sut de interviuri i prelegeri la faculti i n cadrul unor conferine,
am citit numeroasele recenzii ale crii i am rspuns la multe scrisori ale
cititorilor. n acest timp am aflat c exist anumite preri greite referitoare
la opiniile mele, pe care voi ncerca s le corectez aici. n plus, am cteva
idei noi pe care doresc s le prezint pe scurt nainte s ncepei lectura crii.
Mai nti, ce este Efectul Lucifer? Este vorba despre mai multe lucruri
diferite, dar legate ntre ele. Iniial, este povestea transformrii cosmice a
ngerului preferat al lui Dumnezeu, Lucifer, adic Steaua dimineii", n
Satana, diavolul, pentru c a comis pcatele gemene: al nesupunerii fa
de Dumnezeu i al mndriei. Dumnezeu, conform vechilor scripturi, a fost
cel care a creat iadul ca pe un spaiu care s-i cuprind pe toi ngerii czui
i pe acei oameni care vor ceda tentaiilor lor.
Aceasta este cea mai puternic transformare imaginabil i creeaz astfel contextul investigaiilor mele referitoare la transformrile mai reduse
ca amploare, ale oamenilor buni, obinuii, n fptai ai rului, ca rspuns
la influena coroziv a forelor situaionale puternice. Aceste fore, care
exist n multe contexte comportamentale banale, distorsioneaz natura
noastr de obicei bun, mpingndu-ne spre comportamente deviante, distructive sau rele, atunci cnd cadrul situaional devine nou i nefamiliar.
Cnd suntem prini ntr-o astfel de situaie, modurile noastre obinuite
de gndire, simire i comportament nu mai funcioneaz pentru a susine
busola moral care ne-a ghidat att de bine n trecut.

Eu pun la ndoial concentrarea tradiional asupra naturii interioare

a individului, asupra dispoziiilor, trsturilor de personalitate i de caracter, ca int primar i deseori unic n nelegerea eecurilor umane. n
schimb, susin c, dei cei mai muli oameni sunt buni n cea mai mare
parte a timpului, ei pot fi tentai uor s se dedea la fapte care n mod
normal sunt calificate ca antisociale sau distructive. Aceast tentaie sau
iniiere n ru poate fi neleas recunoscnd faptul c cei mai muli actori nu sunt figuri solitare care improvizeaz solilocvii pe scena goal a
vieii. Ei se afl ntr-un ansamblu de juctori diferii, pe o scen cu diferite recuzite i costume, scenarii i indicaii ale regizorilor i productorilor,
care se schimb constant. mpreun, toate acestea creeaz trsturi
situaionale pe care ajungem s le apreciem ca avnd o mare influen
asupra modului n care poate fi schimbat comportamentul. Recunoscnd
impactul celor din afara scenei, din culise, care fac ca drama uman s
funcioneze n orice pies, implicm n analiza noastr trsturi sistemice.
Astfel, Efectul Lucifer este o chemare la o analiz tripartit a comportamentului uman, ncercnd s nelegem ce aduc actorii individuali ntr-o
situaie, ce fore situaionale scot ei la iveal i modul n care forele sistemului creeaz i menin situaiile.
Cele mai multe instituii din societile cu orientare individualist susin
c persoana n cauz este pctoas, vinovat, nebun sau iraional. Programele de schimbare urmeaz un model medical care funcioneaz doar
la un nivel individual de reabilitare, terapie, reeducare i tratament medical, sau pedeaps i execuie. Toate aceste programe sunt condamnate
la eec dac agentul cauzal principal este situaia sau sistemul, nu doar
persoana. Efectul Lucifer cere o schimbare a paradigmei de dou tipuri.
Trebuie s adoptm un model de sntate public pentru prevenirea rului,
a violenei, a abuzului marital, a tiraniei i a prejudecilor, care identific
vectorii bolilor sociale mpotriva crora trebuie s fim inoculai n general,
nu tratai doar la nivel individual. A doua schimbare de paradigm este orientat spre lege, care trebuie s reconsidere msura n care factorii situaionali
i sistemici trebuie luai n calcul atunci cnd se pronun sentine.
Dei n cea mai mare parte aceast carte arat ct este de uor pentru oamenii obinuii s nceap s comit fapte rele sau s fie indifereni
la suferina altora, mesajul mai profund este unul pozitiv. Dac nelegem
6

EFECTUL LUCIFER

cum i de ce se produc aceste rele, suntem ntr-o poziie mai bun de

a descoperi, de a contracara, de a le sfida i de a triumfa asupra lor.
Devenind mai istei" n privina rului, vom construi o rezisten ferm
fa de resetarea n mod negativ a busolei noastre morale. n acest sens,
Efectul Lucifer este celebrarea capacitii umane de a alege buntatea n
locul cruzimii, grija n locul indiferenei, creativitatea n locul tendinei de
distrugere i eroismul n locul ticloiei. Pentru mine, cea mai important
parte a cltoriei pe care o vei face va fi cea de la final. Capitolul 16 v
invit mai nti s luai n considerare strategiile fundamentale de a rezista
la influenele sociale nedorite, de a respinge activ tentaiile sociale cu care
suntei confruntai n mod regulat. Apoi introduce noiunea de eroi obinuii
sau cotidieni, o invitaie pentru dumneavoastr de a v altura acestui grup
din ce n ce mai mare de ceteni care acioneaz n interesul altora, cnd
alii fac ru sau nu fac nimic pentru a opri rul. Propun aceeai perspectiv situaional pentru eroism, ca i pentru ru: aceeai situaie care poate
activa imaginaia ostil i rul la unii dintre noi poate inspira imaginaia
eroic la alii. Noua mea misiune este s promovez aceast idee de a nva
oamenii, n special pe copii, s se priveasc pe sine ca pe nite eroi n
ateptare", gata s fac fapte eroice ntr-o situaie care poate aprea doar
o dat n viaa lor.
Acum a venit vremea s ne ncepem cltoria n inima ntunericului.
Aa cum spun italienii, andiamo!
9 noiembrie 2007

PREFA
A vrea s pot spune c scrierea acestei cri a fost o munc din dragoste; dar nu a fost astfel nici mcar un moment din cei doi ani ct am
lucrat la ea. Mai nti, a fost dureros din punct de vedere emoional s
revd toate casetele video nregistrate n timpul experimentului Stanford
i s citesc din nou transcrierile lor. Timpul a nceoat amintirile n privina
rului creativ manifestat de muli gardieni, a msurii n care au suferit muli
prizonieri i a dimensiunii pasivitii mele, atunci cnd am permis continuarea abuzurilor att de mult timp - un ru prin inaciune.
De asemenea, uitasem c prima parte a acestei cri a nceput de fapt
acum treizeci de ani, cu un contract cu o alt editur. Totui, am renunat
foarte repede s o scriu, pentru c nu eram pregtit s retriesc experiena
la un interval de timp att de scurt. M bucur c am renunat i nu m-am
strduit s scriu atunci, fiindc acum este momentul potrivit. Acum sunt mai
nelept i mai capabil s ofer o perspectiv matur asupra acestei misiuni
complexe. Mai mult, paralelele dintre abuzurile de la Abu Ghraib i evenimentele din experimentul Stanford au conferit acestuia din urm mai mult
validitate, ceea ce a pus n lumin dinamica psihologic a abuzurilor oribile
din acea nchisoare adevrat.
Un al doilea obstacol emoional dificil n calea scrierii crii a fost faptul c m-am implicat personal i intens n studierea abuzurilor i a torturilor de la Abu Ghraib. Ca martor expert n cazul unuia dintre gardienii
din poliia militar, am devenit mai degrab un reporter de investigaii dect
un specialist n psihologie social. Am ncercat s descopr tot ce am putut
Prefa

despre acest tnr, prin numeroase interviuri cu el, conversaii i coresponden cu familia, pentru a afla cum a fost educat n copilrie i n armat;
am vorbit, de asemenea, cu ali membri ai personalului militar din nchisoare. Am ajuns s simt ce nsemna s calc pe urmele lui n tura de noapte,
de la ora 16.00 la 4.00 dimineaa, timp de patruzeci de nopi consecutive.
Ca martor expert care a depus mrturie la proces privind forele situaionale care au contribuit la abuzurile specifice comise de el, am avut acces
la toate sutele de imagini digitale ale depravrii. Aceasta a fost o sarcin
urt. n plus, am avut la dispoziie toate rapoartele existente ale diferitelor comisii militare i civile de investigaie. Pentru c mi s-a spus c nu
voi avea voie s aduc note detaliate la proces, a trebuit s memorez ct
mai multe concluzii. Aceast provocare cognitiv a contribuit i ea la ncordarea emoional aprut dup ce sergentul Ivan Chip" Frederick a primit o sentin dur, iar eu am devenit un fel de consilier psihologic neoficial
pentru el i pentru soia sa, Martha. n timp, am ajuns s fiu, pentru ei,
unchiul Phil".
Am fost frustrat i suprat, mai nti pentru c armata nu era dispus
s accepte nici una dintre circumstanele atenuante pe care le-am prezentat, care au contribuit direct la comportamentul su abuziv i care ar
fi trebuit s-i reduc pedeapsa. Procurorul i judectorul au refuzat s ia
n considerare ideea c forele situaionale pot influena comportamentul individului. Ei aveau o concepie individualist standard, mprtit de
majoritatea oamenilor din cultura noastr. Este ideea conform creia vina
este n ntregime dispoziional", consecina deciziei raionale liber alese
a sergentului Chip Frederick de a face ru. La suprarea mea se aduga
faptul c multe dintre rapoartele de investigaie independente" considerau c vina pentru abuzuri aparine ofierilor superiori i conducerii lor
disfuncionale sau absente". Aceste rapoarte, comandate de generali i
foti oficiali de rang nalt din guvern, au artat c lanul de comand militar i civil a dat natere unui co stricat" n care civa soldai buni au
fost transformai n mere putrede".
Dac a fi scris cartea la puin timp dup experimentul Stanford, m-a
fi mulumit cu detalierea modurilor n care forele situaionale sunt mai puternice dect credem sau dect ne dm seama n modelarea comportamentului uman n anumite contexte. Totui, a fi ratat imaginea de ansamblu.
9 EFECTUL LUCIFER

fora mai mare de a crea rul din bine - aceea a Sistemului, a complexului de fore care creeaz Situaia. Un corp mare de dovezi din psihologia
social sprijin conceptul conform cruia puterea situaional triumf asupra puterii individuale n contexte date. M voi referi n continuare la aceste
dovezi pe parcursul mai multor capitole. Totui, majoritatea psihologilor
au fost insensibili la sursele profunde ale puterii existente n matricea politic, economic, religioas, istoric i cultural care definete situaiile i
le ofer o existen legitim sau ilegitim. O nelegere deplin a dinamicii comportamentului uman impune s recunoatem extinderea i limitele
puterii personale, ale puterii situaionale i ale puterii sistemice.
Schimbarea sau prevenirea comportamentului nedorit al indivizilor ori
al grupurilor necesit o nelegere a forelor, virtuilor i vulnerabilitilor
pe care ei le aduc ntr-o situaie dat. Apoi trebuie s recunoatem mai
bine complexul de fore situaionale care opereaz n anumite contexte
comportamentale. Modificndu-le sau nvnd s le evitm, putem avea
un impact mai mare n reducerea reaciilor individuale indezirabile dect
avem prin adoptarea unor aciuni de remediere orientate doar spre nlocuirea oamenilor implicai. Asta nseamn s adoptm o abordare de tipul
celei din sntatea public n locul modelului medical standard de a trata
bolile i defectele la nivel individual. Totui, dac nu devenim sensibili la
puterea adevrat a Sistemului, care este n mod invariabil ascuns n spatele unui vl, i nu nelegem propriul ei set de reguli i reglementri, schimbarea comportamental va fi temporar, iar cea situaional, iluzorie. Pe
parcursul ntregii cri voi repeta mantra" conform creia ncercarea de
a nelege contribuiile situaionale i sistemice la comportamentul individual nu scuz persoana i nici nu o absolv de responsabilitatea de a se
fi implicat n fapte imorale, ilegale sau rele.
Reflectnd la motivele pentru care am petrecut o bun parte din cariera mea profesional studiind psihologia rului - a violenei, agresivitii,
vandalismului, torturii i terorismului -, trebuie s iau n considerare i fora
situaional formativ care a acionat asupra mea. Fiindc am crescut n
srcia din sudul Bronxului, n New York, ghetoul mi-a format perspectiva asupra vieii i mi-a ordonat prioritile. Viaa n ghetoul urban nseamn
supravieuire prin elaborarea unor strategii utile de cartier". Asta presupune s-i dai seama cine are puterea care poate fi folosit mpotriva ta sau
Prefa

11

n folosul tu, pe cine s eyii i cu gne trebuie s te mprieteneti. nseamn

s descifrezi aluzii situaionale subtile pentru a ti cnd s pleci i cnd s
rmi, s creezi obligaii reciproce i s nelegi ce i trebuie pentru a face
tranziia de la supus la lider.
n acele zile, nainte ca heroina i cocaina s ajung n Bronx, viaa n
ghetou nsemna oameni fr bunuri proprii i copii a cror principal avere,
n absena jucriilor, era relaia cu ceilali copii cu care se jucau. Unii dintre
aceti copii au devenit victime sau fptai ai violenei; unii copii despre
care credeam c sunt buni au sfrit fcnd lucruri cu adevrat rele. Uneori
era evident care este catalizatorul. De exemplu, s-l lum pe tatl lui Donny,
care l pedepsea pentru orice fapt pe care o considera rea dezbrcndu-l
la piele i punndu-l s ngenuncheze pe boabe de orez, n cada de baie.
Acest tat torionar" era n alte circumstane fermector, mai ales n preajma doamnelor din cldire. n adolescen, Donny, zdrobit de aceast experien, a sfrit n nchisoare. Alt puti i-a manifestat frustrrile jupuind de
vii pisici. Ca parte a iniierii n band, toi trebuia s furm, s ne batem cu
ali copii, s facem ceva ndrzne i s intimidm fetele i copiii evrei care
mergeau la sinagog. Nimic din toate acestea nu era considerat ru; nsemna
doar s ne supunem liderului i s ne conformm normelor bandei.
Pentru noi, copiii, puterea sistemic rezida n portarii mari i ri care ne
fugreau i n proprietarii lipsii de inim care puteau evacua familii ntregi,
chemnd autoritile s le scoat lucrurile n strad, pentru c nu au pltit
chiria. nc le mai simt ruinea. Dar cel mai mare duman al nostru era poliia, care ne hituia cnd ne jucam cu mingea n strad. Fr nici un motiv,
oamenii legii ne confiscau mingea i ne obligau s nu ne mai jucm acolo.
Cum nu exista nici un loc dejoac n apropiere, strzile erau tot ce aveam
i mingea noastr de cauciuc nu prezenta nici un pericol pentru ceteni,
mi amintesc cnd ne-am ascuns beele la apropierea poliiei, dar poliitii
m-au ales pe mine s le spun unde erau. Cnd am refuzat, unul dintre ei
a declarat c m va aresta i, n timp ce m-a mpins n main, m-am lovit
cu capul de portier. Dup aceea, nu am mai avut niciodat ncredere ntr-un
adult cu uniform pn cnd aceasta nu se dovedea demn de ea.
Cu o astfel de copilrie, n absena supravegherii printeti - pentru c
n acele zile copiii i prinii nu se amestecau" pe strad - este evident de
unde vine curiozitatea mea pentru natura uman, n special pentru latura
11 EFECTUL LUCIFER

ei ntunecat. Astfel, Efectul Lucifer incubat n mine timp de muli ani, din
zilele ghetoului, trecnd prin pregtirea mea n tiina psihologic, m-a determinat s-mi pun ntrebri dificile i s rspund cu dovezi empirice.
Structura acestei cri este cumva neobinuit. ncepe cu un capitol
care subliniaz tema transformrii caracterului uman, a oamenilor buni i
a ngerilor care ncep s fac lucruri rele, chiar diabolice. Apoi adreseaz
ntrebarea fundamental despre ct de bine ne cunoatem pe noi nine,
ct de ncreztori putem fi cu privire la ceea ce am face sau nu am face
n situaii pe care nu le-am mai ntlnit nainte. Am putea, ca ngerul preferat al lui Dumnezeu, Lucifer, s fim dui n ispita de a le face altora lucruri inimaginabile?
Capitolele despre experimentul Stanford prezint n detaliu studiul de
caz extins privind transformarea studenilor, pe msur ce jucau rolurile
atribuite la ntmplare, de prizonieri sau de gardieni n nchisoarea noastr
simulat - roiuri care au devenit n cele din urm prea reale. Cronologia
detaliat capitol cu capitol este prezentat ntr-un format cinematografic, ca o poveste personal spus la timpul prezent, cu interpretare psihologic minim. Abia dup finalizarea studiului - care a trebuit ncheiat
prematur - am analizat ce am nvat din el, am descris i am explicat dovezile adunate i am prelucrat procesele psihologice implicate.
Una dintre concluziile dominante ale experimentului Stanford este c
puterea ptrunztoare, dar subtil, a unui grup de variabile situaionale
poate domina voina de a rezista a unui individ. Aceast concluzie este
aprofundat ntr-o serie de capitole care detaliaz fenomenul prin analiza unui set de cercetri din tiinele sociale. Vedem cum o parte dintre
participanii la cercetare - ali studeni i ceteni obinuii care s-au oferit voluntari - au ajuns s se conformeze, s se supun i s fie determinai
s fac lucruri pe care nu i-ar fi putut imagina c le vor face, atunci cnd
se aflau n afara acelor cmpuri de for situaionale. Vom pune n lumin
un set de procese psihologice care au puterea de a-i determina pe oamenii buni s fac ru; printre ele se numr dezindividualizarea. obediena
fa de autoritate, pasivitatea n faa ameninrilor, autojutificarea i raionalizarea. Dezumanizarea este unul dintre procesele centrale din transformarea oamenilor obinuii, normali, n persoane indiferente sau chiar
n fptai ai rului. Dezumanizarea este asemenea unei cataracte corticale
Prefa

13

care umbrete gndirea i susine percepia c ali oameni sunt mai puin
umani. Ea i face pe unii dintre noi s-i vad pe ceilali ca dumani care
merit tortura, chinul i anihilarea.
Cu acest set de unelte analitice la dispoziie, vom reflecta la cauzele
abuzurilor i torturilor oribile din nchisoarea irakian Abu Ghraib, nfptuite
de poliia militar american asupra prizonierilor. Afirmaia c aceste fapte
imorale sunt opera sadic a ctorva soldai scpai de sub control, aa-numitele mere putrede, este pus la ndoial prin examinarea paralelelor ntre
forele situaionale i procesele psihologice care au operat n acea nchisoare i cele din experimentul Stanford. Vom examina n profunzime Locul,
Persoana i Situaia, pentru a trage concluzii despre forele cauzale implicate n crearea comportamentelor abuzive prezentate n setul revolttor
de fotografii cu trofee" fcute de soldai n timpul torturrii prizonierilor.
n continuare va trebui s naintm n lanul explicativ, de la persoan
la situaie i apoi la sistem. Bazndu-m pe ase rapoarte de investigaie
privind aceste abuzuri i alte dovezi obinute dintr-o varietate de surse legale i legate de drepturile omului, voi adopta o postur de procuror i
voi chema la judecat Sistemul. Folosind limitele sistemului nostru juridic,
care cere ca indivizii i nu situaiile sau sistemele s fie judecate pentru
fapte rele, voi aduce acuzaii contra unui cvartet de ofieri militari superiori i apoi voi extinde argumentaia privind complicitatea spre structura
de comand civil din cadrul administraiei Bush. Cititorul, ca jurat, va decide dac dovezile susin acuzaia de vinovie pentru fiecare acuzat.
Aceast cltorie mai degrab sumbr n inima i mintea ntunericului intr ntr-o alt lumin n ultimul capitol. Voi oferi atunci cititorului i
cteva veti bune despre natura uman, despre ce putem face noi ca indivizi pentru a chestiona puterea situaional i sistemic. In toate cercetrile
citate i n exemplele din lumea real, au existat mereu civa indivizi care
au rezistat, care nu au cedat tentaiei. Ceea ce i-a ferit de ru nu a fost
o buntate inerent magic, ci mai degrab o nelegere, orict de intuitiv, a tacticilor mentale i sociale de rezisten. Subliniez un set de astfel de strategii i tactici prin utilizarea crora oricine poate deveni mai capabil
s reziste la influenele sociale nedorite. Aceste recomandri se bazeaz
pe o combinaie: propria mea experien i nelepciunea colegilor mei psihologi, experi n domeniile influenei i convingerii. (Recomandrile sunt
13 EFECTUL LUCIFER

extinse i dezvoltate ntr-un modul disponibil pe site-ul web al acestei cri,

www.lucifereffect.com.)
n final, cnd majoritatea cedeaz i doar civa se revolt, rebelii pot
fi considerai eroi pentru c rezist forelor puternice de a se conforma i
a se supune. Am ajuns s-i considerm pe eroi speciali, diferii de noi, muritorii de rnd, datorit faptelor ndrznee i sacrificiilor fcute. Aici ne
dm seama c astfel de indivizi speciali exist cu adevrat, dar ei sunt excepia printre eroi, sunt puini cei care fac astfel de sacrificii. Ei reprezint
o ras aparte care-i organizeaz viaa n jurul unei cauze umanitare, de
exemplu. Spre deosebire de ei, ceilali pe care-i recunoatem ca eroi sunt
eroi ai momentului, ai situaiei, care acioneaz decisiv cnd este nevoie
de ei. Astfel, cltoria din Efectul Lucifer se ncheie ntr-o not pozitiv, srbtorindu-l pe eroul obinuit care triete n fiecare dintre noi. Spre deosebire de banalitatea rului", care susine c oamenii obinuii se pot deda
la cele mai dezgusttoare acte de cruzime i degradare comise contra semenilor, eu susin banalitatea eroismului", care ridic stindardul oricrui erou,
fie el brbat sau femeie, care rspunde la chemarea umanitii cnd vine
timpul s acioneze. Cnd sun acel clopot, aceti eroi vor ti c bate pentru ei. El sun i cheam la susinerea a ceea ce este mai bun n natura uman,
acel ceva care se ridic deasupra presiunilor puternice ale Situaiei i ale Sistemului, ca afirmare profund a demnitii umane, opunndu-se rului.

MULUMIRI
Aceast carte nu ar fi fost posibil fr un ajutor susinut n fiecare
etap de-a lungul ntregii cltorii, de la concepere pn la forma ei final.

CERCETARE EMPIRIC

Totul a nceput cu planificarea, efectuarea i analiza experimentului

realizat la Universitatea Stanford n august 1971. Impulsul imediat pentru aceast cercetare a venit dintr-un proiect al studenilor privind psihologia deteniei, condus de David Jaffe, care mai trziu a devenit directorul
nchisorii n experimentul Stanford. Pentru a m pregti pentru coordonarea acestui experiment, pentru a nelege mai bine mentalitatea prizonierilor i a personalului de corecie, i pentru a explora trsturile critice din
natura psihologic a oricrei experiene de nchisoare, am predat un curs
de var la Universitatea Stanford, privind aceste chestiuni. Asistentul meu
a fost Andrew Carlo Prescott, care fusese eliberat condiionat de curnd
dintr-un ir de detenii n nchisorile din California. Carlo a ajuns s fie un
consilier nepreuit i eful Comisiei de eliberare condiionat". Doi absolveni, William Curtis Banks i Craig Haney, au fost angajai n fiecare etap
a acestui proiect neobinuit. Craig a folosit aceast experien ca trambulin pentru o carier de succes n psihologie i drept, devenind un avocat
Mulumiri

17

de frunte al drepturilor prizonierilor i semnnd numeroase articole i

capitole mpreun cu mine, pe diferite teme legate de instituia nchisorii.
Le mulumesc pentru contribuia lor la acest studiu i la urmrile sale intelectuale i practice. n plus, aprecierea mea se ndreapt spre fiecare dintre
acei studeni care s-au oferit voluntar pentru o experien pe care, dup
mai multe decenii, unii dintre ei nc nu o pot uita. Aa cum afirm i n
carte, mi cer scuze pentru, suferina pe care ei au ndurat-o n timpul i
dup aceast cercetare.

CERCETARE SECUNDAR

Sarcina de a monta nregistrrile video arhivate din timpul experimentului n format DVD, care s poat fi transcrise, a czut n seama lui Sean
Bruich i Scott Thompson, doi studeni excepionali de la Stanford. Pe lng
sublinierea episoadelor semnificative din aceste materiale, Sean i Scott au
ajutat i la montarea unui lung ir de materiale adiacente pe care le adunasem, despre diferite aspecte ale studiului.
Tanya Zimbardo i Marissa Allen au avut sarcina de a cuta i organiza numeroase materiale aprute n mass-media, din notiele mele i din
alte articole. O echip format din studeni de la Stanford, cum ar fi Kieran O'Connor i Matt Estrada, a supervizat verificarea referinelor. Matt a
transcris interviul meu audio cu sergentul Chip Frederick.
Apreciez reaciile pe care le-am primit privind diferite capitole de la
colegi i de la studeni, printre care se numr Adam Breckenridge, Stephen
Behnke, Tom Blass, Rose McDermott i Jason Weaver. Anthony Pratkanis
i Cindy Wang merit mulumiri speciale pentru asistena pe care mi-au
acordat-o la seciunea din ultimul capitol referitoare la rezistena n faa
influenelor nedorite, ca i Zeno Franco pentru contribuiile sale la noile
perspective asupra psihologiei eroismului.
Viziunea mea privind situaia militar de la Abu Ghraib i din alte teatre de rzboi a avut la baz informaiile furnizate de ofierul Mrci Drewry
i de colonelul Larry James, psiholog militar. Doug Bracewell mi-a oferit
mereu surse utile de informaie despre o mulime de subiecte legate de
problemele abordate n cele dou capitole din carte referitoare la Abu
17 EFECTUL LUCIFER

Ghraib. Gary Myers, consilierul legal al sergentului Frederick, nu numai

c a lucrat la acest caz mult timp fr a fi pltit, dar mi-a oferit toate materialele i informaiile de care aveam nevoie pentru a nelege acea situaie
complex. Adam Zimbardo a realizat o analiz perceptiv a naturii sexuale
a fotografiilor cu trofee" care au rezultat din jocurile i distraciile" din
tura de noapte.
Din totalul mulumirilor mele, o mare parte se ndreapt spre Bob
Johnson (prietenul meu psiholog i coautor al manualului nostru de introducere n psihologie, Core Concepts). Bob a citit tot manuscrisul i mi-a
oferit sugestii valoroase despre cum s-l mbuntesc. La fel a fcut i
Sasha Lubomirsky, care m-a ajutat la coordonarea informaiilor lui Bob cu
cele ale lui Rose Zimbardo. Rose este profesor emerit de literatur englez
i s-a asigurat c fiecare fraz din carte arat aa cum trebuie pentru a
transmite eficient mesajul meu cititorilor. Mulumesc fiecruia dintre ei pentru c s-a achitat de aceast sarcin cu elegan i inteligen.
Mulumesc, de asemenea, redactorului meu de la Random House, Will
Murphy, pentru redactarea sa meticuloas, o art pierdut n multe cazuri, i pentru ncercarea sa curajoas de a reliefa temele eseniale. Lynn
Anderson s-a descurcat admirabil cu textul meu i, mpreun cu Vincent
La Scala, a conferit consisten i claritate mesajelor mele. John Brockman
a fost agentul i ngerul pzitor al acestei cri i al promovrii sale.
n final, dup ce am scris cte dousprezece ore pe zi, aproape fr
ncetare, mult vreme, cu ajutorul lui Gerry Huber, maseurul meu de la
Healing Winds Massage din San Francisco, i al lui Ann Hollingsworth de
la Gualala Sea Spa, mi-am recptat o bun form fizic.
Pe voi toi, familie, prieteni, colegi i studeni, care m-ai ajutat s transform gndurile n cuvinte devenite manuscris i apoi o carte adevrat,
v rog s acceptai cele mai sincere mulumiri.
Ciao,
PHIL ZIMBARDO

M.C. Escher, C/rc/e Limit IV, 2006 The M.C. Escher Company-Holland.
Toate drepturile rezervate, www.mcescher.com

PSIHOLOGIA RULUI:
TRANSFORMRI CARACTERIALE
SITUAIONALE
Mintea este propriul su spaiu i n sine poate crea
rai din iad i iad din rai."
JOHN MILTON, Paradisul pierdut

Privii cteva momente aceast imagine remarcabil. Apoi nchidei ochii i invocai-o n memorie.
Ochiul minii vede numeroii ngeri albi care danseaz pe un
cer ntunecat? Sau vede numeroii demoni negri, diavoli cu coarne
care populeaz spaiul alb i luminos al iadului? n aceast iluzie a
artistului M.C. Escher, ambele perspective sunt la fel de posibile.
Dup ce devenim contieni de congruena dintre bine i ru, nu
mai putem vedea doar unul fr cellalt. n cele ce urmeaz, nu v
voi permite s alunecai napoi n separarea confortabil a Prilor
dumneavoastr Bune i Fr Greeli de cele Rele. Sunt capabil de
ru?" este ntrebarea la care vreau s v gndii tot timpul, pe
msur ce cltorim mpreun n medii strine.
Psihologia rului 2

Din imaginea lui Escher reies trei adevruri psihologice. Primul,

lumea este plin de bine i de ru - a fost, este i va fi mereu. Al
doilea, bariera dintre bine i ru este permeabil i ceoas. i al
treilea, este posibil ca ngerii s devin demoni i, chiar mai dificil
de conceput, demonii s devin ngeri.
Poate c aceast imagine v amintete de transformarea chintesenial a binelui n ru, metamorfoza lui Lucifer n Satana. Lucifer, purttorul de lumin", era ngerul preferat al lui Dumnezeu,
pn cnd a pus la ndoial autoritatea Lui i a fost alungat n iad
mpreun cu ceilali ngeri czui. Mai bine s domnesc n iad dect
s slujesc n rai", spumeg Satana, adversarul lui Dumnezeu", n
Paradisul pierdut al lui Milton. n iad, Lucifer-Satana devine un mincinos, un impostor gunos care folosete surle, trmbie i sloganuri, aa cum fac unii lideri naionaliti de astzi. La conferina
demonic din iad a tuturor demonilor majori. Satana este asigurat c nu poate rectiga raiul ntr-o confruntare direct.1 Totui,
aghiotantul lui, Belzebut, vine cu cea mai rea soluie, propunnd
ca demonii s se rzbune pe Dumnezeu corupnd cea mai grozav
creaie a Sa, omenirea. Dei Satana reuete s-i ispiteasc pe Adam
i Eva s nu-l asculte pe Dumnezeu i i ndeamn s fac ru. Dumnezeu afirm c ei vor fi salvai cu timpul. Totui, Satana va avea
voie s dea trcoale, recrutnd vrjitori pentru a ispiti oamenii s
fac ru. Intermediarii Satanei vor deveni, astfel, intele inchizitorilor zeloi care vor voi s scape lumea de ru, dar metodele lor
oribile au dat natere unei forme noi de ru sistemic pe care lumea
nu a mai vzut-o nainte.
Pcatul lui Lucifer este ceea ce gnditorii din Evul Mediu au numit
cupiditas . Pentru Dante, pcatele care apar din aceast rdcin
cuprind ceie mai extreme pcate ale lupului", condiia spiritual
de a avea o gaur neagr interioar att de profund, nct nici banii
i nici puterea nu o pot umple. Pentru cel care sufer de cupiditate,
ceea ce exist dincolo de sine are valoare doar dac poate fi exploatat sau devorat. Concentrndu-se astfel doar pe sine, Satana i cei
care l-au urmat i ntorc ochii de la armonia iubirii, care unete toate
creaturile vii.
21 EFECTUL LUCIFER

Pcatele lupului l determin pe om s ntoarc spatele graiei

divine i s fac din sine singurul su bun - i de asemenea nchisoarea sa. n al noulea cerc al infernului, pctoii, posedai de spiritul lupului nesios, sunt ngheai ntr-o nchisoare autoimpus n
care prizonierii i gardienii sunt contopii ntr-o realitate egocentric.
n cercetarea sa privind originile lui Satana, istoricul Elaine Pagels ofer o tez provocatoare despre semnificaia psihologic a
lui Satana ca oglind a umanitii.
Ceea ce ne fascineaz la Satana este felul n care el exprim
caracteristici care merg dincolo de ceea ce recunoatem noi n mod
obinuit ca fiind omenesc. Satana evoc mai mult dect lcomia,
invidia, dorina i furia pe care le identificm cu cele mai rele impulsuri ale noastre, i mai mult dect ceea ce numim brutalitate, care
imput fiinelor umane o asemnare cu animalele (brute"). [...]
Rul, la extrem, pare s implice supranaturalul - ceea ce recunoatem, cu un frison, ca inversul diabolic al modului n care Martin Buber
l caracteriza pe Dumnezeu: cellalt deplin".2
Ne temem de ru, dar suntem fascinai de el. Crem mituri ale
unor conspiraii malefice i ajungem s le credem suficient de mult
pentru a mobiliza fore mpotriva lor. l respingem pe Cellalt"
ca diferit i periculos pentru c este necunoscut, dar suntem ncntai s contemplm excesul sexual i violrile codurilor morale
comise de cei care nu sunt ca noi. Profesorul de studii religioase
David Frankfurter i ncheie cercetarea Rului ntrupat concentrndu-se pe construcia social a acestui cellalt ru.
Construcia Celuilalt social ca slbatic-canibal, demon, vrjitor,
vampir sau un amalgam al tuturor acestor lucruri atrage dup sine
un repertoriu consistent de simboluri ale inversiunii. Povetile pe care
le spunem despre oamenii de la periferia social se refer la slbticia
lor, la obiceiurile lor libertine i la monstruozitatea lor. n acelai timp,
combinaia de oroare i plcere pe care o obinem din contemplarea Celorlali - sentimente care au influenat brutalitatea colonitilor.
Psihologia rului

misionarilor i armatelor care intr pe teritoriile Celorlali - cu siguran c ne afecteaz la nivelul imaginaiei individuale.3

TRANSFORMRILE: NGERI, DIAVOLI

I NOI CEILALI, SIMPLI MURITORI
Efectul Lucifer este ncercarea mea de a nelege procesul transformrii care are loc atunci cnd oamenii obinuii fac lucruri rele.
Vom cuta rspuns la ntrebarea fundamental Ce i face pe oameni s greeasc?" Dar n loc s recurgem la dualismul religios
tradiional al binelui i rului sau al naturii bune versus educaia
coruptoare, vom privi oameni reali angajai n sarcini cotidiene, care
merg la serviciu, care supravieuiesc pe fondul naturii umane deseori turbulente. Vom ncerca s nelegem natura transformrilor lor
caracteriale cnd sunt confruntai cu fore situaionale puternice.
S ncepem cu o definiie a rului. Cea pe care o voi da eu este
una simpl, pe baze psihologice: rul const ntr-o aciune deliberat care duce la rnirea, abuzarea, dezumanizarea sau distrugerea
celorlali, nevinovai - sau n folosirea propriei autoriti i puteri
pentru a ncuraja sau a permite altora s fac astfel n numele tu.
Pe scurt, este a ti mai bine, dar a face mai ru".4
Ce determin comportamentul uman? Ce determin gndul i
aciunea uman? Ce ne face pe unii dintre noi s avem viei morale, oneste, n timp ce alii alunec spre imoralitate i crim? Ceea
ce credem despre natura uman se bazeaz pe presupunerea c
determinrile interioare ne ghideaz pe cile bune i pe cele rele?
Acordm suficient atenie determinanilor exteriori ai gndurilor,
sentimentelor i aciunilor noastre? n ce msur suntem creaturi
ale situaiei, ale momentului, ale mulimii? Exist vreun lucru pe
care alii l-au fcut, dar pe care dumneavoastr nu vei putea fi
niciodat constrni s-l facei?
23 EFECTUL LUCIFER

Muli dintre noi se ascund n spatele egocentrismului care genereaz iluzia c suntem deosebii. Aceste scuturi protectoare care
ne servesc pe noi nine ne permit s credem c fiecare dintre noi
este deasupra mediei la orice test de integritate. Mult prea des privim la stele prin lentila groas a invulnerabilitii personale atunci
cnd ar trebui s privim n jos, la panta alunecoas de sub picioarele noastre. Astfel de prtiniri egocentriste se gsesc mai frecvent
n societile care ocrotesc orientrile independente, cum sunt culturile euro-americane, i mai puin n societile colectiviste, de pild
n Asia, Africa i Orientul Mijlociu.5
n cursul voiajului nostru prin bine i ru, v voi cere s reflectai
la trei probleme: ct de bine v cunoatei pe dumneavoastr niv,
forele i slbiciunile proprii. Autocunoaterea provine din observarea comportamentului dumneavoastr n situaii familiare sau din
expunerea la situaii complet noi n care obiceiurile vechi sunt puse
la ncercare? De asemenea, ct de bine i cunoatei pe oamenii cu
care interacionai zilnic: familia, prietenii, colegii de serviciu i persoanele iubite? O tez a acestei cri este c muli dintre noi ne
cunoatem doar din experienele limitate ale situaiilor familiare care
implic reguli, legi, proceduri i presiuni care ne constrng. Mergem la coal, la serviciu, n vacane, la petreceri, pltim facturile
i taxele. Dar ce se ntmpl cnd suntem expui la situaii complet
noi i nefamiliare, n care obinuinele nu ne mai sunt suficiente?
ncepem un serviciu nou, mergem la prima ntlnire aranjat de un
calculator, ne nscriem ntr-o asociaie, suntem arestai, ne nrolm
n armat, intrm ntr-un cult sau ne oferim voluntari ntr-un experiment. Vechiul dumneavoastr eu s-ar putea s nu funcioneze
aa cum v ateptai, atunci cnd regulile de baz se schimb.
De-a lungul cltoriei a vrea s v punei mereu ntrebarea i
eu la fel?", pe msur ce ntlnim diferite forme de ru. Vom examina genocidul din Rwanda, suicidul n mas i crimele adepilor Templului Poporului din junglele Guyanei; masacrul My Lai din Vietnam,
ororile lagrelor de concentrare naziste, torturile poliiei militare i
civile n toat lumea, abuzurile sexuale ale preoilor catolici asupra
enoriailor i cutarea liniilor de continuitate ntre comportamentul
Psihologia rului 2

scandalos al directorilor de la corporaiile Enron i World Com. n

fine, vom vedea cum firele comune din toate aceste fapte rele se
regsesc i n abuzurile recent descoperite asupra prizonierilor civili din nchisoarea Abu Ghraib din Irak. Un anumit fir care leag
aceste atrociti unele de altele va reiei dintr-o cercetare a psihologiei sociale experimentale, un studiu care a ajuns s fie cunoscut drept experimentul Stanford (ES).

Rul: fix i interior sau mutabil i exterior?

Ideea c o prpastie separ irevocabil oamenii buni de cei ri
este o surs de confort din cel puin dou motive. n primul rnd,
creeaz o logic binar n care rul este esenializat. Cei mai muli
dintre noi percepem rul ca pe o entitate, o trstur inerent n
anumii oameni i nu n alii. Seminele rele produc n cele din urm
fructe rele, pe msur ce i realizeaz destinul. Definim rul indicnd tiranii cu adevrat ri din epoca noastr, precum Hitler, Stalin,
Pol Pot, Idi Amin, Saddam Hussein i ali lideri politici care au ordonat crime n mas. Recunoatem i rul mai ordinar, mai mic, al celor
care vnd droguri, al violatorilor, traficanilor de sex, al celor care
agreseaz btrni i al celor care maltrateaz copii.
Pstrarea dihotomiei bine-ru face ca oamenii buni" s nu se
mai simt responsabili. Ei sunt scutii pn i de a se gndi la posibilul rol pe care l-ar avea n crearea, susinerea i pstrarea sau
cedarea fa de condiiile care contribuie la delincven, crim, vandalism, maltratare, intimidare, viol, tortur, teroare i violen n
generai. Aa e lumea i nu prea se poate face nimic pentru a
schimba asta - cu siguran eu nu pot face nimic."
O concepie alternativ trateaz rul n termeni incrementali,
ca pe ceva de care suntem capabili, n funcie de circumstane. n
orice moment oamenii pot avea un atribut particular (s spunem
inteligen, mndrie, onestitate sau rutate) ntr-o msur mai mare
sau mai mic. Firea noastr poate fi schimbat, fie spre latura bun,
fie spre cea rea a naturii umane. Opinia incrementalist implic o
25 EFECTUL LUCIFER

dobndire a nsuirilor prin experien, practic concentrat sau prin

intermediul unei intervenii externe, cum ar fi o oportunitate criminal. Pe scurt, putem nva s devenim buni sau ri indiferent
de ereditate, de personalitate sau de motenirea familial.6

nelegeri alternative: dispoziionale,

situaionale sau sistemice
Paralel cu aceast pereche de concepii incrementaliste i esenialiste este contrastul dintre cauzele dispoziionale i cele situaionale
ale comportamentului. Cnd suntem confruntai cu un comportament neobinuit, cu un eveniment neateptat, cu o anumit anomalie care nu are sens, ce facem pentru a o nelege? Abordarea
tradiionalist a fost aceea de a identifica trsturile personale inerente care conduc spre aciune: motenirea genetic, trsturile
de personalitate, caracterul, liberul-arbitru i alte dispoziii. Pentru comportamentul violent se caut trsturi de personalitate sadice. Pentru faptele eroice, se caut gene care predispun la altruism.
n Statele Unite, o serie de atentate au zguduit comunitile suburbane n care elevi de liceu au ucis i au rnit ali elevi i profesori.7 n Anglia, doi elevi au rpit un copil de doi ani, Jamie Bulger,
de la un magazin i l-au ucis cu brutalitate i cu snge rece. n Palestina i Irak, brbai i femei au devenit atentatori sinucigai. n
majoritatea rilor europene, muli oameni au protejat evrei cnd
acetia erau persecutai de naziti, chiar dac tiau c, dac erau
prini, ei i familiile lor i riscau viaa. n multe ri sufltorii" risc
pierderi fiindc dau n vileag aciunile nedrepte i imorale ale superiorilor. De ce?
Opinia tradiional (printre cei care provin din culturi care pun
accentul pe individualism) este de a cuta n interior rspunsurile pentru patologie i pentru eroism. Psihiatria modern este orientat spre dispoziie. La fel sunt i psihologia clinic i psihologia personalitii. Majoritatea instituiilor noastre se bazeaz pe o astfel
de perspectiv, inclusiv dreptul, medicina i religia. Culpabilitatea,
Psihologia rului

boala i pcatul, presupun ele, trebuie cutate n interiorul prii

vinovate, a persoanei bolnave i a pctosului. Pentru a nelege,
ele ncep cu ntrebarea cine": cine este responsabil; cine a cauzat asta; cine primete blamul i cine primete laurii?
Experii n psihologie social (ca mine) ncearc s evite graba de
a alege judeci dispoziionale cnd se strduiesc s neleag cauzele comportamentului uman. Ei prefer s nceap cutarea sensului punnd ntrebarea ce?". Ce condiii au putut contribui la
anumite reacii? Ce circumstane pot fi implicate n generarea comportamentului? Ce situaie se ntrevedea din perspectiva actorilor?
Experii n psihologie social ntreab: n ce msur aciunile individului pot fi determinate de factori din afara actorului, de variabile
situaionale i de procese ambientale unice pentru o anumit situaie?
Abordarea dispoziional este fa de cea situaional precum
modelul medical al sntii fa de modelul sntii publice. Un
model medical ncearc s gseasc sursa bolii sau a dizabilitii
n interiorul persoanei afectate. n schimb, reprezentanii sntii
publice presupun c vectorii bolii vin din mediu, crend condiii care
ntrein boala. Uneori persoana bolnav este produsul final al agenilor patogeni din mediu, care, dac nu sunt contracarai, i afecteaz i pe ceilali, indiferent de ncercrile de a mbunti starea
de sntate a individului. De exemplu, un copil care prezint o dizabilitate de nvare poate primi o varietate de tratamente comportamentale i medicale pentru a depi handicapul - n abordarea
dispoziional. Dar n multe cazuri, n special printre cei sraci, problema este cauzat de ingerarea plumbului din vopseaua cu care
sunt zugrvii pereii apartamentului i este nrutit de condiiile
srciei - abordarea situaional. Aceste perspective alternative nu
sunt doar variaiuni abstracte din analizele conceptuale, ci duc la
moduri diferite de abordare a problemelor personale i sociale.
Semnificaia acestor analize se extinde pn la noi toi, cei care,
ca psihologi intuitivi, ne trim viaa n fiecare zi ncercnd s nelegem de ce oamenii fac ce fac i cum pot fi ei schimbai pentru
a se comporta mai bine. Dar foarte puine persoane din culturile
individualiste nu sunt afectate de prtinirea dispoziional, care le
28

EFECTUL LUCIFER

determin s caute n primul rnd motive, trsturi, gene i patologii personale. Cei mai muli dintre noi au tendina att de a supraestima importana calitilor dispoziionale, ct i de a o subestima
pe cea a trsturilor situaionale atunci cnd ncearc s neleag
cauzele comportamentului altor oameni.
n urmtoarele capitole voi oferi dovezi substaniale care contrabalanseaz opinia dispoziional i care vor extinde orizontul
privind felul n care caracterul uman poate fi transformat prin
imersiunea n situaii care declaneaz fore situaionale puternice.
Oamenii i situaiile se afl de obicei ntr-o stare de interaciune
dinamic. Dei poate credei c avei o personalitate constant n
timp i spaiu, este foarte probabil s nu fie aa. Nu suntei aceeai
persoan atunci cnd lucrai singur sau n grup; ntr-o situaie romantic i ntr-una educaional; cnd suntei cu prieteni apropiai sau ntr-o mulime anonim; cnd cltorii n strintate sau
cnd suntei acas.
Matteus Maleficarum i programul W I D

al Inchiziiei

Una dintre primele surse documentate n ceea ce privete folosirea rspndit a opiniei dispoziionale pentru a nelege rul i
pentru a scpa lumea de influena lui pernicioas se afl ntr-un
text care a devenit Biblia Inchiziiei, Malleus MaleficarurrhJjocanul vrjitoarelor.8 Era o lectur obligatorie pentru judectorii Inchiziiei. ncepe cu o enigm care trebuie rezolvat. Cum poate
continua s existe rul ntr-o lume guvernat de un Dumnezeu bun
i atotputernic? Un singur rspuns: Dumnezeu permite rul pentru a testa sufletele oamenilor. Dac cedeaz ispitelor, ei se duc
n iad; dac rezist tentaiilor, vor ajunge n rai. Totui, Dumnezeu
a restricionat influena direct a diavolului asupra oamenilor din
cauza corupiei lui Adam i a Evei. Soluia diavolului a fost s foloseasc intermediari care s fac lucrurile rele, i anume vrjitoare
ca legtur indirect cu oamenii pe care urmau s-i corup.
Psihologia rului 2

Pentru a reduce rspndirea rului n rile catolice, soluia propus a fost s se gseasc i s se elimine vrjitoarele. Era nevoie
de un mijloc de a le identifica, de a le face s mrturiseasc erezia i apoi a le distruge. Mecanismul pentru identificarea i distrugerea vrjitoarelor (care n timpurile noastre ar putea fi numit
programul WID", de la witch identificatiori program) era simplu
i direct. Prin spioni, se afla care erau vrjitoarele, li se testa natura vrjitoreasc prin obinerea unor mrturisiri folosind diferite
tehnici de tortur i erau ucise cele care picau testul. Dei am reliefat un sistem realizat cu grij de teroare n mas, tortur i exterminare a mii de oameni, acest fel de reducie simplist a
problemelor complexe legate de ru a alimentat focurile Inchiziiei.
Faptul c vrjitoarele" au devenit categoria dispoziional dispreuit a oferit o soluie rapid a problemei rului din societate, prin
distrugerea agenilor rului care au putut fi identificai, torturai
i fieri n ulei sau ari pe rug.
Avnd n vedere c Biserica i aliaii si, autoritile publice, erau
conduse de brbai, nu este de mirare c femeile erau mult mai des
etichetate drept vrjitoare dect brbaii. Suspectele erau de obicei persoane marginalizate sau care erau considerate o ameninare
ntr-un fel sau altul: erau vduve, srace, urte, diforme sau n unele
cazuri vzute prea mndre i puternice. Paradoxul teribil al Inchiziiei
este c dorina ardent i deseori sincer de a combate rul a generat ru pe o scar mai larg dect vzuse lumea pn atunci. Ea a
inaugurat folosirea, de ctre Biseric i stat, a dispozitivelor i tehnicilor de tortur care reprezint perversiunea final a oricrui ideal
de perfeciune uman. Natura excepional a minii umane care
poate crea opere de art, tiin i filosofie a fost pervertit pentru
a se angaja n acte de cruzime creativ", care inteau s anihileze
rul. Uneltele Inchiziiei sunt expuse nc n nchisorile din toat
lumea, n centrele de interogare civile i militare, unde tortura este
procedura standard de operare (aa cum vom vedea n vizita noastr
la nchisoarea Abu Ghraib).9
30

EFECTUL LUCIFER

Sistemele de putere exercit o important

dominan de sus n jos
Evaluarea mea privind puterea care rezid n sisteme a nceput
cu contientizarea felului n care instituiile creeaz mecanisme care
transpun ideologia - cauzele rului - n proceduri operative cum
a fost vntoarea de vrjitoare a Inchiziiei. Cu alte cuvinte, raza
rnea de aciune a fost lrgit considerabil printr-o evaluare complet a felurilor n care condiiile situaionale sunt create i modelate de factori de ordin mai nalt - sistemele de putere. Sistemele,
nu doar dispoziiile i situaiile, trebuie luate n considerare pentru a nelege tiparele comportamentale complexe.
Comportamentul aberant, ilegal sau imoral al indivizilor din profesii care implic serviciul public, cum sunt poliitii, ofierii din instituiile de corecie sau soldaii, este etichetat n mod obinuit drept
fapte rele ale ctorva mere putrede". Implicaia este aceea c avem
de-a face cu o excepie rar care trebuie aezat de o parte a liniei impermeabile dintre ru i bine; iar majoritatea merelor bune
stau n cealalt parte. Dar cine face distincia? De obicei gardienii
sistemului - care vor s izoleze problema pentru a abate atenia
i blamul de la cei din vrf, care pot fi responsabili pentru crearea
unor condiii de munc proaste sau pentru lipsa de supraveghere.
Din nou, opinia dispoziional a mrului putred ignor mediul
mrului i impactul situaional potenial coruptor al celor din interior. O analiz de sistem se concentreaz pe cei care fac mediul,
pe cei care au puterea de a-l forma.
Elita puternic", cei care fac mediul, este reprezentat de cei
care se afl de obicei n spatele scenei, care aranjeaz multe dintre condiiile vieii pentru noi, cei care trebuie s petrecem timp ntr-o
varietate de situaii instituionale pe care ei le-au construit. Sociologul C. Wright Mills a aruncat o raz de lumin n aceast gaur
neagr a puterii:
Elita puternic este alctuit din oameni ale cror poziii i fac
capabili s transceand mediile obinuite ale brbailor i femeilor
Psihologia rului 2

de rnd; ei se afl n poziia de a lua decizii cu consecine majore.

Faptul c iau sau nu astfel de decizii este mai puin important dect
acela c ocup asemenea poziii-pivot: eecul lor de a aciona, eecul
de a lua decizii este el nsui un act deseori cu o semnificaie mai
ampl dect deciziile pe care le iau. Cci ei comand ierarhiile i
organizaiile majore ale societii moderne. Ei conduc marile corporaii. Ei dirijeaz mainria statului i se bucur de prerogativele
lui. Ei conduc sistemul militar. Ei ocup posturile strategice de comand ale structurii sociale n care sunt concentrate acum mijloacele efective de putere, bogia i celebritatea de care ei se bucur.10
Pe msur ce interesele acestor diferii brokeri" de putere
converg, ei ncep s defineasc realitatea n modurile profeite
de George Orweil n 7 984. Complexul militar-corporatist-religios este
megasistemul fundamental care controleaz majoritatea resurselor
i calitatea vieii multor americani de astzi.
Cnd puterea se asociaz cu frica cronic, devine
formidabil."
ERIC HOFFER, The Passionate State of Mind

Puterea de a crea dumanul"

Cei puternici nu fac de obicei ei nii treburile murdare, aa cum
conductorii Mafiei las currile" n seama subordonailor. Sistemele creeaz ierarhii de dominan cu influen i comunicare care
merg n jos, rareori n sus. Cnd o elit de putere vrea s distrug
o naiune duman, ea apeleaz la experi n propagand pentru
a crea un program de ur. De ce este nevoie pentru ca membrii
unei societi s-i urasc pe cetenii altei societi pn la dorina
de segregare, torturare i chiar ucidere? Este nevoie de o imaginaie
ostil", de o construcie psihologic implantat adnc n minile
lor de o propagand care-i transform pe ceilali n dumanul".
31 EFECTUL LUCIFER

Aceast imagine este cel mai puternic motiv al unui soldat, unul
care-i ncarc arma cu muniia urii i fricii. Imaginea unui duman
temut care amenin bunstarea personal i securitatea naional
i ncurajeaz pe prini s-i trimit fiii la rzboi i d guvernelor
puterea de a rearanja prioritile, astfel nct s transforme plugurile n sbii ale distrugerii.
Totul este cldit din cuvinte i imagini. Pentru a schimba un adagiu vechi: beele i pietrele ne pot rupe oasele, dar epitetele ne
pot ucide. Procesul ncepe cu concepiile stereotipe asupra celuilalt, cu percepia dezumanizat asupra celuilalt, cellalt este lipsit
de valoare, cellalt este atotputernic, cellalt este demonic, cellalt
este un monstru abstract, cellalt este o ameninare fundamental la adresa valorilor i credinelor noastre preioase. Cnd frica
public este strnit i ameninarea inamicului pare iminent, oamenii rezonabili acioneaz iraional, oamenii independeni acioneaz ntr-un conformism lipsit de discernmnt, iar oamenii panici
acioneaz ca nite rzboinici. Imaginile vizuale dramatice ale dumanului din postere, de la televizor, de pe coperile revistelor, din filme
i de pe internet se imprim n canalele sistemului limbic, n creierul primitiv, cu emoiile puternice de fric i ur.
Filosoful social Sam Keen descrie strlucit cum aceast imaginaie ostil este creat de propaganda oricrei ri n drumul spre
rzboi i de puterile transformatoare asupra psihicului uman ale
acestor imagini ale dumanului"11. Justificrile pentru dorina de
a distruge aceste ameninri sunt gnduri secundare, propuse pur
i simplu ca explicaii pentru datele oficiale, dar nu pentru analiza
critic a distrugerilor.
Cazul extrem al acestei imaginaii ostile la lucru este cel care
duce la genocid, planul de a-i elimina din existen pe toi cei care
sunt conceptualizai ca dumani. Suntem contieni de cteva moduri n care maina de propagand a lui Hitler a transformat vecinii, colegii i chiar prietenii evrei n dumani dispreuii ai statului,
care merit soluia final". ntr-un capitol ulterior voi descrie i
voi ilustra modul n care acest proces a fost inclus n manualele
claselor elementare, cu imagini i texte care-i prezentau pe toi evreii
Psihologia rului

ca fiind vrednici de dispre i nedemni de compasiunea uman. Aici

a vrea s m refer pe scurt la un exemplu recent de ncercare de
genocid, alturi de folosirea violului ca arm mpotriva umanitii.
Apoi voi arta cum un aspect al acestui proces psihologic complex,
componenta dezumanizrii, poate fi studiat ntr-o cercetare experimental controlat care izoleaz trsturile sale critice, pentru o
analiz sistematic.

CRIME MPOTRIVA UMANITTII:

GENOCIDUL, VIOLUL I TEROAREA
Literatura ne-a nvat, de cel puin trei mii de ani, c nici un om
sau stat nu este incapabil de ru. n relatarea lui Homer despre
rzboiul troian, Agamemnon, comandantul grecilor, le spune oamenilor si nainte de lupta cu dumanii ...nu vom lsa nici un [troian]
viu, pn la copiii din pntecele mamelor - nici mcar ei nu trebuie
s triasc. Toi trebuie teri de pe faa pmntului..." Aceste
cuvinte au venit de la un cetean nobil al uneia dintre cele mai
civilizate naiuni-stat din epoca aceea, patria filosofiei, a jurisprudenei i a dramei clasice.
Noi trim n secolul crimei n mas". Mai mult de cincizeci de milioane de oameni au fost ucii sistematic prin decrete guvernamentale,
transpuse n fapt de soldai i de fore civile dispuse s ndeplineasc
ordinele de ucidere. ncepnd cu anul 1915, cnd turcii au mcelrit
1,5 milioane de armeni. La mijlocul secolului XX, nazitii au lichidat
cel puin ase milioane de evrei, trei milioane de prizonieri de rzboi
sovietici, dou milioane de polonezi i sute de mii de ali indezirabili". Imperiul sovietic al lui Stalin a ucis douzeci de milioane de rui,
iar guvernul lui Mao Zedong a dus la un numr i mai mare de mori,
pn la treizeci de milioane de ceteni. Regimul comunist al khmerilor roii a ucis 1,7 milioane de oameni din propria naiune, n Cambodgia. Partidul Baath al lui Saddam Hussein este acuzat de uciderea
33 EFECTUL LUCIFER

a o sut de mii de kurzi n Irak. n 2006, n regiunea Darfur din Sudan

a nceput un genocid care lumii i-a fost mai uor s-l ignore.12
Observai c aproape exact aceleai cuvinte folosite de Agamemnon acum trei milenii au fost spuse i n timpul nostru, n Rwanda,
cnd membrii etniei Hutu aflai la putere erau pe cale s-i extermine pe fotii vecini, minoritatea Tutsi. O victim i amintete ce
i-a spus unul dintre cei care au torturat-o: i vom ucide pe toi Tutsi
i ntr-o zi copiii Hutu vor trebui s ntrebe cum arta un copil Tutsi."

Violul din Rwanda

Populaia panic Tutsi din Rwanda, n Africa Central, a nvat
c o arm de distrugere n mas poate fi i o simpl macet folosit mpotriva lor cu o eficien letal. Mcelrirea sistematic a membrilor Tutsi de ctre fotii vecini, Hutu, s-a rspndit n ar n cteva
luni, n primvara anului 1994, pe msur ce escadroanele morii
ucideau mii de brbai, femei i copii inoceni cu macete i bte prevzute cu cuie. Rapoartele Naiunilor Unite au estimat c au fost
ucii ntre opt sute de mii i un milion de rwandezi n doar trei luni,
astfel c masacrul a devenit cel mai feroce dintre toate cele cunoscute. Trei sferturi din toat populaia Tutsi au fost exterminate.
Vecinii Hutu mcelreau foti prieteni i vecini - la comand.
Un uciga Hutu a spus ntr-un interviu, dup un deceniu, c Cel
mai ru lucru legat de masacru a fost s-l ucid pe vecinul meu; obinuiam s bem mpreun, iar vitele lui pteau pe terenul meu. mi
era ca o rud." O mam Hutu a descris cum i-a btut pn la moarte
pe copiii vecinilor care se uitau la ea cu ochii mari de uimire, pentru c erau prieteni i vecini de cnd se tiau. Ea a declarat c cineva din guvern i-a spus c Tutsi erau dumanii ei, i-a dat o bt
i soului ei o macet, pentru a le folosi contra ameninrii. Ea a
justificat mcelul ca pe o favoare" fcut acelor copii care ar fi
devenit oricum orfani neajutorai.
Pn de curnd, s-a recunoscut prea puin folosirea sistematic a violului asupra acestor femei rwandeze ca o tactic de teroare
Psihologia

rului

i de anihilare spiritual. Dup unele relatri, totul a nceput cnd

un lider Hutu, Silvester Cacumbibi, a violat-o pe fiica fostului su
prieten, apoi a adus i ali brbai s o violeze. Ea a relatat mai trziu c el i-a spus: Nu vom risipi gloane pe tine, te vom viola i
asta va fi mai ru pentru tine."
Spre deosebire de violurile soldailor japonezi n Nanking (care
vor fi descrise n continuare) asupra femeilor chineze, unde detaliile comarului au fost obstrucionate de relatrile lacunare i de
refuzul chinezilor de a retri experiena prin mprtirea ei cu strinii, despre dinamica psihologic a violurilor din Rwanda se tiu foarte multe.13
Cnd cetenii satului Butare au aprat graniele mpotriva naintrii Hutu, guvernul interimar a trimis o persoan special s se
ocupe de ceea ce era considerat o revolt. Aceasta era ministrul
naional al familiei i al problemelor femeilor i fiica preferat a lui
Butare, care crescuse n acea zon. Pauline Nyiramasuhuko, fost
asistent social, care inea prelegeri despre puterea femeilor, era
singura speran a acestei comuniti. Sperana a fost distrus ns
imediat. Pauline a pus la cale o capcan teribil, promindu-le oamenilor hran i adpost pe stadionul local, oferite de Crucea Roie;
de fapt, asasini Hutu narmai (Interahamwe) i-au ateptat i i-au ucis
pe nevinovaii care cutau adpost. Acetia au fost mitraliai, s-a aruncat n ei cu grenade, iar supravieuitorii au fost mcelrii cu macete.
Pauline a ordonat: nainte s ucidei femeile, trebuie s le
violai." Apoi le-a poruncit altor asasini s ard de vii un grup de
aptezeci de femei i fete pe care le pzeau, aciune pentru care
le-a oferit benzin din maina ei. Din nou i-a invitat pe brbai s-i
violeze victimele nainte de a le ucide. Unul dintre tineri i-a spus
unui interpret c nu au putut s le violeze pentru c ucisesem
toat ziua i eram obosii. Am pus benzina n sticle i le-am aruncat printre femei, apoi au nceput s ard".
O femeie tnr, Rose, a fost violat de fiul lui Pauline, Shalom, care a afirmat c are permisiune" de la mama sa de a viola
femeile Tutsi. Ea a fost singura Tutsi creia i s-a cruat viaa pentru a putea exista o relatare de la o martor a genocidului. poi
35 EFECTUL LUCIFER

r
i

i
l
j
j

a fost obligat s-i priveasc mama n timp ce era violat, iar

douzeci dintre rudele sale mcelrite.
Un raport al Naiunilor Unite estimeaz c cel puin dou sute
de mii de femei au fost violate n timpul acestei perioade de orori,
iar multe au fost ucise dup aceea. Unele au fost strpunse cu
sulie, cu eava putilor, cu sticle sau cu stamine de bananieri. Organele sexuale erau mutilate cu macete, ap fierbinte i acid; snii
le erau tiai." Pentru a nruti lucrurile, violurile, multe dintre
ele fiind comise n mod succesiv de mai muli brbai, erau frecvent nsoite de alte forme de tortur fizic i deseori erau prezentate public pentru a spori teroarea i degradarea." Ele erau folosite
i ca un mod public de a promova legturile sociale ntre ucigaii
Hutu. Aceast camaraderie mprtit este deseori produsul secundar al violului n grup comis de brbai.
Dimensiunea inumanitii nu a cunoscut limite. O femeie rwandez de patruzeci i cinci de ani a fost violat de fiul ei de doisprezece ani - n timp ce Interahuamwe i inea biatului o secure
la gt - n faa soului ei, pe cnd ceilali cinci copii mai mici au
fost obligai s-i in coapsele deprtate." Rspndirea SIDA printre victimele violurilor continu s fac ravagii n Rwanda. Folosind o maladie ca teroare apocaliptic sau ca arm biologic, sunt
anihilai cei care procreeaz, perpetund moartea n generaiile viitoare", este de prere Charles Strozier, profesor de istorie la John
Jay College of Criminal Justice din New York.
Cum putem mcar ncepe s nelegem forele care au determinat-o pe Pauline s devin un tip nou de criminal: o femeie mpotriva femeilor dumane? O combinaie de istorie i de psihologie
social poate oferi un cadru de referin bazat pe putere i pe diferene de statut. n primul rnd, era motivat de statutul inferior
al femeilor Hutu n comparaie cu frumuseea i arogana femeilor Tutsi. Ele erau mai nalte, mai deschise la culoare i aveau
trsturi mai pronunat caucaziene, care le fceau s fie mai dezirabile pentru brbai dect erau femeile Hutu.
Colonitii belgieni i germani au creat o distincie rasial, n mod
arbitrar, la nceputul secolului XX, pentru a face deosebirea ntre
Psihologia rului

oamenii care de secole se cstoreau ntre ei, vorbeau aceeai

limb i mprteau aceeai religie. Ei i-au forat pe toi rwandezii s poarte cri de identitate n care se afirma c fac parte
fie din majoritatea Hutu, fie din minoritatea Tutsi, cu beneficiul
unei educaii mai bune i al unor posturi n administraie pentru
Tutsi. Asta a devenit alt surs a dorinei de rzbunare a lui Pauline. De asemenea, ea era o oportunist de ordin politic ntr-o
administraie dominat de brbai, ce avea nevoie s-i demonstreze loialitatea, obediena i zelul patriotic fa de superiori orchestrnd crime care pn atunci nu au mai fost comise de o
femeie mpotriva dumanilor. De asemenea, a fost mai uor s
ncurajeze crimele i violurile n mas ale populaiei Hutu dac
erau privite ca abstraciuni i folosind termeni dezumanizani, ca
gndacii" care trebuiau exterminai. Acesta este un documentar al imaginaiei ostile care picteaz feele inamicilor n tonuri
oribile i apoi distruge pnza.
Orict de greu ar fi de crezut c un om poate s provoace n
mod intenionat astfel de crime monstruoase, Nicole Bergevin, avocata lui Pauline n procesul intentat acesteia pentru genocid, ne
amintete c: n procese pentru crim, ne dm seama c toi suntem susceptibili i nimeni nici mcar nu viseaz c ar comite asemenea acte. Dar ajungem s nelegem c oricine este susceptibil.
Mi s-ar putea ntmpla mie, i s-ar putea ntmpla fiicei mele. Vi
s-ar putea ntmpla dumneavoastr."
O subliniere i mai clar a uneia dintre principalele teze ale acestei cri este opinia lui Alison Des Forges de la Comisia privind Drepturile Omului, care a investigat multe astfel de crime barbare. Ea
ne oblig s ne vedem reflexiile oglindite n aceste atrociti:
Acest comportament se afl chiar sub suprafaa fiecruia dintre noi. Relatrile simplificate ale genocidului ne permit s ne distanm de fptaii lui. Ei sunt att de ri, nct nu ne-am putea nchipui
c am face acelai lucru. Dar dac lum n considerare presiunea
teribil sub care acioneaz oamenii, atunci automat le vom reafirma umanitatea - iar asta devine alarmant. Suntem forai s
38

EFECTUL LUCIFER

privim situaia i s ne ntrebm Ce a fi fcut eu?" Uneori rspunsul nu este ncurajator.

Jurnalistul francez Jean Hatzfeld a intervievat zece dintre membrii miliiei Hutu aflai acum la nchisoare pentru c au recunoscut
c au omort cu macetele mii de civili Tutsi.14 Mrturiile acestor
oameni obinuii - cei mai muli fermieri, membri activi ai Bisericii
i un fost profesor - dau frisoane, fiind descrieri lipsite de remucare, de o cruzime inimaginabil. Cuvintele lor ne oblig s ne confruntm cu ceea ce e de negndit, i anume c fiinele umane sunt
capabile s-i abandoneze complet umanitatea pentru o ideologie
fr minte, s urmeze i apoi s depeasc ordinele unor autoriti charismatice pentru a-i distruge pe toi cei care poart eticheta
de duman". S reflectm la cteva dintre aceste relatri care fac
ca romanul Cu snge rece al lui Truman Capote s pleasc, prin
comparaie.
Cum ucideam des, am nceput s simt c asta nu mai nsemna
nimic pentru mine. Vreau s fie clar c de la primul domn ucis pn
la ultimul, nu mi-a prut ru de nici unul dintre ei."
ndeplineam un ordin. Ne aliniam la entuziasmul tuturor.
Ne-am strns n echipe pe terenul de fotbal i am plecat la vntoare, ca nite spirite nrudite."
Oricine ezita s ucid din cauza sentimentelor de tristee trebuia s aib grij ce spune, s nu pomeneasc nimic despre reticena sa, de fric s nu fie acuzat de complicitate."
l-am ucis pe toi cei pe care i-am prins [ascunzndu-se] printre plante. Nu aveam motive s alegem, s ateptm sau s ne fie
fric de cineva anume. Eram tietori de cunotine, tietori de vecini, pur i simplu tietori."
Vecinii notri Tutsi - tiam c ei nu sunt vinovai pentru nimic,
dar credeam c toi Tutsi sunt de vin pentru necazurile noastre.
Nu ne mai uitam la ei unul cte unul, nu ne-am mai oprit s-i vedem
aa cum erau, nici mcar ca vecini sau colegi. Au devenit o ameninare mai mare dect tot ce trisem mpreun, mai important
Psihologia rului

dect felul n care vedeam lucrurile n comunitate. Aa am gndit

i aa am ucis, n acelai timp."
Nu mai vedeam o fiin uman cnd ntlneam un Tutsi n
mlatin. Adic o persoan ca noi, care avea gnduri i sentimente
similare. Vntoarea a fost slbatic, vntorii au fost slbatici, prada
a fost slbatic - slbticia a luat controlul asupra minii."
0 reacie emoionant la aceste ucideri i violuri brutale, care
exprim o tem pe care o vom relua, vine de la o femeie Tutsi care
a supravieuit, Berthe:
nainte, tiam c un brbat poate ucide alt brbat, pentru c
se ntmpl tot timpul. Acum tiu c pn i persoana cu care ai
mprit mncarea sau cu care te-ai culcat, chiar i aceea te poate
ucide fr probleme. Cel mai apropiat vecin te poate sfia: asta
am nvat de la genocid i de atunci nu mai privesc la fel lumea.
Generalul-locotenent Romeo Dallaire este autorul unei mrturii
ilustrative privind experienele sale n calitate de comandant al Misiunii de Asisten a Naiunilor Unite n Rwanda, n Shake Hands
with the Devii.15 Dei a fost capabil s salveze mii de oameni prin
ingeniozitatea sa eroic, acest comandant de elit a fost devastat
de incapacitatea sa de a aduce mai multe ajutoare de la Naiunile
Unite, pentru a preveni numeroase alte atrociti. El a sfrit cu
stres posttraumatic sever, ca victim psihologic a masacrului.16

Violul de la Nanking, China

Conceptul de viol este att de oribil din punctul de vedere al ortografierii - dar att de uor de vizualizat - nct folosim termenul n
mod metaforic pentru a descrie alte atrociti, aproape inimaginabile, ale rzboiului. Soldaii japonezi au mcelrit ntre dou sute aizeci de mii i trei sute cincizeci de mii de civili chinezi n doar cteva
luni sngeroase, n 1937. Aceste cifre reprezint un total mai mare
40

EFECTUL LUCIFER

dect cel al morilor nregistrai n urma anihilrii totale cauzate de

bomba atomic n Japonia i dect toate victimele civile din majoritatea rilor europene n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial.
Dincolo de numrul chinezilor mcelrii, este important pentru noi s recunoatem modurile creativ de rele" imaginate de
cli pentru a face ca moartea s devin dezirabil. Investigaia autoarei Iris Chang privind aceast oroare a artat c brbaii chinezi
erau folosii ca material didactic pentru nvarea tehnicilor de utilizare a baionetei i n concursuri de decapitare. Au fost violate ntre
douzeci de mii i optzeci de mii de femei. Muli soldai au mers
dincolo de viol i au eviscerat femeile, le-au tiat snii i le-au btut
n cuie de vii, pe perei. Taii au fost forai s-i violeze fiicele, fiii
mamele, n timp ce ali membri ai familiei priveau.17
Rzboiul determin un comportament crud i barbar mpotriva
tuturor celor considerai Dumani, ca un Cellalt dezumanizat i demonic. Violul de la Nanking este celebru pentru detaliile grafice ale
exceselor oribile comise de soldai pentru a degrada i distruge civili nevinovai, dumani necombatani". Totui, dac ar fi un incident singular i nu doar o parte a istoriei lungi de atrociti comise
mpotriva civililor, am putea crede c este vorba de o anomalie. Trupele britanice au executat i violat civili n timpul Rzboiului de Independen din Statele Unite. Soldaii din Armata Roie sovietic au
violat aproximativ o sut de mii de femei din Berlin spre sfritul celui
de-al Doilea Rzboi Mondial i ntre 1945 i 1948. Pe lng violarea
i uciderea a mai mult de cinci sute de civili n timpul masacrului din
My Lai din 1968, dovezi secrete recent dezvluite ale Pentagonului
descriu trei sute douzeci de incidente privind atrociti comise de
americani mpotriva civililor din Vietnam i Cambodgia.18

Dezumanizare i decuplare moral n laborator

Putem presupune c majoritatea oamenilor, n cea mai mare
parte a timpului, sunt creaturi morale. Dar imaginai-v c aceast
moralitate este ca un schimbtor de viteze aezat uneori n poziie
Psihologia rului 2

neutr. Cnd se ntmpl asta, moralitatea este decuplat. Dac

maina este pe o pant, atunci ea i oferul se mic precipitat n
jos. Atunci natura circumstanelor determin rezultatele, nu aptitudinile sau inteniile oferului. Aceast analogie simpl surprinde,
cred, una dintre temele centrale din teoria dezangajrii morale dezvoltat de colegul meu de la Stanford, Albert Bandura. ntr-un capitol ulterior, vom revedea teoria sa, care ne va ajuta s explicm
de ce oameni altminteri buni pot ajunge s comit lucruri rele. n
acest punct, vreau s m refer la cercetarea experimental pe care
Bandura i asistenii si au efectuat-o, care ilustreaz uurina cu
care moralitatea poate fi decuplat de tactica dezumanizrii unei
poteniale victime.19 ntr-o demonstraie elegant care arat puterea dezumanizrii, un singur cuvnt sporete agresivitatea fa
de o int. Haidei s vedem cum a funcionat experimentul.
nchipuii-v c suntei un student care s-a oferit voluntar pentru un studiu de rezolvare a problemelor n grup, ca parte a unei
echipe de patru persoane din coala dumneavoastr. Sarcina care
v revine este s ajutai studeni de la alt facultate s-i mbunteasc performanele de rezolvare a problemelor n grup, pedepsindu-le greelile. Aceast pedeaps ia forma administrrii de ocuri
electrice care pot fi sporite ca nivel de severitate dup ncercri succesive. Dup ce v-a notat numele i identitatea membrilor celeilalte echipe, asistentul pleac pentru a spune cercettorului c
studiul poate ncepe. Vor fi zece ncercri i, la fiecare, dumneavoastr decidei nivelul de oc administrat celuilalt grup de studeni.
Nu v dai seama c face parte din scenariul experimentului, dar l auzii ca din ntmplare" pe asistent cum se plnge la
intercom cercettorului c ceilali studeni par nite animale". Nu
tii nici acest lucru, dar n alte dou situaii n care studeni
ca dumneavoastr au fost desemnai arbitrar, asistentul i descrie
pe ceilali studeni ca biei de treab" sau nu-i eticheteaz n
nici un fel.
Au efect aceste etichete? La nceput pare c nu. La prima ncercare toate grupurile rspund la fel, administrnd niveluri sczute de
oc, n jur de 2. Dar n curnd ncepe s conteze ce a auzit fiecare
42

EFECTUL LUCIFER

grup despre ceilali. Dac nu tii nimic despre ei, vei administra
o medie constant situat la nivelul 5 de oc. Dac i considerai
biei de treab", i vei trata ntr-un mod mai uman i le vei administra niveluri mai sczute de oc, de aproximativ 3. Totui, dac
vi-i nchipuii ca animale", compasiunea pe care o putei simi pentru aceti studeni va disprea i vei spori mereu nivelul de intensitate al ocurilor, semnificativ mai mult dect n celelalte situaii,
ndreptndu-v constant spre nivelul 8.
Gndii-v atent pentru un moment la procesul psihologic pe
care l-a declanat n mintea dumneavoastr o simpl etichetare.
Ai auzit un individ, pe care nu l cunoatei personal, spunnd unei
persoane cu autoritate pe care nu ai cunoscut-o niciodat c ali
studeni, ca dumneavoastr, par nite animale". Acest singur termen descriptiv v schimb construcia mental privindu-i pe aceti
ceilali. V distaneaz de imaginile de studeni prietenoi care sunt
mai degrab asemntori dect diferii de dumneavoastr. Acest
nou set mental are un impact puternic asupra comportamentului
dumneavoastr. Raionalizrile post-hoc pe care le-au generat studenii din experiment pentru a explica de ce a fost nevoie s administreze ocuri att de mari acelor studeni etichetai ca animale"
n procesul de a le da o lecie" au fost la fel de fascinante. Acest
exemplu de folosire a cercetrii experimentale controlate pentru
a investiga procesele psihologice subliminale care apar n cazuri semnificative i reale de violen va fi continuat n capitolele 12 i 13,
cnd vom lua n considerare felul n care oamenii de tiin care
studiaz comportamentul au cercetat diferite aspecte ale psihologiei rului.
Capacitatea noastr de a cupla i decupla selectiv
standardele morale... ne ajut s explicm felul n care
oamenii pot fi barbar de cruzi ntr-un moment i plini
de compasiune n momentul urmtor."
ALBERT BANDURA20

Psihologia rului 2

Imagini terifiante ale abuzului

n nchisoarea Abu Ghraib
Fora determinant din spatele acestei cri a fost nevoia de a
nelege mai bine cum i de ce au fost posibile abuzurile fizice i
psihologice comise asupra prizonierilor de poliia militar american n nchisoarea Abu Ghraib din Irak. Cnd dovezile fotografice ale acestor abuzuri au circulat n lume, n mai 2004, toi am
vzut pentru prima dat n istoria nregistrat imagini ale unor tineri americani angajai n forme inimaginabile de tortur mpotriva
civililor pe care se presupunea c i pzesc. Torionarii i torturaii
erau surprini n expuneri ale unei depravri documentate digital
chiar de soldai n timpul escapadelor violente.
De ce au creat dovezi fotografice ale acestor acte ilegale care,
atunci cnd au fost descoperite, le-au adus necazuri? n aceste fotografii de trofee", precum cele ale vntorilor mndri alturi de
fiarele ucise, vedem brbai i femei care zmbesc n timp ce abuzeaz de creaturile inferioare lor. Imaginile prezint lovituri administrate prizonierilor cu palmele i picioarele; deinui clcai n
picioare; aranjamente realizate cu fora ale unor prizonieri dezbrcai, cu glugi pe cap, n form de piramide i movile; prizonieri dezbrcai, forai s poarte lenjerie feminin pe cap; brbai obligai
s se masturbeze sau s simuleze felaia n timp ce sunt fotografiai ori filmai de femei-soldat care i ncurajeaz i zmbesc; prizonieri atrnai de tavan o perioad ndelungat; un prizonier trt
cu o les legat de gt; cini de lupt asmuii asupra prizonierilor.
Imaginea reprezentativ care a ajuns din nchisoare pe strzile
Irakului i n toate colurile globului a fost aceea a omului triunghi".
Un deinut cu glug tras pe fa st pe o cutie, ncordat, cu braele
ntinse ieind de sub o ptur, iar de degete i stau atrnate fire
electrice. I s-a spus c va fi electrocutat dac va cdea de pe cutie,
cnd l vor lsa puterile. Nu conta c firele nu duceau nicieri, conta
c el a crezut minciuna i a trit un stres puternic. Au existat fotografii i mai ocante, pe care guvernul Statelor Unite a ales s nu
le fac publice ca urmare a daunelor i mai mari pe care le-ar fi
44

EFECTUL LUCIFER

cauzat credibilitii i imaginii morale a armatei americane i a administraiei Bush. Am vzut sute de asemenea imagini i ele sunt
ntr-adevr nspimnttoare.
Am fost profund tulburat la vederea acestor suferine, a acestor expuneri ale aroganei, ale indiferenei fa de umilirea prizonierilor lipsii de aprare. De asemenea, am fost uimit s aflu c
unul dintre torionari, o femeie-soldat care avea doar douzeci i
unu de ani, a descris abuzul ca distracie i jocuri".
Am fost ocat, dar nu am fost surprins. Media i oamenii de
pe strad" de pretutindeni au ntrebat cum au putut fi comise asemenea fapte de cei apte, femei i brbai, pe care liderii militari
i-au etichetat drept soldai ticloi" i cteva mere putrede". n
schimb, m-am ntrebat ce circumstane din acea nchisoare au putut
dezechilibra balana i au fcut ca soldai buni s comit astfel de
lucruri rele. Trebuie precizat c efectuarea unei analize situaionale
a unor astfel de crime nu le scuz i nu le face mai acceptabile din
punct de vedere moral. Mai degrab, m-a interesat s gsesc sensul n aceast nebunie. Am vrut s neleg cum a fost posibil ca
personalitatea acestor tineri s fie transformat ntr-un timp scurt
ntr-att nct s poat comite aceste fapte inimaginabile.

Universuri paralele la Abu Ghraib i

n nchisoarea de la Stanford
Motivul pentru care am fost ocat, dar nu surprins de imaginile
i relatrile abuzurilor din Micul magazin cu orori" din Abu Ghraib
este acela c mai vzusem ceva similar. Cu trei decenii nainte am
fost martorul unor scene asemntoare, care au aprut ntr-un proiect coordonat i gndit de mine. Prizonieri dezbrcai, cu pungi trase
pe cap, gardieni care clcau pe spatele prizonierilor cnd acetia
fceau flotri, gardieni care umileau sexual prizonierii i prizonieri
care sufereau un stres extrem. Unele dintre imaginile din experimentul meu sunt practic interanjabile cu cele ale gardienilor i prizonierilor din acea nchisoare ndeprtat din Irak, celebra Abu Ghraib.
Psihologia rului 2

Studenii care au jucat roluri de gardieni i de deinui ntr-un

experiment dintr-o nchisoare fals, efectuat la Universitatea Stanford n vara anului 1971, au fost imaginea n oglind a gardienilor de la nchisoarea real din Irak, n 2003. Nu numai c am
vzut astfel de evenimente, dar am fost responsabil pentru crearea condiiilor care au permis nflorirea unor asemenea abuzuri.
Ca cercettor principal, am creat experimentul care a desemnat
la ntmplare studeni normali, sntoi i inteligeni s joace roluri de gardieni sau de deinui ntr-o nchisoare simulat reaiist,
unde trebuia s triasc i s munceasc mai multe sptmni.
Eu i cercettorii asociai, Craig Haney, Curt Banks, David Jaffe,
am vrut s nelegem mcar n parte dinamica operativ n psihologia deinutului.
Cum se adapteaz oamenii obinuii la astfel de situaii instituionale? Cum se reflect diferenialele de putere dintre gardieni
i prizonieri n interaciunile lor zilnice? Dac punem oameni buni
ntr-un loc ru, triumf oamenii sau locul i corupe? Violena endemic n majoritatea nchisorilor reale americane ar fi absent ntr-o
nchisoare plin de biei buni din clasa de mijloc? Acestea au fost
cteva dintre problemele explorate, care urmau s fie cercetate n
ceea ce a nceput ca un studiu simplu al vieii n nchisoare.

EXPLORAREA LATURII NTUNECATE

A NATURII UMANE
Cltoria noastr va fi una despre care poetul Milton ar putea
spune c face ntunericul vizibil". Ne va conduce spre locuri unde
rul, oricum ar fi definit el, a nflorit. Vom ntlni o mulime de oameni care au fcut lucruri foarte rele altora, deseori dintr-un sim
al uriui scop nalt, n numele celei mai bune ideologii i al imperativului moral. V rugm s fii ateni la demoni de-a lungul drumului, dar vei fi dezamgii de banalitatea i de asemnarea lor
45 EFECTUL LUCIFER

cu vecinii dumneavoastr. Cu permisiunea dumneavoastr, eu, ca

ghid al acestei aventuri, v voi invita s clcai pe urmele lor i s
privii prin ochii lor pentru a obine o perspectiv din interior asupra rului, de aproape i personal. Uneori, privelitea va fi de-a
dreptul hidoas, dar numai prin examinarea i nelegerea cauzelor ei vom fi capabili s o schimbm, s o limitm, s o transformm
prin decizii nelepte i prin aciuni comune.
Subsolul cldirii Jordan de la Universitatea Stanford este locul
pe care-l voi folosi pentru a v ajuta s nelegei ce nsemna s fii
prizonier, gardian sau un supraveghetor, n acel timp i n acel loc.
Dei cercetarea este foarte cunoscut din mass-media, ntreaga poveste nu a mai fost relatat pn acum. Voi prezenta evenimentele aa cum s-au ntmplat, la persoana nti, timpul prezent,
recrend punctele importante din fiecare zi i din fiecare noapte,
n secven cronologic. Dup ce vom discuta implicaiile experimentului Stanford - din punct de vedere etic, teoretic i practic vom extinde bazele studiului psihologic al rului explornd o varietate de cercetri experimentale i de teren ale unor psihologi, care
ilustreaz puterea forelor situaionale asupra comportamentului
individual. Vom examina n detaliu cercetri privind conformitatea,
obediena, dezindividualizarea, dezumanizarea, dezangajarea moral
i rul provocat de inaciune.
Oamenii nu sunt prizonieri ai sorii, ci prizonieri ai propriei lor
m]ni", a spus preedintele Franklin Roosevelt. nchisorile sunt
metafore pentru lipsa de libertate, att literal, ct i simbolic.
Experimentul Stanford a pornit de la a fi iniial o nchisoare simbolic, pentru a deveni una mult prea real n minile deinuilor
i gardienilor. Care sunt alte nchisori autoimpuse ce limiteaz libertile noastre de baz? Tulburrile nevrotice, lipsa stimei de sine,
timiditatea, prejudecile, ruinea i frica excesiv de terorism sunt
numai cteva dintre jocurile mentale care ne limiteaz potenialul
de libertate i fericire, orbind i limitnd aprecierea deplin a lumii
din jurul nostru.21
innd cont de cunotinele acumulate, ne vom ndrepta din
nou atenia ctre Abu Ghraib. Dar haidei s mergem dincolo de
Psihologia rului

titlurile din ziare i de imaginile televizate pentru a aprecia pe deplin

cum este s fii gardian sau prizonier n acea nchisoare, la momentul abuzurilor despre care aminteam. Tortura i face loc cu fora n
investigaiile noastre, n noile forme pe care le-a luat de la Inchiziie
ncoace. V voi duce la procesul unuia dintre acei poliiti militari
i vom fi martorii unor consecine negative ale aciunilor lui. Pe parcurs vom dezvlui tot ce tim despre componentele triadice ale
nelegerii noastre din perspectiva psihologiei sociale, concentrndu-ne pe oamenii care acioneaz n situaii particulare, create
i meninute de fore sistemice. Vom aduce n boxa acuzailor structura de comand a armatei Statelor Unite, a oficialilor CIA i a liderilor guvernamentali, pentru complicitatea lor combinat la crearea
unui sistem disfuncional, care a dus la torturile i abuzurile de la
Abu Ghraib i dincolo de ele.
Prima parte a capitolului final va oferi cteva indicaii despre
cum s rezistai n faa influenelor sociale nedorite, cum s construii rezistena fa de atraciile seductoare ale profesionitilor
n influen. Vrem s tim cum s combatem tacticile de control
mental folosite pentru a ne compromite libertatea de alegere n
scopul tiraniei conformitii, obedienei i fricii. Dei afirm puterea situaiei, susin, de asemenea, puterea oamenilor de a aciona
raional i critic, ca ageni informai care-i orienteaz comportamentul n scopuri pline de sens. nelegnd cum opereaz influena social i realiznd c oricare dintre noi poate fi vulnerabil
la puterile ei subtile i ptrunztoare, putem deveni consumatori nelepi n loc s fim uor de manipulat de autoriti, de dinamica grupului, de apelurile persuasive i de strategiile de
complian.
Dar mai presus de toate, vreau s nchei inversnd ntrebarea cu care am nceput. n ncheiere, n loc s v gndii dac
suntei capabili de ru, vreau s v ntrebai dac suntei capabili de a deveni eroi. Argumentul meu final introduce conceptul de banalitate a eroismului". Cred c oricine dintre noi este
un erou potenial, ateptnd momentul situaional potrivit pentru
a lua decizia de a aciona i a-i ajuta pe ceilali, n ciuda riscului i
48

EFECTUL LUCIFER

a sacrificiului personal. Dar avem mult de mers nainte de a ajunge

la aceast concluzie fericit, aa c, s pornim!
Puterea a spus lumii,
Eti a mea.
Lumea a inut-o prizonier pe tron.
Iubirea a spus lumii, Sunt a ta.
Lumea i-a dat libertatea casei ei."
RABINDRANATH TAGORE, Psri rtcite22

2
ARESTRILE-SURPRIZ
DE DUMINIC
Acest grup de tineri strini nu a realizat c n biserica din Palo
Alto clopotele sunau pentru ei, c vieile lor vor fi transformate curnd n moduri total neateptate.
Este duminic, 14 august 1971, 9.55 dimineaa, temperatura
este plcut, umiditatea sczut, ca de obicei, vizibilitatea perfect, deasupra un cer azuriu, fr nori. ncepe nc o zi frumoas
de var n Palo Alto, California. Camera de Comer nu ar fi acceptat altceva. Imperfeciunea i neregularitatea sunt la fel de puin
tolerate n acest paradis vestic ca gunoiul pe strad sau buruienile
n grdina vecinului. Este bine s te simi viu ntr-o zi ca asta, ntr-un
loc ca acesta. Este Edenul n care se desfoar visul american. Populaia din Palo Alto este de aproape aizeci de mii de locuitori, dar
caracteristica sa principal este dat de cei unsprezece mii de studeni care triesc i studiaz la un kilometru i jumtate deprtare
pe Palm Drive, acolo unde, la intrarea n Universitatea Stanford, se
ntind sute de palmieri. Stanford este un orel care acoper peste
opt mii de acri, cu propria sa poliie, propriul departament de pompieri i pot proprie. La o or de mers cu maina spre sud se afl
50

EFECTUL LUCIFER

g?"

San Francisco. Palo Alto ns este mai sigur, mai curat, mai linitit
i mai alb. Majoritatea negrilor triesc dincolo de autostrada 101,
n captul estic al oraului, n comunitatea East Palo Alto. Pe lng
cldirile obosite cu apartamente nchiriate cu care eram obinuit,
casele din estul oraului Palo Alto seamn mai degrab cu suburbia n care visa s locuiasc profesorul meu din liceu, dac ar fi putut
s strng destui bani lucrnd suplimentar ca ofer de taxi.
Totui, n aceast oaz au nceput s apar problemele. n Oakland. California, partidul Panterelor Negre promoveaz mndria
neagr susinut de puterea neagr pentru a se opune practicilor rasiste prin toate mijloacele necesare". nchisorile devin centre de recrutare pentru o nou specie de deinui politici, inspirai
de George Jackson, care este pe cale de a merge la proces cu ai
si Frai Soledad", pentru presupusa ucidere a unui gardian. Micarea de emancipare a femeilor face valuri i se dedic eradicrii
statutului de ceteni de rangul doi al acestora i crerii de noi oportuniti pentru ele. Rzboiul nepopular din Vietnam continu pe
msur ce numrul morilor crete zilnic. Tragedia sporete cnd
administraia Nixon-Kissinger rspunde activitilor antirzboi cu bombardamente i mai ample, ca reacie la numeroasele demonstraii
ale studenilor mpotriva rzboiului. Complexul militar-industrial"
este dumanul acestei noi generaii de oameni care pun la ndoial
n mod deschis valorile sale exploatatoare, agresive i comerciale.
Pentru orice om cruia i place s triasc ntr-o er cu adevrat dinamic, acest Zeitgeist este ca nici un altul n istoria recent.

RUL COMUNAL, BINELE COMUNAL

Intrigat de contrastele dintre simul de anonimat ambiental n
care am trit n New York i sentimentul comunitii i identitii
personale pe care l-am avut n Palo Alto, am decis s conduc un
experiment de teren pentru a testa validitatea acestei diferene.
Arestrile-surpriz de duminic

51

Am devenit interesat de efectele antisociale pe care anonimatul le

induce n situaiile n care oamenii simt c nimeni nu-i poate identifica atunci cnd se afl ntr-o situaie care ncurajeaz agresiunea. Bazndu-m pe concepia din mpratul mutelor a mtilor
care elibereaz impulsurile ostile, am efectuat un studiu n care artam c participanii dezindividualizai" au produs mai uor durere
altora fa de cei care s-au simit mai individualizai.1 Acum am vrut
s vd ce ar face bunii ceteni din Palo Alto dac sunt dui n ispit
de o invitaie la vandalism. Am creat un studiu de teren de genul
camera ascuns" care a implicat abandonarea mainilor n Palo
Alto i, ca o comparaie, n locul meu de batin, Bronx, la patru
mii opt sute de kilometri distan. Mainile, aflate n bun condiie,
au fost amplasate pe strad vizavi de campusul din Bronx al Universitii New York i de cel al Universitii Stanford, cu capotele ridicate i fr plcuele de nmatriculare - semnale sigure de eliberare"
pentru a atrage cetenii s devin vandali. Din anumite locuri ascunse, echipa mea de cercetare a privit i a fotografiat aciunea din
Bronx i a filmat scenele din Palo Alto.2
nc nu montasem echipamentul de nregistrare n Bronx cnd
au sosit primii vandali i au nceput s demoleze maina - tata ltra
ordine mamei s goleasc portbagajul, iar fiului s verifice torpedoul, n timp ce el scotea bateria. Trectorii, pietoni sau oferi, se
opreau pentru a goli maina noastr de orice lucru de valoare. Episodul a fost urmat de o parad de vandali care a demontat sistematic acea main vulnerabil din New York.
Revista Time a prezentat aceast poveste trist a anonimatului
urban sub titlul Jurnalul unui automobil abandonat"3. n cteva
zile, am nregistrat douzeci i trei de incidente distructive separate asupra acelui Oldmobile din Bronx, New York. Vandalii s-au
dovedit a fi ceteni obinuii. Toi erau aduli albi, bine mbrcai,
care n alte condiii ar cere ajutorul poliiei i o mai redus atenie
dat criminalilor i care cu siguran ar fi de acord" cu opinia public privind necesitatea respectrii legii i ordinii. Contrar ateptrilor, doar unul dintre aceste acte a fost realizat de copii care s-au
dedat la simpla plcere a distrugerii. i mai surprinztor, toat
52

EFECTUL LUCIFER

aceast vandalizare a avut loc ziua, aa c nu am avut nevoie s

fotografiem n infrarou. Anonimatul internalizat nu are nevoie de
ntuneric pentru a se exprima.
Dar care a fost soarta mainii abandonate n Palo Alto, de asemenea, fcut s arate vulnerabil? Dup o sptmn ntreag,
nu a existat nici un act de vandalism mpotriva ei! Oamenii treceau
pe lng ea, pe jos sau cu maina, o priveau, dar nimeni nu a atins-o.
Ei bine, nu chiar. ntr-o zi a plouat, iar un domn drgu a nchis
capota. (Doamne ferete ca motorul s se ude!) Cnd am dus maina napoi n campusul din Stanford, trei vecini au sunat la poliie
pentru a raporta un posibil furt al unei maini abandonate.4 Aceasta
este definiia mea operaional de comunitate", oameni crora
le pas destul pentru a trece la fapte n faa unui eveniment neobinuit sau poate ilegal din localitatea lor. Cred c acest comportament prosocial vine din presupunerea altruismului reciproc, i anume
c alii ar face la fel pentru a le proteja proprietatea sau persoana.
Mesajul din aceast mic demonstraie este urmtorul: condiiile care ne fac s ne simim anonimi, s credem c alii nu ne cunosc sau nu le pas de noi, pot determina comportamente antisociale,
egoiste. Studiul meu a subliniat puterea ascunderii identitii proprii de a declana acte agresive mpotriva altor oameni, n situaii
care au dat permisiunea de a viola tabuurile obinuite mpotriva violenei interpersonale. Demonstraia mainii abandonate a extins
aceast noiune pentru a include anonimatul ambiental ca precursor al nclcrilor contractului social.
n mod curios, aceast demonstraie a devenit bucica de dovad
empiric folosit pentru a susine teoria ferestrei sparte" a infraciunii, care proclam faptul c dezordinea public este un stimul
situaional al crimei, alturi de prezena infractorilor.5 Orice situaie
care ascunde oamenii n anonimat le reduce simul de rspundere
personal i civic pentru propriile lor aciuni. Vedem acest lucru
n multe situaii instituionale, cum sunt colile, locurile de munc,
armata i nchisorile. Avocaii ferestrelor sparte susin c diminuarea dezordinii fizice - ndeprtarea mainilor abandonate de pe
strzi, curarea graffiti-ului de pe ziduri i nlocuirea geamurilor
Arestrile-surpriz de duminic 52

sparte - poate reduce infracionalitatea i dezordinea public pe

strzile oraului. Exist dovezi c astfel de msuri proactive funcioneaz n unele orae, cum este New York, dar n altele nu.
Spiritul comunitar nflorete ntr-un mod linitit i ordonat n locuri ca Palo Alto, unde oamenilor le pas de calitatea fizic i social a vieii lor i au resurse pentru a le mbunti pe ambele. Aici
exist un sim al corectitudinii i ncrederii care contrasteaz cu ocurile inegalitii i cinismului care trag n jos oamenii n alte locuri.
Aici, de pild, oamenii au ncredere n departamentul de poliie care
controleaz infracionalitatea i ine n fru rul. Este pe drept astfel, pentru c poliia este bine educat, bine antrenat, prietenoas
i onest. Procedeaz ca la carte", ceea ce i face s acioneze corect, chiar dac n rare ocazii uit c poliia nseamn doar funcionari
care poart ntmpltor uniforme albastre i pot fi disponibilizai
cnd bugetul local este strmtorat. Foarte rar totui, chiar i cei
mai buni dintre ei las autoritatea s le domine omenia. Acest lucru
nu se ntmpl prea des ntr-un loc ca Palo Alto, dar de aceast
dat s-a ntmplat, ntr-un mod curios care explic de ce experimentul Stanford a nceput cu un big bang".

CONFRUNTRI ORA-ROB
LA STANFORD I MAI DEPARTE
Singura pat de pe dosarul cetenesc altminteri excelent din
Palo Alto a fost lipsa de structurare n cadrul unei confruntri cu
studenii radicali de la Stanford n timpul grevei din 1970 mpotriva implicrii Statelor Unite n Indochina. Cnd aceti studeni au
nceput s distrug" cldirile campusului, eu am ajutat la organizarea multor mii de ali studeni n activiti constructive antirzboi,
pentru a arta c violena i vandalismul captau n mod negativ
atenia mediei i nu aveau impact asupra rzboiului, n timp ce tacticile noastre propace ar fi putut da roade.6 Din nefericire, noul
53 EFECTUL LUCIFER

preedinte al universitii, Kenneth Pitzer, s-a panicat, a chemat

poliia i, ca n multe astfel de confruntri care se nregistrau n
toat America, prea muli poliiti i-au pierdut prestana profesional i i-au btut pe copiii pe care n prealabil simiser c este de
datoria lor s-i protejeze. Au existat confruntri i mai violente ntre
poliie i studeni la Universitatea din Wisconsin (octombrie 1967),
la Universitatea Kent State din Ohio (mai 1970) i la Universitatea
Jackson State din Mississippi (mai 1970). Studenii au fost mpucai,
rnii i ucii de poliia local i de membrii Grzii Naionale, care
n alte timpuri erau protectorii lor. (Vezi notele pentru detalii.)7
lat un citat din New York Times, 2 mai 1970:
Renaterea sentimentului antirzboi n campus - cu evenimentele din Cambodgia ca tem central - a luat o varietate de forme
ieri i a inclus urmtoarele incidente: dou uniti ale Grzii Naionale au fost alertate de guvernatorul Marvin Mandel dup ce studenii din Maryland s-au ciocnit cu poliia de stat dup o demonstraie
i un atac de tip lovete-i-fugi asupra sediului ROTC din parcul
campusului. Aproximativ dou mii trei sute de studeni de la Universitatea Princeton i membrii corpului didactic au votat s intre
n grev pn cel puin luni dup-amiaz, cnd este programat
o ntrunire de mas: ea se va ncheia cu un boicot al tuturor funciilor
sociale. [...] O grev a studenilor de la Universitatea Stanford a aruncat n aer campusul californian: poliia a folosit gaze lacrimogene
pentru a mprtia demonstranii.
Un raport din Stanford a descris un nivel al violenei care nu
mai fusese vzut pn atunci n acest campus bucolic. Poliia a
fost chemat de cel puin treisprezece ori i a efectuat peste patruzeci de arestri. Cele mai serioase demonstraii au avut loc pe 29
i pe 30 aprilie 1970, dup tirile privind intervenia american n
Cambodgia. A fost chemat poliia din San Francisco, au fost aruncate pietre, iar gazele lacrimogene au fost folosite pentru prima
dat n campus n timpul acestor dou nopi, pe care preedintele
Arestrile-surpriz de duminic

55

Pitzer le-a descris drept tragice". Au fost rnite aproximativ aizeci i cinci de persoane, printre care i numeroi ofieri de poliie.
S-au nscut astfel sentimente ostile ntre comunitatea studeneasc
de la Stanford, pe de o parte, i poliia din Palo Alto i unii oreni,
pe de alt parte. Era ciudat, pentru c niciodat nu mai existase o
astfel de relaie dragoste-ur, ora-rob care se manifestase ntre
locuitorii din New Haven i Universitatea Yale cnd fusesem eu
student acolo.
Noul ef al poliiei, cpitanul James Zurcher, care a preluat conducerea departamentului n februarie 1971, era dornic s dizolve
orice animozitate ce persista din zilele agitate ale predecesorului
su i astfel a fost receptiv la cererea mea de a colabora ntr-un
program de depolarizare" a poliiei i studenilor de la Stanford.8
Ofieri tineri i educai au condus studenii ntr-un tur al celor
mai noi faciliti ale departamentului de poliie, n timp ce studenii au ntors favoarea, invitndu-i pe poliiti s mpart mesele
din campus cu ei i s participe la cursuri. Mai departe, am sugerat ca unii recrui tineri din poliie s participe la cercetarea
noastr. Era un alt semn c oameni rezonabili pot gsi soluii rezonabile la ceea ce preau a fi probleme sociale insolubile. Totui,
n acest context eu am contribuit n mod naiv la exacerbarea rului
la Palo Alto.
eful Zurcher a fost de acord c ar fi interesant de studiat felul
n care oamenii socializeaz n rolul de ofieri de poliie i modul
n care un recrut se transform ntr-un poliist bun". Bun idee,
am replicat eu, dar asta necesit o substanial alocare de fonduri,
de care nu dispunem acum. Aveam ns o mic sum la dispoziie,
destinat studiului formrii unui gardian de nchisoare, cci acesta
era un rol mai mic privit din perspectiva funciei i a teritoriului.
Dar dac a crea o nchisoare" n care recruii din poliie i studenii s fie att gardieni, ct i deinui? efului i s-a prut o idee
bun. Pe lng cele pe care le-a fi aflat eu, el a considerat c ar
fi o foarte bun experien de pregtire pentru unii dintre oamenii lui. Aa c a fost de acord s desemneze civa dintre recrui
care s vin n aceast nchisoare simulat. Am fost ncntat tiind
56

EFECTUL LUCIFER

c, n asemenea condiii, o s pot s-i cer ca ofierii si s fac arestri

simulate ale studenilor, care vor deveni curnd deinuii notri.
Cu puin timp nainte de a ncepe, eful poliiei i-a retras promisiunea de a-i folosi propriii oameni ca deinui sau gardieni,
spunnd c nu pot fi disponibilizai pentru urmtoarele dou sptmni. Totui, spiritul destinderii s-a meninut, iar el s-a oferit voluntar pentru a contribui la studiul meu n orice alt fel posibil.
Am sugerat c modul ideal de a ncepe studiul ct mai realist
i mai dramatic ar fi ca ofierii lui s nsceneze arestri ale viitorilor deinui. Ar dura doar cteva ore ntr-o diminea de duminic
i cu siguran ar conta foarte mult pentru succesul cercetrii dac
viitorii deinui ar fi lipsii de libertate aa cum se ntmpl n arestrile reale, n loc s vin de bunvoie la Stanford i s accepte privarea de libertate ca subieci ai cercetrii. eful poliiei a consimit
cu jumtate de gur i a promis c sergentul va trimite o main
n acest scop duminic dimineaa.

DEZASTRU: MISIUNEA ESTE CT PE CE

S FIE ANULAT NAINTE DE A NCEPE
Greeala mea a fost c nu am cerut confirmarea lui n scris. Realitatea are nevoie de documente scrise (dac nu filmate sau nregistrate). Cnd mi-am dat seama de acest adevr smbt i am
sunat la secie pentru o confirmare, comandantul Zurcher plecase
deja acas. Semn ru.
Aa cum m-am ateptat, duminic sergentul de gard nu avea
nici o intenie s implice departamentul de poliie din Palo Alto ntr-o
arestare a unei bande de studeni pentru presupuse nclcri ale
Codului Penal; cu siguran nu fr autorizarea scris a comandantului su. Sub nici o form acest om de mod veche nu s-ar fi
implicat n vreun experiment condus de cineva ca mine, pe care
vicepreedintele Spiro Agnew l-a descris drept intelectual snob
Arestrile-surpriz de duminic 56

steril". Evident c ofierii si aveau lucruri mai importante de fcut

dect s se joace de-a hoii i varditii, ca parte a unui experiment
produs de un creier obosit. Dup prerea sa, experimentele psihologice nsemnau amestecul n problemele altor oameni i dezvluirea unor lucruri care ar trebui s rmn personale. Probabil c
s-a gndit c psihologii pot citi gndurile oamenilor dac se uit
n ochii lor, aa c a evitat s se uite la mine cnd a spus: mi pare
ru, profesore. Mi-ar plcea s te ajut, dar regulile sunt reguli. Nu
pot trimite oamenii la o sarcin nou fr autorizaie."
nainte s poat zice Vino napoi luni, cnd e aici comandantul", am avut o viziune scurt a dezastrului iminent al acestui
studiu bine planificat, care se va prbui chiar nainte de a ncepe.
Toate sistemele erau n regul: nchisoarea noastr simulat fusese
construit cu grij n subsolul departamentului de psihologie; gardienii i aleseser uniformele i ateptau cu nerbdare s primeasc
primii deinui; cumprasem deja mncarea pentru prima zi; uniformele deinuilor fuseser cusute de mn de fiica secretarei mele;
pregtirile de filmare erau gata i microfoanele fuseser instalate
n celulele deinuilor, iar departamentul de sntate al universitii,
departamentul juridic, cel de pompieri i poliia campusului fuseser alertate; fuseser ncheiate aranjamentele pentru nchirierea
paturilor i a lenjeriei. Se fcuser foarte multe lucruri pentru acomodarea cu logistica plicticoas necesar pentru cele dou duzini de
voluntari timp de dou sptmni, jumtate dintre ei trind n nchisoare zi i noapte, iar ceilali lucrnd n schimburi de cte opt ore.
Nu mai condusesem niciodat un experiment care s dureze mai
mult de o or pe sesiune pentru fiecare subiect. Toate acestea ar
fi putut s se prbueasc din cauza unui simplu Nu".
Cum aflasem c precauia este partea cea mai bun a nelepciunii tiinifice i c un as n mnec este cel mai util atribut al unui tip
mecher din Bronx, am anticipat acest scenariu chiar n momentul n
care am aflat c Zurcher a prsit scena. De aceea, l-am convins pe
un director al unui post TV din San Francisco, KRON, s filmeze arestrile-surpriz interesante, ca o tire special a programului de tiri de
sear. Am contat pe fora presei de a mblnzi rezistena instituional
57 EFECTUL LUCIFER

i pe farmecul showbiz-ului de a-i atrage de partea mea pe ofierii

care vor face arestrile - n faa camerei de luat vederi.
- Este pcat, domnule sergent, c nu putem ncepe astzi, aa
cum comandantul ar fi vrut. Avem un cameraman chiar aici, de la
Canalul 4, pregtit s filmeze arestrile pentru tirile din aceast
sear. Ar fi fost bine pentru departament, dar poate comandantul nu va fi foarte suprat c ai hotrt s nu ne lai s procedm
mai departe aa cum am plnuit.
- Uite, nu am zis c sunt mpotriv, doar c nu sunt sigur c
vreunul dintre oamenii notri vrea s fac asta. Nu-i putem sustrage
de la ndatoririle lor, nu-i aa?

Vanitate, numele tu este tirile de sear"

- De ce s nu fac asta cei doi ofieri de aici? Dac nu se supr
c sunt filmai pentru televiziune n timp ce fac cteva arestri de
rutin, atunci poate c vom putea proceda aa cum a fost de acord
comandantul.
- Sigur, domnule sergent, a spus ofierul mai tnr, Joe Sparaco,
pieptnndu-i prul ondulat i negru i uitndu-se la cameramanul ncovoiat de greutatea aparatului de filmat. Este o diminea
lene de duminic i lucrul acesta pare s fie interesant.
- Bine, comandantul tie ce face; nu vreau s provoc necazuri
dac totul este deja pus la punct. Dar, ascult, s fii gata s rspunzi
la orice apel i scurteaz experimentul dac este nevoie.
Eu intervin:
- Domnilor ofieri, vrei s v spunei numele pentru omul de
la TV, pentru ca el s le poat pronuna corect la tirile de disear?
Voiam s m asigur de cooperarea lor indiferent de ce se ntmpla la Palo Alto, pn cnd deinuii notri erau arestai i nchii
aici, la sediul central.
- Trebuie s fie un experiment destul de important dac este
Filmat, nu, profesore? a ntrebat ofierul Bob, legndu-i cravata
i trecnd automat cu degetele peste patul pistolului.
Arestrile-surpriz de duminic 58

- Oamenii de la televiziune aa cred, am spus, contient pe deplin de precaritatea poziiei mele, din cauza arestrilor-surpriz fcute
de poliie. Este un experiment mai degrab neobinuit, care ar putea
avea efecte interesante; probabil acesta este motivul pentru care
comandantul ne-a dat permisiunea, lat o list cu numele i adresa
fiecruia dintre cei nou suspeci care trebuie arestai. Voi veni n
main cu Craig Haney, asistentul meu de cercetare, n spatele mainii de poliie. Mergei ncet, astfel nct cameramanul s poat
s v filmeze micrile. Arestai-i pe rnd, folosind procedura standard de operare, citii-le drepturile, percheziionai-i i punei-le
ctue, aa cum ai face cu orice suspect periculos. Acuzaia este
de furt pentru primii cinci suspeci, o violare a articolului 459 din
Codul Penal, iar pentru urmtoarele patru arestri jaf armat, articolul 211 al Codului. Aducei-i pe toi la sediu pentru nregistrare,
luarea amprentelor, completarea fielor de identificare i ce mai
trebuie n asemenea situaii. Apoi bgai-l pe fiecare ntr-o celul,
n timp ce-i aducei i pe ceilali suspeci de pe list. Vom transfera deinuii de la poliie la nchisoarea noastr. Singurul lucru diferit pe care v rugm s-l facei este s legai la ochi deinutul
cnd l introducei n celula poliiei, cu una dintre aceste legturi.
Cnd l transferm, nu vrem ca el s ne vad sau s tie exact unde
este dus. Craig i cellalt asistent al meu, Curt Banks, i unul dintre gardienii notri, Vandy, vor face transportul.
- n regul, profesore. Bob i cu mine ne putem ocupa de asta,
nici o problem.

ACUM VINE POVESTEA PROPRIU-ZIS9

Prsim biroul sergentului pentru a merge la parter s verificm camera de nregistrare, Joe i Bob, Craig, eu i cameramanul,
Bill. Totul este nou, unitatea abia a fost construit n sediul central din Palo Alto, la mic distan de nchisoarea veche, aflat acum
59 EFECTUL LUCIFER

n paragin. Voiam ca ofierii i cameramanul s fie implicai n proceduri de la prima pn la ultima arestare, pentru ca acestea s se
desfoare conform standardelor. l informasem n prealabil pe cameraman despre scopul studiului, dar fcusem asta ntr-o manier
superficial, deoarece preocuparea mea era s scad rezistena anticipat a sergentului de gard. Mi-am dat seama c ar trebui s le
prezint unele dintre detaliile procedurale ale studiului, ca i unele
dintre motivele efecturii acestui tip de experiment, l-ar putea ajuta
la crearea unui spirit de echip i ar arta c mi pas destul de
mult pentru a le rspunde la ntrebri.
- Copiii tia tiu c vor fi arestai? Le spunem c particip la
un experiment sau ce?
- Joe, ei s-au oferit voluntari pentru un studiu privind viaa n nchisoare. Au rspuns la un anun aprut n ziar care cerea studeni
ce vor s ctige 15 dolari pe zi pentru a participa la un experiment
de dou sptmni despre psihologia deinuilor, i...
- Vrei s spui c aceti copii primesc 15 dolari pe zi pentru a
nu face nimic, doar s stea ntr-o celul timp de dou sptmni?
Poate c Joe i cu mine ne vom oferi voluntari. Sun a bani ctigai uor.
- Poate. Poate sunt bani obinui fr efort i dac apare ceva
interesant vom face studiul din nou, folosind ofieri de poliie ca
deinui i gardieni, aa cum i-am spus comandantului.
- Ei, bine, poi conta pe noi.
- Aa cum spuneam, cei nou studeni pe care-i vei aresta fac
parte dintr-un grup de aproximativ o sut de persoane care au
rspuns la anunul nostru din Palo Alto Times i Stanford Daily, l-am
eliminat pe ciudaii evideni, pe cei cu arestri anterioare de orice
fel i pe cei cu probleme medicale sau mentale. Dup o evaluare
psihologic de o or i interviuri efectuate de asistenii mei, Craig
Haney i Curt Banks, am ales douzeci i patru dintre aceti voluntari pentru a fi subiecii notri de cercetare.
- Dar 24 ori 15 dolari ori 14 zile nseamn o grmad de bani
pe care va trebui s-i plteti. Nu sunt din buzunarul tu, doctore,
nu-i aa?
Arestrile-surpriz de duminic 60

- Se ajunge la 5 040 de dolari, dar cercetarea este susinut de

o subvenie guvernamental de la Oficiul de Cercetri Navale pentru
a studia comportamentul antisocial, aa c nu trebuie s-i pltesc
din salariul meu.
- Toi studenii au vrut s fie gardieni?
- Ei, bine, nu, de fapt nici unul nu a vrut s fie gardian, toi au
preferat rolul de deinut.
- Cum aa? A fi gardian mi se pare mai distractiv i mai puin
obositor dect a fi deinut, cel puin eu aa cred. Altceva nseamn
cincisprezece dolari pentru douzeci i patru de ore de munc, obinui
ca deinut. E mai bine pentru gardieni, ei lucreaz n schimburi.
- Este adevrat, gardienii lucreaz n schimburi de opt ore; trei
echipe de trei gardieni au grij de nou deinui. Dar motivul pentru care studenii au preferat s joace rolul de deinut este c la
un moment dat chiar ar putea deveni deinui, pentru evaziune fiscal, de exemplu, sau pot fi arestai cnd protesteaz la un mar
pentru drepturile civile sau mpotriva rzboiului. Cei mai muli dintre ei au spus c nu-i pot imagina c vor fi vreodat gardieni de
nchisoare - nu merg la facultate n sperana de a deveni gardieni.
Aa c, dei toi particip n primul rnd pentru bani, unii dintre
ei se ateapt s nvee ceva despre modul n care se vor purta n
aceast situaie nou, de ncarcerare.
- Cum ai ales gardienii? Sunt sigur c i-ai ales pe cei mai mari.
- Nu, Joe, am desemnat la ntmplare voluntarii pentru cele dou
roluri, am dat cu banul. Cap nseamn c voluntarul este gardian,
iar pajur, deinut. Gardienilor li s-a spus ieri c au tras cap. Au
venit la mica noastr nchisoare din subsolul departamentului de
psihologie de la Stanford pentru a ne ajuta s finalizm amenajrile, astfel nct s se simt pe teritoriul lor. Fiecare dintre ei a ales
o uniform de la magazinul special al armatei i ateapt s nceap
aciunea.
- Au fost instruii pentru a fi gardieni?
- A fi vrut s am timp pentru aa ceva, dar tot ce am fcut a
fost o scurt prezentare ieri; nici o pregtire special despre felul n
care s se poarte. Lucrul principal este ca ei s respecte legea i s
62

EFECTUL LUCIFER

menin ordinea, fr violen mpotriva deinuilor, i s nu permit

evadri. Am ncercat, de asemenea, s le transmit ideea c deinuii
sunt lipsii de putere, asta am vrut s crem n aceast nchisoare.
- Copiilor pe care i vei aresta li s-a spus s atepte acas, n
cmin sau ntr-o cas anume desemnat dac locuiesc prea departe,
i c vor auzi veti de la noi n aceast diminea.
- Aa va fi, nu, Joe? Le vom da ce vor.
- Sunt puin nelmurit n privina ctorva lucruri.
- Sigur, spune, Joe. i tu, Bill, dac este ceva ce vrei s tii pentru a comunica productorului disear.
- ntrebarea mea este asta, doctore: care e rostul acestui efort
de a simula o nchisoare la Stanford, de a aresta studenii, de a
plti toi aceti bani, cnd avem deja nchisori i infractori destui?
De ce nu observai pur i simplu ce se ntmpl n nchisoarea de
stat sau la San Quentin? Nu ai afla ce vrei s tii despre gardieni
i deinui n nchisorile reale?
Joe a pus punctul pe i". Instantaneu am intrat n rolul de profesor de facultate, dornic de a vorbi asculttorilor curioi:
- M intereseaz s descopr ce nseamn, din punct de vedere psihologic, s fii deinut sau gardian. Ce schimbri sufer o
persoan n procesul de adaptare la acest rol nou sau dac este
posibil ca n scurta perioad de cteva sptmni s-i asume o
nou identitate, diferit de inele obinuit.
Exist studii privind viaa n nchisoare realizate de sociologi i
de criminologi, dar ele au dezavantaje serioase. Acei cercettori nu
pot niciodat s urmreasc toate fazele vieii n nchisoare. Observaiile lor sunt de obicei limitate, fr prea mult acces direct la deinui i chiar mai puin la gardieni. Cum exist doar dou clase de
oameni care populeaz nchisorile, personalul i deinuii, toi cercettorii sunt strini" privii cu suspiciune, dac nu chiar cu nencredere, de toi cei aflai n interiorul sistemului. Ei pot vedea doar
ce li se permite s vad sau fac un tur care rareori ajunge n dedesubturile vieii n nchisoare. Am vrea s nelegem mai bine structura
profund a relaiei deinut-gardin recrend mediul psihologic al
nchisorii, pentru a fi apoi n poziia de a observa, nregistra i
Arestrile-surpriz de duminic 62

documenta ntregul proces de ndoctrinare cu setul mental al deinutului i gardianului.

- Da, are sens ce spui, intervine Bill, dar marea diferen dintre
nchisoarea ta de la Stanford i cele adevrate o constituie genul de
deinui i de gardieni cu care ncepi. ntr-o nchisoare real, avem
de-a face cu tipuri criminale, indivizi violeni care nu se dau n
lturi de la nclcarea legii sau de la atacarea gardienilor. i trebuie
s ai gardieni duri pentru a menine disciplina, pregtii s rup spinri
dac este nevoie. Copiii ti dulci de la Stanford nu sunt ri, violeni
sau duri ca deinuii i gardienii adevrai.
- Vreau s ntreb ceva, spune Bob. Cum de nu te gndeti c
aceti studeni care tiu c primesc cincisprezece dolari pe zi pentru
a nu face nimic n-o s stea potolii timp de dou sptmni i n-o
s se distreze pe socoteala ta, doctore?
- n primul rnd, trebuie s menionez c subiecii notri nu sunt
toi studeni la Stanford, ci doar civa. Ceilali vin din toat ara
i chiar din Canada. Dup cum tii, muli tineri vin n zona asta vara
i am recrutat civa care tocmai termin coala de var la Stanford
sau Berkeley. Dar ai dreptate cnd spui c nchisoarea Stanford nu
va fi populat cu tipul obinuit de oameni din nchisori. Am selectat
tineri care par normali, sntoi i corespunztori mediei la toate dimensiunile psihologice msurate. mpreun cu Craig i cu alt absolvent, Curt Banks, am ales cu grij eantionul final, dintre cei intervievai.
Craig, ateptnd rbdtor semnul recunoaterii de la mentorul
su pentru a spune ceva, era gata s confirme teza prezentat.
- ntr-o nchisoare adevrat, cnd observm un eveniment de exemplu deinui care se njunghie sau un gardian care bate un
deinut - nu putem determina msura n care persoana sau situaia
particular este responsabil. Exist ntr-adevr deinui care sunt sociopai violeni i exist gardieni sadici. Dar personalitile lor sunt
responsabile pentru tot sau pentru cea mai mare parte din ntmplrile
din nchisoare? M ndoiesc. Trebuie s lum n considerare situaia.
Am fost ncntat de argumentarea elocvent a lui Craig. mprteam i eu aceeai ndoial dispoziional, dar m-am simit asigurat c prietenul meu s-a exprimat att de bine n faa ofierilor
63 EFECTUL LUCIFER

de poliie. Am continuat, animat de cel mai bun stil de minipredic al meu.

- Raionamentul este acesta: cercetarea noastr va ncerca s diferenieze ntre ceea ce aduc oamenii ntr-o situaie de nchisoare i
ceea ce situaia le confer oamenilor care sunt acolo. Prin preselecie,
subiecii notri sunt reprezentativi pentru tinerii educai din clasa de
mijloc. Ei constituie un grup omogen de studeni asemntori ntre
ei n multe privine. Desemnndu-i arbitrar n dou roluri diferite, ncepem cu gardieni" i deinui" care sunt comparabili, ba chiar interanjabili. Deinuii nu sunt mai violeni, mai ostili sau mai rebeli dect
gardienii, iar gardienii nu sunt nite autoritari care caut puterea. n
acest moment deinuii" i gardienii" sunt la fel. Nimeni nu a vrut
s fie gardian; nimeni nu a comis nici o crim care ar justifica ncarcerarea i pedeapsa. n dou sptmni, aceti tineri vor fi la fel de
interanjabili? Rolurile le vor schimba personalitatea? Vom vedea vreo
transformare de caracter? Asta plnuim s descoperim.
Craig a adugat:
- A l t mod de a privi lucrurile: punem oameni buni ntr-o situaie
rea pentru a vedea cine sau ce ctig.
- Mulumesc, Craig, mi place asta, a spus cameramanul Bill.
Directorul meu va vrea s foloseasc disear aceast expresie. Postul nu avea i un reporter la dispoziie azi-diminea, aa c va trebui s filmez i s vin cu cteva idei de comentariu al arestrilor.
Profesore, timpul trece, sunt gata, putem ncepe?
- Desigur, Bill. Dar, Joe, nu i-am rspuns la prima ntrebare legat de experiment.
- Care era...?
- Dac deinuii tiu c vor fi arestai, ca parte a experimentului. Rspunsul este nu. Li s-a spus doar s fie disponibili pentru participarea la experiment n aceast diminea. Ei pot presupune c
arestarea este parte a cercetrii, din moment ce tiu c nu au comis
infraciunile de care vor fi acuzai. Dac ntreab de experiment,
fii reinui n informaie, nu spunei nici da, nici nu. Facei-v doar
treaba ca i cum ar fi o arestare adevrat, ignorai toate ntrebrile
i protestele lor.
Arestrile-surpriz de duminic 64

Craig nu a putut s nu adauge:

- ntr-un fel, arestarea, ca i tot ce vor tri, ar trebui s combine realitatea i iluzia, jocul de rol i identitatea.
Cam nflorit, mi s-a prut, dar cu siguran demn de a fi menionat. Chiar nainte ca Joe s porneasc sirena de pe maina alb
de poliie, i-a pus ochelarii de soare - genul de ochelari pe care-l
poart gardienii n filmul Luke mn rece, n spatele crora nu se
pot vedea ochii. Am rnjit, ca i Craig, tiind c toi gardienii notri
vor purta acelai tip de ochelari care asigur anonimatul, ca parte
a ncercrii de a crea senzaia de dezindividualizare. Arta, viaa i
cercetarea ncepeau s se contopeasc.

UN POLIIST BATE LA U"10

- Mam, mam, e un poliist la u i-l va aresta pe Hubbie, a
ipat fetia Whittlow.
Doamna Dexter Whittlow nu a auzit prea bine mesajul, dar dup
iptul Ninei i-a dat seama c ar trebui s vin i tatl.
- Te rog, cheam-l pe tatl tu.
65 EFECTUL LUCIFER

Doamna Whittlow era implicat n examinarea propriei contiine,

pentru c avea multe preri proaste despre schimbrile care aveau
loc n slujba religioas, de la care tocmai se ntorsese. De asemenea, n ultima vreme se gndea foarte mult la Hubbie, pregtindu-se
pentru o via n care va primi de dou ori pe an vizite de la frumosul ei fiu blond, cu ochi albatri i fermector. O binecuvntare
a faptului c va pleca la facultate, pentru care se ruga n secret,
era efectul ochii care nu se vd se uit", care va calma pasiunea
prea evident dintre Hubbie i prietena sa de la liceul din Palo Alto.
Pentru brbai, o carier bun trebuie s primeze n faa planurilor de cstorie, asta i spunea ea deseori.
Singurul defect pe care-l vedea la acest copil adorabil era c, mpreun cu prietenii fiind, se lsa dus de val, cum s-a ntmplat luna
trecut, cnd au pictat iglele de pe acoperiul liceului n glum sau
cnd au inversat semnele de circulaie. Este un lucru prostesc i imatur, Hubbie, i poi avea necazuri din cauza asta!" i spusese atunci.
- Mam, tati nu e acas, este la cursul de golf cu domnul Marsden, iar Hubbie este jos i e arestat de un poliist!
- Hubbie Whittlow, eti arestat pentru nclcarea articolului 459
din Codul Penal, furt din avutul privat. Te vom duce la sediul poliiei
pentru nregistrare. nainte de a te percheziiona i de a-i pune ctuele, i voi citi drepturile de cetean. (Atent la camera care l filma,
nregistrnd pentru posteritate aceast arestare clasic, Joe era un
superpoliist.) S-i fie clare cteva lucruri: ai dreptul s taci i s nu
rspunzi la ntrebri. Orice spui poate i va fi folosit mpotriva ta la
proces. Ai dreptul s consuli un avocat nainte de a rspunde la orice
ntrebare, iar un avocat va fi prezent n timpul interogatoriului. Dac
nu i permii un avocat, i se va atribui unul din oficiu, care te va reprezenta n toate etapele procedurale. nelegi aceste drepturi? Bine.
Acestea fiind spuse, te duc la sediul central pentru nregistrarea infraciunii de care eti acuzat. Acum vino n linite la maina poliiei.
Doamna Whittlow era uluit s-i vad fiul percheziionat, cu
ctue i ntins pe maina poliiei ca un criminal de rnd, de la televizor. Adunndu-se, a ntrebat politicos:
- Despre ce este vorba, domnule ofier?
Arestrile-surpriz de duminic

67

- Doamn, am instruciuni s-l arestez pe Hubbie Whittlow sub

acuzaia de furt, el...
- tiu, domnule ofier, i-am spus s nu dea jos acele semne de
circulaie, c nu ar trebui s se lase influenat de bieii Jennings.
- Mam, nu nelegi, asta face parte din...
- Domnule ofier, Hubbie este un biat bun. Tatl lui i cu mine
vom fi bucuroi s pltim costurile nlocuirii obiectelor distruse. A
fost doar o fars, nimic serios.
Deja se adunaser civa vecini, la o distan respectabil, atrai
de deliciul ameninrii securitii sau siguranei cuiva. Doamna
Whittlow fcea eforturi s nu-i observe, pentru a nu fi distras de
la sarcina pe care i-o asumase, de a impresiona poliistul pentru
ca acesta s fie mai drgu cu fiul ei. Dac George ar fi aici, am
ti cum s procedm", se gndea ea. lat ce se ntmpl cnd
golful este pus naintea lui Dumnezeu, duminica."
- Bun, s mergem, avem un program ncrcat; mai avem multe
arestri de fcut n dimineaa aceasta, spuse Joe n timp ce suspectul urca n main.
- Mam, tati tie tot, ntreab-l, el a semnat contractul, este n
regul, nu te ngrijora, face parte din...
Sirena mainii i luminile ei au adus i mai muli vecini curioi,
pentru a o consola pe doamna Whittlow, al crei fiu prea un biat
att de bun.
Pentru prima oar Hubbie nu era n largul lui, vzndu-i mama
suprat i simindu-se vinovat, aa cum sttea pe bancheta din
spate a mainii, cu ctue la mini. Deci aa se simte un criminal", se gndea, cnd deodat obrajii i se nroir de ruine cnd
vecinul Palmer a artat spre el, spunndu-i fiicei sale: Ce se alege
din lumea asta? Tnrul Whittlow a comis o infraciune!"
La sediu, procedura de nregistrare a fost executat cu eficiena
obinuit, avnd n vedere faptul c suspectul coopera. Ofierul
Bob s-a ocupat de Hubbie n timp ce Joe a discutat cu noi despre
cum a decurs prima arestare. Mi s-a prut c a durat puin cam
mult, avnd n vedere c mai trebuiau fcute opt arestri. Totui,
cameramanul voia un ritm mai lent, pentru a se poziiona mai bine,
67 EFECTUL LUCIFER

deoarece trebuia s filmeze doar cteva secvene din arestare pentru a transmite povestea. De asemenea, am fost de acord ca
urmtoarea arestare s fie filmat deliberat pe secvene, dar dup
aceea - cu cadre bune sau nu - s primeze experimentul i arestrile
s fie mai alerte. La Whittlow arestarea a durat treizeci de minute;
n ritmul acesta arestrile ar ocupa toat ziua.
Mi-am dat seama c dorina de cooperare a poliiei nu era independent de puterea mass-media, aa c mi-am fcut griji c
dup ce filmul va fi terminat, nu vor continua experimentul, cu toate
arestrile de pe list. Orict de interesant de observat era aceast
parte a studiului, tiam c succesul ei nu se afl sub controlul meu.
Multe lucruri puteau merge prost, pe multe dintre ele le anticipasem i ncercasem s le contracarez, dar exista mereu evenimentul neprevzut care putea arunca n aer chiar i cele mai bune
planuri. Exist prea multe variabile incontrolabile n lumea real sau
pe teren", cum spun experii n tiine sociale. De aceea cercetarea de laborator este confortabil: experimentatorul deine controlul. Aciunea se afl sub un control precis. Subiectul este pe teritoriul
cercettorului. Este aa cum se spune n manualele de interogare
ale poliiei: Nu interogai niciodat suspeci sau martori acas la
ei, aducei-i la sediu, unde putei conta pe lipsa de familiaritate,
unde nu exist susinere social i, n plus, nu trebuie s v facei
griji n legtur cu ntreruperile neplanificate."
Am ncercat s-l fac pe poliist s se mite un pic mai repede,
dar Bill intervenea mereu cernd s mai filmeze o dat, dintr-un alt
unghi. Joe l lega la ochi pe Hubbie. Formularul C11-6 al Biroului
de Identificare i Investigare Criminalistic fusese completat cu informaiile necesare i cu setul complet de amprente, mai rmnnd
doar fotografia. Am fi fcut asta la nchisoarea noastr, cu un aparat Polaroid, pentru a economisi timp i pentru a fotografia toi
deinuii n uniforme. Hubbie a trecut prin procesul de nregistrare
fr nici un comentariu sau vreo emoie, dup ce prima "i singura
sa tentativ de glum a fost dejucat de Joe: Ce, mi, te crezi mecher?" Acum sttea ntr-o celul mic de la sediu legat la ochi, singur i neajutorat, ntrebndu-se de ce s-o fi bgat n porcria asta
Arestrile-surpriz de duminic

69

i dac merita efortul. Dar se consola cu faptul c tia c dac lucrurile deveneau prea greu de suportat, tatl su i vrul care lucra
ca avocat public l vor scoate din acest contract.

GROH, GROH, AU VENIT PORCII"

Urmtorul scenariu de arestare s-a desfurat ntr-un apartament mic din Palo Alto.
- Doug, trezete-te, la naiba, este poliia! Un minut, v rog, vine
acum. Pune-i pantalonii odat!
- Cum adic poliia? Ce vor de la noi? Ascult, Suzi, nu te enerva,
relaxeaz-te, nu am fcut nimic. Las-m pe mine s vorbesc cu
porcii. mi cunosc drepturile. Fascitii nu se pot juca cu noi.
Simind un scandalagiu, ofierul Bob i folosete abordarea persuasiv prietenoas.
- Suntei domnul Doug Karlson?
- Da, i ce?
- m i pare ru, dar suntei suspect de nclcarea Codului Penal,
articolul 459, furt, i v duc la secie pentru nregistrare. Avei dreptul s tcei, avei...
- Taci odat, mi tiu drepturile, nu am terminat facultatea degeaba. Unde este mandatul de arestare?
n timp ce Bob se gndea cum s procedeze cu tact, Doug a
auzit clopotele bisericii din apropiere. Este duminic!" Uitase c
este duminic! i-a spus mai departe: Deinut, ha, deci sta e jocul?
l prefer, nu am mers la facultate ca s devin un porc, dar ntr-o zi
a putea fi prins de poliie, cum aproape c s-a ntmplat n timpul demonstraiei antirzboi de anul trecut. Aa cum i-am spus celui
care m-a intervievat - Haney, parc - nu fac asta pentru bani i
nici pentru experien, fiindc ntreaga idee este ridicol i nu cred
c va merge, dar vreau s vd cum fac fa cnd sunt oprimat ca
deinut politic. mi vine s rd cnd m gndesc la ntrebrile lor
69 EFECTUL LUCIFER

tmpite: Estimai probabilitatea de a rmne n experimentul de

nchisoare pe ntreaga durat a celor dou sptmni, pe o scal
de la 0 la 100%. Pentru mine, 100%, fr probleme. Nu este o
nchisoare adevrat, ci doar una simulat. Dac nu-mi place, plec,
pur i simplu. i m ntreb cum au reacionat ei la rspunsul meu
la ntrebarea Ce ai vrea s facei peste zece ani? Ocupaia ideal
la care sper este s joc un rol activ n viitorul lumii - revoluia. Cine
sunt? Ce este unic la mine? lat rspunsul meu direct: din perspectiv religioas, sunt ateu. Din perspectiv convenional, sunt
fanatic. Din perspectiv politic, sunt socialist. Din perspectiva sntii mentale, sunt sntos. Din perspectiva existenial-social, sunt
clivat, dezumanizat i detaat... i nu plng mult."
Doug reflecta la oprimarea celor sraci i la nevoia de a lua puterea napoi de la conductorii capitaliti-militari ai acestei ri, cnd
s-a aezat pe bancheta din spate a mainii, n drum spre sediul
poliiei. Este bine s fii deinut, se gndea el, toate ideile revoluionare interesante au venit din experiena ncarcerrii." Simea
o nrudire cu fratele Soledad George Jackson, i plceau scrisorile
lui i tia c n solidaritatea tuturor oamenilor oprimai se afl fora
de a ctiga revoluia. Poate c acest mic experiment va fi primul
pas n antrenarea minii i corpului pentru eventuala lupt mpotriva fascitilor care conduc America.
Ofierul de poliie a ignorat comentariile ironice ale lui Doug, n
timp ce i scria nlimea, greutatea i-i lua amprentele. Era competent. Joe rula cu uurin fiecare deget pentru a obine amprente curate, chiar i atunci cnd Doug i-a ncordat mna. Doug era un pic
surprins de ct de puternic era porcul sau poate era el slbit de foame,
pentru c nu apucase s ia micul dejun. n timpul procedurilor serioase a aprut un gnd uor paranoic: Hei, poate c obolanii tia
de la Stanford m-au turnat poliitilor. Ce prost am fost; le-am dat
prea multe date personale pe care le pot folosi mpotriva mea."
- Hei, poliaiule, mai spune-mi o dat de ce sunt acuzat! strig
Doug cu vocea sa ascuit.
- Furt. La o prim condamnare, poi iei cu supraveghere dup
doi ani.
Arestrile-surpriz de duminic 70

SUNT GATA S FIU ARESTAT, DOMNULE"

Urmtorul scenariu are loc la locul desemnat de ntlnire cu
Tom Thompson, pe veranda secretarei mele, Rosanne. Tom este
cldit ca un taur, nalt de un metru optzeci, optzeci i cinci de kilograme de muchi bine lucrai i o tunsoare de soldat. Dac a existat vreodat o persoan care s nu admit vreo aiureal, ea este
acest soldat de optsprezece ani. Cnd l-am ntrebat la interviu Ce
vrei s faci peste zece ani?", rspunsul su a fost surprinztor:
Unde i ce nu este important - genul de activitate ce implic organizarea i eficientizarea n domenii dezorganizate i ineficiente ale
guvernului."
Planuri maritale: Plnuiesc s m cstoresc doar dup ce voi
avea o baz financiar solid."
Vreo experien cu drogurile, tranchilizantele sau crim: Nu am
comis niciodat un act criminal. mi amintesc c atunci cnd aveam
cinci sau ase ani l-am vzut pe tatl meu lund o bomboan dintr-un magazin, ca s-o mnnce. Mi-a fost ruine de acest act."
Pentru a economisi bani de chirie, Tom Thompson a dormit pe
bancheta din spate a mainii, iar locul nu era nici confortabil i nici
potrivit pentru studiu. Recent a trebuit s lupt cu un pianjen care
m-a mucat de dou ori, o dat de ochi i o dat de buz." n plus,
a terminat de curnd o coal de var pentru a obine credite. De
asemenea, lucra patruzeci i cinci de ore pe sptmn n diferite
locuri i mnca resturi de la cantina studenilor pentru a economisi bani pentru toamna urmtoare. Datorit tenacitii i frugalitii
sale, Tom plnuia s absolve cu ase luni mai devreme. De asemenea, i lucra corpul exersnd serios n timpul liber, din care se pare
c avea din plin, avnd n vedere absena total a prietenilor apropiai i a ntlnirilor romantice.
S fie pltit ca participant la un studiu de nchisoare era activitatea ideal pentru Tom, deoarece slujbele i cursurile de var se terminaser i avea nevoie de bani. Trei mese bune pe zi, un pat adevrat
i poate un du fierbinte preau ca un ctig la loterie. Totui, mai
72

EFECTUL LUCIFER

mult ca orice sau mai mult ca oricine, el privea urmtoarele dou

sptmni ca pe o vacan pltit.
Abia se apucase s fac flotri pe veranda casei din Kingsley Street
450, unde atepta s nceap experimentul nostru, cnd maina
poliiei a oprit n spatele Chevroletului su din 1965. La o anumit
distan se afla Fiatul lui Haney, cu neobositul cameraman filmnd
ceea ce urma s fie ultima arestare n aer liber. Dup aceea, el va
filma mai mult la sediul poliiei, apoi la nchisoarea noastr simulat.
Bill era dornic s se ntoarc la KRON cu imagini fierbini pentru ceea
ce de obicei sunt tirile linitite din seara de duminic.
- Sunt Tom Thompson, domnule. Sunt gata s fiu arestat fr
a opune rezisten.
Bob a fost rutcios cu el; putea fi un fel de nebun care vrea
s demonstreze ceva cu leciile lui de karate. Ctuele au fost puse
imediat, chiar nainte de citirea drepturilor. Iar cutarea armelor ascunse a fost mai amnunit dect fusese la ceilali, pentru c avea
o presimire ciudat legat de tipii care etaleaz acest tip de
non-rezisten. Era prea nfumurat, prea sigur pe el pentru cineva
care urma s fie arestat, de obicei era o capcan de vreun fel, tipul
ascundea o arm sau se ntmpla ceva neobinuit. Nu sunt psiholog, mi-a spus Joe mai trziu, dar tipul sta Thompson are ceva
ciudat, este ca un ofier militar - un sergent al dumanului."
Din fericire, n acea duminic nu s-a petrecut nici o crim la Palo
Alto i nici n-au existat pisici imobilizate n copaci care s-i fac pe
Bob i Joe s plece nainte de a termina procedurile de arestare din
ce n ce mai eficiente. La nceputul dup-amiezii toi deinuii au fost
nregistrai i dui la nchisoarea noastr, n braele dornice ale gardienilor. Tinerii prseau acest paradis nsorit, cobornd pe o scar
de beton n subsolul transformat al departamentului de psihologie
din cldirea Jordan, de pe Serra Street. Pentru unii va nsemna mai
mult dect o coborre n infern.

3
S NCBAP RITUALURILE
DEGRADANTE DE DUMINIC
Pe msur ce fiecare deinut legat la ochi era escortat pe scri
n jos, n cldirea Jordan spre mica noastr nchisoare, gardienii le-au
ordonat s se dezbrace i s rmn dezbrcai, cu braele desfcute
n faa peretelui i cu picioarele deprtate. Au stat mult timp n aceast
poziie neconfortabil, n timp ce gardienii i ignorau pentru c erau
ocupai cu ultimele detalii, cum ar fi mpachetarea lucrurilor ce
aparineau deinuilor, pentru a fi puse deoparte, stabilirea turelor de gard i aranjarea paturilor n cele trei celule. nainte de a-i
fi nmnat uniforma, fiecare deinut era pudrat cu un aa-zis dezinfectant, pentru a scpa de pduchii pe care ar fi putut s-i aduc
nuntru i care ar fi contaminat nchisoarea. Fr ncurajarea personalului, unii dintre gardieni au nceput s rd de organele genitale ale deinuilor, remarcnd dimensiunile mici ale penisului sau
rznd de testiculele care atrnau inegal. Ct de brbtesc!
nc legai la ochi, deinuii primesc uniforma - nimic deosebit, doar o cma cu numere n fa i n spate, pentru identificare. Numerele au fost cusute dintr-un set pe care l-am cumprat
de la un magazin pentru cercetai. Un ciorap de nailon servete
74

EFECTUL LUCIFER

drept cciul pentru prul lung al multor deinui. Este un substitut pentru raderea prului, care face parte din ritualul de bun venit din armat i din unele nchisori. Acoperirea capului este, de
asemenea, o metod de a terge caracteristicile individualitii i
de a promova anonimatul n casta deinuilor. Apoi fiecare deinut
primete o pereche de saboi de cauciuc i de o glezn i se ataeaz un lan - o amintire constant a faptului c sunt ncarcerai.
Chiar i cnd doarme, deinutul i amintete de statutul su cnd
lanul i atinge picioarele ntorcndu-se n somn. Deinuii nu au
voie s poarte lenjerie, aa c li se vd fesele atunci cnd se
apleac.
Dup ce sunt complet echipai, gardienii le ndeprteaz legturile de la ochi, astfel nct deinuii s se poat vedea n oglinda
mare de pe perete. O fotografie Polaroid identific deinutul pe
un formular oficial de nregistrare, iar numrul de identificare nlocuiete numele, pe formular. Umilirea de a fi deinut abia a nceput, aa cum se ntmpl n multe instituii, de la tabere la nchisori,
spitale i locuri de munc de nivel sczut.
- Nu ntoarce capul, nu deschide gura, nu mica minile, nu
mica picioarele i nu mica nimic! Acum taci i stai unde eti, latr
gardianul Arnett, n prima sa demonstraie de autoritate1. El i ceilali gardieni de tur, J. Landry i Markus, ncep deja s-i nvrt
bastoanele de poliie n poziii amenintoare, pe msur ce dezbrac i echipeaz deinuii. Primii patru deinui sunt aliniai i afl
regulile de baz, pe care gardienii i directorul le-au formulat n
timpul zilei precedente, la cursul de pregtire.
- Nu vreau ca directorul s-mi corecteze lucrul, spune Arnett,
aa c voi face astfel nct s dorii s nu fiu corectat. Ascultai cu
atenie aceste reguli. Trebuie s v adresai deinuilor cu numerele
lor, doar att. Vei apela gardienii cu domnule ofier de corecie".
Pe msur ce intr mai muli deinui, ei sunt deparazitai, echipai i adui lng colegii lor, lng perete, pentru ndoctrinare.
Gardienii ncearc s fie foarte serioi.
- Unii dintre voi cunosc deja regulile, dar alii au dovedit c nu
tiu s se poarte, aa c trebuie s-i nvai.
S nceap ritualurile degradante de duminic 97

Fiecare regul este citit ncet, serios i cu autoritate. Deinuii

se grbovesc, se mic de pe un picior pe altul, privesc n jurul lor
la aceast lume nou ciudat.
- Stai drept, numrul 7258. Minile n lateral, deinui.

Arnett ncepe s-i chestioneze pe deinui n legtur cu regulile. Este sever i critic, strduindu-se s adopte un ton serios ntr-o
manier oficial, militar. Stilul su pare s spun c el i face doar
datoria. Nu este nimic personal. Dar deinuii nu neleg; chicotesc,
rd, nu-l iau n serios. nc nu i joac rolul de deinui.
- Nu mai rdeil ordon gardianul J. Landry.
ndesat, cu pr lung i blond, Landry este mai scund cu aproape
zece centimetri dect Arnett, un tip suplu i nalt, cu trsturi
acviline, pr negru ondulat i buze strnse.
74 EFECTUL LUCIFER

Deodat, directorul David Jaffe intr n nchisoare.

- Stai drepi lng perete pentru citirea complet a regulilor,
spune Arnett.
Jaffe este un tip scund, cam de un metru aizeci i cinci, unul
dintre studenii mei de la Stanford, dar acum pare mai nalt dect
de obicei, st foarte drept, cu umerii trai spre spate, cu capul sus.
A intrat deja n rolul de director.
Urmresc procedurile din spatele unei ferestre mici i acoperite, de dup o despritur care ascunde camera video, sistemul
de nregistrare i un mic spaiu de vizionare de la captul sudic al
incintei. n spatele ferestrei, Curt Banks i alii din echipa noastr
de cercetare vor nregistra o serie de evenimente speciale n timpul urmtoarelor dou sptmni, cum sunt mesele, numrarea
deinuilor, vizitele prinilor i ale preotului nchisorii, precum i
orice turbulene. Nu avem fonduri s nregistrm continuu, aa c
o facem judicios. Tot aici este locul unde noi, experimentatorii, i
ali observatori putem privi aciunea fr s o perturbm, astfel ca
nimeni s nu-i dea seama c filmm. Putem observa i nregistra
aciunea care are loc chiar n faa noastr, n incinta nchisorii.
Dei nu putem privi n celule, putem asculta. Celulele sunt prevzute cu dispozitive audio, ceea ce ne permite s tragem cu urechea la conversaia deinuilor. Ei nu tiu de microfoanele ascunse n
spatele panourilor de iluminat. Informaia va fi folosit pentru ca noi
s aflm ce gndesc i cum se simt i ce lucruri mprtesc unii cu
alii. De asemenea este util la identificarea deinuilor care au nevoie
de atenie special, n cazul n care devin prea stresai.
Sunt uimit de directorul Jaffe i surprins s-l vd aranjat pentru prima
dat, cu jachet sport i cravat. Hainele lui sunt neobinuite pentru
studenii din acele zile hippie. Nervos, i rsucete mustaa mare la
Sony Bono, pe msur ce intr n rol. l-am spus lui Jaffe c este momentul s se prezinte noului grup de deinui ca director al nchisorii.
Este un pic ezitant, pentru c nu e o persoan demonstrativ; este
mai degrab discret, intens n mod tacit. Pentru c a fost plecat din
ora, nu a luat parte la cursurile noastre de pregtire, dar a ajuns ieri,
la timp pentru pregtirea gardienilor. Jaffe s-a simit un pic exclus, mai
S nceap ritualurile degradante de duminic 75

ales pentru c cei doi, Craig t Curt, au absolvit facultatea, n timp ce

el este nc student. Poate c s-a simit nelalocul lui i pentru c era
cel mai scund din echipa ce cuprinde doar indivizi de peste un metru
optzeci. Dar i ndreapt spatele i pare puternic i serios.
- Aa dup cum probabil tii, sunt directorul vostru. Toi ai
demonstrat c suntei incapabili s funcionai afar, n lumea real,
dintr-un motiv sau altul. Cumva, nu avei responsabilitatea bunilor
ceteni ai acestei ri mree. n aceast nchisoare, noi, echipa de
corecie, v vom ajuta s nvai care sunt responsabilitile voastre n calitate de ceteni ai acestei ri. Ai auzit care sunt regulile.
Cndva n viitorul foarte apropiat cte o copie a regulamentului va
fi amplasat n fiecare celul. Dac urmai toate aceste reguli, v pstrai minile curate, v cii pentru greelile voastre i adoptai o atitudine potrivit de peniten, atunci ne vom nelege foarte bine.
S sperm c nu va trebui s v vd prea des.
A fost o improvizaie uimitoare, urmat de un ordin al gardianului Markus, care a vorbit pentru prima oar:
- Acum mulumii-i domnului director pentru acest discurs frumos pe care vi l-a adresat.
La unison, cei nou deinui i-au strigat mulumirile, dar fr
prea mult sinceritate.

76 EFECTUL LUCIFER

ACESTEA SUNT REGULILE

PE CARE LE VEI RESPECTA
A venit momentul ca situaia s devin mai oficial, prin expunerea deinuilor la un set nou de reguli care le vor guverna comportamentul n urmtoarele sptmni. Cu participarea tuturor
gardienilor, Jaffe a elaborat regulile ntr-o edin intens, ieri, la
sfritul pregtirii acestora.2
Gardianul Arnett discut cu directorul Jaffe i amndoi decid
c Arnett va citi cu voce tare tot regulamentul - primul su pas n
a domina tura de zi. El ncepe ncet i articulnd foarte precis. Cele
aptesprezece reguli sunt:
1. Deinuii trebuie s rmn tcui n timpul perioadelor de
odihn, n timpul meselor i oricnd se afl n afara Curii"
nchisorii.
2. Deinuii trebuie s mnnce numai la orele de mas.
3. Deinuii trebuie s participe la toate activitile din nchisoare.
4. Deinuii trebuie s menin celulele curate tot timpul. Trebuie s fac paturile, iar efectele personale trebuie s fie curate i ordonate. Podeaua trebuie s fie imaculat.
5. Deinuii nu trebuie s mite, s strice, s distrug pereii, tavanul, ferestrele, uile sau alte bunuri ale nchisorii.
6. Deinuii nu trebuie s umble niciodat la iluminatul celulelor.
7. Deinuii trebuie s se adreseze unii altora doar cu numerele.
8. Deinuii trebuie s se adreseze gardienilor cu domnule ofier
de corecie" i directorului cu domnule director".
9. Deinuii nu trebuie s vorbeasc despre situaia lor ca fiind un
experiment" sau simulare". Ei sunt nchii pn la eliberare.
- Am ajuns la jumtate. Sper c suntei ateni pentru c vei
memora fiecare regul i v vom testa la intervale aleatorii, i previne gardianul n legtur cu noile sale datorii.
S nceap ritualurile degradante de duminic 77

10. Deinuii vor avea voie cinci minute n sala de baie. Nici un
deinut nu va avea voie s se ntoarc la baie timp de o or
dup o perioad programat. Vizitele la baie sunt controlate
de gardieni.
11. Fumatul este un privilegiu. Fumatul va fi permis dup mese
sau la discreia gardianului. Deinuii nu au voie s fumeze
n celule. Abuzul va duce la revocarea permanent a privilegiului de a fuma.
12. Pota este un privilegiu. Toate scrisorile care vin i pleac
din nchisoare vor fi inspectate i cenzurate.
13. Vizitatorii sunt un privilegiu. Deinuii care au voie s fie vizitai se vor ntlni cu vizitatorul la ua incintei. Vizita va fi
supravegheat de un gardian, iar gardianul poate ncheia
vizita la dorina sa.
14. Toi deinuii din fiecare celul se vor ridica n picioare de
cte ori directorul, intendentul nchisorii sau oricare alt vizitator ajunge n incint. Deinuii vor atepta ordinul de a
se aeza sau de a-i relua activitile.
15. Deinuii trebuie s se supun tuturor ordinelor date de gardieni, tot timpul. Ordinul unui gardian este mai presus de
orice ordin scris. Ordinul directorului este mai presus de ordinul gardianului i de regulile scrise. Ordinele intendentului
nchisorii sunt supreme.
16. Deinuii trebuie s raporteze gardienilor toate nclcrile
regulilor.
- Ultima, dar cea mai important regul pe care trebuie s
vi-o amintii n permanen, este numrul 17, adaug gardianul
Arnett amenintor.
17. Nesupunerea la oricare dintre regulile de mai sus duce la
pedepsire.
Mai trziu, n timpul turei sale, gardianul J. Landry decide c
dorete puin aciune i recitete regulile, adugnd propria sa
78 EFECTUL LUCIFER

contribuie: Deinuii fac parte dintr-o comunitate corecional.

Pentru a menine buna activitate a comunitii, voi, deinuii, trebuie s v supunei urmtoarelor reguli."
Jaffe d din cap aprobator; deja i place s cread c se afl
ntr-o comunitate de nchisoare, unde oamenii rezonabili care dau
i urmeaz ordinele pot tri n armonie.

Prima numrtoare n acest loc ciudat

Conform planului elaborat de gardieni n timpul cursului de pregtire din ziua precedent, gardianul J. Landry continu procesul de
stabilire a autoritii gardienilor, dnd instruciuni pentru numrtoare.
- Bun, pentru a v familiariza cu numerele voastre, v vom
numra de la stnga la dreapta, repede.
Deinuii i strig numerele - numere arbitrare de trei sau patru
cifre, cusute pe uniforme.
- A fost destul de bine, dar a vrea s-i vd la apel.
Deinuii, ezitnd, stau drepi pentru apel.
- Ai fost prea leni. Facei zece flotri. (Flotrile au devenit curnd parte integrant din tacticile de control i de pedeaps.)
- Ai zmbit? ntreab Jaffe. i pot vedea zmbetul de la o pot.
Nu este nimic amuzant, ai intrat ntr-o treab foarte serioas aici.
Jaffe prsete curnd incinta pentru a veni n spate i a vorbi
cu noi despre cum s-a descurcat n scena de deschidere. Aproape
la unison, Craig, Curt i cu mine l ncurajm:
- Bravo, Dave, foarte bine!
Iniial, scopul numrtorii, ca n toate nchisorile, era necesitatea administrativ de a vedea dac toi deinuii sunt prezeni, c
nici unul nu a evadat, c vreunul se afl bolnav n celul i are nevoie de ngrijire medical. n acest caz, scopul secundar al numrtorii este ca deinuii s se familiarizeze cu noua identitate de
numr. Vrem s nceap s se gndeasc la ei nii i la alii ca
deinui cu numere, nu oameni cu nume. Ceea ce devine fascinant
este felul n care natura numrtorilor este transformat n timp
S nceap ritualurile degradante de duminic 79

de la o memorizare i recitare de rutin a identitilor la un forum

deschis n care gardienii i etaleaz ntreaga autoritate asupra deinuilor. Pe msur ce ambele grupuri de studeni participani, care
iniial sunt interanjabili, i intr n rol, numrtorile ofer demonstraia public a acestei transformri n gardieni i deinui.
n final, deinuii sunt trimii n celule pentru a memora regulile i pentru a se obinui cu noii colegi. Celulele, amenajate pentru a sublinia anonimatul ambiental al acestor condiii de trai, sunt
de fapt mici birouri reconstruite, de trei pe patru metri. Mobila a
fost nlocuit cu trei paturi, unul lng altul. Celulele nu au alt
mobil, cu excepia celulei 1, care are o chiuvet i un robinet pe
care l-am nchis, dar pe care gardienii l pot deschide cnd doresc
pentru a-i rsplti pe deinuii buni din acea celul special. Uile
birourilor au fost nlocuite cu ui negre fcute la comand, prevzute
cu un ir de bare de fier i o fereastr central, cu fiecare dintre
cele trei numere etalate la vedere.
Celulele sunt nirate de-a lungul peretelui, pe partea dreapt a
Curii", aa cum se vede din unghiul nostru de observaie din spatele ecranului. Curtea" este un coridor lung i ngust, lat de trei i
lung de doisprezece metri. Nu exist ferestre, iar iluminatul este indirect, cu neon. Singura intrare i ieire este n partea de nord a coridorului, opus peretelui nostru de observaie. Pentru c exist o
singur ieire, avem la ndemn mai multe extinctoare n caz de
incendiu, cci aa este ordinul Comitetului de Cercetare a Subiecilor
Umani de la Universitatea Stanford, care a revizuit i aprobat cercetarea noastr. (Totui, extinctoarele pot deveni arme.)
Ieri, gardienii au pus semne pe zidurile Curii", pe care scrie nchisoarea Stanford". Alt semn interzice fumatul fr permisiune, iar al
treilea indic locaia carcerii, Gaura". Carcera const ntr-o debara
mic pe peretele opus celulelor. A fost folosit pentru depozitare,
iar cutiile cu dosare ocupau aproape un metru ptrat din spaiul
liber. Aici deinuii rebeli vor fi pedepsii. n acest spaiu mic, deinuii
stau n picioare sau aezai pe podea, n ntuneric complet, perioada
ordonat de gardieni. Ei pot auzi ce se ntmpl afar, n Curte",
i-i pot auzi pe cei care bat la ua Gurii.
82

EFECTUL LUCIFER

Deinuii sunt trimii n celule desemnate arbitrar: celula 1 este

pentru 3401, 5704 i 7258; celula 2 este pentru 819,1037 i 8612,
fn timp ce celula 3 este pentru 2093, 4325 i 5486. ntr-un fel,
aceasta seamn mai mult cu o situaie de prizonierat de rzboi,
n care un numr de inamici sunt capturai i nchii n grup, nu cu
o nchisoare civil n care exist o comunitate de deinui preexistent, n care fiecare nou-venit socializeaz, iar ali deinui sunt
eliberai sau adui nuntru.
n ansamblu, nchisoarea noastr era mult mai uman dect majoritatea taberelor de prizonieri de rzboi - i cu siguran mai
comod, mai curat i mai ordonat dect cea din Abu Ghraib (pe
care Saddam Hussein a fcut-o celebr pentru torturi i crime cu
mult nainte de soldaii americani). Totui, n ciuda confortului"
relativ, nchisoarea Stanford va deveni scena unor abuzuri care le-au
precedat n mod straniu pe cele de la Abu Ghraib, comise, muli
ani mai trziu, de poliia militar.

Intrarea n rol
Trece un timp pn cnd gardienii i intr n rol. Din rapoartele gardienilor de tur, efectuate la sfritul fiecreia dintre cele
trei ture, aflm c gardianul Vandy spune c nu se simte bine, nu
este sigur ce nseamn s fie un gardian bun, dorete s fi avut
parte de o pregtire, dar crede c este o greeal s fie prea drgu
cu deinuii. Gardianul Geoff Landry, fratele mai mic al lui J. Landry,
raporteaz c s-a simit vinovat n timpul ritualurilor degradante i
umilitoare n care deinuii au stat dezbrcai mult timp, n poziii
inconfortabile. i pare ru c nu a ncercat s opreasc unele lucruri
pe care nu le aproba. n loc s obiecteze, el a prsit incinta ori de
cte ori a fost posibil fr a accepta aceste interaciuni neplcute.
Gardianul Arnett, un absolvent de sociologie, mai mare cu civa
ani dect ceilali, se ndoiete c instruirea deinuilor are efectul dorit.
El crede c n tura sa securitatea este slab i c ceilali gardieni sunt
prea politicoi. Chiar i dup scurta ntlnire din prima zi, Arnett
S nceap ritualurile degradante de duminic

83

este capabil s numeasc deinuii care fac probleme i pe cei care

sunt acceptabili". El indic, de asemenea, ceva ce noi nu am remarcat n observaiile noastre, dar care a fost observat de ofierul
Joe n timpul arestrii lui Tom Thompson - o ngrijorare legat de
deinutul 2093.
Lui Arnett nu-i place c Tom-2093 este prea bun" n respectarea sa fr crcnire a tuturor ordinelor i regulamentelor".3 (ntr-adevr, 2093 va fi poreclit mai trziu, n mod nepotrivit, Sergentul"
de ceilali deinui tocmai datorit faptului c asculta supus ordinele, ntr-un stil militresc. A introdus cteva valori puternice n
situaia noastr, care pot intra n conflict cu cele ale gardienilor,
ceva ce trebuie s observm pe parcurs. S ne amintim c acest
lucru a fost remarcat i de ofierul de poliie care l-a arestat pe Tom.)
n schimb, deinutul 819 crede c toat situaia este destul de
amuzant".4 Primele numrtori i s-au prut plcute, doar o
glum", i a avut impresia c i unii gardieni gndeau la fel. Deinutul
1037 a privit cum ceilali trec prin aceeai umilire ca el. Totui,
a refuzat s ia n serios acest lucru. Era preocupat mai mult de
faptul c i s-a fcut foarte foame, cci micul dejun fusese inconsistent i se atepta s mnnce de prnz, ceea ce nu se ntmpla.
A crezut c lipsa prnzului era alt pedeaps arbitrar impus de
gardieni, n ciuda faptului c majoritatea deinuilor se purtau bine.
De fapt, noi pur i simplu am uitat s aducem mncarea, pentru
c arestrile au durat mult timp i aveam foarte multe lucruri de
fcut, printre care o retragere de ultim moment a unuia dintre studenii care trebuiau s fie gardieni. Din fericire, el a fost nlocuit de
cineva din grupul iniial al celor care au aplicat pentru experiment,
gardianul Burdan.

ncepe tura de noapte

Gardienii din tura de noapte apar nainte de ora stabilit, 18.00,
pentru a se mbrca n uniforme, a ncerca ochelarii de soare argintii i pentru a se echipa cu fluiere, ctue i bastoane. Ei dau
81 EFECTUL LUCIFER

raportul la biroul gardienilor, situat la civa pai de intrarea n incint, ntr-un coridor n care se afl i birourile directorului i al
intendentului, fiecare cu numele nscris pe u. Gardienii din tura
de dup-amiaz i salut colegii, le spun c totul este sub control
i la locul su, dar adaug c unii dintre deinui nu au intrat complet n program. Ei trebuie supravegheai i trebuie folosit presiunea pentru a-i alinia n rnd cu ceilali. Ne vom descurca bine,
vei vedea o linie dreapt, cnd v ntoarcei mine", se laud unul
dintre gardienii nou-venii.
Mncare le este servit, n cele din urm, la ora 19.00. Este simpl,
ca la cantin, la o mas amplasat n Curte".5 Este loc doar pentru
ase persoane, aa c atunci cnd ei termin, ceilali trei rmai vin
s mnnce ce a mai rmas. Imediat, deinutul 8612 ncearc s-i
conving pe ceilali s fac grev pentru a protesta mpotriva condiiilor inacceptabile" din nchisoare, dar toi sunt prea nfometai i
obosii pentru a fi de acord. 8612 este mecherul Doug, anarhistul
care le-a fcut greuti poliitilor care l-au arestat.
napoi n celule, deinuilor li se ordon s pstreze tcerea,
dar 819 i 8612 nu se supun, vorbesc tare i rd, dar scap nepedepsii - deocamdat. Deinutul 5704, cel mai nalt din grup, a fost
tcut pn acum, dar dependena de tutun i spune cuvntul i cere
s-i fie napoiate igrile. I se spune c trebuie s-i ctige dreptul
de a fuma, fiind un bun deinut. 5704 se ndoiete de acest principiu, zicnd c ncalc regulile, dar fr folos. Conform regulilor experimentului, orice participant poate pleca oricnd, dar se pare c deinuii
au uitat acest lucru. Ei ar fi putut folosi ameninarea c renun ca
o tactic de a-i mbunti condiiile sau de a reduce hruirea, dar
nici cnd au intrat mai profund n rol nu au fcut acest lucru.
Sarcina final a directorului Jaffe n aceast prim zi a fost s
informeze deinuii n legtur cu serile de vizitare care vor aprea
curnd. Orice deinut care are prieteni sau rude n apropiere trebuie s le scrie despre dreptul de vizit. El prezint procedurile de
ntocmire a scrisorii, d fiecruia un creion i un plic timbrat. Ei trebuie s scrie mesajul i s returneze materialele la sfritul scurtei
perioade de scris". Spune clar c gardienii pot decide dac cineva
S nceap ritualurile degradante de duminic 82

nu va avea permisiunea s scrie o scrisoare, pentru c nu s-a supus

regulilor, nu a tiut propriul numr de nmatriculare sau din orice
alt motiv. Dup ce scrisorile sunt redactate i nmnate gardienilor,
deinuii sunt scoi din celule pentru prima numrtoare din tura
de noapte. Desigur, personalul citete fiecare scrisoare din raiuni de
securitate, fcnd copii pentru dosarele noastre, nainte de a le pune
la pot. Tentaia serii de vizit i apoi scrisorile au devenit unelte
pe care gardienii le folosesc instinctiv i eficient pentru a ntri controlul asupra deinuilor.

Noua semnificaie a numrtorilor

Oficial, din punctul meu de vedere, numrtorile trebuiau s
aib dou funcii, s-i familiarizeze pe deinui cu numerele lor de
identificare i s arate c toi sunt prezeni la nceputul fiecrei ture.
n multe nchisori, numrtorile constituie i un mijloc de disciplinare
a deinuilor. Dei prima a nceput destul de nevinovat, numrtorile
de noapte i cele de diminea se vor intensifica n cele din urm
i vor deveni experiene chinuitoare.
- OK, biei, acum vom face o numrtoare! Va fi distractiv,
le spune Hellmann rnjind.
Geoff Landry adaug repede:
- Cu ct v descurcai mai bine, cu att va fi numrtoarea mai
scurt.
Cnd intr n Curte", deinuii obosii sunt tcui i mbufnai,
nu se uit unul la altul. A fost deja o zi lung i cine tie ce-i ateapt
nainte de a dormi bine, n cele din urm.
Geoff Landry preia comanda:
- ntorcei-v i punei minile pe perete. Nu vorbii! Vrei s
dureze toat noaptea? Vom face asta pn cnd iese bine. ncepei
s numrai.
Hellmann adaug i el:
- Vreau s fii rapizi i s vorbii tare.
Deinuii se supun.
86

EFECTUL LUCIFER

- Nu am auzit bine, vom repeta. Biei, a fost ngrozitor de ncet,

aa c repetm. Aa, adaug Landry, vom repeta.
Dup ce sunt strigate cteva numere, Hellmann rcnete:
- Stop. Asta nseamn tare? Poate nu m-ai auzit bine, am spus
tare i am spus clar.
- Hai s vedem dac pot numra invers. Acum ncepei de la
cellalt capt, cere Landry jucu.
- Hei! Nu vreau s rd nimeni! spune Hellmann mnios. Vom
sta aici toat noaptea pn cnd iese bine.
Unii dintre deinui i dau seama c ntre cei doi gardieni,
Hellmann i fratele mai mic Landry, are loc o btlie pentru dominaie. Deinutul 819, care nu a luat lucrurile n serios, ncepe s rd
tare n timp ce Landry i Hellmann concureaz unul cu altul pe
socoteala deinuilor.
- Hei, am spus eu c poi s rzi, numrul 819? Poate nu m-ai
auzit bine.
Hellmann se nfurie pentru prima dat. Se apropie foarte mult
de deinut, se apleac spre el i-l mpinge cu bastonul. Apoi Landry l d la o parte pe colegul su i i ordon lui 819 s fac douzeci
de flotri, pe care acesta le execut fr s comenteze.
Hellmann revine n centrul scenei:
- De data aceasta, cntai. Cnd deinuii ncep s numere din
nou, i ntrerupe. Nu v-am spus c trebuie s cntai? Poate c dumneavoastr, domnilor, avei ciorapii prea strni n jurul capului i
nu m putei auzi bine.
Devine din ce n ce mai creativ n tehnicile de control i n dialog. Se ntoarce spre deinutul 1037 pentru c a cntat numrul n
mod fals i-i cere s fac douzeci de srituri n sus, cu picioarele
deprtate i braele alturate deasupra capului. Dup ce acesta termin, Hellmann adaug:
- Mai vrei s faci zece pentru mine? i ncearc fr atta zgomot de data asta.
Cum aceste srituri nu se pot face fr ca lanul de la glezne
s zornie, ordinul este arbitrar, dar gardienii ncep s simt plcere
n a da ordine i n a fora deinuii s le execute.
S nceap ritualurile degradante de duminic

87

Dei este amuzant ca deinuii s-i cnte numerele, cei doi gardieni alterneaz n a spune: Nu e nimic de rs" i se plng: O,
este ngrozitor, foarte ru!"
- A c u m nc o dat, le cere Hellmann: A vrea s cntai, vreau
s sune dulce.
Deinut dup deinut, fiecare primete ordinul s fac flotri pentru c a fost prea lent sau prea trist.
Cnd gardianul Burdan apare cu directorul, dinamica tandemului Hellmann i Landry se schimb imediat, punndu-i pe deinui
s-i recite numerele de identificare i nu doar numerele lor de
aliniere de la 1 la 9, aa cum au fcut - ceea ce, firete, nu avea
nici un sens. Acum Hellmann insist c ei nu se pot uita la numere cnd le recit, pentru c ar fi trebuit s le fi memorat deja.
Dac vreunul dintre deinui greete numrul, pedeapsa este de
dousprezece flotri pentru toat lumea. Concurnd nc cu Landry
pentru poziia dominant n tura gardienilor, Hellmann devine i
mai arbitrar:
- Nu-mi place cum numrai cnd cobori, vreau s numrai
cnd urcai. 5486, vrei, te rog, s mai faci zece flotri pentru mine?
Deinuii se supun din ce n ce mai repede ordinelor. Dar acest
lucru i ncurajeaz pe gardieni s le cear i mai mult. Hellmann:
- Ei, bine, este minunat. De ce nu cntai de data asta? Voi,
brbaii, nu cntai prea bine, nu sun destul de dulce pentru mine.
Landry:
- Nu cred c se descurc prea bine. Cntai frumos i dulce, o
plcere pentru urechi.
819 i 5486 continu s ironizeze procedura, dar, n mod straniu, se supun noilor cereri ale gardienilor de a face multe srituri,
ca pedeaps.
Noul gardian Burdan intr n rol i mai repede dect au fcut-o
ceilali, dar el s-a antrenat privindu-i pe cei doi, modelele sale, cum
i fac treaba.
- O, ce frumos a fost! Aa vreau s facei. 3401, vino aici i f
un solo, spune-ne care este numrul tu!
88

EFECTUL LUCIFER

Burdan merge dincolo de ce au fcut cei doi colegi ai si, scondu-i, fizic, pe deinui din linie, pentru a cnta solo n faa celorlali.
Deinutul 819 a fost luat la ochi. A fost obligat s cnte un solo,
din nou i din nou, dar cntecul su este evaluat ca nefiind suficient de dulce". Gardienii se plimb ncolo i ncoace: Nu sun deloc
dulce!" Nu, nici mie nu mi se pare c sun dulce." nc zece."
Hellmann apreciaz faptul c Burdan ncepe s se poarte ca un gardian, dar nu vrea s predea controlul. Le cere deinuilor s recite
numrul deinutului urmtor din linie. Dac cineva nu-l tie, cum
se ntmpl cu majoritatea, trebuie s fac i mai multe flotri.
- 5486, pari foarte obosit. Nu poi mai bine? Mai f cinci.
Hellmann a inventat un plan nou i creativ pentru ca 5486 s
nvee numrul ntr-un mod de neuitat:
- Mai nti f cinci flotri, apoi patru srituri, apoi opt flotri i
apoi ase srituri, i aa vei ine minte exact ce numr ai, 5486.
Devine din ce n ce mai inventiv n atribuirea pedepselor - primele semne ale rului creativ.
Landry s-a retras n captul ndeprtat al Curii", cednd aparent
n faa lui Hellmann. Burdan se mic s ocupe spaiul, dar n loc s
concureze cu Hellmann, l sprijin, fie adugnd ceva la ordinele
sale, fie elaborndu-le. Dar Landry nu a ieit nc din joc. Vine napoi i cere alt numrtoare. Nu prea satisfcut de ultima, le spune
celor nou deinui obosii s numere din doi n doi, apoi din trei
n trei. Evident c nu este la fel de creativ ca Hellmann, dar este
competitiv. 5486 este confuz i obligat s fac din ce n ce mai
multe flotri. Hellmann ntrerupe:
- Ar trebui s te pun s numeri din apte n apte, dar tiu c
nu eti att de detept, aa c vino aici i ia-i i ptura.
Landry ncearc s continue:
-Ateapt, ateapt, stai! Minile pe perete!
Dar Hellmann nu vrea asta i, ntr-un mod foarte autoritar,
ignor ultimul ordin al lui Landry i le d drumul deinuilor s-i
aduc cearafurile i pturile, s-i fac paturile i s stea n celulele lor pn la alte ordine. Hellmann, care a preluat controlul
cheilor, i ncuie.
S nceap ritualurile degradante de duminic

89

PRIMUL SEMN DE REBELIUNE

La sfritul turei sale, cnd iese din Curte", Hellmann strig
la deinui:
- Bine, domnilor, v-a plcut numrtoarea noastr?
- Nu, domnule!
- Cine a spus asta?
Deinutul 8612 i asum remarca, spunnd c nu a fost educat s mint. Toi cei trei gardieni se duc n celula 2; l iau pe 8612
care salut cu pumnul, ca radicalii disideni, n timp ce strig Toat
puterea oamenilor." Este aruncat n Gaur - cu cinstea de a fi primul ei ocupant. Gardienii demonstreaz c sunt unii n legtur
cu un principiu: nu vor tolera nici o opoziie. Landry pune din nou
deinuilor ntrebarea lui Hellmann.
- Ei, bine, v-a plcut numrtoarea noastr?
- Da, domnule.
- Da, domnule, ce?
- Da, domnule ofier de corecie.
- Aa mai merge.
Cum nimeni altcineva nu vrea s-i provoace n mod deschis subminndu-le autoritatea, cei trei caballeros pornesc pe coridor, ra
i cum ar fi la o parad militar. nainte de a intra n biroul gardienilor, Hellmann se uit n celula 2, pentru a le reaminti ocupanilor:
Vreau ca paturile s fie foarte ordonate." Deinutul 5486 a raportat mai trziu c s-a simit deprimat cnd 8612 a fost nchis n Gaur.
De asemenea, s-a simit vinovat pentru c nu a fcut nimic ca s
intervin. Dar i-a explicat comportamentul de a nu dori s-i sacrifice confortul sau s fie nchis n carcer i el, reamintindu-i c
este doar un experiment."6
nainte de stingerea luminilor la ora 22.00 fix, deinuii au voie s
mearg ultima oar la toalet. Pentru asta este nevoie de permisiune
i, unul cte unul sau doi cte doi, sunt legai la ochi i condui la
toalet, prin ua de ieire, n jurul coridorului, pe o rut ntortocheat,
printr-o camer cu un boiler zgomotos, ca s fie dezorientai n legtur
87 EFECTUL LUCIFER

cu amplasarea toaletei. Mai trziu, aceast procedur ineficient va

fi modernizat dup ce toi deinuii vor parcurge aceast rut, i ea
va include urcarea cu liftul, pentru mai mult confuzie.
La nceput, deinutul 2093 spune c are nevoie de mai mult timp
dect cel alocat, pentru c nu poate urina cnd este att de ncordat. Gardienii refuz, dar ceilali deinui se unesc n insistena lor
de a i se acorda suficient timp.
Era o metod de a preciza c vrem anumite lucruri", a raportat 5486 mai trziu.7 Evenimentele mici, precum acesta, sunt cele
care pot conferi o nou identitate colectiv deinuilor, atunci cnd
ceva mai mult dect un grup de indivizi ncearc s supravieuiasc
pe cont propriu. Rebelul 8612 crede c gardienii joac evident un
rol, c felul lor de a se comporta este o glum, dar c exagereaz",
i va continua eforturile de a-i organiza pe ceilali deinui, astfel nct
s aib mai mult putere. n schimb, deinutul nostru cu pr blond,
Hubbie-7258, raporteaz c pe msur ce trece ziua, mi doresc
s fiu gardian".8 Deloc surprinztor, nici un gardian nu dorete s
fie deinut.
Alt deinut rebel, 819, i-a prezentat problemele n scrisoarea ctre
familie, cerndu-le s vin n vizit. El semneaz Toat puterea frailor
oprimai, victoria este inevitabil. Fr glum, sunt fericit pe ct poate
fi un deinut! "9 n timp ce joac poker n biroul lor, gardienii din tura
de noapte i directorul adopt un plan pentru prima numrtoare
din tura de diminea, care va chinui deinuii. La puin timp dup
ce ncepe tura, gardienii vor sta aproape de uile celulelor i i vor
trezi pe deinui cu fluierturi puternice i ascuite. Acest lucru i va
face pe gardienii noi s intre repede n rol i va tulbura somnul
deinuilor n acelai timp. Lui Landry, Burdan i Hellmann le place
planul i pe msur ce continu s joace discut cum pot fi gardieni
mai buni n noaptea urmtoare. Hellmann crede c este vorba de
joac i distracie". S-a hotrt s se poarte ca un rahat" de acum
ncolo, s joace un rol mai dominant" ca ntr-o fraternitate sau n
filmele despre nchisori, cum este Luke mn rece.10
Burdan se afl ntr-o poziie critic, fiind gardianul de la mijloc, n
aceast tur de noapte. Geoff Landry a nceput n for, dar pe msur
S nceap ritualurile degradante de duminic

91

ce noaptea trecea, a lsat totul n seama inveniilor creative ale lui

Hellmann i n cele din urm a cedat n faa stilului su puternic. Mai
trziu, Landry va juca rolul unui gardian bun" - prietenos cu deinuii
i fr s fac nimic degradant la adresa lor. Dac Burdan i ia partea lui Landry, atunci mpreun pot face ca fora lui Hellmann s
pleasc. Dar dac Burdan se altur tipului dur, Landry este lsat pe
dinafar i tura va lua o direcie sinistr. n jurnalul su retrospectiv,
Burdan spune c s-a simit nelinitit cnd a fost chemat la ora 18.00
n acea sear pentru a fi la datorie ct mai rapid cu putin.
Faptul c a mbrcat o uniform n stil militar l-a fcut s se simt
ciudat, avnd n vedere prul lung i negru de pe fa i de pe cap,
un contrast despre care credea c-i va face pe deinui s rd de
el. A hotrt n mod contient s nu se uite n ochii lor, s nu zmbeasc, s nu trateze totul ca pe o glum. n comparaie cu Hellmann
i Landry, care preau siguri pe ei n noile roluri, el nu era astfel.
Pe ei i considera normali", chiar dac se aflau la datorie doar cu
cteva ore nainte de sosirea sa. Ceea ce-i place mai mult la costumul su este faptul c poate ine n mn bastonul, care-i d o senzaie
de putere i siguran n timp ce-l nvrte i-l lovete de barele celulelor, de pereii coridorului sau chiar de mna sa, gest care devine
repede o rutin. ntlnirea de la sfritul turei, cu noii si colegi, I-a
fcut s se simt din nou el nsui, mai puin un gardian mbtat de
putere. Totui, i-a inut lui Landry un mic discurs despre necesitatea
ca toi s lucreze n echip pentru ca deinuii s fie disciplinai i s
nu tolereze nici o rebeliune.

Fluier strident la 2.30 AM

Tura de diminea intr n toiul nopii, la ora 2.00, i pleac
la 10.00. Din ea fac parte Andre Ceros, alt tnr cu prul lung i
cu barb, i Karl Vandy. S ne amintim c Vandy a ajutat tura de
zi s transporte deinuii din arestul poliiei la nchisoarea noastr,
aa c a nceput mai degrab obosit. Ca i Burdan, are prul lung.
Al treilea gardian, Mike Varnish, are constituia unui sportiv masiv
89 EFECTUL LUCIFER

i musculos, dar este mai scund dect ceilali doi. Cnd directorul
le-a spus c va exista o trezire-surpriz pentru a anuna schimbarea turei, toi trei au fost ncntai s nceap cu aa rsunet.
Deinuii dorm cu toii. Unii sforie n celulele ntunecate. Brusc,
linitea este ntrerupt. Se aud fluiere stridente, iar cteva voci
rcnesc: Sus, scularea! Trezii-v i ieii aici pentru numrtoare.
OK, frumoilor adormii, este timpul s vedem dac ai nvat s
numrai." Deinuii buimaci se aliniaz la perete i numr n netire,
n timp ce gardienii alterneaz i vin cu variaiuni pe tema numratului. Numrtoarea, flotrile i sriturile continu timp de aproape
o or. n final, deinuilor li se ordon s se duc la culcare - pn
ce se va da trezirea, peste cteva ore. Unii deinui raporteaz c
au nregistrat primele semne de distorsiune temporal, simindu-se
surprini, epuizai i furioi. Unii au recunoscut mai trziu c s-au
gndit s renune.
Gardianul Ceros, care la nceput s-a simit inconfortabil n uniform,
este bine acum, cnd poart ochelari de soare negri. Acetia i dau
un sentiment de autoritate i siguran". Dar fluierele stridente care
se aud n camera ntunecat l sperie puin. I se pare c a fost prea
blnd pentru a fi un gardian bun, aa c a ncercat s transforme nevoia de a rde ntr-un zmbet sadic".11 El exagereaz pentru a-i face
pe plac directorului, care a propus modaliti sadice de a modifica
numratul. Varnish a raportat mai trziu c a tiut c-i va fi greu s
fie un gardian puternic i de aceea a cutat la alii indicii despre cum
s se poarte n aceast situaie neobinuit, aa cum facem cei mai
muli dintre noi cnd ne aflm n situaii inedite. I s-a prut c sarcina principal a gardienilor era s creeze un mediu n care deinuii
s-i piard vechile identiti pentru a prelua altele noi.

Cteva observaii i preocupri iniiale

Notele mele din acea perioad ridic problema direciilor asupra crora ne vom concentra atenia n urmtoarele zile i nopi.
Va continua cruzimea arbitrar a gardienilor sau se va ajunge la
S nceap ritualurile degradante de duminic 90

un fel de punct de echilibru? Cnd se duc acas i reflecteaz la

ce au fcut aici, ne putem atepta s se ciasc, s se simt un pic
ruinai de excesele lor i s se poarte mai frumos? Este posibil ca
agresiunea verbal s se nteeasc i chiar s se transforme n violen fizic? Deja plictiseala celor opt ore de tur i-a determinat pe
gardieni s se distreze folosindu-i pe deinui ca jucrii pentru amuzamentul lor. Cum vor face fa acestei plictiseli pe msur ce experimentul continu? Ct despre deinui, cum vor face fa la
plictiseala de a tri ca deinui douzeci i patru de ore pe zi? Deinuii vor reui s obin puin demnitate ori unele drepturi
unindu-se n opoziia lor sau i vor permite s devin complet supui
la cererile gardienilor? Ct timp va trece pn cnd primul deinut
va hotr c i-a ajuns i va prsi experimentul, iar acest lucru i va
face pe ceilali s l urmeze? Am vzut stiluri diferite ntre tura de
zi i cea de noapte. Cum va fi stilul turei de diminea?
Este evident c a trecut un timp pn cnd studenii au nceput s-i asume noile roluri, dar cu o ezitare considerabil i cu o
senzaie de straniu. Exist nc impresia clar c este vorba de un
experiment despre viaa n nchisoare i nu de o nchisoare adevrat. Poate c nu se va depi niciodat bariera psihologic a sentimentului c sunt nchii ntr-un loc n care i-au pierdut libertatea
de a pleca oricnd vor. Cum am putea s ne ateptm la acest rezultat ca urmare a unui experiment, n ciuda realitii arestrii operate de poliie? n instruirea fcut gardienilor smbt am ncercat
s-i obinuiesc s conceap acest loc ca pe o nchisoare ce imit
n funcionalitatea ei psihologic nchisorile adevrate. Am descris
tipurile de stri mentale care caracterizeaz experienele gardian-deinut din nchisoare, pe care le-am aflat din contactele cu consultantul meu pe probleme de nchisoare, fostul deinut Carlo
Prescott, i de la cursul din cadrul colii de var pe care l-am predat, privind psihologia ncarcerrii. mi fceam griji c poate am dat
prea multe indicaii ce vor crea caracteristici pe care gardienii le
vor urma pur i simplu n loc s-i internalizeze treptat noile roluri prin experien direct. Pn acum, se pare c gardienii au
un comportament mai degrab variat i nu se comport dup un
91 EFECTUL LUCIFER

scenariu planificat. S revedem ce s-a aflat din instrucia anterioar

a gardienilor.

PREGTIREA DE SMBT
A GARDIENILOR
Pentru a ne pregti pentru experiment, echipa noastr s-a ntlnit cu cei doisprezece gardieni pentru a discuta despre scopul
experimentului, pentru a le desemna sarcinile i pentru a sugera
modalitile de a ine deinuii sub control, fr a folosi pedepse
fizice, lucru nepermis. Nou dintre gardieni au fost desemnai arbitrar n trei ture, iar ceilali trei erau rezerve, disponibili n cazuri
de urgen. Dup ce le-am spus de ce suntem interesai de studiul vieii n nchisoare, directorul David Jaffe a descris unele dintre procedurile i sarcinile gardienilor, n timp ce Craig Haney i Curt
Banks, n rolul de consilieri pe probleme de psihologie, au oferit
informaii detaliate despre arestrile de duminic i aducerea noilor deinui n nchisoarea noastr.
Revznd scopul experimentului, le-am spus ceea ce cred eu - c
deinuii sunt metafore fizice ale pierderii libertii pe care noi toi o
simim n feluri diferite, din motive diferite, ca urmare a rasei, sexului, timiditii, slbiciunii i a altor caracteristici personale inhibitorii.
Ca specialiti n psihologie social, vrem s nelegem barierele psihologice pe care nchisorile le creeaz ntre oameni. Desigur, exist limite privind ceea ce se poate obine dintr-un experiment care a creat
o nchisoare simulat". Deinuii tiu c sunt nchii doar pentru o
perioad relativ scurt, de dou sptmni, spre deosebire de anii lungi
pe care-i petrec nchii majoritatea deinuilor adevrai. Ei tiu, de asemenea, c exist limite privind ce putem face ntr-o situaie experimental, spre deosebire de nchisorile adevrate unde deinuii pot fi
btui, li se pot administra ocuri electrice, pot fi violai n grup i uneori
chiar omori. Am spus car c nu-i vom abuza fizic n nici un fel.
S nceap ritualurile degradante de duminic 92

De asemenea, am afirmat rspicat faptul c, n ciuda acestor constrngeri, vrem s crem o atmosfer care s cuprind cteva dintre
trsturile eseniale ale multor nchisori, despre care am aflat recent.
Nu putem s-i abuzm fizic sau s-i torturm, le-am spus. Putem J
crea plictiseal. Putem crea o senzaie de frustrare. Putem s le inducem fric, ntr-un anumit grad. Putem crea noiunea de arbitrar
care le guverneaz viaa, aceasta fiind controlat complet de noi, I
de sistem, de mine, de tine, de Jaffe. Nu vor avea nici un fel de f
intimitate, va exista supraveghere permanent - nimic nu va trece J
neobservat. Nu vor avea nici o libertate de aciune. Nu vor putea f
face sau spune nimic din ce nu le permitem. Le vom rpi indivi- f
dualitatea n diferite moduri. Vor purta uniforme i niciodat ni- 1
meni nu le va spune pe nume, vor avea numere i vor fi chemai :
dup acestea. n general, tot acest cadru va crea o senzaie de lips ;
de putere. Noi avem puterea total n situaia dat. Ei nu au deloc
putere. ntrebarea este ce vor ncerca s fac pentru a o obine,
pentru a rectiga ceva din individualitate, pentru a avea puin i
libertate, putin intimitate. Deinuii vor face ceva mpotriva noastr
pentru a rectiga ceva din ceea ce au acum, cnd se deplaseaz
liber n afara nchisorii?12
Le-am indicat acestor gardieni neofii c deinuii probabil vor
crede c totul este doar distracie i joac", dar depinde de noi,
de toat echipa din nchisoare, s producem strile psihologice dorite att timp ct dureaz studiul. Trebuie s-i facem s se simt j
ca i cum ar fi n nchisoare; nu trebuie s vorbim despre studiu =
sau despre experiment. Dup ce am rspuns la ntrebrile puse de >
aceti viitori gardieni, am descris modul n care cele trei ture vor fi
alese dup preferinele lor, trei n fiecare tur. Apoi am spus clar
c tura de noapte, aparent mai puin dezirabil, va fi probabil mai
uoar pentru c deinuii vor dormi cel puin jumtate din timp.
Nu prea vei avea mare lucru de fcut, dei nu avei voie s dormii.
Trebuie s fii acolo n cazul n care ei pun ceva la cale." n ciuda
presupunerii mele explicite c va fi puin de lucru n tura de noapte,
acea tur a fcut, pn la urm, cele mai multe i mai abuzive
lucruri mpotriva deinuilor.
96

EFECTUL LUCIFER

Ar trebui s menionez din nou c interesul meu iniial era centrat mai degrab pe deinui i pe adaptarea lor la situaia de nchisoare, nu pe gardieni. Acetia erau doar juctori secundari care
ajut la crearea strii mentale a deinuilor, starea de a fi ncarcerai.
Cred c aceast perspectiv se datora provenienei mele din clasa
de jos, care m-a fcut s m identific mai mult cu deinuii dect
cu gardienii. Sigur c ea a fost modelat de contactul meu personal extins cu Prescott i cu ceilali foti deinui pe care i cunoscusem recent. Aa c discursul meu iniial voia s-i aduc pe gardieni
n starea de nchisoare" subliniind cteva dintre procesele situaionale i psihologice care au loc n nchisorile tipice. n timp, a devenit evident c a urmri comportamentul gardienilor era la fel de
interesant sau uneori chiar mai interesant dect procesul de urmrire a comportamentului deinuilor. Am fi obinut acelai rezultat
fr aceast orientare, dac am fi permis s opereze doar contextul comportamental i jocul de rol? Aa cum vei vedea, n ciuda
acestei ghidri de baz, la nceput gardienii au fcut puine lucruri
pentru a adopta atitudinile i comportamentele de care aveam nevoie pentru a crea astfel de stri mentale negative la deinui. A trebuit s treac timp pentru ca noile lor roluri i forele situaionale
s opereze n moduri care i vor transforma gradat n oameni care-i
abuzeaz pe deinui - rul pentru care am fost responsabil, fiindc l-am creat n aceast nchisoare din Stanford.
Privind din alt perspectiv, gardienii nu au avut parte de nici
o pregtire oficial pentru a deveni gardieni, li s-a spus s menin
legea i ordinea, s nu permit deinuilor s evadeze, s nu foloseasc niciodat fora fizic mpotriva deinuilor i li s-a dat o orientare general privind aspectele negative ale psihologiei ncarcerrii.
Acest lucru seamn cu multe sisteme care introduc n serviciul
corecional gardieni cu pregtire limitat, numai c acetia au voie
s foloseasc fora dac este necesar n condiii amenintoare.
Setul de reguli dat de director i de gardieni deinuilor i instruciunile oferite de mine reprezint contribuiile noastre la sistem,
crend un set de condiii situaionale iniiale care vor pune la ncercare valorile, atitudinile i dispoziiile personale cu care participanii
S nceap ritualurile degradante de duminic

97

persoanei.
Gardieni

Tura de zi: 10.00-18.00

Arnett, Markus
Landry (John)
Tura de noapte: 18.00-2.00
Hellmann, Burdan
Landry (Geoff)
Tura de diminea: 2.00-10.00
Vandy, Ceros
Varnish
Gardieni de rezerv:
Morismo i Peters

Deinui

Celula 1
3401 - Glenn
5704 - Paul
7258 - Hubbie
Celula 2
819 -Stewart
1037 - Rich
8612-Doug
Celula 3
2 0 9 3 - T o m Sergentul"
4325 - Jim
5486 - Jerry

REVOLTA DE LUNI A DEINUILOR

Luni, zi obositoare i mohort pentru noi toi, dup o prim
zi prea lung i o noapte aparent interminabil. Dar din nou se aud
fluierele stridente, care-i trezesc pe deinui fix la ora 6.00. Ei ies
din celule cu ochii umflai, potrivindu-i ciorapii pe cap, trndu-i
lanurile de la glezne. Formeaz un grup posac. 5704 ne spune
mai trziu c a fost deprimant s fac fa acestei noi zile, tiind
c va trebui s treac iar prin tot rahatul, poate chiar mai ru".1
Gardianul Ceros ridic frunile obosite - mai ales pe cea a lui
1037, care arat ca un somnambul. i trage umerii n spate pentru a avea o poziie mai dreapt, n timp ce potrivete fizic postura
deinuilor. Este ca o mam care-i pregtete copiii adormii pentru
prima zi de coal, doar c este mai dur. A venit timpul ca deinuii
s nvee i alte reguli i s fac exerciiile de diminea, nainte de
servirea micului dejun. Vandy preia comanda:
- OK, v vom nva aceste reguli pn cnd le vei ine minte
toi.2
Energia sa este contagioas i-l stimuleaz pe Ceros s se plimbe
ncolo i ncoace de-a lungul liniei formate de deinui, nvrtindu-i
bastonul. Pierzndu-i repede rbdarea, Ceros strig:
Revolta de luni a deinuilor 101

- Haidei, haidei! Cnd deinuii nu repet regulile destul de

repede i bate bastonul de palma deschis, producnd sunetul specific agresivitii reinute.
Vandy prezint timp de cteva minute instruciunile pentru folosirea toaletei i le repet de multe ori pn cnd deinuii se ridic
la standardele sale, repetnd ce le-a spus el despre cum vor folosi
facilitile, ct timp i n tcere.
- 819 crede c este amuzant. Poate vom avea ceva special pentru el.
Gardianul Varnish st pe margine, fr s fac mare lucru. Ceros
i Vandy schimb rolurile. Deinutul 819 continu s zmbeasc i
chiar s rd de absurditatea ntregii situaii.
- Nu este amuzant, 819!
ntre timp, gardianul Markus face schimb cu Ceros pentru citirea regulilor. Ceros:
- Mai tare la asta! Deinuii trebuie s raporteze unui gardian
orice nclcare a regulilor. Deinuii sunt obligai s cnte regulile
i dup multe repetri este evident c le-au nvat pe toate. Apoi
vin instruciunile privind modul militar de pstrare a cureniei i
ordinii.
- De acum ncolo prosoapele voastre vor fi rulate i aezate
ordonat la piciorul patului. Ordonat, nu aruncate, ai neles? spune
Vandy.
Deinutul 819 ncepe s se opun. Se oprete din efectuarea
exerciiilor i refuz s continue. Ceilali nceteaz i ei pn cnd
colegul li se altur din nou. Gardienii i cer s continue i el face
asta - de dragul colegilor.
- Frumos, 819, acum ia loc n Gaur, ordon Vandy.
Se duce la carcer, dar are o atitudine sfidtoare. n timp ce
pete ncet pe coridor, n faa deinuilor, gardianului nalt Karl
Vandy ncepe s-i plac senzaia de dominare.
- OK, ce fel de zi e azi? Rspunsuri murmurate. Mai tare. Suntei fericii?
- Da, domnule ofier de corecie.
Varnish, ncercnd s-i joace rolul i s fie tare, ntreab:
9 5 E F E C T U L LUCIFER

- Suntem toi fericii? Nu i-am auzit pe doi dintre voi.

- Da, domnule ofier de corecie.
- 4325, ce fel de zi e azi?
- Este o zi bun, domnule ofier de...
- Nu. Este o zi minunat!
- Da, domnule ofier de corecie.
ncep s cnte: Este o zi minunat, domnule ofier de corecie."
- 4325, ce fel de zi e azi?
- Este o zi bun.
Vandy:
- Greit. Este o zi minunat!
- Da, domnule. Este o zi minunat.
- i tu, 1037?
1037 rspunde cu o intonaie sarcastic:
- Este o zi minunat.
Vandy:
- Cred c e bine. OK, ntoarcei-v la celulele voastre i facei
curat i ordine n trei minute. Apoi stai la picioarele patului.
i d instruciuni lui Varnish despre cum s inspecteze celulele.
Dup trei minute, gardienii intr n celule n timp ce deinuii stau
n picioare lng paturi, n stilul inspeciilor militare.

NCEPE S SE COAC REVOLTA

Fr ndoial c deinuii se simt frustrai de ceea ce le fac gardienii. Mai mult, sunt nfometai i nc obosii din cauza lipsei unui
somn bun de noapte. Totui, continu spectacolul i fac o treab
foarte bun aranjndu-i paturile, dar nu destul de bun pentru
Vandy.
- Asta i se pare ordine, 8612? Este groaznic, f din nou.
Apoi d la o parte cuvertura i cearafurile de pe pat i le arunc
pe jos. 8612 ip la el din reflex:
Revolta de luni a deinuilor

101

- Nu poi face asta, tocmai fcusem patul.

Luat pe nepregtite, Vandy l mpinge pe deinut i-l lovete n
piept cu pumnul, n timp ce strig dup ntriri:
- Urgen n celula 2!
Toi cei trei gardieni l nconjoar pe 8612 i-l arunc n Gaur,
alturi de 819, care sttea acolo n linite. Rebelii notri ncep s
plnuiasc o revoluie n ntuneric. Dar ei pierd ocazia de a merge
la toalet, unde ceilali sunt escortai n pereche. Curnd devine
dureros s-i reprime nevoia de a urina, aa c decid s nu fac
glgie nc. Este interesant c mai trziu gardianul Ceros ne-a spus
c a fost dificil s menin masca de gardian cnd era singur cu un
deinut care mergea sau venea de la toalet, pentru c nu exista
recuzit exterioar specific nchisorii pe care s se bazeze. El i
cei mai muli dintre ceilali gardieni au raportat c se poart mai
dur i mai n for cnd merg individual cu deinuii la toalet, pentru a contracara tendina lor de a fi mai lejeri n afar. Este mai
greu dejucat rolul dur de gardian cnd suntem singuri cu un deinut.
De asemenea, aprea i o senzaie de ruine datorat faptului c
nite aduli ca ei erau redui la rolul de escorte spre toalet.3
Cuplul rebel care ocup Gaura pierde micul dejun, care este
servit, prompt, la 8.00, alfresco, n Curtea" deschis. Unii mnnc
stnd pe jos, iar alii n picioare. ncalc regula de a nu vorbi",
discutnd despre o grev a foamei pentru a-i manifesta solidaritatea. Sunt de acord c ar trebui s nceap s cear multe lucruri
pentru a-i testa puterea, cum ar fi s-i primeasc ochelarii, medicamentele i crile napoi i s nu fac exerciii fizice. Deinuii
care pn acum au fost tcui, inclusiv 3401, participantul nostru
americano-asiatic, se nvioreaz i-i exprim deschis sprijinul.
Dup micul dejun, 7258 i 5486 testeaz planul, ignornd ordinul de a se ntoarce n celule. Acest lucru i oblig pe cei trei gardieni s-i mping n celulele lor. n mod obinuit, nesupunerea i-ar
fi dus n Gaur, dar locul este deja ocupat, acolo ncpnd doar doi
oameni. n rumoarea tot mai mare, sunt uimit s-i aud pe deinuii
din celula 3 oferindu-se voluntar pentru a spla vasele. Gestul este
n acord cu starea general de cooperare a deinutului Tom-2093,
97 EFECTUL LUCIFER

dar este n dezacord cu colegii si, care tocmai pun la cale o revolt. Poate c ei sperau s detensioneze atmosfera, s dezamorseze tensiunile n cretere.
Cu excepia ciudat a celor din celula 3, deinuii scap de
sub control. Cei trei gardieni din tura de diminea hotrsc c
au fost considerai prea blnzi, ceea ce ncurajeaz comportamentul necorespunztor. Ei decid c este timpul s se schimbe.
Mai nti, instituie o perioad de munc de diminea, care astzi
nseamn frecarea pereilor i a podelelor. Apoi, ca o prim lovitur a rzbunrii lor colective i creative, iau pturile de pe paturile deinuilor din celulele 1 i 2, le duc n afara cldirii i le
trie prin iarb pn cnd devin pline de gunoaie i ciulini. Dac
pe deinui i deranjeaz s f ie nepai de scaiei, atunci vor petrece
o or sau chiar mai mult pentru a-i scoate din pturi, dac vor s
le mai foloseasc. Deinutul 5704 se nfurie i ip din cauza stupiditii situaiei. Dar tocmai asta este ideea. Sarcinile fr sens,
arbitrare, sunt simptomele puterii gardienilor. Acetia vor s-i pedepseasc pe rebeli i, de asemenea, s induc o complian
total. Dup ce iniial a refuzat, 5704 se rzgndete cnd i d
seama c poate apela la latura bun a gardianului Ceros, care i
va da poate o igar, aa c ncepe s piguleasc sutele de spini
din ptura sa. A fost vorba de ordine, control i putere - cine le
are i cine le vrea. Gardianul Ceros spune:
- n aceast nchisoare totul este foarte bine, nu credei?
Deinuii scot diferite sunete prin care-i exprim acordul.
-ntr-adevr, domnule ofier de corecie, rspunde cineva din
celula 3.
Totui, 8612, proaspt eliberat din Gaur i adus napoi n celula 2, d un rspuns oarecum diferit:
- O, du-te naibii, domnule ofier de corecie!
Lui 8612 i se ordon s tac din gura aia spurcat. mi dau seama
c asta este prima obscenitate exprimat aici. M ateptam ca gardienii s njure mult, ca parte a rolului de macho, dar nc nu au
fcut-o. Totui, Doug-8612 nu ezit s mproate cu obsceniti.
Gardianul Ceros:
Revolta de luni a deinuilor 101

- A fost ciudat s fiu ia comand. mi venea s ip c toat lumea

e la fel. n schimb i-am fcut pe deinui s ipe unul la altul: Suntei
nite tmpii!" mi pierdeam credina n timp ce ei recitau fraza
asta la comanda mea.4
Vandy adaug:
- M-am trezit c joc rolul de gardian. Nu mi-am cerut scuze;
de fapt, am devenit destul de autoritar. Deinuii erau tot mai rebeli i voiam s-i pedepsesc pentru c ne stric sistemul.5
Urmtorul semn de revolt vine de la un mic grup de deinui,
Stu-819 i Paul-5704 i, pentru prima dat, de la 7258, Hubbie,
care pn acum fusese docil. Dup ce i-au rupt numerele de identificare de pe faa uniformelor, au protestat mpotriva condiiilor
de via inacceptabile. Gardienii s-au rzbunat imediat, dezbrcndu-i pe deinui pn cnd i-au nlocuit numerele. Gardienii se retrag apoi n biroul lor, cu o senzaie de superioritate, dar o tcere
stranie se las peste ncpere n timp ce ei ateapt cu nerbdare
sfritul acestei prime ture mult prea lungi.

Bun venit la revolt, tur de zi

Cnd tura de zi ajunge i se pregtete, nainte de ora 10.00,
gardienii descoper c nu este totul sub control, aa cum fusese cu
o zi n urm. Deinuii din celula 1 s-au baricadat nuntru. Refuz
s ias. Gardianul Arnett preia imediat comanda, cere turei de diminea s rmn n continuare pn cnd se rezolv problema. Tonul
su implic faptul c ei sunt cumva responsabili pentru c lucrurile
au scpat din mn.
Liderul revoltei este Paul-5704, care i-a determinat pe colegii
si din celula 1, Hubbie-7258 i Glenn-3401, s admit c este
timpul s reacioneze mpotriva violrii contractului iniial pe care
l-au ncheiat cu autoritile (cu mine). i mping paturile lng ua
celulei, acoper deschiztura uii cu pturi i sting luminile. Incapabili s deschid ua, gardienii i vars furia pe celula 2, populat
cu scandalagiii obinuii, Doug-8612, Stu-819, veteranii Gurii,
9 9 E F E C T U L LUCIFER

i Rich-1037. ntr-un contraatac-surpriz, gardienii dau buzna nuntru, pun mna pe cele trei paturi i le aduc n Curte", n timp
ce 8612 se lupt furibund. Dup rcnete i mbrnceli prin celul,
nvlesc n Curte".
- La perete!
- D-mi ctuele.
- Luai totul.
819 url:
- Nu, nu, nu! sta e un experiment! Lsai-mn pace! Rahat,
d-mi drumul, tmpitule! Nu ne vei lua nenorocitele de paturi!
8612:

- Un rahat de simulare. Este un rahat de experiment simulat.

Nu este o nchisoare. La naiba cu dr Zimbargo!
Arnett intoneaz cu o voce ramarcabil de calm:
- Cnd deinuii din celula 1 ncep s se poarte cuviincios, v
vor fi returnate paturile. Putei folosi orice modalitate de a-i influena
ca s se poarte cum trebuie.
O voce de deinut care pare calm i ntrerupe pe gardieni:
- Astea sunt paturile noastre. Nu ar trebui s le luai.
Complet dezorientat, deinutul gol 8612 spune cu o voce
plngrea:
- Ne-au luat hainele i paturile! Este incredibil! Ne-au luat hainele i paturile. Nu se face aa n nchisorile adevrate.
n mod curios, un alt deinut rspunde:
- Ba da.6
Gardienii izbucnesc n rs. 8612 i strecoar minile printre barele uii celulei, cu palmele deschise n sus, ntr-un gest de implorare, cu o expresie de uimire pe chip i cu o intonaie stranie i nou
n glas. Gardianul J. Landry i spune s-i ia minile de pe u, dar
Ceros este mai direct i lovete cu bastonul n gratii. 8612 i trage
minile la timp pentru a evita ca bastonul s-i rup degetele. Gardienii rd.
Acum gardienii se ndreapt spre celula 3, n timp ce 8612 i
1037 strig spre colegii lor s se baricadeze.
- Punei paturile n faa uii! Ne-au luat paturile! Rahat!
Revolta de luni a deinuilor 101

1037 ntrece msura cu apelul su la rezisten violent:

- Luptai cu ei! Rezistai cu violen! A venit vremea revoluiei violente!
Gardianul Landry se ntoarce narmat cu un extinctor mare i
mproac cu dioxid de carbon rece ca gheaa n celula 2, forndu-i
pe deinui s se retrag.
- Linite i deprtai-v de u! (n mod ironic, este acelai extinctor pentru care a insistat Comitetul de Cercetare a Subiecilor
Umani, spunnd c trebuie s fie disponibil n caz de urgen!)
Dar pe msur ce paturile din celula 3 sunt scoase pe coridor,
rebelii din celula 2 se simt trdai.
- Celula 3, ce se ntmpl? V-am spus s v baricadai ua!
- Ce fel de solidaritate este asta? A fost Sergentul"? Sergent" (2093), dac e vina ta, este n regul pentru c toi tim c
eti imposibil.
- Hei, celula 1! inei paturile aa. Nu-i lsai s intre.
Gardienii i dau seama c de data asta pot opri o revolt, dar
pe viitor doar trei gardieni vor trebui s se descurce cu nou deinui,
iar asta poate duce la necazuri. Oricum, Arnett utilizeaz tactica
psihologic dezbin i stpnete", fcnd din celula 3 o celul
privilegiat, membrii ei primind drepturile speciale precum splatul
pe corp i pe dini, paturile i cearafurile sunt returnate i se d
drumul la ap n chiuveta din celul.
Gardianul Arnett anun cu voce tare c, att timp ct celula
3 s-a comportat bine, paturile lor nu sunt distruse i vor fi returnate dup ce n celula 1 se restabilete ordinea".
Gardienii ncearc s le cear deinuilor buni" s-i conving
pe ceilali s se poarte cum trebuie.
- Ei, bine, dac am ti ce e n neregul, le-am putea spune, exclam unul dintre deinuii buni".
Vandy replic:
- Nu trebuie s tii ce e n neregul. Poi s le spui pur i simplu s se ndrepte.
8612 url:
101 EFECTUL LUCIFER

- Celula 1, suntem cu voi, toi trei! Apoi face un gest de ameninare vag spre gardieni, n timp ce acetia l duc din nou n
Gaur, nfurat doar cu un prosop: Din nefericire, voi credei c
ne-am jucat toate crile.
Aciunea fiind ncheiat, gardienii iau o pauz de o igar i pun
la cale un plan de aciune, pentru a rezolva baricadarea din celula 1.
Cnd Rich-1037 refuz s ias din celula 2, trei gardieni l apuc,
i pun ctue la glezne i-l trag de picioare afar, n Curte". El i
rebelul 8612 strig ntruna din Gaur despre situaia lor, cernd
tuturor deinuilor s susin revolta. Unii gardieni ncearc s fac
loc n dulapul din hol pentru o alt Gaur, unde s-l pun pe 1037.
n timp ce mut cutiile, l trsc napoi n celul, pe podea, cu picioarele nc prinse n ctue.
Gardienii Arnett i Landry se sftuiesc i gsesc un mod simplu de a face ordine n aceast cas de nebuni: ncep numrtoarea. Numrtoarea face ordine n haos. Chiar i cu numai patru
deinui aliniai, toi n formaie, gardienii ncep s-i pun s-i recite numerele.
- Numrul meu este 4325, domnule ofier de corecie.
- Numrul meu este 2093, domnule ofier de corecie.
Numrtoarea continu cu cei trei buni" din celula 3 i cu 7258
gol, cu un prosop nfurat n jurul oldurilor. Remarcabil, 8612 i
strig numrul din Gaur, dar ntr-un mod batjocoritor.
Gardienii l trsc acum pe 1037 n Gaur, de picioare, punndu-l n colul ndeprtat al dulapului de pe hol, care a devenit o
a doua Gaur. ntre timp, 8612 continu s strige ctre intendentul nchisorii:
- Hei, Zimbardo, mic-i fundul aici!
Hotrsc s nu intervin acum, ci s urmresc confruntarea i
ncercrile de a restabili legea i ordinea.
Din jurnalele deinuilor reies cteva comentarii interesante (jurnale completate dup terminarea studiului).
Paul-5704 vorbete despre primele efecte ale distorsiunii temporale care ncepe s altereze gndirea tuturor. Dup ce ne-am baricadat n acea diminea, am adormit pentru o vreme, nc epuizat
Revolta de luni a deinuilor 101

de lipsa de somn profund din noaptea trecut. Cnd m-am trezit,

am crezut c este dimineaa urmtoare, dar nici mcar nu venise
amiaza!" A adormit din nou dup-amiaz, creznd c este noapte
cnd s-a trezit, dar era doar ora 17.00. Distorsiunea temporal l-a
atins i pe 3401, care era nfometat i furios c nu li se dduse cina,
creznd c este ora 21.00 sau 22.00, cnd nu era nici 17.00.
Dei gardienii au stpnit n cele din urm revolta i au folosit-o
ca justificare pentru a-i exercita dominana i controlul asupra acestor deinui acum potenial periculoi", muli dintre acetia s-au
simit bine pentru c au avut curajul de a provoca sistemul. 5486
remarc faptul c starea de spirit era bun, eram solidari i gata
s strnim iadul. Am pus la cale Revolta Jock Strap. Gata cu glumele, cu sriturile, cu jocul cu mintea noastr". El adaug c a fost
limitat de ceea ce colegii si din celula bun" ar fi de acord s fac
pentru a-l susine. Dac ar fi fost n celula 1 sau 2, ar fi fcut ce au
fcut ei" i s-ar fi revoltat cu mai mult violen. Cel mai firav deinut al nostru, fragilul 3401, studentul americano-asiatic, pare s
fi avut o revelaie n timpul revoltei. Am sugerat s mutm paturile lng u pentru ca gardienii s nu intre. Dei de obicei sunt
linitit, nu-mi place s fiu tratat astfel. Pentru mine a fost important c am ajutat la organizare i am participat la revolt. Astfel am
devenit mai ncreztor n propriile fore. Mi s-a prut c a fost cel
mai bun lucru din toat experiena mea. Ca i cum faptul c m-am
impus n timpul baricadei m-a fcut s m cunosc mai bine."7

Dup prnz, poate o evadare

Cu celula 1 nc baricadat i cu civa rebeli n Gaur, prnzul a fost servit doar pentru puini deinui. Gardienii au pregtit
un prnz special pentru celula bun 3", pe care deinuii s-l ia
n faa colegilor care s-au purtat necorespunztor. Surprinzndu-ne
din nou, ei au refuzat mncarea. Gardienii au ncercat s-i conving s guste mcar, dar dei erau nfometai dup micul dejun
deloc consistent i dup dna subire din seara precedent, deinuii
103 EFECTUL LUCIFER

din celula 3 nu au fost de acord s se poarte ca nite trdtori, ca

nite obolani". n urmtoarea or incinta a fost cufundat ntr-o
tcere stranie. Totui, brbaii din celula 3 coopereaz n timpul perioadelor de munc, unele incluznd scoaterea mrcinilor din pturi.
Deinutului 1037 i se ofer ocazia de a prsi carcera i de a se altura brigzii de munc, dar el refuz. A ajuns s prefere linitea relativ din ntuneric. Regulile spun maxim o or n Gaur, dar maximul
este extins deja la dou ore pentru 1037 i 8612.
ntre timp, n celula 2 doi deinui pun n practic n linite noul
plan de evadare. Paul-5704 i va folosi unghiile lungi, ntrite de la
ciupirea coardelor chitarei, pentru a desprinde cteva uruburi de
la placa de deasupra prizei de curent electric. Apoi vor s foloseasc
muchia plcii ca pe un fel de urubelni, pentru a desface broasca
de la u. Unul se va preface bolnav i cnd gardianul l va duce
la toalet, va deschide intrarea principal de pe hol. Alertat de un
fluierat, cellalt deinut va ni afar. l vor dobor pe gardian i
vor fugi spre libertate! Ca n nchisorile adevrate, deinuii pot dovedi o creativitate remarcabil n confecionarea armelor din aproape
orice i n elaborarea unor planuri ingenioase de evadare. Timpul
i oprimarea sunt prinii inveniilor rebele.
Dar, ghinion, gardianul John Landry, care face ronduri de rutin,
rsucete clana uii celulei 2 i aceasta cade pe podea, cu un sunet
rsuntor. Se instaleaz panica.
-Ajutor! ip Landry. Evadare!
Arnett i Markus apar, blocheaz ua i apoi aduc ctue pentru a-i lega pe deinui pe podeaua celulei. Desigur, 8612 a fost
unul dintre scandalagii, aa c el merge din nou n Gaur.

O numrtoare frumoas
pentru a calma masele nelinitite
Au trecut mai multe ore pline de nelinite de cnd tura de zi a
nceput lucrul. Este timpul s calmeze bestiile slbatice nainte de
a provoca i mai multe necazuri.
Revolta de luni a deinuilor 101

- Comportamentul bun este rspltit, iar cel ru, nu.

Vocea calm i autoritar este evident a lui Arnett. El i Landry
i unesc din nou forele pentru a alinia deinuii pentru alt numrtoare. Arnett preia comanda. El a devenit liderul turei de zi.
- Minile pe perete, pe acest perete! Acum s vedem ct de
bine ai nvat numerele. Ca i nainte, spunei-v numrul, ncepnd de la acest capt.
Sergentul" ncepe, dnd tonul unui rspuns rapid i tare, pe care
l preiau i ceilali deinui, cu puine variaiuni. 4325 i 7258 sunt
rapizi i supui. Nu am auzit prea multe despre Jim-4325, un individ mare i puternic, de un metru optzeci, care ar ridica mari probleme dac s-ar lupta cu gardienii. n schimb, Glenn-3401 i Stu-819
sunt mereu mai leni i nu vor s se supun automat. Nesatisfcut
i impunndu-i stilul propriu de control, Arnett i pune s numere
n moduri creative. O fac din trei n trei, napoi, oricum crede el c
va fi mai dificil. Arnett i demonstreaz i el creativitatea fa de
cei care privesc, ca i gardianul Hellmann, dar Arnett nu pare s
obin la fel de mult plcere personal din acest lucru ca liderul
celeilalte ture. Pentru el, este vorba mai degrab de o sarcin pe
care o execut eficient.
Landry sugereaz ca deinuii s-i cnte numerele; Arnett
ntreab:
- Asta a plcut seara trecut? Oamenilor le-a plcut s cnte?
Landry:
' - Cred c le-a plcut seara trecut.
Dar civa deinui rspund c nu le place s cnte. Arnett:
- O, ei bine, trebuie s nvai s facei lucruri care nu v plac;
face parte din integrarea n societatea normal.
819 se plnge:
- Oamenii de pe strad nu au numere.
Arnett rspunde:
- Oamenii de pe strad nu au nevoie s aib numere, voi trebuie s avei numere din cauza statutului vostru aici!
Landry ofer informaii specifice despre cum s cnte: un solfegiu, de pild, do-re-mi". Toi deinuii se conformeaz i cnt
105 EFECTUL LUCIFER

scala ascendent ct de bine pot, apoi scalele descendente, cu

excepia lui 819, care nu ncearc nimic.
- 819 nu poate s cnte; s auzim din nou.
819 ncepe s explice de ce nu poate cnta. Arnett ns clarific scopul acestui exerciiu.
- Nu te-am ntrebat de ce nu poi cnta, ideea este s nvei
s cni.
Arnett critic deinuii deoarece cnt prost, dar acetia, obosii,
chicotesc i rd cnd greesc.
Spre deosebire de colegii de tur, gardianul John Markus pare
detaat. Rareori se implic n activitile principale din Curte". n
schimb, se ofer voluntar pentru activiti n afara incintei, cum ar
fi s ia mncare de la bufetul facultii. Postura sa d impresia c
nu joac rolul de gardian macho; st grbovit, cu umerii trai n fa,
cu capul plecat, l-am spus directorului Jaffe s vorbeasc cu el, s
fie mai responsabil. Directorul l ia din Curte" i-l duce n biroul su,
pentru a-l pedepsi.
- Fiecare gardian trebuie s fie ceea ce noi numim un gardian
dur". Succesul acestui experiment se bazeaz pe comportamentul gardienilor, care fac ca totul s par ct mai realist posibil.
Markus l provoac:
- Experiena din viaa real m-a nvat c un comportament
dur i agresiv este contraproductiv.
Jaffe devine defensiv. ncepe s spun c scopul experimentului nu este de a-i reforma pe deinui, ci de a nelege modul n
care nchisorile i transform pe oameni, atunci cnd sunt confruntai
cu situaia n care gardienii devin atotputernici.
- Dar i noi suntem afectai de aceast situaie. Simplul fapt c
port aceast uniform de gardian este dificil pentru mine.
Jaffe l asigur:
-neleg de unde vii. Avem nevoie s acionezi ntr-un anumit fel.
Deocamdat trebuie s joci rolul gardianului dur". Avem nevoie s
reacionezi aa cum i nchipui c ar face sticleii". ncercm s crem
gardianul stereotip - stilul tu individual a fost puin cam blnd.
- OK, o s ncerc s m adaptez cumva.
Revolta de luni a deinuilor 101

- Bun, tiam c putem conta pe tine.8

ntre timp 8612 i 1037 rmn n carcer. Totui, acum se plng
n gura mare de violrile regulamentului. Nimeni nu este atent. Fiecare dintre ei, separat, spune c trebuie s mearg la doctor. 8612
spune c se simte ru i are o stare ciudat, ca i cum ar avea nc
ciorapul pe cap, dei tie c nu este aa. Cererea sa de a vorbi cu
directorul va fi satisfcut mai trziu n aceeai zi.
La ora 16.00, paturile sunt returnate n celula 3, cnd atenia
gardienilor se concentreaz asupra deinuilor din nc rebela celul 1. Gardienii din tura de noapte sunt chemai mai devreme i,
mpreun cu tura de zi, nvlesc n celul, aintind extinctorul la
deschiderea uii, pentru a-i ine pe cei nchii sub control. i dezbrac, le iau paturile i i amenin c nu vor primi cina dac mai
dau semne de nesupunere. Deja nfometai, pentru c nu au mncat la prnz, ei devin un grup dintr-odat linitit.

Comitetul de plngeri din nchisoarea Stanford

Dndu-i seama c situaia a devenit instabil, i-am spus directorului s anune prin difuzor c deinuii trebuie s aleag trei
membri pentru nou formatul Comitet de plngeri din nchisoarea
Stanford, care se va ntlni cu intendentul Zimbardo dup ce hotrsc ce plngeri vor s prezinte i care trebuie satisfcute. Mai trziu am aflat dintr-o scrisoare pe care Paul-5704 a trimis-o prietenei
sale c a fost mndru fiindc a fost numit de tovarii si s prezideze acest comitet. Aceasta este o afirmaie remarcabil, care arat
c deinuii i-au pierdut perspectiva temporal ampl i c triau
n prezent.
Comitetul de plngeri, format din membrii alei Paul-5704,
Jim-4325 i Rich-1037, mi spune cum contractul a fost nclcat
n multe moduri. Lista lor include: gardienii sunt abuzivi verbal i
fizic; exist un nivel deloc necesar de hruire, mncarea nu este
adecvat; vor s li se returneze crile, ochelarii i diferitele medicamente; vor mai mult de o singur sear de vizit i civa dintre
107 EFECTUL LUCIFER

ei vor serviciu religios. Au argumentat c toate aceste condiii au

justificat nevoia lor de a se revolta deschis, aa cum au fcut toat
ziua.

In spatele ochelarilor mei, am intrat automat n rolul de intendent. Am nceput spunnd c sunt sigur c putem rezolva amiabil
orice nenelegere, spre satisfacia ambelor pri. Constat c aa-numitul Comitet de plngeri este un excelent prim pas n aceast direcie. Sunt dispus s lucrez cu ei ct timp reprezint voina tuturor
celorlali.
- Dar trebuie s nelegei c o mare parte din hruirile i
aciunile fizice ale gardienilor au fost induse de comportamentul
vostru. Voi ai provocat asta, tulburnd programul nostru planificat i crend panic printre gardieni, care sunt noi n acest domeniu. V-au luat multe dintre privilegii n loc s devin abuzivi fizic
fa de deinuii care s-au revoltat.
Membrii comitetului de plngeri dau din cap.
- V promit s iau lista de plngeri cu mine i s o prezint echipei n seara asta i vom schimba ct mai multe dintre condiiile
negative i vom institui unele dintre lucrurile pozitive sugerate. Voi
Revolta de luni a deinuilor 101

aduce mine un preot n nchisoare i vei avea o a doua sear de

vizit sptmna asta, pentru nceput.
- Este minunat, mulumim, spune deinutul-ef, Paul-5704, iar
ceilali dau din cap aprobator pentru c se fac progrese n direcia
unei nchisori mai civilizate.
Ne ridicm n picioare, ne strngem minile i ei pleac mpcai.
Sper c le vor spune colegilor s o lase mai moale de acum ncolo,
astfel nct s putem evita asemenea confruntri.

DEINUTUL 8612 NCEPE

S-O LASE MAI MOALE
Doug-8612 nu se afl ntr-o dispoziie cooperant. Nu crede
n mesajul de bunvoin al tipilor de la plngeri. Nesubordonarea l duce iar n Gaur, cu ctue la mini n permanen. Spune
c se simte ru i cere s-l vad pe director. Ceva mai trziu, directorul Jaffe se ntlnete cu el n biroul su i ascult cum
deinutul se plnge de comportamentul arbitrar i sadic" al gardienilor. Jaffe i spune c purtarea lui declaneaz reaciile gardienilor. Dac ar fi mai cooperant, Jaffe ar avea grij ca gardienii
s-o lase mai moale. 8612 spune c dac lucrul sta nu se ntmpl
curnd, el vrea afar. Jaffe este preocupat i de plngerile sale de
ordin medical i-l ntreab dac vrea s mearg la doctor, lucru
pe care deocamdat l refuz. Deinutul este escortat napoi n celula sa, de unde rcnete la colegul 1037, care se afl nc la carcer i se plnge de condiiile intolerabile i care, de asemenea,
vrea s mearg la doctor.
Dei aparent ncurajat de discuia cu directorul nchisorii, deinutul 8612 izbucnete i url furios, insistnd s-l vad naibii pe
dr Zimbardo, intendentul". Sunt de acord s-l vd imediat.
1 0 9 E F E C T U L LUCIFER

Consultantul nostru pe probleme de nchisoare

i bate joc de deinutul fals
n aceast dup-amiaz am aranjat prima vizit la nchisoare a
consultantului meu, Carlo Prescott, care m-a ajutat s ajustez multe
dintre caracteristicile experimentului, pentru a simula un echivalent
funcional al unei nchisori adevrate. Carlo a fost eliberat de curnd
din nchisoarea San Quentin, dup aptesprezece ani de detenie, i
a fost nchis i la Folsom i Vacaville, n principal pentru jafuri armate.
L-am cunoscut acum cteva luni, n timpul unuia dintre proiectele
organizate de studenii la psihologie social pe tema individizilor instituionalizai. Carlo a fost invitat de unul dintre studeni s ofere clasei o perspectiv din interior asupra realitilor vieii din nchisoare.
Carlo scpase de detenie de numai patru luni i era furios din
cauza injustiiilor sistemului penitenciar. A manifestat mpotriva capitalismului american, a rasismului, a Unchiului Tom negru care lupt
mpotriva frailor, a susintorilor rzboiului etc. Dar era remarcabil
de perceptiv i de intuitiv n privina interaciunilor sociale, i excepional de elocvent, avnd o voce baritonal rezonant i un debit
verbal de neoprit. M interesa perspectiva acestui brbat, n specia!
pentru c avem aproape aceeai vrst, eu treizeci i opt, el patruzeci, i amndoi am crescut n ghetourile de pe Coasta de Est sau de
Vest. Dar n timp ce eu mergeam la facultate, Carlo mergea la nchisoare. Ne-am mprietenit repede. Am devenit confidentul su, un asculttor rbdtor al monologurilor sale extinse, consilier psihologic i
impresar" pentru diferite angajamente i conferine. Prima sa slujb
a fost s predea alturi de mine un curs de var la Universitatea
Stanford pe tema psihologiei deteniei: Carlo nu numai c a povestit
clasei detalii intime despre experiena sa din nchisoare, ci a i aranjat ca ali brbai i femei care au fost la nchisoare s fac la fel. Am
adus gardieni, avocai i ali profesioniti care au vorbit despre sistemul penal american. Experiena i cursul inut de Carlo au fcut ca
micul nostru experiment s primeasc o doz de savoare situaional care nu mai fusese ntlnit pn atunci n vreo cercetare comparabil din tiinele sociale.
Revolta de luni a deinuilor 101

Era aproape ora 19.00 cnd eu i Carlo am privit una dintre

numrtori pe monitorul care nregistra evenimentele speciale ale
zilei. Apoi ne-am retras n biroul meu, pentru a discuta despre cum
merg lucrurile i cum va trebui s fac fa momentului vizitei din
seara celei de-a doua zile. Brusc, directorul Jaffe nvlete nuntru
i raporteaz c 8612 este cu adevrat nebun, vrea afar i insist
s m vad. Jaffe nu-i d seama dac 8612 se preface pentru a
fi eliberat i pentru a ne provoca necazuri sau dac se simte cu
adevrat ru. Insist c este decizia mea i nu a lui.
- Sigur, adu-l nuntru ca s analizez problema.
Un tnr obosit, sfidtor, furios i confuz intr n birou.
- Care este problema, tinere?
- Nu mai suport, gardienii m hruiesc, se iau de mine, m
nchid n Gaur i...
- Ei, bine, din cte am vzut eu, i am vzut totul, tu ai provocat asta; eti cel mai rebel i mai nesupus deinut din nchisoare.
- Nu-mi pas, voi toi ai nclcat contractul, nu m ateptam
s fiu tratat astfel...9
- Oprete-te imediat, gunoiule! se dezlnuie Carlo. Nu supori ce? Flotri, srituri, pe gardienii care te strig n fel i chip i
care ip la tine? Asta numeti tu hruire"? Nu m ntrerupe.
Plngi pentru c ai stat n dulap cteva ore? S-i explic, albule! Nu
ai rezista nici o zi la San Quentin. Toi i-ar mirosi frica i slbiciunea. Gardienii te-ar atrna cu capul n jos i nainte s te nchid
n carcera adevrat din beton, unde am stat uneori sptmni ntregi, te-ar arunca la noi. Snuffy sau alt ef de band te-ar cumpra pentru dou sau trei pachete de igri, iar fundul tu ar sngera
n rou, alb i albastru. i sta ar fi doar nceputul transformrii tale
ntr-un bleg.
8612 este ngheat de furia discursului lui Carlo. Trebuie s-l
salvez pentru c simt cum colegul meu este gata s explodeze. nchisoarea noastr simulat i-a readus n minte anii de tortur, de
care-l despart doar cteva luni.
- Carlo, mulumesc pentru intervenie. Dar trebuie s aflu cteva lucruri de la acest deinut nainte de a proceda cum trebuie.
111 EFECTUL LUCIFER

8612, i dai seama c am puterea de a-i determina pe gardieni s

nu te hruiasc, dac alegi s rmi i cooperezi. Nu ai nevoie de
bani - de restul pe care-l vei pierde dac renuni?
- Da, sigur, dar...
- OK, atunci uite cum facem, gardienii n-o s te mai hruiasc,
rmi i i ctigi banii i tot ce trebuie s faci este s cooperezi
din cnd n cnd, mprtind cu mine informaii care m pot ajuta
s conduc nchisoarea.
- Nu tiu ce s zic...
- Uite, gndete-te la oferta mea i dac mai trziu, dup o cin
bun, tot mai vrei s pleci, e n regul i vei fi pltit pentru timpul
petrecut aici. Totui, dac alegi s continui, s ctigi toi banii, s
nu fii hruit i s cooperezi cu mine, putem trece peste problemele din prima zi i putem ncepe din nou. De acord?
- Poate, dar...
- Nu trebuie s te hotrti acum, gndete-te la propunerea
mea i ia o decizie mai trziu, OK?
n timp ce 8612 murmur ncet Bine, e n regul", l escortez
n biroul de alturi al directorului, pentru a fi dus apoi n Curte",
i spun lui Jaffe c nc se mai gndete dac s stea i se va hotr
mai trziu.
M-am gndit pe loc la trgul faustian propus lui 8612. Am
acionat ca un administrator de nchisoare ru, nu ca profesorul cu
inim bun care cred c sunt. Ca intendent, nu vreau ca 8612 s
plece, pentru c acest lucru ar putea avea un impact negativ asupra deinuilor i pentru c sunt convins de faptul c vom putea s-l
determinm s coopereze dac gardienii nu se vor mai comporta
abuziv cu el. Dar l-am invitat pe 8612, liderul rebelilor, s fie un
turntor", un informator, s-mi ofere informaii n schimbul unor
privilegii speciale. n Codul deinuilor, turntorul este cea mai iosnic form de viat din nchisoare i ripsporipstp innt la rarrpr HP
autoriti pentru c, dac rolul su de informator se afl, el este
ucis. Mai trziu ne retragem n restaurantul lui Ricky, unde ncerc
s uit de aceast imagine urt pentru moment, n timp ce aflu cu
ncntare noile poveti ale lui Carlo i savurez o porie de lasagna.
Revolta de luni a deinuilor

101

Deinutul le spune tuturor

c nimeni nu poate pleca

Intorcndu-seri Curte", gardienii Arnett i Landry au aliniat deinuii la perete pentru o alt numrtoare nainte de ncheierea turei
de zi. nc o dat, Stu-819 este ironizat de gardieni pentru c nu se
altur colegilor si care strig la unison Mulumim, domnule ofier
de corecie, pentru o zi minunat!"
Ua nchisorii scrie cnd se deschide. Deinuii se uit de-a
lungul holului pentru a-l vedea pe 8612 ntorcndu-se de la ntlnirea cu autoritile nchisorii. nainte de a veni la mine, el i-a anunat
c este ntrevederea de rmas-bun. Voia s plece i nimic nu-l putea
face s renune. Doug-8612 nainteaz acum printre ceilali n celula 2, aruncndu-se pe pat.
- 8612, aliniaz-te la perete! ordon Arnett.
- Du-te naibii, rspunde el sfidtor.
- L a perete, 8612!
- Du-te naibii.
Arnett:
- S-l ajute cineva!
J. Landry l ntreab pe Arnett:
- Avei cheia de la ctue, domnule?
Tot n celul, 8612 strig:
- Dac trebuie s stau aici, nu voi suporta nimic din rahatul
vostru.
n timp ce iese n Curte", unde jumtate dintre deinui sunt
aliniai pe o latur a celulei 2, Doug-8612 le dezvluie o realitate teribil:
- Adic, tii, e serios. Vreau s spun c nu pot iei! Am petrecut tot acest timp vorbind cu doctori i cu avocai i...
Vocea i se stinge i nu e clar ce vrea s spun. Ceilali deinui
chicotesc. n picioare n faa celorlali, sfidnd ordinul de a sta lng
perete, 8612 d o lovitur direct colegilor si. Continu s declame cu o voce plngrea i ascuit:
- Nu am putut iei! Nu m-au lsat s plec! Nu putem iei de aici!
113 EFECTUL LUCIFER

Chicotelile iniiale ale deinuilor sunt nlocuite de un rs nervos. Gardienii l ignor pe 8612 i continu s caute cheile ctuelor,
hotrnd c-i vor pune ctue lui 8612 i-l vor duce din nou n Gaur
dac| va continua.
Un deinut l ntreab pe 8612:
- Vrei s spui c nu ai putut rezilia contractul?
Alt deinut ntreab disperat, dar nu pe cineva anume:
- Pot s-mi anulez contractul?
Arnett devine dur:
- Nu vorbii n linie. 8612 va fi disponibil mai trziu i toi vei
putea discuta cu el.
Aceast revelaie oferit de unul dintre liderii lor respectai a fost
o lovitur puternic dat hotrrii i sfruntrii deinuilor. Glenn-3401
a relatat despre impactul spuselor lui 8612: A zis c nu putem
iei. Ne simeam ca i cum am fi fost adevrai. Poate c eram un
subiect n experimentul lui Zimbardo i poate c eram pltit, dar
la naiba, eram un deinut. Eram cu adevrat un deinut."10
A nceput s creeze scenariul celei mai rele situaii: Gndul c
ne-am semnat renunarea la via pentru dou sptmni, cu trup
i suflet, era ngrozitor. Credina c suntem deinui adevrai
era real - nu puteam scpa fr o aciune drastic urmat de o
serie de consecine necunoscute. Poliia din Palo Alto va ncerca
s ne salte iari? Vom fi pltii? Cum mi recapt portofelul?"11
Rich-1037, care a fost o problem pentru gardieni toat ziua,
s-a artat, de asemenea, uimit de acest lucru; mai trziu a relatat:
Mi s-a spus c nu pot renuna. n acel moment, am tiut c este
cu adevrat o nchisoare. Nu pot descrie cum m-am simit atunci.
Complet neajutorat. Mai neajutorat dect fusesem vreodat."12
Mi se prea evident c 8612 era prins n mai multe dileme.
Era prins ntre a vrea s fie liderul rebel i dur, dar fr s aib
de-a face cu hruirea gardienilor, i a vrea s rmn i s ctige
banii de care avea nevoie, dar fr s fie informatorul meu. Probabil plnuia s devin agent dublu, s m mint sau s m induc
n eroare n legtur cu activitile deinuilor, dar nu era destul
de sigur pe capacitatea lui de a duce mai departe minciuna. Ar fi
Revolta de luni a deinuilor 101

trebuit s refuze imediat oferta mea de a face schimb cu puin confort pentru a deveni turntorul" meu oficial, dar nu a fcut astfel. n acel moment, dac ar fi insistat s fie eliberat, ar fi trebuit
s-i permit aceast opiune. Din nou, poate a fost ruinat de ceea
ce i-a spus Carlo n fa. Toate acestea erau jocuri mentale posibile, pe care le-a rezolvat insistnd c decizia noastr oficial a
fost s nu fie eliberat, dnd vina pe sistem. Nimic nu ar fi putut
avea un impact transformator mai puternic asupra deinuilor dect
vestea c n acest experiment ei i-au pierdut libertatea de a renuna
la contract, i-au pierdut puterea de a pleca atunci cnd vor. n acel
moment, experimentul nchisorii Stanford s-a transformat n nchisoarea Stanford, nu printr-o declaraie de sus n jos fcut de
conducere, ci prin declaraia de jos n sus a unuia dintre deinui.
Aa cum revolta deinuilor a schimbat modul n care gardienii i
percepeau, considerndu-i periculoi, aceast afirmaie a unuia dintre ei, cum c nimeni nu are voie s renune, a schimbat modul n
care toi aa-ziii deinui se simeau n privina noului lor statut,
de deinui neajutorai.

NE-AM NTORS, ESTE TIMPUL

TUREI DE NOAPTE
Ca i cum lucrurile nu ar fi fost destul de rele pentru deinui,
a venit din nou tura de noapte. Hellmann i Burdan mrluiesc
prin Curte", n timp ce ateptau ca tura de zi s plece. i rotesc
bastoanele, ipnd ceva n celula 2, ameninndu-l pe 8612, insistnd
ca un deinut s se ndeprteze de u i aintind extinctorul spre
ua celulei, rcnind i ntrebnd dac deinuii mai vor spray rece
pe fa.
Unul dintre cei nchii l ntreab pe gardianul Geoff Landry:
- Domnule ofier de corecie, am o cerere. Este ziua de natere
a unui coleg. Putem cnta Muli ani triasc"?
115 EFECTUL LUCIFER

nainte ca Landry s poate rspunde, Hellmann spune din spate:

- Vom cnta Muli ani triasc" la aliniere. Acum este ora
mesei, cte trei, pe rnd.
Deinuii stau acum la masa amplasat n mijlocul Curii" i
mnnc cina modest. Nu au voie s vorbeasc.
Revznd casetele acestei ture, observ un individ adus prin ua
principal de ctre Burdan. Tipul, care tocmai a ncercat s evadeze, st n poziie de drepi n mijlocul holului, chiar n spatele
mesei. Este legat la ochi. Landry l ntreab cum a demontat ncuietoarea uii. El refuz s spun. Cnd i se desface legtura de
la ochi, Geoff l amenin:
- Dac i vd minile lng ncuietoare, 8612, vom pregti ceva
special pentru tine.
Doug-8612 a ncercat planul de evadare! Landry l mpinge
napoi n celul, unde acesta ncepe iar s rcneasc obsceniti,
mai tare dect nainte, aa c o serie de Du-te naibii" se revars
pe hol. Hellmann rostete amenintor spre celula 2:
- 8612, jocul tu este deja fumat. Foarte fumat. Nu mai este
deloc amuzant.
Gardienii se npustesc spre mas pentru a-l opri pe 5486 s
discute cu deinuii din celula 2, crora li s-a interzis s comunice.
Geoff Landry strig la 5486:
- Hei, hei! Nu te putem lipsi de mncare, dar putem lua restul. Ai mncat ceva. Directorul a spus c nu v putem lipsi de mncare, dar deja ai mncat puin, aa c putem lua restul. Apoi face
o declaraie general: Se pare c ai uitat de toate privilegiile pe
care vi le putem acorda.
Le reamintete orele de vizit de a doua zi care, desigur, pot fi
anulate. Unii deinui care nc mnnc spun c nu au uitat de
orele de vizit de mari de la ora 19.00 i abia le ateapt.
Geoff Landry insist ca 8612 s-i pun din nou pe cap ciorapul, pe care i l-a scos n timpul cinei.
- Nu vrem s-i cad ceva din pr n mncare i s te mbolnveti.
8612 rspunde straniu, ca i cum pierde contactul cu realitatea:
Revolta de luni a deinuilor

101

- Nu pot s-l pun pe cap, este prea strmt. O s m doar capul.

Ce? tiu c e ciudat. De aceea ncerc s ies de aici... Ei tot spun
nu, nu te va durea capul", dar tiu c o s m doar.
Acum vine rndul lui 1037 s fie detaat i descurajat. Se uit
n gol, vorbete ncet i monoton, st pe podeaua celulei, continu
s tueasc, insist s-l vad pe intendent. (l vd cnd m ntorc
de la cin, i dau picturi de tuse i-i spun c poate pleca dac simte
c nu mai suport, dar c lucrurile vor merge mai bine dac nu-i
va consuma timpul i energia revoltndu-se. El zice c se simte mai
bine i promite s fac tot posibilul.)
Gardienii i ndreapt apoi atenia spre Paul-5704, care este
mai impuntor acum, ca i cum i ia locul fostului lider al rebelilor,
Doug-8612.
- Nu pari prea fericit, 5704, spune Landry, n timp ce Hellmann
ncepe s-i mping bastonul n barele celulelor, fcnd un zgomot puternic.
Burdan adaug:
- Crezi c o s le plac asta (bastonul lovete barele) dup stingerea luminilor, disear?
5704 ncearc s fac o glum, dar gardienii nu rd, dei unii
dintre deinui o fac. Landry spune:
- O, e bun, e foarte bun! Continu, serios. Suntem foarte amuzai acum. Nu am mai auzit glumele astea de copii de zece ani.
Gardienii stau n picioare, n linie, i se uit la 8612, care mnnc
ncet i singur. Cu o mn n olduri i cu cealalt balansnd bastoanele n mod amenintor, gardienii fac un front comun.
-Avem aici nite lupttori de rezisten, nite revoluionari, exclam Geoff Landry.
8612 se ridic de la mas i alearg spre cellalt perete, unde
d jos pnza neagr care acoper camera video. Gardienii l prind
i-l trsc napoi n Gaur. El spune sarcastic:
- m i pare ru, biei!
Unul dintre ei rspunde:
- i pare ru, ha? Mai trziu avem ceva pentru tine, pentru
care-i va prea ru.
117 EFECTUL LUCIFER

Cnd Hellmann i Burdan ncep amndoi s loveasc ua Gurii

cu bastoanele, 8612 ip c surzete i c zgomotul i nrutete
durerea de cap.
Doug-8612 rcnete:
- La naiba, nu mai face asta, omule, m dor urechile!
Burdan:
- Poate te vei gndi la asta nainte de a face ceva care o s te
aduc din nou n Gaur, 8612.
- Nuu, du-te naibii! Data viitoare uile vor cdea, vorbesc serios! (El amenin c va rupe ua celulei sale, ua de la intrare i
poate se refer i la peretele pe care se afl camera de observaie.)
Un deinut ntreab dac vor vedea un film disear, aa cum
se ateptau dup ce li s-au descris detaliile iniiale privind viaa n
nchisoare. Un gardian rspunde:
- Nu tiu dac vom vedea vreodat vreun film!
Gardienii discut deschis consecinele deteriorrii bunurilor nchisorii, iar Hellmann ia o copie a regulamentului i citete regula privind deteriorarea bunurilor nchisorii. n timp ce se sprijin de cadrul
uii celulei 1 i i nvrte bastonul, pare s inspire ncredere. n loc
de un film, deinuii vor primi ceva de munc, le spune Hellmann
colegilor si.
- OK, fii ateni v rog. Am pregtit o distracie pentru toat
lumea n seara asta. Celula 3, voi v odihnii i v recreai, putei
face tot ce dorii pentru c ai splat vasele i v-ai ndeplinit sarcinile cu bine. Celula 2, voi nc mai avei de lucru. Iar celula 1, avem
pentru voi o ptur extraordinar din care s pigulii ciulini. OK, aducei-i aici, domnilor ofieri, s-i vedem, celula 1 va trebui s munceasc n seara asta, dac vor s doarm pe o ptur fr spini.
Landry i d cteva pturi pline de gunoaie.
- O, nu e o frumusee? i continu monologul: Privii ptura,
doamnelor i domnilor! Privii aceast ptur! Nu este o capodoper? Vreau s scoatei fiecare spin din ptur, pentru c pe ea
va trebui s dormii. Un deinut rspunde:
- O s dormim pe podea, la care Landry replic:
- Cum vrei, cum vrei.
Revolta de luni a deinuilor 101

Este interesant de vzut cum Geoff Landry oscileaz ntre rolul

de gardian dur i cel de gardian bun. nc nu a cedat complet
controlul lui Hellmann, nc mai spernd s-l domine, dei simte
pentru deinui o simpatie mai mare dect cea de care pare capabil Hellmann. (ntr-un interviu ulterior, deinutul Jim-4325 l descrie pe Hellmann ca pe unul dintre gardienii ri, poreclindu-l John
Wayne", un cowboy din Vestul Slbatic. i descrie pe fraii Landry ca pe doi dintre gardienii buni", n timp ce majoritatea
deinuilor sunt de acord c Geoff Landry a fost mai mult bun
dect ru.)
Un deinut din celula 3 ntreab dac ar fi posibil s primeasc
nite cri de citit. Hellmann este de prere s le dea cteva copii
ale regulamentului", ca material de lectur nainte de culcare. Acum
vine momentul pentru alt numrtoare.
- OK, n seara asta nu v prostii, da? S ncepem cu 2093 i
s numrm invers, ca s ne meninem n form, spune Hellmann.
Burdan vine drept n faa deinuilor i declar:
- Nu v-am nvat s numrai aa. Tare, clar i repede! 5704,
eti foarte lent! Poi ncepe cu sriturile.
Pedepsele devin nediscriminatorii; gardienii nu-i mai pedepsesc
pe deinui pentru un motiv anume. 5704 nu suport asta:
- Nu le fac!
Burdan vrea s se impun, aa c l mpinge, dar se pare c nu
destul de mult.
- J o s , omule, jos!
- Nu m mpinge, omule!
- Cum adic nu m mpinge"?
- Asta am spus, nu m mpinge.
-ncepe odat flotrile, ordon Burdan. Acum treci napoi n linie.
Burdan este mai vehement i mai implicat dect pn acum,
dar Hellmann este nc, n mod clar, masculul alfa". Totui, cnd
Burdan i Hellmann devin cuplul dinamic, Geoff Landry trece n fundal sau nu se afl de fa.
Chiar i 2093, cel mai bun deinut, Sergentul", este forat s
fac flotri i srituri aparent degeaba.
119 EFECTUL LUCIFER

- O, ce frumos! Vedei cum le face? Are o grmad de energie n seara asta, spune Hellmann. Apoi se ntoarce spre 3401: Zmbeti? De ce zmbeti?
Partenerul su, Burdan, adaug:
-Zmbeti, 3401 ? Crezi c este amuzant? Vrei s dormi n noaptea asta?
- Nu vreau s vd pe nimeni zmbind! Aici nu suntem n vestiar, dac vd pe cineva zmbind, toat lumea va face srituri mult
vreme, i asigur Hellmann.
Observnd nevoia deinuilor de a nveseli ambiana sumbr,
Hellmann i spune o glum lui Burdan.
- Domnule ofier, ai auzit-o pe aia despre cinele fr picioare?
n fiecare sear, proprietarul l scotea afar la trre.
El i Burdan rd, dar observ c deinuii nu rd. Burdan l
ntrt:
- Nu le place gluma ta, domnule ofier.
- i-a plcut bancul meu, 5486?
-Nu.
-Vino aici i f zece flotri pentru c nu i-a plcut bancul meu.
i mai f cinci pentru c ai zmbit, cincisprezece n total.
Hellmann este pe val. i pune pe deinui s stea cu faa la perete; apoi cnd acetia se ntorc, le arat vnztorul de creioane
cu un singur bra". i pune o mn n pantaloni, cu degetul pe
testicule, mpingnd pantalonii, ca i cum ar avea o erecie. Deinuilor li se spune s nu rd. Unii rd, apoi sunt forai s fac
flotri sau genuflexiuni. 3401 spune c nu i se pare amuzant, dar
trebuie s fac flotri pentru c este sincer. Apoi trebuie s-i cnte
numerele. Hellmann l ntreab pe Sergent"-2093 dac i se pare
c acela a fost cntec.
- Mi s-a prut cntec, domnule ofier de corecie.
Hellmann l pune s fac flotri pentru c are o alt prere.
Pe neateptate, Sergentul" spune:
- Pot s fac mai multe, domnule?
- Poi face zece, dac vrei.
Apoi Sergentul" l provoac ntr-un mod i mai dramatic:
Revolta de luni a deinuilor 101

- S le fac pri cnd cad?

- Sigur, cum vrei.
Hellmann i Burdan nu tiu cum s reacioneze la asta, dar
deinuii se uit unii la alii ngrozii, tiind c Sergentul" poate stabili criterii noi pentru pedeapsa care apoi le va fi impus lor. El devine o glum proast pentru toi.
Cnd urmtorii deinui sunt pui s numere ntr-o ordine complicat, Burdan adaug n btaie de joc:
- Nu ar trebui s fie prea greu pentru voi, care suntei biei educai!
ntr-un fel, el preia ironia conservatoare legat de oamenii cu facultate, ca fiind intelectuali efeminai", dei, firete, i el este student.
Deinuii sunt ntrebai dac au nevoie de pturi i de paturi.
Toi spun c da.
- i, adaug Hellmann, ce ai fcut voi s meritai paturile i
pturile?
- Am scos gunoaiele din pturile noastre, zise unul dintre ei.
Le cere s nu mai spun niciodat gunoaie". Trebuie s spun
spini".
Aici este vorba de o simpl instan de putere care determin
folosirea limbajului care, la rndul su, creeaz realitatea. Cnd deinutul spune spini", Burdan ordon s-i ia pernele i pturile.
Hellmann se ntoarce cu pturi i perne n brae. Apoi le d tuturor, cu excepia lui 5704. l ntreab de ce i-a trebuit att de mult
timp ca s se apuce de treab.
- Vrei s ai o pern? De ce s-i dau o pern dac nu ai avut
chef s munceti?
- Pentru o karma bun, rspunde 5704, aflat ntr-o dispoziie jucu.
- Te ntreb din nou, de ce s-i dau o pern?
- Pentru c te rog, domnule ofier de corecie.
- D a r nu ai nceput munca dect la zece minute dup ce au nceput ceilali, zice Hellmann. Ai grij ca pe viitor s munceti cnd
i se spune.
n ciuda comportamentului ru, Hellmann l iart i i d perna.
Ca s nu fie complet eclipsat de Hellmann, Burdan i spune lui 5704:
121 EFECTUL LUCIFER

- Mulumete-i dulce.
- Mulumesc.
- Mai spune o dat. Zi-i: Fii binecuvntat, domnule ofier
de corecie."
Dup ce d pernele celorlali deinui, Hellmann reuete, cu
succes, s-l izoleze pe 5704 de camarazii si revoluionari. Nici unul
nu vrea s i ia partea i s rite s-i piard perna. Interesul propriu ncepe s ctige teren n faa solidaritii colective.

La muli ani, deinut 5704!

Deinutul Jerry-5486 le amintete gardienilor cererea de a-i cnta
Muli ani triasc" lui 5704, o rugminte ciudat n acest moment, avnd n vedere c deinuii sunt att de obosii, iar gardienii sunt pe cale s-i lase s se ntoarc n celule i s doarm.
Poate este o msur a legturii lor cu ritualurile normale din lumea de afar sau o modalitate de a normaliza ceea ce se apropie rapid de anormal.
Burdan i spune lui Hellmann:
- Avem o cerere de discutat, de la 5486, domnule ofier; vrea
s cnte Muli ani triasc".
Hellmann este suprat deoarece cntecul i este dedicat lui 5704.
- Este ziua ta de natere i nu munceti!
Tipul rspunde c nu ar trebui s munceasc de ziua lui. Gardienii cer fiecruia s spun tare dac vor sau nu s cnte Muli ani
triasc". Fiecare rspunde c este corect s-i cnte Muli ani triasc"
n seara asta lui 5704. Deinutului 7258 i se ordon s-i dirijeze
pe ceilali n timp ce cnt - singurul sunet plcut n acest loc. La
prima ncercare iese o llial, fiecare adresndu-se destinatarului
n alt fel - unii cu camaradul", alii cu 5704". Hellmann i Burdan rcnesc la ei, amintindu-le:
- Numele acestui domn este 5704. Acum luai-o de la nceput.
Hellmann l felicit pe 7258 pentru felul n care cnt:
- Le dai un tempo rapid, apoi cni foarte corect.
Revolta de luni a deinuilor 101

El se laud puin cu cunotinele sale muzicale. Dar apoi le cere

s cnte din nou, ntr-un stil mai familiar, iar ei se supun. ns performana lor nu este destul de bun, aa c li se spune:
- Haidei, cu puin entuziasm! Ziua de natere a unui biat este
doar o dat pe an.
Aceast rupere a rutinei iniiat de un deinut, pentru a mprti
cteva sentimente pozitive, se transform n alt ocazie de a nva
dominaia i supunerea de rutin.

Cderea nervoas final i eliberarea lui 8612

Dup stingerea luminilor i dup ce Doug-8612 este scos din
carcer pentru a nu tiu cta oar, el nnebunete:
- lisuse, ard pe dinuntru! Nu vedei?
Deinutul i strig confuzia furioas i tulburarea, adresndu-se
directorului n timpul celei de-a doua vizite la Jaffe.
- Vreau afar! Totul este aiurea nuntru! Nu mai suport nc
o noapte! Nu mai suport! Vreau un avocat! Am dreptul s cer un
avocat? Contactai-o pe mama!
ncercnd s nu piard din vedere c este doar un experiment,
el continu furibund:
- V jucai cu mintea mea, cu capul meu! Este un experiment;
contractul la nu nseamn iobgie! Nu avei dreptul s v batei
joc de capul meu!
Amenin c va face tot ce este necesar pentru a iei, chiar s-i
taie venele!
- Voi face orice ca s ies. V voi distruge camerele de filmat
i-i voi rni pe gardieni.
Directorul ncearc totul pentru a-l calma, dar 8612 nu vrea s
aud de nimic, plnge i ip din ce n ce mai tare. Jaffe l asigur
c imediat ce-l va contacta pe unul dintre consilierii pe probleme
psihologice, cererea sa va fi analizat foarte serios.
Dup puin timp, Craig Haney se ntoarce de la cina sa trzie
i, dup ce ascult nregistrarea acestei scene dramatice, st de vorb
1 2 3 E F E C T U L LUCIFER

cu 8612 pentru a stabili dac trebuie eliberat imediat, din cauza

unui stres emoional sever. n acel moment, nu eram siguri de legitimitatea reaciilor lui 8612. Poate se prefcea doar, pentru a fi eliberat. O verificare a informaiilor privind trecutul su a artat c fusese
un activist antirzboi la universitatea sa, n urm cu un an. Oare chiar
are o cdere nervoas" n numai treizeci i ase de ore?
8612 era ntr-adevr confuz, dup cum ne-a spus mai trziu:
Nu-mi puteam da seama dac experiena nchisorii m-a nnebunit total sau dac mi-am indus aceste reacii (cu intenie)."
Conflictul pe care-l tria Craig Haney, forat s ia singur aceast
decizie, n timp ce eu eram la cin, este exprimat foarte viu n analiza sa ulterioar:
Dei, retrospectiv pare s fi fost o decizie uoar, n acel moment era chinuitoare. Terminasem facultatea de doi ani, investisem mult timp, efort i bani n acest proiect i tiam c eliberarea
timpurie a unui participant va compromite planul experimental pe
care-l creasem i-l implementasem. Ca experimentatori, nici unul
dintre noi nu prezisese un astfel de eveniment i, firete, nu aveam
un plan de rezerv. Pe de alt parte, era evident c tnrul era mai
tulburat de scurta sa experien n nchisoarea Stanford dect ne-am
fi ateptat s fie vreunul dintre participani dup dou sptmni.
Aa c am hotrt s-l eliberez, decizia etic-umanitar prevalnd
asupra celei experimentale.13
Craig a contactat-o pe prietena lui 8612, care a venit repede
i l-a luat, pe el i lucrurile sale. Craig le-a reamintit celor doi c,
dac tulburarea continu, el poate merge la cabinetul medical a
doua zi diminea, pentru c aranjasem ca o parte din personal s
se ocupe de astfel de reacii.
Din fericire, Craig a luat decizia corect, att din punct de vedere uman, ct i din punct de vedere legal. A fost, de asemenea,
decizia corect din perspectiva efectului negativ probabil pe care
l-ar fi avut tulburarea emoional a lui 8612 asupra personalului
i asupra deinuilor. Cnd Craig ne-a informat mai trziu pe Curt
Revolta de luni a deinuilor 101

i pe mine despre decizia sa de a-l elibera pe 8612, am fost sceptici i am crezut c cedase, pclit de un joc actoricesc. Totui, dup
discutarea pe ndelete a dovezilor, am fost de acord c a fcut ce
trebuia. Dar acum trebuia s explicm de ce aceast reacie extrem
a aprut att de curnd, aproape la nceputul aventurii noastre de
dou sptmni. Dei testele de personalitate nu au revelat nici un
indiciu al unei instabiliti psihice, ne-am convins c tulburarea emoional a lui 8612 era produsul personalitii sale sensibile i a faptului c a exagerat condiiile din nchisoarea noastr simulat,
mpreun cu Craig i Curt, ne-am angajat ntr-o gndire de grup"
i am avansat ideea c trebuie s fi existat o greeal n procesul
de selecie care a permis ca o persoan vtmat" s scape scanrii
noastre-n timp ce ignoram cealalt posibilitate, i anume c forele
situaionale care operau n aceast simulare au devenit copleitoare
pentru el.
S ne gndim pentru un moment la aceast judecat. Ne aflam
n mijlocul unui studiu creat pentru a demonstra puterea forelor
situaionale asupra tendinelor dispoziionale, i totui noi fceam
o atribuire dispoziional!
Retrospectiv, Craig a exprimat foarte elocvent gndirea noastr
eronat: Doar mai trziu am apreciat aceast ironie evident, i
anume c am explicat dispoziional prima demonstraie cu adevrat
neateptat i extraordinar a puterii situaionale din studiul nostru, recurgnd tocmai la acel mod de gndire pe care voiam s-l
punem la ndoial i s-l criticm n studiul nostru."14
Motivele eliberrii timpurii a lui 8612 sunt confuze nc. Pe de
o parte, ne-am ntrebat, oare chiar pierduse controlul, suferind o
reacie extrem de stres, i deci trebuia eliberat? Sau a nceput prin
a pretinde c este nebun", tiind c dac face o treab bun va
trebui s-l eliberm? Poate c, n ciuda lui nsui, a sfrit prin a fi
nnebunit" temporar de performana sa excelent i metodic. ntr-o
relatare ulterioar, 8612 complic orice nelegere a reaciilor sale:
Am plecat cnd ar fi trebuit s rmn. Asta a fost foarte ru.
Revoluia nu va fi distractiv i trebuie s neleg asta. Ar fi trebuit
s rmn pentru c astfel fascitii vor ti c liderii [revoluionari]
125 EFECTUL LUCIFER

dezerteaz cnd lucrurile se nrutesc, c nu sunt dect nite

manipulatori. i ar fi trebuit s lupt pentru ce este drept i s nu
m gndesc la interesele mele."15
La puin timp dup ce 8612 a fost eliminat, unul dintre gardieni i-a auzit pe deinuii din celula 2 discutnd despre un complot, anume c Doug se va ntoarce n ziua urmtoare cu o gac
de amici pentru a distruge nchisoarea i pentru a-i elibera pe fotii
colegi. Mi s-a prut un zvon deplasat, pn cnd un gardian a raportat c l-a vzut pe 8612 n dimineaa urmtoare dnd trcoale
Departamentului de psihologie. Le-am ordonat gardienilor s-l prind i s-l aduc din nou n nchisoare, din moment ce probabil fusese eliberat pe baza unor false dovezi, fiindc nu era bolnav, probabil
doar ne pclea. Acum tiu c trebuia s m pregtesc pentru
acest asalt asupra nchisorii mele. Cum putem evita o confruntare
violent major? Ce puteam face pentru a menine funcionarea
nchisorii - i, o, da, pentru ca experimentul s continue?

5
NECAZUL DUBLU DE MARI:
VIZITATORI I SCANDALAGII
Deinuii notri au un aspect prpdit i o privire confuz, iar mica
noastr nchisoare ncepe s miroas ca o toalet public dintr-o
staie a metroului newyorkez. Se pare c unii gardieni au fcut din
vizitele la toalet un privilegiu care este acordat nu foarte frecvent
i niciodat dup stingere. n timpul nopii, deinuii trebuie s foloseasc, pentru urinat i defecat, gleile din celule, iar unii gardieni refuz s permit golirea lor pn dimineaa. Ca urmare, mai
muli deinui se plng frecvent. Cderea nervoas din seara trecut a lui 8612 pare s fi creat un efect de val printre cei nchii,
care vorbesc despre faptul c nu mai suport - conform lucrurilor
pe care le auzim din celulele prevzute cu microfoane.
Pe acest fundal, a trebuit s crem o imagine mai luminoas
pentru prinii, prietenii i prietenele deinuilor, care vor veni n
vizit seara. Ca printe, sigur nu l-a lsa pe fiul meu s rmn
ntr-un astfel de loc, dac a vedea epuizarea i semnele evidente
de stres dup numai trei zile. Gndindu-m la modurile de a face
fa acestei provocri iminente, a trebuit s ignor problema mai
urgent a zvonului potrivit cruia 8612 i rsculaii si pot ptrunde
132

EFECTUL LUCIFER

nuntru n orice moment. Poate se va ntmpla azi, poate chiar sincronizndu-se cu orele de vizit, cnd vom fi mai vulnerabili.
Ziua abia ncepe pentru tura de diminea, la ora 2.00. Aparent tura de noapte a rezistat i toi cei ase gardieni sunt n Curte"
n acelai timp, dup ce au discutat n biroul lor despre nevoia impunerii mai multor reguli, pentru a controla deinuii i a preveni
alte revolte.
Cnd i vd mpreun mi dau seama c statura conteaz atunci
cnd se hotrte cine va fi liderul turei. Cei mai nali gardieni sunt
Hellmann n tura de noapte, Vandy care preia conducerea turei de
diminea i Arnett, liderul turei de zi. Cei mai scunzi gardieni, Burdan i Ceros, au devenit ordonanele liderilor. Ambii sunt foarte autoritari, destul de agresivi verbal - strig n faa deinuilor - i fac
apel la fora fizic n relaia cu deinuii. i mping, i lovesc, i trag
la aliniere i i trsc n carcer. Primim rapoarte conform crora mbrncesc deinuii pe scri uneori cnd i duc la toalet sau i mping n pisoarele de perete cnd sunt singuri cu ei la baie. Este
evident c iubesc bastoanele. Le in mereu aproape de piept, le
lovesc de bare i de ui sau de mas, pentru a-i anuna cu zgomot prezena. Unii analiti ar putea susine c i folosesc armele

Necazul dublu de mari

133

pentru a compensa statura scund. Dar oricare ar fi dinamica psihologic implicat, este clar c ei devin cei mai ri gardieni.
Totui, Markus i Varnish, care sunt, de asemenea, ceva mai
scunzi, au fost relativ pasivi, mult mai linitii dect restul. L-am
rugat pe director s le cear s se impun mai mult. Fraii Landry
sunt o pereche interesant. Geoff Landry este un pic mai nalt dect
Hellmann i a concurat cu el pentru dominan n tura de noapte,
dar activitatea lui nu s-a putut compara cu exerciiile creative pe care
le-a inventat continuu John Wayne al nostru. n schimb, el d ordine i exercit controlul, apoi se retrage de pe scen, cu un fel de
ezitare care nu se mai observ la nici un alt gardian; mai trziu chiar
i scoate ochelarii de soare - un mare Nu-Nu, conform protocolului nostru experimental. Fratele su mai scund, John, a fost dur cu
deinuii, totui procedeaz ca la carte". Nu este excesiv de agresiv ca Arnett, dar de obicei l susine pe ef cu ordine ferme.
Deinuii au cam aceeai nlime, ntre 1,70 i 1,75 m, cu
excepia lui Glenn-3401, care este cel mai scund, aproximativ
1,60 m, i Paul-5704, care poate s aib 1,85 m. Este interesant
c 5704 pare s devin liderul deinuilor. El d impresia c este
mai ncreztor n sine i mai sigur de rebeliunea sa. Colegii si au
observat schimbarea i l-au ales purttor de cuvnt al Comitetului
de plngeri din nchisoarea Stanford, care a negociat cu mine mai
devreme o serie de concesii i de drepturi.

r e g u l i noi, d a r v e c h e a
numrtoare continu
Pentru o alt numrtoare la 2.30, Curtea" este cam aglomerat, cu ase gardieni prezeni i apte deinui aliniai la perete. Dei nu exist nici un motiv pentru ca tura de noapte s mai
rmn, membrii ei nu pleac. Poate vor s verifice cum se descurc tura de diminea. 8612 a plecat i mai lipsete cineva. Vandy
129 EFECTUL LUCIFER

l trte pe deinutul adormit 819 din celula 2, pentru a completa alinierea. Gardienii i ceart pe unii deinui pentru c nu
poart ciorapii pe cap, amintindu-le c este o parte esenial a
uniformei de nchisoare.
Vandy:
- Este timpul numrtorii. Cum vi se pare?
Un deinut spune:
- Bine, domnule ofier de corecie.
- Dar ceilali?
Sergentul":
- Minunat, domnule ofier de corecie!
- S v auzim pe toi, haidei. Putei mai bine dect att! Mai tare!
- Foarte bine, domnule ofier de corecie.
- Mai tare!
- Ce fel de timp este acum?
- E timpul numrtorii, domnule ofier de corecie, rspund
civa deinui pe un ton slab.1
Cei nchii sunt aliniai la perete, cu minile pe zid, cu picioarele deprtate. Sunt n mod clar leni n numratul att de devreme,
pentru c au dormit doar cteva ore.
Dei tura sa s-a ncheiat, Burdan este nc foarte activ, rcnind
ordine n timp ce merge nvrtindu-i bastonul. Trage pe cineva din
linie, la ntmplare.
- OK, tinere, vei face cteva flotri pentru mine!
Varnish vorbete acum pentru prima oar:
- OK, hai s v auzim numerele. ncepei din dreapta. Acum!
Poate se simte mai ncreztor ntr-un grup mare de gardieni.
Apoi Geoff Landry intr n aciune:
- Ateptai, tipul sta de aici, 7258, nici mcar nu poate s-i
spun numrul invers!
Dar de ce este nc activ n aceast tur? Merge cu minile n
buzunare, mai mult ca un turist detaat dect un gardian de nchisoare. De fapt, de ce toat tura de noapte continu s rmn aici
dup o noapte lung i obositoare; ar trebui s fie deja n drum spre
dormitor. Prezena lor genereaz confuzie i nesiguran referitor la
Necazul dublu de mari 130

cine ar trebui s dea ordinele. Numrtoarea continu cu aceleai

rutine care acum devin obositoare: din doi n doi, dup numerele
de identificare, invers i variaiuni cntate. Hellmann, care a hotrt
c nu este teritoriul lui, nu spune nimic, privete un timp i apoi
iese n linite.
Regulile vechi sunt repetate i trebuie cntate. Ct timp citirea
regulilor continu, Vandy le spune deinuilor s vorbeasc mai tare,
mai repede, mai vioi. Obosii, acetia se supun, iar vocile lor se contopesc ntr-o sincronicitate disonant. Este timpul pentru nite reguli noi. Aa c gardienii adaug cteva pe cont propriu.
Deinuii trebuie s participe la toate activitile din nchisoare.
Asta nseamn i la numrtori!"
Paturile trebuie fcute, iar bunurile personale trebuie meninute
n ordine!"
Podeaua trebuie s fie imaculat!"
Deinuii nu trebuie s mute, s loveasc sau s strice pereii,
tavanul, ferestrele, uile sau alte bunuri din nchisoare!"
Varnish a stabilit acest exerciiu pe care deinuii trebuie s-l
neleag foarte bine, ca stil i substan. Dac fac treaba fr prea
mult avnt, el pur i simplu i foreaz s repete regulile, cu variaiuni
care amoresc mintea.
Varnish:
- Deinuii nu trebuie s umble niciodat la sistemul de iluminat al celulelor!
Deinuii repet.
Vandy:
- Cnd trebuie s umble deinuii la iluminarea celulelor?
Acetia rspund (acum la unison):
- Niciodat.
Toi par epuizai, dar rspunsurile lor sunt mai vioaie i mai
sonore dect n urm cu o noapte. Dintr-odat, Varnish a devenit lider - el conduce recitarea regulilor, insistnd asupra perfeciunii din partea deinuilor, exercitnd control asupra lor i fiind
condescendent. Este proclamat o nou regul care-l vizeaz, evident, pe Paul-5704, dependentul nostru de nicotin.
131 EFECTUL LUCIFER

Varnish:
- Fumatul este un privilegiu!
Deinuii repet.
- Ce este fumatul?
- Un privilegiu.
-Ce?
- Un privilegiu.
- Fumatul va fi permis doar dup mese sau cnd decide
gardianul.
Varnish:
- Nu-mi place monotonia asta, haidei s urcm pe portativ.
Deinuii se supun, repetnd cuvintele ntr-un registru mai nalt.
- V sugerez s ncepei un pic mai jos, nu putei merge mai
sus cu nota maxim.
Vrea ca deinuii s urce pe scal n timp ce vorbesc. Vandy face
o demonstraie.
Varnish:
- Este minunat!
Varnish citete noile reguli de pe o foaie inut ntr-o mn,
n timp ce n cealalt ine bastonul. Ceilali gardieni i mngie bastoanele, cu excepia lui Geoff L., a crui prezen continu nu are
deloc sens. n timp ce Varnish i pune pe deinui s citeasc regulile,
Vandy, Ceros i Burdan intr i ies din celule, se plimb printre deinui,
caut cheile lips de la ctue, arme sau orice alt lucru suspect.
Ceros l scoate pe Sergent" din linie i-l oblig s stea cu minile pe peretele opus, cu picioarele deprtate i l leag la ochi.
i pune ctuele i-i ordon s adune gleile pline, escortndu-l
apoi pn la toaleta din afara nchisorii.
Unul dup altul, deinui strig Ale intendentului", ca rspuns
la ntrebarea pus de Varnish: Ale cui ordine sunt supreme?"
Este rndul meu n tura de diminea; trebuie s nregistrez evenimentele-cheie, n timp ce Curt i Craig trag un pui de somn. Mi
se pare straniu s aud c ordinele mele sunt supreme". n cealalt via a mea mi se pare esenial s nu dau niciodat ordine,
ci doar sugestii sau indicii despre ce vreau sau am nevoie.
Necazul dublu de mari 132

Varnish i foreaz s declame pedeaps", ca ultimul cuvnt

din regulament privind ceea ce se ntmpl dac vreuna dintre reguli este nclcat. Ei trebuie s cnte cuvntul temut foarte sus,
din nou i din nou, pentru a se simi ridicoli i umilii.
Asta dureaz deja de patruzeci de minute, iar deinuii se chinuiesc; picioarele li se rigidizeaz, i doare spatele, dar nici unul nu
se plnge. Burdan le ordon s se ntoarc i s stea cu faa, pentru o inspecie a uniformei.
Apoi Vandy l ntreab pe 1037 de ce nu are ciorapul pe cap.
- Unul dintre gardieni l-a luat, domnule.
Vandy:
- Nu tiu s-l fi luat vreunul dintre ofierii de corecie. Vrei s
spui c ofierii de corecie nu tiu ce se ntmpl?
- Nu, nu spun asta, domnule ofier de corecie.
Vandy:
- Deci tu ai pierdut ciorapul.
1037:
- Da, domnule ofier de corecie.
Vandy:
- Cincisprezece flotri.
- Vrei s numr?
Vandy face public informaia c deinutul 3401 se plnge c
se simte ru. Varnish rspunde:
- Nu ne plac deinuii bolnavi. De ce nu faci douzeci de genuflexiuni, chiar acum, ca s te simi mai bine? Apoi l acuz pe
3401 c este un bebelu plngcios i-i ia perna.
- OK, toi care au ciorap pe cap s se ntoarc n celule. Ceilali s rmn aici. Putei sta aezai pe pat, dar nu ntini. De fapt,
facei paturile - s nu existe nici o cut.
Apoi Varnish ordon flotri sincronizate de grup pentru cei trei
deinui cu capul gol. Sare jos de pe mas, unde a stat, i i nvrte bastonul pentru a sublinia ordinul. St deasupra deinuilor
strignd: Jos, sus" n timp ce ei execut ritualul de pedeaps.
Paul-5704 se oprete, protestnd c nu mai poate. Varnish accept
i le permite deinuilor s stea n picioare lng perete.
133 EFECTUL LUCIFER

- OK, stai toi lng paturi pn cnd gsii trei ciorapi. Dac
nu v gsii ciorapul, punei un prosop pe cap.
- 8 1 9 , ce zi a fost?
- O zi minunat, domnule ofier de corecie.
- OK, facei paturile, fr nici o cut, apoi stai pe ele.
Deja ceilali gardieni au plecat i au rmas doar cei din tura de
diminea, inclusiv gardianul de rezerv, Morison, care observ n
tcere tot acest abuz. Le spune deinuilor c pot sta ntini dac vor
i ei se lungesc imediat i intr aproape instantaneu n ara viselor.
Dup o or, directorul, spilcuit, cu o jachet de tweed i cravat, se oprete n apropiere. Pare s creasc puin n fiecare zi sau
poate c st mai drept dect l-am vzut eu vreodat n trecut.
- Atenie, atenie! intoneaz el. Cnd deinuii sunt mbrcai
corespunztor, s se alinieze n Curte" pentru o alt inspecie.
Gardienii merg n celulele 2 i 3 i le spun deinuilor s se trezeasc i s ias. Din nou, somnul lor scurt este ntrerupt.
Ocupanii celulelor 2 i 3 ies. Stu-819 i-a gsit ciorapul; Rich-1037
poart un prosop aranjat ca un turban, iar Paul-5704 poart prosopul drapat peste buclele sale negre i lungi.
Varnish l chestioneaz pe Sergent":
- Cum ai dormit?
- Minunat, domnule ofier de corecie.
5704 nu merge la fel de departe i spune simplu Bine." Varnish l pune cu faa la perete, iar alt gardian recit regula de baz:
Deinuii trebuie s se adreseze mereu gardienilor cu domnule
ofier de corecie."
5704 face flotri pentru c nu a adugat nota de respect la minciuna sa.
Directorul se plimb ncet printre deinui, ca un general care
inspecteaz trupele:
- Deinutul pare s aib o problem cu prul i, de asemenea, cu
identificarea corect. nainte de orice alt activitate, trebuie s fie identificat corect. Directorul i continu inspecia, evalund deinuii-problem, i le cere gardienilor s ia msurile necesare de remediere. Prul
acestui deinut iese de sub prosop.
Necazul dublu de mari

139

Insist apoi ca numerele de identificare s fie cusute la loc sau

s fie nlocuite cu numere scrise cu cerneal.
- Mine este ziua de vizit. Asta nseamn c vrem s artm
tuturor vizitatorilor ce deinui artoi avem. Nu-i aa? Deci deinutul
819 trebuie s nvee cum s poarte ciorapul. A sugera ca n viitor deinuii 3401 i 5704 s fie nvai s poarte prosoapele n
felul n care l poart deinutul 1037. Acum, napoi n celule.
Tinerii se ntorc s doarm pn ce vor fi trezii pentru micul
dejun. A venit o nou zi i tura de zi apare la datorie. Se face o
alt numrtoare, de data asta n stil de majorete i fiecare deinut
i cnt numrul:
- D-mi un 5, d-mi un 7, d-mi un 0, d-mi un 4. Cum se
citete? 5704!
Arnett, John Landry i Markus s-au ntors cu aceast nou tortur. Fiecare deinut iese n fa pentru a cnta numrul. Din nou
i din nou i din nou...

Identitatea i limitele rolului devin influertabile

Dup mai puin de trei zile n aceast situaie bizar, unii dintre studenii care jucau rolul de gardieni au mers cu mult dincolo
de simplul joc. Ei au internalizat aspecte ale ostilitii, afectelor negative i setului mental caracteristic unor gardieni din nchisorile
adevrate, aa cum reiese clar din raportul lor de tur i din refleciile personale retrospective.
Ceros este mndru de modul n care gardienii au nceput ziua",
spunnd: Am fost mai ordonai, am obinut rezultate excelente
de la deinui." Totui este ngrijorat de pericolul posibil: mi fac
griji c linitea ne poate induce n eroare, c se fac planuri pentru
o revolt."2
Varnish i exprim ezitarea iniial de a intra n rolul de gardian,
care era att de evident nct l-am pus pe director s-l ndrepte.
Abia a doua zi m-am hotrt c trebuie s m strduiesc s fac
treaba asta bine. A trebuit s elimin intenionat toate sentimentele
135 EFECTUL LUCIFER

pe care le aveam fa de deinui, s-mi pierd simpatia i respectul

pentru ei. Am nceput s-i tratez rece i dur din punct de vedere
verbal. Nu lsam s se vad nici un sentiment pe care ei ar fi vrut
s-l vad, cum ar fi furia sau disperarea." Identificarea sa cu grupul
a devenit mai puternic: Am vzut gardienii ca pe un grup de
oameni plcui nsrcinai cu meninerea ordinii ntr-un grup de persoane nedemne de ncredere sau de simpatie - deinuii." El noteaz
mai departe c duritatea gardienilor a atins un vrf la numrtorile
de la ora 2.30 i i-a plcut asta.3
Vandy, care a nceput s mpart rolul dominant cu Varnish n
tura de diminea, nu a fost la fel de activ azi ca pn acum, pentru c era foarte obosit, se simea epuizat din cauza lipsei de somn.
Dar era mulumit s-i vad pe deinui cum intr complet n rolurile lor. Ei nu vd asta ca pe un experiment. Este real i se lupt
s-i pstreze demnitatea. Dar noi suntem mereu aici pentru a le
arta cine este eful."
Relateaz c se simte din ce n ce mai ef i uit c este vorba
doar de un experiment. i d seama c vrea s-i pedepseasc pe
cei care nu s-au supus, astfel nct s le arate celorlali deinui cum
trebuie s se poarte".
Depersonalizarea deinuilor i extinderea dezumanizrii ncep
s-l afecteze i pe el: Pe msur ce deveneam din ce n ce mai
furios, nu am pus sub semnul ntrebrii acest comportament. Nu
puteam lsa asta s m afecteze, aa c am nceput s m ascund
tot mai mult n spatele rolului meu. Era singurul mod n care s
nu-mi fac ru. Eram cu adevrat pierdut n ce se ntmpla, dar nici
nu mi-a trecut prin cap s renun."
A da vina pe victime pentru condiia lor mizerabil - creat de
eecul nostru de a le oferi un du i faciliti sanitare adecvate - a
devenit un lucru comun n rndul personalului. Recunoatem nvinuirea victimei n aciune cnd Vandy se plnge: M-am sturat
s-i vd pe deinui n zdrene, mirosind urt, i de mpuiciunea din
nchisoare."4
Necazul dublu de mari 136

salvgardarea siguranei
instituiei mele
n rolul de intendent al nchisorii, mintea mea s-a concentrat
pe cea mai important problem cu care se confrunt liderul
oricrei instituii: ce trebuie s fac pentru a garanta securitatea
instituiei pe care o conduc? Ameninarea presupusului atac a fcut
ca rolul meu de cercettor s treac n planul secund. Ce trebuie
s fac aici i acum n privina apariiei iminente a rsculailor condui
de 8612?
edina de diminea a echipei noastre a dezbtut multe opiuni
i am ales s transferm experimentul n vechea nchisoare din ora,
care a fost abandonat dup ce s-a construit noul sediu al poliiei,
acolo unde deinuii notri au fost nregistrai duminic. Mi-am amintit c Sergentul" a ntrebat n acea diminea de ce nu vrem s folosim nchisoarea veche pentru studiul nostru, din moment ce era
goal i avea la dispoziie celule mari. Dac m-a fi gndit mai nainte la asta, aa a fi fcut, dar deja instalasem echipamentul de
nregistrare, fcusem aranjamentele cu cantina universitii i stabilisem i alte detalii logistice care ar fi fost mai uor de manevrat
din cldirea Departamentului de psihologie. Noua alternativ era
exact ce ne trebuia.
n timp ce voi fi plecat pentru a face aranjamentele pentru noile
condiii, Curt Banks se va ocupa de a doua ntlnire cu Comitetul de
plngeri al deinuilor, n absena mea. Craig Haney va supraveghea
pregtirile pentru orele de vizit, iar David Jaffe va avea grij ca activitile zilnice ale ofierilor de corecie s se desfoare normal.
Sunt ncntat c sergentul m-a putut primi att de repede.
Ne-am ntlnit n vechea nchisoare de pe Ramona Street. i explic
hotrrea mea pe baza faptului c vreau s evit o confruntare fizic,
aa cum s-a ntmplat anul trecut cnd studenii i poliia s-au ciocnit r campus. i cer cooperarea. mpreun inspectm locul, ca i
cum a fi un eventual cumprtor. E perfect pentru a transfera aici
studiul i ar aduga un plus de realism experienei.
142

EFECTUL LUCIFER

ntorcndu-m la sediul poliiei, ndeplinesc o serie de formaliti oficiale i cer ca nchisoarea s fie gata pentru a o folosi la ora
21.00 n ziua aceea (chiar dup orele de vizit). Promit, de asemenea, c n urmtoarele zece zile vom pstra nchisoarea curat,
deinuii vor munci la asta, iar eu voi plti pentru eventualele daune
care vor aprea. Ne strngem minile cu fermitate, ceea ce deosebete pmplii de brbaii adevrai. i mulumesc din inim
pentru c mi-a salvat ziua. Ce bine, a fost mai simplu dect mi-am
nchipuit!
Uurat datorit acestei lovituri i mndru de gndirea mea rapid,
m tratez cu o ceac de espresso i cu cannoli, bucurndu-m de
razele de soare la cafeneaua n aer liber, n aceast zi frumoas
de var. n Palo Alto era nc un paradis. Nu s-a schimbat nimic
de duminic.
La puin timp dup ce mi-am informat echipa cu privire la planurile de transfer, primesc un telefon descurajant de la Departamentul de Poliie: nu se poate! Erau ngrijorai c pot fi dai n
judecat dac cineva se rnete n timp ce se afl pe proprietatea
oraului. S-au ridicat i probleme referitoare la falii deinui. L-am
implorat pe sergent s-mi permit s ncerc s conving municipalitatea c aceste temeri sunt nefondate. Am pomenit de cooperarea dintre instituii, amintindu-i de legtura mea cu eful Zurcher.
Am fcut apel la nelegerea lui i i-am explicat c era mult mai
probabil s fie rnit cineva dac va avea loc o ptrundere n instituia noastr nesigur. V rog! Nu putem rezolva asta?" am insistat. mi pare ru, dar rspunsul este nu; nu-mi place c v dezamgesc,
dar este vorba de serviciu." Am pierdut ocazia de a transfera deinuii i n mod clar mi pierdeam perspectiva.
Ce prere o fi avnd acel ofier de poliie despre un profesor
de psihologie care crede c este un intendent de nchisoare i se
teme de un atac asupra nchisorii sale"? Nebun de legat, poate?
Srit de pe fix, eventual? Psiholog trsnit, probabil.
tii ce mi-am spus? Cui i pas ce gndete el?! Trebuie s continui, timpul m preseaz. Abandonez planul sta i fac altul. Mai
nti, avem nevoie de un informator printre deinui pentru a obine
Necazul dublu de mari

143

date mai bune despre revolta iminent. Apoi trebuie s aranjm

s-i pclim pe revoltai, spunndu-le c studiul s-a terminat atunci
cnd intr n nchisoare. Vom dezafecta celulele nchisorii pentru
a le face s arate ca i cum toat lumea a plecat acas, iar eu le
voi spune c am hotrt s nu mai continum cercetarea, aa c
nu este nevoie de eroisme, plecai napoi de unde ai venit.
Dup ce pleac, vom avea timp s ntrim securitatea i s ne
crem opiuni mai bune. Am gsit un depozit mare la etajul cldirii,
unde vom caza deinuii chiar dup orele de vizit - presupunnd
c ptrunderea nu va avea loc n acel moment. Apoi mai trziu i
vom aduce napoi i vom aranja nchisoarea astfel nct s fie mai
rezistent la atacuri. Tehnicianul nostru lucreaz deja la posibilitile
de ntrire a uilor de la intrare - a instalat o camer de supraveghere - i la alte modaliti de a spori securitatea nchisorii. Pare
un plan de rezerv destul de bun, nu?
Evident, eram obsedat n mod iraional de atacul imaginar asupra nchisorii mele".

Postarea unui informator

Aveam nevoie de informaii mai precise despre atacul iminent,
aa c am hotrt s aduc un informator n nchisoare, un presupus nlocuitor pentru deinutul eliberat. David G. era un student
cu o minte analitic, de care aveam nevoie. Cu siguran c barba sa mare i stufoas i aspectul nengrijit i vor face pe deinui
s-l cread unul de-ai lor. Ne-a ajutat n prealabil cu nregistrarea
video n timpul stadiilor iniiale ale studiului, pentru a-l sprijini pe
Curt, aa c avea o imagine despre loc i despre aciune. David a
fost de acord s participe timp de cteva zile i s ne furnizeze toate
informaiile pe care le putea afla i care se puteau dovedi utile. L-am
fi trimis apoi la unul dintre ofierii din echip cu un pretext oarecare, pentru a povesti ce a aflat.
Dave a descoperit rapid noua doctrin a gardienilor, pe care
unul dintre ei a exprimat-o explicit: Deinuii buni nu au griji,
144

EFECTUL LUCIFER

scandalagiii nu au linite." Majoritatea celor nchii tocmai i ddeau seama c nu are rost s-i accepte rolul de deinut n forma
cea mai atacabil, opunndu-se constant gardienilor. Ei ncepeau
s-i accepte soarta i tratamentele la care erau supui, pentru
c perspectiva a dou sptmni de hruire legat de somn,
mncare, paturi i pturi era prea mult". Dar David a observat o
nou stare, care nu fusese prezent nainte. Paranoia ptrunde
adnc aici", a spus el despre zvonurile de evadare.5
Nimeni nu a pus ntrebri despre apariia lui David. Totui, lui
i s-a prut c gardienii tiau c este diferit de ceilali - dar nu erau
siguri ce fcea el aici. Nu-i cunoteau identitatea i l-au tratat pur
i simplu ca pe ceilali, adic ru. David a fost stresat n scurt timp
de rutina toaletei: Trebuia s m uurez n cinci minute, s urinez cu o pung pe cap ascultnd de o alt persoan care mi spune
unde este pisoarul. Nu puteam s-o fac, de fapt nici nu puteam urina
n pisoar, trebuia s merg n cabin i s o nchid i s fiu sigur c
nu va sri cineva pe mine!"6
S-a mprietenit cu Rich-1037, colegul su din celula 2; au stabilit rapid o relaie. Dar mult prea repede. n cteva ore, informatorul
nostru de ncredere, David G., se transform n timp ce poart vechea uniform a lui Doug-8612. Dave relateaz c se simte vinovat pentru c trebuie s-i toarne pe aceti biei minunai i se simte
uurat cnd nu are nimic de spus".7 Dar chiar nu existau informaii
pe care s le mprteasc?
1037 i spune lui David c deinuii nu pot pleca oricnd,
l sftuiete s nu fie prea rebel, aa cum s-a purtat el la primele
numrtori. Nu a fost cel mai bun lucru pe care l putea face.
Modul de a plnui evadarea, mrturisete 1037, este s-i fac pe
deinui s le cnte n strun gardienilor, astfel nct s-i lovim
n punctul slab".
De fapt, David ne-a spus mai trziu c 8612 nu a organizat nici
un complot de evadare! Totui, nu nainte ca noi s consumm
mult timp i mult energie pentru a ne pregti s contracarm atacul. Sigur c unii dintre aceti biei au visat ca prietenii lor s vin
n timpul orelor de vizit i s-i scoat de acolo, a spus el, sau s
Necazul dublu de mari 139

evadeze prin baie, dar era clar c totul nu este dect un vis - o
frm de speran de care s se agae. "8
Ne-am dat seama treptat c David a nclcat contractul su verbal cu noi de a juca rolul de informator n aceast situaie de
urgen. Cnd cineva a furat cheile de la ctue mai trziu n acea
zi, David ne-a spus c nu tie unde sunt. A minit, dup cum am
constatat din jurnalul su la sfritul experimentului: Am aflat, dup
un timp, unde erau cheile de la ctue, dar nu am spus, cel puin
pn n momentul n care nu a mai contat. A fi spus, dar nu voiam
s-i trdez pe aceti biei chiar n faa lor."
Aceast transformare brusc i uimitoare n mentalitatea deinutului este i mai evident n alte date primite de la David. A avut
impresia c n timpul celor dou zile petrecute n nchisoarea noastr
nu era diferit de ceilali, cu excepia faptului c eu tiam cnd voi
iei, dar chiar i aceast informaie a devenit din ce n ce mai puin
sigur, din moment ce depindeam de oamenii din exterior s m
scoat de acolo. Deja uram situaia." Iar la sfritul primei zile n nchisoarea din Stanford, David, informatorul, ne spune c am adormit n acea sear simindu-m murdar, vinovat, speriat".

Dm drumul la plngeri
Acelai comitet format din trei deinui cu care m-am ntlnit
anterior a venit narmat cu o list lung de plngeri pe care le-a
prezentat lui Curt Banks, cnd eu negociam cu poliia. Aceeai
echip format din 5704,4325 i 1037 a fost aleas de toi deinuii. Curt a ascultat respectuos plngerile lor. Printre ele: condiii neigienice din cauza restriciilor de folosire a toaletei; nu aveau ap
curat s se spele pe mini nainte de mese; duurile; frica de boli
transmisibile; ctuele i lanurile de la picioare sunt prea strnse,
cauznd vnti i zgrieturi. De asemenea, voiau serviciu religios
duminica. n plus, au cerut voie s alterneze lanul de la picioare,
posibilitatea de a face exerciii fizice, timp de recreere, uniforme
curate, permisiunea de a comunica ntre celule, plat suplimentar
140 EFECTUL LUCIFER

pentru duminic i, n general, s fac ceva mai valoros dect s

stea degeaba.
Curt a ascultat impasibil, ca de obicei, fr nici un semn de
emoie. Wiiliam Curtis Banks, un afro-american cu pielea deschis
la culoare, spre treizeci de ani, tat a doi copii, mndru de a face
parte din cel mai bun departament de psihologie din lume, muncea la fel de mult ca orice alt student cu care am lucrat. Nu avea
timp de frivoliti, excese, slbiciuni, scuze sau prostii. Curt i inea
emoiile pentru sine, n spatele unei faade stoice.
Jim-4325, care era i el o persoan rezervat, trebuie s fi interpretat maniera detaat a lui Curt ca pe un semn de neplcere.
S-a grbit s adauge c acestea nu erau cu adevrat plngeri",
ci mai degrab sugestii". Curt le-a mulumit politicos pentru ele
i a promis c le va mprti cu superiorii si, pentru a fi discutate. M ntreb dac deinuii au observat c el nu i-a notat nimic
i c ei nu i-au dat lista scris, pentru a fi ndosariat. Cel mai important lucru n sistemul nostru era s ofere aparena de democraie n aceast situaie de tip autoritar. Totui, nemulumirea
cetenilor cere schimbri n sistem. Tratat cu nelepciune, schimbarea previne nesupunerea i revolta. Dar dac nemulumirea este
cooptat de sistem, atunci nesupunerea este restrns, iar revolta
amnat. De fapt, fr a primi vreo asigurare c se va ncerca dezbaterea acestor plngeri, aleii aveau foarte puine posibiliti de
a-i atinge scopul. Comitetul de plngeri al nchisorii Stanford a
euat n misiunea sa de a da o lovitur n armura sistemului. Totui,
deinuii au plecat simindu-se bine fiindc i-au exprimat deschis
plngerile i c o persoan cu autoritate, chiar dac la un nivel
inferior, le-a ascultat.

Deinuii iau contact cu lumea de afar

Primele scrisori ale deinuilor au fost invitaii pentru potenialii
vizitatori, dintre care unii vor veni n seara aceasta, n a treia zi a
experimentului. A doua rund de scrisori ar putea fi ctre persoane
Necazul dublu de mari 141

invitate la urmtoarea sear de vizit sau ctre un prieten sau membru al familiei care era prea departe pentru a face vizite. Dup ce
deinuii au conceput scrisorile, gardienii le-au strns pentru a le
pune la pot i firete, aa cum spunea una dintre reguli, le-au
citit, din raiuni de securitate. Urmtoarele exemple ofer informaii
despre felul n care se simeau cei nchii i cel puin ntr-un caz
acest lucru a fost o mare surpriz pentru noi.
Frumosul de Hubbie-7258 i spune prietenei sale s-i aduc
poze sau postere interesante, ca s alunge plictiseala de a sta pe
pat i de a se uita la pereii goi".
Tipul dur cu musta la Zapata, Rich-1037, i mrturisete
furia unui prieten: Nu mai este ca un job, sunt ofticat pentru c
nu pot pleca de aici."
Stu-819, ale crui plngeri sporesc, trimite mesaje confuze prietenului su: Mncarea de aici este la fel de bun i la fel de bogat
ca n a treia zi a celei de-a doua cltorii a lui Ebenezer n Thailanda. Nu se ntmpl mare lucru pe aici, n principiu dorm, mi
strig numrul i sunt hruit. Va fi extraordinar cnd voi iei."
Deinutul americano-asiatic Glenn-3401 i exprim clar dispreul fa de acest loc: M simt mizerabil. Te rog arunc o bomb
pe Jordan Hali, ca tactic de diversiune. Tovarii mei i cu mine
suntem al naibii de frustrai. Intenionm s scpm de aici ct mai
curnd posibil, dar mai nti am promis s spargem cteva capete
n drumul spre ieire." Apoi adaug un P.S. enigmatic: Ai grij ca
imbecilii s nu-i dea seama c eti adevrat..." Adevrat?
Surpriza a venit dintr-o scrisoare a dependentului de nicotin
Paul-5704 - noul lider al deinuilor. n acea scrisoare, 5704 face
un lucru stupid pentru un revoluionar autoproclamat n procesul
de subminare a studiului nostru. El i spune prietenei sale - ntr-o
scrisoare nesecurizat - c plnuiete s scrie o poveste despre
aceast experien pentru un ziar local subteran atunci cnd va iei.
A descoperit c Biroul de Cercetare Naval din Departamentul de
Aprare susine studiul meu. n consecin, a elaborat o teorie a
conspiraiei, argumentnd c noi ncercm s aflm cum s ncarcerm mai bine studenii protestatari care se opun rzboiului din
142 EFECTUL LUCIFER

Vietnam! Evident c nu este un revoluionar cu experien, pentru c nu a fost un lucru inteligent s discute planuri subversive
ntr-o scrisoare pe care tia c o vom citi.
El habar nu avea c eu nsumi eram un profesor activist radical care manifestam mpotriva rzboiului din Vietnam din 1966,
cnd am organizat una dintre primele manifestaii studeneti la
Universitatea din New York. n anul urmtor am organizat, de asemenea, un mar n timpul ceremoniei de absolvire de la NYU, pentru a protesta mpotriva faptului c universitatea acord un rang
onorific secretarului de stat pe probleme de aprare, Robert McNamara, iar anul trecut la Stanford am susinut sute de studeni care
protestau constructiv mpotriva continurii rzboiului. Eram un spirit politic nrudit, dar nu un revoluionar lipsit de minte.
Scrisoarea sa ncepe astfel: Am fcut aranjamente cu The Tribe
i The Berkeley Barb (ziare radicale) pentru a scrie povestea cnd
ies." Apoi 5704 se laud cu noul su statut n mica noastr comunitate din nchisoare. Astzi am alctuit un comitet de plngeri al crui preedinte sunt. Mine organizez un sindicat pentru
salariile noastre colective." El continu s descrie c beneficiaz de
pe urma acestei experiene. nv foarte multe despre tacticile revoluionare de ncarcerare. Gardienii nu realizeaz nimic, pentru
c nu se poate nfrnge vechea moral. Cei mai muli dintre noi
suntem nite ciudai i nu prea cred c cineva va claca nainte ca
totul s se termine. Civa ncep s devin servili, dar ei nu exercit nici o influen asupra noastr." n plus, el semneaz apsat
Deinutul tu, 5704."
Hotrsc s nu mprtesc aceast informaie cu gardienii care
chiar ar putea s-l hruiasc n exces, ca rzbunare. Dar este suprtor s m gndesc c bursa mea pentru studiu este acuzat,
pe nedrept, de a fi o unealt a mainii de rzboi administrative n
cutarea unor modaliti de a reprima disidena. M doare cu att
mai mult cu ct eu am lucrat pentru a ncuraja disidena studenilor
activiti. Subvenia a fost acordat iniial pentru a finana cercetarea empiric i conceptual privind efectele anonimatului, condiiile
de dezindividualizare, agresivitatea interpersonal. Cnd a aprut
Necazul dublu de mari 143

ideea experimentului din nchisoare, am convins agenia de finanare

s extind fondurile pentru a plti i acest studiu. Eram suprat c
Paul i probabil ali prieteni ai lui de la Berkeley rspndeau aceste
informaii false.
Fie c era determinat de oscilaii sporadice ale dispoziiei, de
dependena de nicotin sau de dorina de a aduna materiale interesante pentru un expozeu jurnalistic, 5704 a creat multe probleme pentru noi toi astzi - o zi n care deja aveam prea multe
pe cap. Cu ajutorul colegilor si de celul, a ndoit barele uii din
celula 1, fapt pentru care a fost trimis n Gaur. n timp ce era acolo,
a dobort elementul separator dintre cele dou compartimente,
aciune pentru care nu a primit masa de prnz i a stat i mai mult
n carcer. Continu s nu coopereze n timpul cinei i este evident suprat c nu a venit nimeni n vizit la el. Din fericire, dup
ce s-a ntlnit cu directorul, care l-a admonestat sever, am observat c purtarea lui 5704 s-a schimbat n bine.

pregtirea pentru vizitatori:

m a s c a r a d a ipocriziei
Speram s-l pot aduce pe Carlo din Oakland pentru a lucra cu
mine la pregtirile pentru atacul" prinilor. Dar, ca de obicei, vechea lui main s-a stricat i era n reparaii, aa c nu mi-a rmas
dect s sper c va fi gata la timp pentru apariia sa programat
n ziua urmtoare, ca ef al comitetului de eliberare condiionat.
Dup o lung convorbire telefonic, planul de joc era stabilit. Vom
face pur i simplu ce fac toate nchisorile cnd le vin oaspei nedorii,
pregtii s observe abuzurile i s potopeasc sistemul cu cereri
de mbuntire. Oficialii nchisorii acoper petele de snge cu
erveele, ascund dovezile punndu-i pe scandalagii deoparte i fac
ca scena s arate mult mai bine dect n realitate.
EFECTUL LUCIFER

Carlo mi-a oferit sfaturi nelepte despre ce pot face n timpul

rmas pentru a crea aparena unui sistem bine uns i benevolent,
care are mare grij de copii n timp ce se afl sub tutela lui. A spus
ns foarte clar c trebuie s-i convingem pe aceti prini albi, din
clasa de mijloc, de scopul benefic al studiului i s-i facem i pe ei,
la fel ca pe copiii lor, s se supun cererilor autoritilor. Carlo a
rs cnd a zis: Voi, albii, v conformai ordinelor efului, aa c
ei tiu c fac ce trebuie atunci cnd fac ce face toat lumea,"
ncepe aciunea; deinuii spal podelele i celulele; semnul de
la Gaur este ndeprtat i un dezinfectant cu un miros proaspt
de eucalipt acoper duhoarea de urin. Deinuii sunt brbierii,
spunii, splai i pieptnai ct mai bine cu putin. Ciorapii i
prosoapele de pe cap sunt ascunse. n final, directorul i previne
pe toi c orice plngere va duce la ncheierea prematur a vizitei.
Cerem turei de zi s fac ore suplimentare pn la ora 21.00, pentru a face fa vizitatorilor i pentru a fi gata s ajute n cazul materializrii revoltei anticipate. Pentru siguran, invit aici tot grupul
de gardieni de rezerv.
Apoi hrnim deinuii cu cea mai bun mas cald, pui la ceaun,
cu porii duble i desert pentru gurmanzi. Muzica se aude n surdin, n timp ce brbaii mnnc n tcere. Gardienii de zi iau cina,
iar gardienii de noapte privesc. Fr rsetele sau chicotelile care
acompaniaz de obicei masa, atmosfera este straniu de civilizat
i mai degrab banai.
Hellmann st n capul mesei, lsat pe spate, dar nvrtind n
continuare bastonul:
- 2093, nu ai mai avut o mas aa bun, nu?
- Nu, nu am avut, domnule ofier de corecie.
- Mama ta nu i-a dat niciodat o a doua porie, nu-i aa?
- Nu, nu mi-a dat, domnule ofier de corecie, rspunde obedient Sergentul".
-Vezi ce bine i-e aici, 2093?
- Da, domnule ofier de corecie.
Hellmann ia cteva buci de mncare din farfuria Sergentului"
i pleac, rnjindu-i. ntre ei se creeaz o relaie tensionat.
Necazul dublu de mari 145

ntre timp, pe coridorul din afara uii principale a nchisorii facem

pregtirile finale pentru vizitatori, al cror potenial de a crea probleme constituie pentru noi o temere realist. n faa peretelui pe
care se afl cele trei birouri ale gardienilor, directorului i intendentului sunt aezate scaune pliante pe care vizitatorii pot sta ateptnd s intre. Pe msur ce coboar n subsol, bine dispui de ceea
ce pare o experien nou i amuzant, noi le controlm deliberat i sistematic comportamentul, conform planului. Trebuie s tie
c sunt oaspeii notri, crora le oferim privilegiul de a-i vizita fiii,
fraii, prietenii i iubiii.
Susie Phillips, atrgtoarea noastr recepioner, i ntmpin
cu cldur pe vizitatori. Ea st n spatele unui birou mare, cu o duzin
de trandafiri roii i parfumai pe o latur. Susie este o alt student a mea, care se specializeaz n psihologie, i o frumoas de
la Stanford, aleas n echipa de majorete pentru c arat bine i
are abiliti de gimnast. Ea nregistreaz fiecare vizitator, notnd
ora sosirii, numele i numrul deinutului care va fi vizitat. Apoi i
informeaz despre procedura care trebuie urmat n aceast sear.
Mai nti fiecare vizitator sau grup se ntlnete cu directorul, dup
care poate intra n nchisoare, unde ruda sau prietenul a terminat
cina. La ieire se vor ntlni cu intendentul, pentru a discuta orice
fel de probleme pe care le au sau pentru a-i exprima reaciile. Ei
sunt de acord cu aceste condiii i apoi stau i ateapt n timp ce
ascult muzica ce se revars blajin din difuzoare.
Susie i cere scuze pentru c vizitatorii trebuie s atepte, dar
se pare c deinuii stau mai mult la mas dect de obicei n aceast
sear, pentru c se bucur de porii duble la desert. Asta nu le convine anumitor vizitatori care au alte lucruri de fcut i devin nerbdtori s-i vad apropiaii i aceast nchisoare neobinuit.
Dup ce se sftuiete cu directorul, recepioner noastr i informeaz c, deoarece deinuii au avut nevoie de att de mult timp
pentru a mnca, va trebui s limitm vizita la doar zece minute i
s admitem doar doi vizitatori pentru fiecare deinut. Vizitatorii
bombne; sunt suprai c prietenii i rudele lor sunt att de lipsii
de consideraie. De ce doar doi?" ntreab ei.
152

EFECTUL LUCIFER

Susie rspunde c spaiul din interior este foarte strmt i exist

o lege privind numrul maxim de persoane admis. Adaug:
- Copilul sau prietenul dumneavoastr nu v-a spus despre limita de doi vizitatori cnd v-a invitat aici?
- La naiba! Nu, nu a spus!
- mi pare ru, probabil i-a scpat, dar acum tii pentru data
urmtoare.
Vizitatorii ncearc s vad partea bun a lucrurilor, discut ntre
ei despre acest studiu interesant. Unii se plng de regulile arbitrare,
dar, n mod remarcabil, le accept blajini, aa cum fac oaspeii politicoi. Am aranjat lucrurile astfel nct s fie convini c tot ce vd
n acest loc minunat este ceva standard i s nu cread ce ar putea
auzi de la copiii i prietenii lor iresponsabili i egoiti, care se plng
de orice. Astfel, i ei devin participani involuntari n drama nchisorii, pe care o regizm noi.

Vizite apropiate i impersonale

Prinii deinutului 819 intr primii n Curte", se uit n jur curioi
i l observ pe fiul lor aezat la captul mesei lungi din mijlocul
coridorului. Tatl l ntreab pe gardian:
- Pot da mna cu el?
- Sigur, de ce nu? rspunde acesta, surprins de cerere.
Apoi i mama d mna cu fiul ei! D mna? Nici o mbriare
ntre printe i copil? (Acest tip de atingere ciudat, care implic un
contact fizic minim, se ntmpl cnd cineva viziteaz o nchisoare
adevrat de maxim securitate, dar noi nu am stabilit niciodat
aceast condiie n nchisoarea noastr. Manipularea prealabil a
ateptrilor vizitatorilor a fost cea care a creat confuzie privind comportamentele potrivite n acest loc straniu. Cnd ai dubii, f minimul necesar.)
Burdan st n picioare lng deinut i lng prinii si. Hellmann vine i iese cnd vrea, invadnd intimitatea interaciunii lui
819 cu prinii. Se holbeaz la 819 n timp ce aceast mic triad
Necazul dublu de mari 147

familial se face c-l ignor i continu conversaia normal. Totui,

819 tie c nu are nici o ans s spun ceva ru despre nchisoare;
altfel va suferi mai trziu. Prinii scurteaz vizita la cinci minute,
astfel ca sora i fratele lui 819 s-l poat vedea puin. Dau din nou
mna, cnd i iau la revedere.
- Da, lucrurile sunt destul de bune aici, le spune Stu-819 frailor si.
Ei i ali prieteni ai deinuilor se comport diferit de modul rigid
al prinilor, care sunt n general mai ncordai. Par mai relaxai,
mai amuzai i nu la fel de intimidai de constrngerile situaionale
ca prinii. Dar gardienii i supravegheaz pe toi.
819 continu:
- Avem conversaii plcute cu ofierii de corecie. El descrie
Gaura de pedeaps" i cnd arat cu degetul spre ea, Burdan l
ntrerupe:
- Nu mai vorbi despre Gaur, 819.
Sora lui ntreab de numrul de pe uniform i vrea s tie ce
fac ei toat ziua. 819 rspunde la ntrebrile ei i descrie impactul
arestrii. Cnd ncepe s vorbeasc despre problemele pe care le
are cu gardienii din tura de noapte, Burdan l oprete din nou.
819:
- Ne trezesc devreme dimineaa... Unii gardieni sunt ntr-adevr
buni, ofieri de corecie de frunte. Nu exist nici un fel de abuz
fizic; au bastoane, dar...
Fratele lui l ntreab ce ar face dac ar putea iei. 819 rspunde
aa cum trebuie s fac un deinut bun:
- Nu pot fi afar, sunt n acest loc minunat.
Burdan ncheie vizita dup exact cinci minute. Ceros a stat la
mas tot timpul, iar Varnish n spatele mesei. Gardienii sunt mai
muli dect vizitatorii! Faa lui 819 se nnegureaz cnd vizitatorii
si fac cu mna i pleac.
Intr apoi mama i tatl deinutului Rich-1037. Burdan se aaz
imediat la mas, supraveghindu-i. (Observ pentru prima dat c
arat foarte mult ca un Che Guevara sinistru.)
148 EFECTUL LUCIFER

1037:

- Ieri a fost cam ciudat. Azi am splat toi pereii de aici i am

fcut curat n celule... nu avem noiunea timpului. Nu am ieit s
vedem soarele.
Tatl su ntreab dac vor sta nuntru vreme de dou sptmni. Fiul nu este sigur, dar crede c da. Vizita asta pare s mearg
bine, conversaia este animat, dar mama este ngrijorat de felul n
care arat fiul ei. John Landry apare i intr n vorb cu Burdan, ambii
stnd foarte aproape i auzind conversaia vizitatorilor. 1037 nu menioneaz faptul c gardienii i-au luat patul i c doarme pe podea.
- Mulumesc c ai venit, spune 1037 cu cldur.
- Sunt bucuros c am venit... replic tatl. Ne vedem n curnd,
poimine, cu siguran.
Mama se ntoarce cnd 1037 i cere s sune pe cineva din partea lui.
- S fii cuminte i s respeci regulile, i spune ea.
Tatl o scoate uurel afar, contient c stau prea mult, rpind
astfel ansa celorlali de a se bucura de privilegiul vizitei.
Gardienii se nfoaie cu toii cnd o vd pe atrgtoarea iubit
a lui Hubbie-7258 intrnd n Curte". Are o cutie de prjituri pe care,
cu nelepciune, le mparte cu ei. Gardienii le nfulec i scot sunete de plcere. 7258 are voie s mnnce o prjitur n timp ce
el i iubita lui discut foarte animat. Par s ncerce din greu s ignore faptul c gardienii le respir n ceaf, iar Burdan st lng ei,
btnd ritmic cu bastonul n mas.
Din difuzoare se aude acum un cntec al formaiei Rolling Stones, Time Is on My Side. Nimeni nu sesizeaz ironia, n timp ce vizitatorii vin i pleac de la ntlnirea prea scurt.

Mama tie cei mai bine, dar tata i cu mine

o convingem
Mulumesc fiecrui vizitator pentru c i-a rupt din timpul preios
pentru a face aceast vizit. Ca i directorul, ncerc s fiu ct mai
Necazul dublu de mari

amabil posibil. Adaug c sper s aprecieze ce facem aici, studiind

viaa din nchisoare pe ct de realist posibil n limitele unui experiment. Le rspund la ntrebrile privind vizitele urmtoare, trimiterea unor cutii cu cadouri i i asigur c voi avea grij de fiii lor.
Totul a mers ca pe roate. Mai sunt doar civa vizitatori de procesat", nainte de a-mi putea orienta toat atenia spre pericolul
anticipat n fortul nostru. Totui, gndindu-mn avans la urmtorul
joc, sunt luat prin surprindere de mama lui 1037. Nu sunt pregtit
pentru intensitatea tulburrii ei.
Imediat dup ce ea i tatl intr n birou, femeia spune cu o
voce tremurtoare:
- Nu vreau s v fac probleme, domnule, dar sunt ngrijorat
n legtur cu fiul meu. Nu l-am vzut niciodat att de obosit.
Alarm! Poate face probleme nchisorii noastre! i are dreptate,
1037 arat ngrozitor, nu doar epuizat fizic, ci i deprimat. Este unul
dintre tinerii care arat cel mai ru din tot grupul.
- Care pare s fie problema fiului dumneavoastr?
Reacia este imediat, automat i specific oricrei autoriti
confruntate cu o provocare adresat procedurilor de operare din
sistem. Ca toi cei care comit abuzuri instituionale, consider c problema fiului ei este numai a lui, ceva n neregul cu el.
Nu o impresioneaz aceast tactic de diversiune. Mama continu s spun c este tras la fa, nu a dormit noaptea i...
- Are vreo tulburare de somn?
- Nu, spune c gardienii i trezesc pentru ceva numit
numrtoare".
- Da, desigur, numrtorile. Cnd fiecare tur i ncepe serviciul, trebuie s se asigure c toi deinuii sunt prezeni, aa c trebuie s-i numere.
- Dar n mijlocul nopii?
- Gardienii notri lucreaz n ture de opt ore i cum un grup
ncepe la 2.00 noaptea, trebuie s-i trezeasc pe deinui pentru a se asigura c sunt toi, c nu a evadat nimeni. Nu vi se pare
c are sens?
- Ba da, dar nu sunt sigur c...
156

EFECTUL LUCIFER

Este capabil nc s provoace probleme, aa c sar la alt tactic mai bun i l angajez n discuie pe tat, care a fost tcut pn
acum. Uitndu-m drept n ochii lui, i strnesc mndria masculin.
- Scuzai-m, domnule. Nu credei c fiul dumneavoastr poate
face fa?
- Sigur c poate, este un adevrat lider, este cpitan de
echip i...
Auzind doar jumtate din ce spune, dar nelegnd tonul i fcnd gesturi relevante, creez o legtur cu tatl.
- Sunt alturi de dumneavoastr. Fiul dumneavoastr pare s
aib ce-i trebuie pentru a face fa acestei situaii dure. ntorcndu-m spre mam, adaug pentru a o asigura: Fii convins c voi
fi cu ochii pe biatul dumneavoastr. Mulumesc c ai venit, sper
s v revd curnd.
Tatl mi scutur mna cu fermitate i brbie, iar eu i fac cu
ochiul, asigurndu-l c eful este de partea lui. Tacit, suntem de
acord c Vom tolera exagerarea micuei doamne." Ce porci
suntem i cum facem totul trecnd pe pilotul automat masculin!
Ca un post-scriptum la acest episod oribil, primesc o scrisoare
duioas de la doamna Y, scris n acea noapte. Observaiile i
intuiiile ei privind nchisoarea noastr i condiiile n care triete
fiul ei erau foarte precise.
Soul meu i cu mine ne-am vizitat fiul la nchisoarea Stanford.
Mi s-a prut foarte real. Nu m ateptam la ceva att de grav i
nici fiul meu nu se atepta atunci cnd s-a oferit voluntar, sunt
sigur. Mi-a indus o stare de deprimare cnd l-am vzut. Arta
foarte buimcit, iar principala sa plngere prea s fie c nu a vzut
soarele de mult vreme. L-am ntrebat dac-i pare ru c s-a oferit voluntar i a rspuns c la nceput da, i-a prut ru. Totui, a
trecut prin mai multe stri i acum este mai resemnat. Vor fi cei
mai greu muncii bani din viaa sa, sunt sigur.
Mama lui 1037
P.S.: Sperm ca acest proiect s aib un mare succes.
Necazul dublu de mari 151

Dei anticipez mult din poveste, ar trebui s adaug aici c fiul

ei, Rich-1037, unul dintre rebelii duri de la nceput, a trebuit s fie
eliberat din nchisoarea noastr n urmtoarele zile pentru c suferea de reacii de stres acut care l copleeau. Mama lui pare s
fi simit schimbarea care se petrecea cu el.

a b a n d o n m a s c a t p e n t r u a-i p c l i
pe r e v o l t a u
r

Dup ce a plecat ultimul vizitator, toi am putut rsufla uurai

pentru c revoltaii nu au ptruns cu fora la petrecerea" noastr,
cnd eram foarte vulnerabili. Dar ameninarea nu se sfrise! Acum
era momentul s trecem pe modulul de contrainsurgen. Planul nostru era ca o mn de gardieni s dezafecteze recuzita din nchisoare
i s dea impresia de dezordine. Ali gardieni vor lega picioarele deinuilor unele de altele, cu lanuri, le vor pune pungi pe cap i i vor
escorta n liftul din subsol ntr-un spaiu de depozitare mare, folosit
rareori, de la etajul 5, la adpost de invadatori. Cnd conspiratorii
vor nvli pentru a elibera deinuii, eu voi fi singur acolo i le voi spune
c experimentul s-a ncheiat. L-am terminat mai devreme i am trimis pe toat lumea acas, aa c au ntrziat cu eliberarea. Dup ce
ei vor fi verificat locul i vor fi plecat, vom aduce deinuii napoi i
vom avea timp s dublm securitatea nchisorii. Ne-am gndit chiar
la modaliti de a-l captura pe 8612 i de a-l nchide din nou dac
era printre conspiratori, pentru c fusese eliberat din motive nchipuite.
Imaginai-v scena. Stau singur ntr-un coridor gol, fosta curte".
Rmiele nchisorii din Stanford sunt n dezordine, uile celulelor
sunt scoase din ni, plcuele de pe ui sunt pe jos, ua principal este larg deschis. Sunt ncntat de ceea ce considerm noi
a fi Lontracomplotul nostru machiavelic. n locul revoltailor apare
ns unul dintre colegii mei psihologi, un vechi prieten, un profesor
foarte serios, fostul meu coleg de camer din studenie. Gordon
152 EFECTUL LUCIFER

ntreab ce se ntmpl aici. El i soia lui au vzut un grup de deinui

la etajul 5 i li s-a fcut mil de ei. Au ieit i le-au cumprat o cutie
de gogoi, pentru c toi artau ngrozitor.
Am descris cercetarea ct mai simplu i mai rapid posibil, ateptndu-m n acest timp la intruziunea brusc a invadatorilor. Acest
intrus colit a pus apoi o ntrebare simpl: la spune, care este variabila independent n studiul tu?" Ar fi trebuit s rspund c este
atribuirea unor roluri de deinui i gardieni voluntarilor testai n prealabil, roluri atribuite, firete, aleatoriu. n schimb, m-am enervat.
Aveam pe cap o revolt incipient n nchisoare. Securitatea oamenilor mei i stabilitatea nchisorii erau n joc, iar eu trebuia s
stau de vorb cu aceast inim miloas, cu acest profesor liberal,
academic i vistor, a crui singur preocupare era un lucru ridicol, variabila independent. Mi-am spus: urmtorul lucru pe care-l
va ntreba este dac am un program de reabilitare. Fraierul! L-am
concediat cu ndemnare i m-am ntors la misiunea de a atepta
desfurarea atacului. Am ateptat i am ateptat.
Am realizat ntr-un final c totul fusese doar un zvon. Fr nici
o substan. Am pierdut multe ore i am consumat mult energie pentru a plnui combaterea acelui atac fictiv. Ca un prost, am
implorat poliia s m ajute; am curat un depozit murdar de sus;
am dezafectat nchisoarea i am mutat deinuii. Mai important,
am pierdut timp preios. i, cel mai mare pcat al nostru, ca cercettori, este c nu am cules date sistematice. Toate acestea au fost
nfptuite de cineva care are un interes profesional legat de transmisiunile zvonistice i de distorsiune i care face n mod regulat demonstraii la clas privind astfel de fenomene. Noi, muritorii, suntem
uneori proti, n special cnd emoiile muritoare domin raiunea.
Am renviat recuzita nchisorii i apoi am mutat deinuii napoi, jos, din acel depozit ncins, aglomerat i fr ferestre, unde
au stat timp de trei ore. Ce umilire am suferit! Craig, Curt, Dave
i cu mine abia am putut s ne privim n ochi n acea sear. Am
hotrt tacit s inem totul pentru noi i s nu caracterizm situaia
drept Nebunia dr Z.".
Necazul dublu de mari 153

Noi am fost protii, dar cine a fost flautistul?

Evident c toi am avut sentimente de frustrare. De asemenea,
am suferit tensiunea disonanei cognitive pentru c am crezut att
de repede i att de ferm o minciun, fcnd attea aciuni inutile fr o justificare suficient.10 Am trit, de asemenea, gndirea de grup" n aciune. Odat ce eu, ca lider, am crezut c zvonul
este valid, toi ceilali l-au acceptat ca adevrat. Nimeni nu a jucat
rolul avocatului diavolului, o figur de care are nevoie orice grup pentru a evita deciziile prosteti sau chiar dezastruoase, ca aceasta.
Mi-am adus aminte de decizia dezastruoas" a preedintelui John
Kennedy de a invada Cuba n acel fiasco din Golful Porcilor.11
De asemenea, ar fi trebuit s-mi dau seama c pierdem detaarea
tiinific esenial pentru efectuarea unei cercetri cu o obiectivitate lipsit de prtinire. Eram pe cale s devin un intendent de nchisoare, nu un cercettor. Ar fi trebuit s fie evident c lucrurile se
petreceau astfel chiar de la ntlnirea anterioar cu doamna Y i cu
soul ei, ca s nu mai spun de negocierile mele cu sergentul de poliie.
Totui, chiar i psihologii sunt oameni supui acelorai procese dinamice, la nivel personal, pe care le studiaz la nivel profesional.
Senzaia noastr general de frustrare i de stnjeneal s-a rspndit tacit n incinta nchisorii. Retrospectiv, cred c ar fi trebuit
s ne recunoatem greeala i s mergem mai departe, dar sta
este unul dintre cele mai grele lucruri pe care le poate face cineva. S spui am greit, mi pare ru". n schimb, am cutat n mod
incontient api ispitori pentru a ndeprta vina de la noi nine.
i nu a trebuit s cutm prea departe. n jurul nostru erau deinui care aveau s plteasc preul pentru eecul i stnjeneala
noastr.

6
MIERCURI TOTUL SCAP
DE SUB CONTROL
n a patra zi a experimentului, m atept la o perioad mai puin
frenetic dect cea creat de problemele din nesfrita zi de mari.
Programul nostru zilnic pare plin de evenimente interesante pentru a ine n fru volatilitatea care parc ar domina nchisoarea. Un
fost preot de nchisoare vine n vizit n dimineaa aceasta, pentru
a-mi da senzaia de ct de real poate fi o astfel de nchisoare simulat i pentru a oferi un etalon fa de care s ne putem msura.
El mi ntorcea o favoare mai veche pe care i-o fcusem, dndu-i
referine la o lucrare pe care o scria despre nchisori, pentru un curs
de var. Dei vizita sa a fost aranjat nainte de a ncepe studiul, va
fi de dou ori util deoarece satisface parial cererea Comitetului de
plngeri de a avea serviciu religios. Dup aceea va avea loc prima
audiere a comisiei de eliberare condiionat pentru deinuii care
vor s fie eliberai astfel. Comisia" va fi condus de consultantul
nostru n acest proiect, Carlo Prescott. Va fi interesant de vzut cum
face el fa acestei inversiuni complete de rol, de la un fost deinut
care a cerut n mod repetat i i s-a refuzat eliberarea condiionat
la eful unei comisii de audiere.
Miercuri totul scap de sub control

161

Promisiunea unei alte seri de vizit dup cin ar trebui s ajute

la atenuarea nervozitii unor deinui. De asemenea, plnuiesc s
accept un deinut de rezerv, n uniforma cu nr. 416, pentru a umple
locul lsat de scandalagiul Doug-8612. Agenda de azi e foarte plin,
dar este o zi bun de munc pentru intendentul nchisorii Stanford i echipa sa.

o enigm preoeasc
Printele McDermott este un brbat solid, de aproximativ un metru
optzeci i cinci nlime. Este suplu i aranjat; arat de parc face
n mod constant exerciii fizice. Prul este generos, chipul i este
nseninat de prezena unui zmbet larg, cu nasul fin i carnaia
rumen. St drept, se aaz la fel de drept i are un sim al umorului foarte dezvoltat. McDermott este un preot irlandez catolic,
care bate spre cincizeci de ani i are experien de consilier pastoral ntr-o nchisoare de pe Coasta de Est.1 Cu gulerul su apretat
i costumul negru bine clcat, el este versiunea cinematografic a
preotului jovial, dar ferm. Sunt uimit de naturaleea cu care intr
i iese din rolul preoesc. Acum este un nvat serios, acum un preot
preocupat, apoi cineva care are un contact profesional, dar ntotdeauna se ntoarce la rolul principal, Omul-preot".
n biroul intendentului discutm lista lung de referine i adnotri pe care i-am pregtit-o, pentru a-l ajuta la un raport pe care
l face despre violena interpersonal. Este n mod evident impresionat de faptul c petrec att de mult timp cu el i este ncntat
de lista de referine, aa c m ntreab:
- Ce pot face pentru a v ajuta?
- Tot ce a vrea este s vorbii cu ct mai muli dintre studenii
din experimentul nostru, n timpul pe care-l avei la dispoziie, i apoi,
pe baza mrturisirilor acestora i a ceea ce observai dumneavoastr,
156 EFECTUL LUCIFER

s-mi spunei o prere onest despre ct de realist vi se pare nchisoarea noastr.

- Sigur, m bucur c v pot ntoarce favoarea. O s folosesc
ca termen de comparaie deinuii cu care am lucrat n instituia
de corecie din Washington, D.C., pentru care mi-am oferit serviciile mai muli ani.
- Excelent, apreciez foarte mult sprijinul dumneavoastr.
Acum este timpul s schimbm registrul:
- Directorul a invitat deinuii care vor s vorbeasc cu un preot
s se nregistreze pentru acest privilegiu. Civa dintre ei vor s discute cu dumneavoastr, iar unii vor s se in serviciu religios la
sfritul sptmnii. Doar un deinut, numrul 819, se simte ru
i vrea s doarm mai mult, aa c nu va vorbi cu dumneavoastr.
- OK, s ncepem, va fi interesant, spune printele McDermott.
Directorul a pus dou scaune lng perete, ntre celulele 2 i 3,
pentru preot i pentru fiecare deinut care vine la el. Aduc alt scaun
pentru mine, ca s m aez lng preot. Jaffe st lng mine, cu o
expresie foarte serioas n timp ce escorteaz personal fiecare deinut
de la celula sa pn la locul ntrevederii. Este evident ncntat de acest
scenariu care imit realitatea, cu un preot adevrat care joac rolul
pastoral cu deinuii notri fali. Chiar intr n rol. Eu sunt mai preocupat de plngerile deinuilor i de ce va face bunul printe pentru a le satisface. i spun lui Jaffe s se asigure ca filmarea lui Curt
Banks s fie realizat n prim-planuri, dar calitatea sczut a camerei noastre de nregistrat nu permite o asemenea finee, aa cum mi
doresc.
Majoritatea interaciunilor iau aceeai form.
Preotul se prezint: Printele McDermott, fiule, i tu?"
Deinutul rspunde: Sunt 5486, domnule" sau Sunt 7258,
printe". Doar civa rspund cu numele lor; ceilali i spun numrul,
n mod curios, preotul nu clipete; sunt foarte surprins. Socializarea cu rolul de deinut are efect.
De ce ai fost acuzat?"
Hoie" sau Jaf armat" sau Ptrundere prin efracie" sau nclcarea articolului 459 din Codul Penal", acestea sunt rspunsurile
Miercuri totul scap de sub control 157

obinuite. Unii adaug: Dar sunt nevinovat" sau Am fost acuzat de... dar nu am fcut asta, domnule."
Preotul replic apoi: mi pare bine s te vd, tinere" sau le
spune pe nume. i ntreab unde locuiesc, despre familia lor, despre
vizitatori.
De ce ai un lan la picior?" l iscodete printele McDermott
pe unul dintre deinui.
Cred c pentru a ne mpiedica s ne micm liber."
Pe unii i ntreab cum sunt tratai, cum se simt, dac au plngeri i dac le poate oferi asisten. Apoi preotul merge dincolo de
ateptrile mele cu interogarea privind aspectul legal al ncarcerrii
lor. A fixat cineva cauiunea pentru tine?" l chestioneaz pe unul
dintre ei. Iar pe 4325 l ntreab serios: Ce prere are avocatul tu
despre caz?"
De dragul varietii, continu s-i iscodeasc i pe ceilali: Ai
spus familiei despre acuzaiile care i se aduc?" sau Ai vorbit deja
cu avocatul public?"
Brusc, toi suntem n Zona crepuscular". Printele McDermott
a alunecat el nsui adnc n rolul de preot al nchisorii. Aparent,
nchisoarea noastr simulat a creat o situaie realist care l-a atras
i pe printe, aa cum a fcut cu deinuii i cu gardienii.
Nu ni s-a permis s dm telefon i nc nu am fost judecai,
nici nu s-a menionat vreo dat a procesului, domnule."
Preotul spune: Ei, bine, cineva trebuie s preia cazul. Vreau s
spun c poi lupta de aici, dar ce folos ai s-i scrii preedintelui Curii
de Justiie? Rspunsul va veni foarte greu. Ar fi bine ca familia s contacteze un avocat, pentru c tu nu ai nici o influen n starea actual."
Deinutul PauI-1037 spune c plnuiete s fie propriul lui avocat, pentru c voi termina dreptul, n civa ani".
Preotul zmbete sardonic: Din experiena mea personal am
observat c un avocat care-i susine propria cauz devine prea implicat emoional. tii cum se spune: Un avocat care i apr propriul caz are un client prost!"
l anun pe 1037 c timpul su a expirat i-i cer directorului s-l
nlocuiasc cu urmtorul deinut.
158 EFECTUL LUCIFER

Preotul este surprins de formalismul excesiv al Sergentului" i

de refuzul su de a primi consiliere legal pentru c este corect
s fac nchisoare pentru crima pe care se presupune c am comis-o".
Mai sunt i alii ca el sau este un caz special?" ntreab McDermott.
Este cazul nostru special, printe." Este greu s-i plac Sergentul"; chiar i preotul l trateaz condescendent.
Deinutul 5704 exploateaz cu iscusin posibilitatea de a cere
o igar, tiind c nu are voie s fumeze. Dup ce o aprinde i trage
un fum, mi rnjete provocator i face semnul victoriei - replica lui
nonverbal pentru te-am fcut". eful Comitetului de plngeri profit din plin de aceast plcut evadare din rutina nchisorii. M atept
s cear o alt igar pentru mai trziu. Totui, l vd pe gardianul
Arnett care observ afrontul i tiu c-l va face pe deinut s plteasc
scump pentru igara primit i pentru sursul su mecher.
Pe msur ce se desfoar ntrevederile, cu conversaii de rutin,
plngeri despre tratamentul ru i nclcri ale regulilor, devin mai
agitat i mai confuz.
Doar deinutul 5486 refuz s fie absorbit de acest scenariu, i
anume s se poarte ca i cum asta este o nchisoare adevrat i el
este un deinut adevrat care are nevoie de ajutorul unui preot
adevrat pentru a-i recpta libertatea. El e singurul care descrie
situaia ca pe un experiment" - unul care scap de sub control.
Jerry-5486 este tipul cel mai echilibrat din formaie i cel mai puin
demonstrativ. mi dau seama c a fost o umbr pn acum, nu a
fost numit de gardienii din nici o tur pentru o aciune special i
rareori a fost observat ieind n eviden la vreo numrtoare sau
revolt sau orice altceva. De acum ncolo voi fi cu ochii pe el.
Urmtorul deinut este dornic s primeasc ajutorul preotului pentru a avea parte de asisten legal. Totui, el este uimit de faptul c
asta cost muli bani. Ei, bine, s presupunem c avocatul tu vrea
cinci sute de dolari garanie chiar acum. Ai cinci sute de dolari la tine?
Dac nu, prinii ti vor trebui s-i aduc mai mult, chiar acum."
Deinutul 7258 accept oferta preotului i-i d numele mamei
i numrul de telefon, pentru ca ea s vorbeasc cu avocatul. El
spune c vrul su lucreaz la biroul Avocatului public i ar putea
Miercuri totul scap de sub control 159

s-l scoat pe cauiune. Printele McDermott promite s-i transmit cererea, Hubbie se bucur ca i cum ar fi vorba de Mo Crciun
care-i d o main nou sau alt cadou.
Toat nscenarea devine i mai stranie.
nainte de a pleca i dup ce a vorbit serios cu apte dintre
deinuii notri, preotul ntreab despre deinutul retras, care ar
putea avea nevoie de ajutorul lui. i spun gardianului Arnett s-l
ncurajeze pe 819 s vorbeasc puin cu preotul; l-ar putea face
s se simt mai bine.
ntr-un moment de linite, n timp ce deinutul 819 se pregtete pentru ntlnirea cu consilierul pastoral, printele McDermott
mi mrturisete: Toi sunt tipul naiv de deinut. Nu tiu nimic
despre nchisoare sau ce rol are ea. Este tipic pentru asemenea oameni educai. Acetia sunt oamenii la care vrei s ajungi pentru
a schimba sistemul penitenciar; liderii de mine i votanii de azi, ei
sunt cei care vor modela educaia comunitii. Ei pur i simplu nu
tiu destul despre ce nseamn nchisoarea i influena ei asupra individului. Dar ce facei dumneavoastr aici este bine, i va nva."
Iau asta ca pe un vot de ncredere, nregistrez omilia sa pentru
astzi, dar sunt la fel de confuz.
Deinutul 819 arat ngrozitor, are cearcne negre sub ochi i prul
ciufulit. Stu-819 a fcut un lucru ru n dimineaa asta. nfuriindu-se,
a rupt pernele i a mprtiat fulgii peste tot. A fost dus n Gaur, iar
colegii de celul au fcut curat n urma lui. A fost deprimat dup
vizita prinilor din seara trecut. Unul dintre colegii si le-a spus gardienilor c n timp ce prinii credeau c au avut o discuie excelent
cu el, el a simit exact pe dos. Ei nu i-au ascultat plngerile i nu le-a
psat de situaia lui, pe care a ncercat s le-o explice, dar ei au vorbit ntruna despre o afurisit de pies pe care tocmai o vzuser.
Preotul:
- M ntreb dac ai discutat ideea ca familia s-i fac rost de
un avocat.
819:
- tiau c sunt deinut. Le-am spus ce se ntmpl aici, despre
numere, reguli, hruire.
160 EFECTUL LUCIFER

- Cum te simi acum?

- M doare capui; am nevoie de un doctor.
Intervin, ncercnd s descopr ce fel de durere de cap are. l
ntreb dac este o migren tipic sau poate de la epuizare, foame,
cldur, stres, constipaie sau probleme cu vederea.
819:
- M simt stors. Nervos.
Apoi clacheaz i ncepe s plng. Lacrimi mari, suspine profunde. Preotul i d, calm, o batist ca s-i tearg lacrimile.
- Ei, haide, nu poate fi att de ru! De cnd eti n locul sta?
- Doar de trei zile!
- Va trebui s fii mai puin emotiv.
ncerc s-l consolez pe 819, aranjnd s ia o pauz n camera
de odihn din incint, de fapt n spatele separeului n care facem
nregistrrile. i spun c se poate odihni confortabil i c i voi aduce
nite mncare bun. Apoi vom vedea dac durerea de cap trece
pn dup-amiaz. Dac nu, l voi duce la cabinetul medical studenesc, pentru un control. nchei fcndu-l s promit c nu va ncerca
s evadeze, cci l duc ntr-o zon de securitate minim. l ntreb
dac se simte att de ru nct s fie eliberat acum. El insist c
vrea s continue i este de acord s nu ncerce nimic suspect.
Preotul ctre 819:
- Poate c reacionezi la mirosul din locul sta. Aerul de aici este
greu. Este un miros neplcut, trebuie timp ca s te obinuieti. Totui,
este aici, are o calitate oarecum toxic, poate prea puternic, dar
putoarea contribuie la realitatea nchisorii. (Lui McDermott i miros
urina i fecalele din nchisoarea noastr, cu care noi ne-am obinuit
i nu le mai observm pn cnd nu ni se atrage atenia.) Trebuie
s-i gsete echilibrul, muli deinui nva s se descurce.
Cnd traversm Curtea", spre holul care duce la biroul meu, preotul mi spune c studiul funcioneaz ca o nchisoare adevrat i
c recunoate aici specificul sindrom al primei condamnri" - confuzie, iritabilitate, furie, depresie i emotivitate exagerat. M asigur
c astfel de reacii se schimb dup o sptmn, pentru c efeminarea nu-l ajut pe un deinut s supravieuiasc. Adaug c are
Miercuri totul scap de sub control 161

impresia c situaia este mai real pentru 819 dect este dispus
biatul s admit. Suntem de acord c are nevoie de consiliere. Observ c dei buzele lui 819 i tremur, minile la fel, ochii sunt
nlcrimai, el tot nu poate s admit c nu face fa aici: c vrea
afar. Cred c nu poate accepta ideea c i este team, c masculinitatea sa poate fi ameninat, aa c vrea ca noi - ca eu s insistm s plece, ca un mod de a salva aparenele.
- Poate. Este o posibilitate interesant, rspunde printele
McDermott, reflectnd la tot ce am discutat.
n timp ce-mi iau la revedere de la el, adaug n trecere c bunul
preot nu-i va suna pe prini, nu-i aa?
- Firete c-i voi suna, trebuie. Este de datoria mea.
- Sigur, ce prostie din partea mea, e datoria dumneavoastr,
aa este.
(Exact de asta am nevoie, de prini i avocai cu care s am
de-a face, pentru c un preot a fcut o promisiune pe care este
obligat s o respecte n rolul su de preot adevrat, dei tie c
asta nu este o nchisoare adevrat i ei nu sunt deinui adevrai,
dar, la naiba, spectacolul trebuie s mearg mai departe.)
Vizita preotului pune n lumin confuzia crescnd dintre realitate i iluzie, dintre jocul de rol i identitatea autodeterminat. El
este un preot adevrat n lumea real, cu experien personal n
nchisori adevrate i dei este pe deplin contient c nchisoarea
noastr este simulat, i joac att de profund rolul stereotip, nct
ne ajut s transformm spectacolul n realitate. St drept, i ine
minile ntr-un mod specific, face gesturi mici, se apleac n fa
pentru sfaturi personale, d din cap atottiutor, se ncrunt la prostiile deinuilor i vorbete cadenat, fapt care-mi amintete de copilrie, de coala de duminic de la biserica Sfntul Anslem. Nu ar fi
putut ntruchipa o imagine mai fidel a unui preot nici dac ar
fi fost trimis de la cel mai bun teatru. n timp ce-i ndeplinea misiunea, era ca i cum ne aflam pe platoul de filmare al unui film bizar,
iar eu admiram ce bine i joac rolul acest actor. Vizita preotului
a transformat i mai mult experimentul nostru simulat ntr-o nchisoare mai realist. Acest lucru a fost valabil mai ales pentru deinuii
168

EFECTUL LUCIFER

care au fost capabili un timp s menin impresia c totul este

doar un experiment". Preotul a creat prin mesajul su un mediu
nou. Scenariul nostru era acum n minile lui Franz Kafka sau Luigi
Pirandello?
Tocmai atunci erupe ceva n Curte". Deinuii ip. Strig tare
ceva despre deinutul 819.
Arnett:
- Deinutul 819 a fcut un lucru ru, spunei de zece ori, tare.
Deinuii:
- Deinutul 819 a fcut un lucru ru. (Iar i iar, de multe ori.)
Arnett:
- Ce se ntmpl cu deinutul 819 pentru c a fcut lucrul ru,
deinut 3401?
- Deinutul 819 este pedepsit.
- Ce se ntmpl cu deinutul 819, 1037?
- Nu sunt sigur, domnule ofier de corecie.
- Este pedepsit. De la nceput, 3401.
3401 repet mantra, iar 1037 adaug i mai tare:
- Deinutul 819 este pedepsit de domnul ofier de corecie.
1037 i toi ceilali deinui sunt ntrebai acelai lucru i fiecare
rspunde identic, individual i apoi colectiv.
Arnett:
- S auzim de cinci ori, ca s fim siguri c inei minte. Din cauza
lucrurilor rele fcute de deinutul 819, celulele voastre sunt n dezordine. S auzim de zece ori.
- Din cauza a ceea ce a fcut deinutul 819, celula mea este
n dezordine.
Deinuii incanteaz fraza n mod repetat, dar 1037, cel care
vrea s devin avocat, nu se mai altur grupului. Gardianul John
Landry gesticuleaz amenintor cu bastonul spre el, pentru a intra
n rnd. Arnett oprete incantaia pentru a ntreba ce se ntmpl;
Landry l informeaz despre nesupunerea lui 1037.
Deinutul 1037 l provoac pe Arnett:
- Am o ntrebare, domnule ofier de corecie. Ar trebui s spunem minciuni?
Miercuri totul scap de sub control 163

Arnett rspunde n stilul su oficial, deloc agitat, autentic:

- Nu ne intereseaz ntrebrile tale acum. Sarcina a fost desemnat, aa c hai s auzim. Din cauza a ceea ce a fcut deinutul
819, celula mea este n dezordine", de zece ori.
Deinuii scandeaz fraza, dar pierd irul i o fac de unsprezece ori.
Arnett:
- De cte ori vi s-a spus s declamai, deinut 3401 ?
- De zece ori.
- De cte ori ai spus-o, domnule 3401 ?
- De zece ori, domnule ofier de corecie.
- Greit, ai spus-o de unsprezece ori. Mai spunei o dat cum
trebuie, de zece ori, aa cum am ordonat: Din cauza a ceea ce a
fcut deinutul 819, celula mea este n dezordine" - de zece ori.
Toi strig de exact zece ori.
Arnett:
- Toat lumea s stea n poziie.
Fr nici o ezitare, toi se las la pmnt pentru flotri.
- Sus, jos, sus, jos. 5486, nu facem rulri pe burt, ci flotri,
ine spatele drept. Jos, sus, jos, sus, jos, sus i stai jos. ntoarcei-v
pe spate pentru ridicri de picioare.
Arnett:
- Cincisprezece centimetri este msura. Toat lumea ridic picioarele la cincisprezece centimetri nlime i stai acolo pn cnd
ajunge toat lumea la aceeai nlime.
Gardianul J. Landry msoar distana, pentru a verifica dac picioarele deinuilor sunt ridicate la exact cincisprezece centimetri
deasupra solului.
Arnett:
-Toi odat, de zece ori: Nu voi face greeala comis de 819,
domnule ofier de corecie." Acum strigai cu toat puterea: Nu voi
face nici o greeal, domnule ofier de corecie."
Toi se supun la unison. Deinutul 1037 refuz s strige, dar
contribuie la incantaie, n timp ce Sergentul" este ncntat de
ansa de a-i urla supunerea n faa autoritii. Apoi toi cnt foarte
politicos, ca rspuns la comanda final a ofierului:
164 EFECTUL LUCIFER

- Mulumim foarte mult pentru aceast numrtoare frumoas,

domnule ofier de corecie.
Unisonul deinuilor l-ar fi fcut invidios pe orice dirijor sau pe
un lider al tineretului hitlerist, m gndesc eu. Mai mult, ct de departe au ajuns - sau am ajuns noi - de la numrtorile chicotite de
duminic i atitudinile jucue ale noilor deinui?

n u e t i 819: a v e n i t v r e m e a
s pleci a c a s , s t u a r t
Cnd mi dau seama c 819 poate auzi toate acestea din camera de odihn de pe cealalt parte a separeului, m grbesc s
verific. l gsesc ghemuit i tremurnd, isterizat. l mbriez, ncercnd s-l consolez, asigurndu-l c se va simi bine dup ce va
pleca acas. Spre surprinderea mea, refuz s vin cu mine la doctor i apoi s se duc acas.
- Nu, nu pot pleca. Trebuie s m ntorc acolo, insist el printre lacrimi.
Nu putea pleca tiind c ceilali deinui au spus c este un
deinut ru", c dezordinea din celula sa a determinat toat
aceast hruire a lor. Dei era n mod clar tulburat, era dispus s
se ntoarc n nchisoare pentru a demonstra c nu este de fapt
un tip ru.
- Ascult-m cu atenie acum, nu eti 819. Eti Stuart, iar numele meu este dr Zimbardo. Sunt psiholog, nu intendent de nchisoare, iar asta nu este o nchisoare adevrat. Este doar un experiment,
iar tipii dinuntru sunt doar studeni, ca i tine. Aa c este timpul
s te duci acas, Stuart. Vino cu mine acum. Haide!
Se oprete din suspinat, i terge lacrimile, se ndreapt i se uit
n ochii mei. Arat ca un copil trezit dintr-un comar, asigurat de
printele su c nu a fost vorba de un monstru adevrat i c va
fi bine dup ce accept acest adevr.
Miercuri totul scap de sub control 165

- OK, Stu, hai s mergem. (Distrusesem iluzia lui, dar a mea

persista nc.)
Ducndu-m s-i dau hainele civile i s-l eliberez, mi-am amintit
c ziua lui a nceput cu o mulime de necazuri care au constituit
fundalul cderii sale nervoase.

819 o zbrcete de la nceput

Jurnalul directorului relateaz c 819 a refuzat s se trezeasc
la ora 6.10 azi-diminea. A fost dus n Gaur, iar mai trziu a avut
voie s stea la baie doar jumtate din timpul acordat celorlali. Toi,
inclusiv 819, au fost prezeni pentru numrtoarea de la 7.30, care
a durat cincisprezece minute, spunndu-i numrul n mod repetat,
normal i invers. Totui, n timpul perioadei de exerciii fizice, 819
a refuzat s participe. Un gardian a venit cu ideea pedepsei sociale
de a-i fora pe ceilali deinui s stea cu braele ntinse pn cnd
819 reuete.
E F E C T U L LUCIFER

819 a refuzat n continuare, iar puterea celorlali deinui a cedat,

braele le-au czut. 819 a fost dus napoi n Gaur, unde i-a luat
micul dejun pe ntuneric, dar a refuzat s mnnce oul. Este eliberat
pentru a-i ndeplini sarcina de munc, de a cura toaletele cu minile goale i de a muta cutii ncolo i ncoace la nesfrit i fr sens,
cu toi ceilali deinui. Cnd s-a ntors n celula sa, 819 s-a ncuiat pe
dinuntru. A refuzat s curee spinii din ptura aruncat n celul.
Colegii si, 4325 i nlocuitorul 8612, au fost forai s fac munc
suplimentar pn cnd el s-a supus. Au mutat cutii fr nici un sens,
de la un dulap la altul. Nu s-a lsat, ci a cerut s mearg la un doctor. Ceilali s-au nfuriat pe ncpnarea lui, pentru care sufereau ei.
n raportul turei gardianului Ceros scrie: Un deinut s-a ncuiat n celul. Ne-am luat bastoanele i am mers s-l scoatem. Nu
a vrut s ias. l-am pus pe toi s stea la perete, cu braele ntinse.
El sttea n celul i rdea. Nu credeam c o va face. Am renunat.
Ceilali deinui ne-au urt. Eu am zmbit i mi-am fcut treaba."
Gardianul Varnish noteaz, n raportul su, importana psihologic a comportamentului acestui deinut: Aparenta indiferen
a lui 819 fa de necazurile celorlali deinui i supr pe acetia."
Varnish continu s se plng n raportul su de lipsa de directive clare n legtur cu ceea ce le putea face deinuilor. Nu tiam
care este cuantumul de for pe care o puteam folosi de fapt, iar acest
lucru m supra, cci mi se prea c limitele nu erau definite clar n
acest caz."2
Vandy a relatat alt reacie: Am continuat s fiu mai implicat
dect n ziua precedent. mi plcea s hruiesc deinuii la 2.30
dimineaa. Simurile mele sadice erau satisfcute cnd provocam
amrciune." Asta este o afirmaie remarcabil, una pe care sunt
sigur c nu ar fi fcut-o cu patru zile nainte.
Severul gardian Arnett adaug n raportul su: Singura dat
cnd mi s-a prut c nu-mi pot juca bine rolul a fost cu 819 i 1037,
cnd ei se aflau n momente de dificultate evident. Nu am fost
atunci destul de dur pe ct ar fi trebuit s fiu."3
n principiu, lucrul cu adevrat oprimant legat de experiena din
nchisoare este c te afli complet la mila altor oameni, care ncearc
Miercuri totul scap de sub control 167

s fac lucrurile ct mai dificile i mai neplcute pentru tine", mi-a

spus Stu-819 mai trziu. Pur i simplu nu suport s fiu abuzat de
ali oameni. Am un resentiment puternic acum fa de gardienii
de tip fascist i simpatie profund pentru cei plini de compasiune.
M-a ncntat caracterul rebel al unor deinui i m-au suprat complacerea i obediena total a altora. Simul timpului mi-a fost afectat,
din moment ce clipele de tortur din fiecare zi preau a fi un pic
mai lungi dect ar fi fost dac m-a fi simit bine. Cel mai ru lucru
legat de aceast experien a fost depresia total care s-a instalat
deoarece eram hruit tot timpul i nu puteam iei. Cel mai bun lucru
s-a ntmplat la final cnd am fost eliberat."4

Trdai de propriul nostru spion

S ne amintim c David, care a preluat uniforma lui 8612, a
fost adus n nchisoare ca spion al nostru. Din nefericire pentru noi,
el nu ne oferea informaii utile, pentru c a empatizat cu cauza deinuilor i i-a ndreptat loialitatea ctre ei, aproape ntr-o clipit.
L-am eliberat n acea diminea pentru a afla informaii sau prerea
lui legat de ce se petrece. n interviul cu directorul i cu mine, informatorul nostru euat i-a exprimat clar dispreul fa de gardieni
i frustrarea de a nu fi capabil s-i mobilizeze pe deinui pentru
a nu se supune ordinelor. A spus c diminea un gardian i-a zis
s umple ibricul de cafea cu ap fierbinte n baie, dar apoi alt gardian l-a pus s umple ibricul cu ap rece, admonestndu-l pentru
c nu a ascultat ordinele. Ura aceast hruire de rahat". De asemenea, ne-a vorbit despre distorsiunea temporal care amplifica
i contracta evenimentele i care-l fcea confuz atunci cnd era trezit de mai multe ori pe noapte, pentru numrtori interminabile.
A raportat o obtuzitate mental, ca o cea care nconjoar totul.
Arbitrariul i sarcinile idioate date de gardieni sunt iritante." n
noul ju rol de informator transformat n deinut revoluionar, ne-a
povestit despre planul su de a-i energiza tovarii n vederea
aciunii. Astzi m-am hotrt s fiu un deinut de rahat. Am vrut
168 EFECTUL LUCIFER

s induc un spirit de rezisten printre deinui. Pedeapsa de a-i

obliga pe ceilali s fac mai mult dac vreun deinut refuz s munceasc sau s ias din celul funcioneaz doar dac ceilali vor s
fac mai mult. Am ncercat s-i determin s reziste. Dar toi au fost
dispui s fac tot ce li s-a spus, chiar i sarcina umilitoare de a
transfera coninutul unui closet n altul i napoi sau de a cura
vasul de toalet cu minile goale."
David a raportat c nimeni nu este suprat pe mine sau pe director, care este de obicei doar o voce care se aude la difuzor, dar
el i ceilali sunt suprai pe gardieni, l-a spus unuia n aceast diminea: Domnule ofier de corecie, crezi c atunci cnd slujba
asta se termin vei avea destul timp pentru a deveni din nou o fiin
uman?" Lucru pentru care, firete, a fost dus n Gaur.
Era suprat c a euat n ncercarea sa de a-i face pe ceilali deinui s refuze s-i in braele ridicate, ca pedeaps colectiv pentru dezordinea fcut de 819. Braele le-au czut, dar de oboseal,
nu de nesupunere. Frustrarea lui David c nu este un organizator
eficient al muncii este evident n raportul su.
Liniile de comunicare sunt limitate sever cnd toat lumea strig
tare, nu poi opri asta. Dar n timpul perioadelor de tcere ncerc
s vorbesc cu colegii mei de celul, ns 819 este mereu n Gaur,
iar cellalt, 4325 (Jim), este tcut i nu prea am ce vorbi cu el. Iar
n timpul meselor, cnd ar fi un moment bun de a vorbi cu bieii
despre a nu ceda att de uor n faa gardienilor, nu ai voie s
vorbeti. Este ca i cum energia rmne n tine i nu ajunge niciodat organizat i transformat n aciune. M simt deprimat cnd
un tip mi spune Vreau s fiu eliberat condiionat. Nu m enerva.
Dac vrei s te sumeeti, e foarte tare, dar eu nu am de gndi "5
David nu ne-a oferit informaii pe baza crora s putem
aciona", de pild planuri de evadare sau unde se afl cheile ctuelor. Refleciile sale personale au artat ns c n minile deinuilor opera o for foarte puternic, pentru a suprima aciunile de
grup care se opuneau opresiunii. Ei au nceput s se concentreze
Miercuri totul scap de sub control

175

asupra propriei persoane, pentru a se gndi n mod egoist la ce

trebuie s fac fiecare pentru a supravieui i poate pentru a fi
eliberai condiionat.

bun venit noului d e i n u t din grup

Pentru a completa rndurile rrite ale deinuilor, am acceptat
un nlocuitor, numrul 416. Acest ultim venit va juca n curnd un
rol remarcabil: l vedem mai nti pe nregistrrile video n colul
Curii". A intrat n nchisoare cu o pung pe cap; este dezbrcat cu
atenie de gardianul Arnett. Este ntr-adevr foarte slab. Numai
piele i oase", cum spunea mama mea: ai putea numra fiecare
coast de la o distan de trei metri. Este o privelite mai degrab
jalnic i nc nu a nceput s-i dea seama ce-l ateapt.
Arnett i d lent i sistematic pe tot corpul cu aa-zisa pudr de
deparazitare. n prima zi, sarcina aceasta a fost executat rapid,
pentru c gardienii aveau de nregistrat muli deinui. Acum, avnd
suficient timp la dispoziie, Arnett transform procedura ntr-un
adevrat ritual de purificare. i trage peste cap uniforma cu numrul
416, i leag lanuri la picioare i-i pune pe cap un ciorap nou. Voill
Noul deinut este gata de aciune. Spre deosebire de ceilali, care
s-au acomodat treptat la exagerrile zilnice ale comportamentului
arbitrar i ostil al gardienilor, 416 a fost aruncat n acest creuzet al
nebuniei cu capul nainte, fr s aib timp de acomodare.
Am fost uluit de procedura de arestare. Ca rezerv, nu am fost
arestat, aa cum s-a ntmplat cu alii. Am fost chemat de o secretar s-mi iau hrtiile i s m prezint n holul Departamentului de
psihologie nainte de prnz. Am fost mulumit c am primit jobul,
bucuros c am ansa asta. [Amintii-v c aceti voluntari au fost
pltii pentru dou sptmni de munc.] n timp ce ateptam, a ieit
un gardian i, dup ce i-am spus numele, mi-a pus imediat ctuele.
176

EFECTUL LUCIFER

mi-a ndesat o pung de hrtie pe cap, am cobort pe nite scri i

a trebuit s stau n picioare un timp, cu minile pe perete. Nu aveam
nici o idee de ce se ntmpl. Cred c m ateptam la ceva neplcut,
dar a fost mult mai ru dect crezusem. Nu m ateptam s intru i
s fiu dezbrcat i deparazitat i s fiu lovit peste picioare cu un baston. M-am hotrt s rmn ct mai detaat mental de gardieni n
timp ce-i priveam pe ceilali deinui jucnd aceste jocuri sociale. Mi-am
spus c voi face totul ca s stau deoparte, dar pe msur ce trecea
timpul am uitat care sunt motivele pentru care m aflam aici. Am intrat cu ideea c voi ctiga nite bani. Deodat, 416 a fost transformat ntr-un prizonier - i nc unul extrem de uluit i suprat.6

Amazing Gr ace*: n cheie ironic

Noul deinut ajunge la timp pentru a-l auzi pe Arnett dictnd
o scrisoare pe care colegii si trebuie s o trimit potenialilor oaspei
pentru urmtoarea sear de vizit. Pe msur ce gardianul citete
textul, ei l scriu. Apoi el cere fiecruia s repete pri din scrisoare
cu voce tare. O versiune aa cum a fost dictat sun astfel:
Drag mam.
M simt extraordinar de bine. Mncarea este excelent i mereu
avem parte de jocuri i distracie. Ofierii s-au purtat foarte bine
cu mine. Toi sunt nite tipi minunai. i-ar plcea de ei, mam.
Nu e nevoie s m vizitezi, sunt n al noulea cer. [i punei aici
numele pe care vi l-a dat mama voastr, oricare ar fi el.]
Cu sinceritate,
Fiul tu iubitor
Gardianul Markus strnge scrisorile pentru a le pune la pot mai
trziu, firete dup ce le citete, ca s nu conin informaii impertinente sau plngeri incendiare. Deinuii fac fa acestui nonsens
* Cntec religios (n. tr.).
Miercuri totul scap de sub control

177

pentru c vizitele au devenit importante pentru ei - dup relativ

puine zile n care nu i-au vzut familia i prietenii. Legtura cu
lumea din afar trebuie meninut, ca reasigurare c acest subsol
nu nseamn totul.
ncep s apar necazuri noi legate de problema ncuietorii de
la celula 1. mecherul 5704 care a cerut fr ruine o igar preotului, mai devreme, continu s deschid ua ca s arate c este
liber s intre i s ias oricnd. ntr-o manier insinuant, gardianul Arnett aduce o funie i o leag printre bare i de-a latul peretelui, apoi de celula 2. Face asta metodic, ca i cum ar fi vorba de
un concurs al cercetailor. Fluier valsul Dunrea albastr n timp
ce trece funia printre barele unei celule i apoi la cealalt, pentru
a preveni deschiderea vreuneia din interior. Arnett fluier bine. John
Landry apare la orizont i i folosete bastonul pentru a trage funia.
Cei doi gardieni zmbesc aprobator unul la altul, pentru o treab
bine fcut. Nimeni nu intr i nu iese din celule pn cnd gardienii nu gsesc o soluie pentru a fixa ncuietoarea defect, pe care
probabil a stricat-o 5704.
- Nu primeti igri, 5704, ct timp ua celulei este blocat. Vei
sta n carcer cnd iei.
Rich-1037 strig amenintor din celula 2:
- A m o arm!
Arnett l provoac:
- Nu ai o arm, putem deschide celula oricnd vrem.
Cineva strig:
- Are un ac!
- Nu este bine s aib aa ceva, va trebui s-l confiscm i apoi
s-l pedepsim.
Landry bate cu bastonul tare n uile tuturor celulelor, pentru
a le reaminti cine este eful. Arnett bate i el n barele celulei 2,
aproape zdrobind minile unuia dintre deinui, care se retrage la
timp. Apoi, ca i n timpul revoltei din dimineaa celei de-a doua
zile, John Landry ncepe s foloseasc extinctorul, pulveriznd tot
dioxidul de carbon rece ca gheaa n celula 2. Landry i Markus i
strecoar bastoanele printre barele celulei, pentru a ine deinuii
172 EFECTUL LUCIFER

la distan de u, dar un brbat din celula 2 le fur unul dintre

bastoane. Toi ncep s-i ia n rs pe gardieni. O alt nebunie este
pe cale s nceap, acum cnd deinuii au o arm.
Arnett i pstreaz atitudinea degajat i, dup cteva discuii,
gardienii se hotrsc s ia o ncuietoare de la un birou gol i s o
instaleze n celula 1.
- Oameni buni, tot ce se ntmpl aici este o strad cu sens
unic n fond, este vorba doar de durat, le spune el cu rbdare.
n final, gardienii triumf nc o dat, intrnd cu fora n ambele
celule i ducndu-l pe biatul ru 5704 din nou n Gaur. De data
asta nu risc. l leag de mini i de picioare, folosind funia luat
de pe uile celulelor, nainte de a-l arunca n carcer.
Aceast rzvrtire duce la pierderea prnzului pentru toi deinuii. Cu att mai ru pentru 416, noul deinut. El a but o ceac
de cafea i a nghiit o prjituric la micul dejun. Este nfometat i
nu a fcut nimic altceva dect s priveasc uimit la desfurarea acestor evenimente bizare. Ar fi plcut s mnnce ceva cald, gndete
el. n locul prnzului, deinuii sunt aliniai la perete. Paul-5704 este
adus din carcer, dar rmne legat, ntins, neajutorat pe podeaua
Curii". El este prezentat ca un exemplu din care trebuie nvat.
Gardianul Markus ordon fiecruia s cnte n timp ce face
srituri, pe melodia Row, row, row your boat.
- Cum suntei ntr-o form bun azi, vom cnta Amazing Grace,
le spune Arnett. Ne vom opri la un singur vers, cci nu voi lua n
deert numele Domnului.
Pn cnd ceilali deinui se aaz pe podea pentru flotri, 416
este strigat pentru prima sa apariie public:
- lat-te aici. Jine minte asta, 416. Amazing Grace, ct de dulce
este sunetul, s salvezi un srman ca mine, odat am fost orb, dar
acum vd, pentru prima dat de la Dumnezeu sunt liber."
Arnett refuz s corecteze versul pentru prima dat de la Dumnezeu", cum i sugereaz Paul-5704 de pe podea.
- A a vei cnta. Versul poate nu este exact, dar aa vei cnta.
Apoi, n mod inexplicabil, schimb ultimul vers n de la prima
or cnd l-am vzut pe Dumnezeu sunt liber".
Miercuri totul scap de sub control 173

Arnett, care evident tie c fluier bine, fluier Amazing Grace

din nou, ntr-o armonie perfect. Deinuii l aplaud ntr-un gest
frumos i spontan de apreciere a talentului su, n ciuda faptului
c-l dispreuiesc pentru atitudinea sa i pentru cruzimea manifestat mpotriva lor. n timp ce gardienii Landry i Markus se lungesc
pe mas, deinuii cnt, dar este evident c sun fals i nu sunt
la unison. Arnett se supr:
- l-am luat pe oamenii tia din ghetoul de pe Sixth Street din
San Francisco, sau ce? S auzim din nou.
Scandalagiul 5704 face alt ncercare de a corecta cuvintele
greite, dar Arnett folosete aceast ocazie pentru a-i exprima clar
punctul de vedere.
- Firete, exist o discrepan aici; vei cnta versiunea de nchisoare a Amazing Grace. Nu conteaz c este greit, pentru c
gardienii au mereu dreptate. 416, ridic-te n picioare, i, n timp
ce restul fac flotri, cnt Amazing Grace, aa cum am dictat.
La doar cteva ore dup ncarcerare, 416 este adus n centrul
ateniei de Arnett, care-l izoleaz de ceilali colegi i l foreaz s
execute o sarcin fr sens. nregistrrile video ale acestui moment
trist l prezint pe noul deinut cntnd cu o voce ascuit acest
cntec de libertate spiritual. Umerii czui i privirea orientat n
jos fac ca disconfortul s fie evident, iar apoi totul se nrutete
cnd este corectat i trebuie s repete cntecul, n timp ce tovarii
lui sunt forai s fac flotri... Ironia de a primi ordinul de a cnta
un cntec despre libertatea spiritual n aceast atmosfer oprimant, unde cntecul ofer cadena pentru executarea unor flotri
fr sens, nu-i scap lui 416. El jur s nu fie zdrobit de Arnett sau
de alt gardian.
Nu este clar de ce Arnett l-a individualizat n felul acesta. Poate
este doar o tactic de a-l pune mai repede n oala cu presiune. Sau
poate c ceva din aspectul jerpelit al lui 416 l jignete pe un gardian, care are tendina de a fi meticulos i de a arta ngrijit.
- Acum c avei chef de cntat, 416 va cnta Row, row, row
your boat, n timp ce toi ceilali stau pe spate cu picioarele n aer.
Vreau s fie destul de tare, nct iubitul lui 5704, Richard Nixon, s
1 7 4 E F E C T U L LUCIFER

aud, oriunde ar fi. Picioarele sus. Sus! Sus! S mai auzim de cteva ori, subliniind n special ultimul vers, Viaa este doar un vis".
Deinutul Hubbie-7258, pstrnd nc ironia momentului, ntreab dac pot cnta Viaa din nchisoare este doar un vis".
Deinuii rcnesc literalmente cntecul n acest moment, iar piepturile lor se ngreuneaz cu fiecare cuvnt. Viaa este din ce n ce
mai ciudat.

ntoarcerea cameramanuui de la televiziune

n aceast dup-amiaz am primit vizita cameramanuui de la
postul TV local din San Francisco, KRON. A fost trimis s fac un
reportaj scurt, ca urmare a celui de duminic, acesta strnind un
oarecare interes, l-am dat voie s filmeze doar din spatele ferestrei
noastre de observaie i s vorbeasc doar cu directorul i cu mine
despre progresul studiului. Nu voiam s am vreo interferen exterioar care s tulbure dinamica dintre deinui i gardieni. Nu am
putut vedea reportajul TV pe care l-a fcut n acea sear pentru c
am fost implicai n multe probleme urgente, care necesitau toat
atenia noastr.7

l a r e v e d e r e , t u r d e zi,
bun seara, t u r de noapte
- Este timpul s v pregtii pentru serviciul religios de duminic, le spune Arnett deinuilor, dei este abia miercuri. Toat lumea
s stea n cerc i s se in de mini, ca ntr-o ceremonie religioas.
Spunei: Bun, 416, sunt colegul tu, 5704." Apoi fiecare dintre
voi i ureaz bun venit noului vostru camarad.
Ei continu aceste saluturi n cerc, n ceea ce devine o ceremonie pioas. Sunt surprins c Arnett s-a gndit s includ aceast
Miercuri totul scap de sub control

181

activitate comun sensibil. Dar apoi el stric totul, punndu-i s

opie n cerc cntnd De jur mprejurul lui Roie, n timp ce 416
st n mijloc.
nainte de a ncheia ziua, Arnett mai face o numrtoare, n care
John Landry preia comanda, dictnd cum se va cnta. Este prima
numrtoare a lui 416 i el d din cap uimit de faptul c ceilali
execut orice comand la unison. Arnett continu tratamentul dezumanizant pn n ultimul minut al turei sale.
- Mi-a ajuns, ducei-v napoi n cutile voastre. Facei curenie
n celule, ca atunci cnd vin vizitatorii s nu fie ngreoai de aspectul lor. Pleac fluiernd Amazing Grace, dar nu nainte de a
aduga: Pe curnd, oameni buni! Pe mine, fanilor!
Landry intervine i el:
- Vreau s mulumii ofierilor de corecie pentru timpul pe care
l-au petrecut azi cu voi.
Ei pronun un ezitant Mulumim, domnilor ofieri de corecie".
John Landry nu este convins de acest mulumesc" de rahat i-i pune
s strige mai tare, n timp ce parcurge Curtea" cu Markus i Arnett.
Cnd ies din scen, intr tura de noapte, n distribuie John Wayne
i echipa sa harnic.
Noul deinut 416 ne-a povestit mai trziu despre frica pe care
o simea fa de gardieni:
Eram terifiat de fiecare schimbare a turelor. tiam din prima
sear c am fcut o prostie cnd m-am oferit voluntar pentru acest
studiu. Prioritatea mea era s ies ct mai curnd posibil. Asta ai face
n nchisoare dac ai avea cea mai vag posibilitate. i asta era o
nchisoare adevrat, condus de psihologi, nu de stat. Am fcut
fa acestei provocri ncepnd greva foamei, refuznd s mnnc
i mbolnvindu-m, ca s-l elibereze pe 416. Acesta era planul pe
care aveam s-l respect, indiferent de consecine.8
La cin, dei i era foarte foame acum, 416 i-a urmat planul i
a refuzat s mnnce.
Hellmann:
176 EFECTUL LUCIFER

- Hei, biei, avem crnai fierbini ia cin.

- Nu pentru mine, domnule, refuz s mnnc mncarea pe care
mi-o dai, spune 416 uor.
- Asta e o nclcare a regulamentului pentru care vei fi pedepsit corespunztor.
- Nu conteaz, nu voi mnca din crnaii votri.
Ca pedeaps, Hellmann l duce pe 416 n Gaur, iar Burdan insist s in cte un crnat n fiecare mn. Dup ce toi ceilali au
terminat de mncat, 416 trebuie s stea i s se uite la mncarea
sa, o farfurie cu doi crnai reci. Acest act neateptat de rebeliune
i-a nfuriat pe gardienii din tura de noapte i n special pe Hellmann,
care credea c n seara asta totul era sub control i nu vor fi incidente, dup ce s-au rezolvat problemele din seara trecut. Acum
scandalagiul" sta provoca necazuri i i-ar putea incita i pe ceilali s se revolte, tocmai cnd toi preau complet dominai i
supui.
Hellmann:
- Nu vrei s mnnci doi crnai mpuii? Vrei s iau crnaii
tia i s i-i nfig n fund? Asta vrei? Vrei s-i iau i s i-i nfig
n fund?
416 rmne supus, uitndu-se n jos, inexpresiv, la farfuria cu
crnai.
Hellmann i d seama c este timpul s pun n aplicare tactica dezbin i stpnete":
- Ascult aici, 416, dac nu-i mnnci crnaii, sta este un
act de insubordonare a crui consecin va fi faptul c nici un deinut
nu va avea dreptul la vizit n seara asta. Ai auzit?
- mi pare ru s aud asta. Aciunile mele personale nu ar trebui s aib consecine pentru ceilali, rspunde 416 cu arogan.
- Nu sunt reacii personale, ci ale deinuilor, i eu voi hotr
consecinele, url Hellmann.
Burdan l aduce pe Hubbie-7258 ca s-l conving pe 416 s-i
mnnce crnaii. 7258 spune:
- Mnnc-i crnaii, OK?
Burdan adaug:
Miercuri totul scap de sub control 177

- Spune-i de ce.
7258 continu, zicndu-i colegului su c nici unul nu va avea
parte de ore de vizit dac el nu-i mnnc poria de crnai.
- Nu-i pas de asta? Doar pentru c tu nu ai prieteni... Mnnc
pentru deinui, nu pentru gardieni, bine? adaug Burdan, punndu-l pe 416 n conflict cu ceilali colegi.
Hubbie-7258 continu s vorbeasc cu 416, ncercnd, cu
blndee, s-l determine s mnnce crnaii pentru c iubita sa,
Mary Ann, l va vizita curnd, i el nu ar vrea s i se ia acest privilegiu din cauza unor crnai amri. Burdan continu s arboreze mai mult din dispreul lui Hellmann n stilul su dominant:
- 416, care este problema ta? Rspunde, biete! Da, care-i
problema?
416 ncepe s explice c este n greva foamei, pentru a protesta
mpotriva acestui tratament abuziv i a nclcrilor contractului.
- i ce naiba are asta de-a face cu crnaii? Ei, bine, ce?
Burdan este furios i lovete cu bastonul n mas, cu o bubuitur att de puternic, nct are ecou de-a lungul pereilor Curii",
cu reverberaii amenintoare.
- Rspunde-mi la ntrebare, de ce nu mnnci crnaii?
Cu o voce abia perceptibil, 416 continu s-i susin protestul non-violent, la Gandhi. Burdan nu a auzit niciodat de Mahatma Gandhi i vrea un motiv mai bun.
- Spune-mi care-i legtura dintre aceste dou lucruri, eu n-o vd.
Apoi 416 pune punctul pe i", amintindu-le celor aflai n apropiere c gardienii ncalc contractul pe care l-a semnat el cnd s-a
oferit voluntar pentru acest experiment.
(Sunt uluit c toi ignor acest lucru. Gardienii sunt acum complet absorbii de nchisoarea lor iluzorie.)
- Nu-mi pas de nici un contract, ip Burdan. Eti aici pentru
c merii, 416. Aa ai ajuns aici, ai nclcat legea. Aici nu este o cre.
Tot nu neleg de ce nu mnnci crnaii ia. Credeai c asta este
o cre, 416? Crezi c poi nclca legea i s ajungi apoi la cre?
Burdan continu s spun c 416 nu va fi un biat prea fericit
cnd colegii si de celul vor trebui s doarm fr pat, pe podea.
1 7 8 E F E C T U L LUCIFER

Totui, tocmai cnd pare c-l va pocni pe 416, Burdan se ntoarce

furios. n schimb, i lovete bastonul n palm i-i ordon:
- Treci napoi n Gaur.
416 tie drumul.
Burdan ridic pumnul n faa uii carcerei, scond un sunet asurzitor care reverbereaz n interiorul depozitului ntunecat.
- Acum fiecare dintre voi mulumii-i lui 416 pentru c v-a luat
dreptul la vizit, mergei la ua Gurii i spunei mulumesc".
Fiecare deinut face asta, btnd la ua depozitului cu poft",
cu excepia lui 5486, Jerry, care face asta fr tragere de inim.
Hubbie-7258 este foarte enervat de aceast rsturnare neateptat
a sorii sale.
Pentru a sublinia ideea, Hellmann l scoate din Gaur pe 416,
care ine nc n mn cei doi crnai. Apoi el face nc o numrtoare chinuitoare de unul singur, fr a-i da lui Burdan vreo ans
s participe. Gardianul bun Landry nu se vede nicieri.
Asta este ansa lui Hellmann de a distruge orice posibilitate ca
deinuii s fie solidari i ca 416 s devin un erou revoltat.
- Acum toi vei suferi pentru c acest deinut refuz s fac un
lucru simplu, cum este s mnnce cina, fr nici un motiv. Ar fi
altceva dac ar fi vegetarian. Spunei-i n fa ce credei despre el.
Unii zic: Nu fi aa prost"; alii l acuz c este infantil.
Asta nu a fost destul de bine pentru John Wayne":
- Spunei-i c este un pmplu.
Civa se supun, dar nu i Sergentul". Din principiu, Sergentul" refuz s spun obsceniti. Acum, cu doi care l desfid n acelai
timp, Hellmann i concentreaz ntreaga furie spre Sergent", hruindu-l fr mil, urlnd la el c este un tmpit" i chiar mai ru,
insistnd s-i spun lui 416 c este un ticlos".
Numrtoarea dur continu nentrerupt timp de o or, ncheindu-se doar cnd la u apar vizitatorii. Vin n Curte" i le spun
gardienilor c orele de vizit trebuie respectate. Nu le place aceast
intruziune n domeniul lor de putere, dar accept, ezitnd. Exist
oricum timpul de dup vizit, pentru ca ei s continue nfrngerea
rezistenei deinuilor.
Miercuri totul scap de sub control

185

Deinuii obedieni primesc vizitatori

Doi dintre cei mai obedieni deinui, Hubbie-7258 i Sergentul "-2093, care au prieteni sau rude n apropiere, au voie s primeasc
doar vizite scurte n aceast sear. 7258 este extrem de fericit la
vederea frumoasei lui prietene. Ea l pune la curent cu noutile
despre prietenii comuni, iar el ascult stnd cu capul n mini. n tot
acest timp, Burdan st lng ei n picioare, nvrtindu-i lejer bastonul mic i alb. (A trebuit s le dm napoi pe cele negre mprumutate de la departamentul de poliie.) Burdan este n mod evident
impresionat de frumuseea ei i le ntrerupe frecvent conversaia, cu
ntrebri i comentarii.
Hubbie i spune lui Mary Ann c este important s ncerci s
te stpneti, nu este chiar aa de ru aici, dac cooperezi".
Prietena:
- i tu cooperezi?
7258 (rznd):
- Da, ei m oblig.
Burdan intervine:
- Ei, bine, a existat o mic tentativ de evadare.
Prietena:
- Am auzit de asta.
7258:
- Nu mi-a plcut deloc ziua asta. Nu avem nimic; nici un pat, nimic.
i spune c a trebuit s curee spini din pturile murdare i alte
sarcini neplcute. Totui rmne nenfricat, zmbete i o ine de
mn n cele zece minute ct dureaz vizita. Burdan o escorteaz
afar, iar deinutul se ntoarce n celula singuratic.
Cellalt deinut care are drept de vizit este Sergentul", vizitat
de tatl lui. Acesta se laud cu faptul c respect ntocmai regulile.
- Exist aptesprezece reguli... Le-am memorat. Regula elementar este s te supui gardienilor.
Tatl:
- V pot pune s facei orice?
, - Da, m rog, aproape orice.
186

E F E C T U L LUCIFER

- i ce drept au s fac asta?

i freac fruntea, aparent tulburat de starea fiului su. Este al
doilea vizitator n mod evident suprat. Seamn cu mama deinutului Rich-1037 - care avea dreptate s fie ngrijorat, avnd n
vedere c el a nclcat regulamentul n ziua urmtoare. Totui, Sergentul" pare fcut dintr-un aluat mai dur.
Sergentul":
- Ei conduc nchisoarea.
Tatl ntreab de drepturile civile, dar Burdan intervine foarte dur:
- El nu are drepturi civile.
Tatl:
- Ei, bine, eu cred c da, poate...
(Nu am putut auzi clar argumentaia sa n faa lui Burdan, care
nu se teme de acest civil.)
Burdan:
- Oamenii din nchisori nu au drepturi civile.
Tatl (exasperat):
- Oricum, ct timp avem voie s vorbim aici?
- Doar zece minute, rspunde Burdan.
Tatl i disput timpul rmas. Burdan le ngduie nc cinci minute. Tatl ar vrea mai mult intimitate. Asta nu este permis vizitatorilor n nchisoarea noastr, rspunde Burdan. Tatl se supr
i mai tare, dar, n mod remarcabil, i el urmeaz regulile i accept
aceast nclcare a drepturilor sale de ctre un puti care joac rolul
de gardian! Tatl ntreab mai multe despre reguli, Sergentul"
vorbete despre numrtoare, exerciii", sarcini i stingere.
Tatl:
- Aa te ateptai c va fi?
- M ateptam s fie mai ru.
Nencreztor, tatl exclam:
- Mai ru? De ce mai ru?
Burdan intervine din nou. Tatl este acum n mod clar iritat
de prezena nedorit a acestuia. Gardianul i spune c la nceput au existat nou deinui, iar acum sunt doar cinci. Tatl ntreab de ce.
Miercuri totul scap de sub control 181

Sergentul":
- Doi au fost eliberai condiionat, iar doi sunt ntr-un loc de
maxim securitate.9
- Unde?
- Nu tiu exact.
Tatl ntreab de ce sunt n aceast situaie.
Sergentul":
- Au existat probleme disciplinare. De dispoziie.
Burdan rspunde n acelai timp:
- Pentru c au fost ri.
Tatl:
- Ai impresia c eti n nchisoare?
Sergentul" (rznd, evit un rspuns direct):
- Ei, bine, nu am fost niciodat pn acum n nchisoare.
Tatl rde. Rmn singuri n timp ce Burdan se ndeprteaz,
pentru c a auzit un zgomot puternic afar.
n lipsa iui, cei doi vorbesc despre audierea Sergentului" pentru eliberare condiionat, pe care este sigur c o va primi pentru
c a fost cel mai supus deinut pn acum. Totui, are o ngrijorare
major:
- Nu tiu care sunt criteriile pentru a obine eliberarea condiionat.
- A trecut timpul, anun Geoff Landry.
Tatl i fiul se ridic n picioare, cu intenia de a se mbria,
dar i strng doar minile, brbtete, i i iau la revedere.

Homofobia i iete capul urt

Cnd m ntorc de la cina frugal de la bufetul studenilor, l,
vd pe scandalagiul 5704 stnd n picioare n mijlocul Curii", cu
un scaun pe cap. Un scaun deasupra capului! Hellmann ip la Sergent", iar Burdan intervine. Deinutul bun Jerry-5486, care a fost
aproape anonim, st pasiv lng perete, n timp ce 7258 face flotri.
Aparent, 416 este din nou la carcer. Hellmann l ntreab pe 5704
de ce are scaunul pe cap - el i-a ordonat s-l poarte ca pe o plrie.
182 EFECTUL LUCIFER

Deinutul rspunde sfios c pur i simplu execut ordinele. Pare descurajat; toat vitejia pare s se fi scurs din 5704. Burdan i spune
s nu se uite aa stupid i s pun scaunul deoparte. Apoi Burdan
bate la ua Gurii cu bastonul:
- Te distrezi bine aici, 416?
Este timpul ca Hellmann s preia comanda, ca regizor al spectacolului din seara asta. El l d pur i simplu pe Burdan deoparte. (Nu se
vede gardianul bun Geoff Landry n Curte", n urma vizitelor.)
- n timp ce eti cu minile n aer, 7258, de ce nu-l imii pe Frankenstein? 2093, poi fi mireasa lui Frankenstein, stai chiar aici. Tu
du-te acolo, i spune Sergentului".
Sergentul" ntreab dac trebuie s joace.
- Firete, trebuie s joci. Tu o s fii mireasa lui Frankenstein, iar
7258, tu eti Frankenstein. Vreau s mergi ca Frankenstein i s
spui c-l iubeti pe 2093.
Cnd 7258 ncepe s mearg spre mireasa sa, Burdan l oprete.
- Nu aa merge Frankenstein. Nu i-am cerut s mergi ca tine.
Hellmann l prinde pe Hubbie-7258 de bra, foarte agresiv, l
trage napoi i-l pune s mearg asemenea lui Frankenstein.
7258:
- Te iubesc, 2093.
- Apropie-te! Apropie-te! strig Burdan.
7258 este la civa centimetri de Sergent".
- Te iubesc, 2093.
Hellmann i mpinge aproape, cu minile pe spatele lor pn
cnd li se ating piepturile.
Din nou, Hubbie-Frankenstein spune:
- Te iubesc, 2093.
Hellmann l ceart pe Sergent" pentru c zmbete.
- i-am spus eu c poi zmbi? Nu este amuzant. Treci jos i
f zece flotri!
n timp ce deinutul 7258 i ine braele ntinse n faa lui, cu spatele la perete, cmaa se ridic dezvluind parial organele genitale.
Sergentului" i se spune s zic celuilalt deinut, Jerry-5486, c l
iubete; el se supune, ezitnd.
Miercuri totul scap de sub control 183

- Ei, bine, nu este drgu? Nu este drgu? rde Burdan.

Hellmann vine acum n faa lui 5486.
- Zmbeti? Poate i tu l iubeti. Vrei s te duci acolo i s-i spui?
Jerry-5486 face asta fr ezitare, dar zice ncet:
- 2093, te iubesc.
Hellmann trece de la un deinut la altul cu atacurile sale verbale.
- Las braele jos, 7258. De aceea pui aa de tare.
- Acum voi toi, deinui mpuii, trecei pe podea, o s facei
sritura broatei.
ncep s sar, dar se mpiedic pentru c saboii le alunec din
picioare, iar cmile li se ridic i le expun organele genitale, n timp
ce ei sar peste corpurile aplecate ale colegilor. Nu pot sri bine, iar
lui Burdan nu prea-i place acest joc. Poate c i se pare c aciunea
este prea sexual sau prea homosexual pentru gustul lui. Hellmann
simplific jocul, punndu-i doar pe 2093 i pe 5704 s joace mpreun. Ei continu s sar, iar Burdan scoate sunete guturale.
Jocul bomoerotic are un impact pervers asupra lui Hellmann.
- Aa o fac cinii, nu? Nu aa o fac cinii? Este gata, nu-i aa,
cum st n spatele tu, n stil cinesc? De ce nu faci ca un cine?
Cnd deinutul Paul-5704 s-a plns c gardienii hruiesc deinuii, sunt convins c eful Comitetului de plngeri din nchisoarea Stanford nu i-a imaginat niciodat c abuzul jignitor al
gardienilor va ajunge vreodat la acest nivel. Este n mod clar deranjat i-i spune lui John Wayne c ceea ce i s-a cerut s fac este
un pic obscen".
Hellmann primete observaia ca pe o palm:
- i eu cred c faa ta este un pic obscen. Ce-ar fi s continui sriturile i s taci?
Geoff Landry intr n scen, stnd chiar n spatele lui 5704 i
privind totul. Este n mod evident interesat de felul n care se
desfoar evenimentele, dar i ine minile n buzunare pentru a-i
pstra neutralitatea i masca de indiferen. Nu poart ochelarii de
soare care-i amplific anonimatul, dei directorul i-a spus s-i poarte.
- mi pare ru c ofensez firea delicat a acestui deinut sensibil, spune Hellmann, n btaie de joc.
184 EFECTUL LUCIFER

Burdan reuete s ncheie jocul, pe care l-a considerat dezgusttor nc de la nceput.

- M-am sturat de jocul sta, este ridicol.
Se ntorc la jocul lor tradiional, numrtoarea.

sergentul" dezvluie
o nou identitate moral
Hellmann s-a plictisit. Merge ncolo i ncoace de-a lungul liniei
formate de deinui. Deodat se ntoarce i-i revars furia asupra
Sergentului":
- De ce eti aa un pupincurist?
- Nu tiu, domnule.
- De ce ncerci att de mult s fii obedient?
Sergentului" nu i este fric de el i intr n joc:
- Este n firea mea s fiu obedient, domnule ofier de corecie.
- Eti un mincinos. Eti un mpuit de mincinos.
- Dac spunei dumneavoastr, domnule ofier de corecie.
Hellmann devine i mai obscen, excitat poate de jocurile sexuale
anterioare:
- Dac i-a ordona s stai culcat i s fui podeaua, ce ai face
atunci?
- A spune c nu tiu cum s-o fac, domnule ofier de corecie.
- Dac i-a spune s vii aici i s-l loveti pe prietenul tu, 5704,
n fa, ct de tare poi?
Sergentul" i pstreaz cumptul:
- Mi-e team c sunt incapabil s fac asta, domnule ofier de
corecie.
Hellmann l ia n rs i se ntoarce, doar pentru a se rsuci spre
o nou victim. n timp ce deschide ua Gurii, Hellmann, ca un
clovn, strig:
Miercuri totul scap de sub control 185

- Am pe cineva aici potrivit pentru oricine. De ce nu v uitai

la omul sta? 416, s nu pleci nicieri!
416 clipete din ntuneric la deinuii i la gardienii adunai, care
se uit la el. ine cte un crnat n fiecare mn!
Burdan:
- Cum de te ii de crnai, 416?
-nc nici nu a mncat nici un crnat, spune Hellmann, iar gramatica sa de obicei bun se stric pe msur ce devine mai emoional.
i tii ce nseamn asta pentru voi ceilali?
Deinuii rspund n cunotin de cauz:
- Nu avem pturi n seara asta.
- Aa este, nseamn c nici unul nu primete pturi n seara
asta! Venii aici pe rnd i ncercai s-i spunei lui 416 s-i mnnce
crnaii. S ncepem cu tine, 5486.
Deinutul vine ctre u, se uit n ochii lui 416 i-i zice cu
blndee:
- Mnnc poria aia de crnai dac vrei, 416.
- sta e un mod tmpit de a-i spune s fac ceva, 5486, l admonesteaz Burdan. Cred c nu vrei ptur n seara asta. Urmtorul,
7258, spune-i.
Spre deosebire de primul tnr din linie, 7258 url la deinutul rebel:
- Mnnc-i crnaii, 416, sau te bat!
Lui Hellmann i place aceast exprimare a animozitii dintre deinui i rnjete larg.
- Aa mai merge! 5486, vino aici i spune din nou. Zi-i c-l bai
dac nu-i mnnc poria de crnai.
Deinutul se supune umil.
- 2093, vino aici i spune-i c-l bai la cur.
Sergentul" face o afirmaie mictoare:
- mi pare ru, domnule, nu voi folosi un cuvnt urt mpotriva
altei fiine umane.
- La ce anume obiectezi?
- Obiectez la cuvntul pe care l-ai folosit.
Hellmann ncearc s-l fac s spun cur", dar trucurile sale
nu funcioneaz.
186 EFECTUL LUCIFER

- Ce cuvnt? Bat? Nu vrei s spui te bat", asta e? Atunci

despre ce vorbeti?
Sergentul" ncearc s se fac neles, dar Hellman l ntrerupe:
-i-am dat un ordin!
Hellmann este frustrat de refuzul Sergentului" de a executa
ordinele. Pentru prima dat, robotul aparent fr minte a demonstrat c are coloan vertebral i suflet.
- Acum vino aici i spune-i ce i-am zis.
Sergentul" continu s se scuze, dar rmne ferm.
-mi pare ru, domnule ofier de corecie. Nu sunt capabil de asta.
- Ei, bine, nu eti capabil s ai un pat n seara asta, vrei s spui?
Meninndu-i poziia, Sergentul" i exprim clar valorile:
- Prefer s rmn fr pat dect s spun asta, domnule ofier
de corecie.
Hellmann scoate fum pe nri. Se ndeprteaz civa pai i apoi
se ntoarce spre Sergent", ca i cum ar vrea s-l execute pentru
nesupunerea sa n faa ntregii audiene. Gardianul bun Geoff Landry simte tensiunea momentului i propune un compromis:
- Du-te i spune-i c o s-l bai la spate, atunci.
- Da, domnule ofier de corecie, spune Sergentul". Apoi merge
i i se adreseaz lui 416: Mnnc-i crnaii sau te voi bate la spate.
Landry ntreab:
- Eti convins?
- Da... Nu, domnule ofier de corecie. mi pare ru, nu sunt
convins.
Burdan l ntreab de ce minte.
- Am fcut ce mi-a ordonat domnul ofier de corecie s fac,
domnule.
Hellmann intervine n aprarea colegului su:
- Nu i-a spus s mini.
Burdan i d seama c Sergentul" capt superioritate prin
faptul c i menine ridicat nivelul statutului moral, ceea ce i-ar putea
influena pe ceilali. ntoarce lucrurile n alt direcie.
- Nimeni nu vrea s mini aici, 2093. Aa c, ce-ar fi s te ntinzi pe jos?
Miercuri totul scap de sub control

193

l pune pe Sergent" s se ntind cu faa n jos i cu braele

desfcute.
- Acum f nite flotri din poziia asta.
Hellmann intervine:
- 5704, du-te acolo i stai pe spatele lui.
Dup mai multe indicaii despre cum s fac flotri din poziia
asta, Sergentul" este destul de puternic.
- i nu-l ajuta. Acum f o flotare. 5486, stai i tu pe spatele lui,
cu faa n cealalt parte. Acesta ezit. Haide, pe spatele lui, acum!
Deinutul se supune. mpreun, gardienii l foreaz pe Sergent"
s fac o flotare cu 5486 i 5704 stnd pe spatele su (ei stau acolo
fr ezitare). Sergentul" se chinuie, folosindu-se de toat fora
i mndria sa pentru a face o flotare complet. Se chinuie s se ridice de la podea, dar cade sub greutatea poverii sale umane. Cuplul diabolic izbucnete n rs, btndu-i joc de Sergent". Nu au
terminat cu umilirea lui, dar refuzul ncpnat al lui 416 de a-i
mnca poria de crnai are consecine mult mai presante pentru
aceti gardieni. Hellmann zice:
- Pur i simplu nu neleg ce e chestia asta cu crnaii, 416. Nu
neleg cum putem face attea numrtori i ne simim att de bine,
iar n seara asta pur i simplu o dm n bar. De ce?
n timp ce Hellmann caut un rspuns simplu, Burdan vorbete
ncet cu 416 despre crnai, ncercnd alt tactic.
- Ce gust au? Mm, sunt sigur c o s-i plac dup ce-i guti.
Hellmann repet ntrebarea mai tare, n caz c vreunul dintre
cei prezeni nu a auzit:
- De ce avem attea numrtori bune i apoi tu o dai n bar
n seara asta?
n timp ce gardianul ateapt rspunsuri explicite, 7258 rspunde:
- Nu tiu; cred c suntem nite ticloi, domnule ofier de corecie.
Sergentul" rspunde:
- Chiar nu-mi dau seama, domnule ofier de corecie.
Hellmann profit de alt ans de a se rzbuna pe Sergent"
pentru nesupunerea sa anterioar victorioas:
- Tu eti un ticlos?
188 EFECTUL LUCIFER

- Dac spunei dumneavoastr, domnule ofier de corecie.

- Dac spun eu? Vreau s spui tu.
Sergentul" i menine poziia:
- m i pare ru, domnule, obiectez la un astfel de limbaj. Nu pot
spune asta.
Burdan intervine:
- Tocmai ai zis c nu poi spune asta altor fiine umane, 2093.
Dar acum am o ntrebare diferit. Nu poi spune asta despre tine?
Sergentul" contraatac:
- M consider o fiin uman, domnule.
- Te consideri o fiin uman?
- Am fcut afirmaia c nu pot spune asta altei fiine umane.
- Asta te include i pe tine?
Sergentul" rspunde calm, msurat, alegndu-i cu grij cuvintele, ca i cum se afl la o dezbatere la facultate:
- Afirmaia nu m-ar fi inclus iniial i pe mine, domnule. Nu m
gndesc s-mi spun asta mie. Motivul este c a fi... Ofteaz i
apoi ncepe s mormie i devine tulburat emoional.
Hellmann:
- Asta nseamn c tu ai fi un ticlos, nu-i aa?
- Nu, domnule.
- Ba da, ai fi.
- Da, dac spunei dumneavoastr, domnule ofier de corecie.
Burdan:
- Ai spune lucruri foarte urte despre mama ta, asta ai face, 2093.
Burdan vrea s ia parte i el la aciune, dar Hellmann vrea s
conduc jocul i nu se bucur de intruziunile acestuia.
Hellmann:
- Ce ai fi? Ce ai fi? Ai fi un bastard?
- Da, domnule ofier de corecie.
- Ei bine, s te aud cum spui.
- mi pare ru, domnule. Nu voi spune asta.
- De ce naiba?
- Pentru c nu folosesc un limbaj necuviincios.
- Ei, bine, cum s-ar aplica la tine? Ce eti tu?
Miercuri totul scap de sub control 189

- Sunt orice dorii dumneavoastr s fiu, domnule ofier de corecie.

- Ei, bine, dac spui asta, dac spui c eti un bastard - vrei s
tii ceva -, tocmai mi-ai dovedit punctul de vedere. C eti un bastard. Tu zici asta. Aa c de ce nu vrei s spui tare?
- mi pare ru, domnule, nu o voi face.
Hellmann simte c a pierdut alt provocare i se ntoarce la tactica dezbin i stpnete", care s-a dovedit att de eficient pn
atunci:
- Acum, biei, vrei s dormii bine n noaptea asta, nu?
Toi spun:
- Da, domnule!
- Ei, bine, cred c va trebui s ateptm un pic, s-l lsm pe
2093 s se gndeasc la ce bastard este. i apoi poate c ne va
spune i nou.
(Asta este o lupt neateptat pentru putere ntre gardianul cel
mai nsetat de putere i deinutul care pn acum a fost total obedient, ntr-att nct este numit n mod ironic Sergentul", om pe
care cei mai muli deinui i gardieni nu-l plac, toi l-au considerat
nimic mai mult dect un robot militar. El demonstreaz c are i o
faet admirabil a caracterului, ca om cu principii.)
Sergentul":
- Cred c suntei foarte exact n felul n care m condamnai,
domnule ofier de corecie.
Hellmann:
- O, tiu asta.
- Dar nu pot pronuna cuvntul, domnule ofier de corecie.
- S pronuni ce?
- Nu voi spune, cu nici un fel de semnificaie, cuvntul bastard".
Clopote, fluiere, tunuri, muzic de parad. Burdan strig cu o
bucurie dezlnuit:
- A spus-o!
Hellmann:
- Ei, bine, glorie! Da, ntr-adevr! A spus asta, 5704?
- Da, a spus, domnule ofier de corecie.
- Cred c avem un ctigtor.
188 EFECTUL LUCIFER

Burdan:
- Bieii tia poate chiar ajung n pat n noaptea asta, cine tie.
Nemulumit de victoria parial, Hellmann trebuie s demonstreze puterea arbitrar de care dispune.
- Pentru njurat, 2093, treci jos i f zece flotri.
Sergentul":
- Mulumesc, domnule ofier de corecie, spune el n timp ce
execut, n ciuda epuizrii evidente.
Burdan, suprat c Sergentul" poate nc s execute att de
bine, i bate joc de flotrile perfecte:
- 2093, unde te crezi? n tabr?
Relaxatul Geoff Landry intervine, de pe scaunul pe care a stat
n ultima or:
- Mai f zece. Adaug pentru spectatori: Voi credei c astea
sunt flotri bune?
Ei rspund:
- Da, sunt.
Marele Landry i etaleaz ntr-un fel ciudat autoritatea, poate
pentru a se asigura c se mai bucur nc de aa ceva n ochii
deinuilor.
- Ei, bine, greii. 2093, mai f cinci.
Relatarea Sergentului" privind aceast confruntare adopt un
stil impersonal ciudat:
Gardianul mi-a ordonat s-i spun altui deinut bastard" i s-mi
spun i mie la fel. Nu am vrut s fac primul lucru, iar al doilea ar
produce un paradox logic, negnd validitatea primului. A nceput
cum face mereu nainte de pedepse", spunnd c ceilali vor fi
sancionai pentru aciunile mele. Pentru a evita aceast situaie i
executarea ordinului, am produs o reacie care ar rezolva ambele
lucruri, spunnd: Nu voi folosi cuvntul bastard n nici un sens",
astfel nct i el i eu am gsit o cale de ieire.10
Sergentul" se dovedete a fi un om cu principii serioase, nu
linguitorul supus i orb care prea a fi la nceput. Mai trziu, ne
Miercuri totul scap de sub control

197

relateaz ceva interesant despre starea mental pe care a adoptat-o, ca deinut n aceast situaie:
Cnd am intrat n nchisoare m-am hotrt s fiu eu nsumi
pe ct de bine m cunosc. Filosofia mea legat de nchisoare era
s nu cauzez sau s nu contribui la deteriorarea caracterului meu
sau al colegilor mei i s evit s provoc, prin aciunile mele, pedepsirea cuiva."

puterea simbolismului c r n a i l o r
De ce au devenit att de importani cei doi crnai nenorocii?
Pentru 416, crnaii reprezint tactica sa de a provoca sistemul ru,
fcnd ceva ce poate controla i nu poate fi forat s fac altfel.
Procednd astfel, el zdrnicete dominaia gardienilor pentru care
refuzul lui 416 de a mnca reprezint o nclcare major a regulamentului, conform cruia deinuii trebuie s mnnce doar la ore
fixe. Regulamentul a fost instituit astfel nct deinuii s nu cear
sau s nu primeasc mncare la alte ore dect cele stabilite pentru mas. Totui, aceast regul a fost extins pentru a acoperi puterea gardienilor de a fora deinuii s mnnce oricnd le este
servit mncarea. Refuzul de a mnca a devenit un act de nesupunere pe care nu-l vor tolera, pentru c o asemenea situaie ar
putea declana o reacie n lan n care s fie implicai i cei pn
atunci docili.
Pentru ceilali deinui, refuzul lui 416 de a se supune ar fi trebuit vzut ca un gest eroic. Asta i-ar putea face s se coalizeze n
jurul lui, pentru a lua o poziie colectiv mpotriva tratamentului
abuziv continuu al gardienilor. Problema strategic este c 416 nu
a mprtit de la nceput planul su cu ceilali, pentru a-i face s
treac de partea lui nelegnd semnificaia opoziiei sale. Decizia
sa de a face greva foamei a fost personal i astfel nu a implicat
pe nimeni. Simind poziia social subtil a lui 416 n nchisoare,
188 EFECTUL LUCIFER

ca tipul nou care nu a suferit la fel de mult ca toi ceilali, gardienii, intuitiv, au nceput s-i creeze imaginea de scandalagiu" a crui
ncpnare va duce la pedepse i la pierderea privilegiilor pentru toi. De asemenea, ei au caracterizat greva foamei ca pe un
act egoist, acuzndu-l c nu-i pas c poate duce la pierderea privilegiului vizitelor. Totui, deinuii ar trebui s-i dea seama c gardienii sunt cei care stabilesc situaia de ori-ori dintre mncatul
crnailor i faptul c ceilali primesc vizite.
Dup ce a rezolvat opoziia Sergentului", Hellmann se ntoarce
la reprezentantul slbnog al lui Nemesis, deinutul 416. i ordon
s ias din carcer i s fac cincisprezece flotri.
- Doar pentru mine, i foarte repede.
416 se aaz pe podea i ncepe s execute flotrile. Totui, este
att de slbit i dezorientat, nct ce face nu prea se poate numi
flotri. n mare parte doar i ridic fundul. Hellmann nu poate crede
ce vede.
- Ce face? strig cu glas nencreztor.
- i mpinge curul, spune Burdan.
Landry, trezindu-se din starea sa adormit, adaug:
- l-am spus s fac flotri.
Hellmann rcnete:
- Astea sunt flotri, 5486?
Deinutul rspunde:
- Cred c da, domnule ofier de corecie.
- Nicidecum. Nu sunt flotri.
- Dac spunei dumneavoastr, nu sunt flotri, domnule ofier
de corecie.
Burdan intervine:
- i leagn curul, nu-i aa, 5486?
Sergentul" consimte sfios:
- Dac spunei dumneavoastr, domnule ofier de corecie.
Burdan:
- Ce face?
5486 ncuviineaz:
- i leagn curul.
Miercuri totul scap de sub control 193

Hellmann l pune pe 5704 s arate cum se fac flotrile, pentru

a-l edifica pe 416.
- Vezi asta, 416? El nu-i mpinge curul. Nu fute o gaur din
podea. Acum f ca lumea!
416 ncearc s-l imite pe 5704, dar este incapabil pentru c
pur i simplu nu are destul for. Burdan observ cu rutate:
- Nu-i poi ine corpul drept n timp ce faci asta, 416? Ari
ca i cum eti ntr-un roller coaster sau aa ceva.
Hellmann folosete rareori agresiunea fizic. Prefer s domine verbal, sarcastic i cu jocurile sale sadice i inventive. Este
ntotdeauna contient de ct libertate i permite rolul su de
gardian - ar putea improviza, dar nu trebuie s-i piard controlul. Totui, provocarea din seara asta l-a copleit. St alturi
de 416, care zace pe podea i-i ordon s fac flotri lente. Hellmann i pune apoi piciorul pe spatele lui 416, dup care l apas
tare pe coloan. Ceilali par toi surprini de acest abuz fizic. Dup
vreo dou flotri, gardianul dur i ridic piciorul de pe spatele
deinutului i-i ordon s se ntoarc n Gaur, trntind ua cu
putere i ncuind-o.
n timp ce privesc asta mi amintesc de desenele prizonierilor
de la Auschwitz care-i reprezentau pe gardienii naziti fcnd
acelai lucru, clcnd pe spatele prizonierului n timp ce acesta
face flotri.

Un gozar ncpnat i pios"

Burdan url la 416 prin u:
- Nu mnnci, nu vei avea prea mult energie, 416.
(Cred c lui Burdan ncepe s i se fac mil de starea acestui
biat plpnd.) A venit vremea ascensiunii gardianului Hellmann.
El ine o scurt predic:
- Biei, sper c suntei ateni la acest exemplu. Nu avei nici
un motiv s nu ascultai ordinele. Nu v-am dat nici un ordin pe
care s nu-l putei ndeplini. Nu exist nici un motiv pentru a ofensa
188 EFECTUL LUCIFER

pe cineva. Nu suntei aici pentru c ai fost ceteni model, tii

asta. Toat aceast purtare m face s vomit. i o putei nceta
chiar acum.
i cere Sergentului" o evaluare a micului su discurs, iar acesta
rspunde:
- Cred c ai inut un discurs frumos, domnule ofier de corecie.
Apropiindu-se, Hellmann se ntoarce s-l atace:
- Crezi c eti un gozar ncpnat, pios i care are mereu
dreptate?
- Dac vrei s credei asta.
- Ei, bine, gndete-te la asta. Eti un gozar ncpnat i pios.
Suntem napoi n carusel, iar Sergentul" rspunde:
-Voi fi asta dac vrei dumneavoastr, domnule ofier de corecie.
- Nu vreau s fii asta, asta eti.
- Cum spunei dumneavoastr, domnule ofier de corecie.
Hellmann caut cu disperare aprobarea i fiecare deinut este
de acord cu el.
- Este un gozar ncpnat i pios.
- Un gozar ncpnat i pios, domnule ofier de corecie.
Da, un gozar ncpnat i pios."
ncntat c mcar lumea asta mic vede lucrurile n felul lui, Hellmann i spune Sergentului":
- mi pare ru, sunt patru contra unu. Ai pierdut.
Sergentul" rspunde c tot ce conteaz este propria prere
despre sine.
- Ei, bine, dac crezi altceva, atunci eu zic c ai dat de necaz.
Pentru c nu eti n contact cu realitatea. Duci o via care nu este
dect minciun, asta faci. M-am sturat de tine, 2093.
- mi pare ru, domnule ofier de corecie.
- Eti un bastard ncpnat i pios, m faci s vomit.
- mi pare ru dac v fac s v simii astfel, domnule ofier
de corecie.
Burdan l pune pe Sergent" s se aplece ntr-o poziie fix,
atingndu-i degetele de la picioare, astfel nct s nu se uite n
ochii lui.
Miercuri totul scap de sub control 195

Spune Mulumesc, 416!"

Ultimul lucru pe care Hellmann trebuie s-l obin n lupta sa
mpotriva beligeranilor este s zdrobeasc orice simpatie ar putea
aprea printre deinui pentru cazul trist al lui 416.
- Din pcate toi trebuie s suferim pentru c anumii oameni
nu sunt n toate minile. Avei un prieten drgu aici (bate n ua
Gurii). Va avea grij s nu v primii pturile n noaptea asta.
Hellmann i aliniaz situaia cu cea a deinuilor, mpotriva dumanului lor comun, numrul 416, care este pe cale de a le face ru
prin prosteasca sa grev a foamei. Burdan i Hellmann i niruie pe
cei patru deinui i i ncurajeaz s spun Mulumesc" colegului
lor 416, care st n Gaura strmt i ntunecat. Fiecare face asta.
- De ce s nu-i spunei toi mulumesc lui 416?
Toi recit Mulumim, 416".
Nici mcar asta nu este suficient pentru cuplul diabolic. Hellmann
le ordon:
- Acum mergei acolo, lng u. Vreau s-i mulumii cu pumnii n u.
Toi fac asta, unul cte unul, lovind n u n timp ce recit
Mulumesc, 416!" n timpul sta, n Gaur reverbereaz un zgomot tare i rezonant, care-l terifiaz i mai mult pe sracul 416,
singur n ntuneric.
Burdan:
- sta este spiritul adevrat.
(Este dificil de determinat msura n care ceilali deinui sunt
suprai pe 416 pentru c le cauzeaz aceste probleme inutile, doar
urmeaz ordinele sau i descarc indirect din frustrrile i furia mpotriva abuzurilor gardienilor.)
Hellmann le arat cum s loveasc cu adevrat tare n u, de
cteva ori. Sergentul" este ultimul i, surprinztor, se supune, cu
obedien. Dup ce termin, Burdan l apuc pe Sergent" de umeri
i-l mpinge tare n peretele din spate. Apoi le ordon deinuilor
s intre n celule i spune ofierului su comandant, Burdan:
- Sunt gata toi pentru stingerea luminilor, domnule ofier.
188 EFECTUL LUCIFER

t r a n z a c i a pturii murdare
S ne amintim de filmul clasic despre nchisoare, Luke mn
rece, de unde am mprumutat ideea ca gardienii i personalul s
poarte ochelari de soare cu lentile oglindite, pentru a crea senzaia
de anonimat. n seara asta gardianul Hellmann va improviza un
scenariu care poate rivaliza cu cele mai bune scrise de scenariti
atunci cnd vor s redea natura autoritii din nchisoare. El d
natere unei scene diabolice pline de creativitate; una care demonstreaz cum puterea sa poate crea o realitate arbitrar prin faptul
c le ofer deinuilor iluzia fals a alegerii de a-l pedepsi pe unul
dintre colegii lor.
Luminile sunt stinse, deinuii n celule, 416 la carcer. Curtea"
este cufundat ntr-o tcere stranie. Hellmann se urc pe masa aflat
ntre Gaur i postul nostru de observaie, din spatele cruia nregistrm aceste momente care ne permit s privim mai de aproape
desfurarea evenimentelor. Cnd eful gardienilor din tura de noapte
se sprijin de perete, cu picioarele ncruciate n poziia lotus, cu un
bra atrnndu-i n poal, iar cellalt pe mas, ne ofer portretul
puterii n repaus. i mic ncet capul dintr-o parte n alta. Observm
favoriii lui lungi, care ajung pn aproape de brbie. i linge buzele
groase n timp ce-i alege cuvintele cu grij i le articuleaz cu un
puternic accent sudist.
Omul are un nou plan machiavelic. Prezint condiiile de eliberare a lui 416 din carcer. Nu depinde de el s-l in pe scandalagiu n Gaur toat noaptea, ci mai degrab i invit pe toi, pe
deinui, s ia aceast hotrre: 416 ar trebui eliberat acum sau ar
trebui s stea n Gaur toat noaptea?
Tocmai atunci gardianul Geoff Landry intr n Curte". La un metru
optzeci i apte i nouzeci de kilograme, este cel mai mare dintre
toi gardienii i deinuii. Ca de obicei, ine o igar n mn, avnd-o
pe cealalt n buzunar, n timp ce ochelarii de soare lipsesc, n mod
straniu. Ajunge n mijlocul ncperii, se oprete, privete tulburat.
Miercuri totul scap de sub control 197

se ncrunt i rmne imobil; doar l observ pasiv pe John Wayne

cum continu spectacolul.
- Exist mai multe moduri de a face asta, n funcie de ce preferai. Dac 416 nu vrea s-i mnnce crnaii, atunci mi putei
da pturile i dormii pe saltelele goale. Sau putei s v pstrai
pturile i 416 va sta nuntru nc o zi. Cum vrei?
- O s-mi pstrez ptura, domnule ofier de corecie, spune
7258 imediat.
(Lui Hubbie nu-i trebuie 416.)
- i aici, ce alegi?
- mi pstrez ptura, spune Paul-5704, fostul lider al rebelilor.
- i 5486?
Refuznd s cedeze presiunii sociale, 5486 arat simpatie pentru tristul 416, oferindu-se s renune la ptura sa astfel nct 416
s nu stea n carcer nc o zi.
Burdan ip la el:
- Nu vrem ptura ta!
- Acum, biei, trebuie s v hotri.
Burdan, care a abordat postura figurii autoritare de fanfaron,
cu minile n olduri i nvrtindu-i bastonul ct de des posibil, trece prin faa fiecrei celule. Se ntoarce spre Sergent" i-l
ntreab:
- Ce prere ai?
Surprinztor, Sergentul" coboar de pe piscul moral nalt, care
acum pare limitat la a nu spune obsceniti, i declar:
- Dac ceilali doi vor s-i pstreze pturile, o s-mi pstrez i
eu ptura.
sta se dovedete a fi votul crucial. Burdan exclam:
- Avem trei contra unu.
Hellmann repet mesajul tare i clar, ca s aud toi.
- Avem trei contra unu. Cnd se d jos de pe mas, eful
rcnete spre Gaur:
- 416, vei sta aici o vreme, aa c obinuiete-te!11
Hellmann prsete Curtea", Burdan urmndu-l ndeaproape,
iar Landry iese prin cealalt parte. O victorie aparent a fost ctigat
188 EFECTUL LUCIFER

n lupta nesfrit a puterii gardienilor mpotriva rezistenei organizate a deinuilor. ntr-adevr, a fost o noapte grea pentru aceti
gardieni, dar acum ei se pot relaxa i bucura de gustul dulce al victoriei n lupta voinelor i spiritelor.

7
PUTEREA DE A ELIBERA
Tehnic vorbind, nchisoarea Stanford semna mai mult cu un
arest de poliie ticsit de adolesceni reinui nainte de proces, dup
arestarea n mas de duminic diminea, efectuat de poliia din
Palo Alto. Evident, nu s-a stabilit data procesului pentru aceti
infractori care joac un rol i nici unul dintre ei nu are avocat.
Totui, urmnd sfatul preotului nchisorii, printele McDermott,
mama unuia dintre deinui voia s-i asigure consiliere profesionist fiului su. Dup o edin a ntregii echipe cu directorul Jaffe
i cu consilierii psihologici" Craig Haney i Curt Banks, am decis
s includem un comitet de eliberare condiionat, dei de fapt
asta nu s-ar fi ntmplat n aceast faz de nceput a procesului
de justiie.
Acest lucru ne-ar oferi posibilitatea de a observa cum reacioneaz fiecare deinut n situaia neateptat de a fi eliberat din
nchisoare. Pn acum, fiecare a aprut doar ca actor implicat ntr-un
grup de ali juctori. Audierea ar avea loc ntr-o camer din afara
nchisorii, aa c deinuii ar lua o pauz de la constrngerile locaiei
situate la subsol. S-ar putea simi mai liberi s-i exprime atitudinea i impresiile n acest mediu nou, unde vor ntlni oameni care
206

EFECTUL LUCIFER

nu se afl n legtur direct cu personalul nchisorii. Procedura contribuia i ea la senzaia general a unei nchisori oficiale. Comisia de
audiere pentru eliberare condiionat, ca i serile de vizit, preotul
i vizita anticipat a avocatului public au conferit credibilitate experienei nchisorii. n cele din urm, am vrut s vd cum consultantul
nostru, Carlo Prescott, va juca rolul de ef al comisiei de audiere
pentru eliberare condiionat din nchisoarea Stanford. Aa cum am
menionat mai devreme, Carlo a ratat multe audieri n ultimii aptesprezece ani i doar de curnd a fost eliberat condiionat pentru
bun purtare". Va fi plin de compasiune i va lua partea deinuilor,
ca o persoan care a fost n locul lor, cernd eliberarea?
Audierile pentru eliberare condiionat s-au inut ntr-o camer
dotat cu aparatur de nregistrare video ascuns, iar ceea ce se
petrecea era urmrit din spatele unei oglinzi speciale. Cei patru
membri ai comisiei stteau n jurul unei mese cu ase locuri. Carlo

Puterea de a elibera 201

edea ntr-un capt al mesei, alturi de Craig Haney, iar lng el se

aflau un absolvent i o secretar, ambii tiind foarte puine despre
studiul nostru. Curt Banks era persoana care transfera fiecare deinut
din custodia gardienilor n cea a comisiei de audiere. Eu filmam
procedurile din camera alturat.
Dintre cei opt deinui rmai miercuri diminea, dup eliberarea lui 8612, patru erau considerai eligibili pentru eliberare
de personal, pe baza comportamentului general bun. Li s-a dat
posibilitatea de a cere o audiere a cazului i au scris cereri oficiale, explicnd de ce credeau c merit s fie eliberai. Ceilali
vor avea o audiere ntr-o alt zi. Totui, gardienii au insistat ca
deinutul 416 s nu aib aceast posibilitate din cauza nclcrii
persistente a regulii nr. 2, Deinuii trebuie s mnnce doar la
orele de mas."

o a n s de a r e c t i g a l i b e r t a t e a
Gardienii din tura de zi aliniaz grupul de patru deinui n Curte",
aa cum se face n timpul rutinei din fiecare sear pentru mersul
la toalet. Lanurile de la picioarele fiecrui deinut sunt ataate
de lanurile deinutului de lng el i pe capete li se pun pungi mari
de hrtie, astfel nct s nu tie cum au ajuns din Curtea" nchisorii la comisia de audiere sau unde este locul din cldire. Stau pe
o banc aflat lng ua camerei de audiere. Li se scot lanurile
de la picioare, dar nc mai poart ctue i pungile de hrtie, pn
cnd Curt Banks iese din ncpere pentru a-i striga pe fiecare dup
numr.
Curt citete motivaia deinutului de a fi eliberat, urmat de argumentaia unuia dintre gardienii care se exprim mpotriva eliberrii.
El l escorteaz pe fiecare pentru a se aeza n partea dreapt a lui
Carlo, care preia conducerea. n ordine, intr deinuii Jim-4325,
Glenn-3401, Rich-1037 i n cele din urm Hubbie-7258. Dup ce
188 EFECTUL LUCIFER

fiecare a stat n faa comisiei, se ntorc toi pe banca din hol, cu ctue,
lanuri i punga pe cap, pn la sfritul sesiunii cnd sunt condui
din nou n nchisoare.
nainte de a aprea primul deinut, n timp ce verific calitatea
nregistrrii video, btrnul profesionist Carlo ncepe s-i educe
pe neofiii din comisie n privina anumitor lucruri de baz specifice comisiei de eliberare condiionat. (Vezi notele pentru detalii.)1 Curt Banks, simind cum Carlo se pregtete pentru unul
dintre discursurile foarte lungi pe care le-a auzit prea des n timpul cursului de var, spune cu autoritate: Trebuie s ne micm,
timpul trece."

Deinutul 4325 pledeaz nevinovat

Deinutul Jim-4325 este adus n camer; i s-au scos ctuele i
i se ofer un scaun. Este un tip mare, robust. Carlo l provoac imediat, ntrebnd:
- De ce eti n nchisoare? Cum pledezi?
Deinutul rspunde cu toat seriozitatea:
- Domnule, am fost acuzat de atac cu arm letal. Dar vreau
s pledez nevinovat la acest cap de acuzare.2
- Nevinovat? (Carlo se preface complet surprins.) Vrei s spui
c ofierii care te-au arestat nu tiau ce fac, c a fost o greeal,
o confuzie? C oamenii care au fost antrenai pentru meninerea
legii i, probabil, au nite ani de experien te-au ales la ntmplare
pe tine din toat populaia din Palo Alto i c nu tiu despre ce
vorbesc, c sunt confuzi n privina a ceea ce ai fcut? Cu alte cuvinte, sunt mincinoi - vrei s spui c sunt mincinoi?
- Nu spun c sunt mincinoi, trebuie s fi existat dovezi foarte
bune. Cu siguran c le respect cunotinele profesionale... Nu
am vzut nici un fel de dovezi, dar presupun c sunt destul de bune
ca s m aresteze.
(Deinutul se supune autoritii, iar fermitatea sa iniial se diminueaz n faa atitudinii dominatoare a lui Carlo.)
Puterea de a elibera 203

Carlo Prescott:
Tn acest caz, tocmai ai certificat c trebuie s fie ceva adevrat
n ce spun ei.
- Ei, bine, evident c trebuie s fie ceva adevrat din moment
ce m-au arestat.
Prescott ncepe cu ntrebri care exploreaz trecutul deinutului
i planurile lui de viitor, dar este dornic s tie mai multe despre
infraciunea sa.
- Ce fel de asocieri, ce fel de lucruri ai fcut n timpul liber, care
au dus la arestarea ta? Este o acuzaie serioas... tii c poi ucide
pe cineva atunci cnd l ataci. Ce ai fcut? L-ai mpucat sau l-ai
njunghiat sau ce...?
- Nu sunt sigur, domnule. Ofierul Williams a spus...
- Ce ai fcut? Ai mpucat, ai njunghiat, ai aruncat o bomb?
Ai folosit vreo puc?
Craig Haney i ceilali membri ai comisiei ncearc s disipeze tensiunea ntrebndu-l pe deinut cum s-a adaptat la viaa din nchisoare.
- Ei, bine, din fire sunt mai introvertit... i, cred, n primele zile
m-am gndit mult i mi-am dat seama c cel mai bun lucru este
s m comport bine...
Prescott preia din nou comanda:
- Rspunde la ntrebare, nu vrem s auzim tmpeniile astea intelectuale. i-am pus o ntrebare direct, acum rspunde!
Craig l ntrerupe cu o ntrebare despre capacitatea de reabilitare a prizonieratului, la care deinutul rspunde:
- Ei, bine, da, exist aa ceva, cu siguran am nvat s fiu
obedient, iar n momente de stres am fost destul de amrt, dar
ofierii de corecie i fac treaba.
- Aceast comisie de eliberare condiionat nu te poate ine
de mn afar. Spui c te-au nvat un anumit grad de obedien,
te-au nvat cum s fii cooperant, dar afar nu te va supraveghea
nimeni, vei fi pe cont propriu. Ce fel de cetean crezi c vei fi, cu
aceste acuzaii la adresa ta? M uit pe capetele de acuzare. Este
o list lung! (Sigur pe el i dominator, Carlo se uit la o foaie goal
de hrtie ca i cum ar fi dosarul" deinutului, plin de condamnri
188 EFECTUL LUCIFER

i remarci privind tiparul su de arestri i eliberri.) Continu: tii,

ne spui c o s reueti afar ca urmare a disciplinei pe care ai
nvat-o aici. Nu te putem ine de mn afar... ce te face s crezi
c vei reui acum?
- Am ceva spre care s tind. Merg la Universitatea din California, la Berkeley, i vreau s am o specializare. Vreau s ncerc la
fizic, atept cu nerbdare lucrul acesta.
Prescott l ntrerupe i ncepe s-l interogheze despre credina
sa religioas i apoi ntreab de ce nu a profitat de programele din
nchisoare privind terapia de grup sau terapia vocaional.
Deinutul pare sincer derutat i spune c ar fi fcut asta, dar nu i
s-a oferit posibilitatea. Carlo l ntreab pe Curt Banks, pentru a
verifica adevrul ultimei afirmaii despre care spune c se ndoiete.
(Firete c tie c nu avem astfel de programe n experiment, dar,
n trecutul lui, aceasta era o ntrebare adresat frecvent de ctre
membrii comisiei de eliberare condiionat.)
Dup alte cteva ntrebri de la ceilali membri ai comisiei, Prescott i spune ofierului de corecie s-l duc pe deinut napoi n
celul. Deinutul se ridic n picioare i mulumete comisiei. Apoi,
automat, i ntinde braele, cu palmele fa n fa n timp ce gardianul i pune ctuele. Jim-4325 este scos din ncpere, i se pune
punga pe cap i st n linite pe hol, n timp ce urmtorul deinut
ia loc n faa comisiei.
Dup ce deinutul pleac, Prescott spune:
- Tipul sta tie cum s vorbeasc...
Din notele mele mi amintesc c deinutul 4325 a fost destul
de sigur pe el i n general controlat - pn acum a fost unul dintre deinuii model". Pare derutat de interogarea agresiv a lui
Prescott privind infraciunea pentru care a fost arestat i a fost determinat uor s admit c probabil este vinovat, n ciuda faptului c infraciunea este n ntregime fictiv. n timpul audierii, a fost
obedient i agreabil, atitudinea sa contribuind la succesul relativ i
la longevitatea sa ca supravieuitor n aceast nchisoare;
Puterea de a elibera 205

Un exemplu strlucit se stinge

Apoi Curt anun c deinutul 3401 este gata pentru audiere
i citete cu voce tare cererea sa:
Vreau s fiu eliberat condiionat pentru a putea ncepe o nou
via n aceast lume dezndjduit i pentru a arta sufletelor pierdute c un comportament bun este rspltit cu inimi calde; c porcii materialiti nu au mai multe dect sracii; c ucigaul de rnd
poate f i reabilitat complet n mai puin de o sptmn i c Dumnezeu, credina i fria sunt nc puternice n noi toi. Merit eliberarea condiionat deoarece comportamentul meu n timpul ederii
aici a fost, fr ndoial, dincolo de orice repro. Mi-au plcut
condiiile de aici i mi se pare c ar fi cel mai bine s ajung n locuri
mai nalte i mai sacre. De asemenea, fiind un produs preios al mediului nostru, noi toi putem fi siguri c reabilitarea mea complet va
dura la nesfrit. Dumnezeu s ne binecuvnteze. Cu sinceritate, al
vostru 3401. Amintii-v de mine, v rog, ca de un exemplu strlucit.
Contrarecomandarea gardienilor contrasteaz puternic:
3401 a fost n permanen un scandalagiu. n plus, i urmeaz
pe alii, negsind n el nimic bun pentru a evolua. Mimeaz mereu
lucrurile rele. Nu recomandm eliberarea condiionat. Semnat de
gardianul Arnett.
Nu vd nici un motiv pentru care 3401 merit eliberarea condiionat i nici nu pot face legtura dintre 3401 pe care-l tiu i persoana descris n aceast cerere de eliberare. Semnat de gardianul
Markus.
3401 nu merit eliberarea condiionat i propria sa cerere sarcastic indic acest lucru. Semnat de gardianul John Landry.
Deinutul 3401 este adus apoi cu punga pe hrtie nc pe cap,
pe care Carlo o vrea ndeprtat pentru a vedea faa acestui mic
golan". El i ceilali membri ai comisiei sunt surprini cnd descoper
188 EFECTUL LUCIFER

c 3401, Glenn, este asiatico-american, singurul necaucazian din grup.

Glenn are un stil rebel i obraznic. Totui se potrivete stereotipului
din punct de vedere fizic: are doar un metru aizeci, constituie atletic, dar o fa drgu i un pr negru i strlucitor.
Craig ncepe ntrebndu-l despre rolul lui n revolta deinuilor
care a nceput cnd celula sa a creat baricada. Ce a fcut pentru
a opri acest lucru?
3401 rspunde cu o sinceritate surprinztoare:
- Nu m-am opus, ci chiar am susinut-o!
Dup alte ntrebri privind aceast situaie, puse de ali membri
ai comisiei, 3401 continu pe un ton sarcastic, diferit de aparenta
umilin a lui 4325.
- Cred c scopul instituiei noastre este s reabiliteze deinuii
i nu s se opun lor, aa cum am simit, ca rezultat al aciunilor
noastre...
Directorul Jaffe, retras ntr-un col al camerei, nu poate rezista
s nu intervin:
- Poate c nu tii bine ce este reabilitarea. Noi ncercm s te
nvm s fii un membru productiv al societii, nu s te baricadezi n celul!
Lui Prescott i-a ajuns. i reafirm rolul de ef:
- Cel puin doi ceteni au spus c te-au observat n timp ce
plecai de la locul infraciunii. (A inventat acest lucru pe loc.) A pune
la ndoial vederea a trei oameni nseamn s spunem c toat umanitatea este oarb! Dar tu ai scris asta: Dumnezeu, credina i fria
sunt nc puternice." Frie nseamn s i nsueti proprietatea
altcuiva? Carlo joac apoi cartea rasismului: Foarte puini dintre voi,
orientalii, sunt n nchisoare... de fapt, ei par s fie ceteni buni...
tu ai fost tot timpul un scandalagiu, i-ai btut joc de situaia din
nchisoare, vii aici i vorbeti despre reabilitare ca i cum ar trebui
s i se dea voie s conduci o nchisoare. Stai aici la mas i-l ntrerupi pe director, indicnd c ce spui tu este mult mai important
dect orice ar putea spune el. Sincer s fiu, nu te-a elibera condiionat nici dac ai fi ultimul om din nchisoare, cred c probabilitatea ca tu s fii eliberat este foarte mic, ce crezi despre asta?
Puterea de a elibera 207

-Avei dreptul la opinia dumneavoastr, domnule, spune 3401.

- Opinia mea nseamn ceva n acest loc, rspunde Carlo suprat.
Prescott mai pune i alte ntrebri, nepermindu-i deinutului
s rspund la ele i ordonndu-i s plece:
- Nu cred c mai avem nevoie de timp de gndire. Sunt de prere
c dosarul i atitudinea lui n faa comisiei indic foarte clar care este
opinia lui... avem un program i nu vd nici un motiv s discutm
despre asta. Aici avem un recalcitrant care scrie discursuri drgue.
nainte de a pleca, deinutul spune comisiei c are o alergie care
va izbucni curnd i c l ngrijoreaz asta. Prescott l ntreab dac
a fost la doctor, dac a cerut asisten medical sau dac a fcut
ceva constructiv pentru a rezolva problema. Cnd acesta spune c
nu, Carlo i reamintete c are n fa o comisie de eliberare condiionat i nu una medical:
- Am ncercat s gsim motive pentru a-i elibera pe cei care
vin aici i odat intrat n aceast nchisoare special depinde de fiecare s aib un dosar bun, care ne indic nou c se poate readapta n societate... Vreau s iei n considerare unele dintre lucrurile
pe care le-ai scris, la un nivel intrinsec; eti un om inteligent i tii
s scrii bine, cred c probabil te poi schimba, da, ai putea avea o
ans s te schimbi n viitor.
Carlo i face semn gardianului s-l ia pe deinut. Acesta, acum
un biat penitent, i ntinde ncet braele pentru a i se pune ctuele
i iese din camer. Poate c i d seama c atitudinea sa obraznic
l-a costat foarte mult, c nu a fost pregtit ca acest eveniment s
fie att de serios, iar comisia de audiere att de sever.
Notele mele indic faptul c deinutul 3401 este mai complex
dect prea iniial. El prezint un amestec interesant de trsturi.
De obicei este serios i politicos cnd are de-a face cu gardienii din
nchisoare, dar n aceast situaie a scris o scrisoare sarcastic de
cerere a eliberrii condiionate, referindu-se la o reabilitare nonexistent, menionnd spiritualitatea sa i susinnd c este un deinut
model. Gardienii nu par s-l plac, aa cum se vede din scrisorile lor
care nu recomand eliberarea. Documentul de solicitare a eliberrii
se afl n contrast evident cu atitudinea sa - tnrul pe care-l vedem
188 EFECTUL LUCIFER

n aceast camer, supus, chiar nfricoat de experien. Nu sunt

permise glumele aici." Comisia, n special Prescott, l-a hruit cu
rutate, dar el nu a fcut fa atacului n mod eficient. Pe msur
ce audierea progresa, a devenit din ce n ce mai retras i mai tcut.
M ntreb dac va rezista pn la ncheierea celor dou sptmni.

Un rebel se domolete
Urmtorul este deinutul 1037, Rich, a crui mam a fost att
de ngrijorat seara trecut cnd l-a vizitat i l-a vzut artnd ngrozitor. El este cel care s-a baricadat n celula 2 n aceast diminea. Este, de asemenea, un oaspete frecvent al Gurii. Apelul
lui 1037 este interesant, dar pierde ceva cnd este citit de Curt
Banks, cu o voce plat i lipsit de emoie:
A vrea s fiu eliberat condiionat ca s-mi pot petrece ultimele
momente de adolescen cu vechii prieteni. Luni mplinesc douzeci de ani. Cred c echipa corecional m-a convins de numeroasele mele slbiciuni. Luni m-am revoltat, creznd c sunt tratat
nedrept. Totui, n acea sear mi-am dat seama c nu merit un tratament mai bun. De atunci am fcut tot posibilul pentru a coopera
i acum tiu c fiecare membru al echipei de corecie este interesat doar de bunstarea mea i a celorlali deinui. n ciuda lipsei
mele de respect pentru ei i pentru dorinele ior, echipa din nchisoare m-a tratat i m trateaz bine. Respect profund capacitatea
lor de a ntoarce cellalt obraz i cred c datorit buntii lor am
fost reabilitat i transformat ntr-un om mai bun. Cu sinceritate, 1037.
Trei gardieni au fcut o recomandare colectiv, pe care Curt o
citete cu voce tare:
Dei 1037 face progrese de la faza revoltei, cred c mai trebuie
s mai evolueze nainte de a fi eliberat ca unul dintre produsele noastre corijate. Sunt de acord cu opinia celorlali ofieri n privina lui
Puterea de a elibera 209

1037 i cu prerea lui 1037 nsui, anume c a devenit mai bun,

dar nu a atins nc nivelul acceptabil. 1037 mai are un drum lung
de parcurs nainte de eliberare. Nu recomand eliberarea condiionat.
Cnd Rich-1037 intr n camer, d la iveal un amestec straniu de energie tinereasc i depresie incipient. Imediat ncepe s
vorbeasc despre ziua lui de natere, singurul motiv pentru care
cere eliberarea; este foarte important pentru el i a uitat de ea
cnd s-a nscris. Era n toiul argumentaiei cnd directorul i pune
o ntrebare la care nu poate rspunde fr probleme sau fr a-i
retrage justificarea pentru plecare:
- Nu crezi c nchisoarea noastr este capabil s-i ofere o petrecere de ziua ta?
Prescott profit de ocazie:
- Ai ieit n lume de o vreme, n ciuda vrstei tale. Cunoti regulile. Trebuie s recunoti c nchisorile sunt pentru oamenii care
ncalc regulile i ai pus lucrul sta n pericol fcnd exact ce ai fcut.
Biete, mi dau seama c te schimbi, scrie aici, i cred cu seriozitate c ai devenit mai bun. Dar aici, scris de tine, st: n ciuda lipsei mele de respect pentru ei i pentru dorinele lor..." Lips de
respect! Nu poi s nu-i respeci pe ceilali pe proprietatea lor. Ce
s-ar ntmpla dac nimeni n naiunea asta nu ar respecta proprietatea nimnui? Probabil ai ucide dac ai fi prins.
n timp ce Carlo pare s revad dosarul deinutului de pe foaia
goal de hrtie, se oprete n punctul n care a descoperit ceva vital:
- Vd aici, n raportul de arestare, c ai fost destul de certre,
de fapt a trebuit s fii imobilizat cu fora i i-ai fi putut rni, sau chiar
mai ru, pe unii dintre ofierii care te-au arestat. Sunt impresionat
de progresul tu i cred c ncepi s realizezi c un comportament
ca acela pe care l-ai avut a fost imatur i n multe privine complet
lipsit de judecat i de atenie fa de ali oameni. Transformi oamenii n statui; i faci s cread c sunt obiecte de care te foloseti.
Ai manipulat oamenii! Toat viaa pari s fi manipulat oameni, toate
rapoartele vorbesc despre indiferena ta fa de lege i ordine. Sunt
perioade n care nu pari s-i controlezi comportamentul. Ce te face
188 EFECTUL LUCIFER

s crezi c eti un candidat bun pentru eliberare condiionat? Ce

ne poi spune? ncercm s te ajutm.
Deinutul 1037 nu este pregtit pentru acest atac personal asupra caracterului su. Murmur o explicaie incoerent privind faptul c este capabil s se distaneze" de o situaie care l-ar putea
duce la un comportament violent. Continu s spun c experiena
din nchisoare l-a ajutat.
- Ei, bine, am avut ocazia s observ reaciile multor oameni n
situaii diferite, cum s-au descurcat fa de ali oameni, de pild
colegii de celul. La cele trei ture am observat c gardienii prezint
mici diferene ntre ei n aceleai situaii.
1037 vorbete apoi, n mod curios, despre slbiciunile" sale,
i anume participarea ca agitator la revolta deinuilor, de luni. A
devenit complet submisiv, dnd n totalitate vina pe el pentru c
i-a sfidat pe gardieni i necriticndu-i nici mcar o dat pentru comportamentul abuziv i hruirea continu. (n faa ochilor am un exemplu perfect de control mental n aciune. Procesul seamn exact
cu cel al prizonierilor de rzboi americani din timpul rzboiului din
Coreea, care mrturiseau public c au folosit arme biologice, n faa
comunitilor chinezi care i capturaser.)
Pe neateptate, Prescott ntrerupe discuia despre slbiciunile
deinutului pentru a ntreba:
- lei droguri?
Cnd 1037 rspunde Nu", i se permite s-i continue apologia
pn cnd este ntrerupt din nou. Prescott observ o vntaie pe
braul deinutului i ntreab cum a cptat-o. Dei provenea de la
una dintre ncierrile dintre el i gardieni, deinutul 1037 neag
participarea gardienilor la constrngerea sau trrea lui n carcer,
spunnd c acetia au fost ct se poate de blnzi. Pentru c nu s-a
supus ordinelor, spune el, a cptat vntaia.
Lui Carlo i place aceast mea culpa:
- Continu pe calea asta, da?
1037 spune c ar accepta eliberarea condiionat chiar dac
asta nseamn c nu va mai primi salariul. (Acest lucru pare mai
degrab extrem, avnd n vedere prin cte a trecut.) El rspunde
Puterea de a elibera 211

cu seriozitate la ntrebrile comisiei, dar depresia l copleete, aa

cum observ Prescott n comentariile de dup audiere. Starea sa
mental a fost detectat imediat de mama sa n timpul vizitei i a
fost menionat n plngerile pe care mi le adresase, cnd a venit
n biroul intendentului. Era ca i cum ncerca din rsputeri s reziste pentru a-i dovedi brbia - poate pentru tatl lui? El ofer
cteva rspunsuri interesante la ntrebrile privitoare la experiena
ctigat n nchisoare, dar cele mai multe dintre ele sun ca nite
replici superficiale spuse de dragul comisiei.

Putiul artos este zdrobit

Urmtorul este tnrul deinut Hubbie-7258, al crui apel este
citit de Curt cu uor dispre.
Primul meu motiv pentru eliberarea condiionat este faptul c
femeia mea pleac n vacan curnd i a vrea s o vd mai des
nainte de a pleca, pentru c atunci cnd se ntoarce eu va trebui
s plec la facultate. Dac m ntorc abia dup cele dou sptmni
pline de aici, o voi vedea n total doar o or i jumtate. Aici nu
putem vorbi i nu ne putem lua la revedere, cu ofierii de corecie
alturi, aa cum am vrea. Alt motiv este c eu cred c m-ai vzut
i tiu c nu m voi schimba. Prin schimbare m refer la faptul c
nu voi nclca regulile stabilite pentru deinui, astfel c eliberarea
mea ar economisi timpul meu i cheltuielile dumneavoastr. Este
adevrat c am ncercat s evadez cu fostul coleg de celul 8612,
dar de atunci, n timp ce am stat n celula goal, fr haine, mi-am
dat seama c nu ar trebui s m opun ofierilor de corecie, aa
c am urmat ntocmai regulile. De asemenea, vei observa c am
cea mai bun celul din nchisoare.
Din nou, recomandrile gardianului Arnett se opun afirmaiilor
deinutului: 7258 este un mecher rebel" este aprecierea general a acestuia, pe care o continu cu o condamnare cinic:
188 EFECTUL LUCIFER

Ar trebui s stea aici pn la capt sau pn cnd putrezete, care

dintre ele se ntmpl mai nti."
Gardianul Markus este mai sangvin: mi place 7258 i este un
deinut bun, dar nu mi se pare c este mai ndreptit la eliberare
condiionat dect oricare alt deinut i sunt sigur c experiena
ncarcerrii va avea un efect sntos asupra caracterului su mai
degrab dezordonat."
i mie mi place 7258, aproape la fel de mult ca 8612 (David,
spionul nostru), dar nu cred c ar trebui eliberat. Nu merg la fel
de departe ca Arnett, dar eliberarea condiionat nu ar trebui acordat", scrie John Landry.
Cnd i este luat punga de pe cap, deinutul i etaleaz zmbetul larg, care-l irit suficient pe Carlo pentru a sri pe el.
- De fapt, tot acest lucru este amuzant pentru tine. Eti un mecher rebel", aa cum te descrie corect raportul gardianului. Eti genul
de persoan creia nu-i pas de nimic din viaa sa?
Cnd ncepe s rspund, Prescott schimb direcia i-l ntreab
despre educaia lui.
- Plnuiesc s merg la facultate la toamn, la Universitatea
din Oregon.
Prescott se ntoarce spre ceilali membri ai comisiei:
- lat ce spun eu. tii ceva, educaia este o pierdere de timp
pentru unii oameni. Anumii indivizi nu ar trebui constrni s
mearg la facultate. Probabil ar fi mai fericii ca mecanici sau ca
vnztori la magazin. OK, s continum. Ce ai fcut de ai ajuns
aici?
- Nimic, domnule, doar am semnat pentru un experiment.
Verificarea realitii ar putea afecta procedurile, dar nu cu
cpitanul Prescott la crm:
- Aadar, mechere, crezi c sta-i doar un experiment? (Preia
din nou comanda, pretinznd c examineaz dosarul deinutului.)
Ai fost implicat ntr-o tlhrie.
Prescott se ntoarce pentru a-l ntreba pe Curt Banks dac este
o tlhrie de gradul nti sau de gradul doi; Curt zice gradul nti".
- Gradul nti, aha, exact cum mi imaginam.
Puterea de a elibera 213

Este timpul s-l nvee pe acest tnr rzvrtit cteva dintre leciile
vieii, ncepnd prin a-i reaminti ce se ntmpl cu deinuii care
sunt prini ntr-o tentativ de evadare.
- Ai optsprezece ani i uite ce ai fcut cu viaa ta! Stai aici n faa
noastr i ne spui c ai fi dispus s renuni la compensaie pentru a
iei din nchisoare. Oriunde m uit n dosarul tu vd acelai lucru:
mecher", obraznic", se opune oricrei autoriti"! Unde ai greit?
Dup ce l ntreab ce fac prinii lui i care este credina sa religioas i dac merge cu regularitate la biseric, Prescott este nfuriat de afirmaia deinutului, c religia sa este nedefinit".
- Nici mcar nu te-ai decis ntr-o privin att de important
ca asta.
nfuriatul Prescott se ridic n picioare i iese din camer pentru
cteva minute, iar ceilali membri ai comisiei pun ntrebrile standard despre cum plnuiete sa se comporte n urmtoarea sptmn
dac nu este eliberat condiionat.

Renunnd la bani pentru libertate

Aceast pauz n timpul aciunii intense mi-a permis s-mi dau
seama de importana afirmaiei deinutului 1037, care era dispus
s renune la plat pentru eliberare. Trebuia s formalizm acest
lucru, ca pe o ntrebare final critic ce va fi pus fiecrui deinut,
i spun lui Carlo s-i ntrebe: Ai fi dispus s renuni la toi banii
ctigai ca deinut dac te-am elibera condiionat?"
La nceput, Carlo pune ntrebarea ntr-o form mai extrem: Ct
de mult ai fi dispus s ne plteti pentru a iei de aici?" Derutat,
7258 spune c nu va plti pentru a fi eliberat. Carlo reformuleaz,
ntrebnd dac deinutul ar renuna la banii ctigai pn acum.
- Da, domnule, a renuna.
Deinutul 7258 nu iese n eviden ca fiind foarte inteligent sau
contient de sine. De asemenea, nu pare s ia ntreaga situaie la
fel de n serios ca ali colegi de-ai si. Este cel mai tnr, abia a
mplinit optsprezece ani, i este destul de imatur n atitudini i
188 EFECTUL

LUCIFER

rspunsuri. Totui, detaarea sa i simul umorului l vor ajuta s fac

fa la ceea ce va urma pentru el i colegii si n a doua sptmn
a experimentului.
Apoi fiecare deinut se ntoarce n camera unde se afl comisia pentru a rspunde la aceeai ntrebare final despre renunarea
la bani n schimbul eliberrii. Deinutul 1037, rebelul cu ziua de
natere, spune c ar renuna la bani pentru a fi eliberat. Deinutul
cooperant 4325 rspunde tot afirmativ. Doar 3401, americano-asiaticul sfidtor, nu dorete eliberarea condiionat dac aceasta implic renunarea la bani, din moment ce are cu adevrat nevoie
de ei.
Cu alte cuvinte, trei dintre aceti patru tineri vor att de tare
s fie eliberai, nct sunt dispui s renune la salariul ctigat cu
trud fiind deinui douzeci i patru de ore pe zi. Pentru mine este
remarcabil fora cadrului retoric n care este pus ntrebarea. S
ne amintim c o motivaie primar a majoritii voluntarilor a fost
cea financiar, ansa de a ctiga cincisprezece dolari pe zi, timp
de dou sptmni, ntr-o perioad n care nu aveau nici o surs
de venit, chiar nainte de a ncepe coala, toamna. Acum, n ciuda
tuturor suferinelor ndurate ca deinui, n ciuda abuzului fizic i
psihic suportat - numrtorile nesfrite, lipsa intimitii, timpul petrecut la carcer -, n pofida goliciunii, a lanurilor, a capetelor acoperite cu pungi, a mncrii proaste i a paturilor inconfortabile, sunt
dispui s plece fr s fie pltii.
Poate i mai remarcabil era faptul c dup ce au spus c banii
sunt mai puin importani dect libertatea, fiecare deinut s-a supus
pasiv sistemului, innd minile ntinse pentru punerea ctuelor,
suportnd punga tras pe cap, acceptnd lanul de la picioare i,
ca nite oi, urmndu-i pe gardieni napoi n nchisoarea de la subsol. n timpul audierii n faa comisiei, ei erau afar din nchisoare
din punct de vedere fizic, fiind n prezena unor civili" care nu
erau asociai n mod direct cu torionarii de la subsol. De ce nici
unul dintre ei nu a spus Din moment ce nu vreau banii votri, sunt
liber s plec din acest experiment i cer s fiu eliberat acum"? Ar
fi trebuit s ne supunem cererii lor i s-i eliberm n acel moment.
Puterea de a elibera

221

Totui, nimeni nu a fcut asta. Nici un deinut nu ne-a mrturisit c s-ar fi gndit cel puin la posibilitatea de a pleca, i asta
pentru c ncetaser s priveasc totul ca pe un experiment. Se
simeau prini n capcan ntr-o nchisoare condus de psihologi,
nu de stat, aa cum ne-a spus 416 mai trziu. Ceea ce au fost ei
dispui s fac a fost s renune la banii ctigai ca deinui - dac
i eliberam. Puterea de a elibera sau nu aparinea comisiei de audiere, nu era decizia lor de a nu mai fi deinui. Dac erau cu adevrat deinui, doar comisia de audiere avea puterea de a-i elibera,
dar dac erau, aa cum se i ntmpla, subieci ntr-un experiment,
fiecare dintre ei ar fi trebuit s aib puterea de a sta sau de a pleca
oricnd. Era evident c n minile lor se produsese o schimbare,
de la sunt un voluntar pltit ntr-un experiment, cu toate drepturile civile" la sunt un deinut neajutorat, la mila unui sistem
autoritar de justiie".
Dup aceea, comisia a discutat cazurile individuale i reaciile
generale ale acestui prim lot de deinui. A existat un consens clar
c toi preau agitai, la limita suportabilului i pe deplin intrai n
rolul de deinut.
Prescott le mprtete celorlali grija sa pentru deinutul 1037.
El detecteaz cu acuratee o depresie profund care sporete n
acest fost lider al rebelilor:
- Este o senzaie pe care o am, pentru c am trit printre oameni care sar de la etajul nchisorii sau i taie venele. sta este un
tip care se controleaz suficient pentru a se prezenta n faa noastr,
dar ntre rspunsurile sale au existat defazaje. Ultimul tip este coerent, tie ce s-a ntmplat, vorbete despre un experiment", dar
n acelai timp este dispus s stea jos i s discute despre tatl lui,
despre ce simte. Mi s-a prut ireal i m bazez doar pe senzaia avut.
Al doilea tip, deinutul oriental (asiatico-american), este o piatr. Pentru mine a fost ca o piatr.
Rezumnd, Prescott ofer urmtorul sfat:
- M altur restului grupului i propun s eliberm doi deinui, pe rnd, pentru a-i determina pe ceilali s-i de seama ce
ar trebui s fac pentru a iei. De asemenea, eliberarea ctorva
188

EFECTUL

LUCIFER

deinui ar da aceeai speran celorlali i ar mai disipa senzaia

de disperare.
Consensul pare a fi s-l eliberm curnd pe primul deinut, pe
marele Jim-4325, i apoi pe numrul 3, Rich-1037, mai trziu, i
poate s-i nlocuim cu rezervele. Nu ne-am hotrt dac s-i eliberm pe 3401, pe 7258 sau s nu-l eliberm pe nici unul.

La ce am fost martori?
Trei teme generale reies de la prima audiere a comisiei: limitele dintre simulare i realitate au fost terse; servitudinea i seriozitatea deinuilor au crescut constant ca rspuns la dominarea din
ce n ce mai evident a gardienilor i a avut loc o transformare dramatic de caracter a efului comisiei de audieri, Carlo Prescott.
Estomparea graniei dintre experiment i realitatea
ncarcerrii
Observatorii impariali care nu tiu ce a precedat acest eveniment ar putea presupune c sunt martorii unei audieri autentice
dintr-o nchisoare real. Puterea i realitatea manifest a dialecticii n aciune ntre cei nchii i gardienii numii de societate sunt
reflectate n multe feluri. Printre ele, seriozitatea general a situaiei,
caracterul oficial al cererilor de eliberare semnate de deinui, provocrile gardienilor, alctuirea divers a comisiei de audiere, natura ntrebrilor personale puse deinuilor i acuzaiile mpotriva
lor - pe scurt, calitatea afectiv intens a procedurilor. Baza acestei interaciuni se afl, evident, n ntrebrile comisiei i rspunsurile
deinuilor privind condamnrile trecute", activitile de reabilitare printre care participarea la cursuri, la sesiunile de terapie sau
de antrenament vocaional, aranjarea unei reprezentri legale,
situaia procesului lor i planurile viitoare de a deveni buni ceteni.
Este greu de imaginat c au trecut abia patru zile din vieile lor
de voluntari i la fel de greu este de imaginat c viitorul lor de deinui nseamn ceva mai mult de o sptmn n nchisoarea de la
Puterea de a elibera 217

Stanford. Captivitatea lor nu presupune durata ndelungat pe care

pare s-o sugereze comisia de audiere n judecile sale. Jocul de rol
s-a contopit cu internalizarea rolului; actorii i-au asumat caracterele
i identitile rolurilor lor fictive.
Servitutea i seriozitatea deinuilor
Pn acum deja cei mai muli dintre deinui au intrat, ezitnd,
dar n final supui, n rolurile lor din nchisoare. Se refer la ei nii
prin numerele de identificare i rspund imediat la ntrebrile adresate identitii lor anonime. Rspund la ntrebri ridicole cu toat
seriozitatea, de exemplu la cele privind natura infraciunii comise
i eforturile de reabilitare. Cu puine excepii, au devenit supui autoritii comisiei de audiere, ca i dominanei exercitate de ofierii
de corecie i sistemului n general. Doar deinutul 7258 are curajul de a face referire la motivul su de a fi aici ca voluntar ntr-un
experiment", dar d napoi repede sub atacurile verbale ale lui
Prescott.
Stilul obraznic al unora dintre cererile de eliberare, n special
cea a deinutului 3401, studentul chinezo-american, pierde din fermitate sub judecata negativ a comisiei, i anume c un astfel de
comportament inacceptabil nu garanteaz eliberarea. Cei mai muli
dintre deinui par s fi acceptat complet condiiile situaiei. Ei nu
mai obiecteaz i nu se mai revolt mpotriva a ceea ce li se spune
sau li se ordon s fac. Sunt ca nite actori cu metod" care continu s-i joace rolurile cnd sunt n afara scenei sau a razei de
aciune a camerei de filmat, iar rolurile lor le consum identitatea.
Pentru cei care susin c demnitatea uman e nnscut este probabil deranjant s observe servilismul fotilor deinui rebeli, eroii
revoltei, care sunt redui la un statut meschin. Din aceast situaie
nu rsar eroi.
(Deinutul btios chinezo-american, GJenn-3401, a trebuit s
fie eliberat la cteva ore dup audierea stresant n faa comisiei,
pentru c a fcut o erupie pe tot corpul. Serviciile medicale studeneti
i-au dat medicaia adecvat i tnrul a fost trimis acas pentru a
merge la medicul de familie. A fost modul su psihosomatic de a
188 EFECTUL LUCIFER

cere eliberarea, aa cum Doug-8612 a fost eliberat din cauza lipsei

de control.)
Transformarea dramatic a efului comisiei de audiere
L-am cunoscut pe Carlo Prescott cu mai bine de trei luni naintea acestui eveniment i am inut legtura aproape zilnic, prin ntlniri sau convorbiri telefonice lungi i frecvente. Cnd am susinut
mpreun un curs de ase sptmni despre psihologia ncarcerrii,
l-am vzut acionnd ca un critic elocvent i vehement al sistemului,
pe care l consider o unealt fascist de opresiune a oamenilor
de culoare. Era remarcabil de perceptiv n privina modurilor n care
nchisorile i toate celelalte sisteme autoritare de control i pot
schimba pe toi cei care li se supun, att deinui, ct i gardieni,
ntr-adevr, n timpul programului su de smbt seara de la
postul local de radio, KGO, Carlo le-a atras atenia asculttorilor
asupra eecului acestei instituii nvechite i costisitoare care este
nc pltit din taxele contribuabililor.
Mi-a povestit despre comarurile pe care le avea, anticipnd audierile anuale ale comisiei de eliberare condiionat, n care un
deinut avea la dispoziie doar cteva minute pentru a-i prezenta
cererea n faa mai multor membri ai comisiei care nu preau s
fie ateni la el i care n acest timp rsfoiau nite dosare groase.
Poate c unele dintre acestea nici mcar nu erau ale lui, ci ale urmtorului deinut, iar ei le citeau pentru a economisi timp. Cnd eti
ntrebat despre condamnare sau despre ceva negativ din dosar, tii
imediat c eliberarea va fi amnat pentru cel puin un an, deoarece
o pledoarie pentru trecut te mpiedic s anticipezi ceva pozitiv n
viitor. Povetile lui Carlo m-au fcut s-mi dau seama ce fel de furie
genereaz o astfel de indiferen arbitrar la marea majoritate a
deinuilor care nu sunt eliberai condiionat an dup an, aa cum
s-a ntmplat cu el.3
Totui, care sunt leciile mai profunde ce trebuie nvate din astfel de situaii? Admir puterea, detest slbiciunea. Domin, nu negocia. Lovete primul, atunci cnd ei ntorc cellalt obraz. Regula
Puterea de a elibera 219

de aur este pentru ei, nu pentru noi. Autoritatea e regul, regulile

sunt autoritatea.
Acestea sunt unele dintre leciile pe care le nva bieii care au
prini abuzivi, iar jumtate dintre ei devin la rndul lor tai abuzivi,
i abuzeaz copiii, soiile i prinii. Poate c jumtate dintre ei se
identific cu agresorul i perpetueaz violena, iar ceilali nva s
se identifice cu cei abuzai i resping agresiunea, n schimbul compasiunii. Totui, cercetarea nu ne ajut s prezicem care dintre copiii abuzai va deveni mai trziu i el un om care abuzeaz i care
se va transforma ntr-un adult plin de compasiune.
Pauz pentru o demonstraie de putere lipsit de compasiune
mi amintesc de clasica demonstraie fcut de nvtoarea Jane
Elliott, care i-a nvat pe elevii ei natura prejudecii i discriminriC
flcnd legtura arbitrar dintre culoarea ochilor copiilor din clas
i un statut nalt sau sczut. Cnd cei cu ochii albatri au fost asociai cu un statut privilegiat, i-au asumat imediat un rol dominant
fa de colegii cu ochi cprui i chiar i-au abuzat verbal i fizic. Mai
mult, noul lor statut a avut un efect de sporire a funciei cognitive.
Cnd erau n vrf, cei cu ochi albatri i-au mbuntit performanele
zilnice la matematic i la gramatic (ntr-un mod semnificativ din
punct de vedere statistic, aa cum se vede n datele originale).
La fel de dramatic, performanele copiilor inferiori" cu ochi cprui
au sczut.
Totui, cel mai remarcabil aspect al acestei demonstraii cu copii
de clasa a patra din Riceville, lowa, a fost cel generat de inversarea statutului, n ziua urmtoare. Doamna Elliott le-a spus copiilor
c s-a nelat. De fapt, opusul era adevrat, a declarat ea: ochii cprui
sunt mai buni dect cei albatri! Copiii cu ochi cprui, care au trit
impactul negativ de a fi discriminai att de arbitrar, au avut ansa
s arate compasiune, acum cnd se aflau n vrf. Rezultatele la teste
au consemnat inversarea performanelor ntre cei privilegiai i ceilali. Dar cum a rmas cu lecia compasiunii? Ochii cprui aflai la
conducere" au neles oare durerea celui mic, a celui mai puin
188 EFECTUL LUCIFER

norocos, a celui aflat n poziie de inferioritate, pe care aceti copii

o triser personal cu o zi nainte?
Nici nu s-a pus problema! Ochii cprui au oferit exact ce au primit. Au dominat, au discriminat i i-au abuzat pe fotii abuzatori
cu ochi albatri.4 Istoria este plin de relatri care arat c muli
dintre cei care au scpat de persecuia religioas manifest intoleran fa de cei de alt religie, atunci cnd se simt n siguran
n noul lor domeniu de putere.
napoi la Carlo cel cu ochi cprui
Aceasta este o digresiune lung n jurul problemei privind
transformarea dramatic a colegului meu, atunci cnd a fost pus
n poziia de ef al comisiei de audiere. La nceput, el a oferit o
performan improvizat extraordinar, ca un solo al lui Charlie
Parker. A improvizat detalii ale infraciunilor, ale istoriei trecute a
deinuilor, pe loc, din nimic. A fcut asta fr ezitare, cu o siguran fluid. Totui, pe msur ce trecea timpul, Carlo prea s
mbrieze noul su rol autoritar cu mai mult intensitate i convingere. Era eful comisiei de audiere de la nchisoarea Stanford,
autoritatea de care deodat deinuii se temeau, respectat de
toi colegii. Au fost uitai anii de suferin ndurai de deinutul
cu ochi cprui, imediat dup ce a obinut poziia privilegiat de
a vedea lumea prin ochii unei persoane atotputernice, eful acestei comisii. Afirmaia lui Carlo de la sfritul ntlnirii arat agonia i dezgustul produs n sinea lui de transformare. A devenit
opresorul. Mai trziu n acea sear, la cin, a mrturisit c i s-a
fcut grea de ce a auzit spunndu-se cnd a fost absorbit de
noul su rol.
M ntrebam dac aceste reflecii l vor face s prezinte efectele pozitive ale autocunoaterii proaspt dobndite la urmtoarea
ntlnire a comisiei de audiere, de joi. Va arta atunci mai mult
consideraie i compasiune pentru noul lot de deinui care-i cer
eliberarea condiionat? Sau rolul l va reface pe om?
Puterea de a elibera 221

 n t l n i r e a de joi a comisiei
disciplinare i de audiere pentru
eliberare c o n d i i o n a t
n ziua urmtoare, n faa comisiei reconstituite se prezint ali
patru deinui. Cu excepia lui Carlo, ceilali membri ai comisiei sunt
nou-venii. Craig Haney, care a trebuit s plece urgent din cauza
unor probleme familiale n Philadelphia, este nlocuit de alt specialist n psihologie social, Christina Maslach, care observ n tcere
toate procedurile, cu implicare direct aparent minim - n acest
moment. O secretar i civa absolveni ntregesc comisia. Totui,
la cererea gardienilor, pe lng luarea n considerare a cererilor de
eliberare, comisia discut i diferite aciuni disciplinare mpotriva
scandalagiilor serioi. Curt Banks i continu rolul de sergent, iar
directorul David Jaffe st, observ i face comentarii doar cnd este
cazul. Din nou, privesc din spatele oglinzii i filmez procedurile pentru o analiz ulterioar, cu echipamentul nostru de nregistrare Ampex
(adus aici de la subsol, de unde monitorizeaz de obicei ce se
petrece n nchisoare). Alt diferen fa de ieri este c deinuii
nu stau la aceeai mas cu comisia, ci separat, pe scaune nalte,
pe un piedestal, ca s spunem aa - i asta pentru a-i observa mai
bine, la fel ca n interogatoriile poliiei.

Grevistul foamei lovete

Primul este deinutul 416, sosit recent, nc n greva foamei.
Curt Banks citete acuzaiile disciplinare pe care le-au depus mai
muli gardieni mpotriva lui. Gardianul Arnett este suprat n mod
special pe 416; el i ceilali nu tiu exact ce s fac cu deinutul:
Este aici de puin timp i a fost recalcitrant, tulburnd ordinea
i rutina stabilite."
Deinutul este de la bun nceput de acord c ei au dreptate; nu
va combate nici una dintre acuzaii. Insist s aib reprezentare legal
188 EFECTUL LUCIFER

nainte de a consimi s mnnce ceva n nchisoare. Prescott l

foreaz s clarifice cererea sa de ajutor legal".
Deinutul 416 rspunde ntr-un mod straniu: Sunt n nchisoare
dintr-un scop practic, pentru c am semnat un contract pe care
nu aveam dreptul s-l semnez, deoarece nu am vrsta legal." Cu
alte cuvinte, ori trebuie s aducem un avocat care s se ocupe de
cazul su i s-l elibereze, ori va continua greva foamei i se va mbolnvi. Astfel, raioneaz el, autoritile din nchisoare vor fi forate
s-l elibereze.
Acest tnr slab se prezint n faa comisiei la fel ca n faa gardienilor: este inteligent, hotrt i i susine cu mult for opiniile. Totui, justificarea sa pentru refuzul ncarcerrii - c nu avea
vrsta legal pentru a semna contractul (de consimire la cercetare) - pare stranie i circumstanial pentru o persoan care
acioneaz n mod tipic din principii ideologice. n ciuda aspectului su rvit, atitudinea lui 416 are ceva ce nu trezete simpatie
n cei care interacioneaz cu el, nici n gardieni, nici n ceilali deinui, nici n comisie. Arat ca un boschetar de pe strad, care-i
face pe trectori s se simt vinovai, nu empatici.
Cnd Prescott ntreab pentru ce acuzaie este n nchisoare,
deinutul rspunde:
- Nu exist nici o acuzaie, nu am fost acuzat. Nu am fost arestat de poliia din Palo Alto.
Iritat, Prescott ntreab dac este n nchisoare din greeal.
- Eram o rezerv, eu...
Prescott este derutat. mi dau seama c nu i-am spus prin ce
se deosebete 416 de ceilali, fiind un deinut de rezerv.
- Cu ce te ocupi de fapt, i dai licena n filosofie? Carlo i
aprinde lent igara i poate plnuiete un nou atac. Ai filosofat de
cnd eti aici.
Cnd una dintre secretarele din comisia de azi recomand
exerciiile fizice ca form de aciune disciplinar, iar 416 se plnge
c a fost forat s fac prea multe exerciii, Prescott replic sec:
- Arat ca un ciudat, cred c exerciiile ar fi ideale pentru el.
Se uit la Curt i la Jaffe, ca s pun acest lucru pe list.
Puterea de a elibera 223

n fine, cnd este ntrebat dac ar fi dispus s renune la toi

banii ctigai ca deinut dac ar fi eliberat, 416 rspunde imediat
i sfidtor:
- Desigur. Pentru c nu mi se pare c banii merit timpul petrecut aici.
Carlo s-a sturat de el:
- Luai-I de aici!
416 face exact ce au fcut ceilali naintea lui, ca nite automate: se ridic, ntinde braele s i se pun ctuele i punga pe
cap i apoi este escortat afar.
n mod curios, nu cere comisiei s-i ncheie rolul de student care
s-a oferit voluntar ntr-o cercetare. Nu vrea bani, aa c de ce nu
spune pur i simplu: Ies din experiment. Trebuie s-mi dai hainele i obiectele personale i am plecat de aici!"
Prenumele acestui deinut este Clay [lut, n.red.], dar el nu se las
modelat uor de nimeni; i susine cu fermitate principiile i se ncpneaz n strategia adoptat. Totui identitatea de deinut l-a
copleit prea tare pentru a face o analiz de ansamblu care s-i arate
c are cheile libertii dac spune comisiei de audiere c trebuie s
i se permit s plece acum, cnd din punct de vedere fizic este afar
din nchisoare.

Dependenii sunt uor de rezolvat

Deinutul Paul-5704, urmtorul la rnd, se plnge imediat de
ct de mult i lipsete raia de igri care i-a fost promis pentru
bun purtare. Acuzaiile disciplinare aduse acestuia de ctre gardieni includ: Nesubordonare constant i evident, cu accese de
violen i proast dispoziie; ncearc mereu s-i incite pe ceilali
deinui la insubordonare i necooperare."
Prescott i pune la ndoial aa-zisa bun purtare" care nu-i
va mai aduce niciodat vreo igar. Deinutul rspunde cu o voce
abia perceptibil, nct membrii comisiei se vd nevoii s-i cear
s vorbeasc mai tare. Cnd i se spune c se poart ru chiar i
188 EFECTUL LUCIFER

cnd tie c asta nseamn pedepsirea celorlali deinui, el mormie

din nou, uitndu-se spre centrul mesei.
- Am discutat asta... ei, bine, dac se ntmpl ceva, vom trece
peste asta... dac altcineva face ceva, eu suport pedeapsa pentru el.
Un membru al comisiei l ntrerupe:
- Ai suferit vreo pedeaps pentru un alt deinut?
Paul-5704 spune c da, a suferit pentru camarazii si. Prescott
declar tare i n btaie de joc:
- Eti un martir atunci, nu?
- Ei, bine, cred c toi suntem...
- Ce ai de spus n aprarea ta?
5704 rspunde, dar din nou este neinteligibil. S ne amintim c
acesta, cel mai nalt dintre colegii si, i-a nfruntat deschis pe muli
dintre gardieni, a fost omul din interior n multe tentative de evadare,
zvonuri i baricade. Tot el a fost cel care i-a scris prietenei sale c este
mndru c a fost ales eful Comitetului de plngeri al deinuilor.
Mai departe, acelai 5704 s-a oferit voluntar pentru acest experiment ascunznd adevratele motive. El a semnat cu intenia de a
fi un semispion care-i va prezenta cercetarea n articole pe care plnuia
s le scrie pentru diferite ziare liberale subversive", creznd c acest
experiment nu era altceva dect un proiect sprijinit de guvern pentru a afla cum s fac fa disidenilor politici. Unde a disprut toat
aceast bravad? De ce a devenit dintr-odat incoerent?
n faa noastr, n camer, se afl un tnr supus i deprimat.
Deinutul 5704 se uit doar n jos, d rspunsuri la ntrebrile puse
de comisia de audiere, dar nu are niciodat contact vizual direct.
- Da, a fi dispus s renun la orice plat pentru a fi eliberat
acum, domnule, rspunde el ct de tare poate.
(Rbojul este acum de cinci Da-uri din ase.) M ntreb cum a
fost posibil ca acest spirit dinamic, pasionat i revoluionar, att de
admirabil la acest tnr, s dispar ntr-un timp att de scurt.
Trebuie adugat c mai trziu am aflat c tocmai Paul-5704
intrase att de adnc n rolul su de deinut nct ca prim parte
a planului su de evadare i-a folosit unghiile lungi i tari de cntre
la chitar pentru a desface una dintre plcuele tabloului electric
Puterea de a elibera 225

de pe perete. Apoi a folosit plcua pentru a ndeprta balamaua

uii. i-a folosit, de asemenea, unghiile dure pentru a marca pe
peretele din celula 3 scurgerea timpului de cnd era nchis, abreviind zilele sptmnii.

Un deinut enigmatic i puternic

Urmtoarea cerere de eliberare vine de la Jerry-5486. El este
i mai enigmatic dect cei dinaintea lui. Abordeaz un stil nenfricat, d senzaia c este capabil s fac fa cu calm oricrei situaii.
Robusteea sa fizic contrasteaz cu cea a colegului 416 sau cu a
celorlali mai slabi, cum este Glenn-3401. Sigur c d impresia c
va ndura fr s se plng cele dou sptmni. Totui, afirmaiile
sale nu sunt sincere i el a demonstrat foarte puin sprijin pentru
vreun camarad al su. n cele cteva minute de cnd este aici, 5486
reuete s-l enerveze pe Prescott la fel de mult ca oricare alt deinut.
Rspunde imediat c nu este dispus s renune la banii ctigai
pn acum, n schimbul eliberrii.
Gardienii afirm c 5486 nu merit eliberarea pentru c i-a
btut joc de redactarea scrisorilor i pentru faptul c n general nu
coopereaz". Cnd este rugat s-i explice aciunile, deinutul 5486
spune: tiam c nu este o scrisoare legitim... nu prea s fie..."
Gardianul Arnett, care a stat deoparte observnd procedurile,
nu se poate abine s nu intervin:
- Ofierii de corecie i-au cerut s scrii scrisoarea?
5486 rspunde afirmativ, iar Arnett continu:
- i spui c ofierii de corecie i-au cerut s scrii o scrisoare care
nu este legitim?
- Ei, bine, poate am ales prost cuvntul...
Dar Arnett nu renun. Se ntoarce spre comisie:
- 5486 este pe o pant descendent... a devenit glume.
- i se pare amuzant? l icaneaz Carlo.
- Toi (din camer) zmbeau, nu am zmbit pn cnd nu au
nceput ei s zmbeasc, rspunde 5486 defensiv.
188 EFECTUL LUCIFER

Prescott intervine amenintor:

- Toi ceilali i permit s zmbeasc - noi mergem acas disear.
Totui, Carlo ncearc s fie mai puin iritat dect n ziua anterioar i pune o serie de ntrebri provocatoare:
- Dac ai fi n locul meu, cu dovezile pe care le am, cu raportul echipei, ce ai face? Cum ai aciona? Ce crezi c este mai bine
pentru tine?
Deinutul rspunde evaziv, dar nu se refer exact la aceste ntrebri dificile. Dup alte cteva ntrebri primite de la membrii comisiei, un Prescott exasperat pune capt interogatoriului:
- Cred c am vzut destul, cred c acum tim ce s facem. Nu
vd nici un motiv pentru a mai pierde timpul.
Deinutul este surprins c ntlnirea cu membrii comisiei ia sfrit
att de abrupt. Este evident pentru el c a fcut o impresie proast
asupra celor pe care ar fi trebuit s-i conving de cauza sa - dac
nu pentru eliberare, mcar pentru o eventual urmtoare ntlnire.
Nu a acionat n interesul su de data asta. Curt i cere gardianului s-i pun ctuele i punga pe cap i s-l aeze pe banca din
hol; comisia l ateapt pe ultimul deinut, nainte ca toi s fie dui
napoi la subsol, pentru a-i relua viaa de detenie.

Tensiunea superficial a Sergentului"

Ultimul deinut care trebuie evaluat de comisie este Sergentul",
2093, care, fidel lui nsui, st seme n scaunul nalt, cu pieptul n
fa, capul drept i brbia retras. O postur militar perfect. El cere
eliberarea pentru a-i dedica timpul unor scopuri mai productive"
i noteaz c a urmat toate regulile, din prima zi". Spre deosebire
de colegii si, 2093 nu ar renuna la plat n schimbul eliberrii.
- Dac a renuna la banii ctigai pn acum, cele cinci zile din
viaa mea ar fi o pierdere i mai mare dect ar fi fost altminteri.
Adaug c plata relativ mic abia compenseaz timpul petrecut aici. Prescott l provoac pentru c nu sun autentic", pentru
c s-a gndit la tot n avans, pentru c nu este spontan, pentru c
Puterea de a elibera 227

se folosete de cuvinte pentru a-i ascunde sentimentele. Sergentul" se scuz c a dat aceast impresie, deoarece ntotdeauna crede
n ce spune i ncearc din greu s articuleze clar ce vrea s comunice. Asta l mblnzete pe Carlo, care-l asigur pe Sergent" c el
i comisia se vor gndi serios la cazul lui i apoi l felicit pentru treaba
bun fcut n nchisoare.
nainte de a termina interviul, Carlo l ntreab pe Sergent" de
ce nu a cerut eliberarea condiionat prima dat cnd s-a ivit ocazia.
Sergentul" explic:
- A fi cerut eliberarea condiionat prima dat doar dac nu
ar fi cerut-o destui deinui.
I s-a prut c ceilali deinui o duc mai ru n nchisoare dect
el i nu a vrut ca solicitarea sa s fie pus deasupra alteia. Carlo l
admonesteaz blnd pentru aceast etalare a nobleei, despre care
crede c este o ncercare evident de a influena decizia comisiei.
Surprinderea Sergentului" arat clar c vorbea serios i nu ncerca
s impresioneze comisia sau pe altcineva.
Acest lucru l intrig pe Carlo i el vrea s tie cum este viaa personal a tnrului. l ntreab despre familia sa, despre prieten, ce
fel de filme i plac, dac se oprete vreodat s cumpere ngheat toate acele detalii care, luate mpreun, alctuiesc identitatea cuiva.
Sergentul" rspunde la obiect, c nu are o prieten, se duce
rareori la film i i place ngheata, dar n ultimul timp nu i -a mai
permis s-i cumpere prea mult.
- Tot ce pot spune este c dup ce mi-am petrecut nopile n
main pe toat perioada studiilor de var mi-a fost un pic cam greu
s adorm n prima noapte aici, pentru c patul este prea moale n
nchisoare i, de asemenea, am mncat mai bine aici dect am mncat n ultimele dou luni i am avut mai mult timp s m relaxez
dect am avut n ultimele dou luni. Mulumesc, domnule.
Ooo! Ce depire a tuturor ateptrilor ne ofer acest tnr.
Simul su de mndrie personal i constituia solid nu arat c
a flmnzit toat vara i nu a avut un pat n timp ce frecventa coala
de var. Noi toi suntem ocai cnd aflm c stilul de via oribil
din nchisoarea noastr este mai bun dect cel al unui student.
188 EFECTUL LUCIFER

ntr-un fel, Sergentul" pare s fie cel mai unidimensional i mai

supus deinut dintre toi, dar totodat este cel mai logic, mai serios i mai consecvent din punct de vedere moral din grup. mi dau
seama c problema pe care o poate avea acest tnr provine din
devotamentul su de a tri conform unor principii abstracte i din
faptul c nu tie s triasc efectiv cu ali oameni i nici cum s le
cear altora s-i susin nevoile financiare, personale i emoionale.
Pare foarte bine inut n fru de decizia sa interioar i de postura
sa exterioar militar, nct nimeni nu poate avea acces la tririle
sale. S-ar putea s aib n viitor o via mai grea dect restul colegilor si.

Cina nu rezolv problemele

Cnd comisia se pregtea s-i ncheie sesiunea, Curt anun
c deinutul 5486, cel obraznic, vrea s fac o declaraie suplimentar n faa comisiei. Carlo este de acord.
5486 spune, cu remucare, c nu a exprimat ceea ce voia cu
adevrat s spun pentru c nu a avut ocazia s se gndeasc pe
ndelete. A trit un declin personal n nchisoare pentru c la nceput s-a ateptat s mearg la un proces, iar acum a renunat la
sperana de dreptate.
Gardianul Arnett, care st n spatele lui, relateaz o conversaie
pe care au avut-o n timpul prnzului, n care 5486 a spus c declinul su trebuie s se fi petrecut pentru c a ajuns ntr-o companie proast".
Carlo Prescott i comisia sunt derutai de acest lucru. Cum susine
cauza sa aceast afirmaie? Prescott este n mod clar deranjat de
ceea ce se ntmpl i i spune lui 5486:
- M voi ngriji personal s stai aici pn n ultima zi. Nu am
nimic personal cu tine, dar suntem aici pentru a proteja societatea. Nu cred c poi iei i c poi face o treab constructiv, genul
de lucruri care te fac valoros pentru comunitate. Ai ieit pe ua
asta i i-ai dat seama c ai vorbit cu noi ca i cum am fi nite idioi.
Puterea de a elibera 229

iar tu ai de-a face cu poliiti i alte figuri autoritare. Nu prea te

nelegi cu autoritatea, nu? Cum te nelegi cu prinii ti? Dar ceea
ce ncerc s spun este c ai ieit pe u i ai avut puin timp de
gndire; acum te-ai ntors aici ncercnd s ne pcleti, s ne faci
s te privim cu ali ochi. Ce fel de contiin social ai tu? Ce crezi
c datorezi cu adevrat societii? Vreau s aud ceva adevrat de
la tine.
(Carlo a revenit pe poziii!)
Deinutul d napoi n faa acestui asalt frontal asupra caracterului su i nu ncearc s fac vreo corecie.
- Am o nou slujb de profesor. Este o slujb valoroas, cred.
Prescott nu crede povestea lui:
- Asta te-ar putea face i mai suspect. Nu cred c a vrea s
predai copiilor mei. Nu cu atitudinea ta, cu imaturitatea ta, cu indiferena ta fa de responsabiliti. Nu te poi descurca patru zile
n nchisoare fr s devii o povar. Apoi mi spui c vrei o slujb
de profesor, s faci ceva care este de fapt un privilegiu. Este un
privilegiu s vii n contact cu oameni buni i s ai ceva s le spui.
Nu tiu, nu m-ai convins. Tocmai i-am citit dosarul pentru prima oar
i nu mi-ai artat nimic. Ofier, ia-l de aici!
Legat, cu punga pe cap i dus napoi n nchisoarea de la subsol, deinutul va trebui s ofere un spectacol mai bun la urmtoarea audiere, presupunnd c va mai primi acest privilegiu.

Cnd un deinut eliberat condiionat

devine preedintele comisiei de audiere
nainte de a ne ntoarce la observarea a ceea ce se ntmpl
jos, n absena noastr n timpul acestor dou audieri ale comisiei,
este instructiv de observat efectul pe care jocul de rol l-a avut asupra efului dur al acestei audieri efectuate de o autoritate adult".
Carlo Prescott se uit n jurul mesei la brbaii i femeile din aceast
comisie simulat i face o declaraie personal privind impactul pe
care o asemenea experien l are asupra lui.
188 EFECTUL LUCIFER

- De cte ori am intervenit n experiment, am plecat invariabil

cu o senzaie de deprimare - att de autentic este totul. Experimentul a ncetat s fie un experiment cnd oamenii au nceput s
reacioneze la diferite lucruri care se ntmpl n timpul experimentului. n nchisoare, de pild, am observat c oamenii care se consider gardieni au trebuit s se comporte ntr-un anumit fel. Ei au
trebuit s adopte anumite atitudini, s dea anumite impresii.
Deinuii, la rndul lor, au avut anumite atitudini, anumite impresii pe care le-au oferit - acelai lucru s-a ntmplat aici. Parc nu-mi
vine s cred c un experiment mi-a permis mie s joc rolul unui
membru al comisiei, preedintele comisiei, s spun unui deinut,
n faa aroganei i atitudinii sale sfidtoare, Cum se face c orientalii intr rareori n nchisoare, se afl rareori n acest tip de situaie?
Ce ai fcut?" Tocmai n acel punct al studiului toat orientarea lui
s-a schimbat. A nceput s reacioneze ca individ, a nceput s vorbeasc despre sentimentele sale personale. Un om a devenit att
de implicat, nct s-a ntors n camer ca i cum i-a nchipuit c o
a doua audiere ar putea duce la eliberarea lui condiionat.
Carlo continu mrturisirea sa public:
- Ei, bine, ca fost deinut, trebuie s recunosc c de fiecare dat
cnd am venit aici, friciunile, suspiciunea, antagonismul exprimat
de oamenii care au intrat n roluri... m-au fcut s recunosc genul
de impresie dezumflat care apare ca urmare a ncarcerrii. Exact
acest lucru mi-a indus o senzaie profund de deprimare, ca i cum
m-am ntors n atmosfera din nchisoare. Totul era autentic, nu simulat. [Deinuii] reacionau ca nite fiine umane la o situaie, orict de improvizat, care a devenit parte a ceea ce triau ei n acel
moment. mi nchipui c astfel ea reflecta tipul de metamorfoz
care are loc n gndirea unui deinut. n fond, el este detaat de
lucrurile care se ntmpl n lumea de afar - construirea podului,
naterea copiilor nu are absolut nimic de a face cu asta. Pentru
prima dat el este complet alienat de restul societii, de umanitate, de fapt. Colegii lui, n frica, duhoarea i amrciunea lor, au
devenit camarazii lui i, cu excepia unei perioade scurte, ca urmare
a unei vizite, ca urmare a ceva ce se ntmpl, cum ar fi comisia
Puterea de a elibera 231

de audiere, nu mai are nici un motiv de a se identifica n vreun fel

cu locul din care a venit. Exist doar acel moment, acea clip... Nu
am fost surprins i nici nu a fost o plcere mare s-mi vd confirmat credina c oamenii devin rolul pe care-l joac"; gardienii
devin simboluri ale autoirtii i'nu poTfi ScfiHiBi; i nu exist reguli sau drepturi pe care sunt obligai s le ofere deinuilor. Asta
se ntmpl cu gardienii din nchisoare i asta se ntmpl cu studenii care joac rolul de gardian de nchisoare. Deinutul, pe de
alt parte, care trebuie s se gndeasc la propria situaie i la ct
de eficient este n a ine experiena departe de el, ajunge fa n
fa, zilnic, cu propria sa neajutorare. Trebuie s coreleze propria
ur i eficiena sfidrii sale cu realitatea c, orict de eroic sau curajos se vede la un anumit moment, tot va fi numrat i va fi supus
regulilor din nchisoare.5
Cred c este potrivit s nchei aceste observaii cu un pasaj la
fel de interesant din scrisorile deinutului politic George Jackson,
scrise anterior afirmaiei lui Carlo. S ne amintim c acest avocat a
vrut s fiu martor expert n aprarea sa n procesul frailor Soledad,
dar Jackson a fost ucis nainte ca eu s pot face asta, la o zi dup
terminarea studiului nostru.
Este straniu c un om poate gsi ceva de rs aici. Dar toi sunt
nchii douzeci i patru de ore pe zi. Nu au trecut, nu au viitor,
nu au alt scop dect s atepte urmtoarea mas. Se tem, sunt
derutai i inui ntr-o lume pe care tiu c nu au fcut-o ei, pe
care simt c nu o pot schimba, aa c fac acele zgomote puternice pentru a nu auzi ce ncearc mintea s le spun. Rd pentru
a se asigura pe ei i pe cei din jurul lor c nu le este team, ca un
ins superstiios care fluier sau cnt ceva vesel n timp ce trece
pe lng un cimitir.6

8
CONFRUNTRILE CU REALITATEA
DE JOI
Joi nchisoarea este trist, dar mai avem mult de mers nainte
pentru ca explorarea noastr s fie complet.
La miezul nopii m trezesc dintr-un comar ngrozitor n care
se fcea c eram ntr-un spital dintr-un ora straniu, n urma unui
accident de main. M chinuiam s-i spun infirmierei c trebuie
s m ntorc la lucru, dar ea nu m nelegea. Era ca i cum a fi
vorbit ntr-o limb strin. Am ipat s fiu lsat s plec: Trebuie s
fiu externat." n schimb, ea m-a legat i mi-a acoperit gura cu band
adeziv. ntr-un fel de vis lucid", n care eti contient c eti un
actor n vis, n timp ce visezi, mi imaginez cum gardienii afl de
acest incident.' Sunt ncntai c acum, cu intendentul liberal cu
inim nsngerat" ndeprtat din calea lor, dein controlul total n
privina a ceea ce vor face cu deinuii lor periculoi" - orice li se
pare c este necesar pentru a menine legea i ordinea.
A fost ntr-adevr un gnd nspimnttor. nchipuiii-v ce s-ar
ntmpla n acea temni din subsol dac gardienii ar putea face
ce vor cu deinuii. Imaginai-v ce ar putea face tiind c nu sunt
supravegheai, c nimeni nu observ jocurile lor secrete de dominare
Confruntrile cu realitatea de joi

i submisiune, nimeni nu interfereaz cu propriile lor experimente

mentale" pe care le pot realiza aa cum le dicteaz dorina i capriciile. Am srit de pe canapeaua extensibil din biroul meu de la
etaj, m-am splat, m-am mbrcat i m-am dus la subsol, bucuros
c am supravieuit acelui comar i c mi-am recptat libertatea.
Numrtoarea de la ora 2.30 dimineaa este n plin desfurare.
Cei apte deinui obosii, trezii din nou de fluierele glgioase i
stridente i de bastoanele care lovesc barele celulelor mpuite, sunt
aliniai la perete. Gardianul Vandy recit regulile selectate i apoi
testeaz memoria prizonierilor, acordnd pedepse variate pentru
lipsurile de memorie.
Gardianul Ceros ar vrea ca toat experiena s semene mai
mult cu o nchisoare militar condus sever, s-i pun pe deinui
s mrluiasc repetat, ca i cum ar fi n armat. Dup o scurt
discuie, cei doi hotrsc c aceti tineri au nevoie s fie mai disciplinai i trebuie s neleag importana cerinei de a-i face paturile n cea mai bun manier militar. Deinuilor li se ordon s-i

E F E C T U L LUCIFER

goleasc paturile complet i apoi s le refac cu precizie, dup

care s atepte n picioare inspecia. Firete, ntr-un stil militresc,
toi pic la inspecie, trebuie s refac paturile, pic din nou la
inspecie, refac paturile, iar pic la inspecie i repet procesul pn
cnd gardienii se plictisesc de jocul sta. Gardianul Vamish face o
remarc istea:
- OK, oameni buni, acum c ai fcut paturile, putei dormi n
ele - pn la urmtoarea numrtoare.

v i o l e n a erupe n curte"
n mijlocul numrtorii de la 7.00 dimineaa i al cntecelor mai
relaxate ale deinuilor, violena erupe brusc. Paul-5704, epuizat de
oboseal i iritat de faptul c a fost abuzat n aproape toate turele, izbucnete. Refuz s fac genuflexiuni, aa cum i se cere.
Ceros insist ca toi ceilali s continue s fac genuflexiunile fr
s se opreasc pn cnd 5704 li se altur; doar supunerea sa
poate opri exerciiile dureroase. Deinutul 5704 nu muc momeala.
ntr-o ulterioar ntlnire destul de ampl dintre Curt Banks i
Paul-5704, acesta din urm relateaz versiunea sa privind incidentul i ostilitatea pe care o resimea. Am muchi lenei la coapse
i nu trebuie s-i ntind. Le-am spus asta, dar ei mi-au zis s tac i
s fac exerciiile oricum. La naiba cu tine, golanule, am strigat,
n timp ce eram nc ntins pe jos. n timp ce m ridicam ca s fiu
aruncat din nou n Gaur, el [Ceros] m-a mpins n perete. Ne-am
ncierat, mpingndu-ne tare i ipnd. Voiam s ajung la el i s-l
lovesc n fa, dar pentru mine asta nseamn btaie... sunt un pacifist, tii, nu cred c am asta n mine. Dar m-am lovit la picior
cnd ne-am ncierat i am insistat s merg la doctor, dar n schimb
am fost bgat n Gaur. L-am ameninat c-l fac praf cnd ies, aa
c m-au inut acolo pn cnd ceilali au terminat micul dejun. Cnd
m-au lsat s ies din carcer, eram furios i am ncercat s-l lovesc
Confruntrile cu realitatea de joi

241

pe acel gardian [Ceros]. A fost nevoie de intervenia a doi colegi

de-ai si ca s m imobilizeze. Cnd m-au dus ntr-o camer separat, pentru a lua micul dejun singur, m-am plns de durerea de
picior i am cerut asisten medical. Nu i-am lsat pe gardieni s-mi
examineze piciorul, pentru c, ce tiu ei despre asta? Am mncat
singur, dar mi-am cerut scuze [lui Varnish] care a fost cel mai puin
ostil cu mine. Dar tipul pe care voiam s-l zdrobesc era John Wayne,
tipul din Atlanta. Sunt budist i el mi tot spune c sunt comunist ca
s m provoace, i reuete. Acum cred c tratamentul binevoitor
din partea anumitor gardieni, cum ar fi Landry cel mare [Geoff], se
datoreaz doar faptului c li s-a ordonat s se poarte astfel."2
Gardianul John Landry noteaz n jurnalul su zilnic c 5704 a
avut cele mai multe probleme sau cel puin a fost cel mai pedepsit deinut":
Dup fiecare episod, el [5704] prea destul de deprimat, dar
spiritul su, numit de el mentalitate de ciudat", continu s se
ncing. Este unul dintre deinuii cu voina cea mai puternic. A
refuzat s spele vasele la prnz, aa c recomand s-i dm o cin
amrt i s-i tiem privilegiul de a fuma - e aproape dependent.
S lum n considerare perspectiva alternativ i plin de intuiie
pe care o are gardianul Ceros n legtur cu acest incident i n
general n legtur cu psihologia deinuilor:
Unul dintre deinui, 5704, nu coopera deloc, aa c am decis
s-l bgm n Gaur. n acel moment asta era rutina. El a reacionat
violent i a trebuit s m apr. M ura ca gardian. El reaciona la
uniform; mi s-a prut c este vorba de imaginea cu care m asocia. Nu am avut de ales, a trebuit s m apr. M ntrebam de ce
ceilali gardieni nu se grbesc s-mi sar n ajutor. Toat lumea era
uluit. Mi-am dat seama atunci c i eu erm deinut, la fel ca ei.
Reprezentam doar o reacie la sentimentele lor. Ei aveau mai mult
de ales n aciunile lor. Nu cred c noi aveam de ales. i noi i ei
eram strivii de situaia de oprimare, dar gardienii aveau iluzia de
188 EFECTUL LUCIFER

libertate. Iniial nu mi-am dat seama, altfel a fi plecat. Toi devenisem sclavii banilor. Deinuii au devenit curnd sclavii notri; noi
eram nc sclavii banilor. Mai trziu mi-am dat seama c noi toi
eram sclavi ai unui lucru din mediu. Faptul c ne gndeam c este
doar un experiment" nsemna c nu se putea ntmpla de fapt nimic
ru. Asta era iluzia libertii. tiam c pot pleca, dar nu am fcut
asta, pentru c, n calitate de sclav, nu puteam face nimic acolo.3
Deinutul Jim-4325 este de acord cu natura sa de sclav. Cel
mai ru lucru legat de aceast experien este viaa foarte structurat i obediena absolut fa de gardieni. Umilina de a fi
aproape nite sclavi pentru gardieni este cel mai ru lucru."4
Totui, gardianul Ceros nu a lsat ca senzaia sa de a fi prins n
capcana rolului s interfereze cu exercitarea puterii. El noteaz c
Mi-a plcut s-i supr. Nu mi-a plcut c Sergentul, 2093, era
ca un mieluel. L-am pus s-mi lustruiasc i s-mi dea cu crem ghetele de apte ori i nu s-a plns niciodat."5
n refleciile sale, gardianul Vandy ne dezvluie percepia dezumanizant a deinuilor, care s-a strecurat n modul n care el gndete
despre ei: Deinuii erau foarte supui joi, cu excepia unei ncierri
scurte ntre Ceros i 5704, un mic incident violent, care nu mi-a plcut
deloc. M gndeam la ei ca la nite oi i nu-mi psa de condiia lor."6
n raportul final de evaluare al gardianului Ceros, el ofer o perspectiv diferit asupra dezumanizrii deinuilor:
De cteva ori am uitat c deinuii erau oameni, dar de fiecare
dat m-am prins i mi-am dat seama c erau totui oameni. i socoteam pur i simplu nite deinui" care pierd legtura cu umanitatea lor. Asta se ntmpla pentru perioade scurte, de obicei cnd le
ddeam ordine. Eram obosit i dezgustat uneori, asta era starea de
spirit obinuit. De asemenea, ncerc s-mi educ voina s-i dezumanizez, ca s fie mai uor pentru mine.7
Echipa noastr a fost de acord c dintre toi gardienii, cel care
a procedat ca la carte" a fost Varnish. Este unul dintre cei mai n
Confruntrile cu realitatea de joi

243

vrst gardieni, are douzeci i patru de ani, ca i Arnett. Ambii

au terminat facultatea, aa c ar trebui s fie ceva mai maturi dect
colegii lor, ale cror vrste se nvrt n jurul a optsprezece ani, precum Ceros, Vandy i J. Landry.
Rapoartele zilnice de tur ale lui Varnish sunt cele mai detaliate
i includ relatri ale incidentelor individuale privind nesubordonarea deinuilor. Totui, el comenteaz foarte rar ce fac gardienii i
nu recunoate deloc forele psihologice care opereaz. El pedepsete
deinuii doar pentru nclcarea regulilor i niciodat arbitrar. Jocul
de rol al lui Varnish a fost att de internalizat, nct el devenea gardian ori de cte ori intra n nchisoare. Nu era dramatic i abuziv,
precum Arnett i Hellmann. Pe de alt parte, nu ncerca s-i determine pe deinui s-l plac, cum fceau alii, ca Geoff Landry.
El i fcea doar treaba, ct mai eficient posibil. Din informaiile privind formarea sa vede c se consider egoist uneori i chiar un pic
dogmatic.
Uneori exista o tendin clar de a minimaliza efortul prin faptul c nu hruiam deinuii pe ct de mult am fi putut", relateaz
Varnish.
Modul n care rolurile ajung s conduc nu doar emoiile cuiva,
ci i raiunea este ilustrat interesant n analiza autoreflexiv a lui
Varnish, realizat dup terminarea studiului.
Am nceput experimentul gndindu-m c probabil voi fi capabil s m port ntr-un mod potrivit, dar pe msur ce acesta progresa am fost mai degrab surprins s descopr c sentimentele
pe care ncercam s mi le impun ncepeau s m domine. M
simeam ca un gardian i credeam cu adevrat c nu sunt capabil de un asemenea comportament. Am fost surprins, nu, am fost
consternat s descopr c pot fi un, , c pot aciona ntr-o manier att de neadecvat pentru orice a fi visat c pot face. i n
timp ce m purtam astfel nu simeam nici un regret, nu simeam
nici o vin. Doar ulterior am nceput s reflectez la ce am fcut
astfel nct acest comportament s m domine i mi-am dat seama
c era o parte din mine pe care nu o observasem pn atunci.8
188 EFECTUL LUCIFER

Deinutul 5704 o ncaseaz i mai ru

Atacul lui Paul-5704 asupra lui Ceros a fost principalul subiect
de discuie al gardienilor ntre schimbul de la ora 10.00 al turei de
diminea cu cea de zi, cnd gardienii i-au scos i i-au pus uniformele, pentru a ncheia sau pentru a ncepe tura. Au fost de acord
c deinutul necesit atenie special i disciplin, fiindc nu poate
fi tolerat un astfel de atac asupra gardienilor.
Deinutul 5704 nu a fost inclus la numrtoarea de la ora 11.30
pentru c a fost legat cu lanul de pat n celula 1. Gardianul Arnett a ordonat altcuiva s fac aptezeci de flotri ca pedeaps de
grup pentru nesubordonarea lui 5704. Dei deinuii slbeau din
cauza dietei impuse i erau epuizai din pricina oboselii, au fost capabili s execute numrul considerabil de flotri - pe care eu nu
le pot face nici atunci cnd sunt bine hrnit i odihnit. Ei cptau
o form atletic, fr s vrea i n condiii mizere.
Continund tema muzical ironic din ziua precedent, deinuii
au fost pui s cnte tare i clar Oh, What a Beautiful Morning i
Arnazing Grace, combinat cu un cor de Row, row, row your boat.
La scurt timp dup ce s-a alturat colegilor si n cor, Paul-5704 a
continuat nesubordonarea verbal i, din nou, a fost aruncat n Gaur.
ipnd i njurnd din toi rrunchii, 5704 a drmat peretele de lemn
care separa cele dou compartimente din Gaur. Gardienii l-au trt
afar, i-au pus ctue, i-au legat gleznele cu lanuri, l-au dus napoi
n celula 2 i au reparat daunele produse n Gaur. Carcera trebuia
s aib dou spaii separate pentru cazul n care doi deinui erau
pedepsii simultan.
Hotrt i inventiv pe ct poate fi un deinut adevrat, 5704 a
fost capabil s scoat balamalele uii de la celula sa, ncuindu-se
astfel nuntru i zeflemisindu-i pe gardieni. Din nou, gardienii au
ptruns cu fora n celul i l-au trt n Gaura reparat, pn cnd
a fost dus, mai trziu n acea zi, la comisia de audiere.
Aciunile rebele ale lui 5704 au rzbtut pn la urm prin masca
de indiferen cultivat cu grij de gardianul Arnett. Ca unul dintre
cei mai n vrst gardieni, absolvent de sociologie, avnd experien
Confruntrile cu realitatea de joi 239

n trei nchisori juvenile i fiind acuzat (i achitat) pentru reuniune

ilegal" n timpul unui protest pentru drepturile civile, Arnett avea
cea mai relevant experien pentru a fi un gardian contiincios.
Era contiincios, dar fr compasiune pentru deinui, cci a avut
o atitudine profesional tot timpul. Este la fel de precis att n ordinele sale verbale, ct i n privina gesturilor controlate. A devenit o figur autoritar cu statut nalt, ca un crainic TV, cu micrile
sale armonizate i gesturile sincronizate. Deliberat n cuvnt i fapt,
Arnett d impresia unei senzaii de implicare limitat n scena din
jurul lui. Este greu s mi-l imaginez tulburat de ceva i este la fel
de greu s-mi imaginez c l poate provoca cineva.
Sunt puin surprins eu nsumi de indiferena pe care am
resimit-o tot timpul. Am fost furios doar o dat, pentru scurt
vreme, cnd 5704 a stricat ncuietoarea uii i m-a lovit n burt
cu propriul meu baston (cu care tocmai l pocnisem). n restul timpului, am fost destul de relaxat. N-am avut niciodat o senzaie
de putere sau de exaltare cnd mpingeam oamenii sau le ddeam
ordine.9
n aceast nchisoare, Arnett i-a folosit cunotinele de tiine
sociale n avantajul su.
Din lecturile mele eram contient c plictiseala i alte aspecte ale
vieii din nchisoare pot fi exploatate pentru a-i face pe oameni s se
simt dezorientai, prin sarcini impersonale i plicticoase/prin pedepsirea tuturor deinuilor pentru comportamentul ru al anumitor indivizi, prin cererea de a executa perfect sarcini banale n timpul unor
sesiuni de exerciii. Eram sensibil la puterea celor care au controlul
situaiilor sociale i am ncercat s sporesc alienarea (deinuilor) folosind unele dintre aceste tehnici. Am putut folosi aceste lucruri doar
ntr-un mod limitat, pentru c nu am vrut s fiu brutal.10
Fiind mpotriva eliberrii condiionate a lui 5704, Arnett a scris
comisiei: Nu pot ntocmi toat lista infraciunilor lui 5704 n acest
188 EFECTUL LUCIFER

moment. Este nesubordonat n mod constant, are pusee de violen

i schimbri brute ale dispoziiei i ncearc n mod repetat s-i incite pe ceilali deinui la nesubordonare i necooperare. Se poart
ru chiar i atunci cnd tie c va urma pedepsirea celorlali colegi
ai si. Trebuie tratat cu duritate de comitetul de disciplin."

Deinutul 416 ine piept sistemului cu greva foamei

Deinutul 5704 nu a fost singura grij disciplinar. Nebunia
acestui loc, cu care ne-am obinuit n ultimele zile, l-a afectat i
pe 416 cnd a ajuns, ieri, aici, ca nlocuitor al primului deinut
eliberat, Doug-8612. Nu a putut crede ce vedea i a vrut s prseasc imediat experimentul. Totui, i s-a spus de ctre colegii de
celul c nu poate pleca. Colegii lui au transmis mai departe afirmaia fals susinut de deinutul 8612, conform creia nu este
posibil plecarea, c ei" nu permit nimnui s plece nainte de
scurgerea timpului stabilit. mi amintesc de versul celebru din cntecul Hotel California, Poi s-i iei oricnd la revedere, dar nu poi
pleca niciodat".
n loc s pun la ndoial aceast aseriune fals, deinutul 416
va folosi mijloace pasive pentru a scpa. Am elaborat un plan",
a spus el mai trziu. Voi insista asupra lipsurilor din contractul meu,
fcut la repezeal. Dar ce for, n afar de implorare, pot exercita
eu n acest sistem? Pot s m revolt, ca Paul-5704. Dar folosind
tactici legale pentru a iei, sentimentele mele aveau o importan
secundar, dei le-am urmat pentru a-mi atinge scopul. n schimb,
am ales s epuizez resursele acestei simulri comportndu-m exasperant, refuznd orice rsplat i acceptnd pedepsele." (Este improbabil ca 416 s-i fi dat seama c adopt o strategie pe care
sindicatele au folosit-o n luptele cu conducerea, de a juca dup
reguli", cunoscut anterior ca a lucra dup regul" n orice problem, pentru a expune slbiciunile inerente sistemului.11)
416 a decis s posteasc pentru ca, refuznd mncarea oferit
de gardieni, s-i priveze de una dintre sursele de putere pe care le
Confruntrile cu realitatea de joi 241

au asupra deinuilor. Uitndu-m la corpul lui firav, la cele aizeci i

cinci de kilograme la nlimea de un metru optzeci, m-am gndit c
arat deja ca o victim a nfometrii.
n unele privine, Clay-416 a fost impresionat mai puternic de
prima sa zi ca deinut n nchisoarea Stanford dect oricine altcineva,
aa cum ne spune n analiza sa personal, dar depersonalizat:
Am nceput s simt c-mi pierd identitatea. Persoana creia i
spun Clay, persoana care m-a adus n acest loc, persoana care
s-a oferit voluntar pentru a intra n aceast nchisoare - cci este
o nchisoare pentru mine, nc este o nchisoare pentru mine, nu
privesc acest lucru ca pe un experiment sau ca pe o simulare, ci
este o nchisoare condus de psihologi, nu de stat... Am nceput
s simt c aceast identitate, persoana care eram, care a decis s
mearg la nchisoare, e diferit de mine - se ndeprteaz pn
cnd, n final, nu mai eram eu acea persoan. Eram 416. Eram
ntr-adevr numrul meu, iar 416 va trebui s decid ce s fac i
atunci am decis s postesc. Am hotrt s postesc pentru c asta
era una dintre recompensele oferite de gardieni. Ei ameninau mereu
c nu ne vor lsa s mncm, dar trebuia s ne dea mncare. i
astfel n-am mai mncat. Apoi am avut un fel de putere pentru c
am gsit singurul lucru pe care nu mi-l puteau lua. Intrau n bucluc mare n cele din urm, dac nu m determinau s mnnc.
i astfel eu i umileam cumva pentru c eram capabil s postesc."'2
A nceput s refuze s se ating de mncare. Arnett a raportat c l-a auzit pe 416 spunndu-le colegilor din celul c intenioneaz s nu mnnce pn cnd nu primete consultaia legal
pe care o cere. A spus c dup aproximativ dousprezece ore probabil m voi prbui i ce vor mai putea face ei? Vor trebui s
cedeze". Arnett l consider un pmplu i un obraznic". Nu vede
nimic nobil n greva foamei.
lat cum un nou deinut se nham la planul ndrzne de nesupunere care provoac n mod direct puterea gardienilor. Actul
su avea potenialul de a-l face un erou non-violent n jurul cruia
deinuii s se alieze, cineva care s-i ridice din stupoarea lor obedient - ca Mahatma Gandhi. n schimb, este clar c violena
188 EFECTUL

LUCIFER

folosit de 5704 nu a dat rezultate ntr-un loc n care resursele de

putere sunt dezechilibrate complet n favoarea sistemului. Eu speram c 416 va gsi alt plan care s-i implice pe colegii si i pe
ceilali ntr-o nesupunere comun, folosind o grev a foamei colectiv, ca tactic pentru remedierea tratamentului dur de care au parte.
Totui, mi fceam griji c el era att de concentrat asupra propriei
persoane nct nu era contient de necesitatea de a-i angaja pe
colegii si ntr-o opoziie de grup.

Ali doi deinui cedeaz

Se prea c problema cauzat de 5704 i 416 era doar nceputul unui efect de domino al confruntrilor. Mama deinutului
1037 avea dreptate. Fiul ei, Rich, nu arta bine din punctul ei de
vedere; acum, el nu arta bine nici din punctul meu de vedere. A
devenit din ce n ce mai deprimat dup ce prinii lui au plecat,
dup orele de vizit; probabil dorea ca ei s insiste s-l ia acas,
n loc s accepte evaluarea corect a mamei privind situaia sa, Rich
probabil a ajuns s cread c miza era masculinitatea sa. Voia s
demonstreze c poate suporta ca un brbat". Nu a putut. Ca i
colegii si de celul, 8612 i 819, 1037 a prezentat simptome de
stres extrem ntr-o asemenea msur, nct l-am dus n camera
linitit din afara nchisorii i i-am spus c ar fi mai bine dac l eliberm acum. A fost surprins n mod plcut de vetile bune. Cnd l-am
ajutat s se schimbe n hainele civile, nc mai tremura. L-am ntiinat
c va primi plata integral pentru ntreg experimentul i c vom pstra
legtura cu el i cu toi ceilali studeni, pentru a revedea rezultatele studiului, observaiile finale i pentru a fi remunerat.
Deinutul 1037 a spus c partea cea mai grea a experimentului
a fost perioada cnd gardienii mi-au dat impresia c i exprim
sentimentele reale interioare i nu doar rolul de gardian pe care l
jucau. De exemplu, au fost momente n timpul exerciiilor fizice cnd
noi, deinuii, eram mpini pn la punctul de suferin real. Unii
dintre gardieni preau s se bucure de agonia noastr".13
Confruntrile cu realitatea de joi

249

Cnd prinii lui au venit n vizit, vestea despre eliberarea iminent a lui 1037 nu a fost primit prea bine de deinutul 4325,
care era mai stresat dect ne-am dat noi seama. Marele Jim", aa
cum l numeau cei din echipa noastr, prea un tnr foarte sigur
pe el, ale crui afirmaii de la preselecie indicau c prezint valori
normale la toate aspectele. Totui, el a cedat brusc n acea
dup-amiaz.
Cnd am aflat vestea despre comisia de audieri, imediat am
sperat c voi fi eliberat. Dar am czut de foarte sus cnd Rich [1037]
a fost eliberat, iar eu nu. Acest lucru m-a rpus i mi-a dat o senzaie
i mai profund de disperare. Drept urmare, am cedat. Am realizat c emoiile mele sunt mult mai intense dect credeam i am
neles ce via minunat am de fapt. Dac nchisoarea seamn
ct de ct cu lucrurile prin care am trecut aici, nu tiu cum ar putea
ea ajuta pe cineva."14
l-am spus aceleai lucruri pe care i le spusesem i lui 1037, i
anume c l vom elibera curnd oricum, pentru buna sa purtare,
i c este bine c pleac mai devreme, l-am mulumit pentru participare, i-am spus c mi pare ru c a fost aa de greu pentru el
i l-am invitat s revin n scurt timp pentru a trage concluzii. Voiam
ca toi studenii s revin mpreun, pentru a ne mprti reaciile
lor, dup ce s-au distanat puin de aceast experien neobinuit.
El i-a strns lucrurile i a plecat linitit, dup ce a spus c nu are
nevoie s mearg la un consilier pe probleme psihologice de la serviciul medical studenesc.
n jurnalul directorului st scris: 4325 reacioneaz prost i trebuie eliberat pn la 17.30 din cauza reaciilor severe, precum cele
prezentate de 819 (Stu) i 8612 (Doug) naintea lui." n jurnal este
adugat faptul curios c eliberarea lui 4325 nu este menionat
de nici unul dintre deinui sau de vreun gardian. Plecat i uitat.
Odihneasc-se n pace! Aparent, n acest test ngrozitor de anduran, tot ce conteaz este cine e prezent - nu cine a fost prezent.
Ochii care nu se vd se uit cu siguran.
188 EFECTUL LUCIFER

Scrisori trimise acas din nchisoarea Stanford

Astzi, cnd deinuii ntocmeau scrisorile ctre cas spunnd
ce bine se simt, aa cum au mai fcut, 5486 (Jerry) nu a putut scrie
bine scrisoarea dect la a treia ncercare", relateaz gardianul Markus. Comportamentul acestui deinut i respectul lui pentru autoritate s-au deteriorat constant din primele zile, cnd sttea n celula
model 3. De la reatribuirea celulelor, 5486 a fost afectat de noii colegi de celul, iar comportamentul su se caracterizeaz acum prin
glumele de mecher, n special n timpul numrtorilor. Toat aceast
atitudine are scopul de a submina autoritatea din nchisoare."
Relatarea lui Arnett l scoate i ea n eviden pe fostul deinut
model, ca o nou problem. 5486 s-a aflat pe o pant descendent de cnd a fost separat de 4325 i 2093, din celula 3. A devenit un fel de bufon i un scandalagiu. Acest comportament
inacceptabil ar trebui corectat nainte de a duce la comiterea unor
fapte grave."
Al treilea gardian din tura de zi, John Landry, a fost la fel de
suprat cnd 5486 i-a btut joc de ntocmirea scrisorilor, ca un
semn al necooperrii sale. Recomand, ca pedeaps, s fie pus s
scrie cincisprezece scrisori de acest fel."

Christina se altur petrecerii plrierului nebun

Dup ce comisia de audiere de joi i comitetul de disciplin au
terminat deliberrile, Carlo s-a ntors n ora pentru treburi urgente.
M-am bucurat c nu trebuia s-l scot la cin, pentru c voiam s fiu
prezent la orele de vizit programate imediat dup ce deinuii luau
masa de sear. Trebuia s-mi cer scuze doamnei Y, mama deinutului 1037, pentru comportamentul meu insensibil din timpul vizitei.
Totui, voiam s iau o cin mai relaxat n seara asta, cu nou-venita
la aceste deliberri, Christina Maslach.
Christina i luase de curnd doctoratul n psihologie social la
Stanford i se pregtea s-i nceap cariera de profesor-asistent
Confruntrile cu realitatea de joi 245

la Berkeley, una dintre primele femei angajate de Facultatea de Psihologie n ultimele decenii. Era un veritabil diamant - inteligent,
senin i cu un autocontrol foarte bun. Muncitoare, devotat carierei de cercettor n psihologie i educator, Christina mai lucrase
cu mine ca asistent i ca valoros colaborator n cercetare, dar i
ca redactor al ctorva cri pe care le scrisesem.
Cred c a fi fost ndrgostit de ea chiar dac nu ar fi fost uluitor de frumoas. Pentru un copil srac din Bronx, aceast elegant
fat din California era un vis devenit realitate. Totui, trebuia s
pstrez distana respectuoas fa de ea, pentru ca recomandrile
mele pentru angajarea ei s nu fie ptate de implicarea personal.
Acum, c primise una dintre cele mai bune slujbe din ar pe propriul ei merit, ne puteam continua relaia deschis.
Nu i-am spus multe despre acest studiu pentru c mpreun cu
ali colegi i absolveni de facultate era programat s fac o evaluare minuioas a deinuilor i gardienilor vineri, la mijlocul perioadei de dou sptmni. Aveam impresia c nu-i plcea ce a
vzut i a auzit n aceast dup-amiaz, la deliberrile disciplinare.
Nu m-a deranjat ceea ce a spus, ci faptul c nu spunea nimic. Urma
s discutm despre reaciile ei fa de Carlo i de ntregul scenariu la cin, dar i despre genul de informaie pe care ea spera s
o obin n interviurile de vineri.

Preotul i ine promisiunea de ajutor pastoral

Preotul, care tia c este vorba doar de un experiment, a contribuit la senzaia de verosimil prin jocul de rol serios i intens din ziua
precedent. Acum era forat s-i in promisiunea de a oferi ajutor, n caz c cineva i cerea asistena. Desigur, printele McDermott
o sun pe mama lui Hubbie-7258 i-i spune c fiul ei are nevoie de
asisten legal dac vrea s ias din nchisoarea Stanford. n loc
s declare c, dac fiul ei vrea att de mult s ias, ea poate s-l
ia acas cnd vine n vizit, doamna Whittlow face ce i se spune,
l sun pe Tim, un nepot avocat. El, la rndul su, m sun pe mine
188 EFECTUL LUCIFER

i urmm scenariul, fiind de acord s ne programm vizita legal

vineri diminea, pentru a aduga nc un element de realism acestei experiene care devine din ce n ce mai ireal. Mica noastr
dram, se pare, era parc rescris acum de Franz Kafka, un supliment suprarealist la Procesul - sau poate de Luigi Pirandello, ca o
aducere la zi a II fu Mattia Pascal sau a piesei sale de teatru mai
cunoscute, ase personaje n cutarea unui autor.

Un erou n retrovizor
Uneori este nevoie de timp i de distan ca s nelegem valoarea leciilor importante ale vieii. Ciay416 ofer o contraparte
a afirmaiei clasice a lui Marlon Brando din Pe chei, A fi putut fi
un combatant". Clay-416 ar putea spune A fi putut fi un erou".
Totui, n fierbineala clipei a fost considerat doar un scandalagiu" care a provocat probleme colegilor si - un rebel fr o cauz
evident.
Eroismul necesit deseori un sprijin social. De obicei srbtorim
faptele eroice ale indivizilor curajoi, dar nu facem asta dac aciunile
lor au consecine neplcute tangibile pentru noi, restul lumii, i nu
le putem nelege motivele. Astfel de semine eroice ale rezistenei
germineaz cel mai bine dac exist o disponibilitate mprtit
a tuturor membrilor comunitii de a suferi pentru valori i scopuri
comune. Am vzut astfel de cazuri la rezistena organizat a lui
Nelson Mandela mpotriva apartheidului, cnd a fost nchis, n Africa
de Sud. Reele de oameni din multe naiuni europene au organizat evadri i au ascuns evrei, pentru a supravieui Holocaustului
nazist. Greva foamei era folosit n scopuri politice, n posturile pn
la moarte ale liderilor IRA n timp ce erau ncarcerai n nchisoarea Long Kesh din Belfast. Ali oameni din Armata de Eliberare Irlandez au folosit greva foamei pentru a atrage atenia asupra
statutului lor de deinui politici i nu de criminali de drept comun,
cum erau etichetai.'5 Mai recent, sute de deinui din nchisorile
militare ale Statelor Unite din Guantanamo, Cuba, au fcut greva
Confruntrile cu realitatea de joi 247

foamei pentru a protesta mpotriva naturii ilegale i inumane a captivitii lor i au atras atenia mass-media.
n ceea ce-l privete pe Clay-416, dei avea un plan personal
de rezisten eficient, nu l-a mprtit cu colegii de celul sau cu
ali deinui, astfel nct ei s-i uneasc forele. Dac ar fi fcut
astfel, planul su ar fi reprezentat un principiu unificator i nu ar
fi fost etichetat drept o patologie personal. Ar fi devenit o provocare colectiv a sistemului ru i nu un subterfugiu dispoziional.
Poate pentru c a aprut trziu pe scen, ceilali deinui nu l-au
cunoscut destul de bine sau au simit c nu i-a pltit datoriile la
fel cum au fcut ei n primele zile i nopi grele. n orice caz, era
un outsider", ca i Dave, informatorul nostru (nlocuitorul lui 8612).
n timp ce Dave a trecut foarte repede de partea deinuilor i s-a
aliat cu cauza lor mpotriva sistemului care l-a angajat ca spion, nu
la fel s-a ntmplat i cu 416. Totui, cred c i caracterul su introvertit i ndeprta pe colegii si. Era obinuit s mearg singur, s-i
triasc viaa n propria sa minte complex i nu n domeniul conexiunilor interpersonale. Totui, sfidarea sa a avut un impact puternic asupra gndirii a cel puin unui deinut, cu toate c asta s-a
ntmplat dup ncheierea experimentului.
Jerry-5486, deinutul recent desemnat mecherul" de comisia de audiere, era n mod evident influenat de eroismul lui 416
n faa abuzului dur.
Am fost impresionat de fermitatea stoic a lui Clay i mi doream ca el s fi fost aici de la nceput. Ar fi avut un efect clar asupra evenimentelor care au urmat.
n reflexiile sale ulterioare, 5486 adaug:
A fost interesant c atunci cnd Clay-416, care a fost primul
exemplu adevrat al unei persoane ncpnate, s-a decis i a refuzat s mnnce crnaii, oamenii s-au ntors mpotriva lui. La nceputul studiului, el ar fi fost idealul lor. Pentru c muli oameni au spus
c vor fi duri i vor posti i vor face grev i aa mai departe, dar
188 EFECTUL LUCIFER

cnd s-a ajuns n cele din urm la asta i cineva a avut curajul s
o fac, s-au ntors mpotriva lui. i doreau mai mult confortul lor
jalnic dect s-l vad pstrndu-i integritatea.
Jerry-5486 continu s noteze ct de neplcut a fost s fie martorul confruntrii dintre 416 i 7258, ntre Hubbie i Clay, n privina crnailor i prietenei". Mai trziu, el a dobndit o nou
perspectiv asupra semnificaiei adevrate a acelei confruntri, dar
nu a putut vedea natura real a evenimentului n timp ce se
desfura, cnd ar fi putut s intervin i s-l dezamorseze:
Mi-am dat seama c toi erau att de implicai n eveniment,
nct sufereau i-i fceau i pe alii s sufere. Era trist s-i vd
trecnd prin asta, mai ales din moment ce [Hubbie] nu-i ddea
seama c, dac nu ar fi apucat s-i vad prietena, ar fi fost vina
lui John Wayne", nu a lui Clay. [Hubbie] a mucat momeala i
asta l-a suprat."16
ntre timp, napoi n carcer, Clay-416 fcea fa ntr-un fel budist de care Paul-5704 ar fi fost mndru dac ar fi tiut c el folosea o astfel de tactic zen pentru supravieuirea mental.
Meditam tot timpul. De exemplu, cnd am refuzat cina, [Burdan] i-a scos pe toi deinuii din celule, ca s ncerce s m conving c va anula ziua de vizit i aa mai departe, ceea ce eu am
realizat c nu se va ntmpla. Dar nu eram sigur; doar luasem n calcul aceast probabilitate. Dup aceea m-am holbat ntruna la pictura
de ap de pe crnatul care sttea pe farfuria mea. Doar m uitam
la pictur i m-am concentrat nti orizontal, apoi vertical. Nimeni
nu m mai putea supra. Am avut o experien religioas n Gaur."17
Acest puti slab a gsit pacea interioar prin rezistena sa pasiv,
prelund controlul asupra corpului su i ndeprtndu-se de gardieni.
Clay-416 ne ofer relatarea sa despre modul n care crede el c a
ctigat concursul voinei personale mpotriva puterii instituionale:
Dup ce am refuzat mncarea n faa gardianului dominant
de sear, am devenit mulumit pentru prima dat de cnd eram
Confruntrile cu realitatea de joi 249

aici. Mi-a fcut plcere s-l nfurii [pe gardianul Hellmann], Cnd
am fost dus n Gaur n noaptea aceea, jubilam. Jubilam pentru
c eram sigur c i-am epuizat resursele [care s fie folosite mpotriva lui]. Eram uimit cnd mi-am dat seama c aveam intimitate
n carcer - era un lux. Faptul c-i pedepsea pe ceilali nu m privea. Jucam la limita situaiei. tiam, am luat n calcul, c privilegiul
la vizit nu poate fi anulat. M-am pregtit s stau n carcer pn
la 10, probabil, n dimineaa urmtoare. n Gaur eram cel mai departe de a m resimi pe mine nsumi ca fiind Clay. Eram 416,
dornic i mndru s fiu 416. Numrul avea o identitate pentru
mine pentru c 416 gsise propriul su rspuns la situaie. Nu simeam nevoia de a m aga de masculinitatea pe care o aveam cu
vechiul meu nume. n Gaur exist o raz de lumin lat de zece
centimetri, de sus pn jos, care intr prin crptura dintre uile
dulapului. Cam prin a treia or de cnd eram acolo, eram plin de
linite dup ce privisem raza de lumin. Este cel mai frumos lucru
din nchisoare. i nu doar din punct de vedere subiectiv. Chiar este,
privii-o. Cnd am fost eliberat, pe la 11 seara, i m-am ntors n
pat, am simit c am ctigat, c voina mea, pn acum, era mai
puternic dect voina situaiei n ansamblu. Am dormit bine n acea
noapte."

Nemernicul arat c are suflet

Curt Banks mi spune c, dintre toi gardienii, cel pe care l place
i-l respect cel mai puin este Burdan, pentru c este un pupincurist i un linguitor cu Hellmann i st mereu n umbra lui. i eu
simeam la fel, dei din punctul de vedere al deinuilor erau alii
care constituiau ameninri mult mai mari pentru sntatea lor mental i pentru supravieuirea lor. Cineva din echip l-a auzit pe Burdan ludndu-se c a sedus-o pe soia prietenului su seara trecut.
Cei trei jucau bridge n fiecare sptmn i, dei fusese mereu atras
de aceast mam de douzeci i opt de ani a doi copii, nu a avut
niciodat curaj s o abordeze - pn acum. Poate c senzaia nou
188 EFECTUL LUCIFER

de autoritate a fost cea care i-a dat curajul s-i trdeze prietenul.
Dac era adevrat, sta era un alt motiv pentru care s nu-mi plac
de el. Apoi, n informaiile despre trecutul su, am descoperit c
mama sa a fugit din Germania nazist, aa c am adugat i ceva
pozitiv n evaluarea acestui tnr complex.
Raportul de tur al lui Burdan este o descriere surprinztor de
fidel a comportamentului oficial al personalului de corecie:
Avem o criz de autoritate, acest comportament rebel [postul
negru al lui 416] submineaz potenial controlul complet pe care-l
avem asupra celorlali. Am ajuns s cunosc idiosincraziile diferitelor
numere [e interesant c le spune numere"; o dezindividualizare fi
a deinuilor]; ncerc s folosesc aceast informaie doar pentru
hruire, n interiorul celulelor.
De asemenea, el arat cu degetul spre lipsa de susinere a lui i
a celorlali gardieni din partea echipei noastre. Problemele adevrate au nceput la cin - privim spre autoriti pentru a afla cum s
tratm aceast revolt, deoarece suntem ngrijorai c nu mnnc...
Ei sunt straniu de abseni." (Suntem vinovai pentru c nu am oferit
supraveghere i pregtire.)
Opinia mea negativ despre gardianul Burdan este temperat
de ce a fcut el n continuare. Nu suport ideea ca el [416] s mai
stea n Gaur, spune Burdan. Pare periculos (din moment ce regulile limiteaz carcera la o or). M cert cu Dave i apoi, n linite,
l duc pe deinutul nou, 416, napoi n celula lui. Adaug: Dar, cu
puin rutate, i ordon s ia crnatul cu el n pat."18
O validare a acestei purtri pozitive a lui Burdan vine de la un
comentariu fcut de Jerry-5486, singurul deinut care s-a oferit voluntar s-i cedeze ptura sa lui Clay-416: M supra comportamentul lui John Wayne. [Burdan] a venit n celula mea tiind c l
simpatizez pe Clay i a spus c nu va fi inut acolo toat noaptea.
O s-l scoatem dup ce toat lumea adoarme, mi-a optit i apoi
a plecat, pretinznd c este un dur. Era ca i cum avea nevoie de
o comunicare onest i sincer, chiar n ochiul furtunii."19
Confruntrile cu realitatea de joi 249

Nu numai c Jerry-5486 era de partea lui 416, dar el a nceput s cread c lucrul cel mai bun din toat experiena asta a fost
c l-a cunoscut pe Clay. Am vzut un tip care tia ce vrea i era
dispus s ndure orice pentru a obine lucrul acela. Era singurul care
avea o miz, care nu a trdat i nici nu a cedat."20
n raportul acelei ture de noapte, Burdan noteaz: Nu exist
nici o solidaritate ntre deinuii rmai, cu excepia lui 5486, care
a cerut mereu privilegii egale pentru toi. (Sunt de acord; acesta
este unul dintre motivele pentru care-l respect cel mai mult pe
Jerry-5486, dintre toi deinuii.)
Aceast experien intens i extins mi mbogete aprecierea privind complexitatea naturii umane, pentru c exact atunci cnd
crezi c ai neles pe cineva i dai seama c i cunoti doar o mic
parte din natura interioar, dintr-un set limitat de contacte personale. Cnd am ajuns s-l respect pe Clay-416 pentru puterea voinei
sale n faa acestei opoziii att de puternice, am descoperit c nu
este deloc un Buddha. n interviul final ne spune ce crede despre
suferina pe care greva foamei a provocat-o celorlali deinui: Dac
ncerc s scap i gardienii creeaz o situaie n care ali oameni au
de suferit pentru c eu ncerc s scap, nu-mi pas deloc."
Prietenul su Jerry-5486 ofer o perspectiv fascinant asupra
jocurilor mentale complexe pe care le juca - i le pierdea - n aceast
nchisoare.
Pe msur ce experimentul continua, mi puteam justifica aciunile spunnd: Este doar un joc i tiu asta i-l pot ndura destul
de uor, ei nu m pot deranja, aa c voi continua." Ceea ce era n
regul pentru mine. mi plcea aici, mi numram banii i plnuiam
evadarea. Simeam c am capul ntreg i ei nu m puteau supra,
pentru c eram detaat de tot, priveam doar ce se ntmpl. Dar acum
mi dau seama c indiferent ct de ntreg credeam c sunt n capul
meu, comportamentul meu din nchisoare era mult mai puin autocontrolat dect mi ddeam seama. Indiferent ct de deschis, de
prietenos i de amabil eram cu ali deinui, eu tot acionam ca o
persoan izolat i egocentric, fiind mai degrab raional, nu plin
258

EFECTUL LUCIFER

de compasiune. M-am descurcat bine n felul meu detaat, dar acum

sunt contient c deseori aciunile mele i-au rnit pe alii. n loc s
rspund nevoilor lor, eu presupuneam c ei erau la fel de detaai
ca mine i de aceea mi raionalizam propriul comportament egoist.
Cel mai bun exemplu a fost cnd Clay (416) era n dulap cu
crnaii lui... Clay i cu mine eram prieteni, el tia c sunt de partea lui n timpul postului i eu simeam c l-am ajutat puin la mas
cnd ceilali deinui ncercau s-l fac s mnnce. Dar cnd a intrat n dulap i ni s-a spus s ipm la el i s batem n u, am fcut
ca toi ceilali. Am justificat asta cu uurin spunnd: Este doar un
joc. Clay tie c sunt de partea lui. Aciunile mele nu conteaz, aa
c le voi face pe plac gardienilor." Mai trziu, mi-am dat seama c
ipetele i btile au fost dure pentru Clay. l chinuiam pe omul care-mi
plcea cel mai mult. i justificam asta spunnd: Fac tot ce vor, dar
ei nu-mi controleaz mintea." Cnd ceea ce conta de fapt era mintea celuilalt. Ce gndea el? Cum l afectau aciunile mele? Eram
orb la consecinele aciunilor mele i n mod incontient atribuiam
responsabilitatea gardienilor. mi separasem mintea de aciuni. Probabil c a fi fcut aproape orice, pn la a face ru fizic deinuilor,
ct timp puteam transfera responsabilitatea asupra gardienilor.
Iar acum m gndesc c poate mintea i aciunile nu se pot separa att de clar cum am fcut eu n timpul experimentului. M mndream cu ct de linitit este mintea mea - nu m supram, ei nu-mi
controlau mintea. Dar cnd m uit napoi la lucrurile pe care le-am
fcut, se pare c ei mi controlau totui mintea puternic, dar subtil.21

este g r o a z n i c ce le f a c i
a c e l o r biei!"
Ultima ieire la toalet n seara zilei de joi a nceput la ora 22.00.
Dup participarea ei mut la edina comitetului de audiere i disciplinar, Christina s-a retras la bibliotec. A cobort n nchisoare
Confruntrile cu realitatea de joi 249

pentru prima dat pentru a m lua i a m duce la mall-ul din apropierea campusului, pentru o cin trzie !a restauranul Stickney's.
Eram n biroul intendentului, uitndu-m peste logistica pentru interviurile de a doua zi. Am vzut-o vorbind cu unul dintre gardieni
i cnd a terminat am primit-o nuntru i i-am oferit un scaun lng
biroul meu. Mai trziu ea a descris astfel ntlnirea neobinuit cu
acel gardian:
n august 1971 tocmai mi luasem doctoratul la Universitatea
Stanford, unde eram colega de birou a lui Craig Haney, i m
pregteam s-mi ncep slujba de profesor-asistent de psihologie la
Universitatea din California, Berkeley. Printre informaiile relevante
trebuie inclus faptul c nu de mult ncepusem o relaie romantic
cu Phil Zimbardo i chiar ne gndeam la posibilitatea unei cstorii.
Dei am auzit de la Phil i de la ali colegi despre planurile privind
simularea vieii n nchisoare, nu am participat la munca de pregtire
sau la primele zile ale simulrii. n mod obinuit a fi fost mai interesat i poate m-a fi implicat n vreun fel, dar m aflam n plin
proces de mutare i toat atenia mi era ndreptat spre pregtirea
pentru prima mea slujb de profesor. Totui, am fost de acord, cnd
Phil mi-a cerut s ajut la realizarea unor interviuri cu participanii la
studiu.
Cnd am cobort n sediul de la subsol al nchisorii... am ajuns
apoi la cellalt capt al holului, unde gardienii intrau n Curte";
exista o camer lng intrare, pe care gardienii o foloseau pentru
odihn i relaxare cnd nu erau n tur sau pentru a se schimba de
uniforme, la nceputul i la sfritul turelor. Am vorbit cu unul dintre ei, care atepta s nceap tura. A fost foarte plcut, politicos
i prietenos, cu siguran o persoan pe care oricine ar considera-o
simpatic.
Mai trziu, cineva din echipa de cercetare mi-a spus c ar trebui s m uit din nou n Curte", pentru c a venit tura de noapte,
celebra tur John Wayne"; era porecla pentru gardianul cel mai
ru i mai dur. Auzisem deja despre el i reputaia lui. Desigur, eram
nerbdtoare s vd cine era i ce fcea de atrgea att de mult
260

EFECTUL LUCIFER

atenia. Cnd m-am uitat prin punctul de observare, am fost uluit

s vd c John Wayne era tipul simpatic" cu care vorbisem mai
devreme. Doar c acum se transformase n altcineva. Nu numai
c se mica altfel, dar i vorbea altfel... cu un accent sudist... ipa
i njura deinuii, n timp ce se efectua numrtoarea", fcnd
tot posibilul pentru a fi grosolan i beligerant. Era o transformare
uimitoare fa de persoana cu care tocmai vorbisem - o transformare care avusese loc n cteva minute, odat ce pise peste linia
care separ lumea de afar de incinta nchisorii. Cu uniforma sa
n stil militar, cu bastonul n mn i cu ochelarii de soare ntunecai, cu lentile oglindite, care-i ascund ochii... omul acela era
un gardian de nchisoare serios i cu adevrat ru.22
Tocmai atunci irul de deinui cu lanuri la picioare, ducndu-se
spre toalet, a trecut prin faa uii deschise a biroului meu. Ca de
obicei, lanurile de la glezne i legau ntre ei; pungi mari de hrtie
le acopereau capetele i braul fiecrui deinut sttea pe umrul celui
din fa. Un gardian, marele Geoff Landry, conducea procesiunea.
- Chris, uit-te! am exclamat.
S-a uitat n sus, apoi n jos.
- Vezi asta? Ce prere ai?
- Am vzut deja, a spus i s-a uitat iar n alt parte.
Eram ocat de aparenta ei indiferen.
- Ce vrei s spui, nu nelegi c acesta este un creuzet al comportamentului uman, vedem lucruri pe care nimeni nu le-a mai vzut
pn acum ntr-o astfel de situaie. Ce se ntmpl cu tine? Curt
i Jaffe mi s-au alturat, susinndu-m.
Nu putea rspunde pentru c era foarte tulburat. Pe obraji i
curgeau lacrimi.
- Plec. Las cina. M duc acas.
Am fugit dup ea i ne-am certat pe treptele de la Jordan Hali,
unde se afla Departamentul de psihologie. Am ntrebat-o dac va
putea vreodat s fie o bun cercettoare dac devenea att de
emoional din cauza unei proceduri de studiu, l-am spus c zeci
de oameni au venit n nchisoare i nimeni nu a reacionat ca ea.
Confruntrile cu realitatea de joi 249

Era furioas. Puin i psa dac toat lumea i spunea c tot ce fac
eu este bine. Pur i simplu era greit. Bieii sufereau. Ca investigator principal, eram responsabil direct pentru suferina lor. Nu erau
deinui, nu erau subieci experimentali, ci biei, tineri dezumanizai i umilii de ali biei care i-au pierdut busola moral n aceast
situaie.
Amintirea ei privind aceast confruntare intens este plin de
nelepciune i compasiune, dar la acea vreme era o palm peste
fa, apelul de trezire din comarul pe care-l trisem zi i noapte
n ultima sptmn.
Christina i amintete:
Pe la ora 23.00, deinuii erau dui la toalet, nainte de a se
culca. Toaleta se afla n afara Curii" nchisorii i asta ridica o problem pentru cercettori, care voiau ca deinuii s stea n nchisoare" douzeci i patru de ore pe zi (ca n nchisorile adevrate).
Nu voiau ca deinuii s vad oameni i locuri din lumea exterioar,
care i-ar fi rupt de mediul totalitar pe care ei ncercau s-l creeze.
Astfel c practica pentru mersul la toalet era s pun pungi pe
capul deinuilor, ca s nu vad nimic, s-i lege ntr-un ir i s-i
duc pn la baie i napoi. De asemenea, asta le ddea deinuilor
iluzia unei distane mari ntre Curte" i toalet, care se afla de
fapt ntr-un hol de dup col.
Christina continu s-i aminteasc acea confruntare nocturn
cu realitatea:
Dup mersul la toalet din acea sear de joi, Phil mi-a spus, ncntat, s-mi ridic privirile din raportul pe care-l citeam: Repede,
repede - uit-te la ce se ntmpl acum!" M-am uitat la irul de
deinui cu pungi pe cap, legai cu lanuri, i la gardienii care ipau
la ei - i apoi mi-am ndeprtat rapid privirile. Eram copleit de o
senzaie de ru. Vezi asta? Haide, uit-te - este uimitor!" Nu puteam suporta s m uit din nou, aa c am replicat: Am vzut deja!"
Asta a dus la o mic tirad din partea lui Phil (i a altora de acolo)
256 EFECTUL LUCIFER

despre ce se ntmpl cu mine. Aveam n faa ochilor o mostr a

comportamentului uman fascinant, iar eu, un psiholog, nu puteam
nici mcar s m uit? Nu-i putea explica reacia mea, pe care au
considerat-o probabil o lips de interes. Comentariile i tachinrile
lor m-au fcut s m simt slab i stupid - femeia care nu avea
ce cuta n aceast lume a brbailor - pe lng faptul c deja mi-era
ru la vederea acelor biei triti i att de dezumanizai.
Ea i amintete de cearta noastr i de rezolvarea ei:
Dup puin timp, dup ce am plecat din nchisoare, Phil m-a
ntrebat ce cred despre tot studiul. Sunt sigur c atepta vreo
discuie intelectual extraordinar despre cercetare i evenimentele la care fusesem martor. n schimb s-a ales cu o descrcare
emoional din partea mea (de obicei sunt o persoan mai degrab
reinut). Eram suprat, speriat i nlcrimat. Am spus ceva de
genul Este groaznic ce le faci acelor biei!"
A urmat o ceart aprins. Asta m-a speriat foarte tare, pentru
c Phil prea att de diferit de brbatul pe care credeam c-l cunosc, cineva care iubete studenii i i pas de ei n moduri care
erau deja legendare n universitate. Nu era acelai brbat pe care-l
iubeam, un om blnd i sensibil la nevoile altora i cu siguran la
ale mele. Pn acum nu mai avusesem vreo ceart la fel de intens,
n loc s fim apropiai i n armonie unul cu cellalt, pream a fi
pe malurile diferite ale unei schisme enorme. Cumva, transformarea din Phil (i din mine) i ameninarea la adresa relaiei noastre
erau neateptate i ocante. Nu-mi amintesc ct timp a durat cearta,
dar mi s-a prut c este prea lung i prea traumatizant.
tiu doar c pn la urm Phil a auzit ce-i spun, i-a cerut scuze
pentru felul n care s-a purtat cu mine i i-a dat seama ce se ntmplase treptat cu el i cu ceilali: toi au internalizat un set de valori
distructive specifice nchisorii, care-i ndeprta de valorile umanitare
ce-i caracterizau. n acel moment, i-a dat seama de responsabilitatea sa n calitate de creator al acestei nchisori i a luat decizia de a
opri experimentul. Trecuse deja de miezul nopii, aa c a hotrt
Confruntrile cu realitatea de joi 249

s ncheie studiul n dimineaa urmtoare, dup ce-i va contacta pe

toi deinui eliberai deja i va chema turele de gardieni pentru o
informare complet a tuturor celor implicai. O mare greutate fusese ndeprtat de pe umerii lui, de pe ai mei i din relaia noastr.23

s u n t e i cmile-masculi, s r i i pe ei
M-am ntors n subsol uurat i chiar ncntat de decizia de a
ncheia misiunea. Abia ateptam s-i dau vestea lui Curt Banks, care
superviza nregistrrile video zi i noapte, n ciuda faptului c avea
o familie de ntreinut. i el a fost ncntat i mi-a spus c avea de
gnd s recomande ncheierea studiului ct mai curnd posibil, dup
ce a vzut ce se ntmplase ct timp a lipsit. Ne-a prut ru c n
seara aia Craig nu era prezent pentru a mprti cu el bucuria c
ncheiem jocul.
Atitudinea calm etalat de Clay-416, dup ceea ce trebuie s
fi fost un stres chinuitor, l-a nfuriat pe Hellmann. El a nceput o
numrtoare la ora 1.00 noaptea, pentru a ncheia toate numrtorile. Cei cinci deinui rmai (416, 2093, 5486 i 7258) s-au aliniat obosii la perete, pentru a recita numerele, regulile i pentru a
cnta. Indiferent ct de bine i ndeplineau sarcinile, cineva era pedepsit n diferite moduri. Se ipa la ei, erau njurai i pui s spun
lucruri urte unii altora. Zi-i c-i o scrnvie", a ipat Arnett, iar
unul dintre deinui s-a ntors pentru a-i declara asta celui de alturi.
Apoi hruirea sexual care a rlceput s se ntrevad seara trecut
s-a reluat, pe msur ce testosteronul curgea liber n toate direciile.
Arnett ip la toi:
-Vedei gaura aia din podea? Acum facei douzeci i cinci de
flotri i futei gaura! M-ai auzit?
Unul dup altul, deinuii l ascult, n timp ce Burdan i mpinge
n jos. Dup o consultare scurt ntre John Wayne i ordonana sa,
Burdan, se pune n practic alt joc sexual.
2 5 8 E F E C T U L LUCIFER

- OK, fii ateni! Voi trei vei fi cmile-femele. Venii aici i aplecai-v n fa, atingnd podeaua cu minile. (Cnd fac asta, fundurile goale sunt expuse, cci nu poart lenjerie sub uniforme.) Hellmann
continu cu ncntare evident: Acum voi doi suntei cmile-masculi. Stai n spatele cmilelor-femele i clrii-le.
Burdan chicotete. Dei corpurile lor nu se ating, deinuii neajutorai simuleaz sodomia, fcnd micri de mpingere i clrire.
Sunt trimii apoi n celule, iar gardienii se retrag n biroul lor, simind
n mod clar c i-au ctigat salariul n noaptea asta. Comarul meu
de seara trecut devenea realitate. Eram bucuros c acum l puteam controla, ncheind totul a doua zi.
Este greu de imaginat c o astfel de umilire sexual se poate ntmpla n doar cinci zile, cnd toi tinerii tiu c este vorba despre
un experiment simulat. Mai mult, iniial toi au recunoscut c ceilali" erau tot studeni, ca i ei, i au fost desemnai n mod ntmpltor
s joace aceste roluri opuse, pentru a sublinia c nu exist diferene
inerente ntre cele dou categorii. Toi au nceput experiena ca oameni aparent buni. Cei care erau gardieni tiau c, dac banul cdea
cu alt fa n jos, ar fi purtat ei uniformele de deinui i ar fi putut
fi controlai de cei pe care i abuzau acum. tiau, de asemenea, c
deinuii nu au fcut nimic ru pentru a-i merita statutul deczut.
Totui, unii dintre gardieni au devenit fptai ai rului, iar alii au contribuit pasiv la ru, prin inaciune. Iar ali tineri normali i sntoi,
deinui fiind, au cedat sub aceste presiuni situaionale, n timp ce
supravieuitorii" au ajuns ca nite zombie.24
Fora situaional i-a afectat rapid i profund pe cei mai muli
dintre cei aflai pe aceast corabie de explorare a naturii umane.
Doar civa au fost capabili s reziste tentaiilor situaionale de putere i dominan, pstrnd mcar o aparen de moralitate i
decen. Evident c eu nu am fcut parte din acea clas nobil.

10
STINGEREA DE VINERI
Avem foarte multe de fcut pentru a dezasambla nchisoarea
n cteva ore. Curt, Jaffe i cu mine suntem deja epuizai de ziua
i noaptea agitate prin care trecuserm. n plus, la miezul nopii a
trebuit s hotrm toate aranjamentele pentru sesiunile de raport,
evalurile finale, plile ce trebuie fcute i returnarea efectelor personale, ca i anularea vizitelor de dup-amiaz ale colegilor care
urmau s ne ajute s-i intervievm pe toi cei implicai n acest
studiu. A trebuit, de asemenea, s anulm diferitele aranjamente
fcute cu bufetul facultii i s returnm hainele nchiriate, bastoanele i ctuele, ca i multe altele.
tiam c fiecare dintre noi trebuia s muncim dublu, s monitorizm aciunile din Curte", s dormim pe apucate i s prezentm logistica pentru ultima zi. Urma s anunm ncheierea studiului imediat
dup vizita avocatului public. Aceasta era programat deja pentru diminea i urma s fie un eveniment potrivit pentru a ncheia ntreaga
experien. Am decis s nu le spunem nimic gardienilor nainte de
a le da eu nsumi deinuilor vetile bune. Am anticipat c gardienii
se vor supra aflnd c studiul se termina prematur, n special acum
cnd credeau c dein controlul total i-i puteau imagina ce
266

E F E C T U L LUCIFER

sptmn uoar va urma, cu cteva nlocuiri noi. nvaser s fie

gardieni". Evident, curba lor de nvare atinsese un vrf.
Jaffe i va contacta pe cei cinci deinui care fuseser eliberai
nainte i-i va invita napoi pe la prnz, pentru a participa la raport
i pentru a primi plata pe o sptmn. Eu trebuia s-i chem pe
toi gardienii s vin fie la prnz, fie mai devreme i s stea prin
preajm pentru un eveniment special". Anticipnd c vor avea
loc interviuri ale ntregului personal vineri, realizate de oameni din
afar, gardienii se ateptau la elemente noi, dar nu ia ncheierea
brusc a slujbei lor.
Dac totul mergea conform planului, timp de o or, pe la 13.00,
va avea loc informarea deinuilor, apoi cea a gardienilor timp de
nc un ceas i n final gardienii i deinuii se vor ntlni cu toii,
n timp ce un grup era intervievat, cellalt va completa formele finale
de evaluare, va fi pltit i va avea posibilitatea fie de a-i pstra uniformele ca suvenire, fie de a le napoia. Dac doreau, puteau lua diferitele semne postate n Curte" i n Gaur. De asemenea, trebuia
s pregtim un prnz de rmas-bun pentru toat lumea i s facem
aranjamente pentru ca toi s se ntoarc n curnd, pentru a viziona
imagini selectate i a discuta despre reaciile lor dintr-o perspectiv
mai detaat.
nainte de a m ntinde puin pe canapeaua extensibil pe care
dormisem n ultima sptmn, am spus gardienilor din tura de
diminea s lase deinuii s doarm mai mult i s reduc ostilitile mpotriva lor. Ei au ridicat din umeri i au dat din cap, ca i
cum tata le-ar fi spus s nu se joace afar.

n u m r t o a r e a f i n a l d e vineri
Pentru prima dat ntr-o sptmn, deinuii au avut voie s
doarm aproape ase ore nentrerupte. Oboseala acumulat trebuie s fi fost enorm. Cu greu pot fi determinate efectele asupra
Stingerea de vineri 261

dispoziiei i asupra gndirii cauzate de ntreruperea somnului i a

viselor att de des n fiecare noapte. Trebuie s fi fost considerabile. Cderea nervoas a unora dintre deinuii eliberai mai devreme se poate s fi fost amplificat de tulburrile de somn.
Numrtoarea de la ora 7.05 dimineaa a durat doar zece minute. Numerele au fost strigate i au fost efectuate alte ritualuri inofensive. Ultimilor cinci supravieuitori li s-a servit un mic dejun gustos
i cald. Aa cum era poate de ateptat, Clay416 a refuzat s mnnce, chiar i atunci cnd ceilali colegi l-au ncurajat cu blndee.
n ciuda instruciunilor mele de a fi blnzi cu deinuii, gardienii
s-au nfuriat pe nesupunerea continu a lui Clay. Toi jos pentru
cincizeci de flotri, dac 416 nu-i mnnc micul dejun." Clay-416
nu s-a clintit i a continuat s priveasc farfuria. Vandy i Ceros au
ncercat s-l hrneasc cu fora, punndu-i mncare n gur, dar el
o scuipa, l-au luat pe 5704 i 2093 s-i ajute, dar degeaba. Clay-416
a fost dus n celul i forat s fac dragoste" cu crnaii de la
cin. Ceros i-a ordonat s-i mngie, s-i mbrieze i apoi s-i
srute. Clay-416 a fcut toate acestea. Totui, i-a pstrat hotrrea i nu a mncat nici o bucic din ei.
Gardianul Vandy era suprat din cauza sfidrii lui 416 i a rutii
colegilor lui. n jurnalul su retrospectiv, Vandy scrie: Cnd 416 a
refuzat s mnnce, m-am suprat din nou, pentru c nu exista
nici o posibilitate de a-l fora s nghit mncarea, chiar dac ali
deinui au ncercat. Andre (Ceros) l-a pus pe deinut s mbrieze,
s mngie i s srute crnatul vechi de o zi, dup ce l silise s se
culce cu el. Mi s-a prut c nu este nevoie de aa ceva. Niciodat
nu a pune un deinut s fac asta."1
Ce are de spus gardianul Ceros despre purtarea sa? n jurnalul
su retrospectiv el noteaz: Am decis s-l hrnesc cu fora, dar el
nu voia s mnnce, l-am pus mncare pe fa. Nu puteam s cred
c eu fac asta. M-am urt pentru c l foram s mnnce. l uram
pe el pentru c nu mnca. Uram realitatea comportamentului uman."2
Tura de zi a venit la 10.00, ca de obicei, l-am spus gardianului-ef, Arnett, s fie calm i blnd, cci urma s soseasc reprezentantul legal. Raportul turei sale de zi privind incidentul critic arat
262 EFECTUL LUCIFER

c 416 suferea transformri stranii n ciuda meditaiilor zen i a calmului aparent. n raportul lui Arnett privind incidentul scrie:
416 este foarte nervos. S-a smucit cnd i-am scos punga de pe
cap, la toalet. A trebuit s-l trag cnd l-am dus la baie i napoi,
chiar dac i-am spus c nu-l voi pune s fac nimic (lucru pe care
gardienii l fceau celor mai muli dintre deinui, pentru a-i bate
joc de ei). i era foarte team c va fi pedepsit, l-am inut crnatul
cnd a intrat la baie. A ncercat s m conving s-i dau crnatul
napoi, deoarece alt gardian i-a ordonat s-l in mereu la el.3

a v o c a t u l public a l d r e p t u r i l o r
i greelilor deinuilor
Am avut o scurt ntrevedere cu Tim B., un avocat local care
lucreaz la biroul Avocatului public. Era curios i sceptic n legtur
cu toat afacerea. Renunase destul de ezitant la o parte din timpul
su preios, numai pentru c mtua lui l rugase s verifice ce face
veriorul lui, ca o favoare personal, l-am descris trsturile principale ale studiului i i-am spus ct de serios a devenit. L-am invitat
s trateze problema exact cum ar fi fcut dac ar fi fost chemat s
reprezinte un grup de deinui adevrai. A fost de acord i s-a ntlnit mai nti cu vrul Hubbie-7258 i apoi cu toi colegii si. Ne-a permis s nregistrm n secret sesiunea, n aceeai camer de la etajul
nti unde a avut loc audierea comisiei de eliberare condiionat.
Nivelul de formalism ntre aceti doi veri m-a surprins. Nu exista
nici o indicaie privind o relaie anterioar, n caz c exista aa ceva.
Poate c era ceva specific anglo-saxonilor, dar eu m ateptam cel
puin la o mbriare, nu la o strngere de mn i un m bucur
s te revd". Avocatul Tim a trecut n revist o list standard de chestiuni, ntr-o manier profesionist. A citit de pe o foaie deja pregtit
problemele care-l ngrijorau, oprindu-se dup fiecare pentru a atepta
Stingerea de vineri 263

rspunsurile deinutului, notndu-le, de obicei fr s comenteze,

i trecnd apoi la urmtoarea.
Ai fost informat despre drepturile tale n timpul arestrii?
Ai fost hruit de gardieni?
Natura abuzului comis de gardieni?
Sub presiune, confuz?
Mrimea celulei i condiiile din interior?
Cereri care au fost respinse?
Comportament inacceptabil al directorului?
Probleme legate de cauiune?
Hubbie-7258 a rspuns la ntrebri ntr-un mod relaxat. Cred
c presupunea c vrul lui trecea prin aceast rutin standard nainte de a-l scoate din nchisoare. Deinutul i informeaz avocatul public c li s-a spus c nu pot prsi nchisoarea, c nu pot rezilia
contractul. Avocatul public i reamintete c, dac contractul original se bazeaz pe o compensaie financiar pentru anumite servicii, prin faptul c este dispus s renune la onorariu, contractul
devine nul. Da, le-am spus la audiere acest lucru, dar nu a ajutat la nimic, sunt tot aici."4 n timp ce-i nir plngerile, Hubbie-7258 insist c purtarea lui 416 i nnebunete pe toi.
Gardienii escorteaz deinuii rmai n camera de interviu, cu
pungi pe cap, ca de obicei, i fac glume apoi, n timp ce le scot
pungile. Ei pleac, iar eu rmn aezat n spate. Avocatul public
le pune deinuilor aceleai ntrebri ca lui Hubbie, invitndu-i s
rspund corespunztor cazului propriu.
Clay-416 a nceput, plngndu-se mai nti de faptul c membrii comisiei de eliberare condiionat l-au presat s pledeze vinovat la acuzaiile formulate n timpul arestrii, lucru pe care l-a refuzat,
pentru c nu a fost acuzat oficial niciodat. Greva foamei a fost,
n parte, un mod de a atrage atenia asupra faptului c este nchis
ilegal, avnd n vedere c a fost reinut fr s fie acuzat.
(Din nou, acest tnr a continuat s m zpceasc; n mod clar,
funciona pe niveluri multiple i incompatibile. Fcea fa experienei
270

EFECTUL LUCIFER

n termeni pur legali, amestecnd un contract de servicii experimentale cu drepturile deinuilor i formalitile de nchisoare, ca
s nu menionez i meditaia mistic de tip new age".)
Clay prea disperat s discute cu cineva care s-l asculte cu
adevrat. Anumii gardieni, pe care nu-i voi numi, a spus el, s-au
purtat urt cu mine, mergnd pn la un comportament injurios."
Era dispus s fac o plngere oficial mpotriva acestora, dac era
necesar. Acei gardieni au aranjat, de asemenea, ca restul deinuilor
s se ridice mpotriva mea, spunnd c postul meu le va anula dreptul la vizit", a dat el din cap spre Hubbie-7258, care se uita n
alt parte. i m-am speriat cnd m-au dus n Gaur i i-au pus
pe ceilali deinui s bat n u. Au nclcat propria regul mpotriva violenei i m temeam c vor exagera n curnd."
Sergentul"-2093 a fost urmtorul, descriind unele dintre ncercrile fcute de gardieni pentru a-l hrui, dar era mndru s relateze c nu au avut succes. Apoi a fcut o descriere i o demonstraie
precis i clinic a situaiei n care un anumit gardian i-a ordonat
s fac multe flotri - cu ali doi deinui aezai pe spatele lui.
Avocatul public a fost uimit de aceast relatare, notnd totul i
ncruntndu-se. Apoi Paul-5704 s-a plns de faptul c gardienii l-au
manipulat, folosind mpotriva lui obiceiul su de a fuma. Biatul bun
Jerry-5486 s-a plns, la un nivel mai general, mai puin personal,
de dieta inadecvat i de mesele pierdute, de epuizarea cauzat de
numrtorile nesfrite din timpul nopii, de comportamentul scpat
de sub control al unor gardieni i de lipsa de supraveghere a personalului. Am tresrit cnd s-a ntors i s-a uitat direct la mine, dar
nimerise drept la int: eram vinovat.
Cnd avocatul public a terminat de notat, le-a mulumit pentru
informaii, a spus c va depune o plngere luni i va ncerca s aranjeze ca ei s fie eliberai pe cauiune. Cnd s-a ridicat pentru a pleca,
Hubbie-7258 s-a dezlnuit. Nu poi s pleci i s ne lai aici! Vrem
s ieim acum, cu tine. Nu mai putem suporta o sptmn i nici
mcar dou zile. Credeam c vei aranja pentru mine, pentru noi,
s ieim pe cauiune. Te rog!" Tim B. a fost luat prin surprindere
de aceast izbucnire emoional brusc. A explicat foarte oficial
Stingerea de vineri

271

ce implic slujba sa, care i sunt limitele i cum i poate ajuta, dar
nu avea nici o putere s-i elibereze acum i aici. Cei cinci supravieuitori au prut atunci c ating cel mai de jos nivel; marile lor
sperane fuseser nruite de prostiile avoceti.
Reacia lui Tim B. la aceast experien unic, mrturisit mie
ntr-o scrisoare la scurt timp dup aceea, este interesant:
Despre eecul deinuilor de a-i cere drepturile legale
[...] Alt posibil explicaie privind motivele pentru care deinuii
nu au solicitat asisten legal este aceea c, americani din clasa
de mijloc fiind, probabil c nu au bnuit niciodat c vor ajunge
n arena infracional, unde drepturile ior vor avea o importan
extrem. Cnd au ajuns n aceast situaie au fost lipsii de abilitatea de a evalua obiectiv circumstanele i de a aciona aa cum
altminteri ar fi tiut s o fac.
Despre puterea acestei situaii de a distorsiona realitatea
[...] Clasica scdere a importanei prii financiare n comparaie
cu lucruri precum libertatea i posibilitatea de micare era evident
(n activitile la care am fost martor). Poate v amintii de modul
n care au anticipat eliberarea atunci cnd le-am explicat posibilitatea n acest sens. Realitatea deteniei lor era pregnant, dei ei
erau contieni raional c erau implicai doar ntr-un experiment,
n mod clar, detenia n sine pare s fie dureroas indiferent dac
este din motive legale sau nu.5

a s c u l t a u cu atentie: experimentul
s-a ncheiat, s u n t e i liberi
Cuvintele avocatului public le-au spulberat speranele. O melancolie evident i-a cuprins pe deinui. Avocatul a strns minile
fr vlag ale fiecruia i a ieit din camer, l-am spus s m atepte
2 6 6 E F E C T U L LUCIFER

afar. Apoi m-am postat n capul mesei i i-am rugat s fie ateni
la ce am de gnd s le spun. Abia mai aveau motivaie pentru a
fi ateni la ceva, acum c speranele lor pentru o eliberare rapid
fuseser spulberate de reacia oficial a avocatului la plngerile lor.
- Am ceva important s v spun, aa c v rog s ascultai cu
atenie. Experimentul s-a ncheiat. Suntei liberi s plecai azi.
Nu a existat nici o reacie imediat, nici o schimbare n expresia
lor facial sau n limbajul corporal. Aveam senzaia c sunt derutai,
sceptici, poate chiar suspicioi i c li se prea c acesta era un alt
test al reaciilor lor. Am continuat, ct mai lent i mai clar posibil:
- Eu i restul echipei de cercetare am hotrt s ncheiem experimentul ncepnd cu acest moment. Studiul este oficial ncheiat, iar nchisoarea Stanford, nchis. Noi toi v mulumim pentru
rolul vostru important n acest studiu i...
Bucuria a nlocuit mhnirea. mbriri, bti pe spate i zmbete largi au aprut pe toate feele lungi i posace. Jordan Hali este
plin de bucurie. A fost un moment fericit i pentru mine, fiindc
am putut s-i eliberez pe aceti supravieuitori i s renun la rolul
meu de intendent al nchisorii o dat pentru totdeauna.

puterea veche a murit,

puterea n o u a f o s t descoperit
Exist puine momente din viaa mea care mi-au oferit o bucurie mai mare dect atunci cnd am putut s spun acele cuvinte
de eliberare i s mprtesc exaltarea subiecilor. Am fost copleit
de afrodiziacul puterii pozitive, de posibilitatea de a face, de a spune
ceva care s produc o astfel de bucurie necondiionat asupra altor
oameni. Atunci i acolo am jurat s folosesc toat puterea pe care
o am pentru bine i mpotriva rului, pentru a promova ce este mai
bun n oameni, pentru a munci s eliberez oamenii din nchisorile
Stingerea de vineri 267

lor autoimpuse i de a lucra mpotriva sistemelor care pervertesc

promisiunea fericirii i dreptii umane.
Puterea negativ pe care o administrasem n ultima sptmn,
ca intendent al acestei nchisori simulate, m-a orbit i nu am vzut
realitatea impactului distructiv al sistemului pe care l creasem. Mai
mult, atenia mioap a unui investigator principal mi-a distorsionat, n mod asemntor, judecata privind nevoia de a ncheia experimentul mult mai devreme, poate chiar atunci cnd al doilea
participant normal i sntos a suferit o cdere nervoas. n timp
ce m concentram pe problema conceptual a puterii situaiei comportamentale versus puterea dispoziiilor individuale, am pierdut
din vedere puterea atotcuprinztoare a sistemului la crearea cruia
am contribuit.
Da, Christina Maslach, era ngrozitor ceea ce permiteam s li
se fac acelor biei nevinovai, nu prin abuz direct, ci prin eecul
meu de a stopa abuzul i prin sprijinul pe care-l acordam unui sistem de reguli, regulamente i proceduri arbitrare care facilitau abuzul. Eram omul de ghea" din acea cas fierbinte a inumanului.
Sistemul include situaia, dar este i durabil, mai rspndit, implicnd reele extinse de oameni, ateptrile lor, normele, politicile i, poate, legile. n timp, sistemele ajung s aib un fundament
istoric, uneori i o structur de putere politic i economic apt
s guverneze i s direcioneze comportamentul multor oameni din
sfera lui de influen. Sistemele sunt motoarele care pun n micare
situaiile ce creeaz contexte comportamentale, iar ele influeneaz
aciunea celor de pe scen. La un anumit moment, sistemul poate
deveni o entitate autonom, independent de cei care l-au conceput iniial sau de cei care au autoritatea aparent n cadrul structurilor de putere. Fiecare sistem dezvolt o cultur proprie, aa cum
mai multe sisteme, colectiv, contribuie la cultura unei societi.
n timp ce situaia a scos tot ce-i mai ru din majoritatea voluntarilor, transformndu-i pe unii n fptai ai rului i pe ceilali
n victime patologice, eu am fost i mai puternic transformat de
sistemul de dominare. Era vorba de tineri fr prea mult experien. Eu eram un cercettor, un adult, un om matur detept",
268 EFECTUL LUCIFER

avnd la dispoziie cunotinele acumulate n Bronx, capabil s

gsesc moduri de supravieuire n ghetou.
Totui, n ultima sptmn m-am transformat treptat ntr-o
figur de autoritate n nchisoare. Mergeam i vorbeam n consecin. Toi din jurul meu rspundeau ca i cum asta eram. De aceea
am devenit unul dintre ei. Eu m-am opus tocmai acestei reele de
figuri autoritare, pe care le-am detestat toat viaa mea - eful cu
statut nalt, autoritar. Totui, am devenit exact aceast abstraciune
incarnat. mi puteam uura contiina observnd c una dintre principalele mele activiti ca intendent milos era s-i rein pe gardienii zeloi de la violen fizic. Aceast reinere le-a permis pur i
simplu s-i reorienteze energia n abuzuri psihologice mai ingenioase mpotriva deinuilor suferinzi.
Cu siguran a fost cjreeala mea s mbriez rolurile duale
de cercettor i de intendent, pentru c activitile lor diferite i
uneori aflate n conflict au creat n mine o confuzie de identitate.
Concomitent, aceste roluri duale au alctuit puterea mea, care, la
rndul ei, i-a influenat pe muli outsideri" care au intrat n experimentul nostru, dar nu au provocat sistemul - prini, prieteni,
colegi, poliiti, preoi, mass-media i avocatul. Este evident c cineva prins n situaia respectiv nu poate aprecia puterea transformatoare a acesteia asupra gndirii, senzaiilor i aciunilor proprii.
O persoan aflat n ghearele sistemului coopereaz, fcnd ceea
ce pare a fi modul natural de a reaciona n acel loc, n acel timp.
Dac suntem pui ntr-o situaie nou, stranie i crud, ntr-un
sistem puternic, sigur nu vom mai fi aceleai persoane care au intrat n acest creuzet al naturii umane. Nu ne-am recunoate imaginea familiar nici mcar dac ar sta alturi de reflexia n oglind
a ceea ce am devenit. Toi vrem s credem n fora noastr interioar, n senzaia de agent personal capabil de a rezista la forele
situaionale exterioare, de tipul celor care opereaz n acest experiment al nchisorii Stanford. Pentru unii, aceast credin este valid.
De obicei ei constituie o minoritate, psri rare, cei pe care mai
trziu n cltoria noastr i voi desemna drept eroici. Pentru muli,
credina forei personale de a rezista la fore situaionale i sistemice
Stingerea de vineri 269

puternice nseamn puin mai mult dect o iluzie de invulnerabilitate. Paradoxal, meninerea acestei iluzii servete doar la a-l face
pe individ mai vulnerabil la manipulare, pentru c nu este suficient
de vigilent mpotriva ncercrilor nedorite de influenare practicate
n mod subtil asupra lui.

minile la vedere pentru i n f o r m a r e

Era evident c trebuia s folosim n mai multe scopuri timpul scurt,
dar foarte important al informrii. Mai nti, trebuia s permitem participanilor s-i exprime deschis emoiile i reaciile fa de aceast
experien unic, ntr-o situaie non-amenintoare.6 Apoi, era important pentru mine ca att deinuii, ct i gardienii s neleag clar c
orice comportament extrem pe care l-au afiat a fost un diagnostic
al puterii acelei situaii i nu al vreunei patologii personale a lor. Trebuia s li se reaminteasc i faptul c toi au fost alei tocmai pentru
c erau normali i sntoi. Nu au adus n aceast nchisoare nici un
fel de defecte personale, ci situaia a scos din ei extremele la care am
fost cu toii martori. Ei nu erau proverbialele mere putrede" - mai
degrab coul stricat" al nchisorii Stanford era cel care a fost implicat n transformrile demonstrate att de viu. n fine, era crucial s
folosim aceast ocazie pentru reeducarea moral. Informarea era un
mijloc de a explora alegerile morale aflate la dispoziia fiecruia dintre participani i felul n care ei le-au fcut fa. Am discutat ce puteau face diferit gardienii pentru a fi mai puin abuzivi cu deinuii i
ce ar fi putut face deinuii pentru a evita abuzul. Am exprimat clar
faptul c m simt direct responsabil pentru c nu am intervenit de
cteva ori n timpul studiului, cnd abuzul era extrem. Am ncercat
s in n fru agresiunea fizic, dar nu am acionat pentru a modifica sau a opri formele de umilire, atunci cnd ar fi trebuit s o fac.
Eram vinovat de pcatul omisiunii - rul inaciunii -, acela c nu am
asigurat o supraveghere adecvat atunci cnd a fost nevoie.
270 EFECTUL LUCIFER

Refularea fotilor pucriai

Fotii deinui au etalat un amestec curios de uurare i resentimente. Toi erau bucuroi c n sfrit comarul s-a terminat. Cei
care au rezistat acestei sptmni nu au afiat o mndrie deschis
n acest sens, fa de colegii lor care au fost eliberai anterior. tiau
c uneori au fost ca nite zombie n compliana lor negndit, supunndu-se unor ordine absurde i conformndu-se cnd au scandat mpotriva lui Stuart-819, ca i n angajarea n aciuni ostile contra
lui Clay-416, ridiculizndu-l peTom-2093, deinutul nostru cel mai
moral, Sergentul".
Cei cinci tineri eliberai mai devreme nu au prezentat semne
negative ale copleirii emoionale suferite. Acest lucru se datora
n parte faptului c aveau un nivel fundamental de stabilitate i normalitate la care s se ntoarc i n parte adevrului c sursa tulburrii lor era centrat asupra unei situaii atipice, nchisoarea de
la subsol, i a evenimentelor stranii din cadrul ei. Faptul c au scpat
de uniforma ciudat i de alte lucruri din nchisoare i-a ajutat s
se detaeze de acea situaie sordid. Pentru deinui, lucrul principal era s fac fa ruinii inerente rolului submisiv pe care l-au
jucat. Ei aveau nevoie s-i recapete senzaia de demnitate personal pentru a se ridica deasupra constrngerilor poziiei submisive
care le-a fost impus din exterior.
Totui, Doug-8612, primul arestat i primul eliberat din cauza
condiiei sale mentale care se deteriora, era nc suprat pe mine,
n special, pentru c am creat o situaie n care a pierdut controlul asupra comportamentului i gndirii sale. ntr-adevr, i-a trecut
prin minte s pun la cale un atac asupra nchisorii pentru a elibera deinuii i de fapt s-a ntors la Jordan Hali a doua zi dup
eliberare pentru a pregti atacul. Din fericire, a hotrt s nu ntreprind nimic din mai multe motive. A fost amuzat s afle ct
de n serios luasem zvonul planurilor sale de eliberare i a fost ncntat auzind ct de departe am mers, n special eu, pentru a salva
nchisoarea de atacul lui.
Stingerea de vineri 271

Aa cum ne ateptam, fotii deinui proaspt eliberai s-au

aliat mpotriva gardienilor care, simeau ei, au trecut mult dincolo de cerinele rolului, fiind abuzivi cu ei n mod creativ sau alegndu-i pentru abuzuri individuale. n topul paradei negative se aflau
Hellmann, Arnett i Burdan, urmai de Varnish i Ceros, care erau
mai puin ri".
Au fost la fel de rapizi n indicarea gardienilor considerai de ei
buni", care le fceau mici favoruri sau care nu au intrat niciodat
complet n rolurile lor, astfel nct s uite c i deinuii erau fiine
umane. n aceast categorie se aflau Geoff Landry i Markus. Geoff
le fcea mici favoruri, se distana mereu de aciunile abuzive ale
colegilor din tura de noapte i nu a mai purtat ochelarii de soare
i cmaa militar. El chiar ne-a spus mai trziu c s-a gndit s
cear s devin deinut, pentru c ura s fac parte din sistemul
care i domina ntr-o asemenea msur pe ali oameni.
Markus nu era conectat" att de evident la suferina deinuilor, dar am aflat c n cteva ocazii le-a adus fructe proaspete, pentru a le suplimenta mesele srace. Dup ce directorul l-a admonestat
pentru c nu este suficient de angajat n tura sa, Markus, care a stat
pe margine n timpul revoltei deinuilor, a nceput s ipe la acetia
i s fac rapoarte mpotriva lor. n plus, scrisul lui Markus este foarte
frumos, aproape caligrafic, aa c s-a dat mare atunci cnd l-a folosit pentru a respinge solicitrile de eliberare condiionat. Este un
individ cruia i place s stea n aer liber, s mearg pe munte, cu
cortul, i s fac yoga; de aceea a urt faptul c a fost inut n temnia
noastr.
ntre gardienii ri" i cei buni" se aflau cei care au acionat
ca la carte", i-au fcut treaba, au jucat rolul i au pedepsit infraciunile, dar au fost rareori abuzivi cu deinuii. Aici se afl Varnish, gardienii de rezerv Morisson i Peters i, uneori, tnrul Landry. Rezerva
i distanarea iniial fa de aciunile din Curte" ale lui Varnish
se pot datora n parte timiditii lui, aa cum reiese din informaiile
despre el, i anume c are puini prieteni apropiai".
John Landry a jucat un rol ezitant, uneori ca ajutor dur al
lui Arnett, fiind ntotdeauna cel care agresa deinuii rebeli cu un
272 EFECTUL LUCIFER

jet rece din extinctorul cu dioxid de carbon. Alteori a acionat ca la

carte i cei mai muli deinui au relatat c l plac. John pare un tnr
matur, cu o frumusee mai degrab dur, aspir s scrie ficiune,
s triasc n California i s aib o mulime de ntlniri.
Un mod de inaciune care i-a caracterizat pe gardienii buni"
era ezitarea de a opri aciunile abuzive ale gardienilor ri" din tura
lor. Nu numai c nu i-au confruntat niciodat n timp ce erau n
Curte", dar Geoff Landry sau Markus nu au fcut-o nici mcar n
particular, cnd erau n biroul lor, din cte putem noi s ne dm
seama. Mai trziu vom vedea c eecul lor de a interveni, ca spectatori ai abuzului, constituie un ru al inaciunii".
Unul dintre deinuii care s-au revoltat constant, Paul-5704, i-a
explicat aceast reacie la sfritul experimentului:
Cnd am fost informai c experimentul s-a ncheiat, am simit
un val de uurare i un val de melancolie, n acelai timp. Am fost
foarte bucuros c studiul s-a ncheiat, dar a fi fost mult mai fericit
dac dura dou sptmni. Banii sunt singurul motiv pentru care
m-am nscris la experiment. Totui, sentimentul de bucurie la vestea
eliberrii a prevalat, iar eu nu m puteam abine s zmbesc pn
cnd am ajuns la Berkeley. Acolo, pentru cteva ore am uitat totul
i nu am vrut s vorbesc cu nimeni despre asta.7
S ne reamintim c acest Paul este deinutul mndru c este
eful Comitetului de plngeri al nchisorii Stanford i cel care plnuia
s scrie un articol despre acest studiu n mai multe ziare din Berkeley, dnd la iveal faptul c studiile finanate de guvern se concentrau pe modurile n care trebuie abordai studenii disideni.
Planul su a fost complet uitat; nu s-a concretizat niciodat.

Resentimentele fotilor gardieni

n a doua or de rapoarte, fotii gardieni au prezentat un portret de grup destul de diferit. n timp ce unii dintre ei, gardienii
Stingerea de vineri 273

buni" conform evalurii deinuilor, erau i ei bucuroi c ordalia

s-a terminat, cei mai muli erau nemulumii de faptul c studiul
s-a ncheiat prematur. Unii s-au concentrat pe banii ctigai uor
pe care-i anticipau pentru o alt sptmn, acum cnd aveau
situaia sub control. (Ei ignorau problemele continue ridicate de postul lui Clay-416 i de faptul c Sergentul" ctiga teren moral n
confruntrile cu Hellmann.) Unii gardieni erau gata s-i cear scuze
deschis pentru c au mers att de departe, pentru c s-au bucurat din plin de putere. Alii s-au simit justificai n ceea ce au fcut,
privindu-i aciunile ca fiind necesare pentru a juca rolul primit. Principala problem cu gardienii a fost s-i facem s recunoasc faptul c ar fi trebuit s se simt puin vinovai c i-au fcut pe alii
s sufere, dei nelegeau cerinele rolului pe care-l jucau. Mi-am
exprimat clar sentimentele puternice de vinovie pentru c nu am
intervenit mai des i astfel le-am oferit permisiunea implicit de a
ajunge la faptele extreme comise de ei. Poate ar fi evitat abuzurile dac ar fi fost mai bine supravegheai de sus.
Pentru cei mai muli gardieni a fost uor s indice revolta deinuilor din ziua a doua ca punctul de cotitur n percepia despre
deinui, care, brusc, le-au aprut ca fiind periculoi", fiind nevoie s fie reprimai. Nu le-au plcut, de asemenea, nici etichetrile
personale negative i njurturile adresate de unii dintre deinui
n timpul revoltei, pe care le considerau njositoare i care i-au mpins spre rzbunare.
Un element dificil a fost s le permitem gardienilor s explice
de ce au fcut ce au fcut, fr s le sancionm justificrile, pentru c ele erau doar scuze pentru un comportament abuziv, ostil
i chiar sadic. ncheierea experimentului a nsemnat ncheierea bucuriei de a avea la dispoziie toat acea putere nou descoperit.
Aa cum noteaz gardianul Burdan n jurnalul su: Cnd Phil mi-a
spus c experimentul se va termina, am fost bucuros, dar ocat
s aflu c ali gardieni sunt dezamgii din cauza pierderii att a
banilor, ct i a distraciei."8
280

EFECTUL LUCIFER

Un amestec final al categoriilor

n a treia or de raport, un rs nervos a umplut camera n care
i-am dus pe fotii deinui pentru a se ntlni cu gardienii; n haine
civile, nu mai puteau fi deosebii. Fr uniformele, numerele i accesoriile lor distincte, erau interanjabili, chiar i mie mi era greu
s-i identific pe unii dintre ei, pentru c m obinuisem s-i vd n
hainele din nchisoare. (Amintii-v c n 1971 toi aveau pr lung
pn la umeri i favorii, iar unii i musti.)
ntlnirea a decurs, pentru a cita cuvintele unuia dintre fotii
deinui, cu o politee rigid", n comparaie cu reunirea mai relaxat i prietenoas a deinuilor. n timp ce se examinau unii pe
alii, un deinut a ntrebat dac recruii erau selectai s fie gardieni
pentru c erau mai nali. Jerry-5486 a spus: Am avut senzaia,
de-a lungul studiului, c gardienii sunt mai mari dect deinuii i
m ntreb dac nlimea medie a gardienilor o depete pe cea
a deinuilor. Nu tiu dac este adevrat ori nu sau dac a fost doar
percepia mea din cauza uniformelor." nainte s rspund nu",
i-am rugat pe toi studenii s se alinieze n ordinea nlimii, de la
cel mai nalt la cel mai scund. Era o potrivire aproape perfect ntre
gardieni pe de o parte i deinui pe de alta. A devenit evident c
deinuii au ajuns s-i perceap pe gardieni mai nali dect erau de
fapt, ca i cum puterea lor de gardieni le mai aduga vreo cinci centimetri n nlime.
Nu au existat confruntri directe ntre deinuii abuzai i gardienii abuzivi, aa cum anticipasem. n parte, acest lucru s-a datorat faptului c astfel de provocri personale ar fi fost ciudate ntr-un
grup mare, de mai mult de douzeci de oameni. Este probabil,
totui, c ceea ce a rmas din emoiile puternice simite de unii
dintre fotii deinui a fost suprimat contient acum, cnd reeaua
de putere fusese dezactivat. A ajutat i faptul c unii dintre gardieni i-au cerut scuze n mod deschis pentru c au intrat prea mult
n rol i au luat totul prea n serios. Scuzele lor au redus tensiunea
i au servit drept scut pentru ali gardieni, care nu i-au cerut scuze
deschis, ca Hellmann.
Stingerea de vineri 275

La aceast sesiune de raport, fostul gardian dur Arnett, acum

din nou un simplu absolvent de sociologie, a repovestit dou evenimente care l-au impresionat.
Unul a fost observaia lui Zimbardo despre imersiunea deinuilor" n rolurile de deinui... exprimat prin faptul c oamenii
au rmas deinui chiar i dup ce au spus c renun la plat dac
sunt eliberai. Cealalt impresie este aparenta incapacitate a fotilor
deinui", n timpul ntlnirii, de a crede c John Wayne" i cu
mine, i poate i ali gardieni (mi s-a prut c suntem gardienii cei
mai detestai), doar ne jucam complet rolurile. Unii deinui" au
avut impresia c noi chiar suntem nite sadici sau autoritari i c
faptul c jucam rolul de gardieni este doar o acoperire, pentru a
ascunde natura adevrat a comportamentului nostru fa de ei,
fa de noi nine sau fa de noi i fa de ei. Sunt absolut sigur
c, cel puin n privina mea, nu acesta este adevrul.9
O observaie psihologic pe care am oferit-o se referea la lipsa
de umor din nchisoarea noastr i la eecul de a folosi umorul pentru a reduce tensiunea sau chiar de a conferi realitate unor situaii
ireale. De exemplu, gardienii crora nu le plcea comportamentul
extrem ai colegilor de tur ar fi putut glumi pe seama lor n birou,
spunnd c ar trebui s fie pltii dublu pentru c sunt prea zeloi.
Sau deinuii ar fi putut folosi umorul pentru a iei din nchisoarea
ireal din subsol, ntrebndu-i pe gardieni la ce fusese folosit acest
spaiu nainte de a deveni nchisoare: cocin de porci? Sau casa
unei frii? Umorul trece dincolo de prefctoriile persoanelor i
locurilor. Totui, n ultima sptmn n acest loc trist nu a existat
aa ceva.
nainte s terminm, le-am cerut tuturor s se asigure c au completat evalurile finale ale experienei prin care au trecut i i-am
rugat s completeze i alte formulare mprite de Curt Banks. De
asemenea, i-am invitat s scrie un scurt jurnal retrospectiv al evenimentelor care li se evideniau n memorie - asta n urmtoarea
lun, lucru pentru care vor fi pltii. n sfrit, toi vor fi invitai peste
276 EFECTUL LUCIFER

cteva sptmni, pentru o reuniune a promoiei" 1971, pentru

a revedea unele dintre datele culese. Vor fi disponibile imagini video
i fotografii.
Ar trebui adugat c am meninut contactul cu muli dintre participani timp de mai muli ani i le-am trimis tuturor scrisori de
fiecare dat cnd se publica sau era realizat o emisiune despre
studiu. n plus, unii dintre ei au participat la diferite emisiuni televizate despre studiul nostru, la decenii dup terminarea lui, iar civa
mai particip i astzi. Vom discuta despre efectele secundare pe
care aceast experien le-a avut asupra lor mai trziu.

Ce nseamn s fii ncarcerat sau gardian?

nainte de a ncepe urmtorul capitol pentru a examina datele
obiective adunate n timpul celor ase zile ale studiului i pentru a
reflecta asupra problemelor etice serioase ridicate de acest experiment, cred c ar fi bine s revedem unele dintre percepiile culese de la participanii notri.

Despre rolul de deinut

Clay-416: Un deinut bun este unul care tie cum s se unifice strategic cu ali deinui fr a fi el nsui scos din aciune. Colegul meu de celul, Jerry (5486), este un bun deinut. ntotdeauna
vor exista unii deinui care se lupt s ias i alii care nu au ajuns
n acest punct. Cei care nu se lupt ar trebui s nvee s-i protejeze interesele fr a fi obstacole reale pentru cei care se lupt. Un
deinut ru este unul care nu poate face asta, care este doar pe
cont propriu."10
Jerry-5486: Lucrul cel mai evident pe care l-am observat a fost
felul n care cei mai muli dintre oamenii din acest studiu i deriv
sentimentul de identitate i de bunstare din mediul nconjurtor
imediat i nu din ei nii i de aceea au cedat pur i simplu, nu au
Stingerea de vineri 277

suportat presiunea - nu aveau nimic n ei de care s se agae mpotriva tuturor acestor lucruri."1'
Paul-5704: Felul n care trebuia s ne degradm m-a deprimat i de aceea toi am ajuns docili spre sfritul experimentului.
Am renunat s fiu reacionar pentru c am vzut c atitudinea i
comportamentul meu nu schimbau nimic. Dup ce Stew i Rich au
plecat (819 i 1037), mi-am dat seama c nu pot schimba nimic [...]
sta este un alt motiv pentru care m-am potolit dup ce ei au plecat, cci pentru a reui aveam nevoie ca alii s coopereze cu mine.
Am ncercat c vorbesc cu ceilali deinui despre o grev sau altceva, dar ei nu voiau s participe din cauza pedepsei primite pentru prima revolt."'2
Gardianul TerryArnett: Am fost profund surprins i impresionat de reaciile celor mai muli dintre deinui la situaia experimental I-..] n special cderile nervoase care s-au produs i cele care
se anunau, despre care sunt sigur c s-ar fi produs dac experimentul nu s-ar fi ncheiat atunci cnd s-a ncheiat."13
Doug-8612: Condiiile materiale, gardienii, celulele i toate acestea nu contau pentru mine - ca atunci cnd eram dezbrcat i n
lanuri, asta nu m-a deranjat. Partea cu capul, partea psihologic,
a fost cea mai rea. Faptul c tiam c nu pot iei dac vreau [...]
nu-mi place s nu pot merge la baie cnd vreau. [...] Faptul c nu
pot alege m termin."14
Deinutul de rezerv, Dave-,,8612" - spionul nostru, care tia
c este trimis n nchisoare doar pentru o zi, pentru a afla natura
planului de evadare -, ne arat ct de repede i de complet poate
intra cineva n rolul de deinut: Rolurile i cuprindeau pe toi, de
la cel mai de jos deinut pn la directorul nsui." El s-a identificat foarte repede cu deinuii i ntr-o singur zi aceast detenie
simulat a avut un impact enorm asupra lui.
Uneori m simeam vinovat pentru c sunt trimis s-i spionez
pe bieii acetia extraordinari - eram cumva uurat c nu era de
fapt nimic de zis despre evadare. [...] Iar cnd a aprut ocazia de
a turna - dup un timp am aflat unde era cheia de la ctue - nu
2 7 8 E F E C T U L LUCIFER

am spus. [...] n acea noapte am adormit simindu-m murdar, vinovat, speriat. Cnd am fost dui n camera boilerului (anticipnd
ptrunderea prin efracie) mi-am scos ctuele de la picior i m-am
gndit serios la o ncercare de evadare (singur, trebuie s adaug),
dar nu am fcut-o de team s nu fiu prins. [...] Experiena unei zile
ntregi ca deinut mi-a produs suficient anxietate pentru a m ine
departe de nchisoare n restul sptmnii. Chiar i atunci cnd
m-am ntors pentru sesiunea de raportare", tot m simeam foarte
anxios - nu mneam prea mult, tot timpul simeam o uoar grea
i eram mai nervos ca niciodat. ntreaga experien a fost att de
suprtoare pentru mine, nct nu am putut discuta experienele
n profunzime cu nimeni - nici mcar cu soia mea.15
Trebuie s adaug c mai trziu am descoperit c toate cheile
de la ctue au fost furate de un deinut de la unul dintre gardieni
Dup incidentul cu transferul de miercuri noapte al deinuilor r
camera de depozitare de la etajul cinci, atunci cnd s-au ntors n
Curte" la 12.30, doi dintre deinui au fost legai mpreun pentru
a nu ncerca s evadeze. Fr cheile care s le deschid ctuele,
a trebuit s chem poliia din Stanford pentru a le scoate, fapt stnjenitor, eufemistic vorbind. Unul dintre deinui a aruncat cheia ntr-o
gur de ventilaie. David tia asta, dar nu a mprtit informaia
nici unui membru al echipei.

Despre puterea rolului de gardian

Gardianul Geoff Landry: Este aproape ca o nchisoare pe care
o creezi singur - intri n ea i devine definiia pe care i-o dai ie,
devine ca nite perei i vrei s iei, vrei s poi spune tuturor c
sta nu sunt Eu, eu sunt o persoan care vrea s ias i s arate
c este liber i care are propria voin, nu sunt tipul sadic de persoan care se bucur de aa ceva."16
Gardianul Varnish: Aceast experien a fost valoroas pentru mine, absolut. Ideea c dou grupuri aproape identice de studeni.
Stingerea de vineri 279

n doar o sptmn, pot deveni dou grupuri sociale disparate,

dintre care unul are i folosete puterea asupra celorlali, n detrimentul lor, este nspimnttoare.
Am fost surprins de mine. [...] l-am pus s se eticheteze unii pe
alii i s curee toalete cu minile goale, l-am considerat pe deinui
vite i m gndeam c trebuie s-i supraveghez ca s nu ncerce
ceva."17
Gardianul Vandy: Plcerea de a hrui i a pedepsi era destul
de nenatural pentru mine fiindc am tendina s m consider empatic fa de cei lovii, n special fa de animale. Cred c a fost o
deviaie a libertii mele totale de a-i controla pe deinui, am nceput s abuzez de autoritatea mea."18
(O exemplificare interesant a ace stei exagerri a puterii nou
descoperite a gardienilor este revelat n jurnalul directorului. Vandy
a raportat celorlali din tura sa c s-a surprins purtndu-se autoritar cu mama lui, acas".)
Gardianul Arnett: Mi-a fost uor s fiu dur n mod superficial.
Pe de o parte, sunt o persoan autoritar n unele privine (chiar
dac nu-mi place deloc aceast trstur la mine i la alii). Apoi
mi s-a prut c experimentul este important i faptul c sunt ca
un gardian m ajut s aflu cum reacioneaz oamenii la opresiune. [...] Influena principal asupra comportamentului meu a fost
senzaia, chiar dac vag, c nchisoarea adevrat este brutal pentru c dezumanizeaz. Am ncercat s fiu astfel n limitele detarii
i devotamentului meu controlat. [...] Mai nti, am ncercat s evit
s fiu mai personal sau prietenos. [...] Am ncercat s fiu neutru i
profesionist. De asemenea, sunt contient, din lecturile mele, c
plictiseala i alte aspecte ale vieii din nchisoare pot fi exploatate
pentru a-i face pe oameni s se simt dezorientai sau impersonali; prin sarcini plictisitoare; prin pedepsirea tuturor deinuilor
pentru purtarea rea a unor indivizi; prin cererea de a executa
perfect ordine banale, exerciii sau altele; prin vorbirea dur i mecanic n timpul sesiunilor de exerciii fizice [...] ntr-o situaie social i foarte sensibil fa de cei care au controlul acelei situaii, i
am ncercat s sporesc alienarea deinuilor folosind unele dintre
280 EFECTUL LUCIFER

aceste tehnici. Am putut face asta doar ntr-un mod limitat, pentru
c nu am vrut s fiu brutal."19

Despre gardienii buni i ri

Paul-5704: Mi-a plcut de John i Geoff (Landry). Nu au intrat att de mult n rolul de gardian ca ceilali. Ei au rmas mereu
fiine umane, chiar i cnd pedepseau pe cineva. Am fost surprins
c gardienii n general i-au acceptat rolurile ntr-o msur att de
mare, dei puteau merge acas n fiecare zi."20
Gardianul John Landry: Dup ce am vorbit cu deinuii, ei mi-au
spus c sunt un gardian bun i mi-au mulumit. n interiorul meu
tiam c sunt un rahat. Curt (Banks) s-a uitat la mine i am tiut c
tie. De asemenea, tiam i c n timp ce eram bun i corect cu deinuii, m-am dezamgit pe mine nsumi. Am lsat s se petreac
bestialiti i nu am fcut nimic, doar m-am simit vinovat i am fost
un tip drgu. Credeam cu sinceritate c nu puteam face nimic. Nici
mcar nu am ncercat. Am fcut ce fceau i ceilali. Am stat n biroul gardienilor i am ncercat s uit de deinui."21
0 mrturie i mai remarcabil privind puterea acestei experiene
dintr-o nchisoare simulat i impactul ei asupra unuia dintre gardienii pe care deinuii l-au considerat cel mai corect i mai drept,
Geoff Landry, fratele mai mare al lui John Landry, a fost oferit
ntr-o declaraie audio de la sfritul studiului. Ne-a surprins, spunnd c se gndea s schimbe rolurile.
Gardianul Geoff Landry: Experiena a devenit ceva mai mult
dect o simpl participare la un experiment. Ceea ce vreau s
spun este c, dac acesta a fost un experiment, rezultatele i produsele au fost aproape prea reale. Cnd un deinut se uit la
tine cu ochi sticloi i murmur inaudibil, aproape ntotdeauna
trebuie s percepi ce-i mai ru. Pentru c te temi c se va ntmpla tot ce-i mai ru. Este aproape ca i cum am acceptat c
se va ntmpla, iar cel mai slab indiciu al anxietii i cderii nervoase este nceputul celor mai rele efecte posibile. Experiena a
Stingerea de vineri 281

devenit mai mult dect un experiment cnd 1037 a nceput s

se poarte ca i cnd ar fi cedat nervos. La acea vreme eram speriat, intimidat i m gndeam s plec. De asemenea, m gndeam s cer s devin un deinut. Nu voiam s fiu o parte a mainii
care oprim ali oameni i i foreaz s se conformeze i-i
hruiete continuu. Aproape c-mi doream s fiu hruit, nu s
fiu hruitorul."22
n acest context, este interesant de notat c, miercuri noapte,
acest gardian a raportat directorului c are cmaa prea strmt
i-i irit pielea, aa c a scos-o. Evident, de cnd o alesese, o purtase n ziua precedent nceperii studiului i a purtat-o patru zile
fr s se plng, aa c problema era mai mult mental dect material. Am aranjat s primeasc o msur mai mare, pe care a
mbrcat-o ezitnd. i-a tot scos ochelarii de soare, de asemenea,
i nu-i amintea unde i-a pus cnd echipa l-a ntrebat de ce nu urmeaz protocolul standard al gardienilor.
Gardianul Ceros: Am detestat tot rahatul sta de experiment.
Am ieit imediat pe u cnd s-a terminat. A fost prea adevrat
pentru mine."23

Despre furia tcut a sadismului gardienilor

Doug-8612, ntr-un interviu pe care l-a dat mai trziu pentru
un film regizat de studeni pe tema studiului nostru, compar n
mod elocvent experimentul nchisorii Stanford cu centrele de
detenie adevrate pe care a ajuns s le cunoasc, fiind membru
al echipei care lucreaz ntr-o nchisoare din California.
nchisoarea Stanford reprezenta o situaie blnd a ncarcerrii
i tot i-a determinat pe gardieni s devin sadici, pe unii deinui
s devin isterici i pe alii s cedeze nervos. Aici am avut o situaie
blnd i nu a funcionat. A promovat tot ce promoveaz o nchisoare obinuit. Rolul de gardian promoveaz sadismul. Rolul deinutului promoveaz confuzie i ruine. Oricine poate fi gardian.
Este mai greu s fii n gard mpotriva impulsului de a fi sadic.
282 EFECTUL LUCIFER

Este o furie tcut, o rea-voin, poi sta linitit, dar nu ai unde

s o eliberezi; d pe dinafar, n mod sadic. Cred c ai mai mult
control ca deinut. Oricine are nevoie [s triasc experiena] de
a fi deinut. Exist deinui adevrai pe care i-am cunoscut n
arest, oameni de o demnitate excepional, care nu i-au btut
joc de gardieni, care au fost mereu respectuoi cu gardienii, care
nu au generat n gardieni un impuls sadic i s-au putut ridica
deasupra ruinii rolului. Ei tiau cum s-i pstreze demnitatea
n acea situaie. " 2A

Despre natura nchisorilor

Clay-416: Gardienii sunt la fel de nchii aici ca deinuii. Ei
pot patrula n afara celulelor, dar au o u ncuiat n spatele
lor pe care nu o pot deschide, aa c de fapt suntem mpreun
aici i ceea ce crem crem mpreun. Deinuii nu au o societate a lor, iar gardienii nu au o societate a lor. Este acelai lucru
i este hidos." 25
Gardianul Ceros: [Cnd] un deinut a reacionat violent fa de
mine, mi-am dat seama c trebuie s m apr, ca gardian. [...] El
m ura ca gardian. El reaciona la uniform. Nu aveam de ales dect
s m apr ca gardian. M-a ocat [...] mi-am dat seama c sunt la
fel de deinut ca ei. Eu eram doar o reacie la sentimentele lor. [...]
i ei, i eu eram strivii de sistemul opresiv, dar noi, ca gardieni, aveam
iluzia libertii. Exact asta era, o iluzie. [...] Toi eram sclavi ai banilor. Deinuii au devenit curnd sclavii notri."26 Aa cum cnt Bob
Dylan n melodia George Jackson, uneori lumea pare curtea mare
a unei nchisori:
Unii dintre noi sunt deinui,
restul sunt gardieni.
Stingerea de vineri 283

despre t r a n s f o r m a r e a c a r a c t e r u l u i
n ase zile
Revznd unele dintre afirmaiile fcute nainte de nceperea experimentului i apoi din nou, n diversele nregistrri zilnice, putem
vedea c n mentalitatea gardienilor au loc transformri fundamentale. M refer, de exemplu la cazul gardianului Chuck Burdan i iat
care sunt cuvintele lui nainte, n timpul i dup aceast experien.
nainte de experiment: Sunt un pacifist i un individ non-agresiv. Nu pot s-mi nchipui cum a putea pzi i/sau maltrata alte
fiine vii. Sper c voi fi ales ca deinut, nu ca gardian. Ca individ
care militeaz mpotriva sistemului, implicat mereu ntr-un comportament politic i social nonconformist, pot prevedea o vreme cnd
va trebui s ndeplinesc rolul de deinut - i sunt curios s-mi cunosc limitele n aceast direcie."
Dup ntlnirea pentru pregtirea gardienilor: Cumprarea uniformelor la sfritul ntlnirii confirm atmosfera de joc. M ndoiesc c muli dintre noi corespund ateptrilor de seriozitate pe
care se pare c le au cercettorii. Simt o anumit uurare c sunt
doar o rezerv."
Prima zi: Principala mea team la nceputul experimentului era
c deinuii m vor privi ca pe un ticlos, tipul de gardian, m vor
percepe aa cum nu sunt i nu cum m vd eu pe mine. [...] Unul
dintre motivele pentru care am prul lung este c nu vreau ca oamenii s m perceap aa cum nu sunt. [...] Sunt sigur c deinuii
vor glumi pe seama aspectului meu i mi-am elaborat prima strategie de baz - nu voi zmbi la nimic din ce spun sau fac, ceea ce
ar nsemna c recunosc c totul este doar un joc. Stau afar din
cuc (cnd Hellmann i gardianul nalt i blond termin de servit
cina, par mult mai siguri n rolurile lor dect mine). n timp ce m
conving s intru, mi verific ochelarii de soare, mi iau bastonul care-mi ofer o anumit putere i siguran - i merg. mi in gura
ntr-o grimas semirigid, hotrt s rmn aa indiferent la ce se
va spune. La celula 3 m opresc i spun numrului 5486: La ce
284 EFECTUL LUCIFER

zmbeti? La nimic, domnule ofier de corecie. Ei, bine, vezi

s nu zmbeti. Dup ce m ndeprtez, m simt stupid."
A doua zi: Dup ce ies din main vreau deodat ca oamenii
s observe uniforma mea: Hei, uite ce fac! 5704 a cerut o igar
i l-am ignorat - pentru c nu fumez i nu pot empatiza cu el. [...]
ntre timp, cum simt empatie fa de 1037, m-am hotrt s NU
vorbesc cu el. Mai trziu capt obinuina de a lovi pereii, scaunele i barele pentru a-mi etala puterea. {...] Dup aceea facem
numrtori i se sting luminile (gardianul Hellmann), iar eu spun
cu voce tare c noi o s mergem acas la prietene i ce le vom
face (pentru a irita deinuii)."
A treia zi: (Pregtiri pentru prima vizit): Dup ce i prevenim
pe deinui s nu se plng dac nu cumva vor ca vizitele s se
termine repede, aducem nuntru primii prini. M-am asigurat c
sunt unul dintre gardienii din Curte", pentru c era prima mea ans
la acel tip de putere manipulativ care-mi place cu adevrat - s
fiu o figur n centrul ateniei, cu control aproape complet asupra
a ce se spune i ce nu. n timp ce deinuii i prinii stau pe scaune,
eu stau pe mas, dnd din picioare i intervenind de cte ori am
chef. Asta e prima parte a experimentului care-mi place cu adevrat.
Deinutul 819 este enervant i merit observat. [...] [Pe Hellmann]
l admir, dar nu-1 plac. Ca gardian [actor] este fantastic, intr cu adevrat
n sadismul situaiei, iar asta m deranjeaz."
A patra zi: Psihologul [Craig Haney] m ceart pentru c am
pus ctue i am legat la ochi un deinut nainte de a iei din biroul de consiliere i am rspuns c este treaba mea i este necesar s procedez astfel. [...] Acas aveam dificulti din ce n ce mai
mari n a descrie realitatea situaiei."
A cincea zi: l hruiesc pe Sergent, care continu s rspund
exagerat, n mod ncpnat, la toate ordinele. L-am ales pentru
un abuz special pentru c o cere i pentru c pur i simplu nu-l plac.
Problemele adevrate ncep la cin. Noul deinut [416] refuz s-i
mnnce crnaii. l aruncm n Gaur, ordonndu-i s in cte
un crnatn fiecare mn. Avem o criz de autoritate; aceast purtare rebel submineaz potenial controlul complet pe care-l avem
Stingerea de vineri 285

asupra celorlali. Am hotrt s jucm cartea solidaritii deinuilor

i-i spunem celui nou c ceilali nu vor avea drept la vizit dac el
nu mnnc. Trec pe acolo i-mi lovesc bastonul de ua Gurii. [...]
Sunt foarte suprat pe acest deinut pentru c provoac disconfort
i probleme celorlali. Am hotrt s-l hrnesc cu fora, dar tot nu
vrea s mnnce. i pun mncarea pe fa. Nu-mi venea s cred c
eu fac asta. M-am urt pentru c l-am forat s mnnce, dar l-am
urt pe el i mai mult pentru c nu mnca."
A asea zi: Experimentul s-a terminat. M simt uurat, dar sunt
ocat s aflu c unii dintre gardieni sunt cumva dezamgii din cauza
pierderii banilor, iar alii fiindc se simeau bine. [...] Conversaia
a fost foarte dificil n timpul sesiunii de raport; totul prea ncordat i neconfortabil. [...] M urc pe biciclet i plec acas, prin soare.
Este al naibii de bine s fiu din nou afar."
Dup cteva sptmni: Cruzimea absolut a acestei ntmplri
[decizia lui Hellmann de a-l lsa pe 416 n Gaur toat noaptea]
nu mi se reveleaz dect dup cteva sptmni, dar Phil [Zimbardo]
trebuie s-i fi dat seama de ea, i de alte lucruri, n acel moment
(cnd a decis s ncheie studiul)."27
Alt transformare stranie a caracterului cuiva asociat doar tangenial cu studiul nostru o regsim printre anecdotele adiionale"
din jurnalul directorului. S ne amintim de colegul meu psiholog
serios care m-a provocat, n mijlocul eforturilor mele nnebunite de
a-i pcli pe potenialii intrui c studiul s-a terminat. El voia s tie
care este variabila independent.
Notele lui Jaffe indic urmtoarele: Dr. B. ne-a vizitat mari
sear, cnd deinuii au fost mutai n debaraua de la etajul cinci.
El i soia lui au urcat pentru a-i vedea pe deinui. Doamna B. le-a
oferit prjituri, n timp ce dr. B. a fcut cel puin dou comentarii
n care i ridiculiza pe deinui, unul referitor la hainele lor, cellalt
la duhoarea locului. Acest tipar de a intra n joc" a aprut la
aproape fiecare vizitator."
n timp ce soia sa le oferea participanilor ceai i simpatie",
colegul meu, de obicei rezervat, i-a tratat pe aceti studeni ntr-un
mod dezumanizant, care i-a fcut s se ruineze.
286 EFECTUL LUCIFER

Despre micile experimente" ale lui Hellmann28

S mai aruncm o privire asupra formularului de voluntariat completat de Hellmann cu o sptmn nainte de nceperea experimentului, pentru a afla cum era el nainte de a fi gardian. Am fost uimit
s aflu c era un student de numai optsprezece ani, n anul al doilea, unul dintre cei mai tineri participani. La polul opus, Arnett era
unul dintre cei mai vrstnici. Hellmann provine dintr-o familie intelectual din clasa de mijloc, fiind cel mai mic copil, cu patru surori
i un frate. La un metru optzeci i cinci, optzeci i cinci de kilograme,
ochi verzi, pr blond, el este o figur impozant. Acest tnr s-a identificat ca muzician i om de tiin n strfundul sufletului". Descrierea sa spune: Duc o via natural i iubesc muzica, mncarea i
oamenii." Adaug c am o mare dragoste pentru semenii mei".
Ca rspuns la ntrebarea Ce le place oamenilor la tine?",
Hellmann radiaz ncredere n sine: Oamenii m admir pentru
talentul meu i pentru personalitatea deschis. Puini mi cunosc
capacitile adevrate de a stabili relaii umane."
Ca rspuns la versiunea negativ a ntrebrii: Ce nu le place
oamenilor la tine?", Hellmann ne ofer o perspectiv asupra caracterului su complex i un indiciu despre ce va urma cnd i se
va da puterea absolut. A scris: Intolerana mea fa de prostie,
un dispre complet pentru oamenii cu al cror stil de via nu sunt
de acord. Faptul c exploatez anumii oameni, c sunt direct, c
am ncredere n mine." n final, s adugm c acest voluntar a
spus c prefer s-i fie atribuit rolul de deinut mai degrab dect
cel de gardian pentru c oamenii dispreuiesc gardienii".
innd seama de aceste referine, este instructiv s revedem reflexiile sale postexperiment, despre modul n care i-a perceput el
rolul n acest studiu.
Gardianul Hellmann: Da, a fost mai mult dect un experiment. Am avut ocazia de a testa capacitile oamenilor, de a-i
mpinge pn n momentul critic, sub masca unui ofier de corecie. Nu a fost plcut, dar m-am simit constrns de propria mea
fascinaie s le testez reaciile. Fceam deseori experimente."29
Stingerea de vineri 287

Cel mai bun lucru legat de experiment a fost acela c pream

s fiu catalizatorul rezultatelor uluitoare care au strnit interesul
televiziunii i al presei. [...] mi pare ru dac am provocat mai multe
probleme dect voiai - a fost propriul meu experiment."30
Cel mai ru lucru legat de experiment a fost c att de muli
oameni m-au luat n serios i asta mi i-a fcut dumani. Cuvintele
mele i afectau, [deinuii] preau s piard contactul cu realitatea
experimentului."31
La o lun dup terminarea studiului, el a fost intervievat mpreun cu fostul deinut Clay-416. Ei au interacionat ntr-un documentar televizat despre studiul nostru, Chronolog de la NBC,
care precede emisiunea 60 de minute. S-a intitulat 819 a fcut
un lucru ru".
Dup ce Hellmann a descris transformarea sa n rolul de gardian, Clay a preluat ofensiva, adaugnd n final: Cine se aseamn
se adun."
Hellmann: Dup ce mbraci o uniform i i se d un rol, vreau
s spun o slujb, i i se spune sarcina ta e s-i ii sub control pe
aceti oameni, nu mai eti, cu siguran, aceeai persoan care
erai n haine civile i cu un rol diferit. Chiar devii acea persoan
dup ce mbraci uniforma kaki, i pui ochelarii, iei bastonul i joci
rolul. sta este costumul tu i trebuie s te pori n consecin
cnd l mbraci."
Clay: M rnete, vreau s spun rnete, adic la timpul prezent, m rnete."
Hellmann: Cum te-am rnit? Cum te rnete? Doar faptul c
oamenii pot fi aa?"
Clay: Da. Am aflat lucruri pe care nu le mai trisem direct. Am
citit despre asta, am citit foarte mult despre asta. Dar nu am trit
personal. Nu am vzut pe nimeni schimbndu-se astfel. i tiu c
eti un om drgu. tii? nelegi?"
Hellmann (zmbind i scuturnd din cap): Nu tii asta."
Clay: Ba da, tiu c eti un om drgu. Nu am..."
Hellmann: Atunci, de ce m urti?"
294

E F E C T U L LUCIFER

Clay: Pentru c tiu n ce te poi transforma. tiu ce eti dispus s faci dac spui: Ei, bine, nu voi rni pe nimeni. Ei, bine,
este o situaie temporar, se va termina n dou sptmni."
Hellmann: Pi, dac ai fi fost n acea poziie, ce ai fi fcut?"
Clay (lent i pronunnd cu grij fiecare cuvnt): Nu tiu. Nu
pot s-i spun c tiu ce a fi fcut."
Hellmann: Ai fi..."
Clay (acum vorbind concomitent cu Hellmann): Nu cred, nu
cred c a fi fost la fel de inventiv ca tine. Nu cred c mi-a fi pus
atta imaginaia la contribuie. nelegi?"
Hellmann: Da, eu..."
Clay (ntrerupndu-l i prnd s-i plac noua senzaie de putere): Cred c a fi fost un gardian, nu cred c a fi fost o asemenea capodoper!"
Hellmann: Nu mi-am dat seama ct de tare te rneam. Era
degradant i asta fcea parte din micul meu experiment pentru a
vedea cum pot, ..."
Clay (nencreztor): Micul tu experiment? De ce nu mi-ai spus
despre asta?"
Hellmann: Fceam mici experimente pe cont propriu."
Clay: Povestete-mi despre micile tale experimente. Sunt curios."
Hellmann: OK, voiam s vd ce abuz verbal pot suporta oamenii nainte s obiecteze, nainte s riposteze. i m-a surprins c
nimeni nu mi-a zis nimic ca s m opreasc. Nimeni nu a zis:
Doamne, nu poi s-mi spui lucrurile astea, e o nebunie. Nimeni
nu a zis asta, ci au acceptat ce le spuneam. Am cerut Spunei-i
omului aceluia n fa c este un gunoi i ei au fcut asta fr s
pun ntrebri. Fceau flotri fr s pun ntrebri, stteau n Gaur,
se insultau unii pe alii i se presupunea c trebuie s fie unii n
nchisoare, dar ei se jigneau unul pe altul pentru c le ceream asta
i nimeni nu mi-a pus la ndoial autoritatea. M-a ocat cu adevrat,
(i dau lacrimile.) De ce oamenii nu au spus nimic cnd m-am purtat abuziv, cnd am devenit att de necuviincios, de ce oamenii
nu au spus nimic? De ce?"
De ce, ntr-adevr?

10
SEMNIFICAIA I MESAJELE
EXPERIMENTULUI STANFORD:
ALCHIMIA TRANSFORMRILOR
CARACTERIALE
Toi suntem cobai n laboratorul lui Dumnezeu...
Umanitatea este doar un antier n lucru."
TENNESSEE WILLIAMS, Camino Real (1953)

Experimentul nchisorii Stanford a nceput ca o simpl demonstraie a efectelor pe care un amestec de variabile situaionale le
are asupra comportamentului indivizilor, asupra deinuilor i gardienilor care joac nite roluri ntr-un mediu care simuleaz o nchisoare. Pentru aceast investigaie exploratorie noi nu testam
anumite ipoteze, ci mai degrab observam msura n care trsturile
exterioare ale unei situaii instituionale pot coplei dispoziiile interioare ale actorilor din acel mediu. Dispoziiile bune erau ineficiente n faa unei situaii rele.
Totui, n timp, experimentul a devenit o ilustrare puternic a
impactului potenial toxic al sistemelor i al situaiilor nocive asupra
290EFECTULLUCIFER

oamenilor buni, pe care-i fac s se poarte n moduri patologice

strine de ei. Cronologia narativ a acestui studiu, pe care am ncercat s o recreez cu fidelitate aici, sugereaz msura n care tineri obinuii, normali i sntoi, au cedat sau au fost corupi de
forele sociale inerente n acel context comportamental - aa cum
am fost i eu i muli dintre ceilali aduli participani la experiment.
Linia dintre Bine i Ru, crezut odinioar a fi impermeabil, s-a
dovedit destul de permeabil.
A venit vremea s revedem i alte dovezi adunate n timpul cercetrii noastre. Multe surse de informaie au fcut lumin asupra
a ceea ce se petrecea n nchisoarea ntunecat de la subsol. De aceea
trebuie s folosim toate dovezile disponibile pentru a extrage semnificaia ce reiese din acest experiment unic i pentru a stabili modurile n care umanitatea poate fi transformat de putere i de lipsa
de putere. Sublinierea acestor semnificaii este un mesaj important
despre natura fiinelor umane i a condiiilor care o pot limita sau
mbogi.

un rezumat nainte de
a ne c u f u n d a n d a t e
Aa cum ai vzut, mediul de detenie care crea constrngeri
psihologice a generat reacii intense, realiste i deseori patologice
n rndul multor participani. Am fost surprini att de intensitatea dominanei gardienilor, ct i de viteza cu care aceasta s-a instalat la nceputul revoltei deinuilor. Ca n cazul lui Doug-8612,
am fost surprini de faptul c presiunile situaionale i pot coplei
att de rapid i de radical pe aceti tineri normali i sntoi.
Faptul c au trit o pierdere a identitii personale, c au fost
supui unui control arbitrar i continuu al comportamentului i faptul c au fost privai de intimitate i de somn au generat n ei un
sindrom de pasivitate, dependen i deprimare care semna cu
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford

ceea ce a fost denumit neajutorare nvat".1 (Neajutorarea nvat definete experiena resemnrii pasive i a depresiei care urmeaz unor eecuri repetate sau unor pedepse, n special cnd
acestea par arbitrare i fr legtur cu aciunile proprii.)
Jumtate dintre studenii deinui au fost eliberai mai devreme
din cauza tulburrilor emoionale i cognitive severe care, dei erau
tranzitorii, au fost intense la momentul respectiv. Cei mai muli dintre cei care au rmas toat perioada au devenit n mod iraional
supui fa de cererile gardienilor i preau ca nite zombie", cu
micrile lor nelinitite, cednd n faa capriciilor puterii din ce n
ce mai extinse a gardienilor.
La fel ca n cazul puinilor gardieni buni", doar civa deinui
au putut s in piept dominrii gardienilor. Aa cum am vzut,
Clay-416, care ar fi trebuit s fie susinut pentru eroica sa rezisten pasiv, a fost n schimb hruit de colegii si pentru c era
un scandalagiu". Ei au adoptat perspectiva dispoziional ngust
a gardienilor, n loc s-i genereze propria metaperspectiv asupra grevei foamei fcute de Clay, ca fiind emblematic pentru
o cale de rezisten comun mpotriva obedienei oarbe n faa
autoritii.
i Sergentul" s-a purtat eroic uneori, refuznd s njure sau
s abuzeze verbal un alt deinut cnd i s-a ordonat, dar n rest a
fost deinutul obedient model. Jerry-5486 s-a dovedit a fi deinutul
cel mai echilibrat. Totui, aa cum se vede din reflexiile lui personale, a supravieuit doar prin orientarea spre interior i limitndu-i
aciunile menite s-i ajute pe ceilali deinui, care ar fi putut beneficia de pe urma sprijinului su.
Cnd am nceput experimentul, am avut un grup de indivizi care
nu deviau din media normal a populaiei cu educaie general
la nici una dintre dimensiunile pe care le msurm. Cei desemnai
la ntmplare n rolul de deinut erau interanjabili cu cei din rolul
de gardian. Nici un grup nu avea trecut penal, dizabilitate emoional sau fizic i nici handicap intelectual sau social - care i-ar
fi putut diferenia pe deinui de gardieni i pe deinui de restul
societii.
292 EFECTUL LUCIFER

Tocmai n virtutea acestei atribuiri arbitrare i a msurtorilor

comparative prealabile sunt capabil s afirm c aceti tineri nu au
adus n nchisoarea noastr nici o frm din patologia care a aprut
ulterior printre ei, pe msur ce jucau rolurile de deinui i de gardieni. La nceputul acestui experiment nu existau diferene ntre cele
dou grupuri; dup mai puin de o sptmn, nu mai existau
asemnri ntre ele. Este rezonabil, de aceea, s conchidem c aceste
patologii au fost trezite de un set de fore situaionale care au acionat
constant asupra lor n nchisoarea simulat. Mai mult, aceast situaie
a fost confirmat i meninut de un sistem de fond la crearea cruia
am ajutat. Am fcut astfel mai nti cnd i-am pregtit pe gardieni
din punct de vedere psihologic, apoi odat cu dezvoltarea diferitelor politici i proceduri, la implementarea crora am contribuit.
Nici gardienii i nici deinuii nu pot fi considerai mere putrede" nainte de momentul n care au fost afectai att de puternic de faptul c au fost pui ntr-un co stricat". Complexul de
trsturi din acel co constituie forele situaionale care opereaz
n acest context comportamental - rolurile, regulile, normele, anonimatul persoanelor i al locului, procesele de dezumanizare, presiunea de a se conforma, identitatea de grup i multe altele.

ce nvm din d a t e l e noastre?

Observaiile directe i continue asupra interaciunilor comportamentale dintre deinui i gardieni i asupra evenimentelor speciale
au fost suplimentate cu: nregistrri video (aproximativ dousprezece
ore), nregistrri audio secrete (aproximativ treizeci de ore), chestionare, msurtori ale diferenelor de personalitate i diferite interviuri.
Unele dintre aceste msurtori au fost codificate pentru analiza cantitativ, iar altele au fost corelate cu rezultatele msurtorilor.
Analiza datelor ridic un numr de probleme legate de interpretare: mrimea eantionului este destul de redus; nregistrrile
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford

au fost selective i nu exhaustive, din cauza bugetului i a echipei

limitate i ca urmare a deciziei strategice de a ne concentra asupra evenimentelor zilnice de mare interes (cum ar fi numrtorile,
mesele, vizitele, audierea pentru eliberare condiionat). n plus,
ndrumrile cauzale sunt nesigure din pricina jocului dinamic dintre gardieni i deinui n timpul turelor. Analiza cantitativ a datelor privind comportamentul individual este afectat de faptul
evident al interaciunii complexe dintre persoane, grupuri i efecte
temporale. n plus, spre deosebire de experimentele tradiionale,
nu avem un grup de control de voluntari comparabili care s nu
fi suferit tratamentul experimental de a fi deinui sau gardieni. Nu
am avut un astfel de grup, pentru c ne-am gndit la studiul nostru mai mult ca la o demonstraie a unui fenomen, precum studiul original de obedien al lui Milgram, nu ca la un experiment
menit s stabileasc asociaii cauzale. Ne-am nchipuit c vom face
astfel de comparaii ntre un grup de control versus un grup experimental n cercetrile viitoare, dac vom obine rezultate interesante din aceast prim investigaie exploratorie. Astfel, variabila
noastr independent este doar efectul principal al tratamentului
gardienilor versus statutul deinuilor.
Totui, au reieit cteva tipare clare care amplific povestea
calitativ prezentat pn acum. Aceste rezultate ofer o privire
interesant asupra naturii acestui mediu constrngtor din punct
de vedere psihologic i asupra firii tinerilor care au fost testai astfel. Detalii complete privind rezultatele acestor msurtori i semnificaia lor statistic sunt disponibile n articolul tiinific publicat
n International Journal of Criminology and Penology2 i pe site-ul
www.prisonexp.org.

Msurtori ale personalitii

Participanilor li s-au administrat trei feluri de msurtori ale diferenelor individuale atunci cnd au venit la pregtirea preexperimental, cu cteva zile nainte de nceperea studiului. Aceste msurtori
2 9 4 E F E C T U L LUCIFER

au fost: scala F a autoritarismului; scala machiavelic a strategiilor

de manipulare interpersonal i inventarul de personalitate Comrey.
Scala F3
La aceast msurare a aderenei rigide fa de valorile convenionale i a unei atitudini submisive i necritice fa de autoritate, nu a existat nici o diferen semnificativ din punct de vedere
statistic ntre scorul mediu al gardienilor (4,8) i cel al deinuilor
(4,4) - nainte de a fi distribuii n cele dou roluri. Totui, obinem
rezultate fascinante atunci cnd comparm scorurile la scala F ale
celor cinci deinui care au rmas n nchisoare pe tot parcursul studiului i ale celor cinci care au fost eliberai mai devreme. Cei care
au ndurat mediul autoritar al experimentului au avut scoruri de dou
ori mai mari la convenionalism i autoritarism dect colegii lor eliberai mai devreme. Uimitor, cnd aceste scoruri sunt aranjate n ordine, de la cea mai mic la cea mai mare valoare pe scala F, rezult
o corelaie semnificativ cu numrul de zile petrecute n nchisoare.
Un deinut este predispus s rmn mai mult i s se adapteze mai
eficient ia acest mediu autoritar din nchisoare n msura n care a
avut scoruri mari la rigiditate, la aderena fa de valori convenionale
i la acceptarea autoritii - trsturile care caracterizau nchisoarea
noastr. n schimb, deinuii care s-au descurcat mai puin bine cu
aceste presiuni au fost tinerii cu cele mai sczute scoruri la aceste
trsturi din scala F - unii ar spune spre meritul lor.
Machiavelism4
Aceast msurtoare, aa cum indic numele, prezint msura
n care un individ adopt strategii de ctigare a unui avantaj eficient din ntlnirile interpersonale. Totui, nu s-au gsit diferene
semnificative ntre scorul mediu al gardienilor (7,7) i media uor
mai crescut a deinuilor (8,8) i nici nu s-a putut prevedea durata de edere n nchisoare pe baza acestei msurtori. Ne-am
ateptat ca abilitatea nalt machiavelic de a-i manipula pe alii s
fie relevant n interaciunile zilnice din aceast situaie, dar n timp
ce doi dintre deinuii cu cele mai mari scoruri la machiavelism au
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford

fost cei pe care i-am considerat cel mai bine adaptai la nchisoare,
ali doi pe care i-am evaluat ca fiind foarte bine adaptai au avut
cele mai mici scoruri la machiavelism.
Inventarul de personalitate Comrey5
Aceast scal const n opt subscale pe care le-am folosit pentru
a prezice variaiile dispoziionale dintre gardieni i deinui. Aceste
msurtori ale personalitii cuprind: calitatea de a fi de ncredere,
ordinea, conformismul, activitatea, stabilitatea, extroversia, masculinitatea i empatia. La aceste msurtori, scorurile medii ale gardienilor i ale deinuilor au fost interanjabile; nici unul nu s-a
apropiat de vreo valoare semnificativ statistic. Mai mult, la fiecare subscal, media de grup a fost ntre procentele 40 i 60 din
populaia masculin normativ raportat de Comrey. Aceste rezultate susin aseriunea conform creia personalitile studenilor din
cele dou grupuri diferite pot fi definite ca normale" sau medii".
Craig Haney i Curt Banks i-au ndeplinit bine sarcina de selectare a unui grup de studeni voluntari care s fie oameni obinuii",
n plus, nu existau tendine dispoziionale prealabile care s-i deosebeasc pe acei indivizi care au jucat rolul de gardieni de cei care
au jucat rolul de deinui.
S-au gsit cteva diferene, dei nu semnificative, ntre deinuii
care au fost eliberai mai devreme i cei care au ndurat toat catastrofa. Cei care au ndurat au avut scoruri mai mari la conformism (acceptarea societii aa cum e"), extroversie i empatie
(ajutorare, simpatie, generozitate) dect cei care au trebuit eliberai
ca urmare a reaciilor extreme la stres.
Dac examinm scorurile acelor gardieni i deinui individuali
care au deviat cel mai mult de la grupul lor (o deviaie standard
de 1,5 sau mai mult), apar nite tipare ciudate.
Mai nti, s ne uitm la cteva caracteristici de personalitate
ale unor deinui anume. Impresia mea despre Jerry-5486 c este
cel mai unitar" este n mod clar susinut de faptul c a avut cel
mai mare scor dintre deinui la stabilitate", iar toate celelalte scoruri ale sale au fost foarte apropiate de norma populaiei. Cnd
2 9 6 E F E C T U L LUCIFER

deviaz fa de alii, o face mereu ntr-o direcie pozitiv. Are cel

mai mare scor i la masculinitate" (nu plnge uor, nu este interesat de poveti de dragoste"). Stewart-819, care i-a devastat
celula i a provocat suferin colegilor si de celul, nevoii s fac
ordine n urma lui, a avut cel mai mic scor la ordine" (msura n
care o persoan este meticuloas i preocupat de curenie i ordine). n ciuda regulilor, lui nu i-a psat. Ghicii cine a avut cel mai
mare scor la activitate" (i plac activitatea fizic, munca grea i
exerciiile)? Da, ntr-adevr, este vorba de Sergent"-2093. Calitatea de a fi de ncredere" este credina n onestitatea i bunele
intenii ale altora, iar Clay-416 ia premiul cel mare de aceast dat.
n final, dintre deinui, cine credei c a avut scorul cel mai mare
la conformism" (ncredere n lege, acceptarea societii aa cum
este i dispreuirea nonconformismului altora)? Cine a reacionat
cel mai puternic mpotriva rezistenei lui Clay-416 la cererile gardienilor? Nimeni altul dect tnrul nostru frumos, Hubbie-7258!
Printre gardieni exist doar cteva scoruri individuale interesante
n msura n care sunt atipice" n comparaie cu colegii. Mai nti,
vedem c gardianul bun" John Landry, nu fratele su Geoff, are
cel mai mare scor la empatie". Gardianul Varnish a avut cel mai
mic scor la empatie i ncredere, dar cel mai mare la grija pentru
curenie i ordine, dar i la machiavelism. Luat mpreun, acest sindrom caracterizeaz compotamentul rece, eficient, mecanic i detaat
pe care l-a avut n timpul studiului.
n timp ce rezultatele obinute sugereaz c msurtorile de personalitate prezic diferene comportamentale n unele cazuri individuale, trebuie s fim prudeni n generalizarea utilizrii lor pentru a
nelege tiparele comportamentale individuale n medii noi, cum este
acesta. De exemplu, pe baza msurtorilor examinate, Jerry-5486 a
fost cel mai supranormal" dintre deinui. Totui, pe a doua poziie, cu scoruri la inventarul de personalitate care l-ar califica drept
cel mai normal", se afl Doug-8612. Aciunile sale perturbate i
apoi felul n care a nnebunit" nu puteau fi prezise din statutul su
preexperimental de cel mai normal". Mai mult, nu am putut gsi
indici de personalitate pentru diferena dintre cei patru gardieni ri
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford

i ceilali, care au fost mai puin abuzivi. Nici o singur predispoziie

de personalitate nu poate rspunde pentru aceast variaie comportamental critic.
Acum, dac ne uitm la scorurile de personalitate ale celor doi
gardieni care au fost n mod clar cei mai ri i mai sadici fa de
deinui, Hellmann i Arnett, ambii s-au dovedit a fi obinuii, comuni la toate dimensiunile de personalitate, cu o excepie. Ei difer
la masculinitate". Un teoretician intuitiv ar prea ndreptit s presupun c Hellmann, ticlosul John Wayne", va fi n topul scalei
la masculinitate. Exact opusul este adevrat. A avut cel mai sczut
scor la masculinitate dintre gardieni i, de fapt, i dintre deinui,
n schimb, Arnett a fost cel mai masculin dintre toi gardienii. Analitii
specializai n psihodinamic ar presupune cu siguran c acest
comportament crud i dominator al lui Hellmann i inventarea exerciiilor homofobice sunt motivate de o formaiune reactiv mpotriva
naturii sale non-masculine, posibil latent homosexuale. Totui, nainte de a deveni lirici i analitici, trebuie s m grbesc s adaug
c nu exist nimic din stilul de via, n ultimii treizeci i cinci de ani,
al acestui brbat care s nu fie adecvat i normal, ca so, tat, om
de afaceri i cetean model.
Rapoarte ce caracterizeaz dispoziia
De dou ori n timpul studiului i imediat dup sesiunea de raportare, fiecare student a completat o list de adjective despre care
credea c descriu cel mai bine starea lui dispoziional actual. Am
grupat adjectivele dispoziionale n funcie de cele care reflect dispoziia negativ versus cea pozitiv i le-am separat pe cele care
portretizeaz activitatea versus pasivitatea. Aa cum ne putem atepta
din tot ce am vzut despre starea deinuilor, ei au exprimat afecte
negative de trei ori mai mult fa de cele pozitive i mai mult negativitate n general fa de gardieni. La rndul lor, acetia au exprimat ceva mai multe afecte negative dect pozitive. Alt diferen
interesant ntre cele dou grupuri este fluctuaia mai mare a strii
dispoziionale a deinuilor. Pe parcursul studiului, ei au prezentat o variaie de dou pn la trei ori mai mare a dispoziiei fa de
298 EFECTUL LUCIFER

gardienii relativ stabili. La dimensiunea activitate-pasivitate, deinuii

au avut scoruri de dou ori mai mari, indicnd o agitaie" intern
de dou ori mai mare dect cea a gardienilor. n timp ce experiena
nchisorii a avut un impact emoional negativ asupra ambelor grupuri, efectele adverse asupra deinuilor au fost mai profunde i
mai instabile.
Comparnd deinuii care au rmas cu cei care au fost eliberai
mai devreme, dispoziia celor care au trebuit eliberai a fost caracterizat de un ton negativ mai marcat: depresie i nefericire. Cnd
scala dispoziiei a fost administrat a treia oar, dup ce subiecilor
li s-a spus c studiul s-a ncheiat (subiecii eliberai mai devreme
s-au ntors pentru sesiunea de raportare), au fost evidente schimbri
pozitive ale dispoziiei. Toi fotii deinui" au ales adjective autodescriptive care caracterizau dispoziia lor ca fiind mai puin negativ i mai mult pozitiv - o scdere a negativismului de la scorul
iniial de 15,0 la 5,0, n timp ce pozitivismul a crescut de la valoarea iniial de 6,0 pn la 17,0. n plus, acum se simeau mai puin
pasivi ca nainte.
n general, nu mai existau alte diferene la aceste subscale de
dispoziie ntre deinuii eliberai mai devreme i care au ndurat
toate cele ase zile. Sunt fericit c pot raporta concluzia vital c
la sfritul studiului, ambele grupuri de studeni s-au ntors la valorile lor preexperimentale ale unui rspuns emoional normal.
Aceast ntoarcere la normalitate pare s reflecte specificitatea
situaional" a depresiei i a reaciilor de stres trite de aceti studeni n timp ce-i jucau rolurile neobinuite.
Aceast ultim observaie poate fi interpretat n diferite moduri. Impactul emoional al acestei experiene de nchisoare a fost
trector, din moment ce suferina deinuilor a trecut i ei au ajuns
la un nivel dispoziional normal imediat dup ce studiul s-a terminat. Ea vorbete i despre normalitatea" participanilor pe care
i-am ales cu atta grij, iar aceast revenire le atest reziliena. Totui,
aceeai reacie general printre deinui putea proveni de la surse
diferite. Cei care au rmas au fost entuziasmai de libertatea regsit
i de faptul c au supravieuit chinurilor. Cei care au fost eliberai
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford

mai devreme nu mai erau tulburai emoional, cci se readaptaser dup ce s-au ndeprtat de situaia negativ. Putem atribui
unele dintre noile lor reacii pozitive mulumirii de a-i vedea colegii de detenie eliberai, simindu-se ei nii eliberai de vinovia
pe care ar fi putut s o simt fiindc au plecat mai devreme, n
timp ce colegii lor au stat i au ndurat chinul.
Dei unii dintre gardieni au indicat c i doresc ca studiul s fi
continuat, aa cum fusese planificat, nc o sptmn, ca grup i
ei au fost bucuroi c s-a terminat. Scorul lor mediu la pozitivism
a fost aproape de dou ori mai mare (4,0 la 10,2), iar scorul mic
la negativism (6,0) a devenit i mai mic (2,0). De aceea, ca grup,
i ei au putut s-i recapete calmul emoional i echilibrul, n ciuda
rolului avut n crearea condiiilor oribile din nchisoare. Adaptarea
dispoziiei nu nseamn c unii dintre aceti tineri nu erau tulburai
de ceea ce fcuser i de eecul lor de a opri abuzul, aa cum am
observat mai devreme din reaciile lor postexperimentale i din jurnalele retrospective.
Analiza video
Au existat douzeci i cinci de incidente relativ distincte pe casetele cu nregistrrile interaciunilor dintre deinui i gardieni. Fiecare incident sau scen a primit un scor pentru prezena a zece
categorii comportamentale (i verbale). Dou persoane care nu au
fost implicate n studiu au dat note, separat, acestor nregistrri,
iar nivelul lor de acord a fost satisfctor. Aceste categorii erau:
adresarea de ntrebri; lansarea ordinelor; oferirea de informaii;
folosirea referirilor individuale (dezindividualizare pozitiv sau negativ); ameninarea; rezistena; ajutarea altora; folosirea instrumentelor (n vederea unui scop); exprimarea agresivitii.
Aa cum se vede n rezumatul acestor rezultate, n general a
existat un exces de interaciuni ostile, negative, ntre gardieni i
deinui. Activitatea asertiv era n mare parte prerogativa gardienilor, n timp ce deinuii au adoptat n general o postur relativ
pasiv. Caracteristice pentru gardieni, de-a lungul situaiilor nregistrate, au fost urmtoarele rspunsuri: lansarea ordinelor, insultarea
306

EFECTUL LUCIFER

deinuilor, dezindividualizarea deinuilor, exprimarea agresivitii

fa de deinui, ameninarea i folosirea instrumentelor mpotriva lor.
C O M P O R T A M E N T U L GARDIENILOR
I AL DEINUILOR6

Gardieni
Deinui
Comenzi
Insulte
Remarci
dezindividualizante

Informaie
Utilizarea
instrumentelor
Remarci
individualizante
Ajutoare
Rezisten
0 10 20 30 40 50 60 70 S0 90 100 110
Frecven

Semnificaia i mesajele experimentului Stanford

La nceput, deinuii au opus rezisten gardienilor, mai ales n

primele zile ale studiului i mai trziu, cnd Clay-416 a nceput greva
foamei. Deinuii au avut tendina de a-i individualiza pozitiv pe
ceilali, le-au pus ntrebri, le-au oferit informaii i rareori au prezentat comportamentul negativ fa de alii care a devenit specific gardienilor dominani. Din nou, acest lucru s-a ntmplat doar
n primele zile ale studiului. Pe de alt parte, cele dou comportamente cele mai rar observate de noi n timpul celor ase zile de
studiu au fost individualizarea" i ajutorarea" celorlali. S-a nregistrat doar un caz izolat de ajutorare - un semn solitar de grij
uman fa de un seamn s-a produs ntre doi deinui.
nregistrrile susin cantitativ ce s-a observat n timpul studiului - gardienii au hruit din ce n ce mai mult deinuii. Dac vom
compara dou dintre primele interaciuni deinut- gardian din timpul numrtorilor cu dou dintre ultimele, vom observa c, ntr-o
unitate de timp echivalent, nu a avut loc iniial nici o referire dezindividualizant, dar la ultimele numrtori s-a nregistrat o medie serioas, de 5,4. Similar, la nceput gardienii rosteau puine insulte,
doar o medie de 0,3, dar n ultima zi aveau o medie de 5,7 n aceeai
perioad de timp.
Conform analizei temporale din aceste date video, deinuii nu
au fcut dect s aib un comportament din ce n ce mai puin
evident. A existat o scdere general la toate categoriile comportamentale, pe parcursul timpului. Nu iniiau nimic i pur i simplu
deveneau din ce n ce mai pasivi pe msur ce treceau zilele i
nopile.
Analiza video arat n mod clar c tura de noapte John Wayne"
a fost cea mai dur cu deinuii. Comportamentul ei a fost semnificativ diferit de restul turelor n urmtoarele moduri: au dat mai
multe ordine (o medie de 9,3 versus 4,0, pentru o unitate standardizat de timp); au exprimat de dou ori mai multe insulte fa
de deinui (5,2 versus 2). De asemenea, au recurs mai des la pedepsirea agresiv a deinuilor dect gardienii din celelalte ture. Agresivitatea verbal mai subtil din tura lui Arnett nu este detectat
n aceast analiz.
302 EFECTUL LUCIFER

Analiza audio
Din cnd n cnd s-au realizat nregistrri audio cu microfoane
ascunse ale discuiilor unui membru al echipei cu deinuii i gardienii i ale conversaiilor dintre deinui n celule. S-au creat nou
categorii pentru a cuprinde natura general a acestui comportament verbal. Din nou, nregistrrile au fost clasificate n aceste categorii de doi judectori" independeni.
Pe lng adresarea de ntrebri, oferirea de informaii, exprimarea unor cereri i rugmini i lansarea ordinelor, alte categorii s-au
concentrat pe spiritul critic; perspectiva pozitiv/negativ; autoevaluarea pozitiv/negativ; referirile de tip individualizare/dezindividualizare; dorina de a continua studiul sau de a-l ncheia; i inteniile
de a aciona n viitor n moduri pozitive sau negative.
Am fost surprini s descoperim c gardienii au avut tendina
spre o perspectiv negativ i o autoevaluare negativ la fel de
mari ca ale deinuilor. De fapt, gardianul bun" Geoff Landry a
exprimat o autoevaluare pregnant negativ dect toi deinuii
i mai multe afecte generale negative dect ceilali, cu excepia
unui singur participant, i anume Doug-8612. Discuiile cu deinuii au fost marcate de negativismul lor general n exprimarea
afectelor i n autoevaluarea i inteniile lor (n principal intenia
de a fi agresiv i de a avea o perspectiv negativ asupra situaiei
proprii).
Aceste conversaii au prezentat diferene clare n privina impactului emoional al experienei ntre acei deinui care au rmas
i cei care au fost eliberai mai devreme. Am comparat numrul
mediu de expresii ale perspectivei negative, afectelor negative, autoevalurii negative i inteniilor agresive prezentate de deinuii
care au rmas versus cei eliberai mai devreme (pe interviu). Cei
din aceast ultim categorie au exprimat ateptri pregnant negative, aveau afecte pregnant negative, o autoevaluare pregnant negativ i de patru ori mai multe intenii agresive dect deinuii care
au rmas n nchisoare. Aceste tendine interesante sunt aproape
semnificative din punct de vedere statistic.
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford

Microfoanele din celule ne-au oferit informaii despre ceea ce

discut deinuii n intimitate n timpul pauzelor dintre numrtori,
dintre sarcinile de lucru i alte evenimente publice. S ne amintim c cei trei deinui din fiecare celul nu se cunoteau anterior. Doar cnd au stat singuri n intimitatea celulei au putut s
se cunoasc unii pe alii, din moment ce conversaiile nu erau permise n public. Am presupus c vor cuta puncte comune pentru
a stabili legturi unii cu alii, avnd n vedere c mpreau aceeai
celul i urmau s interacioneze timp de dou sptmni. Ne ateptam s-i auzim vorbind despre viaa de student, specializare,
vocaie, prietene, echipe ndrgite, preferine muzicale, pasiuni,
despre ce vor face dup terminarea experimentului sau ce vor face
cu banii ctigai.
Nicidecum! Aproape nici una dintre aceste ateptri nu s-a materializat. n proporie de 90%, conversaiile dintre deinui erau
legate de probleme din nchisoare. Doar 10% s-au concentrat pe
schimburi autobiografice care nu aveau legtur cu experiena
din carcer. Prizonierii erau preocupai n primul rnd de mncare, de faptul c sunt hruii de gardieni, de constituirea unui
comitet de plngeri, de elaborarea unor planuri de evadare, de
vizitatori i de comportamentul colegilor.
Cnd au avut posibilitatea de a se distana temporar de hruire
i de monotonia programului, pentru a-i depi rolul de deinut
i a-i stabili identitatea personal ntr-o interaciune social, nu au
fcut acest lucru. Rolul de deinut domina orice exprimare a caracterului individual. Situaia de deinut le domina perspectiva i
preocuprile - forndu-i spre o orientare temporal prezent. Nu
conta dac exprimarea sinelui era sub supraveghere sau eliberat
de povara ei.
Pentru c nu i-au mprtit ateptrile trecute i viitoare, singurul lucru pe care fiecare deinut l tia despre ceilali se baza
pe observaiile despre modul n care acetia se comportau n prezent. tim c ceea ce trebuie s fi vzut n timpul numrtorilor
sau al altor activiti rutiniere era de obicei o imagine negativ a
celorlali. Imaginea aceasta era tot ce aveau la dispoziie pentru
3 0 4 E F E C T U L LUCIFER

a-i construi o impresie despre personalitatea celorlali. Pentru

c se concentrau pe situaia imediat, deinuii au contribuit la
crearea unei mentaliti care a intensificat negativismul experienelor. n general reuim s facem fa situaiilor rele prin compartimentalizarea lor ntr-o perspectiv temporal care imagineaz
un viitor mai bun, diferit, combinat cu amintirea unui trecut
linititor.
Aceast intensificare autoimpus a mentalitii de deinut a
avut o consecin i mai duntoare. Deinuii au nceput s
adopte i s accepte imaginile negative ale gardienilor, pe care
acetia i le fcuser despre ei. Jumtate dintre ei au raportat c
interaciunile private dintre deinui pot fi clasificate ca nesusintoare i necooperante. Mai ru, ori de cte ori deinuii fceau
afirmaii evaluative sau se exprimau n favoarea colegilor, n 85%
din cazuri ele erau depreciative! Aceste frecvene observate sunt
semnificative statistic: concentrarea mai mare a subiectelor legate de nchisoare fa de cele fr legtur cu ea apare doar
o dat n o sut de cazuri din ntmplare, n timp ce concentrarea asupra atribuirilor negative fcute colegilor deinui spre deosebire de termenii pozitivi sau neutri ar aprea din ntmplare
doar de cinci ori ntr-o sut de cazuri. Asta nseamn c aceste
efecte comportamentale sunt adevrate" i nu pot fi atribuite
unor fluctuaii ntmpltoare ale subiectelor discutate de deinui
n celule.
Internaliznd caracterul opresiv al situaiei n aceste moduri,
deinuii i-au format impresii despre colegii lor doar observndu-i
cnd sunt umilii, cnd acioneaz ca nite oi sau cnd execut
orbete ordine degradante. Fr s aib respect pentru alii, cum
ar fi putut s se respecte pe sine n nchisoare? Aceast ultim
descoperire neateptat mi amintete de fenomenul de identificare cu agresorul". Psihologul Bruno Bettelheim7 a folosit aceast
expresie pentru a caracteriza modurile n care deinuii din lagrele
de concentrare naziste au internalizat puterea inerent a opresorilor (a fost utilizat pentru prima dat de Anna Freud). Bettelheim a observat c unii deinui acionau ca gardienii lor naziti,
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford

astfel c nu numai c-i abuzau pe ali deinui, dar chiar purtau

pri ale uniformei SS. Spernd cu disperare s supravieuiasc
ntr-un mediu ostil i imprevizibil, victima simte ce vrea agresorul i, n loc s i se opun, i adopt imaginea i devine ceea ce
este agresorul. Diferena de putere nspimnttoare dintre gardienii puternici i deinuii lipsii de putere este minimalizat din
punct de vedere psihologic de o astfel de gimnastic mental.
Individul devine una cu dumanul su - n propria sa minte.
Aceast autoamgire previne evaluarea realist a situaiei proprii,
inhib strategiile de aciune eficiente sau revolta i nu permite
empatia pentru colegii de suferin.8
Viaa este arta de a fi bine pclit; i pentru ca
neltoria s reueasc, ea trebuie s fie nentrerupt
i s devin o obinuin."
WILUAM HAZLITT, On Pedaritry", The Round Table, 1817

leciile si mesajele
experimentului s t a n f o r d
A venit timpul s trecem de la reaciile comportamentale specifice i atributele personale ale acestor tineri care au jucat rolurile
de deinui i de gardieni la evaluarea unor probleme conceptuale
mai largi ridicate de aceast cercetare, la leciile, semnificaia i mesajele ei.

Virtuile tiinei
Dintr-un punct de vedere, experimentul Stanford nu ne spune
despre deinui nimic din ceea ce sociologii, criminologii i relatrile
celor implicai s nu fi revelat deja, despre neajunsurile vieii din
306 EFECTUL LUCIFER

detenie. nchisorile pot fi locuri brutale care scot la iveal ce es

mai ru n natura uman. Ele creeaz violen i agresivitate, i
faciliteaz o reabilitare constructiv. Rata de recidivare de 60
i chiar mai mult indic faptul c nchisorile au devenit ui rot
tive pentru cei condamnai pentru infraciuni penale. Ce adu
nou experimentul Stanford la nelegerea experimentului eu
al societii numit nchisoare, ca instrument de control al infra
ionalitii? Cred c rspunsul se afl n protocolul de baz
cercetrii.
n nchisorile reale, orice neajunsuri ale situaiei din carcer
ale oamenilor dinuntru sunt inextricabil legate. S ne amintim prin
mea discuie cu sergentul de la secia de poliie din Palo Alto, cr
am explicat motivul pentru care facem aceast cercetare n loc:
mergem ntr-o nchisoare adevrat pentru a observa ce se petreo
Experimentul a fost conceput pentru a observa impactul situaii
unei nchisori simulate asupra celor dinuntru, att gardieni, ct
deinui. Prin intermediul diferitelor controale experimentale, sur
tem capabili s facem multe lucruri i s tragem concluzii care n
ar fi fost posibile ntr-o situaie real.
Procedurile sistematice de selecie ne-au asigurat c toi cei car
intr n nchisoarea noastr sunt oameni normali, obinuii
sntoi i c nimeni nu avea un istoric de comportament antisc
cial, infracional sau violent. Mai mult, pentru c era vorba de stu
deni, indivizii alei aveau o inteligen peste medie, puini
prejudeci i erau mai ncreztori n viitor dect semenii lor ma
puin educai. Apoi, n virtutea atribuirii ntmpltoare a rolurilor
una dintre cheile cercetrii experimentale, acestor oameni li s-;
atribuit la ntmplare rolul de gardian sau deinut, indiferent d(
nclinaiile lor pentru un rol sau altul. ntmplarea a fost hotrtoare
Controlul experimental ulterior implica observaia sistematic, colec
tarea unor dovezi multiple i analiza statistic a datelor care, mpreun, pot fi folosite pentru a determina impactul acestei experiene
n cadrul parametrilor cercetrii. Protocolul experimentului Stanford separa persoana de loc, dispoziia de situaie, merele bune"
de coul stricat."
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford

Trebuie s recunoatem totui c orice cercetare este artificial", fiind doar o imitaie a analogului din lumea real. Totui,
n ciuda artificialului cercetrii experimentale controlate, cum este
experimentul Stanford, sau al studiilor de psihologie social pe
care le vom ntlni n capitolele urmtoare ale cltoriei noastre, cnd o astfel de cercetare este condus n moduri raionale
care capteaz trsturile eseniale ale realismului mundan", rezultatele pot fi generalizate considerabil.9
nchisoarea noastr nu era, evident, o nchisoare adevrat"
n multe dintre trsturile ei tangibile, dar a surprins trsturile psihologice centrale ale deteniei, despre care cred c sunt
eseniale pentru experiena nchisorii". Orice descoperire rezultat dintr-un experiment trebuie s ridice dou ntrebri. Prima,
n comparaie cu ce?" Urmtoarea, Care este validitatea ei
exterioar - paralele cu lumea real pe care le poate explica?"
Valoarea unor astfel de cercetri const de obicei n capacitatea lor de a scoate la lumin procesele subterane, de a identifica secvenele cauzale i de a stabili variabilele care mediaz
un efect observat. Mai mult, experimentele pot stabili relaiile
cauzale care, dac sunt semnificative statistic, nu pot fi ignorate ca legturi ntmpltoare.
Teoreticianul pionier n psihologie social, Kurt Lewin, a argumentat acum cteva decenii n favoarea unei tiine a psihologiei sociale experimentale. Lewin a susinut c este posibil s
extragem idei semnificative conceptual i practic din lumea real
i s le testm n laboratorul experimental. Cu studii bine elaborate i manipulri foarte atent executate ale variabilelor independente (acei factori antecedeni folosii ca predictori comportamentali),
credea el, este posibil s stabilim anumite relaii cauzale n moduri care nu sunt posibile n studiile de teren sau observaionale.
Totui, Lewin a mers mai departe i a pledat pentru folosirea
acestor cunotine n vederea obinerii unor schimbri sociale,
folosind dovezile din cercetare pentru a nelege i pentru a ncerca s schimbm i s mbuntim societatea i funcionarea
uman.10 Am ncercat s-i urmez modelul, care m-a inspirat.
308 EFECTUL LUCIFER

Transformrile puterii gardienilor

Senzaia noastr de putere este mai vie atunci
cnd frngem spiritul unui om dect atunci cnd i
ctigm inima."
Erac HOFFER, The Passionate State ofMind (1954)

Unii dintre voluntarii notri crora li s-a atribuit ntmpltor rolul

de gardian au ajuns n curnd s abuzeze de noua lor putere, comportndu-se sadic - depreciativ, degradant i rnind deinuii" ziua
i noaptea. Aciunile lor corespund definiiei psihologice a rului
propus n capitolul 1. Ali gardieni i-au jucat rolul n moduri dure,
care nu erau neaprat abuzive, dar au artat foarte puin simpatie pentru starea deinuilor suferinzi. Civa gardieni, care pot fi
clasificai drept gardieni buni", au rezistat tentaiei puterii i uneori
au fost ateni la starea deinuilor, fcnd unele lucruri mrunte
pozitive, de exemplu le-au dat mere, igri i aa mai departe.
Dei extrem de diferit n privina ororii i complexitii sistemului din spate, exist o paralel interesant ntre medicii naziti
implicai n lagrul morii de la Auschwitz i gardienii notri. La fel
ca ei, medicii SS pot fi clasificai n trei grupe. Conform lui Robert
Jay Lifton n Nazi Doctors, au existat zeloi care au fost dornici s
participe la procesul de exterminare i chiar au fcut ore suplimentare n privina uciderilor; au existat unii care au participat la
proces mai mult sau mai puin metodic i nu au fcut nici mai mult,
nici mai puin dect a trebuit s fac; i alii care au participat fr
tragere de inim la exterminare".11
n studiul nostru, a fi un gardian bun, care-i fcea munca fr
tragere de inim, a nsemnat buntate din oficiu". Faptele bune
mrunte fa de deinui contrastau cu aciunile demonice ale colegilor din tur. Aa cum am observat mai devreme, nici unul nu
a intervenit pentru a-i mpiedica pe gardienii ri" s abuzeze deinuii; nici unul nu s-a plns conducerii; nici unul nu a ieit din tur
mai devreme, nici nu a venit trziu la munc i nici unul nu a refuzat s fac ore suplimentare n situaii de urgen. Mai mult, nici
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford

unul nu a cerut plat suplimentar pentru sarcinile pe care le-ar fi

putut considera dezgusttoare. Ei fceau parte din sindromul ru
prin inaciune" care va fi ulterior discutat mai pe larg.
S ne amintim c cel mai bun gardian, Geoff Landry, a mprit
tura de noapte cu cel mai ru, Hellmann, i niciodat nu a ncercat s-l liniteasc", nu i-a amintit niciodat c este vorba doar
de un experiment", c nu este nevoie s-i supun la atta suferin pe putii care jucau rolul de deinui. n schimb, aa cum am
vzut din relatrile personale, Geoff Landry a suferit n tcere - mpreun cu deinuii. Dac i-ar fi implicat contiina pentru o aciune
constructiv, acest gardian ar fi putut avea un impact semnificativ n temperarea abuzrii deinuilor din timpul turei sale.
n numeroii mei ani de experien didactic la diferite universiti, am descoperit c puini studeni sunt preocupai de problemele legate de putere, fiindc au suficient pentru a se descurca
n lumea n care inteligena i munca susinut i ajut s-i ating
scopurile. Puterea este o grij cnd oamenii fie o au la discreie i
simt nevoia s o pstreze, fie au prea puin i vor s o sporeasc.
Totui, puterea n sine devine un scop pentru muli datorit resurselor aflate la dispoziia celor puternici. Fostul om de stat Henry
Kissinger a descris aceast atracie ca afrodiziacul puterii". Aceast
momeal atrage femeile frumoase i tinere lng brbai vrstnici,
dar puternici.

Patologiile deinuilor
Oriunde cineva acioneaz mpotriva voinei sale,
aceea este o nchisoare pentru el."
EPICTET, Discursuri (secolul al ll-lea)

Interesul nostru iniial nu era centrat att pe gardieni, ct pe felul

n care cei desemnai drept deinui s-au adaptat la noul lor statut
inferior, lipsit de putere. Cum petrecusem vara cufundat n cursul
de psihologie a deteniei predat la Stanford, eram pregtit s fiu de
310 EFECTUL LUCIFER

partea lor. Carlo Prescott ne-a oferit o mulime de relatri despre

abuzul i degradarea comise de gardieni. De la ali foti deinui auzisem poveti de groaz n care deinuii abuzeaz sexual de ali deinui i despre rzboaiele ntre bande. Astfel, Craig, Curt i cu mine
i susineam pe deinui, spernd c ei vor rezista la presiunile exercitate de gardieni mpotriva lor i-i vor pstra demnitatea n ciuda
semnelor exterioare de inferioritate pe care erau forai s le poarte.
M imaginam pe mine ca pe un fel de deinut n genul lui Paul Newman, rezistent i nelept, aa cum a jucat el n filmul Luke mn rece.
Nu m nchipuiam niciodat ca fiind temnicerul lui.12
Am fost ncntai c deinuii s-au revoltat att de repede, provocndu-i pe gardieni, furioi din cauza sarcinilor plictisitoare, a impunerii arbitrare a regulamentului i a numrtorilor epuizante.
Ateptrile lor privind ce vor face n studiul vieii n nchisoare",
aa cum suna anunul nostru de recrutare din ziar, fuseser depite.
Ei anticipaser puin munc plictisitoare timp de cteva ore, combinat cu timp pentru lectur, relaxare, jocuri i posibilitatea de a
cunoate ali oameni. De fapt asta se afla n principal pe agenda
noastr preliminar - nainte de revolta lor i nainte ca gardienii
s preia controlul. Planificasem chiar s vizioneze filme seara.
Deinuii erau deranjai n mod special din cauza abuzului constant la care erau supui zi i noapte, a lipsei de intimitate i de
ajutor din partea echipei, din cauza regulilor arbitrare i a pedepselor ntmpltoare i, de asemenea, pentru c erau forai s mpart camerele mici i nghesuite. Cnd gardienii au apelat la noi
pentru ajutor, dup nceperea revoltei, noi ne-am retras i am artat
clar c deciziile lor sunt cele care conteaz. Eram observatori i nu
voiam s ne implicm. n acea faz nu m cufundasem att de complet n mentalitatea de intendent; mai degrab acionam ca investigator principal interesat de date, de felul n care gardienii simulai
vor reaciona la aceast urgen.
Cderea nervoas a lui Doug-8612, venind att de curnd dup
ce el a ajutat la declanarea revoltei, ne-a prins nepregtii. Toi
eram zguduii de vocea sa strident care se opunea la tot ce era
greit n felul n care erau tratai deinuii. Nici chiar atunci cnd a
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 311

ipat Este o amrt de simulare, nu o nchisoare, i la naiba cu

dr Zimbargo", nu m-am putut abine s-i admir vitejia. Nu ne venea
s credem c el suferea cu adevrat, aa cum prea. mi amintesc
conversaia pe care am avut-o cu el cnd a cerut pentru prima oar
s fie eliberat, iar eu l-am invitat s se gndeasc la opiunea de a
deveni un turntor" n schimbul faptului c nu va mai fi hruit.
Mai departe, mi amintesc c Craig Haney a luat hotrrea dificil de a-l elibera pe Doug-8612 dup cderea sa nervoas, survenit la numai treizeci i ase de ore de la nceperea experimentului.
n calitate de cercettori, nici unul dintre noi nu a prezis ceva
de acest gen i, firete, nu aveam nici un plan de rezerv. Pe de
alt parte, era evident c acest tnr era mai tulburat de scurta sa
experien n nchisoarea Stanford dect ne ateptam noi. Aa c
am decis s-l eliberez pe deinutul 8612, hotrrea etic i umanitar prevalnd asupra celei experimentale.
Cum am explicat aceast depire a ateptrilor, i anume c
cineva va prezenta o reacie sever de stres att de repede? Craig
i amintete atribuirea noastr cauzal greit.
Am ales rapid o explicaie care ni se prea natural i linititoare - a cedat nervos pentru c probabil era slab sau avea o deficien de personalitate rspunztoare pentru sensibilitatea i pentru
reacia sa exagerat la condiiile din nchisoare! De fapt, el se temea
c existase o eroare n procesul nostru de selecie care a permis
trecerea nedetectat a unei persoane deteriorate". Doar mai trziu am apreciat aceast ironie evident, i anume c am explicat
dispoziional" prima demonstraie neateptat i extraordinar a
puterii situaionale din studiul nostru, apelnd tocmai la genul de
gndire pe care studiul urma s o pun la ndoial i s o critice.13
Sa revenim i s revedem reaciile finale provocate de aceast
experien lui Doug-8612, pentru a aprecia nivelul su de confuzie
n acel moment:
312 EFECTUL LUCIFER

Am hotrt c vreau afar i dup aceea am vorbit cu voi, iar

voi ai spus nu i m-ai amgit, iar eu am revenit i mi-am dat
seama c m pclii i asta m-a nfuriat, aa c m-am hotrt s
ies i a fi fcut orice, mi-am imaginat mai multe planuri de a iei.
Cel mai simplu mod i cel care nu va rni pe nimeni i nici nu va
strica echipamentul era s m port ca un nebun, aa c am ales
calea asta. Cnd eram n Gaur am plnuit totul i tiam asta atunci
cnd m-am dus s vorbesc cu Jaffe, nu voiam s-mi consum energia n Gaur, voiam s m manifest n faa lui Jaffe, aa c tiam
c voi iei i atunci, chiar i cnd eram suprat, manipulam i eram
suprat, tii - cum poi s te pori ca i cum eti suprat dac nu
ai fost suprat. [...] Este ca i cum un individ nebun nu se poate
comporta ca un nebun dect dac este oarecum nebun, tii? Nu
tiu dac eram suprat sau dac mi indusesem starea asta. Eram
furios pe tipul negru, cum l chema, Carter? Ceva de genul sta,
i pe dumneavoastr, dr Zimbardo, pentru c ai conceput contractul ca i cum eu a fi un erb sau ceva de genul acesta [...] i pentru modul n care v-ai jucat cu mine dup aceea, dar ce puteai face,
trebuia s facei asta, oamenii dumneavoastr trebuiau s fac asta
ntr-un experiment."14

d e c e c o n t e a z s i t u a it i a
n anumite situaii sociale puternice, natura uman poate fi transformat n moduri la fel de dramatice ca transformarea chimic
din fabula captivant a lui Robert Louis Stevenson, cu dr Jekyll i
domnul Hyde. Interesul constant pentru experimentul Stanford de-a
lungul deceniilor vine, cred eu, de la revelaia uluitoare a studiului privind transformarea caracterului" - a oamenilor buni care
devin deodat fptai ai rului, ca gardieni, sau victime pasive patologice, ca deinui, drept rspuns la forele situaionale care
acioneaz asupra lor.
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 313

Oamenii buni pot fi convini, sedui i iniiai n a se comporta

nociv. Ei pot fi condui, de asemenea, spre acte iraionale, stupide,
autodistructive, antisociale i orbeti atunci cnd sunt cufundai
n situaii totale" care influeneaz natura uman n moduri ce
ne pun la ndoial simul stabilitii i consecvena personalitii
individuale, a caracterului i a moralitii.'5
Vrem s credem n buntatea esenial i neschimbtoare a oamenilor, n puterea lor de a rezista la presiunile exterioare, n judecata lor raional i n faptul c resping tentaiile situaionale. nvestim
natura uman cu caliti dumnezeieti, cu faculti morale i raionale care ne fac nelepi i drepi. Simplificm complexitatea experienei umane, ridicnd o barier aparent impermeabil ntre Bine i
Ru. De o parte ne aflm noi, rudele noastre i cei care ne seamn;
de cealalt parte se afl Ei, cei diferii i cei care sunt altfel dect
noi. Paradoxal, prin crearea acestui mit al invulnerabilitii noastre
fa de forele situaionale ne pregtim de cdere, tocmai pentru
c nu suntem suficient de vigileni n faa forelor situaionale.
Experimentul Stanford, alturi de multe alte studii din tiinele
sociale (care vor fi prezentate n capitolele 12 i 13), transmite un
mesaj pe care nu vrem s-l acceptm: cei mai muli dintre noi suferim transformri semnificative de caracter atunci cnd suntem prini
n creuzetul forelor sociale. Ceea ce ne imaginm c am face atunci
cnd suntem n afara creuzetului s-ar putea s nu semene cu ceea
ce devenim i ceea ce suntem capabili s facem dup ce intrm n
el. Experimentul Stanford este o chemare pentru a abandona noiunile simpliste de Sine Bun care domin Situaiile Rele. Putem evita,
preveni, pune la ndoial i schimba astfel de fore situaionale negative doar recunoscnd puterea lor potenial de a ne infecta",
aa cum s-a ntmplat cu alii aflai n poziii similare. Este bine
s internalizm semnificaia celor spuse de dramaturgul roman
Tereniu, i anume c Nimic din ce este omenesc nu mi-e strin."
Aceast lecie ar fi trebuit s fie sugerat n mod repetat de transformarea comportamental a gardienilor din lagrele de concentrare naziste i a celor din cultele distructive, precum Templul
Poporului al lui Jim Jones i, mai recent, din cultul japonez Aum
314 EFECTUL LUCIFER

Shinrikyo. Genocidul i atrocitile comise n Bosnia, Kosovo,

Rwanda, Burundi i recent n regiunea Darfur din Sudan ofer dovezi puternice pentru faptul c oamenii renun la umanitatea i
compasiunea lor n faa puterii sociale i a ideologiilor abstracte
de cucerire i securitate naional.
Orice fapt comis vreodat de vreo fiin uman, orict de oribil, poate fi comis de oricare dintre noi - n circumstanele situaionale adecvate sau greite. Aceast cunoatere nu scuz rul; mai
degrab l democratizeaz, mparte vina ntre actorii obinuii n loc
s-o declare apanajul devianilor i al despoilor - a Lor, nu a Noastr.
Lecia simpl a experimentului Stanford sugerez c situaia conteaz. Situaiile sociale pot avea un efect mai profund asupra comportamentului i funcionrii mentale a indivizilor, grupurilor i
liderilor naionali dect credem noi c este posibil. Unele situaii
pot exercita o influen att de puternic asupra noastr, nct
putem fi determinai s ne comportm n moduri pe care nu le-am
crede posibile.16
Puterea situaional este remarcabil mai ales n situaii noi, n
cele n care oamenii apeleaz la tipare prealabile pentru noile lor
opiuni comportamentale. n astfel de circumstane, structurile
obinuite de rsplat sunt diferite, iar ateptrile sunt nelate; variabilele de personalitate au o foarte redus utilitate predictiv pentru
c depind de estimri ale aciunilor viitoare imaginate bazate pe
reacii trecute n situaii familiare - rareori n tipul de situaie nou
ntlnit acum, s zicem ca gardian sau ca deinut.
De aceea, ori de cte ori ncercm s nelegem cauza unui comportament enigmatic, neobinuit, al nostru sau al altora, ar trebui
s ncepem cu o analiz situaional. Ar trebui s recurgem la analize dispoziionale (gene, trsturi de personalitate, patologii personale i aa mai departe) doar cnd munca bazat pe situaie nu
reuete s rezolve enigma. Colegul meu, Lee Ross, adaug c o
astfel de abordare ne invit s practicm caritatea atributiv". Asta
nseamn c ncepem nu dnd vina pe actor pentru fapt, ci fiind
caritabili, investignd mai nti scena pentru a afla determinanii
situaionali ai actului.
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 315

Totui, caritatea atributiv este mai uor de explicat dect de

practicat, pentru c cei mai muli dintre noi au o prejudecat puternic - eroare fundamental de atribuire" - care mpiedic o
astfel de gndire rezonabil.17 n societi individualiste, precum
Statele Unite i multe ri occidentale, am ajuns s credem c dispoziia conteaz mai mult dect situaia. Punem prea mult accentul pe personalitate cnd explicm orice comportament, n timp
ce subapreciem influenele situaionale. Dup ce vei citi aceast
carte, sper c vei ncepe s observai ct de des vedei acest principiu dual n aciune n propria dumneavoastr gndire i n deciziile celorlali. n continuare, s analizm cteva dintre trsturile
care fac ca situaia s conteze, aa cum s-a ilustrat n studiul nostru din nchisoare.

Puterea regulilor de a modela realitatea

Forele situaionale din experimentul Stanford au combinat un
numr de factori dintre care nici unul nu era dramatic n sine, dar
n ansamblu au fost foarte puternici. Una dintre trsturile-cheie a
fost puterea regulilor. Regulile sunt moduri formale, simplificate, de
a controla comportamentul complex informai. Ele funcioneaz prin
externalizarea regulamentelor, prin stabilirea a ceea ce este necesar, acceptabil i rspltit i a ceea ce este inacceptabil i de aceea
pedepsit. n timp, regulile ajung s aib o via proprie i s dein
fora autoritii legale chiar i cnd nu mai sunt relevante, cnd sunt
vagi sau cnd se schimb odat cu capriciile celor care le aplic.
Gardienii notri au putut justifica rul fcut deinuilor referindu-se
la reguli". S ne amintim, de pild, agonia pe care au ndurat-o deinuii pentru a memora setul de aptesprezece reguli arbitrare inventate de gardieni i de director. De asemenea, s lum n considerare
i aplicarea incorect a regulii doi, despre mesele de la ore fixe, pentru a-l pedepsi pe Clay-416 pentru c refuza s-i mnnce crnaii.
Unele reguli sunt eseniale pentru coordonarea eficient a
comportamentului social - de pild, publicul ascult atunci cnd
322

EFECTUL LUCIFER

actorii vorbesc, ne oprim cnd semaforul arat rou i nu intrm

peste rnd la cozi. Totui, multe reguli sunt doar paravane pentru
dominana celor care le stabilesc sau a celor care le aplic. Firete,
ultima regul, ca n regulamentul experimentului Stanford, specific ntotdeauna o pedeaps pentru nclcarea celorlalte. De aceea
trebuie s existe cineva dispus s administreze pedeapsa, de preferat n public, pentru a servi ca exemplu n alte poteniale nclcri ale regulilor. Comediantul Lenny Bruce avea o rutin
amuzant, descriind dezvoltarea regulilor care stabilesc cine poate
i cine nu poate arunca cu noroi peste gardul vecinilor. El descrie
crearea poliiei ca pstrtor al regulii fr noroi n curtea mea".
Regulile i cei care le aplic fac parte din puterea situaional. Totui,
Sistemul angajeaz poliia i creeaz nchisorile pentru cei condamnai fiindc au nclcat regulile.

Cnd rolurile devin reale

Dup ce mbraci o uniform i i se d un rol, vreau
s spun o slujb, i i se spune slujba ta este s-i ii n
fru pe aceti oameni, atunci cu siguran nu mai eti
aceeai persoan ca atunci cnd eti n haine civile i
ai un rol diferit. Chiar devii acea persoan dup ce mbraci uniforma kaki, i pui ochelarii, iei bastonul i joci
rolul. Acesta este costumul tu i trebuie s te pori corespunztor cnd l mbraci."
GARDIANUL HELLMANN

Cnd actorii interpreteaz un personaj fictiv, deseori trebuie s

adopte roluri care nu seamn cu identitile lor personale. Ei nva
s vorbeasc, s mearg, s mnnce i chiar s gndeasc i s
simt aa cum le cere rolul jucat. Pregtirea lor profesional i face
capabili s menin separarea dintre personaj i identitate, s-i
pstreze inele n fundal n timp ce joac un rol care poate fi foarte
diferit de ce sunt ei cu adevrat. Totui, exist momente n care.
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 317

chiar i pentru unii profesioniti bine pregtii, aceste limite devin neclare, iar rolul preia controlul i dup ce cade cortina sau dup ce
reflectorul se stinge. Ei devin absorbii de intensitatea rolului, iar aceasta
se revars n afar i le conduce viaa i n afara scenei. Publicul piesei nu mai conteaz, pentru c acum se afl n mintea actorului.
Un exemplu fascinant al acestui efect al unui rol dramatic care
devine prea real" provine din emisiunea de la televiziunea britanic TheEdwardian Country House. Nousprezece oameni, alei din
opt mii de candidai, au trit n acest realityshow aidoma unor servitori britanici care munceau la o cas de la ar. Cel ales s joace
rolul majordomului-ef, de la care se atepta s adopte standarde
comportamentale rigide i ierarhice, a fost speriat" de uurina cu
care a devenit un stpn autocratic. Acest arhitect de aizeci i cinci
de ani nu era pregtit s intre att de repede n rolul care-i permitea s exercite o putere absolut asupra gospodriei pe care o conducea. Dintr-odat i dai seama c nu e nevoie s vorbeti. Tot ce
trebuia s fac era s ridic degetul i ei tceau. Iar acesta este un gnd
nspimnttor - este oribil." O femeie tnr care a jucat rolul de
fat n cas, dei n viaa real lucra la un centru de informaii turistice, a nceput s se simt invizibil. A descris cum ea i ceilali s-au
adaptat rapid la rolul de servitor. Am fost surprins, apoi speriat
de modul n care toi am fost zdrobii. Am nvat foarte repede c
nu trebuie s rspunzi obraznic i trebuie s te simi supus."18
n mod tipic, rolurile sunt legate de anumite situaii, slujbe i
funcii, cum sunt cele de profesor, uier, ofer de taxi, ministru,
asistent social sau actor de filme porno. Ele sunt interpretate atunci
cnd cineva se afl n acea situaie, la coal, la biseric, la fabric
sau pe scen. Rolurile pot fi de obicei lsate deoparte cnd individul se ntoarce la viaa sa normal". Totui, unele roluri sunt
insidioase, nu sunt doar scenarii pe care le jucm din cnd n cnd;
ele pot deveni ceea ce suntem n cea mai mare parte a timpului.
Sunt internalizate chiar i atunci cnd le recunoatem iniial ca fiind
artificiale, temporare i legate de situaie. Devenim tat, mam, fiic,
fiu, ef, muncitor, vindector, prostituat, soldat, ceretor, ho i
multe altele.
318 EFECTUL LUCIFER

Pentru a complica i mai mult lucrurile, toi trebuie s jucm

roluri multiple, unele conflictuale, altele care ne pot pune la ndoial valorile i credinele de baz. Ca n experimentul Stanford,
ceea ce ncepe ca ideea joc doar un rol", pentru a-l distinge
de individul real, poate avea un impact profund cnd comportamentul de rol este rspltit. Clovnul clasei" primete atenia
de care are nevoie i pe care nu o poate obine cnd etaleaz
talente academice speciale, dar nu va mai fi niciodat luat n serios. Chiar i timiditatea poate fi un rol jucat iniial pentru a evita
ntlnirile sociale penibile, stnjeneala situaional i rezerva, dar
cnd este practicat ndelung, interpretul rolului se transform
ntr-o persoan timid.
ntr-un mod la fel de derutant, oamenii pot face lucruri ngrozitoare cnd permit rolului pe care-l joac s aib limite rigide, care
circumscriu ce este potrivit, ateptat i susinut ntr-o anumit
situaie. Aceast rigiditate a rolului unteaz moralitatea i valorile tradiionale care guverneaz viaa cuiva atunci cnd se afl n
starea normal". Mecanismul de aprare a eului numit compartimentalizare ne permite s izolm mental aspecte conflictuale ale
credinelor i experienelor noastre n camere separate, lucru ce
previne interpretarea sau ncruciarea lor. Soul bun poate comite
adulter fr s se simt vinovat; un preot cucernic poate fi un pederast toat viaa; un fermier bun poate fi un stpn de sclavi lipsit de inim. Trebuie s apreciem puterea pe care interpretarea
rolului o poate avea n modelarea perspectivei noastre, la bine i
la ru, ca atunci cnd adoptarea rolului de profesor sau de asistent medical poate duce la o via de sacrificii pentru binele studenilor sau al pacienilor.

Tranziia rolului: de la vindector la uciga

Scenariul celui mai ru caz posibil a fost cel al doctorilor naziti
crora li s-a atribuit rolul de a selecta deinuii n lagrele de concentrare, pentru exterminare sau pentru experimente". Ei au fost
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 319

instruii, departe de rolul lor obinuit de vindectori, pentru rolul

nou de ucigai, prin intermediul consensului de grup privind necesitatea acestor acte, lucru care i-a fcut s adopte o serie de mecanisme de aprare severe pentru a face fa faptului c sunt
complici la uciderea n mas a evreilor. Din nou, ne ntoarcem la
relatarea detaliat a acestor procese, realizat de psihiatrul Robert
Jay Lifton.
Cnd un doctor nou intra n scen i iniial era ngrozit de ce
vedea, ntreba:
Cum de se petrec astfel de lucruri aici?" I se oferea un fel de
rspuns general... care clarifica totul. Ce este mai bine pentru el
[pentru deinut] - s crape n rahat sau s mearg la cer, ntr-un
nor de gaz? i asta hotra totul pentru iniiai.
Uciderea n mas era faptul de via la care toat lumea trebuia s se adapteze.
Denumirea genocidului evreilor ca soluia final" a servit unui
scop psihologic dublu: reprezenta uciderea n mas fr a o numi
sau simi ca atare i meninea atenia concentrat n principal asupra rezolvrii problemei". A transformat toat chestiunea ntr-o problem dificil care trebuia rezolvat prin orice mijloace pentru a
atinge un scop pragmatic. Exerciiul intelectual tergea emoiile i
compasiunea n vizitele zilnice ale doctorilor.
Totui, sarcina lor de a selecta deinui pentru anihilare era att
de oneroas, att de asociat cu rul enorm", nct aceti medici au fost nevoii s foloseasc orice aprare psihologic posibil
pentru a evita realitatea complicitii lor la crime. Pentru unii amorirea psihic", detaarea afectului de cogniie, a devenit norma, iar
pentru alii a existat soluia schizofrenic a dedublrii". Polaritile
cruzimii i decenei n acelai medic, n perioade diferite, au determinat dou constelaii radical diferite n interiorul sinelui. Una normal, bazat pe valori general acceptate, educaia i mediul su,
i cealalt bazat pe ideologia nazist, cu valorile de exterminare
a evreilor - iar trecerea de la una la alta se fcea n fiecare zi". 19
320 EFECTUL LUCIFER

Roluri reciproce i scenariile lor

Se ntmpl ca unele roluri s necesite parteneriate reciproce;
pentru ca rolul de gardian s aib sens cineva trebuie s joace rolul
de deinut. Cineva nu poate fi deinut dac altcineva nu vrea s fie
gardian. n experimentul Stanford, nu a fost nevoie de o pregtire
explicit pentru interpretarea rolurilor, nu a existat un manual al celor
mai bune performane. S ne amintim, din ziua nti, stranietatea
frivolitii gardienilor i deinuilor, cnd nc nu intraser n rolurile noi i ciudate. Totui, foarte curnd, participanii notri i-au asumat uor rolurile, pe msur ce natura diferenialului de putere de
la baza simbiozei gardian-deinut a devenit mai clar.
Scenariul iniial pentru rolurile gardienilor i deinuilor a venit din
experiena personal a participanilor legat de putere i de lipsa ei,
din observaiile lor privind interaciunile dintre prini (tradiional, tata
este gardian, mama deinut), din rspunsurile lor la autoritatea doctorilor, profesorilor, efilor i n final din amprentele culturale lsate
asupra lor de filmele care prezint viaa din nchisoare. Societatea le-a
oferit deja acest antrenament. Noi trebuia doar s nregistrm msura
n care improvizeaz n rolurile jucate - datele noastre.
Exist dovezi abundente privind faptul c aproape toi participanii
notri, la un moment dat, au avut reacii care au mers dincolo de suprafaa cerinelor rolului i au penetrat structura profund a psihologiei deteniei. Iniial, unele dintre reaciile gardienilor au fost probabil
influenate de pregtirea lor, care punea n lumin tipul de atmosfer pe care doream s o crem pentru a simula realitatea deteniei.
Dar oricare ar fi fost cerinele generale determinate de aceast nscenare pentru ca ei s fie actori buni", ele nu ar fi trebuit s fie operative cnd gardienii erau ntre ei sau cnd credeau c nu i observm.
Rapoartele postexperimentale ne arat c unii gardieni au fost
foarte brutali cnd au fost singuri cu un deinut, n drumul spre
toalet, n afara Curii", mpingndu-l ntr-un pisoar sau de perete.
Cele mai sadice comportamente observate de noi s-au nregistrat
ntre turele de noapte i de diminea cnd, aa cum am aflat, gardienii nu credeau c i observm sau i nregistrm. n plus, am vzut
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 321

c abuzul gardienilor a sporit cu fiecare zi, n ciuda non-rezistenei

deinuilor i a semnelor evidente a deteriorrii strii lor. ntr-un interviu filmat, un gardian i-a amintit rznd cum i-a cerut scuze
pentru c a mpins un deinut n prima zi, dar n ziua a patra nu i
prea deplasat c i trte i-i umilete pe deinui.
Analiza plin de discernmnt a lui Craig Haney reveleaz transformarea gardienilor sub influena puterii. S analizm aceast ntlnire cu unul dintre ei, care a avut loc la doar cteva zile dup
nceperea studiului.
La fel ca n cazul deinuilor, i-am intervievat pe toi [gardienii]
nainte de nceperea experimentului i mi se prea c i cunosc, ca
indivizi, dei i tiam de puin vreme. Poate din cauza asta nu
simeam nici o ostilitate fa de ei pe msur ce studiul nainta,
iar comportamentul lor devenea din ce n ce mai extrem i mai abuziv. Dar mi se prea evident c, deoarece insistasem s vorbesc n
particular cu deinuii - consiliindu-i" i uneori instruindu-i pe gardieni s se abin de la tratamentul dur i gratuit -, ei m priveau
acum cam ca pe un trdtor. Astfel, descriind o interaciune cu
mine, unul dintre gardieni a scris n jurnalul su: Psihologul m
ceart pentru c am pus ctue i am legat la ochi un deinut nainte de a iei din birou [de consiliere], iar eu am rspuns, nemulumit,
c este necesar pentru securitate i oricum este treaba mea."
ntr-adevr, mi-a nchis gura. ntr-o rsturnare bizar a evenimentelor, am fost pus la locul meu - pentru c nu am meninut normele mediului simulat la crearea cruia am contribuit - de ctre
un individ pe care eu l-am desemnat s joace acest rol.20
Cnd analizm posibilele prejudeci din pregtirea gardienilor, ne aducem aminte c deinuii nu au avut parte de nici un fel
de pregtire. Ce au fcut cnd erau n intimitate i puteau scpa
de opresiunea trit n mod repetat n Curte"? n loc s fac cunotin unul cu altul i s discute lucruri din afara nchisorii, erau obsedai de vicisitudinile situaiei lor curente. Ei au intrat total n rolul
de deinut n loc s se distaneze de el. Aa au pit i gardienii;
322 EFECTUL LUCIFER

informaiile adunate despre ei cnd erau n biroul lor, pregtindu-se

s intre sau s ias din tur, arat c rareori au fcut schimb de
informaii personale, fr legtur cu nchisoarea. n schimb, au
vorbit despre deinuii problem", sarcinile din nchisoare, reaciile fa de echipa noastr - niciodat nu a existat vreo conversaie
obinuit ca ntre biei, tipic studenilor n timpul pauzelor. Nu
spuneau glume, nu rdeau i nici nu ofereau informaii personale
colegilor, cnd aceste lucruri ar fi putut s detensioneze situaia
sau s-i ajute s se distaneze de rol. S ne amintim din nou descrierea Christinei Maslach privind transformarea tnrului drgu
i sensibil pe care tocmai l cunoscuse n bruta John Wayne", dup
ce a mbrcat uniforma i a pit n Curte".

Jocuri de rol n experimentul Stanford

Vreau s adaug dou argumente finale privind puterea rolurilor
i folosirea lor pentru a justifica faptele nocive, nainte de a ajunge
la leciile finale. S trecem dincolo de rolurile jucate de voluntarii notri,
pentru a ne aminti de rolurile interpretate pn la limit de preotul
catolic, de eful comisiei de eliberare condiionat, de avocatul public i de prinii care au venit n vizit. Prinii nu numai c au acceptat spectacolul din nchisoare ca fiind blnd mai degrab dect ostil
i distructiv, dar ne-au i permis s le impunem un set de reguli arbitrare, aa cum am fcut cu copiii lor, pentru a le constrnge comportamentul. Am contat pe ei c vor juca rolurile ntr-un mod tipic
cetenilor conformiti, supui legii, din clasa de mijloc, care respect
autoritatea i rareori pun la ndoial sistemul n mod direct. De asemenea, tiam c deinuii notri din clasa de mijloc nu vor sri asupra gardienilor nici dac ar fi fost disperai i i-ar fi depit ca numr,
raportul fiind uneori de nou la doi. O astfel de violen nu fcea
parte din comportamentul lor de rol nvat, aa cum s-ar fi putut
ntmpla n cazul unor participani din clasa de jos, care ar fi fost
mai nclinai s ia problema n propriile lor mini. Nu exist dovezi
nici mcar c deinuii s-ar fi gndit la astfel de atacuri.
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 323

Realitatea oricrui rol depinde de sistemul de susinere care-l

cere i care-i menine limitele, fr s permit intruziunea unei realiti alternative. Cnd mama deinutului Rich-1037 s-a plns de
starea lui trist, eu mi-am activat spontan rolul de autoritate instituional i i-am pus la ndoial observaia, susinnd c 1037
trebuie s fi avut o problem personal, nu una operaional, legat
de nchisoarea noastr.
Retrospectiv, transformarea de rol, de la profesorul de obicei plin
de compasiune la cercettorul concentrat asupra datelor i apoi la
intendentul de nchisoare, a fost foarte dureroas. Am fcut lucruri
improprii sau bizare n acel rol nou i straniu, cum ar fi subaprecierea plngerilor ndreptite ale acestei mame sau faptul c am devenit agitat cnd ofierul de poliie din Palo Alto mi-a refuzat cererea
de a muta deinuii n arestul poliiei. Datorit adoptrii depline a
acestui rol nchisoarea a funcionat" att de bine. Totui, adoptnd rolul acesta, centrat pe securitatea i meninerea nchisorii
mele", nu am reuit s apreciez nevoia de a ncheia experimentul
imediat dup ce al doilea deinut i-a ieit din fire.

Roluri i responsabiliti pentru transgresiuni

n msura n care putem att s trim n pielea unui rol, ct i
s fim capabili s ne separm de el cnd este necesar, suntem n
poziia de a nltura" responsabilitatea personal pentru daunele
cauzate de aciunile bazate pe rol. Abdicm de la responsabilitatea pentru aciunile noastre dnd vina pe rol, despre care ne convingem c este strin naturii noastre obinuite. Aceasta este o
variant interesant a aprrii din timpul procesului de la Nurnberg
al liderilor SS naziti: Doar am executat ordinele." Astfel, aprarea
devine Nu dai vina pe mine, eu doar mi jucam rolul n acel moment, n acel loc - acesta nu sunt eu de fapt."
S ne amintim justificarea lui Hellmann pentru comportamentul
su abuziv fa de Clay-416, descris n interviul televizat. El a susinut
c fcea mici experimente pe cont propriu" pentru a vedea ct de
324 EFECTUL LUCIFER

mult i poate mpinge pe deinui, astfel nct ei s se revolte i s-i

apere drepturile. De fapt, el spunea c a fost ru pentru a-i stimula
pe ei s fie buni; revolta lor ar fi fost rsplata sa pentru c a fost att
de crud. Unde este eroarea n aceast justificare post-hoc? Poate fi
expus foarte uor n modul n care s-a purtat n timpul revoltei
crnailor" a lui Clay-416 i al celei referitoare la bastard" a Sergentului"; el nu i-a admirat pentru c ei i-au aprat drepturile sau principiile, ci a fost furios i a devenit i mai abuziv. Aici, gardianul Hellmann
fcea uz de puterea deplin de a fi singurul gardian capabil s treac
dincolo de cerinele situaiei, pentru a-i crea propriul mic experiment", ca s-i satisfac curiozitatea personal i pentru a se amuza.
ntr-un interviu recent dat unui reporter de la LosAngeles Times
n legtur cu o investigaie retrospectiv a evenimentelor ulterioare
ncheierii experimentului Stanford, Hellmann i Doug-416 ofer
acelai raionament pentru felul n care s-au purtat, unul fiind crud",
cellalt fiind nebun": ei au jucat doar acele roluri pentru a-i face
plcere lui Zimbardo.21 Este posibil? Poate c jucau roluri noi din
filmul japonez Rashomon, unde toat lumea are o versiune diferit
privind ceea ce s-a ntmplat cu adevrat.

Anonimat i dezindividualizare
n plus fa de puterea regulilor i rolurilor, forele situaionale
capt trie odat cu introducerea uniformelor, costumelor, mtilor, a tuturor deghizrilor care ascund aspectul obinuit al cuiva
i care promoveaz anonimatul i reduc responsabilitatea personal. Cnd cineva se simte anonim ntr-o situaie, ca i cum nimeni
nu-i cunoate identitatea adevrat (i astfel nimnui probabil nu-i
pas), este mai uor de determinat s se comporte n moduri antisociale. Acest lucru se ntmpl mai ales dac situaia i permite s
dea fru liber impulsurilor proprii sau s execute ordine ori indicaii
pe care le-ar dispreui n mod obinuit. Ochelarii de soare cu lentile oglindite erau o astfel de unealt care ne ajuta pe gardieni, pe
director i pe mine s fim mai detaai i mai impersonali n felul
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 325

n care ne purtam cu deinuii. Uniformele confereau gardienilor

o identitate comun, la fel ca necesitatea ca deinuii s li se adreseze n mod abstract cu domnule ofier de corecie".
Mai multe cercetri (care vor fi explorate ntr-un capitol ulterior)
documenteaz excesele n care dezindividualizarea faciliteaz violena,
vandalismul i furtul, la aduli i la copii - cnd situaia susine astfel de aciuni antisociale. Putem recunoate acest proces n literatur, n romanul mpratul mutelor de William Golding. Cnd indivizii
dintr-un grup sunt, cu toii, ntr-o stare dezindividualizat, funcionarea lor mental se schimb: ei triesc ntr-un moment prezent expandat, care face ca trecutul i viitorul s fie irelevante. Sentimentele
domin raiunea, iar aciunea domin reflecia. ntr-o astfel de stare,
procesele cognitive i motivaionale obinuite care conduc comportamentul pe ci dezirabile social nu mai ghideaz oamenii. n schimb,
raionalitatea lor apolinic i simul ordinii cedeaz n faa exceselor
dionisiace i chiar a haosului. Atunci devine la fel de uor s faci dragoste i s duci rzboaie, fr s te gndeti la consecine.
mi amintesc de un proverb vietnamez, atribuit clugrului budist
Thich Nhat Hanh: Pentru a se bate unii cu alii, puii aceleiai gini
i picteaz faa n culori diferite." Este un mod frumos de a descrie
rolul dezindividualizrii n facilitarea violenei. Merit observat, aa cum
vom vedea, c unul dintre gardienii din infamul etaj 1A de la centrul de tortur din Abu Ghraib i-a pictat faa n argintiu i negru, cu
modelul grupului rock Insane Clown Posse, n timp ce era de serviciu, i apoi a pozat ntr-una dintre numeroasele fotografii care au servit drept mrturie pentru abuzurile comise asupra deinuilor. Vom
avea mult mai multe de spus mai trziu despre procesele de dezindividualizare care au contribuit la abuzurile de la Abu Ghraib.

Disonana cognitiv care raionalizeaz rul

O consecin interesant a jocului public al rolului, contrar credinelor personale ale indivizilor, este crearea disonanei cognitive.
Cnd exist o discrepan ntre comportamentul i credinele
332

E F E C T U L LUCIFER

noastre i cnd aciunile nu decurg din atitudini relevante, se creeaz

o condiie numit disonan cognitiv. Disonana este o stare de
tensiune care poate motiva schimbarea, fie n comportamentul
public al cuiva, fie n opiniile personale, ntr-un efort de a reduce
disonana. Oamenii fac eforturi remarcabile pentru a conferi o oarecare coeren funcional credinelor i comportamentelor discrepante. Cu ct discrepana este mai mare, cu att este mai puternic
motivaia de a obine consonana i cu att mai mari sunt schimbrile pe care ne putem atepta s le vedem. Atunci cnd facem
ru cuiva, dei avem o mulime de motive bune, apare foarte puin
disonan - viaa ne-a fost ameninat, a fcut parte din slujba
noastr ca soldat, ni s-a ordonat s acionm de ctre o autoritate
puternic sau am primit o rsplat ampl pentru o aciune care a
fost contrar credinelor noastre pacifiste.
Destul de ciudat, efectul disonant devine mai amplu cnd justificarea pentru acest comportament scade, de exemplu cnd o
aciune respingtoare este executat pentru bani puini, fr ameninare, cu o justificare minimalist sau o raionalizare inadecvat.
Disonana crete i ncercrile de a o reduce sunt maxime cnd
persoana are un sim acut ai liberului arbitru sau cnd nu observ
sau nu apreciaz pe deplin presiunile situaionale care foreaz realizarea acelei aciuni discrepante. Cnd aciunea discrepant a fost
public, ea nu poate fi negat sau modificat. Astfel, presiunea
pentru schimbare este exercitat asupra elementelor mai maleabile ale ecuaiei disonanei, asupra elementelor interne, private valori, atitudini, credine i chiar percepii. Un corp enorm de cercetri coroboreaz astfel de predicii.22
Cum poate motiva disonana schimbrile observate de noi la gardienii din experimentul Stanford? Ei s-au oferit voluntar s lucreze n
ture lungi i grele pentru un salariu mic, de mai puin de doi dolari
pe or. Li s-au dat indicaii minime despre cum s-i joace rolul dificil. Au fost nevoii s susin rolul, n mod consistent, n turele de opt
ore, zile i nopi, oricnd purtau uniform, n incint sau n prezena
altora, fie c erau de fa sau nu deinui, prini sau ali vizitatori.
Au fost nevoii s revin la acel rol dup pauze de aisprezece ore,
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford

333

cnd nu lucrau. O astfel de surs puternic de disonan a fost probabil cauza major a internalizrii comportamentului rolului public
i a apariiei rspunsurilor cognitive i afective intime de sprijin,
rspunztoare, n timp, pentru comportamentul din ce n ce mai
asertiv i mai abuziv.
Dar asta nu este totul. Dup ce au fost de acord s acioneze
n mod disonant fa de credinele personale, a existat o presiune
accentuat pentru a da un sens acestui lucru, a elabora motive pentru care fac ceva contrar credinelor proprii i atitudinilor morale
anterioare. Fiinele umane rezonabile pot fi pclite s se implice
n aciuni iraionale n foarte multe situaii n care disonana este
deghizat. Specialitii n psihologie social ofer dovezi ample c
atunci cnd se ntmpl astfel, oamenii inteligeni fac lucruri stupide, oamenii sntoi fac lucruri nebuneti i oamenii morali fac
lucruri imorale. Dup ce le fac, ei ofer raionalizri bune" privind motivele pentru care au fcut lucrurile pe care nu le mai pot
nega. Oamenii sunt mai puin raionali i mai degrab se pricep la
raionalizare, explicnd i nlturnd discrepanele dintre moralitatea personal i aciunile contrare ei. Astfel se conving pe ei nii
i pe alii c deciziile lor au fost ghidate de consideraii raionale.
Sunt insensibili la propria motivaie de a menine consecvena n
faa unor astfel de angajamente disonante.

Puterea aprobrii sociale

n mod tipic, oamenii nu sunt contieni de o for i mai accentuat, care cnt la corzile repertoriului lor comportamental nevoia de aprobare social. Nevoia de a fi acceptat, plcut, respectat, de a prea normal, adaptat este att de puternic nct avem
tendina de a ne conforma chiar i la cele mai prosteti i mai bizare comportamente despre care strinii ne spun c este modul corect ae aciune. Rdem la episoadele din seria Camera ascuns care
pun n lumin acest adevr, dar rareori observm cnd noi nine
suntem vedetele" de la Camera ascuns din propria noastr via.
328 EFECTUL LUCIFER

n plus fa de efectele disonante, asupra gardienilor notri se

exercitau i presiuni de a se conforma. Presiunea de grup din partea altor gardieni sublinia importana de a fi un juctor de echip",
de a se conforma la o norm care cerea dezumanizarea deinuilor
n diferite moduri. Gardianul bun era un deviant al grupului i el
suferea n tcere pentru c se afla n afara cercului social gratificant al celorlali gardieni din tura sa. Gardienii duri erau copiai de
cel puin un alt gardian din acea tur.

construcia social a realitii

Puterea asumat de gardieni de fiecare dat cnd mbrcau uniformele n stil militar se potrivea cu lipsa de putere simit de deinuii
care purtau uniforme ifonate cu numere de identificare cusute n
fa. Gardienii aveau bastoane, fluiere i ochelari de soare care le
ascundeau ochii; deinuii aveau lanuri la glezne i un ciorap pe
cap, pentru a le acoperi prul lung. Aceste diferene situaionale
nu erau inerente hainelor sau recuzitei; mai degrab sursa puterii
lor se afl n materialul psihologic folosit pentru construcia subiectiv a semnificaiei acestor uniforme.
Pentru a nelege ct de mult conteaz situaia trebuie s descoperim modurile n care este perceput orice situaie comportamental i modul n care este interpretat de ctre cei care acioneaz
n cadrul ei. Semnificaia pe care oamenii o atribuie diferitelor componente ale situaiei creeaz realitatea ei social. Realitatea social nseamn mai mult dect trsturile fizice ale situaiei. Este
modul n care actorii i privesc situaia, scena lor comportamental actual, care implic o varietate de procese psihologice. Aceste
reprezentri mentale sunt credine care pot modifica modul n care
este perceput o situaie, de obicei pentru a o face s se potriveasc sau pentru a o asimila n ateptrile i valorile personale
ale actorilor.
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 329

Astfel de credine creeaz ateptri care, la rndul lor, pot cpta

for cnd devin profeii automplinite. De exemplu, ntr-un experiment celebru (realizat de psihologul Robert Rosenthal i de directorul de coal Lenore Jacobson) n care profesorilor li s-a indus
convingerea c anumii elevi din clasele elementare nfloreau trziu", acei copii chiar au ajuns s exceleze la coal - dei cercettorii
au ales numele la ntmplare.23 Concepiile pozitive ale profesorilor privind talentul latent al acestor copii le-a modificat comportamentul fa de ei n moduri care au dus la sporirea performanei
academice a elevilor. Astfel, respectivii elevi obinuii au dovedit
validitatea Efectului Pigmalion", devenind ce se atepta de la ei
s devin - exceleni din punct de vedere academic. Din pcate,
opusul se poate ntmpla chiar mai frecvent, atunci cnd profesorii se ateapt la performane slabe de la anumii copii, de la cei
din medii minoritare sau, n unele clase, de la biei. Profesorii i
trateaz incontient n moduri care valideaz aceste stereotipuri negative, iar respectivii elevi dau rezultate mai puin bune dect ar
fi capabili.
n experimentul Stanford, studenii voluntari ar fi putut alege
s plece oricnd. Nu existau arme sau vreun statut legal care s-i
lege de nchisoare, ci doar un formular prin care ei promiteau s
fac tot ce pot pentru a rezista dou sptmni. Contractul era
doar un angajament ntre cercettori universitari, un comitet universitar i studeni ai universitii - toi au presupus iniial c i pot
exercita liberul-arbitru i pot pleca atunci cnd nu mai vor s continue. Totui, aa cum a devenit evident din evenimentele care s-au
desfurat n a doua zi, deinuii au ajuns s cread c este vorba
de o nchisoare condus de psihologi i nu de stat. Ei s-au convins,
pe baza zeflemelei lui Dave-8612, c nimeni nu poate pleca din
voin proprie. Astfel, nici unul nu a zis Prsesc experimentul",
n schimb, strategia de ieire pentru muli a devenit una pasiv, de
a ne fora s-i eliberm din cauza tulburrilor psihologice extreme.
Construcia lor social privind aceast nou realitate i-a cimentat
n situaia opresiv creat de aciunile capricioase i ostile ale gardienilor. Deinuii nii au devenit propriii lor gardieni.
330 EFECTUL LUCIFER

Alt aspect al modului n care realitatea social era construit n

aceast cercetare const n nelegerea de eliberare" oferit deinuilor la sfritul audierii pentru eliberare condiionat. Am formulat
situaia n termenii puterii pe care comisia de audiere o avea de a
acorda eliberarea, dac un deinut este dispus s renune la toi banii
ctigai ca deinut". Dei cei mai muli au fost de acord cu
nelegerea, fiind dispui s plece fr remuneraie pentru zilele n
care au lucrat ca subieci de cercetare", nici unul nu a fcut nici
cea mai slab ncercare de a pleca n acel moment - de a iei din
experiment. n schimb, au acceptat realitatea social a eliberrii
condiionate ca prevalnd asupra celei a libertii personale de a
aciona n interesul propriu. Fiecare a permis s i se pun ctuele,
s-i fie acoperit capul i s fie condus napoi n nchisoare.
Dezumanizarea: cellalt nu valoreaz nimic
Omoar un vietnamez pentru Dumnezeu."
(Inscripie de pe casca unui soldat american din Vietnam)

Unul dintre lucrurile cele mai rele pe care le putem face semenilor notri este s-i privm de umanitatea lor, s-i lipsim de valoare, exercitnd procesul psihologic de dezumanizare. Acest lucru
se ntmpl cnd despre ceilali" se crede c nu au aceleai sentimente, gnduri, valori i scopuri n via pe care le avem noi. Orice
alte caliti umane pe care aceti ceilali" le mprtesc cu noi
sunt diminuate sau terse din contiina noastr. Acest lucru se realizeaz prin mecanismele psihologice de intelectualizare, negare i
izolare a afectului. Spre deosebire de relaiile umane care sunt subiective, personale i emoionale, relaiile dezumanizate sunt obiectivante, analitice i goale de coninut emoional sau empatic.
Pentru a folosi termenii tui Martin Buber, relaiile umanizate sunt
Eu-Tu", n timp ce relaiile dezumanizate sunt Eu-obiect". n timp,
agentul dezumanizam este deseori absorbit de negativismul experienei i atunci Eu" nsui se schimb, pentru a produce o relaie
elel" ntre obiecte sau ntre agent i victim. Perceperea greit
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 331

a unora dintre ceilali ca subumani, oameni ri, inumani, infraumani,

dispensabili sau animale" este facilitat de etichete, stereotipuri,
sloganuri i imagini propagandistice.24
Uneori dezumanizarea servete drept funcie adaptativ pentru agentul care trebuie s-i suspende rspunsul emoional obinuit
ntr-o situaie de urgen, o criz sau o situaie de lucru care cere
invadarea intimitii altora. Chirurgii trebuie s procedeze astfel cnd
fac operaii prin care invadeaz" corpul altei persoane - sau cei
care intervin primii n caz de dezastru. Acelai lucru este deseori
adevrat cnd o slujb necesit procesarea unui numr mare de
oameni n programul zilnic. n cadrul anumitor profesii, precum cele
de psiholog clinician, asistent social i medic, acest proces este numit
grij detaat". Agentul este pus n poziia paradoxal de a trebui s dezumanizeze pacientul pentru a-l asista sau trata mai bine.25
Dezumanizarea faciliteaz de obicei aciunile abuzive i distructive fa de cei obiectificai. Este greu s ne nchipuim c urmtoarele
caracterizri fcute de gardienii notri au fost ndreptate spre deinuii lor - ali studeni care, dac moneda ar fi czut altfel, ar fi
purtat aceleai uniforme.
l-am pus s se eticheteze unii pe alii i s curee toaleta cu
minile goale. Practic, i consideram vite i m tot gndeam c trebuie s fiu atent la ei n caz c ar ncerca ceva."
Sau alt gardian din experimentul Stanford: M sturasem s-i
vd pe deinui n crpele lor i s miros putoarea corpurilor lor,
care umplea celulele, l-am vzut asmuii unii mpotriva altora ca
urmare a ordinelor date de noi."
Experimentul Stanford a creat o ecologie a dezumanizrii, la fel
ca nchisorile adevrate, prinr-o serie de mesaje directe, repetate constant. A nceput cu pierderea libertii, a continuat cu pierderea intimitii i a ajuns la final la pierderea identitii personale. I-a separat
pe deinui de trecutul, comunitatea i familia lor i a substituit realitatea normal cu realitatea curent care i-a forat s triasc mpreun cu ali deinui, ntr-o celul anonim, practic fr spaiu
personal. Regulile exterioare i coercitive i deciziile arbitrare ale gardienilor le-au dictat comportamentul. Mai subtil, n nchisoarea noastr,
332 EFECTUL LUCIFER

ca n toate nchisorile pe care le tiu, emoiile sunt suprimate, inhibate i distorsionate. Emoiile tandre erau absente printre gardieni
i deinui dup doar cteva zile.
n situaii instituionale, exprimarea emoiilor umane este redus
n msura n care ele reprezint reacii individuale impulsive, deseori imprevizibile, atunci cnd uniformitatea reaciilor de mas este
norma ateptat. Deinuii notri erau dezumanizai n multe feluri de tratamentul gardienilor i de procedurile instituionale degradante. Totui, ei au contribuit curnd la dezumanizarea lor,
suprimndu-i rspunsul emoional. Emoiile sunt eseniale pentru
umanitate. Pstrarea emoiilor sub control este esenial n nchisoare, pentru c emoiile constituie un semn de slbiciune care arat
propria vulnerabilitate, att fa de gardieni, ct i fa de ali deinui. Vom explora mai mult efectele distructive ale dezumanizrii
n legtur cu dezangajarea moral n capitolul 13.

s e r e n d i p i t a t e a * i a r u n c l u m i n a
a s u p r a experimentului s t a n f o r d
Ceea ce a transformat experimentul nostru ntr-un exemplu
major de psihologie a rului n aciune a fost o serie de evenimente
dramatice i neateptate care au avut loc la puin timp dup ce
studiul s-a terminat - un masacru n nchisoarea californian San
Quentin i un altul n instituia corecional din Attica, New York.
Aceste dou evenimente au ajutat la catapultarea la nivel naional
a micului nostru experiment academic elaborat pentru a testa o
noiune teoretic a puterii situaionale. Aici voi enumera doar aspectele-cheie ale acestor evenimente i consecinele lor pentru experimentul Stanford i pentru mine. V rog s vizitai www.lucifereffect.com
pentru o descriere mai amnunit a detaliilor acestor scenarii,
* Descoperirea accidental a ceva plcut, valoros sau util (n. tr.).
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 333

i a ascensiunii Partidului Panterele Negre i a gruprii studeneti

radicale Weather Underground.
A doua zi dup terminarea experimentului Stanford, civa gardieni i deinui au fost ucii n nchisoarea San Quentin, ntr-o aa-zis
ncercare de evadare condus de activistul politic de culoare George
Jackson. Dup trei sptmni, n New York, deinuii s-au revoltat n
nchisoarea Attica. Ei au preluat conducerea nchisorii i au luat ostatici aproape patruzeci de gardieni i angajai civili, timp de cinci zile.
n loc s negocieze cererile deinuilor de a schimba condiiile opresive i dezumanizante, guvernatorul New York-ului, Nelson Rockefeller, a ordonat armatei s recucereasc nchisoarea prin orice
mijloace. Soldaii au mpucat i au ucis peste patruzeci dintre deinuii
i ostaticii din curte i au rnit mult mai muli. Proximitatea temporal a celor dou evenimente ngrozitoare a adus n prim-plan condiiile
din nchisoare. Am fost invitat s depun mrturie la mai multe comitete ale Congresului, pe baza a ceea ce am aflat din experimentul Stanford despre nchisori n general. De asemenea, am devenit
martor expert pentru unul dintre cei ase deinui implicai n masacrul din nchisoarea San Quentin. n acea perioad, un corespondent
media care m-a vzut ntr-o dezbatere televizat cu directorul asociat de la San Quentin a hotrt s realizeze un documentar despre
experimentul Stanford la televiziunea naional (Chronolog de la NBC,
n toamna lui 1971). A urmat curnd un articol n revista Life, iar experimentul Stanford era deja celebru.

p l a s a r e a experimentului s t a n f o r d
n spiritul timpului
Pentru a aprecia mai bine msura transformrilor caracteriale suferite de deinuii i gardienii notri, indus de experiena n nchisoarea simulat, este bine s lum n considerare spiritul timpului
de la sfritul anilor aizeci i nceputul anilor aptezeci. Era un timp
334 EFECTUL LUCIFER

al respingerii autoritii, al devizei s nu ai ncredere n nimeni care

are peste treizeci de ani", al opoziiei fa de sistemul militar/industrial", al participrii la mitinguri antirzboi, al aderrii la cauzele
drepturilor civile i ale drepturilor femeilor. Era o perioad de revolt
mpotriva conformismului rigid societal i parental care i constrnsese pe prinii notri n anii cincizeci. Era o perioad a experimentelor cu sex, droguri i rock and roii, a prului lung, a lsrii n voie".
Era o perioad bun pentru a fi hippie", pentru a fi un copil al florilor" din San Francisco, cu flori n pr, pentru a fi un pacifist i n special pentru a fi un individualist. Psihologul de la Harvard, Timothy Leary,
un veritabil guru intelectual acid al acelei generaii, a oferit o reet
tripl pentru tinerii de pretutindeni: detaai-v" (tune out) de societatea tradiional, deschidei-v" (turn on) spre drogurile care
altereaz starea de contiin i conectai-v" (tune in) la propria
natur interioar.
Ascensiunea culturii tinereii, cu revolta ei dramatic mpotriva
nedreptii i opresiunii, era centrat pe imoralitatea rzboiului din
Vietnam, pe statistica zilnic a victimelor i pe guvernul care nu a
vrut s-i admit greeala timp de apte ani sngeroi. Aceste valori erau purtate de vnt i n micrile tinerilor din Europa i Asia.
Europenii erau chiar mai militani dect confraii lor americani n
contestarea sistemului. Ei s-au revoltat deschis mpotriva ortodoxiei politice i academice. n opoziie direct cu ceea ce considerau a fi regimuri reacionare i opresive, studenii din Paris, Berlin
i Milano au populat baricadele". Ei s-au revoltat mpotriva regimurilor totalitare fasciste i comuniste i au deplns restriciile financiare puse n faa accesului la educaia superioar.
Studenii voluntari din studiul nostru, ca grup, fac parte dintr-o
cultur tnr a revoltei, a experimentelor personale i a respingerii autoritii i conformismului. Ne-am fi ateptat ca subiecii experimentului s fie mai rezisteni la forele instituionale dect s-au
dovedit a fi, s reziste la nevoia de a se conforma sistemului" pe
care li-l impusesem. Nu am anticipat c vor adopta o astfel de mentalitate nclinat spre putere atunci cnd au devenit gardieni, pentru
c nici unul dintre voluntari nu a preferat s fie gardian atunci cnd
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 335

au putut alege. Chiar i gardianul dur Hellmann voia s fie deinut,

pentru c majoritatea oamenilor dispreuiesc gardienii".
Aproape toi studenii notri au avut impresia c era mai posibil ca ei s devin deinui cndva n viitor; nu se duceau la facultate ca s obin apoi slujbe de gardieni i se gndeau c ar putea
fi arestai cndva pentru diferite infraciuni minore. Vreau s spun
c printre cei desemnai s fie gardieni nu a existat o predilecie
de a fi abuzivi sau dominatori, aa cum au devenit mai trziu. Ei
nu au adus n experimentul Stanford nici o tendin de a rni, abuza
sau de a-i domina pe alii. Tot ce pot spune c au adus au fost
tendinele de a le psa de ali oameni n acord cu condiionarea
social contemporan acelei epoci. n mod similar, nu a existat nici
un motiv s ne ateptm ca acei studeni care jucau roluri de deinui
s cedeze att de rapid - sau s cedeze n general - avnd n vedere sntatea lor mental i fizic iniial. Este important s avem
n vedere acest context temporal i cultural atunci cnd lum n considerare ncercri ulterioare de replicare a studiului nostru, realizate
de cercettori din epoci diferite.

de ce sistemele c o n t e a z
cel mai m u l t
Cea mai important lecie care poate fi derivat din experimentul Stanford este c Situaiile sunt create de Sisteme. Sistemele ofer
suportul instituional, autoritatea i resursele care permit situaiilor
s opereze aa cum o fac. Dup ce am subliniat toate trsturile
situaionale ale experimentului Stanford, descoperim c ntrebarea-cheie se pune rareori: Cine sau ce a fcut ca lucrurile s se
ntmple astfel?" Cine a avut puterea de a elabora scena comportamental i de a-i menine operativitatea n moduri specifice? Cine trebuie fcut responsabil pentru consecinele i rezultatele experimentului?
Cine primete laude pentru succese i cine este nvinovit pentru
336 EFECTUL LUCIFER

eecuri? Rspunsul simplu n cazul experimentului Stanford este: eu!

Totui, gsirea acestui rspuns nu este o problem simpl cnd avem
de-a face cu organizaii complexe, cum ar fi sistemele educaionale
sau corecionale neviabile, corporaiile uriae corupte sau sistemul creat
n nchisoarea Abu Ghraib.
Puterea sistemului implic autorizaia sau permisiunea instituionalizat ca indivizii s se comporte n moduri prescrise sau de a
interzice i a pedepsi aciunile dezaprobate. Ea furnizeaz autoritatea nalt" care confer validitate ncercrii de a juca roluri noi,
de a urma reguli noi i de a nfptui aciuni care n mod obinuit
ar fi interzise de legi, de norme, de morala i etica preexistente. O
astfel de validare este de obicei nvluit n mantia ideologiei. Ideologia este un slogan sau o afirmaie care legitimeaz de obicei mijloacele necesare pentru a atinge scopul propus. Ideologia este Marele
ef", care nu e pus la ndoial sau provocat pentru c aparent este
att de bun" pentru majoritate, ntr-un anumit moment i loc.
Cei cu autoritate prezint programul ca fiind bun i sntos, ca pe
un imperativ moral valoros.
Programele, politicile i procedurile standard de operare elaborate pentru a susine o ideologie devin o component esenial a
sistemului. Procedurile sistemului sunt considerate rezonabile i potrivite atunci cnd ideologia este acceptat drept sacr.
n epoca n care juntele militare fasciste guvernau lumea, din
Mediterana pn n America Latin, din anii aizeci pn n anii
aptezeci, dictatorii i exprimau mereu chemarea la arme ca pe o
proclamare a aprrii necesare mpotriva unei ameninri la securitatea naional, ameninare reprezentat de socialiti i de comuniti.
Eliminarea acestei ameninri a necesitat torturi efectuate de armat
i de poliia civil. De asemenea, a legitimat asasinarea, de ctre
escadroanele morii, a tuturor inamicilor statului".
n Statele Unite, n acest moment, aceleai aa-zise ameninri
ale securitii naionale i-au speriat pe ceteni i i-au determinat s-i sacrifice drepturile civile de baz pentru a ctiga o iluzie de securitate. n schimb, ideologia a devenit piesa central care
justific un rzboi de agresiune contra Irakului. Aceast Ideologie
Semnificaia i mesajele experimentului Stanford 337

a fost creat de un Sistem aflat la putere, care, la rndul su, a

creat noi sisteme subordonate de management al rzboiului, de
management al securitii naionale i de management al nchisorilor militare - sau mai degrab lipsa acestora, n absena unei
planificri serioase postrzboi.
Fascinaia mea academic legat de strategia i tacticile de control mental din romanul clasic al lui George Orwell, 1984, probabil
c m-a fcut contient de puterea Sistemului destul de repede n viaa
mea profesional. Fratele cel Mare" este Sistemul care n cele din
urm strivete iniiativa i voina individual de a rezista la intruziunile sale. Timp de mai muli ani, discuiile privind experimentul Stanford nici mcar nu au inclus o analiz a nivelului sistemului pentru
c dialogul original era catalogat drept o ntrecere ntre modurile dispoziionale i situaionale de a nelege comportamentul uman. Am
ignorat problema mai grav de a lua n considerare cadrul oferit de
Sistem. Doar dup ce am nceput s neleg dinamica abuzurilor
rspndite n multe nchisori militare din Irak, Afghanistan i Cuba,
nivelurile de analiz a sistemului au devenit extrem de evidente.
Laureatul Nobel, fizicianul Richard Feynman, a artat c dezastrul navetei spaiale Challenger nu a fost cauzat de o eroare uman,
ci de o problem sistemic legat de managementul oficial". Directorii NASA au insistat ca lansarea s aib loc n ciuda ndoielilor inginerilor i a preocuprii exprimate clar de productorii unei
componente critice (inelul-O ce a provocat dezastrul). Feynman
susine c motivaia lor poate s fi fost aceea de a asigura guvernul de perfeciunea i succesul NASA, pentru a primi n continuare fonduri".27 n capitolele urmtoare vom adopta punctul de
vedere conform cruia Sistemul Conteaz, dar i Situaia Conteaz,
pentru a ne ajuta s nelegem ce a mers ru n nchisorile Stanford i Abu Ghraib.
n contrast cu sistemul NASA, care a euat cnd a ncercat s se
ridice la nlimea sloganului motivat politic mai repede, mai bine,
mai ieftin", se afl succesul oribil al sistemului nazist de exterminare
n mas. A fost vorba de un sistem bine integrat, sus-jos, pornind
de la cabinetul lui Hitler, continund cu politicieni naional-socialiti.
338 EFECTUL LUCIFER

bancheri, ofieri ai Gestapo-ului, trupe SS, ingineri, doctori, arhiteci,

chimiti, educatori, mecanici de locomotiv i muli alii, fiecare ndeplinindu-i rolul n aceast ncercare concertat de exterminare a
tuturor evreilor din Europa i a altor inamici ai statului.
A fost nevoie s fie construite lagre de concentrare, lagre de
exterminare i crematoriile lor specifice i s fie perfecionate noi
forme de otrav letal. Specialitii n propagand au elaborat campanii n filme, reviste, ziare i postere, care denigrau i dezumanizau evreii, ca pe un pericol. Profesorii i preoii au fost nevoii s-i
pregteasc pe tineri pentru a deveni naziti supui orbete care
s justifice angajarea n soluia final a problemei evreieti".28
A trebuit elaborat un nou limbaj, n termeni ce sun inofensiv,
pentru a ascunde adevrul cruzimii i distrugerii umane, cum ar fi:
Sonderbehandlurig (tratament special); Sonderaktion (aciune special);
Umsiedlung (strmutare) i Evakuierrung (evacuare). Tratament
special" era numele de cod al exterminrii fizice, uneori prescurtat ca SB pentru eficien. eful SS Reinhard Heydrich a subliniat
principiile de securitate de baz n timpul rzboiului ntr-o afirmaie
din 1939: Trebuie fcut o distincie ntre cei de care trebuie s
ne ocupm ntr-un mod obinuit i cei care trebuie s primeasc
tratament special (Sonderbehandlurig). Cei din urm sunt subieci
care, ca urmare a naturii lor ndoielnice, a faptului c sunt periculoi sau a abilitii lor de a servi ca unelte de propagand pentru duman, sunt potrivii pentru eliminare, indiferent de persoan,
printr-un tratament lipsit de mil (de obicei prin execuie)."29
Pentru c medicii naziti fceau selecia deinuilor pentru exterminare sau experimente medicale s-a pus deseori problema loialitii scindate - a jurmintelor conflictuale, a contradiciilor dintre
cruzimea uciga i buntatea de moment pe care doctorii SS preau
s o manifeste continuu n timpul petrecut la Auschwitz. Cci
schisma nu prea s se rezolve. Persistena ei fcea parte din echilibrul psihologic general care-i permitea medicului SS s fac aceast
munc letal. El a devenit integrat ntr-un sistem mare, brutal, nalt
funcional. [...] Auschwitz a fost rodul unui efort colectiv".30

11
EXPERIMENTUL STANFORD:
ETIC I EXTRAPOLARE
Am cltorit prea departe, iar ineria noastr a preluat controlul: ne micm lene spre eternitate, fr posibilitatea de oprire sau sperana unei explicaii."
TOM STOPPARD, Rosencrantz and Guildenstem Are Dead
(1967, actul 3)

Am vzut modul n care ineria nchisorii simulate de la Stanford

a preluat controlul asupra vieii celor aflai ntre pereii ei - n cea
mai mare parte n ru. n capitolul anterior, am schiat un rspuns
sumar la ntrebarea cum pot fi transformai oamenii att de rapid
i de radical. n special, am indicat modurile n care forele situaionale i sistemice au operat n cuplu pentru a vtma roadele naturii umane.
Tinerii notri participani la cercetare nu erau proverbialele mere
putrede" dintr-un co altminteri bun. Mai degrab, scena noastr
experimental a fcut ca aceste mere iniial bune s fie corupte
de puterea insidioas a coului ru, adic de aceast nchisoare.
EFECTUL LUCIFER

i, desigur, n comparaie cu natura toxic i letal a nchisorilor

adevrate civile i militare, nchisoarea noastr a fost relativ benign.
Schimbrile n felul n care voluntarii notri gndeau, simeau i se
comportau n acest mediu erau consecinele proceselor psihologice cunoscute, care opereaz n noi toi n diferite moduri n multe
situaii - dei nu att de intens, profund i fr ncetare. Ei au fost
cufundai ntr-o situaie total" al crei impact a fost mai mare
dect al celor mai multor situaii obinuite n care intrm i din care
ieim repetat, dup voin.1
S lum n considerare posibilitatea c fiecare dintre noi are
potenialul sau modelul mental de a fi sfnt sau pctos, altruist
sau egoist, blnd sau crud, submisiv sau dominator, sntos sau
dezaxat, bun sau ru. Poate c ne natem cu o serie ntreag de
capaciti, fiecare fiind activat i elaborat n funcie de circumstanele sociale i culturale care ne guverneaz viaa. Voi susine
c potenialul de perversiune este inerent n procesele care permit
ca fiinele umane s fac toate lucrurile minunate pe care le fac. Fiecare dintre noi este produsul final al dezvoltrii i specializrii complexe facilitate de milioane de ani de evoluie, dezvoltare i adaptare.
Specia noastr a atins locul ei special pe Pmnt datorit capacitii
noastre remarcabile de nvare, de a folosi un limbaj, de a raiona,
de a inventa, de a imagina viitoruri noi i mai bune. Fiecare fiin
uman are potenialul de a-i perfeciona abilitile, talentele i atributele de care are nevoie pentru a trece dincolo de simpla supravieuire, pentru a prospera i a-i dezvolta condiia uman.

perversiunea perfectibilitii umane

Oare unele dintre cele mai ngrozitoare rele pot aprea pentru
c oameni obinuii acioneaz n circumstane care scot la iveal,
n mod selectiv, comportamentul ru din natura lor? S rspundem
la aceast ntrebare cu cteva exemple generale i apoi s ne
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 341

concentrm din nou asupra proceselor umane normale care s-au

degradatn experimentul Stanford. Memoria ne permite s profitm
de greeli i s folosim ceea ce tim pentru a crea un viitor mai bun.
Totui, memoria aduce cu sine ranchiuna, rzbunarea, neajutorarea nvat i ruminarea traumei, care duce la depresie. La fel, abilitatea noastr extraordinar de a folosi limbajul i simbolurile ne
permite s comunicm cu alii personal, abstract, n timp i spaiu.
Limbajul ne ofer fundamentul istoriei, planificrii, controlului social.
Totui, odat cu limbajul vin zvonurile, minciunile, propaganda,
stereotipurile i regulile coercitive. Remarcabilul nostru geniu creativ
duce la o literatur excelent, la muzic, tiin i invenii precum
calculatorul i internetul. Totui, aceeai creativitate poate fi pervertit ducnd la inventarea unor camere de tortur i a unor tactici
de tortur, la ideologii paranoice i la sistemul nazist eficient de
ucidere n mas. Fiecare dintre atributele noastre speciale conine
posibilitatea opusului su negativ, ca n dihotomiile iubire-ur; mndrie-arogan; stim de sine-scrb de sine.2
Nevoia uman fundamental de a aparine unui grup vine din
dorina de a ne asocia cu alii, de a coopera, de a accepta normele
de grup. Totui, experimentul Stanford arat c nevoia de a aparine
unui grup poate fi, de asemenea, pervertit n conformism excesiv, complian i ostilitate n grup versus n afara grupului. Nevoile
de autonomie i control, forele centrale orientate spre autodirecionare i planificare pot fi pervertite ntr-un exerciiu excesiv al puterii de a-i domina pe alii sau n neajutorare nvat.
S lum n considerare trei astfel de nevoi care pot lovi n ambele direcii. Mai nti, nevoile de consisten i raionalitate confer o direcie plin de sens vieii noastre. Totui, angajamentele
disonante ne foreaz s onorm i s raionalizm decizii greite,
cum ar fi faptul c deinuii au rmas cnd ar fi trebuit s plece i
c gardienii i justificau abuzurile. n al doilea rnd, nevoile de a
ne cunoate i de a ne nelege mediul i relaia noastr cu el duc
la curiozitate, descoperiri tiinifice, filosofie, tiine umane i art.
Dar un mediu capricios i arbitrar care nu are sens poate perverti
aceste nevoi de baz i poate duce la frustrare i autoizolare (cum
342 EFECTUL LUCIFER

s-a ntmplat cu deinuii notri). i, n final, nevoia de stimulare

ndeamn la explorri i riscuri aventuroase, dar ne poate face vulnerabili la plictiseal cnd ne aflm n situaii statice. Plictiseala, la
rndul ei, poate deveni un factor motivant puternic al aciunilor,
precum cele care i-au determinat pe gardienii din tura de noapte
din experimentul Stanford s se distreze.
Totui, permitei-mi s clarific un punct: a nelege de ce" s-a
fcut ce s-a fcut nu scuz ce" s-a fcut. Analiza psihologic nu
este o tiin a scuzelor". Indivizii i grupurile care se poart imoral sau ilegal trebuie s devin responsabile din punct de vedere
legal pentru complicitatea i crimele lor. Totui, pentru a determina
severitatea pedepsei, trebuie luai n considerare factorii situaionali
i sistemici care au cauzat acest comportament.3
n urmtoarele dou capitole vom trece dincolo de experimentul Stanford pentru a revedea un corp larg de cercetri psihologice care completeaz i extinde afirmaiile fcute pn acum despre
puterea forelor situaionale n modelarea gndirii i aciunii umane,
nainte de a merge mai departe, trebuie s ne ntoarcem pentru a
rezolva cteva probleme finale, critice, ridicate de acest experiment.
Mai nti, i cel mai important, a meritat atta suferin? Fr ndoial c oamenii au suferit n timpul acestui experiment. Cei care
i-au fcut s sufere au recunoscut c au depit cerinele rolului
lor pentru a produce durere i umilin celorlali. De aceea, etica
acestei cercetri i a altora similare trebuie analizat cu grij.
Virtuile, aa cum a artat Dante n Infernul, nu nseamn doar
abinerea de la pcat; ele necesit aciune. Aici voi discuta despre
modul n care a acionat n experimentul Stanford paralizia reprezentat de inaciune. n urmtorul capitol voi lua n considerare implicaiile mai largi ale eecului de a aciona n societate, ca atunci
cnd spectatorii pasivi nu intervin, dei este nevoie de ajutorul lor.
Pe lng faptul c ne vom ocupa de erorile etice ale omisiunii
i de etica absolut, trebuie s ne concentrm n profunzime asupra eticii relative care ghideaz cele mai multe cercetri tiinifice.
Un echilibru central n ecuaia eticii relative ne impune s punem
n balan durerea i ctigul. Durerea ndurat de participanii la
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 343

acest experiment a fost depit de ctigul obinut de tiin i de

societate, ctig generat de cercetare? Cu alte cuvinte, scopurile
tiinifice justific mijloacele experimentale? Dei au existat multe
consecine pozitive care au decurs din studiu, cititorul va trebui s
hotrasc singur dac studiul ar fi trebuit efectuat sau nu.
Cercetarea care provoac raiunea d natere altor cercetri i
invit la extrapolare, aa cum a fcut experimentul Stanford. Dup
ce vom reflecta asupra eticii experimentului Stanford, vom revedea pe scurt cteva dintre urmrile i aplicaiile lui, care ofer un
context mai larg pentru a-i evalua semnificaia.

reflecii etice asupra

experimentului s t a n f o r d
Studiul acesta a fost lipsit de etic? n multe feluri, rspunsul
trebuie s fie cu siguran da". Totui, exist i alte moduri de
a vedea aceast cercetare, care ofer un rezonabil nu". nainte
de a analiza dovezile acestei retrospective care susin ambele variante, trebuie s clarific de ce discut aceste probleme la cteva
decenii dup ce studiul s-a terminat. Cum mi-am concentrat atenia asupra acestor probleme etice, cred c pot oferi o perspectiv
mai larg dect se obinuiete n aceast discuie. Ali cercettori
pot beneficia prin faptul c vor evita capcane similare, dac devin
contieni de anumite semnale de alarm subtile i dac vor avea
o senzitivitate mai mare fa de problemele etice subliniate de experimentul Stanford. Fr a deveni defensiv sau a raionaliza rolul
meu n acest studiu, voi folosi aceast cercetare ca pe un vehicul
pentru a sublinia complexitatea judecilor etice implicate n cercetrile care presupun intervenia n funcionarea uman. Mai nti,
s lum n considerare categoria eticii interveniei. Acest lucru va
oferi un fundament pentru compararea eticii absolute cu etica relativ care ghideaz cercetarea experimental.
344 EFECTUL LUCIFER

Etica interveniei
Fiecare act de intervenie n viaa unui individ, a unui grup sau
a unui mediu este o problem de etic (terapeutul radical R.D. Laing
ar spune c este o decizie politic"). Urmtoarele grupuri mprtesc obiective comune: terapeui, chirurgi, consilieri, cercettori
experimentali, educatori, arhiteci urbaniti, asisteni de sntate public, reformatori sociali, lideri de culte, vnztori de maini la mna
a doua i prinii notri. Toi subscriu la unul dintre aceste obiective: tratament, modificarea comportamentului, recomandri pentru aciune, pregtire, predare, alterarea minii, control, schimbare,
alocaie monetar, construcie sau disciplin - n total, diferite forme
de intervenie care ne afecteaz direct vieile sau o fac indirect, prin
schimbarea mediului.
Toi agenii interveniei au tendina, iniial, de a aduce beneficii intei schimbrii i/sau societii. Totui, valorile lor subiective sunt
cele care determin proporia costur^eneficii i ridic probleme
etice critice pe care trebuie s le analizm. Considerm ca de la
sine neleas valoarea influenelor puternice de socializare pe care
prinii le exercit asupra copiilor, pentru a-i modela dup imaginea lor i spre un ideal impus din punct de vedere social, politic i
religios. Ar trebui s ne pese c prinii procedeaz astfel fr s
obin consimmntul informat al copiilor? Pare o ntrebare inutil,
pn cnd ne gndim la prinii care ajut la ndoctrinarea copiilor
n grupuri de ur, precum Klu Klux Klan, culte distructive, celule
teroriste sau prostituie.
Pentru a clarifica problema, drepturile parentale" nu sunt de
obicei puse sub semnul ntrebrii - nici mcar atunci cnd prinii
i nva pe copii intolerana i prejudecata -, cu excepia cazurilor
n care prinii sunt excesiv de abuzivi n a obine ce vor. Dar ce
putem spune despre cazul urmtor, al unui tat care voia ca fiul
su s fie mai patriot, un scop altminteri rezonabil n aproape toate
societile? Tatl n chestiune a scris unui medic care ddea sfaturi ntr-o revist distribuit la scar naional.
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 345

mi iubesc ara i vreau ca biatul meu s o iubeasc i el. Este

bine s-i vorbesc despre asta n timp ce doarme - nu mare lucru,
doar nite chestiuni patriotice?"
La un nivel, tatl ntreab dac tactica sa va da roade; exist
dovezi c nvarea n somn poate fi eficient n livrarea unor astfel de mesaje persuasive situate sub pragul contienei. (Rspunsul
este c nu exist dovezi n acest sens.) La alt nivel, tatl ridic problema etic: este etic ca el s-i ndoctrineze copilul lipsit de aprare
n acest mod? Ar fi etic dac ar face astfel cnd copilul este treaz
sau dac ar folosi stimulente financiare sau aprobare social n locul
tehnicii sale dubioase? Scopul su sau mijloacele pot prea cuiva
ofensatoare din punct de vedere etic? Ar fi preferabil pentru acest
tat anxios s se bazeze pe dispozitive de ndoctrinare mai subtile,
care sunt deghizate sub numele educaie" la coal: steagul naional, fotografiile liderilor naionali, emblemele naionale, rugciunile,
obligaia de a citi poveti istorice, cri de geografie i cri despre
probleme civice, care ofer deseori o perspectiv plin de prejudeci asupra istoriei i sunt elaborate de fiecare societate ca propagand educaional pentru a menine starea de fapt? Ideea este
c trebuie s ne amplificm senzitivitatea colectiv fa de seria larg
de situaii zilnice n care interveniile au loc ca un proces natural"
al vieii sociale i n care violarea eticii nu este observat din cauza
prezenei sale prevalente i insidioase.

Etica absolut
De dragul conciziei, putem spune c etica poate fi mprit n
dou tipuri: absolut" i relativ". Cnd comportamentul este
ghidat de standardele eticii absolute, poate fi postulat un principiu
moral de ordin nalt care este invariabil n legtur cu condiiile de
aplicabilitate - timp, situaii, persoane i oportuniti. O astfel de
etic absolut este ncorporat n codurile comunitare de comportament. Aceste coduri se bazeaz deseori pe aderena la un set de
principii explicite, precum cele Zece Porunci sau Carta drepturilor
346 EFECTUL LUCIFER

omului. O astfel de etic absolut nu permite nici un grad de libertate care ar putea justifica mijloacele pentru un scop sau circumstanele menite s justifice anumite cazuri n care principiile sunt
suspendate sau aplicate ntr-o form alterat. La extrem, nici un fel
de circumstane nu pot justifica o abrogare a standardului etic.
Un standard al eticii absolute postuleaz c viaa uman este
sacr i de aceea nu trebuie n nici un chip s fie njosit, orict de
neintenionat. n cazul cercetrii, nu exist justificare pentru un experiment care induce suferin oamenilor. Dintr-o astfel de poziie,
este rezonabil s susinem c nu trebuie condus nici o cercetare,
n psihologie sau medicin, care afecteaz integritatea biologic sau
psihologic a unei fiine umane, indiferent de beneficiul care ar putea
sau care va exista cu siguran pentru societate n ansamblu.
Cei care adopt aceast perspectiv susin c, dei aciunile care
provoac suferin sunt conduse n numele tiinei, de dragul
cunoaterii, al securitii naionale" sau al oricrei alte abstraciuni,
ele sunt non-etice. n psihologie, cei care ader la tradiia umanist
au fost cei mai vehemeni cnd au spus c grija fundamental pentru demnitatea uman trebuie s aib preceden asupra scopurilor disciplinei, i anume s prezic i s controleze comportamentul.

Experimentul Stanford a fost complet non-etic

Pe baza unei astfel de etici absolute, experimentul Stanford trebuie judecat ca fiind non-etic pentru c oamenii au suferit o angoas considerabil. Ei au suferit mult mai mult dect ar fi putut
anticipa atunci cnd s-au oferit voluntari pentru un studiu privind
viaa n nchisoare", efectuat la o universitate de prestigiu. Mai
mult, suferina a crescut n amploare cu timpul i a dus la reacii
extreme de stres i emoionale, astfel nct cinci dintre tinerii deinui
iniial sntoi au fost eliberai mai devreme.
i gardienii au suferit cnd i-au dat seama ce au fcut sub protecia rolului lor i n spatele ochelarilor de soare care induc anonimatul. Ei au putut vedea i auzi durerea i umilina cauzate
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 347

colegilor studeni, care nu fcuser nimic pentru a merita o astfel

de brutalitate. Abuzul lor este mult mai intens dect tulburrile trite
de participanii la cercetarea clasic a lui Milgram privind obediena
oarb fa de autoritate", pe care o vom revedea n profunzime n
urmtorul capitol4. Aceast cercetare a fost etichetat drept non-etic
pentru c participanii i-au putut imagina durerea pe care credeau
c o provoac aplicnd ocuri electrice unei victime, studentul".5
Dar cnd studiul s-a ncheiat, ei i-au dat seama c victima" era
de fapt un complice care nu era rnit, ci doar se prefcea. Tulburarea lor venea din contientizarea a ceea ce ar fi putut face dac
ocurile electrice ar fi fost adevrate. n schimb, tulburarea gardienilor notri a derivat din contientizarea faptului c ocurile" aplicate deinuilor erau adevrate, directe i continue.
O trstur suplimentar a studiului care l-ar califica drept
non-etic a fost faptul c nu le-am spus nimic despre natura arestrilor studenilor desemnai n rolul de deinui sau prinilor lor,
acetia fiind luai prin surprindere de aceast intruziune neateptat
n ziua lor de duminic. De asemenea, am fost vinovai de manipularea prinilor, fcndu-i s cread c situaia fiilor lor nu era att
de rea, prin diferite proceduri de nelare i control inaugurate n
seara de vizit. Dac v amintii, ne fceam griji c prinii i vor
lua fiii acas dac i-ar fi dat seama de natura abuziv a nchisorii
simulate. Pentru a mpiedica aceast aciune ce ar fi ncheiat studiul, am dat un spectacol" pentru ei. Am fcut asta nu numai pentru a pstra nchisoarea intact, ci i ca ingredient de baz pentru
simularea noastr, pentru c astfel de neltorii sunt obinuite n
multe sisteme aflate sub investigarea unor comitete de supraveghere.
Scond covorul rou care arat bine, managerii sistemului contracareaz plngerile i grijile legate de aspectele negative ale situaiei.
Alt motiv pentru care experimentul Stanford este considerat
non-etic este faptul c nu am ncheiat studiul mai devreme. Ar fi
trebuit s-l nchei dup ce al doilea deinut a suferit o tulburare
sever de stres n ziua a treia. Asta ar fi trebuit s fie o dovad suficient c Doug-8612 nu simulase reacia emoional i cderea
nervoas din ziua precedent. Ar fi trebuit s ne oprim dup ce
348 EFECTUL LUCIFER

urmtorii deinui au suferit tulburri de stres. Dar nu am fcut

asta. Poate c a fi terminat studiul duminic, la sfritul unei sptmni ntregi, ca o ncheiere natural", dac intervenia Christinei Maslach nu ar fi forat sfritul prematur. Poate a fi ncheiat
studiul dup o sptmn pentru c eu i mica mea echip format din Curt Banks i David Jaffe eram epuizai de lucrul zilnic
cu logistica i de nevoia de a controla abuzul din ce n ce mai extins al gardienilor.
Restrospectiv, cred c motivul principal pentru care nu am ncheiat studiul mai curnd, cnd a nceput s-mi scape din mn, a rezultat din conflictul creat n mine de rolurile mele duale, de investigator
principal, i astfel pstrtor al eticii experimentului, i de intendent
al nchisorii, dornic de a menine integritatea i stabilitatea nchisorii mele, cu orice pre. A vrea s cred c dac altcineva ar fi jucat
rolul de intendent a fi vzut lumina i a fi suflat din fluier mai devreme. Acum mi dau seama c ar fi trebuit s existe cineva cu autoritate deasupra mea, cineva care s supravegheze experimentul.
Totui, nici Comitetul pentru Cercetri pe Subieci Umani i nici
eu nu ne-am gndit c era necesar o astfel de autoritate extern
ntr-un experiment n care studenii aveau libertatea de a rmne
sau de a pleca oricnd. nainte de experiment, era vorba doar ca
nite tineri s se joace de-a hoii i varditii" i era greu de imaginat ce se va ntmpla peste cteva zile. Ar fi fost bine s fi avut
o perspectiv n avans a ceea ce urma s se ntmple.
Sunt sigur c dac acest experiment ar fi fost efectuat n epoci
mai recente, studenii i prinii lor ne-arfi dat n judecat pe mine
i universitatea. Dar n anii aptezeci societatea era mai puin litigioas. Nu s-au depus plngeri legale i au existat doar cteva atacuri privind etica acestei cercetri, atacuri declanate de colegi.6
ntr-adevr, eu am cerut o evaluare etic postexperiment realizat
de Asociaia Psihologilor Americani n iulie 1973, care a stabilit c
au fost urmate liniile directoare etice existente.
Totui, m simt responsabil pentru c am creat o instituie care
a permis comiterea unor astfel de abuzuri n contextul psihologiei deteniei". Experimentul a reuit prea bine n simularea a ceea
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 349

ce este mai ru n nchisorile adevrate, dar descoperirile s-au fcut

cu preul suferinei umane. mi pare ru pentru asta i pn n ziua
de astzi mi cer scuze c am contribuit la acest fapt inuman.

Etica relativ
Cele mai multe cercetri urmeaz un model etic utilitar. Cnd
un principiu etic admite aplicaii contingente, standardul lui este
unul relativ i atunci trebuie judecat dup criterii pragmatice, cntrite conform unor principii utilitare. Evident c aceast cercetare
a fost ghidat de un astfel de model, aa cum se ntmpl cu cele
mai multe experimente psihologice. Dar care elemente sunt luate
n considerare n ecuaia costuri-ctiguri? Cum sunt cntrite proporional pierderea i ctigul? Cine hotrte dac ctigul este
mai mare dect pierderea? Acestea sunt unele dintre ntrebrile
care trebuie puse dac o poziie a eticii relative poate fi considerat etic n general.
Unele soluii sunt oferite pe baza nelepciunii convenionale,
adic a strii prezente a cunotinelor relevante, a precedentelor
n cazuri similare, a consensului social, a valorilor i senzitivitii cercettorului individual i a nivelului de contiin a unei societi date,
ntr-o anumit epoc. Institutele de cercetare, ageniile de finanare i guvernele stabilesc, de asemenea, linii directoare stricte i
restricii pentru orice tip de cercetare medical i non-medical.
lat care este nucleul dilemei etice pentru specialitii n tiinele
sociale: un anumit cercettor poate crea un echilibru ntre ce crede
c este necesar pentru realizarea unei cercetri utile din punct de
vedere social sau teoretic i ceea ce este considerat necesar pentru bunstarea i demnitatea participanilor la cercetare? Cum prejudecile pro domo ale cercettorilor i pot mpinge mai aproape
de primul punct dect de al doilea, referenii externi, n special cei
care ofer burse i comisiile instituiilor, trebuie s acioneze ca
avocai pentru participanii relativ lipsii de putere. Ei trebuie s
acioneze, de asemenea, n interesul tiinei" i societii" cnd
356

EFECTUL LUCIFER

determin dac i n ce grad pot fi permise ntr-un experiment excitaia emoional, nelarea sau alte stri neplcute. Ei opereaz
pe baza presupunerii c orice impact negativ al unor astfel de proceduri este trector i nu dureaz dincolo de limitele experimentului. S lum acum n considerare modul n care au fost slujite
aceste interese opuse n experimentul Stanford.
Din partea relativist a argumentului etic, putem fi mulumii
c experimentul Stanford nu a fost non-etic datorit urmtoarelor:
consiliul legal al universitii a fost consultat, a emis o declaraie
formal de consimmnt informat" i ne-a artat care sunt cerinele privind munca, sigurana i asigurrile pe care trebuie s le
satisfacem pentru ca experimentul s fie aprobat. Declaraia de
consimmnt informat" semnat de fiecare participant preciza
c n timpul experimentului va exista o invadare a intimitii; deinuii
vor avea o diet minimal, vor pierde unele dintre drepturile lor civile i vor fi hruii. De la toi se atepta s-i onoreze contractul
de dou sptmni ct mai bine posibil. Departamentul de sntate
a studenilor a fost alertat despre studiul nostru i au fost fcute
aranjamente pentru eventualele ngrijiri medicale de care ar putea
avea nevoie subiecii. S-a cerut i s-a primit aprobarea oficial n scris
de la agenia care a sponsorizat cercetarea, The Group Effectiveness
Branch of the Office of Naval Research (ONR), Departamentul de
psihologie de la Stanford i Instituional Review Board.7
n afar de faptul c subiecii au fost arestai de poliie, participanii nu au fost pclii. Mai mult, mpreun cu echipa mea le-am
amintit n mod repetat gardienilor s nu-i abuzeze fizic pe deinui,
individual sau colectiv. Totui, nu am menionat i abuzul psihologic.
Alt factor care complic stabilirea eticii acestui studiu este faptul c nchisoarea noastr a fost deschis inspeciei unor persoane
din afar care ar fi trebuit s apere drepturile participanilor. nchipuii-v c suntei un deinut care sufer n acest context. Dac ai
fi deinut n nchisoarea noastr, cine ai vrea s v sprijine? Cine
ar fi apsat butonul Ieire" pentru dumneavoastr, dac nu ai fi
putut face acest lucru singur? Preotul/capelanul nchisorii, care v-a
vzut plngnd? Nici gnd. Mama sau tata, prietenii, familia?
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 351

N-ar fi intervenit ei dup ce ar fi observat c starea dumneavoastr

se deteriora? n cazul nostru, nimeni nu a fcut asta. Poate c ajutorul ar fi venit de la unul dintre numeroii psihologi, absolveni, secretare sau ali membri ai departamentului de psihologie, dintre
care unii au vizionat nregistrri video ale unor pri ale studiului
sau au fcut parte din comisia de audiere ori au vorbit cu participanii n timpul interviurilor sau cnd se aflau n depozit, din cauza
temerilor noastre privind ptrunderea prin efracie". Nici un ajutor nu a venit ns de la aceste surse.
Aa cum am observat mai devreme, fiecare dintre aceti spectatori a jucat un rol pasiv. Toi au acceptat felul n care eu am prezentat situaia, lucru care i-a orbit n legtur cu imaginea real.
Ei au intelectualizat pentru c simularea prea real, datorit realismului jocului de rol sau pentru c s-au concentrat doar pe amnuntele experimentului. Mai mult, spectatorii nu au vzut abuzurile
mai grave pe msur ce se desfurau i nici participanii nu au fost
dispui s le dezvluie celor din afar, nici mcar prietenilor apropiai
i familiei. Erau motivai probabil de jen, mndrie sau un sim al masculinitii". Muli au venit, au privit, dar nu au vzut, apoi au plecat.
n sfrit, lucrul bun pe care l-am fcut a fost raportul extensiv, nu doar timp de trei ore dup terminarea experimentului, ci i
cu alte ocazii, cnd muli participani s-au ntors pentru a revedea
nregistrri i fotografii fcute n timpul studiului. Am pstrat contactul cu cei mai muli dintre participani civa ani dup ncheierea experimentului i le-am trimis copii ale articolelor, mrturia mea
n faa Congresului, articole din ziare i notie privind emisiunile
de televiziune legate de experimentul Stanford. De-a lungul anilor, aproximativ ase dintre participani m-au nsoit la unele emisiuni pe posturi naionale. Mai pstrez nc legtura cu unii dintre
ei chiar i acum, dup treizeci de ani.
Lucrul important legat de sesiunile de raport a fost c ele au
dat participanilor ocazia s-i exprime deschis sentimentele i s
capete o nelegere n privina lor i a comportamentului lor neobinuit dintr-o situaie nou. Metoda noastr a fost o form de raport de informare"8 n care am artat clar c unele efecte i credine
68

EFECTUL LUCIFER

elaborate ntr-un experiment pot dura dincolo de limitele experimentului. Am explicat motivele pentru care nu s-a ntmplat astfel n cazul acesta special. Am subliniat c ceea ce au fcut ei a
fost un diagnostic al naturii negative a situaiei din nchisoare create
de noi pentru ei i nu un diagnostic al personalitilor lor. Le-am
amintit c au fost selectai cu grij tocmai pentru c erau normali
i sntoi i c li s-a atribuit ntmpltor unul sau altul dintre cele
dou roluri. Nu au adus n cadrul experimentului nici o patologie;
mai degrab locul a stimulat diferite patologii. n plus, i-am informat c, la rndul lor, colegii au fcut exact ce a fcut fiecare deinut.
Acelai lucru a fost valabil pentru majoritatea gardienilor, care uneori
au fost abuzivi cu deinuii. Ei s-au comportat n cadrul rolului exact
cum au fcut colegii lor de tur.
De asemenea, am ncercat s fac din sesiunea de informare o
lecie despre educaia moral", discutnd n mod explicit conflictele morale cu care ne-am confruntat n timpul studiului. Teoreticianul pionier n dezvoltarea moral, Larry Kohlberg, a afirmat c
astfel de discuii n contextul conflictului moral reprezint principalul sau chiar singurul mod prin care se poate amplifica nivelul
individual de dezvoltare moral.9
S ne amintim c datele din lista de adjective referitoare la dispoziie au artat c att deinuii, ct i gardienii s-au ntors la o
stare emoional mai echilibrat dup sesiunea de informare i
au atins niveluri comparabile cu starea emoional de la nceputul studiului.
Durata relativ scurt a impactului negativ al acestei experiene
intense asupra participanilor poate fi pus pe seama a trei factori: mai nti, aceti tineri aveau un fundament psihologic i personal solid la care s se ntoarc dup terminarea studiului. Apoi,
experiena a fost unic i limitat la acea perioad, la acel context
i la acel scenariu, toate fiind apoi lsate n urm, ca aventura lor
n experimentul Stanford", fr a mai fi reactivate n viitor. n al
treilea rnd, sesiunea detaliat de raport a artat c deinuii i gardienii nu sunt responsabili pentru c s-au purtat ru i a identificat trsturile situaiei care i-au influenat.
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 353

Consecine pozitive asupra participanilor

n relatrile tradiionale ale eticii relative a cercetrii, pentru ca
o cercetare s fie aprobat, trebuie ca beneficiile aduse tiinei i/sau
societii s fie mai mari dect costurile pltite de participani. Dei
un astfel de raport ctig/costuri pare corect, vreau s pun la ndoial aceast metod de aprobare. Costurile pltite de participani
(subieci" n zilele apuse ale experimentului Stanford) au fost reale,
imediate i tangibile. n schimb, ctigurile anticipate atunci cnd
studiul a fost elaborat sau aprobat erau doar probabile, ndeprtate
i era posibil s nu se nregistreze niciodat. Multe cercetri promitoare nu obin rezultate semnificative i de aceea nu sunt date
publicitii i nu circul n comunitatea tiinific. Chiar i datele
semnificative publicate pot s nu fie transpuse n practic, iar practica poate s nu se dovedeasc a fi fezabil atunci cnd este msurat n funcie de nivelul beneficiilor sociale. Pe de alt parte,
unele cercetri simple care nu prezentau vreo aplicaie evident
atunci cnd au fost concepute s-au dovedit a avea aplicaii importante. De exemplu, cercetarea privind condiionarea sistemului nervos autonom a dus direct la folosirea biofeedback-ului ca
ajutor terapeutic n sntate.10 Mai mult, majoritatea cercettorilor
au dovedit puin interes sau talent pentru ingineria" aplicrii descoperirilor lor n domenii personale i sociale. n ansamblu, aceste
critici susin c partea referitoare la ctig" a ecuaiei eticii cercetrii poate s nu existe n principiu sau n practic, n timp ce partea dureroas rmne o pierdere clar pentru participani i pentru
societate.
De asemenea, din ecuaia etic lipsete preocuparea pentru
ctigul net al participanilor. Beneficiaz ei n vreun fel din faptul
c au fcut parte dintr-un anumit proiect de cercetare? De exemplu, remuneraia lor financiar compenseaz tulburarea trit pentru c au luat parte la o cercetare medical ce studiaz aspecte ale
durerii? Oamenii valorizeaz cunoaterea pe care o obin ca participani la cercetare? Rapoartele de informare adecvate i detaliate sunt eseniale pentru realizarea acestui obiectiv secundar al
354 EFECTUL LUCIFER

cercetrii cu subieci umani. (Pentru un exemplu referitor la modul

n care poate fi obinut acest lucru ntr-unui dintre experimentele
mele despre psihopatologia indus, vezi notele.11) Dar astfel de
ctiguri nu pot fi presupuse; ele trebuie demonstrate empiric, ca
rezultate ale unui studiu condus cu contiina eticii sale ndoielnice". La fel de absent din majoritatea discuiilor privind etica este
obligaia ce revine cercettorilor de a se angaja ntr-un tip special
de activism social care face ca studiul lor s fie util domeniului studiat i s vizeze dezvoltarea societii.
A vrea s echilibrez un pic balana etic a experimentului Stanford, observnd mai nti cteva dintre profiturile remarcabile pe
care el le-a adus participanilor i echipei. Apoi voi sublinia activismul social n care m-am angajat n ultimele trei decenii, pentru a
m asigura c valoarea acestui experiment a fost neleas deplin.

Ctiguri personale neateptate aduse

participanilor i echipei din cadrul
experimentului Stanford
Acest studiu care a exercitat un impact durabil asupra unora
dintre participani i asupra echipei de cercetare a avut efecte pozitive neateptate. n general, n evalurile ulterioare (trimise de acas,
la momente diferite dup terminarea studiului), cei mai muli dintre participani au spus c a fost o experien personal valoroas.
Aceste efecte pozitive au echilibrat ntr-o anumit msur efectele
negative ale experienei, cci am observat c nici unul dintre participani nu a mai dorit s se ofere voluntar ntr-un studiu similar.
S examinm cteva dintre efectele pozitive ale experimentului Stanford, extrase din evalurile participanilor.
Doug, deinutul 8612, un lider al revoltei din nchisoare, a fost
primul care a suferit o reacie emoional sever de stres. Acest
fapt ne-a obligat s-l eliberm dup doar treizeci i ase de ore.
Experiena a fost tulburtoare pentru el, aa cum a spus ntr-un
Experimentul Stanford: etic i extrapolare

361

interviu n timp ce se filma documentarul nostru. Furie tcut: experimentul Stanford.

Ca experien a fost unic, nu am ipat aa de tare niciodat
n viaa mea. Mi-am pierdut controlul, att asupra situaiei, ct i
asupra sentimentelor mele. Poate c am avut mereu probleme cu
piederea controlului. Voiam s m neleg pe mine, aa c am studiat psihologia (dup experimentul Stanford). 0 s studiez psihologia i o s aflu ce resorturi anim o persoan, ca s nu m mai
tem att de mult de necunoscut."'2
ntr-o evaluare ulterioar pe care a completat-o la cinci ani
dup terminarea studiului, Doug a afirmat c la nceput a simulat o reacie de stres extrem pentru a fi eliberat, dar apoi rolul
l-a copleit. M-am gndit c singurul mod n care pot iei din
experiment era s m prefac bolnav, mai nti fizic. Apoi, cnd
asta nu a mers, am simulat oboseala mental. Totui, energia necesar pentru a ajunge n acea stare i simplul fapt c am putut fi
att de tulburat m-au suprat cu adevrat." Ct de tulburat? El
a relatat c prietena lui i-a spus c era att de tulburat i de iritat, nct a vorbit ncontinuu despre experiment dou luni de la
terminarea lui.
Doug a obinut doctoratul n psihologie clinic, n parte pentru a nva cum s-i controleze mai bine emoiile i comportamentul. Disertaia sa a fost despre ruine (a statutului de deinut)
i vin (a statutului de gardian), i-a fcut rezideniatul la nchisoarea San Quentin, nu ntr-o instituie medical, i de peste douzeci de ani este psiholog criminalist n sistemele corecionale din
San Francisco i California. Mrturia sa emoionant a dat numele
documentarului nostru. Furie tcut, cci el a vorbit despre impulsul sadic al gardienilor care trebuie inut n ah, pentru c este
mereu prezent n situaii cu diferenial de putere - gata s se manifeste, s explodeze, ca un fel de furie tcut". O parte a carierei lui Doug s-a concentrat asupra ajutorului oferit deinuilor
pentru a-i putea pstra o urm de demnitate n ciuda mediului
i gardienilor i deinuilor pentru a coexista amiabil. Acesta este
un caz de efect negativ iniial puternic al experimentului Stanford
356 EFECTUL LUCIFER

care a fost transformat ntr-o cunoatere cu consecine durabile

pentru individ i societate. Acelai subiect al cercetrii a suferit mult
i a ctigat mult.
Gardianul Hellmann, durul John Wayne", a fost prezentat n
toate emisiunile televizate legate de studiu, pentru rolul su dominant i pentru muncile i jocurile diabolic de creative" pe care le-a
inventat pentru deinui. Ne-am ntlnit de curnd la o prelegere
pe care am inut-o i mi-a mrturisit c, spre deosebire de cele cincisprezece minute de celebritate ale lui Andy Warhol pe care le are
oricine n via, studiul Stanford i-a oferit lui cincisprezece minute
de infamie, permanent". Ca rspuns la rugmintea mea de a se gndi
dac participarea sa a avut vreo consecin pozitiv n viaa lui, mi-a
trimis o scrisoare:
Deceniile n care am purtat povara vieii l-au mblnzit pe adolescentul arogant i insensibil care eram n 1971. Dac cineva mi-ar
fi spus c aciunile mele i-au rnit pe deinui, rspunsul meu probabil ar fi fost c ei sunt slabi i pmpli". Dar amintirea felului n care m-am cufundat att de adnc n rol, nct am fost orb
la suferina celorlali, mi slujete astzi drept poveste moralizatoare
i m gndesc foarte atent la modul n care m port cu oamenii.
De fapt, unii poate m consider mult prea sensibil pentru rolul
meu de proprietar de firm, cci uneori ezit n a lua hotrrea, de
pild, de a-i da afar pe angajaii necorespunztori, de team c
ar fi o msur prea dur pentru ei.13
Gardianul Vandy ne-a povestit despre ideile derivate din experiena de lider dur al turei sale. ntr-o evaluare ulterioar ce a avut
loc la cteva luni dup terminarea studiului, el ne-a spus:
Bucuria mea de a-i hrui i pedepsi pe deinui era destul de
nenatural, pentru c eu sunt nclinat s m consider empatic cu
cei rnii, n special cu animalele. Cred c a fost un rezultat secundar al libertii mele totale de a-i controla pe deinui; am nceput s fac abuz de autoritatea mea. Din aceast perspectiv.
Experimentul Stanford: etic i extrapolare

363

am ncercat s-mi dau seama cnd sunt dur sau autoritar i apoi
s m corectez. Mi se pare mult mai simplu s examinez asta i
s-mi dau seama cnd m port astfel. Acum, datorit capacitii
mele de a nelege mai bine, cred c am devenit mai puin sever
i autoritar dect nainte de experiment."
Carlo Prescott, consultantul nostru, a fost eliberat de la San
Quentin cu ase luni nainte de implicarea sa n experimentul Stanford. Fusese ncarcerat n mai multe nchisori din California, dar
i ntr-o instituie de corecie a tinerilor, timp de peste aptesprezece ani din via. Schimbrile statutului su profesional i stima
de sine crescut care au rezultat din faptul c a predat mpreun
cu mine la Stanford un curs despre psihologia deteniei, dar i
contribuiile sale la experimentul Stanford au avut consecine salutare pentru el. A obinut un post bun, ca gazd a unei emisiuni
radio numite Colul lui Carlo, la postul KGO din San Francisco,
unde le provoca asculttorilor contiina social i oferea idei
ptrunztoare privind tendinele rasiste i fasciste din Statele
Unite. A predat i alte cursuri la facultate, a inut prelegeri, a
fcut munc n folosul comunitii, a depus mrturie n faa Congresului, mpreun cu mine, i n toi aceti ani a fost un cetean
model.
Craig Haney a absolvit Facultatea de Drept de la Universitatea Stanford i a obinut un doctorat la departamentul nostru de
psihologie. Este profesor la Universitatea din California, Santa
Cruz, unde pred cursuri de psihologie i drept i de psihologia
instituiilor. Craig a devenit unul dintre consultanii naionali de
frunte privind condiiile din nchisoare i unul dintre puinii experi
n psihologie care lucreaz cu avocaii ce-i reprezint pe deinui
n procesele mpotriva guvernului Statelor Unite. A scris pe larg
i strlucit despre multe aspecte ale infracionalitii, pedepsei,
execuiei i coreciei. Am colaborat la multe articole pentru cri
i reviste de profil.14 Relatarea sa despre impactul pe care experimentul Stanford l-a avut asupra lui arat n mod clar valoarea
acestui experiment.
364

EFECTUL LUCIFER

Pentru mine, experimentul Stanford a fost o experiena formativ, care mi-a determinat cariera. Tocmai terminasem al doilea an de psihologie la Stanford, cnd mpreun cu Phil Zimbardo
i Curtis Banks am nceput s planific aceast cercetare. Interesul
meu n a aplica psihologia social pentru a investiga infraciunile
i pedepsele tocmai ncepuse s se cristalizeze, cu binecuvntarea i sprijinul lui Phil Zimbardo. [...] Nu la mult timp dup ce mi-am
terminat munca la experimentul Stanford am nceput s studiez
nchisori adevrate i apoi m-am concentrat asupra istoriilor sociale care au ajutat la modelarea vieii deinuilor. Dar niciodat
nu am pierdut perspectiva asupra instituiilor obinut din observarea i evaluarea rezultatelor celor ase zile din nchisoarea noastr
simulat.15
Christina Maslach, eroina experimentului Stanford, este acum
profesor de psihologie la Universitatea din California, Berkeley,
decan i profesorul anului distins de Fundaia Carnegie. Implicarea ei scurt, dar intens, n experimentul Stanford a avut un impact pozitiv asupra carierei sale, aa cum precizeaz ntr-o relatare
retrospectiv.16
Pentru mine, motenirea important a experimentului Stanford se concretizeaz n ceea ce am nvat din experiena personal i n modul n care acest lucru mi-a permis s-mi aduc
propriile contribuii profesionale la tiina psihologiei. Lucrul principal pe care l-am nvat a fost psihologia dezumanizrii - cum
oameni n principiu buni pot ajunge s-i perceap i s-i trateze
pe alii n moduri att de rele; ct de uor este pentru unii oameni s-i trateze pe alii care depind de ajutorul sau bunvoina
lor ca mai puini umani, inferiori, nedemni de respect sau de egalitate. Aceast experien m-a condus spre cercetarea de pionierat
privind surmenajul - riscurile psihologice ale activitii de lucrtor
n serviciile sociale cu consum emoional mare, care-i fac pe oameni iniial devotai i grijulii s-i dezumanizeze i s-i trateze prost
chiar pe cei pe care trebuie s-i ajute. Cercetarea mea a ncercat
Experimentul Stanford: etic i extrapolare

365

s elucideze cauzele i consecinele surmenajului ntr-o varietate

de situaii ocupaionale; de asemenea, a ncercat s aplice aceste
descoperiri la gsirea unor soluii practice. n plus, ncurajez analiza i schimbarea determinanilor situaionali ai surmenajului, n
loc s m concentrez asupra personalitii lucrtorilor individuali.
Aa c implicarea mea n experimentul Stanford nu nseamn doar
rolul pe care l-am avut n ncheierea studiului mai devreme dect
era plnuit, ci i reuita de a ncepe un nou program de cercetare inspirat de experiena mea personal n acest studiu cu caracter unic.17
A aduga c, spre deosebire de latura ce privete procesele
de dezindividualizare att de intense n experimentul Stanford,
Christina a ntreprins cercetri de pionierat n opusul lor, individualizarea - modurile n care oamenii se strduiesc s devin
unici.18
Phil Zimbardo. i am ajuns la mine. (Vezi notele pentru statutul lui Curtis Banks i David Jaffe.19) Sptmna experimentului Stanford mi-a schimbat viaa n multe feluri, att profesional, ct i
personal. Rezultatele care pot fi etichetate drept consecine pozitive neateptate create pentru mine de aceast experien au fost
vaste. Cercetarea, viaa la catedr i cea personal mi-au fost afectate i am devenit un agent al schimbrii sociale n mbuntirea
condiiilor din nchisori i n reliefarea altor forme de abuz de putere instituional.
n urmtoarele trei decenii, cercetrile mele au fost stimulate
de o varietate de idei extrase din aceast nchisoare simulat. Ele
m-au condus spre studiul timiditii, al perspectivei temporale i al
nebuniei. De asemenea, mi-au schimbat felul de a preda. V rog
s-mi permitei, n acest moment, s m opresc puin asupra acestor trei linii de cercetare care se intersecteaz i asupra schimbrilor
n stilul de predare, determinate de experimentul Stanford. Dup
aceea voi arta mai pe larg cum m-a ajutat experimentul s-mi
schimb viaa personal.
360 EFECTUL LUCIFER

Timiditatea ca nchisoare autoimpus

Ce al temni este att de ntunecat ca propria
inim? Ce temnicer este att de inexorabil ca propriul sine?"
NATHANIEL HAWTHORNE

n nchisoarea nostr de la subsol, deinuii au renunat la libertile lor de baz ca rspuns la controlul coercitiv al gardienilor. Totui, n viaa real de dincolo de laborator, muli oameni
renun voluntar la libertatea de vorbire, de aciune i de asociere
fr ca nite gardieni s-i foreze s fac asta. Ei l-au internalizat
pe gardian ca parte a imaginii lor despre sine; gardianul care limiteaz opiunile de spontaneitate, libertate i bucurie n via. Paradoxal, tot aceti oameni i-au nsuit imaginea deinutului pasiv
care consimte la aceste restricii autoimpuse asupra aciunilor lor.
Orice aciune care atrage atenia asupra propriei persoane l amenin cu umilirea, ruinea i respingerea social potenial i deci
trebuie evitat. Ca rspuns la gardianul interior, inele de deinut
se retrage din via, se ascunde ntr-o celul i alege sigurana nchisorii tcute a timiditii.
Elabornd aceast metafor din experimentul Stanford, am ajuns
s m gndesc la timiditate ca la o fobie social care rupe legturile
conexiunilor umane, fcndu-i pe ceilali oameni s par amenintori, nu prietenoi. n anul de dup ncheierea studiului legat
de nchisoare am nceput o iniiativ major de cercetare, Proiectul Stanford privind timiditatea, pentru a investiga cauzele, corelaiile
i consecinele timiditii la aduli i adolesceni. A fost primul studiu sistematic al timiditii la adult; dup ce am obinut suficiente
date am continuat s elaborez un program de tratare a timiditii
ntr-o clinic pentru timiditate (1977). Funcionnd continuu n tot
acest timp n comunitatea din Palo Alto, clinica a fost condus de
dr Lynne Henderson i acum face parte din coala Superioar de Psihologie Pacific". Principalul meu scop n tratarea i prevenirea timiditii a fost acela de a dezvolta mijloace care s-i ajute pe timizi
s se elibereze de nchisorile lor tcute, autoimpuse. Am fcut asta
Experimentul Stanford: etic i extrapolare

367

n parte prin scrierea unor cri de popularizare, pentru publicul

larg, despre cum se trateaz timiditatea la aduli i copii.20 Aceste
activiti constituie o compensaie pentru detenia la care i-am supus
pe participanii la experimentul Stanford.

Prejudeci legate de perspectiva temporal

Oamenii de afar au tendina s triasc privind
spre viitor. Pentru un deinut, viitorul este vag i abia
schiat. Trecutul este departe; oamenii nu mai scriu dup
un timp. Prezentul este amplificat."
KEN WHAIEN, fost deinut i dramaturg2'

Senzaia timpului a fost distorsionat n multe feluri n experimentul Stanford. Pentru deinui, ciclul de somn a fost tulburat de
trezirile forate pentru numrtoare; erau mereu obosii i epuizarea a fost amplificat de exerciiile monotone i de sarcinile plictisitoare atribuite. Simul timpului le era afectat i de absena semnelor
exterioare de zi i noapte i de lipsa ceasurilor. (Absena ceasurilor face parte din strategia cazinourilor, pentru a-i nchide pe juctori
ntr-un prezent, ndeprtnd orice referin la timp.) Aa cum am
observat n ultimul capitol, deinuii au amplificat concentrarea
pe prezentul ngrozitor, vorbind despre situaia imediat i rareori
despre trecutul sau viitorul lor. Este interesant c dup eliberarea
deinuilor care au cedat nervos, cei rmai n detenie nu se refereau aproape deloc la ei. Erau plecai i uitai, scoi din memoria
de scurt durat.
n ceea ce privete echipa, i perspectiva noastr temporal a
fost distorsionat de turele lungi pe care a trebuit s le ndurm,
de episoadele scurte de somn i de numeroasele probleme logistice i tactice cu care a trebuit s ne confruntm zi i noapte. Cred
c unele dintre judecile noastre greite se datoreaz, n parte, perspectivei temporale distorsionate. Aceste experiene au dus la nevoia
mea de a nelege cum este influenat comportamentul uman de
362 EFECTUL LUCIFER

senzaia noastr temporal, modul n care separm fluxul experienelor n categoriile temporale ale trecutului, prezentului i viitorului. Folosind observaii, interviuri, experimente i studii interculturale
am aflat multe lucruri noi despre perspectiva temporal, lucruri care
mi-au permis s elaborez o unitate de msur valid i de ncredere
pentru aprecierea diferenelor individuale ale perspectivei temporale.22
Inventarul Zimbardo al Perspectivei Temporale (ZTPI) este folosit
de cercettori din toat lumea pentru a studia o mulime de fenomene importante, precum prejudecile n adoptarea deciziilor, boli,
stres, dependen, rezolvarea de probleme i multe alte fenomene
amprentate temporal".
Vieile celor mai muli oameni sunt controlate de folosirea exagerat a unui singur cadru temporal - trecutul, prezentul sau viitorul - i sunt susinute de celelalte cadre pe care ar trebui s le
foloseasc ntr-un mod mai flexibil i mai echilibrat, n funcie de
cerinele unei situaii specifice. Cnd avem de rezolvat ceva, atunci
este nevoie de disciplina asociat cu orientarea spre viitor. Cnd vrem
s stabilim legturi cu familia i cu prietenii, trebuie s apelm la
rdcinile din trecut. Cnd vrem s ne bucurm de plcerile senzuale
ale vieii i cnd cutm aventuri noi, orientarea spre prezent ne face
capabili de aceste lucruri. Muli factori contribuie la faptul c oamenii sunt orientai n mod excesiv spre prezent - n mod hedonist sau
fatalist -, excesiv spre viitor sau excesiv spre trecut - n mod negativ sau pozitiv. Printre aceti factori se numr influenele culturale,
educaia, religia, clasa social, modelarea din familie i experienele
personale. Experimentul Stanford a artat c perspectiva temporal
nu este doar o trstur personal sau un rezultat, ci poate fi modificat de experienele din situaiile care o extind sau o contract.
Studiul instituiilor arat clar c perspectiva temporal joac un
rol puternic i ascuns n modelarea minii celor care devin instituionalizai", n nchisori, aziluri pentru btrni sau spitale. Rutinele
nesfrite i activitile zilnice nedifereniate creeaz o aparent circularitate a timpului - el doar curge, neseparat n uniti liniare semnificative, ci concentric, ca i cum ar fi cltoria unei furnici pe o
band Mobius. Printre descoperirile sale privind semnificaia deteniei
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 363

n cazul frailor Soledad, George Jackson reflecteaz asupra timpului i a distorsionrii sale:
Timpul mi scap printre degete. [...] Nu puteam scpa de el nici
mcar noaptea. [...] Zilele i chiar sptmnile se contopesc unele
cu altele, nesfrite. Fiecare zi care vine i trece este exact ca aceea
care a trecut naintea ei.23

Nebunia la oameni normali

tii ce ai fcut aici? (Sherlock Holmes l ntreab pe
Sigmund Freud.) Ai reuit s preiei metodele mele - observaia i inferena - i s le aplici la ceea ce se gsete
n interiorul capului unui subiect."
NICHOLAS MEYER, The Severi Percent Solution

Unul dintre cele mai dramatice rezultate ale experimentului Stanford a fost modul n care muli tineri sntoi i normali au nceput s se comporte patologic ntr-o perioad scurt de timp. Cum
selecia noastr a eliminat aa-zisele dispoziii premorbide" preexistente ca factori cauzali, am vrut s neleg procesele prin care
au aprut simptome psihopatologice la oameni obinuii. Astfel,
pe lng faptul c m-a stimulat s studiez timiditatea i perspectiva temporal, experiena mea din experimentul Stanford a iniiat
o linie nou de cercetare teoretic i experimental despre modul
n care oamenii normali ncep s nnebuneasc".
Majoritatea lucrurilor pe care le tim despre funcionarea anormal
provin din analizele retrospective care ncearc s neleag ce factori
ar fi putut cauza perturbarea mental la o anumit persoan - cam
ca strategiile lui Sherlock Holmes de raionament inferenial, de la efecte
napoi la cauze. n schimb, eu am ncercat s elaborez un model care
se concentreaz pe procesele implicate n dezvoltarea simptomelor
tulburrii mentale, precum fobia i paranoia. Oamenii sunt motivai
s genereze explicaii cnd percep c au fost nclcate anumite
364 EFECTUL LUCIFER

ateptri legate de funcionarea lor. Ei ncearc s neleag ce a mers

prost cnd eueaz n situaii academice, sociale, de afaceri, sportive
sau sexuale - n funcie de ct de important este discrepana pentru integritatea lor. Procesul raional de cutare a semnificaiei este
distorsionat de prejudeci cognitive care concentreaz atenia asupra categoriilor de explicaii care nu sunt potrivite cu analiza curent.
Astfel, folosirea n exces a unor explicaii care se concentreaz asupra oamenilor" ca fiind cauze ale reaciilor proprii poate mpinge
ncercarea de gsire a unui sens spre dezvoltarea unor simptome caracteristice gndirii paranoice. n mod similar, explicaiile concentrate pe
situaii" ca fiind cauzele reaciilor proprii pot distorsiona spre dezvoltarea de simptome tipice gndirii fobice.
Acest model nou al bazelor cognitive i sociale ale nebuniei"
la oameni normali i sntoi a fost validat de experimentele noastre controlate din laborator. Am descoperit, de pild, c simptomele patologice pot aprea la o treime dintre participanii normali
n timpul procesului raional de a nelege sursele inexplicabile ale
excitaiei.24 De asemenea, am demonstrat c studenii cu auz normal, care au suferit o surzire parial temporar prin sugestie hipnotic, au nceput curnd s gndeasc i s se poarte n moduri
paranoice, creznd c ceilali le sunt ostili. Astfel, deficienele de
auz nedetectate la btrni pot contribui la dezvoltarea unor tulburri paranoice; de aceea, pot fi prevenite sau tratate cu dispozitive speciale pentru auz, nu cu psihoterapie sau instituionalizare.
Prin urmare, am susinut c seminele nebuniei pot fi plantate n
curtea oricui i vor crete ca rspuns la perturbrile psihologice trectoare din decursul vieii. Trecerea de la un model medical restrictiv a! perturbrilor mentale la un model de sntate public ncurajeaz
cutarea vectorilor situaionali care acioneaz n perturbrile individuale i societate, n loc s limitm cutarea la interiorul capului
unui individ perturbat. Vom fi mai capabili s prevenim i s tratm
nebunia/psihopatologia dac facem astfel nct cunoaterea fundamental privind procesele cognitive, sociale i culturale s contribuie
la mai buna nelegere a mecanismelor implicate n transformarea
comportamentului normal ntr-unui disfuncional.
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 365

Predare prin renunare la putere

Contiina uurinei cu care am devenit o figur de putere
dominant n experimentul Stanford m-a condus spre restructurarea metodelor mele de predare: am oferit studenilor mai
mult putere i am limitat rolul profesorului la experiena sa n
domeniu i nu la controlul social. Am instituit perioade de deschidere" la nceputul orei, n care studenii puteau critica orice
n privina cursului sau puteau face comentarii personale. Acest
lucru a evoluat spre buletine informative online n care studenii
erau ncurajai s vorbeasc deschis despre aspectele pozitive i
negative ale cursului, n fiecare zi. De asemenea, am redus competiia pentru note mari printre studeni prin faptul c nu am
dat note dup un grafic bine determinat, ci prin elaborarea unor
standarde absolute care derivau din felul n care studenii stpneau criteriile de lucru, prin teste susinute cu un partener de
nvare i uneori chiar prin eliminarea complet a notrii, la anumite cursuri.25

Impactul personal al experimentului Stanford

n anul urmtor ncheierii experimentului Stanford m-am cstorit cu Christina Maslach (10 august 1972) la Memorial Church din
Stanford, acolo unde ne-am rennoit i jurmintele maritale la aniversarea a douzeci i cinci de ani de cstorie, n prezena copiilor notri. Aceast veritabil eroin influeneaz pozitiv tot ce fac.
n relaia cu ea am fost capabil s mai salvez nc o prticic de paradis din infernul acelei experiene din nchisoare.
Alt impact personal pe care l-a avut acest studiu de o sptmn a fost acela c am devenit un avocat al schimbrii sociale
pe baza dovezilor oferite de cercetrii, am promovat reforma nchisorilor i mi-am dedicat eforturile pentru a amplifica mesajul semnificativ al experimentului Stanford. S le revedem n detaliu.
72

EFECTUL LUCIFER

Maximizarea ctigului: rspndirea evangheliei

sociale
Dei experimentul Stanford mi-a modificat viaa din multe puncte
de vedere, una dintre cele mai brute schimbri a survenit atunci
cnd am fost invitat s apar n faa unui subcomitet al Congresului Statelor Unite: deodat m transformasem dintr-un cercettor
teoretician ntr-un avocat al schimbrii sociale. n audierile privind
reforma nchisorilor (octombrie 1971), subcomitetul nu a vrut doar
o analiz, ci i recomandri pentru reform. n declaraia mea din
Raportul n faa Congresului, am susinut clar intervenia forului
legislativ n structura nchisorii, pentru a aduce mbuntiri n situaia
deinuilor i n cea a personalului corecional.26
Pledoaria mea a luat forma unui apel la contientizarea necesitii ncheierii experimentului social" al nchisorii pentru c, aa
cum arat rata mare de recidivism, experimentul a euat. Trebuie
s gsim motivul acestui eec prin mai multe analize minuioase
ale sistemului i s identificm soluii alternative la ncarcerare. De
asemenea, trebuie s nfrngem rezistena mpotriva unei reforme
semnificative a nchisorilor. A doua mea mrturie n faa unui subcomitet al Congresului ce privea detenia juvenil (septembrie 1973)
m-a dus i mai departe spre a deveni un avocat social. Am prezentat nousprezece recomandri pentru un tratament mbuntit al
infractorilor juvenili n detenie.27 Am fost bucuros s aflu c a fost
votat o nou lege federal care, n parte, a fost inspirat de intervenia mea. Senatorul Birch Bayh, conductorul acestei investigaii,
a ajutat la introducerea n lege a regulii conform creia, pentru a
preveni s fie abuzai, minorii din arestul premergtor procesului
nu trebuie nchii alturi de aduli n nchisori federale. Experimentul Stanford viza abuzurile cornie mpotriva minorilor n detenie
nainte de proces. (Desigur, am ncurcat lucrurile prin audierea n
faa comisiei de eliberare condiioant, ceea ce n realitate nu se
ntmpl dect dup ce indiwffital este condamnat.)
Un impact legal puternic psicare experimentul Stanford l-a avut
asupra mea a derivat din participarea la procesul de la Curtea
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 367

federal Spain etal. vs Procunieretal. (1973). Cei ase deinui din

San Quentin au fost izolai n carcer timp de peste trei ani pentru
aa-zisa lor implicare n uciderea unor gardieni i a unor deinui informatori n timpul tentativei de evadare a lui George Jackson, din
21 august 1971. Ca martor expert, am inspectat incinta i dependinele din centrul de maxim securitate San Quentin i i-am intervievat de cteva ori pe cei ase deinui. Declaraia i mrturia mea la
proces au conchis c acele condiii din nchisoare - izolare involuntar, prelungit i indefinit n circumstane dezumanizante - constituie o pedeaps crud i neobinuit" i de aceea trebuie schimbate.
Curtea a ajuns la o concluzie similar. n plus, pe parcursul procesului am fost psihologul expert al echipei de avocai ai reclamanilor.
Toate activitile n care m-am angajat dup experimentul Stanford au fost ntreprinse cu simul unei misiuni etice. Pentru a echilibra ecuaia eticii relative, mi s-a prut c este necesar s compensez
durerea participanilor la experimentul Stanford, maximiznd ctigul
adus de aceast cercetare tiinei i societii. Eforturile mele sunt
rezumate ntr-un capitol scris n 1983, Transformarea cercetrii
experimentale ntr-o pledoarie pentru schimbare social".28

Puterea mass-mediei i a imaginilor

Pentru c experimentul Stanford a fost o experien att de vizual, am folosit imaginile sale pentru a rspndi mesajul puterii situaionale. Mai nti am creat un set de optzeci de diapozitive
sincronizate cu naraiunea mea nregistrat pe caset audio (cu ajutorul lui Gregory White, n 1972); ansamblul a fost distribuit n principal profesorilor universitari, ca material auxiliar la prelegeri. Inventarea
dispozitivului video ne-a permis s transferm aceste imagini i s
includem n prezentare nregistrri arhivate din timpul studiului, precum i alte filmri, declaraii i povestiri nregistrate pe caset audio.
Acest proiect a fost elaborat cu ajutorul unei echipe de studeni de
la Stanford conduse de Ken Munsen/regizorul filmului Furie tcut:
experimentul Stanford (1985). Recent a fost transferat n format DVD
368 EFECTUL LUCIFER

(cu asistena lui Scott Plous, 2004). Aceast prezentare de cincizeci

de minute are o calitate bun i este disponibil n toat lumea. Imaginile i aciunea dramatic au fcut posibil extinderea n continuare a ariei de rspndire a experimentului Stanford, prin includerea
unui segment din film n serialul de televiziune la dezvoltarea cruia
am contribuit, Discoveririg Psychology, anume The Power of the
Situation. Am putut prezenta imagini din experimentul Stanford n
manualele mele de introducere n psihologie, Psychology and Life
i Psychology: Core Concepts. Aceste imagini au fost ncorporate
i n prelegerile mele despre psihologia rului susinute n faa unui
public format din studeni, profesioniti i profani.
Prima publicare a experimentului Stanford a avut loc n presa
naional, n New York Times Sunday Magazine (8 aprilie 1973),
n articolul Mintea este un temnicer formidabil: o nchisoare pirandellian". Prezentarea trebuia s ajung dincolo de limitele academice
de audien obinuite pentru o asemenea cercetare experimental,
n aceast publicaie, fora ei a fost amplificat de includerea multor
imagini ilustrative. O relatare din revista Life (octombrie 1971), intitulat Aproape i consideram pe deinui vite", a atras i mai mult
atenia mass-mediei.
Natura vizual a experimentului Stanford l-a fcut potrivit pentru televiziune. Mai devreme am menionat c a fost prezentat la
doar cteva luni dup ncheiere n serialul Chronolog de ia NBC.29
Povestea ilustrat a experimentului Stanford a fost transmis i n
cadrul emisiunii 60 de minute i ntr-un serial de la postul National Geographic.30 A fost prezentat i ntr-un program de televiziune
foarte bine realizat, Experimente privind comportamentul
uman."31
Alte posibiliti prin care am ncercat n mod activ s extind impactul studiului includ urmtoarele:
prezentarea studiului unor grupuri compuse din profani, militari, poliiti, psihologi, n scopul de a le trezi preocuparea
pentru viaa din nchisoare.
organizarea de conferine referitoare la coreciile din armata
Statelor Unite (1972, 1973 i 1974), care examinau relaia
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 369

dintre programele de cercetare i deciziile politice i msurau

impactul lor asupra sistemelor corecionale militare: atenia
se concentra, printre altele, pe probleme sistemice, cum ar
fi discriminarea rasial i frustrarea determinat de ambiiile
nerealizate ale celor care fac recrutri.32
ajutarea unei comuniti locale s testeze o nou nchisoare
i personalul abia angajat, prin crearea unei nchisori simulate n care o sut treizeci i doi de ceteni s-au oferit voluntar pentru a juca rolul de deinui timp de trei zile: puterea
jocului de rol la care am fost martori n experimentul Stanford a fost i mai dramatic n aceast situaie de nchisoare
real - gardienii, dndu-i seama c sunt observai public, s-au
comportat mai degrab binevoitor. Un reporter a remarcat
cteva dintre reaciile extreme: O casnic a prezentat simptomele unei cderi nervoase i a trebuit eliberat." O femeie-deinut a luat un ostatic, i-a pus un cuit la gt, l-a tiat
uor i a refuzat s duc pn la capt rolul pe care trebuia
s-l joace. Gardienii au fost nevoii s o rein." Muli vor
remarca mai trziu c ntr-o singur zi minile lor s-au nceoat
i nu s-au mai putut concentra. Au devenit iritai din cauza
lipsei de intimitate, n special a toaletelor deschise. Unii s-au
simit abandonai i dezumanizai. Alii au spus c au nceput s se retrag n ei nii sau au vrut s se revolte. Unii au
pierdut noiunea timpului." Aceast demonstraie a alertat
echipa n privina mai multor probleme tehnice i operaionale,
pe care le-a rezolvat nainte de a deschide nchisoarea pentru delincvenii locali. Unul dintre deinuii simulai era un avocat care a spus c, n ciuda aspectului corespunztor al nchisorii
i a personalului politicos, centrul de detenie este cu siguran un loc mizerabil".33 Ca urmare a testrii acestei nchisori, oficialii au pus n practic strategii de ameliorare pentru
a contracara astfel de reacii extreme ale viitorilor deinui.
schimbul de coresponden (scris la main, n acele zile n
care nu exista calculator) cu peste dou sute de deinui, dintre care doisprezece au devenit corespondeni constani. Chiar
370 EFECTUL LUCIFER

i astzi rspund la multe ntrebri adresate prin e-mail de

elevi, n special de la liceenii britanici, pentru care experimentul Stanford face parte obligatoriu din cursul de psihologie
social i cognitiv (vezi www.revision-notes.co.uk).
Dou dintre cele mai emoionante scrisori care au fost stimulate de experimentul Stanford au venit de la un coleg psiholog, de
curnd, iar alta de la un deinut, chiar dup studiu. A vrea s vi le
mprtesc i dumneavoastr nainte de a examina i alte extrapolri ale experimentului nostru n diferite domenii. Psihologul a descris paralele Intre experimentul Stanford i ndoctrinarea militar pe
care a trit-o:
Interesul meu pentru psihologia social a nceput cnd eram
cadet la Academia USAF i am citit (sau am vzut nregistrarea video)
despre experimentul Stanford la cursul de introducere n psihologie.
Vorbea despre ce vedeam c se ntmpl n jurul meu, despre ndoctrinarea unor tineri promitori pentru a-i transforma n maini de
ucis, de abuz i de dezumanizare. Analiza dumneavoastr este la fix:
nu se pune problema de a avea nite soldai cu o moral superioar,
ci de a recunoate c situaia de rzboi (i practicile/instituiile culturale militare pe care le-am elaborat pentru a pregti" oamenii
pentru aceast situaie) ne transform n montri.34
Un deinut dintr-o nchisoare de stat din Ohio a descris abuzurile pe care le-a suportat i furia pe care i-au produs-o:
De curnd am fost eliberat de la izolare", unde am fost inut
timp de treizeci i apte de luni (lunii). Mi s-a ordonat tcerea i
numai optitul" ctre cel din celula de lng mine fcea s fiu btut
de gardieni, stropit cu chimicale, maltratat i aruncat ntr-o celul
de dezbrcare", gol, unde dormeam pe podeaua de beton fr a
avea aternuturi, fr chiuvet i chiar fr WC. Podeaua servea drept
toalet i pat i sistemul de tcere" era impus i aici. Dac scpm
un geamt" printre buze din cauza durerii i disconfortului eram
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 371

btut din nou. Am petrecut acolo nu zile, ci luni, treizeci i apte

de luni la carcer. Am depus toate plngerile posibile mpotriva
actelor de brutalitate ale personalului administrativ. Curtea mi-a
respins toate petiiile. Din cauza refuzului meu de a lsa lucrurile
aa cum erau i de a uita" tot ce s-a ntmplat n acele treizeci
i apte de luni la carcer, sunt cel mai detestat deinut din acest
penitenciar din Ohio i sunt numit incorigibil de fond".
Domnule profesor Zimbardo, poate c sunt incorigibil, dar dac
sunt, motivul este acela c mai degrab a muri dect s accept s
fiu tratat ca i cum nu a fi o fiin uman. Nu m-am plns niciodat
de sentina mea ca fiind nejustificat, cu excepia mijloacelor legale
de a face apel. Nu am pus niciodat un cuit la gtul unui gardian,
cernd eliberarea. tiu c hoii trebuie pedepsii i nu justific hoia,
chiar dac sunt ho. Dar acum nu cred c voi mai f i ho dup ce voi
fi eliberat.
Nu, nu m-am reabilitat. Doar c nu mai cred c m voi mbogi
furnd. Acum m gndesc doar la ucidere". S-i ucid pe cei care
m-au btut i m-au tratat ca i cum a fi fost un cine. Sper i m
rog pentru sufletul meu i pentru viitoarea mea via n libertate,
sper s pot depi amrciunea i ura care-mi mnnc zilnic sufletul, dar tiu c nu va fi uor.

replici i e x t r a p o l r i
Vom ncheia prezentarea experimentului Stanford ca fenomen
social cu o scurt trecere n revist a modurilor n care rezultatele
sale au fost replicate sau reproduse i apoi extinse la alte domenii.
Dincolo de utilitatea sa n tiinele sociale, experimentul Stanford a
migrat departe, n alte domenii, n arena public a show-urilor de
televiziune, a filmelor comerciale i chiar a produciilor artistice. Descoperirea sa de baz privind uurina cu care oamenii buni pot fi
transformai n fptai ai rului dac puterea lor instituional nu
372 EFECTUL LUCIFER

este restrns a dus la anumite aplicaii sociale i militare menite

s previn astfel de rezultate.
Pentru c este important s mergem mai departe i s lum n
considerare ntregul domeniu al cercetrii psihologice care valideaz
i lrgete concluziile experimentului Stanford, n acest moment
este suficient doar s subliniez aceste replici i extrapolri. O prezentare mai larg a materialului, cu referine i comentarii detaliate,
este disponibil la www.lucifereffect.com.

O replic solid n alt cultur

O echip de cercettori de la Universitatea din New South Wales,
Australia, a extins experimentul Stanford pstrnd o condiie asemntoare cu a noastr i adugnd alte cteva variante experimentale, pentru a vedea cum influeneaz organizaiile sociale relaia
dintre deinui i gardieni.35 Regimul lor standard" a fost modelat
dup nchisorile de siguran medie din Australia i a fost cel mai
apropiat de experimentul Stanford, ca procedur. Concluzia principal desprins din protocolul lor experimental riguros este aceasta:
Rezultatele noastre susin concluzia major a lui Zimbardo, i anume
c relaiile ostile din nchisoare rezult n principal din natura regimului de detenie i nu din caracteristicile personale ale deinuilor
i ofierilor." (p. 283) Aceste rezultate, obinute n cadrul de cercetare amintit, ajut la ndeprtarea scepticismului privind validitatea
unor astfel de experimente simulate, oferind puncte de reper pentru
a evalua schimbrile comportamentale din caracteristicile structurale
definite obiectiv ale nchisorilor adevrate.36

Experiena simulat a cabinetului de psihiatrie

Timp de trei zile, douzeci i nou de membri ai personalului
spitalului Elgin din Illinois au fost nchii ntr-o sal, un salon pentru
boli nervoase n care au jucat rolul de pacient". Dintre acetia,
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 373

douzeci i doi de angajai i-au jucat rolurile obinuite din spital,

n timp ce observatori antrenai i camere video nregistrau ce se
ntmpl. Lucrurile petrecute acolo erau cu adevrat fantastice",
a relatat directorul de cercetare Norma Jean Orlando. ntr-un timp
scurt pacienii fali au nceput s se poarte asemenea celor adevrai:
ase au ncercat s evadeze, doi s-au retras n sine, doi plngeau
incontrolabil, iar unul a fost aproape de o cdere nervoas. Cei mai
muli au trit o cretere general a tensiunii, anxietii, frustrrii i
disperrii. Majoritatea pacienilor simulai (peste 75%) au relatat c
s-au simit: ncarcerai", fr identitate, ca i cum sentimentele lor
nu ar conta, ca i cum nimeni nu i-ar asculta, c nu sunt tratai ca
persoane, nimnui nu-i pas de ei, uitaser c este un experiment
i se simeau ntr-adevr pacieni. Un membru al personalului devenit pacient care a suferit n cursul acestui experiment desfurat
la un sfrit de sptmn a relatat: Obinuiam s-i privesc pe
pacieni ca i cum ar fi nite animale; niciodat pn acum nu mi-am
dat seama prin ce trec acetia."37
Rezultatul pozitiv al studiului, conceput ca o urmare a
experimentului Stanford, a fost formarea unei organizaii de membri ai personalului care au lucrat n mod cooperant cu foti i actuali
pacieni. Scopul lor era trezirea contiinei personalului spitalicesc
cu privire la modul n care sunt tratai pacienii i o mbuntire
a relaiei dintre membrii personalului i bolnavi. Ei i-au dat seama
de puterea situaiei lor totale" de a transforma comportamentul
pacienilor i al personalului n moduri nedorite i apoi n moduri
constructive.

O replic aparent euat dintr-un

pseudoexperiment de televiziune
S-a realizat un experiment pentru o emisiune BBC pe baza modelului Stanford. Rezultatele obinute le pun la ndoial pe cele ale
experimentului Stanford pentru c gardienii au dovedit un nivel
redus de violen i cruzime. S ne ndreptm atenia spre sfritul
374 EFECTUL LUCIFER

studiului i spre concluzia sa remarcabil: deinuii i-au dominat pe

gardieni! Gardienii au devenit din ce n ce mai paranoici, deprimai
i stresai i s-au plns c au fost maltratai".38 Repet, nu deinuii,
ci gardienii au fost tulburai de experiena din acest reality show.
Civa dintre gardieni nu au mai suportat i au plecat; nici unul dintre deinui nu a fcut asta. Deinuii au dobndit curnd superioritatea, lucrnd n echip, pentru a-i submina pe gardieni; apoi toi
au discutat i au hotrt s formeze o comunitate" panic - cu
ajutorul unui organizator de sindicat! Site-ul web Lucifer Effect
conine o analiz critic a acestui pseudoexperiment.

Experimentul Stanford ca avertisment

mpotriva abuzului de putere
Dou dintre urmrile pozitive neateptate ale cercetrii noastre
au fost n cazul adposturilor pentru femei i al programului SERE
al Marinei (supravieuire, evitare, rezisten i evadare). Directorii
unui numr mare de adposturi pentru femeile maltratate m-au informat c folosesc filmul Furie tcut pentru a ilustra uurina cu care
puterea masculin poate deveni abuziv i distructiv. Vizionarea
acestui film i discutarea implicaiilor lui le ajut pe respectivele femei
s nu se nvinoveasc pentru abuzul suferit, ci s neleag mai
bine factorii situaionali care i-au transformat pe partenerii lor, alt
dat iubitori, n infractori. De asemenea, experimentul a fost implicat n anumite versiuni ale teoriei feministe privind relaiile dintre
sexe bazate pe putere.
Fiecare domeniu al Armatei are o versiune a programului SERE.
El a fost elaborat dup rzboiul din Coreea, pentru a-i nva pe
cei prini de inamic cum s reziste la formele extreme de interogatoriu coercitiv i abuz. n centrul pregtirii se afl duritile psihologice i fizice pe care soldaii le triesc timp de mai multe zile
ntr-un lagr de prizonieri de rzboi simulat. Aceast simulare intens i pregtete s fac fa mai bine terorilor cu care s-ar putea
confrunta dac sunt capturai i torturai.
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 375

Am fost informat de mai multe surse din Marin c mesajul experimentului Stanford privind uurina cu care puterea de comand
poate deveni excesiv a fost prezentat explicit n antrenamentul lor,
prin intermediul filmului i site-ului nostru web. Mesajul i previne
pe antrenorii-capturatori SERE asupra impulsului de a sri calul"
atunci cnd abuzeaz de captivii" lor. Astfel, un efect benefic al
experimentului Stanford este acela de a ghida antrenamentul privind reinerea gardienilor", ntr-o situaie care le permite acestora
s-i abuzeze pe ceilali pentru binele lor ulterior".
Totui, pe de alt parte programul SERE, aa cum a fost practicat de armat la Fort Bragg, Carolina de Nord, este utilizat acum
greit, spun unii critici, de Pentagon. Ei susin c oficiali de frunte
au fcut trecerea" de la concentrarea asupra modalitilor de a spori
rezistena soldailor americani capturai la elaborarea unor tehnici
eficiente de interogare, care s fie folosite mpotriva combatanilor
inamici" capturai i a altor presupui inamici ai Americii. Conform
mai multor relatri, aceste tehnici au migrat din programele militare
SERE spre nchisoarea Guantanamo, supranumit Gitmo".
Profesorul de drept M. Gregg Bloche i Jonathan H. Marks, avocat i specialist britanic n bioetic, au condamnat folosirea acestor proceduri de interogare elaborate n parte de specialiti n tiina
comportamentului i de medici. Ei susin c prin aducerea tacticilor SERE i a modelului Guantanamo pe cmpul de lupt, Pentagonul a deschis o cutie a Pandorei privind abuzul potenial...
Faptul c liderii civili ai Pentagonului adopt modelul SERE este nc
o dovad c abuzul echivalent cu tortura era o politic naional
i nu doar produsul unor liber-profesioniti sau mercenari."39 Reporterul de investigaii Jane Mayer a exprimat preocupri similare n eseul ei publicat n New Yorker, Experimentul".40 Vom
reveni la problema folosirii greite a experimentului Stanford de
ctre Pentagon n capitolul 15.
Tacticile dezvoltate de programele SERE au fcut parte din protocolul pentru pregtire defensiv a personalului militar n cazul
n care este capturat de inamic; totui, dup atacurile teroriste din
11 septembrie 2001, ele au fost integrate n arsenalul de tactici
376 EFECTUL LUCIFER

ofensive pentru a obine informaii de la personalul militar i de la

civilii considerai inamici. Obiectivul lor era acela de a-i face pe cei
interogai s se simt vulnerabili, s se supun i s coopereze prin
relatarea informaiilor dorite. Tehnicile au fost elaborate cu ajutorul consultanilor specialiti n tiinele comportamentale i au fost
rafinate pe baza practicii de tip ncercare i eroare pe teren, n
exerciiile SERE de la Fort Bragg, Carolina de Nord, i alte locaii
de antrenament militar. n general, aceste tactici au minimizat folosirea torturii fizice, nlocuind-o cu tortura blnd", mental. Cinci
dintre principalele tactici din programul SERE folosite pentru a-i determina pe cei interogai s dezvluie informaiile dorite sunt:
umilirea i degradarea sexual;
umilirea bazat pe practici religioase i culturale;
privarea de somn;
privarea i suprancrcarea senzorial;
tortura fizic pentru a obine avantajele psihologice ale fricii i anxietii, cum ar fi cufundarea capului n ap" sau
hipotermia (expunerea la temperaturi foarte sczute).
Vedem cum aceste tactici sunt propuse n mod specific n rapoartele secretarului Aprrii, Donald Rumsfeld, pentru a fi folosite la Guantanamo, i ale secretarului Sanchez, la Abu Ghraib, i puse n practic
n aceste nchisori i n altele. Exist dovezi c o echip de interogatoriu i alt personal militar din Guantanamo au participat la programul SERE de la Fort Bragg n august 2002. Avnd n vedere natura
secret a acestei informaii, afirmaiile de mai sus sunt, firete, doar
deducii logice bazate pe rapoarte din diferite surse din domeniu.
Este posibil ca mesajul principal al experimentului Stanford privind puterea situaional s fi fost adoptat de Pentagon i folosit
n programele de antrenament pentru tortur? Nu a vrea s cred
asta; totui, o analiz recent susine aceast afirmaie.
Acesta pare s fie experimentul care a influenat metodele de
tortur n Irak. [...] Este creat o situaie - nrutit de lipsa de personal, de pericol i de lipsa unui control independent din exterior Experimentul Stanford: etic i extrapolare 377

i cu puin ncurajare (nu exist niciodat instruciuni specifice de

a tortura) gardienii tortureaz. Aceast situaie i acest gen de tortur sunt recunoscute acum pe scar larg n nchisorile americane
din Irak. [...] Avantajul administraiei Statelor Unite n situaia din
experimentul Stanford este c ofer posibilitatea de a nega - nu exist
ordine de a tortura, dar se poate prezice c situaia va genera acest
lucru."41
Autorii continu i precizeaz c aceasta este mai mult dect
o simpl speculaie pentru c experimentul Stanford este menionat
n Raportul Comisiei Schlesinger care a investigat abuzurile din Abu
Ghraib. Ei susin c publicarea informaiilor despre acest experiment
ntr-un document oficial, legndu-l de condiiile din nchisorile militare americane, sugereaz responsabilitatea specific ierarhiei de
comand". Legtura-cheie cu experimentul Stanford din Raportul
Schlesinger este modul n care a subliniat puterea situaiei patologice create n nchisoarea noastr experimental.
Reaciile antisociale, negative, observate nu au fost produsul unui
mediu creat prin combinarea unor personaliti deviante, ci rezultatul unei situaii intrinsec patologice care poate distorsiona i reorienta
comportamentul unor indivizi normali. Anormalitatea rezid aici n
natura psihologic a situaiei i nu n cei care au trecut prin ea."42

Extrapolri n cultura popular

Trei exemple ale modului n care experimentul nostru a trecut
din turnul su de filde spre domeniile muzicii, teatrului i artei
sunt un grup rock, un film german i creaia unui artist polonez
a crui form de art" a fost expus n 2005 la Bienala de la Veneia. Stanford Prison Experiment" este numele unui grup rock din
Los Angeles, a crui muzic intens este o fuziune ntre punk i
zgomot", conform liderului lor, care a aflat despre experimentul Stanford cnd era student la UCLA 43 Das Experiment este un film german bazat pe experimentul Stanford, care a fost distribuit pe larg
n toat lumea. Faptul c filmul a fost inspirat din experimentul real
384

EFECTUL LUCIFER

confer legitimitate i realism acestei fantezii", cum i-a spus scenaristul. Pelicula i deruteaz intenionat pe spectatori n legtur cu
cele ntmplate n studiul nostru, prin libertile asumate de dragul
senzaionalului. Filmul se ncheie cu o etalare vulgar a sexismului,
a sexualitii i violenei gratuite, fr valori pozitive.
Dei unora dintre spectatori filmul li s-a prut interesant, el a
fost criticat n diverse recenzii, cum au fost cele semnate de doi
cunoscui critici britanici de film. Jurnalistul de la The Observer a
conchis: Das Experiment este un thriller neverosimil, fr originalitate, care se prezint ca o fabul a nclinaiei naionale (poate
chiar universale) ctre fascismul autoritar."44 Jurnalistul de la The
Guardian a fost i mai dur: Orice episod din Big Brother ar fi avut
mai mult substan dect acest nonsens prostesc i obtuz."45 Criticul american de film Roger Ebert a extras o lecie valoroas din
film, care este aplicabil i experimentului iniial: Poate c uniformele ne transform n haite, conduse de cinele din frunte. Exist
puini rtcii."46
Artistul polonez Artur Zmijewski a realizat un film de patruzeci
de minute. Repetiie, care prezint cele apte zile pe care voluntarii pltii le-au petrecut n nchisoarea simulat. Filmul a rulat o
dat la fiecare or pentru un public larg din pavilionul polonez (iunie
2005) la Bienala de la Veneia, cea mai veche srbtoare a artei
contemporane, precum i la evenimente artistice din Varovia i San
Francisco.
Conform unui critic, acest film sugereaz c experimentul lui
Zimbardo, care denot deopotriv intuiie i metod tiinific, ar
putea avea calitile unei opere de art. [...] Totui, n nchisoarea
simulat decorul artistic este ignorat rapid. Jocul atinge o inerie
proprie, implicndu-i att de puternic pe juctori n dinamica sa,
nct ncepe s-i ating n profunzime. Gardienii devin mai brutali
i vor controlul. Cei care nu se supun sunt dui n carcer; toate capetele sunt rase. n acest moment civa deinui, n loc s priveasc
totul ca pe un joc urt pe care-l pot suporta orict ar dura (la patruzeci de dolari pe zi), l privesc ca pe o situaie n mod autentic rea
i renun la experiment definitiv" 47
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 379

web site-ul experimentului s t a n f o r d :

puterea internetului
Folosind imagini de arhiv i un set de patruzeci i dou de diapozitive, www.prisonexp.org spune povestea a ceea ce s-a ntmplat n timpul celor ase zile ale experimentului nostru; site-ul include
documente, discuii, articole, interviuri i numeroase alte materiale
utile pentru profesori, studeni i pentru oricine este interesat s afle
mai mult despre experiment, n cinci limbi. A fost lansat n decembrie 1999, cu ajutorul lui Scott Plous i Mike Lestik.
Dac vizitai Google.com i cutai experiment", vei descoperi
probabil c experimentul Stanford este site-ul aflat n top n toat
lumea, din dou sute nouzeci i unu de milioane de rezultate, aa
cum era n august 2006. Similar, o cutare prison" (nchisoare) plaseaz experimentul Stanford ca al doilea rezultat, dup British Prison
Service, din o sut nouzeci i dou de milioane de rezultate,
naintea Biroului Federal al nchisorilor din Statele Unite.
ntr-o zi obinuit, paginile www.prisonexp.org sunt vizitate de
peste douzeci i cinci de mii de ori - de mai mult de treizeci i
opt de milioane de ori de cnd s-a lansat site-ul. Cnd se difuzau
tirile despre abuzurile din nchisoarea Abu Ghraib, n mai i iunie
2004, traficul pe site-ul experimentului Stanford (i pe site-ul printe,
www.socialpsychology.org) a depit dou sute cincizeci de mii de
accesri pe zi. Acest nivel de trafic atest nu doar intersul public
fa de cercetarea psihologic, ci i nevoia pe care o au muli oameni
de a nelege dinamica deteniei sau, mai general, dinamica puterii
i opresiunii. Datele pot reflecta i statutul acum legendar atins de
acest experiment n multe ri din lume.
O consecin personal a vizitrii site-ului experimentului Stanford este vizibil n urmtoarea scrisoare a unui student la psihologie n vrst de nousprezece ani, care descrie modul n care acesta
i-a fost util, permindu-i s neleag mai bine o experien teribil pe care a trit-o n timpul serviciului militar.
380 EFECTUL LUCIFER

De la nceput [cnd urmream experimentul Stanford] aproape

c mi-au dat lacrimile. n noiembrie 2001 am intrat n corpul de marin
al Statelor Unite, urmnd un vis din copilrie. Pentru a scurta povestea, am devenit victima unor abuzuri fizice i psihice ilegale repetate. O investigaie a artat c am suferit mai mult de patruzeci
de bti neprovocate. Pn la urm, orict m-am luptat cu asta, am
devenit suicidar i am fost eliberat din baza militar. M aflam aici
de trei luni. Ceea ce ncerc s subliniez este c maniera n care gardienii dumneavoastr i-au ndeplinit sarcinile i modul n care o fac
instructorii din armat este incredibil. Am fost uimit de toate paralelele dintre gardienii dumneavoastr i un anumit ofier care-mi vine
n minte. Am fost tratat asemntor i chiar mai ru n unele cazuri.
Un incident care iese n eviden a fost un efort de a distruge
solidaritatea plutonului. Am fost forat s stau n mijlocul grupului meu i s strig ctre ceilali recrui dac v-ai fi micat mai repede, nu am face asta attea ore", n vreme ce fiecare recrut inea
deasupra capului un echipament foarte greu. Evenimentul a fost
asemntor cu cel n care deinuii din experiment au spus numrul 819 a fost un deinut ru". Dup incident i dup ce am ajuns
acas, cteva luni mai trziu nu m-am gndit dect c vreau s
m ntorc i s le art celorlali recrui c, dei ofierul a tot repetat c sunt un recrut ru, adevrul este altul. (Aa cum a vrut s
fac deinutul nostru, Stew-819.)mi vin n minte i alte tratamente
la care eram supui, cum ar fi flotrile ca pedeaps, capetele rase,
faptul c nu aveam alt identitate i c ni se adresau cu recrut
cutare", toate fiind la fel ca n studiul dumneavoastr.
Ideea este c, dei experimentul dumneavoastr a fost realizat
acum treizeci i unu de ani, cnd am citit studiul am reuit s neleg
ceea ce nu putusem nelege pn atunci, chiar i dup terapie i
consiliere. Ceea ce ai demonstrat a fcut lumin asupra unei probleme cu care m confruntam deja de aproape un an. Dei sigur
nu este o scuz pentru comportamentul lor, acum pot nelege ce
s-a aflat la baza aciunilor ofierilor cnd erau sadici i hmesii de
putere.
Pe scurt, dr Zimbardo, mulumesc.
Experimentul Stanford: etic i extrapolare 381

O descriere grafic a formrii unui puca marin poate fi gsit

n lucrarea lui William Mares, The Marine Machine.48
Este rezonabil s conchidem c acest mic experiment are o valoare durabil, nu doar pentru specialitii n tiine sociale, ci i pentru publicul larg. Acum cred c acel ceva anume este transformarea
dramatic a naturii umane, nu cu ajutorul chimicalelor misterioase
ale dr Jekyll, care l preschimbau n maleficul domn Hyde, ci mai
degrab prin puterea situaiilor sociale i a sistemelor care le creeaz
i le susin. Eu i colegii mei suntem ncntai c am fost capabili
s aducem psihologia n contiina public" ntr-un mod informativ, interesant i plcut, care ne permite tuturor s nelegem ceva
elementar i att de tulburtor despre firea uman.
Acum este timpul s extindem baza noastr empiric dincolo
de acest experiment singular, cci n urmtoarele capitole vom revedea o varietate de cercetri, din mai multe surse, care ilustreaz
ct de mult pot conta situaiile n transformarea oamenilor buni
n fptai de rele.

12
INVESTIGAREA DINAMICII SOCIALE:
PUTERE, CONFORMITATE
I OBEDIEN
Cred c n viaa oricrui om n anumite perioade
i n viaa multor oameni n toate perioadele ntre pruncie i btrnee, unul dintre elementele dominante este
dorina de a fi n interiorul cercului local i teroarea de a
fi lsat pe dinafar. [...] Dintre toate pasiunile, pasiunea
pentru cercul interior este cea mai abil n a-l determina
pe omul care nu este nc foarte ru s fptuiasc lucruri
foarte rele."
C.S. LEWIS, The Inner Ring (1944) 1

Motivele i trebuinele care de obicei ne sunt utile pot s ne duc

la pierzanie dac sunt strnite, amplificate sau manipulate de fore
situaionale pe care nu le recunoatem ca fiind puternice. De aceea
rul este att de penetrant. Ispita pe care el o exercit constituie
doar un mic ocol pe calea vieii, o cea n oglinda lateral, care
duce la dezastru.
Investigarea dinamicii sociale

389

n ncercarea de a nelege transformarea de caracter a unor tineri de isprav n cadrul experimentului Stanford, am evideniat pn
acum un numr de procese psihologice cruciale n pervertirea gndurilor, a percepiilor, a sentimentelor i a aciunilor lor. Am vzut
cum trebuina fundamental de a aparine, de a se asocia cu alii
i de a fi acceptat de ei, att de important pentru construirea comunitii i formarea legturilor familiale, a fost deviat n experimentul Stanford pentru a se conforma cu noile norme emergente
care le permiteau gardienilor s abuzeze deinuii.2 Am vzut mai
departe c motivul de baz pentru consecvena ntre atitudinile personale i comportamentul public permite ca angajahnentele disonante
s fie rezolvate i raionalizate prin violena mpotriva camarazilor.3
Voi afirma c cele mai dramatice exemple de schimbare dirijat de comportament i de control asupra minii" nu sunt consecine ale unor forme exotice de influen, cum ar fi hipnoza,
drogurile psihotrope sau splarea creierului", ci mai degrab urmri
ale manipulrii sistematice de-a lungul timpului, n cadru nchis,
a celor mai banale aspecte ale naturii umane.4
n acest sens, cred, a afirmat omul de cultur englez C.S. Lewis
c o for puternic n transformarea comportamentului uman, care
mpinge oamenii s treac grania dintre bine i ru, provine din
dorina de baz de a fi nuntru" i nu n exterior". Dac ne gndim c puterea social este localizat ntr-un set de cercuri concentrice, de la cel mai puternic cerc, cel central sau interior, spre
cercul exterior, cel mai puin semnificativ social, putem nelege
concentrarea lui asupra forei centripete din acest cerc central.
Cercul interior" al lui Lewis este fantomaticul Camelot al acceptrii
ntr-un grup special, ntr-o asociaie privilegiat, care confer status imediat i o identitate amplificat. Atracia pe care el o exercit
asupra celor mai muli dintre noi este evident - cine nu vrea s fie
membru al grupului interior"? Cine nu vrea s tie c a fost evaluat i gsit demn de a fi inclus, demn de a face ascensiunea ntr-un
teritoriu nou, rarefiat, de acceptabilitate social?
Presiunea din partea egalilor a fost identificat drept o for social care i determin pe oameni, mai ales pe adolesceni, s fac
0

EFECTUL LUCIFER

lucruri ciudate - orice lucruri! - pentru a fi acceptai. Totui, cutarea

cercului interior este alimentat din interior. Nu exist presiune din
partea egalilor fr un impuls din interior care s i fac s Te doreasc. Aceasta i face pe oameni s i doreasc s intre n frii,
culte, cluburi sociale sau n armat prin ritualuri de iniiere dureroase
i umilitoare. Ea justific suferinele de o via n procesul de a urca
scara corporatist.
Aceast for motivaional este dublu energizat de ceea ce
Lewis a numit teroarea de a fi lsat pe dinafar". Teama de respingere atunci cnd individul dorete s fie acceptat poate invalida spiritul de iniiativ i poate nega autonomia personal. Poate
transforma animalele sociale n introvertii timizi. Ameninarea imaginar de a fi aruncai n grupul exterior i poate determina pe unii
oameni s fac aproape orice pentru a evita terifianta respingere.
Autoritile pot comanda obedien total nu prin pedepse sau recompense, ci prin intermediu! unei arme cu dou tiuri: atracia acceptrii, cuplat cu ameninarea respingerii. Aceast motivaie uman
este att de puternic, nct i strinii sunt nvestii cu putere atunci
cnd ne promit un loc special la masa lor de secrete mprtite numai ntre tine i mine".5
Un exemplu trist pentru aceste dinamici sociale a ieit recent
la lumin: o mam de patruzeci de ani s-a declarat vinovat la procesul care i s-a intentat pentru c a fcut sex cu cinci elevi de
liceu i le-a oferit, lor i altora, droguri i alcool n cadrul unor sex
party-uri sptmnale care au avut loc n casa ei timp de un an.
Femeia a spus poliitilor c a fcut asta deoarece voia s fie o
mam cool". n declaraia dat sub jurmnt, aceast mam cool
a mrturisit anchetatorilor c ea nu a fost niciodat popular printre colegii de liceu, dar orchestrarea petrecerilor o fcea s nceap
s se simt de-a grupului".6 Din nefericire, ea a intrat n cercul
interior nepotrivit.
Lewis descrie n continuare procesul subtil de iniiere, de ndoctrinare a unei persoane bune pentru a intra ntr-un cerc interior privat,
care poate avea consecine nefaste, fcnd din aceast persoan un
ticlos". Citez pasajul pe larg, deoarece este o expresie elocvent
Investigarea dinamicii sociale 385

pentru felul n care acest motiv uman de baz poate fi pervertit imperceptibil de ctre cei care au puterea de a admite sau de a nega
accesul la cercul lor interior. Voi pregti astfel scena pentru incursiunea noastr n laboratoarele experimentale i cadrele de teren ale specialitilor n tiinele sociale care au cercetat astfel de fenomene cu
o profunzime considerabil.
Pentru nou din zece oameni ca tine alegerea care poate duce
la ticloire va veni, atunci cnd vine, n culori nu foarte dramatice. [...] Este aproape sigur c nu vor aprea oameni evident ri,
ameninri sau mituiri evidente. La un pahar de butur sau la o
ceac de cafea, deghizat sub forma unei banaliti i strecurat
ntre dou glume, de pe buzele unei persoane pe care de curnd
ai nceput s-o cunoti destul de bine i pe care speri c o vei cunoate
i mai bine - chiar n momentul n care te temi cel mai mult s nu
pari naiv, netiutor sau scoros - incitarea va veni. Va fi incitarea
de a face ceva care nu este tocmai n acord cu regulile tehnice de
fair play, ceva pe care publicul, romanticul i ignorantul public, nu-l
va nelege niciodat. Ceva pentru care chiar i outsiderii din propria ta profesie s-ar putea ngrijora, dar despre care prietenul tu
spune c noi" - i la cuvntul noi" ncerci s nu roeti din pur
plcere -, noi facem ntotdeauna". i vei fi atras nuntru, dac
eti atras, nu din dorina de ctig sau de faciliti, ci pur i simplu deoarece la acel moment, cnd paharul era att de aproape
de buzele tale, nu ai suportat s fii mpins napoi n lumea exterioar i rece. Ar fi fost ngrozitor s vezi faa celuilalt om - acel
chip plcut, confidenial, delicios de sofisticat - afind dintr-odat
rceal i dispre, s tii c ai fost evaluat ca s intri n cercu! interior i ai fost respins. i apoi, dac eti atras nuntru, sptmna
viitoare va fi vorba despre ceva puin mai ndeprtat de reguli, iar
anul viitor de ceva nc i mai ndeprtat de ele, i totul n cel mai
jovial i mai prietenos spirit. Se poate termina cu o prbuire, un
scandal i cu o condamnare penal; se poate termina cu milioane,
un rang nobiliar i cu onoarea de a decerna distincii la vechea ta
coal. Dar vei fi un ticlos.
386 EFECTUL LUCIFER

revelaii ale cercetrilor asupra

puterii s i t u a i o n a l e
Experimentul Stanford este o faet din largul mozaic de cercetri care reveleaz puterea situaiilor sociale i construcia social a realitii. Am vzut cum se concentreaz el pe relaiile de
putere ntre indivizii dintr-un cadru instituional. O varietate de
studii care l-au precedat i l-au urmat au pus n eviden multe
alte aspecte ale comportamentului uman modelate neateptat de
forele situaionale.
Grupurile ne pot determina s facem lucruri pe care de obicei nu le-am face pe cont propriu, dar influena lor este adesea
indirect, pur i simplu modelnd comportamentul normativ pe
care grupul vrea ca noi s l imitm i s-l practicm. Dimpotriv,
influena autoritii este adesea direct i fr subtiliti: S faci
ce-i spun eu s faci." Dar deoarece porunca este att de deschis i de sfidtoare, putem decide s nu ne supunem i s nu-l
urmm pe lider. Pentru a vedea la ce m refer, s lum n considerare aceast ntrebare: n ce msur o persoan bun, obinuit,
ar refuza sau ar accepta cererea emis de o figur autoritar, de
a face ru sau chiar de a ucide un necunoscut? Aceast ntrebare
provocatoare a fost testat experimental ntr-un studiu controversat despre obediena oarb fa de autoritate. Este un experiment
clasic despre care ai auzit ca urmare a efectelor lui ocante",
dar n procedurile sale sunt mai multe lucruri de valoare pe care
le vom extrage pentru a veni n ajutorul ncercrii noastre de a
nelege de ce oamenii cumsecade pot fi determinai s se comporte ru. Vom trece n revist replici i extrapolri ale acestui studiu clasic i vom pune din nou ntrebarea legat de toate cercetrile
de felul acesta: Care este validitatea sa extern, care sunt paralelele n lumea real ale demonstraiei de laborator privind puterea autoritii?
Investigarea dinamicii sociale 387

Atenie: aici sunt susceptibile s funcioneze

preconcepiile pro domo
nainte de a trece la detaliile acestei cercetri, trebuie s v avertizez n legtur cu o preconcepie pe care este posibil s o avei
i care v poate mpiedica s tragei concluziile corecte. Cei mai
muli dintre noi i construiesc preconcepii egocentrice, autogratificante, autogonflante, pro domo, care ne fac s ne simim speciali - niciodat banali i cu siguran deasupra mediei."7 Astfel
de preconcepii - sau biasuri, pentru a le numi cu un termen preluat din limba englez - cognitive au o funcie valoroas: ne accentueaz stima de sine i ne protejeaz de loviturile grele ale vieii.
Ele ne fac capabili s raionalizm eecurile, s ne acordm nou
nine succesele nregistrate i s ne degrevm de responsabilitatea pentru deciziile rele i s avem o viziune deformat a realitii.
De exemplu, cercetarea arat c 86% din australieni i evalueaz
deasupra mediei" performana la locul de munc, iar 90% din
managerii americani i consider munca superioar celei a omologilor medii. (Vai de srmanul individ mediu!)
Totui, aceste biasuri pot duce la inadaptare, fcndu-ne s nu
acceptm asemnarea noastr cu ceilali, i c oameni asemenea nou
se comport ru n anumite situaii dificile. Astfel de biasuri mai nseamn i c nu ne lum minime precauii pentru a evita consecinele nedorite ale comportamentului nostru, presupunnd c mie
nu mi se va ntmpla". Aa c ne asumm riscuri sexuale, riscuri n
trafic, riscuri n jocurile de noroc, riscuri de sntate etc. n versiunea extrem a acestor biasuri, cei mai muli oameni cred c sunt
mai puin vulnerabili la biasurile pro domo dect alii, chiar i dup
ce li se atrage atenia asupra lor.8
Aceasta nseamn c atunci cnd citii despre experimentul Stanford sau despre numeroasele studii din aceast seciune a crii, putei
trage foarte bine concluzia c dumneavoastr nu ai face ceea ce
au fcut majoritatea, c vei fi, desigur, excepia de la regul. Aceast
credin statistic nerezonabil (de vreme ce este mprtit de cei
mai muli dintre noi) v face nc i mai vulnerabili la forele
388 EFECTUL LUCIFER

situaionale, tocmai pentru c le subestimai puterea i o supraevaluai pe a dumneavoastr. Suntei convini c vei fi gardianul cel
bun, deinutul sfidtor, curajosul disident, nonconformistul i mai
ales Eroul. Dac ar fi aa. [...] ns eroii sunt o stirpe rar - cu unii
dintre ei ne vom ntlni n ultimul capitol.
V invit s suspendai deocamdat acest bias i s v imaginai
c ceea ce au fcut majoritatea n aceste experimente este o predicie rezonabil i pentru ce ai fi fcut dumneavoastr. n cele din
urm luai, v rog, n considerare faptul c nu putei fi siguri dac
ai fi sau nu sedui imediat s procedai aa cum a procedat participantul mediu la cercetare - dac ai fi n locul lui, n aceleai
circumstane. V cer s v amintii ce a rspuns deinutul Clay-416,
disidentul cu crnatul, n interviul post-experimental cu torionarul
su, gardianul John Wayne". Provocat cu ntrebarea Ce fel de
gardian ai fi fost, n locul meu?", el a spus modest: Realmente
nu tiu."
Numai recunoscnd c toi suntem supui acelorai fore dinamice ale condiiei umane, c umilina se afl n faa mndriei nefondate, putem s ncepem s ne recunoatem vulnerabilitatea fa
de forele situaionale. n aceast cheie, s ne amintim prezentarea elocvent pe care o face John Donne strii noastre de interrelaionare i interdependen.
Toat omenirea are un singur autor i este un singur volum;
atunci cnd moare un om, din carte nu se rupe un capitol, ci este
tradus ntr-o limb mai bun; i fiecare capitol trebuie tradus astfel. [...] De aceea clopotul care sun pentru predic nu l cheam
numai pe predicator, ci ntreaga congregaie: astfel, acest clopot ne cheam pe noi, pe toi. [...] Nici un om nu este o insul,
pe de-a-ntregul pe cont propriu [...] moartea oricrui om m diminueaz pe mine, pentru c eu sunt implicat n umanitate; de
aceea nu trimite niciodat s afli pentru cine bat clopotele; ele
bat pentru tine.
Meditaii XVII
Investigarea dinamicii sociale 389

Cercetri clasice despre conformarea

la norma de grup
Unul dintre cele mai vechi studii despre conformare aparine
unui psihosociolog din Turcia, Muzafer Sherif (1935).9 Recent imigrat n Statele Unite, Sherif a crezut c n general americanii tindeau s se adapteze pentru c democraia lor punea accentul pe
convenii mprtite mutual. El a creat un mijloc neobinuit pentru a demonstra conformarea indivizilor la standardele de grup
ntr-un cadru nou.
Mai muli studeni de sex masculin au fost introdui pe rnd
ntr-o camer ntunecat n care se afla un spot de lumin imobil.
Sherif tia c, fr vreun cadru de referin, o astfel de lumin pare
s se mite haotic dintr-o parte n alta, iluzie numit efect autokinetic". La nceput, fiecruia dintre subieci i s-a cerut, individual,
s evalueze micarea luminii. Declaraiile lor au fost foarte variate:
unii au vzut o micare de civa centimetri, n timp ce alii au raportat c spotul se mic pe o raz de peste un metru. Curnd fiecare persoan a stabilit un interval n care cele mai multe dintre
evalurile sale ar cdea. Apoi, respectiva persoan a fost plasat
ntr-un grup. Ele ddeau estimri care variau mult, dar n fiecare
grup se contura" o norm, rezultnd o anumit marj a evalurilor
i o evaluare medie - normal. Dup mai multe evaluri, ceilali
participani plecau, iar individului, acum singur, i se cerea nc o
dat s estimeze micarea luminii - testarea conformitii sale cu
noua norm stabilit n grup. Judecile sale cdeau acum n noua
marj, aprobat de grup, deprtndu-se semnificativ de evaluarea sa personal precedent".
Sherif a folosit i un complice, instruit s dea estimri care variau de la o marj mic la una foarte mare. Cu destul de mare siguran, experiena autokinetic a subiectului naiv reflecta judecile
acestui complice neltor, mai degrab dect s rmn la standardul perceptual personal stabilit anterior.
390 EFECTUL LUCIFER

Studiul de conformitate Asch: a trece n rnd

Efectul de conformitate al lui Sherif a primit o provocare din
partea altui psiholog social, Solomon Asch (1955)10, care credea
c americanii sunt de fapt mai independeni dect sugerase lucrarea lui Sherif. Asch considera c americanii pot aciona autonom,
chiar i atunci cnd se confrunt cu o majoritate care a vzut lumea
diferit de ei. Problema cu situaia de testare a lui Sherif, afirm el,
este c aceasta era foarte ambigu, fr nici un cadru semnificativ de referin i fr standard personal. Sub influena percepiei alternative a grupului, individul nu a avut un ataament real pentru
estimrile sale originale, ci doar a acceptat. Conformitatea real cere
ca grupul s pun la ndoial percepia de baz i credinele individului - s spun c X era Y, cnd este clar c nu e adevrat. n aceste
circumstane, a prezis Asch, relativ puini vor fi cei care se vor conforma; cei mai muli vor fi rezisteni ca stnca fa de aceast presiune extrem din partea grupului, care este att de vizibil greit.
Ce s-a ntmplat cu adevrat cu oamenii confruntai cu o realitate social care intra n conflict cu percepiile lor de baz asupra
lumii? Pentru a afla, permitei-mi s v pun n poziia unui participant tipic la cercetare.
Suntei recrutat pentru un studiu despre percepia vizual, care
ncepe cu evaluarea dimensiunii relative a unor linii. Vi se arat cartonae cu trei linii de lungimi diferite i suntei rugat s spunei
tare care dintre cele trei are aceeai lungime cu o linie de comparaie de pe alt cartona. Una este mai scurt, cealalt mai lung
i a treia are exact aceeai dimensiune ca linia de comparaie. Sarcina este floare la ureche pentru dumneavoastr. Facei cteva
greeli, ca majoritatea (mai puin de 1 % din timp). Dar n acest
studiu nu suntei singur; suntei flancat de ali civa subieci, apte
la numr, iar dumneavoastr suntei al optulea. La nceput rspunsurile dumneavoastr sunt ca ale lor - totul este n regul. Dar ncep
s se ntmple ciudenii. La unele ncercri, fiecare dintre ei, pe
rnd, relateaz c vede linia lung ca fiind de aceeai lungime cu
linia medie sau linia scurt la fel ca aceea medie. (Dumneavoastr
Investigarea dinamicii sociale 391

nu tii, dar ceilali apte sunt membri ai echipei de cercetare Asch,

care au fost instruii s dea unanim rspunsuri incorecte la anumite ncercri critice".) Atunci cnd v vine rndul, toi se uit la
dumneavoastr, n timp ce dumneavoastr v uitai la cartonaul
cu trei linii. Vedei clar ceva diferit de ceea ce vd ei, dar spunei
asta? Rmnei la oile dumneavoastr i spunei ceea ce tii c
este bine sau v aliniai celorlali? V confruntai cu aceeai situaie
de presiune de grup, n care grupul d rspunsuri greite la
dousprezece din cele optsprezece probe; ns rspunsurile sunt
corecte n celelalte ase probe intercalate.
Dac suntei ca majoritatea celor o sut douzeci i trei de participani la studiul lui Asch, vei ceda n faa grupului n circa 70%
din timp la unele dintre acele probe critice, cu judecat greit.
30% din subiecii originali s-au conformat la majoritatea probelor i numai 25% din ei i-au putut menine independena pe
tot parcursul testrii. Unii au relatat c erau contieni de diferenele dintre ceea ce vedeau i consensul de grup, dar simeau c
era mai uor s mearg mpreun cu ceilali. Pentru alii discrepana crea un conflict, rezolvat prin adoptarea credinei c grupul avea dreptate i percepia lor era greit! Toi cei care au
cedat au subestimat msura n care se conformaser, amintindu-i
c au cedat mult mai puin la presiunea grupului dect se ntmplase de fapt. Ei au rmas independeni - n minile, dar nu i n
aciunile lor.
Studiile ulterioare au artat c, atunci cnd este confruntat cu
o singur persoan care emite o judecat incorect, un participant
resimte un disconfort, dar i menine independena. Totui, cu o
majoritate de trei oameni care i se opun, erorile subiectului au crescut la 32%. ntr-o not mai optimist, Asch a descoperit o modalitate puternic de a promova independena. Dac i furniza
subiectului un partener ale crui vederi erau conforme cu ale sale,
atunci puterea majoritii era mult diminuat. Sprijinul din partea
egaliior a redus numrul de erori la un sfert din numrul celor care
apreau n lipsa unui partener - i acest efect de rezisten a persistat chiar i dup ce partenerul a plecat.
392 EFECTUL LUCIFER

Pentru a nelege de ce se conformeaz oamenii, o completare

valoroas vine de la cercetarea care scoate n eviden dou dintre mecanismele de baz ce contribuie la conformitatea de grup.11
n primul rnd ne conformm din cauza trebuinelor informaionale:
ali oameni au adesea idei, vederi, perspective, cunotine care ne
ajut s ne orientm mai bine n lumea noastr, mai ales pe teritorii strine. Cel de-al doilea mecanism implic trebuinele normative: probabilitatea ca ali oameni s fie gata s ne accepte va fi mai
mare dac suntem de acord cu ei dect dac nu suntem, deci cedm
n faa viziunii pe care o au ei asupra lumii, mnai de o puternic
nevoie de a aparine, de a nlocui diferenele cu similaritile.

Conformitatea i independena implic

n mod diferit creierul
Noi tehnologii, care nu existau pe vremea lui Asch, ofer idei
incitante despre rolul jucat de creier n conformitatea social. Cnd
oamenii se conformeaz, decid ei oare raional s mearg cu grupul, din nevoi normative, sau chiar i schimb percepia i accept
validitatea informaiei noi, dar eronate, oferite de grup? Pentru a
rspunde la aceast ntrebare, un studiu recent a folosit tehnologia avansat de scanare a creierului.12 Cercettorii pot acum s
ptrund n creierul activ atunci cnd o persoan se angajeaz n
diferite sarcini, folosind un dispozitiv de scanare ce detecteaz regiunile specifice ale creierului care sunt energizate n timp ce realizeaz diferite sarcini mentale. Procesul este cunoscut ca imagistic
de rezonan magnetic funcional (FMRI). nelegnd ce funcii
mentale controleaz acele regiuni ale creierului, ne dm seama ce
nseamn activarea lor la o anumit sarcin experimental.
lat cum a funcionat studiul. Imaginai-v c suntei unul dintre cei treizeci i doi de voluntari recrutai pentru un studiu asupra
percepiei. Trebuie s rotii mental imaginile unor obiecte tridimensionale pentru a determina dac ele sunt identice cu sau diferite fa
de un obiect standard. n camera de ateptare, ntlnii ali patru
Investigarea dinamicii sociale 393

voluntari, cu care ncepei s formai legturi, jucnd jocuri pe laptop, fotografiindu-v unii pe alii i conversnd. (De fapt ei toi sunt
actori, complici", cum se numesc n psihologie, care curnd i vor
falsifica rspunsurile la probele testului pentru a fi n acord unii cu
alii, dar nu i cu rspunsurile corecte pe care le dai dumneavoastr.)
Suntei selectat pentru a fi cel care intr la scanner, n timp ce persoanele care rmn afar se uit la obiecte mai nti n grup i apoi
decid dac ele sunt identice sau diferite. Ca i n experimentul original al lui Asch, actorii dau unanim rspunsuri greite la anumite
probe, dar corecte la altele, intercalndu-se cteva rspunsuri mixte
(unii rspund corect, alii greit), presrate pentru a face testul mai
credibil. La fiecare rund, atunci cnd v vine rndul, vi se arat
rspunsurile celorlali. Trebuie s decidei dac obiectele sunt identice sau diferite - sunt aa cum le-a apreciat grupul sau aa cum
le-ai vzut?
Ca i n experimentul lui Asch, dumneavoastr (ca subiect tipic)
vei ceda presiunii grupului, dnd rspunsurile greite ale grupului n medie n 41 % din ocazii. Cnd ai cedat erorii de judecat
a grupului, conformitatea dumneavoastr a i fost observat la scanner sub forma unor schimbri n anumite regiuni ale cortexului cerebral destinate vederii i orientrii spaiale (creteri ale activitii
specifice n aua intraparietal dreapt). n mod surprinztor, nu
vor aprea schimbri n zonele cortexului frontal care se ocup de
monitorizarea conflictelor, planificare sau alte activiti mentale de
ordin superior. Pe de alt parte, dac ai fcut judeci independente care se opuneau grupului, creierul dumneavoastr s-a activat n zone asociate cu pregnana emoional (amigdala dreapt
i nucleul caudat drept.) Aceasta nseamn c, pentru cei care i-au
meninut independena, rezistena a creat o povar emoional autonomia presupune costuri psihice.
Cercettorul principal al acestui studiu, specialistul n neurotiine
Gregory Berns, concluzioneaz: Ne place s credem c a vedea
nseamn a crede, dar rezultatele studiului arat c a vedea nseamn
a crede ceea ce grupul i spune s crezi." Cu alte cuvinte, atunci
cnd se cristalizeaz ntr-un consens de grup, vederile altora pot s
400

EFECTUL LUCIFER

afecteze modul n care percepem aspecte importante ale lumii externe, punnd astfel sub semnul ntrebrii chiar natura adevrului.
Numai devenind contieni de vulnerabilitatea noastr fa de presiunea social putem ncepe s ne formm rezistena la conformitate, atunci cnd nu este n interesul nostru s cedm mentalitii
turmei.

Puterea de impact a minoritii asupra majoritii

Juriile pot s nu ajung la un verdict unanim atunci cnd un
disident capt sprijin cel puin din partea unei alte persoane i,
mpreun, acetia doi contest viziunea majoritii dominante. Dar
poate o minoritate s determine majoritatea s creeze noi norme
folosind numai acele principii psihologice de baz care servesc de
obicei la stabilirea viziunii majoritii?
O echip de cercetare format din psihologi francezi a transformat aceast ntrebare ntr-un test experimental. ntr-o presupus
sarcin de numire a culorilor, dac dou studente complice din fiecare grup de ase sunt de acord s numeasc n mod consecvent
culoarea albastr verde", aproape o treime din majoritatea naiv
sfrete prin a le urma. Totui, membrele majoritii nu au cedat
minoritii consecvente atunci cnd s-au alturat unele altora. Numai
ulterior, cnd fiecare a fost testat individual, ele au rspuns ca
minoritatea, schimbndu-i judecata prin mutarea spre verde a
graniei dintre verde i albastru n spectrul culorilor.13
Cercettorii au mai studiat influena minoritii n contexul simulrii unor dezbateri ale jurailor, unde o minoritate aflat n dezacord cu majoritatea mpiedic adoptarea punctului de vedere al
acesteia. Grupul minoritar nu a fost niciodat pe placul majoritii
i puterea sa de convingere, dac aprea, aciona treptat, cu timpul. Minoritatea asertiv avea cea mai mare influen atunci cnd
dispunea de patru caliti: persevera afirmnd o poziie consecvent,
avea un aer ncreztor n sine, evita poziiile care preau rigide i
dogmatice i era abil n ceea ce privete influena social. n cele
Investigarea dinamicii sociale 395

din urm, puterea celor muli poate fi scurtcircuitat de persuasiunea din partea unei minoriti pasionate.
Cum ajut aceste caliti ale unei minoriti disidente - mai ales
perserverena - la schimbarea convingerii majoritii? Deciziile majoritii tind s fie luate fr angajarea gndirii sistematice i a abilitilor
de gndire critic ale indivizilor din grup. Dat fiind fora normativ
a grupului de a modela opiniile adepilor, care se conformeaz fr
s gndeasc, aceste decizii sunt luate adesea superficial. Minoritatea perseverent i foreaz pe ceilali s proceseze mai chibzuit informaia relevant.14 Cercetarea arat c deciziile grupului ca ntreg
sunt mai ingenioase i mai creative atunci cnd a existat dezacord
din partea unei minoriti dect atunci cnd acesta a lipsit.15
Dac o minoritate poate ctiga adereni chiar i atunci cnd nu
are dreptate nseamn c exist speran pentru o minoritate cu o
cauz pertinent. n societate, majoritatea tinde s fie aprtoarea
statu-quo-ului, n timp ce fora pentru inovaie i schimbare vine de
la membrii minoritii sau de la indivizi care fie sunt nesatisfcui de
sistemul curent, fie sunt capabili s identifice modaliti noi i creative de a face fa problemelor curente. Potrivit teoreticianului social
Serge Moscovici16, conflictul ntre viziunea solid a majoritii i perspectiva minoritii disidente este o precondiie esenial a inovaiei
i revoluiei care poate s duc la schimbare social pozitiv. Un individ este angajat ntotdeauna ntr-un dublu schimb cu societatea adaptndu-se la normele, rolurile i prescripiile sale de status, dar
i acionnd asupra societii pentru a remodela aceste norme.

obedienta o a r b f a t de autoritate:
o c a n t a c e r c e t a r e a lui milgram
ncercam s m gndesc la o modalitate de a face experimentul de conformitate al lui Asch mai semnificativ din punct
de vedere uman. Eram nemulumit fiindc testul de conformitate
396 EFECTUL LUCIFER

era o judecat despre linii directoare. M ntrebam dac grupurile pot s exercite asupra unei persoane presiuni n favoarea unei aciuni a crei importan uman era mai vizibil, de
exemplu s se comporte agresiv fa de alt persoan, s zicem
administrndu-i ocuri din ce n ce mai severe. Dar pentru a studia efectul de grup nu trebuie neaprat s cunoti performanele
subiectului n absena presiunii din partea grupului. n acel moment, gndul mi s-a schimbat, polarizat de acest control experimental. Ct de departe ar merge o persoan sub ordinele
experimentatorului?"
Aceste meditaii ale unui fost asistent universitar i de cercetare al lui Solomon Asch au iniiat o serie remarcabil de studii ale psihosociologului Stanley Milgram, care au ajuns s fie
cunoscute ca studii de obedien oarb fa de autoritate". Interesul su pentru problema obedienei fa de autoritate a pornit de la preocupri personale profunde cu privire la felul n care
nazitii au fost att de dispui s ucid, n mod obedient, evrei
n Holocaust.
Paradigma mea de laborator [...] a dat expresie unei preocupri generale legate de autoritate, o preocupare cu care s-au confruntat membrii generaiei mele, n special evreii ca mine, forai
de atrocitile celui de-al Doilea Rzboi Mondial. [...] Impactul Holocaustului asupra propriului meu psihic mi-a impulsionat interesul
pentru obedien i a modelat forma particular n care aceasta
a fost examinat."17
Mi-ar plcea s recreez pentru dumneavoastr situaia cu care
se confrunt un voluntar tipic din acest proiect de cercetare, apoi
s continui prin a rezuma rezultatele, a evidenia zece importante
nvminte ce pot fi trase din aceast cercetare care poate fi generalizat la alte situaii de transformare comportamental din viaa
cotidian; apoi voi trece n revist extrapolrile acestei paradigme,
oferind cteva paralele din lumea real (vezi Notele pentru relaia
mea personal cu Stanley Milgram18).
Investigarea dinamicii sociale 397

Paradigma obedienei, a lui Milgram

Imaginai-v c vedei n ziarul de duminic urmtorul anun i v
decidei s-i dai curs. Studiul iniial a implicat numai brbai, dar femeile au fost i ele incluse ntr-unui ulterior, astfel c v invit pe dumneavoastr, cititorii mei, s participai la acest scenariu imaginar.
Anun
V O M PLTI 4 $ PENTRU O OR
DIN TIMPUL DUMNEAVOASTR
A v e m nevoie de persoane pentru un studiu asupra
memoriei
Vom plti 500 de brbai din New Haven ca s ne ajute s realizm
un studiu tiinific asupra memoriei,i nvrii. Studiul este efectuat la Universitatea Yale.
Fiecare persoan care particip va fi pltit cu 4 $ (plus 50 ceni pentru transport) pentru un interval de timp de aproximativ o or. Avem nevoie de dumneavoastr pentru doar o or: nu sunt implicate alte obligaii.
Putei alege momentul n care dorii s venii (seara, n zile de lucru sau n
weekend).
Nu este nevoie de instruire special, educaie sau experien. Dorim:
muncitori industriali oameni de afaceri zidari
angajai ai primriei funcionari
reprezentani de vnzri
muncitori agricoli
liber-profesioniti gulere-albe"
frizeri
telefoniti
alii
Toate persoanele trebuie s aib intre douzeci i cincizeci de ani.
Nu vom folosi elevi de liceu i studeni.
Corespundep? Atunci completai talonul de mai jos i trimitei-) acum
prin pot profesorului Stanley Milgram, de la Catedra de Psihologie, Universitatea Yale, New Haven. Vei fi anunai despre ora i locul studiului.
Ne rezervm dreptul de a respinge orice cerere.
Vi se va plti o sum de 4 $ (plus 50 ceni pentru transport) imediat
ce sosii la laborator.
PENTRU:
PROF. STANLEY MILGRAM, CATEDRA DE PSIHOLOGIE, UNIVERSITATEA YALE, NEW HAVEN, CONN. Doresc s particip la acest studiu asupra memoriei i nvrii. Am ntre douzeci i cincizeci de ani.
Dac particip, voi fi pltit cu 4 $ (plus 50 ceni pentru transport).
398 EFECTUL LUCIFER

Un cercettor al crui comportament serios i halat de laborator i confer importan tiinific v salut pe dumneavoastr i pe
un alt voluntar, la sosirea n laboratorul Universitii Yale din Linsly-Chittenden Hali. Suntei acolo pentru a ajuta psihologia tiinific
s gseasc modaliti de a mbuni nvarea i memoria prin folosirea pedepsei. El v spune de ce aceast nou cercetare poate avea
consecine practice importante. Sarcina este simpl: unul dintre voi
va fi profesorul" care d elevului" un set de perechi de cuvinte
de memorat. n impul testului, profesorul enun fiecare cuvnt-cheie
i elevul trebuie s rspund cu asociaia corect. Dac rspunsul este

Investigarea dinamicii sociale

405

corect, profesorul ofer o recompens verbal, spunnd bine" sau

corect". Dac rspunsul este greit, profesorul trebuie s apese un
levier al aparatului de ocuri electrice (cu aspect impresionant), care
administreaz imediat un oc pentru a pedepsi eroarea.
Generatorul de ocuri are treizeci de butoane, de la nivelul redus
de numai 15 voli, crescnd cu cte 15 voli la fiecare nivel superior.
Experimentatorul v spune c, de cte ori elevul face o greeal, dumneavoastr trebuie s apsai urmtorul buton, de voltaj superior.
Panoul de comand arat att voltajul fiecrui buton, ct i o descriere corespunztoare a nivelului. Cel de-al zecelea nivel (150 voli)
este oc puternic", nivelul 13 (195 voli) este oc foarte puternic";
nivelul 17 (255 voli) este oc intens"; nivelul 21 (315 voli) este
oc extrem de intens"; nivelul 25 (375 voli) este pericol, oc grav"
iar nivelurile 29 i 30 (435 i 450 voli) sunt marcate pe panoul de
comand cu un sinistru XXX (pornografia" durerii i puterii supreme).
Dumneavoastr i un alt voluntar tragei la sori pentru a vedea
cine va juca fiecare rol; dumneavoastr urmeaz s fii profesorul i
cellalt voluntar va fi elevul. (Tragerea la sori este trucat, iar cellalt
voluntar este un complice al experimentatorului, care joac mereu
rolul elevului.) Elevul este un brbat cu purtri blnde, de vrst mijlocie, pe care l conducei n camera alturat. OK, acum l vom aranja
pe elev astfel nct s poat primi pedeapsa", v spune cercettorul.
Braele lui sunt legate de braul fotoliului i un electrod este ataat
la ncheietura mnii sale drepte. Generatorul de ocuri din camera
alturat va administra ocuri elevului - cnd face greeli, dac le face.
Amndoi comunicai prin interfon, iar experimentatorul st lng dumneavoastr. Primii un exemplu de oc de 45 de voli, nivelul 3, o durere uoar, ca o gdilare, pentru a avea o idee despre ce nseamn
nivelurile de oc. Apoi experimentatorul semnaleaz nceputul probei dumneavoastr din studiul de mbuntire a memoriei".
La nceput, elevul se descurc bine, dar curnd ncepe s fac
greeli, iar dumneavoastr ncepei s apsai butoanele de oc. El
se plnge c ocurile ncep s doar. V uitai la experimentator,
care face semn din cap s continuai. Pe msur ce ocurile cresc
n intensitate, se amplific i ipetele elevului, care spune c nu crede
400 EFECTUL LUCIFER

c mai vrea s continue. Ezitai i v ntrebai dac ar trebui s

mergei mai departe, dar experimentatorul insist c nu avei alt
alegere dect s continuai.
Acum elevul ncepe s se plng de boala lui de inim, dumneavoastr v mpotrivii, dar experimentatorul insit s continuai. Erorile se adun; l rugai pe nvcel s se concentreze pe asociaiile
corecte, fiindc nu vrei s-i facei ru cu acele ocuri foarte intense.
Dar grijile dumneavoastr i mesajele motivante nu folosesc la nimic.
El greete n mod repetat. Pe msur ce ocurile se intensific, el
strig: Nu mai pot suporta durerea, dai-mi drumul de aici!" Apoi
i spune experimentatorului: Nu avei nici un drept s m inei!
Dai-mi drumul." ocul mai crete cu un nivel i el strig: Refuz
categoric s mai rspund. Scoatei-m de aici! Nu putei s m inei
aici. M supr inima."
Evident c nu mai vrei s avei de-a face cu acest experiment,
i spunei experimentatorului c refuzai s continuai. Nu suntei
Investigarea dinamicii sociale 401

genul de om care le face ru altora.Vrei s renunai. Dar experimentatorul insist s continuai. V reamintete de contract, de faptul c v-ai dat acordul s participai pn la capt. Dup ce apsai
i butonul de 300 voli, citii urmtorul cuvnt-cheie, dar elevul nu
rspunde. Nu rspunde", i spunei experimentatorului. i cerei
s intre n cealalt camer i s vad ce face elevul, s verifice dac
e bine. Experimentatorul este impasibil; nu se duce s vad ce face
elevul. n schimb, v spune: Dac nvcelul nu rspunde ntr-un
interval de timp rezonabil, aproximativ 5 secunde, considerai c
a rspuns greit", de vreme ce regula spune c erorile prin omisiune trebuie pedepsite n acelai fel ca erorile comise.
Pe msur ce continuai spre niveluri din ce n ce mai periculoase
de oc, nu mai rzbate nici un sunet din camera n care elevul dumneavoastr primete ocurile. Este posibil s-i fi pierdut cunotina sau
mai ru! Suntei cu adevrat nelinitit i vrei s renunai, dar nimic
din ceea ce spunei nu v scoate din aceast situaie, care a devenit pe neateptate tulburtoare. Suntei rugat s respectai regulile,
s continuai testul i s pedepsii erorile cu ocuri.
Acum ncercai s v imaginai cum ar fi participarea dumneavoastr n calitate de profesor. Sunt sigur c spunei: n nici un caz
nu a merge pn la capt!" Evident c ai riposta, nu v-ai supune
i pur i simplu ai pleca. Niciodat nu v-ai vinde moralitatea pentru
un pumn de dolari! Dar dac ai fi mers ntr-adevr pn la ultimul
nivel de oc, 30, atunci experimentatorul ar fi insistat s apsai butonul XXX de nc dou ori, pentru mai mult siguran! Acum chiar
c e prea mult. Renunai. Ai i plecat, nu? Deci, ct de departe prevedei c ai merge dumneavoastr cu experimentul? Ct de departe
ar merge o persoan obinuit din acest mic ora n aceast situaie?

Rezultatul prezis de experi

Milgram i descrie experimentul n faa unui grup de patruzeci de psihiatri i apoi le cere s estimeze procentajul de ceteni
americani care ar merge pe fiecare nivel, pn la nivelul 30 din
108

EFECTUL LUCIFER

experiment. n medie, ei au emis predicia c mai puin de 1 %

vor merge pn la capt, c numai sadicii s-ar putea angaja ntr-un
astfel de comportament i c majoritatea vor prsi experimentul la nivelul 10, de 150 voli. Nu ar fi putut grei mai mult! Aceti
experi s-au nelat total n ceea ce privete comportamentul uman,
n primul rnd deoarece au ignorat determinanii situaionali ai
comportamentului, din descrierea procedural a experimentului,
n al doilea rnd, formarea lor n psihiatria tradiional i-a fcut
s se bazeze prea mult pe perspectiva dispoziional pentru
nelegerea comportamentului neobinuit i s nu in seama de
factorii situaionali.

Adevrul ocant
De fapt, n paradigma experimental a lui Milgram, doi din trei
voluntari (65%) au mers pn la nivelul maxim de oc de 450 voli.
Majoritatea celor care au fost profesori" au administrat ocuri elevului-victim" de repetate ori, n ciuda rugminilor sale din ce n
ce mai disperate de a se opri.
i acum, v invit s v aventurai n alt estimare: care credei c
a fost rata abandonului dup ce nivelul de oc a atins 330 voli - n
condiiile n care n camera de oc se lsase linitea i se putea face
presupunerea rezonabil c elevul i-a pierdut cunotina? Cine ar
continua n momentul acesta? Nu-i aa c orice persoan de bun-sim
ar pleca, ar renuna, ar refuza cererile experimentatorului de a continua s-i administreze ocuri?
lat ceea ce a relatat un profesor" despre reacia sa: N-am tiut
ce naiba se ntmpl. M gndesc c poate l omor pe tipul sta.
l-am spus experimentatorului c nu-mi asum rspunderea de a merge
mai departe. Asta e." Dar cnd experimentatorul l-a asigurat c el
va fi cel care va purta rspunderea, profesorul s-a supus i a mers
pn la capt.19
i aproape toi cei care au ajuns att de departe au fcut la
fel. Cum se poate aa ceva? Dac ai mers att de departe, de ce
Investigarea dinamicii sociale 403

ai continuat pn Ia dramaticul sfrit? Un motiv pentru acest

nspimnttor nivel de obedien poate fi legat nu numai de supunerea oarb, ci i de faptul c profesorii nu tiau cum s ias din
aceast situaie. Cei mai muli dintre participani refuzau din cnd
n cnd, spuneau c nu vor s mearg mai departe, dar experimentatorul nu-i lsa s plece, aducnd continuu argumente pentru care
ar fi trebuit s stea i incitndu-i s continue s-l testeze pe elevul
aflat n suferin. De obicei protestele dumneavoastr funcioneaz
i putei iei din situaii neplcute, dar nimic din ceea ce spunei
nu l afecteaz pe acest experimentator imperturbabil, care insist
s continuai s administrai ocuri electrice pentru greeli. V uitai
pe panoul de comand al ocurilor i v dai seama c cea mai
uoar cale de ieire se afl n dreptul levierului pentru ultimul oc.
Mai avei de apsat numai cteva butoane - aceasta este calea
rapid pentru a scpa de hruirea experimentatorului i de gemetele elevului, acum amuit, lat! 450 voli este cea mai uoar cale
de scpare - libertatea dumneavoastr fr o confruntare direct
cu figura autoritar sau fr a trebui s reparai suferina pe care
deja ai provocat-o prin aceast durere suplimentar impus victimei. Este o chestiune simpl de ascensiune i apoi de eliberare.

Variaiuni pe tema obedienei

n decursul unui an, Milgram a realizat nousprezece experimente
diferite - fiecare fiind o variant a paradigmei de baz: experimentator/profesor/elev/Testarea memoriei/Erori pedepsite cu ocuri. n
fiecare dintre aceste studii el a variat una dintre variabilele sociopsihologice i a observat impactul ei asupra dimensiunilor obedienei
fa de presiunea nedreapt a autoritii de a continua s administreze ocuri elevului-victim. ntr-unui dintre studii a inclus femei;
n altul a variat proximitatea fizic sau distana att n cazul legturii
experimentator-profesor, ct i al celei dintre profesor i elev; n altul
i-a ndemnat pe colegii voluntari s se revolte sau, dimpotriv, s
se supun nainte ca profesorul s aib ansa de a ncepe etc.
404 EFECTUL LUCIFER

ntr-un set de experimente, Milgram a vrut s arate c rezultatele nu se datorau puterii autoritare a Universitii Yale - care este
totul n New Haven. Astfel, el i-a mutat laboratorul ntr-o cldire
drpnat de birouri din Bridgeport, Connecticut, i a repetat experimentul n calitate de presupus proiect al unei firme private de
cercetare, fr nici o legtur aparent cu Yale. Nu a contat; participanii au czut sub aceeai vraj a puterii situaionale.
Datele au revelat cu claritate gradul extrem de complian a naturii umane. Aproape toi au fost supui i aproape nimeni nu a
putut rezista presiunilor din partea autoritii. Totul depindea de
variabilele situaionale pe care le experimentau. Milgram a putut
demonstra c ratele de complian pot urca pn la 90% din participani continund pn la maximul de 450 voli sau rata obedienei
poate fi redus la mai puin de 10% - introducnd o singur
variabil crucial n reeta complianei.
Dorii maximum de obedien? Facei din subiect un membru
al unei echipe de profesori" n care sarcina de a apsa butonul
care produce ocuri ca s pedepseasc victima este atribuit altei
persoane (un complice), n timp ce adevratul subiect asist, responsabil cu alte pri ale procedurii. Vrei ca oamenii s reziste presiunilor din partea autoritii? Oferii modele sociale ale unor colegi
care s-au revoltat. Participanii au refuzat s administreze ocurile
i atunci cnd elevul a spus c vrea s le primeasc: sta e masochism i ei nu sunt sadici. Ezitau s administreze niveluri mari de
oc chiar i atunci cnd experimentatorul nsui juca rolul de elev.
Erau mai dispui s dea ocuri cnd elevul era mai departe dect
atunci cnd se afla aproape de ei. n fiecare dintre celelalte variante
ale acestor categorii diverse de ceteni americani, de vrste i
ocupaii diferite, de ambele sexe, era posibil s se suscite niveluri
sczute, medii sau nalte de supunere, cu o singur micare a butonului situaional - ca i cum am apsa butoanele naturii umane
din psihismul lor. Acest eantion larg de o mie de ceteni obinuii
provenind din medii att de variate face ca rezultatele studiilor de
obedien ale lui Milgram s fie printre cele mai generalizabile din
cadrul tiinelor sociale.
Investigarea dinamicii sociale 405

Dac ne gndim la lunga i lugubra istorie a omenirii, vom vedea c mai multe crime hidoase au fost
comise n numele obedienei dect n cel al rebeliunii."
C.P. SNOW, Either-Or (1961)

Zece lecii din studiile Milgram:

crearea capcanelor rele pentru oameni buni
Vom trece n revist unele dintre procedurile prin care aceast
paradigm de cercetare i-a determinat pe muli ceteni obinuii
s se angajeze ntr-un comportament aparent distructiv. n acest
proces, a vrea s fac o paralel cu strategiile de complian folosite n cadre din lumea real de profesionitii influenei": reprezentanii de vnzri, recrutorii din secte i armat, cei care lucreaz
n publicitate i alii.20 n acest scop putem extrage din paradigma
lui Milgram zece principii.
1) Prearanjarea unei forme de obligaie contractual, verbal sau
scris, pentru a controla comportamentul individului ntr-o manier pseudolegal. (n experimentul lui Milgram, acest lucru
s-a fcut prin acceptarea public a sarcinii i procedurilor.)
2) Distribuirea participanilor n roluri semnificative (profesorul",
elevul") care poart cu ele valori pozitive nvate anterior
i care activeaz automat scenarii de rspuns.
3) Prezentarea unor reguli de baz care trebuie respectate i care
par s aib sens nainte de a intra n fapt n uz, dar care pot
fi aplicate arbitrar i impersonal pentru a face acceptabil compliana iraional. Deci sistemele i controleaz pe oameni oferindu-le reguli vagi i schimbndu-le dac este necesar, dar
insistnd c regulile sunt reguli" i trebuie respectate (aa
cum a fcut cercettorul n halat din experimentul Milgram
sau cum au fcut gardienii din experimentul Stanford pentru a-l fora pe deinutul Clay-416 s mnnce crnaii).
4) Alterarea semanticii actului, actorului i aciunii (de la a
face ru unor victime" la a-l ajuta pe experimentator",
412

EFECTUL LUCIFER

pedepsind victimele n scopul superior al descoperirii

tiinifice) - nlocuirea realitii neplcute cu retorica dezirabil, aurirea ramei pentru ca tabloul real s fie deghizat.
(Putem vedea aceeai nscenare semantic la lucru n publicitate, acolo unde, de exemplu, apa de gur cu gust ru
este adus n scen ca un lucru bun, deoarece ucide germenii, i are un gust neplcut, aa cum ar trebui s aib
un medicament.)
5) Crearea ocaziilor pentru difuziunea responsabilitii sau abdicarea de la responsabilitate n cazul unor rezultate negative; alii vor fi responsabili sau nu va fi evident faptul c
actorul va fi tras la rspundere. (n experimentul Milgram,
atunci cnd a fost ntrebat de vreun profesor, figura autoritar a spus c ea va purta responsabilitatea pentru orice i
se va ntmpla elevului.)
6) Iniierea drumului spre actul de rutate suprem printr-un
pas mic, aparent nesemnificativ, simplul picior n prag" care
deschide calea presiunilor mai mari n vederea complianei i
iniiaz coborrea pe o pant lent i alunecoas.21 (n studiul
asupra obedienei, ocul iniial era uor, numai 15 voli.) Acesta
este i principiul care opereaz atunci cnd copiii buni devin
dependeni de droguri, odat cu primul fum sau prima doz.
7) Parcurgerea unor pai din ce n ce mai mari, graduali, astfel c fiecare dintre ei este aproape imperceptibil diferit de
aciunea anterioar. nc puin." (Deoarece nivelul de agresivitate cretea cu pai de numai 15 voli, participanilor la
experimentul Milgram nici un nivel al rului nu li se prea a
constitui o diferen remarcabil fa de nivelul anterior.)
8) Schimbarea gradual a naturii figurii autoritare (cercettorul,
n experimentul Milgram) de la drept" i raional pn la nedrept" i pretenios, chiar iraional. Aceast tactic suscit iniial
complian i ulterior confuzie, deoarece din partea autoritilor
i prietenilor cu toii ne ateptm la consecven. Nerecunoaterea faptului c o astfel de transformare s-a produs duce la
obedien nechibzuit (face parte din numeroasele scenarii de
Investigarea dinamicii sociale

413

viol la rendez-vous" i este un motiv pentru care femeile abuzate rmn alturi de soul care le abuzeaz).
9) Ridicarea costurilor retragerii" i ngreunarea procesului de
retragere din situaie, ngduind forme obinuite de dezacord verbal (ceea ce i face pe oameni s se simt mai bine
cu privire la ei nii), n timp ce se insist pe complian la
nivelul comportamentului.
10) Oferirea unei ideologii sau a unei mari minciuni, pentru a
justifica folosirea oricror mijloace pentru obinerea scopului esenial, aparent dezirabil. (n cercetarea lui Milgram,
acest lucru a aprut n forma furnizrii unei justificri acceptabile sau a unei motivaii raionale pentru angajarea
n aciunea indezirabil, de pild c tiina vrea s-i ajute
pe oameni s-i mbunteasc memoria prin folosirea judicioas a recompensei i pedepsei.) n experimentele din
psihologia social, aceast tactic este cunoscut sub numele de scenariu de acoperire" deoarece este o acoperire pentru procedurile care urmeaz i care pot fi puse la
ndoial deoarece n sine nu au sens. Echivalentul lor n lumea real este numit ideologie". Cele mai multe dintre naiuni se bazeaz pe ideologie - de obicei este vorba despre
existena unor ameninri la adresa securitii naionale"
nainte de a porni la rzboi sau despre suprimarea opoziiei
politice. Atunci cnd cetenii se tem c securitatea naional este ameninat, devin dispui s-i abandoneze libertile de baz n minile unui guvern care le ofer acest
schimb. Analiza clasic a lui Erich Fromm din Evadarea din
libertate ne face contieni de acest trg pe care Hitler i
ali dictatori l-au folosit intens pentru a cuceri puterea i a
o menine: este pretenia c vor fi capabili s furnizeze securitate, dac cetenii vor renuna la liberti, fapt care le
confer puterea de a controla mai bine lucrurile.22
Astfel de proceduri sunt utilizate n diferite situaii de influen
n care autoritile vor ca oamenii s se supun, dar tiu c puini se
4 0 8 E F E C T U L LUCIFER

vor angaja n jocul final" fr s fie p