Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Principele
CUPRINS:
Prefa. Niccold Machiavelli teoretician i filosof al politicii
Tabel cronologic XXV.
Nicc016 Machiavelli ctre Lorenzo de' Medici 1
Cap. L De che feluri sunt principatele i cum se dobndesc 4
Cap. II. Despre principatele ereditare 5
Cap. HI. Despre principatele mixte
Cap. IV. De ce regatul lui Darius, care a fost ocupat de Alexandru, nu s-a
rzvrtit dup moartea acestuia mpotriva urmailor lui 19
Cap. V. Sn ce fel trebuie guvernate oraele sau principatele care nainte
de a fi ocupate se conduceau dup legile lor 23
Cap. VI. Despre principatele noi, care se cuceresc cu armele proprii i
datorit propriilor caliti 26
Cap. VII. Despre principatele noi care se obin datorit armelor i
norocului altora 31
Cap. Vin. Despre cei care au dobndit principatul prin fapte nelegiuite
*2
Cap. K. Despre principatul civil 4*
Cap. X. Cum trebuie, evaluate forele tuturor principatelor 53
Cap. XI. Despre principatele ecleziastice 56
Cap. XII. De cte feluri stot armatele i despre soldaii mercenari 61
Cap. XHL Despre soldaii de sprijin, amestecai i proprii 69
Cap. XIV. Ce trebuie i fac ud principe n privina pregtirii rzboiului
- - 75
Cap. XV. Despre acele lucruri pentru care oamenii i, ndeosebi, principii
sunt ludai sau grav discreditai 79
Cap. XVI. Despre drnicie i cumptare n cheltuieli 82
Cap. XVH. Despre nendurare i mil i dac e mai bine s fii iubit decl
temut sau, mai degrab, temut dect iubit 85
Cap. XVIII. Cum trebuie s-i in cuvntul principii 89
V.
Dar aproape toi ceea ce ne-a lsat florentinul este rodul unei strlucite
combinaii ntr-o formidabil intuiie istoric, o cultur clasic aleas i o
excepional capacitate de a racorda aceste caliti la o realitate tulburtoare,
ntr-o continu schimbare i rsturnare de situaii, el dovedindu-se. n acest fel,
un fin analist i observator al vieii sociale, un cercettor n stare s surprind
i s ofere cele mai obiective i precise sinteze cu privire la evenimentele istorice
n curs de desfurare, evenimente care. n vremea lui Machiavelli, erau dintre
cele mai tulburi.
n peninsul domnea un anumit echilibru, desigur, destui de precar,
baza! Pe un sistem de aliane, fapt ce i-a asigurat ntregii Italii pacea att de
necesar prosperitii i dezvoltrii pe toate planurile. Dar dintre toate statele
ce formau Italia acelor vremuri, Florena poate fi considerat ca fiind capitala
echilibrului i Renaterii sau, cum spunea istoricul Giuliano Procacci,. axul
acestui echilibru i pstrtoarea pcii i a libertii
Dar n anul 1494, odat cu invazia armatelor regelui Caroi allea al
Franei, echilibru! Stabilit prin pacea de la Loui (1454) avea s se prbueasc.
n consecin i libertatea Italiei avea s rmn doar de domeniul trecutului.
Pentru italieni, ns, se pregtea. catastrofa, cum apreciau nii
contemporanii acelor vremuri, adic intrigi, combinaii, aliane, ligi cnd
strnse, cnd desfcute, toate sub semnul incoerenei, cci fiecare avea n
vedere doar interesul lui imediat, interes care se schimba de la o zi la alta.
Nimeni nu putuse mpiedica intrarea francezilor n Italia. Rivalitile
dintre cei puternici i orbirea politic fcuser, ns, ca totul s apropie
catastrof n fruntea celor rspunztori de asemenea situaiei se afla Ludonco i
Moro (Ludovic Maura!), regentul ducatului de Milano. Duce legitim era Gian
Galeazzo Sforza. Fiul lui Galeazzo Maria, asasinat. n anul 1476 dar acesta
fiind un tnr bolnvicios, incapabil s guverneze. n locui li' crmuia unchiul
siu. Ludovic, un brbat iret i ndrzne. Ludovic a umplu! Italia cu tot felul Je
pianun i promisiuni i a izbutit s atragJ de partea sa cieva din personajele
cele mai puternice Veneia s-a inut deoparte, tanic i enigmatici. ns nu fr
a aciona n propriul ei interes Alexandru al V-lea instalat la Vatican cu.
neamul lui de lupi flmnzi cu iitoarcle i curtezanele lui, nu are nc o
politic sigur; ovie, se apropie de aragonezi. Stric relaiile cu Ludovic
Maurul, se mpac iari cu el. Trdeaz pe unii i pe alii
1 Vezi Constantin Antoniade Machiavelli, Bucureti. Editur. Cultura
naional, f., p. 19.
VI.
i pierde capul i se ncurc n propriile ^e. Piero de' Medici, care nu
tiuse s fie nici cu francezii, nici contra lor, fusese izgonit de florentinii stui
care ncepe, alturi de spanioli, lupta holrl mpotriva armatelor lui Ludovic
al Xll-lea. d acelai an se restaureaz? La Florena slpinirea Medicilor.
MachiaveHi. Care fusese unul dintre secretarii Republicii de curnd rsturnate
i care colaborase activ la organizarea miliiilor acesteia, a fosL firete,
nlturat, ba chiar suspectat de legturi cu o conspiraie mpotriva Medicilor i,
ca urmare, nchis i torturat. Eliberat n urma alegerii ca pap z lui Leon al Xlea, s: a vzut dai la o parte din viaa public i s-a retras n casa lui de la ar,
ia San Casciano. Datorit acestei pauze forate i dureroase, ntrerupte de clorii i popasuri la Florena, unde a participat la conversaiile din grdina
familiei Rucellai. S-au nscut Principele i Discursurile, dou opere fr de care
gndirea politic modern ar fi fost serios afectat n dezvoltarea i
fundamentarea sa.
Se spune, chiar, c anii cuprini ntre aceast retragere forat -: i
reintrarea n viaa public n 1525, pentru scurt timp i cu misiuni secundare,
alctuiesc perioada cea mai rodnic a vieii lui.
2. Nendoielnic, ca reprezentant de seam al Renaterii, Niccoio
Machiavelli a foft urul dintre Titanii pndirii i pasiunii alturi de Leonardo da
Vinci. Lupttor activ cu fapm i ca eindui. El a l*t posteritii o oper bogat i
complex, izvorta aii din sclipirea de geniu a personalitii sale cl, mai ales.
Din cercetarea lucid a faptelor i evenimentelor care s-au desfura; n acea
vreme, din surprinderea i analiza realist a cauzalitii i condiionrii)->;
conipiexe. Aadar, se poale spune c Machiavtlii e primul gnditor de prertig'u
cart i nciept atenia asupra societii i o abordeaz.ci. Rigoare iogicL i
disianar; innificL.
Prin concei-ji2 sa despre lume gindiiorji foreniic jvea s deschid
perspecuve iar^i pentru dezvolurea tiinei cu privire la om i societate,
MackiaveUi identifictndu-M, de altfel, cu ntreaga contiin i gndire a
secolului '.
Dup cum preciza mai trziu istoricul literaturii italiene, Francesco de
Sanctis O asemenea concepie se rezum? n esen, la teza -rmtoare a cerceta
lucrurile n adevrul lor. Afectiv, fundamentul cunoaterii fiind, dup
Machiavelli. Adevrul faptelor (ia verit effetualc) eliberate de utopisme i de
abstracii scolastice: SUndu-mi mie n gnd s scriu lucruri folositoare pentru
cei care le pricep, mi s-a prut mai potrivit s m ndrept spre adevrul concret
al faptelor dect spre simpla nchipuire. Cci muli i-au imaginat republici i
principate care nu s-au vzut vreodat i pe care nu le-au cunoscut s fi existat
n realitate'*2.
n acest fel, prin Machiavelli, se rupe orice nveli al formei doctrinare, el
ridicndu-se mpotriva arbitrariuiui i speculaiilor, artnd c numai n om se
pot gsi. forele i legile care-l conduc, ns aumai datorit propriilor
caliti 3. Lumea este aa precum o facem noi, iar fiecare om i este siei
providen. Iat, deci, logica dup care i concepe gnditorul florentin, rnd pe
rnd. Discursurile, Istoriile florentine i Dialogurile cu privire la armat n toate
lucrrile, ns, Machiavelli ncearc s impun adevrul i-I demonstreaz cu
argumente de ordin Jaic sau din trecutul istoric.
Apelul la pildele anticilor, de exemplu, i servete gndilorului italian
pentru comentarii care se ridici ia nivelul unei filosofii asupra istoriei i
organizrii societii i care confer umanismului su acorduri. Grave, sincere,
nelipsite de patos atunci cnd se aduce n dezbatere ideea de patrie i libertate.
Machiavelli e cu totul un om ai epocii sale. -* El scrie pentru cei care nu tiu,
pentru clasa revoluionar din timpul su, poporul i naiunea italian. n
acelai timp, Machiavelli va fi acela care, nainte de Fr. Bacon, va milita pentru
confirmarea cunoaterii directe i a experienei i, to! naintea lui, va nltura
idolii falselor valori, descoperind substratul interesat al propagrii unora dintre
credinele religioase sau surpnd din temelie dogma infailibilitii celui mai
nalt prelat. Era, de fapt, cerina epocii, pe care el ncerca s o exprime, iar
ceilali contemporani ai si n-aveau dect s-o recunoasc. De altfel, nu va trece
mult vreme i ceea ce Niccolo Macniavelli a fcut n domeniul istoriei i al
societii, va aplica n mod admirabil Galileo Galilei n tiinele naturiiS. El a
fost un umanist al Renaterii i un filosof al politicii. Ca exponent l burgheziei
florentine din care se trgea, cercetarea lui Machiavelli i servea acesteia. n
lupta ei pentru ascensiune, prin analizele sale atente referitoare la estura
complex'a lumii politice contemporane lui, ori prin concluziile politice avansate
i lipsite de prejudeci, gnditoru! Florentin s-a dovedit a fi unul dintre cei mai
importani ideologi ai Renaterii italiene, devansnd cu mult. ca un veritabil
precursor, manie idei ale t Vezi cap. XV, p. 79.
3 Vezi cap. VI, p. 26.
4 A. Gramsci Note sul Machiavelli, suila politica e sullo Stato moderno
Torino. Ed. Einaudi. 1964. P. 14.
5 Francesco de Sanctis Istoria literaturii italiene. Bucureti, ELU, 1965,
p. 541.
6 C (. Emile Namer La philosophie italienne. Paris, Seghers. 1970. P. 54.
X.
Iluminismului ce se vor afirma mai trziu. Bun cunosctor al vieii
politice din p-ninsul i din Europa, ueoarece Machiavelli a lucra; ani de-a
rindu! n postul de secretar al republicii florentine, are, n consecin, prilejul
de a cunoate n mod amnunit viaa politic intern i, ndeosebi, culisele
diplomaiei europene din acea perioad. A naintat n acest sens, numeroase
rapoarte obiective cu pnvire ia slrile de lucruri din ara i din statele vecine
(Frana i Germania). S-a aflat, astfel, n miezul tultiror marilor probleme
politice ale italiei din epoca s Distinge. n acesl fel, n istoru Florenei luptele
interne din rndul nobililor, conflictul clascior vechi nobiliare cu poporul (de
fapt cu burghezia bancar, manufacturier i comeiciaii. Divergeneidintre
popor i plebe (meseriai i ajutoarei*, lori? Dincolo. ns. De observaiile sale
realiste cu privire la strile sociale i opoziia dintre ele, deosebit de preioas ni
se pare sublinierea de ctre gnditor a determinrii grupurile de interese legau
de posesiunea unor bunun materiale.
Dupi cdere* republicii. ns. Machiavelli. Pierzndu-i slujba, se retrage
la ari unde i redacteaz operele sale principale. ncepnd cu acele Discursuri
asupra primelcr zece crji cir. il Liviu, n care scriitorul comenteaz
dezvoltarea istonei romsnilor. N lumina experienei polnicc a timpurilor
pre/eme. Astfel. n viziunea lui. Istoria estees'. Rt a aciunilor noastre * tiina
cea mai necesari omului, pentru ca ea i descoper ceea ce n primul rird i
intereseaz fencirez pe care o poale obine pnn cunoaterea s; siipinirea soarui
Ei'i; vi sene, ICi n aceeai perioad, mai precis ir anul 15! 3. Canea sa
fundamental; intitulai U Principe (Principele! Redactat numai ne parcursul
ctorva Ini Este opera cea mai controveiiati. Dar i cea mai cunoscut.
ReprezentinQ. A? Cum preciza mai trziu Grsmsci. Uc adevrai. Jnanifrs! Pe!
Tic* ' Principele este astfel. X> lucrare vie despre modul n care irebuie: st
cons'j a'ic smui Macmawii: analizeaz situaia grea exisier. I n r>en: uy'lii'
iLaluo; n acea penoad* consideririd c salvarea poate surveni duitj: nnn infrtuirt-; Unitii Icriiorle z inircEn lllii. pe care numai un principe ar! JHHi* ~L
ir. imuiasc Principele pielei oe w cercetarea istorici conterr,; jra: ie
propunino uc program oe aclmnc i' vederea lormn: suulu; italian Cntcnul
aciunilor principelui, sene Macbiaveiii i n Discursuri ca de
7 K. iviacDi2veln -istoriile florentine. Bucureti iixuura tiinifica. 1967.
P 196
* N. Machiavelli Del modo di traltare i popoli della Valdwhianc ribellati,
n Opert a cura di Mano Bonfantini. Riocardo Ricciardi Ednore Milano-NaDoli.
1954, p 430
* A. Gramsci Sote sul Machiavelli op. Cil. P 4
XI
Altfel i a Principele, este binele comun i. Orict ar fi ele de neobinuite,
sim totui juste dac urmresc acest scop: Este necesar ca. Alunei cnd fapta
merita a fi nvinuit, scopul ei s o scuze l. Autorul mrturisete c a dorit s
scrie un manual de utilitate practic pentru un monarh absolut care ar salva
Florena de la pieire. Prin urmare. Principele trebuie neles n lumina unui
anumit moment, precis circumscris, din Istoria Florenei. n fiecare pagin
autorul face trimiteri la evenimente contemporane recente i ta altele aflate n
deci, de la redactarea Discursurilor prin urmare este cert c cele dou lucrri
au fost concepute, iniial, ca o singur cane n mai multe volume. De altfel,
trimiterile de la o carte la alta sin! Destul de numeroase. Chiar ntr-unui din
primele capitole ale Principelui Machiavelli afirm c Jas raionamentul
despre republic pentru mai trziu (ntr-o alt carte), cnd i va acorda mai
mult spaiu, cum am spune noi astzi. Aadar, Discursurile, terminale mai
trziu, reprezint o oper lucrat mai pe ndelete fa de Principele, lucrare ce
pare a fi fcut. Xiintr-o dat prin dimensiunea ei. Prin forma de expresie
incisiv, fr digresiuni sau dezvoltri mai ample, cu un scop imediat,
rspunznd, parc, unei comenzi sociale de moment, unei nevoi urgente. Era,
de fapt, nevoia de a se elabora un program clar de aciune n vederea unificrii
Italiei. mprejurrile o cereau.
Referitor la raportul dintre asemenea mprejurri, i prudeni, Machiavelli
va surprinde n mod strlucit dialectica n nsi aceast oper devenit
celebr; Principele. S consemnm, totui, faptul c exegei precum Giuliano
Procacci, insist foarte mult n abordrile lor asupra exigenei unei interpretri
unitare a celor dou lucrn
O asemenea unitate ns avea s sublinieze Procacci mai departe nu
poate fi conceput n mod aprioric.
Ci doar ca o. unitate organic i vie a unui proces de cercetare i
meditaie, desfurat prin pauze, dispute i contradicii, ntruct Principele i
Discursurile au fost gndite i scrise ntr-o perioad de timp relativ scurt i
sunt rodul. unui travaliu intelectual deosebii, imens i concentrat '*. Esle un
travaliu ce se reflect din plin n proza i stilul aparte al secretarului florentin,
n. acest tip nou i liberal de proz n care sintax. E contient deja de
libertatea -: -' ' ' ' ~* *.:
Individualitatea sa, iar
15 C. Antomade, op. Ciu pil
16 Giuliano Procacci lnlroduzione alia Jl Principe e Jiiscorsi, Milano.
Feltrinelli Editore, 1960, p. XXXIX
XV
Raionamentul de tipul piramide: scolasticilor cedeaz tot mai mult locul.
raionamentului n form de lan al prozei tiinifice moderne. Numai astfel
cititorul poate avea n mod contient impresia c asist i e chemat s participe
intens la un laborios proces.ie cercetare, cu ndoielile i contradiciile specifice
presrate la tot pasul.
Aceasta e proz lui Machiavelli. n concepia iui, nu e admis niciodat
figura unui magistru, ce apare n ochii discipolului drept uc deintor al
adevrului unic. Dimpotriv, n analizele sale, discipolul su cititorul e mai
degrab solisitat i provocat, e invitat a-i fi solidar autorului n depirea i
cartei. Machiavelli i tiraniile moderne (n cele din crvr apr^j posium n anu!
1993) i-a putut vedea lumina tiparului la timpui rrspectiv din cauza
rzboiului.
Ironia istoriei i fcut i de aceasti daii ca n momentul n care Hitlt.
Invada Frana, nscriindu-i ambiiile parc n suita logici a personajelor
der. Crise n Principele lui Macb'avelli, Rsymond/'ron? Vea s pun pe hrtjc
1 acele Ur (rmase muli vreme inediiei. Oferr, d, p prim tentativ
serioas ca privire li explicaia global 2 fenotnenulu' totalitar!
Muk mai trz: u un discipol ai. colii de polriologie iniial ?! Turul iui
Raymond AroB este vorbi aespre Pierre Manen: v valorific;: (readucnd: r.
actualitate) multe dintre ideile democratice. Xistente s orw-ra autorului
florentin Astfe! n omnia iui Mamm Macbiavefli est.
Pnmu' gnditor democratic -5
5! N spaiul cultural romanesc primele icfennlf serioase la operele lui
Machiavelli sini cele ale domnitorului Nicotae Mavrocordat30 Acesta z cut
8 Ravmond Aron, Machiavel el Ies tyrannies modernes, Pans. Editions
de Falk>is, 1993, pil.
29 Pierre Manent. Istoric intelectual a liberalismului Bucureti. Editura
Humanitas, 1992, p. 35.
30 Primul domn fanariot A domnit n Moldova (1709-1710; 17] l-1715) i
ara Romneasca (1715-1716; 1719-1730).
Xxn numeroase adnotri pe marginea unei ediii italiene a
Discursurilor i este interesant de reinut cum domnitorul fanariot i
dezaproba principiile i metodele de aciune recomandate. n numele spiritului
generos al epocii sale. n ciuda acestor lucruri, Mavrocordat este, lotui, de
acord ntr-un anumit punct cu Machiavelli i anume cu ideea din pagina Crii
I a Discursurilor. ^ unde se spune c. Poporul este mai prudent, mai statornic
i judec mai bine i dect un principe. |
O atenie mai aparte, ns, a ncercat s-i acorde lui Machiavelli marele
nostru crturar Ion Heliade Rdulescu, care i manifest din plin dorina de a
introduce. aceste idei de circuiaie universal i n cultura romneasc 31. i
Simion Brnuiu n Ardeal, dar, mai ales. Ion Ghica, se dovedesc a fi buni
cunosctori ai lui Machiavelli, ns concepiile lor nu merg mai departe de linia
aprecierilor iluministe prezente n epoc.
n schimb, marii notri scriitori, reprezentativi pentru spiritualitatea
romneasc, Eminescu i Caragiale, au ncercat s traduc i chiar au tradus
unele capitole din opera fundamental a scriitorului florentin. i, mai mult
dect atl, ei au evaluai i valorificat unele idei. Ajezndu-l pe Machiavelli pe
acel loc pe care-i merit n galeria marilor spirite ale culturii universale.
Aproape a acelai timp, mai preds n anul i%9, uk mare itaiienis: este
vorba despre profesorul Alexandru Balaci a scris un inspirai studiu intitulat
Niccolo Machiaveili.
Secretarul florentin, se spune n aceast carte, a meditai ndelung.
Asupra istoriei cetii i patriei sale, 'anssd numeroase chemri k
ndreptea lucrrilor, la ntoarcerea ctre trecutul glorios, ptotru a g? i
2colo rezervele necesa e, sumulatoare pentru smulgerea italiei din involuia
care o ndeprta de ta i'. Cu! Ei primordial de pe scena istoriei 3Z. De
asemenea, a vorbii adesea, n analizele sale i despre sensul i semn. Ficaia
cuvntuiui machiavellism. Acesta, s-ar referi ndeosebi ia un fel de. realism al
meditaiei i nu la un sens peiorativ sau lipsit de orice mo; aia.
Cocf. Univ. Dr GH. LENCAN STOICA
32 Alexandru Balaci Niccolo Machiaveili. Bucureti, Editura Tineretului,
1969, pp. 132-133.
XXIV
TABEL CRONOLOGIC
7469 La 3 mai se nate, la Florena, ntr-o veche familie originar din
Moniespertoli, Niccolo Machiaveili, fiul lui Bernardo.
Moare Piero de' Medici care. Din 1464. A urmat tatlui su, Cosimo cel
Btrn. la crma Florenei. Lorenzo. Supranumit Manificul. i asum puterea
mpreun cu fratele su Giuliano de' Medici Dei tnr avea doar 20 ani va
guverna Florena timp de 23 ani continund tradiia bunicului su Cosimo cel
Btrn n protecia artitilor i crturarilor vremii, el nsui fiind. n afar de un
abil om politic i un rafinat poet
1474 Se nate Ludovico Arioslo. Autorul lui Oriando furioso, oper
poetic n care spiritul Renaterii i afl expresia sa cea mai nalt. Fiind
apreciata drept una din capodoperele literaturii italiene.
1475 Se nate unul din iitanii artei i culturii universale. Micbeiangelo
Buonarroti
1476* Niccolo Machiaveili ia primele lecii de limb lau'n.
n urm asasinrii lui Galeazzo Maria Sforza n ziua de 26 decembrie, fiul
su. Gian Galeazzo. Devineducele Milanului sub tutela mamei sale. Sandro
Botticelli picteaz celebra Prunavera
XXV
1477 Se nate marele pictor Tiziano Vecellio (Tiian).
1478 Conjuraia Pazzi din Florena. Giuliano de' Medici este asasinat n
timp ce participa la o slujb n Domul Santa Mana del Fiore.
1480 Tnrul Machiavelli ncepe s studieze aritmetica i scrie primele
sale compuneri n limba latin.
Ludovic Maurul obine tutela asupra nepotului su Gian Galeazzo
mrturii. Ale pVea umiles mele supuenh. ^ nu am aflat ceva mai a pre pn; re
bogas de cunotine ce o am. Aect pe acelea
Scrisoare de dedicaie ddresaU lui Lxjrenzo oe' Medici. ISicoIaus
^ictclaveUus ad Magnificul* lM; Medicemi. Machiaveh aduce ur 11. Seei ce
u^anieu de coali ait vremi; considerau a H uina i <ioci-iaa. Fcina aiuzje
nnc Utlnmc senstiaiin ia modabuiea de claoorare a uaialeior df lip iuriai: s.
teologic Desunaiaru: scrisorii esle linru' LorekZC 'it Meiic. Du de l r+niio fi l
iui Fiere de Medipi i ni 1:' de Medici Maotficul care murue n jru! 492. n
urma hotrrii c*loi a<v. prea puieraici unchi, cardmaiui Giovanoi de Medici,
ajuns fr cu numele de Leon? X-ie^ i Giuiiano de' Kledici cpitan eneral ai
bisericii L-orenzo de' Medici este numii capuan ceDerai ai Fioreniei n anui '513
cu toate c nclina mai mul! Spre piiceriie iumeii i mai puin spre Iftbuiile
statului a cnii conducere, practic, se realiza toi de la Roma
12 Stilul folosii este cel obinuit ntr-o asemenea scrisoare, mai cu seam
c Machiavelli cunotea funcia i imponania cuvintuiui ' a frazei n nnanrea
scopului aici fiinri vort <Je z'. Ragerea lui Lorenzo la nfptuirea ub>Uui
naionale dar i de aprobarea unei slujbe la Cunea Medicilor despre faptele
oamenilor de seam, cunotine deprinse printr mare experien a
ntinplarilor petrecute n vremurile noas i printr-o nencetat citire a celor de
demult4 pe care, cei tndu-le eu cu srguin i timp ndelungat, le-am adunat
ac ntr-o crticic pe care o trimit Mriei Voastre. i cu toate c se pare
nevrednic de a v fi prezentat n dar, totui sunt deplin ncredinat c
datorit buntii voastre o vei pri. Socotind eu c nu a fi fost n stare a v da
un lucru mai de pi dect acela al putinei nelegerii ntr-un foarte scurt timp a
t ceea ce eu, ntru atta amar de ani i cu attea osteneli primejdii5, am izbutit
a cunoate. Eu lucrarea aceasta nu ~ mpodobit-o i nici nu am umplut-o cu
ncheieri largi i adn meteugite a ceea ce am zis despre vremi sau cu vorbe
umflau i mree'sau cu orice alt gteal sau podoab cu care mult obinuiesc
s-i zugrveasc i s-i nfrumuseeze spusele deoarece am voit ca, sau s nu
i se aduc nici o cinstire, sau a numai mulimea de lucruri dinuntrul su i
nsemntate, acestora s fac s fie primit cu plcere. De asemenea, nu aj don
s se cread c i-a luat nasul la purtare acel om umi16 i demn de tot
dispreul care ndrznete s vorbeasc despr crmuirea pnnci pilor i s dea
ndreptri despre aceasta. Cci, aa cum cei care deseneaz peisaje se aeaz
jos ca s poat privi cu luare aminte natura munilor i nlimilor, iar ca s
vad ce e jos se urc pe munte, tot aa, ca s cunoasc bine natura popoarelor,
trebuie s fii tu principe, iar ca s cunoti bine pe cea a principilor, trebuie s
fii de jos, din popor. I
Prin urmare, primii Mria Voastr acest nensemnat dar cu aceeai
simire a iaimii cu care vi-l trimit i eu. i dac l vei preui i-l vei citi cu
uare-aminte, vei afla n el dorina mea cea mai mare i anume ca Mria
Voastr s ating acea mreie pe care soarta i celelalte deosebite nsuiri v-au
fgduit-o. Iar dac Mria Voastr, de pe culmea i dis naltul unde se afl, i
'va ntoarce uneori privirile spre locurile acestea mai de jos, va ti ct pe
nedrept sufr eu o mare ; necontenit vitregie a soartcP.
3 Se refer la misiunile tui, ocazie cu care a cunoscut personaje
importante ale epocii, ntmpin mai mult sau mai puin faste pentru Florena]
Desigur, toate aceste misiuni au contribuit ia acumularea experienei necesar
unui nalt funcionar, aflat n miezul problemelor unui stat i cu att m
necesare unei noi cirmuin cum era cea a lui Lorenzo de' Medici.
Sunt scriitori antici din opera crora citise Tit Uviu, Polibiu, Plutarh,
dar i Tereniu i Lucreiu.
5 Sunt ostenelile i primejdiile nttlnite n cei paisprezece ani cl s-a aflat
n slujba Florenei.
*> Chiar dac provenea dintr-o familie veche, care dduse dregt
nsemnai de-a lungul istoriei, condiia n care se gsea n momentul seriei
dedicaiei era cu totul umil fa de atotputernicia Medicilor.
' DaonU poliiicn sale gonfalonierul Piere Sodenni care i pierde din
Popularitate este destitui: la! Septembrie 1512 i se refugiaz ia Ragusa ^iiriod
dup aceasta GuHano i Giovanni de Medici, care ncepuser cu cliva ani n
urm o politici populist de reabilitare a familiei lor, au intrai n Horena cu
ajutorul trupelor Iranceze i spaniole i au redobndn conducerea Machtavel'i
fiind foanc apropiat de Sodenni i neuitndu-i-se iniiativa constituirii acelor
trupe Ce infanterie autohtone dup model elveian, care ar fi us la ntnrta
poziiei lui Sodenni. Este ndeprtat dir funcie i surghiunit ^ Hipgia soartei
la care face tnmiiere se refer la izolarea la nedreptatea care i s-a fcui dai i la
neputina de a-i pune n slujba noii slpnin Pnceperea sa n ana guvernm
Cap. I. DE CTE FELURI SUNT PRINCIPATELE I CUM SE DOBNDESC
'
Toate sLateie, toate stpirurile care au avut i au autoriti asupra
oamenilor au fost i sut sau republici, sau principate, i rndui lor principatele
sini fie ereditare, cum e cazul celor pe car l ili principelui le crrnuiete de
mulii vreme, Lie_rio! _. Cel noi, on sunt 'ntrutotuinoiJ_Qurn a fost Milariul
pentn Franeesco Sforzaon sunt pmntun alipite la statul erediLar al prioapejui
care pune stpnire pe ele, cum e regatul Neapolelu pentru regele Spaniei^.
Aceste pmintun, astfel dobodite. Sai sat obinuite s triasc sub domnia
unui pnnape. Sau sur obinuite s triasc n libertate He se cuceresc fie cu
armei uiora, 'fie cu ceie proprii sau se obin n urma unei mprejuri te on
datonti capacitii i energiei principelui ' n onginai: Quod sin! Genera
prwctpatuum el qutbus modis acqmrantur I lat.)
I
Atacurilor verieiene din anui 14844 i nici celor ale papei Iulj al II-lea din
anui 1510, din cu totul alte pricini i nu datorii faptului c dreptul la domnie
nu i-ar fi veni! Din vechime. C un principe natura15 are prea pupne motive
S-i supere supui i nici nu are de ce s-o fac, ceea ce nseamn c e! O s Fie
mult mai iubit. Iar dac desl'ruri deosebite n: or s-i atrag u oamenilor, este
sigur, cum e i. Firesc, c o s se bucure dragostea aior si, cu atSl mai tauJt
cu ct ntr-o domnie iun < necontenit amintirile nnoirilor i ale cauzelor
acestora a pierit. Fiindc totdeauna d schimbare ofer prilej prielni nfptuirii
alteia * Qnd a pierdut Polesme i Rovigo
5 Principe natural este un principe ereditar care a motenii domnia, spre
deosebire de. principele nou, adic un principe care nu provine dinir-c familie
cu tradiie, recunoscui de ceiiali principi, ci care i c^. ^ig drepul de a
domni folosindu-se de propn; ie caiiti. De capacitatea i fora-sa. De energia
de care d dovad (,. Nrtu l de soarta care se afla de nar. Ea s. Care i este
prielnic ( fortuna).
Cap. III. DESPRE PRINCIPATELE MIXTE!
ns greutile adevrate se ivesc n cazul principatului nou. Mai nti, sar putea ca acesta s nu fie pe deplin nou, ci doar alipit altuia cu care s
alctuiasc mpreun un stat cruia i-am putea zice c e iproape mixt. n
aceast situaie, schimbrile dinuntrul su izvorsc, n primul rnd, dintr-o
dificultate fireasc, constatat la toate principatele noi, i anume aceea c
oamenii i schimb bucuroi stpnii creznd c astfel i vor mbunti i
soarta Aceast credin i ndeamn s ridice armele mpotriva principelui, dar
se nal cnd o fac, deoarece, dup aceea, experiena le arat c soarta li s-a
nrutit i mai mul2. La rndu-i, acest lucru depinde de o alt cerin
fireasc i obinuit, aceea care face ca totdeauna s simi nevoia saM
npstuieti pe cei crora le-ai devenit de curnd principe, fie folosindu-te de
armat, fie prin alte nenumrate stricciuni aduse drepturilor lor de noua
cucerire. Astfel c i vei avea ca dumani pe toi cei crora le-ai fcut ru pnn
ocuparea principatului i, totodat, nu-i vei pstra ca prieteni pe cei care te.
Au ajutat fiindc nu ai cum s-i rsplteti pe msura ndejdilor ce i
le-au pus n tine i nici nu poi fi aspru fa de ei deoarece le eti ndatorat.
Cci orict de puternic ar fi aneva prin fora armelor sale, ca s ocupe o ar
are totdeauna nevoie de sprijinul ' n original: De principatibui mixiu (lai.) Sunt
statele care au n alctuirea lor i umorii pe care le-au alipit n urma unor
cuceriri * ^ principalele noi sunt principale obinute recenl, prin cucerire, cum
a Procedat Francesco Sforza Tactica este cea a asigurrii sprijinului poporului,
condiie slncl. Necesar i a crei nerespeciare poate duce la violene din
ambele pri. n sensul c o aciune n forl alrage dup sine i mpotrivirea
cheltuiete prea mult. Pe puin cheltuial, sau chiar deloc, pri. Cipele i trimite
i-i ntreine pe coloniti acolo, prin aceast fcndu-le ru doar celor crora le-a
luat ogoarele i casele pentr a le da noilor locui ton care. ns, reprezint o
parte nensemnat din acel stat. Iar cei crora le-a fcut ru, rmnnd rzleii
sraci, nu vor putea nicicnd s-i aduc vreo stricciune. To ceilali, pe de o
parte, vor trebui s se supun i s stea linitii deoarece n-au avut nimic de
sufent. Iar pe de alt parte vor trebt s se team s nu cad n greeal, s nu
peasc i ei cum a pit cei crora li s-au luat bunurile. Aadar, nchei
susinnd aceste colonii nu cost mult, te poi bizui pe ele i fac pre puin ru
cuiva. Iar cei crora le-ai adus necazuri nu pot. Primejdioi, deoarece, dup
cum am spus, sunt sraa i rzleii. Fapt pentru care trebuie precizat c pe
oameni ori trebuie s-i
8 Este vorba de Peninsula Balcanici ocupat treptat de turci dup
cderea Constantinopolului (1453) i declararea oraului drept capitala noii
puteri.
9 Guvernatori i. n general, administratorii civili i militari e-*
Amgeti, ori s-i nimiceti de tot, ntruct ei_se rzbun p cei mai
nensemnat rr. U ce le-a fost adus, pefiind, n schimb, n stare s-o fac pentru
altele mai grave. Pnn urmare, omul s fie fel atins de rguTiu mct s nu te poi
teme de rzbunarea ui. Dar dac. Principele aaz acele trupe n loc de
coloniti, atunci se va cheltui i mai mult, deoarece garnizoanele vor nghii
toate veniturile statului. i astfel, tot ce s-a ctigat se va pierde, n plus statul
fund lezat prin schimbarea cantonamentului trupelor dmtr-o localitate ntr-alia.
Din aceast cauz fiecare locuitor va suferi neplceri i-i va deveni duman. i
sunt dumani care ar putea s-i fac ru, deoarece, cu toate c sunt nvini,
rrni) la casele lor. Oricum am lua-o, garnizoanele nu folosesc la nimic, pe
cnd coloniile, da.
De asemenea, acela care ocup, aa cum am spus, o provincie aflat n
afara statului su. Trebuie s fie conductorul i aprtorul popoarelor vecine
mai puin puternice i s se strduiasc, pnn mult trud i dibae, s
slbeasc autoritatea celor mari din acea provincie i s fie atent c nu cumva
s intre acolo vreun strin tot att de puternic ca i el. Oricnd poate interveni
cineva chemat de nemulumiii din acea ar, care sunt astfel din pricina prea
marii lor ambiii ori din team. Aa cum s-au petrecut faptele cnd etolicnii i-au
aezat pe romani n Grecia'O; aceua, oriunde au intrat, au fcut-o n urma
chemrii lor de ctre localnici. Regula e ca imediat ce un strin puternic intr
ntr-o provincie, toi cei de aia, mai puin puternici, s i se alture, mpini de
invidia mpotriva celui care, pnn for, s-a ridicat asupra lor Dea, n ceea ce-i
privete pe cei care nu au cine tie ce putere, strinului nu-i va fi greu s-i
cuge de partea lui, ntruct toi mpreun vor alctui un singur sta! Cu cel
-se cauza bolii i nici nelecuind-o, uor va lecui. Tot, ui. Ww se tie
din timp (nsuire doar a barbarului nelept) de '1| ce anume sufer statul,
acesta poate fi lecuit de rele. Dar dac nu ' le-ai dibuit dinainte i le lai s
creasc ntr-att net oricine s . le poale cunoate, atunci leac pentru ele nu
mai gseti. >
J ~; *' hmn npainnsurile. Le-a
Dar romanii uar luuuuiii, vznd ei din timp neajunsurile, le-au gsit
leacurile i le-au ndreptat mereu i nu le-au lsat niciodat s se preschimbe
ntr-un rzboi, deoarece tiau c de rzboi nu se poate scpa, acesta fund doar
amnat spre folosul altora. De aceea, ca s nu-! Duc n Italia, rzboiul contra
lui Filip i inut s-i poarte n Grecia. Sigur, n ace! Moment i rzboi i de
cellalt, dar
Anii oh au scpa i de ui ne ntoarcem ns n Frana i s vedem dac
din cele spuse s-a fptuit ceva acolo. Voi vorbi despre Ludovic, nu despre
Car011 -despre cel cruia i se puteau vedea mai bine re circula n epoc i pe
care o nlinim i la
Esu o cugetare care circul n epoca i pe care Guicciardini. Dac
vedei c se pregtete decderea unui ora. Schimbarea unei ocrmuin.
Ridicarea unei noi puten sau alte asemenea lucruri care uneori pot fi ntrezrite
aproape fr gre dinainte, luai seama i nu v nelai n tjmpului (Cf. f
rancesco Guicciardini Cronici, maxime, amintiri Univers 1978. Traducere,
prefa i Dote de Oana Busuioceanu. P.
Editura 195).
Ludovic al XH-lea i Carol al Vlll-lea: ultimul a invadat Italia pentru a
cupa Neapolele n virtutea drepturilor Casei de Anjou. Expediia a decurs uor,
cu creta ' se marcau casele pentru incaniruire, oraul Neapole fiind n 1495.
mpotriva lui s-au coalizai veneienii. Papa Alexandru al l Miihan 1 de Habsburg
Ludovic Maurul.
Virtue p se marcau casele pentru incaniruire, ^cupai n 1495. mpotriva
lui s-au coalizai veneienii. Papa -iea Boria. mpratul Maximihan 1 de
Habsburg. Ludovic f'erdinand Catolicul Florena. Manlova. Retragerea a (ost
mai grea. Iar btlia decisivi s-a dat b Foraovo. n Apenini. n ziua de b iulie
1495. Clnd Carol al ^ IU-lea izbutete s scape i s ajung n Frana. n
schimb. Ludovic al ^-lea ocup Milano din 1499 pn n 1512
Faptele, d stpnind vreme ndelungat n Italia i v vei c seama c ei a
fptuu tocmai pe dos ceea ce ar i; trebuit fptuiasc pentru a-i pstra
stpnirea asupra pmnturilor d afara-cel or peste care era domn.
Regele Ludovic a fost adus n italia de ambiia veneienild care, prin
sosirea iui, ineau s cucereasc jumtate din Lombai dia Nu doresc s-l
dojenesc pe rege pentru aceasta hotrin deoarece, voind el s fac primui pas
pentru a se nstpni Italia i neavntf pr. eteni aici, ba, din contr, fiindu-i
nchise < toate porple din pricina purtni de dinainte a regelui Carol. A fos
nevoit s primeasc prieteniile ce i s-au oferit. i ar fi izbutit | hotrrea lui.
Dac cu ar fi dat gre n celelalte afaceri ale saL Aadar, odat ocupat
Lombardia. Regele i-a redobndit reped renumele pe care Caro! Nu-! Lsase
s-l aib. Genova a cedai' florentini: i-au devenit prieteni15, marchizul de
Manlova'^ ducele de Forar17, Bentivogli018, doamna de! A Fori19, principele Faenzei, cei din Pesaro, Riinini, Cainenno i Piornbino^O
Locuitorii din Lucea, Pisa i Siena21, toi l-au ajutai ca s-i fie prieteni. i
abia atunci au putut veneienii s-i dea seama de ndrzneala hotrrii luate
de ei. Cci, pentru a obine cteva orae22 n Lombardia. L-au fcut pe rege
stpn peste o treime din Italia
_ s judece liecare ce iesne i-<u u, ^. Vgw. ~.
Y.
T7L renumele n Italia dac ar fi linul seama de regulile de pstrez mai
sus reuuuiwii, n jioiiu iu. ^u u i dac i-ar fi aprat i ocrout pe toi cei care iau fost
Acum s judece fiecare ce lesne i-ar fi fost regelui s-i;
Tre? L renumele n Italia ' ~ ' > - i sus i dac i-ar fi apr;
Etern i care, fiind nume m. Biseric, alii de veneii alturi de el. i cu
ajutorul 101 i-oi n iW>..! , _
Idpost de cel; are rmnea puternic2- ins el, cum a pus >iciorul n
Milano, a fcui tocmai pe dos. Ajuttndu-l pe papa mai sus i dac i-ar 11 apaiai
i imuul ^ U| prietem i care, fiind numeroi i slabi, dar a lemndu-sc, unii
de Bisenc. Alii de veneieni. Simeau totdeauna nevoia s fie alturi de ci. i
cu ajutorii! Lor i-ar fi fost simplu s se pun la r. _. _ IO, i! ItlLLll 1UV.111U1
|/^ wv^^, Alexiindru aJ_lea-4 s ocupe Romagna. Cnd a lua! Aceast
[deprtarea' pngifcuiior- i a celor care i se i n nra! E-(i-a dat seama c i
slbea propria-i putere i c, totodat, ntrea Biserica adugindu-i acesteia
puterea temporal la cea spinlual. Care i'aa i asigura o marc
XII-! Ea.
'5 Florena a ncheiat un acord cu regele Franei a octombrie 1499. n
condiii foarte grele pentru ea.
ItFrancesco Gonzaga. Solul isabelei d Lsie. Cunoscut proiector al poeilc
'? Ercole d' Este.
'^Giovanni Bentivoglio {1426-1462). Principe al Bol-enei. Excomunicai de
papa iuliu al 11-lea pentru faptul de a-l fi primit pe Caroi al VIi-lea '^Caterina
Sforza Riano. Fiica iui Galeazzo Marii Sfcza : a Lucreiri Laodriani. Cstonti.
Mai nii. ca Giroiamo Riano. Principe de imoi. Apoi cu Giacomo Feo de
Savona, care a murit asasinat, i a cele din urm cu Giovanni de' Medici. A
domnit peste Forfi i Imola.
U La Faenza uomnea Astorre Manfredi (t'488-1502). Duce de Faenza. A
fost principe sub regena. Dup ocuparea Faenzei de ctre Cesare Borio a fost
dus ia Roma i suprimat: la Pesaro domnea Giovanni di Costanzo Slorza. la
Rimim Pandolfo Malatesta ai V-lea. Fiul lui Roberto (a fort ndeprtai de Ceaare
Boria n anul 1500 s-a rentors la Rimim n anul 1503. Cnd a cedat oraul
Veneiei. PnmiiHi n schimb tulul de patrician ai acesteia); la Camenno Giulio
Cesare da Varaoo. la Piombino. Jacopo Appiani al I V-lea.
Aruncaser n brae-6, nu c, totoda nporal la cea spimmiia, uul?, ~. _.
j_. _.
Odat s\u238? Rit pnma greal, a fost nevoii s comit ' pune
capt amhiici lui mg stpnul Toscanei^ fost deajuns c mrise autoritate
Uu, w., ^^ ^_, siiapniiid gic^a, i . >-7, Genova se afla sub stapmrea
Milanuiu,: s-a supus Iu. Ludovic al| i altele asemntoare, nct, pentru a
pune capt ambiiei lui
Alexandru i pentru ca acesta s nu ajung stpnul Toscanei^
R. ^ _ _* -_ i,; I;? 7 Vii i. ^ fn l Hfamns C mriSC
Fost silit s vin n Italia27.
21 Lucea. Pisa i Siena erau republici uiu ncheiat ntre veneieni
francezi, ar fi vorba de
^ Potrivit tratatului incticiai mire vcdcueih f,.. ^ _
Cremona. Bergamo Brescia i Verona
23 Statul papal i Veneia singurele puteri peninsulare n acea penoad
* Alexandru al Vl-lea Boreia. De origine spanioli Don Rodngo
-: >- , 5, lr, 1402.1503 Ludovic al Xll-lea l-a ajutat schimbul
ohmen, dispense, pnv. Nd d. vorul de pnma Iu, so. E. Je^nne. Fiica Iu,
Ludovic al Xl-lea i sora lui Carol allea
25 Aa cum afirm Machiavelli. Venel.en, l-au chemat pe Ludovic al Xllle. FnUl. C. fund smgun, Iu, pne.en, Dar to, ca pnelen,. Nvneau s, sipnirea
Romagnei
26 Vezi notele 16-21 ale acestui capitol
27 n 1 Sff> Cesare Bor^ia a ncercat s auce Florena tentativa urmanJ
MKtovS Fforen. A a ceru, a, u, OrU! M Udovic al Xll-lea. Ere a tnmts e. interesat
fiind. n fapt de Neapole. Vez, nou urmtoare.
Puterea Bisericii st c-i alungase prietenii ci, rvnind la regat?
Veapoielui, a gsii, de cuviuit-6 L|nipart
i de unde pn atunci Tuesc singurul care fcea dreptate 1 Italia, de
eata asta s-a nsoit cu nu tovar cruia s aib cui pinge cei ambiioi,
precuai i cei nemulumii de ei. i vreme ce pn acum putea s lase pe tronul
regatului Neapolefl un rege care s-i plteasc tribut-9, pe acesta i-a ndeprtat
ca aeze n iocui lui un aituPQ, care s-i izgoneasc tocmai pe dl regele Franei.
Sigur, e ceva foarte firesc i foarte obinuit s doreti cucereti, iar cei ce
pot s o fac i chiar o fac, vo; ntotdeauna preamrii sau, ntr-un fel, nu vor O
discreditat: cad n grerii, ceea ce TtDuie dezaprobat, ciad n-ao condiii fac,
dar ie ca to! Dinadinsul. Prin urmare, dacj rc^. Dv Fra era n stare s atace
Neapoldc cu propriile fore, n-vea deV! ac, iar dac ou, na trebuia nic, s-l
mpart. ': apoi, dac U mprit Lombardia cu venejienii, merit s fiue iertai
fiio numai astfel a putut pune piciorul n Italia, pe cti mprirea Neapoldui
merit s<^ fie! Dojenii cu asprime, fapta sa au mai are scuza aceleiai
Dec Ludovic svrko aceste pe ce: oensetnaari ca putere-; a unuia care
i aa era deosel l de p _ _. _ Foarte puterni -:33; na a venit s se aeze pe p ninturii: cuc nu a fl>:
meiat coiotai. Olt timp ai. Tri l adus necaziiri. Dac ins nu ar fi con:; -o j-; >c.
Pascs, cir.
'wjenn 'iu >-! ne ci nuiii _*;
I-a disirui
Uzi strai':
Hat veneienilor posesiunile prin for34. Cci dac nu ar fi [itrit puterea
bisericii i nu i-ar fi chemat pe spanioli n Italia, fi fost drept, i chiar bine, s le
mai scad veneienilor din utere. ns, dup ce luase acele prime hotrri, n-ar
fi trebuit, >tui, s consimt ca acetia s fie nimicii, deoarece eneienii, fiind
puternici, ar fi putut oricnd s opreasc ciunea celorlali n Lombardia,
ntruct nu le-ar fi dat voie s-o ic fr s devin ei nii slpnii provinciei,
dar nici ceilali -ar fi dorit s le-o smulg Franei i s le-o dea lor. i nimeni -ar
fi avut curajul s-i atace i pe unii i pe alii. Iar dac ineva susine c regele
Ludovic i-a cedat Romagna lui dexandru i regatul Neapolelui, Spaniei, pentru
a scpa de zboi, i-a rspunde aceluia prin argumentele de mai sus; i nume
c nu trebuie s lai niciodat s se ajung la dezordini entru a scpa de
rzboi, fiindc de rzboi nu ai cum scpa, ci
5ar l poU amina spre paguba ta. Iar dac alii ar aduce dovada uvntului
dat de rege papei de a ntreprinde pentru el aceast ciune n schimbul
obinerii divorului i plriei de cardinal de ^ouen35, eu i-a rspunde prin
cele ce voi spune mai ncolo lespre cuvnful de onoaic a] principilor i despre
cum trebuie el strat36. Cteci regele Ludovic a pierdui Lombardia fiindc nu a
ratat) nv s-a s| licaj
Tratatul d.'. L Granada p'evedea ca Ffrdiajr; Calabria, iar Ludovic al
XI-! Ea Campanii : Abnu i ntreg teritoriul i-a revenit lui Ferdinand Caioiic:'
Referire la Ferdinand 1 de *. Raon. Regele Neapolelui ntre anii l1961501.
pe care ei nii le-au aat. n schimb, statele rnduite dup modelul celui al
Franei7 nu ai cum s le stpneti att de panic. Aa se explic
Darius al Ill-lea Codomanul, regele perilor ntre 338-330 .e.n., nvins
ae Alexandru cel Mare.
Denumire modern a unor regiuni ^din antichitate. Aadar st va citi lia n
loc de Frana, la fel cum n loc deMrancezi trebuie s se spna gali; i n loc de
Toscana i etruscin loc de locuitori al Toscanei a. Rd.
Numeroasele rscoale din Spania, Frana i Grecia, pe vre_
Cnd acestea erau ocupate de romani, din cauza nenumratele.
Principate ce se gseau acolo. i att timp ct le-a dinuit amintirea, romanii
nu au fost o clip siguri de stpnirea lor. Stingndu-se ns aceast amintire
datorit puterii i guvernrii lor ndelungate, romanii au devenit siguri de
posesiunea lor. i chiar dac s-au luptat mai trziu ntre ei, fiecare a izbutit si ctige de partea lui unele din acele provincii, potrivit autoritii dobndite
ac0108. i fiind stins neamul principilor lor de demult9, oamenii aceia nu i-au
mai recunoscut de stpni dcct pe romani. Deci, dac cercetm mai cu bgare
de seami aceste lucruri, nu se va mai minuna nimeni de uurina cu care
Alexandru a stptnit imperiul Asiei i de greutile mnite de ceilali n
pstrarea cuceririlor, cum i s-a ntmpiat iui Pyrrhus10 i multor altora.
Aceasta nu s-a datorat energiei i capacitii mai mari sau mai aiici a ceiui care
a nvins, ci deosebirii de situaii.
8 Se face referire la luptele dintre Cezar i? Or-pei. Cnd acesic din urm
a avut de partea iui i provicen din Orict. Scania i Grecia, unde se bucura de
un bun renume.
'. Neamul principilor de demuit, adic numai al celor din Macedonia,
unde, dup cum se tie. A existai o monarhie eredilar.
'O Pyrrhus, regele Epirului (307-272 .e.n.), pentru a ajuta Tarentu!
mpotnva Romei (280-270). Intervine n Ualia apoi n Sic:! Ia. n sprijinul
grecilor mpotriva cartaginezilor i iari ia Tarent. Dup o lupii cu romanii la
Benevento (275), se ntoarce n Epir, unde este ucis n timpul asediului cetiii
Argos., Cap. V. N CE FEL TREBUIE GUVERNATE ORAELE
SAU PRINCIPATELE CARE NAINTE DE A FI OCUPATE SE
CONDUCEAU DUP LEGILE LOR
Dac statele cucerite, aa cum am artat mai sus, sunt obinuite s
triasc dup legea lor i n libertate, ele pot fi stpnite n trei feluri: nti s
fie distruse; al doilea, s mergi i s te aezi acolo; al treilea, s fie lsate s
triasc dup legea lor, lun-du~le, ns, o parte din venit i punnd o
administraie restrns, care s le in prietene. Cci lsnd principele acea
conducere restrns, aceasta va ti c nu are cum s rmn la putere fr
prietenia i autoritatea lui i va face totul ca s i-o pstreze. Un ora obinuit
Din capitoi reiese cu claritate una din ideile eseniale ale gndirii
politice,
(a lui Machiavelii: calitile unui om politic nu se msoar pnn modul n
care se pieac n faa legilor morale sau divine, ci pnn rezultatul faptelor sale.
Prin urmare, un principe nou, care i constituie un stat. are nevoie de pild
unor naintai, ale cror aciuni sunt vrednice de urmat Exemplele strlucite
sunt ale unor personaliti care nu toate aparin istoriei cetean nseamn sau
s fi nzestrat cu caliti deosebite, sau ca soarta bun s fie de panea ta, se
pare c una sau alta din acestea i uureaz ntructva muiie dintre greuti.
Totui, cel care s-a lsat mai puin n voia sorii, acela a rmas mai mult la
putere. i e i mai simplu atunci cnd principele, nemaiavnd alte state, este
nevoit s se aeze el nsui n statul cucerit. Pentru a vorbi ins despre cei care
au ajuns principi pnn fora i capacitatea proprie, i nu datorit unei
ntmplri fericite, a spune c cei mai de seam au fost Moise, Cirus, Romulus
i Teseu3. i cu toate c nu ar trebui s-l amestecm aici pe Moise, el fiind doar
un simplu fptuitor al celor poruncite de Dumnezeu, totui trebuie s-l preuim
pentru harul pogort asupra iui, care l nvrednicea s vorbeasc lui
Dumnezeu. S inem ns cont de Cirus i de ceilali, care au cucerit sau au
ntemeiat regate. i vom gsi pe toi demni de admiraie. Iar dac vom avea n
vedere lucrarea i fptuirile lor anume, acestea nu vor prea att de deosebite
de cele ale lui Moise, care a avut un att de nsemnat dascl. Cercetndu-le
faptele i viaa, vom afla c soarta le-a hrzit prilejul svririi marilor
nfptuiri, prilej care, la rndu-i, le-a oferii materia ce trebuie plsmuit n
forma donl de ei4. De n-ar fi fost acest prilej, calitile lor sufleteti s-ar fi stins
fr s fi rodit, dup cum i acel prilej prielnic n zadar s-ar fi ivit de
3 Din cei menionai de Machivelli. Doar unul aparine istoriei. Este vorba
de Cirus cel Btrir. Regele Pernei, fondatorul primului imperiu persan (558- 28
i.e.n.). Romulus este ntemeietorul legendar al Romei (753-715 .e. n). Iar Teseu
este rrou mitic grec Desigur, ceea ce dorete s sublinieze Machiavelii este
valoarea faptelor svrile de ei, prin pneeperea de a-i folosi calitile,
capacitatea i energia n mprejurri care s-au dovedit favorabile aciunilor
ntreprinse Moise este tliberatorul biblic al poporului evreu i legislatorul
aceluiai popor (. Moise provine de la cuvntul ebraic -rnashah salvat de
ape) Exemplele vor fi reluate n cap XXVI al Principelui
4 Sunt coDceple de baz ale filosofiei lui Aristolel. Potrivit gndirii
Cestuia, maiena indic obiectul pasi\u351? I indeierminal al formelor, iar
forma. Pnncipiul activ, determinant al trecerii unui lucru de U. poteni la ac!
(de ' Posibilitate la actualitate) Pnn urmare ia Machiavelii. forma, principiul
*5t reprc2lnti statul, iar materia, condiiile favorabile constituirii utului.
5r
\par L
cu aceste concepte estf relaia vinii fortuna
A-ar fi existat brbatul oi nsuiri alese n stare s le fac rodeasc^. Prin
urmare, trebuia ca Moise s gseasc poporul iui Israel n Egipt, czut n robie
i asuprit de egipteni, pentru ca, ' dornic s ias din captivitate, s fie pregtit
s-l urme?:; Trebuia ca Romuius s nu fi aliat loc n AJba^ pentru
svrueafantelor sale, iar la natere s fi fost prsit n scutece, aa cum fuscJ
gsit7, ca, apoi, soarta s-l aleag s fie regele i ntemeietorul Romei. Trebuia
ca Cirus s-i fi gsit pe peri nemulumii de stpmirea rnezilor, iar pe acetia
slbii i moleii n urma unei pci ndelungate8. Teseu n-ar fi izbutii s-i
dovedeasc energia i calitile lui dac nu i-ar fi gsii pe atenieni risipit] i
dezbinai ntre ei. Aadar, prilejurile menionate i-au fcui pe aceti oameni
fericii, sar nsuirile lor alese i-au ajutat s recunoasc acel prilej prielnic.
Astfel, datorit faptelor lor, ara s-a nlat i a ajuns pe deplin fericit
Cei care, asemenea celor amintii, ajung principi datorit energiei
capacitii lor, cu greu intr n stprurea principatului, dar cu marc uurina
l pstreaz. Iar greutile de care se lovesc cnd cuceresc pnneipatul apar, ntro oarecare msur, dtq pricina noilor legiuiri i rnduieli pe care sunt forai s
le instituie ca s-i ntreasc statul i sigurana autoritii. i avem nfaptul c
nimic nu e mai greu de ntreprins i nici mai ndoielnic n izbnd. Nici mai
primejdios de nfptuit, dect s
3. Virtu reprezint loialul nsuirilor, calitilor de inteligen i voin.
Capacitatea i energia individului de a aciona, de a inlptm ceva; fortuna este
prilejui care se ivete, care se ofer n scopul punerii n valoare a. capacitii.
nsuirilor sau calitilor. Deci. Dup Machiavelli. Personalitatea istoric este
nzestrat cu aceie caliti, acea capacitate i energie care l fac n stare. n
condiii pneimee. n mprejurri favorabile, s acioneze, si ifansiorme
posibilitatea n fapt. L'n principe are putina realizrii statului cnd acioneaz
cu toate forele sale n condiii favorabile Aceeai Iern a adecvrii. ocaziei la.
virtute va fi regsit n cap. XXVidm Principele.
6 Cetatea Aib Lona din ai crei regi coborau Romuius i Remus, fiii
vestitei Rhea Silvia, fiica lui Numitor.
' Tnmitere la celebra legend potnvu creia, la ordinul lui Amulius
uzurpatorul tronului fratelui su Numitor, cei doi prunci au fost prsii pe
malul Tibrului i salvai de o lupoaic.
8 O pace de patruzeci de ani care a fost rupi de Cirus n anul 560 .e.n.
Te apuci s institui noi rnduieli9. Deoarece legiuitorul are ca dumani
pe toi cei crora vechile rndiiieli le priau, iar ca aprtori mai puin energici
pe toi cei crora noile rnduieli le priesc. Aceast lips de vlag pornete, ntr-
un fel, de la fric de adversari, care au legile de partea lor, iar ntr-alt fel, de la
nencrederea oamenilor care, ntr-adevr, nu vor fi convini de lucrurile noi
dect atunci cnd acestea vor fi verificate de experiena ndelungat. De unde
rezult c ori de cte ori adversarii au prilejul s atace reforma, o fac cu
ndrjirea proprie partizanilor politici, pe cnd ceilali o apr fr vlag. Astfel
c, dac legiuitorul se bizuie pe acetia iin urm, amndoi se expun riscului.
Din dorina de a discuta mai pe larg chestiunea, trebuie s vedem dac aceti
reformatori stau pe propriile lor picioare ori depind de alii deci dac e nevoie s
se roage de alii ca s-i duc la capt opera sau s-i oblige cu fora n pnma
situaie, totdeauna le merge ru, i nu isprvesc niciodat nimic, dar cnd
depind de ei nii i pot s-i constrng i pe ceilali, atunci rareori se
ntmpla s rite, lat de ce toi profeii care au avut arme au nvins, pe cnd
ceilali, care nu aveau, au fost nimicii. Cci, pe Ung cele spuse aici, trebuie s
tim c firea omului e schimbtoare i c e uor s-l _cojmng2_dL_ce2^j]
aj_rnai greu e s-l ii n aceast -CQpvinsere. De aceea e bine ca totul s fie
rnduit n aa lei, * inet, atunci cnd oamenii n-or s mai cread, s fie
posibil s-i oblici s-o fac, Moise. Cirus, Teseu i Romuius n-ar fi izbutit s le
fie respectate un timp att de ndelungat legile i rnduielile instituite de ei,
dac ar fi fost lipsii de arme. Aa cum i s-a ntmplat n vremea noastr
clugrului Girolamo Savonarola! O, v De fap! Esie o fraz care introduce o
ntreag problematica' aceea a reformelor a raportului dintre nou i vechi i
dintre foreie care acioneazin aceast privin
10 Giroiamo Savonarola (1452-1498) clugr dominican, predicator la
biserica mnstirii San Marco am Florena n favoarea reformei bisericii, a
influenat profund Republica Florena dup alungarea tamilici Medici, al crei
adversar a fost. Excomunicai la 12 mai 1417 de papa Alexandru al Vl-lea
Sorgia. Fiind acuzai de erezie Savonarola a fosi condamnai la moarte n urma
Pierdem sprijinului florentinilor i ars pe rug n ziua de 23 mai 1498
Care s-a pierdut n timpul noilor rnduieii instituite de el de ndat ce
mulimea a nceput s nu-i mai cread. Iar el nu a tiut cum s-i in de partea
iui pe cei care l crezuser, i nici s-i fac s cread pe cei care i pierduser
ncrederea. Aadar, aceti profei i reformatori ntmpina o sumedenie de
piedici n ceea ce fac i toate primejdiile ce Ic stau n cale trebuie s le nfrng
prin iscusina i vitejia lor. Dup ce au trecut de ele i ncep s primeasc
onoruri i omagii fiindc i-au nvins pe cei care-i invidiau pentru calitile lor,
rmn puternici, siguri de ei, preuii i fericii.
Acestor exemple att de strlucite doresc s le adaug unul mai
nensemnat, care, totui, poaie sta alturi de celelalte i a vrea s-mi ajung
pentru a vorbi despre altele asemntoare. E cazul lui flieron din Siracuza11.
Acesta, din simplu cetean, a devenit principele Siracuzei. Nici iui nu i-a dat
soarta altceva dect un pnlej prielnic, deoarece, fiind siracuzanii asuprii li lau ales cpetenie, artndu-se, apoi, demn de a fi principele lor. i a fost un
brbat att de plin de energie i de caliti chiar i n viaa particular. net cel
care a scris despre el, susine: yquqd nihil h deerat ad regnandum praeter
regnum^. B a desfcut vechea oaste i a alctuit alta nou. A prsit vechile
prietenii i i fcut altele noi. i de ndat ce a avut prietenii, i otenii au fort
de partea lui. Pe o astfel de temelie a nceput s-i cldeasc edificiile. Numai
c s-a ostenii prea mult ca s pun mna pe putere i prea puin ca s i-o
pstreze.
1' Hieron al i iea. Tiran al Siracuzei >265-215 i.e. n). Aliat al Cartaginej
ia nceputul primului rzboi punic, a ncheiat o pace separai cu romanii care,
la sfritul rzboiului au anexat Sicilia. Lsndu-i doar partea de rsnt a
insulei.
E vorba de unele tulburri care au avui loc la Siracuza dup moartea
lui Agatocle. Tiran siracuzan ntre anii 317-289 .e. n, precum i despre
ameninrile din afar din partea mamertmiior. Slpnii cetilor Messina i
Rhegium (Calabriai
Cap. VII. DESPRE PRINCIPATELE NOI, CARE SE OBIN DATORIT.
ARMELOR I NOROCULUI ALTORA!
Cei care numai datorit soartei norocoase ajung principi din simpli
ceteni, izbutesc cu puin trud n lucrarea lor, dar tare anevoie se menin. i
nici o piedic nu le st n cale, deoarece par s zboare ntr-colo. ns toate
greutile se ivesc cnd ajung la putere. Iar acestea se petrec n cazul cnd
unuia i este oferit un stat, fie pe bani, fie prin bunvoina celui care o face,
cum li s-a ntmplat multora n Grecia, n oraele din Ionia i Hellespont, unde
Darius2 le-a atribuit titluri de principe spre a pstra acele orae spre sigurana
i gloria lui Tot aa a fost cu acei mprai care. Din oameni de rnd, prin
coruperea soldailor3, ajungeau s urce pe tron. Aceti principi se bazeaz doar
pe soarta norocoas i pe voina celui care le-a dat puterea, amndou aceste
lucruri fiind ntrutotul schimbtoare i c nimic nu-i iipsea pentru a domni. n
afara unui regal (lat). Spune Justin Junian. Autor Satin din sec. al II-lea e.n.
n original: De principatibus novis qui alienis armis el fortuna
acquirumur (lai. I. Este capitolul dedicatlui Cesare Borgia^ faptelor acestuia de
principe ndrzne i abil. Cunosctor al artei rzboiului. ntre 1499 i 1501, cu
fondurile puse la dispoziie de tatl su. Papa Alexandru al Yl-lea Borgia,
t>eneficiind i de ajutorul trupelor franceze ale lui Luovic al Xll-lea, Cesare
Borgia a supus i unificat micile pnncipate din Romagna Imola. ForFi. Rirnini
Pesaro. Faenza i s-a pregtit atace i Boiogna i Florena, fiind mpiedicat
ns de Ludovic al XU-lea A mai cucerit Piombino, L'rbino i ar fi continuat n
aciunea lui de unificare dac planurile nu i-ar O fost rsturnate de hazardul '
mai trziu, chia' iac i-ar aduce multe necazuri constructorului i ar primejdu.
Cldirea. Dac lum seama la toate faptele ducelui Valentino, vom vedea c el a
pus temelii trainice viitoarei sale puteri i cred c nu e de prisos s vorbftsc
despre ele, fiindc nu tiu dac i-a putea da Unui principe nou o nvtur
mai bun dect pilda faptelor acestuia. Iar dac'el n-a tras foloase de pe urma
planurilor sale, nu a fost vir. A lui, ci a neobinuitei i exageratei ruti a
sorii.
n dorina sa de a-i ndica fiul, ducele Valentino, la ranguri nalte,
Alexandru ailea s-a confruntat cu multe greuti imediate i cu alteie ivite maj
trziu. La nceput, el nu ntrezrea o cale de a-I face principe al unui stat care
s nu fie al Bisericii. tia prea bine c dac ar fi luat unul din pmnturile
acesteia, nu i-ar fi insduH s-o fac ducele Mi lan ui ui- > i veneienii,
deoarece Faenza i Rimim se aflau de mult vreme sub protecia acestora6.
Pe deasupra, el vedea c ostile Italiei i ndeosebi cele de care s-ar fi
putut folosi, se gseau n mnnile unor oameni care trebuiau s se team de
puterea papei. Prin urmare, nu putea avea ncredere n niciuna din ostile
respective, pentru c toate erau ale familiilor Orsin i Colonna7 i ale adepilor
acestora.
^ Ludoic Maurul, Hui iui francesco Sfora fraleie lui Galeazzo Mna.
Ascanio, Sforis KSariL Fiijppe Maria Sforza, Ouaviano Sforza. Dup asasinarea
n ziua de 26 decembrie 147t. A fratelui su mai marc. Galeazzo Mna. Devine
lulore al nepotului Gian Gaieazzo. Dar practic, este cel caie cooduct ducatu!
Milatiulu: A los; rud cu Maximilian I deHaftsbur. ' r. PSrL.; -rei. Cu Cattnn:
STorza-Riario ducesa de ForH (fiica Iui Gakazze Marja i a Lucretei Laodriatii)
Gioianni Sforza princ: j>e de PesaR For) i: i^sa: c se af. Iu Sa Romagna:
ndeprtat din Milano de i f d r
PesaR For) i: i^sa: c se af. Iu Sa Romagna ndeprtat din M
Ludovic i ' 'i-lf-a rtv.ne tsie nv ies p ncEis n frana unde moare
^ Vere;: ' ne i t la RomaJna i nu dor; a c? Papa s se ainea de '
eritoriiie acelea
7 Este Vorba de ce'u ucue familii romane. Orsini i' Colonna care se
dumneau i care avea'j n slusDc ior pe unu d^n cei mes vtstiti condotien al '
Ternii. Occi pt acei comandani de mercenari cpilani 51 cpitani generali,
^ntre care. Nenicnm numek lui Niccolc Vnrlli din Citti'di Castello, de- nde a
fost alungai ca pnncipt n anul 1474, Giampaolo Baglioni. Totodali i Principele
Perugiei f14S8-! 50Oi. Decapitai de papa Leorj al X-lea. Fabnzio Co'onna. Rivale
ceie dou familii se mpotriveau amDdou papei Alexandru i fiului acestuia.
Cesare Borgia
Deci, trebuia s schimbe situaia existent i s provoace unele |
dezordini n statele lor pentru a se putea nstpni pe o pane din ele. A fost o
treab uoar. A avut de partea lui pe veneieni care, din fix totul alte motive, i
aduseser iari pe francezi n Italia, ntmplare creia nu numai c i s-a opus,
ci chiar a nlesait-o, prin desfacerea primei cstorii a regelui Ludovic. Deci
acesta din urm a trecut priu Italia cu ajutor din partea veneienilor i cu
consimmntul lui Alexandru d nici nu intrase bine n Milano c pap i
obinuse de la el soldaii i aprobarea pentru aciunea din Romagna n urma
creia faima sa cretea i mai mult8. Odat cucerit Romagna9 i nfrnta
familia Coloan, voind s-i pstreze pmnturile dobndite i s mearg mai
departe, ducelui Valentino i-au aprut n cale dou piedici: una, propriile trupe
care nu i se preau a-i fi credincioase i cealalt, voina Franei. Se temea ca
ostile familiei Orsini10, de care el se folosise, s nu-l prseasc tocmai acum
i nu numai s-l mpiedice s cucereasc, dar s-i ia i ceea ce cucerise. i se
mai temea ca regele s nu fac i el la fel. n privina Orsinilor a avut o
bnuial nc de cnd, dup ce cucerise Faenza, atacase Bologna i observase
c trupele lor nu prea se ndemnau s-o fac. Gt despre rege, i cunoscuse
gndurile cnd, dup ce ocupase LJrbino, atacase Toscana1! Iar regele l-a fcut
8 Cesare Borgia l-a nsoit pe Ludovic al XII-! Ea n campania mpotriva
Milanului lui Ludovic Maurul. Oraul a fost ocupat de francezi. Borgia a obinut
trapele franceze pentru ocuparea Romagnei sub pretextul invocat de a ti su,
papa Alexandru al Vl-lea Borgia, ci principii locali nu i pltiser tributul
datorat statului pontifical.
' ntre noiembrie 1499-aprilie 1501, Cesare Borgia a cucerit Romagna;
Faenza a fost ocupat n ziua de 25 aprilie 1501, Urbino ioMunie 1502. Au
urmat Camerino, Sinigallia, Citta' di Castello, Perugia (ian. 1503).
'O Mercenarii aflai n solda familiei Orsiai.
'Borgis a vrut s pun stpnire pe 3ologna, dar Giovanni Bentivogiio,
principele oraului, i-a luat msuri de aprare, fiind i protejat de regele
Ludovic al XH-lea, care i-a cerut categoric lui Cesare Borgia s lase n pace
Bologna i familia BenUvoglio. Cesare s-a mulumit cu un tribut anual de 9000
de ducai. Dup plecarea lui, principele Giovanni Bentivogiio a poruncit
pedepsirea celor care, dup prerea lui, au vrut s vndi oraul ducelui
Valentino (Cesare Borgia).
S renune la aceast aciune. Din acel moment, ducele a hotrt s nu
mai depind de armatele i de favoarea altora. Primul lucru pe care l-a fcut a
fost s slbasc puterea familiilor Orsini i Colonna din Roma, n care scop i-a
c ti gt de partea lui pe toi nobilii, adepi ai acestora, apropiindu-i-i a
rspltindu-i din plin. i i-a mai onorat, fcndu-i, dup calitile fiecruia,
lefegii i oameni de ncredere. Astfel c, dup cteva luni, s-a stins dragostea lor
fa de aceste familii i toat s-a ndreptat spre duce. Apoi el a atepta! Un prilej
pneiruc pentru a-i distruge pe cei din familia Orsiru pe cei din neamul
Colonna rzleindu-i mai nainte prilej care s-a ivit la timpul potrivit i de care
s-a folosit i mai bine. Dndu-i prea trziu seama cei din familia Orsini c
strlucirea ducelui i a Bisericii nsemna totodat i nfrngerea lor, au
convocat o diet la Magione12, n inutul Pe-rugiei. Aceasta a stat la originea
izbucnirii revoltei de la Urbino. A tulburrilor din Romagna i a nenumratelor
primejdii13 de
E vorba de reuniunea de la Magione din inutul Perugiei. Care a avui
loc n ziua de 26 septembrie 1505 i la care au participat Paolo Orsini
Francesco di Raimondo. Duce de Gravma. Cardinalul Baltisu Orsini Vitellozzo
Yiielli. Giampaolo Bagiiom Ermes Bentivogiio Oliverotlo din Fermo i Antonio di:
Yenafro. n numele lui PaDdolfo Petrucci Au notarii s alctuiasc o armat
comun s-l ajute pe ducele de l rbmo sai redobndeasc stalul, urmnd ca
trupele lui Beninogho s atace dinspre lmola iar ceilali dinspre Pesaro
respectiv din direcii diftnur '3 Se produc rzvrtiri Irbino revine lui Guidobaldo
din Moniefeltro nvins la ncepui. Cesare Borgia cere ajutor Irancezilor
Conjuraii propun '. Rnpcarea. Cesare cu deosebiu-i abilitau izbulesie s i
ntreasc cetuilt i ateap'. linitii sosirea trupelor franceze Spenai i
derutau, ceilali continu tratativele de mpcare sin! Ncholrili se nvoiesc s-i
rcstnuie ducatul de L'rbtno i s intre iari n slujba lui La 25 octombrie 1502.
Paolo Ortini, care l-l intlmi pe Cesare la lmola se ntoarce spi, la el
Prefcndu-se c accept propunerea de mpcare. Cesare i inmite pe Orsini i
pes cucereasc Sinigallia pentru el Principele Francesco Mana L>el! A Rovere
este alungat Cesare se duce la Sinigallia pentru a lua ceuica n Pnmire
Ptrunznd cu o armat numeroas adusa printr-un vicleug i captureaz pe
rzvrtii i n ziu de 31 decembrie 1502 Yiiellozzo Vitelli OliveroOo din Fermo
sini ucii iar Paolo Orsini mai lrziu la 18 ianuarie 1503 La toate acestea a
asistai nsui Machiavelli. Care l nsoea pe Cesare Borgia Asasinare
condotierilor a fost justificat oficial de Cesare Borgia prin intenia acestora de
a-i inunde o curs i de a-l ucide care ducele a trecut cu ajutorul francezilor.
Rectigmdu-i, astfel, faim i nemaiavnd ncredere nici n Frana, i nici n
alte fore din afar, pentru a nu le expune pe acestea riscului, ducele a nceput
s se dedea la vicleuguri. A fcut-o att de bine, nct cei din familia Orsim sau mpcat cu el cu ajutorul* lui Paolo, fa de care ducele s-a folosit de tot ce ia stat n putin pentru a-l asigura de prietenia lui, dndu-i bani, veminte i
cai. Prostia lor i-a condus direct n mna sa, ia Sinigallia. Deci, odat cu
nlturarea acestor fruntai aj partidelor i dup ce-i silise pe adepii lor s-i fie
prieteni, ducele a reuit s pun I temelii destul de bune putem saJe, ntruct
stpnea Roma^na cu ducatul Urbino i, cu osebire, i se prea c obinuse
prietenia Romagnei i c i cugase pe toi cei de-acoio de partea sa, hindc
ncepuser s se bucure de bunstarea adus de el.
papei prilejul s ntreprind ceva; n al doilea rnd, aa cum s-a mai spus, s
cuge de partea sa toat nobilimea Romei pentru a-l putea ine n fru pe
pap; n al treilea rnd, s fac din Colegiul Cardinalilor un instrument al su.
n al patrulea rnd.
1626 decembrie 1502
17 Alexandru al Vl-lea Borgia a murii al 18 august 1503. la vrsta de 73
de ani. S-a zvonit c a fost otrvit, dar tot att de bine putea fi vorba de Malarie.
S dobndeasc o putere att de mare nainte ca pap, tatl su, s
moar, nct s poat rezista cu propriile fore primului atac. Din aceste patru
planuri, la moartea lui Alexandru realizase trei, al patrulea fiind pe caJe de a fi
nfptuit, fiindc dintre nobilii jefuii de el, i-a ucis pe cei pe care izbutise s-i
prind, dar-foarte puini reuiser s scape. Ctigase de partea lui cea mai
mare parte a nobilimii romane, iar majoritatea membrilor din Colegiul
Cardinalilor i era devotat18. n privina noilor cuceriri, plnuia s devin
principe de Toscana, el stpnind deja Perugia i Piombino i avnd, n acelai
timp, sub proiecia sa. Pisa. i cum nu ar mai fi irebuit s [in seama de Frana
(de fapt, nici nu mai inea seama de ea, spaniolii lundu-le francezilor.
Stpnirea asupra regatuJui Xeapolelui. Astfel c att unii ct i ceilali erau
nevoii s-i cumpere prietenia), s-a aruncat asupra Pisei. Dup aceasta. Lucea
i Siena au cedat numaidect, att din invidie fa de florentini, ct i de fric,
iar florentinii, la rndu-le, nu aveau cum se mpotrivi. Dac atacul asupra
Toscanei i-ar fi izbutit (i ar lndit chiar n anul n care a munt. Alexandru), el
ar fi ajuns att de puternic i s-ar fi bucurat de atta faim, nct s-ar h inut
singur la putere pnn propriile-i fore i n-ar mai fi depins de soarta i de forele
altuia, ci numai de ale lui i de propna-i capacitate. Dar. Alexandru a murit la
cinci ani dup ce ncepuse s-i agite sabia L-a lsat doar cu stpnirea
consolidat asupra Romagnci, iar cu toate celelalte n vnt, ntre dou armate
vrjmae foarte puternice19, iar pe el bolnav pe moarte. Aprig uin fire i foarte
capabil, ducele tia att de bine cum puteau fi ctigai sau pierdui oamenii, i
att de durabile erau temeliile aezate de el ntr-un timp aa de scurt, nct,
dac nu s-ar fi aflat ncolit ntre cele dou. armate, sau dac el nsui ar fi fost
sntos, ar fi trecut de orice piedic ivit n calea lui C temeliile puse de el au
fost trainice, s-a vzut destul de bine. ntr-adevr, Romagna l-a ateptat mai
mult de o lun, iar la Roma, chiar pe jumtate mort, s-a aflat n siguran. i
cu toate c cei din familiile Baglioni, Vitelli i Orsini veniser aici, ei nu au
ntreprins nimic mpotriva lui. Iar ca pap, dac n-a fost ales cel pe care l voia,
cel puin a fcut s nu fie aies cel pe care nu-l dorea20. Dac ar fi fost sntos
la moartea lui Alexandru, totul i-ar fi mers foa^e uor. H nsui mi-a zis n ziua
n care Iuliu al II-lea a fost ales pap-l c se gndise la ceea ce s-ar fi putut
ntmpla ciup moartea tatlui su i c avea pregtite soluii pentru orice
oamenii i fac ru unu! Altuia fie din fric, fie din ur. Printre cei crora el le
fcuse ru, se aflau i cardinalul de Sa San Piero ad Yincula25, Colonna-6,
cardinalul de ia San Giorgi027, Ascanio-8, i oricare altul ar fi devenii papa sar fi: emut de el, n afara cardinalului de Ronen-9 i a cardinalilor spanioli,
ulimii din pneina legturilor de rudenie31^ i fiindc i erau ndatorai, cellalt
pentru c era puternic, fiind >prijirut de to; negatul Franei. Pnn urmare,
nainte de toate, duceie trebuia s nscuneze Cu pap un spaniol, iar dac nu
izhuiea s fac aceasta, irebuia s consimt alegerea cardinalului de Rouen. Nu
a
Cardinalul de ia Sar, P; etro n Vircu?!; fosi WJoim! Papi Iuin: -: 11lea.
6 Cardinalul Ciovanni Cocoma.
T^ Cardinalul Raffaellc Riario, ciluiar al parohiei Sar Giorgio dis Roma.
8 Ascanio Sforza.
9 Georges d'Ambois, fos! Arhiepiscop <ie Rouen minitrii al regelui
Ludovic al XH-lea, care pnmise pina de cardmai de la Aie? Andru al Vl-iea.
3 Familia Borgia era de origine spaniol; prin urmare, alegerea unuia
dintre cardinali pe scaunul pontifical ar fi fost favorabil lui Cesar? Borgia celui
de la San Piero ad Vincula. i cine crede c oamemi man uit insultele aduse n
trecui n clipa primirii de noi privilegii, acela se nal. Aadar, ducele a greit
n aceast alegere, ceea ce a i dus la pieirea lui.
Cap. VIII. DESPRE CEI CARE AU DOBNDIT PRINCIPATUL PRIN FAPTE
NELEGIUITE 1
Dar, ntruct din simplu cetean se poate ajunge principe i' prin alte
dou ci2, reuit ce nu poate fi atribuit ntrutotul nici sorii norocoase, nici
calitilor personale deosebite, mi se pare c nu e bine s le lsm deoparte, cu
toate c despre una o s se poat vorbi mai cuprinztor cnd va fi tratat
chestiunea republicii3. Aceste dou ci se constat atunci cnd tronul
principatului se dobndete ntr-un mod infam sau cnd un simplu cetean
devine principe n ar cu sprijinul concetenilor si. Vorbind despre prima
cale, voi veni cu dou exemple, unul mai de demult, iar altul din zilele noastre,
fr s intru, de altfel, n analiza ei deoarece cred c cine are nevoie de o cale. i
ajunge s urmeze aceste dou exemple4.
Agatocle Sicilianul a devenit regele Siracuzei n ciuda faptului c era nu
numai un simplu cetean5, ci i de obrie joas i cu totul nedemn. Fiu de
olar, toat viaa a, fost un mizerabil i cu toate acestea i-a nsoit ticloiile cu
o capacitate a minii i cu o energie a trupului att de mare, nct, alegnd
meteugul armelor, a urcat treapt cu treapt pn la ' n original: De his qui
per scelera a principatum perxenere (lat). Capitol dedicat celor care din simpli
ceteni pot ajunge principi prin svrirea unor nelegiuiri.
preamrim. Deci, nu se poate atribui sorii norocoase sau capacitii sale ceea
ce a obinut att fr una, ct i fr cealalt? 3.
Mai spre timpurile noastre, pe cnd domnea Alexandru al V-lea,
Oliverotto din Ferm09, rmas orfan de mic copil, a fost crescut de un unchi din
partea mamei, pe numele lui Giovanni Fogliani, i trimis nc de tnr s
deprind meteugul armelor pe lng Paolo Vitelli10, pentru ca, reuind s
stpneasc pe deplin aceast disciplin, s poat urca foarte sus n ierarhia
militar. Dup moartea lui Paolo, el a slujit sub Vitellozzo, frateie acestuia, i
fiind el foarte acer la minte i, totodat, un brbat voinic i curajos, n scurt
vreme a ajuns s fie primul ntre oteni. Dar prndu-i-se o treab de slug s
fie sub comanda altuia, s-a gndit s ocupe oraul Fermo, bizuindu-se pe
ajutorul unor localnici, crora le era mai drag robia dect libertatea propriei
lor patrii11, i pe sprijinul lui Vitellozzo. i i-a scris lui Giovanni Fogliani c,
ntruct sttuse muli ani
8 Este o contradicie ntre-ceie afirmate n capitolul VIII n care laud
aciunile lui Cesare Borgia, abilitatea i iscusina acestuia n realizarea
unificrii unor state italiene, deci a nfptuirii unui scop care a; fi creat
condiiile constituirii unui singur stat iulian. Prin urmare, aici opereaz cu un
criteriu de judecat total diferit de cel cu care opereaz n privina faptelor
svrite de Agatocle considerate drept nelegiuiri, deci total n afara binelui i
moralei.
9 Oliverotto Euffreducci din Fermo (1475-1502), unul din condotierii
aflai n slujba lui Cesare Borgia. Ucis de acesta la Siniaallia.
10 Paolo Vitelli, fiul lui Xiccolo Vitelli i fratele lui Vitellozzo, mercenar n
serviciul Florenei, acuzat de trdare i decapitat n anul 1499.
1' Idee foarte ndrgit de Machiavelli, de fapt lansat de umaniti,
libertatea propriei patrii face trimitere i la situaia existent n Italia,
hntuit de trupe stine (franceze i spaniole, dar i de mercenari elveieni) i
ia starea de echilibru precar n care se afla Republica Florenei, tot mai
ameninat, ceea ce explic desele misiuni de informare n peninsul italic i
la curile marilor puteri.
Departe de cas, dorete s vin s-l vad, s vad i oraul i, ntr-o
oarecare msur, s ia cunotin i de averea lui. i deoarece nu se ostenise
pentru altceva dect pentru a dobndi onoare, voia s se ntoarc plin de cinste
i nsoit de o sut de cavaleri dintre prietenii iui, pentru ca, astfel, toi
concetenii s vad c nu-i pierduse vremea n zadar. i l ruga s fie bun i
s-i rnduiasc o primire plin de preuire din partea celor din Ferrno, fapt ce
ar fi nsemnat o onoare nu. Numai pentru el, ci i pentru unchiul care l
crescuse. Giovanni Fogliani nu a neglijat nimic din ceea ce se cuvenea
nepotului su i, dup ce a fost primit cu onoruri de locuitorii oraului,
Oliverotto s-a aezat n casa sa. Aici, dup trecerea ctorva zile i dup ce a
rnduit tot ceea ce i trebuia pentru svrirea ticloiei de mai trziu, el a dat
un mare osp la care i-a poftit pe Giovanni Fogliani i pe toi oamenii de vaz
ai oraului. Odat isprvite bucele i lund sfrit i celelalte distracii care
se obinuiesc la astfel de ospee, cu mult dibcie Oliverotto a adus n discuie
unele chestiuni grave, vorbind despre mreia papei Alexandru i a fiului su,
Cesare, ca i despre faptele lor. La care rspunznd Giovanni i ceilali, el
deodat a srit n picioare, spunnd c acestea sunt probleme ce trebuie
discutate n locuri mai ferite. i s-a retras ntr-o camer unde l-au urmat
Giovanni i toi fruntaii oraului. Dar abia s-au aezat, c din unghere au
nit soldaii care l-au ucis pe Giovanni i pe toi ai lui care l nsoeau. Dup
svrirea ticloiei, Qliverotlo s-a urcat pe cal, a pus stpnire pe ora i a
atacat palatul Magistraturii Supreme net, de team, oamenii au fost nevoii s
i se supun i s instituie un guvern peste care el s-a proclamat principe. i
dup ce i-a ucis pe toi cei care din cauza nemulumirii i puteau face ru, i-a
ntrit puterea prin noi legi civile ii militare astfel net, timp de un an ct a
fost principe nu numai c i-a asigurat stpnirea asupra oraului Fermo, dar
a ajuns s fie i temut de toi vecinii si. Iar rsturnarea de la putere s-ar fi
fcut cu mai mare greutate, ca i n cazul lui Agatocle, dac nu s-ar fi lsat
Pclit de Cesare Borgia atunci cnd acesta, aa cum s-a artat mai sus, a pus
mna, la Siaigaia, pe ton cei din familia <jism i Viteii. Aici a fost prins i el,
astfel c, Ia un an de lj comiterea paricidului'2, a fost sugrumat odat cu
Vitellozzo, maestrul lui n svrirea faptelor de vitejie, dar i a ticloiilor. S-ar
putea ca unii s pun sub semnul ndoielii posibilitatea ca Agatocle i alii
asemenea lui, dup attea trdri i nelegiuiri, s mai poat tri mult vreme
n siguran n propri ar i s se apere de dumanii din afar fr ca,
vreodat concetenii s unelteasc mpotriva lor, cnd e tiut c muli alii nu
au fost n stare s-i pstreze statul prin cruzime chiar i n timp de pace i, cu
att mai puin, n vremuri nesigure de rzboi. Cred c acest lucru depinde de
felul n care foloseti cruzimea, bine sau ru13. Cruzimea e bine ntrebuinat
(dac se poate spune bine despre ru) cnd e comis o singur dat din
nevoia de a-i asigura puterea, cnd nu strui n aplicarea ei, ci cnd o
preschimbi, pe ct e cu putin. n mai multe fapte folositoare supuilor ti. n
schimb, sunt ru rolosite cruzi ari lt care dac la nceput sunt puine, cu
vremea.
n loc s dispar, se nmulesc. Cei care aleg prima cale, cu ajutorul
ui Dumnezeu i al oamenilor pot gsi o oarecare ndreptare a situaiei lor, aa
cum s-a ntmplat i n o_zu lui Agatoce. Ceilali, ns. E cu nepulhi s-i
pstreze puterea. De unde e bine & se rein ci uzurpatorul unui stat trebuie s
se gndeasc dinainte la toate faptele rele pe care va fi nevoit s le comit i s
vremuri neprielnice, le pot lesne lua puterea, fie ridicndu-se contra lor, fie
refuznd s le asculte ordineie. i cnd se afl n primejdie, principele nu mai
poate lua puterea absoiut. Fiindc locuitorii oraului i supui: obinuii s
asculte de ordinele magistrailor, n asemenea momente grele nu vor s i se
supun. Mi Deci. n vremuri nesigure, totdeauna vor fi puini cei pe care el se
vz putea birui. Se ntmpla aa deoarece un asifel de principe ei: sc poale baza
pe ceea ce vede n vremuri de pace, cnd cetenii au nevoie de stat, fiindc
atunci fiecare alearg,
4Tiberius (162-133 .e.n.) i Caius Gracchus (152-121 i.c.n.). Nepoi ai lui
Scipio Africanul, au fost tribuni ai plebeilor.
^ Ajuns aproape principe ai FloreDei dup rzvrtirea. ciompilor
(meseriai florentini care lucrau la drcitul linii) din 1378. Giorgio Scaii, unul
d'B cei mai bogai oameni ai oraului, se ndeprteaz pnnu-o guvernare
arogant i pljn de teroare de oamenii nevoiai care l sprijineau i care. Din
aceast pncini. l ucid.
Fiecare promite, fiecare voiete s-i dea viaa pentru el, moartei fiind
departe de ei. Dar n vremuri de restrite, cnd statul an nevoie de ceteni, se
gsesc puini care s-i sar n ajutor. i ci att mai pnmejdioas este aceast
experien, cu ct ea nu poatl fi fcut dect o sinsoir dat. Pnn urmare, un
principe nelept trebuie s se gndeasc la un mod de guvernare pnn cari
cetenii, oricnd a n once fel de vremuri, s aib nevoie de stat i de el.
Procednd astfel, ei vor fi ntotdeauna plini de credini i devotament fa de el.
Cap. X. CUM TREBUIE EVALUATE FORELE TUTUROR PRINCIPATELOR
I
Analiznd avantajele acestor principate, e bine s avem n vedere i cele
ce urmeaz i anume dac un principe are un asemenea stat2, n care s
poat, la nevoie, s se menin singur sau dac ntr-adevr trebuie s fie mereu
aprat de aliii, pentru a lmuri mai bine aceast chestiune, susin c, dup
prerea mea, se pot menine fr nici un ajutor cei care, avnd i oameni muli
i bani muli pot s pun pe picioare o armat bun i capabil s poarte o
btlie cu oricine ar veni s-l atace. Tot dup prerea mea, cred c au
ntotdeauna nevoie de ajutorul altora cei care nu pot s-l nfrunte pe duman n
cmp deschis i sunt nevoii s se ascund napoia zidurilor oraului i s le
apere. Despre primul caz v-am mai vorbit3 i vom spune mai nc0104 ceea ce
mai trebuie aminut despre el. Ct privete cel de al doilea caz, nu vom avea
altceva de adugat dect s-i ncurajm pe aceti principi s-i ntreasc i si narmeze oraul i s nu poarte deloc grija pmnturilor din jur. i cel care
va avea cetatea ntrit, iar fa de supuii si se va fi purtat aa cum am spus
mai sus-*5 i vom mai arta i mai trziu6, acela va fi atacat cu mare bgare de
seam, fiindc oamenii sunt ' n original: Quomodo omnium principatuum vire
perpendi debeani
(lat.)
2 Adic att ca teritoriu, cl i c fore
3 Cap VI.
4 n capitolele XII i XIII
5 n cap. IX!
6 n cap. XV -XIX
Totdeauna mpotriva acelor aciuni n care bnuiesc c ar avea de
nfruntat greuti i unde nu vd cum ar putea s-l atace pe unul care
stpnete o cetate bine fortificat i care ou e ur! De popor.
Oraele Germaniei sunt pe deplin libere, pmnturiie ce la nconjoar
nu sunt ntinse i ascult de mprat numai atunci cnd poftesc i nu se tem
nici de el, nici de vreun vecin puternic din jur. Aceasta, deoarece ele sunt astfel
ntrite nct oricui i-ar trece prin minte s le ia cu fora, i d seama c e o
treab de iung durat i foarte grea. Cci toate sunt nconjurate cu anuri i
zic-iri pe potriv i au o artilerie ndestultoare; iar n cmri au provizii de
ap, mncare i de consum de foc ct s le ajuns un an. Afar de aceasta, ca
s poat hrni lumea fr a pgubi banii statului, se rnduiesc totdeauna astfel
nct, timp de un an, s poat da de lucru oamenilor de rnd n acele
ndeletniciri care sunt chiar fora i viaa oraului i din care acetia s-i
ctige traiul. De asemenea, in la mare cinste i exerciiile militare i n
privina lor au multe reguli pentru a le pstra
Prin urmare, un principe. Care are un ora puternic ntrit i care nu
este un; de popor, nu poate fi atacat i chiar dac s-ar gsi vreunul s o fac,
acela va da napoi coplei' de ruine, fiiodc lucrurile pe lumea asia sunt att
de? Chirnbtoare, nct nu se po. '. E s lie cineva n stare s piard vremea
cu ostile lui doar pentru a as * i un ora. Iar cineva mi-ar rspunde: zc^.
Poporul va avea n afara zidurilor toat averea lui i va vedea cum arde. N-ar
mai ndura mult vreme acest lucru, nct asediul ndelungat i propriul lui
interes l vor face s uite de principe. Acestuia i voi preciza c un principe
viteaz i puternic va trece lotdeaura de astfel de greuti, cnd insullndu-le
supuilor ndejdea c rul nu va dura mult, cnd nspimntndu-i cu
nelegiuirile, cnd apropiindu-i-i cu iscusin pe cei care i se par mai viteji. i
apoi, este firesc ca vrjmaul s prjoleasc i s distrug totul odat cu
sosirea lui, cnd oamenii sunt plini de curaj i hotri
7 Machiavelli a cltorit n Elveia i n Tirol. Prin urmare este vorba de
oraele de aici.
familia Colonns se ivea un alt duman al Orsinilor care i ridica pe ai lui, num
c nu mai avea timpul la ndemna s-i distrug pe Orsini. A
Lucru fcea ca forele temporale ale papei s fie prea pui preuite n
Italia A venit, apoi, la putere Alexandru al Vl-lea1
Care, dintre toi papii care au fost vreodat, a artat c ui
Suveran Pontif se poate impune att cu ajutorul banilor, ct , cu cel al
forei. Folosindu-se de ducele Valentino, i profitnd d<
Prilejul ivit odat cu invazia Italiei de ctre francezi, a svri toate acele
fapte despre care am amintit mai sus15, cnd arc vorbit despre isprvile
ducelui. i cu toate c nu a fost nclinai s mreasc puterea Bisericii, ci pe cea
a ducelui, totui, ceea ct
1' E vorba de cele dou familii din Roma care se dumneau, dar, care,
amndou, erau rivale papilor.
Pap ntre anii 1471-1484 care a inut mult ca fiul su (ve2
Machiavelli. Istorii florentine, VII, 22) Girolamo Riario s devin principe n
Romagna.
'3 Viaa scurt, adic durat scurt a domniei, a rmnerii n scaunu
papal. Sixtus al IV-lea a domnit 13 ani (1471-1484), Inoceniu al VII-lea, am
(1484-1492), Alexandru al Vl-lea, 11 ani (1492-1503), iar Iuliu al II-li 10 ani
(1503-1513).
14 De fapt, a urmat Giovanni Battista Cybo, cunoscut ca pap cu numek
de Inoceniu a VlII-lea.
15 n cap. VII.
Antreprins s-a dovedit a fi, nu mai puin, spre mrirea Bisericii, care,
dup moartea lui i dup ce s-a stins din via i ducele, a motenit rodul
strdaniilor sale. A urmat apoi pe scaun papa Iuliu al Il-lea16, care a gsit o
Biseric puternic, ce avea n st-/pnire toat Romagna, nobilii Romei fiind
nimicii, iar partidele lor desfiinate n urma loviturilor puternice date de
Alexandru. i a mai gsit i calea potrivit pentru a strnge bani ntr-un fel
nemaintrebuinat pn la Alexandru17. Iuliu al II-lea nu numai c a urmat
aceeai cale, dar a mai lefuit-o, adugndu-i ceva n plus. B i-a propus s
cucereasc Bologna18, s-i distrug pe veneieni i s-i izgoneasc pe francezi
din Italia. i a izbutit n toate aceste aciuni ale sale, fapt ce este cu att mai
mult spre lauda iui, cu ct totul a fost pus n slujba marii puteri a Bisericii i
nu a unui paticular oarecare. Cele dou tabere, ale familiilor Orsini i Colonna,
au fost lsate s fie aa cum le-a gsit19 i el; i cu toate c printre ei se mai
aflau unii care ar fi voit s tulbure linitea, i-au inut pe loc dou lucruri. n
primul rnd, strlucirea Bisericii, care i uluia, n al doilea rnd, inexistena
cardinalilor lor, diniotdeauna izvorul nenelegerilor care se iveau ntre ei. ntradevr, aceste tabere nu se vor mpca niciodat,. Ct vreme vor avea
cardinali, deoarece acetia ntrein, la Roma i aiurea, vrajba ntre partide, iar
ei, nobilii20< sunt silii s se apere. i astfel, datorit ambiiilor prelailor, se
ivesc dihonii i certuri ntre nobili. Aadar, sanctitatea sa, papa Leon21, a gsit
lf> luhu al II-lea i-a urmai lui Pius al Hl-lea (septembne-ociombrie 1503), nu lui
Alexandru al Vl-lea.
17 Vnzarta funciilor bisericeti.
'8} u! Iu al II-lea a cupal Bologna la 11 noiembrie 1506. Giovanni
Beniivoglio a fugit i a murii la Ferrara. Dup doi ani (1508)
19 Adic aa cum le lsase papa Alexandru al V l-lea. Cu puterea
diminuau
20 Familiile Orsini i Colonna.
21 Papa Leon al X-lea (1513-1521), al doilea fiu al lui Lorenzo Magnificul,
a dat (1515) ducatul de Urbino nepotului su Lorenzo A fost, pe rnd, aliat al
Franei i Spaniei
Cap. XII. DE CTE FELURI SUNT ARMATELE -I DESPRE SOLDAII
MERCENARI '
Dup ce am vorbitxu osebire despre toate caracteristicile acelor
principate despre care mi-am propus s tratez la nceput, i dup ce am
analizat ntr-o oarecare msur cauzele prosperitii i decderii lor, i am
artat feluritele ci prin care muli au cutat s le cucereasc i s le pstreze,
acum mi rmne s discut, n general, despre aciunile de atac i aprare care
ar putea avea loc n fiecare dintre principatele amintite. Noi am spus mai
nainte2 c un principe are nevoie de o poziie solid n statul su, altminteri se
prbuete. Dar temeliile cele mai trainice ale statelor, fie cele noi, ct i cele
vechi sau mixte, sunt legile bune i armatele bune. i deoarece nu pot fi legi
bune acolo unde nu sunt armate bune, iar acolo unde sunt armate bune e
nevoie s fie i legi bune, voi lsa deoparte tratarea chestiunii legilor i voi vorbi
despre armate.
Aadar, spun c armatele cu care un principe i apr statul, sunt ori
ale lui proprii, ori mercenare, ori de sprijin, ori mixte. Trupele mercenare i cele
de sprijin sunt nefolositoare i primejdioase. Iar dac cineva i menine puterea
n stat cu ajutorul trupelor mercenare, acela nu va avea niciodat o situaie
stabil i sigur, deoarece ele sunt dezbinate, pline de ambiie, indisci-plinate,
necredincioase. Dovedesc vitejie n faa prietenilor i laitate n faa dumanilor.
Nu au fric de Dumnezeu i nu-i in ' n original: Quod sini genera mililae el
de mercenarii* militibus (lat.) Un capitol n care Machiavelli i expune ideile
referitoare la necesitatea constituirii trupelor autohtone
2 n cap. VIII.
Cuvntul fa de oameni. i cu att mai mult i amni propria-i
prbuire, cu ct amni atacul pe care ar trebui s-l dai cu ajutorul lor. n timp
ncurajeze,! Saul i-a dat propriile arme, pe care David, dup ce s-a ncins cal
ele, le-a i napoiat, spunnd c nu-i poate dovedi vitejia | folosindu-se de ele
i c l va nfrunta pe duman doar cu pratia! i cuutul lui.
n sfrit, n ce privete armele altuia, ori! E pierzi, fiind uoare, ori te
apas, fiind grele, ori te strng11. Carol al I VII-lea12, tatl lui Ludovic al Xllea, dup ce a eliberat Frana dej englezi datorit unor mprejurri fericite i
curajului ce i-a| dovedit, i-a dat seama de nevoia alctuirii unor armate
proprii i I a emis ordinul ca n regat s se organizeze trupe de cavalerie i
infanterie. Mai trziu, fiul su, regele Ludovic, a desfiinat! Infanteria^ i a
nceput s ia elveieni n soida lui14. Grcal j care, urmat i de alii, s-a
dovedit, dup cum se vede i astzi15,1 cauza primejdiilor prin care a trecut
acest regat. Cci, dndu-! E]
10 Excmpiul c luat din Canea Regilor, I, Samuel XVII, 37-40.
Se refer ia trupele de sprijin. E! E sunt folositoare principelui, dar i i
pot prsi n >mentele cele mai dificile, ori l apas i l strng.
Nengdumdu-i sf acionez^ potrivit planurilor sale.
Carol ai V'II-iea a ncheiat victorios rzboiul de o sut de ani n 1453. J
Companiile de ordonan au fost instituite ntre 1435-1436 din rndul eliteif
mercenare i formeaz armata naional cu denumirea c. mai sus. npune
bazele tmpelor de infanterie, cu rol notrilor n obinerea victoriei^ mpotriva
englezilor.
13 Ludovic al Xl-lea, regele Franei (146S-1483). Iiul iu< C^O' al vH-j lea,
s-a opus aproape n permanen tatlui su Creat pe tron, a provocai
rzvrtirea nobilirmi conduse de Carol Temerarul (Liga binelui public). A|
desfiinat infanteria.
'4 Impresionat de vigoarea trapelor elveiene care l-au nvins pe Carrfl
Temerarul, ducele Burgundiei. Capul nobilimii rzvrtit?
L dovic ai Xl-lea desfiineaz trupele de arcai constituite de tatl
su. Carol al Vll-lea i| angajeaz n solda sa mercenari elveieni.
15 Cap. III.
Elveienilor prilejul s se acopere de glorie, i-a njosit propriile lui trupe,
prin desfiinarea infanteriei i prin obligativitatea cavaleriei de a depinde de
armatele altuia. Aceasta fiind obinuit s lupte alturi de elveieni, i se pare c
nu poate nvinge fr ei De unde rezult c trupele franceze sunt prea puine ca
s poat lupta contra elveienilor sj c, fr elveieni alturi de ele, nici nu
ncearc s lupte mpotriva altora. Aadar, armatele Franei sunt amestecate,
fiind formate n parte din mercenari i n parte din oamenii proprii i toate
laolalt sini mult mai bune dect ceie simple venite n ajutor sau mercenare i
inuit sub. Cele proprii. Cred c ajunge exemplul ce l-am dat, deoarece regatul
Franei ar fi fost de netrecut astzi dac organizarea militar a lui Carol s-ar fi
Dintre toi, doar Filippo Maria a fost fricos, ceilali s-au dovedii la
nlimea titlurilor pe care le aveau. Iar dintre urmaii acestora, putem s-i
remarcm pe Ercole Massimiliano, fiul iui Ludovic Maurul, care a fost principe
de Pavia n 1499, ducele Miianului (1512-1515), pe Bon, fiica lui Gian
Galeazzo Mna, duces de Bari care se cstorete cu Sigismund I Iagelonul,
regele Poloniei, pe Bianca Maria, fiica lui Galeazzo Sforza care s-a cstorit cu
Maximilian I de Habsburg, mpratul Germaniei. Prin urmare, dintre urmaii
Iui Francesco Sforza, partea brbteasc a ocupat tronul Milanului. Cu
intermitene, pn n 1535, cnd la moartea lui Francesco II Sforza (14951535) fiul lui Ludovic Maurul i fratele lui Maximilian, Milanul trece sub
stpnirea lui Carol Quintul (Francesco II Sforza a domnit n Milano intre
1521-1524, n 1525 i ntre 1529-1535.).
5 n capitolele XV i XK.
6 Nu e firesc ca acesta din urm s se simt n siguran ntre slujitori
narmau, adic ntre mercenari.
' Vntoarea l pune pe principe n situaia de a-i cunoate i demonstr
nsuirile necesare unui comandant de trupe, fiind un exerciiu util pregtirii
sale fizice i de lupt.
Greutile i, n acelai timp, s nvee s cunoasc natura locurilor, s
tie cum se nal munii, cum se deschid vile, cum se ntind cmpiile i s
afle care e natura rurilor i mlatinilor i totul s fie fcut cu mare grij.
Aceast nvtur i e folositare n dou sensuri: mai nti, pentru c nvei
s-i cunoti ara i, astfel, nelegi mai bine cum poate fi aprat; apoi, prin
cunoaterea i strbaterea acelor locuri8 vei pricepe mult mai uor poziia
oricrui alt nou loc pe care urmeaz s-l cercetezi, deoarece dealurile, vile i
cmpiile, rurile i mlatinile care se afl, de exemplu, n Toscana, sunt
ntructva asemntoare celor existente n alte provincii. Astfel, pornind de la
cunoaterea aezrii locurilor unei provincii se poate ajunge cu uurin la
cunoaterea altora din alte provincii. Iar principele care nu este narmat cu
aceast tiin. i pricepere, va fi lipsit de cea dinti calitate pe care trebuie s
o aib un comandant i care te nva cum s descoperi dumanul, s-i aezi
tabra, s conduci armatele, s le rnduieti pentru lupt i s hruieti
adversarul n folosul tu. I
Printre alte laude aduse de scriitori lui Pbilopoimen9, principele aheilor,
se afl i aceea c n timp de pace el nu se gndea la nimic altceva dect la
modul n care trebuia s lupte, iar cnd se gsea undeva, pe cmp, cu prietenii
lui, deseori se oprea i discuta cu ei: Dac dumanul s-ar afla acolo, pe colina
aceea, iar noi am fi aici, cu armata noastr, care din noi doi ar ocupa o poziie
mai avantajoas? Cum am putea s naintm mpotriva lor, respectnd, n
acelai timp, ordinea de btaie? Dac am dori s ne retragem, ce ar trebui s
facem? Iar dac s-ar retrage ei, cum i-am putea urmri? i, tot mergnd cu ei,
le punea n fa toate situaiile ce s-ar fi putut ivi pentru o armat,
^ Afirmaie care vine n sprijinul celor de mai sus. Cunoaterea terenului
este una din calitile indispensabile unui principe, idee pe care Machiavelli o
dezvolt n continuare.
9 Philopoimen din Megalopolis (253-183 .e.n.), conductor al Ligii
aefaeiene n rzboaiele cu Filip al V-lea al Macedoniei. Sursa se gsete n Tit
Liviu, XXXV. 28, dar e posibil, dup unii cercettori, s se afle i n Plutarh,
Vita Philipomenis, A'.
Le asculta prerile, o fcea cunoscut i pe a iui, susinnd-o cu
argumente, n aa fel nct, n urm acestui necontenit ir de ntrebri i
rspunsuri, nu i s-ar fi putut ntmpla nicicnd c, fiind n fruntea otilor sale
i aprndu-i o piedic n cale, s nu gseasc rspuns pentru a trece de ea.
Ct privete exerciiul minii, principele trebuie s citeasc istoria i s
zboveasc mai mult asupra faptelor oamenilor de seam, s vad cum au
condus acetia luptele, s cerceteze cauzele victoriilor i nfrngerilor lor,
pentru a se feri de cele din urm i pentru a le lua drept pild pe cele dinti.
Dar, ndeosebi, ei trebuie s fac aa cura au fcut n trecut civa brbai de
seam care s-au strduit s mearg pe urmele cte unui nainta ludat i
slvit, avnd mereu prezente naintea ochilor faptele lui de vitejie i isprvile
svrite; cum se spune c Alexandru cel Mare aves ca modei pe Ahile10, Cezar
pe Alexandra, Scipio pe Cirus. i oricine citete viaa Iu: Cirus scris de
Xenofon urmrind viaa lui Scipio, va recunoate c imitarea unui exemplu i-a
adus acestuia numai glorie i c n ceea ce privete castitatea, bunvoina,
omenia i drnicia, Scipi012 s-a condus ntrutotul dup acele fapte pe care
Xenofon le-a scris despre Cirus. Aeu. Enea moduri de comportare trebuie s
se afle penrrmer. T n atenia unui principe nelept; n vreme de pace nu are
vo-e s piard o clip din timpui su, ci s-i cultive aceste caliti de ch. C s
se poat folosi n mprejurri nu tocmai prielnice, nct, atunci cnd soarta nu
va mai fi de partea lui, c {s fie pregtit s o nfrnte 'O Izvoarele sini n ordine:
Plutarh. Vila AlexamtriVIIl; Q Curtius Rufius, Hisloriarum Alexandri iibri, IV, 6;
Suetoniu. Divus lulius. 7; Cicero, Ad Quintumfratrem, 1, 8-23. Potrivit ediiei L.
A. Burd, Oxford, 1891.
1' Xenofon, Ciropedia.
'2 Publius Cornelius Scipio zis Africanul (235-180 .e.n.), generat i om
politic roman, nvingtorul cartaginezilor n lupta de la Zama (202 .e. n).
Cap. XV. DESPRE ACELE LUCRURI PENTRl CARE
OAMENII I, NDEOSEBI. PRINCIPII SUNT LUDAI
SAU GRAV DISCREDITAI
foarte darnici, aceiuia eu i-a rspunde astfel: principele face cheltuieli ori din
averea sa i din cea a supuilor, ori din averea altora. n primul caz, trebuie s
fie cumptat; n al doilea, nu trebuie s lase la o parte nici un fel de
generozitate. Iar acel principe care i poart armatele peste tot i care se
ntreine din przi, jafuri i din rscumprri, care pune mna pe bunurile
altuia, trebuie s arate c este larg la pung, altminteri soldaii nu l-ar mai
urma. Din ceea ce nu este al tu i nici al supuilor ti, poi s druieti cu
generozitate, precum au fcut Cirus, Cezar i. Alexandru, deoarece risipirea
averii altuia nu i stric faima, dimpotriv, o face s creasc. Numai cheltuirea
propriei averi i aduce pagube.
i nu exist altceva care s se consume att de mult de la sine ca
drnicia. ntr-adevr, pe msur ce practici o asemenea virtute, pierzi puterea
de a o mai practic i ajungi ori srac i vrednic de dispreul celorlali sau. ca
s scapi de srcie, lacom i urt de toi. Dar dintre toate lucrurile de care
trebuie s se pzeasc un principe, cele mai importante sunt dispreul i ura.
n schimb, drnicia te duce i la unul i la cellalt. n concluzie, e mai nimerit
s fii luat drept un om zgrcit, fapt ce d natere unei proaste faime, dar lipsite
de ur, dect s fii nevoit, din dorina de a avea renume de om generos, s-l
obii pe cel de om lacom care, la rndu-i, d natere unei proaste faime,
nsoite, ns, de ur.
5 A fost asasinat n anul 44 .e.n. de Bnitus i Cassius. la un an dup
primirea titlului de. Jmperator.
Cap. XVII. DESPRE NENDURARE I MIL I DAC
E MAI BINE S FII IUBIT DECT TEMUT SAU, MAI
DEGRAB. TEMUT DECT IUBIT
Trecnd mai departe ia celelalte virtui artate mai nainte2, spun c un
principe trebuie s-i doreasc s fie apreciat de ceilali ca un orn milostiv i
nu fr de ndurare. Cu toate acestea, trebuie s fie atent s nu foloseasc n
mod greit aceast mil. Cesare Borgia a fost socotit un om fr mil Totui, cu
aceast nendurare el a pus ordine n Romagna, i-a readus unitatea i pacea i
a fcut-o s-i fie credincioas Dac vom analiza cu atenie aceste lucrun. ne
vom da seama c el a fost mult mai plin de mil dect poporul florentin care,
pentru a evita renumele de a fi crud. A lsat s fie distrus Pistoia3 Aadar, un
principe nu trebuie s-i fac griji atunci cnd 1 se duce faima de om fr mil
i dac numai astfel f*poate ine supuii nedezbinai i n credin fa de el,
deoarece va fi indeajns s dea cteva dovezi de om fr ndurare pentru a arta
c e mult mai blnd dect aceia care, din prea mult buntate, las s se
produc dezordini ce dau natere la omoruri i jafuri. Asemenea fapte fac ru
unei ntregi comuniti, pe cnd execuiile ordonate de principe, numai unui
membru oarecare al acestei col ecu vi tai.
Iar dintre toi principii, celui nou i este cu neputin s scape de faim
de om fr ndurare din cauz c ' n original: De crudeiilate el pieiau el an sil
melius amari qiuim tuneri, vel e contra (lat.)
2 Cap. XV
3 Pnn tolerarea luptelor interne dintre diferite fraciuni care au dus la
tulburri permanente fapt care i-a facilitat Florenei ocuparea noile state sunt
pline de primejdii. Iar Virgiliu rostete prin gura Didoner4: JRes dura el regni
noviias me talia cogunt51 Moliri, et late fi nes custode tueri.
Totui, el trebuie s dovedeasc cumptare nainte de a da crezare i a
trece la fapte, s nu se sperie de nimic, s acioneze cu msur, cu nelepciune
i omenie. net o prea mare ncredere s nu-l mping la imprudene, iar
nencrederea prea mare s nu-l fac, la rndu-i, s fie lipsit de ngduin.
De aici se nate o dilem; dac e mai bine s fii iubit dect temut, sau
invers. Se poate rspunde c ar trebui s fri i una i alta. Dar ntruct e greu
s mpaci lucrurile, zic c atunci cnd trebuie-s lipseasc unul din ele e mai
sigur s fii temut dect iubit. Cci despre oameni se poaie spune, n general,
astfel: c sunt nerecunosctori, schimbtori, prefcui i ascuni, c fug din
faa primejdiei i sunt lacomi de ctig. Dac le faci bine, <} sunt de partea ta,
dndu-i sngele, averea, viaa i copiii pentru tine, aa cum am mai spus mai
nainte6, ct timp nu simt primejdia n preajm. Dar cum se apropie, se ndic
toii mpotriva ta. Iar principele, care s-a bizuit cu totul pe vorbele I lor i care
nu mai are cum s se apere, este pierdu! Cci I prieteniile obinute prin bani i
nu pnn mreie i noblee i sufleteasc* se cumpr, dar nu exist cu adevrat
i nu te poi folor. F de ele la momentul potrivit. Iar oamenii au mai puin
reinere cnd vor s fac ru unuia care este iubit, dect unuia care este temut,
deoarece iubirea e pstrat printr-uc lan de obligaii care, din pncin c
oamenii sunt ri, poate fi rupt cnd intr n joc propriul interes. n schimH.
Teama se pstreaz prin fric de pedeaps care nu-l prsete niciodat pe om.
Totui, principele trebuie s se fac temut n aa fei tocit, dac nu-i ctiga
dragostea supuilor, cel puin s le evite ura. Fiindc posibilitile de a fi iubit
i de a fi ur! Pot sta foarte bine
* Didooa legendara regini a Carlaginei. Soia lui Sicheus. * Virgiliu.
Eneida, pp. 562-563: Crunta nevoie i tinereile domniei m-mping nspre
acestea. Ca ntinsa straj i aez. Pavza s-mi fie la fruntarii. 6 Cap. IX.
mpreun, i chiar mereu, dac principele i va nfrna pornirea de a
pune mna pe averea cetenilor i pe cea a supuilor lui, precum i pe femeile
lor. i, totui, de va fi nevoit s verse sngele cuiva, s o fac doar atunci cnd
este ndreptit s procedeze astfel i cnd nu m; e loc de ndoial. Dar, mai
ales, e bine s se fereasc s ia averea oamenilor. Cci omul uit mai curnd
moartea propriului tat dect pierderea averii. i apoi, prilejuri de a lua averea
cuiva se mai ivesc, iar cel care ncepe s triasc din jafuri gsete oricnd
motive s-i nsueasc bunurile altuia, pe cnd prilejuri de a vrsa sngele
sunt tot mai rare i trec mai repede.
Dar cnd un principe se afl n fruntea trupelor i comand un numr
mare de soldai, atunci nu trebuie s fie deloc ngrijorat c are faim de om fr
mil, deoarece, fr aceast faim, nu i-ar fi inut niciodat o armat
nedezbinal i dispus s svreasc fapte de vitejie. Printre faptele vrednice
de admiraie ale lui Hanniba17 se va numra i aceea c, dei a avut o armat
uria, alctuit dintr-un amestec de rase de oameni i pe care a purtat-o s
lupte pe pmnturi strine, niciodat nu s-a ivit vreo nenelegere, nici ntre
oameni, nici ntre ei i principe, att atunci cnd soarta le-a fost potrivnic, ct
i arunci cnd le-a fost prielnic. Aceast situaie nu a fost dect urmarea
acelei cruzimi neomeneti a lui Hannibal care, mpreun cu nenumratele sale
virtui, l-au fcut s apar totdeauna n faa soldailor si demn de tot
respectul i, totodat, de temut. i nu ar fi ajuns la aceste rezultate dac, pe
lng celelalte caliti, nu ar fi avut-o i pe aceasta. Scriitorii mai puin
apreciai, pe de o parte admir faptele lui, iar pe de alt parte condamn
principal
7 Hannibal Barca (247-183 .e.n.). Comandant suprem al forelor
cartagineze n Spania, a dus rzboaie n Italia, nvingnd de mai multe ori
trupele romane. Rechemat n patrie dup debarcarea lui Scipio Africanul, a fost
nfrnl n anul 202 .e.n. la Zama. n exil voluntar, s-a refugiat n anul 195
.e.n., la Antioh al 111-lea al Siriei. Dup nfringerca lui Antioh de ctre romani
(190 V.e.n.) s-a dus la Prusia, regele Bitinti. Pentru a nu cdea n minile
romanilor, s-a otrvit (Exemplul e luat din Polibiu, XI, 19, cf. ediiei Burd).
Cauz care le-a fcut posibile. i pentru a dovedi c e adevrat c nu i-ar
fi ajuns celelalte caliti, poate fi cercetat cazc! Iui Scipi08, brbat de valoare nu
numai n vremea s dar, din ceea ce cunoatem, i din timpurile de demult, ale
cnii trupe s-au rzvrtit contra lui n Spania. Rscoala s-a iscat din pricina
prea marii sale bunti9, care l-a fcut s le dea soldailor o libertate excesiv,
nepotrivit cerinelor disciplinei militare. Acest fapt i-a fost imputat i n senat
de Fabius Maximus, care i-a numit coruptor al otirii romane. Locuitorii din
Locri care fuseser prdai i distrui de un trimis al lui Scipi010 n-au fost
niciodat rzbunai de el, dup cum a rmas nepedepsit i obrznicia
neruinat a acei ai trimis i toate acestea din cauza firii sale ngduitoare.
Astfel c, atunci cnd cineva a ncercai s-l acuze n faa Senatului, a spus c
exist destui asemenea oameni care tiu mai bice s nu greeasc ei nii,
dect s ndrepte greelile altora. Acest fel de a se purta ar G alterat cu timpul
faim i gloria lui Scipio dac ei ar fi perseverat la fei p-_ cud s-ar fi aflat la
trebuie s fii vulpe, iar ca s poi bga groaza n lupi, s fii leu. Cei care se
comport numai cu violen, asemenea leului, nu se pricep deloc la politic.
Deci un principe prevztor nu trebuie s-i in cuvntul nici atunci cnd el
se ntoarce mpotriva lui i nici atunci cnd au disprut motivele ce l-au
ndemnat s Tgduiasc un lucru. Iar dac oamenii ar fi cu toii buni, n-ar
mai fi bun nici nvtura aceasta a mea. Dar fiindc oamenii sunt ri i nu-i
in cuvntul dat fa de tine, nici tu nu eti nevoit s i-I ii fa de ei. De altfel,
unui principe nu i-au lipsit niciodat motivele ntemeiate pentru a se preface c
nu i-a inut cuvntul. n acest sens, s-ar putea veni cu nenumrate exemple
recente5 i s-ar putea demonstra cte nelegeri de pace i cte promisiuni au
fost lipsite de valoare i zdrnicite din cauz c principii i-au clcat cuvntul.
Iar cine s-a priceput s fac mai bine pe vulpea, acela a izbutit cel mai bine.
ns ai nevoie de iscusin ca s-i ascunzi aceast fire de vulpe i, deci, s te
prefaci bine i s nu te dai de gol aa de lesne, fiindc oamenii sunt att de
naivi i att de uor ascult de nevoile actuale, net acela care nal va gsi
totdeaima pe cineva care s se lase nelat.
Nu a vrea s trec sub tcere unul din exemplele mai recente. Alexandru
al Vl-lea nu a fcut niciodat altceva i nici nu i-a trecut altceva prin minte
dect s-i nele pe oameni, i i-a gsit totdeauna pe cei potrivii pentru aa
ceva i nicicnd nu a fost unul asemenea lui care s fi avut o mai mare for de
convingere n a te asigura de ceva i care s fi afirmat un lucru prin mai mari
jurminte pe care, apoi, s le fi respectat mai puin. Cu toate acestea, a izbutit
totdeauna ad votum6 n neltoriile lui, deoarece cunotea bine aceast parte
de lume.
5 Papa Alexandru al Vl-lea Borgia.
6 Dup cum a dorit (laL).
Deci nu e nevoie ca. Un principe s aib toate calitile despre care am
amintit, dar e absolut necesar s par c le are. i chiar a ndrzni s spun c
dac le are i le folosete mereu, i sunt duntoare, dar dac numai pare c le
are, i sunt folositoare. Dup cum trebuie s par, dar s i fie, un om blnd i
bun, statornic n sentimentele lui, omenos, cinstit i cu credin n Dumnezeu.
Totodat, s fie i pregtit sufletete c arunci cnd nu e nevoie s par astfel,
s fie n stare, dar s i tie, s se comporte tocmai contrariu. i mai trebuie s
nelegem c un principe, i mai cu seam un princine nou, nu poate respecta
toate aceste virtui pentru care oamenii sunt considerai buni, deoarece, pentru
a-i apra statul, deseori este nevoit s acioneze mpotriva statorniciei n
sentimente, a dragostei fa de cel de aproape, a omeniei i a credinei n
Dumnezeu. i de aceea trebuie ca sufletul lui s fie gata oricnd s se ndrepte
nlr-acolo unde-i poruncete soarta i ncotro i se nvrte roata norocului i,
dup cum am mai spus, dac poate, s nu se ndeprteze de ceea ce e bine dar,
dac e nevoie, s tie s fac i rul.
Aadar principele trebuie s bage bine de seam s nu-i ias vreodat din
gur un cuvnt care s nu fie ptruns de cele cinci daruri artate mai nainte i
s-i par, atunci cnd l vezi i l auzi, c e tot numaLbuntate i blndee,
devotament, cinste, omenie i credin n Dumnezeu. i de nimic nu ai mai
mult nevoie dect de aparena acestei ultime nsuiri. Cci, n general,
oamenii judec mai mult dup ochi dect dup mini7. Eoarece fiecruia i e
dat s vad, dar puini sunt n stare s i simt Fiecare vede ceea ce tu pari,
dar puini te simt cine eti cu adevrat. Iar cei puini nu vor ndrzni s se
opun prerii i lor muli care au de partea lor autoritatea nalt a statului cj i
apr. Deci, faptele oamenilor i, mai cu seam cele ale principilor pentru care
nu exist un judector suprem care s le judece, trebuie privite numai prin
prisma scopului. Prin urmare. E necesar ca un principe s fac n aa fel net
s nving i
Respectiv, dup cum pare, nu dup cum este.
S-i pstreze statul. Iar mijloacele lui vor fi socotite totdeauna onorabile
i de fiecare ludate, deoarece oamenii de rnd sunt atrai numai de ceea ce
pare i de succesul unui lucru. Iar lumea nu e fcut dect din asemenea
oameni de rnd. Cei puini dobndesc for i stpnire numai atunci cnd cei
muli au pe cine s se sprijine8. Un principe din timpurile noastre9, pe care
mai bine nu-l numesc, nu propovduiete niciodat altceva dect pacea i
credina, i e cel mai mare duman i al uneia i al alteia. Dac le-ar fi
respectat att pe una ct i pe cealalt, i-ar fi pierdut oricnd i faim i
domnia.
8 Dup Cbabod. Unul din marii comentatori ai operei lui Machiavelli,
acest pasaj ar putea fi interpretat astfel: Cei puini (adic principii pini de
virtui) reuesc s dobndeasc fora, s-i asigure puterea i s stpneasc
numai atunci cnd oamenii de rnd au o baz i, deci, i pot ajuta. Iar aceast
baz, suficient pentru cei care vd i ascult este producerea
evenimentului. Prin urmare, fiecare s ncerce s-i ating totdeauna.
scopul i s duci la bun sfrit ceea ce nfptuiete; numai atunci i va putea
ocupa locul.
9 Ferdinand Catolicul.
Cap. XIX. CUM PUTEM OCOLI DISPREUL I URA
T
Deoarece am vorbit numai despre nsuirile cele mai importante, precum
le-am artat mai nainte2, pe celelalte a dori s le enun pe scurt,
cuprinzndu-le n aceste consideraii generale n sensul c, dup cum am
amintit, principele trebuie s se fereasc de acele lucruri care l-ar putea face
vremuri. i vreau s-mi fie ndeajuns dac voi lua doar exemplele tuturor
mprailor care au urmat la tron, ncepnd cu Marcus Filosoful i termimnd
cu Maximin11: acetia au fost Marcus, fiul su Commodus, Pertinax, lulianus,
Sever, Antoninus Caracalla. Fiul lui, Macrinus, Heliogabal, Alexandru i
Maximin. i din capul locului se observ c n vreme ce n alte principate ai de
luptat numai cu ambiia celor mari i cu neobrzarea plebei, mpraii romani
erau nevoii s nfrunte o a treia greutate, i anume lipsa de ndurare i
lcomia soldailor12. Lucru care a atrnat att de greu, net a dus la cderea
multora dintre ei, fiindc nu era aa de uor s-i mulumeti i pe soldau i pe
oameni; acetia iubeau pacea i de aceea doreau s aib principi cumptai, pe
cnd soldaii voiau
1' Sursa lecturii este opera istoricului grec din Siria. Herodian (sec 11111 e. n), Ab acesta divi Mrci, libri VIII, carte care. Dup prerea
comentatorului Biird ar fi fost cititf n traducerea fcut de Angelo Poliziano n
anul 1493. Este o perioad din istoria romanilor cuprins ntre anii 161-238
e.n.; de la Klarc Aureliu (161-180) la Alexandru Sever (222-245) i lulius
Maximinus. Zis Tracul (235-238).
12 Vezi cap XV.
Unul cu o fire rzboinic, ndrzne, nendurtor i lacom. i mai voiau
ca acesta s-i foloseasc nsuirile mpotriva poporului ca, la rndul lor, ei s
poat primi o sold ndoit i s-i satisfac din plin lcomia i nendurarea. n
urma acestor fapte, totdeauna i-au pierdut domnia acei mprai care, datorit
firii i priceperii lor de a guverna, nu s-au bucurat de o faim att de mare cu
ajutorul creia s poat ine n fru i soldaii i poporul. Cei mai multi dintre
ei. Dar mai cu seam cei noi13 care nu mai fuseser la putere deoarece
cunoteau ct de greu e s mpaci cele dou categorii de oameni14, se hotrau
s-i mulumeasc pe soldai, pasndu-le prea puin de nedreptatea ce o fceau
poporului. O asemenea hotanre era necesar deoarece, neputnd scpa de ura
cuiva, principii trebuiau s se strduiasc n aa fel nct aceasta s nu vin, n
primul nod din partea marii mulimi a oamenilor. Cnd nu izbuteau s fac
acest lucru, ei trebuiau s caute, cu iscusina lor deosebit, s evite ura acelei
mulimi, mult mai puternic. De aceea, mpraii noi care urcau pe tron nu c
urmai de drept, aveau nevoie de un sprijin cu totul deosebit, pe care l cutau,
ndeosebi n rndul soldailor, dect n popor, fapt care, dup aceea se dovedea
a le fi mai mult sau mai puin folositor, dup cum fiecare se pricepea s-i
pstreze faima printre soldai. Motivele artate mai sus au fcut ca Marcus,
Pertinax i Alexandru'5, care au dus un trai cumptat, au iubit dreptatea, au
urt lipsa de ndurare i au fost plini de omenie i buntate, s aib, n ciuda
tuturor acestor '3 Principi noi, adici ajuni la putere nu n virtutea dreptului la
tron. ca motenitori.
unui mprat, nct s-a fcut de rsul i ocara trupelor. i fiind urt dintr-o
parte i desconsiderat din cealalt, mpotriva lui s-a urzit un complot i a fost
ucis.
i-a ucis fratele mai mic. pe Publius Septimius Geta.
ntmplare.
A se vedea Discorsi, H, 6. Unde vorbete mai pe larg de aceasta
Ne mai rmne s amintim calitile lui Maximin. Acesta a avut suflet de
rzboinic. Deoarece trupelor li se fcuse scrb de firea slab a lui Alexandru,
despre care am vorbii mai nainte, dup moartea acestuia l-au ales mprat pe
Maximin care, ns, nu a domnit prea mult. Dou lucruri i-au atras ura i
dispreul: unul, c se trgea dintr-un neam foarte de jos, deoarece cndva
pscuse oile n Tracia (fapt bine cunoscut de toi i care l cobora n ochii
oricui); al doilea, c la nceputul domniei, tot amnnd plecarea la Roma3^
pentru a se nscuna mprat, lsase s se duc vestea despre el cum c ar fi
un om foarte crud, deoarece prin prefecii si33 nfptuise nenumrate crime
att la Roma, ct i n alte pri ale imperiului. Astfel c, fiind toat lumea
cuprins de dispre fa de obria lui nedemn i, totodat, plin de ur i
nfricoat de faptele sale nemiloase, s-au rsculat mai nli cei din Africa34,
apoi Senatul cu toi locuitorii Romei; i, n fine, toat Italia a complotat
mpotriva lui. Acestora li s-au alturat propriile lui trupe care, atacnd cetatea
Aquilea35 i neizbutind s-o ia, fiind stule de faptele lui nemiloase i vznd c
toi dumanii nu se mai temeau att de mult de el, l-au ucis.
Nu in s mai vorbesc nici despre Heliogaba136, nici despre Macrinus37
i nici despre Iulian care, fiind vrednici de tot
32 Maximinus du a ajuns ia Roma. ci a rmas n Germania
33 ^Praefecti legionis. Reprezentanii mpratului.
34 E vorba de rscoala din anul 238 mpotriva lui Maximinus cnd la
CarUgina trupele l-au aclamai mprat pe M. Antonius Gordianus, proconsul al
provinciei Africa. Senatul a aprobat alegerea, l-a deczut din drepturi pe
Maximinus, care a pomii spre Roma, dar n apropiere de Aquilea a fost asasinat
de soldaii si
35 Aquilea colonie fondat de romani n nord-estul Italiei n anul 181
.e. n ce fcea pane din planul amplu de cucerire a Italiei septentrionale dup
victoria obinut asupra cartaginezilor n Afnca. n scopul aprrii peninsulei
italice de invaziile galo-celtice care veneau din nord n prezent, localitate de
interes turistic n Regiunea Fnuli-Veneia Giulia.
36 Heliogabal, mprat roman (218-222). Preot al cultului zeului asiatic
Eiagabal cult pe care l-a introdus la Roma. A fost ucis de pretorieni.
37 M. Oppelius Macrinus, mprat roman (2P-218). Tot timpul i l-a
petrecut printre soldai, ducnd rzboaie mpotriva prilor. A murit asasinat
dispreul, au fost i foarte grabnic nimicii: aadar, voi trece la concluzii asupra
acestei probleme. i voi spune c principii din vremea noastr ntmpm puine
greuti n a-i mulumi, peste msur, pe timpul guvernrii lor, pe soldai. Cci,
cu toate c fa de ei e nevoie s ai o anume consideraie, piedica e lesne de
trecut, deoarece nici un principe de astzi nu are trupe strnse la un loc, care
s fie de vechimea guvernrii i a provinciilor, cum erau trupele imperiului
roman. Prin urmare, dac atunci era nevoie s mulumeti mai mult soldaii
dect poporul, s-a ntmplat s fie aa ntruct soldaii aveau putere mai mare
dect poporul. Astzi e nevoie ca toi principii, mai puin sultanul turcilor i cel
al Egiptului, s-a mulumeasc mai mult poporul dect trupele, deoarece
poporul este mai puternic dect armata. Face excepie sultanul turcilor
deoarece acesta ine mereu n preajma sa dousprezece mii de pedestrai i
cincisprezece mii de clreii de care depind sigurana i fora statului. i mai e
nevoie ca, lsnd la o parte orice alt preocupare, principele s-a pstreze
prietenia trupelor sale. La fel se ntmpla cu sultanul Egiptului al crui stat se
afl n ntregime n mina soldailor, dar care trebuie s-i pstreze prietenia
acestora, fr& s mai in seama de popor. i e bine de inut minte c acest stat
al sultanului Egiptului se deosebete ntrutotul de celelalte principate, deoarece
el se aseamn cu statul pontifical cretin39, despre care nu se poate spune c
e un principat ereditar i niciunul nou. Aceasta deoarece nu sunt motenitori
fiii vechiului principe i nu ei rmn stpni, ci acela care este ales pentru
aceast demnitate de cei ce sunt ndreptii s o fac. Fiind foarte veche
aceast ornduire, n cazul de fa nu se poate spune c e vorba de un
principat nou. Deoarece nu se ivete niciuna din greutile proprii principatelor
noi. Deoarece, cu toate c
38 Referire la armau ienicerilor.
39 Comparaia face abstracie de puterea spirituali i Bisericii pe care o
consider doar ca pe o putere temporal, organizai dup principiile oricrui
stat, aici asemnnd statui papal cu cel turc principele e nou, rnduielile n
acel stat sunt aa de vechi i aa de bine aezate, mci poate fi privit ca un
principe ereditar.
Dar s ne ntoarcem la subiectul nostru. i spun c oricine va citi cu
luare aminte ceea ce am discutat mai sust i va da seama c ura sau dispreul
au fost cauzele care au dus la cderea mprailor despre care am pomenit. i
v mai afla cum de s-a ntmplat ca o parte din ei, procednd ntr-uu fel, iar
cealalt tocmai pe dos, unii s aib un sfrit fericit, iar alii unul nefericit.
Cci lui Pertinax i lui Alexandru, care au fost principi noi, nu le-a folosit, ba
chiar le-a i dunat dorina de a-S imita pe Marc Aureliu, cel care urcase pe
tron ca motenitor de drept. Tot aa, pentru Caracalla, Commodus i Maximin a
fost un lucru grav faptul de a-l fi imitat pe Sever, ntruct erau lipsii de
virtuile necesare care s-i ajute s calce pe unneie lui. Prin urmare, un
principe noii ntr-un principat nou nu poate imita faptele lui Marc Aureliu i
nici nu e nevoie ca ei s urmeze exemplul lui Sever. Dar trebuie s ia de la
Sever faptele necesare ntemeierii statului, iar de la Marc Aureliu, exemplele
potrivite i pline de glorie necesare meninerii unui stat nchegat i sigur.
Cap. XX. DAC FORTRFfELE I MULTE ALTE
LUCRURI PE CARE PRINCIPII LE FAC N FIECARE ZI
SUNT SAU NU FOLOSITOARE l
Pentru a-i pstra starul n sigurana' unii principi au luai toate armele
supuilor 3or. Alii au ntreinut dezbinrile n oraele cucerite; unii au
ntreinut dumniile mpotriva lor nile; alii s-au strduit s-i ctige de
partea lor pe cei cte ddeau de bnuit la nceputul domniei lor; unii au ridica
fortree; alii le-au drmat i le-au distras. i ca toate c despre aceste
lucruri nu se poate emite o anume judecat fr a se cunoate condiiile
specifice ale statelor unde s-au uat asemenea hotrri, totui eu voi vorbi
despre ele n mare, aii ct ne poate ngdui subiectul nsui.
Deci, nu s-a ntmplat niciodat ca un principe nou s ia armele
supuilor, dimpotriv, atunci cnd i-a gsit fr arme, e-a dat ntotdeauna el.
Cci dnd arme supuilor, ele sunt ale tale, suspecii i devin credincioi, pe
cei care i erau credincioi i-i pstrezi, iar pe supui li-i faci adepi,
susintori. i ntruct nu le poi da arme tuturor supuilor, pe unii i poi trata
cu mai mult siguran deoarece le-ai fcut un bine celor care au primit arme
de la tine. i cnd bag de seam c purtarea ta fa de ei e cu totul alt, se
simt ndatorai, iar ceilali i gsesc scuze, socotind c trebuie s se bucure de
mai multe merite cei care nfrunt primejdii i au mai multe obligaii. Dar cnd
le iei armele, ncepi s-i nemulumeti, deoarece astfel le ari c nu merit
ncrederea ta, fie din laitate, fie c nu sunt
1 n original: An arge el mult alia quae cotidie a princtpifrus fiunt ulilia
an inutilila sni (lat)
Vrednici de ea. i alt una ct i cealalt dintre preri stinsese ura
mpotriva ta. Dar cum tu nu poi rmne fr oameni narmai, trebuie s
recurgi la trupele de mercenari care sunt aa cum ain artat mai nainte^. i
chiar dac acestea ar fi mai bune, ar fi prea puine s te poat apra de
dumanii puternici i de supuii suspeci. Deci, cum am spus, un principe nou
ntr-un principat aou i-a organizat ntotdeauna armata. Istoria e plin de
asemenea exemple. Dar cnd un principe cucerete un nou principa! Pe care l
alipete statului su, atunci se impune s-i dezarmea pe toi oamenii acelui
stat. mai puin pe cei care au fost de partea ta cnd ai ntreprins cucerirea. i
chiar pe acetia, cu timpul i cnd se ivete prilejul, trebuie s caui s-i
slbeti, s-i lipseti de vigoare i s rnduieti astfel lucrurile ne toat fora
armat a statului tu s fie alctuit din soldai proprii pe care, n vechiul stat,
i ii pe lng une.
Strbunii notri, i mai cu seam cei socotii drept nelepi, obinuiau s
spun c Pistoia trebuie stpni prin nvrjbirea partidelor3, iar Pisa prin
fortree. Ei ntreineau dumniile din unele orae ce i^erau supuse, pentru a
le stpni astfel mai uor. n vremurile acelea, cnd n Italia domnea un
oarecare echilibru4, acesta trebuia s fie un lucru bine fcut. Nu sunt, ns,
convins c astzi ar fi o regul vrednic de urmat, fiindc, nu cred c vrajba s
fi fcut vreodat vreun bine. Dimpotriv, pe cnd dumanul se apropie de un
ora dezbinat, nu ncape ndoial c acesta va fi pierdut fr ntrziere. Cci
ntotdeauna p? ^'da cea mai slab va trece de partea puterii strine, iar cealalt
nu-i va mai putea ine piept.
Ademenii, pesemne, de temeiul celor artate mai nai <e, veneienii
nlesneau vieuirea partidelor guelf i ghibelii n oraele ce le erau supuse. i cu
toate c o dat nu le-au lsa! S
2 Vezi cap. XH! Privind trapele mercenare.
3 Adic prin luptele interne dintre partidele Panciatichi i Cancellieri.
4 E vorba despre echilibrul ce domnea n Italia dup pacea de! A Lodi
0454), nainte de invazia lui Carol al VUI-lea i moartea lui Lorenzo Magnificul
ajung la ciocniri n vzul tururor, totui ei au icut aprins focul dezbinrii, ca
astfel locuitorii, pnnsi cu totul n aceste dumnii, s nu se uneasc mpotriva
lor. Fapt care, dup cum s-a vzut mai trziu, nu a fost spre binele lor. Cci,
nfrni fiind la Vail, de ndat a prins curaj o parte din oraele cucerite- i lea luat tot ce se afla sub stpnirea lor. Aadar, felul acesta de lucrare e semn de
mare slbiciune pentru principele care l folosete, deoarece ntr-un principat
puternic, niciodat nu vor fi asemenea dezbinri. Qt e pace, el se bucur de
izbnd deoarece, cu ajutorul lor i e mai simplu s-i ii supuii dup pofta
inimii, dar, cum vine rzboiul, i arat ct de amgitor a fost totul.
Fr ndoial, principii ajung vestii cnd trec de toate piedicile ce le stau
n cale i de aceea, cnd soarta ine s creasc faima unui principe i mai cu
seam a unuia nou, care are mai mult nevoie de ridicarea prestigiului deci! Un
principe ereditar, ea i aduce dumani care se sumeesc mpotriva lui c e! S
aib i prilejul de a-i nvinge i, astfel, s urce mai sus, pe scara ntins chiar
de dumani. ns muli sunt de prere c un principe nelept trebuie, atunci
cnd are un asemenea pnlej, s ntrein cu prefclorie o oarecare vrajb
contra lui pentru ca, dup ce o stinge, s ctige o putere i mai mare.
Principii, i cu osebire cei care sunt noi n scaunul domniei, au ntlnit
oameni de credin i mai folositori n rndul celor care, la nceputul crmuirii
lor, au fost socotii suspeci, dect n rndul celor n care, tot atunci, au avut
ncredere Pandolfo Petrucci, principele Sienei6, cnnui statul mai mul cu
rmne dect s arate deschis de partea cui se afl i s-o fac din pricinile
despre care am vorbit mai nainte. Nicicnd un stat nu trebuie s cread c '5
Machiavelli face trimitere la atitudinea oscilant a florenei faa de Liga Sfnt
va fi n stare s ia o hotrre lipsit de primejdii, dimpotriv, s tie c trebuie
s le ia pe toate cele aflate sub semnul ndoielii. Cci lucrrile pe lumea aceasta
sunt astfel rnduite, nct dac cumva ncerci s fugi de o greutate, i iese alta
n drum. Totui, a fi nelept nseamn s tii s cunoti ce fel de piedici sunt i
din toate s-o alegi pe cea mai lesne de trecut.
De asemeni, principele trebuie s arate c iubete virtuile i s-i onoreze
pe cei care strlucesc ntr-o anume art. Apoi, s-i ncurajeze pe cetenii lui
s-i practice n tihn meseriile att n nego, ct i n lucrul cmpului, precum
i n oricare alt ndeletnicire omeneasc. Nimeni s nu se team s-i
mpodobeasc ceea ce este al lui, trind cu spaim c i va fi luat, la fel cum
nimeni nu trebuie s stea la ndoial nainte de a se apuca s fac un nou
nego de teama de a nu fi supus drilor. Dimpotriv, el trebuie s fie pregtit
s-i rsplteasc pe cei care doresc s fac aceste lucruri i pe oricare ncearc,
n fel i chip, s-i mreasc i s-i nfrumuseeze oraul su statul cu opere
ce pot fi nlate numai la vreme de pace. Afar de aceasta, n timpul anului,
atunci cnd el crede c e bine, principele trebuie s organizeze pentru oameni
serbri i spectacole. i cum fiecare ora e mprit pe bresle sau cartiere, e
nevoie ca principele s in seama de aceste grupri, s se ntlneasc uneori
cu ele, s dea pild de omenie i generozitate, pstrnd, totui, n acelai timp,
neatins, mreia rangului pe care l poart, deoarece acesta nu trebuie s-i
lipseasc n nici o mprejurare.
Cap. XXII. DESPRE SECRETARII PE CARE PRINCIPII l AU PE LING B
Nu e de mic nsemntate pentru un principe alegerea dregtorilor si.
Acetia sunt buni sau nu, dup cum principele este mai mult sau mai puin
nelept. i cea dinti legtur care se face cu agerimea de minte a unui domn,
are loc atunci cnd i cunoatem pe oamenii cu care s-a nconjurat. Dac
slujesc elului pentru care au fost pui i sunt destoinici i credincioi, l putem
socoti nelept, pentru c a tiut s vad ct sunt de capabili i s i-i pstreze
devotai. Dar cnd sunt altfel, nu vom fi totdeauna prea binevoitori n judecata
noastr fa de el; fiindc prima greal n care poate cdea un principe se
ntmpl tocmai acum cnd i alege oamenii.
Nu a fost unul care s nu-l fi cunoscut pe messer Antonio din Venafr02,
ca ministru al lui Pandolfo Petrucd, principele Sienei, i care s nu cread
despre Pandolfo c este un brbat cu totul deosebit, deoarece l avea pe acesta
ca ministru. i ntruct mintea omului e de trei feluri dintre care una pricepe
singur, fr nici un ajutor, alta aiege din ceea ce neleg i explic alii, iar a
treia i cea din urm este cea care nu pricepe nici singur, nici de la alii, cea
a unor sfetnici nelepi i crora numai lor s le dea dreptul de a-i spune
adevrul, precum i celelalte lucruri pe care el le cere, nu i altele. E nevoie ca
principele s se intereseze de orice lucru i s le asculte prerile, dup care
singur s hotrasc, aa cum gsete de cuviin s fac. Fa de toi cei care
i-au fcut cunoscut prerea i de fiecare n parte, el trebuie s aib o
asemenea purtare nct oricine s-i poat dea seama c cu ct va vorbi mai
liber, cu alt va fi mai bine vzut. n afar de acetia, principele s nu dea
nimnui ascultare, s duc la capt ceea ce a hotrt i s fie neclintit n tot ce
poruncete. Cel care nu face aa, ori i pierde puterea din pricina
linguitorilor, ori i schimb prea des hotrrile din cauza prerilor mereu ' n
original: Quomodo odtdalores sintfugieruli (.)
Schimbtoare la care pleac urechea. i astfel ajunge s se bucure de mai
puin preuire.
n legtur cu toate acestea, in s art ce anume i s-a ntmplat cuiva n
zilele noastre. Printele Laca2, omuf de ncredere trimis de mpratul de-acum,
Maximilian, vobind despre Majestatea Sa, afirma c acesta nu cere sfatul
nimnui i c. Totui, nu fcea nimic dup cum i trecea lui prin minte. Acest
lucru ia natere de acolo c el nu socotea nimerit s purcead la fapte ntocmai
cum s-a spus mai nainte. Cci mpratul e un om ascuns, nu-i mprtete
nimnui planurile i nici nu cere cuiva vreun sfat. Cnd, ns, vrea s-i duc
hotrrile la ndeplinire, acestea ncep s fie fcute cunoscute i dezvluite
tuturora, dar i contrazise de cei care l nconjoar. Iar el, fire slab, d prea
uor napoi de la hotrrile luate. De aici urmeaz c ceea ce astzi face, mine
desface. i niciodat nu pricepi ceea ce dorete sau ce plnuiete i nici nu te
poi bizui pe hotrrile lui.
Aadar, un principe trebuie s se sftuiasc ntotdeauna cu cei aliai n
jurul lui, dar numai atunci cnd voiete el i nu cnd voiesc alii. Dimpotriv,
trebuie s taie pofta oricui ine neaprat s-i dea vreun sfat fr ca el s i-l fi
cerut. n schimb, el trebuie s cear mereu prerea celorlali, iar dup nceea s
asailte cu rudare adevnii despre ceea ce a ntrebat. Ba mai mult, atunci cnd
pricepe c cineva nu-i spune adevrul dintr-un sentiment de respect, el s se
supere. Dar ntruct sunt muli oameni care apreciaz ca un anume principe
despre care s- d-^s vestea c ar fi un brbat chibzuit este astfel nu datorit
firii sale, ci sfetnicilor buni care l nconjoar, fr ndoial c acetia se nai.
Cci e o regul general care nu d niciodat gre i anume c un principe care
ei nsui nu e nelept, nu poate fi bine sftuit, numai dac, cu totul
ntmpltor, nu se las n voia unui singur
Este vorba de Luca Rinaldi, episcop de Triesl (1500-1502), ambasador
al mpratului Maxirrulian i om de ncredere al acesluia. Machiavelli l-a
sa, i dac l-a avut nu a tiut s-i ia msuri de aprare mpotriva cei or
puternici. Cci, dac nu se greete nlr-alt, nu se pierd state aa de puternice
n stare s in o armat pe picior de rzboi. Filip al Macedoniei5, nu cel care a
fost tatl hri Alexandru, ci acela care a fost nfrnt de Titus Quintus6, nu avea
un stat aa de mare dac inem seama de puterea Tomamlor i de cea a grecilor
care l-au atacat. Cu toate acestea, fiind un soldai adevral i tiind s-i
pstreze bunvoina poporului i s-i ia msuri mpotriva celor mari, a
susinut civa ani buni un rzboi contra dumanilor. Iar dac pn la urm a
pierdut stpnirea asupra ctorva ceti, lotui, regatul i-a rmas7.
Aadar, aceti principi ai notri care domneau de mult vreme n statele
lor8 i pe care, dup aceea, le-au pierdut s nu arunce vina pe soart, ci numai
pe propria lor laitate, deoarece nu le-a trecui prin minte c n vreme de pace
soarta li s-ar putea schimba (ceea ce e o grcal comun tuturor oamenilor care
nu in seama de linitea de dinaintea furtunii), iar cnd au venit vremuri
potrivnice, i-au zis. C mai bine e s fuga9 dect s se apere, n ndejdea c,
nemaindurnd ndrzneala nvingtorilor, popoarele o s-i cheme napoi. n
lipsa ahora, o asemenea hotrre nu e rea, dar e foarte ru ca din aceast
pricin s lai
4 n capitolele XIII i XIV.
5 Filip al V-tea al Macedoniei nvins ta Kinoskefalai (197 .e. B.). ^ Titus
Quintus Flaminius. nvingtorul de la Kinoskefalai.
7 Dup btlia menionat mai sus, Filip al Y-lea este nevoit s ncheie o
pact umilitoare cu omanu, renuna la cetile greceti ocupate, dar i
pstreaz slpnirea Macedoniei.
^Ast vede domnia lung a regilor araonezi la Neapok (1435-150!) i cea
a familiei Sfora la Milano (1450-1500) fri a ie mai meniona pe cele ale lui
Maximilian i Francesco II SSorza
^ n timpal campaniei franeere lb Italia a lui Caro! Al VIII-lta, pe cnd
acesta se apropia de Neapok. Frederic de Aragon a fugit s Sieilia.
Deoparte alte mijloace de scpare. Pentru c niciodat nu e bine s te lai
s cazi, n ndejdea c s-o nimeri cineva care s te adune de pe jos. i chiar
dac un astfel de lucru se petrece sau nu, el nu e spre linitea ta, ntruct e un
fel la de a te apra i nu ine de tine. Numai mijloacele de aprare care in de
tine nsui i de darurile cu care ai fost nzestrat sunt bune, sigure i de lung
durat.
Cap. XXV. CT DE MULT POATE NRUR1 SOARTA LUCRURILE
OMENETI l N CE FEL II POI INE PIEPT!
Nu-mi e necunoscut faptul c sunt destui oameni care au avut i nc
mai au aceast prere c ntmpirilc lumii sunt astfel crmuite de soart i de
Dumnezeu nct, cu toat nelepciunea lor, oamenii nu le pot ndrepta i nici
nu au un leac mpotriva lor. Din aceast cauz s-ar putea crede c nu trebuie
s. Te osteneti mult n via ca s schimbi lucrurile, ci s te lai n voia sorii.
Prerea aceasta a fost vrednic de crezare n vremurile noastre, din pricina
marilor schimbri care s-au vzut i se mai vd n fiecare zi, dincolo de once
nchipuire omeneasc. Aadar, trecnd i eu cu gndul peste aceste lucruri,
ntr-o msur oarecare am nclinat spre prerea lor. Cu toate acestea, ca s nu
piar libertatea noastr de alegere i de voin, socot c poate fi adevrat c
soarta stpnete peste jumtate din faptele noastre, dar c toi ea ne ngduie
s ne crmuim noi singuri cealalt jumtate sau aproape atta. i eu asemui
soart cu unul din uvoaiele dezastruoase care, cnd se nfurie, se revars
peste cmpii, distrug n calea lor copaci i case, car pmntul dintr-o parte
ntr-alta. Fiecare vrea s scape dinaintea lor, fiecare se pleac n faa forei
nvalnice cu care vin, fr a putea s se mpotriveasc nr-un fel. i cu loate
c aceste uvoaie sini aa cum le-am descris, lotui nu-i oprete nimeni pe
oameni ca, mai trziu, cnd vremea s-a mai potolit, s nu poal s se
ngrijeasc de aprarea lor, ncl, pnn ridicarea de diguri i zgazuri, sau s
ndrepte apele pe canale dac ele se vor mai umfla, sau s fac n aa fel ca
furia lor s nu fie de nestvilit i aductoare de pagube. ' n original: Quanttm
forntna n rebus humanis possil, el quomodo Mi sil oceurrendum (lat).
Tot aa e i cu soarta. Ea i arat tria acolo unde nu se afl o fora bine
pregtit i rostuit, n stare s-i stea stavil i de aceea i ndreapt vuietul
su nvalnic acolo unde ea tie c nu s-au ridica! Nici zgazuri, nici diguri care
s o poat domoli i stpni. Iar dac vei bga bine de seam la situaia
Italiei2, care e locul acestor schimbri i, totodat, de pornire a acestora3, vei
vedea c e ca o cmpie fr stvilare i fr nici un fel de aprare. Cci dac ea
ar fi fost aprat cu toat capacitatea politic i energia militar necesare, cum
a fost i este n Germania, Spania i Frana, atunci sau revrsarea apelor nu ar
mai fi pricinuit schimbri att de man, cum s-au petrecut, au chiar nu ar mai
fi avut loc. Acestea fiind zise, cred c e destul ct am vorbit despre cum trebuie
s te mpotriveti sorii, n linii mari. S zbovim, ns, asupra unor amnunte
i s spun c astzi l vedem pe un asemenea principe cum abine izbnzi, iar
mine cum se prbuete, fr s fi bgat de seam c s-ar fi schimbat ceva la
el n felul de a fi i de a fptui. Cred c aceasta decurge, mai nti, din cele
artate mai pe larg pn acum, i anume c un principe care se sprijin numai
pe soart, se prbuete de ndat ce aceasta se schimb. De asemenea, mai
cred c e fericit cel care se pricepe s se dea dup vremuri i nefericit cel care
nu se pricepe. Cci, dup cum se vede, pentru a-i atinge inta care se afl n
faa fiecruia, adic glorie i bogii, oamenii acioneaz n diferite feluri. Unii
nainteaz cu grij, alii nvalnic, unii cu violen, alii cu viclenie i pricepere,
unii cu rbdare, alii fr.
Veneieni s rmn pe loc, pe cei din urm de fric, iar pe spanioli din
dorina de a pune mna pe tot regatul Neapolelui5. Pe de alt parte, papa l-a
tras alturi de el pe regele Franei care, vzndu-l pornit n aciunea lui i
dorind s i-i aib prieten pentru a-i umili pe veneieni, a socotit c l-ar putea
jigni prea pe fa dac ar refuza s-i dea trupe. Aadar, luliu al II-lea a izbndit
prin fapta lui violent ceea ce nu ar fi izbndit vreodat un alt pap, cu toat
neipciunea de care ar putea da dovad un om. Cci dac ar fi ateptat s
plece de la Roma dup ce hotrrile ar fi fost luate i toate celelalte chestiunirostuite aa cum ar fi fcut oricare alt pap. Nu ar fi izbutit niciodat n
aciunea lui. Cci regele Franei ar fi gsit mii de feluri de dezvinovfri. Iar
ceilali ar fi trit fric tot n mii de feluri. Eu vreau s trec peste toate celelalte
fapte ale sale care au fost toate la fel cu aceasta i din care a ieit cu bine. Dar
viaa sa scurt6 nu l-a lsat s cunoasc i amarul nfrngerii. Cci dac ar fi
sosit vremea cnd ar fi fost nevoit s acioneze cu mult bgare de seam, el ar
fi fost nfrnt, deoarece nu s-ar U abtut niciodat de la calea pe care firea lui l
ndemna s-o urmeze.
Aadar, nchei prin a^spune c dac soarta e schimbtoare, iar oamenii
nu se deprteaz de felul lor de a fi, ei sunt fericii atta vreme ct i sunt pe
potriv i nefericii, dac nu sunt. i mai soco? C e mai bine s fii violent
dect prevztor, ntruct soarta e ca i femeia: dac ii s o stpneti, trebuie
s o bai i s-o contrazici. i-mi dau seama c se las nvins mai mult de
acetia, dect de cei care o fac cu cumptare i chibzuin. i fiind femeie, ea
este totdeauna prietena celor tineri, deoarece acetia sunt mai puin
prevztori, mai violeni i i fac cunoscut propna lor voin cu mai mult
ndrzneal.
* Veneiemi aveau n stpnire cteva porturi n Apulia i mai precis
Monopoli. Polignano. Trani. Brindisi, Otranto i Gallipoli pe care le primiser de
la Ferdinand al Il-lea de Aragon n schimbul ajutorului bnesc dat de
Serenissima pentru a reintra n posesiunea regalului (1495) su luat de C*rol al
VIH-lea. Dup btlia de la Vail (1508) Ferdinand Catolicul a recupera aceste
teritorii.
6 Papa iuliu al H-lea a domnit ztce ani.
Cap. XXVI. NDEMN PENTRU A SCOATE I A: ITALIA DIN MINTLE
BARBARILOR
Aadar, considermd tot ce am discutat mai sus i cugetnd n sinea-mi
dac astzi n Italia vremurile sunt pe potriva cinstirii unui nou principe i
dac, de asemenea, lucrurile sunt astfel nct s dea prilejul unui brbat
nelept i destoinic s le rnduiasc spre cinstea lui i binele tuturor celor care
triesc n aceast ar, mi se pare c sunt att de multe condiii prielnice unui
principe nou, nct eu nu cunosc s fi fost vreodat un timp mai potrivit pentru
aceasta. i dac, aa cum am mai spus2, era absolut nevoie ca poporal lui
Israel s fi fost sclav n Egipt, ca, astfel, s se arate harul lui Moise, iar pentru a
cunoate nobleea sufleteasc a lui Cyrus trebuia ca perii s fi fost subjugai
de mezi, i pentru a afla de superioritatea absolut a lui Teseu, atenienii s fi
fost risipii, lot aa, acum, cnd dorim s ne dm seama de virtuile unui spirit
italian, era absolut nevoie ca Italia s se fi gsit n situaia extrem de astzi i
anume ca ea s Te mai sclav dect evreii, mai subjugat dect perii, mai
dezbinat dect atenienii, fr conductor, fr rnduieli, nvins, jefuit,
sfiat. Cotropit i s fi ndurat lot felul de nenorociri3. i cu toate c pn
astzi s-au artat cteva raze de lumin asupra cuiva care prea c e ales de
Dumnezeu s mntuiasc Italia, totui, dup aceea s-a vzut c soarta i-a fost
potrivnic tocmai ' n original: Ejchortatio ad capessendam llaliam n
Hbertalemque a barbaris vindicandam (lat).
2 Cap. VI.
3 Cap. XII.
Cnd se afla pe culmea faptelor sale4. Astfel c, rmas ca i fr via,
ateapt s vad cine poate fi cel care i va alina rnile i care s pun capt
jafurilor din Lombardia, birurilor grele din regatul Neapolelui i din Toscana i
care s tmduiasc rnile vechi, de mult vreme sngernde i adncite n
carnea ei. O vedem cum se roag lui Dumnezeu ca s-i trimit pe cineva s o
izbveasc de nelegiuirile i faptele fr de ruine svrite de barbari. De
asemenea, o vedem hotrt i pregtit s urmeze un stindard, numai s se
iveasc brbatul vrednic s-l nale. ns astzi nu e nimeni n care s-i poat
pune ndejdea, n afara ilustrei voastre familii5 care, prin soarta i darurile ce
i-au fost hrzite i cu ajutorul lui Dumnezeu i al Bisericii n fruntea creia v
aflai astzi6, poate lua n minile ei lucrarea acestei mntuiri. Nu v va fi
foarte greu dac n faa ochilor v vor sta mereu faptele i vieile celor mai sus
pomenii. i cu toate c acetia sunt brbai rari i demni de admiraie, totui
ei au fost oameni i prilejurile de care sau folosit fiecare au fost mai puin
prielnice dect cele de astzi. Cci fapta lor nu a fost mai dreapt ca aceasta,
nici mai uoar, iar Dumnezeu nu le-a fost prieten mai mare dect i este
familiei voastre. Aici dreptatea este mare: iustum emm est bellum quibus
necessarium, et pia arma ubi nulla nisi n armis spes esf. Aici condiiile sunt
ntru-totul pregtite. Iar acolo unde ele sunt coapte, nu putei da peste greuti
deosebite, cu condiia s luai cte ceva din pildele acelora pe care i-am propus
ca model. n afar de aceasta, aici se vd semne neobinuite, fr pereche,
aezate de mna lui Dumnezeu8:
4 E vorba de Cesare Borgia.
5 Lorenzo de' Medici guverna Toscana, iar papa Leon al X-lea i statul
pontifical. (Vezi i nota 1 de la. Scrisoarea de dedicaie).
Chiar n anul 1498 moare Carol al VUl-lea, regele Franei, cel care n
1494 invadase Italia i care intrase n Florena cu brutalitatea i arogana
nvingtorului datorit laitii lui Piero de Medici, care i cedase, fr lupt,
toate fortreele de la treclorile Apeninilor, precum i oraele-porturi de la Pisa
i Livorno. i urmeaz la tron Ludovic al Xll-lea, ale crui fapte vor fi cunoscute
curnd nu numai de florentini, ci de toat Italia, mai ales de milanezi i
napoletani. n 1499, dup o serie de nfrngeri, Maximilian l de Habsburg
recunoate independena Confederaiei helvelice prin pacea de la Basel. i tot
anul 1499 este cel al invaziei trupelor franceze ale lui Ludovic al Xll-lea care, n
numele unui drept asupra tronului Milanului ca descendent al Valentinei
Visconti, ocup oraul, l izgonete, apoi l captureaz i l nchide pe Ludovic
Maurul. ntre 1499 i 1503 se petrec, n mare, urmtoarele evenimente:
Ludovic al Xll-lea coboar spre Neapole i pune capt guvernrii aragoneze n
Italia. Cu ajutorul tatlui su, papa Alexandru al Vl-lea, Cesare Borgia,
beneficiind i de ajutor francez, ia n stpnire mai multe state din Marche i
Umbria. mprirea Italiei meridionaje ntre francezi i spanioli duce la conflicte
ntre cele dou tabere. Are loc celebra provocare de la Barletta din noiembrie
1503 dintre cavalerii italieni i francezi care se termin prin victoria primilor.
Izbnzile spaniole de la Cerignola (28 aprilie 1503) i de la Ganglioni (29
decembrie 1503) inaugureaz dominaia spaniol n Italia meridional.
Francezii iau n stpnire ducatul Milanului, iar Veneia i extinde dominaia
asupra unor localiti din Apulia i Romagna. n 1503 moare papa Alexandru al
Vl-lea Borgia i, dup o scurt trecere pe scaunul papal al lui Pius al III-lea,
este ales papa luliu al II-lea. n 1506 noul pap pune stpnire pe Perugia i
Bologna, iar n 1508, pentru a bloca puterea Veneiei, papa promoveaz Liga de
la Cambrai din care mai fac parte Frana, Austria, Spania, ducii de Ferrara,
Mantova i Savoia. Fnfrngerea de la Agnadello marcheaz sfritul unui ciclu
de expansiuni din partea Veneiei. Statul pontifical redobndeie Faerza,
Rimini, Ravenna i Cervia, iar regele Spaniei porturile din Apulia. ntre 15111512 Liga Sfnt, ce se constituie n urma demersurilor papei luliu al II-lea i
la care aderase Veneia. Spania, Anglia i Austria, i nfrnge pe francezi care
sunt nevoii s abandoneze Italia. Maximilian Sforza revine la Milano, iar Emilia
este rencorporat Statului Pontifical. n anul 1513 moare papa luliu al H-lea.
n locul lui e ales Giovanni de' Medici cu numele Leon al X-lea n anul 1515
moare Ludovic al II-lea, regele Franei i-i urmeaz Francisc 1 care pornete cu
trupele n Italia, i nfrnge pe elveienii lui Maximilian Sforza la Margagr. O
(astzi Melegnanol i cuccete inutul Milanului. n 1518 moare Maximilian 1
de Habsburg i-i urmeaz la tron Carol al V-lea care motenete toat monarhia
spaniol, Sicilia, Neapolele i Sardinia i care. n Italia, susine o politic
hegemonist i antifrancez. n 1521 moare papa Leon al X-lea, n locul lui
fiind ales Adrian al Vl-lea cruia, dup un an. i urmeaz Giuiio de' Medici cu
numele Clement al VII-lea. n 1525 Francisc I este nvins la Pavia luat prizonier
i dus r. Spania unde n 1526 semneaz pacea de la Madrid i renun ia orice
pretenii asupra Iialiei. ntors n Frana, pune bazele Ligii de la Conac
mpotriva Habsburgilor. n 1527 imperialii jefuiesc Roma. Iar n 1530 Carol ai
V-iea sau Caroi Quintul este ncoronat de papa Ciement al VII-lea, la Bologna,
mprat i rege al Italiei
Am fcut acesta prezentare a principalelor evenimente din Italia acelor
timpuri pentru a putea reconstitui, ntr-o oarecare msur, cadrul politic n
care a trebuit s se mite Machiavelli n calitatea lui de demnitar al Republicii
Florenei, fr a mai sublinia i alte ntmplri de mai mic nsemntate n care
au fost a'ngrenaie statele italiene, dar de care Florena trebuia s in seama.
Pria urmare, ntre 1501-1511 Machiavelli a fost de ^alra ori n Frana ia curtea
lui Ludovic al Xll-lea, n 1502 fost trimis de dou ori la Urbino i SinigaUia
pentru & iscodi micrile primejdioase ie lui Casate Borgia, n! 503 a urmrit
lucrrile conclavului cardinalilor de ia Roma finalizate prin alegerea ca pap a
lut luliu al H-Ws, tn 1507 s-a aflat sn Tirol, pe ling Maximilian 1 de Habsburg,
acestea fiind doar cteva din misiunile ndeplinite n slujba Florenei, la care
am aduga-o, prin semnificaia ei, pe cea ntreprins la Mugello i Casentino n
anul 1504 pentru recrutarea i pregtirea trupelor autohtone, deci
nemercenare, n scopul aprrii statului, tot mai ameninat de amestecuri
strine. Nu este vorba de misiuni pline de solemnitate, dac avem n vedere i
rangul lui n cadrul crmuirii republicii, ci de cltorii oficiale cu scopul de a
observa, de a afla i a informa asupra eventualelor primejdii pentru statul su.
Scrisorile trimise sunt rapoarte riguroase, pline de date utile unei politici n
care informaia a jucat un rol important. Rod al acestor misiuni, pe ling
scrisorile i alte documente expediate guvernului, snl i unele ncercri de
aezare a gtndurilor i ideilor ce constituie o premis a viitoarelor opere majore
i unde ntlnim ascuimea i profunzimea observaiei psihologice, precum i
atenia acordat unor probleme eseniale (cauzele inferioritii politice a statelor
italiene fa de marile puteri de dincolo de Alpi, dezavantajele folosirii trupelor
de mercenari), atitudinea realist i lipsit de prejudecat n descrierea i
analiza faptelor istorice. Sunt idei care izvorsc i se dezvolt n strns
legtur cu experiena lui de cetean i de om politic. Temele energiei civile,
politice i militare exist i co-exist n meditaiile i scrierile ptimaului
florentin. Cunoaterea fr prejudecat a realitii concrete (. J^alt effettuale),
legile efective ale aciunii politice, pot fi aduse ori la cunotina unui principe,
ori a unui senat republican care s se priceap i care s doreasc s se
foloseasc de fora i de puterea pe care soarta le-a hrzit-o, ajutndu-se de
propriile caliti (. virtu) i de cele ale consilierilor, pentru salvarea patriei
seam ia Roma i Florena, i s-a datorat gustului pentru lux i bogie care a
redus Italia la o provincie fr onoare, fr energie, fr acea credin n
Dumnezeu care nvinge n toate btliile i rzboaiele i care mblnzete
destinul, firi acel dezinteres fa de etigul personal i care te preschimb ntrun bun otean aflat n slujba patriei, indiferent crei pturi sociale i aparii, de
sus sau de jos. Este un mod de a gndi profund care conferi o fa i un
coninut aspru, original anticlericalismului lui Machiavelli. La o analiz mai
atent, observm c acest sentiment izvorte tocmai dintr-un interes
permanent fa de religie, element indispensabil oamenilor, la fel cum e
indispensabil i politic.
Oper care i-a adus faim lui Machiavelli, care i-a scos n eviden
strlucirea spiritului. Principele este dominat de un ton de detaare rece, de
obiectivitate formal i indiferen n observarea fenomenelor ce pare c
aparine unui cercettor care experimenteaz i care e nsoii de un spirit
ptrunztor i de o coeren logic, ieit din comun. Desigur, virtutea real,
adevrat, concret, energia i capacitatea tiinific a lui Machiavelli nu
const doar ntr-o tendin ipotetic de formulare a unui limbaj specific
tratatelor filosofice, juridice ori de medicin, matematic i fizic, sau de o
rigurozitate lingvistic cu valene deosebite, ci n libertatea geniali a judecii
politice i istorice, n energia critic, posibil de explicat att n sens de critic
pozitiv datorit unor admiraii fa de situaii i persoane, ct i de critici
negativi, exprimat printr-o evaluare total, fr rezerve, a realitii concrete,
efective. Aceast genialitate se regsete n acele izbucniri pline de patos despre
care s-ar putea afirma c sunt, potrivit limbajului specific contemporan, de tip
intuitiv.
n cteva cuvinte, ce susine funcionarul cancelariei florentine n cele
cteva zeci de pagini ale Principelui? n esen, este adeptul ideii c problemele
politice trebuie abordate prin analiza realitii aa cum exist, cum se prezint
ea, fr presupuneri sau exagerri. Comportamentul uman, aa cum s-a
manifestat el n mod concret de-a lungul istoriei, reprezint singura baz a
oricrei gndiri teoretice despre politic. Prin urmare, politica exclude valori
absolute sau univenaleXmorala, binele), precum i principii cu caracter religios.
Problema ? Re s&punefaa principelui sau, n general, a statului, este aceea de
a^^erckispujrea nur-o manier ct mai ferm i pe o durat ct mai ndeUi
fgaJ^, t? Aljtjle de omNpolitic nu se msoar dup felul n care jpC ) fegi}
ewvine sau morale, ci dup fapteie sale, dup rezultatul: Mi.
Pe&jK^MlSjniavelli, politica esteNarta atingerii scopului cu mai mult
HnrfjnnJjSJ&irea forelor existente pe cmpu! De btaie sortit dcitorie.
SFRIT