Carte Tehnica Cazan Biodom 27E

__________
CAZAN PE PELEI
BIODOM 27 E
Instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere
__________
Versiunea 1.0 / Iulie 2014
Biodom 27 E |
instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |
versiunea 1.0 din iul. 2014
V mulumim c ai ales cazanul Biodom. V rugm ca nainte de instalarea i utilizarea cazanului

BIODOM s citii instruciunile din prezentul manual. Aparatul de nclzit (n continuare cazan, sau
cazan Biodom) al firmei Biodom 27 d.o.o. (n continuare Biodom) este fabricat i testat conform
prescripiilor directivelor i reglementrilor UE referitoare n vigoare.
Aceste instruciuni sunt destinate utilizatorilor finali, instalatorilor i personalului tehnic de
specialitate al cazanelor Biodom pe pelei. Dac avei neclariti referitor la instruciuni, sau dorii
orice alte explicaii contactai fabricantul sau distribuitorul Dvs.
Tiprirea, traducerea sau reproducerea chiar i parial a instruciunilor de utilizare se poate face
doar cu avizul scris al firmei Biodom 27 d.o.o.
Ai intrat n posesia unui cazan Biodom destinat nclzirii unor spaii de 80-400 m2 n funcie de gradul
de izolaie a cldirii. Este destinat funcionrii cu pelei din lemne. Cazanul funcioneaz automat, prin
alimentarea peleilor cu ajutorul necului componenta furniturii aparatului din rezervorul de
pelei amplasat deasupra cazanului. Rezervorul se umple din partea sa superioar deschiznd
capacul. Asigurai-v c aparatul de nclzit este dimensionat corect pentru instalaia de nclzire i
acoper pierderile de cldur ale cldirii. Racordarea i prima punerea n funciune a aparatului
trebuie executat de personal tehnic de specialitate autorizat.
n timpul procesului de ardere al biomasei din cazan se produce bioxid de carbon, ca rezultat al
descompunerii lemnului.
Cantitatea de bioxid de carbon (CO 2 ) produs n urma procesului de ardere al lemnului este echivalent
cu cantitatea de CO 2 nmagazinat de arbore pe durata vegetaiei sale.
Utiliznd combustibili fosili neregenerabili (carbune, motorin, gaz) se produce un proces contrar
celui de la arderea lemnelor, deoarece sunt eliberate cantiti enorme de CO 2 acumulate n milioane
de ani, avnd ca efect intensificarea efectuluii de ser. Principiul de ardere din aceste aparate sunt
conforme cu prescripiile directivelor de mediu.
Ultima revizuire a instruciunilor: iulie 2014
Biodom 27 E |
INDEX
INDEX
1.
1.1.
2.
2.1.
2.2.
2.3.
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
4.
5.
5.1.
5.2.
6.
6.1.
6.2.
6.3.
7.
8.
8.1.
9.
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.5.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
......................................................................................................................................... 3
SCOPUL INSTRUCIUNILOR DE UTILIZARE ........................................................................... 4
ACTUALIZRI............................................................................................................................ 4
RESPONSABILITATEA FABRICANTULUI................................................................................. 4
STANDARDE PREVENTIVE DE BAZ NECESARE DE APLICAT ................................................... 4
TRANSPORTUL I MANIPULAREA CAZANULUI ........................................................................ 5
RESPONSABILITATEA PERSONALULUI TEHNIC DE SECIALITATE ................................................ 5
INSTALARE ........................................................................................................................ 6
AMPLASARE ............................................................................................................................. 6
EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE .......................................................................................... 9
IZOLAIA I DIAMETRUL GURII DE TRECERE PRIN ACOPERI.............................................. 11
INTRODUCEREA AERULUI ...................................................................................................... 12
CONEXIUNI ELECTRICE........................................................................................................... 12
PUNEREA N FUNCIUNE ................................................................................................. 14
SIGURAN ..................................................................................................................... 14
MSURI DE SIGURAN PENTRU PERSONALUL DE NTREINERE ........................................ 14
MSURI DE SIGURAN PENTRU UTILIZATOR....................................................................... 15
INSTRUCTIUNI PENTRU APRINDERE SIGUR I CURAREA CAZANULUI ........................... 16
NTREINEREA PERIODIC I CURAREA CAZANULUI ........................................................ 16
VERIFICRI I COMPONENTE CARE NECESIT NTREINERE ................................................ 18
NTREINERE SUPLIMENTAR ............................................................................................... 19
INFORMAII DE SIGURAN IMPORTANTE ....................................................................... 19
CALITATEA PELEILOR...................................................................................................... 20
DEPOZITAREA PELEILOR .................................................................................................... 211
DESCRIEREA I FUNCIONAREA CONTROLERULUI ELECTRONIC ......................................... 22
CAZANUL N TIMPUL FUNCIONRII ..................................................................................... 26
OPRIREA CAZANULUI ............................................................................................................. 26
PORNIREA CAZANULUI .......................................................................................................... 26
PROGRAMARE SPTMNAL (TIMER) ............................................................................... 27
INDICAII I MESAJE PE ECRANE ........................................................................................... 29
MENIURI ......................................................................................................................... 32
STRI DE ALARM ........................................................................................................... 33
DISTRUGEREA I ELIMINAREA CAZANULUI ....................................................................... 41
CONDIII DE GARANIE ................................................................................................... 42
CARACTERISTICI TEHNICE ALE CAZANULUI BIODOM 27E ................................................... 44
DIMENSIUNILE CAZANULU BIODOM 27 E ......................................................................... 45
INSTRUCIUNI PENTRU PERSONALUL TEHNIC DE SPECIALITATE ......................................... 46

1.
Centrala termic.............................................................................................................. 46
2.
Componentele cazanului ..................................................................................................47
3.
Racordarea cazanului ...................................................................................................... 49
4.
SCHEME DE PRINCIPIU ..................................................................................................... 52
4.1. SCHEMA NR.1: NCLZIRE ..................................................................................................... 52
4.2. SCHEMA NR.2: PREPARARE ACM........................................................................................... 54
4.3. SCHEMA NR.3: MAI MULTE CIRCUITE.................................................................................... 56
Prima punere n funciune ..................................................................................... 58

Certificat de garanie .............................................................................................. 61
Biodom 27 E |
1.
SCOPUL INSTRUCIUNILOR DE UTILIZARE
Scopul instruciunilor este ca utilizatorul final mpreun cu personalul tehnic de specialitate s poat
lua toate msurile necesare montrii echipamentelor pentru a asigura utilizarea n siguran i
adecvat a aparatului de nclzire.
1.1.
ACTUALIZRI
Aceste instruciuni sunt specifice tipului de cazan din timpul fabricrii.

Prezentele instruciuni nu sunt aplicabile produselor deja existente pe pia cu documentaia tehnic
corespunztoare, sau produselor care au suferit modificri sau adaptri datorit unor noi tehnologii
de fabricaie.
Coninutul acestui manual trebuie citit atent i urmat ntocmai. Toate informaiile din prezentul
manual sunt necesare pentru instalarea, utilizarea i ntreinerea corect a cazanului Dvs.
Manualul de utilizare se va pstra n loc sigur i la ndemn. Acest manual de instalare, utilizare i
ntreinere este parte component a cazanului pe pelei.
n cazul n care cazanul este nstrinat unei alte persoane, mpreun cu acesta va trebui predat
prezentul manual de instalare, utilizare i ntreinere.
Dac manualul este pierdut solicitai o copie a acestuia de la fabricant sau de la distribuitorul Dvs.
2.
RESPONSABILITATEA FABRICANTULUI
Asigurnd prezentele instruciuni Biodom 27 d.o.o. respinge orice rspundere civil sau penal
direct sau indirect datorate:
accidentelor cauzate de neconformitatea cu standardele i specificaiile cu prezentele

instruciuni;
accidentelor cauzate de utilizarea incorect sau interzis;
accidentelor cauzate de modificri sau reparaii neautorizate de fabricantul cazanului:
Biodom 27 d.o.o.
ntreinerii necorespunztoare;
evenimentelor neprevzute;
accidentelor cauzate de utilizarea unor piese de schimb neoriginale sau improprii.
Personalul tehnic de specialitate poart ntreaga rspundere pentru instalarea corespunztoare a

cazanului.
2.1.
STANDARDE PREVENTIVE DE BAZ NECESARE DE APLICAT
Cazanul Biodom 27 E este fabricat conform urmtoarelor standarde:
DIRECTIVA EC PENTRU APARATE MECANICE (2006/42/EC);

DIRECTIVA EC PENTRU ECHIPAMENTE DE JOAS TENSIUNE (2006/95/EC);
DIRECTIVA EC PENTRU COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETIC (2004/108/EC);
DIRECTIVA EC PENTRU CAZANE DE NCLZIRE PE COMBUSTIBIL SOLID CU PUTERI NOMINALE DE PN
LA 500 kW; EN 303-5
Biodom 27 E |
Standarde armonizate:
2.2.
SIST EN ISO 12100-1: 2004 i A1: 2010;

SIST EN ISO 12100-2: 2004 i A1: 2010;
SIST EN 303-5: 2012;
61000-6-3: 2007;
61000-6-2: 2005;
61000-3-3: A1 2002;
61000-3-3: A2 2006;
EN 60204-1: 2006 i A1:2009.
TRANSPORTUL I MANIPULAREA CAZANULUI
La manipularea cazanului avei grij de sigurana proprie.

nainte de transportul i/sau manipularea cazanului asigurai-v de capacitatea portant
corespunztoare a mijlocului de transport i/sau de ridicare. Evitai micrile brute i/sau pe pante
abrupte ale cazanului.
ATENIE
PSTRAI AMBALAJUL CAZANULUI LA LOC FERIT DE ACCESUL COPIILOR. PERICOL DE
SUFOCARE DATORIT FOLIILOR, POLISTIRENULUI, ETC.
2.3.
RESPONSABILITATEA PERSONALULUI TEHNIC DE SPECIALITATE
Verificarea conformitii instalaiei, a conductelor, asigurarea necesarului de aer pentru combustie, a

distanei regulamentare ntre perei/materiale i cazan intr n responsabilitatea personalului tehnic
de specialitate.
Personalul de specilitate rspunde pentru respectarea reglementrilor locale n vigoare specifice
referitoare la locul i condiiile instalrii cazanului pe pelei.
Instalarea, utilizarea i ntreinerea cazanului trebuie s se fac conform instruciunilor din prezentul
manual, conform standardelor de securitate locale referitoare n vigoare.
Rspunderile personalului tehnic de specialitate sunt specificate n standarde i normative, care
trebuie s verifice:
tipul aparatului de instalat, nr. serie, an fabricatie i factura de achiziie;
dac spaiul instalrii este adecvat acestui scop i are mrimea corespunztoare;;
prescripiile fabricantului privind cerinele referitoare la evacuarea gazelor de ardere;
diametrul interior al coului, materialul acestuia, dac este drept i s nu prezinte obturaii;
nlimea coului i dac este necesar s dispun mrirea nlimii acestuia;
existena i conformitatea rezistenei nveliului coului;
priza de aer neobturabil pentru accesul aerului proaspt din exterior;
compatibilitatea aparatului pentru a utiliza cu alte echipamente aflate n componena
instalaiei.
Biodom 27 E |
Dac rezultatele tuturor verificrilor enumerate mai sus sunt pozitive, se autorizeaz funcionarea
centralei termice.
Trebuie respectate instruciunile fabricantului, precum i standardele de siguran i PSI n vigoare.
La prima punere n funciune a cazanului, trebuie executat un test de minim 30 de minute de
funcionare pentru a verifica toate funciile cazanului.
La terminarea punerii n funciune, personalul de specilitate trebuie s asigure utilizatorului
urmroarele:
instruciunile de insatlare utilizare, ntreinere (prezentul manual) de la fabricant (dac nu
este inclus n furnitura cazanului);
documentaia stabilit de standardele i prescripiile referitoare n vigoare;
s efectueze o instruire despre modul de utilizare i ntreinerile zilnice/periodice ale
cazanului.
3.
INSTALARE
Responsabilitatea lucrrilor de instalare intr n ntregime n sarcina cumprtorului.

nainte de nceperea lucrrilor de instalare, executantul trebuie s asigure respectarea tuturor
prescripiilor standardelor de siguran referitoare n vigoare, dup cum urmeaz:
S verifice dac normele referitoare la instalarea cazanelor pe pelei satisfac prescripiile
standardelor locale, naionale i Europene.
S respecte prescripiile din prezentele instruciuni.
S verifice dac acest tip de cazan este conform proiectului de executie;
Accesul aerului este asigurat corespunztor tipului instalaiei.
S nu se utilizeze conexiuni electrice temporare/improvizate sau cabluri electrice de seciune
i/sau izolaie necorespunztoare.
S verifice mpmntarea sistemului electric.
Se vor purta echipamente de protecie individuale i se va utiliza echipamentul de protecie
legal prescris.
Se va asigura spaiu suficient lucrrilor de ntreinere.
S existe aviz de la coar pentru racordarea cazanului la co.
Dup instalarea cazanului, la punerea n funciune trebuie msurate gazele de ardere
evacuate.
3.1.
AMPLASARE
Se recomand ndeprtarea ambalajului doar cnd cazanul este n locul instalri.

Dac zidurile nvecinate i/sau pardoseala nu sunt executate din materiale termorezistente, acestea
trebuie protejate n mod corespunztor prin nvelirea lor cu material termorezistent, necombustibil.
Pentru protejarea pardoselii din material inflamabil se recomand instalarea cazanului pe o plac
metalic de 3-4 mm grosime, care depete cu 30 cm marginea din partea frontal a cazanului.
Cazanul pe pelei trebuie instalat pstrnd distana fa de perei conform schiei de mai jos (fig. 1).
Biodom 27 E |
Burlan
EXEMPLUL 1
Burlan
EXEMPLUL 2
Burlan
EXEMPLUL 3
Figura 1: Distanele minime dintre cazan i pereii centralei termice
Biodom 27 E |
n cazul instalrii cazanului n central termic n care mai este instalat i alt aparat de nclzire care
consum aer (cazan, exhaustor, etc.), asigurai-v c este asigurat cantitate suficient de aer pentru
funcionarea acestora.
Dac burlanul trece prin tavan acesta trebuie izolat n mod corespunztor utiliznd izolant din
material necombustibil.
La amplasarea cazanului, acesta trebuie poziionat orizontal prin reglarea picioarelor de susinere.
ATENIE
Burlanul de evacuare a gazelor arse nu se va racorda la:

co comun cu alte aparate de nclzire (boiler, emineu, sob, etc.);
sisteme de exhaustare (hot, ventilator exhaustor etc.).
ATENIE
Este interzis montarea clapetelor de nchidere a tirajului!
Burlanul de racordare a cazanului la co de 80 mm trebuie s fie:

de cel mult de 5 m lungime (dac este necesar o lungime mai mare, diametrul trebuie s fie
de 130 mm);
fiecare cot de 90 este echivalent cu 1 m lungime de burlan;
burlanul trebuie s fie echipat cu ui de curare;
mbinrile burlanului trebuie etanate.
ATENIE
Dac sunt pierderi de sarcin prea mari n burlanul de racordare (prea multe coturi, burlan
prea lung) i evacuarea gazelor de ardere nu se poate face n mod corespunztor, diametrul
burlanului de racordare i a coturilor se va mri la 130 mm. Evacuarea necorespunztoare a
gazelor de ardere poate cauza funcionarea neadecvat a cazanului i n consecin acesta
poate intra n stare de avarie. Este recomandat verificarea coului de ctre un specialist
(coar) nainte de instalarea cazanului Biodom 27 E.
Evacuarea gazelor de ardere la cazanele Biodom 27E se face pe baza presiunii negative n cazan i o
presiune minim n racordul de evacuare de 80 mm. Este foarte important etaneitatea conductelor
de evacuare.
Trebuie analizat locul de amplasare i structura coului. Dac acesta trece prin perei i/sau prin
acoperi trebuie avute n vedere standardele referitoare de siguran de prevenire a incendiilor.
Biodom 27 E |
Asigurai-v c exist suficient aer proaspt n centrala termic pentru un proces de combustie
corespunztor. Dac n timpul funcionrii nu este asigurat aer/oxigen suficient, se afieaz semnalul
de alarm pe ecranul cazanului Biodom 27E. Pentru ntroducerea aerului proaspt din exterior este
necesar a se monta o conduct de diametrul de minim 110 mm, avnd lungimea de cel mult 10 m.
Fiecare cot de 90 nsemn o reducere de 1 m din lungimea acestei conducte. Dac este necesar a se
monta o conduct mai lung, trebuie s se mreasc diametrul acesteia.
Dac alimentarea cu aer proaspt se face de la o gur de aer spre exterior, seciunea acesteia trebuie
s fie de cel puin 100 cm.
Alimentarea electric se face de la reea cu 220 V 50 Hz. Asigurai-v de fixarea corect a cablurilor,
astfel ca ele s fie la distan corespunztoare de suprafeele calde sau de muchiile ascuite ale
cazanului care le-ar putea deteriora. Dac cazanul este meninut sub suprasarcin (electric) durata
de via a componentelor electrice se va reduce considerabil.
ATENIE
Niciodat nu oprii cazanul prin scoaterea techerului din priz n timp ce mai arde focul n
acesta, deoarece se poate deteriora cazanul i se pericliteaz funcionarea acestuia.
3.2.
EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE
Evacuarea gazelor de ardere trebuie s se realizeze conform reglementrilor referitoare n vigoare.

Conductele gazelor de ardere nu se vor racorda la alte conducte de evacuare ale altor aparate (figura
2). Este interzis evacuarea gazelor de ardere n spaii nchise i/sau seminchise: ex. garaje, pasaje
nguste sau holuri, pasaje subterane sau orice alte spaii similare. Dac racordul pentru evacuarea
gazelor de ardere nu este adecvat trebuie avute n vedere prescripiile descrise anterior (pct. 3.1).
DA
NU
Figura 2
Biodom 27 E |
ATENIE
Exhaustorul de evacuare a gazelor de ardere trebuie s fie mpmntat. (Existena
conexiunilor mpmntrii sunt cerute prin legislaie).
Conexiunile mpmntrii trebuie s fie independente de aparatul de nclzire.
Materialul i dimensiunile coului trebuie s fie conforme cu cele precizate n standardele UNI 96159731, UNI 10683 - EN1856-1.
Courile de dimensiuni neadecvate i/sau confecionate din materiale necorespunztoare (cu
coninut de azbest, cu suprafee rugoase/aspre sau poroase) sunt interzise prin lege i pot mpiedica
funcionarea normal a cazanului.
Gazele de ardere pot fi evacuate prin co tradiional (vezi figura de mai jos) care ndeplinete
urmtoarele condiii:
Verificai starea coului. Pentru ntreinere adecvat contactai un coar.
Cazanul se poate racorda direct la co dac are seciunea de cel puin 20 x 20 cm, sau
diametrul de cel puin 20 cm i dac este prevzut cu gur de vizitare/curare.
Dac coul este de seciune mai mare n acesta se poate monta o conduct din oel inox (cu
diametrul adecvat), izolat corespunztor.
Asigurai-v c mbinrile coului sunt corespunztor izolate.
Evitai contactul cu materiale inflamabile (ex. cenu de lemn) i n toate cazurile aplicai
izolaie din material rezistent la foc.
Se recomand ca burlanul de racordare la co s fie prevzut cu gur de vizitare/curare (figura 3).
Utilizarea burlanului cu gur de vizitare/curare permite curarea acestuia fr a se demontarea.
Gazele evacuate sunt sub o uoar suprapresiune. Astfel este necesar a se verifica dup fiecare
deschidere dac capacul gurii de curare este nchis ermetic. Asigurai-v c remontarea capacului
a fost fcut corespunztor.
Figura 3: Piesa de curare

mbinarea dintre componentele burlanului trebuie s fie intotdeauna invers (figura 4).
10
Biodom 27 E |
Se recomand a se evita montarea orizontal a elementelor burlanului. Dac acest lucru nu este
posibil, conductele nu se vor monta n pant (n unghi descendent), ci n ramp (n unghi ascendent
de cel puin 5%)(figura 5). n caz de racordare pe partea opus gurii de evacuare, lungimea prii pe
orizontal a burlanului nu va trebui s depeasc lungimea de 2 m.
Nu se recomand racordarea direct a cazanului cu un burlan mai lung de 1 m.
Direcia fumului
NU
DA
5 % sau
mai mult
Figura 4
3.3.
Figura 5
IZOLAIA I DIAMETRUL GURII DE TRECERE PRIN ACOPERI
Dup determinarea poziiei de instalare a cazanului trebuie executat gaura de trecere al burlanului.
Acesta poate fi diferit n funcie de tipul instalaiei, diametrul burlanului i de tipul peretelui sau al
acoperiului prin care trebuie trecut. Izolaia se va executa din material mineral (vat mineral) avnd
densitatea nominal mai mare de 80 kg/m.
Tirajul perfect depinde foarte mult de burlanul de racordare, care trebuie s fie neobturat, fr multe
schimbri de direcie i mbinri. Coturile pot fi de 30, 45 sau de 90. Coturile de 90 trebuie s fie
executate din 3 pri (figura 6).
n toate cazurile pentru a asigura evacuarea corect a gazelor se recomand pornirea cu o poriune
vertical de minim 1,5 metri lungime.
Figura 6
11
Biodom 27 E |
3.4.
INTRODUCEREA AERULUI
Aerul proaspt din exterior necesar combustiei se va introduce prin gur executat n perete, prin
gaur executat n u, sau gaur din fereastr. Astfel se va asigura un proces de combustie
corespunztor, precum i o funcionare adecvat a cazanului.
Gura de aerisire trebuie protejat contra aciunii ploii, vntului i contra ptrunderii insectelor,
psrilor, roztoarelor, etc.
Gaura de aerisire se execut pe peretele exterior a centralei termice.
Conform standardului UNI 10683 este interzis alimentarea cu aer necesar arderii din spaii n care
sunt depozitate materiale inflamabile sau care prezint risc de incendiu.
Dac exist alte aparate de nclzire (de combustie) n centrala termic trebuie asigurat aer proaspt
suficient pentru funcionarea corespunztoare a tuturor aparatelor i se vor avea n vedere
proprietile tehnice a aparatelor de ventilaie din ncpere.
Cel puin 100 cm2
Figura 7
3.5.
CONEXIUNI ELECTRICE
Cazanul pe pelei trebuie conectat la reeaua electric. Cazanul este livrat cu cablu de alimentare
rezistent la temperaturi medii. Dac se deterioreaz acest cablu trebuie apelat atelierul service
pentru nlocuire.
nainte de a executa conexiunile electrice asigurai-v c:
Caracteristicile reelei electrice corespund datelor din tabelul cu caracteristici tehnice ale
aparatului.
Ventilatorul de exhaustare este mpmntat conform prescripiilor reglementrilor locale
referitoare n vigoare. (mpmntarea este prescris de legislaie).
12
Biodom 27 E |
Cablul de alimentare niciodat nu va fi supus la temperaturi de peste 80C. Dac dorii s

conectai cazanul direct la reeaua electric, trebuie instalat un ntreruptor bipolar cu
distana minim ntre contacte de 3 mm avnd voltajul cerut i conform prescripiilor
reglementrilor referitoare n vigoare. ntreruptorul se va instala n loc uor accesibil chiar i
dup instalarea cazanului.
Conexiuni electrice
Cazanul se va conecta le reeaua electric. Cablul de alimentare livrat are lungimea de 3 m, de culoare
alb, destinat tensiunii de 220 V. Cellalt cablu livrat este destinat pentru conectarea pompei de
circulaie, este de culoare neagr i poart inscripia "Pump".
Cablu alb
alimentare cazan
Cablu negru
pomp
Figura 8
Alb Alimentare cazan (220 V)

Negru Pomp
Dac se deterioreaz cablul de alimentare acesta trebuie nlocuit. nlocuirea se poate face doar de
personal autorizat.
Conexiunie electrice trebuie s fie uor accesibile chiar i dup instalarea cazanului.
ATENIE
La terminarea instalrii cazanului se recomand msurarea cantitii de gaze de ardere
evacuate.
13
Biodom 27 E |
4.
PUNEREA N FUNCIUNE
Prima punere n funciune a cazanului trebuie executat de personal tehnic de specialitate atestat
de fabricant, altfel garania devine nul.
INSTRUCIUNI PENTRU SIGURANA PERSOANELOR, ANIMALELOR I A BUNURILOR MATERIALE
Se dorete informarea personalului tehnic de specialitate referitor la cteva aspecte importante n
ceea ce privete instalarea corect a cazanului pe pelei. Acestea sunt cerine stipulate de standarde,
ns nu sunt suficiente: este necesar a se citi i a se respecta instruciunile din manualul de instalare,
utilizare i ntreinere.
Conectai cazanul pe pelei la reeaua electric;

Nu permitei accesul copiilor sau a animalelor n incinta cazanului;
Utilizai doar pelei de calitate i nu utilizai alte tipuri de combustibili;
Informai toi utilizatorii despre posibilele riscuri sau pericole i educai-le referitor la
utilizarea corect a cazanului;
n cazul n care cazanul este instalat pe podea din lemn, se recomand protejarea acestuia
conform reglementrilor.
ATENIE
Cazanul pe pelei funcioneaz cu o uoar depresiune n camera de ardere. Asigurai-v c
burlanul de evacuare a gazelor de ardere este izolat termic.
Pe durata primei puneri n funciune (timp minim de funcionare 1 or) vopseaua n timpul
uscrii poate degaja mirosuri neplcute. Ulterior ventilai ncperea.
5.
SIGURAN
5.1.
MSURI DE SIGURAN PENTRU PERSONALUL DE NTREINERE
Pe lng regulile de siguran generale personalul de ntreinere mai trebuie s respecte

urmtoarele:
ntotdeauna utilizai echipanment de siguran individual conform Directivei 89/391/EEC;
Deconectai alimentarea electric nainte de nceperea vreunei lucrri;
Utilizai ntotdeauna unelte adecvate;
nainte de nceperea vreunei lucrri la cazan asigurai-v c acesta este rece (deasemenea
cenua din el) n special nainte de a-l atinge.
CAZANUL NU ESTE CONSIDERAT A FI UTILIZABIL N CAZUL N CARE CHIAR I UNA DIN
ARMTURILE DE SIGURAN ESTE DEFECT, REPARAT NECORESPUNZTOR, SAU CU
FUNCIONARE DEFECTUOAS!
Nu efectuai modificri la cazan n niciun caz dect dac avei permisiunea fabricantului sau a
unei persoane autorizate.
14
Biodom 27 E |
5.2.
ntotdeuna utilizai piese de schimb originale. Nu ateptai ca vreo pies s se defecteze total
nainte de a o nlocui. nlocuii-o nainte de deteriorare, pentru a preveni defeciunile serioase
ce pot pune n pericol persoane i/sau bunuri materiale.
La golirea cenuei curai deasemenea camera de ardere i spaiul de sub aceasta.
MSURI DE SIGURAN PENTRU UTILIZATOR
Spaiul sau ncperea de instalare a cazanului trebuie s fie conform directivelor i reglementrilor
locale, naionale i Europene referitoare n vigoare.
Cazanul pe pelei este un aparat de nclzire ai cror suprafee exterioare pot atinge temperaturi
ridicate n timpul funcionrii.
Cazanul pe pelei este un cazan de clasa C1 fabricat pentru arderea exclusiv a peleilor din lemne
(diametru de 6 mm, lungime de cca. 30 mm, coninut maxim de umiditate de 10 %), sau combustibil
C1 (pelei din lemn) conform standardului EN 14961-2.
ATENIE
N TIPUL FUNCIONRII CAZANULUI NU ESTE PERMIS ACCESUL COPIILOR N APROPIEREA
ACESTUIA, SAU JOACA CU ACESTA!
Pe durata utilizrii cazanului este recomandat s se acorde atenie deosebit urmtoarelor:

pe durata funcionrii cazanului NU v apropiai prea mult de acesta, i NU atingei ua
camerei de ardere: PERICOL DE ARDERE;
pe durata funcionrii cazanului NU v apropiai prea mult de acesta, i NU atingei burlanul
de evacuare gaze arse: PERICOL DE ARDERE;
pe durata funcionrii cazanului NU executai lucrri de curare/ntrerinere a acestuia;
pe durata funcionrii cazanului nu deschidei uile camerei de ardere, deoarece funcionarea
corect se face cu uile nchise ermetic (la deschiderea uilor n timpul funcionrii se
declaneaz o alarm sonor);
n timpul funcionrii cazanului NU ndeprtai cenua;
NU PERMITEI copiilor i animalelor s se apropie de cazan;
RESPECTAI PRESCRIPIILE DIN PREZENTUL MANUAL.
Pentru utilizarea corect a cazanelor respectai deasemenea urmtoarele instruciuni:
Utilizai doar combustibil recomandat de fabricantul cazanului;
Urmai instruciunile de ntreinere;
Dup rcirea cazanului i a cenuei curai camera de ardere a cazanului dup consumarea
unei ncrcturi de pelei coninut n rezervor (3- 4 zile);
NU utilizai cazanul dac acesta nu funcioneaz corespunztor. Dac observai neregulariti,
zgomote anormale sau ceva suspect n funcionare contactai imediat personalul service
autorizat;
NU turnai ap pe cazan i nu stingei focul din cazan cu ap;
NU v sprijinii pe cazan, deoarece dac este instalat instabil, se poate rsturna;
15
Biodom 27 E |
NU utilizai cazanul ca suport sau baz de fixare pentru alte aparate/obiecte. Nu lsai capacul
rezervorului de pelei deschis;
NU atingei suprafeele vopsite a cazanului n timpul funcionrii;
NU ardei lemne sau crbune n cazanul pentru pelei. Utilizai doar pelei avnd urmtoarele
caracteristici:
diametru: 6 mm,
lungime maxim: 30 mm,
coninut de umiditate: pn la 10 %,
putere caloric: minim 16,9 MJ/kg sau 4,7 kWh/kg,
coninut de cenu: sub 0,7 %
NU utilizai cazanul ca incinerator;
ntotdeauna asigurai siguran maxim.
6.
INSTRUCIUNI PENTRU APRINDERE SIGUR I CURAREA
CAZANULUI
Cazanul este dotat cu aprindere automat a focului.
NICIODAT S NU utilizai motorin, benzin, sau alte lichide inflamabile pentru aprinderea focului n
cazan. Depozitai orice astfel de lichid la distan de cazan, ndeosebi cnd acesta este n funciune.
Asigurai-v c cazanul este fixat corespunztor i c nu se poate mica din loc.
Asigurai-v c ai nchis n mod corespunztor camera de ardere i c aceasta este nchis pe durata
funcionrii cazanului.
Golii cenua doar cnd cazanul este rcit.
Nu utilizai materiale abrazive la curirea cazanului.
6.1.
NTREINEREA PERIODIC I CURAREA CAZANULUI
Cenua se poate cura uor din cazan utiliznd aspirator cu separator.

nainte de nceperea oricrei lucrri de ntreinere sau curare urmai urmtoarele precauiuni de
siguran:
ntrerupei alimentarea electric a cazanului nainte de nceperea oricrei lucrri la cazan;
nainte de a ncepe vreo lucrare la cazan, asigurai-v c cenua din cazan este rece.
Golirea cenuei trebuie fcut odat la zece zile sau dup consumarea unei ncrcturi de pelei din
rezervor i doar cnd cazanul este rece (figura 10).
Odat pe lun ndeprtai ua frontal de la partea inferioar a schimbtorului de cldur din partea
dreapt a cazanului i curai interiorul cu aspiratorul (figura 10).
ntotdeauna asigurai-v c cenua din cazan i cazanul sunt reci.
n figura 9 este artat arztorul peleilor. Se recomand inspecia i ndeprtarea cenuei din zona
de sub arztor la fiecare curare. La reaezarea arztorului asigurai-v c aceasta este poziionat
16
Biodom 27 E |
corect: trebuie s fie poziionat lng peretele posterior. Doar dac este aezat corect putei fi sigur
de funcionarea corespunztoare a cazanului.
curarea
deschiderea uilor
Figura 9
Figura 10
ATENIE
Asigurai-v c nurul de etanare a uii camerei de ardere nu este deteriorat. Dac acesta
este deteriorat contactai serviceul autorizat.
Dac avei orice neclaritate nu ezitai s contactai un service autorizat. Deoarece fabricantul nu
poate verifica lucrarea instalatorului, nu poate garanta calitatea lucrrilor sale de instalare i de
ntreinere.
Fabricantul nu i asum rspunderea pentru pagubele cauzate de tere persoane.
17
Biodom 27 E |
ATENIE
Asigurai-v c cenua din cazan i cazanul sunt reci!
Camera de ardere trebuie curat dup fiecare golire a ncrcturii rezervorului de pelei. Se va
utiliza aspirator i se vor ndeprta toate resturile de ardere.
Niciodat nu rentroducei n rezervor peleii neari din camera de ardere sau din cenuar.
6.2.
VERIFICRI I COMPONENTE CARE NECESIT NTREINERE
VERIFICAI URMTOARELE COMPONENTE I ASIGURAI-V DE FUNCIONAREA CORECT A

CAZANULUI PE PELEI. ASTFEL VA CRETE EFICIENA I DEASEMENEA SE VA MRI CANTITATEA DE
CLDUR TRANSFERAT CTRE SISTEMUL DE NCLZIRE:
Cenua din arztor i din camera de ardere se va ndeprta sptmnal sau la golirea
ncrcturii de pelei (200 kg) care intervine mai repede. Pentru curarea pereilor camerei
de ardere se va utiliza mtur sau o perie.
Curai ventilatorul exhaustor prin ndeprtarea nveliului i curnd paletele rotorului cu

ajutorul unei perii sau cu o mtur.
CURAREA GENERAL A CAZANULUI LA SFRITUL SAU NCEPUTUL SEZONULUI DE NCLZIRE:

ntrerupei alimentarea electric a cazanului!
La sfritul sezonului de nclzire deconectai cazanul de la reeaua electric. Este foarte

important s curai i s verificai cazanul conform prescripiilor din prezentul manual.
Etanarea uilor (nur termorezistent) se va ndeprta n urma utilizrii prelungite. Se

reaeaz dup ce pe partea posterioar se aplic material termorezistent. Astfel se asigur
nchiderea ermetic a uilor camerei de ardere.
BURLAN DE RACORDARE CO (se vor cura la sfritul fiecrui sezon de nclzire):
18
Biodom 27 E |
6.3.
Burlanul de fum, coul i nveliul acestuia trebuie verificate i curate anual. Contactai
coarul Dvs. pentru a executa o curare profesional.
NTREINERE SUPLIMENTAR
Cazanul Dvs. pe pelei este un aparat de nclzire care pentru producerea cldurii utilizeaz pelei. Din
acest motiv pentru cazanul Dvs. este necesar o ntreinere special anual executat de personal
autorizat de fabricantul cazanului BIODOM 27 d.o.o..
ntreinerea regulat anual pstreaz aparatul n stare bun de funcionare, asigur eficien ridicat
n funcionare, pstreaz garania i prelungete durata de via a cazanului.
Tipurile de lucrri descrise mai sus sunt recomandate de executat la sfritul sezonului de nclzire.
Au scopul de a verifica i de asigura funcionarea n siguran i la parametri optimi a tuturor
componentelor.
7.
INFORMAII DE SIGURAN IMPORTANTE
Ai achiziionat un produs de calitate superioar.

Furnizorul este dispus s v furnizeze informaiile solicitate. Pentru prevenirea funcionrii
necorespunztoare i a riscului producerii unor incendii este important instalarea corect conform
instruciunilor productorului.
Cazanul pe pelei funcioneaz cu presiune negativ n camera de ardere. Asigurai-v ntotdeauna c
mbinrile burlanului de racordare spre co sunt etane.
ATENIE
n cazul aprinderii funinginii din co toate persoanele i animalele trebuie s prseasc zona,
apoi cazanul trebuie deconectat de la reeaua electric (dac este posibil fr risc) i trebuie
anunai pompierii.
ATENIE
Pentru a asigura funcionarea corect i sigur a cazanului nu utilizai lemn tiat mrunt.
ATENIE
Nu utilizai cazanul pe pelei pentru incinerare.
19
Biodom 27 E |
8.
CALITATEA PELEILOR
Cazanul este destinat pentru utilizarea peleilor. Deoarece pe pia sunt oferite multe tipuri de pelei
este important s se achiziioneze pelei de calitate bun fr impuriti. Asigurai-v c peleii
utilizai de Dvs. sunt compaci i fr coninut de nisip/pmnt. Solicitai furnizorului Dvs. pelei
adecvai avnd diametrul de 6 mm i lungimea de cca. 30 mm. Funcionarea adecvat a cazanului
depinde de tipul i de calitatea peleilor.
Peleii se ncarc n rezervor prin partea sa superioar deschiznd capacul acestuia (figura 11).
Asigurai-v c n timpul ncrcrii nu sunt ntroduse n rezervor obiecte dure/strine sau care ar
putea mpiedica funcionarea necului de ncrcare.
Figura 11
ATENIE
Persoanele cu dureri de spate, femeile gravide trebuie s evite ridicarea sacilor cu pelei.
Fabricantul nu poate fi rspunztor pentru utilizarea peleilor de calitate necorespunztoare
precum nici pentru funcionarea neadecvat a cazanului datorat utilizrii unor pelei de
calitate necorespunztoare.
ATENIE
Peleii trebuie s fie conform standardului DIN 51731, DIN plus, -Norm M-7135 sau cu alte
standarde similare europene.
20
Biodom 27 E |
8.1.
DEPOZITAREA PELEILOR
Peleii trebuie depozitai n spaiu uscat dar nu prea rece.

Peleii reci (cca. 5 C) i umezi au putere caloric redus i cazanul necesit curri mai frecvente.
ATENIE
PELEII NU SE VOR DEPOZITA N APROPIEREA IMEDIAT A CAZANULUI. Pstrai-i la cel puin
1/2 m distan.
La manipularea peleilor avei grij s nu-i mprtiai.
Dac umplei rezervorul cu rumegu, se poate bloca sistemul de alimentare cu combustibil (pelei).
Blocarea sistemului de alimentare cu pelei poate s distrug mecanismul!
21
Biodom 27 E |
9.
DESCRIEREA I FUNCIONAREA CONTROLERULUI ELECTRONIC
DESCRIEREA PANOULUI DE COMAND I A ECRANULUI
Display superior
button ON/OFF
button MENIU
Display inferior
butoane navigare + and -
Display
Funcie
display superior arat starea cazanului, meniul selectat i indic

dozarea de pelei respectiv funcia Timer
display inferior arat timpul/ora actual, valorile setate, parametri i

denumirea avariei
Indicator de funcionare a rezistenei de aprindere
Indicator de funcionare a pompei
Indicator de funcionare a necului de ncrcare pelei
22
Biodom 27 E |
Afiajul n timpul funcionrii cazanului n faza de aprindere
Display superior:
Pe displayul superior se afieaz alternativ:

BURN apoi P5D5, unde Px nseamn puterea de funcionare curent, iar
DX puterea setat
Display inferior:
Pe displayul inferior se afieaz alternativ:

Temperatura gazelor de ardere: 155
Temperatura apei din cazan: B72
Temperatura apei pe tetur: r45
Afiajul n timpul funcionrii cazanului n faza de stand-by:

Display superior:
OFF
Display inferior:
Ora: 18:35
Buton
Funcie
butonul ON/OFF
Apsai-l i meninei-l apsat pentru a opri/porni cazanul.
Apsai scurt pentru a reveni la afiajul de baz.
Butonul +
Apsai-l n timpul funcionrii pentru a crete puterea setat.
Dac apsai n prealabil butonul MENU apsnd acest buton vei crete
temperatura dorit a apei din cazan. n modul meniu, vei putea selecta submeniul
dorit apsnd acest buton.
Butonul
Apsai-l n timpul funcionrii pentru a reduce puterea setat.
Dac apsai n prealabil butonul MENU apsnd acest buton vei reduce
temperatura dorit a apei din cazan. n modul meniu, vei putea selecta submeniul
dorit apsnd acest buton.
23
Biodom 27 E |
butonul MENU
Apsnd scurt acest buton pe displayul de baz se va afia valoarea setat pentru
temperatura apei din cazan, care se poate modifica apsnd butoanele + sau -.
Apsai i meninei apsat acest buton timp de 2 secunde pentru activarea modului
meniu.
Meninei apsat pentru cel puin 4 secunde pentru a intra n meniul avansat al
setrilor. Apsnd ulterior acest buton se afieaz setrile din meniu.
Utilizai butoanele + i pentru selectarea parametrilor n submeniuri. Apsnd
scurt butonul MENU valoarea parametrului setat va plpi care acum poate fi
modificat la valoarea dorit cu ajutorul butoanelor + sau -.
Apsnd scurt butonul ON/OFF i meninnd apsat butonul MENU se pot derula
parametri setai cu valorile acestora i se revine la ecranul de baz.
24
Apsai >
1
sec
Pornii
cazanul
Eliberai
Apsai >
1 sec
clic
clic
clic
Reducei
puterea max. a
cazanului
Cretei
puterea max. a
cazanului
25
clic
clic
clic
clic
Reducei
temperatura
apei n cazan
Cretei
temperaturea
apei n cazan
Set ai temperatura apei
Apsai >
3 sec
Apsai >
2 sec
mode Timer
Intrai n mod
Menu
Apsai >
2 sec
Alegere meniu
Diagnosticare
Code
service
OK?
Setare meniu
Diagnostizri: acces
doar cu cod service
valid
Apsai >
2 sec
Setare meniu
Parametri: acces
doar cu cod service
valid
Apsai >
2 sec
Alegere meniu
Parametri
clic
Biodom 27 E |
Figura 12
Biodom 27 E |
9.1.
CAZANUL N TIMPUL FUNCIONRII
Pe diplay este afiat faza de funcionare curent (ex. TestFire-test foc, HeatUp-cretere temperatur,
etc.). Pe displayul superior se afieaz altenativ puterea setat i cea actual timp de cte 5 secunde.
Apsai butonul + pentru a crete valoarea puterii setate, i apsai butonul pentru a-o reduce.
Apsai butonul MENU pentru a se afia valoarea setat pentru temperatura apei din cazan. Putei
modifica aceast valoare cu ajutorul butoanelor + i -.
Cazanul funcioneaz la puterea setat, pn cnd valoarea temperaturii apei atinge valoarea de
modulare sau pn cnd valoarea temperaturii gazelor de ardere evacuate atinge valoarea limit. n
primul caz se afieaz Regu H20 iar n al doilea Regu Gas.
n caz de pan de curent mai scurt de 2 minute, cazanul reia funcionarea normal , atunci cnd
revine din nou alimentarea electric. Dac pana de curent dureaz mai mult de 2 minute, cazanul se
oprete n mod automat (oprire de siguran).
9.2.
OPRIREA CAZANULUI
La meninerea apsat a butonului ON/OFF pentru mai mult de jumtate de secund (n timpul
funcionrii cazanului) se afieaz pe ecran ON i cazanul intr n faza de oprire la eliberarea
butonului. necul de ncrcare se oprete, iar pe ecran se afieaz STOP FIRE. Ventilatorul va
funciona la turaie ridicat pentru a preveni creterea excesiv a temperaturii apei din cazan. Dup
rcirea cazanului sub temperatura setat ventilatorul comut la turaia maxim i elimin resturile
gazelor din camera de ardere. Pe ecran se afieaz OFF.
9.3.
PORNIREA CAZANULUI
La apsarea i meninerea apsat a butonului ON/OFF pentru mai mult de jumtate de secund
(cnd cazanul este oprit), pe ecran apare OFF, iar cazanul intr n faza de pornire dup eliberarea
butonului. Pe ecran se afieaz TESTFIRE. Ventilatorul va funciona la turaie ridicat pentru a cura
camera de ardere. necul de ncrcare combustibil este oprit i rezistena de aprindere este nclzit.
Dac temperatura n camera de ardere este sczut ncepe faza de nclzire HEAT UP, cnd sunt
ncrcai rapid peleii i ventilatorul este oprit. Apoi sunt pornite fazele de aprindere Fuel IGNI i de
prob TEST IGNI, n care se vor asigura condiiile de trecere la faza de ardere (BURN).
ATENIE
Meninnd apsat butonul MENU timp de 2 secunde (butonul se elibereaz cnd apare pe
ecran: tH20), pe ecran se afieaz temperatura actual a apei din cazan. Cu ajutul butoanelor +
sau/i se poate seta afiarea altor parametri de temperatur i starea ventilatorului.
26
Biodom 27 E |
9.4.
PROGRAMARE SPTMNAL (TIMER)
Meninei apsat butonul MENU (pn cnd pe ecran apare: TIMER) pentru a accesa meniul de
programare sptmnal.
Setnd ON sau OFF, programarea este activat sau dezactivat.
Ora i data/ziua actual (1 este luni, 2 mari etc.) trebuie setat, apoi se pot programa 6 perioade i
temperaturi.
Fiecare dintre cele 6 perioade sunt determinate de ora de ncepere (ora/min de ncepere P1a
program 1), i de terminare (ora/min de terminare P1d program 1). n aceast perioad cazanul va
funciona i va menine temperatura apei din cazan la valoarea setat (P1t).
Apoi se pot selecta trei perioade de timp pentru fiecare zi a sptmnii.
Exemplu (Mari): pe displayul superior este afiat DAY2, iar pe cel inferior P1, P3 i P6, ceea ce
nseamn c n ziua de mari cazanul se va activa de trei ori, conform programelor P1, P3 i P6.
Afiajul pe durata funcionrii cazanului n faza de ardere
Figura 13: Diagrama setrilor timerului
27
Biodom 27 E |
Meniu selectare
Timer
1. Sistem Timer
ON/OFF
2. Setarea zilei
sptmnii
3. Setarea orei
4, 6, 8, 10, 12, 14
Setarea orei de activare
a programelor 1 - 6
PROG1..6 ON
5, 7, 9, 11, 13, 15
Setarea orei de
dezactivare a
programelor 1 - 6
PROG1..6 OFF
16, 17, 18, 19, 20, 21

Setarea temperaturii
dorite pentrufiecare din
cele 6 programe
Selectarea unui program din cele 6 programe ale

zilelor
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Selectarea a trei
programme pentru
fiecare zi a sptmnii
Introducerea codului de
accesare a parametrilor.
Doar pentru persoanele
autorizate.
Selectarea orei din ziua respectiv
Figura 14: Afiaj la navigare n meniul Timer
28
Biodom 27 E |
9.5.
INDICAII I MESAJE PE ECRAN
Indicaii pe ecran
OFF
Explicaiile mesajelor i starea cazanului

Cazanul este oprit.
12:53
OFF
12:53
TEST
FIRE
Heat
UP
Fuel
Cazanul este oprit, dar programul este activ i va porni automat la ora
programat.
Electronica verific dac este flacr n camera de ardere. Pentru o aprindere
corespunztoare acest test este efectuat i dup nlturarea penei de curent.
n faza de aprindere, cnd se ncarc combustibilul rezistena de aprindere
nclzete peleii pentru a-i aprnde.
Dup faza de nclzire sunt aprini peleii. Nu se ncarc pelei n aceast faz.
IGNI
TST
IGNI
BURN
123
BURN
B78
BURN
R48
P5D5
R48
CLN
FIRE
Dac aprinderea s-a realizat cu succes, procesul de combustie este corespunztor,

i temperatura crete corespunztor, este oprit alimentarea electric a
rezistenei de aprindere i a testului.
Faza de ardere (regim normal de funcionare). Pe displayul inferior este afiat
temperatura gazelor de ardere.
temperatura apei din cazan.

temperatura apei pe retur.
Faza de ardere (regim normal de funcionare). Pe displayul superior este afiat

puterea curent a cazanului (Px) i cea setat (Dx).
Faza de curare. Ventilatorul cur cenua i alte reziduuri de ardere din
camera de ardere. Aceast faz este activat automat din timp n regim normal
de funcionare.
29
Biodom 27 E |
FIRE
Cazanul este n faza de oprire i se rcete.
STOP
FLUID
Dac temperatura apei din cazan (chiar i la putere minim) depete valoarea
temperaturii setate, cazanul va intra n faza COOL FLUID i se va rci. Cazanul va
porni automat dac temperatura apei din cazan scade sub valoarea setat.
ALAR
Lips pelei n faza de ardere.
COOL
PEL
ALAR
FIRE
ALAR
SEC
Aprindere euat. Verificai starea cazanului, curai camera de ardere i

ncercai din nou aprinderea.
Protecia termic activat. Verificai starea cazanului, iar dac nu constatai
anomalii, reactivai manual protecia i repornii cazanul, sau contactai centrul
service.
PRES
Controlul presiunii de siguran activat. Verificai starea cazanului, iar dac nu

constatai anomalii, repornii cazanul, sau contactai centrul service.
ALAR
Lips semnal sau senzor gaze de ardere. Contactai centrul service.
ALAR
TC1
ALAR
Lips semnal temperatur camer de ardere. Contactai centrul service.
TCh
ALAR
AIr
ALAR
Lips semnal senzor debit aer, sau ventilatorul nu funcioneaz corespunztor.

Contactai centrul service.
Curai cazanul i/sau coul.
drtY
ALAR
Lips semnal temperatur ap. Contactai centrul service.
NTC
ALAR
Temperatura gazelor de ardere prea ridicat.
GASS
30
Presiune
negativ
Sensor ap cazan
Sensor retur
31
Control
presiune
Pomp
ap
Senzor temperatur
camer de ardere
Senzor temperatur gze
Termostat extern
Ventilator exhaustor
Alimentare pelei
Semnal PWM pentru

pomp inverter
Ventilator insuflare
Rezisten aprindere
Senzor presiune
negativ
tu negru
Biodom 27 E |
Figura 15
Biodom 27 E |
10.
MENIURI
Cnd se menine apsat butonul MENU se accesaez meniurile. Pentru a selecta un anumit meniu,
eliberai butonul cnd acesta este afiat. Meniurile sunt descrise mai jos:
Selectare Meniu
View
1. Temperatura apei
din cazan
2. Temperatura de
ambient (dac
aceast opiune este
activat)
3. Temperatura apei
pe retur
8. Turaie ventilator
gaze evacuate
(exhaustor)
9. Tensiune de
alimentare ventilator
primar
10. Tensiune de
alimentare ventilator
de evacuare gaze de
ardere (exhaustor)
4. Temperatura
gazelor de ardere
5. Temperatura camerei
de ardere
6. Fluxul de aer n
unitile senzorilor
11. nec 1 procent

de ncrcare
12 nec 2 procent de
ncrcare
13. Stare termostat de

siguran STB. Yes
nseamn OK, No
nseamn ca a fost
oprit
7. Presiunea negativ
din camera de ardere
14. Starea presostatului

de siguran. Yes
nseamn OK, No
nseamn defect
15. Starea intrrii digitale

1 (D1):
OPN dezactivat
CLSD activat

2 (D2):
OPN dezactivat
CLSD activat

3 (D3):
OPN dezactivat
CLSD activat

a senzorului de turaie
(SP):
OPN dezactivat
CLSD activat
19. Timp de funcionare
de la ultima ntreinere n
sptmni
20. Versiune software
21. Tip firmware
22. Opiune nivel pelei.

Afiare n cm de la fundul
rezervorului.
Figure 16: Descriere meniuri
32
Biodom 27 E |
11.
STRI DE ALARM
Aprindere euat
Sunt pelei n rezervor?
Protecia STB este activ?
NU
Funcioneaz presostatul
mecanic pentru controlul
presiunii negative n
camera de ardere?
ncrcai
pelei n
rezervor
NU
DA
Dezactivai protecia
apsnd butonul
personal service
NU
1. Verificai presostatul crend depresiune artificial

2. Verificai etaneitatea uilor i a trapelor cazanului
3. Verificai alimentarea cu aer a centralei termice
4. Verificai tirajul la co
5. Camera de ardere murdar, nfundat
DA
Rezistena de aprindere
funcioneaz?
NU
1. nlocuii rezistena de aprindere

2. Verificai ieirile de la placa electronic cu un voltmetru
3. Verificai sigurana
33
Biodom 27 E |
lips combustibil
Sunt pelei n rezervor?
NU
Umplei
rezervorul cu
pelei
DA
Este activat protecia

STB?
NU
Funcioneaz presostatul
mecanic pentru controlul
presiunii negative n
camera de ardere?
DA
Dezactivai protecia
apsnd butonul
personal service
NU
1. Verificai presostatul crend depresiune artificial

2. Verificai etaneitatea uilor i a trapelor cazanului
3. Verificai alimentarea cu aer a centralei termice
4. Verificai tirajul la co
5. Camera de ardere murdar, nfundat
DA
Funcioneaz necul de
ncrcare pelei?
NU
1. Verificai opiunea de nec blocat

2. Verificai releul de siguran
3. Verificai STB
4. Verificai presostatul de siguran
34
Biodom 27 E |
aer fals la arztor
Intrarea de aer este

obturat?
NU
Ventilatorul FAN1 (de

suprapresiune)
funcioneaz?
1. Verificati admisia aerului n CT

2. Verificati punctul de intrare a aerului n cazan
3. Verificati dac arztorul sau spaiul de sub
aceasta este murdar
DA
personal service
NU
1. Verificati tensiunea de ieire la placa electronic

2. Verificai presostatul de siguran alb rotund
3. Verificai STB
4. Verificarea modului de funcionare a releului de
siguran
5. nlocuii ventilatorul
DA
Tuburile ntre placa

electronic i presostat sunt
intacte?
NU
1. Dac sunt rupte sau deteriorate, nlocuii-le

2. Dac sunt nfundate sau deformate curai-le, sau
reaezai-le corect
DA
Este defect debitmetrul?
nlocuii placa electronic
DA
35
Biodom 27 E |
defeciune presostat
de siguran
personal service
Este n ordine racordul

de evacuare gaze de
ardere?
NU
1. Curai racordul la co
2. Curai ventilatorul
3. Curai coul
NU
Remediai i/sau
nlocuii etanrile dac
este necesar
NU
nlocuii ventilatorul
exhaustor
NU
nlocuii presostatul
(presostat alb, rotund)
DA
Sunt n ordine
etanrile uilor i
capacului cazanului?
DA
Funcioneaz normal
ventilatoroale (n
special exhaustorul)?
DA
Verificai funcionarea
presostatului crend n mod
artificial depresiune n camera
de ardere i msurnd cu un
ohmmetru. Funcioneaz?
DA
Schimbtorul de cldur
este obturat?
DA
Curai schimbtorul
de cldur
NU
Funcioneaz
manometrul de
presiune negativ?
36
NU
nlocuii manometrul de
presiune negativ
(manometru negru, rotund)
Biodom 27 E |
Ventilatorul 1
funcioneaz la turaie
maxim, dar debitul de
aer este insuficient
Intrarea de aer este

obturat?
NU
Tuburile ntre presostat i

placa electronic sunt
intacte?
1. Verificai priza de aer n centrala termic

2. Verificai intrarea aerului n cazan
3. Verificai dac arztorul i partea de sub
arztor est curat
DA
personal service
1. Dac sunt rupte sau deteriorate nlocuii-le

2. Dac sunt obturate sau trangulate curai-le i
aezai-le corect
NU
DA
Este defect debitmetrul?
nlocuii placa electronic
DA
NU
Funcioneaz ventilatorul
FAN1 (de suprapresiune)?
1. Verificai tensiunea de ieire la placa

electronic
2. Verificai presostatul alb, rotund
3. Verificai STB-ul
4. Verificai funcionarea releului de siguran
5. nlocuii ventilatorul
NU
37
Biodom 27 E |
Termostatul de
siguran s-a declanat
DA
1. Rcii cazanul apoi apsai din nou butonul STB

2. Dac eroarea persist verificai temperatura apei din cazan
3. Verificai transferul termic din cazan
NU
1. nlocuii STB-ul
2. Verificai cablajul dintre STB i placa electronic conform
schemei electrice
Temperatura apei din

cazan este peste 95?
Temperatura excesiv
a gazelor de ardere
(peste 250 )
Schimbtorul de cldur
este blocat?
personal service
DA
1. Verificai schimbtorul de cldur

2. La curare automat verificai funcionarea
mecanismului de curare
NU
Aezai la loc sau schimbai virbulatoarele
NU
Virbulatoarele sunt n
poziie corect?
38
Biodom 27 E |
electronica nu sesizeaz
senzorul de gaze de
ardere
personal service
DA
nlocuii senzorul
NU
Conectai senzorul la clemele corespunztoare ale

electronicii
Este conectat senzorul de

gaze de ardere?
senzorul camerei de
ardere
personal service
nlocuii senzorul
DA
Este conectat senzorul?

electronicii
NU
39
Biodom 27 E |
senzorul de temperatur
ap din cazan
personal service
nlocuii senzorul
DA

electronicii
NU
senzorul temperaur ap
retur
personal service
nlocuii senzorul
DA

electronicii
NU
40
Biodom 27 E |
12. INFORMAII REFERITOARE LA DISTRUGEREA I

ELIMINAREA CAZANULUI CA DEEU
Distrugerea i eliminarea cazanului pe pelei dup ce devine deeu intr n sarcina / responsabilitatea
proprietarului, care trebuie s procedeze conform prescripiilor legislaiei de securitate i protecie al
mediului referitoare n vigoare.
Distrugerea i eliminarea cazanului pe pelei poate fi executat de firme care posed licene i
autorizaii pentru distrugerea i eliminarea unor astfel de bunuri materiale.
INDICAII: n toate cazurile trebuie respectat legislaia n vigoare din ara unde cazanul pe pelei
este instalat.
ATENIE
La demontare componentelor se va proceda n felul urmtor:
demontai toate componentele electrice;
ndeprtai bateriile din controlerul electronic;
eliminarea bateriilor din controler se face conform prescripiilor, n containere
corespunztoare;
eliminai corpul cazanului, sau vindei-l ca fier vechi.
ATENIE
Cazanul pe pelei eliminat / aruncat n zone accesibile poate prezenta pericol serios pentru
persoane i animale. Proprietarul cazanului este ntotdeauna responsabil pentru daunele
cauzate.
Dup distrugerea i eliminarea cazanului se distrug/elimin deasemenea: marcajul CE, Instruciunile,

pentru instalare, utilizare i ntreinere, i toate celelalte documente ale cazanului.
41
Biodom 27 E |
13.
CONDIII DE GARANIE
PREZENTARE:
Pentru ca garania s fie valabil, utilizatorul trebuie s respecte ntocmai instruciunile din acest
document i anume:
Prima punere n funciune respectiv autorizarea funcionrii a cazanului trebuie s fie
executat de personal tehnic de specilitate autorizat de productor.
Utilizai cazanul pe pelelei conform destinaiei sale, conform condiiil or stabilite n
instruciunile de utilizare;
Executai lucrrile de ntreinere a cazanul pe pelei n mod periodic i riguros;
Respectai toate msurile de siguran n conformitate cu legislaia n vigoare;
Evitai orice intervenie neprofesional la cazan;
Utilizai numai piese de schimb originale.
Interveniile s fie efecutate de personal tehnic de specialitate prin firmele de service
autorizate.
DURATA GARANIEI:
Garania pentru toate cazanele Biodom este valabil timp de 24 luni calculate de la prima punere n
funciune, presupunnd c prima inspecie de ntreinere se execut cel puin dup 1 an dup prima
punere n funciune.
CONDIII GENERALE DE GARANIE:
1. Declarm c:
produsul va funciona fr probleme n perioada de garanie , dac este utilizat conform
destinaiei sale i dac Instruciunile de instalare, utilizare i ntreinere vor fi respectate;
n perioada de garanie , firma Biodom, prin firmele de service autorizate, va rezolva toate
sesizrile privind defectele din cauza crora aparatul nu funcioneaz conform destinaiei sale
n cel mult 15 zile dup anunarea n scris a defeciunii;
dac un produs, nu poate fi reparat, aceasta la cererea firmei autorizate de service, va fi
nlocuit cu unul nou;
compania autorizat garanteaz condiiile de garanie, prin semntura i tampila sa de pe
certificatul de garanie livrat.
2. Solicitarea garaniei:
Garania este valabil n condiiile:
Cumprtorul posed un document valabil (factur, etc.) eliberat de vnztor.
Cazanul a fost instalat de personal specializat, calificat, care a stabilit c aparatul este
compatibil cu sistemul respectiv este conform prescripiilor i instruciunilor.
Cazanul este utilizat conform instruciunilor din manualul de utilizare.
Certificatul de garanie trebuie solicitat de la vnztorul produsului.
La solicitarea interveniei n garanie trebuie descris defeciunea/ manifestarea n mod amnunit.
3. Perioada de garantare a serviciilor i a pieselor de schimb:
perioada n care se garanteaz asigurarea serviciilor i pieselor de schimb pentru o
funcionare corespunztoare a aparatului este de 7 ani calculate de la prima punere n
funciune;
n cazul schimbrii/nlocuirii modelului Biodom, se garanteaz piese de schimb pentru
aparatul Dvs. timp de 3 ani;
42
Biodom 27 E |
dup 7 ani, piesele de schimb vor fi disponibile, dar este posibil s fie de culoare diferit de
cele din cazanul Dvs.
4. Garania este nul sau nu acoper daunele cauzate:

Condiiile meteo, influene chimice sau electrochimice, trsnete, accidente i / sau dezastre
naturale, utilizarea incorect a produsului, inere
ntre insuficient, modificrile aduse
produsului sau manipularea necorespunztoare a produsului, lipsa unui co adecvat sau
ineficient i alte motive care nu au legtur cu produsul, cum ar fi instalarea incorect sau
necorespunztoare;
Arderea unor materiale, care nu corespund tipului de material definit n aceste instruciuni;
Orice fel de daune cauzate de / n timpul transportului. Prin urmare, la recep
ie trebuie
verificate cu atenie bunurile livrate. Dac acesta este deteriorat, trebuie informat imediat
vnztorul i trebuie nregistrate daunele n documentele de livrare/nsoire al produsului;
n cazul n care prima punere n funcione a fost realizat de ctre o societate fr autorizaie
adecvat pentru produsele BIODOM;
n cazul n care produsul a fost modificat sau reparat de ctre o persoan neautorizat;
n cazul n care utilizatorul nu respect instruciunile de utilizare i ntreinere;
n cazul n care apar defecte sau deteriorri la cazanul BIODOM din cauza unor aparate
defecte ale altor productori.
Rspunderea companiei Biodom 27 d.o.o. este limitat la produsul livrat. Aparatul trebuie s fie
instalat n mod corespunztor, n conformitate cu instruc iunile productorului, precum i cu legislaia
referitoare n vigoare. Instalarea trebuie s fie efectuat de ctre personal calificat, agreat de
productor sau reprezentantului su (i / sau sub supravegherea i rspunderea sa), care i asum
ntreaga responsabilitate pentru instalarea i funcionarea corect ulterioar a produsului instalat. n
caz de nendeplinire ntocmai a condiiilor, compania Biodom 27 d.o.o. nu este responsabil n nici un
caz.
Este considerat reprezentant orice persoan fizic sau juridic autorizat pentru vnzarea acestor
produse ctre utilizatorii finali conform condiiilor din prezentele clauze garanionale.
NOT: Compania Biodom 27 d.o.o. nu va rspunde pentru niciun fel de daune sau consecine, chiar
dac acestea sunt rezultatul nlocuirii unor componente defecte a cazanului.
Biodom 27 d.o.o. garanteaz c toate produsele sale sunt fabricate din materiale de cea mai nalt
calitate i cu procese de fabricaie, care asigur eficien perfect. Dac n timpul utilizrii normale, ar
aprea piese defecte sau necorespunztoare, acestea vor fi nlocuite.
PIESELE SUPUSE UNOR UZURI NORMALE, NU PREZINT SUBIECTUL GARANIEI:
Garnituri i piese din font, care nu prezint semne de defecte, care ar putea fi atribuite unor
defecte de fabricaie;
Schimbri de culoare, fisuri i mici modificri dimensionale nu se pot considera defeciuni i
nu trebuie reparate, deoarece acestea sunt consecin a proprietilor materialelor.
RESPONSABILITATE:
Firma Biodom 27 d.o.o. nu recunoate nici o compensaie pentru daune directe sau indirecte cauzate
de sau n legtur cu produsul.
SERVICE N TIMPUL PERIOADEI DE GARAN
IE
:
Firma Biodom 27 d.o.o. se ocup de probleme legate deiegaran
numai prin inter
persoanelor sale autorizate.
INSTANA COMPETENT:
43
mediul
Biodom 27 E |
Curtea Koper din Slovenia are competena de soluionare a litigiilor.

n caz de nlocuire a pieselor, garan ia nu este extins.
Nici o dezpgubire nu este recunoscut pentru perioada de timp, n care produsul nu ar putea fi
utilizat.
Firma Biodom 27 d.o.o. nu este responsabil pentru eventuale greeli n instruciuni. Ne rezervm
dreptul de a opera modificri fr vreo notificare prealabil.
14.
CARACTERISTICI TEHNICE ALE CAZANULUI BIODOM 27E

Minim
Nominal
Putere termic
8,65 kW
30,80 kW
Eficien
91,92 %
91,94 %
1,92 kg/h
6,82 kg/h
93,8 h
26,4 h
155 mg/m
10 mg/m
56,8 C
114,9 C
0,0071
0,0152
Consum pelei pe or
Timp de ardere cu 1 ncrcare a rezervorului
(aproximativ)
Emisii CO (la 13 % O 2 )
Temperatura medie a gazelor de ardere
evacuate
Debit masic gaze de ardere
Pelei C1
Combustibil
Clas cazan (combustibil)
C1
Clas cazan conform EN 303-5:2012
Diametru racord la co
80 mm
Volum de ap n cazan
74 l
65 C 80 C
Temperatura apei din cazan

Temperatura maxim a apei din cazan
90 C
Temperatura minim pe retur
50 C
Presiune maxim de lucru
3 bar
38 mbar
Pierderi de sarcin n cazan la T = 20 C

Volum camer de ardere
60,44 l
Masa
330 kg
~ 200 kg
Rezervor pelei
0,11 ( 0,02) mbar
Tiraj la co necesar
Tensiune alimentare
220 V
44
Biodom 27 E |
Curent la consum electric maxim la funcionarea cazanului
1,80 A
Frecven
50 Hz
Putere maxim absorbit la funcionarea cazanului
78,5 W
Putere maxim absorbit la aprindere
328,5 W
Nivel de protecie
IP20
Cazanul funcioneaz cu doi ventilatori

Cazanul funcioneaz doar cu presiune negativ n camera de ardere
Cazanul funcioneaz fr producere condens
Nivel zgomot
15.
sub 70 dB
DIMENSIUNILE CAZANULUI BIODOM 27 E
45
Biodom 27 E |
__________
Instruciuni pentru personalul tehnic de specialitate
__________
Aceast parte a instruciunilor este destinat exclusiv pentru personalului tehnic de specialitate i
conine toate informaiile necesare pentru instalarea i racordarea cazanului Biodom 27 E.
1.
Centrala termic
racord la
co/burlan
instalare
Figura 17: Exemplu de central termic
46
Ventilator exhaustor
condensator ul
ventilatorului
exhaustor
plac electronic
retur
Supap de
siguran
manometru presiune negativ
reductor
ventilator aer primar
conduct de preaplin
tuburi de silicon
presostat de
siguran
2.
racord la co
supap de sens
alimentare
presetup
Biodom 27 E |
Figure 18: Componente principale cazan
47
Componentele cazanului
ndeprtai mantaua lateral pentru a avea acces la componentele din spatele cazanului (figura 14).
Biodom 27 E |
Figura 19: ndeprtarea mantalei laterale

1. ndeprtarea mantalei frontal superior
2. Deconectarea cablului electric
3. ndeprtarea mantalei frontal de mijloc
4. Deurubarea manual a urubului din partea inferioar a mantalei laterale
5. Deurubarea urubului din partea superioar a mantalei posteriore
6. Deurubarea urubului din partea de lng ua camerei de ardere a mantalei laterale
7. Deurubarea urubului din partea interioar a mantalei laterale
8. ndeprtarea mantalei laterale
9. Acum este posibil accesul la componentele cazanului dinspre lateral
48
Biodom 27 E |
3.
Instruciuni pentru racordarea cazanului
Pentru a racorda cazanul Biodom 27 E la instalaia de nclzire central trebuie verificate urmtoarele:
Reeaua de conducte a instalaiei de nclzire central (dimensiunile conductelor, evacuarea

aerului, funcionalitatea reelei de conducte, dac sistemul este adecvat puterii cazanului,
etc.).
Unitile de distribuie (funcionalitatea pompelor, a robinetelor, a vanelor motorizate , a
vanelor de amestec, etc.).
Asigurarea admisiei aerului n spaiul unde este instalat cazanul Biodom 27E. Gura de admisie
trebuie s fie neobturabil pentru a permite alimentarea cu aer proaspt - oxigen - a ncperii
n continuu. Soluiile ca u sau fereastr deschis sunt nepotrivite. Deasemenea este
nepotrivit i soluia de a furniza aer proaspt printr-o conduct de-a lungul coului de fum
de pe acoperi.
Cazanul Biodom 27 E trebuie alimentat de la reea cu 230 V / 50 Hz (precizat n tabelul cu
date tehnice a cazanului Biodom 27 E).
Se verific racordul la co i coul de fum. Pentru a se putea racorda cazanul Biodom 27 E la
co, este necesar avizul unui coar.
La amplasarea i racordarea cazanului instalatorul trebuie s in cont de urmtoarele:
Cazanul Biodom 27 E trebuie aezat pe suprafa orizontal neted.

Trebuie respectate distanele conform schielor din prezentul manual (vezi figura 1, pagina
7).
n cazul instalaiilor mai vechi se va monta pe retur al cazanului Biodom 27 E un separator de
nmol cu autocurare.
Cazanul Biodom 27 E este echipat cu supap de siguran de 2.5 bar pe retur. Instalatorul
trebuie s monteze un vas de expansiune de capacitate adecavat sistemului (minim 10% din
volumul apei din ntregul sistem de nclzire: pentru 150 l ap din ntregul sistem se va monta
un vas de expansiune de cel puin 15 l). ntre cazan i vasul de expansiune nu se va monta
niciun fel de armtur de izolare/nchidere.
n partea dreapt a cazanului, n racordul de DN 15 se va monta un robinet de umplere/golire
(vezi figura 20, pagina 50).
Se va asigura o presiune minim de 0,7 bar n cazan.
n cazul n care exist mai multe circuite de nclzire (directe pentru radiatoare, mixte pentru
nclzire prin pardoseal, de la cazan, de la alt aparat de nclzire, etc. nclzire cazan,
nclzire convector), se va utiliza schema nr. 3 (pagina 56). Se va utiliza butelie de egalizare,
i pomp conectat la comanda electronic a cazanului (vezi figura 8, pagina 13).
n circuitul cazanului (ex. pe conduct nainte de robinetul de izolare) se va monta un
manometru pentru a se putea urmri presiunea din sistem att n timpul umplerii ct i n
timpul funcionrii. Pe partea dreapt a cazanului, n racordul de umplere (vezi figura 20, pagina 50) se va monta un robinet de umplere / golire pentru umplerea i golirea apei din
instalaie.
La racordarea cazanului n instalaie se vor utiliza armturi de nchidere (supap de reinere,
electroventil, van motorizat, etc.) ce mpiedic circulaia necontrolat a apei calde prin
cazan. Trebuie asigurat un debit minim de 300 l/h prin cazan.
49
Biodom 27 E |
Dac distribuia apei de nclzire se face prin van de amestec cu trei ci (nclzire prin
pardoseal, control nclzire funcie de temperatura exterioar, etc.) n instalaie se va monta
butelie de egalizare i pomp pe circuitul primar controlat de la comanda cazanului, care
este echipat cu cleme n acest scop.
Dac se utilizeaz van de amestec cu trei ci (pentru nclzirea prin pardoseal sau prin
radiatoare, doar n cazul unui singur circuit de nclzire mixt) cazanul se va racorda n sistem
conform schemei nr. 3 (pagina 56), n care butelia de egalizare i pompa sunt montate cu o
supap de reinere (pompa este conectat cu un cablu de culoare neagr la cazan).
Racordul la co se va executa conform instruciunilor avnd limitat lungimea tubului de 80
(maxim 5 m) i fiecare cot de 90 se va considera echivalentul a 1 m de poriune dreapt (ex.
dac se utilizeaz 2 coturi de 90 , lungimea maxim a tubului va fi de 3 m). Racordul la co
trebuie prevzut cu gur de vizitare pentru curare (vezi figura 3, pagina 10). Coturile
trebuie s fie executate din trei segmente (cele din 2 segmente nu permit circulaia
corespunztoare a gazelor de ardere (vezi figura 6, pagina 11).
Dac gura racordului la co este mai mare dect diametrul tubului de racordare de 80 mm,
se va utilza o reducie invers conform acelei seciuni din co (ex. de 80 mm la 130 mm,
cum se arat n figura 21, pagina 50)
Conexiunile electrice ale cazanului se vor executa cu un cablu (vezi figura 8, pagina 13)
conform instruciunilor. Cazanul nu se va racorda la reeaua electric prin priz, conexiunea
se va face direct la reea prin intermediul unui comutator cu nul, i cu mpmntare (vezi
figura 22, pagina 50).
Conexiunile electrice ale componentelor de distribuie (pomp, electrovane, servomotoare,
etc.) se vor executa conform schemelor de conexiuni prezentate n prezentele instruciuni.
Astfel de exemplu cablu pentru pomp conform figura 8, pagina 13.
Cazanul Biodom 27 E, conductele metalice ale instalaiei de nclzire central i racordul la co
se vor mpmnta conform prescripiilor din reglementrile de specialitate referitoare n
vigoare (cablul de mpmntare de seciune minim de 4 mm2) (vezi figura 23, pagina 50).
Figura 20
Figura 21
Figura 22
50
Figura 23
Biodom 27 E |
Figura 24: Dezarmarea proteciei termice
51
Biodom 27 E |
SCHEME DE PRINCIPIU
4.1.
SCHEMA NR.1: DOAR NCLZIRE
vas de expansiune
filtru
4.
Schema 1
52
Alimentare BIODOM
MPMNTARE CAZAN
Alimentare POMP
camer
S.T. - Termosta
de
S.T.
room thermostat
pomp radiator
Biodom 27 E |
Schema 1
53
Biodom 27 E |
SCHEMA NR.2: PRODUCERE ACM
termostat de camer
electrovan de zon
vas de expansiune
filtru
radiatoare
boiler
4.2.
Schema 2
54
S.T. termostat de camer
mpmntare CAZAN
Alimentare BIODOM
temp. boiler
Alimentare POMP
pomp de circulaie
Biodom 27 E |
Schema electric 2
55
Biodom 27 E |
4.3.
SCHEMA NR.3: MAI MULTE CIRCUITE
automatizare
Schema 3
56
vas de expansiune
filtru
nclzire prin
pardoseal
Butelie de egalizare
radiatoare
boiler
Aceste tipuri de instalaii necesit ntotdeauna butelie de egalizare.
MPMNTARE CAZAN
Alimentare BIODOM
Alimentare POMP
pomp circulaie
Biodom 27 E |
Schema electric 3
57
Biodom 27 E |
__________
Instruciuni pentru prima punere n funciune
__________
Biodom 27 E este un aparat de nclzire pe pelei. Beneficiile aparatului de nclzire Biodom 27 E sunt
asigurate de tehnologia avansat ncorporat, care permite determinarea automat a coninutului de
oxigen n aer, determinarea automat a tirajului la co i determinarea automat
a calitii peleilor. Atunci cnd unul dintre factorii enumerai nu sunt corespunztori cazanul
Biodom 27 E afieaz pe display un mesaj de eroare/alarm, indicnd factorul care prezint
lips/insuficien (ex.: co obturat sau nu este asigurat evacuarea gazelor de ardere, se
afieaz "ALARM AIR ").
Mesajele de eroare/alarm sunt prezentate pe pagina 29.
Figura 25: Butoanele panoului de control
Buton ON/OFF
Button MENU
Butoane cursor - i +
Dup realizarea racordrilor la instalaia de nclzire, respectiv a racordului la co i a conexiunilor

electrice conform instruciunilor curente, cazanul este gata de pornire. Dup verificarea specificaiilor,
personalul tehnic de specialitate poate aciona butonul de pornire/oprire ON/OFF (vezi figura 25).
La prima punere n funciune personalul tehnic de specialitate trebuie s urmreasc displayul pe
care se vor afia urmtoarele:
Dup apsarea i meninerea apsat timp de 3 secunde a butonului ON/OFF se va afia ON,
apoi imediat:
"Test fire" timp de 10 secunde, apoi:
58
Biodom 27 E |
"Heat up" n timp ce se ncarc pelei i alternativ se afieaz P0 d5 (pe displayul superior) i
valorile de temperatur; b temperatura apei de nclzire din cazan, doar valoarea
temperatura gazelor de ardere i r temperatura pe retur (pe displayul inferior), apoi se trece
la:
"Fuel igni" aprinderea peleilor din cazanul Biodom 27 E (la prima aprindere aceast faz
poate fi mai lung: pn la 10 minute) cca. 5 minute, n timp ce se afieaz alternativ P0 d5 pe
displayul superior i temperatura pe displayul inferior, apoi se trece la:
"Igni test" verificarea aprinderii: se afieaz schimbrile din aceast faz igni test i P0 d5,
respectiv temperatura pe displayul inferior. Dup verificare se trece la:
"Burn" funcionarea cazanului: pe displayul superior se afieaz Burn, iar pe cel inferior se
afieaz: b schimbrile temperaturii apei de nclzire, a gazelor de ardere, i r temperatura
apei din cazan pe retur:
LED ul displayului superior indic funcionarea sau oprirea necului de ncrcare a peleilor
(cnd este aprins necul este n funciune, iar cnd este stins necul nu este n funciune).
LED ul displayului inferior indic dac pompa de circulaie este sau nu alimentat (cnd este
aprins pompa este pornit, iar cnd este stins pompa nu este alimentat).
Cnd temperatura apei din cazan se apropie de valoarea setat cazanul Biodom 27 E ncepe
modularea/reglarea puterii. n aceast faz se afieaz "regu H2O", iar displayul superior
alternativ arat puterea (P este nivelul de putere de funcionare, iar d este nivelul setat al
cazanului), iar pe displayul inferior se arat temperaturile.
n faza de oprire apare pe display "Cool flui" (rcire) ceace nseamn c n cazanul Biodom 27 E
agentul termic a depit temperatura setat (ex. dac a fost setat temperatura de 70 C,
cazanul ntr n faza de rcire ("cool flui") cnd temperatura apei ajunge la 75 C). Cnd
temperatura apei din cazan scade se iese din aceast faz de rcire i se trece la:
"Test fire" i se repet procesul de aprindere.
Pentru verificarea/controlul parametrilor de funcionare a cazanului Biodom 27 E este necesar a se

accesa meniul parametrilor (datele prezentate sunt doar ilustrative). Accesarea meniului se face
apsnd lung butonul MENU (vezi figura 25, pagina 58), pn cnd se afieaz "tH2O", apoi se
eliberaz butonul. Pentru a naviga printre parametri, se utilizeaz butoanele + i -.
Se afieaz urmtorii parametri:
tH2O
rH2O
tFLU
tChb
floU
FanI
Fan2
FedI
temperatura agentului termic din cazan

temperatura pe retur
temperatura gazelor de ardere
temperatura din camera de ardere
admisia aerului/oxigenului n cazan
tensiunea de alimentare a ventilatorului 1 (fan 1)
tensiunea de alimentare a ventilatorului 2 (fan 2)
procentul peleilor ncrcai n arztor
Dup terminarea vizualizrii parametrilor, utilizai butoanele + i pentru a vizualiza parametrul

"tH2O". Apoi apsnd scurt butonul ON/OFF putei reveni la starea anterioar.
Dac se afieaz "alarm", pentru determinarea cauzei consultai lista erorilor (vezi pagina 29).
59
Biodom 27 E |
DECLARAIE DE CONFORMITATE AL PRODUCTORULUI

Nume productor:
Biodom 27 d.o.o.
OIC Hrpelje 14a, 6240 Kozina
Declar c aparatul descris n cele ce urmeaz:
Cazanul de nclzire pe combustibil solid
Tip: BIODOM 27 E
este n conformitate cu prescripiile refritoare la sntate i securitate ale Directivelor EC:
Directiva EC pentru aparate mecanice (2006/42/EC)
Directiva EC pentru echipamente de joas tensiune (2006/95/EC)
Directiva EC pentru compatibilitate electromagnetic (2004/108/EC)
Standardele armonizate:
SIST EN ISO 12100-1:2004 i A1:2010
SIST EN ISO 12100-2:2004 i A1:2010
SIST EN 303-5:2012
SIST EN 60204-1:2006 i A1:2009
SIST EN 61000-6-3:2007
SIST EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-3:A1 2002
EN 61000-3-3:A2 2006
Aparatul a fost testatn laboratorul Kiwa Italia s.p.a., Via Treviso 32/34 31020 San Vendemiano (TV), Italia,
8.8.2013, numr raport 130402174.
Data aplicrii marcajului CE: 2013.
Documentaia tehnic esta pstrat la adresa OIC Hrpelje 14a, 6240 Kozina. Persoana nsrcinat cu elaborarea
documentaiei tehnice este Anton Kavi.
Kozina, 22.10.2013
Biodom 27 d.o.o.
Anton Kavi, manager
60
Biodom 27 E |
MANUFACTURER DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer name:
Biodom 27 d.o.o.
OIC Hrpelje 14a, 6240 Kozina
declares that the machine, described in the following,
heating boiler on solid fuel
Type: BIODOM
27 E
Meets basic health and safety requirements of EC Directives:
EC Directive on machinery (2006/42/EC)

EC Directive on low-voltage equipment (2006/95/EC)
EC Directive on electromagnetic compatibility (2004/108/EC)
Harmonized standards:
SIST EN ISO 12100-1:2004 and A1:2010
SIST EN ISO 12100-2:2004 and A1:2010
SIST EN 303-5:2012
SIST EN 60204-1:2006 and A1:2009
SIST EN 61000-6-3:2007
SIST EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-3:A1 2002
EN 61000-3-3:A2 2006
Device was type tested in laboratory Kiwa Italia s.p.a., Via Treviso 32/34 31020 San Vendemiano (TV), Italy,
8.8.2013, report number 130402174.
Date of CE marking application: 2013.
Technical documentation is stored at the address OIC Hrpelje 14a, 6240 Kozina. Person in charge of preparation
of technical documentation is Anton Kavi.
Kozina, 22.10.2013
Biodom 27 d.o.o.
Anton Kavi, manager
61
CERTIFICAT DE GARANIE
DENUMIRE PRODUS: CAZAN PE PELEI BIODOM 27 E
SERIE PRODUS:
PRODUCTOR: BIODOM 27 d.o.o. - SLOVENIA
IMPORTATOR: SC MELINDA-IMPEX INSTAL SA, Odorheiu-Secuiesc str. Beclean nr. 314, Tel: 0266-207407
VNZTOR (nume i adresa): ...................................................................
CUMPRTOR (nume i adresa): ............................................................
NR. DOCUMENT FISCAL (factur/chitan): ......................
DURATA MEDIE DE UTILIZARE A PRODUSULUI: 10 ANI.
MODALITATE DE ASIGURARE A SERVICE-ULUI: ADUCERE LA CONFORMITATE SAU NLOCUIRE.
Garania asigurat cumprtorului de ctre vnztor este n conformitate cu legislaia n vigoare n Romnia, armonizat cu
legislaia Uniunii Europene: Legea 449/12.11.2003, i cu Ordonana nr. 21/21.08.1992, republicate cu modificrile i
completrile ulterioare, prin care se precizeaz modalitile de asigurare a garaniei dup cum urmeaz:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Garania prin reparare sau prin nlocuire acoper orice defeciune de material sau viciu de fabricaie, care ar aprea
n perioada de garanie se acord, dac instalarea, punerea n funciune i ntreinerea produselor este efectuat de
personal autorizat n conformitate cu instruciunile productorului, astfel nct datorit instalrii i ntreinerii, produsul
s nu sufere deteriorri ce ar afecta buna lui funcionare, sau ar cauza scoaterea lui din funciune; aducerea n starea de
conformitate se va face n primul rnd prin repararea produsului.
Garania este valabil doar pe teritoriul Romniei.
Perioada de garanie este de 2 ani, cu ncepere de la data primei punerii n funciune a produsului de ctre
personalul tehnic autorizat i prelungindu-se cu perioada ce se scurge de la data reclamaiei, pn la data aducerii la
conformitate sau nlocuirii produsului. Defeciunile datorate transportului, depozitrii, montrii, utilizrii sau
ntreinerii incorecte, folosirii pieselor incompatibile sau neoriginale, greelilor sau modificrilor fcute de ctre
instalator i/sau cumprtor, nu fac obiectul garaniei.
Garania aparatului este condiionat de punerea n funciune a acestuia de ctre firme de service agreate de ctre
MELINDA-IMPEX INSTAL SA.
Remedierea deficienelor aprute la produse ori nlocuirea produselor care nu corespund n cadrul termenului de
garanie, care nu sunt imputabile consumatorului se face n termen de maxim 15 zile calendaristice din momentul
cnd operatorul economic a luat la cunotin deficienele respective. n cadrul unor vicii ascunse, termenul
maxim stabilit (15 zile) curge de la data finalizrii expertizei tehnice.
La cumprarea produsului cumprtorul are obligaia s verifice completarea certificatului de garanie cu toate
datele necesare, semnarea i tampilarea de ctre vnztor; totodat poate s solicite date referitoare la modul de
transport, depozitare, instalare, folosire i ntreinere corect() al produsului, n afar de cele specificate n cartea tehnic.
Pentru a beneficia de drepturile asigurate prin garanie, cumprtorul are obligaia de a prezenta prezentul certificat de
garanie, procesul verbal de punere n funciune i documentul de cumprare n original precum i o prezentare ct
mai detaliat a defeciunii constatate vnztorului. n cazul, n care documentele de garanie nu sunt prezentate, au fost
modificate sau deteriorate nu se ofer garanie.
n cazul unor defeciuni a cror reparaie este extragaranial, la cerere, firma furnizoare execut reparaiile necesare
contra cost.
Prin semnarea acestui certificat, cumprtorul i exprim acordul cu cele cuprinse n acest act i declar c a
preluat produsul n bun stare, a neles obligaiile ce i revin pentru a putea beneficia de garania acordat de
vnztor, conform legislaiei n vigoare.
Drepturile consumatorilor nu sunt afectate prin garania oferit.

SEMNTURA I
TAMPILA IMPORTATOR
SEMNTURA I TAMPILA
VNZTOR
SEMNTURA
CUMPRTOR
De completat de ctre reprezentantul firmei de service autorizat

Tip echipament ..
Numr serie
Putere termic
SEMNTURA I
TAMPILA PERSOAN
JURIDIC AUTORIZAT
Numr PV de PIF .
Data PIF .
Meniuni asupra produsului
Nr.
crt.
Denumire
produs
Data
reclamaiei
1.
2.
3.
4.
Birou RELAII CU CLIENI:

e-mail: reclamatie@melinda.ro
Telefon fix: 0266-207407
Mobil: 0745-771110
Defeciune
reclamat
Activitate de
service
executat
Data
executrii
Unitatea de
service
(semntura,
tampila)
Semntur
posesor
Obs.
BIODOM 27 d.o.o.
OIC Hrpelje 14a
6240 Kozina, Slovenia
Tel.: +386 5 6801456
Fax: +386 82051087
Website: www.biodom27.si
E-Mail: info@biodom27.si

Carte Tehnica Cazan Biodom 27E

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carte Tehnica Cazan Biodom 27E

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

__________

Versiunea 1.0 / Iulie 2014

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

V mulumim c ai ales cazanul Biodom. V rugm ca nainte de instalarea i utilizarea cazanului

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

INSTRUCIUNI PENTRU PERSONALUL TEHNIC DE SPECIALITATE ......................................... 46

Prima punere n funciune ..................................................................................... 58

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

SCOPUL INSTRUCIUNILOR DE UTILIZARE

Aceste instruciuni sunt specifice tipului de cazan din timpul fabricrii.

accidentelor cauzate de neconformitatea cu standardele i specificaiile cu prezentele

Personalul tehnic de specialitate poart ntreaga rspundere pentru instalarea corespunztoare a

STANDARDE PREVENTIVE DE BAZ NECESARE DE APLICAT

Cazanul Biodom 27 E este fabricat conform urmtoarelor standarde:

DIRECTIVA EC PENTRU APARATE MECANICE (2006/42/EC);

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

SIST EN ISO 12100-1: 2004 i A1: 2010;

TRANSPORTUL I MANIPULAREA CAZANULUI

La manipularea cazanului avei grij de sigurana proprie.

RESPONSABILITATEA PERSONALULUI TEHNIC DE SPECIALITATE

Verificarea conformitii instalaiei, a conductelor, asigurarea necesarului de aer pentru combustie, a

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

Responsabilitatea lucrrilor de instalare intr n ntregime n sarcina cumprtorului.

Se recomand ndeprtarea ambalajului doar cnd cazanul este n locul instalri.

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

Figura 1: Distanele minime dintre cazan i pereii centralei termice

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

Burlanul de evacuare a gazelor arse nu se va racorda la:

Burlanul de racordare a cazanului la co de 80 mm trebuie s fie:

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE

Evacuarea gazelor de ardere trebuie s se realizeze conform reglementrilor referitoare n vigoare.

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

Figura 3: Piesa de curare

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

IZOLAIA I DIAMETRUL GURII DE TRECERE PRIN ACOPERI

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

Cel puin 100 cm2

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

Cablul de alimentare niciodat nu va fi supus la temperaturi de peste 80C. Dac dorii s

Alb Alimentare cazan (220 V)

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

Conectai cazanul pe pelei la reeaua electric;

MSURI DE SIGURAN PENTRU PERSONALUL DE NTREINERE

Pe lng regulile de siguran generale personalul de ntreinere mai trebuie s respecte

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014

MSURI DE SIGURAN PENTRU UTILIZATOR

Pe durata utilizrii cazanului este recomandat s se acorde atenie deosebit urmtoarelor:

instruciuni de instalare, utilizare i ntreinere |

versiunea 1.0 din iul. 2014