Lucian Boia, nscut n Bucureti la 1 februarie 1944, este profesor la

Facultatea de Istorie a Universitii din Bucureti. Opera sa, ntins i variat, cuprinde numeroase titluri aprute n Romnia i n Frana, precum
i traduceri n englez, german i n alte limbi. Preocupat ndeosebi de
istoria ideilor i a imaginarului, s-a remarcat att prin lucrri teoretice privitoare la istorie (Jocul cu trecutul. Istoria ntre adevr i ciune) i la imaginar (Pentru o istorie a imaginarului), ct i prin investigarea consecvent
a unei largi game de mitologii (de la viaa extraterestr i sfritul lumii
pn la comunism, naionalism i democraie). A adus, de asemenea, noi
interpretri privitoare la istoria Occidentului, a Franei i a Germaniei. n
1997, lucrarea sa Istorie i mit n contiina romneasc a strnit senzaie i
a rmas de atunci un punct de reper n redenirea istoriei naionale.
Volume publicate la Humanitas:
Istorie i mit n contiina romneasc (1997, 2000, 2002, 2006, 2010, 2011)
Jocul cu trecutul. Istoria ntre adevr i ciune (1998, 2002, 2008)
Dou secole de mitologie naional (1999, 2005, 2011)
Mitologia tiinic a comunismului (1999, 2005, 2011)
Sfritul lumii. O istorie fr sfrit (1999, 2007)
Pentru o istorie a imaginarului (2000, 2006)
Romnia, ar de frontier a Europei (2002, 2005, 2007)
Mitul democraiei (2003)
ntre nger i ar. Mitul omului diferit din Antichitate pn n zilele
noastre (2004, 2011)
Jules Verne. Paradoxurile unui mit (2005)
Omul i clima. Teorii, scenarii, psihoze (2005)
Tineree fr btrnee. Imaginarul longevitii din Antichitate pn
astzi (2006)
Occidentul. O interpretare istoric (2007)
Napoleon III cel neiubit (2008)
Germanolii. Elita intelectual romneasc n anii Primului Rzboi
Mondial (2009, 2010)
Frana, hegemonie sau declin? (2010)
Tragedia Germaniei: 19141945 (2010)
Capcanele istoriei. Elita intelectual romneasc ntre 1930 i 1950 (2011)
Istoriile mele. Eugen Stancu n dialog cu Lucian Boia (2012)
Explorarea imaginar a spaiului (2012)
De ce este Romnia altfel? (2012)
Eugen Brote (18501912). Destinul frnt al unui lupttor naional (2013)
Sfritul Occidentului? Spre lumea de mine (2013)

Redactor: Ctlin Strat

Coperta: Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Iuliana Glvan
DTP: Iuliana Constantinescu, Carmen Petrescu,
Dan Dulgheru
Tiprit la Monitorul Ocial R.A.
HUMANITAS, 2014
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
BOIA, LUCIAN
Balcic: micul paradis al Romniei Mari / Lucian Boia.
Bucureti: Humanitas, 2014
ISBN 978-973-50-4305-6
94(497.2 Balcic)
94(498)19 Maria
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382; 0723 684 194

Pentru C.F., fr impulsul creia

n-a ajuns niciodat la Balcic,
iar aceast carte ar rmas nescris

Cuprins

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Cuvnt nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abrevieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personaje principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9
11
12

Cadrilaterul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Romnii i marea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un ora presrat cu gropi, civa pictori i o regin . . . .
Demograe, societate, economie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invazia artitilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tenha Juvah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scurt cronic a Cuibului linitit. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efectul Moescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scriitorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O utopie urban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primarul i regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mica Gibory i casele ei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertirea lui Tonitza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apropierea de mare i apropierea de vecini . . . . . . . . . .
Balcicul feminin i feminist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispariia reginei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O lovitur din senin: neateptatul sfrit . . . . . . . . . . . .
Dup sfrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Destine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rentoarcerea reginei: gadgeturi i legende urbane . . . . .

13
20
27
36
44
51
58
79
91
103
111
121
132
141
149
155
159
167
176
183

Lista ilustraiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Cuvnt nainte

Subiectul acestei cri este Balcicul: Balcicul n perioada

lui romneasc, din 1913 pn n 1940. Un Balcic real i
imaginar totodat: aa cum l-au vzut, aa cum l-au vrut
romnii: un col altfel pe harta Romniei, un fel de paradis, un loc, poate, al unor noi nceputuri.
Dup ani de tcere, dup ani de uitare, Balcicul revine
n contiina public romneasc. Nenumrate pnze n
muzee l arat aa cum a fost cndva, i mai ales aa cum
l-au vzut artitii, iar la faa locului Cuibul linitit al
reginei Maria, vizitat de tot mai muli romni, st mrturie, durabil, a unor vremuri care par de mult apuse, dar
care nu sunt chiar att de ndeprtate.
Evenimentul major al acestei reveniri a fost ampla
expoziie organizat de Muzeul de Art din Constana, n
anii 20032004; catalogul acesteia, publicat de Doina
Puleanu: Balcicul n pictura romneasc (2004; ediie revzut, 2007), e, n fond, mai mult dect un simplu catalog
de creaii artistice, adunnd, pe baza unei ntinse documentri, informaii de tot felul privitoare la Balcicul interbelic (aceeai autoare a publicat i volumul Pictori romni
la Balcic, 2012, cu coninut aproape identic).

10

Balcic. Micul paradis al Romniei Mari

A doua serie de cercetri, dup pictur, s-a concentrat

asupra arhitectei Balcicului, Henrieta Delavrancea-Gibory. i n acest caz, s-a organizat o expoziie, ilustrat
la rndu-i printr-un volum, aprut n anul 2011: Henrieta Delavrancea-Gibory, arhitectur 19301940, alctuit de Militza Sion, cu colaborarea lui Emil Retegan,
Rzvan Luscov, Emma Prlac i Irina Patrulius.
Informaii inedite i directe se gsesc i n cartea de
amintiri Balcic (2001), scris de Balcica Mciuc, ica
lui Octavian Moescu, primar, n dou rnduri, al Balcicului i mare animator al vieii culturale din localitate.
Crile acestea au deselenit subiectul i mi-au oferit o baz de plecare. n cea mai mare parte, ceea ce urmeaz e ns rodul investigaiei proprii, prioritate avnd
fondurile de arhiv puin sau deloc cercetate pn acum.
Pentru mine, n acest moment, aventura se ncheie. Nu-mi
rmne dect s-l las pe cititor s-i spun cuvntul.

Abrevieri

A.N.R.-A.N.I.C. Arhivele Naionale ale Romniei. Direcia Arhivele Naionale Istorice Centrale
A.N.R.-J.I. Arhivele Naionale ale Romniei. Direcia Arhivele
Judeului Ilfov (unde sunt depuse i arhivele din Cadrilater)
A.C.N.S.A.S. Arhiva Consiliului Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii
B.A.R., mss. Biblioteca Academiei Romne, manuscrise
M.A.E.-A.D. Ministerul Afacerilor Externe, Unitatea Arhive
Diplomatice

Personaje principale

Eliza Brtianu (18701957), soia prim-ministrului Ion I.C. (Ionel)

Brtianu
Emanoil Bucua (18871946), scriitor
Cecilia Cuescu-Storck (18791969), pictori
Cella Delavrancea (18871991), pianist i scriitoare
Henrieta Delavrancea-Gibory (18941987), arhitect
George Fotino (18961969), jurist, istoric, om politic, primar al Balcicului
Iosif Iser (18811958), pictor
Maria, regina Romniei (18751938)
Octavian Moescu (18941982), primar al Balcicului
Gheorghe D. Mugur (18781946), activist cultural
Ion Pillat (18911945), poet
Alexandru Satmary (18711933), pictor; soia lui, Ortansa Satmary
(18821953), militant feminist
Nicolae Tonitza (18861940), pictor
Eugen Zwiedinek (18861956), general

Cadrilaterul

Nu la Balcic visau romnii atunci cnd s-au nverunat s anexeze Cadrilaterul. Simeau doar c trebuie s
dobndeasc ceva. i nu o derizorie fie de pmnt precum se sugerase iniial n jurul Silistrei, poman nedemn despre care Petre P. Carp, cu ironia-i muctoare,
declarase c e mai mic dect moia lui de la ibneti. Pe
tema Cadrilaterului, puterea (guvernul prezidat de Titu
Maiorescu), opoziia (liberalii lui Ionel Brtianu, dar i
gruparea conservatoare P.P. CarpN. Filipescu) i opinia
public (att ct exista) se aau reciproc. n condiiile n
care micile state balcanice erau pe punctul de a-i extinde
considerabil teritoriul, romnii aspirau i ei la o extindere
i, neavnd deocamdat acces la teritoriile predominant
romneti (Transilvania aparinnd Ungariei, Bucovina,
Austriei i Basarabia, Rusiei), se orientau spre ceea ce
prea posibil de anexat. Marul lui t.O. Iosif, La arme!,
publicat cu puin timp nainte1, avusese un succes fulgertor. Exprima o stare de nerbdare:

1. t.O. Iosif, La arme!, n Flacra, 8 decembrie 1912.

14

Balcic. Micul paradis al Romniei Mari

La arme, cei de-un snge i de-o lege,

La arme, pentru neam i pentru Rege!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Venii din toate colurile zrii
S cucerim ce-avem de cucerit!
Proiectul romnesc, ca i cel al popoarelor balcanice,
nu era imperial, ci naional. Criza prelungit a Imperiului
Otoman lsa s se ntrevad mprirea Peninsulei Balcanice n state naionale; ar fost un semnal i pentru
restructurarea sau dezmembrarea monarhiei austro-ungare. Tentaia imperialist, n spiritul epocii, nu era ns
complet absent. Hotare naionale, rete, dar mpinse
ct mai departe, pe seama celorlali, amestecul de populaie, att de caracteristic Europei Sud-Estice i Centrale, oferind mai peste tot un argument i unora, i
altora. Dreptul istoric, cu multiplele-i secvene care se
bat cap n cap, ncurca i mai tare lucrurile. Bulgarii, apelnd la istorie, considerau Dobrogea ntreag vechi pmnt bulgresc, dei erau net minoritari n Dobrogea
romneasc. Romnii, dimpotriv, atrgeau atenia c
elementul romanic (romnesc, cum s-ar zice) era, n
Balcani, cu mult anterior slavilor i bulgarilor, i anexau
istoriei lor imperiul romno-bulgar fondat la sfritul
secolului al XII-lea (numit de bulgari al doilea arat bulgar); se aduga i problema aromnilor, risipii prin rile
balcanice i luai sub protecie de statul romn, preioi
ndeosebi ca eventual moned de schimb. Drepturi
istorice, rete, invocau i grecii (mai ales n problema

Cadrilaterul

15

Macedoniei) i, la acest capitol, aveau ntr-adevr ceva de

spus. Popoarele balcanice urmreau, aadar, dublul obiectiv al alungrii turcilor din ntreaga peninsul i (chestiune nc mai delicat) al mpririi teritoriului astfel
degajat. Grecia Mare, Serbia Mare i Bulgaria Mare, extinse toate pn la ultima limit justicabil din punct de
vedere etnic, istoric sau strategic, nu prea aveau cum s-i
gseasc locul mpreun ntre marginile aceleiai regiuni.
Fapt este c, n urma primului rzboi balcanic (1912),
au reuit s smulg Imperiului Otoman aproape ntreaga
peninsul. A urmat, cum era de ateptat, cearta pentru
mprirea ctigului, consecina ind al doilea rzboi
balcanic. Toi s-au npustit asupra Bulgariei, care i
extinsese cel mai mult frontierele (ndeosebi n Macedonia). Intrnd n rzboi, tot mpotriva Bulgariei, Romnia i-a dat acesteia lovitura decisiv. Pacea, ncheiat
la Bucureti, n august 1913, a aezat statul romn n
postura de arbitru al Balcanilor.
Justicarea declarat a aciunii romneti a fost meninerea echilibrului balcanic. Nici un stat din Balcani nu
trebuia s se ntreasc peste msur n detrimentul
celorlalte. Exceptnd, se nelege, Romnia, ar aat
n termeni strict geograci n afara ansamblului balcanic, totui, oarecum balcanic, n termeni geopolitici
mai largi, i nelegnd s-i pstreze un ascendent n
regiune. Or, tocmai aceast poziie eminent prea primejduit prin reuita eventual a proiectului unei
Bulgarii mari. O Bulgarie extins pn la limitele visate
de naionalitii bulgari risca s capete proporii egale cu

16

Balcic. Micul paradis al Romniei Mari

ale Romniei, dac nu cumva i mai mari. S-ar reactivat atunci i problema Dobrogei romneti, teritoriul
care revenise Romniei dup rzboiul ruso-romnoturc
din 18771878, considerat ns de bulgari ca parte a Bulgariei istorice. i atunci, dac Bulgaria i dorea Dobrogea,
de ce nu i-ar dorit i Romnia Cadrilaterul? Argumentul avansat a fost acela al unei consolidri strategice a
frontierei dobrogene. Era i o compensaie n raport cu
anexiunile fcute de ceilali pe seama Imperiului Otoman, Romnia nelund parte la mprire, odat ce nu
mai avea frontier comun cu acesta. O compensaie i
pentru romnii balcanici (aromni sau macedo-romni
n cea mai mare parte), pe care Romnia n-avea cum s-i
ncorporeze. i din acest punct de vedere, Cadrilaterul
era susceptibil s ofere o soluie, ca regiune destinat
colonizrii cu romni macedoneni.
Romnii i aminteau i de faptul c n 1878 ar putut
dobndi nu doar actuala Dobroge romneasc, ci i Cadrilaterul, dac ar acceptat trgul propus de rui, care au
reanexat atunci sudul Basarabiei (redat Moldovei n 1856,
n urma Rzboiului Crimeii); ajungea s agreeze schimbul
de teritorii, pe care n-au vrut ns s-l recunoasc. (De
fapt, dac lum n seam structura etnic i religioas a
Dobrogei, inclusiv Cadrilaterul, din 1878 cu o relativ
majoritate musulman , concluzia onest este c ar
putut foarte bine s rmn n cadrul Imperiului Otoman
sau s formeze un stat musulman autonom.)
Argumente de tot felul, ns, evident, nici un argument
etnic n favoarea romnilor, n ceea ce privete Cadrila-

Cadrilaterul

17

terul. De jur-mprejurul Romniei se aau aproape peste

tot inuturi locuite de romni. Mai puin n Cadrilater! Era
cel mai puin romnesc dintre teritoriile limitrofe Romniei. n preajma rzboaielor balcanice, fuseser recenzai n Bulgaria 93 783 de romni; doar 10 286 dintre ei
triau n Cadrilater. Romnia, pn la urm, n-a primit
ntreaga regiune convenional denumit astfel, cu o suprafa total de 22 621 km, ci ceea ce s-ar putea numi Micul
Cadrilater, ntins pe 7 700 km, cu o populaie de 259 957
de locuitori, dintre care 116 324 de bulgari, 105 765 de turci
i 11 734 de ttari (elementul bulgresc sporise dup 1878
prin colonizare, fr a atinge ns majoritatea). Potrivit
aceluiai recensmnt, romnii erau n numr de 6 259,
reprezentnd 2,4 % din populaie (cei mai muli vreo
5 000 concentrai la Turtucaia, ora lipit de Romnia,
pe malul drept al Dunrii, fa n fa cu Oltenia).2
Cadrilaterul n-a fost pentru romni o experien prea
fericit. Cert este c a ntreinut o tensiune permanent
ntre Romnia i Bulgaria. Ostilitatea dintre cele dou
ri s-a manifestat din plin n Primul Rzboi Mondial,
cnd s-au aat n tabere opuse. n urma nfrngerilor
romneti din toamna anului 1916, bulgarii s-au reinstalat n Cadrilater (manifestndu-i intenia de a anexa
ntreaga Dobroge); odat cu victoria Antantei, administraia romneasc revine spre sfritul anului 1918.
Avea ns s dureze doar pn n 1940, cnd, sub presiunea Germaniei i a Italiei, Romnia cedeaz denitiv
2. G.A. Dabija, Cadrilaterul bulgar, ediia a II-a, Bucureti,
1913, pp. 51 i 197198.

18

Balcic. Micul paradis al Romniei Mari

Bulgariei teritoriul disputat (tratatul de la Craiova, 7 septembrie 1940).

Se desfurase ntre timp o aciune de colonizare, viznd romnizarea celei mai puin romneti dintre regiunile Romniei. Colonitii veniser att din Regat, ct i
macedo-romnii din Peninsula Balcanic. Spre sfritul
perioadei, numrul romnilor crescuse la circa 110 000, n
timp ce bulgarii erau vreo 150 000, iar musulmanii (turci
i ttari), cndva cei mai numeroi, sczuser sub 100 000,
n urma emigrrii unei pri dintre ei n Turcia (n 1938, potrivit unei estimri, bulgarii reprezentau 40,52 % din totalul
populaiei, romnii 29,14 %, iar musulmanii 26,04 %)3.
Pentru romni, plecarea turcilor era regretabil: nsemnau un element de echilibru, spre deosebire de bulgari,
mai mult sau mai puin refractari fa de statul romn; n
plus, cum romnii, n ciuda sporirii ponderii lor, rmneau
tot minoritari, diminuarea populaiei musulmane oferea
bulgarilor majoritatea relativ pe care o avuseser mai
nainte musulmanii.
n perioada sa romneasc, Cadrilaterul cunoscuse
cam tot timpul o stare de nelinite. i fceau simit
prezena organizaiile iredentiste bulgreti, ca i comunitii, bulgari i ei n cea mai mare parte i ostili statului romn; mai grav ns, bandele aa-ziilor comitagii
treceau frontiera din Bulgaria, ucideau i prdau, inta
lor predilect ind colonitii macedo-romni. Nici acetia
din urm nu erau prea mulumii, date ind condiiile
3. C. Brtescu, Populaia Cadrilaterului ntre anii 1878 i
1938, n Analele Dobrogei, vol. II, 1938, p. 199.

Cadrilaterul

19

defectuoase n care se realizase mproprietrirea i msurile contradictorii n materie de colonizare; legionarii

au gsit printre ei un bun teren de recrutare.4
Una peste alta, Cadrilaterul a adus romnilor mai
multe griji dect motive de satisfacie. Cu o excepie: o
unic i splendid excepie. Un dar neateptat: Balcicul.
n preajma anexrii Cadrilaterului, Balcicul numra
6 641 de locuitori, dintre care vreo 3 000 de bulgari i
puin peste 2 000 de turci. n numr mai mic, triau
aici ttari, greci, evrei, armeni i igani. Nu lipseau nici
romnii: 17 n total! Un ora comercial, port la Marea
Neagr, al treilea port al Bulgariei, n ce privete exportul, dup Varna i Burgas. Prelucra i exporta grne.
Are o fabric foarte mare de fin, dea, gri i macaroane. Este centrul unei pli foarte fertile, cu agricultura cea mai modern din Bulgaria.5
Lipsete ceva din aceast descriere? Frumuseea locului, s zicem. Vor remarcat-o i bulgarii, dar cum era
propriul lor rm de mare, n-au avut motive s se lase
prea tare sedui. Romnii ns au czut instantaneu sub
farmecul lui. i astfel a nceput legenda Balcicului: legenda romneasc a unui ora turco-bulgresc.
4. Despre perioada romneasc a Cadrilaterului, vezi n principal: Constantin Tudor, Administraia romneasc n Cadrilater
(19131940), Editura Agora, Clrai, 2005; Ctlin Negoi, ara
uitat. Cadrilaterul n timpul administraiei romneti, 19131940,
Editura Fundaiei Scrisul Romnesc, Craiova, 2008; i ntre stnga i dreapta. Comunism, iredentism i legionarism n Cadrilater,
19131940, Craiova, 2009.
5. G.A. Dabija, op. cit., pp. 32 i 188.