Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Matei Vișniec
Matei Vișniec
MANSARD LA PARIS
CU VEDERE SPRE MOARTE
Personaje :
Cioran
Orbul cu luneta
Distinsa Doamn care face firimituri
Hamalul
Orbul cu luneta devenit Profesorul de filosofie orb
Tnrul care vrea s se sinucid
Fata cu iepuraul
Orbul cu luneta devenit eful Seciei Apatrizi
Dactilografa
Femeia n alb (s fie tot Distinsa Doamn?)
Femeia care iese din mare
Preedintele
Cioran tnr
Bocitoarea
Actorii pot interpreta mai multe roluri.
Numrul minim de actori: trei femei, patru brbai.
Matei Viniec
10, rue Watteau 75013 Paris, Frana
Tl. Fax. 0033 (0)1 47 07 31 89 ; Mobil. 0033 (0)6 19 66 05 98
E-mail : visniec@yahoo.fr
SCENA 1
SCENA 2
Proiecie pe ecranul din fundal. Imagini din Parcul Luxembourg. n
prim plan, un orb care rsucete manivela unei flanete i o Doamn
SCENA 3
Pufitul unei locomotive cu aburi. Proiecie pe ecran: imagini din anii 40
ale celebrului tren Orient Expres intrnd n Gara de Est la Paris.
Imaginile se frmieaz i dispar. Rmne, pe scen, CIORAN care doarme
ca un vagabond pe un crucior de bagaje. Nu departe de afl un automat
de cafea.
HAMALUL i face apariia i ncepe s-l scuture uor pe CIORAN.
HAMALUL Domnu' Domnu', nu v suprai
CIORAN (tresrind) Ce e?
HAMALUL Am nevoie de crucior.
CIORAN (ameit, fr s se mite) Da
HAMALUL Cruciorul sta e al meu
CIORAN Da
Face un efort ca s se ridice dar nu reuete.
CIORAN M-am nchilozat de tot Iertai-m Am atepat trenul care trebuia
s vin de la Bucureti Orient Expresul i cum trenul avea ntrziere
am aipit Nici nu mai tiu ct e ora
HAMALUL E ora ora trei dimineaa, domnule.
CIORAN i Orient Expresul? A sosit?
HAMALUL Nu era prevzut n noaptea asta nici un Orient Expres, domnule.
CIORAN Ba da L-am vzut afiat i pe panouri Orient Expresul era
ateptat la linia cinci.
HAMALUL Vi s-a prut. Nu e eteptat nici un tren internaional la linia cinci.
CIORAN Imposibil. Pi dac e aa nseamn c m-am ncurcat de tot. Ca s nu
mai spun c-mi ateptam fratele. Am un frate care trebuie s vin de la
Bucureti. N-ai vzut cumva pe cineva rtcind prin gar cu un aer pierdut?
Un domn mai n vrst care nu vorbete prea bine franceza?
HAMALUL Nu, domnule. Gara este pustie la ora asta. Iar eu am nevoie acum
de cruciorul meu de bagaje. De mai bine de trei ore dormii pe cruciorul
meu de bagaje. Prei cam obosit. Poate s chemai pe cineva din familie s
vin s v ia.
CIORAN Da, tocmai de aia l ateptam pe fratele meu care trebuie s vin
de la Bucureti. Chiar sntei sigur c nu e prevzut nici un tren de la
Bucureti?
HAMALUL Poate c ateptai trenul de la Budapesta.
CIORAN Nu, atep trenul de la Bucureti.
HAMALUL Nu, domnule, nu exist nici un tren n gara asta care s vin de la
Bucureti. Poate c ai amestecat grile. Trenul de la Budapesta, da, trenul
de la Budapesta a sosit acum dou ore Dar cellalt, care zicei c trebuie
s vin de la cum i zice
CIORAN Bucureti Trenul de Bucureti.
HAMALUL Domnule, eu car bagagele n gara asta de treizeci de ani. i n-am
vzut niciodat nici un tren care s vin de la
CIORAN De la Bucureti?
HAMALUL De la Bucureti Nu. De la Budapesta da, dar nu de la Bucureti.
CIORAN i totui fratele meu a venit de mai multe ori la Paris i
ntotdeauna l-am ateptat la Gara de Est Dintr-un motiv care mi scap,
aici la Paris, trenurile care vin din Europa de Rsrit ajung la Gara de Est
Iar ceea ce-mi spunei dumneavoastr m mir foarte tare.
HAMALUL Poate c fratele dumneavoastr a venit de fiecare dat de la
Bucureti dar cu trenul de Budapesta i v-a scpat chestia asta.
CIORAN Nu tiu nu mai tiu nimic Memoria mea se frmieaz Uitaim, am firimituri pn i n buzunare (Scoate cteva firimituri de pine.)
De altfel toat ziua am stat mpreun cu o distins doamn, n Parcul
Luxembourg, o doamn care m-a ajutat i pe mine s fac firimituri nici nu
mai tiu de cnd n-am trecut pe acas i ce sigur eram c Orient Expresul
trece prin Bucureti.
HAMALUL Nu. Prin Budapesta da, dar prin Bucureti nu.
CIORAN Da, e vina noastr Dar totui ai auzit vorbindu-se de Bucureti
HAMALUL Nu tiu, domnule Eu m-am nscut n Algeria. Toat copilria
mi-am petrecut-o n Algeria, n Frana n-am venit dect dup rzboi. Cnd
eram copil vorbeam araba aa cum vorbesc franceza. Dar ntre timp araba
am uitat-o de tot
SCENA 4
Proiecie pe ecranul gigantic: imagini ale Sorbonei. Curtea Sorbonei,
biblioteca, un mare amfiteatru...
Imaginile se frmieaz i dispar. Rmn ns pe scen elementele unui
amfiteatru: o estrad, o catedr pe estrad, o tabl neagr n spatele
catedrei, etc.
ORBUL CU LUNETA intr. El ine luneta sub un bra, trepiedul sub
cellalt bra. ntr-o mn are un baston alb i n cealalt o veche geant de
profesor universitar, burduit cu cri i note. El nainteaz cu pruden,
cercetnd mereu configuraia terenului cu ajutorul bastonului alb. Gesturile
sale snt ns destul de dezordonate, bastonul zvcnete n toate direciile.
Drumul de la u la catedr devine o adevrat aventur, ORBUL CU
LUNETA rstoarn un scaun, alunec de mai multe ori, i scap de mai
multe ori trepiedul pe jos, etc.
omului nu are nici un sens. Ne-a mai rmas ns din fericire aceast form
de libertate, singura de altfel de a putea pleca de a ne putea salva mcar
demnitatea Adio! Eu personal am s procedez la salvarea mea personal!
Profesorul orb apas pe trgaci, se aude un declic dar glonte nu pleac.
Furios, PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB ncepe s scuture revolverul
n toate prile, s verifice ncrctorul, etc. n timp ce se agit n felul
acesta un glonte inete n mod accidental i perforeaz tavanul.
La naiba! Deci, cum spuneam, adio i la revedere. Domnul Cioran, acest
romn din Transilvania, acest Dracula al gndirii, a avut dreptate. Trebuie s
nvm s recurgem la singura noastr form de libertate Domnilor
studeni, cursul meu despre Cioran s-a ncheiat.
i duce din nou revolverul la tmpl i apas pe trgaci. Din nou, glontele
refuz s ias. Excedat, PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB ncepe din
nou s scuture revolverul i trage din nou un glonte accidental. Glontele se
nfige de data aceasta n tabla neagr, chiar acolo unde scrie CIORAN. O
gaur neagr apare n locul cuvntului CIORAN.
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB ncearc din nou s-i trag un
glonte n tmpl dar glontele rmne blocat. Furios, profesorul orb arunc
revolverul la co.
Trei ncercri, ajunge. Ne vedem sptmna viitoare.
Profesorul orb se ndreapt spre u. Cobornd de pe estrad face ns un
greit i cade pe jos. Furios, se debaraseaz de bastonul su alb i ncepe
s caute, cu ajutorul minilor i al picioarelor, drumul spre ieire. Dup
civa pai cade din nou.
Ua se deschide i CIORAN i face din nou apariia.
CIORAN Scuzai-m Snt tot eu Am impresia c m nvrt n cerc
Incredibil cum te poi nvrti n cerc la Sorbona Cutam cantina dar
Il ajut pe profesorul orb s se ridice n picioare.
SCENE 5
Proiecie pe ecranul gigantic: imagini ale cartierului Odon, cldirea n
care a locuit CIORAN, acoperiul cldirii, ferestrele camerei sale de la
mansard.
Imaginile se frmieaz. Rmne pe scen CIORAN care doarme n camera
sa, pe un pat de lemn strmt, acoperit cu o cerg maramureean.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID intr, aprinde lampa i l
scutur uor pe CIORAN.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran Domnule
Cioran
CIORAN (trezindu-se cu greu) Oh Cine mai sntei i dumneavoastr?
LE JEUNE HOMMME Scuzai-m c v trezesc aa, dar e urgent
CIORAN (obosit, abia ngnnd cuvintele) Cum ai intrat la mine?
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran Am ceva s
v spun.
CIORAN Lsai-m s dorm, domnule
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID E foarte important pentru mine.
Trebuie s m ascultai
CIORAN Doamne, ce durere de cap am
FATA CU IEPURAUL Da
CIORAN A murit de btrnee?
FATA CU IEPURAUL Da. l aveam de zece ani. Era un iepure mricel i
foarte inteligent n timpul zilei sttea singur n cas. nvase s fac pipi
pe balcon. Cteodat ronia mocheta, da' nu prea tare.
CIORAN mi nchipui c l-ai iubit foarte mult.
FATA CU IEPURAUL Da Nu puteam s adorm fr el.
CIORAN tiu i eu ce nseamn aceast iubire visceral. nchipuii-v c eu
m-am ndrgostit la vrsta de 70 de ani
FATA CU IEPURAUL (i terge lacrimile) Dormea cu noi la picioarele
patului
CIORAN i de zece ani m chinuiesc ca un erotoman. Nu m gndesc dect la
ea (O cuprinde cu braele.) Haidei, Sylvie, povestii-mi, povestii-mi tot.
FATA CU IEPURAUL (n braele lui Cioran) Era alb i cuminte Numai c
ieri diminea l-am gsit mort la picioarele patului Toat ziua am plns.
Dup aceea Grard a spus c trebuie s-l ngropm ntr-o pdure. Am gsit o
cutie de carton de la nite pantofi i l-am pus n cutie i am legat bine cutia
cu scotch. Eu am zis s-l ngropm n pdure la Boulogne, dar Grard a
spus "nu, ne trebuie un loc sigur, o pdure adevrat nu un parc". Aa c am
luat maina i ne-am dus n pdurea de la Rambouillet. "Asta da, a spus
Grard, asta e o pdure adevrat" pentru c Grard voia un loc n care
iepuraului s-i fi plcut, eventual, s triasc Aa c am strbtut
pdurea n lung i n lat ca s cutm un loc sigur i linitit ca s ngropm
iepuraul, sracul i am gsit mai multe locuri dar nti am ateptat s se
fac noapte ca s nu dea turitii sau cine tie cine peste noi cnd l
ngropm Am stat aa pn la miezul nopii i la miezul nopii am nceput
s spm o groap mic. Dar Grard a zis "nu e bun, pmntul e prea tare,
vreau s fie mai moale, s cutm un pmnt mai afnat, mai uor i cu
frunze". i am gsit un lumini unde erau straturi i straturi de frunze
moarte i Grard a spat din nou. Se vedea foarte bine de la lumina lunii dar
aveam i eu o lantern i Grard a spat groapa n mijlocul luminiului i eu
ineam lanterna ntr-o mn i cutia cu iepuraul n cealalt i Grard a
spat, a spat, pmntul era bun, uor, eram amndoi mulumii c locul e
frumos. i la un moment dat i-am spus lui Grard "gata, e destul de adnc"
dar Grard mi-a spus "nc puin" i a mai spat un pic i cnd a mai
spat un pic atunci s-a ntmplat (Izbucnete n hohote de plns.) Nu,
m blocheaz, nu pot s spun
CIORAN Haidei, haidei Spunei
SCENA 7
suferit mult din cauza insomniei, dar am culivat ntotdeauna siesta, am chiar
o teorie foarte bine argumentat despre importana sieisei (Se ridic i se
ndreapt spre u.) neleg c atitudinea mea poate s par odioas
Faptul c am dorit o libertate total, c m-am eliberat de propria mea ar,
chiar de limba mea matern, c m-am eliberat chiar de idealurile mele de
tineree da, toate astea pot prea odioase la o analiz mai atent i
colac peste pupz am uitat i prefixul telefonic al Germaniei
DACTILOGRAFA (furibund) Sntei un fascist! Un fascist! Un fascist! Am
dovezi! Am dovezi (Deschide ua.) Aducei dovezile! Aducei dovezile!
HAMALUL intr mpingnd un uria crucior de crat bagaje plin de
manuscrise i dosare. Mai multe persoane, poate chiar persoanele care au
stat la coad dup CIORAN n scena precedent, snt cocoate pe maldrul
de manuscrise i rsfoiesc cu aviditate dosarele.
CIORAN Iertai-m, doamm Memoria a nceput s m lase Nici nu mai
tiu de ce am venit aici Domnule, doamn Numai eu tiu cum am
traversat secolul poate c acesta a fost singurul meu merit Iar aici am
ajuns din ntmplare, asta e tot.
DACTILOGRAFA Nu, adevrul este c sntei un fascist! Cnd erai tnr ai
glorificat frisonul iraional al fascitilor. i v bnuiesc c ai pstrat
ntotdeauna, n adncul sufletului, aceast fascinaie pentru fascism!
EFUL SECIEI APATRIZI (ncercnd s o stpneasc pe DACTILOGRAF)
Stai, puin, drag
DACTILOGRAFA Gura! (Ctre CIORAN, n timp ce-i deschide n fa zeci de
dosare.) n orice caz, toat viaa n-ai fcut dect asta, ai ncercat s v
ascundei trecutul, s ne ascundei faptul c n 1936 l admirai pe Hitler!
Deci sntei un fascist!
CIORAN Doamn, este adevrat c de zece ani port conversaii telefonice
interminabile cu o nemoaic pe care o sun pe ascuns Cu toate acestea
am sunat ntotdeauna de la o cabin public
DACTILOGRAFA (urc pe cruciorul cu documente i ncepe s le arunce
pretutindeni prin ncpere) i prietenul la al dumneavaostr, Mircea
Eliade, i el a fost un fascist! Iat, am dovezi, a fost chiar membru al Grzii
de Fier! i cellalt, al treilea din band, Ionesco, el a tiut tot Iat, am
dovezi, a tiut i n-a spus nimic. Deci sntei toi trei fasciti.
CIORAN Doamn, eu nu fac dect s caut o adres propria mea adres
pentru c locuiesc undeva prin cartier, am chiar i o cheie, poate c este
cheia de la propriul meu apartament, nu tiu Iar n cartierul sta snt attea
ui Uitai-v Sute i sute de ui Iar eu nu am dect o singur cheie
Cum s m ntorc acas, cum s gsesc ua cea bun cnd memoria mea se
frmieaz?
DACTILOGRAFA Ai ascuns totul! Scrisorile din tineree, crile din
tineree
CIORAN Doamn, poate c dumneavaostr avei mai multe chei, sau poate c
avei o cheie care deschide toate uile, dar eu, dintotdeauna, n-am avut dect
o singur cheie care nu deschide dect o singur u. i a trebuit s navighez
aa prin tot secolul sta mizerabil, cu o singur cheie
DACTILOGRAFA Toat viaa n-ai fcut dect asta, s ncercai s tergei
trecutul! Trecutul dumneavoastr de fascist
CIORAN Iat, snt dou ore de cnd m tot nvrt prin cartierul sta De dou
ore tot ncerc uile din cartier Am ncercat deja s deschid toate uile de
pe strada Monsieur le Prince i n-am reuit s deschid nici una E
ciudat, totui, la ce servete o cheie dac nu poate deschide dect o singur
u?
DACTILOGRAFA Visul dumneavoastr a fost de a crea o Romnie fascist.
Ai scris zeci de pagini prefigurnd o adevrat terorie a necesitii
sacrificiului de mas Cnd ai fost la studii la Berlin ai admirat mulimile
entuziaste care fceau salutul nazist.
CIORAN Am tiut, am tiu eu c nu trebuia s scriu toate scrisorile astea de
dragoste Am tiut eu c ntr-o bun zi vor cdea n mna tuturor i c
mulimea se va repezi asupra lor asupra scrisorilor mele de dragoste
Scuzai-m trebuie s plec
DACTILOGRAFA Asta ai vrut pentru romni, o ordine de fier, o disciplin
sufleteasc de fier, o purificare interioar total
EFUL SECIEI APATRIZI
(ncearc din nou s o potoleasc pe
DACTILOGRAF) Mai ncet, drag
DACTILOGRAFA Gura! (Ctre CIORAN.) Domnule Cioran, v interzic s
plecai! De fapt, nu sntei alteceva dect un fel de Dracula! Asta sntei, une
fel de Dracula!
CIORAN Problema e c mie mi-a plcut ntotdeauna s scriu scrisori. sta a
fost defectul meu, mi-a plcut mai mult s scriu scrisori dect cri, pentru
c scrisorile au ceva mult mai autentic
DACTILOGRAFA Adevratul Dracula sntei dumneavoastr! Dracula al
gndirii! Ai supt neantul din sngele oamenilor!
CIORAN Da, trebuie s-i telefonez numaidect Trebuie s o sun s-i spun s
le ard pe toate, toate scrisorile mele de dragoste Am scris mult prea
multe, mult prea multe scrisori de dragoste i acum, iat, trebuie s
pltesc Ai putea s-mi spunei dac exist vreo cabin telefonic pe
undeva pe aici?
EFUL SECIEI APATRIZI Stai c n-am terminat nc, domnule Cioran
Cioran
DACTILOGRAFA Domnule Cioran, mai avei puin timp la dispoziie, ca s
recunoatei tot
CIORAN Dac ai ti ce delicioas este soia mea cnd njur pe romnete
Cnd zice du-te n aia a msii... cu accent francez (n pragul uii.) Ce
agonie, viaa mea parizian n Romnia, generaia mea, dup rzboi, i
dup anii de pucrie, i-a regsit gustul de via cu o vitalitate
extraordinar Dar eu, n Frana, l-am pierdut, gustul sta
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule, nu plecai Nu v-am pus nc
tampila pe cartea de apatrid
DACTILOGRAFA i spune ceva la ureche EFULUI SECIEI DE
APATRIZI.
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran, dac ne mai ncuiai o singur
dat aici s tii c depunem plngere
DACTILOGRAFA Domnule Cioran, v avertizez n modul cel mai solemn
posibil c
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran Dac ndrznii s ne mai
ncuiai nc o singur dat
DACTILOGRAFA (n culmea isteriei) Dracula! Dracula! Dracula!
Dintr-un motiv care rmne un mister, nici EFUL SECIEI APATRIZI,
nici DACTILOGRAFA, nici HAMALUL i nici personajele care continu s
rscoleasc n mormanul de manuscrise nu fac nici un gest ca s-l
opreasc pe CIORAN, ca i cum ar fi n imposibilitatea fizic de a se
apropia de el.
CIORAN iese furios, nchide ua n urma sa, scoate cheia din buzunar, o
rsucete de dou ori n u, verific dac s-a nchis bine, pune cheia din
nou n buzunar i pleac.
SCENA 8
Proiecie pe ecran. Imagini pariziene din arondismentul 5 i 13, mai precis
un parcurs ntre biserica Saint Mdard situat la baza strzii Mouffetard, i
spitalul Broca. Aparatul explor printre altele strada Broca, unic n felul
ei pentru c trece pe sub bulevardul Port Royal. Vedem apoi imagini din
curtea Spitalului Broca, un lung coridor i uile care dau spre saloanele
bolnavilor.
Imaginile se frmieaz i dispar. Rmne ns CIORAN n mijlocul
coridorului, cu un aer nedumerit, n pijama, czut parc din cer. O
asistent medical mbrcat n alb (care poate fi foarte bine DISTINSA
DOAMN CARE FACE FIRIMITURI) l ia de mn pe CIORAN. Acesta se
las condus de FEMEIA N ALB.
FEMEIA N ALB Domnule Cioran Domnule Cioran, m auzii?
CIORAN Da
FEMEIA N ALB M recunoatei?
CIORAN Da Sntei Corinne.
FEMEIA N ALB tii unde v aflai?
CIORAN Da, m aflu la Spitalul Broca.
FEMEIA N ALB Haidei s mergem napoi n salon. V-am spus doar c e
interzis s v plimbai n felul sta prin spital. Auzii ce spun?
CIORAN Da
FEMEIA N ALB tii s v ntoarcei singur n salon?
CIORAN Nu snt sigur. Cartierul sta e plin de vrjitoare Stada Broca e
faimoas pentru povetile cu vrjitoare Nu neleg de ce am fost adus
exact aici. Snt attea alte spitale la Paris i toate astea pentru c m-am
rtcit ntr-o zi, ieind de la Editura Gallimard, pentru c am uitat drumul
spre cas Uitarea asta ns are un sens
FEMEIA N ALB Haidei, artai-mi c tii s v ntoarcei singur n salon.
Unde este camera dumneavoastr?
CIORAN Dar ce-i aa grav dac uit omul drumul de ntoarcere? Doar snt
romn, e normal pentru romni. Ai mei au uitat o mie de ani de istorie. Dac
i ntrebai "ce ai fcut, mi, timp de o mie de ani?" ei i surnd prostete
SCENA 9
Proiecie pe ecranul din fundal. Imagini de la ocean, plaja de la Dieppe,
albatroi care se rotesc pe deasupra valurilor. CIORAN se plimb pe plaj.
O femeie iese din mare i se ndreapt spre CIORAN.
Pe scen, TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE i CIORAN.
SCENA 10
Proiecie pe ecran. Parisul noaptea. Imagini rapide, secvene pariziene
fulgurante. Proiecia se temin cu imagini ale Palatului Elyse, sediul
Preedintelui Franei.
Imaginile se frmieaz. Pe scen rmne poarta din fier forjat a Palatului
Elyse. Un poliit n faa porii. CIORAN se apropie i-i ntinde poliistului
o bucat de hrtie cartonat.
POLIISTUL Ce dorii, domnule?
experiena extazului n faa unei idei. Noi doi ns, domnule Preedinte, am
cunoscut acest extaz. Eu personal am trit extazul demolrii ideilor. Am trit
ca un uciga sistematic de idei. Am demolat totul, toate ideile deghizate n
valori, toate ideile care ne guverneaz, toate ideile care au un rol, fie i
secundar, n sistemul de repere spirituale al omului. Snt ucigai care
mrturisesc c au ucis pentru plcerea de a ucide, pentru extazul pe care l
provoac actul crimei Eu am trit aceast form de extaz, extazul negrii,
extazul repunerii totale n cauz, a neantificrii reperelor Iar
dumneavoastr, domnule Preedinte, ai trit cu siguran extazul puterii
i ca orice om al puterii care gust vertijul piscurilor, ai simit cu siguran
ceva mai puternic dect alii umbra morii plannd peste toate edificiile pe
care credem c le-am realizat. n orice caz, pentru un om ca dumneavoastr,
care urc toate etajele puterii pentru a ajunge n vrful piramidei, vine n
mod indevitabil o zi cnd n fa nu se mai afl nimeni, cu excepia morii.
PREEDINTELE Exist, domnule Cioran, o ultim cltorie pe care ar trebui
s o facem nainte de a muri?
CIORAN Da.
PREEDINTELE Unde?
CIORAN n Egipt.
PREEDINTELE De ce n Egipt?
CIORAN Ca s spunem la revedere sau poate bine v-am gsit
surselor Dar eu n-am fost niciodat n Egipt. i regret mult. ntotdeauna
am vrut s merg n Egipt n Egipt i n India tii ce-mi spunea unul
dintre bunii mei prieteni, Mircea Eliade Cnd ajungi n Asia tot ce crezi
c tii despre Europa devine rizibil Mircea studiase n India cu un mare
profesor hindus, Dasgupta. Acest Dasgupta, cu totul necunoscut la noi, a
scris n englez o istorie a filosofiei indiene, o lucrare esenial, cea mai
important n materie. Ei bine, cine credei c era, pentru acest profesor
hindus, cel mai mare gnditor din Occident?
PREEDINTELE Platon? Kant? Marx?
CIORAN Nu Johannes Eckhart.
PREEDINTELE Johannes Eckhart?! Matre Eckhart
CIORAN Da. Privind dinspre Asia, cel mai mare i mai profund gnditor al
Occidentului este, ca s zicem aa, cineva total necunoscut sau foarte puin
cunoscut n Occident E totui ciudat, nu?
PREEDINTELE Da. Sau poate c nu...
CIORAN Cum evolueaz cancerul dumneavoastr de prostat, domnule
Preedinte?
SCENE 11
Spitalul Broca. Undeva, pe unul din coridoarele spitalului, CIORAN, n
dreptul unei ferestre, privete n gol. FEMEIA N ALB (s fie tot DISTINSA
DOAMN CARE FACE FIRIMITURI?) intr mpingnd un scaun pe rotile.
FEMEIA N ALB Domnule Cioran Domnule Cioran V caut de aproape o
or Unde ai fost?
CIORAN Am cutat o cabin telefonic n tot cartierul dei nu-mi mai
amintesc pe cine trebuia s sun
FEMEIA N ALB Snt sigur c iar v-ai ascuns ntr-un salon, nu-aa? Numai
pozne, facei, domnule Cioran
CIORAN E plin de pisici negre i de vrjitoare n cartierul sta, ntre strada
Broca i strada Pascal V sftuiesc s nu trecei niciodat prin faa
bisericii Saint Mdard la miezul nopii, toat piaa aia de unde ncepe s
urce strada Mouffetard e bntuit.
FEMEIA N ALB Ieri ai ncuiat mai muli bolnavi n sala cu maini de splat.
De ce?
CIORAN Tot felul de iluminai trec pe acolo la miezul nopii tiai c locul
la a fost timp de cteva sute de ani o curte a miracolelor, la intrarea n
Paris?
FEMEIA N ALB Hai, instalai-v pe scunel. Vd duc s v culc.
CIORAN Ce n-a fost acolo n evul mediu pelerinaje, apariii, isterii
colective, autodafeuri Eu unul am evitat ntotdeauna pieioara aia din
faa bisericii Saint Mdard
FEMEIA N ALB l oblig pe CIORAN s se instaleze n fotoliul rulant.
FEMEIA N ALB Aa i acum spunei-mi unde este salonul
dumneavoastr
CIORAN (se uit n carnet) La captul coridorului, la stnga.
FEMEIA N ALB Bine. Bravo Iar acum uitai-v la ceas. E ora opt. Ce
facem noi la ora opt, domnule Cioran?
CIORAN (se uit n carnet) Nu tiu
FEMEIA N ALB Uitai-v sus la pagina numrul opt La ora opt mergem la
culcare.
CIORAN (citind) A, da. E ora de mers pentru totdeauna la culcare.
FEMEIA N ALB Domnule Cioran, dac nu facei un mic efort i dac nu luai
n serios aceste exerciii de memorie
CIORAN Dar mie mi plac mult aceste exerciii de memorie Din cauza asta
am i ieit ca s caut o cabin telefonic Din pcate
FEMEIA N ALB Haidei, repetai dup mine. Ora opt, este ora cnd Emil
Cioran se duce la culcare.
CIORAN Emil Cioran se duce la culcare.
FEMEIA N ALB Emil Cioran si mnnc supa i se duce la culcare.
CIORAN i mnnc supa cuminte i se culc.
FEMEIA N ALB Bine. Vedei c se poate?
Se aud opt bti ale orologiului de la biserica Saint Mdard. FEMEIA N
ALB dispare brusc ca o fantom. CIORAN, aezat pe scaunul cu rotile, se
rotete panicat n cerc.
CIORAN sta-i orologiul de la Saint Medard. V-am spus c se aude pn
aici Toat noaptea l aud, la fiecare or Unde ai disprut?
Domnioar Emil Cioran merge la culcare Emil Cioran i mnnc
supa, cuminte, i pleac la culcare Salonul meu este la captul
coridorului, la stnga Emil Cioran face numai pozne Domnioar
Unde sntei poftim, nti m oblig s fac exerciii de memorie i apoi m
abandoneaz
CIORAN deschide o u. Dincolo de u se afl o ncpere care are ceva
dintr-o camer frigorific. S-ar spune c pereii snt acoperii de sloiuri de
ghea. n mijlocul ncperii, DACTILOGRAFA i EFUL SECIEI
APATRIZI, ncearc s se nclzeasc n jurul unui foc pe care l ntrein cu
foi de hrtie pe care le rup din mai multe maldre de dosare. Cele dou
personaje i freac mereu minile, drdie de frig, par a fi flmnzi i la
captul puterilor, ca i cum ar fi nchise n respectiva ncpere de foarte
mult vreme.
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran, v somez s ne lsai s ieim!
DACTILOGRAFA Fascist! Comunist! Blasfemator! Histrion! Disimulator!
Erotoman! La dumneavoastr chiar i elogiile snt demolatoare. i n orice
caz, singurii pe care i-ai elogiat snt evreii.
CIORAN Da, pentru c ntotdeauna am regretat c nu snt evreu Asta este,
ce vrei, n adncul sufletului meu mi-am dorit ntotdeauna s fiu evreu.
Cnd te nati evreu, acest lucru i rezolv deja o mare problem, aceea a
ancorrii n destin i n istorie. A fi evreu nseamn a te nate din istorie, i
asta simplific totul
DACTILOGRAFA Dai-ne imediat blestemata aia de cheie. ncetai o dat cu
jocul sta! Nu ne putei ine nchii aici la infinit!
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran, zu, ajunge Nu se poate s
ne uitai n felul acesta n cotloanele memoriei dumneavoastr slbite
DACTILOGRAFA Renegat! Trdtor! Temnicer! Ce sntem noi, figuranii
memoriei dumneavoastr?
CIORAN i mai e ceva, astzi numai evrei snt cu adevrat liberi. Numai
evreii pot s mping mai departe reflecia, pentru c snt liberi. Snt liberi
pentru c snt victime Snt nc victime, iat de ce snt liberi. Occidentul
a ratat totul din cauza Holocaustului Tot, tot, tot Cum s mai menii o
gndire critic dup ce ai gazat ase milioane de evrei? Cel mai imond dintre
montri, iat ce a devenit Occidentul Acest Occident care a suprimat,
odat cu Holocaustul, pentru o mie de ani, demensiunea critic a gndirii
sale Pentru c o gndire vinovat nu poate fi critic
DACTILOGRAFA Sntei ncarnarea lui Vlad epe, da! Ai tras n eap toate
marile idei produse de om
CIORAN Iar o gndire care nu e critic e nul, este une fel de cap uria
paralizat, obligat s se priveasc la infinit n aceeai oglind, i s-i repete
la infinit aceleai fraze autocritice. La revedere!
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran, este pentru ultima oar c v
mai somez Lsai-ne s ieim! Gata! Vrem s ieim din memoria
dumneavoastr ciuruit
CIORAN iese i nchide ua cu cheia. Dincolo de u personajele
vocifereaz, izbesc n u, etc.
CIORAN rtcete o vreme cu scaunul su rulant printre irul de ui. Pn
la urm se oprete n faa unei ui, privete n carnet, cerceteaz aspectul
uii, o deschide.
n ncpere, mai multe personaje snt reunite n faa unui tort de aniversare,
ornat cu lumnri aprinse. S-ar spune c toate lumea l atepta pe CIORAN
pentru c intrarea acestuia este salutat cu urale. Snt de fa: ORBUL CU
TELESCOPUL, DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI,
SCENA 12
Proiecie pe ecran: imagini din Sibiu.
Imaginile se frmieaz. CIORAN rtcete ntr-un labirint de oglinzi.
Imaginea sa este multiplicat la infinit. Lumina scade.
CIORAN vede o lumin la captul unul lung tunel. Se ndreapt spre
lumina de la captul tunelului. Aezat la o mas, CIORAN TNR scrie la
lumina unei lumnri. CIORAN TNR fumeaz i silueta sa este nvluit
n fum.
CIORAN Cine sntei? De ce m-ai chemat?
CIORAN TNR Nu m mai recunoti?
CIORAN Nu nu te recunosc.
CIORAN TNR Nu te mai recunoti pe tine nsui? Nu vezi c snt... tu.
CIORAN Nu nu te recunosc.
CIORAN TNR Privete-m mai bine Snt tu nsui. i snt nc viu. M
credeai mort i ngropat, dar eu nu m-am micat de aici. Atta doar c
noaptea nu pot s dorm. i am un chef nebun s m plimb pe strzile din
Sibiu.
CIORAN Eti total ridicol. Eu n-am fost niciodat att de tnr i att de prost.
CIORAN TNR Ba da Privete-m bine Am 22 de ani, tocmai mi-am
terminat studiile de filosofie i viaa mea e deja ratat De ce nu m-ai ucis
atunci? De ce m-ai obligat s triesc, s mbtrnesc n modul sta grotesc?
Tu eti total ridicol, nu eu Uit-te la tine Eu snt frumos ca un zeu n
timp ce tu eti urt ca un drac
CIORAN Ce face mama?
Nota autorului:
Personal, nu l-am cunoscut niciodat pe Cioran. Nici n-am ncercat, de altfel,
opera sa mi-a fost suficient pentru a comunica i dialoga cu el.
M-am dus ns, de curiozitate, prin 1988, s-l ascult pe Cioran vorbind despre
poetul Benjamin Fondane, n cadrul unei manifestri omagiale organizat de o
instituie cultural n memoria acestuia din urm. Atunci l-am auzit pe Cioran
vorbind n farncez i m-a micat profund faptul c pstrase un uor accent
romnesc.
Civa ani mai trziu, ducndu-m la un recital de pian la Sorbona, cineva m-a
prezentat lui Cioran. Am dat deci mna cu el fr s schimbm ns nici o vorb.
in deci s precizez c piesa pe care am scris-o despre Cioran este o ntlnire
subiectiv i imaginar ntre dramaturgul Matei Viniec i filosoful Emil Cioran
devenit, odat cu moartea sa, un personaj. Un personaj care continu s intrige
i s incite de acolo de unde se afl, din superba mansard pe care i-a construito n acest rvnit edificiu numit patrimoniul cultural al umanitii.
Toate personajele acestei piese (cu o nuan ns n ce-l privete pe Cioran) snt
deci personaje de ficiune, i orice eventuale asemnri cu persoane reale, n
via sau decedate, snt total ntmpltoare i in de jocul purelor coincidene.
Aceast pies care se dorete un omagiu subiectiv adus lui Cioran i trage ns
seva din gndirea i din ideile marelui filosof. Aluziile nu pot fi puse ntre
ghilimele, dar cunosctorii vor identifica repede sursele cioraniene ale multor
replici spuse n aceast pies. Pentru cei care nu cunosc ns n profunzime opera
lui Cioran, precizez c piesa mea este impregnat de numeroasele idei dezvoltate