Matei Viniec

MANSARD LA PARIS
CU VEDERE SPRE MOARTE

Personaje :
Cioran
Orbul cu luneta
Distinsa Doamn care face firimituri
Hamalul
Orbul cu luneta devenit Profesorul de filosofie orb
Tnrul care vrea s se sinucid
Fata cu iepuraul
Orbul cu luneta devenit eful Seciei Apatrizi
Dactilografa
Femeia n alb (s fie tot Distinsa Doamn?)
Femeia care iese din mare
Preedintele
Cioran tnr
Bocitoarea
Actorii pot interpreta mai multe roluri.
Numrul minim de actori: trei femei, patru brbai.

 Matei Viniec
10, rue Watteau 75013 Paris, Frana
Tl. Fax. 0033 (0)1 47 07 31 89 ; Mobil. 0033 (0)6 19 66 05 98
E-mail : visniec@yahoo.fr

Premiera mondial a piesei a avut loc n iunie 2004 la Teatrul Naional din ClujNapoca, n regia lui Radu Afrim.

SCENA 1
Muzic tipic parizian cntat la flanet.
La intrarea n sala de spectacol spectatorii descoper, proiectat pe o imens pnz
din fundalul scenei, celebra fotografie n care Cioran, Eliade i Ionesco snt
mpreun, n Piaa Frstenberg de la Paris.
ORBUL CU LUNETA intr i ncepe s-i monteze telescopul pe un trepied.
Personajele din fotografie se frmieaz ncet, dispar Nu rmne dect Piaa
Frstenberg ca decor al scenei care urmeaz.
CIORAN intr cu un aer rtcit, face civa pai prin pia, se apropie de ORBUL
CU LUNETA.
CIORAN Domnule orb
ORBUL CU LUNETA Poftim?
CIORAN Scuzai-m v rog, nu sntei cumva dumneavoastr fotograful cu care
aveam ntlnire?
ORBUL CU LUNETA Cum?
CIORAN Eu snt Emil Cioran Nu v spune nimic numele meu? Aveam o ntlnire
aici cu doi prieteni i cu un fotograf i de aceea v ntreb dac nu sntei
cumva dumneavoastr fotograful?
ORBUL CU LUNETA Nu, domnule, nu snt eu.
CIORAN Sntei sigur c nu sntei dumneavoastr?
ORBUL CU LUNETA Domnule, doar vedei bine c snt orb. De unde pn unde v
nchipuii c a putea s fiu forograf?
CIORAN i totui avei un trepied
ORBUL CU LUNETA Ei i ce? E pentru telescop.
CIORAN mi pare ru Nu voiam s v perturb Din pcate memoria mea nepe s-o ia
razna. Poftim, aveam o ntlnire aici i nici nu mai tiu la ce or Mi s-a spus s vin
ca s facem toi trei o fotografie... o fotografie pentru o editur eu i cu aceti doi

prieteni S-ar prea c sntem prieteni nc din tineree i c snt cei mai buni
prieteni ai mei Dar nu-mi mai amintesc cum i cheam i nici numele
fotografului nu mi-l mai amintesc
ORBUL CU LUNETA Eu, domnule, m numesc Bruno.
CIORAN Bruno Deci, e clar, nu sntei dumnevoastr.
ORBUL CU LUNETA Toat lumea m tie n cartier
CIORAN n orice caz, nici nu snt sigur c am reinut bine numele fotografului Mi s-a
spus c e un fotograf tnr specializat n portrete de scriitori i deci mi s-a spus s
vin aici n Piaa Frstenberg O fi asta, cred, Piaa Frstenberg, doar nu snt
nebun.
ORBUL CU LUNETA Nu, nu sntei. Asta e Piaa Frstenberg.
CIORAN Poftim, nici nu-mi mai amintesc cine era acest Frstenberg Dar ce e mai
ciudat tii, am impresia c am mai trit o dat acest moment, aceast ntlnire
Sau poate c snt ntr-o prea mare ntrziere i atunci nu mai tiu De obicei nu
ntrzii nicidat. Pentru mine punctualitatea e sfnt. Timpul nu-l consider dect o
iluzie, dar punctualitatea e important Trebuie s fii nebun s te lai prins n
capcana timpului, dar punctualitatea are un sens pentru c este un semn de respect. i
de aceea, deci cum aveam ntlnire cu doi prieteni pe care i respect mult din
pcate nu-mi mai amintesc cum i cheam, i nici ora la care trebuia s ne vedem
ORBUL CU LUNETA Nu-i nimic. Nu vrei mai bine s contemplai puin cerul, prin
telescop? Nu e scump. Pentru un franc putei s v uitai la cer timp de cinci minute.
CIORAN Din pcate, tii, pe mine cerul nu m prea intereseaz
ORBUL CU LUNETA Incercai. O s vedei. E bine cu telescopul. Nimic nu apropie
mai mult dect telescopul. O s vedei detalii tulburtoare. O s vedei craterele de
pe lun.
CIORAN Nu, risc s am ameeli Cnd m uit la cer ameesc i dup aceea mi vine
s vomit

ORBUL CU LUNETA Incercai, zu, v ofer cinci minute gratuit Dei cred c e nc
devreme Probabil c soarele nu a apus nc De fapt ct e ora?
CIORAN Nu tiu. Cnd mi-am amintit c trebuia s fiu la ntlnire, am venit ntr-o fug.
Mi-am uitat i ceasul i chiar i apca
ORBUL CU LUNETA n seara aceasta o s avem lun plin, cel puin aa snt
previziunile. Spunei-mi, domnule, ncepe odat s se ntunece sau nu?
CIORAN Da, ncepe uor s se ntunece.

ORBUL CU LUNETA Se vd deja ceva stele, poate?

CIORAN Nu. Nu nc. De altfel m tem c vom avea un cer cam nnourat n noaptea
asta.
ORBUL CU LUNETA Credei c s-ar putea s plou?
CIORAN Nu prea tiu.
ORBUL CU LUNETA Dac cumva ncepe s plou, toat munca mea s-a dus pe apa
Smbetei. Inseamn c-am ieit degeaba. n general, cnd plou, snt obligat s fac
stnga-mprejur imediat, altfel mi intr ap ntre lentile. i n orice caz, cnd plou nici
dracu' n-are chef s se uite la stele. Cum e, domnule, continu s se ntunece sau ce
naiba?
CIORAN Da, continu s se ntunce
ORBUL CU LUNETA Da' luna nu se vede, este?
CIORAN Nu. mi pare ru. Cel puin eu n-o vd Cerul mi se pare cam pustiu n
noaptea asta.
ORBUL CU LUNETA Nu tu lun, nu tu stele Bizar
CIORAN Nu Nimic Numai un tavan gros de nori i care se las tot mai jos
ORBUL CU LUNETA Da, tiam Mereu mi spun, nu e sta locul, piaa asta
Frstenberg, potrivit pentru lunet. Chiar i cnd e cerul nstelat, nu se vede mare lucru
de aici Piaa asta Frstenberg e aa de nghesuit ntre cldiri, strivit de
acoperiurile Parisului N-are nici o deschidere, domnule

SCENA 2
Proiecie pe ecranul din fundal. Imagini din Parcul Luxembourg. n prim plan, un
orb care rsucete manivela unei flanete i o Doamn care arunc firimituri de
pine la porumbei. Porumbeii se ridic brusc n aer i dispar.
Imaginile cu Parcul Luxembourg se frmieaz ncet, ca i cum zborul porumbeilor
ar fi perturbat proiecia.

Rmne pe scen DOAMNA CARE FACE FIRIMITURI. CORAN i face apariia, se

apropie de ea i o privete timp de cteva lungi momente.
CIORAN Total stupizi.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Pardon?
CIORAN Porumbeii tia snt total stupizi. Ca toate celelalte psri de ora, de altfel.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI De ce spunei asta?
CIORAN Pentru c i-au pierdut total libertatea.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI i ce dac i-au pierdut libertatea?
CIORAN Nici nu mai tiu s se hrneasc singure.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI i ce dac nu mai tiu s se
hrneasc singure?
CIORAN Noroc c venii dumneavoastr aici n fiecare zi ca s le dai de mncare. Se
spune c e o bun terapie pentru spiritele nelinitite.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI (i ntinde o bucat de baghet)
Poftim Vrei s ncercai? Vrei s le aruncai cteva firimituri?
CIORAN Spunei-mi, nu cumva sntei domnioara Domnaru, din ntmplare?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Nu. De ce?
CIORAN mi amintii de o persoan pe care am cunoscut-o cndva, snt muli ani de
atunci Surorile Domnaru, la Sibiu
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Imi pare ru. Nu snt eu domnioara
Domnaru.
CIORAN i totui snt civa ani buni de cnd venii aici ca s hrnii porumbeii.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Da, snt civa ani.
CIORAN Cteodat m ntreb dac venii cu adevrat pentru porumbei.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Nu, nu vin pentru porumbei.
CIORAN Niciodat n-am ndrznit s v adresez vreo ntrebare, dar astzi
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI De fapt vin pentru dumneavoastr.
CIORAN A, aa da. Asta era i impresia mea. De fapt mi dai trcoale de vreo zece ani.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Dintotdeauna, domnule Cioran.
CIORAN i scrisorile acestea frumoase, pe care le primesc cam o dat pe sptmn, tot
de vreo zece ani
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Nu, nu vin de la mine.

CIORAN Poate tii unde locuiesc?

DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Da.
CIORAN V pun aceast ntrebare pentru c astzi mi s-a ntmplat un lucru incredibil.
Azi diminea m-am dus la Editura Gallimard i, cnd am ieit ca s m duc acas, nu
mi-am mai amintit drumul de ntoarcere.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI tiu.
CIORAN Cum aa? De unde tii?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI tiu pentru c eu snt memoria
dumneavoastr, domnule Cioran.
CIORAN Da De ce nu n sfrit Dar nu gsii c e ciudat, distinsa mea Doamn
Memorie, ca s nu-mi mai amintesc de drumul spre cas?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Da, e ciudat.
CIORAN Nu-i aa? Cel puin n privina asta sntem de acord. De aceea de altfel mi-am
permis s v importunez. Dat fiind c prezena dumneavoastr mi este att de
familiar, m-am gndit c, poate poate mi-ai putea face acest serviciu s-mi
spunei unde locuiesc
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Locui pe strada Odon la numrul
21, domnule Cioran.
CIORAN Ciudat. Iat o adres care nu-mi spune absolut nimic.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Imobilul are patru etaje, plus
mansard. Iar dumneavoastr locuii la mansard n dou odi minuscule, chiar sub
acoperi.
CIORAN scoate din buzunar o cheie.
CIORAN Iar asta probabil c e cheia de la apartament, nu-i aa?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Se poate, nu tiu
CIORAN Locuii i dumneavoastr cumva tot n acest cartier?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Nu, eu locuiesc mult mai departe.
CIORAN Anul trecut, cred c era n octombrie dac mi amintesc bine, am fcut o lung
plimbare pe malul mrii, la Dieppe Era tocmai momentul refluxului i m-am
plimbat timp de vreo patru ore i la un moment dat o femeie a ieit din mare i a
venit s m ntrebe dac nu i-am vzut bicicleta. Nu erai cumva tot dumneavoastr,
din ntmplare?

DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Da, eram tot eu.

CIORAN i apoi ai disprut imediat Cum ai fcut ca s v eclipsai aa de repede?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI nu rspunde.
CIORAN Strada Odon, numrul 21, parc ai spus.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Da.
CIORAN Sntei sigur?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Sigur.
CIORAN Pi bine atunci. Am s v las. Pe unde s-o iau ca s gsesc strada?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Cldirea aceea mare cu acoperi o
vedei?
CIORAN Da.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Acolo e Teatrul Odon. Iar strada
Odon e chiar n fa.
CIORAN E clar, distins Doamn Memorie Am nceput s v pierd Dar ceea ce e
ciudat, e c v pierd n dezordine. A spune chiar n cea mai total dezordine
Pauz. Doamna continu s fac firimituri, chiar dac porumbeii nu i-au mai fcut
apariia.
CIORAN V place parcul sta?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Nu cine tie ce.
CIORAN Dar sta-i parcul Luxembourg, nu-i aa?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Da.
CIORAN Vedei c totui mi amintesc mcar att? Cnd am ieit de la Editura Gallimard
i cnd m-am vzut n strad, n-am mai tiut unde voiam s merg. Nu tiam dac
trebuie s-o iau la stnga sau la dreapta. Am ezitat un moment, i apoi mi-am spus
"pi, la mine vreau s merg, vreau s m ntorc acas". Numai c sintagma asta,
"acas", nu-mi mai spunea absolut nimic. Am simit n mine un fel de gaur neagr
total Ca un actor care uit brusc o replic... o replic esenial Imaginai-v c
Richard al III-lea uit replica "un regat pentru un cal" O replic cheie, totui Cum
s uii o replic cheie ? Ai uitat-o, ai stricat tot Nu e permis s uii o replic cheie,

nici mcar o parte dintr-o replic cheie Un regat pentru pentru memoria mea
Nu? Sun prost.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Un regat pentru cteva firimituri
CIORAN Exact ce ziceam i eu Un regat pentru cteva firimituri din memoria mea
V place parcul sta?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Nu cine tie ce.
CIORAN Nici eu nu m dau n vnt dup el. i cu toate acestea e un parc care a devenit
un mit. Spui Paris, spui Jardin du Luxembourg. Nici mie nu-mi prea pace, n schimb
m simt bine cnd m plimb pe aleile sale i m gndesc numai la banaliti. In unele
perioade ale anului vin aici o dat sau chiar de dou ori pe zi. i ncerc s m
concentrez numai pe gnduri banale Exist idei banale de diminea i idei banale
de sear O plcere, s te gndeti la banaliti n acest parc mitic, printre turitii care
fac poze i printre mamele i taii care i plimb copiii Trebuie s recunosc c
uneori m simt ca un asasin n mijlocul tuturor acestor oameni. i tiu c s-ar simi
foarte ofensai dac ar ti ct de mult mi folosete acest parc mitic pentru decantarea
gndurilor mele banale
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI E cam lipsit de verdea. De fapt,
ceea ce i lipsete este iarba.
n timp ce i continu dialogul, cele dou personaje ncep s se scufunde ncet,
extrem de ncet, n pmnt, ca i cum ar fi nghiite de nisipuri mictoare. Nici
Cioran i nici Doamna nu acord ns nici o importan acestui fapt.
CIORAN Da, iar atunci cnd plou orice plimbare n parc devine un chin. Tot pmntul
sta se nmoaie, se transform ntr-un aluat. Imposibil s te mai plimbi prin parcul
Luxembourg cnd peti pe alei de aluat. Practic riti n fiecare moment s fii nghiit
de aceast materie cleioas, riti ca aceste alei carteziene s te aspire n mruntaiele
lor. M ntreb dac Prefectura parizian va avea vreodat curajul s publice
adevratele statistici privind pietonii care au disprut, n zilele ploioase, n parcul
Luxembourg.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI N-or s-o fac niciodat. Eu am lucrat
la Prefectur i i cunosc bine pe cei de la Prefectur.
Pauz.

CIORAN Strada Odon numrul 21, lng Teatrul Odon i totui era o replic
esenial Imaginai-l pe Hamlet care uit s spun "to be or not to be" Snt cteva
ore bune de cnd m tot nvrt n parcul sta i recunosc cu toat jena c mi s-a
fcut puin foame... (Pauz.) Ce noroc am avut s v ntlnesc tii, faptul c avei
obiceiul de a veni aici, i de a da mncare la porumbei, mi s-a fixat n memorie mai
bine dect propria mea adres Iar acum m simt uurat c v-am povestit toate
astea De fapt v povestesc tot fr nici o rezerv pentru c sntei o necunoscut.
Pentru mine sntei doamna care face firimituri. Iar ceea ce v-am spus n-am mrturisit
nc n faa nimnui. Nici mcar mie n-am avut curajul s-mi spun ntr-un mod sincer
ceea ce v-am spus dumneavoastr
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI (scoate nc o bucat de pine) Vrei
s mncai cteva firimituri?
CIORAN Da, mulumesc.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Snt cam uscate.
CIORAN Nu-i nimic. (Ciugulind din pine.) Unde or fi fiind porumbeii tia? De
neneles Pcat de marea asta de firimituri. De obicei se reped imediat la firimituri.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Or s vin.
Cele dou personaje continu s intre uor n pmnt.
CIORAN Trebuie totui s recunoatei c psrile care triesc la ora snt din ce n ce
mai proaste.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Nu ncape ndoial. De aceea le i
aduc firimituri.
CIORAN Deja c psrile care triesc la ora zboar, n medie, mai puin dect psrile
care triesc la ar. S-ar putea spune c psrile care triesc la ora snt obosite de
propiile lor aripi, de faptul de a avea aripi. Dar poate c nsi specia uman s-a nscut
n felul acesta. La nceput oamenii erau un fel de psri, o specie total liber care tia
s zboare i apoi toate aceste fiine au nceput s devin din ce n ce mai greoaie,
din ce n ce mai lenee, mai prostovane i au sfrit prin a se debarasa de aripile lor,
au cobort definitiv pe pmnt. i aa s-a nscut omul. (Pauz. Cioran continu s
ronie firimituri de pine.) La Prefectur ai lucrat pentru ce serviciu?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Pentru Serviciul de Apatrizi.

CIORAN Iertai-m c insist, dar eu tot n-am neles, de fapt cine sntei dumneavoastr?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Dar v-am spus deja, snt memoria
domnului Cioran, memoria dumneavoastr.
Cei doi snt aproape total nghiii de pmnt, nu mai snt vizibile dect capetele lor.
CIORAN Da Nu m-am gndit la asta, dei Da, de ce nu, dac ne gndim c n cele
din urm Da, sntei memoria mea, e normal, dei Ce voiam s v ntreb De
fapt de ce facei attea firimituri?

SCENA 3
Pufitul unei locomotive cu aburi. Proiecie pe ecran: imagini din anii 40 ale celebrului
tren Orient Expres intrnd n Gara de Est la Paris.
Imaginile se frmieaz i dispar. Rmne, pe scen, CIORAN care doarme ca un
vagabond pe un crucior de bagaje. Nu departe de afl un automat de cafea.
HAMALUL i face apariia i ncepe s-l scuture uor pe CIORAN.
HAMALUL Domnu' Domnu', nu v suprai
CIORAN (tresrind) Ce e?
HAMALUL Am nevoie de crucior.
CIORAN (ameit, fr s se mite) Da
HAMALUL Cruciorul sta e al meu
CIORAN Da
Face un efort ca s se ridice dar nu reuete.
CIORAN M-am nchilozat de tot Iertai-m Am atepat trenul care trebuia s vin de la
Bucureti Orient Expresul i cum trenul avea ntrziere am aipit Nici nu mai tiu
ct e ora
HAMALUL E ora ora trei dimineaa, domnule.
CIORAN i Orient Expresul? A sosit?

HAMALUL Nu era prevzut n noaptea asta nici un Orient Expres, domnule.

CIORAN Ba da L-am vzut afiat i pe panouri Orient Expresul era ateptat la linia
cinci.
HAMALUL Vi s-a prut. Nu e eteptat nici un tren internaional la linia cinci.
CIORAN Imposibil. Pi dac e aa nseamn c m-am ncurcat de tot. Ca s nu mai spun cmi ateptam fratele. Am un frate care trebuie s vin de la Bucureti. N-ai vzut cumva pe
cineva rtcind prin gar cu un aer pierdut? Un domn mai n vrst care nu vorbete prea
bine franceza?
HAMALUL Nu, domnule. Gara este pustie la ora asta. Iar eu am nevoie acum de cruciorul
meu de bagaje. De mai bine de trei ore dormii pe cruciorul meu de bagaje. Prei cam
obosit. Poate s chemai pe cineva din familie s vin s v ia.
CIORAN Da, tocmai de aia l ateptam pe fratele meu care trebuie s vin de la Bucureti.
Chiar sntei sigur c nu e prevzut nici un tren de la Bucureti?
HAMALUL Poate c ateptai trenul de la Budapesta.
CIORAN Nu, atep trenul de la Bucureti.
HAMALUL Nu, domnule, nu exist nici un tren n gara asta care s vin de la Bucureti.
Poate c ai amestecat grile. Trenul de la Budapesta, da, trenul de la Budapesta a sosit
acum dou ore Dar cellalt, care zicei c trebuie s vin de la cum i zice
CIORAN Bucureti Trenul de Bucureti.
HAMALUL Domnule, eu car bagagele n gara asta de treizeci de ani. i n-am vzut niciodat
nici un tren care s vin de la
CIORAN De la Bucureti?
HAMALUL De la Bucureti Nu. De la Budapesta da, dar nu de la Bucureti.
CIORAN i totui fratele meu a venit de mai multe ori la Paris i ntotdeauna l-am ateptat
la Gara de Est Dintr-un motiv care mi scap, aici la Paris, trenurile care vin din Europa
de Rsrit ajung la Gara de Est Iar ceea ce-mi spunei dumneavoastr m mir foarte
tare.
HAMALUL Poate c fratele dumneavoastr a venit de fiecare dat de la Bucureti dar cu
trenul de Budapesta i v-a scpat chestia asta.
CIORAN Nu tiu nu mai tiu nimic Memoria mea se frmieaz Uitai-m, am
firimituri pn i n buzunare (Scoate cteva firimituri de pine.) De altfel toat ziua am
stat mpreun cu o distins doamn, n Parcul Luxembourg, o doamn care m-a ajutat i pe
mine s fac firimituri nici nu mai tiu de cnd n-am trecut pe acas i ce sigur eram c
Orient Expresul trece prin Bucureti.
HAMALUL Nu. Prin Budapesta da, dar prin Bucureti nu.
CIORAN Da, e vina noastr Dar totui ai auzit vorbindu-se de Bucureti

HAMALUL Nu tiu, domnule Eu m-am nscut n Algeria. Toat copilria mi-am petrecut-o
n Algeria, n Frana n-am venit dect dup rzboi. Cnd eram copil vorbeam araba aa cum
vorbesc franceza. Dar ntre timp araba am uitat-o de tot
CIORAN Dar numele sta, Bucureti, v spune totui ceva
HAMALUL Vd c sntei foarte obosit, domnule. Nu vrei s v chem un taxi? Avei bani
pentru un taxi?
CIORAN Nu, am s m ntorc pe jos. i cine tie, poate c avei dreptate. Nici un tren nu vine
niciodat de la Bucureti. n definitiv, e logic Ce tren s vin dinspre neant? Ai intuit
bine, domnule, Bucuretiul este capitala unei guri negre capitala unei guri istorice
pentru c ara mea de origine este o form de anemie axiologic. E normal, deci, care nici
un tren s nu vin de acolo i totui mi-am lsat un frate n ara asta Il cheam
Aurel Relu
HAMALUL (scoate o brour cu mersul trenurilor) Poftim, am chiar toate orarele cu
trenurile de noapte Uitai, nu mint, Budapesta, da, exist Dar cellalt ora cum i-ai
spus c l cheam
CIORAN (nfrnt, epuizat) Nu tiu Nu mai tiu
HAMALUL V spun eu, ai ncurcat numele oraelor. Nu m-a mira s fii i dumneavoastr
tot de la Budapesta.
CIORAN Da i eu snt tot de la Budapesta.
HAMALUL E frumos la Budapesta?
CIORAN Da, e frumos
HAMALUL Vrei cumva o cafea?
HAMALUL introduce o moned n automatul de cafea.
CIORAN O cafea? De ce nu?
HAMALUL Poftim, v ofer o cafea. tiu eu ce nsemn s fii strin n ara asta. i eu snt tot
un strin. Dei snt francez. Francez nscut n Algeria, i totui strin n Frana.
HAMALUL i ntinde lui CIORAN paharul n plastic plin de cafea.
CIORAN Mulumesc Mulumesc mult
HAMALUL Vd c avei un mic accent Mai ales cnd l pronunai pe r E accentul de
la
CIORAN Da, e accentul de la Budapesta...

Difuzorul grii emite un semnal care precede de obicei anunurile privind plecarea
trenurilor. Apoi, o blnd voce feminin spune: "Trenul Orient-Expres, de la Paris, linia
cinci, pleac peste cinci minute n direcia Strasbourg, Mnchen, Praga, Viena,
Budapesta, Coasta Boacii Rinari, Bucureti, Sofia, Istanbul Persoanele care i- au
condus pe cltori la tren snt rugate s coboare din vagoane"
CIORAN (nviorat dintr-o dat) Ai auzit? Ai auzit anunul?
HAMALUL Care anun?
CIORAN Pi trenul, e tras, tocmai l-a anunat, e la linia cinci
HAMALUL La linia cinci nu e nici ipenie de tren, domnule.
CIORAN Dar, tocmai l-au anunat
HAMALUL La linia cinci nu e nici ipenie de tren, domnule
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI i face apariia urmat de ORBUL CU
LUNETA. Amndoi mping un crucior plin de baloturi i dau impresia c se ndreapt
spre linia cinci. Pe msur ce doamna i orbul se apropie, devine vizibil i coninutul
bagajelor: porumbei mori compresai.
CIORAN (ctre HAMAL) Cum aidic Pi ia uitai-v i cltorii tia care caut linia
cinci (Ctre DISTINSA DOAMN CARE FACE FORIMITURI i ORBUL CU LUNETA.)
Doamn Domnule fotograf Plecai?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI La revedere, domnule Cioran!
CIORAN (ctre HAMAL) O vedei? Ea e Doamna care trece este memoria mea (Ctre
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI.) Doamn, v-ai abandonat porumbeii?
Cine o s le mai arunce firimituri? Doamn, ateptai-m Domnule fotograf, ateptaim (CIORAN este prea obosit ca s-i poat urma.) Snt aici Plecai cu Orient
Expresul?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Da, domnule Cioran. Ne ntoarcem acas.
Cuplul se ndeprteaz mpingnd cruciorul.
CIORAN (ctre HAMAL) Ia te uit, se ntoarce acas Unde o fi aceast cas, nu tiu, dar de
ntors se ntoarce Memoria mea se ntoarce la ea acas cu Orient Expresul
HAMALUL Mda pi, am s v cam prsesc, domnule (i recupereaz cruciorul de
crat bagaje.) Avei grij de dumneavoastr La revedere Uitai, v las aici broura cu

orarele Pstrai-o Snt marcate toate sosirile trenurilor internaionale care vin din
Est
HAMALUL las broura n mna lui Cioran i pleac.
CIORAN (ctre HAMALUL) La revedere (Ctre doamna i orbul.) La revedere
Se aude din nou semnalul transmis prin difuzorul grii, i apoi anunul rostit de o blnd
voce feminin. "Trenul Orient-Expres, pleac peste un minut de la linia cinci n direcia
Strasbourg, Mnchen, Praga, Viena, Budapesta, Coasta Boacii Rinari, Bucureti,
Sofia, Istanbul Plecarea trenului Orient-Expres est iminent. Atenie la nchiderea
automat a uilor. ndeprtai-v de linia cinci. ndeprtai-v de linia pustie. Repet.
ndeprtai-v de linia cinci. ndeprtai-v de linia cinci care este total pustie."
CIORAN (ctre difuzorul grii) Da, da Imediat

SCENA 4
Proiecie pe ecranul gigantic: imagini ale Sorbonei. Curtea Sorbonei, biblioteca, un mare
amfiteatru...
Imaginile se frmieaz i dispar. Rmn ns pe scen elementele unui amfiteatru: o
estrad, o catedr pe estrad, o tabl neagr n spatele catedrei, etc.
ORBUL CU LUNETA intr. El ine luneta sub un bra, trepiedul sub cellalt bra. ntr-o
mn are un baston alb i n cealalt o veche geant de profesor universitar, burduit cu
cri i note. El nainteaz cu pruden, cercetnd mereu configuraia terenului cu ajutorul
bastonului alb. Gesturile sale snt ns destul de dezordonate, bastonul zvcnete n toate
direciile.
Drumul de la u la catedr devine o adevrat aventur, ORBUL CU LUNETA rstoarn
un scaun, alunec de mai multe ori, i scap de mai multe ori trepiedul pe jos, etc.

n sfrit, ajuns n spatele catedrei, ORBUL CU LUNETA i etaleaz pe catedr luneta,

trepiedul i geanta. Cu gestul sigure, monteaz luneta pe trepied i ndreapt luneta spre
spectatatori. Deschide geanta i scoate mai multe cri. Mai trziu vom vedea c snt
crile lui Cioran.
ORBUL CU LUNETA devine PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB.
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Bun ziua. ncepem aadar astzi cursul nostru de
filosofie contemporan i ne vom ocupa, timp de trei luni, de Cioran.
Se ndreapt spre tabl, caut creta i scrie pe tabl cu litere mari "CIORAN". ncearc s
pun din nou creta pe marginea tablei dar nu reuete i creta cade pe jos.
Ne vom ocupa de Cioran pentru c acest filosof ocup, dup opinia mea, un loc special n
peisajul gndirii contemporane. Un peisaj care este, cum tii i dumneavoastr, destul de
accidentat, destul de desfigurat, destul de contradictoriu i destul de tristuliu Ei bine, am
s v propun s utilizm un termen care ine mai degrab de geografie, adic termenul hu,
pentru a surprinde n profunzime demersul filosofic al lui Cioran. Pentru c gndirea lui
Cioran se manifest, n contextul peisajului tristuliu pe care l-am evocat, ca un adevrat
hu. tii, sper, ce nseamn cuvntul hu. n orice caz prefer s v citez definiia
cuvntului hu dat de Dicionarul Enciclopedic. "Hu depresiune natural foarte
profund cu perei abrupi." Acesta este sensul propriu al cuvntului. Dar cuvntul hu are
i un sens figurat, mai subtil, care ar putea nsemna "pericol, dezastru".
Iat, deci, ce reprezint gndirea lui Cioran, la propriu i la figurat, n peisajul filosofiei
contemporane. Este o gndire care i d ameeli. Dac n-ai avut nc niciodat senzaia de
ameeal, urcai la ultimul etaj al Turnului Montparnasse, ieiti pe teras, urcai-v pe
balustrad i stai aa n picioare pe baulstrad uitndu-v n jos. Vei nelege n felul
acesta adevrata natur a gndirii lui Cioran. Aceast experien v va da ansa de a
percepe fizic profunzimea de spirit a domnului Cioran.
Deci, gndirea lui Cioran se prezint ca un hu spiritual enorm. Un hu fr fund, o
adevrat gaur neagr care, de o jumtate de secol, aspir i transform n neant totul,
toate ideile Occidentului i ale Orientului, toate adevrurile i contra-adevrurile, toate
preceptele morale i toate reperele axiologice Nimic nu scap de maina de rnit idei a
domnului Cioran utopiile, credinele religioase, tradiiile, mentalitile, doctrinele,
ideologiile Ciulii-v urechile i ascultai horcitul disperat pe care l emite acest
amfiteatru ori de cte ori este formulat o idee n incinta lui Auzii un fel de horcit care

crete n intensitate? (Brusc una din ferestre se deschide i perdelele snt aspirate cu un fel
de horcit n exterior, ca i cum o gur gigantic s-ar sufoca i ar cuta s inhaleze ct mai
mult aer.) Aceasta este gndirea lui Cioran, este hul demersului critic al domnului Cioran
pe cale de a ne aspira chiar n acest moment pe toi pentru a ne aneantiza.
Profesorul orb caut carafa cu ap, umple un pahar, bea o gur. Repune paharul pe
catedr dar face o micare greit i l rstoran. Repune carafa pe catedr dar i ea se
rstoarn. Apa se rspndete peste cri. Profesorul orb ncearc s salveze crile dar
este prea trziu.
Prin urmare Consider c gndirea lui Cioran este un hu ntruct, pentru Cioran, omul nu
apare dect ca o aberaie a materiei. Pentru Cioran, omul nu este dect un accident care
desfigureaz natura, care polueaz eternitatea. Cioran, care detest totul, inclusiv propria sa
gndire, nu a construit niciodat un adevrat sistem filosofic. El avea oroare de sistemele
filosofice
Profesorul orb scutur crile pentru a usca paginile.
Era suficient s aud cuvntul sistem i i venea s vomite Din cauza aceasta, de altfel, a
avut grij s-i dinamiteze cu contradicii insuportabile propria gndire. i aceasta ca s nu
lase cumva vreo fisur spiritului de sistem, ca spiritul de sistem s se infiltreze n gndirea
sa. i pentru ca nu cumva s ne dea cea mai mic ans de a-i rezuma gndirea, de a i-o
sintetiza. Modalitatea sa de a reflecta este un cmp minat. Altfel spus, el se amuz enunnd
un lucru, iar zece sau cincisprezece pagini mai departe, sau doi trei ani mai trziu, spunnd
exact contrariul. Acesta este Cioran. Se contrazice n tot ce spune cu o metod diabolic,
pentru a ne mpiedica s surprindem esena gndirii sale. i de fapt i bate puin joc de noi,
dar cu ce graie, Dumnezeule, cu ce graie !
Constatnd cu dezgust c toate crile de pe catedr snt ude i imposibil de uscat, ncepe
s le arunce n coul de gunoi.
Ua de deschide. O rafal de vnt mtur scena i rstoarn un scaun. Zeci de pagini
zboar prin aer (notele de curs ale studenilor ?). Intr CIORAN, umil, cu un aer rtcit.
CIORAN Bun ziua Scuzai-m c v deranjez Nu tii cumva unde e cantina? Caut
cantina universitar

PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB V rog s nchidei ua aceea, pentru numele lui

Dumnezeu!
CIORAN Parc exista o cantin universitar pe aici, din cte mi amintesc Sau m nel?
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Da, v nelai!
CIORAN Problema e c a trecut deja o bun bucat de vreme de cnd n-am mai mncat la
cantina de la Sorbona Altdat mncam aici chiar i de dou ori pe zi mi cer scuze
dac
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Nu avei dreptul s intrai aici. Aici e Sorbona. Aici e
un amfiteatru.
CIORAN Da, mncam la prnz i seara Era bun, cantina asta Ani i ani de zile am
mncat la cantina asta universitar pn cnd, ntr-o bun zi, mi-au spus c depisem limita
de vrst
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Ai venit cumva pentru cursul despre Cioran? n orice
caz, sntei n ntrziere.
CIORAN i cum depisem limita de vrst nu m-au mai admis la cantin ca student Mi-au
spus c nu se mai putea Pcat Eu a fi mncat la cantina asta toat viaa
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Sntei n ntrziere, domnule Cioran, i mie nu-mi
place c repet cursul pentru cei care ntrzie.
CIORAN Iar pe Simone tot la cantin am ntlnit-o Fceam coad mpreun i i-am cerut un
pic stiloul i de atunci Din pcate acum dou zile am uitat unde locuiesc...
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Ajunge! V rog s ieii acum i nchidei bine ua
dup dumneavoastr Revenii sptmna viitoare.
CIORAN i cum ntre timp mi s-a fcut foame, mi-am spus, ei bine, am s nchid ochii i am
s m las dus de memoria picioarelor
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Revenii luni, domnule Cioran. Cursul despre Cioran
are loc lunea
CIORAN Aa m-am trezit aici, la Sorbona Memoria stomacului mi-a artat drumul Nu
v deranjai, am s ies singur
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB i trecei numaidect nti pe la secretariat Dac vrei
s asistai la cursul despre Cioran, nscriei-v nti la secretariat! Nu accept pe oricine la
cursul meu
CIORAN Da Mii de scuze
CIORAN iese. O nou rafal de vnt face ravagii n sala de curs.

PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Bun, ce spuneam? Deci, chiar dac domnul Emil
Cioran ne ntinde capcana incoerenei, s ncercm totui, mcar o dat, s-i decriptm
gndirea ntr-un mod coerent. i prin urmare s i-o rezumm. Iat deci sinopsisul gndirii
sale. A existat o dat un univers. Nu e aa de important s tim de ce a existat. Ei, i n
acest univers, printre planetele probabil n numr infinit, se afla una pe nume Terra. i era
planeta asta de o frumusee s-i taie respiraia, nu alta, pentru c dduse natere vieii. i
n ciuda cruzimii pe care viaa o genereaz la rndul ei, planeta a rmas frumoas, n acord
cu slbticia primar a universului, o bun bucat de vreme. Altfel spus cam vreo patru
miliarde de ani. i iat c ntr-o zi, ca urmare a unei combinaii nefaste de germeni, de
celule, de molecule, de monade, de puroaie, de semine-sperme-cromozomi i alte
asemenea chestii, nu conteaz cte i cum, apare fiina uman. i aa ncepe dezastrul.
Pentru c omul este un teribil animal de prad. i n plus, el are o contiin. Deci este un
teribil animal de prad sofisticat, complicat, mereu nelinitit, niciodat mulumit, mereu n
micare Domnul om este o for n expansiune, o form de via periculoas i perfid
care se hrnete cu propriul su orgoliu i cu propria sa gndire Domnul om este o specie
invadatoare care se nmulete cu lcomie nemsurat ntr-un mod dezgusttor, cutnd la
infinit plcerea n chiar funcia de reproducere Iat-l, n consecin, pe om pe cale de a
cangrena acest frumos corp celest care este Terra. i iat-l pe cale s murdreasc
iremediabil aceast frumoas planet, s o striveasc din punct de vedere ontologic, s-i
extirpe puritatea pe care o avea n sine. Acesta este omul: o specie insuportabil din punct
de vedere metafizic. Insuportabil este omul chiar i pentru sine nsui, motiv pentru care
omul nu poate fiina fr s se drogheze cu propria sa gndire... Pentru a uita nimicnicia sa
ontologic i aspectul accidental al existenei sale, omul se drogheaz cu muzic, se
drogheaz cu literatur, cu filosofie... Pentru a uita c existena sa este un non-sens, el se
investete n munc, n exces, n speculaii. Cu energie egal creaz cultur i i
exetermin semenii Un adevrat scandal metafizic, omul, ce mai Chiar i Dumnezeu,
presupunnd c ar exista, n-ar putea dect s se revolte la vederea acestui dezastru.
n ateptarea acestei revolte dumnezeieti, iat ns c scnteia revoltei ncepe s plpie
chiar n rndurile speciei umane. Ei bine, da, un reprezentant al speciei umane decide s se
revolte n locul lui Dumnezeu. Iar acest revoltat cine credei c e? BINGO! Ai ctigat.
Este domnul Cioran. Iar pentru a se revolta, cum procedeaz domnul Cioran? Ei bine, el
adopt poziia lui Dumnezeu. Altfel spus cea a moralistului absolut. i dintr-o dat el se
distaneaz de specia sa. Adic face un pas lateral i iese din sistem, din univers. n felul
acesta devine un spectator absolut care observ lumea exterioar i redacteaz jurnalul
intim al scrbirii sale de lume. i domnul Cioran se scrbete cu talent. i scrie bine. i
scrie nti n romnete. i pentru c limba romn nu e vorbit dect n Romnia, o ar de

care lui Cioran i este ruine, el trece la limba francez. Se instaleaz la noi la Paris i scrie
ntr-o minunat limb francez. Fr s ezite ns n acelai timp s se plng de rigiditatea
cartezian a limbii franceze i de natura sa administrativ insuportabil. Pe scurt, Cioran ne
face acest cadou, de a scrie n francez i de a deveni un mare scriitor farncez. Ceea ce nu-l
mpiedic s se declare scrbit chiar de acest fapt, de faptul c este declarat un mare scriitor
francez. i pentru a nu ne arunca totui cu totul i cu totul aneantizai n hul disperrii,
Cioran ne mai face un mic cadou El ne spune c omul are totui la dispoziia sa o soluie
pentru a se retrage cu demnitate din toat aceast mascarad existenial Fii deci fericii,
o soluie exist: sinuciderea. Pe scurt, domnul Cioran consider c noi sntem capabili s
rezolvm oarecum prin moarte problema imapasului ontologic. i ne spune: ce fericire c
omul poate n fiecare clip s se auto-suprime, altfel viaa sa ar fi insuportabil. i are
dreptate i iat de ce cred i eu c nu mai are nici un rost s prelungim acest curs
nenorocit Prin urmare am s-l scurtez numaidect Doamnelor, domnioarelor i
domnilor, acest curs nu va dura trei luni, acest curs se va termina acum!
Profesorul orb caut din nou n geanta sa i scoate un revolver pe care i-l duce la tmpl.
Stimai studeni, esenialul a fost spus. Cioran are dreptate. Specia uman a ratat totul, a
distrus totul. N-am fost buni dect s masacrm. Existena omului nu are nici un sens. Ne-a
mai rmas ns din fericire aceast form de libertate, singura de altfel de a putea
pleca de a ne putea salva mcar demnitatea Adio! Eu personal am s procedez la
salvarea mea personal!
Profesorul orb apas pe trgaci, se aude un declic dar glonte nu pleac. Furios,
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB ncepe s scuture revolverul n toate prile, s
verifice ncrctorul, etc. n timp ce se agit n felul acesta un glonte inete n mod
accidental i perforeaz tavanul.
La naiba! Deci, cum spuneam, adio i la revedere. Domnul Cioran, acest romn din
Transilvania, acest Dracula al gndirii, a avut dreptate. Trebuie s nvm s recurgem la
singura noastr form de libertate Domnilor studeni, cursul meu despre Cioran s-a
ncheiat.
i duce din nou revolverul la tmpl i apas pe trgaci. Din nou, glontele refuz s ias.
Excedat, PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB ncepe din nou s scuture revolverul i

trage din nou un glonte accidental. Glontele se nfige de data aceasta n tabla neagr,
chiar acolo unde scrie CIORAN. O gaur neagr apare n locul cuvntului CIORAN.
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB ncearc din nou s-i trag un glonte n tmpl dar
glontele rmne blocat. Furios, profesorul orb arunc revolverul la co.
Trei ncercri, ajunge. Ne vedem sptmna viitoare.
Profesorul orb se ndreapt spre u. Cobornd de pe estrad face ns un greit i cade
pe jos. Furios, se debaraseaz de bastonul su alb i ncepe s caute, cu ajutorul minilor
i al picioarelor, drumul spre ieire. Dup civa pai cade din nou.
Ua se deschide i CIORAN i face din nou apariia.
CIORAN Scuzai-m Snt tot eu Am impresia c m nvrt n cerc Incredibil cum te
poi nvrti n cerc la Sorbona Cutam cantina dar
Il ajut pe profesorul orb s se ridice n picioare.
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Nu m atingei! Nu vreau s fiu atins de
dumneavoastr...
CIORAN N-am gsit-o Unde o fi cantina asta M ntreb dac mai exist Snt vreo
patruzeci de ani de cnd n-am mai mncat aici la cantina Sorbonei
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB Cursul s-a sfrit! Revenii sptmna viitoare!
CIORAN Miroase puin a ars sau mi se pare mie? Nu vi se pare c miroase puin a ars?
PROFESORUL DE FILOSOFIE ORB (cutnd ua) Vrau s ies! Vreau s ies de aici imediat!
CIORAN Da, miroase a ars Probabil c asta m-a atras din nou aici Miroase a ars i am
crezut c e cantina

SCENE 5

Proiecie pe ecranul gigantic: imagini ale cartierului Odon, cldirea n care a locuit
CIORAN, acoperiul cldirii, ferestrele camerei sale de la mansard.

Imaginile se frmieaz. Rmne pe scen CIORAN care doarme n camera sa, pe un pat
de lemn strmt, acoperit cu o cerg maramureean.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID intr, aprinde lampa i l scutur uor pe
CIORAN.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran Domnule Cioran
CIORAN (trezindu-se cu greu) Oh Cine mai sntei i dumneavoastr?
LE JEUNE HOMMME Scuzai-m c v trezesc aa, dar e urgent
CIORAN (obosit, abia ngnnd cuvintele) Cum ai intrat la mine?
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran Am ceva s v spun.
CIORAN Lsai-m s dorm, domnule
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID E foarte important pentru mine. Trebuie s m
ascultai
CIORAN Doamne, ce durere de cap am
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran, eu noaptea asta urmeaz s
mor. M ascultai?
CIORAN Nu v ascult, domnule. Mi-e somn
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Nu mai am dect dou ore de trit. nelegei?
Din cauza asta am venit la dumneavoastr.
CIORAN Ce s neleg? Iertai-m, nu pot s v neleg, snt obosit, mi-e somn.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran nainte de rsritul soarelui
eu voi fi mort.
CIORAN Murii mine la prnz, domnule.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Nu, decizia mea a fost luat. Voi muri n
noaptea asta nainte de rsritul soarelui.
CIORAN Murii mine sear, tinere domn. Mortea ateapt ntotdeauna cu plcere.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Nu, nu n cazul meu. Urmtorul rsrit de soare
nu mai face parte din viaa mea.
CIORAN V rog, ntindei mna i dai-mi sticla aia de ap mineral n spate pe mas
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID (tnrul i d lui CIORAN sticla de ap mineral)
M vei ntreba poate de ce am decis s m sinucid nainte de rsritul soarelui cnd e
mult mai simplu la miezul nopii.
CIORAN Nu, nu v ntreb nimic. Tot ce v cer este s m lsai n pace. M doare fiecare os
i vreau s dorm. M-ai trezit chiar n momentul n care somniferele au nceput s-i fac
efectul

TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Snt luni de zile de cnd studiez comportamentul
marilor sinucigai. Cei mai muli s-au sinucis la miezul nopii. Hemingway, Esenin,
Maiakovski, Kawabata, Cesare Pavese, Romain Gary, Stefan Zweig
CIORAN Lsai-m s dorm, v rog. Am i o gastrit c mi d o senzaie de grea Zu
aa i n plus am nceput s uit E un miracol c am reuit s m ntorc acas Toat
ziua de ieri i toat noaptea am rtcit prin ora
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Toi s-au sinucis la miezul nopii Gherasim
Luca, Paul Celan, Urmuz
CIORAN M doare n gt, am o sinuzit nenorocit Cum ai intrat aici?
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Dar eu am curajul s atept pn nainte de
rsritul soarelui.
CIORAN Nu sntei cumva nepotul portresei, doamna Colombero?
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Nu, domnule. Snt profesor de literatur
francez. Dar peste cteva momente m voi elibera de toat literatura francez. V-am citit
toate crile. Dar peste cteva clipe m voi elibera i de toate crile dumneavoastr,
domnule Cioran. Da, am fora s trec la act, v jur. Numai c nainte de a trece la act am
nevoie de permisiunea dumneavoastr.
CIORAN Nu pot s vd dau, eu, nici o permisiune, domnule. Nu sntei destul de lucid ca s
murii.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran, nu conteaz ct de lucid snt,
ceea ce v cer este s-mi dati permisiunea de a m sinucide. V-am citit toate crile, v
cunosc pe de rost, v-am studiat opera timp de zece ani, am fcut un doctorat despre
dumneavoastr. Iar acum vreau s pun punct, v cer s facei pentru mine un ultim gest.
Dai-mi permisiunea s m sinucid!
CIORAN Doamne ce obositor sntei... Nu am eu dreptul, domnule, s v permit nimic.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Ba da! Ba da! Sntei maestrul meu, printele
meu spiritual, singurul om pe care l-am iubit vreodat, sntei singura mea familie, m-am
maturizat citindu-m, am fcut o tez despre dumneavoastr de opt sute de pagini Am
dreptul s v cer acest ultim mic gest. Domnule Cioran, spunei-mi da, snt de acord.
CIORAN Nu!
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Spunei-mi da, vreau un da de la Emil Cioran
Am venit s-mi iau rmas bun de la omul cruia i datorez convingerile, am venit s mor n
faa lui Emil Cioran ca s-i demonstrez ct de mult are dreptate Ajutai-m s m sinucid,
domnule Cioran. Vreau s trec la act n prezena dumneavoastr.
CIORAN Mine, dup micul dejun.

TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Nu, nu pot atepta pn mine. Nu avei dreptul
s m obligai s atept pn mine.
CIORAN Ascultai-m ce spun, moartea este o ntlnire intim care cere puin decen
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Bine, nu-i nimic. Dac nu vrei s-mi dai
permisiunea o voi face fr permisiune. Dar vreau s trec la act sub privirile
dumneavoastr
CIORAN La revedere, tinere. Eu m culc c snt la captul puterilor. Am luat prea multe
somnifere
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran, vreau s-mi dai permisiunea
s m arunc n gol de la fereastra mansardei dumneavoastr.
CIORAN neleg c glumii. Imobilul are numai cinci etaje. n loc s murii v vei rupe
coloana vertebral i vei vegeta apoi tot restul vieii ntr-un scaun cu rotile.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Domnule Cioran, ajutai-m s m separ de
dumneavoastr De un zeu nu te separi dect murind Nu, nu-mi spunei nimic Nu
vreau s v mai aud, imediat ce deschidei gura tiu ce vreau s spunei Nu m lsai s
cred c toat disperarea dumneavoastr nu a fost dect o comedie Ajutai-m s mor
demn
CIORAN Oricum e prea trziu
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Prea trziu? Ce vrei s spunei?
CIORAN Cnd cineva ia decizia serioas de a se sinucide e oricum ntotdeauna prea trziu.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID (ncepe s se smiorcie ca un copil) Nu, nu-mi
spunei asta Nu mai support piruetele dumneavoastr filosofice
CIORAN Hai, v cedez patul meu, ntindei-v puin Odihnii-v o secund.
CIORAN l foreaz aproape pe TNRUL CARE VREA S SE SINUCID s se ntind pe
pat, l acoper cu cerga. TNRUL CARE VREA S SE SINUCID devine brusc docil,
fragil, tremur.
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Simt c mor de ruine. Mor de ruine c m
comport n felul acesta Dar nu pot s-o fac singur Soia mea m ateapt jos pe
trotuar
CIORAN Unde?
TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Pe trotuar, n faa imobilului Ea m nelege,
ne-am spus adio, m-a iertat Nu ateapt acum dect s-mi vad corpul cznd
CIORAN Hai, dormii Dormii puin Cobor eu s vorbesc cu soia dumneavoastr

TNRUL CARE VREA S SE SINUCID Ea m ateapt pe mine s m vad cznd

Mi-a promis c va sta acolo ca s m vad murind n faa blocului Am obligat-o s-mi
promit c nu se mic de acolo
CIORAN Relaxai-v gata
Tnrul adoarme. Intr, plngnd, FATA CU IEPURAUL.
CIORAN Sracul, a adormit (O privete pe fat.) V e frig? Vrei o infuzie de ment?
FATA CU IEPURAUL Vreau, da mulumesc.
CIORAN Stai jos Stai aici. Vd c sntei rcit bocn Omul sta e chiar soul
dumneavoastr? E adevrat? I-ai promis c-o s v uitai cum moare?
FATA CU IEPURAUL Da Pentru c mi-a fcut o criz. Din cauza ieupuraului.
CIORAN Din cauza cui?
FATA CU IEPURAUL Din cauza unui iepura mort.
CIORAN Iepuraul cui?
FATA CU IEPURAUL Din cauza unui iepura care era iepuraul meu i pe care am vrut s-l
ngropm c murise
Fata plnge n hohote. CIORAN o reconforteaz.
CIORAN Cum v cheam?
FATA CU IEPURAUL Sylvie
CIORAN (pregtind cele dou infuzii de ment) Nu tiu de ce toat lumea crede c a fi un
specialist n mlaterie de sinucidere Un maestru de ceremonii n ce privete moartea
Snt unii care mi telefoneaz n timpul nopii ca s-mi cear s-i sftuiesc cum s se
sinucid mai bine Iar eu n-am spus niciodat, dar niciodat c omul trebuie s se
sinucid ba a spune c am afirmat contrariul i anume c ideea sinuciderii este, n
mod paradoxal, singura care ne permite s supravieuim (i ntinde ceaca.) Poftim,
Sylvie O s v scoat rceala S-o bei ncet Infuziile trebuiesc bute ncet
Amndoi ncep s soarb din infuzia de ment.
CIORAN i cnd a murit iepuraul?
FATA CU IEPURAUL Ieri.
CIORAN i soul dumneavoastr a vrut s se sinucid din cauza asta?
FATA CU IEPURAUL Da.

CIORAN neleg
FATA CU IEPURAUL Era alb
CIORAN Iepuraul?
FATA CU IEPURAUL Da
CIORAN A murit de btrnee?
FATA CU IEPURAUL Da. l aveam de zece ani. Era un iepure mricel i foarte inteligent
n timpul zilei sttea singur n cas. nvase s fac pipi pe balcon. Cteodat ronia
mocheta, da' nu prea tare.
CIORAN mi nchipui c l-ai iubit foarte mult.
FATA CU IEPURAUL Da Nu puteam s adorm fr el.
CIORAN tiu i eu ce nseamn aceast iubire visceral. nchipuii-v c eu m-am ndrgostit
la vrsta de 70 de ani
FATA CU IEPURAUL (i terge lacrimile) Dormea cu noi la picioarele patului
CIORAN i de zece ani m chinuiesc ca un erotoman. Nu m gndesc dect la ea (O
cuprinde cu braele.) Haidei, Sylvie, povestii-mi, povestii-mi tot.
FATA CU IEPURAUL (n braele lui Cioran) Era alb i cuminte Numai c ieri diminea
l-am gsit mort la picioarele patului Toat ziua am plns. Dup aceea Grard a spus c
trebuie s-l ngropm ntr-o pdure. Am gsit o cutie de carton de la nite pantofi i l-am
pus n cutie i am legat bine cutia cu scotch. Eu am zis s-l ngropm n pdure la
Boulogne, dar Grard a spus "nu, ne trebuie un loc sigur, o pdure adevrat nu un parc".
Aa c am luat maina i ne-am dus n pdurea de la Rambouillet. "Asta da, a spus Grard,
asta e o pdure adevrat" pentru c Grard voia un loc n care iepuraului s-i fi plcut,
eventual, s triasc Aa c am strbtut pdurea n lung i n lat ca s cutm un loc
sigur i linitit ca s ngropm iepuraul, sracul i am gsit mai multe locuri dar nti
am ateptat s se fac noapte ca s nu dea turitii sau cine tie cine peste noi cnd l
ngropm Am stat aa pn la miezul nopii i la miezul nopii am nceput s spm o
groap mic. Dar Grard a zis "nu e bun, pmntul e prea tare, vreau s fie mai moale, s
cutm un pmnt mai afnat, mai uor i cu frunze". i am gsit un lumini unde erau
straturi i straturi de frunze moarte i Grard a spat din nou. Se vedea foarte bine de la
lumina lunii dar aveam i eu o lantern i Grard a spat groapa n mijlocul luminiului i
eu ineam lanterna ntr-o mn i cutia cu iepuraul n cealalt i Grard a spat, a spat,
pmntul era bun, uor, eram amndoi mulumii c locul e frumos. i la un moment dat iam spus lui Grard "gata, e destul de adnc" dar Grard mi-a spus "nc puin" i a mai
spat un pic i cnd a mai spat un pic atunci s-a ntmplat (Izbucnete n hohote de
plns.) Nu, m blocheaz, nu pot s spun
CIORAN Haidei, haidei Spunei

FATA CU IEPURAUL Am dat de o alt cutie de carton n groap.

CIORAN Pi dac nu v-ai oprit la timp
LA JEUNE FILLE Zu, pe cuvntul meu, din groapa pe care o spa Grard am dezgropat o
alt cutie de carton, tot aa ca noastr, de la pantofi, i tot aa era legat cu scotch Exact
ca a noastr, nu era nici mcar putrezit, era ca i cum ar fi ngropat-o cineva acolo naintea
noastr cu o or sau dou i atunci am crezut c murim dar am deschis-o totui i
bineneles c nuntru era un iepure mort, tot alb, ca al nostru
CIORAN Ceea ce nici nu m mir.
LA JEUNE FILLE V dai seama, cineva ngropase naintea noastr, n groapa noastr un
iepura ca al nostru ntr-o cutie ca a noastr Cnd am vzut asta ni s-au tiat picioarele
CIORAN Asta dovedete c moartea nu e dect o anticamer Da, numai c se pune
ntrebarea, anticamera cui? Ca s intri unde? i dup aia?
FATA CU IEPURAUL Eu am nceput s ip, de fapt ne-am speriat amndoi, am lsat totul
vraite, cutiile cu iepuraii nuntru, lopata, am fugit la main i ne-am ntors repede
acas. i cnd am ajuns Grard a vrut s se sinucid, a zis "gata, pentru mine asta e pictura
care a umplut paharul" i atunci am venit la dumneavoastr.
CIORAN V mai pun puin infuzie?
FATA CU IEPURAUL Nu tiu Nu tiu ce s mai zic, mi-e o fric, domnule Cioran Nu
mai neleg nimic De ce, de ce atunci cnd sapi o groap ca s ngropi un iepura mort
gseti n groap un alt iepura mort ngropat n aceeai groap cu puin nainte?
CIORAN Nu tiu nici eu Poate ar fi fost mai bine s-l fi ngropat n parc la Boulogne
Fata se ntinde lng soul ei pe patul lui CIORAN. Acesta i acoper pe amndoi cu cerga
maramureean.

SCENA 6
Proiecie pe ecranul din fundal: imagini ale Catedralei Notre-Dame, Piaa din faa
catedralei plin de lume, cldirile administrative de pe Ile de la Cit (Palatul Justiiei,
Prefectura, etc.).
CIORAN rtcete de-a lungul unor coridoare labirintice i se oprete n faa mai multor
ui pentru a citi inscripiile respective. Imaginile se frmieaz i dispar.
Pe scen, CIORAN n faa unui ghieu pe care scrie INFORMAII GENERALE. n spatele
ghieului, DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI.

CIORAN Bun ziua, doamn Fii amabil, Serviciul pentru Apatrizi est tot la subsol, a doua
u pe dreapta?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI (fr s-l priveasc pe CIORAN, fcnd, ca
de obicei, firimituri) Nu, domnule, la subsol este Serviciul de Locuine Sociale. Aici
sntei la Primria Parisului. Pentru Serviciul de Apatrizi mergei la Prefectur.
CIORAN Serviciul de Locuine, spunei Da, nu locuinele le caut, dei poate c ar trebui
s profit De fapt, eu am venit pentru rennoirea crii mele de apatrid, dar am probleme
i cu proprietarul Snt civa ani buni de cnd vrea s ne dea afar, pe mine i pe soia
mea Nu neg c de fapt pltim o chirie minuscul practic nimica toat Am avut
noroc cu o lege de limitare a chiriilor dat nainte de rzboi Dar Am impresia c v
cunosc, nu sntei cumva doamna aceea care face tot timpul firimituri ?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI (fr s-l priveasc, fcnd firimituri pe
care le depune pe marginea ghieului; unele cad ns i la picioarele lui CIORAN)
Serviciul pentru apatrizi este n cldirea Prefecturii, la etajul doi, la captul coridorului,
domnule Cioran.
O persoan care pare s aibe o problem administrativ de rezolvat vine la ghieu i se
aeaz la coad n spatele lui CIORAN.
CIORAN Da, mulumesc de informaie La captul coridorului, spunei. La stnga sau la
dreapta? (DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI nu rspunde.) n definitiv, ce
conteaz vd c mi cunoatei numele Dar e normal, din moment ce tot facei
firimituri Da, snt sigur c v-am mai ntlnit, stimat doamn i c v-am mai pus o
dat aceast ntrebare firimiturile astea, le facei ca s m scoatei din srite? Pentru c
tii c snt ndrgostit? Pentru c snt ndrgostit de zece ani? Pentru c snt ndrgostit de
o nemoaic din Germania? O femeie pe care o caut la telefon, n fiecare zi, pe ascuns, de
la o cabin telefonic public? i pentru c m vedei c sufr precum cel din urm
adolescent plin de couri?
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI i nainte de a urca s nu uitai s luai un
numr de ordine, domnule, dac mergei la Serviciul de Apatrizi.
CIORAN ia cteva firimituri i ncepe s le mestece. O a doua persoan i face apariia i
se aeaz la coad dup CIORAN.
CIORAN Scuzai-m Nu mai tiu ce spun Uit tot Am uitat i numele acestei femei...
Numele acestei femei pe care o doresc de zece ani Ce mizerie, s te ndrgosteti la

vrsta mea S ai fantasme erotice, la vrsta mea Azi diminea am vrut s-i telefonez i
mi-am dat seama c nu mai tiam cu o cheam... i totui o doresc att de mult O iubesc
prostete Numrul ei de telefon, la Kln, l tiu pe de rost Dar am uitat cum o cheam
pe ea
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Domnule Cioran, grbii-v, mai snt
persoane care ateapt
CIORAN i cnd m gndesc ct m-a rnit M-a rnit profund tii ce mi-a spus ntr-o
scrisoare, acum zece ani? Mi-a spus c relaia noastr nu poate fi una de ordin fizic
nelegei? Eu o doresc n modul cel mai primitiv cu putin, iar ea m oblig la o relaie
platonic
O a treia persoan, apoi o a patra, i fac apariia i se instaleaz la coad dup CIORAN.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Domnule Cioran, se poate?
Dumneavoastr sntei un mare filozof cinic Cum e cu putin s v expunei fantasmele
erotice n faa unui ghieu de informaii al unei instituii publice, la Primria Parisului?
CIORAN Exact asta m-a pierdut. Ce spunei dumneavoastr c snt. Ceea ce iuebete ea la
mine, nu snt eu, omul, ci cellalt, sfrtecatul de disperare i modul n care el i sfrtec
disperarea n aforisme Eu, omul, am dezamgit-o crunt Cnd ne-am vzut pentru
prima dat nu i-am vorbit dect de micile mele probleme de sntate i de regimul meu
alimentar Cum s seduci o femeie n aceste condiii? Ce s ceri ns de la un om aflat la
vrsta senectuii? i totui o doresc ca un nebun, tot ce doresc este s o posed, s
Alte trei persoane sosesc n faa ghieului i se aeaz la coad n spatele lui CIORAN.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Ea este persona care v trimite de zece ani
cte o scrisoare pe sptmn?
CIORAN Da De zece ani m ascund de soia mea i m duc s caut scrisorile acestei
nemoaice la post restant, la un birou de pot din arondismentul cinci. i de zece ani nu
mai fac altceva dect s scriu scrisori de dragoste Mi-e i ruine, efectiv mi-e ruine,
toat disperarea mea existenial care avea o oarecare finee a luat o turnur total ridicol,
nu mai fac dect s implor dragostea fizic a unei femei Toat viaa mea m-am amuzat de
tot ce ine de ritualul amoros, i iat c la btrnee am ajuns s m ndrgostesc ca un
licean Doamn, pentru c tot facei firimituri, poate ai putea s rupei i scrisorile pe
care i le-am trimis? Mi-e ruine de tot ce i-am scris, dac cumva ntr-o bun zi

Exasperat, o femeie aflat la coad n spatele lui CIORAN ncepe s cnte aria lui
Butterfly din opera cu acelai nume de Puccini.
Foarte jenat, CIORAN prsete ghieul.

SCENA 7

CIORAN rtcete de-a lungul unui coridor. Pn la urm se oprete n faa unei ui i o
deschide. n ncpere, dou personaje: o dactilograf n faa unei vechi maini de scris
mecanice, i, alturi, n picioare, ORBUL CU LUNETA devenit EFUL SECIEI
APATRIZI. Un scaun n mijlocul ncperii. EFUL SECIEI APATRIZI i face semn lui
CIORAN s intre.
EFUL SECIEI APATRIZI Intrai domnule Cioran. V ateptam.
CIORAN Aici este Serviciul pentru apatrizi?
DACTILOGRAFA bate ceva la main, putem crede c a btut ntrebarea lui CIORAN.
Vechea main de scris face un zgomot infernal, de mitralier.
EFUL SECIEI APATRIZI Luai loc v rog. Comisia s-a reunit pentru dumneavoastr. nti,
ns, dai-mi voie s m prezint. Eu snt eful Seciei Apatrizi.
CIORAN Pentru mine? Trebuie s fie o eroare. Eu nu aveam nici o convocare. N-am fcut
dect s trec pentru a cere o informaie De fapt, la fiecare patru, la fiecare ase sau la
fiecare zece ani trebuie s trec pe la Prefectura de Poliie ca s mi se pun o tampil pe
cartea de apatrid
Acelai joc. DACTILOGRAFA se arunc asupra clapelor i bate la main ceva, probabil
rspunsul lui CIORAN. Jocul se va repeta continuu pn la sfritul scenei.
EFUL SECIEI APATRIZI (rsfoiete un dosar care este scris cu caractere n relief, pentru
orbi) Sper c nu m nel, dumneavoastr sntei Emil Cioran, apatrid, nscut n
Romnia?
CIORAN Da, nu v nelai, eu snt Emil Cioran.

EFUL SECIEI APATRIZI Luai loc, domnule. V garantez c exact astzi i la aceast or
aveai ntlnire cu noi.
CIORAN Astzi? Nu se poate. Trebuie s fie vorba de o coinciden. Ca s fiu mai precis,
ntruct am nceput s am pierderi de memorie, am trecut doar ca s v ntreb exact acest
lucru, dac tampila pe cartea de apatrid trebuie s mi-o punei o dat la patru, o dat la
ase sau o dat la zece ani
EFUL SECIEI APATRIZI O avei la dumneavoastr, cartea de apatrid?
CIORAN Da, o am tot timpul la mine (Caut n buzunar de unde scoate un pumn de
firimituri. DACTILOGRAFA se ridic, se duce cu un pas hotrt la CIORAN i l oblig s
se aeze.) Mulumesc pentru amabilitate, domnioar Toate coridoarele astea snt aa de
obositoare Mergi pe ele, mergi la nesfrit i nici nu i dai seama ct de obositor este
i n plus toi m trimit de la un etaj la altul
EFUL SECIEI APATRIZI (citind n continuare o foaie din dosar scris cu caractere n
relief) Sntei nscut la Rinari, n Romnia, pe 8 aprilie 1911. Corect?
CIORAN Da, exact E precizat i n cartea mea de apatrid. tii, doamna care face firimituri
spune c locuiesc la numrul 21, strada Odon. S-ar prea c locuiesc la aceast adres de
foarte muli ani
DACTILOGRAFA i reia locul i misiunea. n general, n timp ce EFUL SECIEI
APATRIZI i pune ntrebrile, DACTILOGRAFA ateapt cu minile n aer. Imediat ns
ce aude rspunsurile lui CIORAN bate la main cu gesturi furibunde.
EFUL SECIEI APATRIZI Iar n Frana ai venit n 1937, ca bursier al Institutului Francez
de la Bucureti.
CIORAN Da, adresa e bun, dei mi s-a ntmplat recent s-o confund cu cea a unui birou de
pot unde primesc scrisori la post restant
EFUL SECIEI APATRIZI Pentru ca n 1946 s luai decizia de a rmne definitiv n
Frana.
CIORAN Poate vrei s tii ct pltesc pentru chirie? Suma e extrem de mic, recunosc, nu
trece de 200 de franci Graie unei legi dat dup rzboi
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran, aici nu sntei la Serviciul de locuine sociale,
aici sntei la Serviciul de Apatrizi.
CIORAN A, da. Scuzai-m. Azi diminea, ieind de la Editura Gallimard
EFUL SECIEI APATRIZI i ai rmas n Frana fr s cerei ns niciodat naionalitatea
francez.

CIORAN (l pufnete rsul) Incredibil, azi diminea am uitat prefixul telefonic al

Germaniei Intrasem ntr-o cabin telefonic, mi-am amintit perfect numrul unde voiam
s sun, dar prefixul se evaporase.
EFUL SECIEI APATRIZI Presa literar ns v-a declarat foarte repede drept un mare autor
de limba francez.
CIORAN Presa literar m face s rd Eu n-am acceptat niciodat nici un premiul literar
i n-am frecventat niciodat nici mediul literar
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran, rspundei la ntrebarea mea. Lumea v
consider un mare scriitor de limba francez, dar dumeneavoastr n-ai cerut niciodat
naionalitatea francez.
CIORAN Nu, statutul de apatrid a fost o mare uurare pentru mine. N-am mai avut nici o
patrie, nici de trdat i nici de servit, i asta mi-a dat un plus de libertate
EFUL SECIEI APATRIZI Cu toate acestea, ntre noi fie spus, v-ai maltratat patria de
origine, prin ceea ce ai scris, ca nimeni altul.
CIORAN Prin ceea ce am scris? Ai citit dumneavoastr ceea ce am scris? A, pentru c a venit
vorba, mai am vreo 30 de caiete pe care nu le-a citit nimeni i pe care trebuie s le ard
DACTILOGRAFA (are brusc un acces de furie, urlnd) Comisia pentru apatrizi citete totul,
aa s tii!
EFUL SECIEI APATRIZI (n timp ce ncearc s o calmeze pe DACTILOGRAF) n toate
felurile, ai tratat-o pe nefericita dumneavoastr patrie de origine (DACTILOGRAFA i
ntinde o foie de hrtie.) Citez (Citete textul scris cu caractere n relied.) "Neant valah",
"deert fr istorie", ar "fr profei i fr voin istoric", "periferie a spiritului", ar
hrnit pn la indigestie de "superstiii i scepticism", "spaiu strict biologic, steril,
superflu, un adevrat blestem ereditar", "subsol teuluric al civilizaiei", "geografie fr
istorie", ar unde "atmosfera primitiv este nspimnttoare"
DACTILOGRAFA (isteric, i sufl la ureche efului) Scursura scursurilor!
EFUL SECIEI APATRIZI rmne interlocat timp de cteva secunde. i plimb apoi
degetele pe hrtia din faa sa pentru a cuta cuvintele spuse de DACTILOGRAF. Cum nu
le gsete, se apleac i i spune ceva la ureche DACTILOGRAFEI artndu-i i pagina.
DACTILOGRAFA se aeaz smerit la locul ei. EFUL SECIEI APATRIZI reia
enumerarea.
EFUL SECIEI APATRIZI "ar resemnat", "ar a mediocritii", ar care "a vegetat
timp de o mie de ani", ar care "n-a avut un suflet bine format la origine", ar n care

nimeni nu s-a sacrificat niciodat pentru o idee", ar fr "obsesie major", ar n care

"oamenii au o deficien psihologic structural"
DACTILOGRAFA (incapabil s se stpneasc) ara celor mai nuli dintre nuli!
Acelai joc, EFUL SECIEI APATRIZI ntorce o fa reprobatoare ctre
DACTILOGRAF, i spune ceva la ureche i i arat i pagina. DACTILOGRAFA
coboar privirile, i reia locul. EFUL SECIEI APATRIZI continu enumerarea.
EFUL SECIEI APATRIZI Deci, citez n continuare ar "fr dinamism primordial",
ar care "sufer din cauza pcatului su originar care este vidul istoric", ar a cror "rni
seculare snt scepticismul, pasivitatea, contemplarea cldu, autoderiziunea, dispreul de
sine nsui, religiozitatea minor i fatalismul stupid"
Afind brusc o expresie de triumf, DACTILOGRAFA i ntinde efului o bucat de hrtie,
optindu-i n acelai timp ceva la ureche.
EFUL SECIEI APATRIZI (citind) ar marcat de "fatalismul stupid" al Mioriei Cine e
Mioria?
CIORAN E o balad mitul fondator al romnilor E o poveste n care doi ciobani l
omoar pe un al treilea, iar cel care urmeaz s fie omort este perfect senin n faa morii,
o senintate care justific de fapt crima
EFUL SECIEI APATRIZI Mda deci continui Citez mai departe. n ce-i privete
pe romni i-ai tratat de "popor sosit cu ntrziere pe scena istoriei", popor "compromis
prin prudena sa", popor "n stare de doliu permanent", popor "care nu crede n eficiena
aciunii individuale i n for", popor "lipsit de mister", popor "care nu are nimic de
rzbunat dect somnolena sa secular", popor "care i poart n mod corect lanurile",
popor "care se complace ntr-un ortodoxism de circumstan, atenuat, care nu face ru
nimnui", popor "care, n loc s triasc, se odihnete"
Cu o expresie de sadism pe fa, DACTILOGRAFA i sufl din nou ceva efului i i ntinde
o bucat de hrtie.
EFUL SECIEI APATRIZI - i citai deasemenea un igan care spune c "romnii nu snt
chiar cei din urm dintre nuli tocmai datorit iganilor care asum ei ultimul loc"
Acelai joc, DACTILOGRAFA i sufl ceva la urcehe efului i i ntinde o bucat de hrtie.

EFUL SECIEI APATRIZI i mai spunei deasemenea c "n Romnia pn i evreii snt
mai puin strlucitori dect n alte ri tocmai datorit mediocritii locului care sfrete
prin a-i paraliza"
DACTILOGRAFA (urlnd) i cu toate acestea n-a cerut naionalitatea francez niciodat,
niciodat, niciodat
DACTILOGRAFA intr ntr-o adevrat criz de isterie, ncepe s scoat tot felul de note
i s le pun n minile efului.
CIORAN Dar v-am spus deja Am pltit pentru toate astea Am trit mereu mpotriva
curentului i n-a fost uor... Mi-am asumat oroarea de a uita tot oroarea de a tri la
adpost de istorie n timp ce fratele meu i cei mai buni prieteni ai mei putrezeau n
nchisorile comuniste, n Romnia, eu fceam turul Franei cu bicicleta Am trit fr
griji, n-am depus niciodat vreo munc fizic pentru a-mi ctiga pinea N-am avut
niciodat un program fix, ntotdeauna am detestat obligaiile Este adevrat c am suferit
mult din cauza insomniei, dar am culivat ntotdeauna siesta, am chiar o teorie foarte bine
argumentat despre importana sieisei (Se ridic i se ndreapt spre u.) neleg c
atitudinea mea poate s par odioas Faptul c am dorit o libertate total, c m-am
eliberat de propria mea ar, chiar de limba mea matern, c m-am eliberat chiar de
idealurile mele de tineree da, toate astea pot prea odioase la o analiz mai atent i
colac peste pupz am uitat i prefixul telefonic al Germaniei
DACTILOGRAFA (furibund) Sntei un fascist! Un fascist! Un fascist! Am dovezi! Am
dovezi (Deschide ua.) Aducei dovezile! Aducei dovezile!
HAMALUL intr mpingnd un uria crucior de crat bagaje plin de manuscrise i
dosare. Mai multe persoane, poate chiar persoanele care au stat la coad dup CIORAN
n scena precedent, snt cocoate pe maldrul de manuscrise i rsfoiesc cu aviditate
dosarele.
CIORAN Iertai-m, doamm Memoria a nceput s m lase Nici nu mai tiu de ce am
venit aici Domnule, doamn Numai eu tiu cum am traversat secolul poate c
acesta a fost singurul meu merit Iar aici am ajuns din ntmplare, asta e tot.
DACTILOGRAFA Nu, adevrul este c sntei un fascist! Cnd erai tnr ai glorificat
frisonul iraional al fascitilor. i v bnuiesc c ai pstrat ntotdeauna, n adncul
sufletului, aceast fascinaie pentru fascism!

EFUL SECIEI APATRIZI (ncercnd s o stpneasc pe DACTILOGRAF) Stai, puin,

drag
DACTILOGRAFA Gura! (Ctre CIORAN, n timp ce-i deschide n fa zeci de dosare.) n
orice caz, toat viaa n-ai fcut dect asta, ai ncercat s v ascundei trecutul, s ne
ascundei faptul c n 1936 l admirai pe Hitler! Deci sntei un fascist!
CIORAN Doamn, este adevrat c de zece ani port conversaii telefonice interminabile cu o
nemoaic pe care o sun pe ascuns Cu toate acestea am sunat ntotdeauna de la o
cabin public
DACTILOGRAFA (urc pe cruciorul cu documente i ncepe s le arunce pretutindeni prin
ncpere) i prietenul la al dumneavaostr, Mircea Eliade, i el a fost un fascist! Iat,
am dovezi, a fost chiar membru al Grzii de Fier! i cellalt, al treilea din band, Ionesco,
el a tiut tot Iat, am dovezi, a tiut i n-a spus nimic. Deci sntei toi trei fasciti.
CIORAN Doamn, eu nu fac dect s caut o adres propria mea adres pentru c locuiesc
undeva prin cartier, am chiar i o cheie, poate c este cheia de la propriul meu apartament,
nu tiu Iar n cartierul sta snt attea ui Uitai-v Sute i sute de ui Iar eu nu am
dect o singur cheie Cum s m ntorc acas, cum s gsesc ua cea bun cnd memoria
mea se frmieaz?
DACTILOGRAFA Ai ascuns totul! Scrisorile din tineree, crile din tineree
CIORAN Doamn, poate c dumneavaostr avei mai multe chei, sau poate c avei o cheie
care deschide toate uile, dar eu, dintotdeauna, n-am avut dect o singur cheie care nu
deschide dect o singur u. i a trebuit s navighez aa prin tot secolul sta mizerabil, cu
o singur cheie
DACTILOGRAFA Toat viaa n-ai fcut dect asta, s ncercai s tergei trecutul! Trecutul
dumneavoastr de fascist
CIORAN Iat, snt dou ore de cnd m tot nvrt prin cartierul sta De dou ore tot ncerc
uile din cartier Am ncercat deja s deschid toate uile de pe strada Monsieur le
Prince i n-am reuit s deschid nici una E ciudat, totui, la ce servete o cheie dac
nu poate deschide dect o singur u?
DACTILOGRAFA Visul dumneavoastr a fost de a crea o Romnie fascist. Ai scris zeci de
pagini prefigurnd o adevrat terorie a necesitii sacrificiului de mas Cnd ai fost la
studii la Berlin ai admirat mulimile entuziaste care fceau salutul nazist.
CIORAN Am tiut, am tiu eu c nu trebuia s scriu toate scrisorile astea de dragoste Am
tiut eu c ntr-o bun zi vor cdea n mna tuturor i c mulimea se va repezi asupra
lor asupra scrisorilor mele de dragoste Scuzai-m trebuie s plec
DACTILOGRAFA Asta ai vrut pentru romni, o ordine de fier, o disciplin sufleteasc de
fier, o purificare interioar total

EFUL SECIEI APATRIZI (ncearc din nou s o potoleasc pe DACTILOGRAF) Mai

ncet, drag
DACTILOGRAFA Gura! (Ctre CIORAN.) Domnule Cioran, v interzic s plecai! De fapt,
nu sntei alteceva dect un fel de Dracula! Asta sntei, une fel de Dracula!
CIORAN Problema e c mie mi-a plcut ntotdeauna s scriu scrisori. sta a fost defectul
meu, mi-a plcut mai mult s scriu scrisori dect cri, pentru c scrisorile au ceva mult mai
autentic
DACTILOGRAFA Adevratul Dracula sntei dumneavoastr! Dracula al gndirii! Ai supt
neantul din sngele oamenilor!
CIORAN Da, trebuie s-i telefonez numaidect Trebuie s o sun s-i spun s le ard pe
toate, toate scrisorile mele de dragoste Am scris mult prea multe, mult prea multe
scrisori de dragoste i acum, iat, trebuie s pltesc Ai putea s-mi spunei dac
exist vreo cabin telefonic pe undeva pe aici?
EFUL SECIEI APATRIZI Stai c n-am terminat nc, domnule Cioran Cioran
DACTILOGRAFA Domnule Cioran, mai avei puin timp la dispoziie, ca s recunoatei
tot
CIORAN Dac ai ti ce delicioas este soia mea cnd njur pe romnete Cnd zice du-te
n aia a msii... cu accent francez (n pragul uii.) Ce agonie, viaa mea parizian n
Romnia, generaia mea, dup rzboi, i dup anii de pucrie, i-a regsit gustul de via
cu o vitalitate extraordinar Dar eu, n Frana, l-am pierdut, gustul sta
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule, nu plecai Nu v-am pus nc tampila pe cartea de
apatrid
DACTILOGRAFA i spune ceva la ureche EFULUI SECIEI DE APATRIZI.
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran, dac ne mai ncuiai o singur dat aici s tii
c depunem plngere
DACTILOGRAFA Domnule Cioran, v avertizez n modul cel mai solemn posibil c
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran Dac ndrznii s ne mai ncuiai nc o
singur dat
DACTILOGRAFA (n culmea isteriei) Dracula! Dracula! Dracula!
Dintr-un motiv care rmne un mister, nici
EFUL SECIEI APATRIZI, nici
DACTILOGRAFA, nici HAMALUL i nici personajele care continu s rscoleasc n
mormanul de manuscrise nu fac nici un gest ca s-l opreasc pe CIORAN, ca i cum ar fi
n imposibilitatea fizic de a se apropia de el.

CIORAN iese furios, nchide ua n urma sa, scoate cheia din buzunar, o rsucete de dou
ori n u, verific dac s-a nchis bine, pune cheia din nou n buzunar i pleac.

SCENA 8
Proiecie pe ecran. Imagini pariziene din arondismentul 5 i 13, mai precis un parcurs
ntre biserica Saint Mdard situat la baza strzii Mouffetard, i spitalul Broca. Aparatul
explor printre altele strada Broca, unic n felul ei pentru c trece pe sub bulevardul Port
Royal. Vedem apoi imagini din curtea Spitalului Broca, un lung coridor i uile care dau
spre saloanele bolnavilor.
Imaginile se frmieaz i dispar. Rmne ns CIORAN n mijlocul coridorului, cu un aer
nedumerit, n pijama, czut parc din cer. O asistent medical mbrcat n alb (care
poate fi foarte bine DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI) l ia de mn pe
CIORAN. Acesta se las condus de FEMEIA N ALB.
FEMEIA N ALB Domnule Cioran Domnule Cioran, m auzii?
CIORAN Da
FEMEIA N ALB M recunoatei?
CIORAN Da Sntei Corinne.
FEMEIA N ALB tii unde v aflai?
CIORAN Da, m aflu la Spitalul Broca.
FEMEIA N ALB Haidei s mergem napoi n salon. V-am spus doar c e interzis s v
plimbai n felul sta prin spital. Auzii ce spun?
CIORAN Da
FEMEIA N ALB tii s v ntoarcei singur n salon?
CIORAN Nu snt sigur. Cartierul sta e plin de vrjitoare Stada Broca e faimoas pentru
povetile cu vrjitoare Nu neleg de ce am fost adus exact aici. Snt attea alte spitale la
Paris i toate astea pentru c m-am rtcit ntr-o zi, ieind de la Editura Gallimard,
pentru c am uitat drumul spre cas Uitarea asta ns are un sens
FEMEIA N ALB Haidei, artai-mi c tii s v ntoarcei singur n salon. Unde este camera
dumneavoastr?

CIORAN Dar ce-i aa grav dac uit omul drumul de ntoarcere? Doar snt romn, e normal
pentru romni. Ai mei au uitat o mie de ani de istorie. Dac i ntrebai "ce ai fcut, mi,
timp de o mie de ani?" ei i surnd prostete V dai seama, au uitat ce au fcut timp de o
mie de ani. Cum vrei dumneavoastr atunci ca eu s-mi amintesc unde-i salonul? O fi pe
aici?
FEMEIA N ALB Exact! Bravo ! Vedei c se poate? Haidei, haidei, concentrai-v, care e
ua?
CIORAN De aici mi se trage totul, de la romnii mei care au o memorie foarte fragil O
memorie fragil a trecutului, dar i o fragil memorie a viitorului. Dac i ntrebai "ce
avei de gnd, mi, s facei n viitoarea mie de ani?" ei i surd prostete (Arat spre o
u.) Aia e la captul coridorului la stnga
FEMEIA N ALB Bravo, bravo, bravo i mai spuneai c avei probleme de memorie.
CIORAN Iar asta e cheia
FEMEIA N ALB Nu, domnule Cioran Nu. Asta o fi cheia de la apartamentul
dumneavoastr din ora. Camera dumneavoastr de spital e tot timpul deschis.
CIORAN Da, trebuie s notez toate astea Toat viaa lui omul nu nceteaz s-i ncuie
uile cu cheia, cu excepia uii de la camera sa de spital, unde nu i se mai d nici o cheie
Uitai, mi-am cumprat un nou carnet i notez n el tot ce e esenial Mi-am notat
adresa, prexiful Germaniei, orele la care trebuie s-mi iau pastilele
FEMEIA N ALB E bine, e foarte bine Dac v amintii c trebuie s v notai anumite
lucruri n carnet, e bine. Trebuie s facei exerciii de memorie, domnule Cioran
CIORAN Pi da, fac Uitai Am notat i cum m cheam (Se uit n carnet.) M
cheam Emil Cioran Am notat ci ani am am 82 de ani Am notat titlurile crilor pe
care le-am scris. Doamne, ct am mai putut s scriu Cam mult Deci, vedei, fac
exerciii Dei, se spune c atunci cnd memoria o ia razna nu mai e nimic de fcut. Uii
chiar i s faci exerciii de memorie Dra nu e grav M ateptam, ntr-un fel, la asta
Toat viaa mea am fost mndru c snt lucid. i acum s-a terminat cu luciditatea. Fr
memorie nu exist luciditate Era ct pe ce s nu descopr acest lucru. Din fericire
domnul Alzeheimer a venit la timp ca s m nvee cum e cu toate astea
CIORAN se oprete n faa unei ui.
FEMEIA N ALB Ei? Asta e camera?
CIORAN (se uit n carnet) Nu, e cea de alturi.
FEMEIA N ALB Foarte bine. nc un bravo. Snt mndr de dumneavoastr, domnule
Cioran. i acum, gata, intrai i v odihnii.

CIORAN Da Sigur Dei, s tii c pierderea memoriei e un lucru destul de odihnitor.

Toat viaa mea am regretat c nu m-am fcut parte din regnul animal c n-am fost cal,
c n-am fost cine Sau vac, ce bine era dac eram o vac n Normandia Toat viaa
mea i-am reproat lui Dumnezeu c m-a obligat s fiu om n loc s m fi fcut, de exemplu,
plant sau piatr Ce mi-ar mai fi plcut s fiu chiparos pe malul Mrii Mediterane, la
Menton, la grania cu Italia Sau s fi fost o stnc la Dieppe, la Atlantic Asta ar fi fost
fericirea suprem pe care ar fi putut s mi-o dea Dumnezeu, s m fac stnc pe malul
oceanului Dar cine tie, poate c acum, c tot mi pierd memoria, s-ar mai putea repara
ceva
CIORAN intr n camer urmat de FEMEIA N ALB. n camer se afl dou paturi i un
dulap.
FEMEIA N ALB Haidei, mai concentrai-v o dat. Care este patul dumneavoastr, cel din
stnga sau cel din dreapta?
CIORAN Nu tiu. Cred c mi cerei prea mult. Amndou snt la fel.
FEMEIA N ALB Dar n care ai dormit noaptea trecut, n cel din dreapta sau n cel din
stnga?
CIORAN Noaptea trecut (i rsfoiete carnetul.) Noaptea trecut am dormit n dulap
Era prea mult lume n camera asta, tot timpul se deschidea ua i veneau oameni de pe
coridoare A venit i o tnr femeie care m-a taxat de fascist. i ca s scap m-am bgat n
dulap (Brusc o privete pe FEMEIA N ALB ca i cum ar vedea-o pentru prima dat.)
Cum v cheam, domnioar? Nu sntei cumva, din ntmplare, sora cea mare a
domnioarelor Domnaru?
FEMEIA N ALB Domnule Cioran Cum e posibil? Acum zece minute ai tiut cum m
cheam.
CIORAN Acum zece minute E mult, zece minute? Au trecut deja zece minute de cnd
sntei att de amabil cu mine? Am s iau patul din stnga (Se aeaz.) Ah, ce obosit
snt. Cu toate acestea, ns, n-am somn Veghez, veghez la transformarea mea n
legum Am nceput s parcurg drumul biologic n sens invers, strbat regnul animal spre
origini Poate c am devenit deja iepure, cine tie Cnd te gndeti c visam s fiu cal i
am devenit iepure Ce s ceri de la un iepure? Ct demnitate are un iepure? O vac din
Normandia, da, e altceva Din pcate nu snt vac, snt iepure i m-au nchis i ntr-o
cutie de carton Domnioar, dac mor, nu m ngropai n pdurea de la Rambouillet,
ngropai-m n pdurea de la Boulogne la marginea Parisului Promitei? n nici un caz
n pdurea de la Rambouillet, da? V rog

FEMEIA N ALB (i pune o pern sub cap lui CIORAN, etc.) Da, da Gata, odihn acum
Nu v mai gndii la nimic i o s fie mai bine. Ateptai cumva vreo vizit?
CIORAN (se uit n carnet) Da. Am un frate n Romnia care trebuie s vin L-am ateptat
la gar, dar trenul continu s ntrzie Toate trenurile au venit, dar al lui ntrzie. E
normal, nu? Cnd ncepi s-i pierzi memoria e normal ca trenul pe care l atepi s
ntrzie
FEMEIA N ALB Aici avei o sonerie. O vedei? Dac avei nevoie de mine sunai. Ne-am
neles? Perfect, v las acum.
FEMEIA N ALB iese. CIORAN noteaz ceva n carnet iar apoi apas pe butonul soneriei.
FEMEIA N ALB (revine) Ce mai este, domnule Cioran?
CIORAN M furnic la picioare. N-ai vrea s-mi luai temperatura? Am impresia c memoria
mi se scurge prin picioare. Dac mine diminea la micul dejun o s gsii un maldr de
morcovi n pat n locul meu, s nu intrai n panic Va fi semn c transformarea mea n
legum a reuit
FEMEIA N ALB i ia temperatura lui CIORAN.
FEMEIA N ALB Stai nemicat
CIORAN Ct e?
FEMEIA N ALB E normal n orice caz.
CIORAN Normal Foarte bine De ce nu Ce pacoste, maladia asta a lui Alzheimer
Uii chiar i c eti bolnav Dar nu e ru Pn la urm am s ajung la fel de inert i
lipsit de interioritate ca o stnc la malul mrii Adic exact ceea ce am vrut eu toat
viaa Cu toate acestea m ateptam ca interioritatea mea s fie aspirat altfel Ceea ce
mi-a rezervat destinul seamn cu o pedeaps Poate c Dumnezeu exist totui? Altfel
cine ar fi avut interesul s se amuze n felul acesta cu mine?
FEMEIA N ALB Odihnii-v, domnule Cioran. Nu v mai punei attea ntrebri. Facei un
mic efort, zu i nu mai intrai n dulap. E periculos s v ascundei n dulap Dulapul
e interzis mi promitei c nu mai intrai n dulap, domnule Cioran?
CIORAN Da, v promit c nu mai intru n dulap.
FEMEIA N ALB Haidei, repetai dup mine. Dulapul e interzis.
CIORAN Dulapul e interzis.
FEMEIA N ALB nc o dat. Dulapul e interzis. Notai asta n carnet.
CIORAN Notez. Dulapul este interzis.

FEMEIA N ALB iese. CIORAN stinge lampa. Cteva secunde de tcere.

Ua dulapului se deschide. i descoperim n dulap, nghesuii, imobili, n poziii
inconfortabile, pe DACTILOGRAF (care i ine n brae maina de scris) i pe ORBUL
CU LUNETA.
DACTILOGRAFA (strig isteric) Sntei un leninist! Un leninist disimulat! Sntei un leninist,
am dovezi! (Arunc n ncpere cteva foi.) Ai fost un admirator al lui Lenin i al
revoluiei bolevice, tiu tot!
ORBUL CU TELESCOPUL (agitnd un text scris cu caractere n relief pentru a aproba
cuvintele DACTILOGRAFEI) Uite-le! Uite-le!
DACTILOGRAFA Nu sntei dect un histrion! I-ai admirat pe Lenin i pe Troki (Citind.)
"O revoluie care nu modific raporturile de proprietate este o mascarad!" Snt sau nu
cuvintele dumneavoastr? "Capitalismul, cu toate calitile sale, este depit ca etap
istoric" Iat adevratele dumneavoastr idei. Adevratul dumneavoastr vis era
revoluia permanent! Trokist nenorocit ce sntei, marxist refulat! Rusia v-a fascinat tot
timpul! Stalin v-a fascinat tot timpul! V somez s recunoatei c n adncul sufletului ai
fost ntotdeauna un stalinist! Leninist, trokist, stalinist, maoist, comunist cameleon! Am
probe
ORBUL CU TELESCOPUL (agitnd mereu o bucat de hrtie) Iat proba! Iat proba
Fr nici un cuvnt, CIORAN aprinde lampa, coboar din pat, i caut ndelung papucii,
se duce la dulap, nchide ua i o blocheaz cu ajutorul unui scaun. Revine n pat i stinge
lampa. Din dulap se aud timp de mai multe secunde vociferri i zgomotul produs de
maina de scris.
CIORAN i pune o pern pe cap.
Cteva secunde de linite.
Se aude un zgomot metalic pe jos, la picioarele patului, ca i cum cineva ar vrea s
deplaseze o plac de font. O raz de lumin inete de sub podea. Descoperim c la
picioarele patului se afl un capac de canal pe care cineva, din interiorul canalului, face
eforturi s l deplaseze. Capacul este mpins pn la urm lateral pe podea i din gaura de

canal i fac apariia dou capete: capul DACTILOGRAFEI i capul ORBULUI CU

LUNETA.
DACTILOGRAFA Apostat! Blasfemator! Renegat! Nimeni n-a ndrznit niciodat s-l
mproate pe Dumnezeu cum ai fcut-o dumneavoastr! Nimeni n-a ndrznit niciodat si bat joc de sfini cum ai fcut-o dumneavoastr. Nimeni n-a ndrznit niciodat s
ponegreasc religia ortodox cum ai fcut-o dumneavoastr! Dumneavoastr, fiu de preot!
Ateu macabru! Ai mcelrit toate ideile susceptibile s salveze omul. Criminal! Criminal!
Asta sntei, de fapt. Un asasin de idei, psihopat i periculos!
Acelai joc. CIORAN se ridic, aprinde lampa, i caut papucii, se trte pn la
capacul de metal, astup gura de canal, trage un fotoliu peste capac. Se ntoarce apoi n
pat.
Cteva momente de tcere.
CIORAN i amintete ceva. Se ridic din nou, i caut papucii, apoi se apropie din nou
de capac. De fapt, ceea ce l jeneaz este luneta orbului care a rmas pe jos. CIORAN
deplaseaz din nou capacul i arunc luneta n canal.

SCENA 9
Proiecie pe ecranul din fundal. Imagini de la ocean, plaja de la Dieppe, albatroi care se
rotesc pe deasupra valurilor. CIORAN se plimb pe plaj. O femeie iese din mare i se
ndreapt spre CIORAN.
Pe scen, TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE i CIORAN.
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Domnule Fii amabil, domnule
CIORAN Da?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE N-ai vzut cumva, venind ncoace, o biciclet?
CIORAN O biciclet?!
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE O biciclet roie.
CIORAN Nu n-am vzut dar nici nu m-am uitat prea mult...

TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Mi-am lsat bicicleta, care e roie, pe undeva pe aici
i n-o mai gsesc.
CIORAN Fii atent, domnioar, o s ngheai de frig. Cum putei s notai pe un timp ca
sta?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Nu m deranjeaz c e frig. Ce m deranjeaz e c
mi-am rtcit bicicleta Venii dinspre falez?
CIORAN Da.
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE i n-ai vzut nicieri lipit de stnci o biciclet roie
cu o pung de plastic alturi?
CIORAN Nu
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE i totui snt sigur c am lsat-o nu departe de
aici Sau poate c m-a furat curentului cnd notam i acum am ieit prea departe
Curenii submarini te pclesc ntotdeauna
CIORAN Ai nceput s tremurai Luai asta (i scoate pardesiul i l pune pe umerii
tinerei femei.) Fii atent, totui. Nu e chiar cel mai bun sezon pentru a intra n mare
Sntem n noiembrie
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Snt obinuit snt nscut pe malul mrii V-ai
mai ncruciat cu alte persoane, venind ncoace?
CIORAN Nu, plaja e total pustie.
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Atunci poate c a nghiit-o marea Altfel nu-mi
explic. i totui am lsat-o departe de valuri, chiar la buza stncii.
CIORAN Care? Toate stncile seamn ntre ele. i n plus cerul sta gri, att de jos att de
gri, aplatizeaz totul terge toate contururile
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Sntei fumtor? Avei poate o igar?
CIORAN Nu, nu cred Cutai ns n buzunare, cine tie cum am nceput de o vreme smi pierd memoria
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE caut n buzunarele pardesiului.
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Nu, nu avei Nu avei dect o cheie
CIORAN Ce cheie?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Cheia de la cas, bnuiesc
CIORAN Nu mai tiu nici mcar pentru ce u e destinat cheia asta.
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE i napoiaz pardesiul lui CIORAN.

TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Bine, pi n orice caz, mulumesc. Acum trebuie
s plec.
CIORAN Ateptai, domnioar! Unde vrei s mergei?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE M ntorc n mare. De ce?
CIORAN M gndeam la bicicleta dumneavoastr ncerc s-mi dau seama dac n-am
vzut-o totui i dac n-am uitat apoi c am vzut-o Am o vrst cam naintat i le
ncurc pe toate nici nu mai tiu unde pun piciorul cnd merg Astzi am alunecat de
mai multe ori cobornd de pe falez iar de cteva zile marea arunc pe plaj tot felul de
lucruri n acest moment al anului, cu furtunile se in lan Cum adic vrei s v
ntoarcei n mare?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Dar ce vi se pare att de ciudat?
CIORAN Mi s-a spus c fluxul va fi n seara aceasta mai puternic dect de obicei S-ar prea
c e vorba de cel mai puternic flux al anului i c nivelul mrii va crete mult mai mult,
c va nghii o bun parte din falez
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE tiu. Dar nu v facei griji, snt o foarte bun
nottoare.
CIORAN Domnioar, spunei-mi adevraul, facei cumva parte din memoria mea? Facei
parte din memoria mea frmiat? Sau poate c marea se joac astzi cu memoria mea imi arunc pe plaj imagini din trecut?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE (l srut cu mare tandree) Da, vampir transilvnean
ce eti.
CIORAN Sntei o imagine init din trecut sau din viitor? V tot privesc i nu reuesc s v
situez n timp. Memoria mea se prbuete undeva, o prbuire care seamn cu o eclips
de lun. E ca i cum o umbr gigantic s-ar interpune ntre mine i principala mea surs de
lumin Nu e de mirare ns Ce e viitorul altceva dect ultima zvcnire a trecutului n
ncercarea sa de a se elibera din ghearele neantului Dar dumneavoastr sntei vie
Sntei contrariul neantului, n ciuda faptului c ieii din memoria mea Ai ieit din
memoria mea care se prbuete, nu-i aa?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Da.
CIORAN Reamintii-mi numele dumneavoastr, domnioar.
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Emil, noi am trit 50 de ani mpreun. Iar n caietele
tale, n carnete tale, n notele tale, numele meu nu apare nici mcar o singur dat.
CIORAN mi pare ru Am obosit Prea am negat ceea ce era viu, meritam s sfresc n
felul acesta Poftim, nu-mi mai amintesc nimic Mi-am amintit doar cum s ajung la
Gara de Nord ca s iau trenul spre ocean Voiam s mai vd o dat marea nainte de a fi
nghiit eu nsumi de marele flux

TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE M cheam Simone.

CIORAN i n acest moment sntem la nceputul sau la sfritul vieii noastre comune?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Nu tiu, Emil.
CIORAN sta e numele meu, Emil? Cum ai putut rmne att de tnr dac spunei c am
trit 50 de ani mpreun?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE La revedere, Emil.
CIORAN Ai avut dreptate, bicicleta dumneavoastr a fost nghiit de valuri Simone M
auzii Am vzut-o cu ochii mei, adineaori Mi s-a prut chiar comic s vd o biciclet
luat de valuri i tras spre larg chiar mi-am spus ia te uit, ce ciudat, e rar s vezi o
biciclet luat de valuri Simone
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE (intrnd n mare) Da?
CIORAN Cheia asta cheia pe care ai gsit-o n buzunarul pardesiului meu A cui e? E a
mea? E a noastr? Ce u deschide cheia asta?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE Nu tiu
CIORAN E cheia de la apartamentul nostru comun?
TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE (disprnd n mare) Nu tiu
CIORAN Simone (Face civa pai dup ea n valuri.) mi pare ru, Simone
CIORAN mai face civa pai n mare dup TNRA FEMEIE IEIT DIN MARE. Aceasta
din urm ns a disprut. n schimb, CIORAN d peste ORBUL CU TELESCOPUL care,
cu picioarele n mare pn la genunchi, tocmai i instaleaz telescopul pe un trepied
nghiit i el pe jumtate de valuri.
ORBUL CU TELESCOPUL Poate vrei s privii luna, domnule? Vrei s scrutai stelele? Nu
cost mult, un franc ca s vedei luna, doi franci ca s vedei stelele n seara asta a fost
anunat un cer perfect, cu luminozitate maxim Calea Lactee va fi perfect vizibil
Domnule Ajutai un orb care-i ctig pinea cu ajutorul unui telescop
CIORAN M nnebunii cu telescopul dumneavoastr. Mie nu-mi place s privesc stelele. Et
nu scrutez dect fiina uman. Fir-ar a dracului!
ORBUL CU TELESCOPUL Domnule Ateptai Poate sntei alergic la stele
Domnule
Marea ncepe s arunce pe plaj o mulime de obiecte: cri, cutii de carton cu iepuri
mori nuntru, un scaun cu rotile, o valiz

ORBUL CU TELESCOPUL A plecat Ce s-i faci? Aa snt unii Cerul i turbeaz de

furie pentru c nu support imensitatea cerului imensitatea cerului i ameete Ce
pcat c n-a fost inventat un telescop pentru privit petii din adncul mrii Omul a
inventat telescopul pentru a observa stelele, dar un telescop pentru privit petii sau scoicile
din mare nu exist Ce s-ar mai fi bucurat copiii s priveti fundul mrii printr-un
telescop gigantic S priveti scoicile, algele i petii prin telescop Ce frumos ar fi
fost S priveti epavele prin telescop E intr-adevr bizar specia uman
Nivelul mrii crete, telescopul este nghiit de ap.

SCENA 10
Proiecie pe ecran. Parisul noaptea. Imagini rapide, secvene pariziene fulgurante.
Proiecia se temin cu imagini ale Palatului Elyse, sediul Preedintelui Franei.
Imaginile se frmieaz. Pe scen rmne poarta din fier forjat a Palatului Elyse. Un
poliit n faa porii. CIORAN se apropie i-i ntinde poliistului o bucat de hrtie
cartonat.
POLIISTUL Ce dorii, domnule?
CIORAN Am venit pentru recepie
POLIISTUL Pentru recepie? n seara asta nu este nici o recepie.
CIORAN Cum aa? Sntei sigur? Am fost invitat chiar de Domnul Preedinte.
POLIISTUL Preedintele nu primete n seara asta, domnule. Nu e nimeni la palat n seara
asta.
CIORAN i totui acesta e Palatul Elyse. Doar nu snt nebun. Am invitaie. Privii, v rog.
Snt invitat de Preedintele Republicii Franceze n persoan.
POLIISTUL Invitaia dumneavoastr, domnule, e perimat. Trebuia s venii acum ase ani.
CIORAN Cum, e chiar att de perimat? tii, eu snt specialist n tot ce ine de moarte, de
neat i de vid Deci vin cnd pot. Preedintele Republicii Franceze a avut amabilitatea de
a m invita de dou ori iar eu n-am avut timp s-i onorez invitaia de fapt mi-am zis c
n-avea nici un sens n sfrit, ce mai conteaz Important este ns c m-am rzgndit.
Mi-am spus c Preedintele este, totui, o persoan important i poate c are nevoie de
mine, domnul Preedinte. Poate c dorete s discutm despre moarte, despre neant, despre
vidul existenial. i iat c am venit.

POLIISTUL Ducei-v acas, domnule. Preedintele Republicii nu e aici n seara aceasta.

Preedintele Republicii e bolnav. E internat la spitalul Cochin
CIORAN A, ia te uit, iar eu snt la Spitalul Broca Pi ce s mai zic eu acum? Dac aa
stau lucrurile Dac spunei c nu e nici un dineu n seara asta la palatul Elyse i
totui am fost invitat de dou ori n ciuda faptului c snt apatrid
O siluet se desprinde de penumbr. Este silueta lui MITTERRAND. El rmne continuu n
penumbr, snt vizibile ns o plrie neagr i un fular rou.
PREEDINTELE Lsai-l s intre pe domnul Emil Cioran.
POLIISTUL (surprins) Domnule Preedinte! mi cer scuze
PREEDINTELE Lsai-l s intre pe domnul Emil Cioran
CIORAN Mulumesc. Mulumesc, domnule Preedinte. i scuzai-m pentru aceast
ntrziere. Ai avut amabilitatea de a m invita de dou ori. i eu n-am venit. V datorez
toate scuzele.
PREEDINTELE Luai loc, domnule Cioran. Dorii s bei ceva? O infuzie de ment?
CIORAN Nu Mulumesc, domnule Preedinte. Am venit s v vd dar nu dispun totui de
prea mult timp. Memoria mea se evaporeaz din ce n ce mai repede. Dintr-un moment n
altul risc s uit chiar i motivul venirii mele aici, la palatul Elyse. Da fapt, m simt puin
vinovat fa de dumneavoastr. Intotdeauna am detestat vrfurile puterii. n Romnia, cnd
eram tnr, l-am detestat profund pe Rege. Mai trziu am evitat cu grij orice contact cu
oamenii de stat, de la un anumit nivel n sus. Dar pentru c dumneavoastr sntei
Preedintele Republicii Franceze i pentru c iubesc att de mult Frana
PREEDINTELE O iubii, dar ntotdeauna ai considerat-o ca fiind puin obosit.
CIORAN Obosit? Cine nu e obosit Toi sntem obosii.
PREEDINTELE Undeva ai scris chiar c Frana nu mai e dect un muzeu care nu mai poate
genera nici un viitor.
CIORAN Am spus eu asta? tii, sta a fost obiceiul meu, s spun vrute i nevrute A fost o
vreme cnd nu triam dect ca s-i epatez pe ceilali
PREEDINTELE Cunosc, domnule Cioran, cunosc...
CIORAN Au fost ani cnd frecventam saloanele Oameni fini m invitau ca s m aud
spunnd lucruri interesante i atunci, ca s-i contrariez, nu spuneam dect banaliti O
dat am dinat cu trei scriitori importani, la mod i n-am vorbit dect despre bideu
cea mare invenie francez este splatul feselor n bideu.
PREEDINTELE Ai aflat, mi nchipui, c sufr de un cancer de prostat, domnule Cioran.
CIORAN Da. Iar eu sufr de maladia lui Alzeihmer.

PREEDINTELE Credei c mai exist vreo carte pe care ar trebui s-o citesc nainte de a
muri, domnule Cioran?
CIORAN Da. Absolut.
PREEDINTELE Care?
CIORAN "Mistica Orientului i Occidentului" de Rudolf Otto.
PREEDINTELE Vorbii serios? Chiar credei c este indispensabil pentru a muri?
CIORAN Da Din tot ce am citit n viaa mea, i am citit enorm, nimic nu mi se pare mai
intersant de recitit nainte de a muri dect misticii Poate c noi doi, domnule Preedinte,
sntem ntr-un fel amndoi nite mistici. Nite mistici moderni Cum e posibil ns s fii
un mistic modern? Iat o ntrebare la care m-am gndit mult, n ultimii ani. Cum s
adaptezi extazul mistic la modernitate Nimeni nu se poate considera mistic dac n-a trit
experiena extazului n faa unei idei. Noi doi ns, domnule Preedinte, am cunoscut acest
extaz. Eu personal am trit extazul demolrii ideilor. Am trit ca un uciga sistematic de
idei. Am demolat totul, toate ideile deghizate n valori, toate ideile care ne guverneaz,
toate ideile care au un rol, fie i secundar, n sistemul de repere spirituale al omului. Snt
ucigai care mrturisesc c au ucis pentru plcerea de a ucide, pentru extazul pe care l
provoac actul crimei Eu am trit aceast form de extaz, extazul negrii, extazul
repunerii totale n cauz, a neantificrii reperelor Iar dumneavoastr, domnule
Preedinte, ai trit cu siguran extazul puterii i ca orice om al puterii care gust
vertijul piscurilor, ai simit cu siguran ceva mai puternic dect alii umbra morii plannd
peste toate edificiile pe care credem c le-am realizat. n orice caz, pentru un om ca
dumneavoastr, care urc toate etajele puterii pentru a ajunge n vrful piramidei, vine n
mod indevitabil o zi cnd n fa nu se mai afl nimeni, cu excepia morii.
PREEDINTELE Exist, domnule Cioran, o ultim cltorie pe care ar trebui s o facem
nainte de a muri?
CIORAN Da.
PREEDINTELE Unde?
CIORAN n Egipt.
PREEDINTELE De ce n Egipt?
CIORAN Ca s spunem la revedere sau poate bine v-am gsit surselor Dar eu n-am
fost niciodat n Egipt. i regret mult. ntotdeauna am vrut s merg n Egipt n Egipt i
n India tii ce-mi spunea unul dintre bunii mei prieteni, Mircea Eliade Cnd ajungi n
Asia tot ce crezi c tii despre Europa devine rizibil Mircea studiase n India cu un mare
profesor hindus, Dasgupta. Acest Dasgupta, cu totul necunoscut la noi, a scris n englez o
istorie a filosofiei indiene, o lucrare esenial, cea mai important n materie. Ei bine, cine
credei c era, pentru acest profesor hindus, cel mai mare gnditor din Occident?

PREEDINTELE Platon? Kant? Marx?

CIORAN Nu Johannes Eckhart.
PREEDINTELE Johannes Eckhart?! Matre Eckhart
CIORAN Da. Privind dinspre Asia, cel mai mare i mai profund gnditor al Occidentului este,
ca s zicem aa, cineva total necunoscut sau foarte puin cunoscut n Occident E totui
ciudat, nu?
PREEDINTELE Da. Sau poate c nu...
CIORAN Cum evolueaz cancerul dumneavoastr de prostat, domnule Preedinte?
PREEDINTELE Prost. i Alzheimerul dumneavoastr?
CIORAN Prost. Dintre noi doi, ns, dumneavoastr sntei mai ctigat.
PREEDINTELE De ce?
CIORAN Pentru c v pstrai cel puin luciditatea.
PREEDINTELE Da, o pstrez.
CIORAN Vei putea fi spectatorul propriei dumneavoastr mori.
PREEDINTELE Da, voi avea parte cu siguran de acest ultim moment de modest fericire.
CIORAN n timp ce eu risc, dintr-un moment n altul, s uit chiar i ce nseamn moartea.
PREEDINTELE Am nceput s cred c modul n care moare fiecare om nu este un hazard.
CIORAN Avei cu siguran dreptate, domnule Preedinte.
PREEDINTELE Moartea este ultima noastr semntur. Iar modul n care murim rezum
ntotdeauna sensul vieii pe care am trit-o.
CIORAN Ce pedeaps, pentru mine, s reflectez toat viaa asupra morii, i s m scufund n
neant nu prin moarte, ci prin pierderea prealabil a memoriei. Sincer s fiu, nu m ateptam
la asta La revedere, domnule Preedinte. Am uitat de ce snt aici. M-ai invitat de mai
multe ori s vin, i am refuzat. Snt oameni care refuz premiul Nobel, pentru c a refuza
premiul Nobel e mai interesant dect a accepta premiul Nobel, e ca i cum i s-ar acorda un
premiu i mai important ntotdeauna i-am reproat prietenului meu Eugne c a acceptat
s intre n Academie ntotdeauna i-am reproat lui Beckett c a aceptata Nobel-ul La
ce snt bune toate aceste mascarade?
PREEDINTELE Bun, deci ntrebarea era de ce ai venit, abia acum, ca s m vedei,
domnule Cioran?
CIORAN E o mic perversiune, domnule Preedinte ntotdeauna am fost convins c
oamenii devin mai interesani cnd le merge prost
PREEDINTELE n orice caz, mulumesc, Matre Cioran
Intr HAMALUL mpingnd un crucior pe care se afl dou sau trei valize. HAMALUL
traverseaz scena i se ndreapt spre ieire. PREEDINTELE l urmeaz pe HAMAL.

CIORAN Plecai, deja? Unde plecai?

PREEDINTELE n Egipt, domnule Cioran n Egipt
PREEDINTELE se ndeprteaz urmndu-l pe HAMAL.
SCENE 11
Spitalul Broca. Undeva, pe unul din coridoarele spitalului, CIORAN, n dreptul unei
ferestre, privete n gol. FEMEIA N ALB (s fie tot DISTINSA DOAMN CARE FACE
FIRIMITURI?) intr mpingnd un scaun pe rotile.
FEMEIA N ALB Domnule Cioran Domnule Cioran V caut de aproape o or Unde
ai fost?
CIORAN Am cutat o cabin telefonic n tot cartierul dei nu-mi mai amintesc pe cine
trebuia s sun
FEMEIA N ALB Snt sigur c iar v-ai ascuns ntr-un salon, nu-aa? Numai pozne, facei,
domnule Cioran
CIORAN E plin de pisici negre i de vrjitoare n cartierul sta, ntre strada Broca i strada
Pascal V sftuiesc s nu trecei niciodat prin faa bisericii Saint Mdard la miezul
nopii, toat piaa aia de unde ncepe s urce strada Mouffetard e bntuit.
FEMEIA N ALB Ieri ai ncuiat mai muli bolnavi n sala cu maini de splat. De ce?
CIORAN Tot felul de iluminai trec pe acolo la miezul nopii tiai c locul la a fost timp
de cteva sute de ani o curte a miracolelor, la intrarea n Paris?
FEMEIA N ALB Hai, instalai-v pe scunel. Vd duc s v culc.
CIORAN Ce n-a fost acolo n evul mediu pelerinaje, apariii, isterii colective,
autodafeuri Eu unul am evitat ntotdeauna pieioara aia din faa bisericii Saint
Mdard
FEMEIA N ALB l oblig pe CIORAN s se instaleze n fotoliul rulant.
FEMEIA N ALB Aa i acum spunei-mi unde este salonul dumneavoastr
CIORAN (se uit n carnet) La captul coridorului, la stnga.
FEMEIA N ALB Bine. Bravo Iar acum uitai-v la ceas. E ora opt. Ce facem noi la ora
opt, domnule Cioran?
CIORAN (se uit n carnet) Nu tiu

FEMEIA N ALB Uitai-v sus la pagina numrul opt La ora opt mergem la culcare.
CIORAN (citind) A, da. E ora de mers pentru totdeauna la culcare.
FEMEIA N ALB Domnule Cioran, dac nu facei un mic efort i dac nu luai n serios
aceste exerciii de memorie
CIORAN Dar mie mi plac mult aceste exerciii de memorie Din cauza asta am i ieit ca s
caut o cabin telefonic Din pcate
FEMEIA N ALB Haidei, repetai dup mine. Ora opt, este ora cnd Emil Cioran se duce la
culcare.
CIORAN Emil Cioran se duce la culcare.
FEMEIA N ALB Emil Cioran si mnnc supa i se duce la culcare.
CIORAN i mnnc supa cuminte i se culc.
FEMEIA N ALB Bine. Vedei c se poate?
Se aud opt bti ale orologiului de la biserica Saint Mdard. FEMEIA N ALB dispare
brusc ca o fantom. CIORAN, aezat pe scaunul cu rotile, se rotete panicat n cerc.
CIORAN sta-i orologiul de la Saint Medard. V-am spus c se aude pn aici Toat noaptea
l aud, la fiecare or Unde ai disprut? Domnioar Emil Cioran merge la culcare
Emil Cioran i mnnc supa, cuminte, i pleac la culcare Salonul meu este la captul
coridorului, la stnga Emil Cioran face numai pozne Domnioar Unde sntei
poftim, nti m oblig s fac exerciii de memorie i apoi m abandoneaz
CIORAN deschide o u. Dincolo de u se afl o ncpere care are ceva dintr-o camer
frigorific. S-ar spune c pereii snt acoperii de sloiuri de ghea. n mijlocul ncperii,
DACTILOGRAFA i EFUL SECIEI APATRIZI, ncearc s se nclzeasc n jurul unui
foc pe care l ntrein cu foi de hrtie pe care le rup din mai multe maldre de dosare. Cele
dou personaje i freac mereu minile, drdie de frig, par a fi flmnzi i la captul
puterilor, ca i cum ar fi nchise n respectiva ncpere de foarte mult vreme.
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran, v somez s ne lsai s ieim!
DACTILOGRAFA Fascist! Comunist! Blasfemator! Histrion! Disimulator! Erotoman! La
dumneavoastr chiar i elogiile snt demolatoare. i n orice caz, singurii pe care i-ai
elogiat snt evreii.
CIORAN Da, pentru c ntotdeauna am regretat c nu snt evreu Asta este, ce vrei, n
adncul sufletului meu mi-am dorit ntotdeauna s fiu evreu. Cnd te nati evreu, acest lucru

i rezolv deja o mare problem, aceea a ancorrii n destin i n istorie. A fi evreu

nseamn a te nate din istorie, i asta simplific totul
DACTILOGRAFA Dai-ne imediat blestemata aia de cheie. ncetai o dat cu jocul sta! Nu
ne putei ine nchii aici la infinit!
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran, zu, ajunge Nu se poate s ne uitai n felul
acesta n cotloanele memoriei dumneavoastr slbite
DACTILOGRAFA Renegat! Trdtor! Temnicer! Ce sntem noi, figuranii memoriei
dumneavoastr?
CIORAN i mai e ceva, astzi numai evrei snt cu adevrat liberi. Numai evreii pot s
mping mai departe reflecia, pentru c snt liberi. Snt liberi pentru c snt victime Snt
nc victime, iat de ce snt liberi. Occidentul a ratat totul din cauza Holocaustului Tot,
tot, tot Cum s mai menii o gndire critic dup ce ai gazat ase milioane de evrei? Cel
mai imond dintre montri, iat ce a devenit Occidentul Acest Occident care a suprimat,
odat cu Holocaustul, pentru o mie de ani, demensiunea critic a gndirii sale Pentru c o
gndire vinovat nu poate fi critic
DACTILOGRAFA Sntei ncarnarea lui Vlad epe, da! Ai tras n eap toate marile idei
produse de om
CIORAN Iar o gndire care nu e critic e nul, este une fel de cap uria paralizat, obligat s se
priveasc la infinit n aceeai oglind, i s-i repete la infinit aceleai fraze autocritice. La
revedere!
EFUL SECIEI APATRIZI Domnule Cioran, este pentru ultima oar c v mai somez
Lsai-ne s ieim! Gata! Vrem s ieim din memoria dumneavoastr ciuruit
CIORAN iese i nchide ua cu cheia. Dincolo de u personajele vocifereaz, izbesc n
u, etc.
CIORAN rtcete o vreme cu scaunul su rulant printre irul de ui. Pn la urm se
oprete n faa unei ui, privete n carnet, cerceteaz aspectul uii, o deschide.
n ncpere, mai multe personaje snt reunite n faa unui tort de aniversare, ornat cu
lumnri aprinse. S-ar spune c toate lumea l atepta pe CIORAN pentru c intrarea
acestuia este salutat cu urale. Snt de fa: ORBUL CU TELESCOPUL, DISTINSA
DOAMN CARE FACE FIRIMITURI, HAMALUL, TNRUL CARE NU MAI VREA S SE
SINUCID, FATA CU IEPURAUL. ORBUL CU TELESCOPUL destup o sticl cu
ampanie.

ORBUL CU TELESCOPUL n sntatea dumneavoastr, domnule Cioran! La muli ani!

HAMALUL Noi toi, domnule Cioran, sntem nc n via datorit dumneavoastr!
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Apropiai-v, cher Matre. V-am pregtit
o surpriz.
ORBUL CU TELESCOPUL nainte de toate, ns, s facem prezentrile Domnule Cioran,
i avei aici pe cinci dintre membrii Asociaiei celor care au vrut s se sinucid i ni s-au
mai sinucis dup ce v-au citit crile. Asociaia Supravieuitorilor dup Citirea lui Cioran.
ASCC.
Aplauze, rsete, agitaie. Toat lumea bea, doar CIORAN rmne nemicat.
ORBUL CU TELESCOPUL Pe scurt, sntem o asociaie de depresivi, de anxioi, de
nefericii, de rtcitori fr religie fix, de atei debili, de apatici maladivi, de proti crora
le lipsete n mod vital tandreea, de sceptici bornai, de complexai i de hadicapai
afectiv
FATA CU IEPURAUL Pe scurt, o asociaie de ini cu sufletul estropiat care au reuit s
supravieuiasc datorit crilor dumneavoastr.
ORBUL CU TELESCOPUL Iar astzi srbtorim 45 de ani de la nfiinarea Asociaiei.
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Pentru c Asociaia a fost creat doar la 6
luni dup apariia primei dumneavoastr cri n Frana
ORBUL CU TELESCOPUL La ora aceea nu eram dect trei Trei nenorocii care au
renunat s se mai sinucid dup ce v-au citit aforismele
HAMALUL (i terge o lacrim) Altfel spus, am rmas n via pentru c am dat peste cineva
mai deprimat dect noi
Rsete, agitaie, cineva umple din nou paharele.
ORBUL CU TELESCOPUL (ntre HAMAL i DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI)
Iat-ne, noi sntem cei trei candidai la sinucidere care am fondat Asociaia
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Era 1949
HAMALUL Exact, imediat dup apariia "Tratatului de descompunere"
DINSINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI "Prcis de dcomposition"
TNRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID Iar noi tia mai tineri, am intrat n
Asociaie abia dup "Istorie i utopie"

DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Cnd te gndeti c la nceput am fost

numai trei Foarte repede ns, n 1952, dup ce ai scos "Silogismele amrciunii",
numrul membrilor a crescut la 60
ORBUL CU TELESCOPUL i apoi la 80
HAMALUL Iar n 1973, cnd ai publicat "Despre inconvenientul de a fi nscut" am atins
cifra de o mie de membri
TNRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID Profunda dumneavoastr deprimare a
salvat viei omeneti, domnule Cioran. i a sosit momentul s v mulumim.
HAMALUL Pui n faa nefericirii absolute a gndirii cioraniene, dorina noastr de a muri s-a
stins.
ORBUL CU TELESCOPUL Iar astzi sntem cteva zeci de mii. Avem filiale n Germania, n
Italia, n Spania i chiar n Statele Unite.
TNRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID Sntem fericii s v avem printre noi,
domnule Cioran. Crile dumneavoastr snt ca nite lagre de concentrare. Scpnd din ele
nu poi dect s rencepi s iubeti viaa, s iubeti lucrurile simple
HAMALUL S mnnci, de exemplu
FATA CU IEPURAUL S bei un pahar de vin, s stai la taclale, s te plimbi n ora
ORBUL CU TELESCOPUL Eu personal recitesc "Silogismele amrciunii" la fiecare ase
luni.
HAMALUL Pentru c vorbim de plimbri Asociaia noastr organizeaz, de exemplu, o
dat pe sptmn, cte o plimbare ghidat prin cartierul unde locuii, n jurul Odon-ului.
V-am studiat cu atenie toate traseele preferate din jurul Teatrului Odon i din parcul
Luxembourg
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI (citete ntr-o brour publicitar) Prin
urmare le propunem aderenilor Asociaiei: plimbri ntre locuina lui Cioran de pe strada
l'Odon numrul 21, i sediul Editurii Gallimard Plimbri n jurul bisericii SaintSulpice Plimbri matinale pe aleea unde Emil Cioran avea obiceiul s se ntlneasc cu
Beckett, n parcul Luxembourg, i-am dat de altfel numele de Aleea Beckett Plimbri pe
traseele, deseori ciudate, pline de ocoluri, pe care le inventa Emil Cioran cnd se ducea n
vizit la Ionesco pe Bulevardul Montparnasse
TNRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID Aici ns exist mai multe viziuni
S-ar prea c de fiecare dat cnd v duceai la Ionesco pe jos, alegeai un alt traseu. S-ar
prea c n-ai urmat niciodat de dou ori acelai drum. Ba mai fceai i diverse ocoliuri
nclcite prin parcul Luxembourg, pe strada Vaugirard sau chiar pe strada Cherche Midi, ca
i cum ai fi vrut s vi se piard urma

ORBUL CU TELESCOPUL Deci, s urm la muli ani Asociaiei noastre. Domnule Cioran,
vrei s suflai dumneavoastr n lumnri?
Cioran tuete, se neac, i terge nasul, rmne imobil.
ORBUL CU TELESCOPUL Mulumim, mulumim, domnule Cioran, c ne-ai salvat S
tii c am nceput i o vast operaiune de distribuire gratuit a crilor dumneavoastr n
spitale psihiatrice, n aziluri de btrni, n pucrii i cazrmi
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Considerm c orice persoan n stare
depresiv poate s-i regseasc tonusul vital prin simpla citire a unei pagini din Cioran,
din oricare din crile lui Cioran deschis la ntmplare. Terapie valabil pentru orice
persoan privat de libertate, lovit de ndoial metafizic sau roas de angoasa vidului
existenial pentru orice persoan fr busol afectiv sau social pentru orice persoan
deprimat de la natur pentru orice persoan care consider c viaa este absurd i care
vrea s termine cu viaa pentru a-i salva ultima brum de demnitate Ca s rezumm,
terapia e bun pentru orice persoan aflat n contradicie cu ea nsi
HAMALUL Da, o pagin, o singur pagin din oricare din crile dumneavoastr ajunge
pentru a scpat imediat de angoasa morii
FATA CU IEPURAUL Sntei colacul nostru de salvare, domnule Cioran. Sntei salvatorul
nostru. Ai purtat crucea disperrii pentru nou Mulumim frumos, domnule Cioran!
ORBUL CU TELESCOPUL (se apropie i-l atinge pe CIORAN) Dai-mi voie s ating o
singur clip stigmatele suferinei metafizice pe care le avei pe fa Mulumesc
TNRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID Timp de 60 de ani ai agonizat pentru
umanitate
FATA CU IEPURAUL (sare la gtul lui CIORAN) Mulumesc
DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Timp de 60 de ani ai avut curajul s stai
neclintit pe buza prpastiei, scrutnd ncontinuu ntunericul hului Mulumesc
ORBUL CU TELESCOPUL Niciodat n-ai ntors spatele acestui vnt rece care vine dinspre
existena uman, acestui iz de putreziciune care vine dinspre existena uman, acestui
strigt disperat pe care l auzim dinspre existena uman
HAMALUL Sntei o cluz pentru noi, domnule, Cioran Dumneavoastr ne-ai ajutat s
traversm acest deert al nimnui care se afl ntre oroarea de a tri i frica de a muri
TNRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID Ne-ai ajutat s privim spectacolul
pn la sfrit
ORBUL CU TELESCOPUL Venii, domnule Cioran venii i suflai n lumnri!
FATA CU IEPURAUL Suflai n lumnri! Suflai n lumnri!

ORBUL CU TELESCOPUL (agitnd un cuit) i apoi vom tia tortul!

DISTINSA DOAMN CARE FACE FIRIMITURI Iar pentru anul viitor Asociaia noastr
anun membrilor ei o cltorie n Transilvania! Pe urmele maestrului nostru, al tuturor,
domnul Emil Cioran! Vom vizita satul dumneavoastr natal, ne vom plimba pe dealul acela
pe care l evocai att de des cnd vorbii de copilrie
FEMEIA N ALB Coasta BoaciiSingurul paradis pe care l-ai cunsocut
TNRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID ncercm s nvm i puin
romnete
HAMALUL Am nceput cu njurturile
TNRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID (deschide un carnet i citete) Pupai
n cur.
HAMALUL (deschide un carnet i citete) Du-te n aia la mama.
ORBUL CU TELESCOPUL (citete dintr-un carnet cu caractere n relief) Prinde orbul,
scoate-i ochii Ceea ce sun destul de bizar, n orice caz n francez e intraductibil "tu
n'as qu'arrter l'aveugle et lui arracher les yeux" Ce poate s nsemne asta ca
njurtur, scap total nelesului nostru
Brusc CIORAN se ridic de pe scaunul rulant, sufl n lumnri i iese.
ntuneric total. Se aud cteva strigte, bufnete
HAMALUL Domnule Cioran! Pi
FATA CU IEPURAUL Domnule Cioran, ce facei?
Se aude zgomotul unei ui nchise, i apoi o cheie care se nvrte n broasc. Este limpede
c singur CIORAN a gsit drumul prin ntuneric spre ieire i c i-a nchis pe toi n
respectiva ncpere.
n timp ce se aud alte strigte i lovituri n u, auzim paii lui CIORAN care se
ndeprteaz.

SCENA 12
Proiecie pe ecran: imagini din Sibiu.

Imaginile se frmieaz. CIORAN rtcete ntr-un labirint de oglinzi. Imaginea sa este

multiplicat la infinit. Lumina scade.
CIORAN vede o lumin la captul unul lung tunel. Se ndreapt spre lumina de la captul
tunelului. Aezat la o mas, CIORAN TNR scrie la lumina unei lumnri. CIORAN
TNR fumeaz i silueta sa este nvluit n fum.
CIORAN Cine sntei? De ce m-ai chemat?
CIORAN TNR Nu m mai recunoti?
CIORAN Nu nu te recunosc.
CIORAN TNR Nu te mai recunoti pe tine nsui? Nu vezi c snt... tu.
CIORAN Nu nu te recunosc.
CIORAN TNR Privete-m mai bine Snt tu nsui. i snt nc viu. M credeai mort i
ngropat, dar eu nu m-am micat de aici. Atta doar c noaptea nu pot s dorm. i am un
chef nebun s m plimb pe strzile din Sibiu.
CIORAN Eti total ridicol. Eu n-am fost niciodat att de tnr i att de prost.
CIORAN TNR Ba da Privete-m bine Am 22 de ani, tocmai mi-am terminat studiile
de filosofie i viaa mea e deja ratat De ce nu m-ai ucis atunci? De ce m-ai obligat s
triesc, s mbtrnesc n modul sta grotesc? Tu eti total ridicol, nu eu Uit-te la tine
Eu snt frumos ca un zeu n timp ce tu eti urt ca un drac
CIORAN Ce face mama?
CIORAN TNR Mama?! ndrzneti s ntrebi ce face mama? Cum ndrzneti s pronuni
acest cuvnt, asasinule, cnd tii ct de tare i-ai rnit sufletul (Strivete ntr-o scrumier
igara ajuns la capt. Caut alt igar dar pachetul e gol.) D-mi o igar!
CIORAN Nu am. Nu mai fumez.
CIORAN TNR Atunci de ce ai venit s m vezi? Cum poi s vii s-i revizitezi tinereea cu
minile goale? Mai eti insomniac sau acum dormi ca un butean?
CIORAN Acum am o alt problem. Am nceput s-mi pierd memoria. Cu cteva zile n urm,
ieind de la Editura Gallimard, mi-am dat seama c nu mai tiam drumul spre cas
Aveam, apoi, o ntlnire, n piaa Frstenberg Am gsit piaa dar nu mai tiam cu cine
aveam ntlnire i nici la ce or Iar n buzunar vd c port o cheie care nu deschide nici o
u, dar care le nchide pe toate Habar n-am unde am gsit-o, cine mi-a dat-o... Iart-m,
tinere, cum ai spus c te cheam?
CIORAN TNR Emil Cioran M numesc Emil Cioran i am 22 de ani. Snt Emil Cioran
adic tu Am 22 i mi-am pierdut somnul. Sufr ca un cine, scriu n continuu, toat ziua
i toat noaptea Cteodat, n plin noapte, m opresc i privesc pe fereastr. Singurii

care vegheaz n tot oraul snt eu i dou sau trei prostituate care rtcesc pe strzile
Sibiului. Timpul nu mai exist pentru mine. Timpul a devenit un fel de linie dreapt,
infinit, trasat n faa mea, care traverseaz vidul Acum am neles de ce viaa este
suportabil Este suportabil pentru c somnul ne ajut s fragmentm timpul Somnul
ne d aceast iuluzie c terminm ceva i c ncepem altceva, c terminm o zi pentru a
ncepe alta Numai c pentru mine nu mai exist frontier ntre zi i noapte, ntre ziua de
azi i ziua de mine Eu nu termin nimic i nu rencep nimic Singurul lucru pe care a
vrea s-l fac este s-mi zbor creierii... Emil, d-mi voie s-mi zbor creierii Ajut-m
CIORAN Sntei nebun, tinere domn Iar eu snt plictisit De ce nu m lai n pace o dat
pentru totdeauna?
CIORAN TNR Tu nu m lai n pace. Tu eti cel care m-ai nchis aici.
CIORAN (pentru sine) Ce s fac? Asta a fost eterna mea slbiciune S-i ascult mereu pe
toi
Se ndreapt spre ieire.
CIORAN TNR Emil nu pleca Emil, nu m mai ine nchis aici nu mai suport
singurtatea asta Emil, las ua deschis Las ua asta deschis ca s pot iei Emil,
ajunge ct m-ai inut nchis
CIORAN M agasezi. M agasezi din ce n ce mai mult. Cu ct mbtrnesc, cu att m
enervezi mai mult. Doamne, cum am putut s fiu att de stupid?
CIORAN TNR n orice caz, nu mai e nimic de fcut. ntre noi doi, continuitatea s-a rupt. i
e insuportabil. Nu mai avem nimic s ne spunem. Dar cel puin ai putea s lai deschis
aceast u. Din cnd n cnd mi doresc s ies, n special noaptea. n timpul zilei citesc,
scriu, dar noaptea simt nevoia s m plimb puin Las-m s ies din cnd n cnd noaptea
pe strzile Sibiului, Emil
CIORAN scoate cheia din buzunar i o pune pe mas n faa lui CIORAN TNR.
CIORAN Ia-o i de azi nainte s tii c nu mai am nici o datorie fa de tine
Se aude un vag bocet.
SCENE 13
Projectie pe ecran. Imagini din satul natal al lui Cioran, Rinari, i de pe Coasta Boacii.

CIORAN intr i traverseaz scena. Umbra sa este proiectat pe ecranul gigantic, se

suprapune peste imaginile proiectate.
CIORAN (adresndu-se spectatorilor) Vedei Umbra mea a rmas la Sibiu De cnd am
plecat, umbra mea se plimb n fiecare noapte pe strzile Sibiului Iat-o, e umbra mea
n timp ce eu mor ncet la Paris, umbra mea umbl haihui prin Sibiu Nimeni ns,
niciodat, n-a tiut c n Frana n-am avut umbr, c umbra mea nu era cu mine Nici
mcar Simone Nu v pot spune ce greu mi-a fost s m descurc, timp de 60 de ani, la
Paris, fr umbr
Bocitoarea apare pe vrful colinei. Bocetul se aude din ce n ce mai tare.
Umbra lui CIORAN este n continuare proiectat peste imaginile de pe ecran. CIORAN
ns se apropie de BOCITOARE.
CIORAN Asta e Coasta Boacii, mtu ?
BOCITOAREA Asta-i, domnule.
CIORAN i dumneata pe cine boceti ?
BOCITOAREA Bocesc i eu un domn ce nu-l cunosc. i care zice c-a murit n ar strin
BOCITOAREA continu s boceasc. CIORAN urc colina i dispare de cealalt parte a
ei.
Sfrit

Nota autorului:
Personal, nu l-am cunoscut niciodat pe Cioran. Nici n-am ncercat, de altfel, opera sa mi-a fost
suficient pentru a comunica i dialoga cu el.
M-am dus ns, de curiozitate, prin 1988, s-l ascult pe Cioran vorbind despre poetul Benjamin
Fondane, n cadrul unei manifestri omagiale organizat de o instituie cultural n memoria
acestuia din urm. Atunci l-am auzit pe Cioran vorbind n farncez i m-a micat profund faptul
c pstrase un uor accent romnesc.

Civa ani mai trziu, ducndu-m la un recital de pian la Sorbona, cineva m-a prezentat lui
Cioran. Am dat deci mna cu el fr s schimbm ns nici o vorb.
in deci s precizez c piesa pe care am scris-o despre Cioran este o ntlnire subiectiv i
imaginar ntre dramaturgul Matei Viniec i filosoful Emil Cioran devenit, odat cu moartea
sa, un personaj. Un personaj care continu s intrige i s incite de acolo de unde se afl, din
superba mansard pe care i-a construit-o n acest rvnit edificiu numit patrimoniul cultural al
umanitii.
Toate personajele acestei piese (cu o nuan ns n ce-l privete pe Cioran) snt deci personaje
de ficiune, i orice eventuale asemnri cu persoane reale, n via sau decedate, snt total
ntmpltoare i in de jocul purelor coincidene.
Aceast pies care se dorete un omagiu subiectiv adus lui Cioran i trage ns seva din
gndirea i din ideile marelui filosof. Aluziile nu pot fi puse ntre ghilimele, dar cunosctorii vor
identifica repede sursele cioraniene ale multor replici spuse n aceast pies. Pentru cei care nu
cunosc ns n profunzime opera lui Cioran, precizez c piesa mea este impregnat de
numeroasele idei dezvoltate de Cioran pe teme dintre cele mai diverse ncepnd cu sinuciderea
i terminnd cu destinul poporului romn. Construindu-mi replicile, ns, am evitat s
"mprumut" mot--mot fraze din Cioran, iar atunci cnd logica piesei m-a obligat s utilizez
chiar cuvintele lui Cioran, ele snt puse ntre ghilimele iar personajele precizeaz c avem de-a
face cu adevrate citate.
Pe lng opera lui Cioran i interviurile sale, mi-au fost de o mare utilitate cteva articole i cri
despre Cioran pe care in s le citez aici. Mrturii interesante i reflecii subtile despre omul
Cioran, precum cele semnate de Gabriel Liiceanu, Simona Modreanu, Marta petreu, Mihai
ora, Ion Vartic sau Simone Bou, m-au ajutat s-mi construiesc situaia dramatic i s
"colorez" personajul.
Iat lista crilor care s-au aflat mai tot timpul pe masa mea de lucru n perioada cnd am scris
piesa:
"Lectures de Cioran" (Textes runis par Norbert Dodille et Gabriel Liiceanu), Editura
l'Harmattan, 1997)
"Declaraii de iubire", de Gabriel Liiceanu, Editura Humanitas, 2001
"Cioran naiv i sentimental", de Ion Vartic, Editura Biblioteca Apostrof, 2000
Acest tablou al surselor care se regsesc n piesa mea trebuie completat de revelaiile legate de
marea iubire de btrnee a lui Cioran pentru Friedgard Thoma. Revista "Seine et Danube"
scoas la Paris, care i-a dedicat primul numr lui Cioran, mi-a adus numeroase informaii, n
special prin articolul publicat de Dieter Schlesak i intitulat "Je m'ennuie de toi les lettres
d'amour de Cioran une Allemande."
Matei Viniec

Nscut pe 29 ianuarie 1956 la Rdui, n Bucovina

Studii de filosofie i istorie la Bucureti, membru fondator al Cenaclului de luni, membru
al Uniunii Scriitorilor din Romnia
Debut cu poezie n revista Luceafrul n 1972, debut cu poezie n volum n 1980 la
editura Albatros, Bucureti.
ncepe s scrie teatru n studenie, public piese scurte n almanahuri, reviste studeneti,
dar i n FAMILIA, VATRA, VIAA ROMNEASC, AMFITEATRU; ntre 1977 i
1987 scrie n jur de 10 piese de dou i trei acte, n jur de 20 de piese scurte i atrage
atenia asupra sa ca tnr dramaturg; crede sincer n rolul rezistenei culturale.
Septembrie 1987: pleac la Paris ca turist i cere azil politic n Frana; lucreaz la Londra
la Radio BBC timp de un an, apoi ncepe studii doctorale n Frana; ncepe s scrie teatru
direct n francez n 1992; n 1993 obine naionalitatea francez dar o pstreaz i pe cea
romn.
n prezent lucreaz la Paris ca jurnalist la Secia Romn de la Radio France
Internationale.
Privire de ansamblu n 2004

- piese de teatru jucate n peste 20 de ri (unele montri au avut loc n mari

teatre din Europa: Teatrul ROND-POINT DES CHAMPS ELYSEES din Paris,
Teatrul REGAL din Stockholm, Teatrul STARY din Cracovia, Teatrul
PICCOLO din Milano, Teatrul NAIONAL din Istambul, Teatrul YOUNG VIC
din Londra)
- peste 15 piese publicate n Frana (dintre care unele la edituri prestigioase
precum ACTES SUD PAPIERS, LANSMAN)
- peste 30 de piese montate n Romnia, n teatre profesioniste precum i la radio
i la televiziune
- din 1993 ncoace devine unul dintre autorii cei mai jucai ai seciunii OFF a
Festivalului de teatru de la Avignon: peste 15 spectacole cu piesele sale
prezentate de mici companii dar i de teatre importante precum GUICHET
MONTPARNASSE, Le Studio DES CHAMPS ELYSEES, Thtre de L'EST
PARISIEN
- premii acordate de Uniunea Scriitorilor, Academia Romn, Societatea
Autorilor i Compozitorilor Dramatici din Frana, precum i la Festivalul de
Teatru de la Avignon - OFF