Sunteți pe pagina 1din 21

CODUL DEONTOLOGIC

AL AVOCAILOR DIN UNIUNEA EUROPEAN


Acest COD DEONTOLOGIC AL AVOCAILOR DIN UNIUNEA
EUROPEAN a fost adoptat n Sesiunea Plenar a CCBE din 28
octombrie 1998, i a fost modificat n Sesiunile Plenare din 28
noiembrie 1998 i din 6 decembrie 2002.
CURPRINS
1. PREAMBUL

Misiunea avocatului

Natura normelor deontologice

Obiectivele Codului

Domeniul de aplicare "ratione personae"

Domeniul de aplicare "ratione materiae"

Definiii

2. PRINCIPII GENERALE

Independena

ncrederea i integritatea moral

Secretul profesional

Respectarea deontologiei altor barouri

Incompatibiliti

Publicitatea personal

Interesul clientului

Limitarea rspunderii avocatului fa de client

3. RELAIILE CU CLIENII

Iniierea i ncetarea relaiilor cu clientul

Conflictul de interese

Pactul "de quota litis"

Stabilirea onorariilor

Aconturi asupra onorariilor i cheltuielilor

mprirea onorariilor cu o persoan care nu este avocat

Soluionarea

corespunztoare

costului

beneficiului

ajutorului legal

Fondurile clienilor

Asigurarea pentru rspunderea profesional

4. RELAIILE CU MAGISTRAII

Deontologia aplicabil n activitatea judiciar

Caracterul contradictoriu al dezbaterilor

Respectul fa de judector

Informaii false sau susceptibile de a induce n eroare

Aplicarea n cazul arbitrilor i al persoanelor exercitnd

funcii similare

5. RELAIILE DINTRE AVOCAI

Respectul fa de judector

Confraternitatea

Cooperarea dintre avocaii din State-membre diferite

Corespondena transmis ntre avocai

Onorariile pentru recomandare

Comunicarea cu partea advers

(Abrogat prin Hotrrea Sesiunii Plenare a CCBE, la Dublin,

n 6 decembrie 2002.)

Rspunderea pecuniar

Pregtirea tinerilor avocai

Litigiile dintre avocaii din mai multe State-membre

CODUL

DEONTOLOGIC

AL

AVOCAILOR

DIN

UNIUNEA

EUROPEAN
EMITENT:

CCBE

CONSILIUL

BAROURILOR

UNIUNII

EUROPENE

1. PREAMBUL
o

Misiunea avocatului

ntr-o societate ntemeiat pe respect fa de justiie, avocatul


ndeplinete un rol eminent. Misiunea sa nu se limiteaz doar la
executarea fidel a unui mandat n cadrul legii. ntr-un Stat de drept,
avocatul este indispensabil justiiei i justiiabililor i are sarcina de a
apra drepturile i libertile acestora: el este deopotriv sftuitorul i
aprtorul clientului su.
Misiunea lui i impune ndatoriri i obligaii multiple, uneori aparent
contradictorii, fa de:

Client,

Tribunale i celelalte autoriti n faa crora avocatul i asist

sau i reprezint clientul,

Profesia sa n general i fiecare confrate n particular,

Public, pentru care o profesie liberal i independent, supus

respectrii normelor pe care ea i le-a impus, este un mijloc esenial de


aprare a drepturilor omului n faa Statului i a altor puteri.

1.2. Natura normelor deontologice


1.2.1. Normele deontologice sunt destinate s garanteze, prin
acceptarea lor liber consimit, buna ndeplinire de ctre avocat a misiunii
sale, recunoscut ca fiind indispensabil pentru buna funcionare a
oricrei societi omeneti. Nerespectarea acestor norme de ctre avocai
va duce, n ultim instan la o sanciune disciplinar.
1.2.2. Fiecare barou are normele sale specifice, care deriv din
propriile sale tradiii. Ele sunt adaptate organizrii i domeniului de
activitate al profesiei n respectivul Stat-membru, precum i procedurilor
juridice, procedurilor administrative i legislaiei naionale. Nu este nici
posibil i nici nu este de dorit ca acestea s fie dezrdcinate sau s se
ncerce generalizarea unor norme care nu sunt susceptibile de a fi
generalizate.
Normele specifice fiecrui barou se refer totui la aceleai valori i
relev, de cele mai multe ori, o baz comun.

1.3. Obiectivele Codului


1.3.1. Funcionarea progresiv a Uniunii Europene i a Spaiului
economic european i intensificarea activitii avocatului dincolo de

frontiere, n interiorul Spaiului economic european au fcut necesar,


pentru binele public, definirea unor norme uniforme, aplicabile oricrui
avocat din Spaiul economic european, pentru activitatea desfurat
dincolo de frontiere, indiferent care ar fi baroul din care face parte
respectivul avocat. Scopul definirii unor astfel de norme este ndeosebi
acela de a atenua dificultile care deriv din aplicarea unei duble
deontologii, aa cum se prevede n art. 4 al Directivei 77/249, din 22
martie 1977.
1.3.2. Organizaiile reprezentative ale profesiei de avocat reunite n
cadrul CCBE doresc ca normele Codului, enunate mai jos

s fie recunoscute, din acest moment, ca fiind expresia

convingerii mprtite de toate Barourile din Uniunea European i din


Spaiul economic european,

s fie fcute aplicabile, n termenul cel mai scurt, n funcie de

procedurile naionale i/sau ale Spaiului economic european cu privire la


activitatea de dincolo de frontiere a avocatului din Uniunea European i
din Spaiul economic european,

s fie luate n considerare la efectuarea oricrei revizuiri a

normelor deontologice interne, n vederea armonizrii progresive a


acestora din urm.
Ele doresc, printre altele, ca, n msura posibilului, normele
deontologice interne s fie interpretate i aplicate ntr-o manier conform
acelora din prezentul Cod.
Atunci cnd normele din prezentul Cod vor fi fost fcute aplicabile n
activitatea de dincolo de frontiere, avocatul va rmne supus normelor
baroului din care face parte, n msura n care acestea din urm concord
cu cele ale prezentului Cod.

1.4. Domeniul de aplicare "ratione personae"


Normele de mai jos vor fi aplicate avocailor din Uniunea European
i din Spaiul economic european, aa cum sunt ele definite n Directiva
77/249 din 22 martie 1977.

1.5. Domeniul de aplicare "ratione materiae"


Fr a contraveni ncercrii de a realiza o armonizare progresiv a
normelor deontologice aplicabile ntr-un cadru unic, naional, normele
expuse mai jos vor fi aplicate activitii desfurate de avocat dincolo de
frontiere, n interiorul Uniunii Europene i n Spaiul economic european.
Prin activitatea de dincolo de frontiere se nelege:
(a) orice raport profesional cu un avocat dintr-un alt Stat-membru;
(b) activitile avocatului ntr-un alt Stat-membru, chiar dac
avocatul nu se deplaseaz efectiv acolo.

1.6. Definiii
n normele prezentului Cod, expresiile de mai jos au urmtoarea
semnificaie:
Prin "Stat-membru de provenien" se nelege Statul-membru din
care face parte Baroul cruia i aparine avocatul.
Prin "Stat-membru gazd" se nelege oricare alt Stat-membru n
care avocatul desfoar o activitate dincolo de graniele Statului su.
Prin "autoritate competent" se nelege organizaia/ organizaiile
profesional/profesionale sau autoritile respectivului Stat-membru care
au competena de a stabili normele profesionale i/sau deontologice i de
a exercita controlul disciplinar asupra avocailor.

2. PRINCIPII GENERALE
2.1. Independena

2.1.1. Multitudinea ndatoririlor care i revin avocatului impune din


partea acestuia o independen absolut, liber de orice presiune,
ndeosebi de cea derivat din propriile sale interese sau datorat
influenelor din afar. Aceast independen este, de asemenea,
necesar att pentru ncrederea n justiie, ct i pentru ncrederea n
imparialitatea judectorului. Prin urmare, avocatul trebuie s evite orice
prejudiciere a independenei sale i s vegheze la a nu neglija etica sa
profesional din dorina de a fi pe plac clienilor si, judectorului sau
terilor.
2.1.2. Aceast independen este necesar att n activitatea
juridic, ct i n alte probleme de natur juridic, iar consilierea acordat
de avocat clientului su nu are nici o valoare real atunci cnd ea a fost
fcut doar de complezen sau din interes personal ori sub efectul unei
presiuni din afar.

2.2. ncrederea i integritatea moral


Nu pot exista relaii bazate pe ncredere, atunci cnd cinstea,
probitatea, spiritul de dreptate i sinceritatea avocatului sunt puse sub
semnul ndoielii. Pentru avocat, aceste virtui tradiionale sunt obligaii
profesionale.

2.3. Secretul profesional


2.3.1. Prin nsi natura misiunii sale, avocatul este depozitarul
secretelor

clientului

su

destinatarul

comunicrilor

de

natur

confidenial. Fr o garanie a confidenialitii, ncrederea nu poate


exista. Prin urmare, secretul profesional este recunoscut ca fiind
deopotriv un drept i o ndatorire fundamental i primordial a
avocatului.
Obligaia avocatului cu privire la secretul profesional servete att
intereselor administraiei judiciare, ct i intereselor clientului. n
consecin, ea trebuie s beneficieze de o protecie din partea Statului.
2.3.2. Avocatul trebuie s respecte secretul oricrei informaii
confideniale de care ia cunotin n cadrul activitii sale profesionale.
2.3.3. Aceast obligaie nu este limitat n timp.
2.3.4. Avocatul impune angajailor si i oricrei persoane care
colaboreaz cu el n activitatea sa profesional s respecte secretul
profesional.

2.4. Respectarea deontologiei altor barouri


n aplicarea normelor de drept ale Uniunii Europene i ale Spaiului
economic european, avocatul dintr-un Stat-membru poate fi obligat s
respecte deontologia unui barou dintr-un Stat-membru gazd. Avocatul
are datoria de a se informa asupra normelor deontologice pe care trebuie
s le respecte n exercitarea unei activiti specifice.
Organizaiile membre ale CCBE sunt obligate s depun codurile lor
deontologice la Secretariatul CCBE, pentru ca orice avocat s-i poat
procura o copie de la respectivul secretariat.

2.5. Incompatibiliti
2.5.1. Pentru a-i permite avocatului s-i exercite funciile cu
independena necesar i de o manier corespunztoare ndatoririi sale

de a participa la administrarea justiiei, exercitarea anumitor profesii sau a


anumitor funcii este incompatibil cu profesia de avocat.
2.5.2. Avocatul care asigur reprezentarea sau aprarea unui client
n faa justiiei sau n faa autoritilor publice ale unui Stat-membru gazd
va respecta normele de incompatibilitate aplicabile avocailor din
respectivul Stat-membru.
2.5.3. Avocatul stabilit ntr-un Stat-membru gazd i care dorete s
se angajeze acolo n mod direct ntr-o activitate comercial sau ntr-o alt
activitate diferit de profesia sa de avocat, este obligat s respecte
normele de incompatibilitate, aa cum sunt ele aplicate avocailor din
respectivul Stat-membru.

2.6. Publicitatea personal


2.6.1. Avocatul este autorizat s informeze publicul despre serviciile
pe care le ofer, cu condiia ca informaia s fie fidel, veridic i cu
respectarea secretului profesional i a altor principii eseniale ale
profesiei.
2.6.2. Publicitatea personal fcut de un avocat, indiferent de
mijlocul media utilizat, de exemplu: presa, radioul, televiziunea,
comunicarea comercial electronic sau altele, este autorizat n msura
n care ea respect condiiile art. 2.6.1.

2.7. Interesul clientului


Sub rezerva normelor legale i deontologice, avocatul are obligaia
de a apra ntotdeauna ct mai bine interesele clientului su, chiar n
raport de propriile sale interese, interesele vreunui confrate sau cele ale
profesiei n general.

2.8. Limitarea rspunderii avocatului fa de client


n msura n care legislaia Statului-membru de provenien i
legislaia Statului-membru gazd autorizeaz acest lucru, avocatul poate
s limiteze rspunderea sa fa de client, n conformitate cu normele
Codului deontologic pe care s-a obligat s l respecte.

3. RELAIILE CU CLIENII
3.1. Iniierea i ncetarea relaiilor cu clientul

3.1.1. Avocatul nu acioneaz dect atunci cnd este mputernicit de


clientul su, exceptnd cazul n care el a primit o nsrcinare n acest
sens din partea unui alt avocat care l reprezint pe client sau din partea
unei instane competente.
Avocatul trebuie s se strduiasc, n mod rezonabil, s cunoasc
identitatea, competena i posibilitile persoanei sau ale autoritii prin
intermediul creia a fost mputernicit, atunci cnd circumstane specifice
relev c aceast identitate, aceast competen sau aceste posibiliti
sunt ndoielnice.
3.1.2. Avocatul i sftuiete i i apr clientul cu promptitudine, n
mod contiincios i cu diligen. El i asum personal rspunderea pentru
misiunea care i-a fost ncredinat. Avocatul i informeaz clientul cu
privire la evoluia cauzei care i-a fost ncredinat.
3.1.3. Avocatul nu accept s-i fie ncredinat o cauz atunci cnd
tie sau cnd ar trebui s tie c el nu are competena necesar pentru a
se ocupa de aceast cauz, exceptnd cazul n care coopereaz cu un
avocat care are competena necesar.

Avocatul nu poate accepta o cauz atunci cnd, datorit altor


obligaii, se afl n imposibilitatea de a se ocupa de ea cu promptitudine.
3.1.4. Avocatul care i exercit dreptul de a nu se mai ocupa de o
cauz trebuie s se asigure c respectivul client poate gsi, n timp util,
un alt confrate care s-i ofere asisten juridic, pentru a se evita
prejudicierea clientului.

3.2. Conflictul de interese


3.2.1. Avocatul nu trebuie s fie sftuitorul i nici reprezentantul sau
aprtorul a mai mult de un client ntr-una i aceeai cauz, atunci cnd
exist conflict de interese ntre respectivii clieni sau cnd riscul unui astfel
de conflict este evident.
3.2.2. Avocatul trebuie s se abin s se mai ocupe de cauzele
tuturor clienilor implicai, atunci cnd se ivete un conflict de interese,
cnd secretul profesional risc s fie violat sau cnd independena sa
risc s fie tirbit.
3.2.3. Avocatul nu poate accepta o cauz a unui nou client, dac
secretul informaiilor ncredinate de un vechi client risc s fie violat sau
atunci cnd cunoaterea de ctre avocat a cauzelor vechiului su client l
favorizeaz pe noul client n mod nejustificat.
3.2.4. n cazul n care avocaii exercit profesia n grup, paragrafele
3.2.1., 3.2.2. i 3.2.3. sunt aplicabile grupului n ansamblu i tuturor
membrilor si.

3.3. Pactul "de quota litis"


3.3.1. Avocatul nu poate s-i fixeze onorariile pe baza unui pact
"de quota litis".

3.3.2. Pactul "de quota litis" este o convenie ncheiat ntre avocat
i clientul su, nainte de ncheierea definitiv a unei cauze care prezint
interes pentru acest client, convenie prin care clientul se angajeaz s i
plteasc avocatului o parte din ceea ce rezult de pe urma cauzei, fie c
plata const ntr-o sum de bani, fie n orice alt bun sau valoare.
3.3.3. Nu constituie un astfel de pact convenia care prevede
stabilirea onorariului n funcie de valoarea litigiului de care se ocup
avocatul, atunci cnd aceast valoare este corespunztoare unui tarif
oficial sau dac ea este admis de autoritatea competent de care
depinde avocatul.

3.4. Stabilirea onorariilor


3.4.1. Avocatul trebuie s-i informeze clientul cu privire la tot ceea
ce cere cu titlu de onorarii, iar valoarea nsumat a onorariilor sale trebuie
s fie echitabil i justificat.
3.4.2. Sub rezerva unei convenii contrare, ncheiat legal ntre
avocat i clientul su, modalitatea de calculare a onorariilor trebuie s fie
n conformitate cu normele baroului din care face parte avocatul. Dac
avocatul este membru al mai multor barouri, normele aplicabile vor fi cele
ale baroului cu care avocatul i clientul su au cele mai strnse relaii.

3.5. Aconturi asupra onorariilor i cheltuielilor


Cnd avocatul solicit vrsarea unui acont cu titlu de avans asupra
cheltuielilor i/sau a onorariilor, acesta nu trebuie s depeasc o
estimare rezonabil a onorariilor i a cheltuielilor probabile pe care cauza
le implic.

n caz de neplat a avansului solicitat, avocatul poate s renune s


se mai ocupe de cauz sau se poate retrage, cu condiia respectrii
dispoziiilor art. 3.1.4.

3.6. mprirea onorariilor cu o persoan care nu este avocat


3.6.1. Sub rezerva dispoziiei de mai jos, avocatului i este interzis
s i mpart onorariile cu o persoan care nu este avocat, exceptnd
cazul n care asocierea dintre avocat i o alt persoan este autorizat de
legislaia Statului-membru din care face parte avocatul.
3.6.2. Norma din art. 3.6.1. nu se aplic sumelor sau compensaiilor
vrsate de ctre avocat motenitorilor unui confrate decedat sau unui
confrate care i-a dat demisia pentru a se prezenta ca succesor al
clientelei respectivului confrate.

3.7. Soluionarea corespunztoare costului i beneficiului


ajutorului legal
3.7.1. Avocatul trebuie s ncerce, n orice moment, s gseasc o
soluionare a litigiului clientului su care s fie corespunztoare costului
cauzei, i va trebui ca, n momentele oportune, s i consilieze clientul cu
privire la oportunitatea de a cuta s ajung la o nelegere sau de a face
apel la soluii alternative pentru a ncheia litigiul.
3.7.2. n cazul n care clientul este susceptibil s beneficieze de
aprare din oficiu, avocatul are obligaia s-l informeze despre aceasta.

3.8. Fondurile clienilor

3.8.1. Dac, la un moment dat, avocatul deine fonduri n numele


clienilor si sau n numele unor teri (denumite n continuare "FonduriClieni"), el este obligat s respecte urmtoarele norme:
3.8.1.1. Fondurile-Clieni vor fi ntotdeauna pstrate ntr-un cont
deschis la o banc sau la o instituie similar, agreat de autoritatea
public. Toate Fondurile-Clieni primite de un avocat trebuie s fie vrsate
ntr-un astfel de cont, cu excepia cazului n care exist o autorizare
expres sau implicit din partea clientului specificnd o alt destinaie a
acestora.
3.8.1.2. Orice cont deschis n numele avocatului i n care sunt
depuse Fonduri-Clieni este nsoit de specificaia c fondurile depuse n
acel cont sunt deinute n numele clientului (clienilor) avocatului.
3.8.1.3. Conturile avocailor n care sunt vrsate Fondurile-Clieni
trebuie s fie acoperite, n mod constant, cel puin la nivelul valorii totale a
Fondurilor-Clieni deinut de avocat.
3.8.1.4. Fondurile-Clieni trebuie s fie imediat vrsate clienilor sau
n condiiile autorizate de ctre client.
3.8.1.5. Cu excepia cazurilor n care exist norme de drept contrare
sau o hotrre judectoreasc i un acord expres i implicit al clientului n
numele cruia se face plata, sunt interzise orice pli efectuate, prin
intermediul Fondurilor-Clieni, n numele clientului pentru o ter persoan,
inclusiv:
(a) plile fcute unui client sau pentru un client din fondurile
aparinnd unui alt client;
(b) extragerea onorariilor avocatului.
3.8.1.6. Avocatul ine evidene complete i precise ale tuturor
operaiunilor efectuate cu Fondurile-Clieni, difereniind Fondurile-Clieni

de celelalte sume deinute de avocat, evidene pe care le remite clientului,


la cerere.
3.8.1.7. Autoritile competente ale Statelor-membre sunt autorizate
s verifice i s examineze, pstrnd secretul profesional, documentele
legate de Fondurile-Clieni, pentru a se asigura c normele pe care le-au
fixat sunt bine respectate, precum i pentru a sanciona abaterile de la
aceste norme.
3.8.2. Sub rezerva a ceea ce urmeaz i fr a nclca normele
prevzute n art. 3.8.1. de mai sus, avocatul care deine Fonduri-Clieni n
cadrul unei activiti profesionale exercitat ntr-un alt Stat-membru
trebuie s respecte normele cu privire la depozitul i contabilitatea
Fondurilor-Clieni aplicate de baroul din care face parte avocatul, n
Statul-membru de provenien.
3.8.3. Avocatul care i exercit activitatea ntr-un Stat-membru
gazd poate, cu acordul autoritilor competente din Statul-membru din
care provine i al autoritilor competente din Statul-membru gazd, s se
conformeze exclusiv normelor acestuia din urm fr a fi obligat s
respecte normele Statului-membru din care provine. n acest caz,
avocatul este obligat s ia msurile necesare pentru a-i informa clienii
c el respect normele aplicabile n Statul-membru gazd.

3.9. Asigurarea pentru rspunderea profesional


3.9.1. Avocatul trebuie s aib o asigurare permanent pentru
rspunderea sa profesional, n limite rezonabile, innd cont de natura i
de amploarea riscurilor pe care i le asum prin exercitarea activitii
sale.

3.9.2. Un avocat care presteaz servicii ntr-un Stat-membru gazd,


n care i exercit activitatea profesional, este supus urmtoarelor
dispoziii:
3.9.2.1. Avocatul trebuie s se conformeze dispoziiilor referitoare la
obligaia de a se asigura pentru rspunderea profesional, aplicabile n
Statul-membru din care provine.
3.9.2.2. Cnd avocatul, care este obligat s subscrie o astfel de
asigurare n Statul-membru din care provine, exercit o activitate
profesional ntr-un Stat-membru gazd, el trebuie s se strduiasc s
obin o extindere a acestei asigurri i asupra activitii profesionale pe
care o exercit n Statul-membru gazd.
3.9.2.3. Atunci cnd normele din Statul-membru din care provine
avocatul nu-l oblig pe avocat s subscrie o astfel de asigurare, sau cnd
extinderea asigurrii vizate la art. 3.9.2.2. sus-menionat se dovedete
imposibil, avocatul trebuie s ncheie totui o asigurare pentru activitatea
profesional desfurat ntr-un Stat-membru gazd, respectiv pentru
serviciile prestate clienilor din acest Stat-membru, asigurare care s fie
cel puin egal cu cea care se aplic avocailor din Statul-membru gazd,
exceptnd cazul n care i este imposibil s obin o astfel de asigurare.
3.9.2.4. n cazul n care avocatul nu poate obine o asigurare n
conformitate cu normele sus-menionate, el trebuie s-i informeze pe
aceia dintre clienii si care risc s fie prejudiciai din aceast cauz.
3.9.2.5. Avocatul care i exercit activitatea ntr-un Stat-membru
gazd poate, cu acordul autoritilor competente din Statul-membru din
care provine i al celor din Statul-membru gazd, s se conformeze n
exclusivitate

normelor

aplicabile

asigurrii

pentru

rspunderea

profesional n Statul-membru gazd. n acest caz, avocatul are obligaia


de a lua msurile necesare pentru a-i informa clienii c asigurarea sa
este n conformitate cu normele aplicabile n Statul-membru gazd.

4. RELAIILE CU MAGISTRAII
4.1. Deontologia aplicabil n activitatea judiciar

Avocatul care se prezint n faa unei jurisdicii dintr-un Stat-membru


sau particip la o procedur n faa unei astfel de jurisdicii trebuie s
respecte normele deontologice aplicabile n respectiva jurisdicie.

4.2. Caracterul contradictoriu al dezbaterilor


Avocatul trebuie s respecte, n orice circumstan, caracterul
contradictoriu al dezbaterilor. El nu poate, de exemplu, s contacteze un
judector, cu privire la o cauz, fr a-l informa n prealabil pe avocatul
prii adverse.
El nu poate transmite unui judector acte, note sau alte documente,
fr ca acestea s fi fost comunicate, n timp util, avocatului prii
adverse, cu excepia cazurilor n care respectivele demersuri sunt
autorizate prin normele de procedur aplicabile. n msura n care
normele de drept nu interzic acest lucru, avocatul nu poate s divulge sau
s supun instanelor o propunere de soluionare a cauzei, fcut de
partea advers sau de ctre avocatul acesteia, fr o autorizare expres
din partea avocatului prii adverse.

4.3. Respectul fa de judector


Avocatul va da dovad de respect i de loialitate fa de oficiile
judectorului, dar, n acelai timp, i va apra clientul n mod contiincios
i fr team, fr a ine cont de propriile sale interese i nici de vreo

consecin de orice fel ce l-ar putea privi pe el sau pe oricare alt


persoan.
4.4. Informaii false sau susceptibile de a induce n eroare
Avocatul nu trebuie, n nici un moment, s furnizeze judectorului,
cu bun tiin, o informaie fals sau de natur s l induc pe acesta n
eroare.
4.5. Aplicarea n cazul arbitrilor i al persoanelor exercitnd
funcii similare
Normele aplicabile n cazul relaiilor dintre un avocat i un judector
se aplic, n egal msur, i n cazul relaiilor avocatului cu un arbitru, cu
un expert sau cu orice alt persoan nsrcinat, n mod ocazional, s l
asiste pe judector sau pe arbitru.

5. RELAIILE DINTRE AVOCAI


5.1. Confraternitatea

5.1.1. Confraternitatea impune ca relaiile dintre avocai s fie


bazate pe ncredere, spre interesul clientului i pentru a evita att
procesele inutile ct i orice comportament susceptibil s impieteze
reputaia profesiei. Totui, ea nu trebuie s pun niciodat n opoziie
interesele avocailor i interesele clientului.
5.1.2. Avocatul recunoate drept confrate pe orice avocat dintr-un alt
Stat-membru; el manifest fa de acesta un comportament colegial i
loial.
5.2. Cooperarea dintre avocaii din State-membre diferite
5.2.1. Este de datoria oricrui avocat cruia i se adreseaz unui
confrate dintr-un alt Stat-membru s se abin s accepte o cauz pentru

care nu are competena necesar; ntr-o astfel de situaie, el trebuie s i


ajute confratele s intre n contact cu un avocat care s fie n msur s-i
ofere serviciul cerut.
5.2.2. Atunci cnd avocaii din dou State-membre diferite lucreaz
mpreun, amndoi au datoria de a ine cont de diferenele care pot exista
ntre sistemele lor legislative, barourile lor, competenele i obligaiile lor
profesionale.

5.3. Corespondena transmis ntre avocai


5.3.1. Avocatul, care adreseaz unui confrate dintr-un alt Statmembru o comunicare creia dorete s i se confere un caracter
"confidenial" sau "without prejudice", va trebui s precizeze n clar acest
lucru nc din momentul expedierii respectivei comunicri.
5.3.2. n cazul n care destinatarul comunicrii nu este n msur s
i confere acesteia un caracter "confidenial" sau "without prejudice", el va
trebui s o returneze expeditorului fr a lua cunotin de coninutul
acesteia.

5.4. Onorariile pentru recomandare


5.4.1. Avocatul nu poate nici s pretind i nici s accepte din
partea unui alt avocat sau din partea vreunui ter un onorariu, un comision
sau vreo alt compensaie pentru faptul c a recomandat un avocat unui
client sau c a trimis un client la un avocat.
5.4.2. Avocatul nu poate plti nimnui un onorariu, un comision i
nici vreo alt compensaie n contrapartid pentru c i-a fost prezentat un
client.

5.5. Comunicarea cu partea advers


Avocatul nu poate intra n relaie direct cu o persoan, cu privire la
o anume cauz, atunci cnd tie c respectiva persoan este
reprezentat sau asistat de un alt avocat, exceptnd cazul n care el are
acordul confratelui su i cu obligaia de a-l ine la curent pe acesta din
urm.

5.6. (Abrogat prin Hotrrea Sesiunii Plenare a CCBE, la Dublin,


n 6 decembrie 2002.)

5.7. Rspunderea pecuniar


n relaiile profesionale dintre avocaii unor barouri din Statemembre diferite, avocatul care nu se limiteaz doar la a recomanda un
confrate unui client sau la a i-l prezenta ci ncredineaz o cauz unui
omolog al su ori l consult ntr-o cauz, este personal obligat, chiar n
caz de neprezentare a clientului, s-i achite confratelui din strintate,
pentru consiliere, onorariile, cheltuielile i sumele avansate de ctre
acesta din urm din propriul buget.
Totui, respectivii avocai pot conveni, nc din momentul demarrii
acestor relaii, stabilirea unor dispoziii speciale cu privire la acest subiect.
n plus, avocatul poate, n orice moment, s limiteze obligaia sa
personal la nivelul valorii totale a onorariilor, cheltuielilor i sumelor
avansate de confratele strin pn la data notificrii transmise acestuia
din urm cu privire la decizia sa de a-i declina rspunderea pe viitor.

5.8. Pregtirea tinerilor avocai

Pentru a ntri ncrederea i cooperarea dintre avocaii din Statemembre diferite i spre interesul bine neles al clienilor, este necesar s
fie ncurajat dobndirea unei mai bune cunoateri a legilor i a normelor
procedurale aplicabile n diferitele State-membre. n acest scop, n cadrul
obligaiei sale profesionale de a asigura pregtirea tinerilor, avocatul va
lua n considerare necesitatea pregtirii unor tineri confrai din alte Statemembre.

5.9. Litigiile dintre avocaii din mai multe State-membre


5.9.1. Atunci cnd un avocat este de prere c un confrate dintr-un
alt Stat-membru a nclcat o norm deontologic, el trebuie s-i
atenioneze confratele asupra acestui lucru.
5.9.2. Atunci cnd ntre avocaii din mai multe State-membre apare
vreun diferend personal, de natur profesional, acetia trebuie s
ncerce mai nti s-l soluioneze pe cale amiabil.
5.9.3. nainte de a angaja o procedur mpotriva unui coleg dintr-un
alt Stat-membru, pe tema unui diferend de tipul celui menionat la
paragrafele 5.9.1. i 5.9.2., avocatul trebuie s informeze barourile din
care fac parte cei doi avocai, pentru a permite respectivelor barouri s-i
dea concursul n vederea soluionrii diferendului pe cale amiabil.