Instrukcja

obsugi

Manualul utilizatorului

Cositori cu discuri
SAMBA

Manual de utilizare

Cositoare cu discuri
SAMBA 160
SAMBA 200
SAMBA 240
SAMBA 280

1.6 m
2.0 m
2.4 m
2.8 m
IN0670EN001
2014.01.20

Nr. Serial no.

-1-

Instrukcja
obsugi

Cositori cu discuri
SAMBA

Manualul utilizatorului

Este recomandat sa se incline cositoarea la un unghi

de 3 in raport cu directia de cosit.
Utilizarea in pozitie orizontala este posibila.

NU
PORNITI COSITOAREA DECAT DACA
ESTE IN POZITIE DE LUCRU

NU
UTILIZATI COSITOAREA CU PERSONAL
NEAUTORIZAT LA MAI PUTIN DE 50 M
DISTANTA DE EA

NOTA:
Pastrati acest manual pentru referinte viitoare.

-2-

Instrukcja
obsugi

Cuprins
1.

Manualul utilizatorului

Cositori cu discuri
SAMBA

pag
SFATURI DE SIGURANTA SI AVERTIZARE
4

1.1. Norme si reguli de siguranta...................................................................................................................4

1.2. Conditii de montare a cositorii pe tractor................................................................................................5
1.3. Transport................................................................................................................................................5
1.3.1. Mutarea cositorii pe un alt vehicul pentru transport..........................................................................6
1.4. Piese de functionare................................................................................................................................7
1.5. Ax cardanic............................................................................................................................................7
1.6. Ansamblu hidraulic................................................................................................................................7
1.7. Risc rezidual...........................................................................................................................................8
1.8. Semne de siguranta si semnificatia lor....................................................................................................9
1.9. Functionarea si proiectarea dispozitivului de separare de siguranta......................................................11

2.

Functionarea cositorii..................................................................................................................12
2.1. Montarea cositorii pe tractor.................................................................................................................12
2.2. Pregatirea cositorii pentru transport......................................................................................................13
2.3. Pregatirea cositorii pentru transport pe drumurile publice....................................................................14
2.4. Montarea cardanului.............................................................................................................................14
2.5. Mutarea cositorii din pozitia de transport in pozitia de lucru................................................................15
2.6. Pregatirea cositorii pentru lucru............................................................................................................16
2.7. Folosirea...............................................................................................................................................16
2.7.1. Informatii de baza............................................................................................................................17
2.7.2. Infundarea cositorii..........................................................................................................................17
2.7.3. Conducerea cositorii luand viraje....................................................................................................17
2.8. Demontarea cositorii de pe tractor........................................................................................................17

3.

MONTAREA SI REGLAJELE..................................................................................................17
3.1. Montarea cutitelor................................................................................................................................19
3.2. Schimbarea cutitelor.............................................................................................................................19
3.3. Reglarea inaltimii cutitelor...................................................................................................................20
3.4. Efectuarea service-ului.........................................................................................................................20
3.4.1. Verificarea starii cutitelor si suportilor............................................................................................20
3.4.2. Verificarea curelelor V.....................................................................................................................20
3.4.3. Intretinerea zilnica...........................................................................................................................21
3.4.4. Intretinerea in afara sezonului si depozitarea...................................................................................21

4.

LUBRIFIEREA............................................................................................................................22
4.1. Partea de taiere.....................................................................................................................................22
4.2. Intersectarea axelor...............................................................................................................................23

-3-

Instrukcja
obsugi

Manualul utilizatorului

Cositori cu discuri
SAMBA

1. SFATURI DE SIGURANTA SI AVERTIZARE

Norme si reguli de siguranta

Axa din fa a tractorului trebuie s fie ncrcata cu un minim de 20% din greutatea total a
tractorului pentru a menine echilibrul. Dac este necesar, utilizai contra-greutile roilor din fa.
Orice operaiune cu maneta de ridicare hidraulica trebuie s se desfoare de la scaunul
operatorului; NU deplasai maneta din afara tractorului.
n cazul tractoarelor echipate cu DES, cu lift hidraulic de control care se desfoar cu un buton
situat n afara cabinei tractorului. Cnd funcioneaz, v rugm s fii extrem de atenti.
La trecerea de la lucru n poziia de transport, n totalitate sau cel puin un capt a arborelui
cardanic trebuie s fie demontate.
Incepeti sa cositi doar in momentul in care arboreal ajunge la 540 rpm.
Sa nu depasiti valoarea de 600 rpm.
Nu este permis accesul persoanelor neautorizate pe o raza de 50 m in timpul functionarii. Sporiti
atentia cand utilizati pe marginea drumului prin zone cu pietre.
Orice operatie de service sau revizie trebuie sa se faca atunci cand cositoarea este oprita, cutitele nu
sunt in miscare si cu manusi si echipament de protectie.
Starea cutitelor trebuie analizata inainte de fiecare operatie. Cutitele uzate sau avariate trebuie
inlocuite.
La conducerea pe drumurile publice trebuie respectate regulile de circulatie in vigoare.

ATENTIE:
Orice operaiune de service i reparaie trebuie s se desfoare cu tractorul
oprit i cheia afar. Atenie! Cuitele de tiere rotative se invart timp de cteva
minute dup ce motorul este oprit.
ATENTIE:
Tineti copiii departe de utilaj in timpul functionarii dar sic and este oprit.

Cnd maina de tuns iarba este ridicata pentru reparaii pe legtura de 3 puncte, ar trebui s fie
protejata mpotriva accidentelor care se ncadreaz de un suport mecanic sau prin lan
uruburile i alte elemente de fixare trebuie s fie inspectate n mod regulat. Operare cu elemente
de fixare deteriorate sau uzate nu este admisibil.
Este recomandat ca utilizarea sa se faca cu un tractor cu cabina.
Nu trebuie utilizata cositoarea cu un tractor care nu este bine echilibrat.
Cositoarea nu trebuie pornita cand este ridicata.
Cositoarea nu va fi pornita, cu persoane sau animale n apropiere de masina.
nainte de pornirea mainii de tuns iarb, asigurai-v c nu exist nici un animal sub prelata.
Aprtoarea de siguran nu se ridic pn oprirea complete a utilajului. Motorul tractorului trebuie
s fie oprit. Atenie! Cuitele de tiere se mai invart cteva minute dup ce motorul este oprit.
Respectai ntotdeauna semnele de siguran ce descriu pericolele, i semnele de avertizare plasate
pe masina.
-4-

Instrukcja
obsugi

Manualul utilizatorului

Cositori cu discuri
SAMBA

nainte de a porni tractorul asigurai-v c fiecare unitate este deconectata n timp ce manetele de
comand hidraulice sunt n poziie neutr.
Nu lasati tractorul sa functioneze fara supraveghere. Inainte sa parasiti tractorul opriti motorul si
opriti contactul.
Este interzis sa mergeti cu tractorul inapoi in timp ce functioneaza cositoarea.
Nu va urcati niciodata pe cositoare.
Nu este permisa ridicarea in tiranti a utilajului pornit cu cutitele in miscare.
Pentru pozitia de tgransport inclinarea ar trebui sa fie de 8.
Niciodata sa nu stati intre tractor si cositoare.
Orice operatie de service trebuie efectuata cu cositoarea deconectata si pe pamant.
In cazul schimbarii anumitor piese, utilizati piese originale din catalogul de piese de schimb.
Acordati atentie cardanului in ambele parti. Nu utilizati cu cardanul defect.
Furtunele hidraulice trebuie s fie inspectate n mod regulat i n cazul n care orice deteriorare este
gsita sau cnd expir, nlocuii-le cu altele noi. Perioada de expirare pentru furtunele hidraulice nu
trebuie s fie mai mare de 5 ani.
Nu reparati niciodata furtunele hidraulice cu banda scoci.
Cand conectati furtunele hidraulice la tractor si cositoare, asigurati-va ca nu au presiune.
Cnd reparati sistemul hidraulic, purtai ntotdeauna mnui de protecie i ochelari de protecie.
Uleiul hydraulic, scurgerile sub presiune (16 MPa) pote ptrunde prin piele i provoca infectii
ulterioare. Dac o astfel de experien apare, vizitai imediat un medic.
Cositoarea trebuie depozitata sub acoperi i ntr-o manier care previne n mod eficient animalele
i persoanele de la a fi rnite.
Operarea fr dispozitive de protecie nu este permisa. Nu este permis nici n cooperare cu prelata
deteriorata sau ridicata (pericol de pietre, etc. fiind date afar). orul de protecie deteriorat trebuie
nlocuit cu unul nou.
Cnd folosii maina de tuns iarb, controlati orurile de protecie, lanurile, elementele de cauciuc
i dac este necesar, nlocuii-le cu altele noi, elemente chiar nu complet uzate.
La montarea cositorii pe un tractor, pericolul rnirii este prezent. Este recomandat pentru operator
sa poarte mnui de protecie.
n caz de defectiuni grave, v rugm s sunai pentru service tehnic, iar n cazul n care un accident
(n acest caz: accident rutier) are loc, respectati regulile de prim ajutor si contactati autorit ile
responsabile.
Cositoarea ar trebui s fie pstrata curata, pentru a evita pericolul de incendiu.
Nu lsai utilajul agricol pe pante sau alte coborri fr a oferi protecie mpotriva rasturnarii su
alunecarii.

Conditii de montare a cositorii pe tractor

nainte de operaia de montare, verificai dac tractorului i categoriile de prindere ale cositorii sunt
compatibile i asigurai-v c sarcina de remorcare a tractorului este adecvata pentru utilaj.
Cand montati utilajul examinati conditia tehnica a ansamblului de prindere a utilajului precum si
cel al tractorului.
Utilizati doar bolturi si sigurante originale pentru montare.

Transport
-5-

Manualul utilizatorului

Instrukcja
obsugi

Cositori cu discuri
SAMBA

Nu sunt premise modificari ale pozitiei cositorii cu personal neautorizat in apropiere.

Cnd transportati cositoarea, trebuie s aib dispozitiv de lumin de avertizare mobil i triunghiul
reflectorizant montat pentru un vehicul de conducere lent.
Cand transportati cositoarea trebuie sa fie setata in pozitia de transport. Vedeti pct. Error:
Reference source not found.
nainte de trecerea cositorii n poziia de transport se asigura, c priza de putere a tractorului este
deconectata i toate prile rotative oprite complet.
Viteza de transport trebuie adaptata in functie de tipul de drum.
Viteza de transport trebuie adaptata si in functie de regulile de circulatie.
1.0.1.

Mutarea cositorii pe un alt vehicul pentru transport

Att transportatorul cat i oferul sunt responsabili pentru sigurana transportului cositorii. Orice
echipamente si piese trebuie s fie asigurate n mod corespunztor pentru transport. n scopul de a
muta n siguran cositoarea pe un alt vehicul, v rugm s urmai aceste reguli:
agatati cositoarea cu orice dispozitiv de ridicare numai n locurile indicate pe masina cu semnul
crlig (Fig. 1),

Fig. 1. Puncte de prindere ale cositorii

pentru a ridica cositoarea, folosii numai dispozitive de ridicare cu capacitate mai mare dect
greutatea furnizata pe plcua cu datele de ridicare. De asemenea, se aplic i cabluri i lanuri
utilizate pentru ridicare.
chingi de transport, suspensii cu band, cablurile nu pot fi deteriorate. Ori de cte ori sunt
constatate daune la aceste piese, trebuie inlocuite cu unele noi
la montarea chingilor, lanuri, mnerelor etc. acordati ntotdeauna atenie la stabilirea centrul de
greutate al utilajului n mod corespunztor,
pentru a prinde utilajul, alegeti funii de lungime adecvat, astfel nct unghiul dintre ele sa nu fie
mai mare dect 120 , iar unghiul dintre componenta si verticala este mai mare de 60 ,
elementele pliabile ar trebui s fie blocate n poziia de transport,
la deplasarea cositorii pe un alt vehicul, nu ar trebui s existe persoane neautorizate n zona
periculoas,

ATENTIE:
Asigurarea att n zona de pericol i activitatea desf urat se afl sub
responsabilitatea persoanei care se ocup de cazul transportului cositorii.
-6-

Instrukcja
obsugi

Cositori cu discuri
SAMBA

Manualul utilizatorului

Fig. 2. Localizarea centrului de greutate pentru cositoarea SAMBA

Tab. 3. Localizarea centrului de greutate
Tipul cositorii
Dimensiuni
[mm]
Samba 160 Samba 200 Samba 240

Samba 280

506

510

515

510

-61

78

200

358

668

706

710

770

Piese de functionare

nainte de operare verifica starea cositorii att a cuitului i suportul de cuit.

Cutitele sau suportii de cutite uzati trebuie sa fie inlocuite imediat cu piese noi.

Ax cardanic

Utilizati doar cardanul recomandat de producator pentru o buna functionare.

-7-

Instrukcja
obsugi

Manualul utilizatorului

Cositori cu discuri
SAMBA

Pentru a functiona fara problem utilizati doar cardan fara defectiuni. Cardanul defect trebuie
reparat sau inlocuit cu unul nou.
Inainte de a incepe orice operatie, asigurati-va ca rotatia cardanului este corecta.

Ansamblul hidraulic

Atentie! Ansamblul hidraulic este sub presiune! Uleiul hidraulic sub presiune poate ptrunde prin
piele i poate provoca vtmri grave, de aceea pielea i ochii trebuie protejate n mod special. n
caz de leziuni cauzate de lichidul sub presiune, suna imediat medicul.
Furtunele hidraulice pot fi conectate la sistemul hidraulic al tractorului, cu condiia ca att
tractorului i ansambluri hidraulic al cositorii sa nu fie sub presiune. Pentru a elimina presiunea
din furtune pur i simplu repornii supapele hidraulice ale tractorului de mai multe ori, o dat
tractorul este oprit.
La demontarea utilajului de la tractor, setai echipamentul deoparte, scoateti presiunea hidraulic i
opriti motorul tractorului.
Cnd inspectai defeciunile asamblului hidraulic i cautati scurgeri de ulei, este interzis s atingeti
orice scurgeri poteniale, pn cnd ntregul ansamblu este sub presiune..

Risc rezidual
n ciuda faptului, c SaMASZ Biaystok - productorul cositorii i asum responsabilitatea
pentru proiectarea i fabricarea cositorii, n scopul de a elimina un risc, anumit risc atunci cnd
funcioneaz maina de tuns iarb este inevitabil.
Surs major de risc urmeaz executare a acestor operaiuni:
utilizarea cositorii de catre minori fara a consulta manualul,
utilizarea cositorii de catre personae sub influenta alcoolului precum si a altor substante,
neatentia in timpul transportului cositorii,
transportul persoanelor pe utilaj,
prezenta persoanelor si a animalelor in timpul functionarii cositorii,
efectuarea operatiunlor de reparare in timp ce motorul este pornit.
1. Pericol de prindere
Acest tip de risc apare atunci cnd poziia de tuns este schimbata, atunci cnd funcioneaz n
apropiere piese rotative, funcioneaza fr dispozitive de protecie.
Cnd funcioneaz, lucrrile de ntreinere i de reglementare sunt realizate purtai ntotdeauna
mnui de protecie, nclminte i mbrcminte fr piese libere, curele, etc. ntotdeauna n
conformitate cu instructiunile de siguran introduse pe maina de tuns iarb.
2. Pericol de ranire
Acest tip de risc apare atunci cnd prile care opereaz cu margini ascuite sunt nlocuite. Pentru
orice lucrri de reparaie i ntreinere purtai ntotdeauna mnui de siguran.
3. Pericol de scurgere de lichid din asamblare hidraulic
La conectarea furtunelor hidraulice la i de la tractor asigurai-v, fie c tractorul sau cositoarea
hidraulice nu sunt sub presiune.
Cand reparati ansamblul hidraulic, purtai ntotdeauna mnui de protecie i ochelari de
protecie. Verificai n mod regulat furtunele hidraulice.

ATENTIE:
Riscul rezidual rezulta din utilizare incorecta de catre operator.
-8-

Instrukcja
obsugi

Manualul utilizatorului

Cositori cu discuri
SAMBA

4. Interdictii
inei cont de urmtoarele interdictii atunci cnd utilizati cositoarea:
nu scoatei discurile de la cositoare, nu faceti ajustri sau reparaii cnd cositoarea funcioneaz,
nu se schimb niciodat succesiunea lucrrilor de exploatare i ntreinere specificate n manualul
de utilizare,
nu folositi cositoarea atunci cnd nu este n conditii de functionare sau cand are sistemele de
siguranta defecte,
nu apropiati membrele de partile rotative ale cositorii,
in timpul repararii i ntreinerii cositorii respect ntotdeauna descrierile incluse n manualul de
utilizare, efectuarea lor cu tractorul oprit,
nu utilizati cositoarea sub influenta alcoolului, a drogurilor sau a pastilelor puternice,
purtati haine care nu sunt prea largi sau prea stramte. hainele largi pot fi agitate in partile rotative,
cositoarea nu poate fi utilizata de copii sau personae cu handicap.
Cnd descrie riscul rezidual, cositoarea se consider un utilaj, care pn n momentul de lansare
a produciei fost proiectat i fabricat n conformitate cu tehnologia de top pn n ziua fabricrii de
tuns.

ATENTIE:
Exist posibilitatea de risc rezidual n cazul n care nu respect instruciunile
menionate i interdiciile.
n cazul n care riscul de a fi expui la zgomot nu poate fi evitat sau eliminat
prin orice mijloace, angajatorul (operator) trebuie:
1) furnizeaz operatorului mijloace individuale de protecie pentru zgomot,
n cazul n care nivelul de zgomot la locul de munc depete 80 dB.
2) furnizeaz operatorului mijloace individuale de protecie pentru zgomot i
s supravegheze utilizarea corespunztoare a acestuia, n cazul n care
nivelul de zgomot la locul de munc atinge sau depete 85 dB.

Semne de siguranta si semnificatia lor

ATENTIE:
a) toate semnele de avertizare trebuie sa fie curate si clare,
b) semnele pierdute sau deteriorate trebuie inlocuite,
c) semnele noi trebuie comandate la producator.

-9-

Instrukcja
obsugi

Manualul utilizatorului

1. N-1
2. N-2
Fiti extrem de atenti cand Remarca: cutite taioase! Nu
cardanul este in miscare. va apropiati de cositoare in
timpul functionarii

Cositori cu discuri
SAMBA

3. N-3
nainte de operaie citii
cu atenie manualul de
utilizare

4. N-4
nainte de a se apropia de
orice lucrri de ntreinere
sau reparaii, oprii aparatul

5. N-5
Remarca: curea
transmisie, acordati
atentie sporita

6. N-6
Remarca: piese ca iti pot
prinde mainile sau
picioarele

7. N-7
Utilizarea cositorii este
interzis cu prezena de
orice persoane neautorizate
n zona de pericol de 50 m

8. N-29

9. N-40
Prindere pentru mutarea
cositorii

10.N-49
Nu stati pe langa sistemul
de prindere al tractorului in
timpul functionarii lui

11. N-50
Nu ramaneti in zona din
care s-a ridicat cositoarea

12. N-52
Purtati manusi de protectie

13. N-117
Evitati contactul cu
lichide sub presiune

14. N-167
Nu va urcati pe cositoare

15. N-168
Nu va atingeti de cositoare
pana cand ansamblul nu se
opreste
16. N-174

18. N-55
20. N-63

- 10 -

Manualul utilizatorului

Instrukcja
obsugi
17. N-31

Cositori cu discuri
SAMBA

19. N-155

21. N-65

22. P-3

23. P-2

24. N-173

Fig. 3. Locul de amplasare a instructiunilor de avertizare pe utilaj

ATENTIE:
Orice ansamblu utilizat pentru repararea de tuns trebuie s de in toate
etichetele de avertizare furnizate de productor.

Functionarea si proiectarea
dispozitivului de separare de siguranta
- 11 -

R
Cositori cu discuri
SAMBA

Manualul utilizatorului

Instrukcja
obsugi

~ 20

La conducere cu cositoarea pe un obstacol unul dintre braele dispozitivului separatist de

siguran este retras, n aa fel nct ansamblul de lucru cositoare pe un unghi de cca. 20 (fig. 8).
Operatorul este dat suficient timp pentru a opri tractorul i a evita deteriorarea mainii de tuns iarb.
Arcul dispozitivului separatist de siguranta (Fig. 4) permite schimbarea dispozitivului de
actionare.

Fig. 4. Sistemul de separare

Fig. 5. Retragerea cositorii dupa folosirea sistemului de

separare

Lungimea arcului din oel presat siguran dispozitiv separatist (de msurare R pe Fig. 7) ar trebui s
fie R = 138 mm, 10 mm, D = 37 mm. n cazul n cazul n care dispozitivul este separatist dezlegat
adesea, dimensiunea R va fi redus cu 12 mm. inei cont de faptul c prea strns tensiunea de
primvar poate provoca dispozitivul separatist s fie blocat, i, prin urmare main s fie deteriorata.
2. Functionarea cositorii

Montarea cositorii pe tractor

ATENTIE :
Cnd montati i demontati cositoarea, nu ar trebui s existe persoane ntre
main i tractor. Orice manevra accidentala cu setul poate provoca strivirea
personalului neautorizat.
Cositoarea trebuie montata pe tractor cu utilizarea de 3 puncte de legtur n conformitate cu
dispoziiile pe Fig. 9. La montarea cositorii ajustati poziia mainii pe sol, chiar cu utilizarea de
prinderi superioare (S) i umerase (W) de legturi mai mici tractorului. Cutitele ar trebui indreptate
spre mers. Umerase (W) de prinderi mai mici tractorului ar trebui s fie introduse pe pini (A) (fig. 9)
Ridicare cositoare lui.
Conectai furtunul hidraulic de tuns la conectorul hidraulic-o seciune tractor. Cand maina de
tuns iarb este montata la tractor, s se examineze echilibrul longitudinal i direcia agregatului
tractor-cositoare. Pentru a face acest lucru, setul ar trebui s fie cntrit i apoi condus pe scara cu fata
tractorului axa doar (maina de tuns iarb trebuie s fie n poziia de transport, astfel nct ridicat n
sus). Dac presiunea pe axa fa este de cel puin 20% din ntreaga presiunii pentru ansamblul,
nseamn c agregatul este stabil. Dac nu, axa din fa trebuie s fie echilibrat tractor n consecin.
S

A
W
- 12 -

Instrukcja
obsugi

Cositori cu discuri
SAMBA

Manualul utilizatorului

Fig. 6. Cositoarea montata pe tractor

ATENTIE:
nainte de a demonta cositoarea de la tractor pune bolt-ul (1) ntr-o gaur (3), n cutterbar
pentru a proteja prinderea sa iasa. Cu cositoarea montata bagati siguranta in gaura (2) (fig. 10a)
gsita pe grinda central.
2

a)

b)
Fig. 7. a) 1 safety pin, 2 bushing, 3 hole in cutterbar, b) Z locking pawl

Pregatirea cositorii pentru transport

ATENTIE :
Pentru a muta cositoarea in pozitia de transport ridicati capacul cositorii (O)si
asigurati-l cu un bolt (S) (Fig. 8) gasit pe lateral din dreapta. Prelata, daca nu
este ridicata si protejata necorespunzator, poate provoca stricaciuni.
O

a)

b)
Fig. 8. Modalitatea de a seta partea din fata pentru transport

Pentru a pregati cositoarea pentru transportul pe drum :

Ridicati partea din fata a cositorii si fixate cu un bolt,
ridicati cositoarea in tirantii tractorului pana cand va fi la distant de 50 cm de sol (Fig. 10),
- 13 -

Cositori cu discuri
SAMBA

Manualul utilizatorului

Instrukcja
obsugi

scoateti boltul de siguranta (1) si bagati-l in gaura (2) (Fig. 7a),

cu ajutorul cilindrului hidraulic ridicati cositoarea vertical si blocati-o (Z) (Fig. 7b),
Protejati partea de taiere prin inchiderea robinetului (Z) (Fig. 9b) gasit pe cilindrul cositorii,
deconectati cardanul,
ridicati piciorul si asigurati-l.

NOTE:
Cand transportati utilajul, maneta trebuiesa fie in (Z) pozitie-inchisa (Fig. 9b).
In asa fel, cositoarea este protejata de demontarea accidental pe neasteptate, in
cel mai rau caz, aceasta ar putea duce la fisuri la furtunele hidraulice i s
conduc la un accident.

O
a)

b)
Fig. 9. Valva cilindru in pozitie: a) deschis O (lucru), b) inchis Z (transport)

Partea frontala
ridicata pentru
transport

50 cm

a)

b)
- 14 -

50 cm

Instrukcja
obsugi

Manualul utilizatorului

Cositori cu discuri
SAMBA

Fig. 10. Pozitia de transport

Pregatirea cositorii pentru transport pe

drumurile publice
Pentru a indeplini conditiile de siguranta pe drumurile publice, cositoarea ar trebui echipata cu
urmatoarele dispozitive:
placi reflectorizante de avertizare, formate dintr-un panou montat in partea de sus (se comanda
optional). Panoul este format din plci de avertizare cu lamp combinat montat (parcare, oprii
luminile i direcia de mers) i cu reflectoare roii ndreptate la lumina din spate i alb n fa,

ATENTIE:
n cazul n care cumprtorul nu deine plcile-iluminate de avertizare de mai
sus, acestea pot fi comandate la productor.

Placuta care indica ca este un vehicul cu viteza mica de deplasare (standard in dotarea tractorului),
care ar trebui luata de la tractor si pusa la suportul situate pe capacul transmisiei.

Montarea cardanului
Cardanul trebuie montat cu protectia la suprasarcina din partea cositorii.
Cardanul trebuie asigurat si la tractor si la cositoare.

ATENTIE:
Daca este necesara scurtarea cardanului vedeti (Fig. 11).

- 15 -

Instrukcja
obsugi

Manualul utilizatorului

Cositori cu discuri
SAMBA

Fig. 11. Instructiuni pentru scurtarea cardanului

ATENTIE:
Cardanul trebuie montat cu ambreiajul in partea cositorii.
ATENTIE:
Utilizati utilajul cu cardane articulate corespunzatoare. nainte de inceperea
lucrarii, inspectati sistemele de siguranta dac acestea sunt plasate n mod
corect i nu sunt deteriorate. Piesele deteriorate sau care lipsesc trebuie s fie
nlocuite cu cele originale. Asigurai-v c arborele cardanic este montat corect.
Apropierea de partile rotative este interzisa, deoarece poate duce la rniri grave
sau chiar provoca moartea. Pentru orice lucrri de service i repara ii ale
arborelui i suflanta, motorul tractorului trebuie s fie oprit. nainte de nceperea
funcionrii, citii manualele operatorului.

Mutarea cositorii din pozitia de

transport in pozitia de lucru
ATENTIE:
Schimbarea pozitiei de transport in pozitie de lucru si vice versa trebuie sa se
faca pe o suprafata stabila. In apropierea lucrarii aveti grija sa nu fie personae
neautorizate pentru a evita ranirea lor.

deschideti valve de pe cilindru (Fig. 9a),

lasati cositoarea in tirantii tractorului pana ajunge la distant de maxim 40 cm de sol (Fig. 10),
asigurati-va ca nu este nici o persoana in zona de pericol,
tensionati, astfel incat opritorul de blocare poate fi eliberat (Z) (Fig. 7b) si deschide legaturile
hidraulice ale tractorului pentru a lasa cositoarea in pozitie orizontala cu ajutorul cilindrului,
Lasati in jos partea de taiere pentru a ajunge la pozitia orizontala cea mai joasa,
prin intermediul tirantului central (S) (Fig. 6) setati inaltimea necesara cositorii. Prin deschiderea
tirantului (S) inaltimea cositorii va creste,

Pregatirea cositorii pentru utilizare

ATENTIE:
In timpul stocarii utilajelor in fabrica SaMASZ cilindrii sunt protejati cu o
grasime speciala impotriva conditiilor meteorologice care le-ar putea provoca o
uzura prematura. Inainte de utilizare, trebuie indepartata grasimea in exces.
Punerea in miscare a cositorii trebuie inceputa cand partea de taiere este pe sol. Acestea ar trebui
facute cand cositoarea este in pozitie de lucru:
conectati cardanul la prize de putere a tractorului,
- 16 -

Manualul utilizatorului

Instrukcja
obsugi

Cositori cu discuri
SAMBA

Pozitia optima a partii de taiere in relatie cu solul ar trebui sa fie intre 2 si 3. Acest unghi se
regleaza din tirant,
legati usor cardanul la cositoare si lasati-l sa meargapana la 500 540 rpm pana discurile ajung la
viteza de rotatie nominala,
Bagati tractorul in viteza corecta si incepeti sa cositi. Chiar si pajiti pot fi cosite la orice vitez de
conducere, dar nu mai mult de 8 km / h, ns la denivelari viteza trebuie redus.

Folosirea
2.0.1.

Informatii generale despre cosit

Draga utilizator,
Daca cosirea a fost efectuata cu o cositoare cu dublu-disc, atunci ar trebui luate in considerare
urmatoarele recomandari :
miristea dupa cosit, arata altfel in cazul lucrarii cu dublu disc. Daca cositoarea este inclinata
la aprox. 2 - 3, atunci linia de miriste este ondulata. Cand cositi in mod orizontal, chiar daca linia
pare dreapta, datorita faptului ca, cutitele de taiere sunt orizontale, o parte din iarba care nu creste
drept in sus, va fi taiata mai mare. Din cauza asta, va parea ca utilajul nu este de precizie,
cositoarea cu discuri lasa mereu anumite parti de iarba netaiate in discuri, care in momentul taierii
se vor roti in directia cositorii SAMBA 200 1 piesa, in timp ce SAMBA 240 si 280 2 piese fiecare
Dimensiunea lor depinde de timpul ierbii (moale sau tare).
Cositorile cu discuri au parametrii lor optimi de functionare:
- prize de putere valoare rpm de 500 540 rpm, care in mod normal corespunde cu turatii ale
motorului de 1700 1900 rpm. Daca valorile rpm vor fi scazute, atunci cositoarea va avea
tendinta sa se opreasca din cosit, in timp ce valori ridicate de rpm vor duce la generarea de
curenti de aer puternici din partea discurilor lasand iarba netaiata.
- viteza de deplasare recomandata de. 8 km/h. maxim, pentru rezultate bune. Nu exist limite
pentru operarea pe o pajite viteza de chiar V = 30 km/h poate fi aplicata.

ATENTIE:
Cand conduceti cu viteza de V = 5 km/h fluxul de iarba este deranjat iar
calitatea cosirii va fi afectata semnificativ.

cositoarea se va opri din cosit, dac exist prea multa ap pe lunca sau dup precipita ii pe termen
lung, ceea ce face ca solul s devin foarte moale i se recomand s se atepte pn este uscat,
cosirea ierbii cu prea mica inclinatie poate provoca infundarea discurilor,
cositorile SAMBA cosesc bine cand linia este mentinuta dreapta,
2.0.2.

Infundarea cositorii

Atunci cnd funcioneaz atenie la condiiile variabile de teren, care pot influena infundarea, cum
ar fi: denivelari de teren, nlime i densitate de iarb, precum i alte obiecte din iarb. Pentru a evita
nfundarea, viteza de cosit trebuie s fie adaptata la condiiile menionate. n scopul de a elimina
infundarea mainii, cobori partea de taiere pe sol, deconectai utilajul, scoateti cheia din contact si
acordati o atenie deosebit. Cnd curatati cositoarea, folositi, de asemenea mijloace de protecie
pentru operator, mnui de protectie.
2.0.3.

Conducerea cositorii peste brazde cand luati viraje

Ridicati cositoarea cu ajutorul cilindrului hydraulic si luati viraj (Fig. 12). Ridicati atat cat sa nu
atinga solul, pentru a putea vira fara ca ea sa se infunde.
- 17 -

Instrukcja
obsugi

Cositori cu discuri
SAMBA

Manualul utilizatorului

Fig. 12. Cositoare SAMBA gata sa vireze

Demontarea cositorii de pe tractor

ATENTIE:
Cand deconectati aveti grija sa nu fie nici o persoana intre cositoare si tractor.

Pentru a deconecta cositoarea de la tractor:

lasati in jos partea de taiere,
lasati cositoarea jos pe un loc drept astfel incat sa nu se rastoarne,
opriti motorul tractorului si luati contactul,
deconectati cardanul si asezati-l in support,
deconectati conexiunile hidraulice,
deconectati tractorul de cositoare din tiranti.

3. MONTAREA SI REGLAJELE

Montarea cutitelor
ATENTIE:
Utilizati doar cutite recomandate de producator.
ATENTIE:
Starea cutitelor trebuie verificata de fiecare data inainte sa incepeti sa cositi.
Elementele uzate sunt un pericol de sanatate.
Pentru a monta cutitele ridicati partea din spate a cositorii Fig. 16. Montati cutitele ca in schema
din Fig. 13, Fig. 14 si Fig. 15. Producatorul recomanda dimensiunea cutitelor sa fie de 105x49x4
conform standardelor PN-EN 795:2002. Cutitele ar trebui montate pe principiul, cutitul pentru taierea
ierbii ar trebui sa fie ridicat.
Strangeti piulitele M12 cu cheie tubular de 18 mm (forta de 100 110 Nm). Inainte de a monta
sau demonta cutitele, blocati
5 x 5stang
cm.
Cutitdiscurile
drept cu un lemn deCutit
Mana dreapta

Mana stanga

- 18 -

Instrukcja
obsugi

Manualul utilizatorului

Cositori cu discuri
SAMBA

Fig. 13. Schema montarii cutitelor de taiere

Fig. 14a. Directia montarii discurilor spate pentru SAMBA 160

Fig. 17b. Directia montarii discurilor spate pentru SAMBA 200

Fig. 17c. Directia montarii discurilor spate pentru SAMBA 240

Fig. 17d. Directia montarii discurilor spate pentru SAMBA 280

- 19 -

Instrukcja
obsugi

Manualul utilizatorului

Cositori cu discuri
SAMBA

Schimbarea cutitelor
Cutitele deteriorate trebuie schimbate imediat conform Fig. 15. Cutitele trebuie schimbate in
perechi pentru a pastra echilibrul discului. Cand schimbati cutitele, examinati cu atentie si boltul de
fixare. In cazul in care boltul (Fig. 17) este deteriorat, schimbati cu altul nou.

Fig. 15Schimbare rapida a cutitelor de taiere

ATENTIE:
S acorde o atenie, dac maina de tuns iarb nu vibreaza atunci cnd
funcioneaz pentru acest lucru se dovedete, c discul (discurile) func ioneaz
doar pentru un cuit. Funcionarea pe termen lung va duce la daune grave partii
de taiere. Faceti pause in timp ce lucrati si verificati daca cutitele sunt complete.
ATENTIE:
Cand schimbati cutitele, motorul trebuie sa fie oprit si partea de taiere lasata pe
sol. Cardanul trebuie deconectat.

Fig. 16 Partea din spate ridicata pentru a schimba cutitele

ATENTIE:
Datorit diverselor direcii de rotaie a discurilor, nainte de montarea cutitelor,
verificai direciile de rotaie la fiecare disc (Fig. 14).
ATENTIE:
- 20 -

Cositori cu discuri
SAMBA

Manualul utilizatorului

Instrukcja
obsugi

Montarea necorespunztoare de cutite va conduce ma ina de tuns iarb s se

infunde. La montare, s acordati o atenie deosebit suportului de cutit.

Reglarea inaltimii de taiere

Pentru a regal inaltimea necesara de taiere, reglati tirantul central (S) (Fig. 6). Daca deschideti
tirantul va taia mai adanc, Daca scurtati tirantul va taia mai putin.

Service de functionare
3.0.1.

Controlarea conditiei cutitelor si a suportilor cutitelor

Toate cutitele trebuia sa fie de aceeasi lungime si greutate. Schimbati daca este necesar doar in
set cu aceeasi greutate si lungime.
Suportul cutitului nu trebuie sa fie uzat (Fig. 17). Daca suportul cutitului este prea uzat, trebuie
schimbat.
Strange 100 110 Nm

min. 10
Fig. 17. Uzura admisa a suportului de cutit

3.0.2.

Controlul curelelorV pentru cureaua de transmisie

ntinderea curelii V pentru cureaua de transmisie este controlat prin intermediul indicelui de
tensionare (Fig. 18). Distanta (S) pana la 5 mm. Daca curelele sunt prea apropiate, strangeti piulitele
de tensionare (N). In cazul uzurii unei curele, trebuie schimbat tot setul.

Fig. 18. Controlul tensiunii curelelor V

- 21 -

Manualul utilizatorului

Instrukcja
obsugi
3.0.3.

Cositori cu discuri
SAMBA

Intretinerea zilnica

Dupa terminare fiecarei zi de lucru faceti urmatoarele :

curatati cositoarea de iarba, mizerie, pamant,
verificati toate piesele vizibile s ansamblele lor; toate suruburile slabite se tensioneaz n timp ce
piesele uzate sau deteriorate se nlocuiesc,
verificati starea partii de taiere,
gresati cardanul,
daca este necesar gresati celelalte piese care necesita gresare (item 7).
3.0.4.

Intretinerea in afara sezonului si depozitarea

Este recomandat ca operatorul sa poarte manusi de protective in timp ce efectueaza intretinerea

Dupa terminarea procesului:

coborati partea de taiere a cositorii pe sol,
demontati cardanul si prindeti-l in suport,
deconectati conexiunile hidraulice si electrice de la tractor,
deconectati cositoarea de la tractor (see item 5.8), si apoi plecati cu tractorul.

Cositoare deconectata ar trebui s fie depozitata n poziie impas, aa c este susinut prin
picioarele de sprijin i partea de taiere. Se recomand sa stea pe un teren pavat, de preferin n locuri
cu acoperi, inaccesibile persoanelor neautorizate. Main ar trebui s fie depozitata n locuri uscate, n
cazul n cazul n care este expusa la precipitaii, se aplic n mod regulat de lubrifiere.

ATENTIE:
La depozitarea cositorii SAMBA cu prinderea n poziie vertical protejati
partea de taiere prin pene (K) (fig. 22) mpotriva posibilei pierderi n stabilitate
i n consecin de rsturnare a cositorii.

Fig. 19. Cositoare samba in pozitie verticala

- 22 -

Cositori cu discuri
SAMBA

Manualul utilizatorului

Instrukcja
obsugi

Dac se pstreaz pentru perioada corespunztoare, nainte de a utiliza utilajul, starea sa tehnic
ar trebui s fie examinat i trebuie s se acorde o atenie deosebit hidraulicelor. Vopseaua ar trebui s
fie reparata, furtunele hidraulice verificate i lubrifiata.
La sfarsitul sezonului, cositoarea trebuie sa fie spalata, curate si uscata.
In plus :
executati orice reparatie de vopsea necesara,
examinati nivelul de ulei (item Error: Reference source not found). Daca sunt sesizate scurgeri
indepartati-le imediat si completati nivelul uleiului. Dac se gaseste apa in ulei, acesta trebuie
nlocuit, n caz contrar, angrenajele, lagrele i arborii ar putea fi expuse la coroziune: ce in urma ar
putea duce la eecuri suplimentare,
efectuati controale periodice ale mainii de tuns iarb i protejati toate prile care opereaz cu
vaselin pentru a preveni crearea de orice surse de coroziune, care influeneaz n mod semnificativ
funcionarea corespunztoare a cositorii,
controlati furtunele hidraulice. Daca sunt deteriorate schimbati-le cu altele noi. Termenul de
valabilitate al furtunelor nu trebuie sa fie mai mare de 5 ani de la data producerii lor.

4. LUBRIFIEREA

Partea de taiere
Partea de taiere se umple cu ulei prin gaura inchisa cu dop (A) (Fig. 20a). Nivelul de ulei in
pozitie orizontala trebuie sa fie de 57 mm de la fund.
. Pentru a goli uleiul folositi dopul (B) (Fig. 20b), situat in partea de jos.

b)

a)

Fig. 20. Puncte pentru verificarea si schimbarea uleiului

Tab. 4. Cantitatea de ulei de completat

Tipul cositorii

Volum ulei [l]

SAMBA 160

1.2

SAMBA 200

1.5

SAMBA 240

1.8

SAMBA 280

2.1

Lubrication
point
Tip ulei

Intervale de schimb

SAE 90 EP
(ISO VG 320)

Dupa primele 50 h de lucru, ulterior dupa

500 h (sau o data pe an)

Intersectarea axelor
Zilnic, nainte de inceperea lucrarii verificai nivelul uleiului i, dac este necesar, se
completeaza (A) (Fig. 21) in partea de sus a cutiei. Nivelul uleiului se verifica prin scoaterea dopului
- 23 -

Manualul utilizatorului

Instrukcja
obsugi

Cositori cu discuri
SAMBA

(B). Daca nivelul uleiului este scazut, completati pana este vizibil (B). Nivelul uleiului in cutie: aprox.
0.7 l. Nivelul uleiului se verifica cu partea de taiat orizontala cu solul.
Tipul
Cositorii

Volum
ulei
[l]

A
B

Toate
tipurile

Tip ulei

SAE 90 EP
0.7

(ISO VG 320)

Intervale de schimb
Dupa 50 h de lucru
Ulterior dupa 500 h
(sau 1 data pe an)

Tab. 5. Ulei pentru completat in cutie

Fig. 21. Puncte pentru verificarea si completarea nivelului uleiului

ATENTIE:
Prevederile de mai sus ar trebui s fie stricte. n cazul n care discurile gsite pe partea de
taiere sunt capabile s se mite liber, apoi la temperatur nalt a uneltelor axei nu ar trebui s
fie un punct de ngrijorare, la fel ca n urma unei opera iuni pe termen lung se poate ajunge la
60-80C.

- 24 -