MANUAL DE UTILIZARE

Va rog sa consultati acest manual de utilizare ,inaintea folosirii utilajului d-voastra

CUPRINS

CUVANT INAINTE
DATE TEHNICE
LISTA VERIFICARILOR .......................................
REGULI DE SECURITATE
AUTOCOLANTE DE SECURITAE
MONTAGE DU
BROYEUR...........................
INSTALAREA
SI PUNEREA IN FUNCTIUNE

2
3
3
4
5
7
8

REGULI DE UTILIZARE 11
INTRETINEREA
DEFECTIUNI SI REMEDII.......................
16
CUPLURI
DE STRANGERE
DECLARATII DE CONFORMITAE 17
GARANTIE........................................... 18
LISTE DES PIECES.. 19

AVANT-PROPOS

Pentru orice neclaritati va rog sa consultati serviciul tehnic

MODELE : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N DE SERIE: . . . . . . . . . . . . . . . .

Aces t simbolva indica : atentie , securitatea d-voastra este amenintata.

Va reaminteste de respectarea regulilor de securitate ..
Atrage atentia asupra regulilor de securitae ce pot cauza ranirea sau moartea. Attire votre attention
sur un rappel des rgles de scurit qui peuvent causer des blessures irrparables ou la mort si les
bonnes prcautions ne sont pas prises.

DATE TEHNICE ALE TOCATORULUI IMBRF 105/IMBRF 115

Rfrence
IMRBF 105
IMRBF 115

Putere
Latimea de
recomandat lucru
a CV
20/30
105
20/30
115

Viteza de rota Viteza

rotorului

Numarul de
cutite

Greutate
aKg

540*
540*

36
42

120
135

2000
2000

Prindere in 3 puncte standard nr.1 - Priza de forta ASAE 13/6 -6 caneluri

Zgomot aerian si vibratii : Nivelul presiunii acustice continue este echivalenta ponderii la postul de
lucru este infreior 70 db (A) Vibratiile transmise conducatorului sunt insignifiante.
Sensul de rotatie al prizei de forat a tractorului este in sensul acelor de ceasornic

LISTA VERIFICARILOR
AU CONCESSIONNAIRE REVENDEUR
Montajul si punerea in functiune est in sarcina revanzatorului.
VERIFICARI INAINTEA UTILIZARII
Verificati ca toate ecranele , grilele si colajele de securitate nu sunt deteriorate.
Verificat ca suruburile sunt stranse( cf. tabloului de la pag.16)
Completati cantitatea de ulei in cutia cardanului :ulei de angrenaj 80W90, GL4 ,5.
Gresati si lubrifiati utilajul, verificati nivelul uleiului din cutie.
Verificati starea transmisiei.
VERIFICARI LA LIVRARE
Explicati clientului modalitatea de prindere si reglare a utilajului.
REGULI DE SECURITATE

*Opriti masina in caz de urgenta .

.
* Nu autorizati copiiii sa foloseasca utilajul.
*Purtati intotdeauna echipamente de protectie .
* Ramaneti intotdeauna departe de rotorcand masina
este in miscare.* *
* Verificati ca autocolantele de securitae sunt in buna stare
de functionare.*
* Nu demarati sau opriti brusc in panta.

*Fiti atenti la gropi sau acidentari ale ternului..

* Nu traversati niciodata cu masina in miscare pe drumuri
sau poteci cu pietre.*
Debraiati priza de foerta , opriti motorul ridicati
frana de mana si scoateti cheia din contact,
inaintea oricarei interventii.
* Verificatiperiodiccupluriledestrangere
*

AUTOCOLLANTS DE SECURITE

1
ATTENTION
Inaintea oricarei operatii de
Reglare sau mentenanta ,opriti
tarctorul si scoateti cheia din
contact.

2
ATTENTION
Transmission, pices en mouvement, ne pas enlever le carter
de protection.

ATTENTION
Indepartati-va de masina .
Risc de ranire a picioarelor.
Piese in miscare risc de ranire
a mainilor.

Eloignez vous de la machine.

Pices en mouvement, risque de
blessures au pieds.
Pices en mouvement, risque de
blessures au mains

MONTAJUL TOCATORULUI
Consola si protectie:
Plasati flancurile consolei rep.1 pe platinile cadrului. Rep.2 , prindeti cele 4 cupluri de suruburi,saibi
plate si piulite rep.3
2)Plasati surubul rep.4 intercaland antretozele rep.5 intre console, apoi strangeti cu ajutorul saibei
rep.6 si pilitei rep.7
Fixati axa superioara rep.8 strangeti cu ajutorul stiftului , rep.9
Fixati bolul de protective rep.10, si strangeti perechea de suruburi , piulite si saibi. Rep.11
Deflectori :
Plasati deflectorii din rep.A, pe flancul cadrului si fixati cu perechea de suruburi cu cap inecat, saibi
plate , saibi de oprire rep.B si 2 perechi de suruburi cu caop hexagonal, saibi plate, saibi late, saibi de
fixare ,sipiulite rep. C.
Pentru reglarea in inaltime a deflectorilor laterali consultati paragraful 3de reglare in adancime a cupei.
*

INSTALAREA SI PUNEREA IN FUNCTIUNE

Verificati daca caracteristicile tractorului corespund utilajului / puterea , sistemul de prindere, viteza si
sensul de rotatie a prizei de forta.
Consultati instructiunile cardanuluin si ale tractorului inainte de punerea in functiune.

Este indicat sa folositi un echipament de protective/ pentru urechi , ochi si maini.

Nu este permis nici unei persoane sa se aseze la locul de conducere in timp ce d-voastra manevrati
utilajul.
PRINDEREA MASINII
-Scoateti axele si inelele rep.Asi B
-Retrageti tarctorul pana ce bratele inferioare sunt la cativa cm de fiecare latura a saplor de prindere.
-Opriti motorul , si aduceti transmisia la punctul mort, targeti farna de mana si scoateti cheia din
conntact.
Prindeti bratele inferioare cu axa rep.A si si ineluul rep.B.Securizati axele cu cuiul speial rep.C.Reglati
intinzatorii bratelor de tractor astfel incat deflectia laterala sa fie de 4 cm.
Prindeti al treilea punc securizand cu ajutorul cuiului special.Reglati bara din punctual 3 astfel incat
arboreal de iesire a cutiei de ulei sa fie parallel cu solul .
Fixati tarnsmisia-consultati capitolul: punerea in functiune a transmisiei.
Scoateti masina , montati carja si securizati cu cuiul special.

DEPORTAREA
Utilajul este deporatbil cu 8 cm spre stanga .Se deporteaza potenta pe flancul stang al dispozitivului
de ancorare a tijelor inferioare .rep.E.Desfaceti surubul si piulita rep.D deportati potenta in directia A
pe flancurile de sustinere in Rep.E.Strangeti apoi suruburile rep.D.
Pozitionati sistemele de prindere pe latura dreapta a tijei rep.B .
Aceasta pozitionare permite utilajului sa fie aliniat pe flancul drept al tarctorului pentru a efectua o
lucrare exterioara.

 PUNEREA IN FUNCTIUNE A TRANSMISIEI SI CARDANULUI

Este obligatoriu ca pe cardan sa se reagaseasca marcajul CE.
Reglarae lungimii transmisiei
Cu masina prinsa la tractor , cautati pozitia de prindere adecvata astfel incat transmisia sa fie
distantata la maxim.apoi verificat demontati transmisia,astfel incat sa ramana o distanta de maxim 15
cm in aceasta pozitie .
Cutarti imediat pozitia de prindere in care distanta este cea mai scurta si verificati ca ramane o
suprafata suplimentara de maxim 4 cm.

Punerea in Functiune a transmisiei /Respectati Unghiul Transmisiei

Conectati tarnsmisia pe cutia tocatorului , verificati ca tijele si buloanele de securitate sunt
fixate.Conectati astfel incat cele doua extarmitati ale cardanului sa fie bine prinse.:Atasati protectia
transmisiei de tarctor si de utilaj , astfel incat sa nu se roteasca in acelasi timp cu tarnsmisia.
Verificati ca nivci o parte din tracor sau utilaj , nu ating transmisia in timpul functionarii.

35

REGLAGES ET UTILISATION
Securitatea rezprezinta una dintre preocuparile principale in conceptia si fabricarea utilajului.
Efortul constructorul paote fi redus in cazul in care utilizatorul nu respecta acesste indicatii.
Preveneire accidentelor depinde de modalitatea de utilizare si intretinere.

Nu utilizati iciodata utilajul fara sa consultati capitolul

intretinerea zilnica
+
Acest utilaj este prevazut pentru taierea ierburilor , arbustilor , acocenilor.Evitati sa treceti pe
terenuri accidentale , cu pieter sau materiale dure.Nu se utilizeaza pentru tarnsportul
persoanelor sau materialelor.
Pentru orice operatie de reglaj este necesar sa opriti motorul tractorului , sa trageti farna de mana.In
caz ca este nevoie sa ridicati masina folositi-va de suporti.

REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Profunzimea de lucru poate fi reglata in functie de rezultatul dorit .Un bun reglaj permite o economie
da carburantului si diminueaza uzura masinii.
Pentru a regla inaltimea de lucru , modificati pozitia ruloului spate rep.1 cu ajutorul rep.3 si 4 si ajustati
inaltimea deflectoarelor laterale la 2 cm de sol cu ajutorul suruburilor rep.5 si 6
UTILIZARE

Purtati intotdeauna haine adecvate pentru a evita anumite lovituri cauzate de piesele in miscare.
Folositi echipamente de securitate pentru protectia ochilor, si urechilor .
Nu demarati niciodata daca masina este ridicata.Pozitionati-o la sol , targeti-o cativa cm , inainte de a
demara motorul la relantiv.Cresteti regimul motorului pana la viteza nominala indicata la bord.Coborati
masina in pozitia de lucru.
Viteza de avansare
Viteza de lucru recomandata este de 5-10 km/h epinde de inaltimea sau natura plantelor de taiat.

DETELAGE REMISAGE
La machine doit tre remise labri des intempries, sur un sol stable et plat. Larbre de
transmission du broyeur ne doit pas tre pos mme le sol.
Amenez la machine sur son lieu de remisage.

Placez la bquille rep.A en position basse et scurisez avec la goupille rep.B. Posez au sol en
abaissant le relevage du tracteur.
Coupez le contact du tracteur et serrez le frein main.
Dsaccouplez larbre de transmission, les bras infrieurs et le 3point suprieur. Placez larbre de
transmission sur le support latral rep.C.

INTRETINERAE DE CATRE UTILIZATOR

Inaintea oricarei operatoii de depanaj sau mentenanta , opriti motorul tarctorului , targeti farna de
amana si scoateti cheia din contact.Este interzis oricarei persoane sa se aseze pe locul
coducatorului.In cazul in care aveti nevoie sa ridicati utilajul , folositi suportii pentru a evita distrugere
sistemului de ridicare.
INTRETINEREA ZILNICA
Verificati deflectoarele laterale , tarnsmisia si cutia transmisiei.
Verificati ca nu aveti scurgeri de ulei .
Curatati masina de resturile de ierburi sau pamant .
Verificati prinderae cutitelor si starae de uzura a cutitelor.
Cutitele terbuie pozitionate pentru a evita un dezechilibru al rotorului care ar provoca vibratii si
deterioararea rapida.
Cutitele deteriorate diminueaza performantele , solicita mai multa putere si pot afecta tarnsmisia si
sasiul.
PRIMA UTILIZARE
Dupa doua de utilizare verificati stranvgerea suruburilor.
DUPA 40 DE ORE DE LUCRU
Controlati strangerea suruburilor
Controlati tensiunea curelelor.
Gresati rulmentioi rotorului in dreapta /stanga.
Gresati transmisia
DUPA 100 DE ORE DE LUCRU
Verificati nivelul uleiului in cutie :cutia trebuie/ capacitatea cutie este de 0.4 litri , folositi ulei de
80W90GL4.Prima golire se realizeaza la 50 de ore de folosier.
Apoi la fiecare la 500 de ore.
Nu se umple niciodta la maxim cutia tarnsmisiei.
Controlati satraea curelelor si a transmisiei.
L afiecare 500 de ore goliti cutia de ulei , si inlocuiti.

REGLAREA TENSIUNII CURELELOR

Ina

inte de a pune utrilajul in functiune terbuei sa reglati si sa controlati tensiunea curelelor.Scoateti

tarnsmisia caradnului inainte de a efectua reglarea curelelor.

Curelele trapezoidale sunt sunt intinse prin intermediul suportului de la cuti , dupa ce in prealabil
Desurubati cele 3 suruburi de fixare rep.A, desfaceti piulita rep.B si actionati asupra surubuului rep. C,
pana ce veti obtine o tensiune corecta .Dupa ce ati terminat , starngeti piulita rep.B si toate suruburile
rep.A.
Daca sunt uzate inlocuiti curelele.

LUBREFIEREA
Masina este livrata fara a fi lubrefiata .Inaintea primei uttilizari lubrefiati cutie de tarnsmisie , respectand
mentiunea din capitolul intretinerea zilnica
Rotorul
Rotorul tocatorului este echipat cu rulmenti etanseizati, pe ambele laturi, dar care pot fi
lubrefiati.Este indicat sa lubrefiati folosind o cantitate mica de grasime.Lubrefierae se realizeaza
manual.:
Gresoarele rep.3 terbuie cu atentie sterse inaintea fiecarei operatii de de gresare.Substanta trebuie
injectata lent, astfel incat sa iasa din rulment in timpul rotatiei lor..Evitati o presiune mare , ca sa nu
deterirati garniturile.
Gresajul trebuie efectuat la sfarsitul fiecarui ciclu de folosire , inainte de a veni frigul.
A la fin de chaque cycle de travail, il est conseill de lubrifier la machine avant que cette dernire soit
compltement froide.

Rulmentul scripetelui superior.

1.Scoateti busonul rep.1 a caracsei de protectie rep.2
Injectati grasimea prin gresorul de la rep.3, pana ce se va umple ,apoi curatati eventualele urme.
Repozitionzti busonul de la rep.1

Transmisia cu cadan
Se urm,aresc indicatiile de la capitolul transmisie
INLOCUIREA CUTITELOR
Cutitele sunt ascutite, pot produce rani .Este indicat sa folositi manusi de securitae.
In cazul in care schimbati cutietele este obligatoriu sa schimbati toate suruburile.
Ciontactati distribuitorul MAJAR , pentru a obtine piese de schimb originale.Evitati piesele ocazionale .
Pentru o perrfecta functionare , terbuie sa controlati permanent antretozele si cutitele , ca sunt in stare
buna de functionare si fixate adecvat de catre suruburile de starngere.In caz de ruptura se vor schimba ,
tinand cont de pozitia de montaj originala.
Prindeti masina la tractor, pozitionati-o .
Attelez la machine au tracteur, posez l au sol sur des calepe niste pene astfel incat rotorul sa se
invarta liber.
Opriti motorul, targeti farna de mana , scoateti cheia din contact.Inlocuiti ansamblul cutitelor uzate.
Scoateti surubul rep.A si piulita rep.B
Inlocuiti cutitul detreiorat.Montati si starngeti surubul rep.A si piulita rep.B interpunand antretozele
(distantiere) repC, inter cutite si sapa
Enlever la vis rep.A rep.B.
Enlevez le couteau endommag. Insrez un nouveau couteau. Montez et vissez la vis rep.A et lcrou
rep.B en interposant les entretoises rep.C entre couteaux et chapes.

DEFECTIUNI SI REMEDII
PROBLEMA
CAUZA
REMEDIUL
Transmisia face zgomot Rulmentii rotorului sunt uzati Inmlocuiti rulmentii
Sau distrusi
Curelele sunt rupte sau prost Se inlocuiesc sau se intind.
intinse
Completati cutia tarnsmisiei cu ulei.
Le niveau dhuile du botier
de transmission est trop
faible
Tocatorul vibreaza

Rotorul este dezechilibrat.

Verificati cutitele si schimbati

Rulmenti deteriorati

Verificati si inlocuiti

Viteza proasta de rotatie

Verifiocati sensul de rotatie a prizei de

forta.
Verificati transmisia

Transmisia cu cardan
defecta
Suruburile desfacute
Viteza de avansare prea
ridicata .
Gunoaie in timpul utilizarii.
Taiere este proasta

Strangeti ansamblul suruburilor

Reduceti viteza
Masina nu este adecvata acestui tip de
lucru.

Viteza de avansare prea

mare.
leve
Inaltime este reglata prea
sus
Cutite fixe sau distruse

Reduceti viteza

Iarba este umeda Curele

uzate si lejere

SE foloseste cand iarba nu este uda

Schimbati sau intindeti curelele.

Reglati inaltimea.
Verificati si inlocuiti cutitele

COUPLES DE SERRAGES
diamtre de la vis (mm)
8
10
12
14
16
20

taille de la cl (mm)
13
16/17
18/19
21/22
24
30

Couple de serrage (daN.m)

2
5
8.5
13
21.5
43.5

DECLARATIE DE CONFORMITATE
Literele CE, atesta ca utilajul este conform directive CEE89/392 modificata
Les lettres CE que porte cette machine sur la plaque didentification attestent
que celle-ci est conforme la directive machine CEE89/392 modifie.

GARANTIE
Fiecare produs MAJAR nou este garantat conform prevederilor din acest
manual de utilizare, daca el este folosit corespunzator pe o perioada de 1 an.
1.Aceasta garantie este limitata ,semnificand inlocuirea pieselor , care pe
durata garantiei de 12 luni sunt recunoscute ca defecte din vina producatorului.
Toate piesele solicitae in garantie trebuie trimise catre Majar in vederea
inspectiei, reparatiei sau inlocuirii , cu dovada achizitionarii utilajului si nr. De
serie, ambalate cu grija.
Garantia se anuleaza in cazul in care utilajul este reparat de persoane
neautorizatede MAJAR.Utilajul nu terbuie accidentat, folosita necorespunzator
instructiunilor continute in acest manual.
Acaesta garantie nu oblige MAJAR sau reprezenantul sau la suporatea
costurilor de transport.
.
MAJAR NU ESTE RESPONSABIL DE DEFECTIUNI GENERATE DE :
1 CHELTUIELI DE INCHIRIERE
2 DIMINUAREA CIFREI DE AFACERI
MAJAR NU-SI ASUMA ALTE OBLIGATII SI NICI NU AUTORIZEAZA NICI O
ALTA PERSOANA.
UNIC DISTRIBUITOR
SC GRADINA VIITORULUI SRL.
STR. PERILOR NR.11
URZICENI ,JUD IALOMITA
Tel :0040243254612
info@gradinaviitorului.ro
info@majar.ro
www.gradina-viitorului.ro

Reprezentant Comercial
GHEORGHE ALINA-GABRIELA
Tel:0735185081
Suport Tehnic
ZELD DANIEL
Tel:0735185082

35

Surub H12x30

9962017

9962017

34

Surub H12x40

9962083

9962083

33

Piulita fre in 08

9900508

9900508

32

Surub H8x25

14

9962002

14

9962002

31

Surub H8x16

9962003

9962003

30

Rondela MN08

22

9908008

22

9908008

29

Cutit Y Y

36

ZIMRBFR29

42

ZIMRBFR29

28

Suport drept

ZIMRBFR28

ZIMRBFR28

27

Rulment 020

ZIMRBFR27

ZIMRBFR27

26

Rulou spate

Z I MRBFR26L 105

ZI MRBFR26L 115

25

Suport stanga

ZIMRBFR25

ZIMRBFR25

24

Surub

ZIMRBFR24

ZIMRBFR24

23

Deflector stanga

ZIMRBFR23

ZIMRBFR23

22

Piulita de securitate 010

9900540

9900540

21

Surub F HC 010x30

ZIMRBFR21

ZIMRBFR21

20

Piulita

9900210

9900210

19

Saiba grower 010

9908074

9908074

18

Razuitor

Z I MRBFR18L 105

Z I MRBFR18L 115

17

Surub H12x90

9961978

9961978

16

Piesa de prindere stanga

ZIMRBFR16

ZIMRBFR16

15

Antretoza

ZIMRBFR15

ZIMRBFR15

14

Saiba MN012

9908012

9908012

13

Pieas de prindere staga

ZIMRBFR13

ZIMRBFR13

12

Saiba MN010

11

9908010

11

9908010

11

Surub H10x35

9962004

9962004

10

Piulita de securitate 012

23

9900542

26

9900542

Piulita de securitate 06

9900506

9900506

Surub H6x25

9962009

9962009

Suport tarnsmisie

ZIMRBFR07

ZIMRBFR07

Cutia complete

ZIMRBFR06

ZIMRBFR06

Piulita H8

9900208

9900208

Saiba grower 08

20

9908073

20

9908073

Saiba LL08

9908009

9908009

V Surub H8x20

9962001

9962001

Deflector dreapta

ZIMRBFR01

ZIMRBFR01

NB.

REF.

NB.

REF.

REP. DESIGNATION

IMRBF105

IMRBF115

70

Surub H6x16

9962008

9962008

69

Buson 035

ZIMRBFR69

ZIMRBFR69

68

Carcasa superieur

ZIMRBFR68

ZIMRBFR68

67

Bucsa canelata

ZIMRBFR67

ZIMRBFR67

66

Pana

Larg.8 Lg 30

ZIMRBFR66

ZIMRBFR66

65

Arborele de transmisie

ZIMRBFR65

ZIMRBFR65

64

Suportul cutiei

ZIMRBFR64

ZIMRBFR64

63

ZIMRBFR63

ZIMRBFR63

62

Scripete superieure
(0156)
Carcasa curele

ZIMRBFR62

ZIMRBFR62

61

courroies
Curea A37 940 Li

ZIMRBFR61

ZIMRBFR61

60

Inel d estarngere

ZIMRBFR60

ZIMRBFR60

59

ZIMRBFR59

ZIMRBFR59

58

Poul ie inferieure
(0130)
Bague de pal ier

ZIMRBFR58

ZIMRBFR58

57

Rotor

Z I MRBFR57L 105

Z I MRBFR57L115

56

Inelul cutitului

36

ZIMRBFR56

42

ZIMRBFR56

55

Surub H12x80/30

9961970

21

9961970

54

Pal ier sup gauche

ZIMRBFR54

ZIMRBFR54

53

Pali er inf.

gauche

ZIMRBFR53

ZIMRBFR53

52

Pali er inf.

droit

ZIMRBFR52

ZIMRBFR52

51

Pare-hui le 040x56x8

ZIMRBFR51

ZIMRBFR51

50

Carja

ZIMRBFR50

ZIMRBFR50

49

Cui

953003

953003

48

Brosa

083063

083063

47

Bouchon de bequille

ZIMRBFR47

ZIMRBFR47

46

Axe de valet

ZIMRBFR46L 105

ZIMRBFR46L115

45

Vo let

11

ZIMRBFR45

12

ZIMRBFR45

44

Antrtoza

ZIMRBFR44

ZIMRBFR44

43

Axe de B. I. comp let

ZIMRBFR43

ZIMRBFR43

42

Bat i

ZMRBFR42L105

ZIMRBFR42L 115

41

Goupille

9907005

9907005

40

Axe superieur

144101

144101

39

Bal

ZIMRBFR39

ZIMRBFR39

38

Surub H10x80

ZIMRBFR38

ZIMRBFR38

37

Surub

9961%1

9961%1

36

Gresor Mb

9907210

9907210

NB.

REF.
IMRBF105

NB.

REF.
IMRBF115

Cl. 8.8 18

beta 03

V4/45

complet 1

de protection

REP. Denumire

H10x65