Strzi vechi

din Bucuretiul
de azi

ALEXANDRU OFRIM

Strzi vechi
din Bucuretiul
de azi
Ediia a IV-a revizuit

Cuvntul de ntmpinare

IOANA PRVULESCU

Redactor: Ctlin Strat

Coperta: Angela Rotaru
Prezentarea grafic: Ioana Dragomirescu Mardare
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Iuliana Pop
DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru
Tiprit la Proeditur i Tipografie
HUMANITAS, 2011, pentru prezenta ediie
Fotografiile de epoc din acest volum au fost reproduse
prin amabilitatea Muzeului Municipiului Bucureti.
Muzeul Municipiului Bucureti
Alexandru A. Ofrim
Alexandru Ofrim
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
OFRIM, ALEXANDRU
Strzi vechi din Bucuretiul de azi / Alexandru Ofrim;
pref.: Ioana Prvulescu. Bucureti: Humanitas, 2011
Bibliogr.
ISBN 978-973-50-2918-0
I. Prvulescu, Ioana (pref.)
913(498 Buc.)(084)(091)
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro

Acesta este Bucuretiul pailor notri. Pe aici, pe una din aceste strzi, locuii
i dumneavoastr sau rudele i prietenii dumneavoastr, sau o persoan care v-a
dat bti de inim sau de cap, pe-aici v-ai rtcit, ntr-o zi, cutnd cu ngrijorare numele strzii, pe plcua prins acolo sus, pe casa din col.
Strzile dureaz mai mult dect oamenii care le strbat. Strzile au o memorie mai bun dect noi. Sunt depozite de amintiri. Se schimb la fel ca noi,
mbtrnesc, dar, mai norocoase dect oamenii care le locuiesc pentru un timp,
pot s-ntinereasc la loc. Iar numele lor spun poveti. Acesta este Bucuretiul
povetilor noastre.
Cluza ne conduce cu pai mari, ordonai alfabetic. Drumul pornete de la
strada Academiei, cu povestea colii academiceti de la Sfntul Sava i ajunge
pn la strada Zarafi (zarafii ineau un fel de exchange house de pe vremuri,
cu comision), care leag Lipscanii de Gabroveni. Ba trece chiar mai departe, pn
la strada Zece Mese, de lng Obor, cu cafeneaua ei, ale crei mese erau scoase
vara pe trotuar, cu staia de tramvai pe care o pomenete i Caragiale. E un drum
colorat cu sceneliterare, cu fotografii vechi i noi, cu reclame i afie. Un drum
cruia fiecare-i poate aduga propriile istorii.
Strzile sunt fcute din case, oameni i amintiri. i din pai. Acesta este Bucuretiul pailor notri: l putei strbate n cteva ore. Fr, mcar, s v murdrii
pantofii de praf.
Ioana Prvulescu

trzile spun poveti

Trecem pe strzi fr s ne punem ntrebri legate de numele lor. Pentru bucureteanul grbit, numele strzilor sunt doar indicatoare necesare orientrii, nume
anodine, parte a rutinei cotidiene. Uitm c numele acestora pot ascunde o ntreag
istorie, nelesuri pierdute pentru generaiile mai noi.
Am ncercat o recuperare a memoriei urbane bucuretene, prin aducerea la
suprafa a vechilor semnificaii coninute de numele unor strzi vechi din Bucureti. Nu este uor de reconstituit istoria strzilor bucuretene. Reeaua urban
arat ca un adevrat palimpsest: straturi peste straturi de sedimentri istorice i
culturale, aezate n cursul etapelor de dezvoltare a oraului. Numeroase schimbri i distrugeri au afectat profilul edilitar de-a lungul timpului. Bucuretii au avut
o istorie zbuciumat: invazii, incendii devastatoare cum ar fi cel din 1847 ,
cutremure i, nu n ultimul rnd, demolrile masive din anii regimului totalitar.
Toate acestea au transformat ireversibil faa oraului, au dus la dispariia unor strzi
i a unor cartiere ntregi, unele situate chiar n vechea lui vatr. Locuitorii oraului
au fost nevoii s i schimbe des reperele identitare, s reporneasc mereu de la
capt, s renvesteasc locurile cu noi i noi semnificaii.
Bulversrile istorice, schimbrile de regim politic au lsat ntotdeauna urme
n denumirea strzilor. Deseori, presiunile politice i ideologice au impus nume
noi, fr nici o legtur cu specificul locului. Edilii bucureteni nu au ezitat s
schimbe destul de des numele strzilor. De exemplu, strada unde se afl ruinele
Curii Vechi a avut cinci nume n decurs de un secol: Ilicarilor, Francez, Carol II,
30 Decembrie, Iuliu Maniu.
n acest ghid istoric se regsesc n primul rnd acele strzi care pstreaz n
numele lor vechi realiti bucuretene, denumirile trimind la vremuri de mult uitate.
Dac nlturm praful depus pe tbliele indicatoare, vom descoperi, poate cu uimire,
mrturii despre ntmplri petrecute odinioar, indicii despre vechii locuitori, despre
meserii disprute, vom gsi amintiri ale unor vechi cldiri i monumente care astzi
nu mai exist. Vom vedea c nu se poate vorbi de un singur Bucureti, nchegat,
unitar i coerent.
Vechile nume de strzi nu au fost date la ntmplare, nu sunt rodul fanteziei
funcionarilor de la Primrie (dei oraul nu duce lips de nume oarecum caraghioase, precum strzile Tigrului, Ghearului, Trapezului sau Simbolului !). Am

avut n vedere acele nume de strzi care s-au nscris n durata lung a istoriei i
care provin dintr-un fond vechi, unele existnd nc de la nceputurile oraului.
Exist strzi al cror nume reflect felul n care artau aceste locuri n momentul
cnd au intrat n uz denumirile, viziunea pe care o aveau oamenii de atunci asupra spaiului lor cotidian.
Nu numai conservarea patrimoniului arhitectural este important, ci i a patrimoniului toponimic. Vechile nume de strzi sunt, n felul lor, martore fidele ale istoriei
oraului. n intenia de a configura aceste fragmente ale identitilor urbane, am
luat n considerare doar numele de strzi care au motivaie local. Astfel, exist denumiri care fac referiri la cadrul natural, la particularitile geografice (forme de relief,
repere hidrografice) sau menioneaz ocupaii tradiionale: Batitei, Dealul Mitropoliei, ntre Grle, Livada cu Duzi, oseaua Viilor, Puul cu Roat, Puul cu Plopi, Morilor, Povernei, Stupinei. Amintirea unor sate nglobate oraului se pstreaz n
numele de astzi al unor strzi sau cartiere bucuretene: Bneasa, Colentina, Cotroceni, Fundeni, Herstru, Giuleti, Grozveti, Militari, Tei, Vcreti.
Regsim n partea veche a oraului denumirile unor meserii astzi disprute,
ale breslelor de meteugari i negustori: Bcani, Cavafi, Cldrari, Chiristigiilor,
Covaci, Finari, Gabroveni, Lipscani, Mmulari, Negustori, Olari, Orzari, Pieptnari, elari, epcari, Tabaci, Zarafi. Locurile pe unde intrau diverse mrfuri n ora
au dat nume precum Drumul Srii i Drumul Gzarului. Alte strzi poart nume-

le fotilor proprietari ai locului sau ale ctitorilor de biserici nume de persoane

care au rmas n memoria colectiv bucuretean: Colea, Delea Veche, Dobroteasa, Dudeti, Filaret, Grammont, Grant, Heliade ntre Vii, Mntuleasa, Pitar Mo,
Pipera, Polizu, Popa Nan, Silvestru, Vergului, Witting. Dregtorii i stri sociale medievale se regsesc n alte denumiri: Armaului, Banului, Cimigiu, Poterai, Sptarului. Exist numeroase strzi ale cror nume fac referin la vechi edificii,
biserici, mnstiri, instituii: Academiei, Antim, Briei, Eforiei, Episcopiei, Foiorului, Mecet, Monetriei, Pantelimon, Regiei, Ziduri ntre Vii. Originea, etnia sau
religia locuitorilor sunt i ele surprinse: Armeneasc, Italian, Luteran, Braoveni,
Olteni. Locurile unde petreceau altdat bucuretenii sunt evocate de nume precum:
Armindenului, Cluei, Grdina cu Cai. Firmele unor localuri astzi disprute s-au
perpetuat n numele strzii Zece Mese sau al Pieei Chibrit.
n cadrul texturii vechilor strzi bucuretene nu puteam trece cu vederea
marile artere de circulaie ale oraului. Unele dintre aceste lungi strzi radiale
i-au pstrat, timp de secole, traseele iniiale: Podul Mogooaiei Calea Victoriei;
Podul Trgului de AfarCalea Moilor; Calea TrgoviteiCalea Griviei; Podul
de PmntCalea Plevnei; Podul CalicilorCalea Rahovei; Calea erban Vod;
Calea Dudeti; Calea Vcreti.
Strzile au fost rareori trasate conform unor planuri urbanistice. Vechiul Bucureti
nu reuete s aib un aer sever, rigid, pompos, de instituie, de capital autoritar,