Cinci sptmni n balon

De la Wikipedia, enciclopedia liber

Cinci sptmni n balon

Informaii generale
Autor

Jules Verne

Gen

roman de aventuri

Serie

Cltorii extraordinare
Ediia original

Titlu original

Cinq semaines en ballon

Limba

limba francez

Editur

Hetzel

Ilustrator

douard Riou

ara primei apariii

Frana

Data primei apariii

1863
Cronologie

Modific date / text

Cinci sptmni n balon (n francez Cinq semaines en ballon) este un roman scris de Jules
Verne n 1863. El a fost publicat n format in-18 pe 31 ianuarie 1863, iar ediie mare in-8 (octavo)
a fost pus n vnzare pe 5 decembrie 1865[1].
Acesta este unul dintre primele romane ale lui Jules Verne i conine germenii "ingredientelor"
operei viitoare, amestecnd cu ndemnare intriga fecund cu aventurile, ntorsturile de situa ie
i descrierile tehnice, geografice i istorice. Cartea ofer o prezentare bun a explorrilor
continentului african, incomplet cunoscut de ctre europeni la acea dat, dar strbtut de
exploratorii care voiau s i descopere secretele.
Succesul crii este rapid, aducndu-i lui Jules Verne linitea financiar i un contract cu editura
lui Jules Hetzel, care avea s publice multe dintre operele sale n urmtorii ani.
Cuprins
[ascunde]

1Intriga
1.1Capitolele crii

2tiin i anticipaie

3Teme abordate n cadrul romanului

4Lista personajelor

5Adaptri
o

5.1Ecranizri

5.2Benzi desenate

6Traduceri n limba romn

7Note

8Legturi externe

Intriga[modificare | modificare surs]

Atenie: urmeaz detalii despre naraiune i/sau deznodmnt.

Inventatorul Samuel Fergusson, nsoit de servitorul Joe i de prietenul su Dick Kennedy,

traverseaz continentul african pe vremea aceea explorat doar n parte cu ajutorul
unui balon umflat cu hidrogen. El a inventat un dispozitiv care, nlturnd necesitatea de a
elibera gaz sau de a arunca lest pentru a regla altitudinea, permite cltorii ndelungate.
Cltoria face legtura ntre explorrile ntreprinse de Sir Richard Burton i John Hanning
Speke n estul Africii cu cele ale lui Heinrich Barth din regiunile Sahara i Ciad. Cltoria ncepe
pe coasta de est, n Zanzibar, traversnd Lacul Victoria, Lacul
Ciad, Agadez, Tombouctou, Jenn i Sgou, pn pe coasta de vest, la St
Louis din Senegalul zilelor noastre. Cartea descrie interiorul necunoscut al Africii pn n
apropierea actualei Republici Centrafricane ca pe un deert, cnd acesta este, de fapt, o savan.

Harta cltoriei descrise n carte, de pe coasta de est a Africii pn pe cea de vest.

O parte important a perioadei de nceput a explorrii o constituie gsirea izvoarelor Nilului,

eveniment care are loc n capitolul 18. Exist numeroase episoade de aventuri, care cuprind un
conflict cu un indigen sau cu mediul, printre care:

Salvarea unui misionar din minile unui trib care se pregtea s l sacrifice.

Epuizarea rezervelor de ap n timpul cltoriei peste Sahara.

Atacarea balonului de ctre condori, ceea ce duce la pierderea lui Joe.

Salvarea ulterioar a lui Joe.

Scparea dificil din minile rmielor unei armate.

Toate aceste aventuri sunt depite de protagoniti n primul rnd prin perseveren . Romanul e
plin de sincronizri norocoase, n care pericolul este evitat deoarece vntul se nte e te chiar la
momentul oportun, sau personajele privesc exact n direc ia potrivit.
Balonul eueaz nainte de final, dar ajunge suficient de departe pentru a aduce protagoni tii pe
trmuri prietenoase, de unde se ntorc n Anglia, ncheindu-i cu succes explorarea. Povestea
se ncheie abrupt dup terminarea cltoriei africane, prezentnd doar un scurt rezumat a ceea
ce a urmat acestui eveniment.

Capitolele crii[modificare | modificare surs]

Capitolul I Sfritul unui discurs foarte aplaudat. Prezentarea doctorului Samuel

Fergusson. "Excelsior". Portretul doctorului n ntregime. Cin la "Traveller's Club".
Numeroase toasturi de circumstan.

Capitolul II Un articol din Daily Telegraph. Rzboiul ziarelor savante. M. Peterman l

susine pe prietenul su, doctorul Fergusson. Rspunsul savantului Koner. Parisul particip
la evenimente. Diferite propuneri fcute doctorului.

Capitolul III Prietenul doctorului. nceputul acestei prietenii. Dick Kennedy la Londra. O
propunere neateptat i nelinititoare. Proverb puin ncurajator. Cteva cuvinte despre
martirii din Africa. Avantajele unui aerostat. Taina doctorului Fergusson.

Capitolul IV Explorri africane. Barth, Richardson, Overweg, Werne, Brun-Rollet, Peney,

Andrea Debono, Miani, Guillaume Lejean, Bruce, Krapf i Rebmann, Maizan, Roscher,
Burton i Speke

Capitolul V Visurile lui Kennedy. Articole i pronume la plural. Insinurile lui Dick.
Plimbare pe harta Africei. Ce gseti ntre dou vrfuri de compas. Expediii actuale. Speke
i Grant. Krapf, de Decken i de Heuglin.

Capitolul VI Un servitor ciudat. El vede cu ochii liberi sateliii lui Jupiter. Dick se ia la
har cu Joe. ndoial i credin. Cntritul. Joe Wellington primete o jumtate de coroan.

Capitolul VII Amnunte de geometrie. Calculul capacitii balonului. Aerostatul dublu.

nveliul. Nacela. Aparatul misterios. Alimentele. Socoteala final.

Capitolul VIII Aerele lui Joe. Comandantul lui Resolute. Arsenalul lui Kennedy. Ultimele
pregtiri. Masa de adio. Plecarea din 21 februarie. edinele tiinifice ale doctorului.
Duveyrier, Livingstone. Amnuntele cltoriei aeriene. Kennedy redus la tcere.

Capitolul IX Ocolul Capului Bunei Sperane. Puntea din fa. Cursuri de cosmografie
predate de profesorul Joe. Despre dirijarea baloanelor. Despre cercetarea curen ilor
atmosferici. Evrica!

Capitolul X ncercri anterioare. Cele cinci chesoane ale doctorului. Arztorul cu

hidrogen i oxigen. Caloriferul. Sistemul de manevrare. Succes sigur.

Capitolul XI Sosirea la Zanzibar. Consulul englez. Locuitorii nu vd cu ochi buni

cltoria cu aerostatul. Fctorii de ploaie. Umflarea balonului. Plecarea din 18 aprilie.
Ultimul adio. Victoria.

Capitolul XII Traversarea strmtorii. Mrima. Prerile lui Dick i propunerile lui Joe.
Reet de cafea. Uzaramo. Nefericitul Maizan. Muntele Duthumi. Hrile doctorului. O noapte
pe un nopal.

Capitolul XIII Schimbarea timpului. Frigurile lui Kennedy. Medicamentul doctorului.

Cltoria pe jos. Bazinul Imeng. Muntele Rubeho. La ase mii de picioare nl ime. Popas
de o zi.

Capitolul XIV Pdurea de arbori care dau gum. Antilopa albastr. Semnalul de
adunare. Un asalt neateptat. Kanyem. O noapte sub cerul liber. Mabunguru. Jihue-laMkoa. Provizie de ap. Sosirea la Kazeh.

Capitolul XV Kazeh. Trgul glgios. Apariia balonului Victoria. Wanganga. Fiii Lunei.
Plimbarea doctorului. Populaia. Temb regal. Nevestele sultanului. O beie regal. Joc
adorat. Cum se danseaz n lun. ntoarcerea. Dou luni pe firmament. Nestatornicia
mreiilor divine.

Capitolul XVI Semne de furtun. ara Lunei. Viitorul continentului african. Cele mai noi
maini. Privelitea inutului la apusul soarelui. Flora i fauna. Furtun. Zona de foc. Cerul
nstelat.

Capitolul XVII Munii Lunei. Un ocean de verdea. Se arunc ancora. Elefantul

remorcher. Foc alimentat. Moartea pachidermului. Vatr de ar. Osp pe iarb. O noapte
pe pmnt.

Capitolul XVIII Karagua. Lacul Ukereu. O noapte pe o insul. Ecuatorul. Traversarea

lacului. Cascadele. Asectul inutului. Izvoarele Nilului. Insula Benga. Semntura lui Andrea
Debono. Steagul cu stema Angliei.

Capitolul XIX Nilul. Muntele tremurtor. Amintiri din patrie. Povestirile arabilor. NyamNyam-ii. Victoria fuge de salva de tunuri. Ascensiunile aerostatice. Doamna Blanchard.

Capitolul XX Sticla cereasc. Smochini-palmieri. "Mammouth trees". Arborele rzboiului.

Echipajul naripat. Luptele dintre dou popolaii. Masacrul. Intervenie divin.

Capitolul XXI Zgomote ciudate. Un atac nocturn. Kennedy i Joe n pom. Dou
mpucturi. Ajutor! Ajutor! Rspund n limba francez. Dimineaa. Misionarul. Planul de
salvare.

Capitolul XXII Mnunchiul de lumin. Misionarul. Rpirea la lumin artificial. Puin

speran. ngrijirile doctorului. Traversarea unui vulcan.

Capitolul XXIII Mnia lui Joe. Moartea preotului. Priveghiul. Ariditate. nmormntarea.
Blocurile de cuar. Halucinaiile lui Joe. Povara preioas. Trecerea peste mun ii auriferi.
nceputurile disperrii lui Joe.

Capitolul XXIV Vntul nceteaz. Apropierea de deert. Scderea proviziei de ap.

Nopile la Ecuator. ngrijorarea lui Samuel Fergusson. Situaia aa cum este. Energicele
rspunsuri ale lui Kennedy i ale lui Joe. nc o noapte.

Capitolul XXV Puin filozofie. Un nor la orizont. n mijlocul ceii. Balonul neateptat.
Semnalele. O privire exact asupra Victoriei. Palmieri. Urmele unei caravane. Un pu n
mijlocul deertului.

Capitolul XXVI O sut treisprezece grade. Prerile doctorului. Cercetri disperate.

Arztorul se stinge. O sut douzeci i dou de grade. Contemplarea deertului. O plimbare
prin noapte. Singurtate. Nereuit. Proiectele lui Joe. Rgaz de o zi.

Capitolul XXVII Clduri ngrozitoare. Halucinaii. Ultimele picturi de ap. Noaptea

disperrii. ncercare de sinucidere. Simunul. Oaza. Leul i leoaica.

Capitolul XXVIII O sear minunat. Buctria lui Joe. Disertaie asupra crnii crude.
Povestea lui James Bruce. Visurile lui Joe. Bivuac. Barometrul coboar. Barometrul urc.
Preparativele de plecare. Uraganul.

Capitolul XXIX Semne de vegetaie. Ideea fantezist a unui autor francez. ara
minunat. inutul Adamova. Explorrile lui Speke i Burton i legtura lor cu cele ale lui
Barth. Munii Atlantica. Fluviul Benue. Oraul Yola. Masivul Bagel. Muntele Mendif.

Capitolul XXX Mosfeia. eicul. Denham, Clapperton, Udney, Vogel. Capitala inutului
Loggum. Toole. Linite deasupra regiunii Kernak. Guvernatorul i curtea sa. Atacul.
Porumbeii incendiatori.

Capitolul XXXI Plecarea n noapte. Cei trei. Pasiunea lui Kennedy. Msuri de prevedere.
De-a lungul fluviului Shari. Lacul Ciad. Apa lacului. Hipopotamul. Un glon pierdut.

Capitolul XXXII Capitala regiunii Bornu. Insulele Biddiomah. Vulturii. ngrijorrile

doctorului. Prevederile sale. Un atac n atmosfer. nveliul balonului se rupe. Cderea.
Devotamentul sublim. Coasta nordic a lacului.

Capitolul XXXIII Presupuneri. Restabilirea echilibrului Victoriei. Noile calcule ale

doctorului Fergusson. Vntoarea lui Kennedy. Ecplorarea complet a Lacului Ciad.
Tangalia. ntoarcerea. Lari.

Capitolul XXXIV Uraganul. Plecarea forat. Pierderea unei ancore. Gnduri triste. O
hotrre luat. Tromba. Caravana nghiit. Vnt potrivnic i prielnic. ntoarcerea spre sud.
Kennedy la postul su.

Capitolul XXXV Pania lui Joe. Insula Biddiomah. Adoraie. Insulele nghiite de ape.
Malurile lacului. Arborele erpilor. Cltorie pe jos. Suferine. nari i furnici. Foamea.
Trecerea Victoriei. Dispariia Victoriei. Disperare. Mlatina. Un ultim strigt.

Capitolul XXXVI Nori la orizont. O armat de arabi. Urmrirea. El este! Cderea de pe

cal. Un glon trimis de Kennedy. Manevr. Rpirea n zbor. Joe este salvat.

Capitolul XXXVII Drumul spre este. Joe se trezete. ncpnarea lui. Sfritul paniei
lui Joe. Tagelel. ngrijorrile lui Kennedy. Drumul spre nord. O noapte aproape de Aghads.

Capitolul XXXVIII Traversarea rapid. Hotrri prudente. Caravane. Avers nentrerupt.

Gao. Nigerul. Golberry, Geoffroy, Gray. Mungo-Park. Laing. Ren Cailli, Clapperton. John i
Richard Lander.

Capitolul XXXIX ara de la cotul Nigerului. Privelitea fantastic a munilor Hombori.

Kabra. Tembuctu. Planul doctorului Barth. Decaden. Ce se va ntmpla.

Capitolul XL Temerile doctorului Fergusson. Direcia permanent spre sud. Norul de

lcuste. Jenn. Sego. Schimbarea vntului. Regretele lui Joe.

Capitolul XLI Apropierea de Senegal. Victoria coboar din ce n ce. Se arunc tot felul
de lucruri. Preotul El-Hadji. Domnii Pascal, Vincent i Lambert. Un rival al lui Mahomed.
Muni greu de trecut. Armele lui Kennedy. Manevra lui Joe. Popas deasupra unei pduri.

Capitolul XLII ntoarcere de generozitate. Ultimul sacrificiu. Aparatul de dilataie.

ndemnarea lui Joe. Miezul nopii. Straja doctorului. Straja lui Kennedy; el adoarme.
Incendiul. Urletele. n afar de pericol.

Capitolul XLIII Talibaii. Urmrirea. Un inut devastat. Vnt moderat. Victoria coboar.
Ultimele provizii. Sriturile Victoriei. Aprarea cu focuri de arm. Vntul se rcorete. Fluviul
Senegal. Cataractele Guina. Aer cald. Traversarea fluviului.

Capitolul XLIV Concluzii. Proces-verbal. Aezrile franceze. Postul Medina.

Vaporul Basilic. Saint-Louis. Fregata englez. ntoarcerea la Londra.[2]

tiin i anticipaie[modificare | modificare surs]

Romanul constituie un pretext pentru expunerea cunotinelor epocii n materie de:

aerostate, domeniu n care Jules Verne face o oper de anticipaie

geografia Africii.

Teme abordate n cadrul romanului[modificare | modificare surs]

Explorarea teritoriilor necunoscute (n perioada redactrii romanului)

Studiu etnologic fcut de europeni asupra populaiilor africane

Discurs despre rase i etnii

Rolul important al evanghelizrii

Aerostatul i inventarea zborului prin aer (care anticipeaz periplul cosmic din De la
Pmnt la Lun)

Grandioasele fenomene atmosferice

Fobia vernian fa de aur (vizibil i n Vulcanul de aur)

Critica sclavagismului

Lista personajelor[modificare | modificare surs]

Sergentul Dufays

Locotenentul Dufraisse

Elspeth

Doctorul Samuel Fergusson

Flippeau

Guillon

Richard "Dick" Kennedy

Lebel

Lorois

Sir Francis M...

Maiorul

Misionarul de la schitul Saint-Lazare

Plissier

Capitanul Pennet

Rascagnet

Joseph Wilson, cunoscut i sub numele de Joe

Adaptri[modificare | modificare surs]

Ecranizri[modificare | modificare surs]

1961 - Flight of the Lost Balloon SUA, n regia lui Nathan Juran, cu Marshall Thompson.
Din cauza presiunilor fcute de Irwin Allen i 20th Century Fox, toate referirile la Jules Verne
au fost eliminate din film.[3]

1962 - Cinci sptmni n balon'', SUA, n regia lui Irwin Allen, cu Red
Buttons, Fabian, Barbara Eden, Sir Cedric Hardwicke, Peter Lorre, Richard
Haydn i Barbara Luna (veziCinci sptmni n balon la Internet Movie Database)

1975 - Viaje Fantstico en Globo, Mexic, n regia lui Ren Cardona Jr, cu Hugo
Stiglitz (vezi Viaje Fantstico en Globo la Internet Movie Database)

Benzi desenate[modificare | modificare surs]

2005 - Cinci sptmni n balon, Ed. Egmont Romania, ilustraii de Vali Ivan[4]

Traduceri n limba romn[modificare | modificare surs]

1909 - Cinci sptmni n balon, Ed. Leon Alcalay, traducere Constantin Pestreanu

perioada interbelic - Cinci sptmni n balon, Ed. Socec & Co., Colecia Biblioteca
pentru toi, nr. 494-498

cca 1933 - Cinci sptmni n balon, Ed. Cartea Romneasc S.A.R., traducere George
B. Rare, 368 pag.

cca 1940 - Cinci sptmni n balon, Ed. Cugetarea, traducere Ion Pas, 128 pag.

1951 - Cinci sptmni n balon, Ed. Tineretului, 230 pag.

1955 - Cinci sptmni n balon, Ed. Tineretului, 278 pag.

1958 - Cinci sptmni n balon, Ed. Tineretului

1972 - Cinci sptmni n balon, Ed. Ion Creang, Colecia Jules Verne, vol. 3,
traducere Radu Tudoran, 288 pag.

1978 - Cinci sptmni n balon, Ed. Ion Creang, traducere Radu Tudoran

1995 - Cinci sptmni n balon, Ed. Snagov, 214 pag.

2001 - Cinci sptmni n balon, Ed. Corint, 226 pag., ISBN 973-9281-41-9

2004 - Cinci sptmni n balon, Ed. Corint, traducere Manuela Coravu, 232 pag., ISBN
973-135-065-3

2004 - Cinci sptmni n balon, Ed. Exigent, 142 pag., ISBN 973-8202-57-4

2004 - Cinci sptmni n balon, Ed. Regis, 352 pag. ISBN 978-973-89698-7-4

2005 - Cinci sptmni n balon, Ed. Corint Junior, seria Cltoriile extraordinare de
Jules Verne, traducere Manuela Coravu, 272 pag., ISBN 973-7789-28-8

2006 - Cinci sptmni n balon, Ed. Prietenii Crii, 214 pag.

2006 - Cinci sptmni n balon, Ed. Cartex 2000, 144 pag., ISBN 978-973-104-014-5

2007 - Cinci sptmni n balon, Ed. Paralela 45, 184 pag., ISBN 978-973-47-0069-1

2007 - Cinci sptmni n balon, Ed. Tedit F.Z.H., Colecia Picolino, traducere Dan
Starcu, 254 pag., ISBN 973-8007-50-X

2008 - Cinci sptmni n balon, Ed. Eduard, 288 pag., ISBN 978-973-88362-4-2

2008 - Cinci sptmni n balon, Ed. Herra, 160 pag., ISBN 973-7923-54-5

2010 - Cinci sptmni n balon, Ed. Adevrul, Colecia "Jules Verne", vol. 21, traducere
Liliana Violeta tefan, 280 pag., ISBN 978-606-539-124-6