Tilu Buhoglind (I) CTR CETITORII...

ntr altele din lume Mai ceti i alte glume, Iubiilor cetitori! C snt firi bune i rele, Pild a lua din ele Ca o grdin cu flori.

Florile s cresc cu trud, Grdinariul mult asud Cu ap udndu-le. Iar grabnica buruian Ea e florilor duman, Mult mpresurndu-le.

Iat Tilu Buhoglind Lumea-n ce chip o colind,

Pre alii muli nelnd. Cu poznatele lui fapte, Despica prul n apte, Cu minciuni hran aflnd.

El cu isteimea minii -au covrit pre prinii, Gsindu- alt meteug./ Cu poznatele lui glume Fost fcut de r s n lume, S hrnea cu vicleug.

Moartea lui ca i viiaa Pcatul i-au fost povaa, n cap, pretutindinea; S rdei cetindu-i-le, Dar ca el, rzindu-i-le, S nu fac nimenea.

C grdina s plivete De buruieni, apoi crete Toat floarea frumuel. Aa s fie plivit Lumea, i bine pzit De orice aa miel.

Florile s nfloreasc, Fr buruieni s creasc i va fi grdina raiu. Acest folos ateptndu-l, Pre Buhoglind cetindu-l, Atta m bucuraiu.

Tilu Buhoglind (II) Cap ntiu

PENTRU NATEREA I CRETEREA LUI TILU BUHOGLIND

Tatl lui Tilu au fost un crpaci, om de treab ntru un stu Cnetling, n prinipatul Sacsoniii, i au trit cu muierea lui, Ana, mai muli ani n pace i cu cinste ; i numele lui era Claus. Crpea cizme la steni, i muierea lui i ctiga hran cu cusuturile de cmi pentru tineri i tinere n sat; i la minte, la boteze i la alte ospee, fcea bucate i totdeauna venea ncrcat de bucate acas, nct s ajungea cteva zile cu brbatul ei s mnnce acas. Trind ei aa vro cva ani i neavnd prunci, i poftind Claus a avea un prunc, li s-au binecuvntat cstoriia lor, i Ana au nscut un prunc zdravn, sntos i puternic. Acum s fcus tatlui Claus ceriul plin de lute, i strngea n bra i i sruta pruncul de era o bucurie mare de tot, i numaidect au fcut toate gtirile de botez. Dar fiindc n satul lor nu era biseric, cuta s duc pruncul cale de vro cteva ceasuri departe s-l boteze. Aa au plecat tatl cu moaa i cu vro doi cumetri n drum. Departe era, i zioa cu zduf, unde ei nsetoindu-se foarte au intrat ntr-un birt (crcim) ce era lng drum, a s rcori cu vro cteva oale i phar de vin. Tatl de mult voie bun deerta phrele unul dup altul, cumetrii i cumetrele ntru asemenea, nct tot mai mult voie bun i cpta, cu ct li s suia vinul n cap. Vreme era s plece, vrnd s ajung botezul, dar era zminteala din moaa, c- uitas mantlu cel negru acas, i s ntorsese dup dnsul, carea deac au sosit, s-au luat Claus n vorbe cu ea, c nsui el au luat pruncul din pat i s-au dus cu el afar mpodobit cu deosebite podoabe, i el de vin mpletecindu-se i ceialali dup el, pn ce au ajuns la o tin mare. Aici au strigat moaa: Stai c eu nu poci suferi aceasta moaa s cade s duc pruncul la biseric!

 Ce grieti, zis tatl, c pruncul este al mieu, nu-l mai dau eu la nimenea! Moaa protestuia, i au apucat pruncul de picioare, i tatl su l inea de cap, i l ntindea unul ncolo i unul ncoace, i s-au blbnit pn ce au czut amndoi cu el, unde era tina mai mare n glod. Au srit ntru ajutoriu i i-au ridicat din tin, ns s fcusere nfricoai, plini de tin i mpuii de glod, de nu putea s stea omul lng ei. Aa nu era cu putin a merge la biseric, ci s-au ntors la birt napoi de s-au splat i s-au curit, i s deregea cu moaa cu o sticl de vin. Iar pruncul tremura de frig i, neavnd cu ce alte crpe s-l nvluiasc, l-au mbrcat cu nite hinioare ale pruncului birtaului, i aa l-au dus la botez. i ntrnd n satul cu biserica i vznd oamenii pruncul mbrcat, nclat i cu cciulit n cap, i fcea rs mare dup dnii. Iar naul da din cap i socotea cum c din pruncul acesta va s ias ori un om de nimic, ori un blestemat, de vreme ce el ndat dup naterea lui s-au tvlit prin tin. nfricoatul Tilu n-au putut suge la pieptul maicii sale dect numai vro cteva sptmni: pentru c i-au crescut doi dini prea cu graba, cu care muca de tot. Tatl su socotind c va s se fac un om tare i vrjma, l-au nrcat, i n loc de lapte l-au nvat a mnca carne i pine, i el mnca de era o mirare i bucurie la ei. Crescnd Tilu i ncepnd a alerga prin cas, atta era de nestmprat, ct nimenea nu s putea odihni de el; aci chinuia mele i cinii, aci sprgea ferestrile, apoi cnd edea biatele la uli, pre lavi, le cosea spinrile una de alta, i alte mielii fcnd, s bga n cmri i n pivni, i mnca zmntna de la oalele cu lapte i nimic nu rmnea s nu fac rele pre unde ajungea i dac l btea tatl su pentru mieliile lui, i s zgia cu nite ochi i obraze urte i schimonosite, ct l tia rsul.

Prinii avea numai un necaz i chin cu pruncul acesta de tot blestemat i au hotrt s nu-l mai las pre uli. L-au dat la coal, dar n-au putut s az acolo: c el necjea i zmintea pre toi pruncii din coal, nct l-au izgonit afar de la coal. i aa l-au nvat maic-sa acas, nct au putut a ceti i tatl su a scrie i cuta s az acas; iar cnd scpa afar, toat zioa nu s tiia unde umbl i cnd venea acas, venea i jelbile dup el, ca un catastif dup faptele lui.

Tilu Buhoglind (III) Cap al doilea NVTURA LUI TILU BUHOGLIND Acest fecior, n vrsta lui de zece ani, l-au luat tatl su la nvtur ca s fac din el, cum zicea el, un crpaci de cizme procopsit. Dar cu anevoie, c pruncul ntru nimic nu s deprindea, c nu-i plcea, ntru una de zile i-au poruncit tatl su zicnd: Blestematule! acum s ai grije, c maic-ta merge la o nunt s fiarb, i eu m duc la un trg cu cizme, iar tu rmi acas singur, i ca s nu poi face rele, vei rmnea nchis. Mncarea ta e colo n cuptoriu i fiindc eu am de lucru mult, i ca i ie s nu- fie urt, s-m tai cuie cu tietoarea. Bine, taic zis Tilu n-ai grije, c toate cuiele le voiu tia, i bine voiu lucra. S-au bucurat tatl su auzindu-l cum s fgduiate i s-au dus cu voie bun. Rmind Tilu singur, nu tiia cum s mplineasc porunca ttni-su, ci i-au venit n cap, vznd c casa e ncrcat de chipuri pre prei, i

au luat chipurile jos scoind toate cuiele afar cte au gsit, i lund o tietoare cu care lucra la cizme, au nceput a ciopli la ele; dar fiindc cuiele de fier nu s putea ciopli, s-au tirbit tietoarea de tot, au luat alt tietoare pn au stricat i pre aceia. Au luat i pre a treia, pn ce au stricat toate tietoarele, asudnd i el cu totul de lucru. Venind tatl su acas, s-au ngrozit de cele ce au vzut n casa sa. Iar Tilu au strigat: Ah, taic drag! N-am putut tia nici un cuiu i destul m-am trudit cu ele. Iar tatl su, vzndu- paguba, l-au btut cu cureaoa de la genunche din toat puterea.

Tilu Buhoglind (IV) Cap al treilea TILU BUHOGLIND S DUCE IN STREINTATE Groaznica btaie ce luase Tilu gndea c nu o va uita n veac. Nici tatl su n-au mai fost aa mnios niciodat ca atunci, c nu numai au cutat s-i cumpere alte tietori, ci i vremea -au pierdut-o n zadar pn -au fcut la loc uneltele. Aa Tilu, nemaiputnd rbda btile, s-au dus n lume, i -au gsit slujb la un croitoriu, unde pn la o vreme s-au purtat bine. Dar stpnul sau era un om zgrcit, nu-i da niciodat destul de mncare. Aa Tilu era silit a s bga prin cmri, a-i pica cevai de mncare, pentru care multe bti cpta i pre lng acestea cuta s lucreze necontenit, ntru una de zile au chemat pre stpnul su la un osp i pre Tilu l-au nchis ntr-o cmar, unde toat zioa nemncat i nebut au ezut, iar ceilali feciori i nvcei era toi cu voie bun; care cu greu czndu-i foarte, unde mai mult de

lucru i bti cpta dect mncare, -au pus n gnd s i-o fac stpnului su. Au sosit vremea cnd era s aleag un jude (biru) nou n sat i adunndu-se btrnii satului, au ales pre stpnul Tilului. Acesta au fcut osp mare, unde cu toi btrnii s mbtar, iar judeul cel nou nu putea sta pre picioare de beat. Tilu, vznd aceasta, s-au apropiiat de stpnul su, zicndu-i: Stpne! s vezi c e o btaie mare n capul satului, du-te ca un jude de-i mpac. Ce-m pas mie zis croitoriul s se duc pzitoriul. Iar Tilu zis: - Preaiubitul mieu stpne! Pzitoriul i cu toi juraii snt toi mori de bei i dorm, iar dumneata ncalec calul ce e n grajd, i s te duci, c mare laud vei ctiga vznd oamenii ce grije are judeul cel nou de a potoli pricinile si prigonirile dintr oameni.Aceasta i-au ntrat n cap noului jude i au zis de l-au dus Tilu afar din casa, unde ajungndu-1 beiia i mai tare, de-abiia l putea inea Tilu, fiind i foarte ntunerec. Aa Tilu 1-au dus pn n trg, unde el legas bine un ap mare de prang (spnzrtoare). Iar stpnul i zicea: Unde m duci aa departe? Ori aa departe este grajdul? Ba nu zis Tilu numai i s pare, cci mergem ncet. Aa sosind ei acolo, i-au ajutat Tilu ele au nclecat pre ap i 1-au legat bine cu funii, i fiindc i mergnd fusese adormit de jumtate, edea strmb clare pre ap, i cum era tare legat, au adormit cu totul. Fcndu-s zio, ci oameni au ieit n trg i au vzut pre judeul cel nou dormind lng prang clare pre ap, toi s-au mirat i s-au fcut un rs nfricoat, i dac s-au deteptat, rzndu-l tot satul

pn acas, l-au lepdat din deregtorie. tiia bine croitoriul cum c Tilu i-au fcut batjocura aceasta, ns el n noaptea aceia s-au ncrcat bine de merinde i s-au cam mai dus.

Tilu Buhoglind (V) Cap al patrulea

TILU BUHOGLIND MNNC I BEA FR BANI

Vro cteva zile umblnd Tilu pre unde n-au mai fost, pn au mai avut merinde, mai pre urm nevrnd nimenea s-i dea de poman, cci era sntos i tare, ci s lucreze pentru hran, au nceput a flmnzi, i fiind sear au ntrat ntr-un sat la casa unui ran, unde era cu voie bun muli adunai, mnca, bea i juca; i au aflat el c e nunt acolo. Au cerut, dar n-au vrut s-i dea nimenea nimic ca s-i potoleasc foamea i setea. Umblnd el n sus i n jos prin curte, vzu venind o fat cu un blid mare plin, i s-au bgat ntr-o cmar, iar Tilu s-au furiat pre lng dnsa nluntru, i fata l-au ncuiat acolo. ase gte fripte era n blide, i el, neavnd cuit, au tras pielea de pre ele i ce au putut rumpe, i au mncat, de-i curgea zeama din gur, i au ieit de acolo cum era tare ntunerec, i s-au bgat ntru un unghiu s asculte ce va urma. Apoi mergnd doao fete, au adus fripturile pre mas, care vzndu-le gazdele aa batjocorite, au nceput a striga / cu fetele, ns ele s jura c doar mele vor fi fcut aceasta, iar oaspeii au zis c un fur trebuie c au fcut aceasta de au belit gtele, ci s-l caute. Care auzind Tilu, s-au ters de acolo, ns nu sau dus s se culce pn nu va cpta i de but. i mcar c avea el ceva bani n bozinari, tot vrea s bea pre nimica, i s-au bgat ntr-o crcim n capul satului, unde s-au alturat lng alii mai muli rani, carii bea vin la mas, i au but la rnd cu ei. n urm -au pltit toi

refeneaua i venind rndu i lui, au zis ctr crcimariul cum c el bani nu are, ci s-1 ierte. ns crcimariul nu vrea. Aa au zis Tilu: Eu nu am bani, dar i voiu cnta vro doao cntece. I-au zis crcimariul: Poi cnta tu mult, pn cnd m va plcea mie un cntec de ale tale. Atunci l-au ntrebat Tilu: - Dar dac- va plcea unul, ierta-m-vei de plat? i i-au rspuns crcimariul c-l va ierta, cu socoteal, c la toate s zic c nu-i place. Aa puind mrturii, au nceput a cnta mai multe, una dup alta. Dar nu-i plcea nici unul. Atunci au zis Tilu: - Cu adevrat, c cu greu poate omul s- nimereasc gustul cntecelor, dar poate c acesta va plcea, i scondu- pungulia cu bani i adunnd pre toi ce era acolo, au nceput a cnta aa: Dechide-te, pungulia! Scoate- banii prin guri, C m-au pus la refenea i crcimariul nu m las, Nepltind s ies din cas, Scoate banii, punga mea!

 Vezi, acesta m place, zis crcimariul, gndind c el vrea s-i plteasc. Iar Tilu zis: - No, dac- place, acum sntem pltii, i -au bgat punga cu bani n sn. Vznd aceasta crcimariul umbla s suceasc, dar n-au putut, c mrturiile i-au grit dreptul. Pre urm au nceput a rde crcimariul i l-au mai druit cu un pahar de vin i pat i-au dat spre noapte. Iar dimineaa pn la zio, -au luat catrafusele de acolo de fric, s nu-l apuce pentru gtele de la nunt.

Tilu Buhoglind (VI) Cap al cincilea

TILU BUHOGLIND S BAG LA UN PITARIU LA NVTUR

Tilu s-au dus ctr Braunvaig foarte flmnd i suprat. Mergnd, preste drum sta acolo un pitariu n ue. Acesta l-au ntrebat cu mil, cine e? i unde merge? Tilu s-au artat a fi un fecior de pitariu, i murindu-i prinii, au rmas srac. L-au priimit pitariul n cas la sine, ntrebdu-l de au nvat a coace. Am nvat rspuns Tilu dar m-au clcat hoii pre drum i pre lng alte lucruri mi-au luat i sineturile meteugului. Aa, zis pitariul, c-i va fi lui de ajutoriu i mine vor vedea de lucru, c vine zioa sfntului Nicolae i are lucru destul; acuma dar s

se odihneasc i s ospeteze. Tilu fiind flmnd mbuca glutele ca lupul i din verze cu carne umplndu-i pntecele, i-au pus i vro doao msuri de bere si au but-o toat, apoi s-au culcat. Dimineaa gndea pitariul c el s va fi sculat la lucru, ns nici grije n-au avut, ci dormea dus. Necjindu-s pitariu l-au sculat, dar nu vrea s se scoale din pene i silindu-l n coaste i-au cutat s mearg la cuptoriu, ns era somnoros, scrpinndu-s dup urechi, i dndu-i ghiold n coaste, s-au descevluit, zicnd: Dar ce este i ce s coc? Mgariule! zis stpnul, dar nc ntrebi ce s coci? Me-demare[1] i pupeze. i au nchis ua cuptoriului necjit, i fiind nc de noapte, s-au culcat. Acum Tilu s-au apucat de lucru, au fcut aluatul i, n loc de pine i pitioare, au fcut tot me i pupezi, i le-au copt toate, i le-au aezat frumos n pitrie. Atunci au venit stpnul i, vrnd s-i saie n pr, au socotit alta zicndu-i: - Blestematule! s-m plteti bucatele. Bucuros i-au rspuns Tilu dar apoi s mi le dai mie. Aa s-au nvoit i i-au pltit i lundu- copturile le-au scos n trg, unde vznd unii i alii figurile cele noao, s btea pre ele de i le zmulgea din mn, i le-au vndut mai cu pre i cu ctig. Apoi, auzind stpnul i cernd s-i plteasc i lemnele, Tilu s-au ters i au fugit din oraul acela. Tilu Buhoglind (VII) Cap al aselea

TILU BUHOGLIND JOAC PRE FUNE

De vreme ce Tilu au cptat bani aa de lezne, s-au apucat a tri bine prin crcime, ns banii s cheltuiesc i cuta s se apuce de alte mielii, i mergnd prin sate tot n gnduri, ntr-un sat fiind srbtoare, vede zbor i mulime de tineri jucndu-s n bani. Apropiindu-s acolo, au strigat: Feciori! eu voiu arta voao un meteug, o miestrie, c eu poci juca pre fune ca ma, legnd funea de doi stlpi, i v voiu arta minuni. Au rspuns feciorii: - Bine, dar ce s- pltim? i zis T i lu: Fiindc nici n-a mai vzut, nici vei mai vedea miestriile care fac eu, s-m dai unul cte un groi de argint. Socotindu-s feciorii cu poft s vaz ceva, i-au dat bani i au legat funea de doi copaci. i Tilu au cerut cte o cizm de la toi, i nirndu-le s-au suit cu ele pre fune i au zis: Toi banii ce me-a dat voi s fie ai aceluia care- va gsi cizma lui mai ntiu din toat grmada aceasta. i dezlegnd sfoara n carea era cizmele nirate, le-au aruncat jos, preste o sut de cizme. Feciorii au srit numaidect toi grmad, unul preste altul, s- caute cizma, i mpingndu-s i zmulgndu-s, i ntrecndu-s, care s- gsasc cizma sa mai ntiu, i zmulgndu-le unul din mna altuia, s lua i de cap, i ele pr, pn -au spart i capetele, i s fcu o glceav i btaie mare ntr ei. Iar Tilu s-au ters de acolo de nici nu i-au prins de veste cnd s-au dus, cu banii lor.

Tilu Buhoglind (VIII) Cap al aptelea TILU BUHOGLIND S FACE ZUGRAV

Pn cnd au inut banii, i-au mers tot bine, iar dac s-au cheltuit banii, i-au cutat s-i umble iar dup mijlociri noao. Din ntmplare au sosit la un om bogat i iubitoriu de zugrvituri, care aflase Tilu cu de-amruntul i -au fcut planul. De la un evreu -au cumprat nite haine potrivite, artndu-s a fi el zugrav, ce au fost ntr-alt ar, unde mult au lucrat. Bogatul acela zidis nite palaturi i poftea s-i zugrveasc pre prete cltoriia israiltenilor preste Marea Roie, ctr pmntul fgduinii. Tilu s fgduia, c toate le va face desvrit i aa, dup tocmeal, au cerut bani jumtate nainte, ca s-i cumpere vpsele, ns cu acea legtur s-au tocmit, ca n ct vreme va lucra el acolo, s nu ntre nimenea n sal. Toate s-au fcut cum au poftit el i n toate zilele i ducea bucatele cele mai bune de s ospta dup pofta inimii, n patru sptmni. Bogatul de-abiia atepta i ntreba, cnd va fi gata odat? Iar Tilu l mai mna cu fgduielele, i cnd tiia el c-l ajunge podagra mai ru, i tocma cnd l durea picioarele mai tare, atunci i-au zis: Acuma este vremea, ns astzi va s ia sfrit toat treaba, c lau chemat la un prin i diminea caut s plece pn n zio i l-au rugat s-i aduc i plata ce are s-i mai dea. Bogatul de bucurie i-au dat toi banii i, nebgndu- n sam durerile, au poruncit slugilor s-l duc cu scaun cu tot n sal.

- Ba nu zis Tilu te voiu duce eu singur acolo, c zugrvitura mea atta e de frumoas, nct aceia trebuie ca ntia dat s o vaz numai singur stpnul. Toate aa s-au fcut i Tilu dus scaunul cu dnsul n sal. Pre prete pusese el o perdea care s trgea n sus. i au pus scaunul tocma lng perdea, iar el au sttut dinafar. Ia seama acum, stpne au zis el -- c acum s va vedea meteugul mieu. Au tras de sfar i s-au ridicat perdeaoa. Acolo era preste tot pretele alt nimica, fr numai o mare roie zugrvit. - Ce este aceia? zis bogatul ncremenit. Aceasta este Marea Roie, au rspuns Tilu. - Dar israiltenii unde snt? - Aceia au trecut dincolo, nu-i mai putem vedea. Dar unde e faraon cu oamenii lui? - Aceia s-au necat toi n mare. Mniindu-s bogatul au vrut s saie n sus, dar nu putea pentru podagra, iar Tilu au tras ua i nchizndu-1 n sal, el s-au cam mai dus.

Tilu Buhoglind (IX) Cap al optulea TILU BUHOGLIND FACE PRE BOLNAVII NTR-UN SPITAL PRE TOI SNTOI NTR-O ZI

Tilu, dup ce au umblat mult tllu, au sosit la oraul Nirnberg. Acolo era un spital nou atunci, n care era muli bolnavi, de care bucuros sar fi curit pitalmaisterul i umbla dup doftor. Tilu s-au mbrcat cu o hain neagr i s-au dus la pitalmaisterul, artndu-s c el e un doftor vestit. Fcnd mult vorb amndoi i ncredinndu-s vorbelor lui Buhoglind, i-au descoperit o tain, cum c el ar fi vrjitoriu, i s ncumete a s lega cum c el ntr-o zi poate s fac pre toi bolnavii sntoi de s va lega pitalmaisterul, cum c nu va iei vorba i de-i va da o sut de florini bani de aur. Bine zis btrnul dar banii nu i-i dau pn nu voiu vedea svrit tmduirea aceia. Tilu s-au mulmit i au intrat la bolnavi, n casa lor. i le-au zis: Dragii miei! Eu v fac de tire, cum c astzi toi ve fi sntoi i v vei putea duce de aici. Numai unul nu, c la doftoria aceasta este de lips ca pre unul din voi s-l arz i cenuea lui s o amestec n leacurile ce am s fac. Aa, care din voi va fi mai ru bolnav, pre acela l voiu alege la treaba aceasta. Cu vorbele acestea ieind de la ei, au ncuiat ua pre ei. ndat ncepur bolnavii a s diputlui i fietecare umbla s arate unul ctr altul cum c nu mai e aa bolnav, n curte au fcut el un foc i vznd bolnavii flacra s-au nfricoat toi. Tilu au intrat la pitalmaisterul i au zis: - Poftete, domnule, c eu snt gata, i s iai banii ca s mi-i dai numaidect, c eu nu m poci zbovi, ca s nu m afle, s m dea ca pre un vrjitoriu n mnile judectorilor. Vino i vezi! pitalmaisterul au luat i banii la sine i mergnd Tilu au deschis casa bolnavilor i au strigat lor: - Gtii-v, c acum voiu s svresc ce v-am spus voao. Aa, carii vor fi mai sntoi s se duc acas de aici.

Cum au auzit aceasta, temndu-s toi ca s nu-i arz, -au strns toate puterile cum au putut i s-au dus toi pre ue i din spital afar. pitalmaisterul, cu gura cscat rmind de mirare, s-au mulmit i bucuros i-au dat fgduita suma de florini de aur. Tilu, lund banii, sau dus la sla i, cumprndu- un cal, au fugit ct au putut de acolo. Dup doao zile au venit bolnavii iari n spital. pitalmaisterul s-au speriat i mirat, deac i-au povestit[1] ei ce au fcut Tilu cu dnii i ce feliu de doftorii le-au fgduit. Apoi, vznd c l-au nelat, au artat la judecat i au trimis n toate prile dup el s-1 prinz unde l vor gsi.