DOI BUNI

. Poveste
Au fost doi care sub ta-
lor n Cel mai mare iar
5 cel mai mic
ce lor a murit, cel mai mare a
pinul casei , iar cel mai mic muncea la cele
sub ascultarea fratelui numai din n
ciun dedea pe Cel mai mare nu muncea, pe-
10 trecea timpul prietenii cai fru-
precum clni de ca boierii .
Cu toate astea, ei s-au din ce n ce mai
mult, cel mai mare s-a nsurat, n vreme ce fratele
mai mic a numai la mari
15 venea acum
Viind de n sat, i-au n cale
care
- ori nu tu fecior al l
- S-ar putea oare nu fiu? e 1.
20 - Bine - i - e, cum se face tu
ziulica la oi n - fie
fie viscol, fi e ca nimeni altul,
in vreme ce fratel e mai mare se ca un boier.
El are de toate, haine, mncare din
25 se de cinste de nu dect
sluga lui. Ia spune-i, te rog, el ceea ce faci tu,
228
www.dacoromanica.ro
DOI FRAI BUNI
. Poveste bulgreasc
Au fost odat doi frai care triau sub stpnirea ta
tlui lor n bun nelegere. Cel mai mare plugrea, iar
5 cel mai mic pstorea.
Dup ce tatl lor a murit, cel mai mare a rmas st
pinul casei, iar cel mai mic muncea la cele dinafar,
sub ascultarea fratelui su, i numai din Pati n Cr
ciun dedea pe acas. Cel mai mare nu muncea, ci-i pe-
10 trecea timpul 03ptndu-i prietenii i innd cai fru
moi, precum i clni i oimi de vntoare ca boierii.
Cu toate astea, ei s-au mbogit din ce n ce mai
mulL, i cel mai mare s-a nsurat, n vreme ce fratele
su mai mic a rmas flcu, i numai la srbtorile mari
15 venea i acum acas.
Viind odat de srbtori n sat, i-au ieit n cale
cliva steni pizmtarei, care vroir s-i nvrjbeasc.
- Eti ori nu i tu fecior al tatlui tu? l ntrebar.
- S-ar putea oare s nu fiu? rspunse e 1.
20
- Bine - i ziser - dac aa e, cum se face c tu
osteneti toat ziulica la oi i n arin - fie ploine,
fie viscol, fie ari i zduf? Munceti ca nimeni altul,
in vreme ce fratele tu mai mare se rsfa ca un boier.
El are de toate, haine, mncare i butur din belug,
25
i se bucur de cinste i de vaz; nu eti parc dect
sluga lui. Ia spune-i, te rog, s fac el ceea ce faci tu,
228
ca tu o vezi este ori nu n
frate.
Fratele mai mic nu le-a dat nici un dar vor-
bele lor i sfredeleau inima.
5 S-a dus petrecut noaptea sub aco-
cu fratele
- Cum ai dormit , il
acesta dimineata zilei
- N-am putut, frate ochii, i
10 punse.
- De ce?
- vezi un lucru, i iar . Sunt ati ani
de cnd a murit tata, eu zi noapte departe
de sub cerul lui Dumnezeu. viu o pe
15 an; n-am cu ni ci un om; nici pri eten, nici
nu-mi este nimeni. O vie timpul
eu ca tine ntemeiez cum
port de ale mele pe nimeni nu cunosc la
cele casnice nu pricep! la ce m-am gndit de
20 n-am putut noaptea dorm, am luat n cele
din de a te ruga mai r n-
duiala nct timp de ani
eu tu unde am muncit eu
acum.
25 Fratele mai mare fierb ea-n el , dar dete
pe
- Prea bine, dnsul. acum tU:
eu am muncesc n locul Te rog numai
du azi la apoi
30 masa de mne nainte vom face apoi
schimbul .
EI se duse apoi la grajd, puse pe cal
pe sa .
- femeie, i zise mnia. Eu
35 duc acum la l-am poftit pe fratele meu
masa ce voi fi ntors
n-am viu. Tu tai un miel fri gi ,
pui n apoi pui masa pof-
pe fratele meu de
40 vin la nu t e aud bocindu-l pe mort, nu
mai scapi vie din mnile mele.
229
www.dacoromanica.ro
ca s rmi tu acas, i o s vezi dac-i este ori nu in
adevr frate.
Fratele mai mic nu le-a dat nici un rspuns, dar vor
bele lor i sfredeleau inima.
5
S-a dus acas i-a petrecut noaptea sub acelai aco-
peri cu fratele su.
- Cum ai dormit, frioare, ast-noapte? il ntreb
acesta dimineata zilei urmtoare.
- N-am pu
t
ut, frate drag, s-nchid ochii, i rs-
10 punse.
- De ce?
- S vezi un lucru, i rspunse iar. Sunt ati ani
de cnd a murit tata, i eu triesc zi i noapte departe
de cas sub cerul lui Dumnezeu. Acas viu o dat pe
15 an; n-am legtur cu nici un om; nici prieten, nici
duman nu-mi este nimeni. O s vie timpul s m-nsor
i eu ca tine i s-mi ntemeiez cas i mas; cum s
port grij de ale mele dac pe nimeni nu cunosc i la
cele casnice nu ! pricep! Iac la ce m-am gindit de
20
n-am putut toat noaptea s dorm, i am luat n cele
din urm hotrrea de a te ruga s mai schimbm rn
duiala gospodriei, nct timp de civa ani s rmn
eu acas i s munceti tu unde am muncit eu pn
acum.
2
5
Fratele mai mare fierbea-n el, dar nu-i dete ctranul
pe fa.
J\
- Prea bine, frioare! gri dnsul. Rmi acum tu
acas, cci eu am s muncesc n locul tu. Te rog numai
s m lai s m duc azi la vntoare, apoi s lum
30 masa mpreun; de mne nainte vom face apoi
schimbul.
EI se duse apoi la grajd, i puse eaua pe cal i chem
pe soia sa.
- Ascult, femeie, i zise stpnirdu-i mnia. Eu
35
m duc acum la vntoare i l-am poftit pe fratele meu
s lum masa mpreun dup ce m voi fi ntors acas.
S tii c n-am s viu. Tu s tai un miel i s-I frigi,
s pui otrav n friptur, apoi s pui masa i s-I pof
teti pe fratele meu s mnnce. Bag de seam! Dac
40
vin Ia cin acas i nu te aud bocindu-l pe mort, nu
mai scapi vie din mnile mele.
229
ce le acestea, el n dete pinteni ca-
lului cu cnii cu lui de
Sol;ia lui ca din senin. Ea si iubea
batul intre n voil e lui , era sufl et de
5 femeie n-o ierLa fir ea cumnatul.
Vorba era, ori il ori nu ea
de moarte. Mult s-a gindit chibzuit,
ce s-a n voia lui Dumnezeu: poate
bine, iar nu, moare mai bucuros dect
'10 pe cumnatul ei.
A deci mielul l-a fript, a pf'nzul a
a . masa , apoi l-a poftit pe cumnatul ei
nnce .
- Se poat e una ca aceas ta ? el. El mi -a
'15 duit c-o
Ea fu de mhnire, vedea ct de
mult iubea cumnatul ei fratele , care pe el il ura.
Incepu deci cu hohote cuprinse pe cumna-
tul ei cu bratele.
20 Acesta, mi;at, o nu de ce
plnge.
- Vai mi e ! ea, azi era sune cel din
ceas al vietii mele .
- Cum? ' de ce? ce fel!? dnsul.
25 - Tu dus cu gndul la meu - dnsa -
nu vrei de el. Iar dnsul ? El mi-a
poruncit te a jurat are omoare
ntors de la nu va auzi n jeluiri
i bocete.
30 Cumnatul ei cuprins de uimire.
- n-ai nici o - i zise apoi - n-o mor,
vedem ce va face fratele meu
cnd va vedea mort. Vom trimite azi pe cineva la
ca stea la ne spuie cnd se-nLoarce .
35 Iar acum n cnd vom
afl a el se-ntoarce, am cul c ntins pe iar
tu acoperi cu un giulgiu ca pe mi aprinzi
o lumnare la a boci.
au apoi.
40 Iar fratel e mai mare se dusese, ce a ple at de
pe unde umbla de obicei la A umbl a.t
230
www.dacoromanica.ro
Dup ce le gri acestea, el nclec, dete pinteni ca
lului i plec cu cnii i cu oimii lui de vntoare.
Soba lui rmase ca trsnit din senin. Ea si iubea br
ba
t
ul i 'inea s intre n voile lui, era n
'
s suflet de
5 femeie i n-o ierLa firea s-i oLrveasc cumnatul.
Vorba era, ns, c ori l otrvete, ori nu scap ea
nsi de moarte. Mult s-a zbtut, gindit i chibzuit,
pn ce s-a lsat n voia lui Dumnezeu: dac poate
scpa, bine, iar dac nu, moare mai bucuros dect s
'0 otrveasc pe cumnatul ei.
A tiat deci mielul i l-a fript, a gtit p''nzul i a
a,

ernut masa, apoi l-a poftit pe cumnatul ei s m

nnce.
- Se poate una ca aceasta? rspunse el. El mi-a fg
'5 duit c-o s mncm mpreun.
Ea fu cuprins de adnc mhnire, cci vedea ct de
mult i iubea cumnatul ei fratele, care pe el il ura.
I
ncepu deci s plng cu hohote i-l cuprinse pe cumna
tul ei cu bratele.
20 Acesta, mi
;
at, o inu s nu cad i-o ntreb de ce
plnge.
- Vai mie! rspunse ea, azi era s sune cel din urm
ceas al vietii mele.
- Cum?
'
de ce? ce fel!? ntreb dnsul.
25 - Tu eti dus cu gndul la soul meu - gri dnsa -
i nu vrei s mnnci fr de el. Iar dnsul? El mi-a
poruncit s te otrvesc i a jurat c are s m omoare
dac, ntors de la v1ntoare, nu va auzi n cas jeluiri
i bocete.
30 Cumnatul ei rmase cuprins de uimire.
- S n-ai nici o grij - i zise apoi - c n-o s mor,
cumnat drag. S vedem ns ce va face fratele meu
cnd m va vedea mort. Vom trimite azi pe cineva la
cotiLur, ca s stea la pnd i sne spuie cnd se-ntoarce.
35 Iar acum s m1ncm n toat linitea, i cnd vom
afla c el se-ntoarce, am s m culc ntins pe mas, iar
tu m acoperi cu un giulgiu ca pe mori, mi aprinzi
o lumnare la cpt i-ncepi a m boci.
Aa au i fcut apoi.
40 Iar fratele mai mare se dusese, dup ce a plecat de
acas, pe unde umbla de obicei la vnLoa,re, A umblat
230
ziua n zadar, spre marea lui mirare n-a
vneze nimi c.
Abia pe-nserate, cnd se-ntorcea a la
mare un vultur si a dat drumul celor doi soimi
5 pe care-i avea. s:au l-au luat pe vul-
tur la cele din l-au cobort, nct
torul l-a putut prinde.
- Ei, vezi, i zi se acesta vulturului, de sus,
pe deasupra norilor, vei fi zburnd tu, din mnele mele
10 nu scapi .
- O, vai! vulturul plngnd cu
dac-ar mai fi fratele meu n
fi e ei nu numai doi , ci chiar n-ar fi putut
nimic. Secare-ar bratul aceluia care l-a nime-
15 rit '
- Cine l-a
- Ah! vulturul, geruia, ningea
cnd am fost eu, el pe deasupra egre
am pe o corabie. Fratele meu se
20 zase pe un un - seca-i-ar mna! -
l-a lovit de a n mare. eu , de
mine, nemaiavndu-l pe el , am la vreme grea
de ajutor, cum vezi acum, cnd n-am putut scap
de cei doi ai
25 Auzindu-Ie acestea, s-a muiat, s-a gndit la
frat ele i-a dat vulturului drumul a nceput
din toate puterile calul.
Alergnd peste puterile lui , calul a n cele din
dat iar a alergat mai
30 departe pe jos.
Cnd el s-a apropiat de fratel e lui mai mic s-a
ntins ca mortul pe iar l-a acoperit
cu giulgiu, i-a aprins lumnare la a nceput

35 Auzind bocetele, mai tare, iar
ce n scoase sabia din se repezi
cu ea asupra sale, ca s-o taie n
- Femeie dn sul, mi-ai
fratele!
40 aceasta, cellalt n picioare.

www.dacoromanica.ro
ns ziua n zadar, cci spre marea lui mirare n-a ruit
s vineze nimic.
Abia pe-nserate, cind se-ntorcea acas, a zrit la
mare nltime un vultur si a dat drumul celor doi soimi
5 pe care-i
a
vea. Acetia s
:
au nlat i l-au luat p
e
vul
tur la goan i-n cele din urm l-au cobort, nct vn
torul l-a putut prinde.
- Ei, vezi, i zise acesta vulturului, oriict; de sus,
pe deasupra norilor, vei fi zburnd tu, din mnele mele
10 nu poi s scapi.
- 0, vai! rspunse vulturul plngnd cu lacrmi
fierbini, dac-ar mai fi fratele meu n via", oimii ti,
fi e ei nu numai doi, ci chiar i doauzeci, n-ar fi putut
s-mi fac nimic. Secare-ar braul aceluia care l-a nime-
15 rit i rpus!
- Cine l-a rpus? ntreb vintorul.
- Ah! rspunse vulturul, geruia, ningea i viscolea
cnd am fost i eu, i el dui pe deasupra Mrii Negre
i am cutat adpost pe o corabie. Fratele meu se ae-
20 zase pe un plmar, i un corbieI - seca-i-ar mina! -
l-a lovit de a czut n mare. Iar eu, srmanul de
mine, nemaiavndu-l pe el, am rmas la vreme grea fr
de ajutor, cum m vezi acum, cnd n-am putut s scap
de cei doi oimi ai ti.
25 Auzindu-Ie acestea, vintorul s-a muiat, s-a gndit la
fratele su, i-a dat vulturului drumul i a nceput s-i
gJneasc din toate puterile calul.
Alergind peste puterile lui, calul a czut n cele din
urm i i-a dat rsuflarea, iar vntorul a alergat mai
30 departe pe jos.
Cnd el s-a apropiat de cas, fratele lui mai mic s-a
intins ca mortul pe mas, iar cumnat-sa l-a acoperit
cu giulgiu, i-a aprins lumnare la cpti i a nceput
s-I boceasc.
35 Auzind bocetele, vintorul grbi i mai tare, iar dup
ce i ntr n cas, i scoase sabia din teac i se repezi
cu ea asupra soiei sale, ca s-o taie n buci.
- Femeie nemeric! strig dnsul, mi-ai otrvit
fratele!
40 Vznd aceasta, cella1 sri n picioare.
31
- nu te s-o atingi pe cumnata mea!
el. Nu ea m-a ci tu voiai
_
Fratele mai mare pe o mut ncreme-
:; nit, apoi l pe cellalt.
- Ah! zise, iubitul meu frate, mai n ade-
mai
El il apoi povesti cele
petrecute cnd cu prinderea vulturului.
tO De aici nainte cei doi au in pace in dra-
goste nu s-au mai gIcevit . ....
www.dacoromanica.ro
- S nu te pun pcatele s-o aingi pe cumnata mea!
strig el. Nu ea m-a otrvit, ci tu voiai s m otr-
veti!...
_
Fratele mai mare rmase pe o clip mut i ncreme
: nit, apoi il mbri pe cellalt.
- Ah 1 zise, iubitul meu frate, mai trieti, n ade
vr mai trieti!?
El il srut, apoi i mrturisi pcatul i povesti cele
petrecute cnd cu prinderea vulturului.
10 De aici nainte cei doi frai au trit in pace i in dra-
goste i nu s-au mai glcevit niriodaf. -