Prof. dr. Vasile Voia Curriculum vitae Subsemnatul prof. dr.

Vasile Voia m-am nscut la data de 20 octombrie 1938 n localitatea Slatina-Nera (Caras-Severin). Am absolvit clasele I-IV la scoala primar din satul natal, clasele VVIII (ciclul doi) n comuna Sasca-Montan, iar liceul (VIII-X) n orasul Oravita n anul 1956. n acelasi an am promovat si examenul de bacalaureat. n perioada octombrie 1956-iulie 1958 am lucrat n calitate de pedagog la scoala elementar din localitatea Steierdorf si la Grupul Scolar Miner din orasul Anina (Caras-Severin). n toamna anului 1958 am nceput studiile la Universitatea din Cluj-Napoca, Facultatea de Filologie, Sectia Limba si Literatura Romn, pe care le-am terminat n anul 1963. Am promovat examenul de stat cu media 9,50. Dup terminarea studiilor, am fost retinut n cadrul Faculttii de Filologie din Cluj-Napoca n calitate de preparator (1963-1967) la Catedra de Literatura Universal. Am devenit asistent n 1968 la aceeasi catedr, iar n 1972 lector la catedra numit acum Catedra de literatur universal si filologie romanic. Din octombrie 1990 am fost avansat conferentiar le Catedra de literatur romn, comparat si teoria literaturii, seful colectivului de literatur comparat, iar din 1999 profesor. n august 1966 am participat la un curs de var la Universitatea din Dijon (Franta). O burs de doi ani acordat de Fundatia Alexander von Humboldt (Germania) mi-a permis extinderea orizontului intelectual si lingvistic (n prealabil am frecventat cursurile de limb ale Institutului Goethe, august- septembrie 1970, n localitatea Staufen im Breisgau, ncheiate cu obtinerea unui certificat). n popasul meu german (oct. 1970-mai 1972) am conceput si elaborat studii si articole, mi-am pregtit teza de doctorat si mi-am aprofundat cunostintele de limb german, am frecventat cursuri si seminarii la Universitatea din Stuttgart, precum si bibliotecile universittilor din Stuttgart si Tbingen. Conductorul meu stiintific a fost reputatul istoric literar Fritz Martini. Trebuie s spun c n acea perioad (oct. 1970-mai 1972, petrecut la Stuttgart) nu era acceptat si recunoscut la noi un doctorat promovat n alt tar, si mai ales ntr-una ca Germania Federal. ntors n tar, mi-am reluat activitatea didactic, tinnd seminarii si cursuri de literatur universal, la nceput, din 1975 si pn n prezent de literatur comparat. La acestea se adaug interesul meu pentru germanistic si filosofie, cum rezult si din lista de lucrri prezentat. Domeniile frecventate transpar si n activitatea cu studentii. n prezent tin cursuri de literatur comparat la diferiti ani de studiu din cadrul Faculttii de Litere a Universittii din Cluj-Napoca (la anii III si IV): scoli si curente literare din perspectiv comparat, genuri si specii din aceeasi perspectiv a teoriei comparate a literaturii, introduc n cursuri spiritul a ceea ce numim astzi cercetare european, cu tendinta de a releva contributia romneasc. Tin un curs teoretic despre principiile comparatismului modern (de curnd am publicat si o carte pe aceast tem), la studii aprofundate (masterat) si un altul, n cadrul masteratului interdisciplinar la care colaborareaz cadre didactice de la Litere, Conservator, Arte Vizuale, Filosofie si Teologie (Istoria imaginilor Istoria ideilor). La nceputul anului 1978 mi-am dat doctoratul la profesorul Liviu Rusu, cu o tez despre Novalis (Mitul poetului si semnificatia artei n opera lui Novalis si repercusiunile lor asupra poeziei si teoriei poetice moderne europene. Reflexele lor n literatura romn). n toti acesti ani am publicat numeroase articole, studii si eseuri n diferite reviste din tar si strintate, preponderent n cele patru care apreau n Cluj-Napoca (peste 100), de asemeni studii n volume colective (n sapte volume), am tinut comunicri la diferite sesiuni stiintifice si colocvii nationale si internationale (acestea din urm ndeosebi n perioada german). n 1981 am publicat prima carte (monografia Novalis, Editura Univers, 380 pagini). Am revenit sporadic la Universitatea din Stuttgart, pentru scurte perioade (de dou sau trei luni), ca urmare a invitatiei prof. Fritz Martini si a Fundatiei Alexander von Humboldt (ultima de acest gen a avut loc n anul 1990). De la 1 februarie 1992 si pn n iunie 1995 am activat ca lector de limba si literatura romn la Instiutul Pedagogic Superior din Szeged (Ungaria) (Juhsz Gyula Tanrkpz Fiskola). n plan editorial, rezultatul sejurului meu la Seghedin a fost publicarea cuprinztoarei antologii comentate Proza romneasc n perioada dintre cele dou rzboaie mondiale (antologie, prezentri de scriitori si opere, selectii si comentarii de texte), Editura Noi,

Gyula, 1995, publicarea mai multor articole, eseuri si studii de specialitate n reviste din Ungaria de limb romn si maghiar, prefatarea, stilizarea si editarea a trei volume datorate istoricilor literari Smuel Domokos si Gheorghe Petrusan, poetei de limb romn si cercettoarei Maria Brenyi, toti trei din Ungaria. La Institutul din Szeged am introdus, n cadrul Catedrei de limba si literatura romn, ca disciplin de studiu, un curs optional de literatur comparat. Rezultatul a fost editarea la aceeasi editur Noi din Gyula a volumului Literatura comparat. Principii teoretice si studii aplicative (1998). Consider c perioada maghiar de aproximativ trei ani a fost una dintre cele mai fertile din cariera mea. Nu mai putin fertil mi se pare a fi fost, privit retrospectiv, si perioada celor patru semestre universitare petrecute ca docent pentru limb, literatur si civilizatie romneasc la Universitatea din Freiburg im Breisgau (Germania), n cadrul Seminarului de Romanistic. La Albert-Ludwigs Universitt Freiburg am tinut cursuri teoretice si practice de traduceri n si din romn n german, interpretri de texte, lectii de gramatic a limbii romne, seminarii de cultur si civilizatie romnesc, Introducere n filologia romn, Hermeneutica lui Mircea Eliade. Sacrul si profanul (seminar special tinut n romn si german). n acest timp am finalizat lucrarea (o preocupare mai veche) Tentatia limitei si limita tentatiei. Glose la mitul faustic (carte aprut n 1997 la Editura Dacia) si tot acum am adunat material n vederea traducerilor si comentariilor despre Martin Heidegger (volum aprut n 1999 la Editura Apostrof). As vrea s mai adaug c din 1972 si pn n prezent am condus, n calitatea de coordonator, numeroase teze de licent si, din 1998, dizertatii de masterat. Am publicat pn n prezent cinci crti de autor (incluznd-o n aceast serie si pe cea din urm, dedicat lui Heidegger). Cea de a sasea, Principiile comparatismului modern, urmeaz s apar n anul 2001, fiind inclus n planul editorial ferm al Editurii Paralela 45 (Colectia Deschideri). De asemeni este n curs de definitivare si editare, la Dacia sau la Paralela 45, antologia Faust n cinci secole (Studiu introductiv, antologie de texte inedite, traduceri si prezentri de scriitori si opere de Vasile Voia). Lucrarea este sponsorizat de Fundatia Cultural a Svabilor Dunreni si l are n calitate de coautor pe Domnul Eugen Christ. La Editura Paralela 45 este programat aparitia n 2002 a lucrrii lui Wolfgang Welsch, Modernitatea noastr postmodern, n traducerea mea si a doamnei prof. dr. Elena Viorel. mpreun cu colegii din cadrul colectivului de literatur comparat am pus bazele masteratului interdisciplinar amintit mai sus Istoria imaginilor Istoria ideilor care functioneaz din octombrie 2001 si de asemeni ale Sectiei (Specializrii) n regim de A, fr precedent la noi: Literatur comparat. Din martie 2000 sunt prodecan cu probleme de nvtmnt la Facultatea de Litere.

Publicatii: I. Volume: 1. Novalis. Monografie, Editura Univers, Bucuresti, 1981, 380 p. 2. Proza romneasc n perioada dintre cele dou rzboaie mondiale. Antologie, prezentri de scriitori si opere, selectii si comentarii de texte/Antologie comentat/, Editura Noi, Gyula (Ungaria), 1995, 458 p. 3. Tentatia limitei si limita tentatiei. Glose la mitul faustic, Editura Dacia, col. Discobolul, 1997, 210 p. 4. Literatura comparat. Principii teoretice si studii aplicative, Editura Noi, Gyula, 1998, 182 p. 5. Hans-Georg Gadamer, Heidegger si grecii. Addenda: Walter Biemel despre Heidegger. Traducerea textelor si comentarii de Vasile Voia, Biblioteca Apostrof, Cluj, 1999 (Volumul include, pe lng traduceri si comentarii despre Heidegger , si eseul nostru Martin Heidegger: proiectul filosofic si implicatia politic), 82 p. II. Studii publicate n volume colective: 1. George Cosbuc si poetii germani din secolul al XIX-lea, (n vol.) Studii despre Cosbuc, Cluj, 1966. 2. Idealul de creatie si originalitate n estetica literar a Europei preromantice, (n vol.) Cercetri de literatur comparat, Cluj-Napoca, 1976.

3. N. I. Apostolescu, historien de la littrature compare, (n vol.) Le comparatisme roumain, I, Les Editions Univers, 1982. 4. Steaua si fenomenul poetic contemporan (1949-1964), (n vol.) Studii literare. Din istoria presei culturale si literare romnesti, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1987. 5. Michel de Ghelderode: Sur La Mort du Docteur Faust. Approche comparatiste, (n vol.) Michel de Ghelderodetrente ans aprs. Actes du troisime Colloque International, ClujNapoca, 22-24 octobre 1992, edits par Rodica Lascu-Pop et Rodica Baconsky, Editura Clusium, 1995. 6. Programul comparatist al lui Hugo Meltzl de Lomnitz, (n vol.), Caietele Echinox, vol. I, Ed. Dacia, Cluj, 2001. III. Volume ngrijite si prefatate, editii : 1. Gheorghe Petrusan, n cutarea identittii noastre (Culegere de articole si studii). Editie ngrijit si prefatat de Vasile Voia. Editura Noi, Giula-Gyula, 1994. 2. Domokos Smuel, Tipografia din Buda. Contributia ei la formarea stiintei si literaturii romne din Transilvania la nceputul secolului al XIX-lea, Editura Noi, Giula-Gyula, 1994. 3. Maria Bernyi, Romnii din Ungaria de azi n presa din Transilvania si Ungaria secolului al XIX-lea (1821-1918). Documente. Publicatie a Uniunii Romnilor din Ungaria, Editura Noi, Giula-Gyula, 1994. 4. Liviu Rusu, Goethe Cteva aspecte -, Editie ngrijit si studiu introductiv de Vasile Voia, Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 2001. IV. Studii si articole: -Eminescu si Byron. Un paralelism literar, I, (n) Studia Universitatis Babes-Bolyai, Series Philologia, Fasciculus 1/1968, p. 65-72 si II (n) Studia, Fasciculus I/ 1969, p. 37-44 -Hlderlin si idealul frumusetii, (n) Echinox, 4/1970 -Estetica frumosului la Baudelaire, (n) Studia Universitatis Babes-Bolyai, Series Philologia, Fasciculus 2/1970, p.107-112 -Doctor Faust ntre istorie si legend, (n) Tribuna, 8 aprilie 1971 -Baudelaire si estetica romantismului, (n) Studia, Fasciculus 1/1972 -Poeticul ca existent absolut, (n) Echinox, aprilie 1973 -Eminescu si Richard Wagner n spiritul doctrinei lui Schopenhauer, (n) Studia Universitatis Babes-Bolyai, Series Philologia, Fasciculus I/ 1974, p. 17-28 -Suprarealism si romantism, (n) Echinox, 4/1974 -n jurul Florii albastre, (n) Echinox, 1-2/1975 -Slavici si realismul european, (n) Tribuna, 14 august 1975 -Ipostaze eminesciene ale mitului Ondinei, (n) Tribuna, 20 ian. 1977 -Exigentele studiului monografic, (n) Tribuna, 5 mai 1977 - Cltori initiatic, (n) Tribuna, oct. 1977 -Parabola politic a lui Martin Walser, (n) Steaua, 9/1978 -Floare-albastr- un capitol al comparatismului romnesc, (n) Steaua, 1/1979 -Muresanu, poem dramatic faustian, (n) Tribuna, 14 iunie 1979 -Stefan Aug. Doinas-traductor si exeget, (n) Tribuna, 13 mai 1982 -Liviu Rusu la 80 ani, (n) Buletinul Societtii de Stiinte Filologice pe anul 1982 -N.I. Apostolescu comparatist, (n) Studia Universitatis Babes-Bolyai, Series Philologia, a. XXVIII (1983), p. 34-40 -Ipostaze moderne ale faustismului, (n) Steaua, 11/1983, p. 54-55 -Optiunea tragic, articol publicat n Caietul program al teatrului National din Cluj Napoca cu ocazia premierei piesei Antigona de Sofocle -Ipostazele receptrii, (n) Steaua, 1/1986 -Valori expresioniste n teatrul lui Emil Isac, (n) Tribuma , 3 iulie 1986 -Etica responsabilittii, (n) Steaua,12/1986, p. 21-22 -Moartea lui Danton, (n) Tribuna, 15 oct. 1987 -Spre o sintez a fenomenului poetic contemporan, (n) Steaua, 6/1987 -Vocatia enciclopedic, (n) Tribuna, 14 ian.1988 -Explicatia lumii este neaprat polivalent, (n) Steaua, 8/1988 -Fenomenul faustic, (n) Steaua), 9/1988 -Kant si orizonturile gndirii eminesciene, (n) Prodidactica, V, 1989, p. 101-108

-Glos la Floare albastr, (n) Steaua, 1/1989 -Misiunea existential a naratorului, (n) Steaua, 4/1989 -Eminescu und Kant. Vorberlegungen zur Darstellung und Deutung einer geistigen Beziehung, (n) Studia Universitatis Babes-Bolyai, Series Philologia, 2/1989, p. 16-24 -Carmen Sylva si George Cosbuc (n) Steaua, 5/1990, p. 4-5,20 -Goethe n orizonturile gndirii lui Lucian Blaga , (n) Steaua, 9/1991, p.44-45 -Universul unei arte, (n) Steaua, 10/1991 -Lucian Blaga Begegnungen mit Faust, Studia Universitatis Babes-Bolyai, Series Philologia, Fasciculus 3/1991 -Iosif Vulcan vzut n Ungaria, (n) Steaua, 7/1992, p. 40 -Lectia, (n) Calendarul romnesc 1993. Almanahul sptmnalului Noi, Giula (Ungaria), p. 164-167 -O carte de referint, (n) NOI romnii din Ungaria, a. III (1993), nr. 51-52, p. 20 -Acordul gramatical, (n) NOI romnii din Ungaria, 1993, nr. 3, p. 5, rubrica Limba noastr -Expresii si locutiuni n limba romn, (n) Noi, rubrica Limba noastr, nr. 14, 1993 -O busol pe rzorul convietuirii romno-maghiare, (n) Steaua, 6/1993 -Ortografia limbii romne n actualitate, (n) Kznevels, 18. szm, mjus 7, 1993, p. 9 -n problema ortografiei limbii romne, (n) Noi romnii din Ungaria, 1993, nr. 19 si 20 -Semnificatiile unui eveniment stiintific, (n) Noi, nr. 21/1993, p. 15 -Liviu Rebreanu la Gyula, (n) Relief, nr. 8-10/1993, p. 16, Arad -Din nou despre Liviu Rebreanu la Gyula, (n) Calendarul romnesc 1994, p. 179-183 -O societate de lectur la Seghedin n secolul trecut, (n) Calendarul romnesc 1994, Gyula, p. 143-147 -Cultivarea limbii prin exercitii gramaticale, (n) Kznevels, 4. szm, 1994, p. 8 -Receptarea lui Petfi n Romnia, (n) Noi,18 martie 1994, p.6-7 -Probleme de topic, (n) Noi, 8 aprilie 1994, p. 5 -Romnii n presa din Transilvania si Ungaria secolului trecut, (n) Noi, 15 aprilie 1994, p.15 -A fi, (n) Noi, 9 decembrie 1994, p.3 -Ipostazele identittii, prefat la Gheorghe Petrusan, n cutarea identittii noastre (Culegere de articole si studii), Gyula (Giula), 1994. Publicatie a Uniunii Romnilor din Ungaria. Editie ngrijit si prefatat de Vasile Voia, p. 5-8 -Cuvintele omofone, (n) Noi, 6 ianuarie 1995, p.4,rubrica Limba noastr -Eugen Ionescu (1909-1994), (n) Calendarul romnesc 1995, Almanahul sptmnalului Noi, Giula, p. 114-117 -Mircea Eliade (1907-1986), (n) Calendarul romnesc 1995, Almanahul sptmnalului Noi, Giula, p. 118-122 -Expresivitatea limbii romne, (n) Noi, 3 martie 1995, p.6 -Dimensiunea filosofic a orizontului faustic, (n) Tribuna, 6-12 februarie 1997 -O prefat la scrierile lui Nae Ionescu, (n) Tribuna, 13-19 februarie 1997, p. 4 -Freiburg. Seminarul de romanistic si Catedra de limba si literatura romn, (n) Tribuna, 24-30 aprilie 1997, p. 1 - Caietele Sextil Puscariu, (n) Tribuna,29 mai- 4 iunie 1997, p.1 -Receptarea lui Eminescu printre germani, (n) Jurnalul literar, VII, iulie 1997, p. 15 -Ein Rezeptionsmodell: Erscheinungsformen des Faust-Mythos in Rumnien (n) Das Banat als kulturelles Interferenzgebiet.Traditionen und Perspektiven. Materialien 6. Herausgegeben von Horst Frster und Horst Fassel. Institut fr donauschwbische Geschichte und Landeskunde Tbingen, Tbingen, 1997, p. 69- 76 -Lucian Blaga und Sextil Puscariu im deutschen Kulturraum, (n vol.) Wissenschaftsstrukturen in Rumnien vor und nach 1989. Funktionsmodelle und Entwrfe. Materialien 10. Herausgegeben von Horst Fassel. Institut fur donauschwbische Geschichte und Landeskunde Tbingen, Tbingen, 1998, p. 87- 93 -Tudor Vianu modelul comparatist, (n) Steaua, 1/1998, p.24-25 - Tudor Vianu si principiile comparativismului modern, (n) Convietuirea-Egyttls. Revista romnilor din Seghedin, a.II, nr.1/1998, p. 143-145 -O antologie model a liricii romnesti actuale, (n) Steaua, 10/1998, p. 48 -Orientri si tendinte actuale n literatura comparat, (n) Steaua, 11-12/1998, p. 67-70 -Lucian Blaga n spatiul de cultur german, (n) Viata romneasc, nr. 7-8/1998, p.169-174

-Liviu Rebreanu n Ungaria, (n) Convietuirea-Egyttls, anul 2 nr.4 (1998), anul 3 nr.1/1999, p. 61-66 -Seminarul de romanistic de la Freiburg si Catedra de romn, (n) ConvietuireaEgyttls 2/1999 -Convietuirea prin cultur, (n) Convietuirea-Egyttls 2/1999 -Fanot si Fenomenologia Spiritului n interpretri filosofice contemporane (Ernst Bloch si Constantin Noica), (n) Zeitschrift der Germanisten Rumniens, 1-2 (15-16), Jannae-Dezember 1999, p. 50-57. -Colaborare cu articole la Dictionar analitic de opere literare romnesti, vol I, II, III. Coordonare si revizie stiintific : Ion Pop. Editura Didactictic si Pedagogic R.A., Bucuresti, 1998. Colaborarea continu si la volumele urmtoare - Imagologia si studiile europene n actualitate, (n) Convietuirea Egyttls, Szeged (Ungaria) 2000. - Memento mori si Tragedia omului din perspectiva filosofiei romantice a istoriei, (n) Convietuirea Egyttls, Szeged (Ungaria) 2001. V. Recenzii (selectiv) : - Ion Pas, Carte despre vremuri multe, (n) Steaua, 6/1963 -Ieronim Serbu, Podul amintirilor, (n) Steaua, 2/1964 -Corneliu Leu, Puterea, (n) Tribuna, 1964 -Ion Peltz, Cum i-am cunoscut, (n) Tribuna, 1965 -Antonio Machado, Poeme, (n) Tribuna, 1965 -Goethe in Rumnien, (n) Cahiers roumains dtudes littraires, 2/1981, p. 162-164 -Pierre Bertaux, Friedrich Hlderlin. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1978, 664 p. Helmut Bachmaier, Thomas Horst, Peter Reisinger, Hlderlin. Mit einer Einfhrung von Fritz Martini, Klett Cotta Verlag, Stuttgart, 1979, 197 p., /recenzii/ n Cahiers roumains dtudes littraires,1/1981, p. 152-154 -Arcadia, (n) Cahiers roumains dtudes littraires, 1/1982, p. 159-160 -Peter Hrtling, Hlderlin. Un roman, (n) Steaua, 11/1985 -Cornel Cpusan, Imagini ale lumii, (n) Studia Universitatis Babes-Bolyai, 2/1988 -Opinii despre Mircea Eliade, (n) Steaua, 12/1988 -Margers Zarins, Fals Faust sau Retetar Revzut si Rentregit, (n) Steaua, 3/1989 VI. Traduceri: -Michel de Ghelderode, Moartea Doctorului Faust, (n) Spectacol I, Almanah Tribuna pe 1984, p. 58-76 -Traduceri n vol. Spectacol II, Almanah Tribuna pe 1986, p. 90-94, 236-242 -Traduceri n vol. Spectacol III, Almanah Tribuna pe 1988, p. 185-200 -Constantin Noica, Autoprezentare (traducere din limba german), (n) Tribuna, 10 decembrie 1987 -Herman Kesten, Colonelul Kock (1942). Prezentare si traducere (n) Semenicul, Resita, 1976 -Jan Kott, Adevrul teatrului, (n) Tribuna, 17 mai 1990 -Din Memoriile lui Lawrence Olivier, (n) Tribuna, 26 iulie 1990 -Lawrence Olivier, S urmm textul viu si literal pe ct posibil, traducere n Tribuna, 27 august 1 septembrie 1992, p. 10-11 -Wolfgang Hildesheimer, Teatrul absurdului. Prezentare si traducere n Literatorul, 5-12 iulie 1996, p. 16 -Wolf von Aichelburg, Eminescu n german. Probleme de traducere, (n ) Jurnalul literar, iulie 1997, p.15 - Wolfgang Welsch, Modernitatea noastr postmodern, (n) Steaua, 1, 2, 3 /2001 (n colab. cu Elena Viorel).

VII. Lista comunicrilor stiintifice (selectiv) -Eminescu si Byron. Sesiunea de comunicri stiintifice, Facultatea de Filologie Cluj, 1964 -Estetica frumosului la Baudelaire. Sesiunea de comunicri Stiintifice, Facultatea de Filologie Cluj, 1965

-George Cosbuc si literatura german. Simpozion George Cosbuc organizat de Societatea de Stiinte Filologice cu prilejul centenarului nasterii poetului. Cluj-Napoca, Facultatea de Filologie, 1966 -Critica baudelairean a romantismului. Sesiunea de comunicri stiintifice, Facultatea de Filologie Cluj, 1967 -Torquato Tasso personaj goethean. Simpozion organizat de Catedra de literatur universal si filologie romanic 1968 cu ocazia aniversrii poetului Tasso -Hlderlin und das Ideal des Schnen. Comunicare prezentat n cadrul Seminarului de literatur german condus de ctre prof. dr. Fritz Martini la Universitatea din Stuttgart n 1972 (Wintersemester) -Eminescu und Richard Wagner im Geiste der Lehre Schopenhauers. Comunicare prezentat n cadrul Seminarului de literatur german condus de ctre prof. dr. Fritz Martini la Universitatea din Stuttgart n 1972 (Sommersemester) -Novalis si matematica modern. Simpozionul national de Poetic si Stilistic, Sinaia, 1974 -Emil Isac si modelul dramei expresioniste. Sesiunea de comunicri stiintifice, Liceul de Filologie-Istorie, Oradea, 1986 -Triptic poematic faustian: Faust-Manfred-Muresanu. Comunicare prezentat la Seminarul Catedrei de Filologie Germanic, Cluj-Napoca, 1988 -Eminescu si Kant. Sesiunea de comunicri stiintifice Eminescu organizat de Societatea de Stiinte Filologice, Cluj-Napoca, aprilie 1989 -Drama clasic a lui Alecsandri. Simpozionul Teatrul romnesc-traditie si actualitate, Resita, 10 decembrie 1990 -Blaga si Goethe. Zilele Lucian Blaga, Cluj-Napoca, mai 1991 -Lucian Blaga. ntlniri cu Faust. Simpozion Lucian Blaga, Facultatea de Litere, Cluj-Napoca, 1991 -Sur la Mort du Docteur Faust de Michel de Ghelderode. Troisime Colloque International Michel de Ghelderode, Cluj-Napoca, 22-24 oct. 1992 -Mihai Eminescu et Imre Madch. Vision romantique sur lhistoire. Colloque International Nouvelles tendances en littrature compare, (II), Szeged (Ungaria), 28-30 septembrie 1995 -Die Rezeption des Faust-Mythos in Rumnien. Wissenschaftliches Kolloquium von 12. Oktober 1996 in Temeswar (Rumnien), veranstaltet vom Institut fr donauschwbische Geschichte und Landeskunde Tbingen und der Universitt des Westens Temeswar. -Tudor Vianu- Modelul comparatist. Simpozion Tudor Vianu, 100 de ani de la nastere, organizat de Catedra de Literatura Romn, comparat si teoria literaturii, Facultatea de Litere, Cluj-Napoca, 5 dec. 1997 -Lucian Blaga si Sextil Puscariu n spatiul de cultur german. Simpozion International Structuri n configurarea stiintei n Romnia nainte si dup 1989. Modele functionale, proiecte. Perspectivele cooperrii, organizat de Universitatea Babes-Bolyai Cluj-Napoca si Institut fur donauschwbische Geschichte und Landeskunde Tbingen, Cluj-Napoca, 10-11 oct. 1997 -O versiune german inedit a liricii lui Blaga. Comunicare prezentat la Festivalul International de Poezie Lucian Blaga, editia a VIII-a, Cluj-Napoca, 4-6 mai 1998 -Orientri actuale n literatura comparat. Lectie inaugural tinut la Facultatea de Litere, cu ocazia deschiderii anului universitar 1998-1999, 1 oct. 1998