Ghidul

Romnului in Luxemburg
Informaii pentru romnii din Luxemburg i mprejurimi Iniiativ a Ambasadei Romniei n Marele Ducat de Luxemburg Proiect de voluntariat al comunitii romne din Luxemburg

P r i m a e d i i e 2 0 1 1

GHIDUL ROMNULUI N LUXEMBURG Informaii pentru romnii din Luxemburg i mprejurimi Iniiativ a Ambasadei Romniei n Marele Ducat de Luxemburg Proiect de voluntariat al comunitii romne din Luxemburg Prima ediie, 2011

Echipa de coordonare: Dana Moldoveanu, Brndua Mihilescu, Raluca Teodorescu Corectare i redactare: Luminia Badale, Christine Trifunsky, Gabriela Nguyen-Groza Editare: Radu Badale Coperta: Eugen Coman Tehnoredactare: Cristian Polocoser IT: Marian Caraiman Echipa de colaboratori: Capitolul 1: Consul Andreea Voicu, Camelia Niu-Demange Capitolul 2: Oana Marangoci, Claudiu Bojan, Dana Moldoveanu Capitolul 3: Camelia Niu-Demange, Brndua Mihilescu, Av. Radu Du, Adrian Nicula, Oana Marangoci Capitolul 4: Dana Moldoveanu, Raluca Teodorescu Capitolul 5: Consul Andreea Voicu, Camelia Niu-Demange, Oana Marangoci, Dana Moldoveanu Capitolul 6: Oana Marangoci, Adrian Nicula, Cristian Bejenaru Capitolul 7: Rzvan Radu, Mihaela Iordan, Oana Marangoci, Mihalela Nica, Emilia Malgras, Cristina Mihilescu, Laura Andreescu, Luciana Marian, Maria Cristina Mitocariu, Christine Trifunsky Capitolul 8: Raluca Teodorescu Capitolul 9: Rzvan Radu, Horaiu Drgan, Cristina Mihilescu, Angela Weinmann, Camelia NiuDemange, Mihaela Nica, Emilia Malgras, Brndua Mihilescu Capitolul 10: Angela Weinmann Capitolul 11: Consul Andreea Voicu Capitolul 12: Mihaela Nica, Emilia Malgras Capitolul 13: Raluca Teodorescu Capitolul 14 i 15: toi

Disclaimer: Informaiile din acest ghid sunt prezentate cu titlu informativ. Autorii nu i asum responsabilitatea pentru schimbrile de orice fel survenite dup momentul redactrii acestui ghid.

CUVNT-NAINTE _______________________________________________________________________________________________6 PROLOG __________________________________________________________________________________________________________7 1. SOSIRE. REZIDEN. CETENIE_____________________________________________________________________8 1.1. DECLARAIA DE SOSIRE __________________________________________________________________________________8 1.2. CERTIFICATUL DE NREGISTRARE I STATUTUL DE REZIDENT ___________________________________________8 1.3. DUBLA CETENIE ________________________________________________________________________________________9 1.4. DOBNDIREA CETENIEI LUXEMBURGHEZE PRIN PROCESUL DE NATURALIZARE ___________________ 10 1.5. REDOBNDIREA CETENIEI ROMNE _________________________________________________________________ 12 2. LOCUINA_________________________________________________________________________________________________ 13 2.1. NCHIRIEREA ____________________________________________________________________________________________ 13 2.2. ACHIZIIONAREA UNEI LOCUINE / UNUI IMOBIL VECHI _______________________________________________ 18 2.3. CONSTRUIREA / ACHIZIIONAREA UNUI BUN IMOBILIAR NOU _________________________________________ 19 2.4. LOCUINELE PENTRU DURAT SCURT ________________________________________________________________ 20 3. FAMILIE ___________________________________________________________________________________________________ 20 3.1. CSTORIA _____________________________________________________________________________________________ 20 3.2. PARTENERIATUL CIVIL (PACS)_________________________________________________________________________ 22 3.3. DIVORUL _______________________________________________________________________________________________ 24 3.4. NREGISTRAREA NATERII UNUI COPIL _________________________________________________________________ 27 3.5. AJUTOARE SOCIALE I ALOCAII FAMILIALE ___________________________________________________________ 28 4. SNTATE_________________________________________________________________________________________________ 30 4.1. SISTEMUL DE SNTATE DIN LUXEMBURG ____________________________________________________________ 30 4.2. CABINETE MEDICALE, CLINICI I SPITALE. URGENE __________________________________________________ 31 4.2 ASIGURAREA MEDICAL OBLIGATORIE I CEA SUPLIMENTAR _______________________________________ 32 5. OCUPAREA FOREI DE MUNC I MEDIUL DE AFACERI _____________________________________ 35 5.1. REGLEMENTRI PRIVIND PERMISUL DE MUNC ________________________________________________________ 35 5.2. PIAA MUNCII ___________________________________________________________________________________________ 35 5.3. ADEM INDEMNIZAIA DE OMAJ ____________________________________________________________________ 36 5.4. ANTREPRENORIAT ______________________________________________________________________________________ 37 6. TRANSPORT / MOBILITATE ___________________________________________________________________________ 41 6.1. REEAUA DE TRANSPORT PUBLIC ______________________________________________________________________ 41 6.2. ABONAMENTE I BILETE ________________________________________________________________________________ 48 6.3. PERMISUL DE CONDUCERE ______________________________________________________________________________ 50 6.4. ACHIZIIONAREA DE AUTOTURISME ___________________________________________________________________ 51 7. NVMNT / FORMARE CONTINU _____________________________________________________________ 54 7.1. NVMNTUL PRECOLAR I PRIMAR________________________________________________________________ 54 7.2. NVMNTUL SECUNDAR ____________________________________________________________________________ 55 7.3. COLILE EUROPENE _____________________________________________________________________________________ 55 7.4. NVMNTUL SUPERIOR _____________________________________________________________________________ 56 7.5. RECUNOATEREA DIPLOMELOR ________________________________________________________________________ 61 7.6. AJUTOARE FINANCIARE PENTRU STUDII I CERCETARE ________________________________________________ 63 4 7.7. CURSURI PENTRU FORMARE PROFESIONAL CONTINU _______________________________________________ 66

7.8. CURSURI DE LIMBI STRINE ____________________________________________________________________________ 66 7.9. ACORDURI BILATERALE ROMNIA-LUXEMBURG ______________________________________________________ 67 9. PREZENE ROMNETI N LUXEMBURG _________________________________________________________ 79 9.1. BISERICA ORTODOX ROMNEASC __________________________________________________________________ 79 9.2. ROMNI CU PROFESII LIBERALE ________________________________________________________________________ 80 9.3. ASOCIAII DE VOCAIE ROMNEASC _________________________________________________________________ 82 9.4. CORUL I ANSAMBLUL DE DANSURI POPULARE ________________________________________________________ 83 10. SPIRITUALITATE _______________________________________________________________________________________ 84 12. TRANSFRONTALIERI__________________________________________________________________________________ 86 13. RECICLAREA ____________________________________________________________________________________________ 94 14. TIMPUL LIBER __________________________________________________________________________________________ 99 14.1. LUXEMBURG ___________________________________________________________________________________________ 99 14.2. N APROPIERE DE LUXEMBURG _______________________________________________________________________102 15. DIVERSE ________________________________________________________________________________________________ 104

Cuvnt-nainte
Iniiat nc din 2009, Ghidul Romnului n Luxemburg este un proiect realizat n totalitate de o echip entuziast de romni stabilii n Luxemburg, care a lucrat benevol la culegerea i redactarea, ntr-un text comun, a unor informaii utile pentru orice romn proaspt sosit, sau care dorete s se stabileasc n Luxemburg. Pe fondul unei creteri a comunitii romneti din Luxemburg, n special dup momentul aderrii Romniei la Uniunea European, realizarea acestui ghid a pornit de la ideea de a-i sprijini pe cetenii romni n a rezolva problemele curente pe care le-ar putea ntmpina n Luxemburg, precum i de a mbunti gradul de cunoaterea drepturilor i obligaiilor pe care le au n timpul ederii n aceast ar. Ghidul adun aadar informaii de utilitate general privind diversele formaliti legate de stabilirea n Luxemburg, dreptul de munc, sistemul de educaie, securitatea social, principalele prezene romneti, mediul de afaceri, petrecerea timpului liber, etc. Proiectul este rezultatul conjugarii unor eforturi i energii din rndul comunitii, n folosul i spre beneficiul ntregii comunitii. Ghidul n sine este mai mult dect un ndrumar practic de orientare n Luxemburg, scopul su este de a permite romnilor o mai bun relaie cu autoritile i cu populaia din Luxemburg, luxemburghezi i strini, i, nu n ultim instan, vizeaz mbuntirea percepiei pe care o au acetia fa de romni i Romnia. Doresc s adresez mulumiri ntregii echipe care a participat la elaborarea acestei prime ediii a Ghidului Romnului n Luxemburg i n msura n care un asemenea instrument va cunoate succes, s ncurajez echipa de coordonare n actualizarea permanent a informaiilor furnizate i n cooptarea de noi membri ai comunitii care doresc s duc mai departe acest proiect.

Vlad Alexandrescu Ambasadorul Romniei n Marele Ducat de Luxemburg 6

Prolog
Prima ediie a Ghidului romnului n Luxemburg este rezultatul colaborrii, vreme de mai bine de un an, a unei echipe de voluntari format din romni ce triesc de mai mult sau mai puin timp n Luxemburg. Acest ghid se vrea a fi o surs de informaii i inspiraie, o unealt util n minile romnilor care doresc s se stabileasc n aceast frumoas ar. nceputurile acestui proiect s-au schiat la sfritul anului 2009, cnd la iniiativa Excelenei Sale Dl Ambasador Vlad Alexandrescu, civa entuziati s-au adunat pentru de a-i mprti experienele i cunotinele despre sosirea i traiul lor n Luxemburg, dar i pentru a face ceva mpreun, pentru a se cunoate sau a-i face noi prieteni n comunitatea romneasc, comunitate care se mrete din ce n ce mai mult. Cum toat lumea voia s ajute, dar nu exista o structur definit, ca n orice proiect de voluntariat, noi trei ne-am oferit s coordonm aceast iniiativ. Nu ne cunoteam dinainte, veneam din zone diferite ale rii, avusesem experiene diferite i ne gseam de diferite perioade n Luxemburg, dar asta nu ne-a mpiedicat s dedicm timp acestui proiect i s-l ducem la bun sfrit. Am nceput s petrecem dup-amieze de iarn lung i ploioas de Luxemburg mpreun, n faa farfuriilor cu cartofi prjii i a ceaiurilor, berilor sau sucurilor, pentru a nchega o viziune a acestui ghid, pentru a crea o structur i o organizare astfel nct toi colaboratorii s simt c cineva i susine n munca lor. Pe lng cuprins i mprirea muncii pe echipe, am stabilit ntlniri regulate la ambasad cu toi colaboratorii. n curnd, aceste ntlniri de la ambasad s-au prelungit n braserii i un grup destoinic s-a legat i s-a apucat vitejete de treab. Dei toate informaiile cuprinse n acest ghid sunt publice i pot fi gsite, n alte limbi, n diverse alte ghiduri i site-uri i dei nu scriam o lucrare tiinific sau un roman de o mare valoare artistic, ntlnirile noastre luau deseori alura unor ntruniri ale Junimii literare romne i asta ne fcea s avansm cu entuziasm. Acest ghid este departe de a fi perfect, dar este fcut cu mult pasiune i drag de romni pentru fraii lor romni. Pentru aceasta proiectul nostru a fost i rmne important: pentru sinergiile pe care le-a creat n comunitatea romneasc, nu doar din Luxemburg, ci din ntreaga Mare Regiune; pentru c ne-a adus mpreun, ne-a fcut s ne cunoatem, ne-a ajutat s trecem peste egocentrismul specific uman i ne-a inspirat dorina de a ne ajuta unii pe alii, de a ne ntlni i a petrece mpreun clipe de neuitat. Cu mult drag, Dana Moldoveanu, Brndua Mihilescu i Raluca Teodorescu Ianuarie 2011 7

1. Sosire. Reziden. Cetenie 1.1. Declaraia de sosire Cetenii romni care vin n Luxemburg pentru o perioad mai scurt de trei luni (n vizit turistic, familial sau de afaceri) nu au niciun demers administrativ de efectuat. Trebuie doar s aib asupra lor paaportul valabil sau o carte de identitate. Cetenii romni care intenioneaz s locuiasc n Marele Ducat de Luxemburg trebuie s i declare sosirea la primrie, ct mai repede (pentru oraul Luxemburg, n cel mult opt zile, la Bierger-Center Centrul de relaii cu publicul al primriei oraului Luxemburg). Din momentul declaraiei, numele lor va figura n Registrul Populaiei localitii respective. La declararea sosirii sunt necesare urmtoarele documente: un act de identitate valabil; certificatul de cstorie (sau livretul de familie); certificatele de natere ale copiilor (sau livretul de familie); n cazul n care persoana a rezidat n trecut n Luxemburg, aceasta trebuie s prezinte certificatul de prsire a teritoriului ntocmit de administraia local, certificatul de nregistrare, certificatul de edere permanent sau permisul de edere. Important! Toate documentele de mai sus trebuie prezentate n original sau copie legalizat. Orice document redactat n alt limb dect francez, german sau englez trebuie s fie tradus de ctre un traductor autorizat n Marele Ducat. Dup un sejur nentrerupt de cinci ani de zile pe teritoriul Marelui Ducat, cetenii romni au dreptul s cear dreptul de sejur permanent. Mai multe informaii gsii pe: http://www.guichet.public.lu. 1.2. Certificatul de nregistrare i statutul de rezident n baza unei declaraii de nregistrare, primria elibereaz un certificat de nregistrare. Acest act statuteaz practic calitatea de rezident. Persoana care se prezint pentru a face declaraia de nregistrare trebuie s aib asupra sa un act de identitate valabil, contractul de nchiriere a unei locuine semnat de ctre proprietar, mpreun cu: a) pentru salariai: contractul de munc n original (datat i semnat de ctre cele dou pri); sau scrisoarea de intenie de angajare (datat i semnat de ctre viitorul angajator); 8 b) pentru cei cu statut de independent:

 copie legalizat a autorizaiei de stabilire i, respectiv, de desfurare a unei activiti comerciale pe teritoriul Luxemburgului; sau copie legalizat a scrisorii primite din partea Ministerului Claselor Mijlocii (Ministre des Classes Moyennes), certificnd c o astfel de autorizaie de stabilire nu este cerut pentru activitatea ce urmeaz a fi desfurat; sau copie legalizat a autorizaiei de profesare (pentru profesiile de medic, kinetoterapeut etc.); sau dovada de nscriere n Ordinul Avocailor, Arhitecilor etc.; sau contractul de prestri servicii; c) pentru studeni: dovada nscrierii la o instituie luxemburghez autorizat de nvmnt public sau privat cu scop principal de studiu sau de formare profesional; declaraie prin care studentul afirm c dispune de suficiente resurse financiare, astfel nct nu risc s devin un beneficiar al sistemului de asisten social; asigurare medical, att pentru student, ct i pentru membrii familiei care l nsoesc; d) pentru persoanele fr activitate (persoane care nu beneficiaz de dreptul de a rezida n virtutea altor dispoziii de drept comunitar): un act care s fac dovada c solicitantul dispune de suficiente resurse financiare, astfel nct nu risc s devin un beneficiar al sistemului de asisten social; asigurare medical, att pentru solicitant, ct i pentru membrii familiei care l nsoesc. Pentru informaii suplimentare pot fi consultate urmtoarele site-uri: www.mae.lu (site-ul Ministerului Afacerilor Externe i al Imigraiei); www.vdl.lu (site-ul primriei oraului Luxemburg); sau se pot obine informaii direct la: Bierger-Center Luxembourg Centre Hamilius 51, Boulevard Royal L-2449 Luxembourg Telefon: +352 4796-2200 Fax: +352 2627 0999 bierger-center@vdl.lu Important! Copii legalizate ale diferitelor documente se pot face la primria de care aparinei cu locuina. La Bierger-Center, n Piaa Hamilius din capital, legalizarea unui document cost 2 euro. n Luxemburg, copiile legalizate sau traducerile efectuate de un traductor autorizat nu trebuie certificate de notar. 1.3. Dubla cetenie n ianuarie 2009 a intrat n vigoare Legea din 23 octombrie 2008 care stabilete noile norme de obinere a ceteniei luxemburgheze i introduce principiul de dubl cetenie. Scopul acestei legi este de a permite societii luxemburgheze s se adapteze la schimbrile survenite n ultimele decenii i de a contribui astfel la favorizarea integrrii rezidenilor strini din Luxemburg. Cu alte cuvinte, dup dobndirea ceteniei luxemburgheze, ceteanul romn va avea dubl 9

cetenie. Sub rezerva conveniilor internaionale i a legilor n vigoare n Marele Ducat, orice persoan care posed, n afara ceteniei luxemburgheze, una sau mai multe cetenii este considerat de ctre autoritile din Marele Ducat, n relaiile cu acestea, ca fiind exclusiv cetean luxemburghez.

1.4. Dobndirea ceteniei luxemburgheze prin procesul de naturalizare Cetenii romni pot obine cetenia (la nationalit) luxemburghez prin procesul de naturalizare. n urma acestui proces, individul beneficiaz de toate drepturile civile i politice asociate calitii de cetean luxemburghez. Legea din 23 octombrie 2008 privind cetenia luxemburghez constituie o important reform a procesului de naturalizare din perspectiva condiiilor ce trebuie s fie ndeplinite, a procedurii de urmat i a cilor de recurs. Principalele nouti pot fi rezumate dup cum urmeaz: Prin aplicarea principiului de dubl cetenie, persoana care solicit dobndirea ceteniei luxemburgheze nu mai este obligat s renune la cetenia sa de origine. Se prelungete perioada minim obligatorie de reziden prealabil depunerii dosarului (a nu se confunda cu obinerea propiu-zis a ceteniei), garanie a integrrii sociale, de la cinci la apte ani. Este introdus condiia cunoaterii limbii luxemburgheze. Solicitantul trebuie s treac o prob de evaluare a competenelor lingvistice orale. Prin stabilirea unui nivel de competen lingvistic (nelegere i exprimare oral) legislatorul se asigur c persoana candidat la naturalizare este capabil s participe la viaa social i politic a Luxemburgului. Important! Costul cursurilor de limb luxemburghez i al probei de evaluare a competenelor lingvistice este rambursat de statul luxemburghez, n conformitate cu reglementrile n vigoare n Marele Ducat. Se prevede obligativitatea de a urma cursuri de educaie civic. Acestea permit solicitantului s dobndeasc cunotine privind drepturile ceteneti fundamentale i instituiile luxemburgheze. Se precizeaz condiiile de onorabilitate pe baza unor criterii obiective, care permit s se aprecieze corect dac solicitantul prezint suficiente garanii de onorabilitate. Astfel, exist posibilitatea ca dosarul de naturalizare s fie suspendat n cazul n care solicitantul este implicat ntr-o procedur penal. Se creeaz o procedur administrativ unic special care s simplifice i s accelereze tratarea solicitrilor de naturalizare. Printre altele, aceasta prevede ca dosarul de naturalizare s fie trimis de la administraia local la Ministerul de Justiie, fr s mai treac pe la comisariatele districtuale; nu mai este necesar sesizarea de recomandare ctre consiliile comunale i ctre Consiliul de Stat; se precizeaz c ancheta administrativ va fi realizat la nivelul Ministerului de Justiie Serviciul de Naturalizare (Service de lIndignat); se prevede obligaia autoritilor de a lua o decizie ntr-un interval de maxim opt luni de la depunerea cererii de naturalizare. Se precizeaz c persoana poate beneficia de drepturile ce decurg din naturalizare ncepnd cu data emiterii deciziei, i nu din ziua publicrii acesteia n Monitorul oficial (le Mmorial). 10 Se prevede transferul puterii decizionale de la Camera Deputailor la Ministerul de

Justiie, care poate aproba sau refuza acordarea ceteniei luxemburgheze. Se stabilesc modaliti de recurs mpotriva refuzului naturalizrii prin intervenia n faa Tribunalului administrativ sau a Curii administrative.

Procedura de naturalizare Depunerea cererii Dac ndeplinete condiiile de vrst (minim 18 ani mplinii) i de reziden (minimum apte ani de reziden pe teritoriul luxemburghez) solicitantul va semna i va depune la primria localitii de reedin o cerere de naturalizare adresat Ministerului de Justiie. Cererea i dosarul de nregistrare se depun personal de ctre solicitant. Documente necesare pentru ntocmirea dosarului: certificatul de natere al solicitantului i certificatele de natere ale copiilor (dac este cazul); not biografic cu date exacte solicitantul va completa un chestionar; un certificat care s ateste durata rezidenei permanente, ntocmit de primria local; copie legalizat certificat a paaportului solicitantului; un extras de cazier judiciar luxemburghez, precum i un document similar ntocmit de autoritile romne sau de autoritile din rile n care solicitantul a rezidat dup vrsta de 18 ani (trebuie s fie cuprini ultimii 15 ani dinainte de depunerea cererii); un certificat care s ateste reuita la proba de evaluare a competenelor lingvistice luxemburgheze; un certificat de participare la cursul de educaie civic luxemburghez. Toate aceste documente trebuie s fie traduse n limba francez sau german de ctre un traductor autorizat. Dosarul i cererea de naturalizare vor fi trimise de ctre autoritile locale direct la Ministerul de Justiie Serviciul de Naturalizare. Decizia Legea stipuleaz c decizia nu poate ntrzia mai mult de opt luni de la depunerea cererii de naturalizare (considerat a fi n acelai timp i declaraie de naturalizare). Sunt prevzute dou excepii: termenul poate fi prelungit dac procedura de naturalizare este suspendat din cauza unei aciuni judiciare penale; termenul nu se aplic pentru cererile de naturalizare introduse nainte de 1 ianuarie 2009. Naturalizarea i ncepe efectul din ziua emiterii deciziei ministeriale. Ministrul de Justiie comunic n scris solicitantului aprobarea sau refuzul naturalizrii (refuzul trebuie s fie motivat). Decizia va fi nregistrat de ctre autoritile din localitatea de reedin fie ntr-un registru special, n dublu exemplar, fie n registrul actelor de natere. Procedura special Legea prevede i o procedur special. Dac solicitantul are sau a avut o important contribuie la dezvoltarea societii luxemburgheze, semnalat de autoriti, chiar dac nu sunt ndeplinite condiiile prevzute de lege, naturalizarea poate fi aprobat n circumstane excepionale. 11

Din iniiativa guvernului, naturalizarea poate fi propus chiar n absena unei cereri. Cererea sau propunerea de naturalizare va fi supus votului n Camera Deputailor, care va decide acceptarea sau respingerea cererii. Modalitile de recurs Conform celor stipulate n Legea din 22 februarie 1986 privind cetenia luxemburghez, cu modificrile ulterioare, doar Camera Deputailor putea acorda sau refuza naturalizarea. Naturalizarea fiind acordat printr-o lege, refuzul Camerei Deputailor de a acorda naturalizarea nu putea constitui obiectul unui recurs. Legea din 23 octombrie 2008 privind acordarea ceteniei luxemburgheze permite recursul, pentru a garanta consolidarea drepturilor cetenilor care doresc s obin cetenia luxemburghez. Deoarece decizia ministerial de refuz a naturalizrii este n fapt un act administrativ, ntreaga competen este atribuit instituiilor administrative. n prim instan, Tribunalul administrativ este n msur s ia o hotrre n ce privete recursul introdus mpotriva deciziei ministeriale de refuzare a naturalizrii. Apelul are loc n faa Curii administrative. Nicio form de recurs nu este ns posibil n cazul refuzrii naturalizrii de ctre Camera Deputailor n baza procedurii speciale mai sus menionate. Pentru informaii suplimentare pot fi consultate: www.vdl.lu (site-ul primriei oraului Luxemburg); www.mae.lu (site-ul Ministerului Afacerilor Externe i al Imigraiei); www.mj.public.lu (site-ul Ministerului Justiiei); www.gouvernement.lu (site-ul guvernului). 1.5. Redobndirea ceteniei romne Procedura prin care o persoan care a pierdut cetenia romn poate redeveni cetean romn a devenit de actualitate dup 1 ianuarie 2009, dat la care a intrat n vigoare n Marele Ducat de Luxemburg noua lege a ceteniei luxemburgheze, n care este consacrat n premier n Marele Ducat principiul dublei cetenii. Un numr important de foti ceteni romni care au renunat n trecut la cetenia de origine pentru dobndirea celei luxemburgheze au acum posibilitatea s redobndeasc cetenia romn, pstrnd-o n acelai timp i pe cea luxemburghez. Articolul 10 al Legii ceteniei romne nr. 21/1991 republicat, cu modificrile i completrile ulterioare, face referire la procedura redobndirii ceteniei romne att pentru persoanele care au pierdut-o dup 22 decembrie 1989, ct i pentru persoanele care au pierdut-o nainte de 22 decembrie 1989 i descendenii de gradul I i II ai acestora. Persoanele care au domiciliul sau reedina n Marele Ducat de Luxemburg sau n Marea Regiune pot depune cererile de redobndire a ceteniei romne la Ambasada Romniei n Marele Ducat de Luxembourg. Acestea pot fi formulate n temeiul art. 10 alineatul (1) din Legea 21/1991, precum i n temeiul dispoziiilor art. 10 indice 1 al aceleiai legi. Dosarele vor fi naintate spre soluionare Comisiei pentru cetenie. Procedura de redobndire a ceteniei romne se ncheie de regul n 8-12 luni. Persoanele care au redobndit cetenia romn, cu meninerea domiciliului n strintate vor depune jurmntul de credin n faa ambasadorului Romniei n Marele Ducat de Luxemburg i vor intra n posesia certificatului de cetenie romn. Din acel moment, vor putea ncepe demersurile pentru obinerea unui paaport romnesc, la Secia Consular a Ambasadei. 12

Pentru mai multe detalii privind actele necesare pentru redobndirea ceteniei romne, persoanele interesate se pot adresa Seciei Consulare a Ambasadei Romniei n Marele Ducat de Luxemburg, la numrul de telefon: 00352 264 581 64, sau http://luxembourg.mae.ro. 2. Locuina 2.1. nchirierea 2.1.1. Gsirea unei locuine n Luxemburg Piaa imobiliar n Luxemburg este una relativ scump din pricina densitii populaiei, a numrului mare de persoane din alte ri care lucreaz aici i a numrului relativ mic de locuine disponibile. Unele studii efectuate de ageniile imobiliare sau de pres susin c majoritatea rezidenilor sunt proprietari, ceea ce face ca oferta de nchiriere s fie sub cerere. O mare parte dintre cei care lucreaz n Luxemburg locuiesc n regiunile frontaliere din Frana, Belgia sau Germania, deoarece acolo preul chiriei este mai redus. Cei care aleg s locuiasc n afara Luxemburgului trebuie s in cont de legislaia diferit, de costul i durata traseului zilnic pn la locul de munc, precum i de fluiditatea traficului pe ruta respectiv. Aceste considerente influeneaz i valoarea chiriilor. n Luxemburg, zonele cu chiriile cele mai sczute sunt nordul i oraele mai mici i mai puin accesibile. Oferta este totui destul de limitat. Sudul reprezint o zon de interes, cu chirii n general mai mici dect capitala, mai ales n cele dou orae principale: Esch-sur-Alzette i Dudelange. n capital, cartierele Limpertsberg, Belair i Kirchberg au reputaia de a avea chiriile cele mai ridicate, dar exist i excepii de la regul. Cartierele considerate mai ieftine sunt Bonnevoie, Hollerich, Gasperich i zona din apropierea grii, din cauza traficului, polurii fonice i localurilor de noapte. Preul orientativ al chiriei pentru o garsonier (studio) de 35 mp variaz foarte mult n funcie de zon i de faciliti. Poate ncepe de la 600 de euro i ajunge pn la 800-900 de euro (cu cheltuielile de ntreinere incluse). Pentru un apartament cu dou camere, preul variaz de la 1000 de euro la 1500 de euro. Costul este influenat de suprafa, de poziie, de distana fa de zonele comerciale sau cu birouri, de disponibilitatea unui loc de parcare n cldire sau n vecintate. Locul de parcare n cldire sau n vecintate poate fi inclus n preul chiriei sau se taxeaz separat (n acest caz, este opional). Gsirea unei locuine de nchiriat poate fi un proces ndelungat i dificil. n anumite perioade din an (n special toamna) cererea este mai mare. Modaliti de gsire a unei locuine de nchiriat: a) Un mod destul de popular de gsire a locuinei de nchiriat este apelarea la prieteni, cunotine sau colegi. Metoda din vorb-n vorb are avantaje i dezavantaje, ns muli proprietari prefer s apeleze la persoane de ncredere pentru a gsi un chiria. Anunurile pot fi publicate local, pe site-ul de intranet al instituiei la care lucrai, sau chiar difuzate prin listele de e-mail ale acesteia. b) Anunurile din ziarele locale (inclusiv cele gratuite) pot conine oferte, n special de la particulari, ceea ce duce la evitarea taxelor de agenie. Iat cteva dintre titlurile de ziare care public anunuri: 13

La voix Luxemburger Wort Le quotidien Lessentiel / Point 24 (cotidiane gratuite care conin uneori anunuri, dar nu de la persoane particulare) Important! Cel mai stufos ziar cu anunuri de mic publicitate este Luxbazar, ziar sptmnal care conine i o seciune de imobiliare. O parte dintre anunuri sunt publicate i pe siteul ziarului: www.luxbazar.lu c) Comunitile (mai ales cele virtuale) sunt o surs important de informaii i anunuri ale particularilor. Un exemplu elocvent este comunitatea online a frontalierilor din Frana i Belgia (www.lesfrontaliers.lu), unde se public adesea anunuri ale particularilor din zonele frontaliere, dar i din Luxemburg, sau www.justlanded.de/english. d) Printre site-urile destinate anunurilor imobiliare (majoritatea anunurilor aparin ageniilor imobiliare) amintim: www.Habiter.luxweb.com http://www.immostar.lu www.Athome.lu www.appartager.lu pentru camere n apartamente locuite de mai muli chiriai (colocaie) www.plaza.lu e) Se pot vedea uneori i afie De nchiriat (A louer) instalate la geam sau la balconul locuinelor. f) Ageniile imobiliare afieaz de multe ori anunuri la intrare sau ofer cataloage cu anunuri. Taxa standard perceput de agenii n Luxemburg este reprezentat de valoarea unei chirii plus TVA i se pltete de chiria i nu de proprietar. Ageniile cer deseori completarea unui formular de vizit prin care cel care viziteaz se angajeaz s nu contacteze independent proprietarul i s plteasc ageniei taxa aferent n cazul n care va nchiria. Unele agenii organizeaz vizite colective. La o astfel de vizit, este bine ca cel care nchiriaz s pun ntrebri despre faciliti sau condiii. Important! Domeniul imobiliar nu este un domeniu lipsit de fraude. Viitorul chiria trebuie s se asigure c agenia public anunul cu acordul proprietarului (mai ales cnd vizitele se efectueaz n prezena agentului imobiliar i a proprietarului). De asemenea, trebuie s verifice c ceea ce semneaz nu l supune unor obligaii neprevzute de lege sau unor costuri suplimentare. Unele agenii propun o list de locuine pentru care se pltete o tax mai mic dect comisionul standard dar nu permite vizitarea locaiilor. Atenie la orice formular semnai cu agenia, unele coninnd clauze sau obligaii care nu sunt conforme cu legea. Pe durata unei vizite trebuie s fie discutate toate condiiile: dac proprietarii accept animale de companie; ce este inclus n chirie i ce este inclus n ntreinere (charges): unele utiliti (ap, gaz, electricitate) sunt incluse n cheltuielile de ntreinere pltite proprietarului, altele trebuie pltite prin contract separat cu companiile furnizoare; locul de parcare n cldire, dac exist, se pltete de cele mai multe ori separat; 14

 dac apartamentul este mobilat n momentul vizitrii, este posibil ca fostul chiria s nu fi plecat nc i ca apartamentul s fie nchiriat nemobilat. Procedura de nchiriere standard: n cazul ageniei, aceasta se ocup de partea administrativ: redactarea i semnarea contractului de ambele pri, darea n primire a bunului nchiriat. Actele necesare pentru ncheierea unui contract de nchiriere sunt: carte de identitate n copie; contract de munc, de stagiu sau un alt act justificativ c persoana sau familia deine suficiente venituri pentru plata chiriei pe perioada contractual; garanie locativ (cauiunea); asigurare de risc locativ i rspundere civil familial. n cazul locuinelor de scurt durat, procedura este mai simpl. 2.1.2. Contractul de nchiriere Contractul de nchiriere este un contract consensual i nu are o form fix, dar are rolul ca, n caz de litigiu, s demonstreze care au fost acordurile iniiale ale prilor. De cele mai multe ori este redactat liber dar poate exista i n forma notarial. Contractul trebuie s fie semnat ntr-un numr de exemplare egal cu numrul prilor. Acesta conine de cele mai multe ori perioada de nchiriere, valoarea chiriei i cheltuielile de ntreinere, clauze privind obligaiile chiriaului i ale proprietarului. Alte documente adiionale pot fi ataate la contract, cum ar fi inventarul obiectelor din locuin sau fia de stare a locuinei, aa-numitul tat des lieux, care conine condiiile n care locuina i bunurile din ea au fost predate chiriaului i starea n care au fost lsate la plecare. Aceasta din urm este obligatorie dac prin contract se prevede depunerea unei garanii de ctre chiria. Contractele pe perioad determinat se prelungesc automat dac locatarul nu i-a anunat intenia de a prsi locuina conform preavizului nscris n contract. De asemenea, este posibil ca un contract determinat pe un an s se transforme automat n contract nedeterminat. Important! Atenie la perioada de rennoire a contractului! Unii proprietari stipuleaz n contract c acesta poate fi reziliat doar la sfritul fiecrui an de chirie, ceea ce nseamn c nu putei rezilia contractul dect o dat pe an, i nu oricnd dorii s prsii apartamentul. 2.1.3. Chiria i cheltuielile de ntreinere Chiria este fixat prin contract i nu poate fi modificat n primele ase luni. De cele mai multe ori, ea este pltit de locatar lunar. Dac un proprietar dorete s modifice chiria, acesta trebuie s i anune intenia n scris i s ofere un preaviz de o lun, apoi s iniieze o procedur administrativ. Cheltuielile de ntreinere (charges) se adaug la chirie i de obicei sunt specificate n contract. Acestea se pltesc de regul lunar, o dat cu chiria, n avans. La sfritul anului, diferena dintre suma pltit i suma real cheltuit trebuie returnat fie locatarului, dac acesta a pltit mai 15

mult, fie proprietarului, dac suma pltit nu a fost suficient. Mrirea sau diminuarea sumei pltite pentru cheltuielile de ntreinere poate fi stabilit de comun acord, pe baza experienei anului precedent. Proprietarul nu poate cere locatarului s plteasc dect costurile energiei electrice, apei i ntreinerii spaiului comun (curenia cldirii, electricitatea comun etc.). Aceste costuri trebuie s poat fi justificate prin facturi i chitane. Pentru consumul curent din interiorul locuinei, chiriaului i se cere de multe ori s semneze ulterior un contract individual cu companiile furnizoare de utiliti. Aceste sume se adaug la chirie i la cheltuielile de ntreinere prevzute n contract. 2.1.4. Garania locativ (cauiunea) n cele mai multe cazuri, la ncheierea unui contract de nchiriere, proprietarul cere o cauiune care s garanteze suma de bani necesar n caz de neplat sau de stricciuni produse n locuin. Aceasta nu poate depi echivalentul a trei luni de chirie. De obicei se cere echivalentul a dou luni de chirie. Proprietarul poate specifica n contract condiiile n care poate reine o parte sau totalitatea garaniei. Garania se pltete cel trziu n ziua lurii n primire a locuinei. Garania se pltete de ctre chiria direct proprietarului, urmnd ca acesta s i-o restituie la finalul contractului. O form foarte des utilizat este garania bancar. Dac locatarul dorete s utilizeze aceast form, proprietarul este obligat s o accepte. Garania bancar reprezint o sum blocat de ctre o banc n contul chiriaului. Banca emite un document care atest suma blocat i ntiineaz proprietarul. Suma poate fi deblocat doar cu acordul proprietarului. Garania bancar se face ntrun cont de economii i dobnzile cumulate revin locatarului. Totui, banca poate cere taxe de dosar sau de ntreinere a contului. Proprietarul poate opri o parte sau totalitatea garaniei n cazul n care locatarul nu a pltit chiria, n cazul n care lipsesc obiecte aflate iniial n inventar sau n caz de daune, dar i n cazul n care locatarul nu a respectat alte obligaii trecute n contract. 2.1.5. Asigurarea locuinei Majoritatea contractelor de nchiriere prevd ca locatarul s se asigure pentru riscul locativ (n aceast asigurare este inclus i riscul de incendiu sau de calamitate natural). Aceast asigurare acoper pereii interiori i bunurile din locuin. De asemenea, se cere i asigurarea de rspundere civil familial, care preia riscul unor accidente survenite din cauza locatarului. 2.1.6. Obligaiile proprietarilor S pun la dispoziia locatarului locuina nchiriat n stare bun. Locuina dat spre nchiriere trebuie s rspund criteriilor de siguran i salubritate prevzute de lege (de exemplu trebuie ca instalaia electric s nu fie defect, s nu existe igrasie sau umiditate ridicat). S ntrein locuina n starea n care s poat fi utilizat de chiria i s efectueze lucrrile necesare n cazul unor daune. Lucrrile de amploare revin n sarcina proprietarului. Lucrrile de ntreinere curent sau mici stricciuni sunt obligaia chiriaului. S asigure o edere confortabil locatarului. 16

n cazul lucrrilor urgente i de amploare care dureaz mai mult de 40 de zile, chiriaul poate cere o reducere a chiriei. 2.1.7. Obligaiile chiriailor S plteasc proprietarului chiria la termenele i cu frecvena stabilite. ntrzierea sau neplata chiar i a unei singure chirii constituie un motiv suficient pentru rezilierea contractului. Proprietarul poate n acest caz opri garania locativ. Se poate ajunge pn la confiscarea mobilei locatarului n vederea vinderii. Chiriaul poate refuza plata doar n situaii excepionale (de exemplu dac proprietarul refuz s efectueze lucrri absolut necesare). Acesta este totui un demers riscant, pentru c poate duce la rezilierea contractului. n astfel de cazuri, este preferabil medierea juridic. S mobileze locuina n cazul n care nu este mobilat. Aceast obligaie specific Luxemburgului se datoreaz faptului c n cazul n care locatarul nu pltete chiria i garania nu acoper suma, proprietarul poate prelua ca garanie suplimentar mobila din locuin. Proprietarul poate recurge la acest gest doar n cazul contractelor nregistrate notarial sau al contractelor pe perioad determinat. S restituie bunul locativ la finalul contractului. S nu provoace daune n locuin i s aib un comportament care s nu deranjeze persoanele ce locuiesc n vecintate. Aceast obligaie include respectarea locurilor comune. S ntrein locuina i s efectueze micile reparaii necesare. Chiriaul este responsabil de orice daune pe care le produce sau care pot surveni datorit unei absene prelungite (de exemplu daune produse de ploaie dac o fereastr a stat deschis prea mult timp n absena locatarului). Termenul de mici reparaii se poate referi spre exemplu la geamuri sparte, lacte, schimbarea becurilor dar i la accidente provocate de locatar. Pstrarea locuinei curate este n sarcina chiriaului. Chiriaul are, de asemenea, obligaia de a semnala proprietarului orice problem major pe care o descoper. Chiriaul nu are dreptul s efectueze lucrri de transformare fr acordul proprietarului. 2.1.8. ncetarea unui contract de nchiriere Pentru contractele cu durat nedeterminat, se stabilete de comun acord perioada de preaviz n care chiriaul poate cere rezilierea contractului. Contractele pe o perioad determinat sunt prelungite automat i locatarul este obligat la un preaviz de trei luni. Un contract poate fi reziliat nainte de termen de ctre proprietar dup ce acesta a ntiinat chiriaul n scris i doar n anumite situaii excepionale: necesitatea personal de a prelua locuina; nerespectarea obligaiilor contractuale din partea locatarului; for major. Termenii de for major i necesitate personal sunt definii de Codul civil, dar las loc la interpretri. Pentru contractele pe perioad nedeterminat, chiriaul poate rezilia contractul respectnd 17

preavizul i trimind o scrisoare de reziliere proprietarului. Pentru contractele pe perioad determinat, chiriaul trebuie s respecte termenul i s plteasc chiria pn la finalul perioadei contractuale, mai puin n anumite situaii excepionale: de exemplu, dac acesta trebuie s prseasc ara, caz n care trebuie s prezinte un act justificativ, sau dac este declarat falimentar. n practic ns, astfel de probleme se rezolv amiabil i un locatar poate propune proprietarului un nou chiria. n acest caz, poate rezilia contractul nainte de termen sau fr respectarea perioadei de preaviz. Expulzarea este o situaie excepional i necesit un ordin judectoresc. Important! Litigiile ntre chiriai i proprietari pot fi aduse n faa unei instituii de reconciliere care ine de administraia local: Comisia pentru chirii (Commission des loyers). n cazul n care nici dup aceast mediere nu se ajunge la un acord, prile pot iniia proceduri juridice. 2.1.9. Locuine pentru studeni Studenii Universitii Luxemburg nscrii la o form de nvmnt de zi cu prezena obligatorie, sau cei care efectueaz un stagiu n cadrul aceleiai instituii pot beneficia de un loc ntr-unul din cele 18 cmine studeneti din Luxemburg sau Esch-sur-Alzette sau ntr-o familie gazd. Locurile n cmine se atribuie pe baz de dosar, n funcie de gradul de ocupare a acestora. Studentul trebuie s depun o cerere la Centrul de cazare pentru studeni (Unit Logements tudiants) mpreun cu o fotografie tip carte de identitate. Confirmarea rezervrii se face dup ce studentul pltete o cauiune de 350 de euro i prima chirie. Aceste sume pot fi pltite la momentul nscrierii la universitate prin virament bancar. Studentul trebuie s ncheie o asigurare de responsabilitate civil care este suportat de universitate. Contractul de nchiriere se face pe o perioad de cinci luni i se prelungete la nceputul fiecrui semestru, cu condiia ca studentul s i fi pltit chiria la timp. Informaii suplimentare pot fi obinute de la Centrul de cazare pentru studeni. Alte informaii privind nchirierea se regsesc pe site-urile: www.guichet.public.lu/fr/citoyens/publications/logement; www.droit.lu/Documents/files/Nouveau%20Bail%20medium.pdf. 2.2. Achiziionarea unei locuine / unui imobil vechi Se recomand ca cel care intenioneaz s achiziioneze un bun imobiliar deja construit (cas sau apartament) s angajeze n prealabil un arhitect. Participnd la vizitarea imobilului, arhitectul poate face o estimare a valorii imobilului (util pentru negocierea final a preului) i, de asemenea, poate observa eventualele defecte, apreciind totodat necesitatea executrii unor lucrri de renovare sau de reparaie n vederea asigurrii unui confort decent. Onorariul arhitectului poate fi destul de mare, dar cumprtorul este expus mai puin riscului de a avea probleme ulterior din pricina viciilor ascunse. n Luxemburg, vnztorul este cel care pltete integral comisionul ageniei imobiliare. Preurile se pot negocia aproape ntotdeauna pentru c ageniile (sau vnztorul) supraestimeaz, de 18 obicei, valoarea real a imobilului. La cheltuieli se adaug i asigurarea imobilului (obligatorie la

cumprare). Dup vizitarea imobilului, n cazul n care cumprtorul este interesat, agenia ncheie un pre-contract (Compromis de vente), valabil n mod normal o lun. n acest interval de timp, cumprtorul solicit mprumutul la banc. n cazul n care rspunsul bncii este negativ, potenialul cumprtor va trimite ageniei notificarea bncii, iar pre-contractul i nceteaz valabilitatea. n cazul n care rspunsul bncii nu este negativ, dar cumprtorul nu mai dorete s cumpere, are de pltit ageniei imobiliare penalitile stipulate n pre-contract. Creditul oferit de bnci este, n general, ipotecar. Ipoteca se nregistreaz la un notar. Notarul poate fi contactat de cumprtor sau de agenie. Taxele notariale variaz n funcie de situaia proprietilor deinute de ctre cumprtor n spaiul UE: dac cumprtorul nu deine alte proprieti, taxa este n jur de 0,8% din suma total; dac cumprtorul mai deine cel puin o proprietate imobiliar (cas, apartament), taxele notariale se ridic la 8%. Pentru date exacte, cei interesai pot contacta un notar sau pot consulta site-ul www.etat.lu (conine informaii privind legislaia n vigoare). O alt practic binevenit n Luxemburg este introducerea n contractul de vnzarecumprare a unei clauze prin care banii rmn la notar pn n momentul predrii cheilor imobilului noului proprietar. Au fost cazuri n care noul proprietar a fcut plata integral dar nu a reuit s intre n posesia cheilor dect dup o lung perioad de timp deoarece vechiul proprietar nchiriase imobilul, iar chiriaii au refuzat s ias din spaiu. Legea favorizeaz chiriaii! 2.3. Construirea / achiziionarea unui bun imobiliar nou La fel ca n cazul nchirierii sau al cumprrii de bunuri imobiliare deja construite, cumprarea unui imobil nou este mediat, de obicei, de ageniile imobiliare. i n acest caz este necesar ca la cumprare imobilul s fie asigurat. De obicei se cere plata terenului nainte de nceperea construciei, iar restul plilor sunt cerute la sfritul diferitelor etape de lucru. Ultima tran se achit dup recepia lucrrii. La terminarea lucrrii se semneaz un proces verbal de recepie provizorie, iar la un an dup aceea (cu condiia ca totul s fie n regul) se semneaz procesul verbal de recepie final. Important! Nu trebuie s se semneze procesul verbal de recepie (provizorie sau final) dac sunt probleme sau dac lucrrile nu au fost terminate. Ideal ar fi ca la recepie s fie prezent i arhitectul care s-a ocupat de antier (de obicei arhitecii sunt independeni de companiile de construcii). n Luxemburg exist un Ordin al Arhitecilor (www.oai.lu) care reglementeaz activitatea acestora i condiiile n care execut lucrrile pentru care sunt angajai. Este important pentru cumprtor s verifice exact ce anume acoper garania i pe ce perioad (de exemplu: structura cldirii este garantat 10 ani, echipamentul electric 2-3 ani, lemnria 3 ani etc.). n plus, trebuie s fie clarificate, nc de la nceput, condiiile de valabilitate ale garaniei. n ce privete taxele ctre stat, situaiile difer: de exemplu, funcionarii din instituiile europene, care sunt doar rezideni n Luxemburg, pltesc numai un impozit funciar (impt foncier), 19

calculat i taxat specific de fiecare localitate. Cumprtorul este considerat proprietar al terenului pe care se afl casa doar pn la o anumit profunzime. Pentru detalii poate fi consultat site-ul: www.act.public.lu Pentru a beneficia de asisten juridic n domeniu i, eventual, de ajutor financiar n caz de litigiu este recomandabil ca, naintea achiziionrii, nchirierii sau renovrii unui imobil, cei interesai s adere la Uniunea luxemburghez a consumatorilor (Union Luxembourgeois des Consommateurs www.ulc.lu). Informaii privind primele de ncurajare i ajutoarele oferite de statul luxemburghez pot fi gsite pe site-ul: www.logement.lu/aides.html. Pentru legislaia n vigoare i tipurile de contracte consultai site-ul: www.oai.lu/fr/135/oai/accueil/actualits. 2.4. Locuinele pentru durat scurt n Luxemburg, nchirierea unei locuine pentru o durat mai mic de un an este n general scump. n afara diferitelor hoteluri de diverse categorii, exist aa-numitele apparthoteluri, adic hoteluri ce nchiriaz apartamente sau garsoniere pe o perioad de minimum o lun. Pentru edificare, putei consulta site-ul web www.senator.lu, al unuia dintre apparthotelurile din capital care nchiriaz garsoniere (studio). Pentru o cazare de scurt durat mai ieftin, dar i mai fr pretenii, exist i Auberge de Jeunesse, care ofer o calitate excelent a serviciilor din categoria hostelurilor pentru tineret: http://youthhostels.lu/?language=language&t=50. Anunuri pentru locuine de scurt durat apar pe piaa imobiliar i prin agenii sau pe siteurile menionate n capitolul 2.1, cu un pre mai ridicat dect cele ce se nchiriaz pe o perioad de minim un an. 3. Familie 3.1. Cstoria Cstoria n Luxemburg se poate celebra doar n localitatea de reedin a unuia dintre viitorii soi. Aici legea prevede ca intenia de cstorie s fie fcut public anterior oficierii. Ora i data oficierii se vor fixa de ctre biroul de stare civil n momentul depunerii ntregului dosar necesar pentru afiarea anunului de cstorie. nainte de a ndeplini formalitile solicitate de primria localitii de reedin nu este recomandat ca viitorii soi s i fac planuri care s implice o dat fix. Ca regul general, primriile din Marele Ducat de Luxemburg nu oficiaz cstorii n zilele de smbt, duminic i srbtori legale. Avnd n vedere durata formalitilor ce se cer a fi ndeplinite, este recomandabil ca viitorii soi s se prezinte la biroul de stare civil cu cel puin dou luni nainte de data la care doresc s celebreze cstoria. Persoanelor divorate sau vduve care doresc s se recstoreasc li se recomand s se prezinte la biroul de stare civil cu dosarul complet coninnd documentele necesare cu cel puin trei luni nainte de momentul ales. Toate actele de stare civil trebuie s fie traduse de ctre un traductor autorizat n francez, englez sau german. Anunul privind cstoria este fcut public la primrie n localitile de reedin ale viitorilor soi timp de 10 zile consecutiv. n condiiile n care nimeni nu se opune 20 cstoriei, aceasta se va celebra n maxim un an de la data afirii anunului.

Documente necesare pentru nregistrarea cstoriei: copie dup actul de identitate sau paaport; certificat medical prenupial, eliberat de ctre un medic stabilit n Marele Ducat de Luxemburg; certificat de natere (n copie legalizat); certificat de reziden (cu indicarea strii civile); certificat de cutum (eliberat, de regul, de ctre Ambasad). Cstoria la ambasad Ambasada poate ncheia cstorii att ntre doi ceteni romni, ct i ntre un cetean romn i un cetean strin, dac legea statului acelui cetean nu se opune. Oficierea cstoriei va avea loc dup 10 zile de la data depunerii actelor. Actele redactate ntr-o limb strin trebuie s fie nsoite de traducerea corespunztoare n limba romn. Este necesar ca traducerea s fie fcut de un traductor autorizat i legalizat de un notar (dac traducerea se face ntr-o ar a Uniunii europene trebuie s fie prevzut cu apostila Conveniei de la Haga n Luxemburg este eliberat de Ministerul Afacerilor Externe, n Germania de Ministerul de Interne de Land, n Frana de Prefectur etc.). Traducerea se poate face i direct la Ambasad. 1. ncheierea cstoriei ntre doi ceteni romni Pentru a se putea cstori la Ambasad, cetenii romni trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: brbatul s fi mplinit vrsta de 18 ani, iar femeia s fi mplinit vrsta de 16 ani; s nu fie deja cstorii; s prezinte documente de identitate valabile (paapoarte sau cri de identitate). Acte necesare: 1. Declaraia de cstorie, semnat de viitorii soi la sediul Ambasadei. Acetia declar c doresc s se cstoreasc, c respect cerinele prevzute de art. 4-10 din Codul familiei, cu privire la ndeplinirea condiiilor de fond i lipsa impedimentelor la cstorie, c au luat cunotin reciproc de starea de sntate a partenerului i precizeaz care va fi numele purtat n timpul cstoriei. 2. Paapoartele sau crile de identitate valabile, originale i fotocopii. 3. Certificatele de natere, originale i fotocopii. 4. Declaraie scris personal semnat la sediul Ambasadei privind situaia cstoriilor anterioare, nsoit, cnd este cazul, de: copia sentinei de divor sau a hotrrii de anulare a unei cstorii anterioare, definitiv i irevocabil; certificatul de deces al fostului so; certificatul de cstorie anterior, cu meniunea desfacerii cstoriei. 5. Certificate medicale (prenupiale), originale, n care s se precizeze dac viitorii soi sunt sau nu api pentru cstorie; aceste certificate sunt valabile 14 zile de la data emiterii. 2. ncheierea cstoriei ntre un cetean romn i un cetean strin 21

Ceteanul romn va pregti actele mai sus menionate, iar ceteanul strin va prezenta n plus: 1. Certificatul de celibat, eliberat fie de autoritile competente ale statului al crui cetean este fie de ctre misiunea diplomatic ori oficiul consular competent al statului respectiv n Luxemburg 2. Certificatul de cutum privind condiiile de form i de fond cerute de legea sa naional pentru ncheierea cstoriei, eliberat fie de autoritile competente ale statului al crui cetean este, fie de ctre misiunea diplomatic sau oficiul consular competent al statului respectiv n Luxemburg. Cetenii romni care doresc s se cstoreasc la primriile din Marele Ducat de Luxemburg pot obine de la Ambasada Romniei, urmtoarele acte: traducerea legalizat a originalului certificatului de natere; certificatul de cutum; declaraia de celibat, semnat n faa consulului i legalizat. Persoanele divorate trebuie s prezinte hotrrea de divor cu meniunea c sentina este definitiv, iar cele vduve vor prezenta certificatul de deces al soului sau soiei decedate. Dup ncheierea cstoriei la primriile din Marele Ducat de Luxemburg, aceasta trebuie s fie transcris i n actele de stare civil din Romnia. 3.2. Parteneriatul civil (PACS) Parteneriatul civil (Pacte civil de solidarit PACS) este uniunea liber dintre dou persoane de sex diferit sau de acelai sex, care triesc n cuplu, au acelai domiciliu i au declarat parteneriatul lor n faa ofierului de stare civil. Ei se numesc parteneri. n Luxemburg, partenerii beneficiaz, prin lege, de o parte din avantajele cstoriei. Acte necesare pentru nregistrarea unui parteneriat civil: 1. Copie dup paaport. 2. Copie dup certificatul de natere de preferin n formatul nou, pentru c nu necesit traducere (formatul vechi necesit traducere). 3. Certificat de reziden, care s ateste domiciliul comun. 4. Certificat care atest c nu exist alte cstorii sau parteneriate nregistrate n Luxemburg se solicit la Registrul Civil (Rpertoire civile) pentru fiecare partener. Solicitarea se face n scris, menionndu-se numele, prenumele, starea civil, adresa i numrul de securitate social (unde acesta nu exist, se face meniunea fr numr de securitate social). Se semneaz i se anexeaz o copie a cardului de securitate social i a crii de identitate sau a paaportului i se trimit pe adresa Registrului Civil: Parquet gnral Service du rpertoire civil Cit judiciaire Btiment BC 1er tage L-2080 Luxemburg Tel.: (+352) 47 59 81-341 Fax: (+352) 47 05 50 5. Certificat de cutum de la Ambasada Romniei un singur exemplar. 6. Copie dup hotrrea de divor (dac este cazul). 22

Toate aceste documente, nsoite de originalele certificatelor de natere i ale paapoartelor, respectiv hotrrea de divor (dac este cazul), se depun la Registrul de Stare Civil: Htel de Ville tat-Civil L-2090 Luxemburg Program cu publicul Luni-Vineri: 8.00 17.00 Telefoane Extrase de acte: 4796-2631 Cstorii / Parteneriate: 4796-3020 / 2630 nregistrarea naterii: 4796-2632 / 4208 nregistrarea decesului: 4796-2633 / 4153 E-mail: standesamt@vdl.lu Fax: 47 36 53 Anularea unui parteneriat Parteneriatul poate fi anulat n dou moduri: fie printr-o declaraie de comun acord a celor doi parteneri fcut n faa ofierului strii civile din localitatea n care a fost declarat acesta, chiar dac ntre timp partenerii i-au schimbat domiciliul; fie printr-o declaraie unilateral a unuia dintre parteneri. n acest caz, co-partenerul va fi informat n prealabil de aciunea nceput de partener printr-o justificare nmnat de un aprod. Acte necesare pentru anularea parteneriatului: carte de identitate, pentru cetenii luxemburghezi; paaport, pentru cetenii strini; certificat de reziden din localitatea de reedin; certificat care atest nregistrarea parteneriatului declarat n Registrul de Stare Civil (Rpertoire civil) de pe lng Parchetul General. n cazul declaraiei unilaterale, trebuie s fie anexat o copie a justificrii nmnate de aprod. Declararea oficial a anulrii parteneriatului Dac dosarul este complet: ofierul strii civile verific declaraia de parteneriat i nregistreaz declaraia de anulare a parteneriatului; n termen de trei zile, declaraia de anulare a parteneriatului este transmis Parchetului General Luxemburg pentru arhivare. Dup anularea parteneriatului, cu condiia ca cererea s fi fost depus n urmtoarele trei luni, judectorul (juge de paix) dispune msurile urgente i provizorii determinate de aceast ncetare, privind: ocuparea reedinei comune; 23

 persoana i bunurile partenerilor; obligaiile legale i contractuale ale celor doi parteneri. 3.3. Divorul 3.3.1. Legea aplicabil pe teritoriul Marelui Ducat de Luxemburg n cauzele de divor care implic soi de diferite cetenii, instanele din Marele Ducat rezolv conflictele de lege n baza articolului 305 al Codului civil luxemburghez. Legile aplicabile pe teritoriul Luxemburgului sunt: Legea naional a soilor, cnd ambii au aceeai cetenie; Legea statului de domiciliu, cnd soii au cetenii diferite. Important! n cazul unui divor ntre doi ceteni romni, vor fi aplicate dispoziiile legii romne. n Romnia, dispoziiile de drept material privind divorul sunt stipulate n Codul familiei (articolele 37-44) iar cele de drept procesual n Codul de procedur civil (articolele 607-619). Aceste dispoziii prevd dou forme de desfacere a cstoriei prin divor: divorul amiabil, prin consimmnt mutual, i divorul din motive temeinice, atunci cnd raporturile dintre soi sunt grav i iremediabil vtmate i continuarea cstoriei nu mai este posibil. Important! Tribunalul va aplica condiiile legale ale divorului aa cum sunt definite de legea romn n vigoare. Codul de procedur civil luxemburghez va administra ns specificitile locale n modul de sesizare a instanei. 3.3.2. Procedurile de divor existente n Luxemburg Potrivit dispoziiilor luxemburgheze n vigoare, exist trei forme de desfacere a cstoriei prin divor i anume: a) Divorul amiabil, prin consimmnt mutual (art. 275 Codul civil luxemburghez) Pentru pronunarea divorului prin consimmnt mutual (acord), trebuie s fie ndeplinite dou condiii: s fi trecut cel puin doi ani de la oficierea cstoriei pn la data sesizrii instanei; ambii soi s aib cel puin vrsta de 23 de ani. n cazul acestei modaliti de divor nu sunt necesare nici dovedirea unei culpe pentru desfacerea cstoriei i nici cunoaterea motivelor de divor. Avocatul sau notarul va redacta un contract de separaie n care soii definesc, de comun acord, urmtoarele aspecte: partajul bunurilor mobiliare i imobiliare comune; custodia i ncredinarea copiilor minori / dreptul de vizit i de gzduire; pensia alimentar pentru copii; 24 pensia alimentar pentru copii i, eventual, pentru unul dintre soi.

Dac soii au ajuns la un acord privind toate aceste puncte, fr nici un fel de rezerve sau condiii, vor depune contractul ncheiat la Tribunal i vor fi audiai de un judector, care le va prezenta consecinele demersurilor fcute i va aprecia reala voin a prilor de a duce pn la capt procedura de divor. Dup o prim audiere, soii i vor confirma din nou voina de a divora n faa judectorului. Divorul va fi pronunat doar dup o a doua audiere, dac voina soilor de a divora rmne ferm i definitiv, n condiiile definite de contractul de separaie. b) Divorul din culpa exclusiv a unuia dintre soi (art. 229 Codul civil luxemburghez) Pentru a fi pronunat divorul din culpa exclusiv a unuia dintre soi, trebuie dovedit culpa exclusiv a soului prt. Motivele invocate pentru a se pronuna divorul din culpa exclusiv a unuia dintre soi pot fi: relaiile extraconjugale, violena conjugal, fizic sau verbal, prsirea domiciliului conjugal, lipsa relaiilor intime, oricare dintre acestea trebuind s fie dovedite prin mrturii, certificate medicolegale sau alte nscrisuri. Toate dovezile trebuie s arate c este imposibil continuarea cstoriei i c nu exist nicio posibilitate de mpcare ntre soi. Modul de sesizare a Tribunalului este citaia n justiie. Aceasta se compune de obicei din dou pri diferite: Procedura de divor propriu-zis: judectorul va trana definitiv att cererea principal de divor, ct i cererile accesorii (custodia copiilor, partajul bunurilor comune, pensia alimentar etc.). Msurile provizorii (separaia de corp, pensia alimentar, custodia i ncredinarea copiilor) sunt valabile pe toat durata procesului, pn la momentul n care se va trana procedura de divor propriu-zis. Msurile provizorii se traneaz relativ repede prin procedur rapid, aa-zisul rfrdivorce. n mod normal, judectorul se va pronuna ntr-o lun sau dou de la notificarea citaiei, ns totul depinde de complexitatea cazului i de instrumentarea dosarului de ctre avocai. Aceste termene nu sunt definitive i pot suferi modificri n cazul n care apar elemente noi. c) Separaia de corp Inspirat de dreptul italian, procedura de separaie de corp necesit separaia prealabil a soilor pe o durat de trei ani. Dup trei ani de separaie de corp, fiecare dintre soi va putea cere divorul dac partenerul nu consimte s nceteze separaia i s se reintegreze n domiciliul conjugal (art. 310 Codul civil luxemburghez). Motivele separaiei sunt identice cu cele necesare pentru divorul din culp, iar procedura este identic. 3.3.3. Locul judecrii divorului De regul, instana teritorial competent n cazul aciunilor de divor este instana ultimului domiciliu comun al soilor, dac cel puin unul dintre soi mai locuiete n circumscripia acelei judectorii. 25

3.3.4. Informaii suplimentare n marea majoritate a cazurilor, procedura de divor necesit asistena unui avocat sau a unui notar, chiar n cazul unui divor prin consimmnt mutual. Dac prile nu se neleg i nu sunt de acord n totalitate, este bine s apeleze la un avocat, deoarece ncredinarea copiilor i partajul pot genera n timpul procesului o serie de probleme complexe. Costurile sunt variabile i depind n general de experiena i reputaia avocatului, de situaia clientului i de complexitatea i durata procedurii de divor. Practica avocailor luxemburghezi nu implic ncheierea unui contract de asisten juridic cu clientul, de aceea este cu att mai important ca solicitantul s se informeze de la nceput cu privire la onorariul practicat de avocatul ales. Important! Cetenii cu venituri reduse, n anumite condiii, pot solicita asistena juridic la Baroul avocailor luxemburghezi. n acest caz, onorariul avocatului va fi pltit de statul luxemburghez. 3.3.5. nscrierea divorului la Ambasada Romniei Fiind vorba despre o hotrre pronunat ntr-un stat membru UE Luxemburg sau unul dintre statele din Marea Regiune hotrrea de divor nu mai trebuie s fie recunoscut de ctre un tribunal teritorial competent din Romnia. Este ns necesar ca decizia de divor s fi rmas definitiv i irevocabil i s poarte apostila emis de autoritile strine. Apostila pe sentina de divor n original se poate obine: n Luxemburg: Passeports et lgalisations 43, bld. Roosevelt, L-2450 Luxemburg Tel.: (+352) 247 88300 http://www.mae.lu/ Pre: 5 euro n Belgia: Affaires trangres, Service de Presse 15 rue des Petits Carmes, 1000 Bruxelles Tel.: +32 2 284 20 23 Fax: +32 2 284 90 95 Pre: 10 euro n Germania: Landgericht Saarbrcken Franz-Josef-Rder-Strae 15, 66119 Saarbrcken Tel.: +49 681 501-05 Fax: +49 681 501-5256 n situaia n care cstoria s-a oficiat n Romnia, iar divorul s-a pronunat n strintate, 26 cererea de nscriere a divorului va fi depus, personal sau prin mputernicit, cu procur special

autentificat la notar, la secia consular a ambasadei sau la sediul serviciului public comunitar, respectiv primria, din localitatea unde s-a oficiat cstoria. n situaia n care att cstoria, ct i divorul s-au pronunat n strintate, dosarul de nscriere a divorului va fi trimis, prin intermediul Seciei Consulare a Ambasadei, la Starea Civil a Sectorului 1 Bucureti. n ambele situaii, dosarul trebuie s conin: hotrrea de divor rmas definitiv, cu apostil emis de autoritile strine, original i copie legalizat; traducere legalizat a hotrrii de divor; certificat de natere, fotocopie; certificat de cstorie, original i fotocopie; paaport strin sau romnesc, fotocopie; carte de identitate, fotocopie; declaraie notarial dat de ambii soi ceteni romni la ambasad sau la un notar (dar care sa aib aplicat Apostila de la Haga) cu privire la numele de familie dup divor, n cazul n care acest lucru nu este deja specificat n sentina judectoreasc strin. Procedura nscrierii divorului pronunat n strintate se va finaliza, dup caz, cu eliberarea unui certificat de natere cu meniunea divorului sau cu meniunea divorului n certificatul de cstorie. 3.4. nregistrarea naterii unui copil 3.4.1. nregistrarea unui copil la Primria din Luxemburg Orice natere trebuie declarat n termen de cinci zile de unul dintre prini. Declaraia de natere se face la Oficiul de Stare Civil al localitii n care a avut loc naterea. Numele i prenumele sunt la alegerea liber a prinilor, nc din 2006. Noul nscut poate purta numele de familie al tatlui, al mamei, al tatlui i al mamei sau al mamei i al tatlui. Nu are importan dac prinii sunt cstorii sau nu. Important! Toi copiii unui cuplu trebuie s aib acelai nume de familie! Numrul de telefon la care putei apela Oficiul de Stare Civil din Luxembourg Ville pentru ntrgistrarea unei nateri este: 4796-2632 / 4208 3.4.2. nscrierea unui copil la Ambasada Romniei din Luxemburg Cetenii romni care devin prini n Marele Ducat de Luxemburg sau n Marea Regiune trebuie s nscrie naterea copilului lor n acte de stare civil romneti. Este singura modalitate prin care actele de stare civil ale cetenilor romni ntocmite de autoritile strine au putere doveditoare n ar. Faptul c un copil s-a nscut pe teritoriul Marelui Ducat de Luxemburg, n Frana, Germania sau Belgia nu i confer acestuia n mod automat i cetenia statului respectiv. Copilul nscut din prini romni, sau avnd un printe cetean romn, este la rndul su cetean romn. De aceea, pentru ca un copil s poat beneficia de acte de identitate/documente de cltorie valabile (paaport temporar valabil un an, sau paaport biometric valabil trei ani pentru 27

copiii mai mici de 6 ani) este necesar s se obin un certificat de natere romnesc. Pentru aceasta, prinii au la dispoziie dou posibiliti: 1. Certificatul de natere obinut de la autoritile strine poate fi transcris n Romnia, la primria localitii pe raza creia domiciliaz prinii/printele declarant, sau la primria sectorului 1 Bucureti, n cazul n care solicitantul nu are domiciliul n Romnia. Demersurile pentru transcrierea certificatului de natere strin se pot face personal sau prin mandatar, n baza unei procuri ntocmite la ambasad. Actele necesare sunt: a) certificatul strin, original i copie legalizat; b) traducere legalizat n limba romn a certificatului; c) copii ale actelor de stare civil i de identitate ale prinilor copilului. 2. Certificatul de natere obinut de la autoritile strine poate fi nscris n registrele de stare civil romneti, direct la Secia Consular a Ambasadei Romniei n Marele Ducat de Luxemburg. Printele (sau prinii) declarant (declarani), sau chiar minorul n cazul n care acesta a mplinit 14 ani va intra n posesia unui certificat de natere romnesc n decurs de 7-10 zile lucrtoare. Copilului nscut dup 2004 i se va atribui, direct de la ambasad, un cod numeric personal. Pentru copiii nscui nainte de 2004, CNP-ul va fi atribuit din ar, n urma unei proceduri ulterioare. Actele necesare sunt: a) cerere de nscriere; b) extrasul actului de natere, eliberat de autoritile luxemburgheze; c) actele de identitate valabile ale prinilor; d) certificatul de cstorie romnesc al prinilor, dac este cazul; e) declaraie-tip din care s rezulte c nu s-a mai cerut nscrierea/transcrierea certificatului n registrele romne de stare civil. 3.5. Ajutoare sociale i alocaii familiale Exist mai multe tipuri de prestaii familiale pentru prinii copiilor rezideni n Luxemburg. Organismul care se ocup cu acordarea acestora este Caisse Nationale des Prestations Familiales (www.cnpf.lu) (CNPF). Ajutoarele se acord doar dac sunt solicitate n scris de ctre beneficiar. Termenele pentru a le cere variaz. De obicei, pot fi solicitate n aproximativ un an de la nceperea dreptului de a primi banii (de exemplu un an de la naterea copilului pentru alocaia de natere). Ajutoarele neatribuite se prescriu n doi ani. Obligaii Cei care beneficiaz de alocaii sunt obligai s ntiineze CNPF privind orice schimbare a statutului care ar influena sumele acordate, n maxim o lun de la schimbare (divor, schimbarea custodiei, schimbarea rii de reziden). n cazul n care Casa nu a fost ntiinat, cel care a beneficiat nejustificat de alocaia respectiv va fi obligat s ramburseze sumele primite n plus. Lista complet a schimbrilor de situaie care pot influena acordarea ajutoarelor sau suma acordat se gsete pe www.cnpf.lu > Les demarches > Punctul 2, n josul paginii. 28 Important! Este interzis ca un beneficiar s primeasc acelai tip de alocaie de dou ori

pentru acelai copil (de exemplu, una n Luxemburg i una n Romnia). Dreptul la prestaii Dac familia locuiete legal n Luxemburg, are dreptul la toate tipurile de ajutoare, indiferent de naionalitatea prinilor sau de activitatea acestora. Dac familia nu locuiete n Luxemburg, dar unul dintre prini lucreaz n Luxemburg, atribuirea alocaiilor depinde i de naionalitatea printelui care lucreaz n Luxemburg i de legislaia rii de reziden a familiei. Condiiile de obinere a alocaiilor familiale depind de foarte multe variabile, printre care: legislaia luxemburghez, legislaia european, acordurile bilaterale. De aceea nu toate tipurile, condiiile, excepiile i sumele au putut fi detaliate i se recomand ca persoanele interesate s se adreseze direct la CNPF la adresa: 34, av. de la Porte Neuve, L-2227 Luxembourg, sau la telefon: 47 71 53-1 Important! Prestaiile familiale nu sunt impozabile i nu sunt supuse niciunui tip de alte taxe. Tipuri de prestaii Prestaiile se acord n funcie de statutul de rezident i de statutul de angajat. Alocaia de natere Se poate atribui doar rezidenilor (transfrontalierii pot beneficia de alocaii echivalente n ara de reziden). Aceasta se atribuie n trei trane: prenatal, la natere i postanatal. Scopul acestei alocaii este reducerea mortalitii, ajutorul i urmrirea mamei i a copilului din punct de vedere medical. Din acest motiv, condiiile de atribuire cuprind efectuarea a ase examene medicale i naterea ntr-un spital de pe teritoriul luxemburghez (cu mici excepii de ordin medical). Alocaia se atribuie mamei. De trana a doua beneficiaz i cei ce adopt un copil, indiferent de locul naterii acestuia. Alocaia de maternitate Se acord rezidenilor la naterea unui copil sau la adopie, dac mama nu muncete sau dac nu are dreptul la concediu de maternitate indemnizat, sau dac suma primit n timpul concediului de maternitate este mai mic dect alocaia. Durata maxim de acordare este de 16 sptmni. Indemnizaia pentru concediul parental Fiecare printe care a lucrat n Luxemburg cel puin un an nentrerupt are dreptul la concediu parental. Acesta poate fi de maxim un an (un an, dac lucreaz n aceast perioad cu jumtate de norm sau ase luni, dac nu lucreaz deloc). Dac ambii prini doresc concediu parental, perioadele trebuie s se succead. Dac unul dintre prini nu are dreptul la concediu, cellalt printe are dreptul la dou concedii. Concediul parental se poate lua pn la o vrst maxim a copilului de 5 ani. Indemnizaia de concediu nu se cumuleaz cu alte tipuri de prestaii. Condiiile de acordare sunt complexe, n funcie de locul de munc i de situaia familial. Alocaia familial Se acord copilului pentru completarea veniturilor pentru creterea acestuia. Acesta trebuie 29

s fie rezident n Luxemburg iar mcar unul dintre prini s fie supus legislaiei luxemburgheze n materie de securitate social. n caz contrar se aplic anumite proceduri excepionale. Copilul poate beneficia de alocaie pn la 18 ani, pn la 27 de ani (dac i continu studiile) sau pe termen nelimitat (cazul copiilor cu dizabiliti). Alocaia de nceput de an colar Se acord la nceput de an colar pentru completarea cheltuielilor ce pot aprea. Copilul trebuie s aib cel puin 6 ani. Alocaia pentru educaie Condiiile de acordare sunt foarte complexe i depind de situaia profesional a prinilor i de venituri. Se acord pn la vrsta de doi ani sau n anumite cazuri particulare pn la vrsta de 4 ani a copilului. Boni Bonificaia suplimentar numit boni pour enfant, introdus n 2008, se adreseaz familiilor pltitoare de impozite statului luxemburghez care primesc deja alocaii familiale. Aceasta este o form de ajutor complementar deducerii de impozite i ofer anumite avantaje fiscale. Pentru informaii detaliate, consultai site-ul www.cnpf.lu.

4. Sntate 4.1. Sistemul de sntate din Luxemburg n Luxemburg, instituia abilitat s administreze asigurrile de sntate obligatorii este Casa Naional de Sntate CNS (Caisse Nationale de Sant sau Gesondheetskees). La cerere, pe baza unor anumite documente justificative (acestea difer de la caz la caz, n funcie de statutul solicitantului: salariat, mic ntreprinztor, membru de familie al unei persoane asigurate), CNS elibereaz asigurailor si carduri de securitate social prin care se poate face dovada apartenenei la sistemul de asigurri de sntate luxemburghez. Asiguraii prezint cardul att cnd se adreseaz medicului pentru consultaii sau tratamente de specialitate, ct i cnd cumpr de la farmacie medicamente cu reet de la medic. n Luxemburg, serviciile medicale se pltesc pe loc (la cabinetul medical sau prin virament bancar) pe baz de factur. Factura original, dovada efecturii plii, numrul de securitate social (de pe cardul eliberat de CNS) i datele de cont bancar se trimit prin pot (gratuit, fr timbru) la CNS (n maxim trei ani de la data facturii), n vederea rambursrii. Rambursarea se face, n funcie de tipul serviciului medical, n cel mult cteva luni. De asemenea, asiguratul este ntiinat prin pot dac rambursarea a fost aprobat i i se comunic coeficientul de rambursare i suma rambursat, n conformitate cu legea n vigoare. Pentru mai multe detalii, cei interesai pot consulta site-ul www.cns.lu. Pentru informaii privind formularele ce trebuie completate pentru obinerea cardului de sntate sau pentru 30 modificarea adresei, a contului bancar, etc., accesai site-ul http://www.cns.lu/assures.

4.2. Cabinete medicale, clinici i spitale. Urgene n Luxemburg, cea mai mare parte a serviciilor medicale este asigurat de sistemul privat. Numele, specializarea i datele de contact ale medicilor se gsesc n Pagini Aurii sau pe www.luxweb.lu. Pacienii au dreptul s i aleag medicul n funcie de problemele care i supr, dar este bine ca la nceput s consulte un generalist pentru a fi ndrumai de ctre acesta spre un anume specialist, dac este cazul. n general medicii lucreaz pe baz de programare i fiecare medic are o politic proprie privind rezolvarea unor probleme mai urgente (unii rezerv un timp special la nceputul sau la sfritul programului pentru pacienii neprogramai). n Marele Ducat se gsesc clinici i spitale n toate oraele mari: Luxemburg, Esch-surAlzette, Ettelbruck, Wiltz etc. n capital exist trei spitale mari: Centre Hospitalier de Luxembourg 4 r. Nicolas-Ernest Barbl L-1210 Luxemburg ZithaKlinik 36 r. Sainte Zithe L-2763 Luxemburg Hpital Kirchberg 9 r. Edward Steichen L-2540 Luxemburg n nordul Marelui Ducat, serviciile medicale spitaliceti sunt asigurate de Centre Hospitalier Saint Louis din Ettelbruck, iar n sudul rii de Centre Hospitalier mile Mayrisch (CHEM) din Esch-sur-Alzette. Important! Lista cu toate spitalele i clinicile poate fi consultat pe site-urile www.luxweb.lu sau www.editus.lu n caz de urgen, se folosete numrul 112 pentru situaiile n care sunt rnii i numrul 113 pentru alte probleme. Cele dou numere sunt valabile att pentru urgenele de ordin medical, ct i pentru cele n care se solicit prezena poliiei. Urgenele sunt preluate de marile spitale prin rotaie. Pentru a afla care dintre spitale asigur urgena la un anumit moment, cei interesai pot suna la 113 sau pot consulta site-urile: http://www.police.public.lu/informations_pratiques/Service_Urgence_Hospitalier/index.html sau http://www.112.public.lu/urgences/index.html. Pe cel de-al doilea site se gsete i lista farmaciilor de gard (deschise prin rotaie, non-stop n zilele nelucrtoare i dup ora 18 n cele lucrtoare). 31

O parte din urgenele medicale pot fi rezolvate i de medicii generaliti de la Maisons Medicales din cele trei mari orae: Luxemburg, Esch-sur-Alzette i Ettelbruck. Acest serviciu este disponibil n timpul sptmnii ntre 20.00 i 7.00 i n zilele nelucrtoare ntre 8.00 i 7.00 a doua zi. Adresele celor trei Maisons Medicales sunt: Luxembourg-ville 59, Rue Michel Welter, L-2730 Luxemburg Esch-sur-Alzette 70, rue mile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette. Ettelbruck 110, avenue Lucien Salentiny, L-9080 Ettelbruck. Urgenele stomatologice sunt asigurate de Centre Hospitalier de Luxembourg, de smbta, de la ora 14.00, pn duminica la ora 18.00. Pentru copiii mai mici de 14 ani, urgenele sunt asigurate nonstop de un serviciu specializat, la Centre Hospitalier de Luxembourg. Pentru informaii suplimentare privind serviciile medicale poate fi consultat site-ul: http://www.sante.public.lu/fr/systeme-sante/services-urgence-garde/horsurgence/index.html. Lista spitalelor i clinicilor luxemburgheze poate fi accesat aici: http://www.112.public.lu/urgences/gardes/hopitaux.html. n cazul n care v intereseaz s contactai un medic sau un farmacist romn care profeseaz n Marele Ducat de Luxemburg, putei consulta lista informativ din capitolul 9 al Ghidului, intitulat Prezene romneti. 4.2 Asigurarea medical obligatorie i cea suplimentar Indiferent de vrst i de starea momentan a sntii, asigurarea medical rmne una dintre primele preocupri ale unui nou-venit n Luxemburg, alturi de procurarea unei locuine i asigurarea unei forme de venit. Este important de precizat c legislaia aplicabil variaz n funcie de scopul deplasrii ceteanului romn n Marele Ducat de Luxemburg. 1. Pentru deplasrile n scop turistic, este suficient o asigurare european fcut n Romnia. n acest caz, cetenii romni beneficiaz de rambursarea n procent de 80% a consultaiilor de orice fel din partea Casei Naionale de Sntate din Luxemburg. 2. Pentru cetenii romni detaai n Marele Ducat de Luxemburg pe o perioad mai mic de 24 de luni, cu posibilitatea unei prelungiri pe pn la 12 luni, este necesar o asigurare european realizat tot n Romnia. Conform reglementrilor Regulamentului 987/2009, intrat n vigoare la 1 mai 2010, condiiile de asigurare din ara n care se afl detaatul, pot fi ameliorate, n spe negociate cu Casa Naional de Sntate din Luxemburg. n situaia n care ceteanul romn presteaz activiti n dou sau mai multe dintre statele membre, se vor aplica, dup caz, urmtoarele reguli: n situaia n care ceteanul romn presteaz activiti salariale n diferite state pentru acelai angajator, asigurarea medical va fi acoperit de ctre Casa Naional de Sntate din ara de reziden a muncitorului romn i n care activitatea profesional este cea mai intens (peste 25%); 32

 n situaia n care n ara de reziden a muncitorului romn activitatea profesional este sub 25%, asigurarea medical va fi acoperit de ctre Casa Naional de Sntate din ara de reziden a companiei la care este angajat ceteanul romn. 3. Pentru muncitorii romni cu regim de transfrontalieri cetenii romni care lucreaz n Luxemburg dar care locuiesc n regiunile de grani din Frana, Germania sau Belgia asigurarea medical va fi pltit de ctre angajator, dac este vorba despre o detaare. Pentru acetia, exist obligaia de a se declara la Casa Naional de Sntate din ara n care locuiesc, dup ce au primit n prealabil o declaraie de intrare din partea Casei Naionale de Sntate din Luxemburg. 4. Cetenii romni care au lucrat n Luxemburg, dar care au intrat n omaj, intr sub tutela Administraiei pentru Ocuparea Forei de Munc, rmnnd, implicit, sub acoperirea medical oferit de Casa Naional de Sntate din Luxemburg. 5. n cazul cetenilor romni aflai n Luxemburg fr contract de munc, i care nu beneficiaz nici de omaj, este necesar o asigurare medical voluntar la Casa Naional de Sntate. Aceast asigurare are o valoare lunar de 90,87 EUR i permite rambursarea prestaiilor medicale n procent de 80 % dup minimum 3 luni de cotizaie. 6. Pentru cetenii romni cu statut de independent n Marele Ducat de Luxemburg, asigurarea medical este obligatorie. Costul acestei asigurri, subscrise la Casa Naional de Sntate din Luxemburg, cost 114,43 EUR. 7. Pentru cetenii romni pensionari, legislaia aplicabil depinde de ara n care acetia i primesc pensia i de ara n care au rezidena. Asigurarea european rmne necesar. 8. Pentru cetenii romni studeni, asigurarea medical este gratuit pe toat durata colarizrii lor n Luxemburg, acetia aflndu-se sub protecia Universitii din Luxemburg i a Casei Naionale de Sntate. Important! n Luxemburg nu se aplic noiunea de tratament medical gratuit. Cu excepia urgenelor, orice serviciu medical se pltete i va fi rambursat, n conformitate cu anumite tabele prestabilite. n situaiile normale, care nu presupun spitalizarea, ci doar o consultaie din partea unui medic generalist sau a unui medic specialist, un cetean romn care beneficiaz de asigurare european va plti consultaia, tratamentul, medicamentele, urmnd s solicite rambursarea printr-o scrisoare adresat Casei Naionale de Sntate din Luxemburg. n aceast scrisoare va fi menionat contul n care pot fi rambursai banii pltii pentru consultaie/tratament, ceteanul romn urmnd s ataeze i o copie a facturii primite de la medic. Dup rambursare (care se face n proporie de aproximativ 80%), Casa Naional de Sntate din Luxemburg i Casa Naional de Sntate din Romnia i regleaz situaiile financiare conform acordurilor existente n cadrul Uniunii Europene. n situaia n care un cetean romn asigurat n Romnia (fie activ, fie pensionar), posesor al unui card european de sntate, sufer un accident sau necesit internarea de urgen ntr-un spital din Luxemburg, medicii i vor acorda asistena necesar, costul tratamentului i al spitalizrii urmnd s fie reglat printr-o comunicare direct ntre Casa de Asigurri din Romnia la care este afiliat ceteanul romn i spitalul/unitatea medical din Luxemburg. n situaia n care ceteanul romn nu are ncheiat nicio form de asigurare medical, va suporta personal costurile tratamentului i ale spitalizrii. n situaia n care ceteanul romn demonstreaz c nu este n situaia de a plti aceste costuri (nu are loc de munc, locuin, se afl ntr-o situaie deosebit) asistentul social care gestioneaz cazul poate ntocmi un dosar prin care 33

solicit Ministerului Sntii din Luxemburg suportarea total sau parial a costurilor tratamentului/spitalizrii. Aceste situaii se refer ns doar la cazurile cu adevrat excepionale. n condiii normale, incapacitatea de a achita costurile tratamentului/spitalizrii atrage chemarea n instan a persoanei care a beneficiat de serviciile medicale fr s achite costurile. Orientativ, costul unei consultaii normale este de 35,90 EUR. n situaii de urgen, un medic specialist sau chiar un medic de familie poate s opteze pentru preul consultaiei ntre 51,70 EUR i 123,80 EUR, n funcie de timpul acordat pacientului. Utilizarea aparaturii medicale poate face ca la factur s se adauge un pre suplimentar care variaz ntre 83,60 EUR i 220,45 EUR (ultimul dintre exemple se refer, de pild, la un scanner de tiroid). n cazul unei vizite la stomatolog, costul unei anestezii este de 9,80 EUR, cost care nu va fi rambursat de Casa Naional de Sntate, iar al unei obturaii de canal de 41,90 EUR. n plus, o radiografie dentar cost 26 EUR. n cazul unui examen ginecologic, examenul total nsoit i de o ecografie este de 70,80 EUR. Preurile se regsesc n codurile de pe reetele primite de la medic. Explicaia codurilor se poate gsi la adresa: http://www.cns.lu/?p=111. n situaia n care ceteanul romn nu sufer un accident sau nu necesit o spitalizare urgent, poate beneficia de tratament/spitalizare n Marele Ducat de Luxemburg doar dup ce subscrie la o asigurare medical european i cere acordul prealabil al Casei de Asigurri de Sntate din Luxemburg sau al medicului care l-ar putea trata. n situaia n care solicitarea de acordare de asisten pe teritoriul luxemburghez este respins, ceteanul romn poate urma tratamentul sau poate solicita spitalizarea, urmnd s achite ns personal toate costurile, fr posibilitatea unei rambursri sau a unui acord ntre Casele de Sntate din Romnia i Luxemburg. n cazul situaiilor de urgen, trebuie apelat serviciul 112. Detalii aici: http://www.112.public.lu/organisation/servamb/index.html n Luxemburg funcioneaz i cteva societi private care asigur transportul n situaii de urgen. De asemenea, o serie de spitale i clinici pot pune la dispoziie la cerere transportul pacienilor n ambulane sanitare sau avioane speciale, cu medic supraveghetor. Costul pentru transportarea unui pacient din Luxemburg n Romnia este de 6 000 de euro n ambulan sanitar i 9 500 de euro n avion sanitar. Pentru cetenii romni stabilii n Luxemburg exist posibilitatea subscrierii unei asigurri medicale complementare care mrete cuantumul rambursrii costurilor tratamentelor i ale vizitelor medicale pn la 100 %. Aceste companii de asigurari complementare (DKV, Medicis, Caisse Medico-Chirurgicale) lucreaz n colaborare cu companiile de asigurri; produsele lor sunt comercializate de ctre agenii companiilor de asigurri partenere. Preurile variaz de la companie la companie. Ele sunt stabilite i n funcie de vrst, sex i grad de sntate/boal. Toate companiile de asigurri medicale complementare i rezerv dreptul de a refuza un eventual client. 34

Exist i o form de asigurare care acoper ntreaga familie oriunde n lume, n caz de urgene medicale (asigurnd i repatrierea, dac este cazul), la un pre de 80 de euro pe an, numit Air Rescue: http://www.lar.lu/ 5. Ocuparea forei de munc i mediul de afaceri 5.1. Reglementri privind permisul de munc Reglementri generale Guvernul luxemburghez a decis n septembrie 2008 meninerea (pentru nc trei ani de zile, ncepnd cu 1 ianuarie 2009) obligativitii obinerii unei autorizaii de munc pentru cetenii romni i bulgari. Sunt exceptai de la aceast regul membrii de familie ai cetenilor Uniunii Europene care nu au nevoie de o astfel de autorizaie. De asemenea, studenii romni i bulgari care urmeaz cursurile unui institut de nvmnt public sau privat autorizat n Luxemburg se pot angaja fr s aib nevoie de permis de munc. Procedura de obinere a permisului de munc Pentru obinerea permisului de munc, cei interesai trebuie s depun o cerere la Ministerul Afacerilor Externe i al Emigraiei. Cererea trebuie s conin numele, prenumele i datele personale ale solicitantului i este necesar s fie nsoit de un dosar cu urmtoarele documente: scrisoare de intenie; curriculum vitae; copie integral a paaportului, autentificat conform cu originalul; copii ale diplomelor i calificrilor profesionale, autentificate conform cu originalul; contractul de munc, datat i semnat de ctre angajat i de ctre angajator. Solicitantul va primi un rspuns de la Ministerul Afacerilor Externe n aproximativ trei luni de la momentul depunerii cererii. Dosarele incomplete sunt refuzate i retrimise solicitanilor. n cazul unui rspuns negativ sau al depirii duratei de trei luni de zile, solicitantul poate introduce un recurs la Tribunalul Administrativ mpotriva deciziei de refuz al permisului de munc. 5.2. Piaa muncii Odat cu criza financiar, companiile din domeniul privat au fost afectate puternic. Multe dintre ntreprinderile mici i mijlocii s-au retras sau au fost declarate falimentare. Cteva dintre marile companii au fcut concedieri i relocri. Aceste probleme s-au adugat reinerilor pe care companiile le au cu privire la angajarea unei persoane care necesit permis de munc. Piaa muncii n Luxemburg a rmas dominat de trei sectoare: financiar-bancar, consultan (financiar, IT) i instituii europene. Continu s joace un rol important companiile de audit, cele din domeniul industrial (dei puternic afectate de criz) i IT, precum i cele axate pe cercetare sau traduceri. O particularitate a Luxemburgului este mediul multicultural. De aceea, cunoaterea a ct mai multe limbi strine constituie un avantaj, iar uneori chiar o necesitate. n funcie de domeniul dorit, exist mai multe modaliti prin care cei interesai pot gsi un loc de munc. Site-urile internet sunt una dintre cele mai folosite metode, n special de ctre tineri. 35

Realizarea unui CV online i nscrierea pe un site specific prezint urmtoarele avantaje: CV-ul poate fi consultat rapid de ctre recrutori sunt bune, n special, CV-urile structurate, pentru c permit cutarea dup anumite criterii; se permite accesul la o list de posturi i de companii; exist posibilitatea ca cel care i-a depus CV-ul s fie anunat automat cnd se public posturi care corespund criteriilor precizate de el. Cele mai populare site-uri de recrutare sunt www.monster.lu i www.jobs.lu n ziare, chiar i n cele distribuite gratuit, se pot gsi anunuri, dei n numr mai mic dect pe site-urile de recrutare. Exist, de asemenea, agenii de recrutare care intermediaz i constituie baze de date cu CVuri. Aceste agenii nu percep taxe de la persoanele care caut un loc de munc, ci de la angajator. Unele dintre ele sunt specializate pe anumite domenii, pe posturi temporare sau pe posturi n servicii. Important! Ageniile de recrutare pot pune candidailor condiia s aib deja drept de munc n Luxemburg. Persoanele care au dreptul la omaj n Luxemburg pot beneficia de serviciile Administraiei Muncii (ADEM Administration de lemploi) pentru cutarea unui nou loc de munc. La ageniile ADEM sunt instalate automate la care cei nscrii pot accesa ofertele de munc disponibile. ADEM ofer i asisten n procesul de cutare a unui loc de munc sau de reorientare profesional. O alt metod frecvent utilizat este depunerea de candidaturi spontane, fie prin scrisori de intenie adresate departamentelor de resurse umane ale diferitelor firme, fie prin site-urile de internet ale firmelor. Uneori, pe aceste site-uri se pot completa CV-uri n format specific. Limba de redactare a CV-ului trebuie s fie adaptat la companie. De cele mai multe ori se accept engleza, dar nu este o regul. Este bine ca CV-ul s fie nsoit de o scrisoare de intenie. Saloanele i trgurile de recrutare sunt anunate i n pres. Universitatea Luxemburg organizeaz de dou ori pe an un eveniment la Luxexpo: meet@uni.lu. Acesta face parte dintr-o serie de manifestri ce se adreseaz n special tinerilor care au terminat studiile. Evenimente asemntoare se organizeaz i la Frankfurt, Trier, Munchen. 5.3. ADEM Indemnizaia de omaj Administraia Muncii (Administration de lemploi ADEM) este agenia luxemburghez care gestioneaz problemele legate de fora de munc. Aparine de Ministerul Muncii i are mai multe atribuii n domenii precum: plasarea forei de munc, omaj, orientare profesional, asisten att privind cererea ct i oferta de for de munc. De la ADEM se pot obine toate informaiile ce vizeaz piaa muncii n Luxemburg. Ajutorul de omaj poate fi solicitat de persoanele care i-au pierdut locul de munc independent de voina lor. Condiii necesare Pentru ca un fost salariat s primeasc ajutor de omaj trebuie: s fie nscris la ADEM (Administraia Muncii) ca solicitant activ al unui loc de munc; s rezide legal pe teritoriului Luxemburgului; s fie n omaj involuntar, nsemnnd c a fost concediat din dorina angajatorului i nu a demisionat de comun acord cu acesta i nici nu a fost concediat din cauza unor greeli considerate drept grave de ctre angajator; 36

 s fi lucrat cel puin ase luni de zile, ntr-un regim cu norm ntreag (40 de ore pe sptmn) sau cu norm parial (cel puin 16 ore pe sptmn); s domicilieze pe teritoriul Luxemburgului n momentul concedierii (n cazul unui contract cu durat nedeterminat) sau cel puin cu ase luni naintea termenului (n cazul unui contract cu durat determinat); s aib vrsta cuprins ntre 16 i 64 de ani; s fie apt de munc, disponibil pe piaa forei de munc i gata s accepte orice post care corespunde cu competenele sale; s nu beneficieze de alte venituri (pensie, indemnizaie de invaliditate sau indemnizaie n urma unui accident). Aceste reguli sunt valabile i n cazurile de concediere economic i de concediere cu preaviz, precum i n cazul unei demisii justificate (cauzat de o greeal grav din partea angajatorului). Dac solicitantul respect toate aceste condiii, el este ndreptit s primeasc indemnizaie de omaj. Dac solicitantul constituie obiectul unei concedieri cu efect imediat pe care o consider ca fiind abuziv, poate introduce o petiie mpotriva angajatorului la Tribunalul Muncii. n acelai timp, el poate face un recurs la acelai tribunal pentru a obine dreptul provizoriu la ajutor de omaj, pe durata desfurrii procesului. Pentru mai multe informaii se pot consulta: Site-ul Ministerului Afacerilor Externe i al Emigraiei: www.mae.lu. Site-ul Ministerului Justiiei: www.mj.public.lu. Site-ul guvernului: www.gouvernement.lu. Site-ul ADEM: www.adem.lu. 5.4. Antreprenoriat Cei ce intenioneaz s i deschid o firm n Luxemburg vor gsi n acest subcapitol cteva informaii privind mediul economic i modalitile de a pune n practic diferite proiecte de afaceri, fie ca independent, fie ca ntreprindere. Luxemburgul, unul dintre statele fondatoare ale Uniunii Europene, face parte att din spaiul economic Benelux, ct i din Marea Regiune (ce cuprinde regiunea Saarbrcken din Germania, regiunea Lorena din Frana i Marele Ducat de Luxemburg n ntregime) demonstrndui permanent deschiderea spre colaborare, inter-schimb i asociere socioeconomic cu rile vecine i cu celelalte ri europene. La ora actual, economia luxemburghez se bazeaz, n principal, pe industria financiar, pe IT, pe activitatea din instituiile europene, pe inovaie i cercetare i din ce n ce mai puin pe tradiionala industrie de oelrie. O caracteristic distinct a spaiului economic luxemburghez o reprezint tratatele cu statele vecine prin care cei care lucreaz n Luxemburg au anumite avantaje. Astfel se creeaz condiii propice pentru fenomenul transfrontalier: rezideni din Frana, Germania sau Belgia lucreaz n Luxemburg i fac naveta zilnic. Mai multe informaii privind acest aspect se regsesc n capitolul Transfrontalieri. 5.4.1. nfiinarea unei firme n Luxemburg, statul ncurajeaz crearea de noi firme prin faciliti/ajutoare financiare, n funcie de domeniul de activitate, precum i prin servicii de consiliere i cursuri specializate. Alegerea tipului de firm trebuie s in seama de domeniul de activitate, pentru c exist diferene 37

importante ntre modul n care se nfiineaz o firm comercial, de artizanat, de consultan sau din domeniul financiar. Pentru fiecare domeniu de activitate sunt necesare autorizaii specifice. Legile care guverneaz dreptul comercial n Luxemburg sunt: Legea din 10 august 1915 i Legea din 25 august 2006. De cele mai multe ori, pentru crearea unei firme, este necesar s se obin o autorizaie de nfiinare eliberat de Ministerul Claselor Mijlocii. Obligativitatea acestei autorizaii vizeaz toate activitile comerciale sau cu caracter comercial artizanat, comer, prestri servicii sau anumite profesiuni liberale cu implicaii comerciale. Doar anumite activiti intelectuale, care nu sunt considerate ca aparinnd categoriei de profesii liberale, sunt exceptate de la obinerea autorizaiei de nfiinare. Pentru obinerea autorizaiei, sunt necesare urmtoarele: cerere de eliberare a autorizaiei de nfiinare; achitarea unei taxe de 24 Euro; dovada calificrilor profesionale; declaraie pe propria rspundere; certificat de non-faliment se obine de la notar i se semneaz n faa acestuia; extras de cazier judiciar din ara de reedin; copie dup un act de identitate. Profesiile liberale pentru care este necesar s se obin autorizaie de nfiinare sunt: arhitect; inginer; contabil i expert contabil; geodez/cartograf/inginer de cadastru; consultant i consilier economic sau de proprietate intelectual. Pentru profesiile de avocat, medic etc. este nevoie s se obin o autorizaie special de liber practic, ce nu se obine de la Ministerul Claselor Mijlocii. Comerul en detail sau en gros, precum i toate tipurile de prestri de servicii cu caracter comercial fac obiectul autorizaiei de nfiinare. Pentru obinerea acesteia, cei interesai trebuie s i demonstreze onorabilitatea profesional i cunotinele de gestiune a ntreprinderii, fie printr-o diplom n domeniul economic sau de gestiune a ntreprinderii, fie prin experien profesional. Cei care nu ntrunesc aceste condiii se pot nscrie la cursurile serale specifice puse la dispoziia doritorilor de Camera de Comer. Absolvirea acestor cursuri i trecerea examenului final sunt considerate a fi suficiente pentru obinerea dreptului de a exercita o activitate comercial recunoscut de Ministerul Claselor Mijlocii. Pe lng autorizaia de nfiinare, mai sunt necesare: nregistrarea n Registrul Comerului i Societilor (RCS), cererea unui numr de TVA, declaraia iniial pentru impozite i nregistrarea la Centrul Comun de Securitate Social (CCSS). La fel ca n Romnia, nregistrarea unei firme, cu toate demersurile necesare, se face la Registrul Comerului i Societilor (RCS). RCS ine evidena tuturor persoanelor fizice i juridice care presteaz activiti comerciale pe teritoriul Luxemburgului. RCS colecteaz dou categorii de informaii: date de identificare i date juridice (denumire, form, capital social, consiliu de administraie, consultani financiari, mputernicii etc.); bilanul anual. Activitatea RCS vizeaz activitatea urmtoarelor structuri: comerciani persoane fizice; societi comerciale; grupuri de interes economic; sucursale create n Luxemburg de societi din alte state; societi civile; 38

 asociaii fr scop lucrativ; fundaii; asociaii de ntrajutorare; asociaii agricole; organizaii publice stabilite de stat sau de administraiile locale; alte persoane juridice a cror nregistrare este prevzut de lege. Cei interesai pot accesa site-ul Camerei de Comer pentru informaii practice suplimentare: http://www.cc.lu/index.php?page=6&type=&id=&pg=0 La fel ca n dreptul comercial romn, societile pot fi clasificate, dup natura lor, astfel: societi de capitaluri (societi anonime SA, echivalentul societilor pe aciuni din Romnia, societi anonime unipersonale, societi cu responsabilitate limitat SaRL, echivalente SRL-urilor din Romnia, societi cu responsabilitate limitat unipersonale); societi de persoane sau individuale (societi n nume colectiv SENC, societi n comandit simpl SECS i societi individuale). Pentru a afla mai multe despre particularitile i cerinele specifice fiecrui tip de societate putei consulta urmtoarele site-uri: pentru societi de persoane http://www.guichet.public.lu/fr/entreprises/creation/forme-juridique/entrepriseindividuelle_societe-personnes/tableau-comparatif/index.html; pentru societi de capitaluri http://www.guichet.public.lu/fr/entreprises/creation/forme-juridique/societecapitaux/tableau-comparatif/index.html. Legea din 25 august 2006 a introdus o nou variant de societate anonim (SA) numit Societate Anonim European (SE). SE nu este o nou form de societate comercial, ci o variant a SA avnd cteva trsturi specifice. Pentru un SE exist reguli de funcionare care se aplic la nivel european, dar i reguli specifice rii n care ia natere. SE de drept luxemburghez nu poate fi o societate start up, care i ncepe activitatea direct n aceast form. Un SE se poate crea: prin fuziunea a dou sau mai multe SA deja existente, dintre care cel puin dou se supun dreptului comercial a dou state diferite din spaiul UE; prin constituirea unei SE Holding care reunete SA-uri sau SaRL-uri deja existente i care aparin spaiului economic al UE sau care dein de cel puin doi ani filiale n spaiul economic UE; prin transformarea unei SA, dac are de cel puin doi ani, o filial supunndu-se dreptului comercial al unui stat membru UE; prin constituirea unei filiale SE de ctre societi de persoane, comerciale sau societi civile de drept public sau privat dintre care minimum dou dintre ele se supun dreptului a dou state diferite, membre ale UE. Un element important al procedurii de creare a unei firme este planul de afaceri. Acesta trebuie s cuprind urmtoarele: un studiu de pia pentru identificarea clientelei, necesitile de finanare, o estimare a bugetului, un plan de marketing etc. Camera de Comer mpreun cu Institutul Universitar Internaional Luxemburg au creat o aplicaie cu instrumente on line pentru a-i ajuta pe ntreprinztori s pun la punct planul de afaceri (www.businessplan.lu) 39

De regul, n Luxemburg, la nfiinarea unei societi se accept ca finanarea s fie asigurat 1/3 din fonduri proprii i 2/3 din fonduri provenind de la diveri investitori. Cei interesai s creeze o societate se pot adresa Societii Naionale de Credit i Investiii (SNCI) care pune la dispoziia doritorilor diferite instrumente financiare, cum ar fi: creditul de echipament industrial, mprumutul pentru creaie sau diferite mprumuturi pe termen lung i mediu. Un alt organism important ce poate fi cooptat ca partener ntr-o investiie este La Mutualit de Cautionnement et dAide aux Commerants (MCAC), care poate face oficiile de garant n cazul n care cel care intenioneaz s porneasc o afacere nu are suficiente garanii pentru mprumuturile solicitate. Exist mai multe tipuri de ajutoare publice pentru ntreprinztori n funcie de domeniul de activitate. Cei interesai se pot adresa direct la Camera de Comer, departamentul pentru ntreprinderi (Espace Enteprise), sau la MCAC. n ce privete obligaiile fiscale, exist dou variante: Societile de persoane sau unipersonale sunt considerate din punct de vedere fiscal transparente, adic impozitarea i vizeaz direct pe patron sau pe asociai ca indivizi, persoane fizice. n funcie de venit, impozitul poate varia ntre 8 i 38%. Societile de capitaluri sunt considerate din punct de vedere fiscal opace, profitul lor fiind supus impozitrii n manier autonom. Societile pltesc att un impozit pe profit, ct i un impozit ctre administraia local, cele dou nsumate ajungnd chiar pn la 30%. Impozitul ctre administraia local este diferit de la o localitate la alta. Cel mai sczut impozit local este perceput de oraul Luxemburg. Pentru mai multe detalii, cei interesai pot contacta Administraia (LAdministration des Contributions Directes www.impotsdirects.public.lu). Informaii privind TVA-ul se pot gsi pe site-ul www.aed.public.lu. financiar

5.4.2 Statutul de independent n Marele Ducat de Luxemburg se consider c fac parte din categoria de lucrtor independent toate persoanele care desfoar o activitate profesional pe cont propriu. Activitile autorizate care intr n aceast categorie trebuie fie s aib avizul Camerei de Meserii (Chambre des Mtiers), a Camerei de Comer (Chambre de Commerce) sau a Camerei Agricole (Chambre d'Agriculture), fie s se ncadreze n categoria activitilor cu caracter intelectual i non-comercial. Termenul de lucrtor independent se apropie din punct de vedere juridic de ceea ce n Romnia numim persoan fizic autorizat, dar n Luxemburg are un sens mai larg. n aceast categorie intr, n primul rnd, asociaii care dein minim 25% din prile sociale ale ntreprinderilor cu profil de artizanat, comer, agricultur sau activitate intelectual, fie c sunt societi n nume colectiv, societi n comandit simpl sau societi cu rspundere limitat. n al doilea rnd sunt vizai administratorii, comanditaii sau mandatarii societilor anonime, ai societilor n comandit pe aciuni sau ai societilor cooperative ce au ca obiect de activitate artizanatul, comerul, agricultura sau doar o activitate pur intelectual, care sunt delegai s gestioneze zilnic activitile firmei. n al treilea rnd sunt cuprini n categoria de lucrtori independeni cei ce practic o meserie liberal, de comerciant, de artizan sau industrial pentru care au obinut autorizaia de nfiinare conform legii.

40

Modul n care se obine statutul de independent difer de la caz la caz, n funcie de domeniul de activitate. Cei interesai trebuie s se adreseze pentru informaii complete la Camera de Comer. Ca regul general, pentru a obine statutul de independent este necesar o autorizaie de nfiinare de la Ministerul Claselor Mijlocii, o nregistrare la Registrul Comerului i un numr de TVA. De asemenea, este obligatorie nscrierea la CCSS i plata cotizaiei aferente (cu un minim, n 2010, de 390 de euro pe lun). Se mai pltesc i alte contribuii, cum ar fi, de exemplu, cea pentru fondul de pensii. Impozitul este variabil, n funcie de venituri i cheltuieli. Important! Statutul de independent este util mai ales pentru cei ce lucreaz n: consultan, IT, grafic, arhitectur, contabilitate, traduceri, art, artizanat sau pentru cei ce practic profesii liberale: avocai, medici, psihologi etc. Pentru mai multe informaii cei interesai pot accesa site-urile: www.cc.lu; sau http://www.cdm.lu/pls/CDM/GetRub?lng=FR&rub=993&p=275&n=&f=275.

6. Transport / mobilitate 6.1. Reeaua de Transport Public Reeaua de transport public din Luxemburg este compus din linii de tren i de autobuz aparinnd RGTP (Rgie Gnrale des Transports Publics Regia General de Transport Public) i partenerilor si: AVL (Autobus de la Ville de Luxembourg Societatea de Autobuze a Oraului Luxemburg), SNCFL (la Socit Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois Societatea 41

Naional a Cilor Ferate Luxemburgheze), FLEAA (la Fdration Luxembourgeoise des Exploitants dAutobus et dAutocars Federaia Luxemburghez de Eploatare a Autobuzelor i Autocarelor), RGTR (Rgime Gnral des Transports Routiers Regia General de Transport Rutier) i TICE (Transports Intercommunal de Personnes dans le Canton dEsch-sur-Alzette Societatea de Transport Intercomunal de Persoane din Cantonul Esch-sur-Alzette). Sistemul intern de transport n comun este coordonat de un serviciu central (Mobilitits zentral). Cei interesai pot obine informaii privind diferitele trasee consultnd site-urile: www.mobiliteit.lu, www.vdl.lu (site-ul oficial al primriei oraului Luxemburg), www.autobus.lu (conine harta reelei de transport public a oraului Luxemburg, n format digital), sau brourile distribuite gratuit la centrele Mobiliteit, la automatele din gara Luxemburg i la administraia oreneasc (centrul Hamilius). 6.1.1. Trenuri Reeaua de gri interne este prezentat pe harta site-ului oficial al Cilor Ferate Luxemburgheze. Zona cea mai bine acoperit este sudul. Informaiile despre lucrri sau perturbri de trafic se gsesc pe site-ul: www.cfl.lu, n gri, sau la numrul 24 65 24 65. n general, n cazul n care traficul este perturbat, se pun la dispoziia cltorilor alte mijloace de transport. 6.1.2. Autobuze Fiecare localitate pune la dispoziia cltorilor diferite linii de autobuz, fie cu orar fix, fie la cerere. Lista complet a autobuzelor i a orarelor acestora, pe localiti, se gsete pe site-ul Mobiliteit, seciunea City-Bus. Legtura dintre gara Luxemburg, respectiv, centru i cartierul european, zona comercial Kirchberg i Luxexpo este realizat de o serie de autobuze numite Eurobus. La anumite evenimente, sunt puse la dispoziia cltorilor navete speciale gratuite. Duminica i n zilele de srbtori legale frecvena autobuzelor i a trenurilor se reduce semnificativ, iar unele linii nu funcioneaz. 6.1.3. Servicii speciale 6.1.3.1. P+R (Park and Ride) P+R este o reea de parcri gratuite situate la periferia oraului Luxemburg destinate n special persoanelor care vin la locul de munc cu maina. Legtura dintre aceste parcri i centru este asigurat de autobuze care circul foarte des. Cele mai importante P+R: Hollerich (Rue de Bouillon), 2205 de locuri Luxembourg Sud (Douanes), 746 de locuri Kirchberg, 235 de locuri Kockelscheuer, 567 de locuri Stade, n apropierea stadionului Josy Barthel parcare cu plat. 6.1.3.2. Autobuzele de noapte (City Night Bus) 42

n oraul Luxemburg exist trei linii de noapte gratuite (City Night Bus) care circul de la 21.30 la 3.30, vinerea i smbta noaptea: linia CN1 are urmtorul traseu: P+R Bouillon Gar Centru Glacis Clausen Neudorf Cents linia CN2 are urmtorul traseu: Centru Limpertsberg Belair Merl Centru linia CN3 are urmtorul traseu: Centru Bonnevoie Gasperich Cessange Centru Alte linii de noapte din afara oraului Luxemburg sunt urmtoarele: Late Night Bus Junglinster Late Night Bus Bascharage Midnight Bus Walferdange, Steinsel, Lorentzweiler Late Night Bus Mersch, Lintgen Late Night Bus Bertrange, Strassen Late Night Bus 222 Mamer, Strassen, Koerich, Steinfort Late Night Bus 240 Garnich, Kahler Late Night Bus Sandweiler, Contern Late-Night-Bus Canach, Wormeldange, Machtum Nightlifebus Burmerange, Schengen, Wellenstein Nightlifebus Clausen, Luxembourg, Mensdorf, Roodt, Syre, Olingen, Betzdorf, Berg, Banzelt Nuetseil Kopstal, Septfontaines, Kehlen Nightlifebus Niederanven Latenightbus Hobscheid Latenightbus Mullerthal Nordstad Late Night Bus Orarele fiecreia pot fi consultate pe site-ul www.vdl.lu, seciunea Mediu i mobilitate: http://www.vdl.lu/City_Night_Bus-p-8539.html sau pe site-ul i la centrele Mobiliteit. Night Rider Este un serviciu privat de autocare care funcioneaz pe baz de programare vineri i smbt noaptea, ntre orele 18.00 i 5.00, pe tot teritoriul Luxemburgului. Tarifele depind de numrul de persoane i de momentul rezervrii. Pentru informaii suplimentare poate fi consultat site-ul: http://www.sales-lentz.lu/mobilitaetswelt/nightrider/ Aceeai companie privat asigur i legtura cu sala de concerte Rockhall: http://www.sales-lentz.lu/mobilitaetswelt/rockhalbus 6.1.3.3. Serviciul Call-a-Bus Call-a-Bus este un serviciu special pus la dispoziie de ctre primria oraului Luxemburg. Cei care vor s beneficieze de acest serviciu trebuie s sune la numrul 4796-4797, cu cel puin 45 de minute nainte de momentul plecrii i s comunice traseul dorit. Preul unei cltorii este de 5 euro de persoan. 43

Important! Dac mai multe persoane cltoresc mpreun i au exact acelai punct de plecare i aceeai destinaie, tariful se reduce la jumtate. 6.1.3.4. Shopping bus Shopping bus este un serviciu de navete gratuite care fac legtura ntre parcarea Glacis i centrul oraului (strada Beaumont). Navetele circul la un interval de 10 minute de la 8.30 pn 18.30 miercurea i smbta, de la 10.30 la 18.30 marea, joia i vinerea i de la 13.30 la 18.30 lunea. Traseul este urmtorul: Parking Glacis alle Scheffer avenue Pasteur rond-point R. Schuman avenue de la Porte-Neuve rue des Bains place des Bains rue des Capucins rue Beaumont avenue de la Porte-Neuve rond-point R. Schuman avenue V. Hugo alle Scheffer Parking Glacis 6.1.3.5. Naveta Clausen-Glacis O alt linie de navete gratuite leag parcarea Glacis de zona Clausen, unde se gsesc o serie de baruri i cluburi. Scopul acestui serviciu este de a decongestiona traficul din zon i de a nu aglomera parcarea din apropiere. Navetele circul la fiecare 10 minute: de la 20.00 la 1.30, miercurea i joia de la 19.30 la 4.00, vinerea i smbta 6.1.3.6. Servicii speciale pentru persoanele cu mobilitate redus i alte dizabiliti Rollibus Rollibus este un serviciu destinat persoanelor n scaun cu rotile. Pentru a beneficia de serviciile autobuzului special echipat, cei interesai trebuie s sune la numrul 47 96 28 88 (apelabil de luni pn vineri de la 8.30 la 18.30). Persoanele cu mobilitate redus sunt ajutate s urce i s coboare din vehicul, asigurndu-se practic transportul acestora de la ua imobilului de plecare pn la ua imobilului de destinaie. Serviciul funcioneaz: de luni pn joi, de la 7.00 la 20.30; vineri, de la 7.00 la 22.00; duminica i srbtorile legale, de la 7.00 la 20.00. Persoanele n scaun cu rotile au dreptul s fie nsoite, dar numrul maxim de persoane transportate este limitat la 3. Preul unei cltorii este de 1,5 euro de persoan. Novabus Novabus este un serviciu destinat persoanelor cu dizabiliti motorii sau de vedere, permanente sau temporare. Funcioneaz tot pe baz de rezervare la numrul 80 02 33 00. Persoanele cu dizabiliti pot fi nsoite de o persoan sntoas. Serviciul funcioneaz pe tot teritoriul rii: de la 7.00 la 22.00, n timpul sptmnii; de la 7.00 la 24.00, smbta i duminica. 44

Preul unei cltorii simple este de 5 euro i cel al unei cltorii dus-ntors este de 8 euro. Deintorii unui card de invaliditate de tip B sau C pot beneficia de gratuitate pe transportul n comun. Pentru aceasta, cei interesai trebuie s nainteze o cerere la ministerul de interne. Vor obine un card special care ine loc de titlu de cltorie. Mai multe informaii pe site-ul: http://www.guichet.public.lu/fr/citoyens/transports-mobilite/transports-commun/cartestransports/carte-invalidite/index.html. 6.1.4. Transport colar Copiii i tinerii pot utiliza autobuzele colare, fie pe baza unui card emis anual gratuit de instituia de nvmnt, valabil pe ntregul traseu de la adresa de domiciliu la coal, fie pe baza unui abonament special, Jumbo Carte, de 50 de euro pe an (10 euro pentru capital), valabil pe orice linie public urban. Programul autobuzelor colare poate fi consultat pe site-ul Mobiliteit la seciunea Mobilite/Transport scolaire. 6.1.5. Transport alternativ n Luxemburg, reeaua pistelor de biciclet are o lungime de aproximativ 600 de km. Pe tot teritoriul rii exist 23 de piste. n oraele Luxemburg i Esch-sur-Alzette se pot nchiria biciclete de la numeroasele staii Veloh special amenajate. Pentru mai multe informaii, cei interesai pot consulta site-ul administraiei oreneti, www.vdl.lu, site-ul www.veloh.lu, sau se pot adresa oficiilor de turism. Harta detaliat a pistelor se gsete pe: www.pistescyclables.lu 6.1.6. Transport transfrontalier i extern Frana Trenurile regionale se numesc TER. n regiunea Lorena (Lorraine) cltorii pot beneficia de numeroase reduceri, printre care cardul Metrolor, convenabil mai ales pentru cei ce cltoresc frecvent. Cu titlu informativ: Preul unui bilet ntreg, dus-ntors, far nici o reducere, Thionville-Luxemburg este de 10 euro, iar ca timp, pn n Luxemburg se fac aproximativ 20 de minute din Thionville, 40 de minute din Metz i 75 de minute din Nancy. Zilnic, de diminea pn seara, circul peste 40 de trenuri pe aceast rut. Cltoria cu autobuzul este de asemenea convenabil financiar, dar riscul de blocaj n trafic este destul de mare, deoarece autostrada este foarte aglomerat dimineaa i spre sfritul dupamiezei (aproape o treime din populaia francez de lng frontier lucreaz n Luxemburg).

45

Germania (Trier, Saarbrucken) Cei care nu au la dispoziie un autoturism personal, pot apela cu ncredere la tren sau la autobuz. Pentru cltoria cu trenul, urmtoarele site-uri pot fi foarte utile: www.bahn.de/i/view/FRA/fr/index.shtml (site-ul poate fi accesat n mai multe limbi) www.cfl.lu/CFLInternet/Espaces/01EspaceVoyageurs/04InfosProfils/05Frontaliers/TrierLu x/ Cu titlu informativ: Preul unui bilet ntreg, dus-ntors, Trier-Luxemburg este variabil, mergnd de la 15 la 19 euro, n funcie de categoria sau clasa de tren, iar unele bilete sunt valabile i pe liniile oreneti din Luxemburg. Dinspre Luxemburg, preul unui bilet dus-ntors pentru Trier este de aproximativ 68 euro, datorit ofertelor locale. ntre Trier i Luxemburg exist i o linie de autobuze regulate, linia 118. Pentru orar se poate consulta site-ul: www.mobiliteit.lu/118sep09.pdf Preul unui bilet dus-ntors este de 7,2 euro i este valabil o zi. Spre Saarbrucken, este mai convenabil autobuzul care pleac de la gara central din Luxemburg. Cltoria dureaz aproximativ o or, iar biletul dus-ntors cost 15 euro. Transport extern la distan Trenurile externe fac legtura cu principalele orae mari din rile vecine. Linia de TGV leag Luxemburgul de Paris, durata unei cltorii fiind de aproximativ 2 ore i 30 de minute. Exist legturi directe i cu Bruxelles (aproximativ 3 ore i 30 de minute). Orarele trenurilor i ale autobuzelor externe, precum i alte informaii despre traseu i bilete pot fi obinute de la ghieele din gri sau de pe site-urile: www.sncb.be, www.bahn.de (acesta din urm conine i informaii despre traseele i orarele trenurilor din alte ri europene). Pentru cltoriile efectuate n Marea Regiune exist oferte i tarife speciale, att la bilete, ct i la abonamente. Se pot obine informaii la gar sau pe site-ul www.cfl.lu, seciunea Tarif Grande Region. Abonamente transfrontalieri Principalele avantaje ale cltoriei cu trenul n Frana, Germania sau Belgia sunt preul redus i orarul mai sigur. Cu autobuzul sau cu maina personal se poate pierde mult timp n blocajele de trafic, destul de frecvente n zona transfrontalier. Abonamentele sunt valabile pentru un numr nelimitat de cltorii, pe trenurile i autobuzele de pe traseul stabilit, ntre localitatea de plecare i cea de destinaie, dar i pe mijloacele de transport public intern din Luxemburg (AVL, CFL, RGTR, TICE). Informaii suplimentare se pot obine n grile Luxemburg, la telefonul 2489-2489 (call center), sau n grile din oraele de plecare din Germania, Frana i Belgia. Germania Abonamentul lunar valabil pe toate mijloacele de transport care fac parte din reeaua Saarbrucken Express cost 120 de euro. Informaii suplimentare se gsesc la www.vgs-online.de 46

Abonamentul OEKOCARD, Luxemburg-Schweich, valabil pe toate mijloacele de transport ntre Schweich i Luxemburg, cost 75 de euro, la clasa a doua, sau 112,5 euro, la clasa nti. Acesta este valabil i pe autobuz i pe liniile oreneti din Luxemburg. Informaii suplimentare se pot obine n grile din Luxemburg i pe site-ul www.trierlux.de. Studenii nscrii la Universitatea din Trier care vor s mearg n Luxemburg pltesc numai diferena de bilet corespunztoare traseului luxemburghez. Cardul studenesc nemesc (TUNIKA Trierer Universittskarte) le garanteaz gratuitatea transportului pe teritoriul german. De faciliti similare beneficiaz i studenii care locuiesc n Trier, dar sunt nscrii la Universitatea din Luxemburg, fcnd deci zilnic naveta ntre Trier i Luxemburg. Frana Abonamentul lunar Flexway este destinat celor care cltoresc zilnic ntre Regiunea Lorena i Luxemburg. Este valabil pe toate mijloacele de transport care fac legtura ntre Regiunea Lorena i Luxemburg (cu excepia TGV-ului). Pentru procurarea abonamentului, cltorii au nevoie de un card special: Pass Metrolor/Flexway. Cardul se emite pe baza unui document justificativ al activitii desfurate n Luxemburg, este valabil un an i trebuie s fie validat lunar. Preuri orientative (clasa a doua): Luxemburg-Hagondange 92,6 euro Luxemburg-Longuyon 80,6 euro Luxemburg-Metz 118,7 euro Luxemburg-Thionville 74,3 euro Abonamentul Flexjunior este destinat elevilor, studenilor, ucenicilor i stagiarilor cu vrsta de maxim 23 de ani care cltoresc zilnic ntre localitile din Regiunea Lorena i Luxemburg. Abonamentul se obine pe baza unui certificat de colarizare sau a unui formular completat de angajator n cazul stagiarilor/ucenicilor. Poate fi lunar sau sptmnal. Belgia Exist abonamente pentru mai multe localiti din Belgia. Preurile variaz n funcie de distan i de clasa de cltorie. Lista complet, mpreun cu tabelul de preuri, se gsete pe site-ul CFL, seciunea Transfrontaliers Belgique. 6.1.7. Aeroportul J. F. Kennedy din Luxemburg (Findel) Exist dou linii de autobuz care fac legtura ntre oraul Luxemburg i aeroportul Findel: linia 9 (Gar-Centru-Clausen-Neudorf-Aeroport-Senningerberg) i linia 16 (Howald-Gar-Centru-Bonnevoie-Kirchberg-Aeroport) De asemenea, o linie navet face legtura cu oraul Trier (www.airportliner-trier.de). Acest serviciu funcioneaz pe baz de rezervare cu minim 48 de ore nainte, dar uneori este pus la dispoziie gratuit de ctre ageniile de voiaj. Informaii despre condiiile de rezervare i tarifele practicate se pot obine pe site-ul www.airportliner-trier.de sau la telefon, de luni pn vineri, de la 9.00 la 18.00, sau smbt, de la 10.00 la 13.00. Informaii suplimentare privind activitatea i orarul zborurilor pe aeroportul Findel se pot 47

gsi pe site-ul: www.lux-airport.lu/Acces. n prezent nu exist zboruri directe ntre aeroportul Findel din Luxemburg i Romnia. 6.1.8. Aeroporturi aflate n apropiere Bruxelles Zaventem 3,5 ore cu trenul. Are zboruri directe spre Romnia. Bruxelles Charleroi 3,5 ore cu trenul, cu schimbare la Namur i Charleroi, sau, ncepnd cu vara 2010, 2 ore cu linia navet de autocar aparinnd companiei private Flibco (www.flibco.com). Aeroportul are zboruri directe spre Romnia. Paris Orly, Charles de Gaulle Paris Beauvais Frankurt Hahn linie navet direct de la gara Luxemburg, P&R Bouillon, Kirchberg, Trier, Thionville sau Metz aparinnd aceleiai companii private, Flibco. Nu exist zboruri directe spre Romnia, dar este un punct de plecare pentru companii low cost spre un numr mare de destinaii. Frankfurt aeroportul principal traseul trece prin Frankfurt, cu schimbri, aproximativ 3-4 ore. Are zboruri directe spre Romnia. 6.2. Abonamente i bilete Biletele de autobuz pentru cltoriile interne pot fi cumprate fie direct de la ofer (bilete de scurt durat sau bilete de lung durat), fie de la centrele Mobiliteit, de la ghieele din gri sau de la automatele instalate n unele gri. Biletele de tren pot fi cumprate fie n gri, de la ghiee sau de la automate, fie direct de la controlor, dac acesta a fost contactat la nceputul cltoriei. Biletele de tren sau autobuz cumprate n avans sunt valabile doar compostate, cu excepia celor pe care sunt trecute data i ora emiterii. Acestea sunt valabile n interiorul rii pn la punctele de frontier, att pe trenuri, ct i pe autobuze, cu excepia serviciilor speciale. Biletele de scurt durat pot fi cumprate i prin SMS de pe un numr de telefon luxemburghez, trimind mesajul A la numrul 64222. Tariful biletului (1,5 euro) va fi debitat din contul cartelei de telefon sau al abonamentului. Cltorul va primi un SMS de confirmare pe care are obligaia s l prezinte la cerere oferului sau controlorului. Att pentru abonamente, ct i pentru bilete poate fi folosit cardul E-Go. Acesta poate fi cumprat i ncrcat la centrele Mobiliteit. Nu se pltete tax suplimentar pentru cardul n sine, ci doar preul cltoriilor sau al abonamentului la prima ncrcare. Cardul trebuie validat prin apropierea de aparatele magnetice din autobuz, imediat dup urcare, sau de bornele magnetice instalate n gri, nainte de urcarea n tren. Pentru abonamente i pentru anumite tipuri de bilete exist posibilitatea ncrcrii prin transfer bancar. Copiii mai mici de 4 ani nu pot circula n mijloacele de transport n comun dect nsoii. Copiii mai mici de 12 ani beneficiaz de gratuitate pe transportul n comun dac sunt nsoii de un adult (regula se aplic pentru un numr maxim de patru copii la un adult). 48

Tipuri de bilete i abonamente Bilet de scurt durat (billet courte dure) valabil timp de 2 ore pe orice mijloc de transport naional tren sau autobuz (nu este valabil dac originea sau destinaia sunt puncte de frontier). Pre: 1,5 euro, pentru clasa a doua, sau 2,3 euro, pentru clasa nti (la trenuri). Bilet de lung durat (billet longue dure) valabil timp de o zi (pn a doua zi dup activare, la ora 8 a.m.) pe orice mijloc de transport naional. Pre: 4 euro, pentru clasa a doua, sau 6 euro, pentru clasa nti (la trenuri). Carnet de 10 bilete de scurt durat Pre: 12 euro, pentru clasa a doua, sau 18 euro, pentru clasa nti (la trenuri). Se poate procura i de la pot. Carnet de cinci bilete de lung durat Pre: 16 euro pentru clasa a doua, sau 24 de euro pentru clasa nti (la trenuri). Bilet de weekend valabil pentru o zi de smbt, duminic sau srbtoare legal pe orice mijloc de transport naional (nu este valabil dac originea sau destinaia sunt puncte de frontier) pn a doua zi la ora 3 a.m. pentru un numr de maxim de cinci persoane. Abonament lunar pe distan scurt (abonnement mnsuel courte distance) valabil timp de o lun, din momentul activrii pn n aceeai zi a lunii urmtoare la ora 8 a.m., pe un traseu definit de cltor, dar care nu depete ase csue din harta seciunilor definit de Mobiliteit. Cltorii pot consulta harta pe site-ul www.mobiliteit.lu. Pre: 22,5 euro, pentru clasa a doua i 34 de euro, pentru clasa nti (la tren). Abonament City Carte valabil timp de o lun n oraul Luxemburg i n zonele limitrofe pe autobuzele cu numerele de la 1 la 25. Pre: 22,5 euro. Abonament lunar pe toat reeaua naional (Oeko-pass) valabil timp de o lun, din momentul activrii pn n aceeai zi a lunii urmtoare la ora 8 a.m., pe toat reeaua naional. Pre: 45 de euro, pentru clasa a doua, i 67,5 euro, pentru clasa nti (la tren). Persoanele care dein acest abonament au dreptul la un nsoitor n zilele de smbt sau duminic i srbtori legale, pn a doua zi la ora 3 a.m., la clasa a doua. Persoanele de peste 60 de ani sau membrii familiilor numeroase beneficiaz de o reducere de 50% pentru abonamentul lunar pe toat reeaua (doar la clasa a doua). n acest caz, persoanele care l utilizeaz trebuie s prezinte controlorului, pe lng abonament, un act justificativ: cartea de identitate sau legitimaia special de familie numeroas. Abonament anual pe toat reeaua (abonnement annuel rseau) valabil timp de un an pe toat reeaua, din momentul activrii pn n aceeai zi a anului urmtor la ora 8 a.m. Cost 400 de euro, pentru clasa a doua, i 600 de euro, pentru clasa nti (la tren). Persoanele care dein acest abonament au dreptul la un nsoitor n zilele de smbt sau duminic i srbtori legale, pn a doua zi la ora 3 a.m., la clasa a doua. Membrii familiilor numeroase beneficiaz de o reducere de 50% pentru abonamentul anual pe toat reeaua (doar la clasa a doua, cu obligaia de a prezenta legitimaia special de familie numeroas). 49

Abonament anual pe distan scurt (abonnement annuel courte distance) valabil timp de un an, din momentul activrii pn n aceeai zi a anului urmtor la ora 8 a.m., pe un traseu definit de cltor, dar care nu depete ase csue din harta seciunilor definit de Mobiliteit. Cost 200 de euro, pentru clasa a doua, i 300 de euro, pentru clasa nti (la tren). Persoanele care dein acest abonament au dreptul la un nsoitor n zilele de smbt sau duminic i srbtori legale, pn a doua zi la ora 3 a.m., la clasa a doua. Abonament anual pentru tineri (Jumbo Carte) valabil timp de un an pe toat reeaua naional, din momentul activrii pn n aceeai zi a anului urmtor la ora 8 a.m. Pot beneficia de acest abonament tinerii sub 20 de ani, indiferent de naionalitate sau reziden, sau studenii/tinerii de peste 20 de ani care pot demonstra c nc primesc alocaii familiale. Pre: 50 euro. Primria capitalei acord o subvenie suplimentar copiilor rezideni n Luxembourg Ville. n acest caz, preul Jumbo Carte (eliberat de centrul pentru abonamente de sub Piaa Hamilius) este de numai 10 euro. Abonament anual pentru seniori valabil timp de un an pe toat reeaua naional, din momentul activrii pn n aceeai zi a anului urmtor la ora 8 a.m. Pot beneficia de acest abonament persoanele de peste 60 de ani. Pre: 50 euro. Abonament anual M-Pass pentru salariaii ntreprinderilor din Luxemburg sau pentru funcionarii din administraie. Acesta este un abonament la pre redus pe baza unei convenii ncheiate ntre ntreprindere i Ministerul Transporturilor. Abonamentele se activeaz o singur dat i trebuie s fie prezentate la cerere oferului sau controlorului. Amenda pentru cltoria fr bilet sau abonament valabil este ntre 35-160 de euro, n funcie de gravitate. Persoanele cu dizabiliti care dein un card de invaliditate de tip A, B sau C beneficiaz de gratuitate pe transportul n comun. Important! Au dreptul la gratuitate i persoanele care au venituri foarte mici i beneficiaz de alocaie pentru completarea veniturilor. Gratuitatea este aplicabil i pentru membrii familiei. Mai multe detalii se pot obine la centrele Mobiliteit sau pe www.mobiliteit.lu. 6.3. Permisul de conducere Orice persoan care i-a stabilit domiciliul pe teritoriul Luxemburgului este obligat s-i transcrie sau s-i nregistreze permisul de conducere, n funcie de ara sa de origine sau de ara care a emis permisul. Persoanele din afara Spaiului Economic European trebuie s-i transcrie permisul de conducere, adic s-l schimbe pentru unul luxemburghez. Cetenii unei ri membre a Uniunii Europene, sau din Islanda, Liechtenstein i Norvegia trebuie s-i nregistreze permisul sau s-l schimbe. Prin transcrierea/nregistrarea permiselor: persoanele care i-au nregistrat/schimbat permisele vor fi anunate n timp util privind expirarea valabilitii acestora; 50

 faciliteaz obinerea rapid a unui duplicat al permisului n caz de furt sau de pierdere: Societatea Naional de Control Tehnic (Socit national de contrle technique) poate emite un duplicat doar dac datele sunt cunoscute. Fr aceste date, procedura este mult mai lent i depinde foarte mult de autoritile din ara emitent. Contact: Socit nationale de contrle technique Service des permis de conduire 2a, Rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg Luxembourg Tl.: (+352) 35 72 14 720 Fax: (+352) 8002 3666 E-mail: info@snct.lu 6.4. Achiziionarea de autoturisme Regulile difer n funcie de starea autovehicului. Un autovehicul este considerat nou dac a fost nmatriculat n ultimele ase luni sau n cazul n care kilometrajul nu depete 6000 kilometri parcuri (exemplu: un autovehicul cu 5600 km este considerat nou, chiar dac aceasta a fost nmatriculat n urm cu opt luni). Un autovehicul este considerat uzat dac circul de mai mult de ase luni i a parcurs peste 6000 km. 6.4.1. Achiziionarea unui autoturism nou Pentru a achiziiona un autoturism nou pe teritoriul Marelui Ducat, cei interesai pot apela la un dealer/garaj pentru o cerere de ofert. Este bine ca cel care urmeaz s cumpere o main s verifice data livrrii (estimat) propus de garaj i stipulat n contract n cazul ntrzierii livrrii se pot cere anumite compensaii, cum ar fi un pachet suplimentar din ofert. Plata se face imediat nainte de livrare. De nmatriculare se ocup garajul (de obicei preul nmatriculrii este inclus n preul de vnzare al mainii sau este detaliat prezentat n factur). Ct privete numrul de nmatriculare, exist mai multe posibiliti, fie garajul pune la dispoziia clientului mai multe seturi de numere din care acesta alege unul, fie clientul solicit un numr la rnd sau unul personalizat (pentru detalii poate fi consultat site-ul www.snct.lu/content/view/132/266/lang,french, iar pe site-ul www.grun.lu s gsesc informaii privind tipurile de numere i preurile acestora). Maina poate fi achitat direct sau printr-un mprumut bancar. n cazul mprumutului, banca stabilete condiiile la momentul respectiv (o asigurare de via este ntotdeauna inclus n oferta de mprumut fr a i solicita cumprtorului analize medicale). n general oferte bune (pachete promoionale) pot fi gsite n perioada festivalului auto ce are loc n fiecare an n luna februarie; tot n aceast perioad bncile ofer condiii i dobnzi mai interesante i mai atractive. Statul ofer prime n cazul achiziionrii unor maini cu emisii sczute de CO2. Pentru mai multe detalii privind condiiile, cei interesai pot consulta site-ul www.car-e.lu. 51

Pentru a nmatricula maina nou cumprat n Luxemburg este necesar ca proprietarul s fie rezident (la nmatriculare se cere un certificat de reziden de la localitatea de domiciliu). Dac dup cumprarea mainii proprietarul i schimb domiciliul, acesta trebuie s duc noul certificat de reziden (cu adresa nou) la SNCT (ex. Staia de Control Tehnic de la Sandweiller) pentru schimbarea talonului cu un altul, care va conine noua adres. Nu se cer taxe suplimentare. Pentru nmatriculare este obligatorie o asigurare la una dintre companiile din Luxemburg putei cere mai multe oferte la diferite companii de asigurri, pentru a face o comparaie de pre i condiii. Controlul tehnic este necesar numai dup trei ani i jumtate de la prima nmatriculare n Luxemburg. Serviciile ACL sunt recomandate (www.acl.lu). Se pot cumpra maini noi i din Belgia sau Germania (garaje aproape de frontier); n mod normal garajele se ocup de tot ce nseamn nmatriculare/acceptare n Luxemburg (ex. garaj Emond Arlon pentru BMW, Audi Zentrum Trier, etc) cei interesai trebuie s adune toate informaiile privind modul de operare direct de la garaj. n cazul achiziionrii unui autovehicul nou ntr-un alt stat membru al UE, cumprtorul trebuie s se prezinte la vam (http://www.do.etat.lu/bureaux.htm) cu maina, cu actele mainii (contractul, certificatul de nmatriculare, certificatul de conformitate etc.) i cu factura. La vam se completeaz o declaraie 446L i se pltete 15% TVA. De la vam proprietarul va primi vinieta 705, cu ajutorul creia maina va putea fi nmatriculat la centrul de control tehnic din Sandweiler sau din Esch-sur-Alzette (SNCT http://www.snct.lu). Cei care aleg s-i cumpere maina din Belgia sau din Germania sunt motivai de obicei de diferitele motorizri i pachete promoionale disponibile numai n rile respective. Funcionarii din instituiile europene au posibilitatea s cumpere o main nou fr TVA pentru condiii, cei interesai trebuie s se adresese la serviciul personal de la locul de munc. Aceast scutire de TVA este nscris pe talonul mainii (cartea gri/galben). n momentul vnzrii mainii, funcionarul va plti TVA-ul pe valoarea rezidual a mainii (pentru a beneficia cu adevrat de aceast facilitate este bine ca funcionarul s nu i vnd maina respectiv mai devreme de trei ani). Un alt tip de reducere oferit funcionarilor europeni de unele garaje este aa numitul diplomatic discount (ex. BMW i Mercedes 15%, Opel 13%, Audi 6-7%, etc.). De discount beneficiaz i mainile cumprate fr TVA. n general, garajele au un departament separat pentru vnzrile diplomatice. Important! Este recomandabil s consultai mai nti oferta fr discount diplomatic, i abia dup aceea s cerei oferta cu discount diplomatic. Au existat situaii n care pachetele fr discount diplomatic au fost mai avantajoase! 6.4.2 Achiziionarea unui autoturism second hand Site-uri utile de oferte/cutare pentru mainile second hand sunt: www.luxatuto.lu, www.mobile.de, www.autoscout24.de, etc. Dac maina este cumprat de la o persoan fizic din Luxemburg sau din alt ar din UE (cel mai simplu caz), atunci e suficient doar contractul de vnzare-cumprare (pentru un modelul de contract-tip, vezi site-ul www.snct.lu). 52

Dac maina e cumprat de la un garaj din strintate sau din Luxemburg, cumprtorul ar trebui s se asigure c pe factur este trecut numrul de TVA al respectivei firme, pentru a nu avea probleme la nmatriculare. Mainile cumprate din strintate vor trebui s treac pe la Service Agreation de la una din Staiile de Control Tehnic din Luxemburg (www.snct.lu). Pentru nmatriculri private vezi site-urile: http://www.snct.lu/content/view/13/57/lang,french; i www.grun.lu. Dac numerele mainii sunt de tip nou (plcile au litera L pe marginea stng), trebuie schimbate doar dac vnztorul dorete s le pstreze. n acest caz, trebuie pltit un nou set de numere societii Grun. Se recomand cumprtorului s nu renune la controlul tehnic al mainii nainte de cumprare. n mod normal, vnztorul trebuie s plteasc acest control tehnic, iar dac sunt probleme tehnice este obligat s plteasc reparaiile n concluzie, este bine s nu achitai integral suma convenit pn n momentul n care maina trece cu succes controlul tehnic. Acest lucru poate fi stipulat i n contract. Dac maina cumprat are numere de tip vechi, acestea vor trebui schimbate obligatoriu cu cele de tip nou (nainte ca maina s fie prezentat la SNCT). Taxa de drum este obligatorie pentru toate mainile nmatriculate n Luxemburg i este calculat de ctre SNCT n funcie de caracteristicile mainii (vezi www.acl.lu/fr/Mobilite/Auto-Moto/Taxe-auto pentru mai multe informaii); taxe super-reduse se acorda pentru mainile cu emisii sczute de CO2. Vameii i poliia rutier pot verifica dac taxa e pltit sau nu; n cazul n care nu este pltit, pot aplica amenzi destul de mari (vezi site-ul www.do.etat.lu/vehaut/Taxes/controle.htm pentru detalii). Numrul de nmatriculare se poate obine de la Socit Nationale de Contrle technique: http://www.snct.lu/content/view/132/266/lang,french. Plcuele de nmatriculare pot fi procurate de la firma GRUN SIGNALISATION, aflat la doi pai de vam: http://www.grun.lu/spip.php?rubrique1. Procesul este foarte rapid i se face pe baza unei taxe i a numrului de nmatriculare obinut la telefon. Se recomand cumprtorului s nu accepte s cumpere maina cum se vede (telle-quelle) pentru un pre mai sczut, pentru c reparaiile nu sunt ieftine. Pentru asigurare trebuie vzute condiiile (ce este acoperit i ce nu). n general, pentru mainile mai vechi, a cror valoare a sczut sub o anumit sum, nu mai este recomandat asigurarea full CASCO (fully comprehensive). n contractul de vnzare-cumprare, cumprtorul poate s cear s se menioneze dac maina a fost accidentat i c nu are vicii ascunse. n cazul n care acest lucru este stipulat i mai trziu se dovedete c maina a fost accidentat nainte de data achiziionrii de ctre dvs., atunci vnztorului i se pot cere daune. Pentru eventualele litigii, ULC ar putea oferi asisten juridic (www.ulc.lu). La controlul tehnic se recomand s mergei la prima or sau cu programare. Nu uitai de asigurarea obligatorie. Pentru asigurri vezi i punctul 5.7 Asigurri auto. Cauciucurile de iarn nu sunt obligatorii n Luxemburg, ci doar recomandate (deocamdat), dar n cazul vreunui accident pe timp de iarn, indiferent de condiiile atmosferice, compania de 53

asigurri va verifica cauciucurile. Dac se dovedete c lipsa cauciucurilor de iarn a fost cauza accidentului (sau a facilitat accidentul), asigurrile pot decide s nu acopere costurile reparaiei. Asigurarea este fcut pe main, cu numele proprietarului, dar nu e nevoie de o alt asigurare dac altcineva conduce maina, cu condiia ca acea persoan s aib permis de conducere agreat de ctre autoritile din Luxemburg. Carburantul din Luxembourg este cel mai ieftin din Europa (doar Portugalia mai are preuri similare). Adrese de internet utile: Socit Nationale de Contrle Technique: http://www.snct.lu. Administration des Douanes et Accises: http://www.do.etat.lu/vehaut/index.htm. L'Automobile Club du Grand-Duch de Luxembourg: http://www.acl.lu. La Police Grand-Ducale: http://www.police.public.lu. 7. nvmnt / Formare continu 7.1. nvmntul precolar i primar Accesul la sistemul public de nvmnt este garantat i gratuit pentru orice copil care triete n Marele Ducat, fie c urmeaz o coal administrat de Consiliul Local, fie c urmeaz o coal de stat. De asemenea, manualele utilizate n clas sunt puse gratuit la dispoziia copiilor. Structura actual a sistemului de nvmnt luxemburghez a fost reglementat recent, intrnd n vigoare ncepnd cu anul colar 2009-2010. n Luxemburg, nvmntul este obligatoriu ntre 4 i 15 ani. Anul colar ncepe la 15 septembrie i se ncheie la 15 iulie. nscrierile se fac pn la cel trziu 1 iunie al anului n curs, inndu-se cont de vrsta pe care o va avea copilul la data de 1 septembrie. Prinii copiilor au obligaia s se asigure c acetia frecventeaz coala cu regularitate, participnd la cursurile i activitile programate. Important! La cererea prinilor i cu aprobarea Consiliului Local, nscrierea poate fi amnat cu un an dup vrsta de 4 ani, n cazul n care starea de sntate sau dezvoltarea fizic sau mental a copilului justific acest lucru. Copiii pot fi nscrii n nvmntul precolar i la vrsta de 3 ani mplinii (educaie precolar precoce), fie chiar de la nceputul anului colar (dac au mplinit 3 ani nainte de 1 septembrie), fie pe parcursul anului colar, la nceputul trimestrului imediat urmtor mplinirii vrstei de 3 ani. Prima form de nvmnt obligatoriu, curpinznd nvmntul precolar i primar, este mprit n patru cicluri de studiu a cte doi ani fiecare: Ciclul 1 educaie precolar pentru copii de 4 i 5 ani (anii de studiu 1 i 2) Ciclul 2 educaie primar pentru copii de 6 i 7 ani (anii de studiu 3 i 4) Ciclul 3 educaie primar pentru copii de 8 i 9 ani (anii de studiu 5 i 6) Ciclul 4 educaie primar pentru copii de 10 i 11 ani (anii de studiu 7 i 8) Durata normal a unui ciclu este de doi ani. Elevul absolv un ciclu i trece la urmtorul numai dac la finalul ciclului n curs a dobndit toate cunotinele i abilitile cerute de program. 54 Dac progresele fcute de copil sunt semnificative, personalul didactic poate recomanda trecerea la

ciclul de nvmnt imediat urmtor numai dup un singur an. De asemenea, dac elevul ntmpin dificulti, ciclul de nvmnt n curs poate fi prelungit cu un an (nu este propriu-zis o repetare a anului). Cei care nici dup trei ani nu ating nivelul cerut beneficiaz de un sistem individualizat de nvare. Avansarea sau ntrzierea n cicluri este totui o msur excepional. La sfritul ciclurilor i, periodic, n timpul acestora, prinii sunt informai cu privire la evoluia copilului lor. Pentru nivelul precolar, limba principal de studiu este luxemburgheza. Pentru nivelul primar, limba principal de studiu este germana, dar se studiaz intensiv i franceza. Pentru informaii suplimentare poate fi consultat site-ul Ministerului Educaiei Naionale: http://www.men.public.lu/sys_edu. 7.2. nvmntul secundar nvmntul secundar se prezint sub dou forme: nvmnt secundar clasic i nvmnt secundar tehnic. nvmntul secundar clasic ofer elevilor informaii de cultur general, att din domeniile umaniste, ct i din cele ale tiinelor exacte. Studiile sunt destinate n primul rnd pregtirii pentru nvmntul superior i sunt certificate la absolvire cu o diplom care atest finalizarea studiilor secundare (bacalaureat). nvmntul secundar tehnic pregtete elevii, n principal, pentru intrarea imediat n viaa profesional, dar permite i accesul la nvmntul superior. Durata studiilor, pentru nvmntul secundar clasic, este de apte ani, iar pentru nvmntul secundar tehnic, de ase-opt ani. Pentru ambele forme de nvmnt secundar, limba principal de predare este franceza. Pentru informaii suplimentare poate fi consultat site-ul Ministerului Educaiei Naionale: http://www.men.public.lu/sys_edu/. 7.3. colile europene colile europene sunt instituii publice de nvmnt cu regim special, create prin colaborarea dintre guvernele celor 27 de state membre ale Uniunii Europene i Comisia European. Exist mai multe coli europene, n diferite ri: Belgia, Luxemburg, Germania, Italia, Spania, Marea Britanie i rile de Jos. La aceste coli au acces n primul rnd copiii funcionarilor europeni, dar, n limita locurilor existente, se pot nscrie i ali copii. Scopul principal urmrit este dezvoltarea copiilor ntr-un mediu multicultural i plurilingv (cf. Bureau du Secrtaire Gnral des Ecoles Europennes: www.eursc.eu). Fiecare coal este submprit n mai multe seciuni lingvistice (englez, francez, italian, portughez, maghiar etc.), organizate fiecare dup sistemul naional specific. Elevii care nu pot fi nscrii n seciunea lingvistic corespunztoare limbii lor materne (situaie valabil n prezent i pentru copiii romni care studiaz n Luxemburg; din cauza problemelor de infrastructur nu au fost nc nfiinate seciuni lingvistice pentru toate limbile oficiale ale Uniunii Europene) sunt nscrii, la cererea prinilor, la alegere, n una dintre seciunile englez, francez sau german 55

(limbile administrative ale instituiilor Uniunii Europene), dar se pot admite i excepii, n funcie de competenele lingvistice ale fiecrui copil (se poate lua n calcul limba pe care copilul o vorbete cel mai bine, chiar dac nu este limba sa matern). Pentru copiii fr seciune lingvistic specific, programa colar prevede studiul limbii materne (romn, irlandez, maltez, sloven etc.) ca limb secundar i sunt puse la dispoziia copiilor cursuri intensive, de recuperare, pentru mbuntirea cunotinelor lingvistice specifice seciunii de care aparin (englez, francez sau german). Numrul cursurilor de limb romn (ca limb matern) variaz, mergnd de la 3 la 5 perioade pe sptmn (durata unei perioade de studiu este de 30 de minute n clasele mici, crescnd apoi treptat), n funcie de ciclul de nvmnt. Astfel, pentru precolari i pentru elevii din nvmntul primar sunt prevzute cinci cursuri de limb matern pe sptmn. Programele folosite sunt conforme cu cele din ar, permind elevilor ca la final s poat participa cu succes la examenul de limba romn (ca limb matern) din cadrul bacalaureatului. Repartiia copiilor vorbitori de romn n cadrul celor dou coli europene din Luxemburg este urmtoarea: precolarii i copiii din nvmntul primar (anii de studiu 1-5) sunt integrai n coala European Luxemburg II, iar cei din nvmntul secundar (anii de studiu 6-12) sunt integrai, pentru moment, n coala European Luxemburg I. Dup finalizarea construciilor de la Bertrange-Mamer (noua locaie a colii Europene Luxemburg II), copiii romni vor fi cu toii repartizai colii Europene Luxemburg II. Tot atunci se va crea i seciunea lingvistic romn. Informaii detaliate se pot obine accesnd site-urile: http://www.euroschool.lu (coala European Luxemburg I); http://www.eursc-mamer.lu (coala European Luxemburg II). 7.4. nvmntul superior 7.4.1. Universitatea Luxemburg Universitatea Luxemburg (www.uni.lu), fondat n 2003, este una dintre cele mai tinere universiti din Uniunea European. n cadrul universitii se aplic principiile declaraiei de la Bologna, studenii beneficiind de o palet larg i echilibrat de studii universitare i de masterat n domenii de actualitate. Formarea teoretic i proiectele de cercetare conduse aici respect cele mai nalte standarde. Limbile de predare sunt englez, german i/sau francez. n structura universitii sunt integrate 11 programe universitare, 20 de programe de master, precum i programe de doctorat n mai multe discipline. Mai mult, universitatea a fcut o prioritate din parteneriatele i schimbul de experien cu alte universiti din ntreaga lume. n acelai timp, Universitatea Luxemburg reprezint un loc de contopire multicultural: n prezent aici studiaz 4500 de studeni din 88 de ri, iar profesorii provin i ei din 20 de ri. Procentul de strini (studeni i profesori) de la Universitatea Luxemburg este n prezent de aproximativ 50 %. Universitatea este membru al International Sustainable Campus Network, ceea ce reprezint o garanie suplimentar a obiectivelor sale pe termen lung privind continua mbuntire a metodelor de predare i a structurii universitare, precum i ncurajarea participrii active a studenilor la viaa i dezvoltarea universitii. Admiterea pentru studii universitare n general, admiterea pentru studii de licen se realizeaz pe baz de dosar, dar la anumite specializri se poate organiza i o sesiune de examene. Dosarul de candidatur trebuie s cuprind: 56 curriculum vitae, scrisoare de motivaie, diploma de bacalaureat i formularul-tip disponibil pe site-

ul web al universitii. Dac diploma a fost obinut ntr-o alt ar dect Luxemburg, admiterea este condiionat de prezentarea unei echivalri a diplomei de bacalaureat. Organismul nsrcinat cu echivalarea diplomelor se afl n subordinea Ministerului nvmntului Superior. Procesul dureaz destul de mult. Este necesar ca persoana interesat s se informeze din timp cu privire la termenele-limit de depunere a dosarului i la datele la care se ntrunete comisia, deoarece intervalele sunt destul de mari: o dat la trei luni. La ncheierea studiilor de licen, absolventul primete o diplom care atest obinerea unui numr de credite ntre 180 i 240. Important! Obinerea diplomei de licen este condiionat de efectuarea unui semestru de studiu ntr-o unitate de nvmnt superior din alt ar! Admiterea pentru studii post-universitare Procesul de admitere la programele de masterat este acelai ca i pentru studiile de licen. Acceptarea dosarului de candidatur este condiionat de echivalarea diplomei de licen i de competenele lingvistice. Programele de masterat sunt astfel structurate nct s permit obinerea a cel puin 60 de credite i a cel mult 120 de credite. Pentru programele de doctorat, este necesar ca cel care dorete s se nscrie s contacteze n prealabil pe unul dintre profesorii universitii, care va fi coordonatorul lucrrii. Printre domeniile care beneficiaz de programe de specializare i perfecionare amintim: medicin general, contabilitate (specializare pentru funcia de expert contabil), drept naional, nvmnt i amenajarea teritoriului. Costuri Pentru studiile universitare i post-universitare, taxa de studiu variaz ntre 100 de euro pe semestru i 17 500 de euro pe specializare, n funcie de domeniul ales. Cheltuielile pentru cazare i mas sunt, de asemenea, accesibile i nu depesc nivelul universitilor din alte capitale europene. Pentru informaii suplimentare poate fi accesat site-ul: www.uni.lu. 7.3.2. Universitatea din Trier (Germania) Universitatea Trier este o instituie de nvmnt superior foarte important pentru statul vecin, Luxemburg. Apropierea de capitala Luxemburgului (45 km), taxele reduse de studiu, apartenena la Carta Saar-Lor-Lux i valoarea recunoscut a actului educaional (universitatea ocup locul 17 n clasamentul celor 71 de universiti germane) sunt numai unele din atuurile care o fac s fie extrem de atractiv pentru tinerii din Regiunea European Saar-Lor-Lux, fapt confirmat i de numrul mare de luxemburghezi care studiaz aici. n prezent Universitatea pune la dispoziia studenilor o gam divers de programe de studiu din peste 30 de domenii, n principal umaniste: limba i literatura german, tiine economice, geografie, informatic, istorie, psihologie, teologie etc. (pentru lista detaliat, a se vedea http://www.uni-trier.de/index.php?id=36). De asemenea, sunt concepute cursuri specifice pentru cei interesai s obin anumite certificate, cum ar fi Deutsch als Fremdsprache, care atest calificarea pentru predarea limbii germane ca limb strain (a se vedea i http://www.unitrier.de/index.php?id=14125). n ce privete formele de studiu, Universitatea Trier este pe cale s definitiveze procesul de 57

introducere a unor noi programe de masterat i doctorat (pentru mai multe informaii, cei interesai se pot adresa la Zentrale Studienberatung Centrul de consiliere privind studiile, sau la Sekretariat Auslndische Studierende Secretariatul pentru studeni strini). Persoane de contact: Karin Raatz, cladirea V, biroul 26, literele A-M, Tel. +49 (0651) 201-2715, raatz@unitrier.de Brigitte Meyer, cladirea V, biroul 27, literele N-Z, Tel. +49 (0651) 201-2714, meyerb@unitrier.de nscrierea la universitate Cei interesai trebuie s i depun dosarul la Secretariatul pentru studeni strini (vezi mai sus) pn la data de 15 ianuarie, dac doresc s fie nmatriculai n primul semestru al anului universitar, sau pn la data de 15 iulie, dac doresc s fie nmatriculai n al doilea semestru. Dac dosarul conine dovada promovrii examenului de limb german DSH (Deutsche Sprachprfung fr den Hochschulzugang) sau a testului DaF, aplicantul poate ncepe studiile imediat. Dac studentul nu a trecut unul dintre aceste teste, dar are cel puin cunotine de limb de nivel B2, se poate nscrie, urmnd s participe n cadrul universitii la un prim test de limb german, care i va da sau nu posibilitatea s dea testul final de limb, DSH, tot n cadrul universitii. Dup promovarea examenului DSH, studentul trebuie s plteasc taxa semestrial (190 Euro/semestru n anul universitar 2009-2010). Pe lng dreptul de a lua parte la cursuri i examene, cei nscrii la universitate beneficiaz de o serie de faciliti, cum ar fi dreptul de munc pe teritoriul Germaniei (maxim 90 de zile cu norm ntreag sau 180 de zile cu jumtate de norm) sau gratuitatea pe mijloacele de transport n comun din regiunea Trier, pn la grania cu Luxemburgul (Wasserbillig), pn la Koblenz sau pn la Saarbrcken. Cursuri de limba german Universitatea Trier pune la dispoziia celor interesai i cursuri specifice de limb german, la mai multe niveluri. Deutschkurse des AStA der Universitt Trier este un departament separat al AStA der Universitt Trier (Liga Studenilor de la Universitatea Trier), care ofer cursuri intensive de limba german (peste 280 de ore/semestru) pentru nivelurile: A2 (nceptor cu cunotine de baz), B1 i B2 (avansat). Materialele de studiu in seama de cerinele universitii, iar pregtirea se face avnd n vedere promovarea examenului de limb, DSH, necesar admiterii. Cu toate acestea, la aceste cursuri pot participa toi cei interesai s nvee germana ntr-un mediu academic, i nu numai viitori studeni. Preul cursurilor variaz (de exemplu, n semestrul de iarn 2010 era de 250 euro pentru studenii nscrii i de 300 euro pentru externi). Pentru informaii suplimentare privind oferta de cursuri, poate fi consultat site-ul: http://www.asta-sprachkurse.uni-trier.de. Internationaler Ferienkurs (IFK) este o alt ofert de cursuri de limba german pentru cei care nc nu sunt studeni ai universitii. IFK se desfoar n fiecare an n luna august i presupune patru sptmni de curs intensiv, cuprinznd att pregtire teoretic, ct i seminarii tiinifice, excursii i program cultural. Nivelul cursurilor variaz, de la A1 (nceptor fr cunotine de baz) pn la C2 (cunotine de vorbitor nativ), iar programul de seminarii tiinifice i cel cultural sunt astfel concepute nct s corespund cerinelor specifice ale fiecrui grup de participani. Taxa de participare pentru IFK era n 2010 de 490 Euro (pentru informaii suplimentare poate fi consultat site-ul: www.ifk.uni-trier.de). 58 Pentru studenii universitii exist o ofert larg de cursuri gratuite de limba german.

Aceste cursuri vizeaz n special nivelul C1 (foarte avansat) abordnd diverse teme: cultur i civilizaie, comunicare intercultural, vocabular economic etc. Pentru mai multe informaii, persoanele interesate se pot adresa la secretariatul departamentului Deutsch als Fremdsprache, Cldirea A, Biroul 314, tel.: +49 651 201 3150, fax: +49 651 201 3144. Carta Saar-Lor-Lux 13 universiti din Marea Regiune Saar-Lor-Lux-Rheinland-Pfalz au decis n 1981 s colaboreze strns, att n planul academic, ct i n cel social al vieii studeneti. Universitatea Trier i Universitatea Luxemburg, dou dintre semnatarele cartei, se oblig printre altele s recunoasc o parte dintre examenele date la universitatea vecin, facilitnd astfel mobilitatea studenilor. Romni la Universitatea Trier Dintre cei aproximativ 15 000 de studeni ai Universitii Trier, peste 1 500 sunt studeni strini. Muli dintre acetia sunt luxemburghezi (peste 500). Ct privete studenii romni, n semestrul de iarn 2009/2010 erau nscrii 34 (sursa: Serviciul administrativ al Universitii Trier). Pe lng studeni, un numr mic de romni lucreaz ca angajai la Universitatea Trier n domeniul didactic sau n cel administrativ. Studenii romni din Trier formeaz un grup activ care i face simit prezena n universitate, de muli ani, prin organizarea mai multor evenimente. n prezent, studenii romnii se ntlnesc la o mas rotund, n prima smbt a fiecrei luni. Platforma de comunicare folosit este grupul Facebook Romani-Romania-Romaneste in Trier. 7.4.3. nvmntul superior n Frana n regiunea Lorena din Frana exist dou mari centre universitare: Nancy i Metz. Oferta de studii universitare i post-universitare este bogat cuprinznd, printre altele, programe de licen, de masterat, de doctorat i de cercetare. Studiile de licen i de masterat orientate spre dezvoltarea profesional includ adesea stagii de practic n companii, facilitndu-se astfel integrarea ulterioar a studenilor pe piaa muncii. n conformitate cu legislaia francez, pentru admiterea la una dintre universitile din regiune este necesar echivalarea diplomelor, inclusiv a celei de bacalaureat. Pentru a obine informaii detaliate privind viaa studeneasc i condiiile de echivalare a diplomelor, persoanele interesate se pot adresa la: Acadmie de Nancy-Metz: ce.ia@ac-nancy-metz.fr Inspction acadmique de Moselle et Meurthe et Moselle: 4, Rue d'Auxonne, 54042 Nancy, Cedex Nancy Universit de Nancy (www.nancy-universite.fr/nancy-universite.html) grupeaz cele trei mari instituii de nvmnt superior din Nancy: 59

LUniversit Henri Poincar* (Nancy 1) (www.uhp-nancy.fr): include singura facultate de medicin/stomatologie din Lorena, dar i faculti tehnice i de tiine ale educaiei. (*) Universitile marcate au pus la punct contracte de colaborare i programe de schimb de studeni cu universiti din Romnia. LUniversit Nancy 2* (www.univ-nancy2.fr): este orientat n special spre tiinele umane i sociale, drept i economie, dar susine i programe de arhitectur i urbanism, matematic i informatic. LInstitut national polytechnique de Lorraine* (www.inpl-nancy.fr): cuprinde diverse specializri de inginerie. Metz n Metz funcioneaz mai multe universiti cu profil specific: Universit Paul Verlaine Metz (www.univ-metz.fr), cea mai mare dintre universitile din Metz, este submprit n patru departamente: Arte, litere i limbi strine Economie, drept i administraie tiine umane i sociale tiine, tehnologie i sntate (educaie fizic i sport) Ecole Nationale d'Ingenieurs de Metz (ENIMme www.enim.fr) este o universitate tehnic cu specializri n mecanic sau tiina materialelor. Universitatea a ncheiat programe de colaborare cu diverse companii din domeniul industrial unde studenii pot face stagii de practic. Georgia Tech Lorraine* (www.georgiatech-metz.fr) este o universitate tehnic fondat n colaborare cu Universitatea Georgia Tech din SUA. Figureaz n clasamentul Shanghai i cuprinde programe de studii de electronic, informatic, mecanic i alte domenii tehnice. Ecole Nationale Suprieure des Arts et Mtiers* (ENSAM www.metz.ensam.fr) este o universitate tehnic ce ofer programe de master n mecanic, electronic i alte domenii industriale. Are o seciune franco-german n care se pune accentul pe programele de colaborare cu Technische Hochschule, Karlsruhe (KTH). Ecole Suprieure d'Electricit* (SUPLEC) este o universitate ce vizeaz domeniul electronicii. Ecole Suprieure d'Ingnieurs des Travaux de la Construction (ESITC) este o universitate tehnic din domeniul construciilor. Ecole Suprieure Internationale de Commerce (ESIDEC) este o universitate de comer. Ecole Suprieure d'Art de Metz Mtropole (ESAMM http://esamm.metzmetropole.fr/index1.htm) este o coal de arte. Pe lng programele de licen i master din domeniul artei moderne i contemporane, coala organizeaz manifestri artistice i particip la diverse proiecte. Conservatoire National des Arts et Mtiers (CNAM) este o instituie de nvmnt postliceal. Thionville IUT Thionville-Yutz (www.iutenligne.net/IUT/Thionville-yutz) aparine de Universitatea din Nancy. Ofer, n principal, posibilitatea de specializare n inginerie biologic, inginerie industrial i de mentenan, tehnici comerciale. 60

Longwy IUT LONGWY (http://iut-longwy.uhp-nancy.fr) aparine de Universitatea din Nancy. Pune accent pe studiile tehnice i de administrare a afacerilor. 7.4.4. Conservatorul de Muzic din Luxemburg Conservatorul de Muzic din Luxemburg este o instituie dinamic, care se adreseaz tuturor iubitorilor de muzic i art n general. Aici se organizeaz cursuri pentru copii i tineri, dar i pentru aduli. Se pot studia teorie muzical, diverse tipuri de instrumente muzicale, percuie i jazz, canto, teatru i dans. Pe lng cursuri, conservatorul prezint un bogat program de concerte i spectacole ale studenilor i profesorilor. De asemenea, sala de concerte a colii gzduiete aproape sptmnal i alte spectacole de muzic din cadrul agendei culturale luxemburgheze. Cei care doresc s participe la cursuri este bine s solicite, la secretariat sau la recepie, n luna iulie a anului colar anterior celui n care doresc s nceap studiul, un bon de ordine pentru a se putea nscrie efectiv n luna septembrie. Pentru mai multe detalii despre conservator, cei interesai pot consulta site-ul: http://www.cml.lu. 7.5. Recunoaterea diplomelor Este important de precizat c procedura de omologare/recunoatere a diplomelor de studii poate fi diferit n funcie de viitorul angajator i de domeniul direct de activitate. De exemplu, cei care urmeaz s fie angajai de ctre o instituie european nu au nevoie s-i omologheze diplomele, ci urmeaz pur i simplu procedura i recomandrile EPSO. Serviciul de recunoatere a diplomelor funcioneaz n cadrul Ministerului Educaiei Naionale i al Formrii Profesionale (MENFP). MENFP are competena de a echivala diplomele de bacalaureat i diplomele de licen. De asemenea, poate emite atestate ale nivelului de educaie, n cazul studiilor incomplete. nainte de a depune dosarul pentru omologarea studiilor superioare, este necesar s se obin omologarea studiilor liceale. Cei interesai trebuie s trimit la MENFP un dosar care s conin urmtoarele acte: cerere scris n care se menioneaz motivul introducerii dosarului; copie a diplomei / a certificatului de studii / a adeverinei care specific ultimii doi ani de studii; traducerea diplomei / certificatului / adeverinei; copie a crii de identitate / buletinului; CV detaliat, cuprinznd i cursurile ulterioare obinerii diplomei; extras de cazier judiciar (doar pentru educatori). Toate documentele depuse n copie trebuie s fie conforme cu originalul. Copiile conforme pot fi eliberate de primria unde se depune dosarul (primria Luxemburg) sau de ambasad (secia 61

consular). Diploma trebuie s fie tradus n una dintre cele trei limbi oficiale (luxemburghez, francez sau german) de ctre un traductor nregistrat la Curtea Suprem de Justiie din Luxemburg. Traductorul trebuie s pun o tampil i s semneze, att pe documentul tradus, ct i pe original. Dosarul trebuie s fie expediat prin pot sau depus personal. Pentru omologarea studiilor superioare, dosarul va cuprinde aceleai acte ca pentru echivalarea diplomei de bacalaureat, doar c, pe lng diploma de licen, trebuie s fie depus la dosar i foaia matricol, copie i traducere legalizat. Important! Numrul de telefon la care se poate solicita lista traductorilor autorizai este: (+352) 475981-1. MENFP stabilete procedura de recunoatere a calificrilor profesionale pentru profesiile din domeniul medical (medic, infirmier, infirmier specializat, asistent social, kinetoterapeut etc.) i pentru profesiile din domeniul socioeducaional (educator, nvtor, profesor etc.). Omologarea diplomelor de studii superioare se face n baza legii din 19 iunie 2009, publicat n Monitorul Oficial (Recueil de Legislation) A-Nr. 156, din 2 iulie 2009, cu referire la aplicarea Directivei 2005/36/CE. Procedura de omologare a diplomelor este obligatorie n cazul anumitor funcii i profesii reglementate (acestea sunt detaliate n legea amintit mai sus). Domenii de disciplin Filosofie, limbi strine i literatur (francez, englez, german, italian, spaniol, latin), istorie, geografie Fizic, matematic, chimie, biologie Drept Medicin Stomatologie Medicin veterinar Farmacie Profesii reglementate Profesor n nvmntul secundar, n domeniile amintite anterior Profesor n nvmntul secundar, n domeniile amintite anterior Avocat Medic Stomatolog Veterinar Farmacist

Sistemul general este sistemul de recunoatere mutual a calificrilor profesionale. Acest sistem a fost creat pentru profesionitii calificai ntr-o ar UE care doresc s practice aceeai profesie ntr-o alt ar UE. Nu se aplic pentru cele apte profesii reglementate i nici n cazul continurii studiilor universitare (masterat, doctorat). Calificrile profesionale sunt recunoscute dac profilul, nivelul i coninutul formrii respect cerinele din Marele Ducat de Luxemburg. n caz de neconcordan, se poate obine recunoaterea studiilor dup susinerea unor probe de aptitudini i dup efectuarea unui stagiu practic de adaptare. 62 Proba de aptitudini: examenul este scris sau oral, n una dintre cele trei limbi oficiale;

 nscrierea este gratuit; se poate da de maxim trei ori. Stagiul de adaptare: se efectueaz n Luxemburg, n cadrul unei instituii agreate de ctre minister i sub ndrumarea unui profesionist luxemburghez, cu minim trei ani de experien (n domeniul solicitat pentru omologare). Dup examenul oral de final, candidaii trebuie s predea un dosar care s conin: o cercetare personal / un eseu cu o anumit tematic legat de stagiul de practic; fia de prezen de la instituia n care au fcut stagiul; evalurile, intermediar i final, fcute de ndrumtorul de stagiu. Lista profesiilor din sntate la care se aplic sistemul general: Asistent social Lucrtor social Asistent social principal Asistent medical chirurgie Asistent medical radiologie Asistent medical laborator Dietetician Ergoterapeut Infirmier n pediatrie Infirmier n psihiatrie Infirmier anestezie i reanimare Laborant Maseor Maseor kinetoterapeut Logoped Ortoptician Pedagog terapeut Psihopedagog de recuperare Aide-soignant (ngrijitor la domiciliu) Important! Este bine ca cei interesai de omologarea studiilor s verifice informaiile primite de la instituiile de nvmnt consultnd un reprezentant avizat al Ministerului Educaiei Naionale i Formrii Profesionale i/sau al Ministerului Culturii, nvmntului Superior i Cercetrii. Cei interesai pot obine mai multe informaii privind procedura de omologare pe site-urile: http://www.mcesr.public.lu/enssup/dossiers/homologation_diplomes/index.html; http://www.men.public.lu; http://www.cedies.public.lu/fr/index.html; http://www.guichet.public.lu/fr/index.html. 7.6. Ajutoare financiare pentru studii i cercetare 63

Burse, mprumuturi i prime de ncurajare pentru ciclurile de studii universitare de nivel 1, 2 i 3 Statul luxemburghez ofer ajutor financiar studenilor sau elevilor rezideni n Luxemburg care doresc s se nscrie sau s-i continue studiile (ciclul 1, 2 i 3). Pentru studenii nscrii la studii post-universitare (al 3-lea ciclu de studii) ajutorul se calculeaz n funcie de veniturile proprii la momentul depunerii cererii. Finanarea se poate concretiza printr-un pachet format dintr-un ajutor financiar nerambursabil, plus un mprumut preferenial cu dobnd fix de 2 %. n ceea ce privete rambursarea mprumuturilor de studii, aceasta ncepe la doi ani dup ncheierea sau ntreruperea studiilor. Toate sumele sunt adunate ntr-un mprumut unic. n general, contractul de mprumut pentru studii parcurge urmtoarele etape: alocarea asistenei financiare; perioada de moratoriu, caracterizat prin absena oricrei indemnizaii sau rambursri (dureaz doi ani); perioada de rambursare (n general dureaz 10 ani, dar perioada de rambursare se reduce la cinci ani, dac studentul a contractat primul su mprumut de acest tip dup vrsta de 35 ani). Dobnzile aferente mprumuturilor se pltesc la fiecare ase luni (de exemplu, 30 iunie i 31 decembrie ale fiecrui an). Dobnda se calculeaz din momentul n care suma mprumutului este pus la dispoziia studentului de ctre instituia de credit. Primele de ncurajare sunt acordate la terminarea cursurilor, dac acestea au fost finalizate la termenul prevzut. Prima de ncurajare pentru primul ciclu de studii este de 1000 euro, pentru ciclul 2 i 3 este de 2000 euro pe an, cu un total maxim cumulat de 8000 euro pe student. Cererea pentru acordarea primei de ncurajare trebuie s fie depus n termen de un an de la absolvire. Solicitrile pot fi depuse online prin e-AideFi la adresa: www.cedies.lu. CEDIES Service des aides financires 211, route dEsch L-1471 Luxembourg Tl.: +352 478-8650 Fax:+352 45 56 56 Email: cedies@mcesr.etat.lu Internet: www.cedies.lu Fundaia Mathieu ofer de asemenea burse de studiu universitar i post-universitar. Pentru informaii trebuie contactat tot CEDIES. Ajutoare financiare pentru doctorate, post-doctorate i cercetare ncepnd cu anul 2008, Fondul Naional de Cercetare (FNR) acord burse AFR (ajutoare pentru formare, cercetare) pentru a sprijini cercettorii i studenii nscrii la doctorat (PhD) sau la studii post-doctorale (postdoc). Bursele de studiu AFR sunt deschise pentru orice domeniu de cercetare i pot fi acordate att cercettorilor luxemburghezi, ct i celor strini, care doresc s se angajeze ntr-un program de cercetare n Luxemburg sau n afara Luxemburgului. La selecia candidailor se ine seama att de calitatea proiectului, ct i de profilul 64

candidatului. La valoare egal, au prioritate proiectele care prezint o importan strategic pentru statul Luxemburg i proiectele ntreprinse n colaborare cu alte instituii de cercetare publice sau cu companii private din Luxemburg. Bursele pentru doctorate i postdoctorate sunt acordate pentru o perioad de pn la patru, respectiv doi ani. O noutate important este posibilitatea de ncheiere a unor contracte de munc ntre beneficiarii AFR i instituiile care vor gzdui programul. FNR prevede i alte tipuri de ajutoare financiare pentru cercettori i doctoranzi: pentru participarea la conferine internaionale; pentru participarea la stagii de perfecionare/pregtire practic pe o perioad scurt de timp; pentru a asigura mobilitatea candidailor; pentru publicarea tezelor i a lucrrilor rezultate n procesul de cercetare. Pentru mai multe informaii privind bursele de studiu AFR, persoanele interesate pot consulta site-ul www.fnr.lu sau se pot adresa la: Fond National de Recherche 6, rue Antoine de Saint-Exupry B.P. 1777 L-1017 Luxembourg Tel.: +352 26 19 25-1 Fax: +352 26 19 25-35 Ajutoare financiare pentru specializri medicale Aceste ajutoare sunt puse la dispoziie de ctre Ministerul Sntii din Luxemburg. Pentru mai multe informaii, cei interesai pot lua legtura cu doamna Hemmer la tel.: 478 5521. Programul Personnel din cadrul programului de cercetare FP7 al Comisiei Europene n colaborare cu Actions Marie Curie, programul Personnel ofer posibilitatea cercettorilor cu diferite nivele de experien s-i continue cariera tiinific n diverse ri din Europa sau din afara ei. Pentru mai multe informaii accesai: cordis.europa.eu/fp7/people; sau www.innovation.public.lu/html/portal/EN/81/88/90/96/786/788/791. Luxinnovation Madame Delphine DUSSAIN 7, rue Alcide de Gasperi / L-1615 Luxembourg-Kirchberg Adresse postale: BP 1372 / L-1013 Luxembourg Tel.: +352 43 62 63 1 / Fax: +352 43 81 20 Email: delphine.dussain@luxinnovation.lu Site web: www.luxinnovation.lu 65

7.7. Cursuri pentru formare profesional continu Disponibilitatea de a nva i de a te perfeciona continuu este apreciat de ctre angajatorii din Luxemburg. Cei interesai au la dispoziie mai multe oportuniti de formare profesional continu, ce vizeaz un public larg: studeni, salariai, persoane aflate n cutarea unui loc de munc. Diferite instituii organizeaz cursuri contra unor sume reduse (80 de euro) (de exemplu, LLC Life Long Lerning Center din cadrul Camerei Salariailor), a unor sume medii (300-400 de euro) (de exemplu, IFBL Institut De Formation Bancaire Luxembourg) sau a unor sume ridicate (peste 1 000 de euro). Se organizeaz cursuri n diverse domenii: iniiere n informatic / programare; economie / management / contabilitate / risc; drept i legislaie luxemburghez; perfecionare pentru diverse meserii (brutar, patiser, vnztor). Exist mai multe variante de cursuri: cursuri de sear (o edin de 2 ore, o dat sau de mai multe ori pe sptmn, dup ora 18); cursuri de prnz (o edin de 2 ore, o dat sau de dou ori pe sptmn, la prnz); seminarii (ncepnd cu 1-2 zile lucrtoare consecutive, pn la 5-7 zile). Important! Persoanele care urmeaz un curs de formare continu pot solicita angajatorului concediu legal n funcie de durata cursului (este necesar acordul angajatorului n prealabil). Important! Pentru detalii, se poate consulta site-ul: www.lllc.lu/up_1/000-common/pdf/guide_des_conges.pdf. Exist cursuri speciale cu tarif redus ce permit recalificarea n unele meserii: asistent medical, contabil, secretar, vnztoare, pentru femeile care doresc s se reintegreze pe piaa muncii dup o lung absen. Pentru informaii suplimentare, cei interesai pot consulta site-ul: http://www.remschaffen.lu. Centre de formare continu: www.ifcc.lu Luxembourg School of Commerce www.infpc.lu L'Institut National pour le dveloppement de la Formation Professionnelle Continue (INFPC) www.lifelong-learning.lu Le Portail de la Formation Professionnelle Continue www.iuil.lu L'Institut Universitaire International Luxembourg (IUIL) www.ifbl.lu Institut de Formation Bancaire, Luxembourg www.attf.lu Agence de Transfert de Technologie financire www.men.public.lu Ministere de l'Education nationale et de la Formation profesionnelle 7.8. Cursuri de limbi strine 66 Institutul Naional de Limbi din Luxemburg

ncepnd din mai 2009, Centrul de Limbi din Luxemburg (Centre des Langues Luxembourg, CLL) a devenit Institutul Naional de Limbi (Institut National des Langues, INL). Institutul, aflat sub directul patronaj al Ministerului Educaiei Naionale, organizeaz cursuri de limbi pentru aduli. Datorit acordurilor ncheiate cu diferite instituii internaionale, INL este centrul oficial de certificare pentru testele i examenele internaionale de limbi strine. Tot aici se organizeaz testele i se emit diplomele i certificatele de limb luxemburghez, necesare la obinerea dublei cetenii. La INL cursurile sunt organizate n dou semestre: semestrul de toamn-iarn (septembriefebruarie) i semestrul de primvar-var (februarie-iulie). Cei interesai trebuie s completeze mai nti o fi de nscriere i s se programeze la un test/interviu cu unul dintre profesorii care predau la INL. n funcie de nivelul de cunotine de limb i de locurile disponibile, doritorii pot alege oraul (Luxemburg sau Mersch), numrul de ore pe sptmn (minim 2 maxim 10 ore pe sptmn) i ora de desfurare a cursului. Dup achitarea taxei de nscriere, cursantul va primi prin pot o scrisoare de confirmare cu care trebuie s se prezinte n prima zi de curs. Detaliile privind procedura de nscriere i tarifele pot fi consultate pe site-ul INL: www.insl.lu. Este recomandabil s v informai n prealabil privind zilele de nscriere la diferitele cursuri i s v prezentai naintea orei prevzute, pentru c aceste cursuri, fiind relativ ieftine, sunt foarte solicitate, iar cozile la nscriere pot fi foarte lungi. 7.9. Acorduri bilaterale Romnia-Luxemburg Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg n domeniile culturii, nvmntului, tiinei i sportului n conformitate cu Acordul dintre Romnia i Marele Ducat de Luxemburg privind cooperarea n domeniile culturii, nvmntului, tiinei i sportului, document semnat la Bucureti, la 25 aprilie 1994, ntre cele dou ri au fost ncheiate periodic programe de schimburi n aceste domenii. Ultimul program de schimburi (semnat la 18 februarie 2005) cuprinde, n principal, un numr nsemnat de aciuni i manifestri cultural-artistice pentru anul 2007, an n care Luxemburg i Sibiu au fost Capitale Culturale Europene. Documentul mai prevede: extinderea colaborrii directe ntre instituiile de cercetare tiinific i tehnologic, oferirea de burse de studiu n diverse domenii, colaborarea n vederea identificrii, nregistrrii i proteciei bunurilor culturale romneti i luxemburgheze aflate pe teritoriul celuilalt stat, organizarea de expoziii cu lucrri din creaia artitilor contemporani din cele dou state, colaborarea pe linie de sntate, prin schimburi de experien, informaii i specialiti etc. n ceea ce privete bursele de studii, partea luxemburghez ofer anual burse pentru: cursuri de var organizate de Institutul Internaional din Luxemburg (limbi de studiu indispensabile: franceza i engleza) i de Centrul European pentru Propagarea Artelor (CEPA); cursuri internaionale de perfecionare n domeniul muzical organizate de Conservatorul de Muzic; studii universitare n domeniul gestiunii i informaticii, la Universitatea din Luxemburg (se obine o diplom universitar n management i informatic, ce poate deveni ulterior diplom de licen profesional); 67

 studii n domeniul economic la Universitatea din Luxemburg; studii de drept la Universitatea din Luxemburg. Pentru mai multe informaii i nscrieri: Centrul Naional pentru Burse de Studii n Strintate Strada Spiru Haret, Nr. 12, Cod 010176, sector 1, Bucureti, Romania Tel. / Fax: (+40 21) 3101905, 3142440 E-mail: burse@roburse.ro; Homepage: www.roburse.ro Ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche Adresse e-mail: daniele.friser@mcesr.etat.lu 20, Monte de la Ptrusse L-2912 Luxembourg Luxembourg Accueil: +352 247-86619 Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg privind schimbul de stagiari, semnat la Luxemburg la 20 iulie 2001 Acordul se aplic cetenilor romni i luxemburghezi care au obinut dreptul de a efectua un stagiu n cealalt ar pentru o perioad limitat, n scopul de a-i perfeciona cunotinele profesionale i lingvistice. Pot lucra ca stagiari numai tinerii cu vrsta cuprins ntre 18 i 35 de ani care i-au ncheiat pregtirea profesional. Instituiile competente, desemnate s implementeze prezentul acord, sunt: n Romnia: Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei, prin Direcia General Politici For de Munc; n Marele Ducat de Luxemburg: Administraia pentru Ocuparea forei de munc din Luxemburg. Durata obinuit a unui stagiu este de 12 luni. Acest termen poate fi prelungit cu ase luni. Numrul de stagiari admii n cele dou state nu trebuie s depeasc 35 de persoane pe an calendaristic. Cererile care depesc acest contingent pot fi luate n considerare, n condiiile prevzute de prezentul acord, n msura n care situaia pieei muncii o permite. Mai multe informaii pe site-ul: http://www.mmuncii.ro. Centrul de Studii i Documentare Romnia-Luxemburg Un rol important n strngerea legturilor culturale bilaterale l deine Centrul de Studii i Documentare Romnia-Luxemburg, inaugurat la Bucureti la 25 aprilie 1994, parte integrant a Institutului Naional de Cercetri Economice al Academiei Romne, care poart n prezent numele marelui om politic luxemburghez Pierre Werner. Pentru informaii suplimentare: n Romania: http://www.ince.ro. n Luxemburg:

68

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumnster Btiment Robert Bruch, 2e tage 28, rue Mnster L-2160 Luxembourg T: +352-49 04 43-1 F: +352-49 06 43 info@ipw.lu. Convenia-cadru ntre Centre de recherche public Henri Tudor i Universitatea Politehnic din Bucureti Acordul n vigoare a fost semnat pe 16 iunie 2006 i prevede schimbul de tineri cercettori sau de stagiari ntre cele dou instituii. Acordul este valabil pe o perioad de cinci ani i le permite celor dou instituii s realizeze proiecte de cercetare comune colabornd n ce privete materialele utilizate pentru studiu, schimbul de informaii i evaluarea rezultatelor. Concret, acordul permite realizarea de teze de doctorat coordonate de ambele instituii i depunerea de proiecte de cercetare comune n programul cadru de dezvoltare i de cercetare FP 7 al Comisiei Europene. Pentru informaii suplimentare: n Romnia: Universitatea Politehnic din Bucureti Splaiul Independenei, Nr. 313, Bucureti, Cod Potal 060042, Romnia Cooperare Internaional: Tel./Fax: +4021-402 98 72 E-mail: dci@rectorat.pub.ro / e_nedelcu@rectorat.pub.ro http://www.upb.ro n Luxemburg: Centre de recherche public Henri Tudor 29, avenue John F. Kennedy L-1855 Luxembourg-Kirchberg Tl.: +352 42 59 91 1 Fax: +352 42 59 91 777 http://www.crpht.lu/ Parteneriate ntre licee romneti i luxemburgheze ntre Liceul clasic din Diekirch i Colegiul Naional Samuel von Brukenthal din Sibiu; ntre Liceul de biei din Esch-Sur-Alzette i Colegiul Naional Samuel von Brukenthal din Sibiu; Pentru informaii pot fi consultate site-urile: http://www.lcd.lu (pentru Liceul clasic din Diekirch); http://www.brukenthal.ro/ro/partnerschulen.html (pentru Colegiul Naional Samuel von Brukenthal din Sibiu); http://www.lge.lu/ (pentru Liceul de biei din Esch-Sur-Alzette). 69

8. Asigurri. Taxe i impozite 8.1. Asigurri Noiunea de asigurare a aprut prima oar n Evul Mediu, n comerul maritim. Acoperea riscul pierderii mrfii n urma transportului naval. Dup marele incendiu din Londra din 1666 au nceput s apar i asigurri terestre, n special de incendiu. Odat cu legea asigurrilor din 20 martie 1853, au nceput s intre pe piaa luxemburghez mai multe companii strine. Firmele de asigurri autohtone iau natere ceva mai trziu, dup 1920. n prezent, pe piaa de asigurri luxemburghez regsim att companiile locale, La Luxembourgeoise i Le Foyer, ct i mai multe companii strine: AXA, Baloise, Vivium, Fortis Assurances, BGL BNP Paribas Assurances etc. Fiecare companie de asigurri are ca parteneri companii de reasigurri. Acestea i asum responsabilitatea acoperirii pariale a riscului. 8.1.1. Principii de baz Cnd vorbim despre asigurri folosim mai multe noiuni: asigurare, companie de asigurri, persoan care subscrie asigurarea (preneur dassurance), persoan asigurat (assur), beneficiar (bnficiaire), pgubit (personne lse), asigurare de bunuri (assurance des dommages), asigurare de persoane (assurance de personnes), agent, curtier, Comisariatul Asigurrilor (Commissariat des Assurances) i, foarte important, contractul de asigurare. Asigurarea este operaiunea prin care, pe baza unei prime pltite, o companie de asigurri se angajeaz s plteasc unei persoane prestabilite o indemnizaie anume legat de un eveniment asigurat. Compania de asigurri este societatea care se angajeaz, pe baza unei prime pltite de asigurat, s achite o anumit sum n cazul realizrii unui eveniment anume. Persoana care subscrie asigurarea este persoana fizic sau juridic ce pltete prima de asigurare. Asigurarea de bunuri vizeaz acoperirea pagubelor cauzate patrimoniului unei persoane n eventualitatea apariiei unui eveniment incert. Asigurarea de persoane vizeaz un eveniment incert care afecteaz integritatea fizic sau situaia familial a unei persoane. Agentul este mandatarul unei companii de asigurri care i exercit meseria ca independent sau salariat n numele unei singure companii de asigurri. Pentru a fi autorizai ca ageni de asigurri n Luxemburg cei interesai trebuie s absolve un curs de asigurri i s dea un examen la Comisariatul Asigurrilor. Lista agenilor autorizai poate fi gsit pe site-ul: http://www.commassu.lu/FR/operateurs/intermediaires.asp. Curtierul este un agent autorizat de Comisariatul Asigurrilor care reprezint mai multe companii de asigurri, dar care acioneaz n interesul clientului, de obicei persoan juridic. Comisariatul Asigurrilor este o societate de stat care protejeaz interesele beneficiarilor asigurrilor verificnd activitatea agenilor, a curtierilor, a companiilor de asigurri i a produselor acestora. 70

Contractul de asigurare prezint cteva particulariti: 1. Este bilateral, adic fiecare dintre prile contractante are anumite obligaii. Asiguratorul se angajeaz s plteasc o anumit sum n cazul producerii unui eveniment asigurat, n vreme ce asiguratul se angajeaz s furnizeze toate datele necesare contractului, s plteasc primele de asigurare, s anune toate schimbrile care ar putea mri sau micora probabilitatea producerii evenimentului asigurat, s declare evenimentul asigurat n condiiile prevzute n contract i s ia toate msurile necesare pentru a reduce riscul de apariie a evenimentului asigurat. 2. Este onorabil, adic n schimbul primei de asigurare primite, compania se angajeaz s plteasc asiguratului suma stabilit n cazul producerii evenimentului asigurat. 3. Este de comun acord, adic cele dou pri negociaz i ajung la un acord privind preul i condiiile de asigurare. Contractul de asigurare nu este un mijloc de mbogire. Contractul garanteaz doar recuperarea valorii bunurilor pierdute n urma sinistrului asigurat. Rezilierea sau anularea contractului n momentul stabilirii condiiilor contractului de asigurare, persoana care dorete s se asigure va semna o propunere de contract. Propunerea urmeaz s fie acceptat sau refuzat de compania de asigurri. n cazul n care propunerea este acceptat de ctre companie, i se prezint viitorului client un contract de asigurare, cu aceleai condiii ca propunerea semnat. Viitorul client are dreptul s refuze acest contract fr s se justifice. Chiar dup semnarea contractului, timp de 30 de zile, persoana asigurat poate cere rezilierea acestuia printr-o scrisoare recomandat adresat companiei de asigurri. Dup depirea acestui interval, contractul poate fi reziliat numai la dat aniversar, dac asiguratul a solicitat aceasta n scris, printr-o scrisoare recomandat trimis cel trziu cu trei luni nainte de data aniversar. n absena cererii de reziliere contractele se prelungesc tacit la data aniversar.

8.1.2. Asigurri obligatorii Asigurarea obligatorie auto Ca n orice ar, asigurarea auto de rspundere civil este obligatorie. Restul tipurilor de asigurare auto rmn la latitudinea asiguratului. Este recomandabil ca naintea ncheierii unei asigurri cei interesai s cear s li se explice n detaliu diversele opiuni prezentate. De obicei, contractele de asigurare auto ncheiate pe teritoriul Luxemburgului prevd modificarea sumei pltite de asigurat n funcie de istoricul evenimentelor rutiere din anul precedent, prin aa numitul sistem Bonus/Malus. O persoan care ncheie o asigurare n Luxemburg pleac de la un Bonus/Malus de 11, adic pltete 100% din asigurare. Cu fiecare an care trece fr incidente rutiere din vina asiguratului, valoarea Bonus/Malus se reduce cu un punct iar prima de asigurare cu 5%. n cazul n care asiguratul face un accident, valoarea Bonus/Malus crete cu 3 puncte iar prima de asigurare cu 15%. Cea mai mic valoare Bonus/Malus este -3, iar cea mai mare valoare 71

Bonus/Malus este 22. Unele companii de asigurri le propun clienilor lor s plteasc o parte din daune n schimbul pstrrii nemodificate a valorii Bonus/Malus pe anul respectiv. Asiguratul nu este ns obligat s accepte o astfel de propunere.

Asigurarea obligatorie a locuinei Legea prevede obligativitatea asigurrii locuinei att pentru proprietari, ct i pentru locatari. Pentru un apartament sau un duplex dintr-un bloc sau dintr-o reedin, de asigurarea imobilului se ocup sindicatul blocului, iar proprietarului i rmne doar s-i asigure bunurile personale la o companie de asigurri la alegere. Proprietarul unei case trebuie s-i asigure singur totul (att imobilul ct i bunurile) la compania dorit. Ct privete locatarul, acesta este de asemenea obligat s plteasc asigurarea imobilului i a bunurilor la o companie de asigurri la alegere. Este bine ca cei care urmeaz s ncheie o asigurare s solicite nainte de semnarea contractului explicaii detaliate privind daunele acoperite de asigurare, att pentru imobil, ct i pentru mobilier (ar trebui s fie incluse daunele fcute de foc i de ap, inclusiv cele datorate spargerii unei evi sau ploilor abundente). Asigurarea obligatorie de rspundere civil pentru independeni Cei care lucreaz ca independeni sunt obligai s ncheie o asigurare de rspundere civil. Aceasta acoper, de la caz la caz, daunele cauzate de asigurat persoanelor din jurul su, locului nchiriat sau cumprat, mrfii care i aparinea, sumele de bani furate etc. Asigurarea medical (CNS) A se vedea capitolul 4.2 din prezentul Ghid. 8.1.3. Asigurri cuprinse n planurile de economii prevzute i susinute de stat Unul dintre motivele pentru care Luxemburgul este considerat un paradis fiscal este i acela c o mare parte din asigurri pot fi deduse din impozit. n plus, statul luxemburghez a pus la punct cteva produse speciale cu dublu rol: de a ncuraja economisirea i de a facilita deducerea fiscal. Pensiile private Programele de pensii private au aprut n anul 2004, dup introducerea articolului 111 bis n legea impozitului pe venit. Legea permite celor care lucreaz n Luxemburg s economiseasc mai mult pentru pensie. Contractele de acest tip trebuie s aib o durat de minim 10 ani, suma investit nu poate s depeasc limitele impuse de lege (a se vedea tabelul de la capitolul taxe i impozite) iar asiguratul 72 i va recupera banii n momentul ieirii la pensie.

Pensiile private pot fi contractate de asigurat n nume personal, de compania angajatoare n numele asiguratului sau printr-un sistem dual, att de asigurat ct i de compania la care lucreaz acesta.

Asigurrile de via Asigurrile de via au ptruns mai demult pe piaa luxemburghez. Pot fi de mai multe tipuri: asigurri de via, asigurri n caz de deces, asigurri mixte (le cuprind pe primele dou), asigurri ce urmresc economisirea n beneficiul copiilor n cazul decesului unuia sau a ambilor prini, asigurri prin care se acoper riscul de invaliditate sau de deces pentru o persoan care a contractat un mprumut i asigurri complementare de sntate care acoper cheltuielile medicale pentru asigurat sau familia acestuia (n complementaritate cu Casa Naional de Sntate). Nu toate asigurrile sunt complet deductibile din impozit. Este bine ca cei ce vor s se asigure s cear detalii suplimentare agentului de asigurri. n unele cazuri, suma deductibil poate fi destul de mic (a se vedea i capitolul Taxe i impozite). Planurile de economii pentru locuin (Bausparvertrag) Aceste instrumente financiare, de origine german, sunt destinate celor care doresc s economiseasc o perioad de timp n vederea solicitrii ulterioare a unui mprumut care s le permit s-i renoveze, s-i construiasc sau s-i cumpere o locuin. Companiile de asigurri nu se ocup direct cu comercializarea acestor produse, ci lucreaz n colaborare cu firme specializate, ca de exemplu: Wustenrot, Scwebishall, BHW.

8.1.4. Asigurri complementare diverse Exist i alte tipuri de asigurri: asigurare de rspundere civil proprie (de obicei inclus n asigurarea locuinei), asigurare de accident, asigurare de voiaj, asigurare pentru animalele de la ferm (asigurarea animalelor de cas este inclus n asigurarea de rspundere civil proprie), asigurare pentru bunuri electronice, asigurare pentru protecie juridica (de obicei inclus n asigurarea locuinei sau a mainii) etc. n principiu, n Luxemburg toate tipurile de asigurri vizeaz interesul asiguratului. Orice agent de asigurri ar trebui s fie capabil s urmreasc interesul clientului, s-i propun un produs pe msura buzunarului i a necesitilor sale, eventual deductibil integral din impozit. Fiecare asigurat are dreptul s cear explicaii privind evenimentele asigurate. Nu este important numai preul unui asigurri, ci i prevederile contractuale. Cei ce doresc s ncheie o asigurare este bine s cear devize de la mai multe companii, pentru a compara diferitele oferte.

8.2. Impozite 73

Cei care locuiesc sau muncesc pe teritoriul Luxemburgului trebuie s plteasc anumite impozite. n primul rnd este vorba despre impozitul pe salariu/pensie. 8.2.1. Diferitele tipuri de clase de impozit Dac membrii unui cuplu sunt amndoi salariai/pensionari, cel cu salariul/pensia mai mare i mai stabil() primete fia de impozit principal. Partenerul primete fia de impozit complementar i venitul acestuia se va impozita dup un procent fix. Clasele de impozitare sunt n principal urmtoarele: Clasa de impozit 1 (celibatar): 30% Clasa de impozit 1A (celibatar cu un copil): 18% Clasa de impozit 2 (cstorit sau n parteneriat): 12% Aceeai regul se aplic i salariatului care lucreaz pentru mai muli angajatori. Primete o fi de impozit pentru fiecare dintre ei. Fia de impozit principal ajunge la angajatorul care l pltete cel mai mult, sau cu care contractul este cel mai stabil. Ceilali angajatori primesc o fi complementar. Fiele de impozit complementare sunt numerotate a2a, a3a etc. Repartizarea pe clase de impozit a contribuabililor (art. 119 L.I.R. Loi de lImpt sur le Revenu) Fr copii Cu copil(i) Cu vrsta mai care aparine mare de 64 de ani la menajului data de 1 ianuarie 2009 Celibatar 1 1a 1a Cstorit/PACS* 2 2 2 Separat** 1 1a 1a Divorat ** 1 1a 1a Vduv** 1a 1a 1a * Dac persoanele aflate n parteneriat cer s fie impozitate mpreun, li se vor aplica condiiile de impozitare prevzute pentru cuplurile cstorite. ** Impozitarea n regim de cuplu separat nu poate depi trei ani i este valabil numai dac a fost declarat oficial. La cerere, contribuabilul care are un venit inferior sau egal cu 76 600 euro pe an poate cere o bonificaie pentru copil, timp de doi ani, n limitele articolului 123 bis L.I.R. ncepnd cu 2008, nu mai exist clase specifice pentru familiile cu mai muli copii. Exist ns alte tipuri de beneficii: CNPF (Caisse Nationale des Prestations Familiales) acord pentru fiecare copil o alocaie familial n valoare de 76,88 Euro/lun/copil; familiile care nu au dreptul la alocaie familial pentru copii, chiar dac sunt satisfcute i condiiile din articolul 123 bis, pot solicita la finalul anului plata unei bonificaii n valoare de 922,5 euro (impozabil). Stabilirea i modificarea unei fie de impozit pentru salariai sau pensionari 74

Salariile i pensiile sunt impozitate lunar la surs, adic impozitul este reinut de ctre angajator (n cazul salariailor) sau de ctre casa de pensii (n cazul pensionarilor) respectnd datele nscrise n fiele de impozit. Fiele de impozit, att pentru pensionari, ct i pentru salariai, sunt eliberate n fiecare an, n primele trei sptmni din ianuarie, de ctre autoritatea competent: pentru rezideni, administraia local a oraului de reziden sau biroul de impozitare RTS Luxemburg, i pentru nerezideni, biroul de impozitare RTS Luxemburg pentru non-rezideni (Biroul de Pli Directe). Salariatul trebuie s verifice datele nscrise n fia de impozit. Dac totul este n regul, va nmna fia angajatorului. Dac s-au strecurat erori, va napoia fia la autoritatea emitent pentru corectare. ncepnd cu 2010, Biroul de Pli Directe emite fie de impozit pentru salariaii i pensionarii care locuiesc sau care au locuit n oraul Luxemburg ncepnd cu 30 septembrie 2009. Tot Biroul de Pli Directe editeaz fiele de impozit pentru cuplurile separate, indiferent de primria de care aparin acestea. Dac, pe parcursul anului, titularul fiei de impozit i schimb domiciliul sau starea civil trebuie s cear modificarea fiei de impozit la autoritatea emitent. Angajarea de ctre o persoan fizic a unei alte persoane ca ajutor n gospodrie, pentru ngrijirea proprie sau a unei alte persoane dependente, copil mai mic de 14 ani, bolnav sau cu dizabiliti, implic o procedur administrativ mai simpl att n ce privete declaraia de impozite, ct i alte demersuri sociale, cum ar fi cele legate de asigurarea obligatorie de sntate. 8.2.2. Calcularea venitului impozabil ajustat Schema de calcul pentru venitul impozabil ajustat este urmtoarea: Venituri nete din diferite categorii (art. 10 L.I.R.) Costuri diverse Venituri suplimentare care nu pot fi impozitate Venituri limitate Indemnizaii de transfer sau de reziliere (art.130 L.I.R.) = Venituri nete ajustate Cheltuieli speciale (art. 109 si urmtoarele din L.I.R.) = Venit impozabil (art. 7, alineatul 1 L.I.R. ) Indemnizaii pentru taxe extraordinare (art. 127 L.I.R.) Indemnizaii taxe extraordinare (art. 127bis L.I.R.) Indemnizaii extraprofesionale (art. 129bis L.I.R.) Francize i alte indemnizaii (art. 153 L.I.R.) = Venit impozabil ajustat (multiplu de 50 de euro, conform art. 126 L.I.R.) Venituri extraordinare (art. 132 L.I.R.) = Venit impozabil conform baremului

75

Costuri diverse n categoria cheltuieli diverse intr: 1. Cheltuieli legate de o ocupaie salariat (art. 95. L.I.R) pn n 540 euro 2. Cheltuieli de deplasare (art. 105 bis L.I.R) minim 396 euro 3. Venituri care rezult din pensii sau rente ( art. 96 L.I.R) pn n 300 euro 4. Venituri care provin din capitaluri mobiliare (art. 97 L.I.R) pn n 25 euro 5. O sum forfetar majorat pentru salariaii cu dizabiliti fizice sau motorii (art. 107 alineatul 7 L.I.R.) care poate varia ntre 645 euro i 1515 euro anual, n funcie de gradul de handicap. Venituri suplimentare care nu pot fi impozitate Printre aceste venituri prevzute n art. 115a L.I.R. se numr veniturile provenind din sporurile de noapte, sporurile pentru orele lucrate duminica sau n zilele de srbtoare, orele suplimentare, o parte din salarul muncitorilor agricoli (pn la 30%), cadourile n bani fcute de patroni (n limitele prevzute de art. 115 L.I.R.) i dobnzile la depozitele din programele de economii pentru locuine (n limitele prevzute de art. 97 L.I.R.). Venituri limitate Sunt considerate astfel veniturile care provin din servicii cu valoare mai mic de 500 euro pe an, veniturile din jocurile de noroc, dac sunt mai mici de 500 euro i indemnizaiile de transfer sau de reziliere. Cheltuieli speciale 1. n lipsa cheltuielilor efective mai ridicate, o sum forfetar de 480 euro este deductibil (art.113 L.I.R.). 2. Limitele maxime de deducere aplicabile dobnzilor se pot vedea n tabelul 4a. 3. Pentru a fi deduse, pensiile pltite fostului so/soie nu trebuie s depeasc suma de 23 400 euro. 4. Sunt considerate cheltuieli speciale i sumele provenind din primele de asigurri (pentru asigurrile de via, asigurrile complementare de sntate, asigurrile mprumuturilor pentru locuine, asigurrile cu prim unic, asigurrile de rspundere civil, etc.) n limitele maxime prevzute n tabelul 4b. Tabelul 4a Contribuabil Fr copii Cu 1 copil Cu 2 copii Cu 3 copii Cu 4 copii Cu 5 copii Tabelul 4b 76 Contribuabil care a Pn n 30 de ani De la 31 pn la 49 Peste 50 de ani Fr partener 627 1344 2016 2688 3360 4032 Cu partener 1344 2016 2688 3360 4032 4704

fcut o asigurare de mprumut pe persoan Fr copii Cu 1 copil Cu 2 copii Cu 3 copii Cu 4 copii Cu 5 copii

de ani inclusiv 6000 7200 8400 9600 10800 12000 480 576 672 768 864 960 15600 18720 21840 24960 28080 31200

Sumele maxime deductibile n cazul unor contracte de pensii private (art. 11 bis. L.I.R.) Vrsta Suma anual Vrsta Suma anual Vrsta Suma anual maxim maxim maxim deductibil deductibil deductibil Mai puin de 1500 euro 45 ani 2100 euro 51 ani 2600 euro 40 de ani 40 ani 1750 euro 46 ani 2100 euro 52 ani 2600 euro 41 ani 1750 euro 47 ani 2100 euro 53 ani 2600 euro 42 ani 1750 euro 48 ani 2100 euro 54 ani 2600 euro 43 ani 1750 euro 49 ani 2100 euro De la 55 3200 euro pn la 74 44 ani 1750 euro 50 ani 2600 euro ani Daca ambii soi subscriu un astfel de contract, maxima deductibil este calculat separat pentru fiecare dintre ei. Sumele vrsate n conturile de planuri de economii pentru locuin sunt deductibile din impozit conform tabelului 4a si art. 111 alineatul (5) L.I.R. Cotizaiile personale pentru pensii private ncheiate de ctre ntreprindere sunt deductibile conform art. 110 L.I.R. pn la o valoare maxim de 1200 de euro pe an. Indemnizaii pentru taxe extraordinare 1. Cheltuieli extraordinare care provin din accidente, boal, ntreinerea persoanelor cu nevoi speciale. 2. Indemnizaii forfetare pentru persoanele cu dizabiliti fizice sau psihice (pot varia ntre 150 euro i 1455 euro, n funcie de gradul de invaliditate). 3. Indemnizaii forfetare care privesc cheltuielile pentru ajutor domestic, sumele pltite pentru ajutarea i ngrijirea persoanelor dependente i taxele pentru ngrijirea copiilor. Suma nu poate depi 3600 euro pe an. 4. Taxe extraordinare care provin din ngrijirea extraordinar a prinilor la locuina contribuabilului. Indemnizaii i taxe extraordinare La cerere, contribuabilul poate obine o indemnizaie atunci cnd copilul nu se afl n grija 77

lui i are mai puin de 21 de ani. Suma nu poate depi 3480 euro pe an. Indemnizaii extraprofesionale Indemnizaiile sunt fixate la 4500 euro pe an. Indemnizaia este aplicabila soilor care sunt impozitai mpreun: 1. Dac amndoi realizeaz venituri provenind din domeniile comercial, agricol i forestier, din exercitarea unei profesii liberale sau salariate i amndoi sunt nscrii la casa de sntate luxemburghez sau la o alt cas de sntate din strintate. 2. Dac unul dintre soi obine venituri dintr-o activitate comercial sau prin exersarea unei profesii liberale, iar cellalt este nscris conform art. 171 al codului de asigurri. 3. La cerere, n momentul n care unul dintre soi realizeaz venituri conform punctului 1 i cellalt realizeaz de mai puin de 36 de luni venituri care provin din pensii sau rente.

8.2.3. nscrierea deductibilitilor fiscale pe fia de impozit La cerere, salariatul sau pensionarul rezident (n anumite cazuri salariatul i pensionarul non-rezident) poate cere nscrierea pe fia sa de impozit a unor deduceri. De exemplu, pentru rezideni pot fi deduse cheltuielile profesionale legate de plata locuinei de serviciu sau a unor evenimente organizate n interes de serviciu, cheltuielile pentru perfecionare profesional, cheltuielile de ntreinere a unui birou la domiciliu. Aceste cheltuieli sunt deductibile numai n msura n care nu depesc o valoare total de 540 de euro pe salariat. Poate beneficia de deducere a cheltuielilor profesionale orice salariat rezident sau non-rezident care pred o declaraie de impozit pe venit, sau care face o cerere de regularizare a impozitului prin decont anual, sau care o prevede n momentul completrii fiei de impozit. 8.2.4. Tipuri de impozitare Contribuabilul este impozitat n funcie de veniturile sale lunare, dar conteaz i opiunea fcut n momentul stabilirii clasei de impozitare. Un bun exemplu poate fi cazul familiilor monoparentale. Contribuabilul celibatar este, de obicei, impozitat n clasa 1 (cea mai puin favorabil). Totui, dac ntreine sau crete unul sau mai muli copii, va fi ncadrat n clasa de impozit 1A. Aceasta clas este trecut pe fia de impozit. Dac prinii copilului (copiilor) nu sunt cstorii sau n parteneriat legal, dar triesc mpreun, printele care primete alocaia familial va fi impozitat dup clasa 1A, iar cellalt printe dup clasa 1. Reducerea de impozit pentru familiile monoparentale se ridic la 750 de euro pe an (dac nu s-a aplicat la nceputul anului, se va aplica lunar cte 62,5 euro). Reducerea de impozit este independent de numrul copiilor pe care contribuabilul i are n grij. Mai mult, reducerea nu poate depi 50% din beneficiile de orice fel la care are dreptul copilul dac acestea depesc suma anual de 1920 de euro sau valoarea lunar de 160 de euro. Anuitile pentru orfani prestaiile familiale nu sunt luate n considerare. n cazul mai multor copii i a mai multor alocaii pentru fiecare copil, se va lua n considerare suma cea mai mic pentru a determina reducerea de impozit. Pentru informaii suplimentare poate fi consultat site-ul www.guichet.lu, dar pentru explicaii i detalii privind diferitele situaii practice, este bine ca cei interesai s se adreseze unui contabil. 78

Cum se poate contesta o decizie a Administraiei Contribuiilor Directe Impozitarea poate fi contestat printr-o reclamaie scris. Ea va fi adresata directorului de la Administration des Contributions directes. Reclamaia, redactat n francez, german sau luxemburghez, trebuie s conin numele, prenumele, adresa i numrul fiscal al contribuabilului. Pentru a fi luat n considerare, reclamaia trebuie depus n maxim trei luni de zile de la primirea fiei de impozit i trebuie s conin o explicaie detaliat i bine motivat a contestaiei deciziei. Pentru informaii suplimentare consultai site-ul: www.guichet.lu.

9. Prezene romneti n Luxemburg 9.1. Biserica Ortodox Romneasc Parohia ortodox romn Naterea Domnului din Luxemburg i desfoar activitatea sub egida Mitropoliei Ortodoxe Romne a Germaniei, Europei Centrale i de Nord, n cadrul Arhiepiscopiei Ortodoxe Romne a Germaniei, Austriei i Luxemburgului. nc din 1992, biserica ortodox romneasc a fost alturi de credincioi prin servicii religioase, predici, cateheze, pregtirea pentru Sfnta Spovedanie i Sfnta mprtanie. Important! Dei serviciul religios este gzduit de o biseric catolic (care funcioneaz n paralel), rnduiala ortodox este respectat cu rigurozitate, existnd un iconostas i un altar mobil. Programul bisericii este urmtorul: Duminica Sfnta Liturghie, de la 11.00 la 13.00 Vinerea Sfntul Maslu, de la 18.30 la 20.00 n fiecare duminic, dup slujb, de la 13.30 la 14.30 se organizeaz i cursuri de catehism ortodox destinate copiilor. La cererea enoriailor se oficiaz: cununii religioase; Sfntul Botez; parastase i slujbe de pomenire a morilor. Tot n incinta bisericii se desfoar repetiiile Corului romnilor din Luxemburg, Voci din Carpai (informaii privind activitatea acestuia pot fi gsite n capitolul special dedicat). Se poate ajunge la biseric cu maina (adresa este: 1, Rue Vauban, Luxemburg), cu autobuzul 19 (din Hamilius, spre Pfaffenthal, staia: Thiwesbur) sau pe jos (biserica este situat pe malul rului Alzette, chiar sub Podul Rou Grande Duchesse Charlotte). Preot: Constantin Duuc 19, Avenue des Bains, L-5610 Mondorf les Bains Tel/Fax: (+352) 25.10.54 E-mail: parohia.luxembourg@gmail.com 79

Pentru informaii suplimentare pot fi consultate site-urile: http://www.dirobenelu.com/spiritualitate-romaneasca-f4/bisericile-ortodoxe-romane-dinbenelux-t857.htm; http://www.romlux.org/forum/viewtopic.php?t=109.

9.2. Romni cu profesii liberale 9.2.1. Medici i farmaciti Buicu Crina ginecologie 5, rue Edward Steichen, L-2540 Tel.: 26 333 9400 Chiorean Cristina Mihaela medicin intern i alergologie 49 bd. Royal L-2449 Luxembourg Tel.: 27 47 88 01 Marin Ludmila medicin general 4, rue Tony Bourg, L-1278 Luxembourg Tel.: 26 18 78 89, 021 767 327 Scheer Lia medicin general 56, rue Jean Schoetter, L-2523 Luxembourg Tel.: 621 302 473 Duckhorn-Dad Monika-Christina medic stomatolog, specialist n ortodonie Karl-Janssen-Str. 9, Vlklingen D-66333, tel.0049-689824105 info@praxis-duckhorn dad.de Pagin web: 80 www.praxis-duckhorn-dad.de Aga Ionel medic dentist, specialist n chirurgie oral Arlon, Belgia B-6700 Aga10_2001@yahoo.com

Aga Catalina medic anestezist Arlon, Belgia B-6700 catalina_strut@yahoo.com Cojocaru Alin i Elena medic anestezist CHR Thionville, Hpital Bel-air CHR Metz, Hpital Bon-secours 33382558190 33387553069 Popovici Alina cardiologie CHR Thionville, Hpital Bel-air 33382553231 Ionescu Nicolae chirurgie-ortopedie CHR Metz Hpital Bon secours CHR Thionville Hpital Bel-air 33387558188

Stoica Lucia hepatogarstroenterologie i hepatologie CHR Thionville, Hpital Bel-air 33382558358 Condrat Cristian medicin intern CHR Thionville, Hpital Bel-air 33382558255 Daniela Pascu-Modert medic specialist recuperare balneofizioterapie 34 Rue Jean l'Aveugle L-1148 Luxemburg Tel: 26200086 Fax: 26262602 e-mail: drpascu@pt.lu Cristescu Diana nefrologie-dializ CHR Thionville, Hpital Bel-air 33382558255 Alecu Cosmin neurologie CHU Nancy Hpital Central 33383851159 Murean Mirela neurologie CHU Nancy Hpital Central 33383852256 Moza Anca obstretic i ginecologie CHR Thionville, Hpital Bel-air 33382558428 Breazu Gabriela oftalmologie 8, rue Marie Anne de Beauvais, METZ 33387620565 medical,

Racle Georgiana pediatrie Clinique Claude Bernard Metz 33387396786 Neca Lucia psihiatrie Clinique Claude Bernard Metz 33387396786 indril Dorin psihiatrie Clinique Claude Bernard Metz Cristescu Adrian radiologie Cabinet de Radiologie Concorde -Thionville 33382637891 Camelia Nitu-Demange Psiholog-Psihoterapeut 53 av. Pasteur L-2311 Luxembourg 691040681 Angela Roman farmacist Pharmacie Um Piquet 23, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg

81

9.2.2. Ali romni cu profesii liberale Mariana Igret Pop Pedichiur medical e-mail: igretpopmariana@hotmail.com mobil: +352 621 189 365 Dana Moldoveanu Coaching, leadership, inovaie, dezvoltare personal i comunicare, Mobil: +352 621 697 310 e-mail: danamol@pt.lu www.coach.lu Raluca Teodorescu Agent profesional La Luxembourgeoise 6, rue d'Oradour, L-2266 Luxembourg Tel: +352 691 76 09 08

9.2.3 Traductori autorizai Lista traductorilor i a interpreilor autorizai de limb romn poate fi cerut la: Ministerul de Justiie 13, rue Erasme L-2934 Luxemburg Tl: (+352) 247-84537 Fax: (+352) 26 68 48 61 E-mail: info@mj.public.lu sau la: Curtea suprem de justiie (Cour Suprieure de Justice) 12, Cte dEich L-1450 Luxembourg Tl.: (+352) 47 59 81 -1

9.3. Asociaii de vocaie romneasc Romnia Luxembourg Business Forum Asbl (ROMLUX) Asociaia a fost nfiinat n 2007, anul aderrii Romniei la UE, de un numr important de personaliti culturale i oameni de afaceri romni i luxemburghezi, din dorina de a oferi un cadru de desfurare propice i de a stimula schimburile culturale i economice dintre cele dou ri. ROMLUX acioneaz n trei direcii principale:

 ncearc s consolideze contactele dintre Romnia i Luxemburg, prin promovarea schimburilor comerciale, tiinifice i culturale dintre cele dou ri; ncurajeaz asistena reciproc ntre membrii si, n diferite domenii economice sau culturale; sprijin schimbul de experien ntre membrii si n domeniile economic i comercial. ROMLUX i propune, de asemenea: s intensifice, n general, schimburile culturale, economice i relaiile de prietenie dintre Romnia i Marele Ducat de Luxemburg; s promoveze cooperarea dintre Camerele de Comer i asociaiile profesionale din cele dou ri. [vinieta 1] Important! Asociaia ROMLUX continu s susin comunitatea romnilor din Luxemburg cu ajutorul forumului su: www.romlux.org/forum, creat n 2007 i meninut la zi, unde putei gsi rspunsuri la cele mai variate ntrebri. Contact: Romnia Luxembourg Business Forum 62, rue de Strasbourg L-2560 Luxembourg http://www.romlux.org info@romlux.org Preedinte: Rzvan-Petru Radu Asociaia Luxembourg Romania Asbl Asociaia Luxembourg-Romnia Asbl este prima organizaie non-profit cu valene romneti creat n Luxemburg. A fost fondat n 20 octombrie 1989 i are sediul central n Bivange. Asociaia i propune s dezvolte i s promoveze relaiile de prietenie dintre Luxemburg i Romnia. Pentru a atinge acest obiectiv, asociaia organizeaz diverse evenimente: conferine, expoziii, excursii cu caracter cultural, concerte, spectacole folclorice, ntlniri sportive i de agrement. Contact: Association Luxembourg-Roumanie Asbl 23, rue Edward Steichen L-3324 BIVANGE Tel./fax (+352) 36 90 48 www.luxrom.org backp@pt.lu Preedinte: Pierre Back 9.4. Corul i ansamblul de dansuri populare Corul romnilor din Luxemburg Voci din Carpai 83

Corul romnilor din Luxemburg Voci din Carpai a luat natere n noiembrie 2006 i este un cor mixt pe patru voci. Corul a fost nfiinat i condus de Horaiu Drgan, absolvent al Universitii de Muzic din Bucureti i fost student al conservatorului din Esch sur Alzette (premier prix en direction chorale). n anul 2010, corul a luat forma juridic a unei asociaii, Asociaia Corului Voci din Carpati, care organizeaz evenimente i promoveaz cultura i tradiiile romneti n Luxemburg. ncepnd din septembrie 2009, corul este dirijat de ctre dr. Ovidiu Drgan, profesor universitar de muzic i dirijor de cor i orchestr simfonic. Corul a susinut mai multe concerte n cadrul instituiilor europene (Parlamentul European, Comisia European, Eurostat etc.), la sediul central al bncii Fortis din Luxemburg, cu ocazia Zilei Naionale a Romniei, la Srbtoarea Muzicii etc. Pe lng activitatea concertistic, corul Voci din Carpai acompaniaz n fiecare duminic slujba ortodox romn, ncepnd cu ora 11.00. Din repertoriul corului fac parte: prelucrri folclorice romneti pentru cor pe patru voci, colinde armonizate pentru patru voci (n spiritul colindelor cntate de corul Madrigal), i lucrri religioase romneti. Important! Repetiiile au loc n fiecare duminic, la 13.30, i uneori joia, la 19.30, n biserica romneasc din Luxemburg (1, rue Vauban, Luxembourg). Toi cei interesai sunt binevenii! Grupul de dansuri folclorice romneti Carpaii Grupul a fost nfiinat n iulie 2007, n urma unui curs intensiv de dansuri populare romneti, i este alctuit din rezideni luxemburghezi, romni sau de alte naionaliti. A susinut spectacole de dansuri populare cu diverse ocazii de exemplu, la Curtea de Justiie a Uniunii Europene, cu ocazia Zilei Europei, pe 9 mai. Pe lng spectacole, grupul organizeaz cursuri n cadrul crora se nsuesc paii de baz ai diferitelor dansuri populare tradiionale romneti (hor, srb, braoveanc, bru, geampara, breaz etc.) i, n acelai timp, se pune la punct o coregrafie constituit din suite de dansuri din anumite zone, cum ar fi: suita de dansuri din Oltenia, suita de dansuri din Moldova, suita de dansuri din Ardeal, dans din Oa etc. Aceste suite de dansuri constituie piese de sine stttoare care se pot prezenta cu ocazia unui spectacol folcloric. Ansamblul de dansuri dispune de cte un set de costume populare romneti identice pentru patru perechi de dansatori. Repetiiile de dansuri populare au loc n fiecare marti, la ora 18.30, n sala D, cladirea T, a Curii de Justiie a Uniunii Europene (90, Bd. Konrad Adenauer, Luxembourg). Pentru mai multe informaii Horaiu George Drgan Email: horatiu.dragan@gmail.com horatiu.dragan@curia.europa.eu Tel: (+352) 691 30 21 67 sau (+352) 43 03 20 65 10. Spiritualitate 84 Articolul 19 din Constituia Luxemburgului garanteaz libertatea cultelor, a manifestrii lor n public i libertatea de manifestare a opiniilor religioase:

http://www.luxembourg.public.lu/fr/societe/population/religion/index.html. n Luxemburg se consider c orice comunitate religoas are un rol de jucat n viaa public. n acest context, dup cum se prevede la articolul 22 din constituie, domeniile care impun cooperarea ntre biseric i stat sunt reglementate printr-o serie de convenii. Componena populaiei pe confesiuni Ultimele statistici referitoare la componena populaiei luxemburgheze pe confesiuni dateaz de la recensmntul din 1970. n acel moment, repartizarea era urmtoarea: Catolici 96,9% Protestani 1,2% Evrei 0,2% Alte confesiuni 1,7% Dup 1970 a fost interzis prin lege inserarea n recensmintele populaiei a oricrui tip de ntrebare referitoare la religie. Dintr-un studiu SESOPI Centre intercommunautaire, elaborat n cadrul cercetrii europene privind valorile i publicat n 2002, reiese c, n pofida unor certitudini morale afiate, n Luxemburg se acord tot mai puin importan religiei, educaiei religioase i practicrii religiei. Doar 22% dintre respondeni declarau c merg la biseric cel puin o dat pe sptmn, 10% o dat pe lun, 35% n anumite ocazii i 33% niciodat. 57% dintre persoanele interogate au declarat c pentru ele sensul vieii se regsete n principal n om i mai puin n religie. Comunitile religioase Biserica catolic ocup un loc central n viaa religioas a luxemburghezilor de mai bine de 1500 de ani. Biserica protestant din Marele Ducat a luat natere n 1952, cu ocazia crerii Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului (CECO). n prezent, Biserica protestant reunete cteva sute de membri, cu precdere de origine german. n afar de aceasta, mai exist trei alte comuniti protestante n Luxemburg. Cum comunitatea britanic stabilit n Luxemburg numr aproximativ 5 000 de persoane, la 27 ianuarie 2003, guvernul luxemburghez a semnat o convenie cu Biserica anglican, prin care se stabilete numrul slujitorilor acestei biserici (pltii de ctre stat). Ct despre bisericile ortodoxe, guvernul luxemburghez a extins n 2003 convenia cu Biserica Ortodox Greac, ce data din 1997, la Biserica Ortodox Romn i la Biserica Ortodox Srb. Convenia prevede ca un preot din fiecare dintre aceste confesiuni s fie pltit de statul luxemburghez. La Luxemburg mai exist i o parohie ortodox rus. Comunitatea evreiasc din Luxemburg numr astzi aproximativ 1 000 de membri (ntre 300 i 350 de familii). Primele prezene evereieti n Luxemburg sunt atestate n Evul Mediu. n 1894 a fost construit marea sinagog din Luxemburg, pe strada Aldringen. Edificiul a fost nchis si ulterior distrus, n 1941, n timpul ocupaiei germane. Abia n 1953 i, respectiv, n 1954 au fost inaugurate dou sinagogi noi, pe Avenue Monterey, n Luxemburg, i pe Rue du Canal, n EschSur-Alzette. ncepnd cu anul 1992, comunitatea musulman din Marele Ducat, pe atunci compus din 85

persoane venind din rile arabe, din Iran i din Pakistan, s-a mrit considerabil datorit numeroilor imigrani venii aici n urma rzboiului din Balcani. Se gsesc moschei n: Mamer, Bonnevoie, Wiltz, Esch-Sur-Alzette, Niederkorn. Pentru mai multe informaii, putei consulta site-ul: http://www.islam.lu/index.php?option=content&task=section&id=2&Itemid=26&lang=en. 12. Transfrontalieri n sensul dispoziiilor comunitare care reglementeaz libera circulaie a lucrtorilor n Uniunea European, prin lucrtor transfrontalier se nelege persoana care lucreaz (fie ca salariat, fie ca independent) pe teritoriul unui stat membru i locuiete pe teritoriul altui stat membru, unde revine cel puin o dat pe sptmn. Noiunea de transfrontalier din acest capitol vizeaz situaia unui cetean romn care locuiete n Germania, Belgia sau Frana, dar studiaz sau lucreaz n Luxemburg. Salariaii cu statut de transfrontalieri sunt supui dispoziiilor dreptului social i dreptului de munc n vigoare n ara angajatoare, n cazul de fa Luxemburg. Cteva date privind drepturile i obligaiile lucrtorilor transfrontalieri se regsesc i n capitolele Ocuparea forei de munc i Taxe i impozite. Situaia particular a lucrtorului transfrontalier vizeaz, cu precdere, urmtoarele aspecte: Locuina Securitatea social Concediul de boal i concediul de maternitate Prestaiile familiale Pensia Ajutorul de omaj Sistemul de impozitare Toate aceste aspecte prezint elemente particulare n funcie de ara de reziden (Frana, respectiv, Germania) i de aceea vor fi tratate separat. Ct privete dobndirea ceteniei statului de reziden, va fi prezentat numai din perspectiva francez. Dobndirea ceteniei germane face obiectul unui proces laborios i foarte ndelungat, care de cele mai multe ori nu prezint interes pentru cetenii romni stabilii n zona de grani. Frana 1. Locuina Persoanele care lucreaz n Luxemburg i aleg s locuiasc n Frana fac acest lucru, n principal, din considerente financiare, deoarece chiriile i preul locuinelor sunt mai sczute pe teritoriul francez. a) nchirierea unei locuine n funcie de localitate, zon i confort, pentru o garsonier se poate plti, n medie, 300-400 de euro, pentru un apartament cu dou camere 450-550 de euro i pentru un apartament cu trei camere 700-800 de euro. Sugestii i informaii utile la alegerea locuinei de nchiriat: Sunt de preferat apartamentele cu cheltuieli comune de ntreinere mici (aceste cheltuieli 86 adaug la preul declarat al chiriei). Aa-numitele charges cuprind cheltuielile pentru ascensor se (verificare periodic, ntreinere), portar, administrator, femeie de serviciu, nclzire comun.

Acestea pot fi evitate n totalitate dac apartamentul nu beneficiaz de aceste faciliti. n Frana exist un sistem de alocaii pentru locuin (APL allocation pour logement) care se calculeaz n funcie de preul chiriei, fr cheltuielile comune de ntreinere. La nchirierea unei locuine, chiriaul trebuie s plteasc o sum de bani echivalent cu 23 luni de chirie (fr charges) numit dpt de garantie i care reprezint un fel de garanie. Aceast sum se poate recupera la terminarea contractului de nchiriere, dac apartamentul a fost lsat n aceeai stare ca la semnarea acestuia. Etat des lieux este un act ncheiat ntre proprietar (bailleur) i chiria, n care se consemneaz starea apartamentului. Aici se trec defeciunile constatate, starea de uzur a apartamentului, starea de funcionare a aparatelor electrocasnice, starea zugrvelii etc. La prsirea apartamentului, orice modificare fa de actul iniial este imputat chiriaului. Chiar i gurile fcute pentru a aga tablourile sau piesele de mobilier suspendate sunt considerate modificri i vor fi imputate chiriaului dac nu sunt astupate n prealabil. Anunuri cu apartamente de nchiriat se gsesc n ziare, pe site-urile internet, la ageniile imobiliare sau la administraiile locuinelor colective (cum sunt n Romnia la blocuri): OPAC, HLM, BATIGERE. La acestea din urm, chiriile sunt mai mici. Persoanele care au main pot opta pentru un apartament ntr-o zon rural mai linitit i mai aproape de Luxemburg sau de locul de munc, ieind de obicei mai ieftin. Dac resursele financiare de care dispune o persoan sunt modeste, aceasta poate opta pentru aa-numitele apartamente conventionns, pentru care se primesc ajutoare care pot reprezenta pn la jumtate din valoarea chiriei (APL allocation pour logement). Important! Toi studenii beneficiaz de APL! b) Cumprarea unei locuine Orice cetean al Uniunii Europene poate achiziiona o locuin pe teritoriul Franei. Aici costul unei locuine este mult mai mic dect n Luxemburg. Condiiile sunt aceleai ca pentru cetenii francezi, i anume existena unui contract de munc, de preferin un contract pe durat nedeterminat (contrat dure indtermine, C.D.I.) sau un contract care s acopere perioada de mprumut. Pentru obinerea mprumutului bancar se poate face o cerere de mprumut la mai multe bnci, pentru a compara condiiile, i se poate cere n scris o simulare de mprumut (simulation de prt). Se recomand recurgerea la serviciile unui broker (courtier), care poate obine simulri att de la bnci din Luxemburg, ct i din Frana. Brokerii beneficiaz de reduceri ale dobnzilor bancare datorit volumului de clieni pe care i aduc bncilor. Unii dintre ei sunt pltii exclusiv de ctre bnci (pe baz de comision), iar clientul nu are nimic de pltit. Cumprtorul este protejat de legea pentru protecia consumatorului. Astfel, orice document semnat se poate retracta n termen de apte zile, n cazul n care un cumprtor i schimb prerea. Renunarea se face n scris, prin scrisoare recomandat cu confirmare de primire. De asemenea, n cazul n care nu se obine mprumutul de la banc, legea permite anularea precontractului de vnzare-cumprare (compromis de vente), cu recuperarea integral a avansului. Le compromis de vente este un act semnat att de vnztor, ct i de cumprtor, prin care cumprtorul se angajeaz s cumpere bunul imobiliar; la ncheierea acestui precontract se pltete un avans, stabilit de comun acord ntre vnztor i cumprtor, n general, aproximativ 5-10% din valoarea bunului imobiliar. ncheierea contractului de vnzare-cumprare se face numai la notar. Suma nu se pltete n bani lichizi, ci prin cec sau virament bancar, cu contrasemntura bncii. 87

2. Obinerea ceteniei franceze (la nationalit) n limba francez nu se utilizeaz termenul de citoyennet dect cnd se face referire explicit la drepturile civile. Uzual, pentru pentru cetenie se folosete termenul de nationalit (juridic, citoyennet se refer la o persoan care are nationalit francez dar care, n plus, beneficiaz de toate drepturile civile, inclusiv dreptul de vot; exemplul cel mai clar pe site-urile oficiale este cel al copilului nscut francez care nu devine citoyen dect cnd a mplinit 18 ani; nationalit este deci o condiie necesar dar nu i suficient pentru citoyennet). Frana accept dubla cetenie: obinerea ceteniei franceze nu implic renunarea la cetenia romn. Atribuirea ceteniei franceze prin dreptul sngelui: copilului care are cel puin unul dintre prini de cetenie francez, i se atribuie, la cererea prinilor, cetenia francez; prin dreptul pmntului: copilului nscut n Frana, i se atribuie, la cererea prinilor, cetenia francez. O situaie particular o au copiii nscui n Frana din prini cu alt cetenie. Dobndirea ceteniei franceze copilul nscut n Frana din prini strini dobndete cetenia francez la majorat, dac locuiete n Frana n momentul mplinirii vrstei de 18 ani i a locuit pe teritoriul francez cel puin cinci ani dup vrsta de 11 ani; n urma cstoriei cu un cetean francez; prin adopie; prin decret de naturalizare, cu ndeplinirea urmtoarelor condiii: s fie major, s locuiasc n Frana de minimum cinci ani, s dovedeasc cunoaterea limbii i culturii franceze, s justifice dorina de a fi asimilat comunitii franceze, s aib un comportament corect i s nu aib cazier judiciar. Procedurile sunt uneori simplificate i fiecare caz se analizeaz separat. Pentru aceasta, persoana interesat se poate adresa direct tribunalului competent din raza localitii de reedin (Tribunal d'instance), prefecturii sau subprefecturii celei mai apropiate de domiciliu, sau primriei localitii de reedin. Pentru informaii suplimentare, poate fi consultat site-ul: www.justice.gouv.fr. 3. Copiii Serviciile de ngrijire a copiilor sunt variate i exist mai multe opiuni, n funcie de vrsta copilului. a) de la 3 luni la 3 ani halte garderie se pot lsa copiii cteva ore pe zi sau cteva zile pe sptmn; crea cu program zilnic, norm ntreag; asistenta maternal autorizat (assistente maternelle agre) cei care aleg aceast variant, beneficiaz de deduceri fiscale, iar asistenta maternal este controlat periodic de serviciile 88 competente; baby-sitter (nounou) se poate gsi prin anunuri sau cunotine.

Pentru a gsi varianta cea mai convenabil, persoanele interesate se pot adresa primriilor localitilor de reedin, serviciului CCAS (Centre communal d'actions sociales) sau structurilor CAF (Caisse d'allocations familiales) (mai multe informaii: n subcapitolul Prestaii familiale). Se recomand nscrierea copilului la cre sau cutarea unei asistente maternale chiar naintea naterii acestuia, datorit lipsei acute de locuri disponibile. nscrierea este acceptat de ctre autoritile franceze i luxemburgheze chiar dac sarcina nu este avansat i nu cunoatei nc sexul copilului. i pentru frontalieri, este posibil nscrierea copiilor la o cre din Luxemburg. b) de la 3 ani la 6 ani Ecole maternelle este similar grdiniei din Romnia. Urmeaz o program colar i personalul este reprezentat de cadre didactice care pregtesc copiii pentru coala primar. Se recomand ca nscrierea copiilor s se fac cu cel puin ase luni nainte, deoarece n multe localiti sunt probleme din cauza locurilor insuficiente. Unele grdinie primesc copiii dup mplinirea vrstei de 2 ani, n anumite condiii. Frontalierii nu i pot nscrie copiii ntr-o grdini din Luxemburg, rezidena n Luxemburg fiind o condiie obligatorie. Important! Primria este cea care ndrum prinii ctre grdinia la care sunt arondai, n funcie de domiciliu. c) peste 6 ani coala primar, gimnaziul (collge) i liceul nu difer foarte mult de sistemul romnesc. Este bine ca persoanele nou-sosite ntr-o localitate n care exist mai multe coli primare, gimnazii i licee s se adreseze primriei pentru a afla la ce coal sunt repartizai copii lor, n funcie de domiciliu, dar i de numrul de locuri disponibile. 4. Sntatea Spitale franceze de stat (echivalentul spitalelor judeene din Romnia) se gsesc n Marea Regiune la Thionville, Metz i Nancy. n rest, n oraele mai mici (Mont Saint-Martin, Hayange etc.) pot fi gsite spitale de mai mic importan, care nu au toate seciile, i multe clinici private. Pentru a beneficia de un tratament la acestea din urm, se recomand ncheierea unei asigurri suplimentare de sntate, spre a nu plti diferena de costuri din buzunar. La Nancy exist unul dintre cele mai renumite spitale universitare din Frana, CHU Brabois de Vandoeuvre (CHU Centre Hspitalier Universitaire). Important! n unele dintre aceste spitale lucreaz i medici romni. A se vedea i capitolul Romni cu profesii liberale. 4. Sistemul de impozitare Pentru o persoan care lucreaz n Luxemburg i locuiete n Frana, veniturile salariale se impoziteaz la surs, adic n Luxemburg (imposition la source). Singurele taxe care se vor plti n Frana sunt taxele comunale (aferente fiecrei localiti), taxa dhabitation (att n cazul chiriailor ct i n cazul proprietarilor) i taxa fonciar. n cazul cumprrii unei proprieti, este bine s v interesai inainte privind valoarea acestor taxe, care pot fi foarte diferite de la o localitate la alta. 89

Chiar dac veniturile sunt impozitate n Luxemburg, trebuie totui completat o declaraie de venit n Frana (Dclaration de revenus formulaire 2042), precum i o declaraie privind veniturile obinute n strintate (Dclaration des revenus encaisss l'etranger formulaire 2047). Detalii despre aceste declaraii se gsesc pe site-ul www.impot.gouv.fr, la rubrica Particuliers (Persoane private). De asemenea, se pot obine mai multe detalii despre impozitare de la locul de munc, sau de la Administration des contributions (111, rue de Hollerich, Luxembourg). Recent a aprut ultima ediie a unui ghid complet i bine documentat, intitulat Le guide pour les frontaliers franco-luxembourgeois (Ghid pentru frontalierii franco-luxemburghezi). 5. Prestaiile familiale Pentru a afla care sunt drepturile de care beneficiaz o persoan n ceea ce privete prestaiile familiale franceze, se pot accesa site-urile: www.frontalierslorraine.eu www.ameli.fr (CPAM Caisse primaire d'assurance maladie) www.caf.fr (CAF Caisse d'allocations familiales) Dac valoarea total a prestaiilor franceze este inferioar valorii totale a prestaiilor din Luxemburg, se poate solicita diferena (allocation differentielle). n general, o persoan are dreptul (n anumite condiii) la urmtoarele prestaii: indemnizaie de natere: PAYE (Prestation d'accueil du jeune enfant); alocaii familiale (complment familial, allocation de soutien familial); ajutoare pentru educaia copiilor (allocation de rentre scolaire, allocation d'ducation spciale); ajutoare pentru locuin (allocations de logement, allocation de logement social). Pentru informaii privind asigurrile de sntate sau prestaiile familiale, cei interesai se pot adresa, n funcie de domiciliu i de locul de munc, la urmtoarele organisme: CPAM METZ 003387393600, www.cpam-metz.com CPAM THIONVILLE 0033382559500 CPAM NANCY 0820904184, contact@cpam-nancy.cnamts.fr CPAM LONGWY 0820904185 CAF (Caisse d'allocations familiales): www.caf.fr 6. Pensia Legea romn 19/2000 reglementeaz dreptul la pensie al persoanelor care au lucrat n Romnia, indiferent de domiciliul prezent sau de cetenia pe care o au n momentul solicitrii pensiei. Pentru calcularea pensiei se ine seama de perioada n care persoana a avut domiciliul sau reedina n Romnia (indiferent dac este cetean romn, strin sau apatrid), iar stagiul de cotizare este constituit din intervalul de timp n care s-au pltit asigurrile sociale n sistemul public din Romnia, sau n alte ri, n condiiile stabilite prin acordurile sau conveniile la care Romnia este parte. 90 Prevederile actului normativ creeaz premisele aplicrii principiilor de coordonare a

sistemelor de securitate social, adic: exportul prestaiilor; recunoaterea i cumularea perioadelor de asigurare; colaborarea ntre autoritile i instituiile naionale responsabile de acordarea prestaiilor. Aadar, toate drepturile de asigurri sociale din sistemul public romnesc, precum i prestaiile de asigurri sociale aferente acestor drepturi pot fi transferate n rile n care asiguraii i au domiciliul sau reedina. Concret, persoanele stabilite n strintate pot depune dosarul de pensionare n mod direct sau prin intermediul unui mandatar (n acest caz se face o procur prin ambasad/consulat). Documentele necesare pentru stabilirea pensiei constituie dosarul administrativ de pensionare. Acesta trebuie s cuprind urmtoarele documente: cerere pentru nscriere la pensie; carnetul de munc (original i copie) de regul, acesta se gsete la ultimul loc de munc; orice alt document care dovedete vechimea n munc; livretul militar (original i copie); diploma de studii (original i copie) sau adeverina care atest durata studiilor i certificarea absolvirii acestora; adeverina privind sporurile i adaosurile reglementate prin lege sau contractul de munc; adeverina privind condiiile de munc speciale; adeverina din care s rezulte data ncetrii calitii de asigurat; procura special pentru mandatar; RIB bancar. Dac o persoan locuiete i/sau lucreaz n Frana, se poate adresa instituiei CRAV (Caisse rgionale d'assurances de vieillesse) care se ocup de dosar. n acest caz, nu mai este necesar numirea unui mandatar, dar dosarul trebuie tradus de un traductor autorizat. Pentru informaii suplimentare i depunerea dosarelor, pot fi contactate urmtoarele instituii: CRAV Alsace Moselle www.crav-am.fr; CNPAS Bucureti (str. George Vraca); Casa de pensii din localitatea n care persoana a avut ultimul domiciliu sau ultimul loc de munc n Romnia; Ambasada Romniei n Luxemburg. Germania (zona Trier) 1. Locuina Dat fiind situaia special a lucrtorilor transfrontalieri care, prin definiie, lucreaz ntr-o ar diferit de ara de reedin, dreptul comunitar nu oblig autoritile statului angajator s le elibereze un permis de edere n cazul n care acesta este necesar. Totui, autoritile competente le pot elibera un card special. Din ce n ce mai multe persoane care lucreaz sau studiaz n Luxemburg prefer s locuiasc n Germania. Surprinztor este c recurg la aceast soluie unii ceteni francezi, belgieni i chiar luxemburghezi. 91

Costul chiriei, redus n multe dintre situaii la jumtate i chiar la o treime din suma care ar trebui pltit pentru absolut aceleai condiii n Marele Ducat, atrage n fiecare an tot mai muli transfrontalieri n regiunea Trier. Cu titlu informativ, costul unui apartament cu dou camere n zonele limitrofe oraului Trier (Tarforst, Ehrang, Krenz, Filsch, Irsch, Feyen etc.) este de 400 500 de euro, sum ce poate crete cu pn la 25-30% pentru locuinele situate n ora. O soluie, preferat de muli la nceput, poate fi i locuirea n comun (colocaie), mai precis mprirea unei locuine ntre dou sau mai multe persoane, n funcie de spaiu. n acest caz, costurile variaz n jurul sumei de 250 de euro lunar, cu cheltuielile de ntreinere incluse. Anunuri imobiliare se pot gsi la ageniile imobiliare locale (immobilien agentur trier) sau pe site-ul: http://www.hunderttausend.de/anzeigenm/az_view.aspx?frub=41 De asemenea, ziarele locale, Wochenspiegel Trier i Trierischer Volksfreund, public adesea anunuri cu nchirieri de locuine. O alt modalitate de cutare a unei locuine este contactarea asociaiilor numite Wohnungsbaugenossenschaft. Avantajul ar fi c aceste asociaii au n proprietate (sau n unele situaii doar n administrare) mai multe locuine, punnd la dispoziia doritorilor o ofert foarte variat. Cumprarea unui locuine n Germania urmrete exact aceleai linii ca i n situaia achiziionrii unui imobil n Frana. 2. Sntatea Reglementrile comunitare n materie de securitate social conin prevederi specifice referitoare la statutul de transfrontalier. Lucrtorul transfrontalier este asigurat, ntotdeauna, n ara n care este ncadrat n munc [articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971]. n ceea ce privete asigurarea de sntate i concediul de maternitate, lucrtorul transfrontalier are dreptul s aleag ntre a primi aceste prestaii n statul membru n care i are reedina sau n statul membru n care lucreaz. Cu toate acestea, n momentul n care se pensioneaz, acesta i pierde statutul de lucrtor transfrontalier i, n consecin, nu mai are dreptul la asisten medical n ara n care a fost ncadrat n munc. Familia lucrtorului transfrontalier beneficiaz de aceleai drepturi la asisten medical care se aplic i familiilor lucrtorilor din ara de reedin. n statul membru n care lucrtorul transfrontalier este ncadrat n munc, membrii familiei sale pot primi prestaii de boal n aceleai condiii ca i lucrtorul nsui, dar acest lucru (exceptnd situaiile de urgen) este condiionat de existena unui acord ntre statele membre n cauz sau ntre autoritile competente ale acestor state membre. Situaia studenilor i a lucrtorilor este reglementat uniform, n sensul c, odat posesori ai cardului de sntate (prin nscrierea la Universitatea din Luxemburg sau semnarea contractului de munc cu un angajator luxemburghez), acesta este valabil i pe teritoriul german, cu condiia omologrii. nti de toate, posesorul cardului de sntate emis de CNS din Luxemburg (Caisse Nationale de Sant) va trebui s solicite Casei de sntate luxemburgheze formularul S 072 (fostul formular E 106) pe care l va trimite Casei de sntate germane AOK (Allgemeine Ortskrankenkasse) din Rheinland-Pfaltz. Aceasta din urm va elibera un card de sntate cu care persoana se poate prezenta att la medicii din sistemul de stat, ct i la unii dintre medicii ce 92 profeseaz n sistemul privat.

De cele mai multe ori, medicii germani trateaz toi pacienii dar, pentru a nu avea surprize, se recomand s fie ntrebat medicul respectiv nainte de consultaie dac are contract cu AOK. Dei nu sunt foarte muli, exist i medici care nu i trateaz dect pe pacienii titulari ai unui card de sntate emis de societile de asigurri particulare. Vestea bun este c, spre deosebire de Luxemburg, unde consultaia se pltete direct de ctre pacient, urmnd ca o parte din contravaloarea acesteia (depinznd de fiecare situaie n parte) s fie returnat, n Germania nu se pltete consultaia. Este necesar ns ca pacientul s aib asupra sa o trimitere de la medicul de familie ctre medicul specialist (astfel se economisesc cei 10 euro care ar trebui pltii ori de cte ori este consultat un medic specialist nou). Este important de tiut c att pentru partea luxemburghez, ct i pentru cea german nu toate consultaiile sunt acoperite de Casa de sntate. De exemplu, costurile serviciilor estetice oferite de medicii specialiti sau de stomatologi nu sunt acoperite de casele de sntate. Spitale din Trier (unde exist i medici vorbitori de limba romn): Klinikum Mutterhaus der Borromerinnen: Feldstrae 16, 54290 Trier, Tel.: 0651-947-0 Evangelisches Elisabeth-Krankenhaus Trier: Theobaldstrae 12, 54292 Trier, Tel.: 0651 20 92-0 Krankenhaus der Barmherzigen Brder: Nordallee 1, 54292 Trier, Tel.: 0651-208-1026 Formulare utile: S 1 ( fostul formular E 104) cumularea perioadelor de asigurare n statele membre, n cazul n care este necesar un stagiu de cotizare; S 072 (fostul formular E 106) nregistrarea n ara de reedin; Cardul european de asigurri sociale de sntate (CEASS) (nlocuiete formularul E 111) prestaii de urgen n toate statele membre; S 2 (fostul formular E 112) dreptul la asisten medical n alt stat membru. 3. Alocaiile familiale Lucrtorul transfrontalier beneficiaz de alocaiile familiale prevzute de legislaia din ara n care lucreaz, oricare ar fi ara de reedin n UE. Dac soul/soia sau orice alt membru al familiei sale exercit o activitate profesional n ara de reedin, alocaiile i vor fi acordate de aceasta. Important! Dac alocaiile din ara n care lucrtorul transfrontalier i exercit activitatea sunt mai mari, poate obine din partea acestei ri o sum care s compenseze diferena! 4. Sistemul de impozitare Impozitul pe venit pentru persoanele fizice nu este armonizat la nivelul Uniunii Europene. Acest domeniu este reglementat de legislaiile naionale i de numeroase acorduri bilaterale i/sau multilaterale, convenii i sisteme de impozitare. Dar, chiar n absena armonizrii, aceste reglementri sau acorduri trebuie s respecte 93

principiile fundamentale ale dreptului comunitar, n special libera circulaie a lucrtorilor pe teritoriul Uniunii Europene i egalitatea de tratament. Ca urmare a conveniilor fiscale ncheiate ntre Germania i Luxemburg (pentru a evita dubla impozitare), venitul obinut de lucrtorul transfrontalier este impozitat doar la surs. 5. Ajutorul de omaj Lucrtorul transfrontalier care dorete s obin ajutor de omaj n ara n care i are reedina dup ce i-a pierdut locul de munc, trebuie s solicite formularul U 1 (fostul formular E 301), ntocmit de instituia competent din ara unde a avut ultimul loc de munc. Lucrtorii transfrontalieri nu au dreptul la alocaie de omaj n Luxemburg, ci n ara de reedin. n mod excepional, dac persoana este nregistrat ca nefiind ncadrat n munc i primete ajutor de omaj, dar dorete s lucreze cu norm parial ntr-o ar diferit de cea n care locuiete, poate beneficia n continuare de ajutorul de omaj suplimentar, n anumite condiii, n conformitate cu legislaia n vigoare n ara de reedin. 6. Pensia Sintetiznd informaiile date n subcapitolul omolog referitor la Frana i n conformitate cu Legea 19/2000, astfel cum a fost modificat, lucrtorul transfrontalier are dreptul la prestaii pentru limit de vrst n ara n care a lucrat. Pentru a ndeplini condiiile de acordare a pensiei i dac este necesar un stagiu de cotizare, se vor cumula toate perioadele de activitate remunerat desfurat n statele membre ale Uniunii Europene. Lucrtorii care au o carier mixt, cum sunt cei care au cotizat, conform legislaiei n vigoare, n diverse state membre n care au lucrat, pot depune o cerere de pensie la serviciile competente de la locul de reedin, la vrsta de pensionare prevzut de legislaiile diverselor ri n care i-au desfurat activitatea. Aceste servicii vor contacta autoritile competente din celelalte state membre. Pensia pe care o va primi lucrtorul va fi proporional cu perioada de timp n care a lucrat n fiecare dintre statele membre unde a contribuit la sistemul de pensii. Sunt luate n considerare toate stagiile de cotizare realizate n fiecare stat membru n parte.

13. Reciclarea n multe ri europene reciclarea este deja o tradiie. Luxemburgul este una dintre acestea. Pentru ca reciclarea s fie eficient, trebuie ca att instituiile abilitate, ct i locuitorii inutului s se implice i s respecte nite reguli simple. n Luxemburg, fiecare primrie tiprete i distribuie locuitorilor, la nceputul fiecrui an, programul de colectare a deeurilor triate. Deeurile se triaz astfel: n container albastru: ziare, periodice, cataloage, cri, caiete, cartoane, prospecte. Nu este necesar s fie rupte n prealabil pentru c se complic sortarea manual ulterioar. Nu sunt admise n containerele albastre: tapet, ambalaje de lapte sau sucuri de fructe (TetraPak), hrtie muiat n ulei, hrtie cerat sau plastifiat, dosare, farfurii din carton, scutece, 94 hrtie igienic, hrtie de calc etc.

 n container maro: sticle i borcane din sticl. Nu trebuie s aib capace din aluminiu sau plastic i trebuie s fie cltite n prealabil. Nu sunt admise n containerele maro: articole din ceramic, faian sau porelan, oglinzi, mase plastice, geamuri, geamuri armate, neoane, becuri, ecrane, parbrize, metale, recipiente pline. n container verde: materiale biodegradabile reprezentate de resturi de alimente, fructe, legume, iarb, resturi de arbuti, buruieni, frunze uscate, flori i plante de grdin. n absena unui container verde (nu toate primriile pun la dispoziia locuitorilor astfel de containere), deeurile de acest tip se depoziteaz n cutii de carton sau n recipiente speciale de grdin a cror greutate total nu trebuie s depeasc 25 de kg. Ramurile i arbutii trebuie s fie strnse n pachete uor de manipulat cu lungimea de maxim de 1,5 m i cu greutatea de maxim 25 de kg. n saci VALORLUX (bleu): deeuri PMC, cum ar fi: a) sticle i flacoane de plastic: sticle de lapte, ap, sucuri de fructe i alte buturi sau flacoane cum sunt cele de ampon, gel de du, detergeni, produse de curenie i ambalaje de ap distilat (maxim cinci litri); b) ambalaje metalice: cutii de conserve, doze de bere, cola sau alte buturi, recipiente din aluminiu de la semipreparate sau de la mncarea pentru animale, capace de sticle i borcane; c) ambalaje TetraPak. Nu sunt admise n sacii VALORLUX: saci i huse din plastic, glei i recipiente din plastic dur, jucrii, cutii de margarin, unt, iaurt, branz, recipiente din polystiren, hrtie, cartoane, sticle sau borcane din sticl, aerosoli sau alte recipiente care ar putea conine substane toxice. Toate aceste obiecte se primesc gratuit la centrul de reciclare i/sau la SuperDrecksKscht. Sacii VALORLUX se scot n strad, pe trotuarul din faa locuinei, naite de ora 6 a zilei specificate n programul primriei. Se colecteaz doar sacii VALORLUX originali, distribuii gratuit la primrie sau prin intermediul potaului local. n container negru: deeuri menajere care nu pot fi triate i aruncate n celelalte containere. Serviciul de igien al primriei pune la dispoziia locuitorilor containere negre de diferite capaciti, de 80/120/240/660/770/1100 de litri. Taxa pe container variaz de la o primrie la alta. Pentru oraul Luxemburg, exist i saci de gunoi inscripionai Ville de Luxembourg, la preul de 1,90 bucata. Se gsesc la: Service dHygine, 48, route dArlon Bierger-Center, Centrul Hamilius, 51, bd Royal diferite alte puncte de vnzare: http://www.vdl.lu/Liste_des_points_de_vente.html Se bucur de un regim special obiectele voluminoase definite ca deeuri menajere care, din cauza mrimii, chiar dac au fost reduse n buci mai mici, nu intr n containerele speciale sau n sacii de gunoi. Sunt considerate obiecte voluminoase: canapelele, fotoliile, mesele, mobilele vechi; saltelele, cadrele de pat, ezlongurile; ramele de ui i ferestre (fr ncuietori i sticl); jaluzelele de interior, covoarele, boxpaleii de lemn; obiectele din metal vechi; instalaiile sanitare din ceramic (WC-uri, chiuvete i czi de du); cauciucurile de main (maxim 6); cutiile de carton, golite i pliate; masele plastice inutilizabile i nonreciclabile. 95

Nu intr n aceast categorie: gunoiul comercial sau menajer; sacii (din plastic sau din carton) i cutiile umplute cu gunoi menager; tapetul; materialele reciclabile care pot fi depozitate n containerele amintite mai sus; vata de sticl i vata mineral, plcile de Styrodur sau alte materiale izolante; geamurile, bolarii de sticl, geamurile de automobile, oglinzile i tuburile fluorescente; cauciucurile uzate care provin de la camioane, tractoare sau alte maini agricole; caloriferele electrice sau cele pe ulei; substanele toxice, inflamabile sau explozibile; orice fel de lichide; obiectele care nu pot fi ridicate manual sau care, din cauza greutii, ar putea distruge autovehicolul care le transport. Obiectele voluminoase se colecteaz gratuit de ctre primrie, dup o solicitare telefonic prealabil (se primesc telefoane ntre 8.00 i 16.00). n ziua stabilit, obiectele voluminoase trebuie s fie depozitate pe trotuarul din faa casei, nainte de ora 8.00, cu mare grij s nu ncurce pietonii. Fiecare familie are dreptul la un numr fix de colecte gratuite anual. Tot prin comand telefonic, se poate solicita serviciul de igien al primriei pentru colectarea aparatelor electrocasnice. Primriile pun la dispoziia locuitorilor i containere publice speciale pentru sticle, hrtie, haine i baterii uzate. SuperDrecksKscht Produsele cu probleme i ambalajele lor nu trebuie, n nici un caz, s fie aruncate n containere. Aceste produse pot fi depuse gratuit la centrele fixe de reciclare din ar sau la punctele mobile ale SuperDrecksKscht Pentru informaii privind programul acestora poate fi consultat site-ul: http://www.superdreckskescht.lu/frontend/fir_biirger/sammelstellen/index.cfm?fuseaction=c hangecanton&canton=16&view_param=mobilen Cum se pot manipula corect i n total siguran deeurile toxice? Nu se arunc, n nici un caz, n containerul pentru deeuri menajere sau n canalizare. Trebuie s fie depuse la SuperDrecksKscht. Nu trebuie s fie scoase din ambalajul original. Att recipientele, ct i ambalajul extern trebuie s fie nchise ermetic. Nu trebuie s se amestece unele cu altele. Exist riscul apariiei unor reacii chimice periculoase. Deeurile care conin substane toxice trebuie s fie etan ambalate n recipiente speciale sau n saci de plastic rezisteni. Deeuri toxice acceptate la SuperDrecksKscht: baterii uzate, acumulatori, baterii de main; medicamente expirate; uleiuri folosite i filtre de ulei, precum i alte deeuri care conin ulei sau grsimi; grsimi i uleiuri vegetale; resturi de vopsele i lacuri (solide sau lichide); produse decapante; 96 solveni, benzin, diluani, alcool industrial, petrol, detergeni, produse pentru curare la rece, cleiuri, antigeluri, lichide de frn, produse pentru ndeprtarea petelor i a ruginei, produse

anticorozive; ngrminte, produse fitosanitare, erbicide i antifungice, insecticide; dezinfectani i produse pentru ntreinerea lemnului; mercur i produse care conin mercur, cum ar fi: termometrele, ntreruptoarele, tuburile fluorescente, lmpile economice, lmpile cu vapori pe mercur; becuri; mastic i chit de geamuri; acizi, soluii alcaline, produse chimice utilizate n atelierele foto sau n micile laboratoare; produse chimice de orice fel (solide sau lichide); produse de ntreinere, cum ar fi: produse pentru WC, produse pentru desfundare, produse pentru curarea geamurilor, a cuptoarelor, a argintriei, produse pentru ntreinerea mobilelor sau a autovehiculelor; detergeni; aerosoli (din plastic sau metal); produse cosmetice, solveni; butelii de gaz (mari i mici); calorifere pe ulei; extinctoare, brichete (pline su goale), artificii i produse pirotehnice; filme i radiografii, CD-uri, casete video i audio; dischete, role cu cerneal i resturi de tonere; condensatori; otrvuri de tot felul (pentru oareci i insecte); articole de papetrie: rezerve de stilou, creioane colorate, carioci, lichide corectoare, cleiuri. Pentru orice informaie suplimentar, cei interesai pot suna la numrul 4796-3640, ntre orele 8.00 i 16.00. Adresa SuperDrecksKscht este: Zone Industrielle Piret, L-7737 Colmar-Berg TEL: (+352) 48 82 16 1 FAX: 48 82 16 244 B.P. 43, L-7701, Colmar-Berg info@sdk.lu www.sdk.lu Centrele de reciclare Centrele de reciclare particip alturi de SuperDrecksKscht la lungul proces de triere i de reciclare a deeurilor. Vizeaz colectarea deeurilor de capacitate mic (maxim 1m). n interiorul centrului pot intra camionete cu o greutate maxim de 3,5 tone, iar remorcile mari nu sunt admise. Centrele de reciclare gzduiesc containere pentru: hrtie i carton; recipiente din sticl (sticle i borcane); sticl plat, crmizi de sticl, sticl armat, oglinzi i abajururi; metale vechi, doze i cutii de conserve; deeuri care rezult din demolarea cldirilor i pmntul scos cu excavatorul (inclusiv instalaiile sanitare din ceramic); deeuri de grdin; 97

 lemn tratat sau netratat; cauciucuri de main, cu sau fr jante; deeuri din cauciuc; deeuri electrice sau electronice, cabluri electrice; frigidere, congelatoare, televizoare i ecrane de calculator; Eternit, Roofing i Shingels (max 30 de kg pe persoan); butelii de gaz, extinctoare i calorifere pe ulei; deeuri de volum mare, dar care nu depesc 1m; deeuri din material plastic: sticle, pungi, saci, recipiente, bidoane, flacoane, borcnae de iaurt, margarin sau smntn; ambalaje TetraPak; aluminiu alimentar sub form de folie, capace sau recipiente; Styropor n bloc sau n chips-uri; spum de silicon sau alte materiale izolante PE, PP si PUR; vat de sticl i vat mineral; haine i nclminte veche; saltele; Pentru mai multe informaii poate fi consultat site-ul: http://www.vdl.lu/Centre_de_recyclage.html. Celor ce vor s evite degradarea mediului nconjurtor i acumularea unor cantiti importante de gunoi menajer li se recomand: s aleag produsele cu ambalajul cel mai convenabil. n unele centre comerciale (de exemplu, Auchan-Mont-Saint-Martin) se pot cumpra produse fr ambalaje sau administratorii pun la dispoziia clienilor containere special amenajate pentru colectarea ambalajelor la ieirea din magazin; s renune la ambalajele pompoase pentru cadouri; s dea prioritate ambalajelor reutilizabile; s prefere produsele ambalate n sticl sau carton n locul celor ambalate n plastic, aluminiu sau compozit; s utilizeze la cumprturi sacoele speciale, courile, cutiile de carton sau lzile din plastic pliabil; s renune la produsele de unic folosin; s prefere produsele cu durat de via ct mai lung; s solicite informaii privind modul de curare, ntreinere, reparare i nlocuire a diverselor aparate, chiar n momentul achiziionrii lor; s utilizeze baterii rencrcabile, adaptoare ce permit conectarea la reeaua electric i celule solare; s arunce ziarele, periodicele, cartoanele i sticlele sau borcanele n containerele speciale, proprii sau amenajate de primrii; s ncurajeze eforturile fcute pentru reciclare, cumprnd produse din hrtie reciclat (hrtie pentru scrisori, plicuri, caiete, hrtie igienic, hrtie de buctrie i erveele); s foloseasc imprimantele i fotocopiatoarele numai atunci cnd este absolut necesar; s arunce toate produsele toxice sau care ar putea crea probleme la SuperDrecksKscht; s ncerce s i dezvolte o atitudine nou de consumator prin care s favorizeze produsele reciclate. 98

14. Timpul liber 14.1. Luxemburg Gama larg de oferte pentru petrecerea timpului liber se constituie ntr-un veritabil argument pentru dinamismul i vitalitatea Luxemburgului. Se organizeaz numeroase evenimente culturale i sportive, iar iubitorii de drumeii se pot simi n elementul lor colindnd inutul sau vizitnd numeroasele obiective turistice valorificate cu grij. Activiti culturale Pe site-ul Oficiului Naional de Turism (www.ont.lu), cei interesai pot gsi numeroase informaii i linkuri privind spectacolele, muzeele i diferitele evenimente culturale organizate n Marele Ducat de Luxemburg. Evenimentele culturale la zi sunt prezentate i n broura ONT, Agendalux, care poate fi consultat online (www.agendalux.lu) sau n variant tiprit (abonamentele sunt gratuite). Pe site-ul ONT se gsesc numele i adresele cinematografelor, dar pentru program este mai bine s fie consultate site-urile proprii ale acestora (ex. www.utopolis.lu) sau www.cinenews.lu i www.cinema.luxweb.com. Teatrul este prezent n Luxemburg prin numeroasele reprezentaii de pe ntreg teritoriul Marelui Ducat. Lista complet a slilor de teatru din oraul Luxemburg i din Marele Ducat poate fi consultat n portalul www.luxweb.lu, la seciunea cultur. Filarmonica din Luxemburg i Conservatorul ofer iubitorilor de muzic un program bogat i variat, pentru toate gusturile. Cititorii pasionai pot achiziiona cri de la bine cunoscutele i bine aprovizionatele librrii din centrul oraului Luxemburg (LIBRAIRIE ERNSTER, LIBRAIRIE FRANAISE), sau pot mprumuta cri de la Biblioteca Municipal a oraului Luxemburg (exist biblioteci publice i n alte localiti). Important! Biletele la teatru sau la spectacole se pot cumpra de la sediile oficiilor de turism, de la sediul organizatorilor, de pe site-ul www.luxembourgticket.lu (agreat de Rockhal) sau, uneori, de la centrele comerciale. Teatre Thtre national www.tnl.lu 194, route de Longwy, L-1940 Luxemburg Grand Thtre de Luxembourg www.theatres.lu 1 rond-point Schuman, L-2525 Luxemburg (+352) 47 96 39 00 Thtre des Capucins 9 place du Thtre, L-2613 Luxemburg ( +352) 47 96 40 54 Thtre municipal Luxembourg 1, Rond-Point Robert Schuman, L-2525 Luxemburg 99

( +352) 47 96-27 Theatre ouvert Bonnevoie www.tol.lu/ Thtre du Centaure www.theatrecentaure.lu "Am Dierfgen" 4, Grand-Rue, B.P. 641, L-2016 Luxemburg (+352) 22 28 28 KulturFabrik www.kulturfabrik.lu 116, rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette Thtre Municipal Esch sur Alezette 122, rue de lAlzette, L-4010 Esch-sur-Alzette (+352) 54 03 87 54 09 16 Cinematografe www.cinenews.lu Cinematografele din Luxemburg prezint de obicei versiunea original a filmului cu subtitrare bilingv (francez i german). Unele filme sunt dublate n francez sau german. Cinmathque Dedicat filmelor artistice vechi. Vara are program gratuit seara. Place du Thtre, L-2613 Luxemburg Cin Utopia 16, avenue de Faencerie, L-1510 Luxemburg Utopolis Kirchberg 45, avenue J.F. Kennedy, L-1855 Kirchberg CineBelval 7, avenue du Rock'n'Roll, L-4220 Esch-Sur-Alzette Kinosch 114 rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette Cin Ariston Place du Brill, 9, Rue Pierre Claude, L-4063 Esch-sur-Alzette Cinestarlight 1b, rue du Centenaire, L-Dudelange Sli de concerte Rockhal www.rockhal.lu 5, avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch/Alzette (+352) 24 555 1 Philharmonie Luxembourg Salle de Concerts Grande-Duchesse Josphine-Charlotte www.philharmonie.lu 1, place de lEurope, L-1499 Luxembourg (+352) 26 02 27-1 Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg 33, rue Charles Martel, L-2134 Luxembourg (+352) 47.96-55.55 Conservatoire de Musique 50, rue d'Audun, L-4018 Esch/Alzette (+352) 54.97.25

100

Centre culturale Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumunster www.abbaye.lu Activiti sportive Amatorii de sport vor gsi n Luxemburg numeroase centre sportive (Passage Fitness First, Painworld Fitness Center etc.), bazine de not (n Luxemburg: Badanstalt, Bonnevoie, DCoque, sau n alte localiti: Walferdange, Mersch, Vianden, Grevenmacher, Mondorf-les-Bains, Esch/Alzette etc.), patinoare (la Kockelscheuer sau Beaufort), trasee pentru schi fond (la Hosingen sau Weiswampach), terenuri de tenis etc. De asemenea, sunt amenajate uneori terenuri pentru sporturile cu mingea, pe lng locurile de joac publice, sau de sine stttor. Cluburile de sport sunt organizate in asociatii si federatii. Daca practicati un sport sau doriti sa incepeti puteti contacta diferitele asociatii sportive iar costurile sunt accesibile. Pentru detalii consultati: http://www.sport.public.lu/fr/structure-sport/federations-sportives/index.html Drumeii Se pot face drumeii n natur i incursiuni de explorare a inutului, fie pe jos, fie cu bicicleta, cu calul, cu maina personal, cu autobuzul sau cu trenul. n Luxemburg, transportul n comun (auto sau feroviar) este foarte bine pus la punct, iar traseele pedestre, ecvestre i pistele de biciclete sunt frumos rspndite i bine ngrijite pe tot teritoriul Marelui Ducat. Hrile cu traseele turistice pot fi descrcate de pe site-ul ONT, sau pot fi procurate de la oficiile de turism, iar hrile cu pistele de biciclete pot fi descrcate de pe site-ul Administraiei de Drumuri i Poduri. n Luxemburg exist numeroase zone de camping. Camparea este total interzis n afara campingurilor special amenajate. Lista acestora poate fi gsit pe site-ul www.camping.lu sau la oficiile de turism. Regiunile cele mai ndrgite de drumei sunt Mullerthal (La petite Suisse Luxembourgeoise) i zona parcului natural Esch sur Sure. Evenimente anuale Ziua Naional 23 iunie este srbtorit cu mare fast n Luxemburg, fiind un prilej de comuniune naional i de reafirmare a legturilor dintre familia granducal i ceteni. Festivitile ncep n faa Palatului Grand-Ducal, cu aprinderea torelor. Apoi are loc o parad militar urmat de parada confreriilor, asociaiilor etc. luxemburgheze, care sunt trecute n revist de catre cuplul ducal. Familia ducal i clasa politic luxemburghez asist la un Te Deum n catedral. Festivitaile oficiale se ncheie cu salve de artilerie trase din fortul Thungen (les Trois Glands), ns punctul culminant al festivitilor l constituie spectaculosul foc de artificii care are loc pe Podul Adolphe. Schueberfouer trg anual instalat n zona Glacis. Urmnd o tradiie de blci de 670 de ani, 101

Schuberfouer este principalul eveniment de la sfritul lunii august, nceputul lunii septembrie. Se ncheie cu un tradiional foc de artificii. Fte de la musique iunie concerte stradale. Braderie eveniment de shopping. Comercianii i expun produsele n strad i fac reduceri importante (n jur de 31 august). Printemps musical i Summer in the city denumesc generic o sum de evenimente organizate pe parcursul primverii i al verii n centrul oraului: concerte, spectacole de dans, spectacole stradale. Rock um Knuedler festival rock n aer liber organizat n fiecare var n Place Guillaume sub forma unor concerte n aer liber. Jazz and Blues Rally festival de jazz organizat vara n cartierul Grund i n centrul oraului Luxemburg. Street Artnimation eveniment dedicat artei stradale (august-septembrie). 14.2. n apropiere de Luxemburg 14.2.1. Trier (Germania) Oraul Trier, considerat a fi cel mai vechi ora al Germaniei (nfiinat n anul 17 .Hr.) numr n prezent aproximativ 100 000 de locuitori. Mare ora german, centru turistic i universitar, aflat la doar 45 de km de Luxemburg (la 15 km de Wasserbillig, grania cu statul Luxemburg), oraul Trier este un ora nverzit, ntins pe mai multe nlimi i nconjurat de numeroase ferme viticole. Mai multe detalii pot fi gsite pe site-ul: http://redaktion.trier.de/praefectus/trier?set_tourismushttp://www.trier.de/tourismus/geschic hte. ncepnd cu anul 2000, Trierul a devenit unul dintre cele patru orae din Marea Regiune Saar-Lor-Lux care alctuiesc reeaua QuattroPole (celelalte trei sunt Luxemburg, Metz i Saarbrcken). Prin aceast iniiativ se dorete strngerea legturilor economice i culturale dintre oraele partenere (pentru mai multe informaii, poate fi consultat site-ul: http://www.quattropole.org). Puncte de interes n Trier i mprejurimi Basilika sal a tronului din vremea mpratului Constantin cel Mare, s-a pstrat aproape n ntregime. Astzi este biseric luteran. Trierer Dom (Catedrala Catolic din Trier) fost palat al mpratului Constantin, a fost modificat n secolul al IV-lea d.Hr. i folosit ca biseric cretin, cea mai mare din antichitate. n spatele altarului se afl o capel n care, de cteva ori pe an, preotul parohiei Koblenz (Germania) ine slujbe ortodoxe. Liebfrauenkirche (Biserica Iubitei Doamne) cea mai veche biseric gotic de pe teritoriul Germaniei, se afl chiar lng Dom. St. Matthias (Biserica Sfntului Matei) a fost construit n secolul al XII-lea d.Hr. pe locul celei mai vechi biserici cretine din Germania. Adpostete moatele apostolului Matei. 102 Porta Nigra simbol al oraului Trier, este cea mai bine pstrat poart de fortificaie roman la nord de Alpi. Timp de mai multe secole a fost folosit ca biseric dup ce Sfntul Simeon

s-a nchis n interiorul ei i a trit ca pustnic pn la finalul vieii. Amphitheater (Amfiteatrul Roman) putea gzdui pn la 20 000 de spectatori. Astzi se mai pstreaz o bun parte din zidurile sale. Kaiserthermen (Bile mprteti) construite n secolul al IV-lea d.Hr., au reprezentat unul dintre cele mai mari complexe de bi din Imperiul Roman. Astzi se mai pstreaz o bun parte din ziduri. Karl-Marx-Haus (Casa memorial Karl Marx) este locul naterii lui Karl Marx (5 mai 1818), teoreticianul socialismului. Astzi casa este muzeu memorial. Rheinisches Landesmuseum (Muzeul Provinciei Prusace Rin) cel mai mare muzeu din Trier, adpostete vestigii romane din secolele I-IV d.Hr. Palastgarten (Grdinile Palatului Princiar) situate n imediata apropiere a Basilicii (Basilika), gzduiesc att straturi de flori foarte decorative, ct i zone verzi unde se poate face picnic. Volkskunde- und Freilichtmuseum Roscheider Hof (Muzeul n Aer Liber al Artei Populare Roscheid Hof) situat n oraul Konz, la 10 km de Trier, adpostete exponate din partea de nordvest a landului Rheinland-Pfalz i din regiunea celor trei frontiere (Germania-Luxemburg-Franta). Saarburg ora situat la aproximativ 25 km de Trier, gzduiete fortificaia cu acelai nume, ce dateaz din secolul al X-lea d.Hr. Cocoate pe culmea unui deal, vestigiile ofer privitorului o panoram deosebit a vii rului Saar. Pentru mai multe informaii privind punctele de interes din oraul Trier i mprejurimile acestuia, cei interesai pot consulta site-ul: http://redaktion.trier.de/praefectus/trier?tourist. 14.2.2. Regiunea Lorena (Frana) Regiunea frontalier francez (la Lorraine), bogat n zone de agrement, centre culturale i monumente istorice, poate fi o alegere inspirat pentru a petrece un sfrit de sptmn agreabil i instructiv. Puncte de interes n Lorena Centrul termal Thermapolis i Villa Pompei la Amneville (staiune balnear situat ntre Metz i Thionville) Gradina zoologic din Amneville, una dintre cele mai mari din Europa Oraul Metz, ora medieval ce gzduiete mai multe muzee i o catedral gotic Oraul Thionville, ora medieval fondat de Carol cel Mare (Charlemagne) - Oraul Nancy, supranumit i oraul luminilor, gzduiete mai multe puncte de interes: piaa Stanislas, oraul vechi (secolele XIV-XV), centrul istoric (ansamblu arhitectural din secolul al XVIII-lea, patrimoniu cultural UNESCO), muzeul Gall, Muse de l'cole de Nancy (Nouveau Art), Muse Lorrain, grdina botanic (Jardin Botanique), Parc de la Pepinire - satul medieval Rodemack, foarte bine pstrat Castelul MALBROUCK (la Manderen, lng Schengen) Teatrele din Thionville, Metz i Nancy Opera din Metz i din Nancy Mai multe sli de spectacole, dintre care cea mai mare este Galaxy (Amneville), de peste 12 000 locuri 103

 Pista artificial de ski, deschis tot anul la Amneville

15. Diverse Informaii practice Primria oraului Luxemburg pune la dispoziia celor interesai o mulime de informaii practice pe site-ul www.vdl.lu. De asemenea, site-ul oficial de prezentare a Marelui Ducat de Luxemburg, www.luxembourg.lu, completeaz imaginea de ansamblu a teritoriului luxemburghez. Telefonie i internet Principalii operatori de telefonie fix i mobil din Luxemburg sunt P&T (Oficiul de Pot i Telecomunicaii), Luxgsm, Orange i Tango. Acetia pun la dispoziia clienilor i servicii de acces la internet. Numrul furnizorilor de internet este ns mai mare (o list a firmelor de acest fel poate fi consultat pe site-ul www.providers.lu). Cumprturi n Luxemburg exist cteva mari centre comerciale precum: Auchan (n Kirchberg, Luxemburg), Belle Etoile (n Bertrange) sau City Concorde (n Bertrange), dar i numeroase supermarketuri (Cactus, Match, Delhaize, Alima etc.) rspndite n toate cartierele capitalei i n alte localiti mai mari. Important! Marile centre comerciale sunt n general deschise n timpul sptmnii ntre 8.00 i 20.00 i smbta ntre 8.00 i 18.00, iar unele dintre supermaketuri sunt deschise i duminica pn la prnz. Exist ns i centre comerciale care sunt deschise duminica toat ziua: Match/Copal (Grevenmacher), Knauf (Pommerloch i Schmiede) sau Massen (Wemperhardt). Cei care au rmas n pan de idei pot intra pe un blog interesant i interactiv, www.goodidea.lu, n care se regsesc recomandri privind locurile de unde se pot cumpra diverse lucruri (sunt date chiar idei de cadouri), sugestii de localuri unde se poate petrece o sear plcut cu prietenii, precum i informaii cu privire la diferite evenimente culturale, sportive sau artistice care au loc n Luxemburg. Gastronomie n Luxemburg, oferta gastronomic este foarte variat. Se regsesc aici restaurante cu specific luxemburghez, francez, italian, grecesc, dar i nelipsitele restaurante tip fast-food sau asiatice. Pentru a alege mai uor restaurantul cel mai potrivit, cei interesai pot consulta site-urile: www.gastronomie.lu i www.eplorator.lu i www.resto.lu.

104