Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Programul general:
Solidaritatea i gestionarea fluxurilor migratorii
Fondul European de Integrare a resortisanilor rilor tere
Programul anual 2010
Proiect:
Facilitarea integrrii resortisanilor rilor tere n societatea romneasc
Contract nr. ref.: IF/10.02-01.02
Proiect finanat de
Uniunea Europeana
Ministerul Administraiei
i Internelor
Ministerul Administraiei
i Internelor
CENTRUL PENTRU
RESURSE CIVICE
Bun
venit
n
Romnia
!
Ghid de informare pentru cetenii din state tere
Editor:
Asociaia pentru Dezvoltarea Organizaiei SAH ROM (ADO SAH ROM)
Data publicrii:
Iunie 2012
Adresa de sesizri:
Bucureti, Calea Moilor nr. 284,
bl. 22A, sc. 2, et. 8, ap. 47, sector 2,
tel.: 021 210 71 60,
e-mail: adosahrom@starnets.ro.
Parteneri:
Proiect implementat de Asociaia pentru Dezvoltarea Organizaiei
SAH ROM (ADO SAH ROM), n parteneriat cu Asociaia pentru
Rezolvarea Alternativ a Disputelor (ADRA), Asociaia Oamenilor de
Afaceri Turci (TIAD) i Centrul pentru Resurse Civice (CRC).
ISBN: 978-606-648-012-3
Acest document a fost realizat cu asistena financiar a Uniunii Europene.
Coninutul acestui document se afl n totalitate n responsabilitatea ADO SAH ROM i
nu poate fi considerat n nici un caz ca reflectnd poziia Uniunii Europene.
2012
2012
CUVNT NAINTE
Dac suntei cetean al unui stat ter i avei drept de edere n
Romnia, nseamn c ai decis ca, cel puin pentru o perioad de timp,
s muncii, s studiai, s v rentregii familia sau s facei afaceri n
Romnia. Acest Ghid de informare vi se adreseaz principalul su scop
fiind acela este de a v susine demersul de adaptare i integrare n
societatea gazd.
Prima variant a acestui material a fost publicat de ctre
ARCA-FRRM, n parteneriat cu ADO SAH ROM i Fundaia Soros
Romnia, n ianuarie 2010, n cadrul proiectului Bun venit n Romnia!
mbuntirea cunotinelor resortisanilor rilor tere cu privire la
drepturile, obligaiile precum i posibilitile de integrare n societatea
romneasc.
Aceast nou ediie actualizeaz i completeaz ghidul anterior
publicat sub numele de Bun Venit n Romnia! Ghid de informare
pentru cetenii din state tere, avnd n vedere modificrile legislaiei
romneti din perioada 2010-2012.
Publicaia este dedicat, n primul rnd, cetenilor care vin din
state tere, respectiv din afara Uniunii Europene, a Spaiului Economic
European sau a Confederaiei Elveiene, strini al cror statut legal este
diferit n multe aspecte de cel al cetenilor comunitari.
Ghidul i propune s furnizeze informaii cu privire la
drepturile, obligaiile i posibilitile dumneavoastr de integrare, ca
cetean strin cu drept de edere n Romnia. Prin informaiile
referitoare la atribuiile instituiilor publice, piaa muncii, sistemul de
protecie i asisten social din Romnia, accesul la servicii de sntate,
cile de soluionare a plngerilor, formele de asociere i altele, sperm s
contribuim la mbuntirea anselor dumneavoastr de exercitare
efectiv a acestor drepturi, s prevenim i s combatem discriminarea la
locul de munc i marginalizarea social, s cretem mobilitatea i s v
indicm ci de participare activ la viaa comunitii din care facei parte.
De asemenea, prin acest Ghid dorim s contribuim la dezvoltarea
unei relaii bazate pe ncredere i responsabilitate reciproc, n sperana
CUPRINS
1. CUVNT NAINTE...............................................3
2. ABREVIERI........................................................8
3. ROMNIA CADRUL GENERAL ..........................................10
3.1. Romnia cadrul general
3.2. Drepturi i obligaii fundamentale
3.3. Integrarea strinilor n societatea romneasc
4. DREPTUL DE EDERE N ROMNIA .................................17
4.1. Informaii legate de intrarea i ieirea din Romnia
4.2. Regimul vizelor
4.3. Permisul de edere n Romnia
5. MUNCA I PROTECIA SOCIAL N ROMNIA............ 33
5.1. Angajarea n munc
5.2. Autorizaiile de munc
5.3. Condiiile de munc n Romnia
5.4. Alte forme contractuale
5.5. Munca fr forme legale
5.6. Soluionarea conflictelor privind drepturile i obligaiile ce
decurg din contractele individuale de munc
5.7. Ageniile de recrutare a forei de munc
5.8. Traficul de persoane
5.9. Protecia social
6. DESCHIDEREA UNEI AFACERI N ROMNIA .............71
7. EDUCAIA I CULTURA ....................................................76
7.1. Educaia
7.2. Sistemul de nvmnt romnesc
7.3. nscrierea ntr-o form de nvmnt romneasc
7.4. Burse
7.5. Instituii de nvmnt cu predare n limbi strine
ABREVIERI
AJOFM
ANAF
ANITP
ANOFM
CNAS
CNFPA
CNP
CNPP
CNRED
FNUASS
IM
Inspecia Muncii
ITM
MAI
MECTS
MFP
MMFPS
MS
Ministerul Sntii
OG
Ordonan de Guvern
ONG
Organizaie non-guvernamental
ONRC
ORI
OUG
RTT
SEE
EU
Uniunea European
10
ROMNIA
Este stat membru al
Uniunii Europene de la 1
ianuarie 2007
Situare: n
Sud Estul
Europei
Limba oficial: limba
romn
Forma de guvernmnt:
republic
Unitate monetar: leu/RON
Populaia n anul 2011:
19.043.000 locuitori
Clima: temperat-continental
cu patru anotimpuri
Imnul naional: Deteaptte romne!
Drapelul Romniei este
tricolor; culorile sunt aezate
vertical, n ordinea
urmtoare, ncepnd de la
lance: albastru, galben, rou
Uniti administrativteritoriale: 41 de judee plus
Municipiul Bucureti.
Judeele sunt subdivizate n
orae i comune. Comunele
sunt localiti rurale.
Cele mai mari orae dup
numrul
de
locuitori:
Bucureti (capital),
Iai,
Constana,
Cluj-Napoca,
Timioara, Craiova, Galai,
Braov, Ploieti, Brila.
11
12
13
3.2.
14
1
2
15
16
Varianta actualizat a acestor legi poate fi consultat pe site-ul Oficiului Romn pentru
Imigrri: http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Legislatie-nationala/121.
17
18
19
20
Prelungire
Observaii
Una/Multiple
Una/Multiple
Se acord pe o perioad de 6
luni cu posibilitatea de a avea
o edere continu sau
ntrerupt n Romnia de
maxim 90 de zile n perioada
de valabilitate a vizei.
21
22
23
Valabilitatea
maxim a
documentului
Condiii specifice
minime de acordare
a documentului5
Activiti
economice
desfurate n mod
independent sau n
cadrul unor
asociaii familiale
1 an
Activiti
profesionale
Persoanele
care
desfoar activiti
profesionale
1 an
Activiti
comerciale
Persoane
care
gestioneaz afaceri
n Romnia
1-3 ani, n
funcie
de
tipul afacerii i
rulajul
de
fonduri
Munc
Persoane angajate
cu
contract
de
munc n Romnia
(lucrtori
permaneni,
lucrtori sezonieri,
lucrtori
stagiari,
1 an
Facei
dovada
deinerii
unei
autorizaii
de
funcionare a afacerii
i dovada mijloacelor
lunare de ntreinere
de minim 250 euro.
Facei
dovada
mijloacelor
de
ntreinere de minim
250 euro.
Deinei mijloace de
ntreinere n cuantum
de cel puin 700 euro
lunar, dac suntei
acionar i 500 euro
lunar, dac suntei
asociat. De asemenea
mai exist i o serie
de
alte
condiii
importante ce trebuie
ndeplinite, descrise
n capitolul intitulat
Deschiderea
unei
afaceri.
Deinei o autorizaie
de munc valabil i
avei
un
salariu
minim echivalent cu
salariul mediu brut pe
economie.
Strinii posesori ai
Tipul
permisului
de edere
temporar
(scopul)
Activiti
economice
Acestea reprezint doar cteva dintre condiiile specifice care trebuie ndeplinite pentru
a putea solicita un drept de edere. Pentru a avea o list complet a documentelor
necesare, apelai la informaiile oferite de ctre Oficiul Romn pentru Imigrri.
24
Lucrtori
nalt
calificai
(orice
persoan
care
deine o diplom de
studii superioare i
solicit angajarea n
Romnia pe un post
corespunztor
diplomei deinute)
2 ani
Detaare
Persoane angajate
n strintate, ns
detaate
la
o
companie
din
Romnia
Studii
Persoane
care
doresc s vin n
Romnia n scopul
urmrii cursurilor
unei instituii de
Maxim 1 an
ntr-un
interval de 5
ani,
cu
posibilitatea
prelungirii n
baza
unor
tratate
ntre
ri.
1
an
(se
nnoiete
anual i se
poate prelungi
cu 3 luni dup
25
Rentregirea
familiei
Membrii de
familie
ai
cetenilor
romni
Dreptul de
edere
acordat
membrilor
de familie n
26
nvmnt. Acetia
au dreptul de a
lucra pentru maxim
4 ore pe zi, ns au
nevoie
de
o
autorizaie
de
munc.
finalizarea
studiilor
n
vederea
ncheierii
situaiei
colare).
Studenii
bursieri
primesc
un
permis
de
edere valabil
pe
toat
perioada
studiilor.
Romnia, acreditat
sau
autorizat
conform legii i c
deinei mijloace de
ntreinere
echivalente cu cel
puin salariul minim
pe
economie
(excepie fcnd doar
studenii strini de
origine
romn).
Studenii
i
pot
schimba profilul de
studii
ales,
cu
condiia
s
nu
depeasc perioada
de studii estimat
iniial. n caz contrar,
vor trebui s obin o
nou viz de lung
edere.
Membrii de familie
(so/soie,
copii,
prini)
ai
cetenilor strini i
cu un drept de
edere, precum i ai
persoanelor cu o
form de protecie
n Romnia.
Membrii de familie
ai
cetenilor
romni
Pentru
o
perioada
similara cu a
sponsorului
(care solicit
rentregirea
familiei)
Sponsorul
(care
solicit reunificarea
familiei) trebuie s
demonstreze legtura
de
rudenie
cu
persoanele n cauz.
5 ani
Persoane
divorate
Sponsorul/cete
anul
romn
a
decedat;
6 luni
Activiti
religioase
Cercetare
tiinific
Activiti
didactice
Alte scopuri
Persoana
a
devenit major sau
a mplinit vrsta de
21 de ani, n
situaia n care este
membru de familie
al unui cetean
romn.
Persoane
care
desfoar activiti
religioase
n
Romnia
Cercettori
tiinifici
Profesori, educatori
etc.
strinii
care
urmeaz
un
tratament medical
de lung durat i
un
nsoitor
al
acestora (dac este
nevoie)
- administratori ai
unei
societi
comerciale
- cei care au intrat
1 an
Avei
nevoie
de
avizul Secretariatului
de Stat pentru Culte.
5 ani
Avei
nevoie
de
acordul de primire
avizat de Autoritatea
Naional
pentru
Cercetare tiinific.
n cazul n care avei
un drept de edere
ntr-un
alt
stat
membru UE, putei
cere
transferarea
dreptului de edere n
Romnia, fr a mai
fi necesar obinerea
unei vize de lung
edere.
1 an
1 an
Trebuie s facei
dovada c v aflai n
una dintre situaiile
pentru care putei
solicita un drept de
edere n alte scopuri.
27
28
29
altui stat;
n cazul absenei de pe teritoriul statului romn pentru o perioad mai
mare de 12 luni consecutive, cu excepia situaiei n care, n aceast
30
31
32
5.1.
Angajarea n munc
33
Art. 4 din OUG nr. 56/2007 privind ncadrarea n munc i detaarea strinilor pe
teritoriul Romniei.
34
5.2.
Autorizaiile de munc
35
36
12
Art. 56, alin. 10 din OUG nr. 194/2002: Strinii posesori ai unui permis de edere n
scop de studii pot solicita prelungirea dreptului de edere n scop de munc, dup
finalizarea studiilor, fr obligativitatea obinerii unei vize de lung edere n acest scop,
cu condiia ncheierii unui contract de munc cu norm ntreag, n specialitatea studiilor
absolvite.
13
Art. 15, alin. 12 din OUG 56/2007: Strinului posesor al unei autorizaii de munc
obinute n condiiile art. 4 alin. (3) lit. c) (eliberarea autorizaiilor de munc pentru
strinii care beneficiaz de drept de edere temporar n scop de studii i solicit
ncadrarea n munc n baza unui contract individual de munc cu timp parial, cu
program de maximum 4 ore pe zi), dup finalizarea studiilor n Romnia, i se elibereaz,
la cererea angajatorului, o nou autorizaie de munc, fr a fi necesar ndeplinirea
condiiilor prevzute la art. 7 alin. (1) i fr achitarea taxei prevzute la art. 20, cu
condiia ncheierii unui contract de munc cu norm ntreag, n specialitatea studiilor
absolvite.
37
38
Autorizaia
de
munc
pentru
lucrtorii
transfrontalieri
Autorizaia
de
munc
pentru
lucrtorii
nalt
calificai
intervale de pn la 12 luni.
D dreptul titularului s presteze activiti
sezoniere, dac acesta a desfurat anterior
activiti n baza unei autorizaii de munc pentru
lucrtorii sezonieri, la acelai angajator de pe
teritoriul Romniei i a respectat obligaia de a
prsi teritoriul Romniei la expirarea duratei
contractului individual de munc anterior, potrivit
condiiilor impuse prin lege.
D dreptul titularului s fie ncadrat n munc pe
baza contractului individual de munc pe o
perioad de cel mult 12 luni, cu posibilitatea
prelungirii pe noi intervale de pn la 12 luni, la o
singur persoan fizic sau juridic din Romnia
ori la o reprezentan, sucursal sau filial din
Romnia a unei persoane juridice cu sediul n
strintate, dac se ntoarce n fiecare zi sau cel
puin o dat pe sptmn n zona de frontier a
unui stat care are frontier comun cu Romnia, n
care i are domiciliul i al crui cetean este (ex:
oferii care fac curse regulate au astfel de
autorizaii).
D dreptul titularului s fie ncadrat n munc, pe
baza unui contract de munc valabil, ncheiat pe o
perioada de cel puin un an, la o persoan fizic sau
juridic din Romnia, pe un loc de munc nalt
calificat15.
Conform art. 4 din Legea nr. 157/2011, locul de munc nalt calificat este locul de
munc al unei persoane care, n scopul exercitrii unei activiti salariate, reale i
efective, n beneficiul sau sub coordonarea altei persoane, este pzit i cere competene
adecvate i specifice necesare, demonstrate prin calificri profesionale superioare.
39
Aceste sume erau valabile la data publicrii ghidului. V rugm s verificai dac mai
sunt de actualitate.
17
Art. 43 alin. (2) lit. a) din OUG nr. 194/2002, republicat cu completrile ulterioare.
18
Art. 15 din OUG nr. 56/2007 privind ncadrarea n munc i detaarea strinilor pe
teritoriul Romniei.
40
19
Idem.
41
42
20
Art. 13, din Ordonana de Urgen nr. 194/2002 privind regimul strinilor n Romnia.
Art. 2, lit. g) din OUG nr. 56/2007 privind ncadrarea n munc i detaarea strinilor
pe teritoriul Romniei.
21
43
Art. 21 din OUG nr. 194/2002 privind regimul strinilor n Romnia, republicat cu
modificrile i completrile ulterioare.
23
Punctul 83 din Legea nr. 157/2011 pentru modificarea i completarea unor acte
normative privind regimul strinilor n Romnia (modificarea art. 56 alin. 5 din OUG
194/2004).
24
Art. 6 lit. b din OUG nr. 56/2007.
44
25
Art. 24, lit. d1, OUG 194/2004 privind regimul strinilor n Romnia.
45
46
26
47
48
28
Art. 1 din Legea nr. 40/2011 pentru modificarea i completarea Legii nr. 53/2003 Codul muncii.
29
Potrivit Codului Muncii art. 19: n situaia n care angajatorul nu i execut obligaia
de informare prevzut persoana selectat n vederea angajrii ori salariatul, dup caz,
are dreptul s sesizeze, n termen de 30 de zile de la data nendeplinirii acestei obligaii,
instana judectoreasc competent i s solicite despgubiri corespunztoare
prejudiciului pe care l-a suferit ca urmare a neexecutrii de ctre angajator a obligaiei de
informare.
49
50
51
52
Tichetele de mas sunt bonuri valorice care dau dreptul posesorului s cumpere
produse alimentare din unitile de alimentaie public n valoare egal cu suma nscris
pe tichet. n conformitate cu legislaia existent, acestea pot fi considerate cheltuial
deductibil sau venit neimpozabil pentru angajator.
33
Prin excepie, durata timpului de munc, ce include i orele suplimentare, poate fi
prelungit peste 48 de ore pe sptmn, cu condiia ca media orelor de munc, calculat
pe o perioad de referin de 4 luni calendaristice, s nu depeasc 48 de ore pe
sptmn.
53
54
Codul Muncii, art. 189 prezint sarcinile principale ale medicului de medicin a
muncii: a) prevenirea accidentelor de munc i a bolilor profesionale; b) supravegherea
efectiv a condiiilor de igien i sntate n munc; c) asigurarea controlului medical al
salariailor att la angajarea n munc, ct i pe durata executrii contractului individual
de munc.
55
la angajare;
rambursri de cheltuieli.
Angajatorul este obligat s declare accidentele de munc i
mbolnvirile profesionale ctre ITM, iar n anumite cazuri i
asigurtorilor i organelor penale. Declararea accidentului de munc nu
poate avea n nici un caz repercusiuni negative asupra accidentatului.
Nedeclararea accidentului de munc poate s l priveze pe cel afectat de
56
36
57
Legea nr. 52/2011 privind exercitarea unor activiti cu caracter ocazional desfurate
ca zilieri.
38
Prevedere valabil la data publicrii ghidului.
58
59
39
60
61
40
62
63
64
Legea nr. 678 din 2001 privind prevenirea i combaterea traficului de persoane,
actualizat prevede ncepnd cu Seciunea I Infraciunile privind traficul de persoane.
Persoanelor vtmate prin infraciunile prevzute n aceast lege, precum i altor victime
ale acestor infraciuni li se acord n mod special protecie i asisten fizic, psihologic,
medical, juridic i social.
42
Art. 37 din Legea nr. 678/2001.
65
66
Contribuia pentru
anul 2012
condiii normale de munc
- 20,8%
condiii
deosebite
de
munc - 25,8%
condiii speciale de munc
- 30,8%
0,15 0,85%
5,2 %
0.85%
0,5%
0,25%
Contribuia
2012
Pensii i alte drepturi de asigurri
10,5%
sociale
Sntate
5,5%
omaj
0,5%
pentru
anul
67
43
Art. 51 din Legea nr. 263/2010 privind sistemul unitar de pensii publice.
Art. 121 din Legea nr. 263/2010 privind sistemul unitar de pensii publice.
45
Art. 16, lit. e) din Legea nr. 76/2002 privind sistemul asigurrilor pentru omaj i
stimularea ocuprii forei de munc.
44
68
46
69
70
48
71
72
52
73
54
74
55
75
EDUCAIA I CULTURA
7.1. Educaia
Conform legislaiei n vigoare57, statul romn asigur condiiile
pentru integrarea strinilor crora li s-a acordat un drept de edere n
Romnia, n viaa economic, social i cultural a rii, precum i
accesul acestora la sistemul de educaie. Aceast obligaie se regsete
i n Constituia Romniei: dreptul la nvtur este asigurat prin
nvmntul general obligatoriu, prin nvmntul liceal i prin cel
profesional, prin nvmntul superior, precum i prin alte forme de
instrucie i de perfecionare, iar accesul la cultur este garantat58.
nvmntul de toate gradele se desfoar n limba romn, n
limbile minoritilor naionale, precum i n limbile de circulaie
internaional. Constituia Romniei nu face nici o distincie ntre
persoane n funcie de cetenia lor, menionndu-se doar c dreptul la
educaie este garantat.
Art. 79 din Ordonana de Urgen nr. 194/2002 privind regimul strinilor n Romnia.
Art. 32 i 33 din Constituia Romniei 2003, Editura tefan, Bucureti, 2010.
59
Lege nr. 1/2011 a educaiei naionale.
58
76
Potrivit art. 29, alin. 2 din Legea 1/2011: n clasa pregtitoare sunt nscrii copiii care
au mplinit vrsta de 6 ani pn la data nceperii anului colar. La solicitarea scris a
prinilor, a tutorilor sau a susintorilor legali, pot fi nscrii n clasa pregtitoare i
copiii care mplinesc vrsta de 6 ani pn la sfritul anului calendaristic, dac
dezvoltarea lor psihosomatic este corespunztoare.
77
Forma de
nvmnt
Clasele
coal
primar62
Structurare
Cree,
grdinie i
centre de zi
Anteprecolar
Precolar
nvmnt
primar
Organizare
I-IV
Program
normal,
prelungit i
sptmnal
Zi de
regul
program de
diminea
Programul
coal
dup
coal63
Durata
n ani
0-3
3-6
4
Aproximativ:
15 septembrie
15 iunie
61
78
Gimnaziu
Liceu
nvmnt
profesional
nvmnt
teriar sau
non-universitar
nvmntul
Superior
V-IX
X-XII/
XIII
6 luni
2 ani
Postliceal
Frecven
Frecven/
Cu
frecven
redus
3-4
6 luni2 ani
Frecven
1-3
ani
3-6
ani
Frecven/
Frecven
redus/ La
distan
Masterat
1-2
ani
Frecven/
Frecventa
redus
Doctorat
3 ani
Frecven
Licen
Aprox.: 1 Oct.
20 Iunie
1-3 ani
Aprox.: 1 Oct.
20 Iunie.
- dou
semestre care
se termin cu
o sesiune de
examinare i o
vacan
- se termin
cu examen
final: licen,
dizertaie,
doctorat.
3-6 ani
(n
funcie
de
profil)
SISTEM DE NOTARE
Acordarea de calificative:
Foarte bine (FB) Excelent, Bine (B) - Bine,
Satisfctor (S) Satisfctor Insuficient (I)
examen ratat.
79
Sistem de notare de la 1 la 10
- 10 este cea mai bun not, iar 1 este cea mai
slab
not
5
este
nota
minim
de
trecere
- media minim pentru promovarea examenului
de bacalaureat (examen ce este susinut la
sfritul liceului) este 6
Accesai:
http://www.edu.ro/index.php/articles/c21 pentru mai multe detalii
despre nvmntul preuniversitar,
http://www.edu.ro/index.php/articles/c22 pentru detalii despre
sistemul de nvmnt superior,
http://www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/ pentru
sistemul Bologna i
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc48_en.htm
pentru Sistemul European de Credite Transferabile.
7.3. nscrierea
romneasc
ntr-o
form
de
nvmnt
80
Art. 10 din Metodologia de primire la studii i colarizare a cetenilor strini din state
tere UE n nvmntul de stat i particular acreditat din Romnia, n anul
colar/universitar 2011 2012.
81
67
82
68
83
Tehnic, agronomic,
tiine, matematici i
matematici aplicate,
sport
Arhitectur
Socio-uman,
psihologie, economic
Medicin
Muzic i arte
Interpretare
muzical, teatru
Film
nvmnt
universitar de
licen, de masterat,
rezideniat
(euro/luna)
270
nvmnt
postuniversitar,
doctorat
(euro/lun)
350
220
370
240
320
420
750
340
440
770
950
970
290
7.4. Burse
Cetenii strini pot fi acceptai de o instituie de nvmnt din
Romnia i pe baza unei burse de studiu acordat fie unilateral de statul
romn, fie n cadrul unor acorduri bilaterale ntre ri, a unor granturi
84
70
85
73
86
77
Art. 59 din Ordonana de Urgen nr. 194/2002 privind regimul strinilor n Romnia.
87
78
88
89
7.11. Cultura
Cultura unui popor nsumeaz valorile sale spirituale (inclusiv
convingeri, atitudini, comportamente de zi cu zi) i valorile sale
materiale, adic produsele i rezultatele muncii sau gndirii acelui popor,
instituiile specifice, specialitii n domeniu i personalitile care au
contribuit la dezvoltarea culturii naionale.
90
Mnstirea Horezu
Sucevia, Putna, Cozia, Cernica etc.
Satele cu biserici
Palate
Palatul Cotroceni
fortificate din Transilvania
(Bucureti), Palatul Brukenthal (Sibiu),
Fortreaa dacic din
Palatul Culturii (Iai).
Munii Ortie
Arcul de Triumf
Ateneul Romn
Palatul Parlamentului
Muzeul Satului
Muzeul Antipa
Monumente naturale:
91
92
93
94
95
SERVICIILE DE SNTATE I
ASISTEN SOCIAL
8.1. Serviciile de sntate
Din momentul n care obinei primul permis de edere, pe toate
perioadele n care avei un drept de edere n Romnia trebuie s v
pltii asigurarea obligatorie de sntate. Asigurarea se pltete lunar, iar
valoarea acesteia este influenat de nivelul veniturilor dumneavoastr
impozabile.
Plata asigurrii de sntate este obligatorie i pentru perioadele n care
nu suntei n ar, dac n aceast perioad avei un document de edere
valabil n Romnia.
n momentul n care dorii s v legalizai ederea n Romnia
pentru prima dat, Oficiul Romn pentru Imigrri v va solicita dovada
asigurrii medicale, iar n aceast situaie practica Casei Naionale de
Sntate este de a solicita plata asigurrii facultative, avnd n vedere c
nu avei un act de identitate eliberat de autoritile romne. n acest caz
se aplic normele prevzute la asigurarea social de sntate
facultativ80, care se refer la urmtoarele categorii de persoane:
a) membrii misiunilor diplomatice acreditate n Romnia;
b) cetenii strini i apatrizii care se afl temporar n ar, fr a
solicita viza de lung edere;
c) cetenii romni cu domiciliul n strintate care se afl temporar n
ar.
Sunt asigurai toi cetenii romni cu domiciliul n ar, precum i
cetenii strini i apatrizii care au solicitat i obinut prelungirea
dreptului de edere temporar sau pe termen lung n Romnia i fac
dovada plii contribuiei la fond, n condiiile legii81.
80
Art. 214, alin. 2 din Legea nr. 95/2006 privind reforma n domeniul sntii.
81
96
Suntei pensionar;
82
97
98
99
100
83
101
102
103
104
105
86
106
107
Cetenii
statelor
cu
care
Romnia
a
ncheiat
tratate/convenii/acorduri de asisten juridic n materie civil sau de
drept al familiei, precum i cetenii statelor care nu au misiune
diplomatic acreditat n Romnia fac dovada ndeplinirii condiiilor de
fond cerute de legea lor naional pentru ncheierea cstoriei cu
documente justificative eliberate de autoritile competente ale statului
de cetenie;
108
109
89
Art. 42, alin. 9 din Punerea n aplicare a Seciunii a 2-a prin Metodologia cu privire la
aplicarea unitar a dispoziiilor n materie de stare civil din 26/01/2011 (Legea nr.
119/1996): Urmtoarele categorii de documente de identitate ale cetenilor strini nu
sunt valabile pentru ncheierea cstoriei pe teritoriul Romniei: a) documentul temporar
de identitate, pentru solicitanii de azil, care are nscris meniunea "IDENTITATE
DECLARAT"; b) documentul care face dovada statutului de tolerat; c) decizia de
returnare.
110
Art. 317 din Codul Civil: (1) Dac prin lege nu se prevede altfel, fiecare so poate s
ncheie orice acte juridice cu cellalt so sau cu tere persoane. (2) Fiecare so poate s
fac singur, fr consimmntul celuilalt, depozite bancare, precum i orice alte
operaiuni n legtur cu acestea.
91
Art. 282 din Cod Civil prevede: Viitorii soi pot conveni s i pstreze numele
dinaintea cstoriei, s ia numele oricruia dintre ei sau numele lor reunite. De asemenea,
un so poate s i pstreze numele de dinaintea cstoriei, iar cellalt s poarte numele
lor reunite.
111
nscrisuri;
92
Art. 63, alin. 2 din Ordonana de Urgen nr. 194/2002 a Guvernului privind regimul
strinilor n Romnia.
112
113
9.6. Naterea
Conform legislaiei n vigoare, orice copil nscut pe teritoriul
Romniei trebuie declarat i nregistrat la serviciul public comunitar
local de eviden a persoanelor sau, dup caz, de ofierul de stare civil
din cadrul primriei din raza teritorial unde a avut loc naterea.93
nregistrarea noului nscut se face n termen de: 15 zile (pentru copilul
nscut viu) sau 3 zile (pentru copilul nscut mort). Cnd declaraia de
natere a fost fcut dup expirarea termenelor de 15, respectiv 3 zile,
naintea ndeplinirii termenului de un an de la natere, ntocmirea actului
de natere se face cu aprobarea primarului, respectiv a efului misiunii
diplomatice sau al oficiului consular de carier.
Cnd declaraia a fost fcut dup trecerea unui an de la data naterii,
ntocmirea actului se face n baza hotrrii judectoreti definitive i
irevocabile, care trebuie s conin toate datele necesare ntocmirii
actului de natere.
Declararea noului nscut este necesar n vederea eliberrii
certificatului de natere romnesc, care are loc ca urmare a declaraiei
verbale din partea prinilor. Dac, din diferite motive, prinii nu fac
declaraia, obligaia declarrii revine medicului, persoanelor care au fost
de fa la natere, personalului desemnat din cadrul unitii sanitare n
care a avut loc naterea sau oricrei persoane care a luat cunotin
despre naterea copilului.
Pentru eliberarea acestui act de stare civil sunt necesare
urmtoarele documente:
Certificat medical de constatare a naterii;
93
Art. 17 din Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civil, republicat.
114
115
9.8. Decesul
Conform legii, decesul care a avut loc pe teritoriul Romniei se
nregistreaz de ctre autoritile locale. ntocmirea actului de deces se
face la serviciul public comunitar local de eviden a persoanelor sau,
dup caz, de ofierul de stare civil din cadrul primriei din raza
teritorial unde s-a produs decesul. Declaraia de deces trebuie s fie
fcut de un membru de familie a decedatului, sau, n lips, de ctre
medicul sau alt cadru din unitatea sanitar unde s-a produs decesul, ori
de ctre orice persoan care are cunotin despre deces96.
Pentru nregistrarea unui deces avei nevoie de urmtoarele
documente:
Certificatul medical constatator al decesului ntocmit pe formulartip, care trebuie s poarte numr de nregistrare, dat cert, semntura i
parafa medicului care a fcut constatarea, sigiliul/tampila unitii
sanitare i n care trebuie consemnat cauza decesului, fr prescurtri,
nscris cu majuscule;
94
Art. 6 din Legea 21/1991 a ceteniei romne prevede: Cetenia romn se dobndete
de ctre copilul cetean strin sau fr cetenie prin adopie, dac adoptatorii sunt
ceteni romni. n cazul n care adoptatul este major, este necesar consimmntul
acestuia.
95
Art. 4 din Legea 21/1991 a ceteniei romne.
96
Art. 35 din Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civil, republicat.
116
117
LOCUINELE
La ora actual n Romnia nu exist legislaie special care s
reglementeze condiiile decente de locuire pentru cetenii strini.
Acetia trebuie s i gseasc singuri o locuin, n conformitate cu
bugetul i posibilitile de care dispun.
Dac suntei n cutarea unei locuine de nchiriat sau de cumprat
n Romnia, avei mai multe surse de informare, precum:
ziarele locale de anunuri
ageniile imobiliare
anunurile stradale
anunuri afiate la intrarea n anumite hipermarketuri.
n cazul n care avei probleme cu gsirea sau achitarea chiriei
pentru locuin, putei apela la comunitile strinilor din Romnia,
precum i la serviciile diferitelor organizaii ne-guvernamentale (ONG)97
care ofer asisten i servicii cetenilor strini.
O list a acestor organizaii din principalele orae ale rii putei gsi la sfritul
acestui ghid.
118
119
120
121
TRANSPORTUL
Cetenii strini cu un drept de edere n Romnia au dreptul de
a cltori liber pe teritoriul rii, utiliznd reeaua de transport existent:
drumuri comunale/ naionale/ europene i autostrzi, ci ferate cu
acoperire naional, linii aeriene, ape navigabile, linii de metrou
subterane (numai n Bucureti).
11.1.
Transportul local
Transportul local n majoritatea oraelor rii se realizeaz printro reea compus din autobuze, troleibuze, microbuze, tramvaie. n
funcie de dimensiunile oraelor, reeaua de transport poate fi mai
complex (ex: Bucureti, unde exist pe lng toate acestea i metrou)
sau mai simpl (ex: Deva, unde nu exist dect autobuze i microbuze).
Bucuretiul dispune de cel mai complex sistem de transport local,
fiind singurul ora din ar care are metrou i linii expres (care fac
legtura ntre ora i aeroport).
122
123
124
http://legestart.ro/Ordinul-1480-2006-preschimbarea-permiselor-conducere-strainedocumente-similare-romanesti-%28MjEyNTg5%29.htm
100
http://infolege.ro/ordinul-14802006-privind-preschimbarea-permiselor-de-conducerestraine-cu-documente-similare-romanesti/
125
126
FINANE
12.1. Moneda naional
Moneda naional a Romniei este Leul romnesc (RON), care
este la rndul su subdivizat n 100 bani.101
Banca Naional a Romniei /BNR (Banca Central) este
instituia financiar care are rolul de a menine stabilitatea financiar.
Politica cursului de schimb valutar intr tot n atribuiile BNR, cursul de
schimb BNR fiind considerat etalon de multe instituii financiare sau
pentru efectuarea de operaiuni financiar-bancare.
Exist un curs valutar al bncilor comerciale, iar casele de
schimb valutar au cte un curs pe care l stabilesc n funcie de diverse
criterii, putnd solicita i comisioane.
Detalii despre cursul valutar gsii pe: http://www.bnr.ro/Exchangerates-1224.aspx.
127
102
Pentru aceste servicii nu trebuie s existe un cont deschis n prealabil, iar banii se
trimit sau se primesc n numerar cu respectarea regulamentului valutar n vigoare.
128
12.4. Credite
Creditul reprezint mprumutul de bani acordat de ctre o instituie
bancar pe baza unui contract. Este foarte important ca, nainte de
contractarea unui credit, s v informai cu privire la costurile i
condiiile de oferire ale acestuia precum: perioada maxim a creditului,
tipurile de dobnd practicate, venitul minim pentru a aplica i tipurile de
venit care sunt luate n considerare, condiii referitoare la perioada de
reziden n Romnia, vechime la locul de munc, alte garanii i
asigurri necesare etc. Putei solicita detalii la orice sediu al unei bnci,
pe site-urile web ale bncilor sau telefonnd la numrul lor de Relaii
Clieni.
n plus, vei afla c multe bnci acord credite doar cetenilor
romni sau eventual, strinilor cu drept de edere permanent.
Codul de identitate fiscal se mai numete i cod fiscal, care nu trebuie confundat cu
legea care poart aceeai denumire. Codul de identitate fiscal conine maxim 10 cifre
(doar numere).
129
104
130
131
132
133
Generaie Tnr
Timioara, Str. Molidului 8, RO
300244,
Tel. 056 282 320
Fax. 0256 215 659
www.generatietanara.ro
134
Organizaia Internaional
pentru Migraie
Cancelaria: Bucureti, Bd. Dacia
nr. 89, Sector 2, cod 020052
Telefon: 021 2114565, 2115657
Fax: 021 2114454
E-mail: iombucarest@iom.int
www.iom.int, www.iom.ro
135
136
dirrp@ms.ro
www.ms.gov.ro
Ministerul Finanelor Publice
Bucureti, Strada Apolodor nr. 17,
sector 5, cod 050741
Telefon: 0213199759, 0212261110,
0212261000
Fax: 021 3122509
publicinfo@mfinante.ro
www.mfinante.ro
Agenia Naional de
Administrare Fiscal (ANAF)
Bucureti, Str. Apolodor nr.17, sector
5 Telefon/Fax: 021 3199759;
021 3199776; 021 3199768
www.anaf.mfinante.ro
Consiliul Naional pentru
Combaterea Discriminrii
Bucureti, Piaa Valter Mrcineanu
nr 1-3, sector 1, cod 010155 Telefon:
021 3126578; 021 3126579
Fax: 021 3126585
Email: support@cncd.org.ro
www.cncd.org.ro
nalta Curte de Casaie i Justiie
Bucureti, Str. Batistei, nr. 25, sector
2, cod potal 020934
Tel: 021 3103908, 021 3103909,
021 3103912
E-mail: relatii.publice@scj.ro
www.scj.ro
137
Avocatul Poporului
Bucureti, Str. Eugeniu Carada nr.3,
sector 3,
Tel: 021 3129462, 021 3127101
Fax: 021 3124921
E-mail: avp@avp.ro
Web: www.avp.ro
Agenia Naional mpotriva
Traficului de Persoane (ANITP)
Bucureti, Str. Ion Cmpineanu nr.
20, etaj 5, Sector 1, Romania
Telefon: 021 3118982,
021 3133100
Fax: 021 3190183
E-mail: anitp@mai.gov.ro
http://anitp.mai.gov.ro
138
139
140
141
ANEXE
14.1. Anexa 1 Informaii utile
Motoarele de cutare pe internet constituie un instrument
folositor pentru identificarea unor informaii utile.
CONSTITUIA ROMNIEI:
Constituia Romniei n limba francez:
http://www.cdep.ro/pls/dic/site.page?id=372
Constituia Romniei n limba englez:
http://www.cdep.ro/pls/dic/site.page?id=371
Constituia Romniei n limba romn:
http://www.cdep.ro/pls/dic/site.page?id=339
142
Telefoane utile
Numr unic de urgen - 112 apeluri de urgen referitoare la
incendii,
accidente,
urgene
medicale,
dezastre
i
alte
evenimente; recepioneaz apelurile
de urgen i n una dintre limbile de
circulaie internaional.
Brigada poliie rutier - 9544
Protecia
consumatorului
0800.080.999
Telefonul copilului - 116 111
Asisten social 021.314.23.15
Informaii diverse - 1951
143
144
145
146
NUMERE
1 unu
2 doi
3 trei
4 patru
5 cinci
6 ase
7 apte
8 opt
9 nou
10 zece
100 o sut
1000 o mie
10.000 zece mii
100.000 o sut de mii
cu 1.000.000 un milion
ZILE
astzi
ieri
alaltieri
mine
poimine
sptmna aceasta
sptmna urmtoare/ viitoare
Luni
Mari
Miercuri
Joi
Vineri
Smbt
Duminic
147
UNIUNEA EUROPEAN
Programul general:
Solidaritatea i gestionarea fluxurilor migratorii
Fondul European de Integrare a resortisanilor rilor tere
Programul anual 2010
Proiect:
Facilitarea integrrii resortisanilor rilor tere n societatea romneasc
Contract nr. ref.: IF/10.02-01.02
Proiect finanat de
Uniunea Europeana
Ministerul Administraiei
i Internelor
Ministerul Administraiei
i Internelor
CENTRUL PENTRU
RESURSE CIVICE
Bun
venit
n
Romnia
!
Ghid de informare pentru cetenii din state tere
Editor:
Asociaia pentru Dezvoltarea Organizaiei SAH ROM (ADO SAH ROM)
Data publicrii:
Iunie 2012
Adresa de sesizri:
Bucureti, Calea Moilor nr. 284,
bl. 22A, sc. 2, et. 8, ap. 47, sector 2,
tel.: 021 210 71 60,
e-mail: adosahrom@starnets.ro.
Parteneri:
Proiect implementat de Asociaia pentru Dezvoltarea Organizaiei
SAH ROM (ADO SAH ROM), n parteneriat cu Asociaia pentru
Rezolvarea Alternativ a Disputelor (ADRA), Asociaia Oamenilor de
Afaceri Turci (TIAD) i Centrul pentru Resurse Civice (CRC).
ISBN: 978-606-648-012-3
Acest document a fost realizat cu asistena financiar a Uniunii Europene.
Coninutul acestui document se afl n totalitate n responsabilitatea ADO SAH ROM i
nu poate fi considerat n nici un caz ca reflectnd poziia Uniunii Europene.
2012