Edward Bach M.B., B.S., M.R.C.S., L.R.C.P., D.P.H.

Cei doisprezece vindectori i alte remedii

Ediia definitiv

PUBLICAT PRIMA DAT: 1933 EDIIE NOU I REVIZUIT: 1934 EDIIE NOU I EXTINS: 1936 A DOUA EDIIE EXTINS: 1941 EDIIA DEFINITIV DIN 1941 CU INTRODUCERE BIBLIOGRAFIC I NOTE DE SUBSOL: 2011

Traducere: Bianca-Minerva Tzloanu BFRP

2011 The Bach Centre

Copierea i distribuirea acestei publicaii sunt permise doar n scopuri necomerciale cu condiia s nu se schimbe nimic. Toate celelalte drepturi sunt rezervate.

1.0

The Dr Edward Bach Centre Mount Vernon Bakers Lane Brightwell-cum-Sotwell Oxon OX10 0PZ United Kingdom

Aceast lucrare de vindecare a fost fcut i publicat i oferit gratuit astfel nct oameni ca dv. s v putei ajuta singuri, fie n caz de boal fie s v meninei sntoi i puternici.
- Edward Bach vorbind la a 50-a sa aniversare 24 septembrie 1936

INTRODUCEREA EDITORILOR
Originile a Cei doisprezece vindectori i alte remedii se gsesc n numrul din februarie 1930 al ziarului Homoeopathic World (Lumea homeopat). Aici, sub titlul Unele remedii noi i noi ntrebuinri, doctorul-devenit-homeopat Edward Bach a publicat o prezentare a cinci remedii din plante, dintre care trei - Impatiens, Mimulus i Clematis - vor fi punctul de pornire al sistemului Bach de remedii florale. Aceste remedii erau preparate homeopate, preparate folosind triturarea i sucusiunea. Remediile florale aa cum le tim acum au aprut mai trziu n acelai an, odat cu descoperirea metodei de preparare folosind soarele. Pe la 1932 numrul remediilor crescuse la dousprezece, i Bach a inclus o descriere a lor ntr-o brour intitulat Free Thyself (Elibereaz-te singur). n primvara urmtoare, 1933, el era deja n cutarea mai multor remedii, dar a gsit timp s scrie i s publice n continuare, inclusiv dou articole, Dousprezece remedii remarcabile i Doisprezece vindectori, ultima tiprit n Epsom, i o brour, Cei doisprezece vindectori, tiprit n Marlow. Muli ani mai trziu, Nora Weeks i-a amintit cum acest din urm manuscris
...a fost tiprit local n form de brour, i el (Bach) a hotrt s l vnd cu doi peni exemplarul pentru ca toi s-i permit s-l
4

cumpere i s beneficieze de remediile din plante. El spera ca n acest mod s acopere costul tipririi brourii, deoarece, ca de obicei, el avusese foarte puini bani disponibili; dar el nu a fcut-o niciodat, el le trimitea exemplare tuturor celor care le cereau, uitnd ntotdeauna s cear n shimb doi peni.1

n august 1933 Bach a scris ctre The CW Daniel Company, care i publicaser cu civa ani nainte cartea Heal Thyself (Vindec-te singur). El le-a trimis un exemplar al brourii sale Cei doisprezece vindectori, i ceva material suplimentar scris la main intitulat Cele patru ajutoare, care introducea remedii noi descoperite n acel an. n acea toamn Daniels au publicat Cei doisprezece vindectori i patru ajutoare; i un an mai trziu, n iulie 1934, au publicat o a doua ediie care includea alte trei remedii, Cei doisprezece vindectori i apte ajutoare. Prin toamna anului 1935 Bach descoperise alte nousprezece remedii, mpreun cu metoda de preparare prin fierbere. Cu un total de 38 de remedii el a anunat c sistemul era complet. El a scris ctre The CW Daniel Company i le-a cerut, ca o msur provizorie, s tipreasc un pliant de dou pagini cu informaii pe scurt despre noile remedii i s-l introduc n stocul rmas al Cei doisprezece vindectori i apte ajutoare. Curnd el lucra asupra unei versiuni noi, finale, a crii. Aceast ultim ediie a vzut o schimbare complet n prezentarea remediilor. ncepnd cu prima ediie a CW Daniel, Bach fcuse o distincie ntre vindectori (dousprezece remedii
1 Nora Weeks, The Medical Discoveries of Edward Bach, (Descoperirile medicale ale lui Edward Bach) capitolul XVI.
5

fundamentale) i ajutoare (apte remedii pentru stri cronice, folosite cnd alegerea vindectorului nu era clar). Acum c el trebuia s incorporeze n sistem alte nousprezece remedii, el a teoretizat c fiecare nou remediu ar putea corespunde unuia dintre vindectori sau ajutoare. El a lucrat asupra acestui proiect ceva timp - dar el nu a fost niciodat terminat. Poate a stat n calea acelei simpliti perfecte care i se prea lui att de corecte. Poate unele remedii nu s-au ncadrat n mod natural la locul potrivit. Aproape sigur, el a avut dubii dac clasificarea era de vreun folos practic, cele treizeci i opt de stri diferite... descrise n mod simplu erau suficiente s gseti acea stare sau amestec de stri care sunt prezente, i astfel s fii n stare s dai remediile necesare.2 Oare conta ntr-adevr dac oamenii ajungeau la vindectori sau ajutoare, sau la niciunele, sau la amndou? n cele din urm, Bach a ndeprtat cu totul distincia vindectori/ ajutoare, i n schimb a clasificat cele 38 de remedii n apte grupe generale. n revizuirea fcut el a fost att de minuios nct editorii lui au fost preocupai de efectul unei astfel de schimbri asupra cititorilor crii. Ei i-au rspuns autorului:
Noi observm c dv. meninei titlul, Cei doisprezece vindectori, dar cartea n forma sa prezent nu indic care sunt Cei doisprezece vindectori. Noi sugerm ca Cei doisprezece vindectori s fie indicai printr-un asterisc i s se fac n Introducere o not despre acest fapt.3
2 Din introducerea lui Bach la The Twelve Healers and Other Remedies (Cei doisprezece vindectori i alte remedii); vedei pagina 13. 3 Scrisoare de la The CW Daniel Co Ltd ctre Edward Bach, 27 iulie
6

Bach a ignorat cererea de a le evidenia pe primele dousprezece, dar a adugat cteva propoziii la sfritul Introducerii pentru a justifica titlul. La stadiul de tiprire, editorii s-au hotrt i au introdus ei nii asteriscuri, i au adugat propria lor fraz de ncheiere:
Noi ne-am (...) luat libertatea de a aduga la nota dv. suplimentar la Introducere urmtoarele: Cele dousprezece originale sunt indicate prin asterisc. Noi am adugat un asterisc numelor din seciunea Remedii i din lista numelor.4

Cartea terminat, Cei doisprezece vindectori i alte remedii, a fost publicat la a 50-a aniversare a lui Bach, la 24 septembrie 1936. n conformitate cu instruciunile autorului, editorii au retras i distrus stocurile rmase din ediia precedent. Dup cum i amintea Nora Weeks,
Fusese ntotdeauna obiceiul lui s distrug orice note fcute pe timpul cercetrilor sale de ndat ce el ajungea la concluzia final i publica rezultatul. El simea c n acest mod nu vor exista prezentri contradictorii ca s-l pun n ncurctur pe nvcel; scopul lui fiind s fac vindecarea bolii o chestiune simpl, i astfel s ndeprteze frica prezent n minile majoritii la gndul de boal.5

Ediia din 1936 a fost ultima pregtit n timpul vieii Dr.Bach. Dar doar la cteva sptmni dup publicarea ei, el
1936. 4 Scrisoare de la The CW Daniel Co Ltd ctre Edward Bach, datat 31 iulie 1936. 5 Nora Weeks, The Medical Discoveries of Edward Bach, capitolul XX.
7

scria despre nevoia de a o adapta, de a face mai mult pentru a apra simplitatea sistemului terminat. Cnd ediia urmtoare a Cei doisprezece vindectori va deveni necesar, i-a scris el prietenului su Victor Bullen, noi trebuie s avem o introducere mai lung, afirmnd cu trie lipsa de nocivitate, simplitatea i puterile vindectoare miraculoase ale Remediilor.6 Bach a dictat aceast introducere mai lung asistentei sale Nora Weeks la 30 octombrie 1936. A fost una din ultimele aciuni din viaa lui. O lun mai trziu, la 27 noiembrie, el murea n somn. Aa cum promisese s fac, la nceputul lui decembrie 1936, Nora Weeks a trimis materialul nou ctre The CW Daniel Company. Era singura schimbare semnificativ fcut atunci cnd s-a tiprit ediia din 1941, astfel nct acest text, n ntregime n propriile cuvinte ale Dr. Bach 7, poate fi considerat versiunea definitiv a crii. Cei doisprezece vindectori i alte remedii s-a tiprit n continuu de atunci. Ea a fost tradus n majoritatea limbilor de mare importan- nu ntotdeauna n mod reuit - i a trecut prin ediii nenumrate. De-alungul anilor, descrierile originale ale remediilor au rmas sacrosante8. Dar alte pri ale textului au fost deschise editrii i aducerii la zi. Urmnd propria ndrumare a lui Bach, custozii de la Bach Centre au tratat ntotdeauna pe Cei doisprezece vindectori ca pe un text viu al crui rol era s prezinte i s pstreze simplitatea sistemului.
6 Scrisoare ctre Victor Bullen datat 26 octombrie 1936. 7 Exceptnd schimbri minore la o seciune fcute de Nora Weeks pentru ediia din 1941: vedei nota de subsol de la pagina 34. 8 O excepie a fost ndeprtarea unei propoziii din descrierea fcut de Bach pentru Rock Rose- vedei nota de subsol din textul principal.
8

Lumea s-a schimbat, totui, i nu mai pare att de important s pstrezi Cei doisprezece vindectori adus la zi chiar n acelai mod. Noi avem alte modaliti pentru a prezenta informaii detaliate despre dozaj i lucrul cu animalele i aa mai departe: site-uri web; reele sociale; cursuri de pregtire; i cri de specialitate despre orice, de la alegerea remediilor pentru cai pn la prepararea propriilor tale remedii. Astzi provocarea este mai mult n privina onorrii lucrrii originale a lui Edward Bach, i a dorinelor sale pentru viitorul ei. El ar fi fost dezamgit ca ediiile de dinainte de 1936 s fie republicate i folosite pentru a reinterpreta i complica sistemul ncheiat. Noi simim deci c este momentul potrivit s punem accentul din nou pe ediia definitiv din 1941, fr niciun cuvnt schimbat, i cu note care s-l ghideze pe cititor spre semnificaia subneleas a textului. n acelai timp noi lucrm cu Bach Foundation Registered Practitioners (practicieni nregistrai la Fundaia Bach) din toat lumea pentru a face noi traduceri ale acestei lucrri importante n att de multe limbi strine pe ct posibil. Multe dintre traducerile existente conin erori grave i pregtirea unor ediii definitive n limbi strine este ntrziat de mult timp. Toamna anului 2011, n care asistm la a 75-a aniversare a morii Dr. Bach i a 125-a aniversare a naterii sale, pare un moment potrivit pentru a oferi acest dar.
Judy Ramsell Howard Stefan Ball

10

INTRODUCERE
Acest sistem de tratament este cel mai perfect care a fost dat omenirii de cnd lumea.9 El are puterea de a vindeca boala; i, n simplitatea sa, el poate fi folosit acas. Este simplitatea sa, combinat cu efectele sale atotvindectoare, cea care este att de minunat. Nicio tiin, nicio cunoatere nu sunt necesare, n afar de metodele simple descrise aici; i cei care vor obine cel mai mare beneficiu de la acest Dar trimis de Dumnezeu vor fi aceia care l pstreaz pur aa cum este el; liber de tiin, liber de teorii, cci n Natur totul este simplu. Acest sistem de vindecare, care ne-a fost revelat n mod Divin, arat c fricile noastre, grijile noastre, anxietile noastre i altele asemntoare sunt cele care deschid calea invaziei bolii. Prin urmare, tratndu-ne fricile, grijile, ngrijorrile i aa mai departe, noi nu numai c ne eliberm de boala noastr, dar n plus Plantele date nou prin Graia Creatorului tuturor, ndeprteaz fricile i ngrijorrile noastre, i ne las mai fericii i mai bine n noi nine. ntruct Plantele vindec fricile noastre, anxietile noastre, greelile noastre i slbiciunile noastre, pe acestea trebuie s le cutm noi, i apoi boala, indiferent care, ne va prsi.
9 Primele apte paragrafe ale Introducerii au fost dictate de Bach dup ce a fost publicat ediia din 1936. Pentru mai multe informaii vedei Introducerea Editorilor.
11

Mai e ceva puin de zis, cci mintea nelegtoare va ti toate acestea, i pot exista destui din aceia cu mini nelegtoare, nempiedicai de tendina tiinei, s foloseasc aceste Daruri ale lui Dumnezeu pentru alinarea i binecuvntarea celor din jurul lor. Astfel, n spatele tuturor bolilor se afl fricile noastre, anxietile noastre, lcomia noastr, cele ce ne plac i cele ce ne displac. Haidei s le cutm pe acestea i s le vindecm, i cu vindecarea lor va pleca i boala de care suferim. Din timpuri strvechi s-a tiut c Providena a pus n Natur prevenirea i vindecarea bolii, prin mijlocirea ierburilor i plantelor i copacilor mbogii prin puterea divin.10 Remediile Naturii prezentate n aceast carte au dovedit c ele sunt binecuvntate mai presus dect altele n lucrarea lor milostiv;i c lor li s-a dat puterea s vindece toate tipurile de boal i de suferin. n tratarea cazurilor cu aceste remedii nu se ia n considerare natura bolii. Individul este tratat, i cnd el se face bine, boala dispare, fiind nlturat de mbuntirea sntii. Toi tiu c aceeai boal poate avea efecte diferite asupra unor persoane diferite; efectele sunt cele care au nevoie de tratament, deoarece ele ne ghideaz spre cauza real. Mintea fiind partea cea mai delicat i mai sensibil a corpului, arat nstalarea i cursul bolii mult mai clar dect corpul, aa nct concepia minii este aleas drept ghid conform creia care anume remediu sau remedii sunt necesare. n boal exist o schimbare a strii emoionale fa de
10 Aceast propoziie marcheaz nceputul introducerii mai scurte care a aprut n ediia din 1936.
12

aceea din viaa obinuit i cei care sunt ateni pot observa aceast schimbare adesea nainte, i cteodat cu mult nainte, ca s apar boala, i prin tratament pot preveni ca boala s apar vreodat. Cnd boala a fost prezent de ceva timp, din nou starea emoional a suferindului va ndruma ctre remediul corect. Nu acordai atenie bolii, gndii-v numai la concepia asupra vieii a celui suferind. Treizeci i opt de stri diferite sunt descrise n mod simplu i nu ar trebui s existe nicio dificultate nici pentru sine, nici pentru un altul, n a gsi starea sau o combinaie de stri care sunt prezente, i astfel s fii n stare s dai remediile necesare pentru a efectua o vindecare. Titlul,11 Cei doisprezece vindectori, a fost pstrat pentru aceast carte, ntruct este familiar multor cititori. Alinarea suferinelor a fost att de cert i binefctoare, chiar i atunci cnd existau numai dousprezece remedii, nct s-a considerat necesar a le aduce pe acestea ateniei publicului la acel moment, fr a atepta descoperirea restului de douzeci i ase, care completeaz seria. Cele dousprezece iniiale sunt indicate printr-un asterisc.

11 Acesta i paragraful urmtor au fost adugate la exemplarul dactilografiat ale ediiei din 1936 la stadiul de tiprire. Vedei Introducerea Editorilor.
13

REMEDIILE i motivele date pentru fiecare12

12 Comparai ediia din 1936 care are Remediile i motivele pentru a da pe fiecare. Schimbarea n exprimare a fost probabil o greeal a tipografului.
14

CELE 38 DE REMEDII sunt plasate n urmtoarele 7 GRUPE13

Pagina 1. PENTRU FRIC 16 2. PENTRU NESIGURAN 18 3. PENTRU INTERES INSUFICIENT N CIRCUMSTANELE PREZENTE 20 4. PENTRU SINGURTATE 23 5. PENTRU ACEIA EXCESIV DE SENSIBILI LA INFLUENE I IDEI 25 6. PENTRU DEZNDEJDE SAU DISPERARE 27 7. PENTRU GRIJ EXCESIV PENTRU BINELE CELORLALI 31

13 Numele de grup se bazeaz pe caracteristicile emoionale generale pe care Bach le-a identificat pentru fiecare din cele apte nosode Bach. Nosodele Bach erau un set de remedii homeopate preparate din bacterii, la care Bach a lucrat ntre 1919 i 1928. Vedei Nora Weeks, The Medical Discoveries of Edward Bach, capitolele V i VI.
15

PENTRU ACEIA CARE AU FRIC *ROCK ROSE

Remediul salvator.14 Remediul de urgen pentru cazuri cnd pare a nu mai exista speran. n accident sau boal subit, sau cnd pacientul este foarte nspimntat sau nfricoat, sau dac starea este suficient de grav pentru a cauza fric mare celor din jur. Dac pacientul nu este contient, buzele pot fi umezite cu remediul. Poate fi de asemenea nevoie de alte remedii suplimentare, precum, de exemplu, dac exist incontien, care este o stare profund de somn, Clematis; dac exist chin, Agrimony, i aa mai departe.

*MIMULUS
Frica de lucruri lumeti, boal, durere, accidente, srcie, de ntuneric, de a fi singur, de nenoroc. Fricile de fiecare zi. Aceti oameni i suport pe tcute i n secret teama, ei nu vorbesc deschis celorlali despre ea.
14 Aceast prim propoziie a fost omis din majoritatea ediiilor de mai trziu ale crii. Dr. Bach a combinat cinci remedii i l-a numit rescue remedy (remediu salvator), i unii cititorii au fost derutai c acelai nume a fost folosit de asemenea pentru a descrie Rock Rose.
16

CHERRY PLUM
Frica c mintea este prea solicitat, c raiunea cedeaz, de a face lucruri ngrozitoare i nspimnttoare, nedorite i tiute ca fiind greite, i totui apare gndul i impulsul de a le face.

ASPEN
Frici vagi, necunoscute, pentru care nu poate fi dat nicio explicaie, niciun motiv. Totui pacientul poate fi ngrozit de ceva teribil pe punctul de a se ntmpla, el nu tie ce anume. Aceste frici vagi inexplicabile pot bntui noaptea sau ziua. Suferinzilor adesea le e team s spun altora despre necazul lor.

RED CHESTNUT
Pentru aceia care gsesc dificil s nu fie ngrijorai pentru alte persoane. Adesea ei au ncetat s se ngrijoreze pentru ei nii, dar ei pot suferi mult pentru aceia pe care i iubesc, adesea anticipnd c li s-ar putea ntmpla vreun eveniment nefericit.

17

PENTRU ACEIA CARE SUFER DE NESIGURAN *CERATO

Aceia care nu au suficient ncredere n ei nii pentru a-i lua propriile decizii. Ei caut n mod constant sfatul altora, i adesea sunt ndrumai greit.

*SCLERANTHUS
Aceia care sufer mult nefiind n stare s aleag ntre dou lucruri, primul prnd corect apoi cellalt. Ei sunt de obicei oameni linitii, i i suport dificultile singuri, ntruct ei nu sunt nclinai a le discuta cu alii.

*GENTIAN
Aceia care sunt descurajai cu uurin. Ei pot progresa bine n boal, sau n problemele vieii lor zilnice, dar orice mic ntrziere sau piedic n a progresa aduce ndoial i i descurajeaz rapid.

18

GORSE
Foarte mare dezndejde, ei au pierdut credina c se mai poate face ceva pentru ei. Convini de alii sau pentru a le face pe plac altora ei pot ncerca tratamente diverse, n acelai timp asigurndu-i pe cei din jur c exist att de puin speran de alinare.

HORNBEAM
Pentru aceia care simt c nu au suficient putere, mintal sau fizic, ca s duc greutatea pe care viaa a pus-o asupra lor; treburile de fiecare zi par prea mult pentru ei ca s le ndeplineasc, dei n general ei reuesc s-i realizeze sarcina. Pentru aceia care cred c vreo parte, a minii sau a corpului, are nevoie s fie fortificat nainte ca ei s poat s-i ndeplineasc cu uurin munca.

WILD OAT
Aceia care au ambiii s fac ceva important n via, care doresc s aib mult experien, i s se bucure de tot ceea ce e posibil pentru ei, s triasc viaa din plin. Dificultatea lor este s determine ce ocupaie s urmeze; ntruct dei ambiiile lor sunt puternice, ei nu au nicio chemare care s-i atrag cel mai mult dintre toate celelalte. Aceasta poate cauza ntrziere i insatisfacie.

19

INTERES INSUFICIENT N CIRCUMSTANELE PREZENTE *CLEMATIS

Aceia care sunt vistori, somnoroi, netrezii pe deplin, fr interes mare n via. Oameni linitii, ntr-adevr nefericii n circumstanele lor prezente, trind mai mult n viitor dect n prezent, trind cu sperana unor vremuri mai fericite, cnd idealurile lor se pot adeveri. n boal unii fac puin efort sau deloc pentru a se face bine, i n unele cazuri pot atepta chiar moartea, n sperana unor vremuri mai bune; sau poate, s se ntlneasc din nou cu cineva drag pe care l-au pierdut.

HONEYSUCKLE
Aceia care triesc mult n trecut, poate un timp de mare fericire, sau amintiri ale vreunui prieten pierdut, sau ambiii care nu s-au mplinit. Ei nu mai ateapt fericire viitoare aa precum au avut.

WILD ROSE
Aceia care fr un motiv aparent suficient devin resemnai la tot ceea ce se ntmpl, i doar alunec prin via, o iau aa cum este, fr niciun efort de a mbunti lucrurile i de a gsi vreo bucurie. Ei s-au predat btliei vieii fr plngere.
20

OLIVE
Aceia care au suferit mult mintal sau fizic i sunt att de epuizai i obosii nct ei simt c nu mai au putere s mai fac vreun efort. Viaa zilnic este munc grea pentru ei, fr plcere.

WHITE CHESTNUT
Pentru aceia care nu pot mpiedica s intre n minile lor gnduri, idei, argumente, pe care ei nu le doresc. De obicei la astfel de vremuri cnd interesul momentului nu e suficient de puternic ca s in mintea ocupat. Gnduri care ngrijoreaz i care vor rmne, sau dac pentru un timp alungate, vor reveni. Ele par a se nvrti n cerc i cauzeaz tortur mental. Prezena unor astfel de gnduri neplcute alung pacea i interfereaz cu abilitatea de a se gndi numai la munca sau la plcerea zilei.

MUSTARD
Aceia care sunt predispui la momente de ntristare, sau chiar de disperare, ca i cum un nor rece ntunecat i-a umbrit i a ascuns lumina i bucuria vieii. Nu se poate da vreun motiv sau explicaie pentru astfel de atacuri. n aceste condiii este aproape imposibil s pari fericit sau vesel.
21

CHESTNUT BUD
Pentru cei care nu folosesc pe deplin avantajul observaiei i al experienei, i care necesit un timp mai ndelungat dect alii ca s nvee leciile vieii de zi cu zi. n vreme ce pentru unii o singur experien ar fi suficient, astfel de oameni gsesc necesar a avea mai multe, cteodat cteva, nainte ca lecia s fie nvat. Prin urmare, spre regretul lor, ei se vd ei nii silii s fac aceeai greeal n diferite ocazii atunci cnd o dat ar fi fost suficient, sau observarea celorlali i-ar fi scutit chiar de acea unic greeal.

22

SINGURTATE *WATER VIOLET

Pentru aceia crora n sntate sau boal le place s fie singuri. Oameni foarte linitii, care se mic fr zgomot, vorbesc puin, i atunci cu blndee. Foarte independeni, capabili i bazndu-se pe ei nii. Aproape neinfluenai de opiniile celorlali. Ei sunt distani, i las pe oameni n pace i i vd de viaa lor. Adesea detepi i talentai. Pacea i calmul lor sunt o binecuvntare pentru cei din jurul lor.

*IMPATIENS
Aceia care sunt rapizi n gndire i aciune i care doresc ca toate lucrurile s fie fcute fr ezitare sau ntrziere. Cnd sunt bolnavi ei sunt nerbdtori s se nsntoeasc rapid. Ei gsesc foarte dificil a fi rbdtori cu oamenii care sunt ncei, ntruct ei consider c e greit i o pierdere de timp, i ei se vor strdui s-i iueasc n toate modurile pe astfel de oameni. Ei adesea prefer s lucreze i s gndeasc singuri, astfel nct s poat face totul n propriul lor ritm.

23

HEATHER
Aceia care caut ntotdeauna compania oricui ar putea fi disponibil, ntruct ei gsesc necesar s-i discute propriile probleme cu alii, oricine ar fi ei. Ei sunt foarte nefericii dac trebuie s fie singuri pentru orice durat de timp.

24

EXCESIV DE SENSIBILI LA INFLUENE I IDEI *AGRIMONY

Oamenii joviali, veseli, cu umor, care iubesc pacea i sunt afectai de disput sau ceart, pentru evitarea crora ei vor fi de acord s renune la multe. Dei n general ei au probleme i sunt chinuii i agitai i ngrijorai mintal sau fizic, ei i ascund grijile n spatele umorului i glumelor lor i sunt considerai prieteni foarte buni de avut. Ei adesea consum alcool sau droguri n exces pentru a se stimula i a se ajuta s-i suporte ncercrile cu voie bun.

*CENTAURY
Oameni amabili, linitii, blnzi care sunt excesiv de doritori s-i serveasc pe alii. n strdaniile lor ei i suprasolicit puterea. Dorina lor devine att de puternic pentru ei nct ei devin mai degrab servitori dect ajutoare de bun voie. Firea lor cea bun i determin s fac mai mult dect propria lor parte de munc, i fcnd astfel ei i pot neglija propria lor misiune n via.

25

WALNUT
Pentru aceia care au idealuri i ambiii precise n via i le mplinesc, dar n rare ocazii sunt tentai a fi ndeprtai de la propriile lor idei, scopuri i munc de entuziasmul, convingerile sau opiniile puternice ale altora. Remediul ofer constan i protecie fa de influene exterioare.

HOLLY
Pentru aceia care sunt atacai cteodat de gnduri de un astfel de tip precum gelozia, invidia, rzbunarea, suspiciunea. Pentru forme diferite de contrarietate. Ei pot suferi mult n sinea lor, adesea cnd nu exist vreun motiv real pentru nefericirea lor.

26

PENTRU DEZNDEJDE SAU DISPERARE LARCH

Pentru aceia care nu se consider pe ei nii la fel de buni sau de capabili precum cei din jurul lor, care se ateapt la eec, care simt c ei niciodat nu vor avea succes, i astfel nu ndrznesc sau nu fac o ncercare suficient de puternic pentru a reui.

PINE
Pentru aceia care se nvinovesc. Chiar atunci cnd reuesc, ei cred c ar fi putut s fac mai bine, i nu sunt niciodat mulumii de eforturile lor sau de rezultate. Ei muncesc din greu i sufer mult din cauza greelilor pe care i le atribuie. Cteodat dac exist vreo greeal, ea se datoreaz altcuiva, dar ei i vor asuma rspunderea chiar i pentru aceea.

27

ELM
Aceia care fac treab bun, i urmeaz chemarea vieii i care sper s fac ceva important, i aceasta adesea n beneficiul umanitii. Cteodat pot exista perioade de depresie cnd ei simt c sarcina pe care i-au asumat-o este prea dificil, i nu n limitele puterii unei fiine umane.

SWEET CHESTNUT
Pentru acele momente care se ntmpl unor oameni cnd suferina este att de mare nct pare a fi de nesuportat. Cnd mintea sau corpul simte ca i cum ar fi ndurat pn la limita extrem a suportabilitii sale i c acum trebuie s cedeze. Cnd se pare c nu mai rmas de nfruntat nimic altceva dect nimicirea i anihilarea.

STAR OF BETHLEHEM
Pentru aceia n mare necaz n mprejurri care pentru un timp produc mare nefericire. ocul unor veti grave, pierderea cuiva drag, spaima dup un accident, i altele asemntoare. Pentru aceia care pentru un timp refuz s fie consolai acest remediu aduce alinare.

28

WILLOW
Pentru aceia care au suferit adversitate sau nenoroc i le gsesc pe acestea dificil de acceptat, fr plngere sau resentiment, ntruct ei apreciaz viaa n mare parte dup succesul pe care l aduce. Ei simt c nu au meritat o ncercare att de mare, c ea a fost nedreapt, i ei se amrsc. Ei adesea au mai puin interes i activitatea mai puin n acele lucruri ale vieii de care s-au bucurat anterior.

OAK
Pentru aceia care se zbat i se lupt cu putere ca s se fac bine, sau n legtur cu problemele vieii lor zilnice. Ei vor continua s ncerce un lucru dup altul, chiar dac cazul lor poate prea fr speran. Ei vor lupta n continuare. Ei sunt nemulumii de ei nii dac boala interfereaz cu ndatoririle lor sau cu ajutarea altora. Ei sunt oameni curajoi, luptnd mpotriva unor dificulti mari, fr a-i pierde sperana sau efortul.

CRAB APPLE
Acesta este remediul curitor. Pentru aceia care simt ca i cum ar avea ceva nu prea curat cu privire la ei nii. Adesea este ceva de aparent mic importan, la alii
29

poate exista o boal mai serioas care este aproape ignorat n comparaie cu acel unic lucru asupra cruia se concentreaz ei. n ambele cazuri ei sunt anxioi s scape de acel anume lucru care este mai important n mintea lor i care le pare att de esenial nct ar trebui vindecat. Ei devin descurajai dac tratamentul nu d rezultat. Fiind un curitor, acest remediu purific rni dac pacientul are motive s cread c vreo otrav a intrat care trebuie eliminat.

30

GRIJ EXCESIV PENTRU BINELE CELORLALI *CHICORY

Aceia care sunt foarte ateni la nevoile celorlali; ei tind s fie prea plini de grij pentru copii, rude, prieteni, gsind ntotdeauna ceva care ar trebui pus la punct. Ei mereu corecteaz ceea ce ei consider a fi greit, i le place s o fac. Ei doresc ca cei la care in s fie pe lng ei.

*VERVAIN
Aceia cu principii i idei fixe, despre care ei sunt convini c sunt corecte, i pe care ei le schimb foarte rar. Ei au o mare dorin s-i converteasc pe toi din jurul lor la propriile lor preri despre via. Ei au voin puternic i au mult curaj atunci cnd sunt convini de acele lucruri pe care ei doresc s le predea. Bolnavi, ei se lupt mult timp dup ce muli ar fi renunat la ndatoririle lor.

31

VINE
Oameni foarte capabili, siguri de propria lor capacitate, ncreztori n succes. Fiind att de siguri, ei gndesc c ar fi n beneficiul altora dac ei ar putea fi convini s fac lucrurile aa cum le fac ei nii, sau aa cum sunt ei siguri c e corect. Chiar i bolnavi ei le vor comanda celor care i ngrijesc. Ei pot fi de mare pre n cazuri de urgene.

BEECH
Pentru aceia care simt nevoia s vad mai mult bine i frumusee n tot ceea ce i nconjoar. i, dei multe par a fi greite, s aib abilitatea s vad binele crescnd n interior. Astfel nct s fie n stare s fie mai tolerani, ngduitori i nelegtori n privina diferitelor moduri n care fiecare individ i toate lucrurile lucreaz spre perfeciunea lor final.

ROCK WATER
Aceia care sunt foarte strici n modul lor de via; ei i refuz singuri multe dintre bucuriile i plcerile vieii deoarece ei consider c ar putea interfera cu munca lor. Ei sunt stpni aspri cu ei nii. Ei doresc s fie sntoi i puternici i activi, i vor face orice cred ei c i va menine astfel. Ei sper s fie exemple care i vor atrage pe alii care atunci le-ar putea urma ideile i drept rezultat s fie mai bine.

32

INSTRUCIUNI

33

Pentru aceia care nu pot s se trateze singuri sau nu pot s-i pregteasc propriile preparate, tratament i remedii pot fi obinute la cerere de la:15 SEDIUL CENTRAL: ECHIPA DR. BACH16 Wellsprings17 i Mount Vernon18, Sotwell, Wallingford, Berks.19 Remedii pot fi de asemenea obinute de la urmtoarele farmacii:

15 Cu excepia unei introduceri mai lungi, dictate de Bach nainte de moartea sa, paginile 34 i 35 sunt singurele pagini unde ediia din 1941 difer de ediia din 1936. Nora Weeks le-a publicat pentru a-i face pe cititori s tie c remediile (i s-i ajute s le aleag) erau de asemenea disponibile de la Bach Centre: comparai pagina 26 a ediiei facsimil din 1936 la www.bachcentre.com/centre/download/healers1936.pdf. 16 Echipa din 1941 i includea pe Nora Weeks (asistenta i biografa Dr.Bach), Victor Bullen i Mary Tabor. 17 Wellsprings i-a aparinut lui Mary Tabor, i a fost folosit de Bach pentru a primi pacieni i drept adres pentru coresponden. Mary Tabor a prsit echipa i a plecat cndva prin anii 1940. Casa, care nc exist, este n proprietate particular. 18 Bach i Nora Weeks s-au mutat la Mount Vernon n 1934. Astzi, Mount Vernon este n proprietatea The Dr Edward Bach Healing Trust, o instituie filantropic nregistrat, i este cminul pentru The Bach Centre. Vedei Judy Ramsell Howard, The Story of Mount Vernon (Povestea Mount Vernon). 19 Sotwell a fost parte a comitatului Berkshire pn n 1974, cnd zona din jurul Wallingford i Didcot a fost transferat comitatului Oxfordshire conform Local Government Act, 1972.
34

Messrs. KEENE & ASHWELL,20 38 New Cavendish Street, London, W.1. Messrs. NELSON & CO., LTD.,21 73 Duke Street, Grosvenor Square, London, W.I. Sticlue de rezerv: Un remediu . . Dousprezece remedii Setul complet de 38 . s. 5 15 d.22 8 (cheltuieli potale 2d.) 0 (cheltuieli potale 4d.) 0 (cheltuieli potale 6d.)

20 Keene & Ashwell nu mai funcioneaz. Adresa este acum sediu pentru o societate furniznd echipament pentru pivnie de vinuri. 21 The Nelsons Homoeopathic Pharmacy i continu activitatea n Duke Street, la fel i asocierea sa cu remediile florale: Nelsons produc i vnd remedii ca Bach Original Flower Remedies. 22 Aceste preuri din 1941 sunt date n moned pre-zecimal: un iling (s.) era echivalentul monedei de 5 peni de astzi; erau dousprezece peni vechi (d.) la un iling. Un set complet de remedii plus cheltuieli potale ar fi costat puin sub 78 de peni.
35

METODE DE DOZAJ23
ntruct toate aceste remedii sunt pure i inofensive, nu exist teama de a da prea mult sau prea des, dei doar cantitile cele mai mici sunt necesare pentru a aciona ca o doz. Nici nu poate vreun remediu s fac ru dac s-ar dovedi a nu fi cel n fapt necesar pentru caz. Pentru a prepara, punei dou picturi din sticlua de rezerv ntr-o sticlu mic aproape umplut cu ap; dac aceasta trebuie s in ceva timp se poate aduga puin coniac drept conservant. Aceast sticlu este folosit pentru dozare, i doar cteva picturi din aceasta, luate n puin ap, lapte, sau n orice mod convenabil, sunt tot ceea ce e necesar. n cazuri urgente dozele pot fi date la fiecare cteva minute, pn cnd exist o ameliorare; n cazuri grave la aproximativ fiecare jumtate de or; i n cazuri cronice la fiecare dou sau trei ore, sau mai des sau mai rar precum simte nevoia pacientul. La aceia incontieni, umezii buzele frecvent. Ori de cte ori exist durere, rigiditate, inflamare, sau orice problem local, n plus ar trebui aplicat o loiune.
23 Instruciunile de dozaj din ediiile de mai trziu ale Cei doisprezece vindectori i alte remedii au fost rescrise n mod considerabil pentru a rspunde ntrebrilor i preocuprilor utilizatorilor de remedii. Comparai de exemplu paginile 23 i 24 ale ediiei din 2009 a The Bach Centre, www.bachcentre.com/centre/download/healers.pdf.
36

Punei cteva picturi din sticlua de tratament ntr-un vas cu ap i nmuiai n acesta o bucat de pnz i acoperii partea afectat; aceasta poate fi meninut umed din timp n timp, dup cum e necesar. Cteodat pot fi de folos tergerea cu buretele sau baia n ap cu cteva picturi de remedii adugate.

37

METODA DE PREPARARE24
Dou metode sunt folosite pentru a prepara aceste remedii. METODA LUMINII SOARELUI Se ia un vas subire de sticl i aproape umplut cu cea mai pur ap ce se poate obine, dac e posibil, de la vreun izvor din apropiere. Florile plantei sunt culese i imediat puse s pluteasc pe suprafaa apei, astfel nct s o acopere, i apoi sunt lsate n lumina strlucitoare a soarelui timp de trei sau patru ore, sau mai puin timp dac florile ncep s arate semne de plire. Florile sunt apoi scoase cu grij i apa turnat n sticle astfel nct s le umple pe jumtate. Sticlele sunt apoi umplute cu coniac pentru a conserva remediul. Aceste sticle sunt de rezerv25 i nu sunt folosite n mod direct pentru a da doze. Se
24 Spre sfritul anilor 1970 Nora Weeks a hotrt s retrag o carte despre prepararea remediilor pe care o scrisese ea cu Victor Bullen, printre preocupri (fiind aceea) c esenele preparate folosind metodele lui Bach ar putea fi vzute ca parte a sistemului su, indiferent de plantele folosite. Cea mai mare parte a acestei seciuni a fost ndeprtat n acelai timp. The Bach Centre a republicat cartea scris de Weeks & Bullen n 1998: vedei prefaa la The Bach Flower Remedies: Illustrations and Preparations.(Remediile Florale Bach: Explicaii i preparri). 25 Bach se refer la tincturile mam ca remedii de rezerv, i face un remediu de dozaj direct din tinctura mam. n realitate, procesul normal de diluie mplic trei stadii: apa energizat amestecat cu coniac pentru a face tinctura mam; tinctura mam diluat n proporie de dou
38

pun cteva picturi din acestea n alt sticl, din care e tratat pacientul, astfel nct rezervele26 conin o mare cantitate. Sticluele de la farmacii ar trebui folosite n acelai fel.27 Urmtoarele remedii au fost preparate precum mai sus: Agrimony, Centaury, Cerato, Chicory, Clematis, Gentian, Gorse, Heather, Impatiens, Mimulus, Oak, Olive, Rock Rose, Rock Water, Scleranthus, the Wild Oat, Vervain, Vine, Water Violet, Flori de White Chestnut.28 Rock Water. S-a tiut de mult c apele din anumite fntni i izvoare au avut puterea s-i vindece pe unii oameni, i astfel de fntni sau izvoare au devenit renumite pentru aceast nsuire. Orice fntn sau orice izvor care au fost cunoscute a fi avut puteri vindectoare i care nc sunt lsate libere n starea lor natural, fr a fi transformate n sanctuar, pot fi folosite.

Remediile rmase au fost preparate prin fierbere dup cum urmeaz: Exemplarele, dup cum urmeaz a fi descrise, au fost fierte timp de o jumtate de or n ap curat pur.
picturi la 30 ml (1 uncie) de coniac pentru a face remediul de rezerv; i apoi remediul de rezerv diluat nainte de a-l lua precum descris n seciunea despre dozaj. Nu este clar de ce Bach se refer doar la dou stadii n acest pasaj, dar probabil c el nu a considerat stadiul mijlociu necesar pentru oamenii care preparau cantiti mici pentru uzul personal. 26 Pentru rezerve citii tincturi mam- vedei nota anterioar. 27 Remediile de la farmacii ar fi fost remedii de rezerv de concentraie standard. 28 Flori de White Chestnut este numit astfel pentru a se distinge de mugurii aceluiai copac, folosit pentru a prepara Chestnut Bud. Vedei mai jos metoda fierberii.
39

METODA FIERBERII

Fluidul a fost strecurat, turnat n sticle, pn s-au umplut pe jumtate, i apoi, cnd s-a rcit, s-a adugat coniac precum anterior pentru a umple i a conserva. Chestnut Bud. Pentru acest remediu mugurii sunt culei din copacul de White Chestnut, chiar nainte ca frunzele s se deschid. La altele, florile ar trebui s fie folosite mpreun cu buci mici de tulpin sau de peduncul i, cnd exist, tinere frunzulie proaspete. Toate remediile prezentate pot fi gsite crescnd n natur n Insulele Britanice, exceptnd Vine, Olive, Cerato, dei unele sunt originare din alte ri mergnd din centrul i sudul Europei pn n nordul Indiei i n Tibet. Numele englezesc i botanic al fiecrui remediu este precum urmeaz: * AGRIMONY . . Agrimonia Eupatoria29 ASPEN. . . Populus Tremula BEECH . . . Fagus Sylvatica * CENTAURY . . Erythra Centaurium30 * CERATO . . Ceratostigma Willmottiana31
29 Convenia cu numele latine ale plantelor este de a scrie cu majuscul primul cuvnt i nu al doilea: Agrimonia eupatoria. n ediiile de nceput ale Cei doisprezece vindectori i alte remedii, ambele pri ale numelor latine au fost scrise cu majuscul, i noi am lsat aceasta necorectat. 30 Numele latin dat unei plante este stabilit de Codul Internaional pentru Nomenclatura Botanic. Regulile folosite se schimb din cnd n cnd, i unele din numele din textul din 1941 sunt acum nvechite. Numele modern al plantei folosite pentru a prepara remediul Centaury, de exemplu, este Centaurium umbellatum. 31 Cuvntul grec terminat n ma nu este n fapt feminin, i numele latin corect pentru aceast plant este Ceratostigma willmottianum. Noi
40

* *

* *

* *

CHERRY PLUM . CHESTNUT BUD CHICORY . CLEMATIS . CRAB APPLE . ELM . . GENTIAN . GORSE . . HEATHER . HOLLY . HONEYSUCKLE . HORNBEAM . IMPATIENS . LARCH . MIMULUS . MUSTARD . OAK . . OLIVE . . PINE . . RED CHESTNUT. ROCK ROSE . ROCK WATER . SCLERANTHUS .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prunus Cerasifera sculus Hippocastanum Cichorium Intybus Clematis Vitalba Pyrus Malus32 Ulmus Campestris33 Gentiana Amarella Ulex Europus Calluna Vulgaris Ilex Aquifolium Lonicera Caprifolium Carpinus Betulus Impatiens Royleii34 Larix Europea35 Mimulus Luteus36 Sinapis Arvensis Quercus Pedunculata37 Olea Europa Pinus Sylvestris sculus Carnea Helianthemum Vulgare38 Scleranthus Annuus

32 33 34 35 36 37 38

am pstrat aici willmottiana ntruct e att de mult folosit n crile despre remedii. Numele modern este Malus pumila. Numele modern Ulmus procera. Numele modern Impatiens glandulifera. Numele modern Larix decidua. Numele modern Mimulus guttatus. Numele modern Quercus robur. Numele modern Helianthemum nummularium.
41

STAR OF BETHLEHEM SWEET CHESTNUT * VERVAIN . VINE . . WALNUT . * WATER VIOLET . WHITE CHESTNUT WILD OAT . WILD ROSE . WILLOW .

. . . . . . . . . .

Ornithogalum Umbellatum Castanea Vulgaris39 Verbena Officinalis Vitis Vinifera Juglans Regia Hottonia Palustris sculus Hippocastanum Bromus Asper40 Rosa Canina Salix Vitellina

Nu exist nume englezesc pentru Bromus Asper.41 Bromus este un cuvnt vechi care nseamn Oat.

39 Numele modern Castanea sativa. 40 Numele modern Bromus ramosus. 41 Aceast not de subsol despre Wild Oat este parte a textului din 1941.
42

i fie ca noi s avem mereu bucurie i recunotin n inimile noastre pentru c Marele Creator al tuturor lucrurilor, n Dragostea Sa pentru noi, a pus plantele pe cmpuri spre vindecarea noastr.

43

Pentru mai multe informaii despre Dr.Bach i munca lui Pentru ndrumri privind propria ajutorare cu remediile Dr.Bach... Pentru cri recomandate Pentru ajutor n alegerea remediilor Pentru acces la practicieni complet instruii Pentru nvare Pentru descrcri gratuite Pentru opinii i comentarii Pentru buletine de tiri (newsletters) Pentru conexiuni la informaii n multe limbi

www.bachcentre.com

44