Sunteți pe pagina 1din 13

HOMER I BISMARK, N POSTUR DE SRBI

nchisoarea Melcul se transform n Kosovo. n ateliere, n staionarul de zi, n dormitoare, n plimbarea n cerc - povesteam cu toii despre Kosovo. Cimitirul srbesc din akovica, drmat. Au siluit o fat srboaic la Pritina. Citeam n ziare c au scrnvit cu fecale frescele sfinilor din biserica mnstirii Graanica. Au siluit trei clugrie. Au tiat livezile. Au scos ochii boului mnstirii. Copiii albanezi au ciuruit un btrn cu cuitele - citim noi n ziare... Aflm i de grozviile trecute, despre care nu s-a spus nimic nainte. Am aflat mult mai multe dect ceea ce tiam trind la Prizren dect am ascultat de la Ljuba ori dect ce-i scria el din akovica arului rus. Un oarecare Baci mrturisea n ziar cum, n toamna lui 1978, trei arbanai l-au atacat pe proprietatea lui, l-au mpuns cu furcile i, creznd c e mort, l-au urcat pe cal i l-au dus peste grani, n Albania. A fost atunci, povestea el, o noapte furtunoas, astfel c rufctorii s-au rtcit i au dat peste grnicerii srbi. Nimeni, zicea acest Baci, nu a pornit vreodat vreo anchet... Abia acum se scotea la lumina zilei faptul c arnuii aprinseser Patriarhia din Pe. Puternicul aparat de stat nu a putut, din pcate, s-i gseasc pe piromani. A vrut, dar nu a putut. Abia acum se afla c un ntreg inut din Metohia, presrat cu morminte srbeti vechi de o mie de ani, a fost druit Albaniei i acoperit de un lac artificial. Mlul albanez a acoperit dovezile cum c srbii ar fi trit vreodat aici... Abia acum se afla... De crimele frailor Dautai i Halit Beria nc nu se afla. Nici un cuvnt prin ziare despre asta i nici despre cum i de ce am fost eu osndit. Le va veni rndul - m bucuram eu - i lui Ljuba, i lui Sran, i lui Mitar, i mie, i vduvei Maria Lui creia i-a disprut fiica nc din 1969. Spera i acum Maria, de mai era vie? Prea lung era lista celor disprui i a celor crora li s-a pus pumnul n gur n trei luni, n trei ani, n trei veacuri, pentru a ncpea toat n ziar. - Cum poi s taci... cum de nu i-e ruine? l atac Mira pe btrnul Safedin Limoni, n staionarul de zi. Despre Safedin tiam doar c era din satul Stublica, lng Gnjilane, c a ucis patru dintre conaionalii si care i erau datori cu snge i c a fost osndit la 15 ani. i omorse datornicii la Gusinje, astfel c nici nu fusese judecat n Kosovo. Vorbea curgtor srbete, fr greeli n accent ori caz. - Pe mine, prietene, nu m intereseaz ceea ce scriu ziarele rspunse Safedin. - Dac ar face fraii mei, cei de un nume cu mine ori vecinii ceea ce fac ai ti, eu a muri de ruine. De-a fi n locul tu, eu m-a spnzura! - se nfoie Bradovi. - Fii atent, prietene, nu vorbi aiureli! - se nfoie i Safedin Limoni. Eu nu te-am jignit pe tine cu nimic. - Mi-ai luat Kosovoul, mi-ai siluit Kosovoul, mi-ai scrnvit cele

sfinte, mi te-ai ccat pe obraz, pe lumnarea de botez, pe numele... auzi la el, nu m-a jignit! - sri Mira. - nc m mai amenini, nc m mai i amenini! - se ridic el deasupra lui Safedin i deinuii se mbulzir la masa la care se confruntau cei doi. Printre ei se aflau i douzeci de albanezi din Muntenegru, din Plav, Gusinje, Bar, Podgorica, Ulcinj. - Nu te amenin, prietene - se eschiv Limoni. - Doar te rog s nu m jigneti i s judeci pe bun dreptate. i noi am ptimit multe din partea voastr. - Dar cnd asta i unde, pentru Dumnezeu? - se aez Bradovi. - Pe vremea Serbiei. Pe vremea celeilalte Iugoslavii. i sunt martor viu nenumratelor voastre crime! Ceea ce se petrece astzi este rzbunare, o rzbunare poate prea blnd, prietene! - Exact, tat Safedin! - l aprob unul dintre deinui - unul nou, atunci l-am vzut pentru prima dat. - S auzim despre ce crime este vorba - m-am amestecat i eu n discuie. - Eti prea tnr, doctore, s-i aminteti de hegemonia srb spuse btrnul. - Exist ns muli martori vii, exist multe cri... totul e scris n cri. - Poi s te fui n ele! - arunc unul dintre gardieni. - Omul i spune frumos s niri aceste crime: s-a ntmplat atunci i atunci, asta i asta, aici i aici. - Nu tiu, fiule, de unde s ncep - l privi Safedin fix pe gardian. - De unde i-e mai uor! - i rspunse gardianul cu asprime i se uit s nu cumva apar pe neateptate Hodovi. Era duminic i el nu venea aproape niciodat duminica. Teama ns l determin pe acel tnr s fie atent. - Pe noi ne-au cspit srbii n rzboaiele balcanice, la Uroevac, la Meara, la Debar... despre asta mrturisete i Dimitrije Tucovi n cartea sa Serbia i Albania - ncepu Safedin, de parc se afla la catedr. - Nou ne-au rpit srbii pmnturile i au mutat pe ele strini din Muntenegru, din Bosnia, din Lika i Heregovina... - porni btrnul s tueasc. - n cealalt Iugoslavie nu am fost dect apinari i slugi. Nu am fost niciunde reprezentai n aceast stpnire. Ne-au interzis legile i obiceiurile, iar statul fcea planuri cum s ne mute n Turcia ... - l msur el pe gardian satisfcut. - Mai sunt multe, dar ajunge i-att. Gardianul roi de netiin i neputin. Civa deinui albanezi pornir s vorbeasc veseli, se apropiar de Safedin i-l btur pe umeri. Mira adormise. De cum tcea, de cum nu se afla n centrul ateniei, el ncepea imediat s picoteasc. M gndeam: de unde btrnului Safedin atta stpnire de sine i locvacitate? - Dumneavoastr minii, domnule! - strig un lungan. Fusese adus la Melcul n urm cu vreo trei-patru zile i nc nu tia cum trebuia s se comporte. - Eu mi-am dat doctoratul cu rzboaiele balcanice. Eu tiu toate numele i prenumele tuturor iptarilor ucii n Uroevac, la Debar i Merdar! - E, fiule, nu mint! - rspunse Safedin. - i eu mi aleg cuvintele... tiu i s... - i termin ameninarea cu privirea.

- Albanezii votri... la Merdar, albanezii votri i dau cuvntul locotenentului nostru Milan Popovi i nsoitorilor lui c pot veni n siguran la tratative - ajunse lunganul mpingndu-se pn la mas. - i ntmpinar pe cuvntul dat... pe cunoscutul vostru cuvnt dat i-i cspir pe toi! Atunci noi am replicat... am mpucat dousprezece albanezi... cap pentru cap, nici o unghie mai mult. Gardianul l scul pe unul dintre deinui, s se aeze lunganul. - Ai mpucat oameni nevinovai - rspunse Safedin cu asprime. - Iar la Uroevac... acolo s-a ntmplat acelai lucru. Fruntaii albanezi au ieit dinaintea locotenentului srb evreul Moshe Amar cu pine i sare... De cum au lsat armele jos, ai votri i-au legat i i-au cspit! - De unde tii... tu eti un mincinos! - i arunc n fa unul dintre deinuii albanezi. - Nu njura omul! - strig Safedin la el. - A dus prul la moara lui, dar tie mult mai multe ca tine. - Armata srbeasc a intrat a doua zi n Uroevac i a mpucat optzeci i apte de albanezi. i din nou cap pentru cap! - Din nou v-ai rzbunat pe oameni nevinovai! - rspunse Safedin. - Comandamentul srb interzisese rzbunarea oarb. Dar... spunei i voi, dac vreo armat din lume ar fi dat peste optzeci i apte de tovari de-ai si cspii, s-ar fi comportat altfel?! - Poate da... poate ar fi putut - rspunse Safedin, nesigur. - Ar fi putut, ns numai s fi fost i mai brutal, s nu se opreasc la numrul tovarilor ucii! Armata srb... descoperii-v n faa acestei armate, domnule! La Debar, lumea s-a minunat de aceast armat... da, chiar la acest Debar de care vorbii - se precipit lunganul. - La Debar, tinere, a fost ucis mult srcime de-a noastr! - ridic Limoni vocea. - La Debar mi-au omort unchiul. Te rog s nu-mi pomeneti de Debar. - n noaptea dintre 20 i 21 septembrie 1913, asupra a 1 200 de soldai ai Regimentului 19 s-au npustit mielete 10 000 de arnui turn lunganul la cifre. - A fost un masacru! Regimentul a rmas fr 854 de soldai, subofieri i ofieri. Au mpiedicat masacrul total unitile srbeti din vecintate... Iat, domnule, ce s-a ntmplat la Debar. - i cu ce am uimit lumea, pentru Dumnezeu? - se auzi Mira, pe care nu l-am observat cnd s-a trezit. - Dup cele povestite, acolo albanezii ne-au mutilat! - Lumea a fost uimit c armata noastr a renunat la rzbunare. nsui comandantul acelui regiment mcelrit, locotenent-colonelul Radonji, a rugat comanda suprem s-i mute, pe el i pe martirii scpai cu via, n alt parte, s nu fie astfel tentai s se rzbune. Acea scrisoare a lui... - Prostul! - strig Bradovi. - Ce spunei? - se mir lunganul. - Acest locotenent-colonel Radonji a fost un prost obinuit! n locul

lui eu nu a fi lsat nici arpele sub piatr! - Nici eu, pe onoarea mea - aprob gardianul prerea de ru a lui Mira pentru faptul c la Debar nu se ajunsese la rzbunare. - Dar tu ce ai fcut? - l ntreb apoi pe lungan. - La ct ai fost condamnat? L-a denunat prietena lui, zise, fiindc a povestit de fa cu ea cum c i partizanii au svrit crime. Lui i-au aruncat, la abljak, n fntn, bunicul , mtua i nc vreo patru din familie. Acestea sunt faptele, spuse, i ele nu se pot ascunde de istorie. Nu a primit mult, n total doi ani i jumtate. Va rezista, adug, fiindc, pentru nimic, oamenii rezist i mai mult. L-am ntrebat de nume, de ocupaie, de unde este. Numele, zmbi, i era Novak, iar el era din Kosovicii. Ai lui erau din avnik. Pn la arestare lucrase la Podgorica, la Institutul pentru cercetarea istoriei contemporane. - Am fost adus aici - i zmbi el strjerului - pentru reeducare. Cnd ies de la Melcul, s nu tiu ceea ce tiu i c nu este ceea ce este. - ine tu aproape de mine - zise Mira. Te vei reeduca i te vei cumini... s nu-i faci probleme pentru asta, Kosovi. Abia ce venise i despre Novak Kosovi tiam totul. i c avusese o prieten spioan, i c i-au aruncat bunicul n fntn, i c era nscut n 1950, i c mai avea frai i dou surori, i c era doctor n tiin, i c la Melcul va fi pantofar. Safedin se afla deja la Melcul de dousprezece ani: omorse patru persoane, era de loc din Stubljica, a pierdut un fiu... altceva nu mai tiam. Mai avea i ali fii? i era nevasta n via? Cnd s-a nscut? Unde a nvat aa de bine srbete? - Cu ce te ocupai nainte de rzboi? - l-am ntrebat pe Safedin. - Judector - rspunse el. - Avocat i judector. - Cnd i-ai luat licena? - n douzeci i nou. - La Belgrad? - Unde altundeva dac nu la Belgrad. Pe noi ne considerau atunci drept animale, noi nu aveam colile noastre nalte... Doi ani dup facultate, am lucrat la un avocat... la... btrnee deart, i-am uitat numele. Un timp am avut propriul meu birou de avocatur, la Valjevo, iar nainte de rzboi... n vara lui treizeci i apte, am fost instalat judector la Prizren. - Dup teoria lui Mira Bradovi, cunoscut i sub porecla de... - Te rog, Mira - l-am oprit eu. M ndemna dorina s dovedesc ceva din ceea ce am ascultat de la Ljuba i s discut cu Safedin. Au existat pe vremea aceea - ntrebai eu - ofieri, parlamentari, senatori de naionalitate albanez? Au existat, ns puini - rspunse el. Au existat preedini de comune albanezi? Rar, foarte rar - spuse Safedin. n raionul akovica - am spus eu - din opt preedini de comune apte au fost iptari. E posibil - spuse Safedin. Existase pe lng fiecare judectorie srbeasc i cte un cadiu? A existat rspunse Safedin. El nsui - adug el - a fost cadiu vreme de apte luni.

- Tu, Safedin, ai spus mai devreme c sub stpnirea velikosrb nu ai fost niciunde reprezentai. - Ei ne-au luat pmntul - rbufni el cu ur. - Asta nu a fost un rapt, ci reforma agrar. nainte de toate, a fost mprit pmntul nimnui, respectiv aa-zisele proprieti mprteti... e-adevrat, Safedin? - l-am privit eu n ochi, ns el nu rspunse. - Aceste pmnturi mprteti au fost mprite att srcimii albaneze, ct i celei srbeti. Colonitii, ori strinii, cum le spui tu, au primit exclusiv terenuri pline de mrciniuri slbatice, imauri i povrniuri stncoase. Aa a fost, Safedin? - Beii notrii au fost jefuii! - rspunse el. - Drept spui. Aproape apte mii de agale i bei ai votri. - i tatl meu a fost unul dintre acetia - i reveni Safedin. - Aceti apte mii de bei i-au pierdut feudele, aa este. Fiecare palm de pmnt care li s-a luat le-a fost pltit n aur i la preul pe care l-au fixat ei nii. A primit sau nu tatl tu aurul, Safedin? - A primit, ns, totui, a fost un rapt. Acel pmnt el nu l-ar fi vndut de nu ar fi fost forat. - Regatul Iugoslaviei a abolit n Kosovo i Metohia relaiile sociale anacronice. Acest stat a introdus principii de drept europene i a pus capt anarhiei seculare a turcilor i arnuilor - spuse Novak Kosovi. - Ct despre strmutarea arnuilor n Turcia... da, a fost studiat i aceast posibilitate. Numai s nu uitai... - Nici o grij, asta nu vom uita niciodat - ddu Safedin din mn. - Nu uitai - continu Kosovi - c treaba asta, cu strmutatul, a fost oferta Turciei. Turcia a insistat foarte mult. Trebuie tiut c... - Povesteti incorect - l ntrerupse din nou Safedin. - Povestesc aa cum este - continu Kosovi netulburat. - Turcii au izgonit n jur de o mie de greci din arigrad i din oraele din Asia Mic, iar n 1915 i 1916, au ucis mai mult de un milion de armeni. Atunci s-au gndit s populeze aceste pmnturi cretine prjolite. Li s-a prut c voi, c arnuii sunt cei mai corespunztori... Turcii, stimate domn, tiu cel mai bine de ce i-au ales chiar pe albanezi. n principiu, Regatul Iugoslaviei nu a avut nimic mpotriv... - Tu s nu-mi pomeneti de acest regat - sri Safedin de pe scaun. n acest stat noi am fost apinari i srntoci - zise i, n clipa aceea, mi se pru c vd n el pe unul din cei doi apinari pe care i-am cunoscut n pivnia de vizavi de gimnaziul din Gacko. - iptarii - am zis - au fost proprietarii aproape tuturor joagrelor, morilor, prvliilor, brutriilor, hotelurilor i hanurilor din Kosovo i Metohia. E-adevrat? - Noi - rspunse el - nu am avut universitatea noastr, drapelul nostru albanez, nu am avut ara noastr... autonomia noastr. - i nu ai siluit, nu ai furat, nu ai ucis, nu ai drmat, nu ai incendiat, nu-i aa ? - sri Mira. - Multe drepturi naionale i obiceiuri v-au fost atunci interzise! - Noi suntem i astzi fr drepturi! - rbufni btrnul. - Noi suntem strini pentru voi, ucigai, hoi... ntoarcei capul cnd ne vedei, de parc am fi leproi! i astzi, prietene, exist srcime n

Kosovo. Jumtate dintre noi sunt analfabei. Jumtate dintre noi sunt omeri. Fiecare al patrulea moare n scutece... Ce dac dorim o republic a noastr? Este o crim s iubeti Albania? Eu sunt albanez... eu cred c e normal ca srbul, oriunde ar tri, s iubeasc Serbia. Pe copiii notri... - rsfoia el surescitat un ziar i arta un raport despre judecarea unui grup de tineri albanezi din Pritina - pe stundeii notri i aruncai la nchisoare numai pentru c sunt albanezi i fiindc doresc ca toi albanezii s triasc ntr-o singur ar. Este corect acest lucru? - se holb el la Mira, respirnd sacadat. - neleg dorina iptarilor de a se uni - mi se fcu mie mil de el. Eu, Safedin, am spus asta i la judecata mea. ns nicidecum nu pot s neleg... voi acest noroc al vostru, de se poate numi noroc, vrei s-l dobndii prin nite frdelegi dinaintea crora i se oprete omului rsuflarea. Eu nu vreau... eu nu sunt de acord c studenii votri sunt trimii la nchisoare pentru lozincile i cntecele lor. ns nu eu sunt cel care-i trimit, nu noi i judecm, ci... - Ci? - izbucni Safedin. - Vntorii de capre slbatice i de uri. Ei, ei.. i cunosc bine... i vom vedea i-n aceast sear la televiziune. Ei comand noaptea crimele i incendierile, iar ziua, de la tribune tapetate, i acuz pe criminali i pe piromani, ns nu vor s-i aresteze i s-i pedepseasc. Din cauza acelor lozinci i cntece i aresteaz pe copii, pe propriii lor copii, pentru a-i umple pe iptarii creduli i mai mult cu ur fa de srbi i pentru a-i aa la alte crime. Aa.. dragul meu Safedin, aa se face n fiecare mafie. - Exact aa - strig Novak Kosovi. - Aceiai care umplu nchisorile cu copii albanezi plng a doua zi dinaintea Europei i lumii cum c asta au fcut srbii. Voi facei, de fapt, aceste lucruri - se ntoarse el spre Safedin. - Ct despre srcia voastr... v rog, domnule, pentru dezvoltarea i progresul Kosovoului Serbia d pn i negrul de sub unghie. De o jumtate de secol, se poate spune, le dm iptarilor i cu pumnul i cu apca, iar voi... - Mai bine ar fi fost - interveni Mira - s fi dat numai cu pumnul. i de acum aa vom face... numai cu pumnul, ntre coarne! - ntre coarne s o fut eu pe m-ta! - njur careva din grmad. i voi tia gtul, porcule! - Hai, viteazule, s te vedem! - sri Mira fcndu-i loc n jur. Arat-te, nu ltra pe la spate, fiu de cea ce eti! Aa ai i nvat! Hai, s-l vedem pe acest viteaz arnut care vrea s-mi taie mie gtul! Porni de la un deinut albanez la altul. l apuca pe fiecare de gt i-l ntreba dac acesta l ameninase. Gardienii urmreau n linite. Nu recunoscu nimeni njurtura. Nu tia nimeni cine anume njurase. Mira se ntoarse la mas. Unul dintre gardieni ne aminti c mai avem ceva mai puin de o or pn la cin. - Cu banii pe care i-a druit Serbia Kosovoului s-ar fi putut cldi un ntreg Belgrad - continu Novak Kosovi. - ns conducerea albanez a vrsat aproape toi banii acetia n prdarea proprietilor srbeti, n buzunarele sale i-n nmulire. Producia de copii... v rog, cea mai mare fabric de fcut copii din lume se afl astzi n Kosovo. Cum s

nu fii analfabei i omeri, stimate domn? Facei cte zece copii, ba chiar i treizeci, i cerei de la sraca Serbie s construiasc pentru tot acest furnicar coli, spitale, fabrici. Ci copii avei dumneavoastr? - l ntreb pe Safedin. - apte n via - rspunse acesta cu mndrie. - Doi mi-au pierit, iar trei mi-au murit. - i cte femei avei? Dou, trei.. cte? - Asta nu te intereseaz pe tine. Nu te lua de familia mea. - Dac albanezii cuceresc cu sulele i frdelegile lor i Belgradul i alung ntregul popor srb pe insula Ratna... potrivit teoriei lui Mira Bradovi, comunitii srbi ar flecri despre hegemonia velikosrb i s-ar bate cu pumnii-n piept nu cumva s le fie jignit vreunul de-ai lor. Aceast teorie, comandat parc, provoc rsete i ne mai nsenin. - Pn la victoria slvitei noastre revoluii - Eu am avut la Skder aizeci de mii de frai i de surori i poate i dou sute de mii n ntreaga Albanie. Pe toi acetia Hegel mi i-a luat, pe toi i-a albanizat. - Hegel?! - se mir zmbind Novak Kosovi. El nc nu nelegea zigzagurile cauzalitilor istoriei. - Acest Hegel, dragul meu Kosovi, l-a colit pe Marx, Marx i-a colit pe Lenin i Stalin, acetia doi i-au colit pe Duo i pe Miladin, iar acetia din urm pe Enver Hodja i pe Mehmed Shexu. Comunitii notri i-au creat pe comunitii albanezi, i-au adus la putere, i muli ani dup rzboi am hrnit ntreaga Albanie... Aceti frai de clas au nimicit tot ceea ce a fost srbesc n Albania i acum ne cer ntreaga Metohie, jumtate din Muntenegru, jumtate din Macedonia, ntreg Kosovoul... De cnd suntem, nimeni nu ne-a mutilat mai ru dect Hegel! - La asta staionarul de zi rsun de hohote, ns Mira nu se opri. - Prin aptezeci i patru, m-au nfundat un an la reeducare, fiindc am spus c n Kosovo ar trebui interzise colile albaneze, universitatea, guvernarea arnueasc, drapelul lor. Judectorul a spus c, dup Hegel.. dup Marx, aa ceva nu se poate. Dar, dup acelai Hegel, hegelianul Enver Hodja poate s albanizeze dou sute de mii de srbi din Albania. i poate amicul sta - art el spre Safedin - s se vaite c-i oprimm, c sunt lipsii de drepturi. i poate... poate - se nfurie Mira - spune, btrnule, au siluit srbii albanezele ntre cele dou rzboaie, au drmat geamii, au btut copiii votri... s-a ntmplat ceva din toate acestea? - Nu s-a ntmplat - rspunse Safedin. - V-am forat dup victoria revoluiei noastre i a voastre? - Nu, nici atunci. ns nu e totul... - Ateapt, amice. V-am rspuns noi mcar i cu o palm la violurile, crimele i jafurile voastre de dup rzboi? - Nu tiu - se ncurc Safedin. - tiu c nu ne-ai iubit niciodat i c ntotdeauna am fost strini pentru voi. Voi suntei un popor mai nzestrat, mai cultivat... deja prin asta suntem oprimai. - Asta este - exclam Mira - cea mai mare minciun pe care ai scos-o astzi - Nu m jigni, amice.

- Potrivit teoriei lui Mira Bradovi, cunoscut i sub numele de Nietzsche, niciodat cei cultivai nu i-au oprimat i nu i-au jefuit pe cei necultivai. Adevrul este chiar pe dos, btrne. - Cum adic? - ntreb Safedin. - S zicem c omenirii i-au trebuit mii i mii de ani s ajung pn la telefon, pn la avion, pn la curentul electric i televiziune. Ci de Pitagora, Aristotel, Tesla, Heraclit, Spinoza, Punin ori Galilei au precedat aceste descoperiri? i acum, peste noapte, pe gratis, fr nici un fel de eforturi i participare din partea lor, acestea sunt primite de triburile africane, de papuai, de albanezi... Potrivit teoriei lui Mira Bradovi, furtul spiritului i exploatarea inteligenei sunt lucrurile cele mai teribile! - Dar cine spune c ntr-o bun zi nu vom da i noi natere unui Tesla, Einstein ori Mendeleev? - Pe voi v-ar trage napoi asemenea oameni! Oameni asemenea lor nu incendiaz patriarhiile, nu trag pe nimeni n eap, nu violeaz, nu jefuiesc, nu mint, nu le scot boilor ochii, nu drm mormintele, nu castreaz copiii altor naii, nu nasc cte treizeci de copii... s nu dea Dumnezeu s avei parte de o asemenea nenorocire! - i-este inima plin de venin! - oft Safedin. - Noi suntem un popor cinstit... uitm repede rul i jignirile, ns inem minte mult vreme i cea mai mic fapt bun. Nu avem propriii notri filosofi i oameni de tiin, ns avem... - Noi suntem iliri, noi ne tragem din iliri - i sri n ajutor lui Safedin un arnut negricios din Gusinje al crui nume l-am greit i care tria la Melcul sub un nume fals i urt. Doar ce fusese adus la nchisoare c s-a auzit de undeva c el, pentru un pariu, probabil pentru dou mii de mrci germane, a mncat dou sute de grame de rahat omenesc i din aceast cauz, de fapt pentru jocuri de noroc i mbogire necinstit, a i fost condamnat. De cum s-a aflat acest lucru, nefericitul om primise porecla de Rahatul i astfel i se adresau pn i gardienii. n primele zile, el s-a nfuriat, a njurat i a ameninat, de cteva ori s-a i btut cu deinuii, dar dup aceea s-a mai muiat i a ndurat n tcere batjocura, contient c nu o putea opri. Vorbea rguit i parc din stomac, astfel c rufctorii puneau i asta pe seama acelui pariu. - Spune-le, tat Safedine, c ne tragem din iliri i c...am ajuns n Kosovo naintea srbilor. Spune-le c... ns aici fu ntrerupt de corul ironic. - Hai, Rahatule - l nep careva - s punem pariu pe un blid de rahat c tu nu tii nimic despre aceti iliri ai ti. - Mi, animalule, eu am terminat liceul - zise Rahatul, rguit, nelund n seam ironia. - Noi suntem... noi avem cultura noastr veche... noi, spre deosebire de voi, nu am luat nimic nici de la greci, nici de la romani, nici de la bizantini. Noi suntem... - Gura! - url Safedin. - Nu m f s roesc dinaintea acestor oameni. Nu fi orb dinaintea geamiei Sofia i nici surd dinaintea lui Homer. Strmoii ti i ai mei s-au minunat de frumuseea mnstirilor srbeti Graanica i Visoki Deani. Ei... - Att de mult s-au mirat nct au scos ochii reginei Simonida de

pe fresca din Graanica ! - i scp lui Novak Kosovi. - Asta - zise Safedin cu mhnire - a fcut un nebun. Poate.. poate l-au pus ori l-au mituit turcii. Voievozii albanezi au pzit vreme de cinci veacuri aceste biserici i mnstiri ale voastre din Kosovo i Metohia. Kosovi contest asta. Voievozii albanezi, spuse el, au aprat mnstirile, ns nu pentru frumuseea acestora, ci pentru folosul lor propriu. Struguri, vin, uic, miere de stup, fn... dou treimi, iar cteodat i mai mult, lua pentru sine, de pe proprietile mnstireti, voievodul-protector. Clugrii erau iobagii i slugile lui personale. Stareul mnstirii Visoki Deani a trebuit s cltoreasc n Rusia i s cereasc aur de la ar pentru a-i plti voievodului arnut rscumprarea. Despre o asemenea protecie a locurilor sfinte srbeti s-au pstrat multe documente, spuse Kosovi. - Noi nu ne nelegem unii pe ceilali - oft Safedin. - Fiecare s-a legat de propriul adevr. Asta se va preface ntr-o mare nenorocire! - tiina istoriei nu dispune de nici o dovad c albanezii sunt urmaii ilirilor - l-am btut eu uor pe Safedin pe umr. - Strmoii votri au venit de undeva de prin Caucaz ori de prin Arabia - i de cum am spus asta, el ndeprt scaunul i-mi mpinse mna de pe umrul su. Atunci mi-am adus aminte de o scrisoare pe care a trimis-o rposatul Ljuba arului rus i am tbrt asupra lui Safedin. Am nceput de la Constantin Profirogenetul, istoric i mprat al Bizanului. Acest om, am spus, nu a tiut nimic despre albanezi n secolul al X-lea, cu toate c a povestit n detaliu despre popoarele mperiului su. El pomenete de albanezi doar n treact i asta ca despre nite triburi din zona Caucazului. n Caucaz, am adugat eu, exist i astzi o regiune numit Arbania. Flecrelile despre originea ilir a iptarilor sunt de dat recent i sunt vduvite de orice fundament. Acest mit despre cum c albanezii se prezint drept cei mai vechi locuitori ai Balcanilor a fost nscocit pur i simplu pentru a face rost de documente pentru campaniile asupra inuturilor srbeti. Primii albanezi au ajuns n Balcani abia pe la nceputul secolului al XIlea: asupra acestui fapt sunt de acord toi celebrii istorici. - Albanus nseamn n limba latin strin, iar Albania - ara strin. De unde au venit, aadar, aceti strini? - l-am nghiontit eu pe Safedin. Muli dintre btrnii arbanai din Kosovo i Metohia mai in i astzi minte o legend interesant, am zmbit eu. Strmoul lor de demult a ajuns, potrivit acestei legende, din Arabia, i asta pe la sfritul veacului al X-lea, cnd n Arabia s-a aflat sub domnia unui calif pe nume Imer, poate a lui Azeti sau Azeti Imer. Acest calif a scuipat, alii spun c l-a plmuit pe acest strmo al lor pentru c a furat o cmil, iar acesta, fcut de ruine, s-a mutat cu femeia sa n Albania de astzi. n timp ce a fost n slujb la Constantinopol, consulul rus Ivan Stjepanoici Jastrebov a fost de cteva ori n Albania i a descoperit c i acolo exist o legend asemntoare - am spus i mi-am aprins o igar, mndru de cunotinele altuia i de descoperirile altuia. - Un arbanas arab, am continuat eu povestea, certndu-se cu un eic, a fugit cu tot cu tribul su n strintate. Acest trib, mrturisea

Jastrebov, arabii l-au denumit arnaud - adic, n arab, alungat, dezavuat. - De unde - tresri Safedin - un trib nearab n Arabia? Povesteti tmpenii, doctore! - De aici, nu m-am lsat eu tulburat, - i faptul c Arbania caucazian, de care pomenesc att Profirogenetul, ct i consulul rus Jastrebov, s-a aflat n Evul Mediu timpuriu n falia dintre imperiile iranian i bizantin, acceptnd s fie vasala conductorului arab, califul Aod ad Malik - am pronunat eu acest nume la repezeal i n oapt, ntruct nu eram sigur dac l-am inut bine minte. Cnd au pornit trupele arbeti n campanie asupra Europei, arbanaii caucazieni au pornit alturi de ei. Conductorul de oti bizantin Gheorghe Maniakis nvinge otirea invadatoare a arabilor i ia prizonieri cu miile. Acest Maniakis - l-am mboldit eu pe Safedin care se prefcea a fi adormit - a czut n dizgraia mpratul ui su i s-a revoltat. A folosit prizonierii arbanai de mercenari, ns oastea mpratului Constantin al IX-lea a obinut victoria. A pierit nsui Maniakis, iar restul mercenarilor si, arbanaii i ceilali, fugi prin munii din sudul Albaniei, care va purta astzi numele de Albania de la acei strini. - Att... att s mai adaugi - trase btrnul adnc aer n piept - c srbii au ajuns n Albania naintea albanezilor! - Dar cum s nu - m-am apropiat eu de el. - Srbii au locuit n Albania de astzi mcar cu patru veacuri niante de a fi aprut acolo primii albani, primii arbanai. Albanezii sunt strini, sunt coloniti, iar srbii, vechi locuitori. Niciodat colonitii i veniturile nu au dat nume rurilor, munilor, cmpiilor, lacurilor ori pdurilor, dect numai atunci cnd acest pmnt pe care s-au mutat a fost pustiu, nelocuit. Pn chiar n secolul al XVII-lea, pe cuprinsul Albaniei de astzi numele aproape tuturor munilor, defileelor, livezilor ori prurilor au fost de origine srb. Arnuii au preluat de la srbi i multe denumiri de copaci, de pomi fructiferi, de flori, de animale de cas ori slbatice, de unelte, de mobilier, de meserii, de diverse ocupaii... - Vai i-amar de cei bolnavi dac te pricepi la medicin aa cum te pricepi la istorie - mi ntrerupse Safedin povestea i csc teatral. Novak Kosovi nu rezist i spuse c a citit i el ceva asemntor. Mira adormise. Gardianul privi la ceas: ne atenion cu prere de ru c se apropia ora cinei. Spre regretul meu, la aceast mas rotund ajunse i deinutul uro Maak i clc n picioare, fcu fr noim tot ceea ce am spus pn atunci. Acest ran blajin, dintr-un sat de lng Andrijevica, se lud cum se culcase el cu soia unui om de stat arab n vremea vizitei acestuia la Belgrad. Spionii au dezvluit puterii secretul i ura, pentru faptul de a fi atentat la imaginea unei ri strine i, din cte mi ddeam eu seama, din cauza subminrii relaiilor freti dintre Iugoslavia i aceast ar islamic, a fost trimis pentru o jumtate de an la Melcul.Ajungnd n societatea unor bandii ca noi, uro i-a negat frdelegea, s-a jurat c nici nu a fost mcar o dat la Belgrad i nici nu tie dac acest frate islamic al nostru este cstorit.

10

Bineneles c nu am vrut s credem n aceast aprare a lui. L-am tot nepat i am provocat tot felul de poveti, totul n sperana de a-l determina s recunoasc i de a auzi cum anume s-a ntmplat. i ntr-o bun zi, la masa de diminea, i se dezleg limba i-i scp cum c el, acas, avea un motan greu de douzeci i nou de kilograme. De cum destinui uro acest lucru, i i mieun careva la spate! Preluar acest mieunat ali doi-trei deinui, iar dup ei i ceilali. Miau, miau, miau! - se cutremura sala de mese de-attea mieunturi. uro se trezi la strmtoare. n loc s-i retrag minciuna, el o repet i se npusti cu pumnii asupra acestei haite nfierbntate. Primi porecla de Motanul i ct vreme a stat la Melcul a fost urmrit de aceste mieunturi batjocuritoare... i cum am spus, se apropie de mas, mi ntinse mna i spuse: - Felicitri, doctore, i-ai spus lui Limoni adevrul gol-golu. - Miau! Miauuu! - izbucni din zecile de gtlejuri din spatele lui ura Maak. Muli se apucar s scuipe i s sforie ca pisicile. - Bine ai zis, Motanule, chiar aa - profit Safedin de clipa n care se potolir mieunturile. - i aceast poveste a doctorului este grea de douzeci i nou de kilograme! - Miau! Miauuu! - se dezlnuir ceilali din nou. - Eu, taic Safedine - m-am aprins eu la fa de scrb - am auzit asta de la Ljuba Boovi i el mi-a artat nite cri vechi care spun c primele traduceri, aa-zise dorice, ale Iliadei i Odiseei au fost scrise ntr-o limb foarte apropiat de cea srb, c exist cuvinte srbeti n rdcina limbii vechilor copi, acel popor care a zidit piramidele egiptene! Rposatul Ljuba a avut dovezi cum c srba este cea mai apropiat de sanscrit, recunoscut de tiin drept izvor a tuturor limbilor indo-europene. Desena tabele lungi, pe care le umplea cu cuvinte sanskrite i srbeti. Aceste coincidene i asemnri nu sunt ntmpltoare... Ljuba a vorbit, tataie, i de faptul c mama lui Bismark a fost srboaic din Luica, i c nu a tiut limba german deoarece, chiar i atunci, jumtate din Prusia era locuit de srbi. Acest mare popor este astzi redus la numai trei sau patru sute de srbi lujicieni... i-acum, ce? - l-am tras eu de mnec pe Safedin. S lum piraimedele egiptene, s-l declarm pe Homer de srb, s incendiem i s jefuim Germania? - Treaba ta. Asta pe mine nu m privete - se or el. - Cnd l-au ucis pe Ljuba Boovi mielete, n ntuneric, la akovica, nici unul dintre albanezi nu a venit la nmormntare, dar...muli, muli, Safedine, i-au transmis n scris condoleane vduvei, numai c nu au ndrznit s s se i semneze. Din cauza cui nu au ndrznit, taic Safedine? Care credin, a cui minte i care idee foreaz deja de secole un popor ntreg s se acopere de ruine i frdelegi? - Exist neghin i-n grul albanez, i-n cel srbesc, i-n cel grecesc, n fiecare - i scp lui Safedin. - Cina! - ip gardianul. - Ascult, Safedine! - se trezi Mira. - Tu vrei Kosovoul meu, iar eu nu-i dau acest Kosovo. Ce e de fcut?

11

- S fim oameni i ca oamenii s trim mpreun. - Fii atent, btrne, gndete bine. Dac vrei s trim ca oamenii, trebuie s renuni la violuri, jafuri, incendieri, la vizitarea mnstirilor cu buzunarele pline de rahat, la otrvirea fntnilor... gndete-te bine, de-i dau cuvntul, cuvntul te i oblig. - Toate astea se vor ntoarce mpotriv! - tresri o umbr de fric pe faa galben ca o frunz veted a lui Safedin. Noi nu ne nelegem, noi nu ne credem unii altora. Noi ne urm ca nite bestii! Cndva ne ncuscream, dar acum... - Ne ncuscream! - exclam Mira. - S nu dea Dumnezeu, noi nu neam ncuscrit niciodat. - Ba, ne-am ncuscrit, Bradovi... Fii precum voievodul Marko, precum Marko Miljanov... mbrieaz-ne n inima ta ca pe nite oameni. Nu vorbi i nu gndi c suntem cu toii nite lepdturi, criminali i c tim numai s ne nmulim ca iepurii. tim i noi s ne jertfim vitejete pentru umanitate, pentru vecin, pentru prieten. tim i noi s... - i-atunci de ce nu artai ceea ce tii? - l ntrerupse gardianul. V interzice cineva... hai, cina! - mi interzice, sigur c-mi interzice! rspunse Mira cu satisfacie i am simit cu toii c inventase la repezeal o nou teorie de a sa. Nu mai exist arbanai despre care a scris i s-a adunat i s-a ncuscrit Marko Miljanov. i pe acetia i-a nimicit Hegel! - zise satisfcut. - Hegel, Hegel... deasupra lui Marx, asta se nelege de la sine. Pe timpul voievodului Marko... cine a condus pe vremea aceea triburile voastre, cinstite btrn? - l ntreb prietenete pe Safedin. - Malisore conducea pe-atunci... stai puin, Malisore conducea... - Numele nu au importan - se grbi Mira s-i continue ideea. n fruntea fiecrui trib albanez au fost atunci cei mai buni. Cei mai buni viteji, cei mai distini btrni, din cele mai bune familii. Atunci, potrivit teoriei lui Mira Bradovi, cunoscut i sub numele de Nietzsche, Hegel, tovarul Hegel i-a proclamat pe cei mai buni drept cei mai ri, iar pe cei mai ri drept cei mai buni... Am scpat efectiv din vedere aceast circumstan... scuz-m, preacinstite btrn! - Hegel - zmbi i Safedin - mi se pare c acest Hegel al tu a preluat puterea i-n Serbia. - i nc cum, nc cum! - se bucur Mira pe neateptate de acest ajutor. - i pe noi ne-a cernut Hegel prin aceeai sit. Ba chiar printr-una mai deas, prin cea mai deas, s ... Crunt ne-a mai spurcat Hegel pe noi toi! - Mult ne-am mai urt, prietene. Mult, c nici s rd de aceste ale glume ale tale nu mai pot de-atta tristee. - Glume?! - se or Mira. - Astea nu sunt glume... s ni se coboare Hegel de pe grumaz i s ne dea voie s discute cei mai buni. S ne permit tovarul Hegel s discutm noi doi! Multe zile dup acea discuie, Mira Bradovi a stat departe de ceilali bandii i s-a folosit de orice prilej pentru a rmne singur cu btrnul Safedin. Au povestit ore ntregi. Nu tiu despre ce, ns

12

atunci a nceput o prietenie neobinuit. Neobinuit ntruct leagnul s-a oprit, ba chiar i-a revenit n momentul cnd s-a nclinat de partea urii fie. De parc acea polemic furtunoas a curat ceva n ei. Au i corespondat dup ieirea de la nchisoare a lui Mira. Asta pn n februarie 1984, cnd btrnul Safedin a murit, la Melcul. Mira a plecat de la Melcul n iulie 1982, iar eu la nou luni i jumtate dup el. Acest timp a trecut repede... ba, nu, asta astzi doar mi se pare. mi amintesc limpede de fiecare zi, de fiecare ceas, de ziua lung i de ora prea lung... c trec repede i c sunt scurte ele au devenit abia cnd, pe 6 mai 1983, stnd cu spatele la poarta de fier a nchisorii Melcul, am mbriat-o pe Milica.

13