CERERE N CSTORIE

Traducerea: Elisabeta Pop

A.P.Cehov

Personaje
Stepan Stepanovici Ciubukov moier Natalia Stepanovna fiica lui, 25 de ani Ivan Vasilievici Lomov vecin de moie cu Ciubukov un zdrahon sntos, dar ipohondru

Aciunea se petrece la conacul moiei lui Ciubukov. n salon.

I Lomov Ciubukov (intr n salon; e mbrcat n frac i cu mnui albe) (l primete, bucuros) Dar ce-mi vd ochii? Dragul meu Ivan Vasilievici! Nici nu tii ct sunt de bucuros! (i strnge mna) Mam! Asta da, surpriz! Ce mai faci? Lomov Ciubukov Mulumesc, dar dumneata cum o mai duci? Destul de bine, iubitule! Te salut cu drag, etc. etc.... Ia loc, te rog! Nu-i ade bine c i-ai uitat vecinii... Dar ce-i cu inuta asta ultraelegant, drguule? Frac, mnui, m rog... Te duci la vreo petrecere? Lomov Nu, stimate Stepan Stepanci, am venit doar pn la dumneata... Ciubukov Dar de ce la patru ace, drag? C doar nu e revelionul!

Lomov

Pi, s vezi... (l ia de bra) Am venit la dumneata,

Stepan Stepanci, cu o rugminte. Am mai avut eu onoarea s vin la dumneata, s te rog s m ajui. i ntotdeauna... nu tiu cum s spun... scuz-m, sunt emoionat... te rog d-mi un pahar cu ap... (i se d, l bea) Ciubukov (ncet) Te pomeneti c-mi cere bani. N-o s-i dau. (tare) i despre ce e vorba, scumpule? Lomov tii, stimate Stepan Stimabilici, o, iart-m, vezi ce gafe fac, Stepan Stepanci, sunt chiar foarte

emoionat... tiu c numai dumneata m poi ajuta, cu toate c n-am nici un drept s atept vreun ajutor... Ciubukov Ho, dragule, da n-o mai lungi atta, spune odat despre ce e vorba... Lomov Imediat, imediat. Uite ce e: am venit s-i cer mna Nataliei Stepanovna, fiica dumitale. Ciubukov (e fericit) Mam! Ivan Vasilievici, cred c n-am auzit bine. Repet, te rog. Lomov Ciubukov Am onoarea s-i cer... O, iubitule, m bucur, etc. etc. i eu, chiar aa... (l srut), i eu... De cnd mi doream i eu... De fapt asta a fost dorina mea dintotdeauna. (ton lcrmos)

/Ciubukov/

Te iubesc ca pe copilul meu de cnd te tiu. S v

dea Dumnezeu nelegere, dragoste, etc. etc... Nu-i poi imagina ct am dorit eu s v... Dar uite c-am nlemnit de bucurie, ca un tont. Chiar c-am dorit din toat inima ca voi doi... Stai s m duc dup Nataa, etc.etc. Lomov (micat) Stimate Stepan Stepanci, dumneata ce crezi? Ea va fi de acord? Ciubukov Pi cum? S nu vrea de so un brbat aa bine ca dumnneata? Cred c-i ndrgostit lulea de

dumneata, etcetera, etcetera... Revin ndat.

II Lomov (singur) Uuff, am frisoane! Tremur ca naintea unui

examen. Dar cel mai important e s m hotrsc. Dac o mai lungesc mult tot ateptnd s gsesc femeia ideal sau marea iubire, n-o s m mai nsor n vecii vecilor! Brrr! M ia cu friguri... Natalia e o gospodin admirabil, e simpatic, e fat cu coal... Ce s mai atept? Uite, mi vjie capul... de emoie. (bea ap) Nici s nu m nsor nu se poate... am deja 35 de ani, vrsta critic, nu? Asta n primul rnd... n al doilea rnd, vreau i eu s am o via aezat,

tihnit... Sunt cardiac, am palpitaii, sunt agitat i nervos... /Lomov/

Uite, chiar i acum, mi tremur buzele i mi se bate pleoapa dreapt. Am i insomnii teribile. Nici nu m aez bine n pat i simt cum m neap ceva n coasta stng apoi durerea m sgeteaz pn n umr i n cap. Speriat, sar n sus, alerg prin camer, apoi m culc iar. Nu aipesc bine i totul rencepe... i tot aa, de 20 de ori pe noapte...

III Natalia Lomov Natalia (intr) Nu zu! Dumneata erai? Tata mi-a zis du-te s vezi, a venit un negustor cu marf... Bun, Ivan Vasilievici! Lomov Natalia Bun ziua, stimat Natalia Stepanovna... Te rog s m scuzi: sunt cu orul pe mine i cam n neglij! Puneam nite mazre la uscat... N-ai mai fost demult pe la noi... Stai, ocup loc... (el se aeaz) Nu vrei s mnnci ceva? Lomov Natalia Mulumesc, am mncat. Dac vrei, poi s fumezi. Uite, chibriturile! Ce vreme superb! n schimb ieri a plouat... iar lucrtorii au stat

degeaba...

Dumneata

cte

cpie

ai

strns?

Imagineaz-i c eu m-am grbit s cosesc toat lunca. /Natalia/ Acum regret. M tem c-o s-mi putrezeasc fnul! Trebuia s mai atept. Dar ce s-a ntmplat de te-ai nolit aa? Ei, comedie! Doar nu te duci la bal?! Ia te uit, parc te-ai fcut mai frumos! Da ce-i cu elegana asta? Lomov (se fstcete) Pi, s vezi, stimat Natalia

Stepanovna... A vrea s tii c m-am hotrt s te rog... s m asculi... Poate o s te miri sau chiar o s te superi... dar eu... (ncet) Mi s fie... tremur tot... Natalia Lomov Hai, d-i drumul! Voi ncerca s fiu scurt. Dup cum tii, stimat Natalia Stepanovna, am onoarea s cunosoc familia

dumneavoastr demult, de cnd eram copil. Mtuica i unchiul meu Dumnezeu s-i ierte de la care am motenit, cum bine tii, moia, i-au stimat i ei pe tatl i pe mama dumitale, odihneasc-se n pace... Lomovii i Ciubukovii s-au avut bine de cnd se tiu... i moiile noastre se nvecineaz. tii doar c Poiana boilor a mea e exact lng pdurea dumitale de mesteceni...

Natalia

Scuz-m: ai spus Poiana boilor a mea? E chiar a dumitale?

Lomov Natalia

A mea! Nu mai spune! Poiana boilor e a noastr, nu e a dumitale!

Lomov Natalia Lomov

Ba, pardon, Natalia Stepanovna, e a mea! De unde-o scoi? Asta e chiar o noutate! Cum de unde? Eu vorbesc despre fia dintre pdurea dumitale de mesteceni i Mlatina ars.

Natalia Lomov Natalia

Pi da, asta e! i e a noastr! Nu, stimat Natalia. Greeti. Hai, vezi-i de treab, Ivan Vasilievici. De cnd e a dumitale?

Lomov Natalia Lomov

Cum de cnd? Dintotdeauna! S m ieri, dar n-ai dreptate. Dar avem actele, Natalia Stepanovna. ntr-o vreme a fost, e drept, o nenelegere, dar s-a clarificat. Acum tiu toi c Poiana boilor e a mea. N-are sens s

mai discutm. Dar, dac vrei s tii, i pot spune c bunica mtuei mele a dat-o n folosin, fr termen i fr chirie, ranilor bunicului tatlui dumitale... de fapt acetia i fcuser crmizi. ranii dumitale au

exploatat Poiana asta vreo 40 de ani, socotind poate c e a lor, dar cnd a ieit legea asta...

Natalia

Dar nu-i deloc aa cum spui dumneata. i strbunicul i bunicul meu tiau c pmntul lor ine pn la Mlatina ars. Deci acolo intr i Poiana boilor. De ce s discutm noi acum despre asta? M enerveaz.

Lomov Natalia

Natalia Stepanovna, o s-i art actele! Nu zu? Dumneata ori te ii de glume, ori spui asta s m necjeti. Chiar nu m ateptam. De aproape trei sute de ani exploatm pmntul sta i acuma vii dumneata i declari ritos c nu-i al nostru... Te rog s m ieri, dar nu-mi vine s cred... Eu una nici nu in la Poiana asta... ce, 5 deseatine nu face mai mult de 300 de ruble, dar m deranjeaz ideea... E o nedreptate... i eu nu suport nedreptatea...

Lomov

Te rog s m asculi! ranii bunicului dumitale, cum i spuneam, au ars crmizi pentru bunica mtuii mele. Bunica asta, a mtuicii mele, le-a oferit, n schimb...

Natalia

Bunicul, bunica, mtuica... nu pricep o iot din toat povestea dumitale. tiu doar att: poiana-i a noastr i basta!

Lomov

Poiana este a mea!

Natalia

Ba e a noastr! Poi perora dou zile n ir i-i poi pune pe dumneata 15 fracuri, poiana rmne a noastr i pace! Mie nu-mi trebuie ce-i al dumitale, dar nici nu dau ce-i al meu... Poi s faci ce vrei!

Lomov

Nici mie nu-mi trebuie Poiana asta, eu vorbeam de principii... Dar, dac ai nevoie de ea, uite, i-o druiesc.

Natalia

Eventual i-o druiesc eu dumitale, c doar e a mea! Ivan Vasilievici, povestea asta e cel puin ciudat. Pn acum eram vecini buni, anul trecut i-am mprumutat batoza noastr, de am ajuns s terminm treieratul n noiembrie. Iar dumneata, uite cum te pori cu noi... de parc-am fi igani! mi druieti mie pmntul meu! Ce s zic? Asta da, purtare de vecin! Curat obrznicie!

Lomov

Vrei s spui, cu alte cuvinte c sunt un uzurpator? Pi, stimat domnioar, n-am luat de la nimeni niciodat cu japca nici o palm de pmnt i nu-i permit s m jigneti... (bea ap) Poiana boilor e a mea!

Natalia

Nu e adevrat! Este a noastr!

Lomov Natalia

Ba nu! Este a mea! Dar nu e adevrat! i-o s-i dovedesc! Trimit chiar azi cosaii acolo.

Lomov Natalia Lomov Natalia Lomov

Cuuuuum? Chiar azi trimit cosaii acolo. i voi goni! N-o s ndrzneti! (i duce mna la inim) Poiana boilor Pricepi? Este a... mea! e a mea.

Natalia

Te rog s nu urli! nfurie-te i url ct pofteti la dumneata acas! Aici f bine i stpnete-te!

Lomov

Dac n-a avea palpitaiile astea ngrozitoare i nu mi s-ar zbate aa de tare tmplele, am vorbi noi altfel, domnioar! (strig) Poiana boilor e a mea!

Natalia Lomov Natalia Lomov

E a noastr! Ba e a mea! A noastr! A mea!

IV Aceiai. Ciubukov Ciubukov (intr) Dar ce e? Ce urlai aa?

Natalia

Tat, te rog spune-i acestui domn, a cui e Poiana boilor. A lui sau a noastr?

10

Ciubukov Lomov

Puiorule, Poiana-i a noastr. De unde pn unde, m rog? Doar dumneata eti om serios. Bunica mtuicii mele a dat-o n folosin temporar ranilor bunicului dumitale.

/Lomov/

N-a luat niciodat nimic de la ei. ranii au folosit 40 de ani pmntul, de parc ar fi fost al lor, dar acum, c-a ieit legea...

Ciubukov

D-mi voie, dragul meu... Omii faptul c ranii nu iau pltit bunicii dumitale, etc.etc.... tocmai fiindc era ceart pentru poiana asta... Dar acum pn i cinii tiu c e a noastr. Poate dumneata nici n-ai vzut schiele cadastrale...

Lomov Ciubukov Lomov Ciubukov

O s v dovedesc c poiana e a mea. N-o s poi, scumpule! Ba o s pot! Dar, miculi, de ce rcneti aa? Cu rcnetele astea n-o s dovedeti nimic. Mie nu-mi trebuie ce-i al dumitale, dar nici n-o s-i las ce-i al meu. De ce a lsa? Dragul meu, dac am ajuns aici i discutm despre Poiana boilor etc.etc, atunci o s-o druiesc mai bine ranilor dect dumitale. Uite-aa!

Lomov

Da chiar nu pricep! Cu ce drept druieti dumneata proprietatea altuia?

11

Ciubukov

Las c tiu eu mai bine ca dumneata dac am sau nu dreptul. Uite ce e, tinere: eu nu sunt obinuit s-mi vorbeasc cineva pe un astfel de ton. Etc.etc.

/Ciubukov/

Eu am de dou ori vrsta dumitale i te rog, cnd vorbeti cu mine, s nu gesticulezi, etc. etc. ...

Lomov

Nu zu? M crezi un prost? M iei peste picior? Susii c pmntul meu e al dumitale i mai ai pretenia s nu-mi pese i s-i vorbesc i omenete! Asta nu e comportare de vecini buni... Eti un uzurpator, Stepan Stepanci.

Ciubukov Natalia Ciubukov Natalia Lomov

Cum ai zis? Tat, trimite imediat cosaii n Poian. (lui Lomov) Repet ce-ai spus! Poiana boilor e a noastr. i n-o dau nici moart... O s vedem! O s v dovedvesc, la judecat, c e a mea!

Ciubukov

La judecat? N-ai dect s ne dai n judecat, domnule, etc.etc. N-ai dect! Las c te tiu eu! Stai la pnd, s te judeci! Etc.etc. Eti un procesoman! Tot neamul vostru a fost aa... Tot!

Lomov

Te rog s ai bunacuviin s nu te legi de neamul

12

meu... Toi Lomovii au fost oameni de omenie, nici unul n-a fost dat n judecat pentru delapidare, ca unchiul dumitale... Ciubukov Natalia Ciubukov Da! Toi Lomovii au fost nite zmintii! Toi. Toi! Da, toi! Bunicul dumitale era un beiv pilangiu, mtuica cea mai tnr a fugit cu un arhitect, etc., etc.... Lomov Iar mama dumitale era chioap. (duce mna la inim) Uite, am un crcel la inim. l simt pn-n cap. Doamne, Dumnezule! Ap! Ciubukov Natalia Tatl dumitale a fost un cartofor i un mncu! Iar mtua dumitale o brfitoare. Una ca ea greu mai gseai! Lomov Uite, nu-mi mai simt piciorul stng... Dumneata eti un intrigant. Aoleu! Vai! Inima! i nu mai e un secret c, naintea alegerilor... Vai, vd stele verzi... Unde mi-e plria? Natalia Ciubukov Lomov Tot ce-ai spus e de o josnicie fr margini! Oribil! Iar dumneata eti o viper, un om viclean i farnic! Uite i plria... Au, au... unde s m duc? Unde-i ua? O, Doamne, mi pare ru c mor... De-abia-mi mai mic piciorul. (merge spre u)

Ciubukov Natalia

S nu te mai prind c pui... piciorul pe-aici!

13

Nu uita s ne dai n judecat. O s vedem care... are dreptate. (Lomov iese) V Ciubukov, Natalia

Ciubukov Natalia Ciubukov Natalia

Duc-se la dracu! (se plimb agitat) Ticlosul! i s mai ai ncredere n vecini! Canalia! i ridicol pe deasupra! Hidoenia naibii! Dup ce c a luat cu japca pmntul altuia, ne mai i insult...

Ciubukov

i sta, orbeul sta, sperietoarea ciorilor, are tupeul s vin s cear...

Natalia Ciubukov Natalia Ciubukov

Ce-a cerut? Pi, cum, nu tii? Pe tine te-a cerut, de nevast. Pe mine? i de ce nu m-ai prevenit? De asta s-a mpopoonat cu fracul! Parc era un parizer!

Natalia

S m cear? Pe mine? Ah! (cade n fotoliu, geme) Cheam-l napoi! Adu-l napoi! Adu-l!

Ciubukov Natalia

Pe cine s aduc? Repede! Mi-e ru! (isteric) Adu-l!

14

Ciubukov

Da ce-ai? (se ia cu minile de cap) O, ce nenorocire! Mi-ai scos sufletul, m-ai nenorocit! M duc s m-mpuc! M spnzur!

Natalia Ciubukov Natalia Ciubukov

Mooor! Cheam-l! Imediat! Numai taci, nu mai urla! (iese) Ce-am putut face?! Cheam-l, adu-l napoi! (intr n fug) Vine acum, etc.etc. Dracu s-l ia! Uuuff! Vorbete tu cu el, c eu nu mai am nici un chef!

Natalia Ciubukov

(suprat geme) Cheam-l! Vine, ce dracu, i-am spus! O, Doamne, ce pacoste s fii tatl unei fete de mritat! mi vine s-mi fac seama! S tii c-o fac! Am jignit omul, l-am njurat, lam dat pe u afar i asta numai din pricina ta! A ta!

Natalia Ciubukov

Ba a ta! Ei, na! Acum tot eu sunt de vin! (apare Lomov) Vorbete tu cu el!

VI Natalia Stepanovna, Lomov Lomov (obosit) Ce palpitaii am! Groaznice! Piciorul mi-a nepenit i am un junghi n coaste...

Natalia

Te rog s ne ieri, Ivan Vasilievici, c ne-am cam

15

aprins. Mi-am amintit: ce-i drept e drept. Poiana boilor e a dumitale. Lomov O, cum mi bate inima! Da. Poiana-i a mea. i mi se bat amndoi ochii... Natalia Da, da. Poiana-i a dumitale. A dumitale. Ia loc, te rog. Am fost nedrepi cu dumneata. (se aeaz unul lng altul) Lomov Natalia Lomov Eu nu in atta la avere, ct la principii... Da, principiile... Hai s vorbim despre altceva. (o ine pe-a lui) Mai ales c eu dein acte doveditoare. Bunica mtuicii mele, le-a dat ranilor bunicului tatlui dumitale. Natalia (aparte) Ajunge! Termin cu asta. Nu tiu cum s ncep. (lui Lomov) Te pregteti de vntoare? Lomov Da, stimat Natalia Stepanovna, merg la vntoare de cocoi de munte. Asta dup seceri. Dar n-ai auzit ce nenorocire am pit? Ugadai al meu, c-l tii, chioapt! Natalia Lomov mi pare ru! Dar ce are? Nu tiu. Poate i-a scrntit piciorul. Sau l-or fi mucat ali cini... (oftat) Aa un cine e greu s mai gseti!

Ca s nu mai vorbesc de ct m-a costat. I-am dat pe el, lui Mironov, 125 de ruble. Natalia Lomov Natalia Ivan Vasilievici, ai dat mai mult dect face...

16

Eu cred c am dat nc prea puin! E un cine grozav! Tata a dat pe Otkatai al nostru 85 de ruble, or el e mai bun ca Ugadai.

Lomov

Otkatai mai bun ca Ugadai? Nu mai spune! (rde) Auzi, Otkatai mai bun ca Ugadai!

Natalia

Dar e limpede c e mai bun! La drept vorbind, Otkatai e un celandru, nc e pelegu, dar n ce privete trupul i libertatea micrilor, n-o s gseti un cine mai bun nici la alde Volcianeki...

Lomov

Nu te supra, Natalia Stepanovna, dar dumneata uii c lui Otkatai i se vd gingiile (flcile nu acoper dantura) or, la cinii de ras aa ceva nu se admite.

Natalia Lomov Natalia Lomov

Ce? Se vd gingiile? E prima oar c aud aa ceva... Crede-m: falca lui de jos e mai scurt ca cea de sus. Doar n-ai msurat-o dumneata! Ba da. Ajunge vnatul, ce-i drept, dar cnd s-l apuce...

Natalia

Mai nti, c Otkatai al nostru e ogar de ras, cu

17

prul lung... E fiul lui Zapreagai i al Stamezci, n timp ce rocatul dumitale habar n-avem de unde se trage... Ca s nu mai spun c e i btrn i urt ct ncape... Lomov O fi el btrn, dar nu-l dau nici pe cinci Otkatai. Cum e posibil? Ugadai zic i eu c e cine, n timp ce Otkatai... E ridicol i s-i comparm... De fapt, cini ca Otkatai gseti pe toate drumurile. Mai mult de 25 de ruble nu face.

Natalia

Ivan Vasilievici, azi a intrat dihonia contrazicerii n dumneata! Ba i se nzare c Poiana Boilor e a dumitale, ba c Ugadai e mai bun ca Otkatai. Mie numi plac oamenii care una gndesc i alta... vorbesc. Se tie foarte bine c Otkatai e de o sut de ori mai bun dect prostnacul dumitale de Ugadai. Atunci de ce m contrazici tot timpul?

Lomov

Dup cte vd, Natalia Stepanovna, ori m crezi orbe, ori prost. S nu uii ns c gingiile lui Otkatai sunt descoperite...

Natalia

Dar nu e adevrat.

18

Lomov Natalia Lomov Natalia

Sunt descoperite... (ip) Nu-e-adevrat! Dar de ce urli, domnioar? Dar dumneata de ce spui tmpenii? Aa, scoi din fire pe oricine! Auzi! S-l compari pe Ugadai al dumitale, bun s-i tragi un glon, cu Otkatai!

Lomov

Iart-m, nu voi mai continua discuia asta. Am palpitaii.

Natalia

Am observat eu c vntorii, cu ct se pricep mai puin, cu att plvrgesc mai mult.

Lomov

Domnioar, te rog s termini odat! Inima mea bate de st s se rup... (strig) Taci odat!

Natalia

Eu tac pn nu recunoti c Otkatai al nostru e de o sut de ori mai bun ca Ugadai al dumitale.

Lomov

Poate de o sut de ori mai ru! Din partea mea ar putea s i crape, potaia dracului! Auleu! M dor tmplele, ochii, umrul...

Natalia

Cretinul dumitale de Ugadai nici s crape nu mai e nevoie, c e gata... crpat, dup cum arat.

Lomov Natalia

(plnge) Taci! Simt c fac o criz de inim... Nu tac! E bine? Nu tac!

VII

19

Aceiai. Ciubukov

Ciubukov Natalia

(intr) Ei, ce s-a mai ntmplat? Tat, fii sincer i neprtinitor: care cine e mai bun, Otkatai al nostru sau Ugadai al lui?

Lomov

Stepan Stepanci, te rog s-mi spui doar att: lui Otkatai i se vd gingiile?

Ciubukov

i chiar dac e cum zici, ce mare scofal! Acest lucru nu-l mpiedic s fie cinele cel mai bun din tot inutul. Etc., etc.

Lomov

Recunoate, dac ai contiina curat c Ugadai al meu e cel mai bun!

Ciubukov

Hai, linitete-te, drag! Uite, recunosc c i Ugadai al dumitale, are i el calitile lui. E de ras pur, are picioare viguroase, coapse puternice, etc., etc. Dar, dac vrei s tii prerea mea, are dou hibe: e btrn i are cletele cam scurt.

Lomov

Te rog s m scuzi, dar am palpitaii. Hai s judecm dup fapte. Adu-i aminte c la partida de vntoare de la Maruka, Ugadai alerga ureche la ureche cu Razmahai, cinele contelui... n timp ce Otkatai al dumitale a rmas n urm cu o verst.

Ciubukov

Da, a rmas, dar numai pentru c l-a lovit cu cureaua administratorul contelui...

20

Lomov

Bine i-a fcut, fiindc n timp ce cinii goneau o vulpe, Otkatai tremura ca frunza.

Ciubukov

Dar nu e adevrat! Scumpule, eu m supr una-dou, aa c te rog s lsm discuia asta. L-au lovit de ciud, fiindc toi se uitau cu lcomie la un cine att de bun care nu-i al lor... De invidie, ddeau, s tii! Iar dumneata ai partea dumitale de vin. Chiar voiam si spun: ai vzut? De cum ai zis c Ugadai al dumitale e mai bun, gata scandalul i toate astea, etc., etc. Nu uit eu aa uor...

Lomov Ciubukov Lomov Natalia

Nici eu nu uit... Ehei, nici eu nu uit... Dar dumneata ce n-o s uii? C am palpitaii. Nu-mi mai simt piciorul. Nu mai pot. Palpitaii! Da ce fel de vntor eti dumneata? Poate i-ar sta mai bine sus, pe cuptor, la clduric, s prinzi mute, dect s palpitaii! clreti i s vnezi vulpi... Auzi,

Ciubukov

Zu aa! Ce fel de vntor eti dumneata? Cine are palpitaii st acas, nu se aventureaz clare... Poate ar fi mai nimerit s vnezi ca toat lumea, nu clrind i dndu-i cu prerea despre cinii altora... etc., etc.

Eu unul m nfurii una dou, aa c hai s terminm

21

cu discuia asta. Dac vrei s tii, nici vntor nu prea eti! Lomov Da parc dumneata eti! Dumneata te duci la vntoare, numai ca s te dai bine pe lng conte i s bagi fitile... Aoleu, ce mai intrigant mi eti. Ciubukov Lomov Ciubukov Lomov Ciubukov Cine, eu? Intrigant, eu? S-i ii gura! Intrigantule! Mucosule, caraghiosule! Guzgan bort! Iezuitule! Taci, auzi?! C de nu, vezi pucociul sta? Te mpuc ca pe-o potrniche, rahatule! Lomov Toi tiu c... au, inima... c nevasta dumitale, Dumnezeu s-o ierte, te btea... Au, piciorul,

tmplele... Vd stele verzi! i lein, uite, lein... Ciubukov Lomov Da ce, parc tu nu eti sub papucul menajerei? Ei, uite... vezi... Simt c-mi crap inima. Parc mi se smulge umrul... Unde mi-e umrul? Mor! (se las n fotoliu) Chemai un doctor! (lein) Ciubukov nc eti cu ca la gur! Mucosule! Rahat pe b, ce eti! Mi-e ru! (bea ap) Mi-e ru!

Natalia

Auzi, vntor! Habar n-ai s stai n a! (tatlui) Tat,

22

ce-i cu el? Uit-te la el! Tat! (ip) Ivan Vasilievici!! Vaaai, a murit! Ciubukov Natalia Mi-e ru, zu aa. M sufoc! A murit! (l trage de mn) Ivan Vasilievici! Ivan Vasilievici! Ce-am fcut? Uite, e mort. (cade i ea n fotoliu) Un doctor! S vin un doctor! Ciubukov Natalia Ciubukov (speriat se dezmeticete) Ce e? Ce s-a ntmplat? A murit! A murit! Cine? (se uit la Lomov) Aa e, a murit! Chiar a murit? Dumnezule! Ap! Un doctor! (i d ap) Bea! Nu bea! nseamn c e mort, etc., etc. Sunt cel mai nenorocit om. De ce nu mi-oi fi tras eu un glonte n cap? De ce
nu mi-am tiat beregata? Ce mai atept? /Ciubukov/ Dai-mi un pistol! Un cuit, orice! (Lomov se mic) Parc nvie! Bea, drag. Aa... Lomov Ciubukov Parc am cea pe ochi... vd stele... Unde sunt? nsoar-te ct mai iute, i du-te dracului! Ea e de acord s te ia... de so! etc., etc. ... Eu v dau binecuvntarea, i ce-o mai trebui... Numai s m lsai n pace! Lomov Ciubukov Natalia Ciubukov Ce? Pe cine? Pe tine! Te ia! Hai, srutai-v, lua-v-ar dracu! Triete... Da, bine, accept! Srutai-v!

Lomov

Ce? Pe cine? (o srut) M bucur. Dar permitei-mi s v

23

ntreb: despre ce e vorba? A, da, neleg... Inima... Vd stele verzi... Dar sunt fericit, Natalia Stepanovna. Fe-ri-cit! (i srut mna) Nu-mi mai simt piciorul... Natalia Ciubukov Natalia i eu... i eu sunt fericit! Uuff, mi s-a luat o piatr de pe inim! Acum hai, recunoate totui c Ugadai e mai prost dect Otkatai. Lomov Natalia Ciubukov Lomov Natalia Ciubukov Ba-i mai bun! Ba-i mai prost. Ei, aa ncepe fericirea conjugal... Aducei ampania! E mai bun! Mai prost, mai prost! Mai prost! ampania! ampania!
CORTINA