Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
31
Capitolul I - Spnzurat
inta noastr cea mai apropiat era, dup cum se tie, Maijeh Semkat, adic "Ostrovul petilor". Aveam trei zile de drum pn acolo, pe urm trebuia s debarcm i s pornim pe uscat. Dar cum? Pe jos, prin inutul acela mltinos? Ar fi fost mult prea obos itor i ne cerea timp. Aadar, clare. Dar cai i cmile nu exist prin regiunile acelea. Nu folosesc la nimic i se prpdesc repede. De aceea oamenii locu lui se slujesc de boi. Acestora le priesc foarte bine locurile mltinoase. Sunt puternici, iui de picior i blnzi. Boii de clrie par s se fi dezvoltat cu timpul i au dat natere, n cele din urm, unei rase anume. Firete c sunt ntrebuinai i pe ntru transportul poverilor. Dac reueam s gsim astfel de dobitoace, rezultatul ar fi fost minunat. Vorba era numai s le gsim i nc n apropierea ostrovului. Acolo locuiesc borii, care numr vreo zece mii de oameni. Cum sunt i ei o ramur de -a poporului dinka i ne propusesem s -i salvm pe gohki, tot o spi de -a lor, ndjduiam s gsim la ei ajutorul de care aveam nevoie. Gndindu-ne c ar fi trebuit s zbovim prea mult cu tocmeala pentru obinerea acestui ajutor, iar o zi ar fi fost o pierdere de timp prea mare, ne-am hotrt s l um barca mai ncptoare a corbiei i s pornim nainte, rmnnd ca "Vulturul" s vin dup noi. Cu opt vslai voinici ajungeam mult mai repede la int. Emirul mi ddu mie mputernicirea s tratez cu borii i s fac cum voi crede de cuviin. Aleserm vslaii printre care era i dinkaul Agadi, care trebuia s ne slujeasc totodat de tlmaci, deoarece nici unul din noi nu cunotea destul de bine limba lor. Eram, firete, narmai pn n dini. Unii dintre soldai susineau c ostrovul miun de crocodili i c pe malul lui se gsesc turme ntregi de elefani. Aveam deci perspectiva unei vntori ct se poate de interesante. Planul l fcurm ndat dup plecarea din seribahul distrus i l i puserm n aplicare. Curnd barca noastr ls n urm corabia, apoi o pierdurm cu totul din ochi. Malurile erau mpdurite i ppuriul i mpiedica adesea calea. Treceam ns lesne prin el, deoarece vslaii notri erau oameni dibaci i puternici. Ca s nu -i obosesc prea mult, nu lsam dect cte patru la lopei, care fceau cu schimbul cu ceilali patru. Eu stteam la crm. Seara am tras la mal, n ateptarea rsritului lunii, pentru a porni mai departe.
~1~
~2~
~3~
~4~
~5~
~6~
~7~
~8~
~9~
~ 10 ~
~ 11 ~
~ 12 ~
~ 13 ~
~ 14 ~
~ 15 ~
~ 16 ~
~ 17 ~
~ 18 ~
~ 19 ~
~ 20 ~
~ 21 ~
~ 22 ~
~ 23 ~
~ 24 ~
~ 25 ~
~ 26 ~
~ 27 ~
~ 28 ~
~ 29 ~
~ 30 ~
~ 31 ~
~ 32 ~
~ 33 ~
~ 34 ~
~ 35 ~
~ 36 ~
~ 37 ~
~ 38 ~
~ 39 ~
~ 40 ~
~ 41 ~
~ 42 ~
~ 43 ~
~ 44 ~
~ 45 ~
~ 46 ~
~ 47 ~
~ 48 ~
~ 49 ~
~ 50 ~
~ 51 ~
~ 52 ~
~ 53 ~
~ 54 ~
~ 55 ~
~ 56 ~
~ 57 ~
~ 58 ~
~ 59 ~
~ 60 ~
~ 61 ~
Persia.
~ 62 ~
Stpne.
~ 63 ~
~ 64 ~
~ 65 ~
~ 66 ~
~ 67 ~
~ 68 ~
~ 69 ~
~ 70 ~
Administratorul localitii.
~ 71 ~
~ 72 ~
~ 73 ~
~ 74 ~
~ 75 ~
Slug.
~ 76 ~
~ 77 ~
~ 78 ~
~ 79 ~
~ 80 ~
~ 81 ~
Noapte bun.
~ 82 ~
Chibrituri.
~ 83 ~
Noul Testament.
~ 84 ~
~ 85 ~
O, incendiu!
~ 86 ~
~ 87 ~
~ 88 ~
~ 89 ~
b Pentru nelegerea acestei schie menionez c: ab este o osie de trsur, n c apetele a i b rotindu-se dou roi mari. Pe ea este fixat un cadru din lemn tare, cadb, a crui capacitate de rezisten este mrit prin grinda ced. Toate acestea formeaz, deci, o cru cu dou roi, cu cte un triunghi lung i ngust din brne, n fa i n spate, care stau n echilibru. Nu era nevoie de un efort deosebit s nclini triunghiul din spate, pentru ca cel din fa s se nale, i invers. Echipa t ulumbei st n interiorul triunghiului din spate, deci nu poate ajunge n contact n emijlocit cu cei din aa-zisul "public" pe care trebuie s-i dea la o parte. Aceti pompieri erau douzeci la numr mpingeau "crua" nainte, n plin nvlmeal, fr s in cont de nimic. Din cnd n cnd ei ridicau partea din spate, n timp ce partea din fa se nclina la pmnt i intra ntre picioarele celor care -i stteau n cale, pentru c n vrf se termina cu o brn ngust. Cnd se apleca din nou pa rtea din spate, toi cei prini de vrful triunghiului din fa erau aruncai la nlime mai mare, ori mai mic, n funcie de fora smuciturii, n timp ce construcia n fo rm de ic i mpingea lateral pe ceilali. Imaginai -v ipetele, mbulzeala i ghiontur ile iscate cnd un asemenea ic strpunge mulimea. Nu -i poate veni n minte s construieti o asemenea tulumb dect dac ai de -a face cu o populaie kurd i dac ai n cap creier de kurd. Este de la sine neles c pompa nainteaz ngrozitor de ncet, pentru c trebuie foarte des oprit i adesea se ntmpl c ndrtnica mas de oameni riposteaz, n cazul de fa, urmarea a fost c tulumba n -a mai ajuns la locul incendiului, aa c stiva de lemne, cruia incendiatorii i -au dat foc, s-a transformat n cenu. ns prudentul inventator a inut cont i de posibilitatea c pompa ajunge la l ocul de destinaie, motiv pentru care n punctul e al osiei a fixat un crlig, de care atrnau sub pomp un butoi cu ap i cteva glei. De la aceast ntmplare ncoace, cnd caut exemple pentru a desemna mecanismele publice ale Orientului, ntotdeauna mi vine prima dat n minte tulumba din Khoi. De altfel, aceast a ezare kurd, sangeacul Khoi, nu trebuie confundat nicidecum cu oraul persan c are poart acelai nume, din provincia Azerbaidjan, pe drumul caravanelor, ntre Erzerum i Tabris, care este unul dintre cele mai frumoase orae persane i care are aproape treizeci de mii de locuitori.
~ 90 ~
~ 91 ~
~ 92 ~
~ 93 ~
~ 94 ~
~ 95 ~
Negustor. Spier.
~ 96 ~
~ 97 ~
~ 98 ~
~ 99 ~
~ 100 ~
Ciripit zeflemitor.
~ 101 ~
~ 102 ~
~ 103 ~
~ 104 ~
~ 105 ~
~ 106 ~
~ 107 ~
~ 108 ~
Logic.
~ 109 ~
~ 110 ~
~ 111 ~
Nazaret. Hristos.
~ 112 ~
~ 113 ~
~ 114 ~
~ 115 ~
~ 116 ~
~ 117 ~
~ 118 ~
~ 119 ~
Spirite.
~ 120 ~
Hristos.
~ 121 ~
~ 122 ~
~ 123 ~
~ 124 ~
~ 125 ~
Rni de cafea.
~ 126 ~
~ 127 ~
~ 128 ~
Golgota.
~ 129 ~
~ 130 ~
~ 131 ~
Ucigtorul de uri.
~ 132 ~
~ 133 ~
~ 134 ~
Semilun.
~ 135 ~
nvat.
~ 136 ~
~ 137 ~
~ 138 ~
~ 139 ~
~ 140 ~
~ 141 ~
~ 142 ~
~ 143 ~
~ 144 ~
~ 145 ~
Ierusalim.
~ 146 ~
~ 147 ~
~ 148 ~
~ 149 ~
~ 150 ~
~ 151 ~
~ 152 ~
Apostoli.
~ 153 ~
~ 154 ~
~ 155 ~
~ 156 ~
~ 157 ~
~ 158 ~
~ 159 ~
~ 160 ~
~ 161 ~
Sfntul.
~ 162 ~
~ 163 ~
~ 164 ~
~ 165 ~
~ 166 ~
~ 167 ~
~ 168 ~
~ 169 ~
~ 170 ~
Tamek nemernicul.
~ 171 ~
~ 172 ~
Locotenent.
~ 173 ~
~ 174 ~
~ 175 ~
~ 176 ~
~ 177 ~
Calea mntuirii.
~ 178 ~
~ 179 ~
~ 180 ~
~ 181 ~
~ 182 ~
~ 183 ~
~ 184 ~
~ 185 ~
~ 186 ~
~ 187 ~
~ 188 ~
Dracul.
~ 189 ~
~ 190 ~
~ 191 ~
~ 192 ~
~ 193 ~
~ 194 ~
~ 195 ~
Mort.
~ 196 ~
~ 197 ~
~ 198 ~
M-am aplecat asupra lui cu laul n mn, prefcndu-m c vreau s i-l pun de gt. Las-m, effendi, las -m! Nu vreau s mor mi-e drag viaa O s -i spun adevrul, crede-m M-am convins c de data asta laitatea lui biruise i c aveam s aflu ntradevr ce vroiam s tiu. i ca s-l hotrsc i mai mult, i-am zis: Bine, o s fiu i eu sincer cu tine. tiu c eti cine cred. Am aflat -o de la Abu Reqiq i de la Geri, mulasimul lui. De la ei? Adevrat s fie? spuse el, privindu -m nencreztor. Da. Vezi c tiu tot despre tine? De la cine altul puteam s le aflu? Allah! Numai ei doi tiau Dar pentru ce i -au spus i ie, effendi? Ce dracu', att de prost eti c nu nelegi pentru ce? Prost? Nu, prost n-am fost, nici nu sunt. Aha, tiu eu de ce i-au spus! Ca s scape ei. Le-a fost fric de btaie. Vor s fie liberi i s ispim noi pentru ei. Nu, nu, asta nu se poate! Vreau i eu s fiu liber, viaa mea e tot att de preioas ca a lor. Dac -mi fgduieti c m lai n viaa, i spun unde se afl Mihbaja. i-am fgduit doar adineauri c o s te cru i eu m in ntotdeauna de c uvnt. Sa tii ns un lucru: dac m mini iar, eti pierdut. Deocamdat, o s te nchid pe corabie, pn ce vom trece de Mihbaja, pe urm eti liber. Dar dac ncerci s m tragi pe sfoar, nu mai e scpare pentru tine. Pun s te rstigneasc de c atarg, ca s te ciuruiasc pe tine cel dinti gloanele dumane. O, Allah, blagoslovete-m cu ndurarea ta! S m rstigneasc! Vorbeti s erios, effendi? Foarte serios. Ori nu cumva crezi c-mi arde ele glume? Singura voastr speran e s fii salvai la El Mihbaja, ceea ce nu se poate ntmpla, dect dac am cdea n cursa care ni se ntinde. Vezi ns c o cunoatem i ne putem feri de ea. Viaa ta atrn de mine. Alege. Adevrul i viaa sau minciuna i moartea. Adevrul i viaa, effendi. Fii sigur c n -o s te mai nel. De nelat nu m -ai nelat nici pn acum i nici nu e cum s -o fac, totui cer dovezi. Dac m mini iar, peste dou minute o s te blbneti de craca aia de colo. Aadar: unde se afl Mihbaja? O s-i spun ndat, effendi. Vd eu bine c pe Abu Reqiq nu m mai pot b izui i scparea numai de la tine poate s -mi mai vin. Cunoti tu cursul Bahrului el Abiad de aici pn la insula Aba? Prea puin. Pe dreapta se afl Gagumude, iar pe stnga Omm Deuglal, Nasabel, Omm Songur i Omm Saf. Unui vas care alunec repede pe ap nu -i trebuie mai mult de trei ceasuri s treac de ele, pe urm Nilul curge drept, fr s se abat din c ale, o bun bucat de drum, spre nord. Cotete apoi deodat spre stnga i nconjoar pe
~ 199 ~
~ 200 ~
~ 201 ~
~ 202 ~
~ 203 ~
~ 204 ~
~ 205 ~
~ 206 ~
Clul.
~ 207 ~
~ 208 ~
~ 209 ~
Negustor.
~ 210 ~
~ 211 ~
~ 212 ~
~ 213 ~
~ 214 ~
~ 215 ~
~ 216 ~
~ 217 ~
~ 218 ~
~ 219 ~
~ 220 ~
~ 221 ~
~ 222 ~
~ 223 ~
~ 224 ~
~ 225 ~
~ 226 ~
~ 227 ~
Universitate.
~ 228 ~
O limb de pmnt.
~ 229 ~
~ 230 ~
~ 231 ~
Pota redaciei
Continum s primim numeroase scrisori, la care adesea am rspuns direct c orespondenilor notri. n cele ce urmeaz reproducem int egral sau fragmentar mesajele unor cititori devotai. nai nte de toate se cuvine a reproduce textul remis de Biblioteca "Emil Grleanu" din Bucureti, intitulat Gnduri alturi de Fan-Club Karl May: "Da, rasa pieilor-roii este pe moarte! Acest pacient uria, dobort de o soart cumplit ce nu cunoate ndurare, zace ntins de la ara de Foc pn dincolo de Marile Lacuri ale Americii de Nord. Are vreo vin; a meritat indianul acest sfrit prematur?" se ntreab autorul lui Winnetou, care, pe ntreaga sa dragoste pentru acest indian, i-a bazat aproape ntreaga oper. i e adevrat, strvechiul popor indian a fost frustrat de drepturile sale fireti m propria-i ar, hituit i decimal sub mantia "civilizaiei", civilizaie ce s-a temut ca bieii btinai sa aduc prejudicii existenei omului alb. Numai c indianul, cu ultimele lui fore, a luptat pentru un dram de libertate. Povestea lui tragic este refle ctat n numeroase romane fantastice, astzi de valoare istoric, si apoi, prin acelai har i rigoare documentar, transplantat n lumea Orientului. Aa se face c, citindu-l pe Karl May, dobndeti o plcut i deosebit cale de instruire, cltorind pe mai toate meridianele. Eroii povestirilor sunt oameni drepi, cinstii, puter nici, fr team de moarte, care lupt mpotriva barbariei de orice fel, contra nedreptii sociale. Ca i n lumea basmelor, forele binelui nving, cei ri pier, dreptatea se instaureaz, spre satisfa cia cititorului. Mesajul scriitorului este genero s: prietenie i ncredere n om. Astfel generaii de tineri i-au citit vreme de un secol povestirile, casa lui memorial din Radebeul fiind i astzi vizitat cu acelai interes. Mai aproape de noi, fluena de scrisori trimise de vistorii notri adolesceni editurilor Eden i Pallas mrturisete aceeai pasiune. Editurile amintite au meritul de a-i fi definit nc de la nceputul activitii lor programul ce ne intereseaz: "seria noastr i propune s epuizeze ntreaga creaie a lui Karl May, avnd obligaia moral de a o restitui cititorilor n forma ei autent ic". Grea sarcin de a ne oferi integrala scriitorului german, pe ct de voluminoas, pe att de impus n peste 30 de limbi n care a fost tradus. Nu trebuie s ne su rprind c editurile Eden i Pallas primesc scrisori de mulumire i apreciere din
~ 232 ~
Stimat redacie, Nu v-am mai scris de anul trecut, n ateptarea unui nou volum n seria de Opere. Vznd cum trece timpul fr ca asta s se ntmple, aproape ajunsesem la co ncluzia c totul s-a terminat. M bucur c nu s -a ntmplat aa. Asta dovedete c suntei serioi i consecveni cu elul propus, ceea ce ace s v apreciez foarte mult. Trebuie s spun, de asemenea, c am fost plcut surprins s constat c ai publicat i multateptata list cu titlurile celor 74 de volume, remarcabil fiind i ideea de a o nsoi cu date documentare (tematic i personaje) pentru fiecare tom n parte. Dumneavoastr nu tiprii o singur carte, ci creaia integral a unui mare scriitor eur opean, care a mai apucat s triasc ultima parte a vieii lui n secolul nostru. Cu toate acestea noi, cititorii din Romnia, nu prea am avut de unde s aflm ce-am fi dorit despre el. Puinele referiri, aprute sporadic n unele publicaii, au fost n acelai timp i foarte contradictorii, de la nemrginite elogii la adevrat blasfemie (escroc cu identiti variabile, delincvent de drept comun, conda mnat la zece ani de pucrie etc. ). Putei oare clarifica ntr -un fel aceste aspecte?
~ 233 ~
~ 234 ~
~ 235 ~
Vulturii deertului
~ 236 ~
~ 237 ~
~ 238 ~
Atenie: Pentru a v deplasa mai uor prin e -book, plasai cursorul mouse-ului n Cuprins e-book, pe un anumit capitol, apoi apsai tasta ctrl apoi click-stnga.
Cuprins e-book Karl May Opere vol. 31 Ultima vntoare de sclavi: Capitolul I - Spnzurat .................................................................................................................. 1 Capitolul II - Pedeaps meritat .................................................................................................. 26 Capitolul III - Facei bine celor ce v ursc .................................................................................. 62 Capitolul IV - Ultima vntoare de sclavi ...................................................................................155 Pota redaciei ............................................................................................................................232 Tabel cri aprute la editura Eden/Pallas: .................................................................................240 Coperile originale. ......................................................................................................................245
~ 239 ~
Nr. vol.
Titlul
Ciclul "De pe tron la eafod"
Editura
An
Zona geografic
Personaje
1. 2. 3. 4. 5.
Castelul Rodringanda Piramida Zeului Soare Benito Juarez Plisc-de-uliu Moartea mpratului
Vestul Slbatic, alte ri Vestul Slbatic, alte ri Orient, Vestul slbatic, alte ri Vestul Slbatic, alte ri Vestul Slbatic
Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Ucigtorul-de-bivoli, C. Sternau, K. Unger, Plisc-de-ului, alte personaje K. Unger, alte personaje
6.
Pallas
1995
Vestul Slbatic
Old
Shatterhand,
7.
Slujitorii morii
Eden
1995
Orient, Sudan-Africa
Alte personaje
Ciclul "Satan i Iscariotul" 8. 9. 10. Capcana Omul cu 12 degete Rzbunarea Pallas Pallas Eden 1995 1995 1995 Vestul Slbatic Orient, alte ri Vestul Slbatic Old Shatterhand, Winnetou Kara Ben Nemsi, Old Shatterhand, Winnetou Old Shatterhand, Winnetou
~ 240 ~
15.
Cacealmaua
Eden
1996
Vestul Slbatic
16.
Testamentul incaului
Eden
1996
America de sud
Alte personaje
17.
Pirat i corsar
Eden
1996
Dick
18.
Mustangul Negru
Pallas
1996
Ciclul "Inimi germane" 19. 20. 21. Derviul Valea morii Vntorul de samuri Pallas Pallas Pallas 1996 1996 1996 Orient, Vestul Slbatic Vestul Slbatic Alte ri Sam Hawkens Old Firehand, Winnetou Sam Hawkens Sam Hawkens,
Ciclul "Winnetou" 22. 23. Winnetou Pe via i pe moarte Eden Eden 1996 1996 Vestul Slbatic Vestul Slbatic Sam Hawkens, Old Shatterhand, Winnetou Old Firehand, Sam Hawkens, Old Shatterhand, Winnetou
~ 241 ~
25. 26.
Pallas Pallas
1996 1996
Old Shatterhand, Winnetou, Old Surehand Old Shatterhand, Winnetou, Old Surehand
27. 28.
Eden Eden
1997 1997
Ciclul "n ara mahdiului" 29. 30. 31. n ara mahdiului Lacrimi i snge Ultima vntoare de sclavi Pallas Pallas Pallas 1997 1997 1997 Orient Orient Orient Kara Ben Nemsi Kara Ben Nemsi Kara Ben Nemsi, Hagi Halef
32.
Vulturii deertului
Eden
1998
Vestul Slbatic
Ciclul "Oriental" cu Kara Ben Nemsi 33. 34. 35. 36. 37. 38. Prin deert i harem Prin Kurdistanul slbatic De la Bagdad la Stambul Prin vgunile Balcanilor n ara schipetarilor Schut cpetenia bandiilor Eden Eden Pallas Pallas Eden Pallas 1998 1998 1998 1998 1998 1998 Orient Orient Orient Orient Alte ri Orient Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef
~ 242 ~
Ciclul "Dragostea ulanului" 39. 40. 41. 42. 43. Ultima iubire a lui Napoleon Rzbuntorii Cpitanul grzii imperiale Nelegiuitul Glasul sngelui din pcate aici s-a oprit seria "Opere", care ar fi trebuit s numere 74 de volume. 44. La Rio de la Plata Not: Titlurile puse pe fundal rou nu fac parte dintr-un ciclu. -------Tabelul este posibil s nu fie perfect, mai ales la rubricile Zona geografic i Personaje. Pallas Eden Eden Pallas Pallas 1998 1998 1999 1999 1999 Alte ri Orient, Alte ri Alte ri Alte ri Alte ri Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje de de de de de
Panoplie arme.
Dobortorul de uri
Carabina cu 25 de focuri
~ 243 ~
~ 244 ~
~ 245 ~