Thrse Desqueyroux

Franois Mauriac

Franois Mauriac (1885-1970), romancier, poet, jurnalist i eseist francez, membru al Academiei Franceze, a primit n 1952 Premiul Nobel pentru Literatur. Mauriac a mai fost laureat al Marelui Premiu al Romanului acordat de Academia Francez, n 1925, i a primit titlul de Mare Ofier al Legiunii de Onoare n 1958. Nobelul i-a fost acordat pentru profunda sa intuiie spiritual i pentru intensitatea artistic cu care a dezvluit n romanele sale drama existenei umane. Mauriac a fost, de-a lungul vieii, un redutabil gazetar i polemist. n timpul Celui De-al Doilea Rzboi Mondial a trit n Frana aflat sub ocupaie, la moia sa de la Malagar, i a publicat, sub pseudonim, Le Cahier noir. La sfritul rzboiului, a avut o disput aprins cu Albert Camus, care pleda pentru epurarea tuturor celor care colaboraser cu nazitii. Mauriac a recomandat ca astfel de dispute s fie lsate deopar te, n interesul reconcilierii naionale. Mediul familial, burghez i foarte catolic, ca i ambiana specific de provincie meridional francez i vor marca puternic opera. Mauriac e considerat unul dintre cei mai mari scriitori romano-catolici ai secolului XX. Printre cele mai cunoscute scrieri ale lui Franois Mauriac se mai numr Srutul dat leprosului (1922; romanul care i-a adus celebritatea), Gnitrix (1923), Pustiul dragostei (1925), Destine (1928), Cuibul de vipere (1932), Cile mrii (1939), La Pharisienne (1941), Galiga (1952), Un adolescent de altdat (1969). Therese Desqueyroux (1927) este romanul care prezinta o femeie care a incercat sa-si otraveasca sotul cu tratamentul Fowler o solutie de arsenic. Intr-un lung monolog interior, femeia examineaza motivele care au condus-o la tentativa de omor de la apasarea obligatiilor materne la viata sufocanta alaturi de sotul ei, Bernard, un barbat rece, care traieste dupa regulile impuse de societate si mai presus de orice , de familie. Sentimentele nu au loc in aceasta relatie. Therese, femeie profunda si visatoare, se gaseste captiva intr-o lume in care nu se poate integra , astfel recurge la gestul disperat de a-si otavi sotul. n automobil, dup ce se desprise de tatl su i de avocat (i dup ce se trezise dintr-un scurt comar), Thrse Desqueyroux i ncepe lungul soliloc retrospectiv - care va dura mai bine de jumtate din celebrul roman ce poart drept titlu numele aces tei eroine. Romanul inseamna un interminabil, dar niciodata plictisior, solilocviu al unei femei care isi repovesteste adolescenta si tineretea in mai bine de 130 de pagini si de-a lungul a 13 capitole o cifra simbolica probabil si pentru lipsa de noroc pe care o acuza nu o data si prin care se tot scuza eroina. Cartea incepe cu o calatorie nocturna, un element simbolic care rezuma viata diurna a eroinei, dar nu pentru ca ar fi fost saraca din punct de vedere material, nici pentru ca ar fi suferit vreo drama existentiala care sa-i schimbe viata, ci din cauza felului ei de a fi aproape imposibil de inteles Calaul, trebuie sa se intoarca acasa, sa dea ochii cu victima-sotul ei, ea simte ce va insemna viitorul si incearca sa evite inversarea rolurilor, dar tatal ei refuza sa o primeasca acasa, motivand ca parasirea sotului, indirect, ar insemna o recunostere a vinovatiei si o pata asupra blazonului familiei. Victima, la randul ei, stie ca rolurile s-au inversat si ca ea trebuie nu numai sa se intoarca, dar si ca va trebui sa renunte la mandria ei proverbiala si sa-i accepte conditiile pentru a nu fi din nou acuzata si sa ajunge la inchisoare; mai mult decat atat, se simte mai puternic, cu orgoliul satisfacut si parca trezit la viata.

Lumea nu va afla mai nimic, asa ca va scapa cu fata curata nimeni nu-l va mai compatimi; si nici nu voia sa fie compatimit. Cine se poate socoti umilit ca s-a casatorit cu un monstru, daca monstrul a fost dominat pana la urma? De altfel, nici viata de holtei nu-i de dispretuit si faptul ca fusese la un pas de moarte ii sporise la culme pasiunea pentru avere, pentru vanatoare, pentru automobil, pentru mancare si bautura- intr-un cuvant, bucuria de viata!1 Dup ce familia reuise s-i impun punctul de vedere n faa Annei, i mai ales dup ce Jean se rentorsese la Paris, Therese nelege brusc : ea nu mai reprezenta n faa celorlali nimic altceva dect recipientul n care se plmdea viitorul motenitor al domeniului. Att i nimic altceva. n ateptarea naterii viitorului copil, Therese ncepe s resimt din ce n ce mai dureros linitea de moarte vie n care era condamnat s-i triasc restul vieii. Mai ales dupa natere, Therese nelege c ntre ea i familie nu mai exist nici-un punct de convergen. Singurul eveniment ct de ct notabil, fusese un incendiu care mistuise cinci sute de hectare de pdure. Chiar i soul su are o existen perfect paralel cu propria sa existen. Nimic altceva dect doctorii, vntoare i mncare. Numai c acesta, se simea din ce n ce mai ru. La un moment dat, starea sa a impus transportarea de urgen la spital. Unde adevrul, a ieit la iveal. 2 n sfrit, a venit i momentul n care trebuie s priveasc n fa fapta pe care a svrit-o. Cum s-i explice lui Bernard ?3 Lunga cltorie a rentoarcerii acas, ia sfrit. Cei doi sunt fa n fa. Se privesc. Se studiaz. Therese tie ce o ateapt : un discurs atent pregtit din timp, n care nici-un amnunt nu fusese neglijat. i face o ncercare disperat : Las-m s plec pentru totdeauna, Bernard! n clipa aceea, Bernard simi din plin bucuria triumfului : n aceast sear a ajuns n sfrit s domine femeia care ntotdeauna l intimidase i umilise; acum e rndul ei s se simt dispreuit. i mnios, izbucnete : Cum? ndrzneti s ai o prere ? S-i exprimi o dorin? S taci! S nu mai spui un cuvnt. De acum nainte eu vorbesc i tu asculi. Ai s te supui fr crcnire hotrrilor mele irevocabile. Da, totul fusese hotrt. Therese va fi izolat ntr-o camer pustie i rece. Va ispi la domiciliu pedeapsa pe care ar fi trebuit s o ispeasc la nchisoare. Nu va primi dect hran rece, vin i igri. Cri ? Exclus !!! n acest fel, onoarea familiei va fi salvat. Aparenele pstrate. Va fi scoas la slujba duminical i vor face sptmnal vizita obinuit la tatl ei. Att. El nu va locui mpreun cu ea. Are prea multe griji cu afacerile familiei. Singurul eveniment la care ea, Therese, va participa, va fi nunta Annei. Eventual dac va fi cazul, la nmormntrile membrilor familiei. Att i nimic mai mult ! i nici cu fetia lor nu se va mai putea vedea. Cine tie dac nu cumva dup tat nu ar fi urmat copilul ca s-i rmn ei toat averea ? Therese face parte din acea categorie aparte de oameni care nu se menajeaza nici macar pe ei insisi, nici nu se scuza pentru ceea ce au facut, de fapt doar a incercat; ea se considerea o ,,fiara haituita, o victima a familiei, asa cum marturisea si mai sus, pe care societatea nu a reusit sa o condamne datorita abilitatii tatalui ei si orgoliului sotului ei dornic de a pastra aparenta de familie burgheza model, dar care acum intelege ca nu a scapat si ca a fost deja condamnata de sotul ei, adica ,,era condamnata la singuratate pe
1

Francois Mauriac, Therese Desqueyroux, recenzie de George Motroc, Editura Cartea de buzunar , p. 70 George Motroc, recenzie la Francois Mauriac, Therese Desqueyroux, Idem, p. 96

2 3

veci. Nu poti sa nu te intrebi daca nu cumva aceasta singuratate inseamna mai mult decat o pedeapsa, poate chiar iadul in una dintre ipostazele sale terestre La polul opus de Therese este Anne. Ea e sora lui Bernard i, pe de alt parte, cu ani n urm, ea practicase confesiunea religioas regulat. Adolescente, Thrse i Anne se regseau n timpul vacanelor; prima urma cursurile unui liceu laic, a doua "aprndui mnstirea", era elev la Sacr-Coeur. Liceean "raisonneuse et ironique", pe Thrse o plictiseau aceste elanuri sptmnale spre spovedanie ale "cucernicei sale prietene Anne de la Trave". Dei inea la ea, i plcea s-o contrarieze. I se prea important de a "nu se judeca nedemn de Anne" (mai prejos dect aceasta), de a o face s neleag bine faptul c, n materie de puritate moral, ea nu-i era inferioar copilei ce revenea de la Sacr-Coeur. Thrse identific natura contrastului dintre tinerele lor moraliti: "Puritatea Annei era fcut mai ales din ignoran. Clugriele de la Sacr-Coeur interpuneau multe vluri ntre realitate i micile lor eleve. Thrse le dispreuia pentru c ele confundau virtutea cu ignorana". Aadar, eroina secundar este introdus prin intermediul spovedaniei devenite necesare i prin reflecia asupra puritii. Poate despre Anne (se gndete Thrse) ar trebui s-i vorbeasc soului ei, nainte de orice... "Surioar Anne, scump inocent, ce loc important ocupi tu n aceast istorie!". n formula "scump inocent" e i mult ironie; prin ea, autorul sugereaz c puritatea prin ignoran poate avea urmri mai mult sau mai puin directe, grave i chiar ruintoare. Anne este una din acele fiine pure care ignor "n cte lucruri sunt amestecate, zi i noapte, i ce buruieni otrvitoare cresc sub paii lor de copii". La scara ntregii cri, o comparaie ntre Thrse i Anne s-ar putea revela de folos n nelegerea acestui "caz" literar; suntem ns obligai s adoptm punctul de vedere al uneia din ele - care este i cel al romancierului: Mauriac a scrutat ntreaga poveste i pe toate celelalte personaje prin ochii Thrsei. Se impune, mai nti, o constatare: ntre cele dou tinere femei exist o sum de contraste i acorduri, de situaii care influeneaz inevitabil cursul vieii fiecreia din ele. Anne de la Trave reprezint norma, acceptarea vieii aa cum vine; printr-un bizar paradox, ea este cea dinti care pare a voi s devin rebel ("ruer dans les brancards"). i tocmai Thrsei, adevrata rebel, i revine rolul de factor al ordinii n familie! Foarte grabnic, Anne va fi "normalizat", i va juca perfect veritabilul rol pe care i l-a rezervat mediul su social, i pe care ea i-l asum la captul scurtei sale revolte.4 Thrse este o dureroas excepie, pe care "lumea ei" o resimte ca intolerabil i o respinge... Nimic nu anunase, totui, cu nu muli ani n urm, aceast radical bifurcare a celor dou destine. Prin amintirile Thrsei, cititorul retriete: "acele zile pure ale vieii - pure dar luminate de o firav i imprecis fericire"; "informa i casta lor fericire";5 . n afara acestei simple prietenii de fete, Thrse i cumnata ei nu aveau nici un gust comun! Protagonista devor crile i i pune ntrebri, ca i cum s-ar pregti pentru a tri dilemele unui viitor apropiat; Anne rmne la adpost de orice nelinite intelectual: "Ea ura lectura, nu-i plcea dect s coas, s plvrgeasc i s rd. Nu avea nici o idee despre nimic...". Thrse va deveni o "mal-marie" (ru-cstorit), aidoma altor fete din burghezia landez. O circumstan agravant e de reinut: ea nu s-a mpotrivit, ba chiar s-a artat
4 5

Ilie Constantin, Romania literara,nr 33, Dou eroine ale lui Franois Mauriac
idem

nerbdtoare s se instaleze n via, s-i ocupe locul cuvenit. Cderea ei ncepe, poate, n vremea cnd l mboldea pe Bernard ca mariajul lor s aib loc ct mai iute - sedus de linitea material pe care le-o promiteau averile lor reunite. nainte de a ajunge la eroina tragic i "complicat", romancierul nu nchide ochii asupra proprietarei de terenuri: "Evalurile de proprieti o pasionau (...). Feti practic, fat menajer: se grbea s-i ocupe rangul, s-i afle locul definitiv.(...) Nicicnd ea nu pru mai rezonabil ca la epoca logodnei: se ncrusta ntr-un bloc familial." Deci, la nceputul csniciei, Thrse Desqueyroux pare a se acomoda perfect cu ateptrile celorlali: ncrustarea n blocul familial - cel care, tocmai o va duce la pierzanie... Cci ea nu-i seamn Annei, iar revolta ei nu-i un foc de paie. Femeie instruit i complex, ea se regsete legat pe via de un brbat mrginit; mai mult dect sora lui, Anne, Bernard aparine "rasei oarbe, rasei implacabile a simplilor"! Soacra gsete c nora "nu are principiile noastre, din nefericire". n trama romanului, Anne e un fel de catalizator. Ea e aceea care declaneaz, fr voie, drama; Thrse s-ar fi putut obinui cu lipsa ei de fericire, cu plictiseala existenei mrginite, dar iat c are loc "falsa ieire" a sorei lui Bernard! Schimbrile n bine provocate de amorul pentru Jean Azvdo asupra Annei induc o luare de atitudine complex din partea ru-mritatei. n punctul de plecare, nu e vorba dect de invidie fa cu fericirea celeilalte - prin comparaie cu vidul propriei existene: "Ea cunoate aceast bucurie (...) iar eu, atunci? i eu? de ce nu eu?" ncetul cu ncetul, Thrse va fi invadat de o "disperare misterioas", revelat de contrastul dintre partea ei n lume, i aceea care ar putea fi cea a Annei. Printr-o nenelegere, ea se pomenete arbitru n nceputul de scandal al cumnatei sale. Cu secret bucurie, ea va contribui la ruperea unui cuplu, care, de altminteri, avea puine anse s dureze. Trdarea Thrsei fa de prietena de odinioar are mai puin importan dect un alt fapt: cunoscndu-l pe tnrul Azvdo, ru-mritata i va judeca soul cu o i mai mare severitate! Intelectualul venit de aiurea o face pe Thrse s ntrevad o alt lume (parizian), foarte diferit de aceea n care ea este osndit s vieuiasc... Azvdo i vorbete eroinei de propria ei diferen; era cu neputin, zicea el, ca ea s continue a suporta acest cerc sufocant: "Privii, mi spunea el, aceast imens i uniform suprafa de ghea n care toate sufletele sunt prinse; uneori, o crptur las s se vad apa neagr: cineva s-a zbtut, a pierit; crusta se reface... cci fiecare, aici ca n alte pri, se nate cu legea proprie, aici ca aiurea, fiecare destin e particular; i totui, trebuie s ne supunem acestui mohort destin comun; civa rezist: de unde aceste drame asupra crora familiile pstreaz tcerea. Cum se spune pe-aici: Il faut faire le silence...". Iat un fel de rezumat nfricotor al sorii ce-o ateapt pe Thrse: ea se va sufoca, se va rzvrti mpotriva acelui morne destin commun, ea se va zbate i va pieri ntr-o copc repede renchis, n timp ce familia va monta cu grij complotul tcerii i al ipocriziei n jurul ei! "Familia! Thrse(...), cu ochiul fix, privea aceast cuc cu zbrele nenumrate i vii, aceast cuc tapisat cu urechi i ochi n care, nemicat, cu brbia pe genunchi, cu braele nconjurndu-i picioarele, ea va atepta s moar." n faa frontului unit al intereselor familiale, Thrse se simte prins n la pe totdeauna, vulnerabil. Tentativa ei de crim este o reacie disperat de protest, un violent semnal de alarm tras de o fiin uman ameninat cu sugrumarea.

Ea va trece prin diferite stari, de la dorinta de a pleca in lume la sinucidere, apoi la depresie si la izolarea impusa de sotul ei, dar si fuga de ceilalti oameni din sat care ajung sa o evite si sa o considere cu probleme psihice. Dar chiar va ramane ea pana la sfrsitul vietii o infranta? Finalul aduce o spectaculoasa rasturnare de situatie. Apropiindu-se ziua nunii lui Anne, Bernard vine s o viziteze. Cnd vede n ce hal ajunsese Therese este ocat! Cum putea s o arate lumii n acest hal pe soia sa legitim ? Peste poate. Anne este ocat la rndul su : - Cum se poate, Therese, s nu m ntrebi nimic despre fetia ta ? Ai dreptate, Anne. Povestete-mi despre ea Bernard devine brusc nelegtor. Regimul deteniei lui Therese este simitor mbuntit. Primete dreptul de a lua masa n salon. Bernard st de vorb cu Therese. Aceasta, vistoare, i povestete ce ar fi vrut ea s fac dac ar fi fost liber. La Paris i minunea se produce. Bernard, hotrte s mearg cu ea, cu Therese, la Paris. Stau de vorb ca pe vremuri. El, chiar ncearc s afle motivul real al tentativei de crim. - Nu mai crezi c averea este motivul ? NU! Therese i povestete cum l lsase s ia din neglijen doza dubl de medicament. Apoi Apoi Ei, da! Apoi o fcuse cu bun-tiin. Ea i dubla doza. Bernard nu tie ce s mai cread. Mintea sa simpl nu cuprinde astfel de fineuri. i brusc se hotrte : o va lsa s locuiasc la Paris. i va trimite lunar partea ei din ctigul familiei. Condiia ar fi fost s nu fac vlv. S traiasc linitit i netiut. S i reia numele de fat i s intre n anonimat. Altfel Altfel ctuele ar fi ateptat-o. Dovezile crimei nc mai existau. Iar faptele de acest tip nu se prescriu. E limpede ? Therese rmase mult vreme cu ochii la pictura de porto din paharul lui Bernard, apoi se uit la trectori. 6ncet, ncepe s neleag c n sfrit, i cucerise libertatea. Ce va face Therese cu libertatea sa, autorul nu ne mai spune. Fiecare poate s-i nchipuie,

Bibliografie Romania literara,nr 33, Dou eroine ale lui Franois Mauriac de Ilie Constantin Francois Mauriac, Therese Desqueyroux, recenzie de George Motroc, Editura Cartea de buzunar

Idem, pg141