O zi grozav pentru petele-banan - dramatizare de J.D.

Salinger

MAMA: Muriel? Tu eti? MURIEL: Eu, mam. Ce faci? MAMA: Eram foarte ngrijorat s tiu ce-i cu tine. De ce n-ai telefonat? Eti bine? MURIEL: Am ncercat s-i telefonez seara trecut i alaltieri sear. Telefonul de-aici a fost MAMA: Eti bine, Muriel? MURIEL: Grozav. Mor de cald. Azi e cea mai cald zi care a fost vreodat n Florida n MAMA: De ce nu mi-ai telefonat? Eram foarte ngrijorat MURIEL: Drag mam, nu mai urla n receptor. Te-aud foarte bine. Seara trecut i-am telefonat de dou ori. O dat chiar dup MAMA: I-am spus eu lui taic-tu c-ai s telefonezi probabil seara trecut. Dar nu, el trebuia Eti bine, Muriel? Spune-mi drept. MURIEL: Grozav. Te rog nceteaz de-a m mai ntreba asta. MAMA: Cnd ai ajuns acolo? MURIEL: Nu mai tiu. Miercuri dimineaa, devreme. MAMA: Cine a condus maina? MURIEL: El. i nu te mai enerva. A condus foarte bine. Am fost uimit. MAMA: El a condus? Muriel, mi-ai dat cuvntul tu de onoare MURIEL: Mam, i-am spus. A condus foarte bine. De fapt, n-a depit, tot drumul, 80 km pe or. MAMA: N-a ncercat iar s joace comedia aia cu pomii? MURIEL: i-am spus, mam, c a condus foarte bine. Ascult, te rog, las astea. I-am cerut s se in de linia alb de demarcaie i m-a
1

ascultat. A ncercat chiar s nu se uite la pomi, am bgat bine de seam. Apropo, i-a reparat tata maina? MAMA: Nu nc. Vor patru sute de dolari doar ca s MURIEL: Mam, Seymour i-a spus tatii c-o s plteasc el asta. Nu exist niciun motiv ca MAMA: Bine, vedem noi. Cum s-a comportat n main i n general? MURIEL: Bine. MAMA: I-a dat-o ntr-una cu apelativul acela ngrozitor?... MURIEL: Nu. Acum are altul. MAMA: Ce? MURIEL: Ah, ce importan are, mam? MAMA: Bine, bine. Muriel, vreau s tiu. Tatl tu MURIEL: Bine, bine. mi zice: domnioara vagabond moral din 1948 . (chicotete) MAMA: Nu-i de rs, Muriel. Nu-i deloc de rs. E groaznic. De fapt, e trist. Spunea taic-tu asear MURIEL: O clip, mam. (i ia o igrile i aprinde una) Da, mam. MAMA: Muriel. Ia ascult-m. MURIEL: Te-ascult. MAMA: Taic-tu a vorbit cu doctoral Sivetski. MURIEL: Ah, da? MAMA: I-a spus totul. Cel puin aa zice l tii tu pe taic-tu. Pomii, istoria cu ferestrele. Acele lucruri ngrozitoare pe care i le-a spus bunicii n legtur cu pregtirile ei de nmormntare. Ce-a fcut cu acele tablouri splendide din Bermuda absolute totul. MURIEL: Da. Ei, i? MAMA: Uite. Mai nti i-a spus c e o adevrat crim c armata i-a dat drumul din spital pe cuvntul meu. I-a spus clar lui taic-tu c s-ar putea ntmpla i aceasta este aproape sigur, spune el ca Seymour s-i piard cu totul controlul asupra lui, i dau cuvntul meu.
2

MURIEL: E i aici la hotel un psihiatru. MAMA: Cine? Cum l cheam? MURIEL: Nu iu, Reiser sau aa ceva. Se zice c-i foarte bun. MAMA: N-am auzit niciodat de el. MURIEL: Ei bine, cu toate astea, se zice c-i foarte bun. MAMA: Muriel, te rog s nu fii obraznic. Suntem foarte necjii din cauza ta. Doctorul Sivetski a spus c Seymour poate s-i piard cu totul controlul asupra lui MURIEL: De-abia am sosit aici, mam. E prima mea vacan de ani de zile i pur i simplu n-am de gnd s-mi fac toate bagajele i s vin acas. i, n afar de asta, nici nu pot cltori acum. Sunt aa de ars de soare c de-abia m mai pot mica. MAMA: Te-a ars ru soarele? De ce n-ai folosit sticlua de Bronze pe care i-am pus-o n valiz? Am pus-o lng MURIEL: Am folosit-o. Cu toate astea soarele m-a ars ru de tot. MAMA: Ingrozitor. Unde te-a ars soarele? MURIEL: Peste tot, drag mam. Peste tot. MAMA: Ingrozitor. MURIEL: Nu mor eu din asta. MAMA: Ia spune-mi, ai vorbit cu acest psihiatru? MURIEL: Oarecum. MAMA: Si ce-a spus? MURIEL: Ah, nu mare scofal. nti a vorbit cu mine. edeam lng el seara trecut la jocul de Bingo i m-a ntrebat dac cel care cnt la pian n camera de alturi nu-i soul meu. I-am spus c da, i m-a ntrebat dac nu cumva Seymour a fost bolnav. Aa c i-am spus MAMA: De ce te-a ntrebat asta? MURIEL: N-am idee, mam. Cred c fiindc este att de tras la fa, i din cauza aspectului general. Nevast-sa e cumplit. ii minte rochia aia de sear fioroas pe care am vzut-o n vitrina lui Bonwit? Aia de spuneai tu c trebuie s ai un la mic, mic de tot
3

MAMA: Aia verde? MURIEL: O avea pe ea. i ce mai olduri! MAMA: Ce-a spus, la urma urmei? Vreau s spun, doctorul. MURIEL: Ah, mai nimic, zu. nelegi, ne aflam ntr-un bar. Era o glgie cumplit. MAMA: Da, dar i-ai i-ai spus ce-a ncercat s fac cu scaunul bunicii? MURIEL: Nu, mam, n-am intrat prea mult n amnunte. MAMA: Ti-a spus cumva c exist vreo ans ca Seymour s devin pricepi bizar, sau aa ceva? Sau s-i fac ceva? MURIEL: Nu chiar. Are nevoie de mai multe date, mam. Trebuie s-i cunoasc copilria i alte istorii de-astea. Ti-am spus eu, era o glgie acolo c de-abia puteam vorbi. MAMA: Cum e camera voastr? MURIEL: Bun. Dar nimic mai mult. N-am putut obine camera pe care am avut-o nainte de rzboi. Anul sta, toi clienii hotelului sunt ngrozitori. Pcat c nu poi vedea cine st lng noi la restaurant. La masa de alturi. Au aerul c-au venit aici ntr-un camion. MAMA: Eh, aa-i peste tot. Cum i vine rochia de bal? MURIEL: E prea lung. i-am spus c era prea lung. MAMA: Muriel, te ntreb pentru ultima oar te simi ntr-adevr bine? MURIEL: Da, mam. Pentru a nouzecea oar. MAMA: i nu vrei s vii acas? MURIEL: Nu, mam. MAMA: Taic-tu spunea asear c ar fi bucuros s-i plteasc cltoria dac te-ai duce undeva de una singur i ai judeca cum stau lucrurile. Ai putea s faci o croazier splendid. Ne-am gndit amndoi MURIEL: Nu, mersi. Mam, aceast convorbire o s coste o MAMA: Cnd m gndesc c l-ai ateptat pe acest biat tot timpul rzboiului MURIEL: Mam, mai bine ncetm convorbirea. Seymour poate s vin dintr-o clip ntr-alta.
4

MAMA: Unde e? MURIEL: Pe plaj. MAMA: Pe plaj? De unul singur? Cum se comport pe plaj? MURIEL: Mam, vorbeti despre el de parc ar fi nebun de legat MAMA: Nici vorb de-aa ceva, Muriel. MURIEL: Ei bine, ai aerul c-o spui. Nu nelegi, nu face altceva dect s stea culcat pe plaj. Nici mcar nu vrea s-i scoat halatul. MAMA: Nu vrea s-i scoat halatul? De ce nu vrea? MURIEL: Habar n-am. Cred, fiindc-i aa de palid. MAMA: Doamne sfinte, dar are nevoie de soare. Nu-l poi convinge? MURIEL: Il cunosti pe Seymour. Spune c nu-i place s se uite toi neghiobii la tatuajul lui. MAMA: Dar n-are niciun tatuaj! S-a tatuat n armat? MURIEL: Nu, mam. Nu, draga mea. Ascult, poate-i telefonez mine. MAMA: Muriel, ia ascult-m. MURIEL: Da, mam. MAMA: Telefoneaz-mi imediat ce face sau spune orice lucru bizar m nelegi? M-ai auzit? MURIEL: Mam, dar nu mi-e fric de Seymour. MAMA: Muriel, vreau s-mi promii. MURIEL: In regul, i promit. La revedere, mam. Srut-l pe tticu pentru mine.