Colecia Clepsidra

ALEXANDRE NWS
LUDOVIC al XlV-lea i
SECOLUL SAl
traducere i note
de teodoia popa-
mazihi

Cotecio Qepikk o
DITURA CTUnCSCU

Bucureti 1977
Alexandre Dumas Lovi a XIV et son
siecle Dufour et Mulat Paris, 1850
EDIIE PRESCURTATA
Prelat
Au existat pe lume patru mari secole : al lui Pericle, al lui
August, al luL Leon al X-lea i al lui Ludovic al XIV-lea.
Secolul lui Pericle i-a dat pe : Miltiade, Leonidas, Te-
mistocle. Aristide, Pausanias, Alcibiade, Sofocle, Euripide,
Fidias, Aristofan, Xeuxis, Parhasius, Socrate, Diogene, Herodot
i Xenoon.
Secolul lui August pe Sylla, Cicero, Cezar, Lucreiu,' Catul,
Virgiliu, Horaiu, Properiu, Ovidiu, Tibul i Caton, Salustius,
Cornelius Nepos, Diodor din Sicilia, Tit-Liviu, Dionis din
Halicarnas i Vitruviu.
Secolul lui Leon al X-lea pe Guicciardini, Machiavelli, Paul
Jove, Ariosto, Michelangelo, Rafael, Tiian i Galilei.
Secolul lui Ludovic al XIV-lea, i-a dat pe : Richelieu,
Montmorency, Mazarin, Jean-Bart, Luxembourg, Conde,
Turenne, Tourville, Catinat, Louvois, Villars, Comeille,
Descartes, Mezeray, La Rochefoucauld, Bayle, Moliere, La
Fontaine, Lebrun, Perrault, Girardon, Bossuet, Malle- branche
v

Puget, Racine, Boileau, Lully, doamna de S6- vigne, Fontenelle,
Fenelon, Jean-Baptiste Rousseau, Rol- lin, Chaulieu, Mignard i
Quinault.
Am ales dintre aceste patru sccole pentru a fi nfiat
cititorului nu cutez s spun, pe cel mai nobil, mai frumos,
mai mre, ci pe cel mai apropiat de epoca noastr
s
i, prin. urmare, pe cel care ni s-a prut a prezenta an mai mare
interes pentru noi.
S-a creat un nou fel de a scrie istoria ; Memoriile particulare
ne-au introdus n intimitatea zeilor monarhiei noastre, unde am
vzut c aceti zei, ca i cei din antichi- i tate, pe ling mreia
lor, aveau i un mare numr de cusururi : sclipitori, cind i
priveai de departe. i pierdeau I o bun parte din aceast
strlucire dac izbuteai s te ] strecori n umbra proiectat de ei.
n sfrit, aidoma acelor ' judectori n faa crora erau adui
vechii faraoni dup ce mureau i care dup ce-i ncununau cu
ieder, i-i deposedau de sceptrul i de mantia lor regal, i
socoteau demni sau nedemni s fie ngropai i noi la rndu-
ne, n setea noastr de dreptate sau n minia noastr, am smuls
coroana, sceptrul i mantia regilor mori, ba uneori I chiar i
celor vii, i am rostit n faa lor judecata irevocabil a celor trei
judectori din antichitate, care nu e alta
1
dect judecata
posteritii.
Poate c Ludovic al XlV-lea este singurul care ar Ei .
scpat de aceast judecat. Ridicat prea sus de minitrii
linguitori, aruncat prea jos de plebea revoluionar, proclamat
fr cusururi de unii, acuzat de a fi lipsit de orice virtute de
alii, nici un rege n-a fost, dup moartea sa, mai comentat dect
acesta i nici unul cred c n-a auzit
dac mai putea auzi ceva n mormint, prvlit in venicul
somn al morii, dup cea mai lung domnie pe care a avut-o
vreodat un rege attea laude josnice i attea calomnii
infame.
Ne propunem deci s realizm nu un panegiric, nu un
pamflet, ci un portret al acestui om, n toate epocile vieii sale,
ncepnd cu copilria sa nefericit i sfrind cu btrneea
vrednic de mil, trecnd prin toate etapele sale de bucurie i
durere, de dragoste i ur, de slbiciune

I

i de mreie care au plmdit aceast via unic, al i in lumina
ct i in umbrele ei. Cci Ludovic al XIV-lea a fost un zeu pentru
omenire, rege pentru Europa, erou pentru Frana, brbat pentru
iubitele sale ; sntem siguri c din aceast ncercare a noastr va
iei mai adevrat, mai real, mai palpabil, mai uman, mai
modelat, dac ne putem exprima astfel, cum n-a fost niciodat,
nici de istorie, nici pe pnz, nici n bronz. i poate c fcndu-1
om i aducndu-1 printre oameni, va prea mai mare dect atunci
cnd era asemuit cu un zeu i aezat printre zei.
Dealtfel, a existat oare alai mai mre dect cel care l-a
escortat pe Ludovic al XIV-lea ? Unde mai poi afla minitri care
s fie egali cu Richelieu, Mazarin, Colbert i Louvois ? Generali
care s umbreasc gloria unor Conde, Turenne, Luxembourg,
Catinat, Berwick i Villars ? Marinari care s lupte i cu Anglia,
dar i cu furia Oceanului, Cum au fcut Dugay-Trouin, Jean-Bart
i Tourville ? Poei care s vorbeasc limba lui Moliere,
Corneille i Racine, iubite ca La Valliere i Fontanges, ca
doamnele de Montespan i de Maintenon ?
Ei bine, lipsurile copilului, iubirile tnrului, gloria eroului,
orgoliul regelui, decderea btrinului, slbiciunea talului, totul va
iei la iveal n lucrarea noastr, care va avea n primul plan
Luvrul, Saint-Germain i Versailles, n planul al doilea Frana,
iar la orizont, Europa ; cci povestea vieii lui Ludovic al XIV-
lea nu e dintre ccle n care urci de la popor la rege ci dintre cele
unde cobori de la rege la popor.
S nu uitm aceste cuvinte solemne ale nvingtorului
Olandei, aflat la zenitul gloriei sale : Statul snt eu !
Descris astfel n toate amnuntele sale, rezumat din cnd n
cnd prin cte o larg privire de ansamblu, viaa lui Ludovic al
XIV-lea cutezm s-o spunem se va bucura de toat
seriozitatea istoriei, de capriciul romanului, de interesul
Memoriilor. Aa c nu mai ovim n pofida lucrrilor noastre
anterioare, ba poate chiar tocmai din pricina acestor lucrri s
nfim cu curaj publicului aceast carte a noastr, siguri de
simpatia i de sprijinul su.
Al e x a n d r e Du ma s
Capitolul I
mprejurrile crora Ludovic al XlV-lea le daloreazS viaa.
Ana de Austria anunS c e nsrcinat. Favoarea pe care o cere,
cu acest prilej, regelui. Privire retrospec- tiv. Ludovic al XlU-
lea. Ana de Austria. Mana de Medicis. Cardinalul de
Richelicu. Doamna dc Chcv- reuse. Nenelegeri ntre Ludovic
al Xlli-lea i Ana de Austria. Cardinalul dc Richelieu ndrgostit de
regin.
In 5 decembrie 1637, regele Ludovic al XlII-lea se duse s
fac o vizit domnioarei de La Fayette, care, din cursul lunii
martie a aceluiai an, se retrsese la mnstirea Buneivestiri, din
strada Saint-Antoine, unde se clugrise lund numele de sora
Angelique. Unul dintre prerogativele de care se bucurau regele,
regina sau copiii Franei, fiind dreptul de a intra n toate
mnstirile i de a sta de vorb nestingherii, cu clugriele,
vizitele regelui la fosta lui iubit nu ntmpinau nici o dificultate.
Dealtfel, se tie c iubitele lui Ludovic al XlII-lea nu-i erau dect
prietene i niciodat asiduitile castului fiu al lui Henric al IV-
lea i ale castului tat al lui Ludovic al XIV-lca
monarhi prea puin cti amndoi nu stricau n nici un fel
reputaia doamnelor crora le erau adresate.
Louise Motier de La Fayette, provenit dintr-o veche familie din
Auvergne, intrase, la vrsta de aptesprezece
2ni, n casa reginei Ana de Austria, n calitate de domnita de
onoare. Regele o remarcase nc din 1630 i farmecele spiritului
i ale persoanei sale fl fcuser s renune dac nu la
castitate, cel puin la rceala lui obinuit; Bassompierre
povestete c, trecnd n acea epcc prin Lyon, unde se afla
Ludovic al XlII-lea, l-a Esit pe rege, printre doamne,
ndrgostit i galant, con- trer obiceiului su*.
Aceast favoare a domnioar-ei dc La Fayette a durat, fr
9

nici un nor, atta vreme ct a rmas departe de treburile politice.
Dar printele Joseph
1
care era rud cu ea dinspre mam
Mrie Molicr de Saint-Roman
o convinsese s se vre ntr-o intrig mpotriva cardinalului,
cruia ambiiosul capucin voia s-i ia locul, aa c toat linitea
i toat fericirea fur pierdute att peniru ea cit i pentru regalul
ei iubit.
Conform obiceiului su, Richelieu nu atac pe fa dragostea
lui Ludovic al XlII-lea peniru domnioara de La Fayette ; se
folosi de intrigile att de familiare acestui rare ministru, care i-a
irosit jumtate din via n tot Soiul de viclenii ce-i reueau cu
att mai sigur cu ct
fiind nedemne de un astfel ds geniu nu te ateptai ttui de
puin la ele : l determin deci, prin ameninri, pe Boizenval
pe care Ludovic al XlII-lea l fcuse din garderobier primul su
camerist s-i trdeze stpmil si crui confident era. Mai
nti l puse s falsifice mesajele verbale pe care cei doi iubii i
le trimeteau unul silui a ; apoi ncepu s-i aduc lui Richelieu
scrisoi'ile pe rare i le scriau i care, in cabinetul su i sub mina
dibace a secretarilor si, pltii n acest scop, sufereau
1
I'rancuis ie Clcrc de Tremblay (15771638), supranumit Cenuie, spre
deosebire de Richelieu, cruin i so spunea Eminena Roie. Capucin
francez, a fast mu!: vreme confi- deaiui <; consilierul lui Richelieu
(ii.tr.).


astfel de transformri nct epistolele celor doi iubii
plecate din minlle lor, piine dc cuvinte de dragoste
ajungeau napoi doldora de nvinuiri amare menite s duc la o
ruptur ; dar iat c o explicaie ntre ei lmuri totul.
Fu chemat Boizenval, care fu silit s-i mrturiseasc
trdarea $ s povesteasc manevrele ministrului, i abia atunci
Ludovic al XlII-lea i domnioara de La Fayette aflar c.
purtau de mult vreme i fr nici un dubiu povara urii
cardinalului.
Or, se tia c aceast ur era un lucru cumplit, chiar
pentru un rege. Buckingham, Chalais, Montmorency muriser
din pricina asta i, dup toate probabilitile, aceeai soart l
atepta i pe printele Joseph. Domnioara de La Fayette fugi
mspimntat la mnstirea Buneivestrri ; cu toate insistenele
depuse de Ludovic al XlII-lea. ca nu voi s mai ias de acolo
i, sub numele de sora Angelique, se clugri unii zic c n
19, alii n 24 mai anul 1637, Dar dei domnioara da
Hautfort, rechemat de Riehe- lieu din exil, ncepea s ia n
inima regelui locul pe care-I ocupase domnioara de La
Fayette, Luddvic al XlII-lea pstrase relaiile cu aceasta din
urm, relaii care se pare c-i deveniser necesare ; deci, aa
cum am mai spus, plecat n tain din Grosbois, castelul unde
locuia venise s-i fac o vizit. Intrat n mnstire la ceasul
patru dup-amiaz, plecase pe la opt. Ce-or fi vorbit n acest
interval de timp, n-a aflat nimeni niciodat ; cci discuia s-a
purtat numai ntre ei doi, ca dealtfel toate discuiile de cnd
domnioara de La Fayette se retrsese la mnstire. Ieind de
acolo, regele li se pru foarte gnditor celor care-1 nsoeau ;
afar izbucnise o furtun cumplit, cu ploaie i grindin i se
fcuse un ntuneric de nu vedeai la doi pai ; vizitiul l ntreb
pe rege dac se ntorcea la Grosbois ; Ludovic al XlII-lea pru
s se lupte ci te va clipe cu sine nsui, apoi dup un moment
de tcere, spuse :
u
Nu, mergem la LUVTU !
Trsura o porni repede ctre palat, spre marea bucurie a celor
11

care-1 escortau, ncntai c nu mai aveau de fcut patru leghe
pe o vreme att de cineasc.
Ajuns la Luvru, regele urc n apartamentul reginei, care-1
vzu intrnd, mut de uimire ; fiindc de foarte mult vreme
Ludovic al XlII-lea i Ana de Austria se vedeau mai mult dect
rar; regina se ridic i-l salut plin de respect. Ludovic al XlII-
lea se ndrept spre ea, i srut mna, cuprins de aceeai
timiditate ca in faa unei femei pe care o vedea pentru prima
oar, i, ncurcat, rosti:
Doamn, afar e o vreme att de urit, nct nu m mai
pot ntoarce la Grosbois. Vin deci s-i cer o mas pentru seara
asta i un adpost pentru la noapte.
Va fi o mare cinste i o mare bucurie pentru mine s ofer
i una i alta majestii-voastre, rspunse regina ; acum. ii
mulumesc Domnului pentru aceast furtun pe care ne-a
tnmis-o i care m-a speriat att de tare mai adineauri.
In timpul acelei nopi de 5 decembrie 1637, regele mpri
nu numai cina, ci i patul cu Ana de Austria; dup care, a doua
zi dimineaa plec la Grosbois.
Oare numai ntmplarea s fi dus la aceast apropiere ntre
rege i regin, la aceast revenire a intimitii dintre so i soie
? Oare furtuna s-l fi speriat ntr-adevr pe Ludovic al XlII-lea
sau cedase insistentelor rugmini ale domnioarei de La
Fayette ? Aceast ultim supoziie pare s fie cea mai
adevrat. In ce ne privete, socotim i noi c furtuna n-a fost
dect un pretext.
Orice-ar fi fost, noaptea aceea rmne o noapte memo-
rabil pentru Frana, ba chiar i pentru Europa, a crei fa
avea s se schimbe, cci dup nou luni veni pe lume
Ludovic al XIV-lea.
Regina bg repede de seam c era nsrcinat ; totui
nu cutez s spun nimnui nimic n primele patru luni, de
team s nu se nele; la nceputul celei de a cincea, nu mai
avu ns nici o ndoial : copilul micase. Era n 11 mai
1638.
D chem deci de ndat pe domnul de Chavigny, al crui
12

fel de a proceda l elogiase ntotdeauna. Domnul de
Chavigny discut cteva minute cu regina, apoi ieind din
cabinetul ei, se ndrept spre apartamentul regelui. O gsi
pe majestatea-sa gata s plece la vntoare. Zrindu-i
ministrul, Ludovic al XlII-lea se ncrunt, creznd c acesta
venise s-i vorbeasc despre administraie sau despre
politic, i distracia lui favorit, singura care-i plcea n
mod constant i real, avea s-i fie amnat.
Ei bine, ce vrei ? l ntreb el pe Chavigny, fdnd un
gest de nerbdare. Ce ai g-mi spui ? tii dac vii s-mi
vorbeti despre probleme de stat c ele nu m privesc pe
mine, ci pe cardinal.
Sire, spuse domnul de Chavigny, vin s v cer s
iertai un biet captiv.
Cere-i cardinalului, eere-i cardinalului, domnule de
Chavigny ; poate c prizonierul e dumanul eminenei- sale,
i prin urmare i al nostru.
Cel despre care e vorba nu e dumanul nimnui, sire,
e doar un servitor fidel al reginei, bnuit pe nedrept de
trdare.
Ah, dac ai venit ca s-mi vorbeti din nou de
Laporte, treaba asta nu m privete, Chavigny, adresea- z-
te domnului cardinal. Haidei, domnilor, s plecm 1
i fcu semn suitei sale s-l urmeze.
Totui, sire, spuse Chavigny, regina a socotit c
datorit tirii pe care v-o aduc, majestatea-voastr va
binevoi s-i acorde aceast favoare pe care am cinstea s-o
cer din partea sa
i ce veste mi aduci ?
Vestea c regina e nsrcinat, rspunse Chavigny.
Regina nsrcinat ! strig regele, asta trebuie s se t rag
din noaptea aceea tic; 5 decembrie 1
-Eu nu tiu, sire, de cnd se trage, dar ceea ce tiu e c
Domnul s-a artat milostiv cu regatul Franei i c a pus capt
unei slerpitudini care ne mhnea foarte tare.
Eti sigur de ceea ce-mi spui, Chavigny ? ntreb regele.
13

Regina n-a vrut s spun nimic majestii-voastre pn n-a
fost sigur. Dar chiar astzi a simit augustul copil miendu-se
pentru prima oar n pnteeele sale i, aa cum i-ai fgduit, e
cazul m-a asigurat ea s-i acordai favoarea pe care v-o
cere, sire, adic s-l scoatei de la Bastilia pe cel care-i ducea
mantia, adic pe Laporte.
Bine, zise regele, vestea nu duneaz cu nimic vntorii
noastre ; nu-i vorba dect de o mic inirziere, atita tot ; domnilor,
ducei-v jos i ateptai-m, fiindc eu i Chavigny o s trecem
pe la regin.
Curtenii l nsoir veseli, pe rege, pn la apartamentul Anei
de Austria, unde Ludovic al Xlll-lea intr, iar ei i continuar
drumul.
Regele l ls pe Chavigny n salonul reginei, iar el trecu n
capel; acolo nu se tie ce-or fi vorbit ntre ei, cci la aceast
discuie n-a fost admis o a treia persoan. Se tie doar c dup
zece minute regele iei, cu chipul radios.
Chavigny, zise el, e adevrat. Fac Domnul s fie Un
Delfin. Ah, l-ai fcut pe frate-meu s turbeze !
i Laporte, sire ?
Ai s-l scoi mine de la Bastilia, dar cu condiia s se
retrag imediat n Saumur.
A doua zi, 12 mai, domnul Legras, secretarul reginei, se
prezent la Bastilia, nsorit de un comis din partea domnului de
Chavigny, cu misiunea de a-1 hotr pe
1
Laporte s semneze o fgduial cum c se va retrage n Saumur.
Laporte semn i, n dimineaa zilei de 13 mai, fu pus n libertate.
Astfel, prima micare pe care o fcu Ludovic al XIV-lea n
pntecul mamei sale prilejui una din acele iertri pe care Ludovic
al XlII-lea o acorda extrem de rar. Faptul era de bun augur.
Vestea c regina era nsrcinat se rspmdi ca fulgerul n
Frana ; oamenilor nici nu le venea s cread ; dup douzeci i
doi de ani de csnicie stearp, faptul era aproape un miracol.
Dealtfel, cauzele nenelegerilor i discordiei dintre rege i regin
erau cunoscute. Dar nimeni nu mai cuteza s nutreasc o speran
14

care prea de mult vreme pierdut.
S aruncm o privire n urm, asupra cauzelor acestor
disensiuni conjugale ; ar fi pentru cititorii notri un prilej de a
face cunotin cu personajele cele mai importante de la aceast
Curte romantic, unde se reuniser trei naii francez, italian
i spaniol ce preau, la nceputul domniei lui Ludovic al XIV-
lea, a fi reprezentantele unei alte vrste i ale unui alt secol.
Regele Ludovic al XlII-lea, pe care l-am adus n scen, i care
mergea atunci pe treizeci i apte de ani, era un prin mndru i
totodat timid, care avea curajul unui erou i oviala unui copil;
tia s urasc cu furie, dar nu iubea niciodat dect cu rezerv ;
era ascuns, pentru c trise mult vreme alturi de oameni pe care
i detesta, rbdtor i slab n aparen, dar violent prin vorbele
sale de duh, crud cu desftare i rafinament, dei tatl su, Henric
al IV-lea, fcuse totul, nc de pe cnd biatul era mic, ca s-i
nlture aceast nclinare spre cruzime ; l i btuse, de dou ori
cu propria sa mn : prima oar, pentru c zdrobise ntre dou
pietre cporul unei vrbiue ; a doua oar pentru c, urnd foarte
tare un tnr gentilom, inuse mori ca s i se molcomeasc
ura s trag cu
Un pistol fr gloane n acel tnr ; biatul, prevenit dinainte, s-a
prefcut c pic mort, la pmnt. Faptul acesta i-a pricinuit o
bucurie att de mare viitorului prieten al lui Montmorency i
Cinq-Mars, nct a nceput s opie i s bat din palme. In
timpul acelor corecii administrate de rege, se zice c regina
Maria de Medicis ncepuse s strige foai-te tare, dar bearnezul nu
inuse seama de strigtele ei i-i rspunsese cu aceste cuvinte
profetice :
Doamn, roag-te lui Dumnezeu s triesc ; cci, crede-m,
biatul sta rutcios o s-i fac multe neajunsuri cnd nu voi
mai fi eu !
Pn la urm copilul regal fu lsat n prsire : regina- ir&m
care dup spusele soului ei era curajoas, trufa, ferm,
discret, ncpnat, Rzbuntoare i nencreztoare", voia s
pstreze ct mai mult cu putin puterea regal, devenit pentru ea
o necesitate. Drept urmare, n loc s-i dea fiului ei acea educaie
15

nalt care s-l pregteasc pentru tron, ea l ls ntr-o total
ignoran, n aa fel nct educaia lui nu ajunsese nici mcar la
nivelul unui om de condiie modest. Tot timpul cu Concilii i
Galiga
1
, pe care tnrul rege i detesta, regina- nam nu-1 vedea
dect atunci cnd venea cu vreo treab la ea, i n majoritatea
acestor cazuri l primea foarte rece.
Intr-o zi, se nlmpl ca, intrnd la mama sa, s calce pe lab
un cline pe care Maria de Medicis l iubea foarte rcult. Cinele
se ntoarse i-l muc. Tnrul prin, furios dia pricina durerii, i
arse un picior. Cinele fugi chel- lind ; atunci regina-mam
lu potaia n brae i-o srut
* Concino Concini, aventurier italian, excrcitnd o mare influen
asupra Mriei de Medicis, a fost fcut de aceasta marchiz dAncre i
mareal al Franei. A pierit ucis de Ludovic al XlII-lea ca i soia sa,
Lonora Galiga, ars pe rug ca vrjitoare (n.tr.)-
16

plngnd, fr s-i pese de rana fiului ei. Lovit n inim de
aceast dovad de indiferen, regele iei imediat, spunndu-i
lui Luynes :
Vezi, Albert, mama i iubete mai mult cinele dect pe
mine.
Charles-Albert de Luynes, poate unicul favorit al lui Ludovic al
XlII-lea cci a murit fr s apuce s mai vad prietenia regelui
preschimbndu-se n ur fusese singurul tnr cruia i se
ngduise s se apropie de prin. Se bucura de aceast favoare
fiindc era ion om frivol i ne- periculos. Intr-adevr, cine-ar fi
putut nutri vreo bnuial fa de un personaj dintr-o familie
mediocr, cruia
i se contesta pn i titlul de gentilom cu care i el i cei doi frai
ai si se prezentaser la Curte ? Cci iat cam ce se povestea
despre originea lui :
Regele Francisc I avea printre muzicanii din palatul su un
cntre din luth, un neam pe nume Albeit, care era la mare cinste
datorit talentului i spiritului su. Aa c atunci cnd regele pi
pentru prima oar n Marsilia, ii acord fratelui acestui Albert, om
al bisericii, canonicatul care era vacant. Canonicul avea doi biei
din flori; l trimise pe cel mare la studii ca s-l fac om de tiin,
i-l crescu pe cel mic ca s fac din el un rzboinic. Cel mare
deveni medic, i lu numele de Luynes, dup o csu pe care o
avea aproape de Mornas, o sluji pe regina de Navara pn la
moartea acesteia i, fcnd avere, vr n afaceri vreo dousprezece
mii de scuzi. Cel mic deveni arcaul regelui Carol al IX-lea, se
lupt ntr-un turnir din pdurea Vincennes, n faa ntregii Curi i-
i ucise adversarul; fapt care-i aduse o att de mare faim, incit
domnul DonvUle, guvernatorul din Languedoc, l lu la el, i ddu
locotenena din Pont-Saint-Esprit, apoi l fcu guvernator n
Beaucaixe, unde i muri lsind trei fii i patru fiice. Cei trei fii
erau : Albert, Cadenet i Brantes. Toi trei i-au fost recomandai de
La Vareiine lui Bassompierre. La Varenne, dup cum se tie, era
la Curtea lui Benric al IV-lea ceea ce avea s fie Lebel la Curtea
lui Ludovic al XV-lea. Bassompierre, care se ludase ioarte tare
cu amiciia lui La Varenne cnd tria rposatul rege, inu seama
lucru rar de recomandarea unui om ce ncetase s mai fie
adulat. El il plas deci pe Albert pe lng rege, iar pe cei doi frai
17

ai si, la marealul de Souvre care-i drui fiului su Courtanvaux.
Albert fu binevenit i se bucur repede de favoarea tn- rului
rege.
Intr-adevr, Ludovic al XIEI-lea, prsit, fr nici un prieten,
redus la societatea unui valet al dinilor i a unui oirnar, n-avea
alt distracie dect o colivie mare, plin cu psri, aezat n
grdin; n-avea alt plcere dect s conduc el nsui, cu biciul
in mn, cotigele cu dou roi, n care cra nisip, ca s-i
construiasc mici fortree ; i n-avea alt ocupaie dect muzica
pe care-o iubea cu pasiune i cteva jocuri mecanice pe care le
studia de unul singur. Tnrul rege fu cuprins de o brusc i
puternic amiciie fa de Albert care, priceput n diverse exerciii
fizire, aduse mult nsufleire n viaa de pn atunci a regelui, att
de monoton i de mohort Ceea ce-1 apropiase mai ales pe rege
de Albert era dibcia acestuia de a prinde sfrncioci, cu care i
Ludovic al XlII-lea i el vnau psrelele din grdinile Tuileries i
Luvru. Aa c regele, fiind de bine de ru ocupat, regina- mam
privi cu bucurie prietenia lui cu Luynes, care credea ea
avea s abat gndurile fiului ei de la treburile statului. Tot cam
n acea epoc, adic la nceputul anuiiii 1615, i se anun tinrului
rege apropiata lui cstorie cu infanta Ana de Austria, fiica lui
Filip al III-lea i a reginei Margareta. Ludovic al XlII-lea vdea
prea puin nclinaie ctre plceri. In acel an. cnd s-a hotrt
cstoria lui, impiinise paisprezece ani; i dei la vrsta asta tatl
su mare iubre i alerga de-acum prin pduri i muni
dup cum ne-o spune el nsui vnnd femeile i fetele cu
ardoarea acelui snge impetuos crc continuase s fiarb i sub
pletele-i crunte, tnrul rege fu preocupat de aceast cstorie
doar ca de o legtur sfnt i indisolubil ; aa c n loc s se lase
trt de ardoarea i de dorinele vrstei. el se purt cu acest
prilej cu nencrederea i amorul propriu al unui om care nu
vrea s fie nelat. Astfel, de ndat ce afl, la Bordeaux, c soia
sa o pornise spre Bidassoa, unde trebuia s' se fac schimbul de
prinese fiindc n timp ce Ludovic al XlII-lea urma s se
nsoare cu Ana de Austria, Elisabeta a Franei
1
urma s devin
soia infantelui Filip il trimise pe Luynes na- intpa el, sub
pretextul c-i nmneaz o scrisoare, dar n realitate ca s afle din
13

gura unui om n care avea ncredere dac tnra era demn de
vilva fcut n jurul frumuseii sale.
Luynes l ls deci pe rege la Bordeaux, unde venise cu toat
Curtea i, purttor al primului rva de amor scris de Ludovic al
XlII-lea, ajunse n faa cortegiului care-o aducea pe mica regin.
Cci aa era numit Ana de Austria, ca s poat fi deosebit de
regina-mam Maria de Medieis. Dincolo de Bayonne, Luynes o
ntlni deci pe cea pe care venise s-o caute ; cobor de pe cal, se
apropie de litier i punnd un genunchi pe pmnt, zise :
Majestii-voastre, din partea regelui! i-i ntinse
scrisoarea.
Ana de Austria o lu, rupse sigiliul i citi celc ce urmeaz :
Doamn, nepulnd aa cam a fi dorit, s fiu alturi de
dumneavoastr, cind afi intrat n regatul meu, ca s
* Rlisabeih de Fmnrr (16021644), fiica lui Heiric al IV-lca i d Mriei
de Medieis, i deci sora lui I.udovic al XITI lca s-a mritat ai Filip al IV-lea al
Spaniei (fratele Anei de Austria); a fost mama Mariei-Tereza, soia lui Ludovic
al XlV-loa (n.tr.).
19

v ncredinez de puterea pe care o dein ca i de ntreaga mea
dorin de a v iubi i sluji, l trimit naintea dom- niei-voastre pe
Luynes, unul dintre cei mai apropiai prieteni ai mei, ca n
numele meu s v salute i s v spun c v atept cu
nerbdare. V rog deci s-l primii bine i s credei tot ce v va
spune din partea mea, cel mai iubit i mai umil servitor al
domniei-voastre
Louis.
Lectura odat terminat, infanta mulumi cu graie
mesagerului, i fcu semn s se urce pe cal i s mearg alturi de
litiera ei i intr astfel n ora tot discutnd cu el. A doua zi l
trimise napoi cu acest rspuns pe care
din pricin c nu tia prea bine franuzete fu nevoit s-l
scrie n spaniol :
Senor, mucho me he holgado con Luynes, con las buenos
nuevas que me ha dado de la salud de V. M. Yo ruego por ella y
muy deseosa de llegar donde puedra ser- vir mi madre. Y osi
me doy mucha priesa caminer por la soledad que me haze y
bezar a V. M. l a mano, a quien Dios guarde como deseo. Bezo
las mnos d V. M.
1

Ana
Luynes o porni n goan, cci avea s-i dea regelui veti bune.
Infanta era nespus de frumoas ; dar, am mai spus-o, Ludovic al
XlII-lea era greu de mulumit; fie din curiozitate, fie din
nencredere, voi s-i judece logodnica cu proprii si ochi.
Plec deci din Bordeaux, pe tcute, clare, escortat doar de
dou sau trei persoane, intr ntr-o
..Sire, l-am v/ut cu plcere pe domnul de Luynes, care mi-a dat.
veti bune despre sntatea majestii-voastre. M rog pentru ea i sint
dornic s fac tot ceea ce m-a sftuit mama ; snt nerbdtoare s-mi
isprvesc cltoria i s srut mina ma- jes'.ii-vosstre, rugndu-1 pe
Domnul s v aib n paza sa. Srut minile rr.ajestii-vcastre, Ana. (n.tr.).
cas pe ua din spate, se aez la una din ferestrele de la parter i
atept.
20

De ndat ce trsura infantei ajunse in faa casei cu pricina,
ducele de Epernon, care-i nvase bine lecia, iei nainte s-i
ureze bun venit. Ca s rspund la aceast cinste, Ana de
Austria, care-i oprise trsura, se aplcc mult peste portier, aa
c regele putu s-o priveasc n voie. Urarea odat isprvit, mica
regin i continu drumul, iar regele ncntat c realitatea se
potrivea att de bine cu descrierea fcut de Luynes, urc pe cal
i ajunse la Bordeaux cu mult naintea infantei.
Intr-adevr, dac ar fi s dai crezare Memoriilor vremii, Ana
de Austria avea cu ce satisface cele mai regale exigene : de o
frumusee majestuoas de care s-a servit mai trziu ca s
inspire simpatie i respect nobilimii turbulente din jurul ei
viitoarea regin era nalt, subire, avea mini nespus de albe i
de delicate, ochi verzi nespus de frumoi, de o limpezime
uluitoare, o gur mic i roie care prea un trandafir surztor,
plete lungi i mtsoase de acel blond-cenuiu care d o
suavitate deosebit tenului.
Cstoria fu celebrat n 25 noiembrie 1615, n catedrala din
Bordeaux, i tinerii soi, dup banchetul de nunt, fur condui
n patul nupial, fiecare de ctre ddaca lui. Rmaser alturi
cinci minute, dup care ddaca regelui l ddu pe Ludovic jos
din pat i infanta rmase singur ; cci se hotrse ca nunta
propriu-zis s aib loc abia peste doi ani, avnd n vedere
extrema tineree a celor doi soi care n-aveau mpreun nici
douzeci i opt de ani.
ntors la Paris, Ludovic al XlII-lea ncepu s se ocupe de
certurile prinilor de snge, certuri iscate din pricina regenei
Mriei de Medicis, dup asasinarea lui Henric al IV-lea i care,
fie sub un pretext, fie sub altul, aprindeau n fiece clip scnteia
rscoalei n biata Fran, nc rev-i sjil dc rzboaiele
religioase. Apoi, dup tratatul de la| Loudun, regele trebui s se
ocupe de nlturarea niarea-i lului d'Ancre, pe care o puse la
cale i o duse la capt j intr-un fel ce amintea de fermitatea lui
Ludovic al Xl-lea, dar i de prefctoria lui Carol al IX-lea ; cu
singura deosebire c primul, in asasinatele svrite, avusese n
vedere nite planuri politice de o anumit elevaie, i c cel de al
doilea asculta orbete de poruncile mamei sale ; lui Ludovic al
21

Xlll-lea i revine deci n ntregime rspunderea acestei fapte,
ciudat chiar i n secolul al XVII-lea. Se tie c, pe podul
Luvrului, Coneino Concini, mareal dAncrc a fost asasinat la 26
aprilie 1617 iar Leonora Galiga. soia sa. a losl ars ca
vrjitoare, n iulie, anul urmtor.
Cu acest prilej s-a verificat i profeia pe care Henri c al
lV-lea o fcuse in legtur cu rutciosul lui fiu. Mria de
Medieis, privat de rangul i de onorurile sale, a fost trimis la
Blois, mai curind ca prizonier dect ca exilat.
Totui, cu toate aceste dovezi de brbie care izbue-l neau
din cind n cnd aidoma unor furtuni, n viaa lui Ludovic,
Ana de Austria, motenind caracterul ferm al rasei sale i
spiritul orgolios al naiunii sale, nu se prea lsa intimidat de
rege. Aa c din cind n cind nu se sfia deloc s-i rd in nas
brbatului ei care violent, dar slab ncrunta din
sprncene n faa trufaei spaniole, dar nu cuteza s-i spun
nimic, cum va proceda dealtfel, mai trziu, i cu Richelieu,
fa de care se comporta mal curind ca un copilandru prins cu
ma-n sac, dect ca un stpin.
Marea nenorocire a reginei, nenorocire din care s-a fcut o
adevrat crim, a fost faptul c n-a avut copii. Se presupune
c dac Ludovic al XlII-lea ar fi avut la douzeci de ani acel
urma pe care l-a avut att de trziu, i firea i felul lui de a
domni ar fi fost altele. Aceast

sterpitudine l-a ncrit pe rege, a ndeprtat-o pe regin de
brbatul ei, care era tot timpul preocupat, morocnos i
neinci'eztor, i a deschis un cmp nespus de vast br- felilor de
tot felul care i-au otrvit reginei toat viaa.
Zvonul acesta, c regina era stearp dei tnr, frumoas
i bine fcut l-a mpins pe Richelieu la una din cele mai
ciudate i mai cuteztoare fapte pe care un ministru a svrit-o
vieodat n faa unei regine i un cardinal n faa unei femei : i-
a propus s devin amantul ei.
Dar mai inti, s zugrvim, prin cteva trsturi, aceast
mrea i sumbr figur a cardinalului-duce, supranumit
..eminena roie, pentru a-1 deosebi de printele Joseph,
confidentul su, cruia i se spunea eminena cenuie'*.
Armnd-Jean Duplessis avea n epoca n care ne aflm, adic
in 1623, treizeci i opt de ani; era fiul lui Franoifi Duplessis,
senior de Richelieu, cavaler al regelui, gentilom de neam ales i
oei care se ndoiesc de stirpea lui pot apela la Memoriile
domnioarei de Montpensier. Nu se poale contesta faptul c
orgolioasa fiic a lui Gast;r\ de Orleans, n-ar Ii cunoscut
nobilimea din vremea sa.
La cinci ani i-a pierdut tatl care, murind, a lsat n urm-i
trei biei i dou fete. El era cel mai mic dintre biei. Cel mai
mare a mbriat cariera armelor i a fost ucis ; al doilea, ajuns
episcop de Lugon, a renunat la episcopie pentm a se face
clugr. Armand-Jean Duplessis, care era sortii hainei
bisericeti, a motenit deci episcopia fratelui su.
In 1607 a. plecat la Roma ca s fie uns episcop. Pe itunci era
Pap Paul al V-lea. Sfntul Printe l-a ntrebat dac avea vrsta
prescris de canoane, adic douzeci i cinci de ani. El a rspuns
c da, dei n-avea dect douzeci i trei. Dup ceremonie, i-a
mrturisit Papei minciuna.
u
Papa l-a iertat, dar n aceeai sear, prezentndu-1 amba-
sadorului Franei, Malaincourt, a spus :
Iat un tnr care va deveni un mare viclean !
S5

ntors n. Frana, proasptul episcop de Lugon ncepu s-l
frecventeze pe avocatul Le BouthellLer, care era prieten cu
Barlin, omul de ncredere al reginei-mame. Acesta, uimit de
inteligena episcopului i presimind c va face carier, l
prezent Leonorei Galiga ; aceasta i ncredina unele mici
probleme de stat, pe care Richelieu le ndep'M ntr-un chip att
de strlucit, nct Galiga l prezec reginei; convins foarte
repede de meritele tnmlui episcop, regina l numi, n 1616,
secretar de stat.
La un an dup aceast numire, avu loc povestea cu
asasinarea marealului dAncre. S artm, in legtur cu
aceast asasinare, un fapt care zugrvete cum nu se poate mai
bine firea celui despre care Papa Paul al V-lea spusese c va
deveni un mare viclean. Il rugm de asemenea pe cititor s-i
aduc aminte c cea care-1 ajutase pe episcopul de Lugon s se
ridice fusese Leonora Galiga, nevasta marealului dAncre.
Tnrul secretar de stat locuia pe atunci la decanul din
Luon; n seara de dinaintea asasinatului, i s-au adus decanului
cteva scrisori, cu rugmintea de a i le nmna episcopului,
spunndu-i-se c una dintre ele cuprindea o veste extrem de
important care nu suferea amnare. Dei era unsprezece
noaptea, decanul intr n odaia episcopului. Acesta se vrse n
pat i se pregtea s adoarm, dar, la rugmintea decanului,
citi totui scrisorile. Una dintre ele era intr-adevr foarte
important i nu suferea amnare j ea cuprindea vestea c
marealtd dAncre va fi ucis a doua zi, la ora zece dimineaa.
Locul asasinatului, numele complicilor, m rog, toate
amnuntele erau att de limpede artate, nct nu te mai puteai
ndoi c scrisoarea fusese ntocmit de o persoan care
cunotea afacerea n amnunt.
Dup ce citi aceast scrisoare, episcopul de Lugon czu ntr-o
meditaie profund. Apoi, n sfirit, ridicnd capul i ntorcndu-
se ctre decan, rosti:
Bine, nu-i nici o grab. Noaptea e un sfetnic bun.
Dup care se culc linitit. A doua zi nu iei din cas dect
dup ora unsprezece i primul lucru pe care-1 auzi fu moartea
marealului. Cu trei zile mai nainte de aceast ntmplare,
Richelieu l trimisese pe Pontcourlay s-l asigure pe rege, c el,
24

episcopul de Lugon, i este devotat cu trup i suflet. Dar n ciuda
acestui demers, secretarul de stat, slujitor credincios al Mriei de
Medieis, pru s fi czut n dizgraie. Atunci i ceru regelui
ngduina de a o urma pe regina-mam, n exil, la Blois. Muli
spuser c era iubitul ei ; muli, c era spionul ei; civa
murmurar c era i una i alta ; dup toate probabilitile,
acetia din urm aveau dreptate. Dar nu dup mult o prsi i pe
regina-mam, retrgndu-se la un schit pe care-1 avea ling
Mirabeau, voind zicea el s se nchid mpreun cu crile
sale i s se ocupe de combaterea ereziei. In vremea asta, exilul
reginei-mame se preschimbase ntr-o adevrat nchisoare ; cei
care-1 nconjurau pe rege i-o nfiau pe Mana de Medieis ca pe
cea mai crncen duman a sa i Ludovic al XlII-lea se hotr s
n-o mai aduc niciodat la Curte. Maria de Medieis, vznd c
fiul ei n-avea de gnd s-o mai recheme, n noaptea de 22
februarie 1619, fugi din Blois. La puin vreme dup asta,
domnul dAlincourt, guvernatorul Lyonului, aflind c episcopul
de Lugon o tersese i el din Avignon, unde se stabilise, fu sigur
c se ducea s se ntilneasc cu regina-mam; aa c atunci cnd
Richelieu ajunse la Vienne, n Dauphine, l i arest. Dar spre
marea surpriz a domnului dAlincourt, episcopul scoase din
buzunar un bilet de liber trecere, semnat i parafat de rege, n
care se ordona tuturor guvernatorilor din provincie nu numai s-l
lase s treac, ci s-l i ajute dac ar fi avut nevoie.

Domnul dAUncourt nu se nelase : Richelieu se ducea s se
ntlneasc cu regina-mam, dar nu ca agent al Mriei de
Medicis, ci ca agent al regelui.
Prinii de singe, totdeauna gata s se rzvrteasc mpotriva
regelui, se alturar regmei-mame. Fuga Mriei de Medicis lu
repede caracterul unei rscoale, care dovedea c Ludovic al
Xll-lea avusese dreptate s se team de ea. Speriat, regele i
adun n grab armata.
ncierarea de pe podul Ce pe care o istorisete cu atta verv
Bassompierre, i n care regele nsui i conducea soldaii, puse
capt dintr-o dat rscoalei : o har- uiol de dou ceasuri
spune Duplessis Momay a risipii cel mai mare partid care a
existat in Frana de multe secole ncoace". Regina-mam trebui
s se dea btut. Apoi, cnd domnul de Sillery plec la Roma ca
ambasador, avu sarcina s-i cear Papei Grigoro al XV-lea, care
urmase dup Papa Paul al V-lea, prima plrie vacant de
cardinal pentru episcopul de Lugon cu scopul se spunea
n scrisoare de a-i satisface rugmintea reginei- mame, cu
care regele se nelegea att de bine fi pe care voia s-o tie
mulumit
n urma acestei recomandri, Armand-Jean Duplessis
obinu plria roie de cardinal, n 5 septembrie 1622 i, din
acel moment, se numi cardinalul Richelieu.
i iat c ntr-o sear la mai puin de trei luni de cnd
fucse fcut cardinal, Richelieu se anun la tnra regin, ia
ora la care doamnele de onoare se retrseser, ca s-i
vorbeasc chipurile despre nite afaceri de stat.
Cardinalul nu era n sutan, ci n costum de cavaler. Ana de
Austria i fcu semn s se aeze. Regina putea s aib n acea
epoc douzeci sau douzeci i doi de ani, adic era n
culmea frumuseii sale. Richelieu era i el un brbat nc
destul de tnr, dac se poate sprune c un om ca el a fost
vreodat tnr.
Doamn, ncepu el. i-am spus majestii-voastie c vreau
s-i vorbesc despre afaceri de stat, dar ar fi trobuit s fiu sincer i
s-i mrturisesc c vreau s-i vorbesc despre propriile melc
afaceri.
26

Domnule cardinal, tiu c de multe ori i mai ales fa
de regina-mam v-ai strduit s-mi aprai interesele i v
mulumesc. Ascult deci cu cea mai mare atenie ceea ce-mi vei
spune.
Regele e bolnav, doamn.
tiu, zise regina, dar ndjduiesc c boala nu e grav.
Pentru c medicii nu cuteaz s spun majestii- voastre
ce gndesc.
Intr-adevr ? ntreb regina, nelinitit. i ce gndesc ?
C majestatea-sa nu se va mai vindeca de boala de care
sufer.
Regina tresri i-l privi fix pe cardinal: cci chiar dac n-ar fi
existat o prea mare simpatie ntre ea i rege, moartea acestuia i-
ar fi adus mari necazuri.
Bouvard a spus eminenei-voastre c boala regelui e
mortal ? ntreb Ana de Austria strpungnd cu privirea chipul
impasibil al cardinalului.
Doamn, nu vreau s v sperii. Bouvard nu mi-a spus c
moartea regelui ar fi iminent, dar mi-a spus c boala de care
sufer regele e mortal.
Cardinalul rosti aceste cuvinte cji un asemenea accent de
sinceritate, net Ana de Austria ncepu s ofteze.
Cardinalul, observnd starea de spirit a reginei, continu :
Majestatea-voastr s-a gndit la situaia n care S-ar afla
dac regele s-ar prpdi ?
Chipul Anei de Austria se ntunec i mai tare.
Aceast Curte, continu cardinalul, unde majes- tatea-
voastr este privit ca o strin, este plin numai de dumani.
tiu, zise Ana de Austria.
Regina-mam v-a dat destule dovezi de o inami- ciie
care abia ateapt s izbucneasc.
Da, m detest, dar de ce ?
Sntei femeie i punei o asemenea ntrebare ! V detest
pentru c sntei rivala ei la putere, pentru c ea nu poate fi
rivala dumneavoastr n ceea ce privete tinereea i
frumuseea, pentru c dumneavoastr avei doar douzeci i doi
27

de ani, iar ea patruzeci i nou.
Da, dar voi fi susinut de ducele de Anjou.
Richelieu surise.
De un copil de cincisprezece ani ! i ce copil ! V-ai
strduit vreodat s citii n inima lui la i n mintea lui slab
unde eueaz orice dorin, orice ambiie i orice frm de
curaj ? Renunai la aceast prietenie neputincioas, Doamn,
cci n momentul primejdiei ducele va uita de dumneavoastr.
Dar, domnule cardinal, n-a putea oare conta pe
dumneavoastr ?
Da, doamn, dac nu voi fi i eu trt n catastrofa care v
amenin ; cci Gaston, care-i va urma la tron fratelui su, m
urte ; cci Maria de Medieis, care-1 iubete ca pe ochii din
cap i n minile creia Gaston e ca ceara, nu-mi va ierta n vecii
vecilor dovezile mele de simpatie fa de dumneavoastr. Dac
regele moare fr s aib urmai, sntem amindoi pierdui; pe
mine m alung din episcopia mea, iar pe dumneavoastr v
trimite ndrt n Spania, unde v ateapt mnstirea. G o per-
spectiv cam trist rnd ai tras ndejde la un regat sau dac nu,
mcar la o regen !
Domnule cardinal, i soarta regilor ca i cea a mu-
ritorilor de rind, e n minile Domnului !
Da, zise cardinalul surznd, numai c Domnul a spus
supuilor si: Ajut-te i cerul te va ajuta.
Regina arunc din nou asupra cardinalului una din acele priviri
limpezi i ptrunztoare, cum numai ea tia s arunce.
Nu v neleg...
Chiar vrei s m nelegei ? ntreb Richelieu.
Da, cci situaia e grav.
Vor fi lucruri dificile de spus...
Nu, cci ele se adreseaz cuiva care nelege ce vei
spune chiar i din jumti de cuvinte.
Maj estatea-voastr mi ngduie deci s vorbesc 7
V ascult, eminen.
Ei bine, n caz c regele moare, coroana nu trebuie s
cad n minile ducelui de Anjou, fiindc n acest caz sceptrul
va nimeri n minile Mriei de Medicis.
i ce e de fcut ca s mpiedicm acest lucru ?
28

In momentul n care Ludovic al XlII-lea va muri,
trebuie s anunm Franei c are un motenitor.
Dar, spuse regina roind, eminena-voastr tie foarte
bine c, pn n prezent, cerul n-a binecuvntat aceast
legtur.
Majestatea-voastr crede c vina i aparine ?
O alt femeie dect Ana de Austria i-ar fi plecat ochii i ar fi
roit, fiindc ncepuse s neleag cam despre ce era vorba.
Dar mndra prines spaniol, dimpotriv, i ainti i mai
intens privirea asupra cardinalului. Richelieu susinu aceast
privire cu sursul juctorului care risc totul pe un zar.
Da, zise ea, neleg. mi oferii paisprezece ani de
regalitate n schimbul ctorva nopi de adulter.
n schimbul ctorva nopi de dragoste, doamn, zise
cardinalul, renunnd la masca de om politic, pentru a i-o
pune pe cea de ndrgostit; cci nu-i voi spune nimic nou

nujestii-voastre dac i voi mrturisi c o iubesc i c ta
ndejdea c voi fi rspltit pentru aceast dragoste sat gata s
risc tot...
Cardinalul nu era nc, n acea epoc, omul de geniu i
ministrul inflexibil care se* va dovedi mai trziu ; cci n acest
caz, cea care s-a dovedit att de slab n faa Ivii Mazarin, poate
c s-ar fi plecat i n faa lui Richelieu. Dar n acea epoc,
repetm, cardinalul era la nceputul carierei sale i nimeni nu
putea ntrevedea ce urma s-i aduc viitorul. Aa c Ana de
Austria privi cu dispre ndrzneele sale propuneri i voi s
vad cam ct de departe mergea aceast dragoste a cardinalului.
Monseniore, zise ea, propunerea dumneavoastr e
neobinuit i merit osteneala s reflectez asupra ei. Lsai-m
s m gndesc la noapte i mine toat ziua.
i, ntreb cardinalul foarte fericit, credeai c mine sear
voi putea avea cinstea de a-mi depune din nou omagiile la
picioarele majestii-voastre ?
Miine sear o voi atepta pe eminena voastr.
i cu ce sentimente mi ngduie majestatea-sa s plec
acum ?
Trufaa spaniol i nfrnse orgoliul i-i ntinse mna.
Cardinalul i-o srut ptima i se retrase nebun de bucurie.
Ana de Austria rmase o vreme gnditoare, cu sprin- cenele
ncruntate i cu buzele strinse. Apoi, cltinnd din cap ca i cum
ar fi luat o hotrre, intr n odaia de culcare i porunci ca a
doua zi dis-de-diminea s fie chemat doamna de Chevreuse.
Aceast doamn a jucat n farsa pus la cale cardinalului
un rol att de important, nct nu putem s nu spunem cteva
cuvinte despre ea. Doamna de Chevreuse, aceast fiin
zpcit pe care Maria de Medicis o plasase pe lng nor-sa,
pentru a o ndeprta, ncet, ncet dc rege i a o determina s se
poarte ct mai uuratic, doamna de Chevreuse, numit de obicei
doamna conetabil, pentru
K

w c fusese mritat prima oar cu Luynes, cel care se min-
jise cu sngde marealului dAncre, putea s alb n acea epoc
douzeci i trei sau douzeci i patru de ani. Era una dintre cele
mai frumoase i mai spirituale femei de la Curte, una dintre cele
mai mari intrigante din vremea sa. La noeput, ncercase s se
apropie de rege, dar vznd c n-are nici o ans s devin iubita
acestuia, se hotr s devin prietena reginei, lucru mult mai lesne
de nfptuit. Ana de Austria, izolat i spionat cum era, primi
bucuroas dovezile de prietenie ce i se artau i care aduceau
totui un pic de veselie n viaa mohort pe care o ducea i n
singurtatea n care tria. Aa c cele dou femei Ana de
Austria i doamna de Chevreuse de- venir, n scurt vreme,
pi*ietene nedesprite.
Cum primul ei brbat murise la patruzeci i trei de ani
lsndu-i nu numai uriaa sa avere, ci i diamantele marealei
dAncre, tnra vduv se mrit, dup un an i jumtate, cu
domnul Claude de Lorena, duce de Chevreuse care avea tot
patruzeci i trei de ani, ca i primul ei so, deci era aproape de
dou ori mai mare dect ea.
Am spus c n seara n care cardinalul o vizitase pe Ana de
Austria, aceasta poruncise ca dis-de-diminea doamna de
Chevreuse s pofteasc la ea. De ndat ce aoeasta sosi, cele
dou femei se sftuir cum s-i bat joc n mod crncen de
bietul cardinal. Se tie ce fars i-a jucat regina, cum l-a pus s se
mbrace n haine de bufon, cu clopoei la picioare i cu
castaniete n mini i cum l-a obligat s danseze o saraband
ndrcit, stmind hohotele de rs ale doamnelor de onoare i ale
muzicanilor ascuni de regin dup o draperie. Srmani smintii
care se jucau cu minia cardinalului ! E adevrat c aceast mnie
nc nu le era cunoscut. Cci dup moartea lui Bouteville, a lui
Monlmorency, a lui Chalais i a lui Cinq-Mars, n-ar mai fi
cutezat nimeni o astfel de glum.
n vreme ce regina i doamnele de onoare rideau de K
prpdeau, cardinalul, ntors la el acas, jur o ur de moarte
reginei. Intr-adevr, toate ndejdile pe care i le fcuse n
31

legtur cu aceast dragoste se prbuiser. Dac regele murea,
Domnul
1
adic Gas ton de Orleans dumanul lui de moarte
Domnul, tnr, egoist, ambiios, avea s urmeze la tron i
soarta cardinalului era pecetluit. Perspectiva era cumplit
pentru un om care fcuse atitea sacrificii ca s ajung n funcia
pe care o deinea. Dar cerul, care-i are planurile sale, U ajut pe
rege s se nsntoeasc.
Capitolul II
1624-1625
Misiunea cdntelui de Carlisle in Frana. Sosirea du- celui de
Buckingham. Mreia sa. Istoria capt forma unui roman.
Strdaniile lui Buckingham ca sfi plac reginei. Cei
aptesprezece. Buckingham la balul Curii. Aventura din
grdin, la Amiens. Desprire. O nou vizit a lui
Buckingham la regin. Urmrile scenei din grdina de la Amiens.
...In 1624, Curtea Angliei trimise n calitate de amba- Bador
extraordinar la Paris, pe contele de Carlisle ; venea s-i cear
regelui Ludovic al XlII-lea mina surorii sale, Henriette-Marie
de France, pentru prinul de Gallcs, fiul lui Iacob I. Aceast
cerere, despre care se tot vorbea de mult vreme fr ca totui
s fi fost tratat pe ci diplo

1
Titulatur dat fratelui regelui (n.tr.).
t3

matice, fu acceptat de Curtea Franei i ambasadorul se
rentoarse n Anglia cu veti bune.
Contele de Carlisle venise nsoit de milordul Rich; acesta era
unul dintre cei mai frumoi seniori de Ei Curtea Angliei, dei n
Frana frumuseea lui pru cam fad. Totui, cum era foarte
bogat i foarte elegant, fcu un mare efect asupra doamnelor
care-o nconjurau pe Ana de Austria i mai ales asupra doamnei
de Chevreuse. Rentors la Londra, milordul Rich i povesti
prietenului su, lordul Buckingham, tot ceea ce vzuse mai
frumos i mai deosebit la Luvru i la Paris, susinnd c de fapt
tot ceea ce vzuse mai frumos i mai deosebit fusese regina
Franei. Cel cruia i se adresa, juca pe atunci, la Curtea regelui
Iacob I, rolul pe care-1 vor juca mai trziu Lauzun, la Curtea lui
Ludovic al XlV-lea, i ducele de Richelieu la Curtea lui Ludovic
al XV-lea. Numai c cerul, darnic cu favoritul majestii-sale
britanice, pusese n capul ducelui de Buckingham UIT dram de
nebunie n plus fa de cit pusese n mintea celor doi emuli ai si.
i acum s ni se ngduie cteva rnduri despre acest personaj
pe care-1 aducem n scen... George Williers, duce de
Buckingham, se nscuse n 20 august 1592 i prin urmare avea
treizeci i doi de ani. In Anglia era socotit cel mai strlucit
cavaler care exista n Europa, titlu pe care i-1 disputau cei
aptesprezece seniori ai Franei" Nobleea lui, dfip tat, era
veche, dup mam ilustr. Trimis la Paris la optsprezece ani,
adic n epoca n caTe se prpdea Henric al IV-lea (Buckingham
avea s moar exact ca i el, optsprezece ani mai trziu), ducele
s-a rentors la Londra vorbind o francez elegant, clrind
minunat, mnuind cu strnicie armele i dansnd dumnezeiete.
Iacob I, care nu putea s reziste farmecelor unui chip frumos i
ale
Astfel erau numii aptesprezece dintre oei mai elegani seniori de Ia
Curtea lui Ludovic al XIII-]oa (n.tr).
unor veminte elegante, porunci ca tnrul George s fie adus
la Curte, i-l fcu paharnicul su. In mai puin de doi ani, noul
favorit, dup ce cptase rind pe rnd titlurile de cavaler,
gentilom, viconte, marchiz de Buckingham, mare amiral,
pzitor al celor cinci pori, ajunse stpnul absolut al tuturor
onorurilor, darurilor, slujbelor i veniturilor din trei regate. Ca
4 SS

s se impace cu tnrul prin | de Galles, asupra cruia intr-o
sear cutezase s ridice mina, i-a propus acestuia s mearg
mpreun cu el la Madrid ca s-o vad pe infanta ce-i fusese
destinat prinului. Buckingham i prinul de Galles sosir intr-
adevr la Madrid, ocnd toate prejudecile etichetei spaniole.
Tratativele ncepute n cabinetul din Escurial fur rupte, aa c
ncepur altele cu Frana; milordul Rich veni s-i spun, lui
Iacob oe fcuse i ducele de Buckingham, ales s reprezinte
Anglia, a fost trimis la Paris ca s duc la bun sfrit aceste
tratative.
Din acest ceas a nceput romanul despre care am vorbit
mai nainte, roman care-i continu drumul dramatic i
pitoresc, att de strns legat de istorie nct o bun bucat de
vreme n-a ptitut fi desprit de ea.
Buckingham veni deci la Paris ; era, cum spun scriitorii
contemporani cu el cel mai perfect om de lume i cu cea mai
minunat nfiare ce se putea vedea*. i fcu deci apariia la
Curte, ncrcat de attea daruri i mreie, nct stmi pe loc
admiraia norodului, dragostea doamnelor, gelozia soilor i
mnia galanilor.
Ludovic al XlII-lea fu unul dintre acei soi, iar Richelieu
unul dintre acei galani. Astzi sntem foarte departe de acele
iubiri cavalereti care n-aveau adesea drept rsplat, pentru
nite sacrificii uriae, dect o privire sau un cuvnt; pe atunci
femeile erau iubite ca nite regine, iar reginele ca nite
diviniti. Ducele de Medina, nebun de dragoste pentru
Elisabeta a Franei, mritat cu Filip
al IV-lea In aceeai zi n care Ana de Austria se mrita cu
Ludovic al XlII-lea, i arse, n toiul unei serbri, palatul,
tablourile, tapiseriile, ruinndu-se, numai ca s-o poat strnge o
clip n brae pe regina Spaniei, pe care-o smulse din mijlocul
flcrilor i la a crei ureche i murmur, n timp ce-o scotea
de acolo, iubirea-i ptima. Buckingham o fcu i mai de oaie.
Nu-i arse palatul, ci aprinse dou mari regate, punind la btaie
viitorul Angliei, care n aceast lupt avea s piard, miznd pe
propria lui via i totul numai ca s rmn ambasador alturi
de Ana de Austria, n ciuda inflexibilei i amenintoarei voine
34

a lui Richelieu. n ateptarea acestui deznodmnt tragic, nc
ascuns n misterioasele profunzimi ale viitorului, Buckingham
apru deci la Curte ca ministru plenipoteniar i prima lui
audien ls nite amintiri de neuitat n anrJele Curii. Introdus
n sala tronului, Buckingham, urmat de o suit numeroas,
naint spre rege i regin, crora trebuia s le nmneze
scrisorile de acreditare. Era mbrcat ntr-o tunic scurt de
satin alb, esut cu aur, peste care i aruncase o mantie de
catifea de un gri deschis, brodat toat cu perle fine. Aceast
culoare att de periculoas pentru tenul unui om de vrsta
ducelui am spus c n acea epoc putea s aib treizeci i doi
de ani ne dovedete ce strlucire avea chipul lui
Buckingham, pentru c acea toalet i edea cum spun
Memoriile vremii nespus de bine". In curnd toi observar
c perlele fuseser cusute cu un fir de mtase att de subire,
nct la cea mai mic micare se desprindeau i cdeau. Aceast
mreie, puin cam brutal prin nsi delicateea ei, n-ar mai
plcea astzi, dar pe atunci nimeni nu-i fcea scrupule s
accepte perlele pe care ducele le oferea n acest fel i s se
nghesuie s le adune de pe jos...
Ducele o impresion puternic pe tnra regin foarte rsfat
de darurile naturii, dar foarte puin rsfat de
cele ale soartel; cci Curtea Franei o fi fost ea ca mai galant
din Europa, dar din pcate nu era i cea pi bogat. Banii
adunai cu atita grij de Henric al IV-lea, n ultimii zece ani ai
vieii sale, i depozitari la Bastilia, fuseser irosii n luptele
dintre prinii de singe. Rezult! deci c economia era crincen
i c augustele personaje cror istorie o scriem, foarte
stnjenite, dei nu ajunsesen nc la acea treapt a srciei la
care vor ajung^nai tirau. ntr-adevr, mai pe urm, Ana de
Austria, obligat s m- nnce resturile de la masa curtenilor ei
i s-i conduc pe ambasadorii regelui Poloniei prin nite
apartamente neluminate, i amintea cu amrciune de toat
bogia risipit de Buckingham ca s obin un suris, o privire
binevoitoare, un gest aprobator, n vreme ce Mazarin pe
care-1 preferase, l susinuse i-l acoperise cu aur i ca onorari
4 SS

o lsa s locuiasc pe ea, orgolioasa fiic a Cezarilor, n
nite odi drpnate, i-i refuza lui Ludovic al XlV-lea, copil,
cearafuri noi, nlocuindu-le pe cele vechi cu altele i mai
vechi, care aveau asemenea guri, nct se spune c Laporte,
valetul lui Ludovic, i putea vir lesne picioarele prin ele.
Ducele de Buckingham, expert n afaceri amoroase, nu
contase numai pe nfiarea lui plcut i pe risipa de pietre
preioase ca s-i ating scopul pe lng Ana de Austria. Sigur
c ceea ce fcuse era mult, dar nu destul cind iscai bnuielile
unui rege i ale unui cardinal. Buckingham, tiind c avea
dumani puternici i periculoi se gndi s-i fac un aliat sigur
i devotat. Se uit n jurul lui i n-o vzu dect pe doamna de
Chevreuse, singura n stare s in piept intrigilor de care era
nconjurat. Doamna de Chevreuse, prieten cu Ana de Austria,
frumoas, spiritual i curajoas, putea s-i fie de mare ajutor.

Un. nod de diamante de o sut de mii de livre, un mprumut
de dou mii de pistoli i poate i latura aventuroas a acestei
afaceri, o convinser. Buckingham adopta un iretlic vechi, dar
excelent pentru c dduse ntotdeauna rezultate : se prefcu
ndrgostit de doamna de Chevreuse. Dar cum posibilitatea unei
ntlniri cu regina era foarte problematic, doamna de Chevreuse
ddu o serbare somptuoas n palatul ei. Regina accept invitaia
pe care i-o fcu favorita ei i nsui regele nu gsi nici un motiv
ca s nu ia parte. n plus, i drui reginei cu acest prilej un
nod de diamante pentru prins pe umr, de care atrnau alte
dousprezece diamante. La rndul lui, ducele de Buckingham,
care fusese de fapt iniiatorul acelei serbri, nscoci mijlocul de
a fi tot timpul lng regin, deghizat n diverse feluri : mai nti
ca grdinar, tnm- nndu-i un buchet de flori, apoi ca ghicitor, pe
urma ca dansator, ca rege oriental i in sfirit, la plecare ca
servitor inndu-i scara trsurii.
Dup cteva zile, zvonul acestor deghizri se rspindi n
ntreaga Curte ; n plus, se afl c ducele de Buckingham avea,
n cabinetul lui de la ambasada englez, un portret al reginei ; c
acel portret era aezat sub un baldachin de catifea albastr.
mpodobit cu pene albe i roii, i c un alt portret al Anei de
Austria, de ast dat o miniatur nconjurat de diamante, nu
prsea niciodat pieptul ducelui, unde atima pe un lan de aur.
Zelul lui fanatic pentru acea miniatur dovedea c-i fusese dat
chiar de ctre regin i cardinalul, de dou ori gelos, petrecu
dup aflarea acestei veti nite nopi foarte proaste.
n toiul acestor ntmplri, Iacob I muri. n 8 aprilie 1625 i
Carol I, n vrst de douzeci i cinci de ani, se urc pe tron.
Buckingham, aflnd de aceast moarte neateptat,
primi totodat i porunca de a grbi cstoria. Asta nu-i mai
conveni favoritului care voia s rmn ct mai mult- vreme la
Paris. Contase c va fi ajutat n acest proiect de dificultile pe
care le fcea Papa ca s acorde dispensa. Dar cardinalul, care
dorea tot att de mult s-l ndeprteze pe Buckingham din Paris
pe ct dorea acesta s rmn, i scrise Papei c, dac nu voia
37

s-i trimeat aceasta dispens, cstoria avea s se fac i fr
aprobarea Ini.
i iat c dispensa sosi. La ase sptmni dup moartea
regelui Iacob, cstoria era ncheiat. Doamna de Chevreuse
fu aleas s-l reprezinte pe Carol I, cu care se nrudea prin
Maria Stuart i. n 11 mai 1625 doamnei Hen- riette i soului
ei provizoriu le fu dat binecuvntarea nupial de ctre
cardinalul de La Rochefoucauld, pe uit podium ridicat n faa
portalului de la Notre-Dame.
Carol I era grbit s-i vad nevasta ; aa c imediat Curtea o
porni la drum ca s-o conduc pe tnra regin pn la Amiens.
In acest ora, Buckingham izbuti s-o vad din nou pe Ana de
Austria. Faptul e consemnat sub titlul de aventura din
grdin
1
', de ctre Laporte, domnioara de Motteville i
Tallement des Reaux.
ntr-o sear, cnd regina creia i plcea s se plimbe
trziuspune cronica, i prelungise aceast plimbare prin
grdin, avu una din acele aventuri care nu te fac s-i pierzi
viaa sau averea, dar care-i pteaz, pentru totdeauna,
reputaia.
Ducele de Buckingham se plimba deci cu regina prin
grdin. La un moment dat, cei doi disprur n dosul unui
tufi. Sigur c dispariia asta n-a trecut neobservat. Cei din jur
i ncepuser s schimbe sursuri maliioase i priviri pline de
nelesuri, cnd iat c din tufiul cu pricina se auzi un ipt.
Putange, primul scutier al reginei, ddu fuga, cu sabia n mn
i-i vzu stpna zbtndu-se n
braele lui Buckingham. La rugmintea reginei, ducele
ca s n-o compromit se retrase imediat. Era i timpul,
cci Curtea ddu nval s vad ce se ntmplase.
Nu-i nimic, zise regina celor din suita sa. Ducele de
Buckingham m-a lsat singur i cum mi-a fost foarte fric
pe ntuneric, am scos acel ipt ca s venii ncoace.
Se prefcur cu toii c nghit aceast poveste, dar adevrul
transpir. Laporte istorisete n scrierile sale c ducele voise s-o
srute pe regin, iar Tallement des Reaux

care n-o vedea cu ochi buni pe Ana de Austria merge
mult mai departe.
Ajungnd la Boulogne, Buckingham vzu marea atit de
agitat i de furtunoas, nct i fu peste putin s plece.
Regina, aflind de aceast ntirziere, l trimise n grab pe
Laporte, cameristul ei, la Boulogne, sub pretextul de a-i aduce
veti de la doamnele Henriette i de Chevreuse. Numai c
misiunea fidelului ei servitor nu se mrginea doar la att, fiindc
interesul reginei viza o cu tctul alt persoan.
Vremea proast dur opt zile. In timpul acestor opt zile
Laporte fcu de trei ori drumul de la Amiens la Boulogne. La
ntoarcerea din cea de a treia cltorie a sa, Laporte o inform
pe regin c-1 va vedea pe Buckingham chiar n acea sear.
Ducele i spusese lui Laporte c o scrisoare pe care-o primise de
la Carol I, necesita o ultim discuie cu regina-mam i c, prin
urmare, n trei ceasuri avea s fie la Amiens. Aceast ntrziere
de trei ceasuri era necesar ca s-i dea timp lui Laporte s-o
previn pe regin. Ducele o ruga, n numele iubirii sale, s
aranjeze astfel lucrurile nct s-o gseasc singur. Aceast
rugminte o emoion att de tare pe Ana de Austria, nct aceasta
hotr s-i acorde ntrevederea pe care o dorea ; sub pretextul c
doctorul trebuia s-i ia snge, regina
poftise pe toat lumea s se retrag; dar iat c NogeiE 1 Beautru
intr i spuse cu glas tare c ducele de Buckir- gham i milordul
Rich tocmai soseau la regina-mam.
Aceast veste, anunat n mod public, i rsturna Anei de
Austria toate planurile. Acum nu mai putea r- mne singur cu
Buckingham fr s ite bnuieli. i chem totui medicul i-l
rug s-i ia snge, ndjduind ca aceast treab le va face pe
doamnele din jurul ei s se retrag ; dar, oricte insistene
depuse i orict i exprim ea dorina de a se odihni, n-o putu
ndeprta cu nici uu pre pe contesa de Lannoy, pe care regina
avea motive 8-0 cread vndut cardinalului. Aa c, atept
ntr-o nelinite crescnd, s vad ce se va ntmpla.
La ora zece fu anunat ducele de Buckingham. Contesa de
39

Lannoy tocmai deschisese gura ca s spun c regina nu putea fi
vzut, cnd Ana de Austria, temndu-se de vreo izbucnire
nelalocul ei din partea ducelui, ddu porunc s fie poftit. Nici
nu isprvise bine de transmis acest ordin, c ducele se i npusti
n odaie. Regina sttea n pat, iar doamna de Lannoy la cptiul
ei. Ducele rmase ncremenit cnd vzu c regina nu era singur
aa cum se ateptase; chipul i era att de schimbat, nct Anei de
Austria i fu mil de el i-i spuse, n spaniol, cteva cuvinte de
consolare, explicndu-i totodat c nu putuse rmne singur i
c doamna de onoare adstase n odaie aproape fr voia ei.
Atunci ducele czu n genunchi n faa patului, srutnd cu atta
nflcrare draperiile, nct doamna de Lannoy se vzu obligat
-i spun c n Frana nu-i obiceiul s te pori astfel n faa
capetelor ncoronate.
Ei, doamn, i rspunse atunci nerbdtor ducele, eu nu-
s francez i obiceiurile Franei nu m privesc ; snt
4

Hucele George-Villiers de Buddngham, trimisul regelui Angliei,
i ca atare reprezint eu nsumi un cap ncoronat. In aceast
calitate nu exist aici dect o singur persoan care are dreptul
s-mi dea porunci i aceast persoan e regina.
Zicnd acestea se ntoarse spre Ana de Austria. Da,
doamn, relu el, atept aceste ordine la picioarele voastre i m
voi supune lor, v-o jur, cu condiia s nu-mi poruncii s nu v
mai iubesc.
Regina, ncurcat, nu rspunse nimic i ncerc n zadar s-i
ncarce privirea de o mnie pe care n-o simea. Aceast tcere o
indign pe btrna doamn care strig:
Sfinte Dumnezeule ! Cred c domnul n-a cutezat s-i
spun majestii-sale c-o iubete !
Ba da ! strig Buckingham, da, doamn, v iubesc sau
mai curnd v ador, n felul n care muritorii l ador pe bunul
Dumnezeu; da, v iubesc i voi repeta aceast mrturisire de
dragoste n faa lumii ntregi, pentru c nu exist putere, nici
omeneasc, nici divin care s m mpiedice s v iubesc. i
acum, adug el ridicndu-se, dup ce v-am spus ceea ce aveam
de spus, nu voi mai aduga dect c de acum ncolo scopul vieii
mele va fi s v revd, c m voi folosi de orice mijloace i c-
mi voi ajunge acest scop cu toat mpotrivirea cardinalului, a re-
gelui i a voastr niv, chiar dac va trebui pentru asta s ntorc
cu susul n jos toat Europa !
Dup care apucnd mna reginei i acoperind-o de srutri, se
npusti afar din odaie.
De-abia se nchise ua n urma ducelui, c Ana de Austria
pierzndu-i stpnirea de sine, i vr capul in perne i ncepu s
plng n hohote, poruncindu-i doamnei de Lannoy s plece.
Cnd se vzu singur, o chem pe dona Estefania, n care avea
deplin ncredere, i ddu o sen
il
soare i o caset i-i porunci s i le duc i pe una i pe cealalt
ducelui. Sorisoarea l ruga pe Buckingham s plece, caseta
coninea bijuteria mpodobit cu dousprezece diamante pe
care o primise de la rege, i pe care o purtase la balul doamnei
41

de Chevreuse.
A doua zi, Ana de Austria i lu rmas bun de la
Buckingham, in faa ntregii Curi i acesta, satisfcut cu
dovada de dragoste pe care-o primise, se purt cu toat
circumspecia pe care i-ar fi putut-o cere oea mai scrupuloas
etichet. Dup trei zile marea se liniti i-l sili pe duce s
prseasc Frana, lsnd n urm reputaia celui mai
extravagant, dar i a celui mai magnific senior pe cme-1
vzuser francezii vreodat.
In vremea asta, aventura de la Amiens ncepu s dea roade.
Cardinalul, pus la curent, povesti totul regelui, izbutind s-l
nfurie cumplit. Nimic mai ciudat dect aceast dibcie a
ministrului de a-i strecura iubirea i gelozia lui n inima
stpnului, sau mai curnd a sclavului su; toat viaa Richelieu
s-a folosit de aceast manevr i n asta a constat de fapt
secretul puterii sale. Ludovic al XlII-lea care. nu numai c n-o
iubea pe regin, ci din motive pe care nc n-am apucat s le
artm, chiar ncepuse s-o deteste i care era ncurajat n
aceast rea- voin att de regina-mam i de acoliii ei ct i de
manevrele zilnice ale ministrului su se apuc s fac ordine
printre servitorii reginei i persecuia, care pn atunci fusese
camuflat, izbucni pe fa. Doamna de Vernet fu concediat, iar
Putange alungat. Ce pcat c nu era de fat i doamna de
Chevreuse, care o nsoise la Londra pe regina Angliei !
Toate imprudenele Anei de Austria i slujeau grozav
reginei-mame in planurile ei. Prefcndu-se c vrea s-i
apropie pe cei doi soi, ea de fapt nvenina i mai mult
lucrurile.
Deci, furios la culme, Ludovic al XlII-lea i azvrli rS
temni pe mai toi servitorii reginei, pn i pe Laporte,' sluga
cea mai fidel a ei. N-a lsat-o lng ea dect pe doamna de
Boissiere, duen tot att de crncen cum a fost mai trziu i
doamna de Navaille. Din acel moment regina fu deci cum s-
ar spune pzit pe fa. In afar de persecuia manifestat
fi fa de Ana de Austria, ncepu s se eas n umbr i o
conspiraie. Cardinalul fusese prevenit de doamna de Lannoy,
42

spioana lui pe lng regin, c aceasta nu mai avea bijuteria cu
diamante pe care
o primise de la rege i c, dup toate probabilitile, acea
bijuterie fusese druit de ea lui Buckingham, n noaptea cnd
acesta venise din Boulogne. Richelieu scrise de ndat lady-ei
Clarick, care fusese iubita lui Buckingham, oferindu-i cincizeci
de mii de lire dac izbutea s taie dou din diamantele acelei
bijuterii. Dup cincisprezece zile, Richelieu primi diamantele.
La un mare bal unde se afla i ducele, lady Clarick profitase de
nghesuial i-i tiase cele dou diamante fr ca acesta s bage
de scam Cardinalul fu ncntat : n sfirit, se putea rzbuna.
A doua zi, regele o anun pe regin c in curnd va avea loc
la Primrie o serbare dat de magistraii municipali i o ruga
pentru a face cinste magistrailor i lui nsui s-i pun
bijuteria cu diamante pe care i-o druise.
Ana de Austria i rspunse regelui, c-i va ndeplini dorina.
Balul fusese fixat pentru a treia zi ; rzbunarea cardinalului nu
avea deci s ntrzie prea mult. Ct despre regin, ea prea att de
linitit, ca i cum n-ar fi pndit-o nici o primejdie. Cardinalul
nu deduse nimic din linitea ista a ei care. credea el, nu era
dect o masc cu ajutorul creia inccrca s-i ascund spaima.
43

Sosi i ceasul balului. La ora unsprezece fu anunat regina.
Cardinalul i regele veniser mai nainte. Toi ochii se
ntoarser spre ea i mai ales, cum e lesne de neles, cei ai
regelui i ai cardinalului. Regina era neasemuit de trumoas : se
mbrcase n costum spaniol, din satin verde, brodat cu aur i
argint; mnecile largi erau prinse n nite rubine mari; avea un
guler plisat i scrobit, care lsa s
i se vad gtul minunat de frumos ; pe cap purta o bone- ic de
catifea verde cu o pan de bitlan, iar pe umr i pusese
bijuteria din care atmau cele dousprezece diamante. Regele se
apropie sub pretextul c vrea s-o com- plimenteze pentru
frumuseea ei i numr diamant-ele: nu lipsea nici unul.
Cardinalul rmsese uluit. Cele dousprezece diamante se aflau
pe umrul reginei i totui, inea dou din de n mina lui
crispat de furie.
i iat i dezlegarea enigmei.
Intorcndu-se de la bal i dezbrcndu-se, Buckingham bg
de seam sustragerea celor dou diamante. i zise ca era
probabil vorba de un furt ordinar; dar, gndindu-se mai bine,
ghici repede c diamantele ii fuseser furate cu o intenie mult
mai periculoas; ddu deci ordin s se nchid toate porturile
din Anglia i interzise, sub pedeapsa cu moartea, proprietarilor
de vase s ridice pn- zele. In vreme ce oamenii se ntrebau cu
mirare i aproape cu spaim care s fie cauza acestei msuri,
giuvaergiul ducelui fcea n grab dou diamante aidoma cu
cele care lipseau; n noaptea urmtoare o nav uoar, singura
care cpt ngduina s ridice pnzele. se ndrepta spre Calais
; la dousprezece ceasuri dup plecarea navei, interdicia din
port fu ridicat. Rezult deci c regina primise bijuteria cu
douspi'ezece ore nainte de rugmintea pe care i-o fcuse
regele de a se mpodobi cu ea la serbarea de la Primrie. De aici
acea linite pe care nu i-o
putea explica Richelieu. Lovitura a fost cumplit pentru el;
ncepnd din acea clip jur pieirea celor <loi mistificatori.
'Vom vedea n ce fel i^a reuit planul cu Buckingham.
Am artat c Maria de Medicis n venica i lacoma ei
nevoie de putere, i asumase sarcina de a semna discordia
44

ntre copiii ei, desprindu-1 astfel pe so de soia lui. Dar
cum ducele plecase i afacerea cu diamantele dduse gre,
Ludovic al XlII-lea era ct se poate de linitit n privina lui
Buckingham. Regina-mam se temu deci de o apropiere
ntre cei doi soi, apropiere care i-ar fi stricat planurile i i-ar
fi anihilat influena. i arunc deci ochii asupra ducelui de
Anjou, cel de al doilea fiu al ei, cu care se hotr s-l fac
din nou gelos pe gelosul Ludovic al XlII-lea.
Din pricina nebuniilor lui Buckingham, regele uitase de
bnuielile pe care le avea mpotriva fratelui su, dar nu chiar
de tot. Aa c la primele vorbe care-i ajunser la ureche
despre apropierea dintre Gaston i Ana de Austria, vechea
plmad care de mult vreme dospea n inima lui ncepu s
se umfle din nou. Regina-mam i Richelieu se strduir ct
putur s sporeasc gelozia regelui. Acesta fu npdit de
zeci de rapoarte ; n acele rapoarte se spunea c Ana de
Austria, plictisit de faptul c n-avea copii, frumoas, tnr
i cu snge spaniol, negsind ca rspuns la firea ei nflcrat
dect un brbat rece i melancolic, abia atepta sfiritul
sclaviei care avea s vin odat cu moartea soului ei i c
acesta odat mort ea avea s se mrite cu un om pe
msura gusturilor i firii ei. Ludovic al XlII-lea ncepu s
cread c e nconjurat de conspiratori. Se art deci cum nu
se poate mai dispus s pedepseasc cum nu se poate mai
crud. Nu lipsea dect un complot: i iat c izbucni
complotul lui Chalais.
(MM III 1626
Domnul le Chalais. Firea sa. Conspiraia ducelui 4e Anjou dezvSluitS
de Chalais, cardinalului. Cardinalul $ dacele de Anjou. Proiect de rislorie.
Arestarea, la Blois, a Ini Csar de Vendfime i a Marelui Frieur al Franei, fiii
naturali al lai Henrii: al IV-lea. Contele dc Ko- ehefort. Mnstirea
capucinilor din Bruxelles. Complotul s-a copt. Arestarea, procesul i
executarea lui Chalais. - Regina este adusS in plin consiliu. Rspunsul reginei.
45

Chalais era un nobil de neam mare i rspundea de garderoba
regelui. Nepot al marealului de Montluc, care aprase cu atta curaj
oraul Cambrai mpotriva spanio- lflor, Chalais se nrudea, dup
mam, cu familia Bussi dArnboise.
Era un tni frumos, de vreo treizeci de ani, foarte elegant i
foarte afemeiat, cam nechibzuit, teribil de ironic, imprudent i
nfumurat cum avea s fie i Cinq-Mars mai trziu. Cu ctva timp
n urm avusese un duel care fcuse mult vilv i-i crease o
anumit faim n acea epoc n care mai plpiau nc vechile
tradiii cavalereti.
Pe vremea aceea conspiraia mpotriva primului ministru era la
mod, mai ales cnd acest prim-mi ni.-
4
ru se numea Richelieu i
deinea ntreaga putere de stat, regele neiind n mna lui dect o
simpl unealt pe care o manevra cum voia. i totui moda
aceasta a conspiraiei nu devenise nc att de periculoas cum
avea s devin mai trziu. Conspiraia despre care ne pregtim s
vorbim avea ns o valoare deosebit, pentru c n fruntea ei se
afla nsui Gaston <le Anjou, fratele regelui. Alturi de el se
mai aflau alte dou nume mari ale Franei : Alexandre de
Bourbon, Marele Prieur
1
al Franei i ducele Cesar de Vendome,
fiii naturali ai lui Henric al FV-lea i deci fraii vitregi ai lui Gas
ton. Acestor trei mari personaje li se mai alturaser, n afar de
Chalais, ali cinci sau ase tineri nobili, de mai mic importan,
care fceau parte din Curtea ducelui de Anjou. i iat cum se
gndiser ei s procedeze.
Sub venicul pretext al sntii sale ubrede, care-i adusese
nenumrate servicii n tot cursul laborioasei sale activiti,
Richelieu se retrsese la conacul lui din Fleury, de unde conducea
cu min de fier afacerile statului. Ducele de Anjou i prietenii si,
prefcndu-se c vneaz prin preajma conacului, urmau s se
invite la mas la eminena-sa, iar odat intrai n cas, s profite de
primul moment prielnic i s-i vin de hac cardinalului. Toate
aceste comploturi, care astzi ni se par imposibile, sau cel puin
ciudate, erau pe atunci foarte des folosite n mai toate rile
Europei. Visconti fusese asasinat astfel n domul din Milan,
Giulio de Medicis fusese ucis n catedrala din Florena, Henric al
IlI-lea, n palatul Saint-Germain, Henric al IV-lea pe strada
Feronnerie, iar marealul dAncre pe podul Luvrului. Gaston nu
46

fcea dect s imite exemplele naintailor si. Important era s
reueasc; de pedeaps nu se sinchisea, fiindc augustul su frate,
Ludovic al XlII-lea, cu greu i mai putea ascunde el nsui ura n-
verunat pe care o nutrea fa de Richelieu.
Totul era deci gata pentru a transpune n fapt acest plan, cnd
iat c Chalais, poate din slbiciune, poate pentru a-1 atrage n
acest complot i pe comandorul de Valance, i destinui acestuia
ntreaga urzeal. Dar co-
1
De la latinescul prior superior; aici are sensul de Mai- rele Stare al
mnstirilor franceze (n.tr.).
t
mandorul fie c era omul cardinalului, fie c nu avea ncredere
n firea nestatornic a lui Gaston, fie ceea ce era mai puin
probabil c avea groaz de un asasinat, nu numai c refuz s
intre n complot, dar izbuti s-l conving pe Chalais s-i dezvluie
cardinalului conspiraia.
Richelieu tocmai lucra n cabinetul su cu un anume Rochefort
om iste i dibaci, devotat cu trup i suflet cardinalului i care
avea obiceiul su-i schimbe deseori vrsta, mutra, numele i
hainele, intrnd n pielea celor mai diverse personaje i nvrtind,
sub izbutitele sale deghizri, cele mai suspecte i mai misterioase
afaceri pentru eminena-sa cnd se anun vizita lui Chalais i a
comandorului de Valance, Richelieu i fcu semn lui Rochefort s
treac dup o draperie, apoi spuse valetului s-i pofteasc pe cei
doi. Chalais era speriat i nucit: i dduse seama c fcuse o
mare greeal intrnd n acel complot, iar c acum o fcea i pe a
doua, dezvluindu-i totul cardinalului. In aceast prim vizit
vorbi numai comandorul. Cardinalul, aezat n faa mesei, cu
brbia sprijinit n mn, ascult cu atenie toat acta cabal esut
mpotriva sa fr s-i tresar nici o cut, ca i cum ntreaga
conspiraie ar fi fost ndreptat mpotriva unei persoane strine. E
adevrat c Richelieu avea acel curaj ieit din comun, ntlnit la
foarte puini oameni de stat, de a brava, fr nici o tresrire,
pumnalul asasinilor. Dup ce Valance isprvi, cardinalul ii
mulumi clduros lui Chalais i-l rug struitor s mai vin pe la
el. Acesta reveni. Cardinalul ii flutur prin faa ochilor nite fg-
47

duieli mbietoare, i flat ambiia i vanitatea i scoase de la el
pn i cele mai nensemnate amnunte. Chalais l rug s nu-1
dea de gol complicilor si, iar Richelieu i fgdui s pstreze
secretul; i era cu att mai uor s-i in aceast fgduial, cu cit
capul ducelui de Anjou; cel al ducelui de Vendome ca i al
Marelui Prieur nu puteau n nici un caz s cad pe eafod. Imediat
dup discuie, cardinalul se duse la rege cruia i povesti totul;
ceru apoi ngduina de a fi indulgent cu cpeteniile acestui
complot care deocamdat nu viza dect persoana sa, rezer- vindu-
i ns maximum de asprime pentru compoltitii caie ar fi cutezat
s vizeze persoana regelui.
Cu aceste cuvinte se aezase prima scndur a eafodului pe
care i-1 pregtea lui Chalais. Regele admir mrinimia ministrului
su, apoi l ntreb ce avea totui de gnd s fac
Sire, rspunse cardinalul, lsai-m s conduc eu afacerea
pn la capt. Fiindc n-am n jurul meu nici grzi, nici oameni
narmai, singura favoare pe care vi-o cer e s-mi dai civa din
oamenii dumneavoastr.
Regele i ddu cardinalului aizeci de cavaleri pe care acesta i
aduse cu sine la Fleury i-i ascunse cu grij n conac. Noaptea se
scurse n linite. Dar la ora patru diminea, cteva slugi ale
domnului duce de Anjou sosir la Fleury. anunndu-1 pe cardinal
c, dup ce se va ntoarce de la vntoare, stpnul lor se va opri la
eminena-sa i c, dorind s-l scuteasc de orice oboseal, le
trimetea pe ele s-i pregteasc masa.
Cardinalul le rspunse c i el i castelul su se aflau la
dispoziia prinului i c puteau dispune cum voiau i de unul i de
cellalt. Dup asta, se ridic imediat, iei pe ascuns din cas, se
urc n caleac i nu se opri dect la Fontainebleau, unde se afla
Gaston.
Cam pe la ora opt, acesta ncepu s se mbrace pentru vntoare
; dar iat c ua se deschise brusc i n camer intr eminena-sa.
Gaston se tulbur foarte tare, ceea ce i dovedi cardinalului c
Chalais i spusese adevrul. Apropiindu-se de el, Richelieu zise :
S tii, Domnule, c sint foarte suprat pe dumneavoastr.
Pe mine ? ntreb Gaston speriat. i ce anume v-a fcut
s v suprai ?
48

Faptul c n-ai vrut s-mi facei onoarea de a v pregti
eu prnzul, prilejuindu-mi astfel plcerea de a v primi cu tot
fastul cuvenit. Trimindu-v slugile s v pregteasc masa,
mi-ai dat de neles c nu vrei s fii stingherit de prezena
mea, aa c v-am pus casa la dispoziie i am plecat.
Apoi, salutndu-1 foarte reverenios pe duce, se ntoarse cu
spatele i iei.
Ducele, ghicind c afacerea fusese descoperit, pre- tex
brusc o indispoziie i contramanda vntoarea.
Mrinimia de care Richelieu dduse dovad n faa j regelui
nu era dect iluzorie ; cardinalul pricepuse c dac j nu
distrugea acum toat acea clic a prinilor coalizai mpotriva
lui, n care regina era pivotul, iar doamna de Chevreuse,
unealta, mai devreme sau mai trziu viaa avea s-i fie scurtat
de un alt complot, mult mai bine urzit. Primul pas pe care-1
fcu fu s-i dezbine pe complotiti, sigur c ntre timp va gsi
mijlocul s-i doboare pe fiecare n parte.
Din fericire pentru el, tocmai atunci Curtea era preocupat de
nsurtoarea Domnului. Ducele de Anjou care toat via lui
n-a pierdut nici o clip din ochi coroana Franei, dar spre care
n-a cutezat totui s ntind fi, mna dorea s se nsoare
cu vreo prines strin, a crei familie s-l sprijine i n al crei
regat s se poat refugia n caz de nevoie. Richelieu.
dimpotriv, voia ca ducele de Anjou s se nsoare cu
domnioara de Montpensier, fiica ducesei de Guise. Gaston se
opunea nu pentru c prinesa i-ar fi displcut, dimpotriv ; ci
pentru c-i aducea ca dot doar o avere uria, dar nici o
posibilitate de a fi ajutat in realizarea ambiioaselor sale
planuri. Or, Gaston, mult prea slab ca s reziste singur, i
chemase n ajutor prietenii, i astfel se crease la Curte un partid
ce se de-
clar ase net pentru o cstorie cu o prines strin. efii acestui
partid erau regina-mam, Ana de Austria, Marele Prieur al
Franei i fratele su, Cesar de Vendome.
Cardinalul l atrsese pe rege de partea sa, artndu-i
inconvenientele de a-i facilita fratelui su retragerea ntr-o ar
strin aa cum nzuiau Maria de Medieis i Gaston. Spania, care
o susinea pe Ana de Austria, se amestecase prea mult n csnicia
49

ei i cardinalul nu mai voia cu nici un pre ca aceast ar s se
amestece i n relaiile dintre rege i fratele su. Regele se
convinse deci c pentru binele statului i sigurana coroanei salo,
ducele de Anjou trebuia s se nsoare cu domnioara de
Montpen- sier. Eminena-sa i art clar c Marele Prieur i
ducele da Vendome i contracarau planurile. Auzind acest lucru,
regele ncepu s-i priveasc pe cei doi prini ca pe nite dumani
personali ; dar cum Ludovic al XlII-lea era un maestru n ale
prefctoriei, nimeni nu observ ura care ncepuse s se strecoare
n inima regelui. Din pcate, nu era chiar aa de uor s-i prind
pe cei doi frai n capcan, i nc pe amindoi deodat. Ducele de
Vendome, care era guvernator in Bretagne, putea s ridice
drepturi suverane asupra acestei provincii, prin soia sa. mote-
nitoarea casei de Luxembourg i a casei de Penthiere. In plus,
ducele se pregtea s-i nsoare fiul cu fata cea mai mare a
ducelui de Retz, care avea i el dou mari proprieti i
n
aceast
provincie. Bretagne. aceast nestemat cai? fusese cu atta
greutate alipit la coroana Franei, putea s alunece din nou din
minile regelui. Cardinalul i nfi, rnd pe rnd, acestuia, toate
neplcerile, i-i art pe spanioli intrnd in Frana la chemarea
reginei, pe auxrieci ndreptndu-se spre hotarele rii la chemarea
ducelui do Anjou i Bretagne revoltndu-se la primul semna! al
lui Vendome. Trebuia deci, s previn aceast caijstrof, prin
arestarea celor doi frai.
50

Cel care tie s atepte are ntotdeauna ctig de cauz.
Conjuraia de la Fleury fiind dejucat i constatnd c Richelieu
era mai puternic ca niciodat, iar n toat aceast afacere nu
fuseser rostite nici numele lui, nici cel al fratelui su, Marele
Prieur i nchipui c eminena-sa nu cunotea numele celor
care-i voiser pieirea. ncepu deci s se dea bine pe lng
ministru, fcnd pe devotatul i pe smeritul. Cardinalul se purt
att de bHnd i de ndatoritor cu el. nct Marele Prieur, lsndu-
se nelat de atitudinea lui, se hazard s-i cear comanda flotei.
In ce m privete, rspunse mieros cardinalul, eu 1 snt gata
s i-o dau. Nu eu sint cel care m voi mpotrivi, j
Dar cine va fi mpotriv ?
Chiar regele.
Regele ! Dar ce nemulumire poate avea regele mpotriva
mea ?
Nici una. Vina o poart fratele dumitale. Regele nu niai
are ncredere n domnul de Vendome ; crede c sftuit de
oameni prost intenionai.
Monseniore, spuse Marele Prieur, nu socotii c-ar
trebui s-l aduc pe fratele meu n faa regelui ca s se disculpe
?
Cred c sta ar fi lucrul cel mai bun. Dar cum regele
pleac la Blois, n-are rost s mai venii amndoi la Paris, ci
ndreptai-v mpreun ctre Blois.
La citeva zile dup sosirea regelui n acest ora, i fcur
apariia i cei doi frai. Cum e lesne de neles, amndoi fur
arestai i condui la castelul Amboise ; ducesa de Vendome
primi porunc s se retrag de ndat la castelul Anet. In
vremea asta, speriat de ntorstura pe care-o luaser lucrurile,
Chalais l prsi pe cardinal i trecu din nou de partea ducelui
de Anjou. Cu asta i semn singur sentina de condamnare la
moarte. Pe de alt parte, fratele regelui, speriat i el de
arestarea neatep-
!a a celor doi prini, temndu-se s nu le mprteasc soarta, sc
gndi s-o tearg din Frana, aa cum fceau mai loi i prinii
francezi rebeli, pentru ca s reapar mai trziu, uup ce lucrurile
se vor fi potolit i nemulumirile vor fi disprut. Chalais se oferi
s fac pe negociatorul cu civa dintre principii strini. Ii scrise
51

deci marchizului de la Valette, care era stpnul oraului Metz, i
marchizului de Laisques, favoritul arhiducelui Spaniei, la
Bruxelles. La Valette refuz s-l primeasc pe fratele regelui, nu
pentru c n-ar fi vrut s-l supere pe Richelieu, ci pentru c n-avea
nici un chef s se vre ntr-o intrig ce-ar fi putut duce Ia ruperea
cstoriei dintre duce i dimnioara de Mont- pensier, care-i era
rud foarte apropiat. Ct despre domnul de Laisques se va vedea
imediat care a fost rezultatul negocierilor purtate cu el. Dar s
ncepem cu nceputul...
Tocmai atunci, Louvigny, fiul cel mai mic al familiei de
Grammont, l rug pe Chalais s-i fie martor ntr-un duel cu
contele de Chandale. Din pcate, Louvigny i fcuse, n materie
de dueluri, o reputaie foarte proast; cu ctva timp n urm mai
avusese un duel cu Hocquin- court, cel care a devenit mai trziu
mareal al Franei, nainte de duel, Louvigny i propusese lui
Hocquincourt s-i scoat amndoi pintenii, care, chipurile, i-ar fi
stn- jenit. Dar cnd Hocquincourt se aplecase s i-i scoat,
Louvigny, se apropiase de el i, ca un la, i vrse sabia n
spinare. Hocquincourt s-a zbtut ase luni de zile ntre via i
moarte. Or, Chalais, care se temea ca nu cumva i de data asta
Louvigny s fac vreo figur asemntoare, refuz categoric s-i
fie martor. Acest tnr rutcios spune Bassompierre fu
att de ocat de refuzul lui Chalais, nct se duse glon la cardinal
i-i spuse acestuia tot ce tia i mai ales ce nu tia n legtur cu
Chalais Ceea ce tia Louvigny n legtur cu Chalais era c
acesta scrisese n numele ducelui de Anjou domnilor de la
Valette i de Laisque ; ceea ce nu tia, i nici nu era
adevrat, ci scornise pur i simplu din rutate, era cu 1 Chalais
voia s-l ucid pe rege cu concursul ducelui de I Anjou.
Cardinalul l rug s atearn pe hrtie, cele spuse, 1 i s se
iscleasc. Louvigny se conform. mpotriva lui 1 La Valette,
cardinalul nu avea nici un fel de dovezi, a n schimb, mpotriva
lui Laisques avea destule ; marchi- 1 zul de Laisques era dup
cum am mai spus favoritul 1 arhiducelui Spaniei; arhiducele
era favoritul regelui -j Spaniei, iar regele Spaniei, era precum
se tie fra- ] tele Anei de Austria, pe care cardinalul o ura de
moarte i pe care urmrea s-o compromit. Aa c dezvluirea lui
Louvigny czu cum nu se poate mai bine. Rochefort, acelai pe
52

care l-am vzut cu cteva pagini n urm dis- cutnd cu Richelieu
n clipa n care comandorul de Valance intrase mpreun cu
Chalais la el, primi porunc s plece ] imediat la Bruxelles,
deghizat n clugr capucin; aici, uznd de toat dibcia sa,
trebuia s intre pe sub pielea marchizului de Laisques i s-i
nsueasc scrisorile pe care acesta urma s i le trimeat lui
Chalais, cit i pe cele pe care Chalais avea s i le trimeat
marchizului. Rochefort se achit cum nu se poate mai bine de
aceast sarcin. In plus, de comun acord cu Richelieu, contrafcu
ultima scrisoare a lui Chalais n aa fel, nct s reias limpede
din ea att angajamentul acestuia de a-1 ucide pe rege, cit i
dorina expres i foarte limpede formulat, a ducelui de Anjou,
de a-i lua fratelui su att tronul ct i nevasta. Acest complot
urma s explice de minune i mpotrivirea ducelui de Anjou de a
se nsura cu domnioara de Montpensier.
Cnd auzi de la cardinal ce anume i se pregtea, regele vru
s-l aresteze imediat pe Chalais i s-i aduc n faa judecii
pe fratele i pe soia sa. Dar Richelieu l rug s atepte ca acel
complot s se coac". Ceea ce trebuia s coac acel
complot era o ultim scrisoare pe care

Chalais i-o scrisese regelui Spaniei i n care o presa pe
majestatea-sa catolic s ncheie un tratat cu prinul de Anjou i
cu nobilimea din Frana, stul pn peste cap de hurile cu care
o strunea cardinalul. Amintim c un tratat asemntor avea s
duc, peste paisprezece ani, la cderea altor dou capete celebre :
Cinq-Mars i Thou. i iat c n vreme ce regele se afla la Nantes
sosi i rspunsul Spaniei. Acum, cnd complotul era copt,
Richelieu nu mai avea ce s atepte aa c trecu imediat la
aciune, adic l arest pe Chalais sub nvinuirea de a i atentat la
viaa regelui. Regina, vrt i ea pn n gt n acest complot, prin
intrigile murdare ale cardinalului, fu deocamdat acuzat c voise
s-i aduc pe spanioli n Frana. Gaston, ngrozit, voi s fug din
ar, dar ne- avnd unde se duce, se mulumi s tune i s fulgere
mpotriva cardinalului. Doamna de Chevreuse, singura
deocamdat care mai putea aciona liber, ncepu s se agite n
dreapta i-n stnga, ncercnd s-l scape pe Chalais de la moarte.
n timpul procesului care avu loc la Nantes, Chalais nu
recunoscu nici una din scrisorile contrafcute de cardinal i n
care i se punea n circ intenia de a-1 ucide pe rege. Asta l cam
derut pe Richelieu, cu att mai mult cu ct nici regele nu era prea
convins c Chalais ar fi cutezat s atenteze la viaa sa. Pe de alt
parte, argumentai c fratele su nu voia s-o ia de nevast pe
domnioara de Montpensier ca s se poat nsura cu regina
ncepu s se clatine i el, mai ales cnd trei dintre persoanele cele
mai apropiate lui Ludovic respinser i ele, cu hotrre, proiectul
unei asemenea cstorii. Aceste persoane erau : Barradas,
favoritul regelui, Tronson, secretarul de cabinet, i Sauveterre,
primul valet de camer al majestii-sale. Ei l fcur pe rege s
priceap c nu era deloc bine s nsori un frate att de rebel cu
fata unei familii i mai
SS
rebele cum era familia de Guise, care sttea venic cu ochii
aintii asupra coroanei Franei; c dac Gaston i contopea
averea cu averea imens a domnioarei de Montpensier ar
deveni mult mai bogat i poate chiar mai puternic dect
nsui regele.
54

Aceste argumente l nelinitir teribil pe Ludovic. Cind
cardinalul se afla lng el i-i mpuia urechile cu
argumentele sale, slabul i ovielnicul Ludovic i ddea
ntrutotul dreptate acestuia. Cind ns cardinalul pleca i
Ludovic rmnea cu cei trei prieteni ai si, simea cum ura
acumulat de atta vreme mpotriva cardinalului l sufoc, i
toate argumentele acestuia se prbueau ca un castel de cri
de joc.
Intr-o diminea, iezuitul Suffren, duhovnicul reginei-
mame, intrnd neanunat n odaia lui Ludovic, l gsi pe
acesta cu capul sprijinit n palme i plingnd. Cnd l vzu pe
duhovnic, regele se arunc n braele lui, strignd printre
lacrimi :
Ah, printe, snt groaznic de nefericit! Mama mea,
regina, n-a uitat povestea cu marealul dAncre i cu
doamna Galiga, care era favorita ei; ea l-a iubit ntot-
deauna pe Gaston mai mult dect pe mine i de asta se
grbete atta s-l nsoare cu domnioara de Montpensier !
Sigur c s-au coalizat amudoi mpotriva mea !
Sire, rspunse duhovnicul, n-avei dreptate ! Sntei
primul n inima majestii-sale regina, dup cum ai fost i
primul n pntecele ei!
Dar acest rspuns nu era n msur s-l liniteasc pe
Ludovic care, trntindu-se n fotoliu ncepu din nou s se
pling i s se lamenteze.
Iezuitul, ieind de la rege, ddu fuga la cardinal. Acesta,
nelese c trebuia s acioneze rapid ca s i-l apropie din
nou pe ovielnicul Ludovic, gata ntotdeauna s-i scape
din mn din pricina exageratei sale slbiciuni. Chiar n
aceeai sear Richelieu i fcu o vizit lui Chalais, la
nchisoare. Dup o jumtate de ceas, cardinalul iei din celul i
dei se fcuse destul de trziu, ceru s fie primit imediat de rege.
Cnd se afl n faa acestuia, se nclini respectuos i, fr s scoat
o vorb, i ntinse o hrtie mpturit n patru. Regele o lu, o
desfcu i recunoscu scrisul lui Chalais : ntr-adevr, era o
mrturisire complei a acestuia n care Chalais recunotea tot ce i
se punea n crc, nvinuindu-i de complicitate pe ducele de Anjou
i pe regin. In faa acestei dovezi de necontestat, Ludovic pli.
Speriat, se arunc n braele celui pe care-1 lira ; l numi pe
cardinal prietenul i salvatorul su i-i jui recunotin venic.
A doua zi se rspndi zvonul c Chalais fcuse mrturisiri
55

complete. Speriat de moarte, Gaston se pregti din nou s fug.
Dar unde ? La Valette refuzase s-l primeasc la Metz, iar cu
Spania nu ajunsese la nici o nelegere. Nu-i mai rmnea dect
cetatea La Rochelle. m brcndu-se repede, intr cu noaptea n
cap n odaia regelui, rugndu-1 s-l lase s plece la mare. Regele i
spuse c el i ngduie s plece, dar c trebuia s cear i apro-
barea cardinalului. Gaston, nelat de prefcuta bunvoin a
fratelui su, socoti c Chalais l cruase i nu-1 amestecase n acel
faimos complot: cptnd curaj, se ndrept spre Beauregard,
conacul unde plecase de cu noapte Richelieu. Cardinalul, care
sttea la fereastr, l zri i ochii i sticlir la fel ca ochii pisicii
sale cnd vedea un oarece. Cci i el i Mazarin aveau cte un
animal referat pe care-1 iubeau i-l rsfau n aceeai msur n
care-i urau i-i dispreuiau pe semenii lor. Richelieu adora
pisicile, iar Mazarin se juca toat ziua cu o maimu.
Richelieu iei naintea prinului i-l pofti, plin de consideraie,
n cabinetul su. Gaston i mrturisi dorina lui de a pleca la mare.
n ce fel ar dori altea-voastr s cltoreasc?
Fr nici un protocol. Ca un simplu particular.

N-ai prefera s ateptai pn v cstorii i s
leca n voiaj de nunt ?
Dac voi atepta pn cnd voi fi soul domnioarei
Montpensier, nseamn c voi vedea foarte trziu marea, psniru
c n-am de gnd s m nsor prea curind.
i pentru ce, m rog, alte ?
Pentru c, rspunse tnrul prin, sufr de o boal are nu-mi
ngduie s m nsor.
Fleacuri, rspunse cardinalul. Am eu un leac care ti
vindec n mod sigur.
Da ? i n dt timp ?
Pi, cam n zece minute...
Gaston se uit lung la cardinal. Ministrul surise, unul Jin acele
sursuii veninoase care-1 fcu pe prin s tremure.
i unde-i leacul acela ?
Aici, spuse cardinalul scond din buzunar declaraia lui
Chalais.
Ducele de Anjou cunotea scrisul prietenului su. Dup ce citi
acea declaraie, deveni palid ca un mort; dei nu era ctui de
puin vinovat, nelese din cele scrise acolo c era pierdut.
Sint gata s v ascult, spuse el cu glas slab. Snt de acord
s m nsor cu domnioara de Montpensier, nu nainte ns de a
afla ce anume avei de gnd cu mine.
Pi, in situaia in care v aflai, am s m strdui, alte, s-
o rog pe majestatea-sa s nu v dea pe mna tribunalului i...
Cum ? strig ducele, credei c regele ar avea curajul s
m dea pe mna tribunalului, pe mine, ducele de knjou ?
Fratele dumneavoastr mi-a mrturisit c da, rspunse
calm, cardinalul, dar l-ani determinat s renune la aceast hotr
re care, dei dreapt, mi s-a prut totui
sa
puin cam sever. Mai mult dect att; dac binevoii s acceptai
propunerea noastr de cstorie, am convlns-o pe majestatea-sa s
v druiasc ducatul de Orleans, ducatul de Chartres, comitatul de
Blois i poate i senioria de Montargis, adic aproape un milion de
livre venit pe an, care mpreun cu ducatele de Montpensier. de

Chatellrault i de Saint-Fargeau pe care vi le va aduce ca dot
viitoarea dumneavoastr soie, v vor aduce un venit dc-a dreptul
fabulos.
i cu Chalais ce se va ntmpla ?
Chalais va fi condamnat, fiindc e vinovat. Dar...
Dar ce ? ntreb repede ducele.
Dar regele are dreptul la graiere, aa c mai mult ca sigur
c nu va lsa prad morii pe unul dintre fotii si prieteni.
Dac m asigurai c va tri zise Gaston, care de cnd
auzise ce avere ar urma s primeasc, ncepuse s simt o dragoste
subit pentru domnioara de Mont- pensier snt gata s m
nsor.
M voi strdui din toate puterile, rspunse cardinalul, cu
att mai mult cu ct pe un om care i-a adus nite servicii att de
mari cum mi-a adus mie domnul de Chalais, nu-1 lai s piar. Fii
deci, domnule, linitit, i lsai justiia s-i fac datoria.
Dup aceast fgduial, ducele de Anjou se retrase.
In seara aceleiai zile, regele l chem la el. Tnrul prin intr,
tremurnd, n cabinetul lui Ludovic. Aici fi gsi, n afar de rege,
pe regina-mam, pe cancelar i pe cardinal. Vznd cele patru
chipuri care-1 priveau cu severitate, fu sigur c avea s fie arestat.
Dar nu fu vorba dect de o simpl semntur pe o hrtie n care se
consemna c primise mai multe bileele de la cumnata sa n care-1
ruga s nu se nsoare cu domnioara de Montpensier i-i mai scria
c abatele Scaglia, ambasadorul Savoiei,
a
se vrse i el n aceast intrig matrimonial. Despre Chalais nici
un cuvnt. Gaston fu cum nu se poate mai fericit c scpase att
de ieftin. Dup cteva zile fu din nou chemat, de data asta pentru
celebrarea cstoriei sale tu domnioara de Montpensier, care
sosise mpreun cu aiama ci, ducesa de Guise. Aceasta, dei
extrem de bogat, nu voi s-i dea deocamdat fiicei sale nimic
altceva ca zestre, dect un diamant; e adevrat ins c acel dia-
mant valora cam trei sute de mii de livre. Contractul, semnat
imediat, fu urmat de o ceremonie nupial att de rece i de sobr,

nct parc nici n-ar fi fost vorba de nunta unui prin. Noul duce
de Orleans spune unul dintre cronicarii anonimi ai vremii
nu-i fcuse ?iici mcar haine noi pentru, aceast ceremonie ji
care juca totui rolul principal
A doua zi dup nunt prinul plec la Chateaubriand, nevrnd
s mai rmn ntr-un ora unde cel mai bun prieten al su urma
s fie dat din nou pe mna judectorilor.
In vremea asta sosi la Nantes doamna de Chalais- mama. Era una
din acele femei care, dei de neam mare, avea o inim i mai
mare, cum am mai vzut aprind cite una n istoria secolelor
trecute. Abia ajuns la Nantes, ceru s fie primit de rege ; acesta
ns nu voi s-o vad. tn dimineaa zilei de 18 august apru, n
sfir.it. hotrrea tribunalului conceput n aceti termeni :
Camera de justiie criminal, adunat la Nantes, n virtutea
puterii acordat de rege, declar n procestil contelui de Chalais
i al complicilor si, n urma interogatoriilor, informaiilor i
mrturisirilor inculpatului, c numitul conte se face vinovat de
crim de les-majestate fa de eful statului i de tulburare a
ordinii publice, motiv pentru care Camera l condamn pe
numitul Chain
59

lais la tierea capului; trupul i va fi despicat n patru, iar toate
bunurile sale vor fi confiscate n favoarea regelui etc.
Semnat Malescot",
Imediat ce se pronun sentina, mama condamnatului fcu o
nou ncercare de a ajunge la rege. Nu izbuti nici de data asta, dar,
dup ce btu la toate uile i se rug de toi curtenii sus-pui,
cpt ngduina s-i trimeat regelui o scrisoare.
Iat aceast scrisoare care ni se pare un model de demnitate i
de durere :
Sire,
Snt de acord c cine v jignete, merit odat cu pedeapsa
dat de oameni i pe cea a cerului. Dar dac Domnul acord
iertarea celor care t-o cer plini de o cin fr margini, de ce n-
ar putea face i regele acest lucru ? Din moment ce lacrimile
oamenilor pot nduioa pn i cerul, ale mele s nu aib puterea
de a v stmi mila ? Pedeapsa ajut ntotdeauna mai puin dect
iertarea ; i apoi e mult mai ludabil s ieri dect s condamni.
Sire, sntei regele i stpnul acestui nefericit prizonier. Cea mai
de seam nsuire a unui rege este ndurarea. Iertarea i face pn
i pe cei mai ticloi dintre oameni s devin buni. Sire, v implor
n genunchi s cruai viaa fiului meu i s nu ngduii ca cel pe
care l-am crescut ca s v slujeasc cu credin s fie ucis de cei
pe care nu i-a slujit niciodat ; cruai-mi copilul pe care l-am
crescut cu atta dragoste i nu-mi ntunecai puinii ani pe care-i
mai am de trit ; cruai-mi durerea de a-mi vedea biatul murind
naintea mea. Vai, sire, de ce n-a vrut Do-mnul s mi-I ia dup ce
l-am nscut, de ce nu s-a prpdit in urma rnilor primite la
Saint-Jean, n toiul luptelor de Ia Montauban sau Montpellier sau
de ce n-a fost ucis de mina celui care ne-a cunat atitea necazuri
i nenorociri ? (Aluzie la Richelieu n.n.). Fie-v mil de el, sire,
cci nc de la opt ani l-am druit majestii-voastre ca s v slu-
jeasc cu credin. Fie-v mil de el, majestate, fie-v mil de
lacrimile i de jalea unei mame nenorocite i cru- ai-i viaa.
Recunotina mea ar fi fr margini, chiar dac l-ai trimite s
lupte n vreo armat strin, chiar dac l-ai arunca n temni
60

pn la sfritul zilelor sale. Eu i toi ai mei vom luda-toat
viaa mila i buntatea majestii-voastre i ne vom ruga cerului
pentru sntatea augustei voastre persoane.
Cea mai umil i mai supus slug a majestii-voastre,
De Montluc
Se nelege cu ce nerbdare atepta, biata mam rspunsul la
aceast scrisoare. Rspunsul sosi n aceeai zi, scris de la cap la
coad de mina regelui. Cei care vor s vad, negru pe alb, logica
opus elocinei, ura rspunznd durerii, n-au dect s citeasc
accasi scrisoare pe care o reproducem n ntregime :
Doamnei de Chalais
Pn i Domnul, care n-a greit niciodat, ar fi foarte
nemulumit dac ar fi obligat s-i ierte pe toi cei vinovai.
Alunei cei buni i virtuoi ar fi pui laolalt cu cei ri, care n-ar
aiea dect s verse nite lacrimi ca s fie iertai. Aflai, doamn,
c dac bunul Dumnezeu m-a ales reprezentantul su pe pmnt,
mi-a ncredinat i puterea de a citi n sufletele oamenilor. Dac
fiul dumneavoastr m-ar fi jignii numai pe mine prin aceast
fapt nesbuit a lui, a fi fost n msur s-l iert. tii c nu snt
un rege crud i sever i c mi-am deschis ntotdeauna braele
fa de toi cci care, cindu-se din tot sufletul pentru greelile
svrite, au venit umili s-mi cear iertare. Dar cnd mi arunc
privirea asupra milioanelor de oameni pe care-i am in grij, mi
dau seama c cea mai mare datorie a mea este
3

s-i feresc s peasc pe un drum greit i c, aidoma unui
printe drept i nelept, nu-i pot feri de rele, dect pedepsindu-i
pe cei ri fi nesupui i dndu-le astfel i celor buni o pild de
cum trebuie s se poarte. Dac nu i-a pedepsi din cind n cind
pe cei ri, coroana Franei, care se odihnete azi pe fruntea mea,
ar ajunge un nimic n ochii oamenilor. i aceast puternic
monarhie, att de bine i dc fericit cirmuit i pstrat de
naintaii mei, ar fi sfiat n buci de uzurpatori. Cnd o mn
sau un picior se cangreneaz, chirurgul amputeaz fr mil
membrul putred, ca nu cumva din cauza lui s se mbolnveasc
ntregul trup. Fii sigur c dac iertarea i ndreapt pe ticloi,
aa cum spunei dumneavoastr, frica de torturi i de moarte i
ndreapt i mai repede i pentru totdeauna. Ridicai-v deci din
genunchi i nu-mi mai cerei viaa unuia care a vrut s mi-o
rpeasc pe a mea. Fapta lui, doamn, m face s m ndoiesc
c l-ai crescut s m slujeasc cu credin, din moment ce
laptele pe care l-a supt a putut avea asupra lui un cfect att de
duntor. M altur ntrutotul regretelor dumneavoastr de a nu
se fi prpdit la Saint-Jean sau la Montauban i de a fi rmas s
triasc spre a atenta la viaa regelui i printelui su. i cum
orice ru e adesea spre bine, mulumesc cerului c s-a ntmplat
aa i c mi-a oferit prilejul de a da poporului meu un exemplu
care s fie nvtur de minte tuturor acelora care, n loc s-i
slujeasc cu supunere i credin stpnul. coteaz s se ridice
mpotriva lui. Vedei dar c-mi cerei n zadar ndurare pentru
fiul dumneavoastr. Dac aceast crim a lui ar fi fost n-
dreptat aa cum am mai spus numai asupra persoanei
mele, poate c l-a fi iertat; dar regii snt persoane publice, lor
nu le este ngduit nici un fel de abatere care s le pteze
memoria. Ca rege, n-a putea suporta ca supuii mei credincioi
s m in de ru c n-am pedepsit
o astfel de fapt i nici ca Cel de sus care domnete
asupra regilor aa cum regii domnesc asupra popoarelor
s m judece, dup ce nu voi mai fi, c am iertat un om ce s-a
fcut vinovat de o asemene a crim, numai fiindc el i mama
sa au vrsat nite lacrimi i s-au cit. Aa c, doamn, nu-mi
rmne altceva de fcut dect s m rog, mpreun cu
62

dumneavoastr, ca bunul Dumnezeu s fie ct mai ierttor i
milostiv fa de sufletul celui ce s-a ridicat mpotriva regelui
i stpnului su ; n ce m privete, l rog pe Domnul s v
dea putere s ndurai aceast mare mihnire.
Ludovic'
2

Aceast scrisoare nu-i mai ls doamnei de Chalais nici o
ndejde. Mai rmnea cardinalul ; dar doamna de Chalais tia
c ar fi fost de prisos s i se adreseze. Atunci biata femeie lu
hotrrea suprem de a se adresa clilor. Spunem cli",
pentru c n acel moment, la Nantes existau doi: unul pe care-
1 adusese regele i care era numit clul Curii, i altul care
era clul oraului Nantes. Adun tot aurul i bijuteriile pe
care le avea in cas, atept s se nnopteze, apoi, nfurndu-
se ntr-un al lung, se duse la cei doi cli. Execuia fusese
fixat pentru a doua zi, Ia ora opt. Chalais negase tot ce
scrisese n declaraie, mrturisind c acele vorbe i fuseser
dictate cuvnt cu cuvnt de eminena-sa, care-i fgduise n
schimb, libertatea ; apoi ceruse s fie confruntat cu Louvigny,
acuzatorul su.
La ora apte, Louvigny fu adus n celula lui Chalais i pus
fa n fa cu acesta. Louvigny era palid ca un mort i
tremura ca varga. Chalais, mndru i drz, l rug

pn acum de nici unul din istoricii notri (n.a.).
63

pe Louvigny, n numele Domnului. n faa cruia avea s apar
peste puin, s mrturiseasc dac el, Chalais, ii fcuse vreo
confident in legtur cu asasinarea regelui sau cu nsurtoarea
domnului de Anjou cu regina. Louvigny fcu fee, fee, apoi
tulburat peste msur, mrturisi c, ntr-adevr Chalais nu-i
mrturisise niciodat astfel de lucruri.
Atunci cum de-ai aflat de complot ? ntreb cancelarul.
Aflndu-m la o vntoare, am auzit nite oameni mbrcai
n cenuiu, pe care nu-i cunosc, spunnd ctorva seniori de la
Curte tot ceea ce i-am raportat eu eminen- ei-sale, mini el.
Chalais surise dispreuitor i se ntoarse spre cancelar :
Acum, domnule, zise el. snt gata s mor !
Ora execuiei se apropia. Dar iat c o ntmplare ciudat fcu
pe toat lumea s cread c aceast execuie nu va mai avea loc :
cei doi cli, i cel al Curii i cel din Nantes, dispruser fr
urm. Peste vreo dou ceasuri se rspndi ns zvonul c
judectorii gsiser totui un alt clu : era un condamnat la
spnzurtoare, cruia i se acordase iertarea cu condiia s-l ucid
pe Chalais. La ora zece grefierul veni s-l anune pe Chalais c nu
mai avea de trit dect cteva minute. Trebuie s fie groaznic cnd
eti tnr, bogat, frumos i de neam mare s mori victim a unei
trdri ticloase. Auzind ce-i spunea grefierul, Chalais avu un
moment de disperare, cu att mai mult cu ct tocmai acum, n
aceste clipe grele, l prsise toat lumea. Regina, compromis ea
nsi, nu mai avusese curajul s intervin. Domnul se retrsese la
Chteaubriand i nu mai ddu nici un semn de via. Doamna de
Chevreuse, dup ce fcuse tot ce era omenete cu putin, se
refugiase la prinul de Guemene ca s nu vad acel nfricotor
spectacol al morii iubitului ei. Toat lumea prea s-l fi prsit pe

Chalais, cnd dintr-o dat iat c apru mama sa. Dup ce
ncercase s-i salveze fiul fr s izbuteasc, acum venea s-l
ajute s treac peste pragul greu al morii. Doamna de Chalais era
una din acele firi pline de devotament, dar i de resemnare. Cnd
o vzu, Chalais se arunc n braele ei i plnse cu hohote. Apoi,
ca i cum fi sorbit puteri din trupul plpnd al mamei sale, i
nl cam*>, i terse ochii i spuse hotrt:
Snt gata ! ST mergem !
Pe eafod. Chalais i mbri pentru ultima oar mama,
apoi i puse capul pe butuc.
Dup ce muri, mama sa cpt ngduina s-l ngroape ;
cardinalul era uneori foarte milostiv. Doamna de Chevreue
primi ordinul s rmn definitiv la Verger, unde se retrsese.
Gaston afl de moartea lui Chalais la masa de joc ; nepstor, i
continu tihnit, partida.
Regina fu somat s se prezinte n faa consiliului, unde fu
poftit s se aeze nu pe un scaun, ci pe un taburet. Dup ce i se
relatar depoziiile lui Chalais i Louvigny,
i se repro c a vrut s-i omoare brbatul i s se mrite cu
cumnatul ei. Pn atunci regina nu scosese o vorb; dar la aceast
ultim acuzaie se ridic in picioare i, cu unul din acele surisuri
pline de dispre, care-i erau att de caracteristice frumoasei
spaniole, spuse :
N-avea nici un rost s-mi omor brbatul, cci n-a fi
ctigat nimic n plus !
Acest rspuns l nstrin definitiv pe rege de soia lui.
Louvigny i primi i el curind pedeapsa, cci dup mai puin
de un an fu ucis ntr-un duel.
Ct despre Rochefort, acesta se rentoarse la Bruxelles, intrind
din nou la mnstire, fr s tie nimeni nici pn n ziua de azi
ce parte de vin i-a revenit in moartea nefericitului Chalais.
CG
Capitolul IT
65

1627 1628
Ce s-a intimplat cu dumanii cardinalului. Planurile politice i
amoroase ale lui Buckingham. Situaia critic a cetii La Rochelle.
Sfiritul tragic al lui Buckingham.
Regretele reginei.
Din pricina iubirii lui Buckingham, indiferena regelui pentru
Ana de Austria se schimbase n rceal. Din pricina complotului
lui Chalais, aceast rceal se schimbase n antipatie ; n acest
capitol vom vedea cum antipatia i s-a schimbat n ur. ncepind din
acel moment, cardinalul a devenit suveranul stpnului su.
Regalitatea pierise n ziua asasinrii lui Henric al IV-lea i n-avea
s mai reapar dect la majoratul lui Ludovic al XIV-lea. Jumtate
din secolul care s-a scurs ntre cele dou evenimente a fost
consacrat domniei unor favorii, dac totui pot fi numii favorii
Richelieu i Mazarin, cei doi tirani ai poporului i ai stpnilor lor.
Regina, datorit lui Laporte i doamnei de Chevreuse
retras sau mai curnd exilat n Lorena pstrase legturile
epistolare cu ducele de Buckingham. Acesta i cerea ntruna lui
Carol I ngduina de a reveni la Paris, ca ambasador, ngduin
pe care regele Franei sau mai curnd cardinalul o refuza cu aceeai
nverunare cu care era cerut. Aa c neputnd veni ca prieten,
Buckingham se hotr s vin ca duman. La Rochelle i fumiz
dac nu cauza cel puin pretextul unui rzboi. Buckingham,
care dispunea de armata Angliei, ndjduia s se coalizeze
mpotriva Franei cu Spania, Austria i Lorena,
convins c Frana, orict de puternic ar fi ncercat s-o iac
Richelieu, nu putea s reziste n faa unei asemenea toaliii.
Atunci Buckingham avea s se prezinte ca nego- tiator ; sigur c
va accepta pacea cu regele i cardinalul, dar cu o singur condiie
: s revin la Paris ca ambasador. Urma deci ca din pricina iubirii
dintre Ana de Austria i Buckingham, i mai ales din pricina
geloziei cardinalului, ntreaga Europ s fie zdruncinat iar
Frana s fie trecut prin foc i sabie. Cci despre gelozia regelui
nici nu putea fi vorba. Ludovic o detesta prea mult pe regin, :nai
ales dup conspiraia lui Chalais, ca s mai poat fi gelos pe ca.
66

Dup cum se vede. din tot acest poem nu lipsea dect Homer ca
s fac din Buckingham un Paris, din Ana de Austria o Elen i
din asediul cetii La Ro- chelle, un rzboi al Troiei.
La Rochelle era una dintre cetile druite hugheno- ilor de
ctre Henric al IV-lea, ca urmare a edictului din Nantes. Or. acest
ora constituia pentru cardinal un prilej de spaim continu
fiindc era focarul insureciei, cuibul rzvrtiilor, centrul
discordiilor.
S vedem acum ce s-a ntmplat cu cei care participaser la
acea faimoas conspiraie pus la cale de Chalais, ca s-l ucid
pe cardinal, i la care luaser parte cteva din vrfurile
aristocraiei franceze. Chalais dup cum se tie fusese ucis
pe eafod. Henri de Conde fusese nchis la Vinceixnes i, dup
acest eec, n-a mai izbutit s se ridice. E adevrat c Frana tot a
citigat ceva din exilul lui, cci n cei trei ani de captivitate s-a
mpcat cu ne- vast-sa i a fcut doi copii : pe Anne-Genevieve
de Bourbon. cunoscut mai tru sub numele de prinesa de
Longueville i pe Ludovic al II-lea de Bourbon. care a devenit
mai trziu Marele Conde. Ducele de Vendome fusese arestat i
nchis n castelul din Amboise. Contele de Soisson, denunat
cardinalului c l-ar fi ajutat cu bani i arme pe ducele de Anjou,
pretextnd c nu se simea
6

bine, prsi repede Parisul, trecu Alpii i nu se opri dect la
Torino. Ura cardinalului, neputincioas daci mpotriva persoanei
sale, ncerc s-i terfeleasc reputaia. i scrise domnului de
Bethune, ambasadorul Franei n Italia, s aib grij ca titlul de
alte s-i fie refuzat contelui de Soisson, la Curtea pontifical.
Deci Henri de Conde fusese fcut inofensiv. Ducele de Vendome
era prizonier la Vin- cennes. Contele de Soisson exilat n Italia.
Gaston de Orleans era dezonorat. Singura care i mai inea inc
piept cardinalului era cetatea La Rochelle. Din pcate, unei ceti
nu prea poi s-i intentezi proces aa cum i poi intenta unui om.
E mult mai greu s razi un ora de pe faa pmntului dect s tai
un cap. Cardinalul abia atepta deci ocazia de a pedepsi acest
ora, cnd iat c aceast ocazie i-o oferi chiar Buckingham.
Buckingham, dup cum am mai spus-o, voia rzboi. Or.
rzboiul nu era deloc greu de obinut de la vechea noastr
monarhie. Ministrul englez bg mai nti zzanii ntre Carol I i
doamna Henri ette, aa cum fcuse Richelieu cu Ludovic al XlII-
lea i Ana de Austria. Dup care, in urma acestor zzanii, regelui
Angliei, neplcndu-i casa francez a soiei sale o trimise plocon,
la Paris, aa cum Ludovic al XlII-lea trimisese odinioar, la
Madrid, toat casa spaniol a Anei de Austria. Dar dei aceast
violare a uneia dintre principalele clauze ale contractului de cs-
torie l jignea foarte tare pe Ludovic, ea nu i se pru totui
suficient pentru o ruptur. Buckingham, dup ce atept n zadar
declaraia de rzboi, hotr s uzeze de un alt mijloc. i sftui pe
civa dintre armatorii englezi s captureze navele negustorilor
francezi pe care mai apoi le declar, printr-o hotrre a
amiralitii, proprietatea statului englez. Infraciunea era grav,
dar Richelieu n-avea ochi dect pentru La Rochelle. Voia, cum s-
ar spune, s alerge dup doi iepuri deodat, adic s pun capt
dintr-o singur lovitur i rzboiului dinuntru i celui din affcr.
Plngerile Franei n faa lui Carol I n-au fost deci susinute cu
prea mare trie, tocmai ca s-l conving oe Buckingham s fac i
mai mult pentru a ajunge la ruptura dorit. i iat c ducele l
determin pe Carol s mbrieze cauza protestanilor francezi i
s le dea acestora ajutoare. Rochellezii, asigurai deci de sprijinul
Angliei, trimit la Buckingham pe ducele de Soubisse i pe contele
de Brancas ; i favoritul lui Carol, acordndu-le mai mult dect
68

veniser acetia s cear, se aeaz el nsui in fruntea unei flote
de o sut de corbii i se npustete cu ea asupra insulei Re, pe
care o cucerete, cu excepia citadelei Saint-Martin, aprat eroic
de contele de Toiras cu o garnizoan de dou sute cincizeci de
oameni mpotriva a douzeci de mii de englezi. i iat-1 pe
Richelieu ajuns acolo unde voia. ntocmai ca un pescar care,
aplecat pe mal, ateapt momentul prielnic s nface petele.
Poate, n sfrit, dintr-o singur arunctur de nvod s-i prind
acum i pe englezi i pe rochellezi, dumanii politici i dumanii
credinei. Intr-o clip ddu ordinul ca toate trupele disponibile s
se ndrepte spre La Rochelle. Regele pofti toat nobilimea n faa
cetii rzvrtite, anunnd c va conduce el nsui asediul.
De cnd cu blocusul care mpiedica orice convoi s intre in
ora, de cnd cu digul construit n rad care mpiedica orice vas s
ptrund n port, cetatea ncetase de a mai fi aprovizionat ;
neavnd de nici unele, nu mai era susinut dect de energia,
prudena i fermitatea primarului ei, Guiton, i de pilda dat de
ducesa de Rohan i de fiica sa, care de trei luni de zile nu
triau dect cu came de cal i cu cinci uncii de pine pe zi. Dar
restul populaiei n-avea nici came de cal i nici cele dou uncii i
jumtate de pine pe zi. Cei slabi de nger se plngeau n gura
mare. Regele, ntiinat de ceea ce se petrecea n ora, fgduind
marea cu sarea, aa aceast discordie
nbuit ntruna, dar care izbucnea mereu. Magistraii
prezidialului
3
erau n ceart cu primarul. Adunrile inute se
soldau mai ntotdeauna cu conflicte ; ntr-una din ele partizanii
primarului i consilierii prezidialului ajunser s se ia la btaie.
La cteva zile dup aceast scen violent dup care
partizanii regelui i cutar refugiul n tabra regal dou sau
trei sute de brbai i tot attea femei, nemai- putnd indura
lipsurile cumplite la care erau supui, luar hotrrea s ias din
ora i s se duc s cear de mncare armatei regale. Asediaii,
bucuroi c scap de attea guri
T
le deschiser porile i tot acel
convoi amrt o pomi spre tabr, cu minile mpreunate a rug,
implornd mila regelui. Numai c ei fceau apel la o virtute prea

3
Tribunal, instan din secolele XVIXVIII (n.tr.).
69

puin practicat de Ludovic al XlII-lea ; acesta ddu imediat ordin
ca brbaii s fie despuiai pn la piele, iar femeile lsate doar cu
cmaa pe ele ; dup care, soldaii luar bicele i-i fugrir pe
nenorocii, ca pe o turm de vite, spre cetatea de unde plecaser i
care acum nu mai voia s le deschid porile. Trei zile rmaser
lng ziduri, murind de frig, murind de foame, implorndu-i rnd
pe rnd cnd pe prieteni, cnd pe dumani, pn cnd, n sfrit, cei
mai srmani, aa cum se ntmpl de obicei, se milostivir de ei.
Porile se deschiser i fugarilor le fu ngduit s se ntoarc n
cetate i s mpart srcia cu cei pe care-i prsiser.
0 clip s-a crezut c totul avea s se sfreasc : Ludovic al
XlII-lea, aproape tot att de stul de acest asediu, ca i asediaii, l-a
chemat ntr-o zi pe aghiotantul su
Breton i-a poruncit s-i mbrace
tunica cu flori de crin, s-i pun
toca pe cap, s ia sceptrul n min
i, precedat de doi trompei, s se
duc i s-i someze, dup.
obicei, pe primar i pe toi cei care alctuiau sfatul oraului, s se
predea.
Iat cum suna somaia ctre primar :
Pe tine, G uiton, primar al oraului La Rochelle, te somez in
numele regelui, unicul suveran i stpn al meu i al tu, s
aduni imediat sfatul oraului pentru ca fiecare s poat auzi din
gura mea ceea ce am de spus din partea maiestii-sale.
Dac primarul venea la poarta oraului s aud aceast
somaie i aduna statul oraului, dup cum suna porunca, Breton
trebuia s se prezinte n faa acestui sfat i s citeasc cea de a
doua somaie :
Pe tine, Guiton, primar al oraului La Rochelle, pe toi
consilierii municipali, pe toi pairii ct i pe toi cei care iau
parte la crmuirea oraului, v somez n numele regelui, unicul
suveran al meu i al vostru, s-i deschidei porile oraului, i
s-i dai de ndat deplina ascultare pe care i-o datorai; n
acest caz v declar c v va ierta crima de trdare i de
70

rzvrtire ; dac nu, dac persistai n ncpinarea voastr,
refuznd mila unui prin att de mare, v declar din partea sa, c
nu mai avei nimic de ndjduit de la ndurarea sa i c trebuie
s v ateptai la dreapta pedeaps pe care o meritai, la toate
asprimile pe care un rege att de mare poate yi trebuie s le
exercite asupra unor supui att de ri."
Dar cu toate strdaniile depuse de aghiotant, cu toate
sunetele ascuite scoase de trimbiaii care-1 nsoeau, nici
primarul, nici altcineva nu veni s-l primeasc la porile
oraului. Nici mcar sentinelele nu se deranjar s-i rspund,
aa c Breton fu obligat s renune la cele dou somaii. i asta
din pricin c, n culmea dezndejdii lor, asediaii mai aveau
tctui o speran : sperana consta n fgduielile lui
Buckingham, care erau ntr-adevr ct pe-aci s se realizeze,
dac n-ar fi survenit unul din acele evenimente neateptate care
rstoarn toate combinaiile omeneti i care distrug ori salveaz
pe neateptate statele.
Buckingham i continua proiectul unei invazii n Frana, cu
toat ardoarea de care era capabil, n ciuda opoziiei nverunate
pe care o ridicase n Anglia acest rzboi mpotriva Franei ; unii
ns mai miloi, cnd vedeau la ce cumplit dezndejde fuseser
adui fraii lor protestani din La Rochelle, doreau cu ardoare ca o
lovitur viguroas s pun capt asediului regelui i cardinalului.
Buckingham ns, btut n insula Re, inteniona s ncerce acea
lovitur numai dup ce toi prinii din Lig s-ar fi declarat de
partea lui. Dar cum arestarea de ctre cardinal a trimisului su n
Frana, milordul Montaigu, i speriase pe prinii din Lig,
Buckingham se vzu obligat s-i recheme flota plecat n
ajutorul oraului La Rochelle. Aceast flot reintr deci senin, n
rada portului Portsmouth, fr s fi fcut nimic pentru asediai.
Asta fiindc, aa cum am mai spus-o, Buckingham atepta din
zi n zi vestea c ducii de Lorena, de Savoia i de Bavaria erau
gata s intre n Frana. Dar, la napoierea acestei flote, iat c
izbucni o mare rscoal. Poporul se npusti n palatul lui
Buckingham i, negsindu-1 pe duce, l strnse de gt pe medicul
acestuia. A doua zi, Buckingham puse la vedere o placard mare
n care anuna c rechemase flota ca s preia el nsui comanda.
Dar la aceast placard i se rspunse printr-o alta, care coninea
71

aceste cuvinte amenintoare :
Cine crmuiete regatul ? Regele. Cine-l crmuiete pe
T
ege ? Ducele.
Cine-l crmuiete pe duce ? Diavolul. Ducele s bage de seam, de nu, va
avea i el soarta medicului su !
Buckingham nu se neliniti din pricina acestei ameninri, mai
nti pentru c era foarte curajos, apoi pentru c ea i rsunase att
de des n ireehe, nct ajunsese a se obinui. Continu deci
pregtirile de rzboi fr s ia nici
o msur n privina persoanei sale. In sfirit, n 23 august, n
clipa n care Buckingham dup ce-i primise n casa n care
locuia la Portsmouth, pe ducele de Soubisse i pe trimiii oraului
La Rochelle ieea din odaia sa, simi brusc o durere groaznic
n inim, nsoit de o rceal ca de ghea. Zrind un om care
fugea, i duse mina la piept i simi minerul unui cuit pe care i-l
smulse din ran spunnd :
Ah, ticlosul! M-a omorit!
Dup care se prvli n braele celor ce-1 nsoeau i muri fr
s mai poat rosti vreun cuvnt.
Jos, lng el, se afla o plrie ; n fundul plriei fu gsit o
hrtie pe care se putur citi aceste cuvinte : Ducele de
Buckingham era dumanul rii i din pricina asta l-am ucis".
Atunci, de la toate ferestrele, se auzir strigte :
Arestai-1 pe uciga ! Ucigaul e cu capul gol !
Pe strad se afla o grmad de lume care atepta ieirea
ducelui i, n mijlocul acelei mulimi, zrir ntr-adevr un brbat
fr plrie, foarte palid, dar care prea totui calm i linitit Se
aruncar asupra lui, strignd:
Iat-1 pe ucigaul ducelui !
Da, rspunse omul, eu l-am omorit !
L-au arestat i l-au dus n faa judectorilor. Acolo el
mrturisi totul, susinnd c salvase regatul ucigndu-1 pe oel
care-i ddea regelui sfaturi dezastruoase. Declar c nu avusese
complici i c nu nutrise nici un fel de ur personal mpotriva
ducelui.
Se descoperi totui c acest om, care era locotenent, i ceruse
de dou ori ducelui, care-1 refuzase, gradul de
7!

cpitan. Omul se numea John Felton ; muri cu ndrzneala
unui fanatic i cu linitea unui martir.
nelege ce rsunet avu o asemenea veste n Europa i mai
ales la Curtea Franei. Cnd i se anun aceast moarte Anei de
Austria, regina aproape c lein, lsnd s-i scape aceste cuvinte
imprudente :
Nu se poate ! Abia am primit o scrisoare de la el ! Dar n
curnd n-a mai existat nici o ndoial ; Ludovic al XlII-lea, rentors
la Paris, i-a confirmat reginei aceast cumplit veste. i a fcut-o
plin de fiere, fr ca mcar s-i ascund fa de nevast-sa bucuria
pe care i-o pricinuia acest eveniment.
La rndul ei, regina s-a purtat la fel de deschis : s-a nchis n
apartamentele sale, unde a plns ndelung i fr s se mai ascund.
Mai trziu, dei timpul i-a potolit oarecum durerea, n-a izbutit s
mai alunge din minte chipul frumosului i nobilului duce, care
riscase totul pentru ea i despre care era convins avnd n
vedere bnuielile mpotriva lui Richelieu i Ludovic al XHI-lea
c pltise cu viaa dragostea pe care i-o purtase.
Capitolul 1
1629-1638
Sfritul i urmrile rSzboiului. Zvonuri in legStur cu sarcina
Anei de Austria. Primul cnpil. Naterea lui Ludovic al XlV-lea.
Bucurie generali. Horoscopul noului nscut. Durul Papei.
Cortegiul viitorului rege.
Se cunoate rezultatul politic al acestui rzboi. Oraul La
Rochelle, nfometat, din pricina unui dig construit de cardinal, fu
silit s se predea i capitul la 28 octombrit
1628, dup unsprezece luni de asediu. n ceea ce privete
rezultatul particular, el a dus la ruptura definitiv dintre rege i
regin, ruptur care n urmtorii zece ani a fost i mai mult
nveninat de moartea lui Montmorency, de rzboiul cu Spania,
din 1635, i de relaiile dintre Ana de Austria i domnul de
73

Mirabel, ambasadorul Spaniei. Amintim c victima acestor
relaii a fost Laporte, care se afla ntemniat la Bastilia cnd
Chavigny venise s-i cear regelui s-1 ierte, vestindu-1 c
regina era nsrcinat.
Aa cum am mai spus la nceputul acestei povestiri, lumea s-
a ndoit mult vreme n privina fericitei veti i cnd, n sfrit, a
fost confirmat, ncepur s circule mii de zvonuri ciudate
despre acest copil ateptat atta vreme n zadar.
tim foarte bine c aceste zvonuri nu snt demne de istorie.
Le relatm totui, fr s le dm crezare, doar ca s dovedim c
n-am neglijat nimic n ceea ce privete studiul acestei epoci i c
am consultat, n egal msur, i paginile serioase ale lui
Mezeray, Levassor i Daniel, dar i Memoriile picante ale lui
Bassompierre, Tallemant des Reaux i de Brienne ; cu alte
cuvinte i arhivele bibliotecilor i brfele alcovurilor.
Sntem astfel asigurai c regina tia ct se poate de bine c nu
ea era de vin c n-avea copii, fiindc n 1636 mai fusese
nsrcinat o dat. Se spune c rodul acelei sarcini fusese tinuit
cu mult grij i poate c mai trziu el este acela care a aprut cu o
masc de catifea pe obraz.
Dispariia primului copil, care conform acelorai zvonuri ar fi
fost biat, o fcuse pe regin s aib nite regrete cumplite, mai
nti ca mam. apoi ca regin. Sntatea regelui se nrutea din zi
n zi i majestatea-sa putea muri dintr-un moment n altul, lsndu-
i vduva expus urii cardinalului. Or, Ana de Austria avea un
exemplu de fora malefic a acestei uri chiar sub ochii ei.
Regina Maria de Medicis, cuteznd ntr-o zi s-l nfrunte fi pe
cardinal, fusese exilat , aei era mama regelui, fiind silit s
duc o via plin de privaiuni, printre strini. E adevrat c i
Richelieu prea condamnat ; doctorii spuneau c nu mai avea
mult de trit. Dar emi- nena-sa o fcuse de attea ori pe bolnavul
i abuzase att de des de acele false agonii. nct acum nu-1 mai
credea nimeni. Dealtfel, chiar dac Richelieu ar fi fost ntr-ado-
vr bolnav i chiar dac boala lui ar fi fost mortal, cine putea
spune care dintre cei doi el sau regele aveau s ajung mai
repede la groap ? Dac Richelieu i supravieuia doar ase luni
regelui, regina era pierdut. Aa c Ana de Austria, de ndat ce
bg de seam c e din nou nsrcinat, vru se zice s
74

trag foloase, fcindu-1 pe rege s cread c el e fericitul tat, iar
dac pruncul avea s fie biat, s devin motenitorul tronului.
Scena petrecut la domnioara de La Fayette, i cu care am
nceput aceast povestire, n-ar fi fost deci dect o scen pregtit
cu dibcie, o comedie n care regele a jucat rolul soului nelat.
Nite indiscreii verbale, ba unele chiar i scrise ale lui
Guitaut, cpitanul grzilor reginei, iscaser aceste zvonuri.
Domnul Guitaut afirmase c lui Ludovic al XlII-lea nici prin cap
nu-i trecuse s se duc s mnnce i s doarm la Luvru n seara
aceea de 5 decembrie, ci c regina fusese cea care trimisese de
dou ori dup ilustrul ei so, la mnstirea Bunvestirii din Saint-
Antoine ; c pn la urm, Ludovic, plictisit de attea insistene, se
lsase nduplecat, mai ales de rugminile domnioarei de La
Fayette dect de cele ale reginei. Ct despre adevratul tat al celor
doi copii, l vom vedea aprnd mai trziu.
Dar, repetm, toate aceste afirmaii nu-s dect simple zvonuri
i istoricul dei le amintete, nu pune nici o baz pe ele.
Un singur fapt era adevrat i anume c regina era nsrcinat
i c aceast sarcin bucura ntreaga Fran. Totui, n aceast
bucurie se mai amesteca o ultim team : ca nu cumva regina s
nasc o fat. In sfrit, momentul att de dorit sosi. n 4 septembrie
1638, la ora unsprezece seara, regina simi primele dureri ale
naterii. Se afla la Saint-Germain-en-Laye, in pavilionul lui
Henric al IV-lea, ale crui ferestre ddeau spre Sena.
Naterea aceasta strnise un att de mare interes printre
parizieni, nct muli dintre ei, care nu aveau unde sta la Saint-
Germain, tocmiser nite mesageri pe care-i aezaser n diverse
puncte pe drumul de la Saint-Germain la Paris, ca s capete, ct
mai repede, veti. Din nenorocire, podul de la Neuilly se rupsese
i in locul lui se afla un bac care venea foarte greu. Dar oamenii,
lacomi s afle noutatea, devansar telegraful, plasnd pe malul
stng al Senei civa brbai care se schimbau din dou in dou
ceasuri i care aveau misiunea s anune, de pe un mal pe cellalt,
cum stteau lucrurile. Trebuiau s fac semne negative dac
regina nu nscuse nc, s stea posomorii i cu braele ncruciate
dac regina ar fi nscut o fat i, n sfrit, s-i fluture plriile i
s scoat strigte de bucurie dac regina aducea pe lume un
Delfin.
75

Duminic, 5 septembrie, ctre ora cinci dimineaa, durerile
nteindu-se, domnioara de Filandre ddu fuga s-l anune pe
rege, care nu dormise toat noaptea, c putea s vin. Imediat
Ludovic al XlII-lea intr n odaia reginei, poruncind s fie chemai
de ndat Gaston de Orleans sau Domnul cum i se mai spunea
singurul su frate doamna prines de Conde i doamna contes
de Soissons. Cnd prinii sosir i fur introdui n camera Anei de
Ausi'ia, ceasul btea orele ase. Contrar ceremonialului, care i
erea ca odaia reginei s fie plin de lume, nu se aflau, impreun cu
regele i personajele pe care le-am amintit mai nainte, dect
doamna de Venddne creia regele i ngduise ca o favoare
personal si asiste la natere. In plus, se mai aflau n odaia
reginei doamna de Lan sac guvernanta copilului ce urma s se
nasc doamnele de onoare de Senecey i de Flotte, dou
cameriste, ale cror nume n-au fost consemnate in proce- sul-
verbal, doica viitorului copil i moaa care se numea doamna
Peronne.
n acelai pavilion, n odaia vecin cu cea unde urma s nasc
regina, erau adunate : prinesa de Guemene, ducele de la
Tremouille i de Bouillon, doamnele de Ville- aux-Clercs, de
Mortemar, de Liancourt i altele, episcopul de Metz, ducele de
Vendome, ducii de Chevreuse i de Montbazon, domnii de
Souvre, de Mortemar, de Liancourt, de Ville-aux-Clercs, de
Brion, de Chavigny, n sfrit arhiepiscopii de Bourges, de
Chlons i du Mans i principalii funcionari ai casei regale.
Ludovic al XlII-lea se plimba nerbdtor, dintr-o camer ntr-
alta. n sfrit, la ora unsprezece i jumtate dimineaa, moaa
anun c regina nscuse ; apoi, dup o clip, n mijlocul tcerii
pline de nerbdare, strig :
Bucurai-v, sire, nici de data asta regatul nu va cdea pe
mina unei femei ! Majestatea-sa a nscut un Delfin !
Ludovic al XlII-lea lu pruncul din minile moaei i aa cum
era, se duse cu el la fereastr s-l arate, strignd :
Un fiu, domnilor, un fiu !
Urmar imediat semnalele convenite, iar strigtele de bucurie
fur att de nvalnice, nct trecur peste Sena, de unde, graie
76

oamenilor postai pe drum, se prelungir pn la Paris. Regele,
aducndu-1 pe Delfin n odaia soiei sale, pcrunci s fie uns de
episcopul de Meaux, primul su preot, n prezena prinilor, a
prineselor, a seniorilor, a doamnelor de la Curte i a
cancelarului.
Serbrile pe care regele le-a poruncit cu acest prilej, la Paris,
ntrec orice imaginaie. Toate palatele nobilimii au fost iluminate
cu fclii mari de cear alb, care ardeau n nite enorme
candelabre de aram. n plus, toate ferestrele erau mpodobite cu
felinare de hrtie colorat; nobilii i zugrviser pe ele nsemnele,
burghezii scriseser o mulime de cuvinte de circumstan.
Clopotul cel ir.are de la palat sun toat ziua aceea i a doua zi, ca
i clopotul de la Samaritaine : aceste dou clopote nu sunau dect
la naterea unui fiu al Franei, la naterea sau la moartea unui
rege. n tot restul acelei zile, ca i a doua zi, Arsenalul i Bastilia
traser cu tunul i lansar focuri de artificii. n sfrit, n aceeai
sear, cum focul de artificii care trebuia tras de la Primrie nu
putea fi gata dect a doua zi, fu aprins un rug uria, unde fiecare
aduse cte o grmad de lemne ; se zice c flacra acestui foc era
att de mare, nct pe cellalt mal al Senei se putea citi la fel de
clar ca n toiul zilei.
Pe toate strzile fuseser ntinse mese, unde te puteai aeza s
mninci n lege i s bei un pahar cu vin n sntatea regelui, a
reginei i a Delfinului. Ambasadorii, la rndul lor, rivalizau n
srbtorirea acestui eveniment. Ambasadorul Veneiei atrnase la
ferestrele palatului su ghirlande lungi de flori i de fructe,
minunat aranjate, n care se reflectau luminile felinarelor colorate
i ale fcliilor de cear ; un alt ambasador i trimisese muzicanii
intr-un car de triumf la care erau nhmai ase cai albi s strbat
strzile Parisului i s cnte cntece vesele. Ambasadorul Angliei
poruncise s se trag numeroase focuri de artificii i s se mpart
vin oricui voia.
n timpul acestui fericit eveniment, cardinalul nu se afla la
Paris, ci la Saint-Quentin, n Picardia. i scrise regelui, ca s-l
felicite i s-i spun s-i dea Delfinului numele de Teodosie
adic Darul lui Dumnezeu. Prin acelai curier, cardinalul o
felicit i pe regin; dar scrisoarea era scurt i rece. Marile
bucurii spunea cardinalul n aceast scurt epistol sint
77

mute."
Astrologul Campanella, adus de Richelieu la Paris, fu pus s-i
fac de ndat horoscopul noului nscut.
Acest copil, spuse Campanella dup ce cercet pruncul, va
fi desfrnat ca Henric al IV-lea i foarte mndru ; va domni vreme
ndelungat, cu destule greuti, dar i cu unele bucurii ; sfiritul i
va fi ns trist, cci va produce mari ncurcturi att n religie ct i
n stat.
Dar, n acelai timp, un alt astrolog, de un cu totul alt gen,
fcea i el horoscopul pruncului. Ambasadorul Suediei, Grotius, i
scria lui Oxenstiern, la cteva zile dup naterea prinului :
Delfinul a schimbat pn acum de trei ori doica, cci nu
numai c-i seac acesteia sinul, dar i-l mai i sfie. Vecinii
Franei s ia aminte la o rapacitate att de precoce
In 28 iulie, anul urmtor, vice-legatul din Avignon, Sforzza,
nuniul extraordinar al Papei, i nmn reginei, la Saint-Germain,
scutecele pe care sanctitatea-sa avea obiceiul s le trimit primilor
nscui ai coroanei Franei, dovedind astfel c-i recunotea pe
aceti prini drept fiii mai mari ai Bisericii. Aceste scutece,
strlucind de aur i de argint, erau nchise n dou cutii mari de
catifea roie.
Acum, s aruncm o privire n jur, asupra Franei, dar i
asupra Europei ; s vedem ce suverani domneau atunci i ce
oameni se nscuser sau erau pe cale de a se nate, menii s
concureze la gloria acestui copil, care primise la natere numele
de Darul lui Dumnezeu" i care avea s-l capete, peste treizeci de
ani, pe cel de Ludovic cel Mare.
S ncepem cu diferitele state ale Europei.
In Austria domnea Ferdinand al III-lea. Nscut n 1608 ca
i Gaston de Orleans Ferdinand, rege al Ungariei n 1625, al
Boemiei n 1627 i,.in sfrit, ales mprat n 1637, Ferdinand zic,
stpnea cel mai mare i mai puternic imperiu din lume. Numai
n Germania, aizeci i dou de orae imperiale, aizeci de
suverani laici, patruzeci de prini ecleziastici, nou electori,
printre care - se aflau i trei sau patru regi, l recunoscuser ca
suveran. In plus, fr a mai numra Spania, mai curnd sclava
dect aliata lui, mai stpnea rile-de-Jos, Milanul, regatul
78

Neapolului, Boemia i Ungaria.
Aa c ncepnd cu Carol Quintul, balana nclina spre Austria,
care nu mai avea nici o alt contrapondere european. i tocmai
pe aceast mare putere o atacase cu nverunare Richelieu, fr
s-i fac ns tot rul pe care
i l-ar fi putut cuna, fiind venic constrns s-i ntoarc privirea
de la opera sa politic, la sigurana propriei sale persoane.
Dup Imperiu, n ordinea naiunilor, urma Spania, crmuit de
ramura vrstnic a casei de Austria. Spania, pe care Carol Quintul
o ridicase la rangul de mare naiune i pe care Filip al II-lea o
meninuse la nlimea la care o ridicase tatl su; Spania, ai cror
regi se ludau, graie minelor din Mexic i din Potosi, c e destul
de bogat pentru a putea cumpra tot pmntul; ceea ce n-aveau
de gnd s fac adugau ei din moment ce erau destul de
puternici ca s-l cucereasc. Filip al m-lea, purtase, de bine de
ru, pe umerii si, aidoma lui Atlas, aceast cumplit povar,
lsat de cei doi uriai din care se trgea. Totui era uor de
prevzut c aceast povar, mult prea grea pentru el, avea s-l
zdrobeasc pe plpn- dul urma al lui Filip al III-lea, care
domnea atunci i care pierduse Roussillonul din pricina
slbiciunii sale, Catalonia, din pricina tiraniei sale, iar acum
pierdea i Portugalia din pricina neglijenei sale.

Anglia ocapa locul al treilea. nc din ace& epoc, ea pretindea
suveranitatea mrilor i rvnea la poziia de mediatoare ntre alte
state. Dar pentru a-i mplini, n acel moment, acest destin mre,
i-ar fi trebuit un alt suveran dect slabul Carol I i un popor mai
puin divizat dect era cel din cele trei regate. Singurul lucru pe
care avea s-l svreasc Anglia n aceast epoc, va fi acea
rscoal, creia i va cdea victim, ase ani mai trziu, nsui
regele ei.
Pe urm venea Portugalia, cucerit n 1580 de Filip al II-lea i
recucerit, n 1640, de ducele de Bragance; Portugalia, aceast
venic duman a Spaniei, stul de a fi stat aizeci de ani sub
stplnirea ei, ca un bulgre inert sub gheara unui leu de marmor;
Portugalia, care n afar de statele din Europa, mai avea insulele
Madera i Azore, pieele din Tanger, regatele Congo i Angola,
Etiopia, Guineea, o parte din India i, la hotarul cu China, oraul
Macao.
Apoi venea Olanda (ar care merit o meniune special, cci
vom avea foarte des de a face cu ea i a crei infrngere i va
aduce lui Ludovic al XlV-lea titlul de cel Mare"), Olanda,
alctuit din apte provincii, bogat n puni, dar srac n grine,
nesntoas, aproape n ntregime inundat de marea de care n-o
aprau decit digurile sale i care, cu blile, canalele i podurile
ei, semna cu o Veneie a Nordului; Olanda, pe care o jumtate
de secol de libertate i de munc o ridicase la nivelul naiunilor de
rangul al doilea i care aspira
dac n-o oprea nimeni din drumul ei s ocupe locul inti;
Olanda, aceast Fenicie modern, rivala Italiei In comer i care-i
amenina drumul spre Cap, mult mai scurt ca s ajung n India
dect oricare dintre cele trei drumuri de caravane care duceau la
Alexandria, la Smirna i la Constantinopol; rivala Angliei, n ceea
ce privea flota, ai crei corsari i spuneau mturtorii mrilor",
i care aveau drept pavilion o mtur, fr s le treac prin cap c
intr-o bun zi vor fi biciuii cu vergile smulse din acest pavilion ;
Olanda, din a crei poziie conductorii ei au fcut o mare putere
maritim i din ai crei soldai, prinii de Orania cei mai buni
generali ai Europei, n acea epoc au fcut o mare putere
militar.
80

Dincolo de Olanda ncepeau s se ntrevad, printre zpezile
lor, popoarele Nordului : Danemarca, Suedia, Polonia i Rusia.
Dar acele popoare, mereu n rzboi unele cu altele, avnd de
rezolvat problema supremaiei polare, n-aveau vreme s se ocupe
de chestiunile politice ale Europei centrale. Danemarca l avea pe
atunci pe Cristian al IV-lea ; Suedia pe Gustav Vasa ; Polonia
ns era n ateptarea lui Jan Sobieski, iar Rusia n ateptarea lui
Petru I.
n cealalt parte a continentului, n vreme ce statele din Nord
se dezvoltau, cele din Sud decdeau. Veneia, aceast regin a
Mediteranei, pe care o invidiaser cu o sut de ani mai nainte,
toate celelalte regate, lovit n inim de drumul deschis spre Cap,
descoperit de Vasco da Gama, tremurnd i n faa sultanului i n
faa mpratului Austriei, abia izbutind s-i apere pmnturile,
nu mai era dect fantoma a ceea ce fusese odinioar i intra n
acea epoc de decaden care a fcut din ea cea mai frumoas i
mai poetic ruin care mai exist i azi.
Florena era linitit i bogat, dar marii si duci muriser.
Dintre urmaii lui Tiberiu Toscanul, dintre nepoii lui
Giovannni delle Bandenere, nu mai rmsese dect Ferdinand
al II-lea. Florena avusese ntotdeauna pretenia de a fi numit
Atena Italiei
1
' ; dar pretenia ei se reducea doar la att. Cci
urmaii marilor ei artiti nu erau mai grozavi dect ai marilor
si duci ; poeii, pictorii,
sculptorii i arhitecii florentini erau tot att de degenerai fa de
Dante, de Andrea del Sarto i de Michelan- gelo. pe ct erau de
degenerai actualii ei duci fa de Laureniu Magnificul sau de
Cosimo cel Mare.
Genova era la fel de slbit ca i sora i rivala sa Veneia :
avusese oamenii ei mari, ndeplinise faptele mree pe care le
avusese de ndeplinit : acum. neputinciosul urma al lui Andrea
Doria venise la Versailles s cear iertare regelui, fiindc
ndrznise s vnd praf de puc i ghiulele algerienilor.
Savoia nu mai conta, sfiat cum era de rzboiul civil :
dealtfel partidul ei predominant se arta a fi cu totul de partea
Franei.
81

Elveia era aa cum este dealtfel i astzi doar o barier
natural aezat ntre Frana i Italia ; i vindea soldaii prinului
care se dovedea a fi mai bogat ca s i-i plteasc.
Iat care era starea Europei. S vedem acum care era situaia
n Frana.
Frana n-avea nc o poziie nsemnat printre statele lumii.
Henric al IV-lea tocmai se pregtea s fac din ea cea dinti
naiune european, dar pumnalul lui Ravaillac a pus capt acestui
plan. Richelieu fcuse s fie respectat. Dar cu excepia
Roussillonului i a Cataloniei, nu cucerise aproape nimic.
Ctigase btlia de la Avein cu austriecii, dar o pierduse pe cea de
la Corbie, cu spaniolii, iar avangarda duman naintase pn la
Pontoise. Avea doar optzeci de mii de oameni sub arme ; marina,
inexistent sub Henric al III-lea i Henric al IV-lea, a fost
nfiinat abia sub Richelieu. Ludovic al XlII-lea n-avea dect
patruzeci i cinci de milioane de livre venit, ca s fac fa tuturor
cheltuielilor statului ; i, dup asediul Metzului de ctre Carol
Quintul, Frana n-a mai vzut cincizeci de mii de soldai adunai
sub un singur ef i intr-un singur loc. Dar, ocupat s fac Frana
puternic n afar, s pun capt revoluiei dinluntru, s ruineze
familiile princiare care, alungate de coasa lui Ludovic al Xl-
lea, iscaser acele nesfirite rzboaie civile ce prjoliser statul
nc de pe vremea lui Henric al II-lea cardinalul nu mai
avusese cnd se gndi la amnunte secundare care fac, dac nu
mreia unui popor, cel puin fericirea i sigurana cetenilor si.
Marile drumuri, prsite de Stat, abia dac erau practicabile i
gemeau de tlhari; strzile Parisului, strimte, prost pavate, pline de
noroi i de murdrie. deveneau ncepnd de la ora zece seara
domeniul pungailor, al hoilor i al asasinilor, pe care nu-i
stnjeneau ctui de puin rarele felinare semnate cu zgr- cenie
prin ora, dup cum nu-i deranjau aproape niciodat cei patruzeci
i cinci de oameni din garda de noapte, prost pltii, crora le era
ncredinat paza Parisului.
Spiritul general era nclinat spre revolt. Prinii de singe se
revoltau i n curind vom vedea revoltndu-se i Parlamentul. O
82

spoial de cavalerism barbar, dar avn- du-i aerul su pitoresc,
nsufleea nobilimea, gata n orice clip s pun mna pe sabie i
fcea din orice duel
o mic lupt ntre patru, ase sau chiar opt persoane. Aceste
ncletri, n ciuda edictelor, aveau loc pretutindeni : n Piaa
Regal, n dosul mnstirilor Carme-De- chausse i Pre-aux-
Clercs. Dar n acest domeniu Richelieu i adusese o mare reform.
Aflat ntre dou secole cel al lui Henric al IV-lea, pe care-1
vzuse isprvindu-se i cel al lui Ludovic al XlV-lea pe care-1
vedea ncepnd Richelieu. ntocmai ca i Tarquinius Superbus,
doborse capetele prea nalte ; n epoca n care ne aflm, nu mai
rmseser din trecutul secol dect ducele de Angouleme. contele
de Bassompierre i domnul de Bellegarde ; dar domnul de
Bassompierre tocmai ieise de la Bastilia, iar Angouleme, dup ce
petrecuse i el patru sau cinci ani n acelai loc, sub regena Mriei
de Medicis, fugise i nu se mai ntorsese sub ministeriatul
cardinalului.
n ceea ce privete gradul de prevedere la care ajunseser
tribunalele sau mai curnd gradul de supunere oarb n care se
aflau, o dovedesc dou procese : cel al Leonorei Galiga, ars ca
vrjitoare n 1617 i procesul lui Urban Grandier, ars ca vrjitor n
1634.
Literele rmseser i ele mult n urm. Italia deschisese un
drum strlucit spiritului uman : Dante, Petrarca, Ariosto i Tasso
apruser unul dup altul; Spenser, Sid- ney i Shakespeare, le
urmaser n Anglia ; Guilhcm de Castro, Lope de Vega i Calderon
de la Barca, fr a-i mai pune la socoteal pe autorul sau pe autorii
acelor romanceros, o adevrat Fliad castilian, nfloriser sau
nfloreau n Spania, n vreme ce, n Frana, Malherbe i Montaigne
abia plmdeau limba pe care avea s-o vorbeasc Comeille. Pentru
c sttuser mult vreme n umbr, proza i poezia francez aveau
s strluceasc, n curnd, i cu att mai puternic. Comeille, al crui
nume l-am i rostit i care n aceast epoc i i jucase trei din
capodoperele sale Cidul, Cinna, i Polyeucte avea atunci
treizeci i doi de ani ; Rotrou avea douzeci i nou; Benserade
douzeci i ase, Moliere optsprezece, La Fontaine aptesprezece,
83

Pascal cincisprezece, Bossuet unsprezece, Racine abia se ntea.
4

n sfrit, domnioara de Scudery, care avea s des- chid largi
perspective influenei femeilor n societatea modern, avea treizeci
i unu de ani.
Capitolul VI
1639-1643
Naterea ducelui de Anjou. Observaii curioase ia legtur cu
luna septembrie. Favoarea fcut lui Cinq- Mars. Academia
francez. Mirame. Prima reprezentaie a acestei tragedii.
Fontrailles . La Chesnaye. Fa- bcrt. Conspiraia. Cltoria
regelui n sud. Boala cardinalului. Richelieu i doboar pe
conspiratori. Ultimele clipe ale cardinalului. O dubl apreciere
asupra acestui ministru.
Evenimentele de oarecare importana care s-au petrecut n primii
doi sau trei ani de via ai lui Ludovic al XIV-lea au fost : moartea
printelui Joseph, cu care ne-am ntilnit la nceputul acestei
povestiri, favoarea crescnd de care ncepuse s se bucure Cinq-
Mars, i, n sfrit, faptul c regina adusese pe lume un al doilea fiu,
numit ducele de Anjou, nscut in ziua de 21 septembrie.
In legtur cu aceast lun, trebuie remarcat ciudata ei influen
n cuprinsul acelui secol. Cardinalul se nscuse n 5 septembrie
1585 ; regele, n 17 septembrie 1600 ; regina, n 22 septembrie
1601 ; Delfinul, n 5 septembrie 1638, iar ducele de Anjou venise
pe lume n ziua de 21 septembrie 1640 ; n sfrit, n aceeai lun n
care s-a nscut, Ludovic al XIV-lea a i murit n 1715.
Cu acest prilej savanii se apucar s fac cercetri i
descoperir, chipurile, c n luna septembrie fusese creat lumea,
fapt care-1 mguli grozav pe Ludovic al XlII-lea i care deveni
pentru el o nou certitudine a prosperitii viitoare a statului.
In vremea asta, fr ca regina s depun vreo rtrda- nie,

4
In realitate Benserade avea douzeci i cinci de ani, Pascal treisprezece,
Moliere aisprezece (n.tr.).
84

relaiile ei cu regele devenir mai buno. in timp ce acesta, din ce
n ce mai oprimat de cardinal, ncepuse s nutreasc pentru el o
ur surd. Aa, de pild, toi cei care-1 nconjurau pe rege erau
oamenii cardinalului : valei, gentilomi, favorii. Nu mai existau
la aceast Curte numeroas dect domnii de Treville, Des Essarts
i Gui- taut care rmseser tari pe poziie, primii doi fiind fideli
regelui, iar ultimul reginei.
Ludovic al XlII-lea se apropiase din nou de domnioara de
Hautefort, dar aceast legtur, orict de cast ar fi fost, putea s
aib un rezultat funest pentru cardinal, din pricina prieteniei care
exista intre regin i domnioara ei de onoare. Richelieu o
ndeprt deci cum o ndeprtase i pe domnioara de La Fayette
i o nlocui cu un brbat pe care putea conta. Acest brbat era
marchizul de Cinq-Mars. pe care frumosul roman al lui Alfred de
Vigny l-a fcut att de cunoscut. Cardinalul observase c regelui
i plcea s discute cu acest tnr i creznd c poate conta pe el,
fiindc marealul dEffiat, tatl lui Cinq-Mars, era unul dintre
slujitorii si credincioi, dori s-l vad ocupnd pe lng rege
acelai loc pe care-1 ocupase bietul Chalais, i cum presupunea
c sfritul avea s-i fie acelai, i nceputurile trebuiau s fie
asemntoare.
Cinq-Mars fu deci vrt n sufletul lui Ludovic al XlII-lea nu
n calitate de camerier, post pe care l deinea n acel moment
marchizul de La Force, ci ca prim-scutier al regelui. Lui Cinq-
Mars i trebuise aproape un an i jumtate pn s se hotrasc s
accepte trista cinste ce i se fcea. i aminti de Chalais, decapitat,
de Barradas, aflat n exil ; i, tnr, frumos, bogat, nu inea deloc
s-i rite viaa, vrndu-se in acea prpastie a favorurilor regale
care-i nghiea pe toi. Dar cardinalul i soarta sa l minar ntr-
acolo i el nu putu opune nici o rezisten. h concluzie, niciodat
vreo favoare n-a fost atit de mare, nici
9#

att de real Regele l numea de fa cu toi scumpul su
prieten" i nu ~ putea sta nici o clip fr el; cnd Cinq- Mars a
plecat la asediul de la Arras, a trebuit s-i tgduiasc
suveranului su c-i va scrie de dou ori pe zi; cum ntr-o zi
Ludovic al XlII-lea n-a primit nici o scrisoare de la el, regele i-a
petrecut seara plngnd i susi- nnd c Cinq-Mars fusese desigur
ucis i c nimic nu-1 va consola vreodat de o asemenea pierdere.
In vremea asta, cardinalul continua s-o urasc din toat
inima pe regin, iar cele dou nateri fericite nu fcuser dect s
dospeasc i mai mult vechea plmad a iubirii respinse. Aa c
eminena-sa, care-i isprvise de construit Palatul Cardinal, inea
cu tot dinadinsul inaugurindu-i noua locuin s se
rzbune ntr-un mod rsuntor pe regala lui rival.
Sint cunoscute gusturile poetice ale cardinalului; el fondase,
n 1635, Academia Francez, pe care ministrul Saint-Germain o
poreclise colivia lui Psafon" iar academicienii, recunosctori, l
numiser pe cardinal zeu, i la divina sa porunc**, cenzurar
Cidul. Mai mult dect att; fcuser portretul eminenei-sale in
mijlocul unui soare uria cu patruzeci de raze i fiecare din
aceste raze se isprvea cu numele unui academician.
Cardinalul susinea, n gura mare, c nu preuia i nu iubea
dect poezia ; cnd se apuca s scrie versuri, nu mai acorda
nimnui nici o audien. ntr-o zi, n vreme ce discuta cu
Desmarets, l ntreb pe neateptate :
Ce crezi c-mi face cea mai mare plcere, domnule ?
Dup toate probabilitile, monseniore, s v preocupai de
fericirea Franei.
Te neli, replic Richelieu, mi place s fac versuri.
Asupra acestui punct, ca dealtfel i asupra celorlalte,
cardinalul nu suferea s fie contrazis. Intr-o zi, domnul lEtoile,
cutez ct mai delicat cu putin s-i arate c printre
versurile pe care eminena-sa avusese bunvoina s i le citeasc,
exista unul care avea numai treisprezece picioare.
Ei, domnule, zise cardinalul, aa mi place mie, i mi-1 vei
aproba cu toii fie c are un picior n plus sau n minus !
Dar n ciuda prezicerii marelui ministru, cum versurile nu-s
totuna cu legile, versul cu pricina nu fu acceptat. ASta nu l-a
86

mpiedicat pe cardinal s-i isprveasc, de bine de ru, tragedia
lui, Mirame, scris n colaborare cu Desmarets, confidentul su ;
alegnd-o ca s-i inaugureze sala de spectacole, ii invit pe rege,
pe regin i ntreaga Curte s vin s-o asculte. Aceast sal l
costase trei sute de mii de scuzi ; aa c avea tot dreptul s-i
joace n ea piesele, Eminena-sa urmrea s aib n acea sear
dou victorii : triumful rzbunrii i triumful poeziei. Piesa era
plin de aluzii amare la adresa Anei de Austria i, rnd pe rnd,
fur scoase la iveal relaiile ei cu Spania i iubirea dintre ea i
Buckingham. Astfel, Mirame, dup ce la nceput se acuzase de
crim contra statului, se nvinuia acum de o alta, i ntr-un
moment de dezndejde, i spunea confidentei sale :
M simt o criminal iubind acest brbat...
lubirea-i, n pericol mi pune-ntregul Stat
Asistena aplauda mai, mai s-i rup palmele. n vremea asta
cardinalul aproape c-i ieise din fire de bucurie ; se aplecase pe
jumtate afar din loj i fcea semne cu mna, cnd pentru a se
aplauda, cnd pentru a impune tcere ca s nu se piard nici un
cuvnt din paragrafele mai frumoase. Ct despre Aria de Austria, e
lesne dc nchipuit cam n ce stare se afla. Piesa fusese dedicat
regelui de ctre Desmarels, care-i asumase i rspunderea in
aceast privin. Regele acceptase dedicaia. Cu cteva zile n
urm ns, refuzase dedicaia lui Polyeucte, de fric s nu fie
cumva obligat s-i dea lui Comeille tot att cit i dduse
Mautauron pentru dedicaia piesei Cinna, adic dou sute de
pistoli. Aa c pn la urm Polyeucte a fost dedicat reginei.
Cinq-Mars asista i el la reprezentaie mpreun cu
Fontrailles. n loja regelui ; i cum discutau ntruna, ne- fiind
ateni la pies, cardinalul i pierdu ncrederea n primul i jur
rzbunare crunt celuilalt. La ctva vreme dup asta, Fontrailles
i Ruvigny se aflau n anticamera cardinalului, la Rueil, unde
acesta era ateptat de nu tiu ce ambasador. Richelieu iei ca s
vin n ntmpinarea acelui ilustru personaj i vzndu-1 pe
Fontrailles, care pe lng faptul c era foarte urt, mai era i
cocoat, i zise :
D-te la o parte, domnule de Fontrailles. acest am-
87

basador n-a venit n Frana ca s vad montri !
Fontrailles scrni din dini i se ddu napci fr s rspund.
In sinea lui ns i zise : Ah. ticlcsule, mi-ai nfipt pumnalul
drept n inim ; dar fii pe pace, i-1 voi nfige i eu de ndat ce
voi putea !
Din acel moment, Fontrailles nu mai avu dect o singur
dorin : de a se rzbuna. Acele vorbe imprudenta pe care le
rostise Richelieu ddur natere, dup un an, celui mai crncen
complot pe care l-a avut de nfruntat vreodat cardinalul.
Fontrailles era foarte bun prieten cu Cinq-Mars ; l fcu deci
s priceap ct era de ruinos pentru el s fie spionul cardinalului
i s-l trdeze astfel pe regele care-1
copleea cu binefaceri. Cinq-Mars nu-1 iubea pe rege, ale crui
dovezi de prietenie le primea cu nelinite, ba chiar cu sil ; dar era
ambiios i apoi peste tot sufla vintul conspiraiei. Aa c se ls
antrenat n noua cabal.
Favoritul, plictisit s mai ocupe un post de subaltern, l ceru
pe cel de mare scutier pe care n ciuda opunerii lui Richelieu
regele i-1 acord. Dar nainte ca aceast numire s devin
public, Richelieu o i aflase de la Chesnaye, primul valet de
camer al regelui, care era spionul eminenei-sale. Richelieu voi
s stvileasc aceast numire i ddu fuga la Luvru ca s se plng
regelui. Ludovic al XlII-lea l rugase pe Cinq-Mars s nu spun
nc nimic despre noua numire de care nu tia dect el i
Chesnaye. Cinq-Mars se jur pe toi sfinii c nu deschisese gura
fa de nimeni i-l acuz pe Chesnaye, rugn- du-1 pe rege s-l
alunge. Regele, n acea epoc, nu-i refuza nimic favoritului su.
Chesnaye. alungat n mod ruinos, se duse s se plng
cardinalului, care-i putu da seama din acest fapt, de puterea
favoritului asupra regelui.
Cu toate astea Cinq-Mars era un favorit cam ciudat, venic n
disput cu stpnul su : cci Cinq-Mars iubea tot ce ura Ludovic
al XlII-lea cu excepia cardinalului i ura tot ceea ce-i
ploea regelui.
Aa dup cum lesne se poate nelege, Mirame n-o apropiase
pe regin de cardinal. Sigur pe poziie prin dubla ei maternitate,
ea l incuraj pe ducele de Orleans, acel venic conspirator care-i
trda ntotdeauna complicii, s mai fac o tentativ mpotriva lui
88

Richelieu. Or, aat de Fontrailles, Cinq-Mars ameit de
favoarea pe care i-o arta Ludovic fu gata s devin eful unui
complot la care era sigur c va lua parte nsui regele.
In vremea asta, cardinalul ncepu s grbeasc rzboiul cu
Spania. Catalonia ceruse s se alipeasc Franei i Richelieu i
rspunse lui Lavalle, trimisul domnului de
Lamouthe Houdancourt, care venise s-i arate acestuia ce
diligene depusese stpnul su in Aragon i Valencia :
Spune-i domnului de Lamothe Houdancourt c nainte de
trei luni l voi conduce eu nsumi pe rege n Spania !
n urma acestei fgduieli pe care avea Intr-adevr de gind s
i-o in cardinalul l chem, n august 1641, pe amiralul de
Breze, anunndu-1 s-i narmeze de ndat navele ce se aflau n
portul Brest i dup ce va traversa strmtoarea, s se plaseze n
faa Barcelonei, n vreme ce regele o va pomi spre Perpignan. Or,
cum cardinalul hotrse aceast expediie pentru sfritul lui
ianuarie 1642, amiralul n-avea vreme de pierdut : fgdui deci c
n opt zile va prsi Parisul. Dup ce primise ordinele cardina-
lului, domnul de Breze trebuia s le primeasc i pe cele ale
regelui. Se nfi deci la majestatea-sa i, cum funcia i
ngduia s intre neanunat, fu introdus imediat. Regele discuta
cu Cinq-Mars n ambrazura unei ferestre i discuia era att de
aprins, nct nici unul nici cellalt nu observar prezena
domnului de Breze. Aa c acesta putu auzi, aproape fr s vrea,
o parte din cele discutate. Cinq-Mars se dezlnuise mpotriva
cardinalului, repron- du-i cele mai cumplite crime, fr ca
regele s ia n vreun fel partea ministrului su. Breze nu tia ce s
fac ; dar geniul cel bun l ajut : se retrase n tcere, inndu-i
rsuflarea i iei fr s fi fost vzut. Breze era unul dintre cei
mai fideli supui ai cardinalului, dar, de asemenea, i un om
foarte cinstit. S-l denune pe Cinq-Mars eminenei-sale ar fi
nsemnat s fie un delator ; s pstreze secretul, ar fi nsemnat s
nu fie un slujba devotat. Hotr deci ca la prima ocazie s-i caute
ceart lui Cinq- Mars i s ncerce s-l omoare n duel, ceea ce ar
fi mpcat toate lucrurile. Dar ntmplarea potrivi n aa fel
treburile, nct patru sau cinci zile marele amiral s nu-1 poat
ntlni pe marele scutier. n sfrit, n a asea zi, cum
Cinq-Mars l nsoea pe rege la vntoare, Breze l gri singur i
89

ntr-un loc prielnic. Se duse deci glon la el i, sub un pretext
oarecare, i propuse s scoat sabia ; domnul de Cinq-Mars, care
era curajos, n-ar fi ovit ai accepte aceast propunere, cnd iat
c de undeva se ivi un cine. Breze crezu c dulul era urmat de
toat haita i c dup hait veneau i vntoni ; ddu iute pinteni
calului i se ndeprt amnnd duelul pe alt dat. Timp de dou
zile, Breze cut inutil ocazia pe care-o pierduse. Sptmna de
rgaz pe care i-o ceruse cardinalului trecuse ; trebuia s plece.
Cardinalul rennoi ordinul pe care i-1 dduse. Breze mai ceru dou
zile pentru echipajul su; n sfrit, cum cele dou zile trecur i
ele. i cum domnul cardinal ncepuse s se uite urt la el, bietul om
netiind ce s fac, ddu fuga la domnul Des Noyers i-i povesti
tot.
Foarte bine, spuse Des Noyers, nu pleca nici azi, nici
mine.
Dar dac domnul cardinal se supr pe mine c na l-am
ascultat ? ntreb marele amiral.
Am eu grij ca monseniorul s nu se supere.
Asigurat astfel, domnul de Breze rmase. A doua
eminena-sa ntilnindu-1, i spuse cu cel mai fermector surs al
su :
Ai fcut bine c ai rmas o zi, dou n plus, domnule mare
amiral, i m bucur de aceast mic intrziere; acum ns poi
pleca la Brest; fii linitit, nu-mi uit prietenii, dar nici dumanii.
Domnul de Breze plec i cardinalul i puse grzile s-l
spioneze ndeaproape pe Cinq-Mars, ale crui mari favoruri
ncepuser s-l neliniteasc
In vremea asta, conspiraia i urma cursul. Fontrailles,
deghizat n clugr capucin, plecase ca s duc cu mna lui regelui
Spaniei un tratat de alian isclit de Gaston de Oileans, de
regin, de domnul de Bouillon i de Cinq- Mars. Favoritul, mai
trufa i mai insolent ca niciodat, se credea inatacabil n ceea ce
privea prietenia regelui pn cnd, ntr-o bun zi bg de seam c
aceast prietenie sczuse foarte mult i iat i cu ce prilej observ
acest lucru.
Abraham Fabert, viitorul mareal al Franei, era pe atunci
cpitan al grzilor i destul de bine vzut de rege. Intr-o zi,
90

Ludovic al XlII-lea. pe care-1 apucau din cnd n cnd nite uri i
nite copilrii ciudate, i deschise inima fa de Fabert i
ncepnd s-i vorbeasc despre planul de asasinare al cardinalului,
l ntreb, pe ocolite, dac el, Fabert, n-ar vrea s-i asume aceast
rspundere. La care se zice c Fabert cltinase din cap i se
mulumise s spun :
Sire, eu nu snt domnul de Vitry.
Dar cine eti ? l ntrebase regele.
Sire, snt Abraham Fabert, sluga domniei-voastre, gata la
orice n afar de asasinat.
Bine, rspunsese regele ; voiam s te ncerc, Fabert; vd
c eti un om cinstit i-i mulumesc ; oamenii cinstii devin din zi
n zi mai rari.
Acelai Fabert, care bgase de seam c rspunsul dat, oricit
de cuteztor a fost, nu l-a suprat pe rege, discuta ntr-o zi cu
majestatea-sa despre asedii i btlii. Cinq- Mars, dei tnr, se
contrazise de mai multe ori cu Fabert. Discuia asta, n care
orgoliul se nfrunta cu tiina armelor, l plictisi pe rege.
Ei, drcie ! i zise el lui Cinq-Mars, dumneata care n-ai
vzut nc nimic, n-ai dreptate s nfruni un om cu experien.
Sire, rspunse Cinq-Mars, uluit de a se simi atacat tocmai
din partea din care, dimpotriv, ndjduia ajutor, exist unele
lucruri pe care atunci cnd ai bun-sim i educaie le tii fr s le
fi vzut.
91

Dup care, salutndu-1 pe rege, se retrase ; dar fcnd acest
lucru trecu pe lng Fabert i-i opti :
Ii mulumesc domnule Fabert i nu voi uita ceea ce-i
datorez !
Apoi iei. Regele l vzuse apropiindu-se de cpitanul grzilor,
dar nu auzise ce-i spusese acestuia.
Fabert, ntreb el, ce i-a spus nebunul la ?
- Nimic, sire, rspunse cpitanul.
Mi s-a prut c aud nite ameninri...
Sire, nu se rostesc ameninri n faa majestii voastre. i
apoi nici nu le-a rbda.
Ei, Fabert, spuse regele dup o clip de tcere, vd c
trebuie s-i spun tot...
Mie, sire ?
Da, fiindc eti un om de onoare. Ei bine, snt stul pn
peste cap de domnul Cinq-Mars.
De domnul Cinq-Mars ? ntreb Fabert uluit peste msur.
Da, de domnul Cinq-Mars, Fabert. Snt ase luni de cnd
ori de cte ori l vd imi vine s vrs...
Fabert fu nucit i de mrturisire i de expresie.
Dar, sire, spuse el dup o clip, toat lumea crede c
domnul Cinq-Mars se bucur de nalta favoare a majestii-
voastre.
Da, continu regele, da, fiindc toi i nchipuie ci dup ce
toat lumea se retrage, el rmne s stea de vorb cu mine ; dar
nici pomeneal de aa ce'va, Fabert ; n loc s discute cu mine, se
vr n camera de haine i-l citete pe Ariosto... Ei bine, afl c nu
exist om pe lume mai puin amabil i mai vicios ca el ; este cel
mai mare ingrat de pe pmnt ; m-a fcut de nenumrate ori s-l
atept ceasuri ntregi n trsur, n vreme ce dumnealui alerga
dup Marion de Lorme sau dup nebuna de Chaumerault. M
ruineaz, Fabert ; pentru dezmurile lui nu-i ajunge
7 Ludovic al XIV-lea l secolul sSu
nici venitul unui regat, i, n clipa n care-i vorbesc, afl c are
trei sutp de perechi de cizme...
In aceeai zi Fabert i ddu cardinalului raportul despre situaia

n care se afla Cinq-Mars. Lui Richelieu nu-i venea a crede ; l
puse pe Fabert s repete de trei, patru ori aceast ieire a
majestii-sale, ntrebnd dac erau chiar propriile sale cuvinte.
Apoi, ncrezndu-se prea mult n cinstea lui Fabert pentru ca s
mai pun la ndoial ceea ce-i spusese acesta, i vzndu-1 pe
Cinq-Mars in ciuda lipsei de afeciune a regelui continund
s fie foarte calm i foarte linitit, nu se mai ndoi c marele
scutier pusese la cale un complot; ministrul nu se nela : Cinq-
Mars, lipsit de afeciunea regelui, se credea susinut de regin i de
ducele de Orleans. Dealtfel tratatul ajunsese la Madrid i
Fontrailles se ntorsese de acolo cu nite fgduieli
nemaipomenite.
La dteva zile dup aceast revelaie, domnul de Thou veni la
Fabert, amicul su; i voi s-l trasc i pe el in partidul lui Cinq-
Mars. Dar nc de la primele cuvinte care-i ieir din gur, Fabert
il opri :
Domnule, zise el. tiu despre domnul de Cinq-Mars
o mulime de lucruri pe care nu
i le pot spune ; aa c te rog s
nu-mi vorbeti despre el.
Atunci, spuse de Thou, s vorbim despre altceva.
Cu plcere, dar cu condiia s nu fie vorba de lucruri care
privesc statul, cci te previn c i le voi aduce la cunotin
domnului cardinal.
Dar pentru numele lui Dumnezeu ! strig atunci de Thou,
ce i-a oferit eminena-sa ca s-i fii un att de bun amic ? Nu i-a
dat nici mcar slujba de cpitan al grzilor pe care i-ai cumprat-o
singur.
Dar ie, rspunse Fabert, nu i-e ruine s te iei dup un
copil, care mai ieri, alaltieri mai era nc paj ? Bag de seam, de
Thou, nu face prea mult crdie cu el, pentru c te mn pe un
drum prost.
i fr s-i spun mai multe, Fabert i ntoarse spatele lui de
Thou care, cu firea lui nehotrt, rmase perplex i mai ales
foarte mirat.
i iat c veni i clipa plecrii : n 27 februarie 1642 regele
prsi palatul Saint-Germain : se ntimplase exact cum i spusese
93

cardinalul domnului de Breze. La Lyon, regele se opri pentru un
Te Deurn n cinstea victoriei de la Kempen, pe care tocmai o
repurtase contele de Guebriant asupra generalului Lamboy. Ieind
din biseric, unde slujise nsui cardinalul, regele gsi o deputie
a barcelonezilor, care-1 pofteau s intre n oraul lor. Lucrurile
mergeau deci cum nu se poate mai bine : prin contele de
Guebriant cardinalul i btuse pe austrieci ; prin La Mothe
Houdan- court supusese Spania. Regele i cardinalul pornir deci
la drum, spre Vienne, Valence, Nmes, Montpellier i Narbonne.
La Narbonne, Fontrailles se altur i el Curii. Aducea tratatul
semnat de ducele de Olivares. Acest tratat l bucur grozav pe
Cinq-Mars, fiindc el i fgduia lucruri mari : sntatea regelui
era att de ubred, incit acesta putea s moar dintr-un moment
in altul. Or, n acest caz, Gaston de Orleans, fratele regelui, era
obligat s mpart regena cu domnul de Cinq-Mars. Favoritul,
spre marea nelinite a cardinalului, avea deci de ce s fie att de
calm. La Narbonne. Richelieu avea ca scop al cltoriei, cucerirea
oraului Roussillon i a Perpignanului asediat.
Dar iat c bietului cardinal i se ntimpl un lucru foarte
neplcut : pe obraz i apru un buboi ; devorat de febr, zdrobit de
durere, declar cu tot curajul su c nu putea merge mai
departe. Regele mai rmase citeva zile la Narbonne. n ndejdea
c lui Richelieu i va fi mai bine : dar cum boala, dimpotriv, i se
nruti, regele se hotr s-o porneasc spre tabr unde i ajunse
nu peste mult. n vreme asta cardinalul rmsese la Narbonne n
prada celor mai cumplite dureri ale trupului i celor mai
apstoare neliniti ale sufletului, ll lsa pe Cinq-Mars, dumanul
su. nestingherit, alturi de rege. Bnuia c se urzete un complot
grozav mpotriva lui i prin urmare mpotriva Franei i tocmai n
clipa n care avea nevoie de toat puterea, de toat agerimea, de
tot geniul su, iat c febra l intuia n fotoliu, departe de rege,
departe de asediu i departe de treburile statului. Ca o culme a
ghinionului, medicii l anunar c aerul de mare i era potrivnic
i c, atta vreme ct va rmne la Narbonne, starea
i se va nruti. Iat-1 deci silit s prseasc acest ora i s se
ndrepte spre Provence, ntr-o stare att de disperat incit nainte

de a pleca i chem notarul i-i dict testamentul.
In vreme ce cardinalul, purtat n litier, se ducea s caute la
Arles sau la Tarascon un aer mai blind, regele, pe umerii cruia
cdea acum toat povara acestei ndrznee ntreprinderi, simi c
era mai presus de puterile lui s conduc i rzboiul i politica,
adic i asediul i statul. Drept pentru care, crezind c-1 mai
gsete pe cardinal la Narbonne, plec n 10 iunie spre acest
ora. l nsoeau cei mai apropiai curteni ai si, printre care
Cinq-Mars i Fontrailles. Or, iat ce s-a petrecut n timp oe
regele se ntorcea la Narbonne, sau, cel puin, ce povestete
Charpen- tier, primul secretar al cardinalului.
Richelieu, care se ndrepta spre Tarascon, se oprise la cteva leghe
de acest ora i se odihnea ntr-un han de ar, cnd un curier care
venea din Spania i care spunea c aduce veti extrem de
importante, ceru s-i vorbeasc. Charpentier l introduse i curierul
i nmn cardinalului
o scrisoare. Dup ce citi aceast depe cardinalul deveni mai
palid dect era i fu cuprins de un tremur puternic. Porunci
tuturor s ias, cu excepia lui Charpentier ; dup ce rmase
singur cu el, i spuse :
Adu-mi o ceac cu sup, ca s-mi vin n fire 1
IOC

Iar dup ce i se aduse supa adug :
ncuie ua cu zvorul !
Apoi reciti depea i trecndu-i-o lui Charpentier adug :
Citete-o i f nite copii dup ea !
Ceea ce cardinalul i nmnase lui Charpentier era tratatul cu
Spania. Copiile odat fcute, eminena-sa il chem pe Chavigny,
acelai pe care l-am vzut n urm cu trei ani anunndu-1 pe rege
c regina era nsrcinat.
Chavigny, zise Richelieu, ia-1 pe Des Noyers i ducei-v
mpreun dup rege, oriunde ar fi el. Inmnai-i copia acestui
tratat. Regele v va spune c e un fals. dar n-are importan,
insistai i rugai-1 s-l aresteze pe Cinq-Mars, spunindu-i c
dac depea asta minte, va avea tot timpul s-1 elibereze, n
vreme ce dac dumanul intr n Champagne i ducele de Orleans
ocup Sedanul, va fi prea trziu pentru a mai putea ndrepta ceva.
Chavigny lu hrtia pe care avea misiunea s i-o n- mneze
regelui i plec imediat mpreun cu domnul Des Noyers.
Cei doi mesageri l gsir pe Ludovic al XlII-lea la Narbonne.
Tocmai discuta cu curtenii si, printre care se aflau Cinq-Mars i
Fontrailles, cnd iat c i se anunar cei doi secretari de stat.
Bnuind c vin din partea cardinalului i primi imediat i-i pofti
s intre mpreun cu el n cabinetul su.
Fontrailles, dendat ce auzi numele domnilor de Chavigny i
Des Noyers, avu o bnuial ; cnd vzu c discuia dintre rege i
cei doi se prelungete intr-un mod nelinititor, l trase pe Cinq-
Mars ntr-un col i-i spuse :
Domnule, prerea mea e c lucrurile merg prost i c e
timpul s ne retragem.
Fleacuri ! zise Cinq-Mars. Eti nebun, drag Fontrailles.
tei
Amice, i rspunse aoesta, cnd te-o scurta de cap, cum
eti destul de nalt, vei rmine tot frumos ; eu ns snt prea
mrunt ca s-mi risc capul cu tot atita nepsare ca dumneata.
Sluga dumitale !
Dup care Fontrailles fcu o reveren i o terse.
Aa cum prevzuse Richelieu, regele ncepu s vocifereze i
s se lamenteze, susinnd c nu se putea hotr s-l aresteze pe
96

Cinq-Mars dect dac avea o nou dovad i c toate astea erau
de fapt o conspiraie pus la cale mpotriva acelui biet diavol".
Chavigny se ntoarse la cardinal i, dup cteva zile, se napoie
cu originalul tratatului. Cnd Chavigny intr, regeie sttea de
vorb cu Cmq-Mars. Secretarul, ca i cum i-ar fi fcut o simpl
vizit regelui, tot vorbind cu el, se apropie i-l trase de rr.antie.
Asta era un obicei al lui pe care-1 practica ori de cte ori urma
s-i spun regelui ceva deosebit. Imediat Ludovic al XlII-lea l
pofti pe Chavigny n cabinetul su. Cinq-Mars, nelinitit, voi s-l
urmeze pe rege, dar Chavigny Li spuse pe un ton foarte autoritar
i semnificativ :
Domnule Cinq-Mars, am ceva de discutat cu ma- jestatea-
sa.
Cinq-Mars se uit In ochii regelui i surprinse una din acele
priviri pline de cruzime pe care le avea uneori ; nelese c era
pierdut. Se duse glon acas, s-i. ia aurul pe care-1 avea i s-o
tearg. Dar nici n-apuc s intre bine n cas, c grzile se i
nfiinar la ua de Ia intrare. Abia avu vreme s ias printr-o
porti de din dos,' urmat de valetul su de camer, Belet, care-1
duse la iubita lui, ndrugndu-i tatlui fetei o minciun oarecare
pentru ca acesta s consimt a ascunde n casa lui un gentilom pe
care nu-1 cunotea. Seara, Cinq-Mars, i spuse uneia din slugile
sale s se duc s vad dac nu cumva mai rmsese deschis
vreuna din porile oraului ca s poat pleca din Narbonne. Fie de
lene, fie de fric, sluga nu se duse nicieri ; dup o vreme se
ntoarse i-i spuse st- pnului c toate porile oraului fuseser
nchisc, ceea ce nu era adevrat, fiindc tocmai n acea noapte una
din pori rmsese deschis ca s poat intra marealul de La
Meilleraie, pe care-1 ateptau, dintr-o clip ntr-alta. Cinq-Mars fu
deci silit s rmn n Narbonne. A doua zi diminea, burghezul
la care sttea se duse la slujb i-l auzi pe crainic anunnd c cel
care-1 va preda pe Cinq-Mars va primi drept rsplat o sut de
scuzi de aur, iar dac nu-1 va preda va fi condamnat la moarte.
Ia te uit, zise burghezul, n-o fi cumva gentilomul care se
ascunde la noi ?
i apropiindu-se de crainic, l rug s-i dea semnalmentele
celui cutat. Dndu-i seama c era intr-adevr omul care se
97

ascundea n casa lui, se duse s-l denune i se ntoarse acas cu
grzile dup el.
Amnuntele procesului i ale morii lui Cinq-Mars snt att de
cunoscute, net nu le vom mai reproduce aici. Domnul de Thou,
aa cum i spusese Fabert, o apucase pe un drum greit; dar cel
puin l parcurse cu noblee pn la capt i vineri 12 septembrie,
se urc pe acelai eafod ca i prietenul su Cinq-Mars, pe care nu
voise nici s-l trdeze, nici s-l prseasc.
Numai c Richelieu n-&vea s supravieuiasc multa vreme
acestui triumf. ntors Ia Paris, n acea faimoas litier a lui, purtat
de douzeci i patru de oameni, porunci s fie dus la Rueil, unde
ncepu s se simt ceva mai bine; apoi l chem pe Juif, care-i
deschise buboiul. Juif i recomand ce avea de fcut, dar n
aceeai zi i mrturisi academicianului Jacques Esprit c
eminena-sa n-avea s-o mai duc mult. O ceart cu regele ii grbi
i ea moartea. Cearta a izbucnit din pricina domnului de Treville,
cpitanul muchetarilor, i a domnilor des Essarts, cumnatul
acestuia, Tilladet i La . Sale. pe care cardinalul i socotea
dumani. Atta l sicise pe rege n legtur cu ei, incit ultimii trei
fur n 26 noiembrie ndeprtai din slujbele lor ; acum ns
Ludovic al XlII-lea nu voia pentru nimic n lume s numeasc
alte persoane n locul lor. Aceast rezisten l exasperase pe
cardinal, fiindc i ddea seama c de ndat ce va muri, cei trei
vor fi imediat repui n funciile lor. Atunci l atac pe domnul cfe
Treville, pe care, pn la urm, regele trebui s-l scoat din slujb,
sftuindu-1 ca deocamdat s se duc n Italia, de unde avea s-l
cheme foarte curnd napoi la Curte. Treville plec n 1
decembrie, iar regele le mrturisi domnilor de Chavigny i Des
Noyers c acceptase s-i ndeprteze pe patru dintre cei mai fideli
slujitori ai si, doar ca s scape de pislogeala cardinalului i ca
s fie amndoi linitii n puinele zile pe care le mai aveau de
trit.
Aceste cuvinte, pe care Chavigny i Des Noyers i le
raportar cardinalului, fcur o asemenea impresie asupra
acestuia, nct simi nc din 28 noiembrie o puternic durere in
coast. Aceast durere se ntei att de tare nct fu nevoit s
98

recurg grabnic la medici care-i luar de dcu ori snge. n ciuda
acestui tratament energic, starea lui deveni att de alarmant, nct
marealii de Breze, de La Meilleraie i doamna de Aiguillon,
nepoata lui Richelieu. trebuir s doarm la Palatul Cardinal.
Luni 1 decembrie, ziua n care Treville fusese ndeprtat din
slujb, cardinalul se simi puin mai bine. Dar ctre ora trei dup-
amiaz, febra crescu, nsoit fiind de hemoragii i de o mare
greutate n respiraie. Noaptea urmtoare, rudele cele mai
apropiate i prietenii cei mai buni se adunar la Palatul Cardinal,
cci dei lui Richelieu
i se mai luase de dou ori snge, boala nu i se ameliora deloc.
Bouvard, primul medic al regelui, veghie toat
99

noaptea la cptiul hii. Mari dimineaa urm un mare consult de
medici i, n aceeai zi, pe la orele dou, regele
care nu voia s dea impresia c poart ranchiun unui
muribund veni s-i fac o vizit. Cnd Richelieu l vzu
apropiindu-se de patul su, se ridic uor din perne.
Sire, opti el, vd bine c trebuie s-mi iau rmas- bun de
la majestatea-voastr, dar mor cu satisfacia c v-am slujit cu
credin, c las ara pe cea mai nalt culme i pe toi dumanii ei,
dobori. Drept mulumire pentru serviciile aduse, o rog pe
majestatea-voastr s aib grij de rudele mele. Las n urma mea
civa oameni foarte capabili i foarte dibaci n afacerile statului :
acetia snt domnii Des Noyers, de Chavigny i cardinalul
Mazarin. '
Fii linitit, domnule cardinal, voi ine seama cu sfinenie
de recomandrile dumneavoastr, dei nu cred s fac acest lucru
chiar att de curnd, fiindc ndjduiesc c v vei nsntoi.
Apoi, sub pretextul c aceast lung discuie l obosise pe
bolnav, iei din odaie i toi observar n vreme ce traversa
galeria i privea tablourile care aveau n curnd s-i aparin,
fiindc Richelieu lsase prin testament Palatul Cardinal,
Delfinului toi observar zic, ct era de bucuros i cum
izbucnise chiar de vreo dou ori n hohote de rs, dei era nsoit
de doi dintre cei mai buni prieteni ai cardinalului, marealul de
Brez i contele de Harcourt, care-1 conduser pn la LUVTU ;
pe drum, le recomand celor doi s nu-1 prseasc pe cardinal
pn ce acesta nu-i va da duhul.
A doua zi, n 3 decembrie, medicii vznd c nu-1 mai puteau
ajuta pe bolnav, l lsar pe mina vracilor, care-i nrutir i mai
ru boala, nct, spre ora unsprezece, ncepu s circule zvonul c
ministrul murise. La ora patru regele fcu o ultim vizit la Palatul
Cardinal, dar npre
marea sa mirare i probabil i spre marea sa dezamgire, l gsi
pe bolnav ceva mai bine. O pilul pe care i-o dduse un medic
din Troyes, pe nume Lefevre, adusese aceast ameliorare.
Majestatea-sa rmase cinci minute lng Richelieu, strduindu-
se s-o fac pe ndureratul i artndu-se plin de regrete ; dup

care se retrase, de data asta cu mai puin bucurie dect
penultima oar. Noaptea trecu Sn linite. Pe la prinz, un
gentilom trimis de regin s afle cum se mai simte ministrul,
cpt acest rspuns chiar din gura lui :
Ru, domnule, ru i spune-i reginei c dac s-a socotit
nedreptit de mine, o rog cu umilin s m iertt.
Gentilomul se retrase, dar n-apuc s ias bine dia odaie c
Richelieu se simi cuprins de o att de mare slbiciune nct,
ntorcndu-se ctre doamna de Aiguillon, i opti :
Nepoat, m simt ru, mor, te rog, du-te... D ui tio 3 ta
m tulbur prea tare... Nu vreau s m vezi dndu-mi sufletul...
De-abia nchise doamna de Aiguillon ua, n urma ei, c
Richelieu, sfrit, i ls capul pe pern i-i ddu sufletul.
Astfel muri, la cincizeci i opt de ani. n palatul pe care i-l
construise sub ochii regelui dar care fusese* grozav de ncntat
de aceast construcie Armand-Jean Duplessis, cardinal de
Richelieu. Ca despre toi oamenii care au inut n mina lor un
regat, exist i despre el dou aprecieri: una a contemporanilor,
cealalt a posteritii. Iat pe prima, dup care vom ncerca s-o
formulm i pe a doua :
Cardinalul spune Montresor era capabil de mult bine,
dar i de mult ru. Avea spirit, ins unul obinuit,
ii plceau lucrurile frum^use, dar n-a tiut niciodat s
aprecieze cum se cuvine creaiile spiritului. Era cumplit de
m
gelos pe toi cei care-i puteau tirbi reputaia. Pe oamenii >'<.ari,
indiferent de profesia lor, i-a socotit ntotdeauna dumani i toi
cei care l-au jignit i-au simit asprimea rzbunrii. Cei pe care nu
i-a putut ucide, au trebuit s-i petreac viaa in surghiun. n
timpul crmuirii lui au avut loc mai multe conspiraii menite s-l
distrug; pn i regele a fcut parte din unele i totui, norocul
lui orb l-a ajutat s triumfe asupra dumanilor, i s-l aduc pe
rege n pragul mormintului. In sfrit, a fost vzut pe catafalc,
plins de civa, dispreuit de muli i privit de o att de mare
niilime de gur-casc, nct o zi ntreag, abia dac s-a mai
putut intra n Palatul Cardinal.
11

Acum iat i aprecierea posteritii :
101

Cardinalul de Richelieu aflat la distan aproape egal de
Ludovic al XI, al crui scop a fost distrugerea feudalitii i de
Convenia Naional, care urmrea s doboare aristocraia pare
s fi primit i el din partea Providenei o misiune la fel de
sngeroas. Marea seniorie, pus pe goan de Ludovic al XH-lea
i de Francisc I, a fost dobort aproape n ntregime sub
Richelieu, pregtind prin cderea ei, domnia calm, unitar i
despotic a lui Ludovic al XIV-lea, care a cutat n van n jurul lui
un mare senior, dar care n-a mai gsit dect nite simpli curteni.
Venicele rscoale, care tulburau de dou secole Frana, disprur
aproape cu totul sub ministeriatul, sau mai bine-zis sub domnia lui
Richelieu. Famil La de Guise, care ntinsese mina spre sceptrul lui
Henric al III-lea, familia Conde, caie pusese piciorul pe primele
trepte ale tronului lui Henric al IV lea, Gaston de Orleans care-i
ncercase pe frunte codana lui Ludovic al XlII-lea, fuseser cu
toii, dac nu distrui, cel puin fcai inofensivi. Toi cei care s-au
ridicat mpotriva voinei de fier nchis n trupul ubred al
cardinalului, au fost zdrobii.
Intr-o zi, Ludovic al XlII-lea, convins de rugminile mamei sale,
fgdui geloasei i rzbuntoarei florentine dizgraia acestui
ministru. inu deci n acest scop sfat cu Marillac, cu ducele de
Guise i cu marealul de Bassompierre. Marillac propuse ca
Richelieu s fie asasinat; ducele de Guise propuse exilul, iar
Bassompierre nchisoarea. i iat c fiecare dintre ei avu pn la
urm soarta pe care voiser s i-o pregteasc ministrului :
Bassompierre fu nchis la Bastilia, ducele de Guise fu alungat din
Frana, capul lui Marillac czu pe eafod, iar regina Maria de
Medicis, care ceruse s fie dizgraiat, fu la rn- dul ei dizgraiat
i-i sfri zilele la Koln, ntr-o srcie lucie. V putei da lesne
seama c toat aceast lupt Richelieu n-a dus-o pentru el, ci
pentru Frana ; dumanii pe care-i combtea nu erau att ai lui, ct
ai rii. Dac s-a cramponat cu nverunare de Ludovic al XlII-lea,
dac l-a silit s duc o via trist, nefericit i izolat, dac l-a
despuiat, rnd pe rnd, de prieteni, de iubite i de familie, cum
despoi un copac de frunze, de ramuri i de scoar, a fcut-o din
pricin c prietenii, iubitele i familia sec- tuiau seva regatului

muribund, care avea nevoie de egoismul lui ca s nu piar. Fiindc
statul era destrmat de lupte interne, la care aveau s se adauge n
curnd i cele externe. Toi acei mari seniori pe care-i decima, toi
acei prini de snge pe care-i exila, i chemau pe strini n Frana i
strinii ddeau fuga la aceast chemare, npustindu-se din trei
pri ale regatului : englezii, prin Guyenne, spaniolii, prin
Roussillon, austriecii prin Artois. Richelieu i respinse pe englezi,
alungndu-i din insula Re i asediind oraul La Rochelle ; le veni
de hac austriecilor, lundu-le Bavaria, anulndu-le tratatul cu
Danemarca i semnnd discoxdia n Lga catolicilor din Germania
; nvinse Spania, infiinnd n coasta ei acel regat al Portugaliei,
din care
aos
10S

Filip al II-lea fcuse o privincie a sa i din care ducele de
Bragance crease un stat. Mijloacele sale au fost irete i crude,
dar rezutatul a fost mre. Chalais a czut, dar Chalais conspirase
cu Spania i cu Lorena ; Montmorency a czut, dar Montmorency
intrase n Frana cu armat strin ; Cinq-Mars a czut, dar Cinq-
Mars l chemase pe strin n ar. Poate c fr toate aceste lupte,
vastul su plan, reluat mai apoi de Ludovic al XlV-lea i de
Napoleon n-ar fi reuit. Rvni la rile-de-Jos pn la Anvers i
Malines ; i munci creierul cum s rpeasc Spaniei, Franche-
Comte ; rectig pentru Frana, oraul Rous- sillon. Nscut
pentru a fi un simplu preot, a devenit doar prin fora geniului su.
nu numai un mare politician, dar i un mare general ; i dup ce
La Rochelle a czut datorit strategiei sale n faa creia s-au
plecat pe rnd, Schomberg, marealul Bassompierre i ducele de
Angouleme, Richelieu i-a spus regelui :
Sire, nu snt profet, dar o asigur pe majestalea- voastr c
acum, dac binevoii s facei ce v sftuiesc eu, n luna mai vei
pacifica Italia, n iulie i vei supune pe hughenoii din Languedoc
i n august vei fi napoi la Paris.
i fiecare din aceste profeii ale sale se ndeplini la locul i la
vremea cuvenit, n aa msur nct, ncepnd din acel moment.
Ludovic al XlII-lea jur s-i urmeze ntotdeauna sfaturile. In
sfrit, Richelieu a murit cum spune Montesquieu dup ce l-
a obligat pe rege s ocupe locul al doilea in ar, dar primul n
Europa ; dup ce l-a njosit, dar i-a fcut domnia ilustr ; dup ce,
n sfrit, i-a secerat pe rzvrtii de la rdcin, n aa fel nct ur-
maii celor care creaser Liga n-au mai putut aprinde dect
Fronda, dup cum n urma domniei lui Napoleon, urmaii
rzvrtiilor din Vandeea anului 1793 n-au mai putut isca decit
nensemnata rzmeri din 1832.
Capitolul fll
1GM
Intrarea lui Mazarin n consiliu. Favoarea fcutS domnului Des
Noyers. Bassompierre iese de la Bastilia.
Rmiele reginei-mame. Boala regelui. Declararea regenei.
Botezul Delfinului. Ultimele- clipe ale lui Ludovic al XlII-lea.
104

Moartea sa. Aprecieri asupra acestui rege. Avariia, cruzimea,
neseriozitatea lui.
De ndat ce cardinalul muri, spre marea satisfacie, a regelui,
acesta, ca s-i in i cuvntul pe care i-1 dduse pe patul de
moarte, dar i pe cel pe care i-l dduse el nsui, le napoie lui
Treville, Des Essart, Lasalle i Tilladet brevetele de cpitani ai
grzii sale i il introduse i pe Mazarin n consiliu.
La cteva zile dup asta au fost eliberai din temnia Bastiliei
marealul de Vitry, contele de Cramail i marealul de
Bassompierre. Ultimul, care zcuse acolo doisprezece ani, constat
ce schimbri mari apruser in moda al crei ilustru reprezentant
fusese i n Parisul unde pe vremuri numele lui era att de popular.
Intrind n Luvru, mrturisi c ceea ce-1 mirase cel mai tare fusese
faptul c ar fi putut veni de la Bastilia la palatul regal pe imperiala
trsurilor, att de multe cleti treceau pe strad. Ct despre brbai
i despre cai, declar c era ct pe-aci s nu-i mai recunoasc,
fiindc brbaii nu mai purtau barb, iar caii aveau cozile pn la
pmnt. Dealtfel, Bassompierre rmsese ceea ce fusese toat viaa
sa : un om loial, ironic i spiritual; dar i spiritul avea s se
schimbe in curnd, n PYana, aa cum se schimbaser strzile i
chipurile.
In vremea asta, la palatul regal se mai pregtea o rentoarcere :
cea a rmielor pmnteti ale Mriei de Medieis, victima urii
cardinalului care avusese atta putere asupra lui Ludovic al XlII-
lea, nct l mpiedicase pe fiu s-i ajute mama. Maria murise la
Koln, n casa pictorului ei, Rubens, fr nici o ngrijire dect cea a
unei biete guvernante, fr ali bani dect cei pe care ii ddea din
mil, Electorul. Or, ea lsase cu limb de moarte s fie dus n
mormntul regal din Saint-Denis. Dar acest lucru nu se putuse
face, atta vreme ct trise Richelieu, aa c fusese lsat s
putrezeasc n odaia n care murise. Acum, aduendu-i aminte de
ceea ce uitase atta vreme i anume c avusese o mam
regele trimise pe imul din gentilomii si s-i aduc rmiele
pmnteti n ar. In sfrit, dup douzeci de zile de drum, sicriul
fu depus la Saint-Denis.
ntre timp, ncepur s se fac pregtiri mari pentru
105

o nou campanie, de care ns se ndoia toat lumea, fiindc
'sntatea regelui ncepuse s se clatine serios. Se prea c
Richelieu, ministrul-suveran, care toat viaa l dominase, l Ura
dup sine pn i n moarte. Spre sfritul lui februarie, regele se
mbolnvi grav, dup toate probabilitile de o gastro-enterit, de
care pru oarecum vindecat, fiindc n prima zi a lui aprilie, dup
o lun de zcere, se sculase din pat i se apucase s fac nite
caricaturi. In 2 aprilie se distr ca i n ajun. n 3, se scul din pat
i voi s fac o plimbare prin galerie ; Souvre, primul su
gentilom, i Charost, al doilea cpitan al grzilor, l ajutar s
mearg, n vreme ce valetul Dubois venea n urma lui cu un scaun,
pe care regele se vedea silit, din zece n zece pai, s se aeze.
Aceasta a fost ultima sa plimbare. S-a mai ridicat din cnd n cnd
din pat, dar nu s-a mai mbrcat i a dus-o aa, slbind din ce n ce,
pn la 19 apri
U2

lie, cnd dup o noapte foarte proast le-a spus celor care-1
nconjurau :
M simt ru, vd c puterile ncep s m prseasc. M-
am rugat Domnului ast-noapte s-mi scurteze boala !
Luni, 20 aprilie o declar pe Ana de Austria regent, n
prezena ducelui de Orleans. a prinului de Conde i a tuturor
mrimilor de la Curte. Regina sttea n genunchi, n faa patului,
i tot timpul ct vorbi regele, Ana de Austria plnse.
n 21, avu loc botezul Delfinului, care mplinise patru ani i
jumtate. Regele ceru s i se dea numele de Ludovic i-i desemn
ca na i na pe cardinalul Mazarin i principesa Charlott-
Marguerite de Montmorency, mama Marelui Conde. Ceremonia
avu loc n capela vechiului castel din Saint-Germain, in prezena
reginei. Micul prin era mbrcat n nite haine nemaipomenit de
frumoase, trimise de sanctitatea sa Papa Urban. Dup ceremonie.
Delfinul fu adus regelui, care voi s se conving dac i se
urmaser ntocmai instruciunile.
Cum te cheam, copile ? il ntreb el.
Ludovic al XIV-lea.
nc nu, fiule, nc nu, zise Ludovic ; dar roag-te
Domnului ca acest lucru s se ntmple ct mai curnd.
Luni 11 mai, regele se afla ntr-o stare disperat ; avea dureri
cumplite i nu mai putea mnca nimic. Miercuri 13, boala se
nruti. A doua zi intr n agonie i la ora dou i patruzeci i
cinci dup-amiaz se sfri ; muri n 14 mai 1643 dup treizeci
i trei de ani i aproape un ceas de domnie.
E mult mai uor de fcut o apreciere asupra lui dect asupra
cardinalului, pentru c n privina sa n-au existat preri
contradictorii i judecata posteritii nu s-a btut cap n cap cu
cea a contemporanilor.
Ludovic al XlII-lea, cruia i s-a spus cel Drept" nu din
pricin c ar fi fost astfel, ci fiindc, dup unii, se
nscuse sub semnul balanei, iar dup alii, avind un defect de
vorbire, cardinalul se temuse s nu i se spun Ludovic cel Blbit
Ludovic al XlII-lea deci, fusese, aa cum s-a putut vedea, un
prin amrt i un rege destul de mediocru, dei, ca toi Burbonii,
avea i curaj i spirit prompt; dar, ca toi Burbonii, avea, de
asemenea, acel cusur din care politica a fcut o virtute regal :

ingratitudinea. In plus, era avar, crud i neserios.
Ne amintim c refuzase dedicaia piesei Polyeucte, de team
s nu fie obligat s-i dea ceva lui Comeille. Dup moartea lui
Richelieu, tie toate pensiile oamenilor de litere, chiar i pe oele
ale academicienilor, zicnd :
Domnul cardinal a dat ortul popii; nu mai avem nevoie de
toi oamenii tia care nu erau buni dect s-i ridice osanale !
ntr-o zi, aflndu-se la Saint-Germain, se apuc si cerceteze
situaia financiar a casei sale i tie cu mna lui de pe list
castronul cu lapte pe care-1 bea n fiece diminea generleasa
Coquet; apoi, vzndu-1 pe domnul de la Vrilliere tratndu-se
cam des cu biscui, i zise :
Ei, La Vrilliere, dup ct se paxe i cam plac biscuiii !
i interzise i biscuiii lui La Vrilliere cum interzisese i
laptele generlesei.
Asta n privina avariiei. Am spus de asemenea c era crud.
Debutul lui n cruzime a fost asasinarea marealului d'Ancre i
execuia Leonorei Galiga. Mai trziu, la asediul de la Montauban,
se distrase, uitndu-se la vreo douzeci de hughenoi grav rnii,
care fuseser trntii ntr-un an. ateptind n zadar s li se trimit
un doctor. Bieii oameni mureau de sete i erau literalmente
mncai de mute. Din pricina durerii se schimonoseau n fel i
chip. Regele nu numai c nu le ddu nici un ajutor, dar le interzise
i celorlali s le dea. Se uita cu o plcere nespus
ni cum trgeau s moar i chemndu-1 pe domnul de la
Roche-Guyon ca s se distreze i el, i spuse :
Conte, ia vino s vezi ce schimonoseli fac tia!
Mai tirziu, domnul de la Roche-Guyon, aflndu-se pe
patul de moarte, regele trimise pe cineva s vad cum se mai
simte.
Ru, rspunse contele, i chiar spune-i regelui c dac vrea
s se distreze s vin mai repede, fiindc uite
l
ncep s m
schimonosesc i eu.
Se tie ct de mult a inut Ludovic al XlII-lea la Cinq- Mars.
Nu numai c nu s-a gndit nici o clip s-l ierte, dar n clipa morii
sale, s-a uitat la pendul, i-a scos ceasul din buzunar ca s i-l
potriveasc i a spus :
108

Ei, n momentul sta domnul de Cinq-Mars o s se
schimonoseasc urt de tot !
Asta a fost toat oraia funebr pe care a obinut-o de la regele
su acel tnr frumos, pe care cu puin vreme nainte suveranul
pruse a-1 ndrgi grozav.
Asta, n privina cruzimii. Dar am mai spus c era i neserios.
Ludovic al XlII-lea n-avea dect o singur plcere real :
vntoarea. Dar cum nu putea vna n fieoe zi, nici de diminea
pn seara, trebuia s-i ocupe vremea cu ceva. Or, cu firea lui
melancolic i plicticoas, nu era chiar aa uor s se distreze. Ar
fi greu de numrat toate meseriile pe care le-a ncercat: a fcut
nvoade, a turnat tunuri, a sculptat arbalete, a forjat archebuze, a
fcut monezi. Domnul de Angouleme, fiul natural al lui Carol al
IX-lea, care manifesta o nclinare vdit ctre acest ultim capriciu
al regelui, i spunea adesea :
Sire, ar trebui s ne asociem ; eu v-a mpiedica s v
ruinai, artndu-v cum s nlocuii aurul cu argintul, iar
dumneavoastr ai mpiedica s fiu spnzuraf.
S^a ocupat, de asemenea, de grdinrit i, pricepndu-se s
recolteze mazrea nainte de vreme, i trimitea slujitorii s-o vnd
la pia
1
. Unul dintre curtenii si, pe nume Montauron, netiind c
mazrea venea din grdina lui, o cumpr pe un pre foarte mare
i i-o trimise n dar, aa c regele se alese i cu mazrea i cu
banii. i r.u numai c se pricepea s cultive mazre, dar tia s-o i
gteasc. Deci, dup ce fusese grdinar, regele deveni buctar. 0
vreme avu pasiunea frigrilor, slujindu-se de baionetele pe care i
le aducea scutierul su, Georges.
Intr-o zi l apuc mania rasului. i adun ofierii, 1 tie
brbile i nu le ls dect un mic smoc de pr p* brbie care de
atunci se numi regalul".
Ultima lui ocupaie a fost s fac rame mpreun cu dotnnul
Des Noyers ; i petrecea, cu aceast treab, ceasuri ntregi, n
timpul crora lumea credea c regele i ministrul lucrau pentru
fericirea Franei.
Pe deasupra, se mai credea i mare muzician. Dup ce muri
cardinalul, l chem pe Miron, conetabilul su, i-i ceru s scrie

nite versuri privitoare la acest eveniment. Miron i aduse poezia
urmtoare :
Se duse cardinalul. In groap-a nimerit Lsndu-i
numai neamul distrus i ctrnit Cci toi ceilali din
juru-i din cte am aflat
S-au bucurat al naibii c popa a crpat...
Preocupat s lase urmailor bani grei
S-a pas pe jaf, pe daruri, pe nuni, pe tot ce vrei.
Dar vremea lui apuse fi totul s-a schimbat De cnd
temutul pop, n fine, a crpat..."
1
Pe vremea aceea mazrea, foarte rar, constituia un articol de mare lux
i costa foarte scump. Romanul comic vorbete dr o mincare de mazre care
costase mai mult dect pimintul p care s-ar fi cultivat o bani." (n.tr.)
in
11G

Regelui i plcur grozav versurile i compuse muzica. De
data asta neseriozitatea era dublat de cruzime i de
ingratitudine. Cnd a murit, i s-a compus i lui un epitaf care
se ncheia astfel :
Avu o sut de virtui de slug
Nici una ns de stpn...
Capitolul VIII
164)-1644
Marazin. Originea sa. nceputurile sale. Prerea lui
Richelieu despre el. ncercarea. Prezicerea unui ambasador.
Partidele in care era mprit Curtea. Trei partide. Cel mai
cinstit om din regat.
Purtarea reginei. Declaraia Parlamentului. Rivalitile
izbucnesc. Mazarin i camcrierul reginei.
Intrm ntr-o nou perioad dominat de un singur om. aa
dup cum Richelieu a domina-o pe cea precedent. Dar, nainte de
orice, s artm cine era acest om.
Giulio Mazarini, cruia noi i-am francizat numele, preschimbi
ndu-i-1 n Jules Mazarin, era fiul lui Pietro Mazarini, originar
din Palermo i al Ortensiei Bufalini, care se trgea dintr-o
familie destul de bun din Citt-di-Cas- tello. Giulio, nscut la
Piscina, n Abruzzi. n 14 iulie 1602, a fost botezat in biserica
sfintul Silvestru din Roma.
n epoca n care ne aflm avea patruzeci i unu de ani.
nceputurile Iui Mazarin snt obscure : se zice c ar fi fcut
studii la Roma, apoi c ar fi plecat n Spania cu
abatele Colonna, unde ar fi urmat, vreme de trei ani, cursurile
Universitilor din Alcala i Salamanca. Cert e c n 1622 era la
Roma, fiindc l gsim jucnd rolul lui Ignaiu de Loyola, n
piesa pe care iezuiii o reprezentar cu prilejul sanctificrii
U7

patronului lor. Rolul era de bun augur pentru un tnr sortit
diplomaiei. Mazarin avea atunci vreo douzeci de ani. n acea
epoc intr n slujba cardinalului Bentivoglio. n ce calitate ?
Asta nu se mai tie. Dumanii si au spus c n calitate de slug.
Oricum ar fi stat lucrurile, stpnul su i ddu n curnd
seama de calitile tnrului, fiindc ntr-o bun zi l duse pe
Mazarin la cardinalul-nepot (aa i se spunea cardinalului
Barberino) spunndu-i acestuia :
Monseniore, am mari obligaii fa de ilustra dum-
neavoastr familie, dar snt sigur c m achit de ele dn- du-vi-1
pe acest tnr.
Barberino l privi cu mirare pe cel care i era recomandat
ntr-un asemenea mod.
i mulumesc pentru dar, rspunse el, dar te rog s-mi
spui i mie cum se numete cel pe care mi-i recomanzi cu atta
cldur ?
Giulio Mazarini, monseniore.
Dac-i aa de grozav cum spui, ntreb nencreztorul
prelat, de ce nu l-ai pstrat dumneata i de ce mi-1 dai mie ?
Vi-1 dau pentru c eu nu snt demn s-l pstrez.
M rog, fie, rspunse cardinalul-nepot; dar la ce anume se
pricepe ?
La toate, monseniore.
Dac-i aa cum spui, rspunse Barberino, poate ci n-ar fi
ru s-l trimitem n Lombardia cu cardinalul Ginetti.
Aceast prezentare i deschise lui Mazarin drumul onorurilor.
La nceput fu pus s ncheie unele mici tratative pe care le duse
cu bine la capt i care-i facilitar drumul spre
<18

altele mai mari. In sfrit. n 1629, cnd Ludovic al XlII-lea,
forind trectoarea Suze, l constrinse pe ducele de Savoia s se
despart de spanioli, cardinalul Sachetti, reprezentantul Papei la
Torino, se ntoarse la Roma i-l ls n locul lui pe Mazarin cu
titlul de internuniu papal, ca depline puteri s trateze pacea.
Noile treburi de care se ocupa tnrul diplomat il obligar s fac
mai multe cltorii, dintre care una ii hotr soarta. n 1630,
venind la Lyon, fu prezentat lui Ludovic al XlII-lea care se
afla n acel ora i dup prezentare tnrul discut, pre do
dou ceasuri, cu Richelieu ; cardinalul fu att de ncntat de
aceast discuie n care iretul italian i desfurase toat
agerimea minii, nct cnd isprvi spuse :
Am discutat cu cel mai mare om pe care l-am in- tlnit
vreodat.
Se nelege c n clipa n care Richelieu i fcea o astfel de
prere despre o persoan, acea persoan trebuia s intre n slujba
lui. Aa c Mazarin se napoie n Italia cu totul devotat
intereselor Franei. Totui, cu toate eforlu
7
rile Iui, nu-i putu
aduce acestei ri, pacea -. spaniolii ase- diaser oraul Cazale,
iar francezii sriser n ajutorul asediailor. Mazarin, trecnd de
la o tabr la alta, izbuti s obin mai nti o ncetare a
ostilitilor pe o durat de ase sptmni ; dar iat c acest
rstimp trecu lr ca tentativele sale de pacificare s aib succes.
n clipa cnd cele dou armate aflate fa n fa se
pregteau s renceap lupta, Mazarin mai face o ultim
ncercare : se strecoar printre irurile soldailor spanioli i
cu eforturi nemaipomenite izbutete s ajung n tabra
advers, la generalul Schomberg. Acesta ns, sigur de victorie,
impune nite condiii de pace aproape de neacceptat. Mazarin nu
se descurajeaz. Alearg ndrt la spanioli, se adreseaz
generalului lor, l convinge c armata lui e net inferioar i c va
pierde lupta i izbutete s-i impun condiiile cerute de
marealul Schomberg : apoi se ndreapt din nou ctre armata
francez, strignd din rsputeri : Pace ! Pace ! Dar iat c o
min de soldai mai btioi snt gata s-i nruie bietului
Mazarin victoria obinut cu atita trud : susinnd sus i tare c
ei vor cu orioe pre s se bat, belicoii rcnesc : ,,Nu vrem nici
113

un fel de pace 1 i ca s-i ntreasc spusele, trag nite salve
ndrcite. Dar Mazarin nu se las ctui de puin intimidat :
trece, n galop, prin ploaia de gloane, strignd ntruna : Pace !
Pace !, ajunge la Schomberg care, uluit c i se acord nainte
de lupt ceea ce n-ar fi cutezat s cear nici dup victorie,
accept tratatul de paoe i pune capt rzboiului. Dup dou
ceasuri, preliminariile de pace ntrite n anul urmtor prin
tratatul de la Cherasco snt semnate chiar pe cmpul dfc
lupt.
Vrei s tii ce prere avea despre Mazarin, n acea epoc,
Sagredo, ambasadorul Veneiei ? Iat un extras dup una din
scrisorile sale ctre dogele Veneiei :
Giulio Mazarini, serenissime senior, este un brbat plcut
i bine fcut; e politicos, dibaci, impasibil, neobosit, prevztor,
secretos, ascuns, elocvent, convingtor i fecund n afacerile
statului. ntr-un cuvnt, posed toate calitile marilor diplomai;
strdania lui de a ncheia aceast pace a fost o adevrat
lovitur de maestru ; un om care apare ntr-un mod att de
strlucit pe scena lumii va face in viitor o impresie
nemaipomenit. Cum e voinic, tnr i deosebit de robust, se va
bucura mult vreme de onorurile care i se pregtesc i cred c
va ajunge departe.*
Veneienii erau mari profei n materie de diplomaie,
mpreun cu flbrentinii, treceau drept cei mai abili n politic.
Prezicerea ambasadorului se mplini n 1634. Richelieu, care-1
voia pe Mazarin aproape de el, II numi vice-legat la Avignon. In
1639 l trimise n Savoia cu titlul de ambasador extraordinar ; n
sfrit, n 16 decembrie 1641 l numi episcop, iar n 25 februarie
1642 primi din minile lui Ludovic al XlII-lea plria roie de
cardinal.
Ne amintim, desigur c, Richelieu i recomandase regelui, pe
patul de moarte, trei oameni : Chavigny, Dea Noyers i Mazarin.
Dar, dup cum am vzut, domnia lui Ludovic al XlII-lea fu
scurt. Cardinalul muri n 4 decembrie 1642 ; n 20 aprilie 1643,
Ludovic al XlII-lea, aflat pe patul de moarte, i institui reginei-
regente un consiliu condus de prinul de Conde, i alctuit din
cardinalul Mazarin, cancelarul Seguier, supraintendentul Bou-
114

tillier i secretarul de stat Chavigny. Ducele de Orleans
cruia Ludovic al XlII-lea i iertase rzvrtirile, dar nu
i le uitase fusese numit locotenent-general al regelui minor,
funcie ce se afla ins sub autoritatea regentei i a consiliului.
In acea epoc, Curtea era mprit n dou tabere : tabra lui
Vendome i tabra lui Meilleraye. S spunem dou cuvinte
despre motivul care le dezbina i ale crui urmri le vom vedea
rsfrngndu-se asupra evenimentelor pe care ne pregtim s le
istorisim.
Domnul de Vendome fusese odinioar guvernator n
Bretania. Frate-su, Marele Prieur, se dusese dup el n aceast
provincie i amndoi fuseser mai apoi arestai de Richelieu i
nchii la Vincennes. Dup care, cardinalul
ii luase lui Vendome Bretania, lsnd-o motenire pe patul de
moarte lui Meilleraye. Or, familia de Vendome nu voia s
cedeze nimnui acest teritoriu ; ducele de Beaufort, tnr,
frumos, cuteztor, nfumurat, foarte sigur de sprijinul reginei,
declarase fr ocoliuri, c-i va lua ndrt, cu voie ori fr
voie, inutul smuls tatlui su. Aa c m vreme ce regele trgea
s moar, cele dou tabere se i strnseser n jurul efilor lor.
Marealul de la Meil- leraye i chem repede toi prietenii din
Paris. Ducele de Beaufort i chem la rndu-i, pe ai si, iar
Gaston fratele regelui adun n juru-i toi slujitorii. Aceste
trei partide cci Domnul reprezentase ntotdeauna un partid
aveau o atitudine att de amenintoare, nct regina, temndu-
se de o ciocnire ntre ele, l pofti de ndat la ea pe duoele de
Beaufort; spunndu-i c el era omul cel mai cinstit din regat, i
ncredina paza castelului unde se aflau Ludovic al XlV-lea i
micul duce de Anjou. In tot cursul acelei zile, domnul de
Beaufort n fruntea unei numeroase grzi fu deci
protectorul copiilor Franei. Aceast favoare cum e lesne de
neles jigni cumplit dou persoane : prima era ducele de
Orleans, care
avnd n vedere firea lui duplicitar ar fi trebuit s fie
obinuit cu aceast lips de ncredere, iar cea de a doua, prinul
115

de Conde, care poate c-o merita tot att ct i Orleans.
De ndat oe regele nchise ochii, toi i ntoarser spatele.
Prima care-1 prsi fu Ana de Austria; plecnd din Chteau-
Neuf, unde zcea trupul brbatului ei, se ndrept spre Chteau-
Vieux, aflat doar la trei sute de pai de primul castel i unde se
aflau Delfinul i fratele acestuia. Nici n-apuc bine s peasc
n acest castel i-i chem pe ducele de Beaufort i pe Gaston de
Orleans, fratele regelui rposat. Prinul de Conde voi s-l
nsoeasc pe Gaston, dar Beaufort i spuse c avea porunc de
la regin s nu dea voie nimnui s intre n afar de domnul
duce de Orleans.
Foarte bine. domnule, dar spune-i reginei c dac veia
s-mi transmit un asemenea ordin, trebuia s-o fac prin
cpitanul grzilor i r>u prin dumneata, care nu ai aceast
cdere.
Domnule, rspunse Beaufort, fac ceea ce mi-a poruncit
regina i nimeni nu m va putea mpiedica s execut ceea ce m-
a rugat ea.
Prinul fu foarte jignit de acest rspuns al domnului de
Beaufort i din acel moment intre cei doi se isc o ur care se
ntei cumplit mai pe urm i ale crei efecte nu vom ntrzia s
le vedem. Dup discuia cu cumnatul ei, regina se ntoarse la
Luvru i toat Curtea se napoie odat cu ea. Dup trei zile,
regina i aranjase att de bine treburile, nct toate poruncile
date de rege, pe patul de moarte, erau nule i neavenite.
Parlamentul o declarase pe Ana de Austria regenta regatului
de care urma s aib grij, ca i de educaia tnrului rege,
ncredinindu-i-se toate treburile statului, n vreme ce ducele de
Orleans, unchiul lui Ludovic al XIV-lea, -va fi locotenentul
general al tuturor provinciilor rii, i eful Consiliului statului,
sub directa autoritate a reginei. n lipsa lui, funcia de ef al
Consiliului i revine prinului de Conde.
Regina are deplin putere s aleag pe cine vrea n
Consiliu ca s delibereze asupra diverselor probleme ale
statului, i nu este obligat s se supun majoritii voturilor."
Acest ultim articol, dup cum se vede, rsturna tot
eafodajul tutelei la care Ludovic al XlII-lea voise s-o supun pe
116

regin i n loc ca regina s fie la discreia Consiliului, acum,
dimpotriv, Consiliul era la discreia ei.
Nici Mazarin, nici Chavigny nu asistar la aceast declaraie
; absena lor fiind remarcat, amindoi au nceput s fie privii
ca nite dizgraiai. i iat c din cele trei persoane
recomandate de Richelieu pe patul de moarte, Des Noyers se
retrsese nc nainte de moartea regelui, iar celelalte erau i
ele pe cale s dispar ; odat cu ei, influena cardinalului care
acionase asupra lui Ludovic
al XlII-lea, sclavul su, avea s se sting sub Ana de
Austria, dumana sa.
Siguri c Mazarin i Chavigny urmau s cad, toi ceilali i
revrsar din plin ura asupra lor, pregtindu-se s-i despoaie.
Dar se cam grbeau. Ana de Austria motenise de la brbatul ei
prefctoria, aceast virtute a regilor, uril, dar necesar
dup cum spune doamna de Mottevill-e pregtindu-le
curtenilor ei o mare pcleal.
n ziua n care toat lumea l credea pe Mazarin ocupat s-i fac
bagajele ca s se rentoarc n Italia, acesta
calm i linitit tocmai lua masa, mpreun cu Chavigny
tovarul su de suferin la comandorul Souvre. Dup-mas,
cei doi buni prieteni Mazarin i Chavigny care se zice c
se juraser s se ajute reciproc i s nu se prseasc niciodat,
nici la bine, nici la ru se apucar s joace cri. In toiul
jocului, fu anunat Beringhen. Vzndu-1 pe primul camerier al
reginei, Mazarin fu sigur c nu venea din proprie iniiativ.
Se scul deci de la mas i-l pofti ntr-o odaie nvecinat.
Monseniore, zise Beringhen, vin s v dau o veste bun.
Care ? ntreb Mazarin, cu vocea lui mtsoas i cu
sursu-i rece.
Vestea c regina e plin de bunvoin n ce v privete.
i cum se manifest aceast bunvoin, domnule de
Beringhen ?
Din discuia pe care am surprins-o ntre regin i domnul
de Brienne, am aflat c Ana de Austria vrea s v fac prim-
ministru.
Contrar ateptrii mesagerului, sursul de pe buzele lui Mazarin
117

se stinse ; chipul i deveni rece, iar privirea In- pasibil, dar
profund, pru s scormone pn-n strfundul inimii
mesagerului.
Aha ! fcu el; zici c ai auzit acea discuie ?
Da, monseniore.
i ce zicea de Brienne ?
Zicea c din moment ee trebuie numit un prim-mi-
nistru, cea mai bun alegere pe care ar putea-o face regina ar
fi eminena-voastr, nu numai ca om priceput n toate
afacerile statului, ci i ca unul din cei mai devotai servitori...
i majestatea-sa ce-a zis ?
Majestatea-sa se teme ca eminena-voastr s nu aib
alte angajamente.
Mazarin surise.
Mulumesc, domnule de Beringhen; cnd va fi cazul,
mi voi aduce aminte de faptul c mi-ai dat aceast veste
bun... i ddu s ias.
Asta-i tot ce binevoiete eminena-voastr s-mi spun
?
Pi, ce-ai vrea s-i spun ? Mi-ai mrturisit c ai
surprins o discuie n care regina se arat plin de bune
intenii fa de mine. Pentru asta n-am a-i mulumi decft
duxnitale i i-am mulumit.
Beringhen vzu c Mazarin temindu-se s nu i se ntind
vreo curs era hotrit s joace strns ; i ddu seama de
favoarea de care iretul italian avea s se bucure n curnd, de
faptul c a doua zi o liot ntreag de curteni se vor npusti
s-l aduleze, aa c ddu crile pe fa:
Ascultai, monseniore, vreau s fiu sincer ea emi-
nena-voastr... n-am venit aici din proprie iniiativ.
A, da ? i n numele cui ai venit ?
In numele reginei.
Ochii viitorului prim-ministru strlucir n mod ciudat.
Ei, asta-i cu totul altceva ; vorbete, drag domnule de
Beringhen, vorbete...
129

Beringhen i mrturisi c nu auzise discuia dintre regin i
domnul de Brienne, discuie care avusese intr-adevr loc, dar pe
care i-o relatase nsi majestatea-sa.
n cazul sta, zise Mazarin, regina e cea care te-a trimis
ncoace ?
Ea nsi, rspunse Beringhen.
Pe onoarea dumitale ?
Pe onoarea mea de gentilom. Regina vrea s tie dac
poate conta pe dumneavoastr i dac n cazul n care v-ar
susine ai susine-o i dumneavoastr.
Trecind ntr-o clip de la total nencredere, la ncredere
deplin, Mazarin spuse :
Domnule de Beringhen, ntoarce-te la regin i spune-i
c-mi pun fr nici o condiie soarta n minile ei. C
renun la toate favorurile pe care le am de la raposatul rege ; c-
mi va fi greu s-i spun toate aceste lucruri prietenului meu
Chavigny, dar c ndjduiesc c majestatea-sa va ine secret
aceast alian a noastr pe care eu m angajez s-o respect cu
sfinenie.
Monseniore, zise Beringhen, eu n-am o prea bun inere
de minte i mi-e team c n-am s-i pot relata ntocmai reginei
cele spuse de dumneavoastr. Aa c v rog s scrii aici tot
ceea ce mi-ai spus mai adineauri.
i scond din buzunar o foaie de hrtie cerat i un creion i
le ntinse lui Mazarin. Luat pe neateptate, acesta nu mai putu
da napoi. Lu hrtia i creionul i scrise :
Nu voi dori niciodat dect ceea ce dorete i regina ; m
dezic, din toat inima, de toate avantajele oferite de raposatul
rege i renun la ele, fr nici o rezerv, in favoarea buntii
fr egal, a majestii-sale.
Scris i semnat de mna mea, al majestii-sale cel mai umil,
cel mai asculttor, cel mai fidel fi cel mai recunosctor supus.
JuleSj cardinal de Mazarin",
126

i-i ntinse hirtia lui Beringhen, care-o citi, dar care ncepu
s clatine din cap.
Ce e ? i se pare c biletul nu spune tot ceea oe trebuia
s spun ?
Dimpotriv, l gsesc att de bine ntors din condei,
nct i eu i regina am fi dat nu tiu ct s fie scris cu cerneal
i nu cu creionul. Creionul, tii i dumneavoastr monseniore,
se terge repede.
Spune-i reginei c mai trziu l voi scrie cit cerneal pe
hrtie, pe pergament, pe oel, pe ce-o vrea ea i c dac trebuie,
l voi semna cu sngele meu.
Adugai toate astea n post-scriptum, monseniore, zise
Beringhen ; uitai-v, mai avei loc.
i cardinalul- scrise post-scriptum-ul cerut de Berin- gheh
care, nespus de fericit de succesul tratativelor sale, se napoie la
Luvru. Regina mai sttea nc de vorb cu de Brienne cnd intr
camerierul. Discret, de Brienne voi s se retrag, dar regina l
opri. Dup ce citi, nespus de bucuroas, ceea ce scrisese
cardinalul, i ddu hirtia lui de Brienne s-o pstreze ; acesta o
nchise ntr-o caset de unde nu avea voie s-o scoat dect la
cererea reginei, adic chiar n cursul acelei zile, dup ce
numirea cardinalului fu ntrit de Parlament. Dup care hirtia
i fu napoiat lui Mazarin mpreun cu brevetul prin care Ana
de Austria nu numai c-i napoia cardinalului toate favorurile la
care acesta renunase de bun voie, dar l mai numea i prim-
ministru.
i iat astfel explicat prin zvonurile din pcate
confirmate de aceast purtare a reginei miraculoasele nateri
ale lui Ludovic al XIV-lea i ducelui de Anjou dup douzeci i
doi de ani de sterpitudine. i iat explicat poate i misterul de
mai trziu al omului cu masca de fier".
Capitolul IX
1643 1644
Ducele de Enghien. Charlotte de Montmorency. l'ltima
127

iubire a lui Henric al IV-lea. Btlia de la Rocroy.
Toate aceste mari schimbri, orict de importante ar fi fost, se
svrir doar n cinci zile. n a asea, sosi vestea victoriei de la
Rocroy. S ni se ngduie s spunem cteva cuvinte despre
tnrul nvingtor care va juca un rol de seam n afacerile
publice i private din. timpul regenei.
Ducele de Enghien care avea s devin nu peste mult.
Marele Conde era fiul lui Henric de Burbon, prin de Conde,
cruia i se spunea Domnul Prin sau mai pe scurt, Prinul ;
personaj mediocru, Prinului i se reproau dou lucruri : primul,
c era foarte avar i al doilea, c era prea puin brav. La aceste
dou acuzaii el rspundea ntotdeauna c marchizul de Rostaing
era i mai avar i c ducele de Vendome i mai la dect dnsul.
Prinul mai era acuzat i de un alt cusur, destul de des ntlnit n
acea ep:>c : dei trecuser zece ani de cnd se nsurase cu
frumoasa Charlotte de Montmorency, nc nu avea copiL Dar
iat c, din fericire att pentru el ct i pentru Frana, fu vrit n
nchisoarea din Vincennes. Soia lui se duse dup el i, n timpul
acestei recluziuni, s-au nscut ducesa de Longueville i ducele
de Enghien.
Charlotte de Montmorency, nevasta Prinului, era la
cincisprezece ani de o frumusee att de uluitoare, nct Henric al
IV-lea se ndrgosti nebunete de ea i nu ae tie ce-ar fi fost in
stare s fac dac pumnalul lui Ra- vaillac nu i-ar fi curmat viaa.
Bassompierre, care era i el ndrgostit de ea, scrie n Memoriile
sale : Nu exista nimic mai frumos sub soare, nici mai perfect,
nici mai plin de graie ca domnioara de Montmorency.
Tnra urma s se mrite cu acest nobil, dar Henric l rug cu
lacrimi n ochi s renune la aceast cstorie. Bietul rege, dei
avea atunci cincizeci i cinci de ani, se ndrgostise cu tot atta
patim ca la douzeci. Regina Maria de Medieis, geloas ca
toate italiencele, puse piciorul n prag i-l oblig pe rege s-o lase
pe fat s se mrite. Atunci Henric se hotr s i-o dea de
nevast prinului de Conde, recunoscut pentru indiferena lui
fa de sexul slab. Prinul fu de acord s se nsoare, cu att mai
mult cu ct cheltuind nebunete, ajunsese n umilitoarea situaie
ta

de a nu mai avea dect un venit de zece mii de livre. Or,
conetabilul de Montmorency, mgulit de a se nrudi cu un prin
de singe, fgdui s-i dea fetei sale o sut de mii de scuzi zestre,
iar regele, la rndul su, s-i druiasc tinerei mirese toate
bunurile confiscate odinioar btrnului duce de Montmorency.
Aceast dot princiar aduse familiei de Conde marile moii din
Chanti- lly, Montmorency, Ecouen i Valery.
Iat ns c dup nunt, contrar ateptrilor regelui, Prinul
devine brusc, gelos ; i ferec soia, in cas i o pzi cu atta
strnicie, nct regele nu mai putu cu nici un chip s-o vad.
Izbuti totui s-i trimeat o scrisoare n care o implora ca n
seara cutare s se arate la ferastr, cu
o luminare n min ca s-i poat zri chipul. Charlotte se art
i se zice c ar fi fost att de frumoas, nct regele vzind-o fu
ct pe-aci s leine. Cind Prinul auzi de aceast nebunie a lui
Henric, i lu nevasta i o duse n castelul lui din Muret,
aproape de Soissons. Deghizat n surugiu, cu un plasture pe
ochi, Henric ajunse la Muret, unde cocoat pe capra unei
trsuri i ainu calea tinerei prinese. Vznd c nu poate
scpa de insisten
129

ele regelui su, Prinul i lu nevasta si plec la Bruxelles.
Marchizul de Coeuvres, amabasadorul Franei in rile-de-Jos
primi imediat porunc s-o rpeasc pe frumoasa Charlotte i s-o
aduc la Paris. Prevenit la vreme, Prinul fugi la Milan. La
puin vreme dup asta, Henric al IV-lea murind asasinat,
Prinul se putu, n sfrit, ntoarce la Paris. Dar Maria de
Medicis, care nu-1 putea suferi, gsi repede un pretext ca s-l
nchid n donjonul de la Vincermes, unde bietul Prin rmase
trei ani ncheiai. Spre marea mirare a ntregii Curi, frumoasa
Charlotte ceru s fie nchis mpreun cu el. Din aceast
cstorie, att de plin de peripeii, se ivir, dup cum am mai
spus, doamna de Longueviile i ducele de Enghien.
Tnrul prin era tot pe att de viteaz pe ct de la eva tatl
su i dei n-avea dect douzeci i doi de ani cnd a luat parte la
btlia de la Rocroy, s-a acoperit de glorie. Sub ordinele sale au
luptat atunci domnii de Gassion, de La Ferte-Senectere, de
lHopital, dEspenon i Sirot.
Gassion, ajuns mai trziu mareal al Franei, a fost , unul
dintre cei mai bravi ofieri din ci au existat. Cardinalul Richelieu
l poreclise Rzboinicul, iar generalul don Francesco de Mello, i
spunea mai poetic. Leul Franei.
La Ferte-Senectere era nepotul lui Franois de Saint-
Nectaire care aprase Metzul atacat de Carol Quintul.
Marealul de LHopital era fratele domnului de Vitry care-1
ucisese pe marealul dAncre i despre care Lauzi- res spunea
n gura mare :
De ce nu-mi dai i mie pe careva s-l asasinez mielete
ca s ajung mai apoi mareal al Franei, aa cum a ajuns Vitry ?
D'Espenon i Sirot erau nite simpli soldai, dar care
fcuser din plin dovada bravurii lor.
Armata duman, comandat de don Francesco de Mello
care-i avea sub ordinele sale pe generalul Beck i pe contele de
Fuentes era alctuit din douzeci i
9 Ludovic al XIV-lea l secolul su
opt de mii de oameni. Ducele de Enghien avea sub ordinele
sale doar cincisprezece mii de pedestrai i apte mii de
clrei. Cu dou zile nainte de aceast lupt, primise odat
cu vestea morii regelui i ordinul de a nu se angaja ntr-o
130

btlie decisiv. Dar tnrul general se sinchisi prea puin de
acest ordin. Francesco de Mello se ludase c avea s
cucereasc oraul Rocroy n trei zile i c dup opt zile avea s
fie sub zidurile Parisului. Ducele de Enghien i iei imediat
nainte, ca s-i taie drumul. Rocroy era un ora de cmpie,
nconjurat de pduri i de mlatini, la care nu puteai ajunge
dect sau pe nite poteci
1 Lingi i ntortocheate, sau pe coasta Champagne, unde
n-aveai de strbtut dect un sfert de leghe de pdure i de hi.
In acea cmpie, tiat de un ru, puteau s ncap dou oti de
douzeci pn la treizeci de mii de oameni fiecare, cu condiia
s poi ajunge acolo ; cci don Francesco de Mello nu numai
c-i apra cu strnicie pozinne. dar mai era i stpn pe toate
crrile i drumurile care duceau ntr-acolo.
n ajunul btliei, prinul de Enghien inu un consiliu de
rzboi. Marealul de la Ferte, mentorul prinului, fu de prere
ca dealtfel i dEspenon s se trimeat doar nite ntriri
oraului ; dar Jean de Gassion i Sirot opinar pentru ridicarea
asediului, i cum tnrul prin era i el de aceeai prere, se
hotr s se foreze trecerea prin defileul din Champagne. n 18
mai, ducele de Enghien i mpri oastea n : dou linii de atac,
o avangard i o rezerv. El prelu comanda primei linii, pe cea
de a doua o ncredin marealului de l'Hopital, avangarda lui
Gassion, iar rezerva, lui Sirot. n zori, avangarda se ndrept
spre defileul pe care Gassion l gsi aproape nepzit, fiindc
don Francesco de Mello nu se atepta ctui de puin la o
asemenea cutezan din partea francezilor. Defileul fu repede
cucerit i francezii coborr n cmpie, unde
ducele de Enghien i aranja soldaii n linie de atac pe o colin,
aprat n dreapta de pduri, n stnga de mlatini, iar n spate de
defileul prin care tocmai trecuse. n fa se afla armata spaniol,
desfurat pe o ridictur i desprit de armata francez doar
de o vloea care constituia un mare dezavantaj pentru cel ce ar fi
atacat primul. Zrindu-i pe francezi, don Francesco de Mello, i
trimise ordin generalului Beck, sub comanda cruia se aflau
ase mii de oameni aflai la distan de o zi de tabr, s-i vin
grabnic n ajutor. Generalul spaniol i aranja oastea n aceeai
ordine ca i cea francez ; el lu comanda aripei drepte, pe cea
16
131

din stnga i-o neredin ducelui de Albuquerque, iar btrnului
general Fuentes i ddu pe min acea hrit infanterie spaniol,
de reputaie european i care constituia rezerva sa. Contele de
Fuentes, octogenar i bolnav de gut, nemaiputndu-se ine n
a, era purtat ntr-o litier. La ora ase seara, cnd armata
francez isprvi aranjatul, ncepu o canonad nsufleit, dar
care era net n dezavantajul francezilor, ntrucit artileria
duman era mult mai numeroas i mai bine adpostit dect
cea francez. Ducele de Enghien ordon atunci s se abordeze
linia de atac spaniol ; dar chiar in clipa n care soldaii se
pregteau s porneasc, un incident neprevzut i oblig s-i
ndrepte atenia n alt parte.
La Ferte-Senectere, care comanda aripa sting, sub ordinele
marealului lHopital, voi s profite de faptul c marealul
fusese chemat de duce i s culeag el singur laurii eliberrii
oraului Rocroy. Aa c n loc s rmn la postul su i s
atepte ordinele superiorilor si, se aez n fruntea cavaleriei i
a celor cinci batalioane de infanterie, tra- . vers mlatina i se
ndrept spre ora, dezorganiznd astfel aripa sting i expunnd
restul armatei franceze, atacului inamic.
Don Francesco de Mello era un general mult prea abil ca s
nu profite de aceast greeal ; porunci imediat aripii
drepte s nainteze ca s-l despart pe la Ferte-Senect&re de
restul armatei. Dar ducele de Enghien, care-i ghicise gndul,
acoperi ntr-o clip locul ce rmsese gol aa c armata lui don
Francesco se ciocni de a sa. Totodat La Ferte primi ordinul s
se ntoarc imediat i s-i ocupe locul pe care-1 prsise ntr-un
mod att de imprudent. La Ferte merita o pedeaps sever ; dar
cum rul nu era chiar att de mare pe ct ar fi putut s fie, scp
cu o mustrare zdravn i, dup ce-i recunoscu greeala i
mrturisi i motivul pentru care o svrise, jur s-o repare a
doua zi, fie chiar i cu preul vieii sale.
Ziua, fr s fi fost pustiitoare, fusese totui foarte obositoare
; cele dou otiri rmseser n poziia de la nceput ca s fie
gata de lupt a doua zi. Fiecare dormi alturi de armele sale ;
dimnea, cnd s nceap lupta, ducele de Enghien care, ce e
drept, se culcase foarte trziu, dormea tun. Cu chiu cu vai
izbutir s-l scoale. I se n- tmplase i lui ceea ce i se ntmplase
i lui Alexandru cel Mare. nvingtorul de la Arbela i cel de la
132

Rocroy erau dealtfel, n momentul celor dou btlii, cam de
aceeai vrst, iar la douzeci i ceva de ani, prima i cea mai
mare nevoie cnd eti obosit e somnul. Prinul se urc pe cal ; in
poziia celor dou armate nu se operase nici o schimbare ; i se
aduse ns la cunotin c, n timpul nopii, don Francesco de
Mello. ascunsese ntr-o pdure ce se ntindea pn la vlceaua ce
desprea cele dou armate, un corp de o mie de muchetari.
Prinul i ddu seama c fuseser aezai acolo ca s-l prind
din flanc atunci cnd el va ataca. Hotr, deci. s-i distrug fr
intrziere. Se npusti spre pdure i, ntr-o clip toi acei
muchetari, rnii, mori, alungai, disprur. Dup asta i
porunci lui Gassion s taie prin pdure, n fruntea infanteriei, n
vreme ce el. n fruntea cavaleriei, nclzit de aceast prim
victorie, urma s-i loveasc din fa pe cei pe care Gassion i va
lovi din flanc. Atacat urma s fie aripa sting a
133

dumanului, condus de ducele de Albuquerque, care habar
n-avea despre distrugerea muchetarilor din pdure.
i iat-1 pe prin atacndu-1 pe duman din fa n vreme ce
Gassion l prinse din flanc. Albuquerque trimise opt
detaamente ca s fac fa acestuia din urm, iar el, cu restul
trupei, se pregti s-l ntmpine pe prin. Atacul fu cum nu se
poate mai violent : cci dintr-o parte, infanteria spaniol era
risipit i pus pe goan de cavaleria prinului, iar din alta,
cavaleria era respins cu putere de pedestraii lui Gassion.
Ducele de Albuquerque fcu tot ce putu ca s-i adune soldaii ;
dar totul fu zadarnic ; spaniolii; speriai, o luaser la goan,
hcuii de cavaleria prinului, mpucai de infanteria lui
Gassion.
n aripa dreapt victoria era sigur; dar nu acelai lucru se
petrecea i n aripa sting, unde, dimpotriv, succesul nclina de
partea spaniolilor. Marealul de LHopital i condusese
cavaleria ntr-un asemenea galop, nct atunci cnd trebuir s-l
atace pe duman, soldaii abia i mai trgeau sufletul.
Francesco de Mello nu trebui s fac dect un singur pas nainte
ca s-i resping. Dup care, cavaleria se npusti asupra
infanteriei lui La Ferte, pe care-o risipi ntr-o clip. Apoi,
profitnd de debandada creat, atac din nou. cu toat puterea i
La Ferte, grav rnit, czu prizonier cu toat artileria sa.
Marealul de l'Hopital, vrnd s-i vin n ajutor, fu rnit de un
glonte in bra ; din clipa aceea, ofierii francezi, care nc nu
tiau nimic de victoria ducelui de Enghien, socotir btlia ca i
pierdut i-l rugar pe Sirot s se retrag. Dar acesta le
rspunse :
V inelai, domnilor, btlia nu-i pierdut, pentru c
dumanul nc n-a avut de-a face cu Sirot i cu tovarii si.
Aa c n loc s bat n retragere, Sirot ordon s se treac
la atac i, cu rezerva sa, l lovi pe Mello care,
dintr-o dat, spre marea sa mirare, se vzu oprit de un zid ca de
bronz. In acelai timp, prinul aflind despre dezastrul aripei
stingi se npusti spre Mello i-l atac din spate. Strns ntre
dou fronturi, generalul spaniol deveni victima ngmfrii sale.
Atacat din fa de Sirot, din spate de prin, care czu asupra lui
ca un fulger, din flanc de Gassion, fu silit nu numai s
abandoneze prizonierii i artileria francez, ci s lase n minile
134

dumanului o bun parte dintr-a sa. Otile sale ddur bir cu
fugiii, strecurndu-se printre liniile franceze i el nsui,
nemaiavnd altceva de fcut, se vzu silit s le urmeze.
Mai rmnea rezerva spaniol, acea teribil infanterie,
alctuit din ase mii de oameni i optsprezece tunuri reunite
ntr-o singur baterie. Aceast rezerv trebuia distrus nainte
ca Albuquerque s apuce s-i adune aripa sting, Mello, aripa
dreapt, iar generalul Beck s ajung cu corpul lui de armat.
Aa c prinul, n loc s-i urmreasc pe fugari, i adun toate
forele mpotriva acestei infanterii care, nemicat mohort,
ca un fel de redut vie, nc nu apucase s ia parte la lupt.
Gassion, cu o parte din cavalerie, fu repede trimis s-1
mpiedice pe Beck s ajung pe cmpul de lupt. Apoi, prinul
de Enghien cu restul oastei, cu spada n mn, mergnd n
prima linie, se prvli peste infanteria spaniol. Generalul
Fuentes l ls pe prin s se apropie pn la distana de
cincizeci de pai. Atunci, la un ordin al su, acea mas
nejnicat se ddu n lturi i optsprezece guri de tun bubuir
deodat, fcnd o sprtur nfricotoare n rndurile soldailor
francezi, care se retraser n dezordine. Dar, ntr-o clip, la
comanda prinului, coloana de atac se refcu i inaint pentru a
doua oar, de data asta respins de un uragan de mitralii; de
trei ori se retrase prinul i de trei ori se rentoarse la atac. A
treia oar ncepu lupta corp la corp. De data asta ns, lipsit de
ajutorul artileriei sale, atacat din toate prile, infanteria spa-
niol, acea mas pn atunci att de compact ncepu s
se mpart, s se rup, s se mprtie i s fug, lsnd n urm
dou mii de mori i, n mijlocul lor, pe btrnul conte de
Fuentes.
n aoel moment apru i Gassion. Generalul Beck nu-1 mai
ateptase i se retrsese cu toat oastea sa. Lupta se isprvise.
Francezilor nu le mai rmnea dect s-i numere morii i s-i
adune prizonierii. Victoria era deplin. Ducele l mbri pe
Gassion, care-1 secondase att de bine, i-i fgdui bastonul de
mareal. Dumanul lsase pe cm- pul de lupt nou mii de
mori; apte mii de spanioli czuser prizonieri, fuseser
capturate mai multe tunuri i treizeci de steaguri. Don Francesco
de Mello fusese prins dar izbutise s fug, lsnd n minile celor
care-1 capturaser bastonul de comandant; acest baston fu adus
135

prinului, chiar n clipa n care, clare pe cal i cu plria n
mn, se uita cu jale la trupul btrnului conte de Fuentes,
strpuns de unsprezece rni. Dup ce-1 contempl o vreme,
prinul spuse trist :
Dac n-a fi nvins, a fi vrut s mor ntr-un fel tot att de
glorios ca i el !
A doua zi, ducele de Enghien intr n oraul Rocroy. Vestea
acestui succes neateptat se rspndi pretutindeni, ajungnd pn
la Paris. ntreaga ar, salutnd aurora noii domnii, era plin de
bucurie i de mndrie. Regina era aclamat peste tot pe unde
aprea, iar cardinalul de Retz, acel venic nemulumit, se ddu
iar bine pe lng ea zicn- du-i c : ntr-o asemenea epoc, nu-
i edea bine unui om cinstit s se pun ru cu Curtea.
Singuri prinii simir oarecare nemulumire s-l vad pe
Mazarin cocoat n nalta funcie n care l-am vzut instalat de
regent.
Capitolul X
1643 -1644
Situaia Anei de Austria. ntoarcerea supuilor ei. Purtarea doamnei
de Chevreuse. Principesa de Conde.
Generozitatea lui Mazarin fa de doamna de Chevreuse.
Doamna de Hautefort. Nemulumirea crete. Regele Halelor.
Partidul Importanilor. Dou scrisori.
Cearta dintre doamna de Montbazon i prinesa de Conde.
Dizgraia doamnei de Chevreuse. Conspiraia mpotriva lui Mazarin.
Arestarea ducelui de Beaufort. Fuga doamnei de Chevreuse.
Sfritul cabalei Importanilor.
Succednd la putere, regina Ana de Austria se vzu trecnd
brusc de la fosta ei stare de regin oprimat, la
o putere aproape nelimitat. Cei care suferiser alturi de ea i
numrul acestora era destul de mare credeau c dup ce-i
mprtiser dizgraia, acum aveau dreptul s mpart cu ea
puterea. Numai c aceast revenire a reginei alturi de nite
136

prieteni credincioi nu se mai putea face fr a stirni mari
perturbri n politica de toate zilele, care nu se schimb odat cu
oamenii. Maina guvernamental montat de Richelieu continuase
s mearg sub Ludovic al XlII-lea exact cum mersese i sub crmu-
irea cardinalului i cum avea s mearg i sub Ana de Austria.
Dealtfel se tie dintotdeauna c cei care ajung la putere
datorit unui partid, primul lucru pe care-1 fac cnd se vd sus, e s
ntoarc spatele tocmai acestui partid. Aa au fcut Octavian,
Henric al IV-lea i Ludovic-Filip. Ingratitudinea a devenit astfel o
virtute regal. Numai c
petiia Anei de Austria nu era totui chiar cea a ntemeietorilor de
dinastii : Octavian pusese bazele monarhiei, Henric al IV-lea
nlocuise o ramur pe cale de dispariie, Ludovic-Filip se
substituise ramurii vrstnice, uscat, dar nc vie. Ana de Austria
venise la putere doar fiindc era mama regelui : nu fcuse nici un
efort ca s ajung n vrful piramidei i nimeni n-o ajutase n
acest sens. Aa c nu avea de rspltit servicii deosebite, ci doar
nite mici devotamente.
Doamna de Hautefort, exilat de cardinal, fu rechemat de
Ana de Austria, dindu-i-se slujba pe care-o avusese odinioar,
adic de camerist a reginei. Marchiza d Senecey, exilat ca i
doamna de Hautefort, fu rechemat ca i ea i fcut din nou
doamn de onoare Laporte, camerierul Anei de Austria, care
fusese nchis din pricina ei i apoi exilat n Saumur, fu rechemat
i numit primul valet al regelui. In sfrit, doamna de Chevreuse,
creia Ludovic al XlII-lea i interzisese cu strnicie s mai pun
piciorul n Frana, fu ntiinat c i se ridicase aceast interdicie
i c se putea ntoarce acas. A existat deci
ca la nceputul oricrei domnii un moment n care toat
lumea era mulumit sau aproape, i n care cei avizai nc nu se
puteau pronuna n privina viitorului. Deocamdat toi ochii erau
aintii asupra doamnei de Chevreuse, cci dac fosta favorit a
reginei izbutea s se apropie din nou de stpna ei, multe lucruri
puteau lua un cu totul alt curs.
Favorita era ateptat din zi n zi. Fusese, timp de douzeci de
ani, prietena intim a Anei de Austria ; jumtate din aceti ani
fusese persecutat din pricina ei : exilat. proscris, alungat din
Frana, ameninat cu nchisoarea, fugise deghizat n brbat, i,

aa cum Hanibal i cuta pretutindeni pe dumanii imperiului
roman, tot aa i cutase i ea, n mai toate rile Europei, pe
dumanii cardinalului. Ca tot ceea ce ntreprindea doamna de
Che-
13

vreuse, i ntoarcerea ei trebuia s fac vlv ; plecase din
Bruxelles cu douzeci de trsuri i intr n Frana cu un alai de
regin. Amintindu-i de influena pe care-o avusese odinioar
asupiv Anei de Austria, pe vremea iubirilor ei nefericite, se i
^edea mprind cu aceasta regena. Dar cu trei zile nainte de a
ajunge la Paris, l ntlni n drum pe prinul de Marcillac.
Regina, i spuse el, a devenit serioas i cucernic, nu mai
este cea pe care o tiai dumneata. Gndete-te deci cum s te pori
fa de ea. S tii c i-am ieit nainte numai ca s-i dau acest
sfat.
Foarte bine, rspunse doamna de Chevreuse sur- znd ca o
femeie foarte sigur de ea.
Dup care i continu drumul, fr s mai fac vreun popas ;
i lu, n trecere, brbatul de la Senlis i iat-o la Luvru. Regina o
primi imediat i pru nespus de bucuroas c-o vede. Numai c
primirea din care lzbtea ceva rece i ceremonios era
departe de cea ia care se ateptase doamna de Chevreuse. Pe ling
faptul c devenise serioas i cucernic aa cum i spusese
prinul de Marcillac Ana de Austria o avea acum alturi pe
acea frumoas Charlotte de Montmorency, vechea rival a
doamnei de Chevreuse ; sigur c principesa nu devenise, cu
vrsta, mai indulgent, ci dimpotriv, ii vrL&e reginei n cap tot
soiul de lucruri mpotriva vechii sale prietene. Apoi, ca toi
exilaii, doamna de Chevreuse nu tiuse s mearg n pas cu
vremea ; credea c va gsi toate lucrurile, n Frana, aa cum le
lsase. Or, nu numai sentimentele particulare ale reginei se
schimbaser, ci i cele politice, primele influenate de Mazarin,
celelalte, de evenimente. Doamna de Chevreuse rmse:e la etapa
simpatiei, poate puin interesate, a reginei, pentru cumnatul ei i
la fidelitatea acesteia fa de Spania, pentru care fusese gata, de
mai multe ori, s-i sacrifice patria adoptiv. Dar Ana de Austria
nu mai era femeia stearp i persecutat, care se vra n toate
comploturile ducelui de Orleans ; era mama regelui, regenta
Franei. Or. ca s fii o cumnat ngduitoare ar fi trebuit s fii o
mam vitreg, iar ca s continui a te arta binevoitoare fa de
Spania, ar fi trebuit s fii o regin ticloas.
Doamna de Chevreuse nu-i ddu seama de aceste lucruri i
se retrase foarte puin satisfcut de primirea care
139

i se fcuse, nesesiznd faptul c prin legturile ei flamande,
lorene i spaniole, putea fi considerat oricnd un duman al
statului. n aceeai zi n care fusese primit de regin, i cam la
dou ceasuri dup ce plecase de la ea, fu anunat c domnul
cardinal Mazarin venise s-i cear favoarea unei ntrevederi.
Aceast veste i ddu din nou curajul pierdut o clip : dac
ministrul ntindea el primul mina, nsemna c ea nu-i pierduse
nc puterea. Dac venea el la ea, nsemna c avea nevoie de spri-
jinul ei.
n readitate, vicleanul cardinal voia s& afle cam n ce ape se
scald.
Dindu-i deci nite aere de regin, doamna de Chevreuse l
pofti pe cardinal s intre. Acesta se nfi respectuos, afabil,
surztor i cu vorba mai mieroas ca niciodat. Aflase de sosirea
ei i venea s-i prezinte oma- gile. In plus, tiind c mandatele de
plat soseau greu. neindoindu-se c dup o att de lung i de
costisitoare cltorie doamna de Chevreuse avea nevoie de bani,
i aducea cincizeci de mii de scuzi de aur, pe care-o ruga s-i
accepte cu titlul de mprumut.
O femeie mai abil decit doamna de Chevreuse ar fi fcut pe
timida i pe modesta ; ea, dimpotriv, crezndu-se c mare putere,
ncepu s pun condiii. iretul italian o ls s vorbeasc.
Doamna de Chevreuse ceru s i se redea domnului de Vendome,
Bretania. Mazarin i rspunse c nu putea smulge aceast
provincie marealului de La
Meilleraye, n minile cruia o ncredinase Richelieu ; dar c-i
putea oferi domnului de Vendome amiralitatea, pe care i-o putea
lua oricnd domnului de Breze, mai puin primejdios dac-1
nemulumeai, dect domnul. de La Meilleraye. Cum nu mai avu
ce spune, doamna de Chevreuse nclin din cap n semn de
mulumire, dup care ceru i pentru ducele de Epemon funcia de
colonel general de infanterie i provincia Guyenne. Funcia era la
dispoziia lui Mazarin aa c i-o ddu pe loc ; ct despre
Guyenne, o dduse din pcate contelui de Harcourt ;
ministrul i fgdui totui s fac tot ce-i va sta n putin ca s-l
determine pe Harcourt s-i dea ct mai repede demisia din
funcia de guvernator al acestei provincii. ncurajat de aceste
I

dou prime concesii, doamna de Chevreuse abord problema cea
mai important, i anume s i se ia marele sigiliu cancelarului
Seguier i s fie dat marchizului de Chteauneuf. Dar aici se opri
i bunvoina cardinalului, care se opunea din rsputeri ca
domnul de Chateauneuf s fie reprimit la Curte. Fgdui totui,
de form, s vorbeasc cu regina, dar din clipa acea o socoti pe
doamna de Chevreuse o viitoare inamic a sa. Ctva vreme,
doamna de Chevreuse se legn cu ideea c Mazarin o privea cu
bunvoin ; dar cum, lipsind atta vreme, i neavnd habar de
intimitatea dintre cardinal i regin, ncepu s strecoare, n
discuiile cu Ana de Austria, cte
o neptur la adresa cardinalului, regina deveni din ce n ce mai
rece fa de ea ; cum, pe de alt parte, ducele de Vendome
cerea n zadar s i se lase amiralitii, pe care n sfrit o
cptase, taxa de ancorare, care i se luase ; cum contele de
Harcourt nici nu voia s aud s-i cedeze domnului duce de
Epemon, funcia de guvernator n Guyenne ; cum, n sfrit,
ministrul i-o spusese verde c cererea ei n legtur cu domnul
de Chteauneuf nu poate fi satisfcut, doamna de Chevreuse
se plictisi de toate
aceste fgduieli, dearte ; se asigur deci de sprijinul ducelui de
Beaufort i, dup ce se crezu destul de puternic pentru a deveni
efa unui partid, ncepu s se declare pe fa mpotriva
cardinalului.
Pe de alt parte, doamna de Hautefort favorita pe care
regina o iubise cel mai mult dup doamna de Chevreuse
ncepu i ea s blameze alegerea pe care o fcuse regina i s-i
spun cu glas tare oeea ce gndea despre Mazarin. In toiul acestor
fapte sosi la Curte omul care credea c are dreptul s cear i el o
favoare pentru primejdiile prin care trecuse : omul acesta era
fostul prie^ ten al lui Cinq-Mars, acel Fontrailles care alesese
fuga sub pretext c inea prea mult la capul lui. Dar, contrar
ateptrii sale, Fontrailles nu obinu nimic altceva dect o primire
foarte rece, i asta din pricin c regina i aduse aminte c el
fusese cel care semnase, la Madrid, acel faimos tratat ce-i ntindea
Spaniei, pe tav, Frana. Fon.- trailles contase pe influena ducelui
de Orleans ; dar ducele de Orleans, nc nucit de disputele cu
141

Richelieu, se inea deoparte, mpreun cu prietenul su, abatele de
la Riviere.
Pe de alt parte, doi oameni care jucaser un mare rol sub
domnia precedent Chavigny i Boutillier czuser brusc n
dizgraie.
Toi aceti nemulumii se grupar n jurul ducelui de Beaufort
care din ziua n care regina l proclamase cel mai cinstit om din
Frana" i-i ncredinase paza lui Ludovic al XIV-lea i a fratelui
su, se i vedea lund locul prinului de Conde. In plus, domnul de
Beaufort era iubitul doamnei de Montbazon, mama vitreg a
doamnei de Chevreuse, de fapt mult mai tnr i mai frumoas
dect fata vitreg.
S spunem cteva cuvinte despre acest ef de partid care a avut
un mare rol n Frond i care s-a bucurat de
M2

atta popularitate, nct istoria l-a consemnat n paginile ei sub
numele de Regele Halelor*, porecl dat de nsui norodul
Parisului.
Franois de Vendome, duce de Beaufort, cel de al doilea fiu al
lui Cezar de Vendome fiul natural al lui Henric al IV-lea i al
Gabrielei dEstrees era pe atunci un brbat tnr i frumos care,
cu pletele lui blaie i netede, aducea mai curind a englez dect a
francez. Curajos dincolo de orice expresie, ntotdeauna gata de
fapte cuteztoare, dar fr educaie i fr vorbe curtenitoare, el
avea toate calitile i toate cusururile pe care nu le avea Gaston de
Orleans ; cci acesta din urm, dei foarte instruit i vorbind cu
elegan, se purta ntotdeauna ca un la. Aa c pe seama acestor
doi prini, poporal nscocise urmtoarele versuri :
Beau/ort n btlie tun i sigur c te
temi de el.
Dar mintea lui cnd i-o adun
ca a unui bobocel.
Beaufort persoan cu renume
Ce-ntreg Parisu-a-nsufleit Sortit e
pentru spad-n lume i nicidecum
pentru vorbit.
Slujete Frana cu credin Ct tui s-
apropie de bar ;
nfrng-i orice elocin.
Dar spada s i-o trag-afar.
Gaston vorbete clar, frumos,
i fr vreo ncurctur.
De ce Gaston nu-i curajos ?
De ce Beaufort nu-i bun de gur ?
Se ntmpla adesea ca n timpul unei discuii, ducele de
Beaufort s confunde un cuvnt cu altul; ceea ce schimba uneori
cu totul sensul frazei. Spunea de pild, ci un oarecare cptase o
confuzie" n loc de contuzie. Intr-o zi spuse despre doamna de
Grignan, pe care-o vzuse n doliu :
Am vzut-o mai deunzi pe doamna de Grignan... Avea un
143

aer lubric"...
De fapt voise s spun lugubru. Iar doamna, la fndul ei, ca s
i-o plteasc, zrind ntr-o zi un senior german,
zise :
Seamn ca dou picturi de ap cu ducele de Beaufort, cu
singura deosebire c neamul vorbete franuzete mult mai bine
dect el.
n fiece zi, partidul care-1 recunoscuse, n mod tacit, pe domnul
de Beaufort ca ef, i care era alctuit zice cardinalul de Retz :
din patru sau cinci melancolici ce preau c se gindesc aiurea*,
se strduia s se ntreasc. Ducele de Beaufort nu precupeea
nimic ca s creeze impresia c e un mare as n materie de
comploturi. Se ineau edine la ore nepotrivite spune n
continuare cardinalul de Betz se ddeau ntilnifi fr motiv ;
pn i vlntorile erau misterioaseAa c poporul, aproape
ntotdeauna exact n aprecierile sale, numise aceast faciune
Partidul Importanilor". Nu-i mai trebuia dect o ocazie acestui
partid ca s dea crile pe fa. i iat c& printr-o ntm- plare
neateptat, aceast ocazie se ivi.
Intr-o zi, doamna de Montbazon, soia lui Hercule de Rohan.
duce de Montbazon, primi la ea o mulime de persoane de seam
de la Curte ; dup ce plecar, o camerist gsi, uitate n salon, dou
scrisorele pe care i le aduse st- pnei sale. Erau dou bileele dulci,
nesemnate ns. Urnd-o cumplit pe doamna de Longueville,
doamna de Montbazon
fu sigur c ele i czuser din buzunar lui Coligny, care-i fcea
curte rivalei sale. Doamna de Longueville, era fata principesei
Charlotte de Montmorency i era socotit drept cea mai
frumoas i mai spiritual femeie din Frana.
Dar, cu toate calitile ei bogie, mreie, frumusee, spirit
ducesa de Longueville era nefericit : tai- c-su, prinul de
Montmorency, o silise s se mrite cu un brbat btrn, care
printr-un ciudat capriciu al soartei
era ndrgostit lulea de doamna de Montbazon. Acuzaia
adus de aceasta doamnei de Longueville care pe ling
faptul c era nespus de frumoas, mai era i credincioas
brbatului ei strni, cum, era i firesc, mare vlv. Mama
144

mpricinatei principesa de Montmorency fcu din aceast
treab mrunt, un cap de ar : nlcrimat, ddu fuga la regin
i se plnse c doamna de Montbazon,
o calomniaz pe fiic-sa. Regina n-o putea nici ea suferi pe
doamna de Montbazon, din pricina lui Beaufort care era iubitul
acesteia i care ncepuse s-i cam dea de gndit n calitate de ef al
Partidului Importanilor. Regina o oblig deci pe doamna de
Montbazon s-i cear scuze doamnei de Longueville i cum
aceasta refuz, fu obligat s nu mai apar la Curte i s se retrag
ntr-una din casele pe care le avea la ar. Foarte sensibil la acest
exil, ducele de Beaufort ncepu s-i fac reginei asemenea mutre
i nc n public, de fa cu toat lumea, nct pn la urm, regina
porunci s fie arestat.
n aceeai zi n care ducele de Beaufort era ntemniat n
donjonul din Vinoennes, prinii acestuia deci domnul i
doamna de Vendome i fratele su ducele de Mercoeur,
om linitit care nu se vrse niciodat n nici un fel de intrigi,
primir porunca s prseasc Parisul. La ilndul ei, doamna de
Chevreuse care primise i ea porunc s se retrag n oraul
Tours, i lu fata i o terse n Anglia.
145

i astfel se prbui acea faimoas cabal a Importanilor care-
i vzu doar in cteva zile distruse speranele, prin
ntemniarea efului ei i prin mprtierea celor care luaser parte
la ea. Mazarin rmase atotputernic asupra regelui, a reginei i a
Franei.
Capitolul XI
16431644
Cartea prsete Luvrul i se mut n Palatul Regal.
Copilria lui Ludovic al XlV-lea. Educaia regelui.
Leciile valetului su. Aversiunea regelui fat de Mazarin.
Trista stare a vemintelor sale. Avariia ministrului cardinal.
Portretul lui Mazarin fcut de La Rochefoucauld.
In 7 octombrie 1643, regina prsi Luvrul mpreun cu cei doi
copii ai ei regele i ducele de Anjou i veni s locuiasc n
Palatul Cardinal; dar, la observaia marchizului de Prouville, pe
atunci mareal al locuinelor casei regale, c regele i regina nu
puteau locui ntr-una din casele supuilor lor, denumirea de
Palatul Cardinal fu nlocuit cu cea de Palatul Regal. Era o nou
ingratitudine fa de memoria celui care druise palatul suvera-
nului su...
La origine, Palatul Cardinal fusese un palat oarecare, situat
undeva la marginea Parisului, lng zidul ce nconjura oraul;
fusese construit n 1629, pe locul fostelor palate de Rambouillet-
i Mercoeur, cumprate de cardinal i, urmnd soarta stpnului,
palatul crescuse odat cu el Mai puternic dect regele, cardinalul
voise s. fie mai
mre dect suveranul su Prin urmare, zidul care nconjura
Parisul fusese dobort, anul umplut cu pmnt. i grdina,
degajat de tot oeea ce-o mpiedica s capele o form regulat, se
ntinse pn ctre cmpurile peste care s-au construit mai trziu,
strzile Neuve-des-Petits-Champs i Vivienne. n plus, Richelieu
146

mai construise i strada care-i purta numele i care ducea direct de
la Palatul Cardinal la ferma sa din Grange-Bateliere, situat la
poalele colinei Montmartre. Toate acele achiziii, inclusiv palatul
Sillery, cumprat doar cu scopul de a fi drmat pentru a crea un
amplu spaiu liber n faa palatului su, l costaser pe cardinal
816 618 livre, sum enorm pentru vremea aceea.
Regele Ludovic al XIV-lea, pe atunci n vrst de cinci ani. fu
instalat n fosta odaie a lui Richelieu. Apartamentul lui era mic,
dar comod, situat ntre Galeria oamenilor ilutri care ocupa aripa
stng a celei de a doua curi i galeria n care Philippe de
Champagne pictorul favorit al eminenei-sale, pictase cele mai
nsemnate momente din viaa cardinalului.
Apartamentul reginei-regente era mult mai vast i mai
elegant. Nemulumit cu ceea ce fcuse Richelieu, ea mai
adugase nite ornamente, ncredinndu-i sarcina nfrumuserii
interioarelor lui Jacques Le Mercier
5
, arhitectul ei, i lui Vouet
6
,
care se proclama el nsui primul pictor din Europa. Cabinetul
reginei, care era socotit drept minunea sau miracolul
Parisului", avea printre altele, un tablou de Leonardo da Vinci,
nrudirea Fecioarei de Andrea del Sarto
7
, o lucrase intitulat
Enea salvndu-l pe Anchise, de Annibale Carraccio
z
, un Sfnt loan
clare pe un vultur
t
de Rafael, dou tablouri de Poussin i Pele-
rinii spre Emaus de Paolo Veronese. Acest cabinet fusese camera
de lucru a cardinalului ; dar regina i mai adugase o sal de baie,
un oratoriu i o galerie. Tot ceea ce gustul epocii putuse crea n
materie de flori, de monograme i de alegorii era semnat pe un
fundal de aur in sala de baie. Oratoriul era mpodobit cu tablouri

:
Jacques le Mercier (15851654), arhitect francez care a construit
Pavilionul Orologiului din Luvru, biserica Saint-Roch, pe cea din Yal-de-
Grce, precum i palatul lui Richelieu (n.tr.).
* Simon Vouet (15901649), pictor i gravor francez care a lucrat
pentru Ludovic al XlII-lea i pentru Richelieu, ntr-un stil decorativ foarle
somptuos (n.tr.).
7
Andrea dAgnolo di Francesco del Sarto (14861530), pictor florentin
care a conjugat cu armonie. In lucrrile sale, influena lui Rafael cu cea a lui
Leonardo da Vinci (n.tr.).
in*
147

de Phi- lippe de Champagne, de Vouet i de Sebastien Bourdon
8
,
care nfiau faptele mai de seam din viaa Fecioarei ; acest
oratoriu era luminat de o singur fereastr, ale crei ochiuri erau
montate n argint. Ct despre galeria, plasat n locul cel mai retras
creia Vouet i pictase plafonul i Mace i lucrase parchetul
regenta o destinase edinelor de Consiliu ; n aceast galerie au
fost arestai n 1650 prinii de Conde, de Coni i ducele de
Longueville. Apartamentele reginei ddeau spre grdina care, n
acea epoc, n-avea nici forma, nici aranjamentul pe care le are
astzi. In grdin exista o alee pentru plimbare, un manej i dou
bazine ; cel mai mare, numit rondul de ap
:
era umbrit de
arbuti. Ludovic al XIV-lea, copil, czuse ntr-o zi n bazinul mic
din aceast grdin, numit grdina prinilor
1
' i fusese ct pe-aci
s se nece
9
.
Mazarin venise i el- odat cu regina, s locuiasc in Palatul
Cardinal ; apartamentul lui ddea spre strada Bons-Enfants ; avea
o sentinel la u i un corp de gard, cum aveau dealtfel toate
celelalte intrri.
In vremea asta, Ludovic al XIV-lea era crescut de minile unor
femei pricepute, pe care urma s le prseasc la vrsta de apte
ani. Cardinalul era un fel de supraintendent al educaiei sale,
domnul de Villeroy un fel de director de studii, domnul de
Beaumont, preceptorul su, iar Laporte care ne-a lsat despre
copilria acestui rege nite memorii foarte curioase era primul
su valet de camer.
In afar de Gazeta Franei care nregistra faptele i gesturile
oficiale ale micului rege, primele informaii despre ele ne snt
date de Louis-Henri de Lomenie, fiul acelui conte de Brienne,
care urmase dup Chavigny n funcia de secretar de stat. Nscut
n 1636, el avea doar apte ani cnd contele de Brienne, tatl su,
l plas lng rege, n calitate de copil de onoare". Prezentarea se

* Sebastien Bourdon (16161671) pictor francez care a zugrvit mai ales
scene de btlie (nAr.).
9
Toate aceste amnunte' au fost extrase din frumoasa i con- tiineioasa
lucrare a domnului Vatour privind reedinele regale (n.a.).
148

fcu n galeria Luvrului unde se aflau expuse portretele regilor
Franei. Doamna de la Salle, camerista reginei-regente, i primi pe
noii tovari ai micului Ludovic btnd din tob n fruntea
companiei de copii de onoare care era destul de numeroas.
Doamna inea n mn o suli, la old avea o sabie, iar pe cap o
plrie brbteasc cu pene negre. Fiecrui copil i se fcu onoarea
unei muschete pe care o primi ducndu-i mina la plrie, fr
ns s se descopere, cci acest lucru nu era ngduit. Regelui i
plcuse grozav s se joace cu armele nc de pe cnd era un nc ;
toate micile sale distracii erau de natur rzboinic. Btea tot
timpul toba cu degetele, fie n fereastr, fie pe mas ; de ndat ce
degetele lui micue putur s in beioarele,
i se aduse o tob asemntoare cu cea a elveienilor, n care btea
ntruna.
6

La apte ani, adic n 1645, Ludovic al XIV-lea fu luat din
minile ddacelor i dat pe minile preceptorului, subpreceptorului
i valeilor de camer. Schimbarea l mir foarte tare pe micul
rege, care-1 ruga n van pe Laporte s-i spun povetile pe care i
le spuneau seara, la culcare, ddacele lui. Laporte o ntreb atunci
pe regin dac n locul povetilor cu zne n-ar fi mai bine s-i
citeasc seara, copilului, cte ceva din vreo carte interesant.
Regina fu de acord i Laporte i ceru domnului de Beaumont,
preceptorul regelui, Istoria Franei de Me- zeray *, din care
ncepu s-i citeasc n fiece sear lui Ludovic cte un capitol.
Contrar tuturor ateptrilor, regele prinse gust pentru o astfel de
lectur, fgduind* cu glas tare s semene cu Carol cel Mare,
Ludovic cel Sfnt sau cu Francisc I i nfuriindu-se cumplit cnd i
se spunea c va fi un al doilea Ludovic cel Lene.
Dar nu peste mult timp Laporte observ c aceste lecturi nu
erau ctui de puin pe gustul cardinalului. Sur- prinzndu-1 ntr-o
sear pe Laporte citindu-i copilului din Istoria Franei, ridic din
umeri i iei brusc fr s zic nimic. Dar a doua zi diminea
spuse de fa cu toat lumea c din moment ce valetul l nva pe
rege istoria, probabil c preceptorul l descla.
Ori de cte ori Mazarin intra seara n odaia micului rege, acesta
se prefcea c doarme. i asta din pricina unei ciudate aversiuni
pe care-o nutrea fa de cardinal. Aceast aversiune nu se oprea
numai la eminena-sa, ci se ntindea i asupra familiei acestuia.
Aa se face c dintre toi copiii de onoare pe care-i avea, singurul
pe care nu-1 putea suferi era micul Mancini, nepotul cardinalului,
un biat bun i de isprav totui, care mai trziu a fost ucis n
luptele de la poarta Saint-Antoine.
Intr-o zi, la Compiegne, vzndu-1 pe cardinal trecnd cu suita
sa pe una din terasele castelului, micul rege spuse destul de tare
pentru ca domnul Deplessis s-l aud :
Iac-t-1 pe marele turc care se plimb !
Deplessis raport aceste vorbe reginei care certin-
du-1 foarte aspru pe copil se strdui n zadar s afle de la cine
le auzise.
In alt zi, auzind pe coridor zgomotul fcut de pintenii i de
sbiile oamenilor din suita cardinalului, Ludovic al XlV-lea
spuse :
IM

Domnul cardinal face atta zgomot pe unde trece, nct
crezi c are peste cinci sute de oameni n suita lui 1
Aceast aversiune nu era numai instinctiv; ea se datora i
totalei indiferene pe care o manifesta cardinalul fa de micile
distracii ale copilului, dar mai ales fa de strictul necesar n
ceea ce privea nevoile zilnice.
Aa de pild, legea prevedea s i se dea regelui, n fiece an,
dousprezece perechi de cearafuri i dou haine de cas, una de
var i alta de iarn; dar Mazarin, nesinchi- sindu-se de aceast
lege, care i se prea prea costisitoare, i ddea regelui doar ase
perechi de cearafuri la trei ani odat; aa c aceste cearafuri
ajungeau att de rupte i de flendurite, nct el intra cu picioarele
prin gurile lor i de cele mai multe ori era obligat s doarm pe
salteaua goal. Cit despre hainele de cas, n loc s-i dea dou pe
an, i ddea una la doi ani, pe care micul rege o purta i iarn i
var; era o hain de cas de catifea verde, dublat cu blan, care
n cel de al doilea an nu-i mai ajungea nici pn la genunchi.
Intr-o zi regele voi s se duc s se scalde la Conflins. Laporte
ddu poruncile necesare i ceru s vin o trsur. Dar cnd ddu
s se urce n ea, bg de seam c pielea portierei fusese furat i
c ntreaga U'sur se afla ntr-o asemenea stare, nct oricit de
scurt ar fi fost drumul, s-ar fi fcut buci ; atunci Laporte i
relat regelui n ce stare se afla trsura i-i spuse c era cu
neputin s se duc la Conflins aa cum dorea, fiindc dac ar fi
fost vzut ntr-o asemenea trsur, pn i cei mai amrii
burghezi ar fi rs de s-ar fi prpdit. Regele, socotind exagerate
cuvintele lui Laporte, voi s se conving cu ochii lui de starea n
care se afla trsura ; dar vznd puinul respect de care se bucura
din moment ce slujitorii lui putuser crede c se va urca ntr-o
astfel de droc, se nroi de mnie i chiar n aceeai sear se
plinse amarnic n faa reginei, a cardinalului i a domnului de
Maison, pe atunci supra- intendent al finanelor. n urma acestei
plingeri, regele cpt, n sfrit, cinci trsuri nou-noue.
Aceast avariie a lui Mazarin, despre care vom mai avea
prilejul s vorbim pe parcursul povestirii, nu se extindea numai

asupra regelui, ci asupra ntregii Curi. De pild, n timp ce regele
care aprobase construirea palatului Versailles n-avea
cearafuri, haine de cas i trsuri, doamnele de onoare ale mamei
sale nu aveau ce mnca la palat i rmneau adesea flmnde. Dup
masa reginei, se npusteau asupra rmielor, slujindu-se n loc
de tacmuri, doar de erveele i de buci de pine *.
Festinurile publice nu erau nici ele mai strlucite, cci avariia
sordid a cardinalului i ntindea pretutindeni gheara de harpie. n
1645, n ziua semnrii contractului de cstorie al principesei
Maria de Gonzague, regina pri- mindu-i la Fontainebleau pe
ambasadorii Poloniei, trebui s le ofere o mas ; dar chiar n seara
aceea spune doamna de Motteville buctarii se certaser
ntre ei, aa nct primul fel de bucate lipsi. n plus, ordinele
fuseseri
1
Memoriile doamnei de Motteville (n.a.).
tu
1

att de anapoda executate, nct atunci cnd acei strini bogai, care
speriaser Parisul cu luxul lor oriental, voir s plece, trebuir s
mearg pe ntuneric pn la scara cea mare, fiindc nimeni nu se
gndiss s aprind nite fclii. Regina, aflnd de aceast crncen
dezordine, fcu mare scandal. Intr-adevr, asemenea ignorri ale
etichetei i o astfel de srcie trebuiau s i se par foarte ciudate
unei prinese crescut n ceremonialul Curii spaniole, alimentat
de rurile de aur i de pietre scumpe ce se revrsau spre ea din cele
dou Indii.
Am insistat asupra acestor amnunte pentru c ele arat starea
financiar a regatului i moravurile Curii, i scot i mai bine n
eviden motivele urii pe care a nutrit-o nc din copilrie Ludovic
al XIV-lea fa de acea tiranie ministerial pe care tatl su o
acceptase, resemnat.
Ct despre Mazarin, pe care-1 vom vedea jucnd rolul principal
n perioada ce ne mai rmne de parcurs pn la majoratul regelui,
vom transcrie aici portretul pe care i-1 face contele de la
Rochefoucauld i vom lsa evenimentele s-i aprecieze justeea :
Era un om iste, insinuant fi plin de iretlicuri ; avea un
caracter suplu, ba am putea spune chiar c n-avea deloc i c.
ntruchipa dup nevoi diverse personaje. tia s evite
preteniile celor care-i cereau javoruri, fcin- du-i s trag ndejde
la altele i mai mari. Avea vederi nguste chiar n proiectele mari
i cu totul opus cardinalului de Richelieu, care avea un spirit
cuteztor i o mim sfioas, cardinalul Mazarin avea inima mult
mai cuteztoare dect spiritul; i ascundea ambiia i ava- riia
sub o prefcut modestie ; declara c nu voia nimic pent
T
u sine,
c ntreaga lui familie aflndu-se n Italia, avea de gnd s-i
adopte pe toi slujitorii reginei i, cople- indu-i cu averi, s-i
afle in asta mreia i sigurana
Capitolul XII
16441646
Revolta lui Toi*. Apariia jansenismului. Prima
reprezentaie a piesei Rodogune. A doua cstorie a lui Gaston.
153

Nunta Mriei de Gonzagues. Mreia polonezilor. Campania din
Flandra. Bassompierre ; moartea ; portretul sfiu
Anul care se scursese i n care ncepuse noua domnie fusese
foarte bogat n evenimente : un rege mort, o mare victorie
repurtat de primul dintre prinii de snge, un nou ministru venit la
putere, o rscoal potolit aproape imediat, un nepot al lui Henric
al IV-lea arestat i vrt n pucrie, o ntreag faciune risipit i
exilat, politica rii meninut pe linia pe care o aezase Richelieu
cu douzeci de ani n urm ; n sfrit, doi oameni importani,
ridicai la rangul de mareali ai Franei : Turenne i Gassion. Aa
c anii care urmeaz par s se odihneasc, ghiftuii de atta linite
i bunstare.
In rzboaie, n noul an 1644, victoriile oscileaz : Frana
ctig, n rzboiul cu imperialii, btlia de la Friburg i ia oraul
Granvelines ; n schimb, pierde n Spania, btlia de la Lerida.
La Roma, papa Urban al VIH-lea moare i Inoceniu al X-lea i
ia locul; n sfrit, regina Angliei, Henriette de Franoe, dup ce
sora ei Elisabeta moare pe tronul Spaniei, l prsete i ea pe al ei,
dealtfel serios zguduit de revoluia puritan, i se refugiaz n
Frana.
Cele trei mari evenimente ale anului 1644 snt : revolta lui
Toise, apariia jansenismului i prima reprezentaie a tragediei
Rodogune. S spunem dte un cuvnt despre fiecare dintre ele.
Poporul Parisului scrie doamna de Motteville s-a
rsculat din pricina unor impozite pe care crmuirea a voit s le
pun pe case. Iat ce anume a dus la aceast revolt.
Vechile ordonane interziceau s se construiasc case n
foburgurile Parisului; dar se tie cam cum respect francezii att
vechile ct i noile ordonane. Un mare numr de case fur deci
ridicate pe terenurile prohibite i Mazarin i ls pe oameni s le
construiasc, rznd pe sub musta ; cci, dac avea s-i strng
puin cu ua pentru contravenia fptuit, urma s adune parale se-
rioase. i iat c, nu dup mult, n urma unei hotrri date de
consiliu, slujbaii de la Chtelet primir sarcina s msoare, n
fiecare foburg, noile construcii nlate; aceast msurtoare duse
154

la o mic rscoal popular, numit revolta lui Toise i care nu
avu alte rezultate dect rechemarea imediat a reginei, din Rueil,
unde se amuza de minune, precum i sporirea nemulumirii Parla-
mentului fa de Curte.
In ceea ce privete jansenismul, aceast credin care a fcut
atita vlv n Frana i care i-a tulburat att de tare pe Ludovic al
XIV-lea i pe doamna de Maintenon, e nevoie s lum lucrurile
mai de departe pentru ca cititorul s-i poat face o idee ct mai
exact despre aceast chestiune.
Exista n Frana un om foarte cunoscut pentru moravurile sale
austere : acest om era abatele de Saint-Cyran. Richelieu, care i
ddu seama ce foloase ar putea trage de pe urma unui astfel de
om, i oferi o episcopie, pe care ns abatele o refuz. Refuzul
constitui pentru cardinal un motiv de mare mirare, cruia i se
adug in curnd i unul de mare nemulumire.
Gaston, fratele lui Ludovic al XlII-lea, vduv dup prima
nevast fosta domnioar de Montpensier ce se prpdise
dnd via Marei Domnioare pe care o vom vedea jucnd n
timpul Frondei un rol mult mai important dect tatl ei Gaston
deci, se nsurase a doua oar cu prinesa de Lorena. Richelieu,
declarndu-se mpotriva acestei cstorii, vru s-o declare nul.
ntregul cler al Franei, plecat voinei sale, fu de acord cu el.
Singurul care susinu c era valabil, fu abatele de Saint-Cyran.
De data asta, paharul dduse pe dinafar. Richelieu porunci
imediat ca abatele care nu voise nici s-i accepte binefacerile,
nici s se supun voinei sale s fie luat pe sus i nchis la
Vincennes. Arestarea avu loc n 14 mai 1638. Cu opt zile mai
nainte, murise n Belgia unul dintre oei mai buni prieteni ai lui
Saint-Cyran Cornelius Jan- senius, episcop de Ypres. Acest
prelat lsase o carte, opera ntregii sale viei, intitulat
Augustinus. In acea epoc, subtilele discuii teologice nc nu
cedaser locul discuiilor mai prozaice ale politicii. Noua carte
trata despre harul divin ; or, despre acest lucru papa Urban al
VlII-lea interzisese cu strnicie s se vorbeasc. Lucrarea lui
Jan- senius fu deci interzis. Dar, cum tocmai din pricina acestei
interdicii ea se rspndi n ntreaga Fran, iezuiii o atacar cu
155

furie i Saint-Cyran angaj un avocat s-o apere. Avocatul se
numea Antoine Amaud i era cel mai mic dintre cei douzeci de
copii ai btrnului avocat Arnaud. De aici, i apariia
jansenismului urmrit cu atta patim de iezuii nu pentru c
lucrarea lui Jansenius ar fi atacat ordinul lor, ci pentru c-1 avea
ca ef pe abatele de Saint- Cyran, care-1 combtuse pe iezuitul
Garasse, i ca aprtor pe fiul avocatului Amaud, vechiul lor
adversar.
Dar afacerea n-avea s rmn numai teologic. Intr-o bun
diminea, regina semn un ordin prin care Antoine
Arnaud era obligat s se duc la Roma ca s dea socoteal Papei
de purtarea sa. Acest ordin produse o tulburare cu att mai mare,
cu ct nimeni nu se atepta la el. Arnaud, ca s nu plece, se
ascunse, n vreme ce Sorbona, al crei membru era, trimise nite
deputai la regin ca s-o roage s retrag ordinul cu pricina.
Totodat Parlamentul, care pe zi ce trecea era tot mai nemulumit
i tot mai predispus la revolt, merst. i mai departe : el declar n
faa cancelarului c legile bisericii galicane nu ngduiau ca un
francez s fie judecat pentru probleme ecleziastice dect n
Frana i c prin urmare Antoine Arnaud nu era ctui de puin
obligat s se supun ordinului reginei.
De data asta afacerea ncepea s se ncurce, cci din teologic
devenise politic. Ana de Austria fu obligat s cedeze. Oamenii
regelui declarar ns c regina nu putea retracta n mod public
ordinul, pentru c o astfel de retractare ar fi fost mpotriva
demnitii suverane, dar c accepta rugmintea Parlamentului n
legtur cu problema i persoana domnului Arnaud. De atunci,
toi cei care luaser aprarea crii Augustinus, fur numii,
janseniti, dup numele autorului acestei lucrri. Se tie cum s-au
dezvoltat principiile jansenismului printre solitarii de la Port-
Royal.
Cu Rodogune, una dintre capodoperele lui Corneille, se
ncheie anul 1644. Era dac e s ne lum dup cu- vntul care
precede aceast pies una dintre lucrrile predilecte ale
poetului. Acest cuvnt este dealtfel destul de curios, din pricina
naivei admiraii pe care o arat autorul pentru aceast tragedie a
sa.
156

Ea nsumeaz spune el frumuseea subiectului,
noutatea ficiunii, fora versurilor, uurina expresiei, soliditatea
raionamentului, cldura pasiunii, afeciunea dragostei i tot
acest fericit ansamblu e construit intr-o astfel de manier, nct
crete de la un act la altul : al doilea l ntrece pe primul, al
treilea e cu mult deasupra celui de al doilea, iar ultimul e ca o
culme a celorlalte trei. Aciunea e ampl i complet; subiectul e
dintre cele mai ilustre din cte se pot imagina, iar unitatea de loc
este exact aa cum am indicat-o eu ntr-unul din discursurile mele
despre teatru..."
Cum criticii Frenon i Geoffrai nc nu apruser pe vremea
aceea, publicul a fost de aceeai prere cu Comeille.
Anul 1645 ncepe cu arestarea preedintelui Barillon i cu
btlia de la Nordlingen, pe care au ctigat-o mpreun ducele de
Enghien i marealul de Turenne. A urmat apoi nunta prinesei
Maria de Gonzague cu regele Poloniei, nunt care a nsufleit
grozav Parisul din pricina spectacolului deosebit pe care l-a oferit,
cci in 29 octombrie a avut loc intrarea solemn n Capital, a
trimiilor extraordinari al Poloniei.
n ntmpinarea lor a fost trimis ducele de Elbeuf, n fruntea a
doisprezece nobili de neam mare, mpreun cu toate trsurile
regelui, ale cardinalului i ale ducelui de Orleans. Cortegiul
ambasadorilor Poloniei era precedat de o companie de grzi
pedestre. mbrcate n rou i galben i mpodobite cu nasturi i
eghilei. Grzile erau comandate de trei ofieri, mbrcai n
uniforme minunate i urcai pe iijie cai magnifici. Aceste
uniforme erau alctuite dintr-o vest turceasc foarte frumoas i
dintr-o mantie larg, cu mneci lungi, care atrna ntr-o parte. Att
vestele ct i mantiile erau mpodobite cu nasturi de rubine, cu
agrafe de diamant i cu broderii de perle.
Dup aceast companie, veneau alte dou, clare ; cavaleritii
erau mbrcai la fel ca i pedestrimea, cu singura deosebire c
stofele hainelor erau mult mai scumpe, iar harnaamentul cailor
era acoperit cu pietre scumpe.
157

Dup aceste dou companii veneau academitii
10
francezi care
spune doamna de Motteville i onorau pe strini, dar
dezonorau Frana; cci caii lor, mpodobii doar cu panglici i
pene, preau cum nu se poate mai sr- ccioi i mai amri pe
Ung bidiviii acoperii eu valtrapuri de brocard, doldora de
pietre scumpe" Trsurile regelui nu fceau nici ele o impresie mai
bun pe lng cele ale ambasadorilor, care erau mbrcate n
argint, pe cnd cele ale Franei erau pur i simplu din fier.
Dup cele trei companii, urmau seniorii polonezi mbrcai n
brocard de aur i argint; stofele erau att de frumoase i de bogate,
culorile att de vii i de strlucitoare, iar ploaia de diamante care
iroia pe ele, att de uluitoare, nct doamnele de la Curte
mrturisir c nu mai vzuser niciodat pn atunci ceva mai
frumos i mai fastuos. Unele mai btrne comparau acest cortegiu
cu cel al ducelui de Buckingham, dar cum trecuser totui
douzeci de ani de atunci, prea puin lume i mai aducea aminte
de el. Cel mai grozav spectacol a fost cnd au aprut ambasadorii,
condui de domnul de Berlize ; episcopul de Var- mie era
mbrcat n odjdii violete, cu un bru lat de aur mpodobit cu
diamante ; palatinul Poznaniei era nve- mntat n brocard de aur
cu pietre scumpe ; spada, pumnalul i pintenii erau btute n
turcoaze, rubine i diamante, iar calul su avea valtrapul, aua i
potcoavele de aur. Cortegiul strbtu ncet Parisul, prin mijlocul
mulimii de gur-casc, admirat de la ferestre de burghezii
nstrii i din balconul Palatului Cardinal de familia regal. Tot
timpul ct sttur la Paris, polonezii locuir palatul Vendome,
care era gol fiindc stpnii si fu- er exilai.
In noiembrie 1645 avu loc cstoria ; episcopul de Varmie
celebr slujba, iar palatinul Poznaniei Opa- linski se nsur
cu prinesa n numele suveranului su. Zilele de 7 i 8 noiembrie
fur consacrate dansului i spectacolelor ; regele oferi dou
spectacole, cu nite piese italieneti. n aceeai sal pe care
Richelieu o inaugurase cu tragedia lui, Mirame, dup care avur
loc dou baluri. Regina se purt foarte frumos cu prinesa Maria, o

10
A nu se confunda cu academicienii ; academitii erau cam eeea ce snt
n zilele noastre conductorii manejurilor (n.a.).
158

trat ca pe fiica ei, i-i constitui o dot de aptesute de mii de
scuzi. Aceast generozitate e cu att mai demn de remarcat, cu cit
a fost foarte aspru criticat de Mazarin care era, dup cum se tie,
de o zgrcenie proverbial. Dealtfel, din pricina acestei zgrcenii
ale sale, la banchetul dat n cinstea ambasadorilor polonezi a lipsit
primul fel de mncare, iar la plecare, acetia au fost condui, aa
cum am mai spus, printr-o galerie neluminat, fiindc lipseau
luminrile.
Prinesa Maria a fost dus in Polonia de mareala de
Guebriant, creia i se fcu aceast cinste pentru a o despgubi ntr-
un fel pentru moartea soului ei, czut n lupta de la Rottveil.
Anul se isprvi cu introducerea n Frana a unui nou spectacol.
Cardinalul Mazarin pofti ntreaga Curte, in seara zilei de 14
decembrie 1645, n sala cea mare a palatului Petit Bourbon. Aici,
nite comediani venii dir Italia, reprezentar n faa regelui i a
reginei o dram cintat, intitulat Nebuna nchipuit, cu nite
decoruri, mainrii, schimbri de decoruri i balete foarte ingeni-
oase, necunoscute pn atunci n Frana. Libretul era d Guido
Strozzi, decorurile, mainriile i schimbrile d decor aparineau
lui Giacomo Torelli, iar baletul i muzica lui Giovanni-Batista
Balbi.
Aceasta a fost prima oper jucat n Frana. Cardinalul de
Richelieu introdusese n Frana comedia i tragedia, Mazarin
opera ; deci fiecare pe potriva firii sale
nceputurile anului 1646 au fost marcate de ceea ce s-i numit
prima campanie a regelui". Frana voia s-i rzbune n Flandra
cteva nfringeri suferite n Italia; i acest sens, se inu la Liancourt
un consiliu, unde ducelt Gaston de Orleans, cardinalul Mazarin i
marealul Gassion hotrir un plan de lupt ; apoi, anunar
Curtea si se ndrepte spre grania Picardiei.
Ludovic al XIV-lea nc nu mplinise opt ani, aa ci regina,
nevcnd s-l scape din ochi, porunci ca oastea comandat de el s
nu treac mai departe de Amiens. In momentul n care armata
prsi acest loc ca s se duc i s asedieze oraul Courtay, prima
campanie a micului rege lu sfrit i foarte tnrul osta se
napoie la Paris, unde afl c, ntre timp, oraul Courtay fusese
cucerit.
La noua Curte a Franei i in noul secol care ncepuse, mai
159

existau totui trei persoane ce reprezentau att secolul ce trecuse
ct i vechea Curte ce dispruse. Aceste persoane erau : ducele de
Bellegarde, marealul de Bassompierre i ducele de Angouleme.
Primii doi au murit chiar n anul de care ne ocupm, adic n
1645.
n legtur cu ducele de Bellegarde, Racan i pusese n crc
trei lucruri, care de fapt nu erau adevrate ; c era la, galant i
liberal. In ce privete prima acuzaie, rspunsul l gsim n
Memoriile ducelui de Angouleme, fiul natural al lui Carol al X-
lea. care spune n legtur cu btlia de la Arques :
Printre cei care au dat dovad de un curaj fr margini,
trebuie amintit domnul de Bellegarde, mare scutier, a crui
bravur a fost nsoit de tot atta modestie pe ct de amabil i de
ndatoritor e la Curte.
Faptul c era socotit galant se datoreaz frumuseii sale
deosebite i ascensiunii rapide la Curtea lui Henric al III-lea. Dar
dac sub Henric al III-lea a avut totui reputaia de a nu fi deloc
galant, sub Henric al IV-lea a czut n cealalt extrem ; cci a
fost pe fat i fr nici o jen rivalul regelui la inima frumoasei
Gabrielle dEstrees. Dei btrn, ducele de Bellegarde i-a fcut o
curte ndrcit Anei de Austria, care avu o mare slbiciune pentru
el pn n clipa in care apru Buckingham. Gelos, cardinalul de
Richelieu l-a exilat pe bietul domn de Bellegarde la Saint-
Furgeau, unde a rmas aproape nou ani. Dup moartea
cardinalului, Bellegarde s-a ntors la Paris, unde a murit n 13
ivdie 1646, n vrst de optzeci i trei de ani.
Marealul de Bassompierre, mai tnr cu vreo treisprezece ani
dect Bellegarde, era tipul perfect al gentilomului din secolul al
XVI-lea. Dealtfel a i fost pentru Hemic al IV-lea ceea ce a fost
Luynes pentru Ludovic al XlII-lea.
Franois de Bassompierre s-a nscut n 12 aprilie 1579, n
Lorena, i a fost unul dintre seniorii cei mai spirituali, mai galani
i mai generoi din acea epoc.
Henric al IV-lea, gelos pe el din pricin c-i fcea o curte cam
prea struitoare Mriei de Medieis, l trimise ambasador la Madrid.
La napoiere, ambasadorul povesti regelui su cum fusese obligat
s-i fac intrarea solemn n capitala Spaniei pe un catr pe care i-
1 trimisese nsui regele.
Ha ! Ha ! rise Henric, trebuie s fi fost din cale- afar de
160

amuzant s vezi un mgar clare pe un catv !
Foarte amuzant, sire, rspunse Bassompierre, fiindc de
fapt eu o reprezentam pe majestatea-voastr.
n momentul n care ducele de Guise a intrat n partidul advers
Curii, ducele de Vendome i-a spus lui Bassom- pierre :
Sigur c vei trece de partea domnului de Guise, din moment
ce eti iubitul surorii sale !
Asta n-are nici o legtur, rspunse calm Bassom- pierre ;
am fost amantul tuturor mtuilor dumnitale, dar sta nu-i un
motiv ca s te agreez pe dumneata !

Altdat, regina Maria de Medicis, vorbindu-i lui Ba-
sompierre despre Paris i despre Saint-Germain, cele dou
localiti care ei i plceau att de mult, spuse :
Aceste dou orae mi snt att de dragi, nct a; vrea s pot
sta cu un picior la Paris, iar cu cellalt Ia Saint-Germain.
In cazul sta eu, rspunse Bassompierre, a vrea s stau la
Nanterre.
Se tie c Nanterre se afl aezat la jumtatea drumului dintre
Paris i Saint-Germain.
A doua zi dup ce s-a ntors de la Bastilia, Bassompierre s-a
ntlnit cu contele de la Rochefoucauld, care-i cnise barba i
prul.
Ei, drcie ! zise contele care nu-1 mai vzuse de mult pe
Bassompierre ; n sfrit, iat-te : gros, chelbos, burdihos !
Mda, iat-te i pe tine, rspunse Bassompierre : vopsit,
vetejit, zugrvit!
Eliberat din nchisoare, nu ntrzie s-i reia slujba de colonel al
grzii elveiene. Continuase s rmn un om foarte plcut, arta
nc bine, dei avea acum aizeci i patru de ani i, ca i n zilele
tinereii sale, era plin de vorbe de duh. Cam n acea epoc, domnul
de Marescot, trimis la Roma s solicite pentru domnul de Beauvois
plria de cardinal, se ntoarse la Paris fr s fi fcut vreo isprav
i pe deasupra i rcit cobz. Vzndu-1, Bas- sompierre i spuse de
fa cu toat Curtea :
Nu e de mirare c ai rcit astfel, din moment ce te-ai ntors
de la Roma fr plrie !
Dei se bucura de o sntate excelent, dup o mas luat la
domnul Emery, Bassompierre se mbolnvi. La cteva zile,
simindu-se mai bine, se scul din pat i-i vzu de treburi. A doua
zi ns dup ce se dduse jos din
tt
pat l gsir mort. Fu nmormntat la casa lui din Chaillot.
Dac e s ne lum dup cele spuse de doamna de Mot- teville,
se pare c moartea acestui om care a jucat un rol mare la
nceputul celui de al aptesprezecelea secol, n-a produs nici un fel
de vlv la Curte. Spiritul i manierele sale deranjau tinerimea,
162

care i-l luase ca model pe zvpiatul duce de Enghien.
Iat ce ne spune n acest sens doamna de Motteville :
Acest senior, att de apreciat de Henric al IV-lea, att de
rsfat de Maria de Medieis, att de admirat i de ludat de toi
n epoca tinereii sale, n-a fost deloc regretat n epoca noastr.
Bassompierre mai pstrase citeira rmie din trecuta lui
frumusee ; era atent, politicos, manierat. Dar tinerii nu-l puteau
nghii; spuneau despre el c nu mai era la mod, c fcea prea
mult parad de istorioarele sale, c vorbea prea mult despre
epoca n care trise. Pe ling aceste cusururi pe care i le
scorniser, cea mai mare crim pe care i-o puneau n circ era
faptul c tria conform principiilor vechii Curi, unde politeea i
respectul fa de femei ocupau ntotdeauna primul loc. Tinerii din
ziua de azi socot, dimpotriv, c e o ruine s fii politicos; c
avariia i grosolnia, precum i ambiia nemsurat snt cele
mai de seam virtui ale adevrailor seniori, lat de ce spune
n continuare doamna de Motteville socot c rmiele
acestui brav mareal de Bassompierre preuiesc mai mult dect
toat tinerimea lefuit din zilele noastre.
Tot cam n acea epoc s-a prpdit i Domnul Prin, dar
despre el n-avem altceva de spus dect c era tal ducelui de
Enghien care, ncepnd din acel moment s-a numit la rndul lui
prinul de Conde sau, mai pe scurt Prinul.
/
Capitolul XIII
14I -1048
Starea operaiunilor militare. Calinul din ar. Familia lui
Mazarin. Nepoatele i nepoii si. Paul de Gondy. nceputurile
sale. Duelurile. Sentimentele lui Richelieu fa de Gondy.
Cltoria n Italia. Gondy prezentat lui Ludovic al XlII-lea.
Devine coadjutor al episcopiei Parisului. Rzmerie din pricina
impozitelor. Noi edicte. Rezistena se organizeaz.
163

Timpul mergea nainte, rzboiul continua n afar, iar ' ura dintre
regent i Parlament se ascuea din ce n ce, nluntrul rii.
Provinciile Unite se separaser de Frana, instigate de Spania, care
profitase de nebunia prinului de Orania ca s ajung la acest
rezultat. Prinul de Conde l nlocuise, n Spania, pe contele de
Harcourt, dar cu toate cele douzeci i patru de viori cu care
pornise la atac, bietul prin fusese respins n faa Leridei ;
marealul de Gassion fusese i el rnit n faa Lensului i murise
din pricina acestor rni ; n sfrit, Neapole se rsculase sub
comanda lui Mazaniello, un pescar din Amalfi, care dup ce fusese
un biet lazarone
11
vreme de douzeci i cinci de ani, trei zile fu
rege, douzeci i patru de ore nebun, apoi sfri asasinat mielete
de regalitate. Toi prinii mruni ai Italiei rvnir aceast coroan a
Neapolului, care alunecase de pe capul lazaronului i pe care se
strduia din rsputeri s-o nfaee domnul duce de Guise. Dar cum
acesta era socotit un descreierat, nimeni nu ddu
atenie' planurilor sale. Plec deci spre Italia, dar abandonat de
Mazarin, dup dou luni czu n minile .spaniolilor.
In Frana lucrurile preau a fi cum nu se poate mai linitite.
Att de linitite nct Mazarin, care se i vedea ancorat pentru
totdeauna in aceast ar, se hotr s-i cheme i familia. Avea
atunci apte nepoate i doi nepoi i socotea s-i cptuiasc pe
toi, ncuscrindu-se cu cele mai alese familii din Frana. Nepoatele
erau Laura i Ana-Maria Martinozzi, fetele surorii sale Margareta,
care se mritase cu contele Jerome Martinozzi ; apoi Laura-
Victoria, Olimpia, Maria, Hortensia i Maria-Ana Mancini ; cei
doi nepoi erau tnrul Mancini, pe care Ludovic al XIV-lea, copil,
nu-1 putuse suferi i Filip-Iulian Mancini, care va moteni o parte
din averea cardinalului, ntre altele ducatul de Nevers. cu condiia
s poarte numele de Mazarin. Toi aceti apte copii erau ai celei
de a doua surori a cardinalului, Ieronima Mazarini, mritat cu un
baron din Roma, pe nume Mihail-Laurenm Mancini. Acest senior
avea nou copii ; dar noi nu-i vom aminti aici dect pe cei care vor

11
Om din clasa cea mai de jos a poporului (it.)-
164

juca un rol n istoria de fa.
Ei, i iat c n 11 septembrie 1647, trei din aceste nepoate i
unul din nepoi sosir la Paris. Regina inu mori s-i vad chiar
n seara sosirii lor, aa c cei patru copii fur adui la Palatul
Regal. Mazarin, care o fcea pe indiferentul fa de rudele sale, se
duse s se culce. Lumea, curioas, se strnsese buluc n jurul
copiilor. Marealul de Villeroy, vzndu-i pe curteni nghesuindu-
se astfel, zise :
Hehei !, iat nite mici domnioare care nu-s bogate, dar
care n curnd vor avea parale, castele, diamante, vesel de argint
i poate chiar i nite slujbe mari ; ct despre biat, aa cum arat,
s-ar putea, cnd va crete mare, s nu-i afle bucurie dect n
pictur.
165

Culmea e c aceast profeie a marealului de Villeroy se
adeveri. Victoria Mancini se mrit cu ducele de Vendome,
nepotul lui Henric al IV-lea, Olimpia l lu de brbat pe contele de
Soisson ; Maria care fu ct pe-aci s devin regin a Franei
mritndu-se cu Ludovic al XlV-lea se cstori cu Laureniu de
Colonna, conetabilul Neapolului; ct despre nepot, acesta avea s
fie ucis n lupta de la bariera Saint-Antoine.
Ceea ce n-a mai putut ns proroci marealul de Villeroy a fost
faptul c Olimpia Mancini avea s-l nasc pe acel faimos prin
Eugen, care era ct pe-aci s duc Frana la pieire, iar Victoria
Mancini avea s-l aduc pe lume pe acel faimos duce de Vendome,
care a pstrat coroana Franei pe fruntea lui Ludovic al XlV-lea, i
care a pus coroana Spaniei pe fruntea lui Filip al V-lea.
Cam tot n acea vreme ncepu s se fac cunoscut un om care
avea s joace un rol deosebit de important, i al crui portret l vom
schia dup ce-1 vom aduce n scen : omul era coadjutorul
episcopiei Parisului.
Jean-Frangois-Paul de Gondy se nscuse n 1613 i provenea
dintr-o veche familie italian stabilit n Frana; fiindc avea doi
frai mai mari, el fu sortit Bisericii i primit canonic la Notre Dame
de Paris n 31 decembrie 1627. Mai trziu i se ddu abaia Buzay ;
dar cum acest nume se apropia de cel de buze tnrul i zise
abatele de Retz.
Aceast hotrre a prinilor si l fcu s turbeze pe bietul
abate care, dimpotriv, simea o foarte mare nclinare ctre viaa
aventuroas ; ndjduind deci c un duel de pomin va face s-i
cad mantia preoeasc de pe umeii, l rug ntr-o bun zi pe fratele
contesei de Maure, frate care se numea Attichi, s-l ia ca ajutor
prima oar cnd va avea prilejul s-i trag spada. Or, cum acel
senior i scotea foarte des spada din teac, abatele de Gondy nu
avu prea mult de ateptat. Intr-o diminea, Attichi veni la el i-l
rug s-l desfid, din partea sa, pe un oarecare Melbeville, colonel
al grzilor, care avea i el un ajutor cu care urma s se bat abatele.
Cei patru adversari se ntlnir deci n pdurea Vincennes unde se
nfruntar i cu spada i cu pistolul. Abatele l rni pe ajutorul
colonelului, mai nti la old, cu sabia, apoi la bra. cu un glonte. Pe
urm se duser mpreun s-i despart pe ceilali doi, care se
rniser i ei unul pe cellalt.
Duelul fcu vlv mare, dar nu produse efectul pe care-1
\
166


atepta bietul abate. Procurorul general ncepu o anchet care fu
ntrerupt la cererea neamurilor, aa c abatele rmase i cu
duelul i cu sutana.
Vznd c primul nu-i ieise chiar att de prost, abatele cut
repede un al doilea. Abatele i fcea curte doamnei de Chastelet,
dar aceast doamn fiind angajat fa de domnul de Harcourt, l
ddu ntr-o bun zi pe foarte tnrul Gondy pe u afar. Neputnd
s se bat cu doamna, se ag de conte, cruia i ddu ntlnire a
doua zi n foburgul Saint-Marcel. Numai c n cea de a doua
nfruntare, abatele fu mai puin norocos dect n prima. Dup ce
primi o lovitur zdravn de sabie, care din fericire nu-1 rni, fu
trntit jos de adversarul su. De Harcourt era mai vrstnic i mai
viguros, aa c dup o vreme i zise abatelui:
Hai s ne ridicm. Eti biat simpatic, te stimez, i zu
dac am vreun motiv s m bat cu dumneata !
Lucrurile se oprir aici i cum era vorba de reputaia doamnei
de Chastelet, afacerea nu numai c nu fcu vlv, dar nici mcar
nu rsufl. Abatele rmase deci cu sutana i cu dou dueluri.
Gondy fcu atunci cteva tentative pe lng taic-su
btrnul general de galere Filip-Emanuel de Gondy ; dar
cum acesta avea n vedere pentru fiul lui arhiepiscopia Parisului,
nici mcar nu catadicsi s-l asculte ; abatele se vzu deci nevoit s
apeleze la sistemul obinuit i hotr s fac rost de un nou duel. Ii
cut fr nici un motiv ceart domnului de Praslin. i ddur de
ndat ntlnire n pdurea Boulogne. Domnul de Praslin l rni pe
abate la gt, iar acesta i rni adversarul la bra. Abatele i
adusese i civa martori, ndjduind c afacerea va lua amploare.
Dar cum nu poi fora soarta, toi i inur cu. strnicie gura i
iat-1 deci pe abate cu sutana i cu trei dueluri.
Vznd c nu poate scpa cu nici un chip de popie, hotr s-i
ia, n mod public, o iubit. Puse ochii pe nepoata unei vnztoare
de ace, o tnr de vreo paisprezece ani, de o frumusee uluitoare.
Inchirie o csu la Issy i-o instala pe frumoas acolo, mpreun
cu sora acesteia. Dar fata era exact opusul lui, adic n loc s
rvneasc la cele lumeti, nu visa dect s se clugreasc. La
prima vizit pe care i-o fcu abatele, copila ncepu s plng cu
hohote, dup care i vorbi cu atita modestie, bun sim i
nelepciune, nct tnrului i se fcu ruine de fapta lui i-o duse
167

de ndat pe nentinata copil acas la mtu-sa.
Din acea clip, abatele nelese c era condamnat s poarte
pentru totdeauna sutana ; se resemn deci i se gadi s-o poarte cu
cit mai mult cinste. In acea vreme Retz, care avea vreo
optsprezece ani, isprvi de scris Conjuraia lui Fiesco. Domnul de
Lausiere, care i-o ceru s-o citeasc, i-o ddu lui Bois-Robert, care
la rndul lui i-o inmn cardinalului de Richelieu. Acesta o citi pe
nersuflate i dup ce-o isprvi, le zise marealilor dEstrees i de
Sennecterre :
Iat un spirit primejdios !
Abatele auzi, i cum tia c Richelieu n-are obiceiul s revin
asupra primelor sale impresii, i ddu dreptate,
1C9

mprietenindu-se la toart cu domnul conte de Soissons,
dumanul cardinalului.
Antipatia lui Richelieu fa de tnrul abate, i determin pe
prinii si s-l trimit n Italia. Gondy i ncepu cltoria cu
Veneia, dar nici n-apuc s pun bine piciorul n acest ora, c se
i namor de una dintre cele mai frumoase i mai nobile doamne,
signora Vendramena. Dar cum aceasta era foarte anturat i avea
un so foarte gelos, domnul de MaiUe, ambasadorul Franei la
Veneia, v- znd c tnrul abate se afla n primejdia de a fi
asasinat, l scoase repede din cetate. Retz plec la Roma ; dar i
aici, de ndat ce ajunse, se lu la har cu prinul de Schemberg,
ambasadorul Austriei.
Dup un an de edere n Italia, abatele de Gondy se ntoarse n
Frana, unde relu legturile de strns prietenie cu domnul de
Soissons. Apoi, la puin vreme dup asta, ncepu s participe,
foarte activ la organizarea unui complot mpotriva cardinalului.
Cnd complotul era de acum copt, iat c sosi vestea morii
contelui de Soissons, ucis mielete de un glonte, chiar n ziua
victoriei de la Margee. Unii ziceau c s-ar fi mpucat din
greeal n timp ce-i ridica viziera cu eava pistolului, dar cei
mai muli nu se sfiir s-l acuze de aceast crim pe cardinal.
Vestea morii contelui fcu s se duc de rp complotul pus la
cale cu atta rvn, iar abatele care de data asta se vedea ntr-
adevr scpat de sutan, se trezi legat de ea mai zdravn ca
niciodat.
La moartea cardinalului de Richelieu. abatele de Gondy fu
prezentat lui Ludovic al XlII-lea de ctre unchiul su, Jean-
Frangois de Gondy, arhiepiscop al Parisului. Regele l primi att
de bine, nct abatele se simi ncurajat s-i cear funcia de
coadjutor al arhiepiscopiei din Paris. Dar rugmintea nu-i fu
ndeplinit dect dup un an, n timpul regenei Anei de Austria.
De ndat ce primi aceast funcie, abatele de Gondy parc
presimind rolul pe care avea s-l joace n curnd ncepu s se
Iac popular prin nite milostenii nemaivzute. El nsui po-
vestete c din luna martie i pn n luna august, adic in decurs
de numai patru luni, a cheltuit treizeci i ase de mii de scuzi cu
diverse milostenii. Domnul de Morangis H atrase atenia c
169

asemenea cheltuieli nu erau ctui de puin pe msura averii sale.
Fleacuri ! rspunsese proasptul coadjutor, mi-am fcut
bine -socotelile. i apoi afl c Cezar, la vrsta mea, cheltuia de
ase ori mai mult dect mine.
Presupunnd c abatele de Gondy spunea adevrul, ar fi
trebuit s aib n acea epoc o avere de vreo opt milioane.
Voi'bele acestea i fur relatate ntocmai lui Mazarin i nu
contribuir deloc la nclzirea relaiilor dintre ei.
Iat deci cam n ce stare se aflau lucrurile la nceputul lunii
ianuarie 1648, cnd poporul Parisului se rzvrti din pricina
edictului tarifelor. Vreo apte-opt sute de negustori trimiser
zece dintre ei, n deputie la Luxembourg. 'a ducele de Orleans.
Trimiii intrar fr nici o jen n odaia ducelui i-l rugar, s le
fac dreptate, declarndu-i c tiindu-se susinui de Parlament,
nu vor rbda s fie ruinai nici de vechile impozite care creteau
fr ncetare, nici de cele noi nscocite zilnic. Ducele de Orleans,
luat pe nepus-mas, le fgdui s-i ajute ncheind dup cum
spune doamna de Motteville cu cuvintele obinuite ale
prinilor : Vom vedea !
A doua zi, rebelii se adunar din nou : se nfiar la palat,
pe care-1 invadar i, gsindu-1 acolo pe preedintele de Thore,
fiul lui Emery, supraintendentul finanelor, ncepur s strige la
el numindu-1 fiul tiranului", nju- rndu-1 i ameninndu-1.
Ajutat de civa prieteni, de Thor izbuti, cu chiu cu vai, s scape
din minile lor.
In ziua urmtoare fu rndul lui Mathieii Mole, pe care
rsculaii l atacar cum fcuser in ajun cu de Thore
ameninndu-1 c se var rzb'ina crunt pe el. Dar acesta le
rspunse c dac nu se potolesc i nu ascult de porunca regelui,
avea s ridice dendat spnzurtori n toate pie- ' ele i cei mai
ncrncenai dintre ei vor atma n treang; dar rzvrtiii i
ntoarser vorba, spunndu-i c dac avea s ridice acele
spnzurtori, n ele nu vor atrna ei, d judectorii care, sclavi ai
Curii, nu voiau s le fac dreptate.
Iat ns c burghezilor rzvrtii li se alturar i scurt timp i
raportorii din Consiliul Statului. Cum Mazarin, n zgrcenia sa, nu
170


se gndea dect n ce fel s adune ct mai muli bani, indiferent de
la cine i prin ce mijloace, sporise cu inc doisprezece corpul
raportorilor dir. consiliu. Or, aoetia, care-i cumpraser foarte
scump funciile, pricepur c dac li se mai adugau nc doi-
sprezece membri, preul acestor funcii avea s scad i atunci
cnd vor vrea s le vnd nu vor mai cpta pe elt atta ct
dduser.
Drept urmare, refuzar s se mai ocupe de procesele
particularilor, jurar ntre ei s nu rabde aceast sporire a funciilor,
i s reziste la toate persecuiile Curii, fg- duindu-i unii altora
c dac vreunul i va pierde slujba ceilali s pun mn de la
mn i s i-o rscumpere Dup care se duser la cardinalul
Mazarin i imul dintre ei, pe nume Gomin, vorbi n numele
celorlali, cu att ndrzneal, ict ministrul rmase uluit. Chiar n
aceea? zi se inu, la regin, un consiliu. Fu chemat Emery. Poziia
supraintendentului finanelor era cum nu se poate mai neplcut :
ntreg poporul ncepuse s strige mpotriva lui. Consiliul fu lung,
tumultuos, dar nu se lu nici o hotrre.
Peste noapte, n diverse cartiere ale Parisului se auziri
mpucturi. Cardinalul trimise pe careva s afle de unde veneau
mpucturile i ce semnificaie aveau. Trimisul
se ntoarse i spuse c burghezii i probau armele, ho- tri
dac ministrul avea de gnd s-i mai asupreasc astfel s fac
i ei ce fcuser napolitanii. In acelai timp, nite oameni ieii
nu se tie de pe unde, alergau din cas n cas spunndu-le
burghezilor s-i fac rezerve de praf de puc, de gloane i de
pine. n aer plutea suflul rscoalei lucru destul de ciudat n
acea vreme cnd rzmeriele erau rare uor de recunoscut de
cei care-1 mai adulmecaser i altdat.
Aceste lucruri se petreceau n noaptea de vineri spre smbt.
Smbt diminea, regina se duse la slujb la Notre Dame. Fu
mpresurat de vreo dou sute de femei care strigau, cerndu-i s
anuleze edictul tarifelor.
Trufa i orgolioas, regina porunci grzilor s-i deschid
drum i intr n biseric fr s dea vreo atenie femeilor. Dup-
mas, convoc din nou consiliul i toi, de comun acord, hotrir
s se in tari i s nu fac nici o concesie poporului. Peste
171

noapte, salvele se nteir. A dcua zi, tulburrile continuar.
Strzile erau mpnzite de soldai, fapt care nfurie i mai tare
mulimea. Nu peste mult, starostele negustorilor
12
se nfi la
Palat i spuse reginei i cardinalului c dac nu retrag armata,
poporul Parisului avea s pun mna pe arme. i trntir staros-
telui o minciun, spunndu-i c strzile fuseser mpnzite de
soldai pentru c regele voise s se duc la Notre Dame. Acum
regele trebui musai s se duc la Notre Dame, dup care soldaii
fur retrai.
A doua zi, regele fu adus la Parlament. Avertizat din ajun de
aceast vizit, cancelarul inu un discurs, n care ncepu s
vorbeasc despre necesitile statului, despre obligaia pe care o
avea norodul de a sprijini cheltuielile de rzboi.

12
Magistral, eful administraiei municipale a Parisului (n.tr.)
172

Apoi lu cuvntul avocatul general Talon. Discursul lui fu ct
se poate de vehement: o rug pe regin s revoce edictul tarifelor,
amintindu-i c domnea peste nite oameni liberi i nu peste nite
sclavi, i c aceti oameni, oprimai, ruinai, mpovrai de biruri,
nu mai aveau de dat dect sufletele lor, care nu puteau fi scoase la
mezat de ctre oamenii regelui. Adug apoi c victoriile i laurii
cucerii n rzboaie umpleau, ce-i drept, oamenii de mn- drie, dar
c acestea nu puteau da norodului nici unul din cele dou lucruri
care le lipseau : pinea i straiele.
Ca urmare a acestei edine, regele mai propuse nc cinci sau
ase edicte, mult mai ruintoare dect cele vechi.
A doua zi, cele dou Camere, dup ce examinar aceste edicte,
trimiser o deputie la regin ca s-o roage s le retrag. Dar Ana
de Austria, furioas la culme, i ntreb cum de-i ngduiau s se
ating de nite acte aprobate de rege. Parlamentul ns pretinse c
avea acest drept i c fusese instituit ca s apere poporul de
preteniile exagerate ale Curii. Regina se fcu foc i le porunci
ca toate acele edicte s fie aprobate de ndat i fr nici un fel de
modificare.
n ziua urmtoare, regina i primi pe raportorii consiliului,
crora le vorbi cu i mai mult asprime dect deputailor
Parlamentului, spunndu-le c se nelau dac-i nchipuiau c pot
ngrdi autoritatea regelui.
Am s v art, continu ea, c pot s desfiinez orice funcie
i ca dovad, aflai c v nltur din slujbele voastre !
Dar aceste vorbe, n loc s-i intimideze pe raportori,
dimpotriv, pru s le dea curaj. Unii primir vestea rznd, alii
uotir ntre ei, alii i ridicar trufai fruntea ; apoi se retraser
cu o reveren care nu fgduia nimic bun. Simeau spune
doamna de Motteville cd in
aer pluteau nori grei i c vremea nu era prielnic deloc Curii."
A doua zi, n loc s-i fac reginei pe plac, ei se prezentar cu toii
n Parlament pentru a se opune la , aprobarea noilor edicte.
Parisul era copt pentru rscoal. Nu-i mai. lipsea dect eful. Dar
dac vom privi spre Vin- cennes, l vom vedea i pe acesta

aprnd.
Capitolul XIT
1648
Fuga lui Beaufort. Reapare coadjutorul. Victoria de la Lens.
Coadjutorul i Mazarin. Nelinitea poporului. Arestarea lui
Broussel. Micri - populare.
Purtarea coadjutorului. Comedie politic. Disimularea
unora, groaza altora. Minia reginei. Misiunea coadjutorului.
Gondy l salveaz pe La Meilleraie. Pericolul ctre care alearg el
nsui. O nou vizit la Palatul Regal. Rspunsul reginei
Coadjutorul in faa mulimii.
Ne amintim de arestarea ducelui de Beaufort care fusese nchis
n donjonul de la Vincennes. Sttea de cinci ani acolo, pzit cu
strnicie de Chavigny, dumanul su personal, cnd iat c se
rspndi zvonul c un astrolog, pe nume Goisel, prezisese c ziua
de Rusalii nu-1 va mai prinde pe duce la pucrie. Acest zvon
ajunse i la urechile cardinalului, care ncepu s se neliniteasc.
Aa c-1 chem de ndat la el pe ofierul de poliie care-1 pzea
pe duce i care se numea la Ramee, ca s aud cu urechile lui din
gura acestui om dac exista vreo posibilitate ca
prizonierul s fug din nchisoare. La Ramee spuse o& ducele
era pzit zi i noapte de un ofier i de apte soldai ; c n-avea
nici o slug de-a lui pe ling sine i c Chavigny nu-1 slbea o
clip din ochi. Cardinalul se mai liniti, socotind c ducele nici
dac ar fi pasre, i nc una mititic, tot nu s-ar putea, strecura
printre zbrelele att de apropiate ale ferestrei. Transformaser
odia din donjon ntr-o adevrat colivie.
n vremea asta, ducele de Beaufort, ca orice prizonier, nu se
gndea la altceva dect cum s fug. Neavnd nici un servitor
de-al su prin preajm, ncerc s cumpere grzile ; dar toate
174


fgduielile lui, orict de mree se artar, nu-i ispitir pe
soldai; atunci ducele puse ochii pe valetul lui La Ramee, valet
care se numea Vaugrimont. Acesta se ls corupt, se prefcu
bolnav ca s poat iei din nchisoare i, narmat cu un bileel
al ducelui ctre intendentul su, primi de la acesta suma cerut
drept pre al trdrii. Imediat intendentul i ntiin pe toi
prietenii ducelui c stpnul su voia s fug din temni i c-i
ruga s-l ajute. Prietenii l cumprar pe plcintarul nchisorii,
care le fgdui s ascund, n primul pateu fcut pentru masa
ducelui, o frnghie i dou pumnale mici.
Raportndu-i toate aceste lucruri ducelui, valetul Vaug-
rimont l puse s jure nu numai c-1 va ajuta i pe el s fug,
dar c l va lsa s treac primul. n ajunul zilei de Rusalii, i se
aduse ducelui pateul cu pricina ; Beaufort ns, pretinznd c
nu-i era foame, rug garda s-i lase pateul n odaie. In toiul
nopii, ducele se scul, tie pateul, scoase ghemul de frnghie,
cele dou pumnale i pe deasupra i un clu. A doua zi,
ducele, prefdndu-se bolnav, rmase n pat; le ddu ns
grzilor o pung cu bani ca s bea n sntatea lui. Grzile
plecar, dar La Ramee, aducindu-i aminte ce-i spusese
Mazarin, rmase s-l pzeasc pe prizonier. Cnd se vzu
singur cu ofierul,
in
175

ducele l rug s-i aduc hainele i s-l ajute s se mbrace.
In clipa n care isprvi cu mbrcatul, Vaugrimont i fcu un
semn. Ducele nelese c sosise momentul eliberrii, i
scoase pumnalul i i-1 puse n beregat ofierului, ame-
ninndu-1 c dac va scoate un cuvnt, l va ucide fr mil.
Valetul i vr repede cluul n gucr, apoi l leg fedele cu
nite earfe de-ale ducelui i-l trnti pe podea. Dup ce-i luar
cheile, cei doi ieir din celul i ajunser ntr-o galerie, ale
crei ferestre se deschideau ctre un an mprejmuit cu
verdea. Legar repede funia de una din ferestre i se
pregtir s coboare. Cum ducele se. pregtea s coboare
primul, valetul l opri, spunndu-i:
Ei, monseniore, cum ne-a fost nelegerea ? Dac vei
fi prins, domnia-voastr vei fi adus ndrt n nchisoare, n
vreme ce pe mine m vor spnzura. Lsai-m deci s trec
primul, aa cum ne-a fost nvoiala !
Ai dreptate, zise ducele. Treci !
Valetul nu atept s i se spun de dou ori; apuc cu
ndejde frnghia i se ls s alunece pe ea. Dar cum era gras i
solid, la vreo cinci, ase stnjeni, de pmnt, frnghia se rupse i
sluga czu grmad drept n fundul anului. Ducele, mai
subire i mai suplu, nu pi nimic. In aceeai clip, pe malul
anului se ivir cinci sau ase oameni de-ai ducelui care-i
scoaser pe cei doi afar din an, ii urcar pe cai i se
ndreptar cu toii, n goan mare, ctre poarta din Nogent care
era deschis. Dincolo de poart, i atepta un grup de cincizeci
de clrei; ducele se avnt n mijlocul lor i, fericit c
scpase, dispru ntr-o clip cu ntreg cortegiul.
Vestea avu la Curte efecte diferite. Regina nu pru prea
nelinitit de aceast fug, iar cardinalul rse, spunnd c dac
ar fi fost n locul lui ar fi fcut la fel, numai c el n-ar fi
ateptat atta. Adevrul e c ducele nu era o persoan de temut,
neavnd nici funcie mare la Curte, nici bani muli. Pe de alt
parte, n acel moment Curtea era preocupat de cu totul


altceva. Fiica lud Gaston, fratele lui Ludovic al XlII-lea,
domnioara de Montpensier
13
, se fcuse mare i voia s se
mrite. Primul care-i fcuse curte fusese prinul He Galles,
exilat n Frana mpreun cu mama sa, n vreme ce tatl su,
Carol I, i disputa tronul, Parlamentul, i capul, lui Cromwell.
Regina Angliei ar fi fost bucuroas de o astfel de cstorie, dar
nu i Mazarin. Treaba asta se petrecea prin 16461647, cnd
treburile Angliei mergeau att de prost, nct singura motenire
probabil a prinului de Galles s-ar fi rezumat doar la
rzbunarea morii tatlui su i la recucerirea tronului.
Proiectul acesta cznd, ncepu s circule zvonul c
Domnioara (aa i se spunea fetei lui Gaston de Orleans) ar fi
pe cale s se mrite cu mpratul Austriei, care rmsese
vduv. Domnioara era ambiioas, i dei mpratul era de
dou ori mai mare dect ea, se art mai mult dect n- cntat
s-l ia de brbat. Prinul de Galles, care nelese c mpratul,
dei btrn i urt, avea s-i fie preferat, se retrase, lsnd cmp
liber ilustrului su rival. Asta voia i Curtea Franei : s scape
de acest pretendent nedorit. Intre timp, cineva de la Curte lans
zvonul c Domnioara fusese cerut n cstorie de arhiducele
Leopold- Wilhelm al Flandrei. Poate c arhiducele ar fi fost n-
cntat de aceast cstorie, dar din pcate nu era n-
cntat fata, creia i se trecuse prin faa ochilor mirajul unei
mprii i care o inea una i bun c ea nu-1 vrea de brbat
dect pe mpratul Austriei. Dar tocmai cnd Domnioara era
mai ndrjit, czu ca o bomb vestea c mpratul se nsurase
cu o arhiduces din Tirol.

13
Numit mai pe scurt Domnioara sau Marea Domnioar (n.tr.).
177

Iat ns c n vreme ce Mazarin i regina erau preocupai de
problema acestui mriti, vine la palat coadjutorul i-i anun
pe cei doi c rzmeria ia amploare. Dar i regina i Mazarin nu
dau prea mare importan nid acestui fapt i nici coadjutorului,
care ncepea s se bucure de o popularitate din ce n ce mai
mare. adevrat c persoana lui, la prima vedere, avea n ea
ceva grotesc : Gondy era mic, slab, cu chipul msliniu, i nu
tia niciodat ce s fac cu minile ; scria nedte, nu era n stare
s trag o linie ca lumea, i pe deasupra mai era i miop, incit
nu vedea nid la patru pai naintea lui. Se spune c ntr-o zi,
dndu-i ntlnire cu o rud, la fel de mioap i ea, dup ce se
nvrtiser mai bine de un sfert de ceas prin preajma locului
unde urmau s se ntlneasc, fr s se vad, se izbiser unul
de altul pe pragul aceleiai ui pe care ddeau s intre...
In vremea asta Parlamentul i continua deliberrile; cei mai
nverunai mpotriva Curii erau consilierul Pierre Broussel, de
la Marea Camer i Blancmesnil, preedintele anchetelor, care
pe msur ce cdeau n dizgraia Curii, creteau n ochii
poporului. Numai c deocamdat Intre beligerani se nstpnise
un fel de armistiiu, cci ochii tuturor erau ntori ctre grani,
unde prinul de Enghien se lupta cu spaniolii. Dac prinul era
nfrnt, Curtea care avea mare nevoie de oameni i de bani
ca s continue rzboiul era silit s se mpace cu Parlamen-
tul. Dac prinul ieea nvingtor, atunci Curtea putea vorbi
altfel cu Parlamentul.
Ded i o tabr i cealalt se aflau n aceast curioas
ateptare ; n 23 august 1648, sosi la Paris un om din Arras care
spuse c btlia avusese loc, dar c nu vzuse la grani nici
picior de francez. Vestea umplu Curtea de bucurie, fiindc daci
prinul ar fi fost nfrnt, grania
trs
trebuia s fie plin de fugari i de rnii. Ziua trecu r alte
tiri ; la miezul nopii sosi, n sfrit, contele de Chantil- lon,
curierul extraordinar al prinului de Enghien. Dumanii
fuseser intr-adevr nfrini ; lsnd n urm nou mii de mori,


se retrseser ntr-o dezordine cumplit, p- rsindu-i toate
cruele cu arme i cu bagaje i o mare parte din artilerie.
Armata francez repurtase la Lens o victorie strlucit.
A doua zi, n 24 august, coadjutorul se nfi la Curte ca
s vad cu ochii lui cum se manifestau Mazarin i regina. O
gsi pe Ana de Austria nebun de bucurie ; cardinalul, mai
stpn pe sine, izbuti, de bine de ru, s-i ascund satisfacia.
Domnule coadjutor, spuse el, snt de dou ori bucuros
pentru vestea fericit pe care am primit-o : mai nti, pentru
binele general al Franei, apoi pentru c acum putem s le
artm domnilor din Parlament cum ne vom folosi de aceast
victorie.
Avea un accent att de sincer, nct coadjutorul, orict ar fi
fost de obinuit s nu se ncread n vorbele cardinalului, de
data asta i ddu seama c Mazarin spusese exact ceea ce
gndea.
n 26 august, sub pretextul c regele se duce la biseric,
strzile fur din nou mpnzite de soldai, care rmaser la
posturile lor i dup ce majestatea-sa se ntorsese acas.
Oamenii se cam mirar de acest lucru i, bnuitori din fire,
ncepur s trag cu urechea i s deschid bine ochii. Intr-
adevr, Comminges, unul dintre cpitanii grzilor, primise
ordin s-i aresteze de ndat pe preedinii Blancmesnil i
Novion i pe consilierul Brnussel. Comminges ncepu cu
Broussel.
Se npusti n casa acestuia i, gsindu-1 pe consilier la
mas, n mijlocul familiei sale, zise :
179

Domrlulc, am porunc s v arestez; iat aid ordinul scris
i isclit de rege. Aa c v rog s m urmai fr ntlrziere.
Dar. domnule, ntreb Broussel, pentru ce crim snt
arestat ?
Un cpitan de gard nu se amestec n treburi care-i
privesc numai pe judectori. Eu am doar ordin s v arestez, aa
c v arestez !
i rostind aceste vorbe, l nfc zdravn pe Broussel i
ddu s ias cu el pe u. Dar chiar in clipa aceea o servitoare
btrn ddu fuga la fereastr, se aplec spre strad i ncepu s
strige ct o inea gura :
Ajutor ! Srii ! l aresteaz pe stpnul meu !
Femeia fcu un asemenea trboi, nct atunci cnd
Comminges ajunse la trsur, trindu-i prizonierul dup el, se i
vzu nconjurat de vreo douzeci de oameni care se pregteau s
taie hamurile i s-l salveze pe consilier. Comminges ordon
oamenilor si s-i in la distan, cu putile, pe atacani, iar el
se urc repede, cu prizonierul, n trsur, poruncind vizitiului s
dea bice cailor. Dar dup vreo douzeci de pai, cnd s dea
colul pe o alt strad, gsir lanurile puse. Fur obligai s se
ntoarc i s-o La pe alt drum. Pe vremea aceea poporul nu era
chiar att de obinuit cu luptele de strad i apoi se temea grozav
de soldai i mai ales de grzile regelui. Aa c nu opuse o prea
mare rezisten trecerii fugarilor, fapt care ngdui trsurii s
ajung pe chei. Iat ns c aici lupta ncepu s devin mai
serioas. Oamenii lui Broussel, aiai de btrna servitoare, se
rspndiser pe strzi, strignd ntruna : Ajutor ! ntr-o clip li
se alturar i alii, apoi cnd ceata se mai ngro, ncepur s
arunce cu pietre n grzi. Trsura izbuti totui s se strecoare,
dar, cnd s zic i Comminges Doamne-ajut", trsura, trecnd
peste un bolovan, se rsturn. Aidoma unui stol de psri,
mulimea se npusti peste caleaca rsturnat. O clip,
Comminges se crezu pierdut, dar zrind la civa pai o


companie de gard, i veni inima la loc. Agitndu-i sabia,
ncepu s rcneasc :
Companie, la mine ! La arme !
Recunoscnd glasul i uniforma efului lor, soldaii n-
deprtar mulimea din jurul trsurii rsturnate. Dar n afara de
faptul c o roat era rupt, mai fuseser tiate i hamurile
cailor. Trsura nu-i mai putea, n nici un caz, continua drumul.
Chiar n acel moment, Comminges zri exalt trsur, ai crei
proprietari se opriser ca s cate gura la ncierarea de pe chei.
Trimise repede un sergent i zece oameni care-i ddu jos, fr
mult vorb, pe proprietari, i-i aduser ofierului trsura.
Atunci, n faa norodului care clocotea, Comminges l scoase
pe Broussel din trsura rsturnat, l vr repede n cealalt i o
porni n goan ctre Palatul Regal. In urma lui, trsura prsit
fu fcut buci de mulime. Dar ca i cum aceast arestare ar fi
fost urmrit de o fatalitate, iat c pe strada Saint-Honore se
rupse i cea de a doua .trsura. Atunci norodul ddu din nou
nval i se npusti cu atita furie asupra grzilor, nct soldaii
fur nevoii s-i resping cu sbiile i cu patul putii, rnind pe
civa dintre ei. Sngele care curgea, n loc s-i sperie pe rz-
vrtii, le spori furia. Sudalmele, ocrile i ameninrile cu
moartea, proferate de cei din strad, scoaser repede de prin
case o sumedenie de oameni narmai cu halebarde. Alii, cu
archebuze n mini, se ivir pe la ferestre. Un glonte rni un
soldat din gard. Lucrurile ncepeau s se ngroae. n vreme ce
Comminges sttea n cumpn, ne- tiind ce s fac cu
prizonierul, apru o a treia trsur, trimis de Guitaut, unchiul
su. Comminges se azvrli
nuntru, trndu-1 pe Broussel dup sine. Caii, odihnii i
puternici, o luar la goan, ajunser n dosul palatului Tuileries
unde se afla un popas de pot i, n sfrit, scpat de mulimea
care se inea scai dup el, Comminges se ndrept spre Saint-
Germain. n acelai timp, erau condui la nchisoarea din
181

Vincennes, Blancmesnil i Novion.
Zvonul ncierrii pricinuite de arestarea lui mo Broussel
cum i spuneau toi n vremea aceea se rspndi n ntreg
Parisul. Poporul fu mai nti consternat, apoi se nfurie.
Rzvrtirea cuprinse strad dup strad, ca o maree care urc :
oamenii alergau, strigau, njurau, i nchideau prvliile.
Vecinii se ntrebau unii pe alii dac au arme i cei care aveau le
ddeau i celor care n-aveau, fie sulie, fie halebarde, fie
archebuze.
Coadjutorul afl vestea n timp ce lua masa cu trei canonici
de la Notre Dame. Dei nu se potrivea ctui de puin cu ceea ce
i se fgduise n ajun la Curte, vestea aceasta nu-1 afect prea
tare. Iei deci din cas n costumul pe care-1 purtase la slub,
adic n stiharul lui alb i cu pelerina episcopal. Ajuns n Piaa
Nou, se vzu nconjurat de o mulime imens. Poporul l
recunoscuse i striga, sau mai curnd urla n jurul lui, eerndu-1
pe Broussel. Coadjutorul se coco pe o born i le - spuse
oamenilor c se va duce la Luvru i-o va ruga pe regin s
elibereze prizonierul. Pe Podul Nou l gsi pe La Meil- leraie, n
fruntea grzilor. Marealul, foarte ngrijorat, i povesti n
amnunt ce se petrecuse; coadjutorul i rspunse c tocmai se
ducea la Palat s vorbeasc cu regina. Marealul se oferi s-l
nsoeasc, hotrt s-i arate lui Mazarin situaia n care
ajunseser lucrurile. O pornir deci amndoi spre Palatul* Regal,
urmai de sute de brbai i femei care strigau fr ncetare:
Broussel 1
Itt
O gsir pe regin n cabinetul cel mare, nconjurat de
Mazarin, domnul de Longueville, marealul de Villeroy, abatele
de la Riviere, Bautru, Nogent i Guitaut. cpitanul grzilor.
Regina l primi pe coadjutor nici ru, nici bine, fiindc era prea
mndr ca s se ciasc de ceea ce fcuse ; ct despre cardinal,
acesta se prefcu a fi uitat tot ceea ce discutaser n ajun.
Doamn, zise coadjutorul, vin cum dealtfel mi-e i
datoria ca s primesc porunci de la domnia-voastr i s
contribui, att ct mi va sta n putere, la linitea ma- jestii-


voastre.
Regina fcu din cap un mic semn de aprobare ; ciim Nogent,
la Riviere i Bautru socoteau rzmeria un fleac, Ana de Austria
nu socoti de cuviin s-i mulumeasc lui Gondy pentru bunele
sale intenii. Dar iat c la imprudentele ironii ale curtenilor,
care nu cunoteau sau cave se prefceau c nu cunosc gravitatea
situaiei, rspunse mnios marealul de la Meilleraie. Acesta,
care vzuse lucrurile de aproape i care n-avea nici un motiv s
ascund adevrul, l nfi pe de-a-ntregul, asigurndu-i pe cei
de fa c rzmeria era serioas i adugind c putea s devin
i mai serioas ; coadjutorul ntri i el cele spuse de mareal.
Cardinalul surise nencreztor, iar regina ncepu s strige :
Domnule coadjutor, e revolttor s-i nchipui c
parizienii notri linitii se pot rscula ! Povetile astea ridicole
snt scornite de cei care nu viseaz altceva dect revolte ! i
chiar dac ar fi aa, fii linitit, autoritatea regelui va ti s fac
ordine !
Cardinalul, observnd pe chipul coadjutorului ce efect
avuseser cuvintele nesbuite ale Anei de Austria, zise la rindul
su pe acel ton blnd i ipocrit, care-i era caracteristic :
183

Doamn, fac cerul ca toat lumea s vorbeasc att de
sincer ca domnul coadjutor ! Se teme pentru turma lui, se teme
pentru autoritatea majestii-voastre. Snt convins c pericolul
nu-i chiar att de mare cum i-l imagineaz el, dar snt sigur c
a vzut cu ochii lui ceea ce ne-a spus.
Regina pricepnd cam unde btea Mazarin, i schimb ntr-
o clip i faa i tonul, i mulumi de mii de ori coadjutorului
care, la rndul su, prefcndu-se c se las nelat, se nclin
plin de respect. Abatele de la Riviere, vznd acest lucru, i
opti lui Bautru :
Iat ce nseamn s nu fii de-ai casei. Coadjutorul, care
e totui un om iste, o ia n serios pe regin !
Adevrul este c toi cei aflai n acel moment n cabinet jucau
teatru : regina o fcea pe blinda i clocotea de furie ; cardinalul o
fcea pe omul sigur de el i tremura pn-n mduva oaselor ;
coadjutorul o fcea pe credulul i nu era deloc ; ducele de
Orleans o fcea pe preocupatul i era tot att de nepstor n
aceast afacere ca i n toate celelalte ; domnul de Longueville o
fcea pe ndureratul, dar in adncul inimii nu mai putea de
bucurie ; marealul de Villeroy o fcea pe veselul, pentru ca
dup aceea s mrturiseasc, cu lacrimi n ochi, c ara se afla pe
marginea prpastiei ; in sfrit Bautru i Nogent se strimbau i o
imitau pe btrna slujnic a lui Broussel, ca s-i fac plcere
reginei, dei tiau foarte bine c, mpotriva obiceiului care, pe
scen, cerea ca dup o tragedie s urmeze o fars, de data asta
farsa putea s fie urmat de o tragedie. Singur abatele de la
Riviere era convins c toat acea rzmeri nu era dect un foc de
paie. Aceast disimulare avu efect pn i asupra marealului de
la Meileraie, care venise hotrt s spun adevrul, dar care
vznd pe toate chipurile acea nepsare real ori simulat, se
ruin de teama ncercat i-i arbor i el o mutr semea. Dar
chiar n acel moment, ua se deschise din nou i locotenent-
colonelul grzilor veni s-i spun reginei c poporul devenea din
ce n ce mai cuteztor i c amenina s-i pun pe goan pe
soldai. Marealul de la Meilleraie, omul plmdit din
184


contrastecum spune cardinalul de Retz n Memoriile sale, n loc
s revin la prima sa prere i s ncerce s aplaneze lucrurile,
ceru ngduina s adune cele patru companii de gard, s-i ia cu
el pe toi curtenii pe care-i va gsi prin anticamere i pe toi
soldaii pe care-i va ntlni pe drum i s-i pun pe goan pe
rzvrtii. Regina creia i plceau ntotdeauna mijloacele
violente se ralie la acest proiect. Iat ns c ua se deschise
din nou i cancelarul Seguier ddu buzna n cabinet; era att de
palid i tremura att de tare, nct regina nu se putu abine s nu-1
ntrebe :
Ce mai este, domnule cancelar ? Ce se mai ntmpl iari
?
Orict de puin obinuit ar fi fost cancelarul s rosteasc
adevrul, de data asta groaza l mpinse s svreasc acest
sacrileigu : se apuc deci s povesteasc ceea ce vzuse, fcnd
lucrurile i mai negre dect erau, cci el le vzuse cu ochii
spaimei. N-apucar s-i vin n fire dup cele spuse de
cancelar, c n cabinet intr domnul de Souterre. Tot att de
calm pe ct era de rvit cancelarul, Souterre i asigur pe cei
de fa c mnia poporului ncepea s se potoleasc i c nu va
mai fi nevoie s ias cu armata, aa cum crezuse la nceput; dac
exist puin rbdare totul se va aranja. Toat lumea rsufl
uurat ; dar iat c btrnul Guitaut care n-avea reputaia
unui om sclipitor de detept, dar n care regina avea mare
ncredere, fiindc era unul dintre cei mai fideli supui ai ei
lu cuvintul i, cu o voce mai rguit ca
de obicei, declar c trebuia fcut totui ceva; c numai nite
smintii sau nite oameni ru intenionai se puteau, culca
linitii n starea n care ajunseser lucrurile.
Atunci, zise Mazarin, care nu-1 iubea, care-i prerea
dumitale ?
Prerea mea, domnule, rspunse Guitaut, este s-l dm
pe Broussel, viu sau mort, celor care-1 cer !
Dumneata, domnule coadjutor, ce prere ai despre sfatul
lui Guitaut ?
185

Socot, domnule cardinal, c cele spuse de cpitanul
grzilor au o parte bun i una rea : s-l dm pe Broussel
poporului, dar viu, nu mort.
S-l dm ? strig regina nroindu-se de furie, n
dreptndu-se ctre coadjutor. Dect s-l dm ticloilor care-1
cer, prefer s-l strng de gt cu propriile mele tnini - uier
ea, apudndu-1 pe coadjutor de gt ca i pe cei care...
Vzndu-i gestul imprudent, Mazarin i opti cteva cuvinte
la ureche ; ntr-o clip regina i ls braele n. jos i, cu suri sul
pe buze, adug : Snt nebun s m nfurii astfel! Iart-m,
domnule coadjutor !
n acel moment intr n cabinet locotenentul Dreux dAubray
; chipul, plin de sudoare, i era de o paloare mortal. ncepu s
istoriseasc aventurile prin care trecuse ca s ajung de la el de
acas la Palatul Regal i, re- producnd fidel ameninrile i
ocrile cu care fusese mprocat, i exprim teama c pn la
sfritul zilei revolta va cuprinde ntreg Parisul. Spaima este
contagioas ; cea a locotenentului era att de limpede exprimat
prin paloarea, prin gesturile i prin glasul lui tremurat, nct frica
lui se transmise i celorlali. Toat acea mulime care se agita pe
strzi nu mai pru nici cardinalului, nici reginei, o aduntur
ridicol, ci o mas amenintoare. Mrturisir c
afacerea merita strdania de a fi discutat i ncropir un fel de
consiliu, n care fiecare fu obligat s-i spun prerea. Marealul
de Villeroy, la Meilleraie, coadjutorul i Guitaut propuser din
nou ca Broussel s fie eliberat; Mazarin fu, n sfrit, de acord,
dar cum Broussel se afla nchis la Vincennes, spuse c
prizonierul nu putea fi eliberat dect a doua zi. Era limpede c
voia s ctige timp: dac rzmerita continua, avea s-l scoat pe
Broussel din temni ; dac mulimea se risipea, avea vreme s
ia toate msurile pentru a prentmpina un nou val de revolt,
uitnd tot ceea ce fgduise. Apoi ntorcndu-se spre coadjutor i
zmbind mieros, cardinalul adug c nimeni nu era mai potrivit
s duc aceast veste poporului dect domnul de Gondy care,
intr-un fel, era deputatul lui. Coadjutorul vzu capcana i ceru n
scris promisiunea c-1 va elibera pe Broussel, orict de
186


impertinent ar fi putut s par o astfel de cerere. Dar la
Meilleraie l trase dup sine, iar ceilali curteni l mpinser
afar, strignd c nscrisul era de prisos din moment ce avea
cuvntul reginei. Nu asta era ns i prerea coadjutorului, care-
i ddea seama c voiau s-l fac s-i piard popularitatea,
obligndu-1 s tgduiasc poporului un lucru ce nu avea s se
adevereasc. Se ntoarse s replice, dar regina i intrase n odaia
ei cenuie, iar Gaston, mpingndu-1 ncetior spre u, i spuse
cu vocea lui cea mai mieroas :
Du-te, domnule coadjutor, du-te i salveaz Statul !
Grzile, lundu-1 de bra, l scoaser afar din palat,
zicind la rndu-le :
Numai dumneavoastr putei pune capt rului, domnule
coadjutor ! Ducei-v ! Ducei-v !
i pn s apuce s mai zic i el ceva, coadjutorul se pomeni n
strad, cu stiharul i pelerina lui popeasc n mijlocul mulimii
prin care se strdui s-i croiasc drum, mprind binecuvntri
n dreapta i-n stnga. Numai c
IS8

poporul atepta cu totul altceva dect binecuvn rile sale. Aa
c ncepu din nou s strige : Broussel ! Broussel ! S ni-1 dea
pe Broussel ! Coadjutorul era ns hotrt s nu tgduiasc
nimic, fiindc tia c n-avea ce fgdui ; continu deci
binecuvntrile, cu gesturi ct mai largi, cnd iat c marealul de
la Meilleraie, n fruntea cavaleriei sale uoare, se avnt cu sabia
n mn, strignd :
Triasc regele ! Libertate lui Broussel !
Dar cum mulimea nu auzise dect primele dou cuvinte pe
care acesta le strigase, n loc s se liniteasc se nfurie i mai
tare. Un hamal, cu o sabie n mn, se npusti spre mareal, dar
acesta l dobori cu un foc de pistol. Mulimea, furioas, incepu
s strige : La arme ! La arme ! Coadjutorul fu mpins, sau mai
bine-zis luat pe sus i dus pn la rscrucea din Trahoir, unde
marealul de la Meilleraie se lupta cu un plc de burghezi ce-i
baraser drumul i care la focurile cavaleriei uoare rspundeau
cu nite salve ndrcite. Creznd c i unii i alii vor avea
respect pentru haina lui preoeasc. Gondy se vir intre ei,
ncercnd s-i potoleasc ; marealul, care ncepuse s nu se prea
simt la largul lui, mulumi cerului pentru aceast intervenie i
ordon o clip cavaleritilor si s nceteze focul. Burghezii, la
rindul lor, ncetar i ei s mai trag, dar continuar s pzeasc
cu strnicie rscrucea. Iat ns c vreo treizeci de oameni care
veneau dinspre strada Prouvaines, i care nu tiau nimic despre
acest soi de armistiiu, se npustir cu halebardele i cu
muschetele ; jiezrindu-1 pe coadjutor, sau prefcndu-se c nu-
1 vd, ncepur s trag cu furie ; i zdrobir, cu un glonte,
braul lui Fontrailles, aflat chiar lng mareal, l rnir pe unul
dintre pajii coadjutorului i-i venir de hac chiar bietului
coadjutor, care czu grmad, lovit de o piatr, dup ureche. In
clipa n care ddea s se ridice ntr-un genunchi, biatul unui
spier, cel mai ndrjit din gloat, voi s-l loveasc cu patul
muschetei n cap, dar prelatul apucnd arma, strig :
Ah, nenorocitule, dac te-ar vedea taic-tu !
Tnrul crezu c cel pe care voise s-l omoare era
prieten cu taic-su. Se uit deci cu atenie la coadjutor i
188


observnd abia atunci vemintele preoeti ale acestuia, zise :
Vai de mine, nu cumva sntei coadjutorul ?
Ba da, rspunse acesta, i erai ct pe-aci s ucizi un
prieten, creznd c ucizi un duman !
Tnrul, recunoscndu-i vina, l ajut pe coadjutor s se
ridice de jos i ncepu s strige ct l inea gura :
Triasc coadjutorul !
Strigtul trecu din gur n gur, lumea se nghesui n jurul
prelatului, iar la Meilleraie, profitnd de nghesuial, o terse cu
gard cu. tot, ndreptndu-se n goan ctre Palatul Regal.
Coadjutorul, vzndu-se nconjurat de toat acea mulime de
oameni, care-1 cereau ntruna pe Broussel, spuse c nu apucase
nc s-o vad pe regin, i c inteniona s se duc din nou la
Palat. La aceste vorbe, mulimea se mai potoli i iat-1 pe naltul
prelat ndrepi ndu-se pentru a doua oar ctre reedina regal,
de data asta ns nsoit de mai bine de patruzeci de mii de
oameni. La bariera Sergents ddu peste la Meilleraie care,
mulumindu-i c-1 scpase de la moarte, l lu de min i-l
conduse n odaia cenuie unde se afla regina, spunndu-i acesteia
:
Doamn, iat-1 pe cel cruia i datorez viaa i creia
majestatea-voastr i datoreaz salvarea grzilor i poate chiar a
Palatului Regal.
Regina surise dispreuitor. Neartndu-se ctui de puin
jignit de atitudinea reginei, coadjutorul spuse :
Doamn, Parisul supus i dezarmat, vine s se prosterne
la picioarele domniei-voastre...
Nu iert aoest ora ticlos i nesupus ! strig regina ai crei
obraji se nvpiaser ; dar poi s-mi spui i mie, domnule
coadjutor, cum de s-a mblnzit att de repede ?
La aceste vorbe, marealul de 1a Meilleraie, care nu se mai
putu abine, strig :
Doamn, fiindc vd c toi v nal, ei bine, mi asum
eu sarcina s v spun adevrul : aflai c dac nu-1 eliberai
chiar astzi pe Broussel, mine nu va mai rmine piatr pe
piatr din acest ora.
189

Coadjutorul voi s ntreasc cele spuse de mareal, dar
regina, rznd dispreuitor, i nchise gura, spunnd :
Du-te s te odihneti, domnule coadjutor, trebuie s fii
obosit dup ce te-ai agitat atta astzi !
La un asemenea rspuns, nu mai era nimic de replicat.
Coadjutorul iei, clocotind de furie i jurnd s se rzbune. La
poart, l atepta o mulime uria; aceast mulime l sili s se
urce pe imperiala unei trsuri i s le spun ce fcuse la Palat.
Coadjutorul ce putea s fac ? Le spuse c regina era de acord
s-l elibereze pe Broussel, cu condiia ca ei s se liniteasc i
s se duc acas. Cu dou ceasuri n urm aceast fgduial nu
i-ar fi mulumit. Acum ns se nserase i se apropia ora mesei.
Acest fapt spune cardinalul de Retz n Memoriile sale ar
putea s par ridicol; totui el este adevrat, fiindc am
observat c la Paris, n toiul tulburrilor populare, nici chiar
cei mai nfierbntai nu vor s scape ora mesei*
Datorit acestui fapt, mulimea se risipi i coadjutorul se
putu ntoarce linitit acas la el, unde se aez n pat poruncind
s i se ia snge ca s prentmpine urmrile acelei lovituri de
piatr
nc nu-1 vom prsi, fiindc el va fi pivotul evenimen-
telor pe care ne pregtim s le istorisim.
Capitolul X!
1648
Coadjutorul i prietenii si. Temerile i sfaturile lor.
Gindurile ambiioase ale lui Gondy. Pregtirile rzboiului
civil. Poruncile coadjutorului. Micarea popular.
Baricadele. Planurile Curii. Demersul Parlamentului pe
ling regin. Parlamentul obine eliberarea Iui Broussel.
Nelinitea Curii. Triumful lui Broussel. Hotri- rea
Parlamentului. nlturarea baricadelor.
Coadjutorul se ntorsese deci la el acas, nemulumit i
190


suferind mai mult sufletete dect fizicete. i dduse seama c
fusese jucria lui Mazarin i a reginei i c amndoi l
mpinseser cu capul nainte, cu intenia ferm de a nu-i ine
nici una dintre fgduielile fcute, prin gura lui, parizienilor. Or,
daci lucrurile stteau astfel, coadjutorul pierdea, dintr-o dat,
marea popularitate pe care i-o ctigase cu atta trud i cu atia
bani. n timp ce reflecta la toate aceste lucruri, intr Montresor ;
Montresor, acel venic nemulumit care conspirase cu Cinq-
Mars mpotriva lui Richelieu i cu turbulentul coadjutor
mpotriva lui Mazarin.
Ei bine, amice, zise el, ai fcut azi o expediie stranic !
Cum adic ? ntreb coadjutorul.
Pi ce crezi c ai ctigat cu cele dou vizite pe care le-ai
fcut la Palatul Regal ?
Am ctigat rspunse coadjutorul nciudat de faptul c
aceast ntrebare a lui Montresor se potrivea ntocmai cu cea pe
care i-o pusese i el mai nainte c
191

m-am achitat fa de regin, creia i datorez funcia, de
coadjutor.
i crezi c regina e mulumit de dumneata ? spuse
rznd ironic, Montresor.
Ndjduiesc.
Ei bine, afl c te neli, domnule, fiindc regina le-a
spus doamnelor de Navailles i de Motteville c toi- ceea ce ai
fcut dumneata n-a fost dect o comedie menit s impresioneze
poporul.
Acest rspuns era ntr-o armonie att de deplin cu tot ceea
ce-i trecuse pn atunci prin minte coadjutorului, incit dei
acesta cltin din cap n semn de ndoial, Montresor vzu
limpede c vorbele sale i atinseser inta. Dealtfel, iat c-i
pic un ajutor : domnul de Laigues, cpitanul grzilor ducelui de
Orleans, unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Gondy.
Ah, pici cum nu se poate mai bine, zise prelatul. tii ce-
mi spunea mai adineauri Montresor ?
Nu, rspunse de Laigues.
mi spunea c cei de la Curte i-au btut joc de mine i
pretindea c tot ce-am fcut eu n cursul acestei zile n-a fost
dect o comedie menit s impresioneze poporul.
Ei bine, zise rece de Laigues, Montresor are dreptate.
Poi s-mi faci unele precizri in acest sens ? spuse
coadjutorul care simea c ncepe s se nfurie.
Mai adineauri am luat masa la regin, spuse Laigues.
Ei bine, ce-ai vzut i ce-ai auzit acolo ?
Am vzut nite oameni peste poate de bucuroi pentru c
lucrurile ieiser mai bine dect ndjduiau i am auzit nite
glume foarte nesrate pe seama unui anumit prelat, care a
ncercat s rscoale poporul i care. neizbutind, a fcut-o pe
rnitul, dei nu era ; care, plecnd de acas ca s fie aplaudat, ca
ntr-o tragedie de Corneille, s-a ntors fluierat ca ntr-o fars de
Bois-Robert. n sfrit, acelai prelat despre care-i vorbesc a
prilejuit o att de mare risip de cuvinte, nct timp de dou
ceasuri ncheiate a fost expus ironiilor lui Bautru, bufoneriilor
lui Nogent, hazului lui Riviere, falsei compasiuni a cardinalului
192


i hohotelor de rs ale reginei.
Dragul meu coadjutor, zise Montresor, n-ai citit cumva o
anumit Conjuraie a lui Fiesco, pe care a scris-o, n urm cu
vreo cincisprezece ani, un oarecare abate de Gondy ?
Ba da, Montresor, ba da, rspunse coadjutorul; doar tii c
Fiesco este eroul meu favorit; numai c Fiesco nu-i datora titlul
de conte de Lavagna dogelui mpotriva cruia conspira.
Ei bine, zise Montresor, culc-te pe recunotina pe care i-
o datorezi reginei i mine ai s te trezeti la Bastilia.
Ce prere ai, Laigues ? ntreb coadjutorul.
Snt cu totul de prerea lui Montresor i, dac a fi n
locul dumitale, dup tot ce-am vzut i auzit, mi-a lua tlpia
i asta nu mine, nu la noapte, ci chiar n clipa asta.
n acel moment ua se deschise pentru a treia oar i domnul
de Argenteuil, care fusese odinioar primul gentilom al contelui
de Soisson i care-1 cunoscuse pe abatele de Gondy la acest
conte, intr foarte palid i speriat.
Eti pierdut, i spuse el, marelui de la Meilleraie m-a
trimis s-i spun c nu tie ce diavol a pus stpnire pe cei de la
palat i le-a vrt n cap ideea c dumneata ai rsculat norodul,
aa c nc n noaptea asta se vor lua msuri foarte aspre n ce te
privete.
Ce msuri ? ntreb coadjutorul.
Ascult, zise Argenteuil, deocamdat nu e dect un zvon ;
dar zvonul acesta poate deveni realitate dintr-o
193
13 Ludovic al XlV-lea l secolul siu cio ntr-alta. Ai s iii arestat i dus
la Quimper-Corentin ; P.roussel va fi dus la Havre-de-Grce, iar
In zori cancelarul va nchide Parlamentul i-i va porunci s se
retrag la Montargis.
Ei bine. l ntrebar Montresor i Laigues pe coad- jutor,
ce spui de asta ?
C norodul nu le va ngdui s fac aa ceva.
Mda, m rog, numai c norodul habar n-are de asta i
Cum adic ? Nu mai umple strzile ?
Nu. i tocmai pe acest lucru au contat cardinalul i
regina. Norodul, dragul meu coadjutor, s-a ntors acas.

Marealul de la Meilleraie, trimis de Curte s vad care mai e
situaia, s-a ntors i le-a spus celor de acolo c la ora asta, din
toat acea mulime care se agita pe strzi i la rscruci, n-a mai
rmas nici mcar o sut de oameni ; c rzmeria s-a stins i
nc att de deplin, nct dac cineva ar veni n noaptea asta din
Bretania sau din Languedoc, habar n-ar avea ce s-a petrecut n
timpul zilei la Paris.
Coadjutorul se uit la Montresor i la Laigues care surideau.
Deci, drag Argenteuil, zise coadjutorul, asta i-a zis
marealul de la Meilleraie s-mi spui...
Da, s te gndeti la sigurana dumitale.
Ei bine. strig Montresor, ce i-am spus eu ?
Ascultai, zise coadjutorul, lsai-m singur un sfert de
ceas i n acest sfert de ceas am s v art c pot inspira i
altceva deet mil.
Cei trei trecur n odaia de alturi i-l lsar singur.
Coadjutorul ajunsese, in sfrit, n acel moment la care rvnise
toat viaa i anume s fie eful unui partid. Or, n ateptarea
acestui moment, pregtise totul cu grij, ca nu cumva soarta s-i
joace vreun renglii i s scape clipa mult rvnit. i chem deci
valetul i-l trimise grabnic cu o scrisoare la Miron, colonelul
grzii din

Samt-Gerroain-rAuxerrois. In acel moment, la catedrala Notre
Dame sun miezul nopii. Coadjutorul se duse la fereastr.
Noaptea era senin. Pe strzile Parisului domnea linitea. Cum
sfertul de ceas trecuse, Montresor, Laigues i Argenteuil intrar
n odaie i-l gsir pe coadjutor uitndu-se pe fereastr.
Ei bine, zise Argenteuil, sfertul de or a trecut.
Da. rspunse coadjutorul.
La ce te gndeti ?
M gndesc, rspunse coadjutorul nchiznd linitit
fereastra, c mine la prnz voi fi stpnul acestui ora.
Cei trei prieteni se uitar speriai unii la alii, siguri c
lovitura pe care-o primise abatele n cap, i zdruncinase minile.
In acel moment, valetul intr n odaie mpreun cu Miron.
Coadjutorul i ddu valetului o a doua scrisoare pentru un
consilier de la Camera Conturilor, numit Lespinay i care era
cpitanul grzii din Saint- Eustache. Acest Lespinay era o
veche cunotin a coadjutorului, cci conspiraser mpreun pe
vremea contelui de Soissons. Valetul plec s duc cea de a
doua scrisoare.
Sigur c Miron fusese prevenit dinainte, fiindc nu pru deloc
mirat c era deranjat la o or att de naintat. Coadjutorul i
povesti ce se petrecuse, apoi se retraser amndoi ntr-un col ca
s discute ce aveau de fcut. Pe urm, Miron i lu rmas bun de
la coadjutor i de ia prietenii acestuia i plec. Dar dup cteva
minute ua se deschise din nou i Miron reapru, nsoit de un om
din popor. Acest om era fratele buctarului su. Intlnindu-se cu
Miron, i povesti acestuia c, trecnd prin faa casei sale, vzuse
postai acolo doi ofieri de-ai regeluL Cei doi ofieri erau
locotenentul Rulentel i Vannes, locotenent- eolonelul grzilor.
Omul i auzise pe cei doi discutind cum s intre n casa lui Miron
i cum s-l aresteze, lundu-1 prin surprindere, aa cum l luaser
i pe Broussel. Omul, soios
cotind c nu era vreme de pierdut, i ieise nainte lud Miron s-
l previn. Mai spuse c-i auzise pe cei doi dis- cutnd despre
nite soldai care trebuiau s pzeasc toate drumurile, ncepnd
de la Podul Nou i pn la Palatul Regal.
195

Ei bine, spuse coadjutorul, asta voiam s mai aflu :
locurile unde vor fi aezai soldaii. Acum, cnd cunosc aceste
locuri, f aa cum am discutat, drag Miron, fr s mai pierzi
nici o clip.
Miron se nclin i iei. Coadjutorul ncepu s comande
aidoma unui general. Rmas singur cu prietenii si, i ntreb
dac voiau s-l ajute. Dup cteva clipe de ezitkre, acetia
acceptar. Montresor i Laigues alergar s-i adune prietenii.
Argenteuil fgdui i el s aduc vreo douzeci de oameni.
Hotrr apoi unde s se posteze Montresor i Laigues cu
oamenii lor. Argenteuil i asum sarcina s pzeasc poarta
Nesle, cci omul care venise cu Miron mai spusese c-i auzise
pe cei doi ofieri rostind de mai multe ori numele acestei pori.
In vremea asta Miron i aeza oamenii exact n locurile unde
urmau s fie aezai a doua zi soldaii regelui; dup dou
ceasuri, mai bine de patru sute de oameni mpnzeau tot drumul
de la Podul Nou i pn la Palatul Regal, tot att de tcui
spune coadjutorul n Memoriile sale i tot att de puin
emoionai, ca i novicii de la Chartreux care-ar fi venit s se
roage n acele locuri
n vremea asta, sosise i Lespinay ; acesta primi ordin ca la
prima porunc s fie gata s ridice, la bariera Ser- gents, o
baricad mpotriva grzilor regale ; sigur c i el fusese prevenit
dinainte, fiindc primi acest ordin ca i cum ar fi fost lucrul cel
mai firesc din lume, retrgn- du-se fr s fac vreo observaie,
spunnd doar c puteau conta pe el, fiindc va fi tot timpul la
postul su. Coadjutorul, dup ce ddu toate aceste ordine, ca
domnul duce de Enghien n ajunul btliei de la Rocroy, fcu
ceea ce
fcuse i el, adic se duse s se culce. La ora ase dimineaa.
secretarul lui Miron l scul din somn ca s-i spun c soldaii
nc nu apruser, - c nu vzuse dect nite cavaleri care
htuser o vreme strzile, dup care se ntorseser in galop la
Palatul Regal. La ora apte, un al doilea mesager al lui Miron
veni s-i spun coadjutorului c domnul cancelar Seguier se
ndrepta, cu toat pompa, spre Palat. In acelai timp, un alt
curier, trimis de Argenteuil, anuna c dou companii de grzi
elveiene mrluiau spre poarta Nesle. Dup un sfert de ceas,
196


vacarmul care se auzea pn la arhiepiscopie, l ncredin pe
coadjutor c ordinele sale erau ndeplinite ntocmai. Montresor
i Laigues care se aflau pe Podul Nou ajutai de oamenii
lui Miron, chemaser tot norodul la arme. La rndul lui,
Lespinay ocupase bariera Sergents, iar Argenteuil, care se
btuse cu elveienii, omorse vreo treizeci dintre ei, le luase
drapelul i pusese pe goan rmiele celor dou companii.
Dup acest triplu atac, se nflcr ntreg Parisul. Rscoala se
prelinse, aidoma unei dire de pulbere, din centrul oraului ctre
margini, pn n cele mai ndeprtate cartiere. Toat lumea
ddea acum nval, pn i femeile i copiii, fiecare narmat cu
ce avea la n- demn. Intr-o clip se ridicar peste o mie dou
sute de baricade. Cancelarul Seguier, mpins de colo-colo, v-
znd norodul nind pn i de sub caldarmul Parisului,
nemaiputnd ajunge la Palatul Regal, se opri la palatul dO, aflat
la captul cheiului Augustinilor. Dar de-abia se nchiser porile
n urma sa, c poporul se npusti cu atta furie asupra lor, nct
le dobor ct ai clipi din ochi. Cancelarul, mpreun cu fratele
su, episcopul de Meaux, izbutir s se ascund ntr-un mic
cabinet, care avea o ui secret. Cu spaima n suflet, bietul
cancelar czu n genunchi ateptnd, din clip n clip s fie
descoperit i ucis. Dar spre norocul lui, nu fu descoperit.
Mulimea, ocupat s jefuiasc palatul mpodobit cu mobile i
tapiserii neasemuit dc frumoase, uit de micul cabinet unde se
ascunsese cancelarul.
In vremea asta, la regin se adunaser toate principesele.
printre care se afla i acea nefericit regin a Angliei, fugit
dintr-un regat care se rsculase i venit s ccar azil n altul,
pe cale de a se rscula. Dar iat c n odaia plin de femei intr
un om trimis n grab de cancelarul Seguier, ca s-i anune pe
regin i pe cardinal de situaia cumplit n care se gsea.
Regina l chem imediat pe la Meilleraie i-i porunci s-l ajute
pe cancelar. Marealul i lu jandarmii i soldaii i plec. In
vremea asta, regina l descosea pe mesager. Cum acesta n-avea
nici un motiv s ndulceasc lucrurile, spuse adevrul gol-
golu, i anume c Parisul se rsculase, c strzile fuseser
197

nchise cu lanuri, c la fiece pas te izbeai de baricade i c,
cerndu-1 ntruna pe Broussel, norodul striga fr ncetare :
Triasc coadjutorul !
Regina, nsoit de omul trimis de cancelar, intr n
cabinetul lui Mazarin, i istorisi acestuia tot ce aflase, i
amndoi ajunser la concluzia c trebuiau s trimit de ndat
pe cineva la coadjutor.
n vremea asta. marealul de la Meilleraie ajunse, cu chiu cu
vai, la palatul dO. O btrn, singura care mai rmsese n
cas, i conduse n cabinetul unde se afla ascuns cancelarul.
nconjurat de grzi i nsoit de la Meilleraie, cancelarul o pomi
spre Palatul Regal. Pe chei, o intlnir pe ducesa de Sully, fata
cancelarului, care aflind ce se petrecuse, venea cu trsura s-i
ia tatl. Cancelarul i episcopul de Meaux se urcar repede n
trsur. nconjurat de grzile marealului, trsura o pomi spre
Palat. Dar dup ce trecur pe Podul Nou i intrar n piaa
Dauphine, mulimea masat n aceast pia ncepu s trag n
ei. Un ofier din suita regelui fu ucis pe loc : un altul din gard
i ciiva soldai avur aceeai soart. Du
6

cesa de Sully, care se aruncase n faa portierei, ca si;-!
apere cu trupul ei pe cancelar, Tu rnit la bra ci o un glonte
rtcit. In sfrit, ajunser la Palatul Rep.al $i, vederea doamnei
de Sully, rnit, a cancelarului aproape mort de fric i a
episcopului de Meaux, care tremura din toate mdularele,
Curtea nelese c de data asta treaba era serioas i c merita
osteneala de a lua o hotrre. Nu dup mult sosi i mesagerul
pe care-1 trimiseser la coadjutor. II gsise pe domnul de
Gondy la arhiepiscopie ; numai c acesta declarase c nu mai
avea nici o putere asupra poporului i c nu putea dect s-i
exprime, fa de regin i de cardinal, regretul de a vedea n ce
fel le snt dispreuite poruncile. Rspunsul era cusut cu a
alb, fiindc dimpotriv, totul dovedea c domnul de Gondy
era mai influent ca niciodat asupra Parisului Chiar n acel
moment, regina fu ntiinat c Parlamentul, care se adunase
cu noaptea n cap, se ndrepta spre Palat, dup ce emisese un
decret mpotriva lui Comminges, locotenentul grzilor reginei ;
acesta executase nite arestri n ajun, iar decretul prevedea c
pe viitor ofierilor le erau interzise astfel de fapte, ce urmau s
fie pedepsite cu moartea. Dei nfuriat la culme, regina n-avu
ncotro i trebui s-l primeasc. Dup cteva momente, n
cabinet i fcu apariia o deputie, n fruntea creia se aflau
primul preedinte i preedintele Mesme. Preedintele vru s
vorbeasc. Dar regina, ridicndu-se i ndreptndu-se ctre el,
glsui :
Nu vi se pare ciudat i ruinos, domnule, c pe vremea
soacr-mi, rposata regin Maria de Medieis, ai asistat la
arestarea i la ntemniarea unui prin, fr s v manifestai n
nici un fel, iar acum, pentru ticlosul sta de Broussel, voi i
poporul vostru facei atta tm- blu ? Nu v gndii c
posteritatea va privi cu groaz accste tulburri, iar regele, fiul
meu, v va pedepsi amar- I nic Intr-o zi ? 1
Preedintele o ls pe regin s isprveasc, iar dup 1 ce
199

aceasta tcu, zise :
Cutez, doamn, s v atrag atenia c nc n-a sosit I
ceasul nvinuirilor i c starea n care se afl poporul ar trebui s
v determine s v gndii la un leac menit s-l potoleasc. n ce
m privete, adug el, socot c ar tre- ' bui s v cruai durerea
de a vedea cum vi se ia prizonierul. cu fora, i s-l eliberai de
bunvoie i nesilit de nimeni.
Se poate ca dumeata s vezi lucrurile astfel, zise regina,
numai c mie mi-e cu neputin s trec peste autoritatea regal
i s las nepedepsit un om care m-a atacat cu atta violen.
sta e ultimul dumneavoastr cuvnt ? Refuzai deci n
mod absolut ceea ce vi se cere ?
Da, rspunse regina, atta vreme ct acest lucru mi va fi
cerut aa cum mi se cere. n ce m privete, poate c a fi
dispus s iert, dar dumneavoastr, domnilor, tii mai bine
dect oricine c regii snt obligai la o anumit severitate pentru
a izbuti s-i in poporul n fru.
i cu aceste cuvinte, regin:: le ntoarse spatele i intr n
cabinetul lui Mazarin. Preedintele o rug s se ntoarc i s le
mai acorde cteva minute de discuie. Dar din cabinet nu mai
iei regina, ci cancelarul Seguier, care spuse c dac snt dispui
ca pe viitor s arate mai mult respect fa de hotrrile regelui,
regina va face i ea tot ceea ce va putea. Preedintele voi s tie
despre ce anume era vorba. Atunci cancelarul spuse c dac
Parlamentul s-ar angaja s nu se mai amestece n afacerile
statului i s nu mai controleze edictele, regina i-ar napoia
prizonierul. Parlamentarii se retraser s delibereze asupra
acestei propuneri. Dar odat n strad, vzur c aclamaiile
care-i nsoiser la sosire se transformaser ntr-o tcere moro-
cnoas. Ajuni la cea de a doua baricad, lumea ncepi: s
murmure i s ntrebe ce-i cu Broussel. La rscrucea Trahoir
murmurele se transformaser n strigte de nemulumire iar un
hangiu, naintind n fruntea a dou sute de oameni, puse
halebarda n pieptul primului preedinte, strignd :
200


Aha, trdtorule, aa ne aperi interesele ? Intoar- ce-te
imediat la palat i dac nu vrei s fii fcut una cu pmntul, adu-
ni-1 pe Broussel sau pe Mazarin ca ostatec.
La aceast ameninare, cinci sau ase preedini cu toc de
magistrai i vreo douzeci de consilieri se fofilar prin mulime
i izbutir s se fac nevzui. Primul preedinte nu se intimid
ns i, adunndu-i n juru-i pe cei pe care-i mai putu prinde, se
ndrept din nou ctre Palat. Curtes i aflase despre cele
ntmplate. Dealtfel, strigtele mulimii rzbateau pn n
camera reginei. De data asta, parlamentarii o gsir pe Ana de
Austria mult mai dispus? s-i asculte.
Ei bine, domnilor, sftuii-v i vedei ce-i de fcut
Magistraii se adunar in marea galerie i deliberar :
dup un ceas, venir din nou la regin i-i spuser c*
Parlamentul hotrse s nu se mai adune pn dup Sfn- tul
Martin. Era, dup cum se vede, un armistiiu i nu c pace.
Regina pru s se mulumeasc i cu att: porunci imediat,
printr-o scrisoare, ca Broussel s fie elibera
-
; i una din caletile
regale s se dup dup el i s-l aduca la Paris. De data asta
Parlamentul iei din Palat tot att de triumftor pe ct de umilit
era regina. Ajuni n strad, magistraii spuser mulimii c, n
sfrit, Broussel va fi eliberat; dar norodul, care se mai pclise
de ctevt. ori, nu vru s-l cread. Noroc c nepotul lui Broussel,
care luase scrisoarea din minile reginei, le-o art, o deschise i
le-o citi, fgduind ca a doua zi la ceasurile opt Broussel va i la
Paris. Dar cum norodul se temea s nu fie din nou nelat,
declar c va veghea oal noaptea i c dac a doua zi, la
ceasurile zece, Broussel nu va fi n Faris, va da buzna n Palatul
regal, l va drma din temelii i-l va spnzura pe Mazarin pe
ruinele lui.
In vremea asta, Curtea era din ce n ce mai nelinitit.
Burghezii trgeau ntruna cu armele i zgomotul mpucaturilor
rsuna n ntreg Palatul. Revoltaii erau att de aproape de
locuina regelui, nct sentinelele de gard i burghezii narmai
din strada Saint-Honore se aflau doar la zece pai unii de alii.
201

Regina, cu toat tria ei de caracter, nu putu nchide ochii toat
noaptea. Cum ameninarea rostit de parizieni nu-i fusese
ascuns lui Mazarin, acesta, nfricoat, i petrecu noaptea n
cabinetul lui, mbrcat i nclat cu cizme de clrie, gata n
orice clip s se urce pe cal i s-o tearg. Vrse un ntreg corp
de gard n anticamer, un altul fcea de straj la u, iar un
regiment de cavalerie l atepta n pdurea Boulogne ca s-l
escorteze n cazul n care avea s fie obligat s fug din Paris.
A doua zi, ameninrile norodului se dublar. Cnd btu ora
nou i cnd vzur c prizonierul nc nu sosise, ncepur s
strige att de tare, nct regina i Mazarin, speriai de moarte,
ncepur a se pregti de plecare.
In sfrit. la ora zece ameninrile i njurturile se
preschimbar n urale i n strigte de triumf : apruse Broussel.
Purtat pe brae, fu dus la Notre Dame, unde mulimea nl un
Te Deum n cinstea lui. Dar bietul consilier, ruinat de zarva
care se fcuse n jurul su, se strecur din biseric printr-o ui
dosnic i nu se opri dect acas la el, uluit de popularitatea de
care se bucura i de care habar n-avusese pn atunci.
n vremea asta, Parlamentul, stpn pe situaie, avn- du-i n
mn pe rege, pe regin i pe cardinal, se adun i decret
urmtoarele :
Curtea i Camerele din acest ora ordon, n legtur cu
rzmeria de alaltieri, de ieri i de azi, ca toate lanurile i
baricadele de pe strzi s fie nlturate ; oamenii s se duc
acas i s se apuce de treab.
Dat de Parlament n 28 august 1648
Dup dou ceasuri, baricadele erau nlturate, lanurile
scoase, prvliile deschise i Parisul, att de linitit, ca i cum
toat rzmeria aceea care-1 ntorsese pe dos timp de trei zile ar
fi fost ceva de domeniul fanteziei. A doua zi, consilierul Barillon
ncepu s cnte cupletul urmtor, pus pe o arie la mod :
'Al Frondei vnt n
zori, suflind,
Pe Mazarini I-a-
202


nspimntat.
Al Frondei vnt In
zori suflind..."
Cupletul avu un succes grozav ; de atunci partizanii Curii s-
au numit mazarini sau mazariniti, iar cei ai Parlamentului,
frondeuri. Coadjutorul i prietenii si care, aa cum am vzut,
iscaser rscoala, acceptar porecla i-i puser la plrii nite
panglici care aveau forma unei pratii
14
. Imediat dup asta,
pinea, mnuile, evantaiele, batistele, earfele, toate devenir d
la Fronde
a
. Acum revoluia n-avea dect s nceap, cci numele
sub care avea s fie nscris n istorie fusese gsit.
Capitolul XII
1648-1649
Curtea se retrage la RueiL Victoriile i r-ana prinului de
Cond. Moiune. energicS fcut Parlamentului. Declaraia
reginei. Influena lui Conde. Curtea se ntoarce la Paris. Noi
ostiliti ale Parlamentului fa de Mazarin. Sfatul nefast al prinului
de Conde. Curtea i propune s se ntoarc la Saint-Gcrniain.
Plecarea din Paris. Groaza parizienilor. Hotrrea Parlamentului.
Izbucnete rzboiul civil.
Toate aceste evenimente o fcuser pe regin s nu mai
suporte Parisul; aa c se ag de prima ocazie ca s poat pleca
din acest ora. Pretextnd c n Palatul Regal urma s se fac
mare curenie, regina cu cei doi copii regele i micul duce de
Anjou, care se mbolnvise de vrsat i cardinalul Mazarin,
care nc nu-i venise n fire de pe urma spaimei ncercate, se
retraser la Rueil, palatul din Saint-Germain fiind ocupat de re-
gina Angliei.
In orice alt mprejurare, plecarea asta n-ar fi deranjat pe

14
Cuvntul la fronde nseamn pratie ; frcnder nseamn a trage cu pratia, iar
n sens figurat, a nf r un t a, a te opune, a t rzvrti (n.tr.).
203

nimeni. Era n luna septembrie i un rege, o regin i un prinior
bolnav pot simi i ei, ca orice muritor de rnd, nevoia de-a
petrece cteva zile la ar. Acum ns plecarea asta semna cu o
fug. Regele se urcase n trsur la ora ase dimineaa i plecase
mpreun cu cardinalul. Regina, ca mai viteaz", cum spune
doamna de Motteville, se duse mai nti s se spovedeasc la
Cordelieri i s-i ia rmas bun de la clugriele din Val-de-
Grce, dup care plec i ea. Ducele de Orldans rmase s in
piept Parlamentului, n cazul n care acesta ar fi ridicat noi
dificulti. Acest prin, care se dduse la fund atta vreme, ncepea
s reapar, timid, dar tenace i ambiios, ca de obicei. Era
locotenentul-general al regatului, i prin urmare dispunea de
oarecare autoritate. Prinul de Conde i continua, la grani, irul
victoriilor. Dar dup ce-1 btu pe duman la Lens, fu rnit la un
old ; era deci o ocazie bun ca Ana de Austria s-l recheme la
Paris. Pn s soseasc el, regina, ca s-i ia revana pentru acea zi
a baricadelor i pentru faptul c fusese obligat s elibereze nu
numai pe Broussel, ci i pe Blancmesnil i Novion, l exil pe
btrnul marchiz de Chteauneuf i-l arest pe Chavigny pe
primul sub pretextul c luase parte la rzmeri, iar pe cel de al
doilea pentru c instigase Parlamentul ; n realitate ns din pricina
urii crunte care izbucnise ntre ei i Mazarin.
Aceste dou arestri erau marile nouti ale zilei, cnd iat c
sosi la Paris prinul de Cond. Parlamentul privea aceast sosire cu
team. La douzeci i apte de ani, Conde avea reputaia de a fi cel
mai mare general din Europa. In plus, avea un partid serios la Curte
: se afla n fruntea faciunii tinerilor sclivisii, a eleganilor care,
sub Ludovic al XTV-lea, luaser locul celor aptesprezece
gentilomi* de pe vremea lui Ludovic al XlII-lea ; apoi, prinul con-
tribuise la arestarea ducelui de Beaufort, de care poporul era foarte
ataat. In sfrit, prinul de Cond6 era un curtean de ndejde, plin de
hotrre i de spirit, cunoscnd istoria, filozofia i matematica, iar
pe deasupra i viteaz.
Nici pe prinul de Orleans nu-1 prea bucur aceast sosire a lui
Cond. Dup ce c-i era rival in politic, i mai era rival i n
204


dragoste.
Deci n 20 septembrie 1648 prinul de Cond sosi la Paris.
Trecuser doar dou zile de la arestarea lui Cha- yigny i exilarea
lui Chteauneuf. Gsi Parisul foarte nsufleit, iar Parlamentul gata
s lupte ca s-l scoat din temni pe Chavigny, aa cum i scosese
pe Broussel, BUmcmesnil i Novion.
La dou zile dup aceast sosire, In vreme ce prinul se afla la
Rueil s-o salute pe regin, n Parlament avu loc una dintre cele mai
furtunoase edine. Preedintele Viole, bun prieten cu Chavigny,
vorbi despre arestarea acestuia, despre exilul iftarchizului de
Chteauneuf, despre plecarea regelui i despre rentoarcerea
prinului de Conde. Atunci preedintele Blancmesnil strig c toate
aceste lucruri se ntimplaser numai din pricina veneticului de
Mazarin i c nenorocirile nu vor lua sfrit dect atunci cnd se va
aplica acestuia hotrrea dat n 1617, dup moartea marealului
dAncre, hotrre care interzicea strinilor s dein slujbe,
beneficii, onoruri, demniti sau funcii n conducerea statului. Era
cel mai direct atac mpotriva cardinalului, care bineneles, ajunse
imediat la urechile acestuia. Chiar a doua zi sosir la Parlament
dou scrisori: una din partea ducelui de Orleans, cealalt din partea
prinului de Conde : amndoi cereau ca Parlamentul, prin
reprezentanii si, s pofteasc la Saint- Germain i s stea de
vorb cu ei. Douzeci i unu de membri ai Parlamentului plecar
deci la Saint-Germain, ctre care se ndreptar n grab i cei doi
prini. Rezultatul acestor discuii fu o declaraie semnat de regin,
de cardinal, de Conde i de Orleans, dat n ziua de 4 octombrie i
conceput n aceti termeni:
Nici un slujitor nu va putea fi destituit din funcia sa prhitT-
un simplu mandat de arestare; orice slujitor ore stat ra fi deferit
judectorilor, potrivii rangului su, in decurs de douzeci i
patru de ore; vor fi exceptai doar cei care nu pot aduce dovezile
necesare, dar i n acest caz, detenia lor nu poate dura mai mult
de fose luni.
Declaraia prea cu att mai ciudat, cu cit fusese semnat de
doi prini, dintre care imul exilat de dou sau trei ori (Gaston de
Orleans) fr ca Parlamentul s se sesizeze de acest lucru, iar tatl
celuilalt (Conde) fusese trei ani la Vincennes, fr ea Parlamentul
care fcuse atta limblu pentru arestarea lui Broussel i a lui
205

Blanc- mesnil i care se pregtea s mai fac unul i pentru
Chtcauncuf i Chavigny s mite mcar un deget. In urma
acestei declaraii, Chavigny fu pus n libertate, dar cu obligaia de
a se retrage pe moiile sale.
Aceast victorie convinse Parlamentul de puterea pe care-o
avea, iar pe Mazarin de lipsa lui de putere, artn- du-i-se ct se
poate de clar c, n ciuda eforturilor depuse, de a prinde rdcini in
Frana, i se putea aplica oricnd edictul privitor la regimul strinilor.
Cei doi prini puternici de la Curte erau, dup cum am mai
spus, ducele de Orleans i tnrul Conde. Dup cum e lesne do
nchipuit, Mazarin se apropie de cel de al doilea. Preferina aceasta
se manifest fi cu prilejul acordrii unei plrii de cardinal pe
care ducele de Orleans o ceruse pentru favoritul su La Kiviere,
dar pe care Mazarin hotr s i-o dea lui Conde, pentru fratele su
prinul de Coni. Ducele de Orleans fcu mare trboi, strig, se
supr, amenin ; toat lumea tia ins c Gaston era mai
primejdios fa de prieteni i nu fa de dumani. Alte dou
evenimente sporir i mai mult influena lui Conde la Curte :
primul, fu rentoarcerea regelui la Paris, n urma sfatului acestui
prin ; al doilea, ncheierea pcii cu Austria. n urma creia Gazette
de France anuna c ,.de acum ncolo francezii i vor putea
adpa, linitii, cqii in Rzn. Dup cum se vede, nc de pe atunci
Rinul constituia o mare problem ntre Imperiu i Frana.
i iat c sosi ziua Sfntului Martin i Parlamentul i relu n
mod oficial, activitatea, mai nverunat contra Curii. Zilnic aprea
cte un pamflet mpotriva cardina
2*8

lului. La nceput, ministrul a rs, dar cnd n locul rintc- celelor
i al scrisorelelor, ntr-o bun zi a aprut o diatrib cumplit
mpotriva sa, nu i-a mai venit deloc a rde, ci dimpotriv. Cci iat
cam cum suna aceast diatrib:
E vorba de un sicilian, supus al regelui Spaniei, de origine
foarte joas; a fost valet la Roma, i a slujit n locurile cele mai
deucheate; s-a folosit de viclenii, de bufonerii de intrigi; a venit
n Frana ca spioti, i, datorit influenei sale asupra reginei, s-a
amestecat n toate lucrurile, spre marele scandal al casei regale
i spre rsul naiunilor strine. A dizgraiat, alungat prini,
slujitori ai coroanei, parlamentari, mari seniori, n sfrit, pe cei
mai credincioi slujitori ai regelui. S-a nconjurat de tT- dtari,
de delapidatori, de nelegiuii fi de necredincioi; fi-a atribuit
funcia de preceptor al regelui ca s-l creasc aidoma lui. A
corupt i puinul care mai rmsese din buna-credin i din
francheea Curii, obinuind-o cu jocurile de cri i de noroc ; a
violat fi a dat peste cap justiia, a jefuit finanele i a mncat pe
trei ani nainte veniturile statului. A umplut temniele cu douzeci
i trei de mii de oameni, dintre care, ntr-un singur an, au murit
cinci mii. Dei nghite cam o sut douzeci de milioane pe an, n-
are bani s plteasc nici pensiile, nici armata; a mncat sume
uriae mpreun cu prietenii si, dar cea mai mare parte din bani
a transportat-o peste hotare, preschimbat n hrtii de schimb i n
pietre scumpe..."
In orice alt vreme, acest pamflet n-ar fi stmit cine tie ce
vlv; dar in acel moment cdea ca un plasture pe rnile poporului
i pe nemulumirile Parlamentului. Curtea fcu cercetri
temeinice ca s-l prind pe fpta,
. dar, vorba proverbului : Prinde orbul, scoate-i ochii". Situaia
ns nu mai putea continua astfel: trebuia, la urma urmei, s& se
tie cine domnea n ar : regele sau Parlamentul. Aa c, ntreaga
Curte, n frunte cu regina
cerur sfatul celui mai influent om din acea epoc : prinul de
Conde. Acesta hotr ca regele s fie dus de ndat la Saint-
Germain, iar capitala s fie nfometat, interzi- cndu-se cu
strnicie satelor din jur s-o mai aprovizioneze. Parizienii
nfometai vor nvinui Parlamentul, capul tuturor rutilor, iar
acesta va veni umil s-i cear iertare i s primeasc toate
207

condiiile Curii.
Cardinalului nu-i prea plcu acest plan, dar din moment ce
regina l aprobase, l aprob i el. Momentul plecrii fu ales n
noaptea de 5 spre 6 ianuarie. Cu cteva zile mai nainte de aceast
dat, toate trupele de care dispunea prinul de Conde fur masate
n jurul Parisului: adic vreo apte sau opt mii de oameni.
Aceste micri ncepur s-i neliniteasc pe parizieni care,
fr s-i dea nc seama despre ce era vorba, ncepur s simt
acel soi de nelinite pe care n ajunul marilor evenimente o respiri
odat cu aerul.
Ziua de 5 ianuarie se scurse ntr-o nelinite crescnd, dar fr
nici un eveniment important. Spre sear, prinii i minitrii se
duser, ca de obicei, la regin, dar se retraser foarte devreme.
Rmas singur, Ana de Austria lu un scaun i ncepu s se uite
la cei doi copii ai ei care se jucau. Doamna de la Tremouille se
apropie ncetior de doamna de Motteville i-i opti:
Ai auzit ce zvon circul ? Cic la noapte regina pleac...
Dar orict de ncet optise ea aceste cuvinte, regina ie auzi i o
rug s le repete cu glas tare. Dup care Ana de Austria ncepu s
rd :
ara asta e nebun, zise ea ; nu mai tie ce s mai
scorneasc... Adevrul e c vreau s petrec ziua de mine la Val-de-
Grce.
n sfrit, la unsprezece, doamnele de onoare se retraser i
uile fur ncuiate. Dar la cteva minute dup
plecarea lor, intrar Comminges i Villcquier, crora regina le
ddu clcva porunci. La ora trei noaptea, cei doi copii ai Anei de
Austria fur sculai, mbrcai i vrii intr-una din trsurile care
ateptau la poarta grdinii. Dup cteva minute veni i regina,
urmat de Comminges, Guitaut i Villequier. Trsurile plecar
imediat i nu se oprir dect la Cours, locul de ntlnire al ntregii
Curi. Dup puin sosir domnul i doamna da Orleans. apoi
Domnioara, fiica lui Gaston, pe urm prinii de Conde i de
Coni. Doamna de Longueville, sora lor. motivind c era
nsrcinat, nu venise. In cteva minute sosiser la Cours douzeci
de trsuri, care aduseser peste o sut cincizeci de persoane ; cci
208


prietenii celor care plecaser, ntiinai in ultima clip, nu voiser
nici ei s rmin in Parisul in care presupuneau c vor avea loc
evenimente neplcute. Regina, vzndu-i ntreaga cas adunat,
ddu ordin de plecare. Dar ajungtnd la Saint-Germain, ncepu
harababura. n acea epoc n care nc nu fuseser introduse luxul
i comoditile de astzi, mobilele se transportau de la un castel la
altul i palatul Saint-Germain, in care nu sttea nimeni iarna, n-
avea nici o mobil. De teama de a nu isca bnuieli, cardinalul nu
cutezase s cear s se mobileze aceast reedin ; nu izbutise s
aduc dect dou paturi ; unul pentru rege i cellalt pentru regin.
Mai gsise, cu mare greutate, dou paturi de campanie, unul
pentru ducele de Anjou iar cellalt pentru ducele de Orleans.
Duccsa dc Orleans i Domnioara se culcar pe paie. Dar
spune doamna de Motteville mai rmseser o sut patruzeci sau o
sut cincizeci de persoane care n-aveau unde dormi i n curnd paiele
devenir tot att de preioase ca fi aurul."
Spre ora cinci dimineaa ; vestea fugii reginei se rs- pndi n
ntreg Parisul, iscnd o spaim cumplit. La ora ase diriineaa
strzile erau ticsite de oameni. Curtenii care mai rmseser n
ora, ncercar s fug dup regin, dar mulimea nchise porile i
puse lanurile pe strzi.
In ora, domneau confuzia i ignorana. Se vorbea de asediu,
de blocus, de foamete, i cum atunci cnd nu tii despre ce e
vorba, i-e team de orice, Parisul era speriat de moarte. Iat ns
c se rspndi zvonul c starostele negustorilor primise o
scrisoare de la rege. Planul lui Conde ncepca s dea roade. In
scrisoare se arta c regele fusese nevoit s-i prseasc oraul
din pricina Parlamentului, care atentase la autoritatea sa i
abuzase prea mult de bunvoina sa. In ziua de 6 ianuarie, Lisle,
cpitanul grzilor, aduse din partea regelui o hotrre care
interzicea corpurilor legiuitoare de a-i mai continua edinele,
precum i ordinul ca Parlamentul s se retrag la Montargis.
Numai c Parlamentul refuz s in seama de acest ordin,
susinnd c el nu venea din partea regelui ci a celor care-1
nconjurau i-i ddeau sfaturi proaste. In urma acestui rspuns,
regina interzise satelor din jur s mai aprovizioneze Parisul cu
pine, came i vin. Acum intenia Curii se vzu limpede : voia s
nfometeze Parisul. Parlamentul hotr s trimit o deputie care
209

s discute cu regina. Deputia pomi la drum, ajunse la Saint-
Germain, dar regina n-o primi. Atunci Parlamentul ddu urm-
toarea hotrre :
Dat fiind c Mazarin este autorul tuturor tulburrilor din
ar, Parlamentul l-a declarat i l declar perturbatorul linitii
publice, dumanul regelui i al Statului, i-i pune in vedere s se
retrag chiar azi de la Curte iar n opt zile s prseasc ora.
Aceast hotrre i nveseli foarte tare pe curteni. Dar veselia le fu
brusc curmat de trei veti care ajunser pn la Saint-Germain :
prima, c ducele de Elbcuf i prinul de Coni prsiser Curtea i
se ndreptau spre Paris ; a doua, c ducele de Bouillon trecuse de
partea
Parlamentului, iar a treia c doamna de Longueville se dusese la
Primrie, unde fgduise poporului sprijinul brbatului ei,
ducele de Longueville i al iubitului ei, prinul de Marcillac,
duce de La Rochefoucauld.
Acum rzboiul civil era declarat nu numai ntre rege i
popor, ci i ntre prinii de snge.
Capitolul XYII
1649
Un cuvnt despre ducele de Elbeuf, ducele de Bouillon, prinul de
Coni, doamna de Longueville l coadjutor. <- De ce erau ei
nemulumii. nelegerea dintre Gondy l doamna de Longueville.
Ovaionarea coadjutorului, pe Podul Non. Vizita lui Brissac la
Gondy. Sosirea prinului de ContL Nencrederea poporului n
familia Condd.
Prinii la Parlament. Lupta dintre Coni i Elbeuf.
Intrigile coadjutorului. Doamnele de Longueville l de Bouillon
la Primrie. Contl este declarat generalisim al Parlamentului.
S spunem mai nti cteva cuvinte despre aceti efi care
trecuser de partea poporului.
210


Charles de Lorena, duce de Elbeuf, se nsurase cu Henriette,
fiica legitim a lui Henric al IV-lea i a Gabriellei dEstr6es. Era
un om destul de ters, cunoscut mai mult prin fratele su mai
mic, ducele de Harcourt, dect prin el nsui. Era nemulumit
pentru c era n firea casei de Lorena s fie nemulumit; dealtfel
prinii din aceast cas erau prost vzui la Curte.
Ducele de Bouillon avea o reputaie mai bun dect ducele de
Elbeuf, atit ca militar cit i ca om politic. Pe vremea lui Ludovic
al XlII-lea fusese compromis n complotul lui Cinq-Mars. Cum
era prin suveran al Sedanului, scpase cu faa curat, cednd
regelui acest ora. Richelieu i regele odat mori, crezuse c-i
va recpta oraul, dar regina nu mai vru s i-1 dea napoi. I se
vorbise despre nite bani n schimbul Sedanului, dar banii nu mai
venir i el i ddu seama c fusese tras pe sfoar. Domnul de
Bouillon avea deci motive serioase s fie nemulumit.
Prinul de Coni era nemulumit pentru c n acea epoc fiii cei
mai mici erau ntotdeauna nemulumii. Apoi pentru c el era
cocoat i fratele su bine fcut; n sfrit, pentru c voiau s-l
fac pop cu orice pre, druindu-i pn i plria de cardinal,
cnd el de fapt se prpdea dup fetrul cenuiu cu pan alb, cum
se purta pe acea vreme i nu dup tichia roie fgduit de frate-
su.
Doamna de Lor.gueville era nemulumit... Dar asta-i
o treab mai greu de povestit. Exist uneori nite cauze att de
ciudate care isc nemulumirea femeilor, nct Istoria aceast
mare mironosi care ca i Adevrul, ar trebui s umble goal, dar
care dimpotriv, se nfoar n vluri ca o matroan roman nu
ne spune nimic despre ele. Atunci, dac ii cu tot dinadinsul s afli
cauza unor astfel de nemulumiri, eti obligat s recurgi fie'la
Memoriile vremii, fie la brfele iatacurilor. S repetm deci i noi
ce se spunea pe atunci despre cauzele nemulumirii doamnei de
Longueville.
Doamna de Longueville era nemulumit, se spune, pentru c
inea foarte mult la fratele ei, prinul de Conde, i pentru c nu
admitea ca acesta s fac curte nici unei femei. Cnd Conde se
ndrgosti de domnioara du V6gean, sor-sa, neputndu-i ierta
aceast iubire, i revrs toat dragostea asupra celuilalt frate al ei,
211

prinul de Coni. Dar cum o femeie nu se poate hrni cu dragostea
fra- tem, i-l luase ca amant pe prinul de Marcillac Franois de
La Roehefoucauld, autorul Maximelor.
Domnul de Longueville, brbat btrn i om de lume, era
nemulumit pentru c era nemulumit nevast-sa.
Dar mai exista un om, despre care n-am mai vorbit de mult i
care era mai nemulumit dect toi cei pe care i-am enumerat pn
acum : coadjutorul. Intr-adevr, dup acea faimoas zi a
baricadelor, importana sa sczuse. Coadjutorul fusese chemat
mai apoi la Curte, regina l ludase, cardinalul l pupase pe
amndoi obrajii; dar n dosul acestor mti, coadjutorul le vzuse
chipurile adevrate i aceste chipuri nu fgduiau nimic bun dac
roata avea s se ntoarc. Aa c se trsese oarecum deoparte,
meninndu-i totui influena asupra poporului, continund s
aib relaii de prietenie cu Parlamentul i ateptnd desfurarea
evenimentelor, sigur c aceste evenimente l vor scoate din
anonimat.
ntr-adevr, n ziua n care regele fugise din Paris, coadjutorul
fu sculat din somn la cinci dimineaa de supra- intendentul
reginei, mesagerul lui obinuit. Acesta i aducea o scrisoare scris
de mna Anei de Austria, prin care regina l ruga s vin de
urgen la Saint-Germain. Coadjutorul rspunse c se va supune
de ndat ordinului. Dup o clip, preedintele Blancmesnil intr
la coadjutor palid ca un mort. Venea s-i spun c circula zvonul
cum c regele se ndrepta spre Parlament cu opt mii de clrei.
Coadjutorul l lmuri c departe de a se ndrepta spre Parlament
cu opt mii de clrei, regele fugise cu toate grzile sale.
Blancmesnil plec repede s duc aceast veste Parlamentului, iar
coadjutorul ddu fuga la palatul Conde, unde se afla doamna de
Longueville. In urm cu cteva zile, o gsise foarte pornit
mpotriVa Curii i mai ales mpotriva fratelui ei, Conde. O
ntrebase dac avea vreo putere asupra celuilalt frate, Coni, i ea
rspunsese c acesta era ca ceara n minile ei. Coadj uterului i
con-
venea de minune. Scopul era. s gseasc pe cineva gata s se
opun lui Conde. E adevrat c acest cineva era doar umbra unui
ef de partid ; dar cu atit mai bine pentru coadjutor, care-1 putea
manevra pe acest ef aa cum voia el. O prevenise atunci pe
212


doamna de Lor.gueviUe s fie pregtit pentru orice, s-i chcmc
brbatul la Paris i s nu prseasc oraul sub nici un motiv.
Cnd coadjutorul intr n palatul Conde, doamna de
Longueville tocmai era pe punctul s-l chcmc la ea. Rmsese n
Paris aa cum o sftuise prelatul. Dar Conde i-1 luase aproape cu
fora pe Coni. Era singur, cci domnul de la Rochefoucauld
plecase s vad dac-1 poate aduce napoi pe Coni, iar domnul
de Longueville plecase la guvemmntul lui din Normandia.
Primise ns o scrisoare de la el n care-i spunea c n seara zilei
de 6 ianuarie va fi la Paris. Doamna de Longueville era foarte
nelinitit. l ntreb pe coadjutor ce se petrecea pe strzile pe
care ea nu cuteza s se aventureze. Erau pline de lume i de
larm ; burghezii, cu de la ei putere, se fcuser stpni pe poarta
Saint-Honore. Coadjutorul i propuse doamnei de Longueville
ca, n afar de la Rochefoucauld, s-l trimit la Saint-Germain i
pe Saint-Ibal, prietenul su, ca s ncerce s-l aduc pe Coni la
Paris. Dnsa se nvoi, Saint-Ibal se deghiz i plec. Coadjutorul
ar fi putut face i el la fel ca s ajung la regin, dup cum i
poruncise aceasta. Numai c el avea cu totul alte planuri. Voia s
plece n mod ostentativ, ca s fie mpiedicat de a ajunge acolo.
Porunci deci s i se pun caii la trsur, i lu rmas bun de la
oamenii si, n faa uii i porunci cu glas tare vizitiului: La
Saint-Germain !
Era mijlocul cel mai sigur de a nu mai putea iei din ora.
Intr-adevr, la captul strzii Neuve-Notre-Dame, un negustor de
lemne, pe nume Buisson, ncepu s asmu poporul, puse mna
pe trsur, l burdui pe vizitiu i
declar c domnul coadjutor nu va iei din Paris. Dup care
rsturn trsura i-i scoase roile. Femeile din Piaa Nou
ncropir un fel de litier n care l aezar pe coadjutor i, spre
marea sa bucurie, l duser astfel pn acas. El scrise imediat
reginei i cardinalului pentru a-i exprima regretul de a nu-i fi
putut continua drumul. Dar nici'unul, nici cellalt nu se lsar
nelai de acest iretlic i ura lor mpotriva turbulentului prelat
spori i mai tare.
Trei zile trecur cu dusurile i veniturile pe care le-am istorisit
mai nainte. Nici la Rochefoucauld, nici Saint-Ibal nu sosiser
213

nc la Paris, cnd iat c domnul de Longueville, aflnd c
ntreaga Curte se retrsese la Saint-Germain, ntorsese trsura, i
n loc s se ndrepte spre Paris, o pornise spre Saint-Germain. Ce
planuri avea ? Nu tia nimeni. Coadjutorul era foarte ncurcat.
Garantase n faa lui Bouillon pentru Coni i Longueville ; dar de
la Coni n-avea nici o veste, iar cele pe care le avea despre
Longueville erau ct se poate de proaste ; i iat c o mprejurare
neprevzut i spori i mai tare ncurctura n care se afla. n
dup-amiaza zilei de 9 ianuarie, domnul de Brissac veni s-i fac
o vizit. Dei era nsurat cu una dintre verioarele coadjutorului,
se vedeau destul de rar. Prelatul l ntreb ce anume l adusese la
el.
Pe legea mea, zise Brissac, am aflat azi-diminea c
facem parte din acelai partid, i cum mi eti vr, vin s-i cer o
slujb n Parlament.
Vii din partea domnului de Longueville ?
Nu, vin din partea mea. Am a m plnge de marealul de la
Meilleraie i vreau s trec n partidul opus lui.
n acest caz, vino cu mine, zise coadjutorul,
Unde ?
La Parlament. Uit-te pe fereastr i vezi dac bidiviii snt
nhmai la trsur.
Brissac se uit pe fereastr i scoase o exclamaie de uimire.
) 214

Ce e ? ntreb coadjutorul.
Domnul de Elbeuf i cei trei fii ai si...
Elbeuf ? Credeam c e la Saint-Germain.
Era, rspunse rznd Brissac, dar cum n-a avut ce mnca
acolo, a venit s ia masa la Paris.
Vine ncoace ?
Urc scara.
Nici o alt vizit nu putea spori mai tare ncurctura
coadjutorului. Nu cuteza s spun nimnui despre nelegerea sa
cu doamna de Longueville, ca nu cumva Coni s fie arestat la
Saint-Germain; pe de alt parte, Bouillcn declarase c nu va
ntreprinde nimic pn nu-1 va vedea pe Coni, iar marealul
Houdancourt pn nu va discuta cu Longueville. Pn atunci,
Elbeuf, care se bucura i el de simpatia poporului, avea toate
ansele s fie ales eful noului partid i general al Parisului,
stricndu-i coadjutorului toate planurile. Iat-1 deci pe Elbeuf,
nsoit de cei trei fiii ai si, intrnd n odaia lui Gondy. ncepu s-i
povesteasc acestuia c prsise Curtea i c venise la Paris ca s
treac de partea Parlamentului. Dup care l ntreb cum socoate
el c ar fi mai bine s procedeze.
Eu zic s ateptai pn mine i s v oferii serviciile celor
dou Camere.
Bun, zise Elbeuf, voi face ntocmai cum m-ai sftuit
i se retrase urmat de cei trei fii ai si. Nici n-apucar bine
musafirii s ias c prelatul, care surprinsese un suiis complice
ntre tat i fiii si, porunci uneia din slugile sale s-i urmreasc
i s-i spun unde s-au dus. Aa cum presupusese coadjutorul,
Elbeuf n loc s se duc la Parlament, se dusese glon la Primrie.
Dei amndoi jucaser teatru, nu izbutiser s se nele unul pe
cellalt. Coadjutorul se puse deci pe treab : erau necesare nite
intrigi, ori aici era n elementul su. Scrise de ndat lui
Foiimier, cu care era prieten, s nu-1 primeasc pe Elbeul la
Primrie; pe urm le ceru preoilor din Paris, care-i erau foarte
devotai, s ite unele bnuieli mpotriva lui Elbeuf printre
enoriaii din parohiile lor, amintindu-le c ducele era n stare s
fac orice pentru bani i rugmdu-i s-i aduc aminte c acest om
era cel mai bun prieten al abatelui de la Riviere, favoritul lui
Gaston de Orleans. In sfrit, pe la apte seara coadjutorul iei din
215

cas i alerg el nsui toat noaptea pe la toi membrii Parla-
mentului pe care-i cunotea ca s le vorbeasc despre domnul de
Elbeuf : c nu era un om pe care s se poat pune baz, c jignise
Parlamentul ducndu-se mai nti la Primrie s-i ofere serviciile,
n loc s vin a doua zi la ei, cum l sftuise coadjutorul i aa mai
departe. Coadjutorul alerg astfel pn pe la dou dimineaa,
convins c nici Elbeuf nu sttea cu minile n sin. Zdrobit de
oboseal, ajunse acas i se vr n pat, hotrt ca a doua zi s se
declare fi mpotriva lui Elbeuf, cnd iat c cineva ciocni la
u. Trimiindu-i valetul s vad cine venise, se trezi n odaie cu
cavalerul de La Chaise, omul lui Longueville, care-i strig :
Sculai-v, domnule, i mbrcai-v ! Prinul de Coni i
domnul de Longueville snt la poarta Saint- Honore, dar poporul
susine c au venit s predea regelui oraul, i nu vrea s-i lase s
intre !
Coadjutorul scoase un strigt de bucurie i sri ca ars din pat,
cci vestea asta o atepta de trei zile. In timp ce se mbrca,
porunci s se nhame caii la trsur. Apoi, lundu-1 pe La Chaise
cu el, se duse glon la consilierul Broussel, pe care-1 lu pe sus i
flancat astfel se ndrept spre poarta Saint-Honor, unde-1
ateptau cei doi care, cu infinite greuti, izbutiser s fug din
Saint-Germain. Abia atunci vzu Gondy ct de inspirat fusese cnd
l luase cu el pe btrnul Broussel. Norodul se temea att de tare de
prinul de Conde, nct toi cei care aveau ct de ct legtur cu el i
inspirau aceeai team i nencredere'.' Cosdiutorul i Broussel
garantar ns pentru cei doi, spuntnd poporului cu veniser la
Paris s-l apere, nu s-i trdeze. n sfrit, lanurile fur ridicate,
Coni i Longue- villc se urcar n trsura coadjutorului i toi
cinci, escortai de o mulime uria, se ndreptar spre casa lui
Longueville. ntre timp, se fcuse diminea. Coadjutorul mai
ddu o fug pn la Elbeuf, dar acesta i plecase spre Parlament.
Dndu-i seama c nu mai era vreme de pierdut, coadjutorul veni
napoi la palatul Conde i-i sili pe Lcngueville i Coni s plece i
ei de ndat la Parlament. Dar domnul de Coni era att de zdrobit
de drumul pe care-1 fcuse, nct se i vrse n pat. i nu numai c
se i vrse, dar i adormise. Coadjutorului mai c-i veni s
nnebuneasc de necaz. Dup ce se strduise atta, dupS ce
izbutise aa de greu s-l aduc pe Coni la Paris, avea s piard
216


partida din pricina unui fleac. ntre timp, unul din oamenii si
veni s-i spun c Elbeuf i cei trei fii ai si depuseser jurrruntul
de credin fa de Parlament. Deci. totul se dusese de rp.
Elbeuf, fiind primul prin de snge care trecuse de partea
poporului, urma s fie numit general al armatei Parisului. Oricare
altul fcn afar de coadjutor ar fi abondonat partida. El ns n-o
abandon i hotr s depun i Coni jurmntul de credin n
edina care urma s aib loc a doua zi. ntre timp, cum norocul i
ajut ntotdeauna pe cei cuteztori, doamna de Lesdiguieres i
trimise o copie dup un bilet pe care Elbeuf i-1 expediase abatelui
de la Riviere. Biletul valora milioane, cci iat ce cuprindea :
Spunei-i reginei i domnului Gaston c afurisitul de coadjutor e
pe cale de a pierde partida fi c in dou zile nu va mai avea nici o
putere."
Coadjutorul citi acest bilet doamnei de Longueville i lui Coni,
apoi fugi s-l arate tuturor prietenilor si; pn
scara, ntreg Parisul tia ce cuprindea acel bilet. Cum lesne v
putei nchipui, coadjutorul mai puse i el paie peste foc, optind ici
i colo c biletul cu pricina constituia cea mai gritoare dovad a
faptului c Elbeuf era vindut Curii. Pe la miezul nopii, domnul de
Longueville i marealul de La Mothe Houdancourt venir s-l ia
pe coadjutor i toi trei se duser la domnul de Bouillon, care sltea
n pat, din pricina gutei. mpreun alctuir planul de btaie pentru
a doua zi.
In 11 ianuarie, la zece dimineaa, prinul de Coni i cumnatul
su, domnul de Longueville, se ndreptar spre Parlament, unde
prinul i oferi i el serviciile. Pe urm, se urc la tribun domnul
de Longueville care, n calitate de guvernator al Normandiei, oferi
oraului Paris sprijinul i ajutorul oraelor Rouen, Caen i Dieppe,
iar Parlamentului sprijinul provinciei sale, adugnd c, spre a
dovedi ct de serioas era aceast ofert, i lsa nevasta nsrci-
nat, ostatec la Primrie. Aceast propunere, care dovedea totala
bun-credin a oelui care o fcuse, fu primit cu urale nesfrite.
Cnd aceste urale se isprvir, la tribun urc, susinut de doi
gentilomi, domnul de Bouillon, care spuse i el Parlamentului c
venea s-i ofere serviciile i c ar fi nespus de ncntat s slujeasc
sub comanda unui prin att de nsemnat cum era domnul de Coni.
217

Bouillon era socotit drept cel mai mare cpitan al epocii. Curajul
su era dincolo de orice discuie, iar nelepciunea i era cunoscut
de toi. Discursul lui avu deci un mare efect. Ducele de Elbeuf
socoti c e momentul s intervin. i repet discursul din ajun,
susinnd c el fusese primul care depusese jurmntul de credin
fa de Parlament i c nu va renuna la comandamentul Parisului
dect odat cu viaa. Dar In acea clip coadjutorul ddu i ultima
lovitur pe care-o pregtise. Marealul de Houdancourt intr
solemn i spuse c i el era gata s slujeasc sub ordinele prinului
de Coni. Marealul nu sclipea prin inteligen, dar era un militar
cu faim. Numele su sc- acoperise de glorie n rzboaie i partidul
de partea cruia ar fi trecut putea s se socoat norocos. Apariia i
discursul lui nclinar serios balana n favoarea lui Coni.
Preedintele Mole, care inea cu Curtea, propuse ca edina s fie
amnat i generalul Parisului s fie proclamat n edina
urmtoare. Dar preedintele Coigneux, omu] coadjutorului, nici nu
vru s aud de aa ceva. I se alturar i alte voci, aa c
Parlamentul fu obligat s nceap dezbaterile.
Coadjutorul socoti c nu mai avea ce face acolo, mai ales c
prezena lui era mult mai necesar n alt parte Iei deci repede,
ddu fuga la doamna de Longueville, apoi la doamna de Bouillon,
le urc pe amndou n trsur i le duse la Primrie. Cum zvonul
ofertei fcut de domnul de Longueville se i rspndise, cele dou
doamnt fur purtate n triumf ; erau amndou tinere, frumoase i
nespus de nduiotoare ca mame. Dup ce urcar scara, doamna
de Longueville, care era mai istea, strig :
Parizieni, domnii de Longueville i de Bouillon vi
ncredineaz ceea ce au ei mai scump pe lume : nevestele i copiii
lor !
Cuvintele i fur primite cu urale nesfrite. In acelai timp, de
la una din ferestrele Primriei, coadjutorul ncepu s arunce aur cu
pumnii. Dou mii de livre fur aruncau astfel norodului
entuziasmat, care ncepu s strige numek prinului de Coni.
Domnul de Elbeuf i ddu seama ci partida era pierdut. Dar ca
s n-o piard de tot, spus* c era gata s slujeasc i el, ca i
ceilali, sub comande prinului de Coni. Imediat, i el, i Bouillon,
i Houdancourt fur declarai generali, iar Coni numit generalisim
218


al Parisului. Domnul de Elbeuf ceru i obinu cinate de a soma
Bastilia s se predea. Cum Bastilia n-avea nici cea mai mic
intenie s reziste, guvernatorul ei i paznicii mazariniti se
predar imediat. n timp ce domnul de Elbeuf soma Bastilia,
marchizii de Noirmoutier, la Boulaie i domnul de Laigues,
mpreun cu cinci sute de clrei, se ndreptar spre Charenton
unde fuseser masate trupe regaliste i mazariniste, care urmreau
s mpiedice aprovizionarea Parisului cu alimente. Mazarinitii se
strduir s in piept celor cinci sute de clrei, dar nu izbutir i
fur nevoii s prseasc satul. Pe la apte seara, clreii,
victorioi, se ndreptar spre Primrie. Acolo o gsir pe doamna
de Longueville, mai frumoas ca niciodat i care trona ca o
regin ; marchizul de Noirmoutier, cruia i plcea grozav
romanul Aslree \ o compar cu Galateea asediat de Lindamor. i
ntr-un fsl avea dreptate : acum, adevrata Curte aici prea s fie,
cci regele, regina, i Mazarin, izolai cum erau, la Saint-Germain,
locuiau n- tr-un castel fr mobile, rbdau de foame i dormeau
pe paie. Cele dou ducese, prinii de Coni, de Longueville, de
Bouillon i coadjutorul alctuiau o Curte exuberant i
strlucitoare, cu totul opus Curii triste i copleite de lipsuri de
la Saint-Germain.
Poate c ne-ara ntins cam mult cu aceast micare popular,
care pare puin cam curioas; dar i noi am apucat s vedem
Parisul revoltndu-se, i noi am aplaudat Curtea de moment,
instalat la Primrie, i tocmai de asta am inut atta s zugrvim
acest tablou care, dei vechi de dcu secole, pare totui nespus de
viu i de actual.
1
Roman de scriitorul francez Jean Louii Guez de Bal zac <15971654)
care a contribuit la formarea prozei clasice franceze (n.tr.).
CflpMoM XfflI
1M9
Conde se declar de partea Curii. Sosirea ducelui de Beaufort la
Paris. Msurile frondeurilar. SSr&cia lucie a reginei Angliei.
Contele de Harcourt. Misiunea care i se ncredineaz. Succesele
219

parizieniler. Cond atac i Tccucerete satul Charenton. Demersu-
rile panice ale Curii. Tratatul particular. Slrtifl primului act al
rzboiului civil. Bevoluia din Anglia.^
Ciad se auzir toate aceste veti, fiica fu mare la Saint-Germain,
cu att mai mare cu ct prinul de Conde, aflindu-se la Charenton,
Curtea se temu s nu se alieze cu Coni i cu doamna de
Longueville. Dar Conde, nfrnt de Noirmoutier, se ntoarse la
Saint-Gerrnain mai furios ca niciodat.
In toiul acestor evenimente iat c sosete la Paris un alt
competitor la generalat : ducele de Beaufort Dup evadarea de la
Vinoennes, rtcise prin Vendomois, iar acum venise i el la Paris
s se alture prinilor rzvrtii. Sosirea lui produse o zarv
nemaipomenit n oraul care-1 adora. Dealtfel coadjutorul
regizase ntr-un fel aceast zarv, cci Beaufort i trimisese vorb
prin Montresor, oe- rindu-se s-i fie aliat. Aceast alian semna
grozav cu cea dintre un copoi i o vulpe : de o parte puterea, de
cealalt iretenia. Coadjutorul, care observase e Bouillon i era
devotat lui Coni, iar Houdancourt lui Longueville, socotise c
avea i el nevoie de un general al lui i acceptase bucuros oferta lui
Beaufort.
n ziua sosirii sale. coadjutorul se plimb cu el pe strzile Parisului,
iar plimbarea asta fu un adevrat tri
umf. Gondy i rostea numele, l arta tuturor i nu mai contenea s-
l ridice n slvi. Ajuni pe strzile Saint-Te- nis i Saint-Martin,
mulimea imbulzindu-se, l sili pe prin s coboare din trsur.
Femeile ncepur s-i pupe mina, iar precupeele din hale
manifestar un asemenea entuziasm, nct Beaufort trebui s se
lase srutat i mbriat de zeci de femei.
Cnd Curtea de la Saint-Germain auzi de acest triumf, l
porecli pe Beaufort, n derdere Regele Halelor", porecl cu care
dealtfel a i rmas n istorie.
In vremea asta Parisul ncepuse s se umple de prini care
veneau s se alture norodului i de seniori care veneau s se pun
n slujba acestor prini. Datorit msurilor luate de Parlament,
Parisul putea face acum fa oricror atacuri. Armata regal avea
220


vreo apte, opt mii de oameni adunai lng Charenton ; miliiile
organizate ale Parisului se ridicau la mai bine de aizeci de mii de
oameni ; n plus, toi ranii din mprejurimi i aduseser n
capital bucatele, fr a mai pune la socoteal convoaiele care se
strecurau pe sub nasul armatei regale, aprovizionnd din plin
capitala. Pe deasupra, n urma executrii hotrrii luate mpotriva
lui Mazarin, i se confiscaser acestuia toate bunurile mobile i
imobile, veniturile i beneficiile ; ca s dovedeasc reginei c
Parisul nu ducea lips de bani, Parlamentul drui patruzeci de mii
de livre reginei Angliei, care rmsese singur la Luvru i pe care
de aproape ase luni Curtea o lsase s moar de foame. Intr-
adevr, cu cteva zile naintea de plecarea Anei de Austria, coadju-
torul i fcuse o vizit reginei Angliei, iar aceasta l poftise n odaia
fiicei sale, care se afla culcat n pat.
Intr, domnule coadjutor; i in companie fiicei mele, care e
cam bolnav i care nu se poate da jos din pat din pricin c n-
avem cu ce face focul !
Aceast nepoat a lui Henric al IV-lea, aceast srman
Henriette", cum i spunea maic-sa, care nu se putea

da jos din pat din pricina ctorva butuci de lemne refuzai de
cardinal, avea s devin mai trziu soia lui Filip de Anjou, fratele
lui Ludovic al XIV-lea.
Dup cteva lupte n care fu nfrnt, Curtea mai suferi un eec
i n Normandia. Ea l chemase n ajutor pe contele de Harcourt,
fratele mai mic al ducelui de Elbeuf, poreclit mezinul cu perla,
din pricina unei perle pe care o purta la o ureche. Era un general
cu faim, ce fcuse cu succes rzboaiele din Italia i care-1
nlocuise pe marealul Houdancourt n Spania. Contele de
Harcourt primi ded misiunea s cucereasc oraul Rouen n nu-
mele regelui i s-l nlocuiasc pe domnul de Longueville din
funcia de guvernator al Normandiei. Dar Parlamentul din Rouen,
urmnd pilda Parlamentului din Paris, nchise porile oraului n
nasul lui Harcourt; i cum contele venise fr bani i cu armat
puin, doar cu nite prghii cu care s deschid sau s sfrme
porile oraului, fu silit s se retrag.
Toate aceste evenimente ddur curaj parizienilor asediai,
care ncepur s ias din ora, cu steagurile desfurate. Pe aceste
steaguri erau scrise cuvintele : Ii cutm pe rege. Prima oar
cnd ieir arbornd aceast deviz ciudat ddur peste o turm de
porci pe care o aduser triumftori n ora. Nu e nevoie s v mai
spun ce ilaritate a stmit n Paris aceast prad capturat sub o
astfel de deviz.
Dar iat c n seara zilei de 7 februarie, Chaulieu, care
comanda postul din Charenton, anun c ducele de Orleans se
ndrepta spre el cu apte sau opt mii de pedestrai, cu patru mii de
clrei i cu tunuri. Trimiser repede pe cineva s-l anune pe
prinul de Coni i s-l ntrebe ce era de fcut. Imediat, se inu un
mic consiliu la domnul de Bouillon ; ace6ta, socotind c postul nu
putea fi pstrat, fu de prere ca Chaulieu s-i retrag de ndat
oamenii, l-
22S
15 Ludovic al XIV-lea l secolul su
sirtd doar un mic post de aprare a podului. Dar domini de
Elbeuf, care inea la Chaulieu i care voia s-i dea prilejul s se
disting, fu de prere ca acesta s rmn pe loc. I se rspunse
deci lui Chaulieu s reziste, fgduir- du-i-sc c va fi ajutat de
2!6


garnizoana din Paris. Dei trupele ncepuser s se niruie n
poziie de lupt nc de pe la unsprezece noaptea, btlia nu
ncepu dect in zoi cnd Conde atac Charentonul. nc de la
primele mpucturi. ducele de Chatillon. nimerit de un glonte,
se prbui. Prinul de Conde i lu locul i se npusti, cu ardoarea
lui obinuit, spre fortificaiile aprate de Chaulieu. pe care le
cuceri ct ai bate din palme. Bietul Chaulieu, nimerit de un
glonte, plti cu viaa actul nesbuit al lui Elbeui.
Profitnd de lupta care se ddea, Noirmoutier alctui un
detaament de o mie de clrei i se strecur pe nevzute din Paris
ca s ias nainte convoiului cu alimente ce urma s vin din
Etampes. Cum nu apru nici n cea de a treia zi. n 10 ianuarie
Beaufort i La Motte se duser dup el. Dar n cmpia Ville-Juif,
ddur peste marealul de Grammont cu dou mii de pedestrai, cu
grzile elveiene i franceze i cu dou mii de clrei. Ace- 1ia
din urm erau comandai de seniorul de Nerlieu. Cnd sri soldaii
lui Beaufort, Nerlieu se i npusti asupra lor. Dar chiar de la
primele mpucturi Nerlieu czu mort Faptul nu-i mpiedic pe
ceilali s continuie lupta cu alta nverunare, nct Beaufort se
trezi btndu-se n parte cu un oarecare Briolles, care-i smulse
sabia din mn. Dar chiar n aceeai clip La Motte i veni n
ajutor i mazarinitii fur silii s dea napoi. In acel moment apru
i convoiul; marealul nu vru s-i duc pn la capt victoria,
fugrindu-i pe mazariniti, zicnd c erau i aa destul de btui din
moment ce convoiul izbutise s intre n Paris. Intr ntr-adevr
escortat de aproape o sut de mii de oameni, care ieiser narmai
din ora.
15* 4
223

In 12 ianuarie comandantul porii Saint-Honon veni s
ntiineze Parlamentul c un crainic, precedat de doi trim- biai,
cerea s intre n ora. Crainicul aducea trei scrisori : una pentru
Parlament, alta pentru prinul de Coni, iar cca de a treia pentru
Primrie. La aceast veste, n Parlament se isc o mare agitaie ;
dar, sftuit de coadjutor, consilierul Broussel se ridic i spuse c,
aa cum e obiceiul, nu se trimite crainic dect egalilor sau
dumanilor unui rege. Or Parlamentul nu era nici egalul, nici
dumanul regelui, aa c nu-1 putea primi pe crainic. Rspunsul
lui Broussel fu rspltit cu aplauze. Se hotr apoi ca Parlamentul
s trimit o deputie la rege, pentru a afla ce propuneri voia s-i
fac ; l trimiser deci pe crainic s cear un permis de liber
trecere pentru aceast deputie. A treia zi permisul sosi i
deputia plec. Dar adevratele demersuri de mpcare nu se
fceau pe cale public : n timp ce deputia se ndrepta spre Saint-
Germain, domnul de Flamarens venise s-i fac o vizit prinului
de Marcillac care, rnit de un glonte ntr-una din lupte, ncepuse
s se cam sature de acest rzboi. Flamarens avea sarcin din partea
abatelui de La Rivi&re s fac propuneri secrete efilor rebelilor.
Mai nti i se oferi prinului de Coni intrarea n Consiliu i o
fortrea n Champagne, cu condiia s-i cedeze abatelui de Ia
Riviere plria de cardinal. Domnului de Longueville, care urma
s aduc ajutoare din Rouen oraului Paris, i se propuse, n
schimbul ntrzierii acestor ajutoare, pe lng guvern- mintul lui
din Normandia i pe cel din Pont-de-lArche precum i o slujb la
Curte. Domnului de Bouillon i se fgdui, n sfrit, rscumprarea
Sedanului care se tnV- gna de atta vreme.
Toate aceste propuneri duser Ia un fel de armistiiu, n timpul
cruia urmau s fie aduse zilnic n Paris cte o sut de banie de
gru. Dup trei zile, deputaii Parlamentului ncepur discuiile cu
regina. Dar ir timpul acestor discuii, Parlamentul primi dou
veti importante! prima, c ducele de Longueville se ndrepta spre
Paris cu zece mii de oameni pe care-i aducea din Rouen ; iar a
dou, c domnul de Turenne trecuse de partea Parlamentului. Erau
dou veti care valorau aur ; scriser imediat deputiei s se in
tare. Dar deputaii, vznd u-i, pe de o parte pe ducele de Orleans
exasperat i pe prinul de Cond amenintor, pe de alt parte,
poporul nverunat i Parlamentul hotrt s se menin pe poziie,
&8


iar peste toate aceste neajunsuri Spania gata s profite de rzboiul
civil i s se npusteasc asupra Franei, se hot- rr s-i asume
rspunderea unui tratat cu regele pe care-1 i semnar n 13 martie
1649 ; tratatul cuprindea printre altele, urmtoarele puncte :
1. Toate ostilitile vor nceta de ndat i dintr-o parte i din
cealalt; trecerile vor deveni libere, iar comerul va fi restabilit.
2. Toate hotrnle Parlamentului, luate dup plecarea legelui
din Paris, vor fi nule i neavenite.
3. Toi soldaii mobilizai de Parlament i de oraul Paris vor fi
trimii la vatr.
4. Regele i va retrage trupele din jurul Parisului
5. Parizienii vor depune armele.
6. Particularilor le vor fi napoiate bunurile, iar rege- hi i se
vor reda Bastilia i Arsenalul.
7 Prinul de Coni i toi cei care au ridicat armele i Vor
pstra bunurile, funciile i guvernmintele, dac se Vor declara
de acord cu tratatul de fa.
8 Regele se va ntoarce la Paris de ndat ce treburile Statului
ii vor ngdui acest lucru, etc...
Tratatul, citit n Parlament, fcu mare vlv. Dar cum Au se
stipula nicieri oe urma s se ntimple cu generalii care luptaser
alturi de norodul Parisului, se trimise repede o nou deputie la
regin pentru a fi reglementate i interesele acestor generali :
adic ale prinului de Coni, de Elbeuf, de Bouillon, de Beaufort,
de Longueville i ale marealului de Houdancourt. Trebuia de
asemenea fcut ceva i pentru marealul de Tureime, care se
decisese destul de trziu s treac de partea Parlamentului, dar,
care, n sfrit, se decisese.
Stipulaiile fur discutate, anexate la tratatul general i fcute
publice :
1. Prinul de Coni avea s capete oraul Damvilliers.
2. Ducele de Elbeuf, plata sumelor datorate soiei sale plus o
rent de o sut de mii de livre pentru fiul su cel mare.
3. Ducele de Beaufort era din nou primit la Curte, iar cei care-
1 ajutaser s evadeze din nchisoare erau iertai ; tatl su, ducele
de Vendome, urma s-i primeasc din nou pensia precum i o
despgubire pentru casele i castelele drmate n Bretania.
225

4. Ducelui de Bouillon urma s i se dea nite domenii egale ca
valoare cu estimarea ce urma s SG fac oraului Sedan, o
despgubire pentru nefolcsina principatului su i titlul de prin
acordat lui i celor din casa sa.
5. Ducele de Longueville primea guvernmntul din Pont-de-
l'Arche.
6. Marealul de Houdancourt primea dou sute de mii de livre
i o slujb la Curte.
7. Armata din Germania urmnd a fi desfiinat, marealului
de Turenne urma s-i fie ncredinat o alt slujb, pe msura
stimei datorat persoanei sale.
( Astfel se isprvi primul act al acestui rzboi, unde fiecare cobor
cu o treapt n ceea ec privea demnitatea i unde cel mai de seam
eveniment fu naterea fiului doamnei de Longueville, regina
nencoronat de la Primrie, fiu care primi ciudatul nume de
Charles-Paris-Orleans.

In vremea asta, la numai aptezeci de leghe de Paris, avea
loc o alt revoluie, dar mult mai serioas. In 30 ianuarie 1649,
capul lui Carol Stuart, czut pe eafodul din White-Hall, era
artat poporului englez, de ctre clul mascat al crui nume nu
s-a aflat niciodat. Vestea nu fcu prea mare vlv n Parisul
ocupat n acea epoc cu scandalul celor nou sute de pamflete
mpotriva Curii, scrise n toiul acelui rzboi civil. Dar dac
contemporanii n-au luat aminte la aceast execuie, posteritatea
n schimb i-a nsuit-o pe deplin, cci peste o sut patruzeci i
patru de ani, Convenia Naional avea s dea replica Parlamen-
tului englez, artnd la rndul ei, poporului francez, capul lui
Ludovic ft XVI-lea.
Capitolul XIX
16491630
Ducele de Orleans se ntoarce la Paris. Proiect de alian intre
casa Vend&me i Mazarin. Plecarea reginei la Compiegne,
mpreun cu cei doi copii, cu Mazarin i Conde.
Starea de spirit a lui Conde. Cearta dintre el i Mazarin.
ntoarcerea Curii la Paris. Afacerea taburt- telor. Nemulumirea
i rzbunarea lui Conde. ntrevederea lui Gondy cu regina. Vizita
lui Conde la re- ginS. El i fratele su snt arestai.
In timp ce se petreceau aceste lucruri, regina nu prea
grbit s se ntoarc la Paris unde ploua asupra ei i a lui
Mazarin cu cele mai indecente pamflete continua s stea la
Saint-Germain; din ntreaga familie regal,
singur ducele de Orleans se rentorsese n Capital i-i
ocupase reedina obinuit din palatul Luxembourg. Rz-
boiul civil se isprvise, dar lucrurile rmseser aproape n
aceeai sare. Ducele de Beaufort continua s rrnn Regele
Halelor. Coadjutorul, singurul care nu cptase nimic dintre
227

toi cei stipulai cu atta grij n tratat, rmsese omul cel mai
popular din Paris. Doamna de Longueville i mutase Curtea,
de la Primrie la ea acas. Domnul de Conde, care se
mpcase cu ea, venea din cnd n cnd s-o vad i de fiecare
dat ea i recpta cte puin din vechea influen pe care-o
avusese odinioar asupra lui. i iat c dintr-o dat se rspndi
zvonul c domnul de Vendome, care cu prilejul tratatului
fusese rechemat din exil, se pregtea s definitiveze un
proiect de alian ntre casa sa i Mazarin. Se spunea c fiul
lui cel mare, ducele de Mercoeur, urma s se nsoare cu
Victoria Mancini, cea mai mare dintre nepoatele cardinalului.
n vremea asta, spaniolii, profitnd de rechemarea trupelor la
Paris i luar revana pentru nfrngerea suferit la Lens i
cucerir Ypres i Saint-Venant. Regina, speriat, i lu copiii
i plec la Compiegne. Cardinalul i prinul de Conde se
ndreptar spre La Fere, ca s treac n revist trupele ce
urmau s se ndrepte spre Flandra. Dar sfaturile primite de
Cond, la Paris, de la sora sa, ncepur s dea roade. Prinul,
am mai spus-o, era inimos, curajos, dar schimbtor i lacom
de glorie. La douzeci i apte de ani cucerise titlul de mare
cpitan. Rvnea s-l cucereasc i pe cel de mare om politic i
s-l nfrunte pe Mazarin. Doamna de Longueville i artase ct
se poate de limpede in ce fel se folosise cardinalul de el. Toi
nobilii care luptaser mpotriva Curii intraser n graiile ei.
El, care slujise Curtea, nu cptase nimic ; n plus, mai
pierduse i plria de cardinal, pe care voise s-o dea fratelui
su. Mai mult chiar, acest frate al su, cocoat, molu,
ignorant i in ale rzboiului i n ale politicii, fusese numit
datorit numelui su generalisim al oraului Paris i
domnise o vreme, aidoma unui rege, n capitala Franei. Cum
s-ar fi comportat el dac s-ar fi aflat n locul lui, el, soldatul i
omul de geniu ! Ar fi domnit ca un rege i poate c pn la
urmi ar fi izbutit chiar s pun mna pe sceptru I Pe de ali
parte, aliana care se pregtea ntre Vendome i Mazarin l
228


deranja foarte tare. Ducele de Beaufort, biatul cel mic l lui
Vendome, dei mai puin iscusit dect el in ale rzboiului, dar
tot att de viteaz i de popular, rvnea s-i ia locul. i chiar
dac ar mai fi avut de nfruntat unele piedici n realizarea
acestui scop, Victoria Mancini, viitoarea lui cumnat, avea s
i le nlture cu uurin. Aa c n timpul ederii sale la
Compiegne, Cond fu ntr-o dispoziie sufleteasc din cele
mai negre. n La Fere, indispoziia i spori i exigenele
marelui cpitan n privina armatei pe care-o inspecta l
suprar foarte tare pe Mazarin. Lui Conde i sri andra i
cum cuta cu luminarea un motiv ca s-o rup cu Mazarin, se
folosi de acest prilej i se cert la cuite cu el. Contele de
Harcourt, fratele ducelui de Elbeuf, despre care am mai
vorbit, fu numit imediat comandantul armatei din Flandra, n
locul lui Cond6. Prinul se retrase la guvernmntul su din
Bourgogne, nemulumit de toi i de toate, de oameni i de
lucruri.
In vremea asta, cum demonstraiile frondourilor m-
potriva lui Mazarin i jigneau pe partizanii acestuia, ma-
zarinitii hotrr s riposteze. O mn de nobili, foarte anoi
i siguri de ei, ncepur s ia seara cu asalt aleile grdinii
Tuileries, s-l laude n gura mare pe cardinal i s-i fac, cum
le venea la gur, pe toi ce-i care-1 ponegreau. i iat c ceata
asta de tineri aiurii se ntLni, ntr-o sear, n grdina
amintit, cu ducele de Beaufort. Cum ducele era singur,
socoti nelept s-i ocoleasc, A doua zi, ntreg Parisul afl c
ducele, tremurnd de frica mazarinitilor, nu avusese curajul
s-i nfrunte i fugise ca un la. Beaufort nu zise nimic, dar
seara, i lu cu ei vreo cincizeci de oameni, se duse la birtul
Renard, foarte la mod pe acea vreme, unde auzise c se aflau
nobilii btui, i fcu de ocar de fa cu toat lumea, i
ciomgi zdravn i-i alung din Paris. Aceast escapad era
ct pe-aci s duc la ruperea proiectului de cstorie dintre
ducele de Mercoeur i Victoria Mancini. Cardinalul, furios,
de nfrngerea partizanilor si, ncepu s strige ct l inea
229

gura c nu-i va da nepoata dup fratele unui zpcit pc care-
1 ura din toat inima. Culmea e c n aceast afacere pus la
cale ntre Mazarin i Vendome, adic ntre sluga de odinioar
a cardinalului Bentivoglio i urmau lui Henric al IV-lea,
Mazarin era cel care amenina c-. va retrage cuvntul I
In vremea asta, regina, dei l ura pe prinul de Conde i
ddu seama c nc nu era destul de puternic pentn.. a-i
permite luxul s se descotoroseasc de el. Ii trimii deci, n
Bourgogne, o scrisoare plin de bunvoin, r urma creia
prinul prsi Mconul, unde se retrsese,
:
se rentoarse la
Compiegne. Regina nu atepta dect aceast ntoarcere ca s-i
pregteasc intrarea n Paris Coadjutorul, socotind i el
necesar aceast ntoarcere, plec la Compiegne s discute cu
regina. Ajungnd acolo intr n palat, dar cnd s urce scara,
cineva i strecur un bileel n care scria : Dac intrai la
regin, sntei un om mort". Coadjutorul vr biletul n
buzunar i intr Regina l primi cum nu se poate mai bine i
insist s discute i cu Mazarin. Dar coadjutorul, care inea
s-i pstreze popularitatea de care se bucura fa de parizieni,
refuz Regina se supr, dar coadjutorul i rspunse cc dac s-
ar mpca cu Mazarin i-ar pierde ntr-o clip toat influena
pe care-o avea i n-ar mai putea face nimic pentru cardinal. La
ctcva zile dup aceast vizit, doamna de
Chevreuse fu chemat la regin. Dup ea; pomi spre
Compiegne ducele de Coni, sub pretextul c se duce s-i
vad fratele, pe ducele de Conde. n aceeai zi, Curtea primi
vestea c ducele de Harcourt forase rul Escaut, ntre
Bouchain i Valenciennes, i pusese pe goan un corp de
armat spaniol de opt sute de clrei; sigur, nu era nici
victoria de la Rocroy, nici cea de la Lens, dar, m rog, era
totui o victorie, i regina hotr s profite de ea i s se
ntoarc n Capital. Aceast ntoarcere avu loc n 18 ale lunii
august, 1649, dup o absen de ase luni. Seara, se ddu o
mare petrecere la Palatul Regal. A doua zi, ai fi putut crede c
regina nu lipsise nici o zi din Paris. Dar, cum bine v putei da
230


seama, toate aceste mpcri erau numai de suprafa ; pe
dedesubt erau pline de venin. Domnul de Conde era mai
posomorit ca niciodat. Cstoria domnului de Mercoeur cu
Victoria Mancini, care, in sfrit, se fcuse, l ncrise i mai
tare. Aflase c regina l primise pe ducele de Beaufort, fratele
lui Mercoeur, i c discutase cu el pe ascuns. Vedea deci
plound cu favoruri ministeriale peste casa Vendome pe care-
o ura, n timp ce el nu izbutise nici mcar s-l ajute pe
cumnatul su, domnul de Longueville, s intre n posesia
guvernmntului din Pont-de-lArche care-i fusese fgduit
prin tratat. In sfrit, ntr-o sear, venind s insiste din nou pe
ling Mazarin, acesta, contrar obiceiului su, l repezi cu atta
grosolnie, nct Conde ntreb :
Eminena-voastr mi declar rzboi ?
Nu-i declar, dar dac ii neaprat s te rzbo- ieti cu
mine. snt gata.
Conde i lu plria i privindu-1 pe cardinal cu su- rsul
lui dispreuitor. i spuse :
Cu bine, Marte !
Cuvintele fuseser rostite att de tare, nct se auzir pn
n anticamer. A doua zi, toat lumea nu-i mai spunea lui
Mazarin dect Marte.
De data asta Conde prea definitiv certat cu Mazaruc Dar
Gaston de Orleans, care inea mori s-i fac rost abatelui de
la Riviere de plria de cardinal, ncerc s-i mpace. Conde
se art gata s-i satisfac dorina lui Gaston, cu condiia ca
doamnelor de Marcillac i de Pons s li se acorde onoarea
unor taburete la regin. Cererea
i se pru att de nesbuit lui Gaston, nct o primi cu cel mai
dispreuitor zimbet cu putin. Dei cititorilor notri poate c li
se pare ct se poate de simpl, ea stmi la Curte o adevrat
revoluie. Regulile etichetei precizau c n-aveau dreptul la
taburet n odaia reginei dect femeile care se nrudeau cu
casele regale, adic ducesele, soiile de duci i cele de pairi.
Sora ducelui de Rohan, dei fusese recunoscut oficial de
231

ctre Henric al IV-lea ca fiind rud cu el, iscase mari
nemulumiri la Curte cnd i se acordase dreptul la taburet. La
rndul lui, Ludovic al XlII-lea acordase acest drept
domnioarelor din casa de Bouillon ; dar acestea se trgeau
din neam de regi. In sfrit. regina acordase i ea acest drept
contesei de Fleix, dar contesa era rud cu Ana de Austria,
dup cum sora ducelui de Rohan era rud cu Henric al IV-lea.
Or, nevasta prinului de Marcillac i vduva domnului de Pons
nu se trgeau nici una, nici cealalt din neam de regi. Aa c
toat nobilimea se ridic mpotriva acestei pretenii, ceea ce o
fcu pe regin s nu le acorde celor dou favoarea cerut.
Conde fierbea de mnie. Dar iat c i se ivi ocazia s se
rzbune pentru afrontul ndurat. Ducele de Richelieu. nepotul
cardinalului cu acelai nume, o iubea cu nfocare pe doamna
de Pons i voia s-o ia de nevast. Or, Curtea nici nu voia s
aud de aceast cstorie ; ducele de Richelieu era guvernator
n Havre ; doamna de Pons era cea mai bun prieten a
doamnei de Longueville, care prin brbatul ei avea o
mare influen n Normandia. Dac l-ar fi atras de partea ei pe
ducele de Richelieu, Normandia ar fi constituit un mare
pericol ptntru regin. Cond6 i
cstori pe cei doi, mpotriva Curii. Aceast veste o lovi crunt pe
regin, mai ales c prinul de Conde ncepu si se laude
pretutindeni cu isprava fcut. Fr s-i uea seama, i isclise
sentina de ntemniare. Intr-adevr furioas la culme i aat de
Mazarin, regina porunci ca prinii de Conde, de Coni i de
Longueville s fie arestai. Lucrul se execut de ndat i cei trei
fur condui, fr multe fasoane, la nchisoarea din Vincennei
Capitolul XX
2ST


1650
Doamna de Longueville in Normandia. Ajunge iu Olanda. ncercarea
de fug a doamnei de Bouillon.
Doamna de Conde la Bordeaux. Purtarea lui Gaston.
Turennc trateaz cu spaniolii. Nelinitea Curii care pleac diu nou
la Compiegne. Oraul Bordeaux ii primete pc prinii nemulumii.
Curtea pornete mpotriva acestui ora. Actul de cruzime al reginei.
Hcprcsa- Iiile bordeleziior. Sfirilul rzboiului din sud. Coad- jutorul
intr in partidul prinilor. Condiiile acestei aliane. Campania lui
.Mazarin. Sfiritul prinesei dc Conde, mama lui Conde, Coni .i a
doamnei de Longue- villc. Hotrirca Parlamentului. Cardinalul se
ntoarce la Parts.
In politica veacului de care ne ocupm este demn de
remarcat faptul c ori de cte ori este vorba de un rege. de
un prin sau de un ministru, orice lucru perfid pe carc-1
svresc li se iart, orice fapt urt este uitat, orice
obstacol ntlnit n cale este nlturat, orice dificultate
este ndeprtat, astfel nct n locul drumului povmit i
bolovnos, li se nfieaz o cale uoar, pardosit cu zmbete.
E adevrat c la captul acestei ci se mai afl uneori cte o
prpastie. Minitrii, mai dibaci, o evit ; regii i prinii se pare
ns c in cu tot dinadinsul s nimereasc drept n ea. Aa s-a
ntmplat i cu prinul de Cond. A salvat Frana ctignd
victoriile de la Rocroy, Nordlingen i Lens; a aprat prestigiul
regalitii la Saint-Germain i Charenton ; i-a adus, n triumf, pe
rege i pe regin, la Paris ; cardinalul i era dator vndut pentru
tot ceea ce fcuse pentru el ; dar, ca s-i rectige popularitatea
pierdut, Mazarin s-a hotrt s-l trdeze tocmai pe omul care-1
ajutase cel mai mult; drept mulumire pentru binele pe care i-1
fcuse, l vrse n temni. Gestul lui Mazarin ne face s ne
dm seama i mai limpede de laitatea i de infamia acestui
ministru. In sfrit, izbutise s se debaraseze de cei trei prini
care-1 stinghereau. Mai rmnea doamna de Longueville.
La vestea arestrii soului i celor doi frai, doamna de
Longueville se retrase n Normandia, pe care socotea c putea
conta. Dar regina plec imediat la Rouen, cu cei doi fii ai ei.
2ST

Normandia, care cu un an n urm se ridicase pn la ultimul
om la glasul doamnei de Longueville, de data asta nu mai vru
s mite nici mcar un deget pentru ea. Speriat, doamna de
Longueville prsi Rouenul i se refugie in Havre; conta pe
ducele de Richelieu care fusese numit guvernator al acestui
ora. Dar ducele 0 nchise porile cetii i nici mcar nu vru sfi
aud de ea. Atunci se refugie la Dieppe. Intre timp, regina,
care-1 numise pe contele de Harcourt guvernator al
Normandiei, trimise un regiment de soldai, comandat de
Bellire, s-o prind pe fugari i s-o aduc n ora?. Cnd vzu
trupele, doamna de Longueville, temndu-se ca nu cumva
guver-


natorul oraului s-o predea reginei, fugi pe o poart dosnic,
urmat de cteva din femeile care-o nsoiser in Normandia i
de ciiva dintre gentilomii care-i rmseser credincioi ; dup
ce fcu mai bine de dou leghe pe jos, ajunse n micul port din
PourviUe; aici vzu la mal o corabie care se pregtea de
plecare i se hotr s fug cu ea. Dar mareea era att de
puternic, marea att de zbuciumat, iar vintul sufla cu atta
furie, incit barcagiii de pe rm o sftuir s nu plece pe o astfel
de vreme. Cum doamna de Longueville se temea de regin mai
cumplit chiar dect de un uragan, porunci unui barcagiu s-o
duc totui pe vas ; nu fcur ns nici douzeci de metri i un
val uria rsturn barca. Doamna de Longueville czu n ap i
ar fi pierit cu siguran, dac barcagiul n-ar fi izbutit s-o prind
i s-o aduc pe mal. Cum doamna de Longueville voia cu tot
dinadinsul s ajung la vas, gentilomii o sftuir s renune i
s nu ispiteasc soarta care totui fusese atit de binevoitoare cu
ea i o salvase de la moarte. Unul din brbaii din escort fcu
repede rost de nite cai i, nclecnd n grab cu toii, merser
toat noaptea, de-a lungul coastei ; diminea ajunser la o cas
artoas. Era conacul unui senior din Caux, care-i primi cu
mult bunvoin, fgduind s-i ascund atta cit va fi nevoie.
Aici, doamna de Longueville afl cu stupoare c nava pe care
inuse cu atta ndrtnicie s se imbarce aparinea cardinalului
Mazarin i c, de ndat ce-ar fi pus piciorul pe punte, ar fi fost
arestat i predat acestuia. Peste cteva zile. inchirie un vas
englezesc, prsi Frana i ajunse cu bine n Olanda, unde fu
primit ca o regin de prinul de Orania i de soia acestuia.
Campania din Normandia se terminase. Toi cpitanii, toi
guvernatorii se grbir s depun jurmntul de supunere in faa
reginei. Apoi Ana de Austria se ndrept spre
a
Bourgogne. unde lucrurile se petrecur la fel ca n Nor- mandia
: adic toat lumea se supuse. Domnul de Vendome fu numit
guvernator n acest inut, la fel cum fusese numit i domnul de

Harcourt n Normandia. Apoi regina i cei doi fii ai si se
rentoarser la Paris.
nainte ns de a plcca din Capital, regina poruncise ca
doamna de Bouillon al crei brbat izbutise s fug imediat
dup ntemniarea celor trei prini s fie arestat. Aceasta fu
cit pe-aci s scape, dar din nenorocire fata ei se mbolnvi de
vrsat chiar n ziua plecrii. Cum mama nu vru s se despart
de fiica bolnav, fur prinse i ntemniate amndou la
Bastilia. Soia prinului de Conde fu mai norocoas. Auzind c
va fi arestat, puse pe una din cameriste n pat, n locul ei, iar
ea lundu-i fiul, pe ducele de Enghien, fugi la Montrand, iar de
acolo la Bordeaux, ora care-1 simpatiza pe Conde i care era
foarte nemulumit de guvernatorul su, ducele de Eper- non,
certat la cuite cu Parlamentul din acest ora i cu magistraii
si. Aflind aceast veste, regina il trimise pe marealul de la
Meilleraie s supun oraul i s-o aduc pe doamna de Conde.
In vreme ce doamna de Longueville fugea n Olanda, n
vreme ce doamna de Bouillon era arestat iar doamna de Conde
se refugia la Bordeaux, o alt femeie se pregtea s-o nfrunte pe
regin : aceast femeie era prinesa-v- duv de Conde, mama
celor doi prini arestai n mod samavolnic, ducii de Conde i
de Coni. Doamna de Conde- mama se hotr s fac ceea ce
nimeni nu cutezase pn atunci : s roage Parlamentul s-i fac
dreptate. In vreme ce regina se afla nc n Bourgogne,
prinesa-mam veni n faa consilierilor din Marea Camer i
ceru ca fiii ei s fie judecai dac erau vinovai, i eliberai dac
erau nevinovai.
Dar Gaston de Orleans, care inea locul reginei ct aceasta era
plecat, porunci ca prinesa-mam s fie exilat la Bourges.
Parlamentul, neputndu-se opune hotrrii date de Gaston, o
sftui pe prines s plece. Ea plec intr-adevr, dar, ajungnd la
Angerville, se mbolnvi grav din pricina oboselii i a durerii i
fu obligat s-i ntrerup cltoria.
In vremea asta, doamna de Longueville se ntlnise cu
nemulumitul Turenne i ncheiaser mpreun un tratat cu
236


spaniolii. Turenne i uni trupele cu cele ale arhiducelui Spaniei,
i, dup ce-1 asediar o vreme pe ducele ie Guise, n Picardia,
se ndreptar spre Paris. Curtea, nelinitit, plec la Compiegne,
iar Mazarin se ndrept spre Saint-Quentin s discute cu
marealul Duplessis n ce fel s se opun armatelor lui Turenne.
Dar n-apuc s ajung bine n Saint-Quentin, c-1 i prinse din
urm vestea c lucrurile se ncurcaser ru de tot i n Guyenne.
Intr-adevr, soia lui Conde, mpreun cu prinul de Marcillac,
acum duce de la Rochefoucauld n urma morii tatlui su, i cu
Bouillon, dup ce-1 atrseser de partea or pe Turenne, se
ntorseser n Guyenne, unde fcuser apel la toat nobilimea
din Auvergne i Poitou s-i ajute, apel la care nobilimea
rspunsese punndu-le la dispoziie o oaste de vreo dou mii
cinci sute de oameni. Intlnirea ni aceast oaste fu fixat n
oraul Mauriac i doamna prines de Conde, purtndu-i biatul
ca pe un drapel, ajunse n acel loc n ziua de 14 mai 1649. De
acolo se ndreptar cu toii ctre Bordeaux, echipai ca de
rzboi, :u steagurile desfurate i sunnd din trmbii. Dup
cteva mici ncierri cu oamenii regelui, ajunser cu aine la
Coutras, unde aflar c oraul Bordeaux era gata s-i primeasc,
pe prines i pe fiul ei, cu condiia ca escorta acestora, care li se
pru cam prea numeroas magistrailor, s rmn dincolo de
zidurile oraului. Prinesa primi i intr n ora n uralele
mulimii de bordelezi care veniser s-o ntmpine. Curtea, foarte
speriat de toate aceste evenimente, i declar, pe doamna de
Conde, pe ducele de Bouillon, pe vicontele de Turenne i pe du-
cele de la Rochefoucauld, vinovai de crim de les-majes- tate.
n curnd, vetile din sud devenir din ce n ce mai alarmante.
Prinesa de Conde reedit la Bordeaux scenele de la Primria
Parisului, care avuseser loc pe vremea doamnei cfe
Longueville. Acum era rndul ei s fie regin n acest ora, aa
cum fusese i cumnata ei, cu un an n urm, la Paris. Ii primi pe
ambasadorii regelui Spaniei, discut cu ei, refuz s citeasc
scrisorile marealului de la Meilleraie, scrise Parlamentului din
Bordeaux prin intermediul Parlamentului din Paris, i ncredina
237

ducilor de la Rochefoucauld i de Bouillon posturile-cheie ale
oraului. Curtea, nfuriat, hotr s porneasc mpotriva
doamnei de Conde aa cum pornise i mpotriva doamnei de
Longueville. Gaston de Orleans fu numit locotenent general al
regatului i regele, regina i Mazarin o pornir spre Bordeaux,
destul de speriai i uitndu-se mai mult ndrtul dect naintea
lor. Dei gazetele de la Curte anunar c se ndreptau cu toat
repeziciunea spre acest ora, le trebui mai bine de o lun ca s
ajung de la Paris la Iiboume. Prima fapt a reginei, sosind n
acest ora, fu un act de mare cruzime, care se sold cu nite
represalii la fel de crude. La dou leghe de Bordeaux se afla o
cetuie, pe jumtate castel, pe jumtate fortrea, unde
comanda un om pe nume Richon. Cum acel om nu vru s se
supun reginei, aceasta ordon ca cetuia s fie luat cu asalt,
iar dup ce fu luat, 11 condamn pe Richon la spnzurtoare.
Drept represalii, bordelezii spnzurar i ei un maior din
regimentul lui Navailles, pri-.
zonier la Bordeaux. Acum, nimeni din acest ora nu mai vru s
se predea reginei. Ana de Austria, nfuriat, ordoni asediul. Dar
acest rr.ic rzboi se sfiri ca toate celelalte din aceast
zbuciumat epoc. Regina se plictisi s mai asedieze oraul,
oraul se plictisi s mai fie asediat de regin. Dup diverse
tratative purtate ba de domnul de la Meilleraie, ba de La
Rochefoucauld, ba de ducele de fi milion, cele dou tabere se
mpcar i ncheiar un tratat n care se prevedeau urmtoarele
:
1. Bordelezilor li se acorda amnistia total.
2. Prinesa de Conde era liber s se duc la oricare d
:
.n
castelele ei.
3. Ducii de Bouillon i de La Rochefoucauld reintrau n
graiile Curii, garantndu-li-se viata i bunurile.
4. Ducele de Epemon era rechemat la Curte.
In plus, doamna de Conde era obligat s prseasc imediat
oraul Bordeaux, ca s fac loc reginei, accasta V.nnd neaprat
s fie la rindu-i stpn, chiar i numai douzeci i patru de ore.
238


n acest ora rebel. Prinesa nu mai atept s fie poftit a doua
oar ; sc mbarc imediat pe o mic galer i se ndrept spre
Coutras, unde cpt ngduina s rmn cteva zile. Regina
cu cei doi copii ai ei, cu Mazarin, cu Domnioara, fiica lui
Gaston de Orleans, i cu marealul de la Meilleraie, intrar in
ora. Dar n timp ce cardinalul repurta la Bordeaux acest succes
nensemnat, domnul de Turenne, care nu sttuse nici el cu
minile n sin, mrluia spre Paris ca s-l elibereze din
nchisoare pe prinul dc Conde. i iat c ntr-o bun diminea
se rspndi zvonul c spaniolii se flau la Dam- martin, adic la
numai dou leghe de Paris. Groaza fu att de mare printre cei de
la Curte, nct nu mai cutezar s-i lase pe cei trei prini la
nchisoarea din Vincennes
2 O

i-i transportar, n mare grab, la castelul Marcousis, aflat la
ase leghe de Paris, dincolo de rurile Sena i Marna, castel care
aparinea contelui de Entraignes. Mutarea odat isprvit, lucrul
cel mai important pentru Curte devenea, n acel moment, s
fac rost de bani. Dup ndelungi deliberri parlamentare, se
propuse o Camer de Justiie care s-i jupoaie pe bancheri,
obligndu-i s plteasc pe un an nainte, darea anual. Aceast
msur procur intr-adevr statului ceva bani, la care mai
contribui i Gaston de Orleans cu aizeci de mii de livre. Dar
Parlamentul nu vru s contribuie cu nimic nainte de a afla din
ce pricin se ajunsese ntr-o situaie bneasc att de
dezastruoas. Or, cauza era Mazarin, acelai Mazarin care i
trse pe rege, pe regin, Curtea i armata la o sut cincizeci de
leghe de Paris, ca s se rzboiasc cu cine ? Cu un ora panic i
pe deasupra i parlamentar.
' Cci ntre Parlamentele din cele dou orae existau trainice
legturi de prietenie. Dovad faptul c Parlamentul din
Bordeaux naintase o cerere Parlamentului din Paris prin care
cerea eliberarea celor trei prini ntemniai; Parlamentul din
Paris luase imediat n consideraie aceast cerere i deliberase,
cu toat opoziia lui Gaston de Orleans, care numai la gndul c
prinul de Conde ar putea fi pus n libertate simea cum moare
de fric.
n vremea asta, la Paris ncepuse s se constituie un partid
alctuit din toi cei nemulumii, adic din fron- deurii care nu
cptaser nici un beneficiu, i din vechii mazariniti care
fuseser trai pe sfoar. Coadjutorul, pe care Mazarin l jignise
crunt de dou sau trei ori, era sufletul acestui partid. Ducele de
Beaufort, foarte satisfcut de favorurile Curii, nu voi s fac
parte din noul partid. Dar iat c ntr-o noapte, trsura i fu
atacat de o ceat de oameni narmai, i n ncierare, una
dintre slugile
ducciui fu ucis. Era, fr ndoial, unul din acele atacuri
banditeti att de frecvente n acea epoc, n care hoii
buzunreau pe oricine. Dar poporul, care-1 idolatriza pe
*44


Beaufort i care nu ncetase o dip s-l urasc pe Ma- zarin.
puse fapta n circa acestuia, strignd sus i tare ci ministrul
voise s-l asasineze pe duce. Cum de data asta pentru o
asemenea crim versurile li se prur neputincioase, renunar
la ele i apelar la pictur. La trei zile dup aceast ntmplare,
nu exista col de strad, poteci sau rscruce unde Mazarin s nu
atme cu laul de gt, ntr-o spnzurtoare mai lung ori mai
scurt, dup ct era de nverunat ura celui care-1 zugrvise.
Zidurile mai erau nc acoperite cu aceste picturi, cnd, n 15
noiembrie 1650, Curtea se napoie n Capital.
Nici nu ajunse bine Mazarin la Palat, c noul partid i i
puse in min o cerere. Dup felul cum avea s rspund la
aceast cerere, tabra advers i putea da seama de inteniile
sale. Tn cerere se solicita plria de cardinal pentru coadjutor.
Mazarin duse cererea reginei, iar aceasta o respinse, nfuriat.
Ducele de Orleans, pe care teama l fcea s vad uneori mult
mai departe dect ceilali, insist pe lng regin s nu resping
cererea. Regina se mai gndi, apoi spuse c va supune aceast
cerere consiliului ei i c va face aa cum o va sftui acesta. Era
un alt mod de a refuza, fiindc acest consiliu era alctuit din
contele Servien, secretarul de stat Letellier i din noul cancelar,
marchizul de Chtcauneuf, toi trei dumani nverunai ai
coadjutorului.
Coadjutorul avea mai multe motive s fie nemulumit de
Mazarin. Primul era c dup decapitarea lui Carol l, regele
Angliei, cardinalul l primise foarte prost pe contele de
Montrose care fcuse foarte multe lucruri bune n Scoia, n
favoarea Franei.
Al doilea, era refuzul unei amnistii pe care o ceruse
coadjutorul in favoarea ctorva gentilomi ntemniai la
nceputul Frondei.
Al treilea motiv de nemulumire era refuzul plriei de
cardinal, pe care Mazarin i-o fgduise totui in urm cu cteva
luni.
Aceast ultim ofens umplu paharul i coadjutorul redeveni
dumanul nempcat al cardinalului. Numai c aceast ur era
241

acum mult mai amenintoare i mai nveninat. Or, coadjutorul
nu era omul care s-i rumege rnult vreme ura fr s-i
loveasc dumanul. Se altur deci partidului prinilor. efii
acestui partid erau trei femei. Totul este ciudat n aceast epoc
n care, vreme de cinci sau ase ani, mersul firesc al lucrurilor
pare rsturnat. Cele trei femei erau : doamna de Rhodes, vduva
domnului de Rhodes i fiica natural a cardinalului Louis de
Lorena ; prinesa Ana de Gonzague, care s-a dat vreme
ndelungat drept soia ducelui de Guise i care pn la urm s-a
hotrt s se mrite cu fratele electorului palatin Eduard de Ba
varia, motiv pentru care acum i se spunea Prinesa Palatin i in
sfrit, domnioara de Chevreuse. Gaston de Orleans aderase i
el la acest partid, dar numai ca s aib o porti de scpare
atunci cnd Conde avea s ias din nchisoare. Prinul acesta
adera la toate comploturile i le trda pe toate ; aa c nu tiai
de ce anume s te minunezi mai mult : de uurina cu care el
accepta s fac parte din toate aceste cabale, ori de nechibzuina
celor care-1 rugau s participe la ele.
Coadjutorul discut deci cu cele trei efe de partid i toi
patru ajunser la concluzia c : 1. Mazarin trebuia rsturnat; 2.
Prinii trebuiau s fie scoi din nchisoare;
3. Coadjutorul s fie, n sfrit, fcut cardinal; 4. Domnioara de
Chevreuse s se mrite cu prinul de Coni.
242

Semnar cu toii actul care coninea aceste condiii ; dar, din
pcate, actul n-avea nici o valoare dac nu er^ semnat i de
Gaston de Orleans. Ca s poat pune mina. pe el, fur obligai
s se lanseze ntr-o adevrat vin- toare : prinul fu urmrit,
rugat, sicit, strns cu ua. Pn la urm semn dar spune
domnioara de Chevreuse ca i cum ar fi semnat un pact cu
diavolul, speriat s nu fie cumva surprins de ngerul su
pzitor
Cam tot pe atunci, cardinalul, de team ca nu cumva prinii
ntemniai s evadeze, porunci s fie transferai de la
Marcousis la Havre. De aceast treab se ocup domnul de
Harcourt, noul guvernator al Normandiei. Cei trei i pstraser
firea pn i n nchisoare : domnul de Conde fcea spirite i
cnta, domnul de Coni ofta i se ruga, iar domnul de
Longueville suferea i se vita. In ziua n care pornir spre
Havre, Conde compuse n cinstea efului de escort un cuplet
pe care-1 cnt cit inu drumul. Iat-1: || i
Bondocul sta gras i scurt
Ce-a fost un nume in istorie,
Acest brav conte de Harcourt
nvluit cindva in glorie,
Care-a intrat ca un erou i n
Cazai i n Turin Acuma, vai l
Acuma, vai!
E portrel la Mazarin /
nchisoarea i sporise grozav popularitatea lui Conde. Oamenii
de litere i nlau osanale : Comeille, Sarrasin, Segrais, Scarron
i domnioara de Scudery i aduceau elogii pretutindeni. La
cteva zile dup plecarea din Vin- cennes, domnioara de
Scudery, care venise intr-un fel de pelerinaj n fosta celul a lui
Conde, pelerinaj foarte la
mod n acea vreme, vzind nite flori pe care prinul, ca s se
distreze, le uda zilnic cu mina lui, scrise pe perete urmtorul
catren :
Aceste gingae garoafe stropite de-un rzboinic mare Cu mna
243

ce-a inut o spad i-a nstrunit un armsar,
Ii amintesc c i Apolo a construit cindva altare
i nu te mir c i Marte poate s fie grdinar
In vremea asta, campania din Guyenne i deschisese
cardinalului apetitul pentru rzboaie. In loc s rmn la Paris,
unde dumanii lui i fceau o atmosfer din cele mai proaste, el
plec n Champagne, unde marealul Du- plessis se pregtea s
cucereasc Rethelul. Nici nu trecu bine de bariera Parisului c
ostilitile mpotriva lui i ncepur. Soia lui Conde trimise
repede Parlamentului o cerere, n care implora ca cei trei prini
s fie pui n libertate, iar dac nu, s fie mcar judecai i adui
de la Havre la Luvru. Tot atunci sosi la Paris vestea c prin-
esa-mam de Conde murise. i dduse sfritul fr s mai
apuce s-i revad fiii, iar cei care aveau interes s trag
foloase din aceast moarte lansar zvonul c prinesa se
prpdise de jalea i durerea pricinuite de ntemniarea fiilor ei.
Parlamentul lu imediat n discuie cererea doamnei de Conde,
soia prinului, i tocmai erau pe cale s-i dea satisfacie, rnd
iat c un curier aduse vestea cuceririi Rethdului i a victoriei
repurtat de marealul Duplessis asupra lui Turenne, care
sosise prea trziu n ajutorul acestui ora. Vestea contraria
grozav noile planuri ale coadjutorului. Aa c, chiar a doua zi
dup sosirea acestei veti, se nfiina n faa Parlamentului
pentru a sprijini cererea doamnei de Conde, susinnd cS
trebuia s se profite de victoria de la frontier pentru a se
asigura linitea n oraul Paris. Parlamentarii cptar din nou
curaj i, n 30 decembrie, se hotr ca, dup ce se va dis- j cuta i
cu regina artndu-i-se c cei trei prini fuseser j nchii pe
nedrept, acetia s fie pui de ndat n libertate.
A doua zi, n 31 decembrie, cardinalul ntiinat de regin
c, profitnd de plecarea sa, partidele adverse unelteau
mpotriv-i, se ntoarse n Capital.
Cu aceast napoiere a lui Mazarin la Paris se nche- iar i
evenimentele att de pline de neprevzut ale acelui an, 1650, la
sfritul cruia se stinse din via i ducele de Angouleme. Era
unul dintre ultimii combatani ai veacului al XVII-lea, aa c


socotim necesar s ne ocupm puin de el.
Charles de Valois, duce de Angouleme, era fiul lui Carol al
IX-lea i al Mriei Touchet i vreme de aptezeci i apte de
ani, a trit sub cinci regi : Carol al IX-lea, Henric al III-lea,
Henric al IV-lea, Ludovic al XIH-lea i Ludovic al XIV-lea.
La moartea sa, Carol al IX-lea l-a lsat n grija lui Henric al
III-lea. Acesta l-a iubit foarte mult i ducele de Angouleme nu
numai c a vegheat ultimele clipe ale tutorelui su, dar ne-a
lsat i nite Memorii foarte interesante, n care moartea acestui
rege este descris pn n cele mai mici amnunte.
Pe patul de moarte, Caterina de Medicis, i-a druit comitatele
Auvergne i Lauraguais. Ducele a pstrat aceste dou comitate
pn n clipa n care Margareta de Valois, prima nevast a lui
Henric al IV-lea, i ie-a cerut regelui pentru Delfinul Ludovic al
XlII-lea.
In vremea asta Angouleme, zcea la Bastilia pentru complotul
pus la cale mpotriva lui Henric al IV-lea, mpreun cu Biron. In
1603 iei n sfrit, din temni, dar n 1604 nimeri din nou acolo,
deoarece conspirase mpotriva aceluiai rege mpreun cu sora
lui, marchiza de Vemeil.
MS
24

De data asta fu condamnat la decapitare; dar Henric al IV-lea
preschimb cruda pedeaps n nchisoare pe via. Iat ns c
n 1616, ducele de Angouleme iei din nou din temni i
deveni, n 1619, colonel-general al cavaleriei franceze i
cavaler al ordinelor regelui; n 1628 era comandantul ef al
armatei care asediase cetatea La Rochelle.
Bastilia, pe care o frecventase n attea rnduri, i inspirase
ducelui un mare respect fa de Richelieu. Cum devenise unul
dintre cei mai zeloi curteni ai acestuia, ntr-o zi Richelieu,
dndu-i s comande un corp de armat, i-a spus :
Domnule, regele i ncredineaz comanda suprem a
acestei armate, dar te roag ca, att ct este cu putina, s te abii
s-l furi.
Domnule, rspunsese ducele care era recunoscut pentru
lcomia lui de bani, ceea ce-mi cerci e un lucru foarte dificil ;
dar. in sfrit, voi face tot ce voi putea ca s nu-1 nemulumesc
pe rege!
In 1644, deci la virsta de aptezeci i unu de ani, dei
ncovoiat i doborit de gut, s-a nsurat cu o fat de douzeci,
frumoas, i deteapt pe care o lsat-o vduv n 1650.
Aceast vduv, care a trit pn n 15 august 1725, constituie
unicul exemplu, n istorie, al unei nurori care a murit la o sut
cincizeci i unu de ani dup socrul ei. (Se tie c regele Carol al
IX-lea a murit n 1574).
S presupunem acum c ducele de Angouleme n-ar fi fost
fiul natural al lui Carol al IX-lea, ci fiul lui legitim : nici Henric
al ni-lea, nici Henric al IV-lea n-ar mai fi domnit. Ce s-ar fi
intmplat atunci cu Frana ? Ce schimbri ar fi adus n lume
accst motenitor direct al regilor din ramura Valois ? Exist
genuni a cror adncime te sperie i pe care inteligena uman
nu cuteaz s le sondeze...
Capitolul XXI
246


1651
' Intrigile lui Mazarin dup napoierea sa 1a Paris.
Bcfuzul Domnioarei. Fidelitatea lui Gaston. PUngerile
Parlamentului. Discursul lui Gondy. O nou furtun amenin
Curtea. Ducele de Orlans i Mazarin.
Msurile luate de Gaston. Izbucnete furtuna mpotriva
cardinalului. Plecarea lui Mazarin. Sfatul coadjutorn- lui.
Nehotrirca Domnului. Rscoala Parisului. Po- porul la Palatul
Regal. Eliberarea celor trei prini.
mpcarea reginei cu Gondy. nelegeri. Majoratul regelui.
Ajuns la Paris, cardinalului nu-i trebuir dect o discuie cu
regina i o privire aruncat m jur ca s-i dea seama ct de mult
pierduse. Se simi prsit de toi cei care-1 ajutaser odinioar.
Socoti c cel mai important sprijin ce trebuia recucerit eTa cel al
lui Gaston de Orleans. Aa c primele sale demersuri fur
ndreptate ctre unchiul regelui. Dar Gaston, pe lng alte
cusururi, l avea i pe cel al vicleniei. Ca s nu discute cu
ministrul, o fcu cnd pe bolnavul, cnd pe bosumflatul, cnd pe
nemulumitul. Mazarin se-vzu abligat s foloseasc alte
mijloace. Apel deci la domnioara de Navailles, pe care o
trimise la fiica lui Gaston s-i ofere, din partea lui, mina lui
Ludovic al XIV-lea, cu condiia s-i impiedice tatl s intre n
partidul prinilor.
Domnioara de Orleans creia acum ncepuse s ! se
spun i Marea Domnioar spre a o doosobi de celelalte fete ale
lui Gaston, avute din cea de a doua cstorie a sa cu Margareta de
Lorena depunea nite eforturi nemaipomenite ca s se mrite.
Lucrul pare cu att mai ciudat, cu ct Marea Domnioar avea un
chip plcut, se trgea din os de rege i era putred de bogat. E
adevrat c atunci cnd se nscuse, un vraci i prezisese c nu se
va mrita niciodat. Oare aceast prezicere s fi influenat asupra
soartei sale, sau soarta dduse ctig de cauz prezicerii ?
Dar fie c Domnioara nu se incrczu n fgduiala fcut de
Mazarin, nici n sinceritatea acestuia, fie c diferena prea mare
de vrst dintre ea i Ludovic al XlV-lea o fcu s-i dea seama

de imposibilitatea unei asemenea cstorii, dei ar fi dat orict
s se mrite cu un rege, nu se las impresionat de propunere.
Dimpotriv, pufni in rs i-i spuse domnioarei de Navailles :
Snt dezolat, dar i eu i tata ne-am dat cuvntul c vom
intra n acest partid : acum nu mai pulrm da napoi.
Ei, Doamne, rspunse domnioara de Navailles, mai nti
mritai-v cu regele i dup aceea n-avei dect s intrai n ce
partid dorii !
Dar sfatul n-avu nici o influen asupra Marei Domnioare
care scp i de data asta ocazia de a-i schimba coroana de
prines cu una de regin.
Un asemenea refuz l neliniti foarte tare pe cardinal, i
spuse c Gaston trebuia s fie vrt pn n gt n politica noului
partid din moment ce-i permitea s refuze o asemenea
propunere.
Asta ns nu-1 mpiedic pe Mazarin s-l pofteasc pe
Gaston la mas, mpreun cu regele i regina, creznd c doar,
doar va izbuti s-l atrag de partea lui. Coadjutorul, tiind ct de
nestatornic era Gaston n prieteniile sale, socoti c nu mai' era
vreme de pierdut i c Mazarin trebuia rsturnat cu orice pre.
Dar, n ciuda temerilor coadjutorului, Gaston se inu tare.
Aceast inflexibilitate a Domnului timp de ase sptmini, fu
poate cel mai mare miracol pe care-1 svrise vreodat
coadjutorul. Ceea ce pare mai ciudat n toat povestea asta, e c
cei trei prini,
esi
aflai la Havre, nu numai c erau la curent cu tot ceea ce se
petrecea la Paris, dar conduceau ei nii rzmeria menit s le
aduc eliberarea. Trimiteau i primeau scrisori n nie ludovici
mari de aur, goi pe dinuntru. In 4 decembrie, n timp ce
Parlamentul se afla n plin edin, regina trimise pe careva s
le spun parlamentarilor c atepta o deputie a lor la Palatul
Regal. Deputia plec imediat. Primul preedinte, care o
conducea, lu cuvntul i fr s mai atepte ca regina s le
spun de ce-i chemase, ncepu s se plng, n numele ntregului
Parlament, c nc nu primiser nici un rspuns la cererea pe
care i-o trimiseser n. 30 octombrie. Regina rspunse c
248


marealul de Grammont plecase la Havre ca s-i scoat pe cei
trei prini din nchisoare, cu condiia ca acetia s-i dea
cuvntul c nu vor mai contribui n nici un fel la zdruncinarea
statului. Cum rspunsul era cam evaziv deputaii insistar ca
regina s se pronune mai limpede. Dar ea, plictisit, i trimise la
ministrul justiiei, care n loc s le rspund la ntrebare, se
dezlnui, ocrndu-1 pe coadjutor. Cum ministrul de
justiie,'fiind rcit, rguise i vorbea cu oarecare dificultate,
parlamentarii pretext! nd c nu neleg ce spune, l rugar s
pun totul pe hirtie. Ministrul fu de acord; trecu alturi, n
cabinetul reginei, i dup o vreme se ntoarse cu o declaraie
scris de mina lui i corectat de mna reginei. Iat oe se spunea,
ntre altele. n aceast declaraie :
C domnul coadjutor minise (cuvntul era scris de mna
reginei); c era un spirit rutcios i periculos, care-i ddea
domnului Gaston sfaturi nefaste; c urmrea s duc statul la
pierzanie, numai fiindc i se refuzase plria de cardinal; c
se ludase n mod public cum c va pune foc n cele patru
coluri ale rii i c va pzi cri strnicie acest foc, zdrobind
cu mna lui capul oricui s-ar apropia s-l sting..."
249

Citirea acestei declaraii, n plin Parlament, produse, dup
cum v putei lesne nchipui, un mare efect. Era scnteia care
mai lipsea butoiului cu pulbere i lupta deveni acum o chestiune
de via i de moarte ntre Mazarin : Gondy. Acesta din urm se
npusti la tribun, mboldii de declaraia cu pricina, ntocmai ca
un bidiviu de pinteni
Domnilor, strig el, dac respectul pe care-1 am fa: de
dumneavoastr nu mi-ar nchide gura, ar fi cazul s mi plng c
n-ai condamnat ticloia acestei hrtii fr valoare care s-a citit
aici ; presupun ns c ai socotii acest pamflet josnic caro nu-
i altceva dect o izbucnire nesbuit de ur a cardinalului sub
demnitatea mea i a domniilor voastre. Avei dreptate, domnilor,
i eu nu voi rspunde invectivelor cardinalului dect printr-un
citai din cei vechi : In dificillimis Reipublicae temporibui
urbem non deserui, in prosperis nhil de publica re libavi, in
disperatis nihil timui.
15
. Cer iertare adunrii, c dup aceste
puine cuvinte m vd silit s plec ; m voi ntoarce ns,
Prerea mea, domnilor, e s-l rugai pe rege s emit un ordin de
eliberare al celor trei prini i o declaraie de nevinovie a
acestora; apoi s-i cerei s-i ndeprteze de ndat, din consiliu
i de ling persona sa pe Mazarin. Sper c Parlamentul va
rezolva chiar azi acesk treburi.
Cuvntul coadjutorului fu salutat cu vii aclamaii i
propunerea sa, pus la vot, fu aprobat n unanimitate Regina,
auzind de cele petrecute n Parlament, i trimise vorb lui Gaston
c vrea s discute cu el. Dar Gaston se mai afla nc sub
influena dominatoare a coadjutorului.
Ii rspunse deci c n-avea ce discuta cu ea pn ce Mazarin nu
va fi alungat i cei trei prini scoi din temni. De data asta
furtuna ncepuse s bubuie peste tot : n familia regal n
nobilime i n popor. Totui regina nu se ddu btut : rspunse
c dorea mai mult dect oricine eliberarea prinilor, dar c
trebuia s ia unele msuri pentru sigurana statului ; c, n
privina cardinalului, l va ine n consiliu att ct va socoti ea c

rou, dumanilor si (n.a.).
25*


e util, adugind c nu era de competena Parlamentului s-i
dicteze ei ce minitri s-o slujeasc.
In aceeai zi, Gaston se duse totui la Palatul Regal, spre
consternarea prietenilor si, care se temeau s nu-i schimbe
prerile. Dar altea-sa se afla ntr-o pas buna, n care
predominau curajul i statornicia. Nu vru s aud nimic i,
pentru prima oar, avu tria s-i priveasc dumanii politici
pe regin i pe cardinal drept in fa. Mazarin se apuc s-i
atace cu furie pe domnul de Beaufort i pe coadjutor, care, n
acel moment, erau cei mai apropiai sftuitori ai Domnului. l
compar pe ducele de Beaufort cu Cromwell, pe coadjutor cu
Fairfax i Parlamentul cu Camera suprem care-1 condamnase
la moarte pe Carol I. Prinul l repezi, spunndu-i c Beaufort i
coadjutorul erau prietenii si i c nu ngduia nimnui s-i
vorbeasc de ru ; c, n ceea ce privea Parlamentul, acesta era
primul i cel mai mare corp legiuitor al rii i c n tot ceea ce
fcuse procedase cum nu se poate mai just. Dup care,
ntorcndu-i cardinalului spatele, se retrase. A doua zi, Gaston i
trimise la regin pe marealul de Villeroy i pe secretarul de
stat Letellier, cu porunc s-i spun acesteia c el, Gaston, era
foarte nemulumit de cardinal; c acesta i vorbise foarte
obraznic n ajun > c o ruga s-l ndeprteze de ndat dm
consiliu, unde el nu-i va mai relua locul cit vreme Mazarin se
mai afla acolo ; n plus, i tras lui Villeroy sarcina s rspund
de persoana regelui, poruncindu-i totodat, n calitatea lui de
ocotencnt-general al regalului, s nu asculte dect de ordinele
sale. Secretarul de stat Letellier primi i el porunc s nu
expedieze nici o scrisoare nainte de a i-o arta prinului.
Gaston mai porunci, de asemenea, grzilor oraului s-i
pregteasc armele i s nu asculte dect de ordinele sale. Dup
care, l chem pe coadjutor, i povesti tot ce se ntimplase i-l
trimise, a doua zi, la Parlament, n numele su. Coadjutorul
istorisi pe larg, parlamentarilor, scena pe care-o avusese
domnul de Orleans cu Mazarin, la Palatul Regal. n plus, relat
adunrii cuvintele injurioase rostite de Mazarin la adresa
domnului de Beaufort, a sa i a Parlamentului. Insulta rostit
de coadjutor pe un anumit ton cpt asemenea proporii,

ncit ridic n picioare ntreaga adunare. Urm un moment de
urie cumplit mpotriva cardinalului i din toate prile incepu
s plou cu propuneri care de care mai nstrunice. Un consilier
pe nume Coulon ceru s se trimit pe loc o deputie la regin
care s-o pofteasc s-l alunge pe cardinal. Preedintele Viole
propuse ca Mazarin s fie adus pe sus n faa Parlamentului ca
s dea socoteal de felul cum administrase bunurile statului i
s-i cear scuze, n mod public, de jignirile aduse. Unii cerur
s fie arestat. Practic ns, nu se hotr nimic i edina din ziua
aceea se ncheie cu strigtul de : Jos Mazarin strigt care se
rspndi pe mai toate strzile oraului.
Regina nu se ateptase la o asemenea furtun, care ncepu
s zglie ntreg Palatul. Civa ofieri i propuser lui Mazarin
s se retrag n vreun loc mai ntrit. Alii propuser s aduc
nite trupe n Paris i s le cantoneze n jurul Palatului. n toiul
acestor dezbateri, iat c sosi la Palat doamna de Chevreuse.
ntrebat i ea, ca toi cei
2S6

lali, ce prere are n legtur cu plecarea cardinalui,
doamna de Chevreuse una din cele mai nflcrate adepte ale
lui Gondy spuse c ar fi bine ca domnul cardinal s plece o
vreme din Paris, pn ce va trece furtuna. In timpul acestei
absene ea se va face luntre i punte s-l mpace cu domnul
Gaston de Orleans. De ndat ce prinii vor iei din nchisoare,
ea i va asuma sarcina de a-1 mblnzi pe Gaston de Orleans,
care-1 va privi cu ali ochi pe eminena-sa.
Aceast prere emis de o femeie pe care-o credeau prieten
sincer avu ctig de cauz. Cardinalul hotr s plece chiar n
aceeai sear la Havre, ca s-i elibereze
e cei trei prini. Nimeni nu fu prevenit de aceast fug. a 6
februarie, seara, cardinalii veni ca de obicei, la regin, care
discut cu el, ndelung, fr ca cineva s poat observa nici cea
mai mic schimbare n glasul sau pe chipul celor doi. La ora
zece, Mazarin o salut pe regin i intr n apartamentul su.
Acolo, i puse o hain de culoare roie, strns pe corp, o
pereche de pantaloni cenuii i o plrie cu pan; apoi plecnd
pe jos, din Palat, urmat doar de doi gentilomi, ajunse la poarta
Richelieu unde-1 ateptau civa dintre oamenii si, cu nite cai
gata neuai. Dup dou ceasuri ajunse la Saint-Germain, unde
urma s petreac noaptea.
Coadjutorul afl vestea de la doamna de Guemenee. Ddu
fuga la Gaston de Orleans pe care-1 gsi nconjurat de
curteni. Se bucurar cu toii de ce auzir, dar bucuria le fu
curmat brusc de un gnd care-i trecuse prin cap
coadjutorului: regina fusese mult prea calm i prea linitit;
nu cumva se pregtea s fug i ea dup cardinal, lundu-1 cu
sine i pe rege ? Singurul care nu se sinchisi de asemenea
presupunere fu Gaston. Chiar dac lucrurile s-ar fi ntmplat
astfel, el n-avea decit de c- tigat: regele i regina odat
plecai, el rmnea stpnul
absolut al Parisului i poate, cine tie, pn la urm al Franei,
realizndu-i astfel planul la care visa de-o via.
A treia zi dup plecarea cardinalului, n momentul n care
coadjutorul, vrt n pat, se pregtea s adoarm, se trezi cu o
E

253

slug a lui Gaston care-i spuse c stpnul su l ruga s vin ct
mai repede cu putin la Luxembourg. Coadjutorul sri din pat i
n timp ce se mbrca, un paj i aduse un bileel din partea
domnioarei de Chevreuse, n care aceasta nu spunea dect att :
Vino repede la Luxembourg i ia-i nite oameni s te
pzeasc.
Coadjutorul sri n trsur, ajunse la palat i intr repede n
anticamera domnioarei de Chevreuse, care-1 atepta stnd pe un
cufr.
Ah, tu eti ? strig ea vzndu-1 pe Gondy. Mama; care
nu s-a simit azi prea bine, i n-a putut s ias din cas, m-a
trimis pe mine s-i spun Domnului c regina se pregtete s
fug din Paris. S-a culcat, dar o camerist are porunc s-o scoale
i se spune c s-ar fi culcat mbr-, cat i nclat.
Vestea asta provine dintr-o surs sigur ?
De la marealii dAumont i dAlbret, rspunse
domnioara de Chevreuse. M-am dus deci repede la Domnul ; l-
am sculat din somn i i-am spus despre ce e vorba. El a ascultat,
iar primele cuvinte pe care le-a rostit au fost : Chemai-1
repede ncoace pe coadjutor".
Hai la el, spuse Gondy i nc repede de tot, fiindc dac
Domnul e i de data asta tot att de ncet ca de obicei, regina ne
scap.
Il gsir pe Gaston tot n pat, alturi de nevast-sa.
Ah, drag Gondy, strig ducele de Orleans, ai avut
dreptate ! Acum ce-i de fcut ?
Monseniore, nu ne rmne altceva de fcut dect s lum
ca asalt porile Parisului !
r
Dar msura era mult prea viguroas pentru ca Domnul s fie n
stare s-o transpun n fapt. Tot ceea ce putu obine coadjutorul
de la el fu fgduiala c-1 va trimite pe Souches, cpitanul
grzilor elveiene, s-o roage pe regin s se mai gndeasc
nainte de a face un asemenea pas.
Atta va fi de ajuns, spuse Gaston. Cnd regina o s vad
c planul i-a fost descoperit, n-o s mai fug.
254


Coadjutorul se uit o clip la el, apoi iei din odaie.
Ii scrise imediat lui Beaufort rugndu-1 s vin la el. In vremea
asta, domnioara de Chevreuse l scula din somn pe marealul
de La Motte. Dup cteva clipe, alarma din palat trecu n strad.
Beaufort i La Motte, clare pe cai, se npustir pe uliele
Parisului, strignd ct i inea gura : Sus! La arme ! Regina vrea
s fug! Burghezii se adunar n grab i o pornir grmad
ctre Palatul Regal. Intre timp, regina prevenit de Gaston,
prin Souches l dezbrc repede pe rege, care era mbrcat ca
pentru drum, i scoase ghetele i-l vr n pat, spunndu-i s se
prefac adormit. Apoi se dezbrc i ea i se vr n pat. Dup
cteva minute, un ofier din gard veni s-i spun c norodul
Parisului, nfuriat de ideea unei a doua fugi a regelui su, inea
mori s-l vad. n acel moment, strigtele de afar se nteir ;
din zgomotul infernal pe care-1 fcea mulimea la porile
palatului, nu se putea distinge dect un singur cuvnt : Regele
!
:

Ana de Austria lu, brusc, o hotrre.
Coboar, domnule, i spuse ea ofierului, i d porunc s
se deschid porile palatului. S vin toi ncoace s-l vad pe
rege ! Ai ns grij i spune-le s nu fac zgomot, fiindc regele
doarme !
Ofierul fcu ce i se spusese i mulimea nvli n palat.
Prevenii s nu fac zgomot, oamenii vorbeau n oapt i
mergeau 5n vrful picioarelor ; ajuni n odaia micului rege, Ana
de Austria ddu n lturi perdelele de la pat i toat grmad
aceea de oameni putur s-l vad pe Ludovic dormind linitit n
aternutul su. Procesiunea dur pn pe la trei dimineaa.
n vremea asta, cardinalul se ndrepta spre Havre, tot trgnd
ndejde c regina l va ajunge din urm. n 15 februarie, sosi la
Paris vestea c cei trei prini fuseser eliberai. Mazarin le
deschisese cu mna lui ua temniei, ndjduind n felul acesta
ntr-o mpcare cu Conde. Dar acesta, care tia din scrisorile
primite de la Paris, c Mazarin nu-i eliberase dect forat de
Parlament i de Gaston de Orleans, l privi de sus i, ca s-i arate
255

c nu era deloc grbit s prseasc nchisoarea, oferi un banchet
n regul, chiar n celula sa.
n 16, ntreg Parisul i atepta pe cei trei prini. Gaston i
Beaufort le iei nainte cu trsura, i n strigtele unei mulimi
uriae, ajunser n sfrit la Palatul Regal. Conde intr n odaia
reginei unde se purt spune La Rochefoucauld n
Memoriile sale nu ca un om ce venise s cear iertare, ci ca
unul ce urma s acorde iertare".
In vremea asta, cardinalul, prsind oraul Havre, ajunse la
grania de nord a rii i se retrase la Bruhl, un orel din
electoratul Colonia. A doua zi, dup ce Mazarin prsise Parisul,
Parlamentul redact o declaraie n care i se mulumea reginei
pentru c-1 gonise pe cardinal i n care i se punea n vedere s
exclud din Consiliu orice strin sau orice persoan legat prin
jurmnt fa de ali prini i nu fa de rege. Regina. se grbi
s accepte aceast declaraie care-i interzicea i coadjutorului
ca italian ce era s fac vreodat parte din Consiliu sau s
ajung cardinal. La o lun dup asta, preedintele Viole veni s-l
roage pe Gaston de Orleans s revoce hotrrea privitoare la
cstoria prinului de Coni cu domnioara de Chevreuse. Se
vedea nc o dat ct de puternic era influena doamnei de
Longueville asupra fratelui ei. Cci ' aceast doamn se temea
grozav ca nu cumva domnioara de Chevreuse, odat mritat cu
Coni, s fac din brbatul ei sclavul supus al coadjutorului.
Totodat i se retrgea ' domnului de Chteauneuf funcia de
ministru de justiie, funcie ce i se ncredina primului preedinte
Mole, duman declarat al coadjutorului. Era limpede c domnul
de Gondy, ! dup ce depusese attea strdanii ca s aduc pacea
n ar, ] era ales s plteasc oalele sparte. Dar coadjutorul nu
era omul care s poat fi tras pe sfoar. Nu numai c-i cunotea
puterea, dar i-o mai i exagera. Hotr deci s se retrag sub
acoperiul episcopal i s pedepseasc astfel Curtea, prin absena
sa. Se duse la Gaston i-i spuse ca dup ce avusese cinstea i
satisfacia de a-1 ajuta n dou treburi nespus de plcute adic
256


alungarea cardinalului i rentoarcerea celor trei prini care-i erau
lui Gaston veri cerea ngduina de a se ntoarce la
preocuprile sale ; i cum se apropia Sptmna Mare, voia s se
retrag la Notre-Dame, ca s se roage i s se ciasc. Orict de
tare ar fi tiut Domnul s se prefac, n ochii si licri totui o
sclipire de bucurie. Intr-adevr, dup victorie coadjutorul
devenise un aliat stinjenitor. Aa c Domnul i deschise larg
braele, apoi l strnse la piept, jurndu-i c nu-1 va uita niciodat.
Ieind de la Gaston, coadjutorul le fcu o vizit celor trei prini,
de la care zicea el voia s-i ia rmas bun. Erau cu toii la
palatul Conde mpreun cu doamna de Longueville i cu Prinesa
Palatin. Cele dou doamne nu prur prea afectate de aceast
retragere ; singur Conde ntTevzu urmarea acestui pa* de
bdlet
a
, cum spune coadjutorul in Memoriile sale, i pru foarte
surprins.

"
1C9

Chiar n aceeai sear, Gondy se retrase la Notre-Dame,
lsnd timpul i dou dintre cele mai puternice sentimente s-i
deschid larg poarta pe unde s reintre pe scena lumii : ura
nverunat a prinilor fa de Mazarin i dragostea ptima a
reginei pentru acelai Mazarin.
In vremea asta, coadjutorul prea s-i fi luat n serios rolul,
fiindc nu se mai amesteca n nimic. Nu se ocupa dect de
ndatoririle sale preoeti, nu discuta dect cu clerici i canonici
i nu se ducea dect noaptea trziu, la iubita sa, domnioara de
Chevreuse. Scpat de coadjutor, prinul de Conde ncepu s-i
formuleze cererile i s-i precizeze poziia. I se fgduise
guvernmntul din Guyenne (care-i fusese luat ducelui de
Epernon) i locotenenta general. Dar iat c pe lng ceea oe i
se oferise, Conde mai pretindea i guvernmntul din Provence
pentru fratele su, Coni. Or, cum prinul de Conde mai avea n
stpnire oraele Stenay, Bellegarde, Dijon i Montrond ca i
Clermontul, n Argonne, dac i s-ar fi acordat tot ce cerea,
devenea aproape egal cu regele : asta nsemna s-i oferi unui
ambiios mijloacele de a susine o lupt n care regele putea fi
oricnd nvins. Din exilul lui, de unde coresponda totui cu
regularitate cu regina, Mazarin se ngrozi de aceste cereri ale
prinului, care dealtfel i ncepuse s-i nface partea, fr a se
mai sinchisi de fotii si prieteni. Lucrurile se aflau deci n
aceast stare, cnd ntr-o noapte, cam pe la ceasurile unu,
vicontele de Antei, fratele marealului Duplessis, unul dintre cei
mai intimi confideni ai reginei i mai fideli servitori ai
cardinalului, intr n odaia coadjutorului i, aruncndu-se n
braele acestuia strig :
Salvati-1 pe domnul cardinal !
Coadjutorul l privi uluit i-l ntreb dac nu cumva sa
smintise.
Nu snt nebun, rspunse Antei ; dealtfel afar, n trsui,
e cineva care poate s v confirme c snt n toate minile !
i cine e persoana care-i asum o asemenea rs- _
pundere ? ntreb rznd, coadjutorul.
Fratele meu, marealul Duplessis.
258


Coadjutorul ncepu s fie din ce n ce mai atent.
Ascultai, relu Antei i v rog s cntrii fiecare vorb
a mea... Regina mi-a poruncit mai adineauri s v spun c pune
n miinile dumneavoastr soarta ei, a regelui i a rii.
Dup care Antei i istorisi pe larg coadjutorului cum
Mazarin i scrisese reginei c dac-i d lui Conde pe ling
Guyenne, i guvemmntul din Provence, va fi trasa l
a

rspundere de rege, care atunci cnd va fi mare o va nvinui c
i-a dus ara de rp. Coadjutorul asculta cu urechile plnie, cnd
iat c n odaie intr marealul Duplessis care puse pe mas o
scrisoare.
Poftim, Gondy, citete...
Era scrisoarea lui Mazarin, n care cardinalul spunea printre
altele :
tii, Doamn, c cel mai cumplit duman pe care-l am pe
lumea asta e coadjutorul. Ei bine, prefer s discutai c
tt
el
condiiile puse de domnul de Conde. Facei-l pe domnul de
Gondy cardinal, dai-i postul meu de ministru, insta- lai-l, dac
vrea, chiar n propriul meu apartament. E adevrat c e mai
apropiat de Gaston dect de dumneavoastr, dar asta n-are nici
o importan fiindc Gaston nu vrea pieirea statului. In sfrit,
orice vei face, Doamn, va f
l
de o sut de ori mai bine dect s-i
acordai domnului ie Conde ceea ce v cere ; cci dac obine
cele dou provincii, nu-i mai rmne altceva dect s se duc i s
se ncoroneze la Reims
Din toate propunerile fcute, pe coadjutor nu-1 :n
J
e
r
e:a nici
funcia de ministru, nici apartamentul lui Maiarin, singurul lucru
pe care-1 rvnea era plria de cardinal.
Ii rspunse deci marealului c era oricnd gata s-o slujeasc pe
regin fr nici o rsplat, cu att mai mult cu ct i era sil
zicea el s ocupe un loc care nici nu apucase s se rceasc
bine. Marealul i ddu seama c aceast modestie" i aceast
delicatee
3
veneau dintr-o prea mare siguran ; adug deci c
trebuia neaprat s-o vad pe regin. Vznd c acesta se
ncpina s tac, mai scoase o scrisoare i desfcnd-o, spuse :
259

Poftim, citete. Cred c recunoti scrisul. Acum te mai
ndoieti ?
Coadjutorul o citi, dup care se prefcu a sruta cu profund
respect, hrtia. Apoi, apropiindu-se de o luminare o arse cu grij
; strngnd cenua, l ntreb pe mareal:
Cnd vrei s mergem la regin ?
Marealul Duplessis l rug s fie a doua zi, la miezul nopii,
la mnstirea Saint-Honore. Intr-adevr, la ora fixat, Duplessis
l conduse pe coadjutor n oratoriul reginei. Dup vreo jumtate
de ceas, Ana de Austria intr n oratoriu i marealul i ls pe
cei doi, singuri. Din aceast ntrevedere i din alte dou care mai
urmar, rezult o nelegere scris ntre cardinalul Mazarin,
coadjutorul Parisului, domnul de Chteauneuf-ministrul de
justiie i domnioara de Chevreuse, nelegere care
cuprindea mai multe articole dintre care le menionm doar pe
cele mai importante :
1. Pentru a se bucura n continuare de ncrederea poporului,
coadjutorul va trebui s-l brfeasc pe cardinal oriunde va vrea
el, ateptnd momentul propice pentru a se declara de partea lui,
fr nici un risc.
2. Domnioara de Chevreuse, ministrul de justiie i
coadjutorul se vor strdui s-l rup pe prinul de Orleans de
prinul de Conde, i s-l determine pe primul s treac de partea
cardinalului.
3. Domnul de Chteauneuf va fi i prim-ministru i ministru
de justiie.
4. Marchizul de Vieuville va fi numit ministru de finane,
pltindu-i funcia cu 400.000 de livre.
5. Mazarin va obine de la rege, pentru coadjutor,
cardinalatul i funcia de ministru de stat.
6. Domnul Mancini va primi ducatul de Nevers sau
Rethelois i guvemmntul din Provence i se va nsura cu
domnioara de Chevreuse.
7. Cardinalul l va mpiedica pe domnul de Beaufort s se
bucure de ncrederea regelui i a reginei i-l va trata ca pe unul
260


din dumanii si.
8. Coadjutorul i va da toat silina ca prinul de Orleans s
nu. afle de existena acestei nelegeri, nici de discuiile care vor
mai avea loc, etc., etc.
Toate aceste lucruri se petreceau cu puin nainte ca regele s
devin major. In ziua de 5 septembrie 1651, domnul de Rhodez,
marele maestru de ceremonii, ntiin Parlamentul c n 7
septembrie, regele va ine o edin la Palat, n care i va
proclama majoratul.
In dimineaa zilei de 7 septembrie, ntreaga Curte iei din
Palatul regal, cu trmbiaii n frunte ; dup o companie de
cavalerie uoar, dup marele intendent, dup dou sute de
seniori reprezentnd nobilimea Franei, dup guvernatorii
provinciilor, cavalerii diferitelor ordine, primii gentilomi ai
Camerei, ofierii superiori ai casei regale, urmau cei ase
trmbiai ai regelui, mbrcai n catifea albastr, urmai la
rndul lor de ase crainici clare, n- vemntai n haine de
catifea roie, smlate cu crini de aur 'i cu caduceul n min ;
dup 'ei veneau marealii Franei, clare pe nite bidivii focoi,
nvluii n valtrapuri de aur i de argint. In urma lor, singur,
contele de Harcourt, marele scutier al Franei, care ducea sabia
regelui, aezat pe o pern de catifea albastr, presrat cu crini
de aur i de argint. Marele scutier purta o vest scurt, esut din
fir de aur i argint i nite pantaloni scuri i bufani, plini de
broderii de aur ca i vesta ; mergea clare pe un cal vnt rotat,
cu valtrapuri roii mpodobite cu pasmanterie de aur, lucrat n
punct spaniol, avnd n loc de huri dou earfe de tafta neagr.
Pajii i valeii, n numr foarte mare, mbrcai n rou i
albastru i mpodobii cu pene de aceeai culoare, l urmau pe
conte pe jos. Dup care apru, n sfrit, regele.
Tnrul Ludovic al XlV-lea era nvemntat ntr-un costum
att de plin de broderii de aur, nct nu mai puteai distinge
culoarea stofei.
Majestatea-sa fu ntimpinat la Saint-Chapelle de episcopul
de Bayeux, mbrcat n haine episcopale; acesta i inu un mic
discurs, pe care regele l ascult cu mult atenie ; dup care fu
261

condus n cor de unde urmri slujba celebrat de un capelan.
Ieind de la Saint-Chapelle, regele se ndrept spre
Parlament unde lund cuvntul, spuse :
Domnilor, am venit n Parlamentul meu ca s v spun
c, urmnd legile statului meu, vreau s crmuiesc singur ;
ndjduiesc c o voi face cu mil i cu dreptate. Cancelarul
meu v va arta pe larg inteniile mele.
Cancelarul, executind aceast porunc, se lans imediat
ntr-un lung i interminabil discurs, plin de laude la adresa
regelui. Dup ce acesta isprvi, regina, nclinin- du-se uor n
faa regelui, spuse :
26C

Domnule, e al noulea an de cnd, conform voinei I
rposatului rege, mi-am asumat grija educrii duroitale I i a
crmuirii statului; Domnul mi-a rspltit strdaniile I i mi-a
ajutat s te vd mare'i voinic, spre bucuria mea
i a tuturor supuilor; acum, cnd legile rii te cheam s |
crmuieti aceast monarhie, i ncredinez cu satisfacie puterea
care mi-a fost ncredinat de rposatul rege ' i ndjduiesc, cu
ajutorul Celui-de-Sus, s ai o domnie lung i fericit.
La care regele rspunse :
Doamn, i mulumesc pentru grija cu care m-ai crescut
i mi-ai administrat regatul. Te rog s continui s-mi dai sfaturi i
doresc ca, dup mine, domnia-ta s fii eful consiliului meu.
La aceste cuvinte, regina se ridic de la locul ei i
se
apropie
ca s-l salute pe rege. Dar acesta, cobornd de pe tron, veni spre
ea i o mbri ; apoi fiecare reveni 1
&
loeul su. Pe urm, se
apropie de rege domnul duce de Anjou, fratele su ;
ngenunchind, i srut mna i-i i
ura
credin. Dup care se
perindar prin faa tronului toi prinii, n frunte cu Gaston de
Orleans. unchiul regelui, apoi toi ducii i pairii, ecleziatii,
marealii Franei si ofierii Coroanei. Abia n acel moment toi
cei de observar c prinul de Conde lipsea. Imediat ncepu
circule zvonul c ar fi prsit Parisul cu o sear nainte. Plecase
ca s nu depun jurmntul de credin n f
a
t
a
regelui ? In ciuda
acestei absene, care insufl Curii o team vag, ntoarcerea
majestii-sale la Palatul Cardinal n-a fost mai puin fastuoas.
S profitm de acest rgaz pe care ni-1 ofer istona ca s
aruncm o privire asupra societii franceze i ^ vedem cam
cum se prezenta ea spre mijlocul celui de al XVII-lea secol.
Capitolul XXII
Cum era societatea n acea epoci. Ce femei au avut in* fluen'
asupra ei. Marion Delorme. Nlnon de Len- clos. Doamna de
Choisy. Domnioara de Scudery.
Primele ei lucrri. Cronicile de smbt. Marchiza de
Rambouillet. Camera albastr.
263

Vom simboliza spiritul acestei epoci prin cinci femei de
condiii i firi diferite. Cci fiecare din ele au influenat ntr-un
fel, societatea din epoca respectiv. Pn atunci, femeile nu
existau dect ca iubite, adic reduse la condiia de sclave-regine.
Aa au fost i Diana de Poitiers, i doamna dEtampes i
Gabrielle dEstrees. Puterea lor se datora exclusiv frumuseii :
dac-i pierdeau influena asupra iubiilor lor ncoronai, i
pierdeau i influena asupra lumii. Secolul al XVII-lea vede ns
nscndu-se alt putere : cea a spiritului.
Cele cinci femei despre care vom vorbi, snt: Marion
Delorme, care reprezint curtezana ; Ninon de Lenclos, femeia
galant ; doamna de Choisy, femeia de lume ; domnioara de
Scudery, femeia de litere, i doamna de Ram- bouillet, doamna
din nalta societate.
Marion Delorme, se nscuse la Chlons-sur-Mame i, n
epoca frondelor, putea s aib treizeci i patru sau treizeci i cinci
de ani, vrst la care se afla n culmea strlucirii i frumuseii
sale. Fiic a unui om bogat, care-i dduse o zestre de douzeci i
cinci de mii de scuzi, s-ar fi putut mrita cu oricine. Dar ea a
preferat o cu totul alt via, n locul unei csnicii nefericite cum
erau mai toate n acea vreme. Trecnd din amant n amant, s-a
ncurcat pn la urm cu unul dintre cei mai mari tlhari ai epocii
respective : domnul dEmery, ministrul finanelor. Era
spune cardinalul de Retz spiritul cel mai corupt al
secolului su ; tot timpul nscocea noi biruri i striga n plin
consiliu c buna-credin nu era fcut dect pentru negustori."
Ar fi greu s faci, n trei rnduri un portret mai exact. Trimis n
Languedoc ca intendent, i-a tiat lui Montmorency pensia pe
care i-o dduse statul. Aceast fapt l-a determinat pe
Montmorency s se rzvrteasc mpotriva Curii, rzvrtire care
s-a soldat cu moartea acestuia. De atunci prinesa de Conde nu
mri avea ochi s-l vad pe dEmery i, socotindu-1 principalul
vinovat de asasinarea fratelui ei, l ura de moarte. El nu-i ddea
bani lui Marion, cci Marion nu primea bani. n schimb, i aranja
diverse afaceri din care se alegea cu sume considerabile.
Cel de al doilea iubit mai important al lui Marion era
264


Charles Duret, senior de Chevry, cruia i se spunea mai pe scurt,
preedintele Chevry. Era nepotul lui Duret, ce] care fusese
medicul lui Carol al IX-lea, Henric al IH-lea i al Mriei de
Medicis i care, nchipuindu-i c aerul Parisului era viciat, i
crescuse unicul biat pe care-1 avusese dup mai multe fete, sub
un clopot de sticl unde bietul copil murise.
Preedintele Chevry avea obiceiul s spun :
Dac un om m nal o dat, fie blestemat! Dac m
nal de dou ori, s fie blestemat el, dar i eu. Dac m mai
nal i a treia oar atunci s fiu blestemat numai eu, c prea
am fost prost!
Istoria nu ne spune dac aplica aceast axiom i femeilor.
Marion s-a stins din via la vrsta de treizeci i nou de ani,
cnd se zice c era mai frumoas ca niciodat.
Ninon era cu nou ani mai mic dect Marion. Se numea
Anne de Lenclos. Era fiica unui gentilom din Turenne, ataat
pe ling domnul de Elbeuf. Cnd tatl ei fu obligat
26)

s prseasc Frana, fiindc-1 ucisese n duel pe baronul de
Chabanas, Ninon era nc o copil. n timpul absenei acestuia,
fata crescu i cum domnul de Lenclos era un filozof, micua
Anne privi viaa cu aceiai ochi cu care o privise i taic-su n
tineree. Se remarc prin firea ei vesel ct i prin faptul c tia s
cnte admirabil din luth i s danseze ca nimeni alta, sarabanda.
i-a fcut prieteni i amani din oamenii cei mai influeni ai
vremii, avea o cas minunat, lachei n livrele somptuoase i
primea cea mai aleas societate a Parisului. Cum Ninon a trit
optzeci i cinci de ani, a apucat aproape toat domnia lui Ludovic
al XIV-lea ; a murit n anul 1705.
Doamna de Choisy, una dintre femeile care a avut o mare
influen asupra nceputurilor societii modeme, era soia
domnului de Choisy, cancelarul ducelui de Orleans ; era o
doamn foarte la mod, care plcea tuturor i mai ales domnului
cardinal Mazarin. Saloanele sale erau locul de ntlnire al marilor
personaje de la Curte. Domnioara de Montpensier n Memoriile
sale, doamna de Bregis n Portretele sale, Segrais n cartea sa
Distraciile principesei Aurelie, i Saumise n Dicionarul
preioaselor, i aduc elogii strlucite. Se zice c ntr-o zi, ea i-ar
fi spus lui Ludovic al XIV-lea, copil :
Sire, dac vrei s devenii un rege mare, ascultai-1 pe
domnul Mazarin ; dac vrei s devenii un brbat politicos i
manierat, atunci ascultai-m pe mine !
Ludovic al XIV-lea n-a uitat acest sfat i ori de cte ori era
complimentat pentru felul elegant n care vorbea, rspundea :
Nu-i de mirare, doar snt elevul doamnei de Choisy, ea m-
a nvat s vorbesc att de frumos.
Doamna de Choisy era mama acelui abate de Choisy, care
ne-a lsat nite Memorii interesante despre el nsui,
o Istorie a domnioarei de La Valliere i o Istorie a Iui
Ludovic al XlV-lea i care i-a petrecut jumtate din via
mbrcat femeiete i distrindu-se s ite pasiuni printre prietenii
si. Probabil c el i-a servit de model lui Faublas pentru eroul
romanului su, Louvet.
Femeie distins cum era, doamna de Choisy purta o strns
coresponden cu regina Poloniei, Maria de Gon- zague, cu
266


faimoasa regin Cristina, a Suediei, i cu multe principese din
Germania.
Madeleine de Scudery, ca i celelalte femei despre care am
vorbit, se nscuse i ea tot pe la nceputul acelui secol. Era sora
lui George de Scudery i fiica unui cpitan sicilian care-i gsise
norocul pe lng familia de Anjou. Dei fratele i sora au trit
alturi timp de patruzeci i apte de ani, fr s se despart unul
de cellalt, noi i vom despri ocupndu-ne mai nti de sor,
apoi cnd vom vorbi despre nceputurile teatrului, i de frate.
Domnioara de Scudery era o persoan nalt i slab, care avea
un chip prelung i negricios, ceea ce o fcuse pe doamna de Cor-
nuel zugrvit de domnioara de Scudery nu prea ludabil
ntr-unul din romanele sale s spun c providena, ajutnd-o
pe Scudery s ajung scriitoare, o fcuse s asude cu lacrimi de
cerneal.
Domnioara de Scudery i fratele ei fuseser foarte
persecutai de soart. Dup ce rmseser sraci lipii, aflaser c
tatl lor avea de primit de la cineva o datorie de zece mii'de
scuzi. Nu aveau alt dovad despre aceast datorie dect mrturia
unui prieten de-al lor, care fusese de fa la acest mprumut. Dar
iat c ntr-o zi, n vreme ce acest prieten se plimba la Tournelle,
se isc o mic vijelie i un fulger, picat aproape din senin, l
trsni tocmai pe prietenul lor. Aa c pierdur ntr-o clip cei
zece mii de scuzi. Milostivindu-se de ei, doamna de Rambouillet
ceru pentru Georges de Scudery guvernmntul Notre-Dame-de-
la-Grande din Marsilia. Dar domnul de
Brienne i scrise acestei doamne c n-ar fi nelept s-i cear
cardinalului acest guvemmnt pentru un poet ce scrisese cteva
piese pentru teatrul de la palatul Bour- gogne, teatru care-1 luase
adesea peste picior pe domnul cardinal. Dar doamna de
Rambourllet i rspunse lui Brienne c i Scipio Africanul
scrisese n tineree piese de teatru i c asta nu-1 mpiedicase s
ajung un mare general. Cum Brienne nu mai avu ce rspunde la
aceast replic, i ddu lui Scudery postul solicitat. Cei doi frai
plecar deci la Marsilia i aici domnioara de Scudery scrise
Discursurile femeilor ilustre i Ilustrul Bassa. Dei avea mult
267

mai mult talent dect fratele ei, semn aceste dou cri ca i
primele sale romane Marele Cyrus i Clelia cu numele fratelui
su. Lucrrile avur un sueces covri- tor. El s-a datorat mai
ales unor portrete ale contemporanilor, care spre bucuria sau
disperarea lor, se recunoscur n paginile acelor romane. Un
negustor de pene ornamentale, care puse s i se scrie pe firm
La marele Cyrus", fcu avere.
n vremea asta, Georges de Scudery, pierzindu-i postul din
Marsilia, se ntoarse mpreun cu sora sa la Paris, unde nobilimea,
ca s nu fie zugrvit n culori defavorabile n crile lor, ncepu
s-i copleeasc cu daruri : starea de la Trinite, sora doamnei de
Chevreuse, le drui un ceasornic btut n pietre scumpe. Doamna
Duplessis- Guenegaud le drui mobil de pre pentru o camer,
doamna de Longueville, un portret al ei cu o ram btut n
diamante ce valora pe puin o mie dou sute de scuzi. In plus,
crile ncepuser i ele s le aduc bani serioi. Dar, sub pretextul
c erau isclite cu numele su, Georges puse mna pe bani i
ncepu s cumpere bulbi de lalele. Din fericire pentru domnioara
de Scudery, Georges l jigni, nu tim cu ce, pe cardinal i fu exilat
n Normandia. Acest exil spori reputaia domnioarei care, .de
atunci
ncepu s primeasc la opt zile o dat, oameni de spirit i literai
normanzi ce-i petreceau seara scriind versuri i ocupndu-se de
literatur. Pelisson ne-a lsat o culegere foarte interesant
intitulat Cronici de smbt n care relateaz tot ce se discuta i
se realiza n cadrul unor astfel de seri.
Catherine de Vivonne, marchiz de Rambouillet, care fr s fi
scris un singur rnd s-a bucurat de faima uneia dintre cele mai
ilustre femei de litere, era fiica lui Jean de Vivonne, marchiz de
Pisani i a Juliei Savelli, din Roma, provenind din ilustra familie
Savelli care a dat cretintii doi Papi : pe Honoriu al III-lea i pe
Honoriu al IV-lea. Mama sa, care o nvase .s vorbeasc perfect
italiana i franceza, fusese foarte bine vzut la Curtea lui Henric
al IV-lea. Mritat la doisprezece ani cu marchizul de
Rambouillet, la douzeci de ani nu mai vru s se duc la Luvru,
268


spunnd c nu mai avea nimic de vzut acolo, dect felul cum se
inghesuia nobilimea ca s fie poftit la rege. In 1606, marchizul
de Rambouillet i vndu vechiul su palat domnului Pierre
Dufresne pentru 34.500 de livre turneze
16
; Dufresne. la rindul
lui l revindu cardinalului Richelieu. care l drm i-i construi n
locul lui faimosul Palat Cardinal. In 1615, marchiza de Ram-
bouillet se hotr, n sfrit, s-i cldeasc o nou locuin, care
avea s devin locul de ntilnire a celor mai elevate spirite ale
vremii, bucurndu-se, cu timpul, de o reputaie european. Mai
intii, drm vechea cas a tatlui ei, aflat pe strada Saint-
Thomas-du-Louvre, chiar pe locul unde s-a ridicat mai trziu
Teatrul Vaudeville i cum nu-i plcu nici unul din planurile aduse
de arhiteci, declar c-i va desena ea nsi planul casei. Fu
preocupat mult
vreme de acest plan, pn cnd ntr-o sear ceru vesel o bucat
de hrtie.
Dai-mi repede o hrtie, cci cred c am gsit ceea ce
cutam !
i ct ai clipi din ochi, schi interiorul i exteriorul viitoarei
sale case, cu atta pricepere i gust, nct Maria de Medieis
venit din ara celor mai frumoase cldiri atunci cnd i
construi palatul Luxembourg i trimise meterii la doamna de
Rambouillet s-i viziteze casa i s-i cear sfatul. Intr-adevr
spune un cronicar din acea vreme doamnei de Rambouillet
i se datoreaz faptul cd de atunci ncoace meterii n-au mai
plasat scara drept n mijloc, ci au pus-o lateral, pentru ca odile
s poat da astfel dintr-una ntr-alta; ferestrele i uile, nalte i
largi, le-au aezat fa n fa ; tot ea e cea care a poruncit s se
zugrveasc fiecare odaie n alt culoare, nu numai n rou i
cafeniu cum se zugrviser pn atunci, ceea ce a fcut ca odaia
ei s fie supranumit -Camera albastr."
Aceasta este faimoasa Camer albastr, despre care vorbete

16
Moned francez veche, btut la Tours (n.tr.).
269

Voiture n operele sale i care spune Sauval, n Antichitile
Parisului era mpodobit cu mobil mbrcat n catifea
albastr, cu custuri de aur i argint. Acesta era locul unde
Arthenice
17
i primea vizitele ; ferestrele, nalte de jos i pn n
tavan, o fceau s fie foarte vesel, luminoas, ngduind
luminii i aerului s ptrund fr piedici nuntru i grdinii de
afar s fie vzut n toat splendoarea ei. Cci doamna de
Rambouillet poruncise s i se planteze sub ferestre o alee de
sicomori, iar de jur mprejur s se semene gru. Aa c era
singura din tot
Parisul care se putea luda c de la fereastra ei privete cum se
secer grul.
Dup cum se vede, doamna de Rambouillet nu-i cptase
pe degeaba reputaia de femeie deteapt. Ca s-l poat citi pe
Virgiliu n original se apucase s nvee latina ; mai trziu, a
nvat spaniola. Intr-o epoc n care femeile abia dac tiau s
scrie, doamna de Rambouillet atemea pe hirtie nite epistole
mai mult dect ncnt- toare ; n plus, mai era i o femeie
nemaipomenit de bun 1 i de milostiv, care-i ajuta pe sraci
ct putea, fr ca I acetia s tie de la cine la veneau darurile i
banii. B- trna marchiz de Rambouillet a murit n 1665, dar
faima palatului ei mai dinuie i astzi.
Capitolul XXIII
nceputurile teatrului. Palatul de Bourgogne. Teatrul din
Marais. Starea precari a actorilor. Gaultier Garguille. Henri
Legrand. Gros-Guillaume. .Beau- pre. Montdory. Familia
Bejarl Moliere. Autorii dramatici. Scudery. Bois-Robert.
Scarron. Ko- trou. Comeille.

17
Printre preioasele Parisului, marchiza era cunoscut sub numele de Arthenice
(n.a.).
270


Am trecut n revist cinci din femeile care au transformat
societatea secolului al XVII-lea, napoiat i incult, ntr-una din
cele mai elegante i mai spirituale din ntreaga lume. Acum s
trecem, aa dup cum am fgduit, la situaia teatrului, i s
coiipletm tabloul literar al acestei epoci cu portretele ctorva din
acele genii ale timpului pe care epoca lor i-a plasat prea sus, iar
posteritatea prea jos.
Comedia n-a nceput s se bucure de atenie dect pe vremea
lui Riehelieu ; pn atunci, femeile nu se ducoau la spectacole.
Teatrul din palatul Bourgogne i cel din cartierul Marais erau
singurele existente in acea epoc. Comedianii neavnd costume,
le nchiriau de la hala de vechituri i jucau cum ddea
Dumnezeu. Primul care s-a bucurat de o oarecare reputaie n
Paris, a fost un anume Agnan. Apoi un altul, Valeran, om
frumos, care era i actor i directorul trupei. Artitii n-aveau
salariu i-i m- preau in fiece sear banii pe care i strngea
eful lor, la intrare. Pe atunci, existau la Paris dou trupe : una
care juca la Palatul Bourgogne i alta n Marais. Aceti
comedieni relateaz Memoriile timpului erau aproape toi
nite pungai, iar nevestele lor duceau o via foarte liber.
Primul care a trit med cu frica lui Dumnezeu a fost Hugues
Gueru, zis i Gaultier Garguille care a debutat cu trupa sa n
Marais, n 1598. Scapin, celebru actor italian, pretindea c n-ar
fi putut gsi n ntreaga Italie un actor ca Garguille. Dup el a
urmat Henri Legrand ; n comedie, i zicea Belleville, iar n
fars, Turlupin. Cariera dramatic a acestui artist a fost una
dintre cele mai lungi pe care a cunoscut-o vreodat teatrul : a
durat cincizeci i cinci de ani. El a fost primul care a izbutit s
aib o. camer i nite mobil care s-i aparin. Pn la el,
actorii n-aveau nici loc, nici foc, dormeau pe unde se nimerea,
pe sub poduri i prin hambare, ntocmai ca iganii nomazi ori ca
ceretorii.
Cam odat cu Gaultier Garguille, Teatrul din Marais s-a mai
mbogit cu Robert Guerin, poreclit Gros- Guillaume, dar care
mai apoi a trecut la Teatrul Bourgogne. Gros-Guillaume mai era
271

poreclit i Finarul, pentru c nu purta ca ceilali, o masc pe fa,
ci se ddea din gros cu fin.
Iat cam care era situaia teatrului francez cnd Richelieu a
nceput s-i ntoarc privirile spre el. In curnd, l-a remarcat,
la Bourgogne, pe Pierre-le-Messier, zis i Bellerose, care a
interpretat, n 1639, rolul lui Cinna. Alturi de Bellerose, se
mai aflau la acelai teatru actriele Beaupre i Valliote.
Prima, juca n tragediile lui Comeille, dei nu-1 prea
aprecia pe autorul Cidului:
Comeille ne face mari greuti, spunea ea; avem aici
piese de teatru care ne-au costat doar trei scuzi, le-am pregtit
ntr-o singur noapte i ne-au adus bani serioi; piesele
domnului Comeille ne cost foarte scump i nu c- tigm
mai nimic cu ele.
Domnioara Valliote era o tnr extrem de frumoas,
foarte bine fcut i care a inspirat la vremea ei, mari pasiuni.
Tot cam n acea vreme a nceput s apar i Montdory ; era
fiul unui judector din Thiers, n Au- vergne. Tatl su l
trimisese la Paris ca s fac practic la un procuror. Dar cum
procurorului i plcea foarte mult teatrul, i trimitea
nvcelul n fiece duminic s se amuze la diverse comedii.
Numai c biatul s-a amuzat att de tare, nct pn la urm l-a
prsit pe procuror i s-a fcut actor, ajungnd cu timpul eful
unei trupe ds comediani. In 1631, jucnd n faa cardinalului
de La Vallette piesa Virginie de Mairet, naltul prelat a fost
att de ncntat de jocul lui Montdory, nct a poruncit s i se
dea o pensie pe via. Din ziua aceea, Montdory a nceput s
se bucure de oarecare prestigiu ; remarcat de cardinalul
Richelieu, acesta a luat sub protecia lui Teatrul din.Marais,
condus de Montdory. Dar n 1634, Ludovio al XlII-lea
care era tot timpul la cuite cu Richelieu i lu lui
Montdory civa din cei mai buni actori i-i trecu la Teatrul
Bourgogne. Atunci Montdory l-a angajat n
trupa lui pe Baron i a pus n scen tragedia Marianne de Tristan
Ermitul, care a avut un succes copleitor ; piesa aceasta s-a jucat
mai bine de o sut de ani n Frana i succesul ei n-a fost egalat
272


dect de Cidul lui Corneille.
Tot n acea epoc, Madeleine Bejart, Jacques Bejart i
Moliere alctuir i ei o trup ambulant pe care o numir
Teatrul Ilustru. Doamna Bejart se bucura de mare reputaie. Ct
despre Moliere, care abia prsise bncile Sor- bonei, era nc un
necunoscut. Ddea sfaturi trupei, scria nite comedioare lipsite
de duh i interpreta cu oarecare succes roluri de bufon. n
20 februarie 1662 s-a nsurat cu Armande-Gressinde-Elisabeth
Bejart, sora Madeleinei Bejart, de care fusese foarte ndrgostit.
Acum, s trecem de la teatru, la autorii care-1 alimentau.
Progresul teatrului francez, ncepnd din momentul in care
piesele ncep s capete o form, se mparte n trei perioade :
prima, de la Etienne Jodelle la Robert Garnier, adic din 1521
pn n 1573 ; a doua, de la Robert Garnier la Alexandre Hardy,
adic din 1573 pn n 1630 ; i a treia, de la Alexandre Hardy la
Pierre Corneille, adic din 1630 pn n 1670.
S aruncm o privire asupra acestei ultime perioade, pentru a
completa tabloul societii franceze de la jumtatea veacului al
XVII-lea i deci de la nceputul domniei lui Ludovic al XIY-lea.
Dramaturgii mai de seam din aceast perioad snt : Georges
de Scudery. Bois-Robert, Desmarets, La Calpre- nede, Mairet,
Tristan Ermitul, Du Ryer, Pujet de la Serre, Colletet, Boyer,
Scarron, Cyrano de Bcrgerac, Rotrou i Corneille. Ne vom ocupa
doar de cei mai importani dintre ei.
L-am pomenit pe Georges de Scudery cnd am vorbit despre
sora sa. S spunem acum cteva cuvinte i despre el. Chiar dac
n-a fost un scriitor de mna nti, a fcut totui mult vlv n
prima jumtate a secolului al XlX-lea, ceea ce ne oblig s-i
consacrm totui cteva rnduri.
Georges de Scudery avea douzeci i apte sau douzeci i
opt de ani cnd a scris, n 1629, prima sa tragicomedie, inspirat
de romanul Astree i intitulat Lydamon i Lydias sau
Asemnarea, urmat n 1631 de o alta, neltorul pedepsit sau
Istorie septentrional. Succesul celor dou lucrri l-a fcut s se
273

umfle att de tare n pene nct, comandndu-i portretul, a pus s
se scrie dedesubt,
' aceste versuri:
Poet de frunte i soldat,
De lauri fi-va-ncununat.
Un critic cci au existat n toate timpurile a ters cele
dou versuri, i le-a pus n locul lor pe acestea:
E i poet, e i gascon :
Va avea parte de baston
V putei nchipui furia lui Scudery, dar cum criticul i-a
pstrat anonimatul, poetul a trebuit s nghit insulta, fr s se
poat rzbuna.
Intr-adevr, Scudery avea pretenia c mnuiete spada tot att
de bine ca i pana, mai ales dac te iei dup rn- durile cu care i
ncheie prefaa scris la Theophile :
Nu mi-e greu s strig sus i tare c nici printre cei mori,
nici printre cei vii n-a existat i nu exist nimeni care s se
poat apropia de talentul acestui geniu viguros; i dac mai
nimeresc uneori peste vreun extravagant care socoate c-i
ofensez gloria efemer, vreau ca acesta s tie c geniul snt eu
i c m numesc de Scudery. ^
I s-a reproat lui Scudery c la ordinul lui Richelieu ar fi
criticat Cidul. Dar, dup ce-i citeti operele, l ieri.
Ii dai seama c a criticat Cidul nu la cererea lui Richelieu, ci din
proprie iniiativ, fiindc n-a priceput o iot din ce era scris
acolo.
Asta nu l-a mpiedicat s devin membru al Academiei.
Ct despre Bois-Robert, de ndat ce-a murit Richelieu a vrut
s se pun n slujba lui Mazarin, dar acesta nu l-a . acceptat.
Atunci, jurindu-i o ur de moarte cardinalului, a trecut n tabra
coadjutorului. Dar, avnd n vedere firea lui versatil, nu s-a
putut abine s nu scrie nite versuri ofensatoare mpotriva
acestuia i a ctorva prieteni ai si. Dintre cele mai reprezentative
piese ale sale, amintim : Rivalii, ncoronarea lui Darie, Casta
274


Didona, Necunoscuta, Generalii inamici. Nici una dintre aceste
lucrri n-are nici cea mai mic valoare. Bois-Robert a fost
membru al Academiei.
i Colletet a fost. Colletet era fiul unui procuror de la Chtelet.
S-a nsurat foarte de tnr cu servitoarea tatlui su care nu era nici
bogat, nici frumoas ; se numea Mrie Prunelle i locuia la
Rungis, un stuc aflat la trei leghe de Paris. Intr-o zi cineva i
spuse lui Colletet, reinut n Capital de preocuprile sale poetice,
c ne- vast-sa trgea s moar. Colletet plec imediat la Rungis i
pe drum, ca s nu piard vremea, compuse un epitaf pentru
nevast-sa pe care era sigur c o va gsi moart. Din fericire,
femeia se fcuse bine i Colletet nu se sluji de acest epitaf dect
peste ase ani. Rmas vduv, se n- sur din nou, de astdat cu
servitoarea rposatei. Dar n-avu noroc nici de cea de a doua soie a
sa, care nu peste mult se mbolnvi i muri. Rmas din nou vduv,
se nsur a treia oar i cum se pare c se obinuise cu
servitoarele, de data asta o lu de nevast pe servitoarea
fratelui su. Cel puin aceasta se numea Claudine-le- Nain
era frumoas i istea. Dup nunt, Colletet se cert crncen cu
frate-su, pentru c acesta nu vru nici mort s-i spun
cumnat*
4
fostei sale servitoare.
Ca s i se ierte aceast cstorie, Colletet voi s-i
imortalizeze nevasta, nu numai dedicndu-i versurile sale, dar
lsind s se neleag c ea nsi scria versuri. Scrise astfel o
mulime de poezii pe care le semn cu numele soiei sale,
artndu-le tuturor. mpinse att de departe aceast complezen
sau mai bine-zis aceast manie, nct atunci cnd se mbolnvi
boal din pricina creia avea s i moar pregti un adevrat
stoc de poezii, pe care nevast-sa trebuia s le publice,
bineneles sub semntura ei, dup ce el avea s piar.
Colletet era unul dintre cei cinci poei de care se slujea
Mazarin ca s-i scrie tragediile.
Tristan Ermitul, care pretindea c descinde din Pierre
Ermitul, cel care predicase prima cruciad, era autorul acelei
faimoase tragedii, Marianne, despre care am vorbit mai nainte.
Autdrul ei, era, ca i Scudery, un om de arme. La treisprezece
275

ani fusese nevoit s fug din Frana pentru c ucisese un soldat
din gard. n afar de Marianne, Tristan Ermitul a mai scris :
Prbuirea lui Phae- ton, Nebunia neleptului, Moartea lui
Seneca, Nenorocirile servitorilor lui Constantin cel Mare i n
sfrit, Osman, care s-a jucat dup moartea sa.
n ciuda succeselor sale n teatru, Tristan a trit n lipsuri i a
murit n srcie, cci era mndru i nu-i plcea s lingueasc
pe nimeni.
Un alt autor care s-a bucurat i el de mare succes la epoca
respectiv, a fost Pujet de la Serre, al crui nume aproape c a
disprut cu desvrire sub colbul uitrii, dar care n acea epoc
a fcut mare vlv cu tragedia sa n proz Thomas Morus. A
avut, ntr-adevr, un att de
mare succes, nct la cea de a doua reprezentaie uile teatrului
au fost smulse din ni, iar patru din uierii care au ncercat s
in piept mulimii au fost pur i simplu clcai n picioare. Aa
c ntr-o zi, cnd cineva ncepu s laude Cidul n faa lui Pujet,
acesta spuse plin de trufie :
Voi recunoate c domnul Corneille este mai talentat
dect mine, n ziua n care la una din piesele sale vor fi clcai n
picioare, cinci uieri.
La Calprenede, care-i semna romanele i piesele cu numele
de Gaultier de Coste, cavaler i senior de Calprenede, Toulgon,
Saint-Jean de Livet i Vatimesnil, se nscuse n castelul
Toulgon, aproape de Sarlat. A debutat cu Moartea lui Mitridate,
jucat n 1635, pies care s-a bucurat de mare succes.
In afar de romanele Casandra, Cleopatra, Faramond i de
tragedia Mitridate, Calprenede a mai scris piesele: Bradamante,
Ioana a Angliei i Contele de Essex care este de fapt cea mai
bun dintre toate lucrrile sale.
S trecem acum la Scarron, numit n acea epoc micul
Scarron sau Scarron ologul.
Paul Scarron cunoscut mai mult prin soarta ciudat a nevestei
sale dect datorit talentului su, era fiul unui consilier la Camer,
poreclit Scarron apostolul", pentru c cita tot timpul din
nvturile apostolului Pavel. Biatul era frumos, dansa minunat,
276


avea o fire vesel, cnd dintr-o dat se abtu asupr-i nenorocirea
care nu-i lsar slobode dect degetele i limba de care, n ciuda
bolii sale, continua s se slujeasc cu dibcie, ponegrindu-i
semenii. Cum de l-a lovit tocmai pe el aceast boal cumplit,
nimeni nu tia s-o spun. Unii presupuneau c paralizase din
pricina unui drog pe care i-1 dduse un arlatan, alii c fugrit
ntr-o noapte, n timpul unui bal mascat, la Mans, nu izbutise s
scape de urmritori dect aruncndu-se n apele ngheate ale rului
Sarthe, alii c
ar fi fost trntit de cal. In ciuda acestei infirmiti, Scarra era
totui vesel, i dei purtat tot timpul pe un scaun, rde i
glumea peste tot pe unde se ducea. Intr-o zi, abatele Giraut i
puse n cap s-l nsoare ; i prezent cteva femei de condiie
bun, dar el nu alese pe nici una.
n vreme ce Scarron i rima butadele din Cpitanii
fanfaron, n versuri de cte opt silabe, undeva, obscur i
nescurfbscut, cretea cea care avea s-i devin soie i sl crei
destin ciudat i magnific l vom urmri mai trziu.
Scarron nu era numai autor de comedii (Jodelet i Mo-
tenitorul ridicol), nu era numai protejatul coadjutorului, cruia
i-a dedicat Romanul comic, ci i prietenul domnului de Villars,
al domnului de Beuvron, al celor trei Willar- ceaux, ca i al
tuturor eleganilor din Paris.
Vom arta mai rziu cum a murit Scarron, cnd vom vorbi
despre vduva lui.
Rotrou, dei mai tnr dect Comeille cu civa ani, i-o luase
nainte acestuia att n comedie ct i n tragedie: n comedie, cU
Inelul uitrii, n tragi-comedie cu Cleagenor i Doristee, iar n
tragedie cu Hercule pe moarte. Aa nct Comeille i zicea
adesea maestre". Ca s nu fie detronat, dup reprezentaia cu
piesa Vduva, Rotrou s-a grbit un pic prea devreme, dup
prerea noastr s-i cedeze tronul rivalului su, Corneille.
Lucru curios : att Comeille ct i Rotrou veneau din
Normandia, deci din nord, n vreme ce Scudery i Calpre- nede
veneau din sud. Iat deci angajndu-se lupta ntre limba celor din
nord i a celor din sud, n care avea s nving pentru a doua oar
limba celor din nord.
277

Ct despre Comeille, chiar dac n-ar fi s spunem despre el
dect c a scris Cidiil, Cinna i Horaiu i nc ar fi un om fericit ;
aplaudat de ntreg Parisul, a fost cenzurat de Academie ; dup ce
l-a avut ca prieten pe Rotrou i i-a fcut dumani pe Calprenfcde,
Bois-Robert i Scudery.
Cu prima perioad teatral se sfrete i literatura naional ;
cu cea de a doua au fost introduse pe scena francez, genul italian
i cel spaniol crora, le vor urma n curind imitaiile dup greci i
latini.
Capitolul XXI!
1632
Majoratul regelui. Monegii. Starea Franei nuntru i in
afar. Domnul. Prinul de Conde. Mazarin. Coadjutorul.
Domnioara. Cardinalul intrft in Frana. Pc capul lui se pune
pre. Strbate linitit Frana i vine la Poitiers ca s se alture
reginei. Marealul de Turenne i ofer serviciile, regelui.
Curtea se ndreapt spre Orleans. Domnioara cucerete Orle-
ansul.
Ludovic al XlV-lea era major. Ca i Ludovic al XlII-lea,
trecuse dintr-o dal de la o dependen total la o autoritate
absolut ; dar, spre deosebire de tatl su, care debutase printr-un
act de voin i care czuse aproap? imediat sub tutela lui
Richelieu de care n-avea s se mai scuture niciodat, noul rege nu
i-a manifestat dect treptat personalitatea, ajungnd mult mai
trziu la acea voin care a constituit trstura caracteristic a
domniei sale. Aa c, dei regele devenise major, tot Ana de
Austria era cea care domnea, cluzit de spiritul subtil al car-
dinalului, la fel de atotputernic asupra ei, ba poate chiar mai
atotputernic acum, cnd era exilat,* dect atunci cnd i avea
278


apartamentul n Luvru sau n Palatul Regal.
Consiliul fusese remaniat, cum se spune n zileh noastre :
marchizul de Chteauneuf devenise prim-mi- nislru ; domnul de
Mole redevenise ministru al justiiei; n sfrit, domnul de
Vieuville, care cu douzeci i apte de ani mai nainte deschisese
ua Consiliului cardinalului de Richelieu, fu numit ministru de
finane. I se ncredinase aceast funcie, nu att pentru calitile
sale de om al finanelor", ct mai ales pentru cele patru sute de
mii de livre pe care le druise reginei. Cel mai tnr dintre aceti
trei minitri era domnul de Mole, care avea aizeci i apte de
ani. Aa c membrilor Consiliului li se ddu porecla de
monegii
11
.
Frana era destul de linitit n interior, dei fiecare i ddea
seama c linitea asta nu era dect un scurt moment de rgaz, un
fel de halt ntre dou rzboaie civile. ara i iubea regele, dar
aa cum iubeti pe cineva necunoscut de care-i legi o ndejde. Nu
avea ncredere n regin, de ale crei slbiciuni i violene se
temea, i-l ura pe cardinal, a crui lcomie i avariie o ruina ; n
sfrit, nu-1 ura, dar nici nu-1 iubea pe domnul de Conde, care se
comporta aidoma unei femei capricioase. Gaston de Orleans
continua s-i joace rolul de nemulumit inactiv : cu ct
mbtrnea, cu att cretea n el convingerea neputinei sale. care-1
mpiedicase toat viaa s-i realizeze planurile. Se certase i cu
Gondy i cu Conde ; nu avea ncredere n Parlament, dar nici
Parlamentul n-avea ncredere n el. ncercase de vreo douzeci de
ori s-o mrite pe fiic-sa, Marea Domnioar, cu Ludovic al XIV-
lea, dar de ndat ce lucrurile preau s avanseze, ddea napoi ca
i cum s-ar fi temut de o astfel de ncuscrire. Singurul lucru care
se pare c rmsese constant la acest om nestatornic era ura lui
crncen mpotriva lui Mazarin. Prinul de Conde, dup cum am
mai spus, plecase din Paris n ajunul declarrii majoratului lui
Ludovic ; se dusese la Trie unde se afla i ducele de Longueville,
pe care ndjduia s-l iirasc din nou n vrtejul ambiiilor sale.
Dar ducele de Longueville era btrn, iar captivitatea l mbtrnise
i mai tare; aa c refuz propunerea cumnatului su. Atunci
Conde se ndrept spre Essonnes, unde se aflau fratele su Coni,
La Rochefoucauld i Nemours ; i lu cu sine i-i continu,
279

mpreun cu ei, drumul pn la Bourges. Aici, un consilier din
Parlamentul acestui ora l sftui s stea linitit n Guyenne, pn
cnd se vor aduna Statele Generale. Dar cum lucrul care-i repugna
cel mai mult acestui prin turbulent era tocmai linitea, i rse n
nas consilierului i plec la Montraud; lsindu-i n acest ora pe
La Rochefoucauld i pe Nemours, el se ndrept, mpreun cu
Coni, spre Bordeaux.
Dac oraul Bordeaux se rsculase pentru doamna de Conde
i pentru fiul acesteia, ducele de Enghien, adic pentru o femeie
i pentru un copil fr aprare, cu att mai vrtos avea s-l apere
pe Conde, care le aducea rebelilor faima lui de primul cpitan al
lumii i garania victoriilor de odinioar. Aa c, sub conducerea
acestui prin, oraului Bordeaux nu-i trebui prea mult ca s
devin un nou focar al rzmeriei, n Frana. De ndat ce prinul
intr n acest ora, venir imediat s i se alture : soia i fiul su,
doamna de Longueville, contele Foucaut du Doignon, guvernator
n Brouage unde stpnea ntreaga coast, de la cetatea La
Rochelle i pn la Royan btinul mareal de La Force i
prietenii si din Guyenne, ducele de Richelieu, prinul de Tarente
i contele de Mar- chain, vice-rege n Catalonia. Intre timp,
Lenet, prietenul lui Conde, plecase la Madrid, ca s discute cu
Curtea Spaniei. Poziia lui Conde ca rebel era deci cum nu
se poate mai bun.
n vremea asta, Mazarin, mpotriva cruia ura naional se
meninea la aceeai cot, continua s stea la Bruel, Dar avnd n
vedere tratativele sale cu coadjutorul, i mai ales afeciunea
statornic a Anei de Austria, i pregtise o mic armat cu care
inteniona s se ntoarc n Frana, Pentru a-i ncropi aceast
armat, cardinalul vnduse tot ce avea. Coadjutorul, dei ocupat
s-i in fgduielile p care i le fcuse Anei de Austria, prea cu
totul retras din afaceri. La cteva zile dup majorat, regele i
nmuiase, n mod public, actul prin care Frana l numea cardinal.
Dar cum nu se ncredea ctui de puin n sinceritatea regal,
trimise imediat un curier la Roma, s-i cear Papei mult rvnita
plrie. Marea Domnioar, creia nu i se mai ddea prea mult
atenie de cnd regina nu mai avea ochi s-o vad, continua s
atepte un so care nu mai venea. Fiindc dorea din tot sufletul s
280


se mrite cu Ludovic al XIV-lea i s devin regin i fiindc
observase c n acea epoc ciudat nu te puteai impune dect dac
inspirai team, se strduia s-i insufle lui taic-su curajul care-i
lipsea.
Acum, dup ce i-am nfiat cititorului, teatrul i actorii, s
trecem la evenimente.
Parisul aflase de isprvile lui Conde la Bordeaux; aflase i de
primirea pe care i-o fcuser acestuia Parlamentul i nobilimea
din acest ora. Furioas, regina hotr s se ndrepte cu armat
spre Bordeaux i s acioneze mpotriva lui Conde, aa cum mai
acionase cu cteva luni n urm n acelai ora, mpotriva nevestei
acestuia. Se propuse ca Ana de Austria i regep s se ndrepte
spre Bordeaux pe acelai drum pe care mersese i Conde, ca s
mai tearg astfel din impresia lsat de acesta, pretutindeni pe
unde trecuse. In 2 octombrie 1651, Ludovic j
care plecase din Paris n 27 septembrie porni din
Fontainebleau spre Berry. nceputul a fost de bun augur: oraul
Bourges i-a deschis larg porile n faa lui ; dup aptesprezece
zile petrecute n acest ora, Curtea s-a ndreptat spre Poitiers. Aici
ns lucrurile n-au mai mers tot att de bine i armata regelui,
condus de ducele de Harcourt, a trebuit s nfrunte armata lui
Conde, condus
ele La Rochefoucauld i Tarente. Dar iat c n toiul acestei
lupte pic vestea c Mazarin p pornise spre Frana. Dup ce
trecuse prin oraele Huy, Dinant i Bouillon, se oprise la Sedan,
unde fusese ct se poate de bine primit de domnul Fabert ; in
fruntea unei armate de ase mii de oameni toi cu earfe verzi,
culoarea casei sale dup ce se odihnise cteva zile la Sedan,
trecuse rul Meuse i acum strbtea inutul Champagne, escortat
de doi generali ai Franei : Hocquincourt i Senectere.
V dai seama ce efect a avut aceast veste asupra Parisului :
s-a uitat i de rzboiul intern i de cel extern, i de partizanii lui
Cond6 i de spanioli, m rog, s-a uitat de orice. Parlamentul s-a
adunat imediat i, dei primise de la rege o scrisoare n care era
poftit s nu-i fac griji n legtur cu cltoria eminenei-sale,
magistraii se pregtir s ia msuri mpotriva exilatului care
281

acuma devenise rebel. Declarar deci de ndat c din moment ce
Mazarin i acoliii si tulburaser ordinea public, urmau s
suporte rigorile legii ; biblioteca i mobilele cardinalului trebuiau
s fie vindute imediat iar din suma realizat s se ofere 150.000
de livre celui care-1 va aduce pe cardinal la Paris, viu sau mort.
n zadar a ncercat Gondy s-i ia aprarea aliatului su. In
furtuna cumplit care se dezlnuise, nimeni nu l-a mai luat n
seam i singurul lucru pe care l-a mai putut face, a fost s
prseasc adunarea spunnd c haina lui preoeasc nu-i
ngduia s asiste la nite deliberri n care era vorba de
pedeapsa cu moartea.
Cu cteva zile mai nainte, fuseser luate msuri asemntoare
i n privina celor trei frai Conde, Coni i doamna de
Longueville precum i a domnilor de Nemours i de La
Rochefoucauld. Dar declaraia de condamnare la moarte a
cardinalului fcuse lumea s uite de condamnarea la moarte a
celor cinci prini. Ura mulimii i nverunarea Parlamentului
mpotriva cardinalului erau att de mari, nct ai fi putut crede c
Mazarin era unicul adversar ce trebuia dobort, unicul duman ce
trebuia rpus. Magnifica sa bibliotec fu vndut la mezat i
mprtiat, dei unul dintre marii bibliofili ai epocii Violette, vru
s-o cumpere oferind 45.000 de livre.
In vremea asta, cardinalul i continua nestingherit drumul. In 30
ianuarie, deci la o lun dup ce pusese piciorul pe pmntul
Franei, fr s fi ntlnit, n ciuda protestelor vehemente ale
Parlamentului, nici cea mai mic piedic, se ndrept spre
Poitiers, n trsura regelui care-i ieise el nsui n ntmpinare.
Vestea avu un mare rsunet la Paris. Dar cel mai jignit dintre
toi fu domnul duce de Orleans. Conde, aflnd din Bordeaux de
suprarea lui Gaston, vru s profite de ea i s-l atrag de partea
lui. l trimise deci repede la Paris pe domnul de Fiesque, ca s-l
determine pe Gaston s ncheie un tratat de alian cu el; totodat
Fiesque trebuia s-i nmneze i fiicei acestuia o scrisoare.
Soia lui Gaston ncerc n fel i chip s-i mpiedice brbatul
de a-i pune semntura pe acel tratat; dar ura pe care prinul o
nutrea fa de cardinal fu mult mai puternic dect influena soiei
282


sale. Tratatul prevedea c ducele de Orleans i va uni trupele de
care dispunea cu cele pe care domnul de Nemours le va aduce din
Flan- dra i c, ncepnd din acel moment, va sluji chiar pe fa
dac va fi nevoie cauza prinului, mpotriva cardinalului. De
ndat ce isprvi cu tatl, contele de Fiesque trecu alturi ca s
discute cu fiica. Ii aducea dup cum am mai spus o
scrisoare din partea lui Conde. Scrisoarea o ruga pe Marea
Domnioar s aib ncredere n tot ce v va spune domnul de
Fiesque, din partea mea i o asigura de respectul i de profunda
simpatie pe care i le purta. Or, lucrul pe care urma s i-1 spun
Fiesque, Domnioarei, era urarea lui Conde de a o vedea ct mai

repede, regin a Franei. Domnioara primi aceast urare,'
care-i merse drept la inim, cu cea mai mare satisfacie,
fgduind la rndul ei s fie cu totul devotat intereselor domnului
de Conde.
ntre timp, regele, care asediase oraul Poitiers, izbutise s-l
cucereasc. Dar chiar a doua zi dup aceast victorie, Curtea afl
cu stupoare despre ura crescnd a Parlamentului mpotriva
cardinalului i mai ales despre tratatul ncheiat ntre Conde i
Gaston. Aceste dou veti erau mai mult dect nelinititoare :
Parisul fusese lsat la discreia lui Gaston i a Parlamentului.
Deci Curtea trebuia s se ntoarc fr ntrziere, n Capital.
Pornir, dar cnd regele ajunse la Blois, afl c ducele de
Nemours intrase n Frana, n fruntea unei armate spaniole, c
urma s-i uneasc trupele cu cele ale ducelui de Beaufort i c
cei doi prini se pregteau s nfrunte mpreun armata regal.
ntr-o asemenea mprejurare, trebuia aflat nu- maidect ctre cine
avea s ncline capitala acelui inut rsculat, adic oraul
Orleans. Ludovic al XIV-lea nu era dect regele Franei, n vreme
ce Gaston era seniorul i deci stpnul absolut al Orleansului. Iar
Gaston dup cum am vzut ncheiase un tratat cu Conde.
Conform obiceiului, regele trimise de ndat un crainic ca s
ntrebe autoritile din Orleans de partea cui aveau de gnd s
treac. Autoritile rspunser c vor urma ntocmai porunca
seniorului i stpnului lor. Acum regelui nu-i mai rmnea
altceva de fcut dect s-l ntrebe chiar pe Gaston de partea cui
era: a sa sau a prinilor ? Avnd ns n vedere firea nehotrt i
temtoare a acestui principe, lucrul se dovedi a fi din cale-afar
de dificil. Gaston ar fi vrut ca autoritile din Orleans s-i asume
singure rspunderea de a nu-i ngdui regelui s intre n ora, fr
a mai atepta dispoziiile lui. Dealtfel, Fiesque i Gram-
mont i plecaser la Orleans ca s sugereze edililor oraului acest
lucru. Numai c orleanezii rspunser c ei nu se vor opune
regelui dac ducele de Orleans nu va fi alturi de ei, s-i
ncurajeze. De data asta, Domnul nu mai putea da ndrt.
Prietenii si, venii n grab la palatul Luxembourg, ncercar s-
284


l determine s plece. Dup numeroase tergiversri, fgdui c va
pleca n Duminica Floriilor. Domnioara, care avea de gnd s
petreac Sp- tmna Mare la mnstirea Carmelitelor din Saint-
Denis, veni s-i ia rmas bun de la taic-su i-l gsi pe acesta
ntr-una din acele stri de posomoral i de proast dispoziie
care-1 cuprindeau ori de cte ori era obligat s ia o hotrre. Se
plnse amar de faptul c prietenii si l obligaser s plece,
susinnd c dac avea s prseasc oraul, totul avea s se duc
de rp; apoi, adug, aa cum fcea de obicei, c mai bine ar fi
trit la Blois, linitit i departe de treburile publice, c se
sturase, pn peste cap, de toate, i c-i invidia din inim pe toi
cei care nu erau obligai s se amestece n tot felul de istorii.
Domnioara, care era obinuit cu astfel de lamentri n care
Domnul i epuiza i frma de energie pe care-o mai avea,
nelese c se pregtea s se fofileze i de data asta cum mai
fcuse n attea alte rnduri. Nu se nelase. Pe msur ce se
apropia ceasul plecrii, Domnul era tot mai nervos i mai
nehotrt. Pe la opt seara, Domnioara l prsi, dup ce-i
epuizase toate posibilitile de a-i insufla un pic de energie.
Ieind din apartamentul tatlui ei, se ntlni cu Chavigny,
amicul de odinioar al cardinalului, i care acum dup ce
Mazarin l trsese pe sfoar l ura cu o nverunare
nemaipomenit.
Domnioar, opti el, vi se ofer cea mai bun ocazie s
v afirmai i s-l ndatorai i pe domnul de Orleans.
Care ? ntreb Domnioara.
S v ducei la Orleans n locul lui.
Domnioara care avea o fire tot att de aventuroas pe cit
de fricos era taic-su se gindise i ea la acest lucim, dar nu
cutezase s-l rosteasc.
M-a duce cu plcere ; dac-1 convingei pe tata s m
lase, plec chiar n noaptea asta.
Bun, zise Chavigny, lsai pe mine !
Gaston nu numai c aprob imediat plecarea fiicei sale, dar
285

zise i Doamne-ajut c izbutise s ias att de bine din
ncurctur.
A doua zi, Domnioara se duse s-i ia rmas bun de la tatl
ei.
Du-te, fata mea, du-te ! i spuse el cum nu se poate mai
fericit. La Orleans ai s-l gseti pe episcopul dEi'oene ;
sftuiele-te cu el n tot ce vei face. Ia de asemenea legtura cu
Fiesque i cu Grammont i strdui- ti-v cu toii s mpiedicai
cu orice pre armata regelui s treac dincolo de Loara. Asta-i
tot ce am a-i spune.
Dup ce Domnioara iei din Chartres, escortat de
paisprezece ofieri din gard, se nlilni cu domnul de Beau- fort,
care nu numai c inuse s-o ntmpine, ci voia s-o conduc pn
la Orleans. La cteva leghe mai departe de Chartres,
Domnioara era ateptat de domnul de Yalan, aghiotantul lui
Gaston, care venise cu o escort alctuit din cinci sute de
clrei. innd mori s se erijeze n postur de general,
Domnioara se ddu jos din caleac, se xrc pe xin cal i trecu
n fruntea trupelor. La Toury, l stilni pe domnul de Nemours,
cruia i aduse la cunotin ceea ce-i spusese tatl ei : c
armata regelui nu trebuia cu nici un pre s treac Loara. A
doua zi, ea ajunse la Artenay, unde fu intimpinat de marchizul
de Fiamarin care, cu tristee n glas, i spuse c orleanezii nu
voiau cu 1 nici un pre s-o primeasc n ora ; c fiind pui ntre
] ciocan i nicoval adic ntre rege i fata seniorului ] lor
o rugau pe aceasta s se opreasc din drum i s fac ; pe
bolnava; dup dou, trei zile, dup ce regele va intra j n ora, o
vor primi i pe ea cu toat cinstea i onorurile datorate. Dar
Domnioara inea s dovedeasc tuturor c, pe ct de ovielnic
era tatl ei, pe atta era ea de hotrt. Aa c se urc n
caleac, i ls armata n Artenay. s n-o ncurce pe drum i
s poat merge mai repede i nsoit doar de civa ofieri o
286


porni n goan spre Orleans. La o leghe de ora fu ntmpinat
de Pradine, unul din ofierii de gard pe care ea l trimisese cu o
zi nainte sjj afle care era situaia n ora. Pradine fusese rugat
de autoritile din Orleans s-o implore pe Domnioar s nu-i
continue drumul, pentru a nu fi obligate s nchid porile.
Ofierul adug c n clipa n care el ieise din ora pe una din
pori, la poarta din cellalt capt al Orleansului ateptau s intre
ministrul de justiie i ntreg Consiliul regelui. Dndu-i seama
c nu mai era vreme de pierdut, Domnioara se urc din nou n
caleac i la unsprezece diminea ajunse in faa porii
Banniere. Numai c poarta era ncuiat i baricadat. Btu,
strig, dar degeaba: nimeni nu veni s-i deschid. Neavnd
altceva mai bun de fcut, intr n hanul de peste drum. Dup
trei ceasuri, iei din nou afar i ncepu s se plimbe pe
marginea anului care nconjura oraul. Tot plimbndu-se,
ajuns pe malul riului, unde luntraii care la Orleans
alctuiau o corporaie puternic se oferir s-o ajute. Ea
accept i, dup ce le mulumi, i rug s-o duc cu barca pn la
poarta Faux.
Cu plcere, spuse patronul unei brci ; dar nu-i nevoie s
ne ducem tocmai acolo. Dac altea-voastr ne
ngduie, mai bine o spargem pe asta de aici care e la doi pai...
Azvrlindu-le civa pumni cu bani, Domnioara i rug s se
grbeasc. n sfrit, dup mult tevatur, dou din scndurile
groase ale porii cedar. Domnioara se strecur repede nuntru
i, ovaionat de mulimea care se strnsese dincolo de poart,
fu aezat pe un scaun i dus n triumf, la Primrie. Dup vreo
cinci sute de pai, stul de urale, declar c tia s mearg
foarte bine i pe jos i c dorea s-i foloseasc picioarele cu
care o nzestrase bunul Dumnezeu. Cortegiul se opri, iar
doamnele de onoare profitar de acest popas ca s-o ajung din
urm i s i se alture. n sunetele unor trmbie i n bubuitul
287

ctorva tobe, Domnioara se' ndrept spre palatul unde locuia
ori de cte ori venea mpreun cu Domnul. Dar la jumtatea
drumului, se ntlni cu guvernatorul care, foarte ncurcat, ncepu
s blbie un discurs. Domnioara i tie repede vorba i se
ndrept spre locuina ei. Nu dup mult, i se nfiar toate
mrimile oraului; ncepnd din acea clip ncepu s dea diverse
porunci, pe care nimeni nu cutez s nu le execute. ntre altele,
ordon ca nici ministrul de justiie, nici Consiliul regelui s nu
fie primii n ora. Ctre sear, primi o scrisoare de la domnul
de Beaufort, care-i scria c nu putuse veni dup ea la Orleans,
fiindc vrnd s pun mna pe rege el i Nemours
foraser malul Loarei, dar Turenne le stvilise avintul, silindu-i
s se retrag i obligndu-i s piard un mare numr de oameni.
Domnioara, furioas la culme de acest atac inutil i ne-
sbuit, i pofti imediat la ea, unde mai fuseser chemai domnii
de Fiesque, de Grammont i primarul oraului. Voia s afle
ncotro se ndrepta armata regelui. Domnul de Nemours fu de
prere c tocmai se pregtea s treac rul Blois, iar Beaufort
susinu sus i tare c se ndrepta spre Monlargis. Dei cumnai,
cei doi nu se mpcau deloc i se cioroviau ntruna. Cum
fiecare inea la prerea lui, Domnioara socoti mult mai
plauzibil supoziia lui Beaufort. Atit i trebui domnului de
Nemours care avea o fir? foarte iritabil i nestpnit. Uitnd
de respectul pe car 1-1 datora Domnioarei, ncepu s njure n
gura mare, | dup care afirm c, decit s mearg mpreun cu
Beaufort spre Montargis, prefera s renune la tot i s piard
pn i prietenia domnului de Orleans.
Domnule, i replic Domnioara, dac asta este intenia
dumitale, te rog s-mi spui din vreme ca s tiu, Cci n situaia
n care ne aflm e absolut necesar s-i deosebeti pe prieteni de
duifiani!
n sfrit, dup mult tevatur, n care cei doi cumnai nu
pregetar chiar s se i plmuiasc unul pe cellalt, Domnioara
izbuti, de bine, de ru, s-i mpace. n smbt care urm, ea
288


primi de la tatl ei un bilet, n care acesta ii mulumea pentru c
izbutise s-i salveze oraul. Poi s-i nchipui ct m-am buc
urat c mi-ai salvat oraul fi ai linitit Parisul... Bucuria, e
public i toat lumea spune c fapta dumitale e vrednic de
nepoata marelui Henric al IV-lea. De-acum ncolo te rog s-i
pui pe secretarii dumitale s-mi scrie, din motivul pe care-1
cunoti".
Motivul era c Domnioara scria atit de urt. ncit tatl ei nu
izbutea dect cu mare greutate s-i desclcease scrisul.
Cam n aceeai vreme, adic n 11 sau 12 martie, domnul
coadjutor primi vestea c fusese fcut cardinal : plria att de
mult rvnit, obiect al attor intrigi i ranchiune, ii fusese, n
sfrit, acordat, n consistoriul din 18 februarie 1652.
Capitelul xxf
1632
Prinul de Conde ia conducerea armatei rebele. Starea armatei
regale. Srcie general. Rentoarcerea Domnioarei Ia Paris.
Se pregtete o lupt. Domnul refuz sS acioneze. Ii dS puteri
depline Domnioarei. Propunerile fcute consilierilor. Lupta din
foburgul Saint-Antoine. Domnioara trage cu tunul din Bastilia, in
armata regelui. Retragerea armatei regelui. Domnioara este
ludat la Luxembourg.
In 2 aprilie, Domnioara afl o veste pe care o dorea att de
mult, nct aproape c se ndoi de ea : prinul de Conde luase
conducerea armatei. Vestea se confirm chiar n aceeai zi, printr-
o scrisoare, foarte curtenitoare, pe care i-o trimise Conde. In 3
aprilie, o nou scrisoare o inform c prinul btuse i mprtiase
armata regelui, i pusese pe goan pe Hocquincourt i pe Turenne,
luase ca prad peste trei mii de cai i o mulime de muniii. Intr-
289

adevr, armata regal era n mare derut. Curtea se afla la Gien,
nfometat i amrit, cci toate oraele prin care trecuse i
nchiseser porile, neviind s-o primeasc. nfrngerea marealului
Hocquincourt stmise o panic nemaipomenit n statul major al
armatei regale. Regina, speriat, ddu ordin de retragere. Cu mare
greutate ajunser la Saint-Fargeau att de nucii, nct nu mai
tiau nici ce s fac, nici ce aveau de fcut. De la Saint-Far- geau,
Curtea o porni spre Montereau, trecnd rnd pe rnd prin Auxerre,
Joigny i Sens. In timpul acestei retrageri, care semna mai mult
cu o fug, ordinele erau date att de anapoda nct se bateau cap n
cap. Se fura ca n codru i nici chiar regele n-a fost scutit de unele
acte de tlh- rie. Fratele contelui de Broglie i-a furat caii i cnd
domnul de Beringhen s-a dus s i-i cear napoi, domnul de
Broglie i-a ris n nas i l-a dat pe u afar.
De la Montereau, Curtea s-a ndreptat spre Corbeil. In
noaptea sosirii lor n acest sat, la Etampes a avut loc o lupt n
care armata lui Conde a fost respins. A doua zi, regele s-a dus i
el la Etampes i aici a luat pentru prima oar parte la o lupt
adevrat. S-a purtat cu mult curaj, dei mai multe ghiulele i-au
trecut uiernd pe deasupra capului.
Seara, toat lumea s-a nghesuit s-l felicite pentru curajul
su. Atunci regele, ntorcndu-se spre Laporte, valetul lui, care
nu-1 prsise nici o clip n toiul luptei, l-a ntrebat :
Dar, ie, Laporte. i-a fost fric ?
Sire, rspunse Laporte, cnd n-ai nici un sfan n buzunar,
n-are de ce s-i fie fric.
Regele ncepu s rd, fiindc i el se afla n aceeai situaie
ca i valetul su. Mazarin, nu numai c nu-i ddea nici un ban,
dar de cteva ori i-i luase i pe cei pe care i-i ddea din cnd n
cnd ministrul finanelor. Pentru un rege era un lucru cum nu se
poate mai trist s vad srcimea oraelor, pe unde trecea,
ntinznd mna i cerndu-i de poman i el s nu aib nici mcar
civa bnui n buzunar. Cci srcia norodului, n acea epoc,
era nfricotoare. Peste tot pe unde poposea aceast Curte,
ranii se rugau cu lacrimi n ochi s-o apere de jafurile armatei,
care nu numai c le distrugeau ogoarele, dar le mai furau i
290


bruma de agoniseal de prin gospodrii. Aa c erau nevoii s-i
prseasc satele, trn- du-i dup ei vitele : acestea ns,
neavnd ce s mr.ncc, mureau repede de foame, soart
mprtit i de stpnii lor care, lipsii de hran, de adpost i
de haine, se mbolnveau de febr tifoid i piereau cu sutele. i
poate c: spectacolul n-ar fi fost att de nfricotor, dac ar fi
murit numai brbai. Dar cnd vedeai mamele, slabe ca nite
schelete, jelindu-i copilaii mori, tabloul era pur i simplu
cutremurtor. Intr-o zi, regele vzu o femeie cu trei copii culcat
pe podul de la Melun ; mama i doi dintre copii muriser, iar al
treilea, care de-abia mai sufla, sugea la pieptul micuei sale
moarte. Ceea ce pare de-a dreptul ciudat, e c vznd aceste
scene regina se ruga Domnului s-i pedepseasc pe ticloii
care aduseser norodul ntr-o asemenea stare, fr s se
gndeasc nici mcar o clip c ea era prima i cea mai mare
vinovat.
In vremea asta, Domnioara, nemaiavnd nimic de fcut la
Orleans, ncepuse s se plictiseasc, i plictisindu-se o porni spre
Paris. La Bourg-la-Reine se ntlni cu domnul de Conde, cu
ducele de Beaufort, cu prinul de Tarente i cu domnul Rohan, pe
care i lu n trsura ei i-i aduse n Capital. Aici, se prea c
ciocnirea dintre trupele regelui i armatele acestor prini, n
fruntea crora se afla Conde, era iminent. Regele plecase din
Melun, trecuse n revist, la Lagny, trupele pe care marealul
Senectere le adusese din Lorena i se ndreptase spre Saint-
Denis. Intr-adevr, se luase hotrrea s fie atacate trupele lui
Conde, nirate de-a lungul Senei, ntre Suresne i Saint- Cloud.
Conde, socotind c poziia sa nu era avantajoas,' prsi malul
Senei i se ndrept spre Charenton. Dar cum Domnioara va
aprea foarte curnd n scen, sntem obligai s-l prsim o
vreme pe domnul de Conde i s ne ocupm din nou de ea.
In ziua de 1 iulie 1652, cam pe la zece i jumtate seara,
Domnioara auzi tobele btnd i trompetele su- nnd. Alerg la
fereaslr, o deschise i recunoscu trupele domnului de Conde.
Rmase la fereastr pn pe la miezul nopii, gnditoare i
stpnit de presimirea c a doua zi avea s fie o zi mare pentru
ea.
291

Dup vreun ceas, se culc. Dar la ora ase dimineaa o trezir
nite bti puternice n u. Era contele de Fiesque. Fusese trimis
de Conde la Gaston s-i spun acestuia c armata prinului
fuse6e atacat ntre Mont- martre i la Chapelle ; c lucrurile se
ncurcaser i c ar fi bine s se urce pe cal i s vin s vad el
nsui care era situaia ; dar se ntmplase ce se intmpla de obicei
n astfel de situaii: laul Gaston refuzase s se scoale din pat,
pretextnd c nu se simea bine. Atunci, Fiesque, disperat, venise
la Domnioara s-o roage, n numele domnului de Conde, s nu-1
prseasc i s-l ajute.
Domnioara fu ct se poate de nentat : gustase, la Orleans,
din emoiile rzboiului civil, succesul o ameise, aa c abia
atepta s intre din nou n pielea unei eroine. In plus, nevasta lui
Conde era n acea epoc foarte bolnav i Domnioara n
venica ei goan dup un so nutrea n strfundul inimii, dac
nu dorina, cel puin ndejdea de a se mrita cu prinul.
Fgduind deci domnului de Fiesque s fac tot ce-i va sta n
putin, se ddu jos din pat, se mbrc n grab i alerg la
Luxembourg unde-1 gsi pe Domnul, n capul scrilor.
Ah, Domnule, strig ea, ceea ce vd m umple de bucurie
! Domnul de Fiesque mi-a spus c sntei bolnav, iar eu v gsesc
n picioare
Domnul de Fiesque nu s-a nelat, fata mea, zise Gaston.
E adevrat, nu snt chiar att de bolnav nct s stau n pat, dar
nici nu m simt n stare s ntreprind ceva.
Ar trebui totui s ncercai s v urcai pe cal; cci, dac
mi se ngduie s dau tatlui meu un sfat, i-a spune c ntreg
Parisul e cu ochii pe el i c n afacerea despre care este vorba e
n joc nsi onoarea sa.
29!

Fat drag, zise prinul, Ui mulumesc pentru sfat ; dar
mi-e cu neputin s ndeplinesc ceea ce-mi ceri ; m simt atit de
slbit, nct n-a putea face nici o sut de pai.
Atunci, Domnule, culcai-v imediat; e mult mai bine ca
lumea s tie c nici mcar nu v putei da jos din pat. ,
Sfatul era bun, dar Gaston nu vru s-l urmeze.
Vai, Domnule, zise Domnioara suprat, purtarea
domniei voastre mi se pare att de ciudat, nct mai c-mi vine s
cred c ai ncheiat vreun tratat secret cu Mazarin.
Prinul nu rspunse nimic la aceast acuzaie, ceea ce dovedi
c Domnioara putea s aib dreptate. Intre timp, domnii de
Rohan i de Chavigny izbutir s-l conving pe Gaston s-o
trimit pe Domnioara n locul lui la Primrie, aa cum o
trimisese i la Orieans. Prinul fu de acord i-i r.mn domnului
de Rohan o scrisoare prin care o mputernicea pe fiica sa s
discute n numele su cu primarii i cu magistraii
municipali. narmat cu aceast scrisoare, Domnioara se
ndrept spre Primrie. Strzile erau pline de trupe, burghezii se
narmaser aproape toi. La Primrie fu primit cu mult respect
de marealul lHopital, care era i guvernator al Parisului, i de
consilierul Lefevre, starostele negustorilor. Le spuse c Domnul,
fiind bolnav, o trimisese pe ea n locul lui, dup care i rug s-o
urmeze n seda de edine. Dup ce citir scrisoarea lui Gaston,
magistraii ntrebar :
Ei bine, ce anume dorete altea-sa, domnul de Orleans ?
Dorete trei lucruri, rspunse cu voce ferm Domnioara.
Primul, ca toate cartierele oraului s se narmeze
Asta s-a i fcut, rspunse marealul lH6pital
Al doilea, s i se trimeat de ndat domnului de Conde
dou mii de oameni din grzile civice.
Asta e mai greu, zise marealul. Nu poi dispune de
burghezi aa cum dispui de trupele organizate. Dar, n sfrit, i
vom trimite domnului de Cond6 dou mii de oameni din trupele
domnului de Orleans.
i al treilea, zise Domnioara, care lsase la urm lucrul
cel mai important, s se dea voie trupelor prinului de Conde s
293

intre n ora pe poarta Saint-Honore sau Saint-Antoine.
Aceast cerere, aa cum dealtfel gndise i Domnioara, era
cea mai dificil dintre toate. Auzind-o, marealul lHopital,
starostele negustorilor i ceilali consilieri municipali se uitar
unii la alii consternai. Dar Domnioara, dndu-i seama de
situaia critic a lui Conde, trecu la atac.
Domnilor, zise ea, mi se pare c tatl meu a fcut destule
pentru oraul Paris i c ar fi cazul s i se arate puin
recunotin. In afar de asta. ar trebui s tii c Mazarin se
ntoarce plin de cele mai rele intenii i c dac prinul de Conde
va fi nfrnt, cei care l-au proscris i au pus pre pe capul lui nu
vor scpa nici n gaur de oarece, iar Parisul va fi trecut prin
foc i spad. Nu ine dect de noi s evitm aceast nenorocire,
cci nu i-am putea aduce regelui un mai mare serviciu dect
pstrn- du-i intact Capitala.
Dar, Domnioar, gndii-v c dac trupele prinului nu se
apropiau de Capital, n-ar fi venit ncoace nici cele ale regelui.
M gndesc, domnule, rspunse prinesa, c n vreme ce
noi batem apa n piu aici, domnul de Conde se afl n mare
pericol la periferiile oraului i c dac va pieri din pricin c nu
i-am dat ajutor, Parisul va fi ve^
nic ndurerat i ruinat. Putei s-l ajutai, domnilor, nc
repede de tot.
Vorbele Domnioarei avur efect. Magistraii se ridicar i
ieir ca s delibereze. Deliberarea fu lung, dar cnd intrar
napoi n sal magistraii declarar c snt gata s-l ajute pe prin.
Domnioara l trimise repede pe Jarze s-i spun lui Conde c
trupele sale puteau intra n ora i pe marchizul de La Boulaie, s
deschid poarta Saint-Antoine trupelor care veneau din Poissy.
In vremea asta, lupta continua la periferiile oraului i
tunurile bubuiau surd. Domnioara inu s se duc ntr-acolo ca
s vad cu ochii ei cum stteau lucrurile.
Iei deci din Primrie i se ndrept spre cartierul Saint-
Antoine. Piaa Greve era plin de oameni care strigau c
prsindu-1 i nevoind s-l ajute, consilierii municipali l
trdaser pe Conde. Un om se apropie de Domnioara i
294


artndu-i-1 pe marealul lHopital, care o nsoea, spuse :
Alte, cum de suportai lng dumneavoastr un mazai
inist ? Dac v supr cu ceva, n-avei s ne spunei dect un
singur cuvnt i s-a zis cu el ! Il necm !
Dimpotriv, zise prinesa, n-am a m plnge de nimic,
fiindc a fcut tot ce i-am poruncit eu s fac!
Foarte bine ! Atunci s se care napoi la Primrie i s nu
calce pe de lturi !
Marealul n-atept s i se spun de dou ori ; se ntoarse
repede pe clcie i se napoie la Primrie. Domnioara i
continu drumul ; ajungnd n strada Tixeran- dciic, spectacolul
care i se nfi ochilor o nuci. Du- ccle de La Rochefoucauld
fusese rnit la amndoi ochii; orb, cu chipul scldat n snge, era
dus de o mn de fiul su, iar de cealalt, de prietenul su
Gourville. Mantia alb n care era nvluit fusese acoperit de pete
mari de snge. Fiul l prietenul su plngeau n hohote, cci v-
zndu-1 intr-o asemenea stare erau convini c nu se va mai face
bine niciodat.
Dei ngrozit, Domnioara i continu drumuL La intrarea n
strada Saint-Antoine se ntlni cu tnrul Guitaut, fiul celui care-o
slujea pe regin. Biatul, palid ca un mort, mergea mpleticindu-
se, susinut de doi soldai.
Ce i s-a ntmplat, drag Guitaut ? strig prinesa alergind
spre el.
Un glonte, alte... murmur Guitaut.
Dup o sut de pai, 0 ntlni pe Vallons, unul dintre ofierii
care o nsoiser la Orleans. Vallons primise un glon n ale i
cum era foarte gras, doi soldai se chinuiau n van s-l care de
acolo.
Ah, spuse el zrind-o pe prines, sntem pierdui, alte !
Dimpotriv, sntem salvai ! Ne vin ajutoare !
Domnioara i croi drum spre poarta Saint-Antoine,
printre rniii care zceau peste tot. Dup ce afl c domnul prin
de Conde era sntos i c fcuse adevrate minuni de vitejie, se
ndrept spre locuina unui anume Lacrois, aflat la doi pai de
Bastilia. Dar n-apuc s intre bine n cas, i iat c prinul de
295

Conde i btu la u. Auzise c Domnioara venise pe dmpul de
lupt i alergase s-o salute i s-i mulumeasc pentru ajutorul pe
care i-1 dduse. Conde era alb de praf din cap i pn n picioare,
prul ud de transpiraie i se lipise pe frunte, iar gulerul cmii i
era ptat de snge. In plus, cuirasa era complet deformat de
loviturile pe care le primise, iar sabia, plin de snge, i era
ciobit i fr teac.
Ah, Domnioar, strig el, snt disperat! Mi-am pierdut
toi prietenii: pe Nemours, pe La Rochefoucauld, pe Clinchamp ;
eu snt singurul care n-am nici mcar o zgrifetur i cerul mi-e
martor c nu m-am cruat deloc !
:
Linitete-te, domnule, zise Domnioara. Clinchamp se
afl la doi pai de aici, n grija unui doctor. La Rochefoucauld e
ntr-adevr grav rnit, dar medicii trag ndejde s se vindece, iar
Nemours are o ran foarte uoar.
Ah, Domnioar, zise Conde dei mi-ai luat o piatr de
pe inim, durerea continu s m apese la fel de crncen, din
pricina tuturor celor care i-au pierdut viaa pentru certurile
noastre prosteti !
Rostind aceste cuvinte, prinul izbucni in plns. Domnioara l
ls s-i exteriorizeze durerea, apoi dup ce se mai liniti, i
spuse :
Domnule, n-ar fi mai bine s te ntorci n ora?
Nu, Domnioar ! Am impresia c grosul luptei s-a dat ;
eu ns nu-mi pot prsi oamenii ! Avei grij s intre n ora
trupele care mi-au fost fgduite iar dumneavoastr rmnei aici
ca s tiu unde v pot gsi n caz de nevoie. M duc napoi la ai
mei, ca s nu se spun c am dat bir cu fugiii din faa
mazarinitilor!
i salutnd-o pe Domnioar, iei afar, se urc pe cal i
dispru.
Gnditoare, Domnioara se aez la fereastr. Dar, dup o
bucat de vreme, vzu c din nou ncep s fie adui rnii.
Intrebnd ce se ntmpl, i se spuse c lupta rencepuse, mai
nverunat ca niciodat. Armata regal atacase la bariera Saint-
Dcnis i n foburgul Saint-Antoine. Domnioara trimise repede
296


patru sute de oameni pe bulevardul Saint-Antoine, patru sute de
muchetari la Arsenal i un plc de cavalerie la Saint-Denis. Intr-
adevr, demnul de Turenne, cu unsprezece mii de oameni, l
atacase din nou pe domnul de Conde, care n-avea nici ase mii.
i, n ciuda prerii prinului, cum c grosul luptei se dduse,
btlia rencepu mult mai nverunat dect prima oar. Conde,
tot timpul n primele rnduri, i nsufleea oamenii i se vra
unde era primejdia mai mare, cu atta curaj i druire de sine,
nct pn i regalitii fur impresionai. In vremea asia,
Domnioara ddu fuga la Bastilia i condus de guvernator
care era fiul lui Broussel se urc n tum. Cernd o lunet,
cercet cu luare-aminte cmpul de lupt. Pe colina Charonne zri
trsurile i litierele Curii, spre Bagnolet vzu infanteria regal
regrupndu-se pentru un al treilea atac i cavaleria ndreptndu-se
n goan spre foburgul Saint-Antoine. Trimise repede un curier la
prinul de Conde s-i spun ce vzuse. Acesta ns, prins intre
dou focuri i copleit de numrul uria al regalitilor, i ddu
seama c nu mai avea nici o ans i c btlia era pierdut. Dar
chiar n clipa n care se pregtea s-i adune oamenii i s se
retrag, rsun o bubuitur groaznic i iruri ntregi din armata
regal disprur, nimicite de tria exploziei. Ce se kitmplase ?
Vrind s vin cu orice pre n ajutorul lui Conde, Domnioara
ndreptase tunul cel mare de la Bastilia spre armatele regale i
poruncise s se trag. Intr-adevr, fapta ei curajoas l salv pe
prin. Armata regelui, care nu se atepta totui la o astfel de
demostra- ie de inamiciie din partea Parisului, se opri nfricoat.
Conde, profitnd de acest moment de derut, i strinse repede
oamenii i se retrase n linite ; regina, care cu o clip mai nainte
fusese att de sigur c va pune mna pe Conde, nct trimisese i
trsura s-l aduc, turba de furie. Cnd auzi c lovitura salvatoare
se datorase fiicei lui Gaston, i jur acesteia o ur venic.
Pierderile armatei regale erau uriae, cu atit mai mult cu ct
pieriser foarte multe persoane ilustre. Printre ele se numra i
297

Paul Mancini, nepotul cardinalului, un tnr frumos i plin de
har, n vrst de numai aisprezece ani.
Seara, avu loc un mare banchet la Luxembourg, n timpul
cruia Domnioara fu din nou ridicat in slvi, att de Conde ct
i de toat nobilimea care se afla de fa.
capitolul mi
1652
Adunarea de Ia Primrie. Noi ncurcturi ale Domnului.
Proiectul de uniune. Atacul de la Primrie. Noua misiune a
Domnioarei . Curajul acestei prinese.
Sosirea ci la Primrie. II salveaz pe starostele negustorilor.
Curtea se retrage la Pontoise. Declaraia Parlamentului in favoarea
Domnului. Hotrirea Consiliului regal.
Parisul era al prinului de Conde dei lucru ciudat l
cucerise printr-o retragere. Dar, dup cc-1 ocupase cu armata,
Conde voia s-i exercite puterea i din punct de vedere
administrativ ; or, pentru a ajunge la acest lucru, domnii din
conducerea oraului trebuiau s renune la o parte din atribuiile
lor. Aa c se hotr de urgen o adunare la Primrie n care
aceast cedare de drepturi sau cesiune cum i s-a spus - s fie
fcut sub titlul de uniune". Adunarea urma s aib loc n ziua
de 4 iulie.
Ca s-i recunoasc soldaii, prin mulimea de oameni care
npdise strzile Parisului, Conde ordonase ca fiecare din ei s
poarte un mnunchi de paie la plrie. Poporul, creznd c acesta
era un semn distinctiv al tuturor celor care ineau cu prinul, l
adopt imediat. Aa se face c n ziua adunrii, toi cei care erau
ntlnii pe strad, fr acest semn brbaii l purtau la plrie,
iar femeile pe umr erau imediat obligai s arboreze acest
ciudat stindard. Pn i clugriele fuseser obligate s-l poarte,
iar un frate carmelit. care refuzase mnunchiul de paie, fu btut
298


att de crncen, nct fu ct pe-aci s-i dea duhul.
Tn ziua adunrii, Gaston ncepu, ca ele obicei, s dea din col
n col i, n loc s ajung la Primrie la ora dou, cnd fusese
fixat edina, ajunse pe la patru. Prezena lui era ns absolut
necesar, pentru c n aceast adunare Gaston trebuia declarat
locotenent-general al statului cu puteri depline atta vreme ct
regele se afla prizonier n minile cardinalului ce fusese declarat
duman al rii i perturbator al linitii publiceFormula, dup
cum vedei, era ingenioas. In drum spre primrie, Domnul se
intlni cu fiic-sa, care purta i ea la evantai un mnunchi de paie
legat cu panglic albastr, culoarea casei de Orleans. Strzile
erau att de ticsite de lume, nct Gaston abia izbuti s-i croiasc
drum pn la Primrie. Partea proast era c toat aceast
mulime de oameni tuna i fulgera mpotriva lui lHopital i a
starostelui negustorilor, fcndu-i trdtori" i mazariniti
1
*,
nvinuiri extrem de grave n acea epoc.
Dup ce, n sfrit, Gaston se aez la locul su, edina se
deschise prin citirea unei scrisori trimis de rege, n care acesta
poruncea ca adunarea s se amine cu opt zile. Propunerea fu
primit cu huiduieli i strigte de protest. Pe urm, Gaston i
Conde mulumir mai marilor oraului pentru ajutorul dat la
poarta Saint-Antoine. Acum ar fi trebuit ca municipalitile s
propun acea uniune de care fusese vorba. Dar magistraii nici
nu crc- nir. Conde, suprat, se ridic i, fcndu-i lui Gaston
semn s-l urmeze, ieir din Primrie pe ua cea mare, care
ddea n piaa Greve.
Cum i Domnul i prinul erau foarte suprai, civa oameni
i ntrebar pe ofierii din suit, ce se ntmplase. Acetia le
rspunser c actul de uniune nu numai c nu fusese semnat, dar
nici mcar nu fusese propus de magistraii municipali. La aceast
veste ce se rspndi ntr-o clip, mulimea, care i aa avea un
dinte serios mpotriva celor de la Primrie, fiindc erau vndui
cardinalului, ncepu s se agite i s strige ct o inea gura t
Uniunea ! Uniunea! Peste puin, aceste strigte fur nsoite de
o salv de muschete care sparse cteva din ferestrele Primriei.
Auzind strigtele celor de afar i v- nd geamurile sparte de
gloane, magistraii speriai de moarte se aruncar la
299

pmnt, convini c le sosise sfritul. Dar iat c o nou salv,
tras de civa soldai ce se urcaser pe acoperiul unei case de
peste drum, de data asta nimeri din plin. Gemetele rniilor
ncepur s se amestece cu horcitul muribunzilor i cu ipetele
celor rmai n via, care se npustir nnebunii spre ui. Din
nenorocire ns, poporul ncuiase i baricadase toate uile. Mai
mult dect att; n faa fiecreia puseser grmezi mari de
vreascuri, crora le ddur foc. Vzut de departe, primria prea
un rug uria.
Intre timp, Conde i Gaston se ntorseser la Luxcm-
bourg, fr s aib habar ce se petrecuse la Primrie dup
plecarea lor. Domnul intrase n odaia lui s-i schimbe cmaa,
iar prinul rmsese n anticamer, unde se amuza citind n faa
doamnelor de Fiesque, de Villars, de Sully i a Domnioarei, o
scrisoare trimis de domnul de Turenne. Tocmai cnd se distrau
mai copios, n anticamcr ddu buzna un burghez care striga cu
glas ntretiat :
Ajutor !... Arde Primria... S-a tras cu muscheta... Au
murit oameni... Dac vezi ce-i acolo... te apuc jalea !
Prinul intr alturi s-i duc lui Gaston aceast veste.
Vere, zise Domnul, te rog du-te la Primrie i f ordine
acolo !
Domnule, rspunse Conde, tii bine c m-a duce oriunde
pentru dumneata. Dar de data asta a vrea s fiu scutit. Tiimite-1
pe domnul de Beaufort; este foarte cunoscut i foarte iubit de
popor i se va descurca mult mai bine dcct mine.
Beaufort, rugat de Gaston s se duc la Primrie, se pregti
s plece. In acel moment, intr n odaie Domnioara ; prinznd
gustul politicii, se oferi s se duc ea, susinnd c ar fi o ocazie
cum nu se poate mai bun s scape de lHopital i de starostele
negustorilor : prefcn- du-se c-i salveaz din minile populaiei,
avea s-i oblige s-i dea demisia. Gaston fu de acord. Dar abia
iei Domnioara din palatul Luxembourg, nsoit de grzile
tatlui ei i ale lui Conde, c se i mpiedic de-un mort. Din
pcate, acesta nu era dect nceputul. La captul strzii Gesvres,
cnd s peasc pe podul Notre Dame, ddu peste consilierul
300


Ferrand, ucis cu mai multe lovituri de pumnal. Ceva mai ncolo,
ucis n acelai chip, consilierul Miron. Pe urm afl c vicarul
Saint-Jean izbutise s-l salveze pe preotul din Greve i c
amndoi se refugiaser n biseric ; dar mulimea, dezlnuit, ii
ajunsese din urm i-i mpucase n altar. Speriat, Domnioara
opri trsura i trimise civa mesageri la Primrie. Dar nici unul
nu se mai ntoarse. Atunci se gindi s trimit un trmbia. Cum
nu gsir ns nicieri, se ndreptar spre palatul Nemours,
socotind c acolo vor afla cu siguran, unul. Pe drum, trsura
prinesei se ntlni cu crua care transporta morii de la Primrie.
i cum tocmai atunci scosese capul pe fereastr, Domnioara
trebui s se trag repede napoi ca s nu fie lovit de picioarele
celor mori, aruncai claie peste grmad n crua aceea
ponosit.
La palatul Nemours nu gsir nici un trmbia. Domnioara
ceru veti despre duce, care, dup cum ne amintim, fusese rnit
n foburgul Saint-Antoine i se bucur mult aflnd c era pe cale
de vindecare.
Amrt c nu putuse face nimic, se ntoarse la Luxembourg.
Dar Domnul care era foarte curajos cnd era vorba s scoat
castanele din foc cu minile altuia i propuse s mai ncerce o
dat. Domnioara fu de acord i, dei apropia miezul nopii, se
urc din nou n trsur i-o porni spre Primrie. De data asta.
strzile erau goale. Pe drum, se ntinj cu domnul de Beaufort i
amindoi intrar in
Primria cu grinzile aTse i cu pereii afumai. Sala unde avusese
loc edina era pustie. In cabinetul alturat ddur peste
starostele negustorilor, care, speriat de moarte, ceru domnului de
Beaufort s-l conduc acas, prezentndu-i totodat Domnioarei
demisia din funcia pe care o deinea. Domnioara i-o accept,
iar domnul de Beaufort l nsoi pe bietul staroste pn acas. Ct
mai colindar ei prin Primrie, tocmai bine ncepu s se crape de
ziu. Constatnd s nu mai avea nimic de fcut acolo, Domni-
oara se ntoarse acas i se culc. Dup-amiaz, Broussel fu
ales staroste al negustorilor i, n noua sa calitate, veni s depun
301

jurmntul de credin n faa lui Gaston de Orleans, cu aceeai
ceremonie ca i cum l-ar fi depus n faa regelui. Aflind aceast
veste, Curtea se retrase de la Saint- Denis la Pontoise. Ba, la un
moment dat, s-a propus chiar ca regele s fie dus n Normandia ;
ns regina i cardinalul au socotit c nicieri n.-ar fi mai bine
aprat ca n mijlocul armatei sale, condus de domnul de
Turenne. n vremea asta, Parlamentul Parisului i ncepu
dezbaterile. Gaston de Orleans fu numit locotenent-general al
regatului, titlul pe care-1 deinuse i n timpul minoritii regelui,
cu aptezeci i patru de voturi contra aizeci i nou. n
declaraia dat cu acest prilej se spunea :
Avnd n vedere c regele nu e liber, ci e prizonierul lui
Mazarin, domnul duce Gaston de Orleans este rugat s
primeasc funcia de locotenent-general al regatului,
strduindu-se, datorit acestei funcii, s-l elibereze pe rege i
s-l goneasc pe cardinal din Frana. Domnul de Conde, care
este numit comandantul suprem al armatei, va aciona, numai la
ordinele locotenentului-general al Franei.
u

Prin aceast declaraie, Gaston era nvestit aproape cu puteri
regale.
Acum, nu-i mai lipsete, zisese n btaie de joc oon-
silierul Catinat, dect puterea de a vindeca de glci!
Aceast declaraie a Parlamentului a fost dat n 20 iulie ; in 31,
Consiliul regal ddea i el o declaraie prin caro toate hotrTile
Parlamentului erau considerate nule i] neavenite, fiindc fuseser
smulse prin constrngere ni muta 2 Parlamentul din Paris n
Pontoise, dup cum odinioar Henric al III-lea l mutase la Tours.
Capitolul XXVII
1652
Dezbinare intre prini. Urmarea ccrtei dintre domnul de
302


Nemours i cumnatul sSu, ducele de Beaufort. Conde este
plmuit. Domnul i pierde unicul fiu. O nou opoziie a
Parlamentului. Mazarin plcac a doua oar.
Regele se rentoarce la Paris. ncurctura Domnioarei.
Plecarea prinilor ; snt nvinuii de crim dc les- majestaie.
Rechemarea lui Mazarin. Imprudena coadjutorului. Curtea
vrea s scape de cl. Arestarea cardinalului de Retz. Sfritul
celci de a doua Fronde.
Rentoarcerea lui Mazarin.
De-abia au cucerit prinii victoria politic pe care v-am istorisit-
o, c au i nceput s se certe ntre ei. Se hotrise ca, pe viitor, s
existe un Consiliu mult mai categoric dect fusese nainte, i cum
toi voiau s fac parte din acest Consiliu, prinii de snge i prinii
strini au nceput s se oerte pentru ntietate. De aici, nenelegeri
ntre ducele de Nemours care fcea parte din casa de Savoia i
ducele de Beaufort, care se trgea din casa Franei. Aceast ceart
a inspirat cu att mai multe temeri prietenilor celor doi prini, cu ct
ea era o recrudescen a
scenei de la Orleans, n care ne amintim c Beaufort se
ncierase cu cumnatul su. Gaston i Conde l obligar pe
Nemours s-i dea cuvntul c timp de douzeci i patru de ore
nu va ntreprinde nimic mpotriva lui Beaufort. Numai c
ducele de Nemours, scandalagiu i argos cum era, nu-i
respect cuvntul dat. i cut cumnatul, pe care-1 gsi
plimbndu-se n grdina Tuileries mpreun cu trei dintre
prietenii si, i-i provoc pe toi patru la duel. Beaufort, fcu tot
ce putu ca s nlture acest duel, dar Nemours, jignind n
dreapta i-n stnga, fcu dimpotriv totul ca duelul s aib loc.
n ziua hotrt, Nemours, nsoit i el de trei dintre prietenii si
care urmau s se bat cu oei trei prieteni ai lui Beaufort, fu att
de grbit s ncrucieze spada cu cumnatul su, nct o scosese
din teac nc nainte de a ajunge la locul unde urma s aib loc
duelul. Mai mult dect atit; de team ca nu cumva spada s se
rup nainte de-a apuca s-i doboare adversarul, adusese cu
sine i o pereche de pistoale, pe care le ncrcase cu grij, nc
de cu sear.
303

Beaufort mai ncerc o dat s se mpace cu Nemours.
Vai, cumnate, zise el, zu c e ruinos s ne comportm
astfel! Hai s ne mpcm i s uitm tot ce ne-am spus !
Nu, ticlosule ! strig Nemours. Ne vom bate pe via i
pe moarte ! Ori te omor, ori m omori!
i, fr s-i mai previn adversarul, scoase pistolul i trase.
Glonul i grei inta i Nemours, furios la culme, apuc spada
i se pregti de atac. Beaufort, trase i el, ns la nimereal,
parc ferindu-se s nu-i rneasc adversarul. Dar, ca un fcut,
glonul l nimeri din plin pe ducele de Nemours, care, dup ce
oft o dat, adnc, i ddu duhul. Intre timp cei trei martori ai
lui Beaufort, care se bteau cu martorii lui Nemours, fur i ei
grav rnii. Mai trziu, unul din ei s-a fcut bine, dar ceilali doi
au murit.
A doua zi, alt ceart : de ast dat ntre prinul de Parente,
fiul ducelui de Tremouille i contele de Rieux, fiul ducelui de
Elbeul ; i tot din pricina ntiietii. Conde, care se afla de fa, i
lu aprarea ducelui de Tarente, care-i era rud apropiat. n toiul
discuiei, contele de Rieux fcu un gest cam nelalocul lui pe care
Conde l socoti drept ofens i-i trase contelui o palm. Rieux,
nfuriat, ripost trgndu-i i el o palm lui Conde. Prinul, care
nu era narmat, nfc spada baronului de Mi- genne i se
npusti asupra contelui. Atunci domnul de Rohan se arunc ntre
ei i-l scoase afar pe Rieux. Cei din jur izbutir, cu mare
greutate, s-l potoleasc pe Conde, care voia cu tot dinadinsul s-
l omoare pe cuteztorul conte.
La cteva zile dup toate aceste divergene mai muri i unicul
fiu al lui Gaston : era un bieel de doi ani, cu chip frumos, dar
care nici nu vorbea, nici nu putea merge. Domnul de Orleans,
extrem de afectat de aceast moarte, n ceru reginei voie s-i
ngroape biatul la Saint-Denis; regina ns l refuz, printr-o
scrisoare foarte dui', n care i spunea printre altele c aceast
moarte era pedeapsa cerului pentru c Gaston cutezase s se
rzvrteasc mpotriva ei i a regelui.
Am spus mai nainte c regele dduse o hotrre prin care
poruncea Parlamentului s se mute la Pontoise. Supunerea sau
304


refuzul erau la fel de neplcute pentru onorabila instituie, care
izbuti i de ast dat s ias din ncurctur, rspunznd c ea nu
se putea supune unui asemenea ordin ct vreme Mazarin se afla
n Frana. Mai mult dect att, Parlamentul ddu un ordin prin
care interzicea membrilor si s se ndeprteze de Paris, iat celor
plecai le poruncea s se ntoarc de ndat t Capital.
Consiliul regelui, stul pn peste cap de toate acestt
nenelegeri, spuse c situaia nu mai putea continua
305

astfel. Mazarin se oferi el nsui s se retrag i aceast
retragere i fu acceptat imediat. In 12 august, regele aflat nc la
Pontoise, semn declaraia de ndeprtare a cardinalului. Msura
era cum nu se poate mai binevenita pentru familia regal :
afacerea de la Primrie, soldat cu moartea a patru consilieri, a
doi magistrai municipali i a treiieci de burghezi, indispusese
foarte tare Parlamentul, care ncepuse s nu mai aib ncredere
nici n Gaston, nici n Conde. Numirea lui Gaston ca locotenent-
general al regatului se fcuse destul de greu, doar cu o majoritate
de cinci voturi : aizeci i nou fuseser contra, aptezeci i
patru, pentru.
Plecarea lui Mazarin punea capt tuturor tulburrilor i
nenelegerilor. Declaraia regelui, de ndeprtare a cardinalului,
ajunse la Paris n 13 august i avu efectul scontat. Gaston i
Conde declarar n Parlament c, din moment ce motivul
principal al rzboiului civil fusese ndeprtat, ei erau gata s
depun armele, cu condiia ca regele s-i retrag att trupele
din jurul Parisului, ct i pe cele din Guyenne. Tratativele au
fost lungi : prinii voiau garanii, regele avea rezerve ; prinii
voiau ca totul s fie uitat, regele dimpotriv, nu voia s uite
nimic. Intr-o astfel de situaie s-a ntmplat ceea ce se ntmpl
de obicei : adic toi cei implicai n aceast treab, dnd
impresia c apr cauza general, i-o aprau de fapt pe-a lor :
Gaston, prin intermediul cardinalului de Retz ; Conde, prin
intermediul lui Chavigny. Dar nici unul, nici cellalt nu izbutir
: Domnul nu cpt dect nite rspunsuri foarte vagi, iar Conde
fu obligat s prseasc Parisul. Beaufort i Broussel i ddur
amndoi demisia, primul din funcia de guvernator al Parisului,
cel de-al doilea din slujba de staroste al negustorilor. n 17
octombrie, regele veni la Saint-Germain i deputaii oraului
ddur fuga i-i readuser la Primrie pe domnul de lHopital i
pe consilierul Lefevre, pe care-i reinstalar, cu mare pomp, n
vechile lor funcii, adic de guvernator al Parisului i de staroste
al negustorilor. Apoi anunar c n trei zile regele se va napoia
306


n Capital. In aceeai zi, Domnioara, fiica lui Gaston, primi o
scrisoare de la rege, n care acesta ii spunea c, rentorcndu-se
la Paris i neavnd unde-1 instala pe fratele su, ducele de
Anjou, o ruga s elibereze imediat palatul Tuileries, pe care-1
ocupa ea, pentru ca peste trei zile fratele su s se poat muta n
el. Domnioara, foarte suprat, alerg la Gaston de Orleans ca
s-l ntrebe unde credea el c s-ar putea instala. Acolo ns afl
vestea c i taic-su primise ordin s elibereze de ndat palatul
Luxembourg n care locuia.
Vai, Domnule, strig ea de ndat ce-1 vzu, e adevrat
c ai primit ordinul s plecai ?
Adevrat sau nu, asta e treaba mea i nu snt obligat s-i
dau socoteal dumitale !
Spunei-mi mcar ce tii n legtur cu mine : e adevrat
c snt alungat ?
Dup cte ai fcut, ce-ai vrea ? S fii mbriat ? Asta o
s te nvee minte s nu te mai iei niciodat dup sfaturile mele !
Oi'ict de bine l-ar fi cunoscut Domnioara pe taic-su,
acest rspuns o deconoert totui.
Domnule, zise ea* zu dac pricep ce vrei s spunei !
Cnd m-am dus la Orleans nu m-am dus din ordinul
dumneavoastr ?
Nu-i vorba de Orleans, ci de povestea aceea de la
periferia Saint-Antoine, cnd ai tras cu tunul Bastiliei n armata
regelui. Ai vrut s-o faci pe eroina, s te ncununi cu laurii gloriei
; acum, n-ai dect s te nveleti cu aceti lauri i-o s vezi ct or
s-i in de cald !
Bun ! eu unde o s stau ? ngduii-mi mcar s
locuiesc la palatul Conde, care acum e pustiu...
Aa ceva nu-i pot ngdui !
= Bine, atunci unde s m duc ?
Te privete ! zise Domnul i iei.
Am istorisit acest mic incident ca s v putei da seama i
mai bine de egoismul feroce al domnului Gaston de Orleans,
care, dup ce i-a prsit rnd pe rnd, pe Chalais, pe
31S

Montmorency i pe Cinq-Mars, acum i prsea, fr mustrri
de contiin, propria-i fiic.
A doua zi dup intrarea sa n Capital, regele ddu o
declaraie prin care i ierta pe toi cei care luptaser mpotriva
lui afar de: ducii de Beaufort, de La Rochefoucauld i de
Rohan, de zece consilieri din Parlament l de toi slujitorii
casei de Conde.
Dintre evenimentele mai importante petrecute n timpul
celui de-al doilea rzboi civil, amintim :
Arhiducele le smulsese francezilor oraele Gravelines i
Dunkerque ; Cromwell, fr nici o declaraie de rzboi, pusese
mna pe opt vase franceze ; Frana a pierdut oraele Barcelona
i Casai, dintre care primul era cheia Spaniei, iar al doilea,
cheia Italiei; Champagne i Picardia fuseser distruse in urma
trecerii armatelor lorene i spaniole chemate n ajutor de prini
; Berry, Nivemais, Saintange, Poitou, Perigord, Limousin,
Anjou, Touraine, Beauce i inutul Orleans erau ruinate de
rzboaiele civile ; iar pe deasupra, s-au mai putut vedea
steagurile Spaniei flfind pe Podul Nou. in faa statuiei lui
Henric al IV-lea i earfele albastre i bej, culorile caselor de
Orleans i de Conde.
Dup ce regele s-a ntors n Capital, primul care a venit s-l
felicitc cu prilejul acestui eveniment a fost co- adjutorul, acum
mare cardinal de Retz. Ducele de Orleans, dei a ncercat s se
dezvinoveasc i s aduc dovezi despre marea i statornica
sa fidelitate", a fost obligat s se retrag la Blois. Domnioara,
dup ce a rtcit o bucat de vreme de la un castel la altul, s-a
stabilit la Saint-Far- gsau. Ducele de Beaufort, ducesa de
Montbazon i ducesa de Chtillon prsiser Parisul. Ducele de
La Rochefou-
cauld, grav rnit n lupta de la Saint-Antoine, a fost transportat la
Bagneux, aproape vindecat de dubla lui pasiune : pentru rzboiul
civil i pentru doamna de Longueville. Doamna de Conde,
prinul de Coni i doamna de Longueville rmseser la
Bordeaux, nu ns cu titlul de stpini ai acestui ora, ci ca simpli


oaspei. In sfrit, ducele de Rohan, unul dintre cei mai fideli
slujitori ai lui Conde, i aranjase att de bine micile sale afaceri,
ncit la opt zile dup rentoarcerea regelui, acesta i boteza
biatul.
Singurul duman care mai rmsese era prinul de Conde ;
dar orict de cumplit ar fi' fost el, i pierduse totui trei sferturi
din putere. Aa c n edina din 13 noiembrie, regele ddu o
hotrre prin care i declara pe prin i pe toi ai si vinovai de
crim de les-majestate, perturbatori ai linitii publice i trdtori
de patrie. Parlamentul aprob cu atita docilitate aceast hotrre,
ncit regele regret c nu indusese n ea i un paragraf care s
menioneze rechemarea lui Mazarin, dei nimeni nu se mai
ndoia c aceast rechemare va avea loc foarte curnd. Intr-
adevr, regina l i trimisese pe Fouquet cu misiunea de a-i spune
lui Mazarin c la Paris lucrurile se linitiser i c se putea
ntoarce oricnd dorea. Lucrul ciudat e c acum Mazarin fcea
mofturi i nu mai voia s se ntoarc, pretextnd c se simea
mult mai bine acolo unde se afla dect n mijlocul vieii agitate
de la Curte. Dar Fouquet insist atit de mult, nct pn la urm
Mazarin accept.
Bine, spuse el ; vom pleca, de ndat ce voi primi o veste
pe care o atept cu mult nerbdare !
In vremea asta, la Paris se mai pregtea o ultim msur
important. Am spus c Gondy, acum cardinal de Retz, fusese
primul care-1 felicitase pe rege pentru rentoarcerea sa n
Capital. Regina i mulumise cu cldur pentru tot ce fcuse
pentru ea i, drept rsplat, i propusese titlul de ambasador la
Roma pe timp de trei ani, plata tu* turor datoriilor i un venit
suficient de mare ca s reprezinte cu cinste ara n capitala lumii
cretine. Retz, nelat de amabilitatea reginei i crezndu-se privit
ca un prieten, se apuc s-i cear perfidei Ana de Austria i
diverse ta- voruri pentru ciiva dintre amicii si. Astfel, ceru un
guvernmnt pentru ducele de Brissac, o slujb pentru contele de
Montresor, o funcie pentru domnul de Cau- martin, un brevet de
duce i de pair pentru marchizul de Fosseuse, o sum de bani
pentru consilierul Joly i,' n sfrit, cum spune el nsui, alte
cteva fleacuri: abai, locuri i demniti
Era o mare impruden s ceri ceva ca prieten cnd de data
asta, contrar obiceiului, nici cei care erau ostili i de care Curtea
309

se temea nu primiser nimic. Aa c, ncepind din acel moment,
regina sau mai precis, Mazarin lu hotrrea s se
debaraseze de acest incomod personaj. De ndat ce Retz fcu o
nou vizit la Palatul Regal, fu arestat, urcat ntr-o trsur i
condus, cu maxi* mum de vitez, la Vincennes.
Cu asta se sfri i cea de a doua Frond. Retz, care fusese
primul ei ef, era ultima ei victim. n primul act al acestei tragi-
comcdii avusese un rol de prim mrime, n al doilea, rolul lui
fusese ters, lipsit de importan. Acest politician iret, care a vrut
s rivalizeze cu Maza- . rin, in finee, i cu Richelieu, n
ndrzneal, s-a lsat amgit de cuvintele dulci ale unui rege nc
copil ; acest prelat galant, atit de dibaci n tot soiul de intrigi, s^a
lsat nelat de cochetriilc rsuflate ale unei regine btrne care-
1 ura ; n sfrit. acest observator att de atent, ce asistr.se la
arestarea unui prin proclamat de regin ,,cel mei cinstit om
din regat" ce-1 vzuse pe nvingtorul de la Rocroy vnt n
temni, dup ce regina l felicitase i-i strinsese mna, avusese
slbiciunea s cread
c nici Ana de Austria, nici Mazarin nu vor cuteza s atenteze
la libertatea sa : ncrederea asta prosteasc era mai mult dect
orbire, era aproape o nebunie.
Aceasta era vestea pe care-o atepta Mazarin ca s se poat
ntoarce nestingherit la Paris. Regele li iei in cale mai bine de
trei leghe i-l lu n trsura sa. Curtenii se duser s-l atepte
tocmai la Dammartin.
Seara, la Luvru, avu loc n cinstca sa un mare banchet i un
uria foc de artificii. Odat cu ultimele licriri aie acestui foc
se terse i amintirea lui Conde, a domnului de Beaufort i a
cardinalului de Retz, cei trei eroi ai Frondei, al cror curaj,
popularitate i influen fuseser nvinse prin laborioasa
rbdare a lui Mazarin, demnul urma al profesorului su,
cardinalul de Richelieu.
In seara n care Mazarin se inapoie n Capital, se ina-
poiar i nepoatele sale.
In timpul acelui an, 1652, att de bogat in evenimente, muri
ducele de Bouillon, care dup ce se rzvrtise mpotriva lui


Mazarin, ajunsese unul dintre cei mai buni prieteni i sftuitori
ai si; muri btrnul mareal Caumont de la Force, care scpase
ca prin minune din acel cumplit masacra din noaptea Sfnlului
Bartolomeu ; i, n sfr- git, (muri acea ncinttoare domnioar
de Chevreuse, care-i luase rmas bun de la via exact la vreme
pentru a nu mai apuca s vad prbuirea cardinalului de Retz,
omul pe care-1 iubise cu patim i care fusese att de ingrat fa
de ea.
Tot in cursul acelui an 1652, poetul Scarron se n- sur, in
luna iunie, cu domnioara Frangoise d'Aubigne, nepoata lui
Agrippa dAubigne, acel sever tovar al iui Henric al IV-lea,
mult mai fidel dect regele su in prieteniile i mai ales n
credina sa.
Capitolul XXVIII
16)3
Primele msuri ale Iui Mazarin. mprirea recom-
penselor. Privire asupra societii pariziene In acea epoc.
Franoise dAubigne. Copilria. Sosirea la Paris.
Cunotina cu Scarron. Cstoria. Succesele sale in
societate. Doamna de Longueville se retrage la mnstire.
Cstoria prinului de Coni. Condamnarea la moarte a lui
Conde. Vederile lui Mazarin n legtur cu Ludovic al XIV-
lea. Petreceri la Carte. Ludovic este uns rege. Prima sa
campanie. Moartea Ini Broussel.
Dup rentoarcerea sa n Frana, sigur c de data asta n-o va
mai prsi, prima grij a lui Mazarin a fost s se ocupe de
finanele statului, care erau la pmint, i de ale sale, care nu erau
nici ele ntr-o situaie mai bun. In locul ministrului de finane
Vieuviile, care murise chiar n ziua n care fusese fcut duce,
Mazarin numi doi : pe contele de Servien i pe procurorul
general Nicolas Fouquet, fratele abatelui Fouquet, prietenul bun
al lui Mazarin, cel care venise s-l roage s se napoieze n
Frana. Apoi ncepu s mpart la recompense n dreapta i-n
311

stnga, tuturor celor care, devotai cauzei regale, refuzaser s
pactizeze cu prinii. Ducele de Guise fu ales n Consiliul suprem
mpreun cu marealul de Turenne, care-1 slujise pe Mazarin, i
cu marealul de Gramont, care-1 slujise pe rege ; secretarul de
stat Letellier cpt funcia de trezorier, in locul lui Chavigny, iar
contele de Palluau, care cucerise oraele Montrond i Miossens i
care-1 con
312


dusese odinioar, la nchisoarea din Vincennes, pe Conde, fu
numit mareal al Franei.
In Paris, totul era acum linitit, att de linitit, incit, dup ce
se gndise la statornicirea averii sale, Mazarin, se putea gndi n
voie i la statornicirea familiei sale. n afara de cele trei nepoate
despre care am vorbit, le mai aduse, de la Roma, i pe cele dou
surori ale sale, amndou vduve, mpreun cu cele trei fete ale
lor i cu un fiu ; a aptea nepoat i al treilea nepot rmseser
in Italia, gata s vin i ei n Frana la prima chemare a unchiu-
lui lor.
Parisul ncepuse s aib i el o alt nfiare : cci societatea
de pe vremea regenei i a frondelor fusese frmiat i
dispersat. Gaston de Orleans se afla la Blois ; Domnioara,
stabilindu-se la Saint-Fargeau, luase cu ea multe din doamnele
sale de onoare. Conde i strlucitorul su stat-major de ofieri
tineri i de femei frumoase dispruser. Doamnele de Chtillon,
de Rohan, de Mont- bazon i de Beaufort plecaser din Paris ;
toi prietenii coadjutorului ducele de Brissac, Chteaubriand,
Renaufl de Sevigne, Lameth, dArgenteuil, Caumartin i Hoc-
queville fuseser exilai; ducele de La Rochefoucauld i
isprvea convalescena la Dampvilliers, domnioara de Che-
vreuse murise; doamna de Chevreuse mama, ncerca s-i
spele pcatele, mritndu-se; prinesa de Conde i doamna de
Longueville se aflau la Bordeaux; domnul de Coni se retrsese
la moia sa din Granges; Scudery i sora sa erau n Normandia ;
doamna de Choisy i urmase brbatul, la Blois ; numai bietul
olog Scarron rmsese n Capital i asta pentru simplul motiv
c el nu putea fugi.
La sfritul capitolului precedent am spus c se nsurase.
S aruncm deci o privire asupra soiei sale, ale crei saloane
aveau s transforme societatea parizian din a doua jumtate a
secolului al XVII-lea.
Franoise dAubigne era nepoata lui Theodore Agrippa i
fata lui Constant dAubigne, baron de Surimeau. Baronul, care
se nsurase, fr consimmntul tatlui su, cu vduva Anne
Marchand, surprinzndu-i nevasta n flagrant delict de adulter,
i ucisese i pe ea i pe iubitul ei, dup care
foarte linitit se nsurase a doua oar cu Jeanne de
Cardillac, fiica guvernatorului din Chteau-Trompette. Aceast

de a doua soie i drui mai nti un fiu, apoi o fiic, pe care o
nscu n nchisoarea din Niort, unde soul ei fusese ntemniat
ca hughenot. Aceast fiic, nscut intr-un mediu att de
sumbru, era Frangoise dAubigne, mritat prima oar cu
poetul Scarron, iar a doua oar cu Ludovic al XIV-lea.
La cteva luni dup naterea fetiei, doamna de Villette, sora
lui Constant dAubigne, i fcu acestuia o vizit la pucrie.
Micat de srcia lucie n care triau cei doi soi. lu fetia cu
sine i o duse la castelul ei din Murcey, unde o inu civa ani.
Intre timp, Constant dAubigne, obinnd s fie transferat la
nchisoarea din Chteau- Trompette, i ceru fata napoi. In 1639,
baronul iei, n sfrit, din nchisoare ; dar nevoind s renune la
calvinism, fu obligat s prseasc Frana i s se stabileasc n
Martinica. Pe vapor, mica Frangoise se mbolnvi, czu n
letargie i medicii o declarar moart. Tocmai se pregteau s-o
vre ntr-un sac i s-o arunce peste bord, cnd mam-sa,
aplecndu-se peste ea ca s-o srute pentru ultima oar, simi o
rsuflare uoar pe buzele fetiei. Nebun de bucurie, o lu n
brae i-o duse n cabin, unde copila n- tr-adevr reveni la via.
Dup civa ani, afacerile domnului dAubigne, ajutat
ndeaproape de soia sa, ncepur s prospere. Dar, cnd s zic i
ei Doamne-ajut c scpaser deasupra nevoii, baronului i veni
idee a s-i trimeat nevasta n Frana ca s vad dac nu putea
pune mna pe o parte din averea sechestrat. In lipsa soiei sale,
brbatul se apuc s joace cri i pierdu tot ce agonisise. Srcia
321
21 Ludovic al XIV-lea l secolul su
n care fur obligai s triasc de acum nainte era att de
crncen, nct n 1645, cnd baronul dAubigne muri, soia lui
se vzu nevoit ca, n schimbul banilor de drum mprumutai de
la cmtar, s-i lase amanet fetia. Dup cteva luni ns,
cmtarul stul s-o mai hrneasc pe gratis pe Frangoise, i lu
bilet, o urc ntr-un vapor i-o trimise plooon maic-si, n
Frana. Fata i gsi mama n oraul L Rochelle ; cum srcia
n care tria biata baroan ntrecea orice nchipuire, cumnata ei
se oferi pentru a doua oar s aib grij de feti. De data asta,
mama nu mai accept cu aceeai uurin oferta doamnei de
Villette, pentru c aceasta, fiind ca i soul ei, o calvinist
nfocat, putea s-i converteasc fata la aceast religie, din
314


pricina creia suferise atta. i chiar aa se i ntimpl. Dar iat
c doamna de Neuillant, naa fetiei, una dintre doamnele de
onoare ale Anei de Austria, obinu ngduina de a o lua pe
Frangoise la ea, unde fcu tot ce putu s-o converteasc din nou
la catolicism. Cea care avea s revoce ntr-o zi edictul din
Nantes, ncepu prin a fi martira credinei pe care mai trziu avea
s-o persecute cu atta strnicie. Cci na-sa, vznd c n-o
poate convinge cu vorb bun s renune la calvinism, ncepu s-
o trateze cu mare severitate : o oblig s fac lucrurile cele mai
grele i mai neplcute, s msoare poria de ovz la cai, s spele
i s cheme slugile ori de cte ori stpna avea nevoie de vreuna
din ele, cci clopoelul nc nu fusese Inventat. Pe deasupra,
doamna de Neuillant fiind foarte avar, o lsa adesea s
flmnzeasc i s doarm n frig. Intr-o zi, biata fat fu dt pe-
aci s moar asfixiat de rite crbuni pe care-i aprinsese n
odaie, ca s se mai dezmoreasc. Aflnd de acest accident,
mama ei, suprat, o lu de acolo i-o intern la Mnstirea
Ursulinelor din Niort. Dar nici doamna de Villette, nici doamna
de Neuillant nu vrur s-i plteasc ntreinerea. In sfrit,
convins de insistenele mamei sale i doborit de lipsuri,
tnra
16
315

Frangoise renun la calvinism i deveni catolic. Drept
rsplat, Ursulinele o inur la mnstire un an ; dar cnd
vzur c nici una din cele dou rude bogate n-avea de gnd s-
i plteasc ntreinerea, o ddur pe u afar. Biata copil se
ntoarse lng mama ei, tocmai la timp pentru a asista la
ultimele ei clipe. Zdrobit de durere, fata nu iei trei luni de
zile din cmrua unde se prpdise biata ei micu, plngnd
i rugndu-se cerului s-o ia ct mai repede i pe ea, cci nu mai
avea nid un sprijin pe pmnt. Micat de atta durere, disperare
i srcie, doamna de Neuillant o duse din nou la Ursuline, de
data asta angajindu-se s-i plteasc ntreinerea. Mai trziu,
mutndu-se la Paris, o lu cu dinsa. Aici Frangoise fcu ntr-o
zi cunotin cu doamna de la Mere, care se ata foarte repede
de mica indian", cum i spunea ea. O nv manierele
frumoase, i art cum s se poarte n societate ; dar tnra
Frangoise, dei frumuic i deosebit de inteligent, i spuse
acestei doamne c era att de speriat de nenorocirile prin care
trecuse, nct nu mai dorea nimic altceva dect s intre la
mnstire. O rug deci s-i gseasc, dac poate, o inim
caritabil care s-i plteasc suma necesar modestului trusou
de clugri. Peste drum de doamna de Neuillant locuia
Scarron. Dei poet i ca atare destul de strmtorat, Scarron
fcea totui din cnd n cnd multe fapte bune, pe care bogaii
nu snt niciodat nclinai s le fac. Aa c atunci cnd doamna
de la Mere i vorbi despre foarte tnra Frangoise, poetul se
art dispus s-i desfac bierile pungii i s-o ajute. Cnd fata
veni s-i mulumeasc i cnd poetul vzu ct era de tnr i de
cultivat, i zise :
Domnioar, m-am rzgndit! Nu-i mai dau bani s intri
la mnstire !
Fata ncepu s plng. Stai, continu Scarron, ateapt s
auzi ce vreau s spun. Nu-i mai dau bani s
te faci clugri, pentru c vreau s te mrii cu mine.
Slugile m supr i eu nu pot s le mutruluiesc; prietenii uit
s mai treac pe la mine i eu nu m pot duce la ei ; cnd. slugile
vor avea o stpn tnr care s le porunceasc, se vor cumini,
iar cnd prietenii vor vedea c am o nevast frumoas, vor trece
zilnic s m vad. Te las s te gndeti opt zile la propunerea
mea !
316


Dei olog, Scarron era totui un om foarte la mod; pe lng
faptul c era un poet apreciat, era bun i vesel. Vzndu-1 mai
des, domnioara dAubigne se obinui cu el, aa c dup opt zile
i spuse c primea s-l ia de brbat. La cteva zile dup ce se
mrit, tnra doamn Scarron i scrise fratelui e : M-am mritat
cu un ompe oare-l iubesc prea puin i cruia nu-i voi putea fi niciodat
nevast, din pricina beteugului sti.
Scarron ml se nelase n aprecierile sale. Conduse de noua
stpn, slugile devenir supuse i asculttoare; prietenii, atrai
de fptura ei, se nghesuir din nou la ua lui, aa c nu peste
mult timp casa lui Scarron deveni locul de ntlnire al oamenilor
de spirit de la Curte i din ora.
Numai c acest biet poet se cam compromisese n timpu]
Frondei ; multe din piesele satirice care-1 vizau pe cardinal
fuseser scrise de el ; din nenorocire, Mazarin se rentorsese in
Frana mai puternic ca niciodat, aa c ncnttcarea soie a
poetului care primise sarcina s-i mblnzeasc pe servitori i
s-i apropie pe prieteni primi acum o alta cu mult mai dificil
: s-l mpace pe poet cu Curtea i deci cu Mazarin. Doamna
Scarron era prieten bun cu Ninon de Lenclos curtezana
i cu doamna de Se- vigne virtuoasa. Prin ele izbuti ca
brbatul ei s nu fie alungat i s rmn n continuare la Paris.
ngduina asta, odat cptat, casa lui Scarron ncepu s fie
vizitat de ntreaga societate elegant din Paris. Dealtfel, n
Frana era linite. Mai struia o ameninare dinspre rile-de-
Jos,
317

unde se refugiase Conde, dar acum nu mai avea cine s-l
ajute fiindc : domnul coadjutor era pzit stranic de bine la
Vincennes ; doamna de Conde i fiul ei se duseser dup prin,
n rile-de-Jos ; prinul de Coni se retrsese la Granges ; iar
doamna de Longueville se clugrise.
Mazarin, linitit n privina situaiei dinluntrul rii i destul
de linitit i n privina celei dinafar, ncepu s se ocupe foarte
struitor de situaia nepoatelor sale. Primul pe care puse ochii fu
prinul de Coni. Acesta accept propunerea cardinalului, cu
condiia s-l lase s aleag pe cine-o vrea dintre cele ase
nepoate ale cardinalului. Acesta consimi i prinul o alese pe
Anne-Marie Martinozzi, care fusese logodit cu ducele de
Chandale, i pe care acesta acum n-o mai voia de nevast. Dup
cteva zile avu loc, la Fontainebleau, nunta celor doi tineri. n
timp ce Coni se nsura cu nepoata cardinalului, Parlamentul
vota legea prin care frate-su, prinul de Conde, era condamnat
la moarte pentru ci'im de les-majestate i felonie.
n vremea asta Mazarin, vzndu-1 pe rege eres cnd i
impunndu-i tot mai mult voina, socoti c a venit vremea s i-
l apropie, aa cum cu ani n urm i-o apropiase pe mam. De
cincisprezece ani cardinalul domnea prin regin ; acum venise
vremea s-o abandoneze pe regin i s domneasc prin fiul ei.
Regelui i plceau distraciile ; dei Curtea era srac, Mazarin
fcut tot ce putu i ncepu s organizeze, n cinstea tnrului
rege, tot soiul de serbri : baluri, nuni, dar mai ales
reprezentaii teatrale, pentru care Ludovic avea o adevrat
slbiciune, n plus, ncepuser s-i plac grozav baletele. Cum
palatul Petit-Bourbon se afla la doi pai de Luvru, unde locuia
regele, Mazarin l alese ca loc al serbrilor i reprezentaiilor
teatrale. ntr-adevr, aici s-au jucat acele faimoase balete regale
care au fcut atta vlv, executate de rege, de fratele su, ducele
de Anjou, de seniorii de la Curte i de doamnele de onoare din
suita reginei. Benserade, att la mare cinste in acea vreme,
cpt privilegiul exclusiv de a compune versurile acelor balele,
i dac ele nu i-uu sporit ctui de puin reputaia, i-au sporit n
schimb n mod considerabil averea. n vremea asta, baletele i
urmau cursul; se jucau n mod succesiv, trei : Proverbe, Timpul
i Tetis i Peleas. Primele dou, care nu cereau decoruri i
318


costume deosebite, se jucau n sala grzilor. Al treilea ns
pentru care fusese chemat trupa de comediani din Mantua
se juca la Petit-Bourbon. In acest balet, Ludovic aprea n cinci
ipostaze diferite : Apolo, Mane. furie, driad i curtean. Avu un
asemenea succes nct trebui s joace toat iarna, uneori chiar de
trei ori pe sptmin.
Toate serbrile acestea costau enorm i ara era cum nu se
poate mai srac. Ne amintim c, dup moartea lui Vieuville,
Mazarin numise doi minitri de finane: pe contele de Servien i
pe Fouquet. Aa c, de ndat ce Mazarin rmase fr bani, se
adres celor doi minitri Servien l refuz net; era momentul pe
care-1 atepta Fouquet, om abil, lacom de putere i mai ales de
bani. Ridicindu-se de la mas, i spuse cardinalului c el i-
a
r
putea face rost de bani, nu numai pentru serbrile regelui i
pentru rzboaie, ci i pentru ncoronarea majestii. sale. Lui
Mazarin i plceau grozav oamenii curajoi i ntreprinztori,
mai ales cnd aceti oameni se angajau s-l umple de bani. l
ls deci pe Fouquet s se descurce cum va ti. Dup trei luni,
intendentul finanelor i inuse att de bine fgduiala, nct
Mazarin i ncredin QU numai banii statului, ci i pe ai si.
i iat c sosi i momentul ncoronrii Abia acum ns
Curtea bg de seam, cu spaim, c nu prea mai avea pe cine
pofti la aceast mrea solemnitate. Ducele de Orleans, stabilit
la Blois, refuzase s participe ; Domnioara, fiica lui, retras la
Saint-Fargeau, rspunse c nu putea asista la o solemnitate la
care nu participa i tatl ei ; prinul de Cond, cel condamnat la
moarte, fugise ; prinul de Coni, ca s ias din ncurctur, i
luase rmas bun de la tinra sa nevast i plecase la asediul de la
Roussillon ; coadjutorul era la nchisoare ; mii de francezi, din
cele mai nobile case ale Franei, l urmaser pe Cond n
strintate, alii, rmai n ar, se supraser cumplit pe rege c-
1 ntemniase pe coadjutor. Familiile Montmorency, Foix, la
Tremouille, Coligny, strluceau cum s-a spus mai trziu
prin absena lor. Totui ceremonia ncoronrii avu loc la
Reims, ca de obicei. A doua zi, Ludovic prsi oraul i se
ndrept, n fruntea armatei sale, spre oraul Stenay, pe care
inea mori s i-1 ia lui Conde. In 28 iunie ajunse la Rethel, iar
de acolo la Sedan. Toi credeau c asediul oraului Stenay va fi
lung i plicticos, fiindc presupuneau c prinul l va apra pe
319

via i pe moarte ; dar Conde i concentr toate forele n
aprarea Arrasului ; Stenay fu deci repede cucerit i aceast
victorie i-a deschis regelui un apetit pentru asedii care l-a inut
toat viaa.
Dup cucerirea acestui ora, Ludovic hotr s-i nfrunte pe
spanioli. In acest scop, o parte din armat urma s se uneasc cu
trupele lui Turenne, iar o alta s rmn cu regele i s fie
ntrit de cele dou corpuri de oaste aflate, imul, sub
conducerea marealului de La Ferte, iar cellalt sub conducerea
marealului Hocquincourt. Ambele armate i nconjurar pe
dumani i, n ziua Sfntului Ludovic strmoul regelui i
patronul Franei francezii i zdrobir pe spanioli i-i puser
pe goan pe loreni, cu tot ajutorul dat acestora de prinul de
Conde. Toate bagajele i tunurile dumanilor czur n mna
francezilor, ca i oraul Arras, n care Ludovic intr victorios
cteva zile mai trziu.
ntors la Paris, regele porunci s se fac o slujb la. Molie Dame
n cinstea acestei victorii.
A doua zi dup aceast slujb, murea, uitat de toi, btrinul
consilier Broussel, meteorul care cu cinci sau. ase ani mai nainte
rspndise atta strlucire i fcuse a ti la vlv.
capitolul xxix
1654 -1656
Gondy devine arhiepiscop al Parisului. Opoziia Curii.
Oferte strlucite. Refuzul lui Retz. Ce anume II determin s-
i dea demisia. E transferat Ia castelul din Nantes. Papa nu
vrea s-i aprobe demisia.
ncurctura lui Retz. Fuga din nchisoare. Dragostea lui
Ludovic pentru Olimpia Mancini. Gondy ajunge la Roma.
Nuni i distracii la Curtea Regal
Regina Cristina, n Frana. Portretul accstei regine fcut de
ducele de Guise. Moartea doamnelor dc Mancini i de Mercoeur.
Cstoria Olimpici Mancini. Sfr- itul vieii politice a lui
Gaston de Orleans.
s


n timp ce Ludovic al XlV-lea i ndeplinea primele ndatoriri
ca rege i obinea primele victorii ca soldat, n Frana se petrecea un
eveniment care aducea oarecum a eec.
Cardinalul de Retz, dup cum am vzut, se afla ntemniat la
Vincennes. Or, la cteva zile dup arestarea sa, murind unchiul lui
arhiepiscopul Parisului . coadjutorul urma s-i succead n
funcie. Arhiepiscopul murise n 21 martie 1654, la ora patru
dimineaa. La ora
cinci, domnul de Caumartin, care avea o procur a cardinalului
de Retz, puse stpnire pe arhiepiscopie. La cinci i douzeci
de minute domnul Letellier se prezent n acelai scop, cu o
procur din partea regelui, dar venise prea trziu. Dei nchis,
coadjutorul era totui de temut: pstrase legtura cu toat
preoimea din. Paris care, la un simplu semn, putea rscula din
nou poporul. n plus, Papa i trimitea regelui scrisoare dup
scrisoare, prin care cerea punerea n libertate a coadjutorului.
Pe de alt parte, un eveniment petrecut la Vincennes sporise
compasiunea poporului fa de coadjutor. Un canonic de la
Notre Dame ceruse, din spirit de sacrificiu, s fie i el n-
temniat odat cu coadjutorul. Dar bietul canonic se dovedi a
avea mai mult devotament i abnegaie decit putere fizic.
ncepu s nu mai aib poft de mncare, s slbeasc, s
devin tot mai trist; apoi se mbolnvi da friguri i, ntr-un
acces de febr, i tie gtul cu briciul. Zvonul acestei mori se
rspndi imediat in ntreg Parisul. Poporul atribui aceast
sinucidere asprimilor nchisorii i mila lui pentru bietul
coadjutor spori i mai mult.
Imediat dup moartea arhiepiscopului Parisului, cei doi
mari vicari ai lui Mazarin Paul Chevalier i Nicolas
Ladvocat se urcar n scaunul episcopal i tunar i
fulgerar mpotriva coadjutorului. Preoimea Parisului se
nfierbnt, oamenii lui Retz mai turnar i ei gaz peste foc i
iat c clerul din Paris hotr s nchid toate bisericile din
ora. Era un soi de excomunicare n mas. cu att mai
primejdioas, cu ct nu venea din partea efului Bisericii, ci a
Bisericii n general. Mazarin se sperie i trecu la tratative :
trebuia s obin cu orice pre demisia lui Retz din postul de
arhiepiscop al Parisului. ncerc mai nlii cu ameninri. n
acest scop, l trimise la Vincennes pe domnul de Navailles,
321

cpitan al grzilor, care se apuc s-i trnteasc bietului
coadjutor nite vorbe att de deucheate, de mr.i s juri c erau
rostite de aga unor ieniceri i nicidecum de un ofier in slujba
unui rege cu frica lui Dumnezeu. Dar coadjutorul rmase rece
la orice i-i spuse domnului de Navailles c-i va da rspunsul
n scris. Intr-adevr, n aceeai noapte scrise n mai multe
exemplare
o epistol ; unul i-1 trimise regelui, iar pe celelalte, prietenilor
si, care le multiplicar i ei i le rspndir n ntreg Parisul.
Refuzul coadjutorului, foarte bine chibzuit, produse un mare
efect asupra locuitorilor Capitalei. Vznd c n-o scosese la
capt cu rul, Mazarin se gndi s-l ia cu biniorul. Dup
Pradelle, care ncerc s-l incinte cu tot soiul de fgduieli n
schimbul demisiei, i fcu apariia preedintele Bellievre. Din
nefericire pentru Mazarin, Bellievre era un foarte bun prieten
al coadjutorului i-l detesta cumplit pe cardinal.
Dup ce-1 salut pe Gondy cu aceeai deferen ca i cum
acesta ar fi fost liber, Bellievre ncepu prin a spune :
Domnule de Gondy, snt trimis de primul ministru ca s
v aduc la cunotin c, n schimbul demisiei din
arhiepiscopia Parisului, vi se ofer abaiile Saint-Lucien din
Beauvais, Saint-Medard din Soissons, Saint-Germain din
Auxerre, Saint-Martin din Pontoise, Saint Aubin din Auge, din
Barbeau i din Ovian.
Apoi, vznd c Gondy se uit la el mirat, Bellievre
continu :
Gata ! Pn acum i-am vorbit ca ambasador al
cardinalului, dar ncepnd din clipa asta am s-mi bat joc
mpreun cu dumneata de acest sicilian tont, care s-a gsit s
m trimeat tocmai pe mine s-i fac o astfel de propunere.
Pricep, zise coadjutorul, te gndeti la sigurana mea.
Chiar aa ! Asupra acestui lucru i va fi imposibil s te
nelegi cu Mazarin !
M rog, s vedem ce propune.
6

E gata s te scoat din pucrie, cu condiia s-i lai n
gaj doisprezece din cei mai buni prieteni ai dumitale.
I-a numit ?
Da. Domnii de Retz,- de Brissac, de Montresor, de
Caumartin, de Iiccqueville...
Coadjutorul fcu o micare.
Stai, las-m s-i spun tot ce am de spus, fiindc nu-mi
nchipui nici o secund c ai fi n slare s accepi asemenea
propuneri.
Pi, atunci de ce-ai venit ? ntreb coadjutorul.
Ca s-i aduc la cunotin c prietenii dumitale au zis
s te ii tare, fiindc pin la urm Curtea nu va avea ncotro i
va trebui s te scoat din nchisoare. n ce m privete, vreau
s-i spun c i Mazcrin i prietenii dumitale se nal.
Mazarin se nal, creznd c vei accepta imediat ce i-a
propus ; prietenii dumitale se nal crend c e de ajuns s te
ii tare. Poate c, pn la urm, Mazarin s-ar mulumi cu
demisia dumitale, dar regina nu va accepta niciodat ideea de
a te scoate din pucrie i a te lsa liber. Letellier a i spus c
probabil Mazarin s-a scrntit din moment ce se gndete s-i
dea drumul ; abatele Fouquet tun i fulger, iar Servien se
lamenteaz pe toate drumurile. Aa c hai s tragem linie i s
adunm : reiese c numai cardinalul e dispus s-i redea
libertatea. Dar oare e intr-^adevr dispus ?
Crezi c are de gnd s m otrveasc ?
Nu,-rspunse primul preedinte. Mazarin nu e un om
sngeros. n schimb, prietenii lui snt.
Ai aflat ceva ?
C Navailles i poart smbetele.
n concluzie, ce m sftuieti ? S-mi dau demisia ?
Dumneata, cel mai bun cazuist din vremea noastr, ce-
ai face cu o demisie dat n donjonul de la Vincennes ? Ai fi
ncntat de ea ?
Ctui de puin. Tocmai de asta mi cere i Mazarin
nite gajuri.
323

Dar dac a izbuti s-l determin pe Mazarin s nu-i
mai cear aceste gajuri ?
n acest caz, a semna imediat afurisita aia de demisie !
Bun ! in-te tare i nu accepta altceva dect o simpl
demisie.
Retz i ddu cuvntul c-i va urma ntocmai sfatul.
A doua zi Bellievre se ntoarse cu rspunsul cardinalului.
Mazarin care se temea de rscoale i de ncierri tocmai
acum cnd se pregtea s-l atace pe Conde acceptase, n
schimbul celor apte abaii, demisia coadjutorului; dar, pn
cnd Papa avea s aprobe aceast demisie, Retz continu s
rmn prizonier, nu la Vincennes ci n 'castelul din Nantes,
sub paza marealului de La Meilleraie. Despre garanii nimeni
nu mai suflase un cuvnt. Retz i ddu demisia din funcia de
arhiepiscop al Parisului i fu dus, evident sub paz bun, la
Nantes. Aici, dei liber s primeasc musafiri, s discute i s
se distreze, nu putea prsi sub nici un motiv castelul, iar
odaia, a crei u era venic ncuiat, avea doar o singur fe-
reastr, prevzut cu nite zbrele groase ct mna. i iat c
vestea mult ateptat de la Roma sosi : Papa refuzase s
accepte demisia coadjutorului, motivnd c nu putea valida o
asemenea hrtie smuls cu fora, ntre cei patru perei ai unei
nchisori. Acest refuz l neliniti foarte tare pe Retz ; cum l
cunotea bine pe marealul de La Meilleraie curtean
ipocrit, devotat cu trup i suflet lui Mazarin tia c se putea
atepta din partea acestuia la tot ce era mai ru. Bnuielile i
fur confirmate de un bileel scris de Montresor i adus n
mare tain de o doamn din ora, bileel n care Montresor
spunea doar att : ncearc s evadezi, fiindc la sfritul
lunii se pare c vei fi dus la nchisoarea din Brest." Retz se
hotr s profite ct mai repede de acest sfat Singurul om n
care putea avea ncredere era preedintele Bellievre.
Ii mrturisi deci acestuia c se hotrse s evadeze, ru- gndu-
1 totodat s-i anune prietenii s fie pregtii pentru ziua de
8 august. Retz i fcuse un plan foarte ambiios, pe care abia
324


atepta s-l pun n aplicare, de ndat ce avea s scape din
nchisoare. Profitnd de absena regelui i a Curii, plecai cu
toii s-l nfrunte pe Conde, Retz urmrea s pun mna pe
Capital. Planul, orict de ndrzne ar fi prut la prima
vedere, putea fi totui realizat, mai ales c i preedintele
Bellievre se art ntru- totul de acord cu el. In ziua de 8
august, la cinci dup- amiaz, coadjutorul iei pe terasa din
faa odii sale, s se plimbe ca de obicei. Tot ca de obicei, pe
o alt teras iei i sentinela care nu-1 pierdea nici o clip din
ochi. Fcnd pe curiosul, Retz se aplec peste balustrad i se
uit cu atenie n jos. Piciorul terasei pe care se afla el era
udat de apele Loarei ; n ru se scldau un clugr i doi
novici; la civa pai de ei, patru gentilomi se prefceau c-i
adap caii. Cum izbutise s ascund o funie solid n odaia
lui, Retz intr repede n cas, lu funia i iei din nou pe
teras. Dar chiar n acel moment, cei doi novici ncepur s
ipe. Ce se ntmplase ? Clugrul, care nu tia s noate, se
avntase la ap mai mare i acum era pe cale s se nece.
Socotind c ntmplarea l slujea cum nu se poate mai bine,
coadjutorul leg zdravn funia de balustrad i-i ddu
drumul n jos. Dei sentinela csca gura la clugr, l zri
totui i se pregti s trag.
Dac tragi, am s poruncesc s te spnzure ! strig,
coadjutorul.
Sentinela crezu c prizonierul era neles cu domnul de La
Meilleraie i nu trase. Cardinalul ajunse cu bine jos, se ndrept
spre gentilomii care-i adpau caii, srir cu toii n a i o
pornir ntr-un galop nebun. ntre Nantes i Paris existau
patruzeci de popasuri de pot, aa c ndjduiau s ajung
foarte repede n Capital. Pin una, alta trebuiau s apuce s
ias din Nantes, nainte ca marealul de La Meilleraie s prind
de veste c Retz fugise i s dea porunc s se nchid poarta
oraului. Coadjutorul avea unul dintre cei mai buni cai din
lume, care costase o mie de scuzi. Dar cum drumul era plin de
h.rboape, trebuia totui s-i menajeze calul. In centrul
325

oraului ddur peste dou grzi. Coadjutorul scoase pistolul ca
s-l aib la ndemn, dar iat c o raz de soare, reQectndu-se
n minerul de metal al armei, sperie calul, care-i azvrli
clreul ct colo. Coadjutorul czu peste borna din faa unei
pori i-i zdrobi umrul. Se ridic ns imediat i sri napoi n
a, continundu-i drumul. Umrul ncepuse s-l doar att de
cumplit, nct din cnd n cnd se trgea cu putere de pr, de
fric s nu leine. In sfrit, ajunser la primul popas de pot,
unde erau ateptai de Brissac i de cavalerul de Sevign ; de
ndat ce puse piciorul pe bac, coadjutorul lein. Dup ce
travers rul, i fu cu neputin s se mai urce pe cal. Cei care-1
nsoeau cutar disperai un loc unde s-l ascund ; dar nu
gsir nimic dect o claie de fn ; i vrr repede n ea pe
coadjutor i pe unul din gentilomi, iar Brissac i S6vigne se
ndreptar spre Beaupreau ca s aduc ajutoare. Retz rmase
ascuns n fn apte ceasuri ncheiate, suferind ngrozitor din
cauza umrului rupt. Pe la nou seara l apuc febra i, odat cu
ea, setea. Dar gentilomul care-1 nsoea nu cuteza s ias, de
fric s nu deranjeze paiele i s dea astfel n vileag locul unde
erau ascuni. Aa c trebuir s atepte, Retz, prad durerilor,
iar nsoitorul su prad fricii, cci tot drumul fusese mpnzit
cu soldai care ddur de zece ori ocol clii de fn, cutn- du-1
pe coadjutor. n sfrit, pe la dou noaptea, un gentilom, nsoit
de doi rani, l luar pe rnit, l aezar pe o targ i-l
ascunser ntr-o ur cu fn. Dar, de data asta,
cum avea la ndemn i un ulcior cu ap, ascunztoarea
i se pru grozav coadjutorului. Dup vreo opt ceasuri, doamna i
domnul de Brissac, nsoii de douzeci de clrei, l luar i-l
duser la Beaupreau. n vremea asta, domnul de Brissac strnsese
vreo dou sute de gentilomi, la care ducele de Retz, fratele
coadjutorului, mai adugase i el vreo trei sute. Din pcate ns,
rana de la umr nu-i mai ngduia coadjutorului s-i duc la
ndeplinire planul de cucerire a Parisului. Acest accident
nenorocit dduse peste cap totul. Aa c bietul coadjutor fu
obligat s se ndrepte spre Machecoul, unde fratele su urma s-l
326


ascund n castelul pe care-1 stpnea. Vestea fugii coadjutorului
ajunse la Paris n 13 august, i la Arras, unde se afla Conde, n 18.
n Capital, spaima curtenilor mazarirriii fu mare. Servien i
Seguier tocmai se pregteau s-o tearg din ora, cnd spre
norocul lor aflar c Retz era rnit i c n loc s se ndrepte
spre Paris, se refugiase ia MachecouL i scriser de ndat regelui,
care porunci ca fugarul s fie imediat arestat oriunde s-ar gsi.
Ludovic se afla la nceputul lungii sale viei i soarele care
avea s devin simbolul domniei sale (cu deviza Nee pluribus
impar
18
) ieea radios dintre norii ce-i ntunecaser copilria. Era
tnr, frumos i ncepea s fie sensibil la farmecele sexului slab.
Prima fat pe care-i czur ochii i de care se ndrgosti nebunete
fu Olimpia Mancini, nepoata cardinalului. Cnd venise la Paris,
Olimpia era o feti slab, urit, negricioas, cu chipul prelung i
cu brbia ascuit. La optsprezece ani, se fcuse o frumusee. n
scurt vreme pasiunea regelui pentru tnru sicilian atinse
asemenea proporii, nct Ana de Austria ncepu s se
neliniteasc. Stimulat de aceast prim iubire. Ludovic ncepu s
devin din ce n ce mai voluntar i mai stpn pe sine. i iat o
dovad: Fouquet, ministrul
obligat s scoat bani i din piatr seac pentru luxul exor-
bitant al regelui su, trimise Parlamentului cteva noi edicte, pe
care acesta trebuia s le aprobe. Ca s fie sigur c vor fi
aprobate, Ludovic lu i el parte la edina cu pricina. Edictele
fur aprobate, dar dup ce regele plec, Parlamentul ncepu s
discute, hotrnd s revin asupra acelor legi pgubitoare i s
le resping. Conde i partizanii si, adic vechii frondeuri de
odinioar, inur hangul Parlamentului, ncercnd s-l ae.
Parlamentarii ncepur s murmure i, n cteva zile,
murmurele lor se auzir pn la Vincennes, unde regele se
dusese s vneze. Suprat, Ludovic porunci Parlamentului s
se adune imediat. n ziua de 10 aprilie, la ora nou i jumtate
dimineaa, magistraii, n inut de mare gal, ca de obicei, l

18
Superior tuturor, deasupra celorlali oameni Gat.).
327

vzur pe rege aprnd; dar spre stupoarea lor, att el ct i suita
erau mbrcai n costume de vntoare, adic n haine roii,
strnse pe trup, cizme nalte n picioare i plrii cenuii pe
cap. n aceast inut nemaipomenit scrie marchizul de
Montglat n Memoriile sale regele se aez pe tron, cu
ceremonialul obinuit i, cu biciul n mn, declar
Parlamentului c dorea ca pe viitor edictele sale s fie
aprobate i nu comentate, ameninndu-l c, in caz contrar, va
fi obligat s ia msuri.
u
Aceste cuvinte puteau duce sau la o
revolt general, sau la o supunere oarb. Dar zilele revoltelor
trecuser, Parlamentul era i el stul i obosit de rzboaiele
civile, aa c alese cea de a doua alternativ. Aceasta a fost
ultima zvrcolire a Frondei. Coadjutorul i-a dat i el seama c
partida era definitiv pierdut. Dup ce a mai stat o vreme la
fratele su, n Machecoul, s-a ndreptat spre Bellisle. Dar,
urmrit ndeaproape de marealul de La Meilleraie, s-a
mbarcat pe in vas i a izbutit s pun piciorul n Spnii De
acolo, s-a ndreptat spre Roma, ajungnd tocmai la vreme ca s
nsoeasc la groap rmiele Papei Inoceniu al X-lea,
protectorul su.
Dup ce a tunat i a fulgerat, Mazarin a fost cbliga s se
consoleze cu fuga coadjutorului. Ca s-i mai uite necazul, i-
a mai mritat o nepoat, pe Laura Martinozzi, sora tinerei
doamne de Coni. Pe aceasta i-a dat-o de nevast fiului mai
mare al ducelui de Modena. Se pare c Parisul n-a vzut
niciodat mai multe nuni ca n anul acela. Cci, dup Laura
Martinozzi s-a mritat domnioara de Mortemart cu marchizul
de Thianges, apoi una dintre fiicele lui Chavigny cu Lomenie
de Brienne, fiul ministrului de Brienne. Un scriitor din acea
vreme noteaz c n 'Cursul acelui an ar fi avut loc la Curte o
mie cind sute de nuni, deci cam cte trei, patru pe zi. Ca s se
distreze, Ludovic al XIV-lea organiz n acea var un carussel
i
o splendid curs a inelelor, care aminteau de vechile
obiceiuri ale naintailor si. n acest scop, Ludovic alctui trei
328


grupe de clrei, de cte opt persoane fiecare ; prima era
condus de el, a doua de ducele de Guise, a treia de ducele de
Candale. Culorile regelui erau rou-stacojiu i alb ; ale ducelui
de Guise, albastru i alb, iar ale ducelui de Candale, verde i
alb. Cei trei efi erau mbrcai n tunici scurte, romane i cu
cti aurite pe cap. Caii aveau valtrapuri colorate i erau
mpodobii cu valuri de panglici i de pene. Cele trei grupe
ieir toate odat n grdin, apoi, n cea mai perfect ordine,
defilar pe sub balcoanele Palatului Regal, n care erau aezate
doamnele de la Curte. Primul trecu grupul condus de rege.
Acest grup era precedat de paisprezece paji mbrcai n straie
roii-stacojii i argintii, care purtau lncile i scuturile
cavalerilor. Dup ei, veneau ase trmbiai, apoi scutierul
regelui. Dup scutier veneau ali doisprezece paj i, bogat
mpodobii cu pene i cu panglici albe i roii, dintre care
ultimii doi duceau unul, lancea, iar cellalt, scutul regelui.
Apoi urma aghiotantul i, n sfrit, regele, n fruntea celor opt
clrei n nite veminte nemaipomenit de frumoase. Pe
urm trecu grupul, mbrcat n alb i albastru, al ducelui
de Guise i, in sfrit, cei opt clrei, mbrcai n alb i verde,
ai ducelui de Candale, aplaudat i el ndelung, mai ale.? pentru
frumosul lui chip, nconjurat de bucle lungi i blonde. Cred c
v putei da lesne seama c mai mult datorit complezenei
rivalilor dect dibciei sale, regele a ieit nvingtor i a izbutit
s ia inelul care atrna de prjin.
Aceast ntrecere odat terminat, ntreaga Curte a plecat
s-i petreac vara la Compifegne. Acolo au aflat c regina
Cristina, fiica lui Gustav-Adolf al Suediei, dup ce se dusese la
Roma unde trecuse la catolicism, venea s fac o vizit regelui
Franei. Ludovic l trimise naintea ei pe ducele de Guise i,
cnd toat lumea era mai curioas s l ie cum arat aceast
regin, despre care auziser attea lucruri ciudate, iat c sosi o
scrisoare a ducelui n care acesta, cu im uimitor spirit de
observaie, i fcea portretul :
,.Regina nu-i nalt, ci bondoac i cu olduri late. Are m-
329

lnt albe, dar mai curnd de brbat dect de femeie i nite
umeri solizi, pe care i-i ascunde sub un vemnt dtn ca Ic-
afar de ciudat. Are o fa lat, fr cusururi mari, TU;sul
acvilin, gura destul de mare, dini albi i nite ochi mari.
foarte frumoi i plini de foc. Pe cap poart o peruc la fel de
ciudat ca i hainele cu care e mbrcat, o peruc mai mult
de brbat dect de femeie, foarte lat i l.aii mult pe frunte ;
peruca nu are aceeai culoare peste tot, iar n partea de jos
este aproape blond. Uneori, regina poart plrie. Hainele ei
snt lli, bluza, foarte dreapt i foarte strimt, i iese mereu
n afar din fust. Se pudreaz din gros i nu poart mnui.
Umbl nclat ca un brbat, are o voce groas i o face pe
amazoana. E mndr i trufa ca i tatl ei, e foarte
politicoas, vorbete opt limbi la perfecie, dintre care
franceza tot atit de bine ca l timba matern. tie mai multe
lucruri dect tie toat Sorbona noastr la un loc, se priccpe
grozav la pictur i cunoate toate intrigile de la Curtea
noastr mai bine dect mine. Mi s-a prut, pur fi simplu, extra-
ordinara..."
In sfrit, n 8 septembrie 1656, dup ce s-a oprit cteva
zile la Essonne, ca s vad o comedie, un balet i un foc de
artificii, regina Cristina a intrat in Paris, nsoit pn la Palat
de o mulime de casc-gur. Memoriile vremii spun c
strzile erau att de nesate de lume, nct intrat n Paris la
ora dou dup-amiaz, regina n-a putut ajunge la Luvru dect
pe la nou seara. Fu gzduit n apartamentul unde se afla
acea magnific tapiserie cu Scipio i acel magnific pat de
satin alb brodat cu aur, apartament pe care Richelieu i-1
lsase motenire lui Ludovic al XlII-lea. Descrierea fcut de
ducele de Guise se dovedi cum nu se poate mai exact.
Cristina nu era nici frumoas, nici elegant ; n schimb era
deosebit de instruit. Cunotea nu numai genealogiile i
blazoanele celor mai ilustre familii din Frana, ci i diversele
poveti mai mult sau mai, puin plcute care circulau pe
330


seama acestor familii. Cunotea de asemenea numele i
lucrrile cele mai importante ale celor mai de seam pictori i
muzicieni de la Curtea Franei. tia pn i obiectele de pre
aflate ntr-unele biserici i mnstiri, de care n-aveau habar
nici preoii care rspundeau de ele.
Aa, de pild, la Sainte-Chapelle voi s vad acea agat de
mare pre care exista intr-adevr, dar de care nu se interesase
nimeni niciodat.
nainte de a prsi Frana, regina Cristina mai fcu o vizit care
scandaliz ntreaga Curte. Moart de curiozitate s-o cunoasc
pe faimoasa curtezan Ninon de Lenclos, regina o vizit, sttu
la ea mai bine de dou ceasuri i se desprir ca cele mai bune
prietene spune doamna
de Motte viile n Memoriile sale. Apoi ",.aceast amazoan
suedez se urc n caleaca dat de rege i, urmat de suita
ei srccioas, lipsit de strlucire, de jast, de mreie, de
vesel de argint i de haine pretenioase, prsi Frana Dup
plecarea ei, Mazarin avu durerea de a-i pierde sora pe
doamna de Mancini i pe una din nepoate doamna de
Mercoeur. Sor-sa, care rmsese vduv i care-i pierduse
unicul biat pe acel foarte delicat i frumos Paul de
Mancini n luptele de la poarta Saint-Antoine, i ddu
linitit sufletul, dup ce ncredinase lui Mazarin pe Maria i
Hortensia.
Cit despre doamna de Mercoeur, aceasta se prpdi la
natere, lsnd n leagn pe micul duce de Vendome, care
peste patruzeci de ani avea s-i salveze lui Ludovic al XIV-lea
ara i coroana.
Spre sfiritul lunii decembrie a anului 1656, Olimpia,
vznd c iubirea regelui n-avea s ia nici un fel de ntorstur
serioas pentru ea, se mrit cu prinul Eugen, fiul prinului
Toma de Savoia, care-i lu numele de contele de Soissons.
Aceast nepoat a lui Mazarin avea s fie, dup cum am mai
331

spus, mama acelui faimos prin Eugen, care duse regatul lui
Ludovic la doi pai de prpastie. Anul 1656 se sfri deci cu
dou mori i cu o nunt, n timp ce se afla n Compiegne,
regele primi o vizit neateptat: unchiul su Gaston de
Orleans veni pe neateptate, s se mpace cu Curtea.
Bineneles c i regele, i regina, i Mazarin l primir cum
nu se poate mai bine, prefcndu-se c uitaser toate
neajunsurile i laitile fptuite de acest prin. Dup cteva
zile ns, Gaston, nesimindu-se deloc bine la aceast nou
Curte a unui rege tnr, i lu rmas bun de la toi ai si i se
ntoarse la Blois, hotrt s nu mai plece niciodat de
acolo. Gaston de Orleans era ultimul reprezentant al rzboiului
civil din Frana care venise s cear iertare Curii, pregtindu-i
astfel drumul celuilalt mare rzvrtit prinul de Conde ce
avea n curnd s-i urmeza exemplul.
Capitolul XXX
1036-1658
Maria Mancini. Proiecte de nsurtoare. Infanta Maria-
Tereza. Ndejdile lui Mazarin. Opoziia Anei de Austria.
TrSdarea i moartea marealului Hocquincourt. Boala regelui.
CSIStoria la Lyon. ntrevederea dintre Curtea Franei i
Curtea Savoiei. Purtarea regelui Spaniei.
Cardinalul Mazarin nu uitase rugmintea surorii sale, pe patul
de moarte, privitoare la cele dou fete ale acesteia, Hortensia i
Maria, cu att mai mult cu ct trgea ndejde s-l nsoare pe rege
cu una dintre ele. Prevztorul ministru era aproape sigur c lui
Ludovic i va plcea Hortensia : dar spre marea sa mirare, cea
332


care era ct pe-aci s ajung regin a Franei, fu Maria. Era sora
mai mic a Olimpiei i sora mai mare a Hortensiei; mai tnr cu
vreo doi ani dect regele, Maria era mai mult urit dect frumoas.
E adevrat c, fiind nalt i subire, ntr-o zi putea deveni foarte
atrgtoare ; dar deocamdat prea att de slab, avea, braele i
gtul att de subiri, nct aproape c te cuprindea mila cnd o
vedeai ; dei brun, din pricina slbiciunii prea galben. Avea
ochii, mari i negri, gura n care strluceau nite dini
ca perlele prea mare, brbia prea ascuit. La nceput regele n-a
dat nici o atenie celor dou nepoate ale car<5;_ naiului, cu att mai
mult cu ct n acea epoc se ndrgostise de una dintre domnioarele
de onoare ale reginei La Motte dArgencourt. Cum domnioara n
chestiune n
u
era nici frumoas, nici virtuoas, regina puse piciorul 5^
prag, o ndeprt de la curte i-l trimise pe rege o spi- min s
vneze la Vincennes. Cnd Ludovic se ntoarse la Paris, Maria
Mancini puse ochii pe el i declar tutur>
r
c-1 iubea cu pasiune. La
nceput, regele rse; apoi i f
u
recunosctor tinerei pentru sentimentul
pe care i-1 purta i pe care i-l mrturisea cu glas tare ; pe urm,
ncepu stea de vorb cu ea i vzu c dac natura fusese oarecum
nedreapt cu chipul ei, o nzestrase n schimb, regete, eu spirit. Dei
cardinalul era, n acea epoc, foarte preocupat de nsurtoarea regelui,
nu-i descuraj nepoata, ci dimpotriv, o sftui s se apropie i mai
mult de tnrul i nflcratul Ludovic.
In ceea ce privete nsurtoarea majestii-sale, Maza rin
tatonase terenul n mai multe direcii. Mai nti, fusese avut n vedere
fiica lui Gaston de Orleans, care ar fi dat crict s devin regin a
Franei. Dar Domnioara se vrse n tot soiul de ncurcturi politice ;
mai mult dect att, atunci cnd Ana de Austria o rugase s-o lase $
treac prin Orleans, trufaa stpn a acestui ora, rspunsese :
Spunei-i reginei s mi-1 dea de brbat pe Ludovic i-i pun
la picioare ntreg oraul !
La aceste vorbe, regina ncepuse s rd n hohote dup care
rspunsese trufa emisarului :
Ei bine, n loc s trecem prin Orleans, vom trece pe lng el !
Regele nu-i de nasul Domnioarei, dei, fie vorba Intre oi, are un
nsoi destul de mare !
Dup ce domnul de Orleans s-a mpcat cu Curtea, s~a pus din
nou problema nsurtorii regelui, de data asta cu
333

fata mai mic a lui Gaston. Dar Mazarin, care nu-1 putuse Euferi
niciodat pe acest prin, se opuse cu strnicie noului proiect de
cstorie. Pe urm, civa o propuser pe Henriette, fata reginei
Angliei; dar biata copil rmsese fr ar, cci tronul tatlui ei
se preschimbase n eafod. Cum Cromwell era nc foarte
puternic n Anglia, Henriette n-avea anse s-i recapete prea
curnd regatul, aa c i propunerea aceasta czu. Atunci
cardinalul i ndrept atenia spre Portugalia. Din scrisorile lui
Com- minge, ambasadorul su n aceast ar, afl c regele
Portugaliei avea o fat de mritat i c regina se oferise chiar s-l
rsplteasc mprtete pe ambasador dac izbutea s-o mrite pe
fiic-sa cu Ludovic. Comminges trimise deci lui Mazarin
portretul prinesei Portugaliei. Dar iat c se rspndi zvonul c
portretul era mult nfrumuseat i c, dac regele s-ar nsura cu
tnra prines, ar ncerca o crunt dezamgire vznd originalul.
Proiectul fu abandonat, iar Curtea ncepu s se ocupe foarte serios
de Margareta de Savoia, nepoata reginei Angliei i veri- oara
Henriettei. Dar cei care cunoteau dedesubtul acestei afaceri, tiau
c toate aceste discuii nu aveau alt scop dect s-l hotrasc pe
regele Spaniei s-i dea fata dup Ludovic. Ana de Austria i
Mazarin doriser ntotdeauna
o alian cu Spania; numai c n calea acestei aliane existase o
mare piedic : infanta Maria-Tereza fusese, pn nu demult, fiica
unic i deci motenitoarea tronului Spaniei. In acea epoc era
deci cu neputin ca viitoarea regin a Spaniei s se mrite cu un
rege care domnea in alt ar. Dar cum norocul prea s surd
Franei, iat c regina Spaniei nscu un biat. Infanta devenise o
simpl prines, deoarece conform legilor rii motenitorul
tronului era acum fratele ei. Din ziua fericitei nateri a acestui
prin, ochii lui Mazarin nu mai prsiser Spania, sau mai curnd
Flandra i Brabantul, pe care cardinalul ardea de nerbdare s le
alipeasc Franei.
Iarna aceea trecu n. serbri i petreceri, care de care mai
pretenioas i mai costisitoare. n toiul acestor serbri. Ludovic se
ndrgosti nebunete de nepoata cardinalului ; sttea tot timpul
lng ea i n-o prsea o clip clin ochi. Regina ncepu din nou s
se neliniteasc, i asta cu att mai mult, cu ct era sigur c
Mazarin nutrea sperana s-o mrite cu regele. Uitnd legturile ei
cu cardinalul, cutezana acestuia o scoase din srite pe trufaa Ana
334


de Austria. Temndu-se de o cstorie secret, regina i ntreb pe
cei mai abili consilieri i avocai dac o astfel cij cstorie,
ncheiat fr consimmntul ei, ar fi valabil. Pn atunci nu
suflase nc nici un cuvnt cardinalului n legtur cu aceste temeri
ale sale. Iat ns c, ntr-o R >ar, Mazarin vrnd s sondeze
terenul, ncepu s vorbeasc el primul, chipurile n glum, despre
pasiunea nepoatei sale pentru rege i despre temerea ca nu cumva
ludovic s fac vreo nebunie i s-o ia de nevast. Dup ce-1 ascult
n tcere, regina rspunse cu o rceal care-1 i.ghe pe cardinal :
Domnule, nu-1 cred pe rege n stare de o asemenea laitate.
Dar dac totui s-ar ntmpla aa ceva, te avertizez c ntreaga
Fran s-ar ridica mpotriva lui i a dumitale, i c eu nsmi,
mpreun cu cel de-al doilea fiu al meu, vom fi n fruntea acestei
revolte !
Dezumflat, Mazarin, renunnd la dorina de ncuscrire cu
Frana, rencepu tratativele cu Spania, continundu-le totodat i pe
cele cu casa de Savoia. Adevrul e c ambele cstorii erau
avantajoase : aliana cu Savoia ngduia Franei s continuie
rzboiul cu Spania ; aliana cu Spania aducea Franei pacea.
In primvar, pregtirile de rzboi rencepur. De ast dat
campania debut cu o trdare. Marealul de Hocquin- court, sedus
de ochii frumoi ai doamnei de Chtillon, tratase cu Conde i se
angajase s-i predea oraul Peronne.
335

Dar tratatul fu descoperit la vreme ; marealul fugi la dumani,
ns n timpul atacului de la Dunkerque fu grav rnit i, la puin
vreme dup aceea, muri.
A doua zi dup Pati, regele lu parte la atacul oraului
Hesdin, care se revoltase. Dar cum deocamdat nu avea anse s
ocupe acest ora, l ls i se ndrept spre Calais, de unde
ajutat de englezi urmrea s pun mna pe Dunkerque. De fapt
Mazarin ncheiase acea alian cu Cromwell numai ca s-i sperie
pe spanioli. Dunkerque fu ntr-adevr cucerit n ziua de 14 iunie,
dar bucuria prilejuit de acest eveniment fu ntunecat de
mbolnvirea regelui. In 22 iunie, pe trupul acestuia apru o erup-
ie ciudat, care ncepu s fac progrese att de rapide, nct la un
moment dat i puse n primejdie viaa. n sfrit, dup mai multe
zile de zcere, medicii putur anuna c regele era n afar de
orice pericol. De la Fon- tainebleau unde fusese adus n timpul
bolii de ndat ce se fcu bine, Ludovic se ndrept spre Paris.
Aici nu sttu prea mult, fiindc regina l oblig s fac o cltorie
la Lyon. Aceast cltorie avea un scop mrturisit i unul
nemrturisit. Scopul mrturisit era s-l prezinte pe rege prinesei
de Savoia, iar cel nemrturisit s-l determine pe regele Spaniei s-
i dea fata dup Ludovic. Plecarea a fost fixat n 25 octombrie.
n cele cteva luni care se scurseser de la sosirea regelui n
Capital i pn la plecarea sa la Lyon, Curtea o inuse numai n
serbri i n petreceri. Moliere obinuse aprobarea s joace i n
Capital, i piesele sale. pline de verv i umor, ncepur s atrag
atenia Curii asupra lui, mai ales c micul Baptiste Poquelin
tocmise, pentru aceste piese, nite mainiti italieni, care fceau
adevrate minuni pe scen. Parisul parc se mai nfrumusease,
numrul trsurilor crescuse uimitor, iar iarmarocul din Saint-
Laurent, acel bazar unde gseai tot ce voiai, strlucea n fiece
noapte, iluminat de sute de fclii ; n sfrit, totul In Paris
ncepuse s prevesteasc acea epoc strlucitoare . aie a inundat,
ca un torent de lumin, perioada de mij.-c a domnitului Ludovic
al XlV-lea.
n 25 octombrie, Curtea Franei plec la Lyon, unde ajunse n
23 noiembrie ; n 28 a aceleiai luni sosi n ora i Curtea din
Savoia. La vestea c prinesele se apropiau, Mazarin le iei n
Jntmpinare cale de dou leghe, ducele de Anjou, o leghe, iar
6


regina i regele doar o jum- tate de leghe. Cnd trsura ajunse la
doi pai de rege, se opri, iar prinesa de Savoia, creia i se mai
spunea i Doamna Regal, cobor mpreun cu cele dou fete ale
sale ; cci pe lng Margareta, o luase cu sine i pe fata cea mare,
Luisa, care fusese mritat i care acum era vduv. Regele le
salut pe toate trei i o privi ndelung pe cea care urma s-i fie
destinat; Ana de Austria l trase deoparte i-l ntreb cum i
place.
E drgu, zise regele, i lucru cu totul neobinuit,
seamn leit cu portretele trimise. E puin cam oache, dar asta
n-o mpiedic s fie drgu.
In tot acest timp, Mazarin fcea tot ce putea ca vestea
cltoriei lui Ludovic la Lyon s ajung la Madrid i s ptrund
n palatul Escurial. i ajunse. Cnd Filip al IV-lea aud c Ludovic
era pe cale s se nsoare cu prinesa de Savoia, ncepu s strige
plin de mnie :
Esto no uede ser, y no serra ! (Acest lucru nu-i cu putin
i nici nu va fi vreodat) !
Chemndu-1 de ndat pe Antonio Pimentelli la el, l trimise
val-vrtej n Frana, nct bietul ambasador, luat pe nepregtite,
trebui s plece fr paaport Gonind ca un nebun, Pimentelli se
ndrept spre Lyon i, n vreme ce regele, regina, cardinalul i
cele trei principese de Savoia intrau n ora pe o poart, el intra
pe cealalt ; chiar n aceeai sear i ceru o audien lui Mazarin
Cnd l zri, cardinalul strig:

Ori regele te-a alungat din Spania, ori vii s ne-o oferi pe
infant !
Vin s v-o ofer pe infant, domnule, zise ambasadorul, i
iat aici scrisoarea prin care snt mputernicit s discut cu
dumneavoastr amnuntele acestei cstorii.
Nebun de bucurie, Mazarin ddu fuga la regin, pe care-o
gsi singur, vistoare i melancolic.
Veti bune, doamn, strig el, veti bune !
Ce anume ? ntreb regina. Se va ncheia pacea ?
Mai mult, doamn, mai mult, rspunse Mazarin, cci
aduc majestii-voastre i pacea i pe infant !
Acest eveniment avu loc n 29 noiembrie i cu aceast veste
atit de ndelung ateptat se ncheie anul 1658.
Copilolol mi
16551659
Renunarea la proiectul de csStorie cu prinesa de Savoia.
Bucuria regelui. Reprezentaia piesei Ocdip. La Fontaine.
Bossuet. Racine. Boillcau. Planul unui tratat ntre Frana
i Spania. Plecarea Mriei Mancini. Curtea pleacS in sudul
Franei. Conferinele din Insula Fazanilor. Tratatul
Pirineilor. ntoarcerea lui Conde. Moartea lui Gaston de
Orleans. Sfiritul ultimei Fronde.
Dup cincisprezece zile Curtea se ntoarse la Paris. Doamna
Regal, creia Ana de Austria i mrturisise cinstit de ce anume
venise Pimentelli, se napoie n Savoia, cu fgduiala formal c
dac regele n-o va lua totui de nevast pe infant, se ya nsura
cu Margareta.
ur
Ct despre Ludovic, el n-a vzut n aceast rsturnare de
planuri, dect ntrzierea nsurtorii sale, lucru ce l-a bucurat
338


nespus, fiindc se putea ntoarce nestingherit la nepoata
cardinalului.
Tot cam pe atunci, btrnul Comeille isprvise piesa Oedip,
care se reprezenta cu deosebit succes la Palatul Bourgogne. n
vreme ce Moliere se instalase mpreun cu trupa sa sub
protecia ducelui de Anjou la palatul Petit-Bourbon. Tot n
acea epoc ncepeau s se afirme doi oameni foarte diferii unul
de cllalt : primul era Jean de La Fontaine, care venea din
Chteau-Thierry, cellalt, Bossuet, care provenea din Metz.
Mari ndejdi se puneau in acea vreme i n ali doi tineri, care se
numeau, unul, Racine, iar cellalt Boileau. Tot pe atunci au
aprut primele dou pri ale romanului Clelia de domnioara de
Scudery, care s-a bucurat de un succes rsuntor.
n vremea asta, don Antonio Pimentelli, ascuns n locuina lui
Mazarin, pregtea mpreun cu cardinalul clauzele tratatului
menit s asigure pacea Europei ; cci Frana ncepuse, n sfrit,
s capete i ea o anumit importan printre statele europene; dar
cum tratatul trebuia neaprat s se ncheie printr-o conferin
ntre primii minitri ai Spaniei i ai Franei, se hotr ca aceast
conferin ntre Mazarin i don Louis de Haro s aib loc
la frontierele celor denii ri, urmnd s se stabileasc mai trziu
dac se vor ntlni pe pmnt francez sau spaniol.
Mai nainte ns de acast conferin, Mazarin avea de
rezolva*, o problem personal. Ca s nu mai fie acuzat nici de
Curte, nici de regin c vrea s-o vad pe nepoat-sa pe tronul
Franei, se hotr s-o despart pe Maria de rege i s smulg din
inima celor doi tineri, dac nu dragostea, cel puin ndejdea c
vor fi vreodat unul al altuia. Poate c Mazarin s-ar fi fcut
luntre i punte s-o mrite pe Maria
cu Ludovic, dac la mna regelui n-ar fi candidat dect dou
prinese mai srcue prinesa de Savoia i prinesa
Portugaliei care nu aduceau Franei cine tie ce avantaje.
Cnd ns apru Pimentelli cu oferta lui grandioas i ndelung
visat de cardinal, acesta, ntrevznd uriaele avantaje pe care
339

le-ar avea Frana n urma acestei cstorii, renun la mruntele
sale ambiii personale i fcu tot ce putu pentru transpunerea n
fapt a acestui mbietor proiect. Aa c, nainte de a se duce la
conferina cu ministrul spaniol, cardinalul o urc pe tnra i
disperata Maria, ntr-o caleac, mpreun cu cealalt nepoat a
sa, Hortensia, i porunci ca amndou s fie duse la Brouage.
Dup asta, plec i el la conferin, nsoit de doi arhiepiscopi,
patru episcopi, trei mareali ai Franei i numeroi seniori din
cele mai nobile familii ale rii. Conferina urma s aib loc n
Insula Fazanilor. n ziua n care Mazarin ajunse n Saint-Jean
de Luz, Curtea prsi palatul din Fontainebleau i se ndrept
spre sud, ca s fie ct mai aproape de cardinal.
Negocierile din Insula Fazanilor durar mult; mai ntij fu
ntoars pe toate feele o problem asupra creia cei doi
minitri nu se puteau pune de acord : i anume reintegrarea
prinului de Conde n toate funciile sale i redobndirea
bunurilor. Pe Urm, se discut ndelung asupra fiecrui ora
care trebuia anexat sau cedat. Mazarin, cu fineea i tenacitatea
lui italieneasc, i inu piept cu o drzenie nemaipomenit
vajnicului don Louis de Haro i, dei i ddu seama c aceste
discuii epuizante i ruineaz sntatea, nu se ls pn nu duse
cu bine Ia capt acest tratat numit mai trziu Tratatul
Pirineilor de o importan capital pentru Frana.
Tratatul avea o sut douzeci i patru de articole prin care se
stipula o pace ferm i durabil, o alian perpetu, privilegii i
liberti comerciale egale. Frana
i pstra aproape toate oraele cucerite n rile-de-Jos 1 Arras,
Bapaume, Hesdin, Liliers, Bethune, Lens, comitatul Saint-Paul,
Artois.
n Flandra, cpta oraele Gravelines, Bourbourg i Saint-
Venant; n Hainaut Landrecies i Quesnoi; n Luxembourg
Thionville, Montmedy, Dampvilliers, Yvoy, Chavancy i
Marville. n sfrit, Spania, i ceda oraele Roussillon i Conflins.
La rndiil ei, Frana, trebuia s cedeze : rilor-de-Jos Ypres,
340


Dixmude, Fumes, Mer- ville, Menin, Comines, Bergnes i
Bassee ; comitatului Bourgogne Bleterans, Saint-Amour i
Joux; Italiei
Valencia i Mortara; Spaniei Roies, Trinite, Ca- dagnes,
Bastida, Ripol i comitatul Cerdagne.
Ct despre prinul de Conde, acesta, cindu-se de purtarea sa
i fgduind s se supun i s-l asculte pe rege, s-a hotrt ca,
dup ce-i va dizolva armata, s se ntoarc n Frana, unde urma
s-i recapete averea i demnitile. n sfrit, garania nelegerii
i a bunei amiciii care trebuiau s se statorniceasc pe viitor
ntre cele dou state era infanta Maria-Tereza, fata regelui
Spaniei. Tratatul, n dou exemplare, a fost semnat de fiecare
ministru, pe masa sa; contractul de cstorie s-a semnat pe masa
lui don Lcruis de Haro, ca s i se fac miresei cinstea de a se fi
mritat la ea acas. Prin acest contract i se ddea infantei o zestre
de cinci sute de mii de scuzi de aur, pltibil n trei rate, n
schimbul creia Maria-Tereza renuna la orice pretenie asupra
succesiunii la tron sau asupra vreunui bun al prinilor sau al
fratelui ei. Cununia a fost fixat pentru luna mai 1660.
Retras la Toulouse, Curtea Franei atepta sfritul
negocierilor. Dup trei luni de zale petrecute n Insula Fazanilor,
Mazarin sosi i el n acest ora ; era zdrobit de oboseal i
bolnav ; cci, n ciuda gutei de care suferea, fusese obligat s
lucreze cu ministrul spaniol cte zece-
dousprezece ore pe zi, ntr-un climat foarte puin prielnic
sntii sale. Dup ce petrecu o sptmin la Toulouse,
cardinalul, mpreun cu regele i cu regina, plecar la Aix. n
ziua n care Curtea porni din Toulouse, prinul de Conde prsi
i el oraul Bruxelles, mpreun cu soia, fiul i fiica sa ; la
Coulommiers fu ntmpinat de sora sa, ducesa de Longueville.
Aflnd c frate-su ajunsese la Lambfese, prinul de Coni i iei
i el nainte, nsoit de marealul de Grammont, i amndoi l
conduser pe faimosul rebel la Aix, n faa regelui. La cteva
zile dup napoierea lui Cond, n 2 februarie 1660, muri la
Blois Gaston de Orleans, n vrst de aizeci i doi de ani.
Pe parcursul acestei povestiri, am artat in nenumrate
rnduri ce fel de fire avusese Domnul; toi cei care se
341

ncrezuser n el sfriser unii n exil, alii n pucrie, alii n
mormint. Moartea lui Gaston n-a fcut deloc zarv i n-a
ndurerat pe nimeni. Fiic-sa Marea Domnioar cu care
era n proces, nu l-a regretat; regele, care vedea n el un rival la
tron, l-a regretat i mai puin ; nu l-au regretat nici chiar cei mai
intimi prieteni ai si, cci fiecare avea s-i reproeze cte o
laitate sau cte o trdare.
Dealtfel, Curtea era n aoel moment cu ochii aintii asupra
tinerei infante a Spaniei. Fronda se sfrise exact ca acele piese
ale lui Moliere care ncepeau s fie foarte la mod, adic printr-
o cstorie.
Ceea oe se petrecu de asemenea fr comentarii fu supunerea
deplin n faa regelui a prinului de Conde, ultimul reprezentant
al unor seniori turbuleni i rebel: din Evul Mediu. Triumful lui
Ludovic al XIV-lea asupra hai a fost triumful monarhiei
absolute asupra feudalitii. Nu s-au nfruntat doi oameni, ci
dou principii : unul dintre ele a fost nfrnt pentru totdeauna.
Cdinloliil VXXH
1660-1661
Nunta regelui. Portretul tinerei regine. Rentoarcerea
fumiliei regale la Paris. Restabilirea regalitii n Anglia. Boala
lui Mazarin. Regretele cardinalului.
Ultimele sale momente. Moartea. Testamentul lai Mazarin.
Aprecieri asupra acestui ministru. Ambiia i avariia sa.
In 3 iunie 1600, don Louis de Haro se nsur n numele lui
Ludovic al XlV-lea i n prezena episcopului de Frejus cu
infanta Maria-Tereza, fiica regelui Filip al IV-lea al Spaniei.
Cstoria a avut loc n biserica din Fontarabie. Regele avea
douzeci i doi de ani, soia lui era mai mic dect el doar cu
cteva luni. A doua zi dup nunt, regele Spaniei, Ana de Austria
i infanta se ndreptar spre Insula Fazanilor. Cu acest prilej,
342


pavilionul n care discutaser Mazarin i don Louis de Haro,
fusese mpodobit cu un fast nenchipuit. Regina sosi prima,
nsoit de dou doamne de onoare i de ducele de Anjou. ntre-
vederea dintre frate i sor fu grav i demn. Ana de Austria voi
s-l srute pe Filip ; dar acesta se inu att de eapn, nct regina
nu izbuti cu nici un chip s-l mbrieze ; trecuser mai bine de
patruzeci i cinci de ani de cnd fratele i sora nu se mai vzuser.
Don Louis i aduse un jil stpnului su ; doamna de Flex
aduse i ea unul reginei. Scaunele fur aezate de o parte i de
alta a liniei tras pe parchetul pavilionului i care simboliza
grania dintre cele dou ri. Infanta se aez pe dou perne lng
tatl ei. Dup cteva minute, Mazarin ntrerupse banala discuie
dintre cei doi regi,
anunndu-i c dincolo de u atepta cineva care dorea grozav
ca ua aceea s se ntredeschidAna de Austria surise i-l ntreb
pe fratele ei dac ngduia celui de afar s calce legile de fier
ale etichetei spanioleRsgele fcu un semn din cap c ngduia.
Atunci Mazarin i den Louis se duser s deschid ua. In pragul
pavilionului i fcu apariia Ludovic al XIV-lea. Era mai nalt cu
un cap dect cei doi minitri, tnr, frumos, elegant. Dup ce se
uit bine la Maria-Tereza pe care abia acum avea ngduina s-
o vad salut i se retrase.
Lindo hiemo (Frumos ginere) ! spuse Filip.
Sire, zise Ana de Austria, mi dai voie s-o ntreb pe
nepoata mea dac i-a plcut tnrul ?
nc n-a sosit vremea ! i-o curm Filip.
i, m rog, cnd va sosi aceast vreme ?
Mai ncolo... Dup ce vom iei din pavilion...
Afar, marealul de Turenne l iscodea pe Ludovic:
Ei bine, majestatea-voastr e mulumit ?
Foarte mulumit ! La noeput m-au speriat grozav
pieptntura aceea nfricotoare i rochia nespus de ciudat, dar,
dup ce m-am uitat mai cu atenie, am vzut c prinesa e foarte
frumoas i mi-am dat seama c nu-mi va fi deloc greu s-o iubesc.
ntr-adevr, Maria-Tereza era micu, dar bine fcut. La ea te
izbeau mai ales ochii i albeaa tenului; ochii ii avea albatri ca
16
343

cerul, strlucitori i nespus de blnzi; obrajii puin cam prea
cmoi erau albi i plini de prospeime ; gura dei cam mare
era frumoas i roie ca cireaa ; prul blond, de un blond
argintiu, care se potrivea de minune cu tenul acela alb i
strlucitor.
n 9 iunie, episcopul de Bayorme celebr i el cununia, de ast
dat dup tipicul franuzesc i, n aceeai sear, tnra regin
prsi apartamentul soacrei sale i se mut n cel al regelui. Din
acel moment, Ana de Austria cpt
353
23 Ludovic al XIV-lea l secolul u titlul de regina-mam. In 15 iunie,
Curtea prsi localitatea Saint-Jean-de-Luz i se ndrept spre
Paris.
In timpul pregtirilor acestei cstorii, n Anglia avur loc mari
schimbri. Cromwell murise n 13 septembrie 1658 iar n 19 mai
1660, n vreme ce Curtea Franei se afla la Saint-Jean-de-Luz, fiul
lui Carol I i recpt tronul. Era acel timid prin de Galles, care
se ndrgostise de Domnioara i pe care Gaston l refuzase, pentru
c era srac i dup prerea sa n-avea perspective s ajung
rege. Tot cam pe atunci ncepu s se nruteasc i boala lui
Mazarin. Zdrobit de oboseala acumulat n Insula Fazanilor, cnd
ajunse la Sibourre boala l trnti la pat. La Fontainebleau, unde fu
adus in litier, se declan un nou atac al gutei. Dei grav bolnav,
ajunse totui cu bine la Luvru, unde inu mori s dea o serbare n
cinstea nsurtorii regelui. Tocmai poruncise s se decoreze galeria
portretelor cu nite brocarturi de aur pe fonduri roii i verzi, cnd
izbucni un incendiu. Focul distruse mai nti tavanul pictat de
Fremine, care-1 nfia pe Henric al IV-lea n chip de Zeus
trsnindu-i pe titani, apoi nghii, rnd pe rnd, toate portretele
regilor aflate n acea galerie, pictate de Janet i Porbus. Focul
acesta i-a dat cardinalului o lovitur de moarte : cci n-a ars numai
galeria portretelor, ci i ntregul su apartament, plin cu cele. mai
rare i mai frumoase comori de art Mai mult mort dect viu, a fost
dus de ndat la Palatul Mazarin, unde a fost chemat Guenaud,
medicul su. Dup ce l-a consultat mpreun cu ali doisprezece
confrai ai si, Guenaud s-a apropiat de cardinal i i-a spus :
Monseniore, vreau s fiu sincer cu eminena-voastr...
Putem s v mai prelungim zilele, dar de vindecat nu v mai
344


putem vindeca. Aa c pregtii-v de marea ncercare. Dac
vreunul din confraii mei v va da sperane, s tii c v minte !
Cardinalul l ascult calm, apoi spuse ;
Guenaud, din moment ce te-ai apucat s-mi spui adevrul,
atunci te rog s fii bun i spune-mi-1 pn la capt... Ct crezi c
mai am de trit ?
Cel mult dou luni.
E deajuns, rspunse cardinalul. Vino s m ir.ai vezi din
cnd in cind, i profit de timpul care mi-a mai rmas ca s-i
rotunjeti averea. Pentru c ai fost sincer cu mine, cere-mi ce vrei
i te voi ajuta.
Dup aceast discuie, Mazarin se nchise n cabinetul su i
ncepu s se pregteasc de moarte.
Cu vreo apte, opt zile nainte de a se sfiri, l apuc
o toan ciudat : porunci s fie ras, s i se potriveasc mustaa, s
fie dat cu pudr pe fa i cu rou pe obraji. Apoi le spuse slugilor
s-l urce n lectic i s-l scoat la plimbare n grdin, dei afar
era nc destul de frig, fiind abia nceputul lui martie. Primul om
pe care-1 ntilni fu Conde. Prinul rmase uluit cnd l vzu
dichisit astfel; apoi le spuse celor din preajma sa :
Ca un farnic a trit, ca un farnic vrea s moar !
Dup civa pai, Mazarin se ntlni cu Nogent-Bautru,
care apropiindu-se de el, i spuse ironic :
Vai, ce bine arat eminena-voastr ! Ar trebui s v
fardai mai des, zu aa !
Izbit drept n inim de aceste vorbe rutcioase, Mazarin
porunci s fie dus imediat n cas i aezat in pat. Auzind c e pe
duc, regele veni s-l vad i s-i cear ultimele sfaturi.
Sire, i spuse Mazarin, avei grij s v respectai
ntotdeauna, i atunci v vor respecta i ceilali ; s nu v mai
luai un alt ministru, ci s v folosii n orice treab de domnul de
Colbert, care este un om foarte'detept i foarte devotat...
nainte de a muri, hotr s-i rostuiasc i ultimele dou
nepoate care-i mai rmseser nemritate : pe cea mai
35 G

mare, Maria Mancini cea pe care-o iubise regele o
logodi cu don Lorenzo Colonna, conetabilul Neapolelui; pe cea
mic, Hortensia, o logodi cu fiul marealului de La Meilleraie,
care renun la numele su pentru a i-l lua pe cel de duce de
Mazarin. Aceast ultim nepoat, pe care Mazarin o obligase s
triasc ntr-o srcie vecin cu mizeria, aproape c nnebuni de
bucurie cnd dup logodn unchiul ei o pofti s treac n
cabinetul su i s-i vad trusoul. n afar de trusou, se mai afla
acolo un co cu zece mii de pistoli de aur, adic mai bine de o
sut de mii de livre. Chemndu-i imediat sora, ncepur s-i
ndese prin buzunarele rochiei pumni ntregi de aur ; apoi, cum pe
fundul coului mai rmseser vreo trei sute de ludovici,
deschiser ferestrele i-i aruncar n curtea palatului, strignd ct
le inea gura slugilor ee se repe~ ziser s adune banii :
Crepa adesso ! Crepa adesso ! (Acum n-are dect B
"crape !)
Cardinalul auzi vorbele celor dou nerecunosctoare i simi
un cuit n inim. Cu att mai mult cu ct uriaa sa bogie, de
care-i ddu seama abia acum, pe patul de moarte, ncepu s-l
sperie pn i pe dnsul. i cardinalul Richelieu fusese bogat, dar
el provenea dintr-o familie nobil i avut, aa c averea sa nu
mira pe nimeni. Mazarin ns, fiul unui pescar srac lipit, fu
aproape nfricoat s afle c, n clipa morii sale, avea de lsat
familiei mai bine de patruzeci de milioane de livre. Confesorul
su, un biet clugr teatin, speriat de cifra auzit, l sftui pe
cardinal s restituie tot ceea ce agonisise pe ci. necinstite.
Eti nebun ? strigase Mazarin. Apoi, lundu-1 gura pe
dinainte, adug : n cazul sta ar trebui s restitui tot, pn la
ultimul bnu... Apoi, venindu-i n fire, spuse : S vin imediat
domnul Colbert la mine ! E om iste, o s gseasc el un mijloc ca
s m scoat din ncurctur !
Colbert era, precum se tie, supusul credincios al cardinalului
i omul pe care acesta l recomandase in chip struitor regelui.
Cnd Colbert sosi, Mazarin i mrturisi teama c averea sa fiind
mult prea mare, putea fi confiscat de stat i atunci toate rudele
sale ar fi rmas pe drumuri. Colbert l sftui s doneze tot ce avea
regelui, iar acesta, conform obiceiului, trebuia s refuze donaia.
Dup asta, putea face cu banii ce voia, cci nimeni nu mai avea
346


dreptul s se amestece n averea lui. Lui Mazarin sfatul i se pru
bun, aa c n 3 martie 1661 fcu actul de donaie, bineneles fr
s arate la ct anume se ridica aceast avere. Dar iat c zilele
ncepur s treac i regele nu ddea nici un semn de refuz.
Mazarin, mai mult mort dect viu. se lamenta ca un disperat,
frngndu-i minile :
Vai, biata mea familie ! Vai, bieii mei nepoi! Vor rmne
muritori de foame !
n sfrit, dup vreo ase zile, Colbert i aduse la cunotin
cardinalului c regele refuzase donaia, ng- duindu-i
muribundului s dispun cum voia de bunurie sale. Cardinalul,
bucuros, i scoase de sub pern testamentul i i-1 nmn lui
Colbert. Dar chiar n clipa aceea cineva btu la u. Valetul se
duse s-i spun musafirului c monseniorul se simea ru i c nu
primea pe nimeni.
Cine era ? l ntreab Mazarin pe valet cnd acesta se
ntoarse.
Domnul de Tubcuf, preedintele Camerei Conturilor.
Nerodule, ce-ai fcut ? strig Mazarin. mi datora nite
bani i poate c tocmai venise s mi-i aduc ! Du-te repede dup
el i cheam-1 ndrt !
Mazarin nu se nelase; ntr-adevr, domnul de Tubeuf venise
s-i aduc cei o sut de pistoli pe care i-i datora. Seara, cardinalul
simindu-se ru, fu mprtit La ora dou noaptea, abia mai
suflnd, ntreb ct e ceasuL Peste o jumtate de or, i ddea
sfritul. Era n 9 martie 1661 i intrase n cel de al aizeci i
doilea an al vieii sale : trise doar cu puin mai mult dect
Richelieu, dup ce, timp de optsprezece ani, fusese tot att de
atotputernic ca i el.
Dimineaa, regele i chem ddaca i-o trimise s vad cum se
mai simea cardinalul
Majestate, monseniorul a murit, spuse aceasta ntor- cindu-
se.
Ludovic i chem imediat pe Letellier, pe Fouquet i pe Lionne
i le spuse :
Domnilor, v-am chemat s v spun c dac pn acum
rposatul cardinal s-a ocupat de treburile mele, din clipa asta m
voi ocupa singur de ele. Domniile voastre m vei ajuta doar cu
347

sfatul i numai atunci cnd vi-1 voi cere.
Averea lsat de cardinal era imens: conform testamentului,
trecea de cincizeci de milioane de scuzi. Principalul su
motenitor era marchizul Armand-Charles de La Meilleraie, duce
de Mazarin, cruia i revenea tot ceea ce avea s rmn dup
plata unor legate speciale. Averea acestuia, dup ce a fost
degrevat de acele legate, s-a ridicat la mai bine de treizeci i
cinci de milioane de scuzi, adic o avere aproape regeasc.
Prinesa de Coni a primit dou sute de mii de scuzi ; celelalte
patru nepoate ale sale prinesele de Modena, de Vendome, de
Soissons i conetabil a de Colonna, fiecare cte dou sute de mii
de scuzi ; nepotul su Mancini primi ducatul de Nevers, nou sute
de mii de livre, bani lichizi, rentele din Brouage, jumtate din
mobilele sale din Paris i toate bunurile din Roma ; marealul de
Grammont primi o sut de mii de livre ; sora sa. doamna
Martinozzi, optsprezece mii de livre pe lun, pensie viajer.
Regele primea dou cabinete mari, cu o mulime de saloane,
nc neterminate, regina-mam, un diamant estimat la un milion
de livre, regina-tnr, un buchet de diamante, fratele regelui,
aizeci de mrci de aur. o tapiserie foarte scump i treizeci de
smaralde. Lui don Louis de Haro, ministrul Spaniei, Mazarin i
drui un minunat tablou de Tiian, contelui de Fuensaldagne, un
orologiu mare ntr-o cutie de aur, sanctitii-sale Papa, ase sute
de mii de livre destinate rzboiului cu turcii, iar sracilor, ase mii
de livre. n sfrit, Coroanei, optsprezece diamante mari, care de
atunci s-au numit mazarini* i care au fost aezate alturi de cele
cinci diamante Medi- cis, de cele patru diamante Valois, de cele
aisprezece Bourbon, de cele dou Navarra i de diamantele
Richelieu. Dar nu numai aceste diamante au cptat numele lui
Mazarin. Cardinalul, l-a obligat pe marchizul de la Meilleraie s-i
poarte numele, a dat, de asemenea, numele su palatului pe care l-
a construit (Palatul Mazarin) apoi jocului de cri inventat de el i
pateului care-i plcea la nebunie.
Dup cum s-a putut vedea, dac ai urmrit cu oarecare
atenie aceast istorisire, ambiia i avariia erau pasiunile
predominante ale cardinalului. Ca s-i satisfac ambiia, a trdat
Frana, ca s-i satisfac avariia, a ruinat-o ; i cu toate astea, n
ciuda acestor reprouri meritate, nici un ministru strin, nici chiar
unul francez n-au fcut ceea ce a fcut Mazarin pentru patria sa
348


adoptiv.
Am spus c a trdat Frana. i iat cum : ntr-o zi Brienne,
trimis s caute o hrtie in caseta cardinalului, a dat peste aceast
nelegere scris :
Prin acest act, regele Spaniei mi-a fgduit s nu se opun
la alegerea mea ca Pap, dup moartea lui Alexandru al VlI-lea,
cu condiia ca eu s-l determin pe regele Franei s se
mulumeasc cu oraul Avesne n loc de Cambrai, pe care-l voi
obliga s-l restituie Spaniei. Din pcate, moartea nu i-a dat
rgaz lui Mazarin s-i pun n practic ambiiosul su plan ;
Alexandru al VlI-lea. care a fost ales Pap n 7 aprilie 1655, a
murit abia n 2 mai 1667, adic la ase ani dup cel care rivnea
s-i ia locul.
Ct despre avariia cardinalului, ea a fost ntr-adevr
proverbial, i sta a fost cel mai mare repro pe care
i l-au fcut i prietenii i dumanii. A murit urt de toat lumea :
de regin, care i-a reproat ingratitudinea, de rege, care i-a reproat
avariia, de popor, care i-a roproat srcia i ruina sa. Epigramele
care l-au urmrit triat viaa nu l-au cruat nici dup moarte. Iat,
de pild, dou dintre ele :
Cea de-a doua Eminen zace colo, n pmnt...
De a treia, ne pzeasc pe vecie Domnul sfint!
.,Ici zace cardinalul sub piatra de mormnt :
De treci pe-aici ferete-i i pung i vemnt!
Acum, s lsm deoparte ncrncenrile epocii i urile partidelor
i s-l judefcm pe Mazarin din punct de vedere al rezultatelor
obinute i nu al metodelor folosite. Mazarin a continuat n afara
granielor politica lui Henric al IV-lea, adic slbirea casei de
Austria. Pentru a ajunge la acest rezultat, orice mijloc i s-a prut
bun : ateu n politic, materialist n afacerile de stat, el n-a nutrit
nici ur, nici simpatie, nici antipatie, nici dragoste. Cine-i sprijinea
planurile i era aliat, cine nu, duman. In ochii lui, mai presus de
orice, mai presus chiar dect regele, a fost binele rii. Cromwell
putea s-l ajute la slbirea casei de Austria, Cromwell putea s-i
dea ase mii de oameni ca s recucereasc oraele Montmedy,
Mardick i Saint-Ve- r.ant : ncheie deci un tratat cu Cromwell. Ca
pre al acestei aliane, Cromwell cere ca prinii englezi legitimi s
fie alungai din Frana. Mazarin i alung pe prini i n-o pstreaz
349

dect pe nepoata lui Henric al IV-lea. E avar cu oamenii, dar nu i
cu ara. Cnd trebuie s-i cumpere pe dumanii Franei, aurul se
revars n valuri, n timpul ministeriatului su, rzboiul a continuat
cu rvn n rile-de-Jos, n Italia i n Catalonia. Dar n vreme ce
generalii si i bat pe spanioli i pe imperiali, agenii si duc
tratative la Amsterdam, la Miinchen, la Madrid i la Bruxelles ;
afacerile mari ns le discut personal ; la conferinele din Insula
Fazanilor, don Louis de Haro aduce cu sine ase din cele mai
luminate capete ale Spaniei; Mazarin vine singur, face fa tuturor,
discut paragraf cu paragraf, fraz cu fraz, cuvnt cu cuvnt, un
tratat cu o sut douzeci i patru de articole, lupt trei luni de zile
cu cei mai mari politicieni ai epocii, ine piept la douzeci i patru
de ntrevederi de cte cinci, ase ore fiecare i asta unde ? Pe o
insul unde te nucete zgomotul apelor i unde te sufoc
miasmele mlatinilor. Aici, pe aceast insul, semneaz tratatul cel
mai avantajos pe care l-a semnat vreodat Frana, asigur pacea
Europei, tulburat vreme de cincizeci de ani ; i, ca i cum i-ar fi
pus tot sufletul i toat vlaga trupului n acest tratat, vine s moar
la Paris, chiar n clipa n care regele, n culmea bucuriei, anun c
Frana va fi n curnd binecuvntat cu un motenitor.
nluntrul rii Mazarin continu politica lui Richelieu, adic
lupt din rsputeri pentru tripla prbuire a feudalitii, a Bisericii
i a Parlamentului. Feudalitatea se prbuete n ziua n care
atotputernicul senior, prinul de Conde, cere iertare i se supune
regelui Franei ; Biserica i recunoate neputina acceptnd ca
Retz s fie nchis i mai apoi exilat ; iar Parlamentul zdrobit,
risipit, umilit, este nvins pentru totdeauna, n clipa n care regele,
n costum de vntoare, i-a pus biciul pe grumazul su. i in
spatele tuturor acestor succese st el, Mazarin ; Mazarin cel
condamnat de dou ori la moarte, Mazarin pe capul cruia s-a pus
un pre fabulos, Mazarin ale crui bunuri au fost vndute la mezat,
Mazarin proscrisul, insultatul, batjocoritul, care s-a ntors s
moar n Frana, mai atotputernic ca niciodat, mai bogat dect
regele, detestat e adevrat de popor, de familie i de rege,
dar care a druit Franei pacea, familiei sale. bogii colosale, lui
Ludovic un regat solid i puternic, din care orice opoziie
parlamentar, ecleziastic i feudal fusese nimicit pentru
totdeauna.
Atunci de unde aceast ur, aceast reprobare general
mpotriva lui ? De ce geniul su este calomniat, capacitatea a
350


contestat, strlucitele sale rezultate negate de contemporanii si ?
Secretul const n aceste trei cuvinte : Mazarin era avar.
Or, mina care ine sceptrul trebuie s fie ntotdeauna larg
deschis : zeii nu trebuie s fie numai inimoi ci i darnici.
capitolul mm 1661
/' Letellier. Lyonne. Fouquet Firea lor. Colbert i comoara.
Ludovic al XIV-lea la douSzeci i trei de ani. Filip de Anjou,
fratele su. Retragerea Anei de Austria. Regina-mamS a Angliei
se ntoarce in Frana.
Cstoria Iui Filip de Anjou. Portretul doamnei Hen- riette. O
zi din viaa Iui Ludovic al XIV-lea. Domnioara de La Valliere.
Serbarea de la Vaux. Cltoria la Nantes. Arestarea lui Fouquet.
Ura contra lui Colbert.
Am artat cum, imediat dup moartea lui Mazarin, Ludovic al
XIV-lea i chemase pe Letellier, Lyonne i Fouquet i le declarase
c de-acum ncolo i va crmui singur ara. S spunem cteva
cuvinte despre aceti trei slujitori ai rposatului cardinal,
reaervndu-ne dreptul ca despre Colbert recomandat cu atta
cldur regelui s vorbim ceva mai trziu.
Michel Letellier, nepotul unui consilier de la Curtea
impozitelor, era unul dintre acei oameni fa de care natura se
arat uneori mult prea darnic : Letellier era un brbat nalt,
frumos, cu un chip atrgtor, cu ochi limpezi i strlucitori, cu
un aer sincer i deschis, care plcea tuturor. Extrem de atent i de
politicos, era vesel i uor insinuant, i cntrea fiecare cuvnt i
ddea ntotdeauna impresia c ar fi foarte abil i ascuit la minte,
chiar dac de cele mai multe ori nu era. Curajos i foarte
inteprinztor n treburile statului, cu neputin de abtut de la
ideile sale
cnd i punea ceva n cap nu se lsa pn nu-i realiza planul
Letellier era totui un timid i nu dispreuia niciodat un
duman, orict de nensemnat ar fi fost acela ; iat pe scurt
portretul modestului tat al orgoliosului Louvois.
Hugues de Lyonne, gentilom din Dauphine, era net superior
351

colegului si Letellier ; avea un foarte ascuit sim al afacerilor,
era activ i ptrunztor. Cardinalul Mazarin l folosea adesea ca
negociator n discuiile diplomatice, unde cptase o asemenea
faim, nct pn i italienii a cror iscusin i perfidie n
afaceri era unanim recunoscut se fereau de el; n rest, i
plcea s triasc bine, era risipitor, 6enzual, cnd de o lene
uluitoare, cnd de o activitate fr egal, lsndu-se ntotdeauna n
voia capriciilor, contnd doar pe el i ctignd prin ascuimea
minii tot ceea ce pierdea prin indolena trupului. Iat deci cam
cum arta Lyonne, sau mai bine-zis cum ne-a fost el zugrvit de
ctre abatele de Choisy.
Nicolas Fouquet un personaj aparte n istorie, att din
pricina averii uriae ct i a cderii sale neateptate avea
geniul afacerilor; financiar ndrzne, s-a priceput ntotdeauna s
scoat bani i din piatr seac ; jurist strlucit, obinuit cu legile,
inteligent, manierat, i cam plcea adesea s se mbete cu ap
chioar, nchipuindu-i c toi cei crora le fcuse cndva vin
serviciu i erau prieteni statornici i devotai.
In rest, tiind s asculte i pricepndu-se s rspund
dou caliti rare ale unui ministru i fcea adesea fericii
pe oamenii venii s-i solicite ajutorul, numai cu cteva vorbe
calde i cu miez, fr s fie nevoit s-i mai deschid punga. Ii
plcea viaa, visa s ajung prim- ministru i muncea cu msur,
fr s renune la nici una din distraciile sale. Uneori se ncuia n
cabinetul su i, n vreme ce toi cei din jur i ludau rvna, el
ieea printr-o ui dosnic i alerga pe furi ntr-o grdini unde-
1 ateptau tot soiul de femeiuti. Generos cu oamenii de litere pe
care-i preuia i-i rspltea cu mrinimie, prieten cu Racine, La
Fontaine i Moliere, Mecena lui Lebiiin i Le Notre, Fouquet se
luda adesea c el l cluzea pe tnrul rege in munca, n
distraciile i-n iubirile sale, trei lucruri pe care din nefericire
pentru ambiiosul ministru Ludovic nelegea s i le rezolve
singur.
Deci acestor trei oameni le spusese Ludovic la cteva
ceasuri dup moartea cardinalului cuvintele pa care le-am
reprodus mai nainte. Letellier i Lyonne se plecar imediat n
faa voinei regale ; Fouquet ns, surise : avea n mn finanele,
i cum era obinuit s-i in pe toi n frul lui de aur, era sigur c
i regele va nimeri curnd in acest fru.
Sosind la Luvru, prima persoan pe care Ludovic o vzu n
352


cabinetul su fu un tnr cu obrajii scoflcii, cu ochii adincii n
orbite, cu sprncenele negre i dese, cu un aer cam slbatic i nu
prea plcut.
Tnrul, caTe atepta de mai bine de dou ceasuri s-i
vorbeasc regelui, era Jean-Baptiste Colbert, cel care n ultima
vreme se ocupase de afacerile bneti ale cardinalului i pe care
acesta murind i-1 recomandase cu
5

atta cldur Iu Ludovic. Acum, venise s-i spun regelui c
Mazarin ascunsese n diverse locuri vreo douzeci de milioane de
scuzi, bani lichizi; c nevorbind n testamentul su despre aceti
bani, Colbert nelesese c fuseser lsai anume ca s umple
lzile goale ale regelui. Ludovic se uit la el uluit, apoi l ntreb
dac era ntr-adevr sigur de cele afirmate. Colbert i spuse c da
i-i ddu dovezi. Nimic nu-i cdea mai bine lui Ludovic n acel
moment dect descoperirea unei asemenea comori, cci ea
nsemna o total independen fa de Fouquet. Intr-adevr,
Colbert descoperise cinci milioane de scuzi la marealul Fabert,
dou la Brissac, ase la domnul de La Fere, cinci sau ase ascunse
la Vincennes. Mai existaser i nite sume considerabile pitite la
Luvru, dar aici gsiser toate ascunztorile goale. Imediat,
Colbert i aduse aminte c Bemouin l prsise pe Mazarin cu
dou ceasuri nainte ca acesta s moar i c, n cele dou ceasuri,
avusese vreme berechet s fuTe banii i s fug cu ei. Dar chiar i
fr acei bani, Ludovic se trezi dintr-o dat cu o avere de
optsprezece sau nousprezece milioane de scuzi, devenind unul
dintre cei mai bogai regi din Europa, cu att mai mult cu cit
nimeni nu tia nc nimic despre aceast avere.
De ndat ce Ludovic intr n posesia banilor, primul lucru
pe care-1 fcu fu s-i pun la punct toate problemele de etichet,
cci nc din acea epoc ncepuse s manifeste pentru persoana
sa un respect care cu timpul avea s se transforme ntr-un
adevrat cult.
La cei douzeci i trei de ani ai si, era ntr-adevr
poate cu excepia ctorva lacune n educaia sa, neglijat
dinadins de cardinal un gentilom desvrit; bins fcut, purta,
ca s fie mai nalt, nite pantofi cu tocuri foarte mari ; avea un
pr frumos, pe care i-l lsa pe umeri, aidoma strmoilor si din
veacuri mai ndeprtate ; nasul i era mare, dar frumos, gura roie
ca cirea, ochii albatri aveau o privire pe care se strduia s i-
o fac maiestuoas ; vorbea trgnat, dar accentuat, fapt car
ddea vorbei o gravitate nepotrivit pentru vrsta sa Toate aceste
caracteristici ieeau cu att mai mult in e?i den, cu ct l fceau
s fie diametral opus fratelui si
Ducele de Anjou era blnd i efeminat, tipul nobiluit molatic,
vistor i romantic, cum erau mai toi pe vreme dinastiei Valois,
seniori care se ilustraser att prin cura i bravur, ct i prin vicii.
Dei blnd din fire, ndura c greu superioritatea manifestat de
354


Ludovic fa de toi ct care-1 nconjurau. Copii, cei doi prini se-
nfruntaser adesea ; dar cu anii, mna de fier a lui Ludovic l
nfcas zdravn pe mezin i-l silise s se plece n faa voinei sal
Dealtfel, regele procedase la fel i cu mama sa, atol puternic n
primii ani ai regenei.
La moartea cardinalului, Ana de Austria crezuse c so se n
sfrit momentul s-i recucereasc puterea sub minat o vreme
de Mazarin ; dar la primele veleiti d stpn, regele ii spuse i ei
ceea ce le spusese celor tre minitri, i anume c inea s
domneasc singur i c n admitea nici un fel de constrngere din
partea nimnu Regina-mam ncerc o decepie cumplit, dup
car se retrase la Val-de-Grce, unde ncepu s se ocupe d
creterea florilor. Dealtfel, era destul de bolnav de boal de care
avea s i moar : cancer la sin.
Ct despre tnra regin, dei era foarte frumoasi regele n-a
fost nici mcar o clip ndrgostit de ea. Sigu c o trata cu tot
respectul cuvenit unei prinese i un< regine, dar respectul acesta
era puin lucru pentru inim nflcrat a unei tinere de douzeci i
trei de ani. Biat regin i petrecea mai tot timpul vorbind despre
Spni cu regina-mam. Serbrile nu-i plcfeau, fiindc la ace!
serbri i vedea brbatul gata s rscoleasc acel mi minat
buchet de roze ce se ridica in jurul ei, arc anum ca s-l
ndeprteze pe rege de soia lui", dup cum ne spune n
Memoriile sale Bussy Rabutin. La LUVTU, ncepea s se ridice o
Curte nou, care-o fcea din ce n ce mai geloas pe Maria-
Tereza.
nc de pe cnd tria, cardinalul Mazarin definitivase
proiectul de cstorie intre Filip de Anjou i acea Henrietie a
Angliei, pe care cardinalul o lsase fr foc, la Luvru, i creia
regele nu-i dduse mult vreme nici o atenie. Acurn ns
Henriette crescuse, avea aptesprezece ani, iar soarta,
i se schimbase i ea, cci ntre timp prinesa srac i ocolit de
"toi devenise sora regelui Angliei. Mama i luase fata cu ea i
plecase la Londra. Aici Henriette l cunoscu pe ducele de
Buckingham, fiul celui care fusese ndrgostit nebunete, pe
vremuri, de Ana de Austria. i iat c acest tnr, ca un demn
urma al tatlui su, se ndrgosti la rndu-i, nebunete, de tnra
Henriette. n vremea asta, regina-mam a Angliei era zilnic rugat
355

de Filip de Anjou, prin scrisori tot mai struitoare, s se ntoarc
n Frana i s i-o dea mai repede pe Henriette de nevast. Cci
Filip, stul pn peste cap de tutela fratelui su, voia s se nsoare
i s triasc pe picioarele sale. i iat c regina se ntoarse, cu
fiie-sa, dar i cu tnrul Buckingham dup ea. Filip i iei n
ntmptnare, nsoit de cel mai bun prieten al su, contele de
Guiche. Contele era unul dintre cei mai frumoi, nud bravi i mai
elegani seniori de la Curtea Franei. Buckinghatn, nebun de ge-
lozie, se dezlnui mpotriva acestui nobil, tot aa cum se
dezlnuise pe vremuri i taic-su, adic cu zarv mare i cu
tmblu, nct toat povestea ajunse umflat i rstlmcit la
urechile viitorului mire. Cele dou regine- mame a Angliei i a
Franei izbutir, cu mare greutate, s potoleasc scandalul, s-l
trimeat pe Buckingham val-vrtej la Londra i s-l nsoare pe
Filip cu nbdioasa Henriette. Ludovic i ddu drept dar de
nunt lui Filip ducatul de Orleans al rposatului su unchi, din
JG8

care i pstr ns oraele Blois i Chambord. ncepnd din acel
moment, Filip de Anjou cpt numele de Domnul i titlul de
duce de Orleans.
Prinesa Angliei, care a jucat n primii ani ai grandorii lui
Ludovic al XlV-lea un rol de seam n viaa sa, era demn de
aceast pasiune ; nalt i subire, avea un ten de o rar gingie, o
piele alb ca laptele i obraji ca trandafirii ; ochii ii erau mici, dar
nespus de blnzi i de strlucitori, nasul frumos, gura i mai
frumoas, iar dinii, albi i mruni ca nite perle. Doar chipul i
era puin cam prelung, ceea ce poate c i-ar fi sporit frumuseea,
dac pe atunci ar fi fost la mod melancolia. Foarte cochet, se
mbrca i se ooafa cu o elegan extrem. care se potrivea de
minune fpturii sale.
Cstoria avu loc n 31 martie 1661. la Palatul Piegal, de fa
fiind doar regele, cele dou regine-mame, Domnioara de Orleans
i prinul de Conde.
Cam tot n acea vreme, Ludovic impuse la Curte o etichet, pe
care avea s-o respecte cu strictee pn la sfritul vieii sale. Se
scula ntotdeauna ia ora opt diminea, dei uneori i se ntmpla s
se culce foarte trziu ; prsind patul reginei, fcea o scurt
rugciune, apoi ncepea s se mbrace. Pe urm se instala n
cabinetul su de lucru, unde n-avea voie s intre dect marealul
de Vil- leroy ; la ora zece se ducea la Consiliu unde sttea n-
totdeauna pn la unu ; dup Consiliu se ducea la slujba religioas.
Timpul care-i rmnea de la ieirea din capel i pn la mas i-l
petrecea cu Curtea sau cu regina. Dup-mus. rminea nc un
ceas sau dou n snul familiei. Apoi se ducea din nou s lucreze
cu unul sau altul dintre minitri si, ddea audiene i-i asculta cu
rbdare pe toi cei care i se nfiau ; n sfrit, seara i-o petrecea
din nou n snul familiei sau le nsoea pe regina tinr i pe
regina-mam *la vreo comedie, la repetiia vreunei piese sau a
vreunui balet.
Pe la sfritul lui aprilie, Curtea plec la Fontainebleau.
Tnrul duce de Orleans devenise unul dintre cei mai supui i
mai credincioi slujitori ai regelui. Dar i regeie avea o
consideraie deosebit pentru el i-l inea n mare- cinste. Trecuse
cam o lun de cnd se aflau cu toii ia Fontainebleau, petrecndu-
i vremea cu plimbri, cu baluri i cu spectacole, ntr-o cald i
plcut armonie, cnd iat c aceast armonie fu zguduit de o
357

criz de gelozie a tinerei regine. Aruncndu-se la picioarele
soacrei sale, ea ii mrturisi acesteia, printre hohote nestvilite de
plns, c brbatul ei se ndrgostise de nevasta fratelui su. Din
pcate, regina-mam nu auzea pentru ntiia oar acest lucru. Cu
cteva zile mai nainte venise s i se plng fiul ei, Filip. De data
asta lucrurile preau mult mai ncurcate, pentru c pe rege nu-1
mai puteau expedia peste grani, aa cum fcuser cu ducele de
Buckingham. Intr-adevr, regele aa cum observaser Maria-
Tereza i Filip, adic dou dintre persoanele cele mai interesate
s urmreasc ndeaproape progresele acestei idile se purta
fa de cumnata sa cu o complezen care ncepuse s cam bat la
ochi. Cci toate serbrile i distraciile puse ,1a cale de Ludovic
preau a fi organizate numai in cinstea Hen-. riettei. Cel mai
intrigat dintre toi prea ns Fouquet, care nu nelegea de unde
are regele atia bani de cheltuit i cum de n-a apelat nc la el.
De unde era s tie bietul Fouquet c regele cheltuia cu
amndou minile milioanele lui Mazarin i c nici nu visa s
apeleze la el ?
In urma ieirii furtunoase a Mariei-Tereza, Ana de Austria
fgdui s vorbeasc cu cea de a doua nor a sa i s-o determina
s-i vi re minile n cap. Dar Henriette, stul de tutela maic-si,
care o inuse foarte din scurt nainte de mriti, nu voia cu nici un
pi'e s cad acum sub tutela soacr-si. Aa c atunci cnd aceasta
ncepu s-o moralizeze, tnura i rspunse destul de nepat ; in
plus, ss mprieteni cu doamna de Soissons, pe care nici Ana de
Austria, nici Maria-Tereza n-o puteau suferi. Lucrurile ncepeau
deci s se nvenineze, cu atit mai mult, cu ct intre rege i fratele
su se strecurase o rceal care ou mai avea mult pn s se
transforme n ur. Lucrurile se ndreptau deci, cu pai repezi,
spre o ruptur din cele mai spectaculoase, cnd iat c doamnei
de Soissons i veni ideea s lanseze svonul c regele ar fi
ndrgostit nu de cumnata sa, ci de una dintre domnioarele ei de
onoare, iubire necondamnabil i fr urmri, cu atit mai mult cu
ct persoana care urma s fie folosit drept manta de vreme rea
era o fiin tears i insignifiant. Aceast fiin, numit Louise-
Franoise de la Valliere, era fiica marchizului de La Valli&re,
nscut la Tours n 6 august 1644. Foarte tnr nu mplinise
358


nc aptesprezece ani avea prul blai, ochii negri, gura puin
cam mare , dinii cam prea lai i cteva urme de vrsat pe fa.
Nici umeri rotunzi, nici sni frumoi; braele i erau prea subiri,
i pe deasupra mai i chiopta. Altfel, generoas i sincer i
fr adoratori. Aceasta era victima propus a fi sacrificat pe
altarul convenienelor sociale, victima cu care voiau s abat
bnuielile reginei tinere i ale lui Filip de Orleans. Cea care
propuse ns acest plan nu tia un lucru : i anume c tnra,
creia Ludovic nu-i aruncase nici mcar n treact o privire, era
ndrgostit nebunete de rege. Cnd vzu c Ludovic ncepe s-i
dea atenie, bucuria fetei ntrecu orice msur. In aceast inim
tnr i nevinovat exista atta dragoste, graie, naivitate i
ncredere, nct, fr s-i dea seama, regele ncepu s se simt
tot mai atras de ea, pn cnd aceast atracie se preschimb ntr-o
dragoste adevrat. Alturi de ea se simea mai timid, mai plin de
team i mai respectuos dect fa de o regin. Se dau chiar i
unele exemple care par att de nemaipomenite, nct dei
relatate de memorialitii vremii mai c nu-i vine a le crede.
Aa, de pild, se povestete, c n timpul unei furtuni, regele
care se refugiase mpreun cu domnioara de La Vallire sub un
copac stufos sttuse tot timpul ct inuse aceast furtun, adic
aproape dou ceasuri, cu capul descoperit i cu plria n min.
Mai mult dect att, se apucase s-i fac i versuri. Nu se tie cum
ar fi evoluat aceast nclinare poetic, dac n-ar fi fost oprit de
un fapt destul de hazliu. Ludovic i gsea versurile nespus de
frumoase i probabil c tot aa le gsea i cea creia i erau
adresate. Dar iat c ntr-o diminea, dup ce isprvise de
compus un nou madrigal, Ludovic l opri pe marealul de
Grammont. care tocmai trecea, i trgndu-1 dup el n
ambrazura unei ferestre, i spuse :
Mareale, vreau s-i art nite versuri...
Nite versuri ? Mie ? se minun marealul.
Da, dumitale. Vreau s-mi spui cum i se par...
Citii-le, sire, zise marealul cu o expresie din cele mai
plictisite.
Regele se prefcu a nu-i observa expresia i ncepu s
359

citeasc :
Cine s-mi tie tainica iubire ?
Rid pe nfundate de tot ce se scornete,
De tot ce se spune, de tot ce se optete.
Cine s-mi tie tainica iubire Dect doar
aceea ce-o pricinuiete T*
Ptiu, drace, cine a putut face astfel de versuri ?
i se par proaste, mareale ?
ngrozitoare, sire.
Ei bine, mareale, zise regele rznd, eu le-am fcut! Dar
fii linitit, sinceritatea dumitale m-a lecuit s mai scriu altele.
Marealul se retrase consternat i, lucru de necrezut, regele
se inu de cuvnt. Ludovic al XlV-lea se ntoarse deci la proz,
dar nici proza nu era un lucru lesne de realizat. Intr-o zi, fiind
extrem de ocupat, l rug pe secretarul su Dangeau s-i scrie el
scrisoarea. ntr-un ceas, secretarul i nfi o misiv atit de bine
adus din condei, nct din ziua aceea Dangeau i scrise toate
epistolele ; biata La Valliere, care primea acum cte trei, patru
scrisori pe zi, nu mai prididea s rspund la toate. Atunci i veni
strlucita idee s apeleze la... Dangeau. Secretarul accept cu
plcere i aceast rugminte, i din ziua aceea scria odat cu
rvaul de amor i rspunsul.
n vreme ce noua favorit se ridica, Fouquet ncepea s
decad. Pe ling faptul c era plin de orgoliu, de in- g'imfare i de
despotism, mai pusese ochii i pe favorita regelui. Un om prudent
s-ar fi dat deoparte. El, dimpotriv, se apuc s-i ofere
domnioarei de La Valliere. prin intermediul doamnei Duplessis,
douzeci de mii de pistoli, adic aproape o jumtate de milion de
livre, daca consimea s-i fie amant. Zvonul ajunse la urechile
regelui, care, furios la culme, jur s se rzbune.
Dealtfel, nu numai regele avea a se plinge mpotriva lui
Fouquet. Domnul de Laigues, care se nsurase cu vechea noastr
cunotin, doamna de Chevreuse, profund nemulumit de
Fouquet, o trimise pe nevast-sa la regin, ca s se plng
mpotriva ministrului. Acolo, doamna de Chevreuse i gsi pe
Colbert i pe Letellier, care veniser i ei tot n acelai scop. De
cnd rmsese singurul stpn al rii, regele o refuza sistematic
pe regina-mam ori de cte ori aceasta venea s-i cear ceva.
Acum ns, cnd maic-sa veni s-l roage s-l aresteze pe
360


Fouquet, regele se art nentat s-i satisfac dorina. Cum ns
ministrul avea prea muli prieteni la Paris, aranjar o cltorie la
Nantes, cu scopul de a-1 aresta pe ministru n acest ora i de a
pune totodat mna i pe castelul Belle-Isle, pe care
supraintendentul abia l cumprase. Dar iat c tocmai acum,
cnd i se pregtea arestarea, Fouquet mpins de
361

demonul trufiei sale prosteti socoti nimerit s dea o
serbare la castelul lui dinVaux, innd cu tot dinadinsul s-l
umileasc pe reg-e, prin luxul exorbitant al acestei reedine.
Ludovic primi invitaia i n ziua de 17 august 1661 Curtea
plec la Vaux. Castelul lui Fouquet costase cincisprezece milioane
de livre. Toat floarea nobilimii fusese chemat la aceast serbare,
pe care La Fontaine a descris-o i Benserade a cntat-o i n cursul
creia s-a jucat un prolog de Pelisson i o comedie de Moliere.
Dac n strfundul sufletului regele nu era nc hotrit s-l
aresteze pe Fouquet, dup ce-i vizit castelul se jur s-l aresteze,
i nc repede de tot. Cel care-i luase ca deviz : nec pluribus
impar", nu putea ndura ca un om cu un nume obscur s-l ntreac
n bogie i fast. Nimeni, n regatul su, nu trebuia s-l egaleze n
lux, n glorie i n dragoste cci dup cum pe ceruri nu exist dect un
singur soare, tot la fel n Frana nu putea exista dect un singur rege
u
. Pe la
amiaz, se ddur drumul fntnilor nitoare. Fouquet cumprase
i drmase trei sate ca s poat aduce apa de la cinci leghe
distan n acele splendide rezervoare de marmor ; fntnile
acestea aproape c nici nu se cunoteau n Frana ; aa c toat
lumea fu mai nti uimit, apoi din uimire czu n admiraie, iar
din admiraie n entuziasm : era un pas n plus fcut de Fouquet
ctre pierzanie. n sfrit, se fcu sear. De ndat ce pe cer apru
prima stea, se auzi sunnd un clopot: n acea clip toate fntnile se
oprir : tritonii, delfinii, divinitile Olimpului, zeii mrii, nimfele,
driadele, animalele din fabule i ncetar respiraia zgomotoas i
lichid ; pe urm, fur coborte ncet din tavan nite mese ; o
muzic discret i nvlui pe meseni, i ncepur s apar bucatele.
Totul de un gust, de un rafinament i de o bogie fr pereche.
Dup mas, Ludovic dori s viziteze castelul.
Vzu nite tablouri uluitoare fcute de un pictor de care nu
auzise, admir grdinile, opera unui om care desena cu arbori i
flori i al crui nume nu-1 cunotea.
Cum se numete arhitectul dumitale ?
Le Vau * sire.
i pictorul ?
Lebrun
19
, sire.

19
Charles Lebrun (sau Le Brun), (16191690), pictor francez.
362


i grdinarul ?
Le Notre *.
Ludovic reinu aceste nume i-i continu drumul Se gindea la
Versailles i la restaurarea acestui palat.
La ora trei diminea, petrecerea lu sfrit. Fouquet, foarte
curtenitor, l conduse pe rege pn la poart.
Domnule, i zise Ludovic lundu-i rmas bun de la el, de
acum ncolo nu voi mai cuteza s te primesc la mine. Cd ar
nsemna s te gzduiesc mult prea prost.
Apoi Ludovic se ntoarse la Fontainebleu, ros de umilina pe
care o ndurase din partea ministrului de finane, jurnd n sinea
lui s-i vin de hac. Dar ca s-l poi aresta pe Fouquet ca pe un
particular oarecare trebuia s-l determini s renune la funcia pe
care-o avea, de procuror general al Parlamentului. De-abia
scpaser de acele nefaste rzboaie civile n care puterea
Parlamentului fcuse tronul
s se clatine serios. A intenta un proces unuia dintre cei mai de
seam magistrai ai acestui corp legiuitor, nsemna s jigneti
ntreaga adunare. Aa c Ludovic recurse la un iretlic. Cum se
apropia numirea de cavaleri ai ordinului Saint-Esprit, i spuse lui
Fouquet c nu va mai numi cavaleri ai acestui ordin pe nici unul
dintre curtenii care deineau funcii n justiie, n armat, n
Parlament sau n aparatul de stat, fie ei chiar i minitri. Ludovic
fcea apel la orgoliul lui Fouquet; orgoliul nvinse i Fouquet,
orbit, i vndu imediat funcia de procuror general, domnului de
Harlay. Acum nu se mai punea dect problema acelei cltorii la
Nantes ca Fouquet s fie arestat. n- tr-adevr, la vreo dou
sptmni dup serbarea de la Vaux, adic in 29 august, regele
plec la Nantes. Cu o zi nainte, Brienne se rtlnise cu Fouquet,
care ncepuse s fie uor nelinitit.
De ce pleac legele la Nantes ? l ntrebase el pe secretar.

Protejatul Iul Colbert i al lui Ludovic al XIV-lea, a exercitat o influen
considerabil asupra artelor din epoca sa i a prezidat decorarea palatului
Versailles (n.tr.).
* Andre Le Ntre (16131700), celebru desenator francez de parcuri i
grdini ; el este cel care a creat aa-zisul parc francez*, caracterizat prin
perspective largi l prin nenumrate fini Uni arteziene (n.tr.).
n>

N-ai idee, domniile de Brienne ?
Ctui de puin.
Dei bolnav de friguri, Fouquet se urc totui n trsur i
plec la Nantes. Acolo afl, n sfrit, c regele pusese la cale o
vntoare. Se duse s-l vad pe rege i s-i prezinte omagiile, dar
cnd iei de acolo, unul dintre prietenii si, domnul de Feuillade, ii
opti :
Vezi c tu eti vnatul. Se pregtesc s te aresteze !
Fouquet nu-i crezu urechilor. Dar cum totui avea i
el unele presimiri, nu se mai urc in trsura sa, ci in caleaca
unor prieteni, pe care-i rug s mine ct pot de repede. Cpitanul
grzilor, care nu-1 scpase din ochi nici o clip, urmri caleaca,
o ajunse, l scoase pe Fouquet afar i-l vr imediat ntr-o trsur
cu gratii. In aoeeai zi, Fouquet fu condus Ia nchisoarea din
Angers, iar Ludovic al XlV-lea se ndrept linitit i fericit, spre
Fontainebleau. Vntoarea se terminase.
Arestarea lui Fouquet fcu mare vlv, cu att mai mult cu ct
fiecare nelese c nu era vorba numai de simpla ur a regelui fa
de un ministru ajuns pe cea mai nalt treapt a gloriei sale, nici de
un om care avea s moar necunoscut n vreo celul ntunecoas i
izolat ; era vorba de fapt de ultima lupt dintre puterea
administrativi i cea regal ; cderea lui Fouquet nu nsemna
cderea unui ministru, ci nsi cderea ministerialismului.
capiioini xxxiv
1661-1666
Naterea Delfinului. Starea de spirit in acea epoc. Construirea
palatului Versailles. Noii cavaleri ai ordinului Sainl-Esprit.
Jacheta albastr. Boala reginei-mame. Sfiritul Anei de Austria.
Aprecieri asupra firii i purtrii sale.
In 1 noiembrie, la ora dousprezece fr apte minite, regina
nscu la Fontainebleau pe prinul motenitor. Ludovic al XlV-lea
364


se afla ntr-una din cele mai bune perioade ale sale. Tratatul
Pirineilor pusese capt rzboaielor mari din afar; Mazarin, care-1
tutelase, murise, Fouquet care voise s-l umileasc, fusese nchis,
regina pe care n-o iubea, ii druise un fiu, domnioara de La Val-
liere, pe care-o iubea, l fcuse fericit. Aa c fiind linite i bun
pace, Ludovic se gndi s-i mai nmuleasc re
365

edinele. Opoziia nobilimii, care, ncepnd cu domnia lui
Francisc al II-lea, ndoliase Frana, fusese zdrobit ; opoziia
Parlamentului, care nc de pe vremea lui Mathieu Mole rsculase
Parisul, dispruse ; opoziia popular, care se manifesta cnd
public, cnd pe tcute, mpotriva cr- muirii, se potolise. Singura
care mai rmnea era opoziia literelor. Existau pe atunci n Frana,
aa cum exist i astzi i cum vor exista ntotdeauna, dou coli
literare. Deosebirea dintre ele era, firete, de natur politic. Ast-
fel, pe ling vechea coal a Frondei, alctuit din La
Rochefoucauld, Bussy-Rabutin, Corneille i La Fontaine, luase
fiin i o coal regalist, din care fceau parte Benserade,
Boileau i Racine.
La Rochefoucauld se opunea regimului prin Maximele sale,
Bussy-Rabutin prin Istoria amoroas a galilor, Corneille prin
tragediile sale, La Fontaine prin Fabule.
Benserade, Boileau, Racine ludau totul. Pe urm mai exista
i doamna de Sevigne aflat ntre cele dou tabere care-1
admira pe Ludovic fr s-l iubeasc, i care necutezind s-i
arate fi antipatia fa de noua Curte i manifesta tot timpul
simpatia fa de cea veche.
Ct despre rzboaiele religioase care aveau s izbucneasc
mai trziu, deocamdat nc nu-i artaser colii, dei calvinitii
fuseser deposedai, pe ncetul, de aproape toate drepturile
cptate prin edictul din Nantes. Dup cucerirea cetii La
Rochelle, li se interzisese categoric s mai aib orae fortificate,
castele sau armat. Dei se prea c opoziia acestora fusese
nfrnt, ea totui exista, dar nu fi, ci ascuns ; se manifesta
astfel o cretere ngrijortoare a prozeliilor, crora li se adugau
multe alte secte religioase, avnd la baz doctrine asemntoare
cu cele ale religiei protestante. Deocamdat, proteetaatls-
mul era aidoma unui uria vrt de viu n mormnt, dar care atunci
cnd avea s rzbat la lumin, avea s zguduie din temelii
ntreaga Fran.
Aa cum am mai spus, n ar era linite i nimic nu-i tulbura
lui Ludovic nici tihna, nici serbrile date in acea epoc, n cinstea
domnioarei de La Valliere. Serbrile acestea i aveau totui
rostul lor, fiindc prin ele regele urmrea un dublu scop: s-i
366


ntreasc regalitatea i s doboare nobilimea. Intr-adevr, ca s
rivalizeze n lux cu regele, majoritatea gentilomilor i mncau
prostete averile, iar dac n-aveau averi prea mari, se ndatorau;
odat ruinai, erau n mna regelui, iar acesta putea dispune de ci
cum voia ; pe de alt parte, un mare numr de strini bogai, care
veneau la Paris atrai de aceste serbri grandioase, erau jupuii
fr mil de fisc; n sfrit, datorit acestor serbri, Ludovic izbuti
ca ncetul cu ncetul dintr-un simplu rege s devin un zeu.
Tot n vremea asta ncepu s ncoleasc n mintea lui Ludovic
ideea de a-i face un palat .mai frumos dect cel al lui Fouquet.
Dup ce trecu n revist toaie castelele coroanei, gndindu-se care
s-ar preta mai bine la o reedin menit s fac cinste secolului
su, se opri asupra castelului Versailles.
Vechiul castel feudal de aici dispruse inc de pe vremea lui
Ludovic al XlII-lea, dar moara mai exista nc i cnd acel rege
trist i posac ntrzia uneori la vntoare, se culca spune Saint-
Simon ntr-o colib arurit de crua sau n acea moar de
vnt. Pin la urm, Ludovic al XlII-lea, care-i petrecea ntr-un
chip att de trist zilele, se s tur s-i petreac intr-un chip i mai
trist nopile; aa c porunci s i se construiasc n acest loc un
pavilion de vntoare, care a i fost ridicat in 1624. Dar cum suita
sa, nencpnd in noua cldire, era obligat s doarm tot n vechea
moar, Ludovic lu hotrrea s transforme pavilionul intr-un casteL
In acest scop, cumpr de la Jean de Torcy un teren pe care familia
acestui senior l stpinea de peste dou secole, l chem pe arhitectul
Lemereier i-i porunci s ridice un castel cu care
spune Bassompierre na s-ar fi mndrit nici un gentilom' i
cruia Saint-Simon i-a zis n btaie de joc castelul din cri de joc*.
Dar Ludovic al XlII-lea era mult mai puin pretenios dect
Bassompierre i Saint-Simon; foarte mulumit de castelul Iui, i-a
petrecut aici iarna anului 1632, toat perioada carnavalului din 1633
i toat toamna aceluiai an. Dup naterea lui Ludovic al XTV-lea,
regele se ntoarse la VersaiU.es i, n cinstea acestui eveniment,
cumpr un teren alturat, l mprejmui cu un zid i numi acest loc
Boschetul Delfinului
44
. Acesta esie terenul pe care se afl astzi
faimoasa livad a castanilor.
24

In 1663, Ludovic al XIY-lea, hotrnd s fac din acest castel
modest o reedin regal, i-a chemat pe Mansart
20
i pe Lebrun:
Mansard a fcut planurile, Lebrun desenele. Lucrrile propriu-zise au
nceput abia n 1664. Mansart i-a propus regelui s drme micul
castel ridicat de Ludovic al XlII-lea, a crui arhitectur meschin ar
fi fcut not discordant cu elegana noii reedine. Dar fiul a
respectat adpostul unde tatl su se refugia adesea ca s mai uite de
grijile domniei i unde petrecuse poate singurele ceasuri linitite din
viaa sa; aa c a poruncit arhitecilor ea micul castel s fie inclus n
marele palat de marmor.

20
Jules-Hardouin Mansart (16461708), primul arhitect al lui Ludovic
al XlV-lea ; a mrit palatul Versailles, a construit celebra Galerie a oglinzilor,
a construit Domul i Capela Invalizilor, Marele Trianon, Marly, Piaa
Vendome, etc. Cn.tr.).
368

Spre sfritul anului 1664 au nceput deci s se toane
fundaiile unui uluitor monument de art, care avea nghit
65.301.414 de livre.
Aceasta a fost epoca cea mai strlucitoare a domniei lui
Ludovic al XIV-lea. Tot din aceast epoc dateaz i planurile
concepute de Colbert, n linitea cabinetului su, ntru gloria
regatului. Finanele au fost reorganizate astfel ncit minitrii s
nu mai confunde buzunarul lor ci col al statului, aa cum fcuse
pn atunci Fouquet. 03- menii de art au fost ncurajai bnete
i Ludovic al XIV-lea a scris de nenumrate ori, cu mna sa, pe
marginea ordonanelor de plat, motivele acelor rspli ma-
teriale. A luat astfel natere o nou societate care avea si
produc ceea ce s-a numit mai trziu literatura marelui secol.
Moliere, Boileau, Racine, La Fontaine, Bossuet, a cror natere
am amintit-o cnd am vorbit despre naterea lui Ludovic al
XIV-lea, crescuser odat cu regele; Corneille mai arunca, din
cnd n cnd, cte una din aceie razt' care-i luminaser epoca.
Profitnd de zgrcenia cu care distribuise Mazarin ordinele
regale, Ludovic fr s violeze statutele fcu dintr-o dat
aptezeci de cavaleri ai ordinului Saint-Ev prit. In afar de aceast
recompens naional, inaugurat de strbunicul su Henric al III-
lea i, menit s rsplteasc nite mari servicii publice, Ludovic
al XIV-lea a mai creat una pe care o putea drui sau retrage dup
bunul su plac i care trebuia s rsplteasc nite servicii aduse
persoanei sale sau s ilustreze unele preferine; rccompensa
aceasta consta n ngduina de a purta o jachet albastr identic
cu jacheta regelui. Cum ngduina aceasta se acorda printr-un
brevet special, era foarte rv- nit, pentru c numai cei care purtau
jacheta albastr aveau dreptul s-l urmeze pe rege la vntoare sau
s-l nsoeasc la plimbare. Incepind din acest moment, favoriii
mai fericii dect soldaii au o uniform ; Cond,
nvingtorul de la Rocroy, Lens i Nordlingen, solicit i el
aceast favoare i o obine nu pentru c a ctigat trei mari
victorii, ci pentru c l-a slujit umil la mas, po rege, cu ervetul pe
bra, n timpul plimbrii acestuia pe canalul de la Fontainebleau.
Tot acum iau fiin i manufacturile, care aveau si adauge
renumelui intelectual al Franei i unul comercial; din porturile
rii ncep s ias tot mai multe vase, spre mirarea vecinilor care
nu cunoteau aptitudinile de marinari ale francezilor.
369

In timp ce unii arhiteci ncep construirea palatului de la
Versaiiles, alii isprvesc de renovat Luvrul.
Tot n aceast perioad ia fiin o companie a Indiilor
orientale. n sfrit. miercuri 20 ianuarie 1666 moare regina-
mam, Ana de Austria, n urma unui cancer la sn. Regele a
suportat aceast moarte aa cum avea s le suporte mai trziu pe
toate celelalte, adic cu o mare doz de egoism. De cnd scpase
de sub tutela mamei sale, o jignise adesea, cci nu suporta s i se
mai fac nici un fel de observaie.
Ca orice om, Ana de Austria a avut i caliti i defecte. A
fost ncpnat n politic i slab n dragoste?. Dup ce i-a
rezistat lui Buckingham, cel mai frumos, cel mai elegant, cel mai
nobil i mai mre senior din acea epoc, i-a cedat lui Mazarin,
iar dac e s ne lum dup cele spuse de Prinesa Palatin, ar fi
fost chiar i mritat cu el. Dar cu toate acestea, inima de mam
a rmas constant n dragostea pe care o nutrea fiilor ei i mai
ales lui Ludovic. A vegheat cu grij asupra lui, l-a ferit de boli i
de primejdii.
Cind a murit, Ana de Austria avea aizeci i doi de ani, dar
prea att de tnr i de frumoas, nct cu greu i-ai fi putut da
patruzeci.
Capitelul XXXT
1661-1669
Urmrile morii Anei de Austria. Doamna de Mon- tcspan.
Firea noii favorite. Pregtiri de rzboi. Cam-
1
pania din Flandra.
iretenia lui Ludovic. Marea Domnioar i Lauznn.
Portretul lui Lauznn. ntemniarea lui Lauznn la Bastilia. Regele
consimte la cstoria lui Lauzun cu Marea Domnioar. Motivele
care-1 determin s-i retrag coirtimmintaL
Moartea reginei-mame n-a produs nici o schimbare n treburile
publice n care, dc mult vreme, nu se mai amesteca ; dar a lsat un
mare gol n jurul ei. Ana de Austria cunotea bine ntreaga Curte ;
tia din ce familie provine i cu cine se nrudete fiecare. Mndr
ca o austriac, politicoas ca o franuzoaic, ordonat ca o
370


spaniol, ea i inea pe toi la o anumit distan; ceea ce a regretat
cel mai mult Ludovic dup moartea mamei sale a fost
ignorarea regulilor de etichet, pe care rposata regin le
respectase cu atta strictee, nct fcuse din ele adevrate ndatoriri
i crora regele s-a vzut nevoit s le confere putere de lege.
Domnioara de La Valliere continua s fie favorita. Dar cum
i pierduse prospeimea dealtfel singura sa frumusee i cum
regele ncepuse s nu mai fie atit de ndrgostit de ea, dind uneori
semne vizibile de plictiseal, Curtea nelese c domnia ei era pe
sfirite. Cea care i ddu cel mai bine seama de acest lucru fu
doamna de Montespan, care se hotr s fac tot ce-i va sta in pu-
tin ca s-I ia locul.
371

Frangoise-Athenase de Rochechouart de Mortemar, marchiz
de Montespan, se nscuse n 1641 i n 1663 se mritase cu
Henri-Louis de Pardaillan de-Gondrin, marchiz de Montespan,
care obinuse pentru 60ia lui, prin bunvoina fratelui regelui, un
loc de doamn de onoare la palatul reginei Maria-Thereza.
Superba frumusee a accs- tei femei, ca i mintea ei ager,
fermecar repede pe toati lumea. Ca s fie remarcat de rege, se
mprieteni cu domnioara de La Vallifere, intndu-se scai de ea i
nsoind-o pretutindeni. Mai mult dect att; inu mori ca n Ba-
letul Muzelor al lui Benserade, s joace rolul unei pstorie ; cu
acest prilej recit cu atta cldur nite versuri n care un trandafir
i exprima dragostea nflcrat pentru soare, nct Ludovic o
remarc imediat. De atunci, ori de cte ori o ntlnea la
domnioara de La Vallidre, se bucura aproape fi ; i ceea ce
trebuia s se ntmpl? s-a ntmplat: adic, pus n faa celor dou
femei, dintre care una blnd, timid i devotat, cealalt
frumoas, spiritual i viclean, iubirea sa ncepu s scad pentru
prima i s creasc vertiginos pentru a doua. Noile sale
sentimente nu-1 mpiedicar ns pe rege s se pregteasc n mod
serios de rzboi. De mult vreme pusese gnd ru Spaniei i de
mult vreme cuta un pretext ca s rup j relaiile cu aceast ar.
i iat c-1 gsi: drepturile legitime ale soiei sale, regina Maria-
Tereza, asupra unor orae spaniole. Inarmndu-se cu legea care
prevedea c vlstarele din prima cstorie motenesc ntotdeauna
bunurile prinilor, excluzndu-i de la aceast motenire pe copiii
din cea de a doua cstorie or Maria-Tereza provenea din
prima cstorie a lui Filip al IV-lea cu Elisabeta a Franei
Ludovic ceru regelui Spaniei s-i dea oraele: Brabant, Haute-
Gueldre, Mons, Luxembourg, Anvers, Cambrai, Molines i
Limbourg. In acest scop, Ludovic se alie cu Portugalia, dumana
dintotdeauna a Spaniei, i cu Provinciile-Unite, care
nu vedeau cu ochi buni o Spanie catolic i supersJlasi nfipt n
coasta lor. Marina francez care cu cianl n urm, fcuse
rost cu mare greutate de aisprezectave de categoria a treia ca s-l
ajute pe mpratul Auriei mpotriva turcilor avea acum
douzeci i ase deeve mari, ase fregate uoare, ase corbii cu
materii fla- mabile i dou tartane. Casa regelui numra 5..4C de
oameni. Armata de uscat era alctuit din 26 dgi- mabile i dou
tartane. Casa regelui numra 5 4( de meni; 6 regimente de
cavalerie strin cu 2 872 doa- meni ; 2 regimente de dragoni cu
372


958 de oami; 46 regimente de infanterie francez cu un efecti de
83 157 de oameni i, in sfrit, 14 regimente de infame strin cu
36 256 de oameni. In total, 148 643 de oasni. Era cea mai mare
armat pe care vreo putere eurojan o ridicase vreodat de la
Cruciade ncoace. Noua arat a fost ncredinat i unui ministru
nou : Louvoisliul lui Letellier. In timpul pregtirii acestei
campanii, donna de Montespan a izbutit s-o nlture, n sfrit, pe
Paliere i s-i ia locul. Aceast nou iubire a regelui a s-nit multe
comentarii la Curte ; dar o alta a produs i mai are zarv :
dragostea pe care Marea Domnioar o purtdu- celui de Lauzun.
Marea Domnioar sau domnioara de Montpeser, trufaa
nepoat a lui Henric al IV-lea, orgolioasa fi a Iui Gaston,
amazoana din oraul Orleans, eroina di:foburgul Saint-Antoine,
unica motenitoare a tuturor itu- rilor din Orleans, avnd o rent
de 700.000 de livre pan, Marea Domnioar care fusese vorba s
se mrit> cu prini, cu regi, cu mprai, se ndrgostise de un
giti- lom oarecare i inea mori s se mrite cu el.
S spunem cteva cuvinte despre cel pe care-1 ea.
Antonin Nompar de Caumont, duce de Lauzun, ses- cuse n
1632, deci era cu ase ani mai mare ca regel, la Paris venise sub
numele de marchizul de Puyguilhn;
eja dup spusele lui Saint-Simon, care, dup cum se tie, n-
avea obiceiul s-i mguleasc pe cei crora le fcea portretele
un brbat scund i blond, bine fcut, trufa i spiritual, plin de
ambiii, de capricii i de fantezii; gelos pe toat lumea, venic
nemulumit, dorind ntotdeauna ceva, trist, solitar i slbatic;
ceea ce nu-l mpiedica s fie nobil din fire, rutcios i iret,
crud i venic pornit pe ceart; dac se nimerea s se
mprieteneasc cu cineva, lucru foarte rar, era statornic n
prietenie; rud biin, amestedndu-se cu plcere n toate certurile
de familie, nendurtor cu defectele altora, extrem de brav i de
curajos atunci nd era cazul; curtean cnd ironic i batjocoritor,
cnd josnic pn la slugrnicie; slujindu-se ca s-i ajung
elurile, de intrigi i de vicleuguri; nendurtor cu minitrii,
temut de toi, plin de idei neprevzute, eu neputin de realizat,
dar care, prezentate de el, preau lesne de nfptuit i foarte
seductoare
In 1658, a venit la Paris, din Gasconia, fr nici o lecaie n
buzunar, dar cu ferma convingere c va reui. Se nrudea de

departe cu ducele de Grammont, aa c se duse la el. Btrnul
mareal era foarte bine vzut la Curte, att de minitri i de
Mazarin, ct i de regina- mam. Fiul su, contele de Guiche,
despre care am mai vorbit, era n vremea aceea unul dintre cei
mai frumoi i mai strlucii cavaleri de la Curte. El l introduse
pe marchizul de Puyguilhem la contesa de Soissons, unde-1
cunoscu pe Ludovic. Tnrul plcu att de mult regelui, nct
acesta i ncredin regimentul su de dragoni, nu- mindu-1
cpitan. La puin vreme dup asta, l numi guvernator n Berry,
apoi aghiotant, apoi nfiin pentru el funcia de colonel-general
de dragoni. Nu dup mult, ducele de Mazarin, nepotul
cardinalului, voi s-i vnd funcia de ministru al artileriei.
Puyguilhem afl, ddu fuga la rege i-i ceru'aceast funcie.
Regele, care nu-i putea refuza nimic favoritului su, i-o fgdui,
cu con-
365
25 Ludovic al XIV-lea l secolul eSu diia s nu spun nimnui nimic pinii
n clipa numirii. Lui Ludovic ii era fric s nu afle Louvois,
ministrul de rzboi, curo nu-1 puica suluri pe Lauzun. Lucrurile
IIK.T- ser bine pin n ziua semnrii decretului. Ateptndu-1 pe
rege, care se afla la consiliu, Puyguilhem se apm s flecreasc
cu valetul Nyert; din una n alia, fiind de-acum sigur de numire, i
spuse lui Nyert cc anume atepta el acolo. Nyert rmase
ncremenit. Uitin- du-se la ceas i prefcndu-se c a uitat s
ndeplineasc o porunc pe care i-o dduse regele, iei val-vriej
din odaie, urc treptele ci te patru deodat i se npusti n
cabinetul lui Louvois, spunindu-i acestuia c regele se pregtea s-
l fac pe Lauzun ministru al artileriei Louvois rmase stupefiat. O
funcie att de nalt, cnre inea de ministerul de rzboi, dat unui
om ca Lauzun avea s aduc dup sine o mulime de neplccri. Il
srut pe amndoi obrajii pe Nyert, l trimise s reia discuia cu
Lauzun de acolo de unde o lsase, iar el nc prima hirtie care-i
veni la min ca s poat intra n sala de Consiliu. Regele, crezlnd
c s-a ntimplat ceva grav, se ridic i-i iei nainte. Louvois l
trase dup sine n ambrazura unei ferestre, i spuse despre ce era
vorba, exager cusururile lui Lauzun i declar c aceast numire
va fi o surs nesfrit de certuri intre el i noul ministru al
artileriei, certuri ce vor duna nu numai slujbei lui, ci i linitei
374


majestii-sale, care va fi tot timpul luat drept arbitru. Regelui i
displcu grozav indiscreia comis de Lauzun. Nu numai c nu-i
semn decretul de numire, dar pn seara se prefcu a nici nu-1
vedea pe bietul marchiz. nainte ca Ludovic s se duc la culcare,
Lauzun i lu inima n dini, se apropie de el i-l ntreb dac
semnase decretul. Dar regele i rspunse pe un ton sec :
Acest lucru nc nu e posibil...
Era clar c intervenise ceva carC-1 fcuse s-i schimbe hotrirea.
Dar ce ? Ros de suprare i de curiozitate, se
hotr s se adreseze doamnei de Montespan, cu atit in ai mult cu
ct favorita avea unele obligaii fa de el. Cci nainte de rege,
Lauzun fusese fericitul iubi: al doamnei de Montespan. Cnd
apruse Ludovic, marchizul nu numai c se dduse, complezent, la
o parte, dar chiar se oferise s dea o mn de ajutor, nlturnd
unele piedici din calea celor doi, cu o iscusin i o migal ce nu
meritau acum un asemenea refuz din partea regelui.
Puyguilhem se adres deci doamnei de Montespan. Aceasta i
fgdui marea cu sarea. Totui, n ciuda acestor fgduieli, trecur
opt zile, fr ca regele s fi revenit asupra hotririi luate. Convins
c doamna de Montespan l minea, se ddu bine pe; lng
camerista acesteia, care-1 ascunse ntr-o dup-amiaz sub patul
stpnei sale. Regele obinuia s-o viziteze pe doamna de
Montespan cam pe la ora trei, aa c la dou i jumtate Lauzun se
i afla la postul su. Printr-o fericit intmplare, chiar n ziua aceea
regele se apuc s-i istoriseasc iubitei sale tot ce se petrecuse cu
marchizul de Puyguilhem. Aa c acesta, din locul unde se pitise,
afl despre trdarea lui Nyert, despre mpotrivirea lui Louvois i
mai ales despre puinul zel depus de doamna de Montespan ca s-i
apere interesele. O micare ct de mic l-ar fi pierdut pe Lauzun,
care a stat pitit sub pat, aproape fr s rsufle, mai bine de dou
ceasuri. Dup ce Ludovic i doamna de Mon- tespah au ieit din
odaie, s-a retras i el; peste vreun ceas a intrat din nou n
anticamera favoritei, ateptnd-o s ias, cci avea repetiie la
balet. Cnd a dat ochii cu ea, Lauzun a ntmpinat-o cu zmbetul pe
buze, i-a ntins galant mina i a ntrebat-o dac discutase cu regele.
Favorita i-a rspuns c da i i-a nirat, dintr-o rsuflare, toate
vorbele bune pe care chipurile, le spusese despre el. Lauzun a
lsat-o s-i depene scornelile pn la capt, apoi aplecndu-se spre
ea, i-a optit:
Numai c toat povestea asta are un mic cusur...

m
376

Ce cusur ? ntreb doamna de Montespan.
C ui minit de la un capt la altul, ca o ticloas I
Doamna de Montespan scoase un strigt i-i smuci
braul. Dar Lauzun o inea zdravn.
Stai un moment ca s-i dovedesc c am dreptate.
i-i istorisi n amnunt tot ce se spusese i se fcuse
cu un ceas mai nainte n odaia cu pricina. Povestirea o nfrico
atit de tare pe doamna de Montespan, ncit, in- trind n sala de
balet, lein. Regele, speriat, o lu repede in brae, iar aceasta,
venindu-i n fire, i istorisi totuL Regele se nroi de furie, dar
nu-i spuse nimic lui Lauzun, ci continu s-l ignore ca i mai
nainte. Numai c marchizul nu era omul care s bat n
retragere. Il pndi pe Ludovic pn ce-1 gsi singur n cabinetul
su, intr i-i spuse fr nici o ceremonie :
Sire. am crezut c un gentilom e obligat s-i in.
ntotdeauna cuvintul i c titlul de rege te oblig i mai tare la
acest lucru. Dar, dup Cte vd, m-am nelat
Ce vrei s spui, domnule ? ntreb Ludovic
Vreau s spun c majestatea-voastr mi-a fgduit funcia
de ministru al artileriei i c nu s-a inut de cuvnt.
E adevrat, spuse regele, dar i dumneata mi-ai fgduit s
pstrezi secret acest lucru i nu l-ai pstrat.
Foarte bine, dac aa stau lucrurile, atunci nu-mi mai
rmne dedt s-mi frng spada, ca s nu mai* simt vreodat
dorina de a sluji un rege care-i ia ntr-un fel att de urit cuvntul
napoi !
i traducindu-i ameninarea n fapt, i scoase n- tr-adevr
spada, o frnse pe genunchi i-o arunc la picioarele regelui.
Minia nvpie ca o flacr obraz.ul regelui. Fr s-i dea
seama, ridic bastonul pe care-1 inea n mn asupra
cuteztorului gentilom. Dar venindu-i imediat n fire, arunc
bastonul pe fereastr, strignd :
Nu, domnule, n-am s te bat, ca s nu se spun vreodat c
am ciomgit un gentilom !
A doua zi, Lauzun fu condus la Bastilia. In aceeai zi funcia
de ministru al artileriei fu dat lui Lude. Dar att de puternic era
influena lui Lauzun asupra regelui, nct acesta trimise, dup
cteva zile, pe unul dintre slujitorii si s-i propun marchizului n
schimbul funciei pe care nu i-o putuse da, locul de cpitan al
grzilor regelui, care rmsese vacant. Dup ce se ls ndelung
a*
377

rugat, Lauzun primi, iei din temni i se duse s-l salute pe rege
i s depun jurmintul in noua sa funcie. Dup cincisprezece
zile incidentul era uitat i Lauzun obinea, n plus, compania celor
o sut de gentilomi ai casei regale i titlul de locotenent-general.
Cu asta nbdiosul gentilom o lua de la capt cu excentritile,
ajungind pn acolo nct la un moment dat ncepu s vorbeasc
nu numai despre dragostea pe care i-o nutrea Marea Domnioar,
ci i despre dorina fierbinte a acesteia de a-1 lua de brbat.
Treaba asta ntrecea cu mult povestea cu artileria, i totui spre
uimirea ntregii Curi, regele fu de acord ca acest modest
gentilom, care se trgea din mica nobilime gascon, s se nsoare
cu Domnioara i s devin "vrul lui. Cstoria era pe punctul de
a se ncheia, cnd Lauzun, n ingmfarea lui nesbuit, fcu
prostia s-o mai amne, ca s fac livrele noi tuturor servitorilor
si. Aceast aminare i-a fost fatal. Suprai de impertinena
acestui boerna de ar, prinul de Conde i Filip de Orleans insis-
tar att de mult pe lng rege s renune la o astfel de nrudire,
ndt acesta i retrase cuvntul. Domnioara n
1
cepu s tune i s
fulgere ; dar Lauzun, contrar tuturor ateptrilor, nu se supr
deloc. Vrem totui s-l informm pe cititor c regele nu-i dduse
consimmntul la o cstorie att de nepotrivit, nici din prietenie
pentru Lauzun, nici din condescenden pentru verioara sa. Nu,
omul care afirmase ntr-o zi c : ,,Statul snt eu!, n-avea
SM

astfel de slbiciuni ; accl consimmint, judecat n alioa feluri
de cei din jur, nu era altceva dect un calcul politic. Domnioara
era singura reprezentant a vechii opoziii ; era incarnarca
Frondei disprute, n noua societate care se ridicase. Mritat cu
un prin de snge, putea da trecutului o importan deosebit,
care s se reflecte in. viitor ; mritat cu Lauzun, rmnea cea
mai bogat motenitoare din Frana dar decdea din rangul ei de
prines, devenind nevasta unui simplu gentilom. Ceea ce re-
gelui i-ar fi convenit de minune.
Capitolul \X\V1
1669
Nemulumirea lui Ludovic mpotriva Provinciilor-Unite.
Proiectul de alian al Franei cu Anglia. Doamna Henriette in
postur de diplomat. Suecesul misiunii sale.
Nemulumirea Domnului. Nemulumirea Doamnei fa de soul
ei. Cavalerul de Lorena. Boala Hennettei, Moartea ei. Crima
este dat In vileag.
Tratatul de la Aix-la-Chapelle apropiase Frana de Olanda
care urmrise cu destul nelinite progresele unui vecin atit de
periculos cum era I.-udovic al XIV-lea. Olanda avea ntr^adevr
motive s se neliniteasc, fiindc regele Franei nu cuta dect
un pretext ca s-o trateze drept duman pe vechea sa aliat.
Pmntul fertil al Olandei smuls dunelor i blilor, marina ei
formidabil, care fcea s intre n porturile Indiei cam douzeci
de vase olandeze la un vas francez, arsenalele uriae ce se
ntindeau de la un capt la cellalt al golfului Zuiderzee, toate
acestea l
ispiteau att de tare ,pe Ludovic, nct avind n vedere firea sa
lacom erau greu de presupus c va rezista unei astfel de
tentaii. Pe de alt parte, exagerindu-i importana de simpli
mediatori ntre Frana i Spania, olandezii se cam obrzniciser.
Din cinci sau ase pamflete, aprute ntr-o lun, dou sau trei
erau n mod invariabil ndreptate mpotriva Franei. Intr-unu 1
379

din acele pamflete se spunea, negru pe alb, c Europa i datora
pacea Olandei i c dac olandezii nu i-ar fi venit n ajutor,
grbind semnarea tratatului de pace, Ludovic ar fi fost btut mr
de spanioli Mai mult dect att, olandezii scoaser o medalie, care
nfia un soare palid i ters, deasupra cruia scria : In
conspectu meo stetit sol
1
. Insulta era ct se poate de direct.
Toate aceste jigniri, n vremuri obinuite, ar fi fost nite fleacuri;
dar n situaia special care se crease, ele nu mai erau fleacuri, ci
dimpotriv, nsemnau foarte mult. i iat c rzboiul pe care
Ludovic al XlV-lea l declarase de mult vreme, n sinea sa, olan-
dezilor, acum fu declarat aievea, n Consiliu. Prima grij a
Franei, ntr-o asemenea situaie, a fost s se asigure de
neutralitatea Spaniei i de ajutorul Angliei. Marchizul de Villars
a fost repede trimis la Madrid ca s le arate spaniolilor c
doborrea Provinciilor-Unite i Interesa i pe ei tot att de mult ca
i pe francezi, fiindc olandezii erau i dumanii lor. Regelui
Angliei i s-a trimis un ambasador mai deosebit: pe nsi sora sa,
Henriette de Orleans, soia Domnului i cumnata regelui. Ea era
nsoit de o tnr nenttoare, numit domnioara de
Keroualbe- Louise-Renee de Panakoet care primise
instruciuni secrete i creia Ludovic al XlV-lea i spunea n
glum plenipoteniara seductoare
1
21. Rolul era pe ct de impor-
tant, pe att de dificil: plenipoteniara
44
trebuia s-l smulg pe
regele Angliei de sub influena celor apte iu-
bite ale sale contesa de Castclmaine, domnioarele Stewart i
Welles, Nelly Gwvn, una dinti-e cele mai zvpiate curtezane din
acea epoc, miss dAvys, comedian celebr, dansatoarei Bell
Urkay i o maur numit Zinga i s-l binedispun n aa fel,
nct s uite de starea jalnic a finanelor, de murmurele poporului
i de plingerile Parlamentului. Toate aceste intrigi politice,
bineneles c erau manevrate din umbr de doamna Henriette,
spre furia soului ei care nu fusese de acord ca dinsa s plece n
Anglia. Filip era cu att mai furios pe nevast-sa, eu ct nainte de
a pleca la Londra, aceasta l determinase pe Ludovic s-l exileze
la Roma pe cavalerul de Lorena, cel mai bun prieten al lui Filip.
Vom vedea mai trziu ce urmri catastrofale a avut aceast exilare
asupra Henriettei.

21 Soarele a ncremenit n faa mea (lat.).


Negocierile celor dou femei izbutir cu mult mai bine dect
se ateptau ele : Carol al II-lea o gsi pe domnioara de Keroualbe
nespus de nenttoare; dup ce Henriette i ddu cteva milioane
de livre i-i fgdui c tinra Keroualbe va rmne la Londra,
Carol fu de acord cu tot ce i se propusese. E adevrat c, pe de
alt parte, i el ura Olanda ai crei calviniti nflcrai i instigau
mereu la revolt pe protestanii din ara sa.
Domnioara de Keroualbe rmase deci n Anglia, unde Carol
al H-lea o fcu, n 1673, duces de Portsmouth ; tot n acelai an,
Ludovic i drui, pentru serviciile aduse, o mare moie n
Aubigny, aceeai pe care Carol al VU-lea i-o dduse lui Jean
Stuart, drept rsplat pentru serviciile aduse n rzboiul mpotriva
englezilor. Dei serviciile domnioarei de Keroualbe erau de cu
totul alt natur, regele nu ezit s-i ofere aceeai rsplat.
Urmarea strdaniilor plenipoteniarei seductoare", fu un tratat
de alian ntre Frana i Anglia, oare cuprindea unsprezece
articole ; cel mai important dintre ele era articolul cinci, n care se
prevedea c cei doi mari regi au hotrt s doboare rile- de-
Jos, s nruie puterea unei naiuni care dduse durad, n
nenumrate rnduri, de ingratitudine fa de cei ce o creaser, i
care astzi avea tupeul s se erijeze n postura de mediator i de
judector ntre rile mari ale Europei; c rrrune pe deplin
hotrit c cei doi regi ai Angliei i ai Franei i vor declara
rzboi, luptnd mpotriva ei pe mare i pe uscat i c nici unul
dintre ei nu va putea ncheia un tratat de pace, de armistiiu sau
de ncetarea ostilitilor, fr consimmntul celuilalt, etc.
a

Se nelege ou ce onoruri a fost primit la Cal-ais doamna
Henriette, aductoarea unor veti atit de bune. De la Galais, dinsa
pomi spre Paris, de unde urma s se mai duc o dat n Anglia.
Iat ns e nainte de a pleca la Londra, strigtul de groaz scos
de Bossuet rsun n ntreaga Europ :
Doamna a murit! Doamna a murit !
E lesne de neles ce consternare a produs aceast veste att n
Frana, ct i in Anglia. Dar s coborm puin pe firul acestei
tragedii att de neateptate i de dureroase.
Domnul era foarte gelos pe soia sa. Rar s-a vzut ca doi frai
s semene mai puin la chip i la suflet, ca Ludovic al XIV-lea i
fratele su. Regele era -voinic, avea prul de un blond cenuiu, un
aer brbtesc i o nfiare trufa ; Domnul era pirpiriu, avea
381

prul i sprncenele negre, nasul prea mare, gura prea mic si
dini urii. Nu-i plcca nici s se urce pe cal, nici s se joace cu
mingea, nici s mnuiasc armele ; soldaii rdeau de el, spunnd
c se ferea mai curnd de soare dect de praful de puc. Ii plcea
n schimb s se n- zorzoneze, s se fardeze i uneori s se
deghizeze n femeie, dansnd i maimurindu-se n fel i chip. N-
avea iubite, In schimb avea prieteni : pe contele de Beuvron, pe
marchizul de Effiat i pe Filip dc Lorena. cavaler
*94

de Malta, cruia i se spunea mai pe scurt, cavalerul ck Lorena.
Accsta din urm era favoritul Domnului. nciudai t pe afeciunea
deosebit pe care Filip i-o arta rid- tui cavaler, Doamna se plnse
regelui, rugindU-1 s-l ndeprteze de la Curte. Ludovic, stul i
el de scandalurile i de comportarea, urt a cavalerului, satisfcu
pe loc dorina cumnatei sale, poruneindu-i acestuia s prseasc
Frana. Filip, furios, vrind s se rzbune pe nevast-sa c-i
alungase favoritul, ncepu s-i fac scene de gelozie.
i iat c la cteva zile dup ntoarcerea la Paris, Henriette
muri, i, dup toate probabilitile, otrvit. Zvonul se rspndi cu
iueala fulgerului i cum vina cdea, cum era i firesc, asupra
Domnului, Ludovic ordon o anchet discret. Primele cercetri
dezvluir c, n seara zilei de 29 iunie, Doamna buse nainte de
a se culca, o ceac cu cicoare; c din clipa aceea ncepuse s se
simt ru i c din pricina acestui ru, n cteva zile murise.
Cercetrile odat extinse, Ludovic afl c, n ziua morii
cumnatei sale, un biat, intrnd pe neateptate n anticamera
Doamnei, l gsise pe marchizul de Effiat scotocind ntr-un
dulap. ntrebat oe fcea acolo, marchizul declar c-i fusese sete
i, tiind c n acel dulap se afla un ulcior cu ap, voise s-i
potoleasc setea care-1 chinuia. De la acelai biat regele afl c
Purnon, majordomul Henriettei, n-ar fi fost chiar strin de aceast
crim. Regele trimise de ndat s-l aduc pe vinovat la el, i ca
s nu-1 sperie, ncepu s-l chestioneze cu blndee.
Amice, i zise el, ascult-m cu atenie : dac ai s-mi spui
adevrul n legtur cu moartea cumnatei mele, i dau cuvntul
meu de rege c te iert; dac ns ai s m mini, nu mai iei viu de
aici!
Sire, rspunse omul tremurnd, snt gata s vS rspund la
orice m-ai ntreba.
Bine. Doamna a fost otrvit ?
Da, sire.
Regele puii.
De cine ? ntreb el.
De cavalerul de Lorena.
Cum sc poate una ca asta ? Cavalerul e la Roir.n!
A trimis otrava unor prieteni de aici.

Cui i-a trimis-o ?
Marchizului de Effiat i contelui de Beuvron.
Ce anume l-a mpins la o astfel de crim ?
Faptul c domnul cavaler fusese exilat le strica cclor trei
toate socotelile ; i cum erau siguri c atta vreme ct Doamna
va tri, cavalerul nu va fi rechemat la Curte, s-au gndit s
scape de ea...
E adevrat c marchizul a fost prins de un biat pe cnd
scotocea in dulapul cumnatei mele ?
Da, sire.
Cum sc face c dac cicoarea a fost otrvit, n-au mai
murit i alte persoane ?
i
Pentru c marchizul a frecat cu otrav doar marginea
cetii din care avea s bea Doamna...
Spune-mi, ntreb regele dup o pauz, fratele meu are
vreun amestec n crima asta ?
Nu, sire, rspunse Pumon, nici unul dintre cei trei nu era
att de prost s-i spun ceva; el n-ar fi putut pstra acest secret
i atunci ei ar fi fost pierdui.
La acest rspuns, regele scoase un oftat adnc de uurare.
Sper c mi-ai spus adevrul, zise regele.
Jur, sire, rspunse Purnon.
Consolat cu moartea Doamnei i linitit c fratele su nu avea
nici un amestec n aceast crim, regele porunci
ba majordomul s fie lsat liber. Nu rzbun in nici un. Iei
moartea acelei prinese fermectoare, de care pe VTCmuri el
nsui fusese ndrgostit, i care adusese !a Curte atta exuberan
i veselie. Cu timpul, nu numai c-L iert pe cavalerul de Lorena,
dar chiar i ngdui s se ntoarc la Curte. Iar dac e s-i dm
crezare lui Saint-Simon, cavalerul a mai fost i coplcsit cu
favoruri.
capitolul xxxvn
1610-1684
S96


Rzboiul mpotriva Olandei. Trecerea Rinului. Moartea
ducelui de Longueville. Starea teatrului. Pacea de la Nimdgue,
din 1678. Privire retrospectiv. Ludovic al XlV-lea ^ poeii.
Conspiraia cavalerului de Roban.
Prinesa Palatini; portretul ei. Firea i purtarea ei la Curte.
Copiii naturali ai lui Ludovic al XlV-lea. Doamna de Maintenon.
Printele La Chaise. Boala regelui. Sfritul reginei Maria-
Tereza. Reintoarcerca Ini Lauzun. Starea Franei n aceast
perioad.
...Venise, n sfrit, clipa n care Ludovic le putea declara
rzboi olandezilor. Acetia asistaser cu spaim la uriaele
pregtiri despre care am vorbit. Ludovic al XlV-lea i Louvois,
ministrul su de rzboi, desfura- ser o activitate fr egal ca s
pregteasc aceast campanie mpotriva Olandei, la care toat
nobilimea Franei se oferise s ia parte. La fel ca pe vremea
rzboaielor feudale, fiecare castel pusese la dispoziia seniorului
su, oamenii, caii i armele necesare. Acum erau gata de lupt
J9T

118.000 de soldai i o sut de guri de tun. n mijlocul trupelor
franceze, puteau fi recunoscui, dup costumele lor, 3.000 de
catalani, purtindu-i in bandulier mantiile vrgate, apoi dou
regimente savoaiarde unul de infanterie i altul de cavalerie;
6.000 de elveieni, o mulime* de cavaleri mercenari din
Germania i Italia, rmie ale vechilor condotieri care-i
vindeau sngele oricui voia s-l cumpere, precum i o mare
mulime de oameni din popor care tiind c Olanda era o ar
bogat, urmreau s se nfrupte i ei din bogata prad de rzboi.
Aceast uria armat avea n frunte pe Conde, Turenne,
Luxembourg i Vauban. Treizeci de vase de mare tonaj se
alturar flotei engleze, care numra o sut de corbii i care era
comandat de ducele de York, fratele regelui. Toate aceste pre-
gtiri de rzboi nghiiser cincizeci de milioane de livre.
Consternate, Provinciile-Unite i scriser lui Ludovic in-
trebndu-1, umile, dac nu cumva toat acea armat uria fusese
ridicat mpotriva lor, artndu-se gata n caz c-1 supraser
cu ceva s-i cear scuze i s-i ofere orice despgubire ar
vrea. Ludovic le rspunse c nu era obligat s dea socoteal
nimnui de faptele sale i c-i va folosi trupele aa cum va crede
el de cuviin. Din acest rspuns olandezii neleser c ei erau
cei vizai. Aa c se apucar s ncropeasc i ei o armat i s
pun n fruntea ei un general. Abia reuir s adune 25.000 de
oameni, n fruntea crora i puser pe generalul german Wurtz i
pe marchizul de Montbas, iar ca general-ef l aleser pe prinul
de Orania.
Wilhelm de Orania, aceast figur grav i sobr, era n acea
epoc nc departe de cuteztorul care avea s-i ntind mna
spre coroana Angliei i s-i proiecteze umbra asupra tronului
Franei.
Deocamdat la douzeci i doi de ani era slab i deirat,
melancolic, taciturn i rece ca i strmoul su;
i:n tnr care nu luase nc parte la nici o btlie i la ai ci un
asediu, aa c nimeni nu putea ti dac era un otean -viteaz i un
general abil. Cei care-1 cunoteau foarte bine spuneau c-i
ntreprinztor, ambiios i ptrunztor, perseverent i fcut pentru
386


adversiti, c nu-i plceau nici distraciile, nici femeile. Era,
dup cum se poate lesne vedea, opusul lui Ludovic al XlV-lea.
Regele Franei porni la lupt n fruntea casei sale militare i a
celor mai artoase trupe insumind cam 30000 de oameni, de care
rspundea marealul de Tu- renne. Conde, cu o oaste tot att de
mare, porni i el. Restul armatei, comandat de Chamilly i
Luxembourg, sttea gata s li se alture n caz de nevoie. Hotrr
s asedieze patru orae olandeze deodat : Rhinberg, Orsoy,
Vesel i Burick. Regele n persoan asedie Rhinbergul. Oraele
czur toate n aceeai zi. ntreaga Oland atepta cu groaz s fie
cucerit la fel, de ndat ce Ludovic avea s treac Rinul. Prinul
de Orania, recunoscnd imposibilitatea de a ine piept armatelor
franceze, ncepu s se retrag cu mica lui oaste spre cellalt mal
al Rinului, ca s-l in totui o vreme n loc pe Ludovic. Regele
ns ajunse la malul Rinului mult mai repede dect socotise
Wiihelm de Orania ; voia s-i ia prin surprindere pe olandezi, s
taie orice legtur intre oraele Haga i Amsterdam i s-i
determine pe prinul de Orania i pe generalul VVurtz s se
predea. Ct despre marchizul de Montbas, acesta se retrsese cu
cele patru sau cinci regimente ale sale, susinnd c nu se putea
bate cu o oaste condus de un rege. Singurul care mai rmsese s
mpiedice trecerea Rinului era Wurtz, cu patru regimente de
cavalerie i dou de infanterie.
Ludovic hotrse la nceput ca trecerea s se fac pe un pod de
vase ; dar ranii din mprejurimi l informaser pe rege c apa
sczuse mult din pricina secetei i c, n apropiere da turnul numit
Toll-IIuys. ar exista un vad, pc unde se putea trece foarte uor.
Conde trimise repede un ofier s caute vadul; acesta se ntoarse
i spuse c intr-adevr vadul exista i ca putea fi trecut cu
piciorul, cu excepia unei poriuni de vreo douzeci de pai, unde
i cti i oamenii erau nevoii s noate. Bucuros, regele porunci
ca a doua zi diminea armata francez s treac Rinul. Tabra se
afla la ase leghe de fluviu. La unsprezece noaptea armata se
ndrept spre Rin ajungind la trei diminea n faa vadului.
Ofierul care descoperise vadul trecu primul, urmat de regimentul
de cuirasieri al lui Revel i de cteva sute de gentilomi. Regele
ddu s treac i el, dar Conde l opri. Prinul suferea de gut i
avea de gnd s treac dincolo cu barca; or, dac regele trecea

not, era obligat s treac i el tot n acelai fel. Dac regele ar fi
cedat primului su imbold i ar fi trecut odat cu trupele, s-ar fi
acoperit de o glorie venic, iar ostaii si l-ar fi divinizat
ntocmai cum l-au divinizat perii pe Alexandru n lupta de la
Granicos. Dar Ludovic a cedat rugminilor lui Conde i poate i
spiritului su de conservare, privndu-se In felul acesta de nite
lauri pe care i-ar fi putut cuceri fr riscuri. In momentul n care
barca n care se afla Conde prsea malul, se auzi o voce strignd
:
Stai! Ateptai-m i pe mine! Unchiule, dac nu m iei cu
dumneata, trec singur not!
Conde se ntoarse i-l zri pe nepotul su, tnrul duce de
Longueville, biatul nscut de sora sa n timpul primei Fronde din
Paris. Auzind c armata regelui plecase fr el, biatul cci era
nc foarte tnr o inuse ntr-o goan pn la malul Rinului.
Vzndu-1 cit era de obosit, Conde, de fric s nu se nece dac ar
fi trecut not, l lui n barc. Dar din nefericire, pe cellalt mal,
exact n locui
n care acostaser oi, i atepta un plc de olandezi. Tnrul
Longueville, cnd ii vzu, se nfurie. Pn s apuce Unchi-su s-1
opreasc, scoase pistolul i trase. Olandezii, care n-aveau de gnd
s-i atace, ripostar: civa oameni de-ai lui Conde czur sub
focul armelor, iar printre ei i tnrul su nepot, cu pieptul ciuruit
de gloane ; astfel muri, n floarea vrstei, acest prin nefericit, fru-
mos ca o at, sfielnic i cuteztor. Nucit de durei'e, Conde sri
din barc pe rm, dar chiar n acea clip cpitanul olandez
Ossembrock se apropie de el i-i puse pistolul n piept. Conde
ndeprt repede eava armei cu mna; dar glonul, care de-acum
pornise, i zdrobi pumnul. Atunci francezii, nfuriai de moartea
tnrului duce i de rana prinului, se npustir asupra olandezilor
care ncepur s fug ncotro vedeau cu ochii. Moartea lui
Longueville a fost foarte regretat de toat lumea. Dup ce s-a
fcut inventarul hrtiilor tnrului duce, s-a gsit un testament,
prin care lsa motenire cinci sute de mii de livre fiului su
zmislit cu soia marealului de La Ferte. Cum aceasta era de
dou ori mai n vrst dect tnrul duce i pe deasupra i mritat,
se nelege c acel testament a strnit mare vlv. Regele a pus
ns hotrt piciorul n prag, l-a potolit pe mareal i a curmat pe
388


loc toate clevetirile, poruncind recunoaterea acelui copil i
pregtindu-i astfel lui nsui terenul pentru copiii din afara
cstoriei. In consecin, ddu porunc Parlamentului s-l
legitimeze imediat pe copilul ducelui, omin- du-se ca n actul de
legitimare s fie pomenit numele mamei; lucrul acesta nu se mai
fcuse niciodat i dei o astfel de porunc era mpotriva legilor
statului, ea fu executat fr crcnire de Parlament.
S-l lsm acum pe Ludovic s-i continuie campania
mpotriva olandezilor, iar noi s vedem ce s-a mai petrecut n
aceast-'perioad la Paris.
389

In capital au fost reprezentate piesele : Mizantropul (vineri 4
iunie 1666), Attila (februarie 1667), Andromaca (10 noiembrie
1667), Certreii (noiembrie 1667), Tartujfe (5 februarie 1669),
Britannkus (15 decembrie 1669) i, n sfrit, Baiazid. (5 ianuarie
1672).
In 1662 domnioara de La Valliere prsise Curtea i se
retrsese la Chaillot; dar Ludovic l trimisese pe Colbert s-o aduc
napoi. Dup doi ani ns, nemaiputnd ndura jignirile noii
favorite i indiferena celor care-o adulaser odinioar, ea se
retrase din nou, de ast dat la Mnstirea Carmelitelor din
foburgul Saint-Germain unde se clugri, sub numele de Louise
de la Misericorde.
Nu vom urmri fazele cnd pline de succes, cnd de insuccese
ale acelui lung rzboi din Flandra i Germania, n care i Conde i
Turenne au fcut cinste numelui lor, dar i prinul de Orania
numelui su. Vom strui doar asupra urmrilor.
Ludovic al XIV-lea ncepuse rzboiul mpotriva Olandei
bazindu-se pe aliana ntregii Europe ; dar ncetul cu ncetul
suveranii aliai cu el, vzndu-1 la porile Amsterdamului,
ncepur s se team de marea sa putere. Prima care s-a rupt de el
a fost Spania ; pe urm Austria care, narmndu-se, se pregti
chiar s-l nfrunte. Pe urm se rupse i Anglia care, dup ce i-a
proclamat neutralitatea, s-a declarat dumana Franei. Rzboiul
mpotriva unei rioare ca Olanda devenise acum un rzboi euro-
pean. Pornit s zdrobeasc o mic republic, Frana nu numai c
n-o zdrobise, dar i mai ridicase n cap alte trei state mari ale
Europei. Singur Suedia i rmsese fidel. Ludovic i ddu
seama c dac va trata cu toate rile deodat, preteniile unora vor
isca pretenii i mai mari din partea celorlalte i c n felul acesta
nu vor ajunge niciodat la o nelegere. Recomand deci plenipo-
teniarilor si s trateze separat cu fiecare ar. Prima care se arl
gata s discute fu Olanda, cea care suferise- cel mai mult de pe
urma acestui rzboi i care era ceu mai vlguit. Totui nici ea nu
discuta de pe pozilii n t inferioare, pentru c ntre timp Wilhelm
de Orania i dtigase n acest rzboi un nume i o reputaie. In
plus, se vorbea despre cstoria lui cu fata cea mare a ducelui de
York, fratele regelui Angliei. Cum pacea era deopotriv de dorit
i la Haga i la Versailles, a fost repede statornicit. Ludovic se
6


angaj s dea napoi Olandei toate oraele pe care le cucerise ;
prinul de Orania obinea restituirea tuturor bunurilor pe care le
avea n Frana, precum i dreptul de motenire asupra unor
pmnturi ; n sfrit, cheltuielile de rzboi urmau s fie pltite de
ambele ri. Dup Olanda veni rndul Spaniei; dar pentru aceast
ar pacea a fost mai puin avantajoas dect pentru Olanda.
Spania fu obligat s cedeze Franei comitatul de Bourgogne si
oraele : Valenciennes, Bouchain. Cambrai, Aire, Saint-Omer,
Maubeuge, Dinant i Char- lemont.
Tratatul eu mpratul Austriei a fost semnat ultimul. Ludovic
napoia Imperiului oraul Philipsburg ; mpratul ceda Franei
oraul Friburg ; n sfrit, ducele de Lorena ii putea reocupa
ducatul afar de oraul Nancy, care revenea domeniilor coroanei.
Toate aceste tratate
semnate n 10 august 1678 cu Provinciile-Unite, n 17
septembrie a aceluiai an cu Carol al II-lea i n 5 februarie 1679
cu mpratul Austriei au rmas cunoscute n istorie sub numele
de Pacea de la Nimegue.
In timpul acestui rzboi s-au semnalat dou mari catastrofe : o
parte a Palatinatului a ars i domnul de Tcronne a fost rupt n dou
de o ghiulea.
S vedem acum ce se petrecuse la Paris n tiinp ce Ludovic se
rzboiso cu Olanda. Regele venise peste iarn n Capital i
doamna de Montespan, acum atotputernic, i fcuse o Curte a ei,
alctuit din cei mai mari poei i artiti. La Fontaine i scria
Fabulele care aveau s-l fac celebru ; Boileau l ridica n slvi pe
Ludovic; Moliere i juca Bolnavul nchipuit; Racine Baiazid,
Mitridate, Ifigenia i Fedra ; iar Corneille, Pulcheria i Surena.
Tragediilor pe care le-am amintit i care aveau privi- vilegiul
dc a emoiona inimile strmoilor notri li s-a adugat una
adevrat, care a produs o consternare adnc nu numai n Paris, ci
n ntreaga Fran. E vorba de execuia cavalerului de Rohan.
Cavalerul dc Rohan era breton : avea 27 sau 28 de ani, i fiind
bine fcut avea mare succes la femei. Dar iat c dintr-o dat,
cavalerul s-a suprat i s-a retras de la Curte. Ochiul atent al
Spaniei l-a urmrit pn n castelul unde se retrsese. In acea
cpoc, n Frana existau mari nemulumiri din pricina impozitelor
pe care le nscocea zilnic Colbert. Gentilomii din Bretania i din
Guyenne, provincii care se socoteau de mult vreme
4*3

independente, i pstraser legturile cu Spania, care nu-i
precupeea aurul cnd era vorba de interesele ei.
. Acest aur i fu oferit i cavalerului de Rohan care, nemulumit de
Curtea Franei i lacom de onoruri, l accept. Imediat cavalerului
ii fu expediat un filozof, pe nume Affinius Van Enden, care s-l
ajute s elaboreze i s definitiveze un plan de instaurare a
republicii n Frana. Cavalerul era deci vinovat nu numai de crim
de nalt trdare mpotriva persoanei regelui, ci i de atentare la
forma de organizare a statului. Normandia trebuia s se rscoale,
Olandei urmau s-i fie predate oraele Havre i Honfleur ;
spaniolii trebuiau s intre n provincia Guyenne ncins nc de pe
urma rzboaielor Frondei, plin de castelani care nu vedeau cu
ochi buni atotputernicia regelui intinzindu-se peste senioriile lor
feudale.
392

Dar Ludovic al XTV-lea devenise as n. arta diplomaiei i
tragerii de limb a ambasadorilor. Conjuraia u descoperit la
vreme; nu mai avu loc dect o rscoal izolat n Bretania,
provocat de impozitul pe tutun. ; cavalerul de Rohan fu arestat i
adus la Paris, judecat i condamnat la moarte prin decapitare;
Affinius Van Enden fu condamnat la spnzurtoare. Supliciul
celor doi avu loc n piaa Bastiliei. Moartea acestor doi oameni li
s-a prut francezilor ngrozitoare, cu att mai mult cu ct nu mai
vzuser aa ceva de pe vremea lui Richelieu, adic de mai bine
de treizeci de ani.
Acum, s spunem cteva cuvinte despre Prinesa Palatin cu
care se nsurase Filip de Orleans, dup ce rmsese vduv. Cea
de a doua soie a lui Filip, dac e s te iei dup portretul pe care
i-l face singur, era departe de a semna cu prima. Dar mai bine
s-o lsm pe ea s vorbeasc; aceast franchee a femeilor fa de
ele nsele e un caz att de rar, nct merit s fie consemnat n
paginile acestei cri:
M-am nscut la Heidelberg, n 1652, n cea de a aptea lun
a anului. Trebuie s tii c snt urt; am trsturi neregulate,
ochi mici, un nas scurt i gros, buze lungi i subiri, obrajii czui
i o fa ltrea f snt mic, bondoac i am picioare scurte j
ntr-un cuvnt, Snt o pocitanie. Dac n-a fi avut suflet bun, nu
m-ar fi suportat nimeni. Cred c nu vei gsi pe tot pfnntul
rrini mai urte dect ale mele i de cte ori regele mi spune
acest lucru, rd din toat inima / fiindc atunci cnd mi-am dat
seama c n-am nici mcar o frm de frumusee, am luat
hotrrea s rd prima de urenia mea. Aa, mai am i eu de ce
rde...
a

E lesne de neles ce impresie a putut produce la Curtea
Franei adic la o Curte unde triau cele mai frumoase femei
din lume o prines ce recunotea
singur a fi o pocitanie. Domnul, cruia i era indiferent cu cino sc
nsoar, o primi cu sil, iar regele cu ezitare. Int r-adevr, pe ling
alte cusururi, cea de a doua Doamn mai avea i o comportare
specific nemeasc; spre deosebire de preioasele
41
care
trindveau in pat pn ctre prnz, ea se scula dimineaa cu noaptea
in cap. apoi mnca de una singur, doar cteva felii de pine cu unt.
Nu-i plceau nici ceaiul, nici cafeaua, nici ciocolata, vrsa ori de
393

cte ori era obligat s guste o lingur cu sup, ii plcea la nebunie
varza acr i nu tria dect cu jambon i crnai.
Sosind la Saint-Germain, i se pru c a pit ntr-o lume
anapoda, cu att mai mult cu ct habar n-avea de eticheta francez.
In primele zile dup venirea ei la Curte, regele n-o slbi o clip din
ochi ; la recepii se aeza lng ea, i ori de cte ori trebuia s se
ridice ca s salute vreun prin sau vreun duce, regele i ddea un
ghiont. Doamna srea ca ars, i fcea reverena, apoi se aeza la
locul ei. Cu timpul, lumea de la Curte ncepu s se obinuiasc cu
ea, afar de dou persoane care n-o puteau suferi: doamna de
Montespan, care n epoca n care ne aflm (1630) ncepuse s cad
n dizgraie i doamna de Maintenon, care ncepea s se afirme. Cu
doamna de Montespan regele avusese ase copii, care
n pofida legilor franceze fuseser recunoscui toi de ctre
rege. Pe msur ce dragostea regelui pentru copiii lui cretea,
dragostea fa de favorit scdea. Lucru firesc dealtfel, pentru c
doamna de Montespan avea acum aproape patruzeci de ani i
farmecele care-1 nentaser odinioar pe rege, pieriser unul cte
unul. Regele era nc tnr, iar n jurul lui roiau, aidoma unor
fluturi atrai de lumin, o puzderie de tinere care rvneau s ia
locul favoritei. Dup cteva iubiri trectoare, dintre care amintim
pe doamnele de Soubisse, de Loudre i pe
domnioara dc Fontanges, Ludovic se opri asupra celei care nu
numai c va exercita o puternic influen asupra sa, dar l va
determina s-o ia i de nevast: doamna de Maintenon, fost
doamna Scarron.
Rmas vduv i pierznd prin moartea reginei- mame
pensia pe care i-o fixase aceasta, doamna Scarron fu obligat s
se mute ntr-o cmru, situat la etajul al patrulea, unde se
putea ajunge pe o scri ngust i ponosit ca o scar de pod.
Sftuit de civa prieteni, vduva trimise regelui jalbe peste
jalbe, n care cerea s i se dea o pensie ca s aib din ce tri. Cum
Ludovic nu se grbea s-i rezolve cererea, doamna Scarron apel
la doamna de Montespan, favorita regelui.
Ah, strig regele cnd vzu hrtia, nc o cerere de la
femeia aia ? E a zecea pe care-o primesc !
6


Sire, rspunse doamna de Montespan, v mrturisesc c
snt foarte mirat s aud c nc n-ai fcut dreptate unei femei ale
crei rude s-au ruinat pentru majestatea-voastr.
Bine, din moment ce m rogi dumneata... D ncoace
cererea aia !
i lund hrtia, o semn. Vduva Scarron avea de acum ncolo
din ce tri. Dup ce doamna de Montespan
il nscu pe ducele de Mine, primul ei copil, i aduse aminte de
protejata sa i-i propuse postul de guvernant. I se ddu o cas n
Marais i o leaf considerabil. Pe msur ce numrul copiilor
sporea, leafa se mrea, dar odat cu ea i ndatoririle guvernantei,
cci nu era vorba de o educaie obinuit ci de una aproape
regal. Cu timpul, ntre stpin i guvernant ncepur s aib loc
discuii destul de aprige pe tema educrii acestor copii. Doamna
Scarron voi s plece. Doamnei de Montespan i era greu cu ea,
dar i mai greu fr ea. Vduva rmase, dar cu o condiie : s-i
educe pe copii aa cum nelegea ea i s nu dea socoteal n
privina acestei
3

educaii dect tatlui copiilor, adic regelui. Pretcxtind diverse
lucruri legate de aceast educaie, doamna Scarron ncepu s-i
scrie lui Ludovic. Era epoca in care toate femeile scriau bine, dar
poate cu excepia doamnei de Sevigne doamna Scarron
scria mai bine dect toate. Scrisorile guvernantei produser
asupra regelui o impresie deosebit, pe care prezena ei o ac-
centu i mai mult. Singurul lucru care nu-i plcea regelui era
numele ei. Atunci, inteligenta i spirituala guvernant i lu
numele de doamna de Surgeres. Dar cum doamna Scarron, care o
fcea pe virtuoasa, avea prostul obicei de a da tuturor sfaturi,
chiar atunci cnd nu i le cerea nimeni, ntr-o zi, doamna de
Montmorency se prefcu a-i grei numele i-i spuse doamna de
Sug- gere (care sugereaz, care d sfaturi). Curtea se amuz
copios pe seama acestei porecle ; suprat, doamna Scarron, cum
tocmai i cumprase moia de la Maintenon, i schimb pentru
a treia oar numele, de data asta zicndu-i doamna de
Maintenon. ncetul cu ncetul, guvernanta copiilor ncepu s
capete asupra regelui o influen care ntrist profund Curtea, cu
att mai mult cu ct acesteia veni s i se alture in curnd o alta :
influena printelui La Chaise.
S spunem cteva cuvinte despre acest iezuit, al crui nume l
rostim acum pentru prima oar, i care a avut o mare influen
asupra epocii de care ne ocupm.
Printele La Chaise era nepotul faimosului printe Cotton
confesorul lui Henric al IV-lea. Unchiul su dinspre tat,
printele dAix, l fcuse iezuit; cu timpul ajunsese rectorul
oraelor Grenoble i Lyon, apoi egumenul ntregului inut. Era un
gentilom ce se trgea dintr-o familie de vaz. Tatl su slujise cu
credin n Forez i poate c s-ar fi mbogit dac n-ar fi avut o
duzin de copii. Unul din aceti copii printele La Chaise
ajunse scutierul arhiepiscopului de Lyon,
iar un frate al su, egumen. Cind iat c n 1675, scutierul fu
chemat la Paris pentru a-1 nlocui pe printele Ferriez,
confesorul regelui, printele La Chaise spune Saint-Simon
avea un spirit mediocru, dar n schimb era cinstit, drept,
396


nelept, blnd i modest, duman nempcat al delaiunii i al
violenei; avea onoare, probitate, omenie i buntate; era
politicos, modest, ba chiar respectuos / i, lucru extraordinar, i
el i fratele su pstraser o vie recunotin, ba chiar o
anumit supunere fa de familia de Villeroy pe care o slujiser
odinioar. Era un om cu totul dezinteresat. Sigur c au circulat
i pe seama lui destule ruti, dar austeritatea moravurilor sale
a fcut ca ele s se risipeasc de la sine.
a

Printele La Chaise gsi n doamna de Maintenon un. aliat
cum nu se poate mai potrivit. Amndoi i puser n gnd s-l
salveze pe rege de la pierzanie. Poate c n-ar fi reuit totui
s-i ating elul propus, dac o mprejurare neprevzut n-ar fi
venit n ajutorul lor i regele, care fusese ntotdeauna sntos tun,
fcu un buboL Cazul era grav i chirurgia, mult mai napoiat
dect n zilele noastre, nu-i ddu prea mari sperane. Printele La
Chaise i doamna de Maintenon n loc s-l liniteasc,
dimpotriv, l speriar i mai tare, zugrvindu-i-o mai ales, n
culori din cele mai negre, pe biata doamn de Montespan care,
spuneau ei, era ngerul lui negru ce-l mpingea la pcat".,
nfricoat, regele o rug pe buna doamn de Maintenon s-i
comunice doamnei de Montespan nu numai c nu mai voia s
aib de a face cu ea, dar c nici mcar nu voia s-o mai vad.
Perfida doamn de Maintenon se ls ndelung rugat pentru a
accepta aceast nsrcinare, susinnd c dac regele avea de
gnd s se rzgndeasc, ea urma s plteasc oalele sparte. In
sfrit, prefcndu-se c ezit i fcnd-a pe ndurerata, transmise
favoritei rugmintea regelui. Lovi-
tura dat doamnei de Montespan era mortal. Distrus, favorita
prsi Parisul i se nchise n palatul din Rambouillet.
Cam tot n acea Treme, Maria-Tereza se mbolnvi; fcu un
abces la subioar, care la nceput nu ngrijor pe nimeni, dar
care n cteva zile se agrav. Fagon, medicul ei, i lu snge i-i
ddu un vomitiv ; doctorul Gervais, cnd vzu c regina se simte
i mai ru, i sftui colegul s nu-i mai ia nc o dat snge,
susinnd c o nou sngerare o va ucide. i aa a i fost: in ziua
397

de 30 iulie 1683, la ora unsprezece diminea, reginei i s-a luat
din nou snge. La ora trei dup-amiaz era moart. Fusese o
femeie de treab, dar de o ignoran cras, ca mai toate
spaniolele; credea orbete n tot ce-i spunea regele, fie c era bun
sau ru. Avea dini negri i stricai, fiindc mnca tot timpul
ciocolat, era scurt i groas i, ca i mtu-sa Ana de Austria,
minca mult i des. Ii plcea enorm jocul de cri, dar nu ctiga
niciodat, fiindc juca prost. Pe rege l iubea cu patim. Cnd se
afla n aceeai odaie cu ea, nu-1 slbea
o clip din ochi, l devora cu privirea i se strduia s-i
prentmpine cea mai mic dorin. Dac regele i sUrdea sau i
adresa citcva vorbe era vesel toat ziua. Dac i petrecea
noaptea cu ea rdea bucuroas i, freendu-i minile, povestea
tuturor fericita ntmplare. Regele n-o iubea, dar o stima. Aa c
atunci cnd auzi de moartea ei fu sinccr ndurerat.
Cam tot n acea vreme reapruse la Paris vechea noastr
cunotin, ducele de Lauzun, care petrecuse ntre timp ani
ndelungai la nchisoarea din Pignerol. Dup refuzul regelui de
a i-o da de nevast pe verioara sa, domnioara de Orleans,
Lauzun o luase de la capt cu sfidrile i aroganele sale, uitnd
c-i avea ca dumani pe Louvois i pe doamna de Montespan,
adic pe
tM

favorita care-i mgulea regelui orgoliul brbtesc i pe
ministrul care-i mgulea ambiia de marc comandant de oti.
Ficcare din cei doi ncepur s-i aminteasc zilnic lui Ludovic
cnd de jignirea adus favoritei, cnd de sabia rupt i aruncat la
picioarele regelui, cnd de dijmuirea averii domnioarei de
Orleans, avere din care Lauzun se nfruptase serios sub pretextul
c se va nsura cu Domnioara. Stul el nsui de ifosele i de
insolenele lui Lauzun, regele porunci s fie arestat, fapt care se
i petrecu la sfiritul anului 1671. Arestat de domnul
dArtagnan
22
, cpitan-locotenent al primei companii del
muchetari ai regelui, Lauzun fu nchis mai nti la Pierre-Encis
iar de acolo fu mutat la Pignerol.
Lauzun avea patru surori care erau cu toatele foarte srace.
Cea mai mare, fost dumnioar de onoare a reginei-mame, se
mritase n 1663 cu Nogent, camerierul Anei de Austria.
Doamna de Nogent, care era cea mai descurcrea dintre toate
patru, se ocup cu atta grij i strdanie de averea fratelui ei,
nct atunci cnd acesta iei din nchisoare era mai bogat dect
nainte. Domnioara de Orleans, neconsolat de lunga i aspra
detenie a iubitului ei, fcu tot ce putu ca s-i obin eliberarea;
perseverent, atta l pis pe rege la cap, nct acesta se nvoi s-i
dea drumul lui Lauzun, cu condiia ca Domnioara s-i cedeze
fiului su i al doamnei de Montespan
ducele de Mine comitatul Eu, ducatul Aumale i
principatul Dombes. Din pcate ns, primele dou, mpreun cu
ducatul Saint-Fargeau i cu frumoasa moie Thiers din Auvergne
i fuseser druite de Domnioar
lui Lauzun. Spolierea era att de flagrant i mai ales att de
nedreapt, nct orict de mare ar fi fost dorina prinesei de a-1
revedea pe Lauzun, cnd auzi ce i se cere, aproape c fu gata s

22
Charles de Bate, conte dArtagnan (16111673), gentilom gascon.
Cpitan al muchetarilor lui Ludovic al XlV-lea, apoi aghiotant, a fost ucis n
asediul de la Maastricht. A devenit ce- febra datorit romanelor Cei trei
muchetari i Dup douzeci de ani ale lui Al. Dumas (n.tr.).
399

renune. Dar Louvois i Colbert o asigurar c dac nu-1
determin pe Lauzun s cedeze pminturile cerute, se putea s
nu-1 mai vad niciodat. In sfrit, n 1679, Lauzun stul de
pucrie, unde petrecuse aproape opt ani, ced regelui moiile
cerute. La insistenele iubitei sale, cpt nvoirea de a veni la
Paris ; era nc tnr, mai ironic i mai rutcios ca niciodat i,
dei fusdse jecmnit fr ruine de ctre rege, era totui bogat ca
un prin. Dar cum Curtea Franei nu-1 mai interesa, ceru
ngduina s plece n Anglia, unde-1 vom regsi mai trziu.
Epoca pe care am parcurs-o i care s-a ocupat de anii 1670
1684, n timpul crora Ludovic al XIV-lea a trecut de la vrsta de
treizeci i doi de ani la cea de patruzeci i ase, este epoca cea
mai frumoas i mai strlucitoare att a domniei ct i a vieii
sale. In timpul acestei epoci, regele a fcut din Frana una dintre
marile puteri maritime ; i-a ncredinat lui Turenne, care s-a
luptat cu austriecii, o armat de optzeci de mii de oameni; lui
Conde, care l-a nfruntat pe prinul de Orania, o armai de
patruzeci de mii de oameni; a pus pentru a doua oar stpnire pe
Franche-Comte, iar dup ce Turenne a fost ucis, l-a pus pe
Conde s-l nfrunte pe Montecuculli; n sfrit, prin pacea de la
Nimegue, pe care a impus-o celor patru puteri dumane, a
obinut numeroase beneficii, aprnd n ochii vecinilor si ca
unul dintre cei mai puternici monarhi din Europa. Dup asta a
nceput construirea portului Toulon, unde au fost adpostite o
sut de vase de rzboi, unele avnd cte o sut de guri de tun i
deservite n total de peste aizeci de mii de ma- teloi. In sfrit, o
invenie teribil, pe care Ludovic o va
ncerca primul, i va ngdui s bombardeze Algerul, oraul
care nu putea fi cucerit cu nici un chip.
S nu uitm, de asemenea, s mai consemnm. n aceast
perioad faptul c n august 1679 s-a stins din via cardinalul
de Retz, fostul coadjulor^al Parisului, n jurul cruia s-a fcut
atta vlv n timpul Frondelor, i care dup douzeci i ceva
de ani murise uitat de toat lumea.
400


capitolul xxxYiii
1684-1683
Rzboiul mpotriva Algerului. Inventarea bombelor explozive.
Petit-Renau. Primul bombardament. Tratatul de pace.
Moartea Iul Colbert. ngroparea acestuia. Rzboiul mpotriva
Genovei. Al doilea bombardament. Suspendarea ostilitilor.
Ambasadorul genovez n faa lui Ludovic al XIV-lea.
In vremea asta, se pregteau dou expediii, menite s ridice
pe cea mai nalt culme gloria i faima lui Ludovic al XIV-lea:
una mpotriva Algerului i alta mpotriva Genovei. S le lum n
ordine cronologic i B ncepem cu expediia mpotriva
Algerului. Iat mai ntii motivele ei: n luna iunie 1681, nite
corsari tripo- litani puseser mna pe cteva bastimente franceze,
ur- mrindu-le pn pe coasta Provencei. Corsarii se nelaser
ns asupra epocii n care se aflau, fiindc sub Ludovic al XIV-
lea nu le mai erau ngduite asemenea cutezane. Astfel, fr s-i
fi dat careva vreun ordin i acionnd din proprie iniiativ,
Duquesne, pe atunci n
401

vrst de aptezeci i unu dc ani, porni cu cele apte vase ale
sale n urmrirea corsarilor, i ajunse aproape de insula Scio i-i
lovi cu atta putere, nct acetia, speriai, se refugiar n portul
oraului cu acclai nume, care aparinea sultanului. Domnul de
Saint-Aman, ofier al flotei franceze, fu expediat la paa din Scio
ca s-l pofteasc pe acesta s-i alunge pe corsari din port, spu-
ntndu-i-se rspicat c dac nu-i gonete, flota francez va drima
oraul pn la temelii. Paa refuz s-i abandoneze prietenii
tripolitani. Atunci Duquesne ancor la
o lovitur de tun de zidurile oraului i ncepu o asemenea
canonad nct, dup un sfert de ceas, paa trimise un
parlamentar ca s-i roage pe francezi s nceteze focul, artnd
c e gata s discute cu Duquesne. Afacerea era tocmai pe cale de
a se lichida, cnd Duquesne primi ordinul s se ntoarc imediat
n Frana i s se pregteasc pentru expediia mpotriva Alge-
rului. Aceast expediie fusese hotrt nc din 1670, epoc n
care piraii algerieni puseser mna pe cteva nave franceze. Dei
francezii le ceruser struitor napoi, acetia refuzaser s le dea.
Acum, cnd Ludovic i organizase temeinic flota, suprat i de
furtul pirailor tripolitani, se gndi c sosise, n sfrit, momentul
s-i pedepseasc pe algerieni, n aa fel nct aceast pedeaps s
le fie pild tuturor celor care ar mai cuteza s-i nsueasc vase
franceze.
Adevrul e c Duquesne se gndise timp ndelungat cum s
scape de aceti pirai, un adevrat flagel al Me- diteranei;
scrisese, n acest sens, dou memorii n care propunea intr-
unui s se nchid intrarea n portul Alger, aa cum fcuse pe
vremuri Richelieu cu portul oraului La Roehelle, iar in cellalt,
Algerul s fie atacat, ars i distrus. Colbert citise i rscitise cele
dou memorii, nehotrindu-se ns pe care din ele s-l adopte,
cnd iat c o invenie neateptat veni s ofere regelui
5
un
mijloc de rzbunare nu numai mult mai rapid, dar i mult mai pe
gustul su. Un brbat de treizeci de ani inventase bombele
explozive navale. De-acum Ludovic, ntocmai ca i Jupiter,
putea azvrli oricnd trsnetul asupra muritorilor. Inventatorul
402


acestei arme cumplite se numea Bernard Renau d'Eliagaray; se
nscuse n Beam n 1652 i, din pricin c era foarte scund, i se
spunea Petit-Renau. Tnrul era nu numai un bun ma- telot ci i
un foarte bun matematician. Iute ca orice ora de aciune, vistor
ca un poet, distrat ca un astronom, cnd studia o problem
devenea calm i chibzuit ca un consilier btrn. Crescut de
domnul Colbert du Terron, intendentul oraului La Rochelle,
familiarizat deci din copilrie cu porturile i cu marea, Renau i
petrecuse tinereea pe antierele, n arsenalele i n atelierele
unde se construiau navele, nsuindu-i astfel solide cunotine
n materie de marin. Renau, ca toi oamenii de valoare care au
ca profesori doar practica i bunul sim, fusese preocupat nc
din copilrie de ideea unor inovaii care s perfecioneze marina;
tocmai izbutise s definitiveze proiectul unei nave cu vitez i
cu manevre de dou ori mai mari dect cele existente, cnd
domnul du Terron l recomand vrului su; acesta, la rndul
su, l recomand tnrului conte de Vermandois, fiul natural al
lui Ludovic i mare amiral al Franei. ntr-o zi, cnd tocmai se
discuta despre noua form pe care s-o aib vasele franceze,
Renau vorbi cu atta competen despre felul cum trebuia
construit o nav, nct antrenat de ntrebrile celor din jur,
trecnd de la amnunte la ansamblu, propuse un sistem cu totul
nou de construcie. Acest sistem, care consta n a uura pupa i
prora navelor i a le degaja de enormele cetui din fa i din
spate, era un lucru att de simplu, nct toi cei de fa se mirar
cum de nu le venise in minte i lor. Dar, dei sistemul a fost adoptat
cu mare succes mai trziu. rutina, comoditatea i invidia ii fcur pe
marinarii nchistai n vechile lor principii sa se opun la nceput
proiectului, declarind c, teoretic, el era foarte frumos, dar c prac-
tic era cu neputin de realizat. Cel mai nverunat dintre toi fu bl
rinul amiral Duquesne, care declar sus i tare c vasele nu puteau
renuna la cele dou cetui, din fa i din spate, fiindc n caz de
abordaj, echipajul se putea retrage n ele ntocmai ca ntr-o
403

fortrea.
Fortreele, spuse Renau, snt bune pe pmnt, unde terenul
e solid, i nu pe mare unde puntea i se clatin sub picioare.
Dumneavoastr considerai vasele nite fortree i de asta ele
nainteaz pe mare cu atta greutate !
Vorbele erau destul de cuteztoare pentru un brbat nc tnr i
care lua cuvntul pentru pi'ima oar la un consiliu al marinei. La
ctva vreme dup asta, n urma unei discuii pe care o avu cu
ministrul Colbert, Renau obinu o prim victorie. Colbert auzise
despre propunerile tnrului n legtur cu forma noilor vase i, la
un moment dat, l ntrebase foarte serios ce-ar face el dac ar fi
ministru al marinei.
- Dac a fi ministru al marinei, primul lucru pe care l-a
face, rspunse el, ar fi s ntemeiez o coal de construcii navale.
Intr-adevr, pn n acea epoc nu exista o coal pentru astfel
de construcii. In fiecare port se afla cte un meter dulgher, care
fcea corabia aa cum apucase el din btrni; cpitanii i inginerii
n-aveau voie s asiste, fiindc meterul i pstra cu strnicie
secretul. Or. cum acele vase, cam ubrede. i creaser adesea lui
Colbert multe momente de panic, ministrul fu inentat
de propunerea tinrului i, dup o lun, ddu o hotrre prin. care
se puneau bazele primelor coli de construcii navale n porturile
Toulon, Rochefort i Brest.
In vremea asta, Renau era preocupat de una dintre cele mai
mari invenii ale epocii despre care nu vorbise nc nimnui:
galiotcle cu bombe explozive. i iat-ne n epoca n care
Duquesne Iu chemat de urgen de la Scio unde-i urmrea pe
corsarii tripolitani, ca s ia parte la expediia din Alger. In
consiliul care avu loc cu acest prilej, se discutar n amnunt cele
dou propuneri ale lui Duquesne privitoare la nimicirea
Algerului, aritin- du-se i prile lor bune, dar i cele rele. Renau
ascult cu mare atenie tot ce se spuse, fr s-i dea nici o prere.
Colbert, vzndu-1 c tace, se ntoarse spre el i-l ntreb:
Ei bine, Renau, ce ai de spus despre cele dou propuneri ?
Monseniore, rspunse tnrul, dac a fi eu eful acestei
expediii, a nimici Algerul cu bombe.
Rspunsul avu acelai efect pe care l-a produs n 1804
404


rspunsul lui Fulton care i-a spus lui Napoleon Bonaparte :
Sire, dac a fi n locul majestii-voastre, a debarca n
Anglia nu cu vaporul cu zbaturi ci cu vaporul cu aburi 1
Nimeni nu auzise de acele faimoase bombe inventate de
Renau, aa c tnrul fu ntrebat despre ce anume era vorba.
Atunci, cu simplitatea lui obinuit, Renau explic limpede ce
erau bombele, ce erau mortierele i cum avea el de gnd s
plaseze acele mortiere pe galiotele sale, de unde urma s
bombardeze Algerul. Proiectul era att de mre, nct ului pe
toat lumea, dar tocmai din pricina acestei mreii ale sale
nimeni nu crezu c s-ar putea realiza vreodat.
Avei dreptate s nu m credei, spuse Renau, fiindc n-ai
vzut nc nici o prob cu aceast nou arm. Cnd o s-o vedei, o
s m credei.
Colbert avea un fiu numit de Seignelay. Era un om extrem de
detept i foarte avid de lucruri noi; auzin- du-1 pe taic-su
vorbind despre invenia lui Renau, i determin printele s
aprobe construirea unei galiote n portul Havre, pentru ca tnrul
inventator s-i poat ncerca bomba. Ministrul aprob i Renau,
nebun de bucurie, plec la Havre. Aici, porunci s se
construiasc, sub ochii lui, o corabie uoar, pe care puse un tun
de calibru mic, cu care fcu prima prob. Aceasta, reuind cum
nu se poate mai bine, Renau i scrise lui Seignelay s vin la
Havre i, n prezena lui, mai fcu o a doua prob, care reui chiar
mai bine dect prima. Auzind de acest rezultat nesperat, Colbert
porunci imediat s se construiasc nc dou galiote la Havre i
alte dou la Dunkerque. Dar celebritatea ii aduse tnrului inginer
i o mulime de dumani. Dac nu mai puteau nega prima
invenie cea a bombelor care fusese experimentat cu atta
succes acetia ncepur s strige c ga- liotele, fiind acum
ncrcate cu o greutate mult prea mare, nu vor mai putea pluti pe
ap i se vor scufunda.
Dac inei neaprat, le rspunse Renau, am s-mi aduc
galiotele ncrcate cu mortiere i cu bombe de la Dunkerque, la
Havre i atunci o s vedem dac pot pluti sau nu.
Foarte bine, spuse Colbert cruia i plcu grozav rspunsul
405

tnrului, chiar aa s i faci! Asta va fi cea mai bun dovad cu
care vei nchide gurile tuturor acestor ruvoitori!
In primele zile ale lui decembric, cele dou galiote din
Dunkerque fur gata; Renau se aez la crma uneia din ele,
prietenul Su Combes, la crma celeilalte i pornir la drum. Dar
ciad ajunser In Canalul Minecii. cerul se acoperi brusc dc nori.
marea ncepu a so burzului i nu peste mult izbucni o furtun de
toat frumuseea, care inu nici mai mult nici mai puin decit
aizeci de ceasuri. Toat lumea era convins c cele dou galiote
pieriser de mult in valuri cnd, in scara celei de a treia zile, fur
vzute intrnd nevtmate. n portul Havre. In faa unei asemenea
dovezi de necontestat adus de Renau n privina triniciei
navelor sale, nimeni nu mai putu spune nimic. Singura favoare p?
care o ceru inginerul, iu s fac parte din expediia mpotriva
Algerului. Colbert se grbi s i-o acorde i ccle cinci galiote
pornir la drum ndreptindu-se spre Toulon. unde urmau s se
ntilneasc cu flota condus de Duquesne. Rezultatele acelui
bombardament se cunosc. Baba-IIassan a cerut imediat ncetarea
ostilitilor, dar tocmai cnd urma s aib loc conferina de pace,
guvernatorul a fost omorit de un anume Mezzo-Morte care,
proclamindu-se guvernator n locul lui, declar c el voia s
continuie lupta, dei Algerul era pe jumtate distrus. Din
nenorocire, vnturile puternice care sufl de obicei n luna
septembrie, n aceste locuri, venir n ajutorul pirailor i
Duquesne fu obligat s plece fr s fi ajuns la nici un rezultat.
Totui, n prima jumtate a lunii aprilie 1684, Ludovic izbuti s
ncheie pace cu aceti pirai din Barbaria. Prin aceast pace
algerienii se angajau :
1. S elibereze pe toi francezii aflai n sclavie n regatul
Alger, iar Frana s-i elibereze pe toi piraii pui la galere pe
corbiile franceze.
2. S nu se mai apropie dect la o distan de zece leghe de
coastele franceze.
27*
406

3. S ajute vasele franceze urmrite de dumanii Franei sau
euate pe coastele Algerului, s nu ofere ajutor, nici protecie
corsarilor din Barbaria, etc.
Tratatul fu ncheiat pe termen de o sut de ani. '
Astfel se sfri campania din Alger, care a costat Frana
douzeci de milioane de livre. Auzind acest lucru, noul guvernator
al Algerului i spusese domnului de Tourville :
Dac mpratul sta al vostru mi ddea doar jumtate din
banii tia, distrugeam cu mna mea Algerul, fr s mai fie
nevoie de atta tevatur!
Cam tot pe atunci, Colbert, n vrst de aizeci i patru de ani,
muri n casa lui din strada Neuve-des-Petits- Champs. Ura
mpotriva acestui ministru fusese mare. Ludovic al XIV-lea l ura
pentru c-1 urau Louvois i doamna de Maintenon, i pentru c
presimea c va fi obligat s-l numeasc cel mare sau marele
Colbert
4
23. ceea ce nu-i convenea deloc ; marii seniori l urau
pentru c ministrul fusese un nimeni care, cu timpul ajunsese cei
mai puternic senior, mesir Jean-Baptiste Colbert, cavaler,
marchiz de CMteau-Neu-sur-Cher, baron de Sceau i Lignieres,
consilier al regelui, comandor i mare trezorier, ministru i
secretar de stat al marinei i al comandamentelor majestii-sale,
controlor general al finanelor, supraintendent i ordonator
general al cldirilor; burghezii l urau pentru c ordonase
suspendarea rentelor de la primrie ; n sfrit, poporul 11 ura
pentru c era bogat i puternic i pentru c-1 npovrase cu tot
soiul de legi i de edicte, care mai de care mai grele i mai
ruintoare.
Fidnd att de urt de toat lumea, regele nu cutez s-i fac
funeralii naionale, ci porunci s fie ngropat noaptea, pe ascuns,
n biserica Saint-Eustache.
Lovit drept n inim de purtarea crud a lui Ludovic, care nu
ngduise fiului su s vin s-i mbrieze tatl aflat pe moarte,
Colbert, n ultimele sale clipe, mrturisise celor din jur:

23a
407

Bine c mor i n-am s mai aud niciodat de acest rege
nerecunosctor, pentru care am fcut mai mult dect pentru bunul
Dumnezeu!
ntr-adevr, ar fi greu s enumerm aici tot ce a realizat
Colbert pentru Ludovic; un singur calcul ne va ajuta s ne facem o
idee despre imensa activitate depus de acest ministru. In 1661,
adic n anul n care a fost numit ministru, marina francez avea :
3 vase.de rangul inti cu 60 pn la 70 de tunuri.
8 vase de rangul doi cu 40 pn la 50 de tunuri.
7 vase de rangul trei cu 30 pn la 40 de tunuri.
4 vase de rzboi pentru transportat armamentul.
8 vase de pe care se aruncau tore aprinse.
In total 30 vase dc rzboi.
In 6 septembrie 1683, adic in anul morii sale, marina avea:
12 vase de rangul intii cu 76 pn la 120 de tunuri.
20 de vase de rangul doi cu 64 pn la 74 de tunuri.
39 vase de rangul trei cu 50 pn la 60 de tunuri.
25 vase de rangul patru cu 40 pn la 50 de tunuri.
21 vase dc rangul cinci cu 24 pn la 30 de tunuri.
25 de vase de rangul ase cu 6 pn la 24 de tunuri.
7 vase de aruncat tore, dc 100 pn la 300 de tone.
20 de vase de rzboi de 80 pin la 300 de tone.
17 brci lungi.
n total 186 bastimente de rzboi, fr a mai pune la socoteal
cele 68 de bastimente aliate in construcie, ceea ce fcea 254
de vase.
Atta vreme ct trise Colbert, acest mare partizan al pcii,
Louvois, rivalul i mai ales dumanul su, dorise cu ardoare
rzboiul, nti pentru c el potolea acea sete continu de faim a
lui Ludovic al XIV-lea, apoi pentru c fcea ca el, Louvois, s fie
absolut indispensabil st- pnului su ; dar Colbert odat mort,
Louvois deveni su- praintendent al cldirilor i, in aceast
calitate, ncepu s doreasc la rndul lui pacea, socotind c regele
va fi tot att de avid de construcii somptuoase, pe ct fusese de
gloria ctigat n rzboaie. De data asta, cel care dori cu ardoare
rzboaiele fu domnul de Seignelay, fiul lui Colbert; numit


ministru al marinei, el schimb teatrul operaiunilor din Flandra i
Austria i-l aduse n Medi- teran i pe Ocean. Tot el fu i cel
care organiz expediia mpotriva Genovei. Ludovic avea
mpotriva acestci ceti cteva motive serioase de nemulumire i
anume :
1. C genovezii vnduser pulbere i arme algerienilor cu care
Frana era n rzboi ;
2. C refuzaser trecerea prin Savoia a srii trimis de
Mantua n Frana ;
4. C ar fi rostit cuvinte injurioase la adresa lui Ludovic, etc.
Flota cure trebuia s rzbune onoarea regelui plec din Toulon
n G mai 1684 i ajunse n faa Genovei n 17 mai. Bineneles c
fu pus din nou n aplicare teribila invenie a lui Renau : trei mii
de bombe au fost aruncate asupra acelui superb ora, toate
periferiile arse i cea mai marc parte a palatelor sale transformate
n cenu. Pagubele pricinuite de acest bombardament au fost
evaluate cam la o sut de milioane de livre.
Seignelay, care a luat parte la acest atac, i-a adus la cunotin
dogelui c dac n-avea de gnd s-i dea satis-
409

fclie regelui, urma s se ntoarc n anul urmtor i s distrug
tot ce mai rmsese. n februarie 1685, genove- zii, speriai, au
cerut pace. Primul articol al acestui tratat de pace prevedea
urmtorul lucru :
' Dogele i patru senatori se vor afla n aprilie urmtor la
Marsilia, de unde se vor ndrepta de ndat spre oraul unde se
va afla atunci majestatea-sa. Cnd vor fi admii n audien,
mbrcai n hainele lor de ceremonie, dogele i va exprima, n
numele republicii, extremul regret de a fi displcut majestii-
sale, alegnd cuvintele cele mai pline de umilin i de cin, dar
i cele mai respectuoase, nct majestatea-sa s simt oarecare
tragere de inim n a ierta aceast republic, artndu-se, pe
viitor, binevoitoare fa de ea."
n virtutea acestui articol, dogele plec din Genova n 29
martie 1685, mpreun cu patru senatori; n 18 aprilie ajunse la
Paris, unde fu gzduit ntr-o cas din foburgul Saint-Germain i
unde atept aproape o lun de zile pin s fie primit n audien.
n sfrit, n 15 mai, fu anunat s se prezinte la rege, care-1
primi n noul palat din Versailles ; acest palat era att de frumos,
nct lsase cu mult in urm toate celelalte reedine regale.
Pentru a ajunge la acest rezultat, regele fcuse aproape
imposibilul: poruncise s se transporte copacii uriai din pdurile
de la Fontainebleau, de la Marly i de la Saint-Germain, n
grdinile de la Versailles, s se aduc piatr pentru construcie
din creierul munilor, marmur de cea mai bun calitate din Italia
i ap de la mari deprtri. Pe marginea aleilor de carpeni fur
aezate grupurile statuare executate de Coyse-
vox
1
, Girardon
2
, Desjardins
3
i Puget *. Plafoanele pictate de
Lebrun i Mignard
5
, nfiau o ntreag lume mitologic, n care
Ludovic poruncise s fie inclus i familia sa. Doar capela nu era
nc terminat. Regele i aezase tronul la captul galeriei, alturi
de Salonul Pcii. In ziua audienei, marele apartament i galeria
erau pline de curteni. Dogele sosi, urmat de cei patru senatori, i
410


fu primit de Ludovic, care de ndat ce-1 zri i puse imediat
plria pe cap; dogele i-o puse i el, apoi i rosti cu mare grij
discursul, n termenii specificai n tratatul de pacp.
Discursul, e adevrat, fu umil, dar cel care-1 rosti fu mndru
i demn. Dup ce isprvi, se descoperi i odat cu el i prinii din
suita regelui. Dup-amiaz dogele fu
1
Antoine Coysevox (16401710), sculptor francez, nscut la Lyon,
autorul Cailor naripai din Tuileries, al Nimfei cu scoica i al mai multor
busturi reprezentnd celebriti ale vremii, ca de pild, pe Marele Conde (n.tr.).
* Franois Girardon (16281715), sculptor francez, reprezentant al
clascismului fastuos de la Versailles. Printre cele mai de seam lucrri ale sale
se numr : Rpirea Proserpinei, Apollo slujit de nimfe, Pattas-Atena (n.tr.).
1
Martin Van den Bogaert, zis Desjardins (16401694), sculptor
francez de origine olandez. A executat o serie de sculpturi celebre pentru
palatul Versailles, dintre care amintim : Diana precum i o minunat statuie
ecvestr a lai Ludovic al XlV-lea, din care nu s-au mai pstrat decit
basoreliefurile aflate acum la Luvru (n.tr.).
4
Pierre Puget (16201G94), sculptor francez nscut la Marsilia. Baroc i
realist, n contradicie cu arta oficial a vremii sale, este printre altele, autorul A
Clanelor de la vechea Primrie din Toulon (n.tr.).
6
Nicolas Mignard zis Mignard din Avignon (16061668), pictor francez
care i-a fcut portretul lui Ludovic al XTV-Iea. Fratele su Pierre, zis
Romanul (16121695), dup ce a decorat Domul din Val-de-Grce, a devenit
portretistul oficial al Curii i i-a succedat lui Lebrun In toate slujbele avute de
acesta (n.tr.).
poftit la Delfinul Franei i la ceilali prini. Dup cteva zile fu
din nou poftit la Versailles, unde i sc fcu cinstea de a asista la
scularea regelui, la masa i la balul dat de acesta. La plecare, i se
drui o splendid cutie de aur, n care se afla portretul lui
Ludovic precum i cteva tapiserii de mare pre de la Gobelins.
Dup ce se vzur afar, senatorii genovezi, uluii de bogia pc
crc o con- templaser, l ntrebar pe doge ce anume l mirase
ccl mai mult la Versailles.
Faptul c m-am vzut acolo, le rspunse acesta.

Capitolul xxxix
Privire asupra literaturii, tiinelor i artelor frumoase in aceast
epoci. Moliere, La Fontaine, Bossuct, doamna de S6vign, Fenclon,
La Rochcfoucauld, Pascal, Boileau. doamna de La Fayette, Saint-
Sinion, Quinault, Lully. Pic* tura, sculptura arhitectura.
Literatura i tiinele in Anglia, Germania, Italia i Spania Progresul
industriei franceze in aceastS perioad. nfrumusearea Parisului.
Progresul artei militare. Marele Delfin i fiii sSi. O zi din
viaa lui Ludovic al XIV-lea. Eticheta Curii sale.
S adstm un moment asupra culmii unde Ludovic urcase
cu atta greutate i de pe care, n ciuda tacticei sale diviniti
supus i el slbiciunilor omeneti va trebui in curnd s
coboare.
Comeille murise i odat cu el pierise i ultimul reflex al
literaturii spaniole n Frana; sceptrul tragediei este preluat de
Racine, adic de elegana modern i de imitaia greac;
bineneles c aceast imitaie i pierde
forma sa antic nu ca s ia o form francez ci ca s se plece n
faa gustului i capriciilor lui Ludovic.
Moliere, care n-a avut naintai i care nu va avea urmai,
rmne cel mai de seam dramaturg al epocii, dei Boileau nu
pierde nici un prilej s-l defimeze i s-i conteste meritele.
Dup Tart uf f e i Mizantropul, d la iveal, acele admirabile
farse, care au rmas, dup mai bine de dou secole, adevrate
modele de bun-sim i veselie.
La Fontaine, care face parte din curtea doamnei de
Montespan, d, din cnd n cnd, la iveal cte una din acele
incomparabile fabule ale sale, cci, dei inspirate de scrierile lui
Esop i Pilpay S ele continu s rmn adevrate capodopere
de finee i bonomie.
Bossuet scrie Istoria universal i admirabilele sale Oraii
funebre. Prima o scrisese n 1667, la moartea regi- nci-mame, a
412


doua n 16G9, intitulat Elogiul funebru adus reginei Angliei,
privit ca o adevrat capodopera a genului pn n 1670, cnd
apru cea nchinat Henriettei, soia lui Filip de Orleans.
Bussy-Rabutin scrie Istoria amoroas a galilor unul
dintre cele mai curioase documente privind intrigile galante din
acea epoc pe care l-a scris n timp ce se afla la Bastilia.
Doamna de Sevigne face risip de Scrisorile sale. adevrate
modele de spirit, de limb i de lips de sensibilitate, dac nu
cumva lum drept sensibilitate sensi- bleriile*
4
sale adresate
doamnei de Grignan. Doamna de Coulanges nu se las nici ea
mai prejos, i scrie epistole tot att de frumoase ca i ale ei.
Fenelon, discipolul i prietenul lui Bossuet, care va 3eveni
mai trziu rivalul i apoi dumanul su, i ncepe Aventurile lui
Teleinaque. Dac aceast carte a slujit, aa cum s-a spus, la
educarea ducelui de Bourgogne, atunci pare cel puin ciudat s
pui n mina unui fiu al Franei o carte care ncepe cu iubirea
dintre Calipso i Eucharis i care se termin cu o critic
vehement a strmoului micului duce, cu att mai mult cu ct in
triumftorul i orgoliosul Sesostris l recunoatem pe Ludovic al
XlV-lea, iar n Protesilas, dumanul nempcat al marilor
cpitani, pe Louvois care l-a persecutat pe Turenne i l-a
anihilat pe Conde.
La Rochefoucauld, pe care l-am vzut mare frondeui i mare
ndrgostit, nceteaz s mai fie ndrgostit, dai continu s
rmn frondeur. Rnile primite din pricin; doamnei de
Longueville l-au fcut mizantrop, aa c s-i apucat s-i scrie
renumitele Maxime.
In 1656, Pascal d la iveal Scrisorile provinciale, cart
completat mai trziu de celebrul" profesor de istorie Jules
Michelet. Toat lumea tie ce succes au avut aceste Pro
vinciale; dar ceea ce nu tie toat lumea e faptul ci, ntr-o zi,
episcopul de Lucon ntrebndu-1 pe Bossuet o lucrare i-ar fi
plcut s scrie, dac nu le-ar fi scris pe al sale, acesta rspunsese
413.

:
; ' Scrisorile provinciale 1
4
Boileau, care ncetase s mai scrie de cnd Ludovic r. cetase
s mai lupte i s mai nving, nemaiavind de descris nici
campania din Olanda, nici trecerea Rinului, $ hotr s dea l;t
iveal Arta poetic, Satirele i Lutrk Doamna de La Fayette
isprvete de scris lston Doamnei IIenriette a Angliei, doamna
de Caylus, rom:- nele sale, iar doamna de Deshouilieres, Idilele.
Fontenelle nscocete Lumile
1
i-i plimb cititorii prin ara
himerelor, pe unde dup douzeci de ani avea s se plimbe i
Descartes.
Saint-Simon, aproape un copil, ia note dup care va scrie
mai trziu admirabilele sale Memorii.
Dup isterie i poezie, s trecem la muzic. Quinault au cat
tot timpul dc Boileau. i Lully, ludat tot timpul de acest poet
ironic, i dau mina i scriu mpreun primele opere franceze :
Armida i Alh/s. nainte de Lully nu exista dect cntecul
obinuit, cci bucile interpretate la teorb sau la ghitar
veneau din Spania sau din Italia. Cei douzeci i patru de
violoniti ai regelui erau singura orchestr organizat n Frana.
Pictura ncepuse s se afirme nc de pe vremea lui Ludovic
al XlII-lea. Rubens, venind s-o picteze pe Maria de Medicis, l
admirase pe Poussin, iar Lebrun preuia mai mult dect toi
pictorii pe care-i avea Italia in vremea aceea .
Trebuie s spunem un cuvnt i despre arhiteci, dei nici
unul din arhitecii notri cu faim nu se pot compara cu acci
arhiteci anonimi care au ridicat catedrala Notre Dame,
catedralele din Reims, Rouen, Strasbourg, Beiuivais.
Caudebec, bisericile i primriile presrate pretutindeni, pe
pmntul francez, i care au nflorit cs o splendid vegetaie de
piatr, ncepnd din secolul al X-lea i pn n al XYI-lea.
Dintre lucrrile mai importante realizate n timpul domniei
lui Ludovic, trebuie amintit faptul c n 1667 Co!- beri a pus
bazele Academiei dc Pictur din Roma, iar in 1671 ale
414


Acadcmiei de Arhitectur din Paris.
Sculptura era mai privilegiat dect arhitectura; cnd
Bemini 24, solicitat s vin n Frana i s construiasc acea 1
faimoas colonad a Luvrului, a ajuns la Toulon, pri- 1 mul
lucru pe care l-a vzut n acest ora a fost faada ] primriei,
susinut de dou cariatide sculptate de Puget 1 S-a oprit n faa
lor i, dup ce le-a privit cu atenie vreun sfert de ceas, a spus :
N-avei nevoie de artiti de la Roma cnd avei un ,
asemenea om n Frana !
i Bernini avea dreptate. Palatul de la Versailles a constituit
el singur cea mai apreciat coal de sculptur din Frana, unde
marmora i bronzul au nflorit sub dalta i ciocanul lui Girardon
i t^oysevox, mai repede dect copacii mngiai de aripile moi
ale ploii i ale vintului.
La rndul ei, Europa prea c vrea s se ia la ntrecere cu
Frana. Lui Shakespeare, acel rege al dramei i poeziei, mai
mare dect toi poeii i dramaturgii englezi la un loc, i urmeaz
Dryden, Milton i Pope, adic elegia, epopeea i filozofia. In
afar de ei, Marsham studiaz Egiptul, Hyde, Persia, Sale,
Turcia; astronomul Halley, marinar pe unul din vasele regelui,
fixeaz poziia stelelor la Polul Nord i determin variaiile
busolei in diversele coluri ale pmntului, iar Newton
descoper, la douzeci i patru de ani, calculul infinitezimal.
Dac ne aruncm privirea spre nord vedem c nici rile de
aici nu rmn mai prejos. Helvetius trimite dir Danzig un raport
n care este determinat poziia exact

24 Titlul exact : Discuii asupra pluralitii lumilor, (n.tr.).
415

a lunii'; Leibnitz, savant, jurisconsult, filozof, teolog i poet
ii disput lui Newton uluitoarea sa descoperire, dup cum
Amerigo Vespucci i disput lui Columb descoperirea Americii.
Pin i llolsteinul l d pe Mercator, precursorul lui Newton n
geometrie.
Italia lupt din greu cu trecutul: nenorocirea ei consta n
faptul de a fi avut un Dante i un Petrarca, apoi pe Ariosto,
Rafael, Michelangelo, Tasso, Galileo Galilei. Din pricina
acestor titani, acum nu mai poate rosti dect cu umilin nite
nume ca: Chiabrena, Lappi, Felicaa, Cas- sini, Maffei,
Bianchini.
Spania, care nu mai are savani nc de pe vremea arabilor,
care nu mai are poei de la Calderon de la Barca i Lope de
Vega, nici pictori de la Murillo i Velasquez, nici regi de la
Carol Quintul i Filip al II-lea, ncepe s decad i Ludovic,
care tie de la nepoata sa Maria-Luiza ct de neputincios este
Carol al II-lea, pregtete pentru unul din fiii si tronul acestei
ri lipsit de motenitori direci.
Dar Frana nu este superioar tuturor rilor din jur numai
prin tiin i art, ci i prin industrie. Fiecare an al
ministeriatului lui Colbert este marcat nu numai de cteva
capodopere ale lui Corneille, Moli&re sau Racine, de fondarea
unei Academii, de inaugurarea unui teatru, ci i de nfiinarea
unei noi manufacturi. Sub Henric al IV-lea i Ludovic al XlII-
lea nu existau alte pnzeturi fine dect cele aduse din Olanda i
Anglia; in 1669, in Frana se pot numra 44.200 de meseriai,
iar n 1680, Ludovic ncurajeaz cu atta rvn manufacturile,
alocnd pentru fiecare breasl ci te dou mii de livre, nct acum
pnzeturile din Abbeville snt cu mult mai frumoase dect cele
aduse din strintate. Mtsurile urmeaz i ele acelai drum. In
sudul rii snt plantai duzi, i iat c, in mai puin de zece ani,
mtasea fcut n Frana aduce trii un venit de cincizeci de
milioane de livre pe an.
Covoaivlc se aducrau i ele pn atunci tot din strintate.
adic din Turcia i din Pcrsia. ncepind din 1670, covoarele din


Savonncrie le detroneaz pe cele orientale; .cine citete vechile
cronici din secolele XV i XVI, vede cum ducii de Bourgogne
druiesc prinilor i suveranilor Europei i Asiei nite
magnifice covoare fcute n Flan- dra. Acum. Ludovic al XIV-
lea posed cele mai frumoase tapiserii din lume. provenind din
vastele ateliere de la Gobolins unde trudesc peste opt sute de
lucrtori care pot reproduce n rzboiul de esut cele mai
frumoase tablouri de Rafael sau Lebrun. Nici dantelele nu
rmn in urma celor din Italia sau din Malines. In acest scop au
fost aduse !n Frana treizeci de dantelrese din Veneia i dou
sute din Fandra, crora li s-au ncredinat ca s le nvee me-
serie, o mie ase sute de ucenice.
nc din 1666 au nceput s se fac in Frana oglinzi tot att
de frumoase ca i cele din Veneia; dar pe Ludovic nu-1
intereseaz s realizeze-un lucru pe care-1 realizeaz i vecinii
si, ci ine cu tot dinadinsul s-i ntreac. Aa se face c. dup
zece ani. oglinzile fcute n Frana erau cele mai mari, cele mai
frumoase i cele mai pure din ntreaga Europ. In fiece an,
regele cumpr de un milion de livre obiecte de art din
ntreaga lume, obiecte care constituie fondul Loteriei sale;
aceast Loterie era un mijloc ingenios de a face daruri
doamnelor de la Curtea sa. Spunem doamne, fiindc ncepind
din 1673 domnioarele de onoare fuseser nlturate. La urma
urmei nimeni nu tia mai bine dect Ludovic cam ce fel de
domnioare*
1
erau acestea. Odat cu ele au disprut i
aventurile galante i mai ales scandalurile care se iscau zilnic
din pricina lor. Doamnele de onoare aveau brbai i mai aleg
neamuri, care tiau s le in bine n fru.
4S1

Cind Ludovic al XlV-lea s-a napoiat la Paris, dup fuga sa
la Saint-Germain i dup expediia de la Bordeaux. u rc-gsii
intact Parisul lui Henric al IV-lea i al lui Ludovic al XlII-lea,
adic un ora prost pavat, prost luminat, ntreinut de mntuial
ziua i pzit ca vai de lunio. noaptea. Boileuu arat ntr-una din
satirele sale, scris prin 1(:G0. c era o adevrat cutezan s te
plimbi pe strad, vara, dup ora nou seara, iar iama dup ora
ase. Ludovic porunci s se paveze i s se curee strzile. s se
aprind cinci mii de felinare, s se repare vechile pori ale
Parisului i s se construiasc alte dou ; institui, de asemenea,
un numr de grzi pe jos i clare i numi un magistrat unic al
poliiei.
Tot sub domnia acestui rege a fost creat i armata, nainte de
Ludovic al XlV-lea existau nite oti, dar nu existau ostai. In
1667 au fost create primele herghelii de iepr\ menite s dea caii
necesari cavaleriei, cai care lipsiser ntotdeauna Franri ;
infanteria adopt, ca arm principal, baioneta. nainte de
Ludovic al XlV-lea, artileria nu exista. Regele fondeaz n acest
sens colile din MeiA Douai i Strasbourg, creeaz un regiment
de bombardieri folosindu-se din plin de invenia lui Renau,
invenie caro va deveni cu timpul una dintre cele mai
distrugtoare i un regiment de husari, constituie un corp de
ingineri care elevi ai lui Vauban vor construi i vor repara
o sut cincizeci de orae fortificate i instituie ordinul Saint-
Louis, pentru care nu trebuie s faci dovad c ai snge albastru,
ca pentru ordinele Saint- Esprit i Saint-Miehel. Astfel armata sa,
care n 1672 uluiete Europa prin numrul ei mare de soldai
(180.000), ajunge, n numai doisprezece ani, la 450.000 de
oameni. Aceste oti snt comandate, rnd pe rnd, de Conde,
Turcnne i Luxembourg, care i-au cucerit faima de mari
generali.
Am artat mai nainte ct de puternic devenise flota
comandat de Duquesne, Jean-Bart i Tourville, flot
superioar altor ri i aproape egal cu flota Angliei.
418


Acum, dup ce am trecut n revist poeii, savanii, artitii
care au constituit gloria lui Ludovic al XIV-lea, i ne-am
aruncat privirea asupra armatei, generalilor i amiralilor care au
constituit puterea acestui rege, s ne ntoarcem ochii asupra
celor menii s constituie fericirea lui, adic asupra copiilor.
n epoca n care ne aflm, adic spre sfritul anului 1684,
Ludovic al XIV-lea are un fiu legitim numit Mon-- seniorul
Louis sau Marele Delfin; instruit de Bossuet, preceptorul su,
i nsuise de la acest profesor cteva caliti de prim rang care
n-au putut totui precumpni marea cantitate de cusururi
motenite de la strmoii si. Acest prin, care n-a urit
niciodat pe nimeni, dar nici n-a iubit pe nimeni, era foarte
rutcios: cea mai mare plcere a sa era s-i necjeasc pe cei
din jur; in plus, avea o fire cum nu se poate mai sncit; cnd l
credeai mai bine dispus, tocmai atunci era mai suprat, iar cnd
bnuiai c e ntors pe dos, el era n cea mai bun dispoziie. Era
att de ascuns. nct nimeni nu i-a putut dibui vreodat firea.
Prinesa Palatin, care a trit douzeci i cinci de ani alturi de
el, mrturisea c nu mai vzuse un om mai ciudat i mai ascuns
ca Marele Delfin. Nu se putea spune despre el c ar fi avut
spirit, dar nici c era prost; meritul su deosebit dac acost
lucru poate fi un merit consta n faptul c sesiza imediat nu
numai ridicolul celor din jur, ci de mulie ori chiar i pe al su ;
dei prea indiferent i distrat, observa totul, dup care
povestea n amnunt faptele, ironi'/nd i lund peste picior pe
toat lumea. Cea mai mare team a lui era s fie rege, nu pentru
c n-ar fi fost n stare s crmuiasc
o ar. ci pentru c trebuia s se mpovreze cu o serie de rspunderi.
ntr-adevr, Marele Delfin era de o lene fr pereche, din pricina
creia i neglija adesea chiar treburile cele mai importante. In locul
sceptrului i al co- roanci, prefera trndveala. i petrecea ntreaga
zi tolnit pe cte o canapea sau rsturnat n cte un fotoliu, lovindu-i
uor cu o biciuc de care nu se desprea niciodat, cnd un pantof,
cnd pe cellalt. Nu l-a auzit nimeni exprimndu-i o prere, nici n
419

art, nici n literatur, nici n politic. Totui, cnd se nimerea s
vorbeasc i cnd era bine dispus, se exprima cu noblee i elegan;
alteori ns prea prostia personificat. Ii era groaz de curtcfii i de
favorii dealtfel n-a avut niciodat vreun prieten ceea ce nu-1
mpiedica s fie ahtiat dup favoruri. Preocuparea lui de baz era
strdania de a nu i se cili gndurile, iar cnd, din ntmplare, cineva
izbutea totui s i le ghiceasc, aproape c turba de furie. Un respect
prea mare l deranja, lipsa de respect l jignea. Ridea deslul de des i
din toat inima. Fa de rege era supus i temtor. Am spus c n-a
urt i n-a iubit niciodat pe nimeni, totui singura persoan pe care
n-o putea suferi era doamna de Maintenon.
In epoca n care ne aflm, Marele Delfin era nsurat cu Maria-
Ana de Bavaria i avea deocamdat doi biei: pe Ludovic, duce de
Bourgogne care-1 avu ca profesor pe Fenelon, i pe Filip, duce de
Anjou, care a devenit mai trziu rege al Spaniei. Deocamdat n-
avem ce spune mai mult despre ei pentru c unul avea doi ani i
jumtate iar cellalt doar optsprezece luni.
In afar de fiul su legitim i de cei doi nepoi ai si, Ludovic al
XlV-lea, mai avea o mulime de copii naturali, toi recunoscui
oficial de el; i anume : domnioara de Blois, fiica Louisei de La
Valliere, care s-a mritat cu fiui-prinului de Coni; ducele de
Mine, nsurat cu Louise de Conde ; domnioara de Nantes mritat cu
ducele de Bourbon ; a doua domnioar de Blois, mritat cu ducele
de Orleans i contele de Toulouse, nsurat cu domnioara de
Noailles.
S spunem cteva cuvinte i despre copiii naturali ai lui Ludovic
al XIV-lea, care s-au prpdit : unul era biatul domnioarei de La
Valliere, cellalt, al doamnei de Montespan. Primul era contcle de
Vermandois, amiral al Francei, al doilea, contele de Vexin, abate de
Saint-Denis. Contele de Vermandois a murit la Courtray, n 15 iulie
1GC3. iar moartea sa a lost att de neateptat, nct a dat loc la tot
soiul de bnuieli. Era politicos, bine fcut, artos. dei privea puin
saiu. Ins era att de destrblat la o vrst la care ali tineri abia ies
din copilrie, nct speriase ntreaga Curte i-l mimase att de tare pe
rege, nct acesta n-a mai vrut s-I vad un an de zile. V nchipuii
cam de la ce vrst trebuie s fi apucat pe un asemenea drum, dac
atunci cnd a murit abia mplinise aisprezece ani. Contele de Vexin
420


avea unsprezece ani cnd s-a prpdit, dar spre deosebire de frate-
su care a murit din pricina destrblrii, acest copil a pierit din
prea mult silin si dragoste de carte, cci toat ziua nu fcea
altceva dect s nvee.
Acum, mprumutnd unele amnunte din Memoriile iui Saint-
Simon i din Ceremonialul regilor, s urmrim o zi din viaa
regelui Franei.
n jurul orei opt. n timp ce regele mai dormea nc, un ofier punea
lemne pe foc in odaia lui, pajii ntredes- chideau ncet ferestrele,
luau gustarea
25
pregtit pentru noapte, n cazul n care regelui i s-
ar fi fcut foame, mor- tierul
26
i patul de veghe
27
. Dup asta,
primul valet He camer, care dormise n odaia regelui i care ntre
timp se mbrcase, n anticamera, intra n odaie i atepta pn ce
pendula btea opt i jumtate. Apoi, nainte ca sunetul ei s se
sting, l trezea pe rege. Imediat intrau primul chirurg, primul medic
i doica regelui; doica l mbria, cei doi i fceau o scurt frecie,
iar dac era transpirat l ajutau s-i schimbe cmaa. La nou i un
sfert era chemat marele amblean, iar n lipsa lui primul gentilom
de camer; odat cu ei intrau o droaie de curteni. Unul dintre ei se
repezea i ddea la o parte perdelele patului, iar un altul i ntindea
agheasma aflata ntr-un agheasmatar, la captul patului. Curtenii
rm- neau o vreme n odaie i profitau de acest rgaz pentru a-i
cere regelui diverse favoruri. Cnd nimeni n-avea nimic de cerut,
cel care adusese agheasma aducea i cartea de rugciuni, i trecea,
mpreun cu regele, n cabinetul de alturi. Rugciunea odat
terminat, regele i chema In cabinet i pe ceilali; apoi ambelanul
ii aducea hainele ; din dou n dou zile un brbier venea s-l rad.
Cum nu avea n odaie nici o msu de toalet, regelui i se ntindea
o oglind. Dup asta Ludovic comunica celor de fa ce urma s
fac n ziua respectiv. Programul era respectat cu mare strictee i
numai n cazuri foarte grave era ngduit abaterea de la el. Pe

25
Gustarea aceasta se compunea dintr-o ceac de sup, dia- tr-un pui la
frigare, pine, vin i ap (n.tr.).
26
Mortierul era un mic vas de argint, de forma linei piuliei se umplea cu
ap i n apa asta plutea o luminare de cear gal* beru. Era de fapt, un fel dc
veioz, mult mal mare i mai luxoas dect veiozele obinuite (n.tr.>.
' Patul de ver.lie era patul In care dormea valetul de cameri (n.'r.).
421

urm, toat lumea se retrgea i nu mai rmneau n odaia regelui
dect copiii lui i preceptorii acestora, adic domnii de Montchevreu
i dO. In vremea asta, toat Curtea atepta n galerie ta Marly,
Curtea atepta n salon ; la Trianon i la Meu- don, n odile din
fa; la Fontainebleau, n anticamer. Dup ce plecau copiii, urma
perioada de rstimp**. In acest rstimp", regele ddea audiene;
era momentul primirii minitrilor strini, n prezena domnului de
Torcy. Acestea erau aa-numitele audiene secrete*, pentru a le
deosebi de cele date, fr nici o ceremonie, n faa patului, sau la
ieirea de la rugciune, i care se numeau audiene particulare*
4
,
sau de cele date cu mult ceremonie, ambasadorilor.
Pe urm regele se ndrepta spre capel, unde muzicanii si
cntau un motet. Din odaie pn la capel, Ludovic chema pe cte
cineva lng el pentru a-i adresa cuvn- tul. Pe urm, intra n
galerie. Intre timp, n odaia regelui se aduna consiliul. Cu asta,
dimineaa era ca i terminat, pentru c de obicei consiliul inea
pn la dousprezece jumtate sau unu. La ora unu urma masa. De
obicei regele minca singur in camera sa, pe o mas pa- trat, vizavi
de fereastra din mijloc; masa era mai mult sau mai puin
mbelugat, dup cum poruncise el nc de cu sear; dar chiar i
n cazul unei mese foarte modeste*, bucatele erau foarte
copioase, cci regele mnca foarte mult. Masa odat pus, intrau n
odaie curtenii. Primul gentilom. l anuna foarte pompos pe rege c
e servit; regele se aeza la mas i marele ambelan ncepea s-l
serveasc. Uneori, dar foarte rar, Marele Delfin i copiii si asistau
la aceast mas, n picioare. Uneori Domnul i ntindea ervetul i
dei fratele regelui, sttea i el, ca toi ceilali, n picioare. Dup
cc-1 servea, ndeplinind astfel oficiul de mare ambelan, regele
catadicsea s-l ntrebe dac nu voia s stea jos. Domnul fcea,
umil*
o reveren, dup care Ludovic poruncea s i se aduc un scaun.
Scaunul era de fapt un taburet, care era aezat
In spatele regelui. Domnul continua s stea n picioare, pn cnd
regele i spunea a doua oar:
Aaz-te, frate !
In sfrit, Domnul se aeza i rmnea pironit pe taburet pn la
sfritul mesei, cnd se ridica i-i ntindea din nou ervetul, fratelui
422


su. Nici o doamn nu lua parte la aceast mas, afar de soia
marealului de La Mothe, care se bucura de acest privilegiu avnd
n vedere c era guvernanta copiilor Franei; dar i ea era poftit
foarte rar; de ndat ns ce aprea, i se aducea imediat un scaun,
fiindc era duces.
Mesele de gal erau extrem de rare i ele aveau loc de obicei la
Fontainebleau, cu prilejul marilor srbtori. Dup ce se ridica de la
mas, regele intra n cabinetul su. Curtenii aveau din nou prilejul
s-i vorbeasc, dar numai cteva minute, dup care toat lumea se
retrgea, afar de primul medic i de valetul de camer. Momentele
care urmau erau din nou druite copiilor; dac Marele Delfin nu
apucase s-l vad n cursul dimineii, venea i sttea puin de vorb
cu regele. Dup ce copiii plecau, Ludovic ddea de mncare cinilor
i se juca o vreme cu ei. Apoi i schimba hainele, n faa unui mic
numr de gentilomi, pe care-i poftise ntre timp ambelanul. Dup
ce isprvea de mbrcat, Ludovic ieea pe ua din spate, cobora o
mic scar i intra n Curtea de Marmor, de unde se urca n
caleaca sa. Lui Ludovic nu numai c-i plcea aerul curat, dar avea
i mare nevoie de el, fiindc dac sttea prea mult n cas ncepea
s-l doar cumplit capul. Atribuia aceast indispoziie parfu-
murilor violente pe care le folosea Ana de Austria; din pricina asta
toat viaa lui nu putuse suporta nici un alt miros dect cel al florilor
de portocal. Curtenii sau persoanele care se apropiau de el se fereau
ca de foc s se

parfumeze. Aceast nevoie de aer curat l clise stranic pc rege,
care nu mai era sensibil nici la frig. nici la cldur, nici chiar la
ploaie. Cnd se plimba prin grdinile de la Versailles sau de la
Trianon, nimeni n-avea voie s-l nsoeasc ; la Marly, dimpotriv.
l puteia nsoi toat Curtea. Acest castel, unde Ludovic se retrgea
din cnd In cnd ca s mai scape de etichet, mai avea i alte avan-
taje : n primul rnd c toi curtenii puteau in prezena regelui
s stea cu plriile pe cap; n al doilea rnd, dac erau invitai la
vntoare de cerbi, puteau s \i- neze sau nu, puteau s se plimbe
sau s doarm, ntr-un cuvnt fiecare fcea ce poftea ; majoritatea
invitailor purtau acea faimoas jachet albastr despre care am mai
vorbit i care era cam de culoarea cerului, plin toat de galoane
unul de argint, dou de aur i cptuit cu mtase roie. Dac n
pdure regele era ocupat cu vina- tul cerbilor, n saloane juca tot
soiul de jocuri printre care cel mai obinuit era lansquenetuL
Dup ce se ntorcea din nou la Versailles, i schimba hainele i
intra n cabinetul su unde rminea un ceas cu copiii; apoi se
ndrepta spre apartamentul doamnei de Maintenon, treclnd prin
fostul apartament al doamnei de Montespan. La ora zece seara,
regele se aeza la mas. Cu un sfert de ceas meu nainte slujitorii
care erau de serviciu n acea sear gustau plinea, sarea, cercetau cu
atenie farfuriile, ervetele, furculia, lingura, cuitul i scobitoarea
regelui. Carnea i era adus dup un ceremonial fixat prin ordonana
din 7 ianuarie 1681, adic era ntotdeauna precedat de dou grzi,
de un uier, de dregtorul care aducea piinea, de controlorul
general, de controlorul buctriei, de scutierul buctriei; toi
acetia May urmai de dou grzi care nu ddeau voie nimnui s se
apropie de bucata de came adus regelui. Cnd i
m
fceau apariia toi aceti dregtori, regele se aeza la mas, n faa
navei*
28
i a lactului
2
; apoi se uita in jur, unde se aflau
adunai grmad toi copiii i nepoii si, toi curtenii i toate

28
Nava era un fel de vas de aur sau numai lcuit, n care setfla ervetul
regelui (n.tr.).
* Lactvl era sipetul ce coninea furculia, cuitul i lingura regelui (n.tr.).


doamnele mai de vaz. Pe urm, poruncea tuturor s-i ocupe
locurile, cu excepia a ase gentilomi care rmneau n picioare, la
captul mesei, pentru a-1 sluji. Cnd regele voia s bea, paharnicul
striga :
De but pentru rege!
eful paharnicilor fcea o reveren i aducea imediat c cup de
argint i dou carafe, apoi lua credina vinului. Abia dup asta
regele sorbea i el din cup. In tot timpul mesei muzicanii regelui
cntau, dar ncet, n aa fel nct cei de fa s poat discuta ntre ei.
Dup ce isprvea de mncat, regele se ridica de la mas i, odat cu
el, toi cei de fa. Precedat de uier i de dou dintre grzi, str-
batea salonul i intra n odaia de culcare. Aici, se oprea citeva
minute, rezemat cu spatele de balustrada patului, i fcea citeva
reverene doamnelor; pe urm, trecea in cabinet, unde intrai din
nou copiii i nepoii si. Regele se aeza ntr-un fotoliu, Domnul,
n altul, iar Marele Delfin i toi ceilali prini stteau n picioare.
Numai prinesele aveau voie s se aeze pe nite taburete. Dup
moartea Marelui Delfin, locul acestuia a fost luat de Doamna, soia
sa. Doamnele de onoare ale prineselor ateptau cu toatele intr-un
cabinet alturat. Ctre miezul nopii, regele se retrgea i
retrgindu-se i hrnea din nou cinii. Apoi trecea n odaia de
culcare i-i fcea rugciunea. Pe urm, ncepea dezbrcatul, in
timpul cruia diveri curteni veneau s discute cu el vinele lucruri
sau s-i cear diverse favoruri. Tot acum ee aducea n odaia regelui
gustarea de noapte; fotoliul, halatul de cas i papucii erau aezai
ling sob. Brbierul pregtea toate cele necesare pentru toaleta de
a doua zi, iar lng fotoliu, pe o mas, era aezat faimosul sfenic
cu dou luminri, dup care se msura adesea favoarea regal.
Regele se ndrepta spre fotoliu, scoindu-i cordonul, cravata i
vesta, pe care i le ddea gentilomului ce le avea n grij. Apoi se
aeza n fotoliu ; atunci, unul dintre valeii de camer i scotea
jartierele, pantofii, ciorapii i pantalonii. Imediat doi paji i
aduceau papucii. Dup asta, Delfinul se apropia i-i ntindea
cmaa de noapte, nclzit la sob de un valet. Primul valet de
camer lua apoi sfenicul n mn; atunci regele numea pe seniorul
care trebuia s-i lumineze drumul pn la pat; apoi, aceast alegere

odat fcut, uierul striga:
Gata, domnilor, plecai!
' i toi cei de fa ieeau din odaie. Dup asta regele indica
valetului ce costume voia s poarte a doua zi; mai apoi, se bga n
pat i-i fcea semn medicului care se apropia de el i-l cerceta cu
atenie. In acest timp, valetul de camer aprindea luminarea din
mortier. In sfrit, ieea i medicul, urmat de toi valeii. Rmas
singur, valetul de camer trgea draperiile patului regal, punea z-
vorul la u i se culca i el pe patul de veghe, pus din timp n odaia
regelui.
In timpul campaniilor, eticheta se schimba. Numai fconsiliul se
inea n mod invariabil la aceeai or. La mas, regele nu mnca
dect cu cei care aveau dreptul la aceast onoare. Cei care socoteau
c au acest drept, veneau, fr jen, s-i cear aceast favoare i
dac regele Bocotea ci cererea era ndreptit, a doua zi spunea
solicitantului i
41

Domnule, te poi aeza la mas!
Invitaia odat fcut era pe toat viaa. Pentru a te putea bucura
ns de aceast cinste, trebuia s fii un nobil de cca mai aleas
stirpe. Nici mcar marii generali n-aveau acest drept. Vauban s-a
aezat pentru prima oar la masa regelui dup asediul de la Namur.
Preoii n-aveau voie s mnncc mpreun cu regele. Nu era ex-
ceptat de la aceast regul dect abatele de Grancey, care se
expusese de nenumrate ori pe cmpul de lupt ca s-i spovedeasc
pe muribunzi i s ncurajeze trupele. n timpul acestor mese, luate
n tabr, toat lumea era obligat s stea cu plria pe cap. afar de
rege, care se aeza la mas cu capul gol. Dac regele se adresa
vreunui curtean, acesta trebuia s-i scoat imediat plria.
Dup ce a trecut de treizeci i cinci de ani. Ludovic a nceput s
se mbrace n culori nchise; hainele, n diverse nuane de cafeniu,
nu mai erau croite pe talie i erau mai puin mpodobite cu broderii.
Uneori se mbrca din cap pn n picioare n catifea neagr, fr
nici o all podoab dect civa nasturi de aur ; avea ns n-
totdeauna, pe deasupra, o vest cu broderii bogate, cnd roie, cnd
verde, cnd albastr. Nu mai purla inele, iar pietrele scumpe nu se
mai vedeau dect la cataramele pantofilor, la jartiere i la plrie.
Spre deosebire de naintaii si, purta cordonul albastru de rege pe
sub hain, cu excepia nunilor i a srbtorilor, cnd i-l punea pe
deasupra. Atunci, i punea chiar un cordon foarte lung i ncrcat
cu pietre preioase, care valorau cam opt sau zece milioane de livre.
Aceast etichet odat adoptat, ea a fost urmat fr abateri,
toat viaa, pn n ziua in care Ludovic s-a m- | bolnvit i a murit.
Capitolul XI
1685 1690
Calvinitii i catolicii. Vexaiuni anterioare edictului de revocare.
Care a fost purtarea doamn de Maintenon n aceste persecuii.
Revocarea edictului din Nantes. Abatele de Chayla. Cruzimile sale.
Proiect de cstorie ntre Ludovic al XIV-lea i doamna de Maintenon.
Rezistena Delfinului. Firea acestui prin. Suirea pe tronul Angliei
a lui Iacob al II-lea. Purtarea lui nechibzuit. Prinul de Orania U

detroneaz pe socrul su.
Iacob i familia sa se refugiaz in Frana. ntoarcerea Iui Lauzun.
Liga de la Augsburg. Boala lui Ludovic al XIV-lea. Fereastra
palatului Trianon.
Odat cu nceputul anului 1G85. doamna de Maintenon
noua favorit i-a pus in minte dou lucruri importante :
revocarea edictului din Nantes i cstoria ei cu regele. Cum
primul de care s-a >cupat a fost edictul din Nantes, s ne ocupm i
noi mai nti de el. Acest act de revocare, dat la insistenele
doamnei de Maintenon i ale printelui La Chaise, prea totui s fi
fost plnuit de mult vreme, cci el constituise o spaim
permanent pentru Henric al IV-lea i o dorin ctre care nzuise
toat viaa, Richelieu. Henric al IV-lea, prevznd aceast revocare
ce avea s aib loc mai devreme sau mai trziu, adugase la
libertile religioase acordate calvinitilor i un numr nsemnat de
ceti fortificate care, n caz de persecuie, s le poat sluji de
adpost. Dar dumanii calvinitilor fuseser istei: ii deposedaser
pe reformai mai nti de cetile lor i apoi revocaser edictul. Intr-
adevr, unul cte unul. le fuseser luate protestanilor toate oraele
ntrite, aa nct. in 1657, adic sub cardinalul Mazarin, n urma
unei rscoale n Nimes, centrul permanent al luptelor religioase,
persecuia ar fi fost gata s se dezlnuie dac nu intervenea
Cromwell.
Am auzit i scrisese el lui Mazarin c ntr-un ora din
Languedoc, numit Nmes, ar exista nite rscoale a dori ca
aceste rscoale s fie potolite fr vrsare de snge i cu cit mai
midt blndee.
Din fericire pentru hughenoi, Mazarin avea n acel moment
nevoie de Cromwell ; aa c amn pe mai trziu persecuiile. In
sud ns, aceste lupte religioase aveau de acum
o adevrat tradiie. Ele ineau de mai bine de trei sute de ani pe
acel nefericit pmint udat cnd de snge de catolic, cnd de snge
hughenot. Dac nvingeau protestanii, rzbunarea era public,
brutal, furioas ; dac nvingeau catolicii, represaliile erau
ascunse, ipocrite josnice.
nvingtori, protestanii drmau bisericile, preschimbau n
428


cenu mnstirile, le batjocoreau pe clugrie, i alungau pe
clugri, ardeau crucifixele, i intuiau in cuie, pe cruce, cadavrele
nelegiuiilor spnzurai pe la rscruci.
nvingtori, catolicii i puneau pe ealviniti s plteasc
impozite grele, i obligau la tot soiul de dri, n aa fel nct dup
fiecare nfrngere se trezeau mai bogai decit dup o victorie.
Protestanii acionau pe fa, drmau casele dumanilor lor n
sunetele trmbiilor, topeau clopotele bisericilor catolice n piee
publice ca s fac din ele tunuri, se nclzeau arznd stranele
popilor catolici, i afiau tezele pe uile catedralelor i
preschimbau locurile sfinte n abatoare i depozite de gunoaie.
Catolicii preferau s acioneze pe ascuns ; tenebrele le erau
complice, noaptea ocrotitoarea lor; peau fri zgomot, intrau
pe neateptate prin case, i plasau peste tot spionii iezuii i cum
aveau ntotdeauna relaii la Curte i contau pe sprijinul regelui, ii
denigrau pe protestani i-i puneau n cea mai defavorabil lumin.
Astfel, n 1630, adic doar la douzeci de ani dup moartea lui
Henric al IV-lea, Consiliul din Chlon-sur- Sa&ne a hotrt ca nici
un protestant s nu mai fie admis Ia fabricarea produselor
comerciale din ora.
In 1642, adic doar la ase luni dup urcarea pe tron a lui
Ludovic al XIV-lea, lenjere&ele din Paris ntocmesc un
regulament n care declar c fetele i nevestele hughe- noilor snt
nedemne de a practica aceast meserie.
In 1654, adic la doi ani dup majoratul su, Ludovic al XIV-
lea poruncete ca oraul Nmes s suporte cheltuielile de ntreinere
ale spitalului protestant, dar i pe cele ale spitalului catolic,
contribuind astfel cu o sum de 4000 de livre pe an. In 9 august
1654 o hotrre a Consiliului prevede c starotii artizanilor vor fi
catolici; n. 16 decembrie, o alt hotrre interzice protestanilor s
trimeat deputii la rege ; n sfrit, n 20 decembrie, o hotrre
prevede c spitalele vor fi administrate numai de catolici.
In 1662 li se interzice protestanilor s-i ngroape morii ziua,
fixnd i numrul rudelor care au voie s conduc mortul la groap.
In 1664, Parlamentul din Rouen interzice negustorilor de
mruniuri s ia ucenici calviniti.
n 1665, aceast lege se extinde i asupra aurarilor i
argintarilor.
n 1666, o declaraie dat de rege prevede c funciile de

grefieri ai caselor consulare sau de secretari ai breslelor de
ceasornicari, precum i orice alte funcii municipale s fie
deinute numai de catolici.
n 1669, observndu-se c protestanii ncep a emigra, se
voteaz un edict n care se prevede, printre altele, urmtoarele :
^Avnd n vedere c muli dintre supuii notri au plecat tn alte
ri, interzicem cu strnicie calvinitilor s mai


plece fr ngduina noastr, sub pedeapsa ntemnirii i
o confiscrii bunurilor i poruncim celor care au plecat s se
napoieze de ndat n Frana.
In 1670, regele i exclude pe medicii calviniti din colegiul din
Rouen ; n 1680 apare o alt hotrre a regelui, care interzice
femeilor protestante s fie moae; n 1681, se hotrte ca
protestanii care vor s treac la catolicism s fie scutii, timp de doi
ani, de impozite i de incarti- ruirest ostailor; n sfrit, n luna iulie
a aceluiai an este nchis Colegiul din Sedan, singurul care le mai
rmsese calvinitilor din ntreaga ar, pentru instruirea copiilor
lor.
In 1682, regele ordon notarilor, procurorilor i aprozilor
calviniti s-i dea demisia din funciile lor, decla- rindu-i inapi
pentru aceste profesii.
In 1684 consiliul statului extinde aceast hotrre i la titularii
funciei de secretar al regelui; in sfrit, n 1685, starostele
negustorilor din Paris poruncete negustorilor calviniti s-i vnd
privilegiile ntr-o lun de zile i s isprveasc cu negustoria.
Dup cum se vede, datorit tuturor acestor hotrri, persecuiile
religioase i sociale l luau pe protestant nc din leagn i nu-1 mai
prseau dect dup ce era vrt n sicriu. Copil, nu mai are nici un
colegiu unde s nvee. Tnr, nu poate mbria nici o meserie,
fiindc n-are voie s fie nici portar, nici negustor de mruniuri,
nici medic, nici avocat. Brbat n toat firea, dac a motenit o
brum de
avere de la prinii si, este obligat s ntrein cu ea spitalele i
colegiile catolicilor. Btrin. agonia i este tulburat, cci dac
moare n credina prinilor si, nu se poate
odihni alturi de ei, iar la groap nu poate fi urmat dect de cel
mult zece persoane i nmormntat pe ntuneric, ca
un paria.
tn sfrit, dac in timpul vieii cuteaz s prseasc pmntul
dumnos al Franei, unde nu se poate nici :iate nici tri, nici
muri. este declarat rebel, bunurile li snfj confiscate, iar dac
dumanii si izbutesc s pun mna pe el, atunci poate fi sigur c,
in cel mai bun caz, i va pe-i trece restul zilelor pe galere, laolalt
cu tlharii i ucigaii,!
I

I

431

In 1682, Ludovic al XlV-lea. care se pregtea s revoce! edictul
din Nantes, il chem din India pe abatele de Chaylaj i-l trimise la
Mende cu titlul de arhipreot i de inspectori al misiunilor religioase
din Cevennes. Abatele era fiul mail mic al familiei de Langlade i, n
ciuda curajului de :are| dduse dovad n nenumrate rinduri, a fost
obligat de ai si s renune la cariera armelor i s se fac preot.
Dail cum acest tnr nflcrat rivnea s nfrunte pericole i] s
doboare piedici, s-a gndit s se fac misionar i s sal duc se
impun religia catolic necredincioilor de pe me-1 feagurile
ndeprtate ale Indoneziei. Tinrul misionar! ajunse astfel la
Pondichery chiar n momentul cnd regele Siamului ucisese n
chinuri i torturi cumplite maj muli misionari str;ni care, dup
prerea sa, exageraser n privina zelului religios. Aa stnd
lucrurile, misionarii francezi primir porunc s nu se avnte pe
teritoriul acestui rege hain. Dar abatele de Chayla, care ardea de
nerbdare s-i arate bravura, nu inu seam de aceast interdicie i
p^i, cu curaj, peste grania regatului interzis. Dup trei luni, fu prins
i dus in faa guvernatorului din Bankaa, unde fu pus s aleag ntre
renunarea la religia sa i tortura. Vajnicul misionar alese, cum lesne
v putei nchipui, torturile. Dup ce a ndurat cele mai cumplite
chinuri
miini i picioare zdrobite, pieptul brzdat de arsuri, spatele
insngerat. de vergi i de bice a czut ntr-un lein adine; clii
creznd c a murit, l-au legat de un copac i l-au lsat acolo ca s le
fie nvtur de minte tuturor celor care vor cuteza s mai
nesocoteasc
M

o: ti n< ic regeiui lor. Seara, a dat peste el un biet paria, care 1-u
cus n coliba lui, l-a ngrijit i l-a readus la via.
Ambasadorul Franei, informat dc-spre martiriul acestui preot,
i-a cerut socoteal regelui Siamului de moartea misionarului.
Regele, fericit c acesta scpase cu via,
i i-a trimis repede ambasadorului, mutilat e adevrat ciur viu.
Acesta este deci omul pe care Ludovic al XIV-lea
gndindu-se c revocarea edictului din Nantes va aduce dup
sine o serie de rscoale n sudul Franei l-a trimis la Mende cu
titlul de arhipreot
29
i de inspector al misiunilor din Cevennes. Aici,
din persecutat cum fusese, abatele deveni la rndul su persecutor.
Insensibil la durerile altora, aa cum fusese i la ale sale, abatele nu
numai c folosi toate ' torturile pe care le indurase el nsui n
Orient, dar invent altele care dac e s ne lum dup Memoriile
vremii le ntrecea cu mult n cruzime pe cele ale barbarilor prin-
tre care trise. n scurt timp s-a fcut att de temut i de urit de
hughenoii pe care i chinuia intr-un mod inspi- ninttoc, nct
numai la simpla rostire a numelui su, acetia tremurau din cap
pn n picioare i-i treceau zece rinduri de sudori.
In 18 octombrie 1685, regele semn revocarea edictului din
Nantes, adugind cu acest prilej la deviza lui obinuit
,,Nec pluribus impar nc una : Lex no sub uno, adic Sub
un singur crmuitor, o singur lege.
Vom reveni mai trziu asupra urmrilor acestui edict cnd vom
arta n ce fel a trebuit s plteasc Frana oalele sparte.
Aceast treab odat terminat, doamna de Maintenon socoti c
venise vremea s se gndeasc puin i la ea. Dupi retragerea
doamnei de Montespan, am spus c viaa la
Curte devenise cumplit de monoton i de plicticoas. Doamna de
Maintenon ncepuse B capete asupra regelui acel ascendent pe
care-1 va pstra pn la sfiritul vieii acestuia. Poate c izbutise s-
l capete datorit rezistenei neobinuite pe care Ludovic o
ntmpinase din partea ei. Toate celelalte femei, la primul cuvnt
mai tandru rostit de rege, cdeau, ca mutele, n braele lui; pe cnd
doamna de Maintenon nu rspundea la insistenele acestuia decit cu

29
Titlu dat preoilor anumitor biserici catolice i care le con? fer un avantaj
onorific asupra celorlali preoi (n.tr.).

cuvintele: M tem de iad i vreau s-mi salvez sufletul ! Cnd
observ c Ludovic i cam pierduse rbdarea l fcu s intre n joc
pe printele La Chaise, complicele ei din umbr. Duhovnic al
regelui, cnd acesta i se plnse de rezistena doamnei de Maintenon,
La Chaise l sftui s-o ia de nevast, cununndu-se cu ea n tain.
Ludovic ovi. Atunci, doamna de Maintenon, fcind pe virtuoasa,
i mrturisi regelui c, ntrudt nici ea nu mai putea rezista ispitei, ca
s nu pctuiasc fr voia ei, luase ho- trrea de a se retrage la o
mnstire, unde avea s-i petreac restul vieii rugndu-se pentru
salvarea sufletului augustului ei stpn. i pentru c piesa fusese
pus n scen dup toate regulile artei, la cteva minute dup ce ea
iei, intr ducele de Mine, biatul lui Ludovic i al doamnei de
Montespan, singurul om de la Curte care o iubea pe fosta lui
guvernant mai mult dect pe propria lui mam. Plngnd cu
hohote, l rug pe Ludovic s nu-1 despart de cea care-1 crescuse
i-l ngrijise, pe care-o iubea i o venera att de mult, nct socotea
c n-ar putea tri departe de ea. Rugminile tnrului prin micar
cu att mai mult inima tatlui, cu ct nici el nu credea c s-ar putea
despri de doamna de Maintenon. Pe jumtate convins, regele voi
totui s afle i prerea lui Bossuet. Acesta se mpca foarte bine cu
doamna de Maintenon, aa c-1 sftui pe rege s-o ia de nevast.
Bucuria favoritei fu att de mare nct, dei extrem de ascuns i de
prevztoare, mrturisi ctorva prieteni c n curnd va fi regin.
Unul dintre ei nu s-a aflat niciodat care ddu fuga s-l
anune pe Marele Delfin. Acesta, ieind pentru prima oar din
apatia i indolena sa, alerg la Versailles i ddu buzna in odaia
regelui, la o or la care acesta nu obinuia s-i primeasc
odraslele. Marele Delfin discut cu el mai nti ca un fiu supus i
iubitor, apoi ca motenitorul coroanei. Dei nu prea obinuit s
ntilneasc piedici n calea voinei sale, cuvintele fiului su i se
prur regelui att de. pline de bun-sim i de judecat, nct fgdui
s mai cear prerea ctorva persoane. Marele Delfin, ii indic doi
oameni socotii a fi cei mai fideli i mai devotai slujitori ai regelui
Fenelon i Louvois. Firete c amndoi, mult mai puin
complezeni dect printele La Chaise i Bos- suet, fur mpotriva
acestei cstorii, mpotrivire care i-a fcut mai trziu s se ciasc
amar, cci Fenelon i-a pierdut trecerea pe care o avea la Curte, iar
Louvois, viata. Convins, Ludovic i fgdui Delfinului c aceast
cstorie nu se va face. Mndru de promisiunea fcut, Marele Del-
434


fin plec linitit la Meudon. Dar dup cteva sptmni, mai precis
n ianuarie 1686 auzi c regele se nsurase cu doamna de
Maintenon. Ludovic mergea pe patruzeci i opt de ani iar mireasa
avea cincizeci i unu. Din clipa aceea ncepur n familia regal
acele disensiuni care au nstristat cumplit sfritul domniei lui
Ludovic al XIV-lea.
Marele Delfin s-a stabilit definitiv la Meudon. Pe la Versailles
venea foarte rar i niciodat nu nnopta acolo. Toate strdaniile
regelui de a-1 mpca cu mama sa vi-_ treg au fost zadarnice. Se
nelege c doamna de Maintenon i purta fiului ei vitreg o ur
crncen, care i era pltit cu aceeai moned. Nu exista zi n care
Curtea de la Meudon s nu dea la iveal cte un pamflet sau cte un
sonet cum nu se poate mai jignitor. Regele, suprat, ceru s se fac
o anchet, dar cnd i se aduse la cunotin c autorii erau proprii
si copii, ordon imediat oprirea acelei anchete. n plus, mai apru
i o scrisoare, care ncepu
149
29 Ludovic al XIV-lea i secolul siu
6

s circule pe sub mn la Curte, n care se combtea n termeni
extrem de vehemeni i nu prea elegani revocarea edictului din
Nantes.
S vedem acum ce fapte mai importante se petreceau la vecinii
Franei. In Anglia, murise Carol al II-lea (in 16 februarie 1685) i
se urcase pe tron Iacob al II-lea, fratele su. Carol al II-lea avusese
o domnie destul de linitit, lucru ce se datorase mai ales totalei
sale indiferene in materie de religie. Iacob al II-lea, dimpotriv, era
pornit pe convertiri. Dac ar fi fost discipol al lui Mahomed sau al
lui Confucius, sau chiar ateu, englezii stui de revoluiile care-i
zguduiser nainte de moartea lui Carol I i dup moartea lui
Cromwell l-ar fi lsat n credina lui, cu condiia ca i el s-i lase
ntr-a lor. Dar, ncurajat de pilda lui Ludovic al XlV-lea i presat de
iezuii s le restabileasc creditul, att al lor cit i al catolicismului,
Iacob al II-lea ncepu s acioneze ca i cum schimbarea pe care
dorea s-o fac n folosul papalitii s-ar fi i realizat. Il primi deci
cu multe onoruri pe nuniul papal la Curtea sa i azvirli n
nchisoare apte episcopi anglicani. In loc s acorde la urcarea
pe tron, aa cum fcuse Carol al II-lea noi privilegii oraului
Londra, el. dimpotriv, anul cteva din cele date de fratele su.
Cardinalul, vznd ct de nesocotit se poart regele, ceru Papei
Inoceniu al Xl-lea s-l excomunice, ca pe unul care ducea de rip
i lrma de catolicism ce mai rmsese in Anglia. In vremea asta,
prinul de Orania sttea cu ochii a[intii asupra tronului socrului
su, cci Iacob neavind biei, la moartea acestuia tronul urma s-i
revin lui. Dar iat c dintr-o dat se rspndi zvonul c regina, care
era nsrcinat, nscuse un biat. ncepnd din aceast clip toate
ndejdile Stathouderului se nruir. Cum ns Wil- helm nu era
omul care s renune prea uor la planurile sale, se hotr s ia cu
fora ceea ce nu i se ddea de bunvoie. In acest scop, mbarc pe
corbii cam cincisprezece mii de soldai i lans zvonul c aceast
flot se ndreapt mpotriva Franei ; faptul nu mir pe nimeni :
toat lumea tia ct de tare se urau Stathouderul Olandei i regele
Franei, mai ales de cnd Ludovic voise s-i dea nevast pe una
dintre fetele sale naturale. Wilhelm se suprase cumplit i-i
rspunsese lui Ludovic c prinii de Orania erau obinuii s se
nsoare cu fiicele celor mai mari regi ai Europei i nu cu fetele lor
din flori*. Dei mai bine de dou sute de persoane tiau precis
436


ncotro se ndreapt flota Olandei, secretul fu pstrat cu strnicie
de toat lumea. Abia cnd flota ncepu s se apropie de coastele
Angliei, Iacob nelese pe cine anume viza ea. Speriat, Iacob le
scrise imediat lui Ludovic i mpratului Austriei. Dar mpratul
rspunse foarte categoric : i se ntmpl exact ceea ce i-am
prezis.* Ludovic se grbi s vin in ajutorul vecinului su. Dar
tocmai cnd inteniona s adune flota, primi vestea c regina
Angliei i prinul de Galles sosiser cu bine la Calais, condui de
Lauzun. Intr-adevr, vicleanul curtean, care se refugiase la Curtea
Angliei, ctigase prietenia lui Iacob al II-lea, aa cum o ctigase
odinioar i pe cea a lui Ludovic al XIV-lea. Cnd Iacob se vzu
prsit de mpratul Austriei i urmrit cu furie de Wilhelm de
Orania, l rug pe favoritul su Lauzun s-i duc soia i
copilul in Frana i s-i pun sub protecia lui Ludovic. Acesta, ma-
ni fes tndu-i ura fa de dumanul comun i simpatia fa de
regina Angliei, se vzu obligat s-i arate recunotina fa de
curteanul care o adusese pe regin n Frana. Intr-adevr. ieindu-le
nainte pn la Chatou, Ludovic se nclin n faa lor. spunnd :
Deocamdat v fac, doamn, un serviciu nensemnat, dar
ndjduiesc ca foarte curnd s v fac unul mult mai mare !
Apoi se ntoarse spre Lauzuni-i ntinse mna, pe care siesta i-o
srut cu respect. Intrnd n castelul Saint- Germain, care ncepnd
din acel moment deveni reedina ajgutilor exilai, regina Angliei
fu nconjurat de toi cei tare o slujiser pe vremuri pe Maria-
Tereza. In plus, gsi pe msua ei de toalet o pung cu zece mii de
ludovici.
A treia zi sosi i Iacob al Angliei, cruia i se puse la dispoziie un
numr de slujitori egal cu cel al lui Ludovic i ise fix o rent de
ase sute de mii de livre pe an. In plus, regele Franei ncepu s se
ocupe foarte serios de restabilirea lui pe tronul Angliei. Din
nenorocire pentru iacob al II-lea, chiar n toiul acestor pregtiri,
Ludovic se mbolnvi grav.
Dei n virst doar de patruzeci i nou de ani, regele Franei
ncepuse s dea semne de btrnee. Avusese mai p.ulte atacuri de
gut, cind iat c o boal mult mai serioas .i sperie pe toi cei din
jur. Regele fcuse o fistul. Rul prea cu att mai grav, cu ct
16 437

chirurgia era departe, in acea epoc, de a fi att de avansat ca
astzi. Felix. chirurgul regelui, cel mai dibaci din vremea aceea, se
nchise n spitalul Hotel-Dieu, i timp de o lun de zile i exers
mna pe toi bolnavii de fistule. Cnd socoti c poate efectua cu
succes operaia, L anun pe rege. Culmea e c nimeni nu tia c
regele e bolnav, afar de patru
persoane r doamna de Maintenon, Louvois, Marele Delfin
i chirurgul Felix. i nici nu era bine s se tie, cci chiar in acel
moment o nou lig european, Liga de la Augsburg, al crei suflet
era noul rege al Angliei, Wilhelm de Orania. acum Wilhelm al III-
lea, se pregtea s-l atace pe Ludovic. Vestea c regele Franei era
bolnav putea s-i determine pe dumanii si s grbeasc rzboiul.
Aa c, pentru a se ascunde aceast boala, soia Delfinului primi

porunc s continue a da recepii, baluri i serbri cum obinuia s
dea cnd regele era sntos. Operaia, fcut n prezena celor patru
persoane pe care le-am pomenit, reui atit de bine, ncit de ndat ce
fu isprvit, regele voi s se arate curtenilor. Frana afl deci despre
vindecare odat cu boala i cu pericolul prin care trecuse regele.
In vremea asta, pacea poate c n-ar fi fost tulburat dac nu s-ar
fi petrecut un fapt ce dovedete de ce fleacuri poate depinde uneori
linitea statelor.
Dup ce a terminat de construit palatul Versailles, Ludovic s-a
apucat s renoveze palatul Trianon. Cum avea o pasiune deosebit
pentru construcii i-i plcea s se amestece i s-i dea prerea, intr-
o zi i se pru c una dintre ferestrele acestui palat n-ar fi egal cu
celelalte. Pretinse acest lucru fa de Louvois. care vrnd s-i
apere demnitatea de mare intendent al cldirilor pretinse dimpo-
triv, c fereastra era egal cu celelalte. Le Notre, luat drept arbitru,
se apuc s msoare fereastra cu pricina. Rezultatul operaiunii
dovedi c regele avusese dreptate. Ludovic, care pn atunci se
abinuse, i spuse pe leau intendentului c era stul pln n gt de
ncpnrile sale i c mulumea cerului pentru povestea cu
fereastra, fiindc, n sfrit, putea s-i spun tot ce-i sttea pe limb
de atta vreme.
Cum scena se petrecuse de fa cu Curtea i cu toi lucrtorii,
Louvois se simi cumplit de umilit i ntorcndu-se acas ncepuse s
strige :
Dac nu-i dau o ocupaie acestui om care-i vr nasul peste
tot, snt pierdut! i cum numai un rzboi l-ar putea abate de la
afurisitele astea de construcii, ei bine, pe toi dracii, am s-i fac rost
de acest rzboi !
m
Ci(M XII
14*^1 1^05
B&zbmul general. Aide Palatinatul. Lnembosrg.
Delfin al. Catinat. Cucerirea oraul ai rkiUfsbBg.
439

BtSlii cltigate l pierdute. Urmarea rftzboiului chil din Cevennes.
Sfritul cmplit al abatelui Chiria. Moartea prinului dc Conde. Lupta
dintre doamna de Maintenon i Louvois. Begele i ministrul. Moartea lui
Louvois. Regina Spaniei moare otrvit.
Europa se vzu deci vrt ntr-un nou rzboi general, pentru c o
fereastr a Trianonului fusese mai mic dect celelalte i pentru c
regele avusese ghinionul s triumfe asupra ministrului su. Acest
nou rzboi avu ca rezultat :
Dou btlii pe mare : una la Reveziers, citigat de TourviUe,
alta n oraul La Hougue, citigat de amiralul Russell.
Reluarea ostilitilor din Italia i ctigarea btliei de la
Staffarde, n urma creia italienii pierdur Savoia*i majoritatea
oraelor din Piemont; dar, datorit Austriei
care a contribuit cu patru mii de oameni, comandai de prinul
Eugen ducele Aoaedeo a nceput acel rzboi de gueril la care se
pretau att de bine munii, prpstiile i hiurile inutului su.
Prinul Eugen i-a obligat pe francezi s renune la asediul de la Coni,
iar ducele Ba- v ariei i-a obligat s treac napoi Alpii.
In Spania, marealul de Noailles cucerise oraul Ur- gel, care-i
deschidea drum spre Aragon, iar contele dEs- trees bombardase
Barcelona.
Pe Rin, n lipsa lui Conde, mort cu civa ani n urm i a lui
Crequi, mort cu un an in urm, Henri de Durfort, mareal de Duras,
sluji direct sub ordinee ilarei ui Delfin, fiul lui Ludovic. Printre
locotenenii si generali se mai aflau Catinat i Vauban ; acesta din
urm condusese asediul de la Philipsburg, unde Marele Delfin luase
pentru prima oar parte la o btlie. Dup lupt, regele ii spusese :
Fiule, cnd te-am vzut comandndu-mi armatele, am jurat
s-i dau prilejul s te remarci ! F-o in aa fel ncit atunci cnd eu
nu voi mai fi, Europa s nu observe c Ludovic a murit!
Aa se face c dac Philipsburgul fusese luat n nousprezece
zile, celelalte orae czur numai dup cteva : Manheim n trei
zile, Franckendall n dou, iar Spire, Worms i'Oppeinheim se
predar numai la simpla apariie a francezilor. In toiul acestui
rzboi, Louvois a dat ordinul ca Palatinatul s fie ars i transformat
440


n cenu. Luminat de flcrile acelui uria incendiu, Wilhelm de
Orania, nscunat pe tronul socrului su, trecu marea i se npusti
asupra francezilor. Era un comandant de la care aveai ce nva
i francezii au nvat destule, din pcate ns, Pe spinarea lor.
Trebuia deci s i se opun un comandant pe msura lui. Regele l
alese pe Luxembourg, czut de vreo trei ani In dizgraia lui
Louvois, care-1 ura pe acest mareal, aa cum l urse i pe
Turenne, aa cum ura tot ce era mare i puternic.
Luxembourg debut n aceast campanie cu victoria de la
Fleury, care-i aduse porecla de tapiser al catedralei Notre-Dame,
fiindc cele dou sute de drapele i stindarde dumane, trimise
regelui, fuseser expuse n celebra catedral. Tot in aceast
campanie au mai avut loc a sediile de la Mons i Namur,
comandate de nsui Ludovic, precum i cele dou btlii de la
Steinkerque i Nerwinde, unde ducele de Chartres fiul fratelui
regelui pe atunci in vrst doar de cincisprezece ani a fcut
minuni de vitejie.
Dar Frana nu era zguduit de rzboaie numai n afar, ci era
roas de lupte i pe dinuntru. Revocarea edictului din Nantes
ncepuse s dea roade ; flcrile care mistuiser Palatinatul se
ntinseser pn n Cevennfes. Ne aducem aminte de acel pop
crud, de acel misionar nemilos trimis la Mende ca inspector al
misiunilor. Abatele de Chayla, fidel principiilor sale, aplicase legea
revocrii edictului cu
o asprime nemaivzut. Ii desprise pe copii de prinii lor i-i
nchisese n mnstirile catolice unde pentru a fi splai de
erezia prinilor lor erau supui la asemenea chinuri, nct
mureau pe capete. Aplecindu-se peste patyl micilor muribunzi, n
loc s-i mngie i s-i liniteasc, ii ocra i-i afurisea, profernd
cele mai urite i mai murdare cuvinte.
De cnd abatele de Chayla era arhipreot n Cevennes, nu
trecea zi n care s nu aib loc cteva arestri, cteva schingiuiri sau
cteva execuii. La un moment dat, toi cei care suferiser sau care
purtau doliu din pricina lui i numrul acestora era mare se
strnser sub comanda unui fierar, pe nume Laporte, i a unui
441

oarecare Esprit Seguier i o pornir spre schitul Montvert unde-i
avea arhipreotul reedina. Toi erau narmai cu coase, halebarde,
sbii; civa aveau pistoale i puti.
Abatele se afla n oratoriu cnd cu toat porunca pe care o
dduse s nu fie deranjat n timpul rugciunii un servitor
speriat se npusti nuntru i-i spuse c o ceat de protestani
coborau coasta muntelui. Abatele i zise c era probabil vorba
de o min de oameni, care veniser s-i salveze pe cei ase
prizonieri nchii de el n acel schit. Foarte calm, porunci
comandantului grzii s trimit civa soldai i s-i mprtie pe
rzvrtii. Coman-
dantul, vznd numrul mare al rebelilor, socoti c n loc s-i atace
el pe ei, ar fi mai cuminte s se apere pe sine. Porunci deci s se
nchid porile i-i aez soldaii in dosul unei baricade ridicat n
grab sub bolta care ducea ctre apartamentele arhipreotului. Nici
nu isprvi bine aceste pregtiri c poarta cea mare zbur n ndri,
lovit din plin de o grind groas, de care rebelii se slujir ca de un
berbece. Dup care, se npustir in prima curte, unde ncepur s-i
cear pe prizonieri. Abatele ordon soldailor s trag. Un hughenot
czu mort, ali doi fur grav rnii. nfuriai, asediatorii se npustir
asupra baricadei pe care o nlturar ct ai bate din palme. In
fruntea lor se aflau Laporte i Esprit Seguier, care aveau de rz-
bunat unul moartea tatlui cellalt moartea fiului. Soldaii
se refugiar intr-o sal joas, situat sub odaia unde se afla abatele.
Cum hughenoii omoriser doi dintre ei i rniser ali cinci,
comandantul lu hotrirea s-i elibereze pe cei ase prizonieri i s-
i predea rebelilor. Acetia fur adui de ndat, cu picioarele virte
n butuci : erau trei copii i trei fete tinere, care fuseser prini n
clipa cnd voiau s fug din Frana. Stlcii n btaie, cu oasele
aproape rupte, cei ase prizonieri nu se mai puteau ine pe picioare.
La vederea acelor copii schingiuii. plini de rni i de snge
nchegat, rebelii se aprinser de furie. Rcnind : Foc ! Foc ddur
ntr-adevr foc la tot ce era n jur : bnci, scaune, mese, mobile n-
ghesuite sub bolt ; ct ai clipi, abaia se transform intr-un rug
uria. Abatele de Chayla, vznd flcrile, sri pe fereastr;
hughenoii l vzur i rcnind ct i inea gura : Moarte
arhipreotului! Moarte clului !
u
se npustir asupra lui.
442


Mori, ticlosule ! strig Laporte izbindu-1 cu pumnalul. Na
! Asta-i pentru tata pe care l-ai ars de viu la Nmes !
Dup care ii trecu pumnalul lui Esprit Seguier.
Na ! strig Seguier, asta-i pentru fiul meu pe can l-ai tras pe
roat la Montpellier !
i trecu pumnalul mai departe unui al treilea, care avei i el de
rzbunat pe cineva. Abatele primi astfel cincizeci i dou de
lovituri de pumnal.
Dup o asemenea rzbunare, se dezlnui un mcel i lege, care a
fcut pereche cu cel din noaptea sfntului Bartholomeu. Nu vom
urmri n amnunt aoest crince rzboi civil, dealtfel att de
cunoscut; vom aminti doar faptul c mai trziu, unul dintre efii si
cei mai de temut faimosul Jean Cavalier, a avut curajul s apar
chiar i la Curtea Franei.
In timpul perioadei pe care am parcurs-o, au murit do! oameni
de seam care s-au remarcat' n acest seca al XVII-lea, unul ca
general, cellalt ca ministru. Primu! era prinul de Cond6, cel de al
doilea marchizul ds Louvois.
Marele Conde, pe care moartea l-a ocolit de attea ori pe cmpul
de lupt, a murit in urma unei vizite pe care i-a fcut-o nepoatei
sale, bolnav de vrsat. Era ultimu. reprezentan-t al acelei mari
seniorii care urmase dup vasalitate ; era ultimul prin care cutezase
s se ridice fi mpotriva regelui su. Talentul su militar era mai
curnc instinctiv dect raional, aa cum am vzut la Turenne i IE
Catinat i cum vom vedea mai trziu la marealul de Saxa. De apte
sau opt ani, Conde tria foarte departe de Curte Oare s se fi
deprtat de Ludovic pentru c mreia acestuia l deranja i-l jignea
? Sau Ludovic l ndeprtase de lng el pentru c nu putea admite
s i se spun Marele Conde unui om care fusese ntr-o vreme
dumanul su Pe patul de moarte, totui, prinul se ntorsese ctre
rege iar dup moartea lui, regele se ntorsese ctre prin. Mu-
ribundul i-a cerut lui Ludovic, printr-o scrisoare, rentoarcerea la
Curte a fratelui su, prinul de Coni, dizgra- iat ; dar cnd Ludovic
a primit scrisoarea, Conde nu ma;
era. Atunci, se zice c regele ar fi spus, plin de amrciune :
L-am pierdut pe cel mai bun cpitan al meu !
i a acceptat pe loc ca prinul de Coni s revin la Curte.
Cit despre Louvois, moartea i-a fost nconjurat de mare mister.
443

Am spus mai nainte c n lupta mpotriva doamnei de Maintenon,
Fenelon i-a pierdut creditul de care se bucura, iar Louvois, viaa.
S explicm acest lucru.
De ndat ce s-a mritat, situaia doamnei de Maintenon s-a
schimbat uluitor. nc nu cuteza s poarte nsemnele regale ale
soului ei care erau i ale Franei, dar le-a suprimat imediat pe cele
ale rposatului Scarron, mpreun cu insemnele vduviei. La opt
zile dup mriti, i-a fost druit un apartament la Versailles, la
captul scrii celei mari, la acelai etaj cu apartamentul regelui,
ncepnd din ziua nunii, n orice loc s-ar fi aflat, locuia ntotdeauna
alturi de rege ; mai mult dect att; discuiile, consiliile, sfaturile
ncepur s se in cu regularitate n apartamentul ei. In timp ce
regele i minitrii discutau, doamna de Maintenon citea sau lucra la
gherghef. In felul acesta era la curent cu tot ce se punea la cale in
sfatul rii. Uneori se amesteca i ea n discuie, alteori nsui
regele i cerea prerea. Atunci ea rspundea cu mult msur, nu se
interesa nici de lucrurile, nici de persoanele de care era vorba i
ddea impresia c nu se amestec n nimic, dei aranja ntotdeauna
lucrurile, mai dinainte, cu minitrii. Ct despre relaiile cu celelalte
persoane de la Curte, singura la care se ducea uneori n vizit era
regina Angliei; niciodat nu clcase pragul vreunei prinese de
snge i cu att mai mult al cumnatei sale, Prinesa Palatin ; dar
nici aceste prinese nu veneau la ea. Alteori trimitea dup cte una
din fiicele regelui, pe care o certa zdravn, cu sau fr vin. nct
bielele fete ieeau mai ntotdeauna de Ia ea pllngind in hohote.
Singurul pe care-1 iubea cu adevrat era ducele de Mine, care
putea intra la ea oricind, fiind ntotdeauna primit cu braele
deschise de fosta lui guvernant.
Dup ce s-a vzut mritat cu regele, doamna de Maintenon a
nceput s insiste zilnic pe ling augustul ei so s dedare in mod
public aceast cstorie ; i ca s fie sigur c va izbuti s-l
conving, i-a luat ca aliai pe Bossuet i pe ducele de Mine.
Regele, strins cu ua, a cedat n faa rugminilor fiului i a
elocinei preceptorului, fgduindu-le c va face i acest pas. Dar
Louvois, care cheltuia cu poliia lui secret mai bine de o sut de
mii de livre pe an, afl i de manevrele doamnei de Maintenon i
de fgduiala pe care i-o fcuse regele. Furios, il chem de ndat
444


pe arhiepiscopul Parisului, domnul de Harlay, care fusese de fa
la cstoria favoritei, i mpreun cu el se duser la rege. Ludovic,
care se pregtea s plece la plimbare, se opri mirat i-l ntreb pe
Louvois ce-1 aducea la o or la care nu avea obiceiul s-i fac
vizite.
Ceva extrem de urgent i de important, care nu trebuie spus
dect numai majestii-voastre.
Curtenii i valeii ieir imediat; dar lsar uile ntredeschise
nu numai ca s aud ce se discuta, dar ca s i vad ce anume se
petrecea n cabinetul regelui. Louvois venise s-l roage pe rege s
nu oficializeze cstoria sa cu doamna de Maintenon. Regele, luat
prin surprindere, incepu s se blbie, s ocoleasc rspunsul, apoi
ca s scape de ministru, fcu pe grbitul i se ndrept spre u.
Dar Louvois, arunendu-se n genunchi naintea lui, i scoase de la
bru spada scurt de care nu se desprea niciodat i dndu-i-o
regelui, spuse :
Sire, mai bine omorii-m, ca s nu mai apuc ziua n care
majestatea-voastr vei declara oficial aceast cstorie !
Regele, furios, i porunci lui Louvois s se dea la o parte i s-l
lase s treac. Dar Louvois, n loc s-l asculte, i imbri
genunchii, i vorbi despre nepotrivirea strigtoare la cer dintre
stirpea sa regal i cea din cale-afar de modest a doamnei de
Maintenon, despre deosebirea dintre prima sa soie, de un neam att
de ales i cea de a doua, de o condiie att de umil, despre
comptimirea ce s-ar fi citit nu numai n ochii poporului su, ci i in
ochii ntregii Eorupe. Regele, ascultnd cu aten'e cele spuse de
ministrul su, socoti c avea dreptate i-i fgdui s nu oficializeze
niciodat aceast cstorie att de compromitoare.
In vremea asta, doamna de Maintenon atepta, plin de
nerbdare, s fie declarat regin a Franei. Dup opt zile, vznd c
regele n-avea de gnd s traduc n fapt ceea ce-i fgduise, cutez
s-i aminteasc de promisiunea pe care o fcuse lui Bossuet i
ducelui de Mine. Dar regele i-o retez scurt, poftind-o s nu-i mai
vorbeasc niciodat despre aceast afacere. Doamna de Maintenon,
care-i avea i ea poliia ei, cercet, se inform i afl tot ce sa
petrecuse ntre Ludovic i Louvois. Cuprins de o ur fr margini,
jur s se rzbune pe ministru i s n-aib linite dect atunci cnd
445

acesta va plti cu viaa rul pe care i-1 fcuse. i iat c la puin
vreme dup asta. Louvois poruncise ca Palatinatul s fie din nou
trecut prin foc i sabie. Actul acesta gratuit de cruzime l
indispusese foarte tare pe Ludovic, cu att mai mult cu ct ministrul
acionase cu de la sine putere. Doamna de Maintenon, profi- tnd de
aceast nemulumire a regelui fa de ministrul su, ncepu s
strecoare acestuia tot soiu] de ruti pe seama lui L ouvois, astfel
nct, ncetul cu incetul, regele ncepu s nu-I mai poat suferi.
In vremea asta. Louvois, felieitindu-se c arsese Palatinatul,
veni s-i propun regelui s ard i oraul Treves, din care
dumanul fcuse o redut foarte periculoas. De ast dat, Ludovic
in loc s-l aplaude l refuz categoric. Dar cum Louvois nu
era omul care s bat in retragere, la consiliul de a doua zi, care
avea loc de obicei la doamna de Maintenon, ii spuse regelui :
Sire, mi-am dat seama ieri c numai un scrupul de contiin
v-a impiedicat s-mi dai dreptate in legtur cu arderea oraului
Treves; ca s nu avei mustrri de cuget, aflai c mi-am asumat
singur rspunderea acestei fapte i c am i trimis un curier cu
ordinul ca Treves s fie ars !
Dar se pare c paharul rbdrii regale se umpluse, ba ncepuse
s mai dea i pe dinafar, cci numai aa se explic furia fr
margini a lui Ludovic, de obicei calm i stpin pe sine. Apucind
cletele de la sob, se repezi cu el asupra ministrului i, mai mult ca
sigur c l-ar fi ciomgit zdravn, dac doamna de Maintenon nu s-
ar fi aruncat ntre ei, strignd cu dojan in glas :
Vai, sire, ce facei ?
Louvois, profitind de intervenia ei, se npusti spre u. Atunci
Ludovic strig dup el, furios :
Trimite imediat un alt curier ca s-l ntoarc din drum pe
primul, altfel vei plti cu capul nebunia pe care vrei s-o svireti !
Louvois n-avu nevoie s mai trimit un al doilea curier, fiindc
primul atepta la u rezultatul ndrzneei tentative a ministrului.
O a doua ntimplare, tot atit de suprtoare ca i prima, il
determin pe Ludovic s se descotoroseasc de acest ministru
incomod. Regele hotrse ca la nceputul lunii mai 1691 s
cucereasc oraul Mons i inea ca la asediul acestui ora s ia
neaprat parte i doamnele de la
Curte evident, ca simple spectatoare aa cum mai asistaser
446


i la asediul oraului Namur. Dar Louvois se opuse cu strnicie,
declarnd categoric c n-avea parale de risipit pentru astfel de
fleacuri. Ludovic fu adnc jignit de faptul c i se refuza aceast
plcere, dar cum, intr-aidevr. Louvois n-avea bani de risipit,
cuceri oraul Mons, lipsit de prezena agreabil a doamnelor.
Acum, nlturarea lui Louvois prea inevitabil. Bar iat c in
16 iulie 1691, fr s fi fost o clip bolnav, fr s fi suferit de
ceva, Louvois muri pe neateptate, fcnd s cad balt toate
planurile de rzbunare ale lui Ludovic. Moartea aceasta nprasnic
a iscat tot soiul de bnuieli, din pcate confirmate aproape imediat
de autopsie, care a scos la iveal faptul c ministrul fusese otrvit.
Louvois bea foarte mult ap, i ca s-o aib la ndemin ori de cte
ori il apuca setea, avea ntotdeauna o can mare, plin ochi, pe
emineul din cabinetul lui. Ancheta ordonat de rege descoperi c,
mai nainte cu cteva minute ca Loa- vois s se duc Ia consiliu, o
slug i fcuse de lucru in cabinetul lui, nvrtindu-se pe lng
emineu. In pragul plecrii, Louvois buse o can zdravn cu ap ;
n timpul consiliului se simi dintr-o dat att de ru, nct regele l
trimise repede acas. Aici se aez n pat i dup un ceas era mort.
Sluga fu imediat arestat, dar dup patru zile procurorul primi
ordin s-i dea drumul i s sting procesul.
Moartea lui Louvois nu strni prea mare vilv, pentru c ntre
timp o alt moarte, mult mai important i mai dramatic, zgudui
Curtea. Intr-o diminea, dup ce se scul, regele spuse celor care-1
nconjurau :
Domnilor, am aflat chiar acum c regina Spaniei a murit
otrvit! Otrava a fost pus ntr-o turt de an- ghil ; contesa de
Pemitz i cameristele Zapata i Mina, care au mncat resturile
acelei turte, au murit n acelai chip ca i stpina lor I
447

Aceast regin a Spaniei era Maria-Luiza de Orleans, fiica lui
Filip i a Henriettei, deci nepoata bun a lui Ludovic. Fusese otrvit
pentru c-i dezvluise unchiului ei neputina de a avea urmai a
regelui Spaniei, Carol al II-lea, soul ei. Ludovic, care se ateptase la
un astfel de asasinat, i trimisese, cu mai multe sptmni nainte,
o contraotrav, dar culmea ghinionului aceast con- traotrav
ajunse la Madrid la dou zile dup moartea reginei.
Capitolul XLII
16961OO
Situaia din Europa, spre sfrilul rzboiului. Tratatul cu Savoia.
Pacea de la Riswick. Primul testament al regelui Spaniei.
Alegerea prinului de Coni ca rege al Poloniei. Btlia de la Zenta.
Pacea de la Karlo- witz. Potcovarul din Salons. Contele
dAubigne. Tnr duces de Bourgogne. Primirea ei n Frana.
Sosirea la Montargis, la Fontainebleau i la Versailles. Celebrarea
cstoriei. Portretul ducelui de Bourgogne.
i acum, s spunem cteva cuvinte despre situaia armatei
franceze i despre nevoia general de pace care ncepea a se face
din ce n ce mai simit.
Spre nceputul anului 1696, Frana avea pe cmpul de lupt patru
otiri : una, de optzeci de mii de oameni, n Flandra, sub
conducerea lui Villeroi; alta, comandat de marealul de Choiseul,
numrnd patruzeci de mii de oameni, staiona pe malurile Rinului;
Catinat, cu treizeci i cinci de mii de oameni, inea n ah
Piemontul; ducele
de Vendme, era comandantul unei otiri de patruzeci i cinci
de mii de oameni cu care tocmai cucerise Barcelona.
ntreaga armat numra deci dou sute de mii de oameni
care, dei slbii dup treizeci de ani de rzboaie, ineau cu
succes piept Ligii de la Augsburg.
46S


In vremea asta, aa cum se ntimpl dup nite rzboaie
lungi, fiecare dintre popoarele participante simea nevoia s-i
strng acas forele risipite pe cmpurile de lupt, unde fusese
vrsat atta snge.
Wilhelm de Orania, dup ce cucerise Anglia i dup ce
anexase Irlanda, nzuia ctre acea linite att de necesar
monarhilor aflai la nceput de drum.
mpratul Austriei voia s-i recheme soldaii din Italia,
pentru a-i putea nfrunta pe turcii care declaraser rzboi
Germaniei, Poloniei, Veneiei i Rusiei.
Ducele de Savoia ncepuse s-i dea seama c adevratul su
aliat era regele Franei, cu care dealtfel i urmrea s se
ncuscreasc.
In. sfrit, Carol al II-lea al Spaniei, simindu-se din zi n zi
mai ru, avea nevoie de pace ca s-i poat alege n linite un
motenitor printre prinii Europei.
Pn i Ludovic al XlV-lea, mbtrnit, ncurcat n tot soiul
de datorii pe caTe nimeni nu se pricepea s le mai descurce de la
moartea lui Colbert, mhnit de disensiunile din familie, dorea cu
ardoare pacea, sau dac nu, mcar un rgaz care s-i ngduie s
pun pe tronul Spaniei pe unul dintre nepoii si.
Primul care a cerut pacea a fost ducele de Savoia. Ludovic i-
a desemnat ca negociatori pe contele de Tesse si pe marealul
de Catinat; n urma tratativelor dintre Frana i Savoia, ducele
de Savoia i recpta ducatul i mai primea i nite bani pe
deasupra, cu condiia s-i mrite fata pe foarte tnra Marie-
Adela'ide cu ducele de Bourgogne, nepotul regelui, posibilul
motenitor al tronului Franei. Pretextnd c se duc n pelerinaj
la Pap, cei doi negociatori contele de Tesse i marealul de
Catinat plecar la Roma pentru ca tratatul ncheiat cu Savoia
s fie ntrit i de Vatican. Papa Inoceniu al XlI-lea era i el ct
se poate de interesat s scape Italia de francezi, dar i de
austriecii care o ruinau n egal msur. Aa c n tratat ducele
de Savoia stipul la cererea Papei ca Austria s se retrag
din Italia. Austria firete
:
se nfurie, dar Savoia se alie cu
Frana i-n mai puin de o lun, dup ce fusese generalisimul
mpratului Leopold, ducele de Savoia deveni generalisimul
30*
449

regelui Franei. Aceast schimbare spectaculoas l determin
pe mpratul Austriei s accepte tratativele. Olandezii care, la
rindul lor, aveau mult de ctigat de pe urma pcii, propuser ca
ea s fie semnat n castelul din Riswick. Mediator fu numit
Carol al Xl-lea al Suediei, care muri n toiul conferinei, lsnd
tronul fiului su Carol al XlI-lea; aceast moarte n-a amnat
totui pacea, care a fost semnat n 20 septembrie 1697.
Prin aceast pace, Ludovic napoia Spaniei tot ceea ce-i
luase n Pirinei i n Flandra ; mpratului Austriei ii napoia
oraele Kelh, Philipsburg, Friburg Brisach. Fortificaiile din
Huningue i Neuf-Brisach urmau s fie dri mate. Electorul de
Treves i recpta oraul. Palatinul pmnturile. ducele de
Lorena ducatul. Prinul de Orania care fusese pn atunci
socotit uzurpator l tiran fu recunoscut ca rege legitim al
Angliei i Ludovic se angaj s nu dea nici un ajutor dumanilor
si. Or. dumanii lui Wilhelm erau regele Iacob i fiul su,
gzduii la Saint-Germain.
In timpul sta, Carol al II-lea al Spaniei i ls coroana
motenire lui Leopold de Bavaria, prin care nc nu mplinise
cinci ani, dar care se trgea din Filip
450

al IV-lea i deci era nepotul lui Carol al II-lea. In momentul
n care regele Spaniei i lsa tronul unui prin ca avea dealtfel s
moar, polonezii aleser i ei pe tronul rii lor un rege care ins
nu avea s domneasc nici mcar un ceas. Cardinalul de
Polignac ndreptase aceast alegere ctre prinul de Coni, cel
caTe se distinsese la Steinkerque i la Nerwinde. Din pcate, la
dou ceasuri dup ce partidul majoritar l alesese pe Coni,
partidul minoritar l alese la rndul lui pe August, elector de
Saxa. August, n calitate de prin suveran, adunase de mult
vreme bani grei pentru aceast ocazie i sttea gata s intre cu
armat n Polonia ca s reclame o coroan la care rvnea de atta
timp. Prinul de Coni, dimpotriv, n-avea ali protectori dect
numele su i influena cardinalului de Polignac, n-avea alt
armat dect trei sau patru gentilomi care-1 nsoeau, n-avea ali
bani dect cteva scrisori de schimb. Sosind la Danzig, afl c
rivalul su tocmai fusese ncoronat rege ; neavnd ncotro, trebui
s se ntoarc n Frana fr un sfan in buzunare, cci scrisorile
sale de schimb
neinspirind ncredere nici unui bancher nu putuser fi
onorate pe drum.
In vremea asta, prinul Eugen i btea pe turci la Zenta i n
vreme ce Occidentul semna pacea de la Riswick, Orientul o
semna pe cea de la Carlowitz. Cheltuielile de rzboi fur,
bineneles, suportate de turci. In plus, acetia trebuir s cedeze
veneienilor Mareea, moscoviilor Azovul, polonezilor
Kamenie, iar mpratului Austriei Transilvania.
Dup asta, popoarele lumii se privir cu o mirare fr
margini cci de la Ncva la Tigru i de la Bosfor la Gibraltar era
pace. Doar pentru arul Petru i pentru noul rege al Suediei
Carol al XH-lea aceast pace n-avea s fie dect un
armistiiu.
Acum, s ne ntoarcem la Versailles.
Louvois murise i aceast moarte rensufleise ndejdile
doamnei de Maintenon c va fi proclamat regin. Ca s-i
ajung mai repede scopul, de data asta recurse la un iretlic,
1C9

ndjduind c regele, care respinsese sfaturile celor n via, se
va pleca n faa unui glas venit, chipurile, de dincolo de
mormint.
Aa se face c, ntr-o bun zi, un potcovar amrt din orelul
Salons, din Provence, sosi la Versailles i ceru struitor s
vorbeasc cu regele. Dar domnul de Brissac, comandantul
grzilor, l puse pe goan. ranul nu se ls i, pn la urm,
Ludovic porunci domnului de Pom- ponne s-l primeasc i s
afle ce voia. Potcovarul i povesti acestuia cum ntr-o sear, in
timp ce se ntorcea acas, a zrit sub un copac o lumin mare ;
n mijlocul acelei lumini se afla o femeie frumoas, voinic i
blaie, mbrcat n straie regeti, care-i spusese :
Snt regina Maria-Tereza ; du-te i-l caut pe rege, iar
dup ce-1 vei gsi s-i repei cuvnt cu cuvnt ceea ce-i voi
spune eu acum. Dac regele se va ndoi c eti trimis de mine,
s-i spui un lucru pe care nu-1 tie nimeni in afar de el, i
atunci se va convinge c vii din partea mea. Taina pe care i-o
voi mprti acum n-ai voie s-o spui nimnui dect regelui.
Dac n-ai s duci la bun sfrit ceea ce te-am rugat, vei muri!
Dup care, nluca rposatei regine i-ar fi ncredinat
potcovarului taina ce trebuia mprtit regelui.
Orict a insistat domnul de Pomponne, n-a putut scoate mai
mult de la potcovar, care o inea una i bun : c trebuie s
vorbeasc cu regele. Domnul de Pomponne i istorisi lui
Ludovic ceea ce-i spusese potcovarul. Deosebit de curios,
regele porunci ca acesta s fie adus n cabinetul lui. Discuia
dur mai bine de un ceas, iar dup ce omul
plec, regele li se pru tuturor atit de czut pe ginduri, incit
domnul de Duras, unul dintre cei mai buni prieteni ai lui
Ludovic, spuse rizind dispreuitor :
Ori potcovarul sta e nebun, ori regele nostru nu-i nobil,
dac catadicsete s stea de vorb cu un astfel de om !
Regele, auzindu-1, se ntoarse i-i rspunse :
Din pcate, domnule duce, omul nu-i nebun, fiindc tot
ceea ce mi-a spus este plin de judecat i de bun- sim.


Aceste cuvinte fur rostite cu atta gravitate, nct i
surprinser pe cei de fa; i cum domnul de Duras i ngdui
totui s spun c nu crede acest lucru, Ludovic adug :
Afl, domnule, c omul sta mi-a vorbit despre un lucru
care mi s-a ntmplal in urm cu douzeci de ani, pe care nu-1
tie nimeni, fiindc n-am vorbit nimnui despre el.
i acum iat i adevrul descoperit de cei care nu s-au lsat
indui n eroare tot att de uor ca Ludovic de minciunile unui
potcovar mecher i pus pe cptuial.
Doamna de Maintenon avea o foarte bun prieten
o anume doamn Armond, vduv srac i slut care tria la
Marsilia; mpreun cu ea ticluise aceast punere in scen, ca s-l
determine pe rege s-o proclame regin. Doamna Armond. care il
cunotea bine pe potcovarul ce urma s joace rolul principal in
aceast afacere, il instrui pe acesta, povestindu-i i ntimplarea
petrecut n urm cu douzeci de ani pa. care Ludovic i-o
istorisise totui favoritei sale dup care il trimise la
Versailles. Potcovarul, un tip de arlatan cum gseai cu zecile pe
vremea aceea, i juc- att de bine rolul, nct se umplu de bani
i din partea favoritei i din partea regelui. Secretul m- p&rtil
lui Ludovic era, firete, rugmintea Mariei-Te- rtza de a o
proclama regin a Franei pe doamna de Maintenon. Regele
aproape c se i hotrse s fac acest lucru, cnd Fenelon i
Bossuet i reamintir de cuvntul dat rposatului Louvois.
Aceasta a fost dealtfel ultima ncercare fcut de favorit de a Ii
proclamat regina Franei. Cci spune Samt-Simon i-a
dat, n sfrit, seama e nu va avea sori de izbnd i atunci a
preferat s-i nbue in sinea ei aceast dorin, ca nu cumva
s-l supere pe rege cu insistenele i s cate astfel o prpastie
ntre ei. Regele li fu recunosctor pentru aceast purtare plut
de chibzuin i-i dubl afeciunea, consideraia i ncrederea
n ea.
Dar, dei nevast de rege, doamna de Maintenon nu era
1C9

scutit de necazuri. Aceste necazuri i erau pricinuita mai ales
de fratele ei, contele dAubigne care cu toate c nu fusese
niciodat dect un modest cpitan de cavalerie vorbea fr
ncetare despre meritele sale militare, susinnd sus i tare c i se
fcea o nedreptate cumplit cit vreme nu i se inmna bastonul
de mareal al Franei.
E adevrat, aduga el, c a prefera echivalentul scestei
funcii n bani !
Acest frate i fcea surorii sale mii de reprouri c nu-1
fcuse duce, sau pair. sau ministru in consiliul statului; se
plngea peste tot c sor-sa nu fcuse nimic pentru el, dei
fusese guvernator n Belfort, apoi n Aignes-Mortes, poi in
provincia Berrg. Pe deasupra, era foarte ngim- fat, foarte
egoist i foarte destrblat. Alerga dup toate fustele care-i
ieeau n cale, lua peste picior pe toat lumea, iar lui Ludovic
nu voia s-i spun dect cumnate". V dai seama ct de mult
o stingherea pe doamna de Maintenon un om cu o asemenea
fire i cu purtri att de neruinate. Aa c neavind ncotro, lu
hotrirea s se scuture
re
454


de o asemenea povar. Singura metod prin care putea s-l
aduc la sentimente mai bune era s-l lase fr parale. Cci n
ciuda inuturilor pe care le avea in stpinire i a caselor pe care
le poseda, era venic n cutare de bani, pe care-i risipea cu o
uurin nenchipuit. Cum rmnea fr bani, cum se ntorcea
la sor-sa cuminit i spsit, ca un colar care a fcut o pozn i
care ateapt s fie iertat. Sor-sa l punea atunci s jure c se
va cnmini, el fgduia tot ce voia ea, nfca banii i o lua de
la capt cu nesocotinele.
Dar iat c ntr-o zi, cnd veni din nou la sor-sa dup bani,
aceasta puse piciorul in prag i-i spuse c nu va mai vedea un
sfan de la ea dac nu se va ci stind o lun de zile ntr-o
mnstire, unde s se roage i s ncerce s-i spele mcar o
parte din pcate. Strns cu ua, contele n-avu ncotro i intr
pentru o lun la Saint-Sulpice, mai ales c doamna de
Maintenon i fgduise, drept rsplat pentru cina lui,
douzeci i cinci de mii de livre, n ziua cnd va iei din
mnstire.
Dup ce trecu luna i i se nmiir banii, se pregti s-o
tearg din confreria de la Saint-Sulpice. Decanul ns, care
primise anumite porunci de la doamna de Maintenon, i ddu
un nsoitor, cu porunca s se in dup el, ca o umbr. Intr-o
zi, contele exasperat, puse mna pe bietul om i-l btu mr.
Contele fu pedepsit de decanul mnstirii s stea ase
sptmini nchis ntr-o chilie. Dup asta
i se ddu un alt nsoitor i la fiecare nou isprav iar era ferecat
n chilie, aa c bietul conte era mai mult nc-his dect liber, spre
bucuria surorii sale, care ncepu s rsufle ceva mai uurat.
Acum s ne ntoarcem la cstoria pe care am pomenit-o mai
nainte i despre care n-am spus dect cteva cuvinte : cstoria
ducelui de Bourgogne cu mica prines de Savoia. Imediat dup
ncheierea tratatului de pace, ducele de Savoia i trimise fata, in
vrst de numai unsprezece ani, n Frana. In 16 octombrie 1696.
mica prines puse piciorul pe pmntul francez i fu condus la
455

locuina care i se rezervase. Dup trei zile, se despri de toat
Curtea italian care o condusese, afar de camerist i de
medicul ei. Apoi fu luat n primire de Curtea francez. Prin
toate oraele pe unde trecu fu ovaionat ca o mic regin, slujit
cu mult respect, mncnd singur, servit la mas de ducesa de
Lude.
Duminic 4 noiembrie 1696. regele, Marele Delfin i
Domnul se ndreptar spre Montargis spre a o intmpina. La ora
ase seara, regele o conduse n apartamentul pus la dispoziia ei
i unde ii fur prezentai Marele Delfin, Domnul i ducele de
Chartre. Mica prines, foarte vioaie, foarte politicoas, fusese
foarte bine instruit de tatl ei, atit n privina regelui ct i a
tuturor persoanelor mai importante de la Curte. Se purt deci
aa cum fusese nvat, i regele fu mai mult dect ncntat de
manierele elegante i pline de respect ale prinesei, de vorba
chibzuit, de spiritul i de gingia ei. A doua zi, la ora cinci,
ajunser la Fontainebleau i intrar in Curtea calului alb.
Toat nobilimea era adunat la picioarele Scrii n potcoav".
Regele o conduse pe mica prines pe care dup expresia lui
Saint-Simon prea ta o scosese din buzunarul jiletcii sale
pn n apartamentul care-i fusese rezervat. Apoi Ludovic aduse
la cunotina celor de fa c mica prines se va numi, n-
cepnd din acea clip, doamna contes de Bourgogne sau mai pe
scurt, Prinesa ; c va mnca singur, servit la mas de ducesa
de Lude ; c nu va fi nconjurat dect de persoanele pe care i le
va alege el; c Prinesa fcea parte de acum ncolo din
familia regal, i c ducele de Bourgogne o va putea vizita doar
o dat la cincisprezece zile, iar fraii si o dat la o lun.
In 8 noiembrie. Curtea sosi la Versailles. Prinesei i se ddu
apartamentul rposatei Maria-Tereza. Dup opt zile, mica
duces de Bourgogne i fermecase pe toi cu felul ei de a fi;
regele cpt o mare slbiciune pentru ea, ncepu s-o iubeasc
mai mult chiar dect dac i-ar fi fost fiic i-i spunea tot timpul
nepoat
14
. Doamna de Maintenon o ndrgi i ea, mai ales c
456


fetia avusese fericita inspiraie de a-i spune mtu* i de a o
mbria cu dragoste.
In ziua cind copila mplini doisprezece ani, se oficie c-
storia ei cu ducele de Bourgogne. Evenimentul se petrecu
Intr-o smbt, n ziua de 7 septembrie 1697.
Cu cteva zile mai nainte, regele i exprimase dorina ca
nunta s fie plin de mreie i Curtea mpodobit cu ce avea
mai de pre. El nsui, care de mult vreme nu mai purta dect
veminte foarte simple i n culori nchise, porunci s i se fac,
pentru aceast zi, un costum de culoare deschis, mpodobit de
sus i pn jos cu aur i cu pietre scumpe. Aceast dorin a
regelui le-a stimulat n asemenea msur pe doamnele de la
Curte, ncit aurul i argintul nici n-au mai fost bgate n seam.
Acum, toate rochiile lor iroiau de perle i de diamante, de ru-
bine i de smaralde ; luxul lor atinsese o asemenea culme, ncit
regele ncepu a se ci c-i exprimase o dorin ce prilejuise
nite cheltuieli att de nesbuite, declarnd c nu-i nchipuise c
n Frana ar putea s existe atia brbai nebuni care s se lase
ruinai de rochiile nevestelor lor.
Deci, aa cum am mai spus, n ziua de 7 septembrie 1697, la
ora dousprezece, avu loc logodna, iar la ora unu, cununia.
Slujba fu fcut de cardinalul de Coislin.
74

Seara, dup banchet, o conduser pe proaspta cstorit in
apartamentul ei. Dup ce toi brbaii fur poftii afar din odaie,
regina Angliei ii aduse Prinesei cmaa de noapte. Ducele de
Bonrgogne se dezbrc de fa cu Ludovic bunicul su iar
cmaa de noapte li fu adus de Iacob al IE-lea, regele Angliei.
Apoi cei doi copii fur aezai in pat, ducele n dreapta, Prinesa
n stnga. Dup asta, Ludovic i Curtea sa se retraser, iar in
odaie rmaser numai tatl mirelui adic Marele Delfini
doamnele de onoare ale Prinesei i doamna de Lude. I>up un
sfert de ceas, Marele Delfin i ddu biatul jos din Pat, ii
ngdui s-i srute soia, apoi il trimise in apartamentul su. A
doua zi, regele se supr foarte tare fiindc nepotul su cutezase
s-i srute nevasta, cci cei doi soi, fiind prea tineri, cstoria
propriu-zis urma s se consume ceva mai trziu.
Dealtfel, biata Prines nu fusese prea favorizat de soart :
micul duce era urit i pe deasupra i cocoat. Crescut ns cu
grij de Fenelon. era foarte instruit i foarte spiritual. In plus, era
cucernic, blnd i milos. Cnd vzu c n ciudia cusururilor
sale mica lui nevast il iubete, dragostea lui se schimb cu
timpul ntr-o adevrat adoraie. La cteva zile dup nunt, in
timpul uneia dintre acele vizite ngduite de rege. prinesa i
mrturisi c un astrolog vestit ii prezisese c se va mrita cu un
prin din casa regal a Franei, dar c va muri la vrst de dou-
zeci i apte de ani.
Dac mi s-ar intmpla o asemenea nenorocire, zise ea, cu
cine te vei nsura, domnule ?
Nu te gndi la aa ceva. rspunse ducele, cci dac vei
muri naintea mea, dup opt zile voi muri i eu !
i bietul duce se inu de cuvnt : ducesa dup cum vom
vedea muri in 12 februarie 1712, iar ducele n 18 ale aceleiai
luni.
capitolul xmi
458


100
1701
Noul testament al regelui Spaniei. Sfatul rpei Ino- ceniu al XIK-
lea. Frana este, in sGrit, preferat Austria. Moartea lui Carol al
II-lea. Deschiderea testamentului. Purtarea lai Ludovic. Ducele
de Anjou este recunoscut rege al Spaniei. O recepie la Meudon.
Sfiritul lui Karine. Cauza morii sale. Naterea Iui yoltaire.
Am vzut mai nainte c regele Carol al II-lea alesese ca
motenitor al monarhiei sale pe prinul Leopold de Ba- varia.
De ndat ce acest testament a fost divulgat, cardinalul de Porto-
Carrero l-a anunat pe marchizul de Har- court, ambasadorul
Franei, care l-a trimis imediat la Paris pe domnul Ingleville cu
aceast veste. Auzind-o, Ludovic al XlV-lea n-a prut nici
surprins, nici nemulumit. Dar nu acelai lucru se petrecu i cu
mpratul Austriei, care avu ghinionul i durerea de a-1 pierde
pe tnrul prin de Bavaria ; bietul copil murise dup toate
probabilitile n acelai chip ca i regina Spaniei, adic
otrvit.
Tnrul prin murind, regele Carol al II-lea se vzu pus ntr-
o mare ncurctur, fiindc, obligat de sntatea lui ubred s
fac de ndat o nou propunere nu tia asupra cui s se
fixeze. Porto-Carrero, consilierul su, l sftui s se pronune in
favoarea lui Filip de Anjou, cel de al doilea fiu al Marelui
Delfin i deci nepotul lui Ludovic al XlV-lea. Cum lui Carol al
II-lea nu-i surdea aceast propunere, se hotr s-l consulte pe
Papa Inocen- iu al XlI-lea. Ii scrise deci Papei o scrisoare
lung, n care l ruga s-l sftuiasc ce s fac. Papa care era
i el foarte bolnav, i rspunse c singurii i adevraii mote-
nitori ai tronului Spaniei nu erau i nu puteau fi dect copiii
Marelui Delfin ; c prinii din casa de Austria n-aveau nici un
459

drept la aceast motenire i c dac voia ntr-adevr s dea
dovad de nelpciune i de dreptate, nu mai trebuia s stea nici
o clip n cumpn, ci s-l numeasc motenitor pe Filip de
Anjou.
De ndat ce primi acest rspuns, Carol al 11-lea trecu la
ntocmirea testamentului, pe care-1 scrise, l semn i-l paraf
cu mna lui, arzndu-1 pe cel fcut mai nainte n favoarea
prinului de Bavaria ; se nelege c toate aceste treburi se fcur
n cel mai mare secret. Cel de al doilea testament fusese fcut la
timp, pentru c la cteva zile dup ce-1 semnase, adic n 1
noiembrie 1700, regele muri.
De ndat ce-i ddu duhul, se puse problema deschiderii
tetamentului. Secretul fusese pstrat cu atta strnicie, nct
toat lumea atepta cu rsuflarea tiat s aud numele
motenitorului. Escurialul era plin de minitri, de curteni i mai
ales de ambasadori, care trgeau peste tot cu urechea doar, doar
vor putea afla ceva naintea celorlali. Domnul de Blecourt,
nsrcinatul cu afaceri al Franei, sttea i el ca toi ceilali, n
anticamer, alturi de domnul de Harach, ambasadorul Austriei
i ct mai aproape de ua cabinetului unde se citea testamentul,
ca s afle printre primii, vestea. -
Cel dinti care iei din cabinet fu domnul de Abrantes ; era
un om fin i ironic, care nu-1 putea suferi pe domnul de Harach,
Toat lumea se npusti spre el s afle cine era motenitorul. El
ns, dup ce-1 cut cu ochii pe domnul de Harach, se ndrept
spre el i, rznd fericit,
i se adres cu cuvintele :
Ah, domnule conte, ce bine-mi pare c v vd ! Bucuria
mea este cu att mai mare, cu ct... (aici fcu o pauz) cu ct am
plcerea s v vd... (o nou pauz) s v vd pentru ultima
oar i s-mi iau adio i de la dumneavoastr i de la augusta
cas de Austria !
Apoi, lsndu-1 pe contele de Harach cu gura cscat de
uimire in urma unui asemenea compliment
14
, se n- toarse spre
460


ceilali curteni i le spuse clar i rspicat :
Domnilor, am plcerea s v anun : ducele de Anjou a
fost ales rege al Spaniei ! Triasc regele Filip al V-lea !
i, fcndu-i drum prin mulimea uluit de o asemenea
veste, dispru. Domnul de Blecourt iei i el se dur^e acas
ca s-i scrie lui Ludovic. In clipa cnd termin scrisoarea, un
slujba de la Consiliu i aduse o copie a testamentului, pe care-
o puse alturi de scrisoare. Mari, 9 noiembrie 1700, scrisoarea
ajunse n minile regelui. De ndat ce primi aceast veste,
regele i pofti ntreg consiliul n apartamentul doamnei de
Maintenon. Consiliul dur de la trei pn la apte seara, iar
dup ce minitrii plecar, regele mai lucr nc trei ceasuri cu
domnii de Torcy i de Barbezieux. A doua zi, avur loc alte
dou consilii, tot la doamna de Maintenon. Dei discuiile i-
nuser multe ceasuri, nu rsufl nimic pn duminic 14
noiembrie, cnd domnul de Torcy dup ce sttuse mult
vreme de vorb cu regele l anun pe ambasadorul Spaniei
ca a doua zi seara s fie la Versailles. Luni 15 noiembrie, regele
plec n cursul dimineii la Fontainbleau, iar la ora patru dup-
amiaz se ntoarse la Versailles. Seara l primi pe ambasadorul
Spaniei, cu care sttu ndelung de vorb n cabinetul su, de
unde ambasadorul se zice c ar fi ieit lac de sudoare. In sfrit,
mari IC, dup ce se scul, regele il pofti din nou pe ambasador
in cabinetul su unde se afla i ducele Anjou, pe care regele i-1
prezent, spunindu-i:
Domnule, iat-1 pe ducele de Anjou, pe care acum ncolo
l vei saluta ca pe regele dumitale!
Imediat dup asta porunci s se deschid ambele canaturi ale
uii i, poftind nuntru pe toat lumea care se afla afar, spuse,
punind mina dreapt pe cretetul em- tului su :
Domnilor, l avei n faa dumneavoastr pe reg
e
i
e

Spaniei. Rposatul rege i-a recunoscut prin testau,^ dreptul de a
domni in aceast ar. Asta a fost voina carului, n faa cruia
m plec cu bucurie i cu smerenie t
461

Apqj, ntorcndu-se ctre Filip, adug :
S fii un rege bun i s ii cu poporul tu ! Dar s-i aduci
ntotdeauna aminte c eti francez i s pstrezi legturile cu
ara unde te-ai nscut. In felul acesta ai faci fericii i pe spanioli
i pe francezi i ai s meirii pacea n Europa !
In aceeai zi se hotr ca in 1 decembrie regele Spa
ne
j s
plece la Madrid, nsoit pn la frontier de cei doi frai ai si;
domnul de Beauvilliers, preceptorul su, a\
e
a s fie eful ntregii
suite ce trebuia s-l conduc pe tini- rul rege : prini, curteni,
grzi, trupe, ofieri, slujito
r
;
s
j slugi; dac preceptorul se
mbolnvea sau murea se drum, urma s fie imediat nlocuit de
domnul duce de Noailles, mareal al Franei. Se nmn apoi
cte cinciz^j de mii de livre fiecruia dintre cei doi efi, ca s
aib pe
n
. tru cheltuielile cltoriei.
Totul se petrecu aa cum prevzuse Ludovic, cu
ex
_ cepia
datei plecrii, care fu amnat cu trei zile.
Pe data de 2 decembrie, Filip se duse la Meudon s-c| ia
rmas bun de la tatl su. ntreaga Curte a Delfin^}
iu anunat s fie de fa la aceast solemnitate. Doamna
duces, sora vitreg a Marelui Delfin, la care acesta inea
foarte mull, i convinse fratele ca la solemnitate s participe i
mama ei, doamna de Montespan. Delfinul consimi bucuros,
mai ales c prin aceast invitaie putea mpuca doi iepuri
dintr-o dat : s ndeplineasc rugmintea surorii sale i s-o
nfurie pe doamna de Maintenon, care nu fusese niciodat
invitat s treac pragul palatului de la Meudon.
Doamna de Montespan se retrsese de mult vreme de la
Curte, alungat dup cum se tie de propriul ei fiu,
ducele de Mine, care-i spusese rspicat c prezena ei la
Versailles constituia un afront adus doamnei de Maintenon.
Plingind cu hohote, fosta favorit se retrsese la mnstirea
Saint-Joseph, cldit de ea.
In sfrit, doamna de Montespan fu invitat la Meudon.
462


Cind fu anunat regele, biata femeie simind cum i se moaie
picioarele voi s se retrag. Dar doamna de Montmorency,
prietena ei, n-o ls s plece.
De ce te temi de rege, doamn ? spuse ea. Majes- tatea-sa
va fi, dimpotriv, incintat s te vad! Dealtfel cred c i-ar plcea
i lui s-i fie din cnd n cind necredincios btrinei sale favorite.
In ce m privete, afl, doamn, c amrciunea pe care-o va
ncerca babornia de Maintenon, m va face s ntineresc cu zece
ani. Dac a fi n locul dumitale, l-a ruga pe rege s-mi
ncredineze slujba de supraintendent pe ling btrna lui
nevast !
De-abia isprvi doamna de Montmorency de spus [ aceste vorbe
i iat c regele i i fcu apariia. Dup ce-i adres cteva
cuvinte ambasadorului Spaniei, care-1 nsoea pe ducele de
Anjou, ncepu s fac nconjurul
apartamentului, invitndu-le pe doamne s se aeze. Dup cteva
cuvinte schimbate cu ducesa de Bourgone, apoi cu fiica' sa,
doamna duces, se opri n faa doamnei de Montespan care,
palid i tremurnd, abia se inea s nu leine.
Doamn, i spuse el dup ce-o privi cteva clipe, eti la fel
de proaspt i de frumoas ca i odinioar. Ndjduiesc de
asemenea c eti i fericit !
Snt intr-adevr, sire, rspunse doamna de Montespan,
pentru c am onoarea i bucuria de a aduce un respectuos omagiu
majestii-voastre.
Regate ii lu mna, i-o srut, apoi trecu mai departe. Cnd
ajunse destul de departe ca s n-o poat auzi, doamna de
Bourgogne o ntreb pe doamna de Montespan de ce prsise
Curtea.
Vai, doamn, nu eu am prsit-o, ea m-a prsit pe mine !
Aceasta a fost ultima ntlnire a regelui cu doamna de
Montespan.
463

La scurt timp dup asta, toate puterile Europei, n afar de
Austria, l recunoscur pe Filip, care fu proclamat rege al Spaniei
n 24 noiembrie 1701.
In timpul perioadei ce ss scursese i n care se petrecuser
evenimentele pe care le-am relatat, Racine care i
supravieuise cu douzeci i ase de ani lui Moliere muri i el.
Dup ce s-a bucurat mult vreme de favorurile regelui i ale
doamnei de Maintenon pentru care a scris Aihalie i Esther, a
murit n plin dizgraie. i iat din ce cauz :
Funcia sa de istoriograf al regelui i ngduia s stea adesea
de vorb cu Ludovic i cu noua lui nevast. Intr-o sear, n timp
ce se afla n aceast august companie, dup ce vorbir despre
teatru i oper, discuia alunec asu-
pra comediei. Regele, care nu mai participase de muit vreme la
un spectacol, se inform ce piese se mai jucau, ce actori buni mai
apruser, dup care l ntreb pe Ra- cine de ce deczuse
comedia att de mult.
Din cauz c nu mai avem piese noi, rspunse Ra- cine,
i sntem nevoii s apelm la dramaturgii de odinioar i mai
ales la Scarron. care a fost cel mai slab dintre toi i pe care nici
un teatru nu mai vrea s-l pun n scen i nici un ac:or s-l mai
joace !
La aceste vorbe doamna de Maintenon roi puternic, nu
pentru c RaCine atacase reputaia literar a primului ei so. ci
pentru c dup cincisprezece ani cineva cutezase s rosteasc
acest nume n faa celui de al doilea so. Rceala de ghea care
urm dup aceste cuvinte il fcu pe bietul Racine dealtfel
foarte distrat din fire s-i dea seama de gafa svrit. Urm o
tcere penibil, de cteva minute, dup care regele il rug pe
Racine s plece, pretextind c avea de lucru. Dup asta. nici
regele nici favorita nu numai c nu-1 mai poftir la ei, dar ori de
cte ori se ntlnea'j cu el, se fceau c nu-1 vd. Din acel
moment, bietul Racine, care era foarte mndru de favorurile
464


regale, se ntrist. deveni din ce n ce mai abtut, pn cnd n 22
aprilie 1699 i ddu sufletul, lsnd cu limb de moarte s fie
ngropat la Port-Royal-des- Champs.
Singurul care mai rmsese n via din acea pleiad de
scriitori ce se nscuser cam n aceeai vreme cu Ludovic, era
Boileau Despreaux, fiindc La Fontaine murise i el n 13 aprilie
1695.
E adevrat ins c intre timp se nscuse n 20 februarie
1694 la Chatenay, lng Paris cel care avea s le ia locul i s
se urce pe cea mai nalt culme a gloriei literare : Franois-Marie
Arouet zis Voltaire.
31 Ludovic al XlV-lea i secolul siu
Capitolul XLIT
1T01 105
r :
Barbezieux; portretul, firea, dezmurile i moartea sa. Chamillart,
originea ciudat a averii sale. Sfiritul lui Iacob al Il-lea. Ultimele
sale clipe. Aprecieri asupra acestui rege. Declaraia lui Ludovic al
XIV-lea. Purtarea lui Wilhelm al III-lea, regele Angliei. Boala
acestui prinf. Firea sa. Omul cu masca de fier. Povestea lui.
Cercetrile fcute in legtur cu el. Presupunerea autorului.
Anul 1701 ncepu cu moartea lui Louis-Frangois-Marie-
Letellier, marchiz de Barbezieux, ministru de rzboi al Franei.
Era, dup cum se tie, fiul lui Louvois; dar. spre deosebire de
tatl su, pe care noua favorit a regelui nu-1 putea suferi, el se
bucura din plin de simpatia acesteia, artindu-i ntotdeauna o
consideraie deosebit i un respect fr margini.
Barbezieux era un brbat cu o nfiare trufa, cu o figur
plcut i plin de spirit. Muncea cu o uurin nemaipomenit i
rezolva toate probemele repede i bine, dup care se odihnea.
Cci foarte preocupat de treburile sale personale, rezolva n dou
465

ceasuri lucruri pe care colegii si nu izbuteau s le descurce nici
ntr-o zi ntreag. Era tipul de om pe care-1 simpatizezi la prima
vedere ; vorbea cu uurin, dovedea maniere curtenitoare, expri-
mare aleas i totui fireasc ; nimeni n-avea un aer mai seme i
nu se comporta cu mai mult trufie ca el, dei
466

nobleea sa nu era chiar att de veche. Cnd i punea n cap s
plac cuiva, devenea de-a dreptul ncnttor ; cind fcea un bine
cuiva, il fcea ntr-un asemenea mod, nct persoana respectiv i
purta recunotin venic ; nimeni nu izbutea s ptrund mai
bine ca el miezul unei afaceri, s-i nsueasc toate amnuntele
i s-o rezolve mai repede i mai mulumitor. Numai c n afar
de zilele lui vesele i plcute, Barbezieux, avea i zilele lui
negre. Atunci devenea de o trufie fr margini, cuteztor, inso-
lent, vindicativ, gata s jigneasc pe oricine. tia i el ct de
nesuferit era n acele zile, dar singur mrturisea c nu se putea
stpni. Repezit i dur din fire, n acele zile devenea brutal i
capabil de orice insult, de orice a-t necugetat. Dac trgea prea
mult la msea, ceea ce i se ntmpla destul de des. sau punea la
cale vreo escapad, ceea ce i se ntmpla i mai des, l anuna pe
rege c nu putea lucra, fiindc nu se simea bine. Ludovic nu se
supra : tiindu-1 att de harnic i de priceput, era sigur c-i va
recupera repede timpul pierdut i, dei nu se lsa nelat de
aceast pretins boal, i trecea cu vederea toate abaterile pentru
uurina i competena cu care muncea. Cum era mai mult ca
sigur c noua succesiune la tronul Spaniei avea s aduc dup
sine un lung i crud rzboi, Barbezieux lucrase pe rupte i pusese
la punct, mpreun cu regele, cteva lucruri de mare importan
pentru viitorul Franei. Dup ce isprvise, n loc s se
odihneasc, ceru cinci zile de concediu, se nchise mpreun cu
civa prieteni n casa pe care-o avea, ntre Versailles i
Vaucresson la captul parcului Saint-Cloud, i-i trase un
chiolhan stranic. Dup patru zile, cind apru la Versailles,
ncepu s-l doar att de tare gtul, nct abia mai putea vorbi. La
nceput nu ddu atenie acestei boli, dar dup dou zile,
simindu-se ru, trimise dup doctorul Fagot. Acesta, cu
brutalitatea lui obinuit, i spuse c nu-i mai rmnea altceva de
fcut dect s-i scrie testamentul i s se spovedeasc.
Barbezieux primi vestea cu fruntea sus, i fcu testamentul i
muri la numai treizeci i trei de ani, n mijlocul alor si, n
aceeai odaie n care murise i tatl su.
De ndat ce regele afl aceast veste, l chem imediat pe
domnul de Chamillart, pe care cu opt zile mai nainte l fcuse
-467

controlor general al finanelor. De ndat ce acesta intr in
cabinetul su, Ludovic l anun c va prelua i fun ia lui
Barbezieux. Mirat de aceast nou favoare care i se fcea,
Chamillart voi s renune la funcia primit cu o sptmn mai
nainte, dar regele nu fu do acord i-i rspunse c de mult
urmrea s ncredineze conducerea celor dou ministere unei
singure persoane, care s le conduc cu o min ferm. In realitate,
aceast mn ferm n-avea s fie a lui Chamillart, ci a lui.
Intr-adevr, Chamillart avea de ce s se mire de norocul care
dduse peste el.
Era un brbat nalt, care mergea cltinndu-se, i a crui mutr
nu vdea nici buntate, nici blindee, nici inteligen. Tatl su,
raportor la Consiliul statului, murise n 1675 la Caen. In anul
urmtor, fiul su cpt funcia de consilier n Parlament. Cum
era srguincios, muncitor i nu iubea dect societatea celor serioi,
reputaia pe care i-o fcu de om priceput i aezat l ajut
s treac din cercul magistrailor n cel al militarilor. Singura lui
calitate, intr-adevr surprinztoare, consta n faptul c era un as al
biliardului. Or, tocmai atunci regele prinsese gust de acest joc, i
iarna, aproape n fiecare sear, fcea nite partide interminabile
cnd cu domnul de Venddme, cnd cu marealul de Villeroi, cnd
cu ducele de Grammont. Intr-o zi, nu tiu cine le vorbi celor trei
de Chamillart. Acetia, curioi s-l vad cum joac, l invitar s
fac o partid cu ei. Chamillart primi, i btu pe toi trei, purtndu-
se att de politicos i de respectuos, nct dei nvini, adversarii
fur ncntai. Chiar n acecai sear i vorbir regelui despre el.
Regele, din cale-afar de curios, l rug pe domnul de Vendome
s-l pofteasc pe Chamillart la Versailles.
Condus n sala de biliard, Chamillart ncepu prin cteva
lovituri greite ; era un mod de a-i arta respectul fa de rege,
cruia i plcea s cread c prezena sa i intimida ntotdeauna
pe oameni. Dar ncet, ncet, Chamillart se prefcu a se liniti i
fcu nite carambolaje att de iscusite i de precise, nite blocri
att de miestrite, nct Ludovic rmase mut de admiraie i din
ziua aceea il pofti la toate partidele de biliard. Odat admis,
dificultatea era s se menin ; or, abia acum ncepu s-i arate
Chamillart adevrata sa iscusin : dei plcuse i regelui i
84


doamnei de Maintenon, continua s rmn la fel de modest i de
respectuos i fa de cei mari, i fa de cei de seama lui. Cu toate
c era deseori invitat la Versailles, continua s triasc alturi de
confraii lui, muncind cu seriozitate, fr s se ngmfe i fr s
jigneasc pe nimeni. Nu dup mult, regele l fcu raportor la
Consiliul statului i-i ddu o locuin la Versailles, lucru
nemaiin- tmplat nc unui om de condiia lui. Dup trei ani,
adic n 1689, regele l numi intendentul oraului Rouen. Atunci
Chamillart, dei funcia era foarte mare, veni plngnd s-l roage
pe rege s nu-1 ndeprteze de ling sine. Micat, regele i
ngdui s vin de trei ori pe an la Versailles, unde s petreac de
fiecare dat cte ase sptmini. Dup trei ani de edere la Rouen,
regele i ncredina slujba de ministru al finanelor, pe care o
ndeplini pn n epoca n care ne aflm, jucind deseori biliard cu
Lu
469

dovic, dei acest joc nu prea mai era la mod. Am vzut cum
atunci cind se atepta mai puin fu numit n locul lui
Barbezieux.
Cam tot n vremea asta. Iacob al II-lea ca i cum n-ar fi
ateptat dect ca Wilhelm s fie confirmat pe tronul Angliei, ca s
moar paraliz. Ludovic al XIV-lea fcu tot ce-i sttu n
putin ca s-l salveze : l trimise la bile de la Bourbon-
rArchambault, i plti cu larghee toate cheltuielile de cltorie,
dar dup cteva sptmni bolnavul se ntoarse la Paris n aceeai
stare. In 8 septembrie il cuprinse o asemenea slbiciune, nct
nimeni nu mai ndjdui ntr-o vindecare, tn 13, regele veni s-l
vad, dar Iacob abia mai putu deschide ochii. Ludovic se apropie
de patul su i-i spuse c putea s moar linitit, fiindc l va ajuta
pe prinul de Galles s-i rectige tronul. Toi nobilii englezi care
se aflau de fa se aruncar in genunchi n faa regelui Franei i-i
mulumir cu lacrimi in ochi. Apoi Ludovic trecu alturi, unde se
afla ex-regina Angliei i fiul ei, prinul de Galles, i fcu i in faa
lor acelai legmint. In 16 septembrie 1701, la ora trei dup-
amiaz, Iacob i ddu sufletul. In aceeai sear, trupul i fu depus
la benedictinii englezi din Paris, a cror mnstire se afla pe
strada Sfintul-Iacob. Aici, sicriul fu nchis intr-o capel unde urma
s rmn pn ce avea s poat fi transportat la Westminster.
Iacob al II-lea este exemplul cel mai concludent al regalitii
care se cramponeaz cu nverunare de aa-zi- sul drept divin, n
virtutea cruia trebuie neaprat s domneasc. Exilat la Saint-
Germain, fr avere personal. Iar armat, trind din mila lui
Ludovic al XIV-lea, Iacob al II-lea n-a ncetat nici mcar o clip
s se cread singurul, unicul i adevratul rege al Angliei. Pentru
el, Wilhelm de Orania nvingtor nu era dect un rebel, iar
dup ce a fost recunoscut rege un uzurpator. Pn Ln ultima
clip a vieii sale, acest urma al Stuari- lor, alungat de pe tron, n-
a avut dect un singur gnd, o singur dcrin : s-i recapete
tronul.
Moartea socrului su l gsi pe Wilhelm la reedina sa din
Loo. n Olanda. Tocmai se aezase la mas, nconjurat de o
mulime de prini germani, cnd i se aduse la cunotin, odat cu
moartea lui Iacob, i legmntul fcut de Ludovic la patul
470


muribundului, de a-1 ajuta pe fiul acestuia s se aeze pe tronul
Angliei. Wilhelm se nroi ca racul, i ndes furios plria pe
cap, apoi ddu imediat ordin ca Poussin, ambasadorul Franei, s
fie alungat din ar. Pe urm. cum Iacob al II-lea era totui socrul
su, porunci ca toat lumea s poarte doliu violet. Apoi se apuc
s duc la bun sfrit acea formidabil Lig numit mai trziu
Marea Alian ; dup ce-i puse la punct treburile n Olanda, se
ntoarse n Anglia, ca s cear bani Parlamentului. Dar de ndat
ce ajunse la Londra, se mbolnvi ; dndu-i seama de gravitatea
bolii sale, se strdui o vreme s i-o ascund. Chiar i atunci cnd
abia mai putea rsufla i cnd curtenii credeau in fiece clip c
are s se sufoce, Wilhelm continua sa lucreze n cabinetul lui, cu
o dirzenie rar ntlnit i o voin nenduplecat. In sfrit, in 19
martie 1702, muri, n vrst de cincizeci i doi de ani, nelsnd n
urma lui nici ua urma.
Prinesa Ana, cumnata lui oea de a doua fiic a lui Iacob,
mritat cu prinul George al Danemarcei fu repede proclamat
regin.
Pentru c Wilhelm al III-lea a fost una dintre figurile marcante
ale epocii sale, s ncercm a-i schia portretul.
Wilhelm al III-lea a fost prototipul omului puternic i
inteligent; prin prin natere, a ajuns general ; odat general, nu i-a
mai plcut s fie un simplu prin i a devenit rege; ca militar, a
luptat cu succes mpotriva lui Conde, Turenne i Luxembourg ; ca
om politic, a luptat In mod constant mpotriva lui Colbert, Louvois
i Ludovic al XIV-lea. Geniul su l-a ajutat s cucereasc auto-
ritatea suprem de Stathouder n Olanda, coroana Stuar- ilov n
Anglia i s se impun ntregii Europe. Viaa lui n-a fost dect o
lupt surd i trist, dar laborioas, din care poate c n-ar fi ieit
nvingtor, dac n-ar fi fost un implacabil reprezentant al
calvinismului. In sfrit, Wilhelm al III-lea n-a fost atta urmagul
lui Iacob al II-lea, ct mai curnd continuatorul lui Cromwell.
Aproape n aceeai vreme n caro cei doi regi mori erau
consemnai de istorie, preotul bisericii Saint-Paul din Paris fcea
n registrul su aceast simpl nsemnare a morii unuia dintre
deinuii de la Bastilia : n anul 1703, n 19 noiembrie, a murit la
Bastilia Marchialy; a fost nmormntat n cimitirul Saint-Paul n
471

20 ale aceleiai luni, n prezena domnului Rosarger, maior, i a
dommdui Reilhe, chirurgul Bastiliei, care au semnat i actul de
deces."
Acest Marchialy se zice c nu era altul dect acel faimos
personaj cunoscut sub numele de Omul cu masca de fier, de care
s-a ocupat foarte puin epoca lui Ludovic, dar n jurul cruia s-a
fcut mult zarv mai trziu. Primul care a dat alarma n legtur
cu acest personaj a fost Voltaire. S spunem i noi, la rndul
nostru, cteva cuvinte despre el.
S ncepem cu nite lucruri pozitive, adic cu cifrele i datele
pe care ni le d istoria; dup certitudini, vom veni cu ipotezele.
Omul cu masca de fier a aprut la Pignerol ntre
2 martie 1680 i 1 septembrie 1681, fr s se poat arta
cu precizie nici ziua, nici luna cind a fost adus aici. Imediat,
domnul de Saint-Mars, guvernatorul acestei fortree. fiind numit
guvernator la Exilles, l-a luat pe prizonier cu sine ; n 1687,
Saint-Mars devenind guvernatorul insulei Sainte-Marguerite, l-a
trit din nou pe captiv dup el. Se mai pstreaz i azi o scrisoare
a acestui guvernator adresat lui Louvois, n care se spune printre
altele : Am dat asemenea ordine n ce privete paza prizonierii,
lui meu, incit snt gata s-mi asum orice rspundere in legtur
cu sigurana sa...
Domnul de Saint-Mars, aa cum arat acest fragment de
scrisoare pe care-1 nfim cititorilor notri, ddea n- tr-adevr
o atenie cu totul deosebit pazei acestui prizonier. Ca s fie ct
mai sigur c n-o s-i scape, pusese s
i se construiasc o odaie special, care n-avea dect o singur
fereastr ce ddea spre mare, prevzut cu dou rinduri de gratii
groase i situat la o nlime de vr<DO cincisprezece picioare.
Domnul de Saint-Mars intra foarte rar n celula prizonierului su,
fiindc de cte ori intra, era obligat s nchid ua n urma lui i-i
era fric s nu trag careva cu urechea la ce se discuta nuntru,
tn ultima vreme luase obiceiul s rmn n prag. fiindc aa
putea vedea orice persoan care se ivea la un capt sau la cellalt
al coridorului.
ntr-o zi, pe cnd discuta astfel cu pri7onierul, fiul unuia
dintre prietenii si, cutndu-1 pe guvernator prin toat cldirea,
472


ca s-i cear o barc, l zri stind in pragul acelei odi. Cum
discuia era foarte nsufleit, guvernatorul nu-1 vzu i nu-1 auzi
pe biat dect atunci cnd fu l.i doi pai de el. Saint-Mars trnti cu
putere ua
;
. palid ca un mort. l ntreb pe biat ce anume auzise
din discuie. Acesta ii demonstr c, din locul unde se afla, i-ai fi
fost cu neputin s aud ceva. Abia atunci i veni i
guvernatorul in fire. Dar chiar n aceeai zi. ! pofti pe biat s
plece acas, scriindu-le prinilor i din ce pricin fusese obligat
s-l trimeat att de repede la ai si i ncheind astfel : Puin a
lipsit ca aceast ntimptare s-l coste viaa pe fiul vostru. M
grbesc s vi-l trimit acas, de team s nu fac vreo nou
impruden^.
Se nelege c pe cit de stranic l pzea domnul de Saint-
Mars pe captiv, tot pe-att de mult dorea acesta o scape din
temni. Dintre tentativele ncercate, dou ne-au fost transmise n
toate amnuntele.
lhtr-o zi, Omul cu masca de fier scrise cu un cui cteva rnduri
pe dosul unei farfurii de argint, n care avea obiceiul s mnnce,
i-o arunc, printre gratiile ferestrei. Un pescar, gsind farfuria pe
mal i socotind c nu putea proveni dect din argintria de la
castel, o aduse guvernatorului, care examinnd-o cu atenie, citi
cu groaz rindu- rile scrise pa ea.
Ai citit ce scrie aici ? l ntreb guvernatorul pe pescar.
Nu tiu s citesc, rspunse acesta.
A mai vzut i altcineva farfuria asta ?
Nimeni. Cum am gsit-o am i adus-o excelenei- voastre,
ascunznd-o sub vest de team s nu cumva s fiu nvinuit c am
furat-o.
Saint-Mars rmase o clip pe ginduri, apoi spuse :
Du-te, omule, i mulumete lui Dumnezeu c nu tii s
citeti!
A doua ntmplare l-a avut ca erou pe un biet ucenic al unui
felcer. n timp ee se sclda, biatul vzu plutind la doi pai de el
o cma alb, din pinz foarte fin, pe care prizonierul cu
ajutorul unui os de pui muiat ntr-un amestec de clei. funingine i
ap i scrisese povestea. Bietul ucenic aduse cmaa,
guvernatorului. Guvernatorul i puse aceeai ntrebare pe care i-o
pusese i pescarului. Ucenirul tia s citeasc. Domnul de S;iint-
Mars nu spuse nimic i-l tr'rmse pe biat acas ; dar a doua zi
473

dimineaa ucenicul fu gsit mort n patul su.
474

In 1698, domnul de Saint-Mars primi ordinul de a- transfera
prizonierul la Bastilia Se nelege c, pentru aceast cltorie de
dou sute patruzeci de leghe, precauiile fur dublate. Omul cu
masca de fier fu vrit intr-o litier precedat de trsura domnului
de Saint-Mars i nconjurat de o mulime de clrei care, la cea
mni mic ncercare a prizonierului de a fugi, aveau ordinul s
trag. Trecnd pe lng una dintre moiile sale numit Palteau,
guvernatorul fcu un popas de o zi i o noapte. Masa li se servi
ntr-o sal scund, ale crei ferestre ddeau n curte. Prin acele
ferestre, citeva slugi i zrir pe guvernator i pe captiv. Numai
c acesta din urmi fusese aezat cu spatele spre fereastr. Era un
brbit nalt, mbrcat n cafeniu, iar pe fat avea o masc, de sub
care scpaser cteva uvie de pr alb. Domnul de Saint-Mars,
care sttea n faa lui, avea de o parte i de alta a farfuriei
cte un pistol ncrcat. Ii servea im singur valet, care nchidea
imediat ua dup el ori de cte ori intra sau ieea din odaie.
Noaptea, guvernatorul porunci s-i fie pus un pat in odaia
prizonierului, pat pe care i-l aez de-a curmeziul uii. In
sfrit, cltorii ajunser, n 18 septembrie 1698, la Bastilia.
Omul cu iasca de fier fu imediat condus intr-o odaie din turnul
Basimiere. De ndat ce se ntunec, domnul Dujonca, pe atunci
guvernator al Bastiliei, il mut n cea de a treia odaie din turnul
Bertaudiere care o laie spune domnul Dujonca n Jumolul
su fusese mobilat cu tot confortul, ba chiar cu oarecare
lux*. Masa i-o servea chiar guvernatorul In persoan, care
dup ce captivul minca aduna cu grij toat vesela.
Prizonierul rmase nchis aici pn in 19 noiembrie 1703, dat la
care, dup cum am vzut s-a svrit din via. La ziua
nsemnai cu aceast dat, n Jurnalul domnului Dujonca se pot
citi urmtoarele : Prizonierul necunoscut care purta tot
timpul pe fa o masc de catifea neagr (dar, ne ntrebm noi,
dac purta tot timpul o masc de catifea de ce
i se spusese Omid cu masca de fier?) venind ieri de la slujb nu
s-a simit prea bine. Astzi, la ora zece seara, fr s fi fost grav
bolnav, a fost gsit mort n patul su. Va fi inmormntat mine,
mari 20 noiembrie, la ora patru dup-amiaz, in cimitirul Saint-
Paul din parohia noastr. Inmormntarea sa a costat patruzeci de
livre.
a

475

Dar ceea ce nu mai spune nici Jurnalul de la Bastilia, nici
registrul bisericii Saint-Paul e faptul c precauiile care au fost
luate fa de acest prizonier n tot timpul vieii sale au continuat
i dup moarte. Chipul i-a fost desfigurat cu vitriol, ca n caz de
dezgropare s nu-1 mai poat recunoate nimeni, cu atit mai mult
cu ct s-a spus c semna ca dou picturi de ap cu regele.
Mobilele i-au fost arse, podeaua desfcut, toate colioarele
scotocite i rs-scotocite ; pereii au fo6t vruii din nou, tavanul
cercetat cu grij ca nu cumva prizonierul s fi ascuns pe undeva
vreun bileel n care s fi artat cine era n realitate. ,
Cnd n 14 iulie 1789 Bastilia a capitulat n faa tunurilor
revoluiei, prima grij a nvingtorilor a fost s-i salveze pe cei n
via. N-au mai gsit n sinistra fortrea dect opt prizonieri,
cci toi ceilali fuseser transportai pe ascuns n celelalte
nchisori de stat. Apoi, dup interesul pentru cei vii, a urmat
curiozitatea pentru cei mori.
Printre umbrele care s-au ridicat dintre ruinele fu- megnde
ale Bastiliei, cea mai mare, cea mai sumbr, a fost nluca Omului
cu masca de fier. Curioii au dat fuga n turnul Bertaudiere, unde
se tia c sttuse timp de cinti ani misteriosul captiv. Dar toate
cercetrile au fost zadarnice. Pin i din registrul nchisorii, foaia
care purta data de 19 noiembrie 1703, data mori prizonierului,
fusese rupt.
Napoleon se strdui i el s dezlege secretul Omului cu masca
de fier, dar toate cercetrile s-au soldat cu acelai eec ca i cele
ntreprinse n 1789.
Din lips de dovezi, oamenii au nceput s se lanseze n tot
soiul de presupuneri.
Richelieu pretindea c Omul cu inasca de fier era fratele
geamn al lui Ludovic al XIV-lea. Noi, departe de a avea pretenia
c am elucidat acest mister, presupunem c in realitate era vorba
de primul copil din flori al Anei de Austria i al lui Mazarin, a
crui natere cine tie din ce motive nu putuse fi declarat.
Capitolul XLV
476


1105 109
Puterile Europei se declar impolriva lui Ludovic al XIV-lea. Marea
Alian. Dumanii i aliaii Franei. Boala Marelui Delfin. Sfiritnl
Domnului, fratele regelui. Firea acestuia. Privire asupra operaiilor de
rzboi.
Villeroi. Vendome, portretul su. Jean Cavalier.
Vizita su la Versailles. Sfiritul rzboiului civil din Ce- vcnnes.
Ultimele clipe ale doamnei de Montespan. Foametea din 1710.
Zeciuiala. Sfiritul printelui ta Chaise. Le Tellier. succesorul su.
Nenorocirile Franei.
"Urcarea lui Filip al V-lea pe tronul Spaniei a fost una dintre
cele mai mari catastrofe, care a rupt ntr-un ceas echilibrul unei
bune pri din omenire. Europa era demult convins c Ludovic al
XIV-lea se strduia s duc la bun sfrit ceea ce nu izbutise s
desvreasc regele
Carol Quintul, adic acea monarhie universal, visat de
Alexandru cel Mare in Orient i de Carol cel Mare n Occident.
Unirea Franei cu Spania, care se fcuse
dup spusele lui Ludovic al XlV-lea tergnd Piri- neii
de pe harta lumii*, speriase de moarte puterile europene, care-
i ddur seama c regele Franei avea acum toate ansele s
reueasc n acel faimos proiect de monarhie universal. Cind
Carol Quintul voia s-i pedepseasc pe gantezii revoltai sau s
in un consiliu la Koln ori la Ratisbonne. era obligat s-l roage
pe dumanul su, Fran- cisc I, s-l lase s treac prin inuturile
sale sau s ne urce ntr-una din galerele sale cu sute de vislai,
lsin- du-se in voia capriciilor Mediteranei, care-1 mai fcuse o
dat s eueze pe coastele Algerului.
Ludovic al XlV-lea dimpotriv, avnd acum Spania aliat
sau mai bine-zis vasal, putea ajunge oricind prin rile-de-
.Ios n Germania ; prin Gibraltar n Africa ; prin Neapole
i Sicilia n Orient; i toate astea fr a mai pune la socoteal
cele dou Americi, acea Lume Nou descoperit dup Indii, din
care se revrsau bogii fr seamn. Iat de ce dumanul
nverunat al lt:i Ludovic, Wilhelm al III-lea, aitfnd pe toat
lumea mpotriva Franei, iniiase nainte de a muri acea Lig
477

numit Marea Alian. Scopul acestei Aliane era s pun pe
tronul Spaniei pe arhiducele Carol. fiul mpratului, sau
dac nu izbuteau s-l nlture pe Filip al V-lea cel puin s
instituie, n jurul Franei i Spaniei, un fel de cordon militar,
care s nti poat fi niciodat trecut de ambiioii regi ai celor
dou ri.
Drept urmare, Olanda, aceast mic republic de negustori,
in urm cu treizeci de ani, ocupat n mai puin de dou luni de
ctre Ludovic al XIY-lea, se angaj s narmeze mpotriva
nvingtorului de odinioar, acum b-
478

trin i obosit, dou sute de mii de ostai, fie n garnizoane,
fie in tabere. La rndul su, Anglia fgdui patruzeci de mii de
ostai, fr a mai pune la socoteal flota ; contrar obiceiului
regilor care nu-i prea in cuvntul, in anul urmtor Anglia puse
la dispoziia Marei Aliane cincizeci de mii de ostai, iar mai
trziu, aproape dou sute de mii de mateloi. In sfrit, Austria,
cea mai interesat n reuita acestei Ligi, trebuia s narmeze
nouzeci de mii de oameni.
Aliaii Franei erau : Portugalia, care urmrea s se separe
de Spania; ducele de Savoia, care-i ceruse regelui Franei s-i
mreasc pensia de la cincizeci de mii de scuzi la dou sute de
mii i care, venic nemulumit, mai ceruse pe deasupra i oraul
Mantua precum i o parte din inutul Milanului; i n sfrit,
regele Suediei, Carol al XlI-lea, cruia arul Petru I i ddea
prea mult de furc pentru a mai avea rgazul s se amestece n
aceast nemulumire general.
In afar de aceti trei aliai, Frana mai conta pe ajutorul
nobilei case de Bavaria, adic a lui Maximilian- Emanuel.
In toiul acestor pregtiri de rzboi, dou ntmplri tragice
tulburaser palatul Versailles ; boala Marelui Delfin i moartea
fratelui regelui.
Smbt 19 martie 1701, nainte de Duminica Floriilor,
regele auzi din camera sa nite strigte de ajutor i imediat i
chem pe medicii si Fagon i Felix ; peste cteva secunde,
cineva veni s-i spun c Marele Delfin se simea foarte ru.
Dup ce mncase la prnz, la Meudon, seara venise la Versailles
s ia masa cu tatl su. Mare mincu, ca toi cei din familia sa,
nfulecase de unul singur un calcan ct toate zilele. Fr s dea
nici cel mai mic semn de indispoziie, dup mas intrase n
odaia lui, pregtindu-se de culcare. Dar dintr-o dat i pierdu
cunotina i czu jos leinat. Atunci valeii i cei civa curteni
care se aflau n jurul lui ncepur s strige, tri- miind imediat
dup medici. Cnd Ludovic intr n odaia Marelui Delfin, i
4OT

gsi fiul pe jumtate despuiat, trt de colo. colo prin odaie, de
civa servitori, ca s-l trezeasc din lein. Cu chiu, cu vai, i
reveni, dar atacul fusese att de puternic, nct prinul nu-i mai
recunoscu nici pe rege, nici pe medici, nici pe cei din jur.
Imediat doctorul Felix, ii lu snge i-i ddu un vomitiv. Cele
dou leacuri i fcur efectul, i la ora dou dimineaa Marele
Delfin era n afar de orice pericol. Aflind aceast veste, regele,
care pn atunci plnsese cu hohote, se duse s se culce, dnd
porunc s fie imediat sculat dac fiul su s-ar mai simi ru. La
ora cinci, Marele Delfin adormi i a doua zi nu mai avea nimic.
Domnul, mai puin norocos dect nepotul su, muri n urma
unui atac asemntor, n 8 iunie 1701.
De citva vreme. Domnul nu se mai nelegea cu regele, din
pricina ieirilor nelalocul lor ale ducelui de Chartres, fiul
prinului. Ducele de Chartres se cstorise, cu muli ani in urm.
cu domnioara de Blois, fiica lui Ludovic al XlV-lea i a
doamnei de Montespan. Aceast cstorie mirase, la vremea
respectiv, pe toat lumea, cci ducele de Chartres era nepotul
regelui i strnepotul lui Ludovic al XlII-lea. Se zice chiar c
Prinesa Palatin, cea de a doua soie a fratelui regelui, mndr
de nobleea sa ca i de cele treizeci i dou de generaii de
strmoi al cror blazon nu fusese mnjit de nici o pat, primi
vestea acestei cstorii ca i cum ar fi cptat o palm ps obraz.
Dealtfel, aceast cstorie silit n-a fost fericit. Dup ctva
timp, prinul se ndeprt de soia sa, artnd c nu se mai putea
apropia de o femeie care trgea atit de zdravn la msea cum
fcea doamna duces.
Saint-Simon ne arat c ducesa de Chartres era din cale-afar
de gras. Aceste cusururi ale nurorii sale i m ii ales felul n
care-i fusese impus aceast cstorie, l fcuser pe Domnul
foarte indulgent fa de greelile fiului su. Prsindu-i nevasta,
prinul se ncurc n tot soiul de aventuri, care-i displcur foarte
tare lui Ludovic, acum cnd mbtrnise i cnd era tutelat de acel
49G


pop cu fust care se numea doamna de Maintenon. Ultima
aventur puse ns capac la toate celelalte : prinul de Chartres se
ndrgosti puternic de foarte tnr Sery de la Boissiere,
domnioar de onoare a Doamnei Palatine, cu care avu un copil
pe cavalerul de Orleans ajuns mai trziu Marele Prieur al
Franei.
Ludovic al XIV-lea socoti c venise vremea s pun lucrurile la
punct i cnd Domnul veni s ia masa cu el, il coplei cu
reprouri pentru purtarea dezmat a fiului su. Acesta, fiind
ntr-o proast dispoziie, i ripost destul de nepat c prinii
care duseser ei nii o via destul de zgomotoas n tinereea
lor nu mai aveau dreptul s-i dojeneasc fiii. Regele, nghiind
afrontul, il rug pe frate-su s-i spun nepotului ca mcar s
aib bunul sim s-i crue nevasta i s nu se mai arate cu
amanta n lume. Iritat la culme, Domnul ii ripost lui Ludovic c
era persoana cea mai puin indicat s-i dea astfel de lecii fiului
su, el care pe vremea rposatei Maria-Tereza se plimbase
n trsura nevesti-si cu amndou iubitele deodat, adic cu
domnioara de La Valliere i cu doamna de Montespan. Regele
se nfurie i cei doi ncepur s se certe n gura mare. Scena se
petrecea ntr-un cabinet care n-avea ui ci numai nite draperii,
aa c toi valeii i curtenii din anticamer fur martori la

acest scandal de pomin. Poate c cearta s-ar fi incinte l mai
tare, dac valetul n-ar fi anunat c masa era servit. Ludovic
pe care nici un lucru de pe lume nu-1 putea determina s ncalce
eticheta iei din cabinet i se ndrept spre sufragerie.
Domnul, care-1 urm, avea faa atit de ncins, ochii att de
nvpiai de mnie, nct ei- teva persoane spuser n oapt c
ar trebui s i se ia snge. Masa decurse ca de obicei. Domnul,
dei furios, nfulec zdravn. Dup mas, i conduse nora la
Saint- Germain, ca s fac o vizit reginei Angliei, apoi se n-
toarse cu ea la Saint-Cloud. Seara, la mas, n timp ce turna vin
doamnei de Bouillon, blbi ceva. apoi scp cupa din mn i
czu n braele domnului de Chartres, care se afla lng el. Toat
lumea ncepu s strige, s se agile, cci toi vzur c era vorba
de un atac de apoplexie. 11 duser repede in apartamentul su, l
scuturar ca s-i vin n fire. ii luar snge de vreo dou, trei
ori, dar totul fu zadarnic. Careva trimise repede un servitor la
rege sri spvin c Domnul trgea s moar. Dar regele, care
alerga la frate-su pentru orice fleac, chiar i cnd era vorba de o
zgirietur. de data asta, ca un fcut, nu se grbi de]o;. Abia peste
vreun ceas i jumtate binevoi s se urce In trsur i s plece.
Cnd vzu starea in care se afla fratele su. regele izbucni in
plns. Cci Domnul, Delfinul i copiii si din flori erau singurele
fiine pe care le iubea cu adevrat. i apoi frate-su nu era dect
cu doi ani mai mic decit el, i moartea acestuia l fcea s se
gndease la faptul c nici a lui nu era prea departe. Regele i
petrecu noaptea la Saint-Cloud. A doua zi, cum starea
bolnavului pru i mai disperat, ducele de Chartres se arunc la
picioarele lui Ludovic i plngind cu hohote, spuse:
Ce am s m fac dac-1 pierd pe tata ? Cci dum-
neavoastr nu m putei suferi!
La aceste vorbe, regele il ridic de jos, l srut i-i fgdui
s-l iubeasc ntocmai ca pe copilul lui.
Ludovic se inu de cuvnt. De ndat ce Domnul se prpdi,
482


fiul su moteni toat averea i toate titlurile acestuia. In plus
lucru nemaivzut nc pn atunci la un prin i se ddu o
gard de elveieni, un cancelar i un procuror general ca s-i
apere interesele ; cpt titlul de duce de Orleans, primi
regimentele pe care le avusese tatl su precum i cteva
companii de jandarmi i de cavalerie uoar.
tnmormntarea Domnului se fcu cu un fast nemaipomenit.
iar regele inu doliu dup el, ase luni. Pierzndu-1 pe Domnul,
Curtea pierdea i ultima rmi de via plcut i de
distracii, cci el i pstrase nclinarea ctre amuzamente, la
care fratele su renunase de mult, devenind cucernic. nvase
de la mama sa. Ana de Austria. arta de a ine o Curte, in aa fel
nct fiecare s se bucure de deplin libertate, fr ca totui
respectul i demnitatea s aib de suferit. Dup ce am vzut
prile bune ale Domnului, acum s le vedem i pe cele rele.
Fratele regelui nu era nici prea spiritual, nici prea instruit,
nici prea citit. Singurul lucru pe care-1 tia la perfecie era
istoria alianelor matrimoniale i arborele genealogic al caselor
nobiliare din Frana. Avea o fire slab, era superficial i
neserios. Nici un prin n-a fost mai tutelat,'mui dispreuit i mai
dus de nas de favoriii si, aa cum a fost el. Pislog i indiscret
ca i femeile n mijlocul crora ii plcea s-i pctreac vremea,
plvrgind, iscind brft* i discuii in mica lui Curte, simind o
plcere deosebit s-i fac pe oameni s se certe ntre ei. pentru
ca apoi s se amuze copios cu vorbele pe care acetia i le
aruncau unii, altora. Domnul avea toate cusururile femeilor.
care se rzbunau pentru concurena ce le-o fcea brfindu-1 i
discreditindu-1 n ochii tuturor.
S ne ntoarcem acum la rzboiul care se pregtea.
Marealul de Boufflers. care comanda armata din Flan- dra,
veni la Bruxelles, ca s se pun de acord cu Electo- - rul.
Secretul acestei discuii fu pstrat cu strnicie, micrile
trupelor se fcur cu atta grij i ntr-o ordine atit dc
483

desvirit, nct n ziua hotrt treizeci de mii de soldai
francezi, comandai de domnul de Puy- segur, i fcur
apariia in faa principalelor orae din rilc-de-Jos, n
momentul n care acestea tocmai i deschideau por le ;
francezii puser stpnire pe ele ct ai clipi, fr s fi tras nici
mcar un singur glonte. Garnizoanele se predar imediat; cum
erau alctuite numai din olandezi, acetia fur trimii, de
ndat, cu arme i bagaje, in oraul Haga. n ndejdea c acest
act de generozitate al francezilor va determina Provinciile-
Unite s se rup de Marea Alian.
O alt armat, comandat de marealul Catinat, trecu Alpii
i se stabili la Cremona, pivotul viitoarelor operaii militare
franceze. Doi din generalii dumani primir sarcina unul n
Anglia i altul n Italia de a opri marul francezilor ; cei doi
generali erau : englezul Churchill, conte i mai trziu duce de
Marlborough, proclamat n 1702 general al trupelor engleze i
olandeze i prinul Eugen, despre care am mai vorbit, dar despre
care abia acum vom da unele amnunte. Fiu al contelui Je
Soissons i al Olimpiei Mancini, nepoata lui Mazarin, biatul,
sortit de la nceput Bisericii, aruncase ct colo haina preoeasc
i se dusese s-i nfrunte pe turci. La rentoarcerea din acea
cruciad n care se fcuse remarcat, i ceru lui Ludovic comanda
unui regiment, dar acesta l
refuz. Atunci i scrise regelui o scrisoare n care ii spuse c,
jignit de acest refuz, va intra n slujba mpratului Austriei.
Ludovic se amuz copios citind aceast scrisoare, pe care o
socoti ca pe o impertinen a unui tnr fr minte. Mai trziu ns
avea s se ciasc enorm c rei'uzase s i-l apropie, deoarece
tnrul avea s-i cuneze destule necazuri.
Generalul Marlborough, care a pricinuit i el mult ru
Franei, i pe care francezii aveau s se rzbune fcindu-i un
cintec nu prea cuviincios, era pe atunci mna dreapt a reginei
Angliei, pe de o parte fiindc izbutise s se fac indispensabil, iar
pe de alta datorit puternicei influene pe care soia sa, lady
484


Marlborough. o avea asupra reginei. Numai c pe genera] nu-1
interesau att favorurile regale, ct sprijinul Parlamentului, fr de
care nici regina nu putea face nimic. Atunci, ca s-i asigure
acest sprijin, i mrit fata cu Godolphin. marele trezorier.
Discipol al lui Turenne. sub comanda cruia luptase ca voluntar,
n tineree, tot att de mare politician ca i Wilhelm de Orania,
contele de Marlborough era. dintre toi generalii epocii, cel mai
calm n momentele de mare tensiune i cel mai sigur pe el n
momentele de mare primejdie. Soldat neobosit n timpul luptelor,
negociator dibaci n perioadele de linite, btea adesea drumurile
Germaniei ca s provoace resentimente fa de Frana ori ca s-i
trezeasc acestei ri interesul pentru vreo aciune pe care-o avea
el in vedere. Marealul de Boufflers, aa cum am mai spus,
comanda trupele franceze, avndu-1 sub ordinele sale pe ducele
de Bourgogne. Dar, chiar de la nceputul acestei campanii, soarta
fu de partea contelui de Marlborough i, dup mai multe eecuri
succesive, ducele de Bourgogne fu rechemat de rege, care nu
voia s-i expun nepotul. Boufflers continu s lupte cu
generdlul englez,
M2

dar lr s mai poat prelua ofensiva ; Marlborough continu
s nainteze, fr s-i piard nici mcar o clip superioritatea i
cuceri unul dup altul oraele Venloo, Ruremonde i Liege.
Prinul Eugen, pe atunci n vrst de treizeci i apte de ani,
deci n toat puterea maturitii i a geniului su militar, cobor
in Italia, prin Veneia, cu treizeci de mii de austrieci i germani,
unde aciona fr s fie deranjat de nimeni.
Cei doi generali aveau un mare avantaj asupra generalilor
francezi, n sensul c se puteau mica liberi i nestingherii, ln
vreme ce Catinat i Boufflers trebuiau s urmeze ntocmai
instruciunile date de Ludovic care avea pretenia de a fi linul
dintre cei mai mari generali ai epocii sale, dup cum era
convins c era i cel mai mare politician al lumii, pretenii care-
1 fcuser s nu in seama nici de sfaturile lui Turenne i
Conde, nici de cele ale lui Colbert i Louvois.
Catinat nu fu nici el mai norocos ca Boufflers, n nfruntarea
sa cu prinul Eugen. Cci generalul austriac, luind cu asalt
postul din Capri, puse stpinire pe tot teritoriul ce se ntindea
ntre Adige i Adda, ptrunse n JJressan i-l sili pe Catinat s
se retrag pn dincolo de Oglio. Ludovic socoti c venise
momentul s se foloseasc de talentele favoritului su Villeroi,
i-l trimise n Italia ca ef al lui Catinat. Marealul duce de
Villeroi, care venise s-i comande nvingtorului de la
Staffarde i de la Marsailles, era fiul btrnului duce de Villeroi,
fostul preceptor al lui Ludovic al XTV-lea Crescut alturi de
rege, luase parte la toate rzboaiele i mai ales la toate dis-
traciile regelui. Se bucura de reputaia de a fi un om foarte
curajos i foarte cinstit. Era bun, sincer i plin de mrinimie,
dar aceste caliti nu erau suficiente pentru un om trimis s
lupte cu unul dintre cei mai mari generali ai epocii. Villeroi
debut deci printr-un eec : incercind s-I atace pe prinul
Eugen la postul din Chiari, fu btut i luat prizonier cu o parte a
statului su major. Cum toi curtenii il dumneau pentru
486


simpatia deosebit pc care i-o arta regele, atacurile care
urmar mpotriva lui fur att de violente, nct nsui Ludovic
se vzu obligat s intervin, spunndu-le curtenilor si pe leau
:
V-ai pornit cu toii mpotriva lui pentru c tii c este
favoritul meu !
Cum armata din Italia nu putea rmine fr ef, Ludovic il
trimise acolo pe domnul de Vendome.
Louis-Joseph, duce de Vendome, era strnepotul lui Henric
al IV-lea i fiul ducelui de Mercoeur i al Laurei Mancini. Nu
prea nalt, bondoc, dar solid construit, era sprinten i iste;
nainte de accidentul care-1 va desfigura, cum vom vedea ndat,
avea un chip mndru i plcut, o inut plin de elegan i de
noblee, vorbea cu uurin, era spiritual i detept, avea mult
cutezan i curaj. Curtean nnscut, a tiut s profite pin i de
cusururile regelui su. Politicos, de o politee bine chibzuit,
insolent atunci cind socotea c trebuie s fie, familiar i popular
cu soldaii i cu oamenii de rind, ascundea sub aceast
familiaritate un orgoliu fr pereche. Pe msur te cretea n
rang, sporeau orgoliul, trufia i ncpnarea sa..Mai trziu,
ajunse s nu mai suporte ling el pe nimeni care l-ar fi putut
contrazice i se nconjur numai de valei care-i ascultau orbete
ordinele. Ins cusurul cel mai mare al domnului de Vendome
de care Saint-Simon se mira foarte tare c regele i-1 trece cu
vederea era lenea. De vreo zece ori, puin a lipsit s nu fie
luat pe sus de duman, cu pat cu tot, pentru c inuse mori s
locuiasc intr-o cas extrem de confortabil, dar departe de
tabr. Din cauza lenii sale a pierdut btlii i a lsat s-i scape
multe avantaje atunci cnd ieea nvingtor. Rar izbutea s se
scoale nainte de patru dup-amiaz. Din pricin c se ddea jos
din pat att de trziu, nu mai avea vreme suficient s se ocupe de
toaleta sa, aa c era din cale-afar de murdar. Cu timpul, aceast
murdrie devenind o a doua natur a sa, ajunsese chiar s se
487

laude cu ea. Patul lui spunea Saint-Simon era plin de dini
care dormeau laolalt cu el i de cele care-i ftau puii peste
aternuturile stpi- nului. Susinea c de fapt oamenii erau
nite fiine tot atit de murdare ca i animalele i c numai o fals
pudoare i mpiedica s mrturiseasc acest lucru. Doamna
duces, sora vitreg a Marelui Delfin, care nu-1 putea suferi,
spunea adesea c dac sirenele erau pe jumtate femei i pe
jumtate peti, domnul de Vendome era pe jumtate brbat i pe
jumtate scaun gurit, fiindc avea prostul obicei de a-i petrece
ceasuri n ir pe un astfel de scaun.
Domnul de Vendome putea s aib in epoca pe care o
descriem, vreo patruzeci de ani i se remarcase ca un bun
militar. n 1695, cnd comandase armata din Catalonia, unde-1
nlocuise pe domnul de Noailles. In aceast campanie, l
prinsese pe Ostarric, btuse cavaleria spaniol i intrase n
Barcelona, dup ce acordase acestui ora o capitulare onorabil.
Numit vice-rege, lsase totul balt i se napoiase grabnic la
Paris din motive de sntate. Intrat pe minile chirurgilor si,
scpase doar cu o jumtate de nas i cu vreo apte sau opt dini
scoi. Pocit n felul acesta i nemaiputnd suporta comptimirea
celor din jur, ceru s i se dea un post cit mai departe de Curte. I
se ncredin postul de general al armatei din Italia, inm-
hndu-i-se totodat patruzeci de mii de ludovici. Jacques-
S5

Fitz-James, fiul natural al lui Iacob al II-lea i al Ara- bellei
Churchill, sora contelui de Marlborough, cunoscut sub numele
de ducele de Berwick, naturalizat francez, a fost trimis n
Spania, n locul lui Vendome.
S-i lsm pe Berwick in faa portughezilor care ntre timp
rupseser aliana cu Frana, pe Vendome n faa austriecilor din
Italia i pe Villars in faa englezilor, tripl lupt care se va
solda cu victoriile de la Friedlingen, Hochstet, Cassano i
Almanza i cu nfrngerile de la Blenheim. Ramilliers i
Malplaquet, iar noi s ne ntoarcem la Versailles.
nainte de a se duce la armata lui din Flandra. Viilars
aproape c izbutise s potoleasc rscoala din Cevennes. Unul
dintre principalii efi ai rsculailor, Jean Cavaliers, despre
care am mai vorbit, se nelesese cu Villars c, dac va pune
capt rscoalei, va cpta drept rsplat un regiment i gradul
de colonel. Cavaliers era un om foarte tnr, de vreo douzeci
i apte de ani, deosebit de bine fcut i de frumos : avea o fa
delicat. nconjurat de bucle blonde i nite ochi neasemuit de
frumoi. Doi ani de lupte ndrjite fcuser din el un adevrat
cavaler, cu o inut ano i elegant. Toat lumea se mbulzi
s-l vad pe cevenezul care-i dduse atta btaie de cap regelui.
Ludovic ns nu-i iert cutezana de a-i fi instigat pe> cevenezi
la revolt. Nu numai c nu-i acord gradul i regimentul
fgduit, dar cnd ddu cu ochii de el, spuse cu glas tare ca s-l
compromit :
Aha, dumnealui e fostul brutar din Anduze, nu-i aa ?
Apoi, i ntoarse dispreuitor spatele. In aceeai sear, furios,
avaliers plec spre Dinan ; de acolo, traversnd munii Belliard,
i prsi patria nerecunosctoare i poposi la Lausanne. Dup o
vreme, plec in Anglia, unde datorit curaiului i vitejiei sale,
cpt n scurt vreme i gradul de colonel i regimentul pe care
le rvnise atta in Frana. Norocul i surise i, la btlia de la
Almanza, unde regimentul comandat de el urma s nfrunte un
regiment francez, se lupt cu atita furie i sete de rzbunare, nct
4*3

dup spusele marealului Berwick distruse in ntregime
regimentul francez, provocndu-i lui Ludovic O pierdere
considerabil. Cavaliers, care scpase teafr din acest mcel, fu
numit, de ctre regina Angliei, ofier-general i guvernator al
insulei Wight.
In anul n care se isprvi rscoala din Cevennes muri
doamna de Montespan. Conform dorinei sale. trupul trebuia s-i
fie ngropat la Poitiers, alturi de neamurile sale, iar inima i
mruntaiele, la schitul Saint-Menoux In sfrit, dup multe
certuri ntre rude, trupul fu dus la Poitiers, iar inima i
mruntaiele, nchise bine ntr-o ldi, au fost ncredinate unui
ran, ca s le duc la schitul Saint-Menoux. Pe drum, ranul,
care habar n-avea ce car n spinare, mort de curiozitate s afle
ce era n lad, se opri i o descuie. Creznd c cineva voise s-i
joace un renghi, arunc ntreg coninutul ldiei in anul de
lng drum. Civa porci, care se tvleau n an. se npustir i
nfulecar cu lcomie ofranda ranului.
lntmplarea este att de gritoare nct, dup prerea noastr,
nu mai are nevoie de nici un comentariu.
Cum nenorocirile preau s se in lan n Frana 'a sfritul
domniei lui Ludovic al XlV-lea, n afar de rzboi se mai abtu
asupra rii i o foamete cumplit, cunoscut n istorie sub
numele de foametea din 1710 Mslinii, cea mai important
sprs de hran din sudul rii, se uscar; n restul rii, pomii nu
mai rodir, iar Tecolta era total compromis. Cum n Frana nu
existau magazine care s aprovizioneze populaia, s-a ncercat s
se aduc gru din Levant, dar griul odat ncrcat pe to- rbii, a
fost capturat, cu vase cu tot, de flota englez Soldaii francezi
crpau de foame in timp ce olandezii, care avuseser o recolt
extraordinar, aprovizionau din belug, cu gru i furaje, la
preuri derizorii, armatele dumane. Disperat, Ludovic porunci
ca toat vesela lui de aur i de argint s fie topit i
preschimbat n bani. Cancelarul se supr foarte tare, artndu-i
490


regelui c gestul era aproape gratuit, ntrucit banii realizai in
acest mod erau ridicol de puini; pe deasupra, mai dduse i ap
la moar dumanilor, care aflar astfel n ce situaie jalnic se
afla Frana. Intr-adevr, poporul ncepuse s sufere crncen de
foame i cum de la foame se trag ntotdeauna multe nenorociri i
necazuri, ncepur s apar pretutindeni afie i pancarde
injurioase la adresa regelui. Disperai, netiind cum s ias dintr-
o situaie att de grea, minitrii l sftuir pe rege s instituie
zeciuiala. prin care fiecare cetean trebuia s dea statului a
zecea parte din venitul su. Ludovic sttu mult vreme in cum-
pn dac s aprobe sau nu acest nou impozit. Dar duhovnicul
su, Le Tellier care luase locul printelui La Chaise, mort in
20 ianuarie 1709, n vrst de optzeci de ani un om lipsit de
scrupule, prefcut i linguitor l sftui s aprobe, fr
mustrri de contiin, noul impozit. Cum foametea luase o
amploare nemaintlnit
pn i doamna de Maintenon ajunsese s mnnce turte de
ovz regele i clc, n sfrit, pe mindrie i-i rug pe
olandezii, att de dispreuii odinioar, s fac pace cu el i s-i
vnd grnele de care avea atta nevoie. Hot- rh-ea aceasta i
fusese impus, pe de alt parte, i de nfringerile succesive de la
Blenheim, Ramilliers, Torino i Malplaquct. Btlia de la
Blenheim l-a costat pe regele Franei ntregul inut de la Rin, iar
pe prinul Bavariei, aliatul Franei, toate statele luL Dup
nfrngerea de la RamiUiers, Frana a pierdut ntreaga Flandr,
iar ostile ei, crunt btute au fost puse pe goan i nu s-au mai
oprit decit la porile oraului Lille. In urma luptei de la Torino.
regele Franei a pierdut toate posesiunile din Italia. In slirit,
dezastrul de la Malplaquet a obligat armata francez s se
retrag de pe malurile Sambrei pn dincolo de Valenciennes.
Aceast ultim btlie a fost cea mai crncen din toate cte s-
au dat sub domnia lui Ludovic; n toiul ei s-au tras lucru
nemaiauzit pn atunci unsprezece mii de ghiulele, fiind
491

consemnat n istorie drept una dintre cele mai singeroase din
ntreg secolul al XVII-lea.
capitolul XLVI
1109 1711
Boala ducesei de Bourgogne. Copiii doamnei de Bourgogne.
Operaiuni militare. Villeroi in Flandra. In- fringerea de la
Ramiiliers. Ducele de Orleans n Italia.
Deruta de Ia Torino. Ducele de Orleans n Spania.
Scrupulele ciudate ale lui Ludovic. Afacerea de la Lerida.
Intrigi impotriva ducelui dc Orleans. Situaia criticii a lui Filip al
V-lea. Arhiduccie Carol cucerete >ladridul. Propunerile pline
de umilin ale lui Ludovic al XIV-lea. Asprimea dumanilor si.
Vendome chemat in Spania.
In toiul tuturor acestor amrciuni, singurul lucru care mai
nveselea Curtea era gentileea i vioiciunea tinerei doamne de
Bourgogne. care continua s exercite aceeai influen asupra
regelui i asupra doamnei de Maintenon. Dar, dup moartea
Domnului pe care ea l iubise foarte mult, ducesa spre disperarea
lui Ludovic pru o
SOS
bucat de vreme foarte abtut. Apoi ntr-o zi, dup ce se
scldase intr-o ap cam rece, se mbolnvi. Cum treaba asta se
ntmpla in luna august, cnd toat Curtea trebuia s plece la
Marly, regele se simi foarte ncurcat, pentru c nu voia nici s-
i intrzie plecarea, nici s-o luse pe bolnav singur la
Versailles. Biata duces, ca s nu-1 supere pe rege, porni la
drum aa bolnav cum era. In sfrit, la Marly, datorit lurilor
de snge i vomitivelor aproape singurele leacuri pe care le
cunotea medicina n secolul al XVII-lea doamna de
Bourgogne se simi ceva mai bine. Dar imediat dup asta,
ducesa, care mai avea doi . biei, rmase nsrcinat. Vestea, n
loc s-l bucure pe Ludovic, dimpotriv, il supr. El voia ca
SM


tnra duces s-l nsoeasc peste tot pe unde pleca, i, n
situaia n oare se afla ea, lucrul devenea dificil, dac nu chiar
imposibil. Pe vremuri, regele avusese obiceiul s le ia peste tot,
dup el, pe iubitele sale nsrcinate sau care de-abia nscuser.
Aa c in loc s-o lase pe duces linitit, la Marly, o aduse cu
sine la Versailles. Dar dup citeva zile, din pricina oboselii,
doamna de Bourgogne pierdu copilul. Cnd auzi aceast veste,
regele in loc s se ntristeze replicase cu un cinism care-i
uluise pe toi cei din jur :
Slav Domnului c a scpat! Nu-mi fcea nici o plcere
s fiu incomodat n cltorie de tot felul de doctori i de moae.
Acum, n-am dect s m duc oriunde am chef, fr s mai fiu
ciclit de nimeni !
Curtenii tcur mile, lsindu-i, jenai, ochii n jos, foarte
prost impresionai de egoismul regelui.
In vreme ce toate aceste intmplri pe care le-am istorisit i
urmau cursul i in vreme ce ducele de Vendome
n ciuda lenii i a nepsrii sale restabilea lucrurile n
Italia, Villeroi pe care prinul Eugen, ca s scape de boacnele
sale, l trimisese napoi, lipsindu-se pn i de rscumprare
preluase comanda celor optzeci de mii de
oameni rmai n Flandra, fgduind s repare, prin nite
victorii s-trlucite, ceea ce el numise ghinionul su, dar ceea ce
istoria numise greelile sale. Aceast ncpnare a regelui, de
a mpinge nainte un favorit fr nici un fel de merite, a fost
reprobat de toat lumea, de^i, pe fa. toi l-au complimentat.
nainte de a pleca n tabr, cunenii se grbir s-l felicite pe
general, convini ins in sinea lor c o asemenea alegere nu
putea s duc la nimic bun. Doar marealul Duras, cruia
Villeroi i reproase c nu-i alturase i el felicitrile ling cele
ale celorlali, avusese curajul s-i spun :
Complimentele mele, domnule mareal, nu difer de ale
celorlali, numai c eu le pstrez pentru cind v vei ntoarce.
i iat c previziunile sale nu ntirziar s se realizeze. La
493

Blenheim, unde lupta a durat opt ceasuri ncheiate, au murit
cinci mii de oameni ; la Ramiiliers, armata francez n-a putut
rezista nici patruzeci de minute, timp in care Villars a pierdut
douzeci de mii de soldai.
n urma btliei de la Blenheim, Frana a pierdut Ba- varia
i oraul Colonia ; n urma btliei de la Ramiiliers, a pierdut
ntreaga Flandr. Marlborough, fcui duce dup ultimele sale
victorii, intr triumftor n Anvers, Bruxelles, Ostende i
Menin. Villeroi tcu mlc cinci zile, fr a cuteza s-i scrie
regelui ce nou isprav fcuse, dei vestea ajunsese de mult
la Versailles. Ludovic nu mai avu curajul s-i lase armata pe
mn i-l chem napoi. Toat lumea ceru ca n locul lui s fie
numit Vendome, singurul n^ Stare s repare dezastrele din
Flandra.
Vendome era intr-adevr, n acea epoc, generalul cel
mai popular i pn i cei de la Luvru fredonau cupletele pe
care le cnta n cinstea lui norodul de pe uliele Parisului.

Ducele de Orleans a fost deci trimis n Italia ca s-l
nlocuiasc pe Vendome. Dar cum a pus piciorul dincolo de Alpi
au i nceput necazurile. Ajuns n tabra de la Torino, ducele a
constatat c-i avea ca locoteneni generali pe ducele de Feuillade,
unul dintre oamenii cei mai strlucii i mai plcui de la Curte
cel care i ridicase lui Ludovic al XlV-lea o statuie n piaa
Victoriilor, pe propria sa cheltuial i pe marealul de Marsin,
cel care pierduse btlia de la Blenheim ; iar ca dumani i avea
pe temutul prin Eugen, i pe ducele de Savoia ; ultimul dup ce
fusese mult vreme aliatul Franei, acum uitase c se nrudea cu
Ludovic i trecuse, ca un trdtor, de partea mpratului Austriei.
Ducele de Orleans, dndu-i seama c va Ii n curnd atacat i c
va pierde toate avantajele obinute de Vendome n Italia, adun
imediat consiliul de rzboi ; acesta se compunea din marealul
Marsin, din ducele de La Feuillade, din Allergotti i din Saint-
Fremont. Dup ce le expuse ct se poate de clar situaia, ncheie
propunind s preia el ofensiva i s-1 atace pe duman. Planul era
att de limpede i prezenta asemenea avantaje, nct fiecare socoti
c, intr-adevr, singurul lucru care se impunea era ofensiva. Dar
Marsin se opuse. ntrebat de ce nu era de acord cu planul ducelui,
marealul scoase din buzunar un ordin semnat de rege, prin care
Ludovic poruncea tuturor generalilor, inclusiv prinului de
Orleans ca, n cazul n care vor vrea s acioneze mpotriva
dumanului s in seam de prerea lui Marsin : iar Marsin
declar c el nu era de acord cu ofensiva, ci c dimpotriv, inea
foarte mult ca armata s rmn linitit pe poziiile sale.
Indignat c fusese pus sub comanda unui simplu mareal,
ducele de Orleans nu avu ncotro i atept ca prinul Eugen s-l
atace. Dup dou ore de lupt, acesta l oblig s ias din liniile
sale de aprare. Armata se risipi i toate bagajele, proviziile,
muniiile i lzile militare czur n mna dumanului. Ducele de
Orleans i marealul Marsin fur amndoi rnii. Un chirurg ii
tie marealului piciorul zdrobit, dar la cteva ore dup operaie
495

acesta muri, apu- cind totui s-i mrturiseasc ducelui de
Orleans c regele l pusese s jure c nu va ataca el primul, ci c
va atepta s fie atacat.
Din pricina acestui ordin neghiob, dou mii de oameni au
fost ucii, iar aizeci de mii, mprtiai ; fugarii n-au mai fost
decit cu greu prini i readui la oaste, iar Frana a pierdut, n
citeva luni, Milanul, Mantua, Piemontul i la urm i regatul
Neapolului.
Dup rentoarcerea sa la Paris, ducelui de Orleans i s-a
ncredinat comandamentul din Spania, cu depline puteri de
general pe care dac le-ar fi avut i la Torino mai mult ca sigur
c n-ar fi euat n Italia. nainte de a pleca n Spania, ducele i
alctui cu foarte mare grij, Consiliul de rzboi, alegnd numai
oameni de mare curaj i pe care era sigur c se poate baza. La
plecare, regele vru s vad i el lista persoanelor pe care ducele
urma s le ia cu sine. Cnd citi pe aceast list numele domnului
de Fontpertuis, regele strig :
Cum, nepoate, l iei cu tine pe fiul unei femei care l-a
iubit pe domnul Arnauld i care a alergat, n vzul lumii, dup el
? Pe domnul de Fontpertuis, un janse- nist nfocat ?
Pe legea mea, sire, rspunse ducele, nu iau aprarea
mamei sale, dar ca s spunei c Fontpertuis e jansenist cind el e
ateu sadea, zu c mi se pare nedrept!
Pe cuvntul dumitale, domnule, c e ateu ?
Pe cuvntul meu, sire.
Atunci poi s-l iei n Spania, zise linitit regele.
Din aceste citeva replici se poate vedea limpede n ce stare l
adusese doamna de Maintenon pe Ludovic, dac acesta
ajunsese, in acea epoc de exaltare mistic, s prefere un ateu
unui jansenist.
Ducele de Orleans plec deci n Spania cu cine vru el i
acolo se inlilni cu ducele de Berwick oare cu citeva zile mai
nainte ctigase btlia de la Almanza, nvin- gindu-1 pe
496


Galloway. ndat ce ajunse, ducele asedie Le- ' rida, oare trecea
drept o cetate de necucerit, i care fu luat dup un asediu de
numai ase zile. Imediat dup asta, ducele voi s cucereasc
oraul Tortose ; dar, fiindc se apropia iarna, fu nevoit s amine
campania pn spre primvar. Se ntoarse deci la Versailles,
unde fu primit in chip strlucit de rege, care-i spuse :
E o mare glorie pentru dumneata, nepoate, c ai reuit
acolo unde pin i prinul de Conde a dat gre.
Intr-adevr, nu numai prinul de Conde, ci i contele de
llarcourt fusese obligat s renune la asediul Leridei.
In anul urmtor, ducele se rentoarse n Spania ; dar n aceasta
ar domnea acum o asemenea srcie, incit consilierii
Aragonului, nefiind pltii de o bun bucat de vreme,
naintaser o jalb majestii-sale catolice Filip al V-lea, n care
l rugau s le ngduie s cear de poman la drumul mare.
Trebuia gsit imediat un mijloc de a scoate ara din acest impas.
Treaba asta i lu ducelui o bun bucat de vreme. Cum la Paris
avea o droaie de dumani, printre care familia de Conde
creia ii ajunsese la ureche cele spuse de rege n legtur cu
btlia de la Lerida i mai ales pe doamna de Maintenon, care
nu pierdea nici cel mai mic prilej ca s-l denigreze n ochii
regelui, acetia rspindir zvonul c ducele de Orleans
ntrerupsese rzboiul fiindc se ndrgostise de regina Spaniei.
Zvonurile ajunser la urechile ducelui care
tiind de unde proveneau i spori ura mpotriva celor din
casa Conde i mai ales mpotriva doamnei de Maintenon, cu care
se rzboia de mai bine de zece ani. Aceasta avea n Spania o
bun prieten pe doamna ^ de Ursins care avea mare
influen la Escurial diri- jnd rzboaiele i finanele aa
cum fcea i doamna de Maintenon la Versailles. Gurile rele le i
spuneau, dealtfel, nevestei lui Ludovic doamna cpitan, iar
doamnei de Ursins doamna locotenenta Cei doi ofieri cu
fust unindu-i forele, l determinar pe Ludovic s-1 recheme
497

pe ducele de Orleans n Frana. Numai c n clipa in care ducele
prsi Madridul, afacerile Spaniei se ncurcar atit de mult, ncit
nimeni mi le mai putu descurca. Portugalia rupsese aliana cu
Frana i trecuse de partea Angliei; o armat anglo-portughez
ncepu s nainteze n Estramadura, iar arhiducele Carol,
recunoscut de Marea Alian ca rege al Spaniei i ca stpn al
Ara- gonului, Valenciei, Cartaginei i a unei pri din provincia
Grenada, ncepu s recruteze soldai din Catalonia, ajutat in
aceast treab de milordul Galloway, care comanda armata
anglo-portughez. Speriat, Filip al V-lea prsi Madridul i se
retrase n Pampelune. Situaia prea att de disperat, ncit
Vauban i propuse lui Filip s plece n America. Filip s-ar fi dus
cu drag inim oriunde, numai ca s scape de necazurile din
Spania. Soia lui, i mai speriat dect el, i trimise n Frana
toate bijuteriile i pietrele scumpe, printre care i faimoasa perl
numit La Perigrine" care valora numai ea un milion de livre, In
vremea asta armata duman se ndrept nestingherit spre
Madrid i intr ca la ea acas n aceast capital, fr ca cineva s
ncerce s-o opreasc. Dar iat c n oraul invadat de dumani se
ntmpl un lucru care-1 fcu pe arhiducele Carol s neleag ce
puine anse avea
de a domni n Spania i cit de popular era, dimpotriv, Filip al
V-lea ; toat nobilimea, toi granzii de Spania, toi burghezii
bogai i druir aurria i argintria pentru plata trupelor ;
preoii nu numai c i puser pe enoriaii lor s jure credin lui
Filip, dar i despuiar bisericile de odoare i de vasele sacre,
druindu-le armatei lui Filip ; se zice c pn i curtezanele i
aduser umilul lor obol la eliberarea patriei : rspndindu-se
printre soldaii austrieci, ii uciser pe capete, fcnd s piar mai
muli
spun Memorile vremii dect ar fi pierit n cea mai
crncen btlie.
Cum situaia lui Filip prea disperat, granzii Spaniei
il sftuir pe ducele de Orleans s profite de faptul c regele
498


prsise Madridul i s pun el mna pe coroana Spaniei, n
calitate de nepot al Anei de Austria, bunica sa. Prinul primi cu
bucurie aceast propunere, cu condiia ca Filip s plece n Indii.
Trebuind s se ntoarc la Versailles, prinul de Orleans
ncredin aceast afacere ofierilor si Flotte i Renaud ; dar
acetia, purtndu-se n chip nechibzuit i flecrind n dreapta i
n sting, dezv- luir micul complot, care ajunse foarte repede
la urechile doamnei de Ursini ; doamna de Maintenon,
ntiinat imediat, avu grij s umfle de aa manier lucrurile,
nct regele Franei s nu mai aib nici un fel de ngduin fa
de nepotul su. Acuzaia era att de grav, ncit atunci cnd
regele se convinse c era adevrat, porunci cancelarului
Pontchartrain s-1 aresteze pe prin i s-i intenteze proces. Dar
cancelarul, dndu-i seama c regele aciona att de drastic
numai din pricina doamnei de Maintenon, ii spuse lui Ludovic
c domnul duce de Orleans nu putea fi urmrit i condamnat n
Frana pentru o crim pe care o svrise n alt ar.
Dac prinul s-a fcut vinovat de ceva n Spania, atunci
Spania trebuie s-l judece ! Fiind nevinovat fa
de coroana Franei pentru nimic n lume nu poate fi urmrit n
ara sa natal, fiind vorba de un delict svrit pq alte meleaguri.
La aceast observaie a domnului de Pontchartram, afacerea
fu abandonat.
Nici lui Vendome lucrurile nu-i mergeau mai strlucit n
Flandra. Dup o ncierare mai serioas, n care urmrise s-l ia
prizonier pe Marlbourough, dar n care l luase captiv pe
prietenul acestuia Cadogan generalul re- czuse n lenea lui
obinuit i-l lsase pe duman s-i ia toate oraele din Flandra
care-i erau mai la ndemn.
Acesta a fost momentul culminant al celei mai dezastruoase
etape din domnia lui Ludovic al XIV-lea. In Frana era o si'cie
cumplit, iar banii lipseau cu desvT- ire. Umilindu-se n faa
bancherului Samuel Bernard, poftindu-1 la Versailles i
499

ploconindu-se n faa lui mai ceva ca n faa unui cap ncoronat,
Ludovic izbuti s-i smulg cteva milioane de livre. Apoi ncerc
s trateze din nou cu dumanii si cu care ncercase dealtfel s
trateze si mai nainte. Dup nfringerile de la Blenheim, Ra-
milliers i Torino se oferise s-i cedeze arhiducelui Carol
coroana Spaniei i inuturile din Lumea Nou, cu condiia ca
regatul Neapolului i al Siciliei i posesiunile spaniole din Italia
i din Sardinia s-i rmn lui Filip al V-lea. Dup dezastrele din
1707 i 1708 i reinnoise propunerile, oferind n plus Milanul i
porturile Toscanei. In sfrit, in primele luni ale anului 1709,
Ludovic declar c era gata s renune la ntregul regat spaniol, la
porturile Toscanei, la Milan, la rilc-de-Jos, la insulele i la
continentul american, nedorind s pstreze pentru sine dect
regatul Neapolului, Sicilia i Sardinia, dar dnd de neles c, la
nevoie, era gata s renune i la acestea din urm. Apoi, ca s-i
determine pe olandezi s medieze aceast pace, le propuse s le
dea patru locuri mari de pune, s le napoieze oraele
Slrasbourg i Brissac, s renune la suveranitatea asupra Alsaciei
nepstrind din ea dec.t prefectura s distrug toate
forturile i ntriturile franceze ncepnd din Ble i pn n
Philipsburg, s nchid portul din Dunkerque i s cedeze
Statelor Generale oraele Lille, Tournai, Menin, Ypres, Conde.
Furnes i Mau- beuge. i asta nc nu era tot . plenipoteniarii
francezi merser pn acolo nct fgdiiir c dac Filip al V-lei
nu accepta de bunvoie s prseasc tronul Spaniei, regele avea
s pun la dispoziie pn i banii necesari armatelor care
trebuiau s se duc i s-l detroneze. Dar, cum n clipa n care
Ludovic loea aceste propuneri, aliaii cucereau oraele Douai i
Bethune, iar generalul german Guy de Staremberg repurta asupra
trupelor lui Filip victoria de la Saragossa, i se ceru regelui Franei
ca, n schimbul pcii pe care o solicita, s-i alunge singur ne-
potul din Spania i asta cu propria sa armat. Se zice c atunci
cnd auzise ce i se cerea, btrinul rege ar Ii strigat:
500


Din moment ce trebuie s continui acest rzboi, prefer s-
l duc mpotriva dumanilor rii i nu mpotriva copiilor mei !
Dar dac refuzase s-l atace pe Filip al V-lea, nu mai puiea
nici s-l susin, fiindc ntre timp fusese obligat s-i retrag
trei sferturi din trupele pe care le avea in Spania, ca s poat
opune o mai mare rezisten n Savoia, pe Rin i mai ales n
Flandra.
Yzndu-se abandonat de armata francez, consiliul regelui
Spaniei ceru lui Ludovic ca s le trimeat mcar un general,
dac altceva n-avea ce trimite. Acest general fu Vendome care,
dup campania dezastruoas din Flandra, se retrsese n castelul
dAnet.
Capitolul Xlfll
111-115
Succesul lui Vend&me in Spania.' Cderea lui Marlbo- * rough.
Paharul cu ap. Moartea mpratului Iosif L
Dezastre in familia lui Ludovic. Boala i moartea Marelui
Delfin. Boala ducesei de Bourgogne. Moartea sa; portretul su.
Boala i moartea ducelui de Bretagne, cel de al treilea Delfin.
Boala i moartea ducelui de Berry. Sfiritul ducelui de Vendome.
Victoria de la Denain. Pacea de la Utrecht.
Necazurile par s aib i ele o culme a lor dincolo de care
dac ai apucat s treci lucrurile se ntorc n bine; Ludovic
trecuse peste aceast culme, iar cel care ddu semnalul
rentoarcerii unei epoci mai fericite fu Vendome. De ndat ce-i
fcu apariia n Spania, aureolat de succesele din Italia, spaniolii
i regsir pe loc curajul, nainte de a veni el nu mai existau nici
bani, nici entuziasm i nici soldai. Cum sosi Vendome in Spania,
toi se grbir s-i pun la dispoziie tot ce aveau i, ai cum pe
vremuri Bertrand Duguesclin se zice c scosese o armat din
501

pmnt, lovind cu piciorul n glia rii, tot aa i Vendome se trezi
dintr-o dat n fruntea fotilor ostai scpai din btlia de la
Saragossa, crora li se alturar zece mii de recrui ; ca ei, ducele
i urmri neobosit pe dumanii care simir, in sfrit, c sunase i
ceasul nfrngerii lor; apoi l aduse napoi, la Madrid, pe Filip, l
reinstal n palatul Escurial, il izgoni pe duman din Spania i-l
mpinse spre graniele Portugaliei; urmrindu-1 pas cu pas, trccu
riul Tago, l lu prizonier pe generalul Stanhope cu cei cinci mii
de englezi ai lui, ajunse la Staremberg i ddu
btlia de la Villaviciosa, unde repurt o victorie att de strlucit,
de deplin i de decisiv, nct ridic din nou moralul Franei
abtute i al Spaniei ngenuncheate, puse capt disperrii i
reaez pentru totdeauna dubla coroan a Spaniei i a Indiei pe
capul lui Filip al V-lea.
Lui Vendome nu i-au trezit dect patru luni ca s duc cu bine
la capt aceast campanie extraordinar, care nu i-a mai aflat
pereche n istorie dect in incredibilele campanii ale lui Napoleon.
Imediat dup acest mre eveniment, in Frana se rspndi
vestea dizgraierii ducelui i ducesei de Marlbo- rough. Vestea era
cu att mai uluitoare, cu cit toat lumea tia c ducesa de
Marlborough o guverna pe regin, iar brbatul ei guverna statul;
cci prin Gondolphin, soul' uneia dintre fiicele sale, ducele inea
in mn finanele ; prin secretarul Sunderland, alt ginere al su,
inea n mn consiliul ; toat casa reginei era sub dominaia
nevestei sale ; toat armata, pe care o manevra cum voia, era la
dispoziia lui. Dei lsase ntreaga avere celor patru copii ai si,
ducelui i mai rmnea totui o rent anual de un milion cinci
sute de mii de livre. i toat aceast situaie strlucit, tot acest
edificiu cldit cu atta trud se prbuise, pentru c lady
Marlborough vrsase intenionat un pahar cu ap pe rochia rivalei
sale milady Marsham care ncepuse s-i ia locul pe lng
regina Ana. Acest gest necugetat duse la o ceart zdravn intre
duces i regin, ceart in urma creia ducesa fu obligat s se
retrag pe moiile sale. Dup asta, regina i scoase din slujb pe
Sunderland i pe Gondolphin, iar la urm i pe generalul
Marlborough. La citeva zile dup aceast spectaculoas destituire,
adic spre sfiritul lunii ianuarie 1711, un preot necunoscut un
502


oarecare abate Gauthier care fusese odinioar strngtor de
milostenii la marealul de Tallard, ambasadorul Franei n Anglia
pe vremea lui Wilhelm
503

al III-lea sosi la Versailles i ducindu-se ntins la marchizul
de Torcy, l ntreb fr nici un fel de introducere :
Vrei pace, domnule ? V oier mijloacele de a o impune !
Marchizul de Torcy se holb la el trezind c avea de-a face cu
un nebun. Dar abatele li istorisi pe ndelete toat povestea cu
dizgraia lui Marlborough ; marchizul de Torcy pricepu imediat c,
din ur fa de Marlborough, noul minister va fi cit se poate de
bucuros s ncheie pacea cu Frana. In acelai timp, Ludovic mai
primi o veste pe ct de neateptat, pe att de bun : mpratul Iosif
murise, lsnd coroana Austriei, imperiul german i preteniile sale
asupra tronului Spaniei i Americii, fratelui su Carol, proclamat
mprat.
Dar ca i cum soarta ar fi urmrit s se despgubeasc pentru
bucuriile druite lui Ludovic pe trim politic, ncepu s-l
copleeasc cu nenorociri personale : n 14 aprilie 1711 muri
unicul su fiu legitim, Marele Delfin ; n
12 februarie 1712, se prpdi ducesa de Bourgogne; o sptmin
mai trziu, in 18 februarie, se stinse ducele de Bourgogne; n sfrit,
dup trei sptmini, cel mai mare dintre cei doi biei ai ducelui, l
urm pe tatl su n mormnt. Nu mai rmsese din aceast veche
ramur i din aceast tripl generaie dect cel de al doilea biat al
ducelui de Bourgogne, un copil slab i pipernicit care n 1715 avea
s devin rege cunoscut n istorie sub numele de Ludovic al XV-
lea. S spunem cteva cuvinte despre aceste mori *atit de
apropiate unele de altele i care au produs m asemenea impresie,
nct toat lumea a fost convins c n-au fost citui de puin
naturale.
S ncepem cu Marele Delfin care, n acea epoc, era n vrst
de cincizeci de ani.
In 1711, a doua zi dup Pati, Marele Delfin plec la Meudon.
Pe drum se ntlni cu un preot care se ducea s mprteasc un
bolnav de vrsat, aflat pe moarte. Delfinul avusese vrsat cnd
fusese mic, dar ntr-o form extrem de uoar. Boala asta fcuse o
asemenea impresie asupra lui, ncit avea o groaz continu de ea.
Cind auzi c preotul se ducea s mprteasc un om ce se pr-
pdea de o asemenea boal, simi un junghi in inim. Ajungnd la
Meudon. i mrturisi medicului su Boudin c n-ar fi de mirare s
i22


se mbolnveasc i el de vrsat. Joi 11 aprilie se scul la ora
obinuit. In ziua aceea plnuise s mearg la o vntoare de lupi.
Dar, dup ce se mbrc, se simi dintr-o dat att de slbit, incit
czu sleit de puteri, pe un scaun. Doctorul l sili s se vre n pat i
ndat ce se culc se dezlnui i febra. Regele, ntiinat imediat,
crezu c e vorba de o indispoziie. Ducele i ducesa de Bourgogne,
care se aflau la Meudon i care putur vedea cu ochii lor ct de
grav era boala, nu se mai duser la mas la rege i nu-1 mai
prsir pe bolnav, ngrjindu-1 cu o dragoste i o abnegaie rar
ntlnite, pn n ultima clip a vieii sale. Cind regele auzi .c fiul
su era serios bolnav se urc imediat n trsur i veni la Meudon.
Aici, interzise cu strnicie celor care nu avuseser vrsat i mai
ales copiilor s intre n odaia bolnavului. Boala se dezlnui cu
furie, dar bolnavul izbuti s depeasc punctul ei culminant. Dup
cteva zile ncepu s se simt mai bine i toat lumea l crezu
salvat. Dar iat c boala l ntoarse i Delfinul ncepu din nou s se
simt ru. In dup-amiaza zilei de 14 aprilie Fagot, npustindu-se
in odaia lui Ludovic, strig speriat :
Sire, nu mai e nici o speran ! Marele Delfin va muri !
Cnd auzi aceast veste, regelui i se muiar picioarele i czu
grmad pe un scaun. Apoi se ridic i se ndrept ctre
apartamentul fiului su. La u o gsi-pe doamna de Coni, care
nu-1 ls s intre nuntru. Zdrobit, Ludovic. cuprins de o nou
slbiciune, se prvli pe canapcaua de lnga u. Doamna de
Maintenon veni dup el s-l aduc
I E Versailles, dar regele, plingnd cu hohote, declar c nu se va
urni de acolo pn ce fiul su nu-i va afla linitea. Dup un ceas,
Fagot l anun pe rege c totul se sfrise. Abia atunci doamna de
Maintenon, ducele, ducesa de Bourgogne i doamna de Coni
izbutir s-l smulg pe rege de acolo i s-l determine s plece la
Versailles.
Marele Delfin, fiul lui Ludovic i al reginei Maria-Tereza, era
un brbat destul de inalt i foarte gras ; cu toate acestea, avea o
nfiare distins, care nu era nici 3spr, nici trufa. Era foarte
blond, avea chipul bronzat i ar fi fost aproape frumos, dac n
505

copilrie, prinul de Coni, jucndu-se cu el, nu i-ar fi zdrobit nasul.
Avea nite picioare lungi i frumoase, dar cu talpa att de mic i
de delicat, incit era obligat s mearg foarte ncet de fric s nu
cad; pe cal, avea o nfiare mrea, dar din pcate era lipsit de
ndrzneal i de curaj. Dei era foarte lacom, dup indigestia din
pricina creia era s moar, nu mai mnca dect o dat pe zi.
In ce privete firea acestui prin, era mai mult dect comun ;
bunul sim, manierele elegante, mreia le do- bndise prin
educaie; ncpnat peste msur, viaa sa nu fusese dect o
urzeal de flecutee plnuite i realizate cu grija i interesul cu
care un om detept ar fi combinat nite lucruri grandioase. Blind
din lene i nu din buntate, ar fi fost un om aspru i dur dac
violena n-ar fi iscat n el un sentiment care-i era foarte neplcut.
Apropiat de subalternii i slugile sale, le punea adesea unele
ntrebri foarte amnunite n legtur cu viaa lor, dar numai din
complezen sau din pur curiozitate. Total insensibil la mizeria i
la durerile celor din jur, tcut uneori pn la muenie, nu vorbea i
nu se amesteca niciodat n treburile statului. Dup ce rmsese
vduv, i gsise o ibovnic, pe domnioara Choin, o femeie cu
mult bun sim,
S23

cu care pn la urm se nsurase n secret, aa cum fcuse i
tatl su cu doamna de Maintenon.
Dup moartea Marelui Delfin, fiul su. ducele de Bourgogne,
fu declarat imediat Delfinul Franei.
Vineri, 5 februarie 1712, ducele de Noailles ii drui doamnei
ducese de Bourgogne o cutie plin cu tutun spaniol, al crui miros
ii plcea n mod deosebit acestei tinere doamne. Ducesa puse cutia
pe o mas din cabinetul ei, unde nu intra nimeni niciodat, iar ea
se duse in vizit la rege. Pe la cinci, intrnd n cabinet, mirosi de
cteva ori tutunul din cutie. Simi imediat un frison puternic, apoi
o slbiciune ; dup dou ceasuri, ncepind s aib febr, se vr n
pat. A doua zi, n 6 februarie, dei se simise toat noaptea foarte
ru, se ddu jos din pat i-i petrecu ziua ca de obicei. Duminic 7
februarie, pe la ora ase seara, fu apucat de o durere de cap att
de crncen, ncit nu-1 putu primi n vizit nici chiar pe regele care
venise s-o vad. Durerea deveni din ce n ce mai insuportabil, nu
ced la nici un leac i *dur fr ncetare pn vineri 12 februarie.
Boala aceasta att de neateptat i de ciudat alarm pe toat
lumea. Era epoca morilor subite i oamenii, speriai, ncepuser
presupune c toate acestc nenorociri aveau cu totul alte cauze
dect cele fireti. Vineri, dup ce se vrse n pat, doamna duces
rugase s i se aduc ceea cutie cu tutun spaniol, care se afla pe
msua din cabinetul ei. Dar dpamna trimeas dup cutie se
ntoarse i spuse c pe msua din cabinet nu exista nici o cutie cu
tutun. ncepind din acel moment, toat lumea intr la bnuieli;
casa fu rscolit de sus i pn jos, dar cutia nu mai fu gsit. In
noaptea de 11 februarie, ducesa czu ntr-un soi de somnolen
ciudat, din care nu ieea dcct ca s se vaite fie cumplita durere
de cap. Pe piele i apruser nite pete roii, aa cum apar la pojar.
Medicii hotrr s-i ia snge nainte de-ai crete febra i,
bineneles, s-i dea un vomitiv. Dar nici unul din cele dou
leacuri n-avu vreun efect. Ziua trecu n nite chinuri cumplite
pentru biata bolnav, care in sfrit, odat cu cderea nopii. i
ddu ultimul suspin.
Doamna duces de Bourgogne nu era o femeie frumoas : avea
fruntea prea bombat, obrajii i atrnau, buzele erau prea groase,
507

dinii rari i stricai, gtul prea lung i cu un nceput de gu ; in
schimb pielea ei era de o albea i de o frgezime deosebit, ochii
de o frumusee neasemuit, prul, genele i sprincenele negre ca
smoala ; poseda de asemenea o privire foarte expresiv, un suris
fermector, era nalt, subire i bine fcut i avea cum spunea
Virgiliu un mers de zei. In afar de aceste haruri, era plin de
graie, simpl i natural, cnd plin de candoare, cind plin de
verv i de spirit.
Doamna duces a fost foarte regretat de Curte i mai ales de
brbatul ei, care nu se putea deloc consola cu aceast pierdere.
Cum apartamentul ducelui se afla chiar deasupra celui n care
murise soia sa, fapt ce-1 tulbura foarte tare, regele hotr s fie
mutat ntr-un apartament din Marly. In 13 februarie, ducele de
Bourgogne se urc n trsur i sosi la Marly att de obosit i de
distrus sufletete, nct de ndat se i vr in pat. Regele, care nu-1
mai vzuse de dou zile, veni s-i fac o vizit i se sperie cnd
surprinse privirea fix i disperat a nepotului su. Chipul alb ca
marmora ncepuse s bat n verde, din pricina acelei palori
cadaverice. A doua zi. duminic 14 februarie. Delfinul ncepu s se
simt ru i-i mrturisi doctorului Boudin c nu credea c se va mai
face bine. Rul spori fr ncetare pn miercuri 17, cnd ducele
ncepu s se vaite de nite dureri cumplite de stomac. Durerile de-
vcnir atit de violente, nct bolnavul, cu toate leacurile care i se
ddur, nu le mai putu suporta si joi, 18 februarie, nruri, cu cteva
luni nainte de a mplini 30 dc ani.
Ducele de Bourgogne nu era un brbat nalt. Chipul i era
prelung i brun, ochii deosebit de frumoi, privirea inteligent,
cnd blinda, cnd ptrunztoare. i cam asia era t(>t ce avea mai
frumos, cci partea de jos a feei era ascuit ca la cocoai; nasul
i era peste msur de lung, buzele i gura i erau frumoase numai
cnd tcea. De ndat ce ncepea s vorbeasc, falca de sus cdea
de aa manier peste cea de jos, nct il fcea pur i simplu diz-
graios. Fiindc era cocoat i adus de un umr, ca s-i corecteze
ct de ct inuta, ncepu s calce ntr-un chip nefiresc, aa nct, cu
timpul, bietul duce deveni i chiop.
Acest tnr prin, la nceput motenitorul sigur, apoi prezumtiv
508


al coroanei, avusese n tineree o fire care-i fcea s tremure pe
toi cei din jur. Aspru i mnios, lsndu-se adesea prad furiei,
nesuportind nici cea mai mic mpotrivire din partea nimnui,
ncpnat din cale- afar, ptima n sentimente, plcindu-i
grozav s m- nnce, s bea i s mearg la vntoare. iubind cu
nflcrare muzica, uneori crud, barbar i nemilos cu cusururile
altora, ducele de Bourgogne i privea semenii din vrful
Olimpului patern ca pe nite biete fiine de rnd, cu care el,
zeul, n-a\
r
ea nici un fel de asemnare.
Ducele de Beauvilliers, preceptorul su, simi chiar n ziua n
care l lu n primire din mna ddacelor, c se nhma la o treab
nespus de grea. Ajutat de Fenelon, de Fleury i de valetul Moreau,
ncepu s combat unul cte unul aceste cusururi ale prinului. Cu
ajutorul cerului
spune Saint-Simon i ndeplini cu suces greaua mi siune i,
la douzeci de ani, ducele de Bourgogne ieise din prpasti a,
doldora de cusururi, a tinereii, blnd, uman, chibzuit, rbdtor,
modest, sever cu sine nsui, milostiv i comptimitor fa de alii.
u

Domnul de Bourgogne 3 lsat nite Maxime foarte naint-.te,
att pentru v.rsta sa ct i pentru epoca n care a trit. Iat cteva
din ele :
Regii s-nt fcui pcnt u supui, nu supuii pentru regi; trebui
0

s pedepseasc cu dreptate, fiind ei snt de fapt pzitorii legilor;
s acorde recompanse, pentru c aceste recompense nu snt
altceva dect achitarea unor datorii pe care le au fa de supuii
lor*.
ntr-o zi. ducele dori s-i cumpere o mobil care- p- euse
foarte mult, dar prndu-i-se fQarte scumD, renun. Un curtean
ncerc s-l conving, totui, s i-o cumpere.
Nu. domnule, ii rspunse prinul, poporul nu pcate dobndi
strictul necesar dect atunci cind prinii renun la lucrurile de
prisos !
Dup moartea ducelui de Bourgogne. titlul de Delfin reveni
fiului su mai mare, ducele de Bretagne. Dar se pare c acest titlu
purta ghinion. Duminic 6 martie, cei doi biei ai ducelui, adic
noul Delfin i fratele su. ducele de Anjou, se mbolnvir. Regele
509

ordon imediat s fie amindoi botezai cu numele de Ludovic. Cel
mare avea cinci ani, cel mic doi. Peste dou z
:
le biatul cel mare
muri i fu dus la Saint-Denis, cu acelai car funebru cu care
fuseser dui cu trei sptmni mai nainte mama i tatl su.
Micul duce de Anjou, viitorul Ludovic al XV-lea, scp.
Ducesa de Ventadour l lu sub aripa ei ocrotitoare i, ajutat de
femeile din casa sa, sfidind toate ameninrile i interdiciile
medicilor, nu ddu voie, cu nici un chip, nici s i se dea copilului
leacuri, nici s i se ia snge. In plus, cum ncepuse s circule
zvonul c ducele i ducesa muriser otrvii, i procur un antidot
bun pentru orice fel de otrav, din care ncepu s-i dea zilnic, cte
puin, micului prin, clindu-L
Dup moartea micului duce de Bretagne, Ludovic al XlV-lea
i puse toate ndejdile n ducele de Berry, cel de al treilea i
ultimul dintre bieii Marelui Delfin. Dar i acest ultim sprijin
avea s se duc. In 4 mai 1714, la ora patru dimineaa, dup ce se
chinui patru zile, ducele de Berry muri la douzeci i opt de ani,
de o boal care prezenta simptome intru totul asemntoare cu
cee ale fratelui i cumnatei sale, adic prinul i prinesa de Bour-
gogne. Era cel mai frumos i mai plcut dintre toi copiii Marelui
Delfin. Era foarte inteligent, dar fiindc nu-i plcuse cartea era i
foarte ignorant, cci n afar de scris i de citit nu mai tia nimic
altceva. Mai trziu. cind i ddu seama de aceast imens lacun
din educaia sa. deveni de o timiditate exagerat, necutezind s
mai deschid gura n faa persoanelor pe care nu le cunotea, de
team s nu spun vreo prostie. Se nsurase cu fata mai mare a
ducelui de Orleans, pe care o vom vedea jucind, n timpul re-
genei, un rol destul de important.
nainte de moartea acestui prin. Frana a mai avut de deplns o
pierdere care a stirnit tot atta jale ca i cea a prinilor de snge : n
11 iunie 1712 a murit, ntr-un tirg din Catalonia, situat pe malul
mrii, unde venise s m- nnce pete dup pofta inimii, generalul
duce de Vendome. Dup o lun petrecut n acel tirg, se simi
dintr-o dat foarte ru. Chirurgul su creznd, la nceput, c era
vorba de c simpl indispoziie, datorat meselor prea mbelugate,
l puse pe bolnav la o diet foarte sever. Dar rul spori i boala
510


ncepu s se manifeste att de ciudat, inet n acea epoc n care
otrvurile erau la mod, nimeni nu se mai ndoi c bietul duce
fusese otrvit. Atunci, toi cei care-1 nconjurau ddur bir cu
fugiii i-l lsar pe mna slugilor. Acestea, de ndat ce se vzur
singure, nf- car tot ce gsir prin dulapuri i cind nu mai avur
ce
511

fura, ii luar\ nvelitoarea i-i traser salteaua dc ln de sub el,
n ciuda rugminilor muribundului, care-i implora cu lacrimi n
ochi s nu-1 lase s moar ca pe un ciine doar pe mindirul de paie.
Cnd s-a prpdit, ducele avea cincizeci i opt de ani.
Dup attea nenorociri i necazuri, cerul drui n sfrit, regelui
Franei i o bucurie : victoria de la Denain, din 25 iulie 1712, care
aduse dup sine pacea de'la Utrecht.
i iat acum ce a ctigat fiecare dintre statele beligerante in
urma acestei pci semnat n 1713, dup ce Filip al V-lea a fgduit
c va renuna pentru totdeauna la coroana Franei i dup ce
Ludovic al XIV-lea a jurat c strnepotul su Ludovic viitorul
Ludovic al XV-lea nu va rvni niciodat coroana Spaniei.
Ducelui de Savoia cruia i se recunotea, in sfrit, titlul de
rege, dup care lnjise atta, i se ddea in Medi- teran Sicilia,
iar pe continent Fenestrelles, Exilles i valea Pragelas ; i se
restituia, de asemenea, oraul Nisa i tot ceea ce i se luase n timpul
rzboiului; in plus, era declarat motenitor al coroanei Spaniei, n
cazul in care Filip al V-lea ar fi murit fr s lase motenitori.
Olanda izbuti s obin acea barier a cetilor
1
' la care rivnise
atta mpotriva nvlitorilor francezi, adic o serie de mici ceti
olandeze n rile-de-Jos spaniole. In plus, cpta aceleai avantaje
comerciale ca i Anglia n coloniile spaniole. Era de la sine neles
c Frana nu putea fi n nici un caz tratat ca naiune privilegiat n
statele regelui Filip al V-lea i, desigur, comerul ei nu putea sta pe
picior de egalitate cu comerul Provinciilor Unite.
mpratului i se oferi supremaia n opt provincii i jumtate din
Flandra spaniol ; i se asigurar regatele Neapolelui i Sardiniei, tot
ceea ce posedase mai nainte n Lombardia, precum i patru porturi
pe coastele Toscanei. Cum oferta nu satisfcu preteniile
mpratului, rzboiul cu Germania urma s continue
Anglia obinu ca portul Dunkerque s fie blocat, r- minmd
totodat slpna Gibraltarului i a insulei Minorca, pe care le
infcase n timpul rzboiului. Frana trebuia s-i cedeze, in
America, golful Hudson, insula Terra-Nova i Acadia ; n plus,
Ludovic al XlV-lea fgdui englezilor s elibereze din nchisori
pe toi hughenoii.
Electorul din Brandenburg obinu titlul de rege al Prusiei i
cedarea oraului Haute-Gueldre, a principatului Neufchtel i a
512


altor ctorva posesiuni.
Portugalia cpt si ea citeva inuturi pe malurile
Amazoanelor.
Ct despre Frana, i se inapoie oraele : Lille, Orchie, Aires,
Saint-Venant i Bethune; regele Prusiei trebuia s-i cedeze
principatul de Orania i cele dou seniorii
Chalon i Chatel-Belin din Bourgogne.
Ca s recupereze pierderea portului Dunkerque, Ludovic
porunci s se mai lrgeasc puin canalul Mardick. Contele de
Stairs, pe atunci ambasador la Paris, veni repede la Versailles s
protesteze.
Domnule, i rspunse Ludovic, am fost ntotdeauna stpn
la mine acas, ba uneori chiar i la alii. Cred c nu-i nevoie s-i
mai aduc aminte !
Marealul Villars i prinul Eugen avur gloria de a
reglementa, la Rstadt, interesele suveranilor lor. Dup un
compliment pe care prinul Eugen i-1 fcu marealului, acesta i
rspuAsc :
Domnule, noi nu snteir. dumani! Adevraii dumitale
dumani snt la Viena, iar ai mei la Versailles !
Discuii'.e fur lungi i furtunoase. Se mai vede i azi pe ua
cabinetului unde s-au desfurat aceste discuii, urma unei
climri grele, pe care Villars a aruncat-o intr-un moment de
furie. In urma acestui tratat, Ludovic pstra oraele Strasbourg i
Landan, Huninque pe care mai nainte propusese s-l drme,
dreptul de supremaie n Alsacia, pe care o scpase de dou ori din
mn i restabilirea n statele lor a electorilor de Ba varia i de
Colonia.
mpratul obinea regatele Neapolului i Sardiniei i ducatul
Milanului.
Dup aceast pace, Ludovic i arunc uurat privirea asupra
Europei : Europa era linitit. Atunci privi
n
urma sa, numr cei
aptezeci i ase de ani de via i cei aizeci i unu de domnie i
vznd c depise ca rege limitele regalitii i ca om
limitele vieii, nu se mai gndi dect la moarte.
513

Capitolul XLI1II
Btrinefea lui Ludovic al XIV-lea. Tristeea sa. Curtea se
mparte n dou partide. Calomnia mpotriva ducelui de Orleans.
Cauzele i urmfirile acestei calomnii.
Purtarea regelui n aceastfi mprejurare. Predilecia pentru
partidul prinilor bastarzi. Protestele. Ducele de Mine este
copleit de favoruri. Testamentul smuls lui Ludovic al XTV-lea. O
eclips. O ultim trecere In revist a casei regelui. Boala lui
Ludovic al XIV-lea.
Discuia regelui cu ducele de Orleans. Ultimele recomandri ale
lui Ludovic al XIV-lea. Ultimele sale clipe.
Sfiritul.
Intr-adevr, Ludovic al XIV-lea era btrn. Trecuse mult vreme
de cnd pe acest cap mndru i trufa fusese aezat acea coroan
att de glorioas i totui att de apstoare. Trist i morocnos,
devenise dup spusele doamnei de Maintenon omul cel mai
plicticos din
Frana. Rupnd-o cu eticheta, cptase obiceiuri btr- neti :
se scula trziu, primea lume i mnca n pat, iar odat sculat,
rmnea ceasuri n ir ntre pernele de catifea ale marelui su
fotoiu. In zadar i spuneau toi c avea nevoie de micare, c
somnolena asta nu era bun ; n zadar medicii ii aduceau
aminte de petele violacee pe care le avea pe picioare i-i
recomandau s mearg mult pe jos ; el le ddea dreptate la toii,
dar n-avea curajul s lupte mpotriva acelei slbiciuni aproape
octogenare, i singurul exerciiu pe care accepta s-l fac era s
se lase plimbat prin magn'fieele grdini ale palatului Versailles,
acum tr'te ca i regele lor. Dealtfel, avea de ce s fie trist cci,
profitnd de btrneea sa, Curtea se mprisem dou tabere :
una era tabra prinilor de snge, din care fceau parte familiile
514


de Orleans, de Conde, de Coni, ntr-un cuvnt toi cei care,
trgndu-se din os de rege, proveneau din cstorii legitime ;
acetia i afiau cu min- drie pe frontcanele palatelor i pe
uile trsurilor blazoa- nele princiare motenite din tat n fiu ;
ducii i pairii fcesu cauz comun cu ei, cci aveau aceleai
uri i ace* leai interese.
Cealalt tabr era cea a bastarzilor, recunoscui n mod
oficial de rege, i care era alctuit din ducele de Mine, din
contele de Toulouse, din ceilali copii naturali ai lui Ludovic i
din doamna de Maintenon, care nu pierduse nici acum, la
btrnee, ndejdea c va fi recunoscut regin a Franei. Primul
partid avea de partea lui, legea, al doilea, intriga.
Prima lovitur pe care o ddu partidul bastarzilor celui al
prinilor legitimi fu acuzaia de otrvire adus ducelui de
Orleans. Scopul principal al acestei calomnii era s-l nlture pe
prin de la regena care-i revenea de drept i n locul lui s fie
numit ducele de Mine.
5j3

Printele Tellier. care tia ct de mult i ura prinul dc Orleans
pe cei de teapa sa, intr n partidul bastarzilor. i in Vreme ce
prinul era acuzat, n gura mare, pe strad, i I a palat, el ii
strecura n urechea lui Ludovic tot soiul de minciuni, spunind c
nepotul su lucra min n mn cil chimistul Hubert nu pentru
simpla lui plcere sau n scopul tiinei, ci mpins de criminala
ambiie de a-i nltura rivalii i de a ajunge pe tronul Franei.
mprocat cu noroi, ducele de Orleans l rug pe rge ori s-i
fac pe calomniatori s tac, ori s-i ngduie s se duc direct la
Bastilia i s stea acolo pn va fi judecat. Regele l primi cu o
mutr sumbr i misterioas i cnd dacele i repet dorina de a
se duce la Bastilia, acesta li spuse :
Nu vreau scandal, i-i interzic s-l faci !
Dar de ce s nu m duc la Bastilia ?
Dac te duei la Bastilia, te voi lsa s putrezeti acolo !
Dar sire, insist ducele, judecai-1 cel puin pe Hubert ca
s se vad c e nevinovat!
Regele ridic din umeri i iei fr s-i rspund.
Ducele de Orleans se ntoarse acas i povesti nevestei sale i
celorlali prini cum l primise regele. Era o lovitur dat ntregii
ramure legitime. Doamna duces de Orleans, dei bastard,
propuse ca toat familia s se duc la rege i s-l roage s le fac
dreptate. Domnul de Pont- chartrain, aflnd de demersul pe care-
1 pregteau prinii, l rug pe ducele de Orleans s nu intreprind
nimic i s-1 lase mai nti pe el s vorbeasc cu majestatea-sa.
Ducele fu de acord i, lsindu-1 pe Pontchartrain s vorbeasc
cu regele i s fac pe intermediarul, se ntoarse cu toi ai si la
Saint-Cloud. Cortegiul care-1 nsoea pe viitorul regent al
Franei, acuzat de otrvirea rudelor sale, era att de numeros, dc
impuntor, de nolil i de demn, ncr, impresionat, mulimea de
gur-casc de pe ulie nu mai cutez s scoat nici mcar un
singur strigt de acuzare suu de ameninare. Domnul de
Pontchartrain i inu cuvntul i regele recunoscu cu glas tare
nevinovia nepotului su, care-i era lotodat i ginere. Dar cum
516


nencrederea apucase s se strecoare in inima lui Ludovic, acesta
ncepu s ia partea partidului bastarzilor. Regele dduse nc din
1673 ducelui de Mine i contelui de Lau- trec, singurii care mai
rmseser in via dintre bieii lui naturali, numele de
Burboni, dei fuseser nscui n perioada n care doamna de
Montespan mai era nc mritat cu soul ei, iar regele era
nsurat cu Maria-Tereza. In 1680, regele, prin nite scrisori
oficiale, le-a dat posibilitatea acestor doi copii ai si s succead
unul altuia, ur- mnd ntocmai ordinea succesiunilor legitime ; n
1694, regele a acordat ducelui de Mine i contelui de Toulouse
rangul imediat urmtor dup prinii de snge i precde- rea
asupra prinilor francezi care aveau pmnturi i slujbe dincolo
de graniele rii ; prin edictul nregistrat n 2 august 1714,
regele a dat dreptul la coroan t-elor doi prini bastarzi cit i
urmailor lor, n dauna prinilor de snge ; n sfrit, n 23 mai
1715, deci dup discuia cu Pontchartrain, Ludovic al XIV-lea
declar oficial c prinii bastarzi deveneau egali in rang cu
prinii de snge.
Curtenii, uluii de aceast favoare fr precedent, ss
Snghesuir n jurul lor ca s-i felicite. Contele de Toulouse,
care era un om cu mult bun sim i deloc ambiios, spuse doar
atit :
Lucrul e mult prea frumos ca s dureze i ca s ne ajute
s mai avem prieteni.
Academicianul Valaincourt, cel mai bun prieten al
contelui, fu singurul care cutez s-i exprime ngrijorarea.
Monseniore, iat o coroan dc trandafiri pe care m tem
s n-o vd preschimbat in cunun de spini dup ce florile se
vor usca.
Dar iat c doi oameni avur curajul s protesteze fi
mpotriva acestei hotrri'a regelui : Aguesseau, stri- gnd sus i
tare c edictul contravenea legilor i moravurilor Franei i
susinind c Parlamentul se dezonorase votndu-1 ; i
5j3

Pontchartrain, care proced i mai drastic. In calitate de
cancelar, i spuse regelui c n-avea voie s dispun de coroana
care. conform legilor rii, aparinea urmailor legitimi ; apoi,
napoindu-i lui Ludovic marele sigiliu, adug c era gata s-i
sacrifice viaa pentru regele su, dar nu i numele i onoarea.
Ludovic insist ca Pontchartrain s ia napoi marele sigiliu ; dar
cum acesta refuz cu ndrtnicie, Ludovic i-1 ncredin lui
Voisin, sluga preaplecat a doamnei de Maintenon, care in urm
cu ase ani luase locul domnului de Chamillart czut nu n
dizgraia regelui, ci a favoritei.
Acum, ducele de Mine bucurndu-se de favoarea regelui i
de ocrotirea doamnei de Maintenon, nu mai avea de rvnit dect
un singur lucru : ca regele s fac un testament prin care s-l
nlture de la regen ps domnul de Orleans. Cancelarul Voisin
se art gata s-l sprijine, dar cum s rosteasc n faa celui care
se crezuse ani n ir, nemuritor, cuvntul testament" ? Presat,
pe de o parte de favorit, pe de alta de ducele de Mine, cutez
s deschid discuia in faa regelui; dar neavnd curajul s
pronune cuvntul testament
1
*, i vorbi lui Ludovic despre
necesitatea de a-i transmite voina. Dar chiar i la aceste
cuvinte, orict de msurate prur ele, regele tresri puternic i,
ntorcndu-se spre cancelar, spuse :
Legea i d dreptul ducelui de Orleans la regen i eu nu
vreau ca testamentul meu s aib soarta pe care
53S

l-a avut cel al tatlui meu. Atita timp ct trim putem face tot
ce poftim ; dup moarte, nu mai sintem dect nite simpli
particulari !
Atunci, ncepur acele persecuii josnice i urite care
ntristar atta ultimele zile ale lui Ludovic al XIV-lea. Cnd
bastarzii vzur c nici rugminile duhovnicului, nici sfaturile
cancelarului, nici pislogeala favoritei nu dau rezultate,
hotrr s-l lipseasc pe rege de orice fel de distracii, i s-l
lase prad singurtii i btrneii sale naintate. Cnd btrnul,
copleit de ginduri din ce m ce mai negre, se ducea s stea de
vorb cu femeia pe care
o fcuse regin ori cu bastarzii pe care-i fcuse prini, acetia
se fereau din calea lui sau, dac binevoiau s r- mn, atunci
fceau pe supraii i abia dac deschideau gura. Scrbit de
acest rzboi surd, regele se declar nvins i accept s treac
printre furcile caudine ale vduvei Scarron i ale copiilor din
flori ai doamnei de Montespan.
In sfrit, testamentul odat smuls, regele le spuse persecutorilor
si :
L-am fcut, pentru c m-ai obligat s-l fac. Dar m tem
c-o s v fie de tot att puin folos ct a fost i cel pe care l-a
lsat tatl meu.
Testamentul ncredinat primului preedinte al Par-
lamentului i procurorului general fu virt ntr-o adinci- tur
din zidul unul turn al palatului, pus sub un grilaj de fier i
ferecat cu trei lacte.
Atunci doamna de Maintenon i prinii bastarzi, rsu- flind
uurai, socotir c regele merit o mic distracie i-l primir,
n sfrit, pe Mehmet-Risa-Beg, ambasadorul Persiei, care
atepta cam de multior s-l vad pe rege. Cu acest prilej, se
reprezentar la Versailles ultimele comedii pe care Ludovic a
mai apucat s le vad. Dup plecarea ambasadorului, Curtea a
reczut n tristeea i plictiseala de mai nainte.
In 3 mai 1715, regele se scul cu'noaptea n cap ca s
urmreasc o eclips de soare, care se anuna foarte spec-
519

taculoas. Intr-adevr, timp de cincisprezece minute, p-
mntul fu nvluit in ntuneric, iar temperatura scobori brusc cu
dou grade sub zero. Cum Cassini adusese La Marly toate
instrumentele necesare, regele putu urmri eclipsa n toate
detaliile ei; spre sear, Ludovic se simi att de istovit, nct
abia se mai putea ine pe picioare. Invitat s cineze la ducesa
de Berry, pe la jumtatea mesei se ridic i plec. Ajuns n
apartamentul su, se vir repede n pat. Intr-o clip, zvonul c
regele era grav bolnav sc rspndi peste tot, iar ambasadorii
strini i anunar suveranii unii c i murise, alii c
era pe moarte. Ludovic afl, i cum zvonul c ar fi pe moarte i
se pru o insult adus regalitii sale nepieritoare, hotr s se
dea jos din pat i s-i viziteze palatul de la Marly. Vizita avu
loc n 20 iunie. Pentru ultima oar companiile de jandarmi i
de cavalerie uoar se niruir n toat splendoarea i mreia
lor, n faa terasei de la Marlv, unde l vzur pe rege mbrcat
ntr-un costum bogat, la fel ca pe vremea cnd era tnr i plin
de neastmpr, inndu-se drept i ano in ciuda anilor ce-1
mpovrau. Ajuns pe ultima treapt a peronului, se slt cu
oarecare dificultate n a i rmase patru ceasuri clare,
lsndu-i uluii pe ambasadorii care trimiseser suveranilor lor
vestea c regele Franei murise.
In ajunul zilei sfirrtului Ludovic, regele prsi palatul
Marly i se ntoarse la Versailles. In acea zi, regele ddea
ntotdeauna un mare banchet. Dar dup obrazul scofilcit i tras
i dup paloarea chipului su, i puteai da lesne seama c
strdaniile pe care le depusese trei luni de zile ca s
dovedeasc lumii c tria se apropiau de sfrit. Dup banchet
se simi din nou ru i fcu brusc febr. A doua zi ziua
numelui su se simi ceva mai bine. Spre prnz, cei douzeci
i patru de violoniti ai si, tocmai se pregteau s-i nceap
concertul festiv, cnd iat c draperiile de la odaia regelui fur
date deoparte i civa curteni speriai i poftir pe violoniti s
520


ias i-i chemar repede pe medici. Acetia gsir pulsul
regelui att de slab, incit trimiser, la rndul lor, dup duhovnic.
Dup ce se mprti, regele bu un pahar mare cu ap ca s-i
mai vin n fire. Apoi l chem pe marealul de Villeroi, cruia
i spuse :
Mareale. snt pe moarte ; dup ce nu voi mai fi, s-l
conduci pe noul dumitale rege la Vincennes i s execui
ntocmai poruncile pe care i le-am dat.
Apoi, dup ce Villeroi- plec, l chem pe ducele de
Orleans. Dup ce prinul se apropie de pat, Ludovic fcu semn
celor din jur s se ndeprteze ca s nu aud nimeni ce urmau
s discute. Mai trziu, ducele pretinse c regele i artase o
dragoste i o preuire deosebite, desti- nuindu-i c-i ntrise
prin testament, toate drepturile pe care le avea ca prin legitim.
Mai mult dect att, pretindea chiar c regele i-ar fi spus, nainte
de a-i lua rmas bun de la el :
Nepoate, dac Delfinul moare, tu vei fi rege, cci
coroana i aparine pe drept, Am luat msurile pe care le-am
socotit mai nelepte ; dar cum nu poi prevedea chiar totul,
dac i se va prea c ceva nu merge, s faci cum socoi tu c e
mai bine.
Nimeni nu crezu ns c regele ar fi cutezat s rosteasc
asemenea minciuni imediat dup mprtanie.
De ndat ce ducele de Orleans iei, fu chemat ducele de
Mine, apoi contele de Toulouse; regele vorbi cu ei vreun sfert
de ceas. Dup asta intrar medicii, ca s-i bandajeze piciorul
cangrenat, iar cnd isprvir, traser draperiile patului, lsndu-
1 pe Ludovic s se odihneasc.
Luni 26 august, regele mlnc in pat, de fa cu toi Curtenii care
intraser si vad cum se mai simte. Dup ce isprvi, le-icu tuturor
semn s se apropie, apoi le spuse :
Domnilor, v cer iertare pentru exemplele proaste pe care vi le-
am dat. V mulumesc pentru felul n care m-ai slujit, ca i pentru
521

ataamentul i fidelitatea de care ai dat dovad. V cer s depunei
aceleai strdanii i sa fii la fel de credincioi i fa de strnepotul
meu. Adio, domnilor ! Simt ci m nduioez i c v nduioez, aa c v
cer iertare. Trag ndejde c din cnd n cnd v vei mai aduce aminte
de mine.
Apoi l chem pe marealul de Villeroi ca s-l anune c-1 numise
preceptorul micului Delfin. Pe urm o chem pe doamna de Villeroi ca
s-l aduc pe copilul ce urma s-i ia locul i care era atunci n vrst de
cinci ani. Cind copilul fu adus, regele fcndu-i semn s se apropie de
pat i spuse :
Dragul meu biat, eti pe cale de a deveni rege ; nu m imita in
slbiciunea pe care am avut-o eu pentru construcii, nici n nclinarea
pentru rzboaie. ncearc s trieti n pace cu vecinii. D-i lui
Dumnezeu ceea ce i se cuvine, strduiete-te s uurezi viaa norodului
lucru pe care eu m ciesc amarnic c nu l-am fcut i nu uita
niciodat recunotina pe care i-o datorezi doamnei de Ventadour, cea
care te-a salvat de la moarte i te-a crescut.
Apoi, dup ce-1 srut i-l mbri pe micul prin, adug :
Scumpul meu copil, te binecuvntez din toat inima!
A doua zi, regele mpreun cu doamna de Maintenon
i cu Voi sin noul cancelar triar i arser o mulime de hrtii.
Seara, Ludovic l chem pe fostul pstrtor al sigiliului, domnul de
Pontchartrain, cruia ii porunci ca
6

imediat dup moartea sa, inima s-i fie trimis la Biserica
Iezuiilor, unde se afla i inima tatlui su.
Miercuri, 28, i lu rmas bun de la doamna de Maintenon,
intr-un fel care-i displcu total favoritei.
Doamn, ii spuse Ludovic, singurul lucru care m
consoleaz n clipa morii e faptul c ne vom revedea foarte
curind !
Doamna de Maintenon nu rspunse, dar dup cteva clipe se
ridic i iei, spunind :
Ba s m fereasc Domnul de o asemenea ntilnire!
Omul sta nu s-a iubit niciodat dect pe el !
Bois-le-Duc. spierul regelui, care se afla n dosul uii, auzi
aceste vorbe i le spuse, la rndul su, celorlali,
n 29 august, regele se simi ceva mai bine ; dar n 30 fu din
nou cuprins de o mare slbiciune. Vznd starea n care se afla,
doamna de Maintenon intr repede n apartamentul ei, dar
domnul de Cavoie se lu imediat dup ea. Favorita tocmai
nfca nite hrtii i o caset grea i se pregtea s-o tearg.
Dar domnul de Cavoie se opuse cu strnicie, spunindu-i c
domnul de Orleans i poruncise s nu dea voie nimnui s se
ating de vreo hrtie.
Dar cel puin mi vei ngdui s dispun cum cred de
cuviin de mobilele mele ! spuse ea foarte ofensat.
Sigur, doamn, cu excepia celor care aparin coroanei.
Ordinele astea pe care mi le dai, domnule, snt cans
ndrznee ; vezi c regele n-a murit nc i s-ar putea s te
cieti amarnic c le-ai executat! ripost favorita.
Dac regele se mai face bine, doamn, trag ndejd* c-
i va da, n sfrit, seama cine snt adevraii si prieteni i se va
purta ca atare. Apoi adug : Dac vrei s mai intrai la rege,
s tii c intrai numai in calitate de iitoare, dac nu vrei s
mai intrai, am ordin s v nsoesc imediat la Saint-Cyr.
Fr s rspui^ nimic, doamna de Maintenon i mpri
mobilele servitorilor ei i plec, nsoit de Cavoie. Superioara o
54

primi mai mult cu rceal dect tu respect i apropiindu-se de
Cavoie l ntreb :
Domnule, oare nu ne compromitem primind-o aici pe
doamna de Maintenon fr ngduina domnului de Orleans ?
Doamn, rspunse Cavoie indignat de atta ingratitudine,
ai uitat c doamna de Maintenon este fondatoarea acestui
institut ?
A doua zi, n 31 august, regele nu-i mai veni dect de puine
ori rt fire. Cangrena nainta vznd cu ochii i de ]a genunchi
trecu la coaps. Ctre ora unsprczece se simi atit de ru, nct
preoii care se aflau de fa ncepur s rosteasc rugciunile
pentru mori. Dup ce rugciunile fur isprvite, regele mai
deschise o dat ochii i, re- cunoscindu-1 pe cardinalul de
Rohan, repet de mai multe ori:
Nune et in hora mortis *. Apoi opti ndurerat: Doamne, fie-i
mil de mine i scap-m !
Acestea au fost ultimele cuvinte pe care le-a mai rostit. Duminic 1
septembrie 1715, la ora opt i un sfert dimineaa, cu patru zile nainte
de a mplini aptezeci i apte de ani, i-a dat sfiritul n cel de al aizeci
i doilea an de domnie.
Niciodat Europa n-a mai vzut o domnie att de lung i nici un
rege att de btrin.
Dup ce i-a fcut autopsia. Marechal, primul su chirurg, i-a gsit
toate organele att de sntoase, nct a declarat c dac nu se prpdea
din pricina acelei cangrene, 3r mai fi trit vreme ndelungat. Un lucru
care i-a mirat
*?
1
Acum i n ceasul morii (lat.) (n.tr.).


pe toi a fost faptul c stomacul i intestinele regelui erau de dou
ori mai mari dect ale celorlali oameni, ceea ce a explicat
teribila sa poft de miacare i faptul c dup acele mese
copioase nu se simea niciodat ru. Mruntaiele au fost duse la
Notre-Dame, inima la Iezuii, iar trupul i-a fost nmormntat la
Saint-Denis.
Astfel s-a sfrit nu spunem unul dintre ced mai mari
oameni dar n mod sigur unul dintre cei mai mari regi din ci
au existat.






















526


Cuprins
Prefa
Capitolul I
mprejurrile crora Ludovic al XTV-lea le datoreaz viaa.
Ana de Austria anun c e nsrcinat. Favoarea pe care o cere cu
acest prilej, regelui. Privire retrospectiv.
Ludovic al XUl-lea. Ana de Austria. Maria de Medi- cis
Cardinalul de Richelieu. Doamna de Chevreuse. Nenelegeri intre
Ludovic al XlII-lea i Ana de Austria. Cardinalul de Richelieu
ndrgostit de regin ...........................................................................................
\
Capitolul II
16241625
Misiunea contelui de Carllsle n Frana. Sosirea ducelui de Buckingham.
Mreia sa. Istoria capt forma unui roman. Strdaniile lui
Buckingham ca s plac reginei. Cei aptesprezece. Buckingham la
balul Curii. Aventura din grdin, la Amiens. Desprire. O nou
vizit a lui Buckingham la regin. Urmrile scenei din grdina de la
Amiens ............................................................................................ *
Capitolul UI
1626
Domnul de Chalais. Firea sa. Conspiraia ducelui de Anjou
dezvluit de Chalais, cardinalului. Cardinalul
i ducele de Anjou. Proiect de cstorie. Arestarea, ta
Blois, a lui Cezar de Vendome i a Marelui Prieur al Franei, fiii
naturali ai lui Henric al IV-lea. Contele de Roiliefort.

Mnstirea capucinilor din Bruxelles. Complotul s-a copt.
Arestarea, procesul, i executarea lui Chalais.. Regina este
adus n plin consiliu. Rspunsul reginei ...................................
Capitolul IV
16271628
C'c s-a ntmplat cu dumanii cardinalului. Planurile politice i
amoroase ale lui Buckingham. Situaia critic a cetii La
Rochelle. Sfiritul tragic al lui Bucking.iam. Regretele
reginei ....................................... .... .................................................
Capitolul V
16291638
Sfiritul i urmrile rzboiului. Zvonuri n legtur cu sarcina
Anei de Austria. Primul copil. Naterea lui Ludovic al
XIV-lea. Bucurie general. Horoscopul noului nscut-
Darul Papei. Cortegiul viitorului rege.
Capitolul VI
16391643
Naterea ducelui de Anjou. Observaii curioase n legtur cu
luna septembrie. Favoarea fcut lui Cinq-Mars.
Academia francez. Mi rame. Prima reprezentaie a acestei
tragedii. Fontrailles. La Chesnaye. Fabert.
Conspiraia. Cltoria regelui n sud. Boala cardinalului.
Richelieu i doboar pe conspiratori. Ultimele clipe ale
cardinalului. O dubl api'ecicre asupra acestui ministru. .
;


528



Capitolul VII
1643
Intrarea lui Mazarin n consiliu. Favoarea fcut domnului Des Noyers.
Bassompierre iese de la Bastilia. Rmiele reginei-mame. Boala
regelui. Declararea regenei. Botezul Delfinului. Ultimele clipe ale
lui Ludovic al XlII-lea. Moartea sa. Aprecieri asupra acestui rege.
Avariia, cruzimea, neseriozitatea lui. . , 110
Capitolul V I I I
16431644
Mazarin. Originea sa. nceputurile sale. Prerea lui
Richelieu despre el. ncercarea. Prezicerea unui ambasador.
Partidele n care era mprit Curtea. Trei partide. Cel
mai cinstit om din regat. Purtarea reginei. Declaraia
Parlamentului. Rivalitile izbucnesc. Mazarin i camerierul
reginei ..........................................................................................
.........
IM
Capitolul IX
16431644
Ducele de Enghien. Charlotte de Montmorency. Ultima iubire a lui
Henric al IV-lea. Btlia de la Rocroy. , . 127
Capitolul X
16431644
Situaia Anei de Austria. ntoarcerea supuilor ei. Purtarea
doamnei de Chevreuse. Principesa de Conde. Generozitatea
lui Mazarin fa de doamna de Chevreuse.
Doamna de Hautefort. Nemulumirea crete. Regele
Halelor. Partidul Importanilor. Dou scrisori. Cearta
dintre doamna de Montbazon i prinesa de Conde. Dizgraia
doamnei de Chevreuse. Conspiraia mpotriva luci
545
35 Ludovic al XIV-lea i secolul su
Mazarin. Arestarea ducelui de Beaufort. Fuga doamnei de Chevreuse.
Sfritul cabalei Importanilor . . . . 136
Capitolul XI
530


1643 1644
Curtea prsete Luvrul i se mut la Palatul Regal. Copilria lui Ludovic
al XlV-lea. Educaia regelui. Leciile valetului su. Aversiunea regelui
fa de Mazarin.
Trista stare a vemintelor sale. Avariia ministrului cardinal. Portretul lui
Mazarin fcut de La Rochefoucauld * 145
Capitolul XII
1644 1646
Revolta lui Tois. Apariia jansenismului. Prima reprezentaie a piesei
Rodogune. A doua cstorie a lui Gaston. Nunta Mriei de Gonzagues.
Mreia polonezilor. Campania din Flandra. Bassompierre |
moartea ; portretul su ................................................................... 153
Capitolul XI I I
16471648
Starea operaiunilor militare. Calmul din ar. Familia lui Mazarin.
Nepoatele i nepoii si. Paul de Gondy. nceputurile sale. Duelurile.
Sentimentele lui Richelieu fa de Gondy. Cltoria in Italia. Gondy
prezentat lui Ludovic al XlII-lea. Devine coadjutor al episcopiei Parisului.
Rzmerie din pricina impozitelor.
Noi edicte. Rezistena se organizeaz 164
Capitolul XI V
1648
Fuga lui Beaufort. Reapare coadjutorul. Victoria de" la Lens. Coadjutorul i
Mazarin. ' Nelinitea po-
porului. Arestarea lui Broussel. Micri populare. Purtarea
coadjutorului. Comedie politic. Disimularea unora, groaza altora.
Minia regin. Misiunea coadjutorului. Gondy il salveaz pe la
Meilleraie. Pericolul ctre care alearg el nsui. 0 nou vizit la Palatul
Regal. Rspunsul reginei. Coadjutorul n faa mulimii. . . ... ' ..........
........................................................... 174
Capitolul XV
1648
Coadjutorul i prietenii si. Temerile i sfaturile lor. Gindurile
ambiioase ale lui Gondy. Pregtirile rzboiului civil. Poruncile
coadjutorului. Micarea popular. Baricadele. Planurile Curii.

Demersul Parlamentului pe ling regin. Parlamentul obine eliberarea lui
Broussel. Nelinitea Curii. Triumful lui Brousel. Ho- trrea
Parlamentului. nlturarea baricadelor. ... 191
Capitolul XVI
16481649
Curtea se retrage la Rueil. Victoriile i rana prinului de Conde.
Moiune energic fcut Parlamentului. Declaraia reginei- Influena
lui Conde. Curtea se ntoarce la Paris. Noi ostiliti ale Parlamentului
fa de Ma- zarin. Sfatul nefast al prinului de Conde. Curtea i
propune s se ntoarc la Saint-Germain. Plecarea din Paris. Groaza
parizienilor. Hotr rea Parlamentului Izbucnete rzboiul civil
............................................................................................................................ 2
M
Capitolul X V I I
1649
Un cuvnt despre ducele de Elbeuf, ducele de Bouillon, prinul de Coni,
doamna de Longueville i coadjutor. De ce erau el nemulumii.
nelegerea dintre Gondy i
sn
doamna de Longueville. Ovaionarea coadjutorului pe Podul Nou.
Vizita lui Brissac la Gondy. Sosirea prinului de Coni.
Nencrederea poporului n familia Condt. Prinii la Parlament.
Lupta dintre Coni i Elbeuf. Intrigile coadjutorului. Doamnele
de Longueville i de Bouillon, la Primrie. Coni este declarat
generalisim al Parlamentului.
.
.............................. .....
212
Capitolul X V I I I
1649
Conde se declar de partea Curii. Sosirea ducelui de Boaulort la
Paris. Msurile frondeurilor. Srcia lucie a reginei Angliei.
Contele de Harcourt. Misiunea care
se ncredineaz. Succesele parizienilor. Conde atac i recucerete satul
Charenton. Demersurile panice ale Curii. Tratatul particular.
532


Sfiritul primului act al rzboiului civil. Revoluia din Anglia 223
Capitolul X I X
16491650
Ducele de Orleans se ntoarce la Paris. Proiect de alian ntre
casa Vendome i Mazarin. Plecarea reginei la Compiegne
mpreun cu cei doi copii, cu Mazarin i Conde. Starea de spirit a
lui Conde. Cearta dintre el i Mazarin. ntoarcerea Curii la
Paris. Afacerea taburetelor. Nemulumirea i rzbunarea lui
Conde. ntrevederea lui Gondy cu regina. Vizita lui Conde la
regin. El i fratele su snt arestai
......................................................................................................... 23
0
Capitolul XX
1650 ;
Doamna de Longueville n Normandia. Ajui'.ge n Olanda.
ncercarea de fug a doamnei de Bouillon.
Doamna de Conde la Bordeaux. Purtarea lui Gaston. Turenne
trateaz cu spaniolii. Nelinitea Curii care pleac din nou la
Compiegne. Oraul Bordeaux li primete pe prinii nemulumii.
Curtea pornete mpotriva acestui ora. Actul de cruzime al reginei.
Represaliile bordelezilor. Sfiritul rzboiului din sud. Coadjutorul
intr n partidul prinilor. Condiiile acestei aliane. Campania lui
Mazarin. Sfiritul prinesei de Conde, mama lui Conde, Coni i a
doamnei de Longueville. Hotrrea Parlamentului. Cardinalul se
ntoarce la Paris. .
Capitolul XXX
1651
Intrigile lui Mazarin dup napoierea sa la Paris. Refuzul Domnioarei.
Fidelitatea lui Gaston. Plngerile Parlamentului. Discursul lui
Gondy. O nou furtun amenin Curtea. Ducele de Orleans i
Mazarin. Msurile luate de Gaston. Izbucnete furtuna mpotriva
cardinalului. Plecarea lui Mazarin. Sfatul coadjutorului.
Nehotrrea Domnului. Rscoala Parisului. Poporul la Palatul Regal.
Eliberarea celor trei prini. mpcarea reginei cu Gondy.

nelegeri. Majoratul regeltii ...........................................................
CGpitoiul XX//
Cum era societatea in acea epoc. Ce femei au avut influen asupra ei.
Marion Delorme. Ninon de Len- clos. Doamna de Choisy.
Domnioara de Scudery. Primele ei lucrri. Cronicile de smbt.
Marchiza de nambouillet Camera albastr .....................................
Capitolul X X I I I
nceputurile teatrului. Palatul de Bourgogne. Teatrul din Marais.
Starea precar a actorilor. Gaultier
5M

Garguille. Henri Legrand. Gras-Guillaume. Beaupre.
Montdory. Familia Bejart. Moliere. Autorii dramatici. Scudery.
Bois-Robert. Scarron. Rotrou. Corneille 274
Capitolul X X I V
1652
Majoratul regelui. Monegii. Starea Franei nuntru i in afar.
Domnul. Prinul de Conde. Mazarin. Coadjutorul.
Domnioara. Cardinalul intr in Frana.
Pe capul lui se pune pre. Strbate linitit Frana i vine la Poitiers
ca s se alture reginei. Marealul de Tu- renne i ofer serviciile,
regelui. Curtea se ndreapt spre Orleans. Domnioara cucerete
Orleansul. . . . 283
Capitolul XXV 1652
Prinul fie Conde ia conducerea armatei rebele. Starea armatei
regale. Srcie general. Rentoarcerea Domnioarei la Paris.
Se pregtete o lupt. Domnul refuz s acioneze. Ii d puteri
depline Domnioarei. Propunerile fcute consilierilor. Lupta din
foburgul Saint- Antoine. Domnioara trage cu tunul din Bastilia, n
armata regelui. Retragerea armatei regelui. Domnioara este
ludat Ia Luxembourg. . . . . . . . . 299
Capitolul XXVI 1652
Adunarea de la Primrie. Noi ncurcturi ale Domnului.
Proiectul de uniune. Atacul de la Primrie.
Noua misiune a Dounioarei. Curajul acestei prinese. Sosirea' ei Ia
Primrie. Il salveaz pe starostele negustorilor. Curtea se retrage la
Pontoise. Declaraia Parlamentului n favoarea Domnului Hotrrea
Consiliului regaL 30S
Capitolul X X V I l
1652
Dezbinare ntre prini. Urmarea certei dintre domnul de Nemours
i cumnatul su, ducele de Beaufort. Conde este plmuit.
Domnul i pierde unicul fiu. O nou opoziie a Parlamentului.
Mazarin pleac a doua oar.
Regele se rentoarce la Paris. ncurctura Domnioarei.

Plecarea prinilor ; snt nvinuii de crim de les- majestate.
Rechemarea lui Mazarin. Imprudena cxr adjutorului. CurLea
vrea s scape de eL Arestarea cardinalului de Retz. Sfritul
celei de a doua Fronde. Rentoarcerea lui Mazarin
............................................................................................................
31)
Capitolul X X V I I I
16 53
Primele msuri ale lui Mazarin. mprirea recompenselor.
Privire asupra societii pariziene n acea epoc. Franoise
d*Aubign4. Copilria. Sosirea la Paris. Cunotina cu
Scarron. Cstoria. Succesele sale n societate. Doamna de
Longueville se retrage la mnstire. Cstoria prinului de Coni.
Condamnarea la moarte a lui Conde. Vederile lui Mazarin n
legtur cu Ludovic al XIV-lea. Petreceri la Curte. Ludovic
este uns rege. Prima sa campanie. Moartea lui Broussel. 30
Capitolul X X I X
16541656
Gondy* devine arhiepiscop al Parisului. Opoziia. Curii. Oferte
strlucite. ' Refuzul lui Retz. Ce anume SI ite- termin s-i dea
demisia. E transferat la castelul din Nantes. Papa nu vrea s-i
aprobe demisia. ncurctura lui Retz. Fuga din nchisoare.
Dragostea lui Ludovic pentru Olimpia Mancini. Gondy ajunge la
Roma. Nuni i distracii la Curtea Regal. Regina Cristina n
Frana. Portretul acestei regine fcut de ducele de Guise.
Moartea doamnelor de Mancini i de Mercoeur. Cstoria
Olimpiei Mancini. Sfiritul vieii politice a lui Gaston de Orleans.
i . 328
Capitolul XXX
16561658
Maria-Mancini. Proiecte de nsurtoare. Infanta Maria- Tereza.
Ndejdile lui Mazarin. Opoziia Anei de Austria. Trdarea
i moartea marealului Hoquincourt.
536


Boala regelui. Cltoria la Lyon. ntrevederea dintre Curtea Franei i
Curtea Savoiei. Purtarea regelui Spaniei. 341
Capitolul X X X I
16581659
Renunarea la proiectul de cstorie cu prinesa de Savoia.
Bucuria regelui. Reprezentaia piesei Oedip.
La Fontaine. Bossuet. Racine. Boileau. Planul unui tratat
ntre Frana i Spania. Plecarea Mriei Mancini. Curtea
pleac n sudul Franei. Conferinele din Insula Fazanilor.
Tratatul Pirineilor. ntoarcerea lui Conde. Moartea lui Gaston
de Orleans. Sfiritul ultimei Fronde
.........................................................................................................
347
Capitolul
X X X I I 1660
1661
Nunta regelui. Portretul tinerei regine. Rentoarcerea familiei
regale la Paris. Restabilirea regalitii n An-
537

glia. Boala lui Mazarin. Regretele cardinalului,
Ultimele sale momente. Moartea. Testamentul lui Mazarin.
Aprecieri asupra acestui ministru. Ambiia i avariia sa.
..........................................................................................................
352
Capitolul
X X X I I I 1661
Letellier. Lyonne. Fouquet. Firea lor. Colbert i
comoara. Ludovic al XlV-lea la douzeci i trei de ani.
Filip de Anjou, fratele su. Retragerea Anei de Austria. Regina-mam a
Angliei se ntoarce n Frana. Cstoria lui Filip de Anjou. Portretul
doamnei Hen- riette. O zi din viaa lui Ludovic al XlV-lea. Domnioara
de La Valliere. Serbarea de la Vaux. Cltoria la Nantes. Arestarea
lui Fouquet. Ura contra lui Colbert 362
Capitolul
X X X I V 1661
1666
Naterea Delfinului. Starea de spirit n acea epoc.
Construirea palatului Versailles. Noii cavaleri ai ordinului Saint-
Esprit. Jacheta albastr. Boala reginei- mame. Sfritul
Anei de Austria. Aprecieri asupra
firii i purtrii sale .............................................................................. 376
Capitolul X X X V
16671669
Urmrile morii Anei de Austria. Doamna de Montespan.
Firea noii favorite. Pregtiri de rzboi. Campania din Flandra.
iretenia lui Ludovic. Marea Domnioar i Lauzun.
Portretul lui Lauzun. ntemniarea lui Lauzun la Bastilia.
Regele consimte la cstoria lui Lauzun cu Marea Domnioar.
Motivele care-1 determin s-i retrag consimmntul............... ..... 382
Capitolul X X X V I 1669
Nemulumirea lui Ludovic mpotriva Provinciilor-Unile.
Proiect de alian al Franei cu Anglia. Doamna Henriette n
postur de diplomat. Succesul misiunii sale. Nemulumirea
S4


Domnului. Nemulumirea Doamnei fa de soul ei. Cavalerul
de Lorena. Boala Henriettei.
Moartea ei. Crima este dat n vileag. ...................................... 390
Capitolul X X X V I I
16701684
Rzboiul mpotriva Olandei. Trecerea Rinului. Moartea
ducelui de Longueville. Starea teatrului. Pacea de la
Nimegue, din 1678. Privire retrospectiv. Ludovic al XIV-lea
i poeii. Conspiraia cavalerului de Rohan. Prinesa Palatin ;
portretul ei. Firea i purtarea ei la Curte. Copiii naturali ai lui
Ludovic al XIV-lea. Doamna de Maintenon. Printele La
Chaise. Boala regelui. Sfiritul reginei Maria-Tereza.
Rentoarcerea lui Lauzun. Starea Franei n aceast perioad. . . .
396
Capitolul X X X V I I I
16841685
Rzboiul mpotriva Algerului. Inventarea bombelor explozive.
Petit-Renau. Primul bombardament. Tratatul de pace.
Moartea lui Colbert ngroparea acestuia. Rzboiul mpotriva
Genovei. Al doilea bombardament. Suspendarea ostilitilor.
Ambasadorul geno- vez n faa lui Ludovic al XIV-lea
........................................................................................................ 4
12
Capitolul X X X I X
Privire asupra literaturii, tiinelor i artelor frumoase n aceast
epoc. Moliere, La Fontaine, Bossuet, doamna de
Sevigne, Fenelon, La Rochefoucauld, Pascal, Boileau, doamna de
La Fayette, Saint-Simon, Quinault, Lully.
Pictura, sculptura, arhitectura. Literatura i tiinele n Anglia,
Germania, Italia i Spania. Progresul industriei franceze n
aceast perioad. nfrumusearea Parisului. Progresul artei
militare. Marele Delfin i fiii si. O zi din viaa lui Ludovic
539

al XlV-lea. Eticheta Cur(ii sale.................................................. 424
Capitolul X L
16851690
Calvinitii i catolicii. Vexaiuni anterioare edictului de
revocare. Care a fost purtarea doamnei de Maintenon n aceste
persecuii. Revocarea edictului din Nantes.
Abatele de Chayla. Cruzimile sate. Proiect de cstorie
ntre Ludovic al XlV-lea i doamna de Maintenon. Rezistena
Delfinului. Firea acestui prin.
Suirea pe tronul Angliei a lui Iacob al II-lea. Purtarea lui
nechibzuit. Prinul de Orania il detroneaz pe socrul su
Iacob i familia sa se refugiaz n Frana. ntoarcerea lui
Lauzun. Liga de la Augsburg. Boala lui Ludovic al XlV-
lea. Fereastra palatului Trianon. . . 448
Capitolul XLI
16911695
Rzboiul general. Arde Palatinatul. Luxembourg.
Delfinul. Catinat. Cucerirea oraului Philipsburg.
Btlii ctigate i pierdute. Urmarea rzboiului civil din Ce-
vennes. Sfritul cumplit al abatelui de Chayla. Moartea
prinului de Conde. Lupta dintre doamna de Maintenon i
Louvois. Regele l ministrul. Moartea lui Louvcrts.
Regina Spaniei moare otrvit. , ,
454
Situaia din Europa, spre sfiritul rzboiului. Tratatul cu
Savoia. Pacea de la Riswick. Primul testament al regelui
Spaniei. Alegerea prinului de Coni ca rege al Poloniei.
Btlia de la Zenta. Pacea de la Karlowitz. Potcovarul din
Salons. Contele dAubigne. Tnr duces de Bourgogne.
Primirea ei n Frana. Sosirea la Montargis, la Fontainebleau i
la Versailles. Celebrarea cstoriei Portretul ducelui de


Bourgogne
...................................................................................................... 4
64
Capitolul X L I I I
1700 1701
Noul testament al regelui Spaniei. Sfatul Papei Ino- ceniu al
XlI-lea. Frana este, n sfrit, preferat Austriei. Moartea lui
Carol al II-lea. Deschiderea testamentului. Purtarea lui
Ludovic. Ducele de Anjou este recunoscut rege al Spaniei.
O recepie la Meudon. Sfiritul lui Racine. Cauza morii
sale. Naterea lui Voltaire ......................................................... ......
Capitolul XLIV
1701 1705
Barbezieux ; portretul, firea, dezmurile i moartea sa.
Chamillart, originea ciudat a averii sale. Sfiritul lui Iacob al
II-lea. Ultimele sale clipe. Aprecieri asupra acestui rege.
Declaraia lui Ludovic al XIV-lea. Purtarea lui Wilhelm al III-
lea, regele Angliei. Boala acestui prin. Firea sa. Omul cu
masca de fier. Povestea lui. Cercetrile fcute n legtur cu
el. Presupunerea autorului. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4^
Puterile Europei se declar mpotriva lui Ludovic al XlV-lea.
Marea Alian. Dumanii i aliaii Franei.
Boala Marelui Delfin. Sfiritul Domnului, fratele regelui Firea
acestuia. Privire asupra operaiilor de rzboi. Villeroi. Vendome,
portretul su. Jean Cavalier. Vizita sa la Versailles. Sfiritul
rzboiului civil din Cevennes. Ultimele clipe ale doamnei de
Capitolul XLV
17051709
541


Montespan. Foametea din 1710. Zeciuiala. Sfiritul printelui La
Chaise. Le Tellier, succesorul, su. Nenorocirile Franei
493
Capitolul XLVI
17091711
Boala ducesei de Bourgogne. Copiii doamnei de Bourgogne.
Operaiuni militare. Villeroi n Flandra. nfrngerea de
la Ramilliers. Ducele de Orleans n Italia.
Deruta de la Torino. Ducele de Orleans n Spania.
Scrupulele ciudate ale lui Ludovic. Afacerea de la Le- rida.
Intrigi mpotriva ducelui de Orleans. Situaia critic a lui Filip
al V-lea. Arhiducele Carol cucerete Madridul. Propunerile
pline de umilin ale lui Ludovic al XlV-lea. Asprimea
dumanilor si. Vendome chemat n Spania ............................... 508
Capitolul XL VII
17111715
Succesul lui Vendome n Spania. Cderea lui Marlborough.
Paharul cu ap. Moartea mpratului Iosif I. Dezastre n
familia lui Ludovic. Boala i moartea Marelui Delfin.
Boa'.a ducesei de Bourgogne. Moartea sa; portretul su.
Boala i moartea ducelui de Bretagne, cel
de al treilea Delfin. Boala i moartea ducelui de Berry.
Sfiritul ducelui de Vendome. Victoria de la Denan.
Pacea de la Utrecbt . ,
Capitolul XLVIII
171417 tS
Btrneea lui Ludovic al XIV-lea. Tristeea sa. Curtea se
mparte n dou partide. Calomnia mpotriva ducelui de
Orleans. Cauzele i urmrile acestei calomnii. Purtarea
regelui n aceast mprejurare. Predilecia pentru partidul


prinilor bastarzi. Protestele. Ducele de Mine este copleit
de favoruri. Testamentul smuls lui Ludovic al XIV-lea. O
eclips. O ultim trecere n revist a casei regelui. Boala
lui Ludovic al XIV-lea. Discuia regelui cu ducele de
Orleans. Ultimele recomandri ale lai Ludovic al XiV-lea.
Ultimele sale clipe. Sfiritul .....................................................
1
Am reprodus aceste dou scrisori in lucrarea de fa pentru c snt
absolut autentice, i, dup cte tiu, n-au fost citate
1
Psafon a fost un mare senior libian care a avut pretenia s fie numit
zeu El a strns laolalt toate psrile vorbi'oare pe care i le-a putut procura
i le-a nvat s spun : Psafon es;e un mare zeu ! Cnd au articulat
corect aceast fraz, le-a dat drumul. Psrile au zburat, repeiind ceea ce le
nvase stpinul lor i libienii, uluii de o astfel de minune, l-au proclamat,
cu toii pe Psafon, zeu (n.tr.).
1
Pliilippe de Champagne (sau de Champaigne), (16021674), picior
de origine flamand, unul dintre marii reprezentani ni cla-sicisinului
pictural. Este autorul portretelor unor oameni celebri printre care i
cardinalul Richelieu (n.tr.).
* E vorba de pictorul bolonez Annibale Carraccio (1560 1609),
celebru decorator al paratului Farnese (n.tr.). .
1
Frangois Eudes de Mezeray (16101683), istoric francez, autorul
unei lucrri intitulat Istoria Franei (n.tr.).
Capitolul XLV
17051709
543


1
In f ancez, ntru, ignorant (n.tr.).
1
In epocile cele mai dt/icile ale republicii n-am fugii din ora; tn epoci
le bune, n-am cerut nimic pentru mine; n vremuri de dezndejde nu m-am
temut (lat.).
Coadjutorul ar fi fost foarte ncurcat dac ar fi trebuit sfi spun din ce autor
mprumutase acest citat; a\usese nevoie de
o arm. l-o confecionase singur, i o aruncase, ncins pn la
1
Louis Le Vau (16121670), arhitect francez care a construit
palatele Luvro, Vaux (pentru Fouquet) i a nceput construirea palatului
Versailles, al crui plan general fl realizase, (n.tr.).
1
Pilpay sau Bidpay, brahman legendar care ar fi transcris
vechile poveti ale Indiei (n.tr.).
* Gian Lorenzo Bernini (15981680), celebru pictor, sculptoi $
arhitect italian, nscut la Ncapole. Maestru al barcoulul mo-
numental i decorativ, a construit porticul bisericii Sfntul Petru
din Roma, precum i numeroase alte monumente aflate n acest
ora: Fntna Tritonului, Extazul Sfintei Tereza, etc. Ludovic al
XIV-lea l-a chemat in Frana in 16G5 pentru colonada Luvrului,
dar lucrarea a fost pn la urm ncredinat lui Claude Perrault
(16131688), fratele celebrului povestitor Charles Perrault (n.tr.).