Scrisori : Introducere

Stimate Domnule Preedinte,

Mr. le prsident,
Foarte formal, n cazul n care destinatarul are o funcie deosebit care trebuie utilizat n locul numelui.
Stimate Domnule,
Monsieur,
Formal, destinatar de sex masculin cu nume necunoscut.
Stimat Doamn,
Madame,
Formal, destinatar de sex feminin cu nume necunoscut.
Stimate DomnuleDoamn,
Madame, Monsieur,
Formal, destinatar al crui sex i nume ne este necunoscut.
Stimai Domni,
Madame, Monsieur,
Formal, c!nd ne adresm mai multor necunoscui sau unui ntre" departament.
#n atenia celor interesai,
$ux principaux concerns,
Formal, necunosc!nd nimic despre numrul, numele i sexul destinataruluidestinatarilor.
Stimate Domnule %onescu,
Monsieur Dupont,
Formal, destinatar de sex masculin cu nume cunoscut.
Stimat Doamn Popescu,
Madame Dupont,
Formal, a&!nd ca destinatar o doamn cu nume cunoscut.
Stimat Domnioar Dumitrescu,
Mademoiselle Dupont,
Formal, a&!nd ca destinatar o domnioar cu nume cunoscut.
Stimat Doamn 'tefnescu,
Madame Dupont,
Formal, a&!nd ca destinatar o femeie al crei nume ne este cunoscut dar nu i starea ci&il.
Dra" Mi(ai Popescu,
Monsieur Dupont,
Mai puin formal, pentru partenerii de afaceri cureni )mai rar n aceast form*.
Dra" Mi(ai,
+(er ,ac-ues,
%nformal, n cazul n care suntem prieten cu destinatarul.
. adresm aceast scrisoare n le"tur cu...
/ous &ous cri&ons concernant...
Formal, n numele ntre"ii companii.
. scriem n le"tur cu...
/ous &ous cri&ons au su0et de...
Formal, n numele ntre"ii companii.
#n le"tur cu...
Suite 1...
Formal, pentru a ncepe o scrisoare ctre o companie n le"tur cu ce&a promo&at de ctre aceast companie.
2eferitor la...
3n rfrence 1...
Formal, pentru a ncepe o scrisoare ctre o companie n le"tur cu ce&a promo&at de ctre aceast companie.
. scriu pentru a & cere informaii n le"tur cu...
,4cris afin de me rensei"ner sur...
Mai puin formal, pentru a scrie n numele tu ca reprezentant al companiei.
. adresez aceast scrisoare n numele...
,e &ous cris de la part de...
Formal, c!nd scriem pentru altcine&a.
+ompania d&s. a fost recomandat cu cldur de...
.otre socit fut recommande par...
Formal, formula politicoas.
Scrisori : Cuprins
.5ar deran0a dac....
+ela &ous dran"erait si...
Solicitri formale, tentati&e
Suntei amabil s...
Seriez5&ous assez aimable pour...
Solicitri formale, tentati&e
.5a rm!ne profund ndatorat dac...
,e &ous saurai "r de...
Solicitri formale, tentati&e
$m fi profund recunosctori dac ai putea s ne trimitei mai multe informaii despre...
/ous &ous saurions "r si &ous a&iez l4obli"eance de nous en&o6er plus d4informations sur...
Solicitri formale, foarte politicos
$ fi profund recunosctor dac...
,e &ous saurai "r de...
Solicitri formale, foarte politicos
$i putea, & ro", s mi trimitei....
Pourriez5&ous me faire par&enir...
Solicitri formale, politicos
/e intereseaz s obinemprimim...
/ous sommes intresss par la rception de...
Solicitri formale, politicos
M &d ne&oit s & intreb dac cum&a...
,e me permets de &ous demander si...
Solicitri formale, politicos
#mi putei recomanda...
Pourriez5&ous recommander...
Solicitri formale, direct
7rimitei5mi, & ro"...
$uriez5&ous l4obli"eance de m4en&o6er...
Solicitri formale, direct
Suntei solicitat de ur"en s...
/ous &ous prions de...
Solicitri formale, foarte direct
.5am fi recunosctori dac...
/ous &ous serions tr8s reconnaissants si...
Solicitri formale, politicos, n numele companiei
+are este lista d&s. actual de preuri pentru...
9uelle est &otre liste des prix pour...
Solicitri formale specifice, direct
/e intereseaz...i am &rea s aflm...
/ous sommes intresss par ... et nous dsirerions sa&oir ...
Solicitri formale, direct
$m neles din reclama d&s. c producei...
/ous comprenons de part &otre publicit -ue &ous produisez...
Solicitri formale, direct
%ntenia noastr este s...
/otre intention est de...
Declararea inteniilor formal i direct
$m analizat amnunit propunerea d&s. i...
/ous a&ons tudi &otre proposition a&ec la plus "rande attention et...
Formal, exprimarea unei decizii le"ate de o c(estiune ce ine de afaceri
. anunm cu re"ret faptul c...
/ous sommes dsols de &ous informer -ue...
Formal, respin"erea unei propuneri de afaceri sau artarea dezinteresului pentru o ofert
Scrisori : ncheieri
#n cazul n care mai a&ei ne&oie de informaii suplimentare & ro" s m contactai.
Pour toute aide complmentaire, &euillez s4il &ous plait, me contacter.
Formal, foarte politicos
#n cazul n care mai a&ei ne&oie de informaii suplimentare & ru"m s ne contactai.
/4(sitez pas 1 nous faire sa&oir si nous pou&ons &ous fournir une aide supplmentaire.
Formal, foarte politicos
. mulumesc anticipat...
3n &ous remerciant par a&ance...
Formal, foarte politicos
#n cazul n care dorii informaii suplimentare & ro" s nu ezitai s m contactai.
/ous restons 1 &otre disposition pour toute information complmentaire
Formal, foarte politicos
.5a rm!ne profund ndatorat n cazul n care ai analiza problema c!t mai cur!nd.
,e &ous serai tr8s reconnaissant si &ous pou&iez tudier cette -uestion aussi rapidement -ue possible.
Formal, foarte politicos
. ro" s mi rspundei c!t mai cur!nd deoarece...
.euillez, s4il &ous plat, rpondre d8s -ue possible parce -ue...
Formal, politicos
#n cazul n care a&ei ne&oie de informaii suplimentare m putei contacta.
/4(sitez pas 1 me contacter en cas de -uestions
Formal, politicos
$nticipez cu ncredere posibilitatea de a lucra mpreun.
,e me r0ouis de la possibilit d4une future collaboration.
Formal, politicos
Mulumesc pentru a0utorul oferit.
Merci pour l4aide apporte 1 ce probl8me.
Formal, politicos
$nticipez cu nerabdare o discuie pe aceast tem.
Dans l4attente de notre discussion.
Formal, direct
Dac a&ei ne&oie de informaii suplimentare...
Si &ous a&ez besoin de plus d4informations...
Formal, direct
$preciem modul dumnea&oastr de a face afaceri.
/ous apprcions &otre tra&ail.
Formal, direct
. ro" s m contactai 5 numrul meu direct de telefon este...
.euillez me contacter 5 mon numro de tlp(one est le...
Formal, foarte direct
$nticipez cu plcere un rspuns.
Dans l4attente de &otre rponse.
Mai puin formal, politicos
+u stim,
.euillez a"rer mes salutations distin"ues,
Formal, numele destinatarului fiind necunoscut
+u sinceritate,
+ordialement &:tre
Formal, foarte rsp!ndit, cunosc!nd numele destinatarului
+u respect,
.euillez a"rer l4expression de mes sentiments respectueux
Formal, nu foarte rsp!ndit, cunosc!nd numele destinatarului
7oate cele bune,
Meilleures salutations,
%nformal, ntre parteneri de afaceri care se adreseaz folosind numele mic
+u bine,
+ordialement,
%nformal, ntre parteneri de afaceri care colaboreaz des
E-Mail : Introducere
Stimate Domnule Preedinte,
Mr. le prsident,
Foarte formal, destinatarul ocup o funcie care trebuie folosit n locul numelui
Stimate Domnule,
Monsieur,
Formal, destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Stimat Doamn,
Madame,
Formal, destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Stimate DomnulDoamn,
Madame, Monsieur,
Formal, necunosc!nd numele i sexul destinatarului
Stimai Domni,
Madame, Monsieur
Formal, c!nd ne adresm mai multor oameni necunoscui sau unui ntre" department
#n atenia cui este interesat,
$ux principaux concerns,
Formal, netiind sexul i numele destinataruluidestinatarilor
Stimate Domnule Popescu,
Monsieur Dupont,
Formal, destinatar de sex masculin al crui nume l cunoatem
Stimat Doamn Popescu,
Madame Dupont,
Formal, a&!nd ca destinatar o doamn al crei nume l cunoatem
Stimat Domnioar %onescu,
Mademoiselle Dupont,
Formal, a&!nd ca destinatar o domnioar al crei nume l cunoatem
Stimat Doamn Popescu,
Madame Dupont,
Formal, a&!nd ca destinatar o femeie al crei nume l cunoatem dar nu i cunoatem starea ci&il
Dra" $ndreea Popescu,
Monsieur Dupont,
Mai puin formal, destinatarul este o persoan cu care am mai colaborat
Dra" Mi(ai,
+(er ,ac-ues,
%nformal, ctre un prieten, relati& rar
. scriem cu pri&ire la...
/ous &ous cri&ons concernant...
Formal, pentru a te adresa n numele ntre"ii companii
. scriem n le"tur cu...
/ous &ous cri&ons au su0et de...
Formal, pentru a te adresa n numele ntre"ii companii
#n le"tur cu...
Suite 1...
Formal, pentru a & adresa n le"tur cu un produs al companiei
2eferitor la...
3n rfrence 1...
Formal, pentru a te adresa n le"tur cu un produs al companiei
. scriu pentru a & ntreba despre...
,4cris afin de me rensei"ner sur...
Mai puin fomal, pentru a te adresa n nume personal ca reprezentant al companiei
. scriu n numele...
,e &ous cris de la part de...
Formal, c!nd scriem n numele altcui&a
+ompania Dumnea&oast ne5a fost recomandat cu caldur de...
.otre socit fut recommande par...
Formal, formula politicoas de adresare
E-Mail : Coninut
.5ar deran0a dac...
+ela &ous dran"erait si...
Solicitate formal, tentati&
$i fi at!t de amabil nc!t s...
Seriez5&ous assez aimable pour...
Solicitate formal, tentati&
.5a fi profund ndatorat dac...
,e &ous saurai "r de...
Solicitate formal, tentati&
$m aprecia foarte mult dac ai putea s ne trimitei informaii mai detaliate despre...
/ous &ous saurions "r si &ous a&iez l4obli"eance de nous en&o6er plus d4informations sur...
Solicitate formal, foarte politicos
.5a rm!ne profund ndatorat dac...
,e &ous saurai "r de...
Solicitate formal, foarte politicos
$i putea & ro" s mi trimitei...
Pourriez5&ous me faire par&enir...
Solicitate formal, politicos
Suntem interesai n a obineprimi...
/ous sommes intresss par la rception de...
Solicitate formal, politicos
$ dori s tiu dac...
,e me permets de &ous demander si...
Solicitate formal, politicos
#mi putei recomanda...
Pourriez5&ous recommander...
Solicitate formal, direct
7rimitei5mi i mie & ro"...
$uriez5&ous l4obli"eance de m4en&o6er...
Solicitate formal, direct
Suntei solicitat de ur"en s...
/ous &ous prions de...
Solicitate formal, foarte direct
.5am rm!ne recunosctori dac...
/ous &ous serions tr8s reconnaissants si...
Solicitare formal, politicos, n numele ntre"ii companii
+are este lista dumnea&oastr curent de preuri pentru...
9uelle est &otre liste des prix pour...
Solicitare formal specific, direct
/e intereseaz...i am &rea s aflm...
/ous sommes intresss par ... et nous dsirerions sa&oir ...
Solicitri formale, direct
$m neles din reclama d&s. c producei...
/ous comprenons de part &otre publicit -ue &ous produisez...
Solicitri formale, direct
%ntenia noastr este s...
/otre intention est de...
Declararea inteniilor formal i direct
$m analizat amnunit propunerea d&s. i...
/ous a&ons tudi &otre proposition a&ec la plus "rande attention et...
Formal, exprimarea unei decizii le"ate de o c(estiune ce ine de afaceri
. aducem la cunotin faptul c din pcate...
/ous sommes dsols de &ous informer -ue...
Formal, respin"erea unei propuneri de afaceri sau exprimarea dezinteresului fa de o ofert.
$taamentul este n formatul...
;e fic(ier 0oint est au format...
Formal, detaliere le"at de pro"ramul pe care ar trebui s5l foloseasc destinatarul pentru a desc(ide ataamentul
/u am putut desc(ide ataamentul mesa0ului dumnea&oastr. $nti&irusul meu a detectat un &irus.
,e n4ai pas pu ou&rir le fic(ier 0oint ce matin. Mon anti5&irus a dtect un &irus.
Formal, direct, detaliere a unei probleme le"at de un ataament
#mi cer scuze pentru faptul c nu am rspuns at!t de t!rziu dar, din cauza unei "reeli de tastare, mail5ul trimis dumnea&oastr mi5a
fost returnat ca fiind direcionat ctre un utilizator necunoscut.
,e m4excuse de ne pas a&oir fait sui&re &otre messa"e plus t:t, mais 1 cause d4une faute de frappe &otre e5mail a t dtect comme
<utilisateur inconnu<.
Formal, politicos
Pentru informaii suplimentare & ru"m s &izitai site5ul nostru la adresa...
Pour plus d4informations, &euillez consulter notre site internet sur...
Formal, c!nd & promo&ai site5ul
E-Mail : ncheieri
#n cazul n care mai a&ei ne&oie de informaii suplimentare & ro" s m contactai.
Pour toute aide complmentaire, &euillez s4il &ous plait, me contacter.
Formal, foarte politicos
#n cazul n care mai a&ei ne&oie de informaii suplimentare & ru"m s ne contactai.
/4(sitez pas 1 nous faire sa&oir si nous pou&ons &ous fournir une aide supplmentaire.
Formal, foarte politicos
. mulumesc anticipat...
3n &ous remerciant par a&ance...
Formal, foarte politicos
#n cazul n care dorii informaii suplimentare & ro" s nu ezitai s m contactai.
/ous restons 1 &otre disposition pour toute information complmentaire.
Formal, foarte politicos
.5a rm!ne profund ndatorat n cazul n care ai analiza problema c!t mai cur!nd.
,e &ous serai tr8s reconnaissant si &ous pou&iez tudier cette -uestion aussi rapidement -ue possible.
Formal, foarte politicos
. ro" s mi rspundei c!t mai cur!nd deoarece...
.euillez, s4il &ous plat, rpondre d8s -ue possible parce -ue...
Formal, politicos
#n cazul n care a&ei ne&oie de informaii suplimentare m putei contacta.
/4(sitez pas 1 me contacter en cas de -uestions
Formal, politicos
$nticipez cu ncredere posibilitatea de a lucra mpreun.
,e me r0ouis de la possibilit d4une future collaboration.
Formal, politicos
Mulumesc pentru a0utorul oferit.
Merci pour l4aide apporte 1 ce probl8me.
Formal, politicos
$nticipez cu nerabdare o discuie pe aceast tem.
Dans l4attente de notre discussion.
Formal, direct
Dac a&ei ne&oie de informaii suplimentare...
Si &ous a&ez besoin de plus d4informations...
Formal, direct
$preciem modul dumnea&oastr de a face afaceri.
/ous apprcions &otre tra&ail.
Formal, direct
. ro" s m contactai 5 numrul meu direct de telefon este...
.euillez me contacter 5 mon numro de tlp(one est le...
Formal, foarte direct
$nticipez cu plcere un rspuns.
Dans l4attente de &otre rponse.
Mai puin formal, politicos
+u stim,
.euillez a"rer mes salutations distin"ues,
Formal, numele destinatarului fiind necunoscut
+u sinceritate,
+ordialement &:tre
Formal, foarte rsp!ndit, cunosc!nd numele destinatarului
+u respect,
.euillez a"rer l4expression de mes sentiments respectueux
Formal, nu foarte rsp!ndit, cunosc!nd numele destinatarului
7oate cele bune,
Meilleures salutations,
%nformal, ntre parteneri de afaceri care se adreseaz folosind numele mic
+u bine,
+ordialement,
%nformal, ntre parteneri de afaceri care colaboreaz des
Facturi : Formulri
Suma pe care & ro" s mi5o nainta i pentru ser&iciile prestate este n &aloare de...
Pour mes ser&ices, 0e demande la somme sui&ante...
Formal, foarte politicos
. ro" s a&e i n &edere factura cu numrul ... ata at prezentei pentru ...
7rou&ez ci50oint la facture n= ...
Formal, politicos
.a fi trimis prin fax factura proforma.
;a facture pro forma sera faxe.
Formal, direct
$ se ac(ita imediat dup primirea bunurilor.
2"lable directement apr8s rception des biens.
Formal, direct
Suma total de plat este...
;a somme totale 1 pa6er est de...
Formal, direct
+onform politicii companiei facturarea se face doar n 3uro.
+4est la politi-ue de notre compa"nie de facturer seulement en euros.
Formal, foarte direct
Facturi : Reamintirea pl ii
. reamintim faptul c termenul pentru ac(itarea ... a fost dep it.
/ous nous permettons de &ous rappeler -ue le paiement de...est en retard.
Formal, foarte politicos
. reamintim faptul c factura este nc neac(itat.
+eci est pour &ous rappeler -ue la facture ci5dessus est tou0ours impa6e.
Formal, politicos
Din datele pe care le de inem reiese faptul c nu am primit nc o confirmare pentru plata facturii.
Selon nos arc(i&es, nous n4a&ons tou0ours pas re>u de paiement pour la facture...
Formal, politicos
$m aprecia foarte mult dac &5a i face timp s ac(ita i n zilele urmtoare.
/ous apprcierions si &ous pou&iez effectuer le r"lement dans les 0ours -ui &iennent.
Formal, politicos
Din datele noastre reiese faptul c factura nu a fost nc ac(itat.
/os arc(i&es montrent -ue la facture n4a tou0ours pas t pa6e.
Formal, direct
. ru"m s efectua i plata c!t mai repede.
.euillez en&o6er &otre paiement rapidement.
Formal, direct
#nc nu am ncasat suma pe care ne5o datora i pentru...
/ous n4a&ons tou0ours pas re>u le paiement pour...
Formal, foarte direct
Departamentul nostru comercial & poate elibera actele de li&rare doar dup ce &a primi o copie a confirmrii de plat.
/otre dpartement comptabilit ne permettra l4en&oi de la commande -ue si nous rece&ons une copie de &otre c(8-ue &irement.
Formal, foarte direct
Dac a i efectuat de0a plata & ru"am s nu lua i n considerare aceast scrisoare.
Si &ous a&ez d01 en&o6 &otre paiement, ne tenez pas compte de cette lettre.
Formal, politicos
Comenzi : Plasarea
;um n considerare posibilitatea ac(izi ionrii...
/ous considrons l4ac(at de...
Formal, tentati&
Suntem nc!nta i s plasm companiei d&s. o comand pentru...
/ous sommes ra&is d4effectuer une commande aupr8s de &otre compa"nie pour...
Formal, foarte politicos
$m dori s plasm o comand.
/ous &oudrions passer une commande.
Formal, politicos
$&e i anexat comanda noastr ferm pentru...
+i50oint se trou&e notre commande pour...
Formal, politicos
.e i "si ata at comanda noastr.
+i50oint &ous trou&erez notre commande
Formal, politicos
+omandm n mod curent... i am dori s comandm n acela i re"im i...
/ous a&ons une demande constante de... et nous &oudrions commander...
Formal, politicos
Prin prezenta dorim s ne plasm comanda pentru...
/ous passons la commande ci50ointe pour...
Formal, direct
%nten ionm s ac(izi ionm de la dumnea&oastr...
/ous dsirons &ous ac(eter...
Formal, direct
Pute i accepta o comand pentru...la pre ul de...per...?
Seriez5&ous en mesure d4accepter une commande de... pour un prix de...par...?
Formal, foarte direct
$ teptm cu interes confirmarea d&s. pe care & ru"m s o exprima i n scris.
Dans l4attente de &otre confirmation. .euillez nous comfirmer par crit.
Formal, politicos
Comenzi : Confirmri
Pute i & ro" s ne confirma i data expedierii i pre ul prin fax?
Pourriez5&ous confirmer la date d4expdition et le prix par fax?
Formal, politicos
+omanda d&s. &a fi procesat c!t se poate de repede.
.otre commande sera traite aussi rapidement -ue possible.
Formal, foarte politicos
+omanda d&s. este procesat i estimm c &a fi pre"tit pentru li&rare nainte de...
.otre commande est en cours de traitement et nous pensons -ue la commande sera pr@te 1 @tre expdie a&ant le...
Formal, politicos
+a urmare a acordului nostru &erbal & trimitem contractul spre a fi semnat.
+onformment 1 notre accord &erbal, nous &ous en&o6ons le contrat pour -ue &ous puissiez le si"ner.
Formal, direct
.e i re"si n anex dou copii ale contractului.
.ous trou&erez ci50ointes deux copies du contrat.
Formal, direct
. ru"m s ne returna i o copie semnat a contractului n cel mult AB zile de la data primirii.
.euillez nous retournez une copie si"ne du contrat sous AB 0ours apr8s la date de reception.
Formal, direct
Prezenta ser&e te drept confirmare a comenzii d&s.
.euillez trou&er ci50oint la confirmation de &otre commande.
Formal, politicos
Prin prezenta se confirm comanda &erbal din data de...
+eci est une confirmation de notre accord &erbal du...
Formal, politicos
$cceptm termenii pl ii i confirmm faptul c aceasta se &a efectua prin scrisoare ire&ocabil de "aran ie bancar ordin de plat
interna ional transfer bancar.
/ous acceptons &os conditions de paiement et confirmons -ue le paiement sera effectu par lettre de crdit irr&ocable mandat postal
international &irement bancaire.
Formal, direct
7ocmai am primit faxul d&s. i confirmm comanda.
/ous &enons de rece&oir &otre fax et confirmons la commande comme pr&u.
Formal, direct
Plasm aceast comand de testare cu condi ia ca li&rarea s se fac p!n la data de...
/ous passons cette commande 1 titre d4essai sous condition -ue la li&raison soit effectue a&ant le...
Formal, direct
Cunurile D&s. &or fi expediate n termen de ... zilesptm!niluni.
.os produits seront expdis sous...0ours semaines mois.
Formal, direct
Comenzi : Schimarea detaliilor comenzii
+onsidera i c este posibil s ne reduce i comanda de la ... la...?
Serait5il possible de rduire notre commande de...1...
Formal, politicos
+onsidera i c este posibil s ne mri i comanda de la...la...?
Serait5il possible d4au"menter notre commande de...1...
Formal, politicos
+onsidera i c ar fi posibil s ne am!na i comanda p!n...?
Serait5il possible de retarder la commande 0us-u4au...
Formal, politicos
Din pcate ne &edem ne&oi i s & aducem la cuno tin faptul c nu & putem li&ra bunurile p!n...
/ous sommme dsols de &ous informer -ue nous ne pourrons pas li&rer les biens a&ant...
Formal, politicos
Din pcate ne &edem ne&oi i s & aducem la cuno tin faptul c aceast comand nu &a fi "ata de li&rare m!ine.
/ous a&ons le re"ret de &ous informer -ue cette commande ne sera pas pr@te pour en&oi demain.
Formal, politicos
Comenzi : !nularea comenzii
Din pcate ne &edem ne&oi i s & aducem la cuno tin faptul c suntem ne&oi i s ne plasm comanda n alt parte.
/ous sommes aux re"rets de &ous informer -ue nous allons passer commande aupr8s d4une autre compa"nie.
Formal, foarte politicos
Din pcate ne &edem ne&oi i s & aducem la cuno tin faptul c suntem ne&oi i s & anun m c am plasat comanda n alt parte.
/ous sommes aux re"rets de &ous informer -ue nous a&ons d01 pass commande aupr8s d4une autre compa"nie.
Formal, foarte politicos
Din pcate aceste articole nu mai sunt disponibilenu se mai afl pe stoc a a c ne &edem ne&oi i s & anulm comanda.
+es articles ne sont mal(eureusement plus disponibles en stocD, nous sommes, par cons-uent, dans l4obli"ation d4annuler &otre
commande.
Formal, politicos
Din pcate condi iile d&s. nu sunt suficient de competiti&e pentru a face comanda &iabil.
/ous sommes aux re"rets de &ous informer -ue nous allons passer commande aupr8s d4une autre compa"nie.
Formal, politicos
Din pcate nu & putem accepta oferta deoarece...
/ous sommes aux re"rets de &ous informer -ue nous ne pou&ons accepter &otre offre parce -ue...
Formal, politicos
$m dori s anulm comanda. /umrul comezii este...
/ous &oudrions annuler &otre commande. ;e numro de la commande est le...
Formal, direct
Suntem for a i s anulm comanda din cauza...
/ous sommes dans l4obli"ation d4annuler &otre commande dE 1...
Formal, direct
De &reme ce nu sunte i dispu i s ne oferi i un pre mai mic ne &edem ne&oi i s & informm c nu putem plasa comanda la d&s.
Puis-ue &ous ne sou(aitez pas nous proposer un taux plus bas, nous a&ons le re"ret de &ous informer -ue nous ne passerons pas
commande aupr8s de &ous.
Formal, foarte direct
/u a&em alternati& n afar de a ne anula comanda pentru...
/ous ne &o6ons pas d4autre c(oix -ue d4annuler notre commande de...
Formal, foarte direct
nt"lniri : !ran#amente
$ dori pro"ramarea unei ntre&ederi cu domnul Popescu, & ro".
,e sou(aiterais un rendez5&ous a&ec Mr. Dupont s4il &ous plat.
Fromal, foarte politicos
+!nd & este con&enabil?
9uand serait5ce le mieux pour &ous?
Formal, politicos
Putem stabili o ntre&edere?
Pou&ons nous fixer un rendez5&ous?
Formal, politicos
+onsider c ar trebui s ne nt!lnim.
,e pense -ue nous de&rions nous rencontrer.
Formal, direct
nt"lniri : !m"nri
M ntrebam dac exist &reo posibilitate de a am!na ntre&ederea.
,e me demandais si nous pou&ions a0ourner notre rendez5&ous?
Formal, foarte politicos
/u am cum s a0un" maine la ora AF. 3ste posibil s ne &edem mai t!rziu, la AG de exemplu?
,e ne pourrai pas @tre prsent demain 1 AF(. Pou&ons5nous nous &oir un peu plus tard, disons AG(?
Formal, politicos
+onsidera i c este posibil s stabilim alt ntre&edere?
Serait5il possible de fixer une autre date?
Formal, politicos
M &d ne&oit s am!n ntre&ederea noastr p!n...
,e dois a0ourner notre rendez5&ous 0us-u4au...
Formal, politicos
Din pcate am constatat c am o suprapunere n pro"ram n ziua n care trebuia s ne nt!lnim. 3ste posibil s ale"em o alt dat?
,e suis mal(eureusement d01 occup le 0our oH nous a&ions pr&u de nous rencontrer. Serait5il possible de se &oir 1 une autre date?
Formal, politicos
M &d ne&oit s sc(imb data nt!lnirii noastre.
,e suis dans l4obli"ation de c(an"er la date de notre rendez5&ous.
Formal, direct
Putem s decalm mai de&remet!rziu?
Pourrions5nous nous &oir un peu plus t:ttard?
Formal, direct.
nt"lniri : !nularea
/u am reu it s & contactez la telefon a a c m5am &zut ne&oit s & scriu pentru a & anun a c am anulat ntre&ederea de m!ine.
#mi pare foarte ru pentru e&entualele neplceri pro&ocate.
+omme 0e n4ai pas russi 1 &ous 0oindre au tlp(one, 0e &ous cris ce courrier pour &ous dire -ue 0e dois annuler &otre rendez5&ous de
demain. ,e suis extr@mement dsol pour la "@ne occasionne.
Formal, politicos
Din pcate m &d ne&oit s & anun c nu &oi putea onora ntre&ederea stabilit i prin urmare &a trebui s o anulez.
,4ai le re"ret de &ous annoncer -ue 0e ne serai pas en mesure d4assister 1 la runion propose et 0e dois donc annuler.
Formal, politicos
M tem c &a trebui s anulez ntre&ederea de m!ine.
,4ai bien peur de de&oir annuler notre rendez5&ous de demain.
Formal, politicos
Din cauza faptului c..., m tem c &a trebui s anulez ntre&ederea noastr.
3n raison de..., 04ai bien peur de de&oir annuler notre rendez5&ous.
Formal, politicos
Rezer$ri : Rezer$area
Mi5ar plcea s rezer&...
,e &oudrais rser&er...
Formal, politicos
$ dori s rezer&...
,e sou(aiterais rser&er...
Formal, politicos
$&ei cum&a locuri libere pe...
$&ez5&ous des c(ambres libres?
Formal, politicos
$ dori s rezer& o camer pe...
,e &oudrais rser&er une c(ambre pour le...
Formal, politicos
$m dori s rezer&m una dintre slile d&s. de conferin care asi"ur locuri pentru ABB de persoane.
/ous aimerions rser&er une de &os salles de confrence a&ec une capacit de ABB places assises.
Formal, politicos
$ dori s rezer&...n numele...
,e &oudrais rser&er une salle au nom de...
Formal, politicos
$&em de asemenea ne&oie de ec(ipamentul i ser&iciile urmtoareI
/ous a&ons "alement besoin de l4-uipement et des ser&ices sui&antsI
Formal, politicos
Rezer$ri : Schimri
3xist posibilitatea de a sc(imba data rezer&rii pentru...?
Serait5il possible de c(an"er la date de rser&ation au...
Formal, politicos
Din pcate am o suprapunere n pro"ram n ziua n care am aran0at. 3ste posibil s rezer& camera pentru o alt dat?
,e suis mal(eureusement d01 occup le 0our -ue nous a&ions pr&u. Serait5il possible de rser&er la salle 1 une autre date?
Formal, politicos
Ma tem c &a trebui s & ro" s mi mutai rezer&area de pe...pe...
,4ai bien peur de de&oir &ous demander de modifier ma rser&ation du...au...
Formal, foarte politicos
$ dori s rezer& o camer suplimentar unde se &a ser&i pr!nzul dup edin.
,4aimerais rser&er une salle supplmentaire oH le d0euner serait ser&i apr8s la runion.
Formal, politicos
Rezer$ri : !nularea
M tem c &a trebui s anulez rezer&area din data de...deoarece...
,4ai bien peur de de&oir annuler notre rser&ation de...parce -ue...
Formal, politicos
Din cauza faptului c...,m tem c &a trebui s mi anulez rezer&area.
Suite 1..., 04ai bien peur de de&oir annuler ma rser&ation.
Formal, politicos
Din pcate m &d ne&oit s anulez rezer&area pentru sala mic de conferine i cin.
,e dois mal(eureusement annuler ma rser&ation de la petite salle de confrence et du dner.
Formal, politicos
/u &5am putut contacta telefonic aa c a trebuit s & scriu pentru a & anuna c m &d ne&oit s anulez rezer&area pentru sala de
conferine. #mi pare foarte ru pentru potenialele neplceri cauzate.
+omme 0e n4ai pas russi 1 &ous 0oindre au tlp(one, 0e &ous cris ce courriel pour &ous dire -ue 0e dois annuler notre rser&ation de
la salle de confrence. ,e suis extr@mement dsol pour la "@ne occasionne.
Formal, politicos