P

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

padoc
pagub (cauzat de vnat)
pagub (prejudiciu)
paie
pajite
pajur mare (acvil de piatr)
Aquila chrysaetos
palan
paleopedologie
paleosol
palisad
palmat
palmetum
paltin cre
paltin argintiu
Acer saccharinum L.
paltin de cmp (arar)
Acer platanoides
paltin de munte (paltin)
Acer pseudoplatanus
pan (de pasre)
pan de despicat
pan de ghea
pan de loess
pan pentru dobort (arbori)
panglic
panglic de msurat
panglic de oel
panicul
pant
pant abrupt
pant dulce
pant moderat
pant repede
pantograf
papilionacee
fam. Papilionaceae
papur - Thypha angustifolia
par
par de gard
par de min
paragin
paralizant (amoritor)
parametru
pararendzin
paratrsnet
parazit
parazitar
parazitism
par pdurea
parc
parc de vntoare
parc naional
parcela, a (n topografie)
parcelar (al pdurii)

paddock
damage (caused by game)
damage
straw
lawn; meadow
golden eagle

paddock
dommage caus par le gibier
dommage
pailles
prairie; pr
aigle fauve; a. dor

pulley tackle; p. block

paleopedology
paleosoil
palisade; paling
palmate; palmated
palmetum
curly maple
silver maple

palan
palopdologie
palosol
palissade
palm
palmetum
rable madr onde
rable argent este

Paddock
Wildschaden
Beschdigung
Stroh
Wiese; Matte
Steinadler; Goldadler;
Bergadler
Flaschenzug
Palopedologie
Paloboden
Palisade; Palisadenzaun
handfrmig; handspaltig
Palmetum
welliges Ahorn
Silberahorn

Norway maple; plane m. tree

rable plane

Spitzahorn

sycamore; s. maple

sycomore; rable s.

Bergahorn

plume
coin fendre
fente de glace; coin de g.
coin de loess
coin d'abattage
ruban
ruban gradu; roulette
ruban d'acier
panicule
pente; descente
pente abrupte
pente douce
pente modre
pente rapide
pantographe
papilionaces

Feder
Spaltkeil
Eiskeil; Eisader
Lkeil; Lader
Fllkeil; Fllschnittkeil
Band; Streifen; Rispe
Messband
Stahlband
Rispe
Abhang; Geflle; Neigung
schroffer Hang
sanft / schwach geneigter Hang
ziemlich steiler Hang
steiler Hang
Pantograph
Schmetterlingsblttler

massette; roseau
pieu; piquet
piquet de clture; pieu
bois de mine
terre vague (et vaine)
paralysant
paramtre
pararendzine
paratonnerre
parasite
parasitaire
parasitisme
poire sauvage
parc
parc de chasse; parc gibier
parc national
parceller; lotir
parcellaire

parcelare
parcel
parcel (de pdure)

plume
splitting wedge
ice wedge
loess wedge
felling wedge
ribbon
measuring-tape
steel tape
panicle
slope; declivity; dip; gradient
precipitous slope; p. declivity
gentle slope; g. declivity
moderate slope; m. declivity
steep slope; s. declivity
pantograph
papilionaceae; papilionaceous
plants
reed
post; pole; stake; pale
fence post; f. stake
mining timber; pit-props
waste land; barren l.
paralysing; torpescent
parameter
pararendzina
lightning conductor; l. rod
parasite
parasitic; parasitical
parasitism
wild-pear
park
hunt-park; game-park
national park
parcel (to)
formation of compartments;
division into compartments
parcelling
parcel (of land); lot; plot
compartment

parchet (de exploatare)

coupe; felling area

parchet (pardoseal de
parchet)
parcurs
pardoseal de lemn
parenchim

parquet floor; parquetry

flooring
run; course
wood floor; w. flooring
parenchyma

coupe annuelle; parquet de la

c.; parterre de la c.; coupon
parquets

Schilfrohr
Pfahl
Zaunpfahl; Zaunpfosten
Grubenholz
dlnderei; dung
paralysiert; lhmend
Parameter
Pararendsina
Blitzableiter
Parasit; Schmarotzer
schmarotzend
Parasitismus
wilde Birne
Park
Wildpark
Nationalpark
parzellieren
Waldeinteilung;
Einteilungsnetz
Parzellierung
Parzelle
Abteilung; Forstabteilung;
Waldabteilung
Schlagflche; Abtriebsflche;
Hiebsflche
Parkettfussboden

parcours
plancher en bois
parenchyme

Lauf; Strecke
Holzfussboden
Parenchym

113

parcellement; lotissement
parcelle
parcelle

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

paripenat
parte alicot
partea (faa) n vnt
partea (faa) de sub vnt
partea aerian (a plantei)
particul primar
pas (trectoare)
pasaj (psri)
pasre
pasre de ap
pasre de pasaj
pasre de prad
pasre eratic
pasre migratoare (cltoare)
pasre sedentar
past chimic (de lemn)
past mecanic (de lemn)
past abraziv
past de lemn
pastil
pasul dinilor (ferstru)
pate (puna), a
pat (mobil)
pat cald
pat de arm
pat germinativ
pat
pat medular
patruped
paachin (cruin)
Rhamnus frangula
paachin de stnc
Rhamnus saxatilis
paulovnie
Paulownia tomentosa
pavaj de deert
pavaj de lemn
pavaj de pietre
pavare cu lemn
paza vnatului
paz forestier
paznic de pdure
paznic de pescuit
paznic de vntoare
pcur
pducel (gherghinar, mrcine)
Crataegus monogyna
pducel alb
Crataegus oxyacantha
pducel cu cinci smburi
Crataegus pentagyna
pducel negru
Crataegus nigra
pduchele de gale al
molidului Sacchiphantes
(Chermes) viridis
pduchele lnos al fagului
Cryptococcus fagisuga
pduchele lnos al frunzei de
fag Phyllaphis fagi
pduchi (animali)
Pediculus spp.
pduchi de frunze
fam. Aphididae
pduchi estoi
fam. Coccidae, Lecanidae
pdurar

desert pavement; d. mosaic

wood pavement
boulder pavement
wood paving
game-keeping
forestguard
forest guard
fishery-guard; fish keeper
game-keeper; hunt keeper
fuel oil
common hawthorn

paripenn
paarig gefiedert
fraction aliquote
aliquoter Teil
ct au vent
Luft-seite
ct sous le vent
Lee-seite
partie arienne (de la plante)
oberirdischer Teil (der Pflanze)
particule lmentaire
Primrteilchen
gorge
Schlucht
passage (doiseau)
Vogelzug
oiseau
Vogel
oiseau aquatique
Wasservogel
oiseau de passage; o. passager Strichvogel
oiseau de proie
Raubvogel
oiseau erratique
Strichvogel
oiseau migrateur
Zugvogel; Wandervogel
oiseau sdentaire
Standvogel; Brutvogel
pte chimique (de bois)
chemischer Zellstoff
pte mcanique (de bois)
Holzschliff
pte abrasive
Schleifpaste
pte de bois
Holzstoff; Holzfaserstoff
pastille; tablette
Pille; Tablette
pas des dents
Zahnteilung
viander; patre; pturer
sen; weiden; abweiden
lit
Bett
couche chaude
Treibbeet; Mistbeet
crosse de fusil
Gewehrschaft; (Gewehr)Kolben
planche semis
Saatbett
tache
Fleck
tache mdullaire
Markfleck
quadrupde
Vierfler
bourdaine;
Faulbaum;
bourgne
Pulverholzbaum
nerprun des rochers
Felsenkreuzdorn;
Felsenwegedorn
paulownia (imprial)
filzige Paulownie;
Kaiserbaum
pavage dsertique
Wstenpflaster
pavage en bois
Holzpflaster
dallage de pierres
Steinstreifboden
pavement en bois
Holzpflasterung
garde / surveillance du gibier
Jagdaufsicht
garde forestire
Forstwart
garde forestire
Waldwrter
garde-pche
Fisch(erei)aufseher
garde-chasse
Jagdhter; Jagdaufseher
mazout; rsidu de ptrole
Roherdl; Heizl
aubpine ( un seul noyau)
(eingriffeliger) Weissdorn

white thorn

aubpine blanche

(gemeiner) Weissdorn

aubpine cinq noyaux

fnfgriffeliger Weissdorn

black thorn

aubpine ( fruit) noir

eastern spruce gall aphid

cherms de l'pica

schwarzfruchtender
Weissdorn
Fichten-Grossgallenlaus

beech scale; felted beechcoccus; felt scale c.

woolly beech-leaf aphis; b.
tree louse
louse

cochenille du htre

Buchenwollschildlaus

puceron du htre

Buchenblattbaumlaus

poux

Luse

plant-lice (sing. p.-louse);

green-lice; aphis
scale insects; coccids

pucerons

Blattluse; Rhrenluse

coccides; cochenilles; kerms

Schildluse

forest ranger; f. guard

garde forestire; garde-bois

Forstwirt; Forstwart;Waldhter

paripinnate
aliquot
windward side
lee side
aerial part (of the plant)
ultimate particle; primary p.
mountain-pass
passage (of birds)
bird
water-fowl ; aquatic bird
bird of passage
bird of prey
vagrant bird
migratory bird
sedentary bird
chemical (wood) pulp
mechanical (wood) pulp
grinding paste
wood pulp
tablet; pill
tooth pitch
graze; pasture; feed;browse (to)
bed
hot bed; forcing b.
gun stock; firearm s.
seedbed
spot; mottle; splotch; stain
pith fleck; medullary spot
four-footed
alder buckthorn
rock buckthorn
(royal) paulownia

114

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

pdure
pdure a unei fundaii sau
instituii publice
pdure comunal
pdure de amestec
pdure de foioase
pdure de litoral
pdure de lunc
pdure de protecie
pdure de rinoase
pdure de stat
pdure grdinrit
pdure normal
pdure originar
pdure punabil
pdure permanent
pdure primar
pdure privat
pdure public
pdure secundar
pdure supus regimului
silvic
pdure virgin
pdure-parc
pdurice
pianjen - fam. Arachnidae
piu-Deschampsia caespitosa
plria arpelui (piciorul
corioarei, parasol)
Macrolepiota procera
pliur (spinul lui Christos)
Paliurus spina-Christi
pltini (de paltin de cmp)
pltini (de paltin de munte)
pltior (coacz de stnc)
Ribes petraeum
pmnt
pmnt contractil
pmnt de mprumut (la
plantaii)
pmnt fin
pmnt macroporic
ppdie -Taraxacum officinale
ppu de loess
pr
pr absorbant
pr argintiu (p. de Dobrogea)
Pirus elaeagrifolia
pr comun - Pirus communis
pr lung
pr pdure (p. slbatic)
Pirus pyraster
pr srmos (la cine)
pr scurt
pri (faza de )
pros (cu pr mare)
pros (cu pr mic)
pri per milion (ppm)
psri rpitoare
pstaie
pstor (cioban)
pstrarea fertilitii solului
pstrarea lemnului

forest; wood; woodland

forest of a public
establishment
communal forest; municipal f.
mixed forest
hardwood forest; deciduous
f.; broadleaved f.
coastal forest
floodplain forest

fort; bois
fort d'un tablissement
public
fort communale
fort mlange
fort feuillue

Wald; Forst; Gehlz

Anstaltswald; Stiftungswald

fort littorale
fort alluviale

protection forest; protective f.

coniferous forest; resinous f.;
softwood f.
state forest
selection forest
normal forest; model f.
primeval forest; old-growth f.
grazed forest;f. open to pasture
continuos forest; permanent f.
primary forest; virgin f.
private forest
public forest
second-growth forest
wood (forest) subject to
forest legislation
virgin forest; primary f.
park-like forest
small wood; grove
spider
wood hairgrass
Shaggy Parasol;
P. mushroom

fort de protection
fort rsineuse

Kstenwald
Auewald;
berschwemmungswald
Schutzwald; Bannwald/forst
Nadelwald

Gemeindewald
Mischwald
Laubwald

fort domaniale; f. dEtat

fort jardine
fort normale
fort primitive
fort paturable
fort permanente
fort primaire
fort prive
fort publique
fort secondaire
fort soumise au rgime
forestier
fort vierge
fort-parc
boquetau
araigne
deschampsie en gazon
lpiote leve; columelle;
parasol; grisette; ombrella;
Saint-Michel; madalena
paliure pineux;
pine du Christ; argalon
rablire rable plane
rablire rable sycomore
groseillier des rochers

Staatswald; Staatsforst
Plenterwald
Normalwald
urwaldartiger Wald
Hutewald; Hudewald
Dauerwald
Primrwald
Privatwald
Comunalwald
Zweitwuchs
befrsteter Wald

soil; earth
expansive soil
earth for filling up (planting
holes)
fine earth
macroporous soil
dandelion
loess puppet; l. puppen; l. doll
hair
root-hair
oleaster-leaved pear-tree

terrain; terre; sol

sol capacit de retrait
terre rapporte

Boden; Erde; Grund

schrumpfungbarer
zustzlicher Fllerde

terre fine
sol macroporique
pissenlit (dent de lion)
poupe de loess
poil; pelage
poil absorbant
poirier feuilles d'olivier

Feinboden; Feinerde
makroporser Grund
Echte Kuhblume
Lkindel; Lpuppe
Haar
Wurzelhaar
lbaumblttriger Birnbaum

(common) pear-tree
long hair
wild pear; common p.; pear
tree
wiry hair
shot hair
pole forest; pole stand
long-haired; hairy
pilose; pilous
parts per million (ppm)
birds of prey
pod; legume
shepherd
maintenance of soil fertility

poirier (commune)
poil long
poirier sauvage;
p. commun
poil dur
poil ras
perchis
chevelu
pileux
parts per million (ppm)
rapaces
gousse; lgume
berger
maintien de la fertilit (du sol)

wood conservation

conservation du bois

(gemeiner) Birnbaum
Langhaar
wilder Birnbaum; Holzbirne;
Holzbirnbaum
Drahthaar
Kurzhaar
Stangenholz
langhaarig
haarig
ppm
Greifvgel
Hlse
Hirt
Erhaltung der
Bodenfruchtbarkeit
Haltbarmachung des Holzes

Christ's thorn
Norway maple stand / forest
sycamore stand / forest
rock red-currant bush

115

Urwald
Parkwald
kleines Gehlz
Spinne
gemeine Rasenschmiele
Riesenschirmpilz; Parasol

Christusdorn; Stechdorn
Spitzahornbestand
Bergahornbestand
Felsen-Johannisbeerstrauch

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

pstrarea seminelor
pstrv - Pleurotus ostreatus
pstrv curcubeu
Oncorhynchus mykiss
pstrv de izvor (fntnel)
Salmo fontinalis
pstrv de lac
Salmo trutta lacustris
pstrv de munte
Salmo trutta fario
pstrvrie
pstrug - Acipenser stellatus
pti (floarea patelui)
Anemone nemorosa
puna, a
punabil
punarea terenului
punat
punat de toamn
punat n pdure
punatul vnatului
pune
pune de oi
pune comunal (islaz, ima)
pune mpdurit
punea vnatului
ptarea acelor de duglas
(Rhabdocline pseudotsugae)
ptarea frunzelor de plop
(Septoria populi; Phyllosticta)
ptat (maculat)
ptrat
ptrat latin (statistic)
ptrundere de material albic

seed storage

conservation des graines

rainbow trout

poule des bois

truite arc-en-ciel

brook trout; sealing

Lagerung / Aufbewahren des

Samens
Austernpilz; Buchenpilz
Regenbogenforelle
amerikanischer Bachseibling

lake trout

saumon de fontaine;
omble d. f.
truite des lacs

brown trout

truite commune

Brachforelle

trout farm
star sturgeon
Easter-flower

truiticulture
esturgeon toil
pquette; sylvie

Forellenzucht
Sternhausen; Scherg
Osterblume;
Windrschen
weiden
anweidbar
Beweiden des Bodens
Beweiden; Beweidung
Nachhut
Waldweide

pturer; patre
pturable
pturage du terrain
pturage
pturage automnal
pturage en fort (gros btail);
pacage (brebis); parcours (btail)
paisson
pturage; pacage
pacage
vaine pture; pacage communal
pr-bois
viandis
rouge du douglas

graze (to)
pasturable
land grazing
grazing
autumnal pasture
forest pasture;
pasture in forest
game feeding; g. grazing
pasture; pasturage; range
pasture-ground for sheep
village pasture; common p.
afforested meadow
game pasture
Douglas-fir needle blight

Seeforelle

sen
Weide; Trift
Schafweide
offene Weide
Waldweide
sung; sungsplatz
Rostige Douglasienschtte

poplar leaf spot

septoriose du peuplier

Blattkrankheit der Pappel

tach; tachet; macul

carr
carr latin
pntration de matriaux
albique
couverture du sol
couche atmosphrique
couche vgtale; tapis vgtal
couverture vivante du sol

pcl
plnie
pnd
pnd la rae
pnd la vizuin
pnz de ap suspendat

spotted; blotched; maculate

quadratic; square
Latin square
interfingering of albic
material
soil cover; ground c.
atmospheric layer
vegetable layer; plant cover
living soil-cover;
living ground-cover
haze
funnel
still hunt; lurking/hiding-place
still / blind hunt on ducks;
hunt on den
perched water

pnz de ferstru / gater

pnz disc (de circular)
pru
prg
prghie
prgui, a se

(frame) saw blade

circular saw; plate saw
creek; brook
almost ripening
lever
be almost ripe (to)

prguit
prjolirea terenului (arderea
pturii vegetale)
prlirea scoarei

almost ripe
burning of the ground cover
bark sunscald; b. scorch

lame de scie (alternative)

lame circulaire
ruisseau
maturit incomplte
levier
approcher la maturit;
commencer mrir
presque mr
incinration de la couverture
du sol
coup de soleil

fleckig; befleckt; gefleckt

quadratisch
lateinisches Quadrat
Ader aus gebleichten
Sandkrnen
Bodendecke; Bodenberzug
Luftschicht
Pflanzendecke
lebendiger Bodenberzug;
lebendige Bodendecke
trockener Dunst
Trichter
Ansitz; Kanzel; Anstand
Anstand am Enteneinfall
Ansitz am Bau
Tagwasser; hangendes
Grundwasser
(Gatter)Sgeblatt
Kreissgeblatt
Bach
Beginn der Reife
Hebel
fast reif werden

prloag
prtie
pechmoder
pechrendzin

fallow (ground)
track
pitch moder
alpine pitch rendzina

jachre; (terre en) friche

sentier
pechmoder
pechrendzine

ptura solului
ptur de aer (strat de aer)
ptur vegetal
ptur vie a solului

116

brume sche
entonnoir
afft
chasse du canard la chutte
afft au terrier
nappe perche

fast reif
abbrennen den
Bodenberzugen
Sonnenbrandschden;
Rindenbrand
Brache; Brachland
Spur
Pechmoder
Pechrendsina

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

pecinginea frunzelor de paltin /

salcie (Rhytisma spp.)
pectin
pectinoliz (descompunerea
pectinei)
pedicel (pedicul)
pedicel (carpopodiu)
pedigri
pedoameliorativ
pedolit
pedolog
pedologic
pedologie (tiina solului)
pedologie ameliorativ
pedologie aplicat
pedologie experimental
pedologie forestier
pedon
pedorelict
pedosfer
pedotubul
peduncul
pedunculat (peiolat)
peisaj
pelic
pelican (babi)
Pelecanus onocrothalus
pelican cre -Pelecanus crispus
pelicul
pelicul de ap
pelicul (strat de lac / vopsea)
pelin - Artemisia absinthium
pelit
penaj
penat
penat-partit
pendent (atrnat)
peneplen
penetrabilitate
penetrare dinamic
penetrare static
penetrometru
pepinier
pepinier de repicat
pepinier de semnat
pepinier permanent
pepinierist
pepinir silvic
pepinier volant
peptizare
percolare
percolare (infiltrare)
percutor
perdea contra vntului
perdea de protecie (p.
forestier)
peren
perete celular
perete despritor
perete lateral (mobil)
perfora, a
peri stelai, cu
periant
pericarp
periderm

(maple / willows) tar spot;

t. s. of maples / willows
pectin
pectin decomposition

tache goudronneuse; taches

Teerfleckenkrankheit des
crustaces de lrable/du saule Ahorns/Weide;Ahornrunzelschorf
pectine
Pektin
pectinolyse; dgradation de la Pektinolyse; Pektineabbau
pectine
pedicel; pedicle
pdicelle; pdicule
Stielchen
fruit-stalk
carpopode; pdicelle
Fruchtstiel
pedigree
pedigr
Stammbaum
soil meliorative
pdo-amlioratif
bodenmeliorativ
pedolith
pdolithe
Pedolith
soil scientist; pedologist
pdologue
Bodenkundler
pedological
pdologique
bodenkundlich
pedology; soil science
pdologie; science du sol
Pedologie; Bodenkunde
meliorative soil science
pdologie amliorative
Meliorationsbodenkunde
applied soil science
science du sol applique
angewandte Bodenkunde
experiment pedology
pdologie exprimentale
experimentelle Bodenkunde
forest soil science
pdologie forestire
forstwirtschaftliche Bodenkunde
pedon
pdon
Pedon
pedorelict
pdorelique
Pedorelikt
pedosphere
pdosphre
Pedosphre
pedotubule
pdotubule
Pedotubule
peduncle
pdoncule
Stiel
pedunculate
pdoncul
gestielt
landscape
paysage
Landschaft
pellic
pellique
pellisch
white pelican
plican blanc
gemeiner Pelikan; Kropfgans;
Beutelgans
Dalmatian pelican
plican fris
Krauskopf-Pelican
coating
pellicule
Film
water film
pellicule deau; film deau
Wasserfilm
layer
couche; pellicule
Schicht
absinth(e) wine
absinthe
Wermut
pelite
plite
Pelit
feather coat; plumage
plumage; pennage
Gefieder; Federkleid
pinnate
penn
gefiedert
pinnatipartite; pinnately parted pennipartite
fiederiggeteilt; fiederteilig
hanging (down); drooping
pendant
herabhngend; abhngend
peneplain
pnplaine
Rumpfflche
penetrability
pntrabilit
Penetrabilitt
dynamic penetration
pntration dynamic
dynamische Penetration
static penetration
pntration statique
statische Penetration
penetrometer
pntromtre; sonde
sonde; Penetrometer
dynamomtrique
nursery
ppinire
Pflanzschule; Pflanzgarten
transplant nursery
ppinire de repiquage
Pflanzschule; Pflanzkamp
seedling nursery
ppinire de semis
Saatschule; Saatkamp
permanent nursery
ppinire permanente
stndiger Forstgarten; s. Kamp
nursery-man; n.-gardener
ppiniriste
Baumgrtner
forest nursery
ppinire forestire
Forstgarten; Forstkamp
temporary nursery
ppinire volante; p. locale
wanderder Forstgarten;
fliegender F.; f. Kamp
peptization
peptisation
Peptisation
percolation; seepage
percolation
Durchflu; Perkolation
percolation; infiltration
percolation; infiltration
Durchsickerung
needle; pin
percuteur
Schlagbolzen
windbelt; windbreak
brise-vent; coupe-v.
Windschutzstreif
shelter-belt
rideau dabri; r. bois de
Schutzstreif; Waldschutzgrtel;
protection; bande forestire
Schutzstreifen
perennial
prenne
perennierend
cell wall
paroi cellulaire
Zellwand
partition wall
cloison; mur de sparation
Scheidewand
side panel
paroi laterale
Seitenwand
punch; perforate (to)
percer; perforer
lochen
star-hairy
asterptrique
sternhaarig
perianth
prianthe
Perianth; Bltenhlle
pericarp
pricarpe
Fruchthlle; Fruchtgehuse
periderm
priderme
Periderm; Korkschicht

117

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

perie
periferie (margina)
periglaciar
perigon
perimetru
perimetru udat
perioada de nflorire (antez)

brush
periphery
periglacial phenomena
perigone
perimeter
wetted perimeter
flowering; blossoming

brosse
priphrie
priglaciaire
prigone
primtre
primtre mouill
floraison; anthse

perioad critic
perioad de incubaie
perioad de nrcare
perioad de lactaie
perioad de regenerare
perioad de reproducere
perioad de vegetaie
(sezon d.v; p. vegetativ)
perioad interzis (la
vntoare, pescuit)
periodicitate
periodicitatea rriturii

critical period
hatching period
weaning period
lactation period
regeneration period
reproduction period
vegetative stage; growing
season
close-time

priode critique
priode dincubation
svrage; poque de svrage
priode de lactation
dure de rgnration
priode de reproduction
priode de vgtation;
saison d.v.
temps prohib; priode
d'interdiction
priodicit
rotation des claircies

perior - Elymus arenarius

permafrost
permeabil (sol, lemn)
permeabilitate (sol, lemn)
permeabilitate intrinsec
permeabilitatea lemnului
permeametru
permis de pescuit
permis de port-arm
permis de vntoare
perpetuare
persistente (frunze)
personal de conducere
perturbaie atmosferic
pervaz
pervaz de fereastr
pescar
pescui, a
pescui cu undia, a
pescuit
pescuit cu undia
pescuit n delict (braconaj)
pest aviar
pest porcin
pesticid
pete
pete de ap dulce
pete marin
pete nerpitor
pete rpitor
peter
petal
petrografie
petrol lampant
peiol (de frunz)
peiolat
PFL (plac fibrolemnoas)
pH n suspensie apoas
piatr
piatr de var mcinat
piatr vnt (sulfat de cupru)
piaa lemnului
pia

periodicity
thinning cycle; t. interval;
t. period
lyme-grass
permafrost; pergelisol
permeable
permeability
intrinsic permeability
permeability of wood
permeameter
fishing-permit; f. licence
firearm licence
shooting-licence; game-l.;
hunting permit; h. licence
perpetuation
persistent (leaves)
managing staff; business
executive
atmospheric disturbance
skirting board
window board
fisher; fisherman
fish (to)
angle (to)
fishery; fishing
angling
fish poaching
poultry plague; fowl plague
pig plague
pesticide
fish
freshwater fish
marine fish; salt-water f.
non rapacious fish
predator fish
cavern; cave; grotto
petal
lithology
kerosene; paraffin
petiole; leaf-stalk
petiolate; petiolated
fibreboard
pH in water suspension
cobble; pebble
agricultural limestone
blue vitriol; sulphate of copper
timber market
market

118

bl des sables; lyme des s.

prgelisol; tjle perenne; sol
perptuellement gel
permable
permabilit
permabilit intrinsque
permabilit du bois
permamtre
permis de pche
permis de porte darme
permis de chasse

Brste
Umfang
periglazial; periglazialisch
Perigon; einfache Bltenhlle
Perimeter; Umfang
benetzter Umfang; Bettumfang
Bltezeit; Blhenperiode;
Anthese; Aufblhen
kritische Periode
Inkubationszeit
Trockenzeit
Sugeperiode
Verjngungszeitraum
Paarzeit
Vegetationsperiode;
Vegetationszeit
Schonzeit
Periodizitt
Durchforstungsperiode

perptuation
persistantes (feuilles)
personnel dirigeant

Sandhaargrass; Sandhafer
Permafrost; Dauerfrostboden;
Pergelisol
durchlig
Permeabilitt; Durchligkeit
intrinsische Permeabilitt
Holzdurchlssigkeit
Permeameter
Angelkarte; Angelschein
Waffenschein
Jagdschein; Jagdkarte;
Jagdpass
Fortpflanzung
ausdauernde (Bltter)
Leitungspersonal

perturbation atmosph-rique
chambranle
pice d'appui
pcheur
pcher
pcher la ligne
pche
pche la ligne
braconnage piscicole
peste aviaire
peste porcine
pesticide
poisson
poisson deau douce
poisson deau de mer
poissons non rapace
poissons carnivore / carnassier
caverne
ptale
lithologie; ptrographie
ptrole lampant; krosne
ptiole
ptiol
panneau de fibres este
pH en suspension aqueuse
caillou
calcaire broy
sulfate de cuivre
march du bois
march

atmosphrische Strung
Scheuerleiste
Fensterbrett
Fischer
fischen
angeln
Fischfang; Fischerei
Angelfischerei
Fischereivergehen
Gefgelpest
Schweinepest
Pestizid; Pflanzenschutzmittel
Fisch
Swasserfisch
Meerfisch
Friedfisch
Raubfisch
Hhle; Grotte
Blumenblatt
Petrographie
Petroleum; Leuchtl
Blattstiel
gestielt
Holzfaserplatte
pH in wasseringer Suspension
Gerll; Stein
gemahlener Kalkmergel
Kupfersulfat; Kupfervitriol
Holzmarkt
Markt

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

pia internaional
pia intern
pictur
picetum
picheta, a
pichetaj
picior (cerb)
picior (psri)
picior (ra)
picior (unitate de msur)
picior de trepied
piciorong
Hymantopus hymantopus
piciorul arborelui
piciorul cocoului-Ranunculus
picnometru
picnometru cu aer
piele de cprioar
piele de urs
piele de vnat
piele netbcit
piele tbcit
pielos (coriaceu)
piemont
pierdere
pierdere de calcinare
pierdere de cldur
pierdere de cretere
pierdere de sol (vitez de
erodare)
pierdere la debitare cu
ferstrul
pierderi n grosime (la
presare)
pierderi la prelucrare

international market
domestic market; home m.
drop; droplet
picetum
peg out (to)
pegging out
leg
leg
leg
foot (0,3048 m, n Anglia)
tripod leg
black-winged stilt

march international
march intrieur
goutte
picetum
piqueter
piquetage
membre
membre
pied palm
pied (0,324 m, n Frana)
branche du trpied; jambe d. t.
chasse blanche

internationaler Markt
Inlandsmarkt
Tropfen; Trpfchen
Picetum
abpflcken
Pflcken
Lauf
Stnder
Latsche
Fu (0,31385 m, n Germania)
Stativbein
Stelzenlufer

tree foot
crowfoot
pycnometer
air pycnometer
roe-skin
bear-skin
furskin
rawhide-leather
leather; tanned hide; t. skin
coriaceous
piedmont
loss
loss on ignition
heat loss
loss on increment
soil loss; erosion rate

patte; pied du tronc

renoncule
pycnomtre
pycnomtre lair
peau de chevreuil
oursin
peau de sauvagines
cuir non tann
cuir peau tann
coriace
pimont
perte
perte au feu
dperdition de chaleur
perte dacroissement
perte de sol; vitesse de
lrosion
perte due au trait (de la scie)

Stammfu
Hahnenfuss
Pyknometer
Luftpyknometer
Rehfell
Brenfell
Wildfell
Rohhautleder
Leder; gespaltenes Leder
lederhaltig
Piemont; Vorgebirge
Verlust
Glhverlust
Wrmeverlust
Zuwachsverlust
Bodenverlust

Preschwund

pierderi la recoltarea lemnului

piersic - Prunus persica
pies de mobilier
piese de schimb
pietricele
pietri (prundi)

harvesting losses
peach-tree
piece of furniture
spare parts
pebbles
gravel

pietri de carier
pietri de teras
pietri mare
pietri mrunt
pietri mijlociu
pietros
pietrozitate

pit gravel
terrace gravel
coarse gravel
fine gravel
medium gravel
gravely; cobbly; stony
stoniness

piezometru
pil
pil de ferstru
pil de lustruit
piloriz

piezometer
file
saw file
polishing file
root-cap; r.-covering;
pileorhiza
pile

pertes en paisseur (au

pressage)
pertes de transformation
(sciage)
pertes la rcolte
pcher
pice de mobilier
pices de rechange
cailloux
gravier; galet;
cailloutis; cailloux rouls
ballast de carrire
cailloutis de terrasse
gravier grossier
gravier fin
gravier moyen
pierreux
pierrosit; charge en lments
grossiers
pizomtre
lime
lime (pour les dents) de scie
lime polir
pilorhize

pilot (pies de lemn n

construcii hidraulice)
pin - Pinus spp.
pin bancsian
Pinus banksiana
pin contort - Pinus contorta
pin de Balcani
Pinus peuce
pin de Himalaia
Pinus excelsa

loss due to saw cutting

thickness losses
conversion losses

Schnittverlust

Schnittverlust

pilot

Ernteverluste
Pfirsichbaum
Mbelstck
Ersatzteile
Kiesels
Gerlle; Geschiebe;
Kies; Grus; Schotter
Grubenkies; Grubenschotter
Terrassenschotter
Grobkies
Feinkies
Mittelkies
kiessing; steinig
Steinigkeit;
Bodenskelettanteil
Piesometer
Feile
Sgefeile
Polierfeile
Wurzelhaube; Wulzelmtze;
Kalyptra
Rammpfahl; Pilot; Pilote

pine
jack pine; Banks p.

pin
pin de Banks

Kiefer; Fhre
Bankskiefer

shrub pine
Balkan pine; Rumelian p.

pin entortill
pin peuce

blue pine; Himalayan b. p.

pin bleu; p. lev

Drehkiefer
mazedonische Kiefer;
rumelische Strobe
Trnenkiefer; HimalayaWeymouthskiefer

119

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

pin galben (p. ponderosa)

Pinus ponderosa
pin neptor - Pinus rigida
pin maritim
Pinus maritima
pin negru
Pinus nigra; P. laricio
pin negru austriac
Pinus nigra var. austriaca
pin negru de Banat
Pinus nigra var. banatica
pin rou japonez
Pinus densiflora
pin silvestru
Pinus sylvestris
pin strob (p. alb; p. neted)
Pinus strobus
pinatifid
pinet
pinet maritim

western yellow pine

pin bois lourd

Gelbfhre; Gelbkiefer

pitch pine; southern yellow p.

maritime pine; cluster p.;
pinaster
European black pine

pin feuilles rigides

pin maritime; p. des Landes;
p. de Bordeaux; p. de Cort
pin noir; p. laricio

Pechfhre; steife Kiefer

Sternkiefer; Strandkiefer;
Seekiefer; Bordeaux-Kiefer
Schwarzkiefer; Schwarzfhre

Austrian black pine

pin noir dAutriche

Banatian black pine

pin laricio de Banat

sterreichische Schwarzkiefer; . Schwarzfhre

banatische Schwarzkiefer

Japanese (red) pine

pin densiflore

Scots pine; Scotch p.;

Norway p.
Weymouth pine; eastern
white p.
pinnatifid
pine-wood
cluster-pine crop

pinion
piroliza lemnului

pinion
wood pyrolysis; distillation of
wood
spike
stunted
pipette
dutch rush; common rush
bulrush

pin sylvestre; p. commun; p.

de Russie; p. dEcosse
pin Weymouth; p. blanc
d'Amrique
pinnatifide; pennatifide
pineraie; pinnde; pinire
pignadas (Landes); pignade;
pignadars
pignon
pyrolyse du bois

piron
pipernicit
pipet
pipirig - Juncus effusus
pipirig - Schoenoplectus
(Scirpus) lacustris
pir - Agropyrum repens
piramid geodezic
pirit
piroclastit
pirofilit
pirofilit-talc
piroplasmoz
piroxen
piscicultor
piscicultur
pisic hoinar
pisic slbatic
Felis silvestris
pisic slbticit
pistil (organ floral)
pistol de pulverizare
pistol pneumatic de btut cuie
piigoi mare - Parus major
piuli
pivni
pivotul rdcinii
placaj

couch-grass
geodetic pyramid
pyrite
pyroclastic; pyroclast; pyroclastic rock; volcanic debris
pyrophyllite
pyrophyllite-talc
pyroplasmosis
pyroxene
pisciculturist
pisciculture; fish-culture
vagabond cat
wild-cat
wild running cat
pistil
spray gun
pneumatic nailer
(continental) great tit
screw nut
cellar
stout-root; main root
plywood

plac de plut
plac de presiune
plac de suciune

cork plate
pressure plate
tension table

plac din achii de lemn

aglomerate (PAL)
plac din achii
monostratificat
plac din achii
multistratificat
plac din ln de lemn
plac fibrolemnoas (PFL)

chipboard; (wood) particle b.

single-layer particle- board
multi-layer particle- board
wood wool board
fibre board

120

dichtbltige Rotkiefer;
japanische R.
gemeine Kiefer; Fhre;
Forche; Forle
Weimutskiefer;
Weymouthskiefer; Strobe
fiederspaltig; halbgefiedert
Kiefernwald; Kiefernbestand
Strandkiefernbestand;
Sternkiefernwald
Zahnrad
Holzpyrolyse

clou crochet
rabougri
pipette
jonc
scirpe;
jonc-des-tonneliers
chiendent
pyramide godsique
pyrite
pyroclastite; matriau
pyroclastique; roche p.
pyrophyllite
pyrophyllite-talc
piroplasmose
pyroxne
pisciculteur
pisciculture
chat errant
chat sauvage

Hakennagel
krppelhaft; verkmmert
Pipette
Wasserbinse; Flatterbinse
Simse;
Seesimse
Quecke; Queckengras
geodtische Pyramide
Pyrit
pyroklastisches Produkt

chat haret
pistil
pistolet de pulvrisation
cloueur pneumatique
msange charbonnire
crou
cave
pivot; racine principale
bois contreplaqu;
contreplaqu
plaque de lige
presse plaque poreuse
plaque de succion

verwilderte Katze
Stempel; Pistillum
Spritzpistole
Druckluftnagler
Kohlmeise
Schraubenmutter
Keller
Hauptwurzel
Sperrholz; Sperrplatte

panneau / plaque de copeaux;

p. / p. de particules
panneau de particules
monocouche
panneau de particules
multicouches
plaque de laine de bois
panneau / plaque de fibres de
bois

Pyrophyllit
Pyrophyllit-Talk
Blutharnen
Pyroxene
Fischzchter
Fischzucht
wildernde Katze; streuende K.
Wildkatze

Korkplatte
berdruckkeramischeplatte
Unterdruckkeramischeplatte;
Vakuumkapillarimeter
Holzspanplatte; Spanplatte
einschichtige Spannplatte
mehrschichtige Spannplatte
Holzwolleplatte
Holzfaserplatte; Faserplatte

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

plac fibrolemnoas dur

(PFL dur)
plac fibrolemnoas izolant
(PFL izolant)
plac fibrolemnoas poroas
(PFL poros)
plac fonoabsorbant
plac izolant
plac nnobilat
plci pe baz de lemn
plac (panou de lemn) pentru
mbrcat
plac poroas
plac turnant (la cale ferat
ngust)
plci stratificate

hard fibre board; compressed

f. b.
insulating fibre board

panneau comprim de fibres

Hartfaserplatte

panneau isolant de fibres

Isolierfaserplatte

soft fibre board; non

compressed f. b.
acoustic board
insulating board
overlayed panel; surfaced
board
wood based panels; wood
based boards
wallboard

panneau non comprim de

fibres
panneau acoustique
plaque isolante
panneau revtu

Weichfaserplatte

panneaux base de bois;

panneaux drivs du bois
panneau de revtement

Holzplatten

porous plate
railway turntable

plaque poreuse
plaque tournante (de chemin
de fer)
panneaux stratifis

porse Platte
Eisenbahndrehscheibe

panneaux de construction

Bau-Holzplatten

placenta
humidit minimale darrosage

Samenleiste
minimaler Wassergehalt fr
Bewsserung
Plaggen; Soden
Ebene
Plan; Flach; Karte
Luftaufnahmeplan
Katasterkarte; Flurkarte
Schichtlinienplan;
Hhenlinienplan
Forsteinrichtungsplan

plaggen
plan
plan (hart)
plan aerofotogrammetric
plan cadastral
plan cu curbe de nivel

plywood; laminated wood

panels
building boards; structural
boards
placenta
minimum moisture content
for watering
plaggen
plane
level; map
aerophotogrammetric plan
cadastral map; field m.
contour plan

plan de amenajament

management plan; working p.

plan de operaii

processing plan; plan of

operations
working-plan; management p.

plci pentru construcii

placent (floral)
plafon minim al umiditii

plan general de exploatare (n

amenajament)
plan nclinat (cale ferat
funicular)
plan special de exploatare (n
amenajament)
plancton
planic
planificarea lucrrilor culturale

plaggen
plan
plat; plan
plan arophotogramm-trique
plan cadastral
plan en courbes de niveau
plan d'amnagement;
p. de gestion
plan doprations
plan gnral dexploitation

plan of cuttings

chemin de fer cable;

funiculaire
plan spcial d'exploitation

plankton
planic
planning of silvicultural
interventions
planimetry
planimeter
polar planimeter
Planosol
drawing board
plane-table; surveyor's table
plant (to)
graft garden
seed orchard
planting
ball planting

plancton
planique
planification des mesures
sylviculturales
planimtrie
planimtre
planimtre pollaire
planosol; sol planisolique
planche dessin
planchette topographique
planter
plantage greffons
verger graines
plantation
plantation en mottes
plantation par pieds isols
plantation par bouquets

plantare n gropi

planting by single plants

multiple planting; bunch p.;
bush p.
planting in notches; notch p.;
slit p.
pit-planting; hole-planting

plantare n rnduri
plantare pe brazd
plantare pe muuroi
plantare sub masiv

line planting; row p.

furrow planting
mound planting; ridge p.
underplanting

planimetrie
planimetru
planimetru polar
planosol
planet de desen
planet topografic
planta, a
plantaj pentru altoaie
plantaj pentru semine
plantare
plantare de puiei cu pmnt
la rdcin
plantare de puiei izolai
plantare n buchete
plantare n despictur

incline

Akustikplatte
Isolierplatte
beschichtete Platte

Belagplatte

Lagenholzplatten

Fertigungsplan
allgemeiner Wirtschaftsplan;
generaller W.
Bremsberg; Standseilbahn
Nutzungsplan; (spezieller)
Hannungsplan
Plankton
planisch
waldbauliche Planung
Planimetrie; Flchenmessung
Planimeter
Polarplanimeter
Planosol
Reissbrett
Messtisch; Mensel
pflanzen
Pfropfplantage
Samenplantage
Pflanzung
Ballenpflanzung
Einzelpflanzung
Bschelpflanzung

Spaltpflanzung;
Klemmpflanzung
plantation par trous; p. par
Lcherpflanzung;
potets
Lochpflanzung
plantation en lignes
Reihenpflanzung
plantation en sillon
Pflanzung in der Furche
plantation sur buttes
Hgelpflanzung
plantation sous labri du couvert Unterbau

121

plantation en fente

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

plantarea arborilor
plantator (unealt)

forest planting; afforestation

dibble

plantation des arbres

plantoir

plantator ascuit
plantaie (ca form de
arboret)
plantaie n dispozitiv regulat
Plant
plant acidifil

planting-peg
plantation; planted stand

plantoir pointe
plantation

regular planting
plant
acidophilous plant

plant acvatic
plant calcicol

plant crtoare

aquatic plant; water p.

calciphilous plant; calcicole
p.; calciphyte
calcifuge plant; calciphobe
p.; calciphobous p.
climbing plant

plantation rgulire
plante
plante acidiphile;
p. acidicole
plante aquatique
plante calcicole;
p. calciphile
plante calciphobe;
p. calcifuge
plante grimpante

plant criofil
plant cultivat (p. de cultur)
plant de protecie (a solului)

cryophyte
cultivated plant
soil protection plant

plant furajer (p. de nutre)

plant hibrid

fodder-plant; forage-p.
hybrid plant

cryophyte
plante cultive
plante abritant le sol; p. de
couverture (du sol)
plante fourragre
plante hybride

plant ierbacee
plant indicatoare (de sol, de
staiune)

herbaceous plant
indicator plant (of soil, of
site)

plante herbace
plante indicatrice (de sol, de
station)

plant medicinal

medicinal plant; m. herb

plante mdicinale; herbe m.

plant neutrofil
plant peren (p. vivace)

neutrophilous plant
perennial-plant

plante neutrophile
plante perenne; p. vivace

plant ruderal
plant tanant
plant volubil

ruderal plant
tanning-plant
voluble plant

plante rudrale
plante tannante
plante volubile

plant-gazd
plante de crng (alsofite)
plante edificatoare
(dominante)
plante indicatoare

host-plant
grove plants
indicator plants; dominant
plants
indicator plants

plante-hte
plantes de bocages
plantes dificatrices

plante lemnoase (xilofite)

woody-plants; ligneous plant

plantes ligneuses

plante ruderale (comapofite)

plante vasculare
plantul
plas (de prins psri)
plas de pescuit
plasm
plasticitate
plasticitatea lemnului
plastosol

ruderal plants
vascular-plants
plantule; plantlet
draw-net
fish-net
plasma
plasticity
plasticity of the wood
Plastosol; Bolus-like; Silicate
soil
buttonwood; American
sycamore; westwrn plane
oriental plane

plantes de dcombres
plantes vasculaires
plantule
tirasse
filet de pche rets
plasma
plasticit
plasticit du bois
plastosol

plant calcifug

platan occidental
Platanus occidentalis
platan oriental
Platanus orientalis
platan (p. hibrid)
Platanus hybrida
plat
plat n numerar
platform de sortare
platform de descrcare a
butenilor
platou

plantes indicatrices

plane tree; London p.

platane d'Occident;
p.d'Amerique
platane dOrient

platane commun; p. hybride;

p. feuilles d'rable
payment
paiement; payement
cash payment
payement au comptant
sorting platform
platforme de triage
log discharge platform
platforme de dcharge
grumes
plateau; high p.; elevated plain plateau; haut p.

122

Pflanzung der Bume

Pflanzeisen; Pflanzholz;
Setzeisen; Setzholz
Pflanzdolch
gepflanzter Bestand;
Pflanzbestand
Verbandpflanzung
Pflanze
azidophile Pflanze;
acidophile P.
Wasserpflanze
Kalkpflanze; kalkliebende K.;
kalkholde K.
kalkfliehende Pflanze
Kletterpflanze; kletternde
Pflanze
Kryophyte
Kulturpflanze
Bodenschutzpflanze;
Bodenbeschirmungspflanze
Futterpflanze
Bastardpflanze;
Hybridpflanze; Blendling
krautartige Pflanze
Zeigerpflanze; Leitpflanze;
Weiserpflanze; (boden- und
standortan)zeigende Pflanze;
Indikatore
Heilpflanze; Heilkraut;
Arzneipflanze
neutrophile Pflanze
perennierende Pflanze;
ausdauernde p.
Ruderalpflanze
Gerbpflanze
Schlingpflanze;
Schlinggewchs
Wirtspflanze
Gebschpflanzen
Aedifikatorpflantzen
Indikatoren; Bodenzeiger;
Zeigepflanzen
Holzpflanzen; holzige
Pflanzen Holzgewchsen
Ruderalpflanzen;Schuttpflanzen
Gefsspflanzen
Keimpflanze; Keimling; Spro
Streichnetz
Fischnetz
Plasma
Plastizitt
Plastizitt des Holzes
Plastosol; Braunlehm;
bolusartiger Silikatboden
amerikanische Platane;
abendlndische P.
morgenlndische Platane;
orintalische P.
(ahornblttrige) Platane
Zahlung; Bezahlung
Barzahlung
Sortierpolter
Abladepolter
Hochebene

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

plaur
plti n numerar, a
pltic - Abramis brama
pleistocen
plevuc
Leucaspius delineatus
plic
plintit
plivi, a
plivire
ploaie
ploaie artificial

reed peat moor; phragmites

peat; reed peat
pay cash (to)
bream
Pleistocene; glacial era; ice
age; Diluvium
fry

couche vgtale flottante

envelope
plinthite
weed (to)
weeding
rain
sprinkling; rainfall simulation

Briefumschlag; Umschlag
Plinthit; Laterit
jten; ausjten
Jten; Ausjtung
Regen
Beregnung

payer au comptant
brme
plistocne; palolithique
menu fretin

Schilftorfmoor; Phragmites S;
Rhricht S.; Darg
bezahlen; bar bezahlen
Brachse; Blei
Eiszeitalter; Pleistozn;
Diluvium
Moderlieschen

ploaie continu (p. persistent)

ploaie cu bici
ploaie generalizat
ploaie local
plop alb (p. argintiu)
Populus alba
plop cenuiu
x Populus canescens;
P. alba x P.tremula
plop chinezesc
Populus simonii
plop euramerican (p. negru
hibrid; p. de Canada)
Populus x canadensis
(Populus x euramericana)
plop negru american (p.
deltoid) - Populus deltoides
plop negru (plut)
Populus nigra
plop (negru) piramidal
Populus nigra var. Italica
plop tremurtor
Populus tremula
plopi
plug
plug cu discuri
plug de coast

continuous rain
downpour
widespread rain; steady r.
local rain
white poplar; silver p.

enveloppe
plinthite
dsherber
dsherbage; sarclage
pluie
pluie artificielle;
simulateur de p.
pluie continue
pluie battante
pluie tendue; p. gnra-lise
pluie locale
peuplier blanc; aube

grey poplar

peuplier grisard; grisaille

Graupappel

Simon poplar

peuplier de Simon

chinesische Pappel

hybrid black poplar;

Canadian poplar

peuplier hybride
euramricain;
p. du Canada

Schwartzpappel-Hybride;
kanadische Pappel

eastern cottonwood; necklace

poplar; eastern p.
(European) black poplar; old
English p.
Lombard poplar; fastigiate p.

peuplier deltode;
p.noir dAmerique
peuplier noir; p. commun;
liard
peuplier (noir) pyramidal; p.
dItalie
tremble; peuplier t.

amerikanische Schwartzpappel;
kanadische S.
Schwartzpappel

Pappelgehlz; Pappelwald
Pflug
Scheibenpflug
Pflug fr bergiges Gelnde

plug de deselenire
plug de muuroit

sod-breaking plough
ridge-plough; butting-p.

plug de rigole
plug monobrzdar

drill-plough
single-furrow plough

peupleraie
charrue
charrue disques
charrue pour terrain
montagneux
charrue de dfrichement
charrue butteuse; c. rigoleuse;
buttoir
rigoleuse
charrue monosoc

plug polibrzdar

multiple plough

charrue polysoc

plug simplu
plumnric (cuscrior)
Pulmonaria officinalis
plumb (de pescuit)
pluta
plut
plut (de buteni)
plutri (pluti lemnul), a
plutri (pluti)
plutrit liber (p. slbatic)
plutritul lemnului
plutitor (plutibil) (lemnul)
pluviograf

swing-plough
lungwert

araire
pulmonaire officinale

lead; shot
raftsman; rafter
cork
raft; float; wayyaring trees
float; raft; drift (to)
floated
drifting; loose-floating
floating of timber
floatable (wood)
pluviograph; self-recording
rain-gauge
rain-gauge
gate
iron bridge

plomb
flotteur
lige
radeau; bardeau; train de bois
flotter
flott
flottage bches perdues
flottage du bois
flottable (bois)
pluviographe; pluviomtre
enregistreur
pluviomtre
porte; portail
pont en fer

pluviometru
poart
pod de fier

(European) aspen; trembling

poplar
poplar stand/forest; p. grove
plough; wheel-p
disc plough
plough for hilly ground

123

stetiger Regen; anhaltender R.

Platzregen
Landregen; verbreiteter Regen
Strichregen
Weisspappel; Silberpappel

Pyramidenpappel; italienische
Pappel
Aspe; Espe; Zitterpappel

Umbrechpflug
Hufelpflug
Rillenpflug
Einfurchenpflug; einschariger
Pflug
Mehrfurchenpflug;
mehrschariger Pflug
rderloser Pflug
Lungenkraut
Blei
Fler
Kork
Flo; gebundene Fle
flen; triften
geflt; getriftet
Wildflerei; Losflerei
Holzflerei; Holztriften
schwimmfhig; flbar (Holz)
Pluviograph; Regenschreiber;
selbstschreibender Regenmesser
Regenmesser
Tor
Eisenbrcke

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

wooden bridge
stone bridge
tableland
Podzol
grey-brown podzolic soil
grey-brown podzolic soil of
depression
destruction podzol
low-humic Gley soil
iron-humus Podzol
humus Podzol
primary podzol
alpine Podzol
secondary podzol; greybrown podzolic soil
podzolised; spodic
podzolization
podzolic
podzoluvisol
glade (with patches of forest
vegetation); blank

pont en bois
pont en pierre
plateau
podzol
sol lessiv
sol lessiv de dpression

Holzbrcke
Steinbrcke
Tafelland; Platte
Podsol
Fahlerde
Muldenfahlerde

podzol de dstruction
sol pseudogley
podzol humo-ferrugineux
podzol humifre
podzol primaire
podzol alpin; p. ranker
podzol secondaire; sol lessiv

Zerstrungspodsol
Pseudogley
Eisen-Humus-Podsol
Humus-Podsol
primrer Podsol
alpiner Podsol
sekundrer Podsol; Fahlerde

podzolique; spodique
podzolisation
lessiv
podzoluvisol
clairire (plus ou moins
envahi par morts-bois); vide

poienit
pointer (cine de aret)
polarograf
polarografie
polder
polei

roomy
pointer
polarograph
polarography
polder
glazed frost; glaze

clairiere
pointer anglais; chien d'art
polarographe
polarographie
polder
verglas

polen
polenizare
poliachen
polifosfat de amoniu
poligamie
polihalit
polipedon
politic comercial
politic forestier

pollen
pollination
polyachene; polyachenium
ammonium polyphosphate
polygamy
polyhalite
polypedon
trade policy
forest policy

pollen
pollinisation
polyakne
polyphosphate dammonium
polygamie
polyhalite
polypdon
politique commerciale
politique forestire

poli (la mobil)

polizaharid
polsterrendzin
poluare
poluarea apei

shelf
polysaccharide
cushion rendzina
pollution
water pollution; pollution of
w.; polluted w.
fruit-tree
Christmas tree
recording of data
laying of eggs
ground squirrel
Brown Stew Fungus;
Two-toned Pholiota
stocking with fish
stocked (with ...)
population
pore
active pore
micropore; capillary pore
open pore
external pore;extrapedal p.
fine (very) pore
coarse pore
internal pore; inpedal p.
medium pore
macropore; non-capillary pore
simple pore
tubular pore

rayonnage; tablette
polysaccharide
rendzine en coussins
pollution
pollution de leau

podsoliert
podsolierung
podsolig
Podsoluvisol
Waldlcke; Waldlichtung;
Blsse (im alten Wald);
Rumde (im jungen Wald)
blssiger Wald; rumig
Pointer
Polarograph
Polarographie
Polder
Glatteis (auf dem Boden);
Eisanhang
Pollen;Bltenstaub;Samenstaub
Bestubung /einer Blte/
Polyachne
Ammonium-polyphosphate
Polygamie
Polyhalit
Polypedon
Handelspolitik
Forstpolitik;
Forstwirtschaftspolitik
Fachbrett
Polysaccharide
Polsterrendsina
Pollution; Verunreinigung
Verunreinigug der Gewsser

arbre fruitier
arbre de Nol
pointage
ponte
souslique
pholiote changeante

Obstbaum
Weihnachtsbaum
Aufnahmeprotokoll
Eiablage
Ziesel
Stockschwmmchen

empoissonnement
peupl (de ...)
population
pore
pore actif
micropore; pore capillaire
pore ouvert
pore externe; p. extrapdal
pore (trs) fin
pore large
pore interne; p. intrapdal
pore moyen
macropore; pore non-capillaire
pore simple
pore tubulaire

Besetzung mit Fischbrut

bestockt (mit ...)
Population
Pore
aktive Pore
Mikropore; kapillare Pore
offene Pore
Zwischenaggregatpore
(sehr) feine Pore; (s.)Feinpore
Grobpore
Inneraggregatpore
Mittelpore
Makropore;nicht kapillare Pore
einfache Pore
rhrformige Pore

pod de lemn
pod de piatr
podi
podzol
podzol de degradare
podzol de depresiune
podzol de destrucie
podzol de hidrogenez
podzol humico-feriiluvial
podzol humicoiluvial
podzol primar
podzol schelet
podzol secundar
podzolic
podzolire
podzolit
podzoluvisol
poian

pom (arbore fructifer)

pom de iarn (p. de Crciun)
pontare (la inventariere)
pont (depunere de ou)
popndu - Citellus citellus
popinci
Kuehneromyces mutabilis
populare cu peti
populat (cu ...)
populaie
por
por activ
por capilar
por deschis
por extern
por (foarte) fin
por grosier
por intern
por mijlociu
por necapilar
por simplu
por tubular

124

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

pore vsiculaire
sanglier
goujon
porphyre
pores du bois
transport en masse;
dplacemenz en m.
poreux
porosit
porosit capillaire;
microporosit
capacit minimale pour lair

por vezicular
porc mistre - Sus scrofa
porcuor - Gobio gobio
porfir
porii lemnului
pornitur

vesicular pore
wild boar
gudgeon
porphyry
wood pores
mass movement

poros
porozitate
porozitate capilar

porozitate difereniat
porozitate efectiv
porozitate minim necesar
porozitate necapilar

porous
porosity; pore space
microporosity; capillary
porosity
aeration porosity;
air p.; air capacity
differentiated porosity
effective porosity
required porosity
non-capillary porosity

porozitate total
porozitate uor drenabil

total porosity
tension-free porosity

porosit totale
porosit facilement drainable

porozitatea agregatelor
port-altoi
port forestier al arborelui
port izolat al arborelui

porosity of aggregates
wildstock
forest tree form
isolated tree form

portul arborelui
portunealt
porumbar - Prunus spinosa
porumbel - Columba livia
porumbel gulerat
Columba palumbus
porumbel slbatic (de
scorbur) - Columba cenas
posibilitate (ca volum de
lemn)
posibilitate anual

habit
implement porter
blackthorn; sloe
pigeon; rock dove
wood pigeon
stock-dove

porosit des agrgats

sauvageon
forme forestire
forme spcifique; forme
darbre isol
port
porte-outil
pine noire; prunellier
pigeon
palombe; pigeon ramier; p.
collier
pigeon colombin

allowable cut

possibilit

annual allowable cut; a. cut;

a. yield; possible a. c.
allowable cut by number of
trees; annual yield b. n. o. t.
allowable cut by area;
annual yield b. a.
allowable cut by volume;
annual yield b.v.
total allowable cut; t. yield
observation post
stint; drift; chance
partridge;
red-legged p.
potash; potassa
potassium
exchangeable potassium
foot-path; bridle-p.; track
rack; clearance path
tourist track
shrubby cinquefoil

possibilit annuelle

possibilit globale
post d'observation
lot
perdrix;
starne grise
potasse
potassium
potassium changeable
sentier
layon de dbardage
sentier touristique
potentille arbrisseau

Flchenhiebssatz;
Flchennutzungssatz
Massenhiebssatz;
Massennutzungssatz
gesamter Hiebssatz
Beobachtungsposten
Los
Rehhuhn;
Feldhuhn
Pottasche
Kalium
austauschbares Kalium
Fussweg; Pfad
Rckepfad; Rckegasse
Turistenpfad
gemeiner Fingerstrauch

germinative power
potential
chemical potential
oxidation-reduction potential
pressure potential
submergence potential
lime potential
effective potential
phosphate potential
gravitational potential

pouvoir germinatif
potentiel
potentiel chimique
potentiel d oxydo-rduction
potentiel de pression
potentiel de submersion
potentiel du chaux
potentiel efficace
potentiel phosphatique
potentiel newtonien

Keimungskraft
Potential
chemisches Potential
Redoxpotential
Druckpotential
Unterwasserpotential
Kalkpotential
wirksames Potential
Phosphatpotential
Gravitationspotential

porozitate de aeraie

posibilitate pe numr de
arbori
posibilitate pe suprafa
posibilitate pe volum
posibilitate total
post de observaie
posta
potrniche
Perdix perdix
potas
potasiu
potasiu schimbabil
potec
potec de scoatere
potec turistic
potentil arbustiv
Potentilla fruticosa
poten (putere) germinativ
potenial
potenial chimic
potenial de oxido-reducere
potenial de presiune
potenial de submersie
potenial de var
potenial eficace
potenial fosfatic
potenial gravitaional

porosit diffrencie
porosit effective
porosit ncessaire
porosit non capillaire

possibilit par pieds d'arbres

possibilit par contenance
possibilit par volume

125

Wildschwein
Grndling
Porphyr
Holzporen
Massenbewegung
pors
Porositt
Mikroporositt; kapillares
Hohlraumvolumen
Luftkapazitt;
Durchluftungsporositt
differenzierte Porositt
wirksame Porositt
minimale Porositt
nicht kapillares Hohlraumvolumen; Makroporositt
Gesamtporositt
schnelldrnende Porenvolumen; spannungsfreier P.
Krmelporositt
Wildling

Habitus
Gertetrger
Schwarzdorn; Schlehedorn
Taube
Ringeltaube; grosse wilde
Taube; Waldtaube
Hohltaube; Holztaube
Hiebssatz; Nutzungssatz;
Abgabesatz
Jahreseinschlag; Jahrhiebessatz;
jhrlicher Abnutzungssatz
Hiebssatz nach Stammzahl

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

potenial hidraulic
potenial matricial
potenial osmotic
potenial pneumatic
potenial termodinamic
potenial total
potenialitatea solului
potenialul elementelor
nutritive din sol
potuscul
povrni (pant)
poziia lunetei
prad
praf
praf (pedologie)
praf argilos
praf de crbune
praf de lemn
praf de puc
praf lutos
praf mare
praf mic
praf mijlociu
prag de toxicitate /de
eficacitate (la antiseptizarea
lemnului)
prag de u
prail
prbuire (scufundare de
teren)
prfos

hydraulic potential;
piezometric p.
matrix potential; capillary p.

hydraulisches Potential;
piesometrisches P.
Matrixpotential;
Kapillarpotential
osmotisches Potential
pneumatisches Potential

potuscule
slope
telescope position
prey
dust; powder
silt; dust
clayey silt
coal dust
wood powder
gun powder
loamy silt
coarse silt
fine silt
medium silt
killing point of preservative

potentiel hydraulique;
p. pizomtrique
potentiel matriciel; p.
capillaire
potentiel osmotique
potentiel pneumatique; p. d
la pression du gas extrieur
potentiel thrmodynamique
potentiel total
potentialit du sol
potentiel des lments
nutritifs du sol
potuscule
pente; versant
position de la lunette
proie
poussire; poudre
silt; limon fin; poussire
silt argileux
poussire de charbon
poussire de bois
poudre de chasse
silt limoneux
silt grossier
silt fin
silt moyen
seuil d'efficacit

sill; door sill

hoeing
(land) sinking

seuil de la porte
houage; binage
affaissement (du terrain)

Trschwelle
Behacken; Umhacken
Einsenkung

dusty

schluffig; staubig

osmotic potential
pneumatic potential; external
gas pressure p.
thermodynamic potential
total potential
soil potentiality
soil nutrient potential

thermodynamisches Potential
Gesamtpotential
Bodennhrungsstoffpotential
Potuskul
Geflle; Abhang
Fernrohrlage
Rau
Staub
Schluff; Staub
toniger Schluff
Kohlenpulver
Holzstaub
Jagdpulver
lehmiger Schluff
Grobschluff
Feinschluff
Mittelschluff
Giftwert

prfuitor (aparat de combatere)

prjin (arbore din prjiniuri)
prjin (unitate de msur)
prjin (la cornul de cervide)

dusting machine; dust-pump

pole
rod
beam

silteux; pulvris;
poussireux
pulvrisateur
perche
perche
merrain; mairain

prjin groas (arbore cu

diametrul la 1,3m de 11-20cm)
prjin subire (arbore cu
diametrul la 1,3m de 5-10cm)
prjini
pri, a
pri (cu spliga), a
prit
pritoare (tras de cai)
pritoare mecanic
precipitare

large pole

forte perche

Stubegert; Bestubungsgert
Stange
Rute
Geweihstange;
Hirschgeweihstange
Derbstange; starke Stange

small pole

menue perche

geringe Stange

pole stage
hoe (to)
hoe (to)
hoeing; cultivation
horse-hoe
mechanical hoe
precipitation

perchis
houer; biner
sarcler
sarclage; binage
houe--cheval; bineur; bineuse
piocheuse
prcipitation

precipitat

precipitate; precipitated
phosphate
annual precipitation; a. rainfall
(atmospheric) rainfall /
precipitation
obscure rainfall / precipitation
precision of reading;
accuracy o. r.
accuracy of measurement
precision; accuracy
machining accuracy;
processing accuracy
early; precocious

prcipit; phoshate prcipit

starkes Stangenholz
behacken; umhacken
jten (mit der Hacke)
Hacken
Grubber; Waldgrubber; Igel
Hackmaschine
Niederschlagen; Ausfllen;
Fllung
Niederschlag; Ausfllung;
Przipitat
Jahresniederschlge
(atmosphrische)
Niderschlge
verborgene Niderschlge
Ablesungsgenauigkeit;
Genauigkeit der Ablesung
Messungsgenauigkeit
Genauigkeit; Przision
Arbeitsgenaugkeit

beforehand deduction

prcomptage

precipitaii anuale
precipitaii (atmosferice)
precipitaii oculte
precizia citirii
precizia msurtorii
precizie
precizie de prelucrare
precoce (nfrunzire, nflorire,
coacere)
precontare

126

prcipitations annuelles
prcipitations
(atmosphrique)
prcipitations ocultes
prcision de lecture
prcision de mesurage
prcision
prcision d'usinage
hatif; prcoce

frhzeitig; zeitig; frhtreibend;

frhblhend; frhreifend
Vorabzhlung; Vorabrechnung

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

predatorism
predominant (arbore)
preexploatare

predation
predominant; emergent
pre-logging

prdation; effet prdateur

prdominant
pr-exploitation

pregtirea patului germinativ

pregtirea solului
prejudicii de exploatare
prelevarea materialului de
prob
prelucrare
prelucrare chimic (a
lemnului)
prelucrare mecanic (a
lemnului)
prelucrare prin achiere

seedbed preparation
soil preparation
logging damage
sampling recoltare de probe

prparation du semis
prparation du sol
dgts dexploitation
prlvement d'chantillons

conversion
chemical conversion (of
wood)
(wood) machining

transformation
transformation chimique (du
bois)
usinage (du bois); travail
mcanique (d. b.)
transformation avec
formation de copeaux
travail du bois
cultivation du sol
premire transformation du
bois
seconde transformation du
bois
chien darrt
caille

Verarbeitung
chemische (Holz)bearbeitung

prairie
pressage chaud
pressage froid
presse
presse hidraulique
presse de placage
prescription
pression
pression atmosphrique
pression de fendage
pression de formation des
bulles dair
pression de gonflement
pression des vapeurs
pression hydrostatique
pression osmotique
pression de leau dans les
pores; pression interstitielle
pression des vapeurs
vocation culturale
prix de revient
prix dacht
prix de vente
prix de vente
prix unitaire
prvision mtorologique

Prrie
Heipressen
Kaltpressen
Presse
hydraulische Presse
Furnierpresse
Verjhrung
Druck
Luftdruck
Spaltendruck
Luftdrucktrittspunkt

prelucrarea lemnului
prelucrarea pmntului
prelucrarea primar a
lemnului
prelucrarea secundar a
lemnului
prepelicar
prepeli (pitpalac)
Coturnix coturnix
prerie
presare la cald
presare la rece
pres
pres hidraulic
pres pentru furnir
prescripie (juridic)
presiune
presiune atmosferic
presiune de despicare
presiune de formare a bulelor

chip producing conversion /

cutting
wood conversion
cultivation of the soil
primary wood conversion
secondary wood conversion
bird dog; pointing hound
quail
prairie
hot pressing
cold pressing
press
hydraulic press
veneer-press
prescription
pressure
atmospheric pressure
splitting pressure
bubbling pressure

presiune de umflare
presiune de vapori
presiune hidrostatic
presiune osmotic
presiunea apei din pori

swelling pressure
vapour pressure
hydrostatic pressure
osmotic pressure
pore-water pressure

presiunea vaporilor
pretabilitate
pre de cost
pre de cumprare
pre de desfacere
pre de vnzare
pre unitar
previziune meteorologic

vapour pressure
capability
cost price
purchase price
selling price
sale price
unit price
meteorological forecast

previziune pe termen lung

long-range forecasting;
seasonal f.
short range forecast

previziune pe termen scurt

previziunea creterii
primvar
primvratic
prindere a vnatului cu
capcane
prioritate
prism (la aparate topografice)
prism telemetric
prismuirea butenilor
privighetoare
Luscinia luscinia

prvision longue chance

Raubbeziehung
vorherrschend
Vorhieb; Vorholzen;
vorbereitender Hieb
Saatbettvorbereitung
Bodenzubereitung
Fllungsschaden; Fllschaden
Probenahme

mechanische Verarbeitung
(des Holzes)
spangebende Verformung
Holzbearbeitung
Bodenbearbeitung
Holzverarbeitung
Holzbearbeitung
Wachtelhund
Wachtel

Quellungsdruck
Dampfdruck; Dampfspannung
hydrostatischer Druck
osmotischer Druck
Porenwasserdruck
Dampfdruck
Nutzunggeignung
Kostenpreis
Kaufpreis
Verkaufspreis
Verkaufpreis
Einheitspreis
meteorologische Vorhersage;
Wetterprognose
Langfristprognose
kurzfristige Vorhersage

forecasting increment
spring
vernal; ... in the spring
trapping game

prvision brve chance;

p. courte .
prvision de laccroissement
printemps
printanier; vernal
pigeage

priority
prism
telemeter prism
slabbing of logs
nightingale

priorit
prisme
prisme de tlmtre
ddossage des billes
rossignol

Prioritt; Vorrang; Vorzug

Keil; Prisma
Distanzkeil
Prismenschnitt
Nachtigall

127

Voraussage des Zuwachses

Frhling
Frhlings ...; frhlingsartig
Fallenjagd

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

probabilit
chantillon
chantillon moyen;
. composite
chantillon conserv
btonnet dessai; carotte de.;
cigarette / carotte de sondage
chantillon de bois
chantillon individuel
chantillon remani
chantillon non-remani;
carotte
chantillon partiel
chantillon frais
chantillon reprsentatif
chantillon sch
preuve de concours
procd de limage double
procd de prservation du
bois
procd de semis; mode d. s.
pour-cent; taux
taux daccroissement

Wahrscheinlichkeit
Probe
Durchschnittsprobe;
Mischprobe
aufbewahrte Probe
Bohrspan

taux dexploitation
poucentage de saturation
pourcentage de sodium
changeable
taux daccroissement en
circonfrence
taux daccroissement en
diamtre
taux daccroissement en
hauteur
taux daccroissement en
surface terrire
taux daccroissement en
volume
processus daltration
processus de pdogense

Nutzungsprozent
Saturationsprozent
Austauschnatriumprozent

procd technologique
procs verbal
procuration des semences;
acquisition d. s.
producteur
produire
production de plants
production de semences
productible
productif
productif; fertile; fcond
productivit
capacit de dbitage

Arbeitsvorgang
Zuwiderhandlung-Protokoll
Verschaffen des Samens

productivit; fertilit;
fcondit; abondance

Produktivitt; Fruchtbarkeit;
Flle

producie

productiveness; productivity;
fruitfulness; fertility;
fecundity; abundance
production; yield; output

production

producie (mare) de ghind

producie (mare) de jir
producie de lemn (p.
lemnoas)
producie de semine
producie medie
produs

oak-mast acorning
beech-mast
production of wood;
wood production
seed crop
mean production
product; produce

glande
fane
production de bois; p.
ligneuse
production de graines
production moyenne
produit

Produktion; Erzeugung;
Frderung
Eichelmast
Buchelmast
Holzerzeugung;
Holzproduktion
Samenertrag
durchschnittliche Leistung
Erzeugnis; Produkt

probabilitate
prob
prob compus

probability
sample
composite sample

prob conservat
prob de creteri

stored sample
increment core; i. cylinder

prob de lemn
prob individual
prob n aezare modificat
prob n aezare natural

wood sample
individual sample
disturbed sample
core; undisturbed sample

prob parial
prob proaspt
prob reprezentativ
prob uscat
probe de concurs
procedeu cu imagine dubl
procedeu de protecie a
lemnului
procedeu de semnare
procent
procent de cretere

subsample
fresh sample
representative sample
dried sample
trials of contest
double-image method
proceeding of wood
preservation
proceeding of sawing /seeding
per cent; rate
rate of growth; relative
increment
felling (cutting) intensity
saturation percentage
exchangeable sodium
percentage
girth increment per cent

procent de recoltare (tiere)

procent de saturaie
procent de sodiu schimbabil
procentul creterii n
circumferin
procentul creterii n diametru

diameter increment per cent

procentul creterii n nlime

height increment per cent

procentul creterii n
suprafaa de baz
procentul creterii n volum

relative basal area increment

proces de alterare
proces de pedogenez

weathering process
soil-forming process;
pedogenesis
operating process
report; charge
seeds providing; s. acquisition

proces tehnologic
proces verbal
procurare de semine
productor
produce, a
producere de puiei
producere de smn
productibil
productiv
productiv (fertil, rodnic)
productivitate
productivitate (capacitate) la
debitare (a lemnului)
productivitate (abunden,
rodnicie)

volume increment per cent

producer
produce (to)
plant rearing
seed production
productible
productive
productive; fruitful
productivity; productiveness
cutting capacity

128

Holzmuster
Einzeprobe
gestrte Probe
ungestrte Probe
Einzelprobe
frische Probe
representative Probe
trockene Probe
Wettkampfdisziplinen
Doppelbildverfahren
Holzschutzverfahren
Severfahren
Prozent; Prozentsatz
Zuwachsprozent

Umfangzuwachsprozent
Durchmesserzuwachsprozent
Hhenzuwachsprozent
Grundflchenzuwachsprozent
Massenzuwachsprozent
Verwitterungsprozess
Bodenbildungsprozess

Erzeuger
erzeugen
Pflanzenanzucht
Samenerzeugung
erzeugbar
produktiv; eintrglich; ergiebig
erzengend; fruchtbar
Produktivitt; Fruchtbarkeit
Schnittleistung

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

produs accesoriu
produs al tierii
produs brut
produs de distilare a lemnului

by-product
felling (cutting) product
raw product
wood distillation product

produs de extracie (din lemn)

produs de prelucrare primar
a lemnului
produs de prelucrare
secundar a lemnului
produs de solubilitate
produs din gudron
produs final (n amenajament)

extractive product
product of primary wood
conversion
product from secondary wood
conversion
solubility product
tar product
final yield

produs finit

finished product; fully

manufactured p.
forest product
mean yield
prefabricated product

produs forestier
produs mediu
produs prefabricat

produit fini; p. ouvr

produit forestier
rendement moyen
produit prfabriqu
produit semi-ouvr; p. s.fabriqu; demi-p.
produits accessoires

produs semifinit (semifabricat) semi-manufactured product

produse accesorii

minor products; accessory p.

produse accidentale

hygiene products; incidental

products
extractive products este
wood distillation products

produse de extracie
produse de distilare a
lemnului
produse extraordinare
produse ignifugate
produse intermediare

sous-produit
produit de la coupe
produit brut
produit de la distillation du
bois
produit d'extraction
bois de premire
transformation
bois de seconde
transformation
produit de solubilit
produit de goudron
produit final

produits accidentels
produits d'extraction
produits de la distilation du
bois
produits extraordinaires
produits ignifugs
produits intermdiaires

Lslichkeitsprodukt
Teerprodukt
Abtriebsertrag; Endnutzung;
Endertrag
Endprodukt; Fertigfabrikat;
Fertigerzeugniss
Forstprodukt
Durchschnittsertrag
vorgefertigtes Erzeugnis;
v. Produkt
halbfertiges Produkt; Halberzeugniss; Halbfabrikat
Nebenerzengnisse;
Nebenbenutzungen
zufllige Nutzungen
Holzextraktstoffe
Holzdistillationstoffe

Sttzwurzel
Gleichgewichtsprofil
Bodenprofil; Grube
Lngsprofil; Lngenprofil
Querprofil
Kehlen; Profilfrsen
Prophylaxie; Vorbeugung
Zahnprofil
Prophit; Gewinn
Grndigkeit (des Bodens)
Prognose; Vorhersage
Regradation
Projekt; Entwurf
Abbauplan
Projekt-Einzelphase

proiectant (tehnolog) n
corectarea torenilor
proiecie echidistant

(forest) designer in torrent

correction
equidistant projection

proiecie ortogonal
proiecie stereografic
prolificitate
propagand (forestier)

orthogonal projection
stereographic projection
prolificity
propaganda

projection orthogonale
projection strographique
prolificit
propagande

129

Holzverarbeitungsprodukt

contrefort
profil dquilibre
profil de sol; trou
profil en long; p. longitudinal
profil transversal
profilage
prophylaxie
profil de la dent
profit; bnfice
profondeur du sol
pronostic; prvision
rgradation
projet; plan
projet dexcution
projet plan unique
projet technique; projection
conception assist par
ordinateur (CAO)
ingnieur qui effectue des
projets techniques
ingnieur-technologue dans la
correction des torrents
projection quidistante

proeminen
profil de echilibru (topografie)
profil de sol
profil longitudinal (drumuri)
profil transversal (drumuri)
profilare
profilaxie
profilul dintelui
profit
profunzimea solului
prognoz
progradare
proiect
proiect de execuie

Extraktivstoff
Holzbearbeitungsprodukt

produits semi-finis en bois

proiect faz unic

proiectare
proiectare asistat de
calculator
proiectant

produse semifinite din lemn

Nebenprodukt
Schlagergebnis
roher Ertrag
Holzdestillationsprodukt

auerordentliche Nutzungen
brandgeschtzte Produkte
Zwischennutzungen;
Vornutzungen; Vorertrge
Hauptnutzungen
Vornutzungen;
Zwischennutzungen
Holzhalbwaren

emergency felling products

fire protected products
intermediate yield; secondary
p.
principal yield; main products
secondary yield; secondary
products
semi-manufactured wood
products
buttress
equilibrium profile
soil profile; pit
longitudinal profile
cross profile
moulding
prophylaxis
tooth profile
profit; benefit
depth of soil
forecast; prognostic
regradation
project; plan; design
execution design; definite
project plan
single-stage design
designing; planning
computer aided design
(CAD)
designer; planner

produse principale
produse secundare

produits principals
produits secondaires

rechnerbestzte Projektierung

(diplom) Inginieur in der

Wildbachverbaung
quidistante Projektion;
gleichabstndige P.
Orthogonalprojektion
stereographische Projektion
Fruchtbarkeit
Propaganda

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

propagare (nmulire)
proporia sexelor
proprietar de pdure
proprietate
proprietate mecanic (a
lemnului)
proprietatea lemnului

propagation
sex ratio
forest-owner
property; ownership
strength property (of wood)

propagation
proportion des sexes
propritaire forestier
proprit; possession
proprit mcanique (du bois)

property (of wood)

proprit (du bois)

proprieti ale lemnului

proprieti de hidromorfie
proprieti de prelucrare

wood properties
hydromorphic properties
machining properties;
workability
ferralic properties
ferric properties
physico-chemical (soil)
properties
vertic properties
stay; prop
sweep-net
wood preservation;
wood conservation
work safety
nature conservation
forest protection; p. of forests
soil protection
protection; coating
protein
protected
protein decomposition;
proteolysis
protocooperation
Protolithosol
protopedon; sub-aqueous raw
soil
Protoregosol
alpine protorendzina
Protozoa
provenance (of species)
soil province
temporary; provisory

proprits du bois
proprits dhydromorphie
proprits d'usinage

proprieti feralice
proprieti ferice
proprieti fizico-chimice (ale
solului)
proprieti vertice
propt (proptea)
prostovol
protecia lemnului
(conservarea lemnului)
protecia muncii
protecia naturii
protecia pdurilor
protecia solului
protecie
protein
protejat (ocrotit)
proteoliz
protocooperare
protolitosol
protopedon
protoregosol
protorendzin alpin
protozoar
proveniena (speciilor)
provincie de sol
provizoriu

Prosenchyma
(garden) plum; domestic p. tree
gravel
psammite; psammyte;
arenite; sand
psamitic
psammitic; sandy
psamofit (amatofite; plant
psammophyte; strand-plant;
de nisip)
sandplain-p.
psefit
psephite
pseudogleic
pseudogleyic
pseudogleizare
surface-water gleyzation;
pseudogleyzation
pseudogleizat
pseudogleyed
pseudomiceliu
pseudomycelium
pseudorendzin
pseudorendzina
pseudorendzinic
pseudorendzinic
psihrometru
psychrometer
pubescent
pubescent; downypublicitate
publicity
pudel-poanter
poodle-pointer
pudr de silice
uncoated grain; bleached spot
puf (n blana animalelor)
cuff
puf (psri)
down
puf (de semine -la plop, salcie) floss
pufos-pros
floccose

proprites ferraliques
proprits ferrique
proprits physico-chimiques
(du sol)
proprits vertiques
contre-boutant; c.-fiche
pervier
prservation du bois;
conservation d. b.
scurit du travail
protection de la nature
protection des forts
protection du sol
protection
protine
protg
protolyse

Fortpflanzung
Geschlechtsverhltnis
Waldbesitzer; Waldeigentmer
Eigenschaft; Eigentum; Besitz
Festigkeitseigenschaft (des
Holzes)
Eigenschaft (des Holzes);
Holzeigenschaft
Holzeigenschaften
hydromorphe Eigenschaften
Bearbeitungseigenschaften;
Bearbeitbarkeit
ferralische Eigenschaften
ferrische Eigenschaften
physikalisch-chemische
(Boden)Eigenschaften
vertische Eigenschaften
Strebe; Sttze
Schleppnetz; Wurfnetz
Holzschutz;
Holzkonservierung
Arbeitsschutz
Naturschutz
Forstschutz
Bodenschutz
Schutz
Protein
geschtzt
Proteinabbau

protocoopration
protolithosol
protopdon

Protokooperation
Protolithosol
Protopedon

protorgosol
protorendzine alpine
protozoaire
provenance (des essences)
province de sol
provisoire

Protoregosol
alpine Protorendsina
Protozoa; Einzeller
Provenienz (der Arten)
Bodenprovinz
provisorisch; zeitweilig;
behelfsmig
prosenchyme
Prosenchym
prunier (domestique)
Pflaumenbaum;
Zwetschenbaum
gravier
Kies; Schotter; Gerlle
psammite; sable
Psammit; kleinklastisches
Gestein; Sand
psammitique; sabloneux
psammitisch; sandig
psammophyte; plante arnicole; Psammophyte; Sandpflanze
plante des sable
psphite
Psephit;grobklastisches Gestein
pseudogleyique
pseudogleysch
pseudogleysation
Pseudovergleyung

prozenchim
prun
Prunus domestica
prundi
psamit

pseudogleyifi
pseudomyclium
pseudorendzine
pseudorendzinique
psychromtre
pubescent; duvet
publicit
pudel-pointer
plage grains minraux dlavs
sous-poil
duvet
bourre
floconneux

130

pseudovergleyt
fadenfrmige
Pseudorendsina
pseudorendzinartig
Psychrometer
weichhaarig; feinbehaart
Publicitt; Offenkundlichkeit
Pudelpointer
gebleichte Flecke
Grundhaar
Flaum
Samenwolle
flockigbehaart; wollflockig

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

pui (psri)
pui de urs (ursule)
puiet (de pete)
puiet (apt de a fi plantat)
puiet (de un an)
puiet cu pmnt la rdcin
puiet de talie nalt

poussin; pouillard
ourson
alevins; frai
plant
plant dun an
plant en motte
haute-tige

Kcken
junger Br; Brenjunge
Jungfische; Fischbrut
Pflnzling; Pflanze
Jhrling
Ballenpflanze
Heister; Vollheister

puiet din smn (nerepicat)

puiet recepat
puiet repicat

chicks
bear's cub; c. of the b.
fry
plant; seedling
year plant; 1-year old seedling
balled plant
tall transplant; high-grown
transplant
seedling
cut-back plant
transplant

brin de semence
plant recp
plant repiqu

puiet slbatic (din seminiurile

naturale)
puiet tnr
pulberi
pulverizare
pulverizator
punct cardinal
punct culminant (la arbori)
punct de condensare
punct de intersecie
punct de nghe
punct de observaie
punct de ofilire temporar

wildling; wildstock;
volunteer
young plant
silt
spraying
spraying machine; spray-pump
cardinal point
vertex
dew point
point of intersection
freezing point
observation point
incipient wilting point

punct de reper
punct de rou
punct de saturare a fibrelor
(lemnului)
punct (teoretic) de tiere
punct izoelectric
punct lento-capilar
punct nodal (n geodezie)
punct tahimetric
punctarea frunzelor de foioase
(Mycosphaerella maculiformis)
punctarea (brun a) frunzelor
de plop
(Marssonina brunnea)
punctuaie
pune la punct (aparat foto), a
pune (ntinde) o capcan, a
punere n funciune
punere n valoare (sol)
punere la punct
punere la an (a puieilor)
pung de rin

reference point; mark; sign

dew point
fibre-saturation point

sauvageon; plant pris en fort;

plant de f.
jeune plant
limon; poudres
pulvrisation
pulvrisateur
point cardinal
vertex; point culminant
point de rose
point d' intersection
point de conglation
point d' observation
point de fltrissement
temporaire
point de repre
point de rose
point de saturation des fibres

Smling; Kernpflanze
Stummelpflanze; Stutzpflanze
verschulte Pflanze;
Schulpflanze
Wildling

pup (crisalid; nimf)

pupz
Upupa epops
purcel (de mistre)
purice
puritatea seminelor
puc
putere (valoare) caloric
putred
putrefacie
putregai (al lemnului)
putregai alb (la lemn)

pupa; chrysalis; nymph(a)

hoopoe

putregai albastru (la lemn)

putregai brun (la lemn)
putregai cubic (la lemn)

blue rot
brown rot
cubical rot

putregai de alburn

sap(wood) rot

dcoupe (virtuelle)
point isolectrique
point lento-capillaire
point nodal
point tachometrique
maladie des feuilles du
chtaignier
brunissure des feuilles de
peupliers; tache
marssoninenne
ponctuation
mettre au point
tendre / dresser un pige
mise en marche
mise en valeur; valorisation
mise au point
mise en jauge (des plants)
poche rsine

(theoretical) crosscut point

isoelectric point
lento-capillary point
nodal point
tacheometric point
chestnut leaf spot
poplar leaf spots

Pflnzling
Schluff
Spritzen stropire
Pulverisator; Zerstuber
Himmelsgegend
Scheitelpunkt
Taupunkt
Schnittpunkt
Gefrierpunkt
Beobachtungspunkt
temporrer Welkepunkt
Merkzeichen
Taupunkt p de condensare
Fasersttigungsbereich
(theoretische) Schnittstelle
isoelektrischer Punkt
lentokapillarer Punkt
Knotenpunkt
tachymetrischer Punkt
Blattfleckenkrankheit der
Kastanie
Marssonina-Krankheit der
Pappel

Tpfel
scharfeinstellen
eine Falle stellen
Inbetriebsetzung
Erschlieung
Scharfeinstellung
Einschlagen (der Pflanzen)
Harzgalle; Harzbeule;
Harztasche
pupe; chrysalide; nymphe
Puppe; Chrysalis; Nymphe
gesse du printemps; pois de
Wiedehopf ; Wiesenhopp;
coucou; huppe
Walderbse; Frhlingsplatterbse
marcassin
Frischling
puce
Floh
puret des semences
Samenreinheit
fusil
Gewehr; Flinte
pouvoir / puissance calorifique Brennkraft;Brennwert;Heizwert
pourri
faul; morsch
putrefaction
Verwesung; Faulen;Zersetzung
pourriture (du bois)
(Holz)Fule
pourriture blanche; p. sous
Weissfule
lcorce (du bois)
pourriture bleue
Blaufule
pourriture brune
Braunfule
pourriture cubique
wrfelige Fule;
Destruktionsfaule
pourriture de laubier
Splintfule

pit
focus (to)
set a trap; trap (to)
startup
soil valuing
focusing
heeling in (of plants)
resin pocket; pitch p.; r. gall

piglet
flea
purity of the seeds
gun
caloric value; heat v.
decayed; rotten
putrefaction
(wood) rot; (w.) decay
white (wood) rot

131

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

putregai de duramen (inim)

putregai de rdcin
putregai fibros
putregai moale (la lemn)
putregai pe picior (la arbori)
putregai rou (la lemn)
putregai tare (la lemn)
putregai umed
putregai uscat (la lemn)
putregai verde (la lemn)
putregaiul alb al bradului i
molidului
putregaiul alb al lemnului de
rinoase
(Phellinus hartigii)
putregaiul bazei trunchiului
de fag (iasca plat a fagului
Ganoderma applanatum)
putregaiul brun al foioaselor
(Laetiporus sulphureus)
putregaiul crcilor
putregaiul de trunchi al fagului
(Fomes fomentarius)
putregaiul de trunchi al
foioaselor (Phellinus igniarius)
putregaiul de trunchi al
laricelui (vclie de zad Laricifomes officinalis)
putregaiul de trunchi al
mesteacnului
(Piptoporus betulinus)
putregaiul lemnului depozitat
de rinoase (Gleophyllum
sepiarium / G. abietinum)
putregaiul lemnului dobort
de rinoase
(Hirschioporus spp.)
putregaiul lemnului tiat de
rinoase (iasca rinoaselor Fomitopsis pinicola)
putregaiul pestri (rou) al
lemnului de rinoase
(Phellinus pini)
putregaiul prismatic al
lemnului de rinoase
(Polyporus borealis)
putregaiul rdcinilor
putregaiul rdcinilor
(Rhizinia undulata)
putregaiul rou al rdcinilor
i tulpii rinoaselor (Fomes
[Heterobasidion] annosus)
putrezi, a
putrezire
putrezire aerob
putrezire anaerob
putrezire umed (la lemn)
putrezire uscat (la lemn)
putrezire verde (la lemn)
(Peziza aeruginosa)
putrezirea lemnului
putrezirea rdcinii puieilor de
stejar (Rosellinia quercina;
Cylindrocarpon destructans)
pu absorbant
pu de observaie
puin exigent (despre specii
forestiere)

heart(wood) rot
root rot
stringy rot
loose rot; soft r.
butt rot
red rot
hard rot
wet rot
dry rot
green rot
spruce white-rot

pourriture du cur
pourridi du racine
pourriture fibreuse
pourriture molle
pourriture de pied
pourriture rouge
pourriture dure
pourriture humide
pourriture sche
pourriture verte
pourriture blanche du sapin

white trunk rot of conifers

white mottled rot;

artists conk (shell disease)

pourriture blanche du
rsineux (carie blanche du
tronc des conifres)
pourridi du tronc du htre
(carie blanche madre)

brown cubical rot

pourridi du tronc du feuillu

Laubholzenbraunfule

branch rot
white spongy trunk rot

pourriture des branches

pourridi spongieuse du tronc
du htre
pourridi du tronc des feuillu
du Phellinus
pourridi du tronc du mlze
(carie brune du tronc;
polypore du mlze)
pourridi du tronc du bouleau
(carie brune cubique du
bouleau)
pourridi brune cubique de
laubier (carie brune cubique
de laubier; lenzite des haies)
pourridi du bois de laubier
(carie blanche de laubier)

Astfule
(marmorieten) Stammfule

hardwood trunk rot;

(walnut) trunk rot (am.)
brown trunk rot

brown cubical rot of birch

brown cubical sap rot

pitted sap rot

Kernfule
Wurzelburtige Fuleerreger
Faserfule
Weichfule
Stockfule
Rotfule
Hartfule
Nafule
Trockenfule
grne Fule
Weissfule der Tanne und der
Fichte
Weissfule des Nadelholzes
(Tannen-Feuerschwamm)
Buchenweissfule
(Flacher Lackporling)

Laubholzstammfule
Lrchenrotfule
(Lrchenschwamm)
Birkenrotfule
Fule der Nadelholzzerstren;
Nadelholzenrotfule
(Zaunblttling/Tannenblttling)
Nadelholzenfule
(Gemeiner Violettporling)

roots decay; r. rot

Rhizinia root rot;
Rhizinia root disease
(Annosus) root and butt rot;
A. root disease; brown root
rot; b. r. decay; stump rot
rot; putrefy (to)
rotting; putrefaction
rot; rottenness; eremacausis
putrefaction; mouldering
wet rot
dry rot
green rot

pourridi du tronc du rsineux Nadelholzenbraunfule

(carie brune cubique; unguline (Rotandiger Baumschwamm)
margine)
pourriture rouge (alvolaire)
Rotfule der Kiefer und der
du pin sylvestre et de lpica Fichte
(carie blanche alvolaire)
(Kiefernfeuerschwamm)
pourriture prismatique du
Fule des Nadelholzes
bois de conifres
(polypore du Nord)
(nrdlicher Porling)
pourriture des racines
Wurzelfule
pourridi rhizinen;
Rhizinia-Wurzelfule
pourriture des racines
(Wurzellorchel)
maladie du rond; pourridi
Fichtenrotfule; Stockfule
rouge des racines; pourriture
(rouge) du coeur
pourrir; putrfier
verfaulen; verwesen;vermodern
putrfaction
Verwesen; Faulen
pourriture; rmacausis
Verwesung
putrfaction
Vermoderung; Fulnis
putrfaction humide
Nassfule
putrfaction sche
Trockenfule
putrfaction due la pezize
Grnfule

fungal decay of wood

oak seedlings disease;
o. roots d.

pourriture du bois
pourridi des racines du
chne

brown crumbly rot;

spruce sapwood rot (am.)
red ring rot; pine red heartrot

cuboidal wood-rot
(polar polyporus)

drainage well; inverted w.

puits absorbant
inspection well; observation w. regard; puits dobservation
frugal; non exacting
frugal; peu exigent

132

Holzfule; Vermorschung
Eichenwurzelfule;
Eichenwurzeltter
Senkgrube
Beobachtungsbrunnen
gengsam; anspruchslos

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

133