C

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

cablu (de oel)

cablu (de troliu / funicular)
cablu purttor / trgtor
cadastru
cad de lemn
cadranur
cadru (ram) de gater
caduc (cztor)
cais - Prunus armeniaca
cal - Equus cabalus
cal-putere
calaican (sulfat feros)
calarea aparatului topografic
calcan - Rhombus maeoticus
calcar
calcaros
calcicol (calcifil)
calcifer
calcificare
calcifit
calcifug (calcifob)
calciu (Ca)
calcul(ul suprafeei)
calculator analogic
calculator digital
cale de plutire
cale ferat ngust
cale ferat forestier
calibrare (etalonare)
calibru
caliciu
calicul
calitate
calitatea arboretului

calitatea lemnului
calitatea seminei
calitatea solului
calitatea staiunii
calorie
calorimetru
calus
calusul gelivurii
cambial
cambic
cambisol
cambiu
camefit
camer de comer
camer de nclzire
camer de uscare
camionet
campanulat
canal
canal de irigaie
canal de latex (c. laticifer)
canal de rdcin
canal de scurgere
canal rezinifer
canaliculat
canat
canat de fereastr
canat de u
cancelat
cancer

(steel) rope
line
main / traction cable
cadastre
wood tub
star shake; s. check
sash
caducous; falling
apricot (tree)
horse
horse-power
ferrous sulphate; iron vitriol
adjustment of a topographic
instrument
Black-sea turbot
limestone; chalk
calcareous; chalky
calcicole; calciphilous
calciferous
calcification
calciphyte
calcifuge; calciphobous
calcium
(area) computation/calculation
analogue computer
digital computer
float road
narrow gauge railway
forest railway; f. railroad
calibration
calibre; gauge
calyx
calycle
quality
stand quality; quality of
standing crop

cble (dacier)
cble
cble porteur / tracteur
cadastre
cuve en bois
cadrannure; coeur toil
cadre
caduc; tombant
abricotier
cheval
cheval-vapeur
sulfate ferreux;couperose verte
calage dun appareil
topographique
turbot
calcaire; pierre chaux
calcaire
calcicole
calcifre
calcification
calciphyte
calcifuge
calcium
calcul (de la surface)
calculateur analogique
calculateur digital/numerique
voie de flotage
chemin de fer voie troite
chemin de fer forestier
calibrage; talonnage
calibre; jauge
calice
calicule
qualit
qualit du peuplement

(Stahl)Seil
Kabel
Aufhngeseil / Zugseil
Kataster
Holzwanne
Strahlenriss
Sgerahmen
abfallend
Aprikosenbaum
Pferd
Pferdestrke
Eisenvitriol; Ferrosulfat
Einsttelung eines
Vermessungsgertes
Steinbutt
Kalkstein
kalkhaltig
kalkhold; kalkliebend
kalkhaltig
Verkalkung
Calciphyt; Kalkpflanze
kalkmeidend
Kalzium, Calcium
(Flchen)Berechnung
Analogrechner
Digitalrechner
Flssweg; Triftweg
schmalspurige Eisenbahn
Waldeisenbahn
Kalibrierung; Eichung
Kaliber; Lehre
Kelch; Bltenkelch
usserer Kelch
Qualitt; Gte
Bestandesqualitt;
Bestandesgte;
Bestandesbonitt
wood quality
qualit du bois
Holzqualitt; Holzgte
seed quality
qualit des semences (graines) Samenqualitt
quality of the soil
qualit du sol
Bodengte
site quality
qualit de la station
Standortsgte
calorie
calorie
Kalorie
calorimeter
calorimtre
Kalorimeter; Heizwertmesser
callus; callosity
cal;callosite;bourreletcicatriciel Kallus; Kallusbildung; Wulst
frostcallus
bourrelet de glivure
Frostleiste
cambial
cambial
Kambial
cambic
cambique
cambisch
Cambisol
cambisol
Cambisol
cambium
cambium
Kambium; Bildungsgewebe
chamaephyte
chamaephyte
Champhyt
chamber of commerce
chambre de commerce
Handelskammer
heating chamber
chambre de chauffe
Heizkammer
drying chamber
chambre de schage
Trockenkammer
pick-up truck; light truck
camionette
Schnellastkraftwagen
campanulate; bell-shaped
campanul; campanulac
glockig; glockenfrmig
channel; duct
canal
Kanal; Gang
irrigation channel
canal dirrigation
Bewasserungskanal
latex canal; laticiferous c.
canal latex; c. laticifre
Milchsaftkanal; Latexkanal
root channel
canal de racine
Wurzelrhre
overflow channel
canal (lit) dcoulement; gorge Abflusskanal; Rinnsal
resin canal/duct; intercellular c. canal rsinifre; c. rsine
Harzgang; Harzkanal; Pechgang
canaliculate; channelled
canalicul; cannel; couliss
rinnig; gerinnt; rinnenfrmig
wing; leaf; fold
battant; vantail
Flgel
window wing
ouvrant
Fensterflgel
door leaf
vantail
Trflgel
cancellated; latticed
cancell; grilag; treilliss
gitterig; gegittert; gitterfrmig
canker
chancre
Krebs

25

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

chancre bactrien du frne
Eschenkrebs
(commun)
chancre bactrien du peuplier; Bakterienkrebs der Pappel
chancre suintant
galle du collet; crown gall
Masserknollen

cancerul bacterian al frasinului

(Pseudomonas syringae)
cancerul bacterian al plopului
(Xanthomonas; Pseudomonas)
cancerul bacterian al rdcinii
(Agrobacterium tumefaciens)
cancerul castanului comestibil
(Cryphonectria parasitica)
cancerul fagului
(Nectria ditissima)
cancerul laricelui
(Lachnellula willkommii)
cancerul mrului
(Nectria galligena)
cancerul stejarului rou
(Stereum rugosum)
cancerul stejarului rou
(Pezicula cinnamomea)
canelat
canelur
cange
cangren
canis
cant
cantitate
cantitate de cldur
cantitate de frunze
canton silvic

ash bacterial canker

canton (cas) de pdurar

canton de vntoare
capacitate germinativ
capacitate de ap util (CU)

forest-guard lodge; f. house

shooting district; hunting d.
germinative capacity
available moisture holding
capacity
water-absorption ability

maison du garde forestier

canton de chasse
capacit (facult)germinative
capacit en eau utile

self-thinning capacity;
s.- t. ability
sprouting capacity
neutralizing capacity / value
water retaining capacity;
w./moisture-holding capacity
buffer capacity
soil buffering capacity
carrying capacity
field capacity
bearing capacity
maximum water-holding
capacity
end (of the board)
lower end of the trunk
butt-end of the trunk
trunk top-end; t. small-end
trunk butt; trunk end
capillarity
flower-head; capitulum
sawing-jack; saw pit frame
goat
chamois

(capacit/) pouvoir
dlimination naturelle
capacit de rejet
capacit de neutralisation
capacit (pouvoir) de
rtention de leau
(capacit/) pouvoir-tampon
(capacit/) pouvoir tampon
du sol
capacit de transport
capacit au champ
capacit portante
capacit de rtention
maximale
bout; extremit (de la planche)
bout infrieur du tronc
gros bout du tronc
petit / fin bout du tronc
bout du tronc
capillarit
capitule
chevalet; chvre scier
chvre
chamois

chamois (female)
barren chamois
fly honeysuckle

chvre
chevrette brhaigne
chvrefeuille; camrisier

Gamsgei
Gelttreh; gelte Ricke
Geissblatt; Heckenkirsche

garden honeysuckle

chvrefeuille des jardins

Gartengeissblatt;
Jelngerjelieber

capacitate de absorbie
pentru ap
capacitate (putere) de
eliminare natural
capacitate de lstrire
capacitate de neutralizare
capacitate (putere) de
retenie a apei
capacitate de tamponare
capacitate de tamponare a
solului
capacitate de transport
capacitate pt.ap n cmp(CC)
capacitate portant
capacitate total pentru ap
(CT)
capt (al scndurii)
captul de jos al trunchiului
captul gros al buteanului
captul subire al buteanului
captul trunchiului
capilaritate
capitul
capr (de tiat lemne)
capr (mamifer)
capr neagr
Rupicapra rupicapra
capr neagr (femel)
capr stearp
caprifoi
Lonicera xylosteum
caprifoi de grdin
Lonicera caprifolium

poplar bacterial canker;

poplar canker and dieback
crown gall disease
chestnut blight
(European) beech canker
(European) larch canker;
l. blister
European (target) canker
Stereum-canker of red oak
Pezicula-canker of red oak
fluted; grooved
fluting; flute; groove
gaff
gangrene
dog-kennel
edge; narrow face
quantity
quantity of heat; amount o.h.
quantity of foliage
forest range

chancre du chtaignier;
endothiose du chtaignier
chancre du htre
chancre du mlze
chancre nectrien des feuillus;
chancre des arbres fruitiers
chancre du chne rouge du
Stereum (stre ride)
chancre du chne rouge du
Pezicula
cannel
cannelure
gaffe
gangrne
chenil
rive; cot
quantit
quantit de chaleur
quantit du fuillage
triage

capacit dabsorption deau

26

Kastanienrindenkrebs
Buchenkrebs; NectriaRindenkrebs der Rotbuche
Lrchenkrebs; Lrchenbrand
Nectria-Rindenkrebs der Esche
Stereum-Krebs der Roteiche
(runzelieger Schichtpilz)
Pezicula-Krebs der Roteiche
spannrckig
Spannrckigkeit; Nut
Flosshacken; Griesbeil
Brand
Hundezwinger; Hundezchterei
Kante; Schmalseite
Quantitt; Menge
Wrmemenge
Blattemenge
Forestschutzbezirk;
Forstwartbezirk
Waldwrterhaus; Forsthaus
Jagdrevier
Keimfhigkeit; Keimzahl
Natzwasserkapazitt
Wasserabsorptionsvermgen;
Wasserabsorptionsfhigkeit
Ausscheidunggsvermgen
Ausschlagsvermgen
Neutralisierungkapazitt
Wasserhaltefhigkeit;
Wasserhaltungsvermgen
Pufferungsvermgen
Pufferungskapazitt des Boden
Tragfhigkeit
Teldkapazitt
Tragfhigkeit
volle Wasserkapazitt
Kopfende; Stirnseite (des Brettes)
Stockende; unteres Stammende
starkes Klotzende
Zapfende des Klotzes
Stammende
Kapilaritt
Kpfchen, Bltenkpfchen
Sgebock; Bock
Ziege
Gamswild; Gams

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

caprifoi nemesc
Lonicera periclimenum
caprifoi ttrsc - L. tatarica
capsul (fruct)
caracter
caracteristicile lemnului
caracul (astrahan)
caragan
Caragana arborescens
caragan pitic - C. frutex
carapace
caras (caracud) -C. carassius
caras auriu -Carassius auratus
carbon (C)
carbonat de calciu
carboniza, a
carbonizarea lemnului
carburant
carcas de lemn
carie - Carya spp.
carier de piatr
carier silvic (profesie)
cariofaz
cariogamie
cariogram
cariolimf
carioplasm
carioplasmogamie
carioplast
cariops
cariotip
cariul de mobil
cariul de pdure al rinoaselor
Trypodendron lineatum
cariul de scoar al frasinului
Hylesinus fraxini
cariul de scoar al stejarului
Scolytus intricatus
cariul lemnului de rinoase
Anobium pertinax
cariul mare de scoar al
ulmului - Scolytus scolytus
cariul mic de scoar al ulmului
Scolytus multistriatus
carne (vnat, necomestibil)
carne (de vnat, comestibil)
carnet de inventariere
carnet de teren
carnivor (adjectiv)
carnivor (substantiv)
carot
carpel
carpen
Carpinus betulus
carpofor (corp fructifer)
cartare pedologic
(c. solului)
cartare staional
cartilaginos
cartografie
carton
cartu
cartu (cu alice)
cartu (cu glon)
cartuier
cas de brne

honey suckle; woodbine

chvrefeuille des bois

Tartarian honeysuckle
capsule; sporogonium
character
wood characteristics

chvrefeuille des Tartarie

capsule; sporogone
charactre
caractristiques du bois

astrakhan
pea-tree; Siberian p.-t.

caracul
caragana arborescent; arbre
aux pois
caragana frutescent
carapace
carassin
carassin dor
carbone
carbonate de chaux
carboniser; charbonner
carbonisation du bois
carburant
carcasse en bois
caryer; hickory
carrire de pierre
carrire forestire
caryophase
caryogamie
caryogramme
karyolymphe; suc nuclaire
caryoplasme; nucleoplasme
caryoplasmogamie
caryoplaste
caryopse
caryotype
ver de meubles
bostryche lisr

shrubby Siberian pea-tree

shell
crucian-carp
goldfish
carbon
carbonate of lime
carbonise; char (to)
wood carbonisation; charring
fuel; carburant
wooden frame-work
hickory
quarry; stone-quarry; pit
forest career
karyophasis
karyogamy
karyogram
karyolymph; nuclear-sap
karyoplasm; nucleoplasm
karyoplasmogamy
karyoplast
karyopsis
karytype
furniture beetle
lineate bark-beetle
small ash bark-beetle;
common a.b.-b.
oak bark-beetle;
o. Scolytus
furniture beetle
large elm bark-beetle
small elm bark-beetle;
smaller European e.b.-b.
meat
venison
coupe inventory record
note-book
carnivorous; flesh-eating
carnivore
increment core
carpel
common hornbeam;
European h.; white beech
carpophore
soil survey
site-mapping
cartilaginous; grisly
cartography
carton; cardboard; pasteboard
catridge
shot shell
cartridge
cartridge-box; poch
loghut

deutsches Gartengeissblatt;
wildes G.
tartarisches Geissblatt
Kapsel; Kapselfrucht
Charakter; Merkmal
Holzkennzeichen;
Holzeigenschaften
Karakul
Erbsenstrauch; Baumerbsen
kleiner Erbsenstrauch
Panzer
Karausche
Teichkarausche
Kohlenstoff
kohlensaures Kalk, Kalkkarbonat
verkohlen; kohlen; khlern
Holzverkohlung
Treibstoff; Kraftstoff
Holzgerippe
Hickory; Hickorynussbaum
Steinbruch
forstliche Laufbahn
Karyophase;Kernphasenwechsel
Karyogamie;Kernverschmelzung
Karyogramm
Karyolymphe; Kernsaft
Karyplasma; Zellkernplasma
Karyplasmogamie
Karyplast
Grasfrucht; Karyopse
Karyotyp
Klopfkefer
gestreifter Nutzholzborkenkfer

hylsine du frne

kleiner bunter Eschenbastkfer

scolyte du chne

Eichensplintkfer

vrillette opinitre; v. de
tables; horloge de la mort
grand scolyte de lorme

Trotzkopf;
Totenuhr
grosser Ulmensplintkfer

petit scolyte de lorme

kleiner Ulmensplintkfer

chair
viandre; chair; venaison
calepin de dnombrement
calepin
carnivore
carnivore
carotte
carpelle
charme commun; charme
blanc; charmille
carpophore
prospection pdologique;
relev des cartes p.
chartographie de la station
cartilagineux
cartographie
carton
cartouche
cartouche plombs
cartouche balle
cartouchire; ceinture-c.
cabane en bois / billes

Fleisch; Kern
Wildbret; Wildpret
Nummerbuch; Aufnahmeliste
Notizbuch
fleishfressend
Karnivore; Fleishfresser
Bohrkern
Karpell; Fruchtblatt
Hainbuche; Hagebuche;
Weissbuche
Karpophor; Fruchttrger
Bodenkartierung

27

Standortskartierung
knorplig
Kartographie
Pappe
Patrone
Schrotpatrone
Kugelpatrone
Patronengrtel
Blockhaus

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

cas din lemn demontabil

dismountable wood house
cas din lemn prefabricat
prefabricated wooden house
cascad
water-fall
castan bun
Spanish chestnut; sweet
Castanea sativa
chestnut tree; eatable c.t.
castan porcesc
horsechestnut tree
Aesculus hippocastanum
castor - Castor fiber
beaver
castrare
castration
caalot - Physeter catodon
spermwhale
catablast (bulb, rizom)
katablast
catabolism (dezasimilaie)
catabolism; dissimilation
cataliz
catalysis
catalp -Catalpa bignonioides catalpa tree
catalp japonez
Chinese catalpa tree
Catalpa ovata
catalp piramidal
northern catalpa
Catalpa speciosa
cataplasm
cataplasm
catarg
mast
catr
mule
categorie de grosime
diameter-class
categorie sistematic
taxonomic unit; t. category
(unitate taxonomic)
cation
cation
caudat
caudate; tail-shaped
cauliflorie
cauliflory
cavernos
cavernous; hollow
cazan de nclzire
boiler
cazma (hrle)
spade
cazma de plantat
notching spade;planting wedge
cderea florilor
flower-fall
cderea frunzelor
leaf-fall; fall of the leaves
cderea / nroirea acelor de
larch needle cast;
larice (Meria laricis)
Meria n. c. of larch
cderea acelor de duglas
Douglas-fir needle cast
(Phaeocryptopus gaeumannii)
cderea acelor de larice
larch needle cast;
(Mycosphaerella laricina)
larch Mycosphaerella n.c.
cderea acelor de pin
Scleroderris canker
(Gremmeniella abietina)
cderea acelor de pin negru
pine needle cast;
(Mycosphaerella pini)
pine Mycosphaerella n.c.
cderea florilor de plop tre- aspen flower blight
murtor (Thaphrina johansonii)
cderea florilor femele de anin alder flower blight
(Thaphrina amentorum)
cderea seminelor
seeds fall
cltorie de studii
educational tour
cldur
heat
cldura specific a lemnului
specific heat of wood
clduri, a intra n
rut (to)
clifar alb - Tadorna tadorna shelduck
clifar rou
ruddy shelduck
Casarca ferruginea
clin - Viburnum opulus
cranberry; snow ball tree
cpial
blindness
cprioar
doe
cprior
roc; roc-deer; buc
Capreolus capreolus
cpriori (sort. de cherestea)
quarterings
cprior de acoperi
roof rafter
cptueal
lining
cptueal din scnduri
planking
cpu
tick
crbuul castanului
horsechestnut chafer
Melolontha hippocastani

maison dmontable en bois

maison prfabriqu en bois
cascade
chtaignier; castagni

castor
castration
cachalot
catablaste
catabolisme; dissimilation
catalyse
catalpe
catalpe de Kaempfer

Zerlegbares Holzhaus
Fertighaus aus Holz
Wasserfall
Edelkastanie; Kastanienbaum;
essbare Kastanie
Rosskastanienbaum;
Pferdekastanie
Biber
Kastration; Entmannung
Kaschelott; Pottwal
Niederspross
Katabolismus;Abbaustoffwechsel
Katalyse
Trompetenbaum; Catalpabaum
japanischer Trompetenbaum

catalpe chavanon

prchtiger Trompetenbaum

cataplasme
mt
mulet
catgorie de grosseur
catgorie sistmatique;
unit taxonomique
cation
caud
cauliflorie
creux
chaudire
bche
bche-plantoir
chute des fleurs; anthoptose
chute des feuilles
maladies des aiguilles du
mlze; Mria du mlze
rouille Suisse du douglas

Kataplasma
Mast; Mastbaum
Maultier
Strkenklasse
systematische Kategorie;
taxonomische Einheit
Kation
schwanzfrmig; geschwnzt
Kauliflorie; Stmmblutigkeit
lakunr; hohl
Heizkessel
Spaten
Pflanzspaten; Klemmspaten
Bltenabfall
Blattabfall; Laubabfall
Meria-Lrchenschtte

taches brunes aux aiguilles

du mlze
maladie des pousses du pin;
maladie Brunchorstia
brlure en bandes rouges des
aiguilles
maladie (chute) des fleurs du
tremble
maladie (chute) des fleurs
daulne
chute des semences
voyage dtude
chaleur
chaleur spcifique du bois
rut
tadorne de Belon
tadorne casarca

Schtteerreger der Lrche;

Lrchenschtte
Schtteerreger der Kiefern

viorne-obier; boule de neige

cernurose
chevrette
chevreuil; broquart

Schneeballstrauch
Drehkrankheit
Rehziege; Rehgeiss; Ricke
Rehwild; Reh; Rehbock

chevrons
chevron de toiture
couvre joint
panneautage
tique
hanneton du marronier

Sparren
Dachsparren
Bekleidung
Schalung
Zeck
Rosskastanien-Mailkfer

marronnier; m.dInde

28

Ruige Douglasienschtte

Schtteerreger der Schwartze

Kiefern
Befall an einem weiblichen
Ktzchen der Zitterpappel
Ktzchenkrankheit der Erle
Samenabfall
Studienreise; Lehrwanderung
Wrme
spezifische Wrme des Holzen
Brunft; Schwrmzeit
Brandgans
Rotgans

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

crbuul de iunie
Amphimallon solstitialis
crbuul de mai
Melolontha melolontha
crbuul marmorat
Polyphylla fullo
crmid
crbune de lemn
crbune mineral
crnos (pulpos)
crpini - Carpinus orientalis
crucior de gater
cru
cru de lemne (msur)
cstni (castanet)
ctin alb
Hippopha rhamnoides
ctin de garduri
Lycium halimifolium
ctin mic
Myricaria germanica
ctin roie
Tamarix ramosissima
crtor
cel
cznire
cztor (caduc)
czturi
cine ciobnesc
cine de aret
cine de aret insular (pontator)
cine de curte (c. de cas)
cine enot (c. jder, c. raton)
cine lup
cmp (ogor, artur)
cmp vizual
cmpie
cmpie aluvial
cmpie de eroziune
cmpie piemontan
cmpie de subsiden
cmpie fluvio-glaciar
cntrire (a lemnului)
crcel
crd (de mamifere)
crd (de mistrei)
crlig (de pescuit)
crti - Talpa europaea
crstei - Rallus aquaticus
ceapraz
ceaprazui, a
cear
cea
cea cu burni
cea deas
cecidiofite
cecidiologie
cedru - Cedrus libani
cedru african
Juniperus procera
cedru de Atlas
Cedrus atlantica
ceg - Acipenser ruthenus
celula mam
celular
celul
celul areolat

summer chafer;
mid-s.c.
cockchafer; may beetle; may
bug; blind beetle
scarred melolontha
brick
charcoal
pit coal
carnose; carnous; fleshy; pulpy
oriental hornbeam
saw carriage
chariot
cart-load of wood
chestnut woodland
seadbucktorn; sallow thorn;
willow th.
matrimony-vine
German myricaria

hanneton du St. Jean

Junikfer; Brachkfer

hanneton commun

gemeiner Maikfer

hanneton foulon

Walker; Dnenkfer

brique
charbon de bois
charbon de terre; c. minral
charnu; pulpeux
charme dOrient
chariot de scie; c.porte-grumes
chariot
voie de bois; charrete
chtaigneraie
argoussier;
faux nerprun
lyciet de Barbarie

Ziegel
Holzkohle
Mineralkohle
fleischig
orientalische Hainbuche
Gatterwagen; Einspannwagen
Karren; Fuhre
Fuhre von Holz
Kastanienwald
Sanddorn

myricaire dAllemagne

deutche Tamariske

five stamen tamarisk

tamaris;
tamarix russe
climbing; clasping; adligant
craponnant fixateur
whelp
chiot; cheau
grub felling
abattage cule noire
deciduous
caduque; caduc; dcidu
dead fallen wood
bois mort gisant
shepherds dog
chien de berger
pointer
chien darrt
English pointer
chien darrt anglais
yard-dog
chien de ferme;c.de basse-cour
racoon dog
chien raton; c. viverrien
wolf-dog
chien-loup
field
champ
vision field; sight f.; view f.
champ visuel
plain
plaine
alluvial plain, alluvial flat
plaine alluviale
erosion plain; denudation p.
plaine drosion
piedmont plain
plaine pimontaise/pimontane
subsidence plain
plaine daffaissement
outwash plain;frontal apron p. plaine fluvio-glaciaire
weight measure
pesage
tendril
vrille
herd
troupeau; bande; harde
group
compagnie; troupe
fishing hook
hameon
mole
taupe
water rail
rale deau
set (of a saw)
cartement de denture
set, to
avoyer
wax
cire
mist; light fog
brume; brouillard lger
fog and drizzle
brouillard avec bruine
fog; dense-fog; thick-fog
broullard pais; b. dense
cecidiophytes
ccidiophytes
cecidiology
ccidiologie
Lebanese cedar
cdre du Liban
African cedar
genvrier africain

Bocksdorn

russische Tamariske
anhaftend;anklammernd;kletternd
Hndchen
Auskesseln; Baumrodung
hinfllig
Raftholz
Schferhund
Vorstehhund; Hhnerhund
englischer Vorstehhund
Hofhund
Marderhund
Wolfshund
Feld; Brachfeld; Acker
Gesichtsfeld
Ebene; Tiefland; Flachland
alluviale Ebene
Abtragungsebene
Piemont-Flche; P.-Ebene
Senkungsebene
glaziale Schwemmeebene
Gewichtsma
Ranke
Herde
Rotte
Angelhacken
Maulwurf
Wasseralle
Schrank
schrnken (das Sgeblatt)
Wachs
Dunst
Nebel mit Nieseln
Nebel; Dichter-N.
Zezidiophyten
Gallenlehre
Libanon Zeder
afrikanischer Bleistiftzeder

Atlas cedar

cdre de lAtlas

atlantische Zeder

sterlet
mother-cell
cellular
cell
areolate cell

sterlet
cellule mre
cellulaire
cellule
cellule arole

Sterlet
Mutterzelle
zellig; zellulr
Zelle
Tpfelzelle

29

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

celul de parenchim
celul fotoelectric
celul lemnoas
celul vegetal
celuloz
celuloz din lemn
celuloz din stuf

parenchyma cell
photo-electric cell
wood cell
plant cell
cellulose
wood cellulose
(chemical) reed-pulp

celuloz nlbit
celuloz nenlbit
cenantiu (tip inflorescen)
cencarp
cenobioni
cenogenez
cenologie
cenospecie (specie colectiv)
cenospor (oospor compus)
cenoz
centromer
centru de exploatare forestier

bleached cellulose
unbleached cellulose
coenanthium
coenocarpium
coenobionta
caenogenesis
coenology
coenospecies
coenospore
coenosis
centromere
centre of forest exploitation

cenuar - Ailanthus altissima

cenu (de lemn)
ceom
cep (de crac rupt)
cep (la mbinarea lemnului)
cepuire

ailanthus; tree-of-heaven
(wood) ash
caeoma
snag
csap; tenon
snag cutting

cer Quercus cerris

ceraceu (ca ceara)
cerat (acoperit cu cear)
cerb - Cervus elaphus
cerb capital
cerb ciut
cerb loptar - Dama dama
cerb suliar
cerb tnr
cerc
cerceta, a
cercetare (tiinific)
cercetare forestier
cercettor (principal)
cerere i ofert
ceret
cereto-grniet
cernere
cernoziom
cernoziom carbonatic
cernoziom castaniu
cernoziom ciocolatiu
cernoziom degradat
cernoziom levigat
cernoziom levigat foarte
puternic
cernoziom levigat moderat
cernoziom levigat puternic
cernoziomic
certificarea provenienei
puieilor
certificarea provenienei
seminei
certificat
cervide

cellule de parenchyme
cellule photolectrique
cellule du bois
cellule vgtale
cellulose
cellulose de bois
cellulose / pte chimique de
roseau
cellulose blanchie
cellulose crue
cnanthe; cnanthide
cnocarpe
cnobiontes
caenogense
cnologie
cnospecie
cnospore
cnose; association
centromre
centre dexploitation forestire

ailante; a. glanduleux
cendre (de bois)
caeome
chicot
tenon
ravalement des chicots;
arasement d.c.
Turkey oak
chne chevelu
ceraceous
crac
waxy
cir
red-deer;stag;great European d. cerf
large-antlered stag
grand vieux cerf
antlerless stag
cerf sans bois
fallow-deer
daim
brock; brocket
daguet
knobber; knobbier
cerf la seconde tte
circle
cercle
study (to)
rechercher
research
recherche
forest research
recherche forestire
(senior) researcher
chercheur (principal)
demand and supply
offre et demande
Turkey oak stand / forest
chnaie chne chevelu
Turkey oak-Hungarian oak
chnaie chne chevelu et
mixed stand
chne dHongrie
sieving
tamisage
Chernozem
chernozem; soil izohumique
Calcareous Chernozem
chernozem calcaire
Chestnut Chernozem
chernozem chtain
Chocolate Chernozem
chernozem chocolat
Degraded Chernozem;
chernozem dgrad;
Argilic C.
c. argillique; sol isohumique
Leached Chernozem;
chernozem lvigu; c.
Cambic C.
cambique; sol isohumique
very strongly Leached
chernozem trs fortement
Chernozem
lvigu
moderately Leached
chernozem modrment
Chernozem
lvigu
strongly Leached Chernozem chernozem fortement lvigu
chernozemic
chernozmique
origin certification of stock
certification de lorigine des
plants
origin certification of seed
certification de lorigine des
graines
certificate
certificat
cervidae
cervids

30

Parenchymzelle
Photozelle
Holzzelle
Pflanzenzelle
Zellulose; Zellstoff
Holzzellulose; Holzzellstoff
Rohrzellstoff
gebleichter Zellstoff
ungebleichter Zellstoff
Bltenkuchen
Znokarpium; Sammelfrucht
Znobionten
Strungsentwicklung
Znologie
Znospecies; Groart; Sammelart
Znospore
Znose; Gesellschaft
Zentromer; Spinderfaseransatz
Zentralstelle eines
Fllungsbetriebes
Gtterbaum; Ailanthusbaum
(Holz)Asche
Kaeoma
Aststumpf
Zapfen
Abhauung der Aststmpfe;
Nachsten
Zerreiche; trkische Eiche
wachsartig
wachsig
Hirsch; Rotwind; Edelwild
Kapitalhirsch
Mnch
Damhirsch; Damschaufler
Spiesser; Kolbenhirsch
Gabler; Gabelhirsch
Kreis
erfoschen; forschen
Forschung
forstliche Forschung
(Haupt)Forscher
Angebot und Nachfrage
Zerreichebestand

Siebung
Tschernosem; Scwartzerde
kalkhaltiger Tschernosem
kastanienfarbiger Tschernosem
schokoladfarbiger Tschernosem
degradierter Tschernosem;
argillischer T.
ausgelaugter Tschernosem;
cambischer T.
sehr stark ausgelaugter
Tschernosem
mig ausgelaugter
Tschernosem
stark ausgelaugter Tschernosem
tschernosemartig
Pflanzgutanerkennung
Saatgutanerkennung
Bescheinigung
Hirsche

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

cervotocin
cetin
cetin de brad
Juniperus sabina
chefal - Mugil auratus
cheie analitic
chelare
chelai de fier
cheltuieli
cheltuieli de exploatare

worm channel
needles; conifer foliage
savin

pertuis faunique; cavit f.

aiguilles
genvrier; sabine; sabinier

Wurmgang
Nadeln; Benadelung
Sadebaum; Sadewacholder

grey mullet; mullet; muge

dichotomous key
chelation
Fe-chelates
expenditure; expense
logging costs; running c.

muge dor; mulet

clef dichotomique
chlation
chlates de fer
frais; dpense
frais dexploitation

cheltuieli de fasonare
cheltuieli de ncrcare
cheltuieli de ntreinere
cheltuieli de manoper
cheltuieli de recoltare
cheltuieli de transport
chemo(auto)trof

bucking expenses
loading costs
maintenance costs
labour costs
harvesting expenses
transport expenses
chemo(auto)trophic

chemoautotrofie
chemodenitrificare
chemosintez
chemosorbie
chemoterapie
chemotrof

chemoautotrophy
chemodenitrification
chemosynthesis
chemosorption
chemotherapy
chemotrophic

chemotrofie
cherestea
cherestea brut (nerindeluit)
cherestea netivit
cherestea pentru construcii
cherestea pentru cofraje
cherestea rindeluit
cherestea scurt (scurtturi)
cherestea standard
cherestea tivit
cherestea verde
chibrituri
chiciur (promoroac)
chimia lemnului
chimia solului
chiparos comun
Cupressus sempervirens
chiparos de balt
Taxodium distichum
chiparos de California
Chamaecyparis lawsoniana
chiparos fals (de Nootka)
Chamaecyparis nootkansis
chir - Sterna spp.
chist
chicar
chit
chitan vamal
cianamid
cicatrice (foliar)
cicatrice (de elagaj)
cicatrizare
ciclosilicat
ciclu de producie
ciclu evolutiv (de via)
ciclu hidrologic
ciclul apei n sol
cil (perior, set, filament)
ciliat
cilindric
cilindricitate

chemotrophy
saw timber
undressed timber
waney-edged/unedged timber
structural timber
form-work
dressed timber; surfaced t.
shorts
standard sawn timber
square-edged timber
green timber; unseasoned t.
matches
rime
wood chemistry
soil chemistry
common cypress; evergreen
c
bald cypress

frais de faonnage
frais de chargement / charge
frais dentretien
frais de main-doeuvre
frais de rcolte
frais de transport
chimiolithotrophe; autotrophe chimiosynthtisante
chimioautotrophic
chmo-dnitrification
chimiosynthse
chmosorption
chimiothrapie
chimiotrophe; chimiosynthtisante; chimiosynthtique
chimiotrophie; chmotrophie
sciage; bois sci
sciages bruts (non-rabots)
sciages non-avivs
bois de construction
bois de coffrage
sciages rabots
courons; coursons
sciages standardises
sciages avivs; bois avivs
bois frais de sciage
allumettes
givre; frimas
chimie du bois
chimie du sol
cyprs commun;
c. toujours vert
cyprs chauve
(de la Louisiana)
cyprs de Lawson

Goldmeersche
Bestimmungsschlssel
Chelatisierung
Fe-Chelate
Ausgabe; Auslage
Holzwerbungskosten;
Betriebskosten
Ausformungskosten
Verladespesen; Verladekosten
Unterhaltungskosten
Bedienungskosten
Erntekosten
Transportkosten
chemosyntethischassimilationdurchfhrend
Chemoautotrophie
Chemodenitrifikation
Chemosynthese
Chemosorption
Chemotherapie
chemosynthetischassimilationdurchfhrend
Chemotrophie
Schnittholz;Schnittware;Sgeware
Rauhware
unbesumtes Schnittholz
Bauschnittholz
Schalung
gehobeltes Schnittholz
Krzungsware; Krzungsmaterial
Standard-Schnittholz
besumtes Schnittholz
grnfeuchtes Schnittholz
Znderhlzer
Rauheis; Raureif; Duftanhang
Holzchemie
Bodenchemie
echte Zypresse; e.Cypresse;
immergrne Z.
amerikanische Sumpfzypresse

Port-Oxford cedar; Lawsons

cypress
Alaska cedar;
Nootka false-cypress
tern
cyst
brook lamprey; lamper(-cel)
putty
customs receipt
calcium cyanamide; nitrolim
cicatrice; scar
branch scar
cicatrization
cyclosilicate
rotation
life cycle
hydrologic cycle; water cycle
cycle of water in the soil
cilium
ciliate; ciliated
cylindrical
cylindricalness

cyprs de Nootka

Lawson Zypresse;
L. Cypresse
Nutka-Scheinzypresse

sterne
kyste
lamproie
mastic
acquit de douane
cyanamide calcique
cicatrice; cicatricule
cicatrice de branche
cicatrisation
cyclosilicate
rvolution; cycle
cycle volutif; c. vital
cycle hydrologique
cycle de leau dans le sol
cil
cili; garni de cils
cylindrique
cylindricit

Seeschwalbe
Zyste; Blas; Dauerzelle
Neunauge
Kitt
Zollschein; Zollquittung
Kalkstickstoff;Kalziumcyanamid
Narbe; Blattnarbe
Astnarbe
Vernarbung; Cikatrisation
Ringsilikat; Ringsilicat
Umtrieb; Umtriebszeit; Turnus
Lebenszyklus
Wasserkreislauf
Kreislauf des Wassers im Boden
Zil; Wimper; Wimperhaare
wimperig;bewimpert; gewimpert
walzenfrmig
Vollholzigkeit

31

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

cilindru
cilindru central
cilindru de presat furnir

cylinder
central-cylindrer
veneering press-roll

cilindru de sol

cylinder for soil cores

cilindru-infiltrometru
cim (tip inflorescen)
ciment
cimenta, a
cimentare
cimentat
cimiir (merior, buxus)
Buxus sempervirens
cinerit
cintez - Fringilla coelebs
cioar cenuie
Curvus cornix
cioar de semntur
Corvus frugilegus
cioar neagr
Corvus corone
cioat
cioc
ciocan
ciocan de lemn
ciocan de marcat (c. silvic)
ciocrlie - Alauda arvensis
ciocnitoare pestri
Dendrocopus major / minor
ciocnitoare verde
Picus viridis
ciocntors
Recurvirostra avosetta
ciolpan
ciolpnire
cioplaj
ciopli, a (din bard)
ciopli, a (din topor)
cioplitur (fasonat din topor)
ciot (de crac)
circuitul azotului
circuitul biologic al
elementelor nutritive
circuitul carbonului
circuitul geologic al
substanelor
circulaia cldurii
circulaia sevei
circumboreal
circumferin
circumferin la jumtatea
nlimii
circumfloral
cire
Prunus avium
cire pitic de Brgan
Prunus fruticosa
cisalpin
cistel
cistid
citocinez
citogamie
citogenez
citolimf
citologie
citoplasm

cylinder-infiltrometer
cyme
cement
cement (to)
cementation
cemented
European boxwood;
box-tree
cinerite
chaffinch
hooded crow

cylindre
cylindre central
rouleau-presseur pour
feuilles de placage
cylindre pour chantillons de
sol
cylindre-infiltromtre
cyme
ciment
cimenter
cimentation
ciment
buis toujours vert

Walze
Zentralzylinder
Furnierpresswalze
Stechzylinder

cinrite
pinson
corneille mantele

Zylinder-Infiltrometer
Trugdolde; Scheindolde
Zement
zementieren
Zementierung
zementiert
Buchsbaum;
kaukasischer B.
Bims
Buchfink
Nebelkrhe

rook

corbeau-freux

Saatkrhe

carrion crow

corneille noire

Rabenkrhe

stump; stub
beak; bill
hammer
mallet
marking hammer; marker
skylark
spotted woodpecker

souche; cule
bec
marteau
maillet
marteau forestier
alouette des champs
peiche; pic

green woodpecker; popinjay

pic vert

Wurzelstock; Stubben; Stumpf

Schnabel
Hammer
Holzhammer
Waldhammer; Anschlaghammer
Feldlerche
grosser (mittlerer und kleiner)
Buntspecht
Grnspecht

avocet

bec

Sbelschnbler

lopped-off tree
lopping system
blaze
hew (to)
rough-hew (to)
hewn timber
stub
nitrogen cycle
biocycling

arbre dmonde
Schneitelbaum; Schneidelbaum
traitement en arbre dmonde Schneitelbetrieb; -wirtschaft
blanchis
Schalm; Platte
dgrossir
bebeilen; bezimmern
hacher; baucher
behauen; beschlagen
bois quarri la hache
behauenes Holz
chicot
Aststumpf
cycle de lazote
Stickstoffkreislauf
cycle biologique des
biologischer Kreislauf der
lments nutritifs
Mineralnhrstoffe
cycle du carbonne
Kohlenstoffkreislauf
cycle gologique des
geologischer Kreislauf
substances
propagation de la chaleur
Wrmeausbreitung
circulation de la sve
Saftumlauf
circumboral
zirkumboreal
circomfrence
Umfang; Umkreis; Umri
circonfrence mi-hauteur
Mittenumfang; Umfang in
de larbre
halber Schafthhne
circonfloral
zirkumfloral;ringsumbltenstndig
cerisier;
Ssskirschenbaum;
merisier des oiseaux
Kirschbaum
prunier arbisseau
Zwergkirschbaum;
Zwergweichselbaum
cisalpine
diesseits der Alpen
cistelle
Sporenbehlter
cystide
Zistide
cytokinse
Zellteilung
cytogamie
Zytogamie; Zellkonjugation
cytogense
Zytogenese
cytolimphe; suc cellulaire
Zytolimphe; Zellsaft
cytologie
Zytologie; Zellenlehre
cytoplasme
Zytoplasma

carbon cycle
element geological cycle
heat transfer
circulation of sap
circumboreal
circumference
mid-girth of a tree
circumfloral
European sweet cherry;
birdcherry tree
ground cherry
cisalpine
cistella
cystidum
cytokinesis
cytogamy; cellconjugation
cytogenesis
cytolymph
cytology
cytoplasma

32

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

ciubr
vat
ciuf de pdure - Asio otus
owl; long eared-owl; screech-o.
ciuguli, a
peck (to)
ciunti, a (reteza vrful)
top off (to)
ciuntire (retezarea vrfului)
topping off
ciuperc de albstreal
blue stain fungus
fam. Ophiostomaceae
ciuperca de cmp (blegar)
field mushroom
Agaricus campestris
ciuperca de cultur (blegar) (white) button;
Agaricus bisporus
button mushroom
ciuperca de ran a foioaselor hairy curtain crust
(putrezirea marmorat a
(sapwood wound rot)
alburnului) Stereum hirsutum
ciuperca de ran a rinoaselor bleeding conifer parchment;
Stereum sanguinolentum
b. c. crust
ciuperca de scoar a foioaselor (common) split gill;
Schizophyllum commune
split gill fungus
ciuperc (burete)
fungus; mushroom
ciuperc de coloraie
staining fungus
ciuperc de putregai
wood destroying fungus
ciuperc comestibil
edible mushroom
ciuperc xilofag
xylophagous fungus;
(c. lignivor)
wood-destroying f.
ciuperc (ecto)micoritice
(ecto)mycorrhizal fungus
ciur
riddle
ciur de pmnt (pietri, nisip) screen
ciuruirea frunzelor de cire
cherry leaf spot; leaf drop
(Blumeriella jaapii)
ciut (cerboaic)
hind
ciut btrn (de peste 3 ani) old hind
clamidospor
chlamydospore
clas (categorie sistematic)
class
clas de arbori
tree class
clas de calitate
quality class; (q.) grade
clas de diametre
clas de eroziune
clas de fertilitate a solului
clas de grosimi
clas de nlimi
clas de producie (fertilitate
/ bonitate a staiunii)
clas de soluri
clas de vrst
clas textural
clasificare (taxonomie)
clasificarea genetic a
tipurilor de sol
clasificarea solurilor
clauz (n contracte)
clavat (mciucat)
cldire de lemn
clean - Leuciscus cephalus
clei animal
clei de oase
clei de prins psri
clei de tmplrie
clei (natural)
clei sintetic
cleionaj
cleistocarp (cleistoteciu)
cleistogamie
clete
climatip (ecotip climatic)
climatologie

diameter class
erosion class
soil fertility class;
quality class of soil
size class
height class
site class;
s. index
soil class
age class
soil texture class
classification
genetic classification of soil
types
soil classification
clause
clavate; clubbed
timber-building
chub
animal glue
bone glue
bird-lime; bird-glue
glue
(natural) glue
synthetic glue
wattle-work
cleistocarp
cleistogamy
pliers; tongs; pincers
climatype; climatic ecotype
climatology

baquet
hibou vulgaire
becqueter
tter
ttement
champignon de bleuissement

Kbel
Waldohreule
picken; bepicken
entgipfeln
Entgipfelung
Bluepilz

psalliote des champs;

champignon de ros; boulet
psalliote des jardins;
champignon de fumier
stre hirsute; Strum
hriss

Weisenchampigon

carie rouge du sapin;

strum sanguin
schizophylle commun

Blutender Schichtpilz

champignon
champignon de discoloration
champignon lignivore
champignon comestible
champignon lignivore;
c. destructeur du bois
champignon (ecto)mycorhizien
crible
crible; tamis sable
cylindrosporiose du merisier;
anthracnose du merisier
biche
vieille biche
chlamydospore
classe
classe darbres
classe de qualit

Zuchtchampigon
Striegeliger Schichtpilz

Gemeiner Spaltblttling
Pilz; Schwamm
holzverfrbender Pilz
holzzerstrender Pilz
essbarer Pilz
Holzzerstrender Pilz
(ektotropher) Mykorrhizer Pilz
Sieb
Wurfsieb; Erdsieb; Sandsieb
Sprhfleckenkrankheit

Hirschkuh; Hinden; Tier

Alttier
Chlamydospore
Klasse
Baumklasse
Qualittsklasse;
Beschaffenheitsklasse
classe de diamtre
Durchmesserklasse
classe drosion
Erosionsklasse
classe de fertilit du sol
Bewertungsklasse des Bodens;
Bodenbonittsklasse
classe de grosseurs
Strkeklasse
classe de hauteurs
Hhenklasse
classe de production;
Ertragsklasse; Standortsklasse;
c. de fertilit
Bonittsklasse
classe de sols
Bodenklasse
classe dge
Alterklasse; Altersstufe
classe texturale
Texturklasse
classification
Klassifizierung; Einordung
classification gntique des
genetische Einteilung der
types de sols
Bodentypen
classification des sols
Bodenklassification
clause
Klausel
clav; claviforme
keulig; keulen-frmig; kolbig
btiment en bois
Holzgebude
chevesne; chevaigne; vandoise Dbel
colle animale
tierischer Leim
colle dos; ostocolle
Knochenleim
glu
Vogelleim
colle forte
Leim; Tischlerleim
colle (naturelle)
(natrlicher) Leim
colle synthtique
synthetischer Leim
clayonnage
Flechtwerk
cleistocarpe
Schliefruct
cleistogamie
Kleistogamie
pince; tenaille
Zange
climatype; cotype climatique Klimatypus;klimatischer kotyp
climatologie
Klimatologie

33

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

climax (optim climatic)

clim (climat)
clim continental
clim local
clim maritim
clim regional
clim temperat
clinoclor
clinosecven
clizimetru
cloci, a
clocire
clocoti
Staphilea pinnata
clon
clorenchim
(esut asimilator)
clorit
clorofil
cloroz (nglbenire)
cloroz indus de carbonai
clorur
clorur de amoniu
clorur de potasiu
clup (compas forestier)
coacz - Ribes rubrum
coacz auriu - Ribes aureum
coacz de munte
Ribes alpinum
coacz negru - Ribes nigrum
coacz negru american
Ribes americanum
coacz rou - R. sanguineum
coacz galben
coacz neagr
coacz roie
coace (maturiza), a se
coada calului - Equisetum spp.
coada oricelului
Achillea millefolium
coad de mtur
coad de unealt
coad de vac (coloraie)
coagulare (nchegare)
coaj (de fructe, legume)
coaj (de arbori)
coaj, cu
coaj nfundat
coaj moart (c. extern)
coaj neted
coaj tanant
coaj vie (c. intern)
coama acoperiului
coarn
coarne (capr neagr)
coarne de cerb
coarne lepdate (cerb)
coas
cobalt (Co)
coccus (bacterie, fruct, celul)
cocker
cocon
cocor - Grus grus
cocostrc (barz alb)
Ciconia ciconia

climax
climate
continental climate
local climate
maritime climate
regional climate
temperate climate
clinochlorite
clinosquenz
hand level
brood; hatch (to)
incubation
European bladdernut

climax
climat
climat continental
climat local
climat marin
climat rgional
climat tempr
clinochlorite
clinosquence
clisimtre
couver
couvage
staphylier penn;
faux-pistacier
clone
chlorenchyme;
tissu assimilateur
chlorite
chlorophylle
chlorose; chlorescence
chlorose induite par chaux
chlorure
chlorure dammonium
chlorure de potassium

Klimax
Klima
Landklima
Ortsklima; Lokalklima
Seeklima
Gebietsklima
gemssigtes Klima
Clinochlorit
Hangsequenz
Gefllmesser; Neigungsmesser
ausbrten
Brten
Pimpernusstrauch;
Blasenstrauch
Klon
Chlorenchym;
grne Assimilationsgewebe
Chlorit
Blatgrn; Chlorophyll
Chlorose; Bleichsucht
kalkinduzierte Chlorose
Chlorid
Ammoniumchlorid
Kaliumchlorid

red courrant bush

golden courrant bush
alpine courrant bush

compas forestier;
pied coulisses
groseillier grappes
groseillier dor
groseillier des Alpes

black currant bush

American black currant bush

cassissier; grosseillier noir

grosseillier de Floride

red-flowering currant bush

golden currant
black currant
currant
ripen; mature (to)
false horsetail
milfoil; nosebleed

groseillier fleurs pourpres

groseille dore
cassis
groseille grappes
mrir; venir maturit
prle
mille-feuille; saigne-nez

Kluppe; Baumkluppe;
Gabelmass
roter Johannisbeerstrauch
gold-gelber Johannisbeerstrauch
Alpen-Johannisbeerstrauch;
Bergbeerstrauch
schwarzer Johannisbeerstrauch
amerikannischer
Johannisbeerbaum
Blut-Johannisbeerstrauch
Goldtraube
schwarze Johannisbeere
Johannisbeere
reifen; reif werden; ausreifen
Ackerschachtel halm
Scharfgarbe; Feldgarbe

broom handle
tail; handle
brown streak
coagulation
pell
bark; rind; cortex
over bark
ingrown bark; inbark
dead bark; external b.
smooth bark
tanbark
inner bark; living b.
ridge of the roof
cornel-cherry; dog-berry
horns
stags horn; antlers
casted antlers
scythe
cobalt
coccus
cocker-spaniel
cocoon
crane
white stork

manche de balai
manche
queue de vache
coagulation
pelure; peau
corce
sur corce
entre-corce; corce close
corce morte
corce lisse
corce tannante
corce vivante; . vive
artier du toit; fate du toit
cornouille
cornes
bois; ramure
bois perdus; b. de mue
faux
cobalt
coccus
cocker
cocon
grue cendre
cigogne blanche

Besenstiel
Stiel
Braunstreif
Koagulation; Gerinnung
Schale; Haut
Rinde
mit Rinde
eingewachsene Rinde
Aussenrinde
Spiegelrinde; Glanzrinde
Gerbrinde
Innenrinde; lebende Rinde
Dachfirst
Kornelkirsche
Kruken; Krickeln
Geweih; Gehrn
Abwurfstange
Sense
Kobalt
Kokkus
Kocker
Kokon
Kranich
weisser Storch; Hausstorch

clone
chlorenchyma; assimilating
tissue
chlorite
chlorophyll; leaf green
chlorosis
limeinduced chlorosis
chloride
ammonium chloride
potassium chloride;
muriate of potash
caliper

34

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

coco (de fazan)

coco de mesteacn
Lyrurus tetrix
coco de munte
Tetrao urogallus
cocoar - Turdus pilaris
cod comercial
cod silvic
codalb - Haliatus albicilla
codobatur alb
Motacilla alba
codominant
codrior (codru tnr)
codru
codru btrn
codru bietajat
codru cu rezerve
codru echien
codru grdinrit
codru mijlociu
codru neechien
codru rrit
codru regulat
coeficient de agregare
coeficient de contragere
coeficient de corelaie
coeficient de descretere
coeficient de dilataie
coeficient de dispersie
coeficient de eficacitate (a
ngrmntului)
coeficient de form
coeficient de form absolut
coeficient de
higroscopicitate
coeficient de nmagazinare a
precipitaiilor
coeficient de ofilire
coeficient de permeabilitate
coeficient de productivitate
coeficient de refracie
coeficient de regresie
coeficient de rugozitate
coeficient de scurgere
coeficient de transformare
(c. de conversiune)
coeficient de transpiraie
coeficient de umflare
coeficient de variaie
(ecart tip)
coeficient de zveltee
(c. de stabilitate)
coeficient izohumic
coeficientul capacitii active
coenzim (coferment)
coeziune
coeziv
cofraj
cohabitant
coji, a
coji (pn la lemn), a

cock
black game; b.-grouse;
b.-cock; moor game
capercaillie

coq faisan
coq de bouleau;
petit ttras; t.lyre
grand coq de bruyre;
grand ttrax
fieldfare
grive litorne
commercial code
code de commerce
forest code; f.laws
code forestier
white-tailed eagle
pygargue queue blanche
white wagtail
hochequeue; bergeronnette
grise; la vandire
codominant
codominant
young high forest; y. timber
jeune futaie; demi-futaie;
stage
haut-perchis
high forest;h.-wood; seedling-f. futaie
old high forest; old timber;
vieille futaie
over-mature timber stage
two-storied high-forest
futaie double tage;
f.d.tage
high-forest with standards
futaie avec rserve
even-aged high-forest
futaie quienne
selection system / forest
futaie jardine
high forest;mature timber stage futaie; f. moyenne
uneven-aged high-forest
futaie inquienne
opened high-forest
futaie claire
regular high forest
futaie rgulire; f.pleine
aggregation coefficient
coefficient dagrgation
shrinkage coefficient
taux de retrait;
coefficient de retractibilit
correlation coefficient
coefficient de corrlation
decrease factor
coefficient de dcroissance
coefficient of expansion
coefficient de dilatation
dispersion ratio;
degr de dispersion;
degree of dispersion
coefficient de dispersit
(fertilizer) efficiencycoefficient defficacit (de
coefficient
lengrais)
form factor
coefficient de forme
absolute form factor
coefficient de forme absolu
hygroscopic coefficient;
coefficient dhygroscopicit;
h. moisture content
coefficient hygroscopique
rainfall storage coefficient
coefficient denmagasinement des prcipitations
wilting coefficient/percentage; coefficient de fltrissement;
(ultimate/ permanent) w.point point de f.
permeability coefficient
coefficient de permabilit
overall performance
coefficient de rendement
coefficient of refraction
coefficient de rfraction
regression coefficient
coefficient de rgression
rugosity/roughness coefficient coefficient de rugosit
discharge coefficient
coefficient dcoulement
conversion factor
facteur de conversion
transpiration coefficient
swelling coefficient
coefficient of variation
stability index;
slenderness i.
isohumic coefficient
coefficient of active capacity
coenzyme; coferment
cohesion
cohesive
shuttering; formwork
cohabitant; growing together
bark (to)
clean bark; c. peel (to)

taux de transpiration
taux de gonflement
coefficient de variation;
cart-type
coefficient de sveltesse;
c. de stabilit
coefficient isohumique
coefficient de la capacit active
coenzyme
cohsion
cohrent
coffrage
cohabitant
corcer
corcer blanc-blanc

35

Fasanenhahn
Birkwild; Birkhuhn; Birkhahn
Auerwild; Auerhahn
Wacholder Drossel
Handelsgesetz;Handelsgesetzbuch
Forstgesetzbuch
Seeadler
weisse Bachstelze
kodominant
angehendes Baumholz; geringes
Baumholz
Hochwald; Samenwald;Kornwald
starkes Baumholz
doppelhiebiger Hockwald;
zweihiebiger / zweischichtiger H.
berhaltbetrieb
gleichaltriger Hochwald
Plenterwald
Hochwald; mittlerres Baumholz
ungleichaltriger Hochwald
Lichthochwald
gleichaltriger Hochwald
Aggregationskoeffizient
Schwindmass
Korrelationskoeffizient
Ausbauchungskoeffizient
Ausdehnungskoeffizient
Dispersittskoeffizient;
Dispersionsgrad;Dispersittsgrad
Wirkungskoeffizient (des
Dngemittels)
Formzahl
absolute Formzahl
Hygroskopizittszahl
Niederschlageinlagerungskoeffizient
Welkepunkt;
permanente W.
Durchlssigkeitsbeiwert
Leistungszahl
Refraktionskoeffizient
Regressionskoeffizient
Rauhigkeitskoeffizient
Abflukoeffizient
Ausbeute; Ausnutzung
Transpirationskoeffizient
Quellma
prozentuale Mittlere
Schlankzahl
Aktivekapazittkoeffizient
Koenzym; Koferment
Kohsion; Festigkeit; Kohrenz
bindig; zusammenhaltend
Betonschalung
zusammenwachsend
entrinden; schlen; abrinden
weisschlen; weisschnitzen

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

coji (parial), a
cojire (cojit)
cojire chimic
cojire hidraulic
cojire mecanic
cojire parial
cojit (lipsit de coaj)
cojitor
colectiv de amenajare

rough-bark; r.-peel (to)

barking; peeling
chemicalbarking
hydraulic barking
mechanical barking
partial barking
barked este
barking machine este
forest management planning
department
colecie de trofee
collection of trophies
Colegiul de Silvicultur
College of Forestry
Colegiul Universitar Forestier, University College of Forestry,
Economic i de Informatic
Economics and Informatics
colembol
collembole
colenchim
collenchyma
coleoriz
coleorhiza
colet
collar; root crow
colib (caban)
lumbermens cabin;logging hut
colimator
collimator
colinar (deluros)
hill-growing; hilly; collicolous
colin (coast, pant, versant) declivity; slope
colmatare
silting; clogging
colmatarea lacurilor
warping of lakes; flood
deposit; colmation of lakes
colofoniu
colophon
coloid
colloid
coloid protector
protective colloid
colonie
colony
colonie de psri
bird-colony
colonist
colonist
colora, a
colour; tint
colorare
dyeing
colorarea lemnului
wood dyeing; w. colouring
coloraie (anormal)
discoloration; stain
colorimetrie
colorimetry
colorimetru
colorimeter
col
corner
colii mistreului
tusk
columnar
columnaceaous; columnar
coluviu
colluvium
comasare
land consolidation
combatere biologic
biological control
combatere chimic
chemical control
combatere integral
integrated control
combatere mecanic
mechanical control
combaterea braconajului
anti poaching flight
combaterea buruienilor
weed control; weeding
combaterea duntorilor
control of destroying agents
combaterea eroziunii
combaterea rpitoarelor
combustibil
combustibilitatea lemnului
comensalism
comercial
comerciant de lemn
comerciant de vnat
comer (cu lemn)
comestibil
comisia de evaluare a
trofeelor
comision
compact
compactare (ndesare)
compactitate
compactitatea solului

erosion control
predator control
fuel; combustible
combustibility of wood
commensalism; metabiosis
commercial; trading
timber-merchant; lumberman
game dealer
(timber) trade; (t.) commerce
edible; eatable
commission of scoring
trophies
commission; brokerage
compact
compaction
compactness
compactness of the soil

corcer partiellement
corage; corcement
corage chimique
corage hydraulique
corage mcanique
corage partiel
corc
corceuse
collectif damnagement
forestir
collection de trophes
Collge Forestire
Collge Universitaire Forestir,
Economique et dInformatique
collembole
collenchyme
colorhize
collet
cabane
collimateur
collinaire; collicole
colline; pente; versant
colmatage; comblement
colmatage des lacs

buntschlen; reppeln; berappeln

Entrindung; Schlung
chemische Entrindung
hydraulische Entrindung
mechanische Entrindung
Berappen
entrindet; abgerindet
Entrindungsmaschine; Entrinder
Forsteinrichtunggruppe

colophane
collode
collode protecteur
colonie
colonie des oiseaux
coloniste
colorer; tinter
mise en couleur
colloration du bois
(dis)coloration (anormale)
colorimtrie
colorimtre
coin
dfenses du sanglier
columnac; colonnaire
colluvium; matriau colluvial
fusion
lutte biologique
lutte chimique
lutte intgre
protection mcanique
combat du braconnage
lutte contre les herbes
lutte contre les agents
destructeurs
lutte contre lrosion
combat des nuisibles
combustible
combustibilit du bois
commensalisme; mtabiose
commercial
marchand de bois
marchand de gibier
commerce (du bois)
comestible
commission de mensuration
(dapprciation, dvaluation)
commission; courtage
compact
compactage
compacit; tnacit
compacit du sol

Kolophonium
Kolloid
schtzendes Kolloid
Kolonie; Zellfamilie
Vogelkolonie
Kolonisten; Ansiedler
austuschen
Frbung
Holzfrbung; Holzverfrbungen
Farbfehler; Verfrbung
Kolorimetrie
Kolorimeter
Ecke
Gewehr des Keillers; Fangzhne
sulenfrmig
Kolluvium; Kolluvialablagerung
Zusammenlegung
biologische Bekmpfung
chemische Bekmpfung
integrierte Bekmpfung
mechanische Bekmpfung
Bekmpfung der Wilderer
Unkrautbekmpfung
Schdlingsbekmpfung

36

Trophensammlung
Fachnochschule

Spring-schwanz; Collembole
Kollenchym; Festigungsgewebe
Koleorhiza; Wurzelscheide
Wurzelhals
Unterkunfthtte; Blockhtte
Kollimator
hgelbewohnend
Abhang; Bergrcken; steil
Ausfllung
Kolmatierung der Seen

Erosionsbekmpfung
Raubzeugbekmpfung
Brennstoff; Brennmaterial
Brennbarkeit des Holzes
Kommensalismus; Metabiose
kaufmnnisch
Holzhndler
Wildprethndler
(Holz)Handel
ebar; geniebar
Bewertungskommision
Kommission
dicht
Verdichtung; Verhrtung
Festigkeit
Dichtigkeit des Bodens

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

compactizat (compactat)
competiie (concuren)
completri (n regenerri)
complex adsorbtiv
complex argilo-humic
complex argilos
complex de alterare
complex de soluri
comportare forestier
compost
compostare
compoziia arboretului

compacted
competition
beating up; filling the gaps
adsorption complex
clay-humus complex
clay complex
weathering complex
soil complex
forest behaviour
compost
composting
stand composition

compoziia chimic a
lemnului
compoziie procentual (a
unui ngrmnt)
compresibilitate
compresiune
compus (din mai multe pri)
compui azotai
compui ureo-formaldehidici

chemical composition of the

wood
(fertilizer) grade

comun (obiniut)
comunitate
con (la rinoase)
con de dejecie
con de depresiune
concasor
concav
concentric
concolor (unicolor)
concretere
concreiune
concreiune de carbonai
concreiune ferimanganic
condensare
condensare capilar
condiii atmosferice
condiii de mediu
condiii de sortare
condiii de temperatur
condiii ecologice
condiii staionale
condriozom
conductor (vas, esut)
conductivitate electric
conductivitate termic
conductivitate hidraulic
conductivitate hidraulic n
mediu nesaturat
conductivitate hidraulic n
mediu saturat
conductometrie
conductometru
configuraia terenului
confiscare
confiscarea corpului delict
confluent
confluen
congenital
conglomerat
congregat
conic
conicitate
conidie

compactis
comptition; concurrence
regarnissage
complexe absorbant
complexe argilo-humique
complexe argileux
complexe daltration
complexe de sols
comportement en fort
compost
compostage
composition du peuplement

verdichtet
Wettbewert; Konkurenz
Sorptionskomplex
Humus-Ton-Komplex
Ton-Komplex
Verwitterungskomplex
Komplex-Bodeneinheit
forestliches Verhalten
Kompost
Kompostierung
Bestandeszusammensetzung;
Zusammensetzung des Bestandes
chemische Zusammensetzung
des Holzes
(Nhrstoff)Verhltniss

composition chimique du
bois
composition centsimale
(dun engrais)
compressibility
compressibilit
Kompressibilitt
compression
compression
Kompression
compound; united; made up
compos
zusammengesetzt; vereinigt
nitrogen compounds
composs azots
Stickstoffverbindungen
ureaformaldehyde compounds; ure-formaldhyde;
Harnstoff-Formaldehydurea-form c.; urea-form
ura-form
Verbindungen
common; vulgar
commun; vulgaire
gemein(sam); gemeinschaftlich
community
communaut
Gemeinschaft; Gemeinsamkeit
cone
cne; strobile
Zapfen
alluvial cone; dejection c.
cne de djection; c. torrentiel Schuttkegel; Dejektionskegel
cone of depression
cne dappel
Depressionskegel
crusher
concasseur
Steinbrechmaschine
concave; hollowed out
concave; creux
ausgehhlt
concentric
concentrique
koncentrisch
concolorous; one-coloured
concolore; unicolore
gleichfarbig; einfarbig
coalescence; concrescence
coalescence; concescrence
Zusammen-/Verwachsung
concretion
concrtion; nodule
Konkretion
lime concretion
concrtion calcaire
Kalk-Konkretion
iron-manganese concretion
concrtion ferri-mangansifre Eisen-Mangan-Konkretion
condensation
condensation
Kondensation
capillary condensation
condensation capillaire
Kapillarkondensation
weather
conditions atmosphriques
Witterung(sumstnde)
environmental conditions
conditions de milieu;
Umweltsbedingungen;
c. naturelles
Lebensbedingungen
grading rules
normes de classement
Sortierbestimmungen
temperature conditions
conditions thermiques
Temperaturverhltnisse
ecological conditions
conditions cologiques
kologische Bedingungen
environmental conditions
conditions de la station
Standortsverhltniss
chondriosome
chondriosome
Chondriosom
conducting
conducteur
leitend
electrical conductivity
conductibilit lectrique
elektrische Leitfhigkeit
thermal conductivity
conductibilit termique
Wrmeleitfhigkeit
hydraulic conductivity
conductivit hydraulique
Wasserleitfhigkeit
unsaturated hydraulic
conductivit hydraulique
kapillare Leitfhigkeit;
conductivity
non-sature; c. capillaire
saturated hydraulic
conductivit hydraulique
gesttige Wasserleitfhigkeit;
conductivity;Darcy coefficient sature; coefficient Darcy
Darcy Koeffizient
conductometry
conductomtrie
Konduktometrie
conductivity bridge
conductomtre
Konduktometer
configuration of the ground
configuration du terrain
Gelndeform
confiscation; seizure
confiscation
Beschlagnahme; Konfiskation
seizure of the corpus delicti
saisie du corps du dlit
Beschlagnahme des Corpus delicti
confluent; running together
confluent
zusammenfliessend
confluence
confluence
Konfluentz; Zusammenfluss
congenital
congnital; ine
kongenital;angeboren;ursprnglich
conglomerate; pudding stone conglomrat
Konglomerat
congregate
congreg; runi en masse
zusammengehuft
conic; conical; coneshaped
conique
kegelfrming
conicalness; taper
conicit; dcroissance
Abholzigkeit; Kegelfrmigkeit
conidium
conidie
Konidie

37

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

conidiifer
conidiofor
conidiostrom
conifere
conjugare (copulare)
consanguin (nrudit)
consangvinitate
conserva, a
conservare
conservarea lemnului prin
impregnare
conservarea lemnului prin
injectare
conservarea solului
consistena arboretului
consistena solului
consisten
consisten afnat
consisten de curgere
consisten dur (tare)
consisten ferm
consisten friabil (moale)
consisten n stare ud

conidiiferous; bearing conidia

conidiophore
conidiostroma
conifers; resinous trees
conjugation; copulation
consanguineous; related
inbreeding
conserve; keep (to)
conservation
wood preservation by
impregnation
wood preservation by
pressure
soil conservation
crown density of the stand
consistence of the soil
consistency; consistence
loose consistency
flowing consistency
hard consistency
firm consistency
soft consistency
consistency when wet

consisten n stare umed

consistency when moist

consisten n stare uscat

consisten lichid
consisten nelipicioas
(neadeziv)
consisten neplastic
consisten plastic
consisten unsuroas
consisten vscoas
consolidare
consolidat
consoriu
constituient accesoriu /
principal al lemnului
construcie din lemn
construcie din piloi
construcie hidraulic
consum (de ap)
consum de energie
contabilitate (forestier)

consistency when dry

liquid consistency
non-sticky consistency
non-plastic consistency
plastic consistency
smeary consistency
viscous consistency
consolidation
consolidated
consortium; company
secondary / principal wood
constituent
timber work
pille-work; pilling
hydraulic work
(water) consumption
energy consumption
(forest) book-keeping

conidiifre
conidiophore
conidiostrome
conifres; rsineux
conjugation; copulation
consanguin; apparent
consanguinit
conserver
conservation
prservation du bois par
imprgnation
prservation du bois par
injection
conservation des sols
consistance du peuplement
consistance du sol
consistance
consistance meuble
consistance fluante
consistance dure
consistance ferme
consistance molle; c. friable
consistance ltat trs
humide
consistance ltat humide;
c. ltat frais
consistance ltat sec
consistance liquide
consistance non-collante;
c. non gluante
consistance non plastique
consistance plastique
consistance graisseuse
consistance visqueuse
consolidation
consolid
consortium; communaut
constituant accessoire /
principal du bois
construction en bois
pilotis
construction hidraulique
consommation (deau)
consommation denergie
comptabilit (forestire)

contagios
contesta, a
continuitate
contraband
contrabaraj
contract comercial
contracta, a
contractarea lemnului
contractibilitate
contracie
contracie rezidual

contagious; infectious
contest (to)
continuity
smuggling
secondary dam
commercial contract
contract (to)
contraction of the wood
contractibility;
shrinkage capacity
shrinkage
residual shrinkage

contagieux
contester
continuit
contrebande
contre-barrage
contrat commercial
contracter
contraction du bois
capacit de retrait;
contractibilit
retrait
retrait residuel

contra-foc
contrafort
contrage, a se
contragere radial
contragere tangenial
contragere total
contragere(a lemnului)
contraion

counterfire; backfire; dreft f.

counterfort
shrink (to)
radial shrinkage
tangential shrinkage
total shrinkage
shrinkage (of wood)
counterion; exchangeable ion

contre-feu
contrefort
rtrcir
retrait radial
retrait tangentiel
retrait total
retrait (du bois)
ion compensateur de charge

38

konidientragend
Konidientrger
Konidienstroma
Nadelhlzer; Zapfentrger
Konjugation; Kopulation
verwandt; verschwistert
Blutverwandschaft
beibehalten; erhalten
Konservierung
Holzschutz durch Imprgnierung
Holzschutz durch
Druckverfahren
Bodenschutz
Kronendichte; Kronenschluss
Bodenbindigkeit
Konsistenz
lockere Konsistenz
flssige Konsistenz
harte Konsistenz
feste Konsistenz
halbfeste Konsistenz
Konsistenz im naen Zustand
Konsistenzim feuchten Zustand
Konsistenz im trocken Zustand
dnnflssige Konsistenz
zh-plastische Konsistenz
nichtplastische Konsistenz
plastische Konsistenz
fettige Konsistenz
zh-flssige Konsistenz
Befestigung
befestigt
Konsortium
Neben-/Hauptbestandteil des
Holzes
Holzbau
Rammpfahlwerk;Rammpfahlrost
Wasserbau
(Wasser)Verbrauch
Energieverbrauch
(forstliche) Buchfhrung;
Buchhaltung
ansteckend
beanstanden; bestreiten
Kontinuitt
Schmuggel
Gegensperre
Handelsvertrag
zusammenziehen
Zusammenziehung des Holzes
Kontraktibilitt
Schrumpfung
Restschrumpfung;
remanente Schrumpfung
Gegenfeuer
Strebemauer; Widerlager
schwinden
Radialschwindung
Tangentialschwindung
Schwindma maximales
Schwinden (des Holzes)
Gegenion

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

contrapant
reverse gradient; slope reversal
contra-tap
back cut
contravenie
contravention; infringement
control de calitate
quality control
contur
contour; outline
coninut (de aer)
(air) content; (air) space
coninut de carbonat de
residual sodium carbonate
sodiu rezidual
content
coninut de umiditate
moisture content este
coninut de cenu
ash content
coninut total de sruri solubile total soluble salts content
convecie
convection
convergen
convergence; convergency
conversiune
conversion
coordonate polare
polar co-ordinates
coordonate rectangulare
rectangular co-ordinates
copc (n ghea)
gap (in ice)
copie pe ozalid
ozalid print
copit
hole
copleire (a seminiului)
invasion
copoi
bloodhound
coprofag (coprofil)
coprophilous; living on dung
coprofite
coprophytes
coprolit
coprolite
copt
ripe
corb - Corvus corax
raven
corcodu - Prunus cerasifera cherry-plum
cordat
cordate;cordiform;heart-shaped
corectarea torenilor
torrent correction
coregonul mare
common whitwfish
Coregonus lavaretus
corelarea solurilor
soil correlation
corelaie
correlation
coremie
coremium
coriaceu
coriaceous
corimb
corymb
cormofite
cormophytes
cormoran mare
cormorant
Phalacrocorax carbo
cormoran mic
pygmy cormorant
Phalacrocorax pygmaeus
corn - Cornus mas
cornel-tree; male dogwood
corn de vntoare
hunting-horn; French-horn
cornie
cornice
coroan (de arbore)
crown
coroan dens, cu
densely crowned
coroan rar, cu
thinly crowned
corolaceau (petaloid)
corolla-like; petaloid
corol (nveli floral)
corolla; flower-crown
coronament (al arborelui)
canopy; crown layer

contre-pente
entaille de chute
contravention
contrle de la qualit
contour
teneur (en air)
teneur en carbonate de
sodium rsiduel
teneur en humidit
teneur en cendres
teneur en sels solubles
convection
convergence
conversion
coordonnes polaires
coordonnes rectangulaires
troue (dans la glace)
copie sur papier ozalide
pince
envahissement
limier; chien de sang
coprivore; coprophile
coprophytes
coprolite
mr
corbeau
prunier-cerise
cordiforme; cord; en coeur
correction des torrents
lavaret

Gegenflle; Gegenhang
Gegenkerb
Zuwiderhadlung; bertretung
Gtekontrolle
Umriss; Umkreis
(Luft)gehalt; (Luft)volumen
remanenter Sodiumkarbanotgehald
Feuchtegehalt
Aschengahalt
Wasserlslichsalzgehalt
Konvektion
Konvergenz
Umwandlung; berfhrung
Polarkoordinaten
rechtwinklinge Koordinaten
Eisloch; Wuhn
Ozalid Kopie
Schale
Verunkrautung
Schweisshund; Sprhund
mistwachsend; kotwachsend
Koprophyten
koprolit
reif
Kolkrabe
Kirschpflame
herzfrmig
Wildbachverbauung
Renke; Marne

corrlation des sols

correlation
coremium
coriac
corymbe
cormophytes
grand cormoran

Bodenkorrelation
Korrelation; Wechselbeziehung
Koremium
lederhaltig
Doldentraube
Kormophyten; Spropflanzen
Kormoran

cormoran pygme

Zwergkormoran
Kornelkirschbaum
Jagdhorn; Hifthorn; Waldhorn
Gesims; Simswerk
Krone; Baumkrone
dicht belaubt; d. kronig
licht kronig; l. belaubt
korollenartig; blumenblattartig
Korolle; Krone; Blumenkrone
Kronenenschicht

coronamentul barajului
coropini
corotip (tip local)
coroziune
coroziune bacterian
corp
corp de fructificaie
corp de stagnare

coping of the dam

mole-cricket; earth crab
chorotype; local type
corrosion
bacterial corrosion
body
fruiting body
impervious layer

cornouiller
corn de chasse
corniche
cime; houppier; couronne
cime paisse
cime lgre
corollac; corollin
corolle
tage des cimes;
canope vote foliace
couronnement du barrage
courtilire; taupe-grillon
chorotype
corrosion; rosion chimique
corrosion bactrienne
corps
corps de fructification
couche imprmable

corpuscul
cortical
corticol
cortinat
cortin (vl la ciuperci)
cortiniform
cosi, a

corpuscle
cortical
corticole; living on bark
cortinate
cortina; curtain
curtain-shaped; cortina-s.
mow (to)

corpuscule
cortical
corticole
cortin
cortine
cortiniforme
faucher

39

Talsperrenkrone
Maulwurfsgrille; Werre
Chorotypus
Korrosion
bakterielle Korrosion
Krper
Fruchtkrper
Staukrper; Stausohle; Staunssesohle; Stauwassersohle
Korpskel
kortical; rindegehrig
rindebewohnend
verschleiert
Schleier; Hutrandschleier
schleierfrmig
mhen; abmchen

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

cosire (cosit)
cositoare (main de cosit)
cositul fnului
cosmopolit
cosor
cosoroab
cost (costuri)
costuri de cultur
costuri de doborre
co din mpletitur
cota, a
cotari
fam. Geometridae
cotarul galben (c. portocaliu)
Erranis spp.
cotarul stejarului (c. verde /de
ghia) -Operophtera brumata
cotiledon
cotlon (galerie n vizuin)
coofan - Pica pica
covarian
covor vegetal
crac (ramur)
crac lacom
crac (ramur) uscat
crap - Cyprinus carpio
crci mrunte
crcile i ramurile
cria - Amanita caesarea
crpa, a se
crpare (fisurare)
crpat (cu crpturi)
crptur (fisur, fant)
crptur adnc
crptur de capt
crptur de contragere
crptur de doborre
crptur de ger (gelivur)
crptur de inim
crptur de insolaie
crptur de trsnet
crptur de uscare
crptur exterioar
crptur dreapt
crptur fin
crptur inelar
crptur interioar
crptur lateral
crptur oblic
crptur traversant
crptur radial
crptur stelat de inim
crptur superficial
crng
crng compus
crng cu rezerve
crng cu tiere n scaun
crng grdinrit
crng simplu
creasta cocoului
Sparassis crispa
creasta gelivurii
creast
crenat (dantelat)
crenulat (fin crenat)

mowing
mowing machine;motor mower
hay-harvest; h.-making
cosmopolitan; world-wide
bush hook
wall-plate
costs; outlay
expenditures for cultivation
felling costs
basket
dimension (to)
loopermoths; geometrids;
emeralds
mottled umber moth
winter moth

fauchage
faucheuse
fenaison
cosmopolite
serpe
sablire
cot; frais
frais de culture
frais dabattage
panier
coter
phalnes; gomtrides

Mhen
Mhmaschine
Heuernte; Heumahd
weltbrgerlich; berall verbreitet
Heppe; Hippe
Mauerlatte
Kosten; Unkosten
Kulturkosten; Kulturausgaben
Fllungskosten
Korb
Masse eintragen
Spanner; Spannneraupen

hibernide dfeuillante;
phalne
cheimatobie himale;
phalne
cotyldone
chambre; accul
pie
covariance
tapis vgtal
branche; rameau
branche gourmande

grosser Frostspanner

cotyledon; see-lobe
den
magpie
covariance
living soil cover
branch; bough
epicormic branch / sprout;
water sprout; w. shoot
dry branch; dead branch
branche sche
carp
carpe
branchlet
brindilles
boughs
ramure
Caesars mushroom
amanite des Csars; oronge
crack; crevice (to)
se crvasser; se gercer
cracking
fissuration
shaky; cracked
gerc; crevass; gerur
crack; shake; fissure
fente; crevasse; fissure; gerure
split
fente profonde
end shake; end split
fente en bout
shrinkage crack
fente de retrait
felling shake
fente dabattage
frost crack; f. split
glivure
heart shake
fente / crevasse du coeur
sun-crack
fente dinsolation
lighting shake
coup de foudre
(seasoning) check
gerce de schage; fente de s.
external shake; e. crack
fente extrieure
straight shake
fente droite
hair check
fissure
ring shake
roulure
internal shake
crevasse intrieure
crack
fente latrale
oblique shake
fente oblique
traversing crack
fente traversante
heart shake c de inima
fente radiale
star shake
coeur toit
surface check
fente superficielle
coppice;coppice forest(stand) taillis
coppice with standards
taillis sous futaie
composite coppice
taillis compos
pollarding system
taillis sur ttards ;
exploitation en ttards
selection coppice system
taillis furet; furetage
simple coppice system
taillis simple
cauliflower mushroom
chou-fleur; crte de coq
frost rib
crest; comb
crenate; scalloped
crenulate; finely crenate

bourrelet de la glivure
crte
cren
crnel; finement cren

40

gemeiner Frostspanner
Kotyledon; Keimblatt
Kessel
Elster
Kovarianz
Bodenberzug; Planzendecke
Zweig; Ast
Wasserreis; Wasserschoss
Stammreis; Klebast
Trockenast
Karpfen
Reiser
Astwerk
Kaiserpilz
sich reissen; rissig werden
Spaltung; Reiung
rissig
Riss; Ritz; Ritze; Kluft; Spalt
tiefer Riss
Endriss
Schwindriss
Fllriss
Frostriss
Kernriss; Markriss
Sonnenriss
Blitzriss
Trockenriss; seichter Riss
Aussenriss
gerader Riss
Haarriss
Ringriss
Innenriss
Seitenriss
Schrgriss
durchgehender Riss
Strahlenriss
Kreuzri
Oberflchenriss
Niederwald; Ausschlagwald
Mittelwald
Niderwald mit Lassreiteln
Niderwald mit Kopfholzbetrieb
geplenteter Niederwald
reiner Niederwald;schlagweiser N.
Krause Glucke
Forstleiste
Kamm
gekerbt; kerbig; kerbzhnig
feingekerbt

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

creofil (triete pe carne)

cretere (proces fiziologic)
cretere (cantitate)
cretere anual
cretere curent anual
cretere excentric
cretere n circumferin
cretere n diametru
cretere n grosime a cojii
cretere n nlime
cretere n suprafaa de baz

flesh-loving
aimant la chaire
growth; increment; accretion
croissance
increment; accretion
accroissement
annual increment
acroissement annuel
current annual increment
accroissement courant annuel
eccentric growth
croissance excentrique
girth increment
accroissement en circonfrence
diameter increment;
accroissement en diamtre;
d. accretion
a. transversal
bark increment
accroissement de lcorce
height increment; h. accretion accroissement en hauteur
basal area increment
accroissement de la surface
terrire
value increment
accroissement en valeur
volume increment
accroissement en volume
mean increment
accroissement moyen
mean annual increment
accroissement moyen annuel
wavy growth
croissance ondule
periodic increment
accroissement priodique
radial increment
accroissement radial
regular growth
croissance rgulire
total increment
accroisement total
growing of antlers
refaire sa tte
rise of temperature
augmentation de la temprature
chalk
craie
cryptophyt
cryptophyte
cryptogamic; cryptogamian
cryptogamique
cryptogamous plants
cryptogames; plantes spores
vascular cryptogams
cryptogames vasculaires
cryptogenetic
cryptogntique
crypto-mull
crypto-mull
cryptopodzolic
cryptopodzolique
crystal
cristal
crystallite
cristallite
cristate; crested
crt; muni dune crte
crystobalite
cristobalite
dimension cutting
dbit
longhorn beetles; longicorns
crambycides; longicornes
large poplar longicorn;
saperde chagrine;
l.p. and willow borer
grande saperde
oak cerambyx
capricorne / hros du chne

cretere n valoare
cretere n volum
cretere medie
cretere medie anual
cretere ondulat (crea)
cretere periodic
cretere radial
cretere regulat
cretere total
creterea coarnelor
creterea temperaturii
cret
criptofit
criptogam
criptogame, plante
criptogame vasculare
criptogenetic
cripto-mull
criptopodzolic
cristal
cristalit
cristat (cu creast)
cristobalit
croire (prelucrarea lemnului)
croitori - fam. Cerambycidae
croitorul mare al plopului
Saperda carcharias
croitorul mare al stejarului
Cerambyx cerdo
cromatin
chromatin
cromatografie
chromatography
crom
chroma
cromic
chromic
cromism (coloraie excesiv) chromism
cromocentru
chromocentre
cromomere
chromomeres
cromonem
chromonema
cromoplast
chromoplast
cromozom
chromosome
cronoizoplet a umiditii
moisture content chronoisoplete
cronosecven
chronosequence
crotovin
crotovina; krotovina
crov
saucer
crud (necopt)
raw; uncooked; unripe
crustaceu
crustacea(n); cray fish
crust
crust
crust de sare
salt crust
crust feruginoas
iron crust
cruin (paachin)
alder buckthorn
Rhamnus frangula
cryptomerie
Japanese cedar;
Cryptomeria japonica
j. cryptomeria
cteinofite
cteinophytes
cuar
quartz

fleischliebend
Wachstum; Wuchs
Zuwachs
jhrlicher Zuwachs
laufender jhrlicher Zuwachs
exzentrischer Wuchs
Umfangzuwachs
Durchmesserzuwachs
Rindenzuwachs
Hhenzuwachs
Grundflchenzuwachs
Wertzuwachs
Massenzuwachs
Durchschnittszuwachs
mittlerer jhrlicher Zuwachs
welliger Wuchs; wimmeriger W.
periodischer Zuwachs
Radialzuwachs
regelmssinger Wuchs
Gesamtzuwachs
Geweihschieben
Temperaturzuwachs
Kreide
Kryptophyt
verbergenehig; bltenlos
Kryptogamen; Sporenpflanzen
Gefsskryptogamen
kryptogenetisch
Krypto-Mull
kryptopodsoliert
Kristall
Kristallit
kammig; kammartig
Cristobalit
Zuschneiden
Bockkfer
grosser Pappelbock
grosser Eichenbock; Heldbock

chromatine
chromatographie
chroma; puret de la teinte
chromique
chromisme
chromocentre
chromomres
chromonema
chromoplaste
chromosome
chronoisoplte de lhumidit
chronosquence
crotovine
soucoupe
cru; non mr
crustac
crote
crote de sels
crote ferrugineuse; cuirasse
bourdaine; bourgne

Chromatin
Chromatographie
Farbtiefe; Farbsttigung
chromisch
Chromismus
Chromozentrum
Chromomeren
Chromonema
Chromoplast
Chromosom; Kernsegment
Feuchtigkeitschronoisoplete
Chronosequenz
Krotowine
Schale
roh; unreif
Krebstier; Crustacee
Kruste
Salzkruste
Eisenkruste
Faulbaum; Pulverholzbaum

cryptomrie du Japon

Japanische Kryptomerie;
Sicheltanne; j. Zeder
Kteinophytes
Quarz

cteinophytes
quartz

41

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

cuarit
cuaternar
cuba, a
cubare (cubaj)

quartzite
Quaternary
determine volume; cube (to)
volume determination;
log mesuration
cuc - Cuculus canorus
cuckoo
cuci - Amanita rubescens
the blusher
cucuvea - Athene noctua
little owl
cufundac - Gavia arctica
diver
cuibar
clutch
cui
nail
cui de lemn
wooden nail
cuib (psri rpitoare)
aerie; eyrie
cuib (psri, n general)
bird nest
cuib de noduri
branch whorl
culcarea plantulelor (fuzarioz) damping off
(Fusarium, Pythium etc.)
culcu (lup)
den
culcu (mistre)
bed
culcu (pisic slbatic)
den
cules (adunat, strns)
assembled
culic - Numenius arquatus
curlew
culme
summit
culoare
colour
culoare neutral
neutral colour
culoarea lemnului
wood colour
cultivare
cultivation
cultivator
cultivator; tiller
cultura vnatului
game management
cultur amelioratoare
soil improving crop
cultur de mbogire
enrichment culture
cultur dubl
double crop
cultur n fii
strip cropping
cultur n ghivece
raising in pots
cultur n mediu apos
water culture
cultur pe curbe de nivel
contour farming
cultur pe nisip
cultur pilot (pionier)
cultur preliminar
cultur protectoare
cultur pur
cumpna apelor
cumprare
cumprtor
cumulic
cuneat (cuneiform)
cununi - Spiraea ulmifolia
cupon
cupru (Cu)
cupul
cura parchetul, a
curire
(ca operaiune cultural)
curire de crci (la arbori
dobori)
curire de crci (la arbori n
picioare)
curire de omizi
curirea terenului
curba de cretere
curba de frecven
curba nlimilor
curba, a
curba, a se
curbare

sand culture
pionner crop
planting in advance;
preliminary cultivation
cover crop
pure culture
watershed; w.divide;w.-parting
buying
buyer
cumulic
cuneate; cuneiform
elm leaved spiraea
selection (felling) area
copper
cupule
clear the felling area (to)
cleaning

quartzite
quaternaire
cuber
cubage

Quarzit
Quartr
kubierren
Kubierung; Massenermittlung

coucou gris
amanite rougetre
chevche commune
plongeon
couve; famille
clou
clou en bois
aire
nid
couronne
fonte des semis (postleve)

Kuckuck
Perlpilz
Steinkauz
Taucher
Schof; Geheck
Nagel
Holznagel
Horst
Vogelnest
Astquirl
Keimlingskrankheit

liteau
bauge
gite
ressembl
courlis
sommet
couleur
couleur neutre
couleur du bois
cultivation
cultivateur
culture du gibier
culture amliorante
culture denrichissement
double culture
culture en bandes
levage en pots
culture aqueuse
culture selon les courbes de
niveau
culture sur sable
culture pilote
plantation prliminaire

Lager
Kessel
Lager
ungesammelt
Brachvogel
Gipfel
Farbe
neutrale Farbe
Holzenfarbe
Kultivation
Grubber; Kultivator
Wildhege
Verbessenderkultur
Anreicherungskultur
Doppelkultur
Streifenkultur
Topfenaufzucht
Wasserkultur; Hydrokultur
Konturkultur

culture de couverture
culture pure
ligne de partage des eaux
acht
acheteur; acqureur
cumulique
cunaire; cuniforme; en coin
spire feuilles dorme
coupon
cuivre
cupule
nettoyer le parterre de la coupe
nettoiement; nettoyage

trimming out; limbing

branchage aprs labattage

lopping

bottage; branchage de
larbre sur pied
chenillage
dbroussaillement
courbe de croissance
courbe de frquence
courbe des hauteurs
courber
se courber; se djeter
voilement

caterpillars destroying
clearing the ground
growth curve
frequency curve
height curve
curve; bend (to)
bend; be bent (to)
wraping

42

Sandkultur
Pionierkultur
Vorbau
bedeckende Kultur
Reinkultur
Wasserscheide
Einkauf
Kufer; Abnehmer
cumulisch
keilfrmig
ulmenbltteriger Spierstrauch
Hiebsflche (im Plenterwald)
Kupfer
Fruchtbecher; Fruchtschssel
aufrumen die Schlagflche
Reinigungshieb; Durchluterung;
Bestandesreinigung; Reinigung
Entsten
Aufstung
Abraupen
Abrumung des Bodens
Wachstumskurve
Hufigkeitskurve
Hhenkurve
biegen
sich biegen; krumm werden
Krmmung

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

curbarea lemnului

bending of wood

curbat
curb
curb caracteristic a
umiditii
curb cumulativ
curb de consisten
curb de deshidratare
curb de explorare
curb de extragere a
umiditii
curb de frecven a
fraciunilor granulometrice
curb de infiltraie
curb de nivel (izohips)

curved; crooked; bent

curve
moisture characteristic curve

curb de producie
curb de racordare
curb de reinere a umiditii

courbement du bois;
courbage / cintrage du bois
courb; rcourb
courbe
courbe caractristique de
lhumidit
courbe de sommation
courbe de consistence
courbe de dshydratation
courbe de balayage
courbe de desschement

summation curve
consistency curve
dehydration curve
scanning curve
moisture-extraction curve;
m.-release c.; drainage c.
soil separate frequency curve

courbe de distribution des

groupes granulomtrique
courbe dinfiltration
courbe de niveau; isohypse

intake curve
contour line; isohypse

yield curve; response c.

connecting curve; joining c.
moisture-retention curve;
sorption c.; uptake c.
curb de sedimentare
sedimentation curve
curb de strpungere
breakthrough curve
curb granulometric
particle-size distribution
curve
curb intrinsec
strength envelope
curbiliniu
curvilinear
curbura (trunchiului)
sweep; curvature
curbur multipl
multiple sweep
curbur simpl
simple sweep
curgtor
running
curgere
flow
curgere n mas
mass flow
curgere laminar
laminar flow
curgere nepermanent
non steady-state flow; nonpermanent f.; transient f.
curgere nesaturat
unsaturated flow
curgere neuniform
non-uniform flow; varied f.
curgere permanent
steady-state flow
curgere plastic
plastic flow
curgere saturat
saturated flow
curgere turbulent
turbulent flow
curgere uniform
uniform flow
curgere vscoas
viscous flow
curmtur (a)
saddle
curpen de munte
mountain clematis;
Clematis alpina
Alpine atragene
curpen de pdure - C. vitalba common clematis;travellers joy
curs (al unui ru)
flow; course (of river)
curs inferior (al unui ru)
lower course (of a river)
curs superior (al unui ru)
upper course (of a river)
curs (capcan)
trap
cursor
runner
cuscut (torel) - Cuscuta spp. dodder
cuspidat
cuspidate; fine/sharply-tipped;
sharp/bristly-pointed
cutan (pelicul)
cutan; film; skin; tegiment;
coating
cuticul
cuticle
cutie (lad) mic
box; chest
cutin
cutin
cuit de repicat
transplanting dagger
cuit de rindea
plane iron
cuit pt. foarfeca de furnire
clipper knife
cuit (pedologic)
(pedological) knife
cuitoaie
drawing knife
cuveta barajului (deversor)
permanent overfall of the weir

courbe de rendement
courbe de raccordement
courbe dhumectation
courbe de sdimentation
courbe dlution
courbe granulomtrique
enveloppe
curviligne
courbure (du tronc)
courbure multiple
courbure simple
courant
coulement; courant
coulement en masse
coulement laminaire
coulement non-permanent

Biegung / Biegen des Holzes;

Holzbiegung
gekrmmt; gebogen
Kurve
Wasserspannungskurve;
Saugspannungskurve
Summenlinie; Summenkurve
Konsistenzkurve
Wasserentziehungskurve
Abtestungskurve
Austrocknungskurve; Entwsserungswasserpannungskurve
Blockdiagramm der
Korngroenverteilung
Senkungskurve
Niveaukurve; Schichtenlinie;
Horizontalkurve; Isohypse
Ertragskurve
Verbindungskurve; bergangsk.
Durchfeuchtungskurve; Bewsserungswasserspanungskurve
Absetzkurve
Durchbrechenkurve
Kornverteilungskurve;
granulometrische Kurve
Hllkurve
krummlinig
Krmmung; Krummschftigkeit
mehrfache Krmmung
einfache Krmmung
flieend
Strmung; Flieen
Massenflu
Laminarstrmung
instationre Strmung

ungesttigte Strmung
variirende Strmung
stationre Strmung
plastische Strmung
gesttigte Strmung
turbulente Strmung
uniforme Strmung
zh-flssige Strmung
Sattel; Gebirgssattel
Alpenwaldrebe;
Alpenatragene
echte Waldrebe
Lauf eines Flues
Unterlauf(einesFlues);Unterstrom
Oberlauf(eines Flusses);Oberstrom
Falle; Fangeisen
Lufer
Teufelszwirn
feingespitzt; langgespotzt;
borstigzugespitzt
cutane; revtement, tgiment; Hlle; berzge; Cutan
enrobement; pellicul
cuticule
Kutikula; Hutchen; Oberhaut
boite
Kasten
cutine
Kutin
truelle repiquer
Verschulmesser
lame de rabot
Hobeleisen
couteau de massicot
Klippermesser
couteau (pdologique)
Messer
plane
Ziehmesser
cuvette du barrage; dversoir berfalleinschnitt
courant non-satur
coulement vari
coulement permanent
coulement plastique
courant satur; filtration
coulement turbulent
coulement uniforme
coulement visqueux
col
clmatite des Alpes;
atragre d.A.
clmatite des bois
cours (dune rivire)
cours infrieur (dune rivire)
cours suprieur (dune rivire)
pige; tranquenard; trappe
curseur
cuscute
cuspid

43

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

44