L

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

lab (brnc de urs)

label
labiat
labiu
laborator
lac (heleteu)
lac (pentru lemn)
laciniat (despicat n fii)
lacinie
lactaie
lad de ambalaj
lam (de instrument tietor)
lamb
lamb i uluc
lambriu
lamelar
lamelat
lamel (la ciuperci)
lamel branhial (la peti)
lamin (limb, frunz)
lan
lanceolat (ca vrful de lance)
landaft
lanset
lan (tietor)
lan transportor
lanuginos
lapovi (zloat)
lapte de var
laptele cinelui (l. cucului)
Euphorbia spp.
lapi (de pete)
larice (zad)
Larix decidua
larice de Polonia - L. polonica
larice de Siberia - L. sibirica
larice japonez - L. leptolepis
laricet (arboret de larice)
larv
larv apod
larv de crbu
larve srm - fam. Elateridae
latent
laten
laterit
laterizare
latex
laticifer
latitudine (geografic)
latur de drumuire
la (de lemn)
la (de prins psri)
laur (dafin) - Laurus nobilis
lav de toreni (l. torenial)
lav vulcanic
lax (spaiat)
lbrarea trunchiului
lctuerie
lcovite
lcrmioar (mrgritar)
Convallaria majalis
lcrimi
Majanthemum bifolium
lcuire
lcusta mare verde
Locusta viridissima
lcust - Locusta spp.

paw
labellum
labiate; lipped; labiated
labium; lip
laboratory
lake; pond
varnish; lacquer
laciniate; slashed; fringed
lacinia
lactation
packing case
blade
tongue
groove and tongue
wainscot
lamel-shaped; lamellar
lamellate
lamella; gill
branchial lamella
lamina; limb; blade
field
lanceolate; lance-shaped
landscape
casting
(saw) chain
conveyor chain
lanuginose; cottony
sleet; rain and snow
cream of lime
wartwort

patte (antrieure de lours)

labelle; tablier
labi
lvre
laboratoire
tang, lac
laque; vernis
lacini; dchiquet
laciniure; lanire
lactation
caisse demballage
lame
languette
rainure et languette
lambris; revtement intrieur
lamellaire; lamelliforme
lamell; lamellifre
lamelle
lamelle branchiale
limbe
champ; encemance
lancol
paysage
canne lancer
chane ( scier)
chane transporteuse
lanugineux; duvet
neige et pluie (mles)
lait de chaux
rveil-matin; Euphorbe

Pflote; Prante (Branke)

Lippchen; Honiglippe
lippig; lippenbltig; gelippt
Lippe
Laboratorium
Teich; See
Lack
zipfelig; gefranst; geschlitzt
Zipfel; Fetzen; Franse
Sugeperiode; Laktation
Kiste
Blatt
Feder
Nut und Feder
Wandverkleidung; Vertfelung
plttchenfrmig
plttchentragend
Lamelle; Plttchen
Kiemenblttchen
Blattspreite; Blattflche; Platte
Saatfeld
lanz(ett)lich; lanzettfrmig
Landschaft
Spanner
(Sge)Kette; (Zahn)Kette
Vorschubkette; Frderkette
reichwollig; wollflaumig
Regenschnee; Schlack
Kalkmilch
Sonnenwalfsmilch

fish-sperm
European larch; larch; white
l.; common l.
Polish larch
Siberian larch
Japanese larch
larch stand; larch forest
larva; grub
maggot
cockchafer-grub
wireworms
latent
latency; latent period; l.factor
laterite
laterization
latex
laticiferous; latex-bearing
(geographic) latitude
side of a traverse
spar
(bird-)snare; gin; noose
(common) laurel; bay-tree
mud; mudflow
vulcanic lava
loose; distant; flabby
root-swelling
locksmiths shop
Humic Gley soil
may-lily; l. of the valley

laitance; laite
mlze (commun); mlze
dEurope
mlze de Pologne
mlze de Sibrie
mlze du Japon
peuplement de mlze;mlzein
larve
larve apode; asticot
larve de hanneton; ver blanc
vers fil de fer; v. jaunes
latent
(priode de) latence; facteur l.
latrite
latrisation
latex
laticifre
latitude (gographique)
cot d'un cheminement
chevron
lacet
laurier (commun)
lave de torrents; l. torrentielle
lave volcanique
lche; espac; peu serr
empattement du tronc; patte
serrurerie
sol humique gley
muguet

Milch
(europische) Lrche;
gemeiner Lrchenbaum
polonische Lrche
sibirische Lrche
japanische Goldlrche
Lrchenbestand; Lrchenwald
Larve
Made
Engerling
Drahtwrmer
latent
Latentz; latenter Zustand
laterit
Laterisierung
Latex
milchsafttragend
(geographische) Breite
Polygonzugseite
Sparren
Schlinge
(echter) Lorbeer; (gemeiner) L.
Muhre; Mur; Murgang
vulcanische Lave
locker; weitlaufiggestellt
Wurzelanlauf; Wurzelansatz
Schlosserei
Wiesenboden
Maiglckchen

may-lily; m.-flower

fleur de mai

zweiblttrige Schattenblume

coating; varnishing
large green grasshopper

vernissage
grande sauterelle verte

Lackierung
grosses grnes Heupferd

locust; grass-hopper

sauterelle

Wanderheuschrecke

89

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

lptuc - Lactarius volemus

Tawny Milkcap mushroom

lsa (rezerve), a
lstar
lstar de cioat
lstarii de pe o cioat
lstri, a

leave standings; l. standards

shoot; sprout
stool-shoot; coppice shoot
clump of shoots; stool-s.
sprout; shoot out (to)

lstri (crng)
lturoi
lime
limea achiei
limea inelului anual
limea pnzei de ferstru
limea tieturii
ln de lemn
lnced (vegeteaz greu)
lnos (pros)
lebd cnttoare (de iarn)
Cygnus cygnus
lebd cucuiat (l. gheboas,
l. mut) - Cygnus olor
legalizare
legtur
legtur mic de lemn de foc
lege (de producie)
legea aciunii factorilor de
vegetaie (l. aciunii compensatoare a factorilor ecologici)
legea aciunii maselor
legea egalei importane a
tuturor factorilor de vegetaie
legea fertilitii crescnde a
solului
legea maximului
legea minimului
legea optimului
legea rapoartelor
legend
leghemoglobin
legislaie forestier
leguminoase
fam. Leguminosae
lemn
lemn aburit
lemn absolut uscat
lemn alb
lemn ameliorat
lemn atacat de ciuperci

regrowth-coppice
slab; offcut
width
chip width
width of the annual ring
breadth of saw blade
width of kerf
wood wool; excelsior
unthrifty
lanate; woolly
whooper swan;
whistling s.
mute swan; tame s.

lemn atacat de insecte

lemn bogat n rin
lemn brut
lemn carbonizat
lemn czut
lemn cinesc
Ligustrum vulgare
lemn cioplit
lemn cioplit parial
lemn cojit
lemn comercial
lemn cu ape
lemn cu coaj
lemn cu defecte
lemn cu desene
lemn cu fibre drepte
lemn cu fibre lungi

lactaire grosse poire; l. lait

abondant; vache; lamburon
baliver
(jeune) pousse; rejet
rejet de souche; surgeon
cpe; troche
rejeter
taillis; rejet
dosse; dosseau; dballe
largeur
largeur du copeau
largeur du cerne
largeur de la lame de scie
largeur du trait
laine de bois
mal venant
laineux
cygne sauvage; c. bec jaune

Milchbrtling
belassen (Oberholz)
Spross; Schssling
Stockausschlag
Schsslingsbusch
ausschlagen;
Schsslinge treiben
Niederwald
Rundschwarte
Breite
Spanbreite
Jahrringbreite
Sgeblattbreite
Schlitzweite
Holzwolle
Schlechtwchsig
wollig; woolhaarig
Singschwan; Wildschwan

Hckerschwan;
stummer Schwan
legalization
lgalisation
Legalisierung amtliche
joint
joint
Verbindung
small faggot; wood bundle
bourre; cotret
Reisbndel
(yield) law
loi (de rendement)
(Ertrags)Gesetz
law of Mitscherlich;
loi de Mitscherlich; l. des ren- Wirkungsgesetz der Wachl. of diminishing returns;
dements dcroissants; l.d. exc- stumsfaktoren;
l. of d. increments
dents moins que proportionnels Mitscherlich Gesetz
mass action law
loi de laction des masses
Massenwirkungsgesetz
law of the equal importance
loi de lgale importance de
Gesetz der gleichen Wichtigof vegetation factors
tous les facteurs de vgtation keit der Vegetationsfaktoren
low of increasing soil fertility loi de la fertilit croissante du Gesetz der steigenden
sol
Bodenfruchtbarkeit
law of the maximum
loi de maximum
Gesetz des Maximums
law of the minim; l. of Liebig loi de minimum; l. de Liebig
G.de Minimums;G. von Liebig
law of the optimum
loi de loptimum
Gesetz des Optimums
ratio law
loi des rapports
Verhltnisgesetz
legend
lgende
Legende
leghemoglobin
leghmoglobine
Leghmoglobin
forest legislation; forest laws
lgislation forestire
Forstgesetzgebung
leguminosae;
lgumineuses
Hlsenfrchtler;
leguminous plants
Hlsenfrchter
wood; timber
bois
Holz
steamed wood
bois tuv
gedmpftes Holz
oven dry timber
bois anhydre
darrtrockenes Holz
white wood
bois blanc
Weissholz; weisses Holz
improved wood
bois amlior
vergtetes Holz; veredeltes H.
decayed wood
bois attaqu par des
pilzbefallenes angefaultes
champignons
Holz
beetle attacked wood
bois vermoulu
insectenbefallenes Holz
lightwood
bois riche en rsine
harzreiches Holz
raw wood
bois brut
Rohholz
carbonized wood
bois carbonis
angekohltes Holz
fallen wood / trunk
bois grisant
Lagerholz
(common) privet
trone (commun); puine
gemeine Rainweide; gemeiner
Liguster
hewn timber
bois quarri la hache
behauenes /bezimmertes Holz
rough-hewn timber
bois dgrossi
behauenes Holz
barked-wood; peeled-wood
bois plard
entrindetes Holz; geschltes H.
commercial wood
bois de commerce
Handelsholz
curled; veined wood
bois madr
Fladerholz; Maserig
roundwood with bark
bois avec corce
Rundholz mit Rinde
wood with defects
bois dfauts; b. vicieux
fehlerhaftes Holz
figured wood
bois dessins
gezeichnetes Holz
straight fibred / grained wood bois fibres droites
geradfaseriges Holz
long fibrous wood; l.grained w. bois fibres longues
langfaseriges Holz
cygne domestique

90

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

lemn cu fibre ondulate

lemn cu gelivuri
lemn cu inele fine

bois fibres ondules

bois glif
bois cernes troits;
bois couches minces
bois larges cernes ;
bois couches paisses
bois mailles; b. maill
bois pores diffus
bois roulure

lemn cu oglinzi
lemn cu pori mprtiai
lemn cu rulur

wavy-grained wood
frost-cracked wood
narrow-ringed wood;
fine-zoned wood
wide-ringed wood;
broad-zoned wood
silver-grained wood
diffuse-porous wood
ring-shaken wood

lemn curb (n mod natural)

lemn curbat (prin aburire)
lemn de alburn
lemn de aprins (focul)
lemn de cpriori
lemn de crurie (de rotrie)
lemn de celuloz
(lemn pentru past)
lemn de cherestea
lemn de cioat
lemn de claviatur
lemn de compresiune
lemn de construcii
lemn de construcii hidraulice

curved wood; crooked w.

bentwood
sapwood
firewood
quarters
wheel-wright wood
pulpwood; wood for
defibration; w. f. pulping
saw timber; lumber
stumpwood
keyboard wood
compression wood
building / construction timber
wood for hydraulic works

lemn cu inele mari

lemn de construcii rurale

lemn de crci
lemn de derulare / derulaj
lemn de despicat
lemn de deeuri
lemn de doage
lemn de dogrie
lemn de dulgherie
lemn de fascine
lemn de foc
lemn de foioase
lemn de furnir
lemn de gater
lemn de industrie
lemn de inim (duramen)
lemn de lzi
lemn de lucru
lemn de lucru mrunt
lemn de mici dimensiuni
lemn de min
lemn de pavaj
lemn de ramuri
lemn de rdcini
lemn de rinoase
lemn de reacie
lemn de rezonan
lemn de rudrie
lemn de sculptur
lemn de specii tropicale
lemn de steri (l. stivuit n s.)
lemn de strungrie
lemn de tmplrie
lemn de tensiune
lemn de traverse
lemn de trunchi
lemn debitat
lemn degradat
lemn densificat (l. presat)
lemn descompus
lemn despicat (lobd)
lemn despicat n lung

bois courbe
bois ceintr
bois daubier
bois dallumage; b.allume-feu
bois de chevrons
bois de charronnage
bois pte; b. pulpe;
b. de dfibrage
bois de sciage
bois de souche
bois de clavier
bois de compression
bois de construction
bois de constructions
hydrauliques
rural economy timber
bois dconomie rurale
branchwood
bois de branches
peeler wood
bois de droulage
split wood; cleavage wood
bois de fente
waste-wood
bois de dchets
stave bolt
bois de douves; douvain
cooperage wood
bois de tonnellerie
timber for carpentry
bois de charpente
fascines wood
bois de fascines
firewood; fuelwood
bois de chauffage/feu/ brler
hardwood; broadleaved wood bois de feuillu
veneering-wood; veneer w.
bois de placage
sawlog; sawing timber; lumber bois de sciage
industrial wood
bois d'industrie
heart-wood; duramen
bois de coeur; duramen
box wood
bois de caisserie
timber; industrial wood
bois d'oeuvre; b. de travail
small timber
menu bois d'oeuvre
smallwood
petit bois
mining timber; pitwood
bois de mine
paving wood
bois de pavs
branch wood
bois de branches
root wood
bois de racines
softwood; coniferous wood
bois de rsineux
reaction wood
bois de raction
resonance wood; resonant w.
bois de rsonance
sounding-board w.
wood for carving
bois de raclerie
carving wood
bois de sculpture
tropical wood
bois tropical
cordwood
bois de stre; b. de corde
turner's wood
bois de tour; b. d. tourneur
joinery timber
bois de menuiserie
tension wood
bois de tension
timber / log for sleepers
bois de traverses
stemwood
bois de ft
converted timber; sawed t.
bois dbit
degraded wood; decay(ing) w. bois dgrad
densified wood
bois densifi
decomposed wood
bois gat
split fire-wood; s. billet
bois de quartier
longitudinal cleaved timber
bois de refend

91

wellenfrmiges Maserholz
frostrissiges Holz
feinjhriges Holz
grobjhriges Holz
Spiegelholz
zerstreutporiges Holz
kernschliges / rundschliges
Holz
Krummholz
Bugholz
Splintholz
Anmacheholz;Feueranzndholz
Stollenholz
Wagnerholz; Stellmacherholz
Faserholz; Schleifholz
Sgeholz
Stockholz
Klaviaturholz
Druckholz; Wetterholz
Bauholz
Wasserbauholz
Landbauholz
Astholz
(Rund)Schlholz
Spaltholz
Abfallholz
Daubholz; Daubenholz
Bttcherholz; Fassholz
Zimmerholz
Faschinenholz
Brennholz
Laubholz
Furnirholz; Fournirholz
Sgeholz; Schnittholz
Industrieholz
Kernholz
Kistenholz
Werkholz; Bauholz; Nutzholz
kleines Schichtnutzholz
Reiserholz
Grubenholz
Pflasterholz
Astholz
Wurzelholz
Nadelholz
Reaktionsholz
Resonanzholz; Klangholz;
Tonholz
Holz fr Schnitzwaren
Schnitzholz
Tropenholz
Klafterholz
Drechslerholz
Tischlerholz; Tischlereiholz
Zugholz
Schwellenholz
Schaftholz
gesgtes Holz
geschdigtes Holz
Pressholz
verwesenes Holz
Klobenholz; Scheitholz; Splte
Lngsspaltholz

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

lemn din produse secundare

lemn drept
lemn exotic
lemn fasonat
lemn fosil
lemn cu gelivuri (l. geliv)
lemn greu
lemn gros
lemn impregnat
lemn indigen
lemn mbtrnit
lemn ncins
lemn lamelat
lemn lucrat
lemn mare (>7cm la captul
subire)
lemn matur
lemn mrunt (<7cm la
captul gros)
lemn mzrat
lemn moale
lemn mort (defect n lemn)
lemn mort
lemn neaburit
lemn necojit (cu coaj)
lemn noduros (l. cu noduri)
lemn pe picior
lemn pentru celuloz
lemn pentru cherestea
lemn pentru claviatur
lemn pentru construcii
lemn pentru construcii
navale
lemn pentru creioane
lemn pentru furnir
lemn pentru hrtie
lemn pentru lzi (de ambalaj)
lemn pentru mangal
(l. p. crbune)
lemn pipernicit
lemn proaspt dobort
lemn poros
lemn prelucrat
lemn putred
lemn putregios
lemn rsucit (cu fibr tors)
lemn rinos
lemn rotund
lemn rotund pentru
industrializare
lemn rotund pentru utilizare
specific
lemn rotund subire ( = 7-14
cm la captul gros)
lemn stivuit (n steri)
lemn strmb
lemn tare (lemn dur)
lemn trziu
(l. de var; l. d. toamn)
lemn tenace
lemn timpuriu (de primvar)
lemn ud
lemn umed
lemn uscat (<13% umiditate)
lemn uscat n pdure
lemn uscat la aer

wood from secondary felling

straight wood
exotic timber; wood from
oversea
rough converted wood
fossilized wood
frost-cracked wood
heavy wood
thick timber
impregnated wood
native wood;indigenous timber
old wood
mouldy wood; dotty w.
laminated wood; laminate
worked wood; processed w.
wood upwards to 7 cm (at
small end); timber
exploitable wood
timber (pieces) under 7 cm
diameter
veined wood; curly-grained w.
softwood; low density w.
scar
deadwood
unsteamed wood
unbarked wood/timber
knotty wood; knotty timber
standing timber
pulpwood
saw log
keyboard wood
framing timber
ship building timber; s.-t.

bois de coupe secondaire

bois droit
bois exotique;
b. doutremer
bois faonn
bois fossilis
bois glif
bois lourd
gros bois
bois impregn
bois indigne
bois vieilli
bois chauff
bois lamell
bois travaill
bois fort

Nachliebsholz
zweischnriges Holz
fremdlndisches Holz;
exotisches Holz; Uberseeholz
ausgeformtes Holz
fossiles Holz
frostrissiges Holz
schweres Holz
Starkholz
Trnkvollholz
einheimisches Holz
altes Holz; Altholz
verstocktes Holz
Schichtholz
bearbeitetes Holz
Derbholz
Hiebsreifenwald
Nichtderbholz; Holz unter 7
cm Durchmesser
Maserholz
Weichholz; weiches Holz
Rindenschaden
Holz abgestorbener Bume
ungedmpftes Holz
berindetes/unentrindetes Holz
Knorrholz
stehende Bume
Industrieholz
Sgeblock
Klaviaturholz
Bauholz
Schiffbauholz;
Schiffbauhlzer
Bleistiftholz
Furnierblock
Papierholz
Kistenholz
Kohlenholz

wolf tree; bushy tree

green wood
porous wood
processed wood
rotten wood
decayed wood
torse fibre wood
resinous wood
round wood; r. timber
long pole

bois mr
bois ayant moins de 7 cm
diamtre
bois madr; b. vein
bois tendre; b. gras
cicatrice
bois darbres morts
bois non tuv
bois en grume
bois noueux
bois sur pied
bois de trituration
bille de sciage
bois de clavier
bois de construction
bois pour constructions
navales; b. de marine
bois crayons
bille de placage
bois papier ; b. pour p.
bois de caisserie
bois de carbonisation;
charbonette
bois rabougri
bois de coupe fraiche
bois poreux
bois ouvrag/ouvr/transform
bois pourri
bois pass
bois tors; b. virant; b. tordu
bois rsineux
bois rond
grume

special assortment log

bois rond spcifique

Rundholz-Sondersortiment

billet; bolt

rondin; role

corded wood
torse wood
hardwood
late wood; summer wood;
autumn wood
tough wood
earlywood; springwood
wetwood
damp wood
dry wood; dried w.;seasoned w.
wood dried in the forest
air dried wood

bois enstr
bois (tors ou vivant)
bois dur; bois nerveux
bois final; bois dt;
bois dautomne
bois tenace
bois initial; b. de printemps
poche humide
bois humide
bois sec ; b. dessch
bois sch en fort
bois sch l'air

Prgel; Prgelholz; Knppel;

Knppelholz
Bank; Stoss; Ster
Drehwchsiges Holz
Hartholz; hartes Holz
Sptholz; Sommerholz;
Engholz
zhes Holz
Frhholz; Frhjahrsholz
Nakern
feuchtes Holz
Trockenholz
waldtrockenes Holz
lufttrockenes Holz

pencil wood
veneer log
paper wood
box-wood
charcoal wood

92

knie Busch
frischer Einschlag
porses Holz
verarbeitetes Holz
faules Holz
morsches Holz
drehwchsiges Holz
Harzholz
Rundholz
Langholz

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

lemn uor
light wood
lemn verde
green wood
lemn zvntat la expediie
shipping dry timber
lemnos
woody; ligneous
lenticele
lenticels
lenticular (lentiform)
lenticular; lens-shaped
lepidocrocit
lepidocrocite
lepidoptere
lepidoptera;
fam. Lepidoptera
lepidopterous insects
lepidopterofile
lepidopterophilae
leptofloem
leptophloem
leptom
leptome; leptomestome
leptonem
leptonema
leptoten
leptotene
letal (mortal)
lethal; deadly
levigare
leaching
lian
liana; climbing plant
liber
liber; bast
liber de tei
lime-bast
libriform
libriform
liceu de silvicultur (grup
forest high-school
colar silvic / forestier)
lichen - Lichenes
lichen
lichid
liquid
licitaie
auction
lignicol
lignicolous
lignicultur
ligniculture
lignifica (lemnifica), a se
lignify; become lignified (to)
lignificare (lemnificare)
lignification
lignificarea (puieilor toamna) hardening off (of nursery plants)
lignin
lignine
ligninoliz
lignin decomposition
ligniscent (se lignific)
lignit
lignivor
liliac - Syringa vulgaris
liliac transilvnean (carpatic)
Syringa josikaea
limb (de aparat topografic)
limb (lamin, la frunz)
limba cerbului (ciuperca de
ficat; pstrv rou de stejar) Fistulina hepatica
limb de material albic

ligniscent; becoming woody

lignite
lignivorous; gnawing wood
lilac
Hungarian lilac

limitator de curs
limit de adeziune
limit de aeraie
limit de consisten
limit de contracie
limit de elasticitate
limit de plasticitate
limit de proprietate
limit de toleran
limnic
limonit
lin - Tinca tinca (vulgaris)
linia de ochire
linie continu (la grafice)
linie de amenajament
(parcelar)
linie de baz (n topografie)
linie de cea mai mare pant

stop
sticky point
aeration limit
consistency constant
shrinkage limit
elastic limit
plastic limit
property boundary
tolerance level
limnic
limonite
tench
sight line
full line
ride

linie de curent
linie de gonai

limb
lamina; blade (of leaf)
Beefsteak fungus

tonguing of albic materials

base line
line of steepest slope;
line of greatest inclination
streamline
line of beaters

bois lger
bois vert; b. de coupe fraiche
bois sec lexpdition
ligneux
lenticelles
lenticulaire
lpidocrocite
lpidoptres

leichtes Holz
(saft)frisches Holz
verladettrockenes Holz
holzartig; holzig; holzicht
Lentizellen; Korkwarzen
linsenfrmig
Lepidokrokit
Lepidopteren; Falter

lpidopterophiles
leptophlome
leptome
leptonme
leptotne
ltale; mortel
lessivage
liane
liber
tille
libriforme
lice forestir

Schmetterlingsblumen
Leptophloem
Leptom; Siebteil; Kribralteil
Leptonema
Leptotn
letal; tdlich
Auswaschung
Schlingpflanze; Liane
Bast
Lindenbast
Libriform; Liberformzellen
forstliche Oberschule;
f. Lyzeum
Flechte
Flssig
Versteigerung; Auktion
holzbewohnend
Lignikultur
verholzen (sich)
Verholzung; Holzbildung
Abhrten (der Smlinge)
Lignin; Holzstoff
Ligninabbau

lichen
liquide
enchre; licitation
lignicole
ligniculture
lignifier (se)
lignification
aotage (des plants)
lignine
ligninolyse; dgradation de la
lignine
ligniscent; devenant bois
lignite
ligniperde; lignirode; lignivore
lilas
lilas de Hongrie

verholzend
Braunkohle
holzfressend; holzverderbend
Flieder
ungarischer Flieder

limbe
limbe (de la feuille)
fistuline hpatique; glu de
chne; bolet foie de boeuf;
langue de b.; l. de chtaignier
pntration de matriaux
albiques
limiteur de course
point / limite dadhsivit
limite daration
limite de consistence
limite de contraction
limite d'lasticit
limite de plasticit
limite de proprit
limite de tolrance
limnique
limonite
tanche
ligne de mire
trait plein
laie

Limbus
Blattspreite
Ochsenzunge;
Leberpilz

ligne de base
ligne de la plus grande pente

Basislinie
Richtung grsster (Boden-)
Neigung
Stromlinie
Treiberlinie

ligne de courant; filet fluide

ligne de rabatteurs

93

Anschlag; Hubanschlag
Klebgrenze
Durchluftungsgrenze
Konsistenzgrenze
Schrumpfungsgrenze
Elastizittsgrenze
Plastizittsgrenze
Eigentumsgrenze
limnisch
Limonit
Schleie
Visierlinie
volle Linie
Schneise

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

chane de montage
chane dusinage
ligne de rgression
ligne interrompue;
trait discontinu
ligne de repres
ligne parcellaire; layon
trait ponctu; ligne pointille
laie sommire
ligne technologique
ombre commun; o. de rivire
lipase
coller
collant; gluant
collage
sangsue
lipochondres
liste de sols
foulque noire; f. macroule
lithique
litire;couverture morte (du sol)
litire de branches
litire de tourbe
lithophyte
lithogense
lithologie
littoral
lithosquence
lithosol
verger
livraison; fourniture
lizardite
lisire (dune fort)
lysimtre; case lysimtrique
lobe
lob
lobul
frayre
charbonnerie
fort du rut
lieu de destination
chantier de faonnage

linie de montare
linie de prelucrare
linie de regresie
linie ntrerupt
(n reprezentri grafice)
linie marcat (pe teren)
linie parcelar
linie punctat (la grafice)
linie somier
linie tehnologic
lipan - Thymallus thymallus
lipaz
lipi, a
lipicios (cleios)
lipire
lipitoare
lipocondrii (granule celulare)
list sistematic de soluri
lii - Fulica atra
litic
litier
litier de ramuri
litier de turb
litofit (plant de stnci)
litogenez
litologie
litoral
litosecven
litosol
livad de pomi
livrare
lizardit
lizier (margine de pdure)
lizimetru
lob (de frunz)
lobat
lobulat
loc de btaie a petilor
loc de boce (platform d. b.)
loc de boncnit
loc de destinaie
loc de fasonare

assembly line
processing line
regression line
broken line

loc de hrnire (pentru vnat)

loc de refugiu (pentru vnat)

feeding place
refuge

loc mltinos
local (topic)
localizarea profilului

moor-land
local; topical
profile location

gagnage
refuite; rembuchement; lieu
de refuge
terrain marcageux; gtine
local; topique
lieu du profil

locomotor
locuitor
locul (cavitate mic)
loculat
loess
loess nisipos
loess tipic
longevitate
longeviv
longitudine
lopat (de lemn)
loptar - Platalea leucorodia
lostri - Hucho hucho
lua zborul (psri), a-i
lublinit
lubrifiant
lucern - Medicago sativa

locomotor
inhabitant; dweller
loculus; cavity
loculate; locular
loess
sandy loess; coarse l.
typical loess
longevity
long-lived
longitude
shovel (of wood)
spoonbill
huchon; huck;Danube salmon
take wing; flush (to)
lublinite
lubricant; lubricator
lucerne

locomoteur
habitant
locule; loge; logette
locul; loculaire
loess
loess sableux
loess typique
longvit
longvif
longitude
pelle (de bois)
spatule blanche
huchon; saumon du Danube
senvoler; prendre lessor
lublinite
lubrifiant
luzerne

sighting-line
ride; compartment line
dotted line
major ride
production line; plant
grayling
lipase; fat-splitting enzyme
glue; stick; gum (to)
sticky
gluing
leech
lipochondria
list of soils
(bald) coot
lithic
litter
branch-litter
peat litter
lithophyte
lithogenesis; petrogenesis
lithology
seaside
lithosequence
Lithosol
orchard; fruitgarden
delivery; supply
lizardite
edge; border; skirt; outskirt
lysimeter
lobe
lobed; lobated; gashed
lobulate
spawning-place
charring-place
mating place
place of destination
conversion site

94

Montierstrae
Bearbeitungsstrae
Regressionslinie
gebrochene Linie
abgesteckte Linie; Visierlinie
Schneise; Abteilungslinie
punktierte Linie
Hauptschneise
Fertigungsband
sche
Lipase; fettsspaltendes Enzym
kleben
kleberig; klebrig
Klebung
Egel
Lipochondrien
Bodenliste
schwarzes Wasser-/Blsshuhn
lithisch
(Boden)Streu; Streuschicht
Aststreu
Torfstreu
Lithophyt
Lithogenese
Lithologie
Kste
Lithosequenz
Lithosol
Obstbaumgarten
Lieferung
Lisardit
Waldessaum; Waldrand
Lysimeter
Lappen
lappig; gelappt
kleinlappig
Laichort; Laichplatz
Meilersttte; Kohlenplatte
Brunftpalz
Bestimmungsort
Aufarbeitungsplatz;
Ausformungsplatz
Futterplatz
Zufluchtsort
Moorgelnde
lokal; topisch; rtich
topographische Lage des
Bodenprofils
lokomotorisch
Bowehner
Fach
gefchert
L
sandiger L
typischer L
Langlebigkeit
langlebig
geographische Lnge
(Holz)Schaufel
Lffler
Huchen; Donaulachs
abstreichen
Lublinit
Schmiermittel; Schmiere
Luzerne

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

luciul lemnului
lucrabilitatea lemnului
lucrare de ntreinere
lucrare minim a solului
lucrarea solului
lucrri culturale
lucrri de ngrijire (operaiuni
culturale)
lucrri pregtitoare (l.
preliminare)
lucrtor
lucrtor cu ferstrul
lucru mecanic
lujer (mldi)
lujer anual
lujer de doi ani
lujer de var
lujer principal
lujer tnr
lujer terminal
lumina (arboretul), a

wood luster
workability of the wood
cultivation
minimum tillage
tillage
silvicultural operations
improvement cutting; tending
operations
preliminary operations

lustre du bois
oeuvrabilit du bois
entretien du sol
travail minimal du sol
travail du sol; faon culturale
travaux culturaux
soins culturaux; soins
sylvicoles
travaux prliminaires

Glanz des Holzes

Bearbeitbarkeit des Holzes
Bodenpflege
minimale Bodenbearbeitung
Bodenbearbeitung
Kulturarbeiten
Pflegehieb;
Pflegemassnahmen
Vorarbeiten

worker
sawyer
mechanical work
shoot; sprout
annual shoot
two-year old shoot
second shoot; lammas-shoot
leading shoot; leader
young shoot
terminal-shoot
open out (the crop) (to)

ouvrier; travailleur
scieur
travail mcanique
pousse
pousse de lanne
pousse de deux ans
pousse de la deuxime sve
pousse principale
scion; brout
pousse terminale
claircir (le peuplement)

Arbeiter
Sger
mechanische Arbeit
Trieb; Spross; Sprssling
Jahrestrieb

lumin
luminat (despre un arboret)
luminiscent
lumini
lunc

light
open
luminiscent
glade
meadow

lunc inundabil
lunet
lunet de ochire (la arm)
lunet stadimetric
lungime
lungime nominal
lungimea pnzei de ferstru
lungimea trunchiului
luntre (barc)
lunur

flood land; everglade

telescope; field-glass
army-telescope
stadia telescope
length
nominal length
length of saw blade
tree length; bole l.
barge; boat
included sapwood; double
alburnum
wolf
young wolf; puppy
she wolf
polish (to)
polishing; polish
finishing polish
lustre of the wood
loam; l. soil
sandy clayey loam
clayey loam
heavy loam
medium loam
sandy loam
silty-sandy loam
fine sandy loam
very fine sandy loam
coarse sandy loam
silty loam
light loam
clayey loamy
silty clayey-loamy
silty-loamy
sandy-loamy
silty sandy-loamy
loamy
luvic
Luvisol
luxuriant; luxurious

lumire
clair
luminiscent
clairire
prairie dans la largue du lit
dun rivire
prairie basse; prinondable
lunette
lunette de fusil
lunette stadimtrique
longueur
longuer nominale
longueur de la lame de scie
longueur de ft
canot
lunure

lup - Canis lupus

lup tnr
lupoaic
lustrui, a
lustruire
lustruire de finisare
lustrul lemnului
lut
lut argilo-nisipos
lut argilos
lut greu
lut mediu
lut nisipis
lut nisipo-prfos
lut nisipos fin
lut nisipos foarte fin
lut nisipos grosier
lut prfos
lut uor
luto-argilos
luto-argilos mlos
luto-mlos
luto-nisipos
luto-nisipos mlos
lutos
luvic
luvisol
luxuriant

loup
louvart
louve
polir
polissage
dernier polissage
lustre du bois; clat d. b.
limon; lehm
limon argilo-sableux
limon argileux
limon lourd
limon moyen
limon sableux
limon sableux silteux
limon sableux fin
limon sableux trs fin
limon sableux grossier
limon fin
limon lger
limoneux-argileux
limoneux-argileux silteux
limineux-silteux
limoneux-sableux
limoneux-sableux silteux
limoneux
luvique
luvisol
luxuriant; luxurieux

95

Johannistrieb
Haupttrieb
jnger Trieb; Schssling
Gipfeltrieb; Gipfelspross
lichtstellen (den Bestand)
auslichten (d. B.)
Licht
licht; offen
leuchtend
Waldlichtung
Aue; Au
berschwemmungsgebiet
Fernrohr
Gewehrzielfernrohr
Distanzmessfernrohr
Lnge
Nennlnge
Blattlnge; Sgeblattlnge
Stammlnge
Kahn; Nachen
Mondring
Wolf
Jungwolf
Wlfin
polieren; glanzschleifen
Polieren
Fertigpolieren
Glanz des Holzes
Lehm; Lehmboden
sanding-toniger Lehm
toniger Lehm
schewerer Lehm
mittlerer Lehm
sandiger Lehm
schluffing-sandiger lehm
fein-sandiger Lehm
sehr fein-sandiger Lehm
grob-sandiger Lehm
schluffiger Lehm
leichter Lehm
toning-lehmig
schluffig tonig-lehmig
schluffig-lehmig
sandig-lehmig
schluffig sanding-lehmig
lehming
luvisch
Luvisol
luxurierend; ppig; wuchernd

L
lac (secreie rinoas)
lac de ulei
lad
langbeinit
lateritizare
loc de pune
lan

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

lac
oil varnish
box; case; chest
langbeinite
lateritization; latosolization
pasture; p.-ground; pasturage;
grazing-field
chain

96

laque
vernis lhuile
caisse
langbeinite
latritisation; ferralitisation
pturage; dpaissance;
pacage; gagnage
chaine

Gummilack
llack
Kiste
Langbeinit
Laterisierung
Weide; Weideplatz; Hutung;
Trift
Kette