Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ILEANA CONSTANTINESCU
lector univ. dr., avocat ADRIANA MOATU
Dicionar juridic
cu definiii minimale
romn - francez
MILENA PRESS
2011
ISBN: 978-973-7873-35-4
Prefa
Dicionarul juridic cu definiii minimale romn-francez
elaborat de prof. univ. dr. ILEANA CONSTANTINESCU i lector
univ. dr. avocat ADRIANA MOATU este primul dicionar de acest
gen pe piaa romneasc a crii. Dicionarul cuprinde termenii
cheie din domeniul juridic i n acest sens ne referim la dreptul civil,
dreptul penal, dreptul constituional, dreptul muncii i dreptul
comercial. El poate fi utilizat cu succes de avocai, juriti, consilieri
juridici, studeni de la diverse faculti unde se studiaz dreptul i
de elevi. De asemenea pentru a-i clarifica unii termeni specifici
dreptului, dicionarul poate fi consultat cu succes i de orice
persoan care are un proces i care dorete s neleag mai bine
terminologia juridic. Avnd n vedere c dreptul romn are la baz
dreptul roman i pe cel francez, dar i faptul c la Curtea european
a drepturilor omului de la Strasbourg susinerile cauzelor trebuie
fcute n francez sau englez, considerm c acest dicionar este o
necesitate pe piaa romneasc a crii i un ghid util pentru fiecare,
cu sau fr pregtire juridic. Cnd se dorete cunoaterea
termenilor juridici n englez i german se poate recurge la
celelalte dicionare juridice aprute la Editura Milena Press i care
sunt n librrii pe suport de hrtie.
-3-
Septembrie 2011
Autoarele
-4-
A
act bilateral (s.n.) fr. acte bilatral (s.m.)
Act juridic rezultat din voina a dou persoane.
act consensual fr. acte consensuel
Act juridic care nu necesit nicio formalitate deosebit i se
ncheie prin simpla manifestare de voin a prilor.
act constitutiv fr. acte constitutif
Act juridic care creaz drepturi noi sau le modific pe cele
anterioare.
act unilateral fr. acte unilatral
Act juridic care rezult din voina unei singure persoane
alibi (s.n.) fr. alibi (s.m.)
Mijloc de aprare invocat de cel care dorete s arate c nu el
este autorul faptei juridice ilicite, prin faptul c el era n alt loc
cnd fapta a fost comis.
amendament (s.n.) fr. amendement (s.m.)
Modificarea propus pentru un act normativ.
anchet (s.f.) fr. enqute (s.f.)
Procedur prin care sunt administrate probe.
-5-
-6-
B
banc (s.f.) fr. banque (s.f.)
nstituie care primete bani de la clieni pentru a constitui
depozite pe numele lor i care acord credite. Ea face i alte
operaiuni pentru care percepe comisioane.
Banca central european (BCE) fr. La Banque centrale europenne
A fost creat pe 1 ianuarie 1999 pentru a administra moneda
euro i a defini politica monetar a Uniunii europene. Are
sediul la Francfurt.
Banca european de investiii (BEI) fr. La Banque europenne
dinvestissement (BEI)
Instituie bancar a Uniunii Europene cu sediul la Luxemburg
care acord mprumuturi pentru proiecte care favorizeaz
integrarea economic i dezvoltarea Uniunii Europene.
Banca european pentru reconstrucie i dezvoltare (BERD)
fr. La Banque europenne pour la reconstruction et le
dveloppement (BERD)
A fost creat n 1990 i are sediul la Londra. Ea are ca obiectiv
asistarea rilor din Europa central i oriental, foste
comuniste, n tranziia spre economia de pia.
-7-
-8-
-9-
- 10 -
- 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
- 17 -
- 18 -
- 19 -
- 20 -
- 21 -
- 22 -
- 23 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
H
hruire sexual (s.f.) fr. harclement sexuel (s.m.)
Infraciune care const n a abuza de o funcie pentru a obine
de la o persoan favoruri sexuale prin ameninri,
constrngeri sau promisiuni de avansare pe scar profesional
sau de meninere a acelei persoane ntr-o funcie nemeritat.
- 29 -
- 30 -
- 31 -
- 33 -
- 35 -
- 36 -
- 37 -
know-how (s.n.), competen (s.f.), experien (s.f.) fr. savoirfaire (s.m.), comptence (s.f.), exprience (s.f.)
Cunotine privind fabricarea i comercializarea produselor
sau serviciilor i finanarea ntreprinderilor care se consacr
acestor activiti i care pot fi transmise prin contract.
- 38 -
- 39 -
- 40 -
- 41 -
- 43 -
- 44 -
- 45 -
- 46 -
- 47 -
N
natere (s.f.) fr. naissance (s.f.)
Actul prin care ftul viabil este expulzat sau extras din
cavitatea uterin. Prin natere se dobndete capacitatea
juridic care urc pn la ziua conceperii.
naionalitate (s.f.) fr. nationalit (s.f.)
Legtur juridic i politic dintre o persoan fizic sau
juridic i un stat.
naionalizare (s.f.) fr. nationalisation (s.f.)
Expropiere a proprietarilor sau acionarilor i trecere a
patrimoniului lor la stat.
nav (s.f.) fr. navire (s.m.)
Vehicul amenajat i echipat n scopul transportului pe ap.
nedemnitate succesoral (s.f.) fr. indignit successorale (s.f.)
Decdere din drepturi a unui motenitor vinovat de o fapt
grav fa de cel pe care trebuia s-l moteneasc i care
conduce la excluderea lui de la succesiune.
nefondat (adj.) fr. mal fond (adj.)
Neconformitate a unei cereri formulate n instan cu regulile
de drept care se aplic privind cererea respectiv.
- 48 -
- 49 -
- 50 -
- 51 -
- 53 -
- 54 -
- 55 -
- 56 -
- 57 -
- 58 -
- 59 -
- 60 -
R
rspundere (s.f.) responsabilit (s.f.)
Obligaia de a rspunde pentru un prejudiciu provocat.
Rspunderea poate fi contractual, delictual sau
cvasidelictual etc.
rspundere penal fr. responsabilit pnale
Obligaie de a rspunde pentru o infraciune comis care
determin suportarea unor pedepse de ctre autorul
infraciunii conform Codului de procedur penal. i
instigatorul la o infraciune are o rspundere penal.
rea-credin (s.f.) fr. mauvaise foi (s.f.)
Comportament incorect care conduce cealalt parte a unui
proces la pierderea unui beneficiu, la reducerea unui drept, pe
care partea n pierdere le poate solicita n integralitate.
rechizitoriu (s.n.) fr. rquisitoire (s.m.)
Actul prin care procurorul pune n micare aciunea penal
mpotriva unui infractor i dispune trimiterea n judecat a
acestuia.
reclamant (s.m.) demandeur (s.m.)
Persoan care face un proces civil cuiva.
- 61 -
- 62 -
- 63 -
- 64 -
- 65 -
- 66 -
- 67 -
- 68 -
- 69 -
- 70 -
- 71 -
- 72 -
- 73 -
T
tax (s.f.) pe valoarea adugat (TVA) fr. taxe (s.f.) sur la valeur
ajoute
Tax pe cifra de afaceri aplicat la consumul de bunuri i
servicii. Este un impozit indirect suportat de consumator,
perceput de vnztor i cedat statului.
tehnocraie (s.f.) fr. technocratie (s.f.)
Regim n care oamenii politici sunt nlocuii n exercitarea
puterii de tehnicieni.
tentativ (s.f.) fr. tentative (s.f.)
ncercarea de a svri o infraciune care din diverse motive a
rmas fr rezultat.
termen (s.n.) fr. dlai (s.m.)
Este data indicat pe citaie cnd prile trebuie s se prezinte
la proces. Este i data acordat de instan, la cererea prilor
sau a uneia din pri, pentru un motiv invocat n instan ca de
exemplu angajarea unui aprtor sau pentru a formula
obieciuni la un raport de expertiz, pentru ataarea unui dosar
care are legtur cu cauza etc.
- 74 -
- 75 -
- 76 -
- 77 -
- 78 -
U
ultraj (s.m.) fr. outrage (s.m.)
Ameninare, defimare sau injurii ori acte de violen sau de
vtmare corporal a unei persoane investit cu o funcie cu
caracter public pentru a-i tirbi autoritatea moral.
UNESCO (Organizaie a Naiunilor Unite pentru educaie, tiin i
cultur) fr. UNESCO (Organisation des Nations Unies
pour lducationm, la science et la culture)
Instituie a Naiunilor Unite creat n 1946 pentru a contribui
la meninerea pcii i securitii internaionale i care
contribuie prin educaie, tiin i cultur la colaborarea mai
strns ntre naiuni. Sediul su este la Paris.
urmrire (s.f.) fr. poursuite (s.f.)
Acte ndeplinite de Parchet, poliie sau chiar de victima unei
infraciuni n scopul condamnrii vinovatului.
uz de fals (s.n.) fr. usage de faux (s.m.)
Folosirea unui nscris oficial sau sub semntur privat,
cunoscnd c este fals, n vederea producerii unei consecine
juridice.
- 79 -
V
valiz diplomatic (s.f.) fr. valise diplomatique (s.f.)
Modalitate de transport a corespondenei i actelor
diplomatice care sunt transportate dintr-o ar n alta fiind
scutite de control vamal.
vnzare (s.f.) fr. vente (s.f.)
Aciunea de a vinde i rezultatul ei. Vnzarea este fcut pe
baz de contract de vnzare-cumprare, vnztorul
transfernd un bun cumprtorului care trebuie s plteasc
preul stabilit.
vnzare de prob vente lessai
Contract de vnzare unde transferul proprietii devine efectiv
dup ce lucrul supus vnzrii a fost ncercat i a produs
satisfacie.
vnzare n rate fr. vente temprament
Vnzare n care plata preului este ealonat pe o anumit
perioad de timp.
vnzare pe crdit fr. vente crdit
Vnzare unde lucrul se livreaz imediat, dar preul se pltete
la un termen stabilit.
- 80 -
- 81 -
- 82 -
- 83 -
Z
zile (s.f.pl.) fr. jours (s.m.pl.)
Zile din calendar, fr a face diferena ntre zile obinuite i
zile de srbtoare.
zile de lucru fr. jours ouvrables
Zile rezervate muncii.
zile de srbtoare fr. jours fris
Zile n care sunt srbtori legale, civile sau religioase. Aceste
srbtori sunt stabilite prin lege.
zon liber (s.f.) fr. zone franche (s.f.)
Spaiu economic unde ntreprinderile care i au sediul i i
desfoar activitatea beneficiaz temporar de diverse scutiri
de taxe i impozite.
zon monetar fr. zone montaire
Exist patru principale zone monetare: zona franc, zona lirei
sterline, zona dolar (unitatea de baz fiind dolarul american)
i zona euro.