Paul Feval

Cocoatul Vol. 1 Tinereea Cocoatului

CUPRINS:

ParteantiMotenireafamilieiGuastalla.
CapitolulIStrugureletmios.
CapitolulIIIdeileluiPeyrolles.
CapitolulIIIOcsniciefericit.
CapitolulIVOloviturdefor.
CapitolulVBunulplacalregelui.
CapitolulVIBucuriilevieiidefamilie.
CapitolulVIISlbiciunileluiSuzon.
CapitolulVIIICumamotenitGonzague.
CapitolulIXTinereealuiHenriot.
CapitolulXncutareaunuinume.
CapitolulXITrguldeAngajri.
CapitolulXIIZnaChoquette.
CapitolulXIIICrciumaLaVielulcareSuge.
CapitolulXIVMiculParizian.
CapitolulXVLuptnSena.
CapitolulXVISurioara
CapitolulXVIICocardasseiPassepoil.
ParteaadouaTovariiBroateiestoase.
CapitolulIDestinulluiOlivierdeSauves.
CapitolulIIVizitiulmorilor.
CapitolulIIIRspunsulhazardului.
CapitolulIVSteauaMrilor.
CapitolulVTovariiBroateiestoase.
CapitolulVIUngentilomalmrilor.
CapitolulVIIMariposa.
CapitolulVIIIDegetulluiDumnezeu.
CapitolulIXNorocighinion.
CapitolulXncarelrevedempeCharlesFerdinandalIVlea.
CapitolulXInsaladearme.
CapitolulXIIDreptatealuiLagardre.
CapitolulXIIIUntovarneprevzut.
CapitolulXIVLamarchiz.

CapitolulXVDouvntori.
CapitolulXVIncareDoamnaMyrtillesedepetepesine.
CapitolulXVIIScandaluldelaOchiuldeBou.

ParteantiMotenireafamilieiGuastalla.

CapitolulIStrugureletmios.

SptmnaPatiloraanului1682erapesfrite.Frumoaseleclopotedin
Guastalla
[2]porniserspreRoma,pentruaprimibinecuvntareapontifical,iarcopiii
priveaucurioilaclopotnielecetiiducale,ntrebndusedaclocuitoarelelor
sonorecumbrcminteadeargintsaudebronzluaser,ntradevr,drumul
ciocrliilorialporumbeilor.

Prinii,fieceraubogai,fiecerausraci,spuneau,cltinnddincap
cutristee:

Mcardac,lantoarcere,nartrebuissunedengropciunepentru
monseniorulduce!Sezicecsevaprpdicurnd.

Aceiacare,nseararespectiv,traversaupiaaSantaCroce
[3]ifceausemnulcruciiuitnduselapalatulducalundesestingeancet
bunulibtrnulsenior.Ultimelerazealeunuiapusdesoareprimvratic
colorauntrandafiriufaadademarmuralbpecarenuoluminancnicio
fereastr.

UntnrasositadineauridinFrana,afirmauunelepersoanemai
importante.PoatecesteunmedicdelaCurteLaVersailles
[4]suntatiasavanicareaugrijdesntateaMaiestiisaleLouisalXIVlea
[5].Dacarreuislsalvezeipemultiubitulnostrusuzeran?

Aliiiddeauieiprerea:

EstefiulticlosuluiaceladedomndePeyrolles.Eaidomaportretul
aceluibirbante
[6].Siiadracupeamndoi!

Iarcumetreleintrauielenvorb:

Separec,nport,oareciiprsesccorabiasortitnaufragiului
Dimpotriv,aacumtoatlumeatie,psriledepraddaunvaldendat
cemoarevreunanimalPeyrolles,vulturullabtrn,lachematcu
siguranpefiusucasiapartelaosp!EsemncMoarteaestepe
aproape!

ntradevr,dupodesprirededoisprezeceani,tatlifiulseaflau
reuniintroncperefrumoas,situatlaetajulaldoileaalpalatuluiducal.
Cutoatapsareazpueliitimpurii,uileiferestreleeraunchise,iar
perdeleleijaluzeleletrase.Cufiecareminutcetrecea,umbradeveneamai
adnc,nghiindpatulcucoloaneibaldachin,dulapuriledeabanosncrustat
cusidef,celetreifotoliidestejarsculptaticufrullungdelemn.Deabiase
zrealuciuluneiarmuriflorentinedecavalerdinsecolulalXVlea,sclipirile

uneiminunatemesedefildeistrlucireaauruluidinmozaiculpardoselii,ce
reprezentanitecriniheraldicimontainmarmurneagr.

AntoinedePeyrolleseraunlunganprostnac,cupieleaglbejit,cu
prullipsitdeluciuioprivireviclean.Aveaobrbiegreoaie,cufalcamasiv.
Spadalatceiizbeapulpelencercanzadarsaratecarfiungentilom:
nfiareasanuconfirmdelocaceastpretenie.Vestaluifrmneci,
pantaloniibufani,strnisubgenunchi,iplriadefetrupecareio
aruncasepemasadefildeeraudepartedealartacapeunomderang
mare.

Msurndulncodatcuprivirea,tatlsusegndi,dezamgit:Pute
atagmdeoameniailegii!SarziceciunnotarNicimcaratta:un
uier!

Deojumtatedeor,CsardePeyrolles,intendentiomdencredereal
duceluideGuastalla,nugsisenicidouzecidecuvintesiadresezeunicei
saleodrasle,naahalldezamgiseaspectulacestuia.Seatepta,oare,s
vaduntnrblondcunfiaredengerasauunndrznenstaresle
nflcrezepetinerelenebunatice?Nusetie

Stndpeunautenticscauncurul
[7]pecarePriniiPatrieiromanetronasernmprejurrisolemne,tatli
priveafiulmergndncoloincoaceprinsalantunecoas:semnacuun
scheletmbrcatnzdrene.

Aacumsentmplaadeseaeternapovesteapaiuluiiabrneidin
ochiCsar,plindeiluziinlegturcufiziculsu,celpuinnceeace
priveteaparena,nurealizacfiulisemnademinune.Amvzutcoamenii
dinorafusesermaiistei.Lsndlaopartevrsta,precumivestimentaia
ccibtrnulerambrcatnsatincenuiuipurtanclmintedinpiele
lustruitAntoineartaexactcaacelPeyrollesmncatdemoliicarevenisela
Guastallanurmcudouzecideani.

Antoineaveasmplineascaptesprezeceani;erasupluifoarte
viguros,nciudaslbiciuniisale.Tatlsuseapropiadeaizecideani,dar
preasaibmaimult.Ceicarenuliubeauierauomulimespuneaun
spatelelui:Miroaseamort!

CsardePeyrollesabuzasepreamultdeceeaceItaliaaprodus
ntotdeaunacugenerozitate:vinifemeifrumoase.Bea,fradabani,cele
maibunesoiuridevinpecareilefurduceluideGuastalla,iarslujbasade
factotum
[8]ipermiteasfacpresiuniasupravoineiivirtuiifetielor.Cereasfie
pltitcusrutripentruimpoziteledatoratesuzeranului.

Unatacdeapoplexielafcutsapelezelareetelearlatanilor.Atrebuit
simoderezepasiunile,renunndtotodatlaBachus
[9]ilaVenus
[10].Dartotulsepltete:eradejapreatrziuUnaldoileaataclapusla
pmnt.Ascpatidedataaceasta,darfoarteslbit.iatuncisagnditla
paternitatealuiilaadusdelaParispeacestfiuattdeneatrgtor.

Cuvocetare,peuntoninexpresiv,iseadres:


Aanctiamporuncitsprsetifrntrzierecolegiul.Iatte
aici:totulestenordine.

Auzindacestecuvinte,AntoinedePeyrollestresri,intrerupsebrusc
mersulmainalncoaceincoloisentoarsectrebtrn:

Poftim?

Aidreptate,zisebolnavul,vorbeampentrumineinuputeaism
nelegiFiule,iaiunscunelivinosteaezilngmine.Timpulmieste
msurat.OriceefortsepoatesoldacuoatreiacongestieAmfostprevenitc
sarputeafoartebinecaceastasnumierteAacvoivorbiscurt,fr
nconjurAntoine,nupreaaionfiareplcutEtidepartedeafi
frumosDardelamineidoardelamine,ccimaictaeradestulde
tearsaimotenitcevamultmaibundectnitecalitifizice,caresunt
destinatessemicorezecuvrsta.Etiinteligent,foarteinteligent.Amdeci
motivescredcnumprtetiprejudecilecasteinoastrecpuini
pasdeceeacealiidenumesc,nprostie,onoareictiictdemultrui
potfacescrupuleleunuigentilomlipsitdesprijininenzestratcubani

Tat,declarAntoine,iatregulameadecomportament:Cndte
numetiPeyrolles,maintidetoatenutrebuiesfiiunamrt!Eti
mulumit?

Bravo!exclambtrnul.ncepsmrecunoscntine!Este,ntr
adevr,odevizneleapt!Dealtminteri,informrilefoartedetaliatepecaremi
letrimiteauprofesoriitiiludausimulpractic.Osfacemcevadintine,
fiule.Dar,naintedeorice,tiicareestesituaianoastrreal?Nutrebuiesi
maispuncnetragemdintrofamiliegascondevibun,darcsuntem
sracilipiipmntului.Aanct,pentruaiducetraiul,ultimiidinneamul
Peyrollestrebuiesivndserviciileunorseniorimaipuinlipsiideargini
UniiiaunchinatspadaregeluiFranei,frasealegedectculovituri,rni,
boliialtelucruridrglaeAjungsmoarcuranguldelocotenentsau
cpitanAacevatetenteaz,domnule?Rspunde!

Nusuntunciung,iarprofesoriidescrimdelacolegiulBeauvais
[11]afirmcsuntdepartedeafiunnovicenmnuireaspadeiDartotce
estenlegturcuarmelecutimirepugndestuldemult.Dupmine,un
gentilom,dacareminte,trebuiesrenunelaacestemijloaceperimate

Csarncuviin:

Totdeaunaamfostdeprereaasta.itocmaideaceea,ncdin
tineree,miamasiguratexistenacuajutorultalentelormeleintelectuale.n
modlogic,arfitrebuitsadunoavereDar,dinpcate,suntdepartedeaa
ceva!DuceledeGuastallaesteunuldintreceimaibogaiprinidinItalia.n
afarapatrimoniuluisuereditar,poseddomeniiimensenSicilia;arebani
investiinporturiledinGenovaidinVeneia.Dinnefericire,esteunom
virtuos.

Btrnulfcuopauz,imngiebrbia,apoiartcumnadreapt
sprearmuracestteadepazntreceledouferestre:

CavalerulacestamipstreazmicilemeleeconomiiEstendesatcu
monededeaurpnlagenunchiDarastaepuin,preapuin.Afivrutsi

lasmaimult,fiule,darnamreuitmaibineDucelenuaiubitodectpe
soiasa.Nusaatinsdezaruri,nicidecriledejoc.Sambrcatfrfast.A
doritpacea.Afcutdreptatetuturor,custrictee.Cesstorcidelaunastfelde
om?

Unuldupcellalt,tatlifiuloftardinrrunchi.nceledinurm.
Csarcontinu:

Suntaniianideziledecndnduracestsupliciungrozitor:svd
curgndumilapicioarerulPactole
[12]isnupotscoatedectctevapepite!Uneori,noaptea,mtrezesc
cuprinsdefurie!CndamvenitlaGuastallamifurisemunvisattde
frumos!GloriafamilieideGonzaguenumieranecunoscut.Puteamsspun
cupreciziedefecteleicalitilefiecruimembrualacesteicaseprinciare
ntreagagraie,ntregfarmecul,toatsemeia,toatdrzenia,toatnebunia
marilorseniorimeridionaliseregsescunitenacetiGonzaguemi
nchipuiamctoieraufastuoi.nelegi,copile,vedereaItalieimfcusesmi
pierdminile,pemine,caretrisemcumlaiicastanenbiatanoastr
Gascogne
[13]icaremtrsemprinParismbrcatcuvestepeticite.Luminadeaici,
florile,femeiledrgue,gentilomiiculiipricepnduselamuzic,fastuoii
corupi,atmosferaastadedragoste,bogiadecomoriartistice,palatelei
bisericileasteadinmarmurdemaimulteculori

Credeai,tat,cteaiimbogit?lntrerupseAntoine.Teneleg,
pentrucieuamtritaceeaisperancndamtrecutprinTorino,Florena,
PeruziaiParmaiprintratteaaltecetiveseleiplinedestrlucire.

Veifimainorocoscamine,deastasnutendoieti.iamdeschis
drumulsprebogie.Ctdespremine,voimurincurnd;miautrebuitmai
binedecincisprezeceanideprivaiuni,devicleniijosnice,deminciuni
epuizanteidecalculemravecasstrngunpicdeaur.Nupoistoarce
sngedintropiatr;nupoisscoibanidelaunprincaredispreuiete
femeiletinere,carerespectbunulaltuiaicarevreasfietatli
binefctorulvasalilorsi.

Plictisit,Antoineseridic,lovicupiciorulscunelul,rsturnndul,i
exclam:

ipentruamioferisuccesiuneaastaamrtmaifcutsprsesc
ngrabmunteleSainteGenevive,sstrbatinuturileChampagne,
Bourgogne,Bresse,Savoie,strecAlpiinzpeziii,peuncalprpdit,s
vin

Sesugrumadefurie.Funevoitstac.

Departedeaseformaliza,btrnulsebucur.irecunoteanfine
proprialuifire.ifrecmulumitminilecuvenenoduroase.

Deodat,foartepalid,seridicnpicioare,fcudoipaiistrig:

Nenorocitule!Opretete!

Antoinetocmaizrisepemasadefilde,pecareseaflaplrialui
mototolit,ocupmaredeBoemiacareconineapemaimulteetajenite
ciorchinidestruguritmioi,dintrecarelalesesepecelmaimareimaicopt.


Ceteaapucat?ntreb,ntorcndusesprenaltasiluetpatern.

Peuntonfoarteblnd,Csarlsftui:

Lasstrugureleacela.Estenoapte.Sarputeasnimereti,din
nebgaredeseam,unanumitciorchine,cuadevratcelmaimbietor:celmai
auriuda,foartembietor!

Ei,i?Desigurlpstraipentrudumneatanacestcaz,terogsm
ieri.

Peacelaitonplindebuntate,btrnulexplic,ntimpcesereaeza:

StruguriiacetiatmioiaufostaduidinSiciliaSuntpstraicuo
grijplindegelozieEstesinguranebunieamonsenioruluiducei,nc,
nuacceptsmnncedectciorchiniicareparsfistrnsneiluminaacelor
pmnturibinecuvntate,mereunsorite.

Antoinesersucipeclcieiseapropiedetatsu:

Pescurt,lotrveti?ntreb,ntrunsuflu.

Urmoclipdetcerepecareontrerupse,totui,glasulnfundatallui
Csar:

MonseniorulducedeGuastallaipierdeputerile,depeozipealta,
ncdeacumdoianinvrstdoardeojumtatedesecol,acestprin
excelentparemaidebilchiardectmineDeoareceboalaluinecunoscut
dateazdinziuancareiapierdutsoiamultiubit,esteconvinscdurerea,
tristeeairegretullconducncetspremormntiiacceptdestinul.Doi
oamenicunoscadevrul:tatltuimonseniorulprinCharlesFerdinandde
Gonzague,ducedeMantuanelegiacumdeceteamfcutsviiaici,dece
iamspus,adineauri,ciamdeschiscaleasprebogie?

Antoinelumnaprinteluisuiispusesimplu:

Mulumesc!

Pactulerancheiat.

nstareadesntatencaremaflu,relufirulvorbeiCsar,eram
datorsteavertizez.Undemvoiaflamine,poatechiarlanoapte?Singura
soluieerasteconvocfrntrziere.Existlucruripecarenulepoiscrie,
comisioanepentrucarenutepoincredennimeniAcesteasunt

Secretedefamilie,ncuviinAntoine.

Secretetriple,ntrifactotumulduceluideGuastalla.nminiletale,
fiule,seaflacumdestineleatreifamilii:Gonzague,PeyrollesiLagardre

Ceadinurmemaipuinilustr

Sspermcvarmneobscur.Esteunneamdeviteji,camnebuni,
darnstaredecelemaiuimitoarefaptedendatceinnmnosabie.Cei
dinneamulLagardresunt,cainoi,nitegasconigasconidinregiunea
Barn.Suntlipsiideparale,dartotuinuchiaraacceidinfamilia
Peyrolles.Mulumitie,nusevormbogi!

Decndobinusecomplicitateaodrasleisale,btrnulticlos
abandonasedupcumvedemfelulmaiceremoniosidistantncareise
adresa.itrasesufletulicontinu,cuochistrlucitori:

Caspoiculegefructelecalculelor,osteneliloritrudeimele,este
necesarstiictevalucruri.DuceledeGuastallavadecedafralsacopii

departebrbteasc.DincstoriasacuLuisadeSpoleto,aavutdoufiice
dealtfel,foartefrumoaseunablondialtabrun,dougemeneCea
blond,careavzutluminazileipuinnainteaceleibrune,esteceamain
vrst,dupcumseobinuiete.SenumeteDoria.Sacstoritcuunmic
seniorfrancez,careerantrecereprincetateanoastricaresenumeteRen
deLagardre.Ocstoriefrminte,ocstoriedindragosteLascurttimp
dupprostiaDoriei,soramaimic,Vincenta,salsatcuceritdefarmecul
atrgtordarneltoralvruluisu,CharlesFerdinandalIVlea,ducede
Mantua.

iurmeazcaeuslucrezpentruacestprinamabil?ntrebAntoine.
CcipentruelaiacceleratmoarteaduceluideGuastalla,nuiaa?

Esteadevrat,fiule,pentruel.

ndublaluicalitatedeginereidevr,CharlesFerdinandalIVlea
urmeazsmoteneasctitluriledenoblee,demnitileibogiilefamiliei
Guastalla?Nuesteniciondoialnprivinaasta,nu?

Chilosa?
[14]rspunsebtrnul.

ndoialaexprimatdeCsarlfcupefiulsussenfurieimediat:

Cum?strig.Dumneataeticelpecarelamauzit,dumneata,
factotumul,omuldencredere,alterego
[15]ulmonseniorului?Aadariaascunsinteniilesaletestamentare?i,dac
da,naifostnstareszdrnicetiprecauiileluatedeelsaudectrealii?

nproblemaasta,mrturisiruinatCsar,stpnulmeuareuits
dejoacetoateindiscreiile,chiaripecelecaamea,nprimulrndcare
poartmascadevotamentuluiceluimaivechiimaiperfect.Nimeninu
cunoatedispoziiilepecareleapututlsanscris.Nimeninutiemcardac
existuntestament!inchipuicprimulmeugestafostsitragdelimbpe
ceidoinotariexisteninducat.nzadaracursaurul,ncascadesonore,pe
biroulacestorscribijuridici.MiaujuratnfaaMadoneicnauprimitdin
parteasuzeranuluilorniciodispoziienaceastproblem.Credcsunt
sinceri.

Antoineintervenicuoobservaie:

Poatecvulpeabtrnofincredinattestamentulmpratului?

Pentruadouaoar,Csarmurmur:

Chilosa?

Tnrulbtucupiciorulnpardoseal,nerbdtor:

Dar,nsfritsencpntrietinapropiereaducelui.Este
imposibilsnuaioprere,szicemchiaropresimirenlegturcuviitorul
pecarelpregtetepentruducatulsu,cufelulncarevreasifoloseasc
bogiilefabuloase!

i,totui,astaestesituaia.Dealtminteri,dacduceledeMantuaarfi
sigurcestelegataruluniversalalsocruluiivruluisu,narfiattdegrbit
slvadntinspelespeziledelaSantaCroce.Perspectivaacesteimotenirii
ardeschidepungilecaredeocamdatsenchidpentruel.Nimeninarrefuza
slmprumutecuodobndmare,senelegepeviitorulducede

Guastalla,cciaicibogiaserennoietencontinuu,datoritcorbiilorde
negutoridinVeneiaidinGenova.

Numivinescredcstpnuldumitalearndrznisl
dezmoteneascpeunomdinneamulsu,nprofitulunuioarecaregentilom
strin,aacumesteacelRendeLagardre!exclamAntoine.

i,nsprijinultezeisale,aduseargumentuldreptuluifeudal.Acelducat
alItalieifusesecreatdempratulGermanieiiera,deci,partedinSfntul
Imperiu.Fcndtestamentnfavoareaunuiseniorfrancez,supusalregelui
Franei,duceleardanatereunorproblemediplomaticedelicate.

Tatlsufudeacordcuacestea,daradug,caoconcluzie:

Uii,fiule,nspateledomnuluideLagardresaraflaLouisalXIVlea,
ilcunotindeajunsdebinepeacestcapncoronatpentruatictestede
lacomdeglorie.Faptuldeaapradrepturileunuinobilprovincialgasconar
nsemna,pentrusuveran,spunpiciorulnItaliaceeacenuiardisplace
deloc.Aacvezi:discuianufolosetelanimic.Beznanuselimpezete!

Fieprecumspui!Dupprereadumitale,duceleestepierdut?

Nuesteniciondoial,Antoine.

Crezicosmaidurezemult?

Maximumolun.

Am,deci,timpsacionez.

Laauzulacestorvorbe,btrnulsimiadmiraiepentruodrasl.

Ceaidegndsfaci?lntreb.

SmduclaMantua.SctigncredereadeplinaluiCharles
FerdinanddeMantuai,nnelegerecuel,siauastfeldemsurinct
viitorulacestuiprinsfiebineasigurat,oricesarntmpla!

Aiunplan?Dmiamnunte

Deabiaesteschiat.Ateaptsmisecoacgndurile,caun
ciorchinedestruguretmioslasoare.Pentrucvenivorba,nuainicioteam
nlegturcunfine,cuaccelerarea?Acumcivaani,laParis,marchiza
deBrinvilliers,manevrndpreamultesubstanetoxice,nareuitnpofida
ranguluiiarelaiilorsalesscapedejustiie.Afostsupusunui
interogatoriusubtortur.Isatiatgtul.TrupuliafostarsnpiaaGrve,
cenuaiafostmprtiat

Cezarridicdinumeri:

Cineselasprinsimeritsoarta!Marchizataaacionatcuo
imprudencopilreasc:nudaioricioaclaatiaoameni!Linitetete,
strugureletmiosaranjatdupmetodaPeyrollesconstituieunmijlocelegant
idiscretdeatescpadeaproapeletu.

Nutiamcaitalenteattdepreioase,tat,mrturisiAntoine.

DarCsarrecunoscu,modest,cnuelinventasereeta.Oaflasedela
duceledeMantua.Acesta,careeraunomfoartecitit,descoperiseformulantr
ohroagceintrasenposesialuiodatcuunelearhivealefamilieideMdicis
[16].

Aflndacestea,fostulelevalcolegiuluidinBeauvaisexclam:


nacestcaz,suntlinitit.OtravafamilieiMdicisesteattde
extraordinar,nctrezultateleei,deistrlucitoare,suntpuselandoial
chiaridectreistorici.

Cevreisspui?vrustiebtrnul.

Ei,tat!senfurieAntoine,aiuitatcaceaCatherinedeMdicisera
reginaFraneinziuancareJeanned'Albret,mamatnruluiHenride
Navarra,amuritlaParis,cupuinnaintedeSfntulBartolomeu
[17]?iaieitdinmemoriecfrumoasaGabrielleD'Estresiadatduhul,
ntrunmomentfoartepotrivit,laitalianulZamet,tocmaicndVeniculGalant
[18]urmassecstoreasccueaic,numultdupaceea,MariadeMdicis
[19]aurcatpetronulluiLouiscelSfnt
[20]?

FactotumulduceluideGuastallazmbiplindemndrie.Eramulumit
decefcuseincntatdefiulsu.

Srevenimlastruguriinotri,zisedupunmomentdetcere.Dedoi
anincoaceinjectezodozslabdeapdemotenirenmncrurilepreferate
aledomnuluiistpnuluimeuPreapuinpentruauciderepedei,totui,
preamultpentruallsanputerechiaripecelmaivigurosom.Antoine,aifi
pututmncastrugureleacelaprguitfrstesimirudardacnfiecare
ziaifisupusefectelordrogului,foreleiarpierincetulcuncetulTrebuie
sispunc,lainsistenelemelerepetate,monseniorulaconsimitsselase
ngrijitdenitemediciitalieni,unguri,germaniBachiaramaduseunsumi
nitevracidelaParisinitesavanichinezi.

Jocitare!

Sunt,maiales,prudent!CharlesFerdinandtieastapreabineimi
aprobncetineala.Aadar,viaasescurgencetdintrupul,odinioarputernic,
alultimuluireprezentantalramuriiGonzagueGuastalla.Elnusufer.Mintea
iarmaslimpede.Areunsomnbun.Mnnccupoft.Esteunom,fiule,care
sevasfri,ncurnd,aacumatrit:caunprincipeneleptiunfoartebun
cretin.Domnulsiprimeascsufletul!

Nuestebine,maialescndaivrstaluiCsar,svorbetipreamult
despreMoarte.Eaareauzulfoartefin.

Chiarnaceanoapte,tnrulPeyrolles,caredormeanaripastnga
palatului,futrezitdeunservitor.

Tatldumneavoastrsesimtefoarteru!

VesteamaimultlscidectlnelinitipeAntoine.Sembrcngrab,
gndind:

Oaremvoiprocopsiattderepedecusuccesiuneatatluimeu?La
activ:ctevamonededeaurlapasiv:povesteaastadeotrvireide
moteniresncercmstransformmpasivulnactiv!

Tnrulgasconigsitatlnngrijireaunuimedicalduceluide
Guastalla.Cameraerantrodezordinedenedescris.Doctorulluasnge
muribundului;niteservitoaretrebluiauprinpreajm,altele,ngenunchi,cu
olumnarenmn,stteaunjurulcapelanuluipalatuluicare,cuglastare,
spunearugciunilepentruceinagonie.


Domnule,iseadresomulbisericiieraunfrateaparinnd
OrdinuluiTerilor
[21]luaiaceastlumnareirugaivmpreuncunoi.Estecelmaibun
lucrupecarelputeifacepentruacestsufletcareivaluazborulFieca
Domnulslprimeascnmpriasa!Orate,fratres!
[22]

Larndullui,doctorulapropiindusedeAntoinepentruaispla
minilentrunligheanlludeoparteiispusecuglassczut:

Acestdemnfrater
[23]aredreptate.DomnuldePeyrollesnuvaieidincomdectpentruaintra
neternitatengrijirilemelesuntinutile.MvoiducesmculcSluga
dumitale,domnule,sluga!

Antoinelapucdemnec,sprealreine:

Agoniavaduramult?

Ctevaore,poateozi

Btrnuliddusufletullaoralacaresoarelerentineritmngiacu
razelesaleclopotnieledinGuastalla.Inimafiuluieratotattderececai
cadavrultatlui.

Antoinelcunoscusepuin.Chiardaclarfifrecventatmaides,totnar
fivrsatniciolacrim.Erauntnrinsensibillaoricealtcevadectlapropriile
saleinteresemateriale.Pentrumoment,afacereacumotenireaducali
acaparntreagaatenie.

Oricumtraseelconcluzia,ntimpceocamerina
[24]mbrcamortultatamiafcutsemnlamomentulpotrivit.Dacarmaifi
trecutdousprezeceore,mafipomenitnfaaunuigentilomdecearcuprea
puinenclinaiispreconfideneAcumtiucetrebuiesfacpentruami
asiguraavuia.

Acestaafostdiscursulfunebrualpenultimuluimembrualfamilieide
Peyrolles.Deseoricopiiipecareiaisuntceipecareimerii.

Puinmaitrziu,mimnddurereafilial,cuobatistpeochi,orfanulse
rugsisepermitsrmnpuinsingur,spreasereculege.Attcapelanul
ctiservitoriisenclinarcurespectnfaalui.

Nemerniculalergimediatlaarmuraflorentin,deurubgenuncherele,
scoaseaprtorilepicioareloriiafundmnadreapt,plindevoioie.

Aur!sughi,aur!

Curnd,pemasadefildesengrmdirflorini
[25]mpodobiicuordinulFloreneiichipulsfntuluiIoanBoteztorul,
patronulacesteiminunateceti,monedegenoveze,ludovici
[26]noinoui,purtndefigialuiHenrialIVlea,aluiLouisalXIIIleaia
MareluiRege
[27],taleri
[28]imperialiikreuzeri
[29]austrieci.


Studentulpariziannumaivzuseniciodatpnacumatteamonede.
Rmsesecuguracscatdeuimire.Plcereaisemaidomolitotuicnd
ncepusnumereacestizvordeaur.

Rposatultaicmeuaveadreptate,mirii.Ecamslbu.Estechiar
foarteslabdactegndetilactdescandalosdemulttimpiatrebuitcas
extragnitepepitedinizvorulstrlucitoralaveriiducale:douzecidemiide
livre
[30].Ptiu!MicuulmeuPeyrolles,vatrebuistedescurcimaibine,dacvreis
intrinpieleaunuimaresenioriubiti,totodat,temutVezitu,autorulvieii
taleeraunompreascrupulositemtor

Dupcefcuacestereflecii,Antoineadunducaii
[31],ludovicii,floriniiitaleriiiindesnbuzunare,zmbind:

ngreunatdebaniiuuratdegrijiiatsecretulfericiriioamenilor!

Puselalocjambierelearmuriidecavaler,nurubgenunchiidefierise
instalpeunfotoliulacaptulpatuluimortuar,optindui:

Acum,spregtimviitorul.

Deoptzile,duceledeGuastallanuimaiprsisepatul.Sesimea
extremdeslbitinumaiaveanicioiluziecuprivirelasoartas.Inimalui
bunsentristaaflndsfritulfactotumuluisu,acruiticloienobnuise
niciodat.Isefcumil,gndindusectnrulAntoinedeveniseorfanchiar
nziuasosiriisalelapalati,caurmare,unofierdinpazasavenislsalute
petnrulPeyrolles,spunnduidinparteamuribundului:

Domnulistpnulmeumtrimitespreavntiinacdacnu
aveiniciosituaie,snuvfaceigriji.Sevordaordinepentruca,oricesar
ntmpla,viitoruldumneavoastrsfieasiguratlaGuastalla,innduse
seamadeserviciilerposatuluidumneavoastrtat.Monseniorulducedorete
streacasupradumneavoastrntregulinterespecarelpurtadefunctului.
Funeraliilevorfiplinedesolemnitate.SenioriaSavaaveagrijdeasta.

Peyrollesfcuoplecciune,jucnielteatrucubatistideclarpeun
tonfoartendureratismiorcinduse:

Buntateamonsenioruluimonoreazdarnaintedeaiaccepta
mrinimia,amdepltitodatorieRespectareaunuilegmntmobligsm
duclaAssisiCungduinaSeniorieiSale,imediatcemivoindeplini
ultimelendatoririfademultiubitulmeutataiciddudrumulunuihohot
deplnsfoartereuitmvoiachita,domnule,deopromisiunefcut
SfntuluiFrancisciSfinteiClara:cupicioarelegoaleicuofrnghielagt,voi
urcapovrniulmunteluiSubasio,spreamducesmroglamormntul
acestordoieroiaimileicretine

Cndiseaduserspunsulindividului,btrnulducesimicsa
lmurit:

Ceinimnobil!exclam.

i,caurmare,ddunoiporunci.Lantoarcereatnrului,isevaasigura
succesiuneaslujbeitatluisupelngSenioriaSa.


Suntconvins,adugprinul,cdendatcevoizcealngiubita
measoie,motenitorulmeunuvatrecenicinprivinaaceastapesteultimele
meledorine.

Nimeninundrznisspunnimic.Dartoigndir:DacCharles
Ferdinanddevinestpnaici,vafaceexactdimpotriv!Dumnezeusne
pzeascdeunastfeldesenior.

LantoarcereadelabisericaSantoPaulo,undesecimentaulespezile
deasupracavouluitatluisu,AntoinedePeyrollessesimeamulumitde
propriaipersoan.

Graiefleruluimeu,gndea,ammizatpedoucriinccecri!
DacduceledeMantualvamotenipenobilulibogatulsusocru,mivafi
nmaremsurdatorpentruacestfericitevenimentDa,da,chiaraa,ntro
maremsurNamgsiteuoare,npatrimoniulmeu,printrealtelucruri,o
oarecarefiolconinndoanumitmixtur?Oarenudevotamentuldeplinpe
carelportintereselorluiCharlesFerdinandalIVleaestecelcarema
mpiedicatsipovestescduceluideGuastallaprinceconcursdemprejurri
amdescoperit,npalatulsu,apademotenireafamilieideMdicis?Dars
presupunemcprinuldeGonzaguemrespingeC,ncredinatdefaptulc
socrulivrulsuestenagonie,aruitaceeaceidatoreazmortuluicare
zacelaSantoPauloifiuluisuAntoineNumitulAntoinerevinelaGuastalla.
Sebucurdesimpatiamuribundului:nudegeabasentoarcedelaAssisi,unde
afcutunpelerinajspreaserugapentruel!Hotrtlucru,ideeaastacuvizita
lamorminteleSfntuluiFrancisciSfinteiClaraestegenial,genial!

Gndindastfel,Peyrollesfolosiunpretextdeascpadesocietatea
oamenilordincasaducal,carelnconjurauplinidecompasiunei
ncrezndusensteaualuisendreptsprecartierelecelemaisrccioase
aleoraului.

Ajunsencurndntrunadevratlabirintdestrduenguste,murdare,
urtmirositoare,ncaresevedeaurufepuselauscatnferestre.Nitecopii,
frumoicanitengeri,sejucaunpriaulcecurgeapemijloculstrzii.Fete
tinere,cuchipuriserafice,trncneau,fcndochidulcitrectorilor.Derbedei,
cufrunilencruntate,ddeautrcoale.

Gasconulipipispad.Seserveafoartebinedeeacnderacazul,dar,
dininstinct,detestamnuireatiurilor.Eraunindividiretiprudent.

Zriotrattoria
[32]isehotr:

Sintrmaici.VorbescdeminunelimbaluiDante
[33].Dracunumiarfiprieten,dacnagsiaiciceeacecaut.

CapitolulIIIdeileluiPeyrolles.

Timpndelungat,Mantua
[34]afostunuldintrecelemaiimportanteoraealeItaliei.Acolosanscut
Virgiliu
[35].Locuitoriisiaufostntotdeaunaoameniiscusii.Unelefabricidestofei
defrnghii,uneleimprimeriiirafinriidesalpetru,carelmbogescin
zilelenoastre,dateazdefoartemultvreme.


AcestoraaparineafamilieideGonzaguencdin1328iodusese,ca
atare,foartebine,pnlasuireapetronulducalalluiCharlesFerdinandalIV
lea,careneintereseazisprecaresegrbeatnrulPeyrolles.

DacvreisaveioideedespreceeaceaufostceidinfamiliaGonzague
dinMantua,duceivsvisainBisericaSantaMariadelleGrazie.Levei
admiraacolomorminteledemnederegi.

Castelullor,numitPalazzodelT,construitdectreJulesRomain
[36]prietenitotodatdiscipolalluiRafael
[37]esteoadevratminune.Romainafostattunbunpictor,ctiunbun
arhitect.DacnularfindrgitaademultpeRafael,Papaiarfincredinat
luilucrriledelaSfntulPetruidelaVatican.

DardegeabalocuiaCharlesFerdinandpedomeniilestrmoilorsi,
degeabatriantrundecorfastuos:sesimeanconjuratdemizerieipndit
decreditori.Desigur,nuteputeaiducecuportreilaunprindeGonzague,
sconduibunurilelavnzarenpiaapublic,darnimeninusesimeasilits
acceptesiavansezebanisausiacordeuncreditndelungat.Nulisefac
mprumuturidectbogailor,idedoisautreiani,duceledeMantuanumai
erabogat.

Lamattinaunamessetta,l'apodinarunabasseta,elanotteuna
donnetta,repetcuplcereduceledeMantua.

Ceeacevreasnsemnecuaproximaie:Dediminea,oliturghie;
dupamiaza,jocul,iarseara,dragostea.Gonzagueurmasecuscrupulozitate
aceastvoioasregulavieiidesorginteveneian.

Eraunseniorfoarteamabilifoartegeneros.Decumintrasenposesia
moteniriipaterne,cheltuisefrmildincuferelepalatului.Nimicnuise
preapreascumpsaupreafrumos.FireafericitaluiCharlesFerdinandi
uurinacucarerisipeafloriniidevenircurndcelebrenItalia.Foarterepede,
generosulducedeMantuafunconjuratdeocurteaproaperegal.

Seniorihazliisaunfometai,ghicitori,bufoni,actrie,spadasini,
alchimiti,pictorincutaredezugrvitfresce,sculptoricutndcomenzide
busturisaudestatui,muzicienidoritorisscrieopere,dansatoriidansatoare
gatassentreacpesine,framainumraaacumsepoatebnui
femeicesevindeaupebani,soicesecomplceauitineredomnioarece
cutauunadmiratorbogatigeneros:toiacetiaalctuirsocietatea
obinuitaluiCharlesFerdinandalIVlea.

Toildistrau,ltmiau,mncau,beauifceaudragostepecheltuiala
lui,iprindeaudinzboraurulrisipitcufrumoaseleluiminiprinciare.Aa
nctMantuadevenicelmaiplcutoradinEuropa.Pelngel,curtealui
LouisalXIVleaarfipruttrist.Sedesfurauaicipetrecerifrsfrit,
printremelodiicntatelamandolin,spectacoledebalet,focurideartificiii,
maiales,scurteintrigigalantecelpuinnanturajulcelmaiapropiatal
SeniorieiSale.

nalteprivine,lucrurilestteaucutotulaltfel.Niciodat,decndse
puteaineminte,vreunGonzaguenafcutssenascattaurprin
administraiasa.Oameniisrmanilblestemaupeceldeacum.Magistraiii

negustoriiidoreaumoartea,fiindcsubdomnialuiimpoziteleitaxelese
mriserngrozitordemult.Preoiisauclugriicriticauseverscandalurile
vieiisaleparticulare,legturilecestrneauvlvai,maiales,orgiilenocturne
carefceausrsunentregulora.Femeilecinstiteluraupentrujignireape
care,prinpurtareasa,ioaduceazilnicprineseiVincenta,soialui,fiicacea
bunaduceluideGuastalla.

BiataVincenta!Cusigurannumeritasfietratatnfelulacesta!

Cndmpliniseaisprezeceaniierapurcaorochiarnduniciidepe
cmpie,fuseseimpresionatdecurteaarztoarepecareiofceavrulsu
CharlesFerdinand.iastacuattmaimultcuctovedeapeDoria,soraei
geamn,nebundefericireascultndsuspineleunuitnrseniordinFrana,
RendeLagardre.Celedouperechisaucstoritnaceeaizi.

naceastproblem,Vincentafusurdlasfaturiletatluisu,carenu
vedeacuochibuniaceaunire.CusururileiviciileduceluideMantuaierau
cunoscute.Fataprefernssadopteprerileoptimistealemameisale:

Gonzagueesteuntnrnebunaticpecaredragostealva
metamorfoza!Cumarputeaelsrezistelaattagraie,nelepciune,tinereei
frumuseecast?Veifingerulluipzitor.

SrmanaigeneroasaducesinchipuiacVincentaivadomina
soulilvaaducepecaleaceabun,singuracareasigurfericirea,oricear
gndiuniioameni.

Ducesa,caisoulsudealtfel,nucunoteasecretulluiCharles
Ferdinand:eloiubeadedoianipeDoria.

Oiubeaattactpoateiubiunomcael.Fataceablondiaa
senzualitatea.Arfivrutsosmulgdintreaisi,soiacusinecapeoprad
minunatisofacjucriasa.

Daraceastsuperbfiin,parcplmditdincrini,trandafiriiaur,se
ndrgostisedeLagardre,careeratotuiunseniorderangfoartemrunt,ceea
celnfuriededouorimaimultpeduceledeMantua.

Nunumaicprinaceastcstorievedeaciserpetefemeiadorit,
darsemaiitemeacaducelesnuifactestamentulnfavoareasoilor
Lagardre.Osinguraprareeraposibil:ssecstoreasccuVincentade
Guastalla,incimediat!

Aceastaipierdurepedeiluziiledefericire.Dupctevaziledeplceri
trupeti,petrecutelngaceacopiltnr,proasptinevinovat,Charles
FerdinandaabandonatoBinenelescafcutastantromanierelegant,
fiindungentilomfoartepoliticosiamabil,npublic,sepurtacucelmaimare
respectfadedoamnaducesdeMantua.Preacindeplinetepnicele
maimicidorine,ierataregrijuliu.Darsearanuomaintovreanacea
camerauritncareVincentacrezusecvanchideDragostea

Ducesaeraomaredoamn.Nimicnuseschimbnpurtareasa.Se
puteacredecerafericitipstrasecretul.Bachiar,nfaatatluiia
mameisale,seprefcuafiosoiecreiaisendeplinesctoatedorinele.
Moarteamamei,lungaagonieatatlui,oconvinserceradedatoriaeisle
ascundadevrul.ipurtcruceantcere.


***

PedrumulcareducedelaGuastallalaMantua,Peyrollesafltoate
acestea,puinctepuin,delaceipatruvaleinarmaicarelnsoeau.
MergeaunlungulviiruluiMincio,careizvortedinlaculGarda,formeaz
laculMantuaisfreteprinasevrsanfluviulP.Caiacum,traseulera,
inacelevremuri,splendid.Drumul,foarteumblat,nuprezentaniciun
pericol.DarPeyrollesalnostrutransportacusineavereaprinteascisimea
nspinarefrigulmoriilagndulcarputeafiatacatiprdat.

NuidisplceanicissearatenMantuacuosuit,caunseniorde
oarecareimportan.Nufrdreptate,ispusese:Suntfoartetnr,suntun
strinngmfatulGonzaguearputeasfiendemnatsmdispreuiasc
dacmnfiezcauncavalersrntoc.

Aacbravii
[38]luiaveauonfiareartoasiclreaucaifrumoi.Latrattorialacare
trsesedupfuneraliiletatluisu,exstudentuldelacolegiuldinBeauvais
fuseseiutereperat.Niciunoraitaliannuducealips,peatunci,debiei
nobiligatasinchiriezepumnalulsau,dactrebuia,spadaceluicare
dispuneadeargumentecuzornitdebani.

naceeaisear,Peyrollesledeveniseefacelorpatruspadasinifrumoi.
Cuinimastrns,culacriminochi,desfcusebaierelepungii.Trebuiesfaci
ceeaceestenecesar,ispunea,vzndcumlprsescaceicivaludovicide
aur.

Dealtminteri,vanitatealuireparaoarecumrnilearztoaresuferitede
zgrceniasa.Gustaplcereadeacomandaideaproduceimpresie.

Pedrum,ntrunalbergo
[39],cuvinulpemas,Peyrollessepurtcaunstpnbuniitrasedelimb
oamenii.Derbedeiicunoteautoatecaselenobiledinpeninsuli,datorit
meserieilor,nuignorauniciunscandal,niciobrf.

Cevorgolaniitia?ntrebduceledeMantua,vznduipePeyrolles
ipefanfaroniisiintrndclarencurteapalatului.Cumndrznescs
ptrundaici?

naceazierafoarteprostdispus.Prinducatumblautotfeluldevorbe.
SespuneacnegustoriiiburgheziidinMantua,sturnduseslisetotpun
taxesuccesive,complotausinvadezePalazzodelTisiaruncesuzeranul
pefereastr.Uniispioniadugaudetaliigroazniceadevratesaufalse.

Ofivreodelegaiepecarehaimanalelealeandrznescsmiotrimit?
segndeacumnieducele.

ntmpltorseaflasingurndormitorulsu,ncaresperasespoat
gsiunsomncarelocoleademaimultezile.

ncurte,Peyrolles,plindenoblee,ateptcaunuldintreacoliiisis
descalecepentrualimitaiaincredinacpstrulcaluluisualb.Dup
aceea,chemprintrunsemnunaltvalet,cesenvrtea,ncoloincoace,la
soare.

Psstt!Sectur,vinoaici!

i,cudezinvoltur,iporunciservitoruluicevenisenfug:


DuteispuneistpnuluitucdomnuldePeyrollesdoretesi
vorbeascdespreoproblemurgentigravAccentuez:urgentigrav!

ncunotinat,CharlesFerdinandincruntsprncenelenegre,parc
desenatecupensula:

Cemitotnirai?TiclosulladePeyrollesnufacepartedincei
patru!

Seduselafereastr.

PerBaccho!
[40]bombni,zrindulpeexstudentulmbrcatnnegrustaseamntare
binecufactotumulnobiluluimeuvr.i,totui,nuesteel!Ceomaifiicu
aradaasta?

LaMantuanuseaflasencdesfritulrapidalbtrnului.

Deobicei,prinulerapoliteeantruchipat.Dar,ammaispuso,nacea
zisesimeantrodispoziiedecine.

Vinsncercesmistoarccevabani!,traseconcluzia,nsinealui.
Intendentulsocruluimeuvreasmantajeze.

i,bruscmniat,strig:

Dutedeispunepramatieileiasiiatlpia.Nulcunosc!Sse
caredeaici!

ServitorulsentoarselaPeyrolles.Unitalian,chiaricndnuesteprea
cult,nupoatesnuseachitecudiplomaiedeonsrcinareattdebrutal.
Priceputsrsuceascfrazeleicomediantnnscut,valetulfolosi,aadar,
perifrazefoartepoliticoasepentruaexplicahotrreadeanulprimi,pecare
trebuiasotransmit.

Darastanuprusldescurajezepetnr.Observasecservitorul,n
timpcevorbea,setotuitactreoanumitfereastrdeschis:nmodevident,
ceaancperiincareseaflastpnulsu.

Prietene,iseadrescalm,astasedatoreazcinetiecrei
nenelegeriSenioriaSanuarecunotindefaptulceusuntfiulvai,
orfanul!unuiadintreceimaibuniprieteniaisiSpunemi,terog

iartcumnadreaptfereastractrecaresetotzgiaomul,ct
vorbise.

Monseniorulduceesteacolo,nuiaa?Esingur?DaCuotnr
doamn,poate?NuAtunciesteperfect!nacestcazivoitrimitepeloc,
IlustreiiGraioaseiSaleSeniorii,unobiectcemipoatedacrezarenfaaSa

i,cuacestevorbe,nfaavaletuluiuimitiagentilomilorcaseisale,
carepriveaunepstori,caraghiosulscoasedinoblnculeiiunpacheel
nfuratncrpe,pecareldesfcucuogrijmatern.

Iatobiectul,spusezmbind.

Eraunciorchinedestruguretmios

Oclipmaitrziu,CharlesFerdinandalIVleaauzeaunzgomotuor,
privea,fceaostrmbtur,plea,alergalafereastr,seaplecanafarii
strigacltoruluinvemntatnnegru:

Urc!Teatept,prietene!


Cutoatncredereaextraordinarpecareoaveanpropriileitalente,
tnrulPeyrollessesimiintimidatvzndulpeduceledeMantuacare,
rsturnatntrunfotoliu,stndpiciorpestepicioricucapulpuindatpe
spate,lpriveaapropiinduse,cuosemeieicuundispredenenchipuit.

CharlesFerdinandalIVleaerantroinutdecasi,totui,elegana
saieeaneviden,puincamefeminat,desigur,darrafinat.Frumosulsu
cappalid,cugtdelicat,eraavantajatdedantelelecareinconjurauchipul,ca
pealuneidonnetta
[41];minilelui,ieinddintredanteleveneiene,arfifcutoinvidioasipeo
regin;prulattdenegrunctpreaalbstruinuateptadectcteva
crlionricufierulpentruadevenioperucdeceremonii.Ochiisicatifelai,
alungii,mobilisubmtaseagenelorfrumoase,aminteaudeculoareacastanei
deIndia.neiluceaupaietedeaur.

Mndria,unoarecaredardeajucateatruiovoindefiersevdeau
dinatitudineaacestuiprin,dinsprncenelebinedesenate,arcuite,dinnasul
sucaunciocdevultur,dinmobilitateatrsturiloridinsubirimeabuzelor
luiprearoii.

Deiaveaoslabexperienncunoatereaoamenilor,vizitatorulnuse
lsnelat:Uncavalerfrumos,darunstpnnupreacomod

Fraclipi,Gonzaguellspetnrsnainteze,curbatndou,
maturndcovorulcupanaplrieiincercndsvorbeasc:

MonsenioreeusuntalSeniorieiVoastre

lmsurcuprivirea,delaclciulgheteipnncretetulcapuluiinu
crezuctrebuiesiascundomicstrmbtur.Cusiguran,gndea:Un
lunganlipsitdefarmec.Gentilom.attdepuinpectecuputin.Fierulcare
iatrnalaoldarputeafiofrigare.nbiatulstaslabestecevadelacheui
deavocat,dediaconidemagistru.Puteaurzealdeintrigi!

Fraiartavreunscaun,soulVincenteilntrebpetnr,cuun
tonplictisit:

Cevreidelamine,biete?Nuisaspuscnumsimtbine?

LuiPeyrolles,primireaisepreacamrece.Cuspinareacurbat,nu
ndrzneaslcontemplepemarelesenioraacumarfidorit.Dar,ladoipai
defotoliuleducai,zriciorchineledestrugure,pejumtatestrivit.Astalfcu
sirecapetecurajul.Laurmaurmei,CharlesFerdinandnaveadectsia
atitudiniolimpiene,totlamnaluiAntoineera!

Monseniore,zisecuglassczut,doardorinadeaaprainteresele
unuiprinattdemarepoatefinvinuitDacamfostindiscretforndua
SeniorieiVoastre

Aifost,remarcducele,peuntonsec.

Monseniorulsmierte!

Spunndacestea,Peyrollesseapleciute,lustrugureletmiosi
spuse,cantrodoar:

Amfostfoartemirat,sosindlaGuastalla,svdstruguriattde
frumoipemasamonsenioruluiduceaiblDomnulnpazasa!Mntrebam

cumsepotobineacestebogatedarurialeveriinsptmnaPatilor?Fiola
aceastamiadatcheiaenigmeiOrestituinobiluluiduce!

iscoasedinbuzunarsticluaceconineaotravafamilieideMdicis.

Gonzaguesefcufoartepalid,darselimitlaaidescruciapicioarele
ilaaprivimaiatentchipulluiPeyrolles.Nefiinduicunoscutmoartea
compliceluisu,ncepusstudiezediferiteipoteze.Seaflaoarenfaaunui
ticlosdeprimaclascarereuisespunmnapegroazniculsusecret,sau
aunuidevotatfanaticalluiPeyrolles,trimisaicipentruaistoarceoavere?
Declarcunepsare:

Prietene,comoaraducilordeMantuaeste,deocamdat,destulde
nglodatndatoriiDarceicarearaveaideeanebuneascdeavenisl
sciectdepuinpeprinuldeGonzague,CharlesFerdinandalIVlea,nar
maitrebuidectssepregteascdemoarteAineles?

Peyrolleszmbiireplic:

Miamluatprecauiilenecesare.naintedeaveniaicipentruaioferi
Monsenioruluiserviciileinele,fiulnobiluluiiregretatuluimeuprinteadepus
launnotardinGuastallaoscrisoaresigilataacumsecuvine,careserefer
laculturastrugureluitmios,precumilaooarecaresticlufoartepotrivit
pentruprguireafrumoilorciorchinidinSicilia

Aruncpecovorfiolapecare,oinusenmnanmnuatiizbucnin
rs:

Sticlaasta,monseniore,nuconinedectaquasimplex!
[42]Iateuit!gndiducelefraseemoionapestemsur.Iattotuiun
biatcuresurse.Precauianafostdedispreuit.

Atunci,mnaceanepstoareiartunscauntnruluiPeyrolles,care
sefelicit:miacordoavansare.Uiteundeajungidatoritstudiilor
temeinice!

Tocmaiaivorbitdespreregretatuldumitaletat,remarcCharles
Ferdinand,dupotcerepecaretnrulPeyrollesnundrznisontrerup.
Oareisantmplatonenorociredomnuluiintendentalsocruluiivrului
meudeGuastalla?

Vai!DeierizacesubolespededintranseptulbisericiiSantoPaulo
Celmaibundintreprini,monseniore,simindusecondamnat,mchemase
nmaregrabChiarnnoapteasosiriimelelaGuastalla,ocongestie
cerebralladobortnnenorocireamea,ampututavea,mulumitCerului,
aceastconsolare:tatlmeuaavuttimpsmivorbeascdespreinteresele
stpnuluisudespresperanelelegitimenutritedeSenioriaVoastr

CeeaceiaparineluiGonzaguespusetiosducele,cruiai
nvlisesngelenobrajitrebuiesirevinluiGonzague,dupcumestei
drept!

Dupcumesteidrept!ntriPeyrolles.

Dinaceaclip,semeulCharlesFerdinanddevenicuitotulaltul.
Perspectivadeaintranposesiabunurilorfabuloasealerudeisalepreasl
biciuiasc.Seridic,seapropiedetnr,careimediatsrinpicioare,ii
ntinsemnadreapt:


Printatldumitale,prietenespusecuoemoieadevratsaufals
pierdunaliatpreiosDar,slavDomnului!Miseparec,nciudatinereii
dumitale,poatechiardatoritei,lveiputeanlocui,inuiimposibilnicisl
ntreci,nuiaa?

Monseniore,rspunsePeyrollescuondrznealextraordinar,
aceastaesteconvingereameaintim

Seduseapoisnchidfereastra,seasigurcperdeleleacopereau
uile,dinprecauieleridicssencredinezecnueranimeniascunsacolo
i,nceledinurm,sepostnfaaluiCharlesFerdinandiiopti:

DuceledeGuastallasestinge.nmaipuindeolunsevaduces
doarmlaSantaCroceSprofitmdeacestscurtrgazcareneesteacordat.
Tatlmeuiaveaideilelui;lecunoscpealedomnieivoastre,monseniore.i
uneleialteleauctecevabunngduiimisvileexpunpealemele.

CapitolulIIIOcsniciefericit.

MainamontedeLourdes,valeatorentuluiPauestemrginitmainti
denitedealuriline,ntrecaresentindvileLavedan
[43]ului.Apoi,laconfluenaacestuitorentiaceluidinCuaterets
[44],ncepsseridicenlimimaiabrupte.Uneledepesctreimiidemetrii
iscaldnazurzpezilevenice.

LocalitateaAngelsGazostseaflnpunctulncareseatingacestedou
regiuni.

nvremurilencaresentmplauevenimentelepecareleistorisim,
AngelsputeaficonsideratdreptunlocuitatdeDumnezeu,aflatlacaptul
pmntului.

ntrunastfeldeloctesimicelmaibinecndiubetiietiiubit.Nule
fiecusuprarescepticilor,daradevratafericirelescapcelorcarecaut
satisfaciibazatepevanitate.Ocunoscdoarperechilecaretiustriasccu
dragosteicuapproaspt.

RendeLagardreisoiasasehrneaunfelulacesta,adugndla
acestmeniu,camsimplu,imultecastane.

Frdragoste,cumarfivenitaicioitalianc,tnrfoartefrumoasi
deviprinciar?DoriadeGonzaguedeGuastallatrisemaibinede
cincisprezeceaninbogieilux,nconjuratdeservitori,mbrcatntratt
deelegant,nctnicireginaUngariei,nicimprteasaGermanieinuerau
gtitecaea.Busedincupedeargintaurit,clrisepearmsarideras,
frecventasesenioriparfumai,primiseomagiileunorcardinaliivzuseprini
cernduimnacapeocomoarfrdeseamn.

Acum,locuianfermastrmoeascafamilieiLagardre.

Eraolocuinseniorialdear,frniciopretenie.Turnuli
porumbarulsuerausingureleelementearhitectonicecareiafirmau
demnitatea.Construitdintruntufauritdesoare,acoperitcuigle,dar
mpodobitcuvidevie,cucaprifoiicuiasomiecldirealsasptrund
valuridelumini,delaferestrelesale,seputeavedeaoprivelitegrandioas
saunduiotoare,dupmultiplelecapriciialevremii,aleoreidinzisauale
anotimpului.


DoamnadeLagardrepetreceaacolozilefericite.Semulumeas
domneasc,binevoitoareizmbitoare,pestedouservitoarebearneze
[45],ocameristdevotataSuzonBernarditreislujitori:depicior
[46],declriesauargai,dupmprejurri.Pentruaofacepeblondi
strlucitoareafiicaduceluideGuastallascntentreagazi,eradeajunsca,
latrezire,souleisoianbraeoptindui,extaziat:

Doria,Doria,iubitameadeaur!
[47]

Dragosteaseaseamncuvntul,caresuflacoloundearechef.Ren
deLagardrenutrebuisedect,purisimplu,ssearatepentruacuceri
inimatinereiprinese.EraungentilomdinPirinei,binelegat,sptosdar
totodatdelicat,cuochialbatri,deunalbastrudeoelcaapeletorentului
Auzun.AveaonfiaremndriputearivalizacumulisenioridinItalia.Cu
toateacestea,eleganalui,spredeosebiredeceaaduceluideMantua,
respingeaoricemoliciune,oricefeminitate:oeleganfoartefrancez,stilHenri
alIVlea.OareeaosedusesepeDoria?Nusetie.ndrgostitulcelmai
incurabilsaufemeiaceamaindrgostitnuipoateniciodatexpunemotivele
alegeriisale.

Cndprsise,cusoiasalabra,palatulducaldinGuastalla,Ren
putusespune,asemenicuceritoruluigalilor:Amvenit,amvzut,amnvins
[48].Oscurtperioaddetimp,imensaluifericirelanspimntat.Setemuse,
pentrusoialui,desmulgereadinmediulobinuit,demonotoniatraiuluidela
ar.DarDoriamaintirsesedespaimelesale,iarapoillinitisecucuvinte
plinededragostearztoare:

Indiferentunde,indiferentcum,darcutine,caromio
[49]!

Timpulnuadusesenicimcarumbrauneidezminiriaacestorcuvinte.
PentruDoria,soulsuerantregulunivers;ieradeajunssfiealturideel
pentruafifericitctriete.

ntrozi,lactevasptmnidupsosirealorlaArgels,Rende
Lagardre,admirndodatmaimultneasemuitafrumuseeasoieisale,i
propusecutandree:

Vreicanainteasosiriiierniisfacemcltorie?Ocltorie
minunat?NaifincntatsveziVersaillesulisfiiprimitlacurte?Dac
rangultunuiarasiguraacesteprerogative,tii,dragamea,cunLagardre
aredreptuldeaurcancaletileregelui?Familiameanuaretitlurinobiliare,
darsetragedintrunvechineamdecavaleri,iastaestedeajuns.i,nafar
deasta,amfostcadetncompaniademuchetariadomnuluid'Artagnan.

Doriaridicuordinumeri.ntimpcevisuldeseoriirealizabilal
attorfemeidinFrana,bachiardinEuropa,eradeafiprezentatela
Versailles,pesoraVincenteiaacevapreapuinointeresa.Eaiiubea
brbatulisesimeafoartebinelaeaacas.

DarRendeLagardrenuseddubtut.Fraaveamareambiie
pentruel,oaveatotuipentruDoria.idoreauntitludeconte,pentruc

soiasasnufiedoardoamnadeLagardre.Peascuns,scrisedeciunor
prietenicaretotbntuiaupelaOchiuldeBou
[50],lsndpemaitrziuundemerspersonalpelngRegeleSoare.

Pestectevazile,ntrodimineasenin,Doriambujoratdeemoiei
debucurieoptealaurecheaiubituluisuunmare,unfoartemaresecret:
familiadeLagardrenusevastingeUnfiuaveasocontinue.Fermectoarea
blonderasigurcvafiunfiu!

Renimprtibucuria,dar,ncepnddinacelmoment,lcuprinser
grijile.nel,tatldefamilieveneaslnlocuiascpetnrulcstorit,nebun
dedragoste,ncercasptrundntunericulviitorului.Unfiu?Vatrebuisl
creascnmoddemn,sltrimitlacolegii,slprezintelaCurteidac
voiauslvadreuindsicumpereocompaniesauunregiment
[51].Ofiic?Problemaarfiimaigreuderezolvatdincauzazestrei.

iabiaatunciidduseamaRendeLagardredemediocritateancare
tria.Pnnaceaclip,extazuldragosteiparcilegaseochiiVzucnu
preaarebani.ipriviconaculacelafrfast,domeniulsuncaremicile
drepturiseniorialeabiadaciasigurauuntraidecent,priviirochiilesimple
pecarelepurtadragaluiDoria,iinutulacelandeprtat,frmariresurse

DarsevaobiectadesigurcfiicaceluimaibogatseniordinItalianu
prsisepalatulducaldinGuastallafrniciunban?Dinpcate,da!Faptular
preagreudecrezut,darnziuancareRendeLagardreidduseseamac
oiubetepeDoria,ispusese:

Nuamnimicdectspadamea.Eaaretotul!Dacocerncstorie,
nimeninuvacredecoiubesc.Afiluatdreptunjosnicvntordezestre!Aa
cevanuvreau!

Hotrreaifuseseprompt.

Adouazinzori,ncleca,frmcaraifiluatrmasbundelagazde.
Voiasfug,caunho;sfugdepriveliteaaceleifiicedeprincareniciodat
nuvaputeafiasa.Niciodat!

DardragosteaoinusetreazpeblondasoraVincenteiisetiec,
atuncicndiubesc,icelemaipurefetedevinviclene.Rezematncoatela
balconuldemarmuralloggiei
[52]sale,cufrumosulsuprdespletit,Doriasurprinsesepregtiriledeplecare
aletnruluigentilomprovincialfrancezicitisendatninimaluicantro
cartedeschis.

Chemaseocamerinacareierafoartedevotatiiordonase,artnduil
pecavalerulcareiinspectaharnaamentul:

Duteispuneiciporuncescsrmnaici,pentrucvreausfiu
soialui!

Renidduseascultare,furiosincruntat.

Pesteoor,cuondrznealcuadevratprinciar,Dorialconvocla
ea,nprezenaVincentei,iispunea:

DomnuledeLagardre,aiaveapreteniacaeusicertatluimeu,
duceledeGuastalla,mnadumneavoastr?Rspundei.Voifaceaacum

doriicci,trebuiestii,numvoiputeacstoriniciodatcuunaltbrbat
dectcudumneavoastr.

Vincentaseprefcuseatuncicprivetecevancurteapalatului,cci
geamnasaserepeziseslmbriezepetnr.

DarLagardre,stpninduiemoia,reuisesiexprimescrupulelede
omcinstit.

Foartebine,rspunseseDoria,dacbaniimeivncurc,numivoi
luadeaicidectrochiademireasibijuteriilemeledefat,dactotui
sunteideacordcuasta.

Cuastapreteniosulgentilomgasconputusefideacord.

DuceleiducesadeGuastallaaufostfoartemiraicndnfaalorau
aprutReniDoria,inndusedemn;aufostimaiuimiiauzindui
afirmndcnucereaualtcevadectngduinadeafifericii,ctmaicurnd
posibil.

nzadarsadeclaratducesaconvinsdedezinteresulluiRen,nzadara
insistatslfacsaccepte,dacnuozestre,mcarosumfrumoascutitlu
deavansdinmotenire,cumspunoameniilegii.ndrgostitularmas
inflexibil:nuvoiasiacusinedelaGuastalladectpeblondscucerire,n
rochiedemireas.

Totui,frtireadomnuluiistpnuluisu,aceastaascunsesen
bagajelesale,purtatedenitecatri,nunumaicolierele,broeleiineleleeide
fat,ciiooarecaresumdeducai,florini,ludoviciiechini
[53],caurmareainsistenelormameisale.

CeidoiLagardreaveausideaseamancurndcaceamiccomoar
iaveautilitateaei.

Presimireanonelasepetnrafemeie.Nscuunbiat.iddu
numeledeHenri,maintipentrucamintireaVeniculuiGalantrmsesevie
nntreagaGascogne,apoipentrucacestaeranumeledebotezalbunicului
su,duceledeGuastallai,nsfrit,pentrucunLagardreafostnsoitorul
isecretarulRegeluicuGinanOal
[54].Evenimentulafostsrbtorit.Toatnobilimeadininutavenitsbea
vinuldeJuranonismnncepuiigtiilabarnaise.

Cuacestprilej,niterudendeprtatesecrezurndreptitesipun
ntrebriluiRendeLagardre.tiauncecondiiisecstoriseiisocoteau
purtareancpnat,darcamprosteasc.Unuldintreeisefcuinterpretul
celorlali:

Iatte,ispuseluiRen,procopsitcuoodraslcarepromitesfieun
bunbearnez.Amotenitcusigurancalitileneamuluisu:veselie,eroism
darastanuestedeajunsnvremurilepecareletrim.Trebuiesaiavere!Am
vreasaflmcviitorultnruluiHenrivafiasiguratdemotenireafamiliei
Guastalla,desprecaresevorbetecarfifabuloas

Dreptsvspun,replicfrnconjurtnrul,habarnam,isunt
ndeajunsdeneleptnctsnucontezpepantofiirmaidelaunmort
[55].


ideoareceseinsistamaimultdinafeciunedectdincuriozitate
rspunse:

Dispoziiiletestamentarealeducelui,socrulmeu,zacsubnitevluri
groasepecarenimeninulearidicat.

iadug,lsndastfelssevadstrfundurileinimiisalegeneroasei
loiale:

Fronedreptatestrigtoarelacer,avereaunuiGonzaguenupoate
trecentrofamiliestrin.TrebuiesirevinduceluideMantua,cumnatul
meu,cpeteniaramuriiexistenteafamilieideGonzague.Vincentatrebuiesfie
principalabeneficiaramrinimieipaterne.

Lavremeaaceeai,dinpcate,incontinuareRennucunotea
ticloialuiCharlesFerdinandalIVlea,deoareceVincenta,carentreineao
corespondensusinutcusorasageamn,pstrasecretdurereas,ntr
attdetareierafirea.

Prineasaaflat,laconaculLagardre,despremoarteaduceseide
Guastalla,apoidespreboalacarelmcinapesoulacesteiai,nsfrit,
despreslabsperanceexist,nanturajulducal,dealpstrancmult
timpnviapeacelbunsenior.

Doriavrusporneascladrumsprealmbriapentruultimaoarpe
tatlsu,darboalaofebrcumplitoreinunvaleaArgels.Cnd,nciuda
doctorilorarlatani,sensntoi,unplictrimisdeCharlesFerdinandofcu
srenunelapioasasaintenie.

ntrunstilfoartedrguiafectuos,duceledeMantuaispunea
cumnateisalecamaaceva:ProbabilcVincentaiaaduslacunotinc
stareavenerabiluluiduce,socrulivrulmeu,lasssentrevadunsfrit
fatal.Pentruatescutidefrmntriinutile,desigurceaanfrumuseatpuin
adevrul.ildatoreztotui,dragDoria,cciaiputeafitentatsntreprinzi
ocltorielung,odeplasarefoartecostisitoareArfinzadariargrevan
modinutilfinanelevoastre.Multiubitulnostrusenioraczutnboala
copilriei.Numairecunoatepenimeni,nicimcarpeVincenta.Dupprerea
mea,acestspectacoliarproduceomaredurere,fralreconfortapeiubitul
nostrubolnav.

RendeLagardreisoiasnusendoirnicioclipdeafirmaiile
duceluideMantua.Dimpotriv,ifurrecunosctoricsegndisesi
scuteascdenitecheltuielifoartemari.

Pestectevaluni,SuzonBernard,cameristaaproapeprietenaDoriei,
funevoitssescoalenmiezdenoapte,sipunlarepezealopelerini
nitepapuci.Cinevabtealapoartaconaculuiiunglasputerniciaspru
pronunaacestecuvinte,aproapegroaznice:

nnumeleregelui!

Dupcefrecaseamnaruliaprinseseolumnareacreiflacroapra
cumna,femeiadeschiseuantritcubaredefierizriungentilomcare
desclecaseiilegasecaluldeuninelfixatnzidulconacului.

Iertaim,domnioar,camntreruptntrunmodattdeviolent
somnuluneipersoaneaadedrglaeniciodatnafifcutaacevade

bunvoie!Darvedeinfaadumneavoastrunostacareareomisiunedin
parteadomnuluiconted'Arcachon

Domnulconted'ArcachoneraguvernatorulBearnului,atotputerniculi
amabilulreprezentantlaPaualluiLouisalXIVlea.

Suzonfcuoreverenfoartereuit,iartfrumoiidiniori,
strecuropriviregalemesageruluiilpoftisintrempreuncueansala
dejosaconacului.Canmultecasedelaar,aceastaeraoncperemare,
careserveatotodatdebuctrieidesufragerie.

Nutiu,domnioar,ispusesoldatul,decedomnulguvernatorma
trimisaici,lsndbalttoatetreburile.Trebuiesfievorbadecevafoarte
important.

i,artnduiunplicsigilat,adug:

VreismifaceiplcereasnmnaiastadomnuluideLagardre
credctrebuiesateptrspunsulsu

***

DoriaiRenfusesertreziideloviturilenpoart.Instinctiv,brbatul
srisedinpat,ipusesepantaloniiiiluasespad.

LaluminasfeniculuipurtatdeSuzon,tineriisoicitisermesajul.
Acestaconstanzecernduri,scrisechiardemnadomnuluid'Arcachon.
GuvernatorullrugpedomnuldeLagardresbinevoiascsvinfr
ntrzierelaPau,spreaiseaducelacunotinunmesajfoarteimportant,
carelprivea.

nEuropaerapace.Nuputeafivorba,deci,dealslujiperegenarmat.
Nuaveauniciunproces.Nuicunoteauniciunduman.Oarecedorea
domnulguvernator?nzadarsentrebauDoriaisoulsu.

Dupctevaminutedegndire,tnrafemeiespuse,foartepalid:

Amurittatlmeu!

Dar,nacestcaz,decemarconvocadomnuld'ArcachonlaPau?
Decesulacestanulprivetedeloc.icumlarfiaflat?

irepetctataamurit!sencpnDoria,cuochiinlacrimi.

RendeLagardreeraunomcudeciziirapide.ispuseluiSuzon:

Drguo,duteslpreviipetrimisuldomnuluiconted'Arcachoncl
voinsoilaPauchiaracum.ntimpcemvoiechipa,dordinesiseaduc
acestuigentilommncareibutur.Ctdespremine,nuderanjapenimeni.
Mdescurcsingur.

Pesteojumtatedeor,domnuldeFauvazaasenumeamesagerul
iRendeLagardrecltoreaungaloppedrumulsprePau,trecndprintro
ceangheatvenitdinmuniinvecinai.DomnuldeFauvaznutianimic.
Arfivrutspoatsatisfacecuriozitatealegitimatovaruluisu.

Nupottraseelconcluziadectsvspunasta,ceeaceestefoarte
puin:domnulconted'Arcachonaredactatscrisoareapecarevamaduso
imediatdupprimireacurieruluidelaVersailles.Maflamtocmaiatuncin
biroulsu.Vesteatrebuiesfiebun,ccintimpcevscria,acestdomnatt
decumsecadeaveapebuzeunzmbetlarg,itiicestedestuldezgrcitcu
zmbetele


CapitolulIVOloviturdefor.

FranoisCharlesHenri,prindeGonzagueiducedeGuastalla,erape
moarteOtravafamilieiMdicisindeplinisecumplitasaaciunede
substantoxiclentisigur.TatlDorieiialVincenteisestingea
aproximativlatimpulprevzut,cuminteasntoasdarcutrupuldincence
maivlguit.

Snuinvidiemsoartaprinilordinvremuriledeodinioar.Sclaviai
destinelorlor,constrnisfacparad,siascundinima,eraudatoris
moaripublic.AafcuiduceleGuastalla.

Dupcediscutasecuduhovniculsu,poruncissedeschidamndoi
bataniiuilorncperiiimensencaresepregteasinapoiezeluiDumnezeu
sufletulsucelfrdepcate.

Seateptaacelmomentsolemn.nsaloaneleaurite,nanticamere,pe
coridoare,senghesuiauomulimedeoameni.

Maintiintrar,inndusedemn,CharlesFerdinandalIVleai
mereufrumoasaVincenta.nspatelelornaintarprincipaliilorofieriiceiai
muribundului,nordineastabilitdeetichet;apoiaprurdoamnele
rposateiducesedeGuastalla,celealeVincentei,celerareoslujiserpeDoria.
Peurmfurndulcpitanilor,alstegarilor,algornitilor,alguvernatorului
oraului,aljudectorilor,alnotarilorialcelormaiimportaniburghezidin
ducat.

Clerulintrprintrouspecial.

nsfritseprezentarioameniidinpopor.Puteaifisigurc
mprteaudurereavizibilaVincentei.Ceicarenureuisersigseasc
unloc,ngenunchearpescri,pecoridoare;sevedeauchiarfemeiibrbai
prosternainpiaadinfaapalatului,rugndusecuvocetare.Clopotulde
moartencepuszguduiesvelteleclopotniedemarmur.

Ducele,foartecalm,stteapepatulsucubaldachinmpodobitcu
pmtufuridepenealbe,instalatpeoestradacoperitcucatifeaviinie.
Privireasalimpedeeraaintitasupramulimii.

Vincentavenisesngenunchezelngtatlsuiisprijineafrunteape
mnaalbamuribundului.Souleirmsesenpicioare,lngea.Comediant
nnscut,mimademinunesentimentepecarenulecunotea.Gndulieran
altparte:lurmreapetnrulticloscareisuccedaseluiCsardePeyrolles.
Nimeninuiremarcaneatenia,ntrattdeadnceraemoiatuturor.

Voceamuribunduluisenl:

Copiiimei,moriubinduv,aacumamtritntotdeaunaCelpe
carelamales,ilamalesbinepentruamnlocui,vvaiubilafeltiuc
estebunidreptnacestfel,veiaveamereuuntat

Voceaisenecntrungfit:

Untatunprieten

CharlesFerdinand,cugtulntins,cuprivireafix,cuinimabtndui,
caunnebun,ateptacamuribundulsiprecizezeultimeledorine.Dar
Moarteapuneanclridemarmur,mnuideplumbicuirasdeghea

celuipecareaveaslia.Fcuseunefortdenenchipuitpentruavorbi.ncerc
smaispunctevavorbe,darabiaputufiauzithorcind:

Soiameasoiameavvaspune!

inclincapulspredreapta,peunadinperne.Totulsesfrise.

Maestruldeceremoniinainta,darungestfilialalVincenteifumaiiute
dectel:ducesadeMantuanchiseochiitatluisuiipusepefrunteo
srutaredeadio.

Vesteaceatristzburdingurngur.Curserlacrimi.Apoitoise
ntrebar,repetndultimelecuvintealerposatuluiduce:Soiameavva
spune!.Cevoiseszic?Cumarfipututmoartsfactiutedorinelecelui
careisealturasenaraumbrelor?

Darncurndoameniincetarssemaigndeasclaaceastenigm,
pentruaicomunicaoinformaieuimitoare:

Nusemaipoateniciiei,niciintraPorileorauluisuntpzite

Uniiadugauchiardetaliidemnedecrezare:

Ostaidincavaleriauoariaumontattabranudepartedeziduri!

Sevzurlucruriimaiciudate.Deabiaidduseduhulducelede
Guastalla,cnitebrbainarmaicusulieimuschete,iviinusetiede
unde,seinstalauuniincorpuldegard,aliinsalaarmurilor,bauniichiar
nsaloanelederecepie.

Nepstor,stndncnpicioarelngVincentacareplngea,ducelede
Mantua,poatepuinpalid,rmsesenloculpecareilindicagradulde
rudenie.

AntoinedePeyrollesaciona!

Tnrajavr,cuvemintebogate,echipattotastfeliurmatde
spadasiniipecareiracolasenziuafuneraliilortatluisu,mergeancoloi
ncoaceprinora,dndordinesoldailorapruicaprinminune.Nueste
nimenimaiobraznicdectosecturcarecredecareuitsfacavere.
Antoinenubinevoiasrspundlaniciontrebare.ipostaoameniintrun
locsauntraltulinicimcarnuseuitalagentilomiicarendrzneausl
ntrebeceva.

Cutoateacestea,ntimpcesefuduleancurteapalatuluiducal,
contemplndcumndrieasetunuriaduseacolopringrijasa,vzucvine
spreelguvernatoruloraului.Dupduce,acestaeracelmaiputernicpersonaj
allocurilor.efsupremaljustiiei,numitdenotabilitiledinGuastalla,elarfi
trebuitsexerciteputereasupremnateptareadesemnriinouluisuveranal
ducatului.

Prietenezise,lunddecpstrucalulluiAntoineseparec
dumneatacomanziacetirzboinici?

ntradevr,demineascult,senduplecindividulsrspund.

nnumelecui?

Dinordinulmpratului,ducatulestepussubsechestru!

Guvernatorulincletpumniiisegndi:Dacafiprevzuto
asemenealoviturdefor,afiadunatgardaoreneasc.

Unnotabillsftui:


TrebuiesapelailamonseniorulducedeMantuaNusepoate

Darguvernatorulllubiniordebraiscuippejos,nsemnde
dispre.

naceasear,ntimpcefrumoasaipioasaVincenta,dupcetrimisese
uncurierctresorasaDoria,sencpnasrmnlngcorpul
nensufleitaltatluisu,CharlesFerdinandalIVlealuamasa,ntrunbirou,
ntovrialuiPeyrolles.

Sefelicitau.

Aaicaveamdreptate,monseniore,svrecomandutilizarea
maniereiforte?ntrebaAntoine.Nimeninandrznitsmitenora.
Motenireavaparine!

CharlesFerdinandnusesimeadeloclinititnurmaacestuiactdefor
idendrzneal.

Mfrmnttestamentulla,mrturisi.Deceatteamistere,dac,
aacumsecuvine,princstorieiprincalitateameadevr,eudevinducede
Guastalla?

DarPeyrollesvedeatotulnculoritrandafirii:

Pnunaalta,monseniore,chiarnnoapteaastaniteoamenisiguri
deaimeivortransportalaMantuaanumitecufere,subsupraveghereamea
AcoloseaflcomoriledefunctuluiDumnezeuslierte!Acelecomoriconin
auripietrescumpe,valorndmaimultemilioane,dupctesetie!

Evident,ncuviinGonzague,ncngrijorat,esteunnorocSunt
departedeadispreuiaceastavere.Suntdeparteideafiingrat,iivei
primituparteata,nlingouri,monedesaudiamanteDardacntrobunzi
vatrebuisodaunapoi?

Cui?NusunteideacordcuMajestateaSampratul?

ExistialtMajestate,acruireedinseafllaVersaillesdac
afurisitulladeLagardreestemotenitorulsocruluimeu,LouiscelMarelva
sprijinipeminuscululnobildeardinGascogne,dracu'slia!

Peyrollesiumplupaharul,lgoliintreb,fcndcuochiul:

Dar,dacfamilialuiLagardresarstinge,armaiexistaiatunciun
obstacolntremotenireaneamuluiGuastallaiSenioriaVoastr?

Niciunul.Vincentaardeveniunicamotenitoare,frvreocontestare
posibil.

Pecinsteamea,traseconcluziatnrul,nuvddecestrugurele
muscatarfimaiinofensivnDordogne
[56]dectnGuastalla?

Adouazi,potrivitregulamentelornvigoare,guvernatorulGuastalleise
duselabisericaSantaCrocespreaasistaladeschidereamormntuluincare
seodihneaducesaiundeurmasfiedepuscorpulsouluisu.

Mormntuleraunsplendidmonumentdinmarmuralb,reprezentnd
unpatdegalpecarezceantins,cuminilencruciateicupicioarele
alturate,statuiadefunctei.Lngeafusesepregtitloculpentrustatuia
ducelui.Sculptorul,prevztor,cioplisechiaropern,dintruncipolin
[57]translucid.


Nicinutrebuiastegndetisdeplaseziaceapiatrfunerar,greai
aproaperegeasc.Aanct,pentruaaveaacceslacavou,lucrtoriidesfcur
doarctevalespezi.llsaruntimpsseaeriseasc,apoiseinstaloscar,
dupcaredoivaleipurtndtorecoborr,urmaideguvernator,dedoi
judectori,demaestruldeceremoniiidecpitanulgrzilordespreacesta
tiindusebineceraomulduceluideMantua.AntoinedePeyrollesl
reprezentapeprin.

Cndprivirracladucesei,aezatpeniteconsoledemarmurneagr,
unstrigtgeneralsefcuauzit,nciudarespectuluidatoratacestuilocade
repaos:

Testamentul!

Peyrollesnaint,ngrijorat.

Unsuldeplumbfusesepuspesicriu,unsulcarepurtasigiliidecear
neagr.AaseexplicauultimelecuvintealeluiFranoisCharlesHenride
Gonzague,ducedeGuastalla:Soiameavvaspune

Nendrznindssencreadnceidinjurulsu,prinulpuseseelnsui
aceltubdemetalncavoulfunebru,cuprilejulultimeivizitepecareofcuse
rmielorsoieisalemultiubite.

DomnulespuseguvernatorulmbrncindulpetnrulPeyrollescare
dejaserepezise,frruine,spunmnapepreiosuldocumentavei
rbdaresmindeplinescndatoririlefuncieimele.Nimeninumpoate
nlocuinaceastproblem.

Lusululilarttuturor:

Domnilor,sunteimartoriimeiDupctesepare,acesttubconine
ultimeledorinealesuveranuluipecarelplngem.lncredineznminile
judectorilor

Douoremaitrziu,nsalatronuluidinpalatulducal,nfaatuturor
celorcareaudoritsasistelaaceaceremonieimportant,doinotariducalise
instalarunulladreapta,cellaltlastngaguvernatoruluinfaaunei
splendidemesedinlazurit
[58]pecaretoiputeauvedea,ntredousfenice,tubuldeplumbdevenitdeja
faimosnora.

Sigiliilefurrupte,tubuldeurubat,iguvernatorul,npicioare,n
emoiageneral,scoasedinelunpergament.

NiciVincenta,niciCharlesFerdinandnuseaflauacolo;primadin
delicatee,cellaltdinmndrie.DarAntoinedePeyrolles,cuunaerarogant,
stteafoarteaproapedemas.

Testamentulduceluierateribildelung.Vomscutipecititordedetaliile
plictisitoare:sfaturineleptedateviitoruluisuveranalGuastallei,cuvintede
iubirectreDoriaiVincenta,dorinadeasefacemereuslujbereligioasei
liturghii,motenirilsatebisericilordinora,donaiictremnstiri,milostenii
pentrusraci

Peyrollessefrmntadenerbdare.Speranaieratotuidestulde
slab.i,deodat,simiunoclainim,auzindulpeguvernatorpronunnd
clarcuvintele:Vreaucasuveranitateaducatuluisifiencredinatfiiceimele

Doria,pecaresoulsu,domnuldeLagardre,vabinevoisoconsolezen
aceastmprejurare.DelasusnumitaDoria,fiicamea,senioriaGuastalleiva
trebuisrevincopiilorsi.Fiecblestemuldivinsiajung,iareuichemn
faaDomnuluipetoiceisaupetoatecelecarearncercasridicevreun
obstacolnfaandepliniriivoineimeleprinciare.

Nuseputeaexprimamaiclarodorin.CtdespreVincenta,tatlsui
lsamotenireorentfoartemare,darcutitludeproprietatepersonal,
neputndficedatsauluatdectrealtul.Nusefceanicioreferirelasoul
su.

Liniteademoarteeragritoare.PrinuldeGonzaguenicimcarnu
figuraprintrenenumraiilegatari.

Existunprincipiujuridicintangibil,princareasasinulestempiedicat
smoteneascbunurilevictimeisale.

Antoineprsiimediatlocul,darnufragndi:Dreptulesteuna;
formaalta;iarabilitateaesteieaceva.

Dar,deodat,seopribrusc:Testamentulducalafostredactatntrun
momentncarerposatulmeutatmaitrianc,ipevremeancarese
bucuradetoatncredereastpnuluisu.i,totui,numeledeCsarde
PeyrollesnufigureaznelAstasifiedenvtur,dragulmeuAntoine
Slujinduistpnul,snuuiiniciodatsteservetipetinensui.

DuceledeMantuasaprefcutcsuportbinelucrurile;celpuinn
public.Dezndejdealuimnioasanusamanifestatprinstrigte,blestemei
gesturiviolentedectnprezenaluiPeyrolles.Jursextermineneamul
Lagardre.

Seara,afostnevoitsprezidezecinadedoliu,stndnfaasoieisale,i
seachitdeaceastndatorirecutactidemnitate.Cndrmasesingurcu
Vincenta,aceastaispuse:

Dacnastfeldemprejurrimaputeabucura,mafibucuratde
dispoziiiletestamentareluatedectreregretatulmeuprinteDragamea
Doriaafcutocstoriefrinteresemateriale.Desigur,dragosteao
rspltete,dartotuitrietemodest,ntruninutpierdut,ianscuti
unfiu.VavenislocuiasclaGuastalla,undevadomnisprebineletuturor.

Gonzaguesenclin:

Maltur,doamn,acestorcuvinte.Satisfaciadumitaleesteiamea.
Voinarposatuluivostrutatmivafintotdeaunasacr.

Ctdesprerentapecaremialsato,continundureratasoie,ces
faccueaaltcevadectsiodau?Euamfoartepuinetrebuine.

CharlesFerdinandlumnanevesteisaleiosrutfrarostiniciun
cuvnt.

Vincentacontinu:

OvointiinapeDoriadespreavereaceirevineVoiscriechiar
acumoscrisoarelung.UngentilomalCaseimeleovaducemine

Pestezeceminute,duceledeMantuaintralaPeyrollesncamerii
spunea:


UnmesagervaplecaminespreArgels,undelocuiescblestemaiide
Lagardre.lveipunesuburmrire.NutrebuiestreacAlpii.napropierede
ModanencepscurgnitetorenteEsteuninutfavorabilaccidentelorUn
clrepoateaveaocderemortal.Saneles?

CapitolulVBunulplacalregelui.

NusepoatespunecpalatuldinPauaraveaonfiaremrea,dar
esteplindefarmec,construitdintropiatrcarenusannegrit.

NupoateficomparatcusplendidelereedinedepevaleaLoirei,cu
fortreeledinLanguedocsaucuvechilelocuinefeudaledinBretagne.Dateaz
dinsecolulalXVlea.

ntradevr,naceaepocafostnlat,dinordinulluiGastonPhoebus
deFoix
[59],peamplasamentulunuicastelfortreaconstruitnsecolulalXleade
ctreunvicontedeBarn.

nacelcastelateptaconteled'Arcachon,guvernatorulBarnului,
sosireasouluiblondeiDoria.

AceaprovincieconstituiaoperlfrumoasncoroanaFranei.Romanii,
dupcecugreuocuceriser,odenumiserBeharnum;dupei,aczutprad
barbarilor,veniinvalurinenumrate.n1920,bearnezii,rmaifrseniori,
aufcutunplebiscitprincaresaudeclaratsupuiaiconteluideFoix.
CstoriauneifiiceaparinndacesteicasedenobiliaadusBarnulfamiliei
d'Albret,iarJeanned'Albret,soialuiAntoinedeBourbon,regeleNavarrei,a
fostmamaluiHenrialIVlea

BarnulsaunitcuFranan1594,daredictuldencorporarenuafost
semnatdectn1620,dectreLouisalXIIIlea.IatpentruceRegeleSoare
strluceapemuniiPirinei.

SosiserzoriiuneinoizilecndRendeLagardreidomnuldeFauvaz
gentilomsavoiard
[60],precumsevededupnumelesuzrirturnurilegemenentrecarese
deschidepoartaprincipalacasteluluiimareledonjonptraticrenelatcare
dominntreagacldire.

Dupcumsetie,LouisalXIVleaifceacontiinciosmeseriaderege.
Eraextremdeexigentnacereminitrilorsiituturorcelorcarel
reprezentausfacacelailucru.iacestaeramotivulpentrucarecontele
d'Arcachonsesmulgeadinmoliciuneapatuluilaoralacaresoareledeabia
mijealaorizont.FuncunotinatdesosirealuiRendeLagardrei,caunom
binecrescut,poruncisiseoferemncareibuturiposibilitateadea
reparadezordineambrcminii,datoratcltorieisaleclareinocturne.

Puinmaitrziu,lprimeantruncabinetmareiluminos,deundese
zreaumantiiledeherminsclipitoarealePirineilor.

Domnule,iseadresvizitatorului,dupceiartaseunscaun,sunt
foarteonoratdefaptulctrebuiesmocupdeaceastproblem.Eaeste
extremdeimportantpentruintereselestatului


i,deoareceRendeLagardrecscaniteochifoartemirai,
guvernatorulscotociprintrehrtiiledepemasasaiscoase,plinderespect,
unmanuscris.

MajestateaSasaostenitsmiscrienlegturcuaceastadeclar
el.

iintrntroseriedeexplicaiilungi,pecarenevommrginiale
rezuma.

RposatulducedeGuastalla,omfoartesubtilsuboaparende
bonomie,ghiciselapuineziledupcstoriaVincenteicuCharlesFerdinand
alIVleaadevratulcaracteralginereluisu.idduseseamadesituaia
nefericitafiiceisale.CaunprincesengrijeadeviitorulducatuluiGuastalla,
ispusesecduceledeMantuanutrebuiacuniciunchipsiurmezepe
tronulducal.

Cititorulcunoateprecauiacammacabrpecaremuribundulo
luasepentructestamentulsnuifiesubtilizat.Nencredereaduceluide
Guastallalfcusdoreascmaimult:odubluraactuluicareistabilea
ultimeledorine,semnatidatatduptoateregulile,fuseseexpediatimediatla
Versailles.Oscrisoarensoeadocumentul.LouisalXIVleaaflnfelulacesta
c,imediatdupmoarteatestamentarului,RendeLagardreaveasfien
numelesoieisaleDoriainvestitcusuveranitateaducatului;nplus,Marele
Regeaveasfiencunotinat,printrunmesager,despresfritulducelui.

Astfel,degeabaluasePeyrollesmsuripentrucagentilomultrimissurorii
saledectreducesadeMantuaasfienjunghiat,iarscrisoareapecareo
purtanefericitulsfiedistrusntimpceomuldencrederealbrunei
Vincentaeraucismielete,unuldinpajiiduceluideGuastallaporneangrab
sprenord,treceaAlpiiprinzpad,pelaMontCnis,ajungealaChamberyi
acolosesuiantrotrsurdepotspreaajunge,frntrziere,laVersailles.

nclipancareRendeLagardreaflasfritulsocruluisu,acesta
zceadejadeasesptmnisubmarmurabisericiiSantaCroce.

SoulDorieimaiaflomulimedelucruridelaconteled'Arcachon.

LouisalXIVleaconsideracesteprimuldintrefrancezi.Totceeaceavea
legturcusupuiisiierascumpisacru.Aanctscrisesec,potrivit
bunuluisuplacaceastaeraformuloficialnacelevremuridraguli
iubituldomndeLagardreeranumitdeacumnainteducedeMantua.i
MareleRegeadugacsevaaflaalturideRenpentruaipstradrepturilei
sprealaprampotrivatuturor,chiaricuajutorularmelor,dac,ntrozi,
acestlucruarfinecesar.

Domnulespuseatunciconteled'Arcachon,zmbindpoatecseva
dafocEuropeipentruavisenlesnisvfierbeiunou?

Renzmbiiel:

Domnuleguvernator,nurmcuctevalunipuinmipsadeoul
acelafiert.Darmiamgsitfericireandragosteintruntraimodest,cci
fravreasisuprpeceiambiioiipeceidornicidemreienmodestie
rezidsatisfaciaprofundainimiiiaminii.Dar,acum,problemamise
prezintsubunaltaspect.Sunttat,domnuleconte!Fiulmeu,Henri,care

esteultimuldinneamulLagardre,aredreptullaacestducat.innumelelui
laccept.

Conteled'Arcachonsenclin.

nacestcaz,domnule,binevoiisaveiamabilitateadeasemna
aceastmrturisire.

Omrturisireeraunactautenticprincareunnobilserecunoteaafi
omulunuiseniorsaualregelui.Dinacestactdecurgeauuneleangajamente
reciproce.Astfel,Lagardrerecunoteacidatoreazducatulsuregelui
Franei,iaracestaseangajasiasigureposibilitateadeasebucuradeeln
pace.

Aacumpreabinespusesedomnuld'Arcachon,existarisculdeclanrii
unuirzboinlegturcumotenireafamilieiGuastalla.

Darnuizbucniniciunrzboi,ccimpratulGermaniei,caredecurnd
fusesebtutmr,nusegndeasmaiaibdeafacecuregeleFranei.n
schimb,lsftuipeduceledeMantuasnceapunproces,ncarelsusinu
prinbaniisi.

CharlesFerdinandalIVlearevendic,nfaaParlamentuluidelaParis,
drepturilesoieisaleialemembrilorfamilieilui,catrgndusedinsngele
familieideGonzague.

AsupramodesteilocuineasoilorLagardrencepusploucuhrtii.
Laceadinticaresosi,adusdeaprod,Rensevit:

Cumsfacemcasacceptmlupta?Vatrebuisntocmimundosar,
slumunavocatinoinuavemdectexactstrictulnecesarpentrutrai.

BlondafiicaduceluideGonzaguenurezistplceriideaitachina
soul:

idaclafiascultatpnlacaptpemndrulmeugascon?

Cevreisspui,drag?

Uiteceeste,iubitule:voiaismaidoarpemine,frzestream
cedat.Nuvoiaismiiaunicimcarbijuteriilemeledefatamrefuzat.
Astzi,dragulmeu,mulumitacestorbijuterii,avemputereadearezista,pe
cilegale,mpotrivapreteniilorcumnatuluinostru,saumaicurndale
mpratuluiGermaniei.

Dupcumsevavedea,DorianulcunoteapeCharlesFerdinandalIV
lea,ducedeMantua.

Oscrisoareaacestuia,conceputdeconivencuAntoinedePeyrolles,
contribuisntreascimaimulteroareapecareofceageneroasafamilie
dinPirineiidevenisursauneintregiseriidenecazuri.

naceascrisoare,Gonzaguesescuzacnuputuseslescriebunelor
salerudedinFranaimediatdupdecesulduceluideGuastalla.Puneaaceast
ntrzierepeseamauneiboliasoieisale.nrealitate,aceastaseretrsesela
Assisi,undetriacalaicadmisnmnstireaSantoDamiano,nchinndui
luiDumnezeutinereeadispreuitdesingurulbrbatpecarelndrgisen
via.


Ctdesprelovituradeforcareaduseseducatulnposesiasa,oatribuia
ambiieifrstavilampratului.ioarenuacestaerasuzeranulsupentru
ducatulMantua?

Totmpratuluiirevenearesponsabilitateaprocesuluinaintat
Parlamentului.

El,Gonzague,sesinchiseapreapuindetoateacestea.Nuposedadeja
Mantua?

Dealtminteri,eraunomdeinim.Lael,afeciuneatreceanaintede
orice.Aveainteniasleodovedeascfoartecurndrudelorsalegascone.
Intenionasvinsleviziteze.

Sprenenorocirealor,ceidoiLagardrelcrezuridedataaceasta.
Ticlosulexprimaattdebinepropriilelorsentimentecurateicinstite!

BunulplacalMajestiisalenufulipsitdeinfluenasupra
rezultatuluirapidalprocesuluinceput.LaconaculLagardrefuvzut
revenindbunuldomndeFauvaz,alcruichipsimpaticstrluceade
mulumire.

Partidctigat!strigcutoatputerea,aruncndunuivalet
cpstrulcaluluisu.

Eraitimpul!najunvnduserunuiargintar,venitdelaPauspecial
pentruancheiaaceaafacereattdebun,ceadinurmbijuterieaDoriei
celeiaurite!

Auzindulpemesagerulconteluid'Arcachonproclamndvesteacea
bun,soiilaetajulntialconaculuisembriar.

Salvai!ispuneau,amestecndrsulcuplnsulmotenirea
micuuluinostruHenriotestesalvat!VafiducenItaliaimarealnFrana.
Regeleivaspune:vere!,iaristorialvacitasubnumeledeLagardreide
Guastalla.

Cemreesuntvisuriledeviitorpecarelefacpriniilngleagnul
copilauluilor!Darcum,senveruneazviaa,cteodat,slerstoarne
planurile!

OareHenrideLagardreaveasprimeasctotuldeagata,isingurul
sunecazvafiaceladeambtrni,vzndcumicrescaverileidemnitatea?

Rolulnostrudeanalistcinstitneobliglasinceritate;eroiinotri,chiari
ceimaisimpatici,suntnitefiineomeneti;caatare,eiauidefecte.

Srecunoatem,aadar,cinstitc,naceazi,mesajuladusdedomnul
deFauvezdinparteaguvernatoruluifuprilejdeafaceopetrecereastzise
spuneatrageunchef.

RendeLagardreseduseschemecivavecini,nvremece
strlucitoareaDoria,pecarebucuriaonfrumuseaimaimult,sendrepta
sprebuctriegndinduselameniurisavante.Nitepuiigtezburtoare
nevinovateiunpurceluzdravnirozaliufurvictimeleacestorsrbtoriri
gasconeicmpeneti.

CapitolulVIBucuriilevieiidefamilie.

Pevremurieracaiacum:vetileproastenucunoteauobstacolei
mergeaurepede.UncurierfutrimisctreCharlesFerdinanddeGonzaguei,

strbtndcafulgeruletapeledintrelocuriledeschimbareacilor,iaduse
proaspturmtoareainformaie:MareaCameraParlamentuluidinParisa
declaratvalabiltestamentulultimuluiducedeGuastalla.RendeLagardrei
soiasavormergesintrenposesiamoteniriilor.

AntoinedePeyrollesfucelcarelprimipemesagerulvenitdinFrana.i
ascunseacestuiabucuria,ctidezamgireasa.Cci,aflnddesprepierderea
procesuluiintentatdectrestpnulsu,noulfactotumalfoarteprovizoriului
ducedeGuastallancercacestedousentimente,ntrodozaproximativ
egal.Calcululsueraurmtorul:CuGonzaguemotenitor,Gonzaguebogat,
Gonzagueposedndtitluridenobleeibunuri,ceardeveniamiculAntoine,
fiuldomnuluiCsar?DarcuunGonzaguedezmotenit,unGonzaguesrac,un
Gonzaguelipsitdesperane,cenarputeadevenifoarteinteresantodrasla
luiPeyrolles?

nzileleceurmaserlovituriideforpecareorecomandase,individulse
pricepusesstoarcprofituridepeurmaevenimentelor.

nfapt,magnificulducedeMantua,apratdinfericirepentruelde
cavaleriauoaridemercenariimpratului,preluaseputereadupmoartea
socruluisu.

nrealitate,exstudentulparizianguvernannumelelui,incnmod
dur.Niciodatnufuseserexploatainaahalcaacumbieiioamenidin
Guastallanobili,clerici,burghezi,negustorisausrmanioamenidernd:pur
isimplueraustorideaur.

numbrarcoroasapalatelorsauabisericilorseurzeaoconspiraie
pentrursturnareadespotuluiceluinouiilegal,gentilomiidinMantuaurmau
sdeaomndeajutorlatreabaasta.

EsteuordenchipuitcPeyrolles,acionndnnumeleinlocul
stpnuluisu,numunceanicidinpurdevotament,nicidedragulputerii.
Furanfiecarezifinaneleducale,iarmuracavalerului,cestteancn
picioarencamerancaremuriseCsar,conineaacumgalbenipnla
jumtatedinnlimeaaprtorilordecoapse.

ScpatdeprezenaVincenteifantomneagrimutcuchipde
madonduceleduceaoviadepetrecerinpalatulGuastalla.Meselese
ineaulan,edineledebassette
[61]urmaucelordelansquenet
[62].Slilesomptuoase,cabineteleicamerelecarefusesermartorealevieii
cinstiteiausterearposatuluiducersunauacumdeviori,dansuriicerturi
femeieti.Cciacololocuiauogrmaddefetefrumoase,atrase,cadeun
magnet,deaurulcecurgeanvaluri.

Peyrolles,ncalitateasadeomceseocupdetoatetreburile,aveaaa
cumseexprima,destuldeurt,elnsuiprilejuri.Nicigndsuitetradiiile
paterne,dectcleaplicfrafinicilacom,nicibeivan;iarfrumoasele
plteaunnatur.

Ticlosulrscoleatoateacesteamintiri,gndinduselacurierulvenitde
laParis.Cciasteasuntniteamintiri,izicea.Minetoatemivorprea
unvisfrumosdeviauoarideamorurirapide!Vatrebuisrestabilesc

situaiaprinoricemijloaceismartnochiisemeuluiGonzaguemai
indispensabilcaniciodat!

Planurilezbiruluieraufcutedectevasptmnibune.Nuimai
rmneadectslpunlacurentpeCharlesFerdinandalIVlea.

AntoinedePeyrollesseexecutfrpreamareentuziasm.Spinarealui
slabseaplec.Setemupentruceamaipuinnobilparteasa.Ducele,mai
alescnderasubinfluenavinului,ilsadestuldeuorminileipicioarele
siacuvntul,dacneputemexprimaastfel.

Aadar,seafltocmaintoiuluneipetrecericnd,caurmareadreptului
pecarelddeaufunciilesaledefactotum,AntoinedePeyrollesaprufrase
fifcutanunat.ntovriaadoitineriprieteniiapatrufrumoase
domnioare,CharlesFerdinandonoratotodatfrumuseeablondavecinei
saleivinuladusdinChampagne.

Cevetiiaudatndrzneala,regealsecturilor,prin,alpramatiilor,
deavenismderanjeziaici?exclamsuprat.

Monseniore,seblbilunganul,trebuiesecuvineestenecesars
vvorbescntrepatruochiChestiuneaegrav!

PerBaccho!bombniducele,iatoobrzniciecarecereociomgeal!
Nuvezi,pulamanenorocit,mainti,cnuacumestemomentulpentru
treburiserioase,iapoi,cnuamdelocsecretefadeprieteniimei?

Estedreptcinutamesenilorerandeajunsdeneglijentpentrua
confirmaultimafrazanedemnuluisoalVicentei,iarPeyrollesputeaarunca
priviriipocritespredezordineagalantadoamnelorameitedebutur.

Darcelcarelestricbundispoziieineacutotdinadinsulsii
superenaceasear.

SenioriaSainsistsarsuprapeminedaciaascundemai
multtimpadevrul.Procesulmonsenioruluiafostpierdut!

PeyrollesnuvzusebastonulduceluideMantua,puslngmnalui
dreapt,pebraulfotoliului,inicinuavusesegrijsstealaodistan
respectabil

Mnialfcusepeducessarnpicioare,cufaaalbcavarul;nrilei
eraulipiteiimucabuzelestrnse;senarmbrusccubastonul,care
mngiespinareafactotumului,strnindrsulascuitaldomnioarelor.

Prostule!Mojicule!urlaCharlesFerdinand,lovindulntrunape
Antoine.

Mniaisepotolicndbastonulsefcundri.Ameitdebutur,
ncepussughieders,nveselit:

Astamarcorit!

ileexplicinvitailorsi:

minchipuiamciciomgeampeavocaiiiadelaParlamentuldin
Paris!

ApoiiseadresluiPeyrolles:

Stricciunilevestimentarevorfireparate.Leveiincludepetoaten
socoteal.


Unelefiinepotfibtuteisfiemulumite.Eicazulindividului
nostru.Nuaveasuitesincludnnotadeplatpagubelefcutedestpnul
suattpielii,ctivesteisale.

Zmbitor,ducelesentoarselaloculsu,iturnampanieideclar:

Eoporcrie,dragiprieteni.Nemerniculstatocmaimaanunatc
testamentulregretatului,duceafostrecunoscutvalabildectremagistraii
regelui.

Seauzirexclamaiideprotest.

Ducelelepotolifierbereaprintrungestnobil:

Nimicnuestepierdutpncndnuvomticegndetempratul
despretoateastea.i,cuacestea,sbem,sfacemdragoste,scntm!

i,cuungestelegant,ifcusemnluiPeyrolles,splece.

Pestectevaore,acestafutrezitdinsomndectreuntrimisallui
CharlesFerdinandalIVlea.Sescul,sembrcngrabisedusencamera
ducal.

Gonzaguenicimcarnuseculcase.

Sedezmeticisedinbeie,redeveniseunompolitici,ngrijorat,msura
cupaimarincperealuxoasncareduceledeGuastallaidduseultima
suflare.

MiculmeuPeyrolles,izise,suntprinsntrunimpasHotrrea
judectorilorparizieninupoatefaceobiectulunuiapel.mpratulseteme
cumplitderegeleFranei.Apututsmimprumutetrupeattavremect
afacereaeraneclar.Acum,dupcesadatodeciziejudectoreasc,iva
retragemercenariiicavaleriauoar,pentruanuriscauncasusbelli
[63]detemut.

Peyrollesncuviin,lugubru:

nspatelelungilorrobeparlamentareseaflLouisalXIVleaSpada
luistrlucetealturidebalanelelor
[64].Prezenatrupelorimperialenacestelocuriovaatragecusiguranpecea
adragonilor
[65]iahusarilor
[66]MajestiisaleCretine

DuceledeMantuaveniaproapedetotdefactotumulsu.

ntremineimotenireaGuastallaseafltreifiine:Ren,Doriaifiul
lorHenriCezici?

Antoinezmbisinistru:

Apademotenire,monseniore,arputeafoartebinesneceacest
triogascon!

Gonzagueddudincap.

Maminformat.FamiliaLagardretrietenconjuratdeoameni
simpliicredincioi.Ajuracniciunuldintreeinarvreasmanipuleze
otravacelordinneamulMdicisDealtfel,guvernatoruldinPau,contele
D'Arcachon,estecuochiipeconaculdinPirinei.Ceamaimicimprudenmi
araducepieirea.nacestcaz,nicichiarnItalianaputeascpadejustiia
regeluideBourbon.


Urmolungtcere.

nsfrit,Antoineoptieuunglasfoartedulce:

OsftuiescpeSenioriaVoastrsseducsgustedinbucuriilevieii
defamilie.

Gonzagueiluprecauii.Anunprincrainicipublici,bachiarordon
sseafiezehotrreajudectoreascceldeposeda.Francetaslearate
tuturorunchipinsolentiradios,elnmnaguvernatoruluidinGuastalla,
ntroedinpublicisolemn,mputerniciriledesuveran,nateptarea
fericiteintoarceriamultiubituluinostrucumnatRendeLagardreia
foartedrageinoastreverioareicumnateDoria,dupcumseexprimchiar
el,cuglastare.

Adouazi,dduordindeplecaretrupelorimperialeisedusesle
salute.

nziuaurmtoare,prsiGuastalla:foarterece,clare,nfrunteacelor
dinCasasa,printrestrigteledebucuriealepoporului,scpatnsfritde
aceststpnru.Trebuiesspunemcpespinareacatrilorsauamgarilor
dinescortanusevedeaniciuncufrplincuaur.Gonzagueplecacuminile
goale.

Dar,pelngfaptulcaacumtimPeyrollesavusesegrij,chiar
imediatdupmoarteaduceluideGuastalla,strimitnoaptea,spreMantua,
lzicumonedeicupietrescumpe,fiecaregentilomdinsuitaprinciarse
simeangreunatdeflorini,ducaiiludovici.itotuleraluatdelaLagardre.

CtevazilemaitrziuseaflarinteniileluiCharlesFerdinandalIVlea:
aveadegndsmeargnFrana,slocuiascuntimplaVersaillesi,
deoarecerangulsuiopermitea,sfieprimitdectreMareleRegeisi
propunotranzacieonorabilnlegturcuducatulGuastalla.

SenioriaSaaveaplanulsu,pecarelfcupublicducelecredeacdoar
unitalianpoatesiexerciteputeriledesuveranitatepepeninsul.i
propuneaca,avndacordulMajestiiSaleCretine,sdeafamilieiLagardre
maricompensaiibneti.

FamiliaLagardrefoartevecheicunoscutcafiindfoarteonorabil
arputeafidotatcuunducatnFrana.

Gonzaguelespusesemaimultora:

nFrananuexistprini,dectceidesngeregal.Darunelefamilii
suntprinciare,ncalitatedestrini.CeidinneamulMortemartsuntprinide
TonnayCharente;CourtenayprinideBauffremont;MouchyprinidePoix;
GramontprinideBidache,ialiilafel.Numaopunedefelctitlul
suveranalvereimeleDoriasfierecunoscutnFrana.Arexistaastfelducele
deLagardre,alcruifiumaimare,Henri,arfiducedeGuastalla.

Aceastatitudinefuapreciatcafiindcavalereasc,ncurnd,reuisi
rectigeluiCharlesFerdinandmultesimpatiinambeleducate.

Chiarisoiasa,retraslamnstireaSantoDamiano,avuextrema
buntatedealfelicita.Gseacsoluiaesteelegant,menajndtotodat
intereseleluiGonzagueipecelealeluiLagardre.


Cndprimiscrisoareaei,duceledeMantuaifrecminileiispuselui
Peyrolles:

Treburilesearanjeaz.Cndnevomnapoia,vomdomnicuaprobarea
general.Acum,nimicnunemaimpiedicsplecmnGascogne,castrim
nfamilie

Dinmotivedeeconomie,prinulnuvoisiacusinedectpuinioameni.
inuturilepecareurmauslestrbatnueraupreasigure.Lacebunsse
ncurcecuosuitcostisitoare?

ntrodimineadevar,subceruldeazurlimpedealItaliei,pornir
aadar,frfast,CharlesFerdinand,factotumulsuipatrugentilomicu
nfiareplcut.AcetipatruerauceirecrutaideAntoinedePeyrollesn
ziuamoriiluiCsar.Seputeaubizuipederbedeiiaceia.

Micatrupsendreptsprenord.SeopripentruscurttimplaAssisi
pelerinajnensemnat,undeGonzagueicantonaoameniinsat,ntimpceel
nsuisemaimureaprinbisericiiifceaovizitVincentei.Simeacva
aveanevoiedecreditulaceleisfinte.

iaasentmplacbrunafiicaduceluideGuastallaivzusoul
ngenunchindnfaaeiicernduiiertarepentrugreelileattdegravede
caresefcusevinovatfadeea.

Biatafemeiefumicat.Declarcliart.lfcusseridice,apoil
ntreb:

NuteducisosaluipeDoriaislsruipefiullorHenri?

Aaintenionez,afirmCharlesFerdinand,darlantoarcereameade
laVersailles,dupceMajestateaSavconsimisaranjezelucrurile.Avrea
smnfiezcaunmesageralbucuriei.Acum,zise,dupceseprefcusec
segndete,poatecarfimaibinesmducdirectlaArgels?Nucrezicsar
cuvenismnelegmainticurudeleialiaiinotri?

Vincentalaprobcucldur.

CndcobordinnoupovrniurilemunteluiSubasio,erancntat:

Chiareamasftuitsmducsivizitezsora,ipovestiluiPeyrolles.
Aadar,toipioniisernduiescdeminunepetablanoastrdeah.

ntroluminoasdupamiaz,nmuniiPirinei,doiclrei
nvemntaiiechipaifoarteelegantvenirsbatlapoartaconacului
Lagardre.UnuldineiiaruncluiSuzonBernard,carevenisesdeschid,
ctevavorbepronunatecungmfare:

CharlesFerdinand,ducedeMantua.

Basca
[67]ceadrgufcumaicurndunplonjondectoreveren,ceeaceaduse
unzmbetlargpefaaluiAntoinedePeyrolles.

Oclipmaitrziu,nsalonulfoartemodestallocuineistrmoeti,Ren
iDoriasepomeneaustrnicudragostenbraelecumnatuluiivruluilor.

Ah!spuneaacesta,cefericiresireveziniterudeattdedragi!
Degeabasevorbeterudesprefamilie,eaestesinguracareoferinimilor
delicateplcerilecelemaicurate.


imultefurmbririlepentruReninenumratedrgleniile
pentruDoria!

Henrifuadusdectreodoicdinpartealocului.iatunci,bucuria
vizitatoruluiprussemreascdeosutdeori.Cuoemoiefoartebine
simulat,lucopilauldinbraeleservitoarei,llegn,lacopericusrutrii
declar:

Iatconsolareameavie!nlipsamotenitoruluipecaredragamea
Vincentanumilapututda,amcelpuinbucuriadeatic,atuncicndvoi
zceasublespede,ducatulMantuavafireprezentatcudemnitate.

Cespui?deabiaputurostiDoria,aicreiochisedeschiserlarg.

CharlesFerdinandridicdinumeri:

Cuiaivreasilasmotenirepatrimoniulmeu?LuiPhilippede
Gonzague,vrulmeuattdendeprtaticaretrietenFrana?Estede
multeorimilionar!Nusecomplacedectntovriacelordoiprieteniaisi,
Philippe,duced'Orlans,iPhilippe,ducedeNevers;acetidoiprini,dintre
careunulestenepotulregelui,iarasigurachiarieisinguriavereai
viitorul,dacaraveanevoie.Motenitorulmeucelmaiapropiaticelmaidrag,
stii,Doria,cestemucosulsta!

Renisoialuiseprivir,adncmicai.Oarevisau?Oaredeacum
naintevorstrluciziledeglorieidedragoste?

CapitolulVIISlbiciunileluiSuzon.

ReniDoriatiau,dinmulteexemple,cproblemelebnetidau
naterelacerturi,chiarlaur.Cteodat,elefacsapardumniide
nempcatntresoiisoii,ntremameicopiiilor,ntrefraiisurori.n
urmaunorcerturintremotenitoriauizbucnitrzboaie.

Renerafrmntatdeunscrupul:

DragulmeuGonzague,izise,mtemcnuaifostinformatdespre

CharlesFerdinandilrgibuzelentrunzmbetdemaresenior.i
napoiedoiciicopilul,inetezicuunbobrnacjabouldedantel,seaez,
punnduipiciorpestepicior,ideclar,cudezinvoltur:

Facialuzielaprocesulacela?Onimicatoatpentrumine!Duceluide
MantuapuinipasdeducatulGuastallei!

i,cuoexpresieplictisit,leexplicrudelorsale:

Dacarfifostdupmine,niciodatnaficonsimitsmopun
dispoziiilordatedemultiubitultutat,dragDoriaDarmpratulineas
rmnsupremulsuzeranalducatuluideGuastalla,aacumesteipentru
ducatuldeMantua.Poateaiaflatmsurileluatedednsul?

Nu,ziseDoria.

Nu,confirmRen.

Gonzagueiscoasetabachera,luctevafiredetutundeSpania,l
trasepenasispuse:

mpratulapussubsechestruGuastallaimediatdupcenefericitul
meusocruiadatultimasuflareCredeamcVincentavainformatdespre
toatelucrurileastea?Miaufostctsepoatedeneplcute.Atrebuitspreiau
puterea;amfostconstrnsisilitsintentezoaciunejudectoreascNumi

sadatdreptate!Mvedeincntatdeasta!Ctdesprerest,dacvrei,vom
vorbimaitrziu,nmodafectuos,nfamilie.Pentrumoment,lsaimiplcerea
deamaflaprintrevoi!

iadug,nvluindopeDoriantropriviredincarenulipseavechea
dorin,darpecaresepricepusoascunddeminune:

Verioar,eticantotdeaunadeofrumuseeprinciar!Miseparec
timpulnafcutdectsimreascfarmecele.

CecomediantgenialeraacestGonzaguedeMantua!Arfintrecutipe
ceimaicelebriactoridinepocasa!

NicioclippriniiluiHenriotnuiaupuslandoialsinceritatea.Nu
numaiclcrezursincerdezinteresatfadefabuloasmotenireafamiliei
Guastalla,darnicimcarnusemirarvzndulctrieteattdebucuros
lngei,nacelinutminunat,dardepartedelume.

CharlesFerdinandpreancntat.

Peyrolleseraimaii.

SuzonBernard,zglobiabrunetcutendeiasomie,aveaofirecarese
aprindeauor.Cutoatecseapropiadepatruzecideani,suportacugreu
celibatul.NedemnulPeyrollesprofitdesituaie.Aaslbnogijigritcum
era,pentruSuzon,careeraizolatnacelconac,elpruimediatsaibchipul
luiCupidon,fiulluiVenus.Nutrebuidectsapar.Victoriaiafostuoar.
iiafostcuattmailesnicioas,cuctticlosul,nupreasigurpeavantajele
salefizice,ndrznintimpceifceacurtessearatentroluminmai
bun:

Eusuntocontiin,izise;amdefectulsaucalitateadeafiun
gentilomscrupulossuntuncretinferventAdorabilSuzon,idau
cuvntulmeu.Veifi,dacvreisconsimi,doamnaAntoinedePeyrolles!

Biatafatsarfihotrtipentrumaipuindectatt.Sesimiuluitde
perspectivadeafinsfritluatdesoieionorat.Cunceperedinacea
clip,uacamereisalenumaifuncuiat,cipurisimplumpins

ntronoapte,Suzonnuigseasomnul.Cuochiilargdeschii,se
gndeanluminasidefiealuniilaplcereaeiprezentilafericireapecare
oateptadelavia.Nupunealandoialpromisiunilematrimonialealecelui
caredormeabuteanalturideea.

Pestectevasptmnivoifimritat.lvoiurmapeAntoinepestetot,
laVersailles,laMantuaAh!StriescnItalia!

Deodattresri:Peyrollesvisa.Vorbeatare,cuovocelipsitdeintonaie.

Oareevocdragosteanoastr?

Ciuliurechea,amuzaticurioas.Dar,ncurnd,trsturileise
nspririseadncir,inimaifucuprinsdespaim.Individulnuvorbea
despremngieri.BuzelesalelsausiscapecuvinteneclareDincndn
cnd,SuzonBernardputeanelegetotuictevavorbe.

Ah!gemu,estegroaznic!Groaznic!

ntotacelhaosdefrazetrunchiate,nefericitabearnezauzearepetndu
seexpresiicaacestea:Otrviremoteniremoartealentabtrnului

ducesscpmdeLagardreavereimensapademotenireAmputea
simulaunaccidentnmuni

Cttimpvorbicelcedormea?Poatectevaminute?LuiSuzonisepru
cdureazorentregi.Eraudleoarcdetranspiraie.Sesufoca.

Brbatulcaredormeaacoloeraoareunotrvitor,unasasin,josnicul
complicealduceluideMantua?Urzeauoarecevampotrivafamilieide
Lagardre?Bearnezanuseputeadecidedacscreadasemeneaticloii.Dar
nuimaigsilinitea.

CndAntoinePeyrollessetrezi,sevzusingur;semir,sentinse,csc
iispuse:Dupctemisepare,uiteocsasculatncdinzoriAfurisita
efoartedrguPcatcvatrebuisrenunlaeaaabrusc!Miarfiplcut
smiinlegmntuldeamcstoricuea.Meritoprostiecaasta!Dar
serviciuldomnuluideGonzaguetrebuiestreacmainaintedeorice,micuul
meuAntoine!

ntimpcezbirulmonologanacestfel,biataSuzon,maitulburatca
niciodat,iofereatrupulnfierbntatrcoriidimineiiisegndea,privind
cumaurorambrcanpurpurnlimile.Sentreba,frngnduiminile,
careieradatoria?SseducladoamnadeLagardreisispuntotastai
sepreafoartesimplu!Darmaintiartrebuisimrturiseascnce
mprejurriauzisevorbelespusedefactotumulluiCharlesFerdinand.Dar
DoriadeLagardre,foartepioas,nuglumealacapitolulvirtuiifemeieti,ca
dealtfelnicicuprivirelaceaabrbailor.MamaluiHenrinuacceptadect
servitoricuoreputaieexcelent.Laprimapurtaregreit,iconcediadupce
imustra.

Aispunetot,sevicreaSuzonfrngnduiminile,arnsemnamai
ntisipiardncredereanmine!idoarDumnezeutiecisuntdevotat
pnlamoarte!

Frmntndusemaimult,nefericitaajunsesgndeascastfel:De
altminteri,oaredoamnadeLagardremvacrede?Cumsieinseamun
comar?ipeurm,cumsndrznescsacuz,inndseamaderudenie,un
omaacumesteduceledeMantua?

lrevedeannchipuire,attdesimplu,attdeamabilideelegant
totodat,mprtindviaamodestizilelelinititecesescurgeauaici.Cum
slacuzeclaotrvitpeduceledeGuastallaicsegndetestrimitad
patres
[68]ntreagafamilieLagardre?

Nu!Hotrtlucru,traseeaconcluzia,nupotdeschideguranlegtur
cuasta!

DegeabancercSuzonBernardsfacpeireati,submasca
dragostei,saflesecretulluiAntoinedePeyrolles.Individul,nueralipsitde
viclenie.ntrebatdectrebearnezcuriozitatetipicfeminin,dupcum
mrturisieacuprivirelaviaasadintrecut,maialesdecndsosisela
Guastalla,demnaodraslaluiCsarprezentfaptelentrunmodattde
ndemnaticidefiresc,nctreuisopcleascpefat.Bachiar,aceasta

sfriprinsefelicitacnuascultasedeprimuleiimbold.Semulumidoarsi
spunzbirului:

isentmpl,dragulmeuiubit,svorbetinsomniatuncispui
nitelucrurinitelucrurisurprinztoare!

nsineasa,Peyrollessengrozi:Ceoifipututspovestesc?

Totui,nulssiseghiceascspaima,ciirspunseluiSuzonridicnd
dinumeri:

tiu!Mbntuieimchinuieniteviseabsurde.Deobiceisuntnite
comaruritristeisngeroase.

i,dupolungtcere,adug:

PumnaleotrvurimorminteToateacestearevinmereu,din
noapteatragicncare,sosindlaGuastallapentruarspundechemriitatlui
meuiubit,amavutdisperareadealvedeasfrindusenbraelemele!

Oftadnciseprefcuaitergelacrimile.

Erasingurameaiubirepepmnt,singuramearud,singurulsprijin!
Dinfericire,teamntlnit,adorabilSuzon,carissimamia!
[69]Cemaface,naceastvaleaplngerii,frtandreeaifrfrumuseea
ta?

Cunceperedeatunci,bearnezairecaptliniteasufleteasc,ichiar
iveneasrdamintinduidenoapteaalbncareauzisecuvinteleoribile
scpnddepebuzeleceluipecarelcredealogodniculei.

Dealtfel,Suzonconstatac,pezicetrecea,intimitateadintreceidoi
Lagardreistrlucitoarealorrudcretea.ntrozi,pecndtrebluianjurul
Doriei,ngrijindusedetoaletaeimatinal,aceastacareiacordoncredere
totalncepusispun,vistoare:

NutiucehotrresiauIubitulmeuso,caimine,seluptcu
nehotrreaEstedestuldedureros.Poatecbunultusimbearnezmar
puteascoatedinncurctur?

Suntinimaalturidedoamn,segrbisrspundcamerina.Cum
potsifiudefolos?

nvremeceiperiauorfrumosulprnsorit,Doriaizise:

EstevorbadeviitorulfiuluimeuDupcumtii,Suzon,nmod
legitimmisaatribuitducatuldeGuastalla,inutrebuiedectsneostenim
sneducemacolo,pentruanebucuradeavereanoastrDariastaeste
ceeaceneopretedragulducedeMantuaneapropusunmodusvivendi
Unfeldeanearanja,dacvreisispunemaa.Dinspiritdefamilie,elregret
puin,vzndcacelducatbogattrecenniteminicarenusuntitalienei
nicieunumatragedinsngeleprinciaralneamuluideGonzague,dacna
mprti,ntrooarecaremsur,felulsudeavedea

Doarc,ontrerupseSuzon,doamnaesteimamamicuuluiHenride
Lagardre

itocmaidinaceastcauzezit.

Ocunoscpedoamna.Nusepoategndislpgubeascpefiulsu
drag,penevinovatulacesta!


Nuestevorbadeallipsideceeaceconstituiedreptulsu.Vrulmeu
deGonzaguenepropuneotranzaciecordial,amicalCuconsimmntul
regelui,arfiducedeMantuaideGuastalla.Iardasouluimeuosummare,
iarncontinuare,orentserioas.Cuaceastavere,Renarputeadeveni
ducedeLagardreipair
[70]alFranei,iarHenriotalnostruarfiprindeGuastalla.

Piaaarfiperfect!exclamSuzon,entuziasmat.

Doriacltinnegativfrumosulsucapblond,apoisuspin:

MfrmntmaialescasoieicamamRegeleFraneieste
antrenatadeseanrzboaie,ntimpceItaliarmnelinitit,npace.Tu
Suzon,nucunotisngelecelordinfamiliaLagardre!Cndinspadanmn,
acetibrbaidevindemonidevitejie!Eiprovoacmoartea,cursulpebuze,
cufulgerenochiicusfidareapechip.nziuancaresoulmeuvafiduce,va
comandaunregimentisevaterminacuviaanoastrattdefericitaici.
VomlocuilaParis,laVersailles,sauntrunoradefrontier,nnordul
mohorticeos!Mnfiordoarcndmgndesc!i,cndvoisfride
tremuratpentrusoulmeu,vatrebuismtempentrufiulmeu!

ncazulsta,idducuprereaSuzon,doamnasiascultepuri
simpluimboldulinimii,cci,ntradevr,ceipecareindrgetevorfimai
puinameninainItaliadectnFrana.

Ah!sevitDoria,gndetibine,Suzon,dartotuinavreasi
pricinuiescodurereduceluideMantua.

nnoapteaurmtoare,cameristaceabrun,nenchipuinduicface
cevaru,irepetaceastconversaiefactotumului.Acestaseprefcuanufi
delocinteresat,bachiarprucflecrealalogodniceisalelplictisete:

Ladracu'cutrncnealafemeiasc!Maibinesrutm,pisicuamea
neagr!

Adouazilludeopartepestpnulsu,spreairelatatoateacestea.

Lucrurilemergdeminune,sebucurGonzague.Dar,totui,m
plictisescdemoarteaici,mivinesnnebunesc!Cumamreuitsmabin,
timpdedousptmninesfrite,ntrebdranulstadeRen,proastade
cumnatmeaiinsuportabilulmormoloc,nepotulmeuHenri?

ipusemnadreaptpeumrulfactotumuluisuiizise:

TeveiducelaPau,chipurilepentruamicumpranitemruniuri.
VeifacecumprturilenecesareVeiaveagrijstefacivzutnora,cci
trebuiesprevedemtotulDeexemplu,sridicitonulAiputeaslbaipe
vreunbdranntroprvlie,spunndtarecetiomulmeu,alduceluide
Mantua.Darsdispariapoiiute.

Spreamduceunde,monseniore?

GonzagueiartvaleaPierrefitte,acoperitdenorinegri:

Acolo,penlimilemunilor.IacutinemultaurAmdestul!
DincolodeCauteretsveigsicusigurannitebieiviguroi,trindnafara
legii,attspaniolictifrancezibandiisaucontrabanditiNupreasunt
obinuiisvadludoviciFiiprudent!Nuuitacoameniitiasuntmndri;
aigrijsnucumvasiumileti.Eisenvoiescsasasineze,darinsfie

stimai,chiaronorai.Pregtetete.Veiplecancurnd.Absenatavadura
treizile.Cndteveintoarce,euvoifipuslacaletotul.Leveispunebravilor
pecareiveiadunacmomentulaciuniiesteapropiat.

CapitolulVIIICumamotenitGonzague.

VorbelepecareDoriadeLagardrelespuseseluiSuzonBernardipe
careaceastalerepetasecunevinovieceluicepretindeaciestelogodnic
slujirdeminuneplanurilorduceluideMantua,infamuluiCharlesFerdinand.
Dinaceaclip,elvzusepreciznduseviitorul.

Deseori,ntimpcelsrutapemiculHenri,isentmplasofteze,
murmurndfrnturidefrazedefelulacesta:

Bietngera!Cndmgndesccambiianemrginitaunuirege
Cedurerosestestegndeticah!Rzboaieleasteanesfrite!Vezi,s
trieti!Astaefericireaceamaimare!Dumnezeusteapere,nepoate,snu
cunotiororilerzboiului!Dartuapariiregelui!

Rensimeacfierbe.iiubeafiul,bamaimult,lador.Dareraomal
spadei.nvineicurgeaunsngefierbinte.Dupprerealui,destinulunui
Lagardreconstanunumainapurtaspada,ciinaofacesstrluceascn
soare.Atiabrbaicepurtasernumeleluiserzboisersaumuriserpeun
cmpdebtlie,nctgndulcfiulsuvasfriastfeliprea,desigur,
dureros,dar,laurmaurmei,aaerafiresc.Segndea:CharlesFerdinandeste
unprinncnttor.Dar,catoiceidinarasa,eunsoldatdeparad.Spada
luicredeciafcutntreagadatoriedacastrlucitsublustreleunuipalat.
UnLagardreestecutotulaltfel!

Darsoiasa,prinnsifireaei,gndeadiferit.nnchipuireaacesteiase
precizaviziuneaunuicmpdebtlie,lacdereaserii,nroitdesnge,totatt
ctideapusulsoarelui.Printremoriingheaiiprintrerniiiceichemau
mama,credeaclvedepeHenri,iubitasacomoar,zcndpalid,cujaboul
nroit,avnduialturicalul,careiaplecaspreelcapul.iatunciofta:Ah!
ArfimaibinesdevinducedeGuastalla,dectprinifiudepairnFrana!
Nuvreausmilucid!

Celcareanvinsafostglasuliubiriimaterne.lludeopartepe
cumnatulsuiifcuurmtoareapropunere:

Sneinversmplanurile.Soulmeuicumineiabandonmtitluli
drepturilepecarenilearecunoscutnParlamentuldinParis.Dumneataeti
duceereditardeGuastalla.Renicuminevomlocuiacolo,mpreuncu
Henri.Neveipltiorentmare,pentrucafiulnostrusfiebogat.Acestlucru
lpretind!Deoarecedupcumspuiiubitameasor,Vincenta,nuipoate
daunmotenitor,veifacetestamentnfavoareanepotuluidumitale.Cecrezi
despreaceastpropunere,prietene?

CecredeaCharlesFerdinandalIVlea?Erancntat,esteclar.Tranzacia
propusdeDoriamulumeapetoatlumea.Darcevaspuneregele?

VatrebuicMajestateaSassenclinenfaaacesteitranzacii
amiabile,declarblondaDoria.Dealtminteri,oricesarspune,LouisalXIVlea
nucautorbeterzboiul.Nufacenimicfrmotiv.Dacridicarmele,oface

pentruaiapraregatulsausupuii.Desigurnuinemorisseocupede
treburileItaliei.

Gonzagueavuoultimobiecie:

CeoszicRen?

Prinesaceaauritncepusrd.tiacesteidolatrizat.Soulsuva
apreciatotul.

Chiarnaceasear,caodiplomatabildeoareceeraofiicaEvei
DoriadeLagardreivorbisouluisuinuifudelocgreuslconvingc
ideeaaceeaminunateradefaptalui.Rennudoreadectfericireaalorsi.
nplus,tranzaciacuduceledeMantuaisepreaexcelent.Soiasaiva
regsifrumoasaarnatal,rangul,prieteniiirudele;amndoivormbtrni
nlinite,frspaime,siguricivorvedeafiulscutitderzboaiei
bucurndusedefabuloasavereaducilordeGuastalla.

Adouazi,ceidoipriniseaezaulaomasi,folosindsfaturileex
studentuluiAntoinedePeyrolles,redactaumpreunciornaconsimmntului
pecareGonzagueaveaslsupunaprobriiRegeluiSoare.Cndsfrir
treaba,ipusernjosuldocumentuluisemnturileisigiliile.

naceasear,Gonzagueintrncamerafactotumuluisu.Cuun
zmbetsinistru,intinsedocumentulizise:

Citeteastancodat,maestrealvicleniilor,i,fcndoplecciune
adnc,mrturisetecaigsitpeunulimaivicleandecttine!

Secturaseexecut,ndoinduseaademultnctriscunlumbago,
apoinapoieduceluipergamentul:

Monseniore,mrecunoscnvins.Darmntrebceanume,ntoat
afacereaasta,estemaidemndeadmirat:iscusinadomnieivoastre,sau
simplitateasufletuluinobilelordumneavoastrrude.

Gonzaguesefelicit:

Miamdattoatsilina.Esteooperdeart.

Ocapodoper,ntripramatia.Cudocumentulstanbuzunar,putei
svbateijocdeoriceurmrire,deoricesuspiciune!

Darprinulintoarsespatele.

Etibundoarsforeziuigatadeschise,izise,dispreuitor.Restul
senelegedelasine!

Eragatasplece,plindemndrie,cndPeyrolleslreinu.Ticlosul
ineacuadevratlaSuzon.ntreb,timidiprecaut:

Monseniore,deoareceiscusinadumneavoastrgenialaizbutits
rezolveproblema,fiindcceidoiLagardreauajunssrenuneeinii,n
scris,laducatulGuastalla,decespersistainavreanfineca

CharlesFerdinandsepornipers.iapropiechipulngmfatdefaa
factotumuluiiiopti:

Naicititbine,saunaireinut?Prinact,mangajezlarndulmeus
lepltescacestorLagardreorentaproaperegeasc;promitslasmotenire
drepturilemeleducaleodrasleiacestuineamdenobiliprovinciali.Crezica
consacracudraginimjumtatedinveniturilemeleacestoroameniica
consimismmulumesccuoporiecaresmiasiguretraiul?Aadepuin

mcunoti?MucosulstagasconnosfieniciodatducedeGuastalla!M
voiscpadeVincenta,fieprinanulareacstoriei,fienaltmodMvoi
cstoricuoprinesngenulverioareimele,oblond,pegustulmeu,icare
smiaducoavereimens!

Peyrollesmaifcuoplecciunefoarteadnc.

neleg,zise,cslujesccauzaunuimareprin,caretiesvad
departe.noricecaz,credcnimicnusaschimbatnplanurilenoastre,
monseniore?

Nimic!

Cuacestecuvinte,Gonzaguepusecaptconvorbirii,isentoarselaeln
camer.Gndea:Ebinecsfritulepeaproape.Simtcnnebunescn
intimitateaDorieiAh!cepcatcnupotsilichidezsoulifiul,
rezervndumitotuiaceastpradsplendid!

Douzilemaitrziu,duceledeMantuaiAntoinedePeyrollesnclecau,
subprivireanduioatiumedaluiSuzonBernard,ascunsnspatele
perdeleloruneiferestre.

Plecau,chipurile,laVersailles.

Renseoferisesiconducobucatdedrum,darCharlesFerdinand
protestase:

Nicisnutegndeti!Trebuiesfiirezonabil.Chiardemineva
trebuispornetilaundrumlung.Trebuiesfiiodihnitibinedispus.Cine
tieceevenimenteneprevzuteirezervacestdrum,nniteregiuni
muntoase?Adio,Ren,snembrim!

Doriaintinseobrajiisprevrulicumnatulsu,darspremirareaei,
acestasemulumisisrutemna.

Pedrum,prinulispuseluiPeyrolles:

NamavutinimasosrutNamncetatsoiubesc.Ah!Nuvoiavea
liniteiodihndectcndvafimoart.Abiaatuncinumvoimaigndilaea.

UrmndsfaturileduceluideMantua,ReniDoriadeLagardrepornir
clare,urmaideolitiertrasdecatriincareseaflaHenri,ncredinat
ngrijirilorluiSuzonBernard,ndreptndusesprePortVendres.Acolourmau
sgseascocorabieceivaducelaLivorno.Dinacelora,vorplecaspre
Guastalla,trecndprinBologna,Madera,ReggioiParma.Cunoteauacest
itinerar.Eracelalcltorieilordenunt.

naceaepoc,securitateacltorilorerafoarterelativ,maialesdeparte
demarilecentre.ideaceeaRendeLagardreangajasetreibearnezizdraveni,
vechisoldaiairegelui,adevraiHercule,icarepurtauunpistolsubpelerin
iospadceseizbeadecrupacailorlor.Erauoamenidininut.Devotamentul
lornuputeafipuslandoial.

Doria,attdincapriciuctipentrucomoditate,sembrcasenstraie
masculineiclreabrbtete.Rsedebucurie,caosfidare:

Dacnisevacutaceart,ivoidovedi,dragRen,csoiatavati
sispuncuvntulnncierare.

Suzoncntavechimelodiibearneze,pentruaipotolimelancolia.Se
gndealalogodniculsu.Erabucuroasdeaceacltoriei,maiales,la

gnduldealocuilaGuastalla,unde,pestectevasptmni,sevacelebra
unireasacuAntoinedePeyrolles.lbinecuvntapeduceledeMantua.Elera
acelacare,printrosupremelegan,inusesitierudelelaGuastalla,
intratendrepturilelegale,bucurndusededucatullor,ntimpceelvafi
oaspetelaVersailles.nfelulacesta,aveasfiemaiuorascultatdectre
mndrulregedeBourbon.Vaputeasispun:Sentinajudectoreascafost
executat.RestuldepindedeMajestateaVoastr,nplus,iatproiectulde
acordpecareLagardreicuminelsupunemratificriiMajestiiVoastre.

nmuni,noapteaselasmairepededectoriundenaltparte.Culmi
nalte,devenitevineii,ascundsoarele.Oceafoartegroasurcdinvi,de
undeseaudfierbndtorenteturbate.

Ofurtunameninsizbucneasc:sesimtenapsareaaerului;se
ghicetedupculoareadesulfpecareaucptatonoriipogoridinceruri.

ncetulcuncetul,acetiacontinuscoboare,caicumarvreasse
mpreunecuceaadepepmnt.Pesteoor,totulsencheie.Drumuldispare.
Trebuiesteopreti.

CeitreibearnezilconsultdinprivirepeRen,careclretendreapta
litierei:

Trebuiesmergemmaideparte?

Tnrulcumpnetesituaia.Lourdes,undecusiguranvorgsi,dac
nuunhan,mcarocamerpentrufemeiipentrucopil,seafllancdou
oredemers.Darpemuntetrebuiestetemidefurtun,dincauzatrsnetului.
Chiardacnuomoardirect,eldoboarcopacisaufacescadpietre.

ntimpcesegndete,uniptgroaznicizbucnete,strident,uniptde
femeie:

Ren!Ajutor!Salveazm!

DactatlmiculuiHenriotavealafelcamulindrgostiitendina
suprtoaredeavedeatotul,aacumsespune,prinochiisoieisale,era
totuiunadintrecelemaidetemutspadedinEuropa.

Gonzaguenuignoracestlucru.Cndva,laGuastalla,lnfruntasepe
gasconndueluridecurtoazie.iexperienalfcusessedecidsangajeze
peceipatrubravirecrutaidectrefactotumulsu,chiarnsearazileincare
fusesenmormntatCsar.

Indiviziiaceialcostaumultpenobilulduce.Leplceaucaiifrumoii
costumeleelegante.Pretindeauosoldmare,eraubunigentilomi.Nu
permiteausfiebruftuluii.Dareraulacomidencierricusabiai,poate,cei
maibuniduelitidinntreagapeninsulaitalic.Nicioloviturdespadnule
eranecunoscut.

Fiindoamenideonoare,nfruntaudificultile.Pentrunimicnlumen
arfindreptatpistolulmpotrivaunuiomnarmatcuospadngust.Teputeai
bizuipediscreialor.

nvremeceCharlesFerdinandalIVleafceauz,laconaculLagardre,
demaniereprinciare,iiurzeaplanuluciga,aceticriminalipltiise
plictiseaudemoartenvaleaPierrefitte.Regretauplcutaviaitalieneasc,

uoarivesel,cndunasaudoucrimelactedousptmniipermiteau
unuipurttordeespada
[71]sbeapesturate,sjoacebassette,splacfetelorislocuiasclao
trattoriaonorabil,pescurtssvreascceleaptepcatecapitale,asistnd
totodat,cupunctualitate,lasfntaliturghie.

EratimpulcaPeyrollessvinsledeaunsemn:segndeautocmais
icalceangajamentulissentoarcnpatrie.Cincisprezecezilede
inactivitateidemoralizaser,dupcumpretindeau.

Pramatiaiconsol.

Oraseapropie,lezise.Stpnulmtrimitelavoi.Odattreaba
fcut,vpltesccevisecuvineifiecruiadinvoinuimairmnedefcut
dectunsingurlucru:siiatlpianmarevitez.Fiincredinaic
atuncicndsevantoarcelaGuastalla,SenioriaSanuvauitaserviciilefcute,
chiardacleapltit.

Braviiseentuziasmar.

Clrirngrup,pepotecidemuntenstaresiproducameeali
unuicatr.Uncontrabandistiunocnaevadat,obinuiiculocurile,slujir
dreptghizitrupeicuinteniicriminale.

LaLourdes
[72]intlnir,instalaintrotabrnpdure,peoameniirecrutaide
Peyrollescuctevazilemainainte.Acetianuvoiausfievzuinsatul
srccios,ninfimulorelcarecuvremeaaveasajungmareacetate
misticfrancez.Justiiaregeluilerezervapreamultesurprizeneplcuteunor
ticloicaei.

Erauzecelanumrzecefeedebrutecuochireci,darcuflcibestiale.
Cuuncuitlungncentur,cuoflintpeumr,cuopratiearmsilenioas
isigurnbuzunar,eiarfifostnstare,datoritmusculaturii,sdoboare
untaurcuoloviturdepumn.PentruPeyrolles,seechipasercutot
armamentulposibil.Deoarecelunganulacestaplteabineicubanighea,
trebuiasmeriicuadevrataceibani.

Audormitnpdure.Fiecaresanfuratnpelerin.Braviioamenicu
obiceiurimairafinateocrauzadarniccondiiilevitregepecareerausiliisle
ndure.Tremurau.

nzori,Peyrollesiaduntoioameniiilezisecugravitate:

VomcoborspreLourdesnmicigrupuriseparate.Vomprnzi.
ndestulai,nevomregsiaici,celmaitrziupestedouore.Sfimprudeni.

nsatlrecunoscuruorpeGonzague,subdeghizareasa.Prinulpurta
ubamblnitaunuicioban.Darnuiputeaascundenicistaturanalt,nici
nfiareamrea,niciminilesalepatriciene.

CharlesFerdinanderanervosifoartepalid.

Vorfiaicipentruetapadenoapte,dacnuioprim,declar.

Peyrollesivzuminiletremurnd.ndrznisremarce:

Preiemoionat,monseniore?

Poatecsunt!replicduceledeMantua,cuobinuitaisemeie.Dar
nuvoimaifi,atuncicndvatrebuisacionez.Vomporninntmpinarealor!


Furndulfactotumuluistremure.Nuerapartizanulunuiatacnplin
zi,ladrumulmare.Arputeafivzui,auziiSetemeadesecure.

idac,printrontmplarepecaretrebuiesoprevedem,lisarsri
najutor?Ceampinoi,monseniore?Crimcapital!

Prinulfunevoitsiaccepteplanul.Vormergenntmpinareagrupului
luiLagardre,darpepoteciledemunte.Deacololisevanfiapanorama
ntreguluipeisaj.Vorvedeadacpotatacamicceatfrpreamaririscuri.

Cuunceasnaintedeapusulsoarelui,uncontrabandistcuvedere
ptrunztoareisemnalpecltoriilprevenipePeyrolles:

Asositmomentulacumsauniciodat.Furtunanuvaizbucninacea
vale,darovaumpledeceaScobormnaudenavede.Suntainotri!
Suntcaimori!

Rolurilefuseserdistribuitedemult.Bandiiimuntenitrebuiausse
ocupedeescort;spadasiniiilrezervaupeRendeLagardre,ntimpce,cu
mtidecatifeaneagr,duceleiPeyrollesvoratepta,gatasdeanoiordine
sausacioneze,dacarfinecesar.

Consemnuleraferm:Niciomil!Sfieuciirepede!Logodnicullui
Suzonclnneadindini,totrepetnduiacestordinatroce.ioreamintea
pebrunaiincandescenasaprietenDarsgndeailatotcearfiputut
povestiaceacamerinacareiddusedoveziattdegritoarealedragosteiei
dacarfiscpatdinmcel.VedeaaieveaunPeyrollespunnduicapulpe
butean,ncurteacasteluluidelaPauUnputernicghiontdatdeCharles
Ferdinandlfcustresar,alunginduiaceavedeniepuinmbucurtoare.

Ataculncepuse.

Micatrup,abiaivitdincea,fuseseasaltatpetcute.

RendeLegardre,cucapulplecat,segndeanaintedearspunde
ntrebriipusedeceitreifotisoldaiairegelui.Nuvzunvalacelorzece
munteni.

iptulsoieisalelalarm:

Ren!Ajutor!Salveazm!

Fuseseatacatdeceipatrubravicareoluaserdreptsoulsu,datorit
mbrcminiidecavaler.

Curajoasafpturitraseimediatspad.Seduelacutiinicusnge
rece.MotenitoareafamilieiGonzagueapraviaafiuluisu,nacelaitimpcu
propriaiexisten.nvremecencruciafierul,striga:

Mizerabililor!Asasinilor!

PeyrollesiCharlesFerdinandseaflaunfaaluiRen.Acestaiatac:
spadaizburdinmnasecturii;ducelefumbrncitdecalulsouluiDoriei,
carlnepadureroscupintenii.Atunci,Renfcunconjurullitierei,ncare
SuzonBernardscoteaipetedespaim.

DuceledeMantuaaveadreptatesseteamdecumnatulsu.Deabia
venisencontactlamascucelepatruspadeascuiteceierauaintitespre
piept,cunbravoczu,cugtulstrpuns.Unaltulnuidatorsalvareadect
uneisriturinlturi,maicurndunadevratsaltdeied,dupmodadinara
sa.


Darceilali,maetrinmateriedearme,nusedescurajaupentruattde
puin.Eraundrznei.CerculdeoelsestrngeanjurulluiRenialDoriei.

Viteazafemeienuuitasedelocleciiledescrimprimitenpalatultatlui
su.isileaadversarulssedeanapoi,cciacesta,nefiindclare,erantro
inferioritateattdeevident,nctGonzagueatinsebraulluiPeyrollesii
spuse:

CaiiCupistolul!

Ticlosulseexecut,Luoarm,oridicitrasebine.Ceidoicaise
prbuirbrusc.Darclreiilornufuseserluaiprinsurprindere.

Prevzusercdereanobileloranimalenimeritenochi,fulgeratei
strigtulrzboinicalneamuluisuizbucninmodinstinctivdinpieptulsoului
Doriei:

Lagardre!Lagardre!

Luptacontinu,nceaangroat.Braviiseretrgeau,mpinide
spadelesoilor,ifrndoialcnciudavicleniiloriloviturilorlormieleti
arfiajunssmutearina,dacnulearfivenitnajutormunteniiangajai
dePeyrolles.

Acetiaterminasernnicicinciminutecuceitreifotisoldaiairegelui.
Fusesemaicurndunmasacrudectoluptduptoateregulile,ntrattde
inegaleraconfruntarea.Vitejiifuseserdoborisauspintecai.

Atunci,ghidaidestrigteleluiRen,ceizececoloiseivirdinceaa
glbuie.

Doria,izbitcupumnul,czulapmntifustrpunsculovituride
pumnal.OspadspaniolsenfipsentreomoplaiiluiRen,numainainteca
elsfireuitslucidpeunuldintreceicareavuseserimprudenadeal
atacadinfa.

Acum,priniimiculuiHenriotnumaimicau.Trsturilelor,crispaten
timpulluptei,cptauculoareailiniteamorii.Totulsesfrise.

Imobil,duceledeMantuaprivea.Segndea,curceal:Mairmneun
motenitor.

iseuitalalitier,deunderzbteau,frncetare,ipeteleluiSuzon.

Peyrolles!chemducele.

Monseniore?rspunsecellalt,albcavarul.

CharlesFerdinandiscoasesabia:

Trebuiesiucizi!

Cum?!seblbifactotumul,carenaveacuraj.

Peamndoi,precizaGonzaguestrngndcuattaputerebraullui
Antoinenctacestanuiputureineuniptdedurere,iadugcu
violen:

Imbecilule!Vrei,aadar,camrturiafeteisteiasserveasclatierea
gturilornoastre?!

lnfacdegulerilzgudui:

Dute!iporuncesc!

Peyrollessendeprt,cltinndusecaunomameitdebutur.Cu
toatrcoareaceei,spinareaiiroiadetranspiraie


CapitolulIXTinereealuiHenriot.

Adouazi,nzori,unsoaretrandafiriuluminapeisajulmontandezbrcat
deceuri.UnciobandinVerdalle,penumePierreBernac,clarepeuncatr
foartesonordatoritclinchetuluiclopoeilorcelmpodobeaudupmoda
spaniol,porneapedrumulregalsprePau,dupcetraversaseLourdes.Cnta.

Darcamlapatruleghe
[73]deorel,lipsaluidegrijisetopibrusc.Drumulerablocatdenite
cadavre:trupuridejanepenite;cinciclreizceaunsngedoicaierau
rsturnai,mori,cupicioarelensus.

SfntFecioar!strigPierreBernacfcnduisemnulcrucii,ntimp
cecatrulsurefuzsmainainteze,simindmirosulmorii.

Ciobanulzriiolitier,puspepmntidelacarefuseser
deshmaicaii.Osperansenscuninimaaceluiomcumsecade.

Poatecipotsalvapesrmaniioameni?

Desclec,ileganimaluldetrunchiulunuimesteacniseapropies
cercetezecmpuldebtlie,cuinimastrnsicuochiinlacrimi.

Darvai!Nuitrebuimultsconstateccelecincitrupuriculcaten
drumnumaiddeausemnedevia.Aplecnduseasupraunuicadavru,
PierreBernacnuiputuoprilacrimile:

Ofemeieincfoartetnriattdefrumoas!

EraDoriadeLagardre.Bucleleeiblondeeraurviteiochiilarg
deschii.nmnadreaptineaspadanroitdesnge.Marmurmoriii
ddeaofrumuseeattdesupraomeneasc,nctinimaciobanuluisestrnse:

Parcarfiosfntomartircretin,asemntoarecelordespre
carevorbetedomnulprinte.Ah!Vainou!

ngenuncheibuzeleluioptirorugciune.Dupcecinstinacestfel
victimele,PierreBernacseridic,ntritsufletete.

Haismergemlalitier,ispuse.Poatecneasemaiaflcinevan
via?

iddulaoparteperdelele.nuntruseaflaSuzon,albcavarul.Spada
careorniseirmsesenfiptnumrulstng.Lngea,uncopilasplendid
dormeabutean,obositpoateduponoaptentreagncareplnseseiipase.

Unngeropticiobanul.Frndoialecopiluldoamneicuprulde
aurIarbrunetaastatrebuiesfiedoamneidecompanie?

PierreatinseobrazulluiSuzon,apoigtul.istrecurmnasubcorsaj.

Triete!ibateinima!exclam.

nmuniiluieraconsideratcauntmduitor,poatemaimultcaunfel
devrjitor,deieltgduiadinrsputeri.Sepricepeafoartebinelaunele
practiciasemntoarecelorpecareastzilenumimmedicincurent.Rni,
cucuie,luxaiiifracturitoateacesteanuaveausecretepentruel,datorit
experieneisale.

Cercetspadanfiptncarneatinereifemeiizmbi:

OsimplnepturOsvindecmasta.

Pestepuin,armaerasmulsiploscaplincurachiudemelas,drag
oricruicioban,erapusntrebuzeleluiSuzonBernard.ntritorulofcus

ivinnsimire.Deschiseochiiilzripecioban,unomzdravncuprul
rou.

Numomor!Mil!ndurare!serug,mpreunndminile.

Oarevedeaeaochiialbatri,cinstii,ailuiPierre?Continu,caieitdin
mini:

Antoine!Ah!Trdtormizerabil,blestematsfii!

Astaedatoritfebrei,ispuseciobanul.Trebuia,desigur,sm
ateptlaaaceva,duptoatbtliaidupranapecareaprimito;osi
venimdehac!

Henrisetreziseiplngea.Cantotdeauna,chemareacopilului,amicuei
fiinedezarmate,micsensibilitateafeminin,iSuzonBernarduitdeea
pentruanusemaigndidectlacopil.Canextaz,opti:

Nulauomort!Mulumescuiie,Doamne!

Oclipmaitrziu,eraafardinlitier,npicioare,sprijinitdebraul
puternicalluiPierreBernac.Priveacumplitulspectacol.

Cesantmplat?ntrebciobanul.

Suzonsenfiordincretetpnntlpi,apoiiacoperichipulcu
minile:

Aufcutaaceva?gemu.Cengrozitor!Dinpcate,visulerarealitate!
Ah!Dacafitiut!

Cevis?semirrocatul.

Nupoinelege.

Apoibearnezadeveniumil:

Dacnpieptuldumitalebateoinimdecretin,salveazne,prietene!
Aimildeacestcopil!

Puteifisigurdedevotamentulmeu,dar,totui,avreastiu

Maitrziu,osispunmaitrziu!

Darceidelajandarmeriaclarevorvreasafle

Nutrebuie!Sfugimrepede!

itotui?sencpnciobanul.

AtunciSuzoniapucminile:

ViaaacestuicopildepindedetcereanoastrEunutiunimic!
Dumneatahabarnai!Dacvorbim,ijurpeviaameavenic:minesau
pesteaseluni,pestedoianisaupestezece,lvorasasina!

PierreBernacnupreapreaconvins.Aceantmplaresngeroasi
depeanelegerea.Sescrpinancap,spunndui:Asteasunttreburintre
nobiliUnbietomderndnuctiganiciodatnimicdacseamestecn
lucruridintrasteaCearfisoterg?

Intuiiafemininifudefoloscamerinei:citigndurileomului.Mnaei
strnselabaproasaluiPierreBernac.limplor,patetic:

NumaidumneatapoisalvazileleacestuinevinovatAiuncatr:m
voiurcapeelcucopilaulnbraeNeveiconduceacolosus,spreculmin
locurincarenuseducmaimariilumiiacesteia,niciasasinii!Nosifacem
greuti,zuaa!Osnefacemmicidetot.Osnemulumimcuorice,io
jur.ivoifiservitoareichiar


Ochiieinegrisefcurmaidulci.

Voififemeiadumitale,dacosmvreiCenafacepentruorfanul
sta?

Brbatulridicdinumeriiiluoexpresiemorocnoas.ninima
necioplituluiacestuiainculteramaimultnobleeielegandectnceaa
unuiducedeMantuasauaunuiAntoinedePeyrolles.PromisiunealuiSuzoni
ocacontiina.irspunsebodognind:

Preamultevorbe!Nuenevoiedetoateastea!Luaimicuulila
drum!

iprsirdrumulregal,pentruamergepepoteciabruptedecatri,
careerpuiauctrezpezileveniceisclipitoare.

Dupcedduserlovitura,Gonzagueiaisiserisipiser.Braviise
ndreptarspreSaintGuadens,cugndsajunglaCarcassonneprin
Toulouse.Trebuiausevitedrumuriledescirculate.Unuiadintreaceti
spadasiniisestrpunsesegtul,ceilali,chiardacnuerauntrostaretot
attdeproast,aveautotuirniserioase.ivoramintideLagardre.Se
dusersfiepansailaomnstiresinguratic.

Dacarfifostsicreziaacumpretindeauafi:oamenirafinaiide
onoarernilelorlecptasercaurmareauneiceridupomascopioas
stropitcupreamultvin

Avemsngelefierbinteiofireiute,perBaccho,aanct

Clugriiiaucrezut.Plteaubine,seartauafifoartecredincioiCe
scerimaimultdinparteaunorgentilomiitalieniattdecumsecade?

Trinddepartedelume,monahiinaubnuitniciodatnimic.Zvonul
despremceluldelaLourdesnicinaajunsvreodatnpustietatealor
montan.

CtdesprecontrabanditiipltiidePeyrolles,acetiapreausaib
daruldeadisparenvileceoase

Duceleifactotumulsuiomorrcaiifornduisalergectmai
repede.CumpraraliilaTarbesiajunserlaAuch.Acolourcarntro
trsurdepot,aroganiincntai.

Laordinelestpnuluisu,Peyrollesjefuisevictimeledetotceavuseser
valoros.Profitdublu

CndoameniidinLourdesdescoperirtrupurile,PierreBernaciceipe
careiprotejaseaflaudejadeparteUnjandarmconstatcbuzunarelei
pungileeraugoale.Aadarfuseseunjaf.Sentreprinseoanchet.
GuvernatoruldinPauinterveniiel,dartrebuisonchid,dinlipsde
indicii.Mcelulfupuspeseamaunorbandii,aunortlharisaua
contrabanditilor.

Ren,soiasaiceitreinefericiibearneziaufostnmormntaicu
solemnitatelaArgels.Conteled'Arcachonaprezidataceasumbrceremonie.
Eramaidegrabngrijorat,decttrist.Sentreba:CeaudevenitmiculHenriot
insoitoareadoamneideLagardre?Deceoareaufostrpii?

DendatcesentoarselaPau,fcuunraportlungdestinatregelui
Franei.insuiLouisalXIVleafucelprincareCharlesFerdinandalIVlea,

ducedeMantua,afltragediadelaLourdes,ntrunadindimineilencarese
desfuraceremonialultreziriiregeluiFranei,nprezenacurtenilorsi.

Ducelefuvzutplngnd,faptcareemoionCurtea.

Douzilemaitrziu,nbisericaSaintLouis,curteniiasistaulaun
solemnserviciufunebru,nmemorialuiLagardre.ApoiGonzague,nhainede
doliu,venisiiarmasbundelaMajestateaSa.Declarcintenioneazs
senapoiezelaMantua.Maitrziu,vareveninFrana,pentruaicutael
nsuinepotul.

ntretimp,dduseordineitrimiseseoscrisoarelungcontelui
d'Arcachon.

NuvorbinimnuidespremotenireafamilieiGuastalla.Adouazidup
sosireasalaVersailles,Peyrollesnmnaseunuiadintreprincipaliislujbaiai
luiColbert
[74]ciornadeacordpurtndsemnturaluiReniaDoriei.Gonzagueavea
acoperire.

Justiiaipunemereuaceastntrebare:Cinetragefoloasedepeurma
crimeicomise?

DecearfifostsuspectatduceledeMantua,devremecelitigiulfusese
nchis?

AflndcprintrecadavrenufusesergsiiniciHenri,niciSuzon,
CharlesFerdinandaproapeclstrnsedegtpeAntoine.

Secturaseaprcumputu,verdedespaim.Searuncngenunchi:

ijurSeniorieiVoastrecamstrpunscusabiaipeservitoare,ipe
copil!Cusiguranfemeiaenagoniepeundeva,pelapdurarisaulaciobani.
noricecaz,monseniore,niciodatnuvandrznispovesteascceavzut!

Dece?tunducele.

Pentruc,ridicndspadaasupraei,iamspuscetrebuiaspreao
terorizadefinitiv.

CharlesFerdinandnapututsscoatmaimultedelaPeyrolles.n
momentulrespectiv,acestanundrznisesiucidpeSuzonipecopil.Acum
sefelicita,cciconsideracsituaialuieraexcelent:lamlamnpe
semeulGonzague.Nusevadespriniciodatdemine,complicelelui.
ntotdeaunaivafiteamdemrturiamea.Ctvatri,sevatememereude
revenireasubitaaceluiorfan!

DemnulfiualluiCsarotrvitorulnusenelaafirmnduiluiCharles
FerdinandalIVleacSuzonBernardvatcea.Oameninasenfignduispada
numr.

AmvzutcfemeiarefuzaseslinformezepePierreBernac.De
altminteri,acelomattdebunnicinaveanevoiestiemaimultepentruai
salva,peeaipecopila.

Ciobanulcelrocatlocuiantrococioab,peculmilecedominau
localitateaLourdes.Acoloiconduseprotejaii.naerulacelapur,aveauo
singurtatedeplin,siguranisntate.


Cuunsorilemunteanului,ranabearnezeisavindecatfoarterepede;
tnrafemeiecare,dealtfel,erafoartecurajoas,uitrepededesine,pentrua
vegheaasupraluiHenri,rmasorfandinajun.

Fuhrnitculaptedecapr,apoicubrnz,cupineneagricu
castane,iarSuzon,ncntat,aveapresimireacmicuulvadeveniunbrbat
puternic.

VremeatreceaPierreBernac,carepnatuncitrisesinguraticpe
muniinalidinVerdalle,ncepusapreciezeprezenablndaaceleifemei
bruneiacopilului.Viaaluicptunrost.ipreschimbcocioabantro
csuacoperitcupaie.Depebuzencepursiseaudcntece.

ntrozi,icerumnaluiSuzon:

AmputeatricasoisoieMiseparecarfibine?

Zmbitoareiemoionat,eairspunse:

ivoifitovardevia,dacvrei,pentrucetiunomcinstit.Dar
nupotdispunedelibertateamea.

i,deoarececiobanulcscaniteochimirai,Suzoniexplic,nparte,
lucrurile:

Deacumnainte,ntreagameaviaiaparinebieelului.idatorez
asta.Oarecumdinvinameaarmasorfan.

PierreBernacsenvoi.nmodinstinctiv,setemeadecomplicaiiide
necazuri.

Viaaseorganizntromonotoniecarenueralipsitdefarmec.

ntrozi,PierreBernacdeclarautoritilorsatuluicgsisenzpado
femeieiuncopildepartebrbteasc,pejumtatemori.Maimultenutia:
necunoscutaipierdusememorianurmaprimejdiilorprincaretrecuse.

Preotulvenilacsu.Pevremeaaceeacpeteniilereligioaseale
parohiilorndeplineauifunciadeofieralstriicivile;eiineauregistrelede
nateri,decstoriiidedecese.Seinterescublndeedefelulcumstteau
lucrurile.

Suzonijucdeminunerolul:nuiaduceaamintedeevenimentele
anterioareaccidentuluidepemunte.Spuse:

MnumescMariette;iarpeellcheamLouis.

Bunulpreotnuputuscoatemaimult.Dupcesentoarselapresbiteriu,
scriseaacumeradedatorialuictrejandarmerie.Larndulsuacesta
naintaunraportconteluid'Arcachon.

GuvernatorulnusegndinicioclipcMarietteiLouisarfipututfi
cameristaifiulDoriei.Dealtminteri,chiarnaceeaizielafostnumit
guvernatornProvence,aacafacereaarmasnstadiulacela.Situaianu
aveanimicextraordinar.ntimpuliernii,nlimilemuniloreraumartoreale
attordrame!

ntrozidevar,strlucinddelumin,ntimpcePierreBernacipzea
turmelepefundulvii,unclreaprunfaacaseiciobanuluiiSuzon
scoaseunipt:

Peyrolles!

Elera.Desclecioreadusensimiripefemeiacareleinase.


Vincaprietenncercel,mainti,soliniteascEuSuzon
inimamea

Darealrespinse:

Asasinule!Mumplidegroaz!

Uurel,frumoaso!

Carte,banditule!

iapucncheieturileminilor:

Ostaciodat?!Nusuntniciasasin,nicibandit,iojur,Suzon.Nu
euamordonatmcelul.Cndmisaporuncitsteucid,namdatascultare
ilamcruatipecopil.Nuiadevrat?ndrznetesspuicmint,hai,
ndrznete!

Femeiatrebuisadmitcaaera.Atuncipramatiaiexplic:

Stpnulmeu,duceledeMantua,vcredemori,pemicuipetine.
Amprofitatdeunconcediu,obinutcugreu,pentruaispuneasta:Viaa
voastr,aamndurora,depindedemueniata.nelegi?Pentrutotdeauna!
HenrinutrebuiesafleniciodatcestefiulluiRendeLagardrei
motenitorulducatuluideGuastalla!Dacarafla,narmaiaveadetritnicio
sptmn!

Suzoniadunforelepentruareplica:

AvenitpreotulIamspusc,nurmaunuiaccidentpemunte,am
uitattotuldespreviaameaanterioar

Ludabilidee!bombnifactotumul.Darprenumelevoastrearputea
trezibnuialac

Mamgnditlaasta!EumnumescMariette,iarelLouisAstai
totcetiu.CopilulafostnscrisdectrepreotsubnumeledeLouisVerdalle,
nscutdinmamitatnecunoscui

Peyrollesiaruncoprivirerea.Uitasetotdespreidilalor,despre
dragosteadesfrnat.Eramcarnstaresndrgeascpecineva?

Fiimereuatent!imaispuse,nclecnd.

naceeaisearseduselaCharlesFerdinandcare,nvemintemodeste,
lateptalaLourdes,nufrngrijorare.nvzulicutireatuturor,el
pretindeacicautnepotul.Raportulzbiruluiiumpluinimademulumire.
lbtupeumr:

Treburilesearanjeazcumnusepoatemaibine.Niciodatfataasta
nosdeanvileagadevrul.Vremedectevazile,vomcontinuasne
prefacemcscotociminutul,apoivomplecaspreItalia,cuotrsurdepot.
Estesigur,pramatie,cmotenireafamilieiGuastallamiarevenitmie!

Trecuranii.PierreBernacmurisuboavalan,ndecembrie.

Atunci,preotuldinVerdalledeschisepentruMarietteiLouisua
presbiteriuluisu.Ceadintideveniservitoarealui,iarbieelulelev,unelev
extraordinardeprecoceideiste.

Domnulprelat,numitjupnuldeTrnes,fuseseofierpevremeacnd
Mazarin
[75]interveneanRzboiuldeTreizecideAni

[76].Era,totodat,undistinsumanist.Rmasvduvdetimpuriu,sescrbise
delumeaacesta,intrasencleriobinuseaceaparohiedelacaptul
pmntului.Fiinddejaaproapedeceruri,domnuldeTrnesnusesimeabine
dectprintremunteniiceicumsecade.Eraparohulzpezilor.

Henri,totndopndusecugreacailatin,cuistorieigeografie,
cptasedejaosubtilitateaspiritului.Carecompensauimitoareisale
srguinelanvtur,lmpingeapepreceptorulsubenevolpecalea
amintirilor:

Misepare,domnuleparoh,cacumctevaserimispuneaic
MareleCond
[77],trecndpelngdumneavoastrntimpulbtlieidelaRocroi,spusese
c

Atunciprelatuldispreanfaafostuluigentilomiglasulideveneamai
puternic;nspimntndopeSuzonBernardcarecrpearufesaulustruia
modestaargintriempodobitcuarmoariiastpnuluisu.

Ochiicopiluluisclipeau,nvremeceascultabelicoaseleaduceriaminte.
Cuvintelespad,duel,confruntare,preauslumpledebucurie.Strngea
pumniiibuzele.Preotul,furatcutotuldevisurilesale,nubgadelocde
seam,darexnsoitoareaDorieisegndea:SfntaFecioar!nvinelelui
fierbesngelenobililorsistrmoi.IardomnuldeTrnesilrscolete!

OareacelsngevorbeachiarattdetarepectcredeaSuzon?Fr
ndoial!Bieeluleraobsedatdenumelesudebotez.Bunulbtrnl
nscriseselacatehismsubnumeledeLouisVerdalle,darnuacceptasesl
mint:

DragulmeuLouis,nusetiealcuifiueti!Marietteasuferit
cndva,ntrunaccident,unasemeneaoc,nctdinacelmomentmemoriaei
afostdistrusEsteoboalpecaresavaniiodenumescamnezieinui
cunoscremediul.Sarputeavindecadintrodat,aacumaiapruti
atunci,aceastfat,attdebun,ivareaminti.

Henrirspunsedoaratt:

nactelemelearfitrebuitsscrieiLouisdeVerdalle.

Omulbisericiizmbi,darnurspunse.Ghiceacelevulsu,aadebine
dotat,attdeentuziasmatdefaptelerzboinice,eradevinobil.Dari
spunea,cupruden:Narnsemnasifacunserviciupreabun,dacla
ntrinaceastcredin.Nareniciunban,nicioavere.Dupceeuvoi
dispreaiastasepoatentmpladepeozipealtanimeninulvaapra.
Sllsmmaibinentronecunoatereplindemodestie.

ntrodiminea,SuzonBernardnevznduistpnulvenind,cade
obicei,siurezeziuabunnaintedeaplecasinslujba,crezucsa
mbolnvit.Ciocnilau.Neauzindniciunrspuns,ndrznisdeschid
Preotulmurise,aacumadoarmeuncopil.Pebuzelesalemaifluturaun
zmbetblnd.

HenriiSuzonipierduserprotectorul.Pecinessesprijine,nsatul
acelaascunsnmuni?Bearnezasimicinimaisestrngedespaim.Era
foartebinecilluasenseampeHenri,darcumslhrneasc?Segndea

ea,Suzon,ssentoarcsprelocalitilemaipuinizolatedinVerdalle,dari
zicea,nufrdreptate:Arfideajunsontmplarecaeusfiurecunoscut
dreptcamerinarposateidoamnedeLagardreideaicipnlaaghici
adevrulnceeacelprivetepemicunuestedectunpas.iatunciPeyrolles
iduceledeMantualarasasin!Undeaputeasmifac,frprimejdie,
singurameseriepecareocunosc:aceeadeservitoare?

Darntimpceeasefrmntnfelulacesta,Henriseafla,mpreuncu
alitrengaridevrstalui,launsfertdeleghedeVerdalle,undeadmirauo
tabrdesaltimbanci.

Acetiaipregteausupa,peuncmprezervatiganilornomazi.

naceeaisear,HenriseduselaSuzon:

Mamhotrtcadeacumnaintesmictigpinea,caipea
dumitale,ispuse.Mauangajatnitedansatoripesrm.Vomplecadendat
cedomnulpreotsevaodihninpmntulsfntalcimitirului.Pregtetete!

Vgndiipoatecbearnezaaprotestat?Badeloc!TnrulHenriiera
stpn.Recunoteanelcalitiextraordinarepentruvrstalui:seriozitate,
tiin,sngerece,ndrznealincmultealtele.

MiculLagardrezmbimulumit,vzndcordinelenuieraudiscutate.
iconsimisdeaexplicaii.

Suntcelmaiputernicbiatdininut,icelmaindemnatic.Ampus
deseoriprinsoarecuciobanii.Amctigatntotdeauna:laalergare,lanot,la
crat,laridicareagreutilor,lasrituri;celcarectigadedeparteestecel
care,aici,estenumitLouis.intrecntoateilatoatepebieiimaimari!

Suzoninclincapul.Biatulspuneaadevrul:dinpunctdevedereal
foreifizice,eraregeletineretuluibearnez.

trengarulcontinu:

MiamartattalenteleluiPablo,maimareletabereidesaltimbanci.S
adeclaratmulumit.Dacarfislcrezi,subndrumareasadeveniceeaceel
numeteunfenomenCaechilibrist?Calupttor?Caomfroase?ncnu
tie.Dareucredcmaitrziucuspadanmnmvoifaceremarcat.Vom
triivomvedea!Pnatunci,iatnescpaidinncurctur.Euvoiavea
grijdetine.Vomavealocuinaihranaasigurate.Astanseamnmult!

CapitolulXncutareaunuinume.

TrupaluiPablourcsprenord.Dinmotivenecunoscute,efulacesteia
doreasajungnFlandra
[78],trecndprincapital,poatechiarprinVersailles.

BandaluiPabloeradestuldeciudat.Cuprindea,nafaraefuluiun
lungantuciuriu,cuprulnegrucapanacorbului,cuochicatifelaiialungii
,pesoiasa,ocumtrenorm,mustcioasiplngcioas,carei
petreceatimpulvitndusecseplictiseaicsesturase,precumio
jumtatededuzindebieiifete,frumoicanitengeri,dintrecarecelmai
micaveazeceani,iarcelmainvrstoptsprezece,cealctuiaunaintede
sosirealuiHenriialuiSuzongrosultrupei.Toiacetiacntaucntece
ciudate,mergeaupefrnghiantins,nghieausbiiiflcri,dansau,
preziceauviitorul.Setiecdincauzamoravurilorfoarteliberealeactrielori

puinicaurmareaprejudecilorfiecareepoclearepealesaleoamenii
deteatruerauruvzuidectrepersoanelecuprincipiisevereidectre
oameniibisericii.Acetiarefuzausinmormntezenpmntsfinit.

Aanct,dacnprovincieeraudispreuitetrupeleteatrale,cesmai
spuideputernicarepulsiepecareoinspirausaltimbancii?

Erauaplaudai,lisearuncaucivabnui,darautoritilestetile
impuneausiinstalezetabradepartedelocaliti.nrealitate,aceast
nencrederenueralipsitdemotivebinentemeiate.Rareoritrecereanomazilor
nueransoitdediversefaptereprobabile.Uniidintreacetiigani,cumlise
spunea,fieceraudinSpania,dinBoemiasaudinItalia,furaucopii.Incendii
dehambaresaudeclidefn,dispariiideanimalesaudepsri:acesteaerau
amintirilepecarenmodobinuitlelsaunurmalor.

Ceiinculisausuperstiioisusineauicfacfarmeceoamenilori
animalelor,saucotrvescfntnile.

TribulluiPabloorarexcepiedelareguleracinstitisentreinea,
foartemodest,dinmuncasa.Henrifuncntatsconstateacestlucru.Narfi
pututrmneprintreoamenicaretriescdinfurtiaguripeseamaranilor.

Conchita,nevastaefului,lnvpebiatartadeaghicincriidea
citiviitorulnpalmacretinilor.

Pablofcudinelunechilibristremarcabililnvsexecuteoseriede
micri,nct,nscurttimp,reuisfactotcedoreacutrupulsu.Henri
puteafivzutmicornduse,chircinduse,ndoinduinaahalcoloana
vertebral,nctnloculunuicopilvigurosdezeceani,credeaiciaparen
fa,deodat,uncocoatslbnogistrmb.

Alfonso,fiulmaimarealluiPablo,lnvartadeaiprefaceglasul,cu
obucicdelemnvrtasublimbsauntregingiiiobraji.

Concepcionpentrupublic,pentruceiapropiai:Conchita,ofatblond
inalt,balerinatrupei,icareseapropiadeaisprezeceaniidezvluicelui
careignoracestemotenitorulducilordeGuastallamistereleibucuriile
dansului.

Cnderausinguri,eaimngiaobrajii,suspinndlanguros:

Ah!Cedenefericiteosfaci,cndveifibrbat!

Henriseminunadeasemeneacuvinte.Rspundea,nvremecenochii
scpraufulgere:

Nefericite?Nuvreau!Dimpotriv,mvoipurtaastfelnctsaprpe
ceicaresufer,ivoiprotejapeceipersecutai,peceimici,peceiprsii!

Aveapresimireagenerosuluiifulgurantuluisudestin.

Conchitaerasinguracaresebucuradeunprivilegiuciudat:aceladeal
tutuipeHenri,pecaretoilnumeauLouis.Ceilali,chiariPablo,iziceau:
domnulLouis.Oarecevaneneleslespuneaacestoroamenisracidarfoarte
cumsecadecbiatulnueradinrasalor,cleerasuperior,attprinsufletct
iprinminte,iclateptaunviitorminunat,dupnesfriteperipeii?

Uneori,dupceincheiaziua,dupcefcusepeclovnul,pe
echilibristulsaupedansatorulnfaaunuipublicderani,Henricdeape
gnduriLungitlngunfocdetabr,nfuratnzdrene,familiaPablo

dormea.Privindflcrilejucue,suflnddincndncndsprealentei,
biatulispunea:ncurndvoiaveaomeserie.Voifinstaresctigeu
nsumibani.TrebuiesiasigurdoamneiBernardaaispunealuiSuzon
zilelinitite.Aavutgrijdeminecnderammic,aacidatorezasta.mivoi
pltiaceastdatoriesfnt.

iimaispunea:mimailipsescdoutalente:aceladeanvingecu
armeleoriceadversar,ideareuiexerciiideclriedenaltcoal:spada,
calul!Acesteasuntvisurilemele!Rbdare!Vaveniirndullor.

Darmaialesungndfrmntaminteaorfanului,ungndsfredelitor,
carenuselsandeprtatniciodat:NumnumescniciLouis,niciVerdalle.
DoamnaBernardareunsecret.Milvaspunevreodat?

ntronoapte,pemalurileLoirei,ntimpcelunaargintafluviullatpe
caresevedeauinsuledenisip,asemntoarecunitecrocodiliadormiila
suprafaatapei,biatulimamasaadoptivcarenureuisersadoarm,
dincauzazpueliinopiidevarseplimbau,nudepartedetabr,
urmnduifiecarefirulgndurilor.

DoamnBernardzisedeodatHenri,cuunglasgravinduiotor
spunemi,terog,numelestrmoilormei.

Bearnezatresri.DepevremeatragedieidelaLourdes,eradeo
nervozitateteribil.oculpsihicidistrusesesntatea.Cutoatengrijirilei
buntatealuiPierreBernac,nciudavieiisntoaseiaaeruluicuratdepe
culmi,fostacameristaDorieimbtrnisefoarterepede.nprulsunegruse
zreaudejafirealbe.Moarteaprelatuluiodoborse,iacumceacareivorbea
luiHenrideLagardreeraofemeiebtrn.ntrebareaaceastalacarese
atepta,pecareoprevzusencdemult,nuolupenepregtite.Cao
adevratfiicaEvei,rspunseprinocoliuri:

Numimaiamintesc!

Biatulridicdinumeri:

RposatulpreotdinVerdallemiexplicase,ntradevr,cnurma
unuiaccidentpetrecutnmuni,iaipierdutmemoriaevenimentelordinainte
deaceadramAmcrezutastamultvreme.Acum,numaipotsocred!

Cum,domnuleHenri,seprefcuSuzoncseindigneaz,ndrzneti
stendoietidecuvntulunuiomsfnt?

Dealsu?Nu!Elafostdebuncredin.Nuipunlandoial
afeciunea,doamnBernard,continuHenricuacelaiglasimpresionant,dar
simtc,dinanumitemotive,tetemisspuiceeacetii!Aaeste?

Atunci,rscolit,bearnezaluminileprotejatuluisuiiopti:

Eibine,da!Existunmister.Existunsecret.Inteligenadumitale
precocenuteneal!Dealtminteri,cndsuntemntrenoi,ispundomnule
HenriinudomnuleLouis.

Ah!exclamtriumftorcurajosulcopil,recunoti?Hai,ncunefort!
Vreausmicunoscadevratulmeunume!Vorbete!

Dacilvoispune,veifiomort!

Decine?

Deceiacrorurneurmretedinumbr.


ivoidesfide!ivoiucide!

Maitrziu,devavreaDumnezeu.Deocamdat,etipreamic.

Henrincepusbatdinpicior,nerbdtor:

Preamic!Stii,doamnBernard,cnumtemdenimeni!

Suntdatoaresmtempentrudumneata!

Urmotcere.

Suntnobil,ransauorean?ntreb,dupuntimp,biatul.

Altdativoispune!Altdat!nnoapteaastaaimildemine!Simt
cmsufoc!

Eraadevrat.Cublndee,Henrioreaduselngfocpemamasa
adoptiviongriji.Segndea:Suntomalspadei!Sngelemeumistrig
acestlucru!

NufrooarecareplcereaflaseSuzonctrupacomandatdePablova
mergelaParisic,dacpazaorauluinusevaopune,vastaacoloctva
timp.

Dece?Pentrucsentmplaurmtorullucru:eaaveanHenrio
ncrederefrmargini.Segndeac,ajunslavrstabrbiei,fiulluiReni
alDorieivafi,cusiguran,nstaresirectigenumeleimotenirea
strmoilor.Vadeveniofiinexcepional,aproapesupraomeneasc.Oarenu
eradejauncopilextraordinar,trindlaolaltcunitesaltimbanci,ctigndu
ipineadatoritlorireuindsobindinpartealorfraleceresemne
derespect,decurtenie,cuattmairemarcabilecuctmembriitrupeierau
inculi,grosolani,bachiarbrutali?

Ameudreptul,ispuneabearneza,spstrezpentrumineceeace
tiu?DaPeyrollesduceledeMantuasupraveghereaaceastaocult
ToateasteamidaumotiveserioasedetemereDarexistunDumnezeuPot
survenievenimentepecarelevaconducemnaProvidenei

Cndgndurileopurtaupecaleaaceasta,Suzonrmneacufundatn
refleciiadnciiajungeadefiecaredatlaaceeaiconcluzie:Credcntro
bunzivoivorbi.Darcedovezisidau?Henrimvacredepecuvnt.Mva
crede,cuattmaimultcuctvoceasngeluisetrezeteneladeseaDar
ceilalivorfimaipuinncreztori.AutoritilevorpretindedoveziIareun
amnimic,niciohrtie,nicimcaruninelcuarmoarii,caresdovedeasc
adevrulcelorcelevoijura.CinedinArgelsvarecunoatenbtrnacaream
devenit,pezglobiaibrunacamerinaadoamneideLagardre?Omulimede
oameniseaflncimitirautrecutdejanouaniDealtminteri,prinulde
Gonzague,odiosulCharlesFerdinandalIVlea,vafiprevenit.Vaficitatla
bar.Cevoifaceeu,sracademine,nfaaunuiseniorattdebogatide
puternic?

Suzonipstraooarecaresperan.Auzisespunnduse,dectreRen
deLagardre,cbuniculsu,secretarintimalluiHenrialIVlea,posedao
casproprie,denumitPalatulLagardre,situatlacolulstrziiSaintHonor
custradaSaintThomasduLouvre.Cititoriisevorputeaorientadacle
spunemcacelpalatsaraflaastzicamnloculncaresenalprimria

arondismentuluiI,dincaresancercatssefacocopieabisericiiSaint
Germainl'Auxerrois.

SperaneledoamneiBernardfurnelate.ndatcetrupaluiPablo
ajunselaParis,btrna,cuunchipcaretnruluiHenriipruciudat,llu
demni,nufracerefoartedestrectorilorlmuriricuprivireladrum
ccitribuliinstalasetabrapeopajiteaparinndclugrilorabaiei
SfntulVictorajunsepestradaPoissy,nudepartedeactualaHaldeVinuri,
isendreptctreCit
[79].Biatulourm,cuouimireplindencntare.Segndea:Parisul
reprezintoncercareserioas,darvoireuislcuceresc!

SuzonfunvatsmeargprinpiaaMaubert,stradaGalande,strada
SaintJacques;streacprintrofortreanumitPetitChtelet
[80],careapraintrareapepodulPetitPont,pevremeaaceeancrcatdecase
construitedinlemn;apoipornipestradaLanterne,traverspodulNotreDame
isertci,pierdut.

IsespusescoboarepestradaGesvres,nlungulSenei,carearei
astziuncheiceipoartnumele;apoisurmezeValedeMisre
[81],cheiulMgisserieicheiuldel'Ecole
[82].VzuLuvrul
[83]iifcusemnulcrucii.Acolo,maimultdectlaVersailles,seafla
simbolulputeriiregale.

StradaSaintThomasduLouvrenueradepartedeacolo.Unclugr
capucinolmuripeSuzon,carentrebase:

Bunulmeuprinte,vreismiartaipalatulLagardre?

EraprimadatcndHenriauzeaacelnume.nlcapul,oprivipe
SuzonBernardizise:

Lagardre
[84]?Sunbinegardagardaregeluimuchetariimneruluneispade
aluapoziiadegardDa,iatunnumefrumos

Btrnasenroiiilscapulnjos.

Dinpcate,capucinulnuputuslearatedectniteruine.Palatul
strmoilornumaieradectodrmtur.Mairezistasedoaropartedintrun
turn,careavuseseprobabilonfiaremrea.Trebuiasrenunelaagsin
aceleruinecevacaresifiedefolosluiHenri.

Dardecefuseselsatnparaginaceaproprietate?Unbtrnvnztor
demruniurileexplic,puinmaitrziu:

Acumcivaani,avenitaiciunprinitalian,mpreuncuunlungan.
Separecacestpalatirevenise,prinmotenire.Navrutslpstreze.Cear
fifcutcuel,devremeceeraduceacolo,npeninsulalui?Avndutlamezat
totceconineacas:mobile,lenjerie,chiarioaleleicratieledinbuctrie.Pe
astealeamcumprateu!Palatulafostscoslalicitaie.Nimeninavrutsl
cumpere.DatadepevremearegeluiHenrialIIIlea.nelegei,arfitrebuits
reconstruietitotuldinnou.Dezamgit,prinulaplecat.

DoamnaBernardoft,gndind:IattoatmotenirealuiHenriot!


Pebtrnipecopiliateptauncercrigrele.Cnd,dupcese
rtciserdemaimulteori,auregsitpajiteaSfntulVictor,auconstatatcu
jaleabsenafamilieiPablo.

Untrengarlepovesti:

SeparecnaveaudreptulsiinstalezetabranParis.Unsergent
clareiavzutisarstitlaei:tergeio,iprestosubito
[85]!

Btrnaplnse,ntimpcebiatulincletapumnii.Cumosse
descurceacum,spreaictigahranazilnic?Undevordormi?

tergeilacrimile,doamnBernard,iziseHenri.Suntaici!Levom
rezolvapetoate!Stiicnutevoiprsiniciodat!Mpricepsmuncesc!

Pentrucvenisenoapteadinfericireonoaptedevardormirpe
pajite,subcerulliber.

nzori,niteceretoriiauconduslaAbaie,undesempreanevoiailor
sup,pineislnin.

UnLagardre!sevitansineaeibearneza,vzndulpeHenri
mncndalturideschilozi,deorbi,desrntociideborfai.

Trecupeacolounclugrbtrn,lvzupebiatisenduio.
Rspunsurileceleprimilantrebrilesaleluimirpestemsur:

Dartutiilatin,copiledrag!

DacHenriarfivrut,arfirmaslaclugri.Darmiroiprimejdia:Vor
facedinmineunmonah.imulumifoartepoliticosclugrului,dari
respinseoferta.

Suntemnncurcturastzi,printe,nseuamomeserie.Mine
vomaveapine!

Cndsevzurafar,doamnaBernardlmustrpuin.

Viitorulmeunuesteprintrepreafericii.Eusuntomalspadei!replic
Henri.

Femeiatcuitremur.Dardupcereflect,segndicProvidenaera,
cusiguran,ceacarelghidapecopil.

SerefugiarnturnuldinpalatulLagardre.

Henrisearuncnap,depePontNeuf
[86],casculeagnSenabnuiipecareizvrleautrectorii.

DoamnaBernardvndusubboltapalatuluiMontesquieuplcinte
fcutecusmntn,fin,brnza,ou,untizahr.

ndurarmizeria.Henriibtrnaluimamadoptivcunoscur
chinurilefoameiifrigulnopilor.Aacevanuseuitniciodat.

CapitolulXITrguldeAngajri.

naceastrlucitoarezide3mai1692,PontNeufimprejurimilesale
exprimauvoioiageneral.ntradevr,dezecideaniacoloseineauntrg
permanent.Obinuinampingeamulimeantracolo.Dupceipierdeau
vremeacunimicuripepod,oameniiserspndeaunpiaaDauphineichiar
ipecheiurilemaluluidrept,acoloundesentindeaceeacesenumeaVallede
Misre.


Acestaerauncartierciudat,plindezdrenroiideborfai,cepreau
ieiidintrogravurnaquafortealuiJacquesCallot
[87]aldraculuidepitoresc,darurtmirositor,sordid,sumbru,dubios.

nParisulpuinasanatinnobilatalluiHenrialIVleaialluiLouisal
XIIIlea,cartierulacestaconstituiaomotenireaceeaceeramairunEvul
Mediu,cunegiiileprasa.Casecuturnurisenvecinaucucocioabestrmbei
drpnate,cucrciumidubioaseicupalateseniorialenruinsauprsite.
Aceastinsuliinsalubrcumsespuneastziformaunfeldedreptunghi
mrginitlanorddestradaSaintGermainl'A'uxerrois,lasud,decheiurilede
l'EcoleiFerraille,laestdeGrandChtelet,iarlavest,deLuvru.

naceaprimvaraanului1692,mulumitmarionetelor,cntreilor,
vnztorilordeleacuriconceputedearlatani,imaialesuneibarcinoi
TeatrulMinunilor,PontNeufredeveniseunlocdespectacolegratuitei
permanentepentrupierdevaripentruprovincialii,maiales,unfelde
paradisterestrupentruobinuiiilocului.

Miunaacoloofaunciudatinelinititoare:triespad,hoide
buzunare,docheri,pungaidincheiulpentrufn,pasagericlandestini,
zdrenroi,faliepileptici,ceretoripliniderni,schilozidubioi,cocoaii
orbidecontraband.

ToiacetiaieeaudincartierulValledeMisre,ndeosebidinfaimoas
CurteGrobier,cartierulgeneralalpleveiveritabilCurteaMiracolelor
[88].

ToiacetiamunceaupePontNeufinmprejurimileluipnla
cdereaserii.

Aceastarmatafurtuluiiaceretorieigseaacolo,pepod,pe
spadasiniivenii,cadeobicei,laTrgulAngajrilor.Acetiaoamenigatade
oriceseartauafiamabilitateaidiscreiantruchipate.

Contrauneiplicinstite,puteaigsiospadgatastraversezeun
burdihan.Unviteaz,narmatcuobtnoduroas,seofereascalmezeun
gelos,scotonogeascunrivalsausmngieunvecinurcios.Uncolos,
folosinduiminilegoale,seludacpoatetrimiteadpatrespeoricecretin
ceiarfidesemnatdectrecinevacaredoreasdevinmotenitor.

Fiecaredintreacetiucigaipltiiateptapotrivitcostumului,genului
italentelorsalepeclieniinobili,pedoamnaderang,peburghezulveninos,
peadoratorulrespinssaupecolarulchiulangiu.

naceazi,fericireapreascaddincerpentrufiecare,camanabiblic
[89].

Publiculsenghesuiapestetot,ncntat,permindhistrionilorihoilor
debuzunaresiasigurectigulzilei.Larndullor,ndatoritoriicavaleri,
mndrimpritoriaijustiiei,nupreausseplngdemuteriiiprvliilor.

ntretimp,prinaceamulimevoioas,subsoareleprimvratic,untnr
devreotreizecideaniseprezentcuonfiarecamnecjit.Erafrumos,cu
umerilaiicumijloculsubire.Mersuldenotombinarentresupleeifor.
Aveaochideunalbastrunchis,foarteblnziiprulbrun.Pebuza
superioar,roieiumflat,sersuceaomustcioaraurieiobraznic.


Femeilelpriveaucusimpatie,cci,nmodvizibil,sufereadincauzaunei
nefericirinemeritate.Purtauniformafoarteuzatacompaniilorlibere
[90].Ospadgreailungiseciocneadepulpe.

DacvreunlocuitordinNiorsaudinntreagaregiunecesentindentre
acestoraiLaRochellesarfiaflatprinpreajm,mareiarfifostmirareade
alvedeaechipatastfelpeultimulnscutaluneifamiliinobiledinaceazon:
OlivierdeSauves.

Deceoareceicecutauspadebunelatoate,bravicuexperien,nuse
adresauniciodatacestuitnr?Sesimeau,poate,jenaidecinsteaceise
citeanpriviri,defelulsumndrudearidicabrbia,saupoatededegetele
salefine,lungiialbeminileunuiomderang?Poatecindiferenasau
teamclienilorproveneadelaaltceva?

Trebuiesmrturisim:omulacesta,carecutasinchiriezespada,
fceanacelelocurirufamateunlucrufoarteciudatpentrucinevacare
ncercasexercitemeseriadebravo:ineademnofeti!

Aceastalnumeatticulmeu.Amndoiiziceauunulaltuia
dumneata,caoameniinscuintrofamiliebun.CopilasenumeaArmelle.

Armelleputeasaiboptnouani.Eraomicblondincuochicprui,
cutendefloare.Glasulirsunacristalinifrnicionotfals.Rochiai
bonetaartaucprovindelaocroitoreasbun,darpnzadincareerau
fcuteipanglicilelor,chiardacnueraudezonoratedeniciopat,eraun
modvizibilfoarteuzate.

nprivireaeinevinovat,fetiaaveacevafoartenduiotor,oexpresiede
tristeeidemirare:Ceamfcutoare,tataicuminepreassentrebe
casdevenimattdenefericii?!Suntempedepsii?Darpentruce?Tticul
meuesteaadedrgu,decorect,dedrept!Niciodatnafcutrunimnui.
Deceiserspundemereunu,atuncicndcerepinepentrumine?

Ospaimcumplitistrngeainimioara:Vommnca,oare,nseara
asta?

Simeaodurerecareompungeancapulpieptului,caicumogheari
arfiscormonitcarnea.Piciorueleipierdeauvlag.Trebuiasistrngtot
curajulisincletezebinediniipentruanuimrturisitatluiei:Numai
pot,aadetaremiefoame!Lasmsingurimergimaideparte.

Armelleaveatoatemotivelessesimtobosit.Pelngepuizarea
datoratlipseidehran,eamergeademaibinedetreiore.Fraidaseama
deefortulcerutdinparteaaceluitrupdecopil,saupentrucnuaveadeales,
tatlsununceta,ntradevr,sitrascpantofiisclciaintrePontNeuf
icheiuldel'Ecole,ntrestradadesTroisMariesiPontauChange,unpod
care,nacelevremuri,erancrcatdecase.

Totacelspectacoleraprivitdefeticuochimriideinteres.Mulimea
caremiuna,barcile,acrobaiileiplceau.Erauvia.Ofceausiuite
suferina.

DeacoloputeaivedeantregulPariscumulimeasdeturle,dintrecare
multeaudisprut.nfaaturnurilormedievalealePalatuluideJustiiese
nlaturnuldelaGrandChtelet.Cetatea(LaCit)eraplindecasecu

foioareisfinitdeomulimedebisericivechi.Fluviulcrapevremeaaceea
trsurideap,ncaresenghesuiaucltorisaumrfuri;eraplindebrcii
debuteniplutitori,legainlan.

LaSamaritaine
[91],totodatpompdeincendiuifntna,atrgeaprivirileprineleganai
mecanismelesalehidraulice.

Dar,maimultdecttoateacestea,ceeaceatrgeaateniaArmelleierau
nitestrigteirsetecareproveneaudelaomicscendeblcidinpiaa
Dauphineialcreiafi,puternicluminat,anunaurmtorulprogram
mbietor:

TEATRULMINUNILOR.

Astzi,spectacolnemaivzut!

DomnulPlouff,omulcelmaindemnatic,celmaicaraghiosdinlume,n
exerciiilesalecareauobinutaplauzelenlimiiSaleMareleSenior.

MamaToutou,carecntrete220livre
[92],mblnzitoaredeanimale,seofersluptempotrivaatreibrbai
deodat.

iMiculParizian,tnrfenomen,contorsionist,frrivalntoate
exerciiiledefor,degimnasticideechilibristic.Figurilepecarele
realizeaztefacstenfiori.Doamnelorpreasensibileliserecomandsnu
deschiddectunochi!

Cumnuaeivoluntar,copilasfriprinaltragepetatlsu,care
preadincencemaintunecat.

Armellefuuluitdeacrobaiileexecutatecuovioiciunendrcit.ntimp
cetatlsu,OlivierdeSauves,oineanbrae,pentruavedeapestemulimea
decapete,copilantruchipaimagineauneifericiridepline.Nicicndnuvzuse
cevaattdefrumos!

Indiferentlabucuriafiiceisale,scitdecaraghioslcurile
saltimbancilor,Oliviernuntrziesbombne:

Snumaistmaici.mipierdtimpul.Pndisear,trebuiesgsesc
unadpostiscumprpine.

Oh!Tticule,limplorblondacopil,lasmsmairdunpic!Eti
attdetristUitteitu,astaostedistreze!

i,artndcudegeelultrandafiriuctreestrad,continu,cuochii
strlucitorideplcere:

Uite!Uite!Veziceamuzanisunt!tii,lamareiplintotdefineste
domnulPlouff!Adineauriisaspusnumele.Darcelmaimultmiplaceelevul
lui.lcheamHenri,sauMiculParizian.Cebuntovardejoacarfi!

Continundsgndeasccuglastare,erapepunctuldeaevoca
vremurilefericitencareea,fiicdegentilomdelaar,sejucacucopiide
vrstaei,submeri,niarbanaltsmluitcufloareapateluiicuprlue.
Teamadeasporitristeeatatluiofcusseopreasc.Lacebunsi
reaminteasctrecutulacelaattdeplcut?Oareacumeramomentuls
revad,calntrunvis,feliilemaridepineneagrunsecuunt,ulcelelecu

laptecald,mncrurilegustoasedetoatefelurile,fermelearendatealetatlui,
mirosindastaul?

TcereafiiceisalenulmpiedicpeOliviersschiezeunzmbetamar.
Segndi,greindtotui:Fericitvrsta,lacareuiiattderepedemizeria
prezentului!

Cutoateacestea,privirealuiobositilipsitdevioiciuneascult
invitaiaArmellei.NuiplcudelocacelMicParizian.Ceeracomicnavedea
unbieelvigurosdedoisprezeceani,transformndusedeodatntrun
cocoat?Cutoateacestea,ninimaluiOlivierdeSauvesduioiapaternera
treaz.ispuse:Smaiampuinrbdare.Solaspedragameamicus
sedistrezedupplaculinimii.Totadmirndclovneriileastea,uitcpostete!

Pegeneisclipirlacrimi.Leterserepede,caicumiarfifostruinede
slbiciunealui.AacnuvzucelevuldomnuluiPlouffdevenisecontientde
interesulpasionatpecareilartaArmelle.Uimit,pentruoclip,nfaaacestei
tinereadmiratoarealecreibucleerauauritedesoare,irevenirepedei
spusecuglassczut:

Cedrgueste!Aaminchipuiesceungerii.Parcaraveacapul
mpodobitcufloriaurii

Seddupestecap,salut,zmbiindrznetrimisespreArmelleo
srutareteatral.

Fetianavutimpssesimtofensatsauflatat.Omicareviolent
tocmaiseprodusesenmulime.Oliviersepomeniprinsntrunvrteji
antrenatctrestatuialuiHenrialIVlea.

Houl!Pungaul!strigaunburghezgrasicuoprulrou,care
tocmaifuseseprdat.

njurulsu,vreosutdeindivizicunfiarecenuinspirancrederei
ineauisonuliseindignau,plinidevirtute.

Haide,ziseOlivierdeSauves,profitnddeprilejpentruaterminacu
saltimbanciiattdecaptivanipentrufiicasa,srelumcontactulcuviaa,
dragameamicu.

Olsjospepmntioludemn.Armellesuspin.Regreta
minunateleacrobaii.SegndealaomagiulMiculuiParizian.Stomaculo
fceassuferegroaznicitotnundrzneasispunastatatlui.

Darodoamnelegant,venitacolocusiguranpentruontlnire
galant,poruncisesiseopreasctrsura.Cobornd,sepomeninasnnascu
tatlicopila.

Mulimeacaresembulzeaiimobilizatimpdeoclippetoitrei.Se
schimbarpriviri.Armellezmbilavedereatinereidoamneiarochieisale
minunate.Olivierroiuoriintoarseochii.Ctdesprefrumoasaprivilegiat
asorii,lavedereacelordoiamrisimistrngnduiseinimadefemeie,de
mampoate?

Srmanioameni,gndi.Suntsigurcnaumncatnimic!Blondina
parecdoarprintrominunesemaiinepepicioare.ictdedecentleeste
srcia!


Intuindctsepoatedecorectcnuseaflnprezenaunorceretori
obinuii,opti,aproapeintimidat:

Iatcevapentrutine,micuo

Mnaeidreaptofereaopungfoartedurdulie.Dargestulrmase
neterminatFraseficonsultat,OlivierdeSauvesifiicasseddeau
napoi,cuobrajiimbujoraideruine.

Doamn,zisetnrul,sconduiplriadecolorat,noinuceremde
poman!

ApoiotraserepedepeArmellenmijloculmulimiipestrie.Coborrpe
PontNeufsprecartierulValledeMisre,urcardinnoucivapaipestrada
TroisMaries,cotirladreaptapestradaSaintGermainl'Auxerrois,cobornd
apoipesordidastradBallu.DupcetrecuserdezgomotoasacrciumLa
Vielulcaresuge
[93],mersernlungultristeifaadeapalatuluiCinqMars,prsitdup
supliciulluiHenrid'Effiat,favoritulregal,conspiratoritrdtoralpatrieisale.
ncontinuareaacestuipalatimprejmuindcheiulFerraillesenlaunzid
frferestre.

Oliviernuvedeanimicdintoateacestea.Nupriveadectnelnsui.

Cemndrieprosteasc!semustra.Arfitrebuitsrefuzcumaipuin
grabisemeiedarulaceleipersoanemiloaseAfipututsispunsi
explicOareghinionulcontinuumafcutsmipierddarulvorbirii?Cu
siguranarfiacceptat,pentruArmelle,sneajuteDacminilenoastrenu
iputeauprimibanii,poatecarfipututsneoferecreditulsu?Aacceptas
fiumajordom,portar,rnda,chiarilacheu,numaisopothrni,mbrcai
adpostipebiatameacopil!Lacheu,domnulOlivierdeSauves?Darnu
suntchiaroricine!BuniculmeuseaflalaIvry,iartatlmeulaRocroi!Lacheu
eu,ungentilomonorabildinVende?Darvai!Mcarpentruastzi,arfifost
maibinesfiuunvaletstul,dectunseniormortdefoame!

CapitolulXIIZnaChoquette.

Dacfrumosultriespadarfifostmaipuintulburatdemelancolia
sa,dacsarfiuitatnjur,aacumfceaArmelle,ntimpcemergeaun
lungulstrziiBallu,cugreuarfipututsnuremarceunchipcunoscut.

ntradevr,pefaadapalatuluiCinqMarsmereunchisermetici
prndprsitsedeschiseseofereastripepervazisprijinisecoateleo
femeietnr,bogatnvemntat.

DelapalatulSoubise(astziacoloseaflArhivele)pnlapoartaBucii
delaButtedesMoulins
[94]pnlaAveMaria,DoamnaMyrtilleaveaoreputaiedemareabilitate.
ntrunfel,eraregindinValledeMisre,dominndpeceimariipeceimici,
cndprinflacravrjitaochilorsicatifelai,cndprincruzimearecea
priviriisaleporuncitoare.CaiIanus
[95],eaaveadoufee,subfrumuseeaeideobiceirea.Posedndcuierepline
deaur,DoamnaMyrtilleconduceapefaicusemeie,cupricepereicu
fermitate,crciumaLaVielulcareSuge.Clientelasa,alctuitdinspadasini,

darmaialesdinindivizigatadeoricefrdelege,obnuiaucaraveaialte
mijloace.nacelmediuerasupranumit,nsecret,ZnaChoquette
[96].

CtdespredomnulNicolasdelaReynie,acestatiamaimulte.Darceea
cecunoteaerapuin.DoarregistruldelaChteletidduseamnunte:
MyrtilleGrimpart,soialuiGodefroyCoquebar,acestafiindnumelentregal
doamnei.

Numitlocotenentgeneraldepoliien1667,dectrensuiLouisalXIV
lea,domnuldelaReynieobnuiapeMyrtilledediferitefapterele,chiaride
crime.Aanctdemaimulteoricomandase,npersoan,descinderila
VielulcareSuge.iasta,fraobineniciunrezultat,ccinucunotea
existenaunorpasajebineascunse,carepuneaucrciumanlegturcu
palatulCinqMarsipeacestadinurmcucasanelocuitdelacolulcheiului
Ferraille.

ZrindulpeOlivierdeSauves,stpnacrciumiinuvrulanceputsi
creadochilor,careerautotuifoartebuni.Aacprimulsugestfuseseo
ridicaredinumeri.

Misenzare!Unasemeneaomnupoatebntuiunastfeldeloc,mai
alesmbrcatnhalulsta!

Totui,nusenela.Acolo,ladouzecidepaideprtare,seaflaeroul
uniculuiiscurtuluisuromandedragoste.Inimasiafirmaacestlucru,
grbindusesbatcuoiuealattdedureroas,nctfunevoitsiduc
mnasubsnulstng,optindcuunglasabiaauzit:

El?El?Olivieralmeu?

Ultimulsugestfudictatdeobinuitaipruden.Sedduiutenapoi,
nchisefereastraiseascunsenspateleuneiperdele.Dar,totui,curndse
convinse:Olivieripstracalmulsudezamgit,resemnareaadncinu
vedeanimic.Preacnuestepelumeaasta.Linitit,DoamnaMyrtillese
felicit:Numazritstaiunnoroc!Cenfiarecaraghioas,tristi
obosit!Dacnuiarntindemuchiipicioarelorinuiarnlacapul,ar
semnacuunuldintresupuiimeidinCurteaGrobierCumapututs
decadnasemeneahal?

Experienaaveasofacsghiceascrepedeadevrul:Avenitaicin
speranadeainchiriacuivaspada.Eclarcaluminazileiccrapdefoame!
UnOlivierdeSauvestrebuiesfiajunsntradevrlacaptulresurselor
pentruabntuiprinTrguldeAngajri!

Unzmbetncreeachipuldengerrualneobinuiteicomerciantecnd,
deodat,constatprezenaArmellei,ascunspnatuncivederiisaledatorit
micimiiei,pierdutnacelperpetuudutevinoaltrectorilorzdrenroi.
Atuncitrsturileisensprir:Fiicalui!Efiicalui!Dealtfel,estecopiavie,
portretulblestemateiaceleiadeFranoisedeRumellerivalapecareamurt
oodinioar!Cesofintmplatcufataaialung,cuprauriuiochiluminoi?
Trebuiesfimurit,dacOlivieritrtefatapeaici!Sfievduv?iea
orfan?Oareiadulavrutsmrzbune?


Fustrbtutdeuntremurnervos;rupse,cuungestscurt,unlnior
deaurizise,cujumtatedeglas:Slabrezultat;astaincpreapuin!Nui
amvzutsuferind.Esteunspectacolpentrugusturirafinateinam,oare,
mijloacepentruamiloferi?

Buzasuperioariseridicntrunrnjet,caaceeaaanimalelorcarnivore
caresimtmirosulprzii.Ha!Ha!rse,revanamea,deitrzie,nuvafimai
puinplcut.AcestfrumosidispreuitorOliviermivaplticurndceeace
midatoreaz!lvoifacessufere,norgoliulsudenobil,caininimaluide
tat.Astaosmdespgubeascpentrudezamgireaipentrudragosteamea
dispreuit!Rzbunareaesteunfeldemncarefrpereche!

nalt,brun,admirabilproporionat,aceafemeiededouzeciiasede
aniputeaficonsideratofpturminunat.Semndreacuopielecade
iasomie.Minileipicioareleeiarfifcutoinvidioasipeoduces.

Dar,amspuso,DoamnaMyrtilleinspiramaiadeseateamdect
admiraie.Sedatoraoareacestfaptnfiriisalegenerale,foartesemee,vocii
saleaspreiautoritare,sauduritiinemiloaseaochiloreinegri?Adevruleste
ceraconsideratmaimultdetemutdectfrumoas.

Purtavemintesomptuoase,demnedeafipurtatelaVersailles:fustdin
damasccuvolaneplisate,corpncorsetatcaaluneidestrblate.Prul,coafat
nmaimulteetaje,proclamatiinaunuifrizercuadevratartist.Pepieptul
susennodaocravatdindantel,aranjatneglijenticarepestetreiluni
aveasdevinlamodsubdenumireadeSteinkerque.Pedegeteistrluceau
bijuteriiminunate.Multpreamulte:ofemeiecugustnarfifostattde
mpodobit.Nepstoare,eadeclarcuglastare:

Suntnitenimicurifleacuristiclcoloratperlefalse!

Darminea.Toateacesteareprezentaumaimultdeunmilion!

DomnuldelaReyniebnuia.ideaceeaeraattdedornicsafle
adevrataorigineaaceleiaveri

Srevenimlasentimentelecarefrmntaustrfundurileinimiidoamnei
dinmomentulncareizrisepetatipefetiisdmcheiaenigmei
acesteiinimi.

Myrtillevzuseluminazileintrunlocpreapuinatrgtor:nchisoarea
ConciergeriedinNoirt.Acestaeranumeledatenormuluiturnultimvestigiual
unuicastelalconilordePoitiers,undesanscutnepoataluiAgrippa
d'Aubign,cunoscutmaintisubnumeledeDoamnaScarroniintratn
mareaistoriesubtitluldemarchizadeMaintenon
[97].

DomnulJulesGrimparterapazniculturnului,transformatpeatuncin
nchisoare.Triacinstitcusoialui,Bertrande,obuncretin,icuuniclor
copil,Myrtille,pecareviitoareamaremarchizbinevoisesoinn
cristelni,dupcefuseseeansibotezat.

ntrozi,tnrulOlivierdeSauves,senioralunorfermearendatedin
Nior,ipierdeavremeaplimbnduse,dupceprnzisenora.Ozripefata
portaruluiprinpreajmatrgului.Isepruseductoare.Micacerber

[98]lconsiderirezistibil.izmbir.Gngurir.Olvierreveni.Sevorbi
desprelogodn.

MoarteasubitaBertrandeischimbseriosplanurile.inutpn
atuncinfruprinvigilenamatern,tnrafatddulaivealofirefoarte
liber.Fuvzutntovriaunorpersoanepuinrecomandabile.

DomnuldeSauvesafldespreacesteescapade.Corect,cuprincipii
rigide,trimiseunprietensoavertizezepelogodnicasa:deacumncolo,elnu
maiputeadacurssperanelorei.Cerusisenapoiezeinelulsimbolic.

Myrtilleresimiocruntdezamgire,caresetransformntrourde
nestins,cndaflvesteacstorieiluiOlivier.

Acestasensura,dindragoste,cuunadintrecelemaifrumoase
domnioaredinmprejurimi:FranoisedeRumelle,olocuitoaredininuturile
mltinoasedinregiuneaPoitou,undedrumurilesuntnlocuitedeape
curgtoare.Erasraclafelcael,darprulsuluminos,ochiialbatrii
cinsteaeiconstituiauzestreaceamaideinvidiat.

TrecuserzeceaniAcetiaschimbaserviaaMyrtillei,fraofacesl
uitepeOlivier.FataceaprsitsecstoricuuncrciumardinNior,aspru,
prefcutiabil,penumeGodefroyCoquebar.Fraseiubi,seneleserbine
nmenaj,uniifiindndorinadeavedeaumplndulisepunga.Godefroy,
meterlavorb,lespuneaglumeclienilor.Myrtille,cuochiadeleizmbetele
ei,ireinea.Sebeatareindelung.nfelulacestastrnseserbaniiveniser
laParis,undecumprasercrciumaLaVielulcareSuge.

Lapuintimpdupaceea,souldrgueibrunetedisprudepe
firmament.Eanuprunicimaipuinvesel,nicimaipuinsemea.Celor
carentrebau,lerspunsecudezinvoltur:

Soulmeucltoretepemrindeprtate.

ncurnd,toincepndcuprincipalainteresatncepursiuite
existena.

Cutoatpurtareatrufaadoamnei,uniincercarsoconsoleze.Fur
respinicufermitate;aliiprimirpalme,chiarighionti.Frumoasaera
ireproabil.

CapitolulXIIICrciumaLaVielulcareSuge.

Dupcerscolisecenuaamintirilorsalencarztoare,Doamna
Myrtilleiprsipostuldeobservaieifcucivapaiprinncpere.

Cameraeraunuldinfostelesaloanealeaceluiacarefusesefrumosul
HenriCoiffierdeRuzd'Effiat,marchizdeCinqMars,favoritulluiLouisalXIII
leaidumanuldemoartealputerniculuiCardinalDuce.Cuoglinzilesale
nalte,cucminuldinmarmuralb,aceancperealctuiauncadrudemnde
ofemeieelegant.ZnaChoquetteaderbedeilorticloidincrciuma
nvecinatfcusedineadormitorulsuocasetdebijuteriinalbialbastru,
ncareerareunitunmobilierales,dinlemnaurit.

Petoidracii!exclam,admirndusentrooglindveneianacume
vorbasnulsmsnescapepuiorul!Noapteanuvantrziasselaseis
arputeasdisparpentrutotdeauna.Trebuieslcapturezchiaracum.


Acesteafiindzise,DoamnaMyrtilledeschiseuacamereiicoborpeo
scarfrumoas,dinpiatralbicubalustraddinfierforjat.Ajungndla
parterulpalatului,nlocsiasncurte,deschiseopoarttiatdecurndn
piatraziduluidinparteadreapt.Decorulseschimbimediat.Gatacu
amintirilearistocratice,cufestoanele,cuplanteleornamentale!Doamnase
pomenintroncperedestuldentunecoas,careprimealumindoardintro
curticic,printrodeschiderengustapratcubaredefiercuepiforjaila
caldicudinicadefierstru.Picioareleei,cunclrifine,seafundarntr
unpmntumed.Eraunadintrepivnielecrciumiiacreiintrareseaflan
colulstrziiBallucuSaintGermainl'Auxerrois,incaresepstraubutoaiele
isticlelegoale.Uneori,pestenoapte,erauculcaiacolobeiviicunoscuica
atareimaialescabuniclieni.

DoamnaMyrtillebtudinpalme,strignd:

Hei!Oameniimei!Jugan!LaBalafre!
[99]Vinoaici,Jol!itu,l'Estaf
[100]!

Unzgomotdescunelersturnate,denjurturi,detecidespadide
ghetegrelesefcundatauzit,mpreuncunitemormituri:Zna
Choquette!

Iatne!rsunarsimultan,cauntunet,ovocedebaritoniunade
tenor.

Oufutrntita,lsndsptrundnpivnipuinluminifumde
tutun,apoisenchisecuzgomot.Doivljganistteaupliniderespectnfaa
patroaneiVieluluicareSuge.

Erauoameniieidencredere,furnizoriiispadasiniiei.Celmaitnr
celmainaltitotodatcelmaiputerniceradeoriginebreton.Senumea
JoldeJuganipretindeacestegentilom.Laceiaptesprezeceaniaisi
preadetreizeci,attdeformidabilerastaturacucarefusesenzestratde
natur.

Tovarulsu,l'Estaf,numitaadincauzacicatriceicareisentindea,
subireipurpurie,delatmpladreaptpnlaurecheastng,aveadouzeci
deani.Slbiciuneanelaasupraforeisalereale.

Cadeobicei,amndoisebiaupepicioare,caniteanimale
plantigrade,i,cumnapemnerulspadei,stteauladispoziiabunuluiplac
alpatroanei.Aceastanuilssatepte.idescrisepeOlivieripeArmelle,
apoi,artndstradacudegetul,leporunci:

mitrebuieamndoi,aici!Imediat,hai!

Braviiseplecarnsemndeascultare.

Nu,serzgndiZnaChoquette,nuenevoiededoioameni.Staturai
nfiareata,Jol,arputeasosperiepefeti.Tatlsuarputearefuzaste
nsoeascEstenclumin,aacnusepoatefolosifora.Crestatulva
mergesingur.

i,naintndspreel,lapucdeumriioptilaureche:

Uitecumtrebuiesprocedezi


Cincimintemaitrziu,OlivierdeSauves,urmritderuvoitor,revenea
sisprijinecoatelepeparapetulpodului,ntrecheiipomphidraulic
Samaritaine.DupceoaezpeArmelle,vzupostnduisenfaunlungan
rzre,careiscoaseplria.Omulpreascunoascbunelemaniere.Purta
ospadmbrcmintealui,nicimizer,nicispilcuit,nutrezea
nencrederea.Cicatriceacareimascafaalcalificadreptunomalspadei.Aa
cllssvorbeasc:

Domnule,ncepuCrestatul,ncercndsaibonfiareplcut,
suntargatuluneimaridoamne.Dnsavaremarcativvreabinele.Dac
acceptaisoslujii,estegatassearategeneroas

OsperanlicrinsufletulluiOlivier.Este,frndoial,femeiaaceea
elegantitnracare,adineauri,nudepartedeaici,avrutsidruiasc
pungacopileimeleispuse.

Crestatulcontinu,insinuanticuglasmieros:

Sunteidispussfiifolositor?

Mafluaicinacestscop,rspunsecusinceritatetatlArmellei.

BravoulZneiChoquettefcuoplecciuneplindegraie,bachiari
sursecopilei.

nacestcaz,zisenceledinurm,daivostenealadeamnsoi.
Ceacarematrimisladumneavoastrestebun,frumoasidevinobil.
AfacerilesetrateazprostcndeticustomaculgolDnsatieacestlucru
Burtanfometat
[101]cunoateizicala.Aacmaintiosvducsluaimasa.

ifetiamea?obiectOlivier,nendrznindncsicreadurechilor.

Dacaceastdelicioasmicuesteadumneavoastr,replic
derbedeuladoptndstilulnobil,vabeneficiapedeplindemrinimiapromis.

Acestecuvinteattdesimpleavurdaruldeafacesseaprindn
sufletulnneguratalluiOlivierorazdebucurie.Credinciosfiind,indrept
privirilesprecer,cutndulpeDumnezeunazur,capentruaimulumi.Un
plnsetistrnsegtlejul.

Fiicameavamnca!exclamcuimensvoioie.Vamnca!

Nusemaigndealael,laaceaghearnfiptnepigastrulsu,la
genunchiiluinmuiai.Nusemaigndeanicilapreulcucarevatrebuis
plteascaceastfericire:sivadminuneablondnsfritstul,culcat
ntrunpat,ntrunpatadevrat,cucearafuriicuvertur.

Dealtminteri,fusesecuprinsdeunblndoptimism:decessuspecteze
inteniileuneitineredoamnederangnobil,attdedistinsiattde
milostiv?Ccicredea,ncontinuare,caredeafacecusimpatica
necunoscutdepePontNeuf.

Lundmnuafetieipecareaceastpropunereoincinta,strbtu
mulimeanurmaghiduluisu,revenindnlungulcheiuluiFerrailleicotind
lastnga,pestradaBallu.

Vconduc,declarcuamabilitateslujbaulDoamneiMyrtille,la
crciumaLaVielulcareSuge.

OchiialbatriaitatluiArmelleiexprimarooarecareuimire.


Acoloovoivedeapestpnadumitale?

Nu!exclamCrestatul,deomiedeorinu!Aceadoamnnobili
cinstitnupoatessearatentrunastfeldelocNuvamspus?Dnsavrea
maintismncaii,mrogfrumos,undepoisteghiftuieti,dacnu
ntrocrcium?

Aaeste.

AcumArmellemergeaopindiochiieicpruireflectauveselia.Oarenu
pestepuinsevaaezalamas,mpreuncutticuleidrag,nfaaunor
mncrurigustoase?Selingeapebuzedinainte.Sup!Aacevaisepreade
necrezut,miraculos!Desptmnintreginumaibusedectapafntnilor,
numaimncasedectpineuscatiresturidemncare,labirturinaer
liber.

Dacsarputeaslvdaprnd,naceastcas,peMiculParizianse
gndeaastaarficaundesertformidabil!Dacsarntmplaoasemenea
minune,disearafifoartemulumitdeziuaasta!

TatlicopilaintrarnvizuinaZneiChoquettecantrunvis
Semintunericullepruoluminputernic.Nuvzurnicisalaafumat,cu
grinziaparenteinegredefuningine,nicimeselelungiijegoase,lacarese
nghesuiauclienibei,nicinumeroaseleulceledevinsaudebere.Triau,
halucinai,subcumplitadictaturastomaculuichinuitdefoame.

Dacarfifostmaipuinepuizai,nstaressebucuredetoate
facultilelor,delaprimulpasiarfirespinsaceaatmosfersuprancrcati
otrvit,strbtutdecacofoniilebutorilorpejumtatebei,deexclamaiile
disperatesaufurioasealejuctorilori,acoperindtotul,dechemrile,strigtele
iameninrilebtuilor.

Triumfndasupramirosurilordetutun,dediversebuturi,de
transpiraieumanidepieleprostargsit,carefceaucaatmosferasfie
scrboas,undelicatparfumdefripturdepasreveneaslegdilenrile.

Amndoisimirouoarameeal.Parcnumaiaveaupicioare.Dac
Crestatulzmbindzeflemitor,petcutenulearfiartatnfundulncperii
omasidouscaunefrsptar,poatecarficzutdinpicioare,ntrattde
crudidulcetotodatlisepreaaceaarom.

Imediatdupceiinstalasepenoiivenii,lunganulifculoccucoatele
iochempeofatgras,nengrijit,rocatichioar:

Hei,Marion,grbetete!

ideoareceeabombnea,ncrcatcufarfuriiicnidincositor,o
apucdefustiisuflnfa:

Numaifmutre!tiasuntinvitaiaiZneiChoquette!

idinaceaclip,fucaovrjitoare!

Rocatasepornipetreab.Aveazecemini,zecepicioare!Ctaiclipidin
ochi,tatlifiicavzuraprndomasplin,capentruniteprinicel
puinaainchipuiaubieiioameni.Seiviuncastrondepmntars,plincu
sup,nsoitdeunurciorcuvindeSuresnesidephrele.

Mnnc,Armelle!ispuneaOlivier,culacrimimaridebucurie,cei
curgeaupechipuldestins.


Frafivzut,mulumitunuidispozitivspecial,DoamnaMyrtille
observascenacuochideghea.Cmaranvecinatcudormitorulsu
permiteassevad,printrunspion
[102]tiatnzidulpalatuluiCinqMars,ceeacesepetrecealaVielulcare
Suge,nsaladelaparter.

InstalnduipeOlivieripeArmellenaceancpere,Crestatulajutor
iretalstpneisaleiplasasenzonancareaceastaputeaexercitao
supravegherenetiut.

Ha!Ha!rserutciospatroana,acreivedereerafoartebun.
Mirosulsupeicubrnzestedeajunspentruaifacepeoameniinotrisse
smiorcie?Eraulapost,ectsepoatedeevident!Cucerapiditatenfulec!
DesigurcOlivierobinecuvnteazpenobildoamndesprecareiavorbit
Crestatul.Pulamauaossedezmeticeasciute!

Darungndngrijortoroscia:Iamnhat.Darceosfaccuei?
RmnedevzutAici,vreausspunnsubsoluriincuptorulpecare
domniidelaChteletlignor,amposibilitateasmipregtescnamnunt
rzbunarea

Unrsplinderutateischimonosifaa:Daclasupune,rndpe
rnd,latorturpregtitoareitorturprealabil?Posedaicitoate
instrumentelenecesaresuplicierii.Nuamoareocaprarmsarulacelade
lemncuospinaretioaspecaredrglauldomndeSauvesarfilegat,
potrivitobiceiurilorstrvechi,cugreutilaminiilapicioare?Dispunide
ogheatinstrumentremarcabilpentrualfacesmoarlentipecelmai
zdravnbrbatdinlume,dupceiazdrobitpicioareleCrestatuliJolsunt
foartebunilaumplereapacienilorcuapclocotit,cuajutoruluneiplnii,i
seamuzfoartetareturnndcupicturaplumbtopitpecarneavieAceste
petreceriliseparprearareIatcvoraveadecessebucure!

Uraeiseosptacuimaginioribile:Armelle,asistndlatorturasavanta
tatluiimartoralenteisaleagonii.

Dardacainversarolurile?sentreb,distrndummainticu
blondinaaiaplpnd?

Unincidentviolent,caresedesfuransalacrciumii,interveni
ndeprtndgndurilebruneisoiialuiGodefroyCoquebar,alungindui
hidoaseleplanuri.

Prinspionuldecareilipiseochiul,vzupeunuldintrespadasiniidin
TrguldeAngajriunHerculeblondirozuliu,unuldintrepuiniibrbaice
arfipututndrznislpriveascnfapeJoldeJuganridicndusedela
mas,tergnduicudosulmneciimustaaumezitdebere,itrecndpe
lngArmellepecareotrasedepr,frndoialdincauzabuneidispoziiii
abuturiiexcesive.

Caspleasc,sistrngbuzele,slfulgerecuprivireapelungan,
sseridice,smeargspreel,slapucedegulerisiaplicepeobrazul
dreptopalmcersuncaoloviturdetunpentrutoateacesteaOlivierde
Sauvesnuavunevoienicidetreizecidesecunde.


Imediat,natmosferanceoatacrciumii,seporniohrmlaie
formidabil.Totceeacealctuiadrglaaclientelaspelunciifunpicioare,
urcndusepescaunesaupemese.

Vzndacestea,doamnaMyrtillefcuostrmbturigndi:Olivieri
asemnatsentinademoarte.Brbatulcruiaialsatunsemncudreaptalui
este,poate,spadaceamaiiscusitdinParis.Trebuiesviidirectdinmlatinile
regiuniiPoitiers,casndrznetislplmuietipeMarceldeRemaille,eful
necontestatalexperilornspadangust,spintectoruldiaboliccareaprimit
porecladeAsasinul!

i,constatndncemsurgestultatluiArmeileiagitaadunarea,deja
ndeajunsdeameitdevin,zisecuvocenbuit:

AdmindimposibilulOliviernstaresideaolecieprofesionistului
stuiazecespadesarridicasprealpedepsi.Tepomeneticmisefur
rzbunarea?!

Eractpeacisstrige,siavertizezeoamenii,cnduimireaointui
locului:

OlivierdeSauvesiMarceldeRemaille,cuajutorulcomplicitiiaproape
automateaasistenei,seaflauacumfanfa,peterenliber,cantrosalde
lupte,ncomparaiecuadversarulsu,tatlArmellei,nciudastaturiisale
careeratotuimultpestemedie,preaunomule,unpigmeu.Armabrutei
ucigaelameninadesusnjos,casabialuiDamocles
[103].

SpremareasurprizaDoamneiMyrtilleiamultoraltora,departedea
batenretragerenfaaacestoratacuriverticale,Oliviernainta,nainta
ntruna,curajosincpnat,inndcusabiapieptuladversarului.

Acesta,nnebunitdefurieideorgoliu,oridecteorifandaadnc,
atingeapardosealaexactnloculncaresttuseOliviercuoclipmaidevreme.
mpinsnceledinurmpnlapereteleptatdesalpetru,funevoits
neleagcisunaseceasul,ccidetreiorivrfulspadeiadversezgriasevesta
sadinpieledebou.

Dar,uimire!Frndoialctnrulnudoreamoarteaformidabilului
MarceldeRemaille,ccisemulumislnghesuienzidislsileascsstea
acolo,vrfulsabieiameninndsistrpunginima.

Gfind,mulimealpriveapeuriaulpalid,cuochiidaipestecap,cu
frunteambrobonatdetranspiraie.AacumpresimiseDoamnaMyrtille,
oameniisimeaucpeojignireproprieafrontuladusspadasinului.

Nepstorlaprimejdie,saupoateignorndo,Olivierdupcese
bucurasetimpdevreotreiminutedetriumfulsuncetuoaraapsarepe
pieptulnvinsului,ivrspadanteac,ridicdinumeriiddusse
ntoarclaloculsu.

Dupmicareabuzelorlui,DoamnaMyrtillecrezuanelegecaruncase
ctevafrazeinsulttoare.

Zarvafurtunoasrencepu.Douzecidesbiiseivircaprinminune.
Armellecarepnatuncifusesefoartecuminte,atentlaspectacoli,nmod
evident,calm,ccieraobinuitcuastfeldentlniriplingrozitorii

mpreunminutele.ProbabilcserugaUncercdefierlnconjuraacumpe
tatlsucarecontinuasfiecalmisurztor.

DiniipatroaneiVieluluicareSugescrnir.

Osmilomoare?CefacJoliCrestatul,indiviziitiabunide
treang?

Contrarprudeneisaleobinuite,erapepunctuldeaiprsipostulde
observaie,spreacoboroscarsecretiaseazvrlinncierareafascinant
icumplit,cndseliniti:

Ah!Bine!Foartebine!

Cuspadanmn,OlivierdeSauvesdeveniseunadevratdemon
Cerculdefierselrgi,sefrnseUnelesbiifurfcutessencline,altele
zburarcarencotroUnspadasiniduseminilelapntece,unaltuli
frecumrul,unneamcuprulrouvrssnge,iscuipdiniiFu
miraculosinudurdectctevasecunde.Sarfiziscesteovrjitorie!

Drumulredeveniseliber.Linitit,cuoexpresietristiblnd,Olivierse
rentoarselamassa,caicumnuiarfifostdelocteamdeurmrileacestei
ncierriilupaharul,lciocnirznddecelalfiiceisale,lddupegt
iirelupineaicuitulDealtminteri,bretonuliomulcucicatricea
tocmaiapruser,cuarmanmn.

Eunpersonajextraordinar,gndiDoamnaMyrtille.Unulcarerisc
totul,aacumnetrebuie!Sngerece,decizierapid,curajcarenfruntorice,
ndemnarenimicnuilipsete.Arfimarepcatsmlipsescdeserviciile
unuiasemeneaomnstaresnfrunteniteadversariherculeeni.Poate,i
trebuiesdevinunefunstpn!

Fcuuncalculmentalrapid.i,caocomerciantceera,astanudur
mult.

Valoreazoavere,ticlosul!

iajungndlaaceastconcluzie,iprsipostuldeobservaie,trecu
princmarantunecoasiserentoarsenfostulsalonalmarchizuluideCinq
Mars.Acolo,oservitoaretocmaiaprindealumnrileunuilampadardecristal.

Estenordine,ispusecuglasulsudeghea.Poipleca.

Timpdeocliprmasenpicioarenmijloculncperiiluxoase,cuocut
dengndurarepefrunte.

Sigur!iprearusrenunelarzbunareampotrivaluiOlivierde
Sauves,latorturarealui,nprezenaei,dectrecliisipersonali!Cu
siguransarfidelectatsvadcurgndsngeleorgoliosuluiacela,saud
sfrinduicarnea.Imposibil!Interesulstriganeacuunglasmultmai
puternic.Trebuiasrenunelatoateastea.Revanaeiluoaltform.

Seaeznfaamsueisaledetoalet,seapleciseadmirnoglind;
Dacavrea,segndizmbind,ceuormiarfislrecuceresc,slfac
sclavulmeu.Dar,gata!Lacebun?Acummiautrecutprostiileastea.
Dragosteanummaiintereseaz!Banii!Bijuteriile!Astada!Iatceeace
merit.Cndvoifictigatoaveremare,voicumpraofunciepublicpentru
Godefroy,ofunciecaresiconferenoblee.Atunciivoistrivipetoi,imai

alespetoate,cubogiaicufrumuseeamea!stareprezintunscop!Pentru
astameritstrieti!

Deschisectevasertare,dincarescoaseniteustensiledetoaleti
produsedemachiaj.OliviernutrebuiasorecunoascnDoamnaMyrtillepe
copilaportaruluidinNior.Aacmecherafcuapellantreguleitalent
pentruaimodificachipul,parodiindoperaCreatoruluiimbtrnindul,
pentruuntimp

nfapt,reuissemetamorfozezentrunmodsurprinztor.nacea
femeiedecincizecideani,cupieleaproasptsubprulcrunt,gentilomuldin
Vendenarfipututabsolutdelocsiregseascfostalogodnic.

ichemcamerista.

Gertraud!TrimiteivorbCrestatuluisvinlaminecucomisionul.
Suntpregtit!

Cinciminutemaitrziu,individulseprezenta,cuguralrgitntrun
zmbetpnlaurechi,nfaameseilacaretatlifiica,stui,fericii,se
priveaucutandree.Numairmsesenimicdinrfuialarecent,caurmarea
unuiinspeciipecareJolitovarulsuofcuserpendeleteicuatenie.
FiefarecunoteaacumvoinaZneiChoquette:niciopicturdesnge!
UmilitulHerculesedusesesbeanaltparte.Ceilaliseapucaseriarde
zaruri,criiphrele,ccistpnireadesinealuiOlivierdeSauvesreuise
siscuteascadversariidernigrave.

Dupceseasigurasecinvitatulnobileisalestpnenueradeloc
nemulumitdemncare,declar:

Suntnsrcinat,domnule,svconducnfaaceleicarevaales

Olivierseridicndatnpicioareifcuoplecciuneplindecurtoazie:

Iatmcutotulladispoziiasa.

Apoi,privinduifiicaalcreicapblondncepeasseaplecectremas,
ntreb:

iArmelleamea?

Tinereeaasta?seprefcuspadasinulcsenduioeaz.Nuvfacei
delocgriji,domnulmeu.Amprimitordinsmioiaunseam.ntimpcevei
discutatreburiserioasecustpnameaiadumneavoastrovoincredina
pedrguaaceastauneicamerina.

Coborndglasul,adug:

CeacarevpoartunviuintereslocuietenpalatulCinqMars.Vei
puteapetrecenoapteaacolo.Dupceveiterminaaudiena,vveigsifiica
dormindcaunngerantroncperealturatcamereidumneavoastr.

Fie!

ImagineafermectoareinecunoscutedepePontNeuf,mprosptatide
buntatearecentuluiosp,continuasumpleminteatnruluibrbat,
linitinduiinimadeprinte.Segndi,plindefericire:Poateczilelenegres
ausfritSeparecghinionulsasturatsnechinuiefrrgaz.

OsrutpefruntepeArmelle,zicndui:

Pecurnd,comoarameaSfiicuminte.Veificonduslananinani.
Voivenilatinepestepuin.


Apoi,CrestatulooprintrecerepegrasairocataMarioniiopti:

Ocuptedesfrijitur.

Tatlifiicsesrutar,ntimpcepramatiamria:

Snegrbim!Veiaveatottimpulivfrecaimutrele,ncamera
voastr!

iadug,cuunhumornegru:

Nusarzicecesteodesprireetern?

CapitolulXIVMiculParizian.

nserareancepeasiaruncevlurilepestePontNeuf.Eranchiderea
obligatorieatuturorspectacoleloriatraciilor,cciplimbreii,curioiii
creduliisegrbeausfugdinacestelocurimainaintedeasefacentuneric
bezn.ChiaripungaiisentorceaulaCurteaGrobier,sigseascacolo
raiazilnicdemncare.

Uniidintreei,maipuinzorii,ddeautrcoalenjurulVieluluicare
Sugesaualaltorspelunci,ncutareauneilovituridedatsauavreunuictig
mruntneprevzut.Doardomniispadasiniseretrgeaucuoncetinealplin
dedemnitate.

Deoareceziuanufusesebun,laTeatrulMinunilornasuriletuturorse
lungeau,capentrualimitanmodincontientpecelaldirectoarei,Mama
Toutou
[104].Aceastaeraofemeietrupedepatruzecideani,cuofirevesel,faaei,
mereurzreaa,puincampreaurt,purtaurmedefrumusee.Numelesu
adevrateraRosaTcla.ntmplareafcndosrmnfatbtrn,i
rspndeantreagaafeciunesufleteascasupratovarilorvieiisale
rtcitoare,fieeioamenisauanimale.

Specialitateaeieradeadresacini,deundeisetrgeaiporecla.

Printrunadinferestreledomiciliuluimontatperoate,alturatteatrului,
arfipututfivzutsiluetaatleticaRosei,stndlaomasnfaaasociatului
su,domnulPlouff,amndoifiindocupaicusocotitul.

Putemafirmacastzinamctigatnimic!spuse,cumelancolie,
MamaToutou.itotui,fiecaresadepitpesine.Rareoriteamvzut,
domnulePlouff,reuindsriturimaigrozave!

UnoftatalnumituluiPlouff,peadevratulsunumeIsidore,fcuecoul
suspinuluiMameiToutou.

DomnulIsidoreeralungcaozidepost.AlturideRoseTclajucarolul
depaiadeclovn,cumsespuneastzi.Rmsesembrcatcuincredibilul
sucostumdespectacolicuchipulncpudratifardat.

Eleviidumitalecaninizicecuglasplngreaulucratminunat
IarHenri,steauanoastr,marelenostrufavorit,MiculParizian,areuitsse
autodepeascitoateastea,nzadar!

iamndoincepurssevicreasc:

Mergemdreptnaintesprefaliment.Totulseducederp.itotui,
asociereacuMiculParizianmiraculosulomfroase,inegalabilnafaceo
reclamsforitoare,cocoatneprevzutisubit,reuisesneaducafacerile
peundrumbunDar


Darnelipseteceva,ziseMamaToutou.

Ghicescceelementulgraios,reprezentatnumaiprindumneata,
Rose.

Chiaraa,declardirectoarea.Pentruaemoionapublicul,artrebui

CeeaceposedbaracaluiMadamAnnieAstafacencasrimaxime!
Eatriumf,iarnoipierimAh!Dacamaveaunspiridu,ozn,suntconvins
cFortuna
[105]arvenisnesurd!

Imediatdupncheiereaparadei,celpecareMamaToutouidomnul
PloufflnumeaucndHenri,cndMiculParizian,seretrsesencoliorul
supersonal.Voiasischimbeinutaisseducsiapuinaercurat,
naintedeculcare.

Osimplcrpantinsdespreaapartamentulsudencpereacu
folosinmultiplapatronilorsi,ceancaresocoteau,pemsuadinlemnde
brad,ctigulzilei.Aanctleauzivorbele.CndMamaToutouiasociatul
suiexprimarregretulcnuaveauntrupofeti,inimabiatuluise
strnsenmodciudat.Imediatiseprucorevede,cocoatpeumeriiunui
lungancunfiarejigrit,peaceafeticuchipuldenger,cuprstrlucitor
caaurul,aceaapariieplindeograiefragilidebucurienevinovat,creia
itrimiseseosrutareteatral.

Apoiizbucninrs,mustrndusepentruasemeneanduioare.O
mucoasnecunoscutslemoioneze?Doarnuerabolnav!

Hai!Afar!

Prsifrzgomotrulota,crezndcnafostvzutdenimeni.Totui,o
umbrfemininibardrumul,penegndite:

Maialessnufaciimprudene,domnuleHenri,limplorovoce
umil,cuaccentefoarteduioase.

Ah!Dumneataeti,doamnBernard?ziseplimbreul,srutndope
nouasosit.Nuifacegrijipentrumine.tiicnumtemnicideDumnezeu,
nicidediavol:deunulpentrucesteplmditdinbuntate,iardecellalt,pe
cinsteamea,pentrucamattairetenie,nctaputeasivndilui.Pe
curnd!

DisprundireciauneiadintreporileParisului,PorteBuci,ntimpce
doamnaBernardcltinadincap.

AceastdoamnBernarderaservitoarealuiHenri.Oservitoarebenevol.
Lamauzit:ispuneadoamn,caicumarfivrutsiignorecondiiasocial.
Banc,uneori,ispunea:MamaBernard.

PatroniiTeatruluiMinunilornutiaunimicdespreniciunuldinaceste
personaje.Semrgineauslerespectemultisleiubeascimaimult.ntr
oziliseprezentaseunbieelcunfiarehotrt,nsoitdeofemeiedevreo
aizecideani.Omuleulspusese:

MnumescHenriIatopedoamnaBernard.Dnsainchin
existenaspreamservi.Nucerenimic,deoareceeulucrezpentrudnsa.tie
scoas,sbrodezeigtetedeminune.Nuveiregretaniciodatcai
primito.Ctdespremine,iattalentelemele


Fcuseoseriedeexerciiiacrobaticeattdeextraordinare,attde
uimitoareidevertiginoase,nctdoamnaRoseTclaidomnulIsidoreaufost
cucerii.Peloc,entuziasmai,semnasercontractuldeangajarealciudatei
perechi.

Henriaveadoisprezeceani.Erauncopilblondicupieleatrandafirie,
extraordinardevioi,puternic,cumicridegajate,ndrzne.Privirealuicnd
tenspimnt,cndtefermeca.Fusesevzutfcnduisdeanapoipenite
aduli.Puteadesfidepeoriceacrobatdinblciuri.Princutezanalui,ifceas
tremurepeclreiideelit.njurulsu,ostaiincepusersvisezecuvoce
tare:

Pecinsteamea!Cndmicuulacestavaputeasinospad,nuiva
fibineceluicarearvreasibarezedrumul!

Searuncanapcompletmbrcat.Saaflatctrupulsupreasl
asculte,screasc,ssemicoreze,sdevincocoatsaucupicioarele
strmbeicugenunchiiapropiai;trupulluichircitiputearecptabrusc,
caunresorteliberat,ntreagavigoaretinereasc.

Aveaofirecombativ.Vorbeapuin.Rareorierasurprinsvisnd.i
plceamaimultsacionezeideaceea,ntimpcemergea,segndeala
problemaridicatdedoamnaRoseTclaidedomnulIsidor.

SendreptauspreruinEranevoiedeofeti

DeodatseoprichiarnmijloculstrziiFosssSaintGermain(devenit
maitrziustradadel'AncienneComdie),nfaacafeneleiProcope,nfiinat
cutreianimainainte:Cesofintmplatcumelancolicultriespadicu
madonanminiatur?Ah!Dacmiafidatascultaresentimentelor,dacafi
fostlibersiurmez!AcumcredcestepreatrziuInfectaaiadeVallede
Misereianghiit,desigurUndesarputeaduce,dacnunlocurileacelea
blestemate?ncierrileprincareamtrecutmaumaturizatdetimpuriuitiu
scitescomulimedelucruripechipurileoamenilorAcetiadoisunt
urmriideghinion!idac,totui,ancercasiregsesc?Cinetie?Poate
csalvareaseaflacolo,pentruMamaToutou,pentruPlouffipentruacea
copil,eansinefericit?miamintescchipuleipalidiochiincercnai,
arznddefebrTatlsupreasfielacaptulsperanelorSuntconvins
cfoamealechinuiamruntaiele!Of!Cndtegndeticpoatenaumncat
nimicnsearaasta!Bieiioameni!Cunoi,iaraveaasiguratmcarhran
zilnic!

iadusesinguroobiecie,darorezolvrepede:Dareu?Nusuntieu
unbungentilom?Ovoidovedi,cndvasosivremea,pecinsteamea!Dar,aa
cumspuneadomnulpreot,primovivereviaanaintedeorice!

i,hotrnduse:Trebuiesigsesc!

Fcndimediatcalentoars,strbtudinnountregulpodiintrn
ncurcturaurtmirositoareineagrastrduelorcecoboardinspreSaint
Germainl'AuxerroissprecheiulFerraille.

Oarecesperasregseascnacellabirintsordid,ncloacaaceean
carerarelefelinareinventatededomnuldelaReynieincomodauvederea,fra
micoraumbra?


Multoroamenicuinimcurajoasiasiguraideprezenaprietenoasa
uneispadelearfidisplcutssehazardezenaceaValledeMisere,ncare
ofierilordepoliienuleplceadelocssearate.

Acolo,maimultdectnaltelocuri,imediatdupapusulsoareluiviaa
omuluinumaiineadectdeunfir.

Ronduriledepazaveaurezultateslabe,pentruceraufcutecuprea
mareregularitate,laoredinaintetiute,peitinerariifixe.Celmaibineeras
nuritisieiafarnoaptea.

TnrulHenripreacnusesinchisetedentlnirineplcute.tiac
esteagil.Cunoteaianumitelovituricupiciorul,careintindimediatla
pmntchiaripecelmaiputernicduman.

FrasefiludatdoamneiBernard,dedousaudetreioriifcusedeja
smutearinapeniteborfai,nitebandii,carelluaserdreptoprad
uoar.

Acummergeancet,cupaisiguri,cuochiullapnd,cuurechea
atent.Uneorideschideauavreuneicrciumiurtmirositoare,fraipsa
deinjuriisaudeameninri.Pstrasenamintiretrsturilenefericituluicare
voiasinchiriezespada,tatlngeruluiauriupecarelcuta.Darnuvedea
nicieriacelchipnduiotor.

ntmplarealfcusajung,nplimbareasa,pestradaBallu.Fu
intrigatdeprimacldirepecareovzupeparteastng,lacolulcheiului
Ferraille.Eracubiciparcoarb,frferestreIseprusaupoateerao
iluzie?caudenitepai,njurturi,obusculadnspatelemisterioaselor
zidurinegre.ApoipalatulCinqMars,ferecatcustrnicie,iatraseiel
atenia:Decetoateacesteprecauii?

Presimeacacolosepetrectranzaciidubioase,faptentunecate,tot
ceeacefireasadreaptinobilbnuiafraputeaprecizapreabine.

Cnd,nceledinurm,ajunse,vistor,lacolulstrziiSaintGermain
l'Auxerrois,fcuunsaltbrusc,unadevratsaltdefiarsurprinsnjungla
natal,iseascunsentrunungher.

UacrciumiiLaVielulcareSugesedeschisesecuviolen,lsnds
rzbatnintersecialugubrluminalumnrilordinspeluncizgomotul
unorglasuridederbedei.

Ascunznduseaacumfcuse,Henriascultasedeunfeldeimbold
propriutemperamentuluisu:eralavntoare.Unfleaclpuneanalert
Gesturileiprecedaugndul.

Dincolulsuvzudoioameniieinddinlocaulbahicicriminal.
Primul,detaliemijlocieeraCrestatulpurtasubbraunpachetlunguie.
Cellalt,JoldeJugan,ineanmnospad.

nchizndcuoloviturdepicioruacrciumii,colosulbretoniacolitul
susendreptarsprestradaTroisMaries,uitnduseprudentnstngain
dreapta.Apoicotirlastnga,mergndsprePontNeuf.

Intrigat,MiculParizianncepusiurmreasc:Celoviturorfipunnd
lacale?Nuleamvzuttrsturiledectlaluminapalidaunuifelinar,i
totuitiudepeacumctiasuntnitecandidailaspnzurtoare.


JoldeJuganil'EstaftrecurdepompdeapSamaritaine,aicrei
stlpifceausclipoceascaparapidaSenei,crescutnurmauneiviituri
recente.

Noapteaselsasecaungiulgiupestentreagafire.Locurileeraupustii.

Henri,mergndghemuit,fcndusenevzut,sestrecurasepelng
ziduri,gatalanevoiesseconfundecuele.DupcetrecusedeSamaritaine,se
opribrusc,imitnduipeceidoipecareiurmreadezeceminute,ispunea:
BandiiitianauvenitaicidegeabaSlecadnspinarecatrsnetul?
Lunduiprinsurprindere,socotesccaputeaspunmnapecoletulsuspect
pecarelcarlunganul,ismpotlmuri!Pachetulstamisepare

Navutimpsincheiegndul.Ajunslaprimaarcad,adicexactla
mijloculprimuluibraalpodului,Crestatulfcuseungestaceladeaarunca
cevapesteparapetuldindreapta

Seauziunpleoscsinistru.

Searplcut!rseJol.Cltoriesprncenat!

icomplimenteacas!salutCrestatul.

Ateptarctevasecunde,istrnsermnaisepregteausplece,
mulumiideeinii,cndbretonullapucdebrapetovarulsuil
ntreb,emoionat:

SfinteDoamne!Aiauzit?

Da,mrturisicellalt,camnelinitit

itotui,naiaruncatdectun

Pachet?DaunulsingurAtunci?

Seaplecpesteparapet,ncercndsscurtezebezn,darnumaiauzuli
ghid.

noatcinevazisel'Estaf.

Oho!bombniJol,strngndmnerulspadei,lvoifacesplteasc
scumppeacestpescuit,pecelcare

tiisnoi?ntrebcellalt.

Pedracu',sigurcda,afirmJol.Cnderamputi,nArmor,eram
tottimpulvrtnmare.

Ainoroc,riposttovarullui.Eusuntaidomaunuicinedeplumb.
iipcat!

Povesteanusancheiat!Dacvatrebui,ossarnapPn
atunci,slscim.

i,artndunmormandepietre,bretonulpropuse:

SdeschidemochiiVreauszic,sciulimurechea!Iatcuce
putemtrimitelafundraandeajunsdenebunpentruaseamestecan
treburilenoastre.

Oclipmaitrziu,amndoincepursbombardezefluviulcupietre.Nu
vedeaunimic,darauzeauapnind,clipocind,despicndusesubefectul
nottorului.Auzeauchiarpecinevarespirndputernic,egal,cuuurin.

FrndoialcarfireuitslatingpeHenri,poatechiarslrneasc
ccicititoriiaughicitprobabilfapteroicabiatuluidaclaurecheafina
Crestatuluinarfiajunsdeodatunzgomotdegheteidesbii:


Paza!Sschimbmmetoda!

CapitolulXVLuptnSena.

Vzndaspectulpachetuluipurtatdelungan,tnrulfenomendela
TeatrulMinunilorsegndiseimediat:Estevorbadeuntrupomenescmort
sauviuieuncorpmic.Poatealunuicopil?

OinimgeneroasiplindemilbteadejantrupultnralluiHenri.
Astfelnct,atuncicndlvzupecelmaiscunddintrebandiiaruncndn
fluviuciudatulcolet,gndulcsarputeasnupescuiascdectuncadavru
nulopri.Secarpeparapetiplonjcuhotrrenfluviulntunecat.

Cndrevenilasuprafa,laodeprtaredecivastnjeni
[106],coletultocmaiapruselasuprafa,naintedeasecufundadinnou.

Henrifcuunefort,aproapecajunselaobiectulcutat,ieractpeaci
slapuce,cndnitepietroaiearuncatedesusdepepoddectrebravii
DoamneiMyrtilleproduserjerbedeapcarelorbirpentruoclip.

Cndreuisredeschidochii,numaivzucoletulpecaresestrduise
slpescuiasc.Probabilcacestafuseseprinsiantrenatdeunvrtejal
fluviului.

Plonjcamlantmplarencernealaaceeaneagr.Nupestemulttimp,
degetelesalentlnircevamtsos.

Nitebucle!Acumnosimaidaudrumul!

Revenilasuprafa,remorcndceeacecredeacesteuncadavru.

Aruncareacupietrencetase.Reui,aadar,sseagaedeunuldintre
piloniipompeiSamaritaine,sirecapetesuflulisncercesvaddac
salvaseofiinviesaudac,purisimplu,aveasipermitunuicretinsse
odihneascnpmntsfinit.

Ofeti!opticuunglasnbuitdeemoie.Bineneles!Trebuias
bnuiesc,cndamsimitnmncoamaastafinOaremaitriete?Da,
inimaibatedestuldeslabDarbate!Trebuiesmgrbescsmi
desvrescopera.

Oclipfutentatsurcepemaluldreptalfluviului.Acestaerafoarte
aproapedeactualulsurefugiu,dargndindusemaibine,fundemnatla
pruden:Blestemaiicareauncercatsonecepeaceastnevinovati,apoi,
smomoarenmodla,aughicitpoatecinfamianuleareuit.Devenii
nencreztori,probabilcacumstaulapndpemalAh!Naovinicio
secundsinfrunt,dacaaveatreisaupatruanimaimultidacapurtao
spad!Ladreptvorbind,laputeaadormipeunuldineicuoloviturdeclci
ncoulopieptuluiArfiotreabdecopilDarmaiesteicellalti,mai
ales,trebuiesinseamdecopilCesarntmplacuea,dacafirnit
sauchiarnumaiameit?Haide,biete,lasldedataaceastapeLagardres
cedezetentaieiefortuluiminim.

Vorbinduiastfel,mpreunminilefetieinmnasastngi,
strecurnduicapulprintreceledoubraeastfelnctsipoartebinen
spinaretrupul,selsfrzgomotnapisepregteastaiecurentulsprea
trecepesubarcad,cnduncorpnegru,czndcuzgomotnfaalui,loblig
sfacunsaltndrt.


Cesentmplase?Auzindsosirearonduluidepaz,carenaintaspre
ColegiulCelorPatruNaiuni,urmndsseangajezepepod,bretonuli
avertizasetovarul:

Atenie!Uiteipesergeni!Coboarpescariurmeazcursulapei,pe
mal,apoiiaobarcspreamiveninajutor,dacvafinevoie.Euossarn
ap,spescuiescpescuitorul.

IatpentruceHenrifusesenevoitsselasepurtatdecurent,mpreun
cupovaralui.Cdereapecareoauziseeraaunuicorp,aancttiindcare
unsingururmritor,nuaveadectotemere:snufieatacatatuncicndva
trebuisosusindeasupraapeipenecatasa,ceeacelarfipusntrosituaie
deinferioritate.Aacselsapurtatdefirulapei,notndoblicpentrua
ncercasurcepemalulstngmainaintedeaajungelaPontRoyal
[107],careerancfoartedeparte.

TocmaitrecusedevechiulcastelNesle,cndiseprucvedeoumbr
ntunecatalergndpeprundiulLuvrului.Totodat,ipeaceeaiparte,ghici
lasuprafaaapeiivenindndreptulsuunfeldebil.Peaicinusuntbalize
segnditrebuiesfieuncap.

ntradevr,crezucaudeorespiraieDrace!Privisprestngaizri
alunginduseoformntunecat,nemicat,caredepeacupuinnivelul
fluviului.Seapropiedeeaiopipicuezitare.Esteoestacad!

Defapt,eraoplutdebuteni,ancoratacolo,nmijloculapei.Nui
trebuimulttimpsselmureasc,aac,dupcedescoperiunfeldegheret
goalcareprobabilciservisevreunuimarinar,aezneacopilanc
leinatisendeprtdeplut,gatadelupt.

Eraitimpul.Dacarfiexistatoiluminarectdemic,saudacoraz
delunarfireuitsrzbat,printrenoriiopaci,arfitrecutimediatn
aprare,dareranconjuratdeobezntotal.Cutoateacestea,ochilorsi
obinuiincetulcuncetulcuaceaobscuritate,liseprucrevdbila
remarcatcuoclipmainainte.Cndncercsoevite,biladispru.Apoi,
instantaneu,isimiambelepicioareprinsecantromenghineifunevoits
sescufunde,fiindtrasnjosdeogreutatemare.

nciudaforeiiabilitiisale,bietulcopil,duscuforasprefund,avuo
clipdegroaz.Cumsfacsscapedinstrnsoareaadversarului?Care,la
urmaurmelor,eraunbrbat,unbrbatrobust,prndafifamiliarizatcu
toatechiibuurilenataiei

Iareldupcutrilepecarelefcusepefundulacelorapevijelioase,
duppescuitulsumiraculosiduprepetareaplonjoanelor,mpreuncu
domnioaraceafrcunotin,ncercndsscapedelapidareisctige
terennfaaadversaruluinverunateleraepuizat.

Cuotenacitateplindecuraj,decarenulaifipututcredenstarepe
unbiatattdetnr,Henriiscuturcudisperarepicioruldrept,reuinds
ilelibereze,nvremececellaltrmseseprinscantruninstrumentde
tortur.DarambeleminialeluiHenrieralibere.Avndgrijsi
economiseascrespiraia,avuosurprizplcutcndidduseamade

eforturilepecarelefceaacumdumanulsupentruaajungelasuprafaca
spoatrespira.

Atunci,bucuros,revenidintrunsaltlasuprafa,pstrndpoziia
vertical,astfelnctsimeninadversarulnelementulasfixiant.Calculase
bine.Degetelencletatenjurulglezneisalesedesfcur.

Cndreuisiaslaaer,JoldeJuganaspirctputu,chemnajutor
siluetatulburedepemaliselsdusdevalultumultuos.Aceafugctre
PortRoyalnuputeafipeplaculluiHenri.Nutrebuiasipermitndeprtarea
deterenuldelupt.iasta,dindoumotive:nprimulrnd,pentructrebuia
srevinctmairepedelafeti;apoi,fiindceraobligatsncheieluptaodat
pentrutotdeauna,astfelnctsnuriteoreluareaofensivei.Iseprusec
ghicetesiluetaunuicomplicencutareauneibrci.

Eraimportantsnuipermitbandituluisscape,cisterminecuelpe
loc.Aadar,plonjanapavijelioasspreaitiaretragerea.Cellaltllovin
frunte.Deiparialorbit,infipseputernicdegetelenprulpecarelsimi
trecnduisubmn.

Luptarencepu,slbatic,nverunat;dinfericirepentrumicul
saltimbanc,primulatacnuifusesefavorabilbandituluiluiMyrtille.Silitsse
susinlasuprafa,ifuimposibilsifoloseascbraelepentruaseopune
pumnioruluidefieralexasperatuluisalvator.Acestaiizbicuattafurie
brbia,nctipierducunotinaiseduselafund,chiarnclipancareo
brcusedesprindeadelamalulLuvrului.

Cutoatobosealasa,Henrinusegndidelocsseodihneasc.Navea
timpdeaaceva.notpnlaplutadebuteni,sesltdeasupra,regsi
ghereta,olupefetiancadormit,traversdintreisrituributuciilegaii
searuncdinnounap,spreajungealamalnloculncareastziPontdes
Arts
[108]daccessprepalatulMazarin,nspateleziduluicheiului.

Dendatcepusepiciorulpepmntuscat,frsiiargazuldea
rsufla,alergsprepiaaDauphine,strngndtarelapiept,spreaonclzi,pe
ceapecareosmulsesemoriidemaimulteori.

LaTeatrulMinunilortoiterminaserdemultcina.MamaToutou,
domnulPlouffidoamnaBernardsepriveauntcereicutristee.Stteaun
jurulmeseidebradpecarermseseneatinsporiaMiculuiParizian:un
castroncusupcldu,uncodrudepineneagriunhering

Olumnareluminascena.

Isuse!strigdoamnaBernard,cndivzuintrndbrusctnrul
stpn,iroinddeap.Ceisantmplat,domnuleHenri?Umplideap
duumeaua

ApoizrinbraeleMiculuiParizianuntrupdefetii,pentruuntimp,
ipierduuzulvorbirii.

Repede!porunciscurtHenri.Grbiiv!Ocupaivdemicu!
Schimbaiihainele,nclziio!

Emoart!sevaitdomnulPlouff,nspimntat,vzndonemicat,
palidinensufleit.


Nu,domnuleIsidore,replictnrulsalvator,dartrebuiesprimeasc
rapidngrijiri,dacnuvreisovedeidnduisufletul!

DeidoamnaBernardnumaidispuneademijloacelesaledeoratorie,i
pstrasecapacitateadeasedevota.Ctaiclipidinochi,leliberpeHenride
povarasaidisprucueanspateleuneipnzentinsecaoperdea.

DoamnaRoseTcla,carepnatuncirmseseintuitdeuimire,i
regsigraiulpentruantreba:

Dumnezeuledincer!Ceaventur!Sofintmplatotragedie?

Da,MamToutou,bachiarunaadracului!Osvpovestescceva
maitrziuPentrumoment,trebuie

nprimulrndsteusuci,apoismnnci,lsftuidomnulIsidore.

Nu,domnulePlouff.Maintivoinhmacaiilaruloti

Einaio!exclamar,deodat,ambiiasociai.

Trebuie!insistcuvioiciuneHenri.ipresto,vrog!Arde!

Bine!Bine!senvoibunulmim.Mocupeudeasta.Daciineaprat,
osplecm!ntretimp,veziunpicidedumneata.Etialbcavarulibuzele
itremur.

tergeo!deciselarndulsufemeiaceavoinic,dutesipuiceva
uscatpedumneata.ntretimp,osirenclzescmncarea.

Dedataaceastabiatulconsimi.PuteasofacdeoarecedomnulPlouff
pregteaplecareaimediatarulotei.Aacdisprunspatelecrpeicare
delimitaproprietateasaprivat.nvremecesembrca,explic:

MamToutou,mamdusdetreioripefundulSenei,socautpecea
carevlipsea,apoiatrebuitsoaprmpotrivaunuirechincarevoiaso
mnnce.

Stainiiel,nuteneleg.milipseacineva?

Negreit.Steauadumneavoastr!

Ainnebunit?serevoltdirectoarea.

Niciodatnamavutminteamaintreag!Ascultaiijudecai:nite
ticloiauaruncatnruaceastbiatcopilProvidenamascosncalea
lor.Eamiapermissacionezcufermitateimaajutatsiesnvingtor
Aadar,Providenaareplanurilesale,ccitiibine,MamToutou,cnuface
nimicfrmotiv.

Aiciidaudreptate.

Iareu,larndulmeu,iodaupeMicaRegin.Eavaumplegoluldin
baracnoastriivaaducegloriaEtimulumit?

Ah!DomnuleHenri!

Vomtriivomvedea!

Ojumtatedeormaitrziu,mbrcatnhainecalde,ndestulatcusupa
icuheringulsu.MiculParizianseduseladoamnaBernardiispuse:

Aputeatotuisvdmutrioarapacheeluluiudpecarelamadus?

Bunabtrnlprimicuunzmbet,luuncaptdelumnareil
apropiedesalteauadepaiepecareoculcasepefeti.

Ssst!recomand.Nuitulburasomnul,domnuleHenri!Cusigurani
sadatcevatii,cevacareslfacpeuncretinsdoarmbutean.


Unsomnifer?Credcaidreptate,mamBernard,ccinaipatdeloc
atuncicndlunganulacela

Sentrerupsebrusc,rmnndscontemplecuguracscatfetia,ii
dusemnalainim

FlcruiainutdedoamnaBernardidezvluisechipuldearhangheli
pruldeaurlacaresegndisentreagadupamiaz.

Fetia!seblbiel,cuosfietoareemoie,fetiacreiaiamtrimiso
srutareEaeste!Ah!Domnulfieludat!

nochiiseivirlacrimiAdineauri,vorbindcudoamnaRoseTcla,
evocaseProvidena,iiatcEalpuneanfaaacesteimadonedevitraliu,a
creiimaginenuncetaseslurmreasc.Secufundnvisare

DoamnaBernardmureadenerbdaresntrerupacelvis.Cao
adevratfiicaEvei,doreasafleexplicaiaaceleienigmenocturne.Dar
niciodatbtrnanarfindrznitsipunntrebriluiHenri.lservea,
respectndul,caicumarfifostseniorulsu.Delaeliprimeapinea.Dela
elatepta,tremurnd,cutemeriaproapematerne,realizareaunuidestin
mre

CapitolulXVISurioara

Adouazi,trezindusedelaprimasrutareazorilor,Henriifcuo
toaletrapid,ludepemasobucatdepinei,fratrezipenimeni,fr
mcarastrniltratulvreunuicine,reuidupobiceiulsusiaspe
nesimitedinrulot.

Ctremiezulnopii,aceastaseopriselaordinuldomnuluiIsidoren
margineapduriiVincennes
[109],nudepartedesatulcuacelainume.Dacfrunziulproaspteranc
acoperitdeceaanopii,orazdesoarenroeafaadaseveraturnului
construitdeCharlesalVlea.

AcestspectacoliplcutnruluiartistalTeatruluiMinunilor.
Sufletuluisuindependent,naturaieramaidragdectoraul.

Dupcefcusepeiarboseriedeexerciiicomplicatecuscopuldese
meninenform,idupceimngiasepeeleviiMameiToutou,carencele
dinurmfusesertreziideluminazorilor,Henrincepusmute,cupofta
caracteristicvrsteisale,dincodruldepineneagrceconstituiamncarea
luidediminea.Apoisedusenpdure,undecntreiinaripaincepeaus
ireversetrilurile.

Camultefiinecreatepentruaciune,combativulsalvatorobinuias
cugetemaialesntimpulmersului,fratic,nacestfel,aparineacolii
peripateticiene
[110]fondatedeilustrulAristotel
[111].

Spresurprinderealui,bruscaintrareafetieinviaaslrscolea.Avea
dejapentrueaunsentimenttulburtor,imperiosEradragosteDesigur,o
dragostedeoprecocitateideoesendestulderare,nenchipuitdepuride
dulcei,totui,odragosteomeneasc,capabilaacumvomvedeas
influenezepentrumultvremecaracterulintreagaviaaerouluinostru.


nacelemomente,Henrisepreocupfoartepuindeimpresiilepecarele
resimea;sestrduiascauteraiuneaunuievenimentmaiprecis:Dece
voiausscapedenefericitaasta?PentrucesoaruncenSena?Amfost
urmritnapcuscopuldeaolichidapeea?Dealtfelilucrulacestanu
estemaipuinngrijortorcesantmplatcutatlei?

Gndurilecarelfrmntauinfierbntasercapul.Cumsafle?Ah!i
promiteasigseascpeticloiiaceiaisipedepseascaacummeritau!
Eracuprinsdedorinaarztoaredeafacedreptate.Lagndulcnueranc
dectuncopildedoisprezeceani,ochiiiseumpleaudelacrimi.

Sacionez!Sacionez!spuneacuglastareiatdorinantregii
melefiine!Sfacstriumfedreptatea,saprslbiciunea,sprotejez
nevinovia;simtcacestaeelulvieiimelc!Estecaicummiafitrasato
sarcin!Cinemiancredinataceastoper?Unaltmister!nmodclar,m
izbescmereudeacestcuvnt!ipnlaurm,voireuissfiiaceast
perdeaneagr!VoitrimitepetoatecanaliileacelealapicioareleJudectorului
nostrualtuturor!Ovoinapoiatatluipefetiaaceasta,iarbucuriameavafi
sivdfericii!

Gndindastfel,Henriireluasedrumulnapoi.Curndgsidonjonul
regal,dinpiatrcenuie,iarapoitabranfaacreiadomnulPlouffmergea
ncoloincoace,cucapulplecat.

Vzndul,MiculuiParizianitrecuprinminteungndcenueralipsit
demaliiozitate:BunuluidomnIsidoreiiescusiguranperialbi!idisplac
profundincidentele,complicaiile,grijile,totceeacetulburtrreapanica
zilelor

ntradevr,mimulaveaofarvit.

Ceaventur!exclam,vzndulpebiatcapare.Negreit,na
puteastenvinuiesc,domnuleHenri,caisalvatopetnrpersoan.
Departedemineasemeneagnd,ifaptadumitaleeroicmumplede
mndrie.Numsuprpedumneatanicipentrucmiaiaduso,dndastfel
dovadctencrezinnobleeanoastrsufleteascdar

Unzmbetgrav,deloccaracteristicvrsteisale,nfloripechipullui
Henri.

Cumsesimtemicanoastrregin?ntrebelsimplu.

DomnulPlouffinlbraelesprecer:

Decndsatrezit,nuseopretedinplns!

inuifiresc?observMiculParizian.Trebuiesfiesperiatcsa
pomenitaiciilcheampetatlsuPuneivnloculei.

ntradevraaesteenormal,blbiasociatulMameiToutou.

Dealtfel,aceastatocmaiapru,cuchipulndurerat,iexplic:

Cenenorocire!Adanutiuctencasrimediipentruaputeas
oprescacestelacrimiispunstavildisperriicopilei.Misesfieinima!

i,adresndusedomnuluiPlouff:

Sufrcaicumafimamasrmaneimicue.


ntretimp,MiculPariziansendreptasectrerulot,nfaaperdeleide
pnzceconstituiaua,cerungduinadeaintra.irspunseglasuldoamnei
Bernard:

Sigurcda.Poateveifimainorocosdectnoi,domnuleHenri.Sar
spunecbiatacopilnuvreasfieconsolatNuascultnimicidenimeni.

nclipaurmtoare,HenriseaflanprezenaArmellei.ngrijirilepricepute
aledoamneiBernardreparaserstricciunilevestimentaredatorateapei.Fiica
luiOlivierdeSauves,mngiatdeorazdesoare,erambrcatnrochiaei
depnzalb,uscatntimpulnopiiiclcatnzori.Pruldeculoarea
mierii,pieptnatdupmodavremii,strluceacaunbrocartndecorulacela
mizerabil.

Armelle,culcatpeorogojin,plngeacudisperare,cuminilelaochi.

Domnioar,iseadresHenringenunchindivorbinduicuunglas
foarteblnd,nutrebuiestenecjetiaaiveistricaochioriifrumoii
astaoslndurerezepetticuldumitaleCeosspuncndosivad
faaurit?Oarenovacerta,aflnddemareaeidisperare?

Lasunetulaceleivocicuintonaiitandre,careivorbeadespresperan,
fetiaiddulaopartedegetele,svadcinevorbeaastfel.

Oh!exclamntredouhohotepecarenuleputustpni,oh!Micul
Parizian!

Chiarel,declarHenricuacelaiglas,lundcuoblndautoritate
mnueleArmelleiindeprtnduiledelaochi.

iinimaiseumpluiarideaceanoudragostepentrudrgua
spectatoare,cocoatnudemultpeumeriitticuluisu

Lacrimilecopileirencepurscurg.

Bietulmeuttic!Iericredeamcsuntnefericititotuieram
mpreuncuel!Acumnulvoimaivedeaniciodat!

Haide,haide,ziseHenri,tergndcubatistaluiobrajiiipleoapele
blondeifetie,teasigurctenelilveirevedea!

Amurit!protestArmelle,cuochiimriidegroaz.Lauomort!

ntregtrupuoruleincepustremureconvulsiv.

Henriinconjurumeriicubraul.

ipromitsilnapoiez!oncredinpeuntonattdeferm,attde
sigur,nctchiaridoamnaBernardnuseputumpiedicastresar.Se
gndea,mndritotodatnspimntat:Echiarnstaredeaaceva!

EraoareiconvingereaArmellei?Oncrederenemrginitsentean
ea,nsufletulei,doarlasimplvedereapriviriiserioaseihotrteaMicului
Parizian.Cinepoateti?Faptestecncetsmaiplngicscgura,
privindchipulacestuibieelciudat.Henricontinu,peacelaiton:

Devremeceteamsalvatdeja,decenareui?Estemaipuingreu
sintrilaVielulcareSuge,dectsteducisfaci,mainti,acrobaiin
vrtejurileSeneicuapelencretere,subogrindindepietre,apoisalturide
oaieepileptic.


Armelleimpreunminile.nelesesetotcesentmplase.Memoria,
carepnatunciifuseseadormitdatoritdurerii,iredoribilasenzaiede
sufocareidenghe.

Daopti,erammoartrece,eapnniteerpialunecaupe
lngmineVai,cefricmieraimaialesfrig!

Biatamicu!suspindoamnaBernard.

icum?continuArmelle,niteoameniriauvrutsmnece?

Dadarerameuacolo!ziseHenricuoemfazmenits
impresionezeimaginaiacopilului.Attavremectvoifiaici,nimicnuteva
amenina,domnioar,nimic!

Socotisebine.InimaArmelleiisedeschise.Intrneacuncrederei
recunotin.Deveneafratelealesalmicueisaleprotejate.Aceastaintinse
minutadreaptcuograiedrgla,apoiispuse,surzndprintrelacrimi:

PentrudumneatavoifintotdeaunaArmellemicadumitaleArmelle
pentrutoatviaa!

Henrilumnaceiseofereai,cuinimaplindebucurie,ntreb:

Armelledapentruminetotdeaunadarpentruceilali?Armelle
imaicum?

TticulmeusenumeteOlivierdeSauvesestegentilom.Dar
dumneata?tiudejacumosispun:Henri,nuiaa?

SupranumitMiculPariziancompletbiatul,plindpuin.

Henriimaicum?

Auzindaceastntrebareinevitabil,doamnaBernardfcuungestde
spaim,nvremeceluiHenriiselungeafaa.Femeiasehotrsvorbeasc:

Celcareiasalvatviaa,Armelle,celcarelvaregsipetatltu,este
ieldesngenobilPentrumoment,poartnumeleunuipalatnruin,situat
nudepartedeaiciLagardreDarestemaibinesnufacemsrsuneprea
tarenumeleacesta.Nitedumaniputernicimsupravegheazmiau
poruncitspstreztcereaDarjurcnloculilamomentulpotrivit,Henri
vaaflatotuinumelestrmoilorsi.

ntimpcedoamnaBernardvorbea,biatulrmseselatcut,cufruntea
plecat.Oputernicemoieiseciteapechip.iostpni,nufrunmare
eforti,deoareceArmellerencepeasplngspunnd:Tticulmeuamurit!,
afirm,mngindbucleleblondealefiiceiluiOlivierdeSauves:

Nu!iafirmcontrariul!Darntretimp,Armelle,trebuiesmispuitot
cetii,chiardelanceput.Deceteadustatltuncrciumaaceeainfect?

Intrainvrfulpicioarelor,doamnaTclaidomnulIsidoreascultar
interogatoriul.

CndArmelleajunsesvorbeascdesprel'Estaf,descriinduipersoana
dubioas,Henriexclammnios:

Astaebrutacaretepurtasubbra!Ah!Nosiuitpeasasiniiacetia!
Voifacedreptate!Darcontinu,Armelle.Celmaimicdetaliunepoatelmuri

Armelleidduascultare.Povestitotcetim:invitaiafcutde
Crestatul,intrareancrcium,masaceaminunat.Cndajunselascena

dueluluidintreMarceldeRemailleiOlivier,toifuruimiideatitudinealui
Henri.

Ochiiluiaruncaufulgere,respiraiaieragfitiseputeaghicic
inimaibteafoarteputernic.

MamaToutouoprivipedoamnaBernardisurprinseocltinaretrista
capului.Toatlumeacunoteateroareabuneibtrne:nuvoiaslvadpe
miculeidomnHenridevenindunspadasinarfidoritslvaddedicndu
seliterelor,tiinelor,icucerinddiplome,pergamente,beretadedoctor
ctigatnmodstrlucitlaSorbona
[112].Eraunvispreafrumos!Nitencierri,simplaistorisiredespreduelul
deonoarelumpleaupeMiculPariziandeobucurieslbatic.

HenriconfirmtemeriledoamneiBernard,spunnduiArmellei:

Tatldumitaleesteungentilomdemndeinvidiat!Amauzitvorbindu
sedeacelmarespadasin,Remaillentineazmeseriaarmelor,ceamainobil
iceamaifrumoasdintremeserii.Ah!Cndvoifimare!

Apoicontinusipunntrebri:

idumneata,Armelle?iamintetiuneledetaliicuprivirelarpirea
dumitale?

mierasomnattdesomn!Cndtatalaurmatpebrbatulcu
cicatrice,mamlsatpurtatpebraeleservitoareirocateMarion,aaise
zicea

Marion?inotHenri.Bine.Ovomtragedelimbpecumtraasta
Continu,terog.

Astaitot.Mamtrezitazidiminea,aiciCumaputeatimai
multe?

Henrinldinumeri:

Atttatlcticopilaaufostdrogai,eclarcaluminazilei.Micua,
fiindmaislab,acedatprima.Cescopurmreau?Deceaufostatraiaceti
oamenicumsecadelaVielulcareSuge?

DomnulIsidoreremarc:

EsteunuldintrelocurilecelemairufamatedincartierulVallede
Misere.Totui,crciumaastanuareoreputaiedespeluncundeisetaie
beregata,caatteaaltele.Binenelescritispierziacololajoc,cuticloi
ndemnaticicareteneallazaruriilacri;aiansemarisfiijefuit,dar
celpuindacmiaudupguralumiivoxpopuli,voxDei
[113]proprietarasa,ZnaChoquette,interzicevrsareadesnge.

Astamlinitete,declarMiculParizian.Celpuindeacumnainte
nummaichinuiegndulcsantmplatotragedie.Nu,nmodsigurtatl
domnioareinuseaflnprimejdiedemoarte.

Apoilntrebpeclovn:

Adineaurimiziceamcamauzitunelelucruri,nvremecemi
frmntamcreieriiZadarnicncercsmiamintescMisorfiters
amintirile?Poatenamfostndeajunsdeatent?Naiputeasmimprosptai
memoria,domnulePlouff?Dupctemisepare,eravorbadespreniterpiri
debrbaitineriicurajoi,destinaiafitransportainIndiileOccidentale

[114]?

Sepoate,idducuprereacellalt,plind,ntrenoifievorba,
acesteasuntlucruridesprecarenitebieisaltimbancinutrebuies
vorbeasc

MiculParizianireinuunzmbet,pentruanuljignipesrmanulom.
Nusevaschimbaniciodat!DomnulPlouffaveainimdeiepure.ierateam
deDumnezeu,ideregemaimultdectdeDumnezeu,idedomnullocotenent
depoliiemaimultdectdeDumnezeuideregelaunloc!

Totui,greuaifigsitnntregulregatunommaidelicatimaicinstit
dectasociatulMameiToutou!

AuzindrspunsuldomnuluiIsidore,saumaicurndceeaceiinealocul,
salvatorulArmelleisevaitnpetto
[115]:Naibasliadefricos!Dacaraveainimanaltpartedectnclcie,
iaficerutsmnsoeasclaGrandChtelet.Oameniiregeluilarfi
ascultat.LeamfiprezentatopeArmelleDeclaraiiledrgueimeleprietene
arfideclanatoanchet.CusiguransarfiscotocitlaVielulcareSugeiar
fifostluailantrebriceicaretriescnvizuinaaceeangrozitoareDin
pcate,eusuntpreamic.Nimeninarconsimismasculte!Cutoate
acestea,nuvreausmdaubtut!

Fierbeamereudedorinadeaaciona.Fiindcaacumeradeprevzut
domnulPlouffnuvandrznisintervinpersonal,sevaadresaaltcuiva.M
voiducesiconsultpeprofesoriidescrim,nobiliimeiprieteni!gndi.

Armellelprivisenencetatcuochiimariingrijorai,aac,pentruao
liniti,ispuse:

VoiplecacurndlaParisicredc,chiardacnuivoiredaimediat
tatl,celpuinvoiputeasidaucertitudineaclveirevedeantrozi.lvoi
regsi,miinntotdeaunafgduiala!

Armellenusemirsaudacestecuvinte,attdeneateptatetotuin
guraunuibieeldedoisprezeceani.iacordaMiculuiParizianoncredere
nemrginit.ilnchipuiacumeriteextraordinare.nochiieinueraunbiet
copildelablci,carefceatururidefor,unomfroase,unechilibrist;n
minteaei,nciudavesteiluiuzate,apantalonilordecoloraiiaciorapilorgroi
iroii,elntruchipatipulidealalCavalerului.

Aanct,atuncicnd,cevamaitrziu,domnulPlouffaduseponeiul
destinatluiHenri,fetiavoisasistelaplecare.Veni,cuochiiuscaiiplinide
speran,ntreMamaToutouidoamnaBernard,cucaresemprietenisedeja.

Henristrnsebrbteteminileprietenilorsi.CndfunfaaArmellei,
aceastaideschisebraelespunnd:

Acumsuntsurioarata,Henrimbrieazm!

CapitolulXVIICocardasseiPassepoil.

naceadiminea,poneiulCocorico
[116]mergeasupusiHenriputeasicontinuevisarea:sopstrezepe
Armellealturideel,sonveesclreasc,siaratesecretelemersuluipe
frnghiantins,pecelealeprestidigitaiei,precumiartaacrobaiei,pescurt,
sfacdineaosteadeprimmrime.Acumnicinumaiconcepeastriasc

frea.Astanulmpiedicasiaducamintedejurmintelesale:Suntdator
slucidpelunganulcaremiaaruncatmicuapesteparapet,pePontNeuf,i
sltrimitluiBelzebut
[117]pepachidermulluideprieten,dacnofirmasnnmolitsubplut.i
ampromisislnapoiezpeOlivierdeSauvesdragosteifiiceisaleVoi
respectaacestelegminte!

icuglastareadug,btndprietenetegrumazulluiCocorico:

PentruaoluancstoriepeArmelle,nusecadeoaresicermna
tatluisu?

Acesteminunateplanuricopilretiladuser,fraidaseama,pn
lapoartaSaintAntoine,spremarcaspaimaanimaluluipecarelclreai
caresesperiasedestrigteleunuivnztorambulant,dezgomotulnentrerupt
alorauluii,maiales,devecintateaunuinumrnenchipuitdemarede
trsuri,delectici,decruernetiideclreicareaglomeraumarea
arterparizian.

PorniapoipestradaTissanderie,cotilastnga,spreHteldeVille
[118],traverspiaaGrvei,trecndprintronclciturdestrduenguste,
ajunsenstradaCroixdesPetitsChamps,ladoipaideLuvru,undeceipe
caredoreasiconsulteineaucursurileuneiacademiidebravuritiin.

Maetriinmnuireaarmeloracrorprietenieumpleadebucurieinima
tnruluiHenrierau,dinntmplare,liberi.

Intrnd,cuunimensrespect,nsaladearmelocsfntpentruel
Henriivzupeceilacarevenisesprealeceresfatul.

Lavederealorsenduio,amintinduicacetioameniaispadeil
scoseserdinncurcturntrozincareeloaprapedoamnaBernard,pe
careoinsultauiombrnceauvreodoisprezecevagabonzimaimaricael.
AstasentmplasenCurteaFntnilor,laPalaisRoyal
[119].

HenrincnufuseseangajatdectreMamaToutou.Pevremeaaceeael
searuncdepePontNeufnSena,ncutareamonedelordeargintazvrlitede
negustoriburtoi,iarbiatabtrnvindeaplcintesubboltapalatului
Montesquiler.

Sosireacelordoiescrimadoressalvaseviaatnruluiacrobat.

Cndptrunsenregatullor,unuldintreeilustruianitearme,
morminduncntecgasconitottrgndcucoadaochiuluictreunpahari
osticlpuselandemnalui,iarcellalt,stndcumintepeuntaburet,se
aplecaasuprauneicri.

PrimulindividsenumeaCocardassejunior.EranscutnToulouse,
accentulsulddearepededegol.Claiadeprnegrueraattdeabundent
idecrea,nctpreacpoartocciuldeastrahan.Mustilersucite
dezmineaudulceaacatifelatavociisalemeridionale.

Cellalt,AmablePassepoil,alctuiauncontrastperfectcuasociatulsu.
Aveaofaurt,darluminatdeniteochivistori,ochialbatrideom
sentimental.Vorbeapenas,aacumistbineunuinormandoriginaldin
VilledieulesPolles.Datoritnfiriisaleposomorite,pentrucfusesevalet

defrizerifrecasedrogurilelaunfarmacist,isespuneaadeseafratele
Passepoil.

Cocardasse,unmecherfoartefrumos,fceapecurajosulnmodfiresc.
Passepoil,ladinfire,seartacurajosatuncicndnuputeafacealtfel.Darn
astfeldesituaii,lafelcuoaiacndturbeaz,deveneateribil.

Frati,ceidoiseaflauntrosituaiefericitpecarenaveausomai
regseasc.Acetiprofesoridescrimsegseaunceamaifrumoasepoca
vieiilor:tineri,voinici,focoi,nuaveaurivalnartalor,iarsaladeleciiera
mereuplin.

Maitrziu,pasiunilefiecruiaaveauslejoaceniterenghiuriurte.
Deocamdat,aveaudeafacecuceamaidesoinobilimearegatuluiii
ctigaufoartebinetraiul.

Petoidracii!strigCocardassevzndulaprndpetnrul
vizitator,ofimuritmamaBernard?

Pi,staimiculLegardre!zisepenasPassepoil,ridicnduiochii
plinideazurctreHenri,careseoprise,intimidat,npragulsliitapetatecu
plastroane,mtiiflorete.

Ei!Doamnesfinte!continuCocardassejunior,uitelcumtiesi
inpromisiunea,srmanul:CndmamaBernardnuvamaifi,voivenilavoi!
Nuteteme,putiule.Apropiete!Osneineminoipromisiuneanoastr:Vei
fiaicicalatineacas,zuaa!

Maestre,ziseHenrinaintnd,doamnaBernard,cutoatvrstasa
naintat,seinencbinepepicioare

SlavDomnului,sufleelule!lntrerupsecublndeeAmable
Passepoil.

Iareu,continuMiculParizian,mifacdatoriadeactigaipinea
ei.Aavutgrijdecopilriameanciudasrcieisale,madatsnvlatin,
gramatica,istoriaigeografia

Ianauzi!Noiostenvmlucruriimaifrumoaselntrerupse
Cocardassei,maiales,maifolositoareunuibunprieten:irezistibilelelovituri
drepte,nstareslnfignfrigarepeunticlos,loviturileadnci,fandrile
bunedetiaturechilepramatiilor

Tevomfacesnelegi,miculmeuprietenexplicPassepoilmimnd
ivorbindpenascumoricelovituradncpoatefievitatprintroparare

tiu,suspintnrulactordeblci,tiu!Numisfiaiimaimult
inima,dragimaetri,descriindumiasemeneadeliciiAstavafipentrumai
trziu,aacumintenionezferm,cndvvoiDumnezeu!

Vaidecapulmeu!Marepcat!sevicriCocardasse,dndpegtun
paharmarecuvinalb.nfine,cndveivreaiamprezis:cndvaveifiun
tnrfoartedrgu,unadevratparizian,cemai!Darpnatunci,di
drumu'!CevntbunteaadusnprezenamaestruluiCocardassejunioria
miculuisuprofesordescrim?

nzeceminute,Henrilespusecelordoitoatpovestea.Urmotcere,
apoivitejiisepriviri,cuunacelaigest,sescrpinarlaceaf,semnde
netgduitcamndoigndeaunacelaifel:


Cecrezi,Passepoil?

Cocardasse,cezici?

iiarurmotcere,apstoarecaopiatrdemormnt.nacesttimp,
Henrisegndea,cuomiraredureroas:Doarnosiapucetremuriciul,cape
unsimpludomnPlouff?

Passepoillu,nsfrit,cuvntul:

Micuule,totfcndzilnicbutonierencelemaideseampersonaje
dinora,ichiardelaCurte,amajuns,prietenulmeuicumine,mnelegi,
scunoatemtoatededesubturile

Cuattmaimult,caramba!intrnvorbCocardasse,cuctfratele
Passepoil,ncalitatedefostvaletdebrbier,sepricepedestuldebinesin
scuiptoarea

isifacpeoamenisvorbeasc

Tocmaiastavoiamsspun,iubielule!

Ei,bine!continunormandul,ascultceiziceu,fiule:esteinutils
teducisivezipedomniidelaGrandChteletCrciumaLaVielulcare
Sugenuleestenecunoscut.Aufcutacoloomulimededescinderi,conduse
dedomnuldelaReynienpersoani,afl,miculmeuprieten,cpatroana
acestuilocrufamatZnaChoquette,cumispuntlhariiaceiaestemai
mecherdectdomnullocotenentgeneraldepoliieiiarenbuzunaruleipe
domniiofierimagistrai.Sepricepesipstrezetaina!

icunoatemfoartebine,ziseCocardassejunior,pebraviiduduci
Nusuntnitespaderele,dareidezonoreaznobilameserieaarmelorprin
compromisuridubioase.Lunganulsenumetel'Estaf,cellalt:JoldeJugan.
EuipunnaceeaioalcubanditulnumitMarceldeRemaille.Oameniitia
lovescpelaspate,cemai!

Aminutdejapeunuldineisubapiivoiatacadinfa,exclam
Henri,Vjurc,atuncicndvasosimomentul,nimicnuivaputeascpade
rzbunareamea!

Cecocoelviteaz!senduiofratelePassepoil.

Pnatunci,zisebiatulcuunglasntristat,micameaprietennui
vamaivedeatatl!

Hm!oviPassepoil,noinuspunemaa,copileTotui,nelegi,
dacneamvrnasulntreabaasta,neamputeaalegecunecazuriserioase
dinparteacucoanei

nmeserianoastrntregiCocardasse,rsucinduiformidabila
mustaneagrnmeserianoastritrebuietactntlnimbieidetoate
soiurile!

Seridic,oft,iturnunaltpahardevinalb,ntimpcefratele
Passepoililsadeopartecartea.Apoiamndoisescrpinardinnouncap.

Primejdiaesteceacarevoprete?avuchefsntrebeartistuldela
TeatrulMinunilor.Darseabinu.UnCocardasseiunPassepoilnuputeaufi
reinuideteamadepericol.Dealtminteri,meridionalulexplic:

Ah!Dacarfivorbadoardemeserie!Vezitu,necazulecuonoarea


neleg,ziseHenri,airiscaspierdeiclienidacvaiamestecan
afacereaasta?

Aiciebuba,mrturisifrruinenormandul.

Fcugestuldeanumranitebaniicontinu:

Ceicarepltesccelmaibinenusuntntotdeaunaiceimaicinstii
MultecanaliiadevratesuntpltitedepatroanaVieluluicareSuge

Totui,maestrulCocardasse,cuexpresiaunuiomcarealuatohotrre,
naintaspreHenriiipusemnapeumr:

Fiule,izise,aflmaintiunlucru:tticulprotejateitaleblondeeste
nvia.LaVielulcareSugepoisdispari,frsfienevoiessngerezi.Iat
unpunctctigat.Pentrurest,miculmeuprofesordescrimicuminenu
putemfacenimic.Veiacionatu,cndveifimare.Aacvinolanoidendat
ceveiputeai,pebunulDumnezeu!Vomfacedintineunadincelemaibune
sbiidinregat.Atunci,cuspadata,veiputeasvritoateminuniile!

nsfrit,completPassepoilcuungestdebinecuvntare,rbdarei
curaj!Iatcelmaibunsfatalunoradevraiprieteni,sufleelule!

naceasear,ntimpcenoapteacuprindeapdureaVincennes,Henri,
ncercndsdomoleascdurereasurioareisale,ispunea:

DomnulOlivierdeSauvestriete.Nobiliimeiprietenimauasigurat
deasta.Aactergeilacrimile,Armelle.idaucuvntulclvoiregsipe
tticultuiilvoireda!Deocamdat,aincrederenmine.Teiausub
proteciameainumiamtrdatniciodatdatoria,pecinsteameade
Lagardre!

Lagardre?repetfetia.Cemultmiplacenumeleacesta!Sun
limpedeivesel.Ah!Afitaremulumitdacarfinumeletuadevrat!

imiemiplace,ziseHenri,coborndglasul,iafifoartebucuross
mnumescLagardreCutoateacestea,poatecadevratulmeunumeeste
imaidrgutii,natereameaenvluitntrotainRespectulpecare
milaratdoamnaBernard,celeceaspusnfaataazidiminea,totulm
facescrednnobleeainvechimeaneamuluimeu.

iiexplicfetieicumdemulteorincercasesofacpebunbtrns
vorbeasc.Totdeaunaearefuzase,cuoblndenergie,sispunadevrul.
Henrierancpreatnr.

Preamic!Preatnr!ncheieelcuciud.Iatrefrenulcucaremise
mpuiazurechileDareuarddedorinadealupta,deampurtacaun
brbatAh!Cndvoiputeasinospad!

OrictdencetvorbiseHenri,btrna,ocupatcucrpitulnfundul
rulotei,auziacesteconfidene.ilslucrul,senchinibuzelesale
murmurar:

Doamne,ascultrugaroabeitale,aprlpeacestcopilcruiaiam
dedicatexistenamea!Msperie.Mtemcviaasnuifiefurtunoas.n
vineleluiclocotetesngeleuneiraseiuilamnie,creiaiplacesritetotul
peocarte!ndrumopeaceastmicArmelle,attdeblndidedrgu,s
nlocuiascvoinameacuasa,cndeunuvoimaifipelume.Doamne,fca

easfiengerulpzitoralluiHenrialmeu,ultimulvlstaralneamului
Lagardre!

ParteaadouaTovariiBroateiestoase.

CapitolulIDestinulluiOlivierdeSauves.

Cnd,nsoitdeCrestat,prsisesalaVieluluicareSuge,Olivierde
Sauvessemirasectrebuiascoboarenpivni,apoismeargnspatele
ghiduluisucareineaolumnaredealungulunuinesfritcoridorsubteran,
princareseprelingeaapincareseauzeaualergndichiindnite
obolanienormi.

Peuntonglume,spuse:

Astaevizuinaroztoareloriapianjenilor.Prietene,mducipeun
drumtareciudat!

noricarealtmprejurare,brutaslabilungangajatcabravode
ctreDoamnaMyrtillearfirspunsprintroobrznicie,ogrosolnie,sauchiar
unpumnzdravn.Daramintirea,ncproaspt,antlniriidintreOlivierde
SauvesispadasinulMarceldeRemaillelconvinsesnuiascultefirea
TatlArmelleipurtalaoldspadasateribilAveadreptullarespect!

L'Estafsemulumi,aadar,smormiectevacuvinteininteligibilei
sgrbeascpasul.

Coridorulsecretcarelegadupcumsaghicit,cusiguranspelunca
rufamatdefostulpalatCinqMars,iadusepeceidoinfaauneiuidefier,
pecareCrestatulodeschisecuajutoruluneicheiscoasedinbuzunar,
invitndulprintrunsemnpecelpecarelghida:

Trecei,monseniore!

Olivierridicdinumeri.Ofcuseoarepentrucsimiseironiasecturii,
saufiindcseaflanfaaunoraltemisterepecarelesocoteaabsurde?

Oscardepiatrnspiralaprunfaasa,ntimpceCrestatul
nchideacuzgomotua.Laflacralumnrii,trebuisurceistoturce
Ajunserastfelntrunpodncareeraunghesuiteoamestecturdelucruri
vechi:ustensiledemenajsaudebuctrie,mobilesfrmate,fotoliirupte,
coifuri,spade,cuirasevechiiruginite,baloturiprostlegate,pachetecu
mbrcmintedincarezburaumolii,pescurtuntalmebalmeextraordinar,
pecareltraversarrepedeintcere,cciomulcucicatricepreasse
supununeiregulinvigoarelaclugriitrapiti
[120].

ncaptuldinfundalacestuipodsemaideschiseouiOlivierse
pomenipeunmicpalier.nfaassezreautrepteleuneiscringusten
modevident,oscardeserviciu

Camenervat,tatlmicueiArmellesehotrtotuisrd:

Pariez,spuse,cacumvatrebuiscobormdinnou.Amdreptate?

Crestatuliplecfrunteaboviniconsimisscoatacestcuvnt:

Aproape

Trecunfaatnrului:

Trepteleasteasuntabruptesvluminez

nmomentulncareoriginaruldinPoitou

[121]calculacprobabilcoborserdouetaje,ghidulsuseopri,ciocnilao
uiatept.

Curnd,uasedeschiseuurelifaadrgualuiGertraud,camerina
DoamneiMyrtille,aprusurztoare.Fatafcuoreverenlavederealui
Oliviercare,politicos,osalutcuungestlarg,aacumfceaiMareleRegela
vedereauneifemei,oricarearfifostaceasta.

BabetteGertraudineaunsfeniccuaselumnri,foarteluxos.

Domnule,cntvoceaeiarmonioas,vreisvdaiostenealasm
urmai?

Dndafirmativdincap,Olivierpornipeuncoridorlungnuumedi
ntunecat,cizugrvitiluminos.Dincndncnd,servitoareaintorcea
capul,amabil,iochiicimaliioiicutaupeceiaiacestuibrbatpecare,
nendoios,lgseapegustulsu.TatlArmelleiplceadoamnelor.

nceledinurm,lintrodusepevizitatorntroncperefoartefrumoas,
luminatdeuncandelabru,decoratcubungustimpodobitcupicturi
valoroase;sedusesbatlaouimpresionant,cudoibatani,deasupra
creiaseaflaunornamentarhitecturalminunat.Seauziunglasdefemeie
limpede,armonios,darautoritar:

Introdul,Gertraud!

ibietulOlivieifcuunpasnapoi,uluit

Dupspaimeledinultimelezile;dupgroazadeaofiauzit,nurmcu
douore,pedrgualuifeticerndpine;dupruineadeasefiartatn
TrguldeAngajripentruancercasinchiriezespada;dupnelinitea
pentruArmelledeamncalaVielulcareSuge,alturidelepdturileacelea
ideasasiniipltii;idupndreptitelesaleemoiitritentimpulduelului
ialncierrii,duptoateacestea,acumsepomeneabruscnfaaaceeace
potoferi,maidelicat,civilizaiaibogia.

lizbininimvedereauneifemeitinere,bogatmpodobitifoarte
frumoas.

Cuprinspoate,nultimaclip,deunnouaccesdecochetriesau
cedndcinetie?amintiriivechiisaledragoste,Myrtillerenunaselaperuca
ceacruntilazbrcituriledesenatepetenuleideiasomie.Unmachiaj
aproapegenialinfialuiOlivierdeSauvesofemeieblond,foarteblond,
cutenviucolorat,cuochiimigdalai,ncarenuorecunoscupeprimasa
logodnicdinNior,pebrunadomnioarGrimpart,ceacuochiicamrotunzii
cutenulmatifoartealb.Voceanuiamintinicieanimic,ccierajoas,
prndrguit,atuncicndfermectoareafpturbinevoisspun,
ntinznduimnuaconstelatdediamante:

Domnule,afincntatsvpotfideunoarecarefolos.

Oliviersrutmnaoferit,cuocurtoaziecemersedreptlainimaznei
celeirele.

Imediatdupnchidereauii,Crestatulsefcusenevzut.

Luaiunscaun,ziseDoamnaMyrtille.

Eansiseaezgraiosntrunfotoliu,nvremecetnrul,cufruntea
uortranspirat,sentreba:Este,oare,unvis?


OlivierdeSauveserabrbat,unbrbattnr,nflcrat,viguros.Setia
singurcuaceafemeiefermectoareiiprivea,nufremoie,braelegoale,
gtuldelicat,umeriisidefiiiaceavlceaatrgtoareapieptuluifemeilorpe
jumtatedecoltate.Decndrmsesevduvnumaicunoscusedulceaa
mngierilordefemeie

Myrtilleivzutulburareai,frsvrea,sebucur.Acestsoidefemei
secredelaadpostdesgeileluiEros
[122]isemirmereucndsesimtatinsedeele.

AaclprivimaicublndeepetatlArmellei,gndinduse:Dacm
atac,voicedaOsrutarealuimargsimoaleigataslacceptCuatt
mairu!Fiat!
[123]

DarOliviereradejastpnpesine.Spectacolulmizerieisenfiaminii
sale.Foamea,boala,grijilenutendeamndelocsocinstetipeVenus.
Somptuozitateaaceluisalon,eleganafemeiifceauuncontrastbrusccu
disperareancaresezbteaghinionistulnscutnPoitou.

Arfipututnvingeartnduseaacumera;darselsdominat,seoferi
cvictimceispete,amintinduicpineafetieisaledepindeaacumde
aceazeiblond.Otimiditatengrozitoarelfcusnepeneasc:timiditatea
omulncolit,carevinescear,aomuluincutaredehranpentrupuiisi.

Myrtilleridicimperceptibildinumeri.Citeafoartelimpedensufletul
acela:Oliviernuvandrzni

tiindcelsevanchistanatitudinealuipreaumil,sehotrs
vorbeascprima,supraveghinduivocea:

TrecndadineauripePontNeuf,zise,amfostmicatdenefericirea
dumneavoastrFemeileauundardeaghiciAmnelescaunirde
nenorocirinemeritatevaconstrnssapreinacelTrgalAngajailor,fra
ncetasoineidemnapefetiadumneavoastr,acelngerapogortdin
cerAaeste,domnule?

Unhohotdeplnsseopringtlejultnrului.Nuputudectsaprobe
cuunsemndincap.

Sunteidevinobil?continuZnaChoquette.i,deoarecev
gndeai,ndisperaredecauz,svnchinaispadanseamn,desigur,c
excelainaceastnobilart?

Seopri,cuunsursenigmaticpebuze.Olivierhabarnaveaceatia
dejamultedesprevaloarealuicamnuitoralspadei.Rspunsepeuntonegal,
frumilin,darifrfanfaronad.

Doamn,dacafigascon,avorbindelungpeacestsubiect.Dar
suntdinPoitou,provinadicdintrorasdeoamenirezervai,nchiinei
niiDacvintereseazcalitilemeledespadasin,mvoimrginisv
spunatt:cndamspadanmn,unsingurgentilomarfipututsmifac
dificulti:rposatuldomndeCyranodeBergerac
[124],Dumnezeuslierte!

Myrtilleimicpiciorul,splendidnclat,ipotrivifusta,lsndsi
sevadogleznfinnciorapdemtaseargintiu,ifcuomicstrmbtur:


ialtecalitinumaiavei?Suntfoartedispussvscotdin
ncurctur,darnupreavdlacearputeasmifoloseascspada
dumneavoastrNimeninumivrearulNampenimenipecaresvreau
slucid!

Doamn,spuseOlivierduposcurtezitare,niciomisiune,orictde
primejdioasidegreaarfi,numpoatesperia.Puteidispunedeminechiar
ipemare:mpriceplatreburilemarinreti.Amfostarmatoriamrmasun
marinariscusit,spunastafrsmlaud.

Aacevamintereseaz!declarfalsablond,aicreiochiscprar.

Numinea.TrecutulluiOlivierdeSauvesieranecunoscut,ntredata
cstorieiluiiaceazi.Aanctlndemnlaconfidene.

Socrulmeu,domnuldeRumelleexplicOliviereraunuldintrecei
maibogaiarmatoridinRochefort.Construiacorbiiminunatecupnze.Eu
nsumi,carentotdeaunaamavutlaLaRochelleuncuter,eramfamiliarizatcu
oceanul;suntnstaresinchiaricrmcorbiilormarialemarineiregale

Astamintereseaz!repetMyrtille.

mpotrivanoastrauluptatniterivali.Avndsprijinputernicla
Curte,neauluatcomenzilepecareniledduseDepartamentulMarinei.
SubsecretaruldeStataanulatcontracteleiastanafosttot!Nisafcuto
concurenlasnge.DomnuldeRumelleafostctpeacisfiedezonoratn
patruaniafostruinat!AstalafcutsmoardesuprareCurnddup
aceea,Franoise,iubitameasoie,laurmatnmormntPentruasalva
onoareafamiliei,ampltittoatedatoriile.Cndamterminat,numimai
rmseser,doamn,dectfetiamea,spadaizdrenelecucaresuntem
mbrcaiCumplitameasrciemampiedicatsmducscersprijinul
regelui.Urmarea,ocunoatei

ntimpceOlivierdeSauvesvorbea,viperinasainterlocutoarefusese
agitatdesentimentediverse.

Comercianta,femeiaprosternatnfaabanilor,abijuteriilor,atitlurilor
iaonorurilor,vanitoasaceaomainesatisfcut,ispusese:Unrecrutde
asemeneacalibruestecevamairarOmulstavaloreazaur.Nuvatrebuis
nveenicimeseriadesoldat,nicipeceademarinar.tietot.Lamvzutla
treabnfaamicuilordelaVielulcareSuge:tiin,curaj,perfectstpnire
desineIndividulestefcutdinstofadincaresuntcroiimariiefi.Ducem
lipsdeaaceva!Acolosevaimpune.Vreauslvndfoartescump.

ndrgostitancnevindecat,fpturasenzual,logodnicaprsit
ncercatotuissepundeacordcufemeiadeafaceri,cuceacarelapreciai
lpriveapeunbrbataacumungeambapreluieteuncal.

iMyrtilleispunea:Cinetie?IatlvduvSoulmeu,domnul
GodefroyCoquebar,nuiajungenicipnlagenunchi,nicicaisteime,nicidin
punctdevederealnsuirilorfiziceAmputeasnenelegem.Coquebar,
cruianuiplacedectaurul,aracceptasnchidochiiEusunttnri
frumoasnfelulsta,aaveatoatectigurile


Suspin,privindulntrascunspefrumosulOlivier.Staturaluinalt,
svelteeaelegant,ochiideunalbastrunchis,prulcastaniuotulburau
profund.

ZnaChoquettechemnajutorDestinul.Fatalist,ivadaascultare.O
sunpesubret:

Rcoritoare!porunci.

BabetteGertrauddispru,apoireveniducndotavncrcatcusticle
ipahare,pecareopusepeomsu.

Poiiei,fetio.

Dupplecareacameristei,Myrtilleseaplecspreoaspetelesugest
careidezvluicomorilecorsajuluiiiaruncoprivireiunsurscearfi
pututtulburaipeunsfnt.

Vvoiservieunsmi,chiarcufora!glumiea.

Dar,puintrist,elgndea:Numiapropusncnimic!

Nobleeasentimentelorcefaccinsteinimiiunoroameniseapropiede
naivitate.Oliviervzupreabineireteniacochetaceleidesprecarei
nchipuiacesteznasalvatoareaArmellei.Darcrezucdoamneinui
displceasfieadmiraticuastagata.izmbi;sepurtfoarteamabil;i
fcucomplimentesincere.

Myrtilleateptaunatac,dincencemaihotrtsnuireziste.Sebaza
pevinurilespaniole,caresidealuiOlivierndrznealacepreaailipsi.Cuo
dezamgireascuns,vzucumtenultnruluisecoloreaz,cumochiiilucesc
icumminilencepsidevinnervoase.Darnusehotrasiaunadin
minileeintralesale,ceeaceiarfingduitsnceapjocul.Dealtminteri,
reginaCuriiGrobier,dubioas,nelinititoareapatroanaVieluluicareSuge,
nutrebuisinfrngpreamultnerbdarea.

Oliviersimideodatomoleealdenenvins,careicuprindeacapulca
ocascdeplumb.Adormibrusc,alunecjosdepescaunitrupulsumarese
prbuipecovor.

AtunciMyrtilleseridic,seapropiedeelillovicupiciorulncoaste.Cu
voceaeiredevenitnatural,adicuscatitotodatascuit,strig:

Imbecilule!Tuaivrutaa!Nudepindeadectdetinestetrezetin
braelemele,stenclzetilapieptulmeu!

LaporuncaZneiChoquette,seivirdoizbiri.Preauafiobinuiicu
astfeldetreburi.Olivierfudezarmat,ntins,legatfedele.

Uite,egata,ispuserceidoistpnei,careipotoleanervii
strbtndcupaimarisalonul.

Lacuptor!ordonea.

Atunci,deschidei!

Femeiaseopriitresri:

Adevrat!Undemieracapul?

Hotrtlucru,nfostulpalatCinqMarstotuleratrucat!Amvzutc
l'EstaflcondusesepeOlivierpeundrumpecarenularmaifipututregsi
dac,dinntmplaretrebuiesprevezitotul,sarfintorslaspelunc
pentruafaceoreclamaie.


Myrtillesedusedreptlaoglindacaredecoraparteadesusacminului
demarmuralbdinsalonulsu.Mnaeidrguacionaunresort.Oglinda,
deplasatodeunmecanism,serotinjuruleinsi.Atunciaprucoul
cminului,otrapplindefuninginealuneciseputuvedeaogaur.

Ridicail!comandfrumoasa.

Uunudooitreii!gemuroamenii,ridicndtrupulmareigreu.

lcrar,lsltat,lmpinser

Cltoriesprncenat!ibtujocunuldinei.Larevedere!

Cellaltadug,peuntonlugubru:

Deaicinumaiurciniciodat,dupceaiieitnfelulsta!

IarMyrtillesloboziunhohotdersisteric

CapitolulIIVizitiulmorilor.

DoamnaMyrtilleaveacumsespunemaimultecorzilaarculsu,i
estelesnedenchipuitcVielulcareSugenuajungeasplteascnicimcar
rochiileibijuteriilefrumoasei.Acellocrufamatiserveadreptparavan.

Aacumamvzut.ZnaChoquetteadunaacolo,njurulmeselor
jegoase,totceeacepegradeatunciproduceamaipericulos.Eaexercitaunfel
deregalitateprintrebravi,hoidebuzunare,borfai,contrabanditiitoat
pleavadeambelesexealecrortareiviciinelipsimsledescriem.

Cuuilenchise,culuminilevoalate,exlogodnicadealtfelfoarte
efemeracinstituluiOlivierdeSauvesbinevoiauneorisaparprintre
supuiisi.Sigurcvafimereurespectat,cciindivizical'Estaf,Jolde
Jugan,MarcdeRemailleializbiricuforeherculeeneoaprau,acea
ticloasveneaschefuiascntrosocietatedesfrnat.

Fceacinstecumncareibutur,maialescubutur,itrona
printrelepdturileaceleasinistrentoaletendrznee,absorbindcu
desftareatmosferadevin,dealcool,detutunidetranspiraie.Deoarece
renunaseladragoste,seconsoldelectndusecupriveliteaacelorchipuride
brutecesentorceauspreeaconvulsionate,hidoase

Prinvoalulsautululceiacopereacaunaburtrupul,bandiii,escrociii
asasiniicutaucontururileseductoarealeeterneiEve,carefaceomenireas
viseze,striascismoar.Darnimeninuobinusenimicdelaaceast
femeie.Preainaccesibiltuturor.nastarezidaforaei.Prinastaiafirm
regalitatea.

Uneori,unnapanoarecaredispreabruscdincartierulVallede
Misre.NimeninundrzneasinchipuiecpatroanaVieluluicareSugel
ddusepeMnaCavaleruluiPazei,icfusesespnzurat.Cutoateacestea,
destuldeadeseafemeiaddeainformaiijandarmeriei.Fceaacestlucrumai
alesatuncicnderavorbadeuncriminalnotoriusaudeootrvitoarenrit,
carearficompromiso.

ntruncuvnt,DoamnaMyrtillejucarolulaceeaceastzinumimo
informatoareapoliiei.Ctdesprealtedispariii,uniiremarcasercele
priveaumaialespefpturiletinere,sntoase,deoricesex,darneputnd
ghiciinteniilepatroaneicrciumii,aleciudateilorsuveraneeispuneau:


Probabilceaiascosdinvreoncurctur.Frndoial,iplaseaz
cuajutorulrelaiiloreicafeciorincas,capurttoridelectici,calachei,
subretesaubonelacopii.

Dacpoliiatiadespreacestebrutedispariii,oarenchideaochii?Am
finclinaisocredem.Mainti,pentrucMyrtilleipermisesesprindpe
uniiticloi:apoi,fiindcuniimagistrainuseartaudelocafiincoruptibilii,
nfine,deoarecerecrutareapentruArmataRegalcereadinparteaautoritilor
sfieoarbe,surdeimute.

nrolrileobinuteprinfor,ameninrisausurprizaufostmult
vremeoracilaarmatei.Putiledevntoarealecorsarilorialepirailorerau
deosuperioritateincontestabil,chiarifadepucamuschetinventatde
Vaubann1688.Pucapirat,fabricatlaNantes,trimiteagloanedincare
aisprezececntreauolivriomorauunmistrelaaptesutedepai.Era
uordemnuitideoprecizieimplacabil.Cueaseputeautragease
mpucturinlocdedou,nacelaiintervaldetimp.

Myrtilleaveaunmagazincuasemeneaarme,ignoratedearmataregali
pecarelevindealapreurifoarteridicate;toteaputeafurnizaiprafdepuc,
multmaibundectcelfolositdeeuropeniiinfinitmaiscump.

PivnielepalatuluiCinqMarserauburduiteculziplinedeputii
butoaiedepulbere.DintreibutoaiecareintraunmodostentativlaVielul
careSuge,douconineauprafdepuc,iarbutiilecareieeaudinacea
speluncnuerauniciodatgoale.nceeaceprivetelzile,scamatoriaera
aceeai.

Ctdesprefiineleomeneti,vomvedeacumseproced,urmrind
peripeiiletatluiArmellei.

Myrtille,devenitpentruoclipofemeienormal,capabilsi
aminteasc,sdoreascichiarsiubeasc,maintilfcusepetnrs
beavinuricuratedartaridinSpaniaiPortugalia.

Vzndc,nciudafurtuniisenzualecelagita,brbatuldinfaaei
rmnestpnpeelisecomportcaunombinecrescut,erpeasccreatur
nelesesezdrniciasperanelorsalededragoste.

Seresemnadecisacionezepotrivitmetodeisaleobinuite.Ultimele
paharepecarelebuOlivierproveneaudintrosticldecristal,naparentla
felcucelelalte,darcareconineaunnarcoticputernic.

TicloasaregindinValledeMisrefoloseaunamestecdestulde
primejdios,extrasdindouplante:omaguliiarbanebunilor.Somnulprovocat
demixturaaceastapecareMyrtilleofabriceansi,caovrjitoareera
aproapeinstantaneu.Dinnefericire,acestdrogaveacaurmareioinflamarea
intestinuluiimaimuliprizonierimurisernchinuricumplite.

ncopierderenconturi!exclamaeanastfeldecazuri,furioasdoar
pentrucvedeapierzndusepremiulconsistentpecarelncasasouli
asociatuleiCoquebar.

ntimpceservitoriilexpediaupeOlivierprincmin,Myrtillesentreba
cuspaimdacacestavarezistasaunulaotrav.Pudrnduse,ispunea:


Unasemeneaangajatvameritaunpremiusuplimentar.Arfimare
pcatdacarcrpa!

Corpullegatfedelealtnruluicobora,nacesttimp,printrunco
ndeajunsdelargpentrualsastreacuncolosburtos.Construitcuopant
depatruzeciicincidegrade,acesttoboganneobinuitconduceactreceeace
eranumitpeatunci,dectreiniiai,uncuptor.

Pevremuri,ticloiiaceiadesergenicareseocupaucurecrutrile,
numiiiademenitori,dacnureueauslconvingpeunbiatzdravnsse
nrolezenicipunndulsjoacejocuridenoroc,nicifcndulsbea,nici
ncredinndulunorcomplicefemele,lluaucuforailnchideauntrun
cuptordebrutrieprsit.

Duporechinuitoarepetrecutenntuneric,lipsiideaercurat,
nfometai,cugtuluscatdesete,nefericiiisenvoiaussemneze
angajamentulvoluntar.

Deoarecenumruldecuptoareerainsuficient,ademenitoriiscotoceaui
transformauntruninpace
[125]baopivni,baogurdecanal,baunpod.Denumeauacestelocuri
cuptoare.Myrtillelaveapealsu.

EraovecheascunztoarencareCinqMarspstraseludovicideauri
pietrepreioase.FiindmaijoasdectnivelulSenei,eraumedialbitde
salpetru.

AcolosatrezitOlivier,cuprinsdegroaz.

Eranconjuratdebezn.Capulivjia,isepreacntropartearfi
uoricntraltaarconinefont.Respiraoatmosferdecavou
Mruntaielelfceaussufere,caicumarfinghiitcevacorosiv.nplus,i
simeaminileipicioarelengheate.

Dealtfel,primelegnduriceitrecurprinmintedendatcenelesen
cesituaiengrozitoareseafla,nufurdenduioarepentrupropriaisoart:
Armelle!Ceiaufcutdrageimelecopile?

iadunforele,ncercndsiruplegturile,darefortulnareuit
dectslsmulgstrigtededurere.Atunciiamintiiedoamnpecareo
credeaattdebun,demilostiv!irevedea,nminte,mbrcmintealuxoas,
atitudinilelascive

Ozgripuroaic!Mafcutscadntrucapcanangrozitoare!ncescop
oare?

itrecurprinmintetotfelulientmplri,curentenacelevremuri:
rpiridecopiipruncinevinovaisacrificaintimpulsimulacrelordeslujbe
nchinatediavoluluiiiseridicprulmciuc.

Deodat,ntimpcelacrimiizvortedinsentimentelesalepaternei
iroiaupeobraji,simiceratrtncet,chaineleisefrecaudepardoseal.

Cupicioarelenaintecauncadavru,segndiplindefurie.Ah!Dac
aaveamembreleliberei,maiales,dacaaveaspadanmn,numateme
denimic!


Captivulnusenela.Ofrnghieltrgeadepicioarei,ncet,trupuli
alunecnlungulunuicanalasemntorcucelprincarefuseseexpediatn
cuptordarcare,spredeosebiredeacela,urcanpantlin.

Trecuserdouziledecndtnrulseaflanaceatemnisubteran.
Frndoiallcredeaundeajunsdeabrutizatidesleit?

Olivierfutrttimpdemaibinedecinciminute.Dincndncnd,
auzeaundeclicizgomotuluneitrapecareseridica,brusc,duptrecerea
capuluisu.nceledinurmvzuluminazilei:unpeticmicdeceralbastru,
zritprintroferestruicfoartengust,zbrelitcubaregroase.

Acoloseaflaunbrbat,cufaaascunsdeunsacisauocagul.Olivier
simicumcinevalpipieiunglasispuse:

Astasifiedenvtur.Dacopuirezisten,dacstrigi,veifipus
ntrunloclafelcuceldincarevii.Aineles?

Voinduratotulfrsscotovorb,dacvoifilinititnceeace
privetesoartafetieimelegndiiv,estencuncopilDacsunteitat

Estebinengrijit,lncredinaomul.

Adorisorevd,sombriez!

Osvinivremeaasta.Deocamdattrebuiestegndetilatine,
amice!Etilapostdepatruzeciioptdeore.Caspoimncaisbei,ams
idezlegbraeleiminile.Ascultunsfatbun:lacelmaimicgestdubios,i
sfrmeastacuompuctur!

Nueranevoiedearmavrtasubnasulprizonierului.Epuizat,nc
ameitdebuturadatorattalentelorZneiChoquette,Oliviernarfifostdeloc
nstarespreiaofensiva,chiaridacarfipututsseslujeascdemembrele
sale.

Misteriosulsupraveghetorleliberparial,lsprijinideperetelepecare
seprelingeaapaiintinseraiademncare:sup,carnedevitfiart,o
jumtatedepuifript,brnziosticldevindebourgognerece.

Caunanimalnfometat,Oliviermncaibu,frcatemniceruls
pronunevreuncuvnt.

Cndsticlafugoal,tatlArmelleiadormidinnou,frmcaraida
seama.Buturanarcoticifcea,ncodat,efectul.

Atunci,omulmascatseaplec,lntinsepejospecaptiv,irefcu
legturilenjurulncheieturilorminilorialebraelor,apoinfurtrupul
ntropnz.

icuasta,vafiunmortnplus,zisecuglastare,unmortcarenuva
ajungelamorg!

Chiarnaceeainoapte,unfurgonvopsitnnegruinsemnat,iciicolo,
cucteocrucealb,seoprinfaacrciumiiLaVielulcareSuge.Nusttu
mult:doartimpulnecesarpentruadeschideuaprincaresescoteausticlele
goaleiaextragepeacolooformlunguiaialb,aopunenvehicul
Vizitiulacesteiaddubiceifurgonulnegrupornidinloc,nscriitulroilor

Aceatrsurcunsemnelemoriieraoficial.Eradestinatsculeag,
pentuneric,cadavreleanonimeCamzecenfiecarenoapte:victimealeunor
ncierri,aleunorcerturiparticulare,aleunoraccidentesauatacuride

apoplexie.nfiecarenoapte,Parisuliplteaastfeltributulsudecorpuri
rigideireci,frstarecivilcunoscut.

VizitiuleransoldaMyrtillei.Eiidatoraviaaipineazilnic.Cndva,
fusesecondamnatlamoarteiisepusesedejatreangulnjurulgtului
Deodatveniseunordinalregelui:fusesegraiat.PatroanaVieluluicareSuge
apruseaproapeimediat,lluase,ispuseseclsalvaseiioferisesl
protejezeincontinuare,dacivajuracovaascultaorbete.Treizilemai
trziu,obineapostuldevizitiualmorilori,cunceperedeatunci,fusese
celmaifanaticslujitoralei.

Mulumitacestuiom,bieiindrzneiifemeiletinereisntoasepe
careicapturafurnizoareaarmateiprseaunmoddiscretnchisoarealor
temporar,nfuraintrungiulgiu

PrizonieriiDoamneiMyrtillenuajungeaulacelebramorgdelaChtelet.
VizitiulmorilorurcapestradaBallu,treceapestrduaSaintGermain
l'Auxerrois,ctreLuvru,cotealastngaioseanstradaCopaculuiUscat
[126].Acoloseoprea,coboradepecaprnfaauneiporinalte,aruncao
privire,stteasasculteCndsencredinacnuexistenicioprimejdie,
mpingeapoartmaredelemn,carecedaimediat,lsndssevadocurte
pavat.Eraceaafostuluipalatd'Athis,devenitantrepozitdemrfuricu
destinaiaAntile,vialeHavre.

Vizitiuliluacaluldecpstru,fcndulstragfurgonulncurte,i
nchidealalocpoarta,nepenindocuajutoruluneibaregroasedefieria
unorzvoare.ApoiltrezeapeportaruncolosTotastfeldecursei
ceremonialulncinstealuiOlivier.

Trupulluiinsensibilfutrasafardinfurgonulncarezceauobtrn
cefusesespintecaticreiaiatrnaumruntaiele,unbieelnecatntrun
pu,oservitoareenorm,caremurisedeapoplexie,iunvagabond,carefusese
gsitcugtultiatnmaghernieledinCurteaGrobier,nplindomeniual
Myrtillei.

Tnrulbrbatfucratlaparter,ntroncperemare,plindepachete
ibaloturicepurtauetichete

nzori,fuaezatntruncru,subnitecuverturinjurulsufur
ngrmditenmodsavantmaimultecolete,etajateastfelnctsilaseaerul
necesarrespiraiei.

CndOlivierdeSauvesirecaptcunotina,nuiputucredeochilor.
Seaflantrunfeldedormitorcomun,cupereiivruii,darncareobinuitele
paturieraunlocuiteprinhamace.

Soareleunsoaregalbendedimineaptrundeaprindouferestre
ogivale,nsoitdeunmirospecaretnrulnuputeasnulrecunoasc.

Mareaoptiel,marea!

i,deodat,ovzu:unvallung,verde,fascinant.

Navutimpnicisobserve,nicisgndeascmaimult.Ouse
deschisesecuzgomoticuglasdestentortun:

Marinari!Toatlumeascularea!


Seauzirmormieli,ipete,rsete,otuse.Darnimeninuntrzie.
Fiecaresrinpicioare.Oliviersegndictrebuiesfacielcaceilali.Vzu
binecnuseaflaprintreoameniaparinndmagistraturiisauCurii.Era
nconjuratdemateloigrosolani,marinariproicuminiaspre;opartedinei
purtaucercei.

Nimeninuseocupdeel,nicimcarnuprurciobservprezena.
Uniiiaprinserpipe,aliincepursserad,aliisedusersispele
capul,bustulibraelenligheanelealiniatelngpereteledindreapta.

Olivierconstatctoiaceimateloisetutuiauntreeiipurtauporecle:
BradeFier,VntRidicat,GoneteMaree,PrivireFrumoas,SpargePiatr,
TrecePesteTot,etcSeadrespoliticosunuiadintreei:

Iartm,prietene,avreatotuistiu

CellaltTrecePesteTotlmsurcuprivirea:

Prietene?

Ei,da!Ceicusuprare?semiromuldinPoitou.

Sestrniohuiduialgeneral:

Pedeapsacorporal!Biciul!Saula!

Darovocerzbideodatdeasupratuturor:

Tcere,acolonuntru!Seaude?

Omulcaretocmaiintraseiinterveniseeranaltiipurtacapulcu
semeie.Olivieridduseamactrebuiesfieunef,vznduicostumul
croitaproapedupmodadinParis,darlipsitdepanglici,jabouidantele.
Brbatulsedusedreptspretnr.

Tuetiangajatul?

Angajat?Angajatdecine?ilacine?

Nuteprefacecetiidiot!

Vjurchabarnamdeceicummafluaici.

Laurmaurmei,totcesepoate.Iatctevalmuriri.Baglelacap.De
bunvoiesaucufora,iatteacumcorsar,unuldinTagmaPirailor.Ne
apariipentrutotdeauna;dardactearidemndenoi,veiputeastebizui
oricndpesprijinulnostru,pnlamoarte!Ainfaoviadisciplinat,dar
fraternicumariposibiliti.Poidevenicelebrusauimensdebogat.Dar,tot
aadebine,daccedezi,poifiexecutatpeloc.Suntemtoiaiti,dartuetial
nostru!

Oliviernavutimpssemaimire.Launsemnalfluierat,zecebrbai
intraserbruscilnconjuraserzeceoameniacrornfiarenuinspira
ncredere.Formaruncercnjurulcruiasegruparmateloiicaredormiser
launloccutatlArmellei.Toipurtaupucadepirat.Olivierauziatuncic
celuicareivorbiseicarermseselngelisespuneacpitanulTourmentin.

Apropiete,iziseTourmentincugravitate,iapreciazonoareacarei
seface.Tueticelpecarelvoiangajacupatulputii!

Oliviersesupuse,venindlngel.Cerculsestrnsemaimult.

Fiimartori,maispusecpitanul,cciDumnezeunejudec!

i,punndmnastngpecretetulneofitului
[127],cudreaptaizbizgomotosdepmntpatulputiisale.


Cumtecheam?

OlivierdeSauves.

OlivierseSauves,iseadresatuncicpitanulTourmentincuovoce
rsuntoare,nuicersocotealpentrutrecut;prezentultumiaparine,cci
teiauangajatalmeu,iiatcemigaranteazpentruviitorultu!

ncodat,patulputiipirateretiizbicuputerepardoseala.

ntimpdemartoriiacesteiscenebizaresemprtiau,desigurblazai,
Tourmentinadug:

Stiiacumcetiangajatulmeu,saudacpreferi,servitorulmeu.
Amasupratadreptdeviaidemoarte,fratrebuisdaunimnui
socotealdehotrrilemele.Dacveiineminteasta,veievitamulteneplceri!

Olivierlprividreptnochi.

Atunci,cpitanulizisepeuntonmaiblnd:

Simtcpotaveancrederentine.Nuetidelocdintrunaluat
obinuit.Misaspusasta,iocred.Afifericitdacaidevenimatelotulmeu.
Dacarfiaa,ntrenoisarnateoprieteniedenezdruncinat.

Ceveifacecumine?

Veivedea.Deocamdat,niciontrebare.Lanoi,trebuiesnveis
asculipentruaajungelaonoareadeacomanda!

CapitolulIIIRspunsulhazardului.

Dupce,ajutatdeGertraud,reuisesidepeascgroaznicacrizde
nervicareurmaseexpedieriilacuptoraluiOlivierdeSauves,soialuiGodefroy
Coquebarivenisenfirei,redevenindaceeainegustoreasrece,activi
dominatoare,onvinsesependrgostitacare,timpdeoclip,renviasela
vedereafnaruluiilaamintireascurteilorlogodne.

Babette,istrigsubretei,poruncetesmifietrimiiaiciJolde
Juganil'Estaf,dendatcesevorntoarce.

Cameristadispru,caprintrotrap.OserveapeMyrtilleurndo,cci
aceastaofireseaciaspr,greudesuportatnutiassefaciubit.
Egoismulsu,nclinareasaspredominareaaltorfiine,poftadebucurii
vanitoase,totalasalipsdebuntateerauattdevizibile,nctaceastfat
cumsecadelevedeacapenitecusururienorme.

Numaibrbaii,chiariuniical'EstaficaJugan,puteausselase
pcliidecochetriilestpneiVieluluicareSuge.

DotndfostulpalatCinqMarsidependineleacestuiacumainrii
destinatenegouluisucuramurimultiple,fiicaportaruluicasteluluidin
Niornscociseoinveniegenial.Dacnusepoatespunecdomnulcardinal
deMazarinainventaiascensorulargumentndc,pentrucomoditateasa,
puneasiseridicefotoliulcuajutorulunorfrnghiiialunorscripei,nuse
poatespunenicicMyrtilleacreattelefonulautomat!Dateaioferea,lao
scarmaimic,nlesnirileacestuiaparatelectric.

Aasefacec,primindordinulimperiosalstpneisale,Babette
GertraudltransmiselaVielulcareSugeprinintermediulunorfostecouride
sob.Acesteaslujeau,defapt,drepttuburiacustice.


Speluncasenchisese.nspatelegrilajelordinfontcucarese
mpodobeaucrciumiledinacelevremuri,supunndusedispoziiilor
locotenentuluidepoliie,fusesermontateobloanedelemn.ninterior,
iluminatulerareduslactevafelinare.

UniiamridinValledeMisre,carenutiauundesseculce,aveau
dreptuldeapetreceacolotoatnoaptea.Pentruastatrebuiaunudoars
plteascdestuldescumpofeticunfiareinfect,darisseaflen
graiileZneiChoquette.

AicirevenirJoldeJuganitovarulsul'Estaf,cucoadantre
picioare,temndusedefuriaDoamneiMyrtille.

Cutoateacestea,sperausbeneficiezedentreaganoaptepentruase
odihni,asenclziiadormi,naintedeaonfruntapeteribilafemeie.iJol
sendreptadejactrebuctriespreaiuscaacolombrcmintea,cnd
cumtracreia,cuunceasmainainte,ioncredinasepeArmelleistrig:

Znavcheamlaea!

Neducem,mormibretonul,cruiaiselipeauhaineledecorp.Las
mmcarcts

Nazis:curnd,azis:imediat!

Joliatinsemtniilepecareleineanbuzunar.Crestatulvenise
lngel,palidischimonosit.

Musaisoascultm,zisecuomutrplouat.Cumamputeasne
opunem?

Afurisitfemel,bombniJol.Osoauzimvicrinduse!Mcardac
amputea

Snescoatemprlealacumuierea,adugcellalt.

Rnjir.CatoiprpdiiidelaCurteaGrobier,acetidoibraviodoreau
cufuriepepatroanalor.

Seduserlaeamergndlabra,spreasesimimaiaproapeunulde
altul,darnufolosirdrumulsecretprincaretrecuseOlivierdeSauves.
Traversarocurte,deschiserou;ajunserlaoaltalacareciocnir,i
BabetteGertraudiintrodusentrunbudoarmic,alturatcamereiMyrtillei.

Eraoncpereplcutncare,cutoatblndeeaanotimpului,ardeaun
focdelemne,cciMyrtilleerafriguroas.

Eaifcuapariia,pejumtatedezgolit,artnduiliniapura
umerilor.nminteasa,faptuldeaseartaastfeleracaorecompens
minunatoferituneltelorsale.OvorvisatoatnoapteaDaridduimediat
seamadenfiareajalnicaluiJol.

Secturstrig,cuprinsbruscdefurieuncostumnou!ilam
cumpratexactacumdoiani!Nuieruineclaistricatnhalulsta?Sar
zicecaiieitdinfluviu!

Ei,firarsfie!sehotrJol,treabaecadineauriamfcutobaie
rece!

Explicte,tlharule!

DarJoldeJuganinfipsecotulnstomaculceluicesttealngel:

Tuvorbetimaibineexplicitu


Vhotriodat?ipierdurbdareaproprietreasacrciumii.

TuetiziseCrestatultuetinsfritrspunztoraacd
idrumul!

Myrtillelfulgercuprivireapeomulcucicatrice,fcndulsnchid
gura,ntimpcebretonuliodeschise,blbinduse:

IatSneiertedoamnaneamconformatiamluatputoaicai
totulamersbinepnnclipancareamaruncatnappacheelullaviu
AstasentmpldincolodepiloniipompeiSamaritaine

Seopri,verdedespaim,gfind,lsnduitovarulsncheie:

NeavzutcinevaCine?Habarnavem.Amauzitpeunulnotnd.
LngnoiseaflaunitepietreAmvrutslnimerimpenottor,darerao
noapteneagrcacernealaipeurmavenitpazaAtuncinoidoi

Aifugit?schelliMyrtille,caresefcusetotattdeverdecaJol.

Nicignd!replicCrestatul,ndreptnduitrupul.Niteoamenica
noinudaubircufugiii!Amcobortpemal.Jolasritcucurajnciorb.

Grozavrisc,cesspun!iironizpatroana.noatmaibinecaun
pete!Sanscutnap!

Cellaltpovestimaideparte:

SapornitobtlienvalurilentunecateCurajosulmeuprietena
fcuttotceseputea,doamn,totul.Uitaivlabrbialuipriviiiminile!

Sngereaznc,admiseDoamnaMyrtille.

i,ntorcndusectrecolos:

Aiavutdeaface,frndoial,cuunadevratHercule?

Naivcatoiceidinrasalui,bretonulmrturisiruinosuladevr:

Eraunbieeldoisprezeceani,poatecincisprezece,darcare

Napucsspunmaimult.

Nebundefurie,Znaseaplecase,iscosesepantofiii,deodat,bruta
bretonprimeadreptnfatnclrilecutocdelemnalepatroaneisale.

Idiotule!Cretinule!Ticlosule!naltpartedectaiciveificondamnat
laspnzurtoare,icusiguraneunumvoiducesitaifrnghia,dect
poatepentruamifacedincauntalismanaductordenoroc!

i,devenindoGorgon
[128],cupruldespletit,idduafarpeceidoibravilovinduicupicioarelei
cupumnii,urlnd:

Gertraud!Gertraud!Srurile!Simtcoslein!

Noapteaesteunbunsfetnic,chiaricndnuiodihnitoare.Iarceape
careopetrecuseasociataluiGodefroyCoquebarfuseseexecrabil.Pn
atunci,sngelenumnjiserochiaDoamneiMyrtille,dectpoatennite
ncierrintrebeivi.Dacsalvatorulfetieitrncnea,dacivzusepe
CrestatulipeJolieinddincrcium,seputeatemedeorice,deabsolut
orice!Myrtilleispunea:Marchizanumarsalva!Dimpotriv,aceastfemeie
cucernicardorisovadpedepsitpeucigaauneifetie!

nzori,ichemlaeancamerpeceidoicarencurcasertreaba.O
gsirnpat,coafatimpecabil,fardatdelicat,cuprivireantunecatdarfr

aprevestifurtun.Nuilsalavederedectfaaiminile.Oarenudduser
grentromisiunefoartesimpl?

Ledestinuigndurilesale.Treburileputeausdevinfoarteproaste
dactnrulimisteriosulprotectoralputoaiceiseapucasvorbeasc.
PentruJolil'Estafarfinsemnattreangul.Pentrueansi,nchiderea
VieluluicareSugeiomulimedenecazuricupoliia.

Euosiesoricumbasmacuratafirmeadeoarecembucurdeo
proteciefoartenalt.Voisunteiceimaiameninai,bieiimeiprieteni!Aac
esteinteresulvostruslgsiipebiatulcarevajucatacestrenghimurdar.
Pentruasta,ncepnddinaceastclip,vscutescdegardlaVielulcare
Suge.Aliivorfiladispoziiamea.Casvsalvaipielea,triipeafar!
Petreceivtimpulspionnd,ascultnd.Unamnunt:putoaicasenumea
Armelle,ArmelledeSauvesDeschideivbineurechile,saneles?Esingur
pelume,devremecetaicsuafosttrimisasearlacuptor.

Crestatulntreb:

icetrebuiesfacem,doamn,dacpunemmnapeamndoicopiii?

Myrtilledecret:

Unuldinvoivarmnedepaz,gatasurmreascpistadevafi
nevoie;cellaltvaveniimediatsmanune.naceaziveireintrangraiile
mele.

i,cuacestecuvinte,soiabcanuluidinLeHavrelefcusemnuneltelor
salesplece,cuungestregesc,pecarelnvase,frndoial,dela
protectoareaeisecret,attdesuspus.

Cunceperedinaceazi,ceidoibandiinumaifurvzuilaVielulcare
Sugedectlaoreledemas.ipetreceauzilelenaerliber,privindprosteten
gol,ciulindurechile.Nuivomnsoincutrilelor.

Pemsurcesescurgeauzilele,seliniteautotmaimultcaiDoamna
Myrtille,dealtfel.Poliianuseagita,aadarnufuseseinformat.Laurma
urmei,segndeau,salvatorulfetieiblondenutiedeundeieisemnseara
aia.SarputeasnefivzutabiapePontNeuf,nclipancaretocmaine
scpmdepovaranoastr.

Deinvrtinduseaproapenfiecarezipeterenulpecaredupcum
timseaflaunblcipermanent,nuremarcarotransformaredestulde
surprinztoareauneianumitebarcidesaltimbanci.

ntreprindereaMameiToutouischimbasefirma.Pepnzamenits
atragamatoriinusemaiciteaTeatrulMinunilor,ciTeatrulMicueiRegine.

Celedoubrutenuobservarnicic,nparadapecareoprezentau
domnulPlouffiMiculParizian,lisealturaseodomnioarfoartetinerici
caredansatarefrumos.

Eierauncutareauneiblonde,orimicuabalerinerabrunmai
brunchiardectnsiDoamnaMyrtille.Henriconsideraseabsolutnecesar
aceastschimbare.Temndusemereucprotejatasaarfipututficutatde
ruvoitori,miculLagardrehotrsecafetiaspoarteoperucneagri
crlionatcablniainteligenilorcaniiattdedragiinimiiRoseiTcla.


Ctdespretnrulivictoriosulsuadversar,JoldeJugannulputea
recunoatedintrunmotivesenial:luptaacvaticsedesfurasentronoapte
ntunecoas.Bretonulnuzrisedectosiluetmasculincare,nciudaforei
neobinuite,iartaunbiatfoartetnr.

Venitoamna,apoiiarna.nsfrit,primvaradduapelorSeneio
culoareazurie,splcerul,fcuspocneascmuguriiumflaiilipicioi.Stele
deverdeaseprinserperamurilencnegreiparcfriguroase.

Sesrbtoriziuademai.Fetetinerembrcatenalbnsoirarborele
cesimbolizarentinerirea,ncadratedesoldainmareinutiprecedaide
trompei.

iiatc,nsearaaceleizileplinedecntecidedans,hazardulilu
demnapertcitoriibraviaiZneiChoquette.

Sunasestingerea
[129]isentorceaunValledeMisre,cumnapemnerulsabiei,dupce
odatmaimultvagabondaserzadarnicntreagazi,dedimineapn
seara,itocmaitraversaufaimosulterenviran,cnddousilueteseprofilar,
cumbrelechinezeti,pepnzauneibarci:ceaaTeatruluiMicueiRegine.

Crestatulidduunghiontncoastetovaruluisu,zicndui:

IauiteDacorfitotuiceipecareicutm?Cinetie?

Bretonulridicdinumeri:

itim!Iamvzutntimpulparadei.Snentoarcemlacrcium.

Omulcucicatriceinsist.

Nunecostnimicsneducemstragemcuurechea.Separecstau
devorbuittelagesturilelor.

Hai,seresemnJol.Osfieodezamgirenplus,astaitot.

ipierduseoricesperanitristeeaiumpleasufletul,iaanclinat
spreomelancolievistoare.DeunanDoamnaMyrtilleiineadeparte.Nui
maivzuserfaaalb,ochiintunecai,saumcarunadinfrumuseile
trupuluieiinaccesibil.

Armelle,spuneavocealuiHenri,numiplacestevdtrist
Suferinatamdoare.Nuetifericitaici?

Lngtine,HenrirspunseglasulblndalArmelleinupotfichiar
nefericitDarinimamisestrngecndmgndesclabietulmeuttic

Nuiamspus,micudrag,saincrederenmine?Tendoietioare
decuvntulunuiLagardre?

Stndngenunchi,cuurechealipitdepnz,innduirsuflarea,cei
doispionitremuraudebucurie.nsfritigsiserpeceipecareicutaude
dousprezeceluni!AveausorevadpeZnaChoquette!Aceastaivaierta!

Dialogulcontinu,dupcenspatelepnzeiosuflarestinsese
lumnarea.

Estevorbadoarderbdare,micuArmelle.Acumamtreisprezeceani
i,caforfizic,potpretindecamaptesprezecesauoptsprezece.Domnul
OlivierdeSauvesestenvia,aacnuvatrecemultilvoigsispreail
reda.

SteaudDumnezeu!


Suntconvinscneascult.Simtcamfostcreatpentruasvri
faptemari.Cevoifioare?UndonQuijote
[130],unnecrutormpritoraldreptii?NutiuDarceeacetiusigur,
pentrucunglasimperiosmiostrig,estecvatrebuisseinseamade
Lagardre!

Vocilencetar.Jolil'Estafauzirrespiraiaregulatafetiei.Aceasta
adormise.Curnddupaceea,tovarulsuoimit.Uncinelatrnvis.Se
auziotuseceaadomnuluiPlouff,careeramereumaimultsaumaipuin
rcit.

Ceidoibraviseridicarisendeprtar.

AjuninfaamonumentuluiluiHenrialIVlea,sesftuirnoapt.
Trebuiau,oare,surmezecustricteeinstruciunileZneiChoquette,adics
sedespart,unuldineialergndsoavertizezepepatroan,ntimpcecellalt
rmnealafaalocului?Nulisepruutil.TeatrulMicueiReginenuivaface
bagajelechiarnnoapteaaceeaieramaibinesnuritescadnminile
pazeidenoapte.

JoliCrestatulsendreptar,aadar,spreVielulcareSuge.Celdinti
fluierauor,celdealdoileaifrecaminile.Bretonulviscuglastare,ameit
desperan:

Dacneprimetenumaidect,cinetiedac,fiindattdemulumit,
nosvrea,dreptrecompens

Omulcucicatricelcalm,bruftuluinduldestuldegrosolan:

Cine,ea?Niciodat!OfemeiecaastaiarnoiNicisnuitreac
prinminteAicdeadepreasus!

CapitolulIVSteauaMrilor.

PortulLeHavreeranplinprosperitatecndGodefroyCoquebarvenise
sseinstalezeacolo.Deschiseseobcnie.Comerulacestaeradiferitdecelpe
carelnumimastfelnzilelenoastre.Centralizatotceeaceveneadinri
ndeprtate:trestie,dezahr,vanilie,piper,cuioare,nucoar,cafea.

Curnd,recurgndlacomerulcucarneomeneasc,prafdepuci
pulberedetun,omulacestaabiliextinsesecmpuldeactiviti.LaParis,
DoamnaMyrtillecareaveacusiguranrelaiisuspuseobinusepentruel
indispensabilulprivilegiualregelui.Cunceperedinacelmoment,individul
Coquebaravuminilelibere.Fcupearmatorul.Pelaeltrecutotceeace
doreau,dinEuropa,celedouAmerici:obiectemanufacturate,mbrcminte
delux,cri,zorzoaneinimicuridetotfelul.Cptastfelimenseposibiliti
deaiaprovizionapepiraiipecorsari.

OmullocuiantrocassituatnpiaaNotreDame,nfaamareluiturn
ptratcareseterminprintrocampanilgraioas.Parterulislujeapentru
comerulsuaparentdebcan.

Depoziteleluiseaflaudestuldedeparte,lajumtateacoastei,ncartierul
Ingouville.Deacolosezreauportul,oraul,marea,coastaioraulHonfleur.
Timpdedouzile,OlivierdeSauvesidomolinecazulprivindaceast
panoramncnttoare,acreisplendoareerasporitdeluminasoarelui.


Tovariilui,carenuvoiausfienumiiastfelicareseconsiderau
stpni,dispreauncdediminea.Rmneasingur,nchiscucheia,cu
ordinuldeamturaicuradormitorulcomun.

Dupcumlesneneputemnchipui,gndurilesaleerautriste.Auzise
ndeajunsvorbindusedesprepirai,corsari,insuleleBroateiestoase
[131]iSantoDomingo
[132],pentruaticangajamentulsueraserios,bachiartragicDacnar
fifosttat,soartaluinularfinspimntat.Acoloacionauoamenienergici.
Simeacnarfacefigurproastprintreei.Poatechiararfireuitsfac
avere?Ah!Dacartimcarcesentmplasecungeraullui,cublonda
Armelle!

Uneoriispunea:Crciumaaiainfam,LaVielulcareSuge,esteo
cursnfolosulpiraterieiPoatecfiicameaafosticarpitposibil,mai
blnddectsaprocedatcumineitransportataici?Cinetiedacnovoi
regsinAntile,nSantoDomingosauninsulaBroateiestoase?

Arfivrutsintrebepetovariisi,darcumsobiiunrspunsdela
indiviziiaceiabrboi,limitai,fumtoriialcoolici?Preaucnicinuiobserva
prezena,ntrattdezdrobitordeevidentlisepreasuperioritatealorfade
el:eieraumateloi!

iatunci,gentilomuldinelindrepttrupul:Vornvasm
cunoasc!

ndimineaaceleideatreiazileacaptivitiisale,oameniisetrezir
cntnd.Olivieriauzivorbinddesprepregtireadedrum.Dupcei
nghiisersupaidupceiterminasertoaleta,ifcuapariiacpitanul
Tourmentin.

Ladrum,TovariaiBroateiestoase!strigvoios.Rencepeviaa
frumoas.

i,adresnduseluiOlivier:

naparen,etiliberdardacncercisprofiidetrecereaprinora
pentruaoterge,siintrebinencap,biete,cnuveimaiaveadetritnici
douzeciipatrudeore!

TatlArmelleiseabinusrspund

Vslaiiambarcaiunilorsendreptauctreunvascupnze,Steaua
Mrilor,pecareochiulexperimentatalluiOlivierdeSauveslidentificrepede,
datoritcelordoucatargealesale,dintrecareunul,celmainalt,eranclinat
sprepupa:eraunbric.Tnrulmarinarnnscutisursecorbiei.Ogsea
elegantitotodatrobust.

Darodatajunslabord,fudezamgit.Dendatcepusepiciorulpe
punte,tovariiluitbrrpeel.Isepuserlanurilaminiilaglezne.Fu
luatpesus,transportaticobortncal,undefulungitpepodea,printre
baloturidemrfuri.Pnlasosirealadestinaie,nuvafialtcevadectuncolet
omenesc.Isestrigacestlucru.

Myrtille,prinintermediulluiCoquebar,lelivrapirailorunadintre
capturilesaleastaeratot!


Curnd,Olivierauzipocnindpnzele,gemnduorcarcasa,isimic
SteauaMrilorincepecltoria.Hulaerafoarteslab.Corabiaabiaslta

iastadurdouzile.Olivierfuhrnit,iseddusbea,darnimeninu
binevoisiadresezeniciuncuvnt.nscliparevaneisaleseapropia.

nsearaceleideadouazile,SteauaMrilorgemu,ncepusaibtangaj,
sselegene.Instinctultnruluinulnel.Seanunaofurtunserioas.n
curndserostogolipepodeaitrebuisfacnitemanevreiscusitepentrua
seproptintredoubaloturifixatesolid.

Nimeninusepreocupadecaptiv.Echipajulalergapepunte,ceimai
mulidintreoameniideuscatseascundeau,pradruluidemare.

Corabiacupnzesenlaicobora,canebun.

Spremiezulnopii,unbrbatnfuratntromantairoinddeploaie
coborncalcuunfelinarnmn.lcutapeOlivierdeSauves.Acestal
recunoscuilchem.EracpitanulTourmentin,caretrebuisngenuncheze
spreasefaceauzit,attdezgomotoaserafuriavntuluiiamrii.istrig:

Tevoielibera!Comandantuliaadusamintedetine.Peovremeca
astanainiciodatdestuimarinari.Isaspusc

Oclipmaitrziu,OlivierdeSauves,cuinimaplindeobucurie
slbatic,idezmoreamembreleisentindea.Sufletulsucurajosera
pregtit.

Agnduse,spreanucdea,deprimaparmceivenilamn,
Tourmentiniurl:

Unvaltocmaiamturatdoimuiitreigabieri!Tevoiprezenta
comandantului,caretevafolosi

CelcarecomandaSteauaMriloreraunbretondinSaintMalo
[133],penumeHervCariven.Acumineacrma.Oliviervzuunfeldeuria,
cucapuldescoperit,cubarbalbiprcrunt,cuochiiaspriicufruntea
brzdatdetreicuteverticale.Doufelinarelluminaucuzgrcenie.lcntri
cuprivireapenoulvenit.

Cetiisfaci?lntreb.

Orice,rspunseOlivier,foartecalm.

HervCarivenscuipnsemndendoialsaudedispre,apoi,curbndu
ispinarea,izisenbtaiedejoc:

Iaspune,vreismiiilocul,micuule?

Decenu?

Brusc,aproapebrutal,cpitanullprivipeacestbrbatcalmicusnge
receiiporunci:

Eibine!Iao,miidetrsnete!

Dezeceminute,situaiacorbieilngrijora.Secundulsu,pecarel
trimiseseninspecie,numaiaprea.Aruncprivirinelinititesprepnza
catarguluimarepecarenomaiputeaustrnge,dincauzavioleneivntului.

Oliviernelesespaimacpitanului:catargulputeassefrng,s
rstoarneSteauaMrilorsau,ncdere,sgureasccoca.

Tourmentineraviteaz,cuattmaiviteazcuct,nefiindmarinar,setia
inutilistrinnaceanoaptetragic.inndusestrnsdeofrnghie,rmase

lngOlivier,printretrombeledeap.Gndea:Unstpntrebuiesdea
exemplu.

Cumarputeafidescrisaceanoapteinfernal?SteauaMrilorvzucum
iluauzborul,canitebatistentinsepefrnghiaderufedeospltoreas
imprudent,pnzelepecaregabieriinureuiserslestrng.Corabiaprea
sfiejucriamriiiavntului,caresealiasermpotrivasa.naparen
numai,ccicutiinasantralenauticiiOlivierdeSauvesbalsabriculn
voiafurieivalurilor,ba,cuosmucirendemnaticacrmei,lfceasia
poziianecesarpentruanuseduceimediatlafund.

Tourmentin,clnninddindinisubduurilerepetateifolosindui
foielepentruanufiluatdevaluricaopan,nuseputeaoprisnuadmire
sngelerecealangajatuluisu.Unadevratomalmrii!,gndea.

NusemaitianimicdesprecpitanulHervCariven.Secundultotnu
reapruse.Violenafurtuniieraattdemare,nctniciunmatelotnuseputea
hazardasmeargpnlapostuldecomand.

Noaptetragic!Noaptedespaim!

ninteriorulSteleiMrilor,chiariTovariiBroateiestoase
rostogolii,azvrliintroparteintralta,ngroziiipuneaundejdean
DumnezeusaurecitauTatlnostruiAveMaria.

nceledinurmseivirzorile:olumincenuie,murdar,trist,
dezvluiaprivirilorOceanulAtlanticrscolit,cuvaluriverziuriae.

Atunci,pentruprimadatdupceluasecrma,tatlArmelleivorbi.Mai
binespus,strig:

ncepeacalmia!

Repede,Tourmentinifcucruce.Caiceilali,ipusesetoat
sperananndurareaCeruluiiacumimulumea.

Douoremaitrziu,cndOlivierreuiscomunicecugabierii,puse
SteauaMrilorsubvnt,adicoaezcuunbordmpotrivavntuluilsndo
nderiv,nateptareaevenimentelor.

Aacumprevestisetnrul,furtunasepotoleai,ncurnd,seputuface
bilanulaceleincercrinocturne.

CpitanulHervCariven,secundulsu,efulechipajului,doimuiitrei
gabierilipseauSteauaMrilorrmsesefrcpetenie.AtunciTourmentin
irezemmnapeumrulluiOlivierdeSauvesiispuse:

Prindreptulpecaremildgradul,incredinezcorabianutiupe
nimenilabordcaresfiemaidemndeaceastcinstedeaceastrspundere.

i,ntorcndusespremateloiicareeraudefa,leexplic:

Esteunangajat,daraconduscorabianceasurilecelemaigrele.i
datormviaa.PnlasosirealainsulaBroateiestoase,iveidaacestui
viteazascultareoarbilveirespecta.

Dinaceaclip,OlivierdeSauvessimicpentruelncepeovianou.
Trupulisendrepta;pieptuliirespiraliber.Voceaidevenisigur.Calitile
saledeputerededecizieidesngerece,bunvoinaifermitateasaseputur
manifesta.Eranscutpentruafiefisedovediacestlucru.


ntrosear,Tourmentinseinvitscinezenngustasufrageriea
cpitanului.

Amajunssiportomarestimispusencdelanceputulmesei
isimtcampentrutineoprieteniecarenusevastingedectodatcuviaa
mea.Obiceiurilecorsarilornumipermitsteproclamaicimatelotulmeu,dar
cndvomajunge,mivoifaceraportul.noricecaz,stiicpeinsulaBroatei
estoaseteateaptunviitorfrumos.

InimaluiOlivierfumicat.Fraseruina,iterseolacrim.

Surprins,Tourmentinilumna:

Plngi?Unbrbatcatine?nelegaifostrpitlaParis?

Cuunsemndincap,tatlArmelleiconfirm,ntimpceofierulpirailor
continu:

inFranaiarmasofiindrag?Osoie?Oiubitadorat?Nu?
Ah!Muimeti!

Aveam,totui,ofetidezeceaniArmelle,fiicamea,spusecu
durereOlivier.

CpitanulTourmentinfcuostrmbturtrist.Nuprevzuseaaceva.
Obiceiulerasseevitepectposibilforareaminiiunortinericstorii.
Ceilaligseaurepede,subcerultropical,consolrifierbini;darceiceerau
smuliuneidragosterecentenuireveneaudintrunastfeldeoc.Uniii
puseser,captzilelor,aliiselsaserpradnostalgiei.

Drace!zise,devenindfoartegravOfetidezeceani!Drace!

i,deodat,luohotrre:

Ascult.ivorbesccantrebrbaicinstii.ispuncamsimpatie
pentrutineinosmischimbsimminteleniciodat.Mrturisireatamface
sidestinuiisecretulmeu.MnumescviconteledeVarcourt,castare
civil,iarnumeledebotezesteGaston.Suntorfan.nFrana,deoareceeram
celmaimicdintrefrai,adicfrbani,miamfcutdecapdarfranclca
moralasauonoarea.Asta,iojur!Ultimanieanebunieceamaineleapta
fostdeamangaja.PrintrepiraiiBroateiestoaseamreuit.Iatm
cpitan.Suntbogaticomand.Influenaiavereameaistauladispoziie.
Acum,teascult!

Olivierncepusvorbeasci,sobru,caunomobinuitcurapoartelede
navigaieicurelaiilecuarmatoridornicisnutiedectesenialul,ipovesti
nouluisuprietenntreagaluivia.

Cndncheie,viconteledeVarcourtsaumaicurndTourmentin,
supranumitastfelpentrucspuneafoartedes:Suntfrmntat
[134]lprividreptnochizicndui:

Nupotsteinformezcuprivirelaunelelucruricaresaupetrecut,
pentrucamjuratsrespectlegileiobiceiurilecareiguverneazpe
TovariiBroateiestoase.Darcredctepotlinitinprivinasoriifiicei
tale.Persoanacareteafcutscazincapcannafostinfluenat,dup
prereamea,dectdecupiditate.Poftaastadectig,careisecunoatefoarte
bine,ampinsostedespartdecopilultupentruapunemnapetinepe
care,dealtfel,trebuiesteficunoscut,cciseparecteapreciadinainte.Tot

dupprereamea,doamnarespectivampucat,probabil,doiiepuridintrun
focTuaifostprimuliepure,iardrguaArmellevafialdoileaCndva
ajungelavrstacstoriei,vafitrimispeinsulaBroateiestoase,sprea
devenisoiaunuiadintrenoi,potrivitlegilorpiratereti.

Darnoivomfiacolo,amndoi,pentruanespunecuvntul!exclam
Olivier,srindnpicioare.

Tourmentinlsilisseaeze:

Calmeazte!Dac,dupcumsper,teveifaceremarcat,dacdeviief,
atunciveiaveadreptulsintervii.Vezi,deci,ciinpropriileimini,ncde
peacum,soartafiiceitale.

Dinpcateesteosperanfoarteslabi,maiales,foartendeprtat,
spuseoftndtnrul.Ateptndcalucrurilesdecurgaacumdorim,vor
trececincisauaseaninaintedeamiputearevedeappuablond,ceacare
areuitsmimngievduvia,ceacareestesinguramearaiunedeatri.

Acestaiadevrul!exclamTourmentin,lundamndouminile
dezndjduituluiprinte.Trebuiestrieti,prietene,pentrutrengriata.
Aceastaiestedatoria.Deacumnainte,amintireaArmelleiesteceacareiva
daputereitevansuflei.Fiecareefortaltutevaapropiadeea.Fiecare
dintrefapteletaledevitejievafisortitsisporeascfericireaibucuria,
atuncicndvveirevedea!

nmodclar,viconteledeVarcourtcunoteabineosufletulomenesc.
CuvintelesalecurgeaucaunbalsamnsufletulrnitindureratalluiOlivier
deSauves.Aceastfgduialreuisaduc,dacnuvindecarea,celpuin
convalescenainimiisaledetat.

irepetcmietidrag,Olivier.PrimulTovarcaresevaducen
FranavaprimisarcinadeaocutapeArmelle,spreatelinitinprivina
soriisale.

CapitolulVTovariiBroateiestoase.

Dezilentregi,nesfrite,greleimonotonedeiveneasplngi,bricul
SteauaMrilorplutea,dupcapriciulvnturilor,fiealunecndpevalurile
linitite,fietindulevictorioscuetravasampodobitcuchipulFecioareidin
Cer,creiamarinariicretiniinchinfrumosuliblndulimnreligios:Ave
MariaStella,/Deimateralma
[135].

Uneori,corabiacupnzeacorsarilorpluteanlarggraioasirapid
pasreamriipevaluriazurii,vibrndtoatdeplcere;alteorimergeapiezi,
dansnd,nesigur,ndeprtndusedecaleasa,stropitdespum;ialteori,
cupnzeleatrnndui,calovitdeparalizie,preaafiuncadavrudecorabie,
devenitdeincplutindjucriadispreuitavalurilor

Aceleintervaledetimpcndvntulnusuflalungeamultdurata
cltoriilor;subtropice,eleputeauduraunasaudousptmni.nastfelde
situaiiseinstaloplictisealapstoare,agravatideclduranbuitoare.

Lsndechipajulipasageriisineletimpuljucndcri,zaruri,
damesauah,ceidoinoiprieteni,TourmentiniOlivier,stteaundelungde

vorb.TourmentinliniiepeOlivierdeSauvesnmisterelevieiicarelatepta
dendatceSteauaMrilorivaaruncaancora.

VomrelatapescurtconfideneleiprezicerilecpitanuluiTourmentin.

nmareaAntilelor,carecuexcepiaunorperioadedecldurexcesiv
arfidemnsspelemalurileparadisuluiterestru,seaflantinsainsulHaiti,
pecarespanioliionumeauSantoDomingo.

Climatulacesteiaestenesntos.Frigurilegalbenesuntaiciendemicei
iatacmaialespeeuropeni.Perioadedezpuealecuatorialsunturmatede
ploitoreniale.Astaconvinetutunului,porumbului,arborilordemahon,
copacilordincareseextragvopseleiomulimedeesene,cunoscuisub
numeledelemndininsule.Curegimulacestasempacfoartebinei
portocalii,ananaii,bananierii,mangotierii,arboriidecafeaidecacao,trestia
dezahriplantnumitaloc.

InsulaaceastaafostdescoperitdeCristoforColumb
[136],careveneadinspreCuba,la6decembrie1492.Treianimaitrziu,sa
construitacolounoracareafostnumitSantoDomingo(SfntulDominic)i
careadatnumelentregiiinsule.

Lanorddeaceastmarecoloniespaniolseafloinsulmaimic.
Primiinavigatoricareauzritoauasemuitocuouriabroascestoasde
mare,careplutea,nemicat,peapelealbastre.ErainsulaBroateiestoase,
alcreinaafostColumb.

Insulareoptleghelungimeidouleghelime;uncanal,latdecinci
asemile,osepardeSantoDomingo.ngolfmicpermiteaccesul:aiciseafl
BasseTerre
[137],unportnaturalncaremnaomuluiaavutfoartepuindefcutspreal
desvri.Aiciseputeauadpostivasecupnzepnlaodistande
optsprezecepicioaredelamal.Eralocdestulpentruczececorbiidecurs
lungsiarunceacoloancora.nalteprinusuntdectmicigolfulee,
puinabordabile,sauscobituriinaccesibilenmlulcalcaros.

LouisalXIVlealatrimisninsulaBroateiestoasepeinginerul
Blondei,careafcutdinBasseTerreceamaiimportantlucraredeaprare
francezdinmrileAntilelor.

estoasanuareruri,darnjurulfoartenumeroaselorsaleizvoarese
nghesuieominunatvegetaiecufrunziverdeistrlucitor:smochini,
bananieri,palmieripopulaicucolibri,papagaliitotfeluldealtepsri.Pe
apadeculoarealazuritului,insulapare,dinaceastcauz,verdetoat.

Acolocreteunarboregroaznic,Hipomanemancenilla.nmodgreitsa
spusisascriscceicaredormlaumbraluinusemaitrezesc.Adevruleste
maiprozaic.Fructelesale,unfeldemeremici,secretunsucextremde
otrvitor.Indieniiinmuiaunelvrfulsgeilorranafcutnfelulacesta
eramortal.

Primiialbicare,dinnetiin,saulsattentaidenfiareaacestor
mere,autrecutprinchinuricumplite.Ceicaremncaserpreamulteaumurit
frsperandescpare,dupsuferinendelungate.Ctdespreceilali,a

trebuitsfielegaideuncopac,astfelnctsnubeaisnumnncetimp
detreizile.

SteauaMrilorsendreptactreBasseTerre.

TotascultndulpeTourmentin,Olivieraflomulimedealtelucruri.

Veiconstata,ispuneaprietenulsu,cnouanoastrpatrieestei
ceaacrabilor:albi,cenuii,roz,roiiAlturidebroascestoas,pecareo
gsetiacolodinabunden,eiconstituieprovidenatuturor.Uniimaetri
buctariateaptepocanprlirii,cndcarapaceaacestorcrustaceedevine
moale.Friganimaluliobinomncareregeasc.Homariimiuniei.

Fradeclaracsuntunlacom,admiseOlivierdeSauves,nu
dispreuiescmncareagustoas.Deaceea,mipstrezsperanacinsula
Broateiestoasepermitessevariezemeniulobinuitcupuincarne:vnat
saupsri.

Veifiservit!Avemacoloogrmaddemistrei,precumiporumbei
gulerai.MistreiinupreaseamncuceidinEuropa:suntmaicurnd,aa
cumliseispune,niteporcinegrislbatici.Ctdespreporumbeiigulerai,i
facattdemultecuiburinpdure,nctntrosingurzipoivnaiosut
deastfeldezburtoare.

LascurttimpdupdescoperireaLumiiNoi,SpaniaiPortugaliaiau
mpritntreeleacestemeleaguriminunate.Steagulalbastrucufloridecrinal
regeluiFraneifluturntrobunzipeinsuliaBroateiestoase,carefusese
dispreuitdectrecuceritorii,n1630,vreosutdefranceziserefugiar
acolo.Numrulleacrescut.Dupfeluriteperipeii,aufostrecunoscui
posesoriaiinsulei,iarregeleseinteresdeaceastminusculaezarecarenu
eralipsitdeimportan,ccipermiteacontrolulasuprainsuleiSanto
Domingo.

InsulaBroateiestoasedeveniatuncirefugiulinviolabilalpirailorsau
alcorsarilor,cumleplceasfienumii.UralorfadeSpaniadepeteorice
nchipuire.iexplicaiaecaveautiindespretoaterutile,ticloiile,
crimeleatrocealeacelorhidalgos
[138]orgolioiiparcnnebuniideaur,declimatideexil.

Corsarinvremederzboiiposednd,naceastcalitate,scrisoride
mputernicireregalcareiautorizausataceoricecorabieinamic,aceti
marinariexceleninuseddeaudelocnlturideapracticapirateria,odatcu
ncheiereapcii.

ntreeiispaniolinueracuputinniciunrgaz,nicioiertare.
ndrznealapirailoreramare.Nemulumindusesfiegroazacoloniilor
portughezesauspanioledinAntileoridinAmerica,aufostvzuiaprndn
Azore,ninsuleleCapuluiVerde,nlungulcoastelorGuineei,ichiarn
MadagascarinIndiileOrientale!intotdeaunareveneaulaBroasca
estoas,parcatraideunmagnet.Nuireineanicioescal.Nuivrjeanici
opriviredulce.Eraufpturicreatepentrurisc,aventuriilupte,pentruviaa
nafaralegii.

Lanoinuveivedeapirai,imaispuneaTourmentin.nconfreria
noastr,aTovarilorBroateiestoase,suntimulicorsarisauvntori.

AcetiaocupnunumaiBroascaestoas,ciiparteaseptentrionalainsulei
SantoDomingo,careseaflnfa.Dupceiauexterminatpeindieni,
spanioliinaupututsaunauvrutsocupeaceastparteacuceririlorlor.
Tovariinotriauprosperatacolo.Estevorbadenitepmnturinecultivate,
slbticite,ncaresavan,strbtutdepraie,alterneazcudeertulsaucu
pdureavirgin.Acestaesteprincipaluldomeniualdomnilorcorsari.Eise
mpartndoucategorii:vntoriidebivolisauboislbaticiivntoriide
porcinegri.Primiiiurmrescpradapentrupieleadincarescotmariprofituri;
ceilalisreaz,afumsaupregtesccarneamistreilordupmetodapirailor,
apoiovnd.

Deundevinenumeleacestaciudat:boucanier
[139]!

Tourmentinncepusrd.

Estedeorigineindian,explic.UneletriburidinCaraibe,exasperate
degroazniceleexcesealespaniolilor,ifrigeauipuneaulaafumat,dupcum
seexprimaueipeprizonieriilorderzboi.iveivedealatreabpeoamenii
acetiacumsecadevorbescdespreTovari;niciodatnaufriptaltcevadect
animaleuciselavntoare.

Olivierreplic,nveselit:

Deoarecetevdcaichefdeetimologie,tareavreastiuideunde
vinecuvntulpirat
[140].Ctdespreceldeboucanier,mntrebdacnuareoriginemultmai
simpl.Poatecsaformatdelacuvntulfrancezbouc,carenseamnap.Aa
nctexplicaiaarficboucanierulestevntoruldeapi!

Eposibil.Srevenimlacuvntulflibustiersaupirat.Cndva,
denumireaerafribustier,ceeacevreasnsemneostaho,iarnolandezse
spunevrybuiter

IatmlmuritconstatamuzndusetatlArmelleii,dac
amintireacopiliteimelenumiarfisfiatinima,caogheardefiernevzut,
asalutacubucurieinsulaBroateiestoase.nfond,acolotentorcila
condiiiledevialiberaventuroas,plindesnge,deaurideglorie,dinzorii
EvuluiMediu,cndaceiacareaufostprimiinobiliautrebuitslupte
mpotrivabarbarilornvlitori!

Acoloexist,ntradevradmisecpitanulunfeldefeudalitate,n
carefiecareestelegatdecellalt,inferiorsausuperiorlui,prinobligaiii
interese.Totui,stiiunlucru:piraii,sauflibustierii,dincareitufaciparte
acum,seleagdoictedoiprintroprieteniemarinreasc.Bunurilesuntpuse
ncomun;sengrijescreciproc,ncazdeboalsaucndsuntrnii.Orictde
slbaticiamfi,darsencheieuncontractnscris,caresesemneaz.Acestase
numetechassepartie,odeformareevidentatermenuluichartepartie
[141].

iaaamajunsiarlaetimologie!

Tourmentinridicdegetularttorispusecugravitate:

EstestrictinterziscTovariisjoacentreei.Joculafcutsse
risipeascnctevaorefructuluneivieidemuncicuraj.Aduslancierri,

laomucideri.Aici,labord,dincauzamonotonieidescurajanteatraversrii,
nchidochii.Dealtminteri,Tovariinotrinumizeazlacrisaulazaruri,
dectpecivanasturidepantaloni.Ctdesprehoie,sepedepsetentrun
modngrozitor:vinovatuluiisetaienasul,frvorbmult,dupcareeste
debarcatpeoplajneospitalier,frarme,fralimente,iundenuimai
rmnedefcutdectunsingurlucru:smoarctmairepede.

OriginaruldinprovinciaPoitouizbucninrs:

Astaigrozav!nfond,noinutrimdectdinfurti

Tourmentinfcuostrmbtur:

Dinfurt?Maicurnddincuceriricumnanarmat.

nplinpace?Hm!

Noisuntemmereunrzboicuspaniolii,prietene.ntreeiinoinui
nicioclipdergaz!

VorbeaidesprecuceririidesprejocuriExistanumitecuceririi
unelejocuricarepotdanatereunorrivalitintreTovari

Femeile?Dragostea?Amajunsilaproblemaasta!Primulpunct:
nimeninupoateambarcapecorabieofiicaEvei,frariscapedeapsacu
moarea.Lanoieinterzisinstituiacstorieii,ngeneral,legilesunt
respectatemaibinedectnEuropa.incceva:fiecaresocietatearepropriul
sujuriu,caredepunejurmnt.Dacnuesteposibilonelegere,sedecide
unduel,cusabiasaucupistoletulsingurelearmeadmise.Confruntarease
opretedupprimarnirecarelpunepeunuldintreadversarinstarede
inferioritate.Reconciliereaesteobligatorie.Pentruarevenilasexulfrumos,unii
piraiausclaveindienesauspaniole.Ceicaresecstoresccuvreunadintre
puinelefemeicaretriescpeinsulaBroateiestoasesaunparteadenorda
insuleiSantoDomingoipierdcalitateadeTovar.Devinlocuitori.Deobicei
ncepscultivepmntulitriesc,frmarieforturi,dinprodusele
neasemuitealesolului.Astfeldecstoriisuntmairare,ccicorsariisau
piraiicaresaulsatprininlasoullegturilorsfintepierdmultedrepturi,
frapunelasocotealindependenailinitealor.Laurmaurmelortrase
Tourmentinconcluziaveitri,printrepirai,ntrunfelderepublicncare
toisenelegcntrefraidepiraterie,ccilanoi,maipuincaoriunden
altparte,nupoistelipsetideajutorulaltuia.i,dacneiubimcutoii,tot
astfeliurmpespanioli.

DarregeleFraneinuareunreprezentantpeinsulaBroateiestoase?
obiectOlivier.Miaispuscexistoradfortificat

Acoloiaresediulunguvernmntacreiautoritateestepur
formal.TevoiprezentaceluicareiaprimitnumireadelaLouisalXIVlea
unmarinar,penumeJeanDucasse,cpitandevasnMarinaRegal.

Unmarinar?Amputeasnenelegem!

Astaiisperanamea.

Pmnt!Pmnt!strigdeodatomuldeveghe.

SezreaSantoDomingo.

CapitolulVIUngentilomalmrilor.


OlivierdeSauvesnuncepuspriceapdectatuncicnddebarcla
BasseTerre,nfaauneimulimidebrbaihipsui,cubrbipnlabru,
purtndpecapotichiedepnzicarenusedespreauniciodatdepuca
lordepirat,ctdemultlajutasenoroculaducndopeSteauaMrilorntro
aademareprimejdie.

Vzunitebrbai,rpiicaielicareislujeau,ncalitatedeangajai,
pepiraiiaceiapejumtateslbatici.Acetia,datoritvieiiloraspre,itratau
cubrutalitate,deseorineomenete,penefericiiilorservitori.

Frapriminciudadenumiriisaleniciunsalariu,angajatultrebuia
sdeadovad,timpdetreiani,deosupuneredesclav.Duptrecereaacestui
rstimp,stpnuliacordalibertatea,iddeaopuc,otigvcupulbereio
sutdelivredetutun.Angajatuldeveneaacumcorsarinuselipseade
plcereadealtratanacelaifelpenenorocitulcareisenimereansubordine.

Angajaiifceaumuncilecelemaigrele,treburilecelemairespingtoare.
Ungestdenerbdare,oobservaie,ocrizdeleneviefoartenaturalnacel
climattorid,istpnulreaciona,dupcumaveachef,princiomgeli
cumplite,prinbiciuiri,ideseorichiarprintroloviturdesecuresaudecuit.

Sepovestea,capeunlucrunormal,urmtoareantmplareatroce:un
corsaraveaunangajatbolnavdefriguri;acestaclnneadindiniiabia
puteamerge.Stpnullasilitsseridice,casnvrteascoroatde
mcinat.Fiindcnuobineavitezadorit,ianfiptosecurentreomoplai.

Unaltangajat,proasptdebarcat,dovedindusenendemnaticn
pdureavirgin,aprimitdinparteaunuivntoroasemenealoviturdatn
capcupatulputii,nctlaucrezutmort.Ctevaoremaitrziu,revenindui
nsimiri,nefericitulsapomenitpierdutnslbticiadeneptrunsapdurii.
Dinfericire,unuldintreciniistpnuluisurmseselngel.Prezena
acestuiprietenpatrupedlafcutpeangajatsirecapetecurajul.Amndoi
aurtcitzile,sptmni,lunintregiCineledescopereapurceluinegri
nounscui.Ambiiautritmncndaceacarnecrud.ntroziceidoi
rtcitoriaugsitniteceluislbatici,apoinitepuidemistre:omulia
crescut.iaa,nmijloculacesteiturmeciudate,afostntlnit,dupmaibine
deunan,denitecorsariplecailavntoare.Nefericituleranpieleagoal.
Obinuinadeanumaiconsumadectcarnecrudimodificasenaahal
stomacul,nctierafoartegreusdigerecarnefiartsaufript.

ChiarnziuancareSteauaMriloriaruncancora,Tourmentini
spuseluiOlivierdeSauves,strngnduibraul:

Tevoiprezentaefuluinostru,celmaiilustrudintrepirai,celpuin
pnacum.Esteunbrbatextraordinaricruia,aici,isespuneMonbars
Exterminatorul.Elestesingurulcareareputereadeatescutideceitreianide
sclavie.

Apoiidductevainformaiiutileprivitoarelaacelteribilaventurier.

MonbarsaparineauneifamiliinobiledinLanguedoc
[142]iprimiseoeducaierafinationvturfoarteelevat.Lacolegiu
fiind,citiseistoriacuceririiAmericiiiscrierileluiLasCases
[143],caredescriauabuzurileoribilealespaniolilor.


Firenvalnic,generoas,fucuprinsdeoasemeneaurmpotriva
oricruisupusairegilorCastillieiiAragonului,nct,ntrozi,ntimpcejuca
ntropiesleteatru,ascultnduicamaradulcareavearolulunuispaniol
ngmfatiludros,uitcutotuldesine,tbrndasupralui,lnucicu
lovituridepumn,ilarfistrnsdegtdacnusarfiintervenitenergic.

Cevamaitrziu,aflndcdinnouizbucniseunrzbointreFranai
Spania,fugidincasaprinteasciseduselaLeHavre,laununchialsu,
cpitannMarinaRegal.Tocmaiatuncisepregteadeplecareocorabiecu
corsariOfierulobinunrolareanepotuluisu.

Cunceperedeatunci,Monbarsdevenicumplit.Cndsesemnalunvas
spaniol,furnevoiislnchidncabinpetnruldinLanguedoceraatt
desurescitat,nctaucrezutcnnebunise.

Cndabubuittunul,Monbars,spumegnddefurie,aspartuacabinei.
Nuiatrebuitdectoclippentruaieipepunte,aluasabiaunuimortia
srilabordulcorbieispaniole.Acolo,urlnd,strignd,rznd,tind,
dobornd,strpungnd,apru,plindesnge,printrerniiicadavre,caun
ngernimicitor.

Capturaafostmaimultdectbun:nafardebaloturidebumbac,de
mtase,decovoare,debutoiaecutmieicuisoare,augsitocasetgrea,
blindatcufier.Conineaogrmaddediamantebrute.

Unchiulerancntat;Monbarsnuaveabucuriemaimaredects
numeremorii.Nuvisadectaltehecatombe.

AbiasosisepeInsulaBroatelorestoase,cliseiimpusesedrept
conductorunorcorsaridinnordulinsuleiSantoDomingo,careaveauase
plngederivaliilorspanioli,lanceros.Urmarnitemceluridenedescris,
carelfcurpeimplacabilultnrdinLanguedocsdelirezedebucurie.De
nenumrateoriadeclaratcaceaziafostceamaifrumoasdinviaasa!

DarMonbars,caredovediseastfel,ncdelanceput,calitilesalede
ef,sadistinsmaialesnchipdecorsar.Laceadeadouancierareasacu
corbiispaniole,alturideunchiulsu,acestasescufundatrgnddupsine
nadncurileabisuluitreivaseinamice.Monbarslarzbunat.Acapturat
doucorbiicupnze,nounoueirapide,formidabildebineechipate,ia
poruncitcechipajelelorsfiearuncatepestebord.

Carierasacontinunfelulacesta,strlucitoarei,feroce.Eranconjurat
deuncontingentdeindieni.

Monbarslocuiantrunfeldecolibtapisatcupiei,plindearmei
amintiridinluptelesale,printrecareseamestecauobiectedeaurisgei,
ancoreistatuireligioase,tablouriiperucispaniolensngerate;O
harababurciudat,ispuseOlivier,privindtoateacestea.

TatlArmelleivzunfaasaungasconpursnge:vioi,cugesturiiui,
cuflcrinochi.Monbarsaveaprestanivigoare.

Nubinevoisiarunceprivirileasupranecunoscutului,amrtulacela
deangajatpecareiladuceaTourmentin,cucaresembria.Teribilele
sprncenesezbrlirbruscnclipancarecpitanuliludprietenul.


AbiaatunciMonbars,fralprivipeOlivierdeSauves,seostenis
spun:

Scomanziunbricpefurtunnui,laurmaurmei,chiaraamare
scofal!Omulimedeoamenisepriceplaasta.Ceeacemintereseazeste
abordarea.Suntdeacordsindeplinesccerereapentruaifaceunserviciu,
Tourmentin.Dacinsiti,omulacestavafimatelotultu,fraififost
angajatpeduratacelortreianifatidici.Dar

SeopriilmsurcuprivireapeOlivierdeSauves,carermsesen
picioare,stnddreptimndru.

Mainti,itrebuieunnume,Odatcevinelanoi,fiecareipierde
numeledefamilie.Arenfiaredeflamand
[144],cutenulluitrandafiriu,cuochiialbatriicumustaablond.ivoizice,
deci,Flamanco.

i,adresndusegentilomuluidinPoitou,ispusecuvioiciune:

ImediatdupceSteauaMrilorivafidescrcatmrfurile,vafisub
ordineletale.Dacdaigre,ateapttesfiispnzuratdecatargulcelmareal
corbiei.Noroc,Flamanco!

iintinsemna.

Olivierolu,ostrnseincepusrd.

Ceteaapucat?lntrebaspruMonbars.

miestepermis,spunnduvtotodat

Spunndui,lcorectcorsarul.

Spunnduictisuntderecunosctor,reluvorbaOlivier,i
asigurndutedecurajulmeu,miestepermisstentrebdacvoifisingurul
stpnlabordulvasuluimeu?

DupDumnezeu,da!

ivoifiuniculjudectoralfaptelormele?

iseceredoaratt:saducipeinsulaBroateiestoasecapturi
importante.

Veifimulumit!

Gndetetelatreang!

Treilunimaitrziu,laBasseTerreFlamanconumaieradenumitdect
cuporeclamgulitoarede:gentilomulmrilor.

Estenecesaroexplicaie.

LapatruziledupntrevedereasacuMonbars,Exterminatorul,fostul
triespaddinTrguldeAngajriseinstalalabordulSteleiMrilorn
tovrianedesprituluisuTourmentin.Constatasedejacbriculconinea
unarmamentserios,constndntunuriicaronade
[145].Fcuoinspecieamnunitamijloacelordeatacideaprareale
corbiei.

ifudatunechipajnou,pecarelntriotrupgroazniclavederede
bieizdraveni,apismnuiascpucadepiratisecureadeabordaj.

Cndtotulfupregtit,sesemnuncontractdenavlosire,ncareera
prevzuttotul.Cpitanultrebuiasfieascultatorbete.Cuaceastexcepie,la
borddomneaegalitatea.Oegalitatempinsattdedeparte,nctlamasun

piratoarecareputeasrevendiceporiacomandantului,dacisepreaceste
preferabilfadepropriairaie.

Beneficiileeraupusencomun,dartrebuiaunapoiaibaniiceluicare
fcusecheltuielilenecesareexpediiei,ncazulrespectiv,luiTourmentin.Un
premiudeosutdemonededeargintlrecompensapecelcareldescoperea
ilsemnalapeinamic.

nSocietateaastfelalctuit,rnileeraindemnizatepotrivitunuitarif
bizar.Mnadreapt,brauldreptsauunpiciorpierdutvaloraudousutede
piatri
[146]saudousclave;pierdereaambelorbraesauacelordoupicioarease
sutedepiatrisauasesclave,etcFapteleeroiceeraurspltitecudrnicie,
iaroricedovaddedevotamenteraieatarifat.Oricecorabiecucerit
aparineacpitanului.

Olivierddusemnalulderidicareaancoreicuoinimcuattmai
bucuroas,cuctdepartedeafacepepiratulelprimisescrisoride
mputernicire,nalb,semnatedectrerege.Deveneaastfelunauxiliaral
marineifranceze,ccirzboiultocmaifusesedeclaratntreFrana,Spaniai
Olanda.

Tnrulaveasinaugurezeunmoddestuldeneobinuitdeanaviga.De
cumvzudisprndlaorizontcresteleverzialeinsuleiBroateiestoase,
ncepushotrepetenjurulsu:Politeeaesteunlucrumarepoiobine
multeprinpolitee!

Auzindastfeldefraze,Tovariisepriveaumirai.Esteuordeghicitc
purtrilefrumoaseicurtoazianuerauprintreprincipalelelorpreocupri
Tourmentinrdeansinealui.Fratinimicdespreinteniilematelotului
su,iacordoncrederedeplin.

ntretimp,SteauaMrilorfavorizatdeobrizbunalunecn
lungulcoasteiinsuleiSantoDomingo,treceapelngPortoRicoisendrepta
spresudest.OlivierdeSauvesporneacundrznealpedrumulurmatde
obiceidemarilefloteceveneaudinSpania.

Piraiiatacaurareorinparteaaceasta,ccigalioaneleregalensoeau
vaseledemarfplinecufin,mtase,nimaialescumonededeauri
argint.Saideafacecuoarmadilla,cualtecuvintecuoescadrderzboi,nu
erapreatentantpentruamatoriideloviturindrzneeirapide.

iiatcntrodimineacuunceralbastruplindepetizburtori,
Tovarulcocoatnpostuldeobservaiedinvrfulcatarguluisemnal:

Armadillalaorizont!

Avertizat,tatlArmelleiserepezilacrm.Oprivirearuncatnlargl
lmurisepregteaoluptcrncen.Ordonssentindtoatepnzelei
briculpluticutoatviteza,despicnduorvalurile,spreadatrcoaleflotei
inamice.

Tourmentindeclar:

McamfrmntOarenuvomaveadeafacecuadversariprea
puternici?

Olivierzmbi:


Arfinepoliticossnegrbimspreovictoriesigur.Aincrederen
mine.naintedeprnz,galioaneleacesteavordansa.Mcarunuldintreeleva
sfriprinaserzleideflot.

iastafuexactceeacesentmpl.Ctreoreleunsprezece,marease
nverziifcuvalurimari.Vntulsercori.Dinacelmoment,frumoasaordine
aarmadilleisestric.nastfeldecazuri,fiecarecpitansedescurcaacum
poateiarenevoiedecmpliberpentruamanevra.

Laprnz,orizontulpreasseficuratdepnze.

Totui,matelotuldeveghesemnalcuglastriumftor:

Corabie!

ncareparte?

nvntctrenoi!

GlasulluiOlivierrsun,limpede:

Atac!

iimediaturmsemnalulattdeateptatdectreTovari:Pregtirede
lupt!

SteauaMrilorsenpustiasupraprziisale:ungalionnounou,
purtndpavilionulattdenesuferit,nlatpecatargulmare.

Olivierincredincrmaunuiadintreceimaibunimarinariaisi,
poreclitVntnPupa;ichempepuntepeceioptzecideTovariproi,
brboi,narmaicuputiisecuri,ilespuse:

Zmbetelesuntmaibunedectinsultele.

i,cndvasulspaniolfunbtaiavocii:

Domnilor,lestrig,suntemoamenicumsecadeivdorimovia
lungifericitDar,pentruanepermitesvpstrmexistena,trebuies
neajutaiunpicNeestefoamevremfinsuferimdesetefiindc,la
bord,numncmdectiepuresratSuntemfoartesracii

Salut,cubonetanmnadreapt:

ntreungentilomiunhidalgosecuvine,nuiaa,capoliteea

nspatelesu,nerbdtori,corsariisejucaucuputileIarspaniolii
cunoteaupreciziauimitoareaunuiastfeldetir.Cpitanulspaniolaprula
balustraddelababord,iscoaseplriaideclar:

Domnule,aveidreptate.ntreoamenibinecrescui,onelegereeste
ntotdeaunaposibil.

isepetrecurnitelucruriuluitoare:ndouore,totceeramaipreios
pegalionuldumanfutransbordatchiardectremateloiispanioli,fericiis
scapeaadeieftiniprominduisaprindluminrinfaaMadonei,la
primaescal.

Tovariinueraumaipuinncntaideaceastaventur.Cuexcepia
luiMonbarsiaaltorctorva,leplceadestuldemult,dupcumestelesnede
neles,profitulfrriscuri,istrbteaumrilenuattpentrugloriect
pentructiguri.

ncepnddeatunci,Oliviercontinusfoloseascpoliteea,iniciodat
nufufcutderuine.Dealtfel,ceioptzecidevoiniciaisiintreau
propunerilepoliticoase.


iiatcumadebutatFlamancoipentrucenamaifostporeclitdect
gentilomulmrilor.

CapitolulVIIMariposa.

NumeledeFlamancofunscurttimpaproapelafeldestrlucitorcacel
deMonbars,dardinmotivecontrare.Exterminatorulnumracuobucurie
nspimnttoarecadavrelespanioliloripreapuinseinteresadectiguri;
gentilomulmrilorlucrunemaiauzitnuucidea,daraducealaBasseTerre
totceeacedoreaulocuitorii,corsariiipiraii:fin,stofe,arme,aur,arginti
pietrepreioase.

Asociaiisiladoraupentrucurtoazialuiextraordinaripentruc
gsisemijloculdeaimbogifrsisegureascpieleasau,aacum
spuneau,frafidobori.SistemulpoliticosinauguratdetnruldinPoitou
eratotattdebuncaialtele,ccinaseluniFlamancoiTourmentin
strnseseroaverefrumuic.

DarOliviersegndeadeseorilafiicasaisetemeacaeasnufifost
trimispeinsulaBroateiestoasebiatpraddatpemnaacestorcavaleri
aipirateriei.

nzadarTourmentin,confidentulsu,ncercaslliniteasc:

Ctdespremine,pentruprimadatnumfrmnt.Iattecelebru
aici,consacrat!Veifiascultat.Dac,ntrozi,iubitatafiicarfiexpediat
ncoacespreafivndut,aiaveaoricndposibilitateafiedeaocumpratu
nsui,fiedeapltiodespgubireserioasTovaruluicarearvreasoaib.

Dar,srmanulmeuTourmentin,daccuafipemarenmomentuln
careardebarca?Dacpnatuncivoifiucis?Sarputeascdemntro
capcan,laieireadintrofurtunsaudintrunnordecea!Sarputeaca
politeeasnudurezemereuEunusuntomulcaresfactunurilestac,
atuncicndtrebuiesvorbeasc,nicinuezitsmavntnlupt,cusabia
deabordajnmn.

AtunciTourmentinseizbipestefrunte:

Amoidee!Putemaranjatreabaasta.

Darnuvrusspunmaimulte.

Douzilemaitrziu,Tourmentiniseadrescuglasvoiosmatelotului
su:

Guvernatorulneateapt!Frndoial,vreasispunlucruri
foarteplcute,deoareceMonbarsiavorbitmultdespretine.

JeanDucasseavealavremeaaceeapatruzeciidoideaniieraofierde
nav.Deunanreprezenta,nfaapirailor,autoritatearegal.Prestigiulsu,
dejamarenacelmoment,aveascreascnc.NscutnBarn,devenisenc
defoartetnroatraciedeosebitfadetotceeaceeranlegturcumaic;
lapaisprezeceani,neputndrezistaglasurilorcaptivantealesirenelor,se
angajaselamarin.Ladouzeciinoudeanitrisebucurianenchipuitdea
isencredina,nnumeleregelui,comandaunuivasderzboi.

ComandantulDucasselocuianportulBroateiestoase,cciBasse
Terrezonaceamaiaglomeratainsuleinuiputeaoferiguvernatoruluio
locuinadecent.Oraulacestadaciputemdaunastfeldenume

impuntorconstanajupas,unfeldecabanefcutedinscnduriicrengi,n
carelocuiaucivacorsari,incasealelocuitorilor,denumitecolibe.

Colibeleerauconstruitedincrengidearboribifurcate,tiatecu
fierstrulinfiptenpmnt.Pediniifurciisepuneaobucatdelemn
numitcreast.Dejurmprejur,altefurci,maipuinnalte,iarpentruaumple
golurilesebteauncuiescndurisautraverse.Apoisecptueatotulcu
frunzedepalmier,destufsaudetrestiedezahr.

Unfaptcurios:locuitoriinudormeaunacestecolibe,cinexterior,la
adpostulunuigardfcutdinscnduridepalmier;culcuurilelor,aezatepe
nitefurci,ladousautreipicioaredeasuprasolului,erauprevzutecusaltele
umplutecufrunzedebananier.Uncortdinpnzleaprasomnuldenoapte
sausiesta.

SpredeosebiredeBasseTerre,portulncarelocuiacomandantul
Ducasseeraimagineaconfortului,dacnuchiaraluxului.

Guvernatorulpurtaperuc,ohainbrodat,ciorapidemtaseispad
degal,exactcaicumarfiurmatsseduclaVersailles,sauchiarlavreo
frumoasprieten.

JeanDucasseiprimifoartebinepeTourmentinipeFlamanco.Dup
ceipoftisialocidupceporuncisseaducbuturircoritoare,seadres
tatluiArmelleinurmtoriitermeni,contrastndputerniccuuzanele
piratereti:

Domnule,lamauzitvorbinddespredumneavoastrpedomnulde
Monbars,ivmrturisescdeschiscmiaictigatsimpatia.Amregretat
tribulaiiledumneavoastr,vamadmiratcurajul,vamludatmoderaia.
Astzideplngfaptuldeaticunbrbatattdegalant,unmarinaraade
experimentatiattdendrznetrietentrocontinusuprare.Afi
despritdeofiiciubitcuduioieicareestenclaovrstfragede
negreitmaidurerosdectsplngipierdereauneisoiisauauneimetrese.
Consolaiv.Credcncurndoveiputearevedeapeadoratadumneavoastr
Armelle!

Deaicinainte,conversaiasedesfursubsemnulcurtoazieiial
prieteniei,ceeacelfcupeOlivierdeSauvessimaivininimalaloc,cumse
spune.CuexcepialuiTourmentin,carenuuitacsenscuseviconteGascon
deVarcourt,contacteleplcuteeraurareintregentilomuldinPoitoui
Tovariiestoasei.

ComandantulDucasseidduinformaiipreioase.

DectevasptmnisuntnlegturcuVersaillesul,precumicu
domnuldePointis.AcestofiernuestelipsitdemeriteNscutbaron,devenit
comandantdeescadr,deuncurajadmirabil,atiutssefacremarcatde
ctreefincercai,detaliadomnuluideDuquesne
[147]iadomnuluideTourville
[148].Darmisespuneicesteambiios,frscrupule,intrigantifoarte
lacomdebaniidedistincii.iapusnmintesrealizezeunplanmre:s
loveascdemoarteAmericaSpaniolisfacastfelnctacolosfluture
drapelulcufloridecrinalMajestiiSale.SeparecceidelaVersaillesnar

vedeacuochiriaceastofensiv,darcpentruaorealizalascarmarear
maifinecesaricevabani.Aastaulucrurilenprezent.Dacvordevenimai
precise,voitrimitenFranaunomdencredere,pentrucregelesafleceea
cetrebuiestie.Trimisulmeuvaaveainstruciunifoarteclarepentruao
cutapedomnioaradeSauvesiaioaducetatluisu.

Olivierieidelaaudiencuinimaplindebucurie.Pentruprimadat,
duplunindelungate,speranalatinsesecuaripasa.

Pestectevazile,SteauaMrilorplutea,ndreptndusectregolful
Mexicului,mpinsdeunvntdinpupa,ncutareavreuneiprzi.Cade
obicei,Tourmentinsefrmntpuin.

Pnacumamavutpreamultsucces,ispuseluiOlivier,carenl
dinumeri.Niciunmort,nicimcarun

Frazafuntreruptbrusc.Omuldeveghetocmaisemnalaseopnz.

Olivierdeclar:

Osiprezentmpoliteuri!

Cuportavocealagur,dduobinuitelecomenzidepregtire.

Darinamiculseartnencreztor.Vzuse,oare,prinlunet,fluturnd
pecatargulmarealSteleiMrilorpavilionulpirailorobucatmare,ptrat,
depnzalb,mpritnsferturi,nfiecaredinacesteafiindreprezentato
estoasneagr,pentruareamintitotodatFranaivizuinacorsarilor?i
nltoatepnzeleincercsfug.Olivierspusezmbind:

Cpitanulacestaesteunbunmarinar,dariagsitnaul!

Lucrmaiordontoatepnzelesus.

Deodat,cpitanulTourmentiniatraseatenia:

Draciiiaaupusoambarcaiunepeapncescop?

Poateciocurs,replicFlamanco.Sfimprudeni!

icrmidreptsprebarc.

Aceastaeraplincufemeitinerecarescoteaustrigtededisperare,
plngeaucniteMagdalene
[149]sauselsaupradunorgroaznicecrizedenervi.

Laii!strigmniosOlivier.iaunchipuitcnepotatrageservindu
neaceastpradvoluptuoas!Cumsrmipoliticoscuastfeldeticloi?!O
singurreplicesteposibil

Tourmentnneleseidispru.

SteauaMrilordepibarcancaresetnguiaufrumoaselefete,fcu
volta,seaezcucocasprespanioliiglasulluiTourmentinrsun,puternic,
pesteliniteamrii:

Foc!

Briculscuipflcriifierisenvluinfum.Cndacestaserisipi,
Flamancoscoaseunstrigtdebucurie:

Lamatins!Cusigurancrmaiafostruptdeoghiulea!

Jos,nsalatunurilordelatribord,servaniidezbrcaiiproi
manevraucunverunaretergtorulperiepentrucurireaevii.Decndi
comandFlamanco,acumeraprimadatcndfcusersvorbeascpulberea

inuidoreaualtcevadectsimaisimtmirosulmbttor.Rdeaui
strigau:

Gata,cpitane!Olumdelacapt?

Tourmentinfunevoitslemaipotoleascnflcrarea.Trebuiaus
atepteordinulcpitanului.Lacebunstrimitpefundulmriiocaptur
carearputeafifoartebun?

Dealtminteri,pepunte,pucaiiintrauieinhor.Ajungndlao
distansuficientpentrurazdeaciuneaputilor,Flamancopreapuin
psnduidacarprimincocabriculuisuoploaiedeproiectiledeale
adversarului(ogoeletmare)leordonaseasociailorsistrag.

Imediat,pavilionulSpanieifucobort.Inamiculsepredafrlupt.

FuchematTourmentin.

ilasnsarcinrestul,ispuseprietenulsu.Urclabord.Fiiaspru.
Nulsanimicpreiosacestoroamenicareaucomisfaptanedemndeane
predasexulfrumosCtdespremine,mvoiocupademicueleacelea,care
mifacmil.

nsineasa,Tourmentingndi:Dedataaceasta,agreidacma
frmnta.

Fcndvoltaimanevrnddincauzadirecieiproasteavntului,Steaua
Mrilor.ncrcatmaimaissescufunde,pusecapulspreSantoDomingo.
Spaniolilorattdepuingalaniiaadelainuliselsasedectstrict
cmaadepeci,nitebutoiaecuapictevaalimente.Cucoadantre
picioare,fusesernevoiistransbordezepebriculcorsartotceeaceaveao
oarecarevaloaresauarfipututprezentavreuninteres.

Tourmentinaurmritcmutarealucrurilorssefaccugrij.Apoi,
cpitanulgoeleteiuncastillianslabichel,cutenulgalbenverdeauziacest
ndemn:

nrugciuniledumneavoastr,mulumiiiGentilomuluiMrilor,care
necomand.Frnedezminitasapoliteeaififostmpucatsauaruncatn
mare,seor,cusutntrunsacicuoghiuleazdravnlegatlapicioare!
Purtareadumneavoastrfadeaceledoamnemeritaopedeapsexemplar.

Acumestenoapte.Onoaptefoarteluminoas,pecarenuionchipui
niciprivindcelemaifrumoaseboliceretidinEuropa.OlivierdeSauves
viseaz,rezematdebalustradadelatribord,privitulvalurilefosforescente.i
amintetedeFranoisedeRumelleidesrutrileei.Lacrimidenduioarei
umezescgenele.Decndeadoarmenpmnt,elnumaitiecenseamn
mngieriledefemeie.Oclip,nscarncareomulcucicatricealacondusla
patroanaVieluluicareSuge,fusesesfiatdedorinadearegsiastfelde
sentimente.

naceastdupamiaz,aceeaidorinarevenitatuncicndsa
apropiatdebarcplindefemei.Atrgtoarencrctur!Eraucamtreizecila
numr,toatetinere,toatefrumoase,abiambrcate,dincauzaclduriii,
desigur,agrabeicucareaufostcobortedepegoelet.Unadintreaceste
srmanefpturi,nebundespaim,searuncasenmarevzndchipurile

brutalealecorsarilor.Olivierascosoimediatdinvaluri.Ealaimplorat:Nu
mucide!iasimitolsndusegreanbraelesale:unlein

Dendatcereveniserlabord,aadusonpropriaicabiniatrimis
sfiechematdoctorul.

Eraobrunetfoartefrumoas,cuuntrupsveltigraiosOlivierrevede
namintirepruleiattdelung,aproapealbastru,mnaeidecopil,pieptulce
sezbtea,diniisidefii

Dacarvrea,aceamicminunearfialui,sclavalui.iaparine.Legile
pirateretisuntclare.

DarFlamancoareofiretandr,delicat.Sensibilitatealuideosebitl
mpiedicssepoartecaunpirat.CciaacumghicimSteauaMrilor,
carealunecsubatriitropicali,adevenitonavadragosteiToibrbaii
carenusuntdecart,acumrd,beauicnta.Vinulspaniolcurgenvaluri.
Ctevaprizonieredanseaznsunetultamburineiialcastanietelornaionale.

ChiariTourmentinsanchisncabinasampreuncuoblond
fermectoare.

Deodat,GentilomulMrilortresare.Pemnasasaaezatuoroalt
mn.Lngelstfatbrunetpecareasalvato.Ochiieilucesc.izmbete.

Domnulecomandant,spusecuunglascald,nfrancezaceamai
curat,amvenitsmiexprimntreagarecunotinDoctorulmaajutats
mirevinnsimiri.AstatpuindevorbcumineDelaelamaflatmulte
lucruriPurtareadumneavoastrmmicnespusSuntei,cuadevrat,
unuldintrefranceziicumanierecavalereticare

Jenat,tnrulschimbsubiectulconversaiei,spunnd:

Vorbiifoartebinelimbameamatern.Suntei,poate,osupusa
RegeluiSoare?

Tnrancepusrd.

Nu,iregret.SuntdinSpaniaimnumescMariposaGranda.Tatl
meueraargatdevntoarelaVersailles,launmaresenior,contelede
Montboron.AaseexplicfaptulcvorbesccuuurinlimbaluiMolire
[150]ialuiRacine
[151].

Mariposairetrasemna,darnulmpiedicpeOliviersioreia.i
povestiviaaei,ceeaceadeseaconstituiepreliminariileunuiabandontotal.
DupmoarteadomnuluideMontboron,argatulserentorsesenSpania,unde
lateptaomicmotenire.Vduvfiind,pnatuncifuseselinititisobru
cnddeodatncepusescautetovriafemeiloruoareisbntuie
crciumile.ntrodimineafuseseadusacashorcind,vnat,cuspumela
gur,cuonavaja
[152]mplntatntrecoaste.

Mariposatrisetimpdeunandinrmielemotenirii,apoifusese
sftuitsplecenMexic.Isespusesecacoloivagsicuuurinunso.

Cunoateiurmarea,domnulecomandant

Oliviersedestinuie,larndulsu.ivorbeteMariposeiGrandaeaunei
prietene.Oaredincauzabucurieideadiscutacuofemeiecarecunoate

ParisuliVersaillesul?Oaredincauzatulburriipecareioproduceacest
contactfeminin?

Iarfatalascultiea,caoprieten.Poatechiarmaimultdectcao
prieten,cciatuncicndnsoitoruleioevocpeArmelle,spaniolaipune
uorcapulpeumrullui

Olivieratcut.ObrazulMariposeilatingepealsu,pecareilradecu
grijnfiecarediminea.Deodat,ogurfocoasocautpeasairmne
acolo.

Teiubesc,teiubesc!gngureteMariposa.

isimtecisecuprindemijlocul,cesteridicat,dusIrezistibilul
instinctapusstpnirepetnrDarlauacabineiluiseopretebrusc.
AmintireaArmelleilchinuie.Poatec,ntrozi,sevaaflaieaaa,pepuntea
uneicorbiidecorsariOreaeazpepicioarepespaniolauimit.

Ceai?lntreab.

Nitescrupule,rspunde,nclinnduse.Legiletagmeipirateretimi
interzicsmcstoresccuofiicaSpanieiaac

Dardoubraeisencolcescnjurulgtului,ntimpceunglascald
geme:

Ceimportanare?!Sfimfericii!

CapitolulVIIIDegetulluiDumnezeuHortlucru,gndea
formidabiladarblajinaMamToutou,separecvenireaMicueiReginenea
purtatnorocDecndcopilaastaafostsmulsdectreHenrialnostrudin
valurileinfectealeSenei,ncasrilenoastreauatinsunnivelimpresionant
Micuaplaceioamenilorcutreburi,icelorgurcasc.Cndfacemparad,
toisembulzesc.Fetiadanseaz,cnta,trimitesrutricuograiepecarei
arinvidiaomulicopiibogai,careaufostcrescuilatatailamama

Nuiaa,domnuleIsidore?

Celinterpelat,foarteocupatsserad,nudepartedeea,tresriipuin
sngeidesenodungpeobraz.Dupcumtim,mimulerafricoscun
iepureisenscusetremurnd,untremurtorincurabil.Sesperiadeorice.
Vorbinddespreel,Henrizicea:iestefricideumbralui!Eraadevrat.Nu
tresriseinusesperiaseiacum,lasunetulvociifamiliareiprietenetia
asociateisale?Reveninduiimustrndusensinealui,ntreb,nulipsitde
bunsim:

Aiputea,doamnRose,smidaiunsuplimentdeinformaii?

nlegturcuce?replicMamaToutou.

Ei!declarinimitabilapaia,cumpotsrspundlaontrebare
rmasnvnt?

Dresoareadecinisegndiadnci,ntruntrziu,izbucninrs:

Adevrat!Reflectamnsineameainaideundesmicunoti
gndurile.mispuneam,aadar,dragulmeuPlouff,ctoatemergbinedin
searancaredrguaArmelleafostadusaici.

DomnulPlouffrspunsevorbindpenas,ntimpceitergeasngele
zgrieturii:

Binezisenceledinurmbachiarpreabine!


Cum?!seindignRoseTcla.

Clovnulfcuomutrjalnic.

Totaacumsntateaesteostareprecar,cenuprevestetenimic
bun,totastfelsuccesulanunapropiataperioaddestrmtoare,iarfericirea
nenchipuitenecazurisauncercri.Setie,doar.

MamaToutounldinumeri,ntimpcemimulsentorceala
brbieritulsu.

Fravreasmrturiseasc,dectevazileelvedeatotulnnegru.l
chinuiaociudatpresimireispunea:Sevantmplacevacevacareva
schimbasituaia

Pentruafifericit,domnulPlouffaveanevoiedestabilitate.Doaratunci
consideractotulmergeabinenceamaibundintrelumileposibile.Poatec
acestaeraunrenghipecareiljucatemperamentulsudeiepure?

ntimpceacestomcumsecadesefrmntcupesimismulsu,la
palatulCinqMarsnueravorbadectdespreTeatrulMicueiRegine.Doamna
Myrtilleiascultavorbindpebraviisiisentrebacumstragfoloasedin
ntrziatalordescoperire.SpunmnacuforapeHenriipeprotejatasai
siexpediezeapoininsulaBroateiestoase?Siatragntrocapcan
mortal?

ntimpcelezmbeacelordoizbiri,lunsineaeiohotrre:Armellei
cocoatuleitrebuiesdispar.Mrturialormiarfaceunrupreamare!Chiar
dacbiatulnutiedeundeapornitlovitura,putoaicanauitatvenirea
tatluisulaVielulcareSuge.Nuvreausambtaiedecap!

nziuaaceea,profitnddesoarelefrumos,mulimeasenghesuiamai
numeroasimaiveseldectdeobiceipeterenulviranimaialesnfaa
estradeiMameiToutou.

Armelletocmaidansase,idomnulPlouff,dupcefcuseasistenasse
strmbeders,strigapenas,schimonosindusedeminune:

Intrai,doamneloridomnilor!Intrai!Vateaptunspectacolde
neuitat,carenuvvacostadectdoibani!Mainti,celebraMamToutou,
femeiaturn,alecreibraecumuchitripliarzdrobi,dacarfinevoie,un
mercenargerman.Doamneloridomnilor,MamaToutouaavutonoareadeai
desfuramultipleletalentenfaaMajestilorLorahulPersieiimpratul
Sudanului!Fiincredinaideasta!Eaviivaartapedrglaiicanii
inteligeniichiarspirituali

ntimpceclovnulidebitrepertoriul,nimeni,niciceidinbarac,nici
ceidingloatnuvzuserapropiindusedoivljgani:JoldeJuganil'Estaf.
Amndoipurtau,subbraulstng,cteunpachetpuinvoluminos,nvelitn
pnzadempachetat.

Ajunsernprimulrndalprivitorilor,cotirlastngaiocolirbaraca.
InstalaiaRoseiTclaeraalctuitdindourulotenfaacroraseafla,mai
ntiteatrul,iarapoiestradapecare,deocamdat,njuruldomnuluiIsidore,
segrupautoatenumerele.

Teatruldeoarecetrebuiesexagermnumindulastfelcuprindea
ctevascnduriaezatepegrinzi,chiarpepmntulterenuluiviran,ipecare

erauinstalatescaunedelemnvopsitenverde.Opnz,montatpestlpi
nfipinpmnt,nveleatotuldejurmprejur.

UneltelorumanealeDoamneiMyrtillenuletrebuimulttimpcasridice
pnzaissestrecoarenpatrulabeprintrepodeauateatruluiigrinzi.Acolo
seocuparcuondeletnicireneobinuit.

Dupceddurlaopartecrpacareleacopereapachetele,scoaserla
ivealogleataplincuosubstanmaronieivscoas,ncareeranmuiat
opensul.EraocompoziiedatoratsouluiMyrtillei,unamestecderin,
cleiigudron,foarteindicatapentruafacesardchiarilemnulumedceva
asemntorcuaceleproiectileincendiare,careauterorizatEvulMediucu
nceperedelaCruciade,decaresauslujitpgniiicareardeauchiaripe
ap.

Stndpevine,ceidoifanaticiaiZneiChoquetteunser,aadar,repede
scndurileigrinzile;trecurpoipesubrulote,mnjirngrabroile,
podeauaicaprelecaresusineauscena.Apoiiprsirgleile,caremai
conineaupuinsubstaninflamabil,nufranmuianeleunfitillung,
acoperitcusulfipecareldesfurar.Ascunisubrulote,lsnduislatre
pecaniiicareimirosiser,izmbirunulaltuiacumnusepoatemai
sinistru.DoamnaMyrtillevafimulumit!Cucemonedvarspltiea,
disear,unserviciuattdemare?!

Dupcumconstatm,osperandenenvinsstrluceaimereun
strfundurileinimiloracestordoujosnicebrutecriminale.

Produsulincendiareradeaabuncalitate,nctTovariiBroatei
estoaselfoloseauuneoripentruadafoccorbiilordumane.Dedataaceasta
fcuminuni.Flacraseaprinseisepropagcurapiditateavntului.Izbucnise
simultanpesceninteatrulung,roiensoitdeunfumfoartegroscare
sufocanimaleleipeoameni.

Imediatrsunarstrigte:

Foc!Ajutor!Scapecinepoate!

Chiarnaceaclip,HenrideLagardreeraocupatpescen,sse
transformencocoat.Calamitateanulluprinsurprindere.Dendatce
apreaoprimejdieaceastfpturdeexcepiesesimeaciudatdecalmide
lucid.PrimulsugndfupentrufiicaluiOlivierdeSauves:Ea,mainti!

nciudaunuiecrandeflcriifum,fcuunsaltsprestnga,oapuc
pecopilacareplisesubperuceicrea,oridic,strbtuorulotnflcri,
coborscaraiistrigprieteneisale:

Repede!Repede!Fugidepartedeaici,Armelle!Mntorc!

Fetiaascult,mpinsdeogroaznebun,incepusalergendirecia
caluluidebronzalstatuiiluiHenrialIVlea,ntimpcetnrulsuaprtor,
cuocutpefruntedarcuunrsmndrupebuze,reveneanvpaie,nufr
aififcutunfeldemantiedintrocrpmurdar,carefusesearuncatntro
albiecuap.

Eraurmritdestrigte,amestecatecultrturilenefericiilorcelui
nchiincuti.Cantrunvis,Henrisfrmacuoloviturdepiciorcutiacu
grilajencareurlaucaniii,lmbrncipedomnulPlouff,careerannebunit,

iistrig,ntimpceiompingeanbraepeRoseTclaceeaceconstituiaun
mareefort:

Fiibrbat,cedracu!Acumestemomentulsacionai!Sriii
prindeiopedoamna!

IarelalergsprerogojinapecaregemeadoamnaBernard.Deo
sptmn,bunafemeieoducearucusntateaisepreacviaase
scurgedintrupulei.Seaflanaceaetapncarebolnavul,pierzndui
speranaodatcuputerile,nceteazssemaiapere.nfaaincendiului,fosta
prietenaluiPeyrollesdeschideaniteochimariplinidespaim,darprimea
curesemnareperspectivadeamuriastfel,asfixiatdefumulgros.

Curaj!strigHenri,zrinduimamaadoptiv.Suntaici!Eusunt!

Femeiaisurse.Elreprezenta,nochiiei,toatfrumuseea,toat
nobleeavieii,precumisperanantrunviitorluminos.

Larndulsu,btrnafupurtatdepartedefocilsatngrijaunor
saltimbancivecini,ntimpceultimulvlstaralneamuluiLagardresearunc
ncodatnflcri,cuciudatulsuzmbetpebuze.Acionasecuoprecizie
ieuorapiditateextraordinare,dartotuinundeajunspentruaoluanaintea
uluitoareivitezeaflagelului.

CompoziiafolositdeCrestatideJoldeJuganera,nendoielnic,o
inveniediavoleasc!CndtnrulHenriaprupescen,numaivzudectfoc
ifumifuctpeacispiarcci,subgreutatealui,scndurileigrinzilede
sprijin,pejumtatecarbonizate,seprbuir.

nspateleuneiperdelenflcriseauzeauipetesfietoare.Opanicde
nedescrisdomneansal.Biatulsencrunt,apoiglasulsursuncao
trmbi,dominndchemrile,urleteleiblestemele:

Calm,petoidracii!Dacmascultai,nimeninuvapierinflcri!
Vjuracestlucru!Podeauaseaflladoupicioaredeasuprasolului.Smulgei
pnzaisrii!Srii!

Nudepartedeel,zriapoiocumplitmbrnceal.Nitelachei,doisau
treipierdevar,unbuctarprostivreoaseajutoaredebuctar,bachiari
unvljganla,careidezonoraspada,sempingeauattdetarecasfug,
nctofcuserscadpeotnrdoamn,dejasufocatdefumide
cldur.PentruteribilulLagardre,dezlnuitdedevotamentulsu,fuojoac
decopilssenpusteasccucapulnainteasupraaceluigrup,srstoarneba
peunajutordebuctar,bapebuctarulnsui,spuncupiciorulpiedic
josniculuitriespadislameeasccuunpumnnepigastrupeun
pierdevar.

Tnrafemeieeraleinat.Flcrileicuprinseserrochia.Pentruo
scurtclip,Henriseintimidavzndprulblonddespletitipieptulpur.i
revenirepedeaveacastitateaeroilor.

Curnd,doamnaseaflanbraelesale,trt,scoasdinTeatrul
Minunilorcareardeantruna,nconjuratdeunfumgros.

Nitevecini,apoiMamaToutoualergarlachemareaMiculuiParizian.

Repede,lespuse,unscaun,sruriioet!Repede!


Cevamaitrziu,salvataedeapescauniprimeangrijirilebuneiRose
Tcla,ntimpceHenri,pudic,ialungapecurioi,mpingndui:

ndurare!nnumeledecenei!Acesteidoamneisevadescheia
corsajulOdoamnnobil,cusiguran!Aivreasovedeinroinduse,
buniimeiprieteni?

iletotndesaghioniconvingtori!

nscurttimploculfudegajat.

Biatulnusenelase.Era,ntradevr,vorbadeodoamnaparinnd
nobilimii.JeannedeSeignelay,copilafiuluimaimarealluiColbert,cai
acestaministrudestatisecretarlaMarin,eradedoianivduvaconteluide
Montboron,gentilomvenitdincomitatulNisaicarecumpraseunregiment:
MontboronDragoni.

Doamnalocuiancapital,darposedaunapartamentnpalatuldela
Versailles.Cuonfiaremodest,cuofirefoartetinereascdealtfel,avea
abiadouzeciiasedeaniearefuzaoriceslujblaCurte,undenuifcea
apariiadectcuocaziaunorevenimenteexcepionale;foarteelegant,foarte
frumoas,cuopurtareireproabil,erateribildecurtatlaPalat.

nziuaaceeaveniselaParisspreafacectevaviziteipentruacumpra
ctecevadinmagazineledepestradaSaintHonor.NepoataluiColbertse
gndisecarfiamuzantscoboaredintrsurpePontNeuf,laintrareasa
nordic,isseducsvadparadasaltimbancilorinstalaipeterenulviran.

AscultndulpecaraghiosuldomnPlouff,vzndopebalerinaArmelle
desfurnduigraiileipeMiculPariziantransformndusebruscn
cocoat,contesacutoatecispuneansineaeicsepoartcaocopil
nebuniproastfusesecuprinsbruscdedorinadeaasistala
reprezentaie.

timcumncepuseaceasta,mulumitgrijiinemerniceiDoamneMyrtille.

ContesadeMontboron,stndacumpeunscaunvechidepaie,cu
tmplelembibatedeoet,cuochiipejumtatenchii,palidirespirndnc
greu,retriascurtatragedie:flcrileizbucniserbruscdintoateprilela
dreapta,lastnga,nfa,nspateivinduse,lacomeinecrutoare,sub
picioarelespectatorilor.Panicastrnitputeafiscuzat:picioareleoamenilorse
prjeau;flcrileleameninaumbrcmintea;ochiiiusturau,orbiidefum.

Contesa,energic,voisesfug,darfiindrepedeimobilizatdevecinii
si,fusesenevoitsatepte,dinfericiredestuldedepartedeflcri.Ameit,
arfimuritcusiguran,frinterveniafulgertoareamiculuidemon.
Niciodatnuvauitaaceaaciunedesalvare!

PrimelesalecuvintefurspreaontrebapeMamaToutou:

Cuidatorezplcereadeafinvia?

Umeriiputerniciaifemeiitunseridicaripieptulsuimenslensoi
micarea:

Ei!zise.MiculuiParizian,cuialtuia?LuiHenrialnostru!Ceinim
bun!

Spuneiisvin!poruncicontesa.


Uurel!replic,nroinduse,RoseTcla,careerafoartepudic.
Permiteimimaintisvaranjezunpicmbrcmintea

Adevrat!Larnduldumitale,prieten,dmivoiesimulumesc
pentrungrijiriledelicate.

i,aruncnduiformidabileidresoaredecaniioprivirepecarereuis
nofacironic,contesantreb:

Dumneataetiproprietaraacestuiteatru?

Aacestuifostteatru,ocorectRoseTcla,stpninduio
strmbturdureroas.Toatemijloacelemeledesubzistensautransformat
nfum!

Mareadoamniridicuorfrumoasamndreapt,strlucitoarede
diamante,igri:

Nuifproblemepentruaadepuinlucru.Nuvvoilsannevoi.

MamaToutoucltindincap.

Evorbadeogrmaddebani!Vai!Cedearmaitrebui!

SuntcontesadeMontboron.

Acestrspuns,datfrourmdengmfare,fuctpeacisofacs
leinepeherculeanafptur.i,ntimpcegenunchiiitremuraudeemoie,
gndea:Ce?Nepoatamareluiministru?nbaracamea?!iHenriestecelcare
iasalvatviaa!Ah!SlavbunuluiDumnezeu!

ntretimp,contesaredeveniseodoamnfoartefrumoas,cuprul
aranjatcadeuncoafordemeserie,cucorsetulncheiatcumsecuvine,cu
decolteuldiscret,iHenriputusapar,lachemareaMameiToutou.

Cine,oare,lnvasebunelemanierepeacestcopilalmisterelor?
Prezentnduse,salutnd,srutndmnacontesei,nufcuniciceamaimic
greeal.Surprins,ncntat,doamnadeMontboronlprivindelung,ntimp
ceRoseTclagndeacumndrie:tiedejasplacsexuluifrumos!

Eraadevratcci,larndulsu,mareadoamnispunea:Pcatcnu
arecincisauaseanimaimult!Arficelmaielegantmrgritardinlume!.i
chiarntregicuunuorsuspinaceastmrturisireinterioar.Eravduv
sensibil,iubitoareiseaprindeadestuldeuor

Domnule,isuntdatoareovierecunotin.Frdevotamentul
dumitale,afimuritasfixiatdepleavaaceeagrbitsfug,totattdesigur
caideincendiu.

Iat,deci,corfanulfrnumedefamilie,acelacareplonjasedepe
PontNeuf,omulfroase,cocoatul,MiculParizian,ajunsesesfienumit
Domnuledectreaceastfemeietnr,frumoas,bogatinobil!

DacdemnaasociatadomnuluiIsidorearfiavutcevamaimultfinee,
sarfimiratimaitareconstatnd,cuceexpresienaturalprimiseHenriacest
termenmgulitor,acordatdoargentilomilor,cciunuiburghezisespunea
jupn.Sarfizisceradreptullui.

Contesaiddubineseamacaveanfaofpturprecocei
neobinuit,iastadoarobservnduiprestana,frunteamndriochiiplini
decuraj.izmbicusimpatieilntreb:


Cuidatorezfaptulcmafluncpelumeaaceasta?Cuivatrebuisi
mulumesc,disear,nrugciunilemele?

CapitolulIXNorocighinion.

Chipulcurajosuluibiatsentunec:

Doamn,pentruarespectaadevrul,vmrturisesccnucunosc
numeletatluimeuSimtcmiadatunsngenobilcsuntunomal
spadeida,aputeajuranfaaaltaruluiacestlucru,cciglasuriluntrice
milstrig,milafirm!CtdespredoveziTrebuiesmcredei!

Ochiiiscnteiau,obrajiideadolescentiardeau.incletasepumnii

ntrunsuflu,contesaopti:

Vcred,domnule.

MamaToutouinterveni,blajin:

noricecaz,deocamdatisespuneLagardredupnumeleunui
vechipalat,care

DoamnadeMontboroninchiseochiialbatri:

Lagardre?Lagardre?Astamiaminteteceva,darceanume?
Lagardre?Iastailabuniculmeu,laVersailles

Henripliseitremura.Oareenigmasevadezlega?Adevrulvaieidin
aceagurcopilreascdeculoareacireelorcoapte?Oareaceastmnde
contesvasfiaperdeauagroascareiascundeanumele?

Deodat,iaduseamintedereticeneledoamneiBernard,despaimeleei
nebuneicarenuerauprefcutecndoimplorsnlturentunericulcei
nvluiaoriginea.OvzupeRoseTclastndnascultare,plindesimpatie,
desigur,biatafemeie,darcarearputeassporoviasc

Aanctrspunsepeuntonciudat,totodatimperiosirugtor:

Doamn,cungduinadumneavoastr,vomateptaunmomentmai
favorabilpentruavorbidespreacestelucruriSuntem,aici,nplincmpi

Aidreptate,domnule,admisecontesa,ridicnduse.Iatcmiam
revenitpedeplin.MvoinapoialatrsurameaMateaptladoipaide
aici.Dar,naintedeaurcantrsur,trebuiesiauctevahotrriurgente.

i,ntorcndusecugraiectreRoseTclaiartndprintrungest
tristelermiealeTeatruluiMinunilor,rosti:

Nuvnecjiipentruasta.Adunaitotceapututscpadindezastru
icevpareafipreios,chiarinumaioamintire.Locuiescnpalatul
Montboron,ncartierulSaintGermain,pestradaGrenelle.ncepnddin
aceastsear,casameavafimereudeschispentrudumneavoastr.Acolovei
mncaitotacoloveidormi,cutoii!Cutoii!

Cum?sesperieMamaToutou.ioamenii,ianimalele?

Contesancepusrd:

Deseorimiplacmaimultanimaleledectoamenii,miveiartacinii
dumitalesavani.ispunele,bunfemeie,celorcetenconjoar,cincendiul
acestanuvafacepenimenissufereMvoiocupaeudetoate.

Vai!Doamncontes!


i,neputndspunemaimulte,asociatadomnuluiPloufffugiplngnd
culacrimifierbini,subprivirilepejumtatenduioate,pejumtateamuzate
alecontesei.

Redevenindgrav,aceastaiseadresluiHenri:

DomnuledeLagardre,binevoietesmnsoeti.Veiurcantrsur
mpreuncumine.

Bieelulfcuoplecciuneplindegraie:

Doamn,gricuobinuitasaseriozitate,asprimeasoriineaadusla
acetioamenicumsecade.Afiingrat,prndcsuntattdegrbitsi
prsescDealtminteri,mamfcutprotectoruladoupersoane:unadintre
eleestenvrstibolnav:doamnaBernard,careavegheatasupra
misterioaseimelecopilriiCealaltesteofeti,sorameaadoptiv,Armelle
deSauves

Contesasurse:

Constatcmotiveledumitalesuntexcelente.Aitotattabuntatect
icurajibunsimPedisear!Veicinacumine!

CenupoateobineunHenrideLagardre?

naceasear,ceeacechiarnaceeaidimineaarfiprutnerealizabil,
imposibilinebunesc,seproduceacaprinvrjitorie,cantronlucire

ntrosufrageriefastuoas,luminatdecandelabreveneienencare
patruvaieinlivreavineiecugaloaneauritestteauepeniiateniArmelle
deSauvesiprotectorulsufraterncinaunfaaconteseideMontboron,ai
creiochialbatriiblnziseumezeaulavedereafericiriialcreiinstrument
eraea.

Nicioumbr,ctdeuoar,nutreceapefrunileacelordoicopii,care
pnatuncifuseserattdegreuncercai.Simeaucseivesczorinoi,ce
anunauzilemaibunepoateziledeluptidegreuti,cciviaaesteo
continuluptdar,nsfrit,zilencarearputeafialtcevadectnite
srmanimicui,siliisictigepineanblciuldepePontNeuf,alturide
MamaToutou,dedomnulPlouffidenitecinisavani.

Acetiadinurm,pecarefiicamarchizuluideSeignelaynuiputeapofti
lamassa,eraudeocamdatfoarteocupaisonorezeomncarecopioas,n
societateaveselavaleilorisubretelor.Numaiputeaudefericire.Chiardea
douazi,contesalevaplti,prinintendentulsu,osumpecare,nsinealor,o
socoteaumultpreamare.Cci,aflndaceadrnicie,czuserunulnbraele
celuilalt,cuexagerareaincontientcomicaoamenilordeteatru:

DomnuleIsidore!

DoamnRose!

inumaiconteneau,plngnddebucurie:

Vomputeasneodihnim!

Amputeacumpraunnego!Aputeaspescuiesccuundia!

Iareu,sbrodezunpic!Visulmeu!

Astaefericirea,domnuleIsidore!

Estedragostea,doamnRose!


Nevomcstori!Triascnunta!CtdespredoamnaBernard,n
legturcueaHenrieralinititdoarattcteracuputin.Btrnabearnez
fusesetransportatlaprimuletajalpalatuluiMontboron,ntroncpere
frumoas;fuseseculcatntrunpatinvelitclduros.Erasupravegheatde
unadintrecamerinelecontesei,alcreimediclocuialadoipai,pestradaBac.

Dupunexamenamnunitalbolnavei,doctorulplecasespunnd:

ncnupotprevedeanimic.Voimaitrecesovd.

Darsrevenimlaceidoimicuiinvitai.

JeannedeSeignelaydeMontboronipriveacuunsentimentmatern.i
spunea:Cedrguisunticeinutfrumoasau!ntradevr,trebuiescrezi
nglasulsngelui.Acetidoicopiinufacniciogreeal,niciprinatitudinile,
niciprincuvintelelor.Sarspunecsuntobinuiisiamasacuaristocraii!

DupceschimbasectevavorbecuArmelle,contesalntrebpeHenri:

Miaispusadineauri,domnule,cdrguaArmelleesoradumitale
adoptiv.Estecumvaorfan,srmanacopil?

Doamn,rspunseMiculPariziancuglasulsunuanat,totodat
modest,darferm,dragameaprietenicuminesuntemnitecopiiciudai
nunumaicafenomenedeblciSarpreacamndoineamivitdin
imaginaiaunuiscriitor.Daceuignornumeleprinilormei,Armellenutie
undeiseafltatl.

Ochiialbatriaiconteseisedeschisermaridetot,plinidebuntatei
demil:

Eoarecuputin?Biatamicu!Laovrstattdefraged!Cesa
ntmplatcutticultu?

Copilaschiungestdetristeeiochiiiseumezir.Sentoarsectre
Henri:

ExplicidoamneiEunupot!

Henrioncurajcuprivireaincepusistoriseasc:

AmcunoscutopedomnioaradeSauvesanultrecut,ntronoapte
frlundoinetrebnicitocmaioazvrlisernSena,desus,depePont
NeufMamaruncatimediatnap

Aancepupovestirea,pecarefrumoasaisimitoareacontesoascult
cuomilprofund.Spremarelesuregret,nuavuseseniciodatcopii.Coarda
maternvibranea,ntimpcelurmreapeHenrideLagardre.Cndacesta
sfri,JeannedeMontboronitrimiseArmelleiosrutareiispuse:

PncnddomnuldeLagardreivaregsitatl,ivoifimameu,
vrei,micuameadrag?

Armelleiiseumpluinimadebucurie.intinsebinefctoareisale
ambelebraei,neputndusestpni,ocolimasacealungincrcatde
vesel,porelanuri,danteleicandelabredeargintisedusesombriezepe
contes.

Viubescmult,spuse,ntrunsuspin.

Henrincepusrd,casiascundbrbteteemoiacelcuprindea:

EstelimpedecfericireatepoatefacesplngiNutiamacest
lucruMilnotez!


ArmelledeSauves,optiJeannedeMontboron,dupcemngiase
pruldemiereaurieidupcesrutasefrunteanetedacopilei,deacum
naintenumveimaiprsi.iorepet.Veifacepartedinsuitameadeonoare.
Tevoiajutasicompletezinvtura.iprezic,micuo,cnmaipuinde
treianiveifiotnrperfect,pentruacreimnsevorluptamuli,sub
ochiiregelui!

ApoisentoarsespreHenri.Foartefemeie,foartefin,sentreba:Oare
aceastinimviteaznusandrgostit,attactsepoatelaoasemenea
vrst,deceapecareonumetesurioarasa?Nureuisciteascnimic,pe
chipulcalmienergic.AacipusetnruluiLagardreurmtoareantrebare:

SpercperspectivadeaovedeapeArmelleadumitalefericiti
cstoritnupoatesifacdectplcere?

MiculParizianrspunsecusimplitate:

Doamn,suntgatasmidauviaaspreaasigurafericireaacestei
copile.

Urmoclipdetcere.FiicaluiOlivierdeSauvesirelulocul;valeii
continuarsserveasc.JeannedeMontboronvisa

TnrulacestaarfacecinsteuneifamiliidevivecheCummiumbl
prinmintenumelepecareild!Ofialsu?Da!LagardreLagardreVa
trebuisrezolvproblemaasta.Suntsigurcacestnumedefamilieafost
pronunatnprezenamea.Trebuiesfifostrostitdebuzelebuniculuimeu
Eram,frndoial,copilnc?Ah!vatrebuismlmuresc!

Adouazi,contesadeMontboronsescuzfadeoaspeiisi,spunnd
cvalipsidouzile.

Ctresear,stareadoamneiBernardsenruti.ncepusdelireze.

ntimpcesubretacareovegheapebearnezalergslchemepemedic,
Henriseinstallacptiulceleicareiprotejaseprimiipai.

Aplecatasupraei,ncercsprindcuvintelentretiateceiieeaudepe
buzelearsedefebr.Cutoatdurereadeaovedeamurindpeaceastfemeie,
MiculPariziansentrebacungrijoraredac,naintedeaidasufletul,vaavea
timpsifaccunoscuteinformaiilepecareattdeadeseailepromisese.Auzi
doarctevacuvinte,carenuispusernimic:

VerdalleLagardre!Lagardre!Vai!MoriiaceiaDoamne,aimil
deacetimori!itu,Peyrolles,ademenitoruleasasinule!Spieipentru
totdeaunadinviaamea!

Apoi,chiaricuvinteledevenirdeneneles.Limbamuribundeinumai
puteaslearticuleze.Semaiauzeaudoarnitesilabe.Henrilubiatamn
acoperitdeosudoarerece.

DoamnBernard,orug,mamBernard,teimplor,funefort!M
auzi?Sunteu,Henriotaldumitale!

Femeianagoniefcuunsemncupleoapele:

Da

Atunci,continuHenri,gndetetecntregviitorulmeudepindede
cuvinteledumitalemaincearc!

Pleoapeleaprobar,dargurarmasenchis.


Dacnupoivorbi,rspundecelpuinlantrebrilemele.Dumnezeu,
carenejudec,tevarsplticusiguranSpune,mamBernard
Lagardreeste,cuadevrat,numelemeudefamilie?

Chipuldejacdecearnudduniciunsemndenelegere.

Nuvreismirspunzi?ntrebnefericitul,cruiafrunteai
transpirase.Pentruceaceasttcere?Esteattdecrud!

Atunci,adunnduitoateforele,doamnaBernardridicmnadreapt
iopti:

SecretdemoartePreatnrncdinpcate!Aproapeuncopil
DomnulHenri!

Orfanulinsist:

Preatnr?Pentruscurttimp!ijurcnuvortrecedoianiivoifi
spadaceamaidetemutdinregatAtunci,nenorociredumanilormei!
Nenorocirecelorvicleni!

Laacestecuvinte,ofulgerareluminochiimuribundei.Oarevedea,aa
cumsentmplcuatiaoameninultimalorclip,viitorulscnteietor
destinatacestuibiat?OareondrumaDumnezeu?

Henricontinu,gfind:

MamBernard,numaisuntemlanitesaltimbanci.Omaredoamn
neaoferitproteciasa.BuncontesdeMontboron,fiicamarchizuluide
Seignelay,nepoatailustruluiColbert,estedeparteanoastr,cunoi,aac

Seopri,vzndcminilebearnezeialergaupecearaf,prndc
scarmnolininvizibil.Numaiera,vai,niciondoial:ncepeaagonia.i
totui,cuobrajiiiroinddelacrimi,Henricontinuasoimplorepeceacare
plecalundcusinesecretul.

SuntunLagardre?

EstenendoioscSuzonBernardnundrzneasintrenmormntcuo
minciunpecontiin,cciddudincap,aproapecuenergie:

DaDaDa

Doamnesfinte!serugcuglastareHenri.Ajutopeaceastcurajoas
cretin!ngduieisluminezebeznancaremzbatobeznmaigrea,mai
adncdectceancaresescufundca!

i,aplecnduseimaimultasupradoamneiBernard,ontreb,la
ureche:

Daraiodovadunact?

Nu!

Minileslabesegrbirimaimult;respiraiaseacceler;sefcur
auziteuoarehorcieliHenrireuisaud:

DoriaDoriaceadeaurduceledeGuastallaRendeLagardre
fericirea

Apoiizbucnirstrigtestridente:

Henri!SalvailpeHenri!DucedeMantua,etiunmonstru!

iastafutot.ChipuldoamneiBernarddevenilividisenclinspre
dreapta.Moarteaidesvriseopera.

Henrinchiseochiidefuncteiiipusepefruntesrutulmpcrii.


ipetrecuziuaveghindo,ngenunchi,tcut,nvremece,ndurerai,
Armelle,RoseTclaiIsidorestteaulngel,curndul.ntimpceserug
pentrumoart,dincndncndispunea:tiudestule.SuntunLagardre.
Dovada?Ovafacespadamea.iapoi,amocertitudine:existunmonstru,
duceledeMantua.Vamuridepropriameamn!

DupnmormntareadoamneiBernard,careafostnhumatncimitirul
bisericiiSaintGermaindesPrs,dupceRoseTclaiIsidoreiluarrmas
bunprinmbririplinededragosteirecunotin,contesadeMontboronl
lupeHenrideoparteiispuse:

AlaltieriamfostlaVersaillesiamreuitsobinoaudienlarege.
IamvorbitdedumneataCaimine,MajestateaSaafirmclaauzitpe
ColbertpronunndnumeledeLagardre.Memoriaregalafostcevamaibun
dectameadarNeaducemaminte,miaspusLouisalXIVlea,cam
fostfoartepreocupatdeoafacerenlegturcuaceastfamilieDarce
afacere?Netrecatteapesubochi!ProbabilcdomnulColbertneavorbit
despreasta.nceledinurm,regelemasftuitscerssentreprind
cercetrinarhivelebuniculuimeu,renumitpentruspiritulsumetodic.
Mulumituneiadmirabileclasriadocumentelor,unsubsecretardestata
gsitundosaralcruititluestescrisculiterebatarde:Lagardre.

Da,i?interveniHenri,carefierbea,literalmente,denerbdare.

Dinpcate,documenteleaufostfurate!

Blestem!strigorfanul,dezamgit.

Rbdare,lsftuiJeanne.Aceastconstatateiadisplcutfoartemult
regelui.Abinevoitsmispun:Dacaceledocumenteaufostsustrase,fapta
afostfcutcuunscopinfamOarenupentrualmpiedica,pentru
totdeauna,pebiatuldesprecareneaivorbitsiregseascfiliaiaisi
dovedeascorigineadintrunneamdecavaleri?

Ah!izbucniHenri,mbujoratdebucurie,esteoplceresaica
suveranunastfeldebrbat!Voitislslujesc,pecinsteameadeLagardre!

Ateapt,lpotolicontesazmbind,ccincnamterminat.nmarea
sabuntate,cndmiapermissmretrag,MajestateaSaamaiadugat
acestecuvinte:Adio,doamn.BinevoiisispuneidomnuluideLagardrec
nuvomuitaniciodatnumelesudefamilie.Dac,ntrozi,vavoiislujeasc
statul,nuvatrebuidectsilspunpentruaaveaacceslapersoana
noastr.Favoareanoastriesteacordat!

naceanoapteHenrinudormi.Creierulsusurescitatitrimisetotfelul
deimagininfaaochilorSevedeapedepsindulpeduceledeMantua,
atacndunplutondeadversaricelameninaucuspadeleridicateicucerind,
subochiiregelui,nitefortificaii,ntrunuragandegloaneighiulele.

CapitolulXncarelrevedempeCharlesFerdinandalIVlea.

LacincianidupmoartealuiSuzonBernard,doiclrei,dintrecare
unulcuonfiareplindemreie,cellaltfiindielfoartebinembrcati
cuuncalpepotriv,darpstrnd,cutoateacestea,unaspectjigrit,cacelpe
carelaraveaunajutordeavocatcarearncercasparcesteunsenior,
strbteaupoartaSaintAntoiueiporneaupestradcuacelainume.


Veneaudedeparte,bachiardefoartedeparte,maialespentruacele
vremuri.Bogiavemintelorirasacailorloriartauafioameniderang
marecelpuinncazulceluidinti,celcareaveacuadevratnfiareaunui
brbatcobortordintrunvechineamdenobili.Teputeai,aadar,miracnu
cltoreaucutrsuraiepot.Dar,laurmaurmelor,poateiaveaumotivele
lor:problemdegust,saulipsdebani?Aceastultiminfirmitateiface
deseorissuferechiaripemembriicaselorprinciare.

DuceledeMantuaideGuastallaeradintreacetia.Fabuloasa
motenireobinutmulumitcrimelorodioasepecarelecunoatemnufusese
deajunspentrupoftelesouluiVincentei.Jocul,femeile,festinurile,plcereade
aconstruipalate,unluxneruinat,pescurtomiciunadenebuniifcuser
ssecegalbeniicomorii,acumulatncetprineconomiainelepciunea
btrnuluiduceasasinataacumneamintimdectrePeyrollestatl,cu
ajutorulotrviifamilieideMdicis.

Dinziuancareaflasesfrituloribilalsuroriisale,alcumnatuluisui
dispariianepotuluiei,blndaVincentancepusesipiardsntateai
puterile.Acolosus,pemunteleSubasio,attdeaproapedecer,seintegrasetot
maimultnviaaauster,foarteaspr,aclugrielorclarise
[153].

Cndiscriasoulsu,itrimiteaimediatrspunsurireci,pecarenu
consideractrebuieslescriecupropriaimn.Gonzaguesimifoarterepede
csoiasnucredeacminileluisuntcurate.Atuncivrusvinnfaaei,
spreaominimaibinedectnscrisori.Nufuprimit.Senfurie,strigndc
soiaiestesechestraticsevaplngePapei.Informatdespreatitudinea
lui,blindaVincentaconsimisiscrieacestedournduricumplite:Lasm
striescnpaceismorrepede,sprearscumpra,dacesteposibil,
crimeledumitale.

CharlesFerdinandnghiimustrarea,mulumindulengndcelordoi
sfinipatroniaisicsoialuiselimitalarugciuneilatcerea
mnstireasciclsatotulnseamadreptiicereti.

RentorslaMantua,avndulalturipenedespritulsufactotum,
niromulimedefrazemieroasecareludaunaltelevirtuialesoieisale.

Doamnacontesddovaddeomarecuvioie.nlimeagndurilor
saleteameete.Vamuri,cusiguran,ntrostaredeperfectcretintate;
esteprereatovarelorsale.Amcrezutcacionezcorectfcndungestde
abnegaie,oferindoluiDumnezeupeiubitamisoie!Ceconteazdragostea
mea,fadesplendoareaacestuicrindelaAssisi,care,ncurnd,vaficules
dengeri?

Doarceicareauvrutsaulsatpcliideasemeneacuvinte.Purtarea
scandaloasaacestuisoerapreabinecunoscutpentruaseputeaadmite
sinceritateaspuselorsale.SeprefcusercidaucrezareTimpultrecea
Vincentaamurit.nprivinaaceasta,CharlesFerdinandnusenelaseinu
minisepenimeni.Sastinsnpace,canvluitdeolumincereasc,lsnd
clariseloroamintireattdeputernic,nctsegndeauchiarsosanctifice.


Ladorinasa,nuisafcutonmormntaresolemn,ciafostnhumat
subolespededinbisericaSantoDamiano.Gonzagueaasistat,discret,la
ceremonie.Tactulsuiaimpresionatpeceiprezeni.Eraunprin

Apurtatdoliul,nufrmarieforturi,intoataceaperioadapstrato
oarecaredecenexterioar.LaaflareamoriisoieisaleispuseseluiPeyrolles:

Iatunevenimentfericit.mivapermitesmiaurescdinnou
blazonul.Duptrecereaintervaluluistabilitdeconveniene,mvoirecstori!
Vatrebuismigsescosoiefoartebogaticaresmifiepeplacceeacen
arstricadeloc.Aacevanumiseparepreagreuderealizat.Nusunteu,oare,
prin,dedouoriducei,laurmaurmelor,nctnrifoartebinefcut?Ce
crezi?Spunesincer!

Lunganulaprobaseclduros,ideclarasecsevansrcinachiarelcu
treabaaceastacare,dupcumgndea,iaraduceorecompensnbani
suntori.

i,ntradevr,elfuacelacare,ladoianidupmoarteaVincentei,se
nfivduvuluispunndui:

MamstrduitspreaoslujipeSenioriaVoastr,nurmcudouzeci
deluni,pringrijameasantreprinsoanchet.Rezultatelenuaufostcelepe
careleateptam.Pentrumoment,peninsulaitalicnuoferceeacecutm.
Motenitoarelefoartebogate,fetetineresauvduve,orinusuntdemne,prin
naterealor,deasealiacuCasadeGonzague,orinarputeaaveafericireade
aplceamonseniorului.Unaestepreanvrst,cealaltnaredectunochi,o
altaecocoatncuna

ndurare!exclamducele,rznd.

DacamcutanFrana?sugerAntoinedePeyrolles.

icumstpnulsufceaostrmbtur,llinitiimediat,asigurndul
c,acolo,nimeninusemaigndealamasacruldelaLourdes.Motenitorullui
RendeLagardreialMarieiDoriadeGuastalla,dactotuimaitria,
trebuiasaibnjurdecincisprezeceani.CrescutdeSuzonBernardfrati
nimicdesprestrmoiisi,cearfipututdeveni?Uncioban?Untietorde
lemne?ncelmaibuncaz,unmicslujba?Putea,caatare,sreprezinte
pentrueioameninare?Factotumulnuputeacredeaaceva.

CharlesFerdinandobiect:

Miseparepericulossmjoccufocul.Sllsmssestingsub
cenuazileloracumulatePaisprezeceaninusuntdectpaisprezeceanide
atunciDealtfel,nuuitacdomnuldeColbertalctuiseundosarLagardre.

Dincareamscosdocumentele!exclamPeyrollespeunton
triumftor.Dosarulcontinusexiste,desigur,darnumaiestedecto
cmadepergament.

Cumaiprocedat?

Amieusecretelemele,monsenioreinladispoziiadomniei
voastrerapoarteleicopiile.

Duceletcu,gnditor.Hotrtlucru,omulstaerapreios.Dacnepotul
su,Henri,fceancpartedinaceastlume,narputeaniciodatsaduc

dovezi,chiardacfataaceeaarfivorbit.Ascult,aadar,cuourechefavorabil
sugestiilepecareilefcucomplicelesu.

LaParisavei,monseniore,unsprijindintrecelemaivaloroasen
persoanandeprtatuluidarattdeamabiluluidumneavoastrvr,prinul
PhilippedeGonzagueTrebuiesvmaiamintesccacestmaregentilomface
partedinaceltrio,celebrunFrana?

CeitreiPhilippe?ntregimizerabilulGonzague.mideschizi
perspective.UnuldintreacetiPhilippeeste,cuadevrat,rudamea,aldoileae
ilustrulducedeNevers,iaraltreileasecuvinesfacemoplecciunenui
altuldectAlteaSaRegalduceledeChartres,viitorduced'Orlans

Celcare,lamoartealuiLouisalXIVlea,vafi,cusiguran,proclamat
regent,potrivitchiarlegilorregatului,ccitatlsusaramolit.

Pecinsteamea,aidreptate!ivoiscrievruluimeu.mivagsio
soieiavereavisurilormele!Tevoirsplti,pramatie,pentruaceast
sugestieexcelent!

Rezultatulrespectiveicorespondenefuurmtorul:duceledeChartresl
invitpeCharlesFerdinandlael,laPalaisRoyal,iipromisesigseasco
moteniredemndeunducedeMantuaideGuastalla.

IatdeceiamregsitlaParis,naceafrumoaszide4iulieaanuluide
graie1696,peprinulasasinipecomplicelesuPeyrolles.

Philippe,maintiducedeChartres,apoiduced'Orlans,ipecare
istorialcunoatemaialessubdenumireaderegent,aveapeatuncidouzeci
idoideani.

ErafiulluiPhilipped'Orlans,fratealluiLouisalXIVlea,ial
CharlotteiElisabethdeBavire,numitiprinesaPalatin,delacareneau
rmasmemoriiamuzante.

nelsembinaucalitileidefectelestrmouluisuHenrialIVlea:
bravurigalanterie.Lavrstadeaptesprezeceani,sedistinsesentrattde
multlaasediulorauluiMons,apoincrncenelebtliidelaSteinkerquei
Neerwinden,nctsespunecregeleanceputsseteamilarechemat
brusclaParis.

nzestratcuofiregeneroas,tnrulpriniconsacrzeieiVenus
ardoareapecareerampiedicatsodovedeascnserviciulluiMarteDeveni
unuldintreceimaicelebridesfrnaidincapital,ceeacelfcupeMajestatea
Sa,caredevenisefoartepios,sncruntedinnousprncenele.

Spreaireintrangraii,Philippefuobligatnciudaprotestelorfamiliei
salesideaascultareregelui,unchiulsu.Secstoricudomnioarade
Blois,fiicnscutdinadulterulmonarhuluicumarchizdeMontespan.Fuo
cstorienereuit,caatteaaltele.Duceleireluviaaveselcuoardoare
sporit.DuceledeNeversiprinuldeGonzagueerautovariisidenebunii.

CeitreiPhilippeiddurcurndseamacaveauunpartenerdesoin
persoanaduceluideMantua.Fcurmpreunpetrecerinebuneiorganizar
jocuridenorocpemizemarilaPalaisRoyal,undesestingealentducele
d'OrlansMonsieur

[154].Frecventaucabineleactrielorisaloanelefemeiloruoaresaucuo
virtuteinstabil.

Dar,deiluapartefracheltuinimiclafestinuriipetreceri
galante,GonzaguedeMantuanuipierdeadinvedereobiectivul:bogat
cstoriepromis.ntrozi,cndnoulsutovardedesminsistantruna
cuprivirelaacestsubiect,duceledeChartreslasigur:

MgndescladumneataDar,decedracu,maniaastadeate
cununa?Aifcutjurmntsporicoarne?nfine,fiecarecugusturilelui!Am
ceeaceitrebuieOfemeiedelicioas,dragulmeu:douzeciiasedeani,o
inutderegin,admirabiliochicaperuzeaua,prauriuibogat!Tetiu
eu,pulama!Nuvatrebuidectsapari,casnvingi!

Cerangnobiliarare?ntrebcellalt,ncercndsdeaimpresiacare
scrupuleonorabile,demaresenior.

ndeajunsdemare,declarAlteaSaRegal.SenumeteJeannede
Seignelay,contesdeMontboronTatleiafostmarchizisecretardestat
buniculsu,JeanBaptisteColbert,afostunuldintreceimaimariminitriai
notri.iacum,miocaro
[155],dacvreimergimaimultnapoipeirulstrmoilor,vatrebuis
mrturiseticeticobortordintrunnegustordestofedinReimsDacasta
nutefacesteruinezi

Gonzaguencepusrd:

Aaveadecesfiumaiumilit,monseniore,dectpropriafamiliea
domnieivoastre?CaBourbon,nuaveioarenveneunpicdinsngeleacelor
Mdicis,careaufostbancheriinegustorilaFlorena?Aacnarfifrumos
dinparteameaspretindcaaceafrumoasdoamnsipoatdovedi
aisprezecegeneraiidenoblee!

Adouazi,laoper,duceledeNeversioartpecontes.Fcumaimult
dectsogseascpegustulsu:sendrgostideea.AntoinedePeyrolles
primiurmtoareaconfiden:

Nupestemulttimp,vafiducesdeMantuaideGuastalla,per
Baccho!Meritsfie!

Gonzaguegreeacontndpeviitor.Elnuaparineoamenilor,careuit
preauoracestadevr.

CapitolulXInsaladearme.

ndimineaaaceea,duponoaptedebeie,cnteceilibertinaj,grupul
celorpatruilustrulaParis,darvzutcuochirilaVersaillesalctuitdincei
treiPhilippeiCharlesFerdinanddeGonzague,prsisePalaisRoyalul,
cuprinsdenostalgiaarmelorAlteaSaRegal,caiceitreitovariaisi,era
omalspadei.Printrealtele,nepotulregeluidovediseacestlucrupecmpurile
debtlie,iaranecdotele,amintirileitotcepovestisentimpulnopiidechef,
ncarefiecaredintreacetitinerimngiasecteoactriameitde
ampanie,nuerau,poate,streinedeactualalorstaredespirit.

Dupcesedespriserdedomnioare,priniicupleoapeleumflate,cu
guraamaristrmb,preaenervaipentruasperaspoatdormi
urmasersfatulduceluideNevers:


Haisnedezmorimarmele,prieteni!

i,mrogfrumos,undestededaideliciilornobiluluijoc,dacnula
CocardasseiPassepoil,nsalalamod,situatpestradaCroixdesPetits
Champs,napropieredeLuvru?

Puteaifisigurcnuveiaveaocompanieproast.Ceidoiprofesoride
scrimdarputeai,oare,steieidupvorbeleunuigasconbeivialeunui
normandfarnic?ddeauchiardenelesc,ntrozi,nsuiRegeleSoare
veniselaei,incognito,icnuiseprusenedemnslnfruntepeCocardasse.

Dinpcate,spuneaomuldinToulouse,pasiunilenoastreafurisitene
aujucatunuldinobinuitelelorrenghiuriNobilulmeuprietentrsneaavin,
decareabuzasemaimultdecttrebuie,iareueramobositdincauzaanumitor
luptenocturneAh!Petoidracii!Trebuie,oare,smrturisesc?Majestatea
SalampunsdetreioripePassepoil,iarpeminemaatinsdedouori.Regele
SfinteDoamne!aaveaunfeldecutdispreuitoarelagurPentruce
dracuamsupravieuit?Amintireaaceastavaficeamaimareruineauneiviei
carepnnaceaclipnenorocitfusesefrteamifrrepro!

IarPassepoil,mereublndipoliticos,itotcantotdeaunavorbindpe
nas,nuscpaprilejuldealcorecta:

Iartm,mareleiiubitulmeuprieten!Memoriatagreete
oarecumNoapteacareaprecedataceaziistoric,tuopetrecuseimpreun
cuctevasticle

irotindui,cuduioie,ochiialbatri,aduga,dupdoutreisuspine:

ntimpceeuAh!Cefloaredefat!

DarCocardassejuniorreplica:

CemieRadababa,icemiebabaRada!Adevrul,vaidepcatele
mele,estecsticlaifemeianeaufcutsnepierdemcelmainobilclientdin
regat.Niciodatnumvoiputeaconsola!

Dacscndurileprfuitealeuneislidearmeauavutonoareadeavibra
subpicioareleRegeluiSoare,esteuordenchipuitcceidoiescrimadores,
coproprietariaisusnumiteisli,nuputeaufiimpresionaivzndulintrnd
acolopenepotulaceluimonarh,chiardaceransoitdedoiprinifrancezii
deunmareseniordinItaliaOchiulexperimentatalcelordoiasociaiia
recunoscutimediatpeceipatruvizitatoridevaz,daracetianuobinur
dectundublusalut:celalumeriloricelalfloretei.

CocardasseiPassepoilammaispuso,nuiaa?erau,laacea
vreme,nplinprosperitate

UnuldintreeipredaoleciecurentfoartetnruluiducedeVilleroy,n
timpcecellaltidemonstrabtrnuluimarchizdeMontescapesecreteleunei
fandriimparabileirapide.

Cuinteresuldejastrnit,ceipatrupriniiagauplriileihainelen
cuiere,ialegeau,cuominunatsimplitate,sandale,mti,mnuii
pieptareiiluauvoioipoziiadegard:

Pareazmilovituraasta,iubitePhilippe!

Erndultu,CharlesFerdinand,miocaro!

idedicaceastloviturdirect,Nevers!


Neversfuatins.ncnucunoteafaimoasalovitursecretcareipoart
numele,dar,frdoaripoate,spadasaoegalapeceaaduceluideMantuai
deGuastalla,careera,totui,excelent.

Scrimeriiseoprircurnd,dnduiseamacceidoiprofesoriurmreau
cuinteresjoculduceluideLorraineialitalianului.

Iateuit!exclamdeodatCocardassejunior,astaiunfeldelovitur
viclean,monseniore,pecarenoaprobdeloc,petoidracii!Ccinusepoart
prinprilenoastre,daradmit

CestefoarteeficacecontinuPassepoilcuunglaslinititor
pentrualexpediaadpatrespeunadversarpuindistrat.

Gonzagueilsnjosfloretai,submasc,rsesfidtor:

Numtemdenimeni,nicichiaratuncicndspadeiisascos
aprtoareadinvrf.

Maetriidearmeseprivirizmbir.

Rmnedevzut!zisePassepoil,peuntonblajin.

Rmnedevzut!repetCocardasse,cuglassec.

Devzut?ntrebduceledeMantua,puincamenervatiapropiindu
sedeceidoispintectori,careistrnserminileirserzgomotos,fra
rspunde.

Atunci,submascasadefier,faaprinuluicriminalseschimonoside
furie.Desigurcbeiadepestenoaptenusemprtiasenc.Furios,darcu
glassczut,zise:

Astaeoprovocare!Puneilandoialtiinaisngelemeurece?

DuceledeChartresipusemnapeumr.Nuiplceaudeloc
ncierrile.Btrnulsutat,Philipped'Orlans,celcareeranumitMonsieur,
ncalitateasadefratealluiLouisalXIVlea,ifceaiaadestulereprouri!
Astfelcinterveni:

Ajunge,dragulmeu.minchipuicnuteveinfierbntapentruatt
depuinlucru!

Eranelepciuneansi.i,totui,cedemonlmpinsepeGonzagues
rspund,prefcndusecestefoartecalm:

Domnuleprofesordescrim,aflcCharlesFerdinandalIVlea,prin
deGonzague,ducedeMantuaideGuastalla,nuselasniciodatprovocat!

nacelmomentseauzivoceasuavafostuluivaletdebrbier:

Acestsentimentvonoreaz,monseniore

Unpurttordespadestedatorsaibsngelefierbinte,petoi
dracii!lsusinuigasconul,fcndcuochiul.

Atept!ipierdurbdareamizerabilul,carenuinchipuiacnfelul
acestaprovoacdestinul.lateptpeacelacarepoatesmifacdificulti.Se
aflaici?Esteunuldinvoi?

Nicignd!protestPassepoil,frmntnduifireledinbrbua
subiricinroindusetot,demodestieitimiditate.

DuceledeNeversinterveni:

Oarevreisneineicapejar,domnilorprofesori?Vorbiiodat!

Maetriidearmeseprivir.Acumaveauaerulciregretcuvintele


Furndulprinuluiregalsinsiste.

AtunciPassepoiliterseolacrim,ntimpceprietenulsuseduceas
cautemngierentrunclondircuvindeGraves,puslandemn.

Aspaspur!
[156]zisenceledinurmCocardasse,tergnduimustaa.Avzuteli
altele,mecheraul!Iamdatprimaluileciechiaraici,domnilor

isuspinPassepoilcomoaraastaneadatrepededefurc!Ce
spad!

Gonzagueeralacaptulrbdrii.

Vomvedeaasta!mri.Pnunaalta,domnilorprofesori,s
terminmcuplvrgeala.Numeleacestuibrbat,vrog?

Erapepunctuldeaiscoatemascaideaozvrlilatoidracii,cnd
tenorulgasconiaruncbruscnfa,cujumtatedeglas:

HenrideLagardre.

Numeleleeranecunoscut.Darnimeninuvzunverzindusechipul
duceluitrdtor;nimeninuizrigroaznicastrmbtur;nimeninuiprinse
fulgerulsinistrudinochiintunecai.Caunbunitalianceera,primulsugnd
fusipromitMadoneiolumnare.Datoritplaseimetalice,ceitreiprieteniai
sinuputuserbnuinimicdinsentimentelecarelrscoleau.Ceadeadoua
reaciepoatefispuspescurtastfel:lvoiomorpePeyrollescndmvoi
ntoarceacas.Ctdespreceadeatreia,aceastaconstdintroprevestire:
TnrulLagardreesteunommort!

GinerelebunuluiducedeGuastallaaveaomarestpniredesine.Aa
crspunsulpecareildduluiCocardassefuplindedispreiplictisit,cu
totuldemndeunmaresenior:

IadabucurosolecieacestuiLagaLagagaLagaimaicum?

Profesoruldearmesocoticeinutilsrspund.Ointuiieispuneac
numeledraguluisuMicPariziannutrebuiasfiestrigatpreatare.Se
mulumi,deci,srspund,rscolinduicudegeteleclaiadeprnegru:

Ocomoar,monseniore!Cincisprezeceanii

Aidegndstemsoricuunmucos?interveniduceledeNevers.
Gonzague,mutruluieteinielvrul!Haide,CharlesFerdinand,splecm
deaici!Nuimaifrmntacreieriicupovesteaastadedueluri!

DarPassepoilpreciz:

Unmucos,nuifiecusuprareSeniorieiVoastre,unmucoscare
nepotulMajestiiSalevabinevoisnuuiteacestamnuntaacumziceam,
unmucoscareiapusdejanfrigarepetreivoinicizdraveniicuspadbun

Namauzitnimic!lncredinduceledeChartres,foartepoliticos.

icarearfifostazisublocotenent,dacunuldintreceitreipetrecrei
narfifostbaronuldeGvz,cpitanulsu

Adraculuitreab!iexprimNeversadmiraia.

Oareregeleaavutauzulmaiascuitdectalmeu?seinteresAltea
SaRegal.

Passepoilzmbi:


SeparecMajestateaSanaaflatnimic.Vinaiaparineacpitanului
deGvzColonelullaacoperit,aadar,peiubitulnostruMicParizianpe
excocoatulnostru

Cetreabau,ntoatpovestea,Parizianulicocoatulacela?bombni
CharlesFerdinandalIVlea.

ndoucuvinte,Cocardassedduexplicaiilenecesare,nvremece
Gonzaguesimeaosudoarerececurgnduipeiraspinrii.

Uncopilgsitsupierdut,gndea.MamaBernardAdicaceaSuzon
adomnuluidePeyrollesNumaieniciondoial!JavraastaestefiulDoriei.
Unuldintrenoidoitrebuiesmoar,incfrntrziere!Voiaveagrijs
nufiueudefunctul,perBaccho!

ntimpceprieteniisiiscoteausandalele,pieptareleimtile,
CharlesFerdinandseapropiedeceidoimaetridearmeilespuse:

PeDumnezeulmeu!Miarfaceplceresncercfloretaminunii
voastre.Cndlaputeantlniaici?

Mine,chiarlaaceastor,dacbinevoii,monseniore.ivomaduce
lacunotindorinadumneavoastr.Vafinebundebucurie.

naceeaisear,Gonzaguelumasacuduceled'Orlans,laPalais
Royal.LadreaptasoaveapecontesadeMontboron.Aceastalsocotimai
multseductordectcurtenitor.Eraforat,stngaci,preocupatnicifrumosul
decolteualvecineisale,niciperspectivadeainhazestreanulputeau
smulgedingndurilesale.

CapitolulXIIDreptatealuiLagardre.

CincianifuseserdeajunspentrualtransformapesalvatorulArmellei
ialconteseideMontboron,peorfanuldelaLourdes,ntruntnrfoarte
frumos.

Cumsarputearedafarmeculirezistibilalceluicare,laarmat,era
numitcavaleruldeLagardre?Sidescriembucleleblonde,careleaminteau
pecelealeMarieiDoriadeGuastalla,mamasa;fruntea,inteligentinobil
ceaaluiRen,tatlsu,iatuturorstrbunilordinparteatatlui;
sprncenelenegre,ochiisicpruiiveseli?Arfipreapuin,chiardacam
aduganasulacvilin,liniafermauneiguriroii,violentitandrtotodat.

Artrebuispoiredamobilitateatrsturilor,graiattinereasc,expresia
cndinsolentimndr,cndvistoareifoarteblnd.

Staturaluinalttenela.Aifipututcredecestesubireifirav.Era
atletic,viguros,itotuisupluigraios.

Pestrad,femeilenfunciedecaracterulideeducaialor
recunoteauceraufermecate;unelesubretele,muncitoarele,sau
domnioarelecuovirtutediscutabilntorceaucapuldupel;celelalte
doamnenobilesauburghezeitrimiteaubaunsursrapid,baoprivire
furi,strecuratprintregenelecareimediatseplecaudinnou.

Dar,orictdesurprinztorarfi,MiculParizianaacumsencpnau
sispunCocardasseiPassepoilpreaindiferentlaomagiulmutal
frumoaselordoamne.Sesimeaatrassprealtdragoste.


Cuceririleuoare,nlocslatrag,irepugnau.Ridicdinumerii
treceamaideparte.

PoatecArmellenuerastrindeaceastpurtare,destulderarlaun
tnrcuonfiareattdeplcut?

Totaacum,pnlaincendiuldelaTeatrulMicueiRegine,Henrise
devotasedoamneiBernard,acumelsededicanntregimefetieiluiOlivierde
Sauves.

Ovedeaoarecumcrete?iddeaseamac,ncetulcuncetul,fetia
ceadrgudeveneaotnracreieducaieeratotattdedesvrit,pect
detulburtoareieraufarmecelecaste?NusetieLagardreispunea
Armelleisurioar,osrutapefrunte,itrimiteascrisorilungicnderala
armat,darprincipalulsugnd,nlegturcudrguacopil,eraacesta:I
ampromissiredautatl.

ChiaradouazidupmoarteadoamneiBernard,Henriseprezentase,cu
inimabtnd,npragulSfinteiSfintelor,adicpepreularuncatlaintrarea
sliincareoficiaumaetriinmateriedearme.Acolo,sconduicugraie
plria,spusese:

IatmMiculLagardremamaBernardamuritsuntliber.

Seaflauacolocivanobiliderangmrunt,ofieridearmat,un
locotenentdedragoni
[157],unduceiunpair.Augreitrznddeacelheruvimcareprea
intimidat

Fucaicumuntrsnetarficzutpetotacelgrupmpodobitcu
fireturiBiatulsenpusticucapulnainte,izbinddur.Cndaceidomni
frumoiseridicar,prfuiiimototolii,schiargestuldeaicutabastonul,
darserzgndirlatimp.

Unfulgerscnteiasubsprncenelebinedesenate,nochiicpruidevenii
foartecruni.

Ceimaindrzneinlardinumeri:

Unputi!Ah!Tineree!

Deatunci,dedouoripezi,HenriveneapestradaCroixdesPetits
Champs.Ascult,reinea,gndeadocil,lucid,elastic

Preanscutpentruafolosispad.Chipuliseschimba,dendatce
mnasa,albifincaaArmellei,strngeamnerulfloreteicuvrfbont.

Lacaptuluneiperioadedeaseluni,puteasdealeciiunorelevifoarte
buni;dupopt,ldezarmpeunmaestrudearmecarellunzeflemeaicare
crezusecestedebontonsiaducamintedecalitilesaledescufundtor,
deomfroaseidecocoat.ideabiaerapesfriteanul,cndajunsese
sintreacpeceidoiprofesoricare,uluiiinduioai,erausiliisdea
napoiisstrige:Atins!

Plngndunulnbraeleceluilalt,ipreziserunviitorstrlucit.

HenriseangajanregimentuldinJanz
[158],bucurndusemereudesolicitudineaconteseideMontboron.Jeannei
trimisesevruluisu,coloneluldeMauvacSeignelay

[159],oscrisoarelungncareispuneacaceltnrLagardremeritaun
interesdeosebitic,nplus,regelearfincntatsafledacsarfacecumva
remarcatnfaainamicului.

DomnuldeMauvacSeignelaylchemdecipetnr,cuprimulprilej.

Unsoldat,ispuse,estedestinatsmoar.Tetrimitlamoarte.

Numvavrea,domnulecolonel.

Astaitreabadumitale.Vezi,acolo,ndreapta,prinfum,nite
fortificaii?Duteidiacestplicofieruluicarelecomand.Credcveitrece,
darnuicteveintoarce.Domnulsteaibnpaz,copile!

Dumnezeulpzi.Potrivitordinelorcolonelului,Henriseretraseodatcu
ocupaniifortificaiilor,primi,mpreuncuei,ataculuneicompaniidecroai,
dintrecarecapturtrei,pecareiaduse,mndruitcut,printregloane.

Cuprilejulurmtoareibtlii,venisaruncelapicioarelemarealuluide
Villars
[160]undrapelpecarelctigasecuspada,framairecurgelapistolet.
Ilustrulefdearmatlnumisergentiimngieobrazul:

Veiajungedeparte,ioprezic!

tiu,domnulemareal.

Optzilemaitrziu,oameniiluiLagardrelurmarntrolupt
nebuneasc,iardomnuldeVillarssepomenicutreitunurioferitecadarde
ziualui.

DomnuldeMauvacSeignelayitrimisetirefrumoaseisaleverioareci
recomandaseunsoldatminunat,demndeafigentilomiofier.

Abian1686,printrofunesteroarealuiLouisalXIVleaia
ministruluisuderzboi,seiniiasereguladeasepretindedovezidenoblee
veche,naintedeanumiunofier.Pnatunci,specialitiingenealogieai
regelui,d'Hozier
[161]ialii,avuseserordinssemnezecertificatedecomplezen.Seintra
astfeldeavalmancastanobililor.

Dar,frndoial,Henrinaveastreacprinaceastporti,ciprintr
unarcdetriumf,demndeeroismulsu.

ntimpcepotaduceascrisoareacoloneluluictreprotectoareaArmellei,
domnuldeGvz,cpitanultnruluiLagardre,omuuratic,cuinimbun
darcaredeveneaviolentatuncicndbea,fcugreealaca,dupomustrare
nemeritat,siridicebastonulasupralui.PriminschimbopalmSeara,
nafaratabereimilitare,avulocunduel.Cpitanulfuomortpeloc.

Adouazi,domnuldeMauvacSeignelay,necjit,lmustrpesergentii
spuse:

Iatieliberarea.Pentruuntimp,fteuitat.Tencredinezdestima
mea.

AacHenrisentoarselacontesaJeanne.

iastfelseexplicfaptulcPassepoiliCocardasseaufostnmsur
sitrimit,unvalet,nstradaGrenelleSaintGermain.Henrivenilantlnire.
Seplictisea.DacnarfifostArmelle,arfiurmatimboldulfiriisalearztoare:

arfinelatsoi,arfiadusladezndejdetaidefamilie,arficutatmotivde
ceartspreasebatenduelpentruundasauunnu.

Binenelescprofesoriidescrimlvzurnepeninduseistrngnd
pumniilaauzulnumeluiduceluideMantuaideGuastalla,darnundrznir
slntrebenimic.Vitejiiaveaudeafacecucinevaimaiviteaz,ladoraupe
MiculParizian,respectndul,daritemndusedeel:erastpnullor.

Enordine,lespuse.Voifipunctual.ivoiartaacestuimare
mnctordemacaroanecesteunageamiu.Bizuiivpemine!

Plec,gnditor,frsspunovorbmaimult.FrazelepecareSuzon
Bernardlebiguisentimpulagonieilobsedau:DoriaceaAuritducelede
GuastallaRendeLagardreHenri!SalvailpeHenri!iirevenean
mintestrigtulacelasfietor:DucedeMantua,etiunmonstru!

Timpndelungat,crezusecasasinulprinilorsidesprecarenutia
absolutnimictrebuiasfieprietenulduceluideChartres,unuldintreceitrei
Philippe.Darnu!Acelanupurtatitluldeduce.EranumitprinuldeGonzague.
Dealtminteri,narfiavutdectdoisprezeceanilavremeacnd,probabil,
fusesecomiscrima.lvavedea,oare,dedataasta,pemonstrunfaaspadei
sale?Acestgndlumpleadebucurie.

ntimpulmesei,odescusupecontesnlegturcupersonalitatea
duceluideGonzague.

lcunoscfoartebine,irspunse.Esteactualulefalfamiliecepoart
numeleiarmoariilecaseideMantua.Prinsoiasacare,aacumsespune,a
muritcaosfnt,amotenitsplendidulducatdeGuastalla,unadintrecele
maiminunatebijuteriialeItaliei,dupctesepare.Acumctevazileamluat
masacuel,laMonsieurEsteunbrbatfrumos,camefeminatdupgustul
meu,icaremipareaaveamaimultprestandectspirit

Rseiadug:

AmauzitcmonseniorulducedeChartresardoricaeusidevin
soie!

Henrischimbsubiectul.Segndea:Oaremivoiartarecunotina
pentrubinefaceriledoamneideMontboronucigndulpeduce?Darpoateci
afaceunserviciu,dacacelomesteocanalieDarelofi,cuadevrat,
monstruldesprecarevorbeadoamnaBernard?

Frmntrileacesteanulmpiedicarsdoarm.TotaacumMarele
Cond,najunulbtlieidelaRocroi,moiapeunafetdetun,totastfelHenri,
najunuluneibtliisaualunuidueldecisiv,preasicomandeluiMorfeu
[162].

Acesttnrpredestinatunuiviitorstrlucitidesprecaresarfiputut
spunecnuarenervi,nvasicomandesingur.

DuceledeMantuaideGuastallaveninensoitiajunseprimul.
Strnsecunepsareminileprofesorilordescrim,csc,rosticteva
monosilabeisegrbi,ncercndsnudeaaceastimpresie,sipun
mnuile,sicptueascpieptaruli,maiales,sipotriveascpefa
masca.Dupcetermin,iscoasespadailrugpePassepoilsimonteze
vrfulbont.Declarcnuvreasfoloseascfloreta.


Nicieu,ziseHenri,intrnd.

Zrindul,CharlesFerdinandplisubplasaluidesrm.Nuncpea
niciondoial.LaacesttnrregseachipulbrbtescalluiReni
amnuntcelfcussimtunjunghininimprulblondiochiicpruiai
moartei,aisuroriiVincentei,aisingureifemeipecareoiubisecuadevrat:
DoriaceaAurit.

DeomiedeorifieblestematPeyrolles,ocrnsinealui.Prinlaitatea
sa,mizerabilulstamobligsiautotuldelacapt!Eraattdeuors
terminidintrodat,nziuaaceeaceoasdeacumaproapecincisprezeceani!
Ceconta,atunci,uncadavrunplussaunminus?Iatmnfaauneimari
ncurcturi!Tnrulacestacunfiarehotrtpoaterepunetotuln
discuie.iatunci,adioviadehuzur!Adio,adorabilcontesdeMontboron,
ivou,bogiialefamilieiSeignelay,iie,seniordinNisa!

Dupcumsepoateconstata,acelfoartenobilpersonajnudesprea
niciodatplcutuldeutil,voluptateadeaur.

Sepricepeagrozavsjoaceteatru.Dealtfel,fusesecrescutpentruatri
laCuri.Aacintinsenouluisositmnua.DarHenrinoaccept.Se
mulumisaplecefoartemultcapul,murmurnd:

PrineDomnuleducedeGuastalla

OmisespronunenumeledeMantua.CharlesFerdinandsesiznuana
isencord.

Deoareceerauprezeniialigentilomi,ceiexersaucuardoaresabia,
HenrilchemprintrunsemnpeCocardassei,artndspreprin,ispuse:

Monsenioruladoritsmincercespada.Credcarfifericitsseafle
singurnprezenamea

Gonzaguesenclin,frovorb.

ncazulacesta,hotrCocardassejunior,putemaranjalucrurile,
putiule!

Hangarul?sugerHenri.

Hangarul,frumosule!aprobcellalt.

Lipitdesaladearme,acelhangarprimealuminprinea,mulumit
unorgeamurifoartemurdare,carencepeaudelanlimeacenturiipentrua
ajungepnaproapedetavan.Eraprfuitiplindetotfeluldeustensile
scoasedinfolosin,doarcentrulrmnndliber.

Politicos,LagardrellspeGonzaguesintreprimul.

Ceprereai?ntrebPassepoil,caredeintretimpidemonstra
nitefiguriunuitnrnobilparfumatnuscpasenimicdincelecese
petreceaunlegturcucomoaralui.

Ceprereamlanaiba!replicvoceadetenoragasconului.Cealt,
dectcaiciseascundevreunmisterMiculParizian,careesteattde
comunicativ,nuiadescletatguraDar,nfine!Existunmister,irmn
laprereaasta!

Passepoiliscoase,cugravitate,calotaluidedascldebiseric,neagr
ijegoasctcuprinde.


SecreteledomnuluiHenri,optionctuos,suntsecreteledomnului
Henri!

Amin!aprobCocardasse.

Frasefipusdeacord,sedusersilipeascnasuldegeamuri,spre
avedeacesentmplanhangar.Aproapeimediat,cotulgasconuluisenfipse
cuputerentreceadeatreiaiceadeapatracoastanormanduluinscutn
VilledieulesPoilsdupcumdeclaracestanorelesalededestindere
alcoolizat:

Naio!Prinulintetelatrupfandeazadnciascosdopuldin
frigarealui!

Spuseastapeuntoncalmiegal.Totpeacelaitonirspunsei
asociatulsu:

Vreaslasasineze!

Laacestecuvinte,ceidoimaetridearmencepursrdifcurun
acelaigest:aceladeailovicoapsele.

Ducelesedueladupmodaitalian.Scoteastrigte,srindcaunied.
Ceidoiprofesoridescrimgndeau:Cunoatelaperfecietoatevicleniile
acesteiarte.DoarcdoarcnfalarepeLagardre!

iacestaerachiaradevrul.

Rece,cuprivireaaintitpeadversarulsu,Henriincredinaviaa
ncheieturiidrepteisale.DegeabafoloseaCharlesFerdinandalIVleatoate
ireteniilejosnicealerepertoriuluisu:seizbeamereudefelulncarepara
virtuozul.ntrepieptulacestuiaivrfulspadeiducaleexistaunziddefierde
netrecut,carepreassenale,mereuprezent.

Deodat,glasulvibrantalelevuluimaetrilordescrimsenl,umplu
hangarul,fcndstremuregeamurile:

Guastalla,miemildedumneata.Teenerveziplmniiiuier
repaos!

i,brusc,spadaducalfublocat,smulsizbur,nfigndusentrun
butoidebere,ntimpceHenrigndea:Omulcaremaatacatculamafr
aprtoareboantnupoatefidectmonstrulpecarelateptam.

VocealuiCharlesFerdinandrzbtu,nepstoare,pnlaprofesoriide
scrim:

NueramnformameaceamaibunOnoaptedeorgiicuAlteaSa
Regal

SendreptspreHenri.nzadariascuirauzulCocardassei
Passepoilnuprinserniciuncuvntdincelecare,desigur,seschimbau.
neleserdoar,dinatitudineacelordoiadversari,cserosteauvorbegravei
dure.

Duceleieiprimul,ntimpceprofesoriidescrimfceauunsaltnapoi
iiluaunitemutreinocente.Lespuse,peuntondefalsveselie:

Filfizonulacestanuilipsitdecaliti,domnilorDinpcate,num
simeamnformonoaptealbsupeucuduceledeChartresicunite
frumoaseeh!Cefrumoasecefrumoase!

Laiatins?seinterestimidfratelePassepoil.


Gonzaguenuseobosisrspundisedusesiiahaineleiplria.

Dupcermseseoclippegnduri,singurnhambar,MiculParizian,
attdedragmnuitorilordespad,aprutrandafiriu,blondimulumit.

icemaizici,putiule?ntrebtenorul.

iscosesedopuldinvrfulspadei!intervenibaritonul,cobornd
vocea.

Henrilentinseminileiopti:

Vreaneapratsmoarnsearaasta.

NasulluiPassepoilselungi:

Esteunasasin,micuule!Cusiguran,nuvafisingurlantlnire.Ai
grij!

Vomfiinoiacolo!seoferiCocardasse.

Lacebun?rspunseHenri,artnduispad.Dacvorsfiezece,
vorfizecemori!Frumoaseserviciifunebrenperspectiv,cezicei?

Vomfiacolo!spuselarndulsuPassepoil.

Camartori?Fie!

Pevremeaaceea,ziduriledemprejmuirealeParisuluiseopreau,spre
apus,camnloculncareseaflastzipiaaConcorde.Unandeaprare,un
taluz,unzidflancat,nspreSena,deunfeldegheretdepiatr,mrgineau
grdinilepalatuluiTuileries
[163].Dinoraseieeaprindouporifortificate,avndarhitectur
asemntoare:unaPorteSaintHonordespreastradaicartierulcu
acelainume;cealaltPortedelaConfrenceerasituatnudepartede
fluviu.

DupcetreceaidePortedelaConfrence,ajungeaidestulderepedela
ofrumoaspromenadplantatcuarbori,creatdeMariadeMdicis,vduva
VeniculuiGalant,idenumitCourslaReine.Acoloiddeauntlnire
persoaneleelegante,celpuinattactduraluminazilei.

Noaptea,locuriledeveneaupustii,dacnusinistreDupcesun
stingerea,nimeninuseaventuraprinmprejurimi,cuexcepiaunorpungai,a
unorrufctori,precumiamuchetarilorbrbaifrumoiinarmai,care
atrgeaunumbracomplicevreopuicundrgostitinspimntat

naceasear,CourslaReineerapustie.Plouasetoatziua.Beiviii
ndrgostiiinaveauchefsseplimbeprinnoroiibli.

CndHenriintrpealee,fluiernduoromelodievntoreasc,preas
fiesingurulstpnallocurilor.Lunanuiaruncanicioraz.Unvntaspru,
cadeiarn,scuturaputernicramurile.TnrulnuifcuseconfideneArmellei,
nuispusesenimicconteseideMontboronuneletreburinuleprivescpe
doamne

Ajungndlaloculntlniriicumaibinedeoornainteaceleistabilitede
ctreduceledeMantua,studielocurile,cauntactician:Admirabilcapcan
pentruatiacuivagtul!Fiecarecastanpoatecamufla,nspateletrunchiului
sauprinramurilesale,cteunasasiniarceicaresevorascundenmirtin
lemnulcinescpotsmucid,cusiguran,frniciunrisc.Bine
combinat!


TrecuunsfertdeoriizrisosindpeCocardasseipePassepoil,
ngmfaiitotodatblajini.izori:

Peaici,domnilorprofesoriCocardasse,ntufiulacestaPassepoil,
nspatelegarduluideslciiijuraimipeviaavoastrviitoarecnuvei
intervenidectdacvchemnajutor!

PestezeceminutesefcuauzitunoarecaretrboidinsprePortedela
Confrence.Sedistingeatropotdecai,unzgomotdelanuriispade,apoi
glasurinbuite.

Henriaveaaceansuireciudat,asemntoarecuceaapsrilorde
noapte:vedeaiprinntunericulcelmaiadnc.Auzulfoarteascuitlslujea,
deasemenea,foartebine.

Rsemulumit:

SenioriasmonoreazConstatc,pentruasfriodatpentru
totdeaunacuexcocoatulTeatruluiMicueiRegine,aderanjat,iasvedem
ci?cinciaseoptnouzecespadasiniichiarclare!Celux!
nfiarealoriaratcinesuntDesigur,aadunatacetiindivizibunide
spnzuratdelaVielulcareSugeunlocunde,nupestemulttimp,mvoi
ducesvdcumstaulucrurilei,poate,smifolosescspada.

PrietenulArmelleinusenela.Cndsenserase,AntoinedePeyrollesi
fcuseapariiandomeniileZneiChoquette,nendrznindsnfruntenplin
ziTrguldeAngajri.MarcdeRemaille,prinalasasinilorpltii,lascultase,
nfaaunuiurciorcuvinrecedeArgenteuil,iczuserlanvoial.

Eranevoiedeoptescrimadores,fralsocotipenumitulMarc.Treab
uoar:voraveadeafacecuunsinguromestedrept,ospadextraordinar.
Afacereanuerapericuloas:selucranfolosulunuifoartemareseniorcare,
dacarfinevoie,arparalizaoricecuriozitatedinparteaPazeisauaTribunalului
delaChtelet.

ntimpceaacumprevzuseMiculParizianduceleifactotumul
sudesclecauiiascundeaucumputeaumaibinepebandiiidinsoldalor,
elnsuisreapesteanulcare,ladreaptalui,despreaaleeaCourslaReine
defluviu,sestrecurprintretrestii,cotealastngai,fcndunocolbrusc,
preacvinedirectdinspreTuileries.

Peyrollesatinsecotulstpnuluisu:

Siluetaaceeamndracarenainteaz,monsenioreFirarsfie!Ce
nfiareobraznic!

Gonzaguemri:

Eleste!Vezincencurcturineabgatprostiatadeacum
cincisprezeceani!

Attapagub!Vafireceieapnnmaipuindezeceminuten
audenavede

Dreptoricerspuns,CharlesFerdinandsenchin,nntuneric.Acel
desfrnat,acelhoicriminal,chemnajutorumbrasfntauneiadintre
victimelesale:VincentaierateamSerug:Tu,carenfaalui
Dumnezeuaifostsoiamea,tucare,frndoial,teaflilngEl,uitmi
greelile,careaufostimense,iobinesscapcuvia!


lobsedaogroaznicpresimire.iclnneaudinii.

Brusc,Henriiaprunfa:

Suntpunctual,prine?

Imediat,sngelecurajosisemealneamuluiGonzagueiddunoi
puteriluiCharlesFerdinand.indrepttrupuliimsurcuprivirea
adversarul.

Seobinuiete,spuse,camaintislsaluipecelpecarete
pregtetislnfruni.Nusuntsurprinscdumneataignoriacestlucru,
dumneata,careporiunnumeuzurpat!

Henrifcuomicare,zvrlindpejosplriampodobitaprinului,n
timpceispuneaacestecumplitecuvinte:

tiucineeti,domnule,iplriameanusescoatenfaaunui
asasin!Nuvinaicipentruambatecudumneata,ducedeMantuaide
Guastalla,cipentruatepedepsi,pentruatetrntinnoroi!

i,sconduispada:

CharlesFerdinand,istrig,naliinima!Firugciunea!Sabia
meaesteinstrumentulProvidenei.Veimuriaici!

Peyrollescredeacnufusesevzut,cciseascunsesenspateleunui
boschetdeleandri,ncdelasosireatnrului.lavealadispoziie.
ntinznduibraul,puteasinfigspadanspinare.

Dar,credinciosleciilordescrimitalian,prinulfcuseunsaltn
lturi,spreactigaterenipentruaisiliadversarulssedeplaseze;atunci
HenrilvzundreaptasapePeyrolles.

Lucrurilesepetrecurrapid.

Henrifcuofent,fandadnc,nuctreduce,cictrecomplicele
acestuia,iticlosulscoaseunipsfietor:

Ammurit!

Seprbui,chircinduse

Ferm,Gonzaguepara,totretrgnduse,frruine,nfaaloviturilor
furioasealeluiHenri.tiaelbineceface.Fiecarepasnapoisporeaprimejdiile
carelameninaupetnr,ccinspatelefiecruicopacdepitseascundea
unuldinoameniirecrutaidefactotum.

Deodat,asasinulluiRenialDorieiconstatcnumaieraatacatde
ctrenepotulsu.Seopri,mirat.Undedispruse?

ntradevr,Henrisrisenstngaiselipisecuspateledeofntn
ncnconstrucie:unsoidestel,nconjuratdebolovani,depietri,de
cimentidebli.

Toiinelesermanevra.

Spadasiniiiprsirascunztorileialergarspreel.

nfigeilnfrigare!porunciGonzague,avntnduse,cusperana
renscut.Toimpreun!Ucideil!

Dacpermit,rseLagardre.

iglasulsursunbrbtesc,grav,ironic:

Amicilor,sunteipierduidupmonseniorulCharlesFerdinandal
IVleadeGonzague,ducedeMantuaideGuastalla,eutotui


Henrisentrerupseianun:

ninim!

Duceleczusepeoparte,lsndsiscapearma,cafulgerat.

AceastaestedreptatealuiLagardre!declarHenripeuntonsolemn.
DoamnBernard,monstruldesprecarevorbeaiancetatsmaitriasc.

Apoiiridicspada,spunnd:

Domnilorbandii,namcefacecupieleadumneavoastr.Nuvvreau
niciunruipariezchabarnaveicinesuntSpadameanuobinuietes
deagre.ineineapratspierii?Mveisilisvpunnfrigare?

Sentrerupse.

Sbiileselsarnjos.

Foartebine,nevomdespricaceimaibuniprietenidinlume

irmasesingur.

AtunciaprurCocardasseiPassepoil.

Ei,putiule?Ctecadavreaifcut?ntrebgasconul.

Fostulvaletdebrbierrseglgit:

Decteoritrebuiesspunempaternoster?

Henrileprinsebraul:

NuaveamnimicdectcuduceleIatlPoateclamomortipe
omulsudencredere?Dactriete,lvoisilisvorbeasc.Cunoateun
secret:celalnateriimele.Haideislcutm,domnilorprofesori!

DarPeyrollesdispruse.Lachemareasaveniserceipatrubravi
Maetriidearmeistrlucitorullorelevscotocirnzadarprintufiuri.
PeyrollesporuncisesfieurcatpecaliduslaParisprinpoartaSaintHonor.

Lunganulnucptasedectorandestuldeadncnumr.
nspimntatdeLagardre,seprefcusemort.SosireasalaPalaisRoyalnu
trecuneobservat.

Adouazidimineaa,PhilippedeGonzaguedeMantuavenisntrebe
cumsesimte.

Antoinepregtiseominciun.Socotea,pebundreptate,cnutrebuia
svorbeascdelocdespretnrulHenri.Povesteaastaarfipututimpresiona
justiia.Dduurmtoareaversiune,carefuacceptat:rposatulducede
Mantuaseluaselaceartcuunnecunoscut,adversarulsudinsaladearmea
luiCocardasseialuiPassepoil;seczusedeacordasupraunuiduel.Senioria
Safuseseucispeloc;vrndsirzbunestpnul,el,Peyrolles,sebtusela
rndulsu

AlteaSaRegalporuncisfietrimisunofierdepoliiepestradaCroix
desPetitsChamps.Isejurcnusecunoteaidentitateaspadasinului
miraculos.Afacereafuclasat.nnebunitdespaim,PeyrollesprsiParisuli,
puindupaceea,devenifactotumulprinuluideGonzague.

CapitolulXIIIUntovarneprevzut.

DupofoartefrumoasslujbdenmormntarenbisericaSaintRoch,
lacareceitreiPhilippeifcurdatoriadeonoaredeaapreaninutde
doliu,CharlesFerdinandalIVleafuexpediat,ntrunsicriutriplu,noraul
suseniorialinatal,Mantua.


ContesadeMontboron,foartecurioas,nurezistaseplceriideaasista
laceremonie.Daclucrurilesarfidesfurataltfel,acelnobilducenarfifost,
oare,soulsu?

idatoramtotuiunDeprofundis,unPateriunAve
[164],ispusentrosearluiHenrideLagardre,ntimpceluaumasa.Iat
machitatDumnezeuslierte!

Tnrulseferisrspund,darriochiitrecuunasemeneafulger,
nctsurioarasasecutremur.

Distrat,contesanuidduseamadenimiciicontinusporovialai
vesel.Auzise,laieireadinbiseric,oamenicarepretindeaucsuntbine
informai,vorbindvruteinevrute,cantotdeauna!Spuneaucaflaser
anumitesecreteDacarfitrebuitsicrezi,rposatulducedeMantuaide
Guastallamurisenduel,dupceljignisegravpeunfoartemaresenior
Dovaderacprinulnurefuzasesincruciezespadacuaaceluia

Armelle,cuinimastrnsdespaim,nmodinexplicabil,ntreb:

Adversaruldueluluivafiurmrit?AmauzitspunndusecMajestii
Salenuiplacdelocceicaresedueleazicaporuncitsfiepedepsii?

iaruncoprivireluiHenri,careioferiunchipdeneptruns.

JeannedeMontboronrspunse:

Acoloundenuexistnimic,regeleipierdeputerea.Ucigauleste
necunoscutsautrececaatare

Oormaitrziu,aflndusesingurcuHenri,ArmelledeSauvesl
apucdeumr:

Tuetiacela?ntreb,tremurnd.

Da,eu!rspunsetnrul,ndreptnduitrupul.

Blondaizbipodeauacupiciorul:

i,totui,miaipromis

Promis,ce?

Snuimairitiviaandueluri!Nusemaipracticnepocanoastr.
EdicteledatedeMareleCardinalleinterzic.Nueutrebuiesimaispunc,
pentruampcadiverseleconflictentrepersoaneparticulare,MajestateaSaa
nfiinatTribunalulMarealilor.Estedeajunscatrebuitsprsetiarmata,
duppovesteaaceeacucpitanultu.

Acestlucru,spusecublndeetnrulorfan,nupotsnulregret
Omulcareiridicasebastonulasuprameanumaiputeastriascsauarfi
trebuitsmtrimitelpemineadpatres!

Sadmitemasta,nceeaceprivetentmplareacudomnuldeGvz
sencpnArmelledardecelaiucispeduceledeMantua?

Nulamucis,afirmHenri.

Cendrznetisspui?semnieArmelle.

AmfostinstrumentulProvidenei,surioar,astaitot.Celcareacum
estetransportatnItalia,ntrotrsurdrapatnnegru,cutoateonorurile
datorateranguluisu,eramonstruldesprecarevorbeadoamnaBernard,n
agoniasaAcelmonstruafostpedepsit!

Ochiicpruisemrir,ntimpceHenricontinualinitit:


Acelomeste,ntradevr,celcaremiarpitpetatlmeu,pemama
meai,poate,imotenireafamilieiGuastallaDovada?Noam!Dartotul
aratceracapabildeacestecrime.LaCocardasseiPassepoil,ascos,caun
mieltrdtor,captulbontalspadeisale,pentruaoncruciacuamea
Seara,peCourslaReine,organizaseocapcansngeroasmpndeauzece
brbai,cusabiascoasIamiertat,cuexcepiaduceluicriminalila
Dacnuteafiavutnminte,poatecmafilsatcondusdemnie!Aac
existnouoamenicareidatoreazviaa,surioar!

Seadncirntroconversaiefoartelinitit.Fata,deiadmiratiina,
calmulicurajulprietenuluisu,narfifostofiicaEveidacnarfitremurat
pentruel;ireproa,deasemenea,cobiceiulsudeascoatelarepezeal
sabiadinteacputeasistricepentrutotdeaunacarieramilitar.Ca
ncheiere,icerusideacuvntulcnusevamaiaventurandueluri.

MicuidragArmelle,irspunse,nupotsipromitnimic.Chiar
dactemperamentulmeunumndeamnsscotsabia,potsurveni
mprejurrincarevasrisingurdinteac,pentruafacedreptate!

i,deoareceArmelleitergealacrimile,ombricuduioie:

Amfcutdoujurmintepecarelevoirespecta:slpedepsescpecel
caremiafuratnumeleiavereai,maiales,caremiaucisprinii,isi
redautatl.Spadamiapermissmilinpeceldinti;miseparecitotea
mivangduislmilinipeceldealdoilea.

DecndlpedepsisepeCharlesFerdinandalIVlea,nfruntndopt
spadeexperteistndcuspinarealipitdestelafntniinconstrucie,pe
CourslaReine,HenrideLagardrecptaseomarencrederenelnsui.

Pedealtparte,eraforatsatepteaprobareanrolriipecareo
contractasecuregimentuldinNavarra.Lipsadeaciunelapsa.FrArmelle,
careera,nendoios,moderatoareasa,ngerulsudepaz,Henrisarfiaruncat
nindiferentceaventur,doarpentruplcerealupteiiariscului.

Aanctsehotr:

Acumsuntdestuldeputernicpentruamincercanorocul.Crciuma
LaVielulcareSuge,chiardacaacumpretindCocardasseiPassepoil
estetrucatcuabilitate,vatrebuismidezvluiesecreteleei!

i,caurmare,dupdouziledelaconversaiasacuArmelle,sedusela
contesaJeanne,pentruasescuzacnaceasearnuvaputeacinampreun
cudnsa.

PrsistradaGrenelleSaintGermainpenserate;ajunselaSenai
mersenlungulcheiuluipnnapropieredePontNeuf.Eranclumin.n
curndaveausbatclopoteledeoraaptedupamiazalatoatebisericiledin
ora.Seplimb,frointanume,peterenulpecarecontinuasse
desfoareblciul.Amuzat,curios,ioferiplcereadeapriviparadele
actorilorideaispune:Noifceammaibine!

Simeaooarecaresatisfacie,foartefireascdealtfel,amintinduide
vremurilencaresetransformancocoat.Cuemoie,segndea:Bun
doamnToutou!DomnulIsidore,celattdecumsecade!Acumsuntfericii,n
sudulnsorit.Iaticstorii.Unaiarealizatvisul:sbrodezepentru

propriaiplcere;cellaltestentralnouleacer,pentrucnecjetepetiicu
undia.DoamnaBernardaprimit,nceruri,recompensapecareomerita.
ViitorulArmelleiesteasigurat.Cntafermectorlaclavecin;vorbeteengleza;
numeleiprieteniaconteseiivordeschide,ntrunadinzile,uile
apartamentuluiRegelui.PeduceledeMantualampedepsit!Acum,trebuies
capttiridespredomnulOlivierdeSauves.

Henri,unaltruistincorigibil,nusegndealaelnsui.Eranscut
pentruasedevota,aproteja.nsoitdevisurilesale,tnrulmpritorde
dreptatetrecupemaluldreptalpoduluiPontNeufiajunsenValledeMisre
princheiulFerraille.Erancpierdutnreverii.

Dejatotfeluldetlhari,pungai,faliceretori,sprgtoridinport,hoi
debuzunare,docheri,orbi,schilozi,cocoairealisaudeocaziencepeausse
ndreptespreteritoriileZneiChoquette.

StradaBallu,pecareintrHenri,cutricornultraspeochi,cuspada
ridicnduipelerinaneagrinclatcucizme,eraplindetoiaceti
drglai,puinsurprinidenfiareamndraaplimbreuluisinguratic.
Darceimportanavea?!Maivzusereiipealii!Dupocrimsauvreun
furt,nuveneauoareigentilomifoarterespectabilica,depild,Marcde
Remaille,regeleasasinilorssepunsubproteciapatroaneispeluncii?

naceasear,potrivitobiceiuluisudeneclintit,DoamnaMyrtilleintr
nncpereancareiinearochiile,ceaalturatdormitoruluisuincare,
cucincianinurmnuputeasuiteasta,apruseOlivierdeSauves.Privi
prinspionuldinperete,svadcesentmplalaVielulcareSuge,nsal
plindefumdelaparter.

Maintiridicdinumeri:Aceleaimutre,cuexcepiacpitanului
aceluiadecorsari,sositazidiminea.Soulmeumilaludatfoartemult
Drgusiluet.Luiiafostncredinat,ncalitatedeangajat,blegullade
Olivier.

Nufusesestinsdetotflacra,saueradoarunefectalnepotolitei
curiozitifemeieti?FaptestecZnaChoquettesuspin,apoiispuse
optit:

lvointrebacesantmplat,acolo,cubiatulacelaeleganti
puternic.

Deodat,setrasenapoiipli.lzrisepeLagardre.

Myrtillenuuitanimic,niciodat,maialesdaceraunjocinteresuli
siguranasa.

AflaseepilogulincendiuluidelaTeatrulMicueiRegine.Ceidecarese
temeaiscpaser,poatepentrumulttimp.Cumsndrzneascsacioneze
mpotrivaluiLagardreiaArmellei,acumcndeiseaflaulacontesaJeanne?

Cuonfioraredeteamideur,destuldeciudat,segndea:Aceast
doamndeMontboron,cobortoaredinneamdeminitri,estevzutbinede
ctrerege.Obineaudienelael,oricndvrea.Cinetiedac,printnrulsta,
naaliatdeundepornealoviturandreptatmpotrivaArmellei?

i,totui,prezenaluiHenriprintrepleavadincrciumaeiirenvie
sperana.ProtectoarealuinaatrasateniaregeluiasupraVieluluicareSuge,

altminteriafurisitulstadeLagardrenarfinevoitsacionezeelnsuicci
nuvdniciunspionalpoliieipelaminetoateteteleasteamisuntbine
cunoscuteSfieoareunprilejunicdeascpadesalvatorulArmellei?

Chipuleidengerrusenspri.ndoialanavearost.lvzusedemulte
oripeHenrideLagardrealturidefiicaluiOlivierdeSauves,nsoindope
blondaaristocrat,fielatrgulailaSaintGermain,fielabisericaabaial
vecin,fielateatrusauchiarlaplimbare.

DoamnaMyrtillecunoteamariletalentealeluiLagardre.Unuldintre
braviisi,MarcdeRemaille,frecvenielsaladearmealuiCocardasseia
luiPassepoil.i,nafardeasta,oameniirecrutaichiaraicidectredomnul
AntoinedePeyrollesnuseabinuserspovesteascpatroaneilorntmplarea
delaCourslaReine.nclemairsunaunurechicuvintelerostitedeHenrin
faacadavruluiprinciar:EstedreptatealuiLagardre!,iarochiilormai
vedeaustrfulgerrilespadeimagiceceibteajosdeoptsbiicareerau
totuibinemnuite.

Lagardre!bombniZnadinValledeMisre,mereuLagardre!Iat
unnumepecarenuvreauslmaiaud!

DarMyrtillestteancpegnduri.Biatulacela,dacarfistrpunsde
lovituridespad,aruncatreceinsngeratpedalelecrciumii,arfinsemnat
maialesdacarfiapucatsspintececivanemernicinchidereaspeluncii
i,caurmare,ideschidereauneianchete.

Naieibasmacurat,traseeaconcluzia.i,totui,dacllass
triasc,purttorulstadesabievadescoperitoattrenia.

nceledinurm,luodecizie:

Vapieri.EuovoitergeimediatLaLeHavre,Godefroymvascoate
dinncurctur.Suntembogai,foartebogaiNevomducestrimnAntile.
SespunecacoloeraiulpepmntAmhotrt;risctotulpeosingurcarte.

UnsunetdeclopoeloadusepeGenraudi,imediat,ochemareifcus
aparpeJoldeJuganipeCrestat,maindizgraiecaniciodat,decndcu
incendiulrmasfrrezultatbachiar,dimpotrivalTeatruluiMicuei
Regine.Venir,cucoadantrepicioare.

Lisefcurochidulci,foartedulci

Dezeceminute,HenrideLagardreedeasingurntruncolal
crciumii,laomascupatrulocuriipatruscauneifaptextraordinar
pentruloculacelancare,deobicei,domneaceamaijosnicpromiscuitate
nimeninusegndisesseaezelngel.Poatenimeninundrznise?

Aceibravi,acelespadedevnzaresaudenchiriat,aceihoi,escrocii
faliceretori,simeaueioarectnrulnecunoscuttrebuiasrmnizolat,
cuvirtuileieroismulsu?Oareociudatpudoareinstinctivicuprinsesepe
supuiiZneiChoquette?Cinearputeati?

Henri,ntimpcemnca,iplimbaprivirilelipsitedeoriceurmde
dispreasuprapleveicarelnconjura.Nuineadelocsprovoaceoncierare.
Gndeacavenitpentrualuacontactculocurilencarefusesevzutpentru
ultimadatOlivierdeSauves.nmintealuinuseschiancniciunplan.


SotragdelimbpeMarion?Soseduc,pentruonoapte,peunadintre
feteleaceleaobositentredoitlhariicareiaruncauuneori,pefuri,cteun
zmbet?Sjoacelacricuaceitriespad?Narfipututdecide,cci
ateptaunprilejdeaintranvorbcuobinuiiiacestuilocalrufamat.

Deodat,idduseamadeomanevrciudat.Doivljgani,doicoloice
purtauspad,mergeaudelaungruplaaltul,ifceauloccufora,vorbeau
nceti,imediat,privirilebutorilor,alejuctorilor,alecelorcemncauiale
nsoitoarelorlorseaprindeauialunecauspremuteriulsolitar

Observchiarialtceva:ceipecareceidoiHerculedenlimeinegal
reueausitenteze,seridicaupernd,treceaucunevinovienbuctriei
reveneaucuspadalaold.

Henrisursecuzmbetulsudinceasurilegrave:Amfostsemnalat,
frndoial,devremecenvizuinlisedistribuiefrigricelorcarenaveau!
Spadaeste,desigur,uninstrumentmaidiscretdectpistoletultrebuieste
feretideexplozialui:poliiaareauzulascuit

Plticeeacedatoraiatacojumtatedepui,mormind:

staerauncococelpuincentenar!

ipentrucrocataMariontocmaitreceapelngel,ochem:

Hei!Fat!staicocoulcarelafcutpesfntulPetruslrenegepe
Isus?

Servitoarea,proast,deschisegurafrarspunde,darnspateleeise
ivirdeodatdousilueteceinspiraupreapuinncredere:aluiJolde
JuganiaCrestatului.

Copilulseplngedincauzacrnii?zisebretonulnbtaiedejoc.Dece
nuseducelaConuldePin,saulaCruceaTrdtorului?ivagsiacolope
prieteniisi,domniiproxenei.

Aici,apsCrestatulpecuvinte,aicitotulestebine,totulestebuni
iadeziccontrariul,eibine,uitecemerit!Saneles?

itrasespada,fiindimitatnmodautomatdensoitorulsu,ceeace
dezlnuincierarea.Vreotreizecidebtui,pecareMarcdeRemaillei
ntreceacuuncap,seridicarivenirnfug,printrevicrelileiipetele
femeilorsperiate.

timctdeprompteeraureaciilefrateluiArmellei.Vzndarmele
strlucind,srisendrtuladouscaunedelamasasa,seaezasecuspatele
ctreperete,itrgnduiiutesabiadinteac,sentreba:Undeiammai
vzutpespintectorulstadecrnaiipevecinullui?

Deodatmemorialuiextraordinarireconstituiscenelesuccesiveale
salvriifetiei.Serevzuurmrinduipeceidoicriminali,luptndusecuunul
dineinvalurilentunecate,ntimpce,pemal,cellaltalergaaruncndnel
cubolovani,sprealfacesseduclafund.i,bucuros,traseconcluzia:Iam
prins!Aimeisunt!

Imediat,glasulsuumplusal:

Bandiilor!Suntcincianidecnd,ntronoaptecaceadeacum,
Lagardrevasmulsonevinovatcopiliblondpecareoaruncaseinap:

ArmelledeSauves!DaratunciLagardreeradoarunbieel,carenuseputea
bizuidectpeforelelui.Astzi,devenitbrbat,vinesvcea

Voceaifuacoperitdeurlete.LaindicaiileDoamneiMyrtille,Lagardre
trebuiasfielichidatrepede,frzgomotifripete.Braviilespuseserclar
complicilorlor:nlinite,saneles?Aadar,pentrucestrigau?

Pentrucseproduseseunincidentuluitor,careisileasblesteme:un
zdrenros,fcnduiloccucoatele,reuisessestrecoarealturideJoli
del'Estaf,iacolo,aruncnduipelerinauzat,deceretor,aprusesvelti
tnr,mbrcatcuelegan,nclatcucizmei,cusabianmn,strigacu
glasrsuntor:

Lagardre,oricineaifi,suntsecundultu!Haide,secturileastea
suntpierdute!

Dintrunsaltextraordinar,srisepestemasiseaflalngHenri,care
eradestuldemirat.

iMiculParizianfuauzitspunndacestecuvinteuluitoare:

Domnule,vmulumesc.Darajutoruldumneavoastrmfacesmi
fie,oarecum,ruineAcumvomfipreaputernici!

iframaiatepta,aruncunscaun,apoipecellaltdoustrigtede
durereseauziridoucanalii,dinrnduldinfa,seprbuir.

Siatacm!urlJol.

Dreptrspuns,Henrisri,svelt,pemas;douzecidespadel
ameninarpedat,ntimpceispuneatovaruluisuneprevzut,carese
duelampotrivaazeceadversarifurioi:

Domnulesecundalmeu,sbiileacesteanusuntdelocdemnedenoi!
Vederealormifacegrea!Distraiipeneptoriiipecresttorii
dumneavoastr;eupedepsescdoisautreicriminali,apoisnendreptmctre
ucuograblent.

Zrindulpel'Estafe,Henritrecucuvedereaoricealtcevaisenpusti
asupralui.Ddulaopartetreispade,fcuunsalt,ighemuitrupuliil
destinse,capeunarcviu,iinfipsespadacuunstrigtdebucurie
Crestatulaveagtulstrpunsdelacarotidadreaptlaceastng;sngele
nimprocndulpeJolcaresetrasendrt,caunla,albcavarul,
L'Estaffuseseunexcelentescrimadore,unuldintreeleviifavoriiailui
CocardasseiPassepoil.

MarcdeRemaillesearuncnfaaluiHenri.Totui,delaprimelepase,
simicLagardreldepetenmiestrieisetemupentruviaalui.La
rndulsuseddunapoiivrfulspadeisalesepierduprintrecelelaltecare
ameninaupieptulluiLagardre.

Acestasentoarse,iutecafulgerul,apucdepemasocangreade
cositorioaruncspreunuldinchipurileschimonositedeurdinfaalui.
Rezultatulfuozdrobire,omprocareroiencareseamestecauvinuli
sngele,iunstrigtdeagonie;omulaveaarcadasprincenelorspart.

Astaafostoarmncpreanobilpentruunasemeneaindivid,tun
Henri,ncarefierbeaviolentamniestrmoeascNa,ticlosule,deinu
meriioastfeldecinsteiie!iie!


nepa,tia,para,totmpingnduicugrmadactrebuctriepe
btuiipltii.

Ctdesprenecunoscutulcaretrecusedepartealui,trebluiazdravni
el.Rsturnasemasa,iatacaseadversarii,nsngernduipeunii,lovinduipe
aliicupumnulsucupiciorul,cuprinsdeofuriecelpuinegalcualui
Henri.Urla:

Ticloibunidespnzurtoare!Banddeceretori!Oslineiminte
peTourmentin,TovaralBroateiestoase!Iatcumainotri

Unuieratstridentintrerupsevorbai,brusc,scenaseschimb.

Spadasiniiserisipircutoii.ilsarnjossbiile.Uniilevrrdin
nounteac.Senghesuirtoisprebuctrie,lsndnfelulacestaliber
drumulctreieire.

Henriizbucninrs:

Estecantropovestecuzne!

i,ntorcndusespresecundulsu:

Domnule,astaiofrumoasloviturasorii!Erampecaledeai
expedia,unulcteunul,pederbedeiiacetia,iiatc,deodat,eirefuzs
piar!

Cellaltlludebra:

Sieim.Vvoiexplicaacestmiracol.

Lagardrencuviincuomicareacapului.Gndea:Lamucispeunul
dintretorionariiArmelleiiamfcutcunotincucellaltNuvoiuitaacea
fadebrut.Maidevremesaumaitrziu,vaprimiielceeacemerit,ojur!

Frovorb,ceidoitineriajunserlau.Ieindnstrad,ipuser
sbiilelalocnteaciistrnserminile,emoionai.

Domnule,iseadresHenricugravitate,nsearaaceastaarsrituna
dintrecelemaifrumoasefloricucaresepotmndrisentimenteleomeneti:
prietenia.MnumescHenrideLagardre,ivpromitcoricndvveiputea
bizuipemine!

Domnule,numelemeuesteGaston,vicontedeVarcourt,isubcerul
CaraibeloramacceptatporecladecpitanulTourmentin;suntmndruspot
strngedreaptadumneavoastr,attdecurajoasideexpert!

Pornirbralabra,coborndstradaBallu.Henriiaminteade
spaimeledomnuluiIsidoreideexpresiareinutaprofesorilorsidearme
cnd,cucincianinurm,vorbeaudespreafaceriledubioasecaresefceaula
VielulcareSugeidetrimitereaninsuleaunoroamenirpii.ntreb,
aadar:

Sunteiunpirat?

Autentic.Dealtminteri,aiauzitacelfluieratcarearsunatimediat
dupceamdeclaratcaparinBroateiestoase?Vvoispuneadevrul:
patroanaacestuilocsinistruesteofurnizoareatagmeipirailor.Frndoial,
eaeceacareadatsemnaluldeoprireancierrii.Nuvoiaslasesfie
deterioratunTovaralestoasei:arficostatopreascump!Darslsm
asta.Amvenitalturidedumneavoastrnunumaipentrucsngelemeuse

revoltnfaacapcaneicevisepregtise,ciipentrucaipronunatun
numecaremiedrag:acelaalArmelleideSauves.Ocautpeaceasttnr

iaigsito!exclamHenri,nebundebucurie.lcunoateipetatl
ei?

Estecelmaibunprietenalmeu!Darcesentmpl?Ceavei?

Iertaim,ziseHenri,daremoiamacamcopleitMsimeammai
calmnfaaspadeloraceloraAh!Viconte!Ah!Dragprietene!Suntei
mesagerulfericirii!ipromisesemArmelleisiredautatl.SlavDomnului!
Estefaptmplinit,nuiaa?

NuncrspunseTourmentindar,nfine,importantecafatas
fielinititnprivinasoriiceluipecare,desigur,lacrezutpierdut

itatl,sseliniteascreferitorlasoartacopileisale.

CapitolulXIVLamarchiz.

Franoised'Aubign,cunoscutnistoriesubnumeledemarchizade
Maintenon,erapeatunci,nmodoficios,reginaFranei.Sarputeachiar
spune:maimultdectregin,cci,cuexcepiaCatherineideMdicis,nicio
altsoieregalnuavuseseoasemeneainfluenasupraafacerilorinterneale
statului.

EranepoataluiAgrippad'Aubigne,prietenulitovaruldearmeallui
HenrialIVleai,totodat,unfoartebunscriitor.TnraFranoisesenscuse
laNior,ndonjonulncaretatlimamasaeraunchiidinmotivepolitice
naceaepoc,protestaniincercaussegrupezenvest,alctuindo
republic.iastzisepoatevedea,laaldoileaetajalturnuluinordic,camera
ncaresafcutauzitprimuliptalcopiluluipecarelateptaundestinatt
demre.Nuseamndeloccuotemni,dimpotriv,priveliteacesepoate
zrideacolodezvluieorizonturiminunate.

ViitoareasoieaRegeluiSoareafostcrescutnreligiapretins
reformat,cumsespuneapeatunci,dar,laovrstdestuldefraged,sa
convertitiaintratntromnstiredeclugrieursuline
[165].

Cndmpliniseaisprezeceani,mamasoluaselngea,darmurise
aproapeimediatdupaceea.

Domnioarad'Aubigneraotnrfoartefrumoas,cunfiare
armonioasiblnd.Foartebinecrescut,aveaspirit,inimi,maiales,
nelepciune.Arfifcutcinsteoricreimarifamilii.Toatlumeaeradeacord
cuasta.

Dinpcate,pierdereamameisalealsatosingur,unicaaverefiindui
ochiimariiceiaptesprezeceaniaisi.Aanctpretendeniiseretraser,cu
excepiaunuiasingur

Acestaadunanelntreagamizerieomeneasc.Trupulieraaade
diform,nctsespunecaveaformalitereiZ.Eraplintotdedureri,de
podagr;ologule!iziceaelnsui,pentruastrnirsuloamenilor

SenumeaPaulScarroniaveapatruzeciidoideani.Fiulunuiconsilier
delaParlament,burgheznstrit,tnrulPaulprsisecasaprinteascla

puintimpdupcetatlluiserecstorise.Mamavitregifceaviaa
imposibil;maitrziu,areuitchiarslfrustrezedemotenireaconsilierului.

Scarronerafoarteinteligent,eruditispiritual.Obinuguleraulalbde
abateincepusbatstrzilepecarelocuiaufrumoaseledoamnepicatede
tarantula
[166]literaraanumitelePreioase
[167]icelebrelelorsaloane.Darastanulfcusdispreuiascfrecventarea
tripouriloriablciurilor,fiindmpinsntracolodegusturilesalede
aventurier,dejuctor,debutoridedesfrnat.

LadouzeciioptdeaniaveaosinecurpelngepiscopuldeMans.i
atuncisaprodusaccidentulcareaveasltransformentrunschilodplinde
dureriigrotesc.Petrecrecelebru,aflnduseninutulclaponilor,avrut
cuprilejulCarnavaluluissedeghizezenpasre.Dupceiaunstrupulcu
miere,saaruncatpeunpatdepeneipuf.

Cndaieitnstrad,identitateaiafostdezvluitdectevafemei
bigote.ncepursipecesteunscandal.Asmuirgloat.Fiinddejarenumit
norapentrupetrecerileiaventurileluiamoroase,Scarronfuhuiduit,
urmrit,ameninat.

Pentruascpadehoardafemeiasc,naezitatssearuncentro
mlatin.TrestiilelauascunsDarScarron,careauzeastrigteledepemal,a
fostnevoitsrmnceasurindelungatecuappnlagt,tremurndatt
defrigctidefric.

Acontractatacolounreumatismdeformant,decareasuferitntreaga
via.

RentorslaParis,atritdinvenituriledepeurmalucrrilorsaleimai
alesdintrorentacordatdeAnadeAustria,ludndusecestebolnavul
dinoficiualacesteia.

AvenitvremeaFrondei
[168].ScarronlaatacatpeMazariniiapierdutrenta.Opedeapsaspr
dar,laurmaurmei,dreapt,pentruautorulaceluisngerospamflet:
Mazariniada.

Cunceperedeatunci,nusamaibizuitdectpepansdepoetide
autorburlesc.Aceastaiapermissducoviadestuldembelugatncasa
depestradaTixandrie.Osocietateveseldescriitoriideoamenidespirit
nconjurascaunulluideinfirm.LaScarronputeaintlnipersoanecamarchiza
deSvign
[169],doamnadelaSablire
[170],NinondeLenclos
[171],MariondeLorme
[172],Scudry
[173],Vivonne
[174],Pellisson
[175],Gramont
[176]iosutdealtecelebritialeepocii.


Pentruanumuridefoame,Franoised'Aubign,acelnger,devenisoia
acestuimonstru.NimeninaprimitconfideneletinereicstoriteDoamna
Scarronsepricepussefacplcutconvivilorpoetului,bachiarmaimult:le
cuceripentrutotdeaunaadmiraiairespectul.

n1660,Scarronlespuseprietenilorsicvamuri,iiconsolcu
acestecuvinte:Niciodatnumveiplngeattdemult,pectvamfcuteu
srdei!.Iarepitafulpecareildict,fuurmtorul:

CelcareacumadoarmeaiciEdemndemil:nulinvidia,Ccinainte
deamuri,Elamuritpecndtria.

Tu,celcetreci,vorbetenoapteifiiatentdenultrezete,Cciasta
esteprimanoapteCndbietulScarronaipete!
[177]

Dinnou,spectrulMizerieibtealauaFranoisei.Darceacareintrfu
BogiaAnadeAustriaiacordvduveipoetuluiorentdedoumiide
livre,bamaimult,marchizadeMontespanpeatuncimetresaabsolutalui
LouisalXIVlea,lsnduseimpresionatdectreprieteniidefunctului,i
ncredineducaiafiuluipecaretocmaiildruiseamantulsuregal.De
ndatcesenteaunbastard,eradatnpazadoamneiScarron.

Cnd,n1673,LouisalXIVleaahotrt,dinmotivepolitice,si
legitimezecopiiiproveniidinadulter,guvernantalorcptosituaieoficial.
EalocuialapalatiprimititluldemarchizdeMaintenon.

Oricesarcrede,MareleRegenufusesefoartenorocoscufemeile.Tnr
fiind,oadorase,fraseputeacstoricuea,peMariaMancini,nepoatalui
Mazarin;cardinaluliopusesevetoulpentruraiunidestat.Domnioarade
Fontangesfusesefrumoas,darproast;reginaMariaTerezaurt,lipsitde
spirit,cudiniinnegrii,masiv,greoaie,lacomdeusturoiideciocolat;
domnioaradeLaVallirenusepricepuseslpstreze;doamnadeMontespan
erajosnic,rea,agresiv,violentichiarcriminal

CumdeaajunsRegeleSoare,lapatruzecideanitrecui,sseuitela
marchizadeMaintenon,careeramainvrstdectel?ideclara:Etilinitea
mea.Aiubitocuoprietenieplindeduioie.DoamnadeSvignaexplicatc
aceastfemeielafcutscunoascolumenou,careieranetiut:ceape
careiodezvluielegturiledeprietenieideconversaiefrconstrngerii
frruti

imaiexistaoexplicaie:unregeestenconjuratdepasiuni,deinvidii,
deegoism.Sesimtesingur,ngrozitordesingur.Nimeninuliubetepentruel
nsui.Fiecare,brbatsaufemeie,ncearcsobindelaelavantaje.

DoamnadeMaintenonnucereanimic,nudoreanimic.Erafericitcu
soartasa.

Cnd,n1683,ladoianidupmoarteareginei,iacerutmna,eaa
consimitcugreutate:Nuvreaudectsufletuldomnieivoastre,iarspuns,
nupentrumine,cipentrualdaluiDumnezeuNuvoitri,nuvoirmne
lngdomniavoastr,dectpentruacestel.Erasincer

iaasantmplatcorgolioasaFranmonarhicavzutacel
evenimentnemaiauzit:MareleRegesacstoritcuvduvaunuiolog


DoamnadeMaintenonnafostregin.Nafostncoronat.DarLouisal
XIVlealucracuminitriisinapartamenteleeiideseoriicereaprerea.

ilamarchizadeMaintenon,lasoiamorganaticaregelui,la
SerenitateaSa
[178]seduceanziuaaceeaviperinapatroanaVieluluicareSuge,ntro
trsurdenchiriaticuinimaclocotinddefurie.

Ploua.CerulpreassefiunitcupduriledelaMeudonidelaSaint
Cloud.TristeeaDoamneiMyrtilleaproapecoegalapeceaanaturii.Se
gndea,mnioas:Ah!BlestematLagardre!Tevoigsieuntrozincalea
mea?Pentruatreiaoar,mfacismclatinistremur!Mvoistrduicao
apatrainterveniesnumaipoatavealoc!Unbrbatcastanutrebuies
fieatacatfi.Aadar,sfolosimviclenia!lvreaumort!

Recapitulaeecurileei:Armellesmulsdinvalurilefluviului,adic
putndsdepunmaitrziumrturiectatlei,intrndlacrciumadepe
stradaBallu,numaiieisedeacolo;inutilulincendiudelaTeatrulMicuei
Regine,nurmacruiabalerinaicocoatulcptaseroprotectoarefoarte
puternic:i,nfine,recentancierarelacareluaseparteunTovaral
estoaseiTourmentin.

Chiarnaceeaisear,Scandalulavuseseurmridestuldegrave.Printr
unghinionextraordinar,dupceauzisertrecndpazadenoapte,Marcde
RemailleiJoldeJuganieiserpentruaaruncanSenatrupulCrestatului,
njunghiatcaunporcdespadaluiHenri,cndrondul,naintedeaporni,cade
obicei,pecheiulFerraille,fcusestngamprejurirevenisepestradaBallu.

Ofieruldepoliieceruexplicaii:Deundeveneau?Ceeracumortul
acela?icucadavrulceaveaudegndsfac?JoliMarcluardrumul
temnieipentrucriminalidernddelaChtelet,defunctulfuprsitnan,
iaroameniipazeiintrarlaVielulcareSuge.

Acolo,vzursngepedaleivreoaserniicaregemeausub
pansamentelecuvinaplicatedetovariilor.

Foartebine!declarofieruldepoliie.Btaieghionturirni
moartedeomsustrageredecadavrechemaiopepatroanaacestei
spelunci!

SoialuiGodefroyCoquebarfunevoitsifacapariia.Erantoalet
degal,mpodobitcutoatebijuteriilesale.Brbaiiiscoaserplriile.Ea
iddubineseamacnudatoradectfrumuseiiiluxuluisufaptuldeanu
fiarestatpeloc.Trebuissemnezeunprocesverbal,redactatpeunadin
mese.Nupestemulttimp,urmasfiecitatnfaadomnilordelaChtelet,n
interesulanchetei.

ZnaChoquettetiapreabinecrisca,nafardenchiderea
stabilimentuluiei,celpuinonoupercheziienlocaluriindependine.i,
caunfcut,intrunlocintraltulseaflauomulimedebutoaiecuprafde
puc,treilzicuputidepirat,precumiunbrbatbgatncuptor,unde
era,poate,pemoarte,dincauzasomniferuluidoamneiCoquebar.


Dupplecareapazei,Myrtillenuputusesdoarm.Sentrebacu
ngrijorare:Sfug?SpleclaLeHavre?Smducsoimplorpedoamnade
Maintenon?

nclinaspreprimasoluie,dei,ladreptvorbind,aceastanueratocmai
comod.CeidelaChteletardaonurmrirepepatroanabombeidubioase,
pefurnizoareadepulbereidearme,pehoaadeoameni.Foarterepede,
nvodulpoliieisevaabateasupraluiCoquebar,falsulbcaniatuncivafi
sfritulsfritului!Untreang

Aadar,firelupttoare,exlogodnicaluiOlivierdeSauvesiadun
forele.Eavaficeacarevaaveaultimulcuvnt.Afacereavaficlasat.Vafi
datdeoparte,mulumitmarchizeipclite.

iacestaeramotivulpentrucare,naceamohortziploioas,Myrtille
mbrcatmaimodestdectdeobiceiseduceacutrsuralaSaintCyr,unde,
aacumaflasentmpltor,seafladetreizilesoianeoficialaregeluiFranei.

n1680,acestafondase,landemnuldoamneideMaintenon,acrei
blndinfluenoresimeadeja,uninstitutdeeducaiepentrucreterea
gratuitadousutecincizecidetinerefetenobileisrace.Regeleseinteresa
deaceastfundaie,undeRacineapusnscenpiesasaEsther.Marchiza,
attavremectaavutunsufludevia,sapasionatdeaceacaspecareo
ndrgeanespusdemult.

nvemntatnnegru,cufaapalidluminatdedoiochimari,
admirabilinciudaceloraizecideani,marchizadeMaintenon,asemntoare
cuostatuieasimplitii,ateptavizitafineisale,ntroncperemobilat
sobru,frcandelabreifroglinzi.

Foarteevlavioas,cuunsufletmare,aceastfemeiepecaresrciano
putusencri,pecaremreianoputusemicora,oiubeacuduioiepeoribila
asociataluiGodefroyCoquebar.Nueraoarenaaacesteia?Nuiaducea
amintedecopilriaei:donjonuldelaNioricmpiilePoitouului?

Deiperspicace,credeansufletulangelicalMyrtilleiierasubinfluena
farmeculuiaceleifrumuseibrune,cutrsturiattderegulateidepure;al
acelorochinegri,cedeveneaunostalgici,alaceluiglasobositifrnt,defemeie
suferinditrist.

Finaexcelanaselsacinatimngiata.Vorbeadespremtniileei,
desprerugciunileislujbelepecarelefceatotlanouzileOftdeisfia
inimademil,amintinddecstoriascuobrutgrosolanidegreutile
meserieidecrciumreas.

Pclitdeaceastcomediejosnic,doamnadeMaintenonntindea,de
multvreme,mnasaprotectoarenfaauiiVieluluicareSuge.Citea
rapoarteledepoliiencareeravorbadespreaceaspelunc.Eurspundde
proprietaraaceluilocalnenorocit,ispuneaministrului.Curnd,oameniisau
plictisitstotdenunecrciuma.Adevrulaveasiasoricumlaiveal.La
primulomor,abcesulsevasparge.iatunci,nimeninicichiarregele,celatt
dedrept,attprincontiinctiprinfirenuvandrznisseopun
sanciunilor.

Ah!Cescenfrumoasafostntrevedereadintrefinina!


Myrtillenaint,modest,fcutreirevereneiatept,cuochiiplecai.

Haide,dragameacopil,zisemarchiza,lastoateceremoniileacestea!
Vinolapieptulmeu!

Vai!Doamn!Vai!Naadorat!

Cum,plngi?Deceacesteperlenniteochiattdefrumoi?O!
Urcioasmic!

Myrtilleczungenunchiiinfundcapulnfustaprotectoareisale.
Hohoteleeideplnsstrneaumila.Matern,doamnadeMaintenoniscoase
plriaiomustrcublndee,netezinduicumnasalungifinprulmai
negrudectpanacorbuluisauarndunicii.

Haide,haideCineasupratopefinameapefetiamea?Eatie
ceusuntaici,gatasipotolescdurerea

Vai!Suntaadenecjit,na!Dacaiti!Este,totui,preanedrept!

DoamnadeMaintenonoprinsedeminipefemeianlacrimi,ofcus
seridice,oaezntrunfotoliu,lngea,iispusecuvoioie:

tergeiochii,Myrtille!Numimaiplacideloccndplngi!Sunt
obinuitstevdattdefrumoas!Aaiacum,descarcisufletulDin
pcate,nudispundectdeunsfertdeorpecaresilpotacordaRegele,
carevneaznpdurilevecine,vaveniaicisiadejunul.AanctMajestatea
SavafiimediatinformatdesprenecazurileMyrtilleimele.

Bine,sebucurznaChouquette,prilejuletocmaibunSidm
drumul!

Pentruanulenervapecititorcususpineleischimonoselileacestei
femeingrozitoare,vomscurtapovestirea.Eaiaduselacunotinnaeisale
urmtoarelefapte:najun,untnrvenisescinezelaVielulcareSuge;se
luaselaharcuniteveciniinofensivinitebieioameniblnziivistori,
dintrecareungentilombretoncumsecadeajunsnmizerieiunaltul,foarte
simpatic,camprostudarattdevesel,poreclitCicatriceasauCrestatul.
Myrtilleicunoteademuliani.Deierauoameniaispadei,urauncierrile
narmate.Dealtminteri,ieraudevotaidintotsufletulitiauctdemultse
temeamarealorprietendebtincrciumeiprpdit.DarLagardre
acelaascossabiadinteaccaunfurios,senpustiseasupracelordoibiei
panici.Aliiausritnajutorullor.nstnruleraunfeldediavol
Scaunele,cniledecositor,meseleaudevenitproiectile.Cuspadanmn,a
golitloculnjurulsu,nufralucidepeCrestat.

Eudormeam,zgomotulbtiinaajunspnlamineSafcuto
maregreealnlocsseducslvesteascpepazniculdenoapte,carelar
fialertatpecavalerulceconducearonduldepaz,oameniisauzpcitJol
deJuganiunaltul,crezndcnefericitullortovarmaitria,auvrutsl
duclaspitalulHtelDieu.Tocmaitreceaopatrul.AuvzutcCrestatuli
dduseultimasuflareiofierulcareicomandaacrezut,avndnvedere
ticloialoculuiiortrzie,cceidoisepregteausaruncetrupulnSena.
Navrutsascultedenimic!iiatmdisperat,doamn!Amfostsilits
semnezunprocesverbal.Voifiurmritnjustiie!Dacnuveibinevoism
protejai,cesevantmplacumine?


Linitetete,Myrtille,nuisevorfacenecazuri.Doarc,deoarecel
tiuperegefoarteiritatdentmplrilesngeroasecaresetotsucced,de
ctevaluni,nValledeMisre,dutepentruuntimplaLeHavre,lasoul
tuLasssepotoleasclucrurileApoiveiredeschidecrciumacare,din
pcate,iasigurtraiul,cciafacerilesouluitucontinusmeargprost,
cred?

Ah!Doamn,bietulGodefroyoducetaregreu,vasigur!Rzboiul
maritimruineazcomerulcumirodeniiNumaivindenimic!

Marchizacontinu:

MajestateaSaiurtepeduelgiiipetoiceicaresejoacpreauor
cuspad.Cunotinumeleceluicarelaucispeacelcrestataltu?

Crestatul,l'Estaf,na,zisiCicatricea.

iMyrtille,mbtatdebucuriarzbunrii,spusencetior:

Agresorulaavutgrijsneinformeze.ntimpceimnuiaspada,
striga:Lagardre!Lagardre!

Lagardre?Regelevaineminteacestnume.

Niteoamenimivorbiserdejadeamrtulstadespadasin.Separe
csoldatfiind,iauciscpitanul,pedomnuldeGvzDecurnd,sezice
clarfistrpunspeduceledeMantua

Afacereaaceastaafostclasat,remarcmarchiz.Savorbitdespreea
nprezenamea,laConsiliu.DanareImportan!irepet,micuo,regelei
vaamintideLagardre.

Naaifinasembriarcudragoste,demaimultori.Audienalu
sfrit.

Curndseauzirzgomote,tropotdecai:regeleLouisalXIVleaveneas
iadejunullasoiasa.ncurte,Myrtillelvzuperegecobornddintrotrsur
modest,nntregimeneagr,frarmoarii.lnconjuraucivagentilomii
argai.Erapalidifoarteobosit.Cizmeleieraumnjitedenoroiidesnge.

ntorcndusespreaintranvestibul,ozripeznaChoquetteio
salutgrav,sconduiplria.Louislesalutapetoatefemeile;eracelmai
politicosbrbatdinntregulregat.

SouldoamneideMaintenonaveapeatuncinjurdeaizecideani.Era
unbrbatncfoartefrumos,nuprinstaturasa,maicurndmijlocie,ciprin
nfiareasa,trsturileplcutealechipului,gambelefrumosconturate,
piciorulmiciglasulfermector.Laacestensuirinaturaleseadugaucelepe
careledatoraunuiconstantautocontrol,uneigraiineafectateiunei
majestilipsitedeoricengmfare.Nimeninusepricepea,cael,sacordeo
favoare,nicicuattmaimultsrefuzeattdeamabilceeacenuputea
acorda.

Alsatmaialesimpresiaunuimonarhfastuos.Eraastfel,atuncicnd
voiacanpersoanaluisfierespectatiinvidiatFrana.Cutoateacestea,
adoraintimitateailipsadefasoane.LaMarly
[179]desfiinaconstrngerile.LaSaintCyrsepurtacaunsimplutatde
familie.


LouiscelMareonorgustareaoferitdedoamnadeMaintenon.Eraun
maremncau,maipuinprintemperamentimaimultdatoritbolii.Regele
abiaputeasimestecealimentelenitedentitiprotiismulseser,odat
cucivamolari,obunbucatdinmaxilar.nplus,demaimulianisuferea
detenie.i,nfine,ignoranamedicilorlsupunealanencetatechinuri:luri
desnge,purgriiclisme.

Peoricarealtuldectpeel,toateacestealarfifcutsmoardetnr.
Elarezistatcucuraj,francetamcarozisiexercitemeseriaderege.

ntimpcesouleimnca,marchizavorbea.nfelulacestalpuneala
curentcumicileincidentealedomnioareloracrorexistenoproteja.
Monarhulascultacuunaervizibildistrat.nceledinurm,doamnade
MaintenonrelatvizitafineisaleMyrtille.UnfulgerlucinochiiluiLouisal
XIVlea.

Spuse,nufrsuprare:

ntrunelecartierealeParisuluiseimpuneointervenieserioasa
poliiei.Voiaveagrijdeasta.Secunoatenumeleaceluiduelgiu,doamn?

Vai,Sire,gemumarchiza,esteofpturprimejdioas.Sepovestete
c,ntimpulctafostsoldat,iauciscpitanul,pedomnuldeGvz.Semai
ziceicarfivinovatdemoarteaduceluideMantuaideGuastalla.

Numele?ipierdurbdarearegele.

Sire,senumeteHenrideLagardre.Spercdreptatearegalvafi
promptisever?

Louisiluchipulsuolimpian:

Doamn,rostirar,ncnuputemaciona.Nevinegreuscredemn
rapoartelecarevaufostfcute.

Sire!senelinitimarchiza.

Nuvtulburai.Nudumneavoastrsunteincauz.Negndimdoar
csaabuzatdencredereadumneavoastr,deinimadumneavoastr
generoaslcunoatempeacestLagardre

Dupuntimp,mrturisi:

Lui,doamn,iprietenuluisu,viconteledeVarcourt,idatorai
faptulcmvedeinviaAanctnumimaivorbiidesprepedeaps.n
momentuldefa,acesttnrclretengaloprapidctreregimentuldin
NavarraNudepindedectdeelsprimeasctitluldecavalerSebucurde
ncredereanoastr.

DoamnadeMaintenonnundrznisipunntrebriluiLouisalXIV
lea.tiac,nnicioproblem,nutrebuiasncercesiforezevoina.

Dupplecarearegelui,eancerczadarnicsidescoaspehitai;a
douazi,laVersailles,iantrebateansi,cumultabilitate,pegentilomii
carevnaserncompaniamonarhului.Nuputuscoatenimicdelaei,cciacei
domninutiaunimic.naceeaisear,marchizaiscrisefineisaleunbilet
scurt,ncareispunea,nesen:RmilaLeHavre,cuminte;ncnam
reuitsfacsfiearestatacelLagardre.

CapitolulXVDouvntori.


ntimpceDoamnaMyrtillealergacutrsurasseplngputerniceisale
nae,HenrideLagardreinoulsuprieten,viconteledeVarcourt,zis
Tourmentin,clreaungalopsubcerulntunecat,caretotuincepeasdea
semnedenseninare.

SentorceaudelaDreux,undecpitanulcorsaravusesenitetreburii,
dupcetrecuserprinHoudan,prinpdureaQuatrePiliersiprinGtines,
vedeaunzareclopotniadelaSaintCyr,undeintenionausilasecaiisse
odihneascisiaogustarelahan.

Aceleinuturi,domeniiregale,eraunepocarespectivmultmai
mpduriteimaiplinedevnatdectnzilelenoastre.Cerbiiimistreii
miunau.

Ceidoiprieteninufur,aadar,surprinisaudrsunndcornulde
vntoareisvadcum,lacivastnjeninfaalor,drumuleratraversatde
ungrupdegentilomiidehitaiclri.

DarcalulluiTourmentinfuapucatdeotoanciudat.Poate,c,mai
nainte,cunoscusebucuriavntoriiclare?ivenise,poate,pofts
nsoeaschaita?Nuputemti.Faptesteiluavntipornisprepduren
triplugalop,urmatimediatdecalulluiHenri,molipsitdeexcitareatovarului
su,deltrturilecinilor,destrigtelehitailoridesunetulcornului.

Celedouanimale,canebune,goneaumncndpmntuli,cutoat
pricepereaclreilorlor,acetiaabiareuirsnufiearuncaidina,saus
nufieizbiinfaderamurilejoasealecopacilor.Eineleserinutilitatea
eforturilorlor,isehotrr,pentrumoment,silaseanimalelesoboseasc
isipiardsuflarea.

CerbulsendreptactreTrappes,undesperasscapededestinulsu
aruncnduseniazulcareierabinecunoscut.Oclip,ciniipierdururma,
uniiadulmecndnspreGuyancourt,aliicutndctreNeauphle.Atunci
vntoriisemprirndougrupuripecarepdureadeneptrunsle
despreanet.Tourmentinprofitpentruaistpnicalul,pecareoprirea
bruscltulburase.

Sfacemcalentoars,ispuseluiHenri.Navemcecutaaici.Sne
napoiemladrumulspreVersailles.

Astaeramaiuordezisdectdefcut.Alergareaprosteascidusese
foartedepartepetineriicarenucunoteauregiunea.

Sfiualdraculuidactiuundeneaflm!zisevicontele,cuciud.
Animalulstachiarcaveanevoiesseambaleze!

Attapagub!rspunseHenri.Ploaiaancetat,soarelestrlucetei,
aastndlucrurile,vomgsicusiguranvreuntietordelemnesauunran
caresnearatedrumulcelbun.Spornimnapoi.Frvoianoastr,ammers
spresud;acumsnendreptmctrenord.

ncercarsitranspunnfapthotrrea.Darnimicnuestemai
neltordectopdurefrdrumuri,frpoteci,frniciceamaimic
indicaie.Ceidoiprietenisertceautotmaimult.

Deodat,Henriiopribrusccaluliincordaauzul.Surprins,
Tourmentinlimit.


Cesantmplat?

Sebatniteoameni,nudepartedeaici.Audzngnitulspadelor.Hai
svedem!

iindemncalulspredreapta,deundeveneauzgomotelesuspecte.

ntrunlumini,aseclreiatacauungentilommbrcatntrun
costumrou,cucizmeluxoase,purtndoperucminunaticare,datjosde
pecaliapasaneagrzcea,nudepartedeacolo,culcatpeoparteigfind
seapracucuraj.

Laii!bombniHenri.asecontraunuiasingur!ispadeleastealungi
contrauneisbiiscurte!nainte!Lagardre!Lagardre!

infipsepintenii,calulluinechezi,subdurereampunsturii,fcu
unsalt

Ctaiclipidinochi,Henrifunfaaomuluinrou.Atuncivzuc
agresoriipurtauomascdecatifeaneagrcareleascundeajumtatedinfa

Aha!exclam,iatnitecavaleriaiasasinatului!Domnilor,amsv
spundoucuvinteIatlpeprimul!

Cumsdescriioaciuneaacestuimiraculosmnuitoralspadei?Lama
saveaiuealafulgeruluiChiarmainaintedesosirealuiTourmentin,un
vljgannaltimascatiaplecfrunteaiiduceaambeleminilapiept,n
vremecealtulprimeaoloviturcuvrfulsabieinobrazuldreptndat,din
grupulagresorilorseridicunglassec:

Loviturratat!Retragerea!

Ceiasecriminalidisprurcaprinfarmec,ntimpceLagardre,
cuprinsdemnieispuneaprietenuluisu:

Satacmjigodiileastea!

Unglasfermlsilissentoarc:

Nufaceiasta,domnule.

Tourmentiniprietenulsuiscoaserplriilenfaalorseafla
regeleFranei.

Acestaidusemnalaplrie,oridicpuini,zmbind,spusecuun
calmdenenchipuit:

Acestaestealtreileaatentat.Nuvremsfacemvlvnjurulacestor
treburi.Vomaveagrijsnentrimpaza,iastaetot.DacDumnezeuvavoi
snerezervesoartabuniculuinostru
[180]suntemgataAanct,domnilor,contezpediscreiadumneavoastr,
dupcumaveidreptuldeacontaperecunotinamearegal.

Palizi,tineriifcuroplecciune.LouislprivindelungpeHenri.i
plceanfiarealui.nceledinurm,lntreb:

Numeledumneavoastr,domnule?

Sire,trebuiesmrturisesccnumelemeudefamilieeste,dinpcate,
unmisterDeocamdatmisespuneHenrideLagardre.

Chipulsemesemblnzi,selumin.

Domnule,rostiLouisdupovisaredeoclip,doamnacontesde
Montboronneavorbitdedumneavoastr.Aflai,mainti,cdeaicinainte

sunteigentilomi,pentrucacestaestebunulnostruplac,vnumiiHenride
Lagardre

Ah!Sire!gemuHenri,pecarebucurialzpcise,iatmplinituna
dintrecelemaimaridorinealemele!MajestateaVoastrreparonedreptate!
Misafuratnumelestrmoilormei.

Vesteredat,domnule

i,cuograiesuprem,regeleinsist:

Nestnputeresvsatisfacemialtdorin?Vorbii!

Sire,mordincauzalipseideaciune.Amfostsoldat,subordinele
domnuluicoloneldeMauvacSeignelayDnsulmaeliberatAteptspot
servinregimentuldinNavarraisdovedescastfel

NavarraseaflngarnizoanlaReims,rspunseLouisalXIVlea.
Grbiiv,deci,smergeinacelora,ccitrupavaplecalarzboi.Uncurier
ministerialvvaurmalascurtdistanDuceiv,domnuledeLagardre,i
Dumnezeusvaibnpaz!

Apoi,ntorcndusespreTourmentin:

idumneavoastr,domnule?

ViconteledeVarcourt,Sire.

Acestnumemiestecunoscut,mprumutaimicaluldumneavoastr.
Vvomvedeacuplcerelasculareanoastrdediminea.

CutoatdragosteacucarelnconjuraMariposaGranda,tnraspaniol
salvatntrozi,dupcefuseseprsitnmodladectrecompatrioiisi,
ntrobarcfrpunte,OlivierdeSauves,poreclitFlamanco,eradepartedeafi
fericitnAntile.

Desigur,frumoaselecltoriilabordulSteleiMrilor,capturileiluarea
deprizonierintotdeaunaefectuatcumultpolitee,iacumluptele,cci
izbucniserzboiulntreFranaiSpania,reueauslsmulgtristeiipe
ndrzneulmarinar.i,deasemenea,dendatcesentorcealaBasseTerre,
cntecele,trengriileisrutrileMariposeildistrau.

Darpreocupareasaconstant,amputeaspuneideealuifix,trecea
repedepeprimulloc:

Fiicamea!CesentmplacuArmelle?

JeanDucasse,micatdeaceastdurereprinteasc,promiseses
veghezeelnsuilatoatedebarcrile,astfelnctdomnioaradeSauves,dacar
fisosit,snufievndut,pentruunpumndeaur,vreunuiTovarbrutal.

CuprimulprilejceiseivideatrimiteunemisarnFrana,guvernatorul
ldesemnpeTourmentin.PutemghicitotceiceruFlamancoprietenuluisu
itotceeaceipromiseacesta.

iaaseexplicdecelamvzutpeviconte,laVielulcareSuge,
ridicndusealturidecelpecareArmellelnumeafriorulei.

Chiaradouazidupncierare,GastondeVarcourteracondusdectre
HenrideLagardrelacontesadeMontboroni,aproapeimediat,ovedea
aprndpefiicaprietenuluisuOlivierdeSauves.


Fuoscenmictoare,ncaretoatebatisteleavurdelucru,cuexcepia
celeialuiHenri.Ziuafupetrecutascultndusepovestireaaventurilorblondei
copileiaperipeiilortatluiei.

Adouazi,curierulctreLeHavreduceadouplicuri:unulconineao
scrisoareaArmellei,cellalt,raportulluiTourmentin,carerelatantlnireasa
cuLagardre.

DoamnadeMontboronarfivrutsfacimaimult:sitrimit
protejaiilaBasseTerrecuunordinregalcareslrechemepeOliviern
Frana.Dartrebuisrenunelaplanulacesta.Pirateriaiavealegileeistricte:
nimeninuputeadebarcapeinsulaBroateiestoase,iarTovarii,prin
statutullorspecial,nudepindeaudeMajestateaSa.

Varcourtisftuipetoisaibrbdare.Eraiaandeajunsdefrumos
cltiaupeOliviernviaic,dupatiaanidespaimeintuneric,
reuisersideavetilinititoare.

Dupprereatnrului,nutrebuiaussefrmntepreamult.n
insuleleCaraibesepregteauanumiteevenimentecareaveausschimbe
situaia.MisiuneasanFranasereferealaacesteprobleme,careerapreferabil
sfielsatespluteascnmister

ScrisoareaArmelleiiceaaluiTourmentinnuauajunsniciodatla
destinatarullor,fiindcbriculAlbatros,plecatdinLeHavrecuoncrcturde
angajai,pulbere,putiialimente,afostatacatdetreivasederzboispaniole,
jefuitiscufundat,iarechipajulsuafostspnzuratdecatarge,nplinmare
aSargaselor.

TcerealuiTourmentinsporiimaimulttristeeaGentilomuluiMrilor.
napoiatdintroexpediie,dupoluptglorioasmpotrivaunuibogatgalion
inamicSpirituSantocarenzadarseapreroic,tnrulsimicviaa
aveagustdecenu.Ceipsacguvernatorul,JeanDucasse,iacordaun
respectdeosebit,laceifoloseauprieteniacelebruluiMonbars,mareasa
popularitatepeinsulaBroateiestoase,avereaconsiderabilpecareo
adunase,chiarifrumuseeaMariposei?Nuiputeaascundeungnd
sfietor:DacTourmentinnuscrie,nseamncnareuitsogseascpe
fiicamea.VielulcareSugenuiatrdatsecretul.Cusiguran,Armellea
murit!

nzadarncercatnraspaniolsreaprindflacrasperanei.lador
peOlivier,tiindtotuibinecobiceiuriletagmeipirateretinuadmiteau
cstorialor.Mariposaera,deasemenea,preainteligentpentruanunelege
cdragostealuiFlamancoeradoartrupeasc.Acestgentilom,aceastfiin
superioarprineducaieiprinspirit,nuputeaficuceritcutotuldeofat,
desigurdrgu,darimpuridestuldeslbatic.Dacvreodatsarntoarce
nEuropa,elariubiodoamnaparinndnobilimii,iarMariposeinuiva
rmnealtcevadectsplng.Caurmare,lualucrurileaacumerau.

Chiarnaceeaizincare,acolo,laodeprtaredemiideleghe,Henride
LagardreiviconteledeVarcourtifceauluiLouisalXIVleaserviciulpe
careltim,OlivierdeSauvesiMariposalandemnulacesteia,caredoreas

ldistrezeluaupartelaovntoarenparteadenordainsuleiSanto
Domingo,undemiunaubivoliislbatici.

Caoricecorsar,iaveapucasaarma,cumsespunea.

Fiecarevntorposedaohaitdedouzeciicincidecini,dintrecare
unulsaudoipointeri,alcrormirosfinindicapista.Corsarii,ngrupuride
zecesaudoisprezece,istabileauunpunctfix.Acoloconstruiaunite
adposturisauajupas,alctuitedintrunchiuriuoaredecopaci,acoperitecu
frunzedepalmier.ninteriorsentindeauncortdepnzsubire,ncarese
culcautoi,lagrmad,subblndulceralnopii.

Tineriimprtirviaatovarilorlordepiraterie,lurmarpecinele
caretrebuiasdeadeurmavnatului,lnsoirpevntor,nspatelecruia
veneauangajaiiihaita.Animaleleurmriteeraunitetauriformidabili,agili,
feroce,pecaretrebuiasiucizidinprimalovitur,dacnuvoiaisvezi
animalulfuriosatacndute.

Uniicorsarieraundeajunsdeputernicipentruajungeanimaluldinfug
iaitiatendoaneledelapicioare.Unuldintreei,numitVincentdesRosiers,
eracelebrunFranapentrucdintrosutdepieitrimisedeel,abiazece
purtauurmedeglon.

Dupceanimalulmureaeratiatnbucii,imediat,celcarel
doborseiofereaorsplataleas:aceeadeasugemduvadinoaselemari.
Apoi,valeiijupuiaupielea.Aceastacntreauneoriosutdelivreiera
principalulprofit.Carneaserveacahran.

OlivieriMariposavzurncemoderaafumat(boucane).nscopul
acesta,vntoriifrigeaucarneadeasupraunuistratdejardincrbunede
lemn;ostropeauculmie,opresraucusare,cupipericuboia.Pentruao
afuma,aruncaunfocpieicare,arznd,fceaufum.

Carneapreparatnacestmodaveaaspectultentanticuloarearoza
unciideYork;aveaungustdeliciosi,dupceieeadelaafumat,puteasse
pstrezelunindelungate.Uniivntorinuateptauattdemult:mncau
crudcarneaanimalelorucise.

ntrozi,cndnoapteatropicalselsarapid,frcrepuscul,Olivieri
iubitasastteauntroajupa,bndntovriaprietenilorlorcorsari,cndi
fcuapariiaunpirat,unviteazdintagmaflibustierilor.

Parcursesepejosmaimulteleghe,prinpdureavirgin,nsoitdoarde
ciniisi.

Flamanco!strig.CautdedouzilepeunTovarnumitFlamanco!
Cinelavzut?

Olivierseridic,albcavarul,gndinduselafiicasa:

Iatl,Tovare!

Cellaltintinsemna,spunndui:

Guvernatorultecheamfrntrziere.Separecestepentruo
treabdefoartemareimportan.Maimulte,nutiu!

Selungiimediatpepmntisecufundntrunsomnadnc,pecare
Flamancoilinvidietoatnoaptea.Gndurilelmpiedicausigseasc
odihna.nzoriotrezipeMariposaiamndoipornirladrum,conduideun

corsar,pentruaajungelaceletreiruridelacareobarcaveasiducla
BasseTerre.

ComandantulJeanDucassealuatndatminileluiOlivierntralesale:

Dragprietene,fiimulumit.TetrimitnFrana:lveivedeape
domnuldePointis
[181],veiaveachiaraudienlarege!

Debucurie,tnrulaameit,nvremeceguvernatorulncepusidea
uneleexplicaiipecarelerezumm.

Pentruaterminaodatcuspaniolii,cabinetuldelaVersaillessehotrse
ssealiezecupiraiidepeinsulaBroateiestoase.Pentruaceasta,dduse
puterideplineluiJeanBernardLouisDesjean,barondePointis.Eraun
excelentmarinar,caresefcuseremarcatnescadrdelaDuquesne,maiales
nfaaAlgerului,ipecareamiraluldeTourvillelvzuselatreab,ntimpul
btlieidelaBeachyHead(1690).Acumeracomandantdeescadri
guvernator,nnumeleregelui,alpmnturilorceurmausfiecucerite.

Ducasseaveanevoiedeunomdencredere,princaressepunn
legturcubaronuldePointis,deunomcare,totodat,spoatfiprimiti
ascultatnsecretdectreLouisalXIVlea.

tiu,spuse,cbaronuldePointisesteuncomandantcuexperien,
darcunosciuneledefectealefiriisale.Arenclinaiispreintrig,gustul
onorurilorisetedebani;destuldemarebutor,trecepesteunelescrupule.
Dumneavoastr,domnuledeSauves,sunteisingurulompecarelpotfolosi
alturideel.Suntconvinscveitismpcaiserviciulregeluicuinteresele
legitimealeTovarilorestoasei.Acetiaaumndrialor.Vorsipstreze
independena.Dupcumtii,suntoamenicarenusetemnicideoboseal,
nicideprimejdii,nicidemoarte.Darsenvoiescsfienitealiai,nunite
ajutoarepltitecuunsalariu,canitesupui.

nafardeacestelmuriri,guvernatorulinmnamesageruluisu
rapoarteinotie.

Adouazi,transformat,ntinerit,creznddejacostrngepeArmellen
brae,OliviermergeanlungulpuniiSteleiMrilor,acreiechipareo
supraveghea.Printrofavoareadestinului,aveassentoarcnFranan
calitatedecpitanalacestuibric,dupcefusesembarcatiaruncatncal,
caomarfoarecare

Mariposalnsoea,mulumit,daringrijoratDacnFranaivafi
furatiubitul?

CapitolulXVIncareDoamnaMyrtillesedepetepesine.

Desptmninir,patroanaVieluluicareSugeseplictiseanLe
Havre,lasoul,asociatulicomplicelesu,GodefroyCoquebar,nmodoficial
bcan,darfcnd,pesubmna,meseriilepecarelecunoatem.

Frumoasavipernuiputeapotolimnia.Mainti,pentrucspelunca
ei,sursimportantdevenituri,rmneanchis,nurmauneihotrria
locotenentuluidepoliie.nacestfelpierdeaposibilitateadeafuracarne
omeneasc,deaexpedianAntileputipirateretiipulberepentruacestea.

Lipsadeaciuneodemoraliza.nplus,duceadorulcuriieideticloiide
zdrenroi.

naldoilearnd,trebuiesmrturisimcMyrtillelurapesoulei,
rmasncontinuare,camaniereicasuflet,fostulcrciumardinNior,lacom,
fals,viclean,grosolanichiarbrutal.

Godefroysimisecseaprindecndorevzusepeceacareipurta
numele.Aceastfemeieelegant,aristocrat,cuochinegri,cupieledeiasomie,
itreziinstinctele,ireamintidezilele,attdescurte,cndfusesecuadevrat
soulacesteipersoaneadorabileivulcanice.Serug,strig,pretinse,
amenintrudzadarnic!

Tnrafemeieinchipuicpoatesrddepurtrilelui.ipusesecu
botulpelabepedestuirufctori,peasasiniiiescrociidelacurteaGrobier,
idomnise,neruinat,provocatoare,darintangibil,pestepleavadin
speluncadepestradaBallu.

DarCoquebarnuselsimpresionat.Simeacacumaveasuperioritate
asuprasoieisale.Oarenureveneadincapital,cucoadantrepicioare?Nuse
temeaeaoarecpierdusefavoareadoamneideMaintenon?

PreamulttimpsuportaseticlosuldictaturainsolentaMyrtillei.Gata!
Aveasvadea!Duposcenviolentdereprouricomercialeiinsulte
conjugale,bcanultbrcupumniiasuprasoieisale.Eraunbrbatscund,
darnervosimusculos.nfrnsefuriaMyrtillei,pecareoumpludevnti
Deatunci,trebuissesupunlegiisouluiei.

Plindesilideur,ceacarefusesevremelnicalogodnicaluiOlivier
deSauvesievocaunicaeidragoste.LaParisavusesevagitiridespreel;de
cndseaflanLeHavre,nitecorsarioinformasermaibine.tiadesuccesul
luiieramndrdedouori:candrgostiticanegustoreas.

Darsentmplac,ntrozisenin,cndurcaselaantrepozitelelui
Coquebarsituate,dupcumneamintim,lajumtateanlimiicoastei,n
cartierulIngouvilleisedistraprivindmicareacorbiilor,ccimareafcea
valurinalte,sentmpla,deci,szreasccevaceofcussenfioareisia
repedeolunet.Visa?Nu,nusenela!Unbricsplendidsepregteasintren
port.Pavilionulestoasei,desfuratdevntuldinlarg,sevedeabine,alturi
decelalregelui,pecatargulmare.

Unmuscaresenvrteapeacoloiaconfirmat:

EsteSteauaMrilor,ocorabiegrozav!

Delasouleiaflasec,nurmcucinciani,Olivierfusesembarcatpe
aceacorabie.ncepusviseze,suspinnddedragoste.

Douoremaitrziu,nsoitdeMariposa,nfuratdincappnn
picioarentrunstrlucitoralspaniol,OlivierdeSauves,nvemntatcaun
maresenior:costumdeunalbastruregal,tricorncugitanedeauri
mpodobitcupene,cizmelustruite,ipurtndospadbogatlaold,se
ndreptctrecasadinpiaaNotreDame,ncarelocuiaGodefroyCoquebar.
DinconfideneleluiMonbarsialeluiTourmentincunotealegturiledintre
bcanuldinLeHavreipatroanaVieluluicareSugeiintenionaslfacpe
omsvorbeasc,chiardacpentruastaarfitrebuitslameninecuspad.


Godefroynueraacas.Myrtilletocmaisenapoiase.Lavederealui
Olivier,scoaseunipt:

Dumneata!OlivierdeSauves!

Eu,zise,naintndctretnrafemeiecareseddunapoii,
prsindprvlia,serefugiensufragerie,undeelourm,cudiniincletaii
foartepalid.

i,totui,Myrtillefuceacareluofensiva.Searuncntrunfotoliui,
privindulntrunapeOliviercuniteochifoartemngietori,ncepusrd.
Apoi,cochetcantotdeauna,zise:

Admiteciamfcutunserviciupecinste!Celcareinchiriaspada
nTrguldeAngajriadevenit,astzi,unbogatcpitandecorsari!Aivenit,
desigur,smimulumetipentrumijlocireapecareiamfcuto?

Flamancormasetcut.Erarscolit.Myrtille,frfarduriifrartificii,
iredintactamintireaaceleitineredinNior,creiatrebuisesiianapoi
ineluldelogodn;pedealtparte,iaminteaidecuptorulsinistrudin
palatulCinqMars.

Mariposaintraseiea,nspatelelui.Stteantrunungherntunecos,
foarteatentsstudiezechipulaceleibrunetefadecaresimeaoputernic
antipatie.

NevesteiluiGodefroyCoquebarnuitrebuimulttimpcasghiceascce
sentmplninimatnruluicpitanalSteleiMrilor.Seapropie,aadar,de
el,oferinduipieptul,cumnantinsisuspinnd:

Vezitu,afipututsiportpicpentrucmaiprsitdaracum
cinciani,cndteamvzuttrecnd,attdetrist,attdenenorocit,caicumi
sarfinecattoatecorbiile,dragosteadeodinioararevenitimianmuiat
inimacciniciodatnamncetatstendrgesc

Mincinoaso!Hoao!

AcestestrigtenirdeodatdingtulcontractatalMariposeii,
imediat,tnraspaniolsricaopanter,cutoateghearelescoaseLaprima
izbitur,Myrtillefursturnat,ntinspepodea,urlndUrmofrumoas
btaientrefemei.SpaniolainfipseunghiilenobrajiifemeiidinNior,
cutnduiochii:

Osiiscot,striga,femeiereaceeti!Hoadecopii!Furnizoarea
Morii!

Myrtilleseapracuturbare.Genunchiieiloveaupnteculdumancei
sale,creiaistriveasniimiciiaurii.

Nufrgreutate,Olivierinterveni.Ghioniiplouaupeelcunemiluita.I
sesmulseunsmocdepr!Cusniidezgolii,despletite,cufusteleridicate,
rivalelencercauncsifacruunaalteia,cndelidduunordin
Mariposei:

Tu,trecincolulacela!Dactemitideacolo,mivoiamintide
obiceiuriledepeinsulaBroateiestoase!

Attafudeajuns.Gfind,tnrafemeieidduascultare.


ApoiOlivierseapropiedeMyrtillecare,neruinat,nicinuiddea
ostenealasiaranjezembrcmintea.Frndoial,inchipuiacastfel
estemaiseductoare.

Dartimpuliretlicurilortrecuse,ccimnadreaptatnruluiistrnse
ncheieturileambelorbraeifusilitsrspundlaaceastntrebare:

CeaifcutcuArmelle,cufiicamea?

Myrtilleavuunsursenigmatic:

iovoispunedisear,labordulSteleiMrilor,ncabinata,pepern!

AtunciOliviersentoarsectrespaniol:

Cred,Mariposa,cvoifinevoitsiolasngrijpedoamna!

Mobligsofacsvorbeasc,strigtnranaintndiapucndun
micpumnaldeToledopecarelinuseprinsnjartier.

Myrtillesefcualbcavarulideclar:

Srmnemaa,amndoitoitreiMrturisesc,Olivier,cafi
vrutstereiaudarmnclinRivalameaestefrumoas,aacCt
desprengerultublond,srmanprieten,iatcepotsispun:Aveamde
gndca,namintireata,socresc,soinlngmine,cci,vai!Eunamputut
fimamEamiaminteadetinereeatadeameacuochiieicusclipiri
auriiEramsigurcnAntileteveimbogiiveidevenicelebruAfifost
bucuroassipotnapoiafiica,crescutdemine,nvatcumaniere
frumoase,pescurt,demndetine,iubitulmeuOlivier!Dar,dinpcate,la
scurttimpdupplecareata,nitesaltimbancimiaufurato,miaurpito.
VremendelungatausilitosfiebalerinlaTeatrulMinunilor,pePont
Neuf

Olivierfcuunsemndeaprobare.OrevedeapeArmelletrgndulctre
saltimbanci,rznd,uitnddefoameacareochinuia,ascultndreclama
strigatdeunsaltimbanctnr,uncocoat

ncurajat,Myrtillecontinu:

Undesegseteaceanefericit?Nutiu!Misaspusdar,sfieoare
adevrat?carfiterorizatdeunindividdemndedispreuit,careispune
HenrideLagardreDupzvonurilecarecirculprinora,acestomarfi
miraculosdepriceputnmnuireaspadeii

lvoiucide,igata!spusecalmOlivierdeSauves.Cuarmanmn,
numtemdenimeniNumeleacestuinetrebnicmiestedeajuns.Oriundel
vointlni,lplmuiescilnfignfrigare,frvorbmult,dupceilvoifi
smulspengerulmeuaurit.

Dupojumtatedeor,paceafusesepecetluit.CpitanulSteleiMrilor
ncheiaseoaliancuMyrtille.Seara,cinaalturideea,nfaasinistrului
Coquebar.Mariposafuseserugatssentoarclabordulbricului,cuinima
chinuitdeogeloziedealtminterinejustificat.LuiOliviernuipsade
furnizoareapirailor.Nusegndeadectlafiicaluiilacumaveaslucidpe
acelLagardreSestabilidecomunacordurmtorulplan:chiaradouazi,
MyrtillevaplecalaParisivancepesicautepeArmelleipenetrebniculei
nsoitor.Olivier,dendatcevaterminacuanumiteformalitipecareleavea

dendeplinitnLeHavre,sevantlnicuealapalatulCinqMars.Apoisevor
nelegeasupramoduluincaresacioneze.

Cndsentoarsencabinasa,Olivieravuosurpriz:Mariposanuse
napoiaseOateptuntimpnzadar,spunndui:Nusimtdragostefade
eaFiecaresaciarepeticul,naredectsigseascpecinevapepotriv,
afincntat!Armelle!Armelle!Armelle!Ovoirevedeaoarecurnd?

ntruntrziu,adormi.

nvremececpitanuldeSauvesselsa,ncodat,prinsnmrejele
diabolicealeDoamneiMyrtille,cellaltcpitan,prietenulsuGaston,viconte
deVarcourt,nceta,pentruuntimp,simeriteporecladeTourmentin
(Frmntatul).

DelaprimapriviresesimiseatrasdeblondasurioaraluiLagardre
ineleseseimediatcealonorcuobunvoincutotulspecial.

Lanceput,acelbiatexcelentsefrmnta:Oaremie,chiarmie,mi
druieteaceastduioasprietenie?Nucumva,maicurnd,prietenuluitatlui
ei,aceluiacare,timpdeorentregi,iavorbitdespremeriteleicurajulacestuia
idespredragostealuiprinteascdragostece,petoatdurataexilului,nua
fcutdectssporeasc?Eu,unul,simtcmtopescdupea!

Indulgent,cuunmicsursmaliiosncolulgurii,Jeannede
Montboronsepricepeasgseascpretextefoartebunespreailsapetineri
ntrepatruochi.isentmplceeacetrebuiassentmple:Armellellsa
peGastondeVarcourtsiiaminileiinchideauorochii,ascultndul
cumdescria,fraosteni,cltoriaSteleiMrilor,ntrevedereacuMonbars,
panicelefaptedevitejiealeGentilomuluiMrilor,bogiileadusedebriculsu
laBasseTerre,viaaliberiasprdepeinsulaBroateiestoasei,de
asemenea,peocolite,dragosteapecareMariposaionchinaluiOlivier.Fata
nueraocatdeasta,dimpotriv.Educaiaperfectpecareodatoracontesei
deMontboronilsasefrgezimeadefattnr,dnduitotodatideiexacte
asupraunorrealitialevieii.Armelleerapur,frafiogsculi.

Daranumitesubiecte,atuncicndsuntatinse,frmartori,dedou
fiinetinerecareseplac,nusunt,poate,lipsitedeprimejdii.

ntrozi,HenrideLagardre,cruiacolonelulregimentuluidinNavarrai
ncredinaseoscurtmisiunelaParis,sosi,ncntat,lapalatulMontboron.
Aveanbuzunarnunumaibrevetulsudesublocotenent,dariunaltact,
semnatded'Hozier,genealogulregal,ncareeranumitDomnulcavalerde
Lagardre.

Aruncndunuigrjdarcpstruliepeisale,afldelaacelservitorc
doamnaconteseraabsent,darcdomnioaradeSauvesidomnulviconte
deVarcourttocmaifceaumuzic,nmiculsalonalbastrudelademisol.

Uaaceleincperidrgueeradoarmpins.Henriintr,darseopri
bruscnloc.Ciudatmoddeafacemuzic!,gndi,zmbind.

Armelleseafla,ntradevr,aezatnfaaunuiclavecin,cudegetelepe
clape,darfaaeieraridicatnpicioare,nspateleeiicuprinzndui
mijloculcubraele,Gastonseplecaasupraei

Srutareaduraduradura


Copii!exclamcavalerul,aacumstaulucrurilesingurulremediu
estesvcstoriirepede!

Sepoateghiciceurm:ipete,rsete,batist

Pecinsteamea,traseHenriconcluzia,nabsenadomnuluideSauves,
deoarecepnacum,dragArmelle,amfost,nfond,tutoreletu,ateptca
Varcourtsnsrcinezepecinevasmicearnmodoficialmnata.

Dragprietene,declarGaston,nutiucuidracuaputeancredina
aceastmisiuneplcut!Suntnunumaiorfan,darifrniciorud.Daca
rugaopedoamnadeMontboronsmifacacestserviciu?Cecrezi?

Plindegravitate,Henriconsimi,apoideclar:

Pnatunci,vdaubinecuvntareamea,pentruavngduica,de
acumncolo,svsrutaifrremucri!

Zmbea,darnsufletulsusestrecuraunitenuanecenuii.Armelle
ndrgostit,Armellelogoditnsemnaspulberareaunuiadintrerosturile
vieiilui.Numaieraprimulconfident,uniculprietenalfetei,cciondrgostit
aparinea,ntreag,iubituluiei.

Douzilemaitrziu,ntimpceHenriseaflalaVersailles,unservitor
foartebinembrcaticlrindncalfrumossosilaportarulpalatului
Montboron.Preafoartetulburat,ncercndsexplice:

ndurare,trebuiesivorbescimediatdomnioareideSauves!Poatec
estenjocviaadomnuluicavalerdeLagardre!

Unlacheufutrimisdegrablatnrafat,caresepregteasifac
toaletadesear.Eaipuseomantieicoborlaparter.Gfind,servitoruli
spuse:

SuntvetiproasteDomnulcavalerdeLagardreafostvictimafirii
salebtioaseDomnulcavaleraprimitolovitururtdespadMaimult
casigurcvamuri!nfine,dnsuloimplorpedomnioarasalergela
cptiulsuampregtitotrsur

Armellesefcualbcavaruliistrnsenjurultrupuluimantia
durereaispaimaofceausifiefrig.Frasegndimcarsianunepe
contesipelogodniculei,serepezi,urmatdeservitor.

Vizitiuldduimediatbicicailoritrsuraporningoanmare,pe
pietreleinegalealepavajului.

Cufundatngnduri,nefericitafatnupriveadectneansi:i
nchipuiaimaginidintrecelemaingrozitoareiaademareieradragostea
pentrufriorulei,nctluitpnipeGastonitnralordragoste.

Legnatdetrsur,nufuatentlanimic;dealtminteri,naceaepoc,
nciudafelinarelor,nimicnusemnamaimultcuostrad,noaptea,nParis,
dectoaltstradArmellenuiddu,aadar,seamacvehicululieeaprin
PontedelaConference,intrapeCourslaReine,urcapecolinaChailloti
continuanlungulSenei.Nuvzunicic,dupcetrecuserdesatulChaillot,
douzecideclreinconjurasertrsuraiiscosesersbiile.Eraunite
nsoitoriciudai,semnndmaimultcunitesrntocidinCurteaGrobier,
dectcugentilomidemnideaescortaodomnioardeSauves.

LaAuteuil,vehicululseopri.Portierafubruscdeschis,cubrutalitate.


Amajuns?ntrebArmelle.

Frarspunde,doupersonajesenghesuirntrsur.Fatamirosiun
parfum,desluiofustiipierducunotinauntampondevatifusese
pussubnri.

Atunciseauziovoceseac,ceaaZneiChoquette,careporuncea:

Haidei,biei!traversaiSaintCloudulcafulgerul.NeducemspreLe
HavreprinSaintGermain,Meulan,NantesiRouen.Posturiledeschimbarea
cilorsuntasigurate.Ladrum,irepede!

DeabiaczuseArmellencapcanapregtitdeMyrtille,cndunfelde
gitan,plindenoroi,palid,cuobrajiisupi,iaicreiochistrluceauca
jarul,intralaportarulsomnorosalpalatuluiMontboroni,frngndui
minile,ispunea:

Mrecunoatei?SuntMariposaGrandaAduceivamintede
rposatulmeutat,careerahitalaVersailles,ladomnulcontede
Montboron

Omulsefreclaochiifcuapellamemorie.iaminteafoartebine
Darcevoiatinericaasta,mbrcatattdeciudat?

AmvenitpejosdelaLeHavre,pentruancercasisalvezpenite
prieteniaidoamneicontese.Imploraiosmprimeascimediat!

Pestecinciminute,JeannedeMontboronoascultapeMariposa,
prbuitlapicioarelesale.

Doamn,trebuieslsalvaipeOlivieripeceipecareiiubete.
MyrtilleCoquebar,scroafaaceeaareuitsirectigencrederea.Desar
milostiviSfntaFecioardeel!

Micatitulburat,JeannetrimisesfiechemaiviconteledeVarcourt
iArmelle

Plecareasubitaacesteiaisperiepetoi,iarMariposaavuocrizde
furienebun.ismulgeaprul:

Esteoviclenieaaceleifemeiinfame!Amsositaicicuctevaminute
preatrziu!

DarnudegeabafuseseGaston,timpdeaproapezeceani,cpitanul
Tourmentin.ObinudeladoamnadeMontboronputeridepline,imsurile
necesarefurluaterepede.ndousprezeceminute,caiieraunhmailao
trsurnconjuratdelacheiclareinarmai,dintrecarepatrupurtautore.
Portarul,carefusesesoldat,majordomulunfoartebunpucaielnsui,
Gaston,mergeaunfrunte,ntimpce,ntrsur,contesaiMariposai
puneaupicioareledelicatepeoladplincupistoalegatadeafifolosite.

Dedataaceasta,ntmplareafudeparteaoamenilorcinstii.Opatrula
pazeidenoapte,ntrebatfiinddeGastondeVarcourt,declarcse
ncruciasecutrsuradeculoareverdecareoluasepeArmelleiprecizaco
vzusepornindpestradaBac.DeoareceaceastaducealaPontRoyal,
urmritoriiajunsercurndlaPortedelaConfrence.iceideacoloi
aduceauamintedetrsuraverde.Pistaera,aadar,bun.Cupuinnoroc,
puteausperasiprinddinurmperpitoriifetei.


AtunciTourmentinsrmanulredevenisedemndeporeclasaddu
ordinestricte:

LegilesuntdeparteanoastrAac,niciunmenajament:folosii
sabiaipistolul!Nuochiitrsura,ccisarputeasorniipedomnioarade
SauvesPetoiceilali,animaleioameni,mpucaii,strpungeii!

Myrtilleidemnuleisohotrsersjoacetotulpeosingurcarte.Ori
pierdeau,orictigaudublu:ctiguleramoartealuiLagardreisechestrarea
Armelllei,pierdereaerauntreangdecnep.

ZnaChoquettenuipierdusetimpul.Sereinstalaselaeaacas,n
palatulCinqMars.irmneauceledouatuuriprincipalealesale:multauri
frumuseea.iunulicellaltreuiserrepedesadunenjuruleiiallui
Coquebarcare,nspimntat,seprefceaorbisurdniteindivizizdraveni
carenaveaunimicdepierdut,dectoviamizerabilivenicameninat.
Myrtilleipregtiseplanuldeatac.Secunoateceafcutpentruaoprinden
capcanpeArmelle,frtireatatluiei,pecarelfcusescread,
nenorocitul,cHenrideLagardreerasingurulcareiarfipututredafiica
njosit.

Pedealtparte,cudouoremainaintecatnrasficzutncurs,
HenrideLagardrecare,nsocietateaunorofierisimpatici,lualinititmasala
Versailles,laHanulcelorTreiRegi,vzusosindunpajtnrdelaGrajdurile
Mici.Acestalsalut,lntrebdaceracuadevratdomnulcavalerde
Lagardrei,framaispunevreuncuvnt,ipusepemasunplic.Henril
rupsei,uluit,citi:Dragulmeucavaler,MyrtillearpitopeAnnette.Biata
copilseaflnchisntrocasptrat,cuobloanetrase,situatntrolivad,
primapedreapta,laintrareanSaintCloud.Nupotsipovestescchiartot
Laoreleoptseara,mpreuncucivaprieteni,voispargeua.Maitrebuies
ispuncmbizuipedumneata?

Tourmentin

Deimesagerulsevolatilizase,tnrulnavuniciobnuial.De
altminteri,nucunoteascrisulluiVarcourt.nctevaclipeseridic,ilu
spada,sripecali,fraspunenimnuivreuncuvnt,cufruntea
ncruntat,porningoanspreSaintCloud.Numaieramultpnsbat
ceasurileopt.Pestedouzecideminute,Gastonvaacionapentruaoelibera
peArmelle.Trebuiasajunglatimpspreaidaomndeajutor!

Calulerabun.PreasmprteascnerbdareaclreuluiPrimele
btideoraoptncepeausrsunedinsveltaclopotnidinSaintCloud,cnd
animalulnspumatseopriifulegatdeungard.Henrifcuoscurt
recunoaterealocurilor.Eradejaaproapentuneric.Vzu,nlivad,nite
brbainvemntainpelerinelungi,cugulerulridicat.Strig:

Lagardre!

Unbrbatsentoarsespreeliiscoasesabia:

Sst!

nfaauiiseaflautreivoinici.Cavalerulivzumpingndcufor:ua
scrii,gemu,ced

Dintrunsalt,Henriptrunsenvestibul.


i,atunci,toatscenaseschimbuafunchislalocitreispadeo
pzeau,ceeacelfcupecavalersridicedinumeri,gndind:Armelleaservit
dreptmomealIatmatrasntrocapcanmortal.SlavDomnului!
ncepeamsmplictisescNumaiaveamniciunburdihandespintecat,nici
ourechedetiat!Ceviaiasta,sstaicuspadavrtnteac?

ntimpceLagardreselsapradacestorgnduriplcute,vestibulul
carepnatuncifusesecufundatnbeznseluminase.Prindouuii
fcurapariiacivaoameninarmaiitreisoldaicunfiarenuprea
demndencredereicarepurtausbii.

Seauziunglasputernic:

Lagardreestealnostru!Lsaimiplcereadealpedepsiaacum
vreaueu!

iungentilomnalt,cuochiideunalbastrunchis,serepezicusabia
ridicat.Erafoartefrumosipaliddefurie:

Seductorjosnic!Mizerabilule!url,atacndulpeHenri.

Acestaseddunapoi.Eracuprinsdeunsentimentciudat.Adversarul
acelamisterios,attdefrumos,semnacuArmellentrunmodaproape
halucinantEnervarealuiiarfipermisadversaruluisusinfigdecinci
aseorispadanpiept.DarLagardreispunea:Nupotslucid!Nupot!

Dinclipaaceeasehotr:pentruprimadat,socoticestefolositors
batnretragere.Spadaadversseciocneantrunadeasa.Frovorb,pas
cupas,Henriseapropiadeu.

Rniil,darnulucidei!lvreauviu!Veniicutoiinajutor!strig
agresorulluiHenri,alcruiglascadetrmbiaseauziimediat:

Nicirnit,niciprins!Domnule,vsalut.Spadadumneavoastreste
bun,darsunteicampreanervos.Slugadumneavoastr!Nevomrevedea,
astavopromit,pecinsteameadeLagardre!

Dupacestecuvinte,pruscadtrsnetul.Ceitreibravipltiidezn
ChoquettenaupututniciodatsiexplicenfrngerealorUnuldineifu
apucatdegt,ridicat,azvrlit,iczulapicioarelegentilomuluicarepreac
inemorislcapturezepecavaler;altul,victimauneipiedicipusecu
piciorul,seduselngel,pepodea,ntimpcealtreileapriminnasun
asemeneapumn,nctsngeleiniipenriipegur.Sepornirstrigte.
Pocnirmpucturi.Vestibululseumpludefum.FuauzitLagardre
declarnd:

Pleavaastanuerademndespad!

Uafutrntit.Afar,unglastnrfredonamelodialuiLulli
[182],scrispentruarmateledomnuluideTurenne
[183]:

Ieridiminea,cndplecai,Amntlnitmrealai,Detreimariregi,
porniiladrum
[184]

ntmplareaesteofemeie.Are,aadar,capriciileei.naceanoapte
hotrse,frndoial,siacordefavorurilevirtuii,curajuluiidreptii


TocmaicndtrsurancareseaflauDoamnaMyrtille,demnulsuso
CoquebariArmellecuclulagursepregteasurce,ntriplugalop,
creastadestuldeabruptdelaSaintCloud,isefrnseoosie.

Furnevoiisopreasc.Printrenjurturilebcanuluiivociferrile
ZneiChoquette,sefcurncercrideareparastricciunea,darnzadar.
Dupojumtatedeordestrdanii,trebuirsaccepterealitatea:accidentul
necesitaeforturilendelungatealeunuirotarMyrtille,dincencemai
nervoas,caicumniteantenemisterioasearfiavertizatodeprimejdie,se
hotrsprseasctrsura,lsatngrijaunuibravo,isnchirieze,n
SaintCloud,ocaleacdepot,indiferentcucepre.Vorspunectnra
caredormeaestebolnav

iacelafumomentulncareGastondeVarcourt,nzestratcuochibuni
demarinar,zrivehicululverdeiddusemnalul:

Uiteipeoameniinotri.Snuumblmcujumtidemsur!i
ateaptspnzurtoarea.Trageifrmil!

ntrsur,contesaJeanneiMariposa,plinedecuraj,deschiserldia
cupistoale,senarmariseaplecarnafar,fiecarepeparteaei,gatas
trag.

Foc!strigTourmentin.

Brusc,noapteaseumpludestele.Civabrbaiserostogolirjosdepe
cai;izbucnirstrigteascuite.Darclreiicarenconjurautrsuraverde
ripostar.PelngurechileconteseiuierargloaneFoarteabsorbitde
tirulsu,avndgrijsnuocheascdectsilueteclare,eanuovzupe
tnraspaniol,laportieradindreapta,tresrindiczndmoalen
genunchi

Dealtfel,ovocebinecunoscutrsuna,caoadevrattrmbia:

Lagardre!Lagardre!

Lazgomotultiruluiintens,lacheiidoamneideMontboron,careineau
tore,seddusercuprudenlaoparte.Setemeau,pebundreptate,snu
serveascdreptint.Aanctluptacaresencinsefuconfuz.Spadelei
pistoaleleifceaudinplinmeseria,darfrpreamarirezultate.Varcourt,
LagardreioameniiconteseiiatacaucufuriepespadasiniiMyrtillei.Acetia
nurezistarnicizeceminute.ncurnd,luptancetdinlipsdecombatani.

Toreleluminartreicadavre.Pedrumsevedeaublimaridesnge

Armellezceantrsur,adormitdeunnarcoticpreparatduporeet
aluiCoquebar.

Myrtillefugise.Profitnddentuneric,seurcasepecal,laspateleunuia
dintrebraviisi,MarcdeRemaille,fiindrepedeimitatdesoulsu,luatpecal
deJoldeJugan.AcumsendreptaungalopspreNantes,fugindcadefrica
morii.

Ojumtatedeormaitrziu,jandarmiichemaideGastondeVarcourt
ncheiauunprocesverbal.

Armelle,ncpejumtatesubinfluenaluiMorfeu,eratotuinstares
depunomrturie;contesadeMontboronvorbeannumelesrmaneiMariposa

Granda.TotuloacuzpeZnaChoquette.DoarHenrisocoteacnumerits
facplngerempotrivastpnilorcaseicuobloaneverzi.

CapitolulXVIIScandaluldelaOchiuldeBou.

Lacincisprezeceziledupaceastscendramatic,spreorele
unsprezecedimineaa,OlivierdeSauvescare,najun,inmnaselui
Pontchartrain
[185]secretardestat,ministrualmarineiialCaseiRegalescrisoareai
rapoartelecomandantuluiJeanDucasse,vedeadeschiznduseunbatantal
uiicabinetuluiluiLouisalXIVlea.

Suveranuleradejainformatdar,pentrualuaodecizieferm,ineasl
audelnsuipecpitanuldeSauves.Cadeobicei,fufoarteamabil.

ntimpceparcurgeafoiledepergamentrspnditepebiroulsu,ipuse
ntrebrifoarteprecisecuprivirelanumruldecorbiidecorsaridecare
dispuneainsulaBroateiestoase;asupraefectivuluipecarelarputeapunela
dispoziiepiraiiicorsarii;apoiifcutnruluiaceastconfiden:

Amezitatmultvreme,domnule,sacceptmanealiaforelecucele
piratereti.Jurnalelestrine,maialesceledinOlanda,suntplinedefapte
revolttoare,careliseimputpirailor.Desigur,alteclimate,alteobiceiuri
timc,subcerulantilez,opticaseschimb.Dealtminteri,preaadesea
spanioliisauartatfoartepuindemnideafinumiicretini,nAmerica,
precuminaltepri.

i,ntorcndcapul,preciza:

DorimsterminmcuSpania.Amhotrtsdesvrimruina
detestabiluluiimperiualluiCarolQuintul.Negndimcoloviturputernic
poatefidatputeriisalenIndoleOccidentale.Deaceeaacceptm,nceledin
urm,oferteledomnuluiguvernatorDucasse.Pestepuintimp,domnulde
Pointis,comandantdeescadr,vaficonvocataici.Elstrnge,laBrest,ofor
armatdestuldefrumoas:aptecorbiimari,unsprezecefregate,cteva
brigantine,framaivorbidesprebrcidetraversare,vasederzboipentru
pazacoastei,corbiipentrutransportularmamentuluiivasearunctoarede
flcri.Dumneavoastr,domnule,veinsoiaceastescadrpebricul
dumneavoastr,SteauaMrilor,ncalitatedecpitan.Vomsemnacuplcere
brevetuldumneavoastr.

Olivier,ncntatimbujoratdeplcere,senclin.Deacumnaintenu
maieraunsimpluofieraflatlaordineleMariiConfreriiaPirailor,ciun
cpitanadevrat,prindeciziaregeluiTocmaisepregteasdeschidgura
spreaimulumimonarhului,cndacestalopri,cuungestnobil:

Aceasta,domnulecpitan,estersplatapentruomenia
dumneavoastr.Neplacesfacemcunoscut,astfel,codatcesevancheia
pacea,nuvremcaacolosmaicontinuejafurileitlhriile

nsineasa,Oliviergndi:Astaecondamnarealamoarteaestoasei!Ce
sarfacepiraii,dacSpaniaardeveniprietenanoastr?

Sepregteasseretrag,mergnddeandrateleaifcndtrei
plecciuni,aacumcereaeticheta,cndchipulluiLouisalXIVleasemblnzi
imaimult.Olivierauziacestecuvintecareluimir:


Nuveiuitauorziuadeastzi,domnuledeSauves

Sire,spusecpitanul,onoareaextrempecaremiafcuto
MajestateaVoastr,numindum

Estevorbadecevamaimultdectatt!

i,dupacestecuvinte,fruntearegeluisenclin,mnasadreaptfcu
unsemndeadio,iOlivierdeSauvessepomenincelebraanticamer
denumitOchiuldeBou,pentruciprimealuminprintrofereastr
rotund.Acolomiunaucurteni,solicitaniifuncionariaiguvernului,
mbrcaincostumestrlucitoare.Eracentruldeesereaintrigilordela
Curte.

Deabiasenchiseseuacabinetuluiregal,cndtnrulscoaseun
strigt:

Lagardre!

Era,ntradevr,turbatulacelacare,cudousptmninurm,
scpasedincapcanapregtitncsuadelaSaintCloud.laveanfapecel
careorpisepeArmelle,celcaremurdriseacelcrindecmpie!

Ofuriecumplitpusestpnirepeel.Uitndloculncareseafla,i
trasespada,strigndmaidegraburlnd:

Mizerabilule!Dedataaceastaveivorbi!Gestulluinebunescstrnio
marezarv.Prini,mareali,pairiaiFranei,duci,coni,ofieritoifurntr
attdescandalizai,nctniciunulnusegndi,lanceput,ssearuncentre
ceidoibrbai.Dealtfel,rapiditateacucaresedesfurauevenimentelesfida
oriceintervenie.Henriluasepoziiadegard,zmbind:

Mizerabil,aispus,domnule?Iatuncuvntpecarenulveimai
pronunaniciodat!Vamvzutacumctevaserinfaamea,nsoitdevreo
zecespadasinii

Deodat,ceidoibataniaiuiicabinetuluiregalsedeschiserlargi
Louisapru,cusprncenelencruntate:

Censeamnasta?

Capetelesedescoperir,frunileseplecar.Celedouspadesenclinar
sprepmnt,plinederespect.

DarnclipancareLouisalXIVleanainta,foartenemulumit,pentrua
mustrai,poate,spreaipedepsipeduelgii,nmulimeaelegantseproduseo
micarei,cadelasine,seformunculoarliber.

DoamnadeMaintenonnainta,blndimajestuoas.nspateleei
veneauArmelle,contesadeMontboroniviconteledeVarcourt.

Regeleiscoaseplria,senclinireintrncabinetulsu.Fusese
informati,dintronobildelicatee,nuvoiasfiemartorulscenelorceaveau
surmeze.

Subprivireanduiotoareamarchizei,Armellesearuncnbraele
tatluiei,deacolotrecndncelealecavaleruluideLagardre.Sespuser
puinecuvinte.Explicaiileaufostdatencamerancaredoamnade
Maintenoniaconduspeprotejaiisi.Urmarmbririilacrimi

Cumarputeafidescriseaceleclipefericite?Bucuriaoamenilorse
exprimmaialesprinexclamaii,strigtenearticulate,suspine,mbriri

Lapieptultatluisu,Armellefusesectpeacisleinedebucurie.Olivier,
dupcestrnseseminileprietenuluisuTourmentinidupceiompinsese
nbraepedragscopil,seapropiedeLagardre.

Domnule,iseadresfoarteemoionat,nutiucumstergjignirile
decaremamfcutvinovatFiindnelatitrdat,amtrasdedouorisabia
dinteacmpotrivadumneavoastrAdineauri,nfaauneipriaCurii,v
amadresatonouinsultPrimiiscuzelemele!Sunteicelmaibrav
gentilom,sufletulcelmaicuratpecarelamcunoscut!Armelleameav
datoreaznunumaiviaa,ciifericirea

Henrizmbiblnditrist:

Acumctevanopi,nvestibululaceleicasedinSaintCloud,acumun
sfertdeor,subOchiuldeBou,erailadispoziiameaO!Sunteiolam
excelent,darmniavtulburivrpeaposibilitileDetreisaudepatru
oriamvzutspaiulpecarelailsatfraprareiprincarearfiputut
ptrundespadameaVasalvatointuiieRegseamndumneavoastrceva
dinblondanoastrArmelleDactrebuiesvscuzai,suntnevoitsv
imitFraceaintuiie,vafiucis!Iatne,deci,chit.

i,nvremececeidoibrbaisembriau,doamnadeMaintenon
spunea:

Da,domnilor,sunteichitDarnedemnameafinnuiaprimit
rsplata!Anindelungai,pricepereaeiviclean,frniciileeiiscusiteiau
btutjoc,nmodjosnic,deiubireaibunameacredin!Azidiminea,
domnulmarchizd'Argenson
[186],locotenentuldepoliie,aprezentatMajestiiSalerezultatuledificatoral
uneipercheziiiefectuatelaVielulcareSugeilapalatulCinqMars.Soii
Coquebarvorfiarestai,supuiunuiinterogatoriu,judecaii,frndoial,
aridevii.Ordinelenecesareaufostdate.Justiiaivaspunerapidcuvntul
eiaspru!

CndjandarmiidinLeHavresauduslabcanulCoquebar,augsit
prvlianchisiaufostnevoiisspargua.Saupomenitnfaaunui
spectacolngrozitor:dormitorulsoiloreraplindesngePepodeazceau
doucadavre:GodefroyCoquebariMarcdeRemaillenmnadreapt
ineaucteunpistolet.Unuldintrecadavreaveanfrunteogaurneagr,din
caresescursesecreier;cellaltogaurasemntoare,subsnulstng.

ntruncabinetdetoaletfugsitMyrtille,spnzuratdeuncuier.Cu
limbaatrnnduidingur,cuochiidaipestecap,preansiimaginea
urii

Cesentmplaseoare?Era,poate,epiloguluneidramedingelozie?
Adevrulnamaifostcutat.Moarteacelordoiasociaistingeaoriceaciune
judectoreasc;ceaaindividuluiRemaillecuracartierulValledeMisrede
unasasinnotoriu

Dupdouzecideziledelaaceastdescoperire,Olivier,labordulStelei
Mrilor,iluarmasbun,nsoitdeTourmentincaresefrmntadinnou
delafiicasaidelacontesadeMontboron.

Perechilesedespreau


ArmelleiGastonsesrutaucudisperareOlivieriJeanneiimitau
ntreei,dragosteasenscuseimediat,puternicContesapurtauninelde
logodn,druitdecpitanuldeSauves.

CuvoialuiDumnezeu,pestectevaluniSteauaMriloraveasse
ntoarclaLeHavre.LaParissevorcelebradoucstorii.RegeleSoare
promisesesipunsemnturapecontractenateptareaaceleizilefericite,
celedoulogodnicevorpregtiinstalareaapartamentelorlornpalatul
Montboron,neuitndspunflori,ncimitirulAbaieiSaintGermaindesPrs,
pemormntuldoamneiBernardipecelalsrmaneimicueMariposa,care
muriselatimppentruanuvedeaciestepreferatfrumoasacontes.

naceeaizincarendrgostiiiiluaucupasiunermasbun,Henride
Lagardresenapoialatabrasmilitar,laLaFre
[187].Cnta,ntimpceistruneacalul,camnervos.Cnta,deoareceera
curajosnfaadurerii,cainfaaprimejdiilor.Dar,nstrfundurileinimii
sale,unglasmelancolicplngea:Pentruoinimndrznea,nimicnueste
imposibil!Armelleiaregsittatl,aacumipromisesemIubeteEste
iubitDareu,iatmsingurNumiarmasnimic!

nbuiacelglas,iscoasesabiadinteac,opriviiomngiecapeo
femeie:Nimic,dectaceastprieten.Estemult!Eamiaredatnumele;eaa
doveditcsuntgentilomAcum,atenie!SdevenimserioiSasfritcu
tinereeaViaaneateaptCenerezervoare?Nuconteaz!Vomtis
nvingemDestinul!

SFRIT
[1]Ammodificatnumeleproprii,conformediieifranceze:regeleLudovicalXIII
leacuregeleLouisalXIIIlea,regeleLudovicalXIVleacuLouisalXIVlea,
regeleLudovicalXVleacuregeleLouisalXVlea,regeleLudovicalXVIIIleacu
LouisalXVIIIlea,EcaterinadeMedicicuCatherinedeMdicis,familiade
MedicicufamiliadeMdicis,regeleHenricalIIleacuHenrialIIlea,regele
HenricalIIIleacuHenrialIIIlea,regeleHenricalIVleacuHenrialIVlea,
regeleCarolalXleacuregeleCharlesalXlea,regeleCarolalIXleacuregele
CharlesalIXlea,regeleFranciscalIIleacuregeleFranoisalIIlea,Henricde
NavarracuHenrideNavarra,regeleLudoviccelSfntcuregeleLouiscelSfnt,
LudovicalIXleacuLouisalIXlea,LudovicalVIIIleacuLouisalVIIIlea.
(notaluiBlankCd)
[2]Guastalla:oranItalia,situatperulP,pevremuricapitalaunuiducat.
(n.t.)
[3]SantaCroce(lb.italian)=SfntaCruce.Numelepieiieradatdupbiseric
cuacelainumeaflatnpia.(n.t.)
[4]Versailles:Miclocalitatela23kmdeParis,undeseaflpalatulconstruit
dePhilibertleRoy,LeVau,Mansart,d'Orbay,HardouinMansartiGabrieli

decoratdeLeBrun.Palatulesteconsideratunadintrecapodopereleartei
franceze.GrdinileaufostproiectatedeLeNtre.AfostreedinaregilorLouis
alXIVlea,LouisalXVlea,LouisalXVIlea,LouisalXVIIIleaiCharlesalX
lea.(n.t.)
[5]LouisalXIVleaCelMare,supranumitRegeleSoare(16321715),regeal
Franeintre16431715,fiualluiLouisalXIIIleaialAneideAustria.i
ncepedomniadupmoartealuiMazarin,consilieralAneideAustria,care
preluaseregena.AfostncoronatlaReimsn1654isacstoritcuinfanta
Spaniei,MariaTereza.Sanconjuratdeminitridestoinici,careaucontribuit
launuriaprogresalFranei,attndomeniuleconomic,ctincelfinanciar
icelaljustiiei.Apurtatmulterzboaiecareauadusriiglorie,darau
epuizato.

n1682,regelesainstalatdefinitivlaVersailles.Printreamantelesalese
numrdoamnadeMontespanidoamnadeMaintenou.Cuaceastaancheiat
ocstoriesecret,dupmoarteaMarieiTereza.(n.t.)
[6]Birbante(lb.italian)=derbedeu(n.t.)
[7]Scauncurul:scaundinfilderezervatanumitormagistrairomani.(n.t.)
[8]Factotum(dinlb.latin:facere=face;totum=tot).Personajsecundar,care
seocupcamdetoatetreburilentrocas.(n.t.)
[9]Bachus(mitol.):numedatdectreromaniluiDionysos,zeulvieidevie,fiu
alluiJupiter/ZeusialSemelei,divinitateroman.(n.t.)
[10]Venus(mitol.):divinitateroman,zeiadragostei,fiicaluiJupiteria
HereiJunona;corespunztoaredivinitiigrecetiAfrodita.(n.t.)
[11]ColegiulBeauvais:astzicoalaPolitehnic.(n.t.)
[12]Pactole:rumicnLydia(Greciaantic),afluentalruluiHermos.Apele
salerostogolescpepitedeaur.(n.t.)
[13]Gascogne:regiunedinsudulFranei,ntinzndusentremuniiPirinei,
AtlanticirulGaronne;fostducat.Desprelocuitoriisisespunecsunt
ludroiifanfaroni.(n.t.)
[14]Chilosa?(lb.italian)=Cinepoateti?(n.t.)
[15]Alterego(lb.latin)=unalteualcuiva.(n.t.)
[16]FamiliadeMdicis:familieceadomnitnFlorenaiaicreimembrimai
importaniaufost:CosimoBtrnul(13891464);LorenzoMagnificul(1469
1492),proiectoralartelor;LorenzoalIIlea,ducedeUrbino(14921519),tatl
CatherineideMdicis,etc.AceastadinurmsacstoritcuHenrialIIleaia
fostmamaluiFranoisalIIlea,aluiCharlesalIXlea,ialuiHenrialIIlea,
fiindregentpedurataminoritiiacestuia.Adusopoliticabil,nednduse
laopartedelaafolosinmodfrecventotravapentruaiatingescopurile.A
fostinstigatoareamasacruluidinnoapteaSfntuluiBartolomeu.(n.t.)
[17]SfntulBartolomeu:srbtoareasfntuluicuacestnume(23august1572)
aniaientmasacrulnocturnalprotestanilor,executatdinordinulluiCharlesal
IXlea,instigatdeCatherinedeMdicisideduciideGuise.(n.t.)
[18]VeniculGalant(nlb.francez:leVertGalant):denumireceseaplic
unuiomcuvenicenclinaiispredragosteicareafostfolosit,nmod

special,pentrualdesemnapeHenrialIVlea,renumitpentrunumeroasele
saleaventurigalante.(n.t.)
[19]MariadeMdicis(15731642):fiicaluiFranoisI,reginaFraneiprin
cstoriasacuHenrialIVlea(1600).Lamoartearegelui(1610)afost
recunoscutregentdectreParlament,iademispeminitriiluiHenrialIV
lea,iacstoritfiulLouisalXIIIleacuinfantaSpaniei,AnadeAustria,i
armasatotputernicpnn1617,cndanceputluptapentrutroncufiul
su.Areuitslconvingpeacestaslnumeascprimministrupe
Richelieu,daramuritnexil.(n.t.)
[20]LouiscelSfntsauLouisalIXlea(12141270),regealFraneintre1226
1270,fiualluiLouisalVIIIleaialluiBlanchedeCastillia.Areorganizat
stalulijustiiaiantritautoritatearegal.Apussseconstruiascbiserica
SainteChapelleiSorbona.Aparticipatlaceadeaoptacruciadiaplecat
spreTunisiacusperanadeaduceacolocretinismul,darabiaajunsnfaa
Cartaginei,amuritdecium.Pentruintegritateaipioenialuiafost
sanctificat.(n.t.)
[21]OrdinulTerilor(nlb.francez=TiersOrdre):Asociaiedecredincioi
care,continundstriascprintrelaici,suntafiliaiunuiordinreligios.(n.t.)
[22]Orate,fratres!(lb.latin)=Rugaiv,frailor!(n.t.)
[23]Fraier(lb.latin)=frate.(n.t.)
[24]Camerina(lb.italian)=camerist.(n.t.)
[25]Florin:monedbtutlaFlorena.(n.t.)
[26]Ludovic:vechemoneddeaurfrancez,purtndefigialuiLouis(Ludovic)
alXIIIleaiasuccesorilorsiivalornd24livre.(n.t.)
[27]MareleRege:denumiredatluiLouisalXIVlea.(n.t.)
[28]Talerimperial:Vechemoneddeargintprusac.(n.t.)
[29]Kreuzer:vechemoneddivizionardinAustroUngaria.(n.t.)
[30]Livr:monedacreivaloareavariatnfunciedeepociidelocicarea
fostnlocuitdefranc;denumiredatuneorifranculuiinzilelenoastre,cnd
sevorbetedesprevenituri.(n.t.)
[31]Ducat:vechemoned,ngeneraldinaur,acreivaloareeradiferitn
diverseri.PrimiiducaiaufostbtuilaVeneiansecolulalXIIIlea.(n.t.)
[32]Trattoria(lb.italian)=crcium.(n.t.)
[33]DanteAlighieri(12651321):poetitalian,nscutlaFlorena.Ajucatunrol
politicncetateasa.Multedinopereleluisoneteicntecededragostesunt
nchinateiubitei(BeatricePortinari).AutoralDivineiComedii.Esteconsiderat
printelepoezieiitaliene.(n.t.)
[34]Mantua(nlb.italian:Mantova):oranItalia,regiuneaLombardia.
Episcopat.ConineunpalatducaldatnddinsecolulalXIIlea.Centru
comercialiindustrial.AfostcuceritdeNapoleonBonaparten1797.(n.t.)
[35]Virgiliu(PubliusVirgiliusMaro)(7019.e.n.)poetlatin,nscutlaAndes,
lngMantua.Deoriginemodest,afcutstudiilaMilanoilaRoma,
mprietenindusecuMecenaiHoraiu.AscrisGeorgiceleiEneida,pecaren
aterminato.Geniulsuaavutomareinfluenasupraliteraturiilatinei

asupratuturorliteraturiloroccidentale,iarnjurulsusaucreatomulimede
legende.(n.t.)
[36]J.Romain:numelesubcareestecunoscutnFranaGiulioPipideJanuzzi
zisRomano,pictoritalian,nscutlaRoma(1492sau14991548).Elevallui
Rafael,celebrumaialespentruaficonstruitPalazzodelT(PalatulCeaiului)la
Mantua.(n.t.)
[37]Rafael(RaffaeloSantisauSanzio):pictoritalian,nscutlaUrbino(1482
1520.ElevalluiPerugino,alucratlaPerugia,Florena,Roma,iafostarhitect
iconductorallucrrilordeconstruciilacurteapapeiJuliusalIIleaiLeon
alXlea.Picturasasecaracterizeazprintrundesenfoartepuriuncolorit
delicat.Deiamurittnr,alsatoseriedecapodopere,maialescuteme
religioase.(n.t.)
[38]Bravo(pl.brvi)(lb.italian):banditnslujbacuiva.(n.t.)
[39]Albergo(lb.italian)=han.(n.t.)
[40]PerBaccho!(lb.italian)=PeBachus!(n.t.)
[41]Donnetta(lb.italian)=domnioar.(n.t.)
[42]Aquasimplex(lb.latin)=apsimpl.(n.t.)
[43]Lavedan:inutdinmuniiPirinei.(n.t.)
[44]Cauterets:comunnmuniiPirinei,situatpeteritoriulCauterets.(n.t.)
[45]Bearnez:persoanfemininoriginardinBarnregiuneaflatnPirineii
deJos.(n.t.)
[46]Slujitordepicior:servitorcare,deobicei,insoetestpnul.(n.t.)
[47]Doria,Doria,iubitameadeaur!:jocdecuvinte,ccinlimbaitaliande
aursespuned'oro.(n.t.)
[48]Amvenit,amvzut,amnvins(dinlb.latin:Veni,vidi,vici):cuvinte
celebreprincareJuliusCezaraanunatSenatuluivictoriaasupraregelui
Pontului.(n.t.)
[49]Caromio(lb.italian):dragulmeu.(n.t.)
[50]OchiuldeBou:fereastrrotund,launpodsaunparteatriunghiulara
unuifronton.AcestelementarhitectonicafostutilizatnpalatulVersailles,la
carefacereferireautorul,printrofigurdestil.(n.t.)
[51]Referirelaunobiceidinaceaepoc,potrivitcruiamilitariidecarier
trebuiausplteascotaxpentruocupareaunuipostdeofier.(n.t.)
[52]Loggia(arhit.)(lb.italian)=portic,loggia.(n.t.)
[53]echin:moneddeaur,cuvaloarevariabil,utilizatpevremurindiverse
stateitalienesaudinOrient.(n.t.)
[54]RegelecuginanOal:referirelaHenrialIVlea,carevoiacafiecare
supusalsusipoatfierbenoaladesupogin,mcarduminica.(n.t.)
[55]Acontapepantofiirmaidelaunmort(nlb.francez:comptersurles
souliersd'unmort)=expresieechivalentnlb.romncu:avindepielea
ursuluidinpdure.(n.t.)
[56]Dordogne:departamentnsudvestulFranei,napropieredeGascogne.
(n.t.)
[57]Cipolin:rocmetamorfic,constituitdintromarmurcencorporeaz
diversemineralecristalizate.(n.t.)

[58]Lazurit(lapislazulisaulazurit):piatrfindeunalbastruazuriucareeste,
defapt,unsilicatdealuminiuisodiu,coninndisulf;estefolositcapiatr
semipreioas.(n.t.)
[59]GastondeFoix,supranumitPhoebus(13311391):contedeFoixiviconte
deBarn.Omdelitere,antreinutlaOrthezocurtefastuoas.Bunurileilea
lsatmotenireregeluiFranei.(n.t.)
[60]Savoiard:locuitoralprovincieifrancezeSavoie.(n.t.)
[61]Bassette:jocdecrideorigineitalian,caresejucantreunbancheri
patrujuctori.(n.t.)
[62]Lansquenet:jocdecrideoriginegerman.(n.t.)
[63]Casusbelli(lb.latin)=cazderzboi.(n.t.)
[64]Balanelelor:autorulfacereferirelabalanacaresimbolizeaz
corectitudineacucarejustiiacntretedreptatea.Aceastvirtuteesteadesea
reprezentatdeofemeiecuochiilegai,inndnmnobalan.(n.t.)
[65]Dragon:soldatdintruncorpmilitardecavaleriecreatnsecolulalXIVlea,
pentrualuptafieclare,fiepejos.(n.t.)
[66]Husar:soldatdintruncorpmilitardecavalerieuoar,creatnsecolulal
XVIIleaiacruiuniformafostmprumutat,lanceput,delaunguri.(n.t.)
[67]Basc:locuitoareainutuluibascilor,caresentindepeceidoiversaniai
Pirineiloroccidentali,spreFranaispreSpania.Locuitoriiinutuluivorbesco
limbaparte,diferitdeceaarilornvecinate.(n.t.)
[68]Atrimiteadpatres(adpatresnsemnnd,nlimbalatin:laprini)=a
trimitepelumeacealalt,afacedepetrecanie,aucide.(n.t.)
[69]Carissimamia!(lb.ilalian):multiubitamea!(n.t.)
[70]Pair(sepronunper):a.marevasalalregeluiFranei;b.(nAnglia):
membrualCamereiLorzilor.(n.t.)
[71]Espada(lb.spaniol)=spad.(n.t.)
[72]Lourdes:actualacapitalaprovincieifrancezeHautesPycnes,situatpe
torentulPau.MarelocdepelerinajconsacratSfinteiFecioare,caresespunec
iarfifcutdemaimulteoriapariia(1858)ntrogrotlocal,devenit
celebr.(n.t.)
[73]Leghe:vechemsurdelungimevariabil;legheakilometric=4km;
legheamarin=5,556km;legheapotal=3,898km;legheadepmnt=
4,445km.(n.t.)
[74]Colbert(JeanBaptiste)(16191683):Omdestatfrancez.Recomandatlui
LouisalXIVleadectreMazarin,adevenitcontroloralfinanelor,apoi
secretardestatalCaseiRegale,ajungndsseocupedetoatedomeniile
administraieipublice,reorganiznduleifcndulenfloritoare.Este
fondatorulAcademieidetiineialObservatorului.(n.t.)
[75]Mazarin(Jules)(16021661):prelatiomdestatfrancez,deorigine
italian.Richelieulaajutatsajungcardinali,naintedemoarte,la
recomandatluiLouisalXIIIlea.MazarinactigatncrederearegenteiAnade
Austriai,pnlamoarte,armasstpnulabsolutalregatului.Ancheiat
RzboiuldeTreizecideAniprintratateledelaWestfalia(1648),dar

nepopularitateasaadeclanatFronda.Dupmoarteasa,palatulMazarina
devenitBibliotecaRegal.(n.t.)
[76]RzboiuldeTreizecideAni(16181648):Ultimulconflictntrecatolicii
protestani,fiind,nrealitate,oseriederzboaiepurtatepeteritoriulgerman,
darncareSuedia,FranaiSpaniaaujucatunroltotattdeimportantcai
celalstatelorgermane.n1644sahotrtcFranasnegociezecu
mpratulgerman,iaracestadinurmstratezecuSuedia.Tratateledela
Westfalianaupututfisemnatedefinitivdectn1648.(n.t.)
[77]Cond(LouisalIIlea,prinde)(16211686):unuldintreceimaimari
generalidintimpuldomnieiluiLouisalXIVlea.Foartedetnrsaremarcatn
victoriiledelaRocroi,Fribourg,NordlingeniLens.Dupcesaimplicatn
tulburrileFrondeiidupcesaaliat,pentruovreme,cuspaniolii,isaluat
comandatrupelor,fiinduiredatcuprilejulTratatuluiPirineilor(1659);Sa
distinsinmultealterzboaie.(n.t.)
[78]Flandra:regiuneparialnFrana,parialnBelgia,laMareaNordului,cu
reliefdecmpiefavorabilculturiloragricole.ndecursulistoriei,aaparinut
unorducifrancezi,apoiunorducigermani.nsecolulalXIIleaopartea
revenitFranei,restultrecndlaAustriaimprtindsoartaBelgiei.(n.t.)
[79]Cit(lb.francez)=Cetatea:denumiredatpriimaivechiaunororae,
ceadinjurulprincipaleicatedrale(depild:City,laLondra).LaCitdinParis
cuprindeinsuladepeSena,I'lledelaCit,pecareseaflcatedralaNotre
Dame.(n.t.)
[80]PetitChtelet:numedatuneiadintreceledoufortreealeParisului:Le
Grand(Marele)ilePetit(Micul)Chtelet.Prima,demolatn1802,seaflape
maluldreptalSeneiierasediultribunaluluipenalialjandarmerieidin
Paris.Ceadeadoua,situatvisavis,pemalulcellalt,serveadrept
nchisoareiafostdrmatn1782.(n.t.)
[81]ValledeMisre(nlb.francez)=ValeaMizeriei:stradivechicartiern
Paris,cuoproastreputaie.(n.t.)
[82]Cheiuldel'Ecole(lb.francez)=Cheiulcolii.(n.t.

[83]Luvrul(PalatulLuvru):fostreedinregal,construit,subdiverse
domnii,ntreanii12041857,dearhitecicelebridintrecareamintimpeP.
Lescaut,LeVau,Fontaine,Visconti,Lefuel.Opartedinfaadafostdecorat
deJeanGoujon.n1793adevenitmuzeu,adpostindunadintrecelemai
bogatecoleciideartdinlume.Recent(1987),ncurteaLuvruluiafost
nlatoconstruciemodern,dinmetalisticl:PiramidaLuvrului.(n.t.)
[84]Lagardre:numeleacestaconinegrupuldeliteregarde,carenlimba
francezconstituieuncuvntnsemnnd:gard,paz,precumimnerde
spad.(n.t.)
[85]Prestosubito!(lb.italian)=Repede,imediat!(n.t.)
[86]PontNeuf(lb.francez)=PodulNou:CelebrupoddinParis,construitntre
1578i1607,nparteadevestaorauluivechi(Cit),dectreGermainPilon.
Vremendelungatpeelsauaflatprvliiitarabe;constituiauncentrude

distraciipopularealevechiuluiParis.ncapulpoduluisenlastatuialui
HenrialIVlea.(n.t.)
[87]JacquesCallot:gravoripictorfrancez(15921635).Talentndrzne,
fecundiplindefantezie,maremaestrunaquaforte.AlucratmultnItaliai
nLorraine.(n.t.)
[88]CurteaMiracolelor:vechicartierrufamatalParisului(secolulalXIIIlea),
populatdeceretoriifalischilozi;descrisdeV.HugonromanulNotre
DamedeParis.ErasituatnactualulcartieralHalelor.(n.t.

[89]Manabiblic:hranmiraculoaspecareDumnezeuatrimisodincer
israeliilor.ntimpcestrbteaudeertulpentruaajungenarafgduinei.
(n.t.)
[90]Companieliber(nlb.francez:compagniefranche):denumiredat,n
trecut,uneitrupeneregulate,nencorporatenniciunregiment.(n.t.)
[91]LaSamaritaine:vecheapomphidraulic,construitn1603pePontNeuf
dinordinulluiHenrialIVlea,pentruaalimentacuappalatulregelui.Era
decoratcustatuileluiIsusiaSamaritencei,deundeisetragenumele.
(Samariteanca:femeiedinSamaria,pecareChrislosaconvinsosii
mbriezedoctrina,vorbinduilngfntnaluiIacob)(n.t.)
[92]Livr:vecheunitatedemsurpentrugreuti,nvaloarediferitn
diverseri.nFranavalora489,5g.(n.t.)
[93]LaVielulcaresuge=lb.franceznoriginal:LeVeauquilette.(n.t.)
[94]ButtedesMoulins(lb.francez)=ColinaMorilor.(n.t.)
[95]Ianus(mitol.):UnuldinvechiizeiaiRomei,reprezentatcudouchipuri
opuse,semnalcunoateriitrecutuluiiviitorului.Erazeuluilor,avndcai
eledoufee.LaRomatemplulsueradeschisdoarnvremederzboi.Prima
lunaanuluiianuarieiaprimitnumeledupalsu.(n.t.)
[96]Choquette(dinlb.francez,ntraducereliber):Spimntoasa.(n.t.)
[97]MarchizadeMaintenon(16351719):nobilcrescutncredinacalvini
convertitmaitrziulacatolicism;cstoritmainticupoetulScarroni
rmasvduv,aprimitsarcinadeaseocupadeeducaiacopiilorluiLouisal
XIVlea.DupmoarteaMarieiTereza,sacstoritnsecretcuLouis,asupra
cruiaaexercitatoputernicinfluen,maialesndomeniulreligios.La
moartearegelui(1715)saretraslaCasaSaintCyr,pecareofondasepentru
educaiatinerelornobileisrace.(n.t.)
[98]Cerber:femininalcuvntuluiCerbernumelecineluimonstruos,cutrei
capete,care,potrivitmitologieiromane,pzeaintrareanInfern.Numelea
cptat,cutimpul,sensuldepaznic.(n.t.)
[99]LaBalafre(lb.francez)=Cicatricea.(n.t.)
[100]L'Estaf(lb.francez)=Crestatul.(n.t.)
[101]Burtanfometat.:nceputuluneizicalefraceze:Ventreaffamn'apoint
d'oreilles=Burtanfometatnareurechi.(n.t.)
[102]Spion:oficiufoartemic,princaresepoateprivifrafivzutdinpartea
cealaltaunuiperete.(n.t)

[103]Damocles:curteanalluiDenysBtrnul(secolulalIVlea.e.n.).Pentru
alfacesneleagctdefragilestefericireatiranilor,ncursulunuibanchet
DenysaatrnatdeasupracapuluiluiDamoclesosabiegrea,suspendatcuun
firdinprdecal.(n.t.)
[104]MamaToutou(lb.francez):MamaCelu.(n.t.)
[105]Fortuna(mitol.):divinitateroman,zeianoroculuiiantmplrii.(n.t.)
[106]Stnjen:vecheunitatedemsuralungimilor,echivalndcu1,949m.
(n.t.)
[107]PortRoyal(lb.francez)=PodulRegal.(n.t.)
[108]PontdesArts(lb.francez)=PodulArtelor.(n.t.)
[109]PdureaVincennes:pdureaflatnsudvestulParisului.Fortreaa
construitaici(13371370)aservitdreptreedinaregilorFranei.(n.t.)
[110]coalaperipatelician:sistemfilosoficalecruibazeaufostpusede
Aristotel.(n.t.)
[111]Aristotel:filosofgrec(384322.e.n.).nscutnMacedonia.Afost
preceptorulluiAlexandrucelMareifondatorulcoliiperipateticiene.Sistemul
sufilosoficnfieazntreaganaturntrunimensefortderidicarea
materieipnlagndireiinteligen.Estefondatorullogiciiformaleiautorul
anumeroasetratatedelogic,politic,tiinenaturaleifizic.(n.t.)
[112]Sorbona(lb.francez:laSorbonne):instituiepublicdenvmnt
superior,nParis,reunindfacultateadelitereitiineumane,facultateade
tiine,precumialteinstitute.Aluatnumelefondatoruluisu,Robertde
Sorbon,careintenionasesfacilitezestudenilorsracistudiiteologice(1257).
Adevenitloculunordezbateriecleziastice,ostileiezuiilornsecolulalXVIlea,
intervenindcatribunalbisericescpentruaprareacredineidrepte.Afost
reconstruitdeRichelieu,alcruicavouseaflncapelasa.(n.t.)
[113]Voxpopuli,voxDei(lb.latin)=Voceapoporului,vocealuiDumnezeu:
zicalpotrivitcreiaadevrulunuifapt,dreptateaunuilucrusestabiletecu
acordulunanimalcelormuli.(n.t.)
[114]IndiileOccidentale:numedatAmericiidectreCristoforColumb,care
crezusecaajunsnAsia.(n.t.)
[115]Inpetto(lb.latin)=nsineasa.(n.t.)
[116]Cocorico(lb.francez)=Cucurigu.(n.t.)
[117]Belzebur(sauBelzebul):divinitatefenician,devenitnBiblieprinul
demonilor.(n.t.)
[118]HteldeVille(lb.francez)=Primria;HteldeVilledeParis(Primria
Parisului),sediulmunicipalitiicapitalei,seaflnpiaacuacelainume.
Construciaafostnceputn1533iterminatn1623,suferindulterior
diferitedistrugeriirestaurri.(n.t.)
[119]PalaisRoyal(lb.francez)=PalatulRegal:ansambludecldiri,nParis,
construiten1633dectreLemercierpentrucardinaluldeRichelieui
denumitePalaisCardinalpnn1643,datlacareaufostlsatemotenire
regeluiLouisalXIIIleaincepndcucareafostnumitPalaisRoyal.n
1661,LouisalXIVlealeaatribuitprinilordinCasad'Orlans.Cldirilei
grdinilerespectiveaufcutobiectulunormodificrisuccesive.Galeriadelemn

apalatuluiafostmulttimpunlocdentlnirefoartecutat.Actualmente,cea
maimareparteaPalatuluiRegalesteocupatdeConsiliuldeStat,Consiliul
ConstituionaliAdministraiaAcademieideBelleArte.(n.t.)
[120]Clugrtrapist:clugraparinndOrdinuluiCistercienilorReformaiai
stricteicredine,fondatn1664nAbaiaDelaTrappe,nfiinatlarndulsu
n1140.Regulileordinuluierausrcia,munca,abstinenaitcerea.(n.t.)
[121]Poitou:provinciedinnordvestulFranei,cucapitalalaPoitiers.(n.t.)
[122]Eros(mitol.):divinitategreceascadragostei,reprezentatprintruncopil
purtndunarcisgeiceaveaudaruldeaifacessendrgosteascpecei
atinideele.CorespondentulnmitologiaromansenumeaCupidon.(n.t.)
[123]Fiat!(lb.latin)=Aasfie!(n.t.)
[124]CyranodeBergerac(Savinien)(16191655):scriitorfrancezcuo
personalitatefoarteciudat.Ascrisunelestudiifilosoficecareiauinspiratpe
Fontenelle,peSwiftipeVoltaire;otragedieiocomediecareiainspiratlui
MolirepiesaVicleniileluiScapin.nliteraturCyranodeBergeracesteeroul
uneipiesecuacelaititlu,scrisdeEdmondRostand.Cyranoesteidealizatca
unerougrotescdinpunctdevederefizicareunnasenormdarsublimdin
punctdevederemoral:nobil,spiritual,bun,curajosiexcelentmnuitoral
spadei,ncarnndastfel,ninteniaautoruluicalitilenaionaleale
francezilor.(n.t.)
[125]Inpace(lb.latin):1.nchisoare,celulsubteranntromnstire.2.
Formulgravatdeseoripemormintelecretine.(n.t)
[126]StradaCopaculuiUscat=ntextuloriginal:ruedel'ArbreSec.(n.t.)
[127]Neofit=nouadeptaluneidoctrine.(n.t.)
[128]Gorgona(mitol.):monstrucunfiaredefemeie,alcreicapera
nconjuratdeerpi.Erautreiastfeldesurori:Meduza,EuryaleiStheno.(n.t.)
[129]Stingerea:semnalcareindicamomentuldeasentoarceacasidea
stingeluminile,datdectrepazaoraului.(n.t.)
[130]DonOuijote(delaMancha):eroulromanuluicuacelainumeal
scriitoruluispaniolMigueldeCervantes(15471616).naceastopercare
parodiazromanelecavalereti,imaginaialuiDonQuijote,clarepe
Rosinanta,seciocnetedebunulsimalcredinciosuluisuscutier,Sancho
Panza,clarepeunmgar.Printrenumeroaselesaleaventurincarel
mpingeadorinasadeafacedreptate,seciteazuneoriluptaluidonQuijote
cumoriledevnt,pecarenchipuireasaletransformasenniteuriai.(n.t.)
[131]InsulaBroateiestoase:insullanorddeHaiti,fostrefugiudecorsari.
(n.t.)
[132]SantoDomingo:vechiulnumealinsuleiHaiti.(n.t.)
[133]SaintMalo:localitatelapurafluviuluiRance(nordulFranei),peo
peninsul,celebrnsecoleleXVIXIXprinlupteledintrecorsariienglezi.
Astziestemaialesuncentruturistic.(n.t.)
[134]Frmntat:nlb.francez,verbulsetourmenternseamnasefrmnta,
asengrijora.(n.t.)
[135]AveMariaStella,/Deimateralma(lb.latin)=Slvitfii,Marie.Tu
stea,/Tu,maicaluiDumnezeu.(n.t.)

[136]CristoforColumb(1451?1506):navigatornscutlaGenova,alecrui
nceputuriiplanuriiniialesuntpuincunoscute.n1492aintratnserviciul
IsabeleideCastillia,careiancredinattreicaravele(corbiicupnze).Dup
cealuptatmpotrivafurtuniloriadescurajriiechipajelorsale,azritncele
dinurmpmntul,dupmaibinedeunan.AjunseselainsulaGuanahani
(SanSalvador),apoiaancoratnHaitiinCuba(pecareadenumito
Hispaniola)iarevenitnSpania.ntroadouacltorie(14931496)a
descoperitinsuleleSfntulDominic,Guadelupa,PortoRico,Jamaicaicoasta
sudesticaCubei.AtreiacltorielaaduspecoastaAmericiiCentrale.La
ntoarcereanSpania,regelenuiamaiacordatcredit,aanctamuritn
mizerie.(n.t.)
[137]BasseTerre(lb.francez):PmnturileJoase.(n.t.)
[138]Hidalgo(lb.spaniol)(pl.:hidalgos)=nobilspaniol.(n.t.)
[139]Boucanier(lb.francez)=corsar.Pentrualsanelesulparagrafului
acesta,cuvntulnamaifosttradus,deoarecenlb.romnnuexist
corespondentafamilieidecuvinterespective:boucner=aafuma;boucanier=
pirat.(n.t.)
[140]Pirat:cuvntulfrancezfolositdeautorflibustieresteunsinonimal
cuvntuluipirateinuareunaltcorespondentnlimbaromn.(n.t.)
[141]Chartepartie(lb.francez)=contractdenavlosire.Termenulchasse
partienuarecorespondentnlb.romn.(n.t.)
[142]Languedoc:inutdinvecheaFran,situatlasuddeGuyenneilanord
deRousillon,cucapitalaToulouse.itrgeadenumireadelalimbavorbitde
locuitoriisi(lalangued'oc)icreiaisedatoraunitateainutului.(n.t.)
[143]LasCases(Emmanuel,contede)(17661842):istoricfrancez.Lansoit
peNapoleonBonapartenexiliaredactatMemorialuldelaSfntaElena.Este
posibilcaautorulsfifcutouoarconfuzie,ccievenimentelerelatatese
ntmplauntimpuldomnieiluiLouisalXIVlea(16541715),naintede
naterealuiLasCases.(n.t.)
[144]Flamand:locuitoralFlandrei.

[145]Caronad:tunmaredinfont,folositnmarinipuslapunctn1774,
nlocalitateaCaron(Scoia),deundeiaderivatdenumirea.(n.t.)
[146]Piastru:unitatemonetarprincipalsaudivizionardinmaimulteri,
cadeexempluTurcia,Egipt,Indochina,Siria,etc.(n.t.)
[147]Duquesne(Abraham,marchizde)(16101688):marinarfrancez.nurma
numeroaselorsalecampaniincununatedesucces(Syracusa,Tripoli,Alger,
Genovaetc.),LouisalXIVleaiaoferitbastonuldemarealdacrenunla
Calvinism.Arefuzat.(n.t.)
[148]Tourville(AnnedeCotentin,contede)(16421701):marealalFranei.A
luptatmpotrivapirailorbarbari:aslujiisubDuquesne,anvinsflotaanglo
olandezn1690,afostnfrntlaLaHougue(1692)iactigatbtliadela
capulSf.Vincent(1693).(n.t.)
[149]Magdalena(Sf.Maria):femeieiudee,nscutlaMagdala,soraMarteiia
luiLazrcelnviatdinmori.AflnddespreminunilesvritedeIsus;Maria

Magdalenasacitpentrupcateleeitrecute,urmndulcucredin.Aasistat
lapatimileMntuitoruluiilapunereaSanmormnt.Locuiuneadinlb.
francez:AplngecaoMagdalensereferlalacrimileeidepocini
nseamnaplngefoartemult,aivrsatoatelacrimile.(n.t.)
[150]Molire(JeanBaptistePoquelin,zis)(16221673):autordecomedii
francez.ProtejatdeLouisalXIVlea,aorganizatcrendpunereanscen
spectacolelaCurte.Ascriscomediiexcelente,printrecelemaicelebrefiind:
Mizantropul,Doctorfrvoie,Avarul,GeorgesDandin,Tartuffe,Bolnavul
nchipuit,VicleniileluiScapin.(n.t.)
[151]Racine(Jean)(16931699):poetdramaticfrancez.Succesulieste
asiguratdeAndromaca,apoideoseriedepiesecusubiecteinspiratedinistoria
antic.ndrumatdedoamnadeMaintenon,scrietragediicusubiectbiblic.
TeatrulluiRacinedescriepasiuneacapeoforinfernal,careldistrugepecel
careselasposedatdeea.(n.t.)
[152]Navaja:cuitspaniollung,culamaascuit.(n.t.)
[153]Clugrieleclarise:clugrieaparinndordinuluicontemplativnfiinat
deSf.FranciscdinAssisiideSf.Clara.(n.t.)
[154]Monsieur(lb.francez=Domnul):titludatnFrana,cunceperedin
secolulalXVIlea,frateluiimediaturmtorcavrstalregelui.(n.t.)
[155]Miocaro(lb.italian)=dragulmeu.(n.t.)
[156]Aspaspur!(ndialectgascon):Nuteteme!(n.t.)
[157]Dragon:soldatfcndpartedintrounitatemilitardecavaleriecreatn
secolulalXVIleapentruacombatepedestrusauclare.(n.t.)
[158]Janz:localitatefrancez,nregiuneaRennes.(n.t.)
[159]MauvacSeignelay(JeanBaptisteColbert,marchizde)(16511690):fiul
IuiColbert,ministrualMarinei.(n.t.)
[160]Villars(ClaudeLouisHector,ducede)(16531734):marealalFranei.A
fostvictoriosnbtliiledelaFriedlingeniHchstadt;acomandatarmatadin
MoselleiasalvatFranalaDenain(1712).ApoianegociatpaceadelaRastatt
cuAustria.(n.t.)
[161]D'Hozier(Pierre)(15921660):genealogfrancez.Isedatoreaz
GenealogiaprincipalelorfamiliialeFranei,manuscrisulavnd150de
volume.(n.t.)
[162]Morfeu(mitol.):zeualviselor,fiualNopiiialSomnului.(n.t.)
[163]PalatulTuileries:FostreedinasuveranilorFranei,nParis.
Construciasaafostnceputn1564,continundprinmodificriiextinderi
succesive.LouisalXIVlealaprsit,preferindVersaillesul.DupMarea
RevoluieFrancez(1789),palatulafostsediulputeriiexecutive,iarsub
imperiulluiNapoleon,dinnoureedinasuveranului.Afostcompletdemolatn
1882.OpartedinactualagrdinTuileriesseaflpevechiulamplasament.
(n.t.)
[164]Deprofundis,Pater,Ave:(lb.latin):rugciuni,dintrecareceadintise
spunenspecialpentrumori,laslujbelecatolice.(n.t.)
[165]Ursuline:clugrieaparinndordinuluireligiosalSfinteiUrsule,
nfiinatn1537desfntaAngelaMerici.(n.t.)

[166]Tarantula:denumireaunuipianjenmare,desntlnitnpreajma
localitiiTarente(Italia).Sespuneacpictursaprovoacomoleealde
carenupoiscpadectagitndute.Deaiciexpresia:afipicatdetarantul=
afiputernicexcitat.(n.t.)
[167]Preioase:nprimajumtateasecoluluialXVIIlea,femeidelumecarese
distingeauprineleganamaniereloripuritatealimbajului.Expresiaafi
preiosacptat,cutimpul,nelesuldeafiafectatngesturiivorbire.
(n.t.)
[168](veziinotadelapagina77)Frondaaavutdouperioade:Fronda
parlamentar(16481649),ntimpulcreiapopulaiaaridicatbaricaden
Paris,iarCurteasaretraslaSaintGermain;iFrondaprinilor,condusde
CondiTurenne,cusprijinulsecretalSpaniei.Revoltaasfritprintrun
eec,dincareregalitateaaieitntrit.(n.t.)
[169]Svign(MariedeRabutinChantal,marchizde)(16291696):unadin
minilesclipitoaredinvremealuiLouisalXIVlea,autoareaScrisorilor
adresatefiiceisaleialtorcorespondeni.Acestescrisori,publicaten1726,
suntvaloroaseprinspontaneitateastilului,prospeimeaimaginiloridetaliile
asupramoravurilorepociisale.(n.t.)
[170]LaSablire(MargueriteHessein,doamnde)(16361693):figur
binecunoscutnsaloanelesecoluluialXVIIlea,celebrprinfrumuseei
spirit.SalonuleierafrecventatdescriitoriioamenideCurte.Soulei,Antoine
deRambouillet(16241679),ascrisnumeroasemadrigaluri.(n.t.)
[171]Lenclos(Anne,zisNinonde)(16201705):scriitoare,deoriginefrancez.
Salonulsuerafrecventatdelibercugetlori.(n.t.)
[172]MariondeLorme(16111659):Unadintrepersonalitilesecoluluial
XVIIlea,celebrprinfrumuseeiprinaventurileeigalante.(n.t.)
[173]Scudery(Georgesde)(16011667):scriitorfrancez,autordepiesede
teatru;apublicatsubpropriaisemnturromanescriseaproapen
ntregimedesorasa,MadeleinedeScudery(16071701),unadintrecelemai
tipicepreioase.(n.t.)
[174]Vivonne(LouisVictordeRochechouart,ducedeMortemartide)(1628
1688):marealalFranei,frateledoamneideMontespan,viceregealSiciliein
1675.(n.t.)
[175]Pellisson(Paul)(16241693):scriitorfrancez,istoriografalluiLouisal
XIVlea.(n.t.)
[176]Gramont(Antoine,ducede)(16041678):marealalFraneiiministru
destat.Aparticipatlarzboiulde30deaniilacampaniadinFlandra.Autor
alunorMemorii.(n.t.)
[177]Textuloriginalnlb.francezeste:

Celuiquicymaintenantdort,Fitplusdepitiqued'envieEtsouffritmille
foislamortAvantquedeperdrelavie.

Passant,nefaisicidebruitEtgardebienqu'ilnes'veille.

CarvoicilapremirenuitQuelepauvreScarronsommeille!(n.t.)
[178]SerenitateaSa:titluonorificdatpersoanelorderangnalt.(n.t.)

[179]Marly:autorulsereferlalocalitateaMarlyleRoy,actualsuburbiea
Parisului,undeLouisalXIVlealnsrcinasepearhitectulMansartsi
construiascunpalatcudousprezecepavilioane.Palatulafostdistrusn
timpulMariiRevoluiiFranceze.(n.t.)
[180]ReferirelabuniculIuiLouisalXIVlea,HenrialIVlea(15531610),care,
ntimpcepregteaunrzboimpotrivaimperiuluigermaniciaSpaniei,afost
asasinatdeRavaillac.(n.t.)
[181]DePointis(JeanBernard,baron)(16451707):marinarfrancez.n1697a
cuceritCartagena,nAmericadeSud.(n.t.)
[182]LullisauLully(JeanBaptiste)(16321687):violonisticompozitor
francez,deorigineitalian.Afostcreatorulopereifrancezeiacompustragedii
lirice,balete,divertismentepentrucomediileluiMolireimuzicreligioas.
(n.t.)
[183]Turenne(HenridelaTourd'Auvergne,vicontede)(16111674):Marealal
Franei.mpreuncuCondafostvictorioslaNordligen.Aparticipatla
Frond,mpotrivaluiMazarin,apoiatrecutdinnoudepartearegelui,
nfrngndulpeCond.AcondusarmatafranceznrzboaieledinSpaniai
Olanda.(n.t.)
[184]TextuloriginaldinmelodialuiLullieste:

Hiermatin,J'airencontrletrainDetroisgrandsroisquipartaienten
voyage.(n.t.)
[185]Pontchartrain(LouisPhlypeaux,contede)(16431727):ompolitic
francez,controlorgeneralalFinanelor,secretardestatlaMarinilaCasa
Regal,apoicancelar.(n.t.)
[186]D'Argenson(MarcRendeVoyer,marchiz)(16521721):locotenent
generaldepoliie,apoipstrtoralsigiliilor.(n.t.)
[187]LaFre,oralaconfluenarurilorSerreiOise;fostfortrea.(n.t.)