Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
-1-
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
LA BELLE DE LA LOUISIANE
Editions Grasset & Fasquelle, 1986
-2-
-3-
Jacqueline Monsigny
-4-
Capitolul I
Ce bine c a ieit soarele!
Baptistine se rsuci fericit n aternutul de mtase
ntinzndu-se lene. Dup furtuna care bntuise zile n
ir, cerul se nseninase parc anume pentru logodna ei.
Nici c se putea semn mai bun.
Tnra sri sprinten din pat i se nfior de rcoarea
dimineii. n pofida razelor de soare revrsate din belug
n camer, acea diminea de aprilie a anului 1745 se
anuna neobinuit de friguroas. Apropiindu-se de
fereastr, Baptistine i lipi buzele de geamul care se
aburi ntr-o clipit. Chiciura cotropise turlele n stil
renascentist ale castelului, iar brazii seculari din
marginea peluzei centrale mbrcaser tunici albe de
promoroac. ntorcnd spatele acestui peisaj iernatic,
Baptistine i nghesui n grab sub boneta de noapte
cascada buclelor blonde i grele revrsate pn mai jos
de tliua fin, tras prin inel. ncl o pereche de
papuci din mtase brodat, cu toc jos, i petrecu peste
cmua din pnz alb scrobit, mirosind nc a
pension, un mantou de noapte din indian nflorat,
iei n fug din camer i cobor ca o furtun scara spre
buctria unde btrna ei guvernant Elisa, care
veghease educaia a trei generaii din spia VilleneuveCaramey, inea un consiliu de familie cu Blaisois,
paracliserul parohiei Mortefontaine, i cu prea-cinstita
lui soie, doamna Martine.
Ah, Iisuse, Fecioar Marie, Sfinte Iosife! De ce te-ai
-5-
Jacqueline Monsigny
-7-
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 12 -
- 13 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
ntmplat?
Pfff! Domnul Le Normant dEtioles a fcut hapciu, i
s-a nscut fetia mea Alexandrina, ct despre restul... eu
nu sunt ca tine.
Cum adic? se neliniti Baptistine.
Nu te speria draga mea, tu nu trebuie s te temi de
nimic! I-ai sucit capul bietului Jodard. N-ai vzut? A
plecat ca din puc. L-ai nnebunit de tot.
Cum adic?
E nebun dup tine, prostu! Ai mare noroc! i
acum nu m mai ntreba nimic. Ai s afli singur totul
la timpul potrivit. Cu toat nfiarea ta angelic, ai s-i
nnebuneti pe brbai pentru c eti focoas, pe cnd
eu... eu am snge de petoaic singura mea arm de
vntoare va fi inteligena... n-am s-i mai pot pstra
lng mine dect prin iretenie...
Baptistine tresri i ncepu s se blbie.
Dar de ce vorbeti despre brbai? pe mine n-o s
m intereseze dect soul meu. Nimeni altcineva nu m
va putea tulbura vreodat...
Jeanne-Antoinette i zmbi cu blnd afeciune.
Nu aduce anul ce aduce ceasul, prostua mea. i
acum gata cu flecreala, c spunem numai bazaconii.
Vino s ne lum rmas de la logodnicul tu i de la
invitai. Dac vrei, te duc cu caleaca mea pn la
Mortefontaine. Jodard o s fie furios c m substitui
lui, dar puin mi pas. Peste trei zile o s te aib numai
pentru el!
Baptistine ovi o clip, oscilnd ntre bucuria de a
petrece cteva ceasuri n plus cu prietena ei i tentaia
de a relua conversaia abia amorsat cu logodnicul ei.
Invitaii au nceput s plece, vino, porumbia mea,
- 17 -
Jacqueline Monsigny
Capitolul II
Ah, domnul du Rocher a organizat de minune totul,
n-am ce spune! Ce festin nemaipomenit! Treizeci de
claponi cu trufe! Cincizeci de porumbei n aluat! i ce de
mai fricass de fazan! Ei, da, pe cinstea mea, omul sta
nu se zgrcete nici la cantitate i nici la calitate. Pe
deasupra, e i brbat bine! Tii, i ce manierat se poart,
cu toate c nu-i de neam mare. Iisuse, Fecioar
Preacurat, Sfinte Iosife, lng el ai s te simi ca o
regin, porumbia mea, nu-i aa, doamn Le Normant?
Jeanne-Antoinette zmbi din vrful buzelor la auzul
descrierii nflcrate a btrnei guvernante pe care
Jodard o dduse gata cu comportamentul lui afabil.
Frumoasa doamn Le Normant dEtioles, nscut
Poisson, o iubea din tot sufletul pe Baptistine i totui
nu se putea mpiedica s nu i invidieze ascendena
aristocratic. Ce noroc pe ea s fie descendenta contelui
- 18 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 29 -
Jacqueline Monsigny
umbr.
Prea bine! replic laconic du Plessis, cu o plecciune
adnc.
i... afl tot ce poi... murmur straniul cavaler cu
glas rguit.
Am neles... despre care dintre ele?
Despre... amndou... zmbi trengrete vntorul.
i acum dai-i drumul spre Comipigne... Sunt frnt de
oboseal...
Capitolul III
Deprinde-te s i ascunzi sentimentele, draga mea!
Ia-i privirile de la gondola aceea care se deprteaz,
coboar din nori i catadicsete s te uii i la noi,
muritoarele de rnd, i spuse Baptistinei, cu veselie
forat, Jeanne-Antoinette, btnd-o cu palma peste
genunchi.
Baptistine tresri. ntr-adevr, urmrind fascinat, ca
un copil, fastuoasa cavalcad desfurat sub ochii ei,
pierduse noiunea timpului.
Dar ce s-a ntmplat, Reginua mea? se mir ea.
Cum adic ce s-a ntmplat? n primul rnd, draga
ta Elisa se simte ceva mai bine, o ntiin sec JeanneAntoinette.
Vai, buna mea Elisa, scumpa mea, sunt de neiertat,
cum de-am putut s uit de tine?! exclam Baptistine,
expansiv i irezistibil ca ntotdeauna, copleindu-i
tutora cu srutri i mngieri. Nu fii suprate, dar
pentru mine totul este att de nou i de nemaivzut! Tu,
Reginu, trieti la Paris, tu eti o doamn!...
- 30 -
Jacqueline Monsigny
- 33 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Norocel (n.t.)
- 41 -
Jacqueline Monsigny
Capitolul IV
Scumpa mea... dulcea mea... m topesc dup
dumneata... dup tine... murmur Jodard tremurnd
de emoie.
Baptistine rspundea cu pasiune mngierilor soului
ei, suspinnd de plcere. Jodard se aplec asupra ei ca
s o srute, dar chipul lui se preschimb pe neateptate
n acela al necunoscutului din pdure, care o ridica n
brae murmurndu-i cuvinte tandre. Baptistine i
recunoscu straniul glas rguit. Cavalerul deschise o
- 42 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
peremptoriu Elisa.
i o s-mi trimit rvae n versuri i dup ce ne
cstorim?
A... da... sigur... adic... poate ceva mai rar dect
acum.
Ah, da? De ce? se bosumfl Baptistine
Pentru c atunci te va vedea zilnic i nu va mai avea
nevoie s-i trimit rvae.
Ce pcat... nu, eu vreau s continue s-mi dedice n
fiecare sear un catren pe care s l gsesc pe pern
dimineaa, la trezire! declar Baptistine pe tonul cel mai
serios din lume.
Elisa i ridic ochii n tavan.
Foarte bine, porumbia mea, n-ai dect s-i pretinzi
asta, vom vedea ce-i va rspunde!
Ce s-mi rspund? C va face cu mare plcere ceea
ce i cer eu!
Sunt convins. Pn atunci ns, fii bun i citetemi i mie ce i-a scris frumos domnul Jodard... vreau...
vreau s sper c i-a scris ceva frumos i... decent! se
neliniti brusc Elisa, lundu-i n serios rolul de
guvernant.
Baptistine gnguri amuzat, imaginndu-i cum ar fi
reacionat Elisa dac ar fi aflat ce se petrecuse ntre ei
doi, n urm cu o zi, n budoar.
Desigur, Elisa, este foarte decent i mai ales nespus
de frumos. Oh, ce fericit sunt n dimineaa asta!
Ascult:
Logodnica mea mi-a rpit inima.
Frumuseea-i strluce pereche nu are,
Iubind-o mi pare c-i rupt din soare,
i doru-mi nprasnic nu-mi pot alina!
- 46 -
Execrabil!
Baptistine i Elisa tresrir la auzul vocii masculine
care relu ironic:
Iertare, Domnioar, dar zaest catren zeste
literalmente zorribil...
n salon se ivise, un brbat, nalt, nvemntat n
negru din cap pn n picioare. Rezemat de canatul uii,
ascultase n voie dialogul celor dou femei.
Baptistine se nfrunt.
V recunosc, suntei domnul... ... ah, cum deam uitat... n sfrit, ieri sear erai acolo, n pdure...
Zntr-adevr, zngduii-mi z m zrecomand: LouisArmand de Vignerot du Plessis, duce de Richelieu,
Mareal al Franei, nepot direct al marelui Cardinal i
zsluga voastr Domnioar.
Iisuse! Marie! Fugi i te-mbrac, porumbia mea,
exclam Elisa gata-gata s leine, n vreme ce
Baptistine, ctui de puin stnjenit de inuta n care
se afl, fcu o scurt reveren i ncepu s converseze,
cu o prezen de spirit uimitoare pentru o adolescent
care de mai bine de un an tria ntr-o izolare aproape
total.
Domnule Duce, fii bun i spunei-mi, cum se face
c nici una dintre noi nu a auzit clopoelul de la
intrare...
Ducele de Richelieu se nclin politicos. Versat n ale
polemicii, prea c apreciaz agresivitatea acelui nceput
de dialog.
Am gsit ua ntredeschis i am zintrat zi am
audzit voea voastr zagreabil care m-a zatras pn
zaii unde zam avut zghinionul s v zsupr zdndu-mi
cu prerea zasupra zaelui poem.
- 47 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
goan.
Gata cu zvorbria, soldat! interveni Richelieu,
ridicnd enervat geamul.
Domnule Duce, v rog s nu-l certai pe domnul de
Gastagnac, este prietenul meu! protest Baptistine.
Louis de Vignerot du Plessis, duce de Richelieu, nici
mcar nu catadicsi s-i rspund.
Baptistine l privi cu coada ochiului i i muc
buzele ca s nu pufneasc n rs. Ducele prea din ce n
ce mai tuflit. Moia cu capul rezemat pe perne, csca
de-i trosneau flcile i aranja peruca alb care-i tot
luneca pe ceaf, se foia i nu-i gsea locul, ba
ncrucindu-i picioarele, ba ntinzndu-le ct erau de
lungi. n cele din urm lu de lng el un cufra de lac,
ncrustat cu sidef, din care scosese o caraf i dou
pocale aurite.
Pe zstrmoii mei, sunt mort de zoboseal.
Domnioar v pot oferi un deget de ratafi6?
Baptistine nu ndrzni s-i mrturiseasc c nu buse
niciodat i c nici mcar nu tia ce-i aceea, pentru c
i propusese s ncerce s-l mbuneze pe ducele care
prea s aib o fire tare ciufut.
Oh, desigur, chiar v rog, domnule Duce! spuse ea,
nmuindu-i limba n pocal, ca o pisicu lacom.
Mmn... aceast... aceast ratafi e cea mai bun pe
care am gustat-o vreodat! declar ea cu aplomb, dei
licoarea i se pruse din cale afar de dulceag, dac nu
chiar greoas.
Ducele o privi ncntat.
Nu-i aa, Domnioar? Ratafi asta te scoal din
6 Licoare creol, la mod, fabricat din rachiu, zahr i suc de fructe
exotice, (n.a.)
- 53 -
Jacqueline Monsigny
Regele (n.a)
Jaluzele mici care protejau geamul caletilor.
- 55 -
Jacqueline Monsigny
Capitolul V
Pierzndu-i rbdarea, Baptistine ncepu s bie
nervos din picioare. O pendul aurit deasupra creia
un mic grup statuar simboliza sacrificiul dragostei
btu ora dou i jumtate. Tnra atepta de una
- 56 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 62 -
- 63 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 66 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 71 -
Jacqueline Monsigny
obraz.
Baptistine ncepu s rd i l pocni uor cu evantaiul
peste nas, obligndu-l s bat n retragere.
Mulumim domnului mareal pentru c n pofida
ubredei sale snti a suportat aceast lung i
neplcut ateptare! rosti regele din pragul uii secrete
pe care o deschisese pe neateptate.
Expresia lui glacial nu ngduia s i bnui
sentimentele. Chipul mpietrit nu te lsa s ghiceti
dac surprinsese sau nu gestul lui Maurice de Saxa.
Ce dobitoc i marealul sta, ce i-o fi venit s m
srute tocmai acum? se ntreb Baptistine pe cnd
srea n sus de pe canapea i se afunda ntr-o reveren
adnc, dup cum nvase la pension.
Ludovic al XV-lea o privi lung, pre de cteva secunde,
apoi i ntoarse spatele fr o vorb.
Oh, Majestatea Voastr este prea bun! oft
marealul agndu-se de braul ntins de suveranul
su.
Maurice de Saxa o salut grbit pe Baptistine, n
vreme ce regele aproape c l tra dup sine spre biroul
lui. Uia secret se nchise n urma celor doi brbai.
Brr! Da antipatic mai este! n pdure prea mai
drgu! i spuse Baptistine vexat, nfiorndu-se uor
la amintirea ochilor catifelai dar reci ca dou pumnale
de ghea i a glasului rguit i mngietor al regelui.
Ridicndu-se din reveren, ncremeni n mijlocul
salonului, fr a cuteza s mai mite, cu urechile atent
ciulite la dialogul din camera alturat.
Iat care este decizia noastr, domnule conte.
Faptul c v-am ncredinat conducerea suprem a
armatei noastre presupune ca toat lumea s v dea
- 72 -
Jacqueline Monsigny
- 74 -
Capitolul VI
Te pricepi s asezonezi salata?
Baptistine i ridic nedumerit privirile. ntrebarea
era cel puin neateptat.
Ochii catifelai ai Regelui o cercetau cu prefcut
severitate. Baptistine zmbi gale i schi o nou
reveren.
Sunt nc prea tnr, Majestate, i ruinat din
cale-afar de netiina mea ntr-ale vieii, dar... salat...
tiu s fac. Am o reet secret...
Oho-ho! Domnioara de Villeneuve posed secrete!
Ce scorneli mai sunt i astea? se ncrunt regele
ncrucindu-i braele cu un aer inchizitor.
Dar e adevrat, Sire, protest Baptistine fr s-i
piard cumptul, o tiu de la Elisa.
Aha, din ce n ce mai interesant! rse Ludovic al XVlea, fcnd un pas spre ea. Va s zic e vorba de
secretul Elisei, i pot ndrzni s v ntreb, domnioar,
cine este aceast minunat Elisa?
Bineneles c putei, Sire, rspunse cu naivitate
Baptistine, este btrna guvernant care m-a crescut.
Regele pru c reflecteaz adnc, apoi i trecu
mainal palma peste frunte, cum i era obiceiul, i o
ntreb cu aerul cel mai serios din lume:
i crezi, domnioar de Villeneuve, c aceast
stimabil persoan s-ar nvoi s mi dezvluie i mie
secretul cu pricina?
Baptistine i ncrei fruntea.
Oh, nu, cred c nu, Sire. Elisa este din cale afar de
- 75 -
Jacqueline Monsigny
Torturat.
- 76 -
- 77 -
Jacqueline Monsigny
Da, puin...
De fapt era normal s te superi. Cine i de ce a
ndrznit s ncuie ua?
Pi... Ducele de Richelieu, Sire.
Oh, oh... du Plessis sta! Mi-a fost de ajuns s le
aud pronunndu-i numele, ca s neleg c nu-l ai deloc
la inim.
Nu, Sire... ai ghicit... m enerveaz rostirea lui.
Cnd vorbete, nu pricep o iot.
Louis i frec ncntat minile. Jubila de-a dreptul.
Bine, bine, acuma ns las asta, mergem s
mncm. Sporovial ta o s-mi schimbe gndurile, iar
secretul salatei tale m va face s uit nesuferitele mele
secrete de stat! spuse regele lund-o de bra pe
Baptistine i ndreptndu-se spre ua din peretele opus
bibliotecii.
Ai dreptate, e ncuiat! Du Plessis sta e un
chiibuar nesuferit. De dragul ochilor ti albatri,
Baptistine, am s-l expediez la Bastilia! exclam regele.
Mulumesc, Majestate! replic senin Baptistine,
scuturndu-i buclele lungi i mtsoase, de culoarea
mierei, n timp ce regele scotea dintr-un buzunar
interior al vestei o legtur de chei.
Ia te uit la ea! Nici nu se gndete s spun o
vorb pentru bietul duce! i eu care credeam c femeile
sunt miloase! zmbi Ludovic oprindu-se n prag i
lsnd-o s treac naintea lui, cu politeea unui
gentilom oarecare.
Messalina se strecur ager printre picioarele lor,
fluturnd vesel din coad.
Eu sunt sincer, Sire. Chiar v rog s-l zvrlii ntro temni colcind de obolani, zasta o s-l znvee minte
- 79 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
regele.
A... nite cuioar!
Ah, domnioar de Villeneuve, ai dreptate, de trei ori
dreptate... Aa este! spuse regele dup ce gust la
rndul lui.
i... i mai cred, Sire, c n-ar strica... un vrf de
busuioc... Lmi... dou frunze de dafin... i, la sfrit,
niic nucoar.
Prea-Iubitul o privi extaziat.
Ah, datorit ie, Baptistine, supa mea de picior de
lemn va fi mai gustoas ca niciodat.
Oh, Sire, era delicioas i-aa! rspunse concesiv
Baptistine.
Ba nu, tiu eu mai bine ce spun, replic autoritar
Ludovic. Nu sunt dect un biet buctar amator, dar
poate c amndoi laolalt vom face minuni.
Am gustat i din tocnia voastr, Sire, i zu c e
grozav, nu-i mai trebuie chiar nimic!
Ludovic zmbi cu fals modestie.
Aadar... iat-m regele tocniei!
Baptistine pufni n rs. Ludovic o imit. Prea un
puti de treizeci de ani pus pe otii, fericit c are ocazia
s se distreze.
Vd c i Majestatea Voastr tie s descreeasc
frunile celorlali!
Mulumesc, inimioar, rspunse regele deprtnduse de cuptor.
Baptistine i ntoarse spatele ca s cerceteze lptucile
cam vetede dintr-un castron. Regele se apropie de ea cu
pai de lup i cuprinznd-o pe dup umeri o srut abia
simit pe gtul lung, ca de lebd.
Ei, ne apucm de salat, sufleelule? murmur el
- 84 -
gale.
Pi, Sire, opti ea abia auzit, dac m inei aa de
strns nu pot s...
Aici i cnd suntem doar noi doi, inimioar, spunemi Ludovic... oft regele. i acum, adug el, dndu-i
drumul din brae cu prere de ru, nva-m taina
divinei Elisa.
Prea bine, Ludovic, se nvoi Baptistine creia i se
prea perfect normal s-i spun pe nume suveranului
su. D-mi te rog castronul acela mare... mulumesc...
i acum fii atent... se pun trei linguri de untdelemn,
sucul de la o lmie stoars, sare grunjoas i piper...
adu-mi patru ou... mi trebuie numai glbenuurile, ai
grij cum le separi de albu... perfect, acum pune-mi-le
n castron i taie n feliue subiri dou trufe i o bucat
de slnin, ntre timp eu toc trei cpni de arpagic,
dou cepe i un cel de usturoi... mulumesc, Sire...
, pardon, Ludovic, e foarte bine aa, spuse senin
tnra fat lund trufele rase din mna regelui.
Buuun... acum am nevoie de un pahar de hypocras16.
Bat cu putere ca s se lege sosul i s se umfle ca o
maionez, continu Baptistine ilustrndu-i energic
cuvintele sub privirile admirative ale regelui. Aproape c
am terminat... Ah, Ludovic, te rog pune tu salata n
castron i amestec-o bine cu sosul. Nu mai rmne
dect ca n clipa cnd o aducem la mas, s presarm
pe deasupra dou vrfuri de cuit de ofran, unul de
zahr i arpagicul tocat... Poftim, am isprvit, ncheie
Baptistine tergndu-i minile de or i scondu-i-l
de la bru.
16
- 85 -
Jacqueline Monsigny
- 86 -
Capitolul VII
Taci, inimioar, nu mai spune nimic, murmur
Ludovic nfcnd-o ca pe o prad. Pn s se
dezmeticeasc, Baptistine se trezi luat pe sus de
braele puternice i muchiuloase ale regelui.
Ce caraghios, procedeaz ntocmai ca Jodard i
- 87 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 96 -
Jacqueline Monsigny
Joc la mod.
- 99 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul VIII
Ho! Ho! Am ajuns, cpitane! rcni La Fortune,
convins c folosete un ton suav.
Baptistine tresri i se trezi, ridicndu-se de pe
umrul nepenit de nemicare al lui Ernaudan. Uitase
cu desvrire disperarea de mai adineauri, ba chiar se
simea cum nu se poate mai bine dispus. Cobor
sprinten din caleac, trgndu-l pe Ernaudan dup ea.
n salonul cel mare al castelului i atepta o surpriz.
Prbuii fa-n fa, pe cte un fotoliu, Elisa i Jodard
se ntreceau n sforituri. Ateptndu-i pupila i
logodnica, Elisa i Jodard adormiser n cte un fotoliu
din care acum stteau gata-gata s cad.
Baptistine pufni n rs.
Ah, mi-am fcut griji pentru dumneata,
Domnioar, mi-am trimis oamenii s te caute prin toate
prvliile i bcniile din Compigne. Zadarnic trud,
dup cte vd, de vreme ce mi vii acum, n miez de
- 104 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
domniei voastre.
Pentru
Ernaudan
de
Gastagnac,
propunerea
Baptistinei avea toate temeiurile s fie mai atrgtoare,
dar cpitanul era un om cu bun sim. Duse mna la
inim i se nclin n faa lui Jodard.
V rmnem ndatorai, domnule. S mergem!
Cteva minute mai trziu, Baptistine adormea din nou
butean, sub privirile din ce n ce mai ngrijorate ale
btrnei Elisa care vorbea de una singur, n timp ce
aduna jupoanele, corsetul i cmuele trntite
neglijent pe parchet de pupila ei.
Regele... cpitanul... Doamne Dumnezeule, tiu eu
ce tiu, ce i-e i cu ereditatea asta, vai de mine i de
mine, ce pacoste... trebuie s o mrit degrab... degrab!
Baptistine avea s i aminteasc tot restul vieii de
cstoria ei ca de un vis cam trsnit. Dis-de-diminea,
doamna Quentin, naa modei, dac ar fi s dm
crezare celor afirmate lun de lun n paginile
Mercurului galant20 descinsese din gondola ei urmat
de lucrtoare care crau pe brae muni de cartoane
pline-ochi cu mtsuri, dantele, pasmanterii i
sumedenie de rochii gata cusute.
La scurt timp dup aceea i fcu apariia vestitul
peruchier Legros. De prisos s spunem c cele dou
celebre personaje, frecventate zilnic de seniorii de la
curte, nu se deplasau dect pentru sume colosale. Acum
se in-vrteau ca doi titirezi mprejurul Baptistinei
ameind-o i nucind-o cu o flecreal din care ea nu
pricepea mai nimic.
Oh, privete domnule Legros, ce talie!
20
- 108 -
Jacqueline Monsigny
- 110 -
Jacqueline Monsigny
ndrtelea ncperea.
Baptistine l atept s trag ua dup el, pufni n rs
i acoperindu-i pudic umerii cu un lung al de mtase
lu o caraf i turn ap din ea ntr-un pocal de argint.
Poftim, drag Jodard, bea. Sracul de tine, ai
asudat leoarc. Te pori mai ru ca un copil, ia te uit n
ce hal eti! n sfrit, mcar acum sper s fii mulumit.
Ai titlul pe care i-l promisesem.
Ah, scumpa mea, ce surpriz! Nu-mi venea s mi
cred ochilor! Ah! De-aici nainte nu ai a te mai teme de
bnuielile mele, micua mea contes. Am deplin
ncredere n tine. Un singur lucru nu pricep... Oare ce-o
fi vrnd s nsemne deviza de pe blazonul meu:
Primesc, deci dau...? Poate c este o aluzie la averea
mea care va spori ntruna ca s te pot rsfa pe tine,
Baptistine a mea, ca pe o adevrat regin! Oh, eu i
conte! CONTE! Contele du Rocher... da... contele
Castillon du Rocher, spuse Jodard i ridicndu-se de
pe canapea, o trase de mn pe Baptistine n faa unei
oglinzi i se privir n luciul ei.
Baptistine
contempla cu nduioare
imaginea
logodnicului su. Jodard degaja un aer de
reconfortant robustee fizic i moral. Deodat i se
strnse inima. Bucuria lui copilreasc i umplea
sufletul de amare remucri.
Poate ar trebui s l avertizez c regele vrea s m ia
la curtea lui numai pe mine! i spuse ea cu oarecare
regret, pentru c se simea legat sufletete de Jodard.
Nu. Mai bine nu i spun nimic acum. O s-l nduplec pe
Ludovic data viitoare, cnd o s gtim din nou
mpreun. O s neleag c fiind mritat cu Jodard, e
foarte firesc s locuiasc i el cu mine la Versailles.
- 112 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 119 -
Jacqueline Monsigny
Capitolul IX
Triasc mireasa!
Triasc domoara!
Oh, privii ce frumoas e!
Un nger nu alta!
Triasc mireasa!
Triasc domnu conte!
Baptistine le fcea vesel cu mna ranilor bulucii dea lungul drumului.
Tare mi-ar place s m mrit n fiecare zi! i spuse
ea, fericit s vad c pentru locuitorii din Mortefontaine
nunta ei se dovedea evenimentul anului.
Stencele i mbrcaser stradele de srbtoare i i
purtau ano ilicele vrgate, de siamez, i bonetele
din muselin plisat. La rndul lor, brbaii i
lepdaser degrab saboii i vemintele de zi cu zi i
mbrcaser tunici din postav negru peste cmile din
pnz alb pe care le puneau numai cnd mergeau la
biseric.
Baptistine era ferm hotrt s li se alture, dup
supeul de la castelul du Rocher, ca s danseze cu ei un
rigaudon21. Un hambar aflat la hotarul dintre
domeniile Baptistinei i ale lui Jodard fusese amenajat
anume n acest scop. Jodard avea s le ofere stenilor
un osp pe cinste, dup care mirii i invitaii domnului
du Rocher urmau s se rentoarc la castel pentru
supeul de la ceasurile patru ale dimineii.
Hei, domoara Baptistine, no ste culi cu brbatu
21
Dans popular.
- 120 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
msur.
Asta nu mai e o cununie, ci slujba cea mare de
duminic! i spuse ea.
Dup ce rosti cu glas monocord acea obligatorie
formul sacramenal, printele Hyacynthe zmbi i
plimb o privire satisfcut pe deasupra elegantei
asistene. n biseric domnea o tcere cu adevrat
religioas. Blaisois se apropie respectuos cu pernua de
catifea pe care se aflau verighetele. Preotul le fcu celor
doi logodnici semn s ngenuncheze. Baptistine i lipi
fruntea de rezemtoarea de lemn.
Jodard i lu cu emoie mna alb i delicat pe care
ea i-o ncredina pentru tot restul vieii. Baptistine i
privi pielea bronzat i degetele puternice, brbteti.
Cu mna asta o s m mngie... Dar dac era mna
lui Ludovic? Oh, Jeanne-Antoinette avea dreptate, sunt
un monstru... ar trebui s m rog... da, s m rog...
iart-m Doamne... e cea mai frumoas zi din viaa
mea...
Spit, cindu-se pentru gndurile pctoase care o
tulburau n acele clipe sfinte, Baptistine i nfipse mai
tare brbia n piept.
ntruct nu exist nici o piedic n calea celebrrii
acestei ceremonii... relu printele Hyacynthe, ridicnd
braul ca s i binecuvnteze pe cei doi miri...
Ba da, oprii cununia! tun un glas de brbat.
Toi cei prezeni n biseric ncremenir.
- 130 -
Capitolul X
Oprii aceast cununie... ea nu poate fi
binecuvntat! repet necunoscutul pe un ton i mai
autoritar.
ntreaga asisten i privea cu gura cscat pe intruii
care dduser buzna n biseric i se opriser sub o
arcad lateral.
Baptistine prea preschimbat n statuie. Jodard o
apuc protector de bra.
Pf! Cineva vrea s ne fac o glum proast! i opti el
mai mult ca s-i dea singur curaj.
Tnra fat nici nu-l auzi. ncordat ca un arc, privea
spre intrare, ncercnd s descopere cine anume
ntrerupsese ceremonia.
Inimioar, i-am pregtit o surpriz pentru mine...,
glasul regelui i rsun obsedant n urechi.
S fie porunca regelui?... Oh! S se fi rzgndit
Ludovic? Dar de ce? se ntreba Baptistine cu inima
btnd s-i sparg pieptul. Orict i-ar fi dorit s
descopere identitatea intruilor, i era cu neputin s o
fac. Strinii se ncpnaser s rmn n
penumbr.
Cu ce drept tulburai pacea acestui sfnt lca i
sfnta tain a cununiei!? exclam cu indignare printele
Hyacynthe cruia i trebuiser cteva secunde ca s-i
revin din stupoare i s i recapete glasul.
Cu dreptul, domnule... c este dreptul nostru s o
facem! relu acelai glas trufa n care rzbtea i o
und de imperceptibil emoie, ce nu scp urechilor
- 131 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
amvon.
Fratele meu i cu mine v mulumim, domnule,
pentru rugciunile pe care intenionai s le nlai
ctre Cel de Sus drept mulumire pentru a ne fi pstrat
n via i a ne fi readus pe meleagurile printeti.
Suntem gata s ne rugm alturi de domniile voastre. n
ce privete cununia ns... din motive familiale pe care
nu le putem dezvlui aici i acum... ne vedem nevoii s
o suspendm!
n biseric rencepu rumoarea.
Oh! N-am auzit eu bine?
Ce-a spus domnul de Villeneuve?
Fraii se mpotrivesc cstoriei!
i eu care credeam c au oprit cununia ca s poat
s asiste i ei la ea!
Ce scandal!
Nemaipomenit!
Nemaiauzit! Fraii tia nu sunt n toate minile!
Da, da, le lipsete o doag!
Dar... bine... fiii mei! Fiii mei... nu mai pricep nimic!
strig printele Hyacynthe, frngndu-i disperat
minile. Nu era singurul care reaciona astfel.
V rugm s ne iertai, printe, i i rugm pe toi
cei de fa s nu ne-o ia n nume de ru i s ne
ngduie s ne retragem mpreun cu sora noastr,
pentru a ne putea bucura n tihn de aceast regsire,
interveni Adrien cu voce calm i bine timbrat,
salutndu-l mai nti pe preot i apoi pe nuntai.
Floris o apuc de mn pe Baptistine i o oblig s se
ridice n picioare.
Vino, scumpa mea, avem multe s i povestim...
Ah, nu, s nu credei c v las s v batei joc de
- 141 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 144 -
- 145 -
Jacqueline Monsigny
Capitolul XI
Bine Baptistine, dac asta vrei, asta ai! mri Floris,
smulgndu-i sora din scunelul ei.
D-mi drumul... las-m, ajutor! url Baptistine n
timp ce Floris o aburca pe umr ca pe un balot, fr s
ia n seam protestele ei vehemente.
Sufocat de indignare, Jodard se npusti asupra lui.
Cu fore nzecite de furia lui oarb, Floris l mbrnci ct
colo.
Nu, Floris, nu! strig Adrien, cu intenia de a-i
calma fratele.
Prea trziu ns. Bietul Jodard se rostogoli pn
aproape de altarul la picioarele cruia rmase nucit.
Dumnezeule, s-au luat la btaie! se indignar
invitaii.
Nu aici... nu aici... ieii afar, respectai casa
Domnului! rcnea din rsputeri printele Hyacynthe.
Feodor, Li Kang, urmai-m! porunci scurt Floris
croindu-i drum printre nuntaii care se retrgeau
grbit din calea lui.
Stnjenit de imensele jupoane ale rochiei de mireas,
de-abia izbutea s o in pe umr pe Baptistine, care se
zbtea ca o diavoli, chirind ascuit.
Te ursc... s nu v vd n ochi pe amndoi...
suntei nite lai, ajutor... oh! Ernaudan, ajutor, ajutor!
ncepu s strige i mai abitir Baptistine, dnd cu ochii
de prietenul ei, furioas i ruinat s fie dus pe sus de
- 146 -
fa cu ntreaga asisten.
Luai pe nepregtite, invitaii nu se ncumetau s
intervin. Tnrul cavalerist ovi, nehotrndu-se dac
s sar sau nu n ajutorul fiinei adorate. n cele din
urm i spuse c acea neateptat intervenie fratern
se dovedea n favoarea lui. Doar nu-s nebun s o
eliberez ca s se mrite cu altul, gndi el asistnd cu
stoicism la chinul iubitei sale.
Ce i-am spus eu, cpitane, asta-i nunt cu
cntec... oho! i nc ce cntec! repeta ntruna La
Fortune, strivind nemilos un pduche prins pe ceaf.
Iisuse... Marie... porumbia mea... ce ruine
ngrozitoare... ce scandal! hohotea Elisa n braele
btrnului Grgoire care se strduia s o consoleze.
Mda! Doamna Elisa are dreptate, s-a cam zis cu
nunta noastr! oft abtut Blaisois, recuperndu-i
halebarda de sub picioarele invitailor.
Ai s mi-o plteti!... ct triesc n-o s-i mai
adresez cuvntul! continua s ipe Baptistine lovind cu
pumnii n spinarea torionarului ei i cznindu-se s-l
trag de pr.
Cinstit s fiu, cam are dreptate, nici mie nu mi-ar
place s m duc cineva aa, ca pe un sac cu cartofi! o
comptimi n sinea lui Georges-Albert, opind grbit pe
urmele lor.
Scorpie mic, te ador! pufni n rs Floris pe cnd
ieeau din biseric.
Iar eu te ursc!
Nu-i nimic, ngeraul meu! replic Floris azvrlind-o
n caleaca ei de mireas.
Ooh... te ursc... te ursc! continua s urle
Baptistine din ce n ce mai dezlnuit, privindu-l drept
- 147 -
Jacqueline Monsigny
n ochi.
Floris pli uor. nghiind n sec, o rezem de pernele
caletii.
Feodor, Li Kang, ducei-o la castel, prieteni, v
urmez...
Laule... laule... eti un la, numai un la poate s
atace o femeie!
Baptistine fcuse o adevrat criz de nervi.
n regul, boiernaule, las-ne-o nou pe tnra
stpn, se potolete ea! spuse Feodor.
O, Libelul Albastr, nu ndolia bucuria regsirii cu
lava otrvit a mniei! susur suav chinezul, nainte de
a se cra pe capr, n locul vizitiului.
Ce bucurie a regsirii! Oooh! Care bucurie! Oooh!
Au stricat totul... totul... i ursc! se zbtea Baptistine s
scape din strnsoarea de fier a lui Feodor.
Haide, d bice, Li Kang! strig Floris.
Hei, domnule, dumneata care mi rpeti logodnica,
dac eti cu adevrat brbat, ntoarce-te spre mine!
Floris sri ca ars simind ntre omoplai vrful sbiei
lui Jodard.
Aa, Jodard... aa, omoar-l i salveaz-m! url
Baptistine fr s-i dea seama ce grozvie spunea.
De n-ar fi inut-o Feodor, s-ar fi aruncat jos din
mersul caletii.
Invitaii se buluceau care mai de care la ieirea din
biseric, spre a nu pierde acel picant spectacol.
Domnule, v conjur s v calmai ca o persoan de
onoare ce suntei, i s v bgai sabia n teac. Nu este
de demnitatea unui gentilom s v duelai n preajma
acestui sfnt lca! l implor Adrien pe Jodard,
aruncndu-se ntre el i fratele su.
- 148 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XII
Nu... nu i nu! N-am s deschid!
Baptistine, micua mea drag! Te rog, sunt eu,
Adrien, deschide-mi ua!...
Nici nu m gndesc! Nu vreau, s v mai vd cte
zile voi avea... nici pe tine i nici pe Floris! Mai ales pe el,
nu...
Dar acum am venit singur, Baptistine... deschide-i
fratelui tu mai mare care te iubete i nu-i vrea dect
binele.
Baptistine ovi. De dou zile se zvorse n camera ei
i refuza cu ncpnare s primeasc pe altcineva n
afar de Elisa i de Grgoire. Acetia urcau la ea cu
gustri de care tnra nici nu se atingea. Disperat,
btrna guvernant nu mai tia ce s fac. Rezemat de
umrul lui Grgoire, se smiorcia ntruna.
Oh! porumbia mea... ce primire! Ce primire le faci
frailor ti!
Dac s-au nrit n aa hal, zu c nici nu merit
osteneala ntoarcerii, n-aveau dect s rmn acolo, la
captul lumii! replic necrutor Baptistine.
Oh! Domnioar Baptistine... fetia mea... erau att
- 156 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XIII
n zilele urmtoare, n castel se instala o atmosfer
ciudat. Renunnd s mai fac grev n camera ei,
Baptistine cobor s mnnce n sufrageria redeschis n
cinstea rentoarcerii lui Floris i Adrien. Crud cum
- 165 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Inimioar,
Aadar, nu eti mritat. Nu tiu dac se cuvine s m
bucur sau s m tem pentru noi doi. Purttorul acestei
misive va veni nsoit de o trsur. Te atept mine
diminea, mpreun cu fraii ti, la ceremonia trezirii.
i-am gsit o Na. Vei fi prezentat oficial la curte i
astfel vei putea s vii i s pleci cnd vei dori. Ne gndim
la tine, ne e dor de tine, te vism.
Prizonierul
Baptistine se rezem de pervaz cu inima btnd s-i
sparg pieptul. Aadar, regele nu o uitase. Un al doilea
plic czu din interiorul primului. Coninea o invitaie
oficial:
Din porunca Majestii Sale, domnul conte Adrien de
Villeneuve-Caramey, domnul cavaler de VilleneuveCaramey i domnioara Baptistine de VilleneuveCaramey sunt ateptai la palat mine diminea, la
prima or, pentru Ceremonia de Trezire a Regelui i
pentru prezentarea debutantelor.
Marele ambelan,
marchizul de Daube
Baptistine se ntoarse i, cu aerul cel mai firesc din
lume, ntinse aceast ultim invitaie lui Adrien. Floris
se ncrunt. Manevra Baptistinei nu-i scpase i
observase c primul bilet dispruse ca prin farmec n
decolteul ei.
Scorpie frumoas... va s zic i regele... regele... s-
- 177 -
Jacqueline Monsigny
- 178 -
chinezul.
Ah, Li Kang, vrei s spui c lui Jodard i merge mai
bine! M bucur! exclam Baptistine mngind drgstos
codia chinezului.
Acesta se czni s i zmbeasc.
ntr-o bun diminea parfumat cnd va avea
nelepciunea btrnului Wu care a suit de treizeci de
mii de ori muntele fericirii sacre, Libelua Albastr va
intra n marea cmpie!
Lui Ernaudan i se prea c viseaz. n schimb,
Baptistine nelesese reproul ascuns al neleptului
chinez i i plec o clip fruntea, ca imediat dup aceea
s o ridice, cu i mai mult ndrtnic semeie dect
pn atunci.
Sunt nespus de fericit c Jodard s-a mai ntremat
i m voi duce zilele acestea s l mbriez! rosti apsat
Baptistine, anume ca s-l scoat din fire pe Floris. Pn
atunci ns, buna mea Elisa, vino s m ajui s-mi aleg
cele mai frumoase dinte rochiile mele cele noi.
Floris fcu un pas nainte. Adrien l privi ngrijorat. Ce
trsnaie i mai dduse prin minte?
Pentru rochiile dumitale, Baptistine, cine a pltit?
ntreb sec Floris.
Tnra fat se prefcu a nu-l fi auzit i ncepu s urce
scrile.
Am pus o ntrebare, repet Floris autoritar. Cine a
pltit toate aceste rochii?
Ei, i dumneata acum, domnule Floris... A pltit
domnul Jodard, cine altcineva? Pe cnd voi bteai
ceamburiile prin lume, eu puneam la cale o cstorie de
toat frumuseea! se revolt Elisa.
Va trebui s napoiem totul! porunci Floris pe un
- 179 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Simt...
aversiune!
replic
sec
Baptistine,
desfcndu-i febril evantaiul i ncepnd s-i
rcoreasc cu el obrajii nfierbntai.
Aversiune!... se nfior Adrien.
Capitolul XIV
Sire, e timpul! opti Lebel ntredeschiznd perdelele
patului cu baldachin.
Ludovic se ridic ntr-un cot i fcu semn valetului c
se scoal imediat. O privi pe Jeanne-Antoinette care
dormea, sau care se prefcea c doarme lng el. Se
simea cuprins de sentimente contradictorii. Femeia
aceea i plcea. Paradoxal, incredibilul tupeu cu care se
nfia dinaintea lui n locul Inimioarei i fcuse o
bun impresie. Decepionat de absena Baptistinei, ca
un copil rmas fr jucria preferat, aproape c se
bucurase de prezena Jeanne-Antoinettei i totui acum
ovia dac s se mai ntlneasc sau nu cu ea. Se
temea de temperamentul autoritar pe care l intuia
dincolo de aparenta ei supuenie. Femeia acea prea
fragil ca un vas de Saxa, dar era mai dur ca oelul i
Ludovic i cunotea prea bine propria slbiciune.
Sunt o crp, un la care nu suport singurtatea i
toate fandositele astea de la curte m dezgust... Oh! La
- 182 -
Jacqueline Monsigny
- 184 -
acelei comedii.
Ar trebui s schimb ceremonialul sta stupid i
prfuit, i spuse el excedat. Dar de fiecare dat cnd
ndrznise
s
propun
aa
ceva,
protestele
nspimntate ale minitrilor i ale ambelanilor l
obligau s renune.
Ludovic csc, simind c-l cuprinde iari somnul.
Majestate, ne ngduii s deschidem uile pentru
prezentri?
Da, Lebel, ncuviin regele ridicndu-se i
rezemndu-se de perne. Oh, Lebel...
Da, Majestatea Voastr.
Ai cumva idee, cpitanul nostru de cavalerie uoar
i-a adus pe fraii de Villeneuve-Caramey? ntreb n
oapt regele.
Da, Majestate. Ducele de Richelieu sttea adineauri
de vorb cu ei n Ochiul de bou25. Se ocup de
domniile lor, dup cum i-a poruncit Majestatea Voastr.
i... psst, Lebel! l interog Regele din ochi.
Domnioara de Villeneuve este i ea cu ei! opti
fidelul valet care i nelesese ntrebarea mut.
Minunat, Lebel, minunat! se nveseli ct ai clipi
regele. Te rog s-i bagi nuntru pe domnii i pe
domnioara de Villeneuve, naintea primelor vizite.
Oh, Sire, aceasta este o foarte mare favoare cu care
marchizul de Daube nu va fi cu siguran de acord!
murmur Lebel.
Sunt convins, tocmai bine, o s aib ce comenta. i
acum, d-i drumul Lebel!
Valetul fcu o plecciune i ntredeschise ua
25
Anticamera regal.
- 185 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 189 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
singuri...
Impasibil, Ludovic se fcu nevzut ndrtul halatului.
Frumoasa mea drag, pentru insolena ta ai merita
o chelfneal, dar te iertm, inimioar! Nu-i pierde
rbdarea, ajungem i la supa noastr! murmur regele
n timp ce fiul lui, delfinul, somnoros i prost dispus,
se apropia de el ca s l mbrace cu o cma.
Curtenii se privir consternai. Cui i vorbise regele?
Ludovic pocni din degete. Messalina latr vesel.
Majestatea Sa zador zanimalele! optir cei
prezeni, uurai s descopere cui anume i fcuse regele
onoarea de a-i adresa cuvntul.
Baptistine pufni n rs. Din toi cei de fa, ea singur
l nelesese pe Ludovic. Floris se ntoarse i o privi
sever. Baptistinei puin i psa. Nu-i ncpea n piele de
fericirea de a se afla la Versailles. Peste noapte dormise
ntr-o fermectoare cmru de han. La cinci dimineaa
Adrien o trezise i i trimisese o slujnic tnr care o
ajutase s i pun rochia de mare gal, cu corset,
jupoane i tiv negru, dup cum prevedea eticheta.
Vai, domnioar! Suntei nemaipomenit de
frumoas! se minun slujnica.
Baptistine o privi cu simpatie.
Cum te cheam?
Lisette, sluga dumneavoastr, domnioar,
rspunse slujnica, o fat robust i frumoas, cu piele
trandafirie, sni obraznici i olduri bine proporionale.
ntreaga ei fptur respira un aer sntos i vesel.
n miez de noapte, pe Baptistine o trezise un zgomot
suspect. I se pruse c Floris, care dormea n camera de
vis--vis, deschisese ua. Baptistine o studie ceva mai
atent pe Lisette. Sub privirea ei inchizitoare, slujnica se
- 192 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XV
Oh! Ce amant minunat! Floris drag, ajut-m smi strng corsetul... Te atept mine noapte la castelul
meu... gnguri o voce de contralto.
Baptistine ricana. Prin pereii subiri ai camerelor se
auzea totul.
Ernaudan o apuc de mn.
Oh, las-m n pace! l repezi Baptistine exasperat.
Dar Baptistine... Baptistine... ce s-a ntmplat,
mmicule? se mir Ernaudan consternat.
Nu mai rmn nici o secund ntr-un asemenea loc
ru famat, frecventat de persoane de o att de proast
calitate! strig Baptistine furibund.
Nu, nu! Baptistine, draga mea, e o nenelegere...
nu-i fie team! o implora Ernaudan, ncercnd s o
mpiedice s ias pe coridor.
Din ncperea vecin se auzi un soi de galopad, de
parc ar fi trecut un uragan.
Baptistine?... Ce-mi aud urechile, Baptistine?
Ua camerei lui Ernaudan sri cu zgomot n lturi.
Tu... aici... ce caui tu aici? rcni Floris dnd buzna
nuntru i zglind-o pe tnra fat ca pe un cire.
Ei, asta-i bun! tii c-mi placi? Ce fac eu aici? Ei
bine, acelai lucru ca i tine cu rocovana aia btrn i
urt! url Baptistine ncercnd s-l dea la o parte din
calea ei.
- 205 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 211 -
27
Jacqueline Monsigny
- 212 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
regele.
Domnul marchiz dArgenson! exclam marele
ambelan.
Consiliu extraordinar la Majestatea Sa! ddeau de
veste pajii, prin tot palatul. Consiliu de rzboi!
Majestatea Sa pleac pe front!
Oh, la, la, ct tevatur pentru o simpl btlie!
coment ironic Baptistine.
Ei, draga mea, o feti ca tine nu poate nelege,
trim un moment foarte important, n joc este nsi
soarta Franei, dac din nefericire s-ar ntmpla s
pierdem aceast btlie... ncepu s i explice Adrien, pe
un ton patern, n vreme ce Floris ridica din umeri, cu
aerul c i spune n sinea lui Frumoas i proast.
Baptistine i privi batjocoritor.
N-o s-o pierdem! Maurice o s ctige... E foarte
abil...
Maurice? exclamar n cor Floris i Adrien.
Cu i cum nu ar fi observat mirarea lor, Baptistine
ncepu s i fac vnt cu evantaiul, arbornd o expresie
distant, de mare doamn.
Da... Maurice de Saxa... suntem prieteni! E
nemaipomenit de drgu... I-am promis s nu dezvlui
nimnui locul unde se va purta btlia, aa c... mi
pare ru, dar nu v pot spune nimic... nici mcar ie,
Adrien... se scuz Baptistine, savurnd stupefacia lor.
Floris i Adrien se priveau nucii. ncepeau s i dea
seama c aveau de a face cu o persoan redutabil. Din
fericire apart-ul lor trecu neobservat. n cabinetul de
consiliu domnea o atmosfer de chermez. Curtenii
intrau, ieeau, vorbeau, discutau ca la ei acas, i
ddeau cu prerea, perorau cu glas tare. Regele era n
- 221 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XVI
Iat-ne n sfrit, domnule duce de Richelieu! i
mulumesc! i mulumesc c ai rspuns chemrii mele!
exclam Jeanne-Antoinette ieind cu minile ntinse n
ntmpinarea temutului curtean.
Mi-a zfost destul de greu s m ztrecor pn zaici,
doamn. Biletul vostru zera cam zconfuz. Vreau s zsper
c nu m-ai deranjat zn miez de noapte pentru zo
- 230 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XVII
What is the hubbub all about, Bumberton?
The reconnaissance patrol is returning, Mylord.
Do they have anything interesting to report?
They have taken a prisoner, Mylord!
Good, have him put in the dungeon. That will loosen
his tongue.
Hes a... its a woman, Mylord!
Oh! Good looking?
I dont know, Mylord.
Bring me this spy immediately. Ill question her
myself.
As you wish, Mylord.29
Cu tmplele zvcnind, Baptistine ascultase tot acel
dialog fr s priceap o iot. Bnuia c se afl n
29
- 248 -
O maimu! O maimu!
- 249 -
Jacqueline Monsigny
- 250 -
Dumnezeule, ct obrznicie!
- 251 -
Jacqueline Monsigny
- 252 -
Jacqueline Monsigny
- 254 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 259 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
ncperea.
Ei, Mylord, ai aflat poziia bateriilor franceze? opti
colonelul Bumberton pe englezete.
O voi afla mine la aceeai or, Bumberton!
rspunse ducele, trntindu-se pe pernele de mtase ale
caletii sale.
Oh! Mylord Va fi trziu, foarte trziu! Atacul e
programat pentru poimine diminea! protest
colonelul.
Ei, hai Bumberton, linitete-te, eu voi da atacul
mine sear!
Preferam s fi utilizat metoda mea, Mylord! bombni
colonelul.
Nu e genul meu! replic prinul, ncntat de seara
petrecut i de gluma lui.
Ah! Pe Sfntul Gheorghe, cine a mai vzut s
pregteti n felul sta un atac! bombni Bumberton n
galez, limba lui matern.
***
nainte de a se culca, Baptistine i Georges-Albert
avur un ndelung i misterios conciliabul. n sfrit, la
un ceas mai trziu al nopii, tnra fat sufl n
lumnrile care iluminau camera cu lucirea lor
tremurnd i ncerc s adoarm, dar trupul ei se
arta la fel de agitat ca i micul orel ocupat de englezi,
n care se aflau. Din, deprtare, rsunau strigte i
chemri. Pe strzile prost pavate se scurgeau fr oprire
crue, tunuri i cai. Sentinelele i fceau rondul n
jurul casei i n faa uii Baptistinei. Cizmele lor
bocneau pe parchet. Baptistine redeschise ochii. I se
nvrtea capul i inima i btea foarte tare.
- 265 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XVIII
Dou umbre care se apropiaser tr deschiser
obloanele i se furiar n interiorul salonului. Erau doi
soldai englezi. Pind tiptil, se apropiar pe tcute de
ducele de Cumberland, pregtindu-se s i se arunce n
spinare. Acesta nu bnuia nimic. Baptistine ncerc s
se desprind de el ca s l previn asupra primejdiei care
l pndea, dar prinul o nlnui i mai tandru, lund
geamtul ei drept o dovad de supunere amoroas.
Restul se petrecu cu iueala fulgerului.
Nici o vorb! Nici un gest, Monseniore, ori suntei
- 271 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
ndreptar n sil spre o scri n spiral. GeorgesAlbert le sri n spinare cu gndul s i mpiedice s
urce. Agasat, Floris l respinse la o parte, fr rutate,
dar ferm, azvrlindu-l pe paiele stivuite jos.
Au! Au! Tare mai e i fnul sta! mormi GeorgesAlbert frecndu-i poponeaa. Oh, la, la! stpnii mei
sunt pe cale s fac o prostie ct ei de mare. Oare cum
s-i mpiedic? se ntreb micul maimuoi, apropiindu-se
de Baptistine.
Aceasta se zvrcolea cuprins de o subit nervozitate,
ncercnd din rsputeri s atrag atenia celor doi tineri.
Floris i arunc o privire dispreuitoare i ncepu s urce
scrile ubrede. Adrien o contempl cu tristee. Cei doi
frai se simeau copleii de ruine acum, cnd se
vedeau silii s i ndeplineasc misiunea. Ndjduiser
s o regseasc pe Baptistine teafr i nevtmat, dar
n cu totul alte mprejurri. La Versailles, regele
hotrse s porneasc pe loc spre Fontenoy. Floris i
Adrien ajunser aadar n tabra Marealului de Saxa
douzeci i patru de ore dup ce trsura Baptistinei
sosise acolo. O stranie reuniune de familie fusese
convocat de ndat, sub preedinia regelui n
persoan, n cortul Marealului de Saxa care prea din
cale afar de plictisit.
Ei poftim! Ai nnebunit cu toii? Ce v-a apucat s
batei drumurile cu ea? Aveai porunc s rmnei cu
ea la castel! se rstise Adrien, uitnd de prezena
regelui.
Pi, bine boierule... micua stpn se plictisea, se
scuzase Feodor.
Floris l privise piezi pe rege. Dei ngrijorat, acesta
- 281 -
Jacqueline Monsigny
regal.
Drace, Marealule, ce te-a apucat s o invii pe
domnioara de Villeneuve?... replicase regele cu glas
nc mai rguit ca de obicei, tuind uor, stnjenit s
dezvluie prezena Baptistinei n apartamentele sale
private.
Pi Sire... voia s cunoasc rzboiul... la urma
urmei este doar o copil... ntr-un fel sunt ca un tat
pentru ea.
Floris i regele aruncar o privire ambigu
frumosului Maurice, ale crui picioare se aflau n
aceeai stare jalnic, dar al crui trunchi prea din zi
n zi mai tnr i mai verde.
N-am mai pomenit asemenea harababur! se
mrgini s constate regele.
Floris i Adrien se priveau mpietrii. Reuniunea de
familie se preschimba n consiliu de rzboi. Baptistine
fusese rpit fiind deintoarea unor vitale secrete de
stat. Consternarea era general.
Fr s ovie, Floris fcu un pas nainte:
Plecm n cutarea ei, Sire!
Imposibil domnilor, nu putei ptrunde n tabra
englezilor. Toate iscoadele mele au fost prinse!... oft cu
tristee Maurice de Saxa.
Imposibil este un cuvnt care lui Floris nu i spune
nimic, domnule Mareal! zmbi Adrien.
Vedei acea capel de colo, din mijlocul pdurii
dinspre nord-est?... spuse deodat Floris artnd o
clopotni aflat la vreo leghe deprtare, n mijlocul
taberei engleze. Postai aici un soldat narmat cu un
binoclu, care s nu-i mai ia privirea de pe ea, de cum
se las ntunericul. Dac nu ne ntoarcem noi nine
- 283 -
Jacqueline Monsigny
drumului.
Neutralizaser
vreo
cteva
sentinele
ncreztoare i se pregteau s ptrund n cas cnd
fuseser ct pe ce s fie prini asupra faptei de plecarea
intempestiv a lui Bumberton. Cnd s sar peste
pervazul ferestrei, ntredeschis cu entuziasm de
Georges-Albert, auziser acele cuvinte cumplite care i
inuser locului: Da... franuzoaic micu, i-ai trdat
pe al ti din dragoste... o s-i dovedesc...
Floris ajunse primul n vrful clopotniei, urcnd o
scar ubred. Stelele pleau pe nesimite. Peste un
ceas, avea s se lumineze de ziu.
S ne grbim, frioare; spuse Adrien scprnd
amnarul.
Floris aprinse o lumnare i o lipi de parapetul
crenelului ce servea drept cuib de psri. Cei doi frai i
plecar capetele, ncrucindu-i sumbru braele. Peste
o clip, regele i marealul aveau s afle c btlia era
pierdut nainte de a fi nceput.
Capitolul XIX
Boiernaule! Boiernaule! Vino repede. GeorgesAlbert a dezlegat-o pe Baptistine! opti Feodor ngrozit,
strecurndu-i capul ciufulit printr-o gaur din
scndurile putrede ale clopotniei.
Ei drcie! i ai lsat-o singur? E-n stare s zbiere
i s ne aduc pe cap vestoanele roii! mri Floris
repezindu-se spre scar.
Adrien i puse mna n piept.
Rmi aici, frioare, m duc eu la ea!
- 285 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 290 -
Jacqueline Monsigny
Deschidei porile!
Suntei ncercuii!
Franuji blestemai.
- 292 -
- 293 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
de la Fontenoy a i nceput.
Da, Sire, deschidem ostilitile! rspunse marealul
ridicnd braul.
Cpitanii de artilerie i activar bateriile. Tunurile
francezilor ncepur s-i scuipe ghiulele, acoperind
naintarea formaiilor de pucai. Tunurile aliate nu
ntrziar s rspund cu o ploaie de foc. Peste cmpia
potopit de aburul dimineii plutea ecoul bubuiturilor
repercutate de perdeaua unei pduri seculare.
Numai mpreun putem izbndi, optir Floris i
Adrien fcndu-i cu ochiul, ca ntotdeauna naintea
unor situaii de cumpn.
Asemeni zeului Vulcan, Feodor aprindea pulberea.
Precum nepreuitul su PAn Kon, harnicul dragon cu o
mie de merite, Li Kang cura chiulasele. Floris i Adrien
ncrcau ghiulele n cel de-al doilea tun. Vestoanele roii
atacau acum i intrarea lturalnic. Dup cteva
succesive asalturi nereuite, soldate n schimb cu
pierderi grele, Bumberton ntrerupse temporar asediul.
n ateptarea ntririlor care ntrziau s soseasc, i
regrupa soldaii i i redistribui mprejurul capelei.
Prizonierii nu mai puteau scpa nici dac ar fi avut
aripi.
nuntru, Baptistine scoase un urlet de groaz. Feodor
se repezi ca din puc spre altar. Un veston rou, mai
temerar dect ceilali, se crase pe acoperi i de acolo
se strecurase n interiorul capelei prin sprtura unui
vitraliu. O nhase pe Baptistine i ncerca s o trag
dup el, slujindu-se de trupul fetei ca de un scut. Pe sub
braele ei ridicate, slobozi dou focuri de pistol. Floris
simi o arsur n umr dar n-o lu n seam i se azvrli
- 296 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Au disprut, colonele!
Blestemai franuji! cutai n clopotni!
- 304 -
Jacqueline Monsigny
- 306 -
Capitolul XX
Pe cinstea mea, prieteni, merit s le oferim o
serenad! opti Floris trecndu-i degetele prin buclele
ca abanosul.
Apucnd-o pe dup umeri pe Baptistine, o mpinse
ntr-o parte, apoi se retrase ntr-un col cu Feodor, Li
Kang i Adrien. Era limpede: doreau s discute ntre
brbai!
Enervat, Baptistine le ntoarse spatele. Era moart de
foame, lui Georges-Albert i era foarte sete i amndoi se
simeau peste msur de jignii. Baptistine se tolni pe
paie ntre picioarele unui falnic cal negru care i
rumega tacticos orzul. Sfrit de oboseal, fata picotea
s adoarm, uitnd cu desvrire de primejdia care i
ptea. Cnd i cnd la urechi i ajungeau frnturi de
dialog:
Aoleu, fr fitil nu m ncumet, boiernaule! spunea
Feodor.
Lam Ascuit e fricos ca o bab!... Ce-ar fi s ia
Floare-de-Mai coada aprins a dragonului n flcri?
propuse chinezul, fr s ia n seam privirea furioas a
lui Feodor.
Floris are dreptate, prieteni, i tu de asemenea, Li
Kang! Chiar de-ar fi s o facem cu preul vieilor noastre,
se cuvine s ncercm!
Baptistine ridic din umeri.
Brbaii
sunt
pislogi,
nchipuii,
arogani,
prostnaci, zurbagii i... obraznici! gndi ea cscnd cu
poft.
Floris gesticula de zor. Prea c mparte fiecruia cte
- 307 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 310 -
nuntru.
Urmai de Feodor i Li Kang se ndreptau glon spre
magazie fr ca cineva s se gndeasc s opreasc,
herghelia n mijlocul creia galopau. Baptistine se
simea minunat. Agat de coama calului, i se prea c
zboar. l bnui, mai mult dect l vzu, pe Floris c
azvrle tciuni n interiorul urei. Dou omoioage de
paie aprinse picar drept pe capacul unor butoaie de
lemn. Feodor, Li Kang i Adrien, care clreau n rnd
cu ei, se descotorosir n acelai fel de tciunii lor, care
incendiar instantaneu paiele din ur. Baptistine simi
cum Floris, cu minile de-acum libere, o strngea la
piept. Numai c, n loc s o trezeasc, aerul rcoros al
dimineii o ameise nc mai dihai. ntoarse capul i
ncepu s rd cu sughiuri. Agat de coburi, GeorgesAlbert avea o mutri irezistibil. Baptistine vedea ca
prin cea soldai englezi alergnd bezmetic care ncotro,
cu urlete pe care nu le desluea. Era nespus de
caraghios s-i priveti cum se arunc pe burt la
pmnt.
Fire in the barn! The gun powders going to blow
up!46
Run! Lets get out of here!47
Purtat n galop nebun, Baptistine era mai fericit ca
oricnd. mboldindu-i ntruna calul, Floris trecea ca o
furtun printre corturi, rupndu-le sforile, dobornd
sentinele i ofieri care alergau la arme. n urma lui
rsunau rzle focuri de muschet. Alertat de tot acel
vacarm, Ducele de Cumberland se precipit afar din
46
47
- 311 -
Jacqueline Monsigny
cortul su.
Hei! Hei! Salut Willy! strig Baptistine n culmea
entuziasmului.
Furios, Floris i astup gura cu palma. Prinul fcu
ochii mari. Soldelul acela englez att de bizar echipat i
amintea struitor de cineva anume.
After them! After them!48 url ducele venindu-i n
fire.
Cteva vestoane roii ncercar s le taie calea. Dnd
pinteni calului, Floris, i oblig s sar peste o cru.
They are jour of them! They are geting away! The girl!
The girl!49 vocifera Cumberland undeva departe, n urma
lor, cnd deodat bubui o nprasnic explozie de parc
cinci sute de tunuri ar fi tras laolalt. Suflul neomenesc
al ciclonului mtur pur i simplu corturile cu ocupani
cu tot. Baptistinei i se pru c pmntul se despic n
dou, ca un crater de vulcan. O lucire orbitoare
mpurpura cerul. Baptistine se simi smuls din a, n
vreme ce o ploaie de flcri se abtea n jurul ei.
Pulberria englezilor srise n aer.
***
Clopotele bteau asurzitor. Baptistine ar mai fi vrut s
doarm, dar cu tot acel vacarm nu era chip. i mic
nti degetul mic, apoi se ntinse ct era de lung, cum i
era obiceiul dimineaa la trezire. n sfrit, ntr-un
trziu, se hotr s deschid ochii. Razele soarelui aflat
de-acum sus pe cer o orbir.
Ce zi frumoas! i spuse ea.
48
49
- 312 -
Dumnezeule? Dumnezeule!
- 313 -
Jacqueline Monsigny
Goddam!
Damned
Frenchmen!
bombneau
vestoanele roii.
1
247
Baptistine i atept s se deprteze i tocmai se
pregtea s se ridice din ascunztoare cnd GeorgesAlbert o trase de mnec. Pe urmele cavaleritilor venea
- 314 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Nebun.
Francezii.
- 318 -
Capitolul XXI
Adevrat c btlia este pierdut, domnule mareal?
ntreb politicos regele care asista la desfurarea
- 319 -
Jacqueline Monsigny
cvazicatastrofal a operaiunilor.
Pierdut? cine este ticlosul care a cutezat s spun
aa ceva Majestii Voastre? url Maurice de Saxa
sosind la locul numit Justice dAntoing n areta lui de
os tras de un cal.
Ministerul nostru de rzboi ne-a comunicat c
foarte curnd va suna retragerea! spuse Prea-Iubitul
uitndu-se ironic spre contele dArgenson53.
Grzile franceze au avut ordin s nu trag anume ca
s i lase pe englezi s nainteze! De-abia de-acum
nainte vor iei la atac trupele noastre ascunse n
tranee! replic Maurice de Saxa.
Ofierii Statului Major se privir consternai. Unde se
mai pomenise asemenea tactic? Nu mai ncpea nici o
ndoial! marealul i pierduse capul i, o dat cu el,
btlia. Cam aa gndeau i la Fortune i cpitanul de
Gastagnac care aveau onoarea s urmreasc
operaiunile de pe acelai deal unde se afla i regele.
Unde o fi Baptistine?... unde o fi Baptistine? se
frmnta Ernaudan, ros de ngrijorare.
i totui, cu numai cteva clipe n urm, dup
miraculoasa explozie a pulberriei, toat lumea crezuse
c partida este deja ctigat.
S fi fost oare isprava cocarilor notri? se ntreba
regele scuturndu-i de praf tunica i tricornul Tirul
artileriei engleze se apropia amenintor. Ghiulelele
inamice se rostogoleau pn sub copitele calului lui
Ludovic al XV-lea.
Majestatea Voastr ar trebui s se adposteasc! l
sftui acru ministrul de rzboi.
53 Contele de Argenson: ministru de rzboi. Marchizul de Argenson:
ministrul afacerilor externe.
- 320 -
Jacqueline Monsigny
Francezii cotraatac!
Nu mai avem muniie!
Suntem ncercuii!
Este o capcan!
- 322 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Retragerea!
- 329 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
zgomot nasul.
Oh! Ce frumos! Ce splendide cuvinte istorice! se
smiorci maimuoiul brusc emoionat, tergndu-i
ochii. Floris i fcu semn s tac.
Ei, asta-i acum! Nu mai are voie omul nici mcar s
fie patriot! se bosumfl Georges-Albert.
Baptistine cercet cu atenie suita regelui. Ministrul
de rzboi se nverzea vznd cu ochii lng o movilit de
leuri cu gurile larg cscate ntr-un ultim geamt mut.
Ducele de Richelieu l privi ironic pe cnd i ntindea un
flacon cu sruri. Baptistine se rezem de Adrien. Tare ar
mai fi avut nevoie s respire i ea flaconul deodat cu
contele de Argenson.
Brbaii sunt ri, fioroi, iar Floris e mai ticlos dect
toi la un loc! Vrea s fac din mine o sclav! gndea ea
privind la ceilali curteni pe care sinistra privelite nu
prea s i impresioneze de fel.
Ah! Dar iat-i pe vitejii notri prieteni, domnule
conte de Saxa. De n-ar fi fost explozia lor, nu tim dac
ai fi izbutit s v ctigai btlia! observ maliios
regele dnd pinteni calului ca s se apropie de
Baptistine i de nsoitorii ei.
Floris i Adrien l salutar pe monarh fr s
descalece. Baptistine i nclin capul fr s se
sinchiseasc de nepoliteea cu care nclca eticheta
nclecnd brbtete. Ochii catifelai al regelui o
mngiar n treact.
Sire, aruncnd n aer pulberria englezilor, aceti
domni mi-au fcut un imens serviciu. Datorit lor au
fost cruate multe viei omeneti, dar Majestatea Voastr
poate atesta c btlia s-a desfurat conform planurilor
mele i c inamicul a czut n capcana pregtit de
- 341 -
Jacqueline Monsigny
- 342 -
Sire,
M grbesc s o felicit pe Majestatea Voastr pentru
strlucita sa victorie datorat, fr ndoial, admirabilei
strategii a domnului mareal de Saxa, dar i vicleniei
domnioarei de Villeneuve i a celor patru complici ai si.
O rugm pe Majestatea Voastr s o asigure c scurta ei
trecere prin tabra noastr a lsat o amintire de neters.
n ateptarea deosebitei plceri de a nvinge armatele
Majestii Voastre n viitoarea campanie, o rog s ne
acorde bunvoina de a ne ridica imediat morii.
Rmn al Majestii Voastre mereu fidel i foarte loial
inamic.
William August, duce de Cumberland,
Prin al Angliei
Oh, srmane Willy! Ce complicat este totul! oft
Baptistine cu mhnire, chibzuind la necazul pe care i-l
pricinuise.
Regele asculta explicaiile fratelui ei privind-o cu ochi
strlucitori.
...i astfel domnioara de Villeneuve i-a comunicat
ducelui de Cumberland un plan fictiv al btliei Voastre,
domnule Mareal, ncheie Adrien.
Maurice de Saxa i frec satisfcut minile.
Eh! de-acum Majestatea Voastr nu-mi mai poate
reproa c am invitat-o pe domnioara de Villeneuve la
rzboi!
Baptistine ar fi jurat c Maurice de Saxa i fcuse cu
ochiul. Regele i mboldi calul i se apropie de tnra
fat. O privi struitor. Clrind aa, brbtete, era
frumoas ca zeia Diana. Ceva n fiina ei se schimbase,
fcnd-o nc mai tulburtoare i senzual... sau poate
- 343 -
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXII
i la urm, am fost violat! conchise, nu fr o
anume satisfacie, Baptistine.
Ooooh! Iisuse, Marie, Iosife... porumbia mea...
porumbia mea! gemu din rrunchi Elisa, lsndu-se s
cad pe un scunel.
Fr s-i dea seama de furtuna strnit n sufletul
bietei btrne, Baptistine se blcea cu deliciu ntr-o
cad cu ap cald. Elisa tocmai i splase pletele aurii i
i le acoperise cu prosoape fierbini ca s i le usuce.
Nu-neleg de ce te sperii aa. Nu e nici o nenorocire
s fii violat... Cel puin mie una nu mi s-a prut... n
sfrit, noroc c Ernaudan a sosit la timp! continu
Baptistine, ridicndu-se din apa plin de clbuc.
Misericordie, misericordie! plngea Elisa, mpietrit
pe scunel.
De fapt, ce nseamn asta? o ntreb Baptistine n
vreme ce se tergea.
- 344 -
Jacqueline Monsigny
Dans la mod.
- 347 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXIII
Srii... aj... glgi Maurice de Saxa pierzndu-i
cunotina nainte de a apuca s se ntrebe cum de
acoperiul caletii aterizase pe peruca lui.
Cu snii pe jumtate dezgolii, Baptistine piuia ca o
vrabie. Floris o aburc pe umr i o azvrli n spinarea
calului su. Tunetele se nteiser amenintor,
acoperind ipetele fetei. O ploaie cald se revrs n
picuri grei, slobozi din baierele cerului. Floris ddu
pinteni armsarului care porni ca din puc. Tnrul
gentilom i trebuiser doar cteva secunde ca s i
rpeasc, pentru a doua oar, prada.
Trezit de stropii de ap care i rpiau pe nas, vizitiul
tresri. Habar nu avea de nimic.
Die, die! bombni el, mngind gtul cailor cu
hurile ca s-i ndemne s se adposteasc de furtun
- 357 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
ct se simea vinovat.
Ha, ha! Ce spuneam eu! Vroiai s m ctigi ca la
loterie! N-ai fi ctigat nimic pentru c te ursc!
Foarte bine, urte-m.
Atunci las-m s fac ce vreau, inclusiv s m
iubesc cu Maurice de Saxa care nu m piseaz ca tine.
Dac Georges-Albert ar fi fost de fa s-ar fi mndrit
cu raionamentul imbatabil al Baptistinei.
Nu, nu te las... nu te las... Eti o trf, aidoma
mamei tale! strig Floris.
Adevrul fusese rostit. Baptistine pli.
Mama mea a fost o doamn foarte respectabil, nui permit s...
Ce respectabil? Ia nu-i mai da attea aere. Vrei s
tii de ce a inut mori contele s te iau de soie?
Floris nu se mai putea controla. Baptistine declanase
n el unul din celebrele lui accese de furie distructiv,
demne de stirpea Romanovilor, al cror snge i clocotea
acum n vine. Floris tia c ar fi trebuit s se opreasc,
dar torentul de venin i de rutate izvort din el se
revrsa cu ur. Simea nevoia s calce n picioare, s
umileasc aa cum i el, Bastardul, fusese umilit.
Ha, ha, tatl tu a inut s te iau de nevast din
pricina obriei tale, nefericite! Mama ta a fost o
destrblat de rnd, ca i tine, o fnea, sora lui
Louis Dominique Bourguignon, zis Cartouche, vestitul
bandit. Doamna de Bourguignon i buzunrea pe
trectorii de pe Pont-Neuf cu mare dibcie, pare-se. Din
fericire pentru societate, a dat ortul popii nscndu-te
pe tine! Acum pricepi de ce contele de Villeneuve mi-a
impus acel jurmnt nedemn? Ca nici un alt brbat s
nu cunoasc ruinea de a se nsura cu o fat ca tine i
- 363 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXIV
Porumbia mea nu e acas! i aternutul abia dac-a
fost atins! gemu buna Elisa cobornd val-vrtej scrile.
Era ora prnzului. O lsaser pe Baptistine s doarm
dup pofta inimii. Floris i Adrien se repezir ntr-un
suflet n camera ei. Cu perucile pomdate, mbrcai n
uniforme de parad, erau gata pentru ceremonia de
dup-amiaz.
S-o fi trezit naintea noastr... poate a vrut s fac o
plimbare... i ddu cu prerea Floris cu glas ovielnic.
- 370 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
amenintor.
Ochii mici i vioi al lui Jodard fulgerar, dar contele
cltin cu tristee din cap:
Nu, domnilor, pe cuvntul meu de conte, nu am mai
vzut-o pe domnioara de Villeneuve de cnd a fost aici
mpreun cu buna Elisa... ce s-i faci, aa se ntmpl
cnd vrei s forezi mna unei tinere fete. Domnioara
de Villeneuve dorea s se cstoreasc cu mine, cu
Jodard al ei, i dac, nu v-ai fi pus de-a curmeziul,
acum s-ar fi aflat aici, fericit...
Floris i Adrien nu veniser ca s i asculte predicile.
Convini de sinceritatea domnului du Rocher, se
retraser demn.
Bunul meu Padin... f repede bagajele, sunt pe
deplin vindecat. Pornim n cutarea micuei mele
logodnice i, eu voi fi acela care o va gsi! porunci
Jodard de cum rmase singur.
ntorstura evenimentelor l ngrijora i l incinta
deopotriv.
Ah, domnule conte, tare i mai d domnioara de
furc! observ valetul, care aa cum s-a mai vzut,
vorbea ca din carte
Floris i Adrien se ndreptar ntr-o doar i spre
pensionul clugrielor Ursuline. Nici Maica MarieMarthe nu avea habar de cea mai nstrunic dintre
elevele sale.
Cuprins de remucri, Floris simi c i pierde
minile. ntr-un trziu, cei doi frai pornir napoi spre
tabr. Pe drum, Floris nu se putu abine s nu i
mrturiseasc adevrul fratelui su. Caii mergeau acum
la pas. O adiere uoar legna frunzele sub clarul de
lun.
- 375 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXV
De vin este ticlosul de Beurrier!60
O s ajungem, ca pe timpul lui Irod!
Asta este un nou masacru al Inocenilor!
Floris i Adrien se strecurau prin mulimea tlzuit
de pe strada Tiron, pe cnd Feodor i Li Kang se
strduiau s croiasc drum berlinei. Grupurile de
parizieni furioi se ngroau vznd cu ochii.
Ce s-a ntmplat, oameni buni? ntreb Floris.
ncepe rzmeria, Monseniore! spuse un negustor
nchiznd prudent obloanele prvlioarei lui.
Da tia cines? Dac vrei s trecei, deschidei
trsura!
Poporu vra s vaz e-i nuntru! urlar nite muieri
aate.
Floris i Adrien i fcur semn lui Feodor s dea
ascultare mulimii. aele i bgar capul n trsur si priveasc pe Grgoire i Elisa.
60 Domnul Untar, porecl dat efului de poliie, pe numele su adevrat
Beryer.
- 384 -
Jacqueline Monsigny
ncepu s cnte
Jacqueline Monsigny
- 389 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 396 -
- 397 -
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXVI
Linite mateloi! Ridicai vela mare!
Legai strns vela mic!
Desfurai gabierii! poruncea cu glas calm i
puternic secundul corbiei. Reverberate de vele,
comenzile lui erau preluate de ctre ofierii de cart n
jargonul mateloilor bretoni i flamanzi.
Bun ziua, domnule Le Gallic! spuse vesel
Baptistine ivindu-se cu Georges-Albert pe puntea din
spate a Frumoasei din Louisiana.
Oh! v-ai i trezit? Sluga voastr, domnioar!
rspunse ofierul scondu-i politicos tricornul, dup
care se ntoarse pe dat nspre marinari pentru a mai da
cteva comenzi.
Linitii mateloi!
Georges-Albert i Baptistine se privir cu coada
ochiului. S obii linitea pe o nav n largul mrii era
un pariu imposibil de ctigat.
Fiecare s i ocupe locul pe catarge i pe vergi!
Atenie, armarea cabestanului!
Baptistine zmbea, amuzat de toate acele manevre.
Rznd i cntnd, marinarii se crau desculi pe
vergi pn-n vrful catargelor.
O briz plcut umfla pnzele. Traversarea se anuna
excelent. Se aflau nc n golful Gascogne, renumit
pentru valurile lui frontale care cutremurau rutcios
corbiile. Vremea se arta ns minunat, semn c
- 398 -
Jacqueline Monsigny
Circa 14 metri.
Circa 8 metri
- 401 -
Jacqueline Monsigny
ntreb ea cu naivitate.
Gallic zmbi superior.
ntr-adevr, domnioar, Frumoasa transport
mrfuri, dar de civa ani ncoace, orice corabie este
narmat i pregtit pentru eventualitatea unei lupte.
Privii convoiul nostru, domnioar... trncnea Le
Gallic. Nespus de mndru c avea ocazia s i etaleze
cunotinele, i arta cu degetul toate corbiile care i
nconjurau... Iat, Albina i Aventura, dei tot
comerciale, sunt echipate cu treizeci de guri de foc i
cu arme. n schimb, Marealul dEstrse, Medeea i
Prea-Iubitul sunt chiar vase de rzboi de mna nti, cu
o sut douzeci de tunuri i un echipaj de opt sute de
oameni. n urma lor vin fregatele, galiotele i dou
brigantine mai mici, pentru traversri. Mrfarele
noastre sunt bine escortate i aprate. Pe cinstea mea,
domnioar, navele Majestii Sale Regele Ludovic al XVlea nu risc nimic din partea corsarilor inamici.
Ce lecie magistral, domnule! exclam Baptistine
sincer interesat i mai tulburat dect ar i vrut la
auzul numelui Prea-Iubitului.
Inimioar... Inimioar... prea s opteasc briza.
Furioas, Baptistine fu ct pe ce s i astupe
urechile. Privirea i rtcea pe oceanul al crui verde
strlucitor i reamintea dureros de o anume privire
trufa.
Suprafaa de-abia ncreit a apei se tulbur brusc.
Berbeci de spum se frmntau la orizont. Silueta zvelt
a navei vopsit n rou, negru, albastru i auriu purta
vesel vele albe, umflate, care dansau n acelai ritm cu
catargele.
Zna mea... bobocelul meu de trandafir, iart-m!
- 403 -
Jacqueline Monsigny
foneau pnzele.
Privirea Baptistinei se nspri. Nu, niciodat! Niciodat
nu avea s l poat ierta pe Floris pentru cruzimea lui...
ntr-o bun zi avea s i-o plteasc... Avea s se
rzbune...
Braul vostru, domnioar. Cu permisiunea voastr,
vom cobor n salon. Vntul se rcete i m tem s nu
v mbolnvii. Cred c suntem ateptai la dejun n
sufrageria care se afl chiar sub noi. Dup aceea, dac
dorii, vom strbate mpreun Frumoasa din Louisiana
de la pup pn la prov. n sfrit, dac-mi ngduii s
v-o spun, domnioar, de aici nainte Frumoasa de pe
acest vas... suntei dumneavoastr!
Nici c se putea compliment mai galant. Baptistine i
spuse c acel marinar s-ar fi putut simi n largul lui
chiar i la Versailles, unde asemenea miestre
ntorsturi de fraz nu l-ar fi fcut de ruine,
dimpotriv.
Un tangaj puternic veni la anc n ajutorul lui Le
Gallic. Baptistine se cltin, i pierdu echilibrul pe
scria lunetei i se ag de umrul ofierului care i-o
luase nainte ca s-i deschid drum. Le Gallic se
ntoarse de ndat ca s-o prind. Aflat cu o treapt mai
jos dect ea, ochii lor se ntlnir la aceeai nlime.
Sub uniforma strns pe trup a ofierului, tnra fat
simea pieptul larg i braele muchiuloase.
,,Poate c nu se cade! oft Baptistine incapabil s se
mpotriveasc tangajului care o lipea de pieptul
marinarului.
O gur srat i atinse buzele. Era plcut, cald i
umed. Baptistine se simea sfrit, toropit, cu inima
goal i sufletul pustiu. n clipa aceea nu mai tia cum o
- 404 -
Jacqueline Monsigny
- 406 -
Jacqueline Monsigny
ntr-adevr,
domnioar,
odat
manevrele
terminate, oamenii notri nu mai au mare lucru de
fcut, ceea ce uneori devine o adevrat problem,
pentru c se plictisesc i ncep s se gndeasc la
nzbtii! spuse ofierul care i arta Baptistinei catargul
cel mare, pompele i corpul de gard unde civa soldai
jucau zaruri.
Dar... acum nu este furtun? ntreb timid
Baptistine.
Le Gallic pufni n rs. Baptistine l privi nedumerit, i
puin vexat.
Furtun!... Oh, nu! V rog s m iertai,
domnioar! Deocamdat suntem mpini din spate de
un vnt uor, cum nu se poate mai prielnic! Pe
Dumnezeul meu, domnioar, o furtun pe Atlantic
poate s nsemne valuri ct casa, nalte de o sut
cincizeci de picioare, i huri care te mping n abis. La
fiecare val gndeti c i-a sunat ceasul... dar nu vreau
s v sperii... noi n-o s pim aa ceva...
Baptistine se nfior. O luase dintr-odat cu frig, dei
soarele era deja fierbinte.
Srii, houl, derbedeul, trdtorul! Vinul cel bun al
- 408 -
cpitanului!...
Dinspre prov rzbteau rcnete furioase.
Uluit, Baptistine l vzu pe buctar cum nete din
buctrie cu ditamai cuitoiul n mn, urmrindu-l
pe... Georges-Albert. Dup prostul su obicei, acesta
tocmai terpelise un clondir.
Baptistine se aplec s i certe prietenul i s l oblige
s restituie bunul furat. Pe mateloi, acel neateptat
spectacol i ncnta. Unii dintre ei i scoaser trabucele
de sub bonete i ncepur s pufie. Ofensat, GeorgesAlbert se refugiase ntr-o tcere fnoas.
Baptistine de-abia se mai tra pe urmele neobositului
Le Gallic, care continua s i descrie n cele mai mici
detalii cabestanul, trinca, zburtorul, apoi rndunicile.
Baptistine i ddu capul pe spate. Norii albi dansau n
jurul catargului mic. Un grup de mateloi aezai lng
cabestan se despducheau reciproc.
intete-Bra, rnduiete aceti scripei la tine, n
groapa cu lei!67 porunci sec Le Gallic, mndru c avea
prilejul s i arate autoritatea n faa Baptistinei.
Era ns inutil. Tnra fat nu se mai simea n stare
s admire nimic. Le Gallic o trase nspre corpul de gard
i prima baterie. Vreo zece mateloi lustruiau ntr-o
doar piesele.
Baptistine se opri brusc. I se pruse c aude nite
gemete. Tnra fat l privi pe Le Gallic. Acesta prea s
nu fi remarcat nimic. Foarte ptruns de rolul lui de ghid,
nu omitea nimic, nici un singur amnunt. mpleticinduse, Baptistine vizit magazia cu vele de schimb, magazia
de pine, dormitorul cu hamace al mateloilor, anul cu
67
- 409 -
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXVII
O mn nemaipomenit de blnd tergea ntruna
fruntea Baptistinei cu un burete muiat n oet. Tnra
fat iubea acele degete care o puneau n contact cu
lumea exterioar i se strduiau s o sileasc s nghit
din timp n timp cte o linguri de rachiu ori de sup.
Numai c ea refuza totul cel mai nensemnat miros i
ntorcea stomacul pe dos. Mcinat de febr, zcea ntro stare de total nuceal. Ameit i neputincioas ca
un prunc nou nscut, aiura pe cueta ei ngust i nu
i dorea dect s moar. Perdelele cabinei fiind trase,
nu tia dac este zi sau noapte i nici nu avea putere s
deschid pleoapele.
Ca printr-o cea deas, i amintea c mna i
- 411 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Fr vnt.
- 414 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 419 -
Jacqueline Monsigny
- 420 -
- 421 -
Jacqueline Monsigny
- 422 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXVIII
Animale mai sunt i idioii tia de marinari! S-au
izbit de o stnc! bombni furios Georges-Albert,
repezindu-se s vad dac Baptistine era teafr. Pe
jumtate leinat, tnra fat zcea pe podea. n ciuda
primejdiei n care se aflau, Georges-Albert i acoperi
- 428 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 434 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXIX
Fiecare la postul su! Tot echipajul ascult
comanda! Alarm de lupt! tun glasul cpitanului.
n aceeai clip, o trmb de ap se nl la civa
metri de pupa corbiei. Baptistine i Georges-Albert se
ghemuir instinctiv. Cu totala nedumerire a unei
persoane cu mintea ntreag care se vede confruntat
pentru prima dat n viaa ei cu nite nebuni, tnra
fat cuta explicaia acelui nou fenomen.
O a doua ghiulea nsoit de un norior alb uier i
se prbui la un metru de pup.
Mii de draci! nc n-ai cobort de acolo? rcni Le
Gallic urcndu-se dintr-un salt pe acoperiul dunetei.
i-au pierdut minile sau ce-i cu ei? Cum s trag n
noi un francez? ntreb Baptistine, mai mult dect
indignat.
Galionul sta e francez cum sunt eu pop! mri n
sinea lui Georges-Albert.
Maimuoiul era prea bine crescut ca s i permit s
fac cu glas tare o asemenea afirmaie, chiar dac avea
dreptate.
Eti nebun de legat! Zvorete-te n salon laolalt
cu ceilali pasageri i nu te mai clinti de acolo!
Vai de mine, rochiile mele! Las-m s-mi strng
rochiile! protest Baptistine, furioas c noua tromb de
- 438 -
ap i udase toaletele.
Fr s ia n seam ipetele ei, Le Gallic i GeorgesAlbert o trr n interiorul dunetei.
Linite copii, linite! S nu ne pierdem cu firea.
Linite! S nu mai aud musca! se auzi de pe punte
glasul cpitanului.
Linite! Asta-i tot ce se pricep s spun marinarii
tia! bombni enervat Baptistine ndreptndu-se spre
salon, n vreme ce o a treia ghiulea se prbuea n
ocean, razant cu tribordul Frumoasei. S-ar fi zis c
deocamdat autorii atacului i propuneau doar s
intimideze echipajul caravelei.
Suntem atacai. Frumoasa n-are cum s fug din
calea inamicului. Tunarii la posturi! Muii s presare
puntea cu sare, ca s nu ia foc! Artificieri, aprindei
fitilele! Domnule Le Gallic, deschidei Sfnta Barb i
mprii oamenilor arme! Punei-v cte o brasard
alb!
n salon, Baptistine trepida de emoie. Toate acele
comenzi dictate pe un ton att de calm i ngheau
sngele n vine.
Domnul Vieille tremura ca o frunz n vnt, de-abia
izbutind s i pregteasc trusa medical. Baptistine
azvrli o privire ironic nspre Gontrand dAubigny,
convins c i acesta drdia ca o muiere. Nu mic i fu
mirarea s constate c acesta i isprvise tacticos
toaleta i i lustruia flegmatic sabia.
Baptistine i Georges-Albert se apropiar cu precauie
de fereastra salonului, ascunzndu-se pe dup oblon.
Goeleta i ncetinise simitor avansul. Brbatul nalt, cu
plrie tras pe ochi, continua s domine corabia.
Gesticula energic, prnd s mpart comenzi precise.
- 439 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 444 -
Ticlosule!
- 445 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXX
n lturi, rmelor!
Pe spinarea femeilor ploua cu lovituri de bici, punctate
de njurturi. Baptistine ncerc s se ridice i s
vorbeasc, dar epuizat, se prbui ntr-un nule plin
cu urin i excremente. Auzea cu satisfacie urletele
torionarelor sale care i dduser drumul i se trgeau
la o parte.
Hai, gagicilor, potolii-v i suii pe punte!
Brbaii mbrnceau femeile pe ntuneric, izbindu-le
cu paturile putilor. Nucit de btaia ncasat,
Baptistine simi c Georges-Albert o ajut s se pun pe
picioare. Hainele i erau impregnate cu materii fecale.
Cltinndu-se pe picioare, nainta ca o oaie bolnav n
mijlocul turmei. Deodat, lu seama, nu fr oarecare
mirare, c dou dintre fete, cuprinse poate de
remucri, o susineau ridicnd-o de coate. Baptistine
se strdui s le disting trsturile. Prima era o
matahal cu obraz rotund ca o lun i ciupit de vrsat,
pe cnd cealalt, slbu ca o scoverg i mai scund
dect Baptistine, privea cu un ochi la slnin i cu
cellalt la fin.
tii, d fapt inima nu so gndit s-i fac fun ru,
opti grsana.
Da, frumoasa mea, p ochii mei, am glumit i noi
acolo! Ne-om jucat, dapi cum, s ne treac vremea! se
scuz strabnica, dezvelindu-i ntr-un zmbet strmb
- 451 -
Jacqueline Monsigny
Uncheul
- 452 -
Jacqueline Monsigny
Ce ncurctur a dracului!
- 454 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Dobitocule.
- 460 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 464 -
Capitolul XXXI
Baptistine se aez la ntmplare ntr-un col. Nu-i
mai trebuia nimic. n schimb deportatele i admirau cu
ncntare noua nchisoare, infinit mai confortabil dect
cala.
Sfnta Barb se afla chiar sub pup. Trebuia s-i
plece capul ca s nu se izbeasc de tija timonei, dar
dincolo de acest mic inconvenient, ncperea golit de
arme era destul de spaioas i avea hublouri mici pe
unde ptrundeau aerul i lumina.
Baptistinei i se fcu mil de nenorocitele care,
confruntate cu acel lux nesperat, scoteau exclamaii de
bucurie, nghesuindu-se s priveasc oceanul.
Hei, Frumoaso, uite-i frioru!
Oh, mititelu de el!
Tii, da frumuel i!
Hi, hi, ce nsuc crn i obraznic!
Ce ochiori! Ce caraghios i rotete ochiorii!
Au! M-a ciupit de obraz, nrodu!
Dtia-mi eti, frumuelule! chicoteau vesel Tonton,
Codoaa i Coaps de Aur, strngndu-l care mai de
care n brae pe Georges-Albert.
Maimuoiul asistase neputincios la flagelarea prietenei
sale. Dup ce piraii renunaser s-l mai urmreasc,
se furiase pn la pup i de acolo coborse prudent,
agndu-se de frnghiile care atrnau peste bordul
corbiei, pn la un hublou pe unde tocmai inteniona
s se strecoare nuntru cnd se pomeni nfcat de
- 465 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXXII
Trecur cteva zile. Baptistine se obinuia cu noua ei
via de prizonier. Se destindea n mijlocul tovarelor
sale de cltorie, deprinznd a le cunoate mai
ndeaproape. Borfaele o apreciau la rndu-le,
dezvluindu-i toate tainele profesiei lor. O nvau
limbajul lor, i ofereau cu bunvoin lecii de
buzunreal, i mimau mnuitul iului sau al briciului,
i explicau cum s loveasc, s strng de gt i, la
nevoie, chiar s ucid.
Da tu, Frumoaso, tu cum i curai de bitari pe
gagii de la curte, ai? o ntreb Petecel, dornic s-i
mbogeasc repertoriul.
Pentru odat, luat pe nepregtite, Baptistine rmase
fr replic.
- 472 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
doua zi de diminea.
Baptistine ncremeni uluit. Nici prin gnd nu i-ar fi
trecut c noua ei cunotin vorbea franuzete.
Baptistine, murmur ea.
Noi i spunem Frumoasa, suflete! pufni n rs
Tonton.
Harapul i arunc o privire ciudat, apoi zmbi
Baptistinei.
Eu sunt Jeannot! spuse el mndru, bombndu-i
muchii braelor.
Hei, ajunge! Negro, nu e voie s vorbeti cu fetele!
mri Carapezzi plesnindu-l n plin cu biciul.
Jeannot sri n lturi, strmbndu-se de durere.
Rotzac!78 Ai nnebunit? E cel mai frumos din toi.
Strici preul Stommeling!79 bodogni Piet Olandezul.
Rsfat de attea femei, lui Georges-Albert i mai
venise inima la loc. Se plimba n legea lui pe corabie, i
fcea s rd pe corsari cu giumbulucurile lui, i vra
nsucul peste tot, prin toate cotloanele. Nimnui nu-i
trecea prin cap s se fereasc de el. Micul bufon avea
acces pn i pe masa de lucru a lui Fokker Diavolul, pe
care poznele lui l nveseleau.
Georges-Albert asculta ce se vorbea, memora i apoi
repeta totul, cuvnt cu cuvnt stpnei sale, n limbajul
lui att de expresiv.
V place s v izolai, domnioar!
Baptistine tresri. Strina se strecurase pe nesimite
n spatele ei. Era ceasul plimbrii. Aezat pe un balot,
78
79
Idiotule!
Cretinule!
- 476 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXXIII
Muc-Fund mi-a zis c vrei s-mi propui o afacere?
mormi piratul olandez.
Da, monsignore Fokker! spuse Baptistine clcndui pe inim i acordnd acest titlu flibustierului.
Acesta o privea cu aerul su obosit.
Sper pentru tine s fie ceva interesant, altminteri te
pun n fiare! Fokker Diavolul nu se las deranjat pentru
fleacuri! tun piratul, rsturnndu-se pe spate n
fotoliul su.
Baptistine privi n jurul ei cu mult curiozitate. Nu
pusese niciodat piciorul n cabina cpitanului
Robineau unde Fokker i instalase cartierul general.
Baptistine oft. De cnd fusese nchis la Sfnta-Barb
aproape c uitase ce-nseamn luxul. Printre mobilele i
lambriurile din palisandru, tnra fat se simi dintrodat murdar i nglat... Dou fotolii confortabile, un
cufr imens, un pat adevrat precum i dou comode i
- 484 -
La naiba, fir-ar
- 485 -
Jacqueline Monsigny
Afurisit, afurisit
- 486 -
Jacqueline Monsigny
Nemernici.
- 489 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Canada
- 495 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
- 498 -
Capitolul XXXIV
Stpnu Mazulo,
La el n bilo
Plea un bloscoi
Czut n butoi.
Bum, dum,
Danseaz Caliba
Bum, dum,
Danseaz n cel,
Ah, soalt amal,
De doi, am s piel,
Bum, dum,
Badabum.
Baptistine mpreun cu Georges-Albert sui n barca cu
opt vslai a lui Fokker Diavolul. Negrii ramau de zor n
ritmul tristei lor melopei. Restul ambarcaiunilor i
urmau la mic distan. Muc-Fund i Gontrand
dAubigny se aflau n cea din urm barc.
Frumoasa din Louisiana aruncase ancora la adpost,
ntre cele dou insulie din spatele ngustei trectori. Pe
insula cea mare se zreau cteva bordeie acoperite cu
stuf. n pragul lor, flibustierii mbrcai n zdrene
colorate se adposteau de soare nc fierbinte.
Galvanizai de apariia lui Fokker, care sttea n
picioare, ca un amiral n fruntea flotei i a capturii
sale, srir brusc n picioare.
Ei! Monsgnore Fokker! Frumuseea asta de prad ai
adus-o pentru fraii de pe coastr?
- 499 -
Jacqueline Monsigny
Picior de lemn.
Pui de trf.
Cea mai important insul din Barataria.
- 500 -
Jacqueline Monsigny
biblic.
Triasc mirii! strigar corsarii ridicndu-i pocalele
cu vin.
Concis, formula cstoriei nu lsa loc nici unei
nenelegeri.
Baptistine se ntoarse la locul ei n aclamaiile
tovarelor sale, aezate mai la o parte. Baptistine de
zmbi drgla, apoi i privi soul. Acesta se flea n
faa celorlali cpitani.
n orice caz, a mers mai repede ca la biseric! gndi
cu insolen tnra fr minte, cutnd din ochi
aprobarea lui Georges-Albert.
Prietenului ei puin i psa de problem: tolnit sub
un arbust spinos savura o halb de Malaga. Soarele sta
s asfineasc. Corsarii cinau n jurul unor focuri de
tabr. Doar cpitanii stteau aezai la o mas.
Oamenii lor i serveau i apoi se aezau la oarecare
distan, ct mai departe de femei. Instalat lng
soul ei, la masa regal, Baptistine constata c
pirateria care nu respecta nimic pe pmnt dovedea un
neateptat cult al ierarhiei.
Iar acum, prieteni, vom trece la licitarea acestor
frumusei venite de la Paris i la cstoria lor cu fericiii
frai care le vor fi cumprat cu un pre bun! strig
Fokker Diavolul, bine dispus, n vreme ce ataca o porie
de rechin prjit.
Muc-Fund le fcu semn femeilor s se ridice n
picioare.
Bine zis, monsignore Fokker! l aclamar oamenii
care se apropiau de masa cpitanilor, trndu-i cizmele
de nisip.
Numai, c tu, Fokker, i-ai i adjudecat-o pe cea mai
- 503 -
Jacqueline Monsigny
Ticlosul dracului!
- 504 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jeannot?
ntreb
Baptistine
holbndu-se
nencreztor.
Negrul i zmbi n ntuneric. Baptistine nu i vedea
dect dinii albi.
Polcu ticlos, adolmit pentlu bucade vleme! opti
satisfcut Jeannot ajutndu-i prietena s se ridice de
jos. Obrazul Baptistinei mpietri.
Omoar-l! Omoar-l! opti tnra uitndu-se cu ur
la Picior de Lemn.
Georges-Albert ntredeschise ncetior ua i le fcu
semn: calea era liber.
Nu-i vleme de omolt bestie! Vini, Piines Micu!
opti Jeannot trgnd-o pe tnra fat pe urmele lui
Georges-Albert.
Cei trei prieteni se trr cu grij pn n spatele
colibei. Vznd i alte umbre negre care se furiau spre
port, Baptistine nelesese c Georges-Albert dduse
fuga i i eliberase pe Jeannot i pe ceilali negri ca s
vin n ajutorul ei. Bandiii erau prea bei ca s observe
- 508 -
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXXV
Hei! Beivilor! Trezii-v! Porcilor! Scularea! N-auzii?
Corbiile au pornit n deriv! url un glas mpleticit.
Cocrjai de loviturile de cizm primite n coaste,
corsarii se ridicau de jos gemnd. i trgeau pe ei
ndragii i priveau nuci fenomenul.
Corbiile slobozite din ancore euau lamentabil pe
fundul golfului i pe plajele insulelor. Una cte una se
nclina i se prbuea pe o parte, ca nite psri mari,
bolnave. Un vas mpotmolit de-a latul trectoarei bloca
accesul oricui ar fi vrut s intre sau s ias din port.
Celele!
Negrii!
- 511 -
Jacqueline Monsigny
Muierile!
Drace!
Schoft!
Sabie i cuit!
Prindei-le!
Ea e... privii... acolo!... url Picior de Lemn ieind
cu pai nesiguri din colib i artnd furios cu braul
nspre un spectru care aluneca linitit prin trectoarea
dintre cele dou promontorii.
mpins de curent, Frumoasa din Louisiana se deprta
impetuos spre larg.
Baptistine pufni n rs nelegnd stupefacia
flibustierilor din Marea Insul. Tremura cuprins de un
soi de euforie. Chiar dac urmau s fie prini sau
omori, oricum mpreun cu Jeannot i Georges-Albert
izbutise o lovitur de maestru. Flota pirailor i
trectoare deveniser inutilizabile pentru o bun bucat
de vreme. Baptistine simea sub tlpi puntea solid a
corbiei sale. Sngele lui Cartouche clocotea n vinele
ei.
Ici-colo, pe promontoriul dinspre nord-vest ncepeau
s se aprind tore. Baptistine scrut prin lunet
canalul ncercnd s ghiceasc ce noi primejdii i
pndeau.
Atenie, o stnc la babord! strig tnra fat.
Bun Dumnezeu cale eti sus! Ajut la bietu
Jeannot! Ascult bini la Jeannot, bun Dumnezeu! se
ruga cu voce tare bietul negru nvrtind timona.
Misericordie, fie ca Atot-Puternicul s nu fie surd!
clnnea din dini Georges-Albert. nspimntat de
moarte i nfund tricornul pe cap i nchise ochii,
prefernd s nu vad recifele spumegnde.
- 512 -
Jacqueline Monsigny
periculos.
La dreapta, Jeannot! porunci Baptistine.
Tnra fat aplec instinctiv capul. Un nou val de
ghiulele trecu uiernd pe lng ei prbuindu-se n
ocean la cteva braseuri de prov. Caravela fremta.
Tnra fat l zri pe cavaler care le fcea semn
borfaelor i negrilor c se pot ridica din nou n picioare.
Toi erau uzi leoarc, dar nimeni nu fusese rnit.
Dar eu?... Doamne, Dumnezeule, eu cum sunt? Cu ce
drept l judec! gndi Baptistine cuprins de remucri.
Simea o greutate pe inim. O sudoare rece i umezea
fruntea, scurgndu-i-se pe spinare i ntre omoplai. l
privi pe Jeannot. Acesta, aproape culcat deasupra
timonei, ca n spinarea unui cal nrva, i mormia de
zor rugciunea. Mai avea de trecut un ultim obstacol.
Atenie, Jeannot, curentul, la stnga! opti
Baptistine, cu flcile ncletate de emoie.
Puse mna pe braul prietenului su. Acesta zmbi.
Ca prin farmec, Baptistinei i pieri spaima. Era sigur c
aveau s reueasc. Corabia tocmai trecea la o
zvrlitur de pratie de promontoriu. Baptistine zrea
siluetele corsarilor care se foiau haotic. Ghicea sau
poate chiar auzea comenzile furibunde ale lui Picior de
Lemn.
Foc! Foc! Sconcilor!
Ghiulelele uierau, trecnd razant cu pupa. Din
fericire, nc bei turt, piraii inteai greit.
Baptistine ni pe dunet. int vie, se oferea privirii
lor.
VOM REVENI N BARATARIA! strig ea dezlnuit,
fluturndu-i batjocoritor mna.
Da, da, aa c... pzii-v fundurile!... mormi
- 514 -
Jacqueline Monsigny
fetele.
n culmea fericirii, o felicitau pe Baptistine, o srutau
i l nghionteau zdravn n spinare pe ndemnatecul
pilot care le trecuse cu bine prin strmtoare.
Mulumit la Plines Micu! surdea Jeannot primind
toate acele dovezi de entuziasm cu obinuita lui
modestie.
Holbnd ochii, flcul se mira mai tare dect toi de
nesperata lui performan. Camarazii lui dansau i
cntau pe limba lor, btnd din palme i bindu-se
frenetic. Cavalerul dAubigny manifesta o satisfacie mai
nuanat, de mare i rafinat senior. Nu se ddea n
lturi s i frecventeze pe corsari, n acelai timp ns,
cnd voia, tia s pstreze distanele.
Baptistine rdea, plngea, se nbuea de bucurie. l
lu de gt pe Jeannot i l srut frenetic.
i cu mine cum rmne? Cu mine, singurul rnit n
lupt? Pe mine m uitai, ca de-obicei! protest
Georges-Albert opind n mijlocul grupului cu intenia
de a le arta tuturor urmele tragice nscrise pe
poponeul lui.
Ei, i acum, doamn, dup ce v-a izbutit mica
lovitur de maestru, ne putei spune ce ne vom face n
mijlocul oceanului? rnji rutcios Julia de Mengden.
Aezat pe un colac de salvare cu picioarele
ncruciate i cu juponul ostentativ ridicat deasupra
genunchilor, Strina se legna nainte i napoi
dominnd asistena cu o privire autoritar.
Auzi? Mai tac-i fleanca, Strino! o sftui cu
nelepciune Tonton.
Un murmur aprobator se ridic din rndul fetelor.
Baptistine le fcu semn cu mna s-i nceteze
- 516 -
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
Jacqueline Monsigny
CICLUL FLORIS
1. Floris, dragostea mea (Floris, mon amour)
2. Floris, Cavalerul de Petersburg (Le cavalier de
Ptersbourg)
3. Frumoasa din Louisiana (La belle de la Louisiane)
4. Amanii de pe Mississippi (Les amants du Mississippi)
- 523 -
Jacqueline Monsigny
- 524 -
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
- 525 -
Jacqueline Monsigny
- 526 -